Очередь (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Очередь (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Waiting Line


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ОЧЕРЕДЬ
Следи за очередью, продвигайся.
Чего стоишь?
Сделай шаг вперед.
Встань плотнее.
-Так закрыто еще!
-В очереди так не стоят. Давай!
Я желтым отхаркиваю.
А вы?
Я не отхаркиваю.
Спасибо.
Хотя сравнения неуместны.
Раз болен, значит болен.
Но желтая мокрота - это плохо.
-Возможно.
-Ну разумеется!
Если начинаешь отхаркивать желтым,
не до шуток,
в больницу поезжай.
А то и кровью
начнешь отхаркивать.
И будет совсем поздно.
Доктора Тальбо
ждут в 5-м кабинете.
Доктор Тальбо, 5-й кабинет.
Это опять Алиса.
Подходи к телефону,
когда я звоню.
Тем более, что за него плачу я.
Что за глупости!
Магазин же рядом.
Сообщение твое слишком длинное.
Твой автоответчик говорит
слишком долго.
Если не перезвонишь
через 5 минут,
аннулирую абонемент.
Вы куда это?
Это мои подруги.
Я им очередь занял.
Ну уж нет!
Так не делается.
Существуют некие правила приличия.
Если все будут идти без очереди,
зачем в очереди стоять?
Правда ведь?
Мы не согласны! Да?
Скажем им: "Нет!"
Лори-Лу.
Иди ко мне. Поговорим.
-Я не хочу, папа.
-А что еще делать?
Иди.
Не хочу, чтобы кто-то видел,
что я с тобой говорю.
Ясно.
Не думай,
что я тебя стыжусь.
Просто...
Мои ровесники не поймут.
Позволь заметить,
что твои ровесники
только учиться закончили.
Мне плохо.
Я лишилась иллюзий.
А, ясно.
Ты заметил, что нам всегда
приходится ждать.
О, боже!
Дело в том, что у нас с тобой
нет взаимопонимания.
Ты чего-то ждешь от меня,
а я от тебя.
Мы все время вместе.
Дышим одним воздухом,
но по сути мы не вместе.
Так, ты о чем?
Мы с тобой вот тут стоим.
Ты и я.
Ладно, забей!
А где твой школьный рюкзак?
-Да ну ее, эту школу.
-Вот черт!
Она для тупых овец.
Держи свой рюкзак.
Благодаря школе
люди получают работу,
зарабатывают деньги
на неблагодарных дочерей.
Вот зачем школа нужна.
Ты знаешь,
что Эйнштейн был двоечником?
А ты знаешь, что он умер?
Мы все умрем, папа.
Ну да. Умрем все.
Обретем, наконец, покой.
Код 37, кабинет 22.
Код 37, кабинет 22...
Кого-то вырвало
в кабинете рентгена.
Редкий случай.
Но не каждый может
принять дозу облучения
без последствий.
Я уверен, что вызовут Пьера
убирать рвоту.
Вы не похожи на больную.
Что, простите?
Приходите сюда
скуки ради?
Ничего подобного.
Такое случается,
знаете ли.
Старики ходят в больницу,
чтобы их обнадежили.
Как вас зовут?
Марго.
Раймон.
Очень приятно.
Взаимно.
Алло!
Наконец-то.
Что?
-К телефону не подходишь.
-Вот подошла.
Не играй словами.
-Нашла его?
-Да-да.
-Где ты?
-Иду.
Долго почему-то идешь.
Я тебе услугу оказываю
между прочим.
Не я кошелек забыла.
-Если ты не довольна...
-Довольна!
Прости. Спасибо.
Не хочу очередь пропустить.
Я к открытию пришла.
А когда магазин открывается?
Скоро.
Я успею.
Не беспокойся.
Стою тут в толпе
угрюмых подростков.
У них такие морды,
как у твоего брата,
когда он недоволен.
Но они готовы часами стоять
в очереди
за новой приставкой,
ни пикнув,
а белье грязное собрать
без нытья не могут.
Чего молчишь?
Если мы такие плохие дети,
почему стоишь в очереди
за новой игрушкой для Наполеона?
Ты где сейчас?
Почти пришла.
На углу улицы.
Поживее, Элеонора.
Я тороплюсь,
а ты меня отвлекаешь звонками.
Хватит уже
А ты камень в окно брось!
Она опять на телефоне?
"Планируйте ваше будущее"
Нет!
Только не это!
Вот черт!
Зачем ты дверь дубасишь?
Это ничего не дает.
Что ты ищешь?
Счет, который нужно оплатить.
За электричество.
Лори-Лу.
Поедем на этой неделе в кемпинг?
Давай.
Было бы неплохо.
Вот и славно.
Но ничего не выйдет.
Почему?
Твоя работа превыше всего.
Это что?
Это ты.
Я так выгляжу?
Платить нужно 23-го.
-Счет у тебя был?
-Сегодня первое.
Сегодня первое?
Про бабушку забыли!
Быстрее!
В машину!
Фу, какая гадость!
Я не успела позавтракать.
Ты давно здесь стоишь?
С 6:30.
Какая самоотверженность!
Твой братик будет так рад!
Хочу его порадовать.
Ты его балуешь.
Вот роди своих
и воспитывай, как хочешь.
А меня
ты так в детстве
не баловала.
Это потому что я не родная?
Я тебя всегда любила
как родную.
Перестань!
Тебе везет,
у тебя две матери.
А я лучшая. Правда?
Давай кошелек.
Не ревнуй к ребенку 12 лет.
Держи.
А где моя кредитка?
Забыла где-нибудь.
Или ты ее где-то забыла.
Я тут при чем?
Ты у меня в кошельке
не роешься?
Думаешь,
я не замечаю?
А может, это Наполеон?
Он на такое не способен.
В чем дело?
Ты это делаешь не ради денег.
Мы с отцом за все платим.
За университет, развлечения,
одежду покупаем.
Ты живешь на всем готовом.
Что с тобой?
Воруешь,
чтобы привлечь к себе внимание?
Воровать нехорошо.
Ну ладно...
Но... как же так!
Другой карточки тоже нет.
Ну как же так!
Смотри.
Возьми часы и отнеси
их в ломбард.
На другой стороне улицы.
Нет! Это же подарок папы.
Он заметит.
Он все время на работе.
Я успею их выкупить.
Ты этими часами
вообще не дорожишь?
Сходи, прошу тебя.
Ради меня.
Хорошо?
Ты что?
Иди быстрее.
Вам не надоело ждать?
Мне это кажется...
нелепым.
Г-жа Аршамбо, 5-й кабинет.
Г-жа Аршамбо, 5-й кабинет.
Куда это она?
Она на 20 минут позже меня пришла.
Немощные старики
никому не нужны.
Про нас забывают.
В лавке мясника
талончики дают.
Понятно кто за кем.
Знаешь,
существуют незаметные глазу
болезни.
Невидимые.
Да, вы правы.
О, простите.
У вас как раз такая?
Самая страшная?
Рак?
Это хуже желтой мокроты.
Магазин открывается в 9:00
Хочешь купить
красивую драгоценность?
Это подарок моего мужа-богача.
За 600 долларов продам.
Мне не нужно.
Это стоит 2 000!
Зачем мне ваша драгоценность?
Ну...
Можешь матери своей подарить.
Не любишь свою мать?
Все вы одинаковые.
Мы для вас все делаем,
а вы для нас - ничего!
Никогда и ничего!
Тетя, ты ку-ку?
Да! Я ку-ку! И еще как!
Не знаю, какая муха меня укусила,
но я захотела ребенка.
Чтобы наполнить жизнь смыслом.
Хотя...
у меня до этого была
прекрасная жизнь.
Я делала карьеру,
у меня были друзья,
насыщенная сексуальная жизнь.
Я часто влюблялась.
Здорово было!
А теперь я вспомнить не могу,
когда подруг видела.
У них тоже дети.
Они такие же, как я.
Я пожертвовала жизнью
ради ребенка.
Полный бред! Так ведь?
Не хочу с вами говорить.
Ну прямо как он!
Он тоже не хочет
со мной говорить.
Молчит все время.
Дуется на меня часами.
Ничего не делает,
ничего не любит.
Слова доброго из вас не вытянешь.
Вы рычите.
А если спросить, в чем дело,
отнекиваетесь. Вы говорите,
что мы вас не понимаем.
А как вас понять?
Вы же молчите!
Возраст такой, говорят.
Зачем я только ребенка родила?
Я знаю, что болен.
Может, вы придумали
себе болезнь?
Если думать о болезнях,
непременно заболеете.
Я хорошо знаю, как устроена
система здравоохранения.
Луи!
Имею право на медицинский уход.
Я про тебя не забыл,
ничего не успеваю,
устал от забот.
-Магний нужно принимать.
-Что?
Тонус повышает.
Ничего не говори.
Мсье, отпустите мою руку.
Принимайте магний.
Хорошо.
Ты прошла уже обследование?
Еще на прошлой неделе.
А на этой...
Милая моя, принеси нам сока.
Держи. Сдачу отдашь.
Ну!
Держи.
За часы дали 500 долларов.
Они стоят 5 000!
Ну...
А приставка стоит
600 долларов.
Нам не хватит денег.
У тебя нет?
-Нет.
-Не ври!
Нет.
Ну каьк же так!
Ну вот...
Это просто...
Это просто издевательство.
Я...
Я сделала карьеру,
добилась успеха в жизни,
но не могу купить
приставку своему сыну.
Моему Наполеончику,
моей гордости.
Этому ребенку...
я посвятила жизнь.
Это лучшее из того,
что я сделала.
-Все будет хорошо.
-Нет!
Не будет.
Это ты во всем виновата.
Если бы не украла кредитку...
-Ничего этого бы не было.
-Так, довольно!
У твоего красавца Наполеона
уже есть эта приставка.
Это он украл твою кредитку
и заказал приставку.
А сегодня в школу не пошел.
Сидит в своей комнате и играет.
Ее вчера привезли.
На этой неделе
я ждала результатов.
Доктор не хотел
сообщать их по телефону.
Обследование было обычным.
Я о плохом не думала.
А оказалось...
Мама!
У меня... Альцгеймер.
Болезнь Альцгеймера.
Я сейчас.
Спасибо.
Как думаешь, сказать ему
сейчас, что я лесбиянка?
Ты теперь лесбиянка?
Сегодня точно.
Хотя не знаю.
Или знаю.
Я точно не бисексуалка.
Значит, лесбиянка.
Ты сначала определись,
а потом сообщай ему.
У тебя все в порядке?
У меня - да.
Я в отличной форме.
В следующих сериях
А ты сам был хорошим отцом?
Нет, нет!
"Моя семья".
Это не проблема.
Уверяю,
что моя семья - проблема.
Ты что, мама?
Теперь у тебя начинается
настоящая жизнь.
Ты разве ошибок не делал?
Я знаю, каково это
жертвовать жизнью ради ребенка.
Вот черт!
Ненавижу подростковый возраст.
Это как тюрьма.
Совместная опека?
Нет, я один ее воспитываю.
Семь дней в неделю.
Уж лучше показывать
жирные бока, чем задницу.
У тебя был с ней секс?
Что?
Доминик, ты невыносима.
Ты холодная и слишком
рассудочная.
Папа!
Перестаньте вести себя,
как подростки!
Ведите себя, как родители.
Нам, пожалуйста,
брак на двоих.
Ты, бабушка,
у нас вечная.
Какие забавные мысли!
Это цикл жизни.
Возвращаемся
в исходную точку.
Мне необходимо выпить.
Мне нужен кофе!
Эта семья может быть
нормальной?
Приведи пример!
Я люблю тебя, папа!


Серия 2

Я знаю, что болен.
Может, вы придумали
себе болезнь?
Если думать о болезнях,
непременно заболеете.
Мы для вас все делаем,
а вы для нас - ничего!
-Тетя, ты ку-ку?
-Да!
Не знаю,
какая муха меня укусила,
но я захотела ребенка.
Если мы такие плохие дети,
почему стоишь в очереди
за новой игрушкой для Наполеона?
Я тебя всегда любила,
как родную.
Перестань!
У меня болезнь Альцгеймера.
ОЧЕРЕДЬ
-Мама!
-Ой!
Это моя мать.
Что ты тут делаешь?
Ничего.
{\an5 Ты сегодня не работаешь?
{\an5 Нет, не работаю.
{\an5 А разве не твоя очередь?
{\an5 Нет, сегодня очередь Тони.
{\an5 Ты не работаешь,
а Тони работает?
{\an5 Да.
{\an5 Ну надо же...
{\an5 Странно.
{\an5 Лотерейный билет?
{\an5 Как каждый четверг.
У тебя нет жвачки?
Нет, жвачки нет.
Была конфетка,
но последняя.
Давай подержу.
Вот они где!
Вернуть матери 250 долларов.
Она не совсем моя мать,
но...
я хотела бы,
чтобы она была моей матерью.
Вернуть деньги мачехе.
Вернуть деньги Алисе.
И всегда помнить,
что воровать нехорошо.
Никогда не воровать вещи
дороже 5 долларов.
10 долларов.
Нет.
Ни за что.
-На десерт.
-Еще не хватало!
Это не десерт,
а так, одна видимость.
Ну что, свиные ребрышки
с горчицей?
Мы это на прошлой неделе ели.
Говядину по-бургундски?
Каждый третий четверг месяца.
Я так часто это готовлю?
Ладно.
Приготовлю запеканку с чечевицей.
Я не люблю чечевицу.
Меня от нее пучит.
Чем делать запеканку,
лучше котлет нажарь.
Нет, от котлет пучит меня.
В говядине полно гормонов,
а в фарше - кусочков кишок.
И ты говоришь, что мы все время
едим одно и то же?
В общем, да.
Мне нужно приготовить
365 ужинов в год.
У меня фантазии не хватает.
-Ну так не готовь.
-Прекрасная идея!
Я сам мог ужин приготовить.
А ты умеешь готовить?
Могу приготовить
паэлью с морепродуктами.
Не знала,
что мой отец - повар.
Ты многого обо мне не знаешь.
Что, например?
Элеонора научила меня делать
домашнюю лапшу.
А Наполеон может
испечь свой знаменитый пирог
с голубым сыром и грушами.
Он нашел рецепт на сайте
и сам испек.
Так у меня в доме полно гениальных
поваров, а я не заметила?
Твой сынок даже белье стирает.
Ну нет. Это ты загнул!
Я видел,
как он постельное белье стирал.
Молодец мальчишка.
Значит,
я его хорошо воспитала.
Свиная голова.
Что?
Вон там свиная голова.
Если у тебя какие-то дела...
Да нет,
просто надо Тони ответить.
А если ты выиграешь?
Я не выигрываю.
А вдруг?
Луи, ну и выиграю?
И что дальше?
-Ну...
-Что?
Что, Луи? Что?
Не смогу воспользоваться
деньгами?
Не сможешь.
Если выиграю три миллиона,
смогу прыгнуть с парашютом,
если захочу.
Или слетать
на Бермудские острова.
Мама...
Сделать в доме ремонт,
оформить его
в скандинавском стиле.
Это модно и современно.
Нет, есть идея получше!
Я все деньги
пожертвую науке,
и если благодаря моим миллионам
ученые найдут
чудодейственное лекарство,
тебе придется
оставить меня в покое.
Мама, я совсем не это
имел в виду...
Отстань.
Ты меня бесишь.
Я стою в очереди,
чтобы купить...
фемелином.
Говорят,
гормональные препараты
хуже лоботомии.
Человек теряет голову
и кричит...
Что же он такое кричит?
Кричит...
Кричит: "Художницы".
Кричит: "Заложницы".
Кричит: "Безбожницы".
Здесь ужасно холодно.
А я, разумеется,
куртку забыла.
Чертов кондиционер!
Я на автобус опоздала.
В кафе не было
моих любимых кексов.
Я поставила огромное пятно
на единственную белую футболку.
Все наперекосяк.
Кричит: "Безбожницы".
Кричит: "Наложницы".
Кричит: "Чертежницы".
Кричит: "Наложницы".
Кричит:
"Ножницы"!
Вот что человек кричит: "Ножницы".
Я хочу, чтобы Тони участвовал
в управлении фирмой.
Но это же твое детище!
Да, но я хочу, чтобы у меня
было больше свободного времени.
-Зачем?
-Чтобы заниматься своими делами.
Надо сделать ремонт в ванной
и на кухне.
Я хочу больше времени
проводить с Лори-Лу.
И с тобой тоже.
Зря я тебе сказала
про свою болезнь.
Почему?
Ты теперь ходишь за мной
по пятам.
Это болезнь не остановит.
Ты ничего не можешь изменить.
-Какие ты цифры пишешь?
-Что?
Какие цифры выбираешь?
Уже 50 лет
выбираю одни и те же цифры:
твой день рождения,
мой и папин.
-Это он хотел...
-Мама!
Я слышать о нем не хочу.
Для меня он умер.
Точка.
Какие вкусные кусочки!
Я бы сейчас съела сырой стейк.
Ну вот, сейчас все раскупят.
Как раз когда мне мяса захотелось.
Советую тебе
здесь мясо покупать.
У них прекрасное мясо -
говядина, свинина, телятина.
Мясо не слишком жирное
и не слишком постное.
Мама,
у меня на это времени нет.
Давно ты у меня не обедал.
-Ты вообще нормально питаешься?
-Да.
Стараюсь ради дочки.
Но ей моя готовка
не нравится.
Она вдруг стала веганкой.
Ну надо же!
-Веганкой!
-Да.
Но мои спагетти
с соусом она уплетает за обе щеки,
а ведь в соусе полно мяса,
и она это знает.
Соус у тебя
и вправду вкусный.
Я пытался его приготовить,
но...
Твой соус - это что-то.
Это папин рецепт.
Ты в детстве любил смотреть,
как он готовит свой фирменный соус.
Приносил маленькую скамеечку,
залезал на нее
и садился рядышком с ним.
Мама...
Что поделаешь?
Когда начинаешь память терять,
всплывают
прекрасные воспоминания.
А все плохое забывается.
Забывается.
У него ужасные отметки.
Никогда такого не было.
Я не знаю, что мне делать.
У этого ребенка есть все.
Я наняла ему репетитора,
купила самый новый компьютер.
Только учись!
Возраст такой.
Какой еще возраст?
Нельзя все валить на возраст.
Он упрямый,
как двухлетний ребенок.
А ведь ему уже 12 лет.
Не дави на него.
У него график,
как у премьер-министра.
А кто у нас шофер
премьер-министра?
Ты его возишь, чтобы знать,
где он проводит время и с кем.
Окей.
То есть слишком
его контролирую?
Отдай.
Он тебе половину аптеки прописал
из-за какого-то насморка!
Для профилактики.
Я далеко живу,
не хочу опять приезжать.
Папа...
Ты не выглядишь больным.
Я считаю,
тебе не нужно все это принимать.
Врач сказал...
Врачи хотят тебе
побольше таблеток продать.
Я знаю, что ты здоров.
И ты тоже это знаешь.
При малейшем насморке ты думаешь,
что у тебя рак носа.
У меня мокрота желтая.
Папа...
Мне так не хватает
праздничных застолий,
ужинов с тобой и твоими сестрами!
У детей Софи
никогда ничего подобного
не было.
Луи, мы все время встречались.
Ездили в кленоварни,
в кемпинги...
Папа всегда находил повод
собраться.
Мама, ты что,
специально о нем говоришь?
Я не знаю,
сколько мне еще осталось.
По-моему,
ничего она не отбеливает.
Я что-то не поняла...
И не уверена,
что хочу понимать.
Папа!
Что?
Презервативов не видела?
-Маленький размер.
-Что ты имеешь против?
Размеры у всех разные.
Да, но я хочу сказать...
Я никогда не думала о размере...
Нет, я ничего не хочу знать.
Да нет, это не для меня.
А для Наполеона.
Что?
Это естественно.
Ему 12 лет.
Он еще маленький.
Скоро будет 13 лет.
Надо ему все объяснить.
Ушам своим не верю.
Да, слушаю.
Да, это я.
Да.
Окей.
Спасибо.
Тут настоящая парилка.
Мне дико жарко.
Впервые в жизни
у меня что-то получилось
с первого раза.
Ну что же...
Мне теперь нельзя
есть красное мясо.
Я беременна.
Я хочу купить себе
маленькую квартирку.
Да зачем?
Тебе у нас так хорошо живется!
Деньги тебе не нужны.
У тебя их полно.
Это не мои деньги.
Мои - не мои...
Какая разница?
И не твои тоже.
Я одна воспитываю
нашего сына
и его дочь.
Так что не начинай!
-Какой наглый!
-Кто?
Придурок,
который на тебя пялится.
Папа, ну ты что!
Он не смеет так на тебя смотреть!
Мне 50 лет.
Я сама могу за себя постоять.
К тебе никто не клеится,
но это не значит...
Или у тебя все-таки
есть подружки?
Может, соседка?
Она что-то к нам зачастила.
Нет, знаю!
Аптекарша!
Вот почему
ты любишь в аптеку ходить!
Никого у меня нет!
И никого не было
после мамы.
Никого не было, кроме нее.
Кроме мамы.
Папа, ну извини.
Хочешь мне помочь?
Заезжай за мной в 6 часов.
-В 6 часов утра?
-Да.
Сначала пойдем на мессу,
не в соседней церкви,
а в той, что на горе.
Там кюре симпатичный.
Потом пойдешь
со мной волонтерить.
Читать книжки старикам.
Потом надо будет
соседку помыть.
И еще будем заниматься
бухгалтерским учетом.
Четыре часа в день.
С завтрашнего дня и начнем.
Надеюсь, Тони справится,
ведь ты будешь занят.
Мама, ты что, шутишь?
Не знаю.
Ах ты, дурачок!
Не нужна мне твоя помощь.
Папа бы сразу это понял.
И объяснять бы не пришлось.
Глубокий вдох.
Раз, два, три.
Глубокий выдох.
Думай о хорошем.
Боже, что же мне делать?
Оставить его?
Я возьму два билета
моментальной лотереи,
два, нет, три "Суперприза",
два "Удачных дня"
и шесть билетов спортлото.
Со всеми звездочками.
Сегодня мне везет.
Надеюсь выиграть.
Можно с вами
мясом расплатиться?
Мама, держи.
Это разные игры с цифрами.
Для тренировки мозга.
Продавщица
мне много адресов дала.
В интернете полно игр
для тренировки памяти.
Для таких людей, как ты.
-Для таких людей, как я?
-Да.
Не знала,
что я отношусь к какой-то категории.
Мама, прошу тебя.
Тебе это пойдет на пользу.
Знаешь,
что пойдет мне на пользу, сынок?
Чтобы ты жил своей жизнью,
а мне дал возможность
спокойно дожить свою жизнь.
Мама,
я стараюсь тебя порадовать.
Знаю.
Знаешь,
как ты можешь действительно
меня порадовать?
Как?
Собери нашу семью.
Всю нашу семью.
Можешь
это сделать ради меня?
Можешь это сделать,
пока я еще всех помню?
Марго Лаберж!


