Очищение (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала
The Clearing
Женщина пытается остановить лидера культа, охотящегося на детей.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОВЕСТВОВАНИЯ
ОСНОВАНЫ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
САМА ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
Что ты делаешь?
Вырезаю имя.
АМИ
Мама говорит, дереву от этого больно.
Откуда ей знать?
Представь себя на его месте.
Люди бьют тату.
У моего учителя есть.
Полярная звезда вот тут.
Он из Европы.
Где ты учишься?
Я учусь дома.
Вырежешь своё имя?
- Мне пора. Мама будет волноваться.
- Могу вырезать я.
А завтра, как будешь идти из школы,
посмотришь.
Давай. Меня зовут Сара.
- С-А-Р-А, да?
- Ага.
Сколько тебе?
Восемь.
А мне, по-твоему, сколько?
Угадай.
12?
Уже 13.
Мама говорит, я теперь взрослая.
Нет! Нет!
Пустите!
Нет! Пустите!
- Что вы делаете?
- Быстрее, тётя.
Нет! Перестаньте!
Нет! Что вы делаете?
Ами, придержи ей ноги!
- Ами!
- Ами, садись!
Быстрее, Антон, уезжай!
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ ДЖ. П. ПОМАРЕ
ОЧИЩЕНИЕ
38,
39, 40,
41,
42...
49, 50,
51, 52, 53...
Раз, два, три...
Ты смогла, мам!
Две минуты и три секунды!
Пальцев не чувствую.
Помоги их найти.
- Твой чай, мам.
- Ты мой спаситель.
Эй.
Я тебя обгоню.
Стой!
Так нечестно!
У тебя была фора.
Всё!
Сдаюсь!
Победил!
Билли?
Почему ты так долго?
Итак.
Победитель выбирает, что на ужин.
- Фиш энд чипс!
- Фиш энд чипс, хорошо.
Как неожиданно.
Идём.
Ты как гончий пёс.
Такой шустрый.
БЛЭКМАРШ
ПОСТОРОННИМ ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЁН
Ты дома, Аша.
Кто? Кто такая Аша?
Выходи.
Это Аша.
- Ваша новая сестра.
- Стоять!
Тэмсин, что ты наделала?
- Ого, какие волосы.
- А можно потрогать?
По очереди! Не напугайте её.
- Тише.
- В очередь.
Быстрее, в очередь.
Сколько тебе?
Добро пожаловать, Аша.
Привет, я Аарон.
Привет, я Абигейл.
Добро пожаловать.
Приветствую.
- Попалась.
- В сегодняшнем выпуске новостей.
- Нет, ты попался.
- В Вудфилде пропала школьница.
Две порции.
Одна на гриле, другая в панировке.
Минимум картошки.
Спасибо!
Полиция просит вас связаться с ними,
если вам хоть что-то известно
по поводу пропажи школьницы
из небольшого городка Вудфилд.
Последний раз девочку видели,
когда она выходила из школьного автобуса
на Уайткросс-роуд в 20 минут...
Но если попробовать ближе...
Билли, не сбегай от меня!
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Я тоже выбралась за едой на вынос.
Когда ехала с йоги, проколола шину.
Прикинь?
Рэй не винит мою негативную энергию,
надо её проработать.
Фрейя, не хочешь с нами?
- Мальчики как раз поиграются,
- Пожалуйста!
- ...пока не приедет эвакуатор.
- Да, да, да.
Да! Пожалуйста! Ну пожалуйста!
- Пожалуйста!
- Нам уже пора домой.
- Ладно.
- Пока.
- Тогда увидимся в школе.
- Ага, хорошо.
- Пока, Билли.
- Не сбегай от меня.
Тётя Ханна спит наверху.
Тётя Тэмсин живёт в трейлере.
Обеденный зал - вон там.
Наше общежитие внизу.
А вот тут...
комната мамы.
Я должна быть не здесь.
Скоро приедет мама познакомиться.
Тебя надо подготовить.
Ты ведь хочешь ей понравиться?
Я хочу к маме.
Хочу к своей маме.
Что вы делаете?
- Не двигайся.
- Нет!
Закрой глаза!
Ослепнуть, что ли, хочешь?
- Перестаньте!
- Хочешь?
Печёт!
Печёт!
- Прекратите!
- Молчать!
- Нет!
- Замолчи!
Отстаньте от меня!
Мы чрезвычайно опасаемся
за безопасность девочки
и уже развернули
полномасштабное расследование.
При помощи камер и навигаторов
мы обыскиваем Вудфилд
и близлежащие окрестности.
Также призываем обращаться к нам,
если у вас есть
хоть какая-то информация о ребёнке.
В последний раз девочку видели,
когда она в четыре часа дня шла домой.
От этого происшествия
страдают все жители города.
Особенно её семья.
Это Джо. Оставьте сообщение.
- Прошу вас, если вы смотрите...
- Привет, Джо, это я. Видел новости?
Помогите найти нашу дочь.
Мы хотим вернуть её домой и обнять.
Я знаю, что она жива.
Мама тебя любит, солнышко.
НОВАЯ СЕСТРА ДОМА
- Тихо.
- Я хочу домой.
Тебя услышат.
Пора спать.
ВАША СОЦИАЛЬНАЯ СТРАХОВКА
Проснись. Проснись. Проснись.
Вставай. Быстрее.
Ложись в мою кровать.
Давай, давай, быстрее.
Поторопись.
Быстрее, пока она не пришла.
Доброе утро, дети.
Абигейл, проснись и пой.
Переодевайтесь в спортивную форму.
Тётя Ханна уже ждёт.
Останься, Ами.
Прыжки звёздочкой.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть.
Аша, сосредоточься.
Семь, восемь, девять, десять.
Прыжок с приседанием.
Раз.
Два.
Три.
Раз. Два.
Да, неплохо.
- А ещё мы с Гарри нашли муравейник.
- И кто там живёт?
- Билли!
- Ба!
Мой маленький мужчинка.
Иди ко мне.
Боже мой.
Только посмотри.
- Как же ты вырос.
- Что ты здесь забыла?
В общем...
Тебе пришло письмо.
Подумала, что найду тебя у школы.
Что-то важное.
Спасибо, что привезла.
Идём, Билли.
А бабушка с нами поедет?
Вы не видели знак?
Детектив старший констебль Саад.
Я знаю, кто вы.
Это ведь ваш дом?
- Хенрик.
- Я присматриваю за ним вместо хозяйки.
Она здесь?
Нет.
Вам чем-нибудь помочь, офицер?
Мы опрашиваем местных жителей
насчёт школьницы,
которую похитили в Вудфилде.
О ней рассказывали в новостях.
Свидетель видел белый фургон,
который ездил по городу.
Не местный.
Точно такой же фургон
есть и у вас, я прав?
Не у меня одного здесь есть такой.
- Это синие дьяволы?
- Аннабель.
Что за дьяволы?
Плохие люди, которые хотят
засунуть нас в мешки, увезти и пытать.
На помощь! Я здесь!
Тихо, или я заткну тебя навсегда.
Вы не будете против, Хенрик, если...
я осмотрюсь внутри?
Не стесняйтесь.
Но сначала покажите ордер.
Всё хорошо.
- Идёшь, Аша?
- Меня зовут Сара.
Сары больше нет.
Смирись уже с этим.
Мам, бабушка не отстала?
Не-а.
Мам, а почему бабушка к нам не приезжала?
Мы сами к ней поедем на Рождество.
Спрятались на самом краю мира?
- Вот ты какой, Лео.
- Привет, Лео.
- Привет, Лео.
- Привет, Лео.
Это...
Ух ты.
Должна сказать, такого я не ожидала.
Нам здесь нравится.
Спокойно.
Тихо.
Мам?
Я есть хочу.
Откроешь?
Мам? Что поесть?
Не знаю.
Видимо, Абигейл выходит замуж.
По обратному адресу поняла.
- Мам.
- Я его не читала.
Мам?
- Бабушка останется на ужин?
- Нет, Кристин ещё долго ехать домой.
Почему никто не спрашивает,
чего хочу я?
Мальчику нужно общение, Фрейя.
Ты не сможешь его постоянно опекать.
Билли. Выходи.
Открой дверь, Билли.
Ну же, Билли, впусти свою маму.
Он всегда такой, когда устанет.
Билли, открой дверь.
- Погодите, я быстро.
- Дай взгляну, покажи.
Всё хорошо. Хорошо.
Если бы ты меня слушался,
такого бы не случилось.
- Ты это специально.
- Держи.
- Вот.
- Нет. Так случайно вышло, Билли.
Приложи к ушибу.
- Держи.
- Ты такой храбрый.
Наверное, тебе очень больно.
Вот так.
Отлично, молодец.
Всё не так плохо.
- Ладно.
- Всё хорошо. Всё в порядке.
Билли, покажешь бабушке свою комнату?
Ты не против? Идём.
Отлично.
Красиво у вас.
Почти поднялись, солнце.
- Я подышу свежим воздухом.
- Давай.
- Дома.
- Молодец.
Почему ты не рассказала?
Они разыскивают белый фургон, Ханна.
Тэмсин сказала, таких фургонов много.
Как искать иголку в стоге сена?
- Чем она думала?
- Она не думала.
- Адриенне нужны ещё.
- Но не таким образом.
Нужно подождать,
пока из больницы не предложат сироту.
Хенрик. Эта лазейка давно закрыта.
- Аннабель была последней.
- Тогда из детдома.
Поговорим с членами ложи.
Гоп! Гоп!
Это преступление, Ханна.
А усыновления и подлог документов - нет?
Она не брошенный ребёнок.
Дружно прыгаем мы вдруг.
Гоп! Вокруг розовых кустов...
Среди травок и цветов
кружим, кружим хоровод.
До того мы закружились,
что на землю повалились.
Как ты не понимаешь,
всё, что мы построили, может рухнуть?
А если рухнет?
Что, если... сюда придут её родители?
Тогда это всё кончится.
Я притворюсь,
что ничего не слышал.
Нужно рассказать Майтрейе.
Нас могут за такое посадить.
Среди травок и цветов
кружим, кружим хоровод. Гоп!
- Пока, Билли.
- Пока, ба.
- Как глаз?
- Нормально.
Покажи.
Если завтра кто-нибудь спросит,
скажи, что это вышло случайно.
Я не хотела.
Да.
Я бы никогда тебя не ударила, Бильбо.
Вирабхадрасана один.
Вирабхадрасана два.
Триканасана.
Пупок должен быть ровно по центру, Алиша.
Аннабель, втяни живот.
Ами, ниже.
Что ты делаешь?
Звоню маме, чтобы она меня забрала.
Она тебя здесь не найдёт.
Тогда я подожду её на Блэкмарш-роуд.
Сначала мы оставим девочку в парке.
Там, где ничто не укажет на нас.
Тогда что делать с её волосами?
- Перекрась обратно.
- Она знает, что это за место.
Если мы её вернём, нас найдут.
Ты поставила "Родство" под угрозу.
Я пыталась помочь.
Будешь объяснять это Майтрейе сама.
С возвращением.
Ты оторвал меня от випассаны, Брайс.
Я выбирала с умом.
Ради вас, Майтрейя.
Я...
Я следила за ней,
похитила её тайком.
Поэтому они трещат по всем каналам?
Я не хотела вас подводить.
Все считают, что тебя надо изгнать.
Отлучить от "Родства".
Как мне с тобой поступить, Тэмсин?
Неудивительно, что муж тебя бросил.
Позови Ами.
Девочке нужно стать одной из нас.
Да.
Другого выхода нет.
- Вы меня звали, мама?
- Садись.
Спасибо, доктор.
Ближе.
Ами.
Ты у меня уже взрослая.
Почти стала женщиной.
В твоей жизни начался особый период,
время твоего расцвета.
Понимаешь?
Однажды у тебя самой будет ребёнок.
И его мы тоже вырастим в Блэкмарш.
Хочешь этого?
Да, мама.
Но сначала докажи,
что можешь позаботиться об Аше.
Я назначаю тебя главной.
Обучи её нашему образу жизни.
Ты с этим справишься, Ами?
Да, мама.
Ты когда-нибудь скучаешь?
- По нам?
- Оставь сомнения, Тэмсин.
Майтрейя преисполнена мудростью.
Мы все идём по одному пути.
Не останавливайся.
Адриенна может путешествовать сквозь время.
А что, если синие дьяволы придут с ордером?
У нас там есть свои.
Куда мне податься,
если меня изгонят?
Ты моя особенная.
Остальные не могут, как ты,
встречаться с мамочкой.
Я знаю, ты меня не подведёшь.
Дети мои,
вы все посвящённые.
Я присматриваюсь к каждому из вас.
Я оберегаю от внешнего мира,
его жестокости и страданий.
Мы одной породы.
Избранные, которых ведут
по пути совершенства.
- Возьмите меня за руку,
- Эй!
...и я приведу вас к пробуждению.
Нет!
Пусти меня!
Нет!
Хватит!
Отпусти!
- Нет!
- Идём.
Я хочу домой!
Нет! Пусти!
У меня из-за тебя одни неприятности.
Когда ты проявила к Майтрейе неуважение,
моё терпение кончилось.
- Я занята.
- Тётя Тэмсин, это я.
Мама просила меня следить за сестрой.
- Уходи, Ами!
- Я за неё отвечаю.
И должна обучить её.
Я тебя в обиду не дам.
Что это?
Ключ от моего дома.
Твой дом здесь.
Нет, ненавижу это место.
Не говори так.
Я должна запрещать тебе так говорить.
Дома у меня есть друзья.
Я хожу в школу.
На ночь меня целуют.
Когда я хочу есть,
то иду к холодильнику.
У меня есть куклы,
игрушки, телевизор.
Не ври мне.
Мама говорит в душе нет места лжи.
Даже добрые люди могут быть жестоки, Аша.
Скоро ты поймёшь.
Меня зовут Сара!
Фрейя.
Знаю, что ты скажешь, но...
у моего дома остановился белый фургон.
Такой же, как у похитителей девочки.
У меня плохое предчувствие.
Ты не мог бы...
подёргать за ниточки, например?
Ты же мне веришь?
Как и всегда.
Я попрошу местных копов подъехать.
- Спасибо.
- Не за что.
Садитесь.
Анджела! Локти.
Аша?
Тебе звонит мама.
Почему у Ами больше?
Я тоже помогал забрать Ашу.
Мам?
Привет, ангел. Это мама.
Я ждала тебя.
Ты не моя мама.
Простите, Адриенна.
Кажется, Ами вас подвела.
Придётся разбираться самой.
Оно того стоит?
У нас нет выбора.
Где она?
- Где она?
- Я не знаю, тётя.
Сбежала.
Как?
Обыщите дом. Найдите её!
Одевайтесь.
Бегом!
Погоди!
Стой!
Билли.
Билли?
Что?
Ну что?
Боже.
Господи.
Там Гарри.
Привет, Билли.
- Привет, Гарри. Пока, мам.
- Пока.
Привет, я одна.
Принесла продукты.
- Как она сегодня?
- Требовательная.
Но всего один приступ за утро.
Мам, ты не обижала Мо?
Мы как раз собирались пособирать пазлы.
Самка птицы знает,
когда птенца пора вытолкнуть из гнезда.
Ты мёртвый птенец.
Ты уже совсем взрослая, Ами.
Серия 2
- Аша!
- Аша, выходи немедленно!
Аша, где ты?
Аша, где ты?
Аша!
Аша!
Аша!
Будем искать на другом берегу.
Аше тут не нравилось.
Как встретится с мамой, понравится.
Говорила, что у неё был телевизор.
- Куклы. Еда, когда захочет...
- Ами, в Аше кроется дьявол.
Она искушала тебя,
пыталась отвернуть от света.
Пошли.
Пошли!
- Аша?
- Аша!
Аша!
Алло?
Мы свернули с трассы, Ханна.
Подготовь детей
и скажи Аше,
что мамочке не терпится с ней встретиться.
Ваша мама едет.
Передай им, Аарон.
Иди.
Живо!
Мама едет!
- Аша!
- Аша!
Аша!
- Аша!
- Аша!
Мама едет!
Аша!
Аша!
Пока не найдётся ваша сестра,
каждая минута - это час в дыре.
- Аша?
- Аша!
- Где ты?
- Аша!
- Аша!
- Аша!
Аша!
Аша!
Аша!
- Аша?
- Аша!
- Аша!
- Аша!
- Аша!
- Аша!
Сюда!
Встаньте в линию!
За мной. За мной.
Я нашёл её!
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ ДЖ. П. ПОМАРЕ
ОЧИЩЕНИЕ
Пожалуйста, пожалуйста,
можно я закажу поесть?
Нет, я сделала тебе
очень вкусный сырный сэндвич.
До сих пор нет никаких данных
о местонахождении Кэрри Андерсон.
Её семья молит
- о любой информации.
- Но Гарри ест каждую пятницу.
Если кто-то что-то видел
- или знает...
- Бери свою сумку, Бильбо.
Ладно, хорошего дня.
Пока, мам.
Гарри!
Билли, привет.
- Ты как?
- Пока-пока.
- Хорошо?
- Хорошо.
Эй, Фрейя.
Мы тут с мамочками из второго класса
решили потусить. Ты как?
Да, я только за.
Разок и отцы могут потрудиться.
Серьёзно, мой Джефф такой немощный.
На дне рождения Гарри лопнул шарик,
у него заболела голова.
- Просто шарик.
- Да.
- Осторожно, дети.
- Не то чтобы я жаловалась.
Я не представляю,
каково быть матерью-одиночкой.
Всё нормально.
У меня по-другому и не было.
Давайте в класс.
Это была одноразовая интрижка?
Я бы сейчас от такого не отказалась.
Фрейя?
У вас есть минутка?
- Напиши мне.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
Я хотела кое-что спросить.
- Хорошо.
- Да.
У вас дома всё в порядке?
- Ну да. Да.
- Да?
Да.
Просто... по школьному протоколу
я обязана знать о любой травме.
А, вы про его синяк под глазом?
Ну да, он стоял за дверью.
Я её открыла, но...
не знала, что он за ней стоит.
