Властелин колец: Кольца власти (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Lord Of The Rings: The Rings Of Power

Второй сезон американского фэнтезийного телесериала «Властелин колец: Кольца власти», съёмки которого закончились в июне 2023 года, вышел на экраны 29 августа 2024 года. Он включает восемь эпизодов, снятых режиссёрами Шарлоттой Брендстрём, Луиз Хупер и Саной Хамри.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мой брат отдал свою жизнь, охотясь на Саурона.
Теперь его задача моя.
Самое существование этой метки доказывает, что Саурон сбежал.
Теперь вопрос - где?
Зло исчезло.
Тогда почему оно не исчезло отсюда?
Этим героям будет позволено пересечь море
в Бессмертные Земли Валинора.
Ты дезертир, не так ли?
Долг требовал моего возвращения в Средиземье.
Это была метка короля твоего народа?
У моего народа нет короля.
Ты больше, чем говоришь о себе.
У твоего народа нет короля, потому что ты им и являешься.
Пойдем со мной в Средиземье.
И вместе мы искупим обе наши кровные линии.
Будь осторожен.
Я не тот герой, которого ты ищешь.
Ты помнишь меня?
Нет.
После поражения Моргота я убил Саурона.
Я не верю тебе.
Я чувствую, что он моя ответственность.
- Ты так думаешь обо всех.
- Нет.
Он мог приземлиться где угодно,
но он приземлился здесь.
Этот незнакомец не человек и не эльф...
Он что-то другое.
А куита!
Отступите!
Так мы ему поможем.
Он хочет, чтобы мы помогли ему найти эти звезды.
- Куда ты идёшь?
- Помочь моему другу.
Ты мой лучший друг во всём этом широком, диком мире.
Ты помнишь что-нибудь ещё?
Больше пришло. Но чтобы узнать остальное,
я знаю, что должен отправиться в Рун.
Звучит как небольшое приключение.
Свет эльдар гаснет.
Несмотря на все наши усилия,
наше падение только ускорилось.
Если эльфы покинут Средиземье,
это будет конец,
не только нашего народа, но и всех народов.
Мы на пороге
создания новой силы.
Не плоти, а над плотью.
Вдруг вы оба кажетесь мне знакомыми.
Я просто предлагаю
всяческую помощь, какую только могу оказать.
В Южных землях нет короля.
Род прервался.
Назови своё имя.
У меня было много имён.
Саурон жив благодаря тебе!
Галадриэль, где Халбренд?
Его нет. И я сомневаюсь, что он вернётся.
И если он когда-нибудь вернётся, никому из нас не следует иметь с ним дело.
Что случилось у ручья?
Всегда, после поражения…
тень принимает новую форму
и растет снова.
Моргот ушел.
Оставив нас одних и опозоренных.
Но сегодня начинается новая эра.
Под моим руководством.
Ваш новый хозяин.
Саурон.
И с новой эрой я приношу новое видение.
Путь к безоговорочному завоеванию.
Ведь я ищу новую форму власти.
Не над плотью, а над плотью.
Власть невидимого мира.
Которую мы будем использовать, чтобы поработить народы
Средьземелья по нашей воле.
Многие орки погибнут.
Но из хаоса
мы выкуем новый и совершенный порядок.
Больше нас не будут преследовать
как демонов, разрушивших Средиземье,
а скорее поклоняться нам
как спасителям, которые наконец исцелили его.
Объединив его народы,
чтобы править ими всеми как единым!
Саурон лжет!
Сомневайтесь во мне на свой страх и риск.
У вас больше некуда бежать.
Валар никогда не простят вас.
Эльфы никогда не примут вас.
Люди…
Люди никогда не будут смотреть на вас
ничем, кроме как ужасом и отвращением.
Порочная и низкая раса,
достойная только того, чтобы быть преследуемой и убиваемой.
Я ваше единственное будущее,
и мой путь — ваш единственный путь!
Кто из вас посмеет сказать иначе?
Да здравствует владыка Саурон!
Новый Тёмный Властелин.
Да здравствует!
Привет, Адар!
Привет, Адар!
Мои дети… вы свободны.
Привет, Адар! Привет, Адар!
Привет, Адар! Привет, Адар! Привет, Адар!
Привет, Адар! Привет, Адар! Привет, Адар!
Привет, Адар! Привет, Адар! Привет, Адар!
По этой дороге смерть, друг.
Тогда это мой путь.
Армия орков движется против людей.
Мы были счастливчиками.
Возможно, счастливчики - те, кто умер первыми.
Я знаю, ты пострадал.
Видно по твоим глазам.
Тебя ждёт другая жизнь.
Ты просто должен повернуться к ней.
Этот герб.
Что это?
Символ мёртвых королей.
- Твоя семья?
- Нет.
Моя семья им служила.
Тогда зачем ты его носишь?
Напоминанием о том, что наши судьбы
никогда не определены,
что удача может измениться,
даже для самых могущественных.
Тяжёлое напоминание.
Или же обнадеживающее.
Уверенный путь может рухнуть,
но всегда есть другой.
Часто он может привести нас в лучшее место.
В хорошее место.
Говорят, за морем есть места,
где человек может спастись от самого себя.
Найди другой путь.
Возможно, другую жизнь.
Присоединяйся к нам, если хочешь.
Или иди дальше.
И продолжайте гнаться за смертью.
Выбор за тобой, друг.
- Ты в порядке?
- Нет.
Опять кошмары?
Что тебя так мучает?
Я совершил зло.
Мы все делали вещи,
которые не хотим признавать.
Не так, как я.
Найди прощение.
Ты жив,
потому что выбрал добро.
Но что будет завтра?
Тебе придется выбирать снова.
И на следующий день. И на следующий.
Пока это не станет частью твоей природы.
- Ухватись за что-нибудь!
- А!
Помогите! Помогите мне!
Помогите!
Сюда!
Течения судьбы текут.
Твои могут течь внутрь, или наружу.
Элронд, стой, дай их мне!
Мы не хотим оскорбить,
Командующая Галадриэль,
но по приказу вестника Элронда,
вам следует идти с нами.
Это правда?
Верховный Король.
Вестник Элронд носит три Кольца.
Средство остановить угасание
и спасти наш народ.
Мы обсудим Кольца,
как только вы ответите на вопрос.
Элронд только что сообщил мне, что ваш спутник,
этот Халбренд,
не тот, кем он себя выдавал.
Тем не менее, вы решили скрыть это
от него и Келебримбора.
Это правда?
Да.
Кто он?
Он не тот, кем я его считал.
Вот почему я сделал то, что сделал.
Почему вы так увиливаете,
чтобы не раскрыть правду?
Верховный Король
Вы должны верить, что я никогда
не подвергал бы наш род опасности сознательно.
Я поверю вам,
когда я больше не увижу лжи
в ваших глазах.
Теперь, кто этот Человек?
Он не человек.
Он... притворялся им.
Появляясь в прекрасном облике,
чтобы скрыть свою истинную сущность.
Он Саурон.
Как ты мог?
Из всех нас.
Он обманул меня. Я был обманут!
Нет, Галадриэль, ты была слепа.
Ослеплена своей гордыней.
А какая слабость ослепила тебя, Элронд?
Молчи!
Какой другой путь могла оставить
ваша неудача
в Хазад-дума?
Ты был моим другом.
Молчи!
Кольца. Покажите их мне.
Не смейте, Верховный Король.
Он, несомненно, растлен...
Он никогда их не трогал, Верховный Король.
Он работал с Келебримбором несколько недель.
Мы не знаем глубины его влияния.
Скоро упадет последний золотой лист,
и моей задачей будет сообщить
всему Линдону, что наше время здесь окончено,
и эльфам
должно навсегда покинуть эти берега.
Теперь вы сообщаете мне,
что наш самый хитрый враг снова поднимается.
Если мы уйдем сейчас,
народы Средиземья
будут оставлены на произвол судьбы
под тиранией нового Темного Властелина.
Эти Кольца - больше чем наша последняя надежда,
они могут быть последней надеждой
для всего Средиземья.
Это риск, который мы должны принять.
Отдайте их мне.
Верховный Король...
Саурон ещё не скопил
такую степень власти.
Эти Кольца могут стать тем, как он её достигнет.
Их нужно уничтожить.
Это решение далеко выходит за пределы твоих полномочий,
которые ты ставишь под угрозу с каждым моментом, когда отказываешься повиноваться.
Кольца, Элронд.
Это приказ твоего Короля.
Я не буду повторять это снова.
Повинуйся ему.
Ты бы сказал мне это?
Это единственный путь. Повинуйся ему!
Я не могу.
Ты знаешь, что я не могу.
Схватите его!
Элронд, нет!
Найдите его. Найдите Кольца.
Идите!
Давай быстрее! Вперед!
Двигай ногами, король.
Ну что, получи!
Добро пожаловать в Мордор.
Хорошо работайте на этой земле,
и вы будете хорошо сыты.
Плохо работайте, и вы покормите землю.
Ты, парень, клянешься в верности Адару,
господину-отцу урков?
Это больше не Южные земли!
В Мордоре ты либо преклоняешься, либо истекаешь кровью.
Эй, ты там! Клянешься ли ты в верности Адару?
Я возьму этого!
Король Южных земель сдался, владыка-отец.
Говорит, что хочет вести переговоры.
Отпустите мой народ.
Иначе умрёт ваш.
Мой народ победил людей этих земель.
Мы победили эльфов, которые пришли им на помощь.
Мы даже победили их союзников, людей из-за моря.
Больше никого нам бояться.
Есть один.
После поражения Галадриэль, она искала нового союзника.
Древнего колдуна, чтобы обучить эльфов созданию нового оружия.
Того, о ком ты ей впервые рассказал.
Власть над плотью.
Ты помнишь эти слова?
Сила, которая позволит ему
использовать твоих детей
в качестве рабов в его армии снова.
Освободи мой народ, и я скажу тебе,
где его можно найти.
Чтобы ты мог уничтожить его
и избавить нас обоих от его зла.
Нет, Ваше Величество.
Ты расскажешь мне все,
что ты думаешь знаешь об этом колдуне.
Или я вырву слова из твоего горла.
Если я умру, все, что я знаю, умрет со мной.
Ты не можешь убить меня.
Со временем ты будешь умолять меня об этом.
Ах!
Ваше Величество.
Ха!
То, что он сказал, отец-лорд...
Саурон... никогда не мог вернуться, не так ли?
Нет.
Саурон мертв.
На колени, вы, мерзавцы!
У тебя такой взгляд.
Ты снова видел этот сон прошлой ночью, да?
Если ты расскажешь мне, что ты постоянно видишь, может быть, я смогу...
помочь тебе разобраться в этом.
Может быть, это подсказка к тому, что мы собираемся найти...
когда мы достигнем тех звезд.
Это жара. Всего лишь.
Нет. Не может быть.
Каменные деревья.
Мы ходим по кругу.
На этой земле должно быть какое-то зло, которое сбивает нас с пути.
Просто признай это. Мы потерялись.
Паника - пища дурака, Нори.
Нам было бы разумнее поужинать терпением.
Мы ничего не ели с тех пор, как у нас закончились улитки.
Здесь нечего есть.
О нет. О нет.
Да ладно тебе.
Может быть, на нем есть плоды. Попробуй хотя бы.
Ты забыл, что случилось в прошлый раз, когда я попробовал подобное?
Дальше.
Дальше, Нори.
Хорошо?
Ах!
Ты сделал это. Мы будем есть дни!
Не хмурься так.
Я попросил тебя conjurе нам еды,
и ты это сделал.
Никто не пострадал.
Я потерял контроль.
Так что тебе нужно научиться
не терять контроль.
Во сне есть что-то вроде… ветки.
Под звёздами.
Когда я протягиваю руку, чтобы схватить ее…
Что это? Что будет дальше?
Некоторые вещи лучше не говорить вслух.
Но ты же как бы и сказал это вслух.
Так что не совсем честно теперь быть таким загадочным, не так ли?
Но, возможно, волшебники не всегда справедливы.
Хмм.
Ммм.
- Я чувствую ножки в горле.
- Это лучшая часть.
Они танцуют.
Поппи и я, мы пели маленькие песенки для жучков
чтобы у них была музыка, под которую они могли бы танцевать, когда...
Ну.
Совсем нормально для хоббита скучать по дому.
Я знал, что будет тяжело. Просто...
Ну.
Это другое.
Странно, как то, что осталось позади, может стать самым тяжелым бременем.
Я тоже скучаю по дому.
Ты даже не помнишь своего.
Нет.
Иногда я всё же ощущаю его проблеск.
Тоска по чувству, которое я не могу вспомнить или даже назвать.
Но я знаю, что это реально.
Прямо за закатом.
Похоже, за нами следят.
Давай, Ваше Величество.
Даже королям нужна еда.
Почему бы тебе не открыться?
Расскажи старому Вальдрегу всё, что знаешь о Сауроне.
Ты, должно быть, любишь боль.
Когда лорд-отец освободит меня, я тебя убью.
Адар даже не помнит, что ты здесь.
Совершенство.
Совершенство существует только в Валиноре.
Спасибо, Мастер Цирдан.
Больше не нужно прятаться.
Мастер Чирдан.
Простите мою неожиданную wizytu,
но мне некуда больше обратиться.
Вы самый старый и мудрый из нас.
И эльфы сталкиваются с самым большим испытанием за века.
Я чувствую, что вы несете что-то важное.
Что-то громче моря.
Что вы принесли сюда?
Это должно быть передано напрямую лорду Келебримбору.
Его нужно проинформировать
что Халбренд - это Саурон.
Действуйте быстро,
и не доверяйте никому на своем пути.
Да, мой лорд.
Я еще не поблагодарил вас.
За то, что вы доверили мне Кольца.
Доверять вам?
Давайте проясним ситуацию, командир.
Наши интересы совпадают лишь на время,
по одной причине,
потому что ваши действия оставили нам
необходимость действовать так.
Благодаря вам, наш враг жив.
Из-за вас нам не остается ничего другого,
кроме как испытать силу Колец.