Серия 3

Ну почему мы все время ждем?
Начинается!
Ты сегодня не работаешь?
{\an5 Не работаю.
Очередь Тони.
{\an5 Ты не работаешь,
а Тони работает?
Ты его возишь, чтобы знать,
где он проводит время и с кем.
{\an5 То есть слишком
его контролирую?
{\an5 -Мама!
-У меня болезнь Альцгеймера.
{\an5 Не знаю, какая муха
меня укусила,
но мне захотелось ребенка.
{\an5 Я до этого
очень хорошо жила.
{\an5 -Не хочу с тобой говорить.
-И он тоже!
Он не хочет со мной говорить.
{\an5 Вы говорите, что мы вас
не понимаем. Так?
{\an5 Но вы же молчите!
Зря я ребенка родила!
ОЧЕРЕДЬ
{\an5 Больно тебе?
{\an5 Знаешь, драки в школе -
это нормально.
{\an5 Только потом мириться надо.
{\an5 Нельзя зло в себе держать.
{\an5 Тебе, наверное, тут скучно.
Но это лучше,
чем урок грамматики.
Хотя, возможно,
ты любишь грамматику.
-Любишь ее?
-Люблю.
Ты с папой пришел?
С мамой?
С мамой.
Мой сын любил
прогуливать уроки,
особенно когда снегопад
начинался.
Теплое приложишь.
Да, теплое.
Больно не будет.
Быстрее пройдет.
Советуют стейки прикладывать,
я это не делала.
А муж прикладывал.
Держи.
Сладенькое помогает.
Это мои любимые конфеты.
Ну нет!
Наполеон не в том возрасте,
чтобы конфеты есть.
-Он уже дерется вовсю!
-Это нормально.
В его возрасте
мальчики дерутся.
Нет, мадам.
Вы меня простите,
не нужно проявлять
к моему сыну симпатию.
Ему на вашу симпатию наплевать.
Я пытаюсь хорошо воспитывать его,
советую
больше думать о других.
Но ничего не выходит.
Но, может...
у него что-то случилось?
Я бы очень хотела узнать это.
Хочу понять,
почему он бьет других детей.
Но он ничего не говорит.
Даже в школе не знают,
из-за чего
произошла драка.
Никто не знает, что случилось,
потому что он молчит.
Лично я думаю,
он просто хотел из школы
пораньше уйти.
У тебя экзамен был?
-Трудно иногда бывает с детьми.
-Иногда...
И почему мы так детей хотим?
Да, а потом почти жалеем.
О, я понимаю.
Встал на колени,
цветы...
Это так мило! Я рада.
У меня двое детей.
Мальчик и девочка.
И четыре внука.
Не опускайте руки.
Дети - это прекрасно.
Современные дети
такие умные,
им есть что сказать.
Это кому как.
Я от своего не могу добиться
ответа
на вопрос, что он хочет
на ужин съесть.
А мы в выходные
ездили
кататься на машине.
Устраивали пикники.
Я заводила разговор
на интересующие их
темы.
Они рассказывали
о своих первых поцелуях,
учителях,
любимых и ненавистных.
У нас были доверительные
отношения.
И сейчас такие.
Когда у них проблемы,
они звонят мне.
И мы идем гулять.
Незачем кричать на детей,
чтобы чего-то от них добиваться.
Нужно просто...
Просто проявить... терпение.
Так. И куда же он делся?
Простите. Схожу за ним.
Вы пришли экзамен сдавать?
Да.
Водительские права -
это большая привилегия.
Я так гордилась
своей первой машиной!
Я чувствовала себя свободной.
Ездила куда хотела.
В то время
редко можно было увидеть
женщин за рулем.
У меня ничего не выйдет.
Я не сдам!
Ну что вы! Успокойтесь.
Все будет хорошо.
Вот увидите.
Я уже два раза
проваливал экзамен.
Да, но теперь вы все
наизусть выучили.
Дышите глубже,
вам станет легче.
Мне необходимо сдать экзамен,
мадам.
Скоро у нас малыш родится.
Я буду возить семью.
Я должен быть готов.
Да, грядут большие изменения.
Почему двери фургона
на закрываются?
Я вынужден все с собой таскать.
Коробку передач газонокосилки.
Я не могу ее оставить.
Она стоит около 2 500 долларов.
А, нет. Нет, даже не думай.
Нет, я не знаю, когда...
Я здесь надолго застрял.
Не знаю, когда я освобожусь.
Окей, пока.
Я боюсь,
что мы с женой разойдемся.
Вдруг из-за детей
отношения меняются?
Это я хотел ребенка.
Это очень серьезное решение.
Может,
я слишком сильно давил на нее.
Если для одного из родителей
ребенок нежелателен,
трудно вам будем.
Занято!
Ты где был?
Писал! Нельзя?
Папа.
Черт!
Черт!
Да, Тони.
Что?
Знаю, но он починить не сможет.
Деталь ведь у меня.
Ну что делать!
Придумай что-нибудь.
Только не это!
Она здесь стояла!
Где коробка?
Я перезвоню.
Что у тебя случилось?
Нельзя бить товарищей.
Мы тебя не так воспитывали.
Ничего не случилось.
Ясно. Значит ты подрался
ради развлечения?
Так?
Нет.
Ты первый начал?
Так, мне надоело!
Если не скажешь,
что случилось,
отберу велосипед
и новую видеоигру. Ясно?
Ты ведь любишь
получать подарки?
Так вот.
Больше их не будет.
Пока не научишься думать
о других, не только о себе.
Ты устроил драку!
Наполеон.
Боже, моя очередь!
Все пройдет хорошо.
Я это чувствую.
Спасибо, мадам.
Не мадам, а Соланж.
А я Жюстен.
-Очень приятно.
-Взаимно.
Желаю удачи.
-Мсье!
-Да?
Вы свою коробку ищете?
Она здесь.
Вы ушли.
-Я ее сторожила.
-Большое спасибо.
А что в ней?
Коробка передач.
О! Так вы автослесарем работаете?
-Иногда бывает.
-Мой муж это дело любил.
А какая у вас машина?
Не машина,
а трактор-газонокосилка.
Скорость не та.
Да.
Траву обычно косила я.
Муж все дни проводил
в гараже.
Очень был увлечен.
Он отреставрировал
машину, о которой мечтал.
"Мустанг Мэднес".
Ясно.
Какого цвета?
Красного, разумеется.
Да уж, как подумаю...
Казалось, он ее больше меня любит.
Когда я сажусь в нее,
чувствую запах мужа.
Словно...
Словно он еще жив.
Хорошо, что сиденья не кожаные.
Запах не сохранился бы.
Она внутри обита тканью,
похожей на бархат.
Запах остался.
Бывало,
мы с ним ездили
на прогулку в горы.
Останавливались поесть
горячей картошки.
Хорошие были времена.
Я иногда сама езжу,
вспоминаю прошлое.
Тебе плевать,
что папы нет дома?
Тебе даже лучше.
Расходы контролируешь.
Это ты у нас эгоистка.
Что ты!
Не надо так говорить.
Почему папы дома
не бывает?
Он нас не любит? Да?
Отец Джонатана все время дома.
Он говорит,
что отец не может пропустить
матч сына.
Папа любит тебя.
Он ни разу не пришел
поболеть за меня.
Ни разу.
Даже на тренировку не приходил!
Я лучший игрок,
а он этого не знает.
Ты прав.
Он часто отсутствует.
Почему на выходные не приехал?
Ведь обещал, что приедет.
Почему он работает?
Необходимости нет.
У нас есть деньги, большой дом.
Все есть!
Работа - это предлог,
чтобы не видеть нас.
Но...
Наполеон!
Наполеон!
Помните старые кемпинг-кары?
Коричневые.
Мы были в восторге.
Через всю Канаду проехали
на таком и в США заезжали.
Ездили из одного кемпинга в другой.
И каждый вечер отец
чему-то учил меня.
Как разжечь костер.
Как пожарить мясо на решетке.
С ним я впервые выпил пива.
Марки "Брадор".
Вам этого не хватает?
Я давно хочу с дочкой
в кемпинг поехать.
Поездка сблизит нас.
Я вспомню прошлое.
Могу и маму с собой взять.
Она поедет с нами.
Скоро ваша очередь.
Нет! Как же так?
Простите, вы пропустили номер 89.
-Что?
-Номер А89 не вызывали.
От 88-го сразу перешли к 90-му.
Это вряд ли.
Вы свою очередь пропустили.
Я не пропускал.
А вы пропустили номер.
Будьте внимательнее, мсье.
Внимательнее?
Я предельно внимателен!
Никогда еще
таким внимательным не был.
Я даже знаю,
что твоей подружке
сделали предложение
недавно, но она не уверена в себе.
Не говори,
что я в облаках витал!
{\an5 Не грубить сотрудникам!
Мы обслужим номер А90.
Вот дура!
А98?
Осталось ждать недолго.
Вы могли бы предупреждать,
что фотография неудачная.
А вы словно над нами издеваетесь!
Постарайтесь хорошо
меня сфотографировать.
Я 5 лет живу
с этой жуткой фотографией.
Очень неприятно.
Готово!
Отлично получились!
Хорошо. Спасибо.
Соланж! Соланж!
-Я сдал экзамен!
-Молодец, Жюстен.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я пришла, чтобы продлить
срок водительских прав.
Справка от офтальмолога в конверте.
Сегодня у вас много народа.
Вы, наверное, устаете.
Мадам,
я не могу продлить ваши права.
Чего-то не хватает?
Офтальмолог не дал разрешения.
Вы плохо видите.
Но я же на машине
сюда приехала!
Никаких проблем не возникло.
Знаете, я еще раз схожу
к офтальмологу.
И потом принесу вам справку.
Так нельзя.
Мне очень жаль.
А на чем я поеду
на школьный спектакль
моей внучки?
Как я буду жить без машины?
Как же так!
Утром я могла вести машину,
а теперь не могу?
Вы даже не сможете
на ней уехать отсюда.
Вы понимаете?
Это нонсенс!
Я наехал на колдобину,
и у меня отвались номера.
Мне нужны другие.
Мсье,
вам нужно было взять талончик
в окошко C.
А не в А.
Вы это серьезно говорите?
Да, серьезно.
Возьмите новый талон.
Ваша коллега дала мне
этот талон!
Что за бред?
Идите за талоном.
Скажите, в каком окошке
решат мою проблему.
Идите за талоном.
Я заплатил за стоянку!
Почему на машине "сапожок"?
-Я же заплатил!
-Все, успокойтесь.
Не надо на людей орать!
-А ты не лезь!
-Смотри, что написано.
"Не грубить сотрудникам!"
Какое слово ты не понял?
Теперь иди отсюда.
Иди давай!
Приходи, когда успокоишься.
Иди.
Простите...
я взял талончик, да не тот.
Мне нужны новые номера
для прицепа.
Кажется, это окошко C.