Да, конечно. Я прекрасно понимаю.
Быть матерью-одиночкой -
очень тяжело.
Это было случайно.
И всё.
Там была моя мама,
она всё видела.
А её контакты есть в личном деле?
Нет.
Нет.
- Их нет.
- Можете добавить их в дело Билли?
- Ага.
- На случай, если нужно будет подтвердить.
Извините, мне нужно ответить.
Привет, Мо. Что-то случилось?
Привет?
Фрейя. Привет.
Я нашёл её трекер в корзине для белья.
Миссис Бофорт опасно
ходить где-то одной.
Да, знаю.
Мне придётся написать об этом
в ежедневном отчёте.
И если так продолжится,
агентство потребует круглосуточное...
Мо, всё в порядке. В порядке. Не нужно.
Я найду её. Всегда нахожу.
Опусти руки.
Ты опять ела сладости?
Иди сюда, дорогая.
Добро пожаловать домой,
ангел мой.
Мы так рады, что ты теперь с нами.
Вернись в строй.
Мамочка, я нашёл её.
Аша сбежала.
Она пряталась на дереве,
но я нашёл её.
Мама тобой очень гордится, Антон.
Майтрейя, я всё объясню.
Вы не только похитили ребёнка,
но и позволили ему сбежать?
- Ами должна была следить за Ашей.
- Хочешь нас уничтожить?
Нет.
У Абигейл отросли корни,
Аннабель толстеет,
Адам чешется, как прокажённый.
Мама.
Тебе нельзя уходить из дома одной.
Она не одна.
Если хочешь забрать маму,
ты должен сообщить агентству.
Они должны заботиться.
Как и ты.
Запереть мать в мрачном доме
с отслеживающим устройством,
словно преступницу, -
это не забота.
Упражнения,
солнечный свет,
интеллектуальная стимуляция.
Это называется заботой.
Пошли, мам. Пора домой.
- Давай.
- Осторожно, осторожно.
Рад был тебя видеть, Майтрейя.
Взаимно.
Как и всегда.
Мамочка за мной заедет?
Если продолжишь исчезать,
то будешь под круглосуточным надзором.
Ты же этого не хочешь?
Нет, Ами.
Никаких элкхаундов с утра.
АНТОН, АМИ, АНДРЕ, АДАМ, АНДЖЕЛА, АЛИСТЕР
2 КОТЛЕТЫ ИЗ ЯГНЁНКА
БЕЗ УЖИНА
1 МОРКОВЬ
Садитесь!
Аша.
Дорогая, иди сюда.
Аша?
Абигейл моет.
Адам вытирает.
Анджела подметает.
Аарон выбросит мусор.
Как следует, пожалуйста.
Осторожно.
Подарок для моей любимой,
особенной,
прекрасной принцессы Аши.
Мама любит тебя больше всех.
Зайди, Ами.
Беги, ангел мой.
Закрой за собой дверь.
Фургон похож на тот,
на котором похитили Кэрри Андерсон
около Вудфилда.
Такой же фургон стоял у моего дома.
Хорошо.
Детектив Джо Саад позвонил в участок
и просил разобраться.
Кто это?
Он уже в отставке,
но у него есть связи.
Нет, это не работает.
Он должен подать заявление,
как и все.
И...
в системе ничего нет.
Как ты, Ами?
Хорошо.
"Хорошо" тесно связано с "правильно".
Возможно ли чувствовать себя хорошо,
когда ты что-то сделала неправильно?
Нет.
Тогда как ты, Ами?
Нехорошо.
Тебе не кажется,
что ты забыла слово "извините"?
Да. Извините.
За...
За то, что потеряла Ашу.
Нет, Ами.
За то, что не следила за Ашей.
За то, что не нашла Ашу?
Ты плохо стараешься, Ами.
Я хочу домой!
Хочешь, я тебе помогу?
Ты предала свою семью?
- Да.
- Ты предала себя?
Да.
И?
Я предала тебя, мамочка.
Так-то лучше.
Мамочка, твоя любовь объединяет нашу семью
как одну душу.
Вместе мы едины,
а по отдельности ничтожны.
Умница моя.
А теперь приведи себя в порядок.
И опусти юбку.
В короткой юбке ты похожа на шлюху.
Джо!
- Джо!
- Ты, наверное, экстрасенс!
Поймал больше, чем съем.
Посмотри на этот улов.
Ты не звонил копам.
- Фрейя...
- Я не ребёнок.
Не нужно притворяться.
Послушай, ты довела себя
до такого состояния.
- Я просто хотел успокоить тебя.
- Враньё меня не успокоит.
Хорошо.
Из-за тебя я засомневалась, что видела.
Решила, что сошла с ума.
- Я видела фургон, Джо.
- Фрейя, я узнал кое-что.
Он настоящий.
На месте похищения
нет никаких следов транспорта.
- А белого фургона?
- Нет.
Эта девочка, Кэрри Андерсон...
Она исчезла из Вудфилда.
Думаю, ты просто так подумала...
- из-за...
- Аша.
Пойдём.
Оставайся на обед.
Я пожарю нам этих красоток.
Я даже польщён, что ты подумала,
будто копы меня послушаются.
У меня не лучшая репутация.
Ещё хуже.
Никто тебя даже не знает.
А ты упорная.
Ну, им же хуже.
Хенрику одобрили досрочное.
Может, это тебя спровоцировало?
Ты теперь психиатр?
А вообще, из тебя выйдет отличный повар.
Очень вкусно.
22 года за преступление,
которое тебя вынудили совершить.
На месте Хенрика
я бы потребовал компенсацию.
Может, доля от пропавших миллионов.
Это всё равно было преступление.
Конечно.
Настоящая преступница вышла сухой из воды.
Общалась с ней?
Нет.
Если бы я добрался до этой старухи,
сам бы с радостью выбил из неё миллионы.
Ты можешь приходить ко мне
только скандалить.
В следующий раз бери с собой Билли.
- Порыбачим.
- Да, да, ему понравится.
Фрейя.
Кэрри Андерсон,
скорее всего, заблудилась в лесу.
Она вернётся.
Ага.
Спасибо, Джо.
Мама, тебе нравятся муравьи?
Да, если не залезли в мёд.
Ты закрывал ворота утром?
Ага. Ты знала, что у муравьёв нет ушей?
- Нет.
- Обожаю муравьёв.
Они самые опасные.
У некоторых даже глаз нет.
Правда?
Знаешь, что они тогда используют?
Свои усики.
И муравьи лапками чувствуют вибрацию.
Так они узнают об опасности.
Да? Ты узнал о муравьях в школе?
Нет, мне о них друг рассказал.
- Какой друг, Гарри?
- Нет, мой друг у забора.
Какого забора?
- У школьного?
- Ага.
Билли...
как выглядит твой друг?
Твой друг так делает?
Билли, что он тебе сказал?
Говори!
Мисс Ли говорит:
"Моё тело - мои границы".
Да.
Мисс Ли совершенно права.
Там маленькие сэндвичи.
И торт с кремом внутри.
Ты пробовала торт?
Сначала мы споём.
Потом мама скажет речь.
И что мы ей ответим?
Все мы одно - мать и семья.
- Нет, Аша.
- Я не хочу.
Повторяй за мной.
Мама, твоя любовь объединяет нашу семью.
Как одну душу.
Вместе мы едины,
а по отдельности ничтожны.
Молодец.
Беги к остальным.
Рад вас видеть.
- Помедленнее, в линию.
- С мышами во ржи подружились ежи.
Ты передо мной.
Давай к чёрному ходу, Тави.
Физики вроде меня понимают,
что структуры податливы
и постоянно формируются.
Иначе они не выживут.
Однако общество убеждает нас,
что структуры неизменны и незыблемы.
- Ты идёшь за мной.
- Таким образом, из этого следует,
что принять это
означает принять собственную смерть.
Но это не единственный путь.
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы наш духовный лидер Майтрейя
показала нам иной путь.
Иной путь.
Как члены "Родства",
под руководством Майтрейи
у нас есть свобода и власть
переписать структуру общества,
которую, как многие считают, не изменить.
И лучший способ этого достигнуть -
через новое поколение.
Рада видеть вас.
Очень рада вам.
Проходите.
Добро пожаловать в моё "Родство".
Приветствую вас всех.
Для меня такая большая честь,
что сегодня пришло столько людей.
Я чувствую в вас столько мудрости.
Мудрости тех, кто не боится.
Мне выпала большая честь
руководить очищениями многих из вас.
И теперь я вижу,
как сильно вы выросли.
Свет, который сияет внутри вас.
Как жизнь раскрыла объятие,
когда вы по-настоящему научились отпускать.
Потому что только после очищения
вы будете готовы начать сначала.
Эти дети, мои дети...
Они чисты и не испорчены,
насколько это только возможно.
Поколение, которое выросло вдали
от удушающих правил общества,
воспитанные в самых идеальных условиях.
Эти дети - это наше "Родство", общее.
Мама, твоя любовь объединяет нашу семью.
Она врёт. Она не моя мать.
- Стой!
- Идём со мной.
Стой! Отпусти меня!
- Отпусти меня!
- Боже.
Жаль это признавать,
но даже я не исцелю мир
от конфликта поколений.
Закройте двери, зажгите свет,
сегодня мы остаёмся дома,
вдалеке от суеты и огней большого города.
Пусть они все растворятся,
оставьте нас в покое,
и мы будем жить в собственном мире.
Мы построим собственный мир,
который никто с нами не разделит,
все наши печали останутся далеко позади,
и я знаю, что вы обретёте душевный покой.
И мы будем жить в собственном мире.
Мы построим собственный мир,
который никто с нами не разделит.
Я полагаю, просветлённые раком не болеют.
- Детектив Саад, приятно вас здесь видеть.
- Приятно.
Хотя чему я удивляюсь.
Дворняги часто приходят к этим дверям.
Всё ждут объедки.
Объедки?
Я далеко не за объедками.
У меня досье на вас
толщиной в десять справочников.
Боже.
Похоже на одержимость.
А что думает жена?
Наверняка жаждет вашего внимания.
Успеется, когда вы будете за решёткой.
Купите Дине цветы по пути домой.
Покажите, что другая женщина
для вас ничего не значит.
Что вы любите только её.
Я думала, это он,
но это я держала нож.
И мне не жаль.
Я в восторге.
Я танцую на могиле,
но не его, а на своей.
Ты переродилась.
Познай себя, Джудит,
и тогда ты познаешь вселенную.
- Извините.
- Всё хорошо. Заходи.
Джудит, дорогая, Колину больно.
Мне нужно срочно очистить его, хорошо?
- Молодец.
- Спасибо, Майтрейя.
Идём.
Достал?
Моя жена, Елена.
Кажется, она...
Она начала догадываться, кто я.
Ты должен избавить её от боли, Колин.
Ты не можешь жить во лжи
и ожидать от неё того же.
Твоя семья здесь,
среди людей,
которые любят и принимают тебя.
Найди в себе силы, Колин.
Да, да.
Как всё прошло?
Как думаешь, что сделают с Ашей?
Дыра.
Она заслужила.
Её бы не наказали,
если бы ты её отпустил.
Её бы не наказали,
если бы ты её не потеряла.
Интересно, чьё наказание будет хуже,
твоё или Аши?
МИСС АМИ БОФОРТ
АБИГЕЙЛ БОФОРТ И ДЖАМАЛ АЗИЗ
Отпусти меня! Мне больно!
Мне больно! Нет!
Заходи!
Отойди!
Нет!
Стой!
- Стой!
- Спускайся!
Не вздумай ещё хоть раз
ослушаться Майтрейю.
Нет! Нет!
Нет, выпусти меня!
Не оставляй меня тут!
Нет!
Я хочу к маме!
Выпусти меня!
Помогите!
Помогите!
Не оставляй меня здесь.
Нет!
Нет!
Приятель, ты преувеличиваешь,
если связываешь это с пропавшим ребёнком.
Думаешь?
Пошли. Выпьем пиво.
- Угощаю.
- Пойдём.
Если я найду что-нибудь,
Уилкс одобрит ордер на обыск.
Блэкмарш.
Приедем и найдём Сару МакФетридж.
Жду тебя внизу.
Прости меня, Ами.
Я возложила на тебя
слишком много ответственности.
Я ожидала,
что ты будешь вести себя по-взрослому.
Станешь учителем Аши.
Хотя ты сама ещё ребёнок.
Как я могла не понимать этого?
Ты хочешь повзрослеть, Ами?
Ты моя старшая дочь.
Наследница всего,
что мне принадлежит.
Ты будешь заботиться о "Родстве",
когда я больше не смогу.
Но для этого
тебе нужно пройти посвящение.
Ты готова к очищению?
Да.
Чтобы это сделать,
ты должна очиститься от всех грехов.
Для этого нужна большая смелость.
У тебя она есть, Ами?
Да. Да, есть.
Тогда ты готова.
Открой рот.
Твой свет сияет ярче всех, Ами,
потому что ты избранная.
Помогите!
Выпустите меня!
Ами!
Ами! Ами!
Помогите!
Я знаю, что ты меня не разочаруешь.
- Ами! Ами!
- Пожалуйста, выпусти меня!
Ты никогда не пройдёшь очищение,
если позволишь страху овладеть собой.
В тебе сияет свет, Ами.
Ты предала свою семью?
Помогите!
Помогите.
Ами, помоги!
Ами, ты не стараешься.
Ами, ты не стараешься.
Ами!
Меня зовут Сара.
Ами, помоги!
Отпустите меня!
Я хочу домой!
Помогите. Помогите.
Ами, помоги!
Я хочу домой! Я ненавижу это место
и ненавижу всех вас!
Где Аша?
А ты как думаешь, Ами?
Не знаю.
И нет идей?
Нет.
Она уехала домой.
Вы отпустили её?
Ей тут не место.
Она не одна из нас.
Извините.
Это моя вина.
Я буду стараться.
Алло?
Ами, это Уэйн.
Пожалуйста, не вешай трубку.
Откуда у тебя этот номер?
Пожалуйста, выслушай меня.
Абонент временно недоступен.
Чёрт.
Фрейя.
Ты дала Уэйну мой номер?
Да, он хочет поговорить.
Что бы там он ни хотел,
это ничего не изменит.
Хочешь, чтобы он забрал Билли?
- Чего?
- Да?
Конечно нет. Нет.
Синяк - это случайность.
Ты была права.
Ты выслушала,
что он хотел сказать?
Ты не имеешь права лезть в мою жизнь.
Слушай, я просто сделала то,
что будет лучше для тебя.
- Я твоя мама, понимаешь?
- Ты мне не мать.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, Крис.
Не пришлось тратиться на мотель.
Конечно, мы же семья. Идём.
- Привет?
- Привет.
Сегодня без побегов?
Нет, но прошло только полдня.
Не хочешь отдохнуть?
Я могу сама отнести ей обед.
- Уверена?
- Да, да. Да.
Уэйн в курсе.
Кристин ему рассказала.
Теперь он приедет за Билли.
Он преследует нас,
разговаривает с Билли у школы.
Он знает, где мы живём.
Я не позволю ему снова это сделать.
Если я потеряю Билли...
Билли не принадлежит Уэйну.
Потеря ребёнка - сильнейшая боль,
которую может испытать мать.
Мы знаем это как никто другой.
Уэйн никогда не отнимет у тебя Билли, Ами.
Обещаю.
Спасибо.
А теперь сделай мне один джин с тоником,
пока этот как там его не вернулся.
Ненавижу детское питание,
которое он впихивает в меня.
Его зовут Мохамед.
Ты здесь, дорогая?
Да, я здесь.
Серия 3
ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОВЕСТВОВАНИЯ
ОСНОВАНЫ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
САМА ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
ОТКРЫТО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
Папа скоро вернётся.
Пожалуйста, Макси.
Ради мамочки, прошу.
Пожалуйста, Макс.
Осторожнее можно?
Что он делает?
Максин?
Максин!
Максин, иди ко мне.
Вот так.
Она не двигается.
Я за вами.
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ ДЖ. П. ПОМАРЕ
ОЧИЩЕНИЕ
Билли, ты оделся?
Мам, снаружи дядя.
Не подходи к окнам.
Что вы забыли в моём доме?
Привет, я Девон.
Мы пытались связаться с риелтором,
но он не ответил.
Можно померить вторую спальню?
Простите, а вы кто?
Девон.
- Простите, мы новые владельцы.
- Привет, я Лу.
Мы знаем, что у вас ещё три месяца.
Но нам нужно купить мебель в детскую.
А риелтор забыл указать габариты.
Мы быстренько.
Уходите, или я вызову полицию.
Мам, кто эти люди?
Они просто ошиблись домом, солнышко.
Бери рюкзак, Билли.
Почему мы тут так рано?
Сильви!
- Привет.
- Привет, Фрейя.
- Привет, Билли.
- Здрасьте.
Билли может посидеть
с тобой в классе до звонка?
У меня срочные дела, и я не хочу,
чтобы он игрался на детской площадке один.
- Конечно.
- Супер.
Скажи, только я имею право
его забирать, да?
Да. Так написано
в твоей родительской форме.
- Отлично.
- Ага.
Хорошего дня.
Спасибо.
Идём, Билли.
Зачем ты позвонила?
Я всегда приглядываю за своими.
Свет освещает ярче тех,
кто идёт сквозь тьму, Хенрик.
Мне пора.
Медбрат пришёл.
- Держись.
- Майтрейя...
- Ты продала мой дом?
- А, это ты.
- Продала?
- Имеешь в виду мой дом?
К нам припёрся мужик с рулеткой и сказал,
что сделает из комнаты Билли детскую.
Я понятия не имею, о чём ты.
Тук-тук. Миссис Бофарт.
Кажется, это ко мне.
И...
раз,
два, три, четыре,
пять, шесть.
Продолжайте.
Семь, восемь, девять, десять.
Вращение.
Ами, как прошло?
- Очищение?
- Антон!
Я ничего не помню.
Но ты прошла, да?
Вроде.
Ты бы поняла.
Антон, а что, если не сработало?
Придётся повторять,
пока не получится.
У меня ушло три попытки,
но это изменило мою жизнь.
