Охота. Монте-Пердидо (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Hunt. Monteperdido

В поселке Монте-Пердидо пропали две девочки, Ана и Лусия. Спустя 5 лет Ана возвращается. Расследование открывается вновь, теперь все пытаются выяснить, что же случилось со второй девочкой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Доброе утро!
Ты хорошо спал?
Как же я не хочу понедельник.
Снег идёт! Снег идёт!
Ну же!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Папа, поторопись. Я хочу пораньше
прийти в школу, чтобы поиграть в снегу.
- Можно мне душ принять?
- Нет!
Папа помоется,
а мы приготовим завтрак.
Иди в душ, ну же.
- Давай, иди, иди.
- Вы меня из кровати гоните?
- Вон!
- Ну же, соня!
- Слушаюсь!
Ана настояла,
чтобы я предупредила Лусию.
Альваро отвезёт их в школу, ладно?
Нет, спокойно,
у нас ещё осталось немного.
Ладно, ждём вас здесь.
Давай, целую.
Ана!
Тебе ещё нужно позавтракать.
- Завтра закончишь.
- Мне осталось чуть-чуть.
У тебя есть жёлтый?
Спасибо.
Я могла бы нарисовать снег.
Я думала съездить в Барбастро,
в торговый центр.
Если хочешь.
Да, мне нужно одежду купить.
но сегодня у неё музыка.
Ну же, девочки, вы готовы?
Привет, Монтсе.
Минутку.
Для этого я встал на полчаса раньше?
Разве вы не хотели поиграть в снежки?
Мы почти готовы. Ну же, пожалуйста,
Лусия, завтра закончишь.
- Иду, подожди.
- Пожалуйста, пойдём.
- Раз, два...
- Бежим, он почти сказал "три".
Пойдём уже.
- ...три...
Идём, идём, идём.
...четыре.
Ладно, идём.
- Она была спокойнее.
- Это нормально.
- Было бы клёво.
- Очень.
Лусия!
- Опять эта зануда.
- Не смотри на неё, ладно?
Эй, девчонки, подождите.
Надо же, Симена...
я собиралвсь тебя искать.
Нам же нужно идти на фортепиано, правда?
- Да.
Лусия, что твой брат сделал с волосами?
Он похож на спичку.
- Ага, я ему скажу.
- Нет, нет, я серьёзно,
ему совсем не идёт,
а ведь Ким такой красивый...
- Но почему ты такая зануда?
- Ну же, девочки, всё.
Думаешь, мой брат расстроится
из-за того, что говорит
"колумбийка"?
Он даже не знает, как тебя зовут.
Ты что творишь?
Не называй меня больше
"колумбийкой"!
Подожди! Куда ты? Симена!
Симена, куда ты? Подожди!
Лусия!
Лусия, ты там?
Лусия!
Лусия!
Эй, Лусия, если это шутка,
то не смешно.
Гражданская гвардия просит
сотрудничества у жителей.
Посёлок Монтепердидо в Уэске
мобилизован
для начала поиска девочек,
пропавших вчера днём.
Две 11-летние девочки
вышли из школы "Валье дель Эсера",
но так и не пришли домой.
Их след теряется в лесу,
что за моей спиной...
Девочки отлично знали дорогу,
как уверяет отец одной из...
- Пресс-секретарь гражданской гвардии...
- Задачи поисков...
- ...были вынуждены приостановить.
- ....как признался друг семьи.
Время идёт,
но сложно забыть о произошедшем.
- Родственники не теряют надежды...
- И попросили у властей....
Расследование так и не выявило...
...и Лусия,
чьи лица стали родными
для всей страны,
ожидающей, что в любой момент
сотрудникам гражданской гвардии
удастся их найти.
Монтепердидо. 5 лет спустя
ОХОТА. МОНТЕ-ПЕРДИДО
Мы не хотим сдаваться.
Мы не можем так поступить
в память о наших дочерях.
Ана и Лусия исчезли
10 февраля 2014 года.
Сегодня они не с нами,
но это не значит, что они
исчезли из наших жизней.
Они присутствуют так же,
как и в тот день.
Для нас это повод
вставать каждое утро,
потому что мы не хотим смириться,
не хотим перевернуть страницу.
Гражданская гвардия...
перестала выделять средства
на расследование,
но вопросы так и остались без ответа.
Где наши дочери?
Кто их забрал?
И мы... не хотим
и не можем опускать руки,
но мы и не способны
сделать это сами.
Нам нужно участие властей,
чтобы наши требования
были выслушаны.
Мне бы хотелось, чтобы отец Бертранд
подошёл, и мы бы
помолились за девочек.
Спасибо.
Господь Всемогущий,
просим тебя вернуть наших дочерей,
Ану и Лусию.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Отче наш, сущий на небесах...
Родители Лусии:
Монсеррат и Хоакин Кастан.
Он занимается делами фонда.
Тот, что выступал на телевидении?
Каждый раз, когда ему позволяют.
А с другой стороны
у нас родители Аны.
Они в разводе.
И по Альваро Монтрелю у нас
нет ни адреса, ни номера телефона...
Кто вёл это дело?
- Думаю, что Саласар.
Это же катастрофа.
Ты читал отчёт о действиях
в первые часы?
Им понадобилось больше двух дней,
чтобы выставить посты.
Почему он улетает?
Лейтенант, из гарнизона Уэски сообщили,
что командует Центральная оперативная группа (ЦОГ) из Мадрида.
Так и есть. А водитель?
Мы не смогли спуститься в ущелье.
Поднимается ветер,
и это опасно.
Есть сведения о машине?
Номера скручены.
А о девочке? Что-нибудь известно?
Ещё слишком рано.
Пойдём.
МЧС выставило контрольные пункты
выше по дороге.
Предупредить гарнизон в Монтепердидо?
Что-нибудь ещё известно
о семье Аны?
Об Альваро Монтреле немного.
5 лет назад он был задержан,
но против него ничего не было.
На самом деле
ему даже не предъявили обвинение.
А его жена, Ракель Мур,
до сих пор живёт в том же доме.
Я больше не могу,
каждый месяц одно и то же.
Когда ты это скажешь?
Помочь вам?
Нет, уже не надо.
Отлично.
Снежок, Снежок.
Поздоровайся с Ракель.
Простите.
Бургос, слушаю.
Капрал Виктор Гамеро,
начальник гарнизона Монтепердидо.
Он встретит нас,
когда мы приедем в посёлок.
В этот раз милым буду я,
что скажешь?
Меня бесит, что я должен вести, а не должен бы.
начальство никогда не водит машину.
Что ты будешь делать,
когда меня не будет?
Ходить пешком?
А с каких пор ты носишь очки?
Я старею, Сара.
Дороги перекрыты,
а свидетель по-прежнему
в казарме Барбастро.
Его зовут Гайска Элорди.
В его показаниях ничего примечательного,
ехал в посёлок, когда увидел машину.
Доволен?
Гутьеррес,
мы остаёмся на посту!
Стоило взять больше людей,
чтобы не пришлось зависеть
от местных.
Сантьяго Баин, лейтенант ЦОГ.
Здравия желаю, лейтенант.
Капрал Виктор Гамеро.
Это сержант Сара Кампос.
Сержант.
Мне бы хотелось, чтобы мне сообщили
о перекрытии единственной дороги.
Что случилось?
Мы хотим познакомиться с семьями
Аны и Лусии. Можете отвезти нас к ним?
Конечно. А зачем?
Капрал, мы торопимся.
Мы не болтать приехали.
Нам передали все полномочия.
Как только сможем,
мы расскажем детали.
Следуйте за мной.
Мы разве не болтать приехали?
Я могу её себе оставить?
Они подумают, что я начал
переезжать.
Так можно будет сэкономить
время на разговоры с шефом.
Я заберу тебя завтра
и позавтракаем вместе?
Ладно.
Ну же, давай, иди.
С семьями буду общаться я.
Виктор!
- Вы предупредили семьи?
- Я хотел убедиться, что они на месте,
чтобы не ехать впустую, сержант.
- Что происходит?
- Вы Хоакин Кастан?
Зачем вы приехали?
Подождите в доме,
мы скоро с вами поговорим.
Пожалуйста.
Сюда.
Виктор.
Думаю, мы имеем право знать.
Я не знаю, что происходит, Хоакин.
Агенты ЦОГ.
Мы можем поговорить внутри?
Да, да, конечно.
Входите.
Простите за беспорядок,
я никого не ждала.
Успокойтесь, Ракель.
У нас хорошие новости.
Мы нашли Ану.
Произошла автомобильная авария,
она в больнице Барбастро.
Она пережила сильный удар.
Врачи пока не поставили
окончательный диагноз.
Это точно она?
Точно. Это ваша дочь, Ана.
Ох, Боже мой!
- Мы проводим вас в больницу.
- Хорошо.
- А Лусия?
- Сегодня утром
в чрезвычайные службы Барбастро
поступил звонок.
Машина упала в ущелье
на 75-ом километре
дороги в Монтепердидо.
Горные спасатели гражданской гвардии
Хаки и скорая помошь
выдвинулись на место.
Зона трудоступная,
но они убедились,
что водитель погиб.
Также была обнаружена девушка.
Она была жива, но без сознания.
Её эвакуировали и направили в больницу...
Хватит предисловий.
Это моя дочь или нет?
У обоих не было документов.
В больнице взяли образцы и...
система выдала совпадение.
Речь идёт о Ане Монтрель.
А моя дочь?
Девочка, что сказала Ана?
Пока ничего, из-за аварии
её держат в медикаментозном сне.
Где моя Лусия?
Вертолёт обследовал район,
когда мы получили данные, но...
но мы ничего не нашли.
Думаем, что её не было в машине.
И что вы здесь делаете?
Что это за ущелье? Кахигаль?
Ветер помешал продолжить поиски.
Мы возобновим их,
как рассветёт.
Водитель по-прежнему
зажат в кузове.
И вы знаете, кто этот сукин сын?
Мы это выясняем.
Она мертва, правда?
Лусия мертва.
Я знаю, что это не лучшие новости,
но...
5 лет спустя мы нашли Ану.
Она мертва?
Мы близки как никогда к тому,
чтобы узнать, что случилось с Лусией.
Монтсе, посмотри на меня.
Лусия не мертва.
- Моя девочка...
- Она не мертва.
Обустрой командный пункт
и найди где нам переночевать.
А ты?
Я поеду с ней в больницу.
Пойдёмте со мной.
Сержант.
Казарма находится по дороге
в школу. Хотите сначала заехать туда?
Между семьями какие-то проблемы?
Вы спрашиваете из-за Хоакина?
Нет, ничего такого.
Они всегда были очень близки
с Ракелью. Просто...
полагаю, они не ждали,
что так случится. Вот и всё.
Новости хорошие.
Не для всех.
Могу я спросить, кто был
тот человек, водитель?
Мы пока не знаем.
Мы не опознали машину,
т.к. у неё нет номеров.
И что он делал так близко
от посёлка?
Чёрт! Ой!
Представляю вам Снежка.
Вы любите собак?
Нет. Мы не особо ладим.
Он всё время будет с нами?
Когда доедем до казармы, я его выпущу.
Он знает дорогу домой. Да, дружище?
1956 дней без Лусии
Это лес, в котором пропали
девочки?
Каждый день они проделывали
один и тот же путь из школы домой.
И срезали вон там,
возле столба.
Никто уже не думал,
что они вернутся.
Ну, что Ана вернётся.
Мы найдём Лусию.
Мы выставили пост на
выезде из посёлка. Другой дороги нет?
Это единственный путь из долины.
И на этот раз мы всё сделаем
хорошо.
Было сделано всё, что можно.
И этого было недостаточно.
Сеньоры, представляю вам
сержанта Сару Кампос.
- Здравия желаю.
- Сержант.
А это гвардейцы Пуханте, Рохас... Ладно,
у вас ещё будет время познакомиться
со всеми. С этого момента
командует ЦОГ.
Приказ начальства.
Как Ана? Что-нибудь известно?
Не думаю, что до завтра
будут новости.
А это будет ваш кабинет.
Вам придётся нас простить,
там небольшой беспорядок,
мы используем его как склад.
Он предполагался для новых гвардейцев,
но их так и не прислали.
Вам, наверное, понадобится
компьютер.
- Нет, у меня свой.
- Отлично.
Рохас дежурит.
Если вам что-то понадобится...
Я отвезу ваши чемоданы
в пансион "Реклуса".
Рохас потом сможет
отвезти вас. Добро пожаловать.
Заберите меня в 6:30.
Я могу достать вам внедорожник.
- Мне не нравится водить.
- Тогда в 6:30. С вашего разрешения.
Это здесь.
Всё нормально?
Эй?
Есть кто?
Чёрт, чёрт, чёрт! Твою мать!
Эй, эй, эй. Тшш...
Блин!
Вот блин...
- Клянусь, я его не видела.
- Что случилось?
Он бросился на меня в лесу, и я выстрелила.
Я не знала, что это твоя собака.
Я его не видела.
Я наложила повязку.
И Рохас привёз меня. Я не знала...
- Уходите.
- ...что мне делать...
Уже всё. Ладно...
Ладно, всё. Всё, спокойно.
Чёрт, Николас!
Вот дерьмо!
Спокойно, дружище, уже всё.
Отвезите меня в пансион.
Вы должны её разбудить.
Я не могу.
Жизнь другой девушки зависит
от этого решения.
А я говорю вам,
что не могу отменить снотворное,
я не могу пойти на такой риск.
Мне очень жаль.
Надеюсь, вам не придётся жалеть.
Ну что?
Они поставили гвардейцев
на входе в реанимацию,
к девочке не пробраться.
- Она всё ещё спит?
Не знаю. Это тебе должны
были сказать.
Ага, конечно.
- А твоя мать?
- Как всегда.
Ночь проводит в больнице на случай,
если станет хуже после диализа;
а утром возвращается домой.
А этот что здесь делает?
Альваро, ты откуда здесь взялся?
Эй, ты глухой что ли?
- Забудь меня!
- Эй!
- Отстань от меня!
- Кто тебе сообщил?
- Я хочу видеть свою дочь.
- Отвечай!
Хоакин! Пожалуйста.
Не дайте ему приблизиться
к девочке.
- Сантьяго Баин, из ЦОГ.
- Я хочу видеть свою дочь.
Пожалуйста, идите за мной.
Как ты так быстро приехал?
Как она?
Спит. У неё сотрясения мозга.
Они не осмеливаются её разбудить.
Кто вам рассказал о произошедшем?
Мы пытались вас найти,
но у нас нет ни вашего адреса,
ни телефона.
Гайска.
Он нашёл машину
и сообщил вам.
В казарме ему сказали,
что девушка - это Ана...
и он позвонил мне.
Куда?
В.. Посетс.
4 года назад Гайска позволил
мне жить у него на работе, и...
я ему помогаю.
В Посетсе?
Что известно?
Немного. Водитель погиб,
но мы думаем, что это
он похитил девочек.
Мы пока так и не выяснили
ни имя, ни фамилию. Это первоочередная задача.
Эта, и чтобы ваша дочь очнулась.
И рассказала нам, кто её похитил
и где Лусия.
Мама, ты умеешь снимать?
- А ты как думаешь?
- Жми на красную кнопку.
Да, я знаю. Что ты хочешь
мне показать?
- Смотри, как я умею.
- Умница.
Ух ты!
Смотри, я и мостик
могу сделать.
- Лусия, ты себе шею сломаешь.
- Нет.
Тебе иголки не колят?
Так, вот ещё...
Ким?
Не сейчас, мама.
Я хочу спать.
Завтра расскажешь что угодно.
- Нашли Ану.
Она жива.
Я - Сара Кампос. Кажется, капрал Гамеро
забронировал два номера.
Из Мадрида, да.
Номера...11 и 12.
Виктор... капрал, привёз ваш багаж,
и мы подняли его в ваши комнаты.
Завтрак подаётся в маленьком
зале, с 7 до 10.
Могу я съесть что-нибудь горячее?
Кухня уже закрыта.
Но внизу есть кофемашина.
Бессонница?
Я живу напротив.
Каждую ночь одно и то же:
ночная рубашка, стакан молока,
а потом два часа кручусь в постели,
и ещё одна
ночь псу под хвост.
Вот и брожу по... по посёлку,
пока придатки не отморожу.
И тогда прихожу сюда.
Элиза не против, если я тут
прилягу ненадолго.
Можно?
Каридад.
Сара Кампос.
Ты кого-то убила, Сара Кампос?
Или это тебя?
Нет, это... Это был несчастный случай.
Ну... значит, другому не повезло, да?
Нет, он жив. Точнее, я не знаю.
В общем, это был пёс.
Ах, если пёс, то тогда нестрашно.
Здесь их навалом.
Столько собак.
Они срут и ссут повсюду.
Ты здесь из-за девочек, так ведь?
Это ужасно.
- Мне не положено говорить о деле.
- Не дай Бог
мне мешать расследованию!
Простите, я пойду отдыхать.
Вот сучка!
Нет, я говорю это потому,
что ты пошла спать,
а мне ещё несколько часов
дожидаться рассвета.
А за пса не беспокойся, Сара Кампос.
Виктор уже позвонил Николасу, ветеринару.
Уверена, он выкарабкается.
Кто вам сказал,
что это был пёс Виктора?
Посёлок очень маленький.
Скоро ты поймёшь.
Думаешь, Лусия жива?
Николас, ты ехал два часа.
Хватит задавать вопросы,
давай, займись Снежком.
Пуля вышла чисто, смотри,
девятый калибр.
Я знаю, что калибр девятый.
Ты на неё заявишь?
Вы отлично начали с оперативной группой:
"Сержант, ненавидящая собак."
Будет нелегко. Тебе придётся
работать с ней каждый день.
Очень смешно. А пёс?
Выживет.
Может, останется хромым.
Она попала ему в мышцу.
- Ты больше ничего не сможешь сделать?
Делаю, что могу.
Вообще-то я специализируюсь на коровах.
Прости.
Я не танцую.
Это для него.
Не знаю почему,
но ранчеры его успокаивают.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сержант.
Как себя чувствует... пёс?
Пса зовут Снежок.
Он в порядке. Николас, ветеринар,
остался с ним.
При нём не было документов.
Можете его показать?
Пока мы не достанем машину,
не сможем посмотреть номер кузова
для идентификации.
Он вам знаком?
Нет. Думаю, он не местный.
И что он здесь делал?
Зачем он возвращался с Аной?
Они достали всё, что было внутри.
Они были не в машине.
Обувь всегда слетает.
Ни документов на машину,
ни мобильного телефона.
Они прочесали округу на случай,
если он потерял его при падении, и ничего.
Также нет признаков того,
что в машине мог находиться кто-то ещё.
- Почему ты не здесь?
- Ане стало хуже, у неё судороги.
Её повезли в операционную.
У тебя что?
Ничего. Нужно больше времени,
чтобы идентифицировать тело.
У нас его нет, Сара. Нет.
Ты должна была позвонить мне вчера,
чтобы я пришёл побыть с тобой.
Чёрт, Монтсе, даже думать не хочу,
через что ты прошла.
Я в порядке, Рафаэль.
Сейчас это волнует меня меньше всего.
Ну, сейчас всё в руках Аны.
Она единственная,
кто нам может что-нибудь сказать,
даже если моя дочь мертва.
- Ладно тебе, не думай о худшем.
Если бы у них было такое подозрение,
они бы сказали твоему мужу.
Николас, побудешь с моей сестрой?
Я пойду в больницу,
вдруг Хоакину что-то понадобится.
- Спасибо, Рафаэль.
- Ракель тебе не звонила?
Наверное, позвонить стоило мне.
Перестань. Что ты ей скажешь?
Девочка в операционной.
По крайней мере, она рядом с ней.
Ну, Ким наверху.
Чего ты ещё хочешь?
- Чего я ещё хочу?
- Ладно, я знаю чего...
Я и подумать не могла...
Возможно, завтра появится твоя дочь.
Схожу за кофе. Хочешь чего-нибудь?
Я спущусь в кафетерий.
Нет.
Всё будет хорошо.
Всё должно быть хорошо.
У неё тромб в мозге.
Пять лет ожидания.
Ты... ты не знаешь, как это было.
Для меня тоже прошло пять лет.
С Гайской.
Ни одного звонка.
Ты бы мне ответила?
Мне нужно подышать.
Смотри, это местная газета
двухмесячной давности.
Два дня назад он заправлялся.
Есть.
Это номер транзакции.
Звони в управление,
пусть они пробьют данные владельца карты.
Иду.
Я не могу вам гарантировать,
каким будет результат.
Потеря памяти?
Возможно. Мы должны провести
декомпрессионную краниэктомию.
Хотя отёк и небольшой,
давление увеличилось и...
Понимаю, понимаю.
Простите.
Порадуй меня чем-нибудь.
Мы знаем имя: Симон Эрерра.
И адрес в Ордиале,
посёлке в 20 км от Монтепердидо.
Мы едем туда.
- Пришли мне координаты, я сейчас же приеду.
- Нужен будет судебный ордер.
Не нужно ждать, я поговорю с Фигероа.
Будь осторожна.
Гражданская гвардия!
Лусия!
Лусия.
Лусия.
Наверху чисто.
Осмотрюсь снаружи.
Сержант, мы нашли сарай!
Чисто, сержант.
Симон!
Пилар, нам нужно поговорить о Симоне.
Вчера ваш муж попал в автокатастрофу.
Его машина упала с обрыва и...
он погиб.
Пилар, вы понимаете, что я говорю?
Я знаю, что в подобные моменты
очень тяжело, но мне нужно
задать вам несколько вопросов о нём.
Это важно.
В машине с вашим мужем
был ещё один человек.
Девушка шестнадцати лет,
её зовут Ана.
Вы знаете, почему эта девушка
была с вашим мужем?
Я думаю, Симон не был бы против,
если бы вы рассказали нам
всё, что вы знаете об этих девочках.
Каких девочках?
О Лусии и Ане.
Симон никогда о них не говорил?
Наконец-то меня отпустили из участка.
Как ты? Как Ана?
Я не знаю.
Должно быть у неё умственная отсталость,
бедная женщина
даже не смогла понять,
что её муж мёртв.
- Ты уже обыскала дом?
- Поверхностно,
но нет ничего, связанного с девочками.
Он работал на тягаче
для автостраховых компаний.
Всё не может быть так просто.
Ты уверена, что женщина
больше ничего не знает?
Сара.
Я запросила данные на Симона.
Взгляни.
Два года в Мартутене
за хранение детской порнографии.
Вы знали, что ваш муж
отбывал наказание?
Это было очень давно.
Ему подбросили вещи,
которые ему не принадлежали.
Симону нравились девочки.
Он был в тюрьме
из-за детской порнографии:
видео и фото голых девочек
семи и восьми лет, занимающихся сексом.
А теперь он схватил девочек
из Монтепердидо: Ану и Лусию.
Вы помните их?
Мой Симон этого не делал.
- Делал.
- Он хороший.
Мне нужно... приготовить еду.
Вам не нужно ничего готовить, Пилар.
Вы должны нам помочь.
Мы хотим найти Лусию.
Я не знаю, кто эта Лусия.
Эта девочка может быть совсем одна,
Симон не может позаботиться о ней.
Должно быть, он на дороге,
на случай, если поступит вызов.
Иногда он не может вернуться,
но я оставляю ему ужин.
Я оставляю его в печи,
и когда он приходит, подогреваю.
Где она может быть, Пилар?
Он обманывал вас, вы ведь знаете?
Симон никогда нигде не застревал.
- Он меня никогда не обманывал.
- Да, обманывал.
Где он их держал?
Наши родители умерли.
Дороги плохие,
но здесь всё в порядке.
Хотя... политики
ничего не вкладывают в их ремонт,
а только суют себе всё в карман.
Конечно.
Большое спасибо, Пилар.
Если вам что-то понадобится,
скажите агенту.
Он останется здесь, с вами.
За мной.
Мой Симон меня не обманывал.
Это мой номер телефона.
Если что, звоните мне.
Если будете напуганы,
или что-то вспомните, даже какую-нибудь глупость...
Как только мы что-то узнаем, мы вам расскажем.
Что вы нам расскажете? Что вы собираетесь нам рассказать?
Она даже не спросила про тело своего мужа.
Знать бы, что творится у неё в голове сейчас.
Предупреди криминалистов,
пусть возьмут отпечатки.
Хотя не думаю, что мы что-нибудь найдём.
Я должен вернуться в больницу.
Не оставляй её одну.
Я сказала капралу,
чтобы он оставил пару агентов.
Как только мы что-то узнаем...
Что им дома не сидится?
Потому что всё это и есть их дом, Сара.
Успокойтесь... Как только мы что-то узнаем...
Нам удалось урегулировать
черепное давление.
- Когда я смогу её увидеть?
- Она в реанимации,
но как только очнётся после наркоза,
мы вам сообщим.
Вы правда можете быть спокойны.
Операция прошла очень хорошо.
- Простите, простите. Какая я глупая.
- Нет, не говорите так. Не говорите.
- Пойду проветрюсь.
- Конечно.
Ракель, поздравляю.
Вы можете пойти выпить чего-нибудь
в кафетерии или даже пойти домой, отдохнуть.
Она проснётся через несколько часов.
Если будут какие-то новости, мы вам сообщим.
Операция... будет иметь последствия?
Пока рано об этом говорить.
Самое трудное уже позади,
так ведь, доктор?
Да. Простите меня...
Мужчина, который был в машине,
о нём что-нибудь известно?
Мы выясняем это.
Она не выходила из дома.
Гвардейцы обыскивали дом,
но совсем недавно уехали.
Женщину не забрали в участок.
- А тех из ЦОГ тоже нет?
- Нет.
Ты их знал?
Супружескую пару.
- Они не из долины.
Он работал на тягаче.
Мы как-то пересекались с ним.
Но они никогда не выбирались из дома,
особенно женщина.
Тереса говорит, что она отсталая.
- Отсталая.
- Я хочу её увидеть.
- Ты знаешь, что не можешь пройти, Хоакин.
Дай ему пройти,
может, она наконец-то заговорит!
- Что вы сделали с девочкой?
- Бедная девочка!
- Пусть выходит.
- Давайте, расходитесь.
Пожалуйста, давайте проведём
день спокойно.
- Мерзавцы!
- Они не заслуживают такой заботы!
Дура издевается над нами.
Она знает, где девочка!
Пусть выходит!
Что он сделал с Лусией?
Она защищает своего мужа-свинью.
- Свинья!
- Бесстыдница!
- Ну же!
- Мерзавцы!
Это фото Симона из тюрьмы
Мартутене 12 лет назад.
Когда он оттуда вышел,
то приехал жить сюда.
- А это что такое?
- Схемы аварий для страховых.
Симон хранил их дома.
В одной колонке цифры
от 0 до 9,
в другой - количество раз,
которое они появляются в схемах.
- И что это значит?
- Закон математики.
В серии чисел единица
появляется в наибольшей пропорции,
а здесь только в 7% случаев.
Видите девятку?
12%, хотя не должна превышать 5%.
Можно?
Конечно.
Вы голодны? Мы собирались
съездить за бутербродами с чиретой.
Это... рис со свиной требухой.
Очень вкусные.
К чему это?
Просто. Вы меня впечатлили,
признаю.
Но... лучше продолжать допросы,
потому что не думаю, что математический
закон вернёт нам Лусию.
Симон подделывал схемы,
километраж фальшивый.
Ладно, он обманывал страховую.
Он козёл. И?
Его перемещения ложные.
Симон не хотел, чтобы знали,
куда он ездил на тягаче.
Машина, попавшая в аварию,
была без номера.
Уверена, Симон нашёл её на дороге
и не хотел её светить.
И соседи нам ничего не скажут,
он позаботился не оставлять следы.
Об этом даже не знало командование
в Монтепердидо.
Мы идём не той дорогой.
И, полагаю, поэтому
командуете вы.
Мы командуем потому, что Сантьяго
лучший, и потому, что вы за 5 лет
не в состоянии были продвинуться
в деле ни на шаг.
Вы всегда будете такой?
Всегда, пока вы ошибаетесь.
В каком направлении продолжим,
сержант?
Пилар. Она - единственное, что у нас есть,
нужно её разговорить.
Так точно.
Доброе утро, принцесса.
Как ты?
Никому нельзя разговаривать
с ней до нас.
Простите, но вы не можете
с ней увидеться.
Сначала с ней должны поговорить мы,
это часть расследования.
Прошу вас, я пять лет
не видел свою дочь.
Я понимаю, но прошу,
поймите и вы меня.
Сеньорита, мой Симон мне не врал.
Не врал.
- Свинья!
- Бесстыдница!
- Где он её спрятал?
- Ну же!
Хватит уже.
Иначе я тебя арестую.
Спасибо.
Сделайте одолжение!
Дорогая, Ана очнулась.
Марсела позвонила Хоакину.
Девочка в палате с двумя
гвардейцами, в сознании.
Они найдут Лусию, правда?
Конечно, да.
Привет, Ана.
Меня зовут Сантьяго. Это Сара.
Мы из гражданской гвардии и здесь,
чтобы помочь тебе. Не бойся.
Знаю, что у тебя сейчас
в голове кавардак.
Ты попала в аварию,
помнишь это?
Не очень.
Врач говорит, что ты скоро
поправишься.
Мы дадим тебе отдохнуть, но...
для начала нам нужно
задать тебе несколько вопросов.
Где Лусия?
Она в порядке?
Сделай небольшое усилие, Ана.
Мы хотим её найти. Её родители
ищут её, как и все.
Поэтому нужно знать,
цела она или нет.
С ней всё должно быть нормально.
Она осталась в яме.
Где девочка?
Отпусти Лусию!
Чёртова идиотка!
Выходи оттуда, не прячься!
Пусть выйдет!
Что за яма?
Место, где вас держали?
Где находится эта яма?
Ты не знаешь
или боишься сказать?
В горе.
- Послушайте меня!
- Отпустите их!
Никто тебе больше не причинит вреда.
Ты не останешься одна.
Человек, похитивший тебя, уже ничего
тебе не сделает. Он мёртв.
Что?
В машине. Вы упали с обрыва,
он погиб в аварии.
Поэтому нужно найти Лусию
как можно скорее.
Она осталась одна
в той яме.
Он... Ничего мне не сделал.
Кто? Симон? Человек из машины?
Сейчас это не важно,
у нас ещё будет время поговорить о нём.
Он вытащил меня... из ямы.
Кто вытащил тебя из ямы?
Человек из машины.
Он нашёл меня.
Он не смог достать Лусию,
потому что она была внутри.
Минутку.
- Уходите отсюда!
- Сеньорита,
Симон мне не врал.
Не врал.
Пилар!
Сержант.
Виктор, ты с Пилар?
Я пытаюсь ей дозвониться.
Пилар?
Да, да, я здесь.
Зашёл проведать её.
Ладно. Скажи, что мы ошиблись,
Симон не похищал девочек.
Он освободил Ану.
Её муж спас её.
Виктор, ты меня слышишь?
Сара?
Вызови скорую.
Я позже тебе позвоню.
Как он выглядел?
Он удерживал вас,
ты ничего ему не должна.
Как его зовут, Ана? Ты в безопасности,
но Лусия всё ещё там.
Ты храбрая, назови его имя.
- Не знаю.
Ты не хочешь,
чтобы Лусию освободили?
- Конечно, хочу.
- Тогда чего ты ждёшь?
Как он выглядит?
- Не знаю.
Это невозможно.
Он высокий? У него есть борода?
Какие у него волосы?
Не знаю, я никогда
не видела его лицо.
У меня болит голова.
Он скрывался.
Тогда
как получилось, что вы
никогда не видели его лицо?
Потому что он носил шлем.
Чёрный шлем.
Сколько нам ещё ждать?
Я хочу побыть со своей дочерью.
Как только станет можно.
5 лет! Мы даже не смогли
её обнять! Ей нужно нас увидеть!
Альваро... Дай им выполнять
свою работу!
Ну что? Как там дела?
Я слышал, что с Аной всё нормально.
С ней люди из ЦОГ.
Мне даже не дали её увидеть.
Спокойно, теперь у тебя
будет уйма времени.
Тебе что-нибудь нужно? Одежда,
что угодно, я сейчас на работе.
Приехал за снаряжением
для маршрута.
Не знаю. Да,
привези что-нибудь из одежды.
Пока я не собираюсь отсюда уходить.
ОК, скоро заеду к тебе.
Эй, Гайска...
Спасибо.
Как выглядел тот шлем,
кроме того, что он чёрный? Как у мотоциклиста?
Или для какого-то вида спорта?
Для альпинизма?
Он закрывает лицо.
На нём черное стекло.
И отверстия на подбородке.
У меня болит голова.
Позови врача.
Ты отлично справляешься, Ана.
Прости, что так надоедаем
с вопросами, но...
важна каждая деталь.
Лусия одна.
Мы должны её вернуть.
Она устала и говорит,
что болит голова.
Сеньорита, Симон мне не врал.
Не врал!
"Экскурсии Посетса"
Ты меня помнишь?
Ты поменяла причёску?
Ты тоже.
Ты... Прекрасна.
Ну всё, всё закончилось.
Теперь ты дома.
В следующей серии...