Серия 4

Как думаешь, сказать ему
сейчас, что я лесбиянка?
Ты теперь лесбиянка?
Сегодня точно.
Хотя не знаю.
Или знаю.
Впервые в жизни
у меня что-то получилось
с первого раза.
Я беременна.
-Папа!
-Что?
Это не для меня.
-А для Наполеона.
-Ему 12 лет.
Скоро будет 13 лет.
Надо ему все объяснить.
ОЧЕРЕДЬ
Анкета
Давно не виделись.
Я думала, ты завязала.
Да нет.
-Ты видела?
-Что?
Толстух.
Нас разобьют по парам.
Что? А я думала,
нас на компьютере сделают толще.
Да нет! Они возьмут
настоящих толстух.
Так будет реалистичнее.
А я еще больше похудела.
Да и ты тоже.
Ты все такая же худенькая.
Наверное.
Ну же...
Вlue Dаmiаns?
Да.
Давно ждешь?
Где-то полчаса.
А я 5 минут назад подключился.
Надеюсь,
билеты еще будут.
Почему ты не в школе?
А ты?
Да нет, я уже закончил школу.
Я музыкант.
Везет.
Я хотела бы играть
на арфе,
но у меня руки слишком короткие.
Что читаешь?
-ЖПС.
-ЖПС?
Не знаешь Жан-Поля Сартра?
"Грязными руками", "Мухи"?
"Бытие и ничто".
Ясно.
Может, у тебя будет
смешное личико.
А может, ты вообще будешь
уродцем. Все бывает.
Но парень может
быть и некрасивым,
главное,
чтобы он был веселым.
Или играл на гитаре.
Если ты девочка,
то другое дело.
Девочкам нельзя быть
некрасивыми.
Общество требует, чтобы мы были
безупречными красотками.
Знаешь что?
Желаю тебе быть
самой обычной.
Ни красивой,
ни уродливой.
Совершенно заурядной.
Девочки, сейчас начнем.
Вы встанете в два ряда,
чтобы было лучше видно.
Хорошо?
Значит, так...
Худые - с этой стороны,
толстые - с той. Ясно?
Кафе-мороженое
Как я рад!
Мы так давно здесь не были!
Я бы лучше дома посидел.
Знаешь,
иногда проще делиться
секретами,
когда ешь вкусное мороженое.
Тебе полезно прогуляться,
выйти на свет божий,
подышать свежим воздухом.
А что? Тебе не кажется,
что от тебя пованивает?
Почему? Я каждый день моюсь
и дезодорантом брызгаюсь.
Да потому что ты уже
к дивану приклеился.
Не отлипаешь от своего Deаth-Cаse.
Дедушка, это Zed-Cаse.
Zed-Cаse, Deаth-Cаse -
какая разница!
Так у тебя мозги
совсем работать перестанут.
Это не я говорю.
Ученые доказали,
что эти ваши стрелялки
губят нейроны.
Ну я же пришел.
Смотри.
Дышу свежим воздухом.
Полный восторг.
Хорошенькая, правда?
Так себе.
Ну конечно!
Я ее знаю.
Мы вместе английским занимаемся.
Понятно.
Так о чем ты хотел поговорить?
Ты в кого-то влюбился,
а она тебя не любит?
У меня болячка на пипке.
Что?
Болячка на пипке.
Болячка на пенисе?
Так, ты...
С тобой.
Ты... С тобой.
Вы вдвоем.
Вот так.
Вы вместе. Хорошо?
А остальные...
Можете идти.
Вы нам не понадобитесь.
Окей? Спасибо.
Пока.
Ну что же, девочки...
Надевайте пояса.
Извини.
-Тебя это не смущает?
-Что?
Что я такая толстая?
Наоборот, я этому рада.
Мне дурацкие роли не предлагают.
Не то что вам.
Вы вечно красивых
дурочек играете.
Уж лучше я свой жирок покажу,
чем задницу.
А как же презервативы,
которые я тебе дал?
-Дедушка, перестань.
-Тебе ведь нет 13 лет!
В мое время
порядочные парни
пассий не меняли.
Если срывали цветок,
так сразу женились,
а потом всю жизнь
его поливали.
Я пошел на вечеринку и...
Говори, не томи!
Мы оказались одни в котельной.
Поцеловались,
а потом я сунул руку ей в трусы.
Было классно.
А потом я...
сам себя стал ласкать.
-А Сам...
-Сам? Кто такой Сам?
Сам - это девочка!
-Откуда мне знать?
-Сам, Самюэль.
Самюэль.
Ну так что?
Она твой пенис трогала?
Трогала или нет?
Хорошо,
что они тебе нравятся.
Но странно.
Почему?
Не знаю.
Это ведь группа конца 90-х гг.
На ее концерты
молодежь не ходит.
А я с ровесниками не общаюсь.
Тупые недоумки,
которые тянут с родителей
по 20 долларов за уборку комнаты,
чтобы купить какую-нибудь дрянь.
Нет уж, спасибо.
А у тебя откуда
деньги на билеты?
Я убедила тетку,
что для меня это важно
в художественном
и социальном плане.
За интеллектуальные развлечения
она готова платить.
Если сейчас билеты
не достанем,
они через 3 месяца
вернутся.
Ну нет!
Я хочу сейчас их увидеть.
Через 3 месяца
я отсюда уеду.
-Надолго?
-На год, а может и на два.
-Классно!
-Да.
Поеду по странам
Ближнего Востока.
Это моя давнишняя мечта.
Как же тебе повезло!
Я бы завтра уехала,
если бы могла.
Здесь мне нечего делать.
Сейчас...
отец совершенно
замкнулся в себе.
Скорее бы вырасти
и делать, что я хочу!
Подростковый возраст - это классно.
Ни за что отвечать не надо.
Наслаждайся.
Только и дел, что учеба.
Работать не надо,
можно все утро
в постели валяться...
А по мне так лучше
работать, чем учиться.
Как бы я хотела
сама решать свою судьбу!
Я еще достаточно молода,
чтобы не быть взрослой.
Я уже не ребенок,
но еще не самостоятельная женщина.
Ненавижу подростковый возраст.
Чувствую себя, как в тюрьме.
Так...
Вы двое.
Вы двое. Пойдемте.
Козел!
Да уж...
Стоило учиться в театральной школе,
чтобы тут оказаться!
Ты где училась?
-Я учусь в бизнес-школе.
-Что?
Да. А в рекламе снимаюсь
ради развлечения.
Боже мой!
Мало кто этим занимается
ради развлечения. Это тяжелый труд.
С другой стороны,
я именно так познакомилась
со своим бывшим парнем.
Когда снималась
в рекламе пива.
Классный был ролик.
Парень с девушкой сидели
за столом и смотрели друг на друга.
На последнем дубле
я не удержалась и поцеловала его.
-Ух ты!
-Да.
А ты где потом
будешь работать?
Я еще не знаю.
Я не очень хочу
работать в этой сфере.
Это даже хорошо.
Каждый может ошибиться.
Я вот думала,
что только в театре буду
играть и больше нигде.
Если бы я так и сделала, то
не познакомилась бы со своим бывшим
и не родила бы
своего малыша Габриеля.
Ну что? Давай порепетируем?
Давай.
Не надоело,
что жир свисает?
Купите утягивающий пояс!
Хотите выглядеть моложе?
Найти работу и парня?
Купите пояс!
Боже мой!
Раньше я была такой же
стройной, как ты.
Но если хочешь
стать мамой,
то приходится идти
на жертвы.
Сколько у тебя детей?
Всего один.
И одного хватило,
чтобы меня разнесло.
Концерт Вlue Dаmiаns
Что у тебя?
Пока ничего.
Мне пора.
Обеденный перерыв заканчивается.
Ты классный парень.
Заигрываешь?
Ты что!
Ты черный, а я расистка.
Сколько тебе лет?
Сколько хочу.
Она тебе нравится?
Не знаю.
Даже не уверена,
что я...
Все так сложно!
Что же тут сложного?
Меня тянет к девушкам,
но просто...
Меня все это немножко пугает.
Любовь и все такое.
Поэтому я стараюсь
держаться от девушек
подальше.
-У тебя уже была подружка?
-Да.
Мы месяц встречались.
Нет, свобода дороже.
Так я могу
уехать когда хочу
и ни перед кем не отчитываться.
Нет, нет, нет!
-Что случилось?
-Страница зависла.
-Перезагрузи.
-Что?
Стрелочка наверху.
Надеюсь,
я не потеряла свою очередь.
Так ты сунул руку
в ее трусы,
а потом в свои?
И все?
Это уже неплохо.
У вас с ней был секс или нет?
Она точно твой крантик
в ротик не брала?
Что?
Покажи-ка мне пипку.
Шутишь?
Ты должен понять,
что существуют
половые заболевания.
Это может быть опасно.
У меня там просто
большая красная бляшка.
Она все время чешется.
Я загуглил симптомы
и думаю, что у меня
хламидиоз или гонорея.
Эта бляшка влажная?
Какая-то жидкость выделяется?
Желтоватая или зеленоватая?
Какая-то жидкость
выделяется,
но она прозрачная.
Надеюсь, ты СПИД не подцепил.
Она никогда не станет актрисой.
Я не буду раздеваться.
Всему есть предел.
Но почему?
Подумаешь, живот показать!
Что такого?
Проще надо быть.
Привет, красавица!
Как все прошло?
Меня взяли!
Я так и знала!
Ты самая лучшая!
Просто у меня
лучший агент в городе!
Что ты тут делаешь?
Что за странный цвет!
Он тебе совершенно
не подходит.
В чем дело?
Новую подопечную ищешь?
А ты думала,
я только с тобой работаю?
Мне нужно думать о бизнесе.
-Моя чемпионка!
-И она тоже?
В конюшне должны быть
кобылки всех мастей.
Но ты моя любимица.
-Ты мой мейл получила?
-Нет.
У меня есть для тебя предложение.
Реклама кофе.
Насчет тебя я оставила сообщение,
но мне пока не перезвонили.
Иногда долго ждать приходится.
Ну и агент!
Чокнутая баба.
Эта чокнутая баба - моя мать.
Ой, извини.
Я в том числе и поэтому
не хочу больше
на кастинги ходить.
Но приходится,
пока я не решила,
чем хочу заниматься.
В жизни не всегда
можно делать то, что хочешь.
Я в ресторане подрабатываю.
Ребенка надо кормить.
Но мне так противно
сниматься в рекламе
товаров,
которые я ненавижу!
А ты думай о том,
что твое тело -
это твой рабочий инструмент.
-Представляю, как тебе тяжело.
-Да, нелегко.
Но я справляюсь.
А твой сын
часто встречается с отцом?
Пару раз в год.
Но пока Габриель думает,
что это нормально.
Он еще маленький.
Но рано или поздно
случится кризис.
Да ничего!
Мне нравится быть одной.
Да...
Одного не понимаю...
Он ведь видел своего сына.
Первые два месяца
он жил с нами.
Если бы я хоть раз взяла сына
на руки,
я бы его не бросила.
Я сразу так его полюбила!
Может, он его и любит,
хотя и не видит.
Ты же вроде ушла?
Меня попросили вернуться.
Хотят проверить,
сколько у меня целлюлита.
Это новая мода -
этикетки не срезать?
Да нет. Просто я его
все время теряю.
Отец новый покупает
и каждый раз нотации читает.
Как мне это надоело!
Тебе повезло,
что отец о тебе заботится.
Ну да.
А где твоя мать?
Это... сложный вопрос.
Моя мать странная женщина.
Лучше не надо о ней.
А меня мать одна вырастила.
Она рада, что я уезжаю,
но она будет
без меня скучать.
Я ее знаю.
Но ты можешь делать
что хочешь и когда хочешь.
Путешествия -
это возможность познать
самого себя. Это классно.
Я хотела бы понять,
кто я такая.
Может, ты просто квир?
У тебя нет какой-то
конкретной ориентации,
ты просто любишь людей.
Вот и все.
Ты свободна
и не связана никакими условностями.
Давай! Открыли продажу!
Окей.
Ну я же все объяснил.
Что тут непонятного?
Не может быть
такого раздражения,
если вы с ней
не перепихнулись.
Хватит!
Ты меня достал!
А когда ты один остаешься,
ты играешься со своим...
Да.
Сколько раз?
10, 15...
В неделю?
В день?
Да ты с ума сошел!
Ты уже мозоль натер!
Привет, Наполеон.
Привет, Корали.
Я сегодня устраиваю вечеринку
в бассейне. Хочешь, приходи.
Вряд ли Наполеон
захочет купаться.
От хлорки
у него раздражение усилится.
Фу...
Дедушка, что ты наделал?
А что?
У тебя ведь раздражение.
Теперь она меня
"члензабанит"!
-Что?
-"Член забанит".
Ты опять
о своей пипке думаешь?
Она на моей стене напишет.
Опозорит меня
на весь "Фейсбук".
Вот и хорошо.
Может, ты тогда дашь руке отдохнуть.
Все будут думать,
что я сексуально озабоченный!
А разве это не так?
15 раз в день...
Они меня засмеют.
-Будут меня называть...
-Маленькое мягкое!
Теперь вы.
Нет, так не пойдет.
Вот этот надень.
Нужно затянуться потуже.
Ясно?
-Ты не обязана это делать.
-Ладно, неважно.
-Хочешь, уйдем отсюда?
-Нет, все нормально.
-Ты все еще не готова?
-Просто...
Пояс не можешь надеть?
-Крючочки застегни.
-Не надо, пожалуйста.
Не тронь ее!
Козел вонючий!
Пошли отсюда.
Эй!
Пояса верните!


Серия 5

Аптекарша какая хорошенькая!
Поэтому любишь
ходить в аптеку?
Никого не было!
После твоей матери.
Только она.
У меня болезнь Альцгеймера.
Я беременна.
Боже! Что мне делать?
Оставить ребенка?
Может, у тебя будет
странное лицо.
Может, ты будешь страшненьким.
Как у тебя дела, бабуля?
У меня?
Я в отличной форме!
ОЧЕРЕДЬ
Это маятник "веритинфини".
Вы знали,
что его изготавливают
в Индской долине в Кашемире?
И чтобы он стал
более действенным,
его нужно смазывать
пчелиным воском
из Андских Кордильер
как минимум раз в год.
Вы можете заказать его
на моем веб-сайте
в разной расфасовке.
Какая ты милая!
Мне не хотелось идти одной.
Я впервые такое вижу.
Мне очень интересно!
Не каждый день выдается
возможность сходить
на панихиду.
Твой отец меня отругает
за то, что я тебя взяла.
Нет!
У меня сегодня занятий нет.
Простите за медленное обслуживание.
Коллега не вышла
на работу.
Мсье.
Мсье!
Да...
Вам чай с молоком?
Ты в порядке?
Да.
Трудно расставаться
с любимыми людьми.
Но все хорошее
когда-нибудь кончается.
Ничего никогда не кончается,
бабуля.
Просто всё...
проходит по кругу
Смерть - это космос.
Все мы состоим из частиц.
А потом распадаемся на них.
Странные у тебя мысли!
Это и есть цикл жизни.
Мы возвращаемся туда,
где были всегда.
Но за время жизни
мы сделали что-то конкретное
на Земле
благодаря своему сознанию.
Это вечный круговорот.
Живи и действуй
как можно лучше,
чтобы ни о чем не жалеть,
когда все будет
повторяться до бесконечности.
Знаешь...
Это прекрасно...
Это замечательно.
Но я...
умру еще до того,
как придет смерть.
Я ничего не буду помнить.
-Почему ты так говоришь?
-Ну...
Память будет слабеть.
Старики становятся забывчивыми.
Перестань!
Ты умнее и смышленее
половины моих друзей.
Знаешь, бабушка...
Ты у нас вечная.
Иди.
Согласно последним
научным исследованиям,
дорогой мой,
наше тело -
это всего лишь оболочка,
в которой мы живем.
Это храм наших эмоций.
Катализатор.
Наше тело поглощает
все жизненные потрясения.
Это наш лучший друг.
О нем нужно заботиться,
нужно прислушиваться к нему.
Ваша жизнь
будет теперь другой.
Расскажи мне об Арманде.
Какой она была?
Мы с ней играли в лото.
Она была жизнерадостной.
Но когда у нее отказала печень,
надежды на излечение не осталось.
Она очень мучилась.
Скоро такого не будет.
Болезни исчезнут.
Это полностью изменит
жизнь людей.
Ученые говорят,
что в 2050 году
мы будем жить по 200 лет.
2050 год
скоро наступит.
До этого еще далеко.
Наука развивается быстрее,
чем ты думаешь.
Через несколько лет
мы сможем сами делать
органы благодаря нанотехнологиям.
И это потрясающе!
Ученые смогут помещать
микрочипы,
такие моторчики,
в наши клетки.
И после этого мы будем
неуязвимы.
Ты слишком много
фантастических фильмов смотришь.
Реальная жизнь
берет за основу фантастику.
Раньше врачи
вскрывали наше тело скальпелем,
чтобы вылечить нас.
А теперь им этого
не требуется.
К 2050 году
по нашем организму
будут прогуливаться мини-роботы.
Они и будут лечить болезни.
Новые технологии
творят чудеса, но...
Но не думаю,
что мы дойдем до такого.
Может, ты это еще застанешь...
Но все же...
когда подойдет время
моей смерти,
я себя клонирую.
Ты должна дать мне
частицу себя.
Если буду очень скучать,
сотворю тебя.
Слушаю вас.
Средний размер стаканчика
для всего.
Окей.
Я возьму три американо
с двумя кусочками сахара и молоком.
Два американо с двойным молоком
и без сахара.
-Кофе без кофеина.
-Да.
Латте с соевым молоком.
Два капучино.
Три жасминовых чая.
-Это все, мадам?
-Нет, что вы!
Я возьму два морковных кекса.
-Да.
-Четыре круассана.
Два пирожка с персиками.
Или с клубникой,
если с персиками нет.
Веганскую булочку
с шоколадом.
Ты лежишь в гробу?
-Она в гробу?
-Ну да.
Ну, это жесть...
Ее ведь похоронят.
А потом...
Это совершенно неэкологично.
-Да, но...
-Тебя вот
мы похороним по-другому.
Когда ты умрешь, бабуля,
мы тебе закажем ресомацию.
-Что?
-Ресомацию.
Я все устрою,
не переживай.
Ты ведь любишь воду?
Купаться любишь?
Да.
А что это еще такое?
Если в двух словах...
Тебя словно отварят на пару,
добавив в воду калия.
Твое тело медленно растворится.
Ну типа того,
как ты варишь
овощи и делаешь суп.
-Растворится?
-Да.
Получится такой...
бульон.
Ну, типа...
Да, бульон.
Потом твои кости измельчат,
поместят в красивую урну.
А...
а куда они денут воду,
в которой я растворюсь?
В этом весь кайф!
Сольют в канализацию.
В канализацию?
Ну да.
Звучит странно.
Но ты же ничего не почувствуешь.
Попадешь с водой
на очистную станцию.
Тебя профильтруют,
и ты станешь
идеально чистой.
Экологически чистой.
И я смогу тебя выпить.
А потом тебя сбросят в реку,
и ты будешь плавать
с рыбами и белухами.
Ты любишь белух?
-Даже не знаю.
-Классно, правда?
Мне кажется...
что другой способ
очень даже нормальный..
Похороны...
Нет! В землю закапывать
или сжигать?
Ты, бабуля,
станешь аквамассой.
Знаете, что хуже
утраты надежды?
-Нет.
-Ложные надежды.
"Кристаллы жизни"
Мадлен Борегар
1942-1981
Вы убили ее.
Вы убили мою жену.
С вас 60,35 долларов.
Больно ли рожать?
Можно ли заранее
попросить кесарево?
Спасибо.
А вес ребенка заранее известен?
Мне нужно выпить кофе.
Мне нужна моя доза.
Мне нужен кофе.
Мне нужен кофе!
Постойте, я найду 35 центов.
Хорошо.
Бабуля...
если бы умерла моя подруга,
я бы не написала ей:
"Спи спокойно".
Я бы написала...
что она много для меня значила.
Перечислила бы,
что мне в ней нравилось.
Я пришла выразить соболезнования
из вежливости.
Я толком и не знала Арманду.
Что тогда мы здесь делаем?
Мы 4-5 раз играли вместе в лото.
Я даже не помню,
были ли у нее дети.
Как это, не помнишь?
Ну правда...
Люди пишут: "До скорой встречи?"
Лори-Лу...
Ты должна написать
что-то получше.
То, что реально имеет смысл.
А ты...
Что ты хочешь,
чтобы я тебе написала напоследок?
Воспоминания.
Я хочу забрать с собой
хоть немного воспоминаний.
Забвение...
Забвение.
Вот что такое настоящая смерть.
Всех нас рано или поздно забудут.
Когда воспоминания исчезают,
исчезает и человек.
Если я умру,
пообещай, что не забудешь меня.
"Химиотерапия не нужна.
Энергия кристаллов
переведет
плохие вибрации в землю".
Она верила в эту ерунду.
И она глотала
эти ваши блестящие штучки,
которые должны были
вылечить рак за счет
энергии любви.
Она потратила состояние
на кристаллы.
Она могла потратить
эти деньги
на лечение в США.
Но нет.
Вместо этого
она заказывала тантрический кварц
из тибетских Альп.
Такие люди, как вы,
не должны обогащаться
за счет подобных книг.
Может, вашей жене
нужно было именно это.
Вы никому не помогаете.
Вас интересует нажива.
Ради нее вы обманываете больных.
Мсье, я сочувствую вашему горю.
Но знайте,
что после выхода первой книги
я пересмотрел
многие свои взгляды.
Я думаю, что вы мошенник,
шарлатан.
И вы это знаете!
Информация от организма.
Зря я выпила кофе.
Мне нужно наметить цели.
Цель номер один:
перестать пить кофе.
Номер два: набраться смелости
и сказать маме Манон,
что я жду ребенка.
Номер три:
набраться смелости и сказать
маме Манон,
что я не хочу на нее работать.
Я не просто модель в бикини.
Хватит. Надоело!
Номер четыре:
набраться смелости
и сказать маме Алисе,
что я бросила учебу два месяца назад.
Алло, Алиса!
Да, я бросила учебу
в бизнес-школе.
Мне не хочется
работать директором предприятия.
Жизни не знать.
Номер пять:
удалить первые четыре цели
и затаиться на 9 месяцев.
Привет, Симон!
-Выпьешь со мной кофе?
-Да.
В другом месте.
Здесь плохо обслуживают.
Знаете, мсье,
я был очень терпелив.
Вы прервали раздачу автографов,
прошу вас...
А я прошу вас сесть,
пока я не разозлился.
Сядьте!
А теперь
напишите вашим
самым парадным почерком
лучший автограф
из тех,
которые вы когда-либо писали.
Нет, держите.
Ручкой, которую вы ей подарили.
"Приношу глубокие и искренние
извинения Мадлен...
доверие которой я предал,
воспользовался ее доверчивостью.
Я признаюсь,
что я мошенник.
Я не достоин
внимания,
которое мне оказывают".
А теперь подпишитесь.
Не надо,
оставьте себе ручку.
Это все лишь минералы.
Дерево и минералы.
Мари-Ивонна написала вам:
"Твоя улыбка была подобна
лучу солнца.
Теперь ты сама
будешь блестеть в небе".
Моник Дюбе
написала вам:
"Я буду по тебе скучать.
Желаю тебе приятного пути".
Два смайлика.
Жан-Робер и Мюгет Сир
написали вам:
"Покойся с миром, Арманда,
наш милый ангел.
Ты была прекрасной матерью.
Передай привет на небе
Леонару.
Теперь вы снова вместе".
А тут кто-то...
даже имени своего не написал.


