Обитель тьмы Гарта Маренги (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала
Garth Marenghi's Darkplace
Пародия на телевизионные хоррор-шоу 80-х (дешёвое производство,
ужасные диалоги, комическое насилие). События происходят в больнице в
Ромфорде, расположенной на воротах в ад.
Все фразы и цитаты
Серия 1
"Из его рта что-то текло.
Он проверил рукав.
Кровь? Кровь. Алая
и пахнущая железом. Его кровь.
Кровь...
Кровь.
Кровь...
и блевота".
Приветствую, странник.
Я - Гарт МарЕнги, писатель.
Многим из вас я уже наверняка
знаком по моей серии хорроров,
включающей "ПослЕд" - истории
о плаценте, напавшей на БристОль.
В далёких 80-х я создал и снял "Обитель тьмы
Гарта Маренги" с собою в главной роли.
Сериал, настолько оригинальный, опасный,
рисковый и охеренно безумный,
что власть имущие боялись его
показывать. Меня кинули.
Так же как женщины кидают меня,
выкачав из меня все деньги.
Лишь сейчас, в эпоху чудовищной
творческой засухи на ТВ,
дирекция стыдливо приползла ко мне
на коленях с протянутой рукой,
умоляя вашего скромного рассказчика достать
"Обитель тьмы" из его просторного подвала
и показать её доверчивому
зрителю. То есть вам.
НатуральмАн, я смилостивился
и потратил целых 3 часа своей жизни
на интервью с ключевыми фигурами
этого исторически значимого сериала,
то есть c собой и моим издателем
Дином Лёрнером.
Наконец-то "Обитель тьмы" дошла до ТВ -
БРИТАНСКОГО! - её уже показывали в Перу.
Расслабьтесь, приглушите свет - или
выключите его, если нет cветорегулятора -
и отбросив заурядную логику,
насладитесь.
Рекомендую насладиться!
Я - Гарт Маренги. Писатель, ткач снов,
провидец, и к тому же актёр.
Вы проникли в мир
моего воображения.
Вы в моей Обители тьмы.
ОБИТЕЛЬ ТЬМЫ ГАРТА МАРЕНГИ
Уходи!
Странно. Кот велел мне уйти.
Такая ночь не жалостлива
ни к умникам, ни к дуракам.
"Король Лир", страница 46
Здравствуйте. Я хочу
работать у вас врачом.
Могу предоставить вам отменные отзывы.
Я только что окончила Йельский Гарвард.
Я блистала в каждом семестре
и получила пять.
Как великолепно.
У нас как раз умер врач
при ужасных обстоятельствах.
Можете начать сейчас?
Конечно. Я успею
сходить в туалет?
Уже нет. Я связался с Доктором Санчезом.
Он явится в любую минуту.
Я - Доктор Санчез.
А ты - женщина.
Да. Надеюсь, это не проблема.
Вовсе нет. У нас в отделении
полно юбок. 20-й век, в конце концов.
Хотя не все это признаЮт.
Приветствую в Обители тьмы.
Рука!
А!
А!
А!
А!
А!
А!
Ой! Вы в порядке?
Не думаю.
Первая серия
Жила-была завязка
Лишь единицы вроде меня написали
больше книг, чем прочли.
Я осознал, что донЕльзя
преобразил литературу.
С моим воображением переход
к телевидению был просто неизбежен.
Я получил сценарий. Прочитал.
Напугался до чёртиков, как обычно.
И сказал Гарту.
Прямо в лицо.
Никогда не боялся человеческого
взгляда. Это естественно.
Я сказал: "Это станет самым значимым
телесобытием со времён "Квантового скачка",
и это не голословное заявление".
Я - Доктор медицины Доктор Даглэсс.
Меня рано вызвали
и я не успел принять душ,
поэтому я просто нАскоро
прошёлся по ключевым местам.
Какая-то барышня
упала харей на пол,
а один дурень не смог примчать
свою задницу и залечить её бо-бо.
Но сперва я должен
навестить особенного друга'.
Мой папа выздоровеет?
Твой папа очень болен, чемпион.
Он умрёт?
Мы делаем всё возможное, но я - не Иисус.
Я начал это понимать.
Нужно ответить.
Сукин сын!
Мой босс. Мне пора.
Ты по уши в работе.
Тебе должны платить как герою.
- Ты - хороший мальчик.
- А ты - отличный врач.
'Наркотики - зло'.
Дин - не актёр.
Я предупреждал.
Я сказал: "Я - не актёр".
Его ответ запомнился
мне на всю жизнь.
Он сказал: "Мне нужна
не игра, а правда".
Посмотрите на Дина Лёрнера
в роли Торнтона Рида,
сосредоточившегося
не на игре, а на правде.
Слушайте сюда. У нас ЧП. Деваха размозжила
бОшку, и если она крякнет,.. мне пиндЫк.
'Это Торнтон Рид, мой босс.
Зав.отделением. Яйцекрут. Хотя ему
приходится отвечать перед ПЕлем МЕнем'.
Пель Мень рекомендовал её. Для всех она - отличница
и у Области тьмы на неё большие планы.
Я дал ей энергетик, и он вроде помог,
но она ещё видит галлюцинации.
Кровь, кишки, просто ууужясы.
'Это Доктор ЛюсьЕн САнчез, даровитый хирург.
Хороший друг, хотя мы и дерёмся иногда'.
Ты ради ЭТОГО меня вызвал? Как по мне,
пташка просто ударилась тыквой.
Сим-салабИм.
- Стой. Я не договорил.
- Говори. Прости, что перебил.
Не стоит.
Она ляпнула, что творится нечто сверхъестественное.
Бредни этой ведьмы надо рубить на корню.
Здесь научное заведение. Паника в отделениях
мне нужна, как дырка в голове.
Что-то сверхъественное?!
Это по твоей части, Даг.
Ты ж у нас эксперт
по тёмным искусствам.
Это было давно.
Я обжёгся.
А!
Меня вычёркивай, Рид. Это вуду-
бредятина, как считает этот кооот.
Понимаю. Бразды берёт Даг,
но только ортодоксальными методами.
Не волнуйся, Рид. Это обычное дело.
Уверен, из ряда вон ничего не выйдет.
Надеюсь, он прислушается к моим
словам про ортодоксальные методы.
Он же лучший врач крыла.
Да и других крыльев тоже.
Он - дикая карта.
- Рад, что он в нашей колоде.
- Надеюсь, он не будет мухлевать.
- Пойдёт с козырей.
- Если в колоде нет джокера.
А иногда он есть.
Джим.
Вколи два куба двухпроцентной
хлорокиси соли 33-ей койке.
И скажи урологам, чтобы шевелили
жопами с той кардиограмой.
ЭндотрахеАльное кольцо забилось.
Всё. Не стоим, народ.
Доктор Лиз Эшер?
Доктор медицины Доктор Даглэсс?
- Слышала обо мне?
- Каждый медик слышал.
Не верь всему, что пишут
в меджурналах.
Добро пожаловать.
У нас бывали старты и поглаже.
Я не планировала падать на вагину,
доктор Даглэсс. Ко мне пришло видение.
Я - медиум.
- А я - Бо Дерек.
- Вовсе нет.
Ты права. Нет.
Видимо сарказм - для меня защита.
- Я вижу прошлое, настоящее и будущее.
- Хреново.
Хватит саркастировать.
'Если бы все, кто сходился с тобой,
умирали, ты бы тоже была саркастична'.
'Да, это логично'.
Пошли.
Одолжу тебе денег на кофе.
Мы очутились в комнате отдыха.
Там есть доступ к чистому дивану
и бесплатному кофе.
К нам присоединился мой друг Санчез.
От слов Лиз у него чуть очко не взыграло.
Помои!
Погоди-ка. Мы пожали руки, и ты увидела
что-то страшное, что уже случилось,
случается или случится
с пациентом Обители тьмы?
По сути всё верно.
Ты видела имя или
номер палаты?
- 213.
- 'Там лежит Рэнвик'.
Кто такой Рэнвик?
Э. Никто. Забудь.
Вы врёте, чтобы защитить меня.
Но я уже большая девочка.
Через год я буду женщиной.
Кто такой Рэнвик, Рик?
- Не понимаю, о чём ты.
- Понимаете.
Верно. Понимаю.
Ларри Рэнвик прибыл
к нам неделю назад.
Парень резвился на форелевой ферме.
Убил 60 рыб.
- Вы с ним знакомы, не так ли?
- А ты и правда медиум.
Да. Смотрите.
Впечатляет.
Не делай так при больных.
Так что произошло между
тобой и этим Рэнвиком палатныммм?
НЕ КУРИТЬ
Ларри был моим коллегой,
когда я ещё начинал в Обители тьмы.
Он был мозговитым... и смелым.
Однажды он спас меня.
Я спас его ДВАЖДЫ. Очко в мою пользу.
Мы договорились расширять
границы сознания друг друга.
Разумеется, нас заинтересовал
оккультизм.
Однажды ночью Ларри предложил
открыть врата в ад в этой столовой.
Я умолял его. "Не надо. Нет".
Но он настоял.
Той ночью мы совершили
ритуал и открыли врата.
Посреди ритуала я пошёл
готовить нам колу с мороженым.
Но когда я вернулся,
он лишился ума.
К тому же, оставил врата
открытыми и выпустил всё зло.
Мне нужно в душ.
Я немедля закрыл врата в ад,
но Обитель тьмы уже не была прежней.
С возвращением Ларри врата
могут открыться в любую секунду,
а это мне нужно меньше всего.
- Ты и так перерабатываешь.
- И не говори. Одни хлопоты.
'Я могу помочь. Я свободна по вторникам,
тем более официально я ещё не работаю'.
- Это не ортодоксально.
- С каких пор ты ортодокс?
Аргумент.
'Пожалуйста'.
Хорошо. Но я заплачУ.
Так моя совесть будет чиста, а ты
потратишь деньги на одежду и косметику.
'Спасибо. Я вас не подведу'.
Хорошо. А сейчас ты мне очень поможешь,
протерев эту кружку. Иначе она заржавеет.
Санч, нам нужно навестить Ларри,
пока не поздно. Ведь сейчас уже 8 вечера.
Вот она.
- Вы с ним были приятелями?
- Были.
Слушай. Я пришёл в эту
больницу одиночкооой.
Ты - мой первый настоящий друг.
Но если вы с ним снова захотите
закорешиться, я не стану вам мешааать.
У меня уже есть лучший друг.
Но порой от дерьма не избавиться,
сколько бы ты не тёр. Ступай.
Есть.
А!
Ларри?
Ты в порядке?
Думаю, я умру.
Нет. Ты выживешь.
Я за подмогой.
Сестра!
Первым делом
остановим кровотечение.
Рик, умоляю, убей меня.
Боже, Ларри, не поступай так со мной.
Умоляю.
Ну ооочень болииит.
Пожалуйста.
Прости меня!
О! Нет!
- Нет!
- Нет!
Прощай, приятель.
Я за шваброй.
САМ я никогда не взрывался.
Но знаю, каково это.
Не спрашивайте откуда.
Просто я всегда знал.