Серия 2

Я купила себе крутые туфли.
Ана.
Ана.
Ана.
Хочешь пойти со мной за покупками?
Грязь и пыль.
В дыму, нигде.
В земли, в пыли,
в дыму и нигде.
Оставь это.
Она мертва, и постоянно возвращаясь к этому,
мы ни к чему не придём.
Пилар отправила мне сообщение на телефон.
Должно быть она сделала это перед тем,
как порезать вены.
Знаешь, что она сказала?
Что муж её не обманывал.
Она умерла, думая,
что Симон был чудовищем.
Сара, мы должны найти Лусию.
Позволь мне поговорить с Аной,
думаю, она доверилась бы мне.
Нет, Сара, я слишком стар.
Позвони в гарнизон
и попроси портретиста.
Пусть нам сделают эскиз того шлема,
о котором говорила Ана.
Отче наш,
береги всех и каждого из детей твоих,
защити Лусию.
Пусть твоя милость оберегает её,
твоя сила
защищает её, пусть твой божественный
покров простирается над Лусией
и станет доспехом,
покрывающим её.
Где бы она ни была,
Лусия может получить твою любовь,
твою милость и покой.
Мы выказываем тебе переживания тех,
кто желает видеть её счастливой,
наше величайшее желание,
и молим тебя помочь нам в её поисках.
Её родители, её семья,
хотят вновь обнять её.
Мне хотелось бы напомнить
слова из Первой книги Царств:
"О сём дитяти молилась я
и исполнил мне Господь прошение моё."
Святая Мария Лауде,
помоги нам в этой молитве,
ради Христа, Господа нашего.
Ракель, тебе нужно отдохнуть.
У меня несколько пропущенных от Монтсе.
А я не знаю, что ей сказать.
Ана ничего не знает о Лусии.
- Хочешь, я пойду к ней? Я могу ей это сказать.
- Нет, это моё дело.
Ракель, ты знаешь, что можешь
просить меня о чём хочешь.
Это никак не связанно с тобой, но...
мне нужно время.
Я захватил тебе кофе.
Ты ведь всё ещё пьёшь с молоком?
Да. Да. Спасибо.
А Ана?
Спит.
Медсестра сказала, что ей дали
снотворное из-за швов.
Это нормально, ведь ей больно.
Должно быть соседи задают
много вопросов.
Я видел тебя на парковке.
Если ты хочешь сказать что-то про Исмаэля,
то лучше помолчи.
После того как 4 года назад ты пропал,
я могу делать всё, что захочу.
Дело не в этом, Ракель, нет. Но...
Нам нужно поговорить.
Подумать, что мы будем делать.
- Что ты имеешь в виду?
- Что мы скажем Ане?
Возможно, лучше ничего ей
пока не говорить.
По крайней мере пока,
думаю, так будет лучше.
А когда мы вернёмся домой и тебя не будет,
что тогда?
Я бы хотел там быть, Ракель.
Нет.
Это не лучшая идея, и...
мы не должны её обманывать.
Мне нужно... быть рядом с ней.
Если хочешь, скажи ей, что мы не вместе,
только не прогоняй меня.
Не нужно выставлять меня злодейкой.
Это ты исчез.
А что я мог сделать?
Много чего.
Единственное чего хочу я -
это лучшего для неё.
Ракель, лучше всего для Аны -
быть со своим отцом.
Ана!
Ана!
Я знаю, что это нелегко, Ана,
но приложи усилие, попытайся вспомнить.
Я не знаю, что должна сказать.
Успокойся. Я буду задавать вопросы,
а тебе лишь нужно на них отвечать.
Давай сосредоточимся на месте,
где он держал вас взаперти.
Это была как будто обычная комната,
но без окон.
Поэтому мы называли её ямой.
На стенах были обои.
Синие с нарисованными оленями.
И где эта яма?
Не бойся. Подумай о Лусии,
она всё ещё там.
Ты поступаешь правильно, Ана.
Оставь её в покое!
Ана, что ещё ты помнишь про эту яму?
Что было вокруг неё?
Можно было видеть небо.
Однажды я насчитала
больше 30-ти падающих звёзд.
Мой отец говорил мне,
что можно было загадывать желание.
Я загадывала тысячу раз.
Дорогая, главное, что сейчас мы вместе.
Когда ты видела эти звёзды?
Несколько месяцев назад?
Или раньше?
Было холодно?
Было жарко.
Что ещё ты видела?
Горы и деревья.
Там была большая гора.
Она почти всегда была покрыта снегом.
Но сейчас лето.
Гора всё ещё в снегу?
Только пик.
Ана, посмотри на меня.
Что ты видела помимо горы?
Деревья.
Я называла их "обманщиками".
Иногда казалось, что идёт дождь,
но нет, это был шум листвы.
Иногда мне казалось,
что они смеются надо мной.
Вам не кажется, что уже достаточно?
Пожалуйста, мы ещё не закончили.
Иногда ты оставалась наверху, так ведь?
Ты могла видеть, где садится солнце,
с того места, где ты была?
Не знаю,
темнело постепенно.
Зимой было странно.
Иногда небо было тёмным,
но снег продолжал блестеть,
как будто был подключен к электроэнергии
или что-то в этом духе.
Ана,
ты когда-нибудь разговаривала с ним?
Нет.
- Почему ты нас обманываешь?
- Я не обманываю.
Прошло пять лет, Ана. Ты с ним
никогда не разговаривала? Скажи нам кто он?
Или тебе всё равно, что будет с Лусией?
Ты здесь, со своими родителями,
скоро отправишься домой.
Если ты не поможешь нам, когда мы найдём
Лусию, возможно, она будет мертва.
- Хватит!
- Прекратите!
- Чего вы добиваетесь?
- Милая, милая.
Чего вы добиваетесь?
Ты ни в чём не виновата, милая.
Слышишь меня?
Милая, послушай.
Прости, Ана, твои родители правы.
Но я должен задать тебе эти вопросы.
- Ана.
- Успокойся, дорогая.
- Всё прошло.
- Успокойся.
Оставьте их одних.
Хоакин, идите домой.
Я буду держать вас в курсе.
- Всё, всё.
- Пожалуйста.
Ну же, Хоакин.
Ты всё правильно делаешь.
Не пускайте никого.
Почему вы с ней так обращаетесь?
Потому что она говорит не всё,
что знает.
Она провела много лет с ним,
но время играет против нас.
Она ещё несовершеннолетняя,
я могу запретить вам допрашивать её.
Тогда бы вы забрали у Лусии шанс выбраться.
По-вашему, она мало страдала?
Лучше будет, если я поговорю с ней наедине.
Чтобы продолжать обвинять её во лжи?
Вы должны нас понять.
- Я не...
- Альваро...
При вас она не скажет нам всё, что знает.
Пожалуйста.
Подумай о Лусии,
подумай о Лусии.
Я дал ему обезболивающее.
Ему... Ему не больно.
Ну, я... не думаю.
Спасибо.
Слушай, и со всем этим,
как твоя дочь?
Ну! Кто поймёт этих подростков?
Рассержена, как всегда.
Но что ей сказать?
Что я рад, что Ана здесь?
Они были подругами. С Аной она ладила
лучше, чем с Лусией, но что ей сказать?
Слушай, а как у тебя с сержантом?
Николас...
Я молчу... молчу.
Тем лучше. Пока.
Ты разговаривал с гвардией?
Узнал что-нибудь?
Ракель сказала мне,
что с ней обращались хорошо.
А Альваро?
Четыре года от него не было ни слуху,
ни духу. И тут он нарисовался.
Похоже, он работал с Гайской.
Но я с ним не разговаривал.
Смотри, вон они.
Тебе не показалось, что Ана ищет
одобрения у своего отца?
Проверь личное дело Альваро Монтреля.
Позвони капралу. Сходи к судмедэксперту.
Посмотрим, может, вскрытие Симона
поможет нам отыскать место,
где он нашёл Ану.
Я поговорю с родителями Лусии.
Мы не нашли ничего странного,
кроме травм, полученных при аварии.
Удар о приборную панель
спровоцировал перелом черепа
и острую субдуральную гематому.
Он умер на месте.
Что-то ещё?
Нет, анализ крови нормальный.
Только... сахар немного повышен.
У него в доме мы нашли
крем с бетаметазоном.
Лечение кортизоном
могло бы объяснить
такой уровень сахара.
Возможно, у него была аллергия, или что-то такое.
- Что могло спровоцировать эти экземы?
- Растения, насекомые...
Список может быть бесконечным.
Нам понадобится его история болезни.
Если он проходил лечение, то,
возможно, и анализы сдавал.
Он ничего мне не делал. Он вытащил меня...
из ямы.
Эррера не похищал девочек.
Он увидел Ану и забрал её.
- Но моей дочери там не было?
Была, но всё произошло очень быстро.
Симон даже не подумал, что там
могла быть другая девочка.
Должно быть он оказался там случайно,
увидел Ану и...
Лусия жива.
Это самое главное.
И мы сделаем всё, чтобы найти её.
Но почему Ана ничего не говорит?
Это бессмысленно.
Нам предстоит ещё во многом разобраться.
Мы думаем, что у Аны был кляп во рту...
С ней всё не просто.
В её памяти нет ясности,
которой бы нам хотелось.
Если мою дочь удерживал
не этот мужчина, то кто?
Что, так сложно назвать чёртово имя?
Девочка не в состоянии описать похитителя
или место, где их держали.
Она говорит, что никогда не видела его лица.
Прошло пять лет!
Как она не может...?
Почему она не хочет говорить?
Почему не говорит?
Она говорит, но нужно набраться терпения.
До каких пор, пока этот сукин сын
не убьёт мою дочь?
Или что, по-вашему, он сделает теперь,
когда Ана сбежала?
Вам необходимы дополнительные ресурсы.
Если об этом скажут во всех новостях,
на нас обратят больше внимания.
- Так же это может иметь неприятные последствия.
Если этот человек почувствует,
что его преследуют,
если мы окажем на него
слишком большое давление...
Будет так, как вы сказали.
А мы не хотим, чтобы это случилось.
Альваро Монтрель.
Мы четыре года не слышали о нём,
и вдруг он появляется.
Он знает эти горы как свои пять пальцев.
Я взял первое, что попалось в шкафу.
Спасибо.
Тебе не стоит оставаться,
иди домой.
Нет, всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Уверен, что они найдут вторую девочку.
А Ана что?
Чёрт, это похоже на чудо, что она нашлась.
Ты радоваться должен.
Я не голоден.
Слушай, а что Ракель?
Ты поедешь с ней домой?
Не думаю, что она захочет.
Когда нет Хоакина здесь Марсиаль, Рафаэль...
Они как хищники.
Добрый день.
Через несколько дней они привыкнут
видеть вас здесь.
Хоть бы получилось уехать раньше.
Что вы думаете об отце Аны?
Я его мало знаю.
Просто Альваро не из Монтепердидо.
Он приехал с Ракелью, когда открыли школу,
чтобы преподавать.
Ана только родилась, и однажды
мы ходили с ним в горы.
И для неместного он отлично ориентировался.
И почему они с Ракелью развелись?
Помимо Аны, случай с Элисой
тоже оставил свой след.
Девушка из пансиона,
у них была интрижка.
Она была его ученицей.
Тогда ей было только 16 лет.
Альваро уехал до того, как его выгнали?
Нет, Альваро запутался во лжи,
и люди встали на сторону Ракели.
Она ни на минуту не оставалась одна.
Нет необходимости оправдывать жителей.
Я не...
Ладно.
Тебе нужно спуститься до Кастехона.
И поехать по национальной трассе 260.
Ты меня слушаешь?
Честного говоря нет.
На самом деле я думал о том,
что забыл куртку в номере, и не знаю,
возможно, нам нужно пойти поискать её.
Да, думаю, так будет лучше.
Отец, я объясняла молодому человеку
как добраться до Лучона.
Политики забыли о нас,
и забросили туннель во Францию
на середине.
Лучон находится на другой стороне горы,
но теперь мы вынуждены тратить больше двух часов, чтобы пересечь границу.
Нужно пройти через туннель Виэлья.
- Да, Элиса мне так и сказала.
Ладно, пойду соберу свои вещи
и как можно быстрее двинусь в путь.
Гвардейцы приходили допрашивать тебя?
Придут.
Я много раз рассказывала, что произошло.
Пойду открываться.
1962 дня без Лусии
Когда она вернётся, то с ума сойдёт
от такого количества подарков.
Теперь удача должна постучать к нам.
Ты можешь снова представить её здесь?
Подниматься, чтобы укрыть её ночью.
Серьёзно, Ким, я не понимаю.
Почему ты всегда выходишь так,
будто ты какой-то вор?
Так моя мать думает, что я дома.
И я могу вернуться к ужину,
чтобы она не узнала. Тем более сейчас.
Известно что-нибудь о твоей сестре?
Никто не осмеливается сказать,
но все думают о том,
что она мертва.
- Чёрт.
Не говори так. Если Ана жива,
то, возможно, и она тоже.
- Ладно, что будем делать?
- Не знаю, мне всё равно.
Пойдём домой к твоему дяде?
Привет, Ана.
Успокойся, твои родители там,
но чтобы ты сосредоточилась,
я предпочитаю, чтобы они подождали снаружи.
Всё в порядке.
Начнём?
Вернёмся к мужчине, который держал
вас взаперти.
Можешь рассказать что-то ещё,
что ты вспомнила за это время?
Если он насильно вытащил тебя из укрытия,
скорее всего это сильный человек,
плотного телосложения.
Ты ведь сопротивлялась.
Он был обычным.
Нет, нет, нет!
Я не сопротивлялась.
Спустя столько лет вы стали друзьями.
Тебе не нужно этого стыдиться.
- Я не подруга Сильвана.
Сильвана?
Иногда мы с Лусией его так называли.
"Сильван-великан".
Это сказка, которую мы читали в детстве.
И почему вы его так называли?
Ты же сказала, что он не был крупным.
Не знаю, потому что...
потому что он вселял страх.
Лусии тоже?
Или она была подругой Сильвана?
Она оставалась внизу,
когда он поднимал тебя.
"В земле,
в пыли,
в дыму,
нигде."
Что это, Ана? Стихи?
Это стихотворение, которое я выучила.
Ты в порядке?
Оставь её в покое!
Ана!
Зима была странной.
Иногда небо было тёмным,
а снег продолжал блестеть,
как будто был подключен к электроэнергии.
Разрешите.
Записи допросов Альваро Монтреля
пятилетней давности.
Виктор.
Как твой пёс? Снежок.
Выкарабкается,
хотя, возможно, останется хромым.
Не знаю.
Сколько ему лет?
Шесть лет и три месяца.
Мне подарили его щенком,
белый комочек шерсти.
И с тех пор он был...
Скажем, что мы с ним сдружились.
Поначалу он был невыносим,
оставлял лужи и кучи
по всему дому.
Пока я не выяснил,
что ему нравятся ранчеры.
Росио Дуркаль?
Всё что угодно с мариачи.
Не знаю почему, но будто они его успокаивают.
Он становится...
Ладно, спасибо, что спросили.
Хочешь послушать со мной допрос Аны?
С радостью.
Я называла их "обманщиками".
Иногда казалось, что идёт дождь,
но нет, это был шум листвы.
Можешь перемотать?
Я называла их "обманщиками".
Иногда казалось, что идёт дождь,
но нет, это был шум листвы...
Деревья, о которых говорит Ана,
это тополя дрожащие.
Здесь мы называем их "тремулами".
Они растут на высоте 1800 метров,
а их листья в форме сердца,
когда шевелятся ветром,
издают шум... дождя.
В парке их уйма. Как минимум
пять лесов рядом с местом,
где разбилась машина.
А гора?
Она говорила, что не могла видеть,
как садится солнце,
и иногда её заливало светом.
Должно быть горный приют
находится на северо-востоке.
Солнце не садится за неё,
но на гору отражается свет заката.
Поэтому снег и светился.
Самая высокая гора - эта, Ичеа.
Хотя, может, это и не она,
возможно, Ана видела другую.
Сколько приютов могло быть в этой зоне?
Куча.
Мы говорим о площади
более 5000 га,
нам бы понадобилась неделя,
чтобы обойти её целиком. А то и больше.
Гора как лабиринт.
Хоть и кажется простой,
ей нельзя доверять.
Святая Мария Лауде,
наша покровительница.
Мы пять лет молимся ей за девочек.
Лейтенант Сантьяго Баин.
Знаю, что уже поздно, но...
Не беспокойтесь,
я не из тех, кто выпроваживает горожан
из Божьего дома.
Также я не избалован публикой.
Здесь люди уважают гору больше,
чем Бога.
Вы знали Ану?
Больше Лусию Кастан.
Здесь состоялось её причастие.
Семья Кастан имеет большое значение
для этого прихода.
Эти новые скамьи
появились благодаря родителям Хоакина.
Какой была Лусия?
Хорошей, умной.
Я бы сказал, опережала свой возраст.
Она была любимицей своего отца, бедняжка.
Я каждый день молюсь,
чтобы она вернулась к нам.
Ана.
Если хочешь, я могу сходить купить
чего-нибудь для тебя.
Домашние пирожки, которые ты так любила,
или крокеты?
Не знаю.
Не важно.
Хочешь посмотреть телевизор?
Если хочешь, можем немного поговорить.
Давай, я начну.
Я стала продавать украшения,
ты знаешь, как они мне нравились всегда,
и я ими занялась.
Поначалу у меня ничего не получалось,
но теперь достаточно заказов.
Как только ты поправишься, я покажу тебе
всё, что я сделала.
А папа?
Думаю, он пошёл принять душ и переодеться.
Он скоро вернётся.
Ана.
Ана, дочка.
Ты хочешь мне что-нибудь рассказать?
Ты знаешь, что можешь рассказать мне
всё, что хочешь,
что угодно. Всё в порядке.
Мне нравились пирожки?
Да, очень.
Я пекла их по субботам на ужин.
Мы устраивались на диване
и ели их, пока смотрели фильм.
Ты помнишь?
- Монтсе.
- Ракель, как девочка?
Хорошо, врачи говорят,
что она вне опасности.
Она немного дезориентирована.
А как же иначе, бедняжка.
Монтсе,
гражданская гвардия пытается,
чтобы Ана...
Ей тяжело, она в смятении.
Скажи ей, чтобы она всё рассказала,
пожалуйста, Ракель.
Она уже с тобой, а мы...
Я знаю, знаю.
Я делаю, что могу.
Этого недостаточно, Ракель.
Лусия осталась с этим человеком.
Твоей уже никто не навредит, но...
Лусии...
Мы с Хоакином столько для тебя сделали.
И... я не оставлю вас.
Тогда пусть она наконец-то всё расскажет.
Я попытаюсь.
Я должна отключиться, пришёл врач.
Пока.
Конечно, конечно.
Врач?
Она же была на улице.
Ваш напарник искал вас,
он ждёт вас в номере.
Спасибо.
Только он не мой напарник,
он мой начальник.
Твоя фамилия Нерин?
Элиса Нерин Креспо?
Да. Мне страшно.
Странно, что гражданская гвардия
знает мою фамилию.
Я познакомилась с твоим отцом Марсиалем
в больнице Барбастро.
Да, ему приходится возить мою
бабушку на диализ каждую неделю.
Как красиво.
Спасибо. Их сделала я.
Мне бы хотелось поговорить с тобй
как-нибудь об Альваро Монтреле.
Так, мелочи. Спасибо.
С отцом будет нелегко.
Собираешься спать среди документов?
В горных приютах нет подвалов,
возможно, он приготовился,
прежде чем похитить девочек.
Возможно, он готовился не один месяц.
Ты меня слушаешь?
Ты ужинала?
Нет. Ты голоден?
Забудь, должно быть кухня уже закрыта.
Я пойду спать.
И тебе следует поступить так же.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Спокойно, я в порядке, не беспокойся.
Позволь мне поговорить с Аной, пожалуйста.
Ты намекаешь, что я не могу вести допрос?
Мы с Виктором выделили одну горную зону,
но нужно что-то ещё.
Я хочу понять, как Симон вытащил из
этого приюта Ану, чтобы отыскать его.
Эти таблетки действуют на мозг,
они мешают ясно мыслить.
Прими их.
Ладно, приму. Обещаю тебе.
А ты позволишь поговорить мне с Аной?
Ты сможешь держать дистанцию?
Я знаю, что ты лучшая,
но так же я видел тебя на грани.
У тебя очень изощрённый способ
сказать "я тебя люблю".
Не забудь про таблетки.
Ана, я хочу, чтобы ты успокоилась.
Мы знаем, что ты не можешь сказать нам,
откуда тебя вытащил Симон,
но давай попытаемся вспомнить детали.
Тебе только нужно позволить
мне направлять тебя.
Какие ощущения у тебя были,
когда ты была в машине?
Вы поднимались или опускались с горы?
Ана,
не ищи объяснений.
Этого не нужно.
Я хочу быть тобой и находиться
внутри этой машины.
Это я должна найти Лусию.
Успокойся,
не кричи.
Начнём?
Где ты была, когда появился Симон?
Успокойся, я вытащу тебя отсюда.
Не беспокойся.
Я не смогла сказать ему,
что Лусия была внутри.
Успокойся. Пригнись.
И не беспокойся, ты спасена.
Я отвезу тебя домой.
Когда машина упала в ущелье,
музыка всё ещё играла?
- Да.
- Ты в порядке? Чёрт!
У меня сильно звенело в голове.
Потом музыка затихла.
И больше я ничего не помню.
Она сказала,
что как только села в машину
по радио заиграла песня,
и когда они упали,
она продолжала её слышать
ещё несколько секунд до окончания.
Сколько длится стандартная песня?
Три минуты?
Она находилась в машине
три с половиной или четыре минуты?
Она сказала, что они ехали быстро, но...
по этим дорогам быстро -
это 60 км в час.
Сколько это? 2.5 км? 3?
В каком тополином лесу ловит радио?
Есть один на северо-востоке,
примерно в 2.5 километрах.
Пуханте, Бургос, Аточа, за нами!
Быстрее!
Ана быстро идёт на поправку.
Результат неврологического обследования хороший, ангиографии тоже.
И мы думаем скоро выписать её.
Когда?
Завтра ил послезавтра.
Лучше ей продолжить лечение
в семейной
и надлежащей психологической обстановке.
Разве это не хорошая новость?
Доктор, Ана девственница?
Ребята, вы туда,
а мы пойдём туда.
Не забудьте про рации.
Бургос, Пуханте, есть что-нибудь?
Здесь ничего нет. Приём.
Хорошо. Продолжайте поиски.
Какие здешние растения вызывают аллергию?
- Аллергию?
- Да.
Многие: сумах, плющ, бузина...
- И ты видишь какое-нибудь?
- А что?
Если Симон был здесь,
одно из них могло вызвать реакцию.
Подожди.
У моего кузена Фели
аллергия на эти фиолетовые цветы.
Как видишь, у них прозрачные волоски,
при прикосновении к которым
у него появляются волдыри на ногах.
Их называют "горными старцами".
Это был шум листвы.
Иногда мне казалось,
что они смеются надо мной.
Он всё сжёг.
Сара... Сара, не спускайся. Сара!
Сара, не входи туда! Сара!
Лусия!
- Сара, пожалуйста, вылезай оттуда!
- Лусия!
Передай мне фонарик.
- Нет! Вылезай!
Дай мне его!
- Чёрт!
- Капрал!
Лусия!
Лусия!
Лусия!
Сара!
Сара, поднимайся!
Сара, выходи.
Её нет! Её здесь нет!
Может, удастся что-нибудь найти.
Кто знает.
Тебе не следовало лезть туда.
Я знаю.
Но сейчас вероятнее всего,
что Лусия жива.
Должно быть он поджог всё ночью,
чтобы дым не был замечен.
Он не мог далеко уйти.
Останков девушки нет,
значит, он не хотел избавиться от неё.
Зная как близко мы подобрались,
это кое-что говорит о нём,
ты так не думаешь?
Кто предпочтёт рискнуть?
Лусия ему важна.
Её там не было.
Место выжжено.
Будет тяжело найти ответы,
помимо того, что мы думаем,
что Лусия жива...
и что тот человек, кем бы он ни был,
не причинит ей вреда.
Серьёзно?
Вы правда думаете, что он
не навредил моей дочери?
Она уже может ходить.
Скоро её выпишут.
Можешь приходить повидаться с ней,
когда захочешь.
Повидаться?
Не будем притворяться,
что мы семья.
Ана появилась неделю назад,
а мы до сих пор ничего не знаем о Лусии.
С каждым потерянным днём становится
всё труднее найти нашу дочь.
И нет никакого прогресса, никакого.
Сеньор Кастан, пожалуйста, как вы думаете,
чем обусловлена такая неэффективность?
Я не знаю, но мы продолжаем молиться
за нашу дочь.
У гражданской гвардии
есть какой-нибудь подозреваемый?
Они нам практически ничего не рассказывают,
но у меня, да, есть.
Извините...
- Минуточку, пожалуйста!
- Сюда!
По заявлениям отца Лусии Кастан очевидно,
что он не доволен работой гражданской гвардии.
Он сообщил об этом...
Не знаю, стоило ли это говорить.
Разве ты не думаешь так же?
Напомню тебе, что Альваро провёл
четыре года в этих горах,
в двух шагах.
Я никогда не переставал искать свою дочь.
И посмотри теперь.
Долго ещё?
Нет, через пятнадцать минут уже приедем.
А папа?
Ким, с тобой разговаривали журналисты?
Моего отца им достаточно.
Уверен, это он их позвал.
Ему нравится, он хочет,
чтобы все знали, что он мученик.
Не говори так о нём.
Я оставила мясо в холодильнике
и приготовила салат.
Спасибо, Конча.
Я пойду домой к сестре.
Будете есть здесь?
Да.
Тогда закройте, когда будете уходить.
И проветрите немного.
Что с тобой?
Я не знаю,
всё это странно.
Думать о том, что Ана
вернулась домой...
Если бы в тот день мы не повздорили,
всё могло бы быть по-другому.
Мне надоело думать о том,
как всё могло бы быть, Симена.
Ты единственный, кто называет меня так.
В этом посёлке для всех я "колумбийка",
везучая, потому что мне удалось сбежать.
Думаешь, я не знаю, что многие думают
о том, что это должна была быть я?
Я знаю,
я вижу, как они на меня смотрят.
- Ана! Они приехали!
- Они уже здесь.
- Отойдите.
- Ракель, как ты себя чувствуешь?
Ана, Ана!
Мы не будем делать никаких заявлений!
Пожалуйста, уважайте личное пространство.
Пожалуйста!
- Ракель, как ты себя чувствуешь?
- Спросите её.
Спросите её, почему она не говорит,
кто их похитил.
Не сейчас, Хоакин.
Что ты делаешь, Хоакин?
Что ты делаешь? Ты сошёл с ума?
Сейчас я сошёл с ума, Ракель?
Да?
- Как ты себя чувствуешь?
- Оставьте её. Идём.
- Скажите что-нибудь.
- Ракель, пожалуйста.
- Как ты себя чувствуешь?
- Господа, цирк окончен!
- Что-нибудь известно об отце?
- Нет.
- Скажите нам что-нибудь!
- Где Ана?
Ана?
- Успокойтесь.
- Где Ана?
- Успокойтесь.
- Где она?
Успокойтесь.
Ана!
Она здесь!
Ты в порядке?
- Ана!
Ты в порядке?
Уверена?
Успокойся, уже всё.
Всё будет хорошо.
Почему вы не вошли как все,
через главную дверь?
Ракель... это мой дом.
Я не знал, что войти к себе домой -
это преступление.
Дорогая.
Дорогая, всё в порядке.
Не будешь есть?
Просто пальчики оближешь.
Нет, я не голодна.
Как-нибудь сделаешь мне брошку
вроде этой.
Конечно. Какую бы тебе хотелось?
Птичку?
Пусть это будет сюрприз.
Ладно.
Элиса Нерин.
Это она оставила Альваро
пять лет назад без алиби.
Ты сделала всё,
чтобы испортить мне ужин.
Альваро солгал
два раза: первый,
когда сказал, что был в школе;
и второй, когда сказал, что поехал с Элисой
на квартиру её семьи в Барбастро.
Кто придумывает такое алиби?
Элиса была несовершеннолетней.
Она была его ученицей,
ей было 16 лет.
Возможно, он подумал, что сможет убедить её
сказать то, что ему нужно.
На днях я был в церкви,
разговаривал со священником.
Красивая, романская,
одиннадцатого или двенадцатого века.
Можно представить, как люди
укрывались внутри,
как будто эти стены защищали от всего.
Не знаю, как ты можешь ходить в церковь
после всего, что мы видели.
Потому что я верю в Бога,
а не в людей.
И думаешь, твой Бог сможет нам помочь?
По словам доктора Сарабии,
вероятнее всего, что у Аны
были сексуальные отношения.
Всё твоё, Бургос?
Да. Сейчас явится гражданская гвардия
и съест всё.
Так что положу это в холодильник для Аны.
Это была моя комната.
Ана.
- Я ошиблась?
- Нет.
Просто...
Милая, некоторые твои вещи на чердаке,
а некоторые... некоторые я...
раздала.
Раздала?
Милая, видеть твои вещи каждый день...
Твоя мать сделала то, что нужно,
для того, чтобы жить дальше.
Знаю, что это тяжело, но попытайся
её понять.
Только знай, что мы никогда...
никогда не забывали о тебе
ни на секунду.
Но нам было очень тяжело
жить без тебя всё это время.
К тому же, это всего лишь вещи.
Самое главное, что мы снова вместе,
все вместе.
Вот увидишь, скоро твоя комната
станет прежней,
даже лучше.
И где я буду спать?
С мамой, в её комнате.
Конечно, конечно.
Раньше тебе нравилось спать
в нашей постели, ты помнишь?
Я много раз повторял,
что мне позвонила Элиса,
и я поехал к ней в Барбастро.
Она себя плохо чувствовала.
Простите, что настаиваю, сеньор Монтрель,
но совсем недавно вы утверждали,
что были в школе.
Я не хотел впутывать Элису.
И я думал, что девочки вот-вот появятся...
Что они заблудились.
- Останься со мной. Ненадолго.
- Ладно, ладно. Послушай, позже...
- Я пойду с тобой.
- Я приду позже.
Я буду тебя ждать.
Мы тебя подождём.
Она великолепна.
Мы остались с тобой.
И что нам теперь делать?
Чёрт...
Да, дочка, я здесь.
Для меня все ночи одинаковые.
Сыграем?
Козырь.
Давай, ходи ты, Сара Кампос.
Это кровь.
Я призналась сегодня Рохасу,
когда он приходил спросить меня,
где я была пять лет назад.
Пока что тебя нет
в моём списке подозреваемых.
Успокойся, здесь, в Монтепердидо,
без подозреваемых ты не останешься.
Что говорят в посёлке?
Люди считают,
что это был Альваро Монтрель.
Но здесь мало думают,
лучше обратить внимание на то,
что говорят остальные.
Например, в братстве.
Ты же не думала,
что это мог быть Монтрель?
Что ещё за братство?
Сборище ханжей,
которые командуют больше, чем мэр.
Альваро входил в братство?
Нет.
Альваро жил в посёлке, но...
не был местным.
Альваро был как турист.
Нет. Марсиаль ему бы не позволил.
Это отец Элисы?
Послушай, не знаю, как ты это делаешь,
Сара Кампос,
задаёшь вопросы так,
что я свою бабушку тебе продать готова.
Тем не менее, я чувствую, что вы говорите то,
что хотите сказать.
Послушай,
Марсиаль верховодит.
Он вечно вмешивается
в жизни других.
Что бы ни случилось, он тут как тут,
со своим братством.
Пса Виктору подарило братство?
Да, потому что у него была
чёрная полоса в жизни.
У него умерла невеста
во время наводнения семь лет назад.
Бедняжка лишился...
смысла жизни.
Он тебе кого-то напоминает, Сара Кампос?
О чём ты думаешь?
О том, что тебе бы следовало
вступить в это братство.
Там всё переполнено сплетнями,
ты была бы в своей тарелке.
Я их казначей последние 8 лет.
Удивлена?
Тебе холодно?
Если хочешь, я принесу другое одеяло.
Можно выключить свет?
Конечно.
Спокойной ночи, дорогая.
Оставь её в покое!
Это здесь.
"Общество охотников"
Мы бы хотели выпить кофе, можно?
Общество только для жителей посёлка.
Это же всего две чашки кофе,
думаю, ты можешь их налить, Роман.
Роман - мой брат.
Мой старший брат.
Это лейтенант Баин
и сержант Кампос.
Николас Соуто. Ветеринар.
- Здравствуйте.
- Ну, Николас, которого вы видите,
помимо того, что лечит коров,
хорошо разбирается в местных легендах.
И единственный в мире писатель
на местном диалекте.
Значит, вам известна сказка
про Сильвана-великана.
Сильвана?
Да, конечно, это был великан,
который жил около Теллы.
В пещере под названием
Эсплука де Сильван.
Никто не осмеливался подниматься туда.
И однажды он повстречался с молодой пастушкой
и хотел съесть её, но не смог.
Она была так красива,
что он влюбился в неё.
Николас, хватит уже
твоих фантазий.
Это символ Святой Марии Лауде,
покровительницы посёлка.
Извините.
Вам больше нечем заняться,
как только распивать кофе?
Мы имеем дурную привычку есть и пить.
Мы ещё поболтаем,
нам нужно идти.
Лейтенант. Сержант.
Марсиаль...
1964 дня без Лусии.
- Тебе понравился завтрак?
- Да.
Да? Если хочешь, купим ещё.
Мне нравятся эти.
Ана, Ана!
Спускайся завтракать.
Но они мне уже малы.
Они обнаружили это сегодня утром.
Криминалисты говорят,
что выяснить ничего не удастся,
ни следов, ни органических остатков.
Зачем он его сжёг?
Спустя пять лет,
зачем он избавился от него?
Потому что его не беспокоит,
что Лусия увидит его лицо.
Он прятал его только от Аны.
Нужно снова с ней поговорить.
- Почему бы мне...?
- Нет.
Она слишком к тебе прониклась.
И на этот раз это не очень хорошо.
Кто мог так стыдиться,
чтобы прятать лицо под шлемом
столько времени?
Элиса сказала, что не была с Альваро, но...
все думали, что между ними
что-то было.
Его уволили из школы,
и Ракель...
Думаю, Ракель предпочла верить,
что у её мужа была интрижка с ученицей,
чем думать, что он как-то связан
с похищением девочек.
То есть так и не удалось выяснить,
где был Альваро в тот день.
Он вернулся домой в 9 вечера,
когда Ракель сообщила гражданской гвардии.
Никто не знает, где он был 5 часов.
Сара, он её отец.
Думаешь, это его оправдывает?
Отправь Рохаса за мной через полчаса,
я здесь осмотрюсь.
Ты можешь вернуться в приют,
вдруг выяснится что-то ещё.
Я бы хотел поговорить наедине
с вашей дочерью, вы не против?
Я буду на улице, если понадоблюсь.
Ты кого-то ищешь?
Спрашиваю, потому что мы закрыты.
Сара Кампос, сержант ЦОГ.
Ну отлично, только мне нужно идти.
Меня ждёт группа через 10 минут,
и я опаздываю.
Я ищу Гайску Элорди.
А вы...?
Хайме Ногера. А про Гайску забудьте,
этот появится, когда вздумается.
Если появится.
Какая разница, если какой-нибудь
турист убьётся в ущелье?
Не знаю, как Альваро
мог притащить всё это сюда.
Его здесь нет?
Я понял. Ты приехала из-за отца девочки,
так ведь?
Думаешь, портрет похож
на нынешнюю Лусию?
Она рисовала то, что я говорила.
Да, она похожа.
Он очень странный тип. Жил здесь...
Честно говоря, он мне никогда не нравился,
но этот гад
как никто знает эти горы.
Ты не против, если я здесь осмотрюсь?
Если дверь была открыта, когда ты вошла,
это не моя проблема.
Ана...
Я знаю, что тебе очень тяжело
говорить обо всём этом.
Я думаю, что тебе страшно...
и стыдно говорить об этом.
Я дам тебе шанс,
но ты не должна меня обманывать.
Я не понимаю,
о чём вы говорите.
Я пытаюсь вспомнить всё.
Но я не видела его, он носил шлем.
Зачем ты обманываешь нас, Ана?
Ты пытаешься его защитить?
Ана, в больнице у тебя брали анализы,
тебя осматривали.
Понимаешь, о чём я говорю?
Мы знаем, что у тебя
были сексуальные отношения.
А ты говорила,
что он к тебе не прикасался.
Ты не можешь нас обманывать.
Ана,
я хочу, чтобы ты меня поняла.
Это было всего один раз,
очень давно.
Расскажи мне, что случилось.
Он рассердился на Лусию...
и чтобы наказать её, остался со мной.
Он сказал мне раздеться.
Я клянусь, мне хотелось убежать оттуда,
мне было очень стыдно.
Как будто на меня смотрело много людей.
Он сделал мне очень больно.
Оставь её в покое!
Ана!
Пожалуйста, не рассказывайте
об этом моему отцу.
Альваро.
Вы должны пройти с нами в участок,
мы хотим задать вам несколько вопросов.
В следующей серии...