Серия 6

Только не это!
-На десерт.
-Нет.
Я куплю себе
маленькую квартирку.
Зачем?
Тебе у нас так хорошо живется!
Где твой школьный рюкзак?
-Мне школа не нужна.
-Черт побери!
Школа для баранов и тупиц.
Ты снова начал
заводить романы?
После твоей мамы у меня
никого не было.
Никогда.
ОЧЕРЕДЬ
-Этот?
-Нет
-Смотри, какой красивый.
-Нет.
Не этот, надеюсь?
-Да, этот.
-Ладно.
У тебя в рюкзаке
какие-то вещи лежали.
Он же не пустой был.
Пустой. Клянусь.
В школьном рюкзаке
нужно носить учебники и тетради.
Все, что помогает
добиться успеха.
Да, именно так.
Ты, папа,
наверняка часто
терял свой рюкзак.
Очень смешно.
А вот он...
свой школьный рюкзак
точно не терял.
Вот вредина!
-Мой доклад! Твою мать!
-Лори-Лу, что за выражения!
Мне нужно кое-что купить
для доклада по истории.
Мне нужно найти...
Надеюсь, здесь есть...
Тяжелый возраст...
Точно.
И зачем надо было
сюда ехать с утра пораньше?
Она хочет заменить...
Мое старое драное кресло,
я знаю.
Радуйся. Она тебе подарит
новое красивое кресло.
Старое кресло
не такое уж плохое.
Зато мы сможем
вместе время провести.
-Это ведь здорово, правда?
-Ну да.
Посмотри на ту парочку.
Видишь, как им весело!
Они допрыгауются!
Будет опущение
мочевого пузыря.
Зато они хотя бы двигаются.
Предлагаешь и нам
так попрыгать?
Да нет.
Да пошла она к черту!
Давай уйдем отсюда.
"Элеонора,
не отпускай его,
пока он не выберет
красивое новое кресло. Поняла?"
Ну да.
"Моя карта у тебя. Бюджет - 3 000.
Я на тебя надеюсь".
-3 000?
-Ну да.
Мое старое кресло прекрасно
подходит для гаража.
Дедуля,
у тебя шикарный лофт.
Это не лофт, а гараж.
Он красивый, просторный,
светлый...
И оформлен со вкусом.
Надеюсь,
скоро наша очередь подойдет.
Думаю, да.
Доминик, как тебе этот?
Нравится?
Софи, первое -
у меня прекрасный матрас.
Мне незачем его менять.
Второе -
я против сверхпотребления.
Додо, иногда так приятно
что-то изменить!
Сразу энергии прибавляется.
Устрой себе уютное гнездышко,
чтобы красивую птичку приманить.
-Или уже приманила?
-Что за глупые разговоры!
Скажи честно,
ты счастливее стала
от того, что защитила
108-ю диссертацию?
А ты счастлива от того,
что трахаешься
раз в неделю?
Мы не трахаемся,
а занимаемся любовью.
Да. Мы с Роже до сих пор
часто занимаемся любовью.
Чего и тебе желаю.
Фу! Я не хочу заниматься
любовью с Роже.
Вот балда!
Знаю.
Мы твою кухню переделаем.
Тогда ты отлипнешь
от словарей
и заумных книг,
от которых голова болит.
Пойдем.
Мой такой
самостоятельный!
Хороший парень.
Может, поэтому он всегда
любил астрономию.
Он не в меня.
Моя очень общительная.
Она не в меня.
-Ваш сын обрадуется?
-Надеюсь.
Такая штуковина должна
стоить астрономических денег.
Мне неважно, что покупать
и за какие деньги.
Главное - мы сможем
вместе провести время.
Жизнь так быстро проходит!
Надо пользоваться каждой минутой.
Столько всего надо?
Да. И...
Еще кое-чего не хватает.
Она так любит учиться!
Мы зря время теряем.
Не хочу я кухню проектировать!
Я никогда не готовлю.
Тут работают
настоящие специалисты.
У тебя есть фотография
твоей кухни?
Я что дура,
носить фотографию кухни?
"Смотри, это мой брат,
это моя сестра, а это моя кухня.
Хорошенькие, правда?"
А у меня есть фотка.
Показать?
Нет.
А зачем ты свою кухню фотографируешь?
Подругам показать.
Так приятно готовить еду
на новой кухне!
Тебе тоже пора
самой еду готовить.
Это куда полезнее.
Мама всегда
нам сама готовила,
поэтому мы и не болеем.
-Ты с мамой часто видишься?
-Да.
Нет.
Вообще не вижусь.
Точнее, вижусь очень редко.
-Я тоже.
-У меня времени нет.
Нет. Просто мы не желаем
уделить ей время. Это другое дело.
Мы плохие дочери.
Я знаю, что надо сделать.
Надо втроем сходить в спа.
Давно не ходили!
-Вообще никогда не ходили.
-Так вот и сходим.
-Ну вот еще...
-Только представь!
Весь день будем плескаться
в воде и болтать.
Так приятно!
Думаешь, мама будет
сидеть в спа,
где с теток пот течет
и омертвевшие клетки летят?
Ну что ты говоришь!
Мама обожает воду.
Она любит смотреть на воду,
а не мокнуть в ней.
Ты за квартиру не платишь,
продукты не покупаешь
и живешь рядышком с нами.
Мне от этого не легче.
Послушай,
я никому не хочу быть в тягость.
-Почему ты так говоришь?
-Я никого ни о чем не просил.
Я ей сказал, что хочу
жить в доме престарелых.
Хочу спокойно
смотреть телевизор
и глядеть,
как мимо машины проезжают.
-Ты достоин большего.
-Но я именно об этом мечтаю.
Я хочу есть картошку
с жареной курицей,
а не блюда молекулярной кухни.
Мне нужны всего лишь
вилка и ложка
рядом с тарелкой
и комната с коричневыми стенами
и старомодными
занавесками в цветочек.
А вовсе не лофт
с креслом за 3 000 долларов.
Ты не хотел с нами жить?
Не в том дело...
Но у вас никому не нравится то,
что нравится мне.
Вы с братом
тут не виноваты.
Понимаешь?
Там рядом ничего нет.
Мне каждый раз
приходится
просить машину.
Рядом ни супермаркета нет,
ни бакалейной лавки, ни боулинга.
А если я что-то
и куплю из продуктов,
меня ругают,
что я не ту марку выбрал.
В субботу утром мне хочется
подольше поспать,
а не вставать ни свет ни заря,
потому что она решила
устроить уборку.
Понимаю.
А если я приболею?
Если ночью инсульт случится?
Больница далеко,
меня не успеют довезти.
А в доме престарелых есть врач.
Мне будет спокойнее.
Я хочу жить тихо и спокойно,
а сейчас от меня одни проблемы,
и мне это надоело.
Неправда,
что от тебя одни проблемы.
Прости, моя хорошая.
Я это не тебе
должен говорить.
Не хочу тебе голову
морочить.
Орион -
наше любимое созвездие.
Здорово!
Ему крупно повезло.
Вы тоже этим увлекаетесь?
Да. Созвездия -
это так интересно!
Их можно увидеть,
если мысленно соединить
звездочки,
чтобы получился рисунок.
Точно, рисунок!
-Какая у вас умная дочка.
-Да, она гений.
Это у нас семейное.
Совместная опека?
Я отец-одиночка.
Она со мной живет.
Мы иногда ссоримся,
но вообще-то
неплохо ладим.
Понимаю.
Он все время жалуется на жизнь
и обвиняет нас.
Да ладно тебе!
Луи не такой уж плохой.
Он пытается нами командовать,
а свою жизнь
наладить не может.
Ух ты! Смотри!
Запишется?
Неужели ты не понимаешь,
что все это обман,
и им просто твой мейл нужен?
Шанс выиграть -
один на миллиард.
Ну и что?
Пошли отсюда.
Нет. Мне нужно
детям купить новые кровати.
Я им обещала.
-Обоим детям?
-Да.
Ты стала миллионершей?
Ты Жедеону год назад
купила большую кровать.
Он за ночь до двух метров вымахал?
Скажешь тоже!
Нет, конечно.
Филомена хочет розовую кровать
с балдахином, как у Розы.
Но если ей купят новую кровать,
Жедеон тоже захочет.
А ты идешь по поводу
у своих детей!
Представь - розовая кроватка
у Филомены и голубая у Жеже!
Розовая - Фило,
голубая - Жедеону...
-Да.
-То есть ты прививаешь им
моральные ценности 50-х гг.?
Представляю,
как они обрадуются!
А не лучше вложить эти деньги
в их образование?
-Ты права.
-Ну вот.
Надо было тебя спросить.
У тебя столько детей!
Кожаное кресло?
Не знаю.
Попробуй, посиди.
-Ну как?
-Летом будет прилипать.
Ух ты! Какая красота!
Дешевый кожзаменитель.
Сразу видно.
-Слишком твердое.
-Да?
Как камень.
Вся задница будет в синяках.
Ну да.
А может, велюровое?
Красивое и недорогое.
С виду удобное.
Удобное для короткоруких.
Слишком мягкое.
Я в него проваливаюсь.
Боюсь,
оно меня проглотит.
Ух ты! Смотри.
"Идеальное кресло для отдыха".
"Электрическое кресло,
которое можно отрегулировать
на ваш вкус.
Функция Вluetooth
обеспечивает
удаленное управление
с помощью смартфона".
Зачем мне им управлять?
Мне кресло нужно для того,
чтобы в нем сидеть.
Ему можно эсэмэску отправить.
У меня нет смартфона,
и он мне не нужен.
Не то Алиса будет мне
названивать каждые 5 минут.
Давай попробуем.
Ну вообще!
Что за доклад ты готовишь,
что для него нужно
полмагазина скупить?
-Делаю генеалогическое древо.
-Нашей семьи?
Ну да, от дедушки до Жедеона.
Здорово!
Купи им две серые кровати.
Серый цвет - самый скучный.
А ты знаешь, что раньше
розовый цвет носили мужчины,
так как он считался
символом мужественности?
А женщины предпочитали
более женственный
голубой цвет?
Но Филомена любит розовый цвет.
Она несколько месяцев
мечтает об этой розовой кровати!
Я просто хочу
доставить ей удовольствие.
Кстати, дети не любят
к тебе в гости ходить.
Терпеть не могут бежевый цвет.
Не бежевый, а "цвет беж".
И вообще это песочный.
У них дурной вкус.
Я хотела тебе помочь
оформить квартиру по-другому.
Зачем ты согласилась,
если ты меня не слушаешь?
Доминик,
ты не умеешь веселиться.
У меня другое понятие о веселье.
Доминик,
ты скучная,
упрямая ригидная зануда.
Посмотри на себя.
Плечи зажаты.
Постарайся расслабиться.
Кроватка принцессы
может сделать нас счастливыми!
Я за вас рада.
Представь, как обрадуется
твоя племянница,
когда увидит свою новую кроватку!
Это куда важнее
всех твоих дурацких принципов!
Я глупая, да?
Ну...
У нас такая классная училка!
Она считает, что прежде чем
изучать историю мира,
нужно узнать
свою собственную историю.
Мы должны помнить
свое прошлое,
чтобы лучше жить в будущем.
Классно, правда?
-Если хочешь, я могу тебе помочь.
-Что?
-С радостью помогу.
-Правда?
-Ага.
-Какой ты милый!
Я знаю.
В этом кресле
я ее поил молоком из бутылочки.
В этом кресле
я учил ее читать и считать.
Оно хоть и облезлое,
но я его люблю.
Мне его моя прекрасная Мадо
подарила на день рождения.
Это дорогого стоит.
И...
На этом кресле мы зачали Алису.
Она хочет
меня лишить
самых лучших воспоминаний.
Она все время говорила:
"Папа, сиди спокойно в кресле,
я сама все сделаю".
Я не спорил,
потому что это ей позволяло
отвлечься
от мыслей о маме,
которая нас покинула.
Мы с ней вместе пережили
это горе, поддерживали друг друга.
А теперь она требует,
чтобы я выбросил свое кресло.
Она как будто все забыла.
Почему ты не можешь
все это ей сказать?
Я уверена,
что она поймет.
Ей просто невдомек,
что ты переживаешь.
Я не хочу с ней ссориться.
Она обо мне заботится,
и я не имею права ее упрекать.
Я буду жить у нее в гараже,
там и помру.
Ты еще не умер.
Ты должен делать то,
что тебе нравится.
Может, велик купить?
Ни за что!
Ненавижу заниматься спортом.
Я скажу Алисе,
что ты ешь всякую дрянь.
Но промолчу,
если ты меня угостишь.
Ах ты, хитрована!
Если я отдал Жедеону
старую кровать сестры,
он этого не вынесет.
Он вырастет таким же избалованным,
как наш брат.
Не преувеличивай.
Он так и не станет самостоятельным.
-А мама ведь не вечная.
-Ну хватит тебе!
Твои дети
должны приучаться
к самостоятельности.
Я их учу требовать того,
что им хочется.
Уж больно часто они требуют.
Мы с Роже решаем,
что им нужно.
-Но иногда их балуем.
-Я знаю.
Но ты поддаешься чувству вины.
Я вовсе не испытываю
чувства вины.
Они тобою манипулируют!
Слава богу, она не слышат
твоих умных рассуждений!
Очень важно переживать
разочарования и долгое время
о чем-то мечтать,
прежде чем это получить.
Филомена об этой кровати
уже несколько месяцев мечтает!
Это ее бессознательная реакция
на навязываемое
обществом
потребительство!
А ты потакаешь ее капризам!
Капризы тут ни при чем.
Это просто любовь!
Тебе не понять.
Смотри, это тоже любовь.
Дедушка и внучка.
Почему ты думаешь,
что это дедушка?
А может, это ее папик
или сутенер.
И никакой любви там нет.
Дай-ка я тебя обниму!
Мама тебя любит,
папа тебя любил, и Луи тоже любит.
Когда мы ему деньгами помогаем,
он нас любит!
-И все-то ты недовольна!
-Я реалистка.
Наверное,
Филомена звонит.
Что?
У нее уже есть мобильный телефон?
Легок на помине...
И что ему теперь надо?
Кому ты пишешь
с моего телефона?
Это для доклада.
Алло!
Лоран, планы изменились.
Нет, я знаю.
-5 749,98 долларов.
-Хорошо.
Да. Нет, подожди.
Я сейчас же
поеду в аэропорт.
Знаю.
Но я подумал...
Мы могли бы там пообедать
Если ты подъедешь...
Нет, не получится.
У меня самолет в 16:00.
Да. Можете сделать
подарочную упаковку?
Да, я все понимаю, но...
Я мог бы Жан-Клода пригласить
посмотреть матч.
-Нам было бы удобно.
-Кто такой Жан-Клод?
Мой старый приятель. Мы в боулинг
вместе играли. Давно не виделись.
И правда, ты мог бы
пригласить друга.
Или подругу.
Ну что ты болтаешь!
Смотри, тут и полежать можно.
И можно...
и поближе подвинуться.
Хватит шуточки шутить!
А что?
Это вполне возможно.
Да.
Кроватка в форме танка!
Ему так понравится!
А Роже права голоса не имеет?
Хотя он такой тюфяк...
Додо...
Твой муж настоящая мямля.
Не тронь моего Роже!
Да ты что!
Тебе сколько лет?
Стой! Селфи сделаем.
Ну берегись!
Осторожно.
Всего хорошего.
Удачи с докладом.
Спасибо.
Софи Шарлан
Мне не хватало фотки
для генеалогического древа.
Две мои тетушки.
Так ты мне поможешь?
Ты обещал.
Да.
Франческа!
-Как дела?
-Хорошо.
Так это она мамочка?
Какая красавица!
Ты умеешь женщин выбирать.
Такие красивые детки получатся!
Мы очень довольны.
-Рада была тебя повидать.
-Я тоже. Пока.
И что теперь с нами будет?