Как?
Где Аша?
Аша не была одной из нас.
Вы дома?
Доктор Лэйтем?
Вы здесь?
Брайс?
Есть кто дома?
Закрой двери, включи свет,
сегодня мы остаёмся дома.
Мы состоим в одном Родстве
с этими детьми, все мы.
Мама, твоя любовь объединяет нашу семью.
"Страдайте дети,
дабы прийти ко мне.
Прошлое манит,
но его нужно переписывать снова и снова".
Как неожиданно.
Через меня прошло 20 тысяч учеников, Ами.
Невероятно, да?
Столько впечатлительных молодых умов.
Я больше не Ами.
Свою суть не изменишь.
Почему вы продали мой дом?
Твой?
Вы доверенное лицо Адриенны.
Вы продали дом,
в котором живём мы с сыном.
Не позволяй имущественным благам
завладеть твоим умом.
Материальный мир - иллюзорен.
Мы это знаем.
А вот природа бытия - духовна.
Перемена, именуемая смертью,
ждёт всех нас.
Но переживут её не все.
Она отдала участок мне.
Там дом Билли.
Весь его мир.
Куда нам теперь податься?
По-твоему, деньги растут на деревьях?
У нас есть расходы.
Майтрейя должна жить в среде,
к которой она привыкла.
Почему мне не сказали?
Ты прекрасно знала,
что этот день придёт, Ами.
Нельзя вечно сосать мамину сиську.
Я СКУЧАЮ ПО АШЕ. ВЧЕРА...
Ты не слышала звонок?
Простите, тётя.
Знаете, чем дома занимается Аша?
Идёт к холодильнику, когда захочет.
Когда хочет есть, готовит бутерброд.
- А печенье взять может?
- Или фрукты.
Всё, что захочет.
На выход.
Вон!
Вон!
Я всё знаю про Ашу.
Правда?
Вы вернули её домой.
В место получше этого.
На твоём месте я был бы осторожнее.
И держал бы язык за зубами.
Хенрик, её дом правда такой,
как она рассказывала?
Было темно.
Она спала, и мы оставили её на пороге.
Думаешь, она счастлива?
Аша совершила ошибку.
Мама, он продолжает пинаться.
Вы двое, прекращайте уже.
- Юсуф!
- Перестань!
Ужин на столе.
Ты постоянно валишь всю вину на меня.
Юсуф!
Она толкается!
Юсуф? Мы ждём.
Начинайте без меня.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять, одиннадцать.
Инспектор!
Девочка из Вудфилда у Родства.
Нужно забрать её.
- Ты начинаешь меня раздражать, Саад.
- Смотрите.
Новенькая. Того же возраста.
Это точно она.
Нам нужен ордер.
Плохо видно.
ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЁН
Привет, Колин.
Майтрейя.
Зачем приехал?
Хочу предупредить вас.
Копы думают, дочь МакФетриджей у нас.
Но это не так, да?
У детектива Саада
к нам нездоровый интерес.
Ты поступил правильно, Колин.
Окно.
Читала?
Всё очень подробно.
- Если бы он попал в руки...
- Да.
Зачем приезжал Колин Гаррисон?
Хотят нагрянуть?
Синие дьяволы?
Помнишь своё первое очищение, Тэмсин?
Ты была серой мышью,
домохозяйкой со странной коллекцией кукол,
жила в тени своего мужа.
Кто показал тебе,
как постоять за себя?
Отправил на медкурсы?
Научил работать?
Самой обеспечивать крышу над головой?
Зачем ты попала к нам?
Чтобы расти.
Понять, как отдавать больше,
а хотеть меньше.
Окружить тебя детьми,
которых ты не можешь иметь.
И чем ты мне отплатила?
Наверное, лучше сдать тебя дьяволам.
Сказать, что Ашу похитила ты.
Что именно ты та акушерка,
которая похищала младенцев.
Что на документах об усыновлении
стоит твоя подпись.
Ну всё. Тише, тише.
Тебе придётся заплатить, Тэмсин.
Однажды я приду к тебе
и спрошу с тебя за всю ту милость,
что я тебе оказала.
Теперь позови Ами.
Да, Майтрейя.
Стой!
Что ты делаешь?
Нет!
- Почему мы уходим так рано?
- Потому что я так сказала.
- Чего мы остановились?
- Жди здесь.
- Послушай.
- Нет, это ты послушай. Мне копов вызвать?
- Ами, давай поговорим.
- Я не Ами.
Прости.
- Фрейя.
- Как ты нашёл меня?
- Кристин сказала, что вы виделись.
- Долбаная Кристин!
Она не виновата.
Я сам проверил её навигаторы,
нашёл школу.
Ты взломал её машину?
Нет, я с ней живу.
Ты живёшь с Кристин?
Она сама позвала.
Я могу заявить на тебя за преследование.
Ты меня заблочила.
Что мне ещё оставалось?
- Забыть обо мне.
- Не могу.
Из-за Макс.
Мы поссорились.
Она сбежала из школы
и уехала на фургоне брата.
Я подумал, она пересекла границу,
потому что ищет маму.
Вы не общались?
Ты рассказала бы мне?
Из-за чего вы поссорились?
Что ты с ней сделал?
Тебе это нравится, да?
- После того, что ты сделал?
- После того, что я...
Это ты бросила её в сраной машине.
Но так и не усвоила урок.
У тебя сын?
Я не дам тебе ничего испортить, Уэйн.
Теперь у меня своя жизнь.
Он мой?
Думаешь, кроме тебя я ни с кем не было?
Сколько ему?
Ты его не получишь.
Кто это был?
Билли, та твоя подружка у забора
назвала своё имя?
Что хотела мама?
Я знал, что ты не прошла.
Она наверняка попробует снова.
Встаньте.
Приветствую, дети.
Здравствуйте, мама.
Раз сегодня так ярко светит солнце,
поют птички, а мама вас любит,
мы все пойдём на прогулку.
На пикник у озера.
Разве не весело?
Что такое пикник?
Это когда сидишь на природе и ешь еду.
С мамулей?
Хочешь, чтобы она передумала?
К чему этот пикник?
Она снова уходит?
Посмотри.
Идём со мной.
Разве не чудесно?
- Очень хорошо. Очень.
- Хорошо.
Давай. Молодец.
Отлично.
Аннабель, ты в порядке?
- Ты цела, Аннабель?
- Вставай.
Она в порядке.
- Всё хорошо?
- Не надо.
- Покажи, где болит.
- Отряхните её.
- Давай, вставай.
- Ты поскользнулась?
- С тобой правда всё хорошо?
- Она в порядке.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
Три, четыре, пять,
- шесть, семь, восемь, девять.
- Что ты делаешь?
Одного не хватает.
- Как это?
- Должно быть десять.
Тэмсин.
Кто-то пропал.
Дети, сюда!
Вставайте. Скорее.
Что происходит?
Кто-то пропал.
Не переживайте, Майтрейя.
Выстройтесь в две шеренги!
- Нет Ами!
- У неё большие проблемы.
Ханна, может, она вернулась?
- Я её не видела.
- Ты должна была следить за ней.
- Я следила, но...
- Найди её.
Тэмсин, отведи остальных в дом.
За мной.
Ами!
Ами!
Ами!
Ами!
Ами!
- Ами!
- Ами!
А если она упала в воду?
Она не умеет плавать.
Ами!
Ами, хватит прятаться!
Тебя никто не накажет!
Ами!
Ами!
ЛОЖА 89
Я избранная.
Меня озаряет свет.
Я избранная.
Меня озаряет свет.
Я избранная.
Меня озаряет свет.
Я избранная.
Меня озаряет свет.
Я избранная...
Руки прочь от баков!
Ты из тех детишек на озере.
Идём.
Я тебя покормлю.
- Алло?
- Привет.
Прости, знаю, что поздно.
Всё хорошо?
Я знаю, кто вёл белый фургон.
Фрейя, хватит.
Это Макс.
Твоя Макс?
Ага.
Вы общались?
Я не посмею.
Не после того, что я сделала.
Она искала тебя.
А значит, готова.
Если Хендрик решит отомстить,
они могут продать один из домов,
чтобы внести залог?
Фрейя, не переживай за Хендрика.
Его посадили из-за меня.
Он уже старик.
Прошло много времени.
Ладно. Пока, Джо.
Пока.
ТЭМСИН ЛЭЙТЕМ
НАХОДИТСЯ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
Сколько тебе лет?
Повезло, что ты нашла меня.
В этих местах живу только я.
Посиди пока.
Здрасьте, я нашёл ребёнка.
Да, думаю, где-то возле озера.
- Я войду. Можно?
- Да, прошу.
Синие дьяволы.
Успокойся, хорошо?
Никто тебя не обидит, ясно?
Вернись!
Мы хотим тебе помочь!
Мы одной породы.
Избранные, которых ведут
по пути совершенства.
Возьмите меня за руки.
Который час?
Почти десять.
Мо уже пришёл?
Нет. Он сказал, что опоздает.
Ищет мне очередной пазл.
На три тысячи деталей.
Убей меня.
Зачем ты это смотрела?
Решила прогуляться по закоулкам прошлого.
Помоги мамочке встать.
Я видела Уэйна.
Он сказал, меня ищет Макс.
Дочки-матери.
Ничто не может их разлучить.
За дом не переживай.
Мы подыщем для вас с Билли
что-нибудь подходящее.
Ами.
Ами.
Наконец-то.
С возвращением.
Меня зовут Джо.
Голова не болит, Ами?
Ты сильно ударилась.
Откуда вы знаете, кто я?
Угадал.
Это твой дневник?
Вы синий дьявол?
Предпочитаю носить серое.
Жена считает, подходит по характеру.
"Хенрик сел за руль фургона,
чтобы забрать нашу новую сестру
и привезти её домой".
Это ты написала, Ами?
И твою новую сестру зовут Аша.
Да?
А эта Аша не называла своё другое имя?
Готовы?
Это мой коллега, Колин.
Отдыхай.
Я вернусь.
Мам!
Что ты здесь делаешь?
Привет, Билли.
Привет.
Как давно ты ела?
Рада тебя видеть.
Я принесу ещё.
Показать мои рисунки?
Давай.
Это человек-осьминог,
но у него всего семь рук.
А где ещё одна?
Отвалилась в бою.
Круть.
А он что делает?
Это трицеразмей.
Он может так.
Или так.
Можно потрогать?
Где ты его взял?
В магазине.
АДРЕСАТ: МАКС ДЮРРКЕЙ
Кайфовые динозавры.
А этот что умеет?
С 16-ЛЕТИЕМ
ДОРОГАЯ МАКС, С 16-ЛЕТИЕМ
БУДУ ЛЮБИТЬ ВСЕГДА, МАМА
Ты никогда не писала обратный адрес.
Как ты меня нашла?
Папа говорил, что ты бросила меня,
потому что не знала, как быть мамой.
Я наблюдала за тобой.
Ты знаешь, как быть мамой.
Так почему ты бросила меня?
Я пыталась тебя защитить.
От себя?
Макс? Иди ко мне.
Я с ума сходил.
- Ты в порядке?
- Да.
Это её папа?
Билли, я же просила подождать внутри.
Представишь нас?
Нет. Не сейчас.
Он должен знать, кто его отец.
Я не готова.
Ты прятала его.
Мне всё равно, готова ты или нет.
Ты не имеешь права угрожать мне, Уэйн.
Я потерял восемь лет.
Я потеряла больше.
Нам пора, идём.
- А где фургон?
- Копы забрали.
ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЁН
- Нет! Нет!
- Отпустите его!
Мамуля, где ты?
- Мама!
- Идём со мной.
Не бойтесь, всё будет хорошо.
- Отвалите!
- Нет!
Сколько их?
Девять.
Ясно.
Где-то ещё один.
Я проверю сарай.
Сара!
Сара!
Наверное, у Адриенны.
Где она?
Где Адриенна?
Где она?
Вниманию пассажиров.
Повторяю, посадка на рейс заканчивается.
Пожалуйста, пройдите к 14-му выходу.
Антон.
Привет, мама.
Серия 4
ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОВЕСТВОВАНИЯ
ОСНОВАНЫ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
САМА ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
БОФОРТ АНДЖЕЛА
Перед выпиской надо будет им
завести медкарту и оформить в соцслужбе.
Как они там выживут,
в мире?
Большинство из тех,
кого воспитала Адриенна,
родили несовершеннолетние мамы.
Ни один суд мира
не позволит ей оставить детей
после того, что она с ними сделала.
Знаешь, что самое грустное?
Они всё ещё ждут свою маму.
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ ДЖ. П. ПОМАРЕ
ОЧИЩЕНИЕ
Сотни рейсов были отменены
из-за облака пепла,
которое образовалось в небе
после извержения вулкана Пуеуэ в Чили.
Интерпол подтвердил, что шестого числа
Адриенна Бофорт прошла таможню в Париже,
но потом они её упустили.
Она была одна?
Один билет в первый класс.
Чтоб её!
Кто ей позволил покинуть страну?
В розыск она объявлена не была
и улетела ещё до облавы.
Её предупредили?
Спагетти брызнули перед тем,
как сбежать из банки.
Это банка.
Спагетти-беглецы.
- Это банка.
- Они сбежали из банки.
Банка спагетти.
- Не нравится?
- Кто мог подумать?
Необычно.
Я же вижу, что тебе не нравится.
Это ты сдала нас синим дьяволам.
- Нет.
- Ты всё разрушила.
- Где мама?
- Её ищут синие дьяволы.
Ты ведь знаешь, что они сделают,
когда её найдут?
- Ты прекрасно знаешь.
- Антон.
Ами, как себя чувствуешь?
Хорошо.
Вы нашли маму?
Поверь, мы для этого делаем всё возможное.
Кто-нибудь из вас узнаёт эту девочку?
Нет.
Ами, скажи, это Аша?
Я не знаю.
Эту девочку похитили.
Она не вернулась домой.
Аша не вернулась?
Ами, ты написала в дневнике,
что Хенрик отвёз Ашу домой
через пару дней после похищения.
Мы хотим, чтобы ты дала показания,
рассказала всё о том,
что случилось с Ашей.
Хорошо?
И вы её найдёте?
И я её найду.
Поиски Кэрри Андерсон,
девочки из Вудфилда, продолжаются.
Полиция сообщила, что свидетель видел,
как у поворота на Пайк-роуд
незадолго до исчезновения
с Кэрри разговаривал мужчина.
Вероятнее всего, мужчина не из местных.
Ему около 35 лет.
Фрейя Хейвуд?
Полиция полагает,
что в тот день именно он попал...
- Распишитесь здесь.
- ...на камеры слежения
- винного магазина Вудфилда.
- И тут.
Полиция просит всех, кто видел его,
связаться с ними.
- Теперь можете пройти, вам туда.
- А теперь новости спорта с Иэном Коэном.
- Сестра Ами.
- Фрейя.
Давненько я ждал, когда ты придёшь.
Я вам ничего не должна.
Даже объяснений?
Сами знаете.
Да.
Чтобы защитить Адриенну.
Как мы всегда и делали. Да?
Вы недавно общались?
Она звонит мне. Да.
О чём вы говорите?
"Всё будет хорошо, Хенрик.
Ещё пару лет.
Максимум.
И мои адвокаты тебе помогут".
За 22 года
ни единого раза
никто ко мне так и не пришёл.
И вот внезапно я получаю звонок.
Вас подкупают,
чтобы вы не меняли показаний?
Брайс продаёт дома.
Из-за вас я потеряю дом.
Тебе не нравится,
что я беру плату за молчание?
Может, тогда мне рассказать полиции,
что твоё заявление, твои дневники -
это всё профанация?
Я была ребёнком.
Спасибо, что зашла, Ами.
Что случилось с Ашей?
Оставайтесь на своих местах.
Не спрашивай,
если не хочешь услышать ответ.
Вы последний, кто её видел.
Снова меня обвиняешь?
Поэтому ты пришла?
Мне нужна правда.
Ты ничего не знаешь.
Вы убили её?
- Я сказал: забудь, Ами!
- Успокойся.
Запомни.
Я бы не пошёл на сделку с дьяволом.
Никогда её не видела.
Один ребёнок подтвердил,
что Сара МакФетридж -
это девочка, которую вы называли Ашей.
Нет.
Аша - дочь Адриенны.
Сколько Адриенне? 54? 55?
Приёмная дочь.
Но никаких документов нет.
Поговорите с Тэмсин.
Все бумаги оформляла она.
А где Тэмсин?
Я не знаю.
В Блэкмарше детей не обижали?
Конечно нет, детектив Гаррисон.
Почему у воспитанников
эмоциональный интеллект как у двухлетних?
Откуда у них ПТСР?
Почему они серьёзно истощены?
Если сдерживать насущные аппетиты,
твоя внутренняя сила возрастает.
Можете подтвердить, что это
подпись вашей бывшей жены Тэмсин Лэйтем.
Да, могу.
Тэмсин Лэйтем была сиделкой
в больнице Святой Алоизы,
там же, где после рождения
у матери отбирали детей.
Их не отбирали.
Они подкидыши, нежеланный плод.
Им подарили тёплый дом.
Дом, значит?
А что насчёт Сары МакФетридж,
мистер Лэйтем?
Ей тоже подарили тёплый дом?
Вообще-то, я доктор.
Доктор Лэйтем.
Мы знаем, что вы водите фургон,
на котором похитили Сару.
И наш свидетель сказал,
что вы отвезли её домой.
Но Сара туда так и не попала.
Я прав, мистер Вилчек?
Вы похитили Сару для Адриенны, верно?
А вы знаете, где находится Адриенна,
пока на вас вешают вину?
Во всю развлекается в Париже.
Она верна только самой себе.
Она даже из Франции
держит их всех под каблуком.
Я понимаю промыть мозги детям,
но как взрослые купились на весь этот бред.
Мы не можем доказать,
что Аша - это Сара МакФетридж.
Ты слышал Ами.
Она сама это сказала.
От того, что случилось с этими детьми,
меня в дрожь бросает.
Представь, что с ними делали.
Нам нужно найти Тэмсин Лэйтем.