Серия 3

Я вам уже сказал, что не только я имел
доступ к этим шлемам.
Я работаю там 4 года, кто бы это ни был,
он достал шлем раньше.
Где ты был, когда появилась твоя дочь?
В Посетсе. В эти дни не было экскурсий,
там никого не было.
Поэтому моё алиби ничего не стоит, да?
Вернёмся на пять лет назад.
Когда девочки пропали,
ты сказал, что был с ученицей:
Элисой Нерин.
Опять будем говорить об этом?
Послушайте, моя дочь прошла через ад.
Хотите навредить ей ещё больше,
обвинив её отца?
Ты не можешь объяснить, где ты был
во время похищения
и появления Аны.
Так что хватит строить из себя обиженного,
иначе так просто ты отсюда не выйдешь.
Это просто дерьмо какое-то.
Какое-то дерьмо.
Элиса мне позвонила.
Я поехал в Барбастро.
У её отца там квартира.
Она приняла несколько таблеток.
Ей стало плохо.
И поэтому я поехал туда.
Что между вами было?
Ей было 16 лет.
Она была моей ученицей.
Между нами никогда ничего не было,
хотя она и выдумывала, что у нас отношения.
Она так хотела тебе навредить?
Элиса не в порядке.
Ты виделся с ней после этого?
Нет.
Тогда почему я нашла это
на складе в Посетсе?
Это было около года назад,
Элиса появилась там.
Не знаю, как она узнала, что я работаю там.
Наверное, рассказал какой-нибудь турист.
Мы недолго поговорили,
и я сказал ей, что не хочу её видеть.
И когда она уходила, то оставила эту брошку,
или она у неё выпала.
Тогда она попросила прощения за то,
что солгала при даче показаний?
Да.
Тогда ты не против, если мы с ней поговорим?
Если она подтвердит твою историю,
у тебя появится алиби.
Что скажешь?
Слишком много лжи,
но в этом есть доля правды:
ему важна Ана.
Войдите.
С вашего разрешения.
Лейтенант, сержант,
мы только что получили это.
Они кое-что нашли в приюте,
что не пострадало от высоких температур.
Медальон Святой Марии Лауде.
Ладно, посмотрим куда это приведёт.
- Как думаешь, что с ним случилось?
- Ему кто-то позвонил.
Вы уже слышали про Монтреля?
Мы как раз об этом говорили, Хоакин.
Мы ещё пять лет назад говорили,
что тут дело не чисто.
И теперь смотри.
Богу угодно, чтобы мы нашли Лусию.
А мне он всегда казался милым.
Не торопись.
Думаю, нелегко снова вернуться сюда.
Хочешь спуститься?
Возможно, это поможет тебе вспомнить.
А это не опасно?
У нас всё под контролем.
Можно, я останусь снаружи?
Конечно.
Тебе это знакомо?
Это знак братства.
Должно быть он оставил его очень давно.
Не знаю, мы ещё были очень малы.
И играли с ним.
Вы ему его не возвращали?
А он больше ничего не оставлял?
Нет.
Ты помнишь день похищения?
Лусия поругалась с колумбийкой.
Я должна была идти с Сименой
на урок музыки. И Лусия ей кое-что сказала.
Не смей больше называть меня колумбийкой.
Симена разозлилась.
Когда вы разделились?
Уже в лесу.
Я не знала, что делать.
Мы всегда пересекали сосновую рощу,
когда шли домой.
Лусия, ты там?
Это был короткий путь,
мы знали куда идти.
Лусия.
Но Лусии нигде не было.
Лусия?
Когда я очнулась...
Вы уже были в яме?
- Лусия?
- Ана, это ты?
- Нет!
- Нет, нет, нет!
Беги, Ана!
Беги!
Ана!
И что тогда?
Ана, ты должна набраться храбрости
и рассказать мне, что произошло.
Иначе я не смогу тебе помочь.
Она говорила, что он сделал?
Лусия никогда не говорила об этом.
Она говорила, что не понимала, что происходило,
когда они оставались одни.
Она казалась старше.
Может, хватит уже?
Мы можем вернуться домой?
Ты держалась молодцом.
Когда я снова увижу отца?
Скоро.
Я уверена, что скоро
он вернётся домой.
- Спасибо, что пришли.
- Лусия найдётся.
Держитесь.
Ладно...
- Хоакин?
- Как дела, падре?
Ну ты знаешь, всё, что понадобится...
- Спасибо. Хорошая проповедь.
- Монтсе.
- До свидания.
- Держитесь.
До скорого.
Простите, падре.
Я могу поговорить с вами?
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
В день, когда появилась Ана,
я был с Хоакином на митинге в честь девочек,
как и все.
Да. А до этого?
Донья Ремедиос лечит бедро
и не могла присутствовать на мессе, и...
мне пришлось идти её исповедать.
А к чему эти вопросы?
Это приказ лейтенанта Баина.
Мы должны поговорить
со всеми жителями посёлка.
Падре,
вы могли бы показать мне свой медальон
братства Святой Марии Лауде?
Мы весь день помогали
готовиться к бдению.
Я готовил бутерброды.
Или ты не помнишь, что ел, Рохас?
Бутерброды с чиретой были плохи?
Когда появилась Ана, я был здесь.
Мне нужно было закончить заказ
для отправки в Тулузу.
Ну, здесь, в офисе, занимался документами,
квартальным отчётом.
Мой свояк не вникает в финансовые вопросы.
Клянусь, я не понимаю. Ты знаешь,
у кого нужно просить объяснений.
Или они отпустили Альваро?
Элиса,
вы когда-нибудь виделись
за пределами школы?
Иногда да.
Он любезничал с тобой, да?
Альваро не просто учитель.
Он...
Как ты выразилась? Другой?
Мы влюблены.
Почему вы не посадите этого сукина сына?
Если вы позволите ему свободно разгуливать,
клянусь, я за себя не отвечаю.
Я клянусь, что не была с ним.
Это фигня какая-то,
пример того, как делать нельзя.
Элисе было 16 лет.
Она запугана присутствием своего отца.
Она лишь говорит то,
что хочет услышать полиция.
Как можно доверять
таким показаниям?
Возможно, ты права, но мы не можем
действовать по-своему.
Медальон братства
Святой Марии Лауде,
к которому Альваро не имеет отношения.
Мы опрашиваем всех членов братства
и продолжим этим заниматься.
А ты отправляйся туда, где работал Альваро,
и постарайся выяснить что-то ещё про эти шлемы.
У судьи есть показания Альваро
и психологический отчёт Аны.
Она не заставит себя ждать, если нам
придётся принять особые меры.
- Зачем ты это сделал?
- Потому что меня попросили,
потому что за нами пристально наблюдают
и потому что мы не можем ошибиться, Сара.
Как ты сходила с Аной в приют?
Я подготовила отчёт.
Похитителю нужна была только Лусия.
Она увидела её в машине и пошла за ней.
Так что ему пришлось забрать и Ану.
Она не должна была быть там,
у неё был урок музыки.
Он знал всё и организовал это,
чтобы забрать Лусию.
Сантьяго, нам нужна Ана.
А удерживать её отца,
когда мы знаем, что он не имеет
ни какого отношения к этому, бессмысленно.
Я могу заехать к ней до того,
как отправиться на работу к Гайске?
Хочу посмотреть, как продвигается дело
с фотороботом.
Ты должен это остановить.
Не давай им больше вмешиваться.
Они и так уже прилично потрепали нам нервы.
Они лишь делают свою работу, Марсиаль.
Ты должен это понять.
- Ты видел прогноз погоды? Будет дождь.
- Я знаю, что будет дождь.
Вам следует очистить реку,
вместе с тающим снегом вода опасна.
- И братству не справиться.
- Хочешь, чтобы был потоп?
Не отправляй гвардейцев на реку, зачем?
Мы сами справимся.
Я не могу нарушить расследование ЦОГа
из-за грозы.
Я не могу!
Ты как никто знаешь,
что приносит гроза.
Мы соседи, знаем друг друга всю жизнь.
Ты не можешь обращаться с нами, как будто мы подозреваемые. Хватит искать внутри.
Мы будем искать, где понадобится.
Напоминаю, что одна девушка так и не нашлась.
И я каждый день молю Бога вернуть её.
Не заставляй нас сомневаться друг в друге,
потому что единство всегда делает нас сильнее.
Или мы когда-то отворачивались от тебя?
Виктор, как Снежок?
Идёт на поправку.
Сержант не особо меткая...
Увидимся позже.
А эти фотографии?
Мне дал их мой брат, чтобы вы немного представляли, чем занимается братство.
Эти сделаны во время "Мужского танца"
несколько лет назад.
А что касается медальонов...
Братство организует праздники в посёлке?
Братство всегда помогает мэрии.
Оно организовывало первую охоту,
когда сняли запрет,
или обед в Сообществе охотников каждый месяц.
Даже Николас,
который как писатель
хотел организовать литературный конкурс
на местном диалекте.
Несмотря на то,
что эту идею не поддержали.
Тебе неудобно допрашивать своих соседей?
Вы попросили никого не пропускать.
Марсиаль главный в братстве, так ведь?
С тех пор как умер Моисен,
уже... семь лет.
И почему он единственный на этом фото,
кто не носит медальон?
Не знаю.
Схожу к нему в оружейный магазин.
Хорошо.
Прислали из суда.
Насчёт Альваро Монтреля.
Узнаёшь её?
Это она.
Ана, Ана! Ана, послушай меня, милая.
Послушай, послушай.
Не верь тому, что тебе обо мне говорят.
Слышишь меня?
Я знаю, что ты хочешь, чтобы я остался.
Я знаю, дорогая.
Альваро, в чём дело?
Пошли, пошли. Не усложняй всё.
Судья оставила его на свободе,
но запретила приближаться.
Ракель, скажи, что вам хорошо со мной,
скажи им, что девочка меня не боится.
- Не усложняй всё.
- Не трогай меня, не трогай!
- Альваро!
- Это просто травля.
Милая...
Ракель!
Ты сказала мне, что он вернётся домой.
- Идём, Альваро.
- Да не трогай ты меня!
Я тебя не трогаю, но ты не можешь приближаться
к этому дому ближе, чем на 100 метров.
Я с ума сойду.
Я сойду с ума из-за вас!
Ана!
Ты в порядке?
Ана...
Милая, это недоразумение.
Всё прояснится.
Мама, я хочу побыть одна.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Я ищу Марсиаля Нерина.
Бесполезно, у моей матери
Альцгеймер уже семь лет.
Она ничего не понимает.
Сожалею.
Мы опрашиваем всех жителей,
таков порядок.
- Я что-то слышал, да.
- Я бы хотел с вами поговорить.
Пять лет назад я уже рассказывал,
где был во время похищения.
У себя в магазине, работая как всегда.
А в день, когда появилась Ана?
В больнице Барбастро.
Я вожу её на диализ.
Что-то ещё?
Сегодня утром я разговаривал
с членами братства.
У всех есть медальон.
А где ваш?
Я его не ношу.
Вы можете мне его показать?
Где он у вас?
Вы же не думаете, что я побегу искать медальон,
который даже не знаю где?
Эти медальоны продаются?
Это символ Святой Марии Лауде,
они выдаются только членам братства.
Это не сувенир.
У меня много работы.
Эти дождевики хорошо продаются?
Уже ничего не продаётся хорошо.
Охотники покупают накидки
в торговом центре Барбастро.
Они дерьмовые, но стоят гроши.
Хорошего дня.
Сеньора.
Привет.
- Виктор!
- Как дела, Гайска?
Да, я знаю.
Ты пришёл из-за шлемов.
Да, я кое-что слышал.
Ну, они для пейнтбола.
Чтобы стрелять краской в...
Но теперь... я побаиваюсь,
после того, что стало известно.
Так ведь? Я это из-за шлема говорю.
И ты в порядке?
Да, в полном, да.
Много хлопот, но в порядке.
Кто отвечает за склад?
Альваро.
Но Альваро ничего не делал.
Я видел, как он переживал
из-за дочери.
Дело в том, что жители посёлка
накинулись на него. А всё почему?
Потому что он чужак. Разве нет?
- Гайска...
А кто может взять шлем без разрешения?
Ну, вы, например.
Здесь полный бардак.
Смотри, всё открыто, бери что хочешь...
Ну, бывало, что ты недосчитывался
какого-нибудь шлема? Какая-нибудь кража,
или клиент его не вернул?
Ну, честно говоря нет.
Нет, нет, нет.
Но мы здесь не охраняем вещи,
как в Испанском банке.
Понимаете?
Но кто додумается придти сюда,
чтобы украсть шлем?
- Он накачан под завязку, да.
- Ты утверждаешь или спрашиваешь?
Я знаю, что он занимается наркотой,
но это всё так.
То, что здесь полный бардак,
играет на руку Альваро.
Этот шлем - единственное,
что связывает его с похищением.
Судье надо что-то ещё,
чтобы отменить запрет на приближение.
У тебя есть минутка?
Всё в порядке?
Мы освободили Альваро,
но он не может приближаться к своей семье.
Элиса, я слушала показания,
которые ты давала пять лет назад.
А также я знаю, что твой отец был рядом.
Я не была с Альваро в тот день.
Это действительно так,
ты уверена?
Это нормально, что ты хотела пойти домой,
и была готова сказать что угодно.
Но у меня сложилось впечатление,
что ты была напугана.
Конечно, я была напугана.
Я была совсем юной.
И чего ты боялась?
Агента гражданской гвардии
или своего отца?
Все боятся своих отцов.
Мне нужно работать.
Где ты был?
Они надо мной издеваются.
Теперь мне запретили приближаться
к моей семье.
Гвардия была здесь,
из-за шлемов.
Альваро...
Альваро, ты не можешь остаться здесь.
Что?
Мне очень жаль, правда.
Ты должен уйти.
Гайска, ты замешан в этом?
Ты знаешь, как обстоят дела в посёлке.
Начинаются разговоры и...
твоё присутствие здесь навредит бизнесу.
На бизнес тебе плевать,
не используй его как оправдание.
Чёрт, всё из-за чёртовой Элисы!
Чёрт!
Эй, друг, успокойся. Оставь Элису в покое,
она была совсем ребёнком.
Теперь я тебе друг?
Ты выставляешь меня на улицу.
Марсиаль хуже зверя, Альваро.
Не усложняй всё.
Мне нужна комната.
Мне не позволяют пойти домой.
Можешь остаться в 21-ой.
Агенты из Мадрида остановились
на втором этаже,
думаю, тебе хочется быть подальше от них.
Ты не проводишь меня до комнаты?
Ты ведь провожаешь других постояльцев?
Ты уже знаешь пансион.
Отведи меня.
Принести тебе что-нибудь поесть?
Что ты делаешь?
Ты должна пойти к гвардейцам
и рассказать правду.
Правду?
Хочешь, чтобы я им рассказала,
как я была в тебя влюблена,
как ты был мне нужен?
Элиса, ты была... была ребёнком.
Я уже не ребёнок.
И ты мне по-прежнему нужен.
Поэтому ты врёшь, из мести.
Альваро, отпусти меня.
Элиса, из-за тебя я не могу видеться
со своей дочерью.
Пожалуйста. Ты мне делаешь больно.
Прости, прости. Извини.
Мне жаль, я не...
Я больше не могу.
Не могу.
Пожалуйста, не плачь.
А то я тоже заплачу.
Грязь, пыль,
тень...и дым.
Рохас, что такое?
Я уже больше получаса жду,
чтобы за мной кто-нибудь заехал.
Где?
А посты?
Капрал!
Осторожно, осторожно, осторожно!
Ты спятил?
Что вы делаете?
На завтра обещают сильные дожди,
нужно предотвратить затопление.
Ты убрал контрольный пост с дороги?
Сейчас это в приоритете. Природа
не будет ждать, пока мы придём в себя.
А что если он воспользуется этим
и вывезет Лусию из долины?
Мы упустим его из-за твоей некомпетентности?
Немедленно забирай отсюда людей.
- Ты не понимаешь, как опасна река.
Я не понимаю, как тебе может быть
всё равно, что случится с Лусией.
Похоже, ты не хочешь её найти!
Я не хочу найти её мёртвой, сержант.
Если эта река выйдет из берегов,
она может спровоцировать трагедию.
Так что можешь звонить лейтенанту
или министру внутренних дел.
Я не сдвинусь отсюда, пока посёлок
не будет в безопасности. Сержант...
- Я ухожу.
- Смотри, Хоакин.
Это твоя дочь.
Это портрет, который сделала
гражданская гвардия.
Мне его прислала Ракель.
- Это Лусия?
- Такая красивая.
Моя дочка была малышкой.
Привет.
Я думал, ты с остальными на реке.
Мы закончили.
Русло в порядке с тех пор,
как мы его чистили в марте.
Послушай, Хоакин,
нужно проверить счета.
Дело не идёт,
движений нет.
- Хочешь посмотреть на свою племянницу?
Что?
Такая она сейчас.
Уже такая взрослая.
Моя сестра видела?
Да.
Она не переставая плакала, бедняжка.
Я знаю, что на этот раз
мы её найдём, Рафаэль.
Конечно.
Сейчас я позвоню,
и ты мне расскажешь про счета.
У меня есть кое-что, что тебя заинтересует.
Я установила посты на дорогах,
а если уже поздно?
Если похититель уже воспользовался шансом
и вывез Лусию из посёлка?
Если он был на реке, то не мог.
Ты сама сказала, что у тебя предчувствие,
что это кто-то из них.
Марсиаль с меня глаз не сводил.
Ну и отец достался Элисе.
Глава, который потерял
медальон братства.
Похоже, ты тоже что-то потерял.
Не хватает отчёта.
Где содержатся показания свидетеля,
видевшего, как в день похищения
по поселку проезжал "люксовый" автомобиль.
Но я его не нахожу.
27/14 числится в списке.
Но его нигде нет.
Для них это уже слишком - хранить
всю документацию.
Им хватает и того, что они обрезают деревья
и чистят тротуары.
Они похожи на бойскаутов.
Его звали Фульхенсио Эрас.
Посмотрим, удастся ли его найти.
Элиса, что ты здесь делаешь?
Он был со мной.
В день похищения Альваро был со мной
в квартире моего отца в Барбастро.
Мне... было плохо.
Я всю ночь пила.
Приняла таблетки.
Две или три.
Я была под кайфом, и меня не отпускало.
Мне было страшно возвращаться домой,
и что мой отец мог увидеть меня такой.
Поэтому я ему позвонила.
Это то, о чём всегда говорил Альваро,
что он ездил к тебе домой,
потому что ты ему позвонила.
Но ты 5 лет повторяешь,
что его не было.
В тот день я хотела...
Ну, этого.
Я хотела, а он - нет.
Я рассердилась на него.
Я бы хотела поверить тебе,
но когда мы вчера разговаривали...
Гайска знает.
Гайска?
Мы были друзьями.
Ну, не друзьями.
Мы были...
Виделись время от времени.
Когда Альваро ушёл,
Гайска позвонил в дверь.
Он сказал, что прождал два часа в машине.
Когда он припарковывался, то увидел,
как входил Альваро и...
он остался там ждать, пока тот уйдёт.
- И почему он ничего не говорил?
- Потому что я его попросила.
Потому что ты его попросила?
Если бы он заговорил, ему пришлось бы рассказать, что он со мной переспал.
Я была несовершеннолетней.
Элиса, ты молчала пять лет только из мести?
Скажи, что есть другая причина,
иначе я не понимаю.
Мой отец.
Он знал, что мне нравится Альваро, и...
лез на стену каждый раз,
когда я о нём говорила.
Ты не знаешь какой он.
Я не та дочь, о которой он мечтал, и...
мне было страшно,
я не хотела, чтобы он разозлился ещё сильнее.
Исмаэль...
В доме Бургос, они не хотят
оставлять Ану ни на минуту.
Ты боишься, что нас увидят вместе?
Я должен прятаться?
Не знаю, не знаю, Исмаэль.
Я даже не знаю какой сегодня день.
У меня вот такая голова.
Я тоже в замешательстве. Ракель.
Я не знаю, что мне делать.
Знаешь, я по тебе очень скучаю.
Я должна быть со своей дочерью,
сейчас она - самое главное.
- И твой бывший муж.
- Моя дочь.
Ты по мне скучаешь?
Наберись терпения - это единственное,
о чём я тебя прошу.
Конечно, я наберусь терпения,
и всегда, когда я буду тебе нужен,
я буду там.
Надвигается гроза,
говорят, лучше не выходить из дома.
Прости. Делай, что хочешь.
Ты и так пять лет взаперти.
Ты помнишь Монете,
который оставался
на второй год в 4-м классе?
В прошлом году он попал в аварию на лодке
и остался дурачком.
А Инес, девушку с веснушками?
Помнишь, что мы с ней вытворяли?
Она в Валенсии,
в спортивном училище.
Она офигенная гимнастка.
Некоторым удалось выбраться отсюда.
Спасибо.
Что рассказал.
Гайска всё подтвердил.
Я с ним разговаривала,
он сказал, что Альваро и Элиса были вместе
в момент похищения.
Он признался, что у него была
сексуальная связь с несовершеннолетней?
Сейчас он напуган,
что ему придётся идти в суд.
Ну, из-за этого и из-за того,
что отец Элисы выйдет из себя.
Я попросила судью отозвать
запрет Альваро на приближение.
Хорошо.
Лейтенант Баин.
А это сержант Сара Кампос.
Большое спасибо, что приняли нас.
Мы хотим восстановить показания,
которые вы дали пять лет назад,
когда пропали девочки.
Чёрная машина.
Пересекла посёлок со скоростью 100км/ч,
как делают столичные пижоны.
Когда-нибудь они переедут какого-нибудь малыша,
и поделать будет ничего нельзя.
Фульхенсио, вы видели номера?
Конечно, видел.
Когда он разогнался, я сказал себе:
"Этот осёл от меня не сбежит".
Так что я запомнил.
У меня отличная память.
- Какое везение.
Скажите мне номер.
Я его забыл.
Вы просите о невозможном,
прошло пять лет.
Но я называл его гвардейцам,
уверен, что он у них записан.
- А вы смогли разглядеть водителя?
- Стёкла были тонированные,
это была одна из тех дорогих машин.
Но также я не уверен, что это был юноша.
Они все
ухоженные и в свитерах.
Возможно, он торопился в отель.
В какой отель?
Один из дорогих,
который на вершине горы.
На выходных там полно ребят.
И почему нам никто
не сказал про этот отель?
Он не для вас, а для людей
при деньгах.
Отель "Ла Гуардия", часто посещаемый иностранцами и туристами с деньгами,
которые приезжают сюда отдохнуть.
Крутой отель.
Рад, что тебе понравился,
завтра с ним познакомишься.
Я хочу, чтобы ты поехала туда с Виктором.
Меня может отвезти другой.
Я не хочу разговаривать с ним.
Работайте молча,
нет никаких проблем.
Мне нужно поехать проверить алиби
Марсиаля Нерина.
Я обнаружил случай о насилии,
пятилетней давности.
Гвардеец, который его задержал,
появился через несколько дней избитым,
Говорят, это была случайность.
Мы знаем, как Марсиаль
решает свои проблемы.
Это нормально, что Элиса
ничего не хотела рассказывать.
Пять лет, Сара.
Альваро подозревали в похищении девочек,
потому что Элиса не говорила правду.
Ну ты представь,
каково было расти в тени Марсиаля.
- Ты защищаешь эту девушку?
- Я ставлю себя на её место.
Тебе следует держать дистанцию.
Прежде всего тебе.
Я делаю это ради тебя.
Хочу, чтобы ты хорошо спала,
была сконцентрирована.
Я не хочу, чтобы ты снова сорвалась.
Этого не произойдёт, обещаю тебе.
Разрешите.
Судья отозвала запрет
на приближение у Альваро.
Папа!
Я..? Я могу остаться?
Конечно.
Дорогая.
- Кто это?
- Моя дочь.
Так она теперь выглядит.
Нужно. чтобы ты опубликовала это,
чтобы это появилось на телевидении.
Я ждала чего-то большего.
Подожди.
Я позвонил тебе, потому что мы знакомы,
но могу позвонить любому журналисту.
Подожди, не будь таким нетерпеливым.
Выпьем и поговорим об этом портрете.
Я не пить приехал.
Ты кинула меня.
Мы удерживали в СМИ новость о похищении,
как вдруг
ты пропала.
Ты даже на звонки не отвечала.
- Ты не центр вселенной.
И не единственный человек,
у которого что-то происходит.
Ты потерял свою дочь, а...
я осталась без работы.
Оптимизация штатов.Об этом писали
повсюду, но, разумеется, тебе не до этого.
Ты лишь хочешь вернуть свою дочь.
- Да.
Только это.
Остальное меня не волнует.
Я два года без работы.
Мне нужно продать новость, Хоакин.
А тебе нужно обнародовать дело.
Мы должны держаться вместе.
Когда он спустился во второй раз,
он одел мне на голову мешок
и заставил меня бродить по лесу.
Как ты узнала, что была в лесу?
Потому что это было заметно.
Я спотыкалась о ветки и камни.
Что случилось в лесу?
Он приставил мне ружье к голове.
Приблизился.
и прошептал мне на ухо...
Ты помнишь, что он сказал?
Однажды я тебя убью.
Я описалась.
Он больше не обращался со мной так жестоко.
Но было уже всё равно.
Это осталось у меня в голове.
Я много раз мечтала,
чтобы он не отводил ружьё,
чтобы стрелял, пока я не умру.
Ты сказала, что он стрелял по деревьям,
пробил много листьев.
Как будто он выпустил множество пуль.
- Значит, ты уезжаешь из посёлка.
- Да.
Ты будешь скучать,
эти горы оставляют глубокий след.
Мне здесь больше делать нечего.
Но я не мог уехать, не отработав
последний заказ.
- Ты с товаром?
- Да, и с очень хорошим,
поэтому и пришёл.
Я про тебя не забыл,
чтобы попрощаться
на мажорной ноте.
Очень мило, Гайска.
Но знаешь? Мы с тобой
уже закрыли нашу последнюю сделку.
В подобных случаях наступают моменты,
когда даже компаньонам нельзя доверять.
Ага,
но у меня две сумки в машине.
Ладно тебе, ты не можешь меня так оставить.
В посёлке полно гвардейцев.
Сейчас не время для наркоторговли.
Нам придётся обойтись без твоего порошка.
Я могу сделать скидку.
Надвигается гроза,
выезжай на трассу до того,
как начнётся дождь.
Это мой тебе совет.
Конечно, я знаю донью Марию,
здесь ей делают диализ.
Дело в том, что у бедняжки... Альцгеймер.
Да, я знаю. На самом деле
я хотел спросить про её сына.
О Марсиале я мало что могу сказать,
он неразговорчивый.
Но очень заботится о своей матери.
Вы можете подтвердить, что во время диализа
он присматривал за ней?
Не знаю, оставался ли он когда-нибудь.
Обычно он оставляет её здесь
и забирает позже.
- Он не остаётся?
- Нет.
И куда он уходит?
Не знаю. Я думаю, что у него
есть квартира здесь, в Барбастро.
На чёрной машине класса "люкс"?
Это может быть любой
из моих клиентов.
Большинство не из нашего региона,
и обычно они приезжают на хороших машинах.
Можете сделать усилие?
Вы спрашиваете меня про кого-то,
кто останавливался здесь пять лет назад
и не привлёк внимание жителей
ничем, кроме быстрой езды.
Мне правда хотелось бы
быть более полезным.
Какие-то идеи, как мы могли бы
опознать того водителя?
Если честно, нет. Он не единственный
быстро проезжал посёлок.
Думаю, они хотят установить
"лежачих полицейских", чтобы все пешком ходили.
Да, зато амортизаторы не сломают.
Большое спасибо.
Вы уезжаете?
С учётом наступающей грозы?
Я могу приготовить вам две комнаты.
Нет. Нет, спасибо, не нужно.
Я не прощу себе,
если с вами что-то случится.
Нет, не волнуйтесь. Правда.
- Серна.
- В эти выходные особо не поохотиться.
Обломались мы, да.
Я распоряжусь насчёт комнат.
Если тебе станет легче,
мне тоже не сильно хочется оставаться.
Но неразумно выезжать на дорогу сейчас.
Я тут подумал о том, что ты сказала
мне об Ане,
про тот выстрел, который она услышала,
когда он вывел её в лес.
Она сказала, что он прозвучал так,
будто он выпустил много пуль.
Это крупная дробь.
Патроны с крупной дробью.
Они незаконны,
но браконьеры пользуются ими.
Они звучат так...
будто из пушки выстрелили.
Браконьеры.
Мы никак от них не избавимся.
Они всегда находят кого-то из местных,
кто будет проводником.
В обмен на конверт, разумеется.
- Какая красотка.
Я только что проезжал через Бесурту,
река уже сильно поднялась.
Она выдержит.
Прогноз плохой, падре.
Польёт и сильно.
Нам нужно поговорить.
Мы уже поговорили.
Налей мне ещё винца, ну же.
Ещё раз, Марсиаль.
Хорошо, начинайте.
Не здесь, в казарме.
Я его нашёл. Он был в ящике
среди документов и прочих вещей.
Так вам спокойнее?
Мы виделись с вами утром?
Мне показалось, что вы собирались войти
в свою квартиру и, увидев меня, передумали.
В чём вопрос?
Что вы храните в той квартире?
Это мой дом, там нет ничего,
что бы вас заинтересовало.
Возможно, судье покажется,
что есть.
Мне запросить ордер,
чтобы войти?
Я вас точно не приглашаю.
Садитесь.
Садитесь.
Почему вы не сказали,
что не оставались с матерью на время диализа?
- Это важно?
- Очень.
Это ваше алиби в день
появления Аны.
Точнее было,
потому что вы остались без него.
Где вы были в то время, Марсиаль?
Почему вы отпустили
Альваро Монтреля?
Хорошо, я объясню.
Альваро Монтрель имеет то,
чего нет у вас,
хорошее алиби.
- Да.
Что он был с моей дочерью, да?
Так он сказал в своё время.
Только моя дочь сказала, что он лжёт.
Так что, если вы не хотите назвать
мою дочь лгуньей...
Она изменила свои показания?
Моя Элиса сменила версию.
Показания конфиденциальны.
Если меня не арестовали,
то я пойду.
Скоро начнётся гроза,
и я хочу ночевать в Барбастро.
Куда ты, Гайска?
Не слышал, что сейчас польёт?
Мне нужно выполнить поручение в Барбастро.
Ладно, делай что хочешь.
Открой багажник.
Что?
Таков приказ сверху,
мы не можем никого пропустить.
Слушай... А, ладно.
Ты прав.
Зачем ехать, когда сейчас так польёт?
Так ведь?
Давай, разворачивайся.
Сейчас польёт... Откроешь мне?
Угостишь кофейком или...?
Сукин сын!
Как ты смеешь приходить ко мне домой?
Ты что?
Ты знал, что Элиса была со мной и молчал!
О чём ты говоришь?
Я понятия об этом не имел.
Чёртов врун!
Я провёл с тобой пять лет, и ты молчал!
- Отпусти меня.
Элиса мне всё рассказала!
Наберись смелости и признай это!
Я не мог ничего рассказать.
Элиса была несовершеннолетней.
Меня бы снова упрятали за решётку.
Ай!
Альваро!
Альваро. Альваро!
Ты его убьёшь.
Хватит, оставь его. Ты его убьёшь.
- Оставь меня, оставь.
Оставь!
Пожалуйста, остановись.
Альваро, пожалуйста.
Ана!
Остановись!
Поехали.
- Я не могу оставить пансион.
- Я сказал, поехали,
твоя бабушка ждёт в машине.
- А дождь?
Неизвестно сколько времени
продлится гроза,
возможно, дорогу перекроют.
Переночуем в Барбастро, а завтра
я отвезу мать в больницу.
Мы останемся здесь взаперти, да?
Не сможем осмотреть округу.
Ни один гид не выходит в дождь?
Заметно, что ты не местная.
Горы небезопасны.
Что ты делала с гвардейцем?
Пыталась уговорить снять с меня штраф.
Думаю, что сегодня я тоже застряну здесь.
Ну, нужно будет что-то придумать,
чтобы развлечься.
Вы могли бы научить меня стрелять, да?
Может, как-нибудь я соберусь на охоту.
Или мы можем попытаться выбраться отсюда
и пострелять по бутылкам
или ещё по чему-нибудь.
Мы пользуемся крупной дробью,
она для этого не подходит.
Но она ведь незаконна?
А кто тебе сказал,
что мы придерживаемся закона?
Ты знаешь слишком много о пулях,
чтобы мы учили тебя стрелять.
Смотри-ка, ты не такой глупый,
как твой друг.
Сара Кампос, сержант гражданской гвардии.
А сейчас, раз мы решили
познакомиться поближе,
кто вам продал эти патроны
и кто собирался отвести вас в горы?
Ну, мы не помним.
Да ладно!
Марсиаль Нерин.
У него оружейный магазин в Монтепердидо.
Мы не делали ничего плохого,
мне не нужны проблемы.
Ладно, успокойся.
Твоя главная проблема в том, что ты придурок,
и у неё нет решения.
Сара.
Это лейтенант. Он звонил тебе,
но ты не отвечаешь.
Я собиралась звонить тебе.
Найди Марсиаля, есть новости.
Ана пропала,
ты должна немедленно приехать.
Что произошло?
Её нет дома, родители не знают,
куда она пошла. Поторопись.
Ана!
Ана!
Ана!
Ана!
Ана!
Ана!
Ты нас погубишь.
Гроза усиливается.
Что ты делаешь? Куда ты сейчас?
Во французский туннель.
Что ты делаешь?
Я не могу ехать дальше, ничего не видно.
Или ты что-нибудь видишь?
Чуть ниже дорога пересекает ущелье.
Если вода выйдет из берегов, нас смоет.
Нам не следовало уезжать из отеля.
Хватит говорить глупости,
давай заводи.
Я сказал, нет.
Что ты делаешь? Сара!
Куда ты собралась?
- Искать Ану.
Если ты мне не поможешь,
то придётся идти пешком.
Нельзя!
Не беспокойся, я о себе позабочусь.
Никто не может позаботиться о себе в одиночку, Сара.
Мы это уже уяснили.
Если гора хочет навредить,
она сделает это в полную силу.
И лучше одной не оставаться.
Здесь командует она.
Семь лет назад река вышла из берегов.
Я был на службе...
а Нурия...
мы собирались пожениться.
Я должен был быть с ней.
Но я был...
Я не смог ничего сделать.
И если ты спустишься по дороге,
я не смогу ничего сделать и для тебя.
Прости.
Придётся высадить маму,
надо поменять колесо.
Элиса!
Нужно было ехать до Барбастро.
Помоги отвезти бабушку в туннель.
Давай же, а то она простудится!
Что ты рассказала гвардейцам?
Ты шлюха!
Прыгнула к нему в постель?
Ты это сделала?
Или это не так?
- Отец, бабушка.
Мама,
подождём здесь, пока закончится дождь.
Дай мне одеяло.
Отвечай уже, шлюха.
Ты прыгнула в койку к Альваро?
У меня ничего не было с Альваро,
потому что он не захотел.
Но я бы с ним переспала
и отсосала у него. Всё, что он попросил бы!
Это ты хотел услышать?
- Ты хуже свиньи.
Хочешь ещё? Так как Альваро
не захотел, я трахалась с Гайской.
Клянусь, мне понравилось.
Хочешь, чтобы я рассказала все,
что делала твоя дочурка?
Я тебя убью!
- Я искал тебя в Посетсе.
- Мне пора.
- Чёрт, я весь промок.
- Плевать мне на это!
- Я весь день тебе звоню.
- Я больше не могу тебе помочь.
Как это ты не можешь помочь мне, Гайска?
Лейтенант, через дверь она выйти не могла.
Я бы её увидел.
Куда она могла пойти?
Она никуда не выходила после возвращения,
но с таким дождём не могла уйти далеко.
Давайте разделимся на секторы.
Пойдёшь с двумя соседями на север,
я прочешу с Пуханте запад.
Так точно.
Она появится, она должна появиться.
Для этого ты вернулся?
Ты зверь, и напугал её.
Они опубликуют портрет Лусии.
Хотя.... им бы хотелось
чего-то большего.
Более... личного.
Приманку?
Называй как хочешь.
Нужно выжать слезу из зрителей.
Это драма. И чем слезливей,
тем лучше.
У тебя будет больше зрителей,
чем ты рассчитываешь.
Посмотри на дождь.
Семь лет назад
во время грозы, вроде этой,
река вышла из берегов.
Она нанесла много вреда,
погибло пять жителей.
И всё же
для меня это был особенный день,
своего рода чудо.
Школу эвакуировали,
но детей повели по мосту.
Река могла накрыть их в любой момент.
Как же ты меня напугала.
Я взял Лусию на руки и...
и по крикам понял, что дети
сошли с того моста.
Ещё минута и их бы накрыло волной.
И вода бы отняла мою дочь.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого.
В следующей серии...