Серия 7

Я боюсь, что наши отношения
изменятся из-за детей.
Это я хочу детей.
Почему папы никогда нет?
Его работа - предлог,
чтобы не видеть меня.
Наполеон...
Она все время мне говорила:
"Папа, сядь.
Я все сделаю".
Это отвлекало ее от мыслей
о матери
после ее смерти.
Зря я сказала тебе
о своей болезни.
Почему?
Ты по пятам за мной ходишь.
Это не помешает болезни
прогрессировать.
Ты ничего не изменишь.
ОЧЕРЕДЬ
Почему ты не открыл
подарок в присутствии отца?
Плевать мне на его подарок!
Он очень расстроился.
Он бы хотел остаться
на твой день рождения.
Но ты же сам знаешь,
что он много работает.
Хватит капризничать!
Вы с ним пообедали в аэропорту
перед вылетом.
Чего ему это стоило!
Не говори так об отце,
Наполеон.
Телефон не работает.
Я пришел поменять его.
Вообще не включается.
Да, у меня есть гарантия.
Луи Шарлан.
Не торопись, я прогуляюсь
по магазину.
Посмотрю, что тут есть.
Только далеко не уходи.
-Вы только посмотрите на него!
-А что?
Хорошо, папочка.
Так вам будет лучше.
Как ты?
Утром тошнило?
Да.
Но я выпила две таблетки
против рвоты. Все окей.
С имбирем.
Безобидный препарат.
Растение.
Это не растение.
Ну корешок.
Знаешь, я согласен.
Купим для начала сумку-кенгуру.
Коляску не хочу.
Окей.
Ребенка нужно прижимать к себе.
Ну да.
В некоторых странах
коляски даже не используются.
-Ты это серьезно?
-Да.
Люди получили травмы.
Будем здесь сидеть до завтра.
И что это изменит?
Ты плохо знаешь свою мать,
мальчик мой.
И хотя у папы изменились планы,
мы все равно хорошо
отметим твой день рождения.
Все-таки тебе 13 лет исполняется.
Я уже ничего не хочу.
Ну ладно...
Я сейчас скажу,
какой сюрприз тебя ждет.
Пейнтбол!
Да.
Я все заказала и пригласила
твоих друзей.
-Ты уже заказала?
-Ну да.
И когда же ты успела?
Ну... только что.
Ничего ты не заказала!
Или же ты знала,
что папа уедет.
Нет, не знала!
Не говори так.
Все это чушь собачья!
Вы не понимаете?
Телефон внезапно
перестал работать.
И я в этом не виноват.
Он промок, мсье.
Что? Этого не может быть!
Я бы знал.
Этот телефон не промокал.
Где мой кошелек?
Ну как же так?
Кошелек...
Что ты делаешь?
Почему разбросала вещи по полу?
Что с тобой?
Ну...
Не лезь в мои дела.
Оставь меня в покое!
-Что ты делаешь? Перестань!
-Делаю что хочу.
И мне это нравится.
Отстань от меня.
-Иди...
-Все хорошо?
Да. Занимайся своими делами.
Иди!
-Точно?
-До чего привязчивый!
Может, он просто
о вас беспокоится?
В этом все дело.
Либо от стариков избавляются,
либо душат своей заботой.
Я выбрала первый вариант.
Избавилась от них.
Ну вы что...
-Это была шутка, мадам.
-А!
Дедушка и бабушка живут в Тунисе.
Я их не знаю.
-Ты их никогда не видела?
-Никогда.
Я по-арабски не говорю.
Родители не научили.
Они хотели интегрироваться.
Глупо.
Марго.
-Саида.
-Саида?
Да, Саида.
Жюстен!
Франческа?
-Как дела, дорогой мой?
-Хорошо.
А это мамочка?
Она очаровательна.
У тебя хороший вкус.
Детки будут красивые.
Мы очень счастливы.
-Я так рада нашей встрече!
-Я тоже. Пока.
Во что мы ввязались?
Мне иногда бывает страшно.
-Ну Жюстен...
-Я навел справки о том,
какие тесты нужно пройти.
Может, наш ребенок
чем-то болен.
У моей тети сын аутист.
С ним очень трудно.
А вдруг у него
церебральный паралич?
Вдруг он глухой или слепой?
Хватит искать информацию
в интернете.
Смотри, до чего себя довел!
Послушай...
У меня отличный
генетический потенциал.
Мать выглядит моложе меня.
Отец никогда не болел.
Я делаю все для того,
чтобы ребеночек был замечательным.
Я хочу, чтобы все было хорошо.
Я знаю.
Ты хочешь есть?
Нет.
У меня такого много.
Протеиновый батончик.
Очень вкусный.
Подкрепись.
Сейчас приду.
Что с тобой?
Ты всего лишь эмбрион,
а от тебя уже столько проблем!
Меня постоянно тошнит,
хожу в туалет каждые пять минут.
Может, он будет больным.
Но с другой стороны...
Твоей матери удалось
родить классную дочь,
значит, и ты сможешь.
Это я-то классная дочь?
Почему вы не можете
заниматься ребенком,
как все остальные?
Ты что ли был идеальным отцом?
Ты никогда ни в чем не нуждалась.
Смотрите, если в глубине
отверстия красное,
значит, телефон промок.
Причем очень сильно.
Он в унитаз упал.
Но я его сразу вынул.
У него же гарантия есть.
Я хочу такой же,
но не белый,
а черный, мужской.
В вашем случае
гарантия не действует.
Что?
Я не хочу задавать продавцу
глупые вопросы.
Я в этом не разбираюсь.
Он может мне что угодно всучить.
-Мадам, вполне нормально, что...
-Марго.
Мадам Марго?
Марго, это нормально,
что ты растерялась.
Технологии быстро развиваются.
Так всегда...
Ты никогда ни в чем не виноват.
Мы отметим день рождения
твоего внука
в машине,
но ты будешь не виноват.
Что с тобой опять?
Папа, перестань.
Меня не разжалобишь.
Папа, что с тобой?
Папа, ты куда?
Папа!
Реймон!
Папа!
Папа, как ты мог убежать,
бросить нас?
Позвони мне быстрей.
Ты домой ему звонила?
Ну да.
У твоего деда нет мобильного.
Хорошо, покажи, где в гарантии
написано,
что, если отверстие красное,
гарантия не работает.
Нет, не уходи!
Объясни мне.
Это дорогой телефон.
Я такой же хочу.
Марго, что именно тебе нужно?
У меня память слабеет.
Я хочу делать записи.
-В одном месте.
-Окей.
И фотографии.
И...
Вот этот мне нравится.
Да, но этот не годится.
Экран маленький и клавиши.
Не пойдет.
Я знаю, что тебе нужно, Марго.
Пойдем.
Он был так рад,
что повидался с тобой!
-Он просто хотел...
-Мама, давай не будем.
Лучше никакого отца не иметь,
чем такого.
Он мне не нужен.
Вот такая.
Семиместная.
Ух ты!
Ты купил большую
семейную машину?
Да.
Значит...
Ты еще детей захочешь?
Ну...
Если с этим все будет хорошо,
почему нет?
Мне нужно срочно к врачу!
Это же больница!
Выдайте мне медкарту.
У меня экстрасистолы.
Я сейчас.
Что такое? Опять?
Я здесь подожду.
Мне нужна срочная
врачебная помощь!
Сердце разорвется, я умру.
Реймон?
-Ты меня не узнаешь?
-Узнаю.
Франческа.
Что с тобой?
Я не болен,
за медкартой пришел.
Мой отец однажды забыл
о моем дне рождения.
Чтобы искупить свою вину,
повез меня в торговый центр.
Хотел купить подарок.
Но при этом забыл бумажник.
А когда мы ехали домой,
нас задержала полиция.
Он не оплатил новые номера.
И в свой день рождения
я сидела в полицейском участке
и ела чипсы.
Такой вот праздничный ужин.
Мама умерла незадолго до этого.
Папа все время плакал.
Я боялась лишиться и его.
Ты еще ходишь в кружок чтения?
Нет.
Ты больше не ходил,
и я перестала.
-Мне стало неинтересно.
-Да уж.
Мы могли бы встретиться...
и почитать вместе.
Хотя, может,
у тебя кто-то есть.
Нет-нет. Я свободен.
Ты тоже?
Знаешь, я все еще скучаю по маме.
И так больно слышать...
что тебе не нужен отец.
Прости нас за то,
что мы не очень хорошие родители.
Но ты мой первый ребенок.
Я не успела научиться.
Да ладно.
Я так рада, что встретила тебя,
Реймон.
Я тоже.
Позвони мне,
если захочешь... почитать.
Надеюсь,
мы сможем определить пол.
Начну комнату обставлять.
Жюстен, ребеночек пока
вот такой.
Прости.
Что опять?
Спасибо за все.
Я была рада помочь.
"Бисалам".
Это что значит?
Это значит:
"Иди с миром".
Кажется, так.
Я только это слово и знаю.
А ты возьми свой новый телефон
и позвони бабушке с дедушкой.
Хорошо, мадам Марго.
Нельзя забывать,
где твои корни.
Спасибо.
С вас 1 635,54 долларов.
Что?
Ну, открой подарок.
Это телескоп?
С ума сойти!
Я так давно его хотел!
Я смогу туманности
рассматривать и галактики.
Это здорово!
Это ты ему сказала?
Нет.
Он сам знал.
С ума сойти!
-Все хорошо?
-Да.
Меня все время тошнит.
Как и половину
беременных женщин.
Я хочу, чтобы это прекратилось.
Некоторые очень чувствительны.
Нет!
Я ничего не могу есть.
Мне ничего не хочется.
Тебе нужно расслабиться.
Опусти руки и дыши глубоко.
Вот так, дыши.
Да...
Хорошо.
Дыши глубже, животом.
Молодец, моя хорошая.
Выпусти все тревоги.
Думаю, выпустить их
будет нелегко.
Все будет хорошо.
-Продолжай.
-Нет.
Не в этом дело.
Ребеночек...
Что?
Что?
Я не член их семьи.
Я отдам им ребенка.
Я всего лишь суррогатная мать.


Серия 8

Ты надолго?
На год или на два.
На Ближний Восток.
Вот и мамочка!
Мы очень рады.
Все будет сложнее,
чем я думала.
Что?
Я всего лишь
суррогатная мать.
Меня тянет к девушкам,
но просто...
Может, ты просто квир?
Ваш сын обрадуется?
Надеюсь.
Такая штуковина должна
стоить астрономических денег.
Мне неважно, что покупать
и за какие деньги.
Главное - мы сможем
вместе провести время.
Он хотел остаться
на твой день рождения.
Но он так много работает!
Лучше никакого отца не иметь,
чем такого.
Мсье!
Да...
ОЧЕРЕДЬ
Обалдеть!
Что она здесь делает?
-Это я ее пригласила.
-Что?
Глазам своим не верю.
Вы что!
Нет, нет.
Не переживай.
Все будет хорошо,
вот увидишь.
Может,
зря я все это затеяла?
Посмотри на него.
Твой отец и не такое видал.
Это лучшее место,
чтобы ему все сказать.
Это такая новость!
Боюсь, он этого не вынесет.
Отречется от меня.
Никогда в жизни.
Он меня убьет,
когда узнает цену билетов.
Скажи, что это я их купила.
Иди к нему,
пока он не сбежал.
Привет, Жан-Батист!
Мама!
Ты что здесь делаешь?
Смотри, я все привезла -
твой принтер, стереосистему,
телевизор...
Никакой срочности не было.
Ты за это выручишь
как минимум 2 000 долларов.
И сможешь подольше
путешествовать.
Я мог бы это продать завтра
или в выходные.
Это прокрастинация.
Твое любимое занятие.
Всегда все откладываешь
на потом.
Что делать с электрогитарой?
Здесь оставить?
Не знаю, мама.
Это всего лишь барахло.
Ты уедешь надолго.
А я не хочу это хранить.
Это мои вещи.
Вся моя жизнь.
Ты ведь уедешь?
-Ну да...
-Тогда выгружай.
Ты что-то сказала?
Я сказала:
"Классный у тебя телескоп".
Когда смотришь в него на Луну,
она кажется огромной.
Папа тебе сделал
прекрасный подарок.
Живот болит?
Нет.
-А почему ты так делаешь?
-Ничего я не делаю.
Здорово,
что папа иногда
тебе подарки дарит.
Ты его редко видишь,
зато подарки получаешь.
Ты какая-то странная.
Наркотики принимаешь?
Да нет...
Вот бесстыжие!
Целуются при всех...
А когда ты последний раз
женщину целовал?
Хочешь это обсуждать?
Когда у тебя
в последний раз был мужик?
В прошлом веке или в этом?
Это тебя не касается.
Ты права.
Совершенно не касается.
А мог бы у меня чему-то научиться.
Например,
как довести женщину до оргазма.
-А ты что, знаешь?
-Прекратите!
Успокойтесь!
Спасибо!
Спасибо, что пришли
на этот уникальный
благотворительный хеппенинг!
ЛГБТК-сообщество
благодарит вас за щедрость!
Праздник начинается!
Где наши новички?
Благодарит за щедрость?
Видно,
тебе эти билеты дорого обошлись.
Я на все готова,
чтобы открыть тебе
новые горизонты.
Тебе понравится.
Вот увидишь.
Ну да...
А с вами я еще не закончила.
Все еще впереди!
Вообще-то
тут не так уж плохо.
Папа, спасибо, что ты пришел.
Для меня это важно.
К ростовщику?
Но он все скупит по дешевке.
Ты улетаешь через 2 недели.
Через интернет велик
не успеешь продать.
Я хотел оставить
кое-какие вещи
на складе.
Арендовать место.
Ты должен собирать деньги,
а не тратить.
Арендовать место на складе!
Велик я мог бы у тебя оставить.
Ну конечно!
Поставить на моей крошечной
лестничной клетке? Нет уж!
Пора тебе покинуть
семейное гнездо, сынок.
30 лет - солидный возраст.
Выгоняешь меня, да?
Нет, конечно.
Помогаю тебе
стать самостоятельным.
А ты...
Ты поймешь,
как это прекрасно.
Как бы я тоже хотела
поехать на Ближний Восток!
Можешь хотя бы гитару оставить?
Я на год уезжаю,
а не навсегда.
Что?
Ты ведь сам знаешь,
что так будет лучше.
Куда она запропастилась?
Назначает встречу,
а сама опаздывает.
Интересно,
что она хочет нам сказать?
Похоже,
что-то очень важное.
Да нет! Опять скажет
что-то вроде того,
что нельзя больше есть глютен.
А через 2 недели
выдумает
очередную чушь.
Я тебе задам чушь!
Привет!
Вы готовы есть суши, роллы
и красную икру?
Там только сырая рыба?
Самая лучшая сырая рыба,
милая моя.
Для двух моих любимчиков
мне ничего не жалко.
Давно ждете?
Да.
Похоже на сидения
в старой папиной машине.
Которую ему дедушка подарил?
И на которой мы катались
всей семьей!
Было дело.
Впятером ездили
и все - без пристяжных ремней.
На этой машине
я учился водить.
Папа сажал тебя на колени
и разрешал тебе руль крутить.
А я сидела одна
на заднем сидении.
Ну, начинается!
Как можно ненавидеть
человека, который все тебе дал!
Он не все мне дал.
А причин для ненависти предостаточно.
А водительские права в 16 лет?
А поездка на юг?
Ты за это его ненавидишь?
Все сказала?
Я бы тоже папу возненавидела,
если бы он на месяц отправил меня
на Антильские острова.
Хватит!
-Мне это надоело, я ухожу.
-Нет! Останься.
Зачем мне оставаться?
Ради дочери, болван!
Лори-Лу нужен отец.
Скажи ей, что я ушел.
Ну конечно!
Ты что-то сам не свой.
Ничего подобного.
Правда?
На прошлой неделе
ты был на все готов,
чтобы найти деньги
на поездку.
А теперь говоришь
об аренде склада
и даже старый будильник
не хочешь продавать.
Извини.
Нет... Ничего.
Это кто? Ты ее знаешь?
Нет, я думал,
это кто-то другой.
Кто-то другой?
С тобой что-то происходит.
А где папа?
Мне очень жаль, милая.
Он ушел.
Я не смогла его удержать.
Он вернется.
Нет, вряд ли.
Ты знаешь своего отца.
Ну надо же! Вернулся.
Ключи от машины у тебя?
-Дай.
-Отдам, когда
вечеринка кончится.
-В Дубай?
-Да.
Там мы встретимся с папой.
-И проведем вместе 2 недели.
-Вот здорово!
Еще бы!
Там будет огромный аквапарк
и шикарный спа-салон.
Ух ты!
Это там находится
самый высокий
небоскреб в 200 этажей?
В нем мы и будем жить.
-Вот это да!
-Супер...
Утром папа будет работать,
но днем и вечером
мы все время будем вместе.
Мы даже полетим
на воздушном шаре!
А с парашютом прыгнем?
Может быть.
Я не могу уехать
в разгар учебного года.
Да ладно тебе!
У меня скоро сессия.
И курсовую работу
надо написать.
Ты шутишь?
Но ведь речь идет
о моем будущем.
Когда мы в последний раз
отдыхали вот так вчетвером?
Элеонора, ну прошу!
Не хочешь?
Вам полезно будет
отдохнуть втроем.
Наполеон сможет
больше времени с папой проводить.
Какая же ты странная!
Нет!
Не может быть!
Что?
Что с ней такое?
Я встретил девушку,
и теперь мне не хочется никуда ехать.
Правда?
Кто она?
Я... Я не знаю.
Что?
Я ее видел всего один раз.
Окей.
Ты влюбился
в девушку,
которую даже не знаешь?
Мама, ты не понимаешь.
Она такая красивая!
А вдруг это женщина моей судьбы?
Головой надо думать, а не...
Мама, это тут совершенно
ни при чем!
Я тебе говорю о любви!
Как можно ломать
все планы на жизнь
ради девушки,
которую ты даже не знаешь?
Ты ничего не понимаешь!
Ну что, все готовы?
Да!
Обалдеть!
Я не собираюсь
так наряжаться!
Нет.
Подожди!
Твоя дочь хочет
сказать тебе что-то важное.
-Папа...
-Что такое?
Я квир.
Ты кто?
Квир.
Лори-Лу, ты о чем?
Я решила...
стать суррогатной матерью.
Это мой выбор.
Мое тело,
мое решение.
Что может быть прекраснее?
Я подарю ребенка семье,
которая не может иметь детей.
Ты должна меня понять.
Я знала,
что ты разозлишься.
Разозлюсь?
Еще как разозлюсь!
Родить ребенка неизвестно кому!
Ты что, с ума сошла?
Как можно быть такой наивной!
Когда ты собиралась
нам это сообщить?
Что это было?
-Она хотела тебе сказать.
-Это ты виновата!
Ты ей мозги
запудрила
своими книгами!
Считаешь,
у твоей дочери своего ума нет?
Не перевирай мои слова!
Я этого не говорил!
Почему у нас в семье
нет нормальных людей?
Нормальных?
То есть таких, как ты?
Луи, раскрой глаза!
Таких, как ты, не существует!
Зря я сюда пришел!
Из-за тебя она меня
еще больше возненавидит!
Ты представляешь, какое мужество
потребовалось Лори-Лу,
чтобы тебе это сказать?
Она три недели готовилась,
каждый день
мне звонила.
Это не ненависть, болван ты этакий!
Это любовь!
Твоей дочери 14 лет.
Она познает жизнь.
Не мешай ей!
Луи...
Ты ведь тоже был молодым.
Ты знаешь, как это бывает.
Прости меня.
Я погорячилась. Но...
Кто это?
Я снова повел себя
как дурак.
Наверное,
ты меня стыдишься.
Да нет, папа...
Держи.
Напрасно я их взяла.
Да нет, что ты!
Иначе я бы все это пропустил.
И билеты тоже...
Что билеты?
Их не тетя купила.
Я их оплатила твоей картой.
Что?
-Билеты...
-Я понял. Сколько?
500 долларов.
Лори-Лу!
Столько стоит ВИП-прием.
Ты о чем?
Пусти!
Что такое ВИП-прием?
Новенький!
Лори-Лу!
Папа, я тебя люблю!
Если эпидуралку
неправильно сделают,
тебя парализует на всю жизнь.
И как ты будешь жить
с 700 долларами в банке?
У меня на счету 2 000 долларов.
И не так уж велика
вероятность того,
что это случится.
Найдутся люди,
которые мне помогут.
Ладно.
Есть и другая проблема.
А что будет, если твои "клиенты"
откажутся от ребенка?
Сама будешь его воспитывать?
А вдруг они решат
продать его на органы?
-А вдруг они педофилы?
-Не преувеличивай.
Ты же их не знаешь!
Они могут сделать все,
что угодно!
Ты ни о чем не спросила,
никаких документов не подписала!
Ты совершенно беззащитна.
Подарить людям ребенка -
это очень благородно.
Но...
Ты и о себе должна подумать.
Ты ведь тоже существуешь!
Ты тоже имеешь значение!
А ты подвергаешь
свою жизнь опасности.
Значит, так.
Ты меня с ними познакомишь
и мы подпишем
предварительное соглашение.
Какая же я дура!
Да нет...
Ты не дура.
Просто ты не знала.
Нет, мама.
Я должна была это знать.
Значит,
в Дубай не поедем?
Не знаю.
Почему ты мне
о нем не говорила?
Я решила,
что так будет лучше.
Да я его почти не знала.
Мы всего месяц встречались.
Я была молодая.
Это... произошло случайно,
но я решила, что так тому и быть.
Ты его любила?
Я ни о чем не жалею.
Я не об этом спросил.
Так это он?
Это он мой отец?
Жан-Батист...
Я беременна.
Ты беременна?
Ты же ни с кем не спишь!
У тебя просто задержка.
Не волнуйся.
Я не хочу умирать,
не хочу умирать...
Тише...