По кредиткам, номерам машины.
Не могла же она раствориться в воздухе.
Предложим сделку, вдруг заговорит.
ДЕТЕКТИВУ ДЖО СААДУ
СУРА АЛЬ-ХИДЖР, 35-Й АЯТ
И проклятие пребудет над тобой
до Дня воздаяния.
Билли, уйди.
Играй с мячом во дворе.
Это Макс.
Может, послушаю вас, но вряд ли.
Привет, Макс. Это Фрейя.
Я бы хотела встретиться.
Подумала, может, мы сможем...
сможем пообедать или...
Я же просила играть во дворе.
Но там холодно.
Тогда надень куртку!
Прости меня.
В общем, дай знать.
Пока.
Привет, Ами.
Он кусается?
- Может укусить.
- Да?
Если я прикажу.
Скажи ему, что я свой.
Лео, сидеть.
Зачем ты приехал?
И я рад тебя видеть.
Спасибо.
Недурно.
Спасибо.
А кто этот крутыш?
Мой сын. Билли.
Привет, Билли.
Дай пять.
Ещё. Уделал.
Давай, рассказывай, как играть.
Нужно поймать мячик до того,
как он коснётся пола второй раз.
Лови.
Еле успел.
Играй во дворе.
Эй, дружище.
Мамочку лучше слушать.
Ты водишь.
Сейчас поймаю.
Попался, который кусался.
Когда ты вернулся?
Пару месяцев назад.
Позависал в Байроне немного и приехал.
Ты навсегда или...
Посмотрим.
Я думала, ты переехал в Таиланд.
Да, ну...
не срослось.
А Таиланд - это где, дядя Антон?
Что? Пусть знает, что мы родня.
Любишь кокосы?
В Таиланде вместо бутербродов
на завтрак все пьют кокосы.
Ага.
Зацени.
Они падают прямо тебе в руки,
представляешь?
Ой.
Ладно, Бильбо, мыться и спать. Бегом.
Кайф.
МАКС: НЕ ПРОТИВ ПООБЕДАТЬ
Значит, Аби выходит замуж.
Я рад, что меня пригласили.
Как мама?
- Ты с ней не виделся?
- Пока нет.
Ясно.
С неё иногда спадает маска.
Агентство просит круглосуточные смены,
но им отказывают.
Сложно весь день притворяться сумасшедшей.
Она хорошая актриса.
И знает, что ей светит.
Спасибо, что обо всём заботишься.
Например, о маме.
Другие бы не стали.
Слушай...
у меня кое-что есть.
Как в старые добрые?
Только не в моём доме.
Точнее, в доме мамы?
Я понимаю, почему она тебе его оставила.
Ты была совсем беспомощной.
А мне и цента не досталось.
Единственному,
кто поддерживал её во время суда.
- Дядя Антон, проснись.
- Билли, отвали.
Подъём. Нас не будет весь день.
А дядя может остаться?
Дядя с радостью бы остался.
- Да, да, да, да, да, да, да.
- Да, да, да, да, да, да, да.
Дядя Антон пойдёт в свою машину.
Но я хочу, чтобы он остался.
Пожалуйста.
- Брось, мам. Разреши остаться.
- Пожалуйста.
Пускай он останется.
Пожалуйста.
Мы уходим.
Садись в машину.
Там Гарри. Можно выйти?
Сейчас приторможу.
Мам, ты мне сумку в библиотеку собрала?
- Хорошего тебе дня.
- Люблю тебя, папа.
Не нахожу.
Билли.
Да, мам?
Помнишь мужчину,
который заехал за Макс?
Да.
Его зовут Уэйн.
Он отец Макс.
Я знаю.
И...
твой тоже.
Но почему я раньше его не видел?
Он живёт в Аделаиде.
А теперь будет с нами?
Нет, не будет.
Но...
ты можешь с ним встретиться.
- Хочешь?
- Нет.
- Почему?
- Не знаю.
Ладно. Ну, я думаю, ему очень хотелось бы
пообщаться с тобой.
- А ты будешь с нами?
- Конечно.
- Хорошо. Можно уже идти?
- Да.
Привет, Гарри.
Привет, Билли.
Поиграем в баскетбол?
Давай. Идём на дальнюю площадку.
Идём.
Итак, первым делом
мы представим вас вашим родным,
как только их разыщем.
Понимаю, это сложно,
но я буду с вами
на каждом этапе этого пути.
Вы никуда не уедете,
пока не будете готовы.
Вы отправитесь домой к семьям,
которые вас любят.
Больше вас никто не обидит.
Я обещаю, что накажу того, кто обижал.
Привет.
Меня зовут Сьюзан.
Я твоя мама.
Иди ко мне.
Не спеши.
Понял.
Привет, малыш.
Привет.
Я решил попинать мячик.
Ты не против?
- Давай.
- Ладно.
Идём.
Сможешь перепрыгнуть?
За тобой не угнаться.
Отличный удар.
У тебя сильные ноги.
Не догонишь.
Мы пока не нашли
ваших биологических родителей.
Потому что наша мать - Адриенна.
- Может быть и так.
- Это так.
Как скажешь.
Адвокаты Адриенны связались с соцслужбами.
Даже если вы правда её биологические дети,
она отказывается от опеки над вами.
Что это значит?
Вы будете находиться
под опекой государства.
Пока мы не найдём ваших родителей
или не передадим вас в приёмную семью.
Враньё.
Она бы так не поступила. Враньё.
- Это всё из-за вас.
- Антон.
Мама бы нас не бросила!
Это вы виноваты!
Нет, нет. Поставь стул, Антон.
Нет!
Успокойся. Успокойся.
- Угомонись.
- Джо. Джо.
- Отцепись от меня, дьявол.
- Тихо.
- Успокойся, малой.
- Отвали от меня.
- Тише.
- Отвали. Отвали.
Успокойся.
Всё хорошо.
Мама. Я хочу к мамочке.
Отвернитесь от тьмы.
Она становится сильнее,
но победа за светом.
Вас ждут удивительные испытания.
Вы должны двигаться вперёд
и помнить, что ваша Майтрейя с вами,
только мысленно.
Мадам?
Вам звонят.
Копы грозятся доказать,
что я похитил Сару МакФетридж.
Каким образом?
Ты к этому не причастен.
Знаю. Они блефуют.
Тэмсин залегла на дно.
Они ищут крайнего.
Они говорили с Ханной?
Она не расколется.
Вдруг они узнают правду?
Ты мне доверяешь, Хенрик?
Конечно, Майтрейя.
Тогда слушай меня внимательно.
Я скажу, что ты должен сделать.
Колин, есть разговор.
Я не хочу с тобой общаться.
И с ней тоже.
Но придётся,
детектив Саад не собирается отступать.
Ты похитил ту девочку?
Конечно нет.
Саад пытается нас очернить.
Если бы я знал, что ты творишь,
что переживали дети, я бы...
- Я бы никогда...
- Что?
Не поделился бы сокровенным?
Твоей жене и полиции было бы интересно
увидеть записи твоих очищений.
Колин, нам нужна твоя помощь.
Майтрейе пытаются навредить
и уничтожить всё, чего мы добились.
А ты можешь им помешать.
Привет, Макс.
Привет.
Рад наконец познакомиться.
Прыгай.
Подумать только, ты моя племянница.
У меня просто мозг взрывается.
Знаешь, что я понял за всё это время?
- Что?
- Нет ничего важнее семьи.
Особенно мамы, да?
Она в жизни только одна.
А мой отец врал мне о маме.
Ну да.
Знаешь...
я нашла её имя
на свидетельстве о рождении и загуглила.
Я прочитала о "Родстве".
О том, что ты пережил,
что творила бабушка.
Да брось, Макс. Это всё ложь.
Твоя бабушка - духовный наставник,
понимаешь?
Она исцеляет,
помогает людям по всему миру.
Брось.
Естественно, у неё есть враги.
Как и у всех великих.
Нет, нет, я понимаю.
Она помогла мне.
Сказала, где найти маму.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Ты не веришь во всякую чушь
и делаешь свои выводы.
Например, про маму.
Многие люди её осуждают,
но ты можешь простить.
Не отрицаю, ты могла умереть в машине
или хуже, превратиться в овоща.
Конечно.
Но все заслуживают второго шанса, так?
- Пожалуйста, меню.
- Спасибо.
Это Макс.
Может, послушаю вас, но вряд ли.
Дай ей время. Она отойдёт.
Не знаю. Может, слишком поздно.
И Макс не хочет общаться со мной.
Где подарки на Рождество?
Мам, Рождество очень не скоро.
Нужно их упаковать.
Упакуем, миссис Бофорт.
За день два раза стирал.
Похоже, мадам не подошло
соотношение молока и хлопьев.
Может, дать ей тост с веджимайтом?
Тогда меня стошнит.
Аккуратнее, Мо.
Депортируют ещё.
Ты живёшь здесь?
А что?
Дом большой, комнат много.
И мама по ночам не одна.
Верно, Мо?
Это хорошая идея.
И тебе можно пореже приезжать.
Далеко ведь мотаться.
Впрочем, я слышал,
что ты, возможно, скоро переедешь.
Слушай, давай я схожу в душ
и потом куплю нам по стаканчику кофе.
Ты хочешь, мам?
Да, дорогой, давай.
Ами может поставить ёлку.
О да. Поставишь, Ами, ладненько?
Я тут подумал, у вас есть фотоальбом?
Я бы показал его миссис Бофорт,
чтобы она освежила воспоминания.
...винного магазина Вудфилда.
Полиция просят всех, кто видел его,
связаться с ними.
Ами, садись!
На помощь!
Я здесь!
Тихо, или я тебя заткну навсегда.
Раньше у него была борода.
У него та же рубашка,
и он пьёт скотч.
Да, он съехал с катушек,
но похищение?
Он так уже делал.
Что делал?
Врал. Вёл себя скрытно.
Он не в себе, Джо.
Объявился спустя десять лет.
Я думала,
он умер где-нибудь в тайской тюрьме.
Но это не значит, что он похититель.
Он вырос в "Родстве".
Нам никто не объяснял,
что похищать детей нельзя.
Сделаю пару звонков.
Выясню, можно ли узнать,
где он заправлялся,
и сравнить с временем исчезновения.
В этот раз не обманешь?
Нет, не обману.
- Как Лейла?
- В том году вышла замуж.
Ждёт ребёнка.
Станешь дедулей, Джо?
Ага.
Вот.
Съешь на ужин.
Спасибо.
Мне дают денег меньше всех.
- Всех?
- Меньше меня.
Не отлынивайте от работы по дому.
Вы в субботу отлично сыграли.
Если мы выиграем в финале,
я принесу домой награду.
Хорошо быть капитаном, да?
Ты капитан?
Молодчина.
Он капитан уже целый сезон.
Ясно.
Скажи, Ами, ты уже ходишь в школу?
Пока нет.
В каком ты классе?
Почему у тебя такие волосы?
У тебя есть какие-нибудь хобби?
Ладно, а что насчёт этой?
Мужская походка,
бьёт как молоток.
Она юная обманщица.
Никогда не сдаётся,
сладкая, как капля дождя.
Она сногсшибательна.
Сошла словно с небес,
ведь небеса знают правду.
Она кружит мне голову,
поцелуй - лишь предлог.
Её любовь словно дикая собака.
Она сногсшибательна.
Она сногсшибательна.
Она сногсшибательна.
Слушай, не обижайся,
но тебе нужно срочно переодеться.
Что вообще тебя может расстроить,
если всё, что я делаю, -
это ради тебя?
Я напеваю: "Ла-ла-ла".
Она сногсшибательна.
Круто выглядишь.
Похоже, они поладили.
Знаю, к чему ты клонишь,
и мой ответ - нет.
Ей некуда пойти.
И всё равно нет.
Хотя бы подумай.
Я не знаю, как растить ребёнка
со сломанной психикой.
Ты научишься.
Это ты научись не приносить работу домой.
Обрати внимание на собственных детей.
Вдали от суматохи
и ярких огней города.
Пускай они погаснут
и не будут нам докучать.
Мы будем жить в собственном мире.
Мы построим собственный мир,
в котором больше никого не будет.
Помнишь, как...
тётя Тэмсин разрешила нам
посмотреть крикет в фургоне?
И как Хенрик кормил нас сладостями?
Хорошие были времена.
Зачем ты написала в дневнике,
что Хенрик похитил Ашу?
Мне мама сказала.
Она просила тебя сбежать?
Она сказала, дневник её защитит.
Нас всех защитит.
Но он не защитил нас, да?
Защитил. Защитил её.
А как же мы?
Мы ей не нужны.
Нужны.
Она не может забрать нас
из-за синего дьявола.
Синие дьяволы - это чушь.
Она вернётся за нами.
Я точно знаю.
Мне 16, Ами.
Я могу не жить в приёмной семье.
Я могу снять жильё,
а ты будешь жить со мной,
пока она не вернётся.
Я признаюсь, что соврала.
Ты не можешь, Ами.
Мы должны быть заодно.
Я скажу, что на фотографии была Аша.
Что мама заставила Тэмсин похитить её,
и за рулём был ты.
- Ты не можешь.
- Могу.
Хорошо.
Тогда я всё расскажу маме,
когда она вернётся за мной,
и ты останешься одна.
Ты тоже была там, Ами.
В том фургоне.
И проклятие пребудет над тобой
до Дня воздаяния.
Гаррисон.
Колин.
Это Джо Саад.
Давно не общались.
У меня просьба.
Ты опять, Джо.
Мы в расчёте.
Мы будем в расчёте,
когда найдут Сару МакФетридж.
Что за просьба?
Я знаю, кто похитил Кэрри Андерсон.
Кэрри нашли, Джо.
В новостях показывают.
Сегодня радуется весь Вудфилд.
Восьмилетняя школьница Кэрри Андерсон,
которая пропала без вести, была найдена
неподалёку от озера Эйлдон
Детективы поговорят с Кэрри,
когда врачи разрешат.
Но они не видят никакого подвоха.
Кэрри была дезориентирована.
У неё сильное переохлаждение.
Нужно радоваться, Фрейя.
Хотя бы одна
вернулась домой.
Да.
Шёл дождь.
Ночью температура падала до двух градусов.
У Кэрри был доступ к воде из озера Эйлдон.
Вероятно, она ночевала
в заброшенных хижинах рыбаков
и летних домиках,
которых здесь много.
Джо, я дал тебе свободу действий,
но ты не нашёл доказательств
связи "Родства" с исчезновением Сары.
И криминалисты её не нашли.
Мы экстрадируем Адриенну
и вызовем в суд её последователей.
Раскроем всем правду.
Для экстрадиции нужны обвинения.
Жестокость. Подлог. Похищение.
Не говоря уже о препаратах.
Этого мало?
Ничего из этого не ведёт к ней.
Сара МакФетридж находилась в комплексе.
Ами Бофорт подтвердила.
Прокурор не примет обвинения,
основанные на словах ребёнка
с травмированной психикой.
И нельзя заставлять её давать показания.
Адвокат её уничтожит.
Просто дай ей жить дальше.
Соцслужба займётся.
Это не их проблема.
Девочка не вернулась домой.
И Адриенна Бофорт
знает, что с ней случилось.
Найди железобетонное обвинение,
и я отправлю ориентировку в Интерпол.
Спасибо.
- Саад.
- К вам пришли.
Я признаюсь в похищении Сары МакФетридж.
Я увёл её против её воли
и удерживал в заточении.
"Родство" не имеет к этому
никакого отношения.
Виноват только я.
Можете сказать,
где сейчас находится Сара?
Я не знаю.
Я знаю, что нарушил закон,
поэтому отвёз её домой.
Но она не вернулась домой.
Было поздно, она уснула,
поэтому я оставил её у порога.
Зачем вы похитили её?
Я мечтал о дочери.
Может, Адриенна мечтала?
Она придумала новый способ похищать детей?
Я уже рассказал вам, как всё было.
Ты в порядке?
Вы же найдёте Ашу?
Это твой новый дом, Ами.
Проходи.
Я покажу твою комнату.
Можешь брать здесь что захочешь.
Прекрасно.
Ты чудесно выглядишь.
Умничка.
ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЁН
Садитесь.
Уходи!
Вместе мы едины,
а по отдельности ничтожны.
Есть то, что мы знаем,
и то, чего мы не знаем.
Истина...
где-то посередине.
Мы должны обладать смелостью
открыться тому, что посередине.
Это называют альтернативным восприятием.
Сейчас, возможно, как никогда в истории,
у нас есть возможность
выйти за рамки известного
и изменить наш мир.
Ами, помоги!
Помогите! Выпустите меня!
Выпустите меня!
Ами, помоги!
У нас внутри есть величие,
и его нельзя подавлять.
Вы обязаны открыться
и впустить великолепие.
Тьма будет манить нас обещаниями,
искушать богатствами,
но мы должны продолжать искать свет
и благодать непостижимой истины.
Серия 5
ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОВЕСТВОВАНИЯ
ОСНОВАНЫ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
САМА ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
Прозрите и последуйте за мной.
Высвободите ноги из глины и танцуйте.
- Божечки.
- Откройте сердца.
Поднимите глаза.
Вы увязли в своей заурядности,
- хотя могли стать выдающимися.
- Эй, Рон.
Не получается держать жену в узде?
Идём, Ада. Пора домой.
И прекрасными,
как галактики над головами.
За мной. Я освещу ваш путь.
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ ДЖ. П. ПОМАРЕ
ОЧИЩЕНИЕ
Реджи пришёл.
Дашь?
Держи.
Класс.
Вот.
На расходы.
Ага.
Я жду, Том.
Удачи тебе.
Доброе утро, Ада.
Здрасьте, миссис Аткинс!
Ада,
моя спасительница.
Давай я помогу.
Заходи быстрее.
У Ари как раз кончились рубашки.
Он бы с радостью ходил в одной и той же,
но пятна от пота...
Врагу такого зрелища не пожелаю.
Развесить вещи за вас?
Конечно.
Спасибо, Ада.
Каждое утро просыпаюсь,
а желудок будто свинцовый.
Грэм уходит на работу,
а я остаюсь.