Серия 4

...над долинами,
беги далеко.
Плыви над жизнью,
легко понимай
язык цветов и безмолвность.
Гвардейцы уже ушли?
Бургос останется здесь на всю ночь.
Не бойся.
...находимся на улице
Сан-Хуан-де-ла-Пенья с Лорето.
В доме нет света.
Принято. Мы в Барбастро.
У нас есть ордер?
- Да, он пришёл полчаса назад.
Нужно входить.
- Лейтенант.
- Виктор.
Что-нибудь известно о доме в Монтепердидо?
Там никого нет. Рохас говорит,
что Марсиаль, Элиса и его мать
проезжали через дорожный контроль
в 8 вечера, в самый разгар грозы.
Они хотели заночевать в Барбастро,
чтобы попасть утром на диализ.
А телефоны?
Ни Марсиаль, ни его дочь не отвечают.
Охотники из отеля должно быть
предупредили его.
Возможно, он не солгал, и они здесь.
Давайте это проверим.
Марсиаль Нерин, откройте дверь!
Если не откроете, мы применим силу.
Пуханте.
- Гражданская гвардия!
- Гражданская гвардия!
Чем воняет?
Каким-то раствором.
Марсиаль!
Рохас, сюда.
Пуханте, за мной.
Сара.
Крупная дробь.
В ванной тоже никого нет.
Ни на одно из этих животных нельзя охотиться
за пределами охотничьих угодий.
Пуханте, объяви в розыск
Марсиаля Нерина.
Будет сделано, лейтенант.
Зачем он забрал свою дочь?
Как с этим связана Элиса?
Марсиаль Нерин?
Пройдёмте с нами в участок.
Как я пойду сейчас?
Здесь моя мать.
Виктор.
Мы обыскали ваш дом в Барбастро.
Я бы предпочёл обойтись без наручников.
Элиса может позаботиться о вашей матери.
Я не знаю, где моя дочь.
Я поговорю с работниками больницы,
с ней всё будет в порядке.
Как ты, дорогая?
Твой сын не водил тебя
в парикмахерскую?
Придётся поговорить с Марсиалем.
Я знаю, что ты кокетка.
И заметно, что тебе нужен парикмахер.
Я сейчас вернусь.
Сара Кампос, сержант гражданской гвардии.
Это Мария де Лауде?
- Да, это она. Какая-то проблема?
Задержали её сына.
Она останется в больнице,
пока мы не свяжемся с её внучкой.
Мы пытаемся её найти,
чтобы она занялась ею.
Что случилось?
Она ничего не скажет.
Она уже много лет не говорит ни слова.
Вы уверены, что она
не пытается что-то сказать?
Это непроизвольные жесты и судороги.
У неё Альцгеймер в последней стадии.
Мария, вы хотите что-то сказать?
На них охотился не я.
Что это?
Патроны с крупной дробью.
Они незаконны.
Незаконно охотиться с их помощью,
а не владеть ими.
Думаете, я привёл вас сюда
из-за браконьерства?
- Тогда я не понимаю, что я здесь делаю.
- Ана и Лусия.
- Из-за этого вы притащили меня сюда?
- Кое-что изменилось.
Мы думаем, что человек, похитивший девочек,
использовал эти патроны.
И если память мне не изменяет, в вашем магазине продаются зелёные охотничьи плащи.
Знаете, что тот человек использовал такой же?
- Это оскорбление.
Я столько времени искал их вместе с Хоакином!
Вы не имеете права обвинять меня...!
Виктор! Ты там?
Ты тоже думаешь,
что это я забрал девочек?
Сядьте, или нам придётся одеть вам наручники.
Я сказал сядьте.
Я подрабатываю гидом для охотников.
Они останавливаются в отеле "Ла Гуардия"
и используют выходные,
чтобы заполучить пару трофеев.
Иногда я оставляю себе шкуры или головы,
чтобы потом продать.
Дела у меня идут не очень.
Что вы хотите знать?
Имена охотников?
Я вам их дам.
Где вы были вчера вечером?
Вы можете отвечать и смотреть на меня?
Где вы были вчера вечером?
Это не ваше дело.
Вас не было ни в Монтепердидо,
ни в вашей квартире в Барбастро.
В такой дождь я не думаю,
что вы были на прогулке.
Гроза застала нас в дороге.
Если начинается паводок,
то ехать небезопасно.
Я остановился и дождался, пока гроза утихнет.
Есть объезд через французский туннель.
Элиса была с вами?
Да.
И где она?
Почему мы не можем её найти?
- Я не знаю.
- Похоже, вам всё равно.
Вы понятия не имеете, о чём я думаю.
Вы её избили.
Вы узнали, что она сказала правду
и избили её.
Поэтому у вас такие костяшки пальцев
и царапины на шее.
Что вы сделали своей дочери?
- Ничего.
Мы поссорились, и Элиса ушла.
Я хотел пойти за ней,
но не мог оставить мать одну.
Образцовый человек.
Пусть он даст тебе список всех охотников,
с которыми он был.
Проверьте его показания.
Так точно.
Не думаю, что он как-то связан с девочками.
Нет, он просто зверь.
Нужно узнать, что он сделал с Элисой.
У нас есть на это время?
Не знаю, но мы ведь
не отвернёмся от Элисы?
Лейтенант, звонил Бургос.
Фоторобот Лусии опубликовали повсюду.
Так Лусия выглядит сегодня.
Вы можете найти эту фотографию
на нашем сайте,
в наших соцсетях...
Ты бы сделал то же самое.
Монтсе имела право увидеть её.
Это девочка, которую разыскивает
вся страна.
Пожалуйста, посмотрите на неё внимательно,
запомните её.
Нам нужна ваша помощь.
- Я просил вас оставаться в стороне.
- И я это сделал.
Но проходят дня, и ничего не происходит.
Или я не прав?
А если кто-то видел её?
Он перевозил её в другое место.
Кто-нибудь мог её видеть
и не знать, что это моя дочь.
Если бы мы расклеили плакаты по всей долине,
этого бы не случилось.
Думаете, нам не приходило это в голову?
Я не знаю, о чём вы думаете,
вы мне ничего не рассказываете.
Вместо того, чтобы быть здесь,
идите ищите её.
Заканчивайте с этим, Хоакин.
Вы подвергаете опасности жизнь
вашей дочери.
Не смейте так говорить!
Всё, что я делаю, я делаю ради Лусии!
Единственное, чего вы добились, распространив портрет, - поставили её жизнь под угрозу.
Он хочет выставить меня виноватым,
если что-то случится.
Пока что этот мужчина заботился о ней.
Но мы его не знаем.
Он может занервничать,
испугаться, что его обнаружат.
А вы превратили Лусию
в его главную опасность.
Зачем ему так рисковать?
Не проще ли ему будет застрелить её,
похоронить и забыть обо всём?
Не мешайте нам выполнять нашу работу.
Повторяю вам в последний раз.
Как я могла не показать ей портрет?
Мне... Мне бы хотелось увидеть,
какой стала Ана.
Это не твоя вина, и не Монтсе.
Это всё Хоакин.
Он предпочитает самостоятельную борьбу.
Мы это знаем и пытаемся найти решение.
Но... дело не в этом,
мы пришли поговорить о другом.
Речь об Элисе.
Мы думаем, что она может
связаться с тобой.
Мы беспокоимся о ней.
Никто не видел её со вчерашнего дня.
Если она придёт сюда или позвонит,
сообщи нам.
- Что ты смотришь?
- Глупые мемы.
Знаешь, что такое мемы?
Это такая ерунда.
Это Трамп.
Смонтированный.
Знаешь, кто такой Трамп?
Президент Соединённых Штатов.
Забудь, это неважно.
Если хочешь, как-нибудь
можем сходить прогуляться.
Куда бы ты хотела пойти?
Не знаю. Мне не разрешают выходить.
Мне бы хотелось на море.
Но я не умею плавать.
- Я поговорю с твоими родителями.
- Пока.
- Пока.
- Расследование...
- Они понятия не имеют,
кого ищут. Как я могу сидеть
сложа руки?
А если они они правы?
Они лишь хотели напугать нас.
Чем больше знают о Лусии,
тем лучше для неё.
Для неё или для тебя?
Если не собираешься помогать,
то лучше помолчи.
Началось строительство, наступил кризис
и туннель забросили на середине.
Франция находится с другой стороны горы.
Если бы его открыли,
это был бы толчок для региона.
Но пока что...
Это нормально,
что Марсиаль свернул сюда?
Из-за дождя дорога опасна.
А здесь высоко.
Гроза была не настолько сильной.
Понадобилось бы гораздо больше воды,
чтобы река вышла из берегов
и перекрыла дороги.
Природа не имеет привычки
читать метеорологические прогнозы.
Иногда она их слушается, а иногда нет.
- Лейтенант, там, внутри, ничего нет.
- Спасибо, Пуханте.
Похоже, Марсиаль сказал правду,
нет следов от колёс
инвалидного кресла на земле.
А что с его дочерью?
Я не понимаю, как Элиса
села в машину к Марсиалю.
Она должна была понимать, как он отреагирует после того,
что она рассказала про Альваро и Гайску.
Ты знаешь, что некоторым людям
нравится повторять свои ошибки.
Ты говоришь,
как будто это была её проблема.
Так и есть.
Марсиаль не изменится.
И ты должна это понимать.
Сара, мы не всегда выигрываем.
Лейтенант.
Там тропа со следами
и сломанными ветками.
Следы не очень большие,
должно быть, Элисы.
Куда ведёт эта дорога?
Спускается с горы и уходит в долину.
Но так же можно попасть
в ущелье Молинасос.
- Пусть два гвардейца пройдут до посёлка.
- Будет сделано.
Здесь больше нечего делать.
Что-то не так?
Эти горы...
Должно быть, непросто быть горой.
Это была худшая ночь в моей жизни.
Обними меня, мне это необходимо.
Что ты делаешь?
Ты правда думаешь, что можешь приходить
ко мне как ни в чём не бывало?
Ты меня любишь.
То, что произошло между нами...
Ты мне нужен.
Ты спятила.
Тебя ищет гражданская гвардия.
Иди в казарму, пусть тебя отведут к врачу.
Вот что тебе нужно.
Ты сукин сын!
Я спасла тебя.
Видишь эти раны?
Это всё из-за тебя.
Чёрта с два, Элиса!
Мы добились того, чего оба хотели:
я, чтобы ты рассказала правду,
а ты хотела переспать со мной.
После пяти лет ада я тебе
ничего не должен.
Я скажу им... скажу, что это была ложь,
что ты не был со мной.
Я скажу, что ты меня изнасиловал!
Ты меня слышишь?
Я скажу, что это со мной сделал ты!
Ладно,
велосипед готов.
Спасибо.
Вы отпустите Марсиаля?
Сколько времени он подрабатывает
гидом для браконьеров?
Виктор, никто не покупает
в оружейном магазине.
Ага. И это даёт право
водить браконьеров на охоту?
А потом бить себя кулаком в грудь в братстве,
что если браконьеры...
Ну дела!
Ты бы это видел.
Лисы, серны, косули...
Пошли домой, навестишь своих племянников.
Что скажешь?
Лучше я прогуляюсь со Снежком.
Отлично.
Ты многое теряешь.
Снежок.
Пойдём прогуляемся?
Осторожно, горячая.
Это был Альваро.
Он... он сошёл с ума, когда узнал,
что я была с Гайской.
Элиса, нет никакого смысла
продолжать этот фарс.
Мы знаем, что произошло.
И это больше не повториться.
Твой отец арестован.
Это был Альваро.
Это был Альваро,
он меня изнасиловал...
Марсиаль нам рассказал,
что привёз тебя к французскому туннелю.
Элиса, будь храброй.
Ты должна рассказать мне, что случилось.
Можно?
Тот, кто это сделал, не заслуживает,
чтобы ты его любила. Нет.
Он сказал, что я шлюха.
Мой отец сказал мне, что я шлюха.
Возможно, так оно и есть.
- Нет, Элиса, нет.
Не говори так, потому что это неправда.
- Я спала с Гайской.
И я сплю со всеми, кто приезжает в пансион.
Это и есть быть шлюхой?
Об этом знает весь посёлок!
Я это заслуживаю.
Я заслуживаю это, заслуживаю удары.
Я это заслуживаю.
Я это заслуживаю!
- Элиса...
Элиса, Элиса, Элиса...
Мы отвезём тебя в больницу,
чтобы тебе обработали раны.
Успокойся.
Успокойся.
Вот так,
всё закончилось.
Пуханте, проводи Элису.
Так точно!
Надеюсь, что ты не оставишь
Марсиаля на свободе.
И не говори мне,
что раны Элисы несерьёзные.
Прокуратура будет действовать,
даже если Элиса не заявит.
И мы запросим запрет на приближение.
Когда ты выключишь это напоминание?
Я уже знаю, когда должна принимать
эти таблетки!
Сара, почему бы тебе не пойти отдохнуть?
Я займусь Элисой.
Сожалею из-за портрета.
Хоакин подумал, что это
сможет помочь найти Лусию.
Тебе не за что извиняться.
Я могу увидеть Ану?
Мне необходимо...
чтобы она рассказала мне про Лусию.
Почувствовать, что она жива.
Конечно.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Какие волосы у Лусии?
Длинные, как на картинке.
Иногда я заплетала ей косу,
потому что они у неё всегда путались.
Она говорила, что когда-нибудь
подстрижётся под мальчика.
Когда она была маленькой,
то визжала, когда её расчёсывали.
Не знаю, сколько кондиционеров
мы перепробовали,
но не было способа убедить её...
пойти в парикмахерскую.
Что ещё вы делали?
В детстве ей очень нравились куклы.
Она красила их,
меняла им головы...
Одну из них звали Камила.
У неё было белое тело
и чёрная голова.
Она была вся в красных точках.
Она говорила, что у неё корь.
Вы играли в медсестёр?
Потом у нас появился телевизор...
и она оставила кукол.
Она целыми днями смотрела программы.
Одна из них ей очень нравилась.
Музыкальная.
"Операция "Триумф"".
Не знаю, смотрела ли ты.
Её все смотрели.
Мне было скучно.
А что делала ты?
Читала.
Однажды, он принёс нам книги,
и я выучила поэмы.
Над прудами,
над долинами...
Лусия ненавидела, когда я повторяла.
Убежать далеко.
Она помнит меня?
Мы не говорили о том,
что происходило снаружи.
Но думаю, что да.
Однажды она...
Мне стыдно.
Ана, если не хочешь, оставь это.
Нет.
У меня болел живот... шла кровь.
Я испачкала простыни.
И... Лусия легла рядом со мной,
потому что я не знала, что это.
Мне было очень страшно.
Я думала, что умру.
Она обняла меня и спела мне песню,
чтобы мне не было страшно.
Она сказала, что эту песню
ей пела ты, когда у неё был жар.
Ай, сон, приди, приди...
к берегу...
подушки.
Закрой глазки сладкие свои...
и береги мою малышку...
до утра.
Не знаю, правильно ли это.
Дай мне его.
Там два или три фотографа.
Не знаю, почему их не выгонят из посёлка.
Да, сегодня они приходили домой,
просили интервью на тему
"Подруга девочек".
Я послала их подальше.
Но мой отец поговорил.
Хочешь посмотреть? Оно в Интернете есть.
Проехали.
Он дома?
Почему бы нам не пойти домой
к моему дяде Рафаэлю?
Что она говорит?
Ана.
Она, как обезьянка в зоопарке,
заперта там.
И все хотят на неё посмотреть.
Она хочет научиться плавать,
немного погулять.
А кто не хочет свалить из этого посёлка?
Смотри-ка, скажи, если от этого
не хочется застрелиться.
"Великан из Альбарроса",
последнее произведение Николаса Соуто.
Прочитать тебе?
Нет, оставь. Я всё равно
не понимаю местный диалект.
Ай, да я тебе переведу.
Детектив Серон погасил сигарету
и продолжил смотреть
на струйки дыма в воздухе.
Их формы напоминали ему
Сильвана-великана.
Его огромную пасть,
его щёки, перепачканные кровью
барашков, которых он украл в Телье,
а потом сожрал.
Постоянно жаждущий
всё больше и больше плоти.
Чёрт, это "больше и больше плоти..."
Насчёт охотников подтвердилось.
В день, когда появилась Ана,
Марсиаль водил их в горы.
Он был с ними.
Спасибо, Пуханте.
Плохая ночь?
У нас ничего нет.
Ну, мы знаем,
что это кто-то из местных.
Близкий к Лусии.
С Аной вышло случайно.
Он охотник, отсюда патроны и плащ.
У него... хороший навык,
не каждый способен сделать такой тайник.
Ты описываешь половину посёлка.
Но он один.
У него нет семьи и друзей,
никто не следит за его жизнью.
И в этом одиночестве
он сам устанавливает нормы.
Поэтому он похитил девочек.
Нет ничего опаснее, чем одинокий человек.,
так ведь?
Ты уверен, что Лусия ещё жива?
Мы не имеем права терять веру, Сара.
Прости,
но что выигрывает Марсиаль
или этот тип, причиняя боль?
Что об этом говорит твой Бог?
Ну, я не его пророк, но я бы сказал...
Сходи проведать эту девочку
и вытяни из неё что сможешь.
А я проверю отчёты и алиби.
Сожаление и упрёки в сторону Бога
не вернут девочку.
Мы найдём её, доверься мне.
Доверься мне.
Чёрт, наконец-то!
Где тебя черти носят?
Помолчи, мне плевать.
Меня не интересует твоя жизнь.
Слушай, я хочу, чтобы сегодня ночью
ты подежурил в промзоне.
Нет, нет, нужно сегодня,
потому что у меня всё готово.
А мне какая разница, что будет матч?
Придумай что-нибудь,
послушай его по радио.
Ты должен быть там в 12.
Придурок.
Эй, ты почему не отвечаешь на звонки?
Зарезервирован спуск в "Провал Лиестры".
Новые обвязки пришли?
- Они заказаны,
я скажу, когда они придут.
Если придут, конечно.
Если придут?
Как у тебя дела с родителями?
Хорошо.
Драка, которую ты видела,
напомнила тебе о чём-то?
Поэтому ты напугалась и убежала?
Ана, все мы чего-то боимся.
Я, например, боюсь собак.
Это нечто...
что я не могу контролировать.
Но...
Там были змеи.
Помню, как-то приползла одна.
Я была связана...
и вдруг Сильван выстрелил.
Змея разлетелась надвое и...
появилась кровь.
Стало жалко змею.
Знаю, что если бы он не выстрелил...
она бы меня укусила. Но...
не знаю.
Ты напугалась, увидев её мёртвой?
Я никогда не видела мёртвых.
Это так легко...
Раз...
и всё кончено.
Ты когда-нибудь пыталась....
покончить со всем?
А должна была?
Нет, конечно же нет.
Иди сюда.
Успокойся, Ана.
Ты должна себя хорошо вести.
Невероятно, что это одна и та же девочка.
Мне кажется, она похожа на тебя.
Форма носа, глаза...
Она очень красивая.
Да. И поэтому ты всё утро плачешь,
потому что она очень красивая.
Так заметно?
Если бы я мог тебе чем-нибудь помочь.
Ты и так многое делаешь,
никто не помогает так, как ты.
Чтобы ты пожалела о том, что потеряла.
Мне не нравится,
когда ты говоришь с желчью.
Как Хоакин?
В братстве говорят, что он немного...
нервный.
Должно быть тяжело держаться в стороне
от гражданской гвардии.
Кофе убегает.
Передай мне дрожжи.
Пакет вон там.
Спасибо.
Ана, я...
знаю, что напугал тебя
в тот день.
Мне жаль, правда жаль.
Я слетел с катушек,
этого не должно было случиться.
Я не такой.
Знаю, что не о таком отце ты мечтала,
но обещаю тебе,
что это больше не повторится.
Папа...
А я та дочка, о которой ты мечтал?
Ты... намного лучше.
У меня заболел живот
и пошла кровь.
Мне было очень страшно, потому что
я не знала, что это было.
Она рассказывает про месячные,
я не буду это публиковать.
Либо ты опубликуешь всё целиком,
либо сделки не будет.
Мы с тобой не знаем, важно ли это.
Почему ты не отдашь это полиции?
Вместе с записью я хочу
опубликовать вознаграждение:
50 000 евро тому, кто мне даст
надёжную зацепку о Лусии.
Пусть позвонят на мой телефон.
Ты понимаешь, что это лишь
привлечёт внимание всяких ненормальных.
У тебя даже нет этих денег,
это всё из банка.
Зачем ты приехала, Вирхиния?
Уверен, что не поздороваться
и узнать, как дела.
Где-то должны быть границы, Хоакин.
Ты правда думаешь, что есть границы?
Речь идёт о моей дочери.
Сара, идём.
Как ты можешь разобраться
при таком хаосе на столе?
Пожалуйста, приберись.
Что случилось?
Похоже, эти отчёты выводят меня из себя.
Что там с Аной?
Не знаю, как будто часть её
всё ещё продолжает находиться в той яме.
У меня есть предчувствие, что она хочет
мне что-то рассказать, но не осмеливается.
Думаешь, Сильван совсем рядом с ней,
поэтому она ничего не говорит?
Тюремное заключение не заканчивается,
когда ты выходишь.
Нужно нечто большее,
кто-то, кому можно доверять.
Мне повезло, что я встретила тебя.
Иди в пансион.
Посмотри матч по телевизору.
Выпей пива, отвлекись немного.
Как будто мне нравится футбол...
А ты что будешь делать?
Мне ещё надо проверить несколько папок,
я не задержусь.
Сара.
Это глупо, что ты бросила пить таблетки.
Как в самолетах:
при аварии, прежде чем заняться детьми,
ты должна надеть кислородную маску.
Сантьяго, я в порядке.
Не беспокойся, я могу контролировать это.
Ты преследуешь меня, Сара Кампос?
Я бегаю по 10 км каждый день,
может, я загоню себя и упаду замертво.
Но ни то, ни другое.
Настанет ночь
и я глаз не сомкну.
Ты пробовала пить снотворное?
А ты?
У меня всё иначе,
мне снятся кошмары.
Ах, я бы всё отдала, чтобы посмотреть
хороший кошмарчик.
Красавица,
кошмары видят во сне.
Взгляни на это.
Видишь, какие тёмные круги?
Их даже ножовкой не убрать.
Я тоже не сплю.
То есть не всю ночь.
А просыпаюсь посреди ночи и...
и не могу пошевелиться.
И тогда я понимаю, что...
в моей комнате кто-то находится.
Кто-то смотрит на меня.
А ты пробовала потрахаться перед сном?
Я пробовала всё.
Только не говори, что у тебя не было
ни одной хорошей ночи.
Уже давно. Я была...
Не важно.
Я была совсем маленькой.
Это было, когда я... познакомилась с Сантьяго.
Он вытащил меня оттуда, где я жила,
и привёл к себе домой.
И ко мне снова вернулся кошмар
про человека в моей комнате.
Но когда я проснулась, он сидел на кровати
у меня в ногах.
И... обнял меня.
Тогда я смогла хорошо выспаться.
Слушай, для гвардейца ты слишком нежная.
Шутка!
Кто может быть один?
Всем нам нужен кто-то.
Нет ничего опаснее,
чем одинокий человек.
Добрый вечер, лейтенант.
Ты уверен, что передал мне
все архивы?
Я до сих пор не нашёл
дело 27/14.
Не знаю, что с ним могло случиться.
Вы же уже разговаривали
со свидетелем, разве нет?
Ладно, я... я поищу его.
Я хотел сообщить, что мы
перевозим Марсиаля в суд Барбастро.
Завтра будет предварительное слушание.
Лейтенант, один вопрос: почему
Сара боится собак?
Почему тебя так интересует Сара?
Я просто пытался быть любезным.
Предпочитаю, чтобы ты хорошо делал
свою работу, а не любезничал.
Понял. С вашего разрешения.
Договорились?
Отлично, это всё.
Давай.
До скорого.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Послушайте, я - лейтенант Баин.
Хотел задать вам пару вопросов.
Кто там?
Рафаэль! Хоакин!
Почему бы тебе не поехать в пансион?
Я всем займусь.
Дай мне секунду.
Виктор, нам сообщила Неус.
Хочешь поговорить с ней?
- Разрешите.
- Хоакин, туда нельзя.
Как это нельзя? Это моя фирма,
что случилось?
Неус,
ты что-нибудь знаешь?
Сара!
Сара... Сара...
Ты в порядке?
Ну ладно, ладно. Уже всё.
Пуханте, позови санитара.
Ну всё. Всё, успокойся.
Всё.
Минутку, минутку.
Здесь уже давно нет
охраны по ночам.
У вас не было проблем
в последнее время?
Не знаю, кто-то бродил
вокруг предприятия, пытаясь обокрасть..?
Нет, мы бы тебе сказали.
Неус говорит, что испугалась
звука выстрела.
Я попросил её приглядывать.
Так как она живёт совсем рядом.
Ты же её знаешь. Она хорошая женщина
и сообщает, если что-то случается,
но кроме блуждающих кабанов...
Не хватает грузовика.
На парковке есть следы.
Где он?
Это рефрижератор с мясом.
У моей семьи есть скот, коровы.
Когда он выехал?
Я оформил бумаги водителю
в 11:30 и уехал.
Думаю, он отправился в 12.
Мне нужен маршрутный лист
и телефон водителя.
Что ты выгадаешь,
поехав за этим грузовиком?
Сантьяго был здесь примерно
в то же время, около 12.
Водитель мог что-то видеть
или иметь отношение к случившемуся.
Ты не в том состоянии,
тебе нужно остановиться.
Не говори мне, когда
мне нужно остановиться!
Пуханте, выгони всех этих людей.
Чёрт, мы не в цирке.
Пожалуйста, вам нельзя здесь
находиться.
Ну же, прошу вас. Уходите.
Сделайте одолжение.
Пожалуйста, отойдите!
Боже мой! Но... кто это был?
Ещё рано об этом говорить.
- У меня болел живот.
- Выключи. Не нужно...
...и пошла кровь. Я испачкала простыни.
Я думала, что умру.
А Лусия легла рядом со мной.
Поверить не могу, не...
Так Ана описывала часть
своего пятилетнего ада.
Если у кого-то есть информация
о нахождении Лусии,
свяжитесь по телефону,
указанному на экране.
Мы одни, Монтсе.
Ты бы видела лицо сержанта,
она не сможет ничего сделать.
Ты сукин сын!
Сукин сын!
Мы открыли вам двери нашего дома,
а вы выкинули такое?
Ты слышишь меня, Монтсе?
- Ты мою жену не трогай!
Послушай, Альваро, этого бы не понадобилось,
если бы твоя дочь рассказала правду.
Она говорит, что знает! Или ты думаешь,
она не хочет, чтобы Лусия вернулась?
Ты спятил!
Как ты додумался опубликовать этот разговор?
Монтсе,
она сделала это ради тебя,
потому что ты хотела услышать про свою дочь.
- Мы хотим, чтобы она вернулась.
- Так ты этого не добьёшься.
- Убирайся из моего дома.
- Не приближайся к моей семье.
Чёртов Хоакин! Придурок!
Сара, возможно, нам следует вернуться в Монтепердидо, чтобы поговорить с Аной.
Нет.
Зачем Сантьяго поехал туда?
Что он там делал?
Водитель грузовика говорит, что не видел ничего странного. Я не думаю, что он врёт.
Он в Кастельоне.
В участке у него возьмут показания.
Но до этого он останавливался
в промзоне Барбастро.
И мы ничего не теряем,
если проверим что там.
Не знаю, законно ли это, Виктор.
Хочешь, чтобы мы запросили ордер?
Ещё позже вернёшься домой. Решай сам.
Вот ящики из грузовика
"Транспортировка Кастана".
Хуан, водитель грузовика
передал их мне.
Ладно...
Ещё мясо.
Ну что? Расходимся?
Моя смена закончилась больше часа назад,
я с ног валюсь.
Думаю, мы должны вернуться в Монтепердидо.
Возможно, криминалисты уже прибыли
в компанию Хоакина.
Мигель Анхель, значит в грузовике
больше ничего не было?
Помимо водителя и мяса?
Сакариас. Меня зовут Сакариас.
Я поменялся сменами с Мигелем Анхелем,
поэтому здесь указано его имя.
И нет, я уже говорил.
Что вы ещё хотите знать?
Это как-то связано с Лусией?
Ладно, Сакариас, нам ещё
придётся с тобой поговорить.
Откуда вы знакомы?
Он работал на Хоакина.
Ну, пока его дочь не исчезла.
С тех пор он не поднимает головы,
и дела идут хуже и хуже.
- Ты любишь футбол?
- А кто не любит?
Вчера вечером был довольно важный матч,
а ты поменялся сменами, чтобы забрать
товар твоего бывшего работодателя.
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Хочешь, чтобы я позвонила
и попросила ордер на обыск,
или ты скажешь нам,
где остальной товар?
Гайска попросил меня убрать их,
но я понятия не имею что там.
Должно быть какое-нибудь экскурсионное дерьмо.
Он сказал, что приедет за ними.
Чёрт.
Предупреди, чтобы нашли Гайску
и забрали его в участок.
Ногера, это Рохас.
Ты знаешь, где Гайска?
Только что появился в ущелье.
Да.
Ладно, хорошо.
В чём дело, Ногера?
Я тебе принёс обвязки.
Ты ведь их у меня просил?
Я направляюсь к "Провалу Лиестры",
Ногера сказал мне, что Гайска там.
Принято. Спасибо, Рохас.
Гайски никогда нет, когда он нужен.
Его не волнуют экскурсии,
так мне сказал Ногера.
И именно сейчас он забеспокоился
о бизнесе?
Гайска!
Ты же не собираешься
сбрасывать мусор с обрыва?
Гайска, положи на землю то,
что у тебя в руках.
Гайска!
Ты только усложняешь ситуацию, Гайска!
Гайска! Остановись! Стой!
Он стрелял в воздух
и теперь спускается по дороге.
Принято. Мы проехали посёлок,
встретим его на дороге.
Оцепите провал,
на случай если он вернётся.
Он не мог поехать по другой дороге?
Другой нет.
Вон он.
Этот сукин сын не остановится.
На колени и руки за голову, Гайска!
Я привёз Ногере обвязки,
оставил их на земле,
ружьё упало и...
Выстрелило, я напугался.
А потом выскочил Рохас,
как чёртов ФБРовец.
Нет, я не знаю... о чём вы мне говорите.
Нет...
Ну да, шлемы для пейнтбола.
Конечно, я побаиваюсь оставлять их на работе
после того, как стало известно про девочек.
Ты правда думал,
что Сакариас сохранит твой секрет?
Возможно, раньше вы были друзьями,
когда он работал в Монтепердидо.
Но я должна тебя огорчить:
он думает так же, как и я.
Что ты бесполезен.
Ты сообщил об аварии, в результате
которой нашлась Ана.
И никто в этом посёлке
до сих пор меня не поблагодарил.
Ну, тебя отблагодарил Альваро.
Я не хотел проблем с Марсиалем.
Поэтому ничего не сказал про Элису.
Я знаю.
8 месяцев в Тейчейро
за торговлю кокаином.
И если бы Элиса на тебя заявила
за то, что ты с ней переспал,
тебе бы пришлось вернуться в тюрьму.
Она была несовершеннолетней.
Но кое-чего я не понимаю.
Если ты был с Элисой,
когда пропали девочки,
и ты сообщил об аварии,
какого чёрта Сантьяго поехал тебя искать?
Я не знаю, какое отношение
я имею к этому Сантьяго.
Ты думаешь, если у нас нет оружия,
я не смогу тебя обвинить, так ведь?
Но когда ты выбросил ружьё,
оно застряло в камнях,
и Ногера спустился за ним.
Завтра криминалисты подтвердят,
что ты убил лейтенанта
Сантьяго Баина из этого ружья.
И я не смирюсь с тем,
что Сантьяго умер по ошибке.
Ты должен знать что-то о Лусии.
- Вы не повесите на меня эту историю.
Это не было совпадением,
он искал тебя по какой-то причине.
- Я ничего не знаю про Сантьяго!
- Что ты знаешь о Лусии?
О Лусии? Ничего.
Я ничего не знаю!
Саньяго не мог умереть
по вине придурка!
Что ты про него знаешь?
- Я ничего не знаю.
Отпусти его, отпусти!
Он ничего не знает!
Успокойся.
Это не моя вина, во всём виноват
чёртов кокаин.
Я очень нервничал, потому что засунул в этот грузовик весь товар, что у меня был.
Я потратил много денег
на организацию лаборатории,
чтобы готовить метамфетамин.
Думал, что это лучший способ вывезти
его из посёлка,
чтобы меня пропустили на контроле.
И больше ничего, ничего.
Сакариас показал нам коробки,
где лежал твой товар.
Скажи, где находится эта лаборатория?
Виктор...
Плыви над жизнью,
легко понимай...
язык цветов и безмолвность.
- И что ты будешь делать, когда меня не станет?
- Ходить.
Сара, мы не имеем права терять веру.
Я знаю, что ты сильная,
но также я видел тебя на грани.
Доверься мне, мы найдём её.
Сара...
Думаешь, они найдут Лусию?
Это то, чего мы все хотим.
Прости, я не... не хотела причинять тебе зло.
Да?
Это Хоакин Кастан.
Кто это?
Я кое-что знаю про твою дочь.
Кто вы? Что вы знаете о Лусии?
Приготовьте деньги, я с вами свяжусь.
В следующей серии...


