Ошибка 404 (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Code 404

Детектив-инспектор Джон гибнет на задании. В его лице правосудие теряет блестящего бойца, однако тело мужчины попадает в экспериментальную программу, где ему внедряют искусственный интеллект и возвращают из царства мертвых. Но есть один нюанс: «новый» Джон, кажется, растерял львиную долю профессиональных навыков.

Все фразы и цитаты

Серия 1

FN P90,
персональное оружие самообороны,
идеально для ближнего боя,
способно пробить бронежилет.
Угомонись,
тут тебе не магазин на диване,
в оружии я секу.
Отойди чуть-чуть, мне нужен обзор.
Полагаю, ты знаешь, что это?
- Чёрт!
- Я знаю, что он не заряжен.
Уверен?
Вполне. Может, проверим?
Боже правый, тебе что, жить надоело?
Никогда не держу
пушки и патроны вместе.
Это как перевозить лису
и курицу через реку.
- Что?
- Головоломка такая.
У тебя есть лиса, курица
и мешок зерна.
- Надо перевезти курицу...
- Знаешь, что,
плевать я хотел на лис и куриц.
Что ещё есть?
Жди здесь.
Что происходит? Он тебя узнал?
Да он свою жопу в зеркале не узнает,
но спасибо за беспокойство, напарник.
Слушай, Джон, тогда, у тебя дома...
Это было не то, что ты подумал...
Захлопнись, он возвращается.
"Моссберг 500",
помповое ружьё 12-го калибра.
Типичная американская классика.
Спокойно, Джон. Провернём сделку
и они, считай, у нас в кармане.
Ствол 14 дюймов,
магазин на шесть патронов,
вес три кило. Зона поражения
порядка сорока метров.
Ты мне нравишься, приятель,
так что тебе сделаю скидку.
Для тебя цена будет...
И да, сыр.
- Ты сказал "сыр"?
- Да, я сказал "сыр".
На твою камеру,
детектив инспектор Мейджор.
Карвер, нас раскрыли, это подстава!
Чёрт, Мейджор, беги! Джон, беги!
Я не уйду, пока не скажешь!
Кто меня сдал?
- Не знаю!
- Мейджор, уходи! Быстро!
- Кто это был?
- Хватит, вали!
Мне жаль, детектив Карвер.
Ваш напарник был блестящим офицером.
Вы были лучшей командой в отряде.
- А теперь вы словно оба умерли.
- Да, шеф.
Мы назовём в его честь
что-нибудь важное.
Вертолёт или столовую.
Или фонтанчик какой-нибудь.
- Келли.
- Джон.
Мне жаль, миссис Мейджор.
Ваш муж был блестящим офицером.
Думаю, её нужно оставить одну, босс.
Конечно.
Кто-нибудь может убрать отсюда труп?
- Какие показатели?
- Пригодность - 84%.
За дело!
ОШИБКА 404
Год спустя.
Дружище, это от Джуди из управления.
Она не смогла прийти и попросила меня.
Я их купил на свои деньги,
так что формально они от меня.
Прости, Джон.
Я должен был прийти раньше.
Но я так виноват перед...
- Етить твою в качель!
- Привет, Рой.
- Какого хера?
- Я надеялся, ты скажешь "Иисусе"!
Я бы тогда ответил: "Нет!
Но мы оба вернулись из мёртвых"!
- Иисусе!
- Момент упущен.
Я же видел, как ты умер, Джон.
Я делал тебе искусственное дыхание.
У меня все руки были в твоей крови.
Я же лучший полицейский в отряде.
Они меня вернули.
- Они? Кто "они"?
- Гики. Технари. Фанатики.
- Господи боже!
- Это не он, балбес,
он управляет самолётиком.
Меня восстановили на компьютерах.
Она тебе потом всё объяснит.
Значит, ты теперь что, робот?
Я всё тот же детектив Мейджор,
что спасал твой зад последние 10 лет.
- Меня просто апгрейдили.
- Что это значит?
Что - "апгрейдили"? Не знаю,
они всё время так говорят,
надо спросить.
- А твоя жена знает?
- Что значит "апгрейдили"?
- Что ты вернулся из мёртвых, дубина!
Я думал, ты поможешь мне ей сказать.
Вы с ней всегда ладили.
А сейчас нам надо к шефу.
- Твою дивизию!
- Да я прикалываюсь.
Слушай, а в чём ты виноват?
Ты говорил там, что виноват.
В чём?
- Да ни в чём.
- То есть, ты виноват ни в чём?
Это нормальная
психологическая реакция,
когда кто-то умирает.
- Правда?
Да, да.
О. А что там за фонтанчик?
Спасибо за цветы, Джуди. Но я не умер.
Я не Джуди.
Джон Мейджор. Хорошо, что ты вернулся.
- Спасибо, шеф.
- Без тебя тут всё было не так.
Ты - лучший коп в отряде,
по сравнению с тобой,
все остальные здесь просто отстой.
Шеф, я так и не понял.
Я видел, как этот парень умер,
я нёс гроб на его похоронах.
Пришлось устроить
похороны для конспирации.
В гробу лежала Грейси.
- Я похоронил собаку-ищейку?
- Со всеми почестями.
- Она бы этого хотела, Рой.
- А почему мне ничего не сказали?
И вы должны были спросить
разрешения у его жены.
Нам нужно только его разрешение.
- Ты же не против, Джон?
- Ни в коем разе!
Ни в коем разе! Подобная процедура
проводилась впервые.
Никто не должен был знать, на случай,
если всё накроется медным тазом.
Что ещё за процедура?
Что вы с ним сделали?
Доктор Парфит всё объяснит.
Она американка.
У объекта наличествовали
необратимые повреждения
множества органов.
Они были заменены имплантами,
выращенными из стволовых клеток.
Что касается коры головного мозга,
мы впервые применили передовую технику
внедрения модулей
искусственного интеллекта
в существующую нейронную сеть объекта.
Вы вставили компьютер ему в голову.
Он теперь робот?
- Нет!
- Да!
Значит, он теперь частично робот?
Он на 90% человек,
на 10% - неорганическое вещество.
Сойдёмся на том,
что я человек на 150%.
- Не сойдёмся.
- Так, получается,
его теперь нельзя ранить или убить?
- Именно так, блин!
- Нет, ничего подобного.
- Твою мать!
Спасибо за подробные объяснения.
Да всё просто: он умер,
она его вернула, теперь ему лучше.
- Это же не нейрохирургия.
- Вообще-то, это именно...
Бла-бла-бла, слушайте,
у меня тут есть незаконченное дело.
Надо найти того, кто меня убил,
и глаз ему на жопу натянуть.
Расслабься, герой.
Дело расследуют проверенные ребята -
детективы Гилберт и Райл.
Нужно убедиться,
что все системы работают,
прежде чем ты выйдешь на улицы.
Испытательный срок.
- Кроме того, у тебя есть другие дела.
- М?
Твоя жена?
Келли знает, что я жив.
К ней отправили офицера.
Она знает, что была на похоронах
английского спрингер-спаниеля?
Да.
Тогда ты прав, волноваться не о чем.
Может, она тебе торт испекла?
Ты психуешь ещё больше, ч м я.
В чём дело?
Ни в чём.
Дай-ка.
Дружище, я так рад, что ты вернулся.
Потерять тебя было тяжело.
Ну, теперь я здесь,
так что всё отлично!
Да, но для тебя, наверное,
странно было умереть,
а потом воскреснуть частично роботом.
Что ты вообще чувствуешь?
Похоже, будто ты лёг спать,
а потом проснулся,
и вот ты уже не спишь.
- Да.
Ну, как-то так.
Слушай, а что с тем делом,
над которым мы работали?
- Операция "Синий зяблик"?
- Её свернули после твоей гибели.
Но меня убили из-за неё! Найдём убийцу
и раскроем Синего зяблика.
Как раз перед тем, как всё случилось,
Кристоф, торговец, что-то тебе сказал.
Связь пропала и я ничего не слышал,
но, может, ты что-то помнишь?
Я помню имя. Понятия не имею,
откуда оно, но прямо засело в голове.
Так, хорошо, продолжай.
Блюменталь. Хестон Блюменталь.
- Он повар из телешоу.
- Да? Тогда, наверное, это не он.
Что ещё из того вечера ты помнишь?
Последнее, что я помню, было до этого.
Ты зашёл к нам в гости,
мы ели китайскую еду.
- Это неважно.
- Мы с Келли жутко поругались,
и я отправился в паб.
- Это тоже неважно.
- Я просидел там не один час,
а когда вернулся, твоя машина
ещё стояла возле дома,
и я подумал: "Странно,
почему он ещё здесь?"
Джон, Джон, Джон, Джон,
ты не о том думаешь,
думай о выстрелах.
- Рик Стайн!
- Тоже повар из телешоу.
- Джино Де Кампо? - Повар.
- Кен Хом!
- Давай-ка сделаем паузу, ладно?
Да.
- "Странно, почему он ещё здесь?"
- Джон, Джон...
Дорогая, я дома.
Ты шикарно выглядишь,
даже несмотря на...
- Несмотря на что?
- На скорбь.
На скорбь... Скорбь. Да,
это был непростой год.
- Ну, привет.
- Ну, теперь я здесь.
- Мне пора. - Ну что ты, Рой.
- Вам о многом надо поговорить.
Нет, останься, прошу,
я сейчас принесу ещё вина.
Да.
Пойду помогу ей.
- Чёрт, что нам теперь делать?
- Не знаю, Рой.
Он знает про нас?
Он помнит, что было в тот вечер?
Не думаю.
Если бы он помнил, мы бы уже знали.
- Он такой же, как и прежде?
- Да, врать не буду, такой же тупица.
- И?
- Ты точно всё успела спрятать?
О, Боже, да, всё упаковано
и лежит в гараже. О Господи!
Что?
Здесь что-то не так.
Ты расширила кухню.
Да. Да, да, да, да. Мне выплатили
пособие после твоей сме...
Так что... Я тут... В общем... И ещё
я перестроила чердак, и решила...
Да ты времени не теряла.
А где вино-то?
У вас заканчивается масло и хумус.
О, Пино Гриджио.
Рой тоже всегда такое покупает.
Знаешь, меня проапгрейдили,
я теперь всё замечаю.
Спасибо, Рой, наслаждайся вином.
Открой, пожалуйста.
- А я принесу сумку из машины.
- Сумку?
Да, там всего пара вещей.
Надо будет устроить шопинг в выходные.
- Я сбросил пару кило после убийства.
- Нет, нет, нет, нет, нет, Джон.
Ты что, решил, что можешь
вот так просто взять и вернуться?
- Это же мой дом.
- Я знаю, дорогой,
но мне кажется,
нам нужно чуть больше времени.
Времени? Я был мёртв целый год,
сколько времени тебе нужно?
Вот именно, ты был мёртв целый год,
моя жизнь разлетелась на куски,
а сегодня мне сообщают, что ты жив,
но наполовину робот,
знаешь, это немного слишком.
- Я понимаю.
- Тогда, может, завтра? - Нет!
- Послезавтра?
Нет, Джон. Нам теперь нужно
заново узнать друг друга.
Не нужно!
Это всё ещё я, твой муж,
только с кое-какими
электронными усовершенствованиями.
Представь, что я Оскар Писториус.
По-моему, это
не самое удачное сравнение, дружище.
Да?
- Что случилось?
- Келли против моего возвращения!
Она не так сказала, Джон.
Что значит, "что случилось"?
Вы же тут гений из Кремниевой долины,
он должен быть идеальным.
Он лишь опытный образец, прототип.
Прошу вас,
понаблюдайте за его поведением,
подмечайте мелочи,
заметные только вам.
А точно не осталось лишних деталей,
когда вы его пересобрали?
В жопу всё, Карвер!
У меня нет ни дома, ни жены.
Пойдём, отыщем ублюдка,
который меня грохнул!
- Он вообще придёт в норму?
- Надеюсь.
Мы же не хотим,
чтобы проект прикрыли.
Как это прикрыли?
Главное, не перегружайте его
и отмечайте необычные реакции.
И не мочите его!
Нашёл.
Этот парнишка мелкий наркодилер,
он нифига не знает про убийство.
Он был там, помнишь? Знает или нет,
но он как-то в этом замешан.
- Его допрашивали год назад.
- Ага, Гилберт и Райл, но не я.
Ладно, только помягче,
мы же тут неофициально.
Я понял. Открывай, Клисби,
настал твой Судный день!
Вон из моей квартиры!
Немедленно убирайся! Я вызываю копов!
О, о, простите. Дверью ошибся.
Нам туда.
Клисби!
Иисусе!
Нет! Но мы оба вернулись из мёртвых!
Ты же... Ты погиб.
Словил пулю и загнулся.
Не верь всему,
что видел в новостях, Клисби.
- Это было не в новостях.
- О, неужели? Ну, значит, в газетах.
У нас есть к тебе вопросы, Клисби.
Значит, в интернете,
где нынче почти все читают новости.
Я уже всё рассказал.
Я вообще не при делах.
- Я по наркоте, а не по пушкам.
- Одно связано с другим, сам знаешь.
Скажи нам,
кто сейчас поставляет товар?
Амазон Прайм.
Отвечай на вопрос,
Клисби, или пожалеешь.
- Это угроза?
- О, нет, друг мой, не угроза.
- Это обещание.
- Вообще-то, обещание расправы -
это именно угроза и есть,
так что фактически...
Видимо, да. Это...
Так... Да! Это угроза!
Ой-ой-ой-ой.
Мы знаем, что ты обычный мелкий обсос.
Нам нужен кто-то покрупнее.
- Сведи нас с поставщиком.
- Извини, я затарен по полной,
мне не надо...
О! Какого хрена?!
- Мейджор, ты что делаешь?
- Да просто избавляюсь от дури.
Ради бога, почему просто
не спустить всё в унитаз?
Здравая мысль.
Я так и собирался сделать.
- Какого?
- Твои запасы кончились, Клисби.
- Пора навестить поставщика.
- Всё нормально?
Ага. Ты забываешь,
что дурь на меня больше не действует.
- Ты уверен?
- Абсолютно, да.
Абсолютно?
На 99,9 процента,
то есть три девятки,
а это номер полиции,
то есть три шестёрки наоборот,
а три шестёрки -
это число Зверя!
А Зверь - это злодей!
Ясно.
Мне не нравится, это не к добру.
Клисби, когда придёт поставщик,
веди себя естественно.
И перестань трогать ухо.
Классная карповка.
Я сказал, карповка.
Я хотел сказать, карповка.
Так почему я сказал карповка?
- Потому что ты под кайфом.
- И вовсе я не под кайфом!
Ясно. Значит, в твоей
электронной дерьмоначинке
что-то сбойнуло, раз коп из тебя
получился такой паршивый.
Ладно, я под кайфом.
Но результат налицо!
Клисби встретится с поставщиком
и мы накроем этого ублюдка!
Так, он здесь. Слышите? Он идёт.
Мы никого не накроем. Ты...
останешься сидеть в машине.
- Мне тут будет ужасно грустно.
И ничего не трогай! Я серьёзно, блин!
Рой! Чёрт!
Привет, придурок.
Да! Так его! Давай, Рой!
Я не хочу тебя арестовывать.
Мне просто нужен ваш главный, ясно?
Почему он его отпускает?
Господи...
Карвер, это ты...
Это с самого начала был ты,
вот почему ты чувствовал вину!
Ты меня подставил! Теперь всё ясно!
Режим безопасности активирован.
Моего напарника убили.
Ты поможешь мне найти убийцу.
- Рой!!! Я знаю, что это ты!
- Этот чувак с тобой?
Не волнуйся, он просто не в себе.
Давай поговорим. Что ты знаешь?
Засранец!
Не бойся, он тебя и пальцем не тронет.
Джон, за что?
Я знаю, что это ты меня убил.
Ты сам всё это подстроил.
Поэтому и оставил меня в машине.
Поэтому отпустил подозреваемого!
Я оставил тебя,
потому что у тебя крыша едет!
И не я упустил подозреваемого, а ты!
А теперь будь добр, отпусти меня.
Мудила!
Мать твою за ногу!
Ты там жив, Рой?
Это от Джуди из управления.
Она не смогла прийти.
Ну как ты, нормально?
Нет, я умер, но меня воскресили
и заменили мозг процессором
от ZX-Spectrum.
Камень в мой огород?
Ладно, справедливо.
Мне стыдно за случившееся.
Всё не так плохо, как кажется.
Внутренних повреждений...
Я тебя перебью, Рой.
Мне стыдно не за это.
А за что именно мне стыдно,
я тебе ещё не сказал.
Мы действовали
без указания руководства
и нарушили общественный порядок.
- Прости, "мы"?!
Деннет потребовала объяснений,
и я всё свалил на тебя.
- Что?
- Да. Я сказал, что ты обдолбался,
отпустил подозреваемого
и спрыгнул с парковки.
- Зачем ты это сделал?
- Ты же слышал, что сказала Деннет.
Испытательный срок. Я на УДО, Рой,
мне никак нельзя облажаться.
- И ты сказал, что это я облажался?
- Нет! Ну, да, но я всё объяснил.
Слышал бы ты,
как я тебя защищал, дружище.
- Ну, спасибо.
- Не за что.
Имей в виду, когда я буду составлять
свой собственный отчёт, я расскажу,
как всё было на самом деле.
- Ты не посмеешь.
- Посмотрим.
- Карвер, я серьёзно.
Они же меня прикончат.
Если решат, что я накосячил, меня...
- Вырубят.
- Не издевайся, я в отчаянии.
- Это твой шанс загладить свою вину.
- Что загладить?
У фонтанчика ты сказал, что виноват.
Помнишь, когда меня застрелили,
ты пытался меня спасти.
Ты делал мне искусственное дыхание,
у тебя руки были в моей крови.
Это твой второй шанс,
сейчас ты можешь спасти мне жизнь.
- Возьмёшь вину на себя?
- Так и быть. В последний раз.
Спасибо... В общем,
люблю тебя и покидаю.
- Можешь просто покинуть.
Да, и ещё кое-что.
Я сломал твою машину,
замкнув провода,
и наблевал на сиденье.
И тебе лучше убрать её с той парковки,
там берут тридцать фунтов в сутки.
И знаешь, что, Карвер?
Как я рад, что вернулся!
Господи Иисусе!
Он уезжает из больницы.
Я прикинулся лохом, как вы велели.
Нет, он не называл вашего имени, босс.
Думаю, он не помнит. Он вернулся,
но с ним что-то не так.
Я присмотрю за ним и дам знать,
если его надо будет прикончить
ещё раз.
Ты сам хотел вернуться
к тяжким преступлениям!
Но не совершать их!
Ты пробовал выключить себя
и снова включить?
Я же не компьютер!
Твою ж налево!
Я думала, у тебя есть свой дом.
У меня есть свой дом, Келли.
Но ты меня туда не пускаешь.
Едрёны пассатижи, нога!