И слышу одни часы.
Тик, тик, тик.
Словно они отчитывают
мои бесконечные, бессмысленные дни.
Начнём с приёма двух миллиграммов
диазепама дважды в день.
Спасибо.
До следующей недели, Ада.
Честное слово, если ещё одна богачка
будет ныть мне о том,
как она несчастна со своим мужем...
Не то чтобы они могли их бросить, дорогой.
А если бы могли,
ты был бы безработным.
Нужно продолжать бороться
за правое дело, да, Ада?
Прости.
Ари.
Ада?
Ада?
Думаю, на тебе он будет смотреться
лучше, чем на мне.
УЗНАЙ СВОЮ ИСТИННУЮ СУДЬБУ
ЙОГА
Вдох вверх.
Выдох вниз.
Чувствуйте своё тело
и пропускайте через него дыхание.
Айлин беременна уже четвёртым.
Джерри сделал объявление на работе.
Надеется, что тогда мы угостим его пивом
и сейчас, и после родов.
Где твоё мясо?
Я не голодна.
Держи.
Тебе нужно железо.
Не просила Херцогов поднять зарплату?
Ты столько для них делаешь,
а платят как прислуге.
Я прислуга.
Когда привезут твою маму,
нужны будут деньги.
ДОРОГАЯ МИССИС АТКИНС...
БУДЕТ ПЕРЕДАНА ПОД ВАШУ ОПЕКУ
Поживёт во второй комнате.
Всё равно пустует.
Думаешь, уже поздно?
Наберись терпения, Том.
Когда придёт час, всё получится.
Поднимите руки в небо
и поклонитесь божественному внутри вас.
Свяжите свои желания
с нашей практикой.
Нам, женщинам, слишком долго говорили,
что наша судьба находится в чужих руках.
Это неправда.
Вы сами можете управлять судьбой.
Сначала представьте её,
а потом воплотите.
Сейчас закройте свои глаза
и представьте своё идеальное будущее.
Томас Аткинс умер со Христом...
Давно?
Давно ты врала мне?
Я всегда хотел завести семью.
А ты не дала.
У меня не осталось сил.
Столько было выкидышей,
а ты ни слезы не проронила.
Ты мертва внутри.
Вот почему дети не выживают.
И про зарплату ты тоже врала.
Миссис Аткинс?
Мне очень жаль,
но мой долг сообщить вам,
что ваш супруг, Томас Патрик Аткинс,
погиб в автокатастрофе.
Мы полагаем, что он находился
под влиянием алкоголя,
когда в 11:05 ночи его машина
врезалась в дерево.
Вы сами можете управлять судьбой.
Сначала представьте её,
а потом воплотите.
Крещённый святыми водами
Томас Патрик Аткинс умер со Христом
и с ним отошёл в мир иной.
Да разделит он отныне с ним хвалу вечную.
Аминь.
"Диазепам".
- Ада?
- Простите, не смогла найти миссис Херцог.
Заходи.
Заходи.
Доктор Херцог.
Я хотела кое-что спросить.
Садись.
Чем могу быть полезен?
Вы лечите разум.
Скажите, человек может
заглянуть за пределы реальности?
Ты удивишься,
но много кто задаёт мне этот вопрос, Ада.
Никогда не слышала
об управлении восприятием?
Это теория, которая гласит,
что мы действуем так,
чтобы наше восприятие мира
не выходило за принятые границы.
Один мудрец как-то сказал:
"Реальность -
это единственное слово в языке,
которое следует поместить в кавычки".
А что насчёт будущего?
Думаете, его можно изменить?
Я не знаю.
Я знаю.
Я изменила будущее, доктор Херцог.
Ты простая прачка,
а не прорицательница, Ада.
Можно сказать, что я вижу доктор?
Да.
Я вижу мужа,
который состоит в браке без любви
и не может порвать эти узы.
Мужчина с потребностью такой величины,
что она причиняет боль.
Потребностью задать вопросы,
которые задавали ему другие.
Как вы, доктор?
Что вам нужно?
Как вам облегчить жизнь?
Его страсть погасла.
Он заключил себя в оковы отрицания.
Не буду вас больше отвлекать.
Мне пора.
Я заплачу вам.
«ВЕЛИКОЛЕПИЕ В НАС»
ДОКТОР БРАЙС ЛЭЙТЕМ
Держите.
Раз вас интересуют такие вещи.
«ВЕЛИКОЛЕПИЕ В НАС»
ДОКТОР БРАЙС ЛЭЙТЕМ
Любимая, ты преувеличиваешь.
Думаешь, я слепая?
Она юная девушка,
которой нужна поддержка.
Ты понимаешь,
насколько это унизительно?
Тебе бы принять лекарство.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА БЕЛФОРД
Я пришла к миссис Эвелин Смит.
Ада.
Красавица.
Я знала, что церковь присмотрит за тобой,
если твой бесполезный отец не сможет.
Вышла замуж.
А дети?
Умница.
Я жалею, что родила.
Рада, что ты оправилась
и можешь вернуться, мама.
Я никогда не болела, Ада.
Болеет наше общество.
Когда женщины говорят правду,
они якобы сломаны.
И их привозят в такие места.
Будь осторожной, Ада.
Они сожгли святую Жанну
и сожгут тебя.
Держись в тени,
но не становись невидимой.
Вот как надо.
Когда выберешь иной путь,
появятся враги.
Но вместе мы их победим.
Потому что мы едины, Ада.
Я передала свой дар тебе.
АДА АТКИНС
НАПРАВЛЕНИЕ НА ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Высадка пассажиров рейса Квантос-67
из Нью-Дели проходит через девятый выход.
Потому что инфракрасный
и ультрафиолетовый лучи
не видно вооружённым глазом.
То есть они существуют,
просто человек их не видит?
Верно. И те, и другие передаются
как длинные и короткие волны
вне пределов видимого спектра.
Простите. Доктор Лэйтем?
Спасибо, профессор.
Мы не встречались,
но кажется, будто я вас хорошо знаю.
Надеюсь, я вас не обременю,
если попрошу подписать мою...
вашу книгу.
Буду рад.
На чьё имя подписать?
Адриенна.
Адриенна Бофорт.
Вы француженка?
Кажется, моим предком
по отцовской линии
был некий граф нормандский,
но, возможно, это просто слухи.
Мозг - естественно, наш привратник.
Это орган выделения по своей природе.
У меня ужасная привычка терять ручки.
Значит, реальность, которую мы видим,
это то, что мозг решил нам показать?
Именно.
- Merci.
- De rien.
Да. Мозг пытается
обеспечить нам выживание,
поэтому защищает от чудес
нашего великого сознания.
Конечно, это было уместно,
когда мы бродили по лесам и добывали еду,
но сейчас какой смысл?
Наш узкоутилитарный разум
впитывает всего лишь
25% перцептивного знания.
Остальное остаётся за закрытыми дверями.
Зачем мириться
с настолько бедной осведомлённостью?
Хаксли называл её "скованным восприятием".
Он смог раскрыть его
при помощи мескалина.
Того, что, к сожалению, закон никогда
не одобрит в научных исследованиях.
Но как было бы невероятно,
согласитесь, миссис Бофорт,
поглощать недостающие 75%.
Мочь осознавать всё,
что повсюду происходит во вселенной.
И впрямь невероятно.
Да.
И я мисс Бофорт.
Мы с миссис Лэйтем собрались в Бангалор,
чтобы провести некоторое время
со Свами Муктанандой.
Он известен тем,
что умеет проникать в высшее сознание
при помощи духовных упражнений.
Да.
Я общалась со Свами Муктанандой.
Он великий наставник.
Ему есть, чему нас научить.
Верно.
Не уезжайте в Индию.
Миссис Лэйтем тяжело заболеет
и может не оправиться.
Билеты уже оплачены.
Доктор Лэйтем,
поверьте, лучше не ехать.
В сильном теле...
сильный дух.
Не позвольте привычкам и страхам
помешать вам.
Вам нужен проводник,
чтобы освободиться от прошлого.
Зато после
вас будет ждать духовное просвещение
и яркое будущее, которое вы заслужили.
Свет во мне
поклоняется свету внутри вас.
Брахма-нади.
Брахма-нади.
Шанти.
Шанти.
Простите.
Никогда не извиняйся за свои чувства.
Ты ведь Ханна, да?
Когда случается беда,
легко поверить, что выхода нет.
Со мной ничего не случилось,
я сама виновата.
Но твоё дитя - это подарок жизни.
Как вы...
Отец?
Он не знает.
Он иностранец.
Работает на железной дороге.
Я не могу связаться с ним.
Моя семья меня вышвырнет.
Ты не их собственность, Ханна.
Чему я тебя учила?
Освободиться от прошлого.
Именно.
Ты хочешь ребёнка?
Тогда твой путь ясен.
А я тебя поддержу.
Мисс Бофорт.
Приятно вас видеть.
Прошу.
Боюсь, мы так и не выехали из Дели.
Всего через два дня
у миссис Лэйтем началась рвота и жар.
Что говорят врачи?
Вероятнее всего, заражение малярией.
И видимо, помочь нам могут только
умеренные дозы хинина и молитвы.
Если, конечно, считать всех нас
бестолковыми отпрысками
какого-то всемогущего христианского бога.
Полагаю, вы с этим не согласны.
Религия категорична.
В то время как в науке
остаётся место тайне,
хаотическим чудесам вселенной.
Верно.
Можно мне к миссис Лэйтем?
Кто вы?
В тебе много силы.
Я её чувствую.
Погрузись в саму себя.
Как можно глубже.
Да.
Вот так.
Освободи свою силу,
и ты исцелишься.
Спасибо, что пришли, мисс Бофорт.
Прошу, Адриенна.
Адриенна.
Я знаю, что Индия разочаровала вас.
Но есть и другие способы
расширить сознание, доктор.
Возможно, то, что вы искали,
всегда было у вас под носом.
ДОКТОР АРИ ХЕРЦОГ
Ада?
Адриенна.
Боже.
Господи.
Есть то, что я просила по телефону?
Да, да, конечно.
Диэтиламид лизергиновой кислоты.
Потрясающее средство.
Травмы излечиваются в 20 раз быстрее,
чем на обычных лекарствах.
Я правда верю, что этот препарат
сможет спасти тысячи потерянных душ.
Как миссис Херцог?
Ну...
не могу сказать, что она разделяет
мой энтузиазм в таких вопросах.
В отличие от тебя.
Где вы?
Внутри книжки с картинками.
Но страницы меняются слишком быстро.
Потому что вы проходите
через эпохи времён.
Я вижу океан страданий.
Тучи сгущаются.
В каплях дождя...
живут души.
Со мной заговорило дерево.
Что оно говорит?
"Следуй за мной. Я свет".
Можно мне тоже?
Как он?
Сражается в крестовом походе.
Там море крови.
Кто-нибудь, помогите!
Я избранный!
Избранный.
Как вы, миссис Лэйтем?
Прошу, зовите меня Тэмсин.
Я уже выздоровела, благодаря вам.
Как ты, Тэмсин?
У твоего гениального мужа,
пожалуй, никак иначе его не назовёшь,
есть работа, но ты...
весь день сидишь одна
в этом пустом доме.
Мы хотели его пополнить.
Пытались годами, но...
доктор Лэйтем...
Как бы сказать?
Больше заинтересован
в вопросах разума, чем тела.
Ухватился за щиколотку.
Сгинь, дьявол!
Дьявол вцепился за вас, доктор,
потому что вы отказываетесь идти дальше.
Вы прошли только полпути
своего духовного перерождения.
Я всё жду, когда он бросит меня
ради одной из студенток.
Не жди этого, Тэмсин.
Слишком долго мы позволяли мужчинам
распоряжаться нашими судьбами.
Ты можешь выучиться.
Построить карьеру.
Отцепись от меня!
Я не могу вам помочь.
Вы сами должны освободиться.
Хочешь до конца своих дней
прожить в мавзолее несбывшихся надежд?
Вы готовы принести в жертву людей и благо?
- Да.
- Хотите, чтобы двери открылись?
Да.
- Вы готовы узреть чудо?
- Да!
Хватайся за этот шанс обеими руками,
Тэмсин.
Ты нужна миру.
Дьявол исчез.
Я награждаю тебя
нетленными дарами божественного духа.
Кто вы?
Я Майтрейя.
Просвещённая.
Прибыла на Землю, чтобы вести вас.
Спасибо, Майтрейя.
Впечатляет, да?
Дай поцелую.
- Да, была.
- Расскажете нам об Индии?
Да.
Идёмте, представлю вас
судье Бакстону Лайонсу.
Идите.
Принести вам ещё выпить?
Привет.
- Ханна.
- Кэрол.
Как дела?
О, вот она.
Да, совершенно всё меняет.
Адриенна.
Ханна.
Можно представить вас?
Это Хенрик. Хенрик Вилчек.
Enchant?.
Вилчек. Вы, должно быть, из Чехословакии?
Верно.
Прага.
Какой прекрасный город.
Как и собор Святого Вита
с его роскошными витражами.
(Говорит по-чешски)
Ханна рассказывала,
что вы оказали ей огромную поддержку.
Я очень рада,
что вы смогли вернуться к ней.
Если бы я знал, мигом бы примчался.
Хенрик купил нам дом в пригороде.
Как бы не задохнуться от свежего воздуха.
Это чудесно.
А малыш?
Он прекрасен.
Уже повсюду ползает.
Мы женимся.
Потрясающие новости, дорогая.
Поздравляю.
Я отойду.
Зачем вы сегодня пришли?
Потому что недовольны?
Потому что поняли,
что стали узниками
узких рамок
предопределённого существования.
Потому что живёте
в сингулярной реальности,
существование которой общество признаёт.
Мудрец однажды сказал:
"Реальность -
это единственное слово в языке,
которое следует поместить в кавычки".
Но представьте,
что вы можете освободиться.
Увидеть, почувствовать, прикоснуться
ко всем доступным вам возможностям.
Вы пришли сюда,
потому что вы искатели.
Да.
Искатели иного будущего.
Если вы предоставите мне эту честь,
то я проведу вас дорогой
к этому чудесному будущему.
Иди, Тави.
Хорошо.
Спасибо, Майтрейя.
Привет, Ада.
Миссис Херцог.
Садитесь.
Как вы?
Прекрасно.
Хорошо.
Вижу, держите свою депрессию в узде.
У меня её не было.
Муж считает, что любую женщину
со своим мнением нужно лечить.
Отрицание порождает ещё больше боли,
миссис Херцог.
Я тебя раскусила, Ада.
Может, это и прокатит с моим мужем,
как и с остальными идиотами-мужиками,
которых ведут к просвещению их причиндалы,
но не со мной.
Мы говорили об этом.
Избавься от неё.
- Добрый вечер, констебль.
- Добрый вечер, мадам.
Нам поступили жалобы на шум
от ваших соседей.
Как некрасиво с нашей стороны.
Простите, как вас зовут?
Констебль Гаррисон.
Адриенна.
У вас красивые руки, констебль Гаррисон.
Вашей жене повезло.
Спасибо.
Может, зайдёте?
Нет, я...
Всего на минуту,
чтобы вы не заполняли рапорт на холоде.
Здесь тепло.
С вами очень хочет
познакомиться судья Конрой,
как и мистер Найт-Стивенс
из Национальной галереи.
Боюсь, мне пора.
Скоро урок.
Счета сами себе не оплатят.
Адриенна, у нас есть новости.
Мы с Тэмсин решили развестись.
Я пока поживу в общежитии колледжа,
а Тэмсин переедет
в дом при школе медсестёр.
Я так вами горжусь.
Вы нашли новые пути.
Открылись навстречу новым судьбам.
Мы хотим, чтобы вы жили здесь.
Вы должны отдать всю себя
той важной работе,
которую вы совершаете для "Родства".
В вашем доме?
В вашем.
Я не могу его принять.
Майтрейя, мы настаиваем.
Вы дали нам цель в жизни, силы,
и мы хотим отплатить.
Тогда почту за честь.
Спасибо.
Спасибо вам.
Кто из нас не унаследовал
грехи наших отцов?
Я уж точно.
И, боже, я не хочу передавать их дальше.
Почему дети должны отбывать срок
под надзором только своих родителей,
когда их может воспитать
на добровольных началах одна большая семья?
Целая рабочая модель общества.
Святая, здоровая,
счастливая и единая.
Семья должна стать общиной.
Местом, где труд и радость будут общими.
А если возможности иметь детей нет,
разве это должно мешать нам
стать просветлёнными родителями
или учителями?
Вместе мы, "Родство",
сможем полностью изменить общество.
- Да.
- Вместе можем создать новое будущее.
- Будущее, где будут равенство и любовь.
- Эта женщина - мошенница.
Её зовут Ада Аткинс.
Всё это - фикция.
Она не гуру.
- Она была моей прачкой.
- Выведите её!
Божечки, кому-то нужно очищение.
Проваливай и не возвращайся!
Миссис Херцог.
То, что вы сказали там...
правда?
Послушай меня.
"Родство" - это секта.
Люди, которые там собрались,
свои деньги и свои дома отписывают ей.
Всё, что имеют.
- Уходи оттуда.
- Не могу.
Мой муж никогда не уйдёт,
а моя семья...
знать меня не желает.
Вот.
Позвони мне.
Времени мало.
Она способна на всё.
Я помогу тебе.
Я так рада,
что совету директоров Гринхейвена
не придётся слышать твоё очищение, Ари.
Хотя твои комментарии
по поводу сосков бизона
более чем увлекательны.
Спасибо, Майтрейя.
Пожелайте миссис Херцог от меня
скорейшего выздоровления.
Конечно.
- Приветствую! Приветствую!
- Привет.
- Хенрик.
- Здравствуйте, Майтрейя.
Безмерно рад.
Привет.
Тёплое приветствие, да?
- Майтрейя.
- Ханна.
Уже скоро.
Здесь все друзья.
Проходите.
- Солнце, поищем твоего мишку.
- За мной.
- Где твой мишка?
- Вы обязаны оценить вид.
Да, возьми мишку.
Чудесное место,
чтобы растить детей.