Серия 5

Полковник.
Мне бы хотелось, чтобы ты пришла в форме
попрощаться с Сантьяго.
Давай, пойдём пройдёмся.
Кто тот идиот, который слил в СМИ
портрет и рассказ девочки?
Хоакин Кастан. Отец Лусии.
Ему никогда не нравилось,
как мы вели это дело.
Считает себя умнее других.
Скажи мне вот что. Этот человек,
который выстрелил в Сантьяго,
он простой наркоторговец, да?
Он не имеет отношения к девочкам.
Гайска лишь пытался вывезти из посёлка
несколько пакетов метамфетамина.
А что делал Сантьяго на том складе?
Почему он пошёл один?
Сара, неделю назад Сантьяго
прислал мне отчёт.
Вкратце. Он хотел, чтобы мы изменили
место твоей службы
и отправили тебя в офис.
С видом на море.
В этом он был щедр.
Он сказал, что подобного рода расследования
делают тебя неуравновешенной.
и если останешься,
то слетишь с катушек.
Это его выражение?
"Слечу с катушек"?
Ну, депрессия, бессонница, сонный паралич,
гипнагогические галлюцинации...
Полный набор.
Я разговаривал с капралом Гамеро,
и он говорит, что очень доволен твоей работой.
И другие коллеги тоже.
Они говорят, что ты лучший
следователь в подразделении.
Почему Сантьяго отправил мне
этот чёртов отчёт? Объясни.
- Потому что любил меня и боялся.
- А есть причины бояться за тебя?
Если вы отстраните меня от дела,
всё, что мы до этого сделали,
окажется впустую.
Придётся начинать всё с нуля.
И Лусия так и будет числиться
пропавшей без вести.
И что мне делать?
Выбросить этот отчёт в мусор или...
отправить тебя делать фотокопии на Канары?
Позволите ответить,
когда я найду Лусию?
Сержант.
Как дела в Мадриде?
Он сказал мне прибраться на столе.
И как всегда закончил это сам.
А теперь...
всё прибрано и...
невозможно узнать,
что он просматривал. Я не знаю,
зачем он поехал к Хоакину.
Возможно, он что-то узнал
о делах Гайски?
Это должно быть среди документов,
должно иметь какой-то смысл, потому что...
он не мог умереть ни за что.
Сара, остановись на минутку.
Время от времени он кололся.
Но он был моим другом,
единственным всё это время.
Ты не знал, что Гайска
промышлял этим в Посетсе?
Ты никогда не знаешь людей до конца,
даже самых близких.
Это...
превращается в какое-то безумие.
Мы каждый день не перестаём спрашивать себя,
был ли это наш сосед,
кто-то, кого мы знаем...
Возможно, он даже бывал у нас дома.
Мы больше не потеряем её.
Как здорово, семья!
Вы приготовили кофе?
Можно мне с молоком?
Конечно.
Сейчас я тебе налью.
Я подумал, что ты, наверное, хочешь
вернуть свою комнату.
Мы можем принести вещи из гаража
и купить кровать.
На чердаке есть одна.
Ладно.
Тогда больше нечего обсуждать. Бургос,
оставь кофе на потом, помоги мне.
Почему нет.
Тебе не нравится?
Ранена ты будешь Серафимом, Тереса.
Беги к воде, бело-коричневый олень....
Бело-коричневый олень.
Однажды Сильван выбросил все наши книги,
но это было неважно.
Я уже знала все стихи наизусть.
Ана.
Ана, то, что произошло там,
не твоя вина.
Ты ни в чём не виновата,
слышишь меня?
У тебя не было выбора.
Никогда не забывай, что ты жертва.
Выброшу его в мусор.
Скажи Хоакину, что он
не может рассказывать прессе
всё, что взбредёт ему в голову, ладно?
Ты думаешь, он будет слушать?
Посыплю содой сегодня вечером,
может, что и выйдет, чёрт...
Сержант старается как может.
Если кто-то и может найти Лусию, так это она.
Скажи ему об этом.
Хорошо.
Пока, Рафаэль.
Пока.
Ты сказал ему,
что я собираюсь продать фирму?
Он просил, чтобы ты не говорил плохо о его начальнице.
Говорят, она потеряла контроль,
когда допрашивала Гайску,
у неё крыша поехала.
- Это нормально.
Нет не нормально. Она совсем зелёная,
и не в состоянии вести расследование.
Ты видел её, когда убили её шефа,
она была похожа на тряпичную куклу.
Тогда ещё... лейтенант Баин
мог что-то сделать, но она
не вернёт мне Лусию.
Хоакин, я нашёл покупателя на два грузовика.
Тип из Сарагосы. Хочет расширить
бизнес и предлагает хорошие деньги.
- Когда он их хочет?
- Через два месяца.
Ему нужно взять кредит.
- Два месяца.
Но почему бы тебе не поговорить
с твоими родителями?
Возможно, они смогут тебе одолжить.
Бисен продал земли в Конгосто.
Нет, в Парсане.
Ладно, посмотрим.
Ты попытайся поторопить сарагосца,
возможно, он сможет взять кредит раньше.
Хорошо.
Семья Лусии Кастан предлагает вознаграждение
за информацию о нахождении их дочери
Я приготовила рагу из картошки с мясом.
Спасибо, Конча.
Кстати, держи.
Это за месяц.
- Плохие новости насчёт девочки?
- Нет, нет, нет...
рабочие дела.
Мой шурин продаёт свой бизнес.
Он не приносит прибыль и...
ну, ты знаешь, у него много всего в голове.
Надо же. И что вы будете делать?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Я не знаю, сможешь ли ты и дальше
работать в этом доме, Конча.
Прости.
Да.
Пойду за внучкой, а то опоздаю.
Насчёт Гайски это полная жесть.
Есть мысли, где мы можем достать?
У нас в школе есть парень,
но он не вернётся до конца месяца.
Весь месяц здесь, взаперти,
и без наркотиков?
С ума сойти.
Подожди.
мне пришла в голову одна идея.
Ты бы хотел попробовать что-то новое?
Здесь мой отец хранит
лекарства для животных.
Попробуем?
Возможно, под этим замком находится сокровище,
а мы знать не знаем.
Взломаем?
Остановись, Симена, ты спятила.
К тому же, если бы я хотел расслабиться,
то принял бы успокоительное своей матери.
И что тогда будем делать?
Дело дрянь.
Мы прогуляемся в горы,
там нет журналистов.
Секунду.
Бургос.
- Да?
Ребята хотят погулять, ты пойдёшь с ними?
Ну, для этого я здесь.
Мы будем очень осторожны, обещаю.
Спасибо.
Не беспокойся, ничего не случится.
Ей нужно немного свободы и общения,
чтобы вернуться к нормальной жизни.
Вы уверены, что не хотите
вернуться в пансион, отдохнуть?
Я на минутку.
Меня выписывают перед обедом.
Ну, тебе следует двигаться... постепенно.
Твоему отцу нельзя появляться в посёлке.
У него запрет на приближение.
Все будут винить меня.
Я знаю людей из посёлка.
Бедный Марсиаль,
что с ним сделала его дочь.
Мне следовало бы
уехать куда-нибудь в другое место.
Но куда?
Нет, ты не должна никуда убегать.
Береги себя.
И если я тебе понадоблюсь,
ты знаешь, где меня найти.
Мария, что вы хотите мне сказать?
Здесь должно что-то быть.
Поверить не могу.
Ну ты и дура, Сара Кампос.
Бедная женщина открыла рот,
и ты полезла в туннель,
переполненный дерьмом. Молодец.
Ну же, здесь должно что-то быть.
Не знаю, как это случилось.
Это одежда для девочек размера XS.
"Лекум".
Это французская фирма одежды для подростков.
Я посмотрела в Интернете.
Может, это Элисы?
Нет, не Элисы.
Смотри, куда наступаешь,
эти тропы используют кабаны,
чтобы пересечь горы.
Наступишь на это дерьмо и обуви конец.
Куда мы идём?
- Разве ты не хотела научиться плавать?
- Мы идём на озеро Темпестадес?
Мы могли бы пойти по дороге.
Кабанья тропа короче.
Если бы ты сказал раньше,
я бы взяла купальник.
Правда очень красиво?
Давай, пошли к воде.
Учитывая, как тебя еле отпустили
родители...
Если они узнают,
им это совсем не понравится.
Пошли, я научу тебя плавать.
Не бойся, здесь неглубоко.
Если ты стесняешься, полезай в одежде.
Чёртовы браконьеры.
Иногда такое случается.
Они настигают их, но не убивают...
сразу.
Потом они умирают сами.
Идём?
Мне страшно.
Я не дам тебе утонуть, обещаю.
Я думал, что ты выбросила всё это.
Я так и сделала,
но посреди ночи всё собрала и принесла сюда.
Я не должен был уходить,
я ошибся.
Я должен был остаться здесь, с тобой.
Почему бы нам не забыть о прошлом?
Самое главное, что мы здесь,
сейчас.
Я никогда не переставал тебя любить.
Никогда.
Возьми меня.
Не бойся, расслабься.
Набери воздуха в лёгкие
и увидишь, как ты поплывёшь.
Вылезайте из воды,
нам нужно возвращаться.
Ана, сержант Кампос хочет поговорить
с тобой! Это срочно!
Да, это её.
Лусия увидела её во французском каталоге.
Её купил Сильван?
Когда?
Не знаю.
Сначала мы носили любую одежду,
но потом стали видеть по телевизору одежду,
которая нам нравилась и...
Лусия просила его купить нам её.
Но он никогда не угадывал,
и Лусия злилась.
Злилась, потому что он
не угадывал с размером?
Потому что всё, что он нам приносил,
было некрасивым.
Поэтому он начал приносить каталоги.
Так Лусия могла выбирать и уже не сердилась.
А ты? Не сердилась?
Нет.
Лусия выбирала для двоих.
Ты лгунья!
Ай...
- Монтсе, ты в порядке?
- Нет.
Нет.
Ну, меня кое-что вдохновило,
но я не собираюсь убивать инспектора Серона.
Читатели бы меня не простили,
как бы то ни было, я немного основываюсь
на происходящем в посёлке.
Ладно, скажи мне, на каком ты месяце?
Ну...
Ты купила фолиевую кислоту и железо.
Я видел коробочку,
когда у тебя упала сумка на парковке.
Полагаю, чтобы писать детективные романы
нужно самому быть немного детективом.
На третьем месяце.
Ну что ж,
это хорошая новость.
Поздравляю.
Хоакин не знает?
Я не знаю как ему сказать.
Я отец, любой телеканал заплатит
за интервью.
Зачем тебе эти деньги?
Тебе звонили насчёт вознаграждения?
Ты не понимаешь,
что тобой хотят воспользоваться?
От тебя это звучит смешно.
Добейся для меня интервью.
Они бы заплатили за Ану или за её родителей.
Но не за тебя.
У меня в машине чемодан. Я...
хотела попрощаться и...
пожелать тебе удачи.
Ты добилась своего и возвращаешься
к своей замечательной жизни.
Я уезжаю, чтобы ты не смог убедить меня
в том, о чём я пожалею.
Ты не контролируешь себя.
- У меня есть причина.
Но это не оправдывает тебя
и не делает лучше.
Иди к чёрту, Вирхиния!
Оставь это гражданской гвардии, Хоакин.
И смирись уже с тем,
что ты ничего не можешь сделать.
Слушаю.
Я хочу деньги. Потом я расскажу всё,
что знаю о Лусии.
Нет, я не верю.
Я уже через это проходил.
Мне нужно доказательство,
что ты говоришь правду.
Я перезвоню и скажу,
где ты сможешь его найти.
Что это?
RFID-метка.
Она содержит чип
со всей информацией о вещи.
Он расскажет нам, где она была произведена
и когда продана.
И если рассчитывались картой,
мы сможем узнать личность покупателя.
Пусть её проверят криминалисты.
Скажи, что это срочно, на завтра.
Да, сержант.
Так, магазин "Лекум"
находится за границей.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто часто ездит во Францию?
Все ездят. Это нормально,
кое-что можно купить только там:
еду, одежду, медикаменты...
Тогда это сильно нам не поможет.
Хочешь поужинать в братстве?
Честно говоря, я не голодна.
День был длинным и я устала.
Лучше я пойду в пансион.
Ладно, я тебя отвезу.
Я предпочитаю прогуляться.
Но спасибо.
Не за что.
Когда мы увидимся?
Тост за моего отца, за его ремень...
и за всех вас, его друзей.
Да не упаду я, это трюк,
и он всегда работает.
Так ведь, плотник?
Хочешь, я провожу тебя до дома?
И ты не угостишь меня сперва бокальчиком?
Тебе стоит немного контролировать себя,
весь посёлок говорит о тебе.
Пусть идут в задницу.
Знаешь, что на самом деле происходит?
Им стыдно.
Они слишком много говорят,
но когда нужно сказать правду,
они ведут себя как дерьмо.
Мари Анхелес, Гала!
Где вы были,
когда мой отец избивал меня?
Исарбе, ты должна была слышать,
как я кричала,
когда он избивал меня до полусмерти!
Вот именно, вы закрывали
свои чёртовы окна,
выключали свет!
Так вы поступаете всю жизнь.
Уй, спасибо.
Я не могу так продолжать,
в этом дерьмовом посёлке,
в окружении дерьмовых людей.
А почему бы тебе не начать сначала
в другом месте?
Было бы неплохо.
Может быть, поеду во Францию,
где никто меня не знает.
Ты часто бываешь в Тулузе, так ведь?
Иногда.
У Ракели были там заказы.
Ракель...
Ракели повезло, ты хороший.
Мы все это знаем.
Ты был с ней, но... пришёл он и...
Логично, что она предпочла его.
- Что в нём такого особенного?
Он хороший человек.
А здесь, в этом посёлке...
это роскошь.
- Хочешь, чтобы я помог тебе подняться домой?
- Я тоже не хороший челоек.
Я заставила Альваро переспать со мной,
хотя знала, что он не хотел.
Это уже не важно,
столько времени прошло.
Это случилось сейчас,
когда он вернулся от Гайски.
Он хотел, чтобы я рассказала правду, и...
знал, что если не переспит со мной,
я этого не сделаю.
А я уже подумала, что это было серьёзно,
что Альваро наконец-то влюбился в меня.
Разве я не посмешище?
В Монтепердидо нет хороших людей, плотник.
Нет.
Он придёт за мной.
Ты рано встала.
Я не сплю долго.
Один, два дня ничего страшного.
Мы можем поспать пару часов.
Но так не может продолжаться всегда.
Тебе нужно отдохнуть.
Мне точно не нужно,
чтобы ты давал мне советы что делать.
- Хорошего дня, Сара.
- Виктор, Виктор.
Я принимаю снотворное.
И на следующий день как зомби.
Мне нужно работать на 100%,
если я хочу найти Лусию.
И у тебя получится на 100% без сна?
С вашего позволения.
Пришёл отчёт от криминалистов
насчёт RFID-метки.
Кофта куплена 11 августа в 18:34
в "Лекуме", в Перпиньяне.
Но оплачена наличными.
Запросим записи с камер наблюдения?
Прошло больше года.
Записи время от времени удаляют,
мы ничего не найдём.
То есть всё это зря?
Успокойся. Я буду задавать вопросы,
а тебе лишь нужно отвечать.
Где была эта яма?
- Я видела небо.
Однажды я насчитала больше
30 падающих звёзд.
Мой отец говорил мне,
что можно загадывать желание.
Я загадала тысячу.
Когда ты видела эти звёзды?
Несколько месяцев назад? Или больше?
Было холодно?
Жарко.
Что ты видела...?
Когда ты видела эти звёзды?
Несколько месяцев назад? Или больше?
Мой отец говорил мне,
что можно загадывать желание.
Мы не ухватили суть с самого начала.
Сколько от Перпиньяна до Монтепердидо?
Перпиньян?
Около шести часов.
11 августа - ночь "Слёз
святого Лаврентия",
звёздный дождь.
Ана рассказывала нам про эту ночь
и сказала, что Лусия была в яме
с похитителем.
И что она могла видеть звёзды.
Да, но... если эта покупка сделана
в тот же день
в 7 часов вечера в Перпиньяне,
он не мог вернуться в тот же вечер.
Это невозможно.
Возможно.
Ты не понимаешь?
Было два человека.
Доброе утро.
Не знаю, проснулась ли Ана,
но мне нужно с ней поговорить.
Вы в порядке?
Спасибо. Ей всего лишь зададут
пару вопросов, не волнуйтесь.
Иногда я боялась его больше, чем обычно.
Думаю, это зависело от того,
насколько он был зол.
Иногда мы целый день ничего не делали.
Мы спали, он приходил,
приносил еду и уходил.
Даже не хотел остаться,
чтобы поговорить с Лусией.
А с тобой?
Что было, когда он сердился на тебя?
Оставь меня!
Отпусти меня, пожалуйста.
Он поднимал меня наверх и привязывал.
Давай вернёмся к тому,
когда он приносил еду и не сердился.
Ты замечала, что он был другим?
Он был более вежлив с тобой?
Прежде всего он был другим с Лусией.
Обращался с ней так же, как со мной,
как будто её не существовало.
Не знаю, может, между ними что-то происходило,
но она мне не рассказывала.
Ничего не происходило.
Это был другой человек.
В этой яме было два человека.
Двое?
Я переслушивала твои показания,
самое начало.
Когда ты рассказывала о Сильване,
они были противоречивыми.
Ты не понимала, но описывала двух человек.
Они носили одинаковые шлемы и одежду.
Это нормально, что ты их не различала.
Они по очереди заботились об Ане и Лусии.
Один покупал одежду,
второй приносил еду и воду,
своего рода тюремщик.
Я бы сказала, что он был более слабым.
Уверена, что ему запрещалось
общаться с девочками.
А второй?
Второй был лидером,
тот, который был похитителем.
Он угрожал убить Ану
и оставался в подвале с Лусией.
Это у него особые отношения с ней.
Мы расскажем об этом Монтсе и Хоакину?
Нет, пока нет.
Но да, я хочу с ними поговорить.
У нас есть улики, указывающие,
что Лусия жива...
и то, что человек, который её удерживает,
заботится о ней.
Какие улики?
Как вы можете быть уверены,
что он не причинит ей вреда?
Потому что мы думаем,
что у Лусии с ним особые отношения.
Особые?
Да, Монтсе.
Нам бы хотелось узнать...
замечала ли ты, что...
Лусия проявляла...
особую симпатию
к кому-то из посёлка.
Моя дочка всегда была
очень ласковой со всеми.
Ты ведь знаешь, Виктор.
Я и подумать не могу, что...
кто-то воспользовался этим, чтобы...
- Успокойся, Монтсе.
Мы уже совсем близко к тому,
чтобы найти Лусию, вот увидишь.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Да. Да. Да.
Просто... небольшое головокружение.
Я позвоню Рафаэлю.
- Уверена?
- Да, да. Спасибо.
Если что, звони нам.
- Слушаю.
- За автобусной остановкой
есть таксофон.
Там ты кое-что найдёшь
и поймёшь, что я не вру.
Вещь Лусии?
В следующий раз я скажу тебе,
где оставить деньги.
А отец?
Пошёл проверить коров.
Я ему тысячу раз говорила,
что это обязанности других,
но... он не слушает.
Мне нужны деньги,
50 тысяч евро.
Мясо из Монтепердидо
уже не приносит доход,
теперь всё импортируют.
Нам дорого обходится
выращивание этих коров.
Приходится управляться с тем,
что имеем, сынок.
Я разговаривал с Торресом.
Я знаю, что вы продали
участок в Парсане.
Сколько он вам дал?
120 тысяч?
Деньги нужны мне, чтобы найти
твою внучку. Ты их не дашь?
О чём речь на этот раз?
Кто-то видел девочку
в Германии, кто-то...?
Эта разрисованная кукла ничего не значит.
Ана рассказала о ней. Я видела
по телевизору, как и все.
Твой отец прав,
мы не будем дальше
раздаривать деньги.
На этот раз это правда,
я уверен.
Однажды ты придёшь
и не для того, чтобы просить денег.
Когда ты умрёшь,
первое, что я сделаю, -
это пристрелю этих чёртовых коров.
Что ты здесь делаешь?
Спокойно, я уже ухожу.
Они думают, что если бы этот человек
хотел навредить ей, то уже сделал бы это.
Они сказали: "Он заботится о ней".
"Заботится"?
Другого слова не нашлось?
Главное - что она жива.
Что с тобой, Монтсе?
Что с тобой?
- Спазм!
- Что с тобой?
- Ой!
Что с тобой, Монтсе?
Ты в порядке?
Что это?
Найди Николаса. Быстро!
Я потом всё объясню. Бегом!
- Ким, останься с матерью.
- Ладно.
Ей нездоровится.
Что случилось?
Мама...
Я беременна.
Успокойся.
Вот увидишь, всё будет хорошо.
С этим ребёнком вы не будете
обращаться, как со мной.
Ох, прости.
Мне жаль, дорогой.
Обещаю, что теперь всё будет
по-другому.
Абсолютный покой и если кровотечение
повторится, звони в скорую.
- Я не хочу его потерять.
- Всё хорошо, сердцебиение сильное.
Ты родишь этого малыша.
- Видишь, мама? Успокойся.
В любом случае тебе нужно
поехать в Барбастро.
Что происходит?
У Монтсе была угроза выкидыша.
Ей нужен покой и...
Выкидыш?
Какого чёрта ты несёшь?
И когда ты думала мне сказать?
- Как раз собиралась,
но у меня началось кровотечение и...
- Тебе уже надоело её искать?
Что ты хочешь? Занять её комнату?
Заполнить пустоту?
То, что Лусию похитили, не означает,
что остальные должны умереть.
Чёрт, Хоакин, успокойся!
А ты что тут отираешься?
Проваливай уже!
- Если что-то понадобится, звони.
- Ты меня не слышал?
- Да. Не вставай, это важно...
- Проваливай уже наконец!
Займись своей жизнью!
Удели больше времени колумбийке
или напиши очередное дерьмо,
но оставь в покое мою семью!
- Как Монтсе...
- Как она может быть...
- Но что с ней? Почему у неё кровь шла?
- У неё была угроза выкидыша! Чёрт!
- Хоакин, как моя сестра?
- Сейчас не время, нечего тут делать.
- Что значит не время? Она моя сестра!
- Я ей займусь.
Я хочу её видеть!
Да что с вами творится? А?
Что с вами?
Только я люблю Лусию,
всем остальным на неё плевать!
Любишь Лусию?
Держи свою Лусию!
Это всё, что осталось от твоей дочери!
Забирай всё это дерьмо и дай
остальным жить своей жизнью.
Ким, подожди!
Ким, куда ты?
Ким, куда ты?
Никуда! Я сыт по горло
жизнью с призраком,
что он изводит маму
своим безумием!
Хоть бы её нашли мёртвой.
Хоть бы Лусия нашлась мёртвой!
Не говори глупости! Ким!
Куда ты?
Успокойся, Ана,
вот увидишь, ничего не случится.
Ты должна вести себя хорошо.
По размеру напоминает мне ту,
что ты сделал для "Корса Бланка".
Первое заведение, которое мы
оформляли вместе, ты помнишь?
Я рад, что ты пришла.
Я должна быть честной с тобой.
Думаю, я должна дать своей семье
второй шанс.
Я не ждал иного, знаю,
что наши отношения закончились.
Думаю, мне нет особого смысла
оставаться в посёлке.
Куда ты поедешь?
Может, на юг. Или в Португалию,
я ещё не решил.
Я должна тебе денег.
Это мы уладим.
Ракель, не хочу, чтобы ты
расценила это как приступ ревности,
но ты уверена в том,
что делаешь?
Думаешь, ты можешь ему доверять?
Он переспал с Элисой.
Всё разрешилось. Она солгала,
между ними ничего не было.
Она играла с нами...
- Я столкнулся с ней вчера.
Она сказала, что они переспали
после появления Аны.
Она снова врёт.
У неё плохо с головой. Она врала все
эти года и продолжает это делать.
Она была пьяна,
ей незачем было меня обманывать.
Я вам уже сказал, что не только я имел
доступ к этим шлемам.
Где ты был, когда появилась твоя дочь?
Моё алиби ничего не стоит, да?
Ана и Лусия.
Я столько времени искал их
вместе с Хоакином!
Вы не имеете права обвинять меня
из-за дроби...
Незаконно охотиться с их помощью...
Виктор!
Ты тоже думаешь,
что это я забрал девочек?
Внутри той ямы было два человека.
Он охотник, отсюда патроны.
Близкий к Лусии.
- Ты описываешь...?
- Звезда. Где ваша?
Ну, шлемы для пейнтбола...
Какое отношение я имею
к Сантьяго?
Саньяго не мог умереть
по вине придурка!
Я ничего не знаю, ясно?
Я ничего не знаю!
Ну, здесь, в офисе, занимался документами.
Мы весь день помогали...
Когда появилась Ана, вы были здесь?
Сара.
Сара.
Всё нормально?
Оставь.
Мы купили его,
когда ей было 12 лет.
Она уже не захочет
с ним играть.
Я сохраню этого ребёнка,
хочешь ты или нет.
Я видел, как все...
её забывают, но...
никогда не думал,
что и ты это сделаешь.
Ты болен, Хоакин.
Ты должен это осознать.
Я не буду чувствовать вину
за желание иметь этого ребёнка,
за желание наладить хоть немного
свою жизнь.
У меня нет жизни без Лусии.
Тогда...
поступай, как сказал Ким.
Забирай всё это... и уходи.
Видишь ту яркую звезду? Это Вега.
Следи за моим пальцем.
Вон та - это Альтаир.
А та - Денеб.
Это тоже созвездие?
Нет, его называют
Большим летним треугольником.
Но если найдёшь их,
то можешь увидеть Арфу,
Лебедя и Орла.
Эй, что ты там делаешь?
Мама,
папа показывает мне созвездия.
Подходи.
А вон то, похожее на корону,
это тоже созвездие?
Кассиопея, огромная буква "W".
Всё, что мы принимали за данность,
никуда не привело.
Если их двое, они могут
давать друг другу алиби.
Как только кажется, что что-то есть,
всё разрушается,
уже ничего не осталось.
Это... Это...Чёрт, это абсурдно -
перепроверять все показания.
Понадобится куча времени,
а у Лусии его нет.
Я тут кое о чём подумал.
Не знаю, поможет ли это, но...
Лусию вытащили из ямы
и сожгли там всё.
Следующее место, где её держали, -
это французский туннель,
они не могли несколько дней
бродить по горам.
И в то же время изображать
среди нас обычную жизнь.
Её нужно было куда-то отвести.
Если бы она находилась в туннеле дольше,
то остались бы следы или еда,
что-нибудь.
Но где они её держали?
В приюте в горах.
Возможно, недалеко от туннеля,
и поэтому они прятались там во время грозы.
Когда рассветёт, отправимся в туннель.
Может, оттуда сможем
восстановить их путь.
Хорошая работа.
Сара, ты не одна.
А теперь я отвезу тебя в пансион,
чтобы ты отдохнула.
И на этот раз отказы
не принимаются.
Не работает,
ускорять время силой разума
не получается. Я пробовала.
А чёртовы секунды всегда
идут в том же ритме.
А вернуть время вспять?
Пробовала?
Потому что я уже некоторое время
пытаюсь и не...
Ох, бедная Сара Кампос,
она сошла с ума.
Если честно, есть немного.
Кажется, ты выкинула тот ещё
номер в казарме, а?
Не смотри так на меня. А то я подумаю,
что ты не только сумашедшая, но и дура.
В этом посёлке знают обо всём,
кроме того, кто похитил девочек.
Но ты это выяснишь, так ведь?
Конечно, я на тебя приличные
деньги поставила.
А, уже и ставки есть?
Я бы на твоём месте
забрала деньги обратно.
Теперь ты заведёшь песню...
что если бы Сантьяго был здесь,
всё было бы по-другому;
что он не только лучший,
но и был для тебя отцом.
А затем, разумеется, ты начнёшь плакать
и рассказывать
о своей депрессивной юности.
Видишь?
Эй, Сара Кампос,
почему ты хочешь быть одна?
Потому что я по нему скучаю.
Да, но все мы становимся сиротами,
а жизнь продолжается.
Закажи пять месс,
чтобы его отправили на небеса.
Или найди себе парня,
похожего на Сантьяго.
Но когда всё это закончится.
Когда ты найдёшь Лусию.
Спасибо.
Я поставила на тебя, помни об этом.
И мне не нравится проигрывать.
Меня это бесит...
Мы можем уменьшить площадь.
Я бы отбросил этот район,
здесь много оживлённых
туристических троп,
кто-то мог бы их увидеть.
Нужно найти район,
который может затопить во время грозы.
В этой части гор много водопадов.
Они образуются при таянии снегов
и в итоге впадают в реку.
Несмотря на слабый дождь,
в ту ночь район могло затопить.
И в той долине есть
какой-нибудь приют?
Называется приют Грист.
Хочешь побыть одному
или предпочитаешь компанию?
Я хочу быть подальше отсюда.
Мы можем вернуться на озеро,
хотя не знаю, захочется ли
Бургосу повторить прогулку.
Ты ходила когда-ибудь
на водопад Айгуают?
Это самое красивое место
во всём парке.
Вода исчезает в этой расщелине...
и падает на десятки метров в глубину.
Образуя подземную реку,
которая появляется в долине Аран.
Неудивительно,
что это твоё любимое место.
Я как эта вода.
Я здесь, но никто не может
меня видеть.
Пять лет назад я перестал быть
Кимом, чтобы превратиться в брата Лусии.
Я слышала, что ты сказал своему дяде.
Я был зол.
Не стоит говорить об этом.
Нет. Ким, я хочу поговорить.
Правда, с тобой мне не сложно.
Ана, я сыт по горло.
С тех пор как вы исчезли, мой отец
начал вести собственную войну.
И с тех пор всё вращается
вокруг моей сестры.
Только она важна, она.
Конечно, я люблю Лусию.
Если с ней случится что-то плохое...
Не знаю.
Станет спокойнее?
Он никогда не причинит
ей вред.
Вот он, идём осторожнее.
Гражданская гвардия!
Думаешь, это принадлежало Лусии?
Значит она ела и спала здесь
в течение пары дней.
Так как остатков еды мало,
она должна была быть одна.
Почему она не сбежала?
Я не понимаю, почему?
- Потому что она не могла.
- Да ладно!
Чтобы сбежать ей нужно было
открыть дверь и выйти.
- Ты не понимаешь, Виктор.
- Нет, не понимаю.
Мы жилы рвём ради Лусии,
а она, похоже, не хочет возвращаться.
В некоторые двери нельзя войти,
как бы они не были распахнуты.
Но, Сара, ты сама это сказала.
Похититель относится к ней,
будто к своей паре,
а если и она чувствует то же?
Нет? Ладно, тогда какое ещё есть объяснение
тому, что она не сбегает?
Её держали взаперти пять лет!
Он - её мир!
Представь, что твой отец пьяница...
и бьёт твою мать,
а она не хочет на него заявлять.
Пока однажды ты не взрываешься
и не вызываешь полицию.
Но когда полиция приезжает...
она всё отрицает,
говорит, что ты это выдумал.
Представь, что к тебе относятся,
как к незнакомцу,
а единственное, чего ты хочешь, это...
чтобы на тебя обратили внимание,
простили тебя.
Это болезнь.
Безумие, чего уж там.
Но это так.
Мы не хотим быть одни,
хотим, чтобы кто-то нас любил.
И когда ты живёшь в таком аду,
ты не можешь выбраться из него,
кто-то должен тебе помочь.
Вот что Сантьяго сделал для тебя?
Однажды я сбежала.
Пережила кучу трудностей
и через две недели
думала, что мои родители меня искали и...
беспокоились обо мне.
Что, может, это причинило им боль.
Так что я пошла в участок...
и познакомилась там...
с Сантьяго.
Никто не заявлял о моём исчезновении,
они... не искали меня.
Не знаю, что бы со мной стало,
если бы не Сантьяго.
Это он... вытащил меня из всего этого.
И это мы должны сделать
для Лусии,
помочь перешагнуть этот порог.
Верни это туда, где взял.
Я услышал шум и подумал,
что это животное.
Я был прав.
"Ма" сказала, что у вас нет денег
для спасения вашей внучки.
Айна сказала правду,
эти деньги предназначены для другого.
Ты скотина,
как ты можешь понять, что чувствует
отец, если никогда им не был?
Ты скорее дашь умереть мне,
чем одной из своих чёртовых коров!
Оставь его, оставь его, оставь!
Уходи! Уходи!
Забирай деньги,
но больше сюда не возвращайся.
Убирайся!
Зачем мне возвращаться?
Мать твою, Конча!
Бросьте сумку на землю и поднимите
руки так, чтобы я их видел! Ну же!
Идиоты, вы всё испортили!
Брось оружие!
Брось оружие!
На колени и руки за голову.
На колени.
Эм... Тебе хочется... прогуляться?
Могли бы сходить в "Ла Суису"
поесть мороженое.
- Нет. не хочу.
- Раньше оно тебе очень нравилось.
Раньше меня не волновало,
что меня увидят с тобой!
"Кен Фоллетт из Монтепердидо"...
У тебя даже прозвище дурацкое!
Нет. Это же из-за "фоллетс", эльфов.
3 приключение инспектора Серона
называется "Фоллет..."
Да знаю я! Ты мне миллион
раз расказывал!
Серьёзно, ты сам от себя не устаёшь?
Перестань говорить
об этих дерьмовых романах,
которые никому не интересны!
Ты разве не понимаешь? Над тобой смеются.
- Кто смеётся надо мной?
- Все!
Вот же мне "подфартило".
Моя мать могла переспать с любым,
но нет, выбрала деревенского дурачка.
На кого бы ещё она взвалила
заботу о маленькой девочке?
На того, в ком была уверена,
что он будет заботиться
и любить её как собственную дочь.
И я думаю, что мне повезло,
когда она меня выбрала.
Я хочу уехать отсюда...
и больше никогда не видеть
никого из этого чёртова посёлка.
Я, правда, знаю,
как больно быть влюблённым,
когда человек не отвечает тебе
взаимностью, но...
но ко всему привыкаешь, Симена.
Даже к страданию.
Та женщина обладает информацией.
Она доказала, что говорит правду,
что знает о Лусии.
- Я знаю.
И мне хотелось бы, чтобы ты отдал
ту куклу для анализа криминалистами.
Откуда вы знаете,
что это была кукла?
Я получила ордер
на прослушивание телефонов.
И тебе стоило бы меня поблагодарить,
возможно, я не допустила, чтобы Лусия
заплатила за очередную твою выходку.
Хоакин, иди домой.
Дай нам выполнять свою работу.
Вы знаете, что сокрытие информации
по расследованию - это преступление?
- Меня отправят в тюрьму?
- Надеюсь, это не понадобится.
Вы же будете с нами сотрудничать?
Что вы собирались рассказать
отцу Лусии?
Услышав по телевизору
рассказ Аны,
я обратила внимание на
историю о куклах,
с которыми играла Лусия.
Они сейчас у моей внучки.
И почему вы думаете,
что это те же самые?
Она говорила, что у одной куклы
было белое тело, чёрная голова
и ноги в красных точках.
Одна из кукол была такой.
И я мыла её несколько раз,
но маркер не смылся.
Откуда вы их достали?
Это был подарок.
От кого?
- Где твой отец?
- Наверху, в ванной.
Что случилось?
Пойдём с нами в казарму.
Зачем? Ты..? Ты меня арестуешь?
Николас, делай, что я сказал.
Так будет лучше.
Надевай штаны и пойдём.
- Да ладно!
- Пожалуйста, пойдём.
Что случилось?
Они задержали Кончу.
У ней были куклы,
о которых рассказывала Ана.
Да ладно!
И откуда она их взяла?
Эй, а Николас?
Если Лусия найдётся, то потому,
что я никогда не опускал руки.
Не то что остальные.
В следующей серии...