Не знаю, взрывался ли
у Гарта какой-нибудь друг,
или коллега, или питомец,
но эта сцена очевидно
много значила для него.
На съёмках были слёзы. Гарт не плакал -
не подрывал авторитет.
Плакал я. И мне не стыдно.
Это... одна из многочисленных
его нош как творца...
для сотворения такого шедевра.
Спасибо, что прояснили ситуацию.
Он запомнит мою взбучку
на всю жизнь.
Ты лечил его лопатой?!
Где тебя учили?!
- 'Я не хотел использовать её.
Ларри был мне другом'.
Если ты так относишься к друзьям,
то как ты относишься к врагам?
Наверное, хуже.
Даг, он прав. Ты действовал
не по правилам. Рид специально
напомнил тебе об ортодоксальном лечении.
И ты, Санч?!
Я думал, мы - друзья.
Господа, вы грызётесь
словно псы из-за мяса.
Я согласен.
Это не очередной взрывающийся
больной. Его под ковёр не заметёшь.
Рэнвик был вратами
в другое измерение.
Он взорвался и врата открылись.
Их надо закрыть
как можно скорее.
Что?!
Что слышу за я чепушнЮ?
Скажи, это больница что ли
имени чепушни?!
Ладно-ладно.
Угомонитесь-ка.
Мы на пике эмоций.
Что предлагаешь, Даг?
Мы можем сжечь
остатки тела.
САНЧЕЗ:
'Свали в туман'.
Полегче, или получишь
кулаки на ужин.
Даглэсс, ты - отменный врач, но ещё ты
бунтарь. Ломая систему, ты кусаешь
руку, которая кормит.
В твоём случае эту.
И я не стану говорить семье погибшего,
что нам придётся сжечь его тело для
закрытия портала в другое измерение.
Просто не стану.
У этой больницы есть репутация.
И я поддерживаю её.
Я не видел в отделении демонов.
А я крайне внимательный.
Так что изготовь в лаборатории
таблетку от безумства,
а не то я так надеру тебе задницу,
что во вмятине откроют бассейн. Понял?
Кристально.
Но если врата откроются снова,
не говори, что я не предупреждал.
Я это только что сделал,
а значит ты соврёшь.
Я решил покататься и освежить мозги.
Поэтому сейчас я в машине.
Я всё думал о Ларри и о том,
как некстати он взорвался.
Возможно врата закрылись раз
и навсегда. Возможно и нет.
Это палка о двух концах.
Могила как могила. Ты правда
купился на эту историю с порталами?
Не скажу, что я купился.
Скажем, я зашёл в магазин,
а там жуть продавалась
за полцены.
Ларри Рэнвика запомнят за его
остроумие и весёлые глаза,
но главное, за его дружелюбность.
Мы все считаем, что
он взорвался слишком рано,
и всё же пути Господни неисповедимы.
Иногда он ходит зигзагами.
А порой он скачет...
или парит.
Иногда вырывается снизу.
Как червь... или крот.
Бог сам выбирает
траекторию.
- А!
- Матерь Божья! Он жив!
САНЧЕЗ:
Берегитесь, у него пушка!
Не-е-е-ет!
Мой малыш!
Сторонись!
САНЧЕЗ:
Это мама, Рик.
САНЧЕЗ:
Больше не встанет.
'Даглэсс был прав, решив сжечь Рэнвика.
Пойду-скажу ему об этом'.
Не знаю почему,
но ты был прав.
Вот.
Возьми. Ненавижу эти штуки.
Сходи к его маме.
Я всадил ей пулю в плечо.
Скажи,.. что мне жаль.
- Ты сделал то, что должен.
- Знаю. Но скажи, что мне жаль.
Хорошо. И...
спасибо, друг.
Рик, куда ты?
Подышать воздухом.
Скрыться.
'Двери Обители тьмы открыты.
Не двери самой больницы, -
большинство из них закрыто -
а двери зла, двери тьмы,
двери в тот мир.
Двери, которые сложно закрыть,
ведь они - абстрактные и без ручек.
Они - порталы скорее.
С этого дня мне придётся сражаться с силами
тьмы... И нести ношу ежедневного руководства'.
Я считаю, что ни одна форма жизни,
будь то человек, животное или растение,
не должна пострадать
при съёмках сериала,
поэтому мне ЛИЧНО
жаль кота, что мы убили.
У меня тоже был кот. Я уронил на него диван.
Он был не жилец, и я встал на его голову.
Я всего лишь сажусь за машинку
и начинаю бить по клавишам.
Бить в правильном порядке.
В этом фишка. В этом фишка.
Серия 2
"Майк не верил своим глазам.
У него отпали руки
и из них выползли
миллионы маленьких личинок.
Личинки? Личинки.
Личинки, личинки, личинки.
Личинки. По всему полу
почтамта в Лэйтонстоне".
Здравствуй, друг.
Надеюсь, тебе не-комфортно
на своём диване или в кресле-мешке,
если тебе нравится такая жизнь.
Я - Гарт Маренги, писатель.
Каждый обладает талантом.
Мой - это умение писать, продюсировать,
снимать, играть, рисовать...
А кто-то - хорошие сантехники.
Это ИХ талант.
В 80-е, когда я играл в "Обители тьмы",
которую я сам создал и снял,
ТВ находилось в заднем проходе,
и его единственным выходом наружу
была моя голова.
Этот сериал мог бы
изменить мир.
Если бы его не закрыли и не заменили
повторами "Кто в доме хозяин?".
Начальство боялось жёстких
прогнозов в моём сценарии.
Я предвещал, что к 2040-му мир
увидит первую женщину-механика.
И кто знает, может, она и не облажается.
В любом случае, всех ей благ.
Всё же... вокруг так много шАнсэз -
шансов по-французски.
Сегодня мне невозможно приятно
подарить вам забытый эпизод
"Обители тьмы",
а также интервью со мной
и моим издателем Дином Лёрнером.
Он был рядом при её создании,
не умер и не обижал меня.
Примите этот дар и насладитесь
тем, что движет
человечество вперёд:
любовью, верностью,
самопожертвованием
и экстрасенсорными телепатическими
психокинетическими способностями.
Voici. Пожалуйста.
Я - Гарт Маренги. Писатель, ткач снов,
провидец, и к тому же актёр.
Вы проникли в мир
моего воображения.
Вы в моей Обители тьмы.
ОБИТЕЛЬ ТЬМЫ ГАРТА МАРЕНГИ
САНЧЕЗ:
На-на-на-на, одно и то же.
РИК:
Ты возьмёшь КУРИЦУ?
САНЧЕЗ:
Да, да, разумеется.
САНЧЕЗ:
Как долго стоишь?
РИД:
Три часа.
САНЧЕЗ: Три? Боже.
РИК: Рыбу попробуй.
РИД: Нет рыбы.
- Сколько времени этот как бы
повар будет жарить курицу?
Простите. Обычно я не вспыльчивая.
Просто я голодна.
Ну что вы?! Спасибо, что
так ухаживаете за мной.
Мне не сложно. Первые дни -
та ещё задница.
Кто это?
Вокруг него особенная аура.
Это всемирно известный доктор медицины
доктор Рик Даглэсс.
Он - чудесный, но неспокойный человек.
Для меня честь - знать его. Я вас познакомлю.
- Врачи требуют курицу.
- Скажи врачам, чтоб подождали
5 минут. Сукин сын.
Эй-эй, что там у вас с курицей?
- Ещё пять минут.
- Ну конечно!
Что там у них с этой
чёртовой курицей?
- Говорят, подадут через 5 минут.
- Ха. Поверю, когда сам увижу.
И то верно.
Знакомы с интерном?
Милочка, у меня нет времени
на трепотню.
Почему бы вам с твоим парнем не принести
курицу в мой офис, если её вообще подадут?!
Эй! Вы в порядке?
Нет. То есть... да.
Я это заслужила.
Где эта чёртова курица?
Кто это сказал?
Ты, дамочка? Услышь своим личиком.
Я сказал, 5 минут.
- Но...
Но ничего. Из-за таких женщин, как ты,
курица всё время запаздывает.
С таким поведением тебе она вообще не достанется.
Сраный сукин сын. Это классная
курица, а меня никто не хвалит.
"Бе-бе-бе. Где курица?!"
Будет готова, когда Я скажу.
Я так зол, что забыл, что готовлю.
Приправа. Что мне нужно?
Эстрагон? Может, орегано?
Никогда не слышал.
Итальянские травы? Неярко.
Лимоном сдобрить? Да. Шалфей?
Шалфей - это самое важное.
Даже важнее самой курицы.
Сукин сын.
Вторая серия
Фурия в аду
Если бы мне пришлось описать себя -
а я ненавижу ярлыки - я бы назвал себя
визионером.
Для меня он - Орсон Уэллс
в мире ужасов.
И не только из-за веса.
Он - титан страха.
Я и ТАК его называю.
Есть бунтари и есть новаторы.
Я - бунтарь. Я играю
бунтаря - эксперта по мозгам,
бунтующего против заурядной логики,
бунтующего против миропорядка.
Это сериал о бунте.
И если это не новаторство,
то я даже не знаю.
Меня зовут доктор медицины
доктор Даглэсс.
Я стал плохо спать. В Обители Тьмы
дремОты не добиться.
Подушки как брёвна,
а одеяло всё в комьях.
Меня вызвали. Слёг повар.
И нет, до утра не терпит.
Бедняга с половником в башке
и вилкой там, куда вилке не влезть.
Это адское место с каждым днём
всё безумней.
Всем привет. Лиз, не хнычь.
Как повар?
Как думаешь?!
Его продырявило вилкой.
Он поправится,
а курица испортится.
Очень жаль. Я так
ждал этой курочки.
Господа и мисс, в Обители Тьмы
появился загадочный злоумышленник.
Разделимся и обойдём больницу.
Даг, Санч и интерн посмотрят
в отделениях и подвале,
а мы с Лиз обыщем
этот кабинет.
Погоди-ка. Нам с Санчем
не нужно третье колесо.
Этого интерна лично
порекомендовал Пель Мень.
Да, может, он и с гор спустился.
Но он даже с горящим задом не сбежит.
Он пойдёт с тобой.
Последнее слово.
Но если он совершит административную
ошибку, я его запрягу. Обещаю.
- Зато вы не пойдёте с Лиз.
- Аргумент.
А ну-ка брысь!
Я бы так хотел обойти палаты
как эти жеребцы,
но я стар, устал, изношен, сломлен,
брошен, и застрял в офисе наедине
с очень неуравновешенной женщиной.
Лиз, лампочка перегорела.
Вылови новую из ящика, будь добра.
У всех есть нераскрытый потенциал.
Фонд Гарта Маренги
создан как раз для того, чтобы
открыть способности к телекинезу
у нищих детей.
Армия нас полностью поддерживает.
И мы уже нашли ребёнка с развитой интуицией.
Я видел, как Гарт гнёт вилку.
Он знает, о чём говорит.
У всех есть способности.
Я как-то научился гипнотизировать
женщин,
но с такой силой должна
приходить ответственность.
Нападали на повара?
Спасибо за участие.
Нападали на повара?
Спасибо за участие.
Нападали на повара?