Я должен был бы бросить вас в кандалы
и выслать в Эттенмоор за то, что вы сделали.
Тогда почему вы этого не сделали?
Я об этом думаю.
Клянусь вам, Верховный Король,
Я не остановлюсь, пока он не будет уничтожен,
и я не исправлю это.
Вы бы не были здесь сейчас,
если бы я думал иначе.
Верховный Король,
мы не нашли Кольца.
Мы обыскали все места, где вода встречается с камнем,
и всё же,
нет и следа от него.
- Может быть, падение...
- Нет.
Элронд жив.
Расширьте поиск.
Поставьте дозор у каждого перекрестка.
Он не должен сбежать.
Бегство не входит в его планы.
Что это значит?
Он говорил о разрушении Колец.
Элронд искал бы
того, кому он может доверять.
Кого-то старше, мудрее...
Чей голос вызывал бы уважение.
Даже от вас.
Кого-то, кто мог бы повернуть tide в его пользу.
Вы можете их осмотреть.
Я раньше видел работы Келебримбора.
- Он замечательный.
- Да.
Я помню, он говорил о том, что однажды
создаст предметы такой силы,
что они могли бы изменить сердце
всякого, кто их увидит.
Если, как ты говоришь,
эти Кольца так быстро
повернули эльфов друг против друга...
кажется, он достиг своей цели.
Возможно, именно рука Келебримбора
не произвела этот эффект.
Если то, что ты мне сказал, правда,
эти три Кольца были сделаны
без прикосновения Саурона.
Враг хитёр.
Кольца, возможно, являются его уловкой.
Средством в каком-то более крупном плане,
конец которого мы пока не видим.
Что ты хочешь от меня?
Кольца должны быть уничтожены.
Сделай это, и век эльфов закончится.
Мы бы оставили всю Средиземье на произвол судьбы.
Можешь ли ты принять это?
Если сделать иначе означает стать жертвой
планов Врага...
Да.
Ты делаешь честь своему отцу.
Давным-давно была битва.
В которой оружием были сами кости континентов.
И до сих пор, в том месте,
где наша бухта встречается с морем,
на дне моря осталась рана
такой глубины,
что ее конец знает только сам Манвэ.
Если бы бросить эти Кольца в ее глубины, они...
Позвольте мне сначала поговорить с ним.
Пожалуйста, Верховный Король.
Дайте мне последний шанс
поговорить с моим другом?
Убеждай быстро.
Элронд?
Я пришел, чтобы уговорить тебя добровольно.
Если я потерплю неудачу, Верховный Король
заставит тебя уйти силой.
Я уже достаточно ошибался в последнее время, старый друг.
Помоги мне на этот раз преуспеть?
Мне следовало доверять тебе,
как я просил тебя доверять мне.
Но если мы оба не будем доверять Кольцам сейчас,
все будет потеряно.
С тремя есть равновесие.
Ты не помнишь?
Мы выбрали этот путь вместе.
- Нет, ты выбрал это для меня.
- Элронд...
Что тебя так пугает, что ты не можешь даже рассмотреть
возможность их порчи?
Потому что в моем сердце,
Я знаю, что Три Кольца
свободны от его влияния.
Но ты?
Свет Валинора светил
на твоём лице, Галадриэль,
и ты отвернулась от него.
Борьба с тьмой была твоей истинной целью,
или же тьма звала тебя?
Разве ты не видишь?
Всё это может быть его планом.
Я сделала то, что считала правильным.
И только время покажет,
была ли это глупость или мудрость.
Сколько времени ты думаешь у тебя есть?
Где Цирдан?
Ты сделала то, что должна была, Галадриэль.
И я тоже.
Элронд.
Где Кольца?
Э?
Поппи!
Ммм, мёдовые пряники.
Никогда в жизни я не был так счастлив, как сейчас.
Как дела дома у всех?
Всё по-прежнему.
Твоя мама начала давать мне твои обязанности,
но твой папа сказал, что я не должен их делать.
Ты пошёл за нами.
Не так уж и сложно. Вы не ушли далеко.
Да, кажется, мы заблудились.
Так ты признаёшь это.
Ну, не надолго. Посмотри.
Я просматривал старую книгу Садока.
Хоббиты, должно быть, путешествовали этим путём очень давно.
Видишь, там предупреждение,
"Не забывайте слов песни, иначе вы будете ходить по кругу".
Песня? Какая песня?
Угадай с одного раза.
Спой мне, спой мне, далёкая земля
- Песня о странствиях?
- Я думаю, это что-то вроде указаний.
Наш народ бродит годами.
Думаю, этот путь был для них важен.
Я говорю, мы взбираемся.
"Деревья из камня... Свет в башне, больше не мой дом".
Вот.
«Прошло мимо глаз бледного огня.»
«Чёрный песок для моей постели.»
«Я меняю всё, что знал,
на неизвестное впереди.»
Добро пожаловать в земли Рхуна.
Давай. Что ты ждешь?
Это только начало.
Почему ты так смотришь?
Как?
Так, будто ты уже был здесь.
Только во снах.
Я был на твоём месте.
В древнейшие из Древних Дней.
Тринадцать нас были избраны, чтобы получить благословение руки Моргота,
с обещанием власти.
Новое рождение.
Меня увели на тёмный и безымянный пик.
Окованы и оставлены.
И после того, как казалось, что вечная жажда и голод...
Я увидел это.
Лицо его слуги.
Лицо Саурона.
И это было прекрасно.
Он предложил мне вино, красное как луна крови.
Он предложил мне вино, и на том тёмном и безымянном пике,
Я выпил его.
Я выпил всё.
Твой народ освобождён.
Теперь расскажи мне, что ты знаешь о Сауроне.
Саурон вернулся в новой форме.
Я ещё не уверен, какую форму он принял.
Тогда зачем ты мне нужен?
У меня есть то, чего у тебя нет.
Доверие эльфов.
Отпусти меня,
и я пойду к ним и найду его,
чтобы ты мог собрать свои легионы и уничтожить его.
Клянетесь ли вы в верности Адару,
Господину-отцу урук-хай?
Да.
Тогда преклоните колени.
Теперь клянитесь.
- Я клянусь...
- С головой у моих ног.
Я клянусь служить Владыке Мордора.
До конца своих дней...
И его.
Что ты делаешь? Отойди.
Следите за ним. Каждый шаг.
"Я тебя убью".
Так, Ваше Величество?
Да здравствует король!
О!
О эльфы!
Слишком долго мы жили
На этом берегу.
А теперь корона меркнет…
Мы должны пожертвовать всем, чтобы плыть в Валинор.
О эльфы!
О эльфы!
Зима наступает.
День голый и безлистый…
О эльфы!
О эльфы!
Листья падают в ручей.
Река уносит их прочь.
Свет эльдар померк.
Как угли, слишком долго лежащие вдали от очага,
мы должны вернуться домой,
иначе исчезнем навеки во тьме.
И так случилось,
наши дни в Средиземье… окончены.
Совершенство не существует
только в Валиноре, Верховный Король.
Оно здесь.
Целебримбор принес его
в Средиземье.
Нет!
Галадриэль.
Нет.
Новая кузница,
мой повелитель, поистине замечательна.
Действительно так.
Да поможет нам судьба, чтобы Кольца сработали,
и у нас появилась возможность воспользоваться ею.
Простите меня, мой повелитель,
но только что прибыл гонец.
Из Линдона вести?
Напротив, мой повелитель.
Этот гонец из Южных земель.
Он говорит, что хочет вести переговоры.
Что же, мой повелитель?
Должны ли мы его впустить?
Я видел,
как рушатся горы.
Как высыхают воды.
И тучи. Черные.
Сгущающиеся над белыми башнями.
Буря приближается.
Готовьтесь.
Я жду вас.
Что-то разбудило их.
Нет. Кто-то.
Говорят, он принял
новую форму, чтобы обмануть своих врагов.
- Кто ты?
- Аннатар.
Податель Даров.
Саурон один, без армии и союзников.
Ему не нужны армии… но Кольца.
Семь колец. Семь гномов.
И в каждом заключена сила.
Вы спасли эльфов.
Сделайте Кольца для людей.
Мы не можем давать Кольца людям.
Риск коррупции
слишком велик.
Истинное творение
требует жертвы.
Выбирая носить эти Кольца,
вы все выбрали
стать его сообщниками.
Сними Кольцо.
Я победю его. Любой ценой.
Нет! Этого хочет Саурон!
Я чувствовал себя связанным.
Стараться сделать что-то особенное.
Ты должен оставаться спокойным в центре бури.
Эта магия. Ты можешь научить меня ей?
Если докажешь свою ценность.
Саурон восстает на западе.
Темный Волшебник на востоке.
Каждая душа в Средиземье в опасности.
Ты оставишь их на погибель?
Вместе мы можем исправить это.
- Никто не сходит с тропы.
- Никто не идет в одиночку.
Мне нужен твой топор, старый друг.
Мне он нужен сейчас.
Целебримбор,
нам с тобой есть работа.


Серия 2

Гора похожа на человека.
Спой ей правильно, и она ответит тебе своей песней,
показывая, где копать, где прокладывать туннели...
и где оставить гору нетронутой.
Отец...
Это больше, чем мы могли себе представить.
- Король Дурин, там...
- Хватит!
Схватите эльфа.
Элронд для меня как брат,
как будто он был рождён от моей собственной матери.
Как ты смеешь!
Призывай память о своей матери,
чтобы защитить своё решение предать свой народ?
Это ты предал наш народ!
Ты оскверняешь корону, которую носишь!
Оставь это.
Это больше не твоё.
Из тени ты пришёл.
В тень я тебя и пошлю!
Ты снова видел этот сон прошлой ночью, да?
Во сне была какая-то... ветвь.
Под звёздами.
Похоже, за нами следят.
Я просматривал старую книгу Садока.
Думаю, это какие-то указания.
Добро пожаловать в земли Рхуна.
Почему ты так смотришь?
Как будто ты уже был здесь.
Только во снах.
Назови своё имя.
У меня было много имён.
Где Халбранд?
Он ушёл.
И я сомневаюсь, что он вернётся.
И если он когда-нибудь вернётся, никому из нас не следует иметь с ним дело.
Элронд только что сообщил мне, что твой спутник не тот, за кого себя выдавал.
Он не тот, кем я его считал.
Это Саурон.
Его следует передать напрямую
лорду Келебримбору.
Ему необходимо сообщить, что Халбранд - Саурон.
Простите меня, мой повелитель,
но только что прибыл гонец.
Впускаем его?
- Суп из хвостов кротов, суп из хвостов кротов...
- О.
Подожди.
- Слишком дорого.
- Что?
Мы не нищие.
Ты же говорил, что нам стоит быть экономнее.
Или ты не включал себя в это, когда говорил?
М?
Ты вышла замуж за принца.
Но теперь ты связана с изгоем.
Я связана с тем гномом, которого люблю.
И я не променяла бы его сердце на шахту, полную огненных опалов.
Хотя было бы неплохо иметь эти опалы.
Да, было бы.
Ты пыталась поговорить с отцом...
Диса, ты знаешь, что он никогда не согласится меня видеть.
Это не то, что я спрашивал.
Почему это должна быть я, кто просит о встрече?
Он меня отрекал!
Он упрям как каменная нога.
У тебя будет больше шансов согнуть кирпич.
Тебе лучше бы...
Диса?
Приготовься.
Я сказал, приготовьтесь!
Диса!
Дурин.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Эти земли принесут вам
сладкие цветы еще раз.
Мой дорогой брат.
Лорд Келебримбор.
Мне не сказали, что вы приехали.
Какие новости?
У меня был неожиданный гость.
Он уже вернулся?
Галадриэль?
Галадриэль? Галадриэль?
Разве это не семена, которые ты посадил?
Три кольца
для эльфийских королей под небом.
Семь для гномьих лордов
в их каменных залах.
Девять для смертных людей,
обреченных умереть.
Мы должны атаковать Мордор с севера.
Мы войдем здесь, между Эред Литуа и Эфель Арнен.
Мудрее было бы атаковать Адара с востока.
Что известно о местонахождении Саурона?
Наши шпионы сообщают, что Саурон в последний раз был замечен направляющимся в Мордор.
Мы полагаем, что он намерен сместить Адара и захватить его армию.
Если мы будем действовать быстро,
мы сможем убить двух зайцев одним выстрелом.
А что скажет Командующий Северными Армиями?
Галадриэль?
Эээ, нам следует отправить корабли по Андуину,
вторгнуться в Мордор с запада.
Приготовьтесь к походу.
Не нужно орлиного взора,
чтобы увидеть, как ваши мысли улетели далеко.
Что их тревожит?
Возможно, Саурон отправился в Мордор,
но мы не можем быть уверены, что он там остался.
Что заставляет вас так думать?
Саурон...
видит себя не хозяином бесплодной земли,
а хозяином всего Средиземья.
Он стремится править им не только силой,
но и подчиняя умы и воли всех его народов своей воле.
И для этого ему не нужны армии...
а Кольца.
И он не может создать их без Келебримбора.
Саурон один, без армии и союзников.
Эрегион защищен двумя реками
с милями оборонительной стены из гномьего камня толщиной в десять футов.
Не беспокойтесь,
Келебримбор и тайны его мастерства в безопасности.
Я говорю тебе,
некая скрытая злоба приближается к Келебримбору.
План Саурона уже в действии.
Я знаю это.
Как?
С тех пор, как я надел это кольцо,
я чувствую...
воспринимаю...
отблески невидимого мира...
как незваные сны,
которые вытесняют мои мысли наяву.
Ты веришь, что Кольца
пробудили твою способность
видеть то,
что еще не случилось?
А твои?
Я видел, как рушатся горы.
Как высыхают воды. И тучи. Черные.
Сгущаются над белыми башнями.
- Тогда пошли меня в Эрегион.
- Галадриэль...
- Если Саурон там, я пришлю весть...
- Ты не можешь снова сразиться с Сауроном.
Говорят, что когда Обманщик
завоевывает доверие существа,
он получает возможность
формировать их мысли.