Серия 6

Я уверен, что вы тысячу раз
слышали эту историю,
так же как и ваши родители
и родители ваших родителей.
Там, высоко в горах, всё ещё живёт он.
Вы не слышали, как он воет?
Прислушайтесь.
Это плач Сильвана-великана.
Те немногие, кто его видел,
говорят, что он ростом два с половиной метра.
Время от времени он спускался к людям,
чтобы украсть овец.
Но он крал не только животных.
Иногда он также
забирал девочку.
Одну из них звали Мариета.
- Он нас убьёт?
- Не говори так.
Её семья и друзья искали её по посёлку,
пока не поняли, что её забрал великан.
Её так и не нашли.
Сильван не причинил вреда Мариете...
и нам он тоже ничего не сделает.
Сильван был влюблён в Мариету?
Однажды ночью Мариета
из овечьей шерсти
сплела очень длинную верёвку.
И пока великан спал,
она сбежала из пещеры.
Мариета!
Мариета!
Мариета, где ты?
Кричал гигант.
Мариета знала, что великан
не отпустит её,
поэтому решила устроить ему ловушку.
Мариета приготовила
для Сильвана миску молока
и вернулась в горы.
Когда появился великан,
она попросила его выпить это молоко.
Влюблённый великан выпил его.
Он и подумать не мог, что оно отравлено.
Сара.
Иметь женскую одежду -
это не преступление.
Думаю, что я знаю, чья она.
Она говорила, что иногда
у неё пропадала одежда с бельевой верёвки.
Конечно.
Я рассказывал это девочкам.
Это всего лишь легенда.
Они всегда боялись, когда я говорил,
что то отравленное молоко
не убило Сильвана,
И то, что слышится по ночам,
это крики великана.
Мариета!
Плач влюблённого великана.
Где ты был, когда похитили девочек?
Ну, я пишу детективные рассказы.
Они, конечно, не шедевры,
но я использую истории, которые рассказывали
бабушки: о Сильване-великане,
о трёх сёстрах, об эльфах...
Вы задержите меня за это?
- Сержант задала тебе вопрос.
В поместье Куэльяр,
брал анализы у скота.
Там я был.
- А когда появилась Ана, где ты был?
- На площади, на мероприятии.
Отлично.
И что ты делал после?
Я пошёл спать, а потом
поехал к тебе домой из-за Снежка.
С тех пор как я тебе позвонил
и ты приехал, прошло два часа.
От твоего дома до моего
максимум 10 минут.
- Я спал, когда ты позвонил.
- Нет.
Дело в том, что тебя не было дома,
Николас.
Где ты был?
В постели. Правда, Виктор,
я тебе не лгу.
- Мне очень жаль, Хоакин.
- Хосе, помоги ему. Давай.
Пусть этот мерзавец знает,
почему мы здесь.
- Что ты делаешь, Хоакин?
- Не вмешивайся, падре.
- Где телевизионщики? Они должны быть здесь!
- Так дела не делаются.
Ради Бога, позвольте гражданской Гвардии
делать свою работу.
Гвардейцы ничего не сделают, они бесполезны.
Если они и задержали Николаса,
то благодаря мне. Это я привёл их к нему.
Там, внутри, Николас, мы его хорошо знаем.
Его просто допрашивают.
Никто не сказал, что это был он.
Николас один из нас!
- У него моя дочь, Роман, моя Лусия.
Не смей говорить, что он один из нас.
- Он чёртова свинья.
Мы хотим справедливости,
справедливости для Лусии.
Справедливости для Лусии!
Мы хотим справедливости!
Справедливости для Лусии!
Справедливости для Лусии!
Справедливости для Лусии!
Как я могла не догадаться?
Он казался безобидным.
Ты знаешь Николаса.
Ты уверена, что это он?
Гражданская гвардия сказала мне,
что у него было моё нижнее бельё.
Ты помнишь, как я говорила,
что пропадала одежда с бельевых верёвок?
Ана тебе что-нибудь сказала?
Нет.
Ракель, возможно, мы теряем время,
которое может быть жизненно важным для Лусии...
возможно, она сейчас одна. Если это он,
у меня голова кружится, когда я думаю об этом.
Монтсе,
тебе следует успокоиться и подумать о себе.
Ана мне рассказала.
Поздравляю.
Спасибо.
Хоакин не хочет его, говорит, что...
это как предательство,
будто я хочу заменить Лусию.
Не слушай его.
А если всё это из-за меня?
Если Николас забрал Лусию,
потому что любил меня?
Я клянусь, что сделала бы всё,
о чём он меня попросил, что угодно.
Я бы даже переспала с ним,
чтобы он оставил девочек в покое.
Это одна из кукол,
которые я подарил Конче, и что?
Ты не подумал о них,
когда опубликовали рассказ Аны?
Кукла, болеющая краснухой?
Вы меня из-за этого задержали?
С этой куклой играли девочки в месте,
где их держали.
Я нашёл их в канаве Конгосто,
их было 4 или 5.
Я взял их, подумав о Конче.
Это было... два года, три.
Конча работала у меня,
когда Симена была помладше.
Она заботится о внучке,
мало зарабатывает, убирая дома.
Поэтому я взял их для её внучки.
Это всё, я могу идти?
Нет, я не закончила.
Когда мы были у вас дома,
мы нашли кое-что ещё.
Всё это бельё принадлежит Монтсе Байларин,
или я ошибаюсь?
Это никак не связано.
Я могла бы подумать, что ты одержим Монтсе,
и так как не можешь быть с ней,
решил забрать её дочь.
- Нет, нет, нет.
Я брал его.
Брал его с бельевой верёвки,
когда приходил к ним домой.
Зачем ты это сделал?
Чёрт, Виктор, кто в посёлке этого не знает?
- Я хочу услышать это от тебя.
- Ах, да?
Я со школы влюблён в Монтсе.
Но она выбрала Хоакина,
и между нами ничего не было.
Простите, капрал, вам стоит выйти.
- Что случилось?
- Хоакин.
Что он сказал про мою дочь?
Она жива? Он сказал, жива ли она?
Хватит глупостей!
Это правда насчёт трусов?
Чёртов извращенец!
Я убью тебя, Николас! Ты слышишь?
Я тебя убью!
Я ничего не делал девочкам, ничего.
- Куда ты?
- Неважно,
куда угодно, подальше от этого посёлка.
У тебя есть деньги?
28 евро.
Тебе даже до Сарагосы не хватит.
А твой отец? Ты уедешь сейчас,
когда его задержали?
Гвардейцы нашли у него в ящике трусы,
знаешь чьи? Твоей матери.
Николас воровал трусы твоей матери.
Он чёртов извращенец!
Мне надоели его жалкие книги
и его придурковатая улыбка.
- Симена... Симена, успокойся.
Как мне успокоиться?
Если он забрал Ану и твою сестру.
И что он с ними делал...
Неизвестно, виновен ли твой отец,
но это никак не связано с тобой.
Иди к чёрту, Ким!
Ты теперь только и думаешь об Ане,
как её трахнуть.
Оставь меня в покое, иди к ней.
- Симена, ты не в себе.
- Оставь меня!
Ты прибегал, когда был один.
Прибегал только так.
Но теперь у тебя есть Ана, бедняжка Ана.
А я запасная.
Что ты встал? Я сказала, убирайся!
Пошёл вон! Вон!
Его работа позволяет ему
перемещаться по округе,
не привлекая внимания.
У него есть доступ к анестетикам.
Вспомни, что говорила Ана о дне похищения:
она была без сознания.
Да, но это лишь совпадения и...
ты забываешь самое главное о Николасе.
Ты.... не понимаешь, кто он.
Одинокий мужчина, воспитывающий подростка,
даже не приходясь ей отцом,
одержимый Монтсе, маргинальный, слабый...
Да нет. Николас всегда рядом,
когда это необходимо. Он хороший человек.
И то, что он сделал для Симены,
не каждый сможет сделать.
Ты сейчас говоришь как гвардеец
или как друг Николаса?
Для меня невозможно отделить
одно от другого.
Ты не видишь, что всё против него,
что у него даже нет нормального алиби?
Пять лет назад он был один,
а теперь оказывается,
что никто не знает,
где он был после мероприятия.
- Он сказал, что спал дома.
- Да. И ты ему поверил?
Ты заметил что-нибудь странное,
когда он пришёл к Снежку?
Нет, он был такой же, как и всегда.
Послушай, мы ищем человека,
который знает горы: охотника.
Это не Николас,
он никогда не ходил на облавы.
Нет, мы ищем двух человек.
Возможно, Николас был надсмотрщиком.
Не знаю, я не могу тебя заверить,
что он виновен.
Но знаю точно,
что когда мы найдём того,
кто похитил девочек,
будет больно.
Больно, потому что наверняка ты его знаешь.
Возможно, это какой-то родственник или друг...
Не знаю, но это кто-то из вашего окружения.
И он прятался всё это время среди вас.
Бургос сказал мне,
что его оставят в казарме на ночь.
Ракель...
Он был совсем рядом с нами.
А Ана была у него.
Ракель, мы ещё не знаем,
имеет ли он к этому отношение.
Я не знаю, но я боюсь всех.
Мне страшно, что дочка
выйдет на улицу, и к ней придут...
Ракель, хочешь уехать отсюда?
Мне ты тоже не доверяешь?
Думаю, пять лет забыть не так просто.
Что случилось с Элисой?
Если мы хотим, чтобы это сработало,
у нас не должно быть секретов.
Он не хочет разговаривать с тобой.
Не разговаривай, молчи.
Ана.
Тсс...
Ана...
Думаю, ты был прав.
Прежде чем помочь, не забудь
надеть кислородную маску.
Где ты был, когда появилась Ана?
Я спал у себя дома!
И почему тебе потребовалось два часа,
чтобы добраться до дома Виктора?
Не смотри на капрала.
Мне плевать, что ты делал.
Если ты не имеешь отношения к Лусии,
я не буду тебя преследовать.
Я поговорю с твоей дочерью, и если она
подтвердит, что ты был дома,
мы отпустим тебя.
Сержант.
Закройте дверь.
Это ведь останется между нами, да?
Ладно.
Наверху, в "Ла Гуардии" есть девочки.
Иногда я посещаю отель и...
беру одежду Монтсе...
и одеваю на неё.
Они немного похожи.
Не очень, но...
И так я как будто был с Монтсе.
Это не так, но...
Можно ли быть всю жизнь
влюблённым в женщину...
замужнюю... которая тебя не замечает?
Да, можно, можно.
Как звали девушку с которой ты был в ту ночь?
Элена.
- Убирайся, подлюга!
- Вон отсюда!
- Конча!
- Спокойно, спокойно.
Как ты посмела обманывать мою семью!
Рафаэль, давай успокоимся.
Я не хотела никому навредить,
но вы знаете, что мне нужны деньги.
Мне нужно растить внучку...
- Меня это не волнует!
Ты должна была пойти к гражданской гвардии,
а не тянуть деньги из моего шурина.
- Я хотела попросить у вас прощения.
- Прощения?
Вон он. Ничего не желает знать о тебе.
Здесь никто ничего не желает знать о тебе.
Ладно, всё, оставь её.
- Убирайся, подлюга!
- Вон отсюда!
Ладно, мы подождём здесь.
Большое спасибо.
Она пошла поискать Серну.
Ты правда думаешь, что Николас стал бы
врать в таком вопросе?
Никто бы не стал выдумывать
историю вроде этой.
Ты знал про проституцию в этом отеле?
В долине что-то говорили об этом, слухи.
Я никогда не придавал этому значения.
- Ты должен был мне рассказать.
Виктор.
Сожалею о том, что случилось
с вашим напарником.
Спасибо.
Мы могли бы поговорить
в более спокойном месте?
Разумеется.
В это время года мало туристов.
Зимой, со снегом, ситуация меняется.
"Ла Гуардия" становится оазисом среди гор.
Иногда на дорогах выпадает по 6 метров снега.
Вы остаётесь без связи?
Это то, чего ищут наши клиенты,
немного отдалиться от суеты.
А для этого нет лучше места,
чем этот отель.
Да, я представляю. К тому же
в этом отеле есть все виды обслуживания.
Включая проституцию.
Не знаю, где вы это услышали, но это неправда.
Сколько времени мы будем
продолжать этот фарс, сеньор Серна?
Вы - возмущаться, я - не верить вам.
Я запрошу ордер на обыск, и мы вытащим
всё дерьмо, которое есть в этом отеле.
Вы правда этого хотите?
Если вы думаете, что это лучший путь,
то вперёд.
Нам нужно поговорить
с одной из твоих работниц.
Мы только знаем, что её зовут Элена.
Если мы поговорим с ней, возможно,
этого не понадобится.
Здесь нет никакой Элены.
Мы теряем время,
он не собирается сотрудничать.
Вы пришли в мой дом
и обращаетесь со мной как с преступником.
Так и есть.
И у меня для вас плохая новость:
несмотря на то, что этот отель находится
вдалеке от всего,
это не даёт вам права делать всё,
что вздумается.
Ну, это было не так и трудно. Серна человек,
с которым можно договориться.
Сеньорита Элена Морено,
сержант Сара Кампос.
Виктор сказал, что вы хотели
спросить что-то про ветеринара.
Да, мы хотим знать,
был ли он с вами ночью 19 июня,
когда нашли Ану Монтрель.
Да, мы были в комнате, но ему позвонили,
и он уехал.
И после этого не возвращался.
А обычно приходил как минимум раз в неделю.
Такой странный тип этот Николас.
Он приносил бельё, чтобы вы его надевали?
И называл меня Монтсе.
Иногда он даже трахаться не хотел.
Большое спасибо,
подробности нам не нужны. Спасибо.
Сколько вы получаете за ночь?
Это не придорожный бордель,
Серна хорошо платит.
400?
Больше 400?
Достаточно.
Скажите Серне, что он выполнил
свою часть сделки.
Спасибо.
Можно узнать, что ты ищешь?
Мы приехали проверить алиби Николаса,
а теперь как будто тебе всё равно.
Объяснишь мне?
То, что у Николаса есть алиби,
ни о чём не говорит.
Он был в отеле ночью,
когда нашлась Ана.
Или так говорит Элена.
Может, это правда.
Может, это правда, что Николас
не сжигал приют.
Тогда что нам делать?
Отпустить его на свободу?
Но под наблюдением.
Если он имеет отношение, то...
может совершить какую-нибудь ошибку,
и она приведёт нас к Лусии.
И хочу, чтобы ты запросил ордер
на обыск, узнаем, что здесь происходит.
Ты не считаешь это потерей времени?
Я имею в виду,
какое отношение отель
имеет к девочкам?
У нас здесь бордель
посреди гор.
Тебе нужно объяснять,
зачем нам его проверять?
Или у тебя есть список всех входящих
и выходящих клиентов?
Я хочу просмотреть все их
книги и записи камер наблюдения.
Бургос.
Да, отведи их в казарму.
Я хочу с ними поговорить.
Мы считаем, что для неё так будет лучше,
увезти её от всего этого.
Но Ана нужна нам.
Она наш единственный способ
добраться до Лусии.
Мы просим от неё слишком много.
А если это был Николас?
Он живёт напротив нашего дома.
Мы не можем утверждать,
что он причастен.
Если это был не Николас,
то кто-то другой из посёлка.
Ты можешь поклясться,
что он не сможет добраться до моей дочери?
Я не позволю
подвергать Ану опасности.
Можно с ней поговорить?
Ана, я знаю, что мы требуем
от тебя быть героиней.
И это несправедливо.
После всего пережитого тобой.
Ты должна иметь возможность
делать что вздумается,
наслаждаться семьёй,
отправиться в отпуск.
Сара,
ты найдёшь Лусию?
Хочешь, чтобы я сказала правду?
Я попытаюсь,
но хочу, чтобы ты была готова.
Потому что с твоего возвращения
прошло много дней,
и мы не знаем,
что он мог сделать с Лусией.
Они.
Ты сказала, что их было двое.
Один заботился о ней.
Но мы не знаем, как относился
к ней другой, правда?
Возможно, он не был так
добр с Лусией.
Прости меня, Ана. Ты...
не должна думать о Лусии,
забудь о ней.
- Я не забуду о ней.
- Тогда помоги мне найти её.
- Думаешь, я этого не делаю?
- Нет!
Я знаю, что в той яме ты
жила, как в аду,
но ты не можешь и дальше
хранить молчание.
Не можешь отворачиваться от Лусии,
не можешь делать вид,
будто её не существовало!
Это не позволит её забыть!
- Я не хочу её забывать, я её люблю.
Да, но иногда мы причиняем
боль тем, кого любим больше всего.
Как белая косуля.
- Что здесь происходит?
- Ана, ты в порядке?
Что за белая косуля?
Как тебе не стыдно! Не смей
оставаться наедине с моей дочерью!
Не приближайся к ней, не приближайся.
Не хочешь, чтобы мы отвезли
тебя в Барбастро?
Можешь снять комнату в отеле
на пару дней.
Я хочу увидеть свою дочь.
Мы останемся здесь.
Николас!
Что т...? Хоакин...
Где ты её держишь, сукин сын?
Хоакин, чёрт! Это же я!
- Хоакин, Хоакин!
- Отойди оттуда!
Что ты...?
Отпусти!
Хоакин! Хоакин!
Ты спятил что ли?
Либо ты сейчас же пойдёшь домой,
либо мы тебя задержим!
- Папа, что ты сделал?
- Ты с ума сошёл?
Папа, стой.
Уходи.
Я же сказал уходи!
Она не вернётся, моя девочка...
не вернётся.
И я позволил её увести.
Я не могу ничего сделать, ничего.
- Ты сделал всё, что мог.
- Нет.
Ты всегда заботился о нас,
позволь теперь мне позаботиться о тебе.
А если она мертва?
Что если она мертва?
- Если она мертва,
мы оплачем её вместе.
Но до этого мы будем бороться, Хоакин.
Ты мне нужен.
Ты нужен Киму.
И малышу тоже...
Исмаэль?
Я постучала, но ты не услышал.
Дверь была открыта.
Конечно. Хочешь кофе?
Держи, я принесла тебе это.
Я же сказал тебе не торопиться.
Мы уезжаем в Барселону.
У семьи Альваро там квартира,
думаю, так будет лучше.
Такая красивая, для чего она?
Ты ошибаешься насчёт Альваро.
Он рассказал мне,
что случилось с Элисой.
Ты вёл себя со мной очень хорошо...
- Да,
я вёл себя как кабальеро.
И, похоже, мне надоело вести себя в том же духе.
Полагаю, уже ничего не будет как раньше.
Полагаю, что нет.
Удачи, Ракель.
Я не хочу, пожалуйста!
Позволь мне остаться! Пожалуйста!
Пожалуйста, позволь мне остаться!
Отпусти меня!
Отпусти меня, пожалуйста, прошу тебя!
Отпусти!
Отпусти меня, пожалуйста!
Отпусти!
Думаю, ветеринару сделали новый нос.
Он в больнице Барбастро,
хорошо, что дело не зашло дальше.
Когда услышишь колокола
Серлера,
значит быть дождю.
Однажды утром мы проснёмся,
а местные перестреляли друг друга,
Сара Кампос.
Все мы тут наполовину лунатики.
Ты обеспокоена?
Это мой посёлок.
Возможно,
в нём полно сукиных детей,
но это мои сукины дети.
Но дело выходит из-под контроля.
И так как я идиотка, то платят за это
те, кто заслуживает меньше всего.
Не делаешь!
Сегодня я накричала на Ану.
Ты не можешь отворачиваться
от Лусии,
не можешь делать вид,
будто её не существовало!
Иногда мы причиняем
боль тем, кого любим больше всего.
Но иногда мы причиняем
боль тем, кого любим больше всего.
Как белая косуля.
Конечно.
- Что за белая косуля?
- Это легенда Беккера.
Слышишь меня?
Пойдём.
Не приближайся к ней!
Не приближайся!
Слуга был влюблён
в дочь своего сеньора.
Девушка была... капризной
и очень красивой.
Ну, как во всех сказках.
Хотя её надо было видеть...
Слуга, чтобы завоевать её,
пообещал поймать
белую косулю,
которые, как говорят,
бегают по этим горам.
И отправился он туда с ружьём.
Дело
в том, что животное он нашёл
на водопое у реки.
Слуга не раздумывал и, пам!,
выстрелил в неё.
Но когда он подошёл к своей добыче,
то увидел, что там нет
никакой косули,
что он застрелил девушку.
Она был там, мертвая,
с дыркой в голове.
Мило же, да?
Белые косули существуют?
Из дерева.
В баре Мерседес есть одна,
её сделал Исмаэль.
Почему Исмаэль живёт
рядом с отелем "Ла Гвардия"?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Вы правда уезжаете?
Мои родители говорят,
что это для моего блага.
И они правы.
Знаешь, что случилось с Николасом?
Мой отец озверел.
Однажды это должно было случиться.
Хорошо, что никого не забрал
вперёд.
Ким, если бы Лусия нашлась,
возможно, мой отец тоже
потерял бы голову.
Симена ужасно переживает.
Даже если Николаса освободят,
для многих он уже виновен.
Даже она не знает что думать.
Она умрёт от зависит,
когда узнает о твоём отъезде,
она хочет уехать отсюда столько,
сколько я её знаю.
И почему она не сделала
это раньше?
Может, это я виноват.
Эти годы были очень странные,
для всех.
Симена не пошла в лес,
но и для неё они были нелёгкими.
Мне кажется, она думала,
что не заслуживала жить здесь,
без вас.
Всё это из-за меня.
Нет, нет.
Нет, прости,
я не хотел, чтобы ты так думала.
Мне нужно идти.
Моя мама уже собирает вещи.
Увидимся, ладно?
Исмаэль начал работать официантом
здесь, в отеле, но потом уволился.
Я предпочитаю, чтобы он сам
это рассказал.
Нужно было вызвать его в казарму.
Сержант, это правда,
что вы запросили ордер на обыск?
Элена проявила добрую волю
и ответила на ваши вопросы.
Зачем и дальше меня беспокоить?
- Мы пришли поговорить с Исмаэлем.
Это не имеет отношения к отелю.
Пожалуйста, успокойся.
Здесь всегда так?
Я не знаю, что здесь случилось.
Исмаэль не отвечает на звонки.
Когда вы видели его
в последний раз?
Вчера вечером.
Он проводит здесь много времени.
И какие у вас с ним отношения?
Когда он начал работать по дереву,
я позволил открыть ему здесь мастерскую.
Да, он стал известен в долине
благодаря своим статуэткам,
и многие жители их покупали.
Кто представляет, для чего это?
"Косули", "Выслеживание"...
Исмаэль хороший охотник,
он записывает видео с охот.
Можете взять и посмотреть их,
но вы не найдёте ничего странного.
Он хороший парень.
Я с вами здесь для того, чтобы вы не думали, что в этом отеле что-то скрывают.
Спросите людей в долине,
я приношу только деньги.
Разве нет, Виктор?
Так и есть, жалоб нет.
- Слышите, что говорит капрал?
- Да, да, хорошо. Я вам верю.
Дайте мне список всех клиентов.
Имена и фамилии проституток,
живущих неподалёку.
И резервную копию с камер наблюдения.
И обещаю, когда получу всё это,
больше вас не побеспокою.
- Вы знаете, что это невозможно.
- Посмотрим, что скажет судья.
Сара.
Скульптура Аны?
Я не просила его об этом.
И не знала,
что он её вырезал.
Когда ты познакомилась с Исмаэлем?
Пару...
лет назад?
Он работал в "Ла Гвардии".
Вырезал фигурки. Я начала
заниматься ремонтами и...
Ты же знаешь, Виктор.
К чему эти вопросы?
Мы не знаем, где он сейчас.
Мы пришли в его мастерскую,
а там всё разгромлено.
Поэтому мы и увидели скульптуру Аны.
Мы хотели с ним поговорить.
Хочешь, чтобы я оставил вас одних?
Нет. Нет, Альваро.
Мы начали встречаться...
восемь или девять месяцев назад.
Но, конечно, всё изменилось.
Ана вернулась. И Альваро.
И Исмаэль это не принял?
Нет, сначала он держался в стороне.
Он знает, что дочь для меня
важнее всего.
Но вчера я пришла к нему сказать,
что мы уезжаем из посёлка,
что хочу быть с мужем,
и он изменился.
В каком смысле?
Полагаю, он надеялся,
что с Альваро не сработает.
Пуханте, слушаю тебя.
Есть мысли, куда он мог отправиться?
Он же не из Монтепердидо?
- Нет. он из А-Коруньи.
Не знаю, он всегда уходил
на охоту на пару дней.
Ему очень нравились горы.
Он не пропускал ни одну облаву.
Сара, нам нужно идти.
Это срочно.
Спасибо, Ракель.
Спасибо.
Большинство эпизодов похожи на этот,
но моё внимание привлекло
это видео.
Оно было с подписью "Косули".
Всего одна секунда.
Внимание.
Это приют, где держали девочек.
На видео дата
двухгодичной давности,
когда они уже были там.
На других записях его не видно.
Запросите ордер на розыск Исмаэля.
Так точно.
Чёртова косуля, беги!
Я всё равно тебя поймаю.
Ну же, давай.
Этих мы отправим в стаю,
покорми их.
Они чуят страх, командуешь ты.
Не знаю, согласны ли они с этим.
Собаки нервничают.
Через пару дней начнётся облава,
открывающая сезон охоты,
хотя я ещё не знаю,
организуем ли мы её.
Марсиаль раньше был загонщиком,
тем, кто ведёт собак.
Все места оплачены,
но не знаю, захочет ли кто-то
отправиться в горы.
Исмаэль будет участвовать
в этой облаве?
В принципе, да.
Место для него есть, как всегда.
Исмаэль хороший охотник.
Он очень меткий, обычно
собирает несколько трофеев.
Он появится. Если он отправился в лес,
мы его не найдём. Это ясно.
Но если он появится в посёлке,
его задержат.
Тяжело ждать, ничего не делая.
Приходи ко мне на ужин. Роман
и его жена придут с детьми.
Сегодня же?
- Да, сегодня.
Приходи. Я получше объясню,
как проводятся облавы.
Может, ты даже охотницей станешь,
мы же знаем, что ты отлично
целишься в животных.
Нет, не стоит мне напоминать.
Да уж.
Мы уезжаем.
У меня... брат в Лериде.
А здесь мне тяжело будет
найти работу.
Мне жаль. Правда.
Я...
Я только... думала о ней...
и о том, что нам не хватает денег но...
это было неправильно.
Все мы ошибаемся.
Хоть бы она скоро вернулась.
Альваро, впусти его.
Ана, прости. Правда.
Кажется, я думал о себе,
а не о том, что с тобой происходит.
Иногда у меня складывается ощущение...
что всё, что я совершал...
я делал не ради Лусии.
Не говори так.
Мой отец говорил, что когда...
кто-то умирает, мы оплакиваем
не его, а тех...
кто остался.
И, возможно, это делал и я,
оплакивал себя.
Ты же не начнёшь сейчас
прислушиваться к своему отцу.
Нет, нет, я не похож на него...
пока.
Доверься гражданской гвардии.
Я пытаюсь.
Я уже не знаю,
что ещё я могу сделать.
До этого это была моя война,
и все были виновны в случившемся.
Ты тоже, Ана. В моей голове...
ты тоже была ответственна
за то, что Лусия не вернулась.
Лусия не мертва.
Да услышит тебя Бог.
Хоть бы она была жива.
Могу я задать тебе вопрос?
За эти... пять лет,
как думаешь, Лусия была счастлива?
Хотя бы один день.
Не знаю.
Эй?
Эй!
Слава богу, я уже думал,
что здесь умру. Я попал в капкан.
Чёрт, помоги мне!
Не знаю, кто его здесь установил!
Он мой, как и эти горы.
Прошу тебя.
Привет.
Добрый вечер.
Держи.
Эй, поможешь мне с тарелками?
Я проверяла, пришёл ли ордер
на обыск "Ла Гвардии".
Забудь, я же говорил,
там ты ничего не найдёшь.
Кроме того, ты взяла перерыв.
Хорошо, сегодня вечером командуешь ты.
Ой, как отлично звучит!
Это да, мы выходим рано,
на рассвете.
Ну так что?
Уверена, что не хочешь прийти?
Клянусь, что в горах нет ранчер.
Когда в горах появятся мариачи,
они станут раем на Земле.
Нет, нет, спасибо,
но я и охота...
Я не понимаю, как вы можете так любить
животных, а потом охотиться на них.
Потому что мы их хищники.
Кто иначе будет контролировать
численность кабанов или косуль?
На них никто не охотится,
только мы.
А кто контролирует нас?
Налоговая инспекция.
Я говорю серьёзно.
Если бы не налоги,
мы бы распространялись как чума.
Знаешь, сколько стоит их содержание?
Вам повезло, они очаровательны.
Простите.
Да?
А вы когда отдыхаете?
У моего брата вместо книг
на полках одни отчёты.
Сара, можно тебя?
Это Элиса.
Патрульная машина вот-вот подъедет.
Садись в одну из них
и уезжай сейчас же в посёлок.
Хочешь, чтобы за тобой приехала я?
Ладно, доброй ночи. Простите, что...
- Но как тебе это в голову пришло?
- ...что вечер так закончился.
Нет, нет, Элиса. Я не позволю,
чтобы ты оставалась с ним наедине.
Спасибо.
Чёрт!
Вот дерьмо!
Что такое?
Элиса. Она настаивает на том,
чтобы вернуться к отцу в Барбастро.
Говорит, что не хочет оставаться одна.
Я сообщила в гражданскую гвардию
Барбастро,
чтобы они не оставались одни.
Прости, кажется, я всё испортила.
Я отлично проводила время, правда.
Не волнуйся, малышня
уже была уставшая.
Почему бы тебе не выпить
ещё бокал вина?
Тебе полегчает.
И я не могу этого избежать.
Как будто я вижу саму себя.
Как я отчаивалась от того,
что родители не обращают на меня внимание.
Думаю, каждый сам выбирает
своих демонов.
И нет худшего демона,
чем одиночество.
Поэтому Элиса нуждается в Марсиале.
И поэтому Лусии не так уж
плохо с Сильваном, или как там его,
потому что нам невыносима мысль
быть одним,
осознавать, что...
мы никому не нужны.
Позволишь рассказать тебе историю?
Ещё одна горная легенда?
Нет.
Мне было...думаю, лет десять.
И мой брат решил подняться
на склон Ремунье.
А я шёл позади.
Я, как всегда, изображал
из себя горного козла
и потерялся.
И когда понял это, то...
не увидел Рамона.
Тогда я выбрался на склон
и сел там на скалу
ждать.
Наверное, прошло всего
пара часов,
но мне они показались...
вечными.
Начало смеркаться...
и я начал думать, что...
Роман забыл обо мне...
и что никто за мной не придёт.
Но в итоге, та-дам!,
появился Роман,
как супергерой,
мой супергерой.
И так всегда,
всегда кто-то тебя ищет.
Нужно только подождать
ещё немного.
Не хватает отчёта.
27/14 числится в списке.
Но его нигде нет.
Где содержатся показания свидетеля,
видевшего, как в день похищения
по поселку проезжал "люксовый" автомобиль.
Но я его не нахожу.
Забудь, я же говорил,
там ты ничего не найдёшь.
Можно узнать, что ты ищешь?
Какое отношение отель
имеет к девочкам?
Сара,
ты не одна.
Это мой посёлок.
Возможно,
в нём полно сукиных детей,
но это мои сукины дети.
Можно?
Ты уезжаешь?
Только не знаю, куда поеду.
Ты ведь тоже?
Я еду в Барселону.
Отлично.
Наплаваешься до посинения.
Прости, просто...
тяжело признать,
что твой отец похотливый козёл...
ворующий трусы и...
кто знает что ещё.
Это был не твой отец.
Николас не имеет к этому отношения.
Косуля может быть любопытной,
как и ты.
Она быстрая, но не может этого избежать.
Когда она выходит в долину,
всегда останавливается
и бросает взгляд назад,
чтобы увидеть, кто идёт за ней.
Если ты терпелив,
то это отличный шанс.
Достаточно... дождаться момента
и тогда... бам! Она твоя.
Спасибо, Айна.
Если бы не вы с Бисеном,
я бы всё ещё был в лесу.
Кабаны бы учуяли кровь.
С такой ногой я не смогу отравиться
на облаву. Ты бронировал место?
Я знать не желаю людей
из того посёлка.
Он такой из-за Лусии, да?
Мы похоронили внучку
в день её исчезновения.
Когда горы кого-то забирают,
то уже не выпускают.
Привет!
Я уже возвращался домой.
- Тебя выписали?
- Буквально пять минут назад.
Я могла бы сэкономить на автобусе.
- Тебе больно?
- Только когда делаю вдох.
У меня сломано ребро и...
и лицо, как у клоуна.
Зачем ты брал одежду Монтсе?
Потому что я придурок.
Не говори, что не знала этого,
ты меня так не раз называла.
Рассказать тебе секрет?
Возраст не делает тебя мудрее,
ты продолжаешь творить те же глупости.
Ана говорит, что ты не имел
отношения к случившемуся с ними.
Ты разве не знала? Но...
Прости.
Ничего страшного.
Если не больно, значит не важно.
Иди, иди сюда.
Сержант.
Мы конфисковали компьютеры,
книги,
записи камер видеонаблюдения...
У них было достаточно времени
стереть всё, что нас интересует.
Вы всех опознали?
- Да, всё в порядке.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Где ты была? Я звонил тебе. Думал,
что ты уже плюнула на этот обыск.
Подожди меня в машине,
я сейчас приду.
Что-то случилось?
Ты отстранён от дела.
Я попросила приостановить
твою службу и выплату жалования.
Почему это?
Ты с самого начала скрывал информацию!
Припоминаешь отчет №27/14?
Его искал Сантьяго,
я нашла его сегодня утром
у тебя дома.
Там не было ничего важного,
это показания хозяина...
Пошёл ты к чёрту! И не говори,
что там не было ничего важного!
Рикардо Фриса.
Я разговаривала с ним.
Гражданская гвардия Барбастро
его обнаружила.
Он работал "в чёрную" на Серну,
поставляя в отель проституток.
Почему ты его скрыл?
Послушай, в день исчезновения девочек
та машина проехала слишком быстро.
В машине был бизнесмен из Сарагосы.
Человек женатый и с тремя детьми.
Я взял его под наблюдение.
И в течение четырёх месяцев
он не выходил из дома,
он не имел отношения к девочкам.
И что происходит с людьми,
что приезжают и уезжают из этого отеля?
Ты что-то знаешь о них?
Это место - чёрная дыра!
Тип из машины.
Нет данных клиентов,
нет реестров. Нет ничего!
А ты с самого начала держал
меня подальше отсюда.
Что у тебя за сделка с Серной?
Держишь гражданскую гвардию в стороне
в обмен на вознаграждение?
Я копейки не брал,
и ты это знаешь, Сара.
- Я больше видеть тебя не хочу!
- Сара...
Сара!
Сержант, вот список
клиентов 2014 года.
Но не хватает много данных.
Нет ни одной записи
камер видеонаблюдения.
Об Исмаэле что-нибудь известно?
- Нет, пока ничего.
Сержант, я...
Не знаю, что произошло,
но уверяю вас, что Виктор лучший...
Капрал уже не работает с нами,
теперь командуешь ты.
Но, сержант...
Простите, что пришла в такое время.
Проходи.
Что вам теперь нужно?
В последний раз я не очень хорошо
повела себя с Аной
и...
мне бы хотелось извиниться
и проститься с ней.
Можете оставить нас ненадолго одних?
Всё будет хорошо.
Мы будем наверху.
Твой отец правильно поступает,
он должен о тебе заботиться.
Хоть ты и уезжаешь,
мы останемся на связи.
Надеюсь, я смогу позвонить
и сообщить хорошие новости.
Известно что-то ещё о Лусии?
Думаю, я близко.
Но ты же знаешь этот посёлок,
он будто лабиринт,
из которого нелегко найти выход.
Спасибо, Сара.
За что?
За помощь, за понимание.
Ты меня уже узнала.
На днях ты мне сказала
и это правда,
я нехороший человек.
Это правда, что я хочу
забыть Лусию.
Но почему ты так говоришь?
Потому что я плохо себя
вела по отношению к ней.
- Ты сделала что-то плохое?
- Я её ненавидела.
Ненавидела изо всех сил.
Сильван обращал внимание только
на неё, всё доставалось ей.
А я была там, наверху,
привязанная, одна, умирая...
Успокойся. Послушай,
посмотри на меня.
Ничего из случившегося в той яме
не было реальным.
Это была не ты.
Ты не могла быть ею, понимаешь?
Ты должна думать, что там, внутри,
была другая Ана,
которой здесь нет.
Я знаю, что в яме
тебя насиловали.
Да.
Но чтобы причинить боль ей.
- Лусия была влюблена в Сильвана?
- Не знаю.
- Я проводила часы...
- Пожалуйста!
...декламируя в углу стихи.
- Нет, пожалуйста! Не делай этого!
Как сумасшедшая.
Не понимаю,
почему я не убила себя?
Сара.
Мы можем поговорить?
Мой брат попал в полосу невезения,
когда умерла Нурия.
Не знаю, в курсе ли ты,
но они собирались пожениться.
После этого мой брат начал пить.
Он много пил, пил... слишком много.
И я не хочу, чтобы
это случилось вновь.
Чтобы жители не видели его пьяным,
мой брат уезжал в отель.
Однажды ночью один клиент,
по уши накаченный кокаином, озверел
и ударил одну из девушек в баре.
Одну из проституток?
Да.
Мой брат был там, но ничего не понял,
он был слишком пьян.
Всё вышло из-под контроля,
когда клиент отобрал у него пистолет
и начал всем угрожать.
В итоге, другой клиент и пара девушек
отобрали пистолет.
Серна была там и пообещал Виктору
не заявлять о происшествии.
Он был на службе, пьяный.
И у него отобрали табельное оружие.
Его бы ждало увольнение.
Серна...
захотел воспользоваться Виктором
и начал просить о мелких одолжениях.
Чтобы он закрывал глаза на превышение
скорости
таксистами, едущими в отель.
В общем,
он попросил не лезть в его дела
и мало-помалу Виктор увяз.
Лучше бы его уволили.
Сара, мой брат не способен
сделать что-то, что помешало бы
поискам этих девочек.
Виктор сказал, что ты собираешься
увидеться с "Чёрным". Спроси его,
об отеле он знает больше всех.
Он работает в питомнике Грауса.
Что?
Ну что? На облаву?
Я договорился встретиться с дядей
в братстве.
И собирался уйти, не попрощавшись?
Я не знал, захочешь ли ты...
после случившегося.
Как твой отец?
Постоянно жалуется.
Но хорошо.
Я не должна была говорить
тебе всё, что наговорила.
Мне очень жаль, правда.
Все говорят глупости, я тоже.
Ким, не принимай это
близко к сердцу, ладно? Но...
вчера Ана приходила ко мне.
Сказала, что мой отец
ничего им не сделал.
И она выглядела очень уверенной,
она знает, кто это.
Не понимаю, почему с тобой так поступают.
Эта женщина в курсе,
сколько ты сделал для этого посёлка?
Падре, я пришёл не о работе
разговаривать.
Распределим роли в облаве и всё.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Виктор, можно с тобой поговорить?
Конечно.
Что такое?
Возможно, это ерунда,
но это насчёт Аны.
На днях она сказала Симене,
что Николас ничего ей не сделал.
Поверь, я бы не сказал,
если бы мне не показалось это странным.
Я знаю, что мой отец постоянно твердит...
что Ана не говорит всё, что знает.
А если он прав?
Спасибо, Ким.
Ана, ты проснулась?
Ночью ты не переставала ворочаться.
- Прости.
Мне нравится.
Я спускаюсь готовить тебе завтрак?
Сара не приходила?
Пока нет.
Расскажи мне об отеле.
Об отеле и Серне.
Я работал там семь лет официантом.
Пока не влюбился в кого не следует,
в одну из девушек.
Серна выставил меня на улицу,
а так как я трепло, то устроил сцену.
Я заявил на него: за сутенёрство,
за наркотики, толкаемые клиентам.
И Виктор приостановил дело?
Я ему даже благодарен, кроме проблем
я бы ничего не добился.
Моя девушка бросила меня,
когда я остался без работы.
Она предпочла богачей из отеля,
вечеринки, которые там закатывали.
В чём заключались те вечеринки?
Гайска поставлял кокаин. И 3 или 4 раза
в год отель закрывался.
Тогда кутили по полной:
новые девушки, представления...
Среди девушек были несовершеннолетние?
Серна продавал их под таким видом.
Но все были старше 20 лет.
Другое дело - фильмы.
- Какие фильмы?
Домашнее порно.
Я видел парочку.
С несовершеннолетними ни одного.
Ты видел фотографии Аны
и фоторобот Лусии.
Плевать, что ты говорил до этого.
Ты видел их на тех видео?
Серна - сукин сын, но не думаю,
что он зайдёт так далеко.
Ракель, можешь подойти
на минутку? К тебе пришли.
Чего тебе нужно на этот раз,
Исмаэль?
Попрощаться.
И кто приносил фильмы?
Девушки были в них?
Когда я там работал, этим занимался
один из официантов.
Потом выяснилось, что он отлично
управлялся с деревом. Исмаэль.
Когда я приехал сюда,
то не считался приличным человеком.
Но ты меня изменила....
и...
ситуация немного неловкая.
Отойди от неё, Исмаэль!
- Держи руки на виду!
- Но что я сделал?
Назад, назад!
Тебе придётся пойти с нами.
Да?
Ана.
Ты там? Слышишь меня?
Ана, пожалуйста.
Позволь мне сказать, пожалуйста.
Меня убьют.
В следующей серии...