Мы тоже так считаем.
Проходите.
Сюда.
Покажешь мне дом?
Давайте всё посмотрим.
Дом Херцогов, доктор Херцог.
Алло, я могу поговорить с миссис Херцог?
Боюсь, нет. Она сейчас не дома.
- Когда она вернётся?
- Простите, я...
Я думаю, не скоро.
Алло?
Миссис Херцог заболела.
Алло?
К сожалению,
её определили в Гринхейвен.
Мне показалось,
ты в последнее время
выглядишь уставшей, Ханна.
Тебе бы тоже отдохнуть.
Я в порядке, Майтрейя.
Затея столь необъятной величины и дерзости
могла родиться только у того,
кто обладает такой мудростью и величием,
как наша Майтрейя.
Группу детей - из приютов,
отказников, нежеланных младенцев.
Подпиши здесь, моя хорошая.
Собрать всех вместе, обучить
и воспитать в безупречной среде.
В спартанских, деревенских условиях
подальше от соблазнов современной жизни.
Где аппетиты детей будут сдержаны,
а дисциплина выкует из них сильных,
способных впустить в себя
божественное сознание людей.
Возможно,
это самый значимый эксперимент века.
Дети эти станут хранителями мира,
который создаст мудростью своей
сама непревзойдённая Майтрейя.
Мамочка пожелает спокойной ночи?
Мама занята. Ей пора.
Ами, ложись спать.
Серия 6
ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОВЕСТВОВАНИЯ
ОСНОВАНЫ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
САМА ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
Свидетель видел,
как незадолго до исчезновения
с Кэрри разговаривал мужчина.
Да он съехал с катушек,
но похищение?
Ты могла умереть в машине.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Может, Макс не хочет общаться со мной?
Ами, ты написала в дневнике,
что Хенрик отвёз Ашу домой
через пару дней после похищения.
Хенрику одобрили досрочное.
Я сказал: забудь, Ами!
Майтрейе пытаются навредить,
уничтожить всё, чего мы добились.
А ты можешь им помешать.
Интерпол подтвердил, что Адриенна Бофорт
прошла таможню в Париже,
но потом они её упустили.
Найди железобетонное обвинение,
и я отправлю ориентировку в Интерпол.
Спасибо.
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Уже приближаются к шато.
Бонжур.
Бонжур.
Доставка мадам Бофорт.
- Я передам ей.
- Нужна её подпись.
- Бонжур.
- Бонжур.
Экспресс-доставка от доктора Лэйтема
мадам Бофорт.
Большое спасибо.
Распишитесь здесь.
Адриенна Бофорт, вы арестованы.
Колетт! Колетт!
- Стоять! Стоять!
- Не двигаться!
- Руки вверх! Ни с места!
- Это ошибка.
Меня зовут Ада Смит,
я гражданка Австралии.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
Колетт!
Вы имеете право на адвоката...
Мне нужна будет сменная одежда,
косметичка и адвокат!
- В таком порядке!
- Цель задержана.
Она летит домой, народ.
Ами! Включи новости.
Печально известная лидер культа
была экстрадирована...
- Её взяли.
- ...по обвинению
в жестоком обращении с детьми,
подлоге и сокрытии доходов.
Она наконец предстанет перед судом
спустя шесть лет уклонения от ареста
в роскошном шато на юге Франции.
ЭКСТРАДИРОВАНА ЛИДЕР КУЛЬТА
Для поисков беглянки
к сотрудничеству был привлечён Интерпол.
Представитель полиции заявил,
что теперь жертвы и их родственники
могут спать спокойно.
- Скоро всё кончится.
- Адриенна Бофорт
наконец-то ответит за свои проступки.
ОЧИЩЕНИЕ
Залезай!
Вероятнее всего, мужчина не из местных.
Ему около 35 лет.
Она ночевала в заброшенных...
- Ты её похитил?
- Что происходит?
Ты забрал ту бедняжку в Блэкмарш.
- Мам!
- Кэрри Андерсон. Я знаю, что это был ты!
Ты сама себя слышишь? Чокнутая.
Я видела матрас в подвале.
Мишку и печенье.
Я всё расскажу копам.
Знаешь, не повезло Билли
жить с такой мамкой.
Не говори так.
Не смей так говорить!
Хватит!
Перестань!
- Куда пошла?
- Я расскажу им.
Мне не нужна здесь полиция, Ами.
Не в моём положении.
Скажи это Антону.
Я сама всё видела.
Что ты видела?
Кого-то держали в подвале в Блэкмарше.
Что? Проклятое место.
Его уже давно обещали снести.
Брайс говорит, там живут скваттеры.
Нет.
Нет, клянусь, там была та малышка.
Мы семья, Ами,
и сами разбираемся с такими делами.
Антон больной на голову, мам,
и ты это знаешь.
Твоему брату нелегко.
Мы нужны ему.
Я ваша мать.
И я люблю обоих,
но от тебя я завишу.
Ты одна, кому я доверяю.
Будь добра к брату.
Забудь о полиции.
Доброе утро, Фрейя.
Принесла продукты?
Нет, попозже.
Твоя мама просила постирать.
Любимое, видимо.
Зря ты не бросила её в психушке.
Что ты наделал?
Ничего.
22 года прошло,
а они даже такси не вызвали?
ГОСТЕВОЙ ДОМ
Может, скажешь уже,
где Сара МакФетридж?
Серьёзно?
Всё ещё верен
после того, что они сделали?
Спасибо, что подвёз.
Майтрейя.
Что с тобой сделали?
Мне отказали в залоге.
Можешь поверить?
Боятся, что сбегу.
Их умы скудные.
В отличие от нас,
они не видят будущего.
Вытащите меня отсюда, Брайс.
Вытащим, Адриенна.
Мы наняли лучших адвокатов.
Ты не видишь, как на меня смотрят?
Меня покалечат.
Так же, как я якобы калечила своих детей.
По их глазам всё видно.
Они преступницы.
И способны на всё.
Мы тебя вытащим.
Я знаю.
Больше не приходи.
Не хочу, чтобы ты меня такой видел.
Охрана.
Брайс, нужно поговорить.
По поводу статей в газетах.
Охота на ведьм.
Бессовестная трата наших налогов.
Речь не о трате налогов.
- Ничего не доказано.
- Пока.
А учитывая предстоящий процесс,
совет считает, что тебе лучше
уйти в отставку.
Вы меня увольняете?
Ты на первых полосах.
Это храм знаний, новой мысли.
А как же свобода познания?
Был поднят вопрос о ереси.
Ересь?
Я работал здесь 27 лет.
25 из них - ректор.
Я самый публикуемый академик факультета.
Решение единогласное, доктор.
Гаррисон.
Так ты отблагодарил Майтрейю?
У нас был уговор.
Не после того, что я видел в Блэкмарше.
Думаешь, можешь нас закрыть? Меня?
Ты у нас записан, Колин.
Как ты удержишься в полиции
после того, как они всё узнают?
Да?
- Есть минутка, инспектор?
- Да.
Говори уже, Гаррисон.
Я гей.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Это всё.
Ну и славно.
Кэрри.
Я тебя не обижу.
Только скажи мне...
Ты видела его раньше?
Это он тебя похитил?
Посмотри внимательно.
- Это очень важно.
- Простите, как вы сюда попали?
Меня озаряет свет.
- Что ты сказала?
- Кто вы?
Я её не знаю.
Зачем вы пришли?
Повтори, что ты сказала.
Уходите. Уйдите.
Мисс Хейвуд?
Мне нужно забрать сына со школы.
Сначала скажите,
что вы делали в палате, мисс Хейвуд.
Пыталась помочь.
Я бы никогда не обидела её.
Что вы знаете об её исчезновении?
Я следила за новостями.
Половина страны следила за новостями,
но только ты ворвалась в палату.
Разве мне не полагается звонок?
Саад.
Джо, это я. У меня проблемы.
Выруби это сраное говно!
Слышишь?
Я своей мысли не слышу
из-за этой забугорной хероты!
Это Бедржих Сметана,
"Моя родина"!
Крыша поехала?
- Вы позвонили Фрейе. Оставьте сообщение.
- Привет, малыш.
Иди ко мне.
Как же я рад.
Прости, что опоздал.
Возьмёшь рюкзак?
Я отец Билли, Уэйн.
А я Сильвия.
Фрейя не отвечает на звонки.
У неё какие-то дела.
Я приехал, как только смог.
- Нам пора, Билл.
- Ага.
Простите, но у вас нет права
забирать его.
- Я его папа.
- Да.
Если вы не в списке,
нужно разрешение матери.
Фрейя настаивала на этом.
Ясно.
Сейчас до неё не дозвониться.
Я попытаюсь.
Когда мы поедем?
Скоро, уже скоро.
На пару слов.
Она ребёнок из секты на озере Эйлдон.
Мой спецотряд искал ту школьницу,
которую так и не нашли.
Она немного не в себе.
Отпустите её.
Можете идти.
ХАННА ВИЛЧЕК, 1943–1997
НАСТОЯЩАЯ ИСКАТЕЛЬНИЦА
Хватит меня преследовать.
Мне некуда идти.
И не к кому.
А ты больше не детектив.
Мне очень жаль.
- Мам!
- Привет.
Прости.
Я утром внесу тебя в список.
Ты в порядке?
Да.
Просто день тяжёлый.
- А вы, похоже, поладили.
- Он славный.
Хоть что-то у нас получилось.
Это твоя заслуга.
Макс игнорирует звонки.
Я сам из неё слова не могу вытянуть.
Но она искала меня.
А потом внезапно просто отгородилась.
Не понимаю.
Подростки.
Жестокие.
Я обошлась с ней ужасно.
Мы были молоды.
У меня не было примера отца.
А у тебя вообще никого.
Лидер культа может получить срок
по нескольким обвинениям.
Суд над Адриенной Бофорт
начнётся сегодня.
Ожидается, что прокурор вызовет
выступать перед присяжными
уже выросшего ребёнка
из этого культа.
- Всё хорошо?
- Да.
Идём.
Помнишь, о чём мы говорили?
Когда тебя вызовут,
не встречайся с ней взглядом.
Просто расскажи правду про насилие,
про то, что она заставила тебя написать,
чтобы очернить Хенрика.
Но разве мне поверят?
Я однажды уже врала.
Тебе было 13, Ами.
И судят не тебя,
- а её.
- Ами!
Эй, Эймс, перестань, не иди туда.
- Антон. Нам пора.
- Не верь их россказням.
Решила слушать его?
Ему на тебя начхать. Очнись.
- Отойдите от неё! Назад!
- Эймс!
Отстань. Это твоя мать!
- Покиньте помещение.
- Твоя мама!
Алло?
Привет. Да, мы уже дома.
Спасибо тебе большое,
что замолвил словечко.
Колин сказал, они не уверены,
что Андерсон была похищена.
Знаю, Антон ненормальный, но...
Может, он ни при чём.
Бегом, бегом, бегом.
Садись.
Твой старик слетит с катушек.
А ты уже звонила маме?
Зачем? Она бросила меня подыхать.
И всё же без неё
мы бы не встретились.
Семьи должны держаться вместе.
Мы должны открыть дверь,
чтобы впустить свет.
Тьма будет манить нас обещаниями,
искушать богатствами.
Но мы должны продолжать искать свет
и благодать непостижимой истины.
Проклятье!
Не налегай.
- А то что?
- Будешь не в лучшем виде.
- Для чего?
- Встреча с бабушкой.
Что?
- Сейчас?
- Да.
Погоди, сейчас увидишь, где она живёт.
Такой огромный особняк.
Моя мама путешествует сквозь время.
- В смысле?
- Поймёшь, когда познакомишься.
Легче. Полегче.
Антон. Это ты, дорогой?
Мама. Смотри, кого я привёл.
Наконец-то.
Привет, ангел.
Привет, бабушка.
Что ты видишь,
когда смотришь на меня, Макс?
Я...
Не знаю.
- Преступницу?
- Нет.
Но ты читала обо мне, да?
И что пишут?
Что твоём место в тюрьме.
Кто бы сомневался, да?
Ничто не пугает этих людей больше,
чем женщина, которая идёт по своему пути.
Пишут, что твои дети тебя ненавидят.
Антон ненавидит? Твоя мама?
Она приходит каждый день.
Видимо, нет.
Мои враги держат меня в плену
в собственном доме.
Но не здесь.
Здесь я свободна.
А что насчёт тебя, Макс?
- Ты свободна?
- Да.
То есть... от чего?
От прошлого.
Наверное, было тяжело.
Малышке жить без мамочки.
- Мой папа старался.
- Ну конечно.
У отцов есть своя роль.
Но, тем не менее,
именно матери дарят жизнь.
Вынашивают нас
и приводят в этот мир.
Без них мир был бы пуст.
Они наш дом.
Мне повезло.
Мы с мамой были очень близки.
Но ты?
Где была твоя мама,
когда она была так нужна?
Когда ты оцарапала колено?
Когда выпал первый зуб?
Или снился кошмар?
Её не было рядом.
Да, не было.
Это так нечестно, да?
Нет.
Тебе нужен тот, кто поддержит.
И брату тоже.
Дети должны быть любимы, Макс.
Семьи должны быть вместе,
несмотря ни на что.
Вот почему я рассказала,
как найти её.
Мне нужно в туалет.
Наверху справа.
Мы были так счастливы.
Но люди повторяли, что это не так.
Копы, журналисты.
Добрые самаритяне.
Но моё детство
я ни на что бы не променял.
Ты где была?
Кто тебя привёз?
Макс! Я с тобой говорю.
Немного поздновато, нет?
Аша!
Прочь!
Пришли.
- Вперёд.
- Заходи, Лео.
Приготовь себе завтрак,
а я наберу ванну.
Ладно.
Билли?
Что это?
Дудка.
А откуда она взялась?
- Не знаю. Я её тут нашёл.
- Где?
На моём альбоме.
Наверху проверил.
Всё закрыто.
Кто-то был в моём доме, Джо.
Это не случайность.
Мы поменяем замки.
Могу остаться, если хочешь.
Поспишь.
Нет, нет, не надо.
Я всё равно мало сплю.
Я тоже.
Порядок! Порядок!
Порядок в суде!
Разве ты был не в суде?
- До присяжных добрались.
- Кто?
"Родство".
Для приговора нужно было
единогласное решение.
Там был их человек.
Значит, она выйдет?
Клянусь, я уже видел это лицо.
Тогда аннулируем процесс.
Ага, и тогда её изворотливая адвокатишка
примется за нас,
натравит генпрокурора,
и нас закопают заживо.
Это он.
Роуэн Тэвистер.
Сраный водитель Адриенны.
Он был среди присяжных.
- Мисс Бофорт!
- Мисс Бофорт!
- Спасибо, доктор.
- Мисс Бофорт!
Мисс Бофорт!
Мисс Бофорт!
Какие дальнейшие планы?
- Пожалуйста, дайте комментарий.
- Мисс Бофорт!
Судебный процесс аннулирован.
Среди присяжных оказался
человек из "Родства".
В связи с тем, что новый состав
собрать быстро не получится,
адвокаты Адриенны Бофорт и прокуратура
выбирают новую дату слушания.
Печально известная лидер секты
была выпущена под залог
в один миллион долларов.
Также суд попросил её сдать паспорт.
Представитель полиции отрицает...
Она нас не достанет.
Чего вам?
Я... говорил с прокуратурой.
Это всего лишь небольшая заминка.
Мама может склонить мир к своим ногам.
- Всегда могла.
- Нет.
Это закон.
Назначат новую дату.
Наберут присяжных,
которые признают её виновной
и посадят до конца её дней.
- Обещаю.
- Не надо.
Не обещайте этого.
Почему вы не могли её оставить там,
во Франции?
Мы жили спокойно.
Это никогда не кончится, да?
Иду, иду.
Кому шампанского? Да?
Привет, Энн.
Рад встрече. Саймон.
Шампанского, тётя?
Минуту тишины.
За нашу хозяйку,
которая наконец-то дома.
За хозяйку!
АДРИЕННА БОФОРТ ВЫШЛА НА СВОБОДУ
УБИЙЦА!
- Привет, Мо.
- Вы разминулись.
Она уехала с доктором Лэйтемом.
Я не к ней.
Антон!
Антон!
Ты был в моём доме, да?
Да.
Заезжал поужинать, забыла?
Это ты оставил её Билли.
Задабриваешь его, да?
Боже, Эймс, ты совсем рехнулась.
Серьёзно.
За кого ты меня принимаешь?
За психа! Ты был таким всегда.
А ты нет?
Не приближайся к моему дому.
Слышишь?
Я не приходил туда,
и это не твой дом.
...никто не может разделить.
Все наши печали
Слышишь?
Мы оставим в прошлом.
Да.
И я знаю, что ты найдёшь покой,
когда мы будем жить в мире,
созданном нами.
Красивая песня, да?
Кто они?
Эбони и Тайлер.
Эй, Тайлер!
Иди ко мне.
Папа.
Сынок, познакомишься с тётей Фрейей?
Это Тайлер.
- Привет.
- Здрасьте.
Смотри, что она тебе принесла.
Ух ты.
Не хочешь похвастаться маме?
Беги.
Почему ты не сказал?
Слушай, Эймс,
я знаю, что не подарок,
но я не такой, как ты думаешь.
Теперь я отец.
И никогда так не поступлю
с невинным ребёнком.
Тётя Тэмсин совершила ужасное,
но я не такой.
Кстати, ты знала,
что Хенрика выпустили?
Мама уже с ним говорила.
ГОСТЕВОЙ ДОМ
До скорого.
Хенрик?
Привет. Это Фрейя.
- Надо поговорить.
- Он свалил.
Итальяшка забрал свою шарманку и удрал.
Скатертью дорожка.
Не знаю. Я её тут нашёл.
Сегодня мы останемся дома,
подальше от суеты
и огней ночного города.
И все они растворятся вдали.
- Алло.
- Да. Привет, это я.
Сможешь снова забрать Билли со школы?
У меня есть кое-какие дела.
Кто здесь?
Я знаю, что ты там.
Ами!
Серия 7
Ами?
Вас ждут.