Спасибо за участие.
Скажу лишь одно. Он дотошен.
Я не доволен. Ведь я понял,
что всё началось с прихода интерна.
Думаешь, он - андроид?
Это разумно.
Я не видел, чтобы он ел или пил сегодня,
а сейчас уже час дня.
Преточно. Что нам делать?
Проследим за ним,
а может и убьём.
Ага. Пока.
Ёжкин! В крыле Е группа предметов
парИт по своему хотению.
И видимо ещё больше
объектов стремятся сюда...
Пока!
Летающие объекты?
В голове не укладывается.
РИК: Мы спросили каждого, и никто
не сказал, что он - злоумышленник.
ИНТЕРН: Так ВОТ почему
мы обыскиваем подвал?
РИК: Точно.
Чёрт, мы опоздали.
Хулиган взялся за старое.
Отрицательно. Это не свежая кровь.
Это вообще не кровь.
Парень просто спустился,
потерялся, свихнулся,
съел руки и умер прям тут.
Пошли, мы ему не поможем.
Не теряйтесь. Эти коридоры
длинны и извилисты.
К стеночке.
- Что такое?
- Беспроводной утюг. Ошпарил зараза.
Разумеется!
Вот почему всё так загадочно.
Это не простые нападения.
А что это?
У меня для тебя два слова.
Теле-кинез.
Телеки-что?
Телекинез. Кто-то или что-то вертит
предметами в больнице.
Но кто, зачем и для чего?
Пока не знаю. Такие способности могут
проявляться у людей, если их не ценят или злят.
Как у вас дела?
Я в порядке, хотя и сторонюсь
моей визави Лиз.
У неё настороженная рожа.
Похоже эти дни.
Если бы я жалел себя
5 дней каждый месяц,
эта больница бы осталась
у разбитого корыта.
И не говори! Мне больничный не давали,
когда меня беспокоила та же зона.
Эта дама хуже горькой редьки.
Рид?
- Телефон!
- Рид!
Что? Даг?
Алло?
LP519? Это Даглэсс.
Повторяю. Даглэсс.
Набирает.
Ножи! Вы посмотрите!
Кухонные приборы ошалели!
Всё кроме раковины.
О Боже, всё и раковина!
Господи.
Я не смогу долго
отбиваться от тарелок!
Может, поможешь вместо того,
чтобы стоять и мечтать о помаде?!
Свят-пересвят, это ты?!
ТЫ это делаешь.
Надеюсь, Даглэсс
прибудет вовремя.
Разделяемся!
САНЧ:
Поскакали! Сюда!
САНЧ:
Покеда, шайка.
Лиз, тебе бы успокоиться.
Нет, Лиз. Нет.
- Рид?
Джим, сюда. Скорей.
Скажи Дагу, это Лиз.
- Хорошо, я за подмогой.
Поторопись!
Свяжите с доктором Даглэссом.
Нет!
Снова ты, ублюдок.
Что за..?
Бога ради.
Эта штука ожила в моей руке.
Выкуси.
Убежал.
Картотека.
Во время конфликта
и противостояния с агрессором,
будь он человек
иль НЕчеловек,
будь он человек-НЕчеловек,
вы заряжены адреналином. Именно это
необходимо донести в мизансцене.
А затем добавить
сверхъестественный элемент.
Глаз-алмазный зритель
может увидеть нитки.
Педант может увидеть нитки,
но если смотреть на нитки,
вы не уследите за сюжетом.
В театре кукол
тоже видно нитки,
но главное там куклы,
а не нитки.
Если вы пришли в кукольный театр
смотреть на нитки, вы - псих.
Да, это я, Даг. Меня зажали
в угол кухонные приборы.
Я возьму их на себя.
Венчик, открывашка и лопатка.
Да. Сперва я вырублю венчик
и буду отбиваться как смогу.
А! Повержен. Пал.
Да, по ноге.
Они идут за тобой. Пока.
Погнали.
Остались мы вдвоём, сынок.
Говорит доктор Рик Даглэсс,
чем могу помочь? Пока.
Это Джим. Сказал, что телекинетическая
активность исходит от Лиз.
Она пригвоздила Рида к стене и крУжит
разными предметами в качестве обороны.
Он добавил, что мне нужно мчаться туда, а это значит,
что мы вернёмся к тому, с чего начинали.
Вот такая ирония. Ты стой здесь.
- Но, Рик...
Без но. Ты - хороший интерн.
Тебя ждёт канцелярская работа.
Убьёшься - упустишь малину.
У нас много слоу-моушна.
Видеоматериала было почти на 8 минут.
А растянуть хронометраж
можно только так.
Но мы старались вставлять слоу-моушн
в диалоги как можно реже.
Хотя всё, кроме диалогов,
было создано для слоу-моушн.
Я бежал единственным известным мне способом.
Быстро и последовательно переставляя ноги.
Я спешил помочь Риду, ведь его запер
стол, которому было нельзя доверять.
Я спешил помочь Санчезу, сражавшемуся
в первобытном бою человека и венчика.
- Венчик, не в шею!
- И я спешил помочь интерну,
который наверняка карточки заполнял.
За мной гнался степлер
с моим именем на нём. Вот это казус!
Лиз настроила мои принадлежности
против меня.
Что она бросит дальше?
- Да ради Бога!
Заворачивая за угол, я был мускулист
и жилист как солонина.
Ирония ироний: вся эта бумага
добавляла бумажной работы.
"И глянь-ка", подумал я,
"Лиз напала даже на детское крыло".
Вот бы кто-нибудь создал фонд поддержки
развития детского телекинеза.
Я пропишу этой мадАме двойной приём
Таблетки Тьмы Даглэсса.
Лиз, прикрой срам.
Рик!
Нет!
Я должен сказать.
Ты проделал очуменную работу.
Прости, что я морочил тебе яйца.
Вы без этого не можете.
- Твоё имя, паренёк?
- Клайв.
- Странное имя для американца.
- Я с Бермуд.
О, ясно. Британское княжество.
- Вообще это зависимая территория.
- То есть?
Королева назначает губернатора для внутренней
и внешней защиты, но де фАкто правитель - она.
Мы могли столькому научиться!
Я буду скучать, Клайв.
Буду скучать по общению,
которое искрилось с самого начала.
И, конечно, скучать по твоим яйцам.
Я...
- Что?
- Я...
Тебя не слышно.
Я не успел подшить файл.
Лиз с ним разберётся.
Это меньшее, чем
она может помочь.
А ну не смей умирать!
Нет!
Полагаю, мне стоит извиниться.
Санч...
- Да, Лиз?
- Спасибо за лоботомию.
Обращайся.
Пусть извлечение способности к телекинезу
ещё находится в зачатках, это простая процедура.
Видимо, известие о том, что мне не дадут
куриный суп, стало последней каплей.
Я вела себя как девочка.
Этого не повторится.
Булочки?
Мне приглянулась парочка.
Испекла в знак извинения.
Так и закончилась глава
ещё не закрытой книги. Да, Даг?
Не верится, что интерн мёртв.
Ничего, Рик, найдём другого.
Это ясно. Но он мне вроде нравился.
Он напоминал мне себя в его возрасте.
Дикий.
- Верно.
- Полный идей,
вась-вась с начальством,
прямо Джимми Дин. Мы как
два блестящих сапога - пара.
Надеюсь, умирая, он осознал, что мы учили
ДРУГ ДРУГА. Что наша дорога была двусторонней.
Если бы у него ещё
оставалось дыхание,
он бы поблагодарил им тебя.
Ну. Надеюсь.
Всё, Даг. Пойдёмте в "Капельницу".
Я угощу вас бухлишком.
Великодушно.
Выпить я не прочь.
Но только не отвёртку!
Да, я пиво люблю!
О Боже!
Умора!
Хи-хи-хи!
- Божечки!
- Вот это кОра!
О да!
Мы узрели новую сторону Лиз.
Фурия в аду - ничто в сравнении
с брошенной женщиной.
Её печалит любая мелочь,
например, когда ты забыл представить
её своим друзьям,
или уговорил поделить счёт согласно количеству
заказанного каждой персоной,
несмотря на то, что это честно.
Я буду меняться.
Завтра я скажу ей, что она похудела,
или что у неё красивая причёска.
Погляжу, ЧТО будет правдоподобнее.
Прежде всего этот эпизод учит тому,
что дух человека не сломить.
Если у меня как у автора убрать бумагу,
я стану писать на своём сердце.
Если убрать чернила,
я буду писать ветром.
Не идеальные рабочие условия...
Серия 3
Тина звала медсестру,
но медсестричка всё не подходила.
"Медсестричка в это время курила в подсобке
и заигрывала с доктором.
Боль пронзила Тину
как большая пуля.
Она знала, что дети пинаются,
но скребутся ли они?
Нет. Не скребутся".
СалютУю, друг.
Я - Гарт Маренги, писатель.
Хотя я предпочитаю термин "ткач снов".
Когда я снимался в "Обители Тьмы Гарта Маренги",
которую я сам же написал и срежиссировал,
я воспарял мыслью
благодаря плотине своих снов.
В остальное время я копировал сюжеты умерших
писателей, не имеющих авторских прав. Взятки гладки.
Однако данный эпизод
основан на реальной истории.
Поэтому я начеркАл его за день.
В 16 лет мне сказали,
что у меня не работают яйца.
Они упали.
Но продолжали падать.
И стоял выбор: удалять их
или везде таскаться с длиннющими яйцами,
как с галькой в носке.
Я выбрал последнее.
И судьба меня наградила,
ведь когда мне стукнуло 30,
они запрыгнули обратно.
Дело в том, что
я считал себя фриком. Изгоем.
Годами я воображал, ЧТО
произведут мои шарики. Человека?
К счастью, оплодотворив свою жену Пэм,
я получил близняшек. Облегчение.
Но затем я не мог перестать
бояться, что один съест другого.
Никто никого не съел.
Всё благодаря воспитанию.
Сегодняшняя пьеса
поведает о мутантах,
а также о моём желании
иметь сына,
которого у меня не будет,
ведь моя жена уже старая.
Это моё посвящение униженным,
нежно переплетённое
с интервью со мной,
моим издателем Дином Лёрнером
и актёром Тоддом Риверсом.
Только так "Обитель тьмы" наконец
завоюет признание критиков.
Смакуйте.
Я - Гарт Маренги. Писатель, ткач снов,
провидец, и к тому же актёр.
Вы проникли в мир
моего воображения.
Вы в моей Обители тьмы.
ОБИТЕЛЬ ТЬМЫ ГАРТА МАРЕНГИ
Воспоминания.
Доктора Даглэсса срочно
вызывают в Крыло Б.
Спасибо, что пришли.
Я слышал голоса.
Заперто.
Странно. Я не запирал эту дверь.
И всё же заперто.
Господи!
Поглядите на его дрын!
Никому ни слова, капИш?
Какой бедняга! Его только что гигантский глаз
оттрахал, так теперь он рожает!
Третья серия
Глазёныш Шкипер
Актёр, сыгравший ту роль,
не был рад.
Однако в то утро мы посидели вдвоём
и я рассказал ему, что произойдёт.