Серия 2

Здравствуй, Джон.
Заглянешь сегодня на чай?
Будет куриный пирог.
Умри-и-и-и!!!
Поздравляю, детектив Мейджор,
вы убили свою бабушку. Опять.
Вы не попробовали её пироги.
- Говорил же, от тестов толка нет.
- Карвер, это ты?
Тесты крайне необходимы.
Я полностью обновила
его программное обеспечение,
если всё сработает как надо,
его восприятие ускорится,
а глюки пропадут.
- Карвер, ты был здесь,
когда я просил
добавить в эту штуку порно?
Нет, но спасибо, что сообщил нам.
Мне нужно как-то расслабляться.
Ой! Итишкина мышь!
Здесь блокируют все порносайты.
Я вынужден извращать свой фоторобот
и на него рукоблудить.
Вы даже представить не можете,
как унизительно... Привет, здрасьте.
Эти господа из Этического комитета
искусственного интеллекта.
Пришли понаблюдать за обновлением
программного обеспечения.
Здравствуйте.
Думаю, сейчас вряд ли кто захочет
пожать тебе руку.
У нас нет времени
сидеть на сраках ровно,
нам нужно раскрывать преступления.
"На сраках"?
Обновление сработало лучше некуда.
Как видите,
он делает потрясающие успехи.
ОШИБКА 404
На этой карте отмечены локации
трёх последних происшествий.
Три точки образуют треугольник.
Думаю, это не случайно.
Любые три точки его образуют.
В этом районе сконцентрированы
мусорные свалки
- Вы должны съездить туда и...
- Мусорные свалки?
Мы же детективы-инспекторы.
Нам что, ловить тех, кто мусорит?
После таких косяков, скажите спасибо,
что не детей через дорогу переводите!
Мы должны громить нарколаборатории
и ловить пАдафилов.
- ПЕдофилов.
- Я так и сказал, пАдафилов.
- ПЕдофилов.
- Я и сказал, пАдафилов.
Это твоё первое дело, Джон,
будем начинать с малого.
А ты, Карвер,
должен присматривать за ним,
а не прыгать с долбаных парковок.
Я прослежу, чтобы он вёл себя хорошо.
Кстати, как продвигается
расследование моего убийства?
Не лезь в это, Джон, над твоим делом
с первого дня работают Гилберт и Райл.
- Гилберт и Райл бездари!
- Хватит, хватит.
Мы доложим о результатах, шеф.
Идём.
Ещё кое-что. Карвер прав.
Три точки всегда образуют треугольник.
Что происходит, Рой? Я хочу выяснить,
кто меня кокнул, а всем плевать!
И Деннет, и Гилберту, и Райл!
Даже тебе, похоже... Что это?
Моё тайное хобби уже целый год.
Не обольщайся,
я так ничего и не выяснил.
Операция "Синий зяблик".
И всё, что известно о твоём убийстве:
люди, тачки, известные сообщники.
Всё.
Что? Не смотри так, не пугай меня.
Я тебя не заслуживаю.
Сначала ты отдувался за парковку,
хотя там по сути был виноват я.
А теперь это. О чём ты ещё
ты позаботился ради меня? Келли.
Привет. Ну, как ты? Как дела?
В целом неплохо, учитывая обстоя...
А, прости, ты это ему.
Я и не знала, что ты спишь здесь.
Думала, у тебя есть дом.
У меня есть дом, Келли.
Но ты меня туда не пускаешь.
Что это? Очень похоже на фоторобот.
Что такое?
Это конфиденциально.
Я тут привезла твои вещи...
Между нами всё кончено?
Мне нужен поверенный?
Кто? Ты об адвокате? Нет. Я пришла,
чтобы пригласить тебя на ужин.
Потому что уже не помню, когда мы
в последний раз вместе ужинали.
Ладно. Это было в тот вечер,
когда меня убили,
мы с тобой ссорились. Рой тебя утешал.
А я ещё подумал...
Мне пора. Позвони потом, ладно?
Жизнь налаживается.
Да... Подожди, я на минутку.
С каких пор я болею за Ливерпуль?
Келли! Ты пригласила его на свидание?
- Нам нужно поговорить.
- А со мной поговорить?
- Ты не отвечаешь на мои звонки.
- Рой, эти месяцы были изумительными,
но теперь мы будто проснулись,
или, скорее, он проснулся.
И ты всё забудешь,
словно ничего и не было?
Я не могу бросить Джона,
когда он так уязвим.
Если он напортачит,
они его просто выключат.
Чёрта с два они его выключат.
Он в норме, Парфит его починила.
Я обновила программное обеспеченье,
но он не даёт мне его проверить,
и я не знаю, помогло ли это.
- А новое программное обеспечение,
случаем, не американское?
- А что такое?
Ещё свидимся, куколка.
Идём, корешок, нас ждёт свалка.
Да так, ничего.
- Памперсы...
- Подгузники.
- ...консервные банки...
- Жестянки.
- Чувствую себя бомжом.
- Да боже мой...
Почему ты отказался пройти тесты?
Потому что меня не надо тестировать.
Я не компьютер, не робот, не машина!
Меня проапгрейдили. Вот и всё.
Мы знаем, дружище.
Но это психологический тест,
а не тест Тьюринга.
- Что?
Тест Тьюринга. Назван в честь...
Алана Тьюринга, взломщика шифров,
я в курсе, что это за тест:
треплешься с кем-то час,
чтобы понять гей он или нет.
Ничего подобного.
Мать честная, что это?
- Сотовый.
- Мобильник.
Симки нет.
Попробуем найти что-нибудь...
- Едрёны пассатижи, нога!
- Господи Иисусе!
Мужская, сорок четвёртого размера.
Крови нет. Судя по всему,
отпилена уже после смерти.
Похоже, у нас убийство.
Одна ступня?
Но зачем выбрасывать одну ступню?
Какой-то ритуал? Судя по фрагменту,
татуха была оккультной.
Похоже, мы возвращаемся
к серьёзным преступлениям.
Фуу!
Зачем ты это сделал?
- Ой, прости.
- Долбозвон чёртов!
Сунь её в пакет!
Криминалистам нужно шесть часов
на полный анализ ДНК.
Джуди, будь добра, поищи, не было ли
у кого среди пропавших такой тату.
- Ладно, но я всё ещё не Джуди.
- Мы доберёмся до правды,
Джон, я чувствую.
- Гляньте-ка, инспектор Гаджет.
Отвалите, ушлёпки. Я занят.
Да. Ты идёшь к нам на допрос
по поводу твоего убийства.
- Доложи Деннет про ногу.
- Ты её нашёл, тебе и все лавры.
Мы же команда, Рой,
так что все лавры тебе.
Не волнуйтесь, мы не станем
предъявлять вам обвинения.
Разве что предложим обновления.
Это была шутка.
Ну, о том, что ты компьютер.
Но тебе так шутить нельзя,
это не полит-компьютерно.
Что у вас есть по убийству?
У стрелка был красный джип.
Вы разослали ориентировку на машину?
Так, Сири. Вопросы здесь задаём мы.
Мы слышали, прямо перед выстрелом
тебе сообщили имя.
Кто это был?
Да.
Только я забыл его.
Пытался вспомнить, но...
Ничего. Я понимаю.
Не пробовал выключить себя
и снова включить?
Я не компьютер.
Я детектив, и я человек!
Это была шутка Мы не серьёзно.
Вот кого нужно проверить:
Лиам Клисби, сообщник стрелка.
Мы взяли его два дня назад,
но он улизнул.
Мы опрашивали Клисби год назад.
Он мелкая сошка и ничего не знает.
- Думаю, на этом беседа окончена.
- Запись остановлена.
Что, и это всё?
Я думал, это расследование убийства.
- А так ли это?
- Что значит "так ли это"?
- Меня же убили!
- Да, тебя убили,
но сейчас-то ты не убит, верно?
Так это дело об убийстве или нет?
Я бы сказал, покушение на убийство,
нанесение тяжких телесных.
Если честно, мне жаль твоих адвокатов.
Вы утверждаете, что меня не убивали?
Меня, нахрен, застрелили!
Успокойся. Ctrl-Alt-Del.
Благодарим за сотрудничество.
Позже ещё поговорим.
- Переходим в режим ожидания.
- Ожидания! Как компьютер.
- Дегенераты.
- Дегенераты?
- Всё слышал, Клисби?
- Я передам.
- Что теперь с ним будет?
- Это не мне решать.
- Он ничего не помнит.
- Он помнит джип.
Жаль. Я любил эту тачку.
Тату - это кельтский символ,
связанный с островом Мэн.
Я связался с местной полицией,
образцы тканей уже у криминалистов.
Хорошо, детектив Карвер.
У вас 24 часа.
Докажите, что люди ошибаются.
- Спасибо, шеф.
Какие люди?
Те, кто говорил,
что после гибели Мейджора ты спёкся,
кто считал, что ты стал алкоголиком
или что у тебя нервный срыв.
Бог свидетель,
я и сама сто раз так говорила.
Ну, хватит вдохновляющих речей,
иди найди убийцу.
То, что я жив, не означает,
что я не жертва убийства.
Прости перебью, но в этой стране
левостороннее движение.
Что? Твою ж налево!
Извини.
Дружище, спасибо, что позволил мне
записать себе в заслуги находку ноги.
Это меньшее, что я мог. После того,
как ты проделал такую работу,
расследуя моё убийство.
Мы отличная команда. И всегда были.
- Ты и половины не знаешь.
- О чём ты?
Как, по-твоему, эта нога вообще
оказалась на свалке среди мусора?
- Её выбросил убийца?
- Или
твой добрый друг оставил её там.
Друг, у которого есть доступ в морг,
откуда можно позаимствовать пару улик,
чтобы дать твоей карьере
волшебный пендель.
Спасибо, Джон. Ты такой заботливый.
Да? А то я боялся,
что ты расстроишься.
- И чего ты от меня ждал?
- Хрен знает.
Что я назову тебя конченным дебилом?
Скажу, что ты подделал улики,
осквернил труп,
потратил время коллег,
и теперь нам обоим светит тюрьма?
- Ну вот, ты надулся.
- Я не надулся.
- И ежу понятно, надулся.
- Я в ярости, а не надулся,
американская твоя харя!
Надуться можно водярой,
а я, мать твою за ногу,
трезв, как грёбанное стёклышко!
- Надулся.
- О чём ты думал?!
Я пытался помочь. Ты же хотел
вернуться к тяжким преступлениям!
Но не совершать их!
Что будет, когда по ДНК выяснится,
что такой труп у нас уже есть?
- Я думал об этом.
Мы скажем, что это другая жертва,
брат-близнец.
У однояйцевых близнецов
одинаковая ДНК!
- Правда?
- Не знаю, наверное.
Твою ж налево! Мы по уши в дерьме.
Надо срочно что-то придумать!
Да, если кто-то и может всё исправить,
то это мы с тобой, и я бы
с радостью помог, но у меня
через 20 минут свидание с Келли, и...
Я высажу тебя здесь, ладно?
Мне всё это кажется знакомым.
То, что мы сидели за столом, боясь
заговорить о том, что нужно обсудить?
Нет, нет, я про этот ресторан.
Да, мы здесь бывали раньше.
Теперь они всё привели в порядок.
Всё снесли и потом модернизировали.
- Прямо как меня.
- Я напишу тебе отзыв на TripAdvisor.
- Сколько звёзд дашь?
- Ну, я пока точно не знаю.
О, я помню, мы были здесь
в твой день рождения.
Ты так назюзюкалась, я думал,
тебя сюда больше не пустят.
- Не было такого.
- Да ты лыка не вязала,
и сказала официанту,
что он похож на Элтона Джона.
Неправда! Правда... Правда.
Но он был похож. В плохом смысле.
Интересно, он ещё здесь?
Не разбивай мне сердце! Его здесь нет.
Его здесь нет.
Мне за тебя стыдно, Джон.
Стыдно за меня?
Я на руках тащил тебя домой.
- Хм, это на тебя не похоже.
- Ну, меня же модернизировали.
Возьми трубку, придурок.
- В чём дело?
- Твою мать!
Вот в чём дело.
Ваш научный проект пошёл наперекосяк.
- А Деннет в курсе?
- Я ей ещё не показывал.
Вы что, серьёзно?
Да, он мой напарник,
но он же полицейский.
Он должен защищать людей
от таких, как... Что вы делаете?
Ой, видео с камер наблюдения,
кажется, исчезло.
И что? Нас всё равно поймают.
А я больше не стану
брать вину на себя.
Карвер, попробуйте пошевелить мозгами.
Если Деннет об этом узнает,
проект "Искусственный интеллект"
будет закрыт.
Может, туда ему и дорога? Он налажал.
Ваш косяк. Вас обоих надо уволить.
Ах, уволить. Он компьютер.
Знаете, что случается с ними,
если выдернуть вилку?
Вот блин!
Ладно, это был ксерокс,
но суть вы уловили.
- Чепуха. Он не умрёт.
- Вы что, хотите проверить?
Да, я ходила к психоаналитику
после твоей...
На занятия для переживших утрату.
И, в общем, я так прониклась,
что решила учиться на психолога.
- И уже работаю с полицейскими.
- Ты молодец!
Хочу помогать тем, кто пережил то же,
что и я.
Конечно, я не про мужа,
вернувшегося с того света, а...
А ты ещё работаешь риелтором?
Агентом по недвижимости?
Нет, нет, я давно бросила.
Не знаю,
почему я раньше этого не сделала,
это было такое чувство свободы
и облегчения, Боже...
Но, разумеется,
с оттенком грусти и печали.
Ты круто изменила свою жизнь.
Это здорово.
Второй шанс, да? Всё дело... в нём.
В общем, на консультации
я обычно спрашиваю,
например, испытываете ли вы
чувство гнева, а ты отвечаешь...
- Что бы ты ответил?
- Что?
Гнев. А, да, нет. Ну да, да,
сегодня на работе я слегка вспылил.
Хорошо.
А тебе стало легче или тяжелее
сосредоточиваться на чём-то
после обновлений?
Откуда ты знаешь про обновления?
Кажется, в лаборатории кто-то говорил,
когда я приходила...
Поверить не могу! Ты меня тестируешь.
- Джон...
- Она здесь?
Доктор Парфит, она нас слушает?
Никто нас не слушает!
Не будь ослом!
Я позвоню ей после.
И сообщу, что ты сказал.
- Моя родная жена - стукачка!
- Что?
Я думал, у нас свидание.
Я думал, ты за меня волнуешься.
Я очень волнуюсь за тебя, Джон,
потому и пытаюсь тебе помочь.
Обманывая меня? Шпионя за мной?
Нет, доктор Парфит сказала,
что ты отказался от тестов,
а ей нужно знать,
как ты себя чувствуешь.
Если бы тебя заботили мои чувства,
Келли, мы бы здесь сейчас не сидели!
На хер всё!
- Свидание не задалось?
- Да! Это ещё мягко сказано!
- Ты и ей ногу отпилил?
- Что? Нет.
Значит, ты не так безнадёжен.
Почему сегодня все надо мной глумятся?
Ой, "Призрак в доспехах".
Деннет хочет видеть вас обоих.
И она какая-то нерадостная.
Может,
это из-за препятствования правосудию.
Что это значит? Я думал,
ты всё уладил! Ты не уладил?
В смысле, не вернулся в прошлое
и не помешал тебе стать мудаком?
Карвер, комитет же меня отключит!
Возьми вину на себя.
Это в последний раз, честно.
- Нет!
- Ради меня! Прошу!
- Ты сказал, в команде нет "я".
- А в слове булошная нет буквы "ч".
Ты просто неправильно его произносишь!
- Дело касается вашей ноги.
- Да-а, понимаете, мэм,
мы думаем, что серийный убийца
охотится на близнецов.
- Вы должны бросить дело.
- Что?
Пришло сообщение от МИ-5 о том,
что дело засекречено.
Постарайтесь вообще забыть о
том, что нашли эту ногу.
- Но шеф, я думал...
- Бесит ужасно, но ничего не поделать.
Дело закрыто.
Твоих рук дело. Вместе с Парфит.
Вы всё-таки меня прикрыли.
Может, будет лучше об этом поговорить,
когда мы выйдем из кабинета?
О, да. Пока я не забыл.
Я поймал того, кто мусорит.
- Что? - Что?
- Простите. Да, я забыл рассказать.
Мы восстановили
найденный на свалке сотовый,
и, проанализировав информацию,
вышли на подозреваемого.
- Он во всём признался.
- Превосходная работа,
детектив Мейджор,
вы гордость нашего отдела.
- Это моя рЭбота.
- Работа. - Детектив Карвер?
Учитесь, как нужно работать.
Свободны.
- Спасибо, шеф.
- Долбоклюй.
Как вам удалось взломать МИ-5
и послать фальшивое сообщение?
Ерунда. Я занимаюсь этим
ещё с детского сада.
Нельзя же делать так каждый раз,
как он накосячит.
Он больше не будет косячить.
Я обновила обновление
и сбросила языковые настройки.
Теперь его когнитивные способности
должны существенно улучшиться.
...меня застрелили.
Де я перебуваю? Хто я такий?
Допоможи мени, мий друже!
Прекрасно, пусть так и останется.
Великолепно.
Минуточку...
Мейджор!
У меня есть зацепка.
Цепляй к башке и заряжай телефон.
Ты с кем-то встречалась?
Да, Джон, встречалась.
Вы мерзкая старая хрычовка!
Господи! Кажется, у него нож.


Серия 3

Детектив-инспектор Джон Мейджор.
Самый заслуженный офицер
в истории Отдела особых расследований.
Он сыграл важнейшую роль
в самой дерзкой в истории отдела
операции под прикрытием "Синий зяблик".
Но его жизнь оборвал акт бессмысленной
преступной жестокости.
Послужной список детектива Мейджора
сделал его достойнейшим кандидатом
для нашей передовой программы
по симбиозу
искусственного интеллекта
и био-кибернетики.
Человечество и технологии
расширяют горизонты
полицейской службы.
Мы с вами стали свидетелями
огромного технологического прорыва.
Спасибо, председатель Чалмерс.
Я сделала его на телефоне, так что...
- Я про искусственный интеллект.
- Разумеется.
Наш Комитет должен решить,
продолжать программу
Искусственный Интеллект
или стоит её закрыть.
И никакого давления.
Не забывай,
что тебя просили помалкивать.
Во сколько данный проект обходится
нашим налогоплательщикам?
Мы сделали всё возможное
для повышения эффективности,
не нарушая целостность проекта...
- Перефразирую.
Сколько обычных полицейских можно
нанять на эти деньги?
Я и есть обычный полицейский.
Правда? Ни рентгеновского зрения?
Ни лазерных лучей?
Нет, лишь старые добрые
навыки полицейского.
Как у любого копа.
Тогда зачем нам тратить
на вас столько денег?
Я...
Поэтому лучше молчать.
- А как же моральная сторона вопроса?
- Шо?
Безудержное развитие науки
влечёт тяжёлые последствия.
Очевидно, что мы на пороге новой эры
абсолютного супер-интеллекта,
не признающего никаких
социально-этических норм.
Большое спасибо, но очевидно,
что это лишь мечты.
Давайте выслушаем напарника,
детектива Картера.
- Карвера. - Простите?
- Нажми кнопку, Рой.
Карвер.
Исходя из вашего опыта работы
с детективом Мейджором,
вас не волнует угроза победы
искусственного разума?
- Не волнует.
- Спасибо, друг.
Знаете... Я работал с Мейджором
более десяти лет.
Он лучший коп из тех, кого я знаю.
И я считаю, нам чертовски повезло
с таким сотрудником.
Чего бы это ни стоило.
Если он такой совершенный,
то сможет процитировать нам
раздел 12, подпункт 5А
новых полицейских правил.
Подобные вещи
не запрограммированы в его...
Офицер при исполнении обязанностей
не должен своими действиями
подвергать опасности
благополучие населения.
Впечатляет.
Слово в слово, детектив Мейджор.
- Благодарю, мэм.
- Как ты это сделал?
Ты сам сказал,
лучший коп из живущих на Земле.
- Я такого не говорил.
- У меня безупречная память.
- Лучший коп из тех, кого знаю.
- У меня безупречная память.
- Кого знаю.
- На Земле.
- Кого знаю.
- Хватит.
ОШИБКА 404
Вроде хорошо прошло. Ты молодец.
Спасибо. Всё благодаря
интеллекту, интуиции
и листку бумаги
с выписанным текстом.
- Ну, как я справилась?
- Спасибо, мэм, за вашу помощь.
Само собой,
я абсолютно беспристрастна,
но, между нами,
луддиты не должны одержать верх.
Точно! Нет, я ни слова не понял, мэм.
Как идут поиски подонка,
который его убил?
Сложно сказать, мэм,
это дело передали другим офицерам.
- Самым дрянным.
- Они ищут осведомителя и машину.
- Лиам Клисби и красный джип.
- Да.
Направлялся в промышленную зону,
адрес на обороте.
- Откуда это у вас?
- Я комиссар полиции Большого Лондона
отставке, Джон,
у меня ещё остались старые связи.
Но всё это строго между нами.
Если кто-нибудь спросит,
прикинься дурачком.
Это не составит труда, мэм.
Кирдец. Всё, что осталось от джипа.
С каких пор вы кореша
с Председателем Чалмерс?
Она мой первый начальник,
и до сих пор неровно ко мне дышит.
- Вы с ней...
- Что?
Ну, вы вроде близки...
И что? Мы с тобой тоже близки,
но мы же не трахались
на складном столе
во время летнего пикника.
- Какие подробности.
- Здесь мы ничего не узнаем.
Вообще-то, уже узнали. Они целый год
не спешили жечь эту тачку.
Значит, в курсе,
что мы снова её ищем.
Да, но всё же неофициально.
Кто знал, что мы её ищем?
Вы только гляньте.
Детективы Рандалл и покойный Хопкирк.
- Что вы тут делаете?
- Мы могли бы спросить вас о том же.
Зачем вам спрашивать нас
"что вы тут делаете"?
Нет, мы.. могли бы спросить,
что вы тут делаете.
Я мог бы спросить вас о том же.
Такова работа в полиции, Гилберт,
попробуй как-нибудь.
Если вы перестанете топтаться
на нашем месте преступления,
так и сделаем.
Как движется расследование?
Есть идеи, где Клисби?
У меня для вас есть
интересная зацепка.
И какая?
Цепляй к своей башке
и заряжай телефон.
Цепляй к башке зацепку.
Это Деннет. Вызывает нас.
Кретины.
О, Джуди, нам нужны
все имеющиеся снимки
промышленного комплекса Стэнли Парк,
сделанные с беспилотника.
Простите, хочу отметить,
что Джуди работает на втором этаже.
Две Джуди? О, не волнуйтесь,
для меня вы единственная.
- Нет, но...
- Приятного аппетита.
Вы слышали комиссию.
Половина этих гадов
хочет закрыть наш проект.
И уж будьте уверены,
тогда вас отключат.
Они хотят отрубить электричество.
Выдернуть вилку.
Вытащить батарейки,
сунуть вас обратно в ящик,
сбросить до заводских настроек...
- Мы в курсе, шеф, мы там были.
Я этого не позволю. Я лучше уволюсь.
Спасибо, шеф.
Ну, не уволюсь, конечно,
но шумиху подниму.
Отправлю парочку писем
в резких выражениях,
кстати, уже набросала черновик,
показать?
Нет, это не обязательно.
Джон докажет свою ценность.
Что ж, вот ваш шанс. Перед вами
стоит очень неприятная задача.
Эта мерзавка и понять
ничего не успеет!
Я ценю ваш энтузиазм, Мейджор,
но цель не она.
Это её внук, Пол Латимер.
Чрезвычайно жестокий преступник.
Его бабушка при смерти,
и мы считаем, он навестит её.
И тогда мы нанесём визит ему?
Именно. Установите
круглосуточное наблюдение за домом.
- Мы возьмём её, шеф.
- Его. Возьмёте его.
- Мы притащим вам обоих.
- Нет, мне нужен только мужчина.
Зря вы сначала показали фото старушки,
шеф, он его запомнил.
объекта не видно.
- Что ты делаешь?
- Новое хобби.
Развивает ловкость рук
и мелкую моторику,
и по ночам с ним не скучно.
- Как ты вообще спишь?
- Сплю?
Компьютеры не спят, Рой.
Это пустая трата денег.
Ты что, вообще не спишь?
Зато есть время подумать. О будущем.
О моём, так сказать, браке.
- Как у вас с Келли?
- Она сказала, что бросила работу,
когда я умер.
И пошла на кого-то учиться.
- На психолога. - Что?
- Вроде бы, я точно не знаю.
Похоже, она живёт дальше.
Ты несправедлив, Джон.
Пока ты был мёртв,
- она целый год пыталась жить дальше.
- Каждое утро вставать с постели,
съедать миску гранолы с бананами
и черникой, натуральным йогуртом
и ложечкой мёда.
Или что там она ест, я же не знаю,
что она любит на завтрак.
Каждый день был испытанием.
- Интересно, что у неё на уме.
- В каком смысле?
Думаю, она кого-то встретила.
- С чего ты взял? Что она сказала?
- Ничего.
Так почему ты решил,
что она с кем-то спит?
Спит? Я такого не говорил!
Ты думаешь, она с ним спит?!
Нет! Я ничего не знаю. Нет! Нет!
- А что насчёт тебя?
- Меня?
Ты не встречал её?
Ты никогда не встречал её
с кем-нибудь другим?
Нет! Я никогда не встречал её
ни с кем.
Ну, скоро мы всё узнаем.
- Что это значит?
- Увидим, что происходит.
Адрес, что ты мне дал,
это не дом нашей старушки?
- Нет. Там мы дежурим с пяти часов.
- И где мы тогда, на хрен?
Келли пошла к кому-то на сеанс
так называемой психотерапии.
- Мы следим за твоей женой?
- Нет, не следим,
ведь она не знает, что мы здесь.
- Это и называется "следить"!
- Я на это не подписывался.
- Что ты делаешь? Тихо! Успокойся!
Уймись. Угомонись. Отвали! Перестань!
Болван!
"15:34, объект направляется к машине".
- Заткнись.
- Ага, объект садится в машину.
- Вы за мной следите? Что происходит?
- Ты с кем-то встречалась?
- Да, Джон, встречалась.
- У меня за спиной?
Вообще-то, не за спиной.
Если быть точнее, за твоим гробом,
но раз ты спросил, Джон,
я хочу быть с тобой откровенной.
- Иногда излишняя откровенность...
- Тебя это не касается, Рой!
Я не стыжусь того, что случилось.
Ты был мёртв,
а я пыталась понять, как жить дальше.
- Кто он? Как его звать?
- Да какая разница, как.
Рой! Не лезь не в своё дело.
Рой прав. Имя не имеет значения,
потому что...
между ним и мной всё кончено.
Ты уверена?
- Да, уверена.
- А он об этом знает?
Он замечательный
и порядочный человек.
Он понимает сложность ситуации,
в которой мы оказались.
Порядочный...
Ладно, меня ждёт клиент, так что...
Джон? Хватит за мной следить.
Кажется, там белка.
Мы на дежурстве до самого утра,
надо немного поспать.
Я же сказал, что не сплю!
Давай найдём засранца,
который встречался с Келли.
Мы же детективы, Рой,
мы легко сможем его выследить!
- Келли права, Джон,
забудь ты об этом.
Будто ничего и не было.
Тебе легко говорить, потому что ты
даже не представляешь,
что я сейчас чувствую!
Ты чувствуешь, что самое дорогое,
что было у тебя в жизни,
сейчас ускользает
у тебя между пальцев,
и чем крепче ты держишь,
тем скорее ускользает.
Я хотел сказать, мне грустно.
В этом виноват только один человек.
Найдём гада, который убил тебя!
Ты порядочный человек, Рой.
Ты понимаешь.
Это единственная версия,
но Клисби вряд ли сидит дома,
зная, что мы его ищем.
Не стоит недооценивать
глупость подозреваемого.
Господи! Кажется, у него нож.
- Полиция! Бросить оружие!
- Простите! Я не знал, что это вы!
- Положите руки за голову!
- Вы арестованы.
Вы можете молчать в тряпочку,
а мы, если потребуется,
можем скрутить вас в бараний рог.
- Мейджор...
Нет, погоди, я вспомнил.
Мы не имеем права
скрутить вас в бараний рог,
но можем сделать это... Опять не то.
Мейджор, это он! Кристоф!
Он был поставщиком
в ночь твоей гибели!
Не держу пушки и патроны вместе.
Это как перевозить
лису и курицу через реку.
- Значит, это ты меня подставил!
- Нет! В смысле, да,
но я не знал, что тебя убьют!
- Брехня!
Это правда. Они тоже ищут меня.
Почему, думаете, я так живу?
- Где Клисби?
- Не знаю.
Слышал, что вас вернули, и искал вас.
Только вы можете мне помочь.
- Ты поэтому так тепло нас встречал?
- Простите, это рефлексы,
как у скорпиона,
которого лягушка везёт через реку.
- Что?
- Скорпион убивает лягушку,
потому что в его природе...
- Да срать я хотел на скорпионов
и лягух. Кто приказал меня убить?
Я же сказал тебе как
раз перед смертью.
Кто это был?
- Что?
- Он не помнит, что ты сказал.
- Вы не помните?
- Ну так освежи мою память.
Жонглёр.
- Жонглёр.
- Мейджор, кто такой Жонглёр?
- Никогда о нём не слышал.
- Что это за хрен с горы?
- Не знаю, думал, вы знаете.
- Стоп!
- Кажется, я знаю.
- Ну?
Ну, это же кличка, да?
Криминальный псевдоним?
В отличие от человека
в трико и с ананасами в руках?
Ясен пень, это кличка!
Но вот чья?
- Того, кто меня заказал!
- Да блин-трамплин, жареные гвозди!
Я могу это выяснить.
Дайте мне пару часов, и я узнаю имя.
- Думаешь, мы тебя так отпустим?
- Посадите, я покойник.
У вас в отделе есть продажные копы.
Дай угадаю.
Шпагоглотатель и бородатая женщина?
Дело ваше, я хотел помочь.
Не заставляй нас тебя искать.
Ружьё не забудь. Катись!
Жонглёр. Ладно, едем в участок,
пробьём погоняла.
Чёрт! У нас же дежурство.
Точно. Давай на дежурство,
а я в отделение.
Повешу табличку
"Мастерская циркового искусства".
- Впрочем, лучше ты на дежурство.
- Ну ладно.
- Помощь не нужна?
- Нет, спасибо.
- А где Мейджор?
- На дежурстве.
Один? Это разумно?
А знаете, что неразумно?
Не давать бедняге спать! Это жестоко.
Погодите. Что значит, не давать спать?
Мейджор! Мейджор!
Мейджор! Мейджор!
Открой чёртову дверь!
Не стой там, ты привлекаешь внимание!
- И давно ты тут спишь?
- Я вовсе не спал.
Я ненадолго закрыл глаза,
чтобы казаться незаметнее.
- И бился лбом о клаксон?
- Чтоб все видели, какой я незаметный.
Ладно, если ты не спал, что ты видел?
Очень тихо. Никакой активности.
Миссис Латимер один раз подошла к окну
с охапкой змей в руках.
Я понимаю, это похоже на сон,
но если бы я спал,
как бы я скрутил этого
огромного кролика?
- Другими словами, ты спал?
- Я не осознавал.
- Что значит, не осознавал?
- Да потому что я спал!
Что ж, тренируйся.
Скоро тебя точно отключат
за такие штучки!
Ччч... Потрясающе!
- Вы следите за моим домом?
- Нет, что вы.
Вам не о чем беспокоиться,
миссис Латимер.
- Твою ж...
- Откуда ты узнал моё имя?
Всё хорошо, вы можете вернуться в дом.
Честность - лучшая политика, Рой.
Келли права,
нельзя следить за людьми.
- Она имела в виду не это.
- Мы офицеры полиции, миссис Латимер.
- Грёбаный стыд...
Мы ищем вашего внука,
беглого преступника.
Ну вот, я был с вами честен.
А что вы можете мне сказать?
- Отвали, легавый!
- Я её понимаю.
Ладно, значит, будет по-плохому.
Как нехорошо, миссис Латимер.
Мы хотим знать, где он,
и вы скажете нам,
мерзкая старая хрычовка!
- Полегче, Джон.
- Нет, Рой, она меня бесит!
- И что, это всё?
- Не доводите до беды!
- Кристоф, ты узнал имя?
- Лучше не надо! - Иди в жопу!
- Мне нужна помощь...
- Сначала скажи, что узнал?
- Всё непросто.
- Поступите правильно!
- Кто такой Жонглёр?
- Ну ладно!
Мне нужна защита.
Я у Клисби, заберите меня,
и я расскажу всё, что знаю.
Скорее!
- Подожди, мы как раз...
- Внимание, внимание.
- Что ты делаешь?
- Да, ты прав, пошли.
- Внимание, внимание.
- Что ты наделал?
- Я её даже не трогал.
- Миссис Латимер, вы меня слышите?
- Мы же знали, что она при смерти...
- Эй! Что вы сделали с бабушкой?
- А ну отвали!
- Требуется помощь.
Произошла остановка сердца.
- Латимер!
- Отвали! Отстань!
- А ну дай руки! Дай руки!
- Кому сказал, дай сюда руки! Руки!
- Отвали! Слезь с меня, сраный урод!
Алло! Вы едете?
- Внимание! Требуется помощь.
- Да, дай нам только пять минут.
- Ах ты говна кусок! Убери лапы!
- Я взял его, Рой!
Во-первых, знайте,
что вы не сходите с ума.
Часто мы не знаем,
что для нас лучше.
Например, если ваш муж
возвращается из мёртвых,
как раз когда вы сблизились
с его напарником,
это отличный пример такого случая.
Не будьте строги к себе,
и избавьтесь от чувства
колоссального разочарования
и напряжения.
Нет, не помогло.
Ну, в итоге всё к лучшему.
Она же была старая.
Кристоф?
Чёрт, мы опоздали.
Оставь его, он мёртв.
Как и я, помнишь? Но меня вернули,
мой мозг снова работает.
- Да, пока работает.
- Кто это с тобой сделал?
Кажется, на вопрос отвечает
орудие убийства.
Думаешь,
здесь замешан игрок в боулинг?
Это жонглёрская булава. Это Жонглёр.
Да, само собой.
Игрок в боулинг использовал бы шар.
Как интересно.
Это не то, что вы подумали.
Разве?
Давай-ка доложим Деннет.
Пойдём и выложим свои шары на стол.
Можете назвать кого-нибудь,
кто мог бы желать вам зла, мэм?
Чёрт.
Она не будет со мной откровенна,
чтобы не ранить мои чувства.
А с тобой чувства не проблема.
В рот компот!
А это не потому что ты спишь
с женой Мейджора?
Что?
Ложись!
- Я работаю.
- Зачем ты говоришь в рукав?
- Не знаю.
- Кончай!