Обманывать не только сердце и разум,
но и глаза и уши.
Изменять саму их реальность.
Ты уже однажды был под его влиянием.
Да.
Он знает мой разум.
И я знаю его.
Вот почему я должен встретиться с ним.
Только я один могу убить его.
Ты когда-то считал его другом.
- Халбренд не был...
- Саурон.
Ты не можешь сражаться с ним в одиночку.
А что, если я не буду один?
Лорд Келебримбор сожалеет, но не может разрешить вам вход.
Нельзя ли мне поговорить с ним напрямую?
Мой господин занят.
Но он желает вам удачи в пути.
Вы просите меня уйти?
Господин Эрегиона просит вас об этом.
Может быть, я просто подожду здесь.
На всякий случай, если он передумает.
Он ушел?
Нет, мой господин. Он отказывается уходить.
Ну, пусть отказывается, сколько ему угодно.
Я пообещал леди Галадриэль перед ее отъездом, что больше никогда не буду с ним иметь дело.
Было что-то еще?
Я думаю, он ранен, мой господин.
Оставьте его в покое.
Он скоро уйдет.
Гольцы из Линдона должны прибыть с новостями в любой день.
Какие вести от белых крыльев?
Тень Саурона густеет.
Говорят, он принял новую форму, чтобы обмануть своих врагов.
А что насчет Истари?
Я слышу слухи от собирателей соли и воров мумакилов.
Слухи о старике в лохмотьях, путешествующем на восток с двумя хоббитами.
Он потерян. Уязвим.
Но не надолго.
Мы должны добраться до него, пока он не научится использовать свою силу.
Возможно, кровь, которую я пролил, чтобы привести вас ко мне,
должна была быть пролита на более полезных слуг.
Хозяин.
Один из разведчиков, которых вы отправили, вернулся.
Вы нашли его?
Я не просто нашел его. Я знаю, как его поймать.
Исцели проклятие на нашей плоти, и я приведу тебе Истара в цепях.
Что заставляет тебя думать, что смертный,
как ты,
может победить Истара?
когда мои самые могущественные ученики не смогли?
Истар сдастся мне, потому что если он этого не сделает,
я перебью хоббитов, которых он называет друзьями.
Что насчет Додерика?
Додерик?
Ладно, ладно. Андвайз?
Это хорошее имя. Тем не менее, оно не будет моим.
Я знаю.
Фредагард.
Но разве ты не видишь?
Никто не может дать тебе имя.
Оно уже твое.
Это ты.
И когда ты слышишь, как его произносят, ты чувствуешь, как твое сердце горит.
Ты услышишь это однажды.
Я уверен в этом.
Мы узнаем, кто ты такой.
Я знал это!
Здесь написано, что если мы повернем на северо-восток,
мы можем сократить этот этап пути вдвое.
Там. Пошли!
Мое предпочтение
было бы избежать этот путь
на котором мы бы
закончили воду в первый день
и умерли бы от жары на второй.
Но, может быть, это только я?
Что насчет Додерика?
Ты уже говорил Додерик.
Нет, я не говорил.
- Да, ты говорил.
- Да, ты говорил.
Ах, как поживает искатель в этот раз?
Все, что я нашел, это скорпион
и кучка кактусов.
Скорпион ужалил меня,
я упал, и, ну...
- Вот так я нашел кактус.
- Вот так ты нашел кактус.
Нельзя ли просто, я не знаю,
заколдовать еще воды?
Он боится, что снова потеряет контроль
без ганда.
Значит, мы найдем ганд.
Повсюду полно палок.
Не думаю, что это так работает, папа.
Тишина.
Что такое?
На ветру. Ты слышишь это?
- Почти похоже на...
- Копыта.
Они всё ещё рядом. В седло!
Кто это был?
Не знаю.
Они следят за нашим следом.
Значит, нам стоит найти другой путь.
Мы уже нашли.
Никто не сходит с тропы.
- Никто не ходит в одиночку.
- Никто не ходит в одиночку.
Все сады завяли с тех пор, как произошло землетрясение.
Это не только сады.
Повсюду в царствах гномов ходят слухи о дурных предзнаменованиях.
Некоторые говорят, что гора была проклята, когда принц пустил туда эльфа.
Вы бы не торговали догадками, верно?
- Нет.
- И в мыслях не было.
Хорошо. Потому что слух, как певчая птичка.
Может показаться сытным издалека, но вблизи это пустой пир.
Значит, это неправда?
Что происходит что-то ужасное?
Мы сейчас докажем, что нет.
- Король Дурин.
- Король Дурин.
Диса.
Нарви, твой доклад?
Ваше Величество.
Не так давно проснулась огненная гора.
И хотя она находится далеко на юге от нас,
землетрясения, которые она вызывала,
распространились по костям земли до самого сюда,
разрушая наши солнечные шахты,
и вместе с ними нашу способность выращивать культуры.
Теперь очевидное средство
заставить команды копателей приступить к ремонту шахт
и прорыть новые. Однако...
Каждый Камнепев, которого вы сюда привезли, не смог определить безопасный путь для копания.
Боюсь, это правда.
С вашего разрешения, ваше величество,
мы найдем свет.
Имейте его.
Девять веков,
певцы Камня поддерживали
нашу священную связь с этой скалой.
И за все эти годы ни разу,
они не переставали заботиться о нас.
Но теперь, по какой бы то ни было причине,
связь разорвана.
Рука тьмы
сжала Хазад-Дум.
Копайте осторожно, Мастер-Проходчик.
Диса.
Момент?
Ты действительно заставишь меня спросить?
Ты имеешь в виду своих внуков?
Они в порядке.
Они скучают по тому, как дергали твою бороду,
конечно, но...
Тебе не нужно усложнять это ещё больше.
Забавно. Я всё время говорю ему то же самое.
Дурин, конечно, знает, что я говорил в гневе!
Если это извинения, которые я слышу, Король,
попробуй сказать их моему мужу.
Почему я должна извиняться?
Он же оскорбил!
Я тебе говорю, он...
Упрямый как репа, вросшая в землю?
Ещё одно качество, которое у вас обоих общее.
То, что ты называешь "упрямством",
некоторые гномы называют "силой".
О, я полагаю, что действительно нужно много силы,
чтобы таить такую сильную обиду.
Чтобы держать своё раненое сердце
так крепко связанным, что оно едва бьётся.
Да, это так.
Это действительно так.
Неудивительно, что мы не слышим горы.
Её Король глух к печали своего сына.
Успокой свой топор, Диса!
Хочешь показать настоящую силу?
Призови своего сына к себе.
Он ответит.
Но оставь это ему,
и вершины Зиракзигиля растают
прежде чем ваша вражда прекратится.
Еще нет солнечного света.
Еще один тупик.
Нам придется работать всю ночь.
Ну вот и началось.
Вижу, мозоли растут. Не стыдно, у меня тоже были.
- Правда?
- Да. Когда мне было пять!
Да, руки придворного.
Всю жизнь полировал драгоценные камни.
Не волнуйтесь, принц, осталось всего 13 часов.
Да. Из-за него мы в этой передряге.
И его отец.
Э?
Еще раз тронь меня пальцем,
и я откушу его у самого сустава.
Как работа в шахте?
Как обычно.
Где дети?
Сказали, что не голодны. Опять.
Ну, я их не виню.
Этот ржаной хлеб на вкус как прошлогодний.
Это хлеб прошлого года.
Почему бы не обменять его на свежие зерна с поверхности?
Отличная идея!
Но кто в Долине Димриль согласится убедить твоего отца?
- Не начинай.
- Эмм... Давай подумаю...
Я сказал не начинай.
Ах, слезь со своей высокой горы и извинись!
- Ты мне желудок портишь.
- Хорошо! Теперь послушай своё сердце!
Я слушаю!
И все равно говорят, что я был прав.
Если бы он не выгнал Эльронда гнить,
у нас было бы достаточно еды на 500 лет!
Ты думаешь, это о еде?
Мы больше не слышим горы.
Я боюсь, Дурин.
Я боюсь.
Диса... подойди сюда.
Мы гномы.
Мы найдем выход.
Мы всегда находили.
Как?
Наши письма Келебримбору остались без ответа.
Я боюсь, что Саурон может быть в Эрегионе.
Верховный король согласился отправить меня и небольшую группу туда,
чтобы убедиться в безопасности Келебримбора и его города.
Я прошу тебя присоединиться к нам.
Как ты так любишь напоминать мне, Галадриэль,
я всего лишь политик.
И как таковой, ты пользуешься доверием Верховного короля.
Он верит в твою непоколебимость.
Собака непоколебима. И быстрее следует за поводком.
Он отказывается посылать меня без тебя.
И почему это?
— Ты знаешь причину.
— Я спрашиваю, знаешь ли ты ее.
Верховный Король верит, что если я столкнусь с Врагом в одиночку,
я могу быть уязвим для обмана.
И почему он так думает?
Хватит, Элронд.
Ты уже ослушивался приказов Верховного Короля.
Почему бы не сделать это сейчас?
Потому что он прав.
Саурон использовал меня.
И под его рукой я был использован как арфа для мелодии, которую я не выбирал.
Это было полностью твоим выбором.
Саурон заглянул внутрь тебя,
извлёк самую песню твоей души, ноту за нотой,
представляя себя тем, что тебе нужно.
«Потерянный Король», который мог привести тебя к победе.
Ты дал ему всё, что он хотел, и потом поблагодарил его за это.
А теперь он сделал то же самое с Гил-галадом.
И со всеми эльфами Линдона.
Именно поэтому нам нужна ты. Помоги нам пройти через этот лабиринт.
Его нельзя пройти.
Лабиринт — его.
Пока ты остаёшься в нём, ты уже проиграл.
— Он, возможно, хочет тебя в Эрегионе…
— Пожалуйста, Элронд.
Я не могу снова его впустить.
Не могу.
Он никогда не уходил, Галадриэль.
Выбрав носить эти Кольца,
вы все выбрали стать его сообщниками.
Я не буду в этом участвовать.
Ты когда-то обещал мне,
что "если даже шепот слуха" о том, чего я боялась, окажется правдой,
ты не успокоишься, пока это не будет исправлено.
Если наша дружба когда-либо что-то для тебя значила,
пожалуйста, уходи.
Не желаешь ли ты
жить в красоте?
Мастер Цирдан,
я не могу доверять этим Кольцам.
Что такое красота, когда она рождается,
частично из зла?
Не менее прекрасна.
Не для меня.
Ты бы сжег стихи Румиля
в огне,
потому что поэт был пьяницей?
Румиль был пьяницей?
Не спрашивай о Даэроне.
Невыносимый.
Но голос,
голос, который мог заставить
само солнце пролить слезы огня.
Суди о работе,
и оставь суждение
о тех, кто ее создал
тому, кто видит все.
Это кажется невозможным.
Это называется смирением.
И это трудно для большинства.
Но это самая верная форма зрения.
Я хотел бы знать твой мир.
Ты можешь.
Мы еще не до конца понимаем эти Кольца.
Но посмотри на власть, которую они оказывают на все живое.
В руках Саурона они могли бы творить зло, не поддающееся описанию,
порабощая умы и воли всех.
Вот почему они должны оставаться в руках эльфов.
Ты мудро боишься этой силы, Элронд.
Но не позволяй страху ослепить тебя и не видеть, как ее можно использовать во благо.
Ведь это не твой враг носит эти Кольца...
Но твои самые доверенные друзья.
Если ты думаешь, что они сбились с пути, не покидай их,
а лучше открой глаза и направь их...
Прежде чем тьма распространится по Средиземью,
и ослепит нас всех.
Тебе нужно отдохнуть.
Ни в коем случае, я...
Проснись!
Что ты делаешь? Возвращайся сюда!
Я видел это. Я знаю, что видел. Пошли.
Поппи, он больше не дышит!
Там! Да! Нори, я вижу это!
Что видишь?
Воду.
Как может кто-то,
кто так долго не ел,
все еще весить так много?
Быстрее!
Пожалуйста, о, пожалуйста, о, пожалуйста.
Торопись, Поппи!
Давай!
Я справился.
Пошли.
Давай.
Ты будешь в порядке.
Великие козы, ты жив!
На секунду я подумал, что мы потеряли… потеряли тебя.
Мы никого не потеряем.
Я бы плакал, если бы у меня не были такие сухие глаза.
О…
Что это?
Ты не думаешь…
Это не так уж отличается от посоха, который я видел во сне.
Эм, Нори…
О, мы просто пили воду.
Пэнгул ниганвил!
Что ты делаешь?
Нори, ложись!
Стоп! Стоп! Заставьте это остановиться!
Почему он не останавливает это?
Он не может!
Помогите нам!
Нори!
Я иду!
Держитесь! Держитесь!
Нори!
Нори!
Это исчезло.
Действительно?
Я назвал это итхилдин.
Сделано из нашего последнего кусочка мифрила.
На лунном свете оно почти невидимо.
Да.
Совершенно невидимое.
Наш гость, он всё ещё...
Ночь холодная, мой повелитель.
Принести ему шаль?
Какова бы ни была причина
вашего пребывания здесь,
если вы не уйдете добровольно,
вас силой удалят.
Я больше не могу с вами вести переговоры.
Она сказала, что вы скажете это.
Галадриэль? Вы с ней говорили?
Ну, разве нет?
Нет, не говорил.
Не с тех пор, как она уехала в Линдон.
Тогда вы ничего не знаете о том, что произошло?
Ничего о Кольцах?
Что насчет Колец?
Они сработали?
Лучше спросите ее об этом.
Ее здесь нет.
Вы здесь.
Что насчет Верховного Короля?
Конечно, он бы не пренебрег
отправить весть о ...
Ах, я понимаю.
Это самая старая история на свете, не так ли?
Истинные создатели трудятся
до кровавых мозолей
а затем приходят другие,
берут то, что им больше всего выгодно,
и забывают о нас.
Я восхищаюсь вашим терпением.
Куда вы идете?
Нет причин
оставаться там, где меня не хотят.