Что я сокращу съёмочную группу
до количества 10-ти, 12-ти человек.
Парнем в глазу был его знакомый,
которому он доверял. До того дня.
Красивая вышла сцена.
Мне очень жаль, что нам пришлось
замылить эрекцию.
Мне жаль, что её пришлось скрыть.
Что люди боялись её.
Это просто позор.
У всех у нас эрекции.
Была бы она у меня СЕЙЧАС,
вы бы не заметили.
Её нет.
Я - доктор медицины доктор Даглэсс.
Кто мог подумать, что то глазИще
было молодым человеком?!
Он проходил экспериментальное
лечение свинки гамма-лучами,
но в реакционной камере оказался
глаз сексуального маньяка.
Если ты согласился, чтоб с твоим телом
проводили опыты, будь готов к тумакам судьбы.
Он хотя бы перестал буянить.
Поскольку умер.
И всё же я не могу понять, как он
обрюхатил мужика.
Мы не узнаем правды. Ещё раз повторю.
Мы не узнаем. Объяснения вы не дождётесь.
Мне стоило тотчас же отнести
малыша главврачу,
но почему-то мне казалось, что
нам нельзя разлучаться.
Что у меня снова был сын.
Не играйся с окнами.
Утром Рид вызвал нас на ковёр,
но я делал всё, чтобы твёрдо стоять на полу.
Даже испытывая сильный стресс,
я остаюсь язвительным.
Но что они сделают, если найдут малыша?
Наверняка препарируют.
Как вы уже наверное знаете, проект Пеля Меня
накрылся тазом и сотворил озабоченный глаз с ногами.
Я об этом слышала.
Его нашли?
Он умер вчера
от выстрела в глаз.
Вот и славно.
Скатертью дорожка.
Отрицательно.
Не дорожка и не скатертью.
Пель Мень полагает, что у глазИща
появился сын.
Даг, что скажешь?
Ничего не знаю.
Тем более есть вещи поважнее.
Можешь привести пример?
Сраная гигиена в больнице.
Я нашёл в туалете лобковый волос.
Пришлось идти в другое крыло.
Я был там два месяца назад
и нашёл говно на седушке.
Кто-то должен убрать волос с трубы.
И этим кем-то буду не я!
А нельзя ли обсудить
что-то поцивильней?
- Чья бы вагина пердела?!
- Кто тебе в жопу залез?
Она! Недотрога нашлась!
Закрой рот или, видит Бог,
я выбью тебе фары!
И ЧТО на него нашло?! Пойдём, Лиз.
Я помогу тебе накраситься.
Ну, я тоже пошёл.
Не так быстро, мистер.
Где ты был прошлой ночью?
- Нигде.
- Нигде?
Верно. Нигде.
В нигде наверно одиноко.
- Не мне.
- Просто я слышал кое-что.
Какое "что"?
Разное. Странное "что".
Безумное. "Что", Даг.
- "Что"?
- Что.
Не стоит верить, всему "ЧТО" услышал.
Ты скрываешь "ЧТО"-то, Даг.
Я чую.
У тебя есть 24 часа, чтобы
причалить ко мне с извинениями.
После этого я настигну тебя
любым способом.
- Не понимаю, о чём ты.
- 24 часа, Даг. 24.
23 часа 59 минут.
Не заставляй меня стоять и считать.
До скорого. Я бы остался,
да тут пованивать начало.
Точно не мной.
Я только подошёл.
Рид следил за мной. Мне было нужно
запрятать отпрыска, пока страсти не утихли.
Отнести его в комнату отдыха.
Быстро.
Внимание врачам.
По больнице разгуливает опасный глаз.
Жёлтый уровень тревоги.
Повторяю.
Жёлтый уровень тревоги.
Спасибо Богу за косметику!
Теперь мои щёчки румяные и я снова
чувствую себя женщиной, открытой ко всему.
Кроме доктора медицины доктора
Даглэсса. Что с ним не так?!
Я выужу из него информацию.
Лиз идёт. Помни, Даглэсс,
она - медиум.
Ни о чём не думай.
Она прочтёт мысли.
Вот. Полистай эту книгу.
С виду это безвкусный ужастик,
но он увлечёт твой разум.
"РОмфорд - жестокий город".
Хорошее начало.
"Под рваными осколками неба
лежат миллионы разбитых надежд".
Достойно! Я, как большинство,
недооценивал жанр.
Я узнАю, ЧТО всё-таки происходит.
Я отнесла охапку слайдов
на шестой этаж.
"Тем утром шёл дождь.
Но к обеду небо прояснилось".
Новый микроскоп нам так поможет!
"Этот город был домом
Трэнта СтОктона.
Царящее бесправие, как невкусный
сендвич, было почвой для его гнева.
Сказали, привезут в четверг.
Но ты же знаешь, какие у нас курьеры.
НЕнадёжные!
Особенно сейчас.
Постой, Даг.
Вспомни. Лиз читает мысли.
Он просёк. Меняй тактику.
Что читаешь?
О, да какой-то ужастик...
ГАррэта МарУнги.
Гарт Маренги?! Я его обожаю!
Я прочла все его книги!
Мне от него ни холодно, ни жарко.
Блин! Паршивый бросок!
Лишь бы она не увидела
мою фотозакладку.
Кто это?
Мой сын.
- Я не знала, что у...
Он мёртв.
Он родился мальчиком-кузнечиком.
У него не было шансов. Вообще.
Тебе лучше уйти, Лиз.
- Не буду спорить.
- Так иди.
- Я ухожу. Пока.
- Пока.
Теперь, когда она ушла,
я могу подумать о глазёныше.
Глазёныше?!
Эта серия рассказывает
о моём желании иметь сына.
У меня 4 дочери.
Я их не виню, но
не думаю, что они на моей стороне.
Ты думаешь, этот глазёныш связан
с глазищем-насильником из крыла Б?
Может, не связан, но точно соединён.
ЭТОГО Рид и боялся.
Зачем Даглэссу его прятать?
Погоди-ка. Сегодня - годовщина
смерти сына Даглэсса.
Может, он использует глазёныша,
чтобы восполнить утрату.
Дребедень,
но лучше я не придумал.
Нужно как можно скорее сообщить Риду,
что Даглэсс укрывает загадочного глазёныша.
Да-да!
Эй, у киски коготки!
- Всё для тебя шуточки!
- Не всё, Лиз.
Я пошла в душ.
Скоро присоединюсь.
Поскребёшь мне ноги.
Мужчины!
Ещё какие! Я звоню Риду.
Рида мне! О, это ты.
Санч на проводе. Насчёт Дага.
Приветик, малыш.
Теперь мы - семья.
Можешь звать меня па или папуля.
А я буду звать тебя Шкипер.
Моего мальчика звали Шкипер.
Он тоже был другим.
Когда ты другой, все тебя боятся.
На Майкла Джексона погляди.
Или на семью КрЭнки.
Хотя они вроде умные.
Наш долг -
бороться с несправедливостью,
будь это Вьетнам,
где я сражался за свою страну,
или родной мне Ромфорд.
Давай, положим тебя баиньки.
? На дворе стемнело ?
? Звёздной будет ночь ?
? Будь моим ребёнком ?
? Надеюсь, ты не прочь ?
? Помни меня, папа ?
? Я помню, но ты мёртв ?
? Теперь у тебя братик есть ?
? Мы встретимся однажды в ВальгАлле ?
Я люблю тебя, Шкипер.
Вас обоих.
Глаз на пол! Руки вверх!
Повторяю!
Глаз на пол! Руки вверх!
Отдай его, Даг.
Он - потенциальный убийца.
Посмотри на экспертизу!
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ УБИЙЦА
Если уж вы взяли меня за яйца, то хотя бы
поимейте приличие и не машите передо мной бумажкой.
Хватит, Даг. Не раздувай кадило.
Мы ничего не можем сделать.
Это приказ свыше.
От Пеля Меня.
А вот юный Рид не пресмыкался
пред пельменями.
Ты знаешь, ЧТО я о нём думаю. Встретив его
на улице, я б его по жопе НЕ ПОШЛЁПАЛ!
Но поверь. Он - яростный дракон!
Не наступай ему на хвост.
Доверься. Глазу не навредят.
У него есть имя.
Его зовут Шкипер.
Рик, мы все знаем, ты уже скатАлся до ада
и обратно из-за смерти сына.
Но пора жить дальше.
Эта штука опасна. Ты не видишь?!
Знаешь, Санч?! Вскрыть сердце МОЖНО,
но ты не узнАешь, отчего оно замирает.
Даг, теперь это дело больницы.
Передай его. Лады?
Лады?!
Лады.
Лады.
Лады.
Но как только я закончил говорить
Риду "лады", мне пришло видЕние.
Фрик! Фрик! Фрик! ...
Шкипер!
Я знал что делать.
Берегись. У него палка.
Сиди здесь. За очками присмотри.
Ха!
САНЧ: Божечки!
Убирайтесь!
Не подходите ко мне! Не подходите!
САНЧ: Он обезумел!
Не ведает что творит!
К земле его, мать-перемать!
Успокойте его!
Ты ведёшь себя как дикий примат!
Дай подержать его в руках
ещё разок.
Ладно, вставай.
Привет.
Даг?
Даг?
Тебе пора.
Если я могу чем-то помочь...
Чем угодно.
ОДНА просьба.
- Просто скажи.
- Туалет.
Всё уладили.
Джон поёрзал и протёр.
Я оставлю тебя,
чтоб ты отдохнул.
Прости, Даг, меня только что
попросили увести тебя,
чтоб они помыли раковину.
С тех пор я не играл.
Кто-то скажет,
я и тогда не играл, но...
так скажут недобрые люди.
Я старался.
Он вообще не мог
взаимодействовать с актёрами!
Я не видел такого прежде.
Да и после не видел. Но...
сейчас я глянул плёнку
и всё вроде норм.
Думаете, глазёныш
завладел разумом Дага?
Не знаю. Но сердцем точно.
Как минимум на время.
Мы с Лиз пойдём проведаем его.
КАК он там. Хочешь с нами?
Нет.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Я виноват.
Мне никогда не стоит
поддаваться чувствам. Как голова?
Жить будет. Левый глаз не видит иногда
и боли постоянные.
Сотрясение. Само пройдёт.
Возьми парацетамол в моём шкафчике.
- Спасибо.
- Купишь мне новый, как сможешь.
Спасибо, Рик.
Она - хорошая девочка, Даг.
Ты к ней слишком строг.
Знаю.
Просто по мне она непривлекательна.
Воспоминания.
Они пристают к тебе как...
Как волос к трубе?
Да. Вроде того.
Всё. Пошли отсюда.
Я угощу тебя в "Капельнице".
Может, лучше в другой раз?
А то кишки крутит.
Конечно. Вот фунт,
если передумаешь.
Спасибо.
Ты точно будешь в порядке?
Может быть, в другой раз.
Конечно.
Санч?
Да.
Пойдёшь мимо ящика -
футбольные ставки отправь за меня.
Не вопрос.
Я не думал о главном.
Теперь я понимаю.
Для этого нужно смирение.
Ничто не заменит мне сына.
Даже питомец,
хотя джекрАсселы - неплохие ребята.