Серия 9

Какие у тебя номера?
Твой день рождения, мой
и отцовский.
Не хочу о нем ничего слышать.
Он для меня умер.
Как ты можешь?
Он тебе все дал.
Дал мне немало поводов
ненавидеть его.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Собери всю семью,
пока я еще что-то помню.
Ты лучше всех!
А ты лучший агент.
Ты моя самая любимая.
Сумасшедшая тетка!
Эта сумасшедшая моя мать.
Почему папы не бывает дома?
Он нас не любит?
На выходные не приехал!
А ведь обещал.
Папа, я квир.
Я решила стать
суррогатной матерью.
ОЧЕРЕДЬ
Не так давно ты была
горошинкой.
Или орешком.
Теперь ты такая, как ягодка.
Я хотела бы,
чтобы ты была девочкой.
Моей ягодкой.
Уже заметно?
Платье с открытой спиной.
Ты всех с ума сведешь!
Сцена под тобой гореть будет!
Ты будешь отличной соведущей!
Я подношу конверты.
А в будущем году, возможно,
сама будешь вести программу.
Будет классно!
Представляешь, как тебе везет?
Будешь постоянно сниматься.
Блистать по телевизору
каждую неделю.
В прайм-тайм, между прочим.
Это викторина.
Нет, это телеигра
со спектаклем варьете.
Там поют, танцуют,
отвечают на вопросы.
Ты прославишься!
4-й и 6-й размеры.
Великовато будет.
Твой размер - 2-й.
Язык проглотила?
Где мой класс?
Иди к нам.
Садитесь на пол
и сидите тихо.
Может, проблема не в дозе.
Нет.
Доза большая.
Я все время хочу спать.
А если панические атаки
опять начнутся?
Я не против лекарств,
но после обеда
засыпаю перед телевизором.
И очень переживаю
из-за того...
что дни проходят бездарно.
Я так рада,
что ты пошел со мной!
Ты хороший...
Я кое-что тебе покажу.
Смотри.
Это Флуфи.
Да.
Хорошая была собака.
Смотри...
-Лори-Лу.
-Да.
В тот день
ее подгузник протек.
Она грязной по шею была.
А тебя тошнило.
Софи и Доминик сказала?
Нет.
Мама, им нужно сказать.
Мне Лори-Лу помогла
все фотографии на планшет перенести.
Она очень увлечена
проектом генеалогического древа.
Ее мои фотографии
воодушевили,
глазки загорелись.
Я ее перестал понимать.
Иногда хочется
отправить ее на край света.
Ну что ты...
Главное - ее счастье.
Школа ее стимулирует.
Радуйся,
что ей нравится учиться.
Ужин приготовил?
Я не успел, мама.
Я знала,
что ты ничего не сделаешь.
Сфотографируемся!
Улыбнись.
Ну постарайся.
Вот так.
У тебя мои глаза.
Одинаковые.
Простите...
Вот это твой размер.
Я самый маленький нашла.
Но...
Примерь, кто его знает!
Размеры разные.
Одежда должна быть
облегающей.
Мне это будет мало.
У тебя идеальная фигура.
Не нужно скрывать
твою очаровательную грудку.
Ты не думала ее увеличить?
Мама!
Чтобы соответствовала
пухлой попке.
Ужасная у тебя родинка!
Не жди,
что она в раковую переродится.
Удалить нужно.
Тебе повезло!
У тебя наша порода.
Могла бы на папиных сестер походить.
Черт!
Благодаря новому контракту
ты озолотишься.
Сможешь одежду красивую купить.
Тебе головные уборы идут.
Мама! Ничего не выйдет.
Ты о чем?
Я не смогу участвовать в шоу.
Что?
Элеонора! Ты не можешь
меня подвести!
Чего мне стоило
пробить тебе этот контракт!
Мама, я не хочу.
Все будет хорошо.
Только сидите молча.
Эй, тихо!
Не бойся. Потерпи.
Нас скоро спасут.
Смотри...
Попытайся дышать, как я.
Давай.
Давай!
Здесь жарко.
Я пройдусь.
Купить тебе попить?
Нет, посиди со мной.
Я так рада,
что ты пришел!
Марго Лаберж, кабинет 4.
Поговорите по душам.
Не время капризничать!
Съемки через 4 недели.
Мама... Я не смогу!
Я беременна.
Беременна?
Ты же ни с кем не спишь.
Не беспокойся.
У тебя задержка.
Такое со всеми бывает.
Черт...
Черт!
Я продал кемпинг-кар.
Тем, у кого нет семьи,
он не нужен.
Да и годы свое берут.
Продал себе в убыток.
Но новой семье он пригодится.
Я рад.
Он 13 лет без дела
возле шале стоял.
Я надеялся,
что он нам еще пригодится.
Тихо!
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
-Не хочу умирать...
-Тихо!
Дыши!
-Он лишится сознания.
-Я знаю, что делать.
Сделай ладошки лодочкой
и дыши.
Дыши.
Вот так. Дыши.
Да, хорошо.
От кого забеременела?
Все не так просто.
-Ни от кого...
-Ни от кого?
-Искусственное оплодотворение.
-Издеваешься?
Что за бред?
В нашей профессии
если забеременеешь,
тебя снимать перестают.
-Не сможешь вернуться!
-Плевать.
Я не хочу работать на ТВ.
Хорошо.
На каком ты месяце?
На втором?
До трех месяцев можно сделать аборт.
Как это мерзко!
У меня живот в растяжках.
После тебя я бикини
ни разу не надела!
Ты слишком молода.
Сделай аборт!
Ребенок - это кошмар!
Кошмар?
Я знаю, как ребенок
может испортить жизнь.
Она не хочет опускаться
слишком рано.
Это ужасно.
Лори-Лу знает?
Не знаю, как ей сказать.
Она способна понять.
Она на тебя похожа.
Тонкая душа.
Луи, ты всю жизнь
будешь злиться на меня?
Ты никогда не ошибался?
Ты ушел, папа!
Ты бросил нас.
Я такая неловкая!
Ты меня знаешь.
Сначала скажу,
потом подумаю.
Иногда лучше промолчать.
Маша, это Манон. Манон Лавертю.
Скажи,
а можно начать
съемки на месяц раньше?
Нет? Я так и думала.
И даже на неделю?
Да, понимаю.
Элеонора беременна.
Но это ничего не меняет.
Она такая талантливая!
Да и беременность
можно до 5 месяцев скрывать!
Давай...
Ты посоветуешься с коллегами
и перезвонишь мне.
Хорошо?
Мы найдем выход из положения.
И не упустим этот выгодный контракт!
Ты не спросила,
как у меня дела?
Почему хочу ребенка?
Такие вопросы обычно
задают матери.
Но не ты! Ты предложила мне
сделать аборт!
Маша!
Это точно?
Ничего нельзя сделать?
Хорошо, я поняла.
Даже если истерику устрою,
вы не передумаете?
Ну хорошо. Ладно.
Возьмут другую девушку.
С тобой проблем много.
Рик! Это Манон.
Манон Лавертю.
Да, точно!
Я нашла для твоего
документального фильма
подходящую кандидатку!
Готовь прослушивание.
Юная, не замужем,
невинная и беременная.
Как...
Как это - таких много?
Окей. Я не знала.
Я поняла.
В следующий раз.
Идея века!
Как можно рожать ребенка,
не имея работы?
Кто тебя обеспечивать будет?
Блистательная идея!
Ослепнуть можно.
Ребенок не мой.
Что?
Я рожу его для друзей.
Вот черт!
Я оказываю помощь людям
и обществу!
Я помогаю.
Ясно. Ты это серьезно?
Ты суррогатная мать?
Еще немножко.
Скоро все кончится.
Нет, не кончится!
Я люблю тебя, Стеф.
Да.
Да!
Да, я сразу не разобралась.
Она беременна, но ребенок не ее.
Она суррогатная мать.
Пусть хоть с шестью ногами родится,
это не ее дело.
Ребенок не ее.
Нет.
Это благородное дело.
Она оказывает услугу паре,
у которой двухгодовалый ребенок
погиб в ДТП.
У матери отнялись ноги.
И еще ей удалили матку.
Муж тайно связался
с Элеонорой,
чтобы сделать прекрасный
подарок жене на свадьбу.
Новенького ребенка.
Это очень трогательно.
Твоя аудитория
резко возрастет еще
до начала съемок фильма.
Окей.
Запиши все
и сообщи дату прослушивания.
Ты ненормальная.
Моя история намного лучше.
Кого заинтересует
здоровая бездетная пара?
Никакого интереса!
Кто отвечает за аудиторию?
Я!
Это мой конек.
Ура! Тебя вызовут
на прослушивание!
Пошли!
Как долго!
Предпочитаешь на уроке сидеть?
Хочешь, она диктант тебе устроит?
Лори-Лу, не надо.
Учения закончены.
Можете разойтись по классам.
Все молодцы.
Справились с заданием.
Большое спасибо
и всего хорошего.
Ты молодец!
Спасибо за помощь.
Не за что.
Ты такая зрелая
для своего возраста!
Прекрасно справилась
с кризисной ситуацией.
Ты меня потрясла.
Ну...
-Всего доброго.
-Да...
Это лучше?
Больше подойдет
для документального фильма.
Оденем тебя небрежно и стильно.
А родинка у тебя
точь в точь как у Мэрилин.
Привет, малыш.
Да, отлично.
Ладно, Лоран.
Вечером обсудим.
Пока.
Это был папа?
Малыш!
-Почему позвонил тебе?
-Это не то, что ты думаешь.
-Ты с ним спишь?
-Ну что ты!
Нам он не звонит.
Послушай...
Я не сплю с твоим отцом.
Клянусь тебе.
Хотя...
Он может спать
с кем угодно.
Нет! У него есть Алиса...
Ты не знаешь?
Что?
Не говори Лорану,
что я тебе сказала.
У меня бездарные родители!
Ты думаешь, я не знаю,
что натворил?
Как у тебя все просто!
Вернешься домой,
вытрешь ноги...
И все будут делать вид,
что ничего не произошло.
В этом ты преуспел.
Отлично делаешь вид.
Зачем женился,
раз не любил?
Я любил ее.
Я любил твою мать!
Так любил, что ушел!
Чтобы жить с кем-то другим!
А она будет доживать жизнь одна,
папа!
Я думаю, тебе лучше уйти.
Поговорили, и хватит!
Он хочет наркотик купить?
Ему не повредит.
Оружие?
Это что?
Запри дверцы!


Серия 10

Я нашла для твоего
документального фильма
подходящую кандидатку!
Готовь прослушивание.
Юная, не замужем,
невинная и беременная.
Я встретил девушку.
И теперь не хочу уезжать.
Я ее видел один раз.
Ты влюбился в девушку
и даже имени
ее не знаешь?
Да. Мама, тебе не понять!
Она такая красивая!
Может, это моя судьба?
Ладно, Лоран.
Вечером обсудим.
Это был папа?
-Ты с ним спишь?
-Ну что ты!
Он может спать
с кем угодно.
Нет! У него есть Алиса...
-Ты не знаешь?
-Что?
Софи и Доминик сказала?
-Нет.
-Мама...
ОЧЕРЕДЬ
Лулу, зачем мы приехали?
Это много времени не займет.
Где будем обедать?
-У китайца.
-В "Китайском чае".
Это так называется?
Одна она так называет
этот ресторан.
Именно это написано
на вывеске.
Надеюсь, они перестали
во все добавлять
глутамат натрия,
потому что у меня кишечник слабый.
Кстати, о слабом кишечнике.
Лулу, ты нас приглашаешь?
Я с радостью всех приглашу.
Сколько лет мы вот так,
втроем, не обедали? 7-8 лет?
Лет 10.
Ты права,
у меня еще детей не было.
Это было летом.
Лулу потом так рвало!
Точно.
Он с водкой переборщил.
Я бы еще 10 лет
с вами не обедал.
Да ладно тебе!
Лулу!
Прослушивание
на фильм "Современные матери"
Супер!
Я поклялась этого не делать,
и вот опять.
Снова делаю то,
о чем меня просит мама Манон.
Какая я глупая!
И совершенно безвольная.
Натуральный лузер.
Я самая лучшая, самая сильная.
Я несравненная,
и я добьюсь успеха любой ценой.
Я прославлюсь!
Держи.
Так гораздо лучше.
Что с тобой такое?
Просто у меня хорошее
настроение.
На этот фильм
я бы хотел с папой сходить.
Я тоже интересуюсь
разными планетами.
Звезды влияют на нашу жизнь.
Астрология - это фигня.
Планеты тут ни при чем.
Очень жаль.
Почему?
Потому что сегодня Луна
расположена в знаке Льва,
а это значит, что тебя ждет
замечательный день.
Но раз ты считаешь,
что это фигня...
Издеваешься?
Я нашла в интернете
самый ужасный
плач ребенка
и поставила
себе будильник,
чтобы просыпаться
под этот плач каждые полчаса.
"Не плачь, мой ангел!
Мамочка здесь".
А вместо ребенка у тебя был
пятикилограммовый пакет муки
с подгузником?
Ну да, но пакет тонкий.
Упадет - разорвется.
Если ребенок упадет - он умрет.
А что насчет кормления?
Прикладывала пакет к груди?
Нет, нашла способ получше.
У моего соседа
сильные мускулистые губы.
Он приходил
ко мне каждый вечер,
садился
ко мне на коленки...
Да нет, я шучу.
Я использовала прищепки для белья.
По 10 минут на каждый сосок.
Я серьезно
готовилась к роли.
Лулу...
А ты уверен, что "Китайский чай"
не закрылся?
Он уже 60 лет работает.
С чего бы ему закрыться?
А здесь написано,
что он закрылся три года назад.
Ресторан "Китайский чай"
закрыт три года назад
А я уже мечтала заказать
меню номер 8 - жареную лапшу
и клубничный
безалкогольный дайкири,
как в детстве.
Мама любила там обедать.
Брала куриные тефтельки.
Ты с папой соревновалась -
кто больше тефтелек съест.
Да нет, не я.
Это был Луи.
Папа никогда с нами не играл.
Он нас вообще не замечал.
Доминик!
Алло!
Держи, тебе звонят.
Папа!
-Привет, сынок. Как дела?
-Хорошо.
Мы идем смотреть потрясающий
фильм про Венеру и Марс.
К тому же в 3D.
Как здорово!
Да. Я бы так хотел,
чтобы ты с нами пошел!
Да, я знаю.
Жалко, конечно.
Папа!
Сюрприз!
-Как ты!
-А ты как?
Хорошо.
-Извини за опоздание.
-Нестрашно.
Как ты?
-Нормально. А ты?
-Тоже.
У меня нет актерского таланта,
поэтому мне нужно трудиться
в 100 раз больше других,
чтобы добиться успеха.
Мне повезло,
что я здесь оказалась,
что могу бороться
за свое место в жизни.
Я профессионал.
В нашей профессии
нет места любителям,
которые не верят в себя.
Я постараюсь почаще
проводить с тобой время.
Но знай, что я думаю о тебе
каждый день.
Я тоже, папа.
С учебой у него все в порядке.
На экзамене по математике
получил 86 баллов.
Ого!
Так что ты проиграл.
Точно.
Мы договорились,
что ты получишь подарок,
если получишь
больше 80 баллов,
а ты получил целых 86.
Гони монету!
-Мы на 20 договаривались?
-Да.
Я тобою горжусь.
-Что надо сказать?
-Спасибо.
Эту блузку я тебе подарил?
Да.
-И часы тоже.
-Да.
Сегодня мы празднуем
пятую годовщину нашей свадьбы.
Ты не забыл?
Это было в замке Монтебелло.
Зачем ты устроил этот обед?
-Из-за Лори-Лу?
-Нет, она здесь ни при чем.
Опять с ней поссорился?
Лори-Лу тут ни при чем.
Она сбежала из дома?
Оставь мою дочь в покое!
Когда ты будешь о ней заботиться?
-Заткнись!
-Сам заткнись!
-Молчи!
-Сама молчи!
-Заткнись!
-Заткнись!
Прекратите!
Окей?
Вот так!
Да что ж такое...
Что ты хотел нам сказать?
Ничего.
Ну и ладно.
Сиди и дуйся, упрямая башка!
Доминик, прекрати!
Луи, нам очень важно знать.
Что ты хотел нам сказать?
Ну молодец!
Нет.
Люди моего поколения -
эгоисты и материалисты.
Большинство моих друзей
мечтали бы
родиться с мобильником,
работой и квартирой.
А где же самоотверженность?
Где стремление помочь другим?
Я тебе кофе принесла.
Спасибо,
но я не пью кофе.
Хочешь кофе?
Что с тобой будет через 5 лет?
Не знаю.
А я хочу детей.
Может, не через 5 лет,
но я их обязательно заведу.
Беременная женщина -
это так прекрасно!
Кругленький, красивый,
гладенький животик!
Ты считаешь?
Говорят, текстура кожи улучшается.
Ты вправду хочешь детей?
Я только с виду такая
легкомысленная и беспечная.
Но когда я сделаю карьеру
и заработаю
много денег,
я обязательно
нарожаю кучу детишек.
С мужчиной или сама по себе?
Детям нужен отец.
Я мечтаю о настоящей семье.
На Рождество будем устраивать ужины,
по воскресеньями валяться
в постели и смотреть мультики,
ходить на футбольные матчи...
Ребенок -
это большая ответственность.
Ему нужны
мама и папа,
он должен расти...
Ты готова?
-К рождению ребенка?
-Нет, к прослушиванию.
Видны все детали!
Кажется,
что до планеты можно рукой достать.
Не терпится
посмотреть в твой телескоп.
Я все время в него смотрю.
Но ты чаще изучаешь
рельефы
нашей соседки,
а не Юпитера.
Можешь купить
три бутылочки воды?
Я на свои деньги куплю.
Он был так рад меня видеть!
И еще он рад
видеть нас вместе.
-А ты рад?
-Да.
Конечно.
Зал прослушивания
Козел!
Я мать-одиночка.
У меня денег нет.
Надо няне платить,
продукты покупать и подгузники.
Им нужен реализм!
Да вот, пожалуйста!
Я идеально подхожу
на эту гребаную роль,
но им нужна не я.
Они тебе задавали вопросы
по поводу материнства?
Нет.
Им на это плевать.
Из всех из вас
я одна воспитываю 3-летнего ребенка!
Его папаша смылся
и даже алименты не платит.
Эта роль была создана для меня.
Но мне ее не дадут.
А знаешь почему?
Потому что тут говнюки работают!
Жасмина Кутюр.
Ну что же...
Пожелайте мне удачи.
Я самая лучшая, самая сильная.
Я самая лучшая, самая сильная.
Здравствуйте.
Что за дура!
Но роль, скорее всего,
достанется ей.
Все, хватит.
Я ухожу.
Хватит с меня прослушиваний.
Я зря теряю время.
Все это не для меня.
Найду себе нормальную работу.
Буду ребенком заниматься.
Это и есть счастье.
Счастье быть матерью.
Все в порядке?
Подождать тебя?
Думаешь,
он хочет наркоту купить?
Может, хоть расслабится немножко.
-Оружие?
-Софи, ну что ты говоришь!
Что это?
Наверное,
ворованная техника.
Потому мы сюда и приехали,
в эту жопу мира?
Заблокируй двери!
Ты с ума сошел?
Приехал,
чтобы ворованную технику купить?
Луи, что происходит?
Мужик 2 000 баксов
заплатил.
У меня нет таких денег.
И эта техника
не ворованная.
А какая?
Потерянная хозяевами?
Или это такой магазин?
Доминик, я не справляюсь.
Ясно?
Я по уши в дерьме.
Ты довольна?
Мне 100 баксов
не хватает на листодув.
Соглашайся.
-Алиса, я...
-Наполеон будет счастлив.
И мы тоже.
Мы все будем счастливы.
-Я хочу развестись.
-Вернись домой.
-Ну что?
-Все прошло отлично!
Вечером
с режиссером встречаюсь.
Ну...
Извините.
Желаю удачи.
А я что говорила?
Здесь одни говнюки работают!
Элеонора Моро.
Он пригласил нас на обед
не для того,
чтобы о деньгах поговорить.
Думаю,
дело куда серьезнее.
Да нет.
Он просто хочет
привлечь к себе внимание.
Хочет,
чтобы мы его жалели.
Ты о себе говоришь
или о Луи?
Ведь ты одна вечно на все
жалуешься.
Софи,
не надо меня поучать.
Я сама с ним поговорю.
Можно и вообще
не ходить в ресторан.
Мама заболела.
Что с ней такое?
Нужно официально
все оформить.
Адвокат не понадобится.
Пойдем к нотариусу
и все сделаем.
И дом, и все, что ты захочешь,
я оставлю тебе.
Себе сниму квартиру.
Когда буду в городе,
смогу брать к себе Наполеона.
Так он будет больше
времени проводить со мной.
Что ты на это скажешь?
Все в порядке?
Они сказали,
что я не похожа на мать.
Что?
Я никогда не буду мамой...
Когда я проснулась,
тебя не было.
Ты сказала,
что не любишь прощания...
-Может, и так.
-Какими же мы были дураками!
Ты мог бы
видеть меня, когда захочешь.
Мы бы все ночи
проводили вместе.
Г-н Симар и г-жа Лезье?
Вступаете в брак?
Нет, г-жа Лаберж и г-н Шарлан.
Разводимся.
Если во время родов возникнут
осложнения и ее здоровье...
Мы сделаем все,
чтобы этого не случилось.
Вот как? А вы врач?
Или волшебник?