Подождите.
Халбранд. Пожалуйста, скажи мне.
Кольца. Они сработали?
Они творили чудеса.
Тогда эльфы...
Да.
И Линдон?
Да.
- Ты плачешь?
- Нет.
Я наслаждаюсь.
Ты не имеешь ни малейшего понятия...
как это чувствуется.
После всего этого времени,
после стольких веков,
наконец-то создать что-то.
Я собираюсь открыть бутылку из Первой Эпохи.
Я ее берег.
Целебримбор...
Ты мой друг?
Да, конечно.
Почему?
Потому что между теми, кто работал так близко, как мы, не должно быть полуправд.
между нами.
О...
И всё же есть многое, чего ты не знаешь.
Многое я хочу тебе рассказать.
Только...
Ты боишься.
Видишь? Я никогда не мог от тебя что-либо скрыть.
Ну...
Не волнуйтесь.
Что бы вы ни хотели мне сказать, я приму это с открытым сердцем.
Я не пришел сюда, чтобы поднять тост за эльфийские Кольца.
А чтобы умолять вас сделать Кольца для людей.
Кольца для людей?
- Вы спасли эльфов.
- Эээ...
Эльфы не люди.
Люди алчны.
Риск, риск коррупции гораздо больше.
Даже если бы я захотел выковать еще Кольца,
гномы никогда не предоставили бы мифрила.
Я думаю, вы обнаружите, что гномы сталкиваются со своей собственной дилеммой.
Какая дилемма? О чем ты говоришь, Халбранд?
Мое имя не Халбранд.
Что?
Когда Галадриэль узнала правду, она изгнала меня.
И я не смею рисковать тем же с вами.
Я… Я полагаю, значит, ты не король.
Нет. Не король.
Не южанин.
Даже не… смертный.
Кто ты?
В этом мире есть силы, выходящие за рамки зла, Келебримбор.
Иногда они посылают помощь,
в виде посланника.
Посланник... Посланник, посланный, чтобы наставлять мудрых.
Эээ...
Какое наставление?
Возвышение Мордора было лишь началом.
В этот самый момент весь Средиземье балансирует на грани пропасти.
Скоро все королевства падут.
Не только эльфы, но и гномы. И люди.
Тьма становится сильнее.
И Кольца Власти — наша последняя надежда на восстановление света.
Нам с тобой есть работа.
Ты не можешь ожидать, что я поверю
что ты — посланник Валар, посланный для...
Халбранд?
Халбранд!
Халбранд!
Я прошел сквозь пыль
и пустыни далеких земель,
в поисках художника, обладающего
мастерством, способным спасти всю Средиземье.
Буря приближается, Келебримбор.
Я могу дать тебе знания,
которыми не обладает никто другой.
Я могу разблокировать твои величайшие способности.
И когда наша работа будет завершена,
мир больше никогда не будет тебя игнорировать
как простого потомка Фэанора
а будет вечно почитать тебя…
Властелин Колец.
Тебе не нужно кланяться мне.
Но я видел твою истинную форму.
Встань.
Наша работа начинается сейчас.
Как мне тебя называть?
Я твой партнер.
Ни больше, ни меньше.
Тот, кто разделяет дары.
Аннатар.
Аннатар.
Властелин Даров.
Вы позвали меня.
У вас новые приказы, командир.
Вы отправляетесь в Эрегион на рассвете,
с пятью из наших самых храбрых эльфов.
Я...
Спасибо, что передумали.
Благодарить вы должны не меня.
Элронд.
Я очень благодарен, что вы решили
присоединиться к моей компании.
Боюсь, вы меня не поняли, Галадриэль.
Задача Элронда - не присоединиться к вашей компании.
А возглавить ее.
Что это? Это Элронд?
Это что-то вроде приглашения...
от лорда Келебримбора.
Он хочет, чтобы гномы приехали в Эрегион.


Серия 3

Добро пожаловать в Мордор.
Клянетесь ли вы в верности Адару?
Нам больше некого бояться.
Есть один. Древний колдун.
Освободите мой народ, и я скажу вам, где его можно найти.
Чтобы вы могли уничтожить его.
Мама. Мама.
Проснулась огненная гора.
Землетрясения, которые она породила,
распространились по костям земли,
разрушая наши солнечные лучи.
Рука тьмы сомкнулася вокруг Хазад-дума.
Мы больше не слышим горы.
В этот самый момент весь Средиземье балансирует на краю пропасти.
И Кольца Власти - наша последняя надежда вернуть свет.
Это что-то вроде приглашения...
от лорда Келебримбора.
Островное королевство Нуменор.
Некогда было семь Видящих Камней.
Этот был передан моему отцу.
Кто готов
посвятить себя защите нашей регентши?
Я буду служить.
- Я буду служить!
- Я буду служить!
- Фаразон!
- Иди со мной.
Почему он не остановил это?
- Он предан ей. Право или...
- Неправо.
Твой двоюродный брат может держать скипетр,
но народ следует за тобой.
- С их помощью ты мог бы...
- Мог бы что?
Утвердить своё влияние.
- Ищите укрытие!
- Королева!
Нет!
Нет!
Исильдур!
Где мой сын?
Что это?
Что ты видишь?
Отдайте его мне.
Нет!
Ты едешь домой. Ты слышишь меня?
Ты идёшь с нами.
Пожалуйста, Берек.
- Пожалуйста.
- Он не послушает тебя.
Он не послушает никого из нас.
Не бойся, четвероногий.
Мы тебя не съедим… пока.
Да, поймали.
Нет. Еще нет.
Пошли!
Назад!
- Нет! Убегает! В погоню!
- Нет! Отпусти его.
Это Черный лес.
Оттуда никто живым не выходит.
Берек.
Мой мальчик.
Берек, беги!
Иди!
Как король, он всегда защищал Верных. Я буду скучать по нему.
Вы так свободно говорите о мёртвых королях,
а от имени своего сына молчите.
Вы вините себя, но не стоит. Истинная вина лежит на другом.
Что вы пытаетесь сказать?
Знайте, наш остров падёт,
и ещё есть время…
Что такое?
Королева-регент.
Капитан.
Что вы видите?
Благородные из Севера здесь.
Похоже, лорд Белзагар пришёл почтить память.
Хмм.
Нельзя заплатить тем, чего у тебя нет.
Фаэразон его слушает, или наоборот?
Последнее.
Королева-регент?
Так мы чтим наших павших?
- Это только начало нашего...
- Нет!
Подождите! Подождите.
Расскажите мне.
Кого вы потеряли?
Моего сына.
— Вещи твоего отца?
— О.
Я не услышал, как ты вошёл.
Вещи умершего.
Они превращаются в святые ключи
к дверям, которые теперь навсегда закрыты.
Я помню, когда умер мой отец.
Глядя на чашу, наполовину полную вином,
которое он выпил накануне вечером.
Казалось предательством опустошить бокал,
но он также ненавидел выбрасывать хорошее вино.
Поэтому я выпил его.
Зачем ты здесь?
Покажи мне, что ты прячешь за спиной,
и я скажу тебе.
Ничего, двоюродный брат.
Но пришло время тебе выбирать.
Твоё платье.
Алое, для будущего Нуменора,
или белое, его прошлое?
По какому случаю?
Твоя коронация.
Мы достаточно оплакивали мёртвых.
Пришло время позаботиться
о живых.
Мой отец носил белое.
Это всё, что я могу вспомнить.
И орла.
Редко орёл украшает коронацию.
Если он появится на твоей, это будет считаться добрым знаком.
Тогда белое.
Я склоняюсь к алому.
«Как солнце, восходит новый монарх».
Это покажет народу, что ты — новый правитель для нового дня.
Им нужны перемены.
Белое. Оно скромнее.
Как тебе угодно.
Она такая же, как её отец, она никогда не изменится.
Она страдает от недуга. Она больше не способна править.
Почему смеёшься? Это правда.
Это пиво говорит. Было бы разумно понизить голос.
Тем не менее, мальчик не прав.
Тебя почти выбрали править вместо неё.
Большая часть этой земли всё ещё верит, что твой претендент был лучше.
И после bellicosity Мириэль, многие готовы поднять его снова.
«Многие» едва ли достаточно, чтобы заменить королеву.
Регентша.
Слепая.
Что, если бы кто-то знал способ превратить «многих» в «достаточно»?
Если бы кто-то это сделал, почему бы он не выдвинул это?
Они могут бояться того, что может произойти.
Нечего бояться за этим столом, дитя моё.
Ээриэн?
Думал, что это ты.
Валандил.
Знаешь, я думал, члены Гильдии предпочитают
держаться более модной части города.
Что ты делаешь в Старом квартале?
- Мы пришли сюда, чтобы похоронить короля.
- Хм.
Пусть Валар успокоят его и сохранят.
Мне бы хотелось быть там.
Жаль, что рядовых солдат не пригласили.
Особенно учитывая низкий класс присутствующих.
Ты только что оскорбил моего отца?
Нет, я думаю, я оскорбил тебя.
Я проливал кровь с Королевой на поле боя.
Я видел, как она вошла в ад, чтобы спасти жизни.
Чтобы попытаться спасти жизнь своего брата.
Если ты снова будешь плохо говорить о Королеве, то ты пострадаешь.
Я ясно выразился?
Или нам нужно решить это другими способами?
Сегодня достаточно ясно.
Думаю, это стоит еще одного эля.
Что ты собирался сказать, Ээриэн?
Я нашел что-то...
Нечто секретное.
Нечто опасное.
Нечто запретное.
Подготовка почти завершена, владыка.
Но... мы в безопасности здесь.
У нас есть дом.
Разве нам снова идти на войну?
Вы говорили, что Саурон мертв.
Давайте оставим его в покое.
В этом мире есть опасности,
бремя познания которых ложится на отца.
А бремя сына - доверять ему.
Поверь мне, мой сын,
когда я говорю тебе, что мы никогда не будем в полной безопасности,
пока мы не убедимся, что Саурона больше нет.
По вашему желанию, владыка.
Идите уже!
Дамрод.
Холмовой тролль из Эред Митрин.
Убийца каменных гигантов.
Пожиратель костей драконов.
Добро пожаловать.
Я полагаю,
вы получили наше послание.
Где Саурон?
Добро пожаловать.
Спасибо, что совершили это путешествие.
Вам не нужно
скрывать свои беды здесь.
Мы не собираемся
воспользоваться ими,
просто, чтобы оказать помощь.
Как вы когда-то сделали для нас.
Какую именно помощь, по вашему мнению, вы можете оказать?
Кольца.
По одному для каждого из самых могущественных владык гномов Средиземья.
Вы привели нас сюда, чтобы торговаться украшениями?
Эти Кольца будут
превосходить любую до сих пор созданную силу
гномов, людей или эльфов.
Они станут Кольцами Власти.
Сила, чтобы исцелить вашу гору.
Так же, как они исцелили наше Великое Дерево.
Элронд…
Митрил?
Митрил изменил нашу судьбу.
Я верю, что он может сделать то же самое и для вас.
Возможно, для всех народов Средиземья.
Если мы будем поставлять вам его постоянно, в этом всё дело?
Митрил за Кольца. Да.
Щедрое предложение, лорд Келебримбор,
но почему бы не предложить это нашему королю?
Ведь Дурин Старший
всегда был нерешителен
принимать помощь извне.
Но если бы наше предложение
было представлено ему вместо
одного из его собственных…
Мой отец и я больше не разговариваем.
Что Дурин имеет в виду…
Тебе легче убедить орка
загорать на солнце, чем заставить нас двоих оказаться в одной комнате.
Боюсь, я мало чем смогу помочь.
Мы призвали тебя сюда, чтобы помочь тебе.
Принести отцу
средство спасения его королевства
может быть, именно так вы сможете вернуть его уважение.
Возможно, даже ваше наследство.
Простите, кто вы такой?
Да, простите. Это...
Друг. Эльфов.
И гномов. Ничего больше.
Я понимаю. А где Элронд?
Восстановление Линдона
требует от него всего внимания.
Действительно?
Уверяю вас, вестник Элронд
сказал, что о другом он думать не может
кроме помощи своим гномьим друзьям.
Он говорит о вас с такой теплотой.
Забавно.
Он никогда не упоминал вас. Лорд...
Аннатар.
Ага.
Элронд сказал, что вы
самый мудрый из всех гномов.
Он говорил правду, или есть кто-то другой, с кем нам следует считаться?
Мои лорды, вы дали нам
много для размышлений.
Не могли бы мы на минутку
поразмыслить над этим?
- Боюсь, что мы...
- Конечно!
Занимайте столько времени, сколько вам нужно.
О чем ты думал?
Ты пытался подраться?
Я думал, кто бы ни был этот Аннатар,
он не знает Элронда от ямы в земле.
Откуда ты знаешь?
Потому что Элронд никогда бы не говорил
такие хорошие вещи обо мне.
Разве ты хоть немного не рад?
Эээ...
Да, но волшебные кольца?
Тебе не кажется это странным?
Это решать твоему отцу.
Ему будет трудно решить,
если он не услышит предложения.
Вот в чем дело?
Да, верно?
Ты скорее позволишь нашей
целой горе сгореть и гнить,
чем скажешь, что был неправ.
Ты скорее будешь кормить свою семью
слизняками, чем признаешься ему, что ты...
Я не был неправ.
Согласен.
Но ты сейчас не прав.
Мне все равно, если это волшебные серьги.
Если есть хоть какая-то надежда на решение,
независимо от того, насколько невероятна она,
нашему королю нужно об этом знать.
Или ты донесешь это до своего отца,
или я сделаю это.
Есть поговорка,
в Хазад-Дум,
"Капля камень точит".
Так дайте им время.
А времени у нас нет.
Предположим, ваш Верховный Король узнает...
Что насчет Верховного Короля?
Нет, не должен.
Нет. Что? Говорите прямо.
Ваш Верховный Король считает, что гномы недостойны этой власти.
На самом деле, он запретил ковать какие-либо еще Кольца.
И правда в том, что он даже не знает, что я здесь.