Смышлённые.
Я вспоминал, как нам было хорошо.
Как мы всё время играли.
Я его делал на раз-два, но не суть.
Он учился на каждом поражении.
Зато он прыгал выше меня.
Именно это
и привело к его гибели,
но чтобы рассказать об этом,
мне нужен виски.
Могу сказать лишь, что был задействован
прыжок и лопасти вертолёта.
посвящается Шкиперу.
Убитому осами.
Лобково-трУбная метафора была основана на реальном
инциденте, когда я зашёл в туалет у Дина в гостях.
Я точно знаю...
Волос был не мой.
Мои - седые. Даже белые.
Так что это не моя заслуга.
В итоге я поднял тот волос,
тем самым преобразив туалет.
ТАКОВ мой вопрос к правительству.
Вы готовы марать руки или
вы позволите системе засориться?
Серия 4
"Лунный свет беспрепятственно
освещал это место.
Обветшалые парапеты выпирали
как костлявая рука ледяного безразличия.
На заднем фоне стоял голубь.
Кто мог знать,
сколько лет этому месту?
40 лет? 50 лет?
ТЭмпус иммемОрия,
то есть вечность?
Но это было плохое место.
Однозначно.
Вправду плохое место".
Приветствую, странник. Кто я?
Возможно вы видели меня
меж сна и яви,
в полутени неопределённости,
называемой подсознанием.
А может, на моей автограф-сессии.
Я - Гарт Маренги, пугАтель.
Моё дело - простое и НЕ-чистое.
В своих книгах я задаю
вопросы "Что было бы?"
В "Чёрном клыке" я спросил:
что было бы, если б крыса могла
водить автобус и со своими сородичами
захватила и сожрала Парламент?
Написав и срежиссировав "Обитель Тьмы
Гарта Маренги", в которой я сам же и сыграл,
я задал другой вопрос.
Я не скажу вам, какой именно,
но суть примерно та же,
только животное другое.
Дабы я не углублялся,
вспомните "Планету обезьян".
Сегодняшняя кровавая
повесть - это аллегория.
К ней я добавил интервью
с собой,
моим издателем Дином Лёрнером
и актёром Тоддом Риверсом,
чтобы объяснить эту аллегорию.
Вот оно - потрясение,
от которого вы просрётесь.
Я посвящаю эту серию
моей жене Пэм,
которая ведёт мои дела.
Я - Гарт Маренги. Писатель, ткач снов,
провидец, и к тому же актёр.
Вы проникли в мир
моего воображения.
Вы в моей Обители тьмы.
ОБИТЕЛЬ ТЬМЫ ГАРТА МАРЕНГИ
Санч! Ты задрЫх?
Ты нужен в отделении!
У нас дети умирают!
Приятель, дай пару сек.
У меня во рту будто
кто-то припарковался.
"Спецфически".
Санч!
Санч?
Что?!
Четвёртая серия
Гориллы гнева
Только спустя время я понял, насколько
радикальна была "Обитель тьмы".
Мы знали, что она мятежна,
но не осознавали, что
она станет ещё мятежнее.
Это неприкрытый, голимый ужас.
Сейчас бы такое шоу не сняли.
Не сняли бы.
Оно было экстраординарно.
Мы были молоды, атлетически сложены
и брали логику на понт.
Я - доктор медицины
доктор Даглэсс.
Новый ужас Обители Тьмы:
Санчез - мой друг, мой кореш -
стал обезьяной.
Он остался компетентным хирургом,
но запах сменился на обезьяний.
Один ли он такой?
Слухи гласят: "Нет, не один".
Здесь обитала тьма.
Сущая тьма.
Потому что это её обитель.
Мы запарковались
и пригнали жопы к Риду,
но по дороге я сделал
небольшой крюк.
Привет, мальчишка!
Хорошие новости. Ты поправишься.
Благодаря вам.
Вот препараты, которые тебе
не по карману. Их купил Я. Не благодари.
Надо спасать очередную жизнь.
Береги себя.
Доктор Даглэсс.
Да, дружок?
Я - ваш должник. Если понадобится
помощь, можете на меня положиться.
От души.
Я вмазал ребёнку-актёру, потому
что он поливал грязью сценарий Гарта.
Это была скорее оплеуха, нежели удар.
Но он заявился с большим синячИщем,
кто-то его сфотографировал,
бла-бла-бла...
плак-плак-плак...
Тоже мне проблема!
Джим?
Передашь результаты ЭКГ
парням-рентгенологам?
Уже бегу.
Даг? Ко мне.
Я настолько занят, что
не успеваю попить воды.
Ты бы полюбила обезьяну, Лиз?
По мне твой образ
только улучшился.
Эй!
Доброе, Даг.
Доброе, Торнтон Рид.
Доброе.
Не хотите выпить воды?
Нет, спасибо. Я буду кофе.
Спасибо, Санч. Не откажусь.
Чёрт! Кончилась. Мою попей.
Не надо. Допивай.
Лучше я кофе попью.
Кофе на подходе!
Пожалуйста.
Будем!
Как вы, люди, уже знаете,
у нас проблема.
Люди регрессируют до первобытной
стадии. И это... заразно!
Даглэсс, прикинь хрен к носу.
Что творится?
Полагаю, Санчез регрессирует
до гомо нендертАленус.
Пока он - гомо эректус,
но неизвестно насколько.
Я ценю, что ты честен со мной.
- А мы с тобой - гомо сапиенс?
- Верно.
Если по сути мы все - гомо,
почему мы не дружим?
Могли бы, но гомо эректус
известен своей подлостью.
- Что ты чувствуешь, Санч?
- Я - кремень. Ты меня знаешь.
Да. Знаю, здоровяк.
Кончайте, педики. Нужно утрясти проблему,
пока она не пинула нас по яйцам. Где инфа?!
Лиз, прозондируй почву,
пардон за выражение.
Лиз?
Лиз? Лиз!
- Оно и Лиз зацепило.
- Чем бы оно ни было.
Доктор Санчез, не придёте
в операционную сейчас - начнём без вас.
Пожелайте удачи.
- Удачи.
- Удачи.
Разберись, Даг, а то Пель Мень пустит
меня пО ветру как сиськи в аэротрубе.
Я поговорю с падре.
Он про обезьян знает.
Хорошо. Я останусь тут.
Пойдём, Лиз.
Я вёл больную пародию
на женщин вдоль по коридору.
Сможет ли падре объяснить
причину произошедшего?
На данном этапе повествования
это было бы странно.
Нет!
Обезьяний грим был
сделан давным-давно.
Я переживал, смотря... кассету,
что он будет выглядеть по-дурацки,
нелепо и немодно.
Ан нет. По-прежнему шикарно.
Хотите выпить или как?
Чай, кофе,.. сок?
- Мне стакан воды.
- НЕТ! Он мой.
Не возбухайте. Я леденец пососу.
Давайте к делу: что Церковь
говорит об эволюции?
Бог создал обезьян, чтобы они нас
развлекали. Это всё, что нам известно.
- Но ведь...
- ВСЁ, ЧТО ИЗВЕСТНО!
Да.
Конечно, падре. Я вас понял.
Пойдём, Лиз.
До скорого свидания, Рик.
(До скорого свидания.)
Стало хуже. Падре - мой друг
и коллега - стал обезьяной.
Кто следующий? Неужто я?
Очень надеюсь, что нет.
И кто всё это делает?
Столько вопросов. Почему Лиз?
Почему падре? Почему Санчез?
Почему не Рид? Кхе.
(ДРУГОЙ ДУБЛЬ) Почему не я?!
Больница превращалась в джунгли.
Все вокруг обезьянничали.
Терри, позаботься о сидении.
Лиз оставила сувенир.
ЧП в операционной.
ЧП в операционной.
Я не виноват! Хреновы
обезьяньи лапы!
Вжиться в роль было легко.
Во мне и так сидит зверь.
Я бухаю с ним 15 лет!
Так что... был в своей тарелке.
Мы с Тоддом тогда распутничали.
Вели себя как чёртовы римляне.
Как звери.
Как-то раз я посмотрел в зеркало,..
Простите... и сказал: "Ты -
не человек, Дин. Ты - обезьяна".
Я стоял в гостиной Дина и смотрел,
как он занимается любовью. Скажем так.
Мне страшно, Рик.
Я боюсь, кем я стану.
Да. Это я.
Это невыносимо. У меня была
лучшая шевелюра в больнице!
И я начинаю ощущать
первобытные позывы.
Я не хотел говорить, но сегодня в операционной
ты размахивал своим хозяйством у окна.
Я не понимал, что делаю.
Я думал, что ставлю капельницу.
Я пошёл к падре на исповедь,..
но вместо этого помыл зад в купели.
Лиз кидается дерьмом
для привлечения внимания.
Если я зайду слишком далеко,..
ты знаешь, что делать.
Да.
Но ты лучше держись.
Держись ради Рика.
Меня ударили по тыкве,
и я провалился
в фантастический сон, богатый
"воображаемыми образами".
Я оказался
на первобытной земле,
где изобиловал фантазм -
обе гласные - а.
Я повернулся налево.
Потом направо.
Затем назад.
И вперёд.
И увидел себя обезьяной.
Когда я пришёл в себя, моя голова
была как слива без косточки.
Видимо я проспал месяц,
а это много. Рид всё мне рассказал:
как обезьяны захватили власть
и управляют больницей.
Они захватили власть.
О нет! О Боже!
Они захватили власть!
Захватили власть!
Я в курсе!
Почему Лиз тут?
Клан отверг её. Я нашёл
её избитой. Изверги!
Что нам делать?
Отсосёшь, если узнАю.
Ох уж эта жажда! Надо бы воды испить.
Слушай, может, нам
ничего не нужно делать?
- В каком смысле?
- Больница и так отлично функционирует.
В каком смысле?
Никто не берёт выходные.
Все друг друга расчёсывают.
А врачи буквально
работают за орехи.
Через год наши проблемы
с финансами станут историей!
И мы наконец построим детское крыло.
Только подумай.
Деткрыло Даглэсса в Обители Тьмы.
- Мы всегда о нём мечтали.
- Не таким путём. Это варварство.
Я хочу деткрыло не меньше твоего.
Но большинство детей - мартышки.
И сейчас меня беспокоит ЭТО.
Ты - глупец! Ты - глупец,
раз отказываешься! Ты - глупец!
Ты - глупец! Ты - глупец!
Хренов глупец!
Ты - глупец!
САНЧ: Не хотите выпить воды?
РИК: Я не успеваю попить воды.
РИК: Лучше я кофе попью.
ПАДРЕ: Хотите выпить или как?
РИК: Я не успеваю попить воды.
Воды. Воды. Воды. Воды.
Я так и не выпил воды.
Погоди! Это вода!
Не пей! Она зелёная!
Слава Богу, я лишь отхлебнул.
Кто-то или что-то нашаманило
с водными запасами.
Я иду в хранилище.
У меня предчувствие, что этот
загадочный он, она или оно будет там.
А я как можно скорее
постараюсь выздороветь.
Два, три, четыре, пять?
Ах да, я Дункана убил.
Не кашляй.