Серия 11

Не любил ее, а женился?
Я любил твою мать.
И до сих пор люблю.
Но ты ушел и живешь
с другой!
А она доживает жизнь одна.
А если твои клиенты откажутся
от ребенка?
Ты возьмешь его себе?
Устрой мне встречу с ними,
мы подпишем соглашение.
Это мой отец?
Ты его любила?
Я ни о чем не жалею.
Я о другом спросил.
ОЧЕРЕДЬ
Помню, как ты водила меня
на водопад в лесу!
-Не в лесу.
-А где?
-В джунглях.
-Ах, в джунглях!
Там еще растение было
от ожогов.
-Алоэ?
-Да, алоэ!
Я был красный как рак.
Ты меня обмазала.
Это меня освежило.
Полегчало.
-Как давно это было?
-30 лет назад.
-Уже 30 лет?
-Да.
Сколько всего за 30 лет
случилось!
Да. Знал бы ты!
Как ты меня нашла?
Через несколько лет после
нашего путешествия
я увидела тебя...
Ты стриг газон возле церкви.
Я дошла за тобой
до твоего дома.
Следила за мной?
Да, но не решилась подойти.
А сейчас?
Почему решилась?
Ты точно согласна?
Ты задаешь мне этот вопрос сейчас?
-Просто...
-Да.
Да, Поль. Я согласна.
Опять говорю тебе "да".
На прошлой неделе
я 20 минут стояла
перед стиральной машиной
и не понимала, как ее включить.
Это нестрашно,
но такое случается все чаще.
Поэтому нужно все урегулировать,
пока не поздно.
Я это делаю с радостью, Поль.
Для тебя.
Хотя с сегодняшнего дня
мы будем официально разведены,
я всегда буду рядом.
Не беспокойся обо мне.
У меня есть дети.
А потом сдадите меня
в богадельню.
Меня сейчас заботишь ты.
Много народа.
Здесь кормят либо вкусно,
либо дешево.
Если вкусно, мы с тобой
сюда придем.
Ты расскажешь
о своей жизни,
а я напомню, что мы здесь
уже были.
Я буду тайно встречать тебя из школы.
Ты будешь показывать отметки,
рассказывать о друзьях,
о твоем домашнем животном.
Если оно будет.
О черной кошечке.
Или о белой собачке.
А еще о твоей первой любви.
Первом поцелуе.
Прости.
Я не хочу ничего обещать.
Спасибо!
Ну все, я готов.
Я набрал много вещей.
И нам еще наверняка
много всего надарят.
Но я решил подготовиться заранее,
купить качественные вещички.
Одна моя подруга дала нам
целый мешок вещей.
Я все выбросил.
Мне не нужны
ношеные вещи
с бактериями и вшами.
Я хочу купить все новое.
К тому же
они были сшиты из вредной ткани.
А эти гипоаллергенные.
Будет хорошо спать.
Я игрушки купил и постельное белье.
Из египетского шелка, плюшевые
игрушки экологически чистые.
Полотенца из бамбука...
Я решил,
что огражу своего ребенка
от синтетики.
Постараюсь.
-Вы мальчика ждете?
-Мы не знаем.
Я избегаю розового и голубого цвета,
не покупаю платья.
Кстати, я не нашел вещички
модного такого цвета...
Какого?
Среднего между серым и бежевым.
И не серый, и не бежевый.
У многих в домах
такие стены.
Это идеальный цвет
для новорожденных.
Нежный такой.
Детский румянец ярче кажется.
Красиво.
Вашему ребенку повезло!
Это да...
-Что это?
-Согласие на смерть.
Освобождение от ответственности.
Если вдруг от страха умрешь.
Но ты самый смелый мужчина
на свете!
Как мы оторвемся!
Да, конечно.
Я это помню.
Не беспокойся,
меня не проведешь.
Да, а что за статья?
Да, помню.
Отлично. Спасибо за все.
Это лучший адвокат
Северной Америки.
Его юрист тоже.
В таких делах, как твое,
хорошо разбираются.
Если что - позвоним им.
-Привет!
-Привет.
Он опаздывает!
Значит, для него это все
несерьезно.
Всего-то 10:03.
Ну вот, опаздывает.
Будущий отец
должен быть безупречным.
То есть пунктуальным?
Представь,
что на роды опоздает.
Когда он придет,
ничего ему не говори.
Поняла? Ни слова.
Говорить буду я.
Я же сказала,
у нас нет проблем.
Если бы я тебя слушала,
ты бы всем нарожала
детей бесплатно.
Так быть не должно.
Тебе нужны гарантии.
Нужно защищаться.
Ты слишком эмоциональна,
нужен нейтральный человек.
Ты видишь мир через розовые очки.
Разочаруешься!
Нет, ей нельзя кофе.
Мне совестно им это навязывать.
А нечего было беременеть!
Совесть была бы чиста.
А коляски вы продаете?
Элеонора хочет, чтобы я прижимал
ребенка к голому телу.
В отпуск по уходу за ребенком уйду я.
Но у меня грыжа,
как бы хуже не стало.
В книге для отцов
пишут, что родители
должны сначала думать о себе.
Как в самолете.
Сначала надевают
кислородную маску сами себе,
а потом уж ребенку.
Моя спина как маска.
Нужна коляска.
Простите, я отвечу.
Ой, нет!
Алло!
Да, иду уже.
Я уже рядом.
До встречи.
Забыл!
Давайте уже я заплачу.
Кредитной картой.
Когда я проснулась,
тебя не было.
Ты сказала,
что не любишь прощания.
Может, и сказала.
Мы были глупыми.
Молодыми.
Я думал, что ты не любила меня.
Поэтому ушел.
Глупо вышло.
Я не в обиде.
Но все-таки долго переживала.
Прости.
Я так рада за тебя!
Она хороший человек.
Ты достоин счастья.
Приходите на ужин.
-Не рановато?
-Нет!
Мы же с тобой друзья.
И всегда были друзьями.
Да.
Познакомь меня с новой женой,
пока я соображаю.
Не шути так, Марго.
Ты меня понял.
Обещай.
Обещаю.
Я почти ревную.
Г-н Семар, г-жа Лесьер?
На оформление брака?
Нет, г-жа Лаберж и г-н Шарлан
на развод.
Он ушел от меня к молодой!
Давай еще?
Мне очень хочется.
Нет.
У меня сил не осталось.
Не забудь, что я должен
вернуться домой в 18 часов.
А то дочка накажет?
Да! О, да!
А если ребенок родится ущербным?
-Ну что ты!
-Это важно, Элеонора!
Что будешь делать с ним,
если он откажется?
Мы его все равно заберем.
Хорошо.
А если роды будут трудными,
с осложнениями?
Мы сделаем все,
чтобы роды прошли хорошо.
Вот как? Вы врач?
Или волшебник?
Нет. Но Элеонора будет рожать
в лучшей клинике города.
Если кто-то из родителей умрет
в первые годы жизни ребенка,
кто его будет обеспечивать?
У меня хорошие доходы,
у нас есть накопления,
страховки.
Хорошо.
А если ребенок умрет
во время беременности
или при родах.
-Ну зачем ты так!
-Нужно предусмотреть все.
Надеясь на лучшее.
Все расходы оплатим мы,
и все купленное Элеоноре
останется у нее.
Ты позволишь, я все перечислю
в письменном виде?
-Да.
-Прости.
Он будет здоровеньким.
И с голубыми глазами.
Ясно! А если не с голубыми глазами?
Вернете его обратно?
Моя дочь отдает вам 9 месяцев
своей жизни, так не привередничайте!
У меня дочь.
Ее зовут Лори-Лу.
А у тебя есть дети?
Сын.
Здорово!
Ты живешь с его отцом?
Прости меня.
Это не мое дело.
Когда прихожу
домой из магазина, мне кажется,
что я что-то забыла.
Возвращаюсь в магазин.
И вспоминаю.
Апельсины!
Иду домой, открываю холодильник.
В отделении для фруктов лежат
апельсины.
В отделении для овощей -
апельсины.
Недостатка в витамине С нет.
Ты ведь апельсины не любишь.
Я знаю!
Это ты их ешь!
Но мозг приказывает мне
купить апельсинов.
Вот что ты со мной сделал!
Как тут тебя забыть?
Тебе хорошо у дочки?
Да!
Она же контролирует тебя.
Ничего?
Не так уж и плохо.
А хотел бы чаще видеться
со мной?
Я бы оставалась на ночь.
Да, ты права.
Мне нужно найти
отдельную квартиру.
Как мы сейчас кайфанем!
Нет, спасибо.
Да, спасибо.
Подождите! Подержи.
Спасибо.
Идите.
Так будет удобнее.
Итак...
Мы обсудили
материальное обеспечение...
И органические продукты.
Вы согласны?
-Да.
-Это дорого стоит.
Но раз вы платите.
Дальше.
Это ваши пожелания.
Исключить красное мясо,
кофеин, микроволновку.
Хорошо.
Она хочет один сеанс массажа
в неделю.
В две недели.
Акупунктура раз в месяц.
По рукам?
По рукам.
Нам нужно обсудить статью 10.3.5,
иначе мы не согласны.
Если взглянуть на это объективно...
Хочу я того или нет
и несмотря на споры о том,
кому ты будешь принадлежать,
кто тебя будет воспитывать...
Ты все равно моя дочка.
У тебя половина моих генов.
У тебя моя кровь.
Ты живешь во мне.
Мы будем связаны
пуповиной 9 месяцев.
Ты дышишь
моим воздухом,
ты ешь мою пищу.
Ты слышишь мой голос.
Все время.
Ты мой ребенок.
Ты моя дочь.
А я твоя мать.
Элоиза? Элоиза!
Я не знала,
что ты тут работаешь!
Ты знала, что роль в документальном
фильме досталась мне?
С ума сойти!
Мы с режиссером поладили.
-Ах поладили?
-Не так, как ты думаешь.
Мы на одной творческой волне.
Я так старалась,
чтобы получить эту роль!
Мне приделают живот беременной.
Я бы без него обошлась.
Но мне нравятся
характерные роли,
выпущу наружу материнский инстинкт.
Ну все, прощаюсь.
На примерку спешу.
Пока!
Тебе тоже повезет, Элоиза!
Элеонора, дура ты набитая.
Так.
Мы составим хороший договор.
Теперь поесть можно?
Он эгоист.
В этом я виноват.
Не изводи себя.
Я баловал его,
а потом разочаровал.
Он образумится и все поймет.
Ты его отец.
Он тебя любит.
13 лет прошло, Марго!
Теперь ты должен
думать о себе.
Тебе посчастливилось влюбиться
во второй раз. Это редкость.
-Я тебя люблю.
-Я знаю.
Нам один брак на двоих!
-Какой ты сумасброд!
-И ты такая же.
Так, мне пора.
Заеду за тобой,
поедем продукты покупать.
Составь ему список.
Не придется ходить.
Я хожу без проблем!
Пока!
Это ваш экземпляр.
Я все перепишу,
чтобы ваша жена подписала.
Мне не терпится
с ней познакомиться.
Хочу посмотреть,
в какой среде будет расти ребенок.
Не беспокойтесь,
нас выпустили из дома сумасшедших,
мы не буйные.
А, ясно!
Мне нужен
психологический портрет
к следующей неделе.
Не позже.
Вы шутите?
Моя дочка родит вам ребенка!
Не до шуток.
Я говорю серьезно.
Я пришлю.
Все прошло отлично.
Можешь спасибо сказать.
Ты куда? Мы же не пообедали!
Я не голодна.
Я люблю тебя, дорогой мой!
Ты такой красивый! Такой красивый!
Я сейчас к тебе присоединюсь.
Меня тошнит!
Я хочу развестись, потому что...
Мне можешь все сказать.
Мы хотим создать семью.
Я знаю,
что слишком стар для этого.
Долго колебался.
Но я люблю ее.
Возраст счастью не помеха.
Придешь на свадьбу?
Конечно!
Как я могу такое пропустить?
Что я буду без тебя делать?
Привет.
Нам один черный кофе...
Нет, молчи. Я вспомню.
И... "мокато".
-Макиато.
-Макиато!
Значит, черный кофе
и макиато, будь добр.
Хорошо.
Привет, мама.
Это твой сын?