Ну что ж. Какое ему дело, как я управляю своим собственным царством?
- Келебримбор...
- Нет!
Бесчисленное множество жизней под угрозой.
У нас нет времени тратить его на слова, убеждая его, кто достоин помощи.
Тем не менее, рано или поздно, Гил-галад узнает правду.
А если нет?
Что ты делаешь?
Я поздравляю Верховного Короля с эффективностью Трёх.
И говорю ему, что закрываю кузницу.
С обещанием присоединиться к нему в Линдоне как можно скорее.
Ты бы солгал своему Верховному Королю?
Я хотел бы дать нам пространство, чтобы завершить нашу работу.
Я потратил целую вечность на подготовку к этому.
Я был учеником, я учился,
Я достиг вершины своего мастерства.
Это... Это мой момент.
Теперь он не отнимет это у меня.
Простите, простите, простите! Я так сожалею.
Я принял вас за орка!
Все в порядке. Не больно. Ой!
Не больно? Конечно, больно, я же тебя в бедро ударил!
Могло быть и хуже.
- Давай я вытащу.
- Нет, не надо...
- Его нужно оставлять внутри!
- Правда?
Да! Когда тебя ранят ножом, его оставляют внутри.
- Я никогда раньше не был ранен ножом!
- И я тоже!
Ты уверен, что не больно?
Нет, теперь больно.
Извини. Я, эмм...
Держи.
Нет, стой. Я сам сделаю.
Ой! Ах!
Дай мне.
Я Эстрид.
Исильдур.
Вы морской народ. Вы направлялись к хребту?
Выжившие будут ждать нас там, где мы поставили лагерь.
Мой отец тоже.
Я думаю, вы могли их пропустить.
Ты не знаешь моего отца.
Ты уже был там, не так ли?
Я тоже искал кого-то.
Осталось только следы копыт и грязь.
Но... Я нашел это.
Вот. И здесь отмечена тропа.
"Пеларгир".
Конечно. Отец не ушел, он повел всех туда.
Твой народ тоже, есть новости?
Я не видел никаких кораблей в гавани.
Не теряйте надежду.
Неизвестно, кого мы там найдём.
Вы тоже надеетесь найти родственников?
Моя невеста.
Не надо.
- Что случилось?
- Орки.
Я ехал в Пеларгир, когда они напали на меня.
- Отняли всё.
- Ты можешь путешествовать?
Посмотри на меня.
Нам нужно продолжать двигаться.
По крайней мере, мы можем дать ему что-нибудь поесть.
Ах!
Эстрид, уходи!
Держись!
Берек!
Тебе следовало прислушаться к девушке.
Иди! Бери лошадь. Садись. Поехали! Давайте пойдём!
Двигайся. Ложись. Давай. Пошли. Давай. Давай.
Спасибо.
Это Исильдур. Помнишь?
Эльфийская память не тускнеет.
Дикари превосходят нас по численности во много раз в этих лесах.
Моя лошадь. Я не могу ее бросить.
Разбирайся со своими делами, как считаешь нужным.
Мне нужно позаботиться о своих делах.
В Пеларгире.
Какие дела?
Нарви, Нарви!
Скажи королю о детях.
Мы делаем все, что можем. Я вижу.
Ну, мы сделаем все, что сможем.
Я знаю, я знаю.
Нарви, король знает, что дети голодны?
Наберитесь терпения.
Нарви, давай.
Говори правду, Нарви.
Я сейчас разговариваю с королем.
Поговорите с королем от нашего имени.
Нарви.
Ваше Величество.
Торговцы продовольствием снаружи.
Эм, они собираются просить вас
открыть королевские зерновые запасы.
Как долго хватит запасов?
По большей части... Три месяца.
Впустите их.
Ваше Величество.
Вы можете идти.
Целебримбор утверждает, что эти Кольца дадут нам силу решить нашу дилемму.
Я считал своим долгом как гнома донести до вас его предложение.
Это всё, что ты пришёл сказать?
Нет.
Что ещё?
То, что я твой сын.
Я такой же упрямый, как ты, и такой же твёрдый.
Насквозь пропитанный гордостью. И, э…
Я был неправ.
Я ошибался, неуважительно к тебе относился.
И…
Мне жаль.
Ты ужасно выглядишь.
У шахтёров мозолистые кулаки.
Их удары очень сильные.
Подожди, пока твои дети подрастут.
Отец, э…
Я не доверяю этой силе в Эрегионе.
Ты говорил мне однажды,
что судьба эльфов решается более мудрыми умами, чем наши.
Что пытаться изменить её, пытаться обмануть смерть,
может привести к ещё большей катастрофе.
Я всё думаю…
А что, если ты был прав?
Тебя мать этому учила?
Что случилось?
Ну что, думаешь, что случилось?
Я потерпел поражение. Не смог остановить Адара.
Не смог… защитить её.
Я думал, ей становилось лучше.
В орчьих стрелах есть нечисть,
которую человеческое тело не так-то просто забывает.
Рад тебя видеть, Исильдур.
Так мало тех, кто спал в огне,
добрались до этого места,
кроме тех, кто принял метку Адара.
Хотел бы я разделить свою радость с твоим отцом.
Он тебя не бросил.
Нуменор вернётся.
Твоя семья снова будет вместе.
Эти люди счастливы, что вы здесь.
Этой деревне нужен целитель.
Их целитель только что сгорел на костре.
Что вы знаете о Белерианде?
Эльфийский город, не так ли?
Целое эльфийское царство.
Я родился там.
Теперь он лежит под волнами.
После его падения я почувствовал такую ярость.
На Моргота.
Но больше всего я злился на себя.
Это жажда, которую никогда нельзя утолить, Тео.
И в конце концов она высосет тебя досуха.
Хорошо, да. Больше людей могут сделать это за то же время, да.
Все эти годы ты наблюдал за нами...
Ты знал моего отца?
Нет, не знал.
И я тоже нет.
Но я знаю одно: он не был тобой.
И все, что ты для меня значил, теперь прах.
Так что, со своей стороны, нам больше не нужно разговаривать.
Принеси мне еще дров, парень.
Да, из той кучи там. Да.
Это из старого Нуменора.
Какой-то фонтан. Едва капает.
Это не фонтан. Это акведук.
Он должен был приносить воду в дома.
Люди не могут строить такие вещи.
В Нуменоре мы можем. Вы должны это увидеть.
Если он такой великий, почему ты уехал?
Слышал, что в Средиземье есть более великие вещи.
Ты действительно хочешь вернуть свою лошадь?
Ты знаешь, где он?
Встретимся здесь. Сегодня ночью. На восходе луны.
Возьми меч.
Не обожгись.
Есть новости о твоем избраннике?
Нет.
Он справится. Если он хотя бы наполовину такой сильный, как ты, я в этом уверен.
Я не так силен, как ты думаешь.
Трудно не винить себя.
За что?
За то, что жив.
За то, что выжил, когда так много других погибло.
Мне было десять, когда я потерял мать.
Я заплыл дальше, чем следовало.
Попал в arus.
Она утонула.
Спасая мою жизнь.
После смерти моей матери...
Я постоянно думаю, как ей живется сейчас.
Иногда я вижу ее во снах.
Похоже, ты нашел с этим покой.
Нет.
Правда в том, что то, что я тебе только что сказал,
дома никто не знает.
Я просто сказал им, что она утонула.
Никто не знает, что это моя вина.
С тех пор я чувствую себя связанным.
Стараться сделать что-то особенное.
Что-то особенное.
Попытаться найти способ
заслужить то, что она сделала.
Не знаю,
можно ли заслужить такое.
Думаю, ты просто должен принять это
как дар.
То, что она дала свободно,
потому что ты был для нее дорог.
Исильдур.
Там кто-то есть.
Это просто те поросята, которых мы украли.
Я снова их успокою.
Поделитесь огнём?
Что ты делаешь здесь в темноте, мальчик?
Маму потерял?
Я один из вас.
Я служу Адару.
Это не клеймо Адара.
Это доказательство того, что я сделал для него больше, чем любой из вас может заявить.
Попробуй нас.
Посмотри, как он хорошо выглядит.
Ставлюсь, что этот из Пеларгира.
Ты пришёл нас атаковать, парень?
То же самое, что и твои люди сделали с другими?
Мы никогда не нападали на вас.
Вы напали на три наших лагеря.
Держите его!
Нет!
Засада!
Помогите!
Исильдур!
Тео! Тео!
Королева лжи!
Она негодна править!
Никто, кроме мольбы
короля или королевы,
не допускается во время этой церемонии.
И все же…
печаль Нуменора священна для меня.
Ваша боль — молитва в этих стенах.
Я слышу ваше горе и гнев.
Я разделяю его.
Мы пролили кровь и были окровавлены.
Но знайте… Мы найдем свой путь.
Если кто-то из нас захочет высказаться…
сначала спросите себя об этом,
за кого вы взываете?
За теми, кого мы уже похоронили?
За ваше королевство?
Или за себя?
За Исилдура.
Своими последними словами,
король говорил со мной,
и сказал, что именно отсюда…
она черпала совет.
Именно из-за этого наши сородичи погибли в Средиземье!
Этот эльфийский камень — ваша королева!
Тишина!
Лжи!
Истинный правитель Нуменора никогда не возложил бы доверие эльфийскому артефакту.
Уберите это и уничтожьте.
Нет!
Это палантир принадлежит мне.
Нам он нужен.
- Эльфийская магия!
- Убийца!
Королева лжи! Королева лжи!
- Тёмная магия!
- К королеве!
- Стой! Стой!
- Успокойтесь.
Мириэль!
- Моя королева!
- Мириэль!
Спасите мою королеву!
Мириэль!
Возьми мою руку.
Мириэль! Мириэль!
Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Орел благоволит Фаразону!
Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон! Фаразон! Фаразон!


Серия 4

Я просматривал старую книгу Садока.
Мохноноги, должно быть, шли этим путем давным-давно.
Истар сдастся мне, потому что если он этого не сделает,
я перережу полуросликов, которых он называет друзьями.
…Тулиэльде Ялло!
Нори!
Ты направлялся на хребет?
Выжившие будут ждать нас там, где мы поставили лагерь.
— Мой отец тоже.
— Думаю, ты их пропустил.
— Ты тоже надеешься найти родственников?
— Мою невесту.
Если он хотя бы наполовину такой сильный, как ты, я в этом уверен.
Я не так силен, как ты думаешь.
Все, что ты был для меня, теперь прах.
Так что, со своей стороны, нам больше не нужно разговаривать.
Ты действительно хочешь вернуть свою лошадь?
— Ты знаешь, где он?
— Встреть меня здесь. Сегодня ночью.
Что ты делаешь здесь в темноте, мальчик?
Засада!
Подготовка почти завершена, владыка-отец.
Мы снова должны идти на войну?
Мы никогда не будем в полной безопасности,
пока мы не убедимся, что Саурона больше нет.
С тех пор, как я надел это кольцо, я ощущаю
вспышки невидимого мира…
Наши письма Келебримбору остались без ответа.
Я боюсь, что Саурон может быть в Эрегионе.
Высокий Король согласился отправить меня и небольшую группу туда,
чтобы убедиться, что Келебримбор и его город в безопасности.
Задача Эльронда не присоединиться к вашей компании.
А возглавить ее.
Все еще нет вестей от Келебримбора...
Если мы возьмем мост Акса, то Эрегион будет всего в ста пятидесяти лигах.
Нам понадобится лучник и два меченосца. Думаю, вы можете порекомендовать кого-нибудь?
Доверять? Мне?
Вы уверены, что это мудрое решение, командир?
По настоянию Верховного Короля я согласился назначить вас первым лейтенантом.
Но если вы считаете этот долг ниже своего достоинства, я выберу другого.
- Да.
- "Да" что?
Да, я могу порекомендовать лучника и двух меченосцев.
Кого еще мы возьмем с собой, командир?
Молния?
Никакая земная сила не могла бы сделать это.
Это дело Саурона.
Кэмнир. Какие ещё пути мы можем выбрать?
Чтобы обойти это, нам придётся повернуть на север,
добавив две недели к нашему путешествию…
Или?
Мы идём на юг, через холмы Тырн Гортад.
Что доставит нас в Эрегион гораздо быстрее.
В этих холмах зло.
Древнее и полное злобы.
Саурон хочет, чтобы мы пошли этим путём. Мы должны пойти другим.
Враг, несомненно, следит за обеими дорогами.
Этот обвал делает ещё более критичным как можно скорее добраться до Келебримбора.
Мы никуда не доберёмся быстро, если попадём в ловушку.
Мы идём на юг.
Командир, я должен возразить.
Ваше мнение по этому вопросу услышано.
Элронд.
Мнение услышано, лейтенант.
Мы идём на юг.
Эта компания не будет следовать советам этой безделушки, и ты тоже.
Если ты не можешь принять эти условия, ты уйдёшь сейчас и вернёшься в Линдон.
- Я бы хотел.
- Тогда почему ты не делаешь этого?
Потому что я не хочу видеть, как кого-либо из этой компании убивают.
Включая тебя.
Нори!
Нори! Поппи!
Эээ...
Эм, эээ...
Простите. Вы не видели, как мимо проходили двое полуросликов?
Вижу, вы нашли козу.
Это... не совсем то, что я искал.
Ну, вот что вы ищете,
а вот что находите. Не так ли?
Хэй дол, мерри дол
Ринг а донг диллоу...
Мошки в траве
Пчёлы у ивы
Над вашей холмом есть звёзды.
Звёзды над большинством холмов.
Но мои друзья и я искали именно эти звёзды.
Я надеялся, что...
О...
Простите, секундочку...
Солнца, звёзд
Луны и тумана
Дождя и пасмурной погоды
Ветка... конечно...
Да.
Должно быть.
Поппи!
Вставай!
- Ты его видишь?
- Кого?
Кого думаешь? Нашего друга, проклятого Чужака.
Ладно, где он, где мы?
Нори! Беги!
Думаю, думаю, мы от них избавились.
Откуда вы взялись?
Мы?