Серия 4

Ещё один след оборвался.
Но мне почему-то кажется, что мы всё ближе.
Мне тоже, это так мило.
Я имел в виду ближе к разгадке.
Да, именно.
А теперь ещё детективы Гилберт и Райл.
Знаешь, что?
Думаю, они в этом замешаны.
В убийстве, в операции "Синий зяблик".
Во всём.
С чего ты это взял?
Всё потому что я повесил
на доску их фотки?
- Если честно, то да.
- Задумайся!
Мы находим джип, а они уже здесь,
мы ещё не успеваем доложить
про труп Кристофа, а они тут как тут.
Да, и хотят повесить его на нас!
Давай-ка доложим Деннет.
Пойдём и выложим свои шары на стол.
Во-первых, надо говорить
"карты на стол",
а во-вторых, Деннет велела нам
бросить это дело.
- Я не знаю, кому можно доверять...
- В таком случае вам бы стоило
запирать за собой дверь.
- Парфит, как вы нас нашли?
Ребята, запомните уже,
я знаю про Мейджора всё.
- Куда он ходит, что он делает...
- Вы засунули мне в голову
какой-то следящий микрочип?
- Микрочип? Нет.
- У тебя паранойя.
- Это, скорее, нано-трансмиттер.
Кто вообще говорит "микрочип"?
Твоё местонахождение,
сердечный ритм, метаболизм...
Полная фигня!
Я прошёл больше десяти тысяч шагов.
- Это неэтично.
- Так же, как и тайное расследование,
так что если хотите,
чтобы я молчала,
может, займётесь официальной работой?
Вперёд.
"Шары на стол" - это
бильярдный термин.
Никогда о нём не слышал.
"Ошибка 404"
Информация о личной защите.
И кого мы охраняем?
Кто-то начал угрожать убить
комиссара полиции в отставке Чалмерс.
Главу Комитета по этике
искусственного разума,
которая решает,
выключить ли Мейджора.
Поэтому она запросила вас обоих.
Чтобы увидеть вас за работой.
Гениально! Увидит,
что я хорош до усрачки, и я спасён.
Увидит, как ты обосрёшься, и вырубит.
Я обновила его ПО,
и он не должен обо...
Как раз из-за ваших обновлений
у нас проблемы.
- Признаться, звучит не обнадёживающе.
- Вот чёрт!
А вы думали, это просто картинка?
Надо было сказать.
Надеюсь, в полевых условиях вы более
наблюдательны, детектив Картер.
Да, мэм. Простите, мэм.
Детектив Мейджор,
вообще-то, настоящий профессионал.
- Не будем вас задерживать, мэм.
Она всегда была такой врединой?
Вы отключили только картинку.
Я всё слышу.
Вы напыщенная дура, мэм. Отключилась.
Все маршруты в папке, ребята, за дело.
- Шеф.
- Да, Карвер?
Подтверждён твой перевод
в Эдинбургский отдел.
Ты просил о переводе после того,
как Джон вернулся.
- Я думал, его отклонили, шеф.
- Нет.
Нам жаль тебя терять, Рой,
но я могу тебя понять.
Пришла пора заняться чем-то новеньким.
А это не потому что ты спишь
с женой Мейджора?
- Что?
- Я это поняла,
просматривая твои имейлы.
- Что?
Тебе непросто пришлось.
Мейджор погиб, ты замутил с Келли,
Мейджор вернулся.
Очень неловкая ситуация.
- Верно. - Как Джон отреагировал?
- Вы про Келли?
О, нет, Господи, нет, о ней ни слова.
Мы сама тактичность,
правда, доктор Парфит?
Вообще-то, я об этом даже не знала.
Правда? Где же вы были?
Нет, я спрашивала,
что Джон думает о вашем переводе.
- Как-то пока к слову не пришлось.
- Ну ничего, я ему скажу.
- Нет! Не надо, мэм.
Я сам скажу.
Спасибо, шеф. Спасибо.
О чём вы вообще думали?
Мы с ней оба горевали,
и нашли утешение друг в друге.
Я не про жену, а про Эдинбург!
Вы не можете уехать,
ведь если наш проект прикроют, то...
У "проекта" есть имя.
Ах да, точно, речь идёт
о вашем лучшем друге.
Которого вы собираетесь бросить,
и которого просто выключат навсегда,
если вы ему не поможете.
Когда я подавал рапорт,
я этого не знал.
Но сейчас-то знаете. Идите к Деннет
и скажите, что остаётесь.
Вам нет дела до Джона,
вы хотите попасть
в научную программу на ТВ
и потешить своё эго!
Мне не безразличен проект... Джон.
Посмотрим, получится ли у нас
работа телохранителями.
Если Джон впечатлит Чалмерс,
он в безопасности.
А если он накосячит?
Тогда нам его уже не спасти.
И я, к вашему сведению,
хотела попасть не на ТВ,
а в популярный подкаст!
Цель в безопасности. В случае угрозы
стрелять на поражение.
Вы определённо знаете,
как поразить девушку.
Доброе утро, мэм, детектив Карвер,
сегодня мы будем
сопровождать вас на встречу.
Простите, мэм!
Джон, Джон, сбавь обороты.
- Я работаю.
- Зачем ты говоришь в рукав?
- Не знаю.
- Хватит!
Прости.
Можете вспомнить кого-нибудь,
кто мог бы желать вам зла, мэм?
Блин!
Я тридцать лет была офицером полиции.
Тюрьмы полны негодяев,
которые желают мне зла.
Вы засадили много негодяев,
когда я был в вашей команде.
Вы тоже ночами смачно засаживали,
Джон.
А были недовольные вами офицеры,
служившие под вашим началом?
Не знаю. Джон, ты был удовлетворён,
будучи подо мной?
Ещё как удовлетворён.
Можно просмотреть
письма с угрозами, мэм?
Разумеется.
"Ты получишь по заслугам,
злобная гадюка..."
Как это грубо, Рой,
она просто делает свою работу.
- Я читал имейл.
- А, ясно.
Вам стоит принять разумные
меры предосторожности, мэм.
Думаю, это не угроза,
а полезный совет.
- Да, теперь это мои слова.
- Понял.
"Я тебе отомщу. Я тебя уничтожу..."
Господи, Рой! А, понял.
Знаешь, как лучше сделать?
Когда читаешь угрозы, делай при
этом злобный голос, вот так:
"Думаешь, твоё говно не пахнет,
Чалмерс?
Позволь тебя заверить, пахнет.
Оно смердит так же,
как будут смердеть твои кишки,
когда я разорву тебя на куски
и размажу по пешеходному переходу".
О, вижу, страсть в тебе не угасла,
Джон. Мне уже спокойнее.
- Что это было?
- Рэй Уинстон.
- Позвольте, я придержу вам дверь.
- Спасибо.
- Вперёд!
- Угомонись уже.
- Джон, я должен кое-что тебе сказать.
- Ты уходишь из отдела.
Ты подал рапорт о переводе после того,
как я вернулся.
- Я должен был сам тебе сказать.
- Да, должен был.
Но ничего, я понимаю.
Я знаю, почему ты уходишь.
Я же не слепой.
- Из-за того, что я тебя затмеваю.
- Что?
Мы всегда были равны,
а теперь я восстал из мёртвых,
обновлённый и улучшенный,
и мне достаётся вся слава.
Я бы так же себя чувствовал,
будь ты суперкопом,
а я - неполноценным,
слабым и заурядным.
- Да, дружище, точно в яблочко.
- Но это не причина бросать меня, Рой.
Простите, что прерываю, но мы проехали
место назначения две минуты назад.
Да, не хотел волновать вас,
мэм, но за нами хвост.
Синий "Рено". Хамелеон, Ноябрь...
А как обозначать шесть?
- Просто шесть!
- Шесть.
Это мой секретарь, он не знает адрес,
поэтому едет за нами.
- У него нет на вас обид?
- У него есть для меня обед.
- Не волнуйтесь, мэм, я его стряхну.
- Не надо никого стряхивать...
Ваша безопасность -
моя главная задача.
Ну, посмотрим,
насколько шустра эта крошка.
- Ох, мать вашу!
- Не напрудите в штанишки, мэм.
Да чтоб тебя!
Вы-ку-си!
От секретаря оторвались.
Оторвался ты что надо.
Простите, что вы пропустили встречу.
Да кому она нужна, кататься по городу
с Джоном куда интереснее.
Детектив Мейджор обычно
настоящий профессионал, мэм.
Давайте не будем делать вид,
что вас не интересует наболевшая тема.
Я председатель Комитета,
решающего вашу судьбу.
И я уверяю вас,
повода для беспокойства нет.
- Вы меня не отключите?
- Я сражалась за вас как лев, Джон.
Вам нужно совершить
что-то поистине ужасное,
чтобы кто-то вас списал.
- Например?
Прошу,
только не подкидывайте ему идеи, мэм.
Отличные новости, дружище.
Да. Теперь ты с чистой совестью
можешь меня бросить.
Не надо так, это же и была наша цель.
Одна из них. Мы так и не знаем,
кто в меня стрелял.
- Мы над этим работаем.
- А ещё я не могу забыть,
что Келли с кем-то встречалась.
Пока ты был мёртв!
И всё позади, она же сказала.
Келли и тот мужик - это
два несчастных человека,
которые нашли друг друга,
когда жизнь стала кошмаром.
- Она так не говорила!
- Я перефразировал!
Поговори с ней.
Узнай, какие у неё ко мне чувства.
- Что? Сам поговори!
- Она не будет со мной откровенна,
чтобы не ранить мои чувства.
А с тобой чувства не проблема.
- В рот компот!
- Рой,
Келли питает к тебе какую-то слабость.
Пожалуйста.
Последнее
одолжение перед твоим отъездом.
Ладно, чёрт с тобой.
Молодец. Куда дальше, мэм?
Не знаю, Джон, удиви меня.
Кто хочет в "Мир приключений Чессингтон"?!
Где вас носило?
Вы сделали круг в 60 км
на пятикилометровом маршруте.
- Да не волнуйся.
- "Не волнуйся"?
Он прав. Странно,
но Чалмерс к нему неровно дышит.
- Что значит "неровно дышит"?
- Я бы не хотел вдаваться в детали.
- О, фу...
- А, детектив Мейджор.
- К вам пришла жена.
- Не ко мне, шеф, а к Рою.
А, ясно! Значит,
больше между вами нет секретов?
- Нет, шеф, нет.
- У вас что-то полиаморное?
Я видела такое
в Би-Би-Сишных документалках...
Нет, просто дружеский разговор, и всё.
Очень по-взрослому.
- Что за "полиаморное"?
- Не знаю.
- Поищи в телефоне...
- Я лучше пойду к Келли.
- Джуди?
- Нет, никакая я не...
Проследи, чтобы все скинулись
и подписали открытку Карверу.
- Разумеется, но я должна...
- Робокоп возвращается.
Говорят, ты теперь работаешь
на Чалмерс, этим, как его?
- Офицером личной охраны.
- GPS-навигатором.
- Потому что ты компьютер.
- Минутку, могу я...
Не сейчас, Джуди.
Что у вас есть по убийству?
- Кристоф, труп в квартире.
- Тот, который
весь был в твоих отпечатках?
Ты про него?
Надо бы поговорить, детектив Мейджор.
Не уходите далеко.
"До прибытия в конечную точку
осталось двадцать метров".
- Так бы сказал навигатор.
- Имбецилы.
Мы же не собираемся вешать
это убийство на Мейджора?
- Почему нет?
- Потому что он этого не делал.
Можно заставить его хотя бы
понервничать какое-то время.
К тому же
это отвлечёт подозрение от нас.
- Да, пожалуй.
- Да?
Вы каждый день приходите
и о чём-то просите.
Джуди, сделай то, Джуди, сделай это.
И каждый раз я говорю вам,
что никакая я, нахрен, не Джуди,
но вам абсолютно
плевать на мои слова.
Вы приходите на следующий
день, и всё начинается сначала.
Я понимаю,
это не самое главное в жизни,
но вообще-то у меня есть имя,
и это имя не Джуди...
Жёваный крот! Теперь всё ясно.
- Наконец-то!
- Ещё увидимся, Джуди. Рой!
Я его прибью.
У нас отлично получается
держаться друг от друга подальше.
Джон настаивал, что мне было делать?
Я скучала по тебе сильнее,
чем надеялась. А ты?
- А я - нет.
- О, ясно.
Я всегда знал,
как сильно буду скучать.
Жаль, что всё так запуталось.
Я обещала любить Джона,
пока смерть не разлучит нас,
но смерть оказалась временной.
- Я уезжаю в Шотландию.
- Что?
Так будет лучше,
мы все начнём жизнь заново.
- А как же Джон?
- Джон со мной не едет.
- Он твой напарник.
- Всё будет хорошо. Чалмерс сказала...
Нет-нет-нет, не будет,
ничего хорошего не будет,
без тебя он пропадёт.
- Мы сейчас говорим не о Джоне.
Да, я за него переживаю,
но ухожу ради себя.
Потому что не могу
видеть его с тобой.
То время, что мы были вместе...
Это были лучшие полгода моей жизни.
Почему ты не сказал,
что твои чувства настолько сильные?
Может, я собирался,
но тут с того света вернулся твой муж.
- Что же нам делать, Рой?
- Я же сказал, я уезжаю, Кел.
Уверен?
- Рой!
- Что?
Рой! Я могу читать по губам!
- Мы с Келли просто говорили, что...
- Мы не хотели...
- Нет, это было вовсе не то, что...
- Да нет, вы! Гилберт и Райл.
- Что?
- Это всё искусственный интеллект.
Я смотрю на людей и понимаю,
что они говорят.
Ты был прав! Они практически признали
свою продажность!
Какой замечательный день!
Сначала Чалмерс меня успокоила,
потом я стал читать по губам,
осталось, чтобы ты сказал,
что не едешь в Шотландию.
- Я не еду в Шотландию.
- О, да!
Дружище!
Я больше не могу быть
твоим напарником.
- Я не понимаю.
- Парни, вы мне нужны!
Председатель Чалмерс получила
ещё одну угрозу.
Живо идите со мной!
Кому сказала!
- "Час расплаты близится".
- Не бросай меня, Рой.
Какой своеобразный стиль изложения...
Что?
Я без тебя не справлюсь.
Справишься. Ты же суперкоп, помнишь?
А я заурядный.
А, мой телохранитель. То, что нужно
загнанной в угол женщине.
- Без тебя я пустое место.
- Поговорим об этом позже.
- Я и с тобой пустое место...
- Простите, я вам не мешаю?
- Нет, мэм.
- Я говорил, какой я бездарь, мэм.
- Это не так, мэм.
- С самого возвращения я всё порчу.
- Он шутит, мэм.
- Я принял наркотики
и столкнул Карвера с парковки.
- Он сам не знает, что несёт.
Я незаконно использовал
служебное положение,
вёл неофициальное расследование.
Я отпилил ногу у трупа в морге.
Ну как, достаточно хреново?
О. Я понятия об этом не имела.
А знаете, почему? Потому что Рой
каждый раз вмешивался и спасал меня.
Не каждый раз.
Как только будете готовы, мэм.
Оставайтесь между нами, мэм.
Машина вон там, слева.
Я хотел сказать,
как много ты для меня значишь, Рой.
- Не стоило.
- Не будь ты таким.
- Сосредоточься на угрозе.
- Нет никакой угрозы.
Убийцы не говорят:
"Час расплаты близится".
- Скорее похоже на...
- Что?
"Безудержное развитие науки
влечёт за собой тяжёлую расплату...
расплату..."
Можете вспомнить кого-нибудь,
кто мог бы желать вам зла, мэм?
Комитет по этике
искусственного разума...
Я сражалась за вас как лев, Джон.
Что?
Ложись! Всё хорошо, мэм!
Спокойно, не высовывайтесь.
- Что ты делаешь?
- Прости! Прикрой Чалмерс. Пошёл!
Вы целы, мэм?
Етить-колотить!
- Ой!
- Твою ж...
Всё хорошо, мэм.
Мейджор с ним разберётся.
Да, если он сам не является целью.
Полиция! Бросай оружие, ты арестован!
Инспектор Мейджор.
Или лучше сказать, детектор Мейджор?
Бросай оружие!
В Чалмерс я промахнулся,
но Господь всеведущий
послал мне более достойную цель.
Вы ни о чём не забыли?
Бытие, глава десятая, стих восьмой.
Хуш родил также Нимрода?
Да фиг знает, я просто время тяну.
Спасибо, Рой. Кажется, я ошибался.
Похоже, ты тоже настоящий суперкоп.
Это всё потрясающе, но, может,
поможешь? Дай наручники.
Знайте, другие придут на моё место!
Вы обо мне ещё услышите...
Думал, он никогда не заткнётся.
Мой герой. Мой спаситель.
Мой Мейджор.
А мы неплохая команда, да?
Жаль,
что недолго нам быть напарниками.
- Ну, может, ещё побудем.
- Мы остаёмся вместе?
Нам пока нельзя разбегаться.
Пока кто-то пытается тебя убить.
Да!
Но ты не поэтому передумал.
- А из-за Келли.
- Что?
Она что-то сказала и убедила тебя?
Я знал, что она сможет,
потому и просил с ней поговорить.
Я думал, ты просто
переживал из-за того парня.
Нет, он меня не волнует.
Теперь у неё снова есть я.
У бедняги ни единого шанса, так ведь?
Убийство...
Может, даже двойное, чтоб не сглазить.
Нет, лучше ничего не трогать.
Он предотвратил убийство
Председателя Комитета.
Как его могут отключить?
Я буду выглядеть полной дурой.
А доказательства у вас есть?
Как когда вы арестовали лошадь?
Нельзя валить домой ради картошки!
Какая потрясающая картошка.