Рид выжил,..
потому что я лишь отхлебнул.
Там звучит фраза
"Слава Богу, я лишь отхлебнул".
Если ты лишь отхлебнул,
всё в порядке.
Я знаю авторов,
использующих подтекст.
Все - трУсы. Ясно?
В этой сцене я спросил:
если бы врачи получали зарплату
орехами, они бы превратились в обезьян?
Прежде такого не спрашивали!
ХРАНИЛИЩЕ ВОДЫ И ЗЕРКАЛ
Вода, вода, одна вода.
Но чан лежит вверх дном.
КОльридж, СЭмюэль Т.
Здесь я и нашёл
источник нашего страха -
челозьЯну, уринирующую
- то есть пИсающую -
на моего былого -
то есть старого - друга.
Я домыслил, что этот парень
рулил всей ситуацией.
Я думал, что тебя потерял!
Ты меня знаешь!
Я слишком занят, чтобы умереть.
К обочине!
К обочине!
Обезьяна с гранатой!
Получи!
Весь вспотел.
Анти... перспирант
забивает поры.
А если забиты поры,
вы будете потеть всем остальным,
языком, ушами, лбом.
А если намазать антиперспирантом
и эти места, будет проблема с дыханием.
Это... факты. Научные факты.
А если обмажете всё,
вспотеете внутри и заработаете рак.
Тот, кто умер у меня на руках,
не должен был ступать на Божью землю.
Согласен. Кем он был, Даг?
Безбожник. Слабоумный
человек-обезьяна,
готовый на всё, чтобы
затащить нас в Среднековье.
Ты можешь дать детальное
объяснение произошедшему?
Он был учёным. Специалистом в эволюции.
Долго работал в этой отрасли.
На каком-то этапе исследования
он открыл доступ
к атавистИческим тенденциям человека
и обуздал их для своих махинаций.
Он разработал сыворотку
из гонад гиббонов
и пропустил её сквозь яйца шимпанзе
со скоростью света в атомном контейнере.
Затем он отравил
наши водные запасы.
Мне пришлось разработать антидот,
поэтому сейчас все в норме.
К счастью, у него не получилось.
Мы увидели своих
собственных зверей.
Да. Но если вы снова будете
прикалываться над тем,
что я нагадила у Дага в
машине, вам не поздоровится.
- Лиз, это мартышкин труд.
- Эй, я же сказала!
А у него в ушах бананы!
РИД: Да, смешно. Смешно.
Мы смеялись, защищая себя,
прячясь от страшного ужаса.
Хотя ремарка Рида про бананы
в ушах была вправду остроумной.
Каждый человек должен
познать своего зверя.
С помощью спорта
или агрессивных фильмов.
Но человек не должен
служить своему зверю,
иначе чем вы лучше
Билла УАймена?
Я звал Мэделин Вул
"ЗвЕрелин Вул".
Я всегда владел словом.
Она была зоопарком в женщине.
Никто не показывал
животных лучше неё.
Тяжело смотреть шоу, зная,
что она пропала без вести
и предположительно мертва.
СКОРЕЕ всего мертва.
Думаю, они ничего не найдут.
Но она всегда была
как свеча на ветру.
Ненадёжная.
Я печатал и зашёл в тупик,
как вдруг услышал голос:
"Сюда".
Это была Мэделин.
Она говорила со мной.
И сказала:
"Гарт,
в этом предложении
нужен глагол".
И была права.
Она сказала:
"Это неэлегантно".
И тихо расстворилась.
И я... зажёг аромапалочку
и помолился.
ОРИГИНАЛЬНАЯ ЗАПИСЬ КИНОПРОБ
Она где-нибудь в Восточном Блоке.
Как мне кажется.
Думаешь, она ещё жива?
Нет, её просто похоронили
в Восточном Блоке.
Если вообще были похороны.
Серия 5
"Глаза Нины выпучились
от увиденного ею кошмара.
О зачем она открыла тот гроб?
Песок стал красным. Потому что
она капала на него кровью.
Кровью. Рубиновой кровью.
Её кровью. Кровью.
И мочой с дерьмом.
Это был худший день в её жизни".
Приветствую, друг.
Многие говорят: "Гарт Маренги?
Это он пишет говённые ужастики?"
Поздравляю, вы - идиоты.
Ведь в моих книгах всегда есть посыл,
пусть порой и простой, например,
"не выращивайте крабов,
которые будут больше людей".
Всегда есть какая-то тема.
Создавая "Обитель тьмы Гарта Маренги",
которую я снял и в которой сам же снялся,
я задавал тему каждой серии.
Даже если у нас не было времени
или я уставал.
И всё же, одна тема была настолько
противоречивой, опасной и радикальной -
тема предрассудков, кстати -
настолько нувО - новой -
что верхушка положила на полку
весь сериал.
Сегодня я вверяю вам сию серию,
вместе с интервью с собою,
моим издателем Дином Лёрнером
и актёром Тоддом Риверсом,
так и не снявшегося ни в чём пУтном.
Эти мини-семинары прольют свет
на загадки "Обители тьмы" -
так что вы не найдёте причин,
чтоб ничего не понимать.
ВОТ эта серия - несокращённая, неприличная,
невероятная, неприятная,
и я искренне надеюсь,
что вам будет плохо.
Из-за шоу.
Я - Гарт Маренги. Писатель, ткач снов,
провидец, и к тому же актёр.
Вы проникли в мир
моего воображения.
Вы в моей Обители тьмы.
ОБИТЕЛЬ ТЬМЫ ГАРТА МАРЕНГИ
Мм. Да, очень хорошо. Мм.
Эй, у меня идея.
Может, продолжим это в кустах?
Но у тебя операция
через 5 минут.
Да брось! Будет здорово!
Пошли!
Давай сразу за дело.
Я возбудился.
Да. Займёмся
любовью в пустоши.
Постой. Что это?
О, это просто туман.
Ты о нём забудешь, если мы приступим.
Хорошо.
Матерь Божья! Что за дела? Ааа!
Пятая серия
Шотландский туман
Многие пишут, чтобы затронуть чувства
или выразить протест.
Я пишу, чтобы пугать.
Сценарий был грандиозный.
Я сказал: "Гарт,
это грандиозный сценарий
в сравнении с нашей зарплатой.
А если учесть, что нам не платят,
он крайне грандиозный".
Мы снимали в гараже.
У меня был большой гараж,
и снимать сериал в гараже
было грандиозно.
"Обитель тьмы" была моим переломным
моментом в жизни писателя,
ведь до тех пор я писал
типичные ужасы.
Я хотел, чтобы зрители такие: "У!"
В этом одно из достоинств сериала.
Он устранил разрыв
между "А!" и "У!" в полной мере.
Меня зовут доктор медицины
доктор Даглэсс.
Сейчас 3 утра и туман.
Много тумана.
А синоптик сказал: -
я цитирую - "Тумана прибавится".
А если прибавить этот туман к уже
имеющемуся, получится туманное месиво.
Меня вызвали в "Обитель тьмы".
Из-за тумана я ехал вечность.
С этим туманом было что-то не то.
Что? Пока это было туманно.
Что скажешь, Даг?
Буду честен, Санчез.
Никогда такого не видел.
Мой разум как будто в тумане.
Молодец, Даг.
Спасибо.
В машине придумал.
Смотрите. Узор на лицах.
Хорошая работа.
Что это, Рик?
Овсянка.
Я знаю, что произошло.
Шотландский туман.
Что ещё за шотландский туман?
Минутку. Проанализирую данные.
Согласно моей информации, это злая высокогорная
сила призраков шотландцев, заточённых в тумане.
Чтоб мне провалиться. На прошлой неделе Даг
опять открыл врата ада и в крыле главенствует страх.
Но зачем призракам шотландцев, заточённых
в тумане, перЕться на юг?
Чтобы уничтожить королеву и наш уклад жизни.
Это их главная мечта.
- Нельзя так говорить.
- Поверь, я повстречал
много шотландцев.
Они хотят порядка, трезвости, надежд -
всего, чем так славится РОмфорд.
Они завидуют нашей позиции.
А МНЕ надо управлять больницей.
Быстро сделай что-нибудь!
Я не хочу завтра сидеть здесь с туманом
в жопе. Вы меня поняли? Класс! Так что кыш...
Мне звонят.
Алло? У аппарата!
ПердОньте?
И вас туда же!
Вот сорванцы!
Проблемы, Торнтон?
Кто-то дал объявление в газету, будто
я делаю массаж. Вот КТО так делает?!
Не знаю.
Некоторые люди - такие звери!
Если я поймаю шутника,
я повешу его за куриные яйца.
- Если я не поймаю его первым.
- Я этого не понимаю!
Почему вы ещё здесь? Катитесь!
Туман неустанно парил вокруг
Обители Тьмы как дым или смог.
Мы простояли, заворожённые,
целую вечность.
Но скорее всего где-то
минут 20 или 30.
Что это за звук?
Волынка.
Даг, у Лиз видЕние.
Уйдите. Я требую.
Исчезните.
Господи. Убирайтесь!
Пожалуйста.
- Спасибо. У меня была истерика.
- Что ты видела?
Джима. Он там.
Мы поняли, что туман ядовит,
когда умерли два техника.
Я не рад, когда кто-то умирает,
но если нужно, чтоб кто-то умер,
то уж лучше техники...
Потому что придут новые.
Тот же ремень с инструментами.
Тот же молоток. Не отличишь.
Не снимайте повязки, а то потеряемся.
И аккуратней с вентиляторами.
Они просто жрут батарейки,
а ещё могут и пальцы оттяпать.
Сделано в Британии.
Просто интересно.
А какими батарейками ты пользуешься?
ПАуэрзоун Турбо. Прикупил на рынке
в Херн-БЭй. Один фунт. 30 батареек.
- САНЧ: Можно откровенно?
- РИК: Конечно.
Ведёшь себя по-жмотски -
жди мелких порций.
Не учи меня жить.
Нормальные батарейки.
Глядите. Джима сразил туман.
Но он ещё жив, как бы странно
это ни было.
Быстро. Бежим в тот дом.
Тяжёлый, блин.
Вот сюда.
Двигай жопой, Лиз!
Коварные туманные шотлАшки.
Говорю вам.
У меня нет предрассудков.
У меня их нет.
А вот у простого народа они есть.
У тебя тоже. Ты небось
школу бросил.
Я написал это,
чтобы вылечить Британию.
Эм... "Шотландский туман"
был воспринят за расизм.
Не мной. Если честно. Эм...
Я любого сыграю.
Нациста... Кого угодно.
Но не думаю, что я когда-нибудь
целовал мужика, эм...
Даже ради больших шишек.
Ты был в Шотландии, Даг?
Однажды.
И как там?
Я помню её так,
как люди помнят сны. Кошмарные.
Я летел в экономе в Норвегию,
но ураган вынудил нас
приземлится в Глазго.
Я застрял. Причём там так холмисто,
что телефон не ловит.
Было скверно. И было ясно,
что придётся провести ночь в Глазго.
О Господи!
Экипаж предложил покутить в клубе.
У меня не было выбора. Либо клуб, либо мотель.