Ами?
Сейчас приду.
Ей было 13,
когда я стала её опекуном.
Никто не заботился об этих детях.
Откуда ей было знать, что делать?
С ней общались на языке насилия.
Ею не занимались.
И не любили её.
Я пыталась, но...
всё это было заложено в ней
с самого детства.
Я схватил гаечный ключ из багажника
и разбил окно.
Открыл дверь.
Макс тогда...
Макс не двигалась,
глаза были закрыты.
Я взял её на руки
и как раз приехала скорая.
Где всё это время была её мама?
Я видел её через дорогу.
И что она делала?
Она...
просто стояла.
Как по-вашему,
Максин будет в безопасности,
если останется под опекой матери?
Мы, соцработники,
обычно пытаемся
сохранить как можно больше семей...
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
На данный момент
не думаю, что жизнь с матерью
пойдёт на пользу ребёнку.
Вы понимали, что если бросить ребёнка
летом в машине с запертыми окнами,
она может умереть?
Мисс Бофорт, отвечайте на вопрос.
Суд передаёт
право опеки над ребёнком отцу,
Уэйну Дюрркэю.
Мать может посещать свою дочь
строго под надзором,
не более двух часов в неделю,
место и время встреч
будет установлено в течение года
после медицинского
и психиатрического обследования.
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ ДЖ. П. ПОМАРЕ
ОЧИЩЕНИЕ
Билет взяла?
Да.
Позвони, когда доедешь.
И помни, о чём мы говорили.
Ага, на учёбу в понедельник.
А я пока решу вопрос с твоим братом.
Дай обниму.
Это тяжело, Макс.
Я не всегда знаю, что делать.
Пока, Макс!
А она зачем пришла?
Помягче.
АДЕЛАИДА
Мы хотели попрощаться.
Скоро увидимся, братик.
Пока.
Удачной дороги.
Пока, Макс!
Пока, Макс!
Ты сказал ей?
Подумал, что не стоит.
Ты ни при чём, Фрейя.
Во всём виноват Блэкмарш.
То, что сделала с тобой Адриенна.
Со всеми вами.
ОЛДОС ХАКСЛИ
«ОСТРОВ»
Мам?
Где мама?
В ванной.
Опять немного чудачит.
А, здесь Мо?
А почему ты сюда приходишь?
Кто бы говорил.
Зачем вырядился?
Круто, скажи?
Что за повод?
К свадьбе, конечно же.
Ты что, женишься?
Я? Нет.
К свадьбе Абигейл.
Ты собрался туда идти?
Почему нет?
Составлю маме компанию.
Нельзя вести её на свадьбу к Абби.
Почему?
Они её ненавидят.
Она их мать!
Мам?
О, славно.
Помоги мне найти тапочки.
Он прячет их от меня, зуб даю.
Вчера я видела тебя в ложе.
Куда он их положил?
Я вынужденно хранила твою тайну.
Но если ты снова открыла "Родство",
я молчать не буду.
И ты знаешь, что тогда случится, Ами.
Ами, к тебе гости.
Твоя мама.
Кристин - не моя мама.
Привет, ангел.
Как ты, Ами?
Хорошо.
Сомневаюсь.
Но у меня есть для тебя подарок.
Ты уйдёшь отсюда сегодня.
Я знаю одного известного врача,
который отменит
твоё принудительное лечение.
Но на свободе меня никто не ждёт.
Я потеряла ребёнка.
А я - всех детей.
Вас забрали синие дьяволы.
Но всегда есть выход, Ами.
Ты молода.
Начнёшь сначала.
Что мне тебе сказать?
"Спасибо, мамочка".
Спасибо, мамочка.
Своих детей бросать нельзя.
ВЫПИСКА
ПОДПИСЬ ПАЦИЕНТА
А Майтрейя должна расписаться здесь.
Спасибо, сестра.
И ещё здесь, дорогая.
Я никогда не вернусь.
Как хочешь.
Миссис Бофорт?
Готовы закончить с мозаикой?
О чём этот патлатый говорит?
Я нашёл их. Держите.
Пропавшие детальки.
Представляете, в цветочном горшке.
Может, и тапочки мои там найдёшь.
Фрейя. Фрейя.
Фрейя, мы можем поговорить?
Конечно.
Не понимаю.
Закладка.
И что?
Мне что-то прочесть?
Номер страницы.
224-я.
А вчера была 191-я.
А позавчера 168-я.
Она читает книгу.
Быть не может.
Врач сказал, она не может читать,
улавливать смысл.
- Наверное, просто переставляет закладку.
- Зачем?
Не знаю.
Почему она испражняется, сидя в кресле?
Кладёт пульт в холодильник?
Она много чудит.
Её нужно проверить.
Уже проверяли. Тщательно.
С каких пор ты стал врачом?
Я знаю, кто она, Фрейя.
Здесь написано, ей место в тюрьме.
АДРИЕННА БОФОРТ ВЫШЛА НА СВОБОДУ
УБИЙЦА!
Если бы она сидела,
ты остался бы без работы.
И не мог бы присылать своей родне деньги.
Знаешь, что скажет твоё начальство,
если узнает, что ты подозреваешь
пациента с деменцией во лжи?
Дома у меня друзья.
Я хожу в школу.
Меня укладывают спать.
Мама говорит, дереву от этого больно.
АМИ
Откуда ей знать?
Представь себя на его месте.
Да?
Нужно встретиться у ложи.
Что происходит?
Я уже туда еду.
Фрейя!
Машины Брайса нет.
Можем зайти сзади.
Они собирались здесь.
Минимум человек 20. Может, больше.
Пели песню, которой нас учили.
Она тоже была?
Они были здесь.
Я сама видела, Джо. Прямо здесь.
Даже дети,
некоторые не старше Аши.
Вот тут.
Тебе привиделось.
Ты должен мне поверить.
Они взялись за старое.
Она всего лишь старуха,
которая шатается по особняку
под присмотром медбрата.
У неё нет деменции, Джо.
Никогда не было.
Я покупаю ей еду.
Готовлю.
Глажу одежду, убираю в доме.
Майтрейя могла выступить в суде.
Она сказала,
что если я не сохраню её тайну,
у меня отберут Билли.
Ты знала!
И ничего не говорила!
Меня могут упечь в Гринхейвен
в любое время.
Я отписала им свою жизнь
медицинской доверенностью, Джо.
Она может бросить меня там сгнивать!
Я лишился всего,
когда пытался её посадить, ради тебя!
И остальных!
У тебя ещё есть шанс.
Взгляни на меня.
Я живу в плавучем гробу.
Жена знать меня не хочет.
Дети со мной не разговаривают.
Видишь, что ты наделала?
Да.
Я мог помочь тебе.
Защитить тебя.
Нет, не мог.
Никто не может.
Саад?
Адриенна Бофорт по состоянию здоровья
не может выступать в суде.
Но мы только назначили слушание.
Специальная комиссия обнаружила
снижение когнитивных способностей.
Три независимых специалиста.
Раннее слабоумие.
Постановление о домашнем аресте.
Бред собачий.
Она подкупила врачей.
Всё кончено, Джо.
Что я скажу детям?
Если тебя это утешит, умрёт она здесь.
Паспорт останется у нас.
Страну она не покинет.
За ней будут следить,
время от времени обследовать.
Каждый день её будет посещать медсестра.
Та же тюрьма.
Твой брат приехал.
- Как жизнь, малыш?
- Хорошо.
Есть со мной будешь?
Ладно, солнце, позже позвоню ещё.
Пока.
Макс доехала домой.
Хорошо.
На кухне тебя ждёт вкусненькое.
Ура!
Пока!
Здесь всё, что надо.
Пижама, щётка, мишка.
Он будет отказываться с ним спать,
но ты ему не верь.
Отбой у нас обычно в полдевятого.
Но ты сам решай, как хочешь.
Полдевятого пойдёт.
- Ага.
- Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Ладно, мне пора.
Надо добавить твоё имя
на свидетельство о рождении Билли.
Да. Если что, звони.
Привет.
Привет.
У меня есть постоянный клиент.
Я ему готовлю и убираю в доме.
И... теперь у меня есть где жить,
так что...
И это пошло тебе на пользу.
Выглядишь хорошо.
В смысле, здорово.
Ты тоже выглядишь хорошо.
Можешь спросить о ней.
Не бойся.
Я не хочу ничего испортить.
Я тоже не знал,
стоит ли говорить с ней.
Чтобы не расстраивать.
Как она?
Хорошо. Прекрасно.
Уже семь лет, естественно.
Ходит в школу.
- Да.
- Умна.
Вся пошло в тебя.
Мне так жаль, Уэйн.
Я бы никогда не простила себя, если бы...
что-то произошло.
Знаю.
Тебе, наверное, пора возвращаться к ней.
Сегодня она ночует у мамы.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Клянусь, я собиралась пройти
психиатрическую проверку
через год.
Но всё как-то...
завертелось.
Адвокат рассказал мне про Гринхейвен.
Я этого не хотел, Ами.
Мне кажется, к этому всё и шло.
Зато ты изменилась.
Как думаешь, однажды
мы сможем всё вернуть, как было?
Жить с тобой и Макс, как семья?
Оставить прошлое.
Не нужно спешить. Я могла бы...
переехать и работать в Аделаиде.
Снять неподалёку дом, например.
Я её мама.
Не знаю, Ами.
Подвергать Макс такому.
Друзья и родственники брачующихся,
мы собрались сегодня, чтобы...
Я хотел навестить тебя.
Но было опасно.
Писал письма,
но адвокаты запретили их отправлять.
Я искал тебя в университете.
Я ушёл.
Тебя долго не было, Хенрик.
Почему твоё имя убрали из доски почёта,
раз ты сам ушёл?
Тебе есть где жить?
Деньги? Еда?
Ты был верным слугой.
Майтрейя этого не забудет.
В суде ты так не говорил.
Иначе её могли бы упечь.
Если тебе что-то нужно, обращайся.
Мне нужны кассеты Ами.
Боюсь, их давно уже нет.
Ничем помочь не могу.
Прости.
Наконец-то добрались.
- Доктор.
- Не заблудились?
- Нет, спасибо.
- Нет.
Проходите.
Здрасьте.
Читаю лекции для любопытствующих умов.
Присоединишься?
Мы просто беседуем.
Доктор Лэйтем.
- Проходите.
- Здравствуйте, доктор.
- Рады вас видеть.
- Вперёд и налево.
Спасибо, что пригласили.
А вам, что приехали. Проходите.
И сейчас, возможно, впервые в истории,
у нас появился настоящий шанс
выйти за рамки ведомого
и изменить наш мир.
Человечество держится за прах,
что остался от капитализма.
Благодарю.
Доктор Лэйтем?
Большое вам спасибо.
Было очень интересно.
Спасибо, что пришли.
Прошу, присаживайтесь.
Можете подписать мою книгу?
То есть вашу.
«ВЕЛИКОЛЕПИЕ В НАС»
ДОКТОР БРАЙС ЛЭЙТЕМ
С радостью.
Мы ваши большие фанаты.
Вы настоящий новатор.
Хотелось бы узнать больше.
Насчёт великолепия в нас,
сколько уже?
Полгода.
ГЕЙЛ И ДЖАМАЛ
Глянь сюда.
Эти 80-е.
Зачем она их повесила?
- Привет.
- А зачем позвала её?
- Посторонись, невеста идёт.
- Ты похожа на пышную курочку.
Джо.
- Привет.
- Привет, Анджела.
Здрасьте.
Помнишь Аннабель?
Конечно.
Рад тебя видеть.
Будешь что-нибудь?
Воду.
Анорексия, булимия,
отказали почки.
Чем я только не болела.
Врачи говорят,
всё из-за жизни в Блэкмарше.
Острого недоедания.
А компенсации за лечение
я так и не получила.
Ты теперь...
Просто не могу долго стоять
из-за остеоартроза.
Девчата, привет!
Вы как, уже успели
друг с другом поздороваться?
Привет.
А ты кто?
Мам, это Анджела,
а это малышка Аннабель.
Всё хорошо?
Почему ты не сказала, что она придёт?
Это моя свадьба, Аннабель.
- Я могу приглашать кого хочу.
- Я не могу находиться рядом с ней.
Хорошо, я вызову такси.
Пора уже всё это забыть, как я.
Пока.
Давай подыщем тебе местечко.
Я бы хотела сесть в удобное кресло.
Хорошо.
- Вон там как раз есть одно.
- Ага.
- Мам, давай прогуляемся.
- Там очень красивое кресло.
Ты вроде хотела есть.
Тебе как раз пора.
- Сюда.
- Ага.
- Идите туда.
- Какое опасное платье.
Привет.
Ну и цирк.
- Да.
- О чём она думала?
Адам.
Джо.
Вы с Абби общаетесь?
Нет, нет. А ты?
Нет. Я сам по себе.
После школы мы с Аароном жили вдвоём.
Ты слышала новости?
Да.
Я последний, кто его видел.
Мне жаль. Это...
Я что-то искал в гараже,
когда увидел его в тени.
Сказал ему: "Ты меня испугал, Аз!"
А он продолжал странно...
пялиться.
Тогда я услышал какой-то скрип...
и увидел верёвку.
Он так низко свисал с балки,
и мне показалось, что он стоит.
А я ещё разговаривал с ним,
как идиот.
Когда маму отпустили,
это стало последней каплей.
Да.
ВСЁ КОНЧЕНО
СУКА НАС ОБЫГРАЛА
Гаррисон!
Выпьешь?
Нет, нужно поговорить.
Саад вроде бы завязал с выпивкой.
- И терроризирует нас.
- Сейчас же.
Готовит себя к 72 девам.
Он с одной женой не справился.
- Закрой рот.
- Джо.
Идём.
Что это?
В 89-м твоя машина стояла у ложи,
зарегистрированная
на девичью фамилии жены.
Ты их крыса.
Не ври мне.
Ты прав.
Но после облавы, когда Адриенна сбежала,
а Хенрик сознался,
я сказал, что выхожу из игры.
Я им больше не нужен.
Но зачем?
Она...
видела меня насквозь.
Поняла, что мой брак - это ширма,
что у меня...
есть секрет.
Одного тебе было мало?
Здесь не любят тех, кто отличается.
Она приняла меня
таким, какой я есть.
Ты говорил, что спать не можешь
из-за мысли о том, что она делала с детьми.
Не могу, но меня шантажировали.
Они всё записывают.
Хранят кассеты с признаниями
и всё, что лучше держать при себе.
Если бы Елена и дети их увидели...
Джо, я...
Не говори Уилксу. Меня уволят.
Уволят? Ты сядешь в тюрьму.
Ты всё время водил меня за нос.
Стой.
Как, по-твоему, вы задержали её во Франции?
Подумай.
Будь я с ними заодно,
разве не предупредил бы?
Ты всё ещё мой должник.
Уверен? У тебя нет ордера.
Достану. Давай сюда.
На выступе над дверью.
Скоро вернусь.
Инспектор,
можно сказать в свою защиту, я...
Саад.
Не замолчишь,
я брошу этот степлер в тебя.
Ты хоть представляешь,
чего стоили моему департаменту
твои попытки копнуть
под этих блаженных с Ферни-Крик?
Это риторические вопросы, если что.
Задержание во Франции,
за что мне даже пустую коробку
из-под мерло не дали.
Экстрадиция.
Два билета в бизнес-класс для полицейских
в сопровождении и один для дамы в парике.
Один аннулированный процесс,
и, как итог, потраченные зря шесть лет
и миллионы налогов граждан.
После чего мы попадаем в правовой вакуум
и так долго договариваемся
о переносе процесса,
что у старой корги
успевает поехать крыша!
И после всего этого
в мире, где самолёты таранят здания,
а на таких, как ты, косо поглядывают,
ты решаешь превысить свои полномочия,
нарушить все правила и все законы,
установить прослушку в доме этих психов,
друзей и знакомых
баснословно дорогих адвокатов,
которые потом пишут письма с обосраться
какими дикими угрозами главному комиссару.
Но, сэр, у них была крыса.
Я специально промахнулся,
потому что не могу
даже бинт себе позволить!
Это дело обанкротило мой департамент!
Я знаю, что облажался.
Но расследование
с самого начала саботировали.
Ты свободен, Саад.
Оставь оружие и значок.
Для разгончика?
Нет.
Зачем ты её привёл?
Её пригласили.
Вопрос в том, зачем Абби
пригласила сраного синего дьявола?
Да. Джо тот ещё мудак.
Травил нас байками
о компенсации и правосудии.
Дело изначально было провальным.
Мама слишком умна для него.
- Я схожу за ним.
- Мой сын убежал.
Ами.
Как поживаешь, Анджела?
Малыш и близнецы мне продыху не дают.
Ты тоже уже мама?
Да.
Наверное, хорошая.
Ты за нами всё детство приглядывала,
особенно за Ашей.
О чём вы с Адриенной разговаривали?
А тебе-то что?
Эй!
- Это я. Помнишь меня?
- Стой!
- Стой! Не подходи к ней!
- Помнишь меня?
- Аарон просит прощения.
- Аарон?
Кто такой Аарон?
Он не смог прийти,
потому что ты его сгубила.
Адам, а ну успокойся.
Ты её пугаешь.
- Адам, не устраивай сцен.
- Ты её обнимала.
Что с тобой?
Когда она обнимала нас?
Отвечай, мама, когда ты обнимала нас?
Так, так, тебе лучше уйти.
- Отвали от меня!
- Отойди от неё!
Иди!
Всё хорошо, народ.
Угощайтесь выпивкой.
Скоро вынесут торт.
Ты ему сказал?
Возвращайся к семье, Гаррисон.
"И проклятие пребудет над тобой
до Дня воздаяния".
Да!
Он твой?
Какой красивый цвет.
Прямо как твои волосы.
Красивые.
Солнышко, тебя ищет твоя мама.
Идём, идём, давайте найдём маму.
Тебе здесь не рады.
Как ты не видишь?
У Анджелы лицо засияло,
когда я пришла.
Она сказала, я красивая.
А Адам? Аннабель?
Им пришлось уйти.
Аннабель всегда была самой слабой.