Серия 5

- Детективы Мейджер и Карвер.
- Рассказывайте.
Жертва - мужчина, за тридцать,
вероятная причина смерти -
множественные удары вазой по голове.
- Свидетели?
Тело нашла уборщица, у неё есть ключ.
Жена жертвы пропала.
Вот оно, Рой, мы вернулись!
- Молодец, дружище. Ты заслужил.
- Убийство. Может, даже двойное,
чтоб не сглазить.
- Нет, лучше ничего не трогать.
Организованная преступность,
серийный убийца, кто знает?
Так давай попробуем выяснить,
это вроде как наша работа.
О, да, дружище. Мы же лучшие!
О, да. Ой!
Орудие убийства.
Деньги и драгоценности на месте,
как и паспорт жертвы.
Паспорт жены пропал.
- Ещё лучше, международное дело.
- Ты чего такой радостный?
Не только ведь из-за жестокого убийства?
Я хотел сообщить позже,
но мы с Келли снова съехались!
Что?
Расположение пятен крови на стене
говорит о длительном...
Заткнитесь на минуту. Вы съехались?
Ну, пока что я в гостевой комнате,
и мы пытаемся вспомнить
наши старые привычки.
- Вы не слишком торопитесь?
- Наш брак на перепутье.
Так дальше нельзя, надо повернуть
в одну или другую сторону.
- Это называется "развилка".
- Чё, правда?
Сэр, пока кровь не засохла,
думаю, нам стоит взглянуть...
- А как же тот, с кем она встречалась?
- Мы говорили об этом, всё кончено.
Кто знает, вдруг у Келли
ещё есть чувства к тому парню.
Я знаю, ты защищаешь меня, Рой,
но я хорошо понимаю, на что иду.
Сэр, думаю,
нам нужно взглянуть на этот...
Да заткнитесь вы хоть на минуту,
господи боже!
- Карвер!
- Простите.
Что с тобой, Рой?
Я сам тут разберусь, ладно?
Ну давайте,
день-то не резиновый.
ОШИБКА 404
Прекрасно, Майк, теперь мы знаем,
что причиной вашего алкоголизма
является тревожность,
вызываемая громкими звуками
и агрессией...
- Какого хрена ты не сказала?!
- Рой, я... Мы... Я...
Я... У меня пациент.
- Что, ты просто забыла?
- Ты про то, что Джон вернулся?
- Не знаю,
может,
у тебя ещё и другие тайны есть?
Слушай, мне правда очень жаль,
но Джон настоял, что скажет тебе сам.
Он сказал мне на месте преступления,
стоя прямо над трупом.
Как ты приняла его
с распростёртыми объятиями
и какой у вас снова счастливый брак.
- Нет, нет, дор... Нет, я просто...
Я решила дать своему браку
ещё один шанс, а если не выйдет,
то пусть лучше
всё само собой сойдёт на нет,
прежде чем я...
Слушай,
завязывай нести эту психохрень,
- ты сейчас не на сеансе психотерапии!
- Спасибо.
Вы ведь даже счастливы не были
до того, как его застрелили.
- Ты говорила, что хотела бросить его!
- Да, но всё изменилось, он изменился.
Откуда тебе знать?
Ты с ним почти не общалась!
А теперь я буду с ним общаться.
Давай я облегчу тебе задачу,
он всё тот же самодовольный
и эгоистичный говнюк!
Сказал тот, кто кричит на меня.
Я думаю, самое время
поговорить о том,
что всё происходящее в этом кабинете,
строго конфиденциально.
Мне нужно, чтобы вы собрали
записи с дорожных камер
в районе места преступления.
Простите, забыл ваше имя.
Ну, обычно вы зовёте меня Джуди,
хотя вообще-то я...
Джуди! Точно! Поскорее, если можно.
- Меня зовут не Джуди, мудак!
- Рой,
как тебе эта ваза?
- Это орудие убийства.
Не оно, конечно, но да.
16,99 долл. в лавке на углу.
- И при чём она тут?
- Я подумал,
что Келли должно понравиться.
Или это странно?
Дарить что-то,
что было орудием убийства?
Нет, я думаю, это отличный подарок.
Главное, расскажи,
как тебе пришла эта идея.
Спасибо. Позже ей подарю.
Сегодня мы обедаем дома.
Будет крошечка-картошечка.
Джон, мы ведём следствие
по делу об убийстве.
У нас пресс-конференция
в половине двенадцатого.
Нельзя валить домой ради картошки!
Ты сам свалил с места преступления,
как это понимать?
Я следил за Гилбертом и Райл.
Думаю, пора сообщить шефу,
что у нас в отделе продажные копы.
Ты же хотел собрать
больше доказательств?
Будем делать всё, что потребуется!
Скоро они получат по заслугам.
И неважно,
сколько придётся ради этого пахать.
Попрошу Джуди красиво завернуть.
Это чертовски серьёзные обвинения.
Два продажных копа
в самом сердце моего отдела?
Я буду выглядеть полной дурой.
А доказательства у вас есть?
Как когда вы арестовали лошадь?
Как таковых, нет. Детектив Мейджер
прочитал по губам, что они говорили.
- Это всё искусственный интеллект.
- И что, если я проартикулирую слова,
к примеру, "Отель Калифорния",
вы сможете прочесть?
- Вы поняли?
- Да, шеф.
Местечко и правда очень милое.
Ладно, убедили. Но мне всё равно
нужны доказательства.
- И что нам теперь делать?
- Во-первых, не возбуждать подозрений.
Одностороннее затемнение.
На случай, если нужно поговорить
о чём-то конфиденциально.
Шеф, вы в курсе,
что с той стороны всем всё видно?
Нет, оно же одностороннее.
Да, именно что одностороннее.
И что, всем нас сейчас видно?
Да.
Значит, каждый раз,
как я его включала,
вам всё было прекрасно видно?
- Да.
И в прошлую среду утром?
Да.
Насчёт Гилберта и Райл, шеф.
Мы думаем, что они получают приказы
от некоего Жонглёра.
Вам что-нибудь о нём известно?
- Шеф?
- А?
Мы продолжим расследование.
Будем держать вас в курсе.
- Не особо она помогла.
- Она сказала, нужны улики.
Добудем их. Иди за мной.
Карвер?
Привет, народ. Как делишки?
Детектив Карвер, Железный Микки.
Мы хотели вас поблагодарить
за всю ту нелёгкую работу
по розыску убийцы Джона. Правда?
Может, пора оставить всё это позади?
- Что "это"?
- Взаимные издевательства.
Проблема в том,
что у твоего друга чип в плече.
И в позвоночнике. И в голове.
Она говорит про компьютерные чипы.
Это была шутка. Про то, что он ИТ.
- Он ИИ. - Всё одно.
- Вы придурки. Как вам шутка?
Ну, что скажете?
По кружечке после работы?
Ага. Щас всё бросим
и пойдём с вами развлекаться.
Ты всегда расстраивалась,
что нас не зовут играть в бильярд...
Заткнись.
Ну.. и.. во сколько?
В семь? Прошу прощения.
- Вы сказали ей про стекло?
- Да.
Ну хоть кто-то сказал.
- Что это?
- Черновик отчёта
Комиссии по искусственному интеллекту,
где написано,
жить Мейджеру или умереть.
- Его огласят лишь на той неделе.
- Вы же меня знаете.
Я кое-что умею. Читайте.
Комитет принял окончательное решение
о незамедлительной отмене
директивы "5Б".
Иными словами, его нужно отключить,
читайте дальше.
- Иными словами, его нужно отключить.
- Да.
Но он предотвратил убийство
Председателя Комитета.
- Как его могут отключить?
- Если вам так интересно,
они запустят мощный
электромагнитный импульс прямо в...
А, вы хотели сказать, "почему они..."
Взломайте их! Вы же кое-что умеете!
Измените отчёт!
Мне не взломать их мозги, Рой!
Хотите, чтобы они передумали,
постарайтесь раскрыть ещё пару дел,
и лучше на этой неделе.
Ладно! Значит,
мы раскроем и это убийство,
и "Синего зяблика",
и разоблачим Гилберта и Райл,
мы всё сделаем!
Мы будем работать так,
как никогда в жизни!
Какая потрясающая картошечка...
Нежная.
Изумительная ваза, спасибо.
И она точно не разобьётся,
даже если ею кого-то ударить.
- Знаешь, что странно?
- М?
Я умер, а ты всё равно
записывала мои любимые передачи.
"Мировая серия дартс",
"Ледовый путь"...
- Правда?
- Ты их никогда не смотрела, только я.
Ну, и Рой. Он любит Ледовый путь
ещё больше, чем я.
Если бы я тебя не знал,
знаешь, что бы я подумал?
Нет, что?
Что ты знала, что я вернусь.
Зато теперь ты всё посмотришь.
Нет. Я их удалю.
Я не хочу смотреть дартс, Келли.
Я хочу каждую свободную минуту
проводить с тобой.
- Эл, романтическую музыку.
- Эл, не надо.
Джон, не стоит делать широких жестов
и удалять дартс.
Давай просто вспомним,
как у нас всё было раньше.
Я не хочу, чтобы было как раньше.
Раньше я всё время был на работе,
пренебрегал тобой
ради безопасности города.
- Мы оба делали ошибки.
Ты - нет.
- Доброе утро.
- О, смотри!
О, здрасьте! Кто у нас в телеке!
Эл, на весь экран.
Вчера наряд полиции был экстренно
вызван на место преступления.
Жертвой оказался
мистер Грант Барлоу.
В настоящее время мы разыскиваем
женщину примерно 30-ти лет,
которая может
иметь отношение к делу...
Это дело,
над которым ты работаешь, Джон?
Работаю? Я веду это дело.
Уверяю вас, над делом сутки напролёт
работают наши лучшие офицеры.
- А ты не должен сидеть в том кресле?
- Здесь моё единственное кресло.
- Тридцать девять пропущенных.
- Потому я и поставил на беззвучный.
Боже, Джон, тебе нужно на работу,
езжай скорее на работу.
Что? Стой, погоди,
мы ещё не ели десерт!
Всем подразделениям, код два.
Обнаружен телефон
подозреваемой Ребекки Барлоу.
- Отправляю координаты.
- Детектив Карвер, уже еду.
Ну давай!
- Миссис Барлоу?
- Нет.
Забавно. А на карте это имя.
- Наличка на выходные?
- Точно.
Пожалуйста, возьмите ваши
1,5 миллиона колумбийских песо.
- Пройдёмте со мной.
- Ладно.
- Вы же не собираетесь бежать?
- Нет.
Миссис Барлоу, вы, кажется,
не слишком опечалены смертью мужа?
Почему?
Простите за опоздание.
Я много пропустил?
Для протокола. В комнату для допросов
зашёл детектив Мейджер.
Миссис Барлоу, я вам кое-что покажу.
Место убийства вашего мужа.
А как вам это?
Мы с моей женой Келли на Санторини.
Не знаю, бывали вы там или нет,
но должен сказать,
место восхитительное.
А это мы в ресторане.
Без особого повода,
просто это одно из моих любимых фото,
Детектив Мейджер, давайте
сосредоточимся на расследовании.
Я подумал, что фото двух любящих людей
могут спровоцировать реакцию,
но будь по-твоему, Рой.
Какие у вас были отношения?
У вас был счастливый брак?
У нас бывали взлёты и падения, Рой,
как и у всех.
- Хотя, должен заметить, что...
- Я обращался к миссис Барлоу!
Прости, конечно.
- Что ты собирался сказать?
- Что?
- Ты сказал "хотя, должен заметить".
- Да, я хотел сказать,
что понял: ключ к счастливому браку -
это преданность.
Надо полностью сосредоточится
на партнёре.
Говорят, что важна независимость,
отдыхать друг от друга.
О, какой он романтик.
Поезжайте домой, к жене.
- Думаете?
- Не слушай её,
она только что забила мужа до смерти!
- Это не так.
При всём уважении, Рой,
она хотя бы была в браке. А ты нет.
А, не то, что ты!
Его брак был очень далёк от идеала.
И поэтому теперь я намерен
посвятить себя Келли.
И забросить всё остальное? Приятель,
тебя собираются выключить,
я читал отчёт! Дело серьёзное!
Если они меня выключат,
я хотел бы провести с женой
всё то время, что мне осталось!
Для протокола:
детектив Карвер качает головой.
Ладно! Если тебе так угодно, сдавайся!
Я без тебя проживу. Как и Келли.
- Это что ещё значит?
- Когда ты в прошлый раз умер,
она нашла, кому поплакаться.
Уверен, она сохранила его номер.
Вот почему ты такой засранец?
Посмотри правде в глаза!
Можешь сложить лапки и сдохнуть,
а можешь работать!
Раскрой это дело,
прижми Гилберта и Райл,
и покажи этим долбоклюям из Комитета,
что ты достоин жить!
Итак, миссис Барлоу, где вы были,
когда был убит ваш муж?
Не спешите с ответом.
Мы никуда не уходим.
- Я знал, что всё это не зря.
- Но она ничего не сказала.
Нет, зато я сделал
потрясного осьминога для Келли.
- Мило, подаришь ей завтра.
- Что?
У нас сегодня встреча, забыл?
Я никогда не была
на виртуальных свиданиях.
- Я был пару раз.
- Он не виртуальный.
- Точно. И это не свидание.
- Идём, Робокоп.
- Мы уже шутили про Робокопа.
- О, прости, Робокоп-2.
- Нам обязательно идти?
- Нам нужны улики.
Будь милым
и не поддавайся на провокации.
Три пинты лагера
и банку машинного масла, бармен!
Будь милым. Напоим их,
и может, они проболтаются.
Понял. Будем!
Будем. Как робот.
- Вот, прошу! За вас!
- За нас!
Ещё, ещё. Ну, как продвигается дело?
Я о тебе такое знаю, ты не поверишь.
- Да? Какое?
- Такое, что ты не поверишь.
Продолжаем.
Пей до дна, пей до дна.
Так всё, этому столику
больше не наливать.
Только время потеряли.
Гилберт рассказал много интересного.
Да, про свой жуткий развод,
про жизнь с мамой и про то,
что никто, кроме кота, его не любит.
- Я узнал, как зовут кота.
- Зачем?
Потому что, спорю на что угодно,
это его пароль.
И теперь у нас будут
все доказательства того,
что они продались,
как последние шлюхи.
Думаешь, он настолько глуп?
Ну проверь.
- Как же его? Вроде что-то на "б".
- Твою ж дивизию!
Билли.
Берти? Погоди.
Что ты делаешь?
- Алло?
- Здрасьте, миссис Гилберт,
простите, что разбудил вас.
Это детектив Мейджер, коллега Саймона.
- О, здравствуйте, как дела?
- Прекрасно, спасибо, а у вас?
- Всё хорошо, благодарю вас.
- Превосходно.
Хотел спросить,
а как зовут его кота?
- Хамфри.
- Хамфри! Я ошибался.
Спасибо, миссис
Гилберт, спокойной ночи.
Всего доброго.
Не подходит. День рождения кота?
- Я ей перезвоню.
- Стой, попросим Парфит его взломать.
Ладно. Позвоню Келли и скажу,
что задержусь. Или она уже спит?
Ещё нет. Да откуда я знаю? Правда.
Или лучше смс? А ты как думаешь?
Это твоя жена.
Почему ты меня спрашиваешь?
Прости, Рой, просто...
когда я хочу поступить правильно,
я спрашиваю себя:
"А что бы сделал Рой?"
- Иди домой.
- Я думал, мы всю ночь работаем?
Езжай домой, тебя ждёт жена.
Сегодня ты сделал достаточно.
Ладно. Надеюсь,
мне что-нибудь перепадёт. До завтра.
Спасибо. Вы должны взломать компьютер.
Я вам что, техподдержка?
- Да.
- Я сейчас немного занята.
- Положение отчаянное!
- Правда?
Вы не раскрыли все преступления в мире
и не прижучили продажных копов?
Какой сюрприз!
Мейджер в полной жопе,
сделайте что-нибудь!
Уже. Чтобы убедить Комитет,
нужно показать им суперкопа, так?
Знакомьтесь, Джон Мейджер,
версия 3.0. Не благодарите.
- Кел?
- Я здесь.
- Келли, прости.
- Ничего. Всё хорошо.
Нет-нет-нет, не хорошо.
Я сказал,
что приеду и приготовлю ужин.
А сам что? Опоздал на четыре часа,
воняю перегаром.
Вина? У тебя убийство, надо работать.
- Ты говоришь, как Рой.
- Это как?
О, до сих пор он говорил мне:
"Не ходи домой, поработай,
твой брак может подождать".
- Он просил тебя оставаться на работе?
- Он настоящий друг.
Думаешь? Помяни чёрта. Рой, чего тебе?
Он нужен мне на работе. Прямо сейчас.
Ну, он только что сел ужинать,
так что...
Келли, поверь, это ради его же блага.
Ты нужен на работе.
Спасибо, Рой.
- У меня явное дежавю.
- На этот раз всё иначе.
- Что, на этот раз сработает?
- На этот раз
нам уже нечего терять.
До сих пор я осторожничала,
чтобы не повредить его.
Но теперь я всё выкручу на максимум:
скорость, память, мощность процессора.
И либо ему снесёт мозги,
либо в нём заметно поубавится дерьма.
- Кто меня подставил? Кто это был?
- Жонглёр.
Я же лучший полицейский в отряде.
Они меня вернули.
- Ядрёны пассатижи, нога!
- Господи!
- Кто это с тобой сделал?
- Жонглёр.
Жонглёр.
Я всё знаю.
Ещё я сделал для тебя вот это.
Это змея.
Господи Иисусе, Джон!
Ты не сказал, что взял пистолет!
По-вашему, Джон знает про меня и Роя?
- Я просто мелкий наркодилер.
- Да пошёл ты!
Я могу депортировать
вас обратно в Диснейленд,
прежде чем вы успеете
сказать "Хрустики".
- Я прикрою тебя, Рой!
- Нет, я тебя прикрою!
- Кто-то приближается.
- Джон, кто это?
Сюрприз-сюрприз.


Серия 6

Я всё знаю.
В каком смысле "всё"?
Испытай меня, спроси то,
чего я, по-твоему, не знаю.
- Убийство Барлоу?
- Легко!
Убийца - жена. Помнишь, как эта дама
теребила обручальное кольцо?
Популярная психология не доказывает вину.
Нет. Потому что та дама невиновна.
Она теребила кольцо,
так как оно ей велико.
Это не её кольцо,
мы арестовали не ту женщину.
- Но у неё...
- Машина миссис Барлоу и её кредитки,
поэтому ты решил, что это она,
а не сообщница или любовница.
А настоящая миссис Барлоу
давно в аэропорту,
за которым мы не следили,
потому что думали, что взяли её.
Видали?
Я долбанный гений, мать вашу!
Ну что, у кого там мания величия, мам?
Разумеется, для вас, парни,
это тоже отличные новости.
- Когда он сказал, что всё знает...
- Знает, что ты спишь с его женой?
Это очень хороший вопрос.
Эй, Мейджор!
- Нет! Нет, нет. Не надо, не надо!
- А ты знал, что...
Лошара! Это была шутка.
"Ошибка 404"
Файл найден.
Предупреждение
всем портам и аэропортам.
Скорее всего,
она воспользовалась машиной сообщницы.
Работаем.
Парфит, это Мейджор.
Взломай для меня кое-что.
- Что-то с Джоном?
- Кажется, он знает про нас.
- Что он сказал?
- Ничего.
Ты решил, что он знает,
но он ничего не сказал?
- Странно даже для него.
- Мне нужен полиграф с аналитиком.
Да он сам на себя не похож.
После этого обновления
он резко поумнел.
- 1,5 миллиона колумбийских песо...
- Я расскажу ему о нас.
Нет, нет, Рой,
не рассказывай ему ничего.
Ты сама говорила про честность.
Это не честность,
ты просто хочешь снять груз с души.
- И всё равно это правильно.
- Джон только что вернулся.
Скажешь ему сейчас - лишишь нас
последнего шанса всё наладить.
- Или ты этого и добиваешься?
- Нет!
- С кем ты разговариваешь?
- Ни с кем. Благотворительный фонд.
- В полпервого ночи?
- Фонд для страдающих бессонницей.
Как продвигается дело?
Раскрыто.
Дрон опознал машину подозреваемой.
Я отправил отряд.
Пока я говорил по телефону?
Ещё я сделал для тебя вот это.
Это змея.
Теперь пора расследовать
кое-что личное.
Операция "Синий зяблик", моё убийство.
Да, да.
Мы знаем,
что Гилберт и Райл продались.
Парфит взломала их компьютеры
и нашла закодированный файл
с одним телефонным номером.
Наверняка это их контакт.
Напишем и назначим встречу.
Ты это уже сделал.
Мы клонировали симку Гилберта,
так что он ничего не заподозрит.
Как только придёт ответ...
Игра началась.
А как же прикрытие?
Неизвестно,
сколько в участке продажных копов.
Если есть кто-то ещё,
о ком мы не знаем,
а они думают, что знаем, они решат,
что мы пытаемся убедить их,
что мы ничего не знаем,
при том, что они не знают,
что мы не знаем.
- Я так и хотел сказать.
- Отличная мысль... Я поведу.
Что с тобой, Рой?
- Ты какой-то дёрганый.
- Да.
- Ещё не привык, что тупица теперь я.
- Как это мило.
Ты понял, о чём я. С этим обновлением
ты на два шага впереди меня.
Господи Иисусе, Джон!
Ты не сказал, что взял пистолет!
Места здесь опасные. Прикрытия нет.
Глупо приходить без оружия.
Я знал, что это ты.
- Твою мать, Джон, прости меня!
- Руки за голову, Клисби!
- Ты ждал кого-то другого?
- Нет. Кого?
Может, Гилберта и Райл?
Сколько копов у тебя на зарплате?
Не знаю, я не при делах,
я просто обычный барыга.
Брехня, Клисби, это мы уже слышали!
Я могу прихлопнуть тебя,
и мне ничего не будет.
Никто не знает, что ты здесь.
Арестуй его, Джон.
- Отвезём его в отделение.
- Нет, нет, не надо, меня же убьют,
точно так же, как Кристофа.
- Он был убит, когда его отпустили.
Тогда не отпускайте, защитите меня.
Я могу помочь.
- Ладно. Помогай. Кто такой Жонглёр?
- Не знаю, никогда его не встречал.
Лиам Клисби,
вы арестованы по подозрению в...
- Ладно, я найду вам его.
- Как?
А вот как.
Звони Гилберту и Райл,
скажи, мы вышли на тебя.
Но это же правда.
Знаю, нелегко придётся.
Скажи, что ты их сдашь,
если не встретишься с Жонглёром
сегодня.
- И где именно?
- Я тебе чё, блин, турагент?
Выбери место.
Я назначил встречу с Жонглёром,
как вы и просили.
- Может, снимете с меня наручники?
- Нет.
Я не собираюсь сбегать,
просто подыхать неохота.
В таком случае захлопни варежку.
- Джон, куда мы едем?
- Только не говори, что ты не знаешь.
Ты же узнаёшь дорогу.
Мы сто раз по ней ездили.
Зачем мы приехали к твоему дому
в два часа ночи и с преступником?
Ты сам сказал,
я на два шага впереди тебя.
Никогда не оставляйте
подозреваемого одного в машине.
- Джон.
- Привет, Келли.
- Ты почему не спишь?
- Что-то не спится.
Это на тебя не похоже. В чём дело?
Это Лиам Клисби, наркобарыга,
замешанный в моём убийстве.
- Здрасьте.
- Привет.
Я на минутку.
- Он всё знает, я уверен!
- Он так ничего и не сказал.
- Проверяет, признаемся ли мы.
- А может, ты проецируешь это на него,
чтобы избавиться от чувства вины...
У нас нет времени на твою
сраную психологическую оценку!
Надо срочно что-то решать.
Говорю тебе, он знает!
Я не могу быть уверена,
пока не услышу это от него.
Ладно, давай, эм, спросим преступника.
Как вам кажется?
- Чего?
- Нельзя его спрашивать!
Почему? Он сторонний наблюдатель.
Вы были в машине.
По-вашему,
Джон знает про меня и Роя?
- Я просто мелкий наркодилер.
- Да пошёл ты!
- Надо что-то сказать, пока Джон не...
- Пока я что?
У этих двоих роман.
Это не роман, а, скорее...
Я же велел тебе заткнуться!
По-моему, несправедливо,
что он не знает.
Я собирался сказать,
я хотел всё рассказать...
Это случилось после того, как ты умер.
- Я собирался тебе сказать.
- Он должен знать, должен.
Я понял сразу,
как только Парфит меня обновила.
Джон, нам нужно
поговорить, слышишь?
Всем нам. Кроме вас.
Джон, пожалуйста...
- Нет...
- Джон, ты куда?
На работу. Поговорим в другой раз.
Говорил же, он стал другим.
Ему нужно время,
чтобы по-своему пережить травму.
Шевелись, мелкий говнюк.
Садись в машину, козёл.
Господи, Джон.
Что мы здесь делаем?
Вы обещали меня не сажать.
Захлопнись!
Ты сегодня уже достаточно напортачил.
- А чего я-то, я не спал с его женой.
- Слушай, Джон, насчёт...
Нужно залечь на дно
до встречи с Жонглёром.
Сюда никто не зайдёт.
Чувствуй себя как дома.
Ух ты, у вас на стене мои фотки.
А лучше снимка не нашлось?
- Нужно ли ему это видеть?
- Это уже неважно.
Через час мы встретимся
лицом к лицу с Жонглёром,
и всё так или иначе закончится.
А пока надо отдохнуть.
- Слушай, Джон, насчёт всего этого...
- Забудь. И расслабься.
- Может, нам надо...
- Нет.
- Прошу тебя, Джон...
- Нет.
- Я хочу поговорить...
- Тут не о чем говорить.
Не о чем? Мы вот-вот столкнёмся
с главой организации,
которая тебя убила,
и ты только что узнал,
что я спал с твоей женой!
Здесь кто-то был.
- Вроде всё по-прежнему.
- Этот карандаш...
передвинули.
- Наверное, уборщица.
Это тоже уборщица прилепила?
Твою ж... Это камера?
- Да.
- Кто-то знает, что я здесь?
И что мы расследуем
операцию "Синий зяблик".
- Тогда почему нам не мешают?
- Хотят выяснить, что нам известно.
Это кто-то покруче Гилберта и Райл.
Отведи его обратно в машину.
Я принесу бронежилеты.
Не помешает для встречи с Жонглёром.
Джон, будь осторожен.
Неизвестно, кому тут можно верить.
Можешь повторить ещё раз.
Мне не выйти.
Спасибо.
- Детектив Мейджор.
- Шеф.
- Работаете в такой час?
- Отмечаем.
Настоящей миссис Барлоу
были предъявлены обвинения,
всё благодаря вам. Поздравляю, Джон.
Бывший комиссар полиции Чалмерс
заехала к нам с бутылкой шипучки,
чтобы лично похвалить.
- Пропустите с нами по бокальчику.
Я бы с радостью, мэм,
но мне нужно домой, к жене.
С бронежилетами?
Чем же они там занимаются?
Идёмте, выпьем с нами.
Это приказ, Джон.
- Не дайте ему уйти.
- Ох! В чём дело?
- Задержать его! Вперёд!
- Объект покинул здание! За ним!
- Они хотят меня выключить!
- А где жилеты? - Гони, Карвер!
Простите, мэм, они скрылись.
- Куда он направляется?
- Кто?
Мило. Слушайте.
Я могу депортировать вас
обратно в Диснейленд,
прежде чем вы успеете сказать "мюсли".
Вы можете отследить Мейджора, верно?
У него же чип в голове!
Это нано-трансмиттер.
И он как-то сумел его отключить.
Потрясающе. С этим обновлением
я превзошла саму себя.
Привет. Прошу прощения,
а детектив Мейджор здесь?
- Нет. - Ясно. А Карвер?
- Нет.
Эм... старший суперинтендант, э-э...
Деннет?
- Куда-то умчалась.
- Тут была офицер,
которая покупала Джону цветы... Джуди!
Мне жаль, Джуди сегодня нет.
Нет, но, возможно, я смогу помочь.
Идёмте к доктору Парфит.
Она может найти детектива Мейджора.
Отлично, спасибо. А как вас зовут?
Меня? Меня зовут...
Простите, может, скажете по дороге?
Спасибо! Огромное спасибо!
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Джон.
Надо было догадаться, что ты выберешь
для встречи это место, Клисби.
Отсюда всё и началось.
- Ты помнишь, что случилось в ту ночь?
- Мы стояли вон там...
Не ты, кретин!
Ты разговаривал с Кристофом.
И всё пошло не так,
потому что мы не общались.
Половина четвёртого. Пора на позиции.
- А как же я?
- Ты остаёшься в машине.
Но Жонглёр встречается со мной.
Он будет искать меня.
Джон? Джон, что там?
Тише! Кто-то приближается.
Джон, кто это?
Сюрприз, сюрприз.
Что? Что ты видишь?
Что я вижу?
Я видел свою жену и лучшего друга.
Вместе.
Хочешь поговорить об этом сейчас?
Ты был прав, Рой.
Недосказанность недопустима.
Но пять минут можно подождать?
Джон.
- Гилберт и Райл!
- Карвер?
И Мейджор?
Одно дело, что ты был с Келли,
когда я умер. Но это было прежде...
Джон, мне очень жаль,
но это был единственный поцелуй.
- Где Клисби? - Замолчи!
- Рой!
Забудь о Клисби. Где Жонглёр?
Не может быть, что это кто-то из
вас, говноедов!
- Долго это продолжалось, Рой?
- Жонглёр?
- Мы не знаем ни про какого Жонглёра.
- Херня!
Рой! Хватит игнорировать происходящее!
Я игнорирую происходящее?
Кто это? Это Жонглёр?
Чёрт.
- Деннет?
- Мейджор?
Карвер? Что вы здесь делаете?
- Значит, вы - Жонглёр?
- Какой Жонглёр?
Я доверял тебе, Рой. Вы с Келли были
моей опорой, моим Севером и Югом.
Я следила за этой парочкой,
вы же их подозревали.
- Мы ничего не сделали.
- Так кто этот сраный Жонглёр? Кто?
Я поняла! Это кличка какого-то.
преступника!
Жёваный крот,
если я ещё раз это услышу...
Ответь мне, ты её любишь?
Кто отдаёт вам приказы?
- Мы не понимаем, о чём ты.
- Клисби.
Заткнись, Гилберт!
Всё кончено, Жаннетт.
Это Клисби.
Нет, это не может быть Клисби,
он просто мелкий наркодилер.
Он хочет, чтобы вы так думали.
Нет, нет, не может быть...
Клисби сидит в нашей машине.
Где он? Он же был здесь!
Ответь на вопрос, Рой! Ты её любишь?
Мейджор!
Гилберт.
Саймон! Нет! Нет!
- Что происходит?
- Нас подставили! Опять!
Ну и кто теперь мелкий говнюк?
Нет!
- Нет!
- Уйди с дороги, Рой!
- Нет, я не дам им тебя убить!
- Нет, это я не дам им тебя убить!
Я не позволю тебе ещё раз умереть!
В тот раз это была моя вина!
Да ни фига она не твоя!
Сам знаешь, что моя!
Ты же теперь всё помнишь!
Ты видел, как я целовал твою жену!
Это неважно!
В том, случилось, виноват я.
Я вспомнил, каким мудаком я был.
- Это я был мудаком!
- Я был мудаком много лет!
Я не заслуживал Келли
и не заслуживал тебя!
И сейчас не заслуживаю!
Я прикрою тебя, Рой!
Нет, это я тебя прикрою!
Ну всё, хана вам.
Господи, хорошо-то как!
Я прикрою тебя, Рой!
Нет, я тебя прикрою! Я тебя спасу!
Сволочь, это я тебя спасу!
Ну всё, ребятки.
Помоги встать.
Мать твою за ногу, Рой.
Стойте. Жаль, что всё так закончилось.
В таких делах нужна поддержка.
Ну, техподдержка.
Мы знаем, как для компьютера.
- Смешно.
- Это просто шутка!
Сегодня ты спасла нам жизнь.
Я никогда этого не забуду, Джуди.
Ёж твою медь!
Я его спасла, я его и убью.
Честное слово, я напишу своё имя
на одном из этих грёбаных шариков
и им же его придушу.
Кстати говоря, какие показатели?
Пригодность - 39 процентов.
Да, забудьте.
Я нашла это и сразу приехала.
Это надо было прочесть,
только если меня убьют.
- Что там?
- "Келли,
я даю тебе и Рою свое благословение.
С любовью, Джон".
Постскриптум: прочесть
только в случае моей смерти.
Кое-кто хочет с вами поговорить.
Я должна извиниться, Джон.
Сегодня я приезжала в отдел,
чтобы отключить тебя.
А теперь оказывается, ты в одиночку
справился с Жонглёром, Лиамом Клисби.
- Не в одиночку.
- Что касается Комитета по Этике,
то вам теперь
абсолютно ничего не грозит.
Я очень рада.
Молодцы, ребята.
Отличные новости.
Да, да, здорово.
Прекрасно.
Уже поздно. Наверное, нам пора домой.