Откуда вы взялись?
Ой, моя голова.
Эээ...
- Живём здесь.
- Мохноноги живут здесь?
Кто такие Мохноноги?
Ну, вы же...
Кто вы на самом деле?
Я Никто.
Ну, ты не можешь быть "Никем".
Ну... Так меня все зовут.
Если все зовут тебя Никто,
то кто-нибудь зовет тебя Кем-то?
Ну, мама зовет меня Меримак.
Я Поппи.
Хмм.
Я Нори.
Откуда ты взяла эту воду?
- Говори тише.
- Ты украла ее, да?
Ты украла ее из колодца.
У Больших Людей.
- Но... Куда ты идешь?
- Эээ, никуда.
Возьми нас с собой.
Эээ, прости, чужаков в деревне не бывает.
Деревня? Какая деревня?
Нет деревни! Деревни нет.
Слушай сюда, Никто.
Или мы идем с тобой
или я сама тебя выдаю
этому моменту, вор воды.
Ты сейчас встретишься с Ганд,
нашим лидером поселения.
И если ты хочешь, чтобы она даже подумала
о том, чтобы принять тебя, есть четыре правила.
Во-первых, никогда не смотри ей в глаза.
Во-вторых, всегда стой на трех шагах позади.
В-четвертых, никогда, ни при каких обстоятельствах,
не называй ее "Ганд".
- Понятно.
- Понятно.
Это было три правила или четыре?
Я не очень внимательно слушал.
Ну, идите, веселитесь.
Пошли. Туда.
Это потому, что на него светило солнце.
Вот ты и здесь.
Хорошо,
свежая партия, готова к очистке.
- Большая шляпа, как у меня!
- Как у папы!
Мохноноги, живущие в норах?
Это выглядит неестественно.
Потому что мы не Мохноноги.
Мы Стуруки.
Стуруки?
Что ты думал,
приводя их сюда?
Никто не настолько глуп.
Им нужно было место, чтобы спрятаться.
Что, когда половина дьяволов
в пустыне ищет их?
Мальчик, если бы мы положили твои мозги в стервятника,
он бы летел задом наперед.
Будь добрее к нему.
Ты со мной грубишь?
О, это было четвертое правило.
Дай мне одну хорошую причину, почему я не должна
кормить тебя ногой, рукой и суставом
тем Гаудримам, которые охотятся на вас там.
Давай, защищай свою позицию.
Я пересёк реки,
и горы,
и пустыни, чтобы помочь моему другу
найти его судьбу,
от которой может зависеть судьба мира, ваша тоже…
Я сказал одну вескую причину.
А этот твой друг, кто он вообще такой?
- Он великан.
- Великан?
- Что, как эльф?
- Больше, чем эльф.
Значит, он огромный Великий Эльф.
Он не эльф.
Он волшебник.
Ну, единственный волшебник под этими небесами
это Тёмный Волшебник.
И последний друг, который нам нужен,
это его друг.
Свяжите их.
Что?
Что? Нет.
Что? Отпустите её. Какой Тёмный Волшебник?
Истар уже намного могущественнее, чем мы ожидали.
Он вызвал песчаную бурю из ниоткуда,
которая убила двух моих людей,
Теперь он направляется на север.
К… отшельнику.
А что насчет полуросликов?
Мы обыскиваем пустыню
даже сейчас.
Они не смогут ускользнуть от нас долго.
Клянусь своей жизнью.
Ты либо очень глуп, Гаудрим,
либо очень храбр.
Пусть Мохноноги будут твоей единственной заботой.
Я сам займусь Истаром.
Выпусти его снова.
Тебе не следует просыпаться.
Ешь землю. Копай глубоко.
Пей воду, hmm?
Иди спать.
Кто... Кто ты?
Прошло много времени с тех пор, как меня называли хоть чем-нибудь,
но в Витвинделле люди звали меня Бомбадил.
Том Бомбадил.
На западе садится солнце,
Скоро ты будешь шататься
Не стесняйся сейчас, Голдберри...
Когда падут ночные тени
Тогда дверь откроется
Я сделал все, что мог, с твоей грязной одеждой.
Ну, вымой руки, умойся,
а потом присоединяйся ко мне у огня.
Там кто-нибудь с тобой?
Я думал, я слышал, как женщина поет.
Женщина? Какая женщина?
Здесь никого больше нет с тобой?
Ты здесь.
То есть, я думаю, ты здесь. Ты здесь?
Эээ... Да?
Ну, что ты надеялся найти под своими звёздами, а?
Определенно не старого Тома.
Я надеялся найти своих друзей.
Вот что значат звёзды, да?
Новички, вот кто они такие.
В один год темно.
На следующий, ты смотришь вверх,
и видишь море крошечных глаз, смотрящих на тебя и наблюдающих.
Теперь они думают, что знают всё, но новички. Хм?
Всё ещё новички.
Чт…
Кто ты?
Ты ещё не знаешь моего имени? Вот единственный ответ.
Скажи мне, кто ты,
один, сам по себе и без имени?
Но ты молод, а я стар.
Старейший, вот кто я.
Что ты имеешь в виду, "Старейший"?
Старейший.
Запомни мои слова, друг,
Том был здесь до реки и деревьев.
Том помнит первую каплю дождя и первый желудь.
Он знал темноту под звёздами, когда она была бесстрашной.
Всё это место раньше было зелёным. Теперь всё песок.
Мне пришлось приехать и увидеть самому, чтобы поверить.
Даже птичье пение не осталось полностью нетронутым.
Даже ваше дерево там. Старый Железный Дуб.
- Я думал, что…
- Эээ…
Он… может быть, сможет одолжить мне ветку.
О, ну ты бы попробовал спросить его.
Спокойно, Иарвайн. Спокойно.
Я знаю.
Это… магия. Ты можешь научить меня ей?
Научить тебя? Чему тут учиться?
Ты властвуешь над деревьями,
над ветром и огнём.
Ты владеешь им, как будто оно принадлежит тебе.
Все вещи принадлежат сами себе.
Так же, как ты сам себе принадлежишь.
Тогда, можешь ли ты научить меня
владеть посохом?
Посох волшебника – это как имя.
Он уже твой, если докажешь свою достойность.
Сегодня ты показал, что пока не достоин.
Сможешь ли ты стать достойным – мы скоро узнаем.
Мне никогда не суждено было найти посох
под этими звёздами.
Мне суждено было найти тебя. Не так ли?
Что это?
Мы не одни.
Кто они?
Почему они преследуют меня и моих друзей?
Ты не первый Истар, который ел мёд у моего огня.
Много лет назад был другой.
Тёмный Волшебник.
Что с ним стало?
Когда-то он пытался контролировать магию,
как ты.
Теперь он контролирует большую часть Рхуна.
Но всё ещё жаждет большего.
Ты веришь, что его зло распространится?
Не без союзника,
даже более могущественного, чем он сам.
Саурон.
Если эти два пламени сольются в одно,
то не будет конца горению,
пока вся Средняя земля не превратится в пепел.
Ты можешь это остановить?
Старый Том - странник, а не воин.
Великие дела оставлены
в руках тех, кому они предназначены.
А я буду собирать лилии,
пока они растут.
Ты имеешь в виду...
Ты имеешь в виду мои руки.
Моя задача остановить огонь?
Моя задача противостоять Саурону?
Твоя задача... противостоять им обоим.
Я жду тебя.
Что это за место?
Тирн Гортад.
Люди называют это место Курганные холмы.
В древние времена здесь хоронили своих лордов и королей.
Я не чувствую покоя в этом месте.
Даже деревья кажутся здесь не на месте.
Не бойся.
Мертвые люди не представляют угрозы.
Идем дальше.
Холодными пусть будут руки, сердце и кости
И холоден сон под камнем
На миг мне показалось, что я услышал…
Услышал?
Что ты услышал?
Это было почти как песня.
Или воспоминание о песне.
Галадриэль.
Их упряжь из Линдона.
Король отправил гонца,
чтобы предупредить Келебримбора.
Этот гонец?
Мы должны уйти отсюда.
- Дэмор!
- Держись за меня.
Не отпускай!
Холодная старая рука,
сердце и кости
И холодный сон под камнем
Никогда больше не проснуться на каменной постели
Никогда, пока солнце не погаснет,
а луна не умрет
В черном ветре звезды умрут
Готовьтесь!
Что это?
Курганные призраки.
В атаку!
Стойте с луками!
Наше оружие им нипочём.
Держитесь крепче. Идите за мной.
Куда вы идёте?
- Помогите мне открыть это.
- Что?
Быстрее!
Лейтенант!
Возьмите это.
Как?
Согласно легендам,
только те клинки, которыми их похоронили, могут вернуть таких существ в покой.
Но люди, похороненные здесь, лежат в могилах уже более тысячи лет.
Думаю, можно с уверенностью сказать, что что-то их разбудило.
Нет.
Кто-то.
Разбудил зло.
По всему Средиземью.
Тео! Тео!
- Тео!
- Тео!
- Тео!
- Тео!
- Тео!
- Тео!
Тео!
Тео!
- Тео!
- Тео!
Они оставили всё своё оружие.
Для дикаря топор дороже золота.
Странно, они не взяли его с собой.
Пошли все, мы продолжаем путь.
Сюда. Пойдём.
Не мучь себя, нуменорский.
Тео переживал и похуже.
Он справится с этим.
Тео!
Тео!
Тео!
Ты там. Сюда.
Я предлагаю напасть на их лагеря.
Мы бы начали войну.
Мы уже в войне, Морские люди.
То, что я видел,
я не верю, что это сделали смертные люди.
Они не люди. Они звери.
Они бы ели человеческое мясо, если бы им пришлось.
Каждую минуту, которую мы теряем,
Тео все еще там.
Мы должны продолжать поиски.
Мы могли бы обыскать Восточный Гленфилд.
Говорят, что там обитают дикие люди.
Это хорошая идея.
Лучше бы вам посмотрели на север.
Почему на север?
Я потратил недели на поиски в этих землях,
ища своих близких.
Эта часть леса старая.
Клянусь вам, там обитают дикие люди,
и что-то похуже.
Вы можете быть правы.
Арондир.
Давайте не будем терять время.
Соберите воду и припасы.
Пошли!
О!
Вот и хорошо.
Ты пропустил пятно.
Спасибо.
Интересно, тебе никогда не приходится страдать от недостатка воды на твоем острове.
Нет. В Нуменоре у нас вода есть в большинстве домов.
Я бы хотел это увидеть.
Ставлюсь, что и твоя невеста тоже хотела бы это увидеть.
Нам следует продолжать путь.
Сейчас.
Ты говоришь, что проводила время среди Диких людей, Эстрид?
Сколько?
Эээ, я не была совсем среди них. Я пряталась.
— Они когда-нибудь причиняли тебе вред?
— Арондир, что ты…
Я спрашиваю потому, что заметил рану на твоей шее.
Похоже, она свежая.
Нет. Это моя вина. Я… уснула у костра.
Мне следовало его потушить, но ночь была холодной.
Это было глупо с моей стороны.
Мы все иногда делаем глупые вещи.
Особенно в моменты отчаяния.
Эстрид, что это?
Самосожжение.
Дикие люди делают это, чтобы скрыть Знак Адара.
Мы бы поймали ее у ворот, если бы она не пришла с тобой.
Она дикарка?
Она одна из них.
И она приведет нас ко всем остальным.
Какой был твой план?
Уколоть меня? Забрать мою лошадь?
Это всё? Нет?
Тогда ты увидел, что я нуменорский.
У тебя появилась лучшая идея, не так ли?
Ты использовал меня всё это время.
Спорю, у тебя даже нет невесты.
- Ты бы предпочёл, чтобы я умер в Мордоре?
- Не знаю.
Дай мне подумать.
Что это?
Не двигайся.
Иди скорее.
Тео не был похищен людьми вовсе.
Смотри.
Хорошо накормленный проснулся.
Помогите!
Что там?
Пока не знаю. Но что бы это ни было, оно большое.
Смотри под ноги.
Было бы легче удержаться на ногах, если бы я мог использовать руки.
И легче было бы сбежать.
Из этого места никто не сможет сбежать.
Давай, открой меня.
Все в порядке.
Не двигайся.
Я сказал, все в порядке.
Дай мне руку.
Помогите!
Подними меня.
Я падаю.
Что это было?
В глубинах этого мира обитают безымянные вещи.
Эту...
мы назовем "ужином".
Хорошо, я посоветовался с старейшинами деревни.
Вас двоих изгонят на рассвете. Простите, но Стуру должны быть первыми.
На самом деле, он был на твоем месте...
Садок, вероятно, сделал бы то же самое.
Садок?
Наш проводник. Его звали Садок Барроуз.
Садока Барроуза звали вашего лидера?
Просто чтобы мы оба работали с полной мерой, я тебе не верю.
Я показываю тебе это, чтобы быть уверенным.
Уверен в чем?
Говорят, в древние времена был один Стур.
Он не был похож на остальных из нас.
Говорят, он однажды ночью увидел во сне место с бездонными ручьями холодной воды
и такими мягкими холмами, что семья могла выкопать яму
и жить в ней менее чем за месяц.
Он назвал это "Сузат".
В один год он отправился искать его с караваном последователей.
Пообещал, когда это сделал,
что отправит кого-нибудь обратно, чтобы собрать остальных из нас.
Но это было последнее, что мы о нем слышали.
Песня Поппи для прогулки.
Мохноноги уже были здесь раньше.
Родина вашего народа, откуда вы родом,
выглядит ли она так?
Ты вернулся сюда, чтобы привести нас всех к Сюзату?
Я думаю, эмм...
Роримас никогда не находил Сюзата.
И через некоторое время...
мы просто продолжали бродить.
У нас нет дома.
Всадники замечены. Большие люди.
Идут сюда.
Чем мы обязаны удовольствию...
Где Мохноноги?
Единственные полурослики, о которых мы знаем в этой пустыне - это Стуру.
Вы знаете, почему мы носим эти маски?
Осмелиться бросить вызов Темному Волшебнику
и когда мы вернемся с ним,
вы узнаете сами.