Я решил, что на улицах безопаснее.
В первый раз в жизни я наблюдал
за шотландцами в их среде обитания.
Зрелище не из приятных.
До этого я видел, как они шумели
на вокзалах. Но в этот раз я был окружён.
Куда бы я ни пошёл,
они следили за мной.
Белое мясо, сморщенное от горного бриза.
Их глаза выискивали новую жертву.
Скрипучие пропитые голоса, требующие таксистов,
чтобы те довезли их до следующего паба через дорогу.
Звон разбитой бутылки.
Аплодисменты.
16-летняя мать троих детей
блюёт в канаву,
пока её чада жуют пироги с картошкой.
Ни за что не вернусь туда. Наверно.
А у меня тётя оттуда.
Говорит, там красиво.
Она ошибается.
Дешёвка.
О, туман рассеивается.
Она права. Рассеивается.
Вы оба правы.
Он рассеивается.
Несите Джима в больницу.
Я вас прикрою.
Будучи героем, я позволил Санчу,
Джиму и Лиз бежать без меня.
Я знал, что они будут в порядке.
Этот туман стоял лишь для одного человека.
И этим человеком был муА.
Я бежал ТАК, будто от этого
зависела моя жизнь. А так и было.
Я - автор и придумываю
свои правила.
Захочу начать предложение
с точки - начну.
Захочу осветить социальные
предрассудки - освещу. Но по-своему.
Иногда надо быть мракобесом,
дабы изгнать бОльших мракобесов.
В конечном счёте
это не просто ужасы.
Это сериал с оригинальными сценариями.
Где, блин, Даглэсс? Он должен
был вернуться.
- Ему надо помочь.
Ничего не выйдет. Батарейки
в вентиляторах сели.
Дешёвые батарейки
до добра не доводят.
И не говори. Экономически выгодно покупать
товары в уважаемых торговых сетях.
А не у странного парня с чемоданом.
Точно. Кто знает?
Может, их украли?!
Но цена батарейки популярной марки выше.
С этим не поспоришь,
но ты платишь за надёжность.
Вот Я покупаю аккумуляторы. Хотя не смог вчера
их зарядить. Играл на синтезаторе до двух.
Нужно спросить у Рида. Может, у него
есть брендовые батарейки вроде ДюрасЭлл.
Будем надеяться.
Я же сказал, я таким не занимаюсь!
Ах! Ещё один. Будто мне заняться
нечем с этим туманом.
Послушайте автоответчик.
Здравствуйте!
Я хочу прийти на массаж.
Ну правда. Что за дела?!
Пока не родила.
- Рик!
- Рик!
Рик!
- Что случилось?
- Дерьмо случилось, милочка.
У нас нет времени.
- Что ты затеял?
Пока не знаю. Замедли
на 26 процентов. Ш, ш. Слушаем.
Ох...
...убить...
...Даглэсса...
...чел.
Что это значит?
"Чел" - это человек, а вот "ох" -
это какая-то белиберда.
Им нужен я.
И они меня получат.
Но почему тебя?
Я сглупил в ту ночь в Глазго.
Заказал чизбургер в забегаловке.
Такое могло случиться с каждым.
Не кори себя.
Стой, это ещё не всё. Вместо чизбургера
они закинули замороженное мясо во фритюрницу
и подали его в салфетке.
Я отказался платить. Возник конфликт.
И я по-расистски высказался о шотландцах,
и что они все жирные.
Наверняка из-за такой кулинарии.
ПОЭТОМУ здесь туман.
Это месть. Я должен пойти к ним.
- Я с тобой, Даг.
- Нет, Санч.
- Хорошо.
- Я бегал от шотландцев всю жизнь.
Я иду один.
Человек против шотландца.
Возьми вот это.
Мой ножик.
Спасиб.
И это не забудь.
Не потеряй.
Он мамин.
И это возьми.
Что это?
То, что может пригодиться.
И, Даг?
- Да.
Надень штаны.
Я обязан пойти ТАК.
Прошу, примите это печенье.
Боюсь, соли предложить не могу.
Знаю, вам нужен Я.
Я хочу извиниться за свои слова
о ваших земляках.
(СИЛЬНЫЙ ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ)
Это были злые слова.
Не поймите неправильно. Я люблю шотландцев.
Обожаю ЛУлу и записываю ТАггерта на кассету.
В ту ночь я очень устал
и был зол, что я в Глазго.
Мои коллеги были в Глазго днём
и отлично провели там время.
Простите. Был неправ.
Я это понимаю.
Моя жизнь - ваша.
Ты проявил смелость и мужество.
Ты - настоящий горец.
Возьми это и помни нас.
А как же волосы?
Ох, отрастут.
Ну очень дешёвые.
Любишь шотландскую еду?
Можем сходить в одно местечко.
Сам иди в одно местечко.
Под названием "К чертям".
Эй!
Так держать, парни и Лиз.
Наверняка Пель Мень
с поздравлениями.
Алло? ПердОньте?
Нет! Это не моя квалификация!
Да что с вами не так?
Я просто пытаюсь управлять
больницей,
а вы продолжаете мне надоедать.
В самой грубой манере.
Вон из офиса! Спасибо.
Да никакой я не массажист!
Вы такие жестокие.
Пойду прогуляюсь.
Воздухом подышу.
Отдыхай.
Интересно, ЧТО их приманило?
Рик? Эта больница?
Или и то, и то?
Или все четверо?
Один туман рассеялся,
но второй остался. Худший туман.
Туман, помутивший людское сознание.
Туман недопотумАния.
К счастью, этот туман был метафорой
и мало на что влиял.
С соседней крыши улетела птица,
но это не могло испортить
этот чудесный момент,
когда розовые пальцы заката
ощупывали Ромфорд
в поисках дырки
нового дня.
Я люблю Шотландию. И высокая дорога,
и низкая дорога - обе хороши.
Я пытался открыть стрипклуб у ФАйфа.
К северу от границы.
Они не были готовы.
Глазго - индустриальный город,
но это всё ещё страна третьего мира,
они должны это принять.
Сегодня, если англичанин
встретит шотландца,
или наоборот,
шансы, что они подружатся -
50 на 50.
Ободряющая статистика.
Серия 6
Он смахнул с неё туфли и трусики
одним движением. Дикий как акула.
Его набухший тотем отбивал
соблазнительный ритм.
Тело Мэри горело, хотя в комнате
присутствовал работающий кондиционер.
Они испробовали все позы:
сверху, по-собачьи и обычную.
Измождённые, они вырубились
на давече разложенном диване-кровати.
Затем их съел монстр".
Приветствую, друг.
Я Гарт Маренги, автор ужасов.
Хотя также я пишу вестерны
и эротику, чтобы быть в седле.
Я всегда любил великие трагедии -
"Король Лир", "Приключение Посейдона",
"Супермэн 2" -
и написав и срежиссировав "Обитель тьмы",
в которой я сам же и снялся,
я продолжил сию чудесную традицию.
Сегодняшняя нить повествования -
вечная история о несчастной любви
на фоне неудавшегося
инопланетного вторжения -
но вы поймёте, что оно -
неудавшееся, только в конце.
Это моя "Ромео и Джульетта",
но менее плаксивая.
Итак, дорогой пилигрим,
дарю тебе гимн сердцу и ужасу,
включающий интервью со мной, моим издателем
Дином Лёрнером и актёром Тоддом Риверсом.
Так вам не придётся думать самим.
Что безопаснее.
Обнимите его, как обняли бы любимую
в тени могучего дуба.
А может даже приласкайте,
насладившись глотком холодного белого вина
и отведав сырного ассорти.
Бон аппетИт.
Я - Гарт Маренги. Писатель, ткач снов,
провидец, и к тому же актёр.
Вы проникли в мир моего воображения.
Вы в моей Обители тьмы.
ОБИТЕЛЬ ТЬМЫ ГАРТА МАРЕНГИ
У! Минутку. Природа зовёт.
Если понимаете, о чём я.
Я оставлю вас
у вентиляционной системы.
Ах!
О! Бож...
Что такое?
Я забыл смыть!
Вызовите доктора медицины
доктора Даглэсса - живо!
Да, подожду.
Шестая серия
Ползучий мох с берегов ШаггОта
Сценарий ШаггОта основан на сонете,
который я написал в 16 лет.
Я - языковой наркоман.
ЭТО моя доза.
Я обдалбываюсь языком.
Просто вспомните...
ту поэму ВОрдсворта...
Я брёл, как облачко весною,
Один, меж долом и горой;
И вдруг увидел пред собою
Нарциссов жёлтых цЕльный рой.
А если учесть, что тогда ещё не было словаря
рифм, работа Билла просто покоряет.
Гарт - самый значимый творец,
с коим я работал,
а я работал с ЛУлу
и ещё четырьмя людьми,
всё это - сливки общества.
Меня зовут доктор медицины
доктор Даглэсс.
Вчера позеленела женщина. Санитар видел,
как она вдыхала зелёный газ.
Связан ли он с зелёным облаком
прямо над системой вентиляции?
Я гнал в Крыло Б,
дабы разобраться.
Но я сделал крюк, чтобы
подвезти Санчеза и Эшер -
услуга, за которую
они меня не поблагодарили.
Не за что.
Что с тобой, Даг?
Ничего.
Какие планы на ужин, Лиз?
О, да никаких. Зовёшь меня
на свидание?
Не-не-не, просто рецепт хотел спросить.
Еда - это такая скукотень!
- А я иногда беру банку супа,..
- Ага.
разогреваю, пашОчу яйцо
и подаю всё с мясным пирогом.
- Заеду в МАк.
- Тебе решать.
Лиз, хочешь яйцо в супе?
Я свободен.
- Нет. Я волосы помою.
- Ясно.
- Да и голова разболелась.
- Да. Конечно.
Послушаем музЫку.
Недобрая атмосфера стоит.
Почему она - не моя?
Жаль, я не такой привлекательный
как Даглэсс.
Что ж, мечтать не вредно.
Фанат одной песни
На двухполосном шоссе
Мчится чуть не под двести
Он в своём уме?
Страсть достигла предела
Скорость высока
Наша любовь вместе
Была так резка
Она
как лёд. Да, холодна,
но зато она нежна. Ты решил
САНЧ: Она холодна
уйти. Возлюбленная не
отвечала на звонки.
Езжай. По газам и тапку в пол.
САНЧ: Тапку в пол
Скорость тут же набирай.
Впереди высокий холм.
Это резкий шаг, совету поверь.
САНЧ: Наша любовь ушла
Девку бы лучше выставил за дверь.
САНЧ: Наша любовь ушла
Дверь, дверь, дверь.
Санч, открой дверь!
Открой дверь, Санч! Санч!
Прости, Торнтон.
Плохой сон.
Считай, тебе повезло.
Поглядите на неё.
Это может случиться - шёлк - в миг,
и ты влюбишься с первого взгляда.
Тодд прекрасен в этой серии.
Есть даже сцены с нами двумя, в которых
на него смотришь столько же, сколько на меня.
По-видимому, ей должны были укоротить палец ноги,
потому что он был длинный как палец руки.
А потом случилось ЭТО.
В общем, она потеряла цвет!