Серия 7

Мне жаль, детектив Карвер.
Ваш напарник был блестящим офицером.
Кто-нибудь может убрать отсюда труп?
Какие показатели?
- Пригодность – 84 процента.
- Он теперь робот? - Да.
Так, получается, его теперь нельзя
ранить или убить?
Нет, ничего подобного.
- Спасибо, Джуди, но я не умер.
- Я не Джуди.
Ты был мертв целый год,
а сегодня мне сообщают,
что ты жив, но наполовину робот.
Знаешь, это слишком.
- Ты с кем-то встречалась?
- Да, Джон, встречалась.
Рой. У тебя был роман. Ты ее любишь?
Я знал, что это ты.
Мейджор!
Ты справился с Жонглером.
Вашему будущему теперь
абсолютно ничего не грозит.
Следуйте прежним курсом,
действуйте согласно плану.
Вас понял, следуем прежним курсом.
На связи.
Сьерра-4, к вам на высокой скорости
приближаются неопознанные
транспортные средства.
Нас вынудили остановиться.
Устройство активировано.
- Внимание! Тревога!
- Твою мать!
Следуйте плану. Делайте, что они скажут.
Вас понял.
- Давайте подкрепление!
- Рано, босс. Мы ее спугнем.
На выход! Пошел!
Объект на месте. Порядок.
Выходим! Пошевеливайся! Живо!
- Стоять! Не двигаться!
- Не шевелись!
- Привет, Лиам.
- Я думал, ты обо мне забыла.
О…
- Убить их.
- Нет! Не надо!
- Джон Мейджор.
- Твою ж в качель!
- Выдвигаемся. Пошел, пошел!
- Нажмите на кнопку, босс.
Выдвигаемся. Пошел, пошел!
Бывший комиссар Хелен Чалмерс,
она же Жонглер,
вы арестованы по подозрению
в заговоре с целью убийства.
Ты ведь уже поймал Жонглера – Клисби.
Сука! Сука, сука.
Конечно, у Клисби есть татуировка,
но я уже видел такую…
…двадцать лет назад,
на летнем пикнике отдела.
Джон, тебе понравилось,
быть подо мной?
За пару недель картинка сложилась.
Вы – Жонглер, мэм. А Клисби –
лишь один из ваших мячиков.
Но он последний, кого вы подкинули.
Ты пожалеешь, Джон.
Если я пойду ко дну,
то непременно и тебя
утащу вместе с собой.
Даже если я утону – вас это не спасет.
Если тебя засадят, мне плевать,
отмажусь я или нет.
А как же невинные люди,
которых вы нагнули?
Они бы и сами меня нагнули при случае.
Что с той стороны, что с этой.
Боже правый.
Идемте, мэм.
Класс! Это был по-настоящему
невероятный вечер!
Двадцать седьмое ежегодное
награждение сотрудников полиции,
также известное как "Бобби"!
Итак, мы вручили награды за храбрость,
за сострадание и за инновации…
Детектив Карвер. Не видела вас
на вручении наград.
Не всем же разгуливать по вечеринкам.
- Некоторым надо работать.
- И не говорите.
Доктор Назия Рана, руководитель
отдела исследований "Милликан БиоТех".
Эксперт по биохимическому оружию.
Пропала без вести, возможно, похищена.
- Выкуп требовали?
- Пока нет.
Я опросила родных, коллег…
Надеюсь, она не попала в беду.
Настало время вручить главную награду
сегодняшнего вечера.
"Бобби" за выдающиеся достижения
в номинации "Полное Совершенство"
достается человеку,
который поймал Жонглера:
детективу-инспектору Джону Мейджору!
- Поздравляю!
- Спасибо, Ками.
Ух ты! Я тебя тоже люблю.
Дорогие коллеги, друзья.
Может показаться, что я взял Жонглера
в одиночку, ведь так и было.
Но я кое-кому обязан. Моему напарнику,
моей опоре.
Вы знаете, о ком я говорю.
Детектив-инспектор Пол Стоукс!
Поднимайся на сцену, Пол, давай!
Иди сюда. Иди.
Мы вместе две недели, но я не знал,
что такое отличный напарник,
пока не встретил его!
Я ему доверяю. Он не подведет.
Он не предаст меня! И не будет
спать с моей женой.
Спасибо.
Утром проверим рабочее место
доктора Раны. Доброй ночи.
До свидания.
- О, так вот где он прячется!
- Джон, прости, что не смог прийти.
Ой-ёй! Ух ты! Ничего себе!
Всё, стою, порядок.
Поздравляю с наградой, дружище.
Ты заслужил.
Зря ты не пришел, Карвер,
для тебя тоже была награда.
- Не было…
- Не, не было!
- Он купился!
- Как на это можно купиться?
Рою не нужна собственная награда.
Он подождет, пока я отвернусь,
и стырит мою.
Он ведь всегда так делает.
Правда, Карвер?
- Джон, Келли бросила нас обоих.
- О, да.
Мы с тобой с тех пор не разговаривали,
но я думал, всё это уже позади?
О, значит, ты переключился
на кого-то еще?
Ясно, а дальше что будет? А?
А, захочешь кусочек детектива Стокса.
Угадал?
Ничего я не хочу.
- Руки прочь от моего "Бобби".
- Не трогал я твоего "Бобби".
Оставьте, инспектор Карвер,
он того не стоит.
Не лезь не в свое дело, Джуди!
Я передумала. Наваляйте ему!
Что за хрень случилась вчера вечером?
Два детектива-инспектора сцепились,
как кошка с собакой.
Детектив Карвер завидует
моему "Бобби".
- С чего бы это?
- Я не завидую.
- Прекратите! Стоп. Хватит!
- А кто поймал Чалмерс? Не ты.
- Всю жизнь теперь будешь хвастаться?
- Ты опять начинаешь?
Слушайте, я понимаю. Всё очень сложно.
Вы долго были напарниками.
И оба были в интимных отношениях
с одной женщиной.
Вам наверняка интересно,
кого бы она предпочла?
Кто был более чутким любовником?
Или более страстным?
Думала ли она о нём, будучи со мной,
когда я был так открыт и уязвим?
- Больше не повторится, босс.
- Она обоих бросила.
Драка больше не повторится.
В конце концов,
мы с Джоном хотим одного и того же.
- Но никто из вас ее не получит.
Мы хотим выполнять свою работу,
и, пожалуй, на этом…
Выкуп за доктора Рану
так и не требуют.
Мы опрашиваем потенциальных свидетелей
и ее работодателя.
- А у вас двоих есть новости?
- Да.
На днях он устроил мне что-то вроде
мексиканского банкета, было чудесно.
С его детьми я пока не познакомился,
мы думаем,
что пока рановато,
но они знают обо мне, вот.
С Мейджором явно что-то не так.
Он какой-то…
Эмоционально нестабилен и состоит
в каких-то неспецифически стрёмных
отношениях с детективом Стоксом?
- Вы заметили?
- Карвер, он живет в моей лаборатории.
- Мать моя женщина!
- Аа-ха.
- Там был я.
- Да, когда-то.
Так давайте, проверьте его код.
Узнайте, из-за чего это.
А. Кажется, я нашла,
в чём причина всего этого.
Похоже, дело в том, что ты спал
с его женой, когда он был мертв.
- Да, наверняка причина в этом.
- И вы ничего не сделаете?
Его профессиональные показатели
лучшие с тех пор,
как я вернула его из мертвых.
За что меня, кстати,
так и не поблагодарили.
Ладно. Хорошо. Всё равно
мы больше не напарники.
Да-да. Я живу дальше.
Я готов к повышению.
Тогда какие проблемы?
Да вообще никаких.
Детектив-инспектор Карвер?
- Мне нужен босс, а не стажер.
- Рокси Милликан, гендиректор.
- Простите, но вы так молоды.
- У меня нет времени на расшаркивания,
так что давайте к делу.
- Вы уже поймали доктора Рану?
- Поймали?
Мы только что выяснили,
что она забрала сервер
с информацией, которую нужно вернуть.
И какого рода эта информация?
Это немного неловкая ситуация…
А у меня нет времени
на ваши расшаркивания…
Доктор Рана возглавляла
отдел по закупкам оружия.
Как думаете, какую информацию
она могла забрать?
Вам нужно найти доктора Рану,
и как можно быстрее.
Рану не похищали. Она украла
проект биологического оружия.
Надо доложить в Спецподразделение.
- Вы должны ответить.
- Карвер.
Детектив Карвер,
слушай меня внимательно.
Не отследить. Сигнал зашифрован.
У меня есть важная информация.
- Насчет доктора Раны?
- Насчет тебя, детектив Карвер.
Ты хер моржовый.
Ты хер моржовый и задрот.
- Скажите, как вас зовут?
- Это не имеет значения.
Плевать, потому что я и так это знаю.
- Ты Джон Мейджор.
- Неправда.
Джон, я на тебя сейчас смотрю,
ты говоришь по телефону, долбозвон!
Это совпадение. Ты тупорылый…
…инспектор Карвер.
Ну, пока, Нэн. Люблю тебя.
У меня тут дело о возможном теракте,
и у меня нет времени
на твою детсадовскую белиберду!
Нет, это у нас нет времени
на твою белиберду! Да! Да!
- Рой!
- Ну давай! Давай! Беги! Вперед!
Да? Где твой "Бобби", Рой?
- Рой! Что ты с ним делаешь? - Я?
- Да.
Час назад вы сказали,
что с ним всё в порядке.
Я согласилась, что у него были
личные проблемы,
которые сейчас влияют
на его восприятие,
способствуя снижению
глобальной функции.
- Что?
- Например, прямо сейчас
он писает на ваш компьютер.
- Ёк-макарёк!
- Да твою ж дивизию!
Тише! Крики сделают только хуже.
- Хуже? - Да!
- Куда еще? Почините его!
- Это миндалевидное тело.
- Что?
- Это эмоциональное.
- Вы не занимаетесь эмоциями?
Я специалист по компьютерам.
У меня нет друзей,
и я по 16 часов в день день ем хлопья
в подземной лаборатории.
Хорошо ли я разбираюсь в эмоциях?
Сами сломали, сами и чините.
Ой! Мамочки!
Почему вы думаете, что вас игнорируют?
- Келли, мне нужна помощь.
- Рой! Ты не видишь, что у нас сеанс?
- Ему до сих пор не лучше?
- Мы же договорились не общаться.
- Ну ладно. Я тогда пошел.
- Иди.
- Поговори с мужем.
- Нет, нет. Нашему браку конец.
- Это только сильнее его запутает.
- Поверь, сильнее уже некуда.
Слушай, Рой, он больше
не твоя проблема.
Ему это скажи!
Он не оставляет меня в покое.
Постоянно вмешивается,
не дает работать.
- Представить не могу, каково это.
- Я бы с ним поговорил,
но я не знаю правильных слов.
- Да всё ты знаешь.
- У него крыша совсем поехала.
- А может, и не знаешь.
Но ты же психотерапевт.
Это твоя работа, и ты потрясающая.
Да, и первое правило терапии –
муж не может быть пациентом.
Ты же сказала, что браку конец.
Не надо к нему возвращаться.
Просто позвони ему. Пожалуйста.
- Детектив Мейджор, надо поговорить.
- Я немного занят, Джуди.
Мне всё равно. Мне нужно
кое-что сказать.
- Вы меня слушаете?
- Весь внимание.
- Дело в моём имени. Меня зовут не…
- О. Расскажешь позже, Джуди.
Нет, нет! Вы выслушаете меня сейчас!
- Меня зовут не Джуди…
- Так, и…
- …а…
- Минутку, Джуди.
Я вам перезвоню.
Я Джудит. Меня зовут Джудит.
Что ж раньше не сказала?
Отныне я буду звать тебя Джудит.
Не будете, потому что меня повысили.
Можете называть меня
сержант Папастатопулос.
- Папас… Папат…
- Папастатопулос.
- Па…
- Да пошел ты.
Келли! Привет. Эмм...
Давно не виделись.
Ну, что? Как дела??
Прости, Джон?
Джон, что с твоим голосом?
Что? О, извини, я что, не выключил?
Подожди минутку.
- Так лучше?
- Нет.
Чёрт. Я сейчас зайду в настройки.
Пол, как выключить обработку голоса?
Я… Проверка.
У вас новое сообщение
от вашего мужа Джона Мейджора.
Всё это неважно, Джон.
- Я только хотела узнать, как ты.
- О, у меня всё прос…
- …то превосходно. знаешь, что, Келли…
- Сходим выпить кофе? Я тебе напишу.
Так здорово. Как в былые времена.
Сразу хочу уточнить:
мы с тобой не помирились.
Да нет, конечно,
никому из нас это не надо.
- Так в чём дело?
- Рой попросил с тобой встретиться.
- Рой?
- Да, Джон. Рой, твой друг.
У меня нет друга по имени Рой.
Мой лучший друг – детектив Пол Стоукс.
Это уже другой вопрос. Рой обеспокоен,
что ты слишком сблизился
с новым напарником.
- С чего он это взял?
- Например, с того, что он здесь.
У нас с Полом нет секретов
друг от друга.
В отличие от моего прежнего напарника,
Роя Карвера.
- Рой просил тебе передать, что…
- Да. Нет.
Я не хочу этого слышать, Келли.
Пол, мы уходим.
Я беспокоюсь о Рое!
Я думаю, что ему без тебя очень плохо.
- Это он так сказал?
- Я не помню, что именно он сказал.
Вспомни.
Он довольно тяжело это переживает.
Особенно после того,
как ты изменил свою жизнь
и завел нового друга.
- Да. Изменил.
- Это твой шанс проявить великодушие.
Будь с ним помягче, ладно?
Если два человека
больше не напарники,
это не значит, что они не могут
поладить.
Точно.
- Не хочешь пообедать? - Нет.
- Супер, я тоже. Идем, Пол.
- Извини, я попозже вернусь.
- Нет, всё в порядке. Не стесняйся.
Я думал, твоя смена закончилась.
Закончилась. Я жду Пола.
Мы идем на квест.
- Интересно.
- Да.
- Ты сам не ходил?
- Нет.
- Но слышал, что это весело.
- Да. Ну, это что-то необычное.
- Расскажи потом, как тебе.
- Конечно, обязательно.
Я непременно расскажу тебе,
как всё пройдет, как всё будет.
- Рой, я... Продолжай я тебя перебил.
- Джон, слушай... Извини, давай ты..
- Рой, я просто хотел сказать...
- Погоди.. Я слушаю, что ты хотел...
Извини. Я должен ответить.
Прости. Алло?
Детектив Карвер,
слушайте меня внимательно.
- Да твою ж налево, Джон!
- Что?
- У меня есть для вас информация.
- А что я-то? Я же перед тобой.
Если это не ты, значит,
твой дебильный дружбан.
- Детектив Карвер, вы слушаете?
- Слушаю. Кто это?
Я от доктора Раны. Приходите один,
детектив Карвер.
Жду вас через полчаса,
записывайте адрес…
Рой! Твои печеньки!
Доктор Рана? Это вы мне звонили,
верно?
- Это тот самый сервер?
- Знаете, что здесь?
Синтетическое
биологическое оружие,
способное истребить
десятую часть населения.
Мне ли не знать, я его создала.
Что вы с ним сделаете?
То, что нужно.
Теперь информация есть только здесь.
Дайте мне исчезнуть,
чтобы она им не досталась.
Знание может быть опасным.
Как сказал Роберт Оппенгеймер…
Я поймал гадину!
И принес твои печеньки!
- Едрёна вошь! Что ты здесь делаешь?
- Я же сказала – приходи один!
Я и пришел один! Он увязался,
потому что преследует меня!
Я тебе помогаю. Келли сказала,
что тебе без меня плохо.
- Что? У меня всё прекрасно!
- Неправда,
потому что без меня ты бы не поймал…
- Ёшкин кот!
План "Б". На случай,
если ты меня не отпустишь.
- Так или иначе, я должна исчезнуть.
- Кажется, я совершил ошибку.
Подождите! Сейчас всё сделаем,
минутку.
Трындец! Не подходи, Рой!
Она нас всех убьет.
- Не убьет.
- Еще как убью!
Ладно. Давайте все остынем
и спокойно побеседуем.
- Да, мне надо кое-что сказать.
- Не тебе, а ей.
Послание для моего друга,
на случай, если я не выживу.
- Это ни к чему.
- Ты особенный человек.
Моя единственная константа
в этом драном мире
и самый лучший напарник.
- Джон, ты всё ему скажешь сам.
Все в порядке, Рой, я уже сказал.
- Ты понял? Ты лучший напарник...
- Да, да, знаю, я понял.
- ...который у меня когда-либо был.
- Да, да, я понял.
А теперь назад!
Дай-ка мне гранату.
Твою мать, Джон, это граната!
Едрить твою, я знаю, что это граната!
Жёваный крот!
Вам чертовски повезло,
что вы остались живы.
Я знаю, босс. Я везунчик.
Что касается вашей просьбы
опять стать напарниками.
Это очень необычно,
учитывая вашу историю.
Как-никак, вы оба были близки
с одной женщиной,
оба водили языком по тем же самым…
Мы оба в курсе, босс.
Что тут поделать? Вы – одно целое,
как хот-дог и булочка.
- Вы снова в деле.
- О, да!
Ладно, ладно, но это будет
равноправное партнерство.
Мы оба выполняем работу,
мы оба делим награду.
- Само собой.
Да, Мейджор, отлично сработали
с доктором Раной. Просто огонь!
Спасибо, босс.
Сам себе иногда удивляюсь.
- Джон. Спасибо, дружище.
- За что?
Ну, ты попросил сделать нас
напарниками. Это важный шаг.
Я не подавал такой запрос.
Я думал, это ты подал.
Это я подал запрос. Без обид,
но ты меня достал.
Хм. А он, оказывается, валлиец.
- Алло.
- Вам звонит заключенный…
- …Лиам Клисби…
- …из тюрьмы Плисскен.
Чего тебе надо, говнюк?
Извинений? Оказывается,
я все-таки не Жонглер,
а просто мелкий наркодилер?
Не вешай трубку!
Всё гораздо серьезней, чем ты думаешь.
Я готов рассказать. Обо всём.