Серия 12

Это мой отец?
Почему ты о нем не рассказывала?
Это произошло случайно.
Но я все приняла.
Возвращайся домой.
От этого всем будет
только лучше.
-Возвращайся!
-Я хочу развестись.
-Ты с ним спишь?
-Ну что ты!
Он может спать
с кем угодно.
Что?
Привет, мама.
Это твой сын?
-Все закончилось.
-Нет! Не закончилось.
Стеф, я тебя люблю.
ОЧЕРЕДЬ
Я вчера до полуночи писала.
Надеюсь, прокатит.
Она все понимает.
Смотрит,
как ты раскрыла тему.
Если идеи у тебя интересные,
а объяснения правильные,
она поставит хорошую отметку.
Ты какую выбрала
социальную проблему?
Свою семью.
Это не социальная
проблема.
Моя семья - это еще какая
социальная проблема.
Так нечестно!
Надо было и мне про семью рассказать.
Стеф разрешила
выбрать любую тему.
Стеф?
Ты ее так называешь?
А что?
Мы с ней почти ровесницы.
Не сказала бы.
Я знаю, что ехать далеко,
зато товар у них отличный.
Да я не против.
Мне приятно
с тобой прокатиться.
Это самое лучшее место.
Цены низкие,
деревья крепкие,
листья зеленые,
насыщенные хлорофиллом.
Почему бы тебе не нанять
персонал
и не стать управляющим?
Ты с ума сошел!
В офисе я сразу сдохну.
Я этой работы не гнушаюсь.
Люблю ездить на тракторе
и косить газоны.
Как ты любишь
музицировать.
Понимаю.
Важно в жизни заниматься тем,
что ты любишь.
Это доходный бизнес?
Ты хорошо зарабатываешь?
Об этом надо моего бухгалтера
спросить.
Она говорит,
что я мог бы больше зарабатывать.
Это твоя бабушка.
Да.
Она мне помогает
с бухгалтерией.
Точнее, раньше помогала.
Потому что теперь...
это будет не так просто.
99 долларов.
На эту марку
редко бывают скидки.
Я побольше возьму.
Разве удобрения бывают разные?
Я думал, есть только один вид.
Да нет, что ты!
Они бывают самые разные.
Органические, минеральные
и смешанные.
Я именно такие беру.
И тогда все растет
со страшной скоростью.
Ну надо же!
Может, говорить об удобрениях
и не очень интересно, но...
Попробуй поработай
мотыгой и лопатой!
Это посложнее,
чем на гитаре играть.
Ну понятно...
Что он делает?
Так ничего не останется!
Нет, не надо.
Все в порядке.
Я другие мешки возьму.
-И протестовать не будешь?
-Нет.
В другое время я бы вышел
и ему морду набил, но сегодня...
Сегодня у меня хорошее настроение.
Я узнала, что моего дедушку
усыновили, и...
Почему она не может
провести контрольную,
как все учителя?
-Ты бы все равно не сдал.
-Просто эта училка - дура.
Хватит учителя критиковать!
Она не виновата,
что ты такой болван!
Все ясно!
Раз я хоккей играю,
значит, болван?
Нет. Среди хоккеистов
есть очень умные люди.
А ты двух слов связать
не можешь.
Вот и все.
Следующий!
У меня из-за тебя грудь болит.
Такое ощущение,
что она скоро лопнет.
И еще я чувствую,
как моя матка растягивается.
Надо соблюдать диету,
не то я стану такой,
как эта дамочка.
Я не хочу тут стоять! Пусти!
Прекрати. Успокойся!
И ты будешь так себя вести?
Будешь такой же плаксой,
как твоя мама?
Элеонора, прекрати!
Это не твой ребенок.
Он не мой, не мой, не мой.
Не мой ребенок...
Какую музыку ты слушаешь?
Самую разную.
Посмотри в бардачке.
Ну да...
Надо бы все это разобрать.
В дороге слушаешь?
С тех пор, как ты ушел,
Я не могу согреться
Мне страшно просыпаться
В одиночестве
И грусти
Я выживу,
Но радости в жизни не будет
Бессонные ночи
Безотрадные дни
Ты ушел, и у меня душа болит
Изранено сердце
Белый свет не мил
А я что говорил?
Лори-Лу, какая ты умница!
Ага! Тут открывается...
Можно потянуть за ленточки.
Лори-Лу, это прекрасно!
-Значит, это твоя семья?
-Да.
Это бабушка и дедушка.
-И... фотография.
-Да.
Мой отец.
Папа...
А это кто?
Доминик и Софи?
Это мои тетки.
Это двоюродные братья.
А маминой фотографии нет?
Нет. С ней все непросто...
Она не любит
фотографироваться.
Понятно.
А это ты внизу?
Ну да, это я.
И...
Это я?
Ты...
Ты потрясающая женщина.
Я хочу,
чтобы ты была со мной рядом.
Я хочу сказать...
В реальной жизни.
Благодаря тебе я полюбила школу.
Я стала другим человеком.
Понятно...
Значит, так.
Лори-Лу, ты ошибаешься.
Понятно?
Я понимаю,
что в твоем возрасте
можно влюбиться в учителя,
но...
Тебе нельзя мне такое говорить.
Я могу потерять работу.
Но я никому ничего не скажу.
Я знаю,
что ты тоже меня любишь,
просто не даешь волю чувствам.
Когда у нас были учения
на случай нападения террористов,
я тебя защитила, помнишь?
Так вот,
я готова всегда тебя защищать.
Стеф,
я жизнь за тебя готова отдать.
Ясно.
Я не делала ничего, что могло бы
натолкнуть тебя на такие мысли.
И я вовсе не испытываю
к тебе какие-то чувства.
Да, но...
Зачем ты тогда
так на меня смотрела?
Ты меня обняла.
-Ты гладила...
-Нет, нет и нет!
Я тебя не гладила!
Я вела себя так, как должен вести
себя учитель, успокаивающий ученика.
Вот и все.
Так... Ладно.
Лори-Лу, а сейчас...
ты выйдешь из класса
и все это забудешь навсегда.
Хорошо?
Ты меня боишься?
Боишься, что я сломаю тебе жизнь,
потому что люблю тебя?
Ты думаешь,
что я на это способна?
Похоже,
Стеф тебя разочаровала.
Папа!
Ты в городе?
Не в командировке
на другом конце света?
Ну ладно...
Вы тут пока пообщайтесь.
-Жду тебя в машине.
-Эй!
Подожди.
Я с тобой еще поговорю.
Ну что?
Папа, что ты скажешь?
Что на этот раз выдумаешь?
В чем дело?
Почему стоим?
Похоже, тут что-то снимают,
потому и улицу перекрыли.
Долго ждать придется.
Мое любимое время.
В пятницу вечером, после работы,
мы с дочкой сюда приходим.
Едим мороженое.
Нет ничего лучше
для поднятия настроения.
Ты что больше любишь -
мороженое или молочный коктейль?
Нет ничего вкуснее
обычного ванильного мороженого.
Согласен.
Я тоже так думаю.
Мама сказала,
что ты хочешь путешествовать?
Отличная идея.
Полезно будет посмотреть,
как люди живут.
Да, но пока я решил
с этим повременить.
Передумал ехать?
Почему?
Во-первых, потому что узнал,
что у меня есть отец
и что моя мать 30 лет мне врала.
Почему она мне
про тебя не сказала?
Иногда это бывает сложно.
Когда любишь ребенка так сильно,
что боишься причинить ему боль.
Ну да, наверное.
А во-вторых?
Что?
Было "во-первых", значит,
должно быть "во-вторых".
Глупая история...
Из-за одной девушки.
Вранье!
Правда.
Мы недавно сошлись. Клянусь.
-Не клянись!
-Но это правда!
Да, Лоран?
Да.
Мы сошлись совсем недавно.
Иногда я возвращался домой
поздно вечером.
Наполеону надо было в школу...
А Алиса не любит,
когда ее будят...
А ты откуда знаешь?
До Алисы я был женат
на твоей маме.
Поэтому я ей все рассказываю.
Ясно.
Это ты называешь
безупречным поведением?
Спать со своей бывшей женой?
Это не свинство?
-Не груби отцу!
-Тебя не спрашивают.
Элеонора,
когда я должен был сказать
своей семье,
что сплю со своей бывшей женой?
Раз вы с твоей красавицей Манон
все друг другу рассказываете,
значит,
ты знаешь,
что я беременна?
Ну да.
Проклятье!
Когда ты собирался
мне позвонить?
Когда ребенок родится?
-Когда он говорить начнет?
-Элеонора...
-59! Наша очередь.
-Что?
Стой на месте.
Они сейчас заняты.
Ладно...
Скажи, что тебе нужно?
Что мне нужно...
Что мне нужно...
Что мне нужно...
Что мне нужно...
Что мне нужно...
Мне столько всего нужно!
Мне нужно перестать думать,
что мне повезло с родителями.
Почему я об этом забываю?
Я должна это помнить.
У меня очень плохие родители,
которые мне внушили,
что нужно врать,
чтобы добиться своего.
Хотя бы раз в жизни
вы можете
перестать себя вести,
как подростки, и просто стать
моими родителями?
Со мной такое случилось впервые.
Мне ни с кем не хотелось
строить семью, но она...
Понимаю.
С тех пор как я ее увидел, я...
Я представляю, как мы вместе
живем, растим детей...
Когда я вижу
рыжую девушку,
мне кажется,
что это она, и...
Я чувствую себя идиотом.
Ясно.
Я даже не знаю,
есть ли у нее
парень.
Я не спросил.
А может,
она и знать меня не захочет...
И что мне тогда делать?
А что насчет музыки?
Я несколько недель
не брал в руки гитару.
Я сам себя не узнаю.
Ясно.
Надо что-то делать.
Знаю, но что?
Не знаю,
но сейчас ты зашел в тупик.
Все очень просто.
Ты должен принять решение.
И действовать.
Да, ты прав.
Я так и сделаю.
Если бы дочь меня слышала,
она бы меня убила.
Почему?
Тебе я сказал:
"Действуй!",
а ей говорю: "Сначала доучись".
Я помог ей сделать
генеалогическое древо для школы.
Если бы она про тебя знала,
и ты бы там был.
Нужно будет тебя добавить.
Я буду рад.
-У тебя есть права?
-Да, а что?
Хочешь сесть за руль?
Нет, я никогда не водил
машину с "механикой".
Трусишь?
Я тебя научу.
Это нетрудно.
Тогда ты сможешь
на меня работать.
Да, было бы здорово.
Ты радоваться должна,
что мы с папой сошлись.
Я больше не собираюсь
быть твоей игрушкой.
Не будет никаких прослушиваний.
И вообще это отвратительно -
зарабатывать
на съемках полуголых девушек!
Извини, дочка,
но это моя профессия.
А красивые женщины -
это беспроигрышный вариант.
Люди всегда будут любить
красивых женщин.
Но это не значит,
что я дура
и не феминистка!
Ты хочешь, чтобы я преуспела
в том, что не удалось сделать тебе.
Папа, а тебя никогда нет.
Когда надо,
тебя рядом нет.
Ты появляешься,
когда тебе удобно.
Ты даже не хочешь
меня обнять?
Странно.
Я даже не обижаюсь...
Видно, это гормоны беременности.
Я стала спокойнее.
Мне больше
нечего тебе сказать.
Поговорим,
когда ты прекратишь
всем врать.
Объясни все Алисе.
А потом можете...
Потом делайте, что хотите.
Папа, я тебя люблю.
И Наполеон тоже.
Почему ты не можешь
принять эту любовь?
Завтра заеду за тобой в 5 утра.
-В 5 утра?
-Да.
Возьми с собой обед.
Я познакомлю тебя с Тони.
-С Тони?
-Да, это мой помощник.
Сам увидишь.
Ну что ты...
Доченька, что такое?
Она меня не любит!
Папа, она меня не любит!
Ну ничего.
Все будет хорошо.
Ты точно готов
познакомить меня с родными?
В следующей серии
-Привет, папа.
-Привет.
Я рад, что ты пришел.


Серия 13

Папа!
Ты разве не в отъезде?
Когда перестанешь лгать,
мы поговорим.
Но сначала объяснись с Алисой.
Я прошу развода...
Потому что мы хотим создать семью.
Я знаю...
Я слишком стар для этого.
Но ведь любовь.
Тебе с отцом повезло.
Он с тобой.
-Да.
-А мать?
Не хочется о ней говорить.
Моя меня одна растила.
Так это мамочка!
Ребенок будет красивым!
Она меня не любит!
Не любит, папа!
ОЧЕРЕДЬ
Лучше бы
в "Макдональдс" пошли!
Дорогие мои,
нельзя все время наггетсы есть.
Нужно разнообразить пищу.
Ресторан выбрал дядя Луи.
Он обидится,
если мы пойдем в другое место.
-Как обидно!
-Прошу тебя, Филомена!
-Очень жаль.
-Жедеон!
Знаете, как поступим?
После обеда попросим папу
купить нам милкшейк.
Да!
Вы перегородили проход!
Мы ждем родных!
Нас 9 человек.
Тем более не стойте здесь.
На меня три раза уже жаловались.
Штраф платить не буду.
За мной!
Держитесь за мной, дети.
-Идете?
-Да.
Не отходите от меня.
Будьте рядом.
Ой, кошка!
Это была не кошка.
На лестнице стойте, я сказал!
Как все!
Да-да, конечно.
Не тронь!
Ждем остальных.
Можно в компьютер
поиграть у себя?
Нет. Сиди за столом.
Хорошо.
Не проявляйте нетерпения
и не прикасайтесь к еде.
Сегодня особый обед.
Ясно?
То-то!
Лоран!
Папа никогда не звонит.
Манон!
Привет!
Все знакомы с Манон?
Привет.
Какой неприветливый хозяин!
Ненормальный!
Спускайтесь,
а то он орать будет.
Если не перестанет
ножом махать,
я полицию вызову.
Что за отстойное место?
Ресторан Луи выбирал.
Дай мне мобильный!
Да, хорошо.
Держи.
Вы с отцом говорили?
Он придет?
-Не беспокойся, мама.
-Он обещал прийти.
Все в порядке, мама?
Я есть хочу.
Ты не принесла...
свое генеалогическое древо,
чтобы всем показать?
Я его в камине сожгла.
По какому поводу нас собрали?
Понятия не имею.
Тебя больше не тошнит?
Что? Тебя тошнило?
На таком сроке токсикоз слабеет.
Ты достаточно воды пьешь?
Да. Меня уже 3 недели не тошнит.
Не беспокойтесь.
Ты куда это?
Лоран еще не приехал
из аэропорта.
Я хочу, чтобы все сидели за столом,
когда он войдет.
Мы уже 45 минут за столом сидим.
И не думай испортить нам обед!
Я на 5 минут отлучусь.
-Привет, папа!
-Привет, милая.
-Как ты долго!
-Что это за социопат наверху?
Так, прижмитесь все к стене.
Ты точно хочешь
пообедать здесь?
Отличный выбор, Луи!
Знала бы я,
что здесь так,
кошку бы захватила.
Странный запах.
Я есть хочу.
Мне сказали,
ждать еще полчаса.
Ты не заказал столик?
Какая ты красивая!
Ты точно готов познакомить
меня с родными?
До чего у нас
здравомыслящий брат!
Повезло!
-Нужно было самим организовывать!
-Доминик!
Не хочешь прогуляться?
Тебе нужно немного
мозги проветрить.
Не мне нужно
мозги проветривать.
Мог бы получше одеться, Лулу.
В шикарный ресторан
нас привел!
Доминик!
А ты принарядилась?
Это показательно.
Вот как ты к нам относишься.
Улыбнись!
Надоела твоя хмурая мина.
Познакомьтесь, это Франческа.
Моя девушка.
Дед!
Девушка?
Здравствуй.
-Все хорошо?
-Да.
-Ты прекрасна.
-Спасибо.
Поль! Как же я рада!
Привет.
Мне не лучше.
Первое любовное драма
самая тяжелая.
Но все пройдет.
Твой сын нашел отличный ресторан!
Могли бы во "Вьей Бикок" пойти.
Там чисто, красиво,
хорошо кормят.
Почему сама там столик
не заказала?
Это не мое дело.
Да? А какое дело твое?
Нам настроение портить?
Ты одна, Доминик,
все хорошо делаешь?
Тебе равных нет!
Чтобы стать мне равным,
начни головой работать.
Доминик, прошу тебя.
Ты злая!
Доминик, замолчи!
А ты, Софи, не причитай.
Неважно, где обедать!
Главное - вся наша семья в сборе.
Это так замечательно!
-Какой срок?
-16 недель.
-Помощь нужна?
-Нет, спасибо.
Не понимаю, где он.
Почему еще не приехал?
Он вылетел в 6 часов!
Это же семейный обед.
Он в такси.
Она тебя не обижает?
Мой Лоран проведет с нами
целых 4 недели.
Как нам будет хорошо вместе!
У нас с ним
налаживаются отношения.
И сегодня я хочу...
сделать ему предложение.
Сыграем опять свадьбу!
Когда чего-то лишаешься,
начинаешь осознавать,
как это для тебя важно.
Отношения нужно беречь.
Да...
Как его можно не любить!
Да, конечно.
Мне не найти лучшего мужа.
Мы чуть было не совершили
роковую ошибку.
Лоран просил развода.
Но не знаю, как вышло...
Стоило нам поцеловаться,
и все вернулось!
Такие страстные отношения!
В прошлый раз,
когда он приезжал,
мы неделю из койки не выезжали.
Это было что-то!
Никогда столько
оргазмов не было!
Мясо готово.
Простите.
Здравствуйте. Привет.
-Привет, папа.
-Привет.
Как дела?
Я рад, что ты пришел.
Какой странный тип
посетителей встречает!
Да, есть немного.
-Это твой сын?
-Да.
Жан-Батист.
Я не совсем законнорожденный.
Мы недавно познакомились.
Да.
Это же надо! Боже мой!
Добро пожаловать!
Я твоя тетя Софи.
Это твоя тетя Доминик.
Это твой дядя Роже, мой муж.
А это твои кузены,
Филомена и Жедеон.
А за ними чужие люди.
Это бабушка Марго.
Ты будешь от нее в восторге.
Это твоя сестра по отцу Лори-Лу.
А рядом с твоим папой стоит
твой дед Поль.
Мы тебе рады!
Спасибо, приятно познакомиться.
Рад с тобой познакомиться,
дедушка.
Ты с ним уже на "ты"?
Может, еще и поцелуешь?
А скоро с папой будешь работать?
К черту Тони!
Лори-Лу, успокойся.
Ничего страшного.
Я уже есть расхотел.
Да ладно тебе!
Переживаешь,
что ребенка отдашь?
Но ты все равно будешь его мамой?
Он будет окружен любовью.
Но ты ведь его мама!
Тебя примут в семью?
Нет.
Значит, мы его никогда не увидим?
Он не будет нашим родственником?
Кем ты работаешь?
Чем занимаешься?
Готовится странствовать по миру
с гитарой.
Богема!
Странно, что мой папа
так быстро к тебе проникся.
Хотя у твоего папы
нет докторской степени,
он не тупой.
Ты не в его вкусе.
Это правда твой сын?
Я не думала, что ты таких
широких взглядов!
Знаешь,
сколько бы книг ты ни прочла,
теорем ни заучила,
тебе еще многому в жизни
нужно учиться.
Я пойду, папа.
-Нет, останься.
-Ничего, встретимся в другой раз.
Всем пока.
-Ах ты...
-Что?
Освободить для него место?
Пусть берет мою комнату.
Я к маме перееду.
Как хочешь, детка.
Не умеешь ты говорить иронично,
папочка.
Хочешь уйти от меня? Уходи!
Я тебя не держу.
Тебе в 1000 раз будет лучше
с мамой.
Ты молодец, папа.
Всех разогнал.
Один остался.
Это последний совместный обед.
Надеюсь, вкусным будет.
Наш совместный обед
не задался.
Давайте перенесем его.
Нет! Тому, кто попытается уйти,
я дам в морду!
Еще один незаконный сын?
Вам этого растения не хватало.
Какой ты милый!
Спасибо, Жюстен.
Мне очень приятно.
Привет.
Дедушка!
Я так и знала!
Всегда подозревала.
Я так рада за тебя, папа!
-Дедуля любит мужчин?
-Да.
Привет.
Я не готов к этому.
Потому что он гей?
Поль, не надо.
Так. Пока мы ждем,
я вам кое-что сообщу.
Как сказать....
Реймон решил переехать ко мне.
Через месяц уедет от вас!
Мама, можно в дедушкин лофт
переселиться,
раз он к Франческе уедет?
Эй! Помолчи!
Всем привет!
-Наконец-то!
-Папа!
-Все хорошо?
-Да.
-Простите за опоздание.
-Любимый...
Шампанское!
Лоран, это Франческа.
Это Лоран.
-Очень приятно, Франческа.
-Взаимно.
Привет, Манон.
Все хорошо, милая?
Да, нормально!
Дело во мне, папа?
Во мне?
Я слишком долго сторонился всех.
Без причины!
Я не против геев, папа.
Я на тебя злюсь! Понимаешь?
Чего тебе не хватало?
Чего ты еще хотел?
Я все тебе дал, Луи!
Я научил тебя работать,
платил за учебу,
чтобы ты диплом получил.
Помог фирму создать.
Я во всем тебя поддерживал!
Занимался тобой больше,
чем сестрами!
Я хотел сделать из тебя
настоящего мужчину!
Закончил нотации читать?
А мой сын оказался
лузером, каких свет не видал!
Я весь в тебя пошел.
Простите его! Простите.
Мать вашу!
Итак, внимание...
Вам интересно узнать,
по какому поводу
я вас собрала.
-Есть новость.
-Алиса...
Подожди секунду.
Я хочу сообщить важную новость.
Насчет меня и Лорана.
-Я решила...
-Мама, не надо.
Элеонора, это очень важно для меня.
Я хочу сообщить вам
всем сегодня...
-Что я решила...
-Нет.
Сделать Лорану...
Перестань, ты нелепо выглядишь!
Ты ничего не замечаешь?
Вы думаете,
что у нас прекрасная семья,
что у нас идеальные отношения,
вокруг птички поют?
Я мы унылая компания
несчастных
лицемеров.
Я не учусь в университете.
Я бросила его в прошлом семестре.
Мне плевать на диплом. Ясно?
Я ни к чему не стремлюсь.
Я сама себе противна.
Но я не осмелилась сказать тебе.
Делаю вид, что хожу на занятия
3 раза в неделю.
Говорила тебе, что люблю
экономику и финансы!
Но не я одна такая малодушная!
Ты, дедуля, сидишь
у нее на поводке.
Ты думаешь,
что она не разрушит твои планы
и ты будешь жить с Франческой?
Ничего у тебя не выйдет!
А ты, балованный братик...
Я знаю, что ты скучаешь по папе.
Но тебе было бы
еще хуже
без его подарков и внимания.
Ты плачешь, а потом говоришь,
что тебе плевать на него!
Тебя утешает твой большой
телескоп.
-Элеонора, не надо.
-Надо!
-Отдохни.
-А вы,
влюбленные голубки!
Алиса, ты уж прости,
но они давно спят вместе.
И он не за границу ездил,
а в соседний район.
Сен-Рок
на том же месте находится!
Это правда?
Ты спишь с моим мужем?
Ты от него избавилась,
теперь хочешь вернуть?
Ах ты...
Отпусти меня!
У тебя кровь идет!
-Мой ребенок!
-Она кровью истекает!
Подгони машину!
Быстро!
Папа! Нет...
Мой ребенок! Папа!
Нет!
Есть еще платок?
Мама...
Простите, мсье.
Вы не знаете, чего мы ждем?
Мама!
Мама!
Это Луи. Твой сын.
Мама, посмотри на меня!
Мама...
Мама, это я. Луи.
Это я, твой сын.
Мсье, у вас губа разбита.
Посмотри на меня, мама.
Мама, посмотри на меня!
 

 

 

////////////////////////////