Серия 7

Ты мне что-нибудь скажешь?
Думаю, я имею право знать,
что здесь происходит.
Сержант тебе всё расскажет.
А Ана?
Она в своей комнате.
Он был в доме, рядом с ней.
- Откуда тебе было знать?
- Я должна была что-то заметить.
- Возможно, это была часть игры.
- Какой? Трахать мать девочки?
Это безумие. Всё это время вместе,
и что я знаю об Исмаэле?
Ничего не знаю.
- Ракель...
- Всё это время он следил за мной.
- Пожалуйста, остановись.
- Это я привела эту свинью.
- А если это правда, что?
Исмаэль похитил девочек или
как-то связан с этим. В чём твоя вина?
Это не имеет отношения к нам,
что мы не доглядели за дочерью
или доверились не тому человеку.
Это происходит потому, что какой-то
сукин сын над нами издевается.
Ты что-нибудь знаешь?
Пока что ничего неизвестно,
сержант его допрашивает.
Ладно, пойду что-нибудь приготовлю.
Мне нужно отвлечься.
Ракель.
Ракель.
Ракель.
Главное сохранять спокойствие.
Ана, ты в порядке?
Хочешь поговорить?
Ана, позволь мне сказать, пожалуйста.
Нет. Всё нормально, папа.
Как хочешь.
Ана.
Меня убьют.
Есть кто?
Ана.
Ана.
Ана.
Это ты? Что произошло?
Что мы здесь делаем?
Беги, Ана, беги!
Ана!
- Лусия, что он тебе сделал?
- Ничего.
Кто это, Лусия?
Зачем он привёл нас сюда?
Лусия, ты оглохла?
Скажи что-нибудь!
Я не знаю!
Я не знаю кто это и что он
собирается делать. Оставь меня!
Здравствуйте, я бы хотела попасть
к доктору. Я себя плохо чувствую.
Да, минуточку, сейчас он вас примет.
Мне страшно.
Когда он отведёт нас домой?
Однажды я тебя убью.
Ана.
Ты меня слышишь?
Давай, вот увидишь, это весело.
Я сама его придумала.
Это очень просто.
Ты быстро научишься.
Я хочу выбраться отсюда.
Я хочу вернуться домой, пожалуйста.
Ана, нужно двигаться.
Нужно терпеть.
Нет! Нет!
Дай мне поспать! Нет, пожалуйста!
Оставь меня!
Нет, пожалуйста!
Я записываю охоты.
И не знаю, что я там делал.
Возможно, я шёл за помётом кабанов.
Девочки были там?
Послушай...
Я не знаю, о чём ты думаешь,
но что бы это ни было, ты ошибаешься.
Как бы я смог причинить вред
дочери Ракели?
Что за монстр я по-твоему?
Очень реалистично.
Я взял фотографию Аны в доме.
Думал, что Ракели понравится скульптура.
- И никогда её не отдал.
Она хотела избавиться от всех
вещей своей дочери.
Она не могла заходить домой...
видеть её комнату и её фотографии.
Это как жить с трупом.
Я думал сжечь её, но...
не знаю, поступить так с Аной..
Я поспрашивала о тебе...
и мне сказали, что ты хороший человек.
Ты состоишь в братстве
Святой Марии Лауде, так ведь?
Ты обычно ходишь на облавы
с остальными?
Мне нравится Монтепердидо.
Но ты ведь сюда приехал не для того,
чтобы стать добропорядочным жителем.
Мне плевать на ваши сделки с Серной.
Расскажи мне про праздники,
которые устраивают в отеле "Ла Гуардия",
про видео, которые ты снимал.
- Это было очень давно.
Исмаэль, я знаю, что Серна
закрывал отель. С проститутками,
наркотиками Гайски и, полагаю,
с твоими видео.
Где ты их брал?
- Это никак не связано с девочками.
Там были видео с несовершеннолетними.
Ты когда-нибудь снимал Ану и Лусию
в той яме?
Как я мог такое сделать?
Докажи, покажи мне эти видео.
Они у Серны.
Ты записывал несовершеннолетних,
которые занимались сексом.
Они были похожи на несовершеннолетних.
Я искал девочек с детскими лицами
и маленькой грудью.
Это то, чего хотят люди.
- Люди? Серна?
В каком мире ты живёшь?
Войди в Интернет.
Посмотри, что ищут люди:
насилие, секс с несовершеннолетними...
Я монтировал видео, в которых
казалось, что это и происходит,
как будто они сняты любителем.
Если люди больные, я в этом не виноват.
Ты оставишь меня здесь?
Черта с два.
Он сказал, что они не были несовершеннолетними?
Он говорил, что им даже не было 16-ти.
Где эти чёртовы фильмы?
Спроси Исмаэля, он схватился с одним
типом, сказавшим, что девочки на видео взрослые,
его пришлось выпроводить из отеля,
чтобы они не подрались.
Сержант, к вам пришли.
В земле, в пыли, в тени, в дыму и нигде.
В земле, в пыли, в тени, в дыму и нигде.
Он столько времени проводит с тобой.
И никогда не снимает шлем?
Кто это, Лусия? Ты должна знать.
Он из посёлка? Мы его знаем?
Пожалуйста, скажи мне хотя бы его имя.
Сильван.
Сильван - это персонаж из сказок,
его не существует.
Существует. И это он.
Нет. Ким не такой как его отец.
Но как только узнал про то, что Ана
сказала Симене, что Николас
не имеет к этому отношения,
подумал о том, о чём подумал бы любой.
Ана знает кто такой Сильван.
Но почему-то боится назвать его имя,
потому что он близко, она не знает,
что он может сделать с Лусией...
Или потому что не осмеливается сказать,
что происходило в течение пяти лет.
Думаешь, Исмаэль имеет к этому отношение?
Ты придурок.
Я не знаю, как ты так облажался.
Ты нужен мне там, на допросе,
чтобы поговорить с Исмаэлем и "Чёрным".
Но ты предпочёл скрыть свои делишки с Серной.
Почему ты сразу всё мне не рассказал?
- Это бы что-то изменило?
- Возможно да.
Я бы рассказала про порно
с несовершеннолетними, снятое
Исмаэлем для отеля.
Полагаю, ты помнишь допросы Аны.
Когда она рассказывала про изнасилование,
она сказала Сантьяго:
"Как будто на меня смотрели".
Возможно, она имела в виду,
что её записывали.
И если бы ты был там, то мог бы сказать,
что я ошибаюсь
или теряю время со всей этой историей
про видео.
Ты осознаёшь?
На самом деле я тебе не нужен,
ты со всем и сама хорошо справляешься.
Ты всё ещё ведёшь себя как дурак.
Очень много свободных мест.
Да. И? Что будем делать?
Некоторые уже в горах,
ждут пока мы выйдем с собаками.
Время идёт.
Нужно решить это сейчас.
Что?
Ну, открывай калитку.
Хоть бы это облава помогла немного
избавиться от всей этой ярости.
Бисен, я не знал, что ты придёшь на облаву.
Правду говорят?
Что Исмаэль в тюрьме?
Да, его задержали сегодня
у дверей дома девочки.
- Он два дня был у меня дома.
- Они подозревают всех в посёлке,
не удивлюсь, если они придут и за тобой.
Так ты идёшь или как?
Ты давно не открываешь сезон охоты,
и остаётся много свободных мест.
Ты потерял телефон?
Нам с тобой не о чем говорить.
Сегодня утром задержали Исмаэля.
Не знаю, до каких пор эта женщина
будет совать нос не в своё дело.
Меня отстранили от работы,
я не могу тебе помочь.
Ну же, Виктор, у нас была отличная команда.
Послушай, Серна, у нас у всех есть
скелеты в шкафу.
И кто-то должен был прийти,
чтобы покончить с этим.
Есть девочка, похищенная пять лет назад.
- Ты знаешь, что я здесь не при чём.
А видео?
Всё забрал Исмаэль.
Никого не принуждали.
Конечно.
С этого момента всё будет по-другому.
И дам тебе совет,
поищи хорошего адвоката.
Посмотри, что нам подарили.
Он принесёт нам все фильмы,
какие мы хотим.
И телепрограммы тоже.
Здесь фильмы. Также я попросила книги.
Тебе нравятся?
- Что я сделала плохого?
- Перестань.
Давай, что ты хочешь посмотреть?
Лусия, он проводит с тобой целые ночи.
Почему?
Почему он выгоняет меня?
Пожалуйста, скажи ему,
что я тоже хочу остаться с вами.
Я тоже хочу поговорить с вами.
Я не выношу быть наверху, одна,
там холодно.
Ана, прекрати.
Ты должна быть счастлива.
Видишь, сколько всего я тебе раздобыла?
Ты хотела книги? Вот они.
- Но это всё твоё, Лусия!
Здесь нет ничего моего.
Это ты королева ямы! А я кто?
Меня не существует?
Почему это должна быть ты?
Потому что он меня любит.
Я достала его из коробки.
Я думала, он тебе не понравился.
Я этого не говорила,
я сказала, что он напоминает мне яму.
Почему? Из-за Исмаэля?
Это он вас похитил?
Ана, он в казарме.
Он не причинит тебе зла,
не бойся.
Беги к воде,
бело-коричневый олень.
Это поэма, которую я выучила.
Это единственное, что помогало
мне забыть обо всём.
Я представляла себя оленем или косулей,
которая бежала по лесу,
пока силы не оставляли её.
Теперь ты можешь быть оленем.
Это безумие.
И что? Есть закон, который запрещает безумие?
Разве ты не хотела бегать?
Давай, весь лес для тебя.
Не сгори, кокосовая голова.
- Кокосовой головой
ты выдал, какой ты древний.
- Эй, куда ты? Куда ты?
Эй, иди сюда! Кокосовая голова!
Сейчас их не видно, но они там:
Вега, Альтаир,
Летний треугольник.
Сегодня полнолуние.
Знаешь, как называли индейцы
Северной Америки такую луну?
Оленья Луна.
Ты ревнуешь?
Потому что в это время
у них растут рога.
Ана, прекрати.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Почему бы тебе не умереть?
- И что я должен тебе сказать?
- Правду, что вы использовали несовершеннолетних.
Я не дурак. Я знаю, что это
преступление. Зачем мне рисковать?
Я всем говорил, что они маленькие.
И почему ты устроил скандал,
когда тебе сказали, что видео фальшивое?
"Чёрный" рассказал, что ты сцепился
с клиентом из-за этого.
Этот парень был свиньёй. Он говорил,
что фильмы смонтированы.
А он платит Серне не за это.
Не знаю, как его впустили,
уверен, что он пробрался сам.
Послушай, я бы рад тебе помочь,
но произошедшее в отеле
никак не связано с девочками.
Это всего лишь роскошный бордель,
не более.
И частенько люди пробирались
на такие вечеринки?
Не знаю, думаю, он был там по работе,
чтобы вытащить такси, вылетевшее
с дороги из-за снега.
Тот мужчина, который с тобой разговаривал.
Как он узнал, что твои фильмы были монтажом?
Он сказал, что видел настоящие
видео с несовершеннолетними,
с девочками 13-14 лет,
что именно это ему и нравилось.
Думаю, он просто был пьян.
Он рассказывал, что у него стоял
просто от рисунков на стене в комнате.
Было видно, что видео было снято
в комнате той девочки.
- Что ещё он говорил?
- Не знаю, я не помню.
Ну так напрягись!
Что ещё он говорил?
Он говорил что-нибудь ещё о девочке
или о комнате?
Он говорил...
Не знаю, что-то про обои,
обои на стене,
они были голубыми.
Голубые обои с нарисованными оленями?
Он это говорил?
Возможно.
Это был он?
Ты уверен?
Мне нужно, чтобы ты сказал вслух.
Это его ты видел?
Да, это он.
Сара.
Мне нужно поговорить с Аной.
Она дома?
Да, она наверху.
Поднялась переодеться.
Сержант, сюда.
Это как-то связано с Исмаэлем?
Ана, это Сара.
Мне нужно с тобой поговорить.
Ана?
Ана.
- Вы скажете, что происходит?
- Ана, ты меня слышишь? Открой дверь.
Ана!
Открой дверь, Бургос.
Открой дверь.
Чёрт! Там что-то мешает...
Стул.
Но она была здесь.
Предупреди гвардейцев, нужно её найти.
Сейчас же.
Сара, где моя дочь?
- Дверь на балконе не взломана.
- Как давно вы пришли?
30 или 40 минут назад.
Она сказала, что пошла переодеться.
Вы заметили что-нибудь странное?
Она была не в себе после разговора с тобой!
Альваро, так мы ничего не уладим.
Он снова сделал это.
Она вернётся, так ведь, Сара?
Конечно, вернётся.
- Что случилось?
- Не мешай нам работать, Ким.
Сержант, все в пути.
Что будем делать?
Ты хорошо знаешь зону.
Разбей на квадраты и
осмотрите окрестности дома.
Тихо.
Не кричи.
Я вытащу тебя отсюда.
Два года в Мартутене за детскую порнографию.
Ты уже обыскала дом?
Что-то привлекло внимание?
А ты? Ана спрыгнула с балкона,
возможно, ты её видел.
Не знаю, она может быть где угодно.
А если мы преувеличиваем?
Однажды она уже сбегала и была недалеко.
Сейчас всё иначе.
Сержант, ещё вот что.
Возможно, это глупость, но...
этим утром, после ареста Исмаэля,
когда я вернулся в дом,
трубка городского телефона была снята.
Я обратил внимание, потому что
семья им не пользуется.
Они всегда звонят с мобильного.
Запроси список звонков.
На днях ты сказала мне и это правда,
я нехороший человек.
Сержант.
Ты найдёшь Лусию?
Я не понимаю, почему он меня не убил.
Не сейчас, не сейчас.
Не теряй голову.
Ранена ты будешь Серафимом, Тереса.
Беги к воде,
бело-коричневый олень.
источнику жизни, что тебя ожидает,
он же огонь,
и испепелять не прекращает.
Почему он меня не убил?
Лусия, пожалуйста, скажи ему,
чтобы убил меня.
Он тебя послушает. Скажи,
чтобы вытащил меня отсюда и застрелил.
И ты оставишь меня одну?
Улыбнись, мы же вместе.
Хочешь посмотреть телевизор со мной?
Он принёс каталог одежды.
Если хочешь, скажи, что тебе нравится,
и я это закажу.
Скажи, чтобы он убил меня.
Скажи, чтобы он меня убил.
Чёрт, Виктор, это же был верный выстрел,
а ты упустил кабана.
Думаю, это не мой день.
Роман делает что может,
но... я не умею охотиться как Марсиаль.
Большинство кабанов ходят по
другой дороге.
Слушаю, Бургос.
Ладно, успокойся.
Ещё и часа не прошло.
Вот увидишь, они придут.
Они всегда приходят.
Где расположился Бисен?
Он предпочёл остаться выше.
Ладно, я сейчас же спускаюсь.
Да, иду, иду.
Ана Монтрель сбежала из дома.
Мы с тобой.
Нет, позвони моему брату,
пусть приведёт собак.
Я поговорю с Пуханте.
Им нужна помощь в поисках.
Что случилось, Ракель?
Я не знаю.
В чём дело?
Во время грозы
Ана была в сосновом лесу
возле нашего района,
за домом Марги.
Ладно.
Бургос, возьми с собой двух людей.
Давайте займёмся этой зоной.
- Давайте. Гутьерес, Монтеро, со мной.
Ты разговаривал с ней
после того, что я тебе сказала?
Я рассказал Виктору.
Не знаю, из-за этого ли она ушла.
Если она может помочь найти твою сестру,
ей стоило быть здесь...
а не прятаться.
Я не хочу потерять её, Симена.
Да. Да, я знаю.
И не думай, что это перестало бесить меня.
Это ты попросила?
Он не захотел со мной разговаривать.
Где ты?
Список звонков в дом Ракели.
Бессмыслица какая-то.
Привет. Не говори, что мне нельзя
тут находиться. Я хочу помочь.
Ана!
Ана!
Ана!
- Симон был одним из них.
- Почему ты к нему вернулась?
Исмаэль поругался в отеле
с каким-то мужчиной два года назад.
Видимо, он сказал, что видел
порно с девочкой.
Его записывали в её комнате.
И на стенах были голубые обои
с косулями.
Чёрт, Симон был надзирателем.
Не помнишь,
что говорила Ана?
На допросах она сказала,
что иногда он обращался с ней лучше.
Это был он.
Может быть, он был одержим ею,
может, ему было невыносимо
видеть её внутри той ямы,
и он решил её выпустить.
Но случилась та авария.
Ана!
Думаешь, он был настолько туп,
чтобы рассказать о насилии над подростком,
которое сам и совершил?
Нет, ему были запрещены
контакты с девочками.
Он мог видеть то видео,
но с Аной был не он.
Ана!
Ана!
Ана!
Ана просто хотела доверять кому-то,
чтобы всё рассказать.
Ты что-то видел?
Наверное, это был сурок.
А я её подвела.
Что это?
Список звонков в дом Аны.
Он длился 30 секунд.
Знаешь, кому принадлежал этот номер?
Симону.
Когда я осматривала его дом,
то нашла в ящике "зарядник", но...
но телефон искать не стала.
Возможно, телефон Симона
у второго похитителя.
Ана!
Ана!
Лучше тебе отправиться
на поиски Аны.
И почему ты не пойдёшь со мной?
Чего ты здесь добьёшься?
Поговорю ещё раз
с Исмаэлем и "Чёрным".
Может, они забыли рассказать
какие-то детали.
Как ты можешь разобраться
при таком хаосе на столе? Пожалуйста, приберись.
Рохас, принеси мне всё, что у нас есть
на "Транспортировку Кастана".
Мы ищем связь между этой фирмой
и Симоном.
Сантьяго сидел здесь до ночи
не просто так, он должен был что-то найти.
Не знаю что, но это должно
быть связано с Симоном Эррерой.
Фирмой занимался Рафаэль.
Документы в ужасном беспорядке,
при ревизии они нагребут штрафов.
Они даже с работниками
разобраться не могут.
Охранник уволился ещё два года назад,
а они продолжают давать больничные.
Сакариас Бастида Рохо.
Что ещё на него есть?
Провёл год в Мартутене
за мошенничество,
но с 2006 года чист.
Или он скрывался так,
что его не ловили.
Симон и Сакариас сидели
в одной и той же тюрьме,
в Мартутене.
Чёрт, вот что выяснил Сантьяго.
Вот почему он в ту ночь отправился
к Хоакину, хотел поговорить с Сакариасом.
Мы знаем, что он работает
в промзоне Барбастро.
- Привези его. Нужно с ним поговорить.
- Так точно, сержант.
Нет!
Пожалуйста!
Нет! Пожалуйста, нет!
Куда мы идём?
Отпусти меня, пожалуйста!
Нет, пожалуйста, я не хочу уходить!
Пожалуйста!
Нет, прошу тебя!
Отпусти меня, пожалуйста!
Отпусти меня!
Куда мы?
Я не хочу идти!
Чего ты хочешь?
Раздевайся.
Пуханте, я кое-что нашёл!
Альваро, узнаёшь?
Это Аны?
Я дал ей её сегодня утром.
Она не ориентируется
в этом лесу.
Водопад.
Думаю, я знаю,
где она может быть.
На днях я её водил к водопаду.
Он недалеко. Наверное, она пошла туда.
Что случилось?
Это было прекрасно.
Нет, нет, нет!
Сюда.
Бургос, пойдёшь по другой тропе?
Ладно, давай.
Ана!
Ана!
Ана!
Ана!
- Ана!
Ана!
Ана!
Я пойду к Ракели.
Разве тебе не стоит
остаться дома? Тебе нужен покой.
Всё хорошо, правда.
И я не хочу оставлять её одну.
Альваро тоже ушёл.
Ты видел Кима?
- Он с группой Пуханте.
Пожалуйста, не оставляй его одного.
Ана важна для него.
Если с девочкой что-то случится,
не знаю, как он отреагирует.
Мы её найдём.
И, может, так мы мы узнаем,
что случилось с Лусией.
Ты готова ко всему?
Даже к худшему?
Да.
Все соберутся на заправке.
Где сержант?
Как будто я ограбил банк,
должно быть что-то нелегальное.
Об Ане что-нибудь известно?
Они думали, что она пошла к водопаду,
но её там нет. Это Сакариас?
Что он здесь делает? Его задержали?
- Виктор, ты меня подставляешь.
Я отметила жёлтым все разы,
когда появляется твоё имя.
Не знаю, кому нужно
что-то обо мне рассказывать.
Кажется, Гайске Элорди есть что сказать.
Показания даны в суде.
- Опять мы о Гайске?
Просто Гайска начал вспоминать о годах,
проведённых в тюрьме.
И чего стоят показания наркоторговца?
Меня устроят слова любого,
если это можно доказать.
И в итоге Гайска рассказал,
что у него был с тобой уговор.
Он сказал, что ты помогаешь ему
ввозить и вывозить товар из посёлка.
Раньше через контору Кастана,
а теперь через промзону.
Он выдумывает.
Мне кажется, ему страшно
отправлять в тюрьму.
Тебя тоже пугает
возвращение в Мартутене?
Я был там недолго, всего пять месяцев.
Ты симпатичный парень,
уверена, ты не стоял в уголке,
болтая с самим собой.
Как звали твоего соседа по камере?
Ну-ка, Симон Эррера.
Ты продолжал с ним видеться?
- Не знаю, что с ним сталось.
У меня плохие новости,
он умер.
Ты уверен, что не видел его
после выхода из тюрьмы?
Что с тобой, Сакариас?
Тебе жарко? Тебя в пот бросило.
Нет, я больше не видел того мужика.
Симон был очень аккуратным человеком.
На самом деле он хранил
все копии схем аварий.
И эта... составлена 3 года назад.
Кажется, у тебя сломался катализатор,
видишь?
Да, помню.
Я застрял на дороге в ущелье,
а он приехал отбуксировать меня. И что?
И как мне тебе верить,
если ты говоришь, что его не видел?
Мне очень жаль, но это правда.
Я расскажу тебе секрет.
Мы думали, что Симон был святым,
что он освободил Ану Монтрель.
Но в итоге это оказалось не так.
Оказалось, что он был одним из тех,
кто похитил девочек.
В долине у него было немного
друзей,
но, думаю, ты был одним из них.
И теперь ты хочешь втянуть меня
в это дерьмо?
Я не имею отношения к девочкам.
Ты виделся с ним много раз.
Ну же, Сакариас, ты же не дурак.
Уверена, ты что-то подозревал.
Пилар, жена Симона,
говорила, что её мужу
нравилось гулять с тобой.
Ты всё придумываешь.
Тебе плевать, что происходит с Аной.
Плевать, что происходит с ней
и Лусией.
Ты работал на её отца.
Каждый несёт свой крест.
Или Хоакин придёт и вытащит меня
из этой передряги? Потому что я влип,
судя по словам Гайски.
Или это тоже был развод?
Что ты скрываешь?
Что ты знаешь о девочках?
Что ты знаешь о Симоне?
Знаешь, в чём ты оказалась права?
Я не дурак.
Ты тыкаешь палкой в нору
в надежде, что что-то выйдет.
Но у тебя ничего нет против меня,
так что я буду предельно ясен:
или я задержан,
или иду домой.
А если я скажу тебе,
что ты не вернёшься в тюрьму?
Что скажешь на это?
Что ты в отчаянии.
Никаких новостей об Ане, правда?
- Эта свинья что-то знает.
- Но я ничего не выудила.
Мерино, пусть идёт домой.
А тебе нельзя здесь находиться,
ты отстранён.
Я, кажется, не единственный,
кто нарушает правила.
Пожалуйста, Виктор.
Не сейчас, ладно?
У меня нет сил
бороться и с тобой.
Нужно найти Ану до наступления темноты.
Вернёмся к началу.
Здесь мы нашли кепку.
Она должна была подниматься выше в горы.
Она дезориентирована, не умеет
ходить по лесам, может пойти куда угодно.
Другая группа прочёсывает склон
с востока
и ничего не нашла.
Так что если она не вернулась в посёлок,
то должна быть наверху.
Озеро Темпестадес,
Ким водил её туда на днях.
- Всё ещё ничего нет?
- Мы отправимся к озеру,
возможно, она там.
- А этот что здесь делает?
- Нам нужны все.
Где Ким?
Я разговаривал с Романом.
Они пойдут к озеру,
они ближе всего.
Твой отец с ними.
- Мой отец?
Да, твой отец.
Он присоединился к облаве в последнюю минуту.
Он лучше всех знает горы.
Всё в плюс, Хоакин.
Сакариас.
Ты ведь не станешь тоже есть
мне мозг? Меня отпустили.
Нет, успокойся.
Меня отстранили от должности.
Эта сучка и до тебя добралась, да?
Когда она уже уедет из посёлка,
она как заноза в заднице.
Но хороша...
Очень хороша.
И нет, с ней нелегко иметь дело, правда.
Я оказался ей не по зубам. Хочешь пиво?
У меня есть в холодильнике.
Потом.
Потом, потому что знаешь что?
Я думаю, что,
несмотря ни на что,
сержант права.
Что?
Ты не рассказал ей всей правды,
но мне расскажешь.
Так ведь, Сакариас?
В земле, в пыли, в тени,
в дыму и нигде.
В земле, в пыли
в тени, в дыму и нигде.
Ты омерзительна.
Беги к воде,
бело-коричневый олень.
источнику жизни, что тебя ожидает...
он же огонь.
И испепелять не прекращает.
- Замолчи.
Ты не перестаёшь повторять одно и то же,
у меня скоро голова лопнет.
Тогда скажи, чтобы он пришёл и забрал
у меня книги.
Или чтобы отрезал мне язык.
Он ведь делает всё, что ты попросишь, да?
Почему не попросишь его,
чтобы он трахнул меня ещё раз? Тебе не нравится?
- Ана, прекрати.
- Ты ревнуешь?
- Я сказала, прекрати.
- Нет, посмотри на меня.
Я не должна была оказаться в этой яме,
я здесь из-за тебя.
- Что, по-твоему, я должна сделать?
- Не строй из себя дурочку.
Почему он не застрелит меня?
Чтобы ты не была одна,
чтобы я была с тобой как игрушка.
Ана, прекрати, пожалуйста.
Ты шлюха, вот кто ты.
Что ты ему сказала?
Чтобы он никогда меня не выпускал
отсюда? Это ты сказала?
Дело в том, что ты не хочешь быть одна.
- Пожалуйста, хватит.
- Ты чёртова избалованная принцесса.
Ты королева этой ямы,
а я - твоя игрушка.
- Я не хочу, чтобы тебе причиняли вред.
- Это неправда.
Ты здесь счастлива. У тебя есть
всё, ты королева.
Он не выпустит меня, пока ты не умрёшь.
- И что мне сделать?
Почему бы тебе не умереть?
Если у него не будет его принцессы,
зачем ему я?
Ну же, сделай это.
Ты лгунья, ты влюблена в него.
Лусия и Сильван.
Ты не хочешь, чтобы это заканчивалось.
В земле, в пыли,
в тени,
в дыму и нигде.
В земле, в пыли,
в тени...
Ана.
Ана.
Мы все тебя ищем.
Оставь меня!
Я не уйду без тебя,
твои родители тебя ждут внизу.
Я не уйду отсюда.
Но что ты делаешь?
Не понимаю, почему ты ушла.
Гвардейцы тебя защитят.
Я уже мертва, Ким!
Ты не понимаешь?
Я всё ещё в той яме.
Я не Ана, потому что я мертва!
- Ана, успокойся.
- Знаешь, как я называла твою сестру?
Чёртова принцесса.
Знаешь, о чём я её просила?
Чтобы она убила себя.
Снова, снова и снова...
Я хотела видеть её мёртвой.
Это из-за Лусии я попала в ту яму,
из-за неё.
И клянусь тебе, я ненавидела её
всем своим существом.
Теперь я не кажусь тебе такой особенной, да?
Нет, ты не особенная.
Уходи, Ким.
Я тоже изо всех сил желал,
чтобы мой отец умер.
Если бы мне хватило духу, я бы
пустил ему пулю в лоб.
Я винил его во всём,
в дерьмовой жизни, которая у нас была.
В том, что моя мать и шагу не могла
сделать без своих чёртовых таблеток...
Пока не было Лусии.
Думаешь, я его не люблю? Обожаю.
Но за эти пять лет никто из нас
не мог быть самим собой.
Я не был Кимом, а ты не была Аной.
И виноваты в этом не мой отец
и не Лусия.
Во всём виноват тот психопат,
который вас забрал.
Он... разрушил наши жизни.
Я люблю Лусию.
Я люблю её, но причинила ей много зла.
Мне страшно.
Мне тоже.
Скажи, кто сделал это.
Отведи меня к Саре.
Ана!
- До озера далеко?
- Нет, сейчас будет открытое пространство.
Зачем ты заставил меня приехать сюда,
если думаешь, что Ана пошла к озеру?
Я уверен, что этим может заняться Пуханте,
это более срочно.
Чёрт, что ты сделал?
Ты сама сказала, что у нас нет времени.
Хочешь сделать меня ответственной?
Когда я просила тебя избивать Сакариаса?
Мне следовало бы задержать тебя.
Хорошо, только позже.
Этот гад сказал мне,
что Симон хотел отвести его
в хижину в ущелье.
И угадай для чего?
Чтобы показать ему видео одной девочки.
У тебя будет время заявить на меня,
а теперь нам нужно идти туда.
И быстро.
Ты знаешь, где она находится?
Садись.
Ты уверен, что это здесь?
Сакариас!
Это земли отца Хоакина,
они уже много лет заброшены.
Я хочу уйти.
Ты уйдёшь, когда я проверю,
что ты меня не обманываешь, сукин сын.
Лусия!
Лусия!
Отойди.
Лусия.
Чёрт.
Я был уверен, что мы найдём её здесь.
Он увёл её совсем недавно.
Посмотрите на следы.
Она возвращается.
Он сначала почистил яму,
прежде чем её сжечь,
поэтому мы практически ничего не нашли.
Но здесь должны быть следы, я уверен.
Он снял шлем.
Она видит его лицо.
В чём дело?
Батарея. Кабель.
Слушаю, Пуханте.
- Мы нашли Ану.
- Они нашли Ану.
Да, она с Кимом, на озере Темпестадес.
Они будут здесь с минуты на минуту.
- Принято.
Мы едем туда,
сержанту нужно поговорить с ней.
Он говорит, что она в порядке.
Уже идёт.
- Ты уверен?
- Да.
Ким хорошо знает путь, я учил его
следовать по кабаньей тропе.
Он сказал что-то ещё?
Чтобы мы предупредили Сару,
она хочет с ней поговорить, больше ничего.
Беги к воде,
бело-коричневый олень.
источнику жизни, что тебя ожидает,
он же огонь,
и испепелять не прекращает.
Повтори ещё раз.
Это будет первая поэма, которую я выучу.
Ранена ты будешь Серафимом, Тереса.
Беги к воде,
бело-коричневый олень...
Она обманывала нас с самого начала.
Она видела его лицо.
Чёрт, почему она не сказала?
Помолчи, пожалуйста, и поднажми.
Ты не можешь ехать быстрее?
Подойди.
Что ты сказала?
На видео, когда сделала этот жест,
она сказала "подойди"... и имя.
Сильван?
Нет, не это.
В чём дело?
Там, наверху, кто-то есть.
Эй?
- Ана!
- Ана!
Ана!
Ана, мы здесь!
Ана!
Ана!
Чего ты ждёшь?
Они хотят обнять тебя.
Ана!
Дедушка.
Что ты здесь делаешь?
Мы искали девочку.
Мы её уже нашли, она в порядке.
Ана!
Ана!
Ана!
Ана!
Ана, мы здесь!
Ана!
Ана!
Ана!
Ана!
Ана!
- Ана!
- Стой, стой!
- Ана!
- Стой!
Да стой ты!
Ана!
Бургос, что случилось?
Бургос!
Она хотела поговорить.
Поговорить с тобой!
Кто это был?
Ана, скажи мне, кто это был.
Она мертва,
моя девочка мертва.
Оставь нас, уходи.
Оставь нас, уходи!
Подойди.
Подойди.
Подойди, Рафаэль.
Подойди, Рафаэль.
Оденьте на него наручники.
Оденьте на него наручники!
Не двигайся!
Рафаэль?
Это она мне сказала.
Обещаю, я найду Лусию.
В следующей серии...