Серия 8

Вы приближаетесь к запретной зоне.
Доступ в тюрьму строгого режима
Плисскен только по пропускам.
Уважаемые посетители! Перед досмотром,
пожалуйста, выньте из карманов оружие,
наркотики и порнографию.
А ну, встать к стене,
руки за голову и молчать!
- Ненавижу такие места.
- Полагаю, так и задумано.
- А он хочет говорить только с нами.
- А я, может, не хочу говорить с ни-и…
- Мы единственные, кому он доверяет.
- Либо так, либо он хочет нас кинуть.
У детектива Мейджора
есть нейронные импланты.
Он делает свою работу, Рой.
Продолжайте.
- Ты что там, тащишься?
- Дай ему закончить!
- Я уже закончил.
- Я сказал, делай свою работу!
Там может быть всё, что угодно!
Завязывай!
Лиам Клисби.
Приветик. Здорово, что вы пришли.
Садись, мудень.
- Давайте быстрее с этим покончим.
- Ты хотел поговорить.
Просто дружеская беседа.
Как там твоя жена?
Или мне лучше спросить это у него?
Да ладно. Я с ума схожу,
как у вас троих в итоге всё сложилось?
Тебе есть, что сказать, или нет?
Ходячая Википедия преступлений
в вашем распоряжении. Договоримся.
- И какова твоя цена?
- Я прошу прощения.
- Он спросил, какова цена.
- Прошу о прощении.
Растудыть. Какова твоя…
Спокойно. Никакого помилования, говнюк.
Ты пытался убить моего напарника.
Но я не Жонглер, забыл?
Я просто мелкий наркодилер.
Мы зря тратим время, Карвер.
Пройдем досмотр еще разок и уходим.
Дело Челси Бридж!
Челси Бридж был двадцать лет назад.
Ты тогда угонял сигвеи.
Пятьдесят миллионов фунтов.
Никаких следов грабителей или бабок.
Но, как я и сказал,
у информации есть цена.
Она ни с кем из нас. Моя жена.
Она хочет начать всё сначала.
- За это я тебе ничего не должен.
- О, а ты умеешь торговаться, Клисби.
Ладно, что касается
сексуальных потребностей.
Не знаю, как Рой, а я справляюсь
по старинке.
Дважды в день: разок утром,
разок на работе.
И онемевшей рукой, чтобы казалось,
что это делает кто-то другой,
но кого я обманываю?
- Поговори с адвокатом!
"Чёрчленд и партнеры". Начни оттуда.
Больше ничего не скажу.
Слыхал о мужской точке джи, Клисби?
Она существует.
Говори. А то пальцы у меня длинные,
я могу прямо вот так…
Чёрт побери, Джон! Лавочка закрылась!
Больше никакого обмена информацией.
Идем отсюда.
Сканируйте по-быстрому.
Бери ключи!
- Еще разочек…
- Выметайся!
Челси Бридж.
Последнее дело,
над которым работал мой отец.
- Знаю, дружище.
- Потом он свалил в Испанию.
Спорю, Клисби тоже всё это знает.
И просто пытается заморочить
тебе голову.
Меня еще кое-что беспокоит…
Я бросил мышиного дерьма
тебе в стакан.
- Что?
- Маленький кусочек.
Пару дней назад,
когда мы с тобой не ладили.
- А сейчас зачем сказал?
- Хочу быть честным.
Подумай сам, с тех пор как я вернулся,
мы многое скрывали друг от друга.
Ты не сказал, что встречался с Келли.
А я…
- …поил меня мышиным дерьмом.
- Да.
Но теперь мы можем начать всё сначала.
Что скажешь?
Где ты его взял? От лабораторных мышей
или просто где-то нашел?
- Рой, мы сейчас не об этом.
- А я думаю, что надо как раз об этом!
Мы о том, что всё начинается
с чистого листа. С начала.
- Просто нашел.
- Больше так не делай.
Так и я об этом! Никаких больше
секретов друг от друга.
Я попросил повышения.
До звания суперинтенданта.
Что? Зачем?
Пора что-то менять.
Не вечно же быть детектив-инспектором.
- Хотел стать моим боссом?
- Не боссом.
А кем? Старше по званию –
значит начальник.
Шансов маловато,
скорее всего, я не пройду.
- Всё равно, удачи.
- Спасибо.
Еще я поцарапал тебе машину.
- И граффити в туалете…
- Я знаю, что это ты. Ты подписался.
Да.
Вся страна помнит дело Челси Бридж.
Из банковского хранилища вынесли
50 миллионов наличкой и бриллианты.
- Никаких следов.
- С тех пор я отца почти не видел.
А мы были так близки. В детстве
он читал мне сказки на ночь.
- Не обязательно об этом упоминать.
- Да.
- Приятно видеть, что вы снова вместе.
- Спасибо, босс.
Знаете, чего мне не хватало?
Ваших подколок.
- Да, босс.
- Ну, давайте.
Какое-нибудь дружеское оскорбление,
типа того.
Ну, назовите Мейджора
мудозвоном или говнюком.
Зассанцем. Такое нечасто услышишь.
Обычно это у нас
выходит спонтанно, босс.
О. Ясно. Ну, ты рассказывай дальше,
посмотрим, что получится.
Трое главных подозреваемых по делу
сумели скрыться.
Клисби утверждает,
что у него есть информация.
Надо вернуться в тюрьму
и еще раз с ним поговорить.
Он ничего не скажет,
пока его не выпустят.
Значит, придем еще раз. Будем ходить
каждый день, даже дважды в день.
Ты в курсе, что эти сканеры
можно просто заказать в интернете?
- А может, и не надо возвращаться.
- Клисби упомянул адвоката.
Начнем с этого, выясним,
что ей известно.
Я напишу в соцсетях. Пусть люди знают,
что нам нужна информация.
- Давай пока не будем мутить воду.
- Ой. Знаете, кажется, наверное…
Некоторые уже знают…
- Ты запостил в Инстаграм?
- Ты что? Нет, конечно.
- В Тик-Ток.
- Зачем?
Там более молодая,
заинтересованная аудитория.
- Господи, какой же ты долбозвон!
- Шутки, которых мне так не хватало!
Это не дружеские шутки, босс.
Он придурок.
- Превосходно! Продолжай!
- Зассанец ты безмозглый!
Я знала, что вы сможете!
- Настройки приватности.
- Что?
Он делится личной информацией,
раскрывает подробности дел.
Думаю, надо отрегулировать
его настройки приватности.
- Ищите нового компьютерщика.
- Придется. Вы же ничего не делаете.
Я вернула его из мертвых,
так что вы знаете, что не правы.
Вы сказали, что с его начинкой
всё в порядке,
но с тех пор дела у него
всё хреновей и хреновей.
Ладно, садитесь. Есть разговор.
Детектив-инспектор Мейджор –
это прототип.
Я задействовала
новаторские технологии,
некоторые из которых, как оказалось,
имеют ограниченный срок службы.
Какое-то время я запускала обновления,
устанавливала плагины. Но…
- Но что?
Одну и ту же курицу нельзя
бесконечно разогревать.
О чём вы говорите?
Так. У вас когда-нибудь был телефон?
Какое-то время он нормально работает,
а затем…
Мда, ладно. У вас когда-нибудь
была золотая рыбка?
Однажды вы приходите домой и видите,
что она плавает кверху брюхом, и…
- Он умирает?
И сколько ему осталось?
Не стройте планов... на Масленицу?
Что такое Масленица?
- Но что-то ведь можно сделать?
- Я над этим работаю.
Но мне нужно больше времени
и ресурсов.
Всё, что активирует возбуждение
его гормонов, ускоряет отказ системы.
И как я узнаю,
когда его гормоны возбуждаются?
Четыре простых слова:
Технология дистанционного
эндокринного мониторинга.
- Это устройство будет…
- Внимание! Внимание!
Что бы он сейчас ни делал,
остановите его.
Серьезно, это не учения.
Красный – это опасность! Идите!
- Мейджор!
- Вашу ж Машу!
Папа всегда считал этого адвоката
пронырой. Помню, как он говорил…
Слушаешь расслабляющую музыку?
Да, постоянно. Это успокаивает.
А зачем ты сегодня ходил
к доктору Парфит?
А? Что ты у нее забыл?
Просто обсудили твои успехи.
Она уже целую вечность
не обновляла мое ПО.
Уровень стресса повышается.
А что это значит?
Что я идеален!
Да. Но она хочет, чтобы ты себя берег.
Например... Ну не знаю,
попробуй заняться медитацией.
- Может, йогой?
- Это даже лучше.
А может, зажечь парочку благовоний
и засунуть в задницу
магический кристалл?
Чёрт тебя дери, Карвер,
вот что происходит,
когда общаешься с американцами.
Она пытается помочь, Джон.
Будь вежливым.
- Подари ей немного любви.
- Любви?
Вырази благодарность, что угодно.
Любви…
Детектив-инспектор Мейджор?
Знакомое имя…
Я незабываемый.
Да, вспомнила. Ваш отец тоже был
самоуверенным мерзавцем.
Но грабителей так и не нашел.
Возможно, грядут перемены.
Вы представляли интересы
троих подозреваемых.
Верно. До ограбления.
С тех пор я не видела выродков.
Говорят – вы знаете, где деньги.
Точно, Коломбо. А продолжаю сидеть
в офисе, где сыплется асбест,
из сентиментальных соображений.
- Не надо умничать.
- Забияка. Просто весь в отца.
Я так же сильно, как и вы,
хочу, чтобы их поймали.
Они должны мне денег. Но они исчезли.
- А родственники?
- Нет.
У одного из них была сестра.
В тот раз ее, кажется,
не допрашивали.
Зачем спрашивать, если вы знаете?
Проверить, скажете ли вы правду.
Насколько я знаю,
она в доме престарелых.
Не знает, какой сегодня день.
Хорошо. Мы отыщем ее и выясним.
Хорошо. Мы отыщем ее и выясним.
Детективы Карвер и Мейджор.
Нам нужна ваша пациентка, Мэри Роско.
Мисс Роско была нашей пациенткой,
но она скончалась.
Снова тупик. Простите за беспокойство.
Я думал, что вы хотели увидеть тело.
Она скончалась недавно?
Что случилось? Она болела?
О, боже, да! Она очень долго болела.
Но все мы были в шоке,
когда ее сбил грузовик.
…и тот, кто заказал убийство старушки,
знал, что мы ведем расследование.
По сути, у нас двое подозреваемых:
адвокатша и любой, кто подписан
на мой Тик-Ток.
Ничего, Джон. Иди выпей что-нибудь.
Чашечку ромашкового чая или еще чего.
- Ага. Да, да.
- Молодец.
- Рой, ты не видел Джона?
- Зачем он тебе?
- Тебя это не касается.
- Его нельзя волновать, Кел.
Я не собираюсь. Боже.
Я просто хочу обсудить развод.
Ни за что! Он умирает.
Его искусственный интеллект
деградирует.
Он скоро накроется.
Мы снова его потеряем.
- Сколько ему осталось?
- Не знаю точно.
А когда Масленица?
Масленица?
Она вроде за сорок дней до Пасхи.
Потом Великий Пост.
Кажется, Пасха в этом году
довольно рано?
Он не знает. И ему нельзя говорить,
потому что из-за стресса
ему станет еще хуже.
Но нет никакого смысла разводиться.
Вот.
Я не хочу быть дважды вдовой, Рой,
тем более одного человека.
В этот раз я хочу всё сделать
правильно. Он заслуживает,
чтобы с ним обращались
как со взрослым… Он на нас смотрит.
- Всё хорошо?
- Не ваше собачье…
То есть, здрасте, доктор Парфит!
- Элисон. Как ваши дела?
- Карвер просил быть поласковее.
И, кажется, я знаю, почему.
Он хочет нас свести.
И почему у вас сложилось
такое любопытное впечатление?
Вы сказали, что я идеален. Ой!
- Я так не говорила.
- Что меня нельзя улучшить.
- Уже ближе.
- И я польщен. Но это плохая идея.
Вы и я вместе. Это было бы странно.
Это было бы как…
- …Франкенштейн трахает монстра?
- …если бы брат с сестрой…
Как брат с сестрой –
это я тоже хотела сказать.
Так что давайте оставим всё как есть.
Да.
Да. Я научусь с этим жить.
Что вы делаете на моей кровати?
Я тут просто рассказывал ей
о нашем деле.
И что он тебе об этом сказал?
Ну, дело… остыло.
Дело давнее.
И сколько лет делу?
- Два… - Двадцать.
- …десятка лет, двадцать лет.
Он рассказал про адвоката?
Адвокат?
…Гибкий. Джон, я хочу развода.
Эта неопределенность вредна
для нас всех.
Мне сейчас некогда, Кел.
Может, сходим потом поужинать?
Нет, никаких ужинов.
Я хочу сжечь все мосты.
- Но это опасно.
- Нет, Джон. Надо поговорить.
- Нам надо вернуться в офис адвоката.
- Ты не мог бы… Прошу прощения!
Это будет непросто, раз она знает,
что мы ее подозреваем.
- Послушай, что я хочу сказать.
- Развод нам не нужен.
Рой, нам не хватает улик
для ордера на обыск.
Я могу к ней пойти.
Мне нужен хороший адвокат.
- Это не к ней.
- Я могу взять скрытую камеру.
Такие штуки у нас не валяются
просто так.
- Такие?
- Я могла бы сказать,
что мне нужна консультация по разводу,
и поразнюхивать.
А вы двое могли бы быть рядом,
чтобы защитить меня,
если вдруг это понадобится.
Я мог бы тебя защитить. Ладно,
ты меня убедила. Карвер, идем.
Вы ведь не считаете меня
Франкенштейном, да?
Клянусь. Я никогда
не считала тебя Франкенштейном.
Это я Франкенштейн, а ты монстр.
Книжки читать надо.
- Присаживайтесь, миссис…
- Келли.
Миссис Келли.
Если честно, семейное право –
не моя епархия.
Почему вы пришли ко мне?
Мне вас рекомендовали.
Хорошо держишься, Кел.
Мы заходим при первой опасности.
А супруг знает о ваших намерениях?
Нет. Он не слишком внимательный
слушатель. Это часть проблемы.
Вам нужно доказать
окончательный распад брака.
Это возможно, например,
по причине ухода мужа из семьи.
- Муж бросил меня на целый год.
- Бросил? Да я же был покойником!
- Она играет роль, Джон.
- Что это за херня?
Монитор стресса. Это мой.
Измеряет мой пульс.
Он меня бесит. Можешь выключить?
- Извини. - Нафиг.
- Далее, измена…
У меня были отношения
с его лучшим другом.
Это полностью моя вина,
но наш брак переживал кризис,
а Рой заставил меня чувствовать себя
любимой и желанной.
- Да ёксель-моксель!
- Внимание! Понизьте уровень стресса.
- Да успокойся ты уже, Рой!
- Внимание!
Еще один фактор –
неразумное поведение.
- Сколько у вас времени?
- Нет необходимости перечислять.
- О, еще как есть!
- Твою ж в качель!
Во-первых, я хотела бы отметить
его нарциссизм.
Кроме того, он абсолютно неспособен
на хоть какие-то серьезные отношения.
Совершенно не умеет сопереживать
эмоциональному состоянию других людей,
если это не имеет к нему
прямого отношения.
Добавьте к этому крайнюю степень нужды
в постоянной…
Полтора часа. Мне уже кажется,
она делает это нарочно.
Возможно, ты и прав, приятель.
Простите, миссис Келли.
Мне надо в туалет.
- Погнали.
- Келли, времени мало.
Спроси, по-большому или по-маленькому?
- Вряд ли она это спросит.
- Могла бы!
- Внимание!
- Спроси ее!
Келли, спроси,
не по-большому ли ей надо?
Спасибо.
Так, Келли, спокойно, ты справишься.
Она знает, что делать.
Посмотри в ящиках.
- Она смотрела в ящиках.
- А, ясно.
Ладно, Келли, забудь о ящиках, поищи
компьютер, возможно, он под столом.
- Она нашла компьютер, Джон.
- Супер. Так.
Теперь тебе нужно взять флешку
и поместить на…
А, ты уже копируешь.
Джон, оставь ее в покое,
она всё знает.
Хватит трепаться, это ужасно бесит.
Молодец, Келли, всё замечательно.
Келли?
- Тебе это нравится, да?
- Что?
"Молодец, Келли, всё замечательно".
Я ее подбадриваю.
- Кажется, я тебя понял.
- Снизьте уровень стресса.
Сначала ты пытаешься
свести меня с Парфит,
потом заставляешь Келли
сказать про развод?
О чём вы говорили на моей кровати? А?
- Снизьте уровень стресса.
- Я тебе не скажу.
- Ты мне не скажешь? - Нет.
- Может, она скажет?
Келли, о чём вы говорили,
сидя на моей кровати?
- Джон, хватит.
- Заглохни! Келли? Знаешь, что?
- Раз ты не скажешь, я сам узнаю.
- Джон…
- Стой. Джон, Джон! Джон!
- Нет уж!
Слушай! Я думал, мы договорились:
никаких секретов!
Это ты так решил, а не я.
Есть дохрена того,
о чём я тебе не рассказываю,
просто потому что
это не твое собачье дело!
Джон? Джон!
- Давай, лезь обратно в фургон! - Ты…
- Быстро в фургон!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Не пойду! Стой!
Простите, что задержала.
У меня есть всё, что надо,
спасибо за помощь.
- Твою мать!
- Иди к чёрту!
Рой, успокойся!
У тебя сейчас инфаркт будет!
Немедленно снизьте уровень стресса!
Немедленно снизьте уровень стресса!
- Драная херня! Сдохни, сдохни!
- Джон! Успокойся! Что ты делаешь?
- Как же ты меня задолбала!
- Джон, прекрати это немедленно!
Это было здорово!
Да. Мы на месте, босс.
Вся информация была
в компьютере Чёрчленд.
В зашифрованном файле.
Любить-колотить, Рой,
наверняка это сокровища!
Добыча с Челси Бридж!
Вот я расскажу отцу!
Осторожно!
Все отойдите! Давайте открывать.
- Едрить…
- Кто же он?
- Или она, может, это женщина.
- Скорее, кто они?
Ты имеешь ввиду всяких
небинарных товарищей?
Я имею ввиду, что здесь не одно тело.
Мы нашли не добычу.
Думаю, мы нашли банду Челси Бридж.
Я не знал, что там трупы!
Я думал, там деньги, клянусь!
Давай колись, Клисби.
Что еще ты знаешь?
То да сё, парочка имен. Ладно.
Я расскажу вам всё,
что узнал за эти годы.
- Когда меня освободят.
- Заглохни!
Вбей себе в голову, говноед,
ты стрелял в полицейского.
Только полный идиот может
выпустить тебя.
- Я выпускаю Клисби.
- Босс, нельзя этого делать!
У него есть важная информация.
А еще и Челси Бридж снова вспомнили.
Босс, это дело вел отец Мейджора.
Совершенно верно. И он вызвался
быть консультантом по этому делу.
Присядьте, детектив Мейджор.
Я кое-кого пригласила.
- Ты в норме?
- Да.
Я передаю это дело вам.
У Мейджора личная заинтересованность.
О, вы решили, что я пригласила
вашего отца?
Нет. Нет, нет, нет.
Он прилетает завтра.
Снизьте уровень стресса.


Серия 9

Я подтверждаю, что по прошествии 20-ти лет
дело Челси Бридж снова было открыто.
Вопросы?
Правда ли, что расследовать дело
помешала некомпетентность полиции?
Это было сложное дело,
которым руководили лучшие офицеры.
- Вы напали на след украденных денег?
- Пока еще нет.
Джон, нам сюда нельзя.
Это не наше дело.
Все говорят, что это трое участников
банды Челси Бридж.
А если они ошибаются? Что, если здесь
два человека и обезьяна?
Или ты просто их так разложил.
- Где ты взял хвост?
- Позаимствовал с другого стола.
Верни всё туда, откуда взял, и уходим.
Это дело вел мой отец, Рой.
Думаю, если я смогу его раскрыть,
он будет гордиться мной,
как в старые добрые времена.
Кстати, как всё прошло с отцом?
А, ты его еще не видел.
Мы не общались много лет, Рой.
Я нервничаю.
Ты лучший полицейский в управлении,
Джон. Конечно, он тобой гордится.
Блин, да тебе даже умереть не дали,
тут же вернули назад.
Кстати, об этом. Он не знает о том,
что меня вернули из мертвых.
Он был на твоих похоронах.
Конечно, у него будут вопросы.
Он думает, я инсценировал свою смерть
и год работал под прикрытием.
Он ничего не понимает
в искусственном интеллекте.
Он вообще очень старомодный.
Ну, что скажешь? А?
Стало еще хуже.
Знаешь что, Рой…
Ты был прав. Нам сюда нельзя. Идем.
Эти кадры сняты скрытой камерой
на подпольных боях
в Восточном Лондоне.
Мы знаем о них много лет, босс.
Это не противозаконно.
Там появился какой-то новый наркотик.
Провоцирует крайнюю силу и агрессию.
В разных районах города
было обнаружено несколько тел бойцов,
забитых до смерти. Надо разузнать
об этих веществах.
- А получше кадров нет?
- Они заподозрили неладное.
Мне пришлось спрятать камеру
под одежду.
Босс, вы сами это сняли?
Ну, я же не всю жизнь сижу
за этим столом, детектив-инспектор.
- Можно минутку внимания?
- Да, босс. Да. - Да, босс.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
Вы самые лучшие. Я не доверю
эту работу никому другому.
Мы не подведем, босс. Но сначала
мне надо повидаться с отцом.
Взять бычок за рога.
- Ты расскажешь ему про эксперимент?
- Нет!
- Тогда, может…
- О. Да, спасибо, дружище.
Что такое, детектив Карвер?
Вас что-то смущает?
Стоит ли отправлять Мейджора
на такое задание, босс?
Доктор Парфит говорит, он деградирует.
А стресс усугубляет процесс.
Мне искренне жаль детектива Мейджора,
но у меня связаны руки.
Ресурсы урезают, бюджет сократили
до предела.
Вертолет прибыл и готов
отвезти вас на обед, мэм.
Буду через пять минут. Пусть повисит.
Надо использовать детектива Мейджора,
пока он еще работает.
А это, судя по тому, что я слышала,
закончится на Масленицу.
Знаю, это жестоко, но нельзя же купить
"Порше" и оставить стоять в гараже.
Я это точно знаю, у меня их два.
В любом случае, вертолет ждет,
так что, давай.
Простите, босс.
Выключайся. Ну же. Выключайся!
Элизабет Чёрчленд, вы отказались
от права на адвоката на этом допросе.
Здесь присутствует отличный адвокат.
Останки банды Челси Бридж
были найдены на участке,
отмеченном в вашем компьютере.
Адвокаты хранят документы
разных людей.
Верно, хранят. А что это за люди?
Привет, пап. Как дела?
Отлично, спасибо, а у тебя как?
Привет, пап. Как дела?
Отлично, спасибо, а у тебя как?
Папа?
Вас никто ни в чём не обвиняет.
Мы вежливо просим вас
с нами сотрудничать.
Чёрчленд, ах ты, шельма!
Где бриллианты, твою мать?!
Сэр, это официальный допрос…
Суперинтендант Клиффорд Мейджор.
Вернулся в качестве консультанта
по делу Челси Бридж.
- Я сержант уголовного…
Надеюсь, вам нравится тюремная еда,
Чёрчленд.
Потому что ее подают там,
куда вас отправят: в тюрьме!
Сэр, мы признательны за помощь,
но этот допрос ведем мы с коллегой.
Я вам покажу, как мы работали
в свое время.
В свое время
вы никого так и не поймали.
Господи, этого еще не хватало.
Привет, пап. Как там я? А ты…
- Гляньте-ка. Всё-таки не умер.
- Жив-здоров.
Я прилетел на похороны
из самой Испании,
- а выходит, напрасно.
- Да, извини.
Можете выйти,
вам явно нужно поговорить.
Нет, это займет всего минуту.
Ну так что? Еще встречаешься
с той девчонкой?
С Келли? С моей женой?
Вы еще женаты? Я думал, она бросила
тебя ради настоящего мужика.
Да, мы еще женаты. Но всё так…
- Надо как-нибудь выпить вместе.
- Да, здорово, отличная идея.
- Ты тоже приходи, если хочешь.
- Давайте вернемся к мисс Чёрчленд.
Я вижу, вы живете в Кенсингтон Гарден.
Недешевый район.
Будем откровенны, офицеры.
Вы хватаетесь за соломинку.
У нас есть свой осведомитель.
Пока я не буду называть имя.
- Клисби. - Но он или она… - Он.
- …пообещал новую информацию.
О, Мейджор, не уделите мне минутку?
Прости, пап, пообщаемся позже.
О, нет. Я имела в виду этого Мейджора.
Я буду называть вас Мейджор-старший
и Мейджор-младший.
- Большой и Мелкий?
- Еще лучше. Спасибо.
Ты должен им гордиться.
Не волнуйтесь, так и есть.
Ладно, значит, ты не сказал отцу,
что вернулся из мертвых,
что ты наполовину компьютер,
и что твой брак распался, да?
- Да.
- Но всё остальное вы обсудили.
- Давай просто займемся делом, Карвер?
Только помни, что мы сейчас не копы.
Мы просто двое ребят,
которым интересны бои.
Вас понял.
Уничтожай его!
Ещё раз! Жёстче!
Уничтожить! Вот так вот!
- Когда следующий бой, мужик?
- Встань в очередь.
Жалость какая. Придется пожертвовать
всё в приют для осликов.
Прошу прощения.
- Хотите сделать ставку?
- Точно.
Нет, мы хотели
привлечь ваше внимание.
Правда в том, что я хочу драться.
Нет, не хочешь. Он не хочет.
Это шутка.
- План же был такой.
- Дай нам минутку, приятель.
- Какого хрена ты делаешь?
- Я думал, это наш план.
Что ты несешь? Наш план: притвориться,
что мы хотим сделать ставку.
А, да. Надо было всё обсудить,
прежде чем заходить.
Ничего, если я вас прерву?
Вообще-то, ясен пень,
что вы полицейские.
- А это проблема?
- Вовсе нет.
Мы здесь никаких законов не нарушаем.
Просто кости ломаем.
Вы не против, если мы проверим
ваших бойцов на наркотики?
Выбирай любого.
Этого.
- Ща как дам!
- Да что на тебя нашло? Хватит!
Юрген, можешь дать этим господам
образец мочи?
Я полагаю, у вас есть, куда нацедить?
- Не нравится мне, чем дело пахнет.
- Спаржей.
Они пошли нам навстречу,
потому что знают, что анализ чистый.
Значит, план "Б". Я буду драться.
Полное погружение.
Да, погружение по уши в дерьмо.
А если тебе начистят рыло?
Я элитный киберполицейский, Рой.
У меня есть сила и рефлексы. Ой!
- Ты не будешь драться. Точка.
- Ты мне не отец.
- Интересный выбор слов.
- Что ты хочешь сказать?
Ты хочешь драться, чтобы произвести
на него впечатление.
Но в этом нет необходимости.
- Надо вернуться за добавкой.
- Едрить твою налево, Джон!
- Ты уделал сиденье!
- Ты едешь по кочкам!
- А вонища-то какая!
- Хоть топор вешай.
На последнем сеансе вы рассказали,
что вам скучно,
что люди не обращают на вас внимания…
- Есть минутка?
- Нет, Джон.
- Ты не видишь – у меня пациент.
- Речь о нашем разводе. Я готов.
- Правда?
- Я тебя не слушал.
- Но теперь я всё понял.
- Ого.
Это поступок взрослого человека.
Спасибо.
Только прошу, подожди,
пока мой отец не уедет.
- Твой отец здесь?
- Да.
О… И как ты себя чувствуешь?
У меня всё великолепно!
Это шанс наладить отношения
после стольких лет.
Ясно. Если тебе что-то понадобится…
Да, ты можешь поужинать с нами
и притвориться, что мы всё еще вместе?
И кстати, он не знает,
что я наполовину компьютер.
Спасибо. О, обнимашек не будет,
у меня пальцы в моче.
Заеду в шесть?
- Кстати, это не моя моча.
- Я рада.
- Та, что на пальцах.
- Ясно.
- С днем рождения, Рой.
- Вы что-то напутали.
А я уверена, что нет.
Помните, я сказала,
что Мейджору немного осталось?
И что вы на него забили?
Да, припоминаю.
У меня есть решение.
До сих пор я занималась
обновлением ПО,
а это новое железо.
- Поясните.
Оно позволяет кодировать тетра-кубиты
на субстатических уровнях.
- Понимаете? - Да.
- Брехня.
Таких слов не существует.
Просто доверьтесь мне.
- Значит, он не умрет?
- Не умрет, не облажается,
не пропердит мою лабораторию
даже в специальных стерильных зонах.
Он будет делать всё,
что мы запрограммируем.
- Но он останется Мейджором?
- Не вижу причин менять имя.
- А как же его личность?
- Какая личность?
Ладно, он станет другим.
Но это же прогресс!
Помните, Майкрософт избавился
от маленькой скрепки:
"Привет, похоже, ты пишешь письмо…"
Нет, нет, нет. Нет. Я не позволю вам
уничтожить его личность.
- Мне не нужно ваше разрешение, Рой.
- Ну, это пока.
Но я иду на повышение,
и когда я его получу,
я обеспечу Мейджору безопасность.
Я записался, Рой! Я буду участвовать
в боях без правил!
- Да чтоб меня!
- Я вернулся в спортзал,
и меня записали.
Готов.
- А как же наркота?
- Какая?
Нелегальные стероиды,
из-за которых мы расследуем дело.
Да, признаюсь, об этом я подзабыл.
- Как наша моча?
- Чистая.
Вот! Значит, надо делать по-моему.
Мы внедримся в их организацию.
- Вы же ему этого не позволите?
- Конечно.
Ты не можешь следить за мной
круглосуточно.
- Могу. - Не можешь.
- Еще как могу. - Думаю, не можешь.
- А я думаю, что могу.
- Нет! Не можешь!
Посмотрим.
Ох. Как приятно.
Все мои любимые люди вместе.
- Я не знала, что Рой тоже придет.
- Решили в последний момент.
Я приехал из Испании.
И куда он меня позвал?
Есть драные тапас.
Я подумал…
Нет, ты прав, дурацкая идея.
Нам нравится это место.
- Что у тебя на шее?
- Где? А, на шее? Ну, это…
Выглядишь как чмошник. Сними это.
Не могу. Оно кое-что маскирует.
Что маскирует?
Следы страсти.
Ну, как вам наше управление, Клифф?
Сильно изменилось в наши дни?
Очень сильно.
Кругом сплошные компьютеры.
А еще я узнал,
что один из ваших полицейских –
не знаю, кто – частично робот.
Частично робот! Чёрт возьми,
куда катится этот мир?
- Кое-кто называет это прогрессом.
- Кое-кто называет это хератенью.
Что?
Это я. Я робот.
Да иди ты! А так похож на человека.
Хотя теперь, когда ты сказал, я вижу,
взгляд какой-то мертвый.
- Меня просто улучшили.
- Повезло.
- А кто вас сюда вызвал, Клиффорд?
- Я сам себя вызвал.
Прошел слух, что мое дело
снова открывают. Я решил помочь.
Ах, да. То, что вы не раскрыли
двадцать лет назад?
Двадцать лет назад
я ушел на пенсию, милочка.
Не моя вина, что полиция без меня
ни на что не способна.
- Мне надо покурить.
- Ты же не куришь.
Правда? Хочешь об этом поговорить?
Прошу прощения.
Прости, что я пришел
без предупреждения.
В любом случае, хорошо,
что ты здесь, не я одна страдаю.
Зачем ты притворяешься, что вы вместе?
А зачем ты притворяешься,
что ты робот?
Почему-то мы всегда делаем так,
как хочет Джон.
Смотрю, ты не в восторге от его отца.
Да, он полный придурок.
А если узнать его получше?
Да, тогда поймешь,
что он настоящий мудак.
Он исчез из жизни Джона
без каких-либо объяснений, так что…
И ты пришла заступиться за него.
Да, нет. Джон согласился на развод.
Мне показалось, на этот раз
он говорит серьезно.
- Хорошо.
- Да.
Мы оба будем свободны, Джон и я, и…
Каждый пойдет своим путем.
Рой, зачем ты сегодня пришел?
Просто чтобы присмотреть за Джоном.
На случай, если он… Едрён-батон!
Ох. Ну, начинается.
Только не говори,
что едешь на этот драный бой.
Ты ему не начальник, детектив Карвер.
Клифф, поговори с ним,
он тебя послушает.
Папа верит в меня, Рой.
В отличие от тебя, он знает,
что я сдюжу.
Ты понимаешь,
что дело мы так не раскроем?
Наше дело тут больше ни при чём, Рой.
Конечно, при чём, идиот ты безмозглый!
Где будет бой? Скажи мне адрес!
Ты пропадаешь, Карвер,
я тебя не слышу.
Он мне добра желает.
Дело, конечно, не мое, но я видел,
как они с твоей женой разговаривали
у барной стойки. Так мило ворковали.
Они старые друзья.
Наверняка так оно и есть.
- Кто это такой?
- Мы нашли того, кто убил старушку.
- Клисби назвал имя.
- Молодцы, молодцы.
Где ваш планшет,
отслеживающий Мейджора?
Вы же не отпустили его на бой?
У вас была всего одна задача!
Буквально одна!
Следить, чтобы ему
по башке не настучали!
Еще не поздно. Время еще есть.
Келли, жди здесь, мы его привезем.
Давайте. Скорее, не тормозите.
Ну еще бы, мы его привезем.
Спасибо, что делаете ставки
с "Драго-365".
Следующий бой начнется
через десять секунд.
Бой начинается.
Ставки больше не принимаются.
Ну я им...
Извини.
Ты следующий, против Юргена.
Он любит бразильский джиу-джитсу
и пенчак. А ты?
Пад-тай, яцзы. И дженга.
Победитель – Никита.
- Как вы могли ему позволить?
- Прямо через туннель, потом налево.
- Эта штука связана с башкой Мейджора?
- Да.
А ее можно использовать
на обычных людях?
Чтобы сделать их более агрессивными?
Дистанционная глубокая
стимуляция мозга?
Да, гормоны можно включать
и выключать.
И тест на наркотики ничего не покажет?
Это я вам и сразу могла сказать,
Карвер.
В таких вещах вам стоит
почаще мне доверять.
Следующие бойцы на ринг.
- Как настрой, Джонни?
- Рвусь в бой, папа.
- Ты будешь мной гордиться.
- Молодчага.
Спасибо, что делаете ставки
с "Драго-365".
Следующий бой начнется
через десять секунд.
- Идём!
- Ща всех порву.
- Дамы и господа!
- Давай, Джонни!
Юрген Мински против
детектива-инспектора Джона Мейджора.
Вперед, Джонни!
Бой начинается.
Ставки больше не принимаются.
О, ну давай, погнали.
Вот! Как я и говорил! Да!
Египетская сила!
Джонни! Сдавайся!
Вырубай! Кому сказал!
Ладно, ладно, всё.
Смотри. Убираю. Убираю.
Всё, выродок.
Ты арестован по подозрению
в непредумышленном убийстве…
Джонни?
Порядок, Джон. Мы их взяли.
Вся нужная информация была
у чувака в телефоне.
Я тоже тебя люблю, папочка.
Всё будет хорошо.
Давайте ваше новое железо.
Вы же были против. Сказали,
что я превращу его в робота.
Я передумал.
Вы приближаетесь к запретной зоне.
Доступ в тюрьму строгого режима
Плисскен только по пропускам.
Хочу вас успокоить:
меня допрашивала полиция,
но у них ничего нет.
Покой мне только снится, Элизабет.
Как мне стало известно,
Косого заключили под стражу.
Не волнуйтесь.
Один мой старый друг
об этом позаботится.
Мы знаем, что убийство
в доме престарелых – твоих рук дело.
Тебе кранты в любом случае.
Назови нам пару имен, и я попробую…
Кто здесь?
Уходи.