- Заткни пасть, Лиз!
- Нет, ты заткни, Санч! Это было смешно.
Если мы потеряем чувство юмора,
нам будет проще застрелиться.
Да, Санч. Я пришёл в медицину ради смеха
и кисок, но последние уже высохли.
Может и так, но нельзя стебать
девушку в таком положении.
Я останусь и поговорю с ней.
Это постельный этикет. Слыхали?
- О ТВОЁМ слышал.
- Вы надоели мне, клоуны.
Ведёт себя как мудак.
Пойдём, Лиз, с меня кофе.
- Но кофе бесплатный.
- Шш! Она этого не знает.
Я пригляжу за Лиз. А ты проанализируй
образец кожи, но по-тихому.
Если Пель Мень узнает, мне пиндЫк,
а он - мастер спорта по пиндыкам. Понял?
Ваще.
Странно!
Привет. Это Гэвин, больничный
газовый эксперт? А можно Гэвина?
Гэвин, вопросец насчёт
зелёного газа над больницей.
Прости, думал, ты что-то скажешь.
Да.
Зелёный газ мог содержать
космические грибы и/или споры?
Мог? А те споры могли
заразить человека?
Только если человека оставили
прямо у системы вентиляции?
Спасибо, Гэвин.
Я должен тебе пиво.
Хотя ты тоже мне должен.
Мы - квиты.
Брокколи.
Она превращается в брокколи.
Мм, как вкусно пахнет.
Это яйцо в супе.
Вот. Позволь я порежу пирожок.
- Упс!
- А, ты облилась.
Я позову сестру. Она поможет
тебе снять это платье.
Мне будет приятнее
прикосновение доктора.
Будучи автором ужасов,
в эротической сцене
ты не используешь
некоторые слова -
яйца, трусики, мошонка.
Это не умно, это не сексуально.
Это бескультурие.
Я читаю современных авторов.
"Они трахнули то, он отлизал ей, она отсосала это,..
- Беда.
- "...кто-то что-то сунул... и подержал
определённое время".
Где чувственность?
Где "Он мягко, жидко заскользил"?
Где её "кудристый холм"?
Где "священная В"?
- "Медовая выстилка".
- "Расщелина"?
Полюбуйся. Интересно,
что ещё там наверху.
Всё наше брокколи должно быть
упало с неба миллиарды лет назад.
Оно эволюционировало
и стало менее агрессивным.
Брокколи - из космоса.
Теперь ясно, почему вкус странный.
- Это не шутки, Торнтон.
- Брось, смешно же.
Ты прав. Смешно.
Я волнуюсь за Санча.
Как мы скажем ему, что завтра
его возлюбленная станет овощем?!
- Брокколи.
МНЕ по силам вечная скорбь.
Ему нет. Как и большинству.
- Это не всё, Рид и Рик.
- Правда?
Да. Гэвин, больничный газовый эксперт,
передал мне это.
Судя по диаграмме, споры броколли
могут передаваться путём занятия любовью.
Если оно передастся Санчу,
за неделю заразится полгорода.
Если они занялись любовью, шанс
50-на-50, что он заразился.
Понадеемся, что Санч не окунул
своё перо, иначе мир в опасности.
Вот и моя клятва Гиппократа.
- Ты уже делал это?
- Что? Занимался любовью?
Ну, с пациенткой?
Пару раз. Но они умирали.
Это было их последним желанием.
Но с тобой всё по-настоящему.
Ведь ты - другая.
А ещё у меня пунктик
на зелёных женщин.
- Возьми меня в объятья.
- Но мы даже не знакомы.
- Линда.
- Доктор Санчез.
- О...
- Что такое?
Я просто счастлива.
Космические споры
- это, естественно, СПИД.
У меня был...
ужасный опыт с...
ну... со... СПИДом.
Я потерял так много друзей
из-за этой страшной болезни -
сводного брата, который
был многообещающим танцором,
очень тихо, очень мирно
он ушёл.
К тому же... Фрэдди ушёл.
Тогда никто не касался этой темы.
Только мы и Леди Ди.
Что случилось? Словно всё бремя мира свалилось
на твои плечи, если ты понял метафору.
- Вы когда-нибудь влюблялись, падре?
- Лишь в святую троицу.
Ха-ха.
Любовь даёт почувствовать,
что ты - король мира или...
- Полный мудак?
- Это мощная штука.
Девушка моего лучшего друга умрёт,
превратившись в брокколи.
ХЕзус КрИсти!
Её поразил грибок. Очень заразный.
Единственный способ остановить
эпидемию - сварить её.
Можно приготовить её на пару.
Как можно сравнивать
двух несчастных влюблённых -
Ромео и Джульетту -
и будущее РОмфорда?
Ты знаешь, что делать.
Ты - самый разумный из всех,
кого я знаю. А я знаю Бога.
Спасибо за совет.
Я знал, что я прав.
Иди. Иди к падре.
Откройся вечности.
Вот так. Вот так.
О. Ну всё.
Если понадоблюсь - я либо
в рИзнице,.. либо в джипе.
Спасибо, падре.
- Будь свят.
- Аминь.
Когда я молюсь,..
а иногда я молюсь,..
я молюсь себе.
Молюсь, чтобы я смог всё преодолеть.
И если повезёт,..
я себе отвечаю.
Шампанское для палаты 3-9-5.
И чтоб в ведре. Я хочу удивить Линду.
А мне - двойной виски, и полагаю,
моему другу тоже. Она - шикарная женщина.
За скорейшее выздоровление Линды.
Да.
Как сказать, что она умирает?
Это его уничтожит.
Санч, Линда сказала мне,
что не любит тебя, и что ты должен
забыть её, ведь это была шалость.
Прости, друг.
Это наглая ложь.
Тебе невыносим факт,
что у МЕНЯ появилась девушка.
Не уходи, любовничек.
Убери свою руку или,
Богом клянусь, я тебя вырублю.
Тогда заставь меня.
Давай попляшем, брат.
САНЧ: Боже! Он ходит в качалку.
Неплохо, приятель.
Давай серьёзно. Линда умирает.
Превращается в брокколи. Это заразно.
Её нужно сварить.
Сварить?!
Только через мой труп, сволочь!
Ладно. Погнали!
Да? Давай!
На спину уложил, наглец!
А ну завязывайте! Это больница!
- Он забывается!
- Я забываюсь?! Это он забывается!
Вы оба забываетесь. Я с вами
плясать не стану. Мне не нужно.
Чтоб вы уже как 5 минут
были в моём кабинете!
Советую поспешить.
Санч, я знаю про Линду.
И мне очень жаль. Чертовски жаль.
Но надирание Дагу задницы
не оживит её, Люся.
Если Даг считает, что её нужно сварить,
я поддержу его на 110 процентов.
То есть если я снижу поддержку на 10 процентов,
я всё равно буду его полностью поддерживать.
Тебе не понять, что я чувствую,
старый пердун.
Я через это проходил. Узнав, что моя жена
умерла, я с трудом доел обед.
Но сейчас мы больше волнуемся
о твоей нижней зоне.
Мы знаем, что стало с твоими
шариками. Я видел тебя в туалете.
- Лёгкий дискомфорт. Это пустяки.
- Скажи Риду, какого он цвета!
- Оливкового! И что?
- Его придётся отрубить. Он - переносчик.
Рид будет мне ассистировать.
- Этот маразматик?! Он 10 лет
в операционной не появлялся.
Да я сам это испытал!
Потерял яйцо в Корее. Сам себя лотал!
То было яйцо, а тут все причиндалы!
Я его не подпущу!
Я бы отдал тебе свой, если б мог.
Но выхода нет.
Выхода нет.
Иначе эпидемия.
Мой дрын я без драки не сдам.
Следующие сцены, к сожалению,
утеряны.
Плёнка была испорчена во время
алкогольного инцидента в ФУлхэме.
Это была тупая перебранка, за которую мне
стыдно по личным и профессиональным причинам.
Однако, благодаря фотографиям,
снятым моей тогдашней девушкой,
мы восстановили утерянные эпизоды,
добавив голоса имеющихся в наличии актёров.
Надеюсь, это не подпортит
вам удовольствие от драмы.
ДАГ: Санч бросается на Рид,
но его удерживает Даглэсс.
РИД: Не трогай!
ДАГ: ...говорит Санчез.
Рид зовёт подкрепление.
Применяется общая анестезия.
Состояние Линды ухудшается. Санчеза везут
в операционную, чтобы остановить
распространение инфекции.
Не без труда удалив заражённый пенис,
Даглэсс и Рид оставляют Санчеза отдыхать.
Однако Линду уже не спасти.
Здравствуй, Линда.
Ты похорошела.
А самочувствие уже получше?
Я провёл несколько тестов.
Ты будешь крепко спать,
а утром встанешь как огурчик.
Санчез останется с тобой.
Вашу пару ждёт прекрасное будущее.
Санч скоро придёт.
Просто сейчас он помогает
детям-калекам.
Только про тебя и болтает всё время.
Ты нашла себе хорошего мужчину.
Он - мой лучший друг
на всём белом свете.
Что это?
- Ловец снов.
- Что за ловец снов?
- Колокольчик.
- Так что ж ты не сказала "колокольчик"?
Спасибо. Санчу понравится.
Он любит спать и звуки бряканья.
И он любит тебя.
Ушла. Она - ваша, парни.
Как только зелёное дыхание
Линды прекратилось,
облако исчезло - так же,
как шотландский туман на прошлой неделе -
и я вернулся
к своему врачебному долгу.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Пожалуйста, мальчуган. Он - хороший паренёк,
но держите его подальше от герыча, а то всё повторится.
Найдите себе мужа.
Пусть в вашей жизни будет стабильность.
Извините.
(Привет, здоровяк.)
Я не успокоюсь, пока не найду
тебе адекватную замену.
Линда просила тебе передать.
Что это?
- Ловец снов.
- Что за ловец снов?
Типа колокольчик.
Оставь его себе.
За то, что спас мне жизнь.
Спасибо, Санч.
Стой!
Спасибо, что подвёз.
Не стОит.
Брокколи исчез, но боль осталась.
У всех, не только у Санчеза.
Обитель тьмы пробиралась к нам изнутри,
и мы поняли, что бояться нужно... самих себя.
Себя и СПИД. Если хотите, предохраняйтесь.
Я про секс. Никто не хочет себе СПИД.
Мне придётся продолжать заботиться
обо всех. И не ради благодарности.
Я хотел, чтобы зрители смеялись и плакали,
и обсирались одновременно.
Мы наблюдаем закат
качественной телепродукции,
которую мы должны
принимать как должное.
Мы наблюдаем
кризис телевещания.
Мы живём в опасные времена.
Жанр ужасов в упадке. Эм..
Чтение в упадке.
Грамотность, счёт,
язык в упадке.
"Ты и он были...
друзьями, правда?"
Этим всё сказано.
Этим всё сказано.
Мы не знали, какого
успеха достигнем.
Мы не знали, что её будут
обсуждать по сей день.
Гарт занял место в истории.
Он занял место в истории.
Как автор ужасов,
я не прошу многого,
я просто надеюсь,
что изменил ваше мировоззрение.