Серия 8

Лусия, я больше не могу.
Что со мной?
Успокойся, Ана.
Но почему у меня идёт кровь?
Я умру?
Нет, нет, не говори так.
Тебе не легчает?
- Нет, с каждым разом всё хуже.
Закрой глаза... и глубоко дыши.
Давай.
Ай, сон,
приди, приди...
к берегу
подушки.
Закрой глазки
сладкие свои...
и береги мою малышку
до утра.
Ракель.
Тело Аны отвезут
в бюро судмедэкспертизы Барбастро.
Если хочешь, я вас отвезу.
Или, если вы хотите поехать домой...
Нет, я её не оставлю.
Хорошо.
Хочешь... сначала умыться?
Пришёл ордер на обыск дома Рафаэля.
А семьи?
Сейчас отправлю гвардейца к Монтсе и Хоакину.
А Виктор...
с родителями Аны.
Он сказал, что поехал с ними в Барбастро.
Мы должны хоронить Ану вместо этого...
Пока мы перебинтовывали ему руку,
я спрашивал его про Лусию.
Этот сукин сын и слова не сказал.
Этот гад даже не взглянул на меня.
Нужно было оставить его истекать кровью.
Будете его допрашивать?
Позже.
Но оставьте его в зале,
посмотрим, будет ли его это беспокоить.
В доме Рафаэля несколько гвардейцев.
Как только вы распорядитесь,
мы начнём обыск.
Я отведу тебя в комнату. Тебе следует
выпить таблетки, чтобы уснуть.
Нет, я не хочу пить таблетки.
Тебе не нужно ничего демонстрировать, Ким.
Сукин сын...
Сукин сын.
Мой брат!
В чём дело?
Ким, сходи за Николасом!
Монтсе, Монтсе... Быстрее!
Позови Николаса, позови Николаса!
Бегом, Ким!
Монтсе... Монтсе...
Монтсе, дорогая.
Хотите кофе? Я к автомату.
Спасибо, Виктор.
Когда нам отдадут нашу дочь?
Я поговорю с судмедэкспертом. Но,
самое позднее,
утром всё должно быть готово.
Сейчас я всё узнаю.
Она появилась в этом коридоре.
Что?
Когда они пришли домой,
чтобы рассказать, что нашли Ану,
меня привезли в больницу.
Полагаю, все коридоры одинаковые.
Даже месяца не прошло.
У меня кружилась голова.
Я не знала, какой она была...
как я снова увижу её и обниму.
Я убедила себя, что это уже не произойдёт.
Я спал, когда мне позвонил Гайска.
Он сказал мне, что Ана в больнице,
что он её нашёл.
Не знаю, как я не разбился по пути
в Барбастро,
мне было так страшно...
Я не переставал думать, что это сон,
что я вот-вот проснусь,
и всё будет по-прежнему.
Но это был не сон.
Думаю, это был кошмар.
Держать Ану в объятьях...
Это не может быть кошмаром,
никогда.
- Ты уверен, что он вне опасности?
- Не беспокойся.
Смотри, положи это под язык,
чтобы растворилось,
и увидишь, как всё пройдёт.
Оно не повлияет на ребёнка.
Спасибо, Николас.
Да, она отдохнёт пару часов.
- Нам всем стоит так поступить.
- Да.
Прости.
Не извиняйся, не надо.
Не извиняйся.
Это... Это так не закончится.
Лусия появится. Её найдут.
Это нужно взять как улику.
Где Конча?
Думаю, в Лериде, у родственников.
Найди её, я хочу с ней поговорить.
Чёрт, сержант, сейчас я не знаю,
что сказать, но...
вчера я бы сказал,
что он хороший человек.
Он был поддержкой Монтсе и Хоакину.
Хорошо относился к Киму,
они вместе часто ходили в горы.
И насколько я понимаю, Ким много времени
проводил у него дома.
Монтсе его сестра.
Насколько больным нужно быть?
Помоги мне поднять матрас.
Какая мерзость.
Что он делал? Рассматривал фотографии
перед сном?
Где Лусия?
Очевидно, что ты заботился о ней.
Не так ли? По фотографиям
не сказать, что вы плохо ладили.
Сколько времени ты это планировал?
Тебе понадобилось больше года,
чтобы подготовить убежище незаметно для всех.
Конечно, поездки на грузовике.
У тебя было время, чтобы отправиться
в горы и поработать над убежищем.
Пять месяцев,
с мая по сентябрь.
Нужно было закончить комнату до дождей.
Девочки называли её не комнатой, а ямой.
- У них было всё, что нужно.
- Ты хочешь сказать, у Лусии было всё.
Ане ты даже кровать не приготовил.
- Её не должно было быть там.
Да, я знаю.
Но когда ты решил?
Когда понял, что тебе нужно забрать Лусию?
Ты не поверишь.
Попробуй.
Меня не было в посёлке
в течение 9-ти лет.
Я был в Латинской Америке,
работал дальнобойщиком.
В отелях я смотрел международные каналы,
чтобы быть в курсе, что происходило
в Испании, и однажды узнал
о наводнении в Монтепердидо.
И тогда я решил...
вернуться в Испанию, проведать свою семью.
Но твои родители давно умерли,
у тебя осталась только Монтсе.
Когда я пришёл к ним в дом,
Лусия сидела на ковре и играла с куклами.
Я знал её лишь по фотографиям.
Только мы знаем, что тогда
произошло между нами.
Как мы смотрели друг на друга...
Она сидела у камина
в пижаме.
Никто бы нас не понял.
Ты говоришь о любви?
Хочешь, я расскажу тебе,
что случилось в тот день?
Ты увидел девочку.
Сколько лет ей было?
Девять, да?
Ты увидел девочку, которая смотрела
на тебя как на старика,
как на дядю, которого она едва знала.
А ты перевозбудился, потому что
ты больной.
И всё, что ты мне рассказал, -
полное дерьмо.
Она меня любит так же, как и я её.
Ты прекрасно знаешь, что с тобой будет,
ты не выйдешь из тюрьмы
до самой старости.
Твоим фантазиям пришёл конец, когда ты убил Ану.
- Если бы она молчала...
Нет, не вини Ану в произошедшем.
Ты - убийца.
Нет. Я мог давно это сделать,
но никогда не причинял ей вреда.
Потому что Лусия её защищала.
Знаю, что ты думаешь.
Что я монстр.
Но ты меня не знаешь.
Думаю, ты был в неё влюблён,
здесь ты не врёшь.
Выполнял все её желания,
заботился о ней.
Но с этим покончено, больше ты не можешь
заботиться о ней.
Скажи мне, где Лусия.
Дай ей шанс жить.
Если ты любишь её так, как говоришь, докажи.
Лусия не хочет возвращаться.
Ты врёшь.
Ты сама сказала, что я выполнял всё,
о чём она просила,
и сейчас я не стану её подводить.
Она не хочет возвращаться.
Ты помнишь, что он тебе сказал?
Однажды я тебя убью.
Сара, как дела?
Медленнее, чем мне бы хотелось.
А Альваро с Ракелью?
Со мной.
Похоже, мы останемся здесь до завтра,
нам только что сказали,
что до утра не отдадут тело Аны.
Ты там?
Сара.
Да, да, да, прости.
Да, я здесь.
Хочешь, чтобы я вернулся в посёлок?
Мне бы хотелось помочь.
Возможно, я не могу быть там как гвардеец, но...
мог бы быть рядом.
Нет, нет, нет, оставайся с родителями.
Ты отстранён, а я не хочу облажаться.
Один неверный шаг
и Рафаэль сможет ухватиться за это в суде.
Понимаю.
Спасибо.
Скажи мне, что найдёшь выход,
самый желанный.
- А если его нет?
- Да иди ты!
Ты не должна так говорить!
Это как во время беременности.
Девять месяцев с опухшими ногами,
потом адская боль во время родов.
Но всё это стоит того, у тебя есть ребёнок.
Счастливый финал!
- Рафаэль закрылся в себе.
- Так открой его.
Я пытаюсь!
Смотри,
моя мать перестала разговаривать,
когда ей исполнилось 80 лет.
Она считала, что сказала всё,
что должна была сказать.
Пока ей не исполнилось 92
и она не увидела Бертина Осборна,
поющего "My way" Синатры.
"Твою же мать! " - сказала она,
потому что ей очень нравился Синатра.
"Это преступление!"
И больше она не замолкала до самой смерти.
И какая песня заденет Рафаэля?
Ну, не знаю, но ты сможешь его разговорить.
Тебе не кажется,
что ты слишком веришь в меня?
Как дальше будет жить этот посёлок,
если Лусия не найдётся?
Знаю, о чём ты думаешь,
что я монстр.
Но ты меня не знаешь.
Только мы знаем,
что тогда произошло между нами.
Я ненавидела её, ненавидела всей душой.
Я была там, наверху, как сумасшедшая.
Сильван обращал внимание только
на неё, всё доставалось ей.
Как мы смотрели друг на друга...
Она любит меня так же, как я её.
Никто бы нас не понял.
Сара, тебе следует держать дистанцию.
Не хочу, чтобы ты снова сорвалась.
Спасибо, Сара, за помощь,
за понимание.
Чего ты хочешь?
Гражданская гвардия распространила
с самого утра
эту фотографию Лусии.
Речь идёт о её недавнем изображении.
Власти попросили содейст...
Ты хорошо спала?
Что-то случилось этой ночью?
Ты голодна?
Если хотите, я сбегаю в Общество. Ондина
может приготовить вам что-нибудь
из еды.
Мне не нужно.
Хорошо, оставлю вас.
Если что-то понадобится,
вы знаете.
Попытайтесь отдохнуть.
Ана!
Ана!
Я хочу кое-что тебе показать.
У видео нет звука.
Но ты не волнуйся,
я объясню тебе, что происходит.
Может, это поможет тебе
освежить память.
Сначала ты снимаешь одежду.
Убери это, выключи.
Тебе не нравится то,
что ты видишь?
А теперь подозреваю, что ты
попросил Ану раздеться.
Она мешкает.
Вот. Сейчас она снимает футболку.
И улыбается.
Но знаешь что?
Я в жизни не видела такой грустной улыбки.
- Замолчи! Замолчи! Замолчи!
Я думаю слить его в прессу.
Знаю, что на меня заведут дело
и что, наверное, родители Аны меня возненавидят.
Но так все узнают кто ты
и что ты сделал с Аной.
Включая и Лусию.
Потому что рано или поздно
она увидит это видео.
И что тогда она подумает?
Что не так уж ты её и любил?
Может, после того, как она увидит,
что ты сделал с Аной, решит вернуться домой.
Поймёт, что не такой уж ты хороший
и что ты обманывал её
с самого начала.
Потому что ты не любишь её,
ты насильник.
- Я не хотел этого делать.
Я не видела пистолета у твоей головы.
Ты хотел это сделать
и тебе понравилось.
- Я сказал тебе выключить!
Меня заставил Симон.
Я тебя не пожалею.
Мне нужна была чья-то помощь.
И Симон был идеальным кандидатом?
Сакариас сказал мне, что видел его
в долине. Он познакомился с ним в тюрьме.
Сказал, что тому нужны деньги и...
и когда я с ним встретился,
то он показался мне идиотом.
Ты подумал, что сможешь им управлять.
Он был одержим ими,
ходил в приют... смотреть на них.
Сакариас не сказал тебе,
что тот сидел в тюрьме
за хранение детской порнографии.
Он никогда к ним не притрагивался,
ему было запрещено.
Но он меня шантажировал.
Сказал, что если я не запишу это видео,
то он заявит в гражданскую гвардию.
Но это случилось всего один раз,
клянусь тебе.
Лусию я никогда ни к чему
не принуждал,
с самого начала я сказал ей,
что подожду,
когда она будет готова.
- Но с Аной было иначе.
- Я же сказал тебе выключить!
Ты считаешь себя
лучше Симона?
Но вы с ним одинаковое дерьмо.
Он, по крайней мере,
вытащил Ану оттуда.
Никакой он не герой.
Ты что, думаешь,
что он отвёз бы её к родителям?
Он хотел её для себя.
Ты хотел того же
по отношению к Лусии.
Скажи мне, где она.
Она может вернуться,
когда захочет.
Но я тебе уже сказал,
она не хочет.
Посмотрим, будет ли она считать
так же, посмотрев это видео.
Надеюсь, я не помешал.
Представляю, как ты измотан.
Ничего. Вы не мешаете, падре.
Не беспокойтесь.
Я собирался уходить, но...
я не тороплюсь.
Хотя если вы из-за Аны,
то я не знаю, захотят ли её
родители проводить религиозную церемонию.
Нет,
я насчёт Сары.
Сары?
Сегодня утром она пришла в церковь.
Я сел рядом с ней на скамью.
Она плакала.
Я пытался поговорить с ней,
но... это оказалось невозможно.
Она как будто выпала из реальности.
Ага, но она что-нибудь сказала?
Какую-то бессмыслицу.
Я же говорю,
она была не в себе.
Я этим займусь. Спасибо, падре.
Нам стоило бы что-то сделать.
Не знаю... Лусия должна быть рядом.
И как мы её найдём?
Разбредёмся по горам?
Вы знаете, что это бессмысленно.
У меня из головы не идёт, что Рафаэль...
Соуто...
Сколько с нас?
У нас два кофе... и один бутерброд.
Должно быть тяжело, а?
Принять это.
Думаю, вы знали Рафаэля,
я видел его фотографии на стене.
Вся страна переживает
из-за смерти этой бедной девушки.
Хорошо, что есть пресса,
давление не позволит правосудию
быть мягким с этим уродом.
Эту "бедную девушку" звали Ана,
и мы любили её как собственную дочь.
А "этот урод" до вчерашнего
дня был нашим другом.
Так что не говори,
что понимаешь нас,
потому что ты понятия не имеешь...
- Спокойно, Николас.
Слушай, почему бы тебе не взять
свою подругу и не уйти отсюда?
Мы ни слова не скажем.
- Ондина.
Мы закрываемся.
Понимаю.
Как ты?
Лучше.
Ты видел фотографию твоей сестры?
Дядя держал их дома.
Говорят, он отказывается говорить,
где Лусия.
Но он не удержится.
Гвардейцы заставят его говорить,
вот увидишь.
Они вытянут из него
местонахождение твоей сестры.
Ким.
Спасибо, что приехала в посёлок
и согласилась поговорить с нами.
Хоакин и Монтсе, ты,
вы были наиболее близки Рафаэлю,
те, кто больше всего с ним общался.
Теперь звучит смешно,
что я его знал.
Я знаю, что я прошу
о большом усилии,
но мне нужно знать его
обычный распорядок.
Чтобы дом был чистым,
чтобы я заботилась о Ким,
когда он приходил,
и чтобы оставляла еду.
Он просил тебя готовить
большое количество, правда?
Ну, если Ким приходил поесть, да.
Он сам предложил.
Сказал, что займётся счетами
и что позаботится о своей сестре и Киме.
Чёрт!
Хочу, чтобы ты подумала
о последних неделях.
Он говорил, что собирался
куда-то поехать?
В последний раз он заплатил мне за месяц.
Сказал, что...
его свояк собирается продать фирму
и что, наверное, уже не... Ну,
что не сможет давать мне работу.
Он сказал, что договорился
с фирмой из...
Сарагосы.
Готовил грузовики к передаче.
- Он говорил, как называется фирма?
- Нет.
Если бы я был внимательнее...
Никто не подозревал моего брата.
- Тебе нужно лежать в постели.
- Я хочу помочь.
У него было нормальное детство,
как и у меня.
Не знаю, что у него в голове, чтобы сделать такое.
- На его мотивы мне плевать.
Я говорю о нём только
чтобы понять его передвижения.
В какой-то момент он перевёз Лусию
из хижины в другое место.
И это я хочу выяснить,
куда он её отвёз.
С детства ему нравилось
ходить одному в горы.
Он их знает, как свои пять пальцев.
Если он увёз куда-то мою дочь,
то только он знает куда.
Я могу поговорить с Кимом?
Он тесно общался с дядей.
Конечно. Не знаю,
в своей ли он комнате.
Не знаю, куда он мог пойти,
он не отвечает на звонки.
Сержант.
Моё ружье, его нет на месте.
Где Лусия?
Опустите оружие.
Делайте, что я вам говорю,
опустите оружие.
Ким,
ты правда думаешь,
что так чего-то добьёшься?
Это у тебя ничего не получается.
Ким, послушай её и опусти ружьё.
Знаешь что, папа?
Ты был прав.
Я был паршивым братом,
но я это исправлю.
Я выбью из этого урода,
где находится Лусия.
Слышишь меня?
Стреляй, Ким. Ну же.
Ким, если ты правда хочешь,
чтобы мы нашли твою сестру,
опусти оружие.
- Не трогай меня!
Ты почувствуешь то же,
что чувствовала Ана.
Ну же, чего же ты ждёшь?
Я тебя убью!
Если ты его убьёшь,
мы не найдём твою сестру.
Она мертва!
Чёрт побери!
Она мертва.
- Нет, Хоакин, нет.
Я вытащил её из ущелья
и увёз в пещеры Альба.
Ты врёшь.
Клянусь, что она не страдала, Ким.
Клянусь тебе.
- Я тебя ненавижу.
Она не страдала.
Ким, дорогой,
не делай этого.
Сержант.
там больше трёх километров
подземных галерей.
Нам понадобится подмога,
чтобы их осмотреть.
Я хочу войти.
Это бессмысленно,
единственное, чего ты добьёшься,
что придётся искать и тебя.
Кто тебе сообщил,
что мы здесь?
Не важно.
Но тебе нужно остановиться.
Им понадобится два дня, чтобы
осмотреть пещеры.
Это ложь, Лусии там нет.
Нет? И откуда ты знаешь?
Никто не хотел, чтобы так закончилось.
- Рафаэль врёт!
Он хочет умереть.
Поэтому он сказал это Киму.
Поэтому говорит, что его сестра здесь,
внутри, чтобы он выстрелил.
Разве ты не видишь, что он предпочитает
смерть тюрьме?
Сара, я должен отвезти тебя в казарму.
Тебя ждут.
Пожалуйста, можете оставить нас одних?
Знаю, что это прозвучит цинично, но...
ты проделала хорошую работу, сержант.
Вы приехали поиздеваться надо мной?
Рана слишком свежая,
но скоро она затянется. Вот увидишь,
те, кто работают много лет,
знают это.
Ты зачерствеешь,
как это случилось с Сантьяго.
Я не закончила свою работу.
Вы не можете отстранить меня от дела,
позвольте остаться до конца.
Я не могу позволить тебе продолжать.
Ты задержала виновного,
но не смогла ничего сделать для девочек.
С этого момента командую я.
Вы понятия не имеете,
что это за человек.
Он хотел умереть,
и раз Ким не выстрелил,
сказал, что убил его сестру.
Лишь бы его спровоцировать.
О пещерах он сказал от отчаяния.
Лусия не может находиться там.
Мне нужно вновь его допросить.
Сара, на сей раз я прощу тебе
неподчинение,
второй раз нет. Я твой начальник.
Это был Виктор?
Возвращайся в Мадрид
и возьми пару выходных.
Не приближайся ко мне!
Сара.
Сара, ты можешь остановиться?
Что ты сказал Фигероа?
Какого чёрта ты ему наплёл?
Я ничего ему не рассказал,
только что тебе нужно отойти от дела.
И когда я просила об этом?
- Я должен был это сделать, оно тебя одолевает.
Виктор, не лезь в мою жизнь.
Кем ты себя возомнил,
чтобы делать обо мне какие-то выводы?
Отлично, а если с тобой опять случится кризис,
как сегодня утром в церкви?
Какой церкви?
Ты не можешь контролировать это.
- О чём ты?
- Отец Бертран мне рассказал.
Ты плакала.
Не помнишь?
Как давно ты не спишь?
Что я могу для тебя сделать?
Я забыла об этом.
Ты не виновата
в случившемся с Аной.
Сара, с тобой такое раньше случалось,
провалы в памяти?
Это первый раз?
Когда я была маленькой.
Это лабиринт.
Тебе нужно отдохнуть.
Ты обращалась к врачу? Сара.
Не знаю, что я здесь делаю,
потому что Сантьяго тоже нет.
Послушай меня, ты не можешь делать вид,
будто ничего не было.
Мы одни, мы всегда одни.
Ну всё.
Всё. Фигероа позаботится о закрытии дела
и всё.
Нет, я не могу сейчас уехать.
Виктор, разве ты не понимаешь,
что если я уеду, будет ещё хуже?
Помоги мне.
- Это я и пытаюсь. Помочь тебе.
- Нет. он лжёт.
Мы знаем, что он увёл её вчера,
иначе найденное нами яблоко
было бы подгнившим.
Перед охотой где ты видел его
в последний раз?
В обществе, с самого утра.
Ким пришёл поговорить со мной.
Мы распределяли роли.
Было около восьми.
Прошло... два с половиной часа
после его ухода из общества
до прихода на псарню.
Ты правда думаешь,
что ему хвватило бы времени
забрать Лусию, отвезти её в пещеру
и после присоединиться к облаве?
Сара, я не знаю, как он это сделал,
но сделал. Какая теперь разница?
Есть разница, потому что Лусия жива.
Позволь доказать тебе!
Ладно, 19 минут от общества
до этого места.
Рафаэль зашёл в хижину;
взял Лусию, быстро.
Не стал ничего брать.
Он уже знал, что Ана говорит
больше, чем следовало.
Возможно, даже...
Он даже видел, как Ким
разговаривал с тобой в обществе.
Он отвёл её... в фургон...
и отвёз в пещеры. Заводи.
57 минут.
57 минут,
и с 19-тью до хижины
получается 1 час 16 минут.
А отсюда до псарни ещё 40 минут
максимум.
И двух часов не занимает,
у него было время.
- Он показался тебе уставшим?
- Что?
В горах, когда вы пошли на охоту,
Рафаэль казался уставшим?
Если он сделал всё за то время,
то должен был прийти в мыле.
Нет. он не был уставшим.
Можешь перестать..?
А кровь?
Он не мог привезти её мёртвой.
Он не мог всю дорогу её тащить.
Что он сделал? Затащил её в пещеру
и убил? Это абсурд.
А почему должна быть кровь?
А если он её задушил,
втащил внутрь и оставил там?
А потом вернулся в горы.
Нет.
Тогда где она?
Где находится Лусия?
Там, внутри.
Никому не нравится этот ответ,
но это правда.
Отвези меня в казарму.
- Серьёзно?
- Отвези меня в казарму.
Нам бы хотелось,
чтобы вы пошли с нами.
Ты тоже, Ким.
У нас не отнимут время,
которое она провела с нами.
Я сказал вам убирайтесь!
У них нет сердца. Но...
мы не позволим им
приближаться к вам.
Я хочу поговорить с ними.
- Ракель...
- Я хочу это сделать.
Можешь привести их домой?
Конечно.
Спасибо.
Полковник. 10 минут с ним.
Я не прошу больше.
Что у тебя есть?
Ничего.
Хотелось бы мне сказать обратное,
но у меня ничего нет.
Только ощущение,
что я знаю Рафаэля.
Он любит Лусию и убил бы её
только в крайнем случае.
Если она спрятана, то
где-то взаперти.
И он предпочитает молчать,
чтобы она умерла от голода и жажды?
Позвольте спросить его об этом.
Хочешь посмотреть?
Мне помогает думать.
Я склонна терять контроль,
и это удерживает меня.
Вы её уже нашли?
Лусии нет в пещере.
Только ты и я это знаем.
"Я не убийца".
Ты сказал мне это
при нашем первом разговоре.
Тебе пришлось убить Ану, потому что...
она подвергала тебя опасности.
Но что сделала Лусия,
чтобы заслужить такое наказание?
Ничего.
И тем не менее она умрёт?
Ты отвёз её в другое место.
Увёл Лусию из хижины, потому что...
уже не чувствовал себя в безопасности
после звонка Ане.
Останови меня, если я ошибаюсь,
но после того, как ты ей угрожал,
думал, что она будет молчать.
Поэтому ты вернулся в посёлок.
Ты продолжал жить обычной жизнью,
пока не узнал,
что Ана сбежала из дома.
Ты знал, что если она вернётся,
то расскажет всё. Верно?
Ты напоминаешь мне Николаса
с его детективными историями.
Тебе нравятся истории, да?
Потому что ты придумал
одну из самых интересных:
великая любовь между Рафаэлем и Лусией.
Она реальна.
Когда вы уже отвезёте
меня в суд?
О чем ты думаешь?
Покончить с собой в камере?
Этого ты добиваешься?
Всем плевать на то,
что со мной случится.
Зато не плевать на то,
что случится с Лусией.
И она одна.
Заперта где-то,
ожидая, что ты придёшь за ней.
Но ты этого не сделаешь,
потому что уже решил,
как это всё закончится.
С двумя мертвецами.
- Ты ошибаешься,
она мертва.
Как ты её убил?
Ещё не придумал?
Память отшибло?
А ты, Сара?
У тебя тоже закончились идеи?
Чего ты боишься?
Меня?
Собак?
Уехать отсюда
с двумя мёртвыми девочками?
Что ты сделал с Лусией?
Что ты сделал с Лусией?
Да пошла ты! Дави сильнее!
Где Лусия?
Мертва.
Сара! Сара, пожалуйста! Прошу тебя!
Пойдём со мной!
Ты с ума сошла?
Для этого ты хотела поговорить с Рафаэлем?
Прости, я вышла из себя.
И едва не отправила свою карьеру
псу под хвост.
А если он заявит на тебя?
- Ему не нужна свобода!
Перестань говорить, будто
ты проникла в голову Рафаэля.
Этот мужик - чёртов псих.
И ни ты и никто не знает,
о чём он думает!
И вот что я тебе скажу,
мне на это плевать.
Я хочу, чтобы он не разгуливал
больше по улицам.
- Он даже не сказал, как убил её!
- Сара, всё кончено!
Уходи! И не возвращайся в казарму.
Это приказ.
По-прежнему нет новостей
о Лусии Кастан,
другой девочке, похищенной
вместе с Аной
и местоположение которой
остаётся неизвестным.
Хотя следователи отказываются
делать заявления,
реальность такова, что надежда
найти её живой
с каждым разом всё меньше.
- Выключи это.
То, что началось как чудо,
превратилось в трагедию.
Когда они позвонят?
До завтра они не смогут
осмотреть пещеры полностью.
Пять лет.
Мы оба знали,
что этот день когда-нибудь настанет.
Звонок и голос на другом конце провода...
скажет, что найдено тело Лусии.
Командование прислало письмо.
Думаю, Сакариас заявил на меня,
и они требуют моего присутствия.
Хочешь, чтобы я поговорила с Фигероа?
Нет, В глубине души
мне кажется, что так лучше.
Я уже привыкаю ходить
в гражданском.
У Рафаэля есть собаки?
Поверить не могу.
Нет, кажется, полковник
ясно выразился:
ты отстранена.
В доме Рафаэля, на кухне,
весели собачьи ошейники.
Зачем они ему,
если у него нет собак?
Наверное, принёс, чтобы починить их.
Разве не твой брат
занимается псарней?
Рафаэль тоже выводит
собак на другие облавы.
Собаки принадлежат не только
Роману, а всему братству.
Сара...
Рафаэль на допросе спросил,
боюсь ли я собак.
Где вы вновь встретились
после общества?
На псарне?
Он мог это сделать там.
Нужно её обыскать.
Нет, нам незачем это делать.
Разве ты не видишь,
что это не имеет смысла?
И всё?
Всё, мы больше ничего не сделаем, да?
Думаешь, ты единственная, кому хотелось бы,
чтобы Лусия была жива?
Это не так. Лусия в пещерах,
мёртвая. Всё.
Ана умерла не ради этого.
И Сантьяго тоже.
Я знаю, но ты не виновата.
Виноват Рафаэль, а не ты.
Но я пообещала Ане,
что найду Лусию.
И ты пыталась.
Не причиняй себе
ещё больше вреда, пожалуйста.
Ты мне сказал,
что тебя всегда кто-то ищет.
Всегда.
Я не перестану искать Лусию,
даже если вы все сдались.
Я этого не сделаю.
Сара.
Сара.
Лусия...
Лусия, не играй со мной.
Я не могу дышать,
вытащи меня отсюда!
Дай мне руку.
Теперь ты не умрёшь,
Сара Кампос.
Эй.
Успокойся.
Успокойся, всё хорошо.
Что случилось?
Ты потеряла сознание.
Сара, что ты делаешь?
Уезжаю.
Нет, послушай меня.
Остановись на минутку, послушай меня.
- Нет.
Поспи ещё немного, отдохни.
Завтра я отвезу тебя в Барбастро.
Я не хочу столкнуться с родителями
Аны или Лусии,
потому что не смогу
смотреть им в глаза.
А мне?
Мне ты тоже не способна
посмотреть в глаза?
Я неподходящая компания для тебя.
И почему ты не позволишь
решать это мне?
Прости.
Мне нужно уехать отсюда.
Ты не против в последний раз
побыть моим водителем?
Конечно.
Так хорошо. Спасибо.
Ракель, если какой-то вопрос...
покажется тебе неудобным,
тебе незачем отвечать.
Ты готова?
Прежде чем задать какой-либо
вопрос,
мне хотелось бы выразить соболезнование
вашей утрате.
Знаю, что в такой момент уделять
нам внимание...
стоит для вас усилий.
Правда в том, что мы одни.
Всё, что происходит по ту
сторону экранов,
люди, которые могут смотреть
это интервью,
не могут понять наши чувства.
Это то же самое, что остановиться
на дороге, увидев аварию.
Какой смысл оставаться там?
Здесь остались две надломленные семьи,
и разговоры о нас ничему не помогут.
Копаться в том, кем была моя дочь...
потому что Аны уже нет.
Лусии тоже.
Кто-то действительно хочет
смотреть на эти страдания?
Или вы ждёте злости?
Или чтобы мы сказали, что этот...
сукин сын заслуживает смерти
или нечто подобное?
У меня нет сил
даже испытывать злость.
У нас отобрали почти всё.
Надеюсь, нам удастся сохранить то немногое,
что у нас осталось, потому что
и это мы теряем.
Но чтобы это удалось,
нам нужно только одно,
чтобы вы о нас забыли.
Мы... уже не являемся новостью.
Я люблю тебя.
Сара,
известно что-то ещё о Лусии?
Где Лусия?
Скажи мне, где Лусия.
вчера я бы сказал, что он хороший человек.
Он был поддержкой Монтсе и Хоакину.
Хорошо относился к Киму.
- Он занимался фирмой Хоакина?
- Да.
Он сам предложил.
Сказал, что займётся счетами
и что позаботится о своей сестре и Киме.
Никто не подозревал моего брата.
Если он увёз куда-то мою дочь,
то только он знает куда.
Ты увёз её в другое место.
Ты уже не чувствовал себя в безопасности
после звонка Ане.
Ты продолжал жить обычной жизнью,
пока не узнал, что Ана сбежала из дома.
Ты ошибаешься,
она мертва.
Ты лжёшь.
Его свояк собирается продать фирму.
Он готовил грузовики к передаче.
Разворачивайся.
Куда едем?
Разворачивайся.
Беги к воде,
бело-коричневый олень,
источнику жизни, что тебя ожидает...
он же огонь...
и испепелять не прекращает.
Что мы здесь делаем?
Нужно осмотреть эти грузовики.
Это был мир Рафаэля,
здесь он чувствовал себя безопасно,
потому что никто бы не явился проверять
его дела. Всем занимался он.
А ты, Сара?
У тебя тоже закончились идеи?
Хоакин думал, что Рафаэль готовил
грузовики к продаже,
но это не так.
Он собирался уехать.
Ты не такая умная,
как тебе кажется.
Он не собирался избавляться от Лусии.
Он привёз её сюда...
потому что не доверял Ане.
У него всё было готово к отъезду.
Он должен был уехать после охоты,
но узнал, что Ана сбежала.
Почему ты так уверена?
Я уже ни в чём не уверена.
Чего ты боишься?
Меня?
Уехать отсюда
с двумя мёртвыми девочками?
Боже мой!
Лусия.
Эй, спокойно.
Лусия.
Спокойно. Всё уже закончилось.
Всё закончилось, вот и всё.
Успокойся.