Она была младшей,
а ты её не кормила.
Ты даже Ашу не уберегла.
Я бы хотел сказать пару слов,
если позволите.
Я знаю Абигейл с тех пор,
как она была вот такой.
Брак.
Ну, что сказать?
Не у всех всё получается.
Виноват.
В конце концов,
главное в жизни - это любовь.
Любовь, дети, семья.
Настоящая семья.
А ещё правда.
Простите,
но то, что происходит сегодня, -
это спектакль.
Адам пытался сказать вам правду.
Может, свалишь вслед за ним?
Потому что вон та женщина,
Адриенна Бофорт,
знать не знает, что такое любовь,
семья или правда.
Прости, Фрейя,
но пора завязывать.
Мне надоела вся эта наглая ложь.
Она симулирует деменцию,
чтобы избежать наказания за свои проступки.
За совершённые преступления!
Боже мой!
Остановите его!
- Отцепись от меня!
- Пошёл ты!
- Слезь с него!
- Неудачник!
- Спокойно.
- Я тебя ненавижу.
Успокойся.
Отпусти меня!
Отцепись!
- Я в порядке.
- Успокойся.
Ты ведь Ами, да?
Антон мне всё о тебе рассказал.
Я Эбони.
С Тайлером вы знакомы.
Теперь мы одна семья.
- Да.
- Мы посвящённые.
Что ты сказала?
Эбони!
- Мама хочет домой.
- Ясно.
Живее, шевелись.
За руль сядешь ты.
АМИ
Привет, Лео.
Так, всё взял?
- Мама!
- Привет!
Как дела?
Было весело!
Пока, пап.
Пока, чемпион.
Спасибо.
Обращайся.
Постой!
Слышала о мегалодоне?
Нет.
У него зубы ещё больше,
чем у белой акулы.
- Правда?
- Ага.
- Но они вымерли, да?
- Ага.
Жили во времена динозавров.
Кто из динозавров твой фаворит?
Думаю, мне больше нравятся плезиозавры...
- Ага.
- ...чем птерозавры.
Как интересно.
Лео, за мной. За мной.
Миссисипи два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать,
пятнадцать, шестнадцать,
семнадцать, восемнадцать...
Я побила рекорд?
Билли?
Билли!
Билли!
Билли!
Билли!
Билли!
Серия 8
ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПОВЕСТВОВАНИЯ
ОСНОВАНЫ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
САМА ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
Зараза.
Опоссумы снова обгрызли брокколи.
Сесилия, у тебя всего одна задача.
Подойди.
Видимо, через забор они перелезали по ней.
Видимо, подкупили своей добычей, да?
Кто это?
Я посмотрю.
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ ДЖ. П. ПОМАРЕ
ОЧИЩЕНИЕ
Билли!
Пройдёмте в дом, мисс Хейвуд.
Билли!
Не знаете, где он может быть?
Понятия не имею,
но Уэйн ни в чём не виноват.
Когда вы в последний раз видели...
Это он, вон там.
- Уэйн Дюрркей?
- Да.
Билли. Он пропал.
- Где вы были этим утром?
- Исчез, пропал.
- Не понимаю.
- Он пропал!
Мистер Дюрркей!
- Я бегал.
- Его не могут найти.
- Кристин, объясни, что происходит.
- Мы не знаем.
- Вам для пробежки нужен фургон?
- Он пропал.
- Ты говорила с Фрейей?
- Проедем в участок.
- Езжай к Фрейе и всё разузнай.
- Пожалуйста, найдите его.
Спроси, что произошло.
- Я позвоню из участка.
- Хорошо.
Лео!
Где Билли?
Билли?
Хенрик Вилчек
ночевал в нашем домике на дереве.
Он преступник, только вышел из тюрьмы.
- Отправь криминалистов к домику.
- Ладно.
Присядьте, мисс Хейвуд.
Я задам вам пару вопросов.
Хенрик - член культа "Родство".
Они известны тем, что похищают детей.
Можете сказать, почему Билли мог сбежать?
Он не сбегал.
Я же сказала, его похитили!
Не видели никого подозрительного у озера?
Не знаю. Я плавала.
Была под водой.
Долго вы находились под водой?
Шесть, семь, восемь...
Не знаю.
Минуты две.
Считал Билли.
Значит, Билли сидел на берегу,
когда вы нырнули,
и две минуты спустя,
когда вынырнули, его уже не было.
Перед тем, как пойти плавать,
вы с Билли не ссорились?
Что?
Нет.
У вас есть старший ребёнок, Максин?
Вы с её отцом, Уэйном Дюрркеем,
судились за право опекунства над ней.
Вам было отказано в общении
из-за жестокого обращения с дочерью.
Кто-нибудь видел, что вы были
сегодня на озере вместе с Билли?
Кроме вас, кто последний видел Билли?
Пропустите меня. Я её мама.
Иди ко мне.
Моя дочь больше ни слова
вам не скажет без адвоката.
Идём.
Да. Следи за ними.
Не дай ей уйти, констебль.
Нет, мне нужно поговорить с...
Уэйна увезли на допрос.
Что?
- Он здесь ни при чём.
- Знаю.
По радио сказали, что свидетель видел,
как от озера отъезжает "Комби".
Боже мой.
Это Антон.
Если вы мне нравитесь, я перезвоню.
Срочно набери меня.
Полиция не даёт мне выйти.
Это был фургон Антона.
Билли у "Родства", Кристин.
Ты знаешь, на что они способны.
Я останусь здесь,
вдруг Билли вернётся.
- Ладно?
- Спасибо.
Вы констебль Трой, да?
- Моей дочери надо принять душ.
- Ладно.
Угостить вас кофе, пока вы ждёте?
Давайте, спасибо.
- Как вы любите?
- С капелькой молока.
Боже!
Кто-то может сказать,
где вы сегодня были, мистер Дюрркей?
Вы должны быть сильно удивились,
когда узнали,
что у вас есть второй ребёнок.
Хотели взять его под опеку?
Я бы вас поняла.
Фингал Билли, жестокое обращение бывшей.
Каждый родитель хочет защитить своё дитя.
Вам уже приходилось
принимать такое решение, мистер Дюрркей?
Знаете, сколько дел о пропаже детей
связано с вопросом опекунства?
80%.
А остальные 20?
Тогда какого хрена вы допрашиваете меня,
когда должны искать моего сына?
Фрейя!
- Где она?
- Я только зашёл.
Вчера всё было здесь.
Что случилось?
- У неё нет деменции.
- Я уже понял.
- И пытался сказать вам.
- Знаю.
И прости за то, что я тебе сказала.
Она угрожала мне.
Я защищала Билли.
Я могу потерять работу за молчание.
У неё мой сын.
Помоги мне.
Попытайся что-нибудь вспомнить.
Разговоры, гостей, звонки...
Я записываю слова,
значения которых не знаю.
Миссис Бофорт много говорила
о птицах, животных и непонятных вещах.
- Я учил их, чтобы улучшить свою речь.
- "Ишиас, бельведер, корелла".
Корелла - это маленький какаду.
Тебе подходит жизнь за городом, Тэмсин.
Там тихо, но нам нравится.
Одиночество необходимо
для совершенствования души.
Мне не повезло.
За каждым моим шагом следили годами.
Всё же лучше, чем тюрьма.
Лучше?
Для кого?
Все дороги ведут в Рим.
А весь бумажный след
ведёт к Тэмсин Лэйтем,
из-за которого
тебе бы светило пожизненное.
Но я тебя уберегла.
Мы семья.
Поиски восьмилетнего Билли Хейвуда
активизировались
после того, как стало известно,
что его мать, Фрейя Хейвуд, сбежала...
Хенрик ночевал в доме на дереве Билли.
У озера видели фургон Антона,
Адриенна пропала,
а копам на это всё плевать.
Адриенна поняла, что её игра окончена,
и сбежала.
- Не в первый раз.
- Нет.
Не факт, что Билли у неё.
Всю грязную работу сделали Антон и Хенрик,
- как и всегда.
- Зачем Адриенне Билли?
Потому что ты её публично разоблачил!
- Я предупреждала об этом!
- И что мне было делать?
- Хранить её грязные секреты?
- Да!
Это мой последний шанс, Фрейя.
Посадить её.
За обман,
ложные показания,
препятствие правосудию.
Это мой шанс посадить её до конца жизни.
На что ты надеялась?
Что я промолчу?
Чтобы защитить Билли, да.
Прошу.
Помоги.
Детектив думает, виновата я.
У них моё досье. Там всё.
Мне не к кому пойти.
Машину подадут в розыск.
Заляг пока здесь.
Спасибо.
Если Билли у "Родства",
я верну его.
Он у них.
Она прячется здесь.
Да. Понял.
Помоги мне её засадить, Колин.
Она в бегах
и должна ответить за свои поступки.
В этот раз она наша.
Никому не говори.
Пробей номер.
Адриенне без паспорта далеко не сбежать.
Сука!
Мне нужно найти моего сына.
Я знаю свои права!
Вы не можете меня здесь держать.
ПРОДАНО
Куда ты его отвёз?
Где же он?
Билли?
Запри двери, зажги свет,
сегодня мы останемся дома.
Где он?
Ами, ты здесь откуда?
Где Билли?
- Где?
- Я бы его не тронул!
Ты проник в мой дом.
Ночевал на дереве. Где он?
Я приглядывал за вами с Билли.
Выжидал момента?
Нет. Я понимал, что они придут.
Просто не знал когда.
Я знаю, как в "Родстве" всё устроено, Ами.
Когда ты угрожаешь им...
они отнимают у тебя то,
что тебе дороже всего.
- Куда его увезли?
- Я не знаю.
Подумай.
Ты все эти годы был членом культа.
Хранил тайны Адриенны.
У неё есть то, что мне нужно, Ами.
Кое-что важное.
В самом начале
я правда верил, что мы изменим мир.
Я просто не понимал,
что это прекрасное настолько опасно.
И я просто плясал под дудку Адриенны.
А когда у нас с Ханной появились дети,
идеальный сын
с идеальной дочкой,
мы должны были уйти.
Но Адриенна
убедила нас,
что они вырастут и станут сильнее
без родителей,
что сообщество их будет любить и лелеять.
Где твои дети теперь?
Нет.
- Нет.
- Ты должна мне поверить.
Я просто хотел тебя защитить.
За все эти годы в Блэкмарше...
ты ни разу не защитил меня!
Суд должен был дать тебе пожизненно.
Да.
Должен.
КОРЕЛЛА
Корелла - это маленький какаду.
"Корелла".
РЫБАЦКИЙ КЛУБ "КОРЕЛЛА"
Потопы, пожары, засухи,
катастрофы библейского масштаба.
Конец мира уже близко.
Все это знают.
Стоит ли бороться?
Идти в заведомо проигрышный бой
против неокапитализма,
алчности и коррупции.
Или стоит осознать,
что наш новый мир,
который мы можем уберечь,
живёт внутри нас?
Здесь мы свободно
можем исследовать
целые пласты бытия,
которые во внешнем мире
нам недоступны.
Вместе мы сможем принять конец дней
и создать альтернативный мир,
наполненный покоем,
чистотой и мудростью.
Вместе мы должны набраться смелости
и отворить двери смыслу.
Мы наберёмся смелости
для поисков альтернативы
катастрофической неудачи,
которую нам предлагает этот мир.
ПУСТИТЕ ДЕТЕЙ
И НЕ ПРЕПЯТСТВУЙТЕ ИМ ПРИХОДИТЬ КО МНЕ
Ами.
Приветствую.
Тэмсин тоже дома.
Как и ты.
Много воды утекло,
но свет внутри нас всё ещё не угас.
- Мы снова можем жить вместе.
- Где Билли?
Оставь свои голословные обвинения.
Они не голословные.
Ты угрожала забрать Билли, если...
Ты предашь.
Ты предала?
Скажи, где он.
И я уйду.
Я буду молчать.
Я уйду.
Учитывая твоё прошлое, я думала,
ты будешь приглядывать за ним получше.
Ищешь козла отпущения, да, Ами?
Но правда в том,
что ты никогда
не умела присматривать за детьми.
Знаешь почему?
Потому что так и не очистилась.
Глотай.
Помоги.
Когда к твоим детям приходит беда,
ты списываешь всё на несчастный случай,
винишь других.
Когда ты уже поймёшь,
что тебе придётся ответить за всё?
Свои ошибки.
За отказ принять правду.
Ответь, Ами.
Что ты сделала с Билли?
Я знаю, он у тебя.
Если так,
то ты его найдёшь.
Мам. Мам.
Мама? Мама! Мама!
Билли?
Ами.
Мам.
Мам!
Билли?
Билли.
Билли.
Ами! Помоги!
Правда в том, что ты никогда
не умела присматривать за детьми.
А ну сядь!
- Я хочу домой!
- Сядь!
Ты не справилась с задачей, Ами.
Не смогла перекроить Ашу.
Из-за твоей неудачи мы все в опасности.
- Простите!
- Бессмысленно извиняться.
Исправить ошибки можно
только действиями, Ами, а не словами.
Ты должна сегодня
посвятить Ашу в "Родство".
Избавить от грехов
и сделать одну из нас.
Я не хочу тут оставаться!
Я ненавижу это место и всех вас!
Избавь её от грехов
и сделай одной из нас.
Набери воздуха.
Раз, два, три.
АМИ
Простите, я не хотела.
- Что ты наделала?
- Не бросайте меня!
- Отвечай, что ты наделала!
- Простите!
Я убила Ашу! Убила её!
Мне жаль! Мне очень жаль!
Ещё.
Ещё.
Мне жаль! Простите!
Если ты об этом забыла, то что ещё могла?
Билли.
Билли здесь нет, Ами.
Мы бы не совершили ошибку дважды.
Я всех покалечила.
Ашу, Макс.
Билли.
Мне жаль.
Я не позволила прошлому влиять на меня.
И ты тоже не должна.
Важно только будущее.
Где она?
С Майтрейей.
Если она уплывёт с острова,
то сдаст нас синим дьяволам.
Майтрейю надо защитить любой ценой.
Нельзя, чтобы Ами покинула остров.
Я проверял финансы.
Казалось бы,
раз Брайс - доверенное лицо Адриенны,
то он и будет отвечать за бюджет "Родства",
но Адриенна не так-то проста.
После отмены суда
все средства были переведены в офшоры,
под псевдонимы.
Ада Аткинс, Ада Смит.
Эвелин Смит.
Чтобы детям не досталось ни цента.
За последние два года
ими были проданы дома
в Брайтоне, Франции,
Великобритании и Данденонге.
На сумму 80 миллионов.
И где эти деньги?
Этого я не знаю.
Её интересуют только деньги.
Узнаем, где эти миллионы,
найдём Адриенну.
ПОЛИЦИЯ НАСТАИВАЕТ НА ПРОГРАММЕ ЗАЩИТЫ
Я рад, что ты с нами, Эймс.
Вот. Держи.
Макс будет тебе рада.
Макс?
Ты думала, она приезжала к тебе, да?
Но... её пригласила мама.
Я отвозил Макс сюда, к ней.
К маме.
Они сразу же сошлись.
Мама рассказала ей,
чем мы тут занимаемся.
Макс была в восторге.
- И захотела присоединиться.
- Нет.
Нет, невозможно. Она...
Она села на автобус домой.
Нет, мы встретились в Хоршеме.
Я дал ей свой фургон,
и она уже едет сюда.
Фургон у Макс?
Да.
Она должна была уже приехать.
Надеюсь, всё хорошо.
Билли у Макс.
- Макс...
- Эй.
Макс потерялась, но теперь нашлась.
Что ты со мной сделал?
Семья должна держаться вместе, Эймс.
Адриенна не наша мать.
Хенрик и Ханна
отдали нас ей.
Не говори так.
Никогда не говори.
Ты никуда не пойдёшь, Ами.
Я не навредила Билли.
Он цел, и сейчас с Макс.
Адриенна пыталась внушить,
что навредила,
но это ложь.
Майтрейя может внушить всё что угодно.
Что она внушила тебе?
Детей нужно морить голодом?
Накачивать наркотиками? Бить?
Что я пустая,
но её свет наполнит меня.
Наполнил?
Но ты вернулась.
Потому что люблю её.
Потому что слаба.
Или и то, и другое, не знаю.
Она никогда не полюбит тебя в ответ.
Я знаю.
Ты просто смотрела.
Стояла там и смотрела, как Аша...
Сара.
Её звали Сара.
Прошу.
Мне нужно найти сына.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
27, 28, 29...
Я не убивала Билли.
Я это знаю.
Его увезла Макс.
Чтобы защитить.
Нужно подкрепление с воздуха.
Да, пять километров на юг от...
Колин подал в розыск фургон Антона.
Они найдут Макс.
Ко мне приходил Хенрик.
Он рассказал о кассете.
Он признался в похищении Аши в обмен на то,
что Адриенна никому не покажет её.
Я убила Ашу.
Не ты.
Адриенна.
Если с моим сыном что-то случится,
вы лично за это ответите.
Арестовать вас за угрозы офицеру полиции?
Иди в жопу.
Все мы ищем чего-то нового.
Места, где чудеса ярче.
Я ВЕРЮ, ЧТО МНЕ УДАЛОСЬ ЕГО НАЙТИ.
ХЕНРИК ВИЛЧЕК
АТЛАС МИРА
Майтрейя.
Мы должны закрыть глаза.
Наше бытие всё равно продолжится
в другом пространстве.
Идём этой дорогой вместе.
АМИ
САРА
Нет. Нет, я ничего не вижу.
Хорошо.
Давай дальше.
Вот они. Вон там.
Да, нашли, мы их нашли.
Спасибо тебе, Колин. Спасибо.
Билли!
Мам!
Не бойся, Макс.
Тебя не накажут.
Макс научила меня разводить костёр.
Правда? Правда?
Привет, малыш.
Рад тебя видеть.
Макс научила меня разводить костёр.
У вас отлично получилось.
- Ого.
- Ему там не место, мам.
- Да, не место.
- Живёт в траве.
А он ядовитый?
Думаю, нет.
Скорее, дружелюбный.
И нам тоже.