Я знаю, ты веришь, что это Кольцо обманывает меня.
Но я верю, что оно ведет меня,
и что следование за ним может быть нашим единственным путем к победе.
Неужели нет такой точки, когда цена победы станет слишком высокой?
Я еще не достиг этой точки.
Как это тебя не пугает?
Потому что страдания мира, управляемого Сауроном,
пугают меня больше.
Я всегда это чувствовал. Но с этим Кольцом я могу это увидеть.
Все, что мы рискуем потерять, если потерпим неудачу в предстоящей задаче.
Мой отец предвидел, что однажды,
жизнь Келебримбора будет в моих руках.
Я выберу путь, который мне нужен, чтобы дать мне наилучшую надежду на его защиту.
Защищать то, что наиболее хрупко,
что самое дорогое, - это задача, порученная всем эльфам.
И задача, которая еще не завершена.
И обещаю тебе, что будут еще более болезненные жертвы.
Галадриэль?
Пообещай мне, Элронд,
что ты поставишь противостояние Саурону выше всех других соображений.
Даже моей жизни.
Я не дам обещания, рожденного этим Кольцом.
Но клянусь тебе...
победа над Сауроном будет на первом месте.
Даже перед тобой.
Простите меня, командир, мы услышали барабаны.
Это ключ от кандалов?
Думаю, он хотел, чтобы ты сам решил, использовать его или нет.
Мне жаль.
И я тоже.
Нет. Видишь ли, Исилдур...
Прощение не для таких, как я.
Они рано или поздно меня изгонят, ты же знаешь.
Я не позволю.
Я не позволю им тебя изгнать.
Опусти меч.
Эстрид, брось меч!
Эстрид!
Стой!
Я Арондир из Зелёного леса.
Ты когда-нибудь касался топора живого дерева?
К моему большому сожалению, да, но...
Слушай меня!
Это не для рубки деревьев.
Что оно рубит?
Орков.
Отойди назад.
Там был...
...целая армия их.
Калеча и убивая на своем пути.
Мы видели, что они сделали.
Вот почему ты здесь?
Почему ты так зол?
Вытекающий сок и горящая ветвь
звали нас издалека.
Но... мы опоздали.
Армия? Как давно это было?
Зимнецвет вырастила многие из этих деревьев
из семян и ростков.
Не просите ее говорить об этом больше.
Они ничем не отличаются от них!
Выпотрошивание, и вырывание с корнем,
ломатели веток и раскалыватели стволов, все!
Мы бы хотели...
...прощения у вас...
за причиненный ущерб...
...который мы нанесли.
Прощение требует времени.
Дождь смывает
длинную память земли.
Новая кора, покрывающая старые шрамы.
И за все это время, обещаю,
мы позаботимся о том, чтобы деревья
этого леса были оставлены в покое.
Думаешь, они знают, что такое мир?
Это то, что приходит после ночных бурь,
когда рассвет тих,
а птицы просыпаются.
Мы ухаживали за этим лесом
еще до того, как горы
возвысились и разделили его.
Когда единственным звуком здесь
был свет на мху...
Тео?
И дыхание листьев.
Да. Мы знаем мир.
Эстрид? Это я.
Эстрид? Эстрид.
Хаген?
- Что... Я думал, ты...
- И я тоже.
Не могу поверить, что ты здесь.
Посмотри на тебя.
Спасибо, что пришла за мной.
Я дал обещание.
Спасибо, что сдержал его.
Теперь я должен сдержать другое.
Орки в движении.
Я должен следовать по следу, куда бы он ни вел.
Возможно, будет еще один шанс
столкнуться с Адаром.
Ты можешь пойти со мной, если хочешь.
У меня есть свои обещания, которые нужно сдержать.
Тогда мэй гленно. Лорд Пеларгира.
Измена орков.
Эта тропа.
Думаю, она ведёт к...
Эрегиону, мой повелитель.
Мы пришли искать Саурона.
А вместо этого находим Адара?
Может быть, они в сговоре друг с другом или...
Возможно, воюют.
Легион орков вторгся в эльфийские земли.
Мы все воюем.
Об этом должно знать Верховный Король,
прежде чем наш флот отправится в Мордор.
Там!
Стой!
Но это же наш ужин убегает!
Пошли!
В строй!
Кто это?
Продолжайте искать.
Они где-то рядом. Ищите дальше.
Кто это? Что было?
Отсюда.
Я чувствую запах эльфа.
Удивительно.
Переверните каждый камень. Вперед!
Двигайтесь в Линдон. Я буду сдерживать их, пока смогу.
Продолжайте искать.
Возьмите это.
Возьми его, Элронд.
Там!
Где остальные?
Я один.
Отрубите ей правый большой палец.
Скажи нам, где остальные, и я оставлю тебе левый.
Она пожертвовала собой, чтобы спасти нас всех.
Нет, ты ошибаешься, Камнир.
Она не сделала этого, чтобы спасти нас.
Что?
Она сделала это, чтобы спасти Кольцо.
Быстрее.
Это эльфийские земли.
Возвращайтесь в тень.
Звезда светит в час нашей встречи...
Леди Галадриэль.
Пусть песня начнется!
Споем вместе!
О солнце, звездах, луне и тумане,
Дожде и пасмурной погоде,
Свете на распускающемся листе,
Росе на перье,
Ветру на открытом холме,
Колоколам на вереске,
О стройная, как прут ивы,
О чистая, как кристальная вода,
О тростник у живого пруда,
Прекрасная дочь реки,
О весна и лето!
И весна снова после
О ветер на водопаде
И смех листьев
Старый Том Бомбадил
Весёлый малый
Его куртка ярко-синяя
А сапоги жёлтые
Тростники у тенистого пруда
Лилии на воде
Старый Том Бомбадил
И Дочь Реки
О стройная, как прутик ивы
О чище чистой воды
О тростник у живого пруда
Прекрасная Дочь Реки
О весна и лето
И весна снова после
О ветер на водопаде
И смех листьев


Серия 5

- Держитесь!
- Диса!
Проснулась огненная гора.
Земля содрогается…
она распространилась по костям Земли,
руша наши солнечные лучи,
нашу способность выращивать посевы.
Нет, нет, нет.
Эти Кольца будут
превосходить любую до сих пор созданную силу
Гнома или Человека.
Они станут Кольцами Власти.
Сила исцелить вашу гору.
Принести вашему отцу
способ спасти его королевство
может быть, именно так
можно вернуть его уважение.
Возможно, даже ваше наследство.
Ты только что оскорбил моего отца?
Если ты снова будешь плохо говорить о Королеве,
то пострадаешь ты.
Я ясно выразился?
Королева лжи!
Она негодна для правления!
Его последние слова,
Король говорил со мной,
и сказал, что именно отсюда…
она черпала советы.
Этот эльфийский камень - ваша королева!
- Молчать!
- Этот палантир мой. Нам он нужен.
Убийца!
Тёмная магия!
Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон!
Ваш Верховный Король считает Дварфов недостойными.
Фактически, он запретил ковку каких-либо других Колец.
У нас нет времени тратить его на пустые разговоры, убеждая его, кто достоин помощи.
Что ты делаешь?
Я говорю ему, что закрываю кузницу.
Ты бы солгал своему Верховный Королю?
Я хотел бы дать нам пространство, чтобы завершить нашу работу.
Я не доверяю этой силе в Эрегионе.
Ты говорил мне однажды,
что судьба Эльфов решается более мудрыми умами, чем наши.
Что пытаться изменить ее, пытаться обмануть смерть,
может привести к еще большей катастрофе.
Я все думаю...
Что если ты был прав?
Целое легион орков вторгся в эльфийские земли.
Эта тропа.
Я полагаю, она ведет к...
Эрегиону, мой повелитель.
Об этом должен знать Верховный Король, прежде чем наш флот отплывет в Мордор.
Там.
Уйди в Линдон. Я буду сдерживать их, пока смогу.
Возьми это.
Возьми это, Элронд.
Звезда светит в час нашей встречи...
Леди Галадриэль.
Этим путем, ваше величество.
Как видите, мы пытаемся вырыть новый шурф,
чтобы добраться до солнечного света.
Эээ, но пока все наши усилия лишь сделали гору более нестабильной.
Что-то не так, ваше величество?
Нет.
Нет, скоро все будет хорошо.
Да.
Копай здесь.
Господин, это стена фундамента.
- Снести её...
- Вы мне объясняете мастерство подземных работ?
Здесь нам и положено копать.
Делай, как я говорю.
Дай мне свой топор.
- Отец...
- Топор!
Нарви!
Эээ... Смена окончена!
Идите. Идите!
- Хорошо.
- Скажи ещё раз.
Господин, не думаете ли вы, что вам стоит сделать перерыв и подышать свежим воздухом?
Нам нужен не воздух, а свет.
Господин! Не надо!
Отец, нет!
В следующий раз, когда я прикажу тебе копать,
ты будешь это делать.
Здесь. Здесь.
Хорошо. Раз, два, три, четыре.
Сжальтесь над теми, кто живет наверху.
Рабы солнца.
Окованы его безжалостным ритмом
пробуждения и сна.
В Хазад-Дум мы свободны от его тирании.
Здесь мы приносим солнце к себе.
Наконец-то наступает рассвет снова
в нашей горе!
Хазад...
Дум!
Гномы и эльфы
работают вместе.
Говорили, что это невозможно.
Но наше сотрудничество
сотворило это чудо.
И сегодня мы начинаем новую мечту,
увековечить нашу дружбу в камне.
Нарви?
Большой момент Нарви.
Взирайте...
Врата Дурина.
Новые западные ворота нашей горы.
Непроходимые. Видимы только при лунном свете.
И охраняемые паролем,
известным только друзьям.
Итак, обратите внимание, кузнецы,
внимательно следите за Нарви, пока он здесь.
Не только потому, что он мастер своего дела.
Мм...
Но и потому, что он печально известный вор.
Не позволяйте ни одному драгоценному камню пропасть.
Ну да,
попробуйте проверить его карманы.
О, нет...
За прочную дружбу...
между эльфами и гномами.
Гостеприимство очень ценится.
Слишком много? Мои слова.
Я посоветовал тебе быть кратким.
О...
Не помню, чтобы ты это говорил.
Ну, ты не всегда слушаешь.
Как только у тебя в голове появляется идея.
На самом деле, мне следовало говорить дольше.
Чтобы отметить твой вклад.
Прости меня.
Мне трудно оставаться в праздничном настроении,
когда те, кто больше всего пострадал от возвышения Мордора, все еще страдают.
Кольца для людей?
Я ничего не говорил о Кольцах.
Это игра, которую ты затеял, не так ли?
Посеять семена в умы других
и убедить их,
что плод - результат их собственных мыслей.
Я думал, наши умы едины в этом.
Твои мысли изменились?
Сегодня ночь для Гномов. Пойдем.
Мы поговорим о людях завтра.
Я предпочитаю поговорить о них сейчас.
Многое из страданий людей
— результат их собственных действий.
И мне доложили,
что это были люди Южных земель
которые помогли Адару в его завоевании
в первую очередь.
Только некоторые из них.
Многие из остальных уже получили
новые дома,
от своих же, из Нуменора.
Ты когда-нибудь был в Нуменоре?
Нет.
Это замечательно.
Но расколотый.
Вечно колеблющийся между славой и гибелью.
Я боюсь Нуменор.
Больше, чем любую землю в Средиземье.
Я надеялся, что наши Кольца сделают ее стабильной.
Мы не можем давать Кольца людям.
Риск коррупции слишком велик.
Какие бы проблемы мы ни решили,
они будут ничтожны по сравнению с теми, которые мы можем создать.
Да.
Ты прав.
Конечно. Люди способны на большую слабость.
Но когда наступает тьма,
всегда найдутся те, кто поднимется и засияет.
Эарендил, Туор,
Берен, сын Барахира.
Что именно ты предлагаешь?
Мы найдём людей, которым можно доверять.
Самых мудрых, самых благородных,
с чистейшим сердцем.
От Нуменора до Рхуна,
мы выберем девять Владельцев Колец
из девяти величайших смертных королевств.
Девять?
Совершенство Трёх.
Трижды совершенное.
Для нашего третьего творения мы создадим девять.
Мы совершили великие дела,
мой друг.
Не будем искушать судьбу...
позволяя нашим желаниям превысить наши возможности.
Мне жаль. Мой ответ - нет.
Кольца Власти завершены.
Конечно.
Извиниться не нужно. Хорошо.
Я сам сделаю Девять.
Ты когда-нибудь видел это?
За нашими западными морями.
Белая башня Эрессеа…
самые ворота в Неумирающие Земли.
Нет, не видел.
Только самый зоркий глаз может.
И только с вершины Менельтармы.
Думаю, эльфы поставили его там нарочно.
Чтобы каждый закат служил напоминанием,
что наши дни должны закончиться
а их нет.
Что бы мы ни взбирались высоко,
некоторые вещи будут навсегда ускользать от нас.
Теперь Скипетр в твоих руках, Отец.
Разве это не достаточно высоко?
Всю свою жизнь я верил, что да.
Скипетр - это то, что ты из него делаешь.
Наступил век людей, Отец.
Давайте возьмем его.
Давай построим Нуменор,
который ты всегда видел в своем воображении.
Когда ты был у её груди,
твоя мать предсказала, что тебя ожидает печальный конец.
Моя мать?
Что она сказала?
Впечатли меня заданием, которое я собираюсь тебе поручить,
и я расскажу тебе.
А если нет, мне придётся найти другое применение для тебя.
Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Фаразон! Фаразон! Фаразон!
Слушай их.
Там есть и другие голоса.
Валандил говорит мне, что в Старом квартале,
ночью и днём возносятся молитвы за тебя.
За свою королеву.
Нашу королеву.
Прикажи нам всем, и вместе мы всё исправим.
- Морская стража всё ещё верна тебе.
- Элендил...
- Вместе мы можем сражаться.
- Элендил.
Это ты вновь открыл мое сердце
для пути Верных.