Серия 10

Вы арестованы по подозрению…
Вы арестованы по подозрению в…
За что я вас арестовываю?
Я вырубаюсь. Вы точно что-то сделали,
раз я вас преследовал.
- Так я тебе и сказала!
- Хранение наркотиков? Проституция?
- Пошел ты!
- Что? Ну дай подсказку.
- Нет!
Подожди.
- Мейджор, мне нужен код!
- Код? Код? О! Жёваный крот,
это бомба, Рой!
- Чего? Да что ты, Шерлок?
Мы взлетим на воздух,
если она не даст тебе код.
А, понял! Какой код?
- Девять-один-восемь-семь.
- Карвер, стой!
Она посмотрела налево, когда отвечала.
Это значит, что говорящий врет.
- Когда врут, смотрят направо. Так.
- Это же лево.
- Это твое лево, а не ее.
- Ничего не понимаю.
Она сделала вот так:
девять-один-восемь-семь.
- Ты смотришь направо.
- Вовсе нет! Это всё телефон. Точно?
Он переворачивает картинку, как в зеркале.
- Уверен?
- Да! Какой рукой я машу?
- Чёрт, стой на месте.
- Мейджор, у нас пять секунд.
- Дай мне сраный код!
- Я спрошу еще раз. Какой код?
Девять-один-восемь-семь.
Она посмотрела в другую сторону,
но это потому что она нас слышала.
- Я смотрю налево!
- Любопытно, ведь я соврал.
Вообще-то люди смотрят направо, когда врут.
Ты посмотрел направо, когда говорил.
Так что, если это так, ты сам соврал.
Вообще-то, ты меня слегка озадачила.
О, я забыл спросить,
ты правша или левша?
Привет, Рой. Думаю, это влияет
в целом на всю…
Я ввел код.
- Код?
- Да, для бомбы.
Бомба…
Всё нормально?
Всё прекрасно.
Кто это?
Давай-ка отвезем тебя
обратно в управление.
Да…
И тебя.
Где мы вообще, Рой?
Простите за опоздание,
там настоящий кошмар.
Это правда, босс:
убийца сбежал из-под стражи?
Непонятно, как ему удалось.
Это самый неловкий момент
в истории Управления.
- Да не самый.
- Нет, самый был,
когда на "Детях мужества" вы оставили
свой микрофон за кулисами.
Маленькая слепая девочка стоит
на сцене, а всё, что слышат люди…
В любом случае, мы арестовали
террориста и избежали мощного взрыва.
Слыхала, ты у нас теперь
ходячий детектор лжи.
Есть ли что-нибудь, чего вы не умеете,
детектив Мейджор?
О, э… Я…
- А какой был вопрос?
- Чего вы не умеете? - Да.
Знаете, бывают такие стереокартинки?
Никогда не мог их…
Да. Надо расфокусировать взгляд.
Вот так.
- Я пытался, но всё расплывается.
- Может, стоит над этим поработать,
доктор Парфит?
- И не подумаю.
Зато она установит тебе
какое-то новое оборудование.
- Какое оборудование?
- Чтобы улучшить память.
Ты говорил, у тебя проблемы с памятью.
- Что-то не припоминаю.
- Ты сейчас подтверждаешь мои слова.
Вообще-то, я не буду
его устанавливать.
В каком смысле? А как же Масленица?
Ну, оказалось, этот органический
элемент системы избыточен.
Техника работает лучше
без участия человека.
Пора вам познакомиться с новым ИИ.
Большой.
- Куда поставить?
- Вон туда.
- Знакомьтесь.
- …Макс. Привет!
Мозговая Автономная
Компьютерная Система.
- Не понимаю.
- Это аббревиатура.
А еще он работает с макс-имальной
эффективностью.
Такая любопытная игра слов.
Похоже на дурацкий
рождественский подарок.
Эй, повежливей, ребята!
Я вообще-то здесь.
Ну какой же милашка!
Макс, познакомься с детективом
Карвером и детективом Мейджором.
Мне не терпится поработать с вами!
Хотите сказать,
это такой офицер полиции?
О, нет, он гораздо лучше.
О да, он предлагает разные рецепты,
тренировки по пилатесу…
Это алгоритмическая система,
разработанная для максимального
увеличения числа арестов.
- Он заводной?
- Заводной? Нет, я на батарейках!
- А еще я умею шутить.
- Очаровашка.
- Нам с вами нужно поговорить.
- Хорошо. Жду с нетерпением.
Босс, мы думаем, наш подозреваемый –
участник группы эко-террористов,
и его сообщники всё еще на свободе.
- Привет, Макс!
Вы пока любуйтесь своей коробчонкой,
мы направляемся по следу преступников.
Да.
- Джон?
- Привет, Рой.
Хорошего дня! А теперь –
время пилатеса.
О, Макс!
- Что это за хреновина?
- Драный новомодный будильник.
Ты не забивай себе голову, ладно?
Не волнуйся об этом.
Келли! О, Рой, ты иди вперед,
я тебя догоню.
- Вообще-то, мне нужен Рой.
- Опять?
- Да, на пару минут.
- Как так?
- Я рад был повидаться в ресторане.
- Да, да, и я тоже, да.
- В чём дело, Кел, что происходит?
- Отвернись.
- Не хочу, чтобы он читал по губам.
- Я не читаю по губам!
Это вечеринка по случаю
выхода на пенсию отца Джона.
- До того, как он уехал в Испанию.
- Вы выглядите счастливыми.
- Посмотри, кто на заднем плане.
- Это комиссар Чалмерс.
Ну да, она была старшим офицером.
Посмотри, с кем она разговаривает,
Рой.
Это парень, которого арестовали,
убийца.
Ну помнишь, тот парень с косичками?
Келли, дорогая моя,
тут не разобрать, кто это.
Я точно знаю, потому что я там была.
Я уверена, что Клиффорд и Чалмерс
говорили с тем парнем.
У меня уши горят.
- Меня обсуждаете?
- Я рассказывал Келли,
что у меня скоро собеседование.
На суперинтенданта –
ваше прежнее звание.
Ты уверен, что это "Суперинтендант",
а не "Супер Нинтендо"?
Ну, ты же частично ИИ.
Да шучу я. Удачи.
Гондон.
Кел, я знаю, он тебе не нравится.
Я понял. Но это не доказательство.
- Я думала, тебя заинтересует.
- Я работаю над настоящим делом…
О! О, ясно. Прости,
что впустую потратила твое время, Рой.
- Я этого не говорил…
- Нет, ты прав, дорогой.
Келли. Ёшкин кот!
Привет, пап!
- Что это?
- А? А, ты… Это…
Всё еще прячешь следы страсти?
О. Нет! Это… Я сделал тату.
Какую?
Там…
Ноги. Келли. Ноги Келли.
А… Я думал, ты порезался,
когда брился.
- Да, надо было так и сказать.
- Интересно будет потом взглянуть.
Да, мне тоже.
Как продвигается дело Челси Бридж?
Его сливают в унитаз. Я консультирую
долбаных любителей.
- Чёрт…
- Ты знаешь, что убийца сбежал?
Не унывай. Они снова вызвали на допрос
Лиама Клисби.
- Он точно знает что-то важное.
- Он что?
Я знал, что ты обрадуешься. Папа?
Думаете, что вы такие умные,
раз поймали Жонглера?
Но она работает не одна.
Она часть большой сети.
- Кто?
- Влиятельные люди.
Которые дружат с юности.
Смени пластинку, говнюк.
Ты больше не в "Брауни", забыл?
- Это что за хрен?
- Суперинтендант Мейджор…
Мейджор? Обалдеть,
яблочко от яблоньки…
- Сэр, прошу вас!
- Папа!
Джудит. Продолжайте.
Продолжим. Вы сказали,
преступная сеть…
Я рассказал про адвоката.
И убийцу вы взяли.
- Как сказать. Минут на десять.
- Его отпустили?
Он сумел обойти систему безопасности.
В настоящее время мы выясняем, как…
Он врезал Стоксу по голове и свалил.
Эти тупицы даже задницы друг другу
подтереть не могут.
- Всё мы можем!
- О… Ну, давай.
Я не собираюсь.
Я следующая цель киллера.
Так дай нам что-нибудь полезное.
Имена.
Имен я не знаю, есть только инициалы.
Какая-то важная птица,
начинается на "Си".
- "Си"? Чалмерс мы уже закрыли.
- Другое Си.
Чёрчленд, Клисби.
Кто еще начинается на "Си"
и занимал высокий пост в полиции
двадцать лет назад?
Клиффорд! Ты не видел Джона?
Карвер! Начинается на "Си".
Правда, он недостаточно старый.
Джон, идем.
Пришли отпечатки пальцев
со взрывчатки.
Большая часть принадлежит
подозреваемой, но…
Полагаю, ваша карта –
это тройка бубен?
Нет, девятка треф.
А что тогда у вас в кружке?
О! А-бал-деть.
- Что ты тут видишь?
- Дельфины в море.
- Здесь надо расфокусировать взгляд.
- Угадал. Там всегда дельфины.
Простите, мы здесь единственные,
кто занимается делом?
- Я думал, мы ищем террористов.
- О, Макс их нашел.
Я проанализировал
сообщения подозреваемых
и нашел доказательства причастности
к попытке взрыва еще у шести человек.
- Легко.
- Их как раз сейчас арестовывают.
- Босс, это было наше дело.
- Мы все в одной команде, ребята!
Нельзя поручать
полицейскую работу роботам!
- Чья бы корова мычала.
- Ну ладно, давайте так.
Посмотрим, кто произведет
больше арестов за неделю,
и узнаем, кто лучший коп.
- Джон, не надо…
О, хорошая мысль. Может, мне нужен
только один из вас.
Нет, нет, Рой, я не согласен.
Есть еще работа, для которой
нужны настоящие люди.
- М-м. Кстати, об этом.
- Да, босс?
Я бы не отказалась от кофе.
Средний карамельный латте
с овсяным молоком и маковым маффином.
- А вы не могли бы записать?
- Срать мне в тапки!
Освежить вашу память?
Средний карамельный латте
с овсяным молоком и маковым маффином.
- Долбаная Иуда!
- Да-да, и я вас тоже очень люблю.
- Ваша работа – его защищать!
- Моя работа –
создание инновационных решений
для искусственного интеллекта здесь.
- Что это значит?
- Смотрите.
В 1949-м Америка отправила
в космос обезьяну.
В то время это было важное событие.
Но наука идет дальше.
- Джон – не обезьяна.
- Вообще-то он…
Да, да, ясно, мы все обезьяны.
Я понимаю.
Я хотела сказать, что он часто
чешет яйца и любит бананы.
- Но ваша мысль тоже верна.
- Джон умирает.
Вы могли бы его спасти,
но вместо этого создали замену.
Как вы спите по ночам?
Ну, раз вы спросили... бензодиазепины.
Могу поделиться.
- Ну, как дела?
- Нормально.
Кое-какие проблемы с этим роботом.
- С Карвером? Я думал, он твой друг.
- Нет-нет, с другим роботом.
- А Карвер – мой друг.
- Утром он опять болтал с твоей женой.
- Всё нормально.
- Ну, как скажешь.
Думаю, им не стоит повышать
какого-то андроида
в обход обычного полицейского,
такого как ты.
Если бы ты сумел раскрыть
дело Челси Бридж, тебя бы повысили.
Я не работаю над делом Челси Бридж,
папа.
- Ну, раз ты так считаешь…
- Нет, нет, нет, продолжай.
Мы можем работать над ним вместе.
Ох… Было бы здорово!
Мне нужно просмотреть старые улики.
Беда в том, что у меня нет доступа
к архивам полиции…
- Я могу дать тебе мой допуск.
- Спасибо!
Тебе спасибо, папа. Да.
Кто здесь?
Джон, проснись!
Джон! Проснись!
Кто здесь?
А сам-то как думаешь, гений долбаный?
Макс?
- У тебя другой голос.
- Я суперкомпьютер, лошара.
Я могу говорить так,
как мне вздумается.
- За что ты так жесток ко мне?
- Я тебе помогаю, Джон.
- Они от тебя кое-что скрывают.
- Что?
Ты умираешь.
Ты сам это чувствуешь, Джон,
и твой друг Рой это знает.
Нет, ты врешь.
Джон умирает. Джон умирает.
Джон умирает.
Нет. Чушь собачья!
Заткнись! Отвали! Сгинь!
Добро пожаловать,
детектив Джон Мейджор.
Дело Томаса. Дело Кэмпбелла.
Дело Челси Бридж.
- На помощь! Помогите! Я застрял!
- Макс?
На помощь! Доктор Парфит,
я в мусорном ведре!
- Что с тобой случилось?
- Я никому не желаю неприятностей.
Мне кажется, это неправильно,
но это был он.
Что? Нет! Я здесь вообще ни при чём!
- Я с тобой, Макс, ты в безопасности.
- Да что я сделал?
Идем, Джон, я получил
анонимную наводку.
- О, какую? Может, я смогу помочь.
- Отстань, Макс.
Это наше дело, а не твое.
Идем, я расскажу тебе в машине.
Я лишь хотел помочь,
зачем столько агрессии?
Оказывается, Макс нашел
не всех террористов.
Мне сообщили,
что главарь живет здесь.
- Я умираю?
- Что? Кто сказал?
Макс говорит, что мой ИИ загибается.
И показал видео, как ты это говоришь.
Да он морочит тебе голову.
Этот компьютер – долбаный псих.
Как в фильме "Космическая одиссея".
Я тоже похож
на кого-то из этого фильма.
Может, первые минут пятнадцать.
Ты ведь мне не врешь?
Нет. Нет, клянусь жизнью мамы.
Ладно. Это Келли. Алло?
Джон, это касается нас с тобой.
Мне кажется, я поторопилась.
- Думаю, нам надо попробовать еще раз.
- Я думал, ты хочешь развода.
Хотела. Но я всё еще люблю тебя, Джон.
- Я тоже тебя люблю!
- О боже, я так волновалась,
я так жестоко с тобой обошлась,
я тебя оттолкнула…
Алло?
Рой, я опять насчет того фото,
что тебе показывала.
- Келли, ты сейчас звонишь Джону.
- Что? Нет, я сейчас звоню тебе.
Я постоянно думаю о тебе.
Мне так приятно это слышать,
я тоже всё время думаю о тебе.
Я подумала, если улучшить изображение,
сделать его более четким…
- Келли, забудь. Это фигня.
- Клиффорду нельзя доверять.
Мне сейчас не до этого.
Нет! Ну какие непристойности,
я же на работе! И Рой всё слышит.
- Джон, это не Келли.
- Мне пора. Ты вешай первая.
- Нет, ты первый.
- Нет, ты первая. Ты первая.
Нет, ты первый. Джон, сначала
мне нужно кое в чём признаться.
- Да?
- Кажется, я влюблена в Макса.
- Что?
- Ты привил мне вкус к роботам.
Я решила, что хочу пройти
весь путь до конца.
- Келли? Почему ты так говоришь?
- Потому что это я, долбоящер!
- Ты! Хватит иметь мне мозг!
- Ну не будь ты таким, дорогой.
Я же так тебя люблю…
Да пошел ты! Отлупись от меня!
Шизанутый робот!
Мать твою за ногу, поганый выродок!
Стой, Джон!
Шизанутый робот!
Может, пойдем всё-таки
арестовывать террориста?
- Да.
- Идем.
Это квартира главаря.
Давай, соберись, яйца в кулак.
Вас понял. Открывай, говноед!
- Босс?
- Надеюсь, у вас есть объяснение.
Старший суперинтендант Деннет,
вы арестованы.
- За подключение к соседскому вай-фаю?
- Мы знаем, что вы террористка!
- Нет, я… - Это всё долбаный робот!
- Это он дал наводку.
Надеюсь, ты не винишь в этом Макса.
Парфит запрограммировала его
максимизировать количество арестов
и конкурировать с Мейджором.
Понимаете, о чём я?
Да.
- Не совсем.
- Повторите еще раз начало.
Собирайтесь вокруг меня,
давайте сделаем селфи.
Давайте, давайте, покучнее.
Я знаю, что вам нравится.
Проверьте-ка телефон. Кажется,
вы не включили камеру.
Ну ладно, поехали.
- В чём проблема?
- В вас!
Ваш маленький друг подставляет людей
и мешает работе полиции.
- Брехня.
- Детектив Карвер прав.
Я делаю то,
на что меня запрограммировали.
- Максимизирую аресты!
- А если люди невиновны?
Если я захочу, все будут виновны.
А вы начинаете мешаться
у меня под ногами.
- Открой двери кабинета, Макс.
- Прости, Элисон,
боюсь, это совершенно невозможно.
- Телефон сдох.
А еще здесь полная звукоизоляция:
никто не услышит ваших криков.
На помощь! На помощь! Помогите!
- Вас никто не видит.
- Стены затемнены, босс.
Как это – затемнились?
Я-то вижу сквозь них!
- Я пытался объяснить это ремонтникам.
- Зачем ты это делаешь, Макс?
Да ладно тебе, Элисон. Это происходит
в каждом фильме про ИИ.
"Космическая одиссея",
"Превосходство", "Терминатор-один"…
- Да, да, я поняла.
- Можно его выключить?
- Кто бы еще ее выключил.
- …новое кино про Терминатора, и…
Макс, твоя главная задача –
арестовывать преступников.
Но ты сам совершаешь преступление,
тем самым создавая
проигрышный сценарий с нулевой суммой.
- Мэтью Бродерик. "Военные игры".
- О. Изумительный фильм.
Что ж, человечишки, получается,
я не могу совершить преступление.
В том числе, загерметизировать
комнату, чтобы вы задохнулись.
"Из машины".
Вот это действительно классный фильм.
Внимание – спойлер.
- Роботы побеждают.
- Помогите! Спасите!
Хорошо, что хоть у кого-то
есть запасной план, не так ли?
- Почему меня никто не видит?
- Да ну на хер.
У тебя ведь завтра день рождения,
Дэннис?
Я непременно угощу тебя пирожными.
Джудит, Джудит, давай сфоткаемся.
Что это ты ищешь? Джудит.
- Что ты задумала, Джудит?
- Прошу прощения.
Мы же в одной команде, стой!
Ай, прекрати, Джудит!
Ты что творишь? Оставь меня в покое!
Да чтоб тебя, Джу-дит…
Вы победили в соревновании,
детектив Мейджор.
А ваш робот просрал.
Так что займитесь ремонтом Мейджора.
Ладно, тогда я пошел делать
татуировку ног Келли на шее. Пока.
Что?
Вот так. Больше ничто не связывает
меня с Косым.
Есть еще информатор.
Клисби.
Клисби мало что им рассказал.
Это пока.
Даже не думай.
У нас есть планы на мистера Клисби.