Мы клялись служить.
Теперь ты хочешь оставаться неподвижным…
Пока волки лижут колыбель?
Что ты видел? В палантире.
Я видел себя.
Потерянным.
Уезжающим из города…
Куда — не знаю.
Тогда ты его не видел.
— Что?
— Возможно, он изменился.
Что ты имеешь в виду?
Не каждую битву нужно сражать, чтобы одержать победу.
Иногда сохранение покоя сердца
является величайшей победой из всех,
величайшим актом веры, который может совершить человек.
Я не понимаю.
Годы, этот палантир
показывал мне только гибель нашего острова.
Но когда ты коснулся его,
это видение исчезло.
Изменилось на новый путь.
Царствование Фаразона
является частью этого пути.
И ты тоже.
Ты просил моего приказа.
Теперь он дан.
Как бы сильно они тебя не давили,
чтобы ни пытались забрать,
ты не должен подвергать опасности
новую судьбу Нуменора.
Ты должен оставаться спокойным
в центре бури.
Возвращайтесь на свой корабль, капитан.
Вы отдаёте это добровольно?
Да.
Ты больше не Морской Страж. Следующий.
Выстраивайтесь в линию.
Лейтенант.
Хорошо. Этим путем.
Что всё это значит?
Всех, кто считался верным королеве-регенту, лишили званий.
По чьему приказу?
По моему.
Прости. Я надеялся сказать тебе раньше.
Лорд Белзагар хотел обвинить вас всех в государственной измене.
А тем не менее, свергнув королеву, ты получил повышение.
Как ты смеешь свести мою скорбь к жалкой амбиции?
Мой брат мертв, потому что Мириэль заглянула в Эльфийский камень.
Ты насмехаешься над святым.
Я насмехаюсь над абсурдным.
Ар-Фаразон - ваш король.
Прими это, отец. Я умоляю тебя.
Ты идёшь по опасной дороге.
А твоя - из морской воды.
Остерегайся, держи ноги на земле, до дна далеко.
- Готовы?
- Всё на месте?
- Да.
- Следующий.
Всё на месте. Всё из одного места. Проверьте его.
Капитан покидает палубу!
Он больше не капитан ни для кого.
Он прав.
Я не прав.
Капитан.
- Спасибо, капитан.
- Да хранят вас Валар.
Хватит.
- Спасибо, капитан.
- Спасибо, капитан.
- Да благословят вас Валар, капитан.
- Спасибо, сэр, капитан.
- Да благословят вас Валар.
- Спасибо, сэр.
Спасибо, капитан.
Хватит.
- Спасибо, капитан.
- Спасибо, капитан.
Как ты думаешь, чем это кончится? Тишина!
- Спасибо, капитан. Спасибо.
- Благословляю вас, капитан. Благословляю вас.
- Капитан, Элендил.
- Да благословят вас Валар.
Валандил.
Возможно, я смогу исключить тебя из списка.
Я поговорю с королем.
Ты сделаешь это для меня?
Ты один из моих старейших друзей.
Думаю, ты достаточно ясно показал, кто твои друзья.
Высочайший король.
Пишу вам, чтобы выразить свою глубокую радость
по поводу успеха Трёх Колец в Линдоне.
Как и просили, кузница погашена,
а мастерская пуста.
Благодатный покой опустился на город,
и я предвижу светлые дни впереди.
Надеюсь, вы сможете скоро навестить нас.
До тех пор я остаюсь, как всегда,
вашим верным слугой, лорд Келебримбор.
Наш флот готов к отплытию.
Что мы ждем?
В Эрегионе все хорошо.
Письмо доказывает, что Галадриэль ошибалась.
А пока мы колеблемся, армия Адара крепнет день ото дня.
Если мы собираемся вторгнуться, нам нужно уходить сейчас.
Наш враг в Мордоре.
Ты truly готов поставить на кон
будущее Средиземья
только по шёпоту того Кольца?
- Ты настоял на этом.
- Я знаю.
- С самого начала.
- Я знаю. Я сделал это. Я знаю.
Но научиться слышать
горы - дар от Аулэ,
дар, который оттачивается
и совершенствуется на протяжении всей жизни.
И это...
Это как-то похоже на мошенничество.
Да, это Дурин Третий.
Думаю, он кое-что знает
овладении властью.
Такая сила могла бы испытать
даже самого добродетельного из гномов.
Я молюсь, чтобы твой отец остался верен своему пути.
О! Прекрасно!
Ммм-ммм.
Двести за этот.
Двести? За чертову скалу?
Это кристалл настройки.
Мне всё равно, что это телега и шесть лошадей. Я не заплачу.
Ах, вините новый закон короля.
За каждую потраченную монету, другая идёт короне.
Он называет это данью Кольца.
Дань Кольца?
Сэр, это на день рождения нашей дочки на следующей неделе.
Пожалейте её ради неё? Мы дадим вам сто.
- Сто?
- Сто.
Как это звучит?
Как грабёж шахты.
Ммм!
Сто пятьдесят?
О!
- Осторожно.
- Борода Аулэ, извините.
Катится. Катится.
Похоже, ты его пнул.
Мадам, очень сожалею, что встал у вас на пути.
У меня есть, у меня есть, у меня есть.
Ой! Нет, нет у меня.
Ну тогда...
Где ты, маленький...
О!
Что?
Что это?
Вот ты где.
Хмм.
Послы семи гномьих царств,
Я собрал вас всех здесь сегодня,
потому что Средиземье меняется.
Его члены растягиваются.
Его кости скрипят.
Некая темная воля
угрожает всем нашим королевствам.
Но по милости Аулэ,
мой народ выдержал это испытание.
И вскоре ваше тоже его выдержит.
И поднимется вместе
в новую эру для нашего рода
с помощью силы,
которая изменит все.
Семь Колец.
Семь повелителей.
И в каждом из них заключена… сила.
Власть над землей.
Власть над камнем.
Сила, чтобы формировать судьбы
всех гномов навечно.
Кольца не для вас,
а для ваших повелителей.
Вернитесь и скажите им, что каждое
из ваших царств может разделить эту добычу.
Но это имеет свою цену.
Кхазад-дум
больше никогда не будет нуждаться.
Золото прямо под нами.
Мы должны копать гораздо глубже.
Но кто установил эти ограничения?
Ну, вы же их установили, государь. Десятилетия назад.
Тогда отмени их.
Отменить... Но, государь...
Отмените их, Мастер Копания,
иначе я сам найду...
- Где это?
- Вы сняли его.
Где оно? Что вы с ним сделали?
Там, государь. Вы... Вы сняли его.
Вы сказали, что ваша рука стала тяжелой.
О...
Хмм.
Было. Было.
Начните копать, в отмеченных местах.
Ваше Величество.
Стой!
Под шахтами что-то есть.
Диса слышала это сама.
Безымянное зло, древнее и могущественное.
Нельзя копать.
У вас есть приказ, Надзиратель.
Нарви, я тебя умоляю.
Надзиратель. У вас есть приказ.
Каменопевцы говорят, что слышали гору.
- Что?
- С этим Кольцом я могу это увидеть.
Каждый ствол, каждая руда, каждый драгоценный камень.
За тысячи лет,
мы едва взяли капельку из океана ее богатств.
Диса ошибается.
Опасности нет.
Мой повелитель.
Ты ранен?
Ты в порядке?
Мои глаза меня обманывают?
Нет.
Мы отливали новое кольцо.
Мирданиа пыталась изменить его размер, когда...
Где она?
- Осторожно!
- Мастер!
Отступите!
Стой!
Дыши.
Что случилось?
Я был в таком месте,
затянутом туманом и тьмой, и...
Я видел... Я...
Сначала я подумал, что это кузница горит.
Но это было не так.
Что это было?
Это было высокое...
и его кожа была из пламени.
Оно подошло ко мне, дышало,
воняло смертью,
и я увидел... я...
Я увидел его глаза.
Безжалостные и вечные.
Думаю, оно было здесь.
Думаю, оно было здесь среди нас,
все это время!
Ты сейчас с нами.
Нечего бояться.
Оглянись.
Все хорошо.
Что ты сделал по-другому на этот раз?
Владыка Даров разделял твои опасения,
что люди слишком подвержены коррупции.
Поэтому мы решили укрепить сплав,
добавив больше мифрила.
Нет, нет!
Если бы ты хотел сделать это,
ты бы...
Ты...
Это сэкономило бы нам
бесчисленные часы труда
если бы ты предложил
это единственное слово совета.
- Мой лорд, Келебримбор.
- Вам следует...
Простите меня, мой лорд, но Дурин Младший
прибыл из Хазад-дума.
Нет, прикажите ему подождать.
Он говорит, что это срочно.
Что-то о Кольцах.
Я узнаю, что он хочет.
Нет.
Нет. Я пойду сам.
Что вы имеете в виду, сказав "изменился"?
Он стал как будто холоднее. Легко приходит в ярость.
Теперь мне говорят,
что он отказывается делиться другими Кольцами
если лорды-гномы не пообещают ему
половину своих шахт!
Ну, жадность - это не его путь.
Никогда не была.
Я...
Возможно ли, что Кольцо, которое он носит...
Нет.
Мы использовали тот же процесс, Дурин,
те же материалы,
даже те же инструменты, что и для Трёх.
Ну, просто не может быть ошибки
в ваших Кольцах.
Тогда, возможно, ошибка в Кольцетворце.
Что вы имеете в виду?
Насколько хорошо вы знаете
этого Аннатара?
Вы очень храбры.
Те, кто созерцает Незримый мир,
больше никогда не чувствуют себя дома в этом.
Ты видел это?
Да.
В его свете
вещи предстают в своем истинном виде.
Существа разных оттенков света...
И его тьма.
Мне больно это говорить,
за то, что ты видел,
я не хотел, чтобы кто-либо из вас видел
пока я не помог ему исцелиться.
Вы... Вы говорите о... Лорде Келебримборе?
Да.
Цена, которую творение
взыскало с него
при создании Трех и Семи,
ослабила его.
Уязвимый для тени.
Тогда то, что я видел...
Пообещай мне, что ты никому больше об этом не скажешь.
Включая его.
Обещаю.
Как странно.
Когда свет коснулся твоих волос,
на мгновение,
ты показалась ее точной копией.
Чья копия?
Конечно же, леди Галадриэль.
Души тех, кого мы потеряли,
стремятся к миру.
Сегодня ночью мы поможем им его найти.
До нашей следующей встречи
в далекой зеленой стране
под быстрым восходом солнца.
Этот храм объявлен осужденным
по приказу короля.
Возвращайтесь в свои дома.
Сын мой, это самый старый храм
в Нуменоре.
Он мешает строительству нового акведука.
Уходите добровольно или силой.
Король присылает свои извинения.
Как тебе живется с дочерью, которая тобой стыдится?
Ты слышал его, старик. Вон!
Схватите его за руки.
Подождите. Подождите!
Я провожу его.
Если ее не уберут, души, за которых она плачет, погибнут.
Дайте ему реликвию.
Дай ему, парень.
Не знаю, осведомлены ли вы, но я был повышен до...
Держите его.
Этот храм для Верных. Слуги короля здесь не желанны.
Я не вижу, чтобы ты молился.
- Да простят меня Валар.
- За что?
Нет! Нет!
Валандил!
Нет! Валандил!
Нет!
Нет! Валандил, опусти это!
Опусти это, сын.
Это приказ.
Да, капитан.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет.
Сообщите тюремщику, что именно он
разжег восстание.
Нет!
Нет, говорю вам, с Кольцами Дварфов что-то не так!
Или Король Дурин злоупотребляет своим Кольцом
и пытается переложить вину.
Нет!
Нет, я не верю в это.
Как тот, кто так искусно
обрабатывает металлы,
просто будьте осторожны, чтобы вами не манипулировали.
Вы видите кинжалы там, где их нет.
А вы игнорируете их, пока они не окажутся у вас на горле.
Нет. Хватит.
Вы...
каким-то образом...
изменили Кольца Дварфов, да или нет?
Нет.
Мы сделали это.
О чём ты говоришь?
Это дело не только мастерства, но и духа.
И на этот раз мы внесли обман в процесс.
Обман?
Какой обман...?
Письмо.
Нет.
Нет, это было...
Ты солгал.
Это не была ложь. Я...
Твой Верховный Король согласился на Трое.
Но Семь мы создали под покровом обмана.
Ты должен немедленно отправиться в Линдон,
и признаться в правде своему Верховном Королю.
Иначе дела ухудшатся.
Нет, сделай это, он бы...
Он никогда не позволит мне
больше что-либо ковать.
Это либо то,
либо мы headlong летим...
ещё глубже в водоворот.
Отец,
Я был в Эрегионе.
Клянусь, в эти Кольца вложена какая-то чёрная магия.
Больше мы ими пользоваться не должны.
Время и давление могут изменить Гнома,
так же, как и камень.
Я надеялся, что наша разлука поможет тебе измениться, мой сын.
Но я не ожидал, как сильно она изменит и меня.
- Отец...
- Я тобой горжусь.
- Нет.
- Я тобой горжусь.
Твоё желание сотрудничать с Эльфами спасло наше королевство.
Поэтому сейчас, как никогда раньше,
мне нужна ты.
Мне нужен твой топор рядом со мной.
Принц Дурин.
Дурин?
Дурин, что он сказал? Он...
Я пытался.
Но... Дурин, нет.
Я пытался ему сказать.
Дурин...
Поклянись.
Поклянись мне, что ты никогда не наденешь одно из этих Колец.
Клянусь.
Есть странная сила в сердце камня и руды.
Даже когда произведение еще находится в лоне художника, оно начинает...
не повиноваться ему.
Мы потерпели неудачу. Каждый из нас.
Чертежи были выполнены
с точностью до мельчайших деталей, мой повелитель.
Так ли это?
Каждый последний удар молота
выполнен безупречно?
Или же, гордыня и лень
совместно привели к тому, что вы потеряли бдительность?
Мы должны искупить наши ошибки
единственным возможным способом,
завершив создание Колец вместе