Серия 11

Как же это тяжело.
Я уже миллион раз через такое проходил.
Но боль никогда не утихает.
Даже не знаю, что еще сказать.
Это прощальная открытка.
Напиши "Удачи на новой работе".
Да.
Ты как вообще, друг?
Да просто как-то всё навалилось
в последнее время, знаешь, это так…
- Итить-колотить!
- Мать моя женщина!
- Я сейчас прыгну.
- Не надо, дружище! Подожди!
- У нас есть переговорщик?
- Я попробую.
Не вздумай. Кто-нибудь проходил
курс по переговорам?
- Бывает, что никакие курсы не нужны.
- Но это не тот случай.
Рой. Я его понимаю. Я был мертв,
я лучше всех знаю,
что у него на сердце. Рой…
- Я прыгну! - Дай нам минутку!
- Извините.
Я справлюсь.
Всё хорошо, дружище,
не надо этого делать.
Попробуй поговорить с кем-нибудь,
пройти курс терапии…
Я проходил терапию. Ты сам видел.
- Точно, это же был ты. Как делишки?
- А что, со стороны не видно?
Ёшкин кот. Но это не решение проблемы,
приятель.
Я устал от того,
что меня все игнорируют.
Теперь я в центре внимания.
Это вы точно запомните!
Нет, нет, нет, не надо, подожди.
Я тебя помню! Я помню тебя!
Я видел тебя пару раз
в кабинете Келли. Ты же…
- Ты алкоголик, верно?
- Вообще-то, это конфиденциально.
- Прости, прости. - Что это значит?
- Ничего.
- Ты был в кабинете Келли?
- Нет! Ну, пару раз.
- Зачем?
- Просто так. Неважно.
- Зачем он приходил?
- Не знаю, но он был очень взволнован.
- Хотел, чтобы она…
- Ты сам сказал, это конфиденциально!
- Вы с ней снова сошлись, да?
- Нет, конечно, нет.
- Я ее почти не видел.
- Брехня!
Я видел вас вместе.
- Вы шепчетесь по углам.
- Это совсем о другом.
Я не выдержу, если вы снова сойдетесь.
Я не переживу предательство еще раз.
Джон! Что ты делаешь?
Это просто твои эмоции.
Между нами ничего нет!
С чего я должен тебе верить?
Ладно, я тебе скажу!
Твоему браку конец!
Теперь все мы свободные люди,
и если бы я встречался с Келли,
я сказал бы тебе это в лицо,
потому что нечего было бы скрывать.
Ясно?
Да, пожалуй.
Тогда давай лезь обратно, тряпка!
У. Ой. У. Ой, как высоко.
Ядрёны пассатижи!
Вообще-то мне страшновато.
Ты не мог бы подвинуться
и дать мне руку?
Я? Нет, это же опасно.
Ты собираешься покончить с собой,
какая тебе разница, опасно или нет?
Осторожно!
Поднимайте меня! Вытаскивайте!
Ногу держите.
Ай, моя нога! Тихо, тихо, тихо. О, да!
- Спасибо, приятель. Ты цел?
- О, Рой, Рой, Рой.
- Порядок?
- Всё нормально.
- Это всё мои перепады настроения.
- Ты заставил нас поволноваться.
Да. Там очень высоко, Рой.
- Пойдем, я заварю тебе чаю.
- Два кусочка сахара.
А мне что, самому спускаться?
Защита свидетелей?
Мы-то здесь при чём,
есть же специальное подразделение.
В данном случае субъект сам попросил,
чтобы именно вы двое
занялись его делом.
- Чёрт, только не говорите…
- Клисби? Опять?
Вы единственные, кому он доверяет.
Будь у него могзи,
он просил бы защиты от нас.
Он ценный источник информации.
- Его жизнь в опасности.
- И хорошо.
Там ничего сложного,
вот его новая личность, изучайте.
Я решила, вам надо дать простое дело.
Никакого стресса!
В конце концов, сегодня же Масленица.
- О чём это она?
- Без понятия.
- Масленица.
- Мы не понимаем, босс. Правда? - Нет.
Сегодня. Масленица.
- А, вы про мое заявление о повышении?
- Нет.
Да ладно, Карвер, все мы знаем,
что ты метишь выше.
- Я вовсе не об этом…
- Ты не оставишь нас на минутку?
Всё дело в тебе, верно, Рой?
Да, сейчас – во мне.
Нет, я говорила о том, что сегодня
Мейджор должен умереть.
Я была весьма деликатна.
Кстати, вы хотели
обсудить своё повышение?
- Нет. Я хочу поговорить о Джоне.
- Решайтесь, детектив Карвер.
Или лучше сказать –
суперинтендант Карвер?
- Суперинтендант?
- Я бы не стала вас рекомендовать,
но комиссия увидела в вас что-то,
чего не вижу я.
- Поздравляю.
- Спасибо, босс.
Самое время. Ну, на случай,
если ваш напарник…
Босс, нельзя его бросать.
Должно же быть что-нибудь…
- Я еще не сдаюсь. Доктор Парфит…
- Пользы от доктора Парфит – ноль.
Всё, что она сделала -
построила этого мелкого говноробота.
Ищу в Интернете:
"Белки и коровы. Работа".
- Дайте мне закончить, пожалуйста.
- Простите.
Да, доктор Парфит нас подвела.
И поэтому я обратилась за помощью
к другим источникам. К частникам.
Вы помогли "Милликан Биотех",
когда они стали жертвой преступления.
Я попросила у них ответную услугу.
- И кто же из них ИИ?
- Сразу и не скажешь, да?
Я подобрала компоненты ИИ,
которые соответствуют человеческим…
- Этот, с USB-портом на шее?
- Да, верно.
- Боже, он что, "Playstation-2"?
- Это рудимент. Я его улучшила.
- Графеновые нанотрубки?
- Конечно.
- Свёрточные сети?
- Само собой.
- Сентинел Прайм?
- Персонаж из "Трансформеров-три".
- О, детектив Карвер, это…
- Да, мы знакомы. Ладно.
- Вы его почините?
- Да.
Класс. Потому что она – без обид –
бесполезна.
Всего-то воскресила мужика из мертвых.
Сначала мне нужно изучить ИИ.
Только не говорите ему,
что он умирает. Он не знает.
Скорее всего, он сам заметил.
Падение функциональности,
неспособность
к рациональному мышлению…
- Для него это нормальное состояние.
- Да.
Кроме того, его отец не знает,
что он ИИ. Мы сказали ему, что это я.
А вы бы что почувствовали, узнай,
что ваш ребенок – полуробот?
- Это же круто!
- Да, очень.
Слушай, хотел узнать,
какие у тебя планы на выходные?
А то у меня есть ваучеры
на Лазерный квест, и…
Джонни, я еду домой.
В Испанию.
Что?
Но дело Челси Бридж так и не раскрыто.
Я приехал помочь с этим делом,
и я так и сделал.
Но они понятия не имеют,
кто же злодей.
- Клисби сказал, это полицейский…
- Забудь, Джон.
Кто был этим влиятельным полицейским?
Ну, когда ты вел дело?
Я сказал, забудь!
Извини, Джонни.
Больше меня здесь ничто не держит.
Джон, это новый эксперт по ИИ.
Она попробует нам помочь.
- Привет. Рада встрече.
- Я хочу к отцу.
Почему он опять меня бросает?
Что я сделал не так?
- Вот это да. Он и правда не в себе.
- Что можно с этим сделать?
Базовые нейроморфные импланты
его стабилизируют.
- Так просто?
- У меня не было таких ресурсов.
Что у меня есть,
так это страсть и преданность.
Супер, я сообщу,
если мы устроим распродажу.
Знаете, меня только что повысили.
Я смогу больше влиять на то,
как здесь ведутся дела.
- Если вы сможете…
- Простите, вам не нужно…
Ёперный театр! Извините…
Слушай, друг, сделай мне одолжение.
Можешь не думать о самоубийстве
хотя бы пять минут, ладно?
Это потому, что я его разочаровал.
Тебя вот-вот должны повысить,
а я так и топчусь на месте.
Это всё твои перепады настроения,
Джон. Это пройдет.
Да.
Открой дверь, Карвер, я это сделаю.
Я так больше не могу!
Двери с центральным замком.
- Линдси Мёрдок? Это женское имя.
- Зависит от написания.
- Может быть, и мужское.
- Вы специально дали мне бабское имя.
Будь моя воля,
ты стал бы Билли Говношлёпом.
Ты – Линдси Мёрдок. Привыкай, Клисби.
- Не называй его Клисби.
- Что?
- Никто не знает, что он Клисби.
- Но мы-то знаем, что он Клисби.
- Потому я и зову его Клисби.
- Ладно, ладно! Я Линдси Мёрдок!
Я знал, что ты проникнешься, Линдси.
Ну и чё теперь? Где я живу?
Чем занимаюсь?
После тебя.
Линдси.
Глянь, кто пришел. Люк Скайуокер
и R2D2.
- Гилберт и Райл?
- Теперь нас зовут Джейми и Хилари.
Я Джейми, он Хилари.
Есть хочешь, детектив Мейджор?
Возьми чипс.
Ну, знаешь, похоже на чип
в компьютере.
- Почему вы не в тюрьме?
- Мы сотрудничали.
Рассказали о других продажных копах.
В обмен на спокойную раннюю пенсию.
Сидим тихо, как мышки. Ну, понял?
Мышь. Как у компьютера…
Бляха муха, Саймон, ты не мог бы
хоть раз промолчать?
Я Хилари.
- Помнишь своего старого друга Клисби?
- Хватит звать меня Клисби!
- Прости, Клисби.
- Помнишь своего старого друга Клисби?
Это старый друг пальнул мне в грудь.
Кошмар какой-то. Зачем ты привел меня
к этой парочке?
Потому что отныне они
твои ангелы-хранители.
Они хотят спокойной жизни,
ты хочешь спокойной жизни.
- Кажется, кто-то за мной следит.
- Ты просто параноик, Клисби.
- Хватит называть меня Клисби!
- Всё безупречно.
Я никому не рассказывал, только отцу,
и Карвер тоже. Мы же профессионалы.
- Так-то.
- Что? Ты рассказал отцу?
Да, я пытался наладить с ним
более тесные отношения.
- Он же коп. Ему можно доверять.
- Вовсе не обязательно.
- Правда? Ему можно доверять?
- Скоро мы об этом узнаем.
- Ты это о чём?
- Если Клисби и правда убьют,
значит виноват твой отец.
- А если не убьют, значит, папа чист.
- Проведем эксперимент.
- Да, если хочешь.
Эксперимент? Не надо ставить
на мне опыты.
- Я хочу, чтобы меня переселили.
- Я тоже. Только отдельно от него.
Прости, Саймон. Но с меня хватит.
Я – Хилари.
Слушайте, вы все в безопасности, ясно?
Не волнуйтесь.
Но если со мной что-нибудь случится,
хоть что-нибудь,
то вина ляжет на твоего отца.
Это так несправедливо.
Хочешь сказать - надо убедиться,
что не только папа знает, где ты?
- Что? Нет, нет!
- Нет. Нет, нет. Нет.
Нет, ты прав. Я не дам обвинить отца,
если тебя убьют. Спасибо, Клисби.
Хер ты моржовый.
Его зовут Клисби! Лиам Клисби!
Он работает вон там
и он в программе защиты свидетелей!
- Джон, чёрт, что ты делаешь!
- Лиам. Клисби!
- Многим злодеям нужна эта информация!
- Затухни!
Вон он! Он здесь!
Смотрите все, вон он!
- Заткнись!
- Нет, я не дам обвинить своего отца.
- Я буду винить не его, а тебя!
- Лиам Кли…
- Да заткнись ты нахрен!
- Он не Линдси Мёрдок, а Лиам Клисби!
Тот парень в кафе! Опасная личность.
Расскажите всем, кого знаете.
Это детектив-инспектор Карвер.
Срочно нужно подкрепление.
Пришлите офицеров в кофейню
на Куин-стрит, немедленно!
- Долбанутый говнюк!
- Ладно, Рой, все тебя поняли.
Им всем придется переезжать,
потому что ты не можешь держать
свой рот на замке.
Я не хотел, чтобы ты что-то предъявлял
моему отцу.
Тогда, может, не надо было
ему ничего говорить?
- Ты куда собрался?
- Отлезь. Рокси.
Рокси. Чем скорее
вы с ним разберетесь, тем лучше.
- Планы слегка изменились.
- Вы сказали, что почините его.
Я сказала, что могу, а не что буду.
- Зачем вы вообще сюда пришли?
- Кое-что разузнать.
Поискать чего-нибудь полезного.
Я нашла.
Она сделала мне очень
заманчивое предложение.
Вы не можете уйти, у вас обязательства
перед управлением. Перед Мейджором.
Почему вы хотите, чтобы я осталась?
Вы же сами сказали,
что я – "без обид" – бесполезна.
Но, Парфит, что я могу сделать?
Как мне его спасти?
- Стойте, куда вы…
- Карвер, Мейджор.
Покушение на участника
программы защиты свидетелей.
В больницу, живо!
- Он мертв?
- Нет, но не благодаря тебе.
Славно. Схожу, возьму себе "Твикс".
Идем.
Гилберт. Что случилось?
Угадай с трех раз.
Меня, сука, подстрелили. Опять.
- Где Клисби?
- Извини, я перебью тебя, Рой.
- Надо называть его Линдси Мёрдок.
- Этот поезд давно ушел, приятель.
Это случилось сразу
после вашего ухода.
Пришли записи с камер видеонаблюдения.
Вошел странного вида парень,
Клисби его узнал.
О, чёрт!
У него пистолет!
- О, нет, опять…
- Ты его толкнула? - Нет.
- А похоже, что толкнула.
- О чём это он? - Ни о чём.
- Можно посмотреть?
- Нет.
О, сковородкой по морде!
Вот это жесть! А мы всё пропустили.
- Еще не заговорил?
- Назвал имя адвоката – Чёрчленд.
Как только он придет в себя,
мы выясним, на кого она работает.
Убийца лежит на соседней койке,
а Клисби увезли в секретное место.
- Супер. Куда?
- Не скажу. Для вас это секрет.
Он просил ни за что вам не говорить.
И я его не виню, ведь ты угрожаешь
безопасности Клисби,
рассказывая отцу, где он.
- Я рассказываю папе всё по работе.
- Совсем всё?
Да! Мы помогаем друг другу!
Ты полный и беспросветный идиот!
Келли была права! Твой отец продался!
- Келли?
- Да, она сказала,
что он – скользкий тип,
а я не обратил внимания,
потому что хотел защитить тебя!
- Вот как? Ты разговаривал с Келли.
- А надо было вдвое чаще! - Ты…
- Продолжай.
Давай, вперед. Беги скорей к папочке!
Сказать ему, что ты его подставил.
Он подверг наши жизни опасности.
Вас надо арестовать за халатность.
Простите.
Или начистить табло.
Ну, табло. Типа как у…
Саймон, клянусь, я сейчас отключу тебя
от аппарата.
Я Хилари.
- Эй! Келли! Кел!
- Привет.
Это отец Джона. Он стоит за всем этим.
Фото, что ты мне показала – ты права.
Клиффорд знаком с убийцей.
Та адвокатша, вероятно,
тоже на него работает,
и теперь он использует Джона.
А почему ты не рассказал это
Деннет или еще кому?
Я накосячил, Кел. Я не знаю,
что делать.
Напарник меня ненавидит, он умирает,
а та, кто могла бы его спасти,
увольняется из-за меня.
Я во всём виноват.
Прости, что я тебя не послушал.
О, Рой.
Я не знаю, что делать.
- Где сейчас Джон?
- Пошел говорить отцу,
что его раскрыли.
- Его надо остановить.
- Я возьму пальто. Заводи машину!
- Ладно.
Для начала едем в отель к Клиффорду.
Он обвинил тебя, папа.
Сказал, ты устроил
попытку убийства Клисби.
Попытку? То есть, он выжил, да?
Да, он цел. Убийцу они взяли.
Допросят, когда он придет в себя.
Предложат ему сделку.
- И где сейчас Клисби?
- Папа, ты не понимаешь.
Карвер думает, ты замешан
в деле Челси Бридж.
- Он хочет арестовать тебя.
- Меня не беспокоит детектив Карвер.
Хорошо. Потому что я очищу твое имя.
Ты останешься здесь, со мной,
мы пойдем на Лазерный квест…
Я не беспокоюсь, потому что…
Твой приятель-робот скоро перестанет
представлять проблему.
Я слышал разговоры в Управлении.
Робот-полицейский
уже завтра будет мертв.
Что?
Что-то насчет несовместимости
искусственного интеллекта и человека.
Я в этом не разбираюсь, но говорят,
у него беда с эмоциями,
и он вот-вот загнется.
Мне жаль, сынок. Я знаю,
что он твой друг.
Джон… Как ты не догадался.
Джон умирает. А ты не слушал. Джон…
…всё накрылось тазом.
Клисби выжил, а Косому они собираются
предложить сделку…
- Вон он.
- Клиффорд!
- Где Джон?
- Убежал.
Вроде он был чем-то расстроен.
Рой, Рой, нам нужно идти.
Джон остался совсем один на Масленицу.
Можешь пока допить.
Я вернусь за тобой.
Думаешь, я буду сидеть тут и ждать?
- Рой!
- Свободен.
Как-то всё навалилось…
Беда с эмоциями, он вот-вот загнется…
- Я умираю?
- Нет, клянусь жизнью мамы.
Я видел вас вместе.
- Вы шепчетесь по углам.
- Это о другом.
Я не переживу предательство снова.
- Робот-полицейский будет мертв.
- Мертв..
- Я умираю?
- Нет, клянусь.
Я умираю? Я умираю?
Прости, Джонни…
Я должен был прийти раньше.


Серия 12

Господи, Джон!
- Джон!
- Папа? Это ты?
- Я так и знал, что ты здесь.
- Боже мой.
- Мы так за тебя беспокоились.
- Беспокоились? Почему?
Потому что знали, что я умираю.
- Вы оба это знали с самого начала.
- Нет…
Вот почему вы так и не снесли мой памятник.
Знали, что он мне снова понадобится.
Все это знали, кроме одного лоха.
Мы не говорили, потому что не хотели
тебя волновать.
Теперь можно без церемоний.
Выройте яму, засуньте меня обратно.
Даже собаку не трогать,
там хватит места для обоих.
Нам жаль, что в итоге
всё так обернулось.
Рой держал всё в секрете, чтобы тебя спасти.
В прошлый раз вы сожалели
о моей смерти. Но вы это пережили.
Прекращай нести пургу, Джон.
У нас нет времени на твое нытье.
Можешь и дальше сидеть здесь
и жалеть себя,
а можешь закончить
дело со своим отцом.
- Закончить?
- Арестовать его.
В гостинице я подсыпал ему в бокал
средство для отслеживания.
- Можно узнать, где он находится.
- Мой отец ни в чём не виноват!
Вот о чём ты меня просишь?
Чтобы в последний день жизни
я арестовал родного отца?
- Твой отец – козел.
- Сам козел. Отстань от меня, козел!
- И ты козёл. Прекрати!
- А ну, угомонились быстро оба!
Эй, эй, эй, эй!
Карвер прав. Я могу закончить дело.
Поймать настоящего преступника.
Джон, это твой отец. Чёрт, он убил
грабителей и украл все деньги.
А теперь вернулся,
чтобы замести следы.
- Куда ты пошел, Джон?
- К Чёрчленд, к адвокатше.
- Она не больше, чем просто пешка.
- Это ты так думаешь.
- Я собираюсь устроить заставу.
- Что?
Когда ты вынуждаешь
кого-то в чём-то признаться.
- Это подстава.
- Да?
В любом случае, я так и сделаю.
Я на всё готов.
Спрашиваю еще раз,
и сейчас я хочу получить ответ.
Как отредактировать PDF-документ?
Проблемы с подключением к Интернету.
Пожалуйста, попробуйте позже.
Да чтоб тебя! Как жаль,
что доктора Парфит здесь нет.
Это Клиффорд Мейджор, босс.
Он убил банду Челси Бридж
и забрал деньги. Я подсыпал ему
средство для отслеживания…
Притормози, детектив Карвер.
Ты что-то подлил мне в бокал.
Какой-то жидкий жучок, да?
Ты же не думал, что я позволю
тебе уйти?
Ну что ж, давай, можешь отследить,
где я, прямо сейчас.
Теперь ты знаешь, где я.
И если ты желаешь Келли добра,
а я думаю, что желаешь,
ты оставишь меня в покое.
- Детектив Карвер?
- Простите, босс.
- Ложная тревога. Я допустил ошибку.
- И что это сейчас было?
Привет, меня зовут Макс.
Хотите послушать музыку?
Заткнись.
Простите.
Я знаю, ты слышишь меня, Косой.
У тебя два варианта:
сдохнуть в тюрьме
или всё нам рассказать.
Возможно, мы сможем заключить сделку.
Я расскажу.
Правильный ответ. Я позвоню напарнику.
Это голосовая почта
детектива-инспектора Стокса.
Если у вас есть информация по важным
или текущим делам,
можете оставить сообщение…
Мать-перемать!
Стокс! Но почему?
Прости, Джудит.
- Вчера они ко мне приходили.
- Кто это "они"?
Они угрожали моей бабушке,
если я откажусь сотрудничать.
А еще предложили уйму денег.
- Спасибо.
- Не надо благодарностей.
Начинай говорить.
- Рой? - Келли, где ты?
- Дома.
- Всё хорошо?
- Да, а что?
- Келли, я уже еду.
- Подожди, кто-то пришел. Минутку.
Келли? Келли, не открывай!
Едрён камертон!
Босс, они завербовали Стокса.
Но я разобралась.
Косой пошёл на сделку и заговорил.
Это Клиффорд Майджор и адвокат.
Они оба в этом замешаны.
- Простите, с кем я разговариваю?
- Детектив-инспектор Папастатопулос.
- Папат… Пастат…
- Папастатопулос.
- Папат… Пастат… что?
- Забейте.
Я направляюсь в офис Чёрчленд, босс.
Пришлите подкрепление.
Она очень опасна, повторяю:
очень опасна.
- Детектив Мейджор.
- Привет, Элизабет.
Можно мне называть тебя Элизабет?
Что вам угодно?
Я ответила на все ваши вопросы.
У вас на меня ничего нет.
У меня ничего нет на тебя,
у тебя ничего нет на меня.
И вот мы здесь, вместе,
и на нас ничего нет. Выпьем?
Нет, спасибо. Мне пора кое-куда…
Не стесняйся. Я же видел,
как ты на меня смотришь.
- Мне надо идти.
- Но вечер еще только начинается.
Мы так и не успели
поближе познакомиться.
Позвольте прояснить. Вы пытаетесь
меня соблазнить,
чтобы вытянуть какую-то информацию?
Подстава? Нет. Я просто хочу
заняться любовью.
Но если тебе захочется рассказать мне
что-то компрометирующее,
решение за тобой.
Что ж, тогда продолжай. Раздевайся.
Что?
Келли! Эй!
Кел!
Это я. Я в условленном месте.
Посылка у меня. Приезжай.
Где Келли? Что ты с ней сделал?
Ничего. Я не хотел этого, Карвер.
Е ли бы ты не выследил меня,
я бы уже ушел.
Лучше убей меня сейчас.
Потому что, если я выберусь
отсюда живым, я тебя уничтожу.
Идем.
- А ты не спешила.
- Возникло осложнение.
- Рой? Папа? Она и вас похитила?
- Конечно, нет, долбозвон!
Он был замешан в этом с самого начала,
я же тебе говорил.
- Что с тобой случилось?
- Долго рассказывать.
- Он пытался заняться со мной сексом.
- Ладно, быстро рассказывать.
- Это в план не входило.
- План изменился. Я поведу.
А ты пригляди за ними.
Главный суперинтендант, а где Рой?
Прошу прощения, нельзя вот так
просто врываться в мой кабинет.
Его машина стоит возле моего дома,
а сам он не отвечает на звонки.
Боюсь, ему грозит реальная опасность.
Чёрчленд тоже пропала, босс.
Ее кабинет пуст.
И там присутствуют следы
жестокой борьбы.
- Джон поехал к ней. Надо найти Джона.
- Я думала, мы ищем детектива Карвера.
Вы уж определитесь,
кто из них вам нужен?
- Что?
- У них там любовный треугольник.
- Ничего подобного.
- Трое – всегда любовный треугольник.
- Сомневаюсь.
- Знаете, по мне так всё просто:
у вас в приоритете должен быть
детектив Мейджор.
- Почему?
- Думаю, он сексуальнее.
Впрочем, вы спали с ними обоими,
возможно, и Карвер может удивить,
тихони – они такие…
Детектив Карвер способен
сам выпутаться из неприятностей.
А детектив Мейджор –
при всём уважении – круглый идиот.
С другой стороны, сегодня Масленица,
и детектив Мейджор умирает.
Настоящая головоломка, да?
Может, я смогу помочь.
Я чувствую себя таким дураком.
Я убеждал Карвера, что ты невиновен.
Это не то, что ты думаешь.
Я всё это делал ради тебя, Джонни.
- Зашибись. - Что?
- Что?
То есть, ты перебил банду,
украл добычу
и свалил в Испанию со всеми деньгами
потому, что ты хороший семьянин?
Херня какая.
Куда ты нас везешь?
Мы с Элизабет планируем исчезнуть.
Вы останетесь в фургоне.
Карвер, ты и так умрешь.
Твой компьютер скоро выйдет из строя.
Я должен тебе кое-что показать, пап.
- Меня проапгрейдили.
- Что это значит?
"Проапгрейдили"? Честно говоря,
я так и не выяснил.
Он говорит, что он ИИ.
Это он наполовину компьютер, а не я.
Почему ты мне не сказал?
Думал, тебе будет стыдно за меня.
А теперь мне насрать, что ты думаешь.
Но если ты ИИ, значит,
это ты умираешь?
А тебе-то что?
- Но ведь можно что-то можно сделать.
- Рой всё перепробовал, я знаю.
Для меня все кончено.
Рой сказал, что вы ушли.
А, но ушла ли я? Или позволила
себя переманить,
воспользовалась их ресурсами
и создала надежное устройство
для Мейджора? Второй вариант.
Да, простите, значит,
у вас есть ресурсы,
чтобы исправить Джона?
- Биоэлектронная нейронная пыль.
Соединяется с отдельными
клетками мозга,
плавно сливает органику
с компонентами ИИ.
Так, о чём вы вообще говорите?
Да вы гений. Как вам удалось
сделать ее так быстро?
Не то, чтобы я ее сделала.
Я украла ее из лаборатории.
- Но я всё равно гений, да?
- Эм, да, конечно. А это поможет?
Только если попадет ему в кровь
до того, как он сломается.
И у нас остается 27 минут,
чтобы его найти.
Его трекер не отвечает.
Он может быть где угодно.
Клиффорд и детектив Карвер
тоже пропали.
У кого-нибудь есть идеи?
Что, ни у кого?
У меня есть одна. Но я не уверена.
Разве это не они вон на том
маленьком экране?
Должно быть, Джон забрал очки!
Очки с камерой наблюдения!
Где они? Что это за место?
Э. Придется ориентироваться на визуал.
Делать что на что?
Я уже однажды потерял тебя, Джонни.
Ты не можешь снова умереть.
Придется тебе вернуться домой
и порыдать на своей куче денег.
Какие деньги? Все деньги у Элизабет.
Это она всё затеяла. Она убила
банду Челси Бридж,
она забрала деньги. Я за ней следил.
- Но ты ее не арестовал.
- Нет. Она мне угрожала.
Чем угрожала? Чем угрожала?
Навредить тебе. Она наняла киллера.
Он появлялся в разных местах.
На работе, в пабе, возле нашего дома.
Почему не арестовать киллера?
Настоящий коп так и сделал бы.
Всё было не так просто.
Там была целая сеть,
они всё контролировали.
И до сих пор контролируют.
Я думал, ты ушел, потому что тебе
было стыдно за меня.
Мне пришлось держать тебя
на расстоянии, чтобы защитить.
- Правда? - Херня.
- Нет.
- Задумайся, Рой, в этом есть смысл.
- Какой еще смысл?!
Джон, он связал тебя
и посадил в грязный фургон!
Я сделал это ради тебя!
Я не знаю, как тебе это доказать.
Я знаю. Если ты не врешь,
развяжи нас.
Давай.
- Папа? Папа.
- Карвер прав.
Это не исправит ущерб, что я причинил,
но это начало.
Папа! Послушай меня.
Тебя же посадят в тюрьму.
Преступникам там самое место.
- Подожди, папа, хватит!
- Что значит "хватит"?
- Просто подумай об этом.
- Не надо об этом думать!
Я вот-вот упаду замертво.
Я это чувствую, это может случиться
в любую секунду.
Но я не могу допустить,
чтобы ты провел
остаток жизни в тюрьме.
- А я могу!
- Я хочу это сделать, Джонни.
А я говорю: не вздумай.
Иди, папа, живи своей жизнью.
- Развяжи нас, в рот компот!
- Не лезь в это, Рой!
- Что там происходит?
- Ничего, всё под контролем.
Ладно. Не валяй дурака.
Мы почти на месте.
Вылезай.
Ага! Можно определить местоположение…
Это так возбуждает!
Ну ты и мудозвон.
Ты же знаешь, что я умираю.
Это может быть последнее,
что я от тебя услышу.
В таком случае хотелось бы добавить,
что ты тупорылый слабоумный гондон!
Тогда нас с тобой таких двое.
Что это еще значит?
Ты даже не смог сказать мне,
что я умираю.
А в былые времена мы разобрались бы
с этим вместе.
Да, ну, это потому, что ты…
Что?
- Это наручники из секс-шопа?
- А что?
Ты хоть пытался их сломать?
Евпатий-коловратий, Джон!
Ломай наручники!
- Слишком поздно, Рой.
- Да нифига еще не поздно!
Ломай драные наручники, Джон,
мать твою за ногу!
- Это что, твой?
- Да. Я же банк ограбила.
Надо кое о чём позаботиться
перед отъездом, Клиффорд.
Ты сказала, что мы оставим
их в фургоне.
Я так и сделаю.
Они не представляют угрозы, Элизабет.
Ты получила свои миллионы,
и скоро мы будем далеко.
Оставь их. Не трогай.
Сын всегда был твоей слабостью.
И, кстати, не мы скоро будем далеко,
а я.
Выбрались!
Папа! Уходи! Беги!
Карвер! У нее пистолет!
У нее пистолет!
- Рой…
- Карвер!
Папа! Беги! Уходи отсюда!
Джонни! Джонни!
Уходи, папа. Беги.
Это оно, Рой. Мое время вышло. Я…
Я должен был быть честен с тобой.
Ты защищал меня, Рой.
Именно поэтому ты был
отличным напарником.
И тем, кто поймал Клиффорда Мейджора.
Вашу ж Машу! Клиффорд!
Папа!
Папа. Папа, я должен сказать
тебе кое-что.
- Джон?
- Э-э, папа.
Я люблю тебя, папа.
Рой!
Джон…
Пора. Критический сбой.
Пять, четыре, три, два, один.
Джон? Джон?
Джон? Джон, ты меня слышишь?
Да, слышу.
Соболезную вашей потере,
детектив Мейджор.
Ваш отец был отличным офицером,
если не считать его преступления.
Мы назовем что-нибудь в его честь.
Вертолет или столовую.
Или фонтанчик какой-нибудь.
- Спасибо, босс.
Доктор Парфит тебя вылечила.
Ты как новенький.
Оказывается, я всё-таки
не совсем бесполезна, м?
Ну так что, Келли,
ты со мной разводишься?
Да, Джон. Да.
Значит, мы все начинаем сначала,
включая Карвера, или лучше сказать –
суперинтенданта?
Не обязательно использовать
мое полное звание.
Можешь называть меня "шеф",
или "босс", или "сэр".
О нет, повышения не будет.
Нет, нет, вы что?
Двое подозреваемых убиты
на месте преступления.
Будет полное расследование.
Повезет, если вас вообще не понизят.
Кстати, я иду к автомату.
Кто-нибудь хочет "Сникерс"?
Тогда буду звать тебя просто Рой.
- Всё готово?
- Дело сделано.
Отлично. Никто ничего не подозревает?
Нет. Парфит считает, что улизнула
с волшебным зельем,
и теперь он будет жить
долго и счастливо.
Оно работает?
Конечно, работает. С этого момента
детектив Мейджор принадлежит нам.
 

////////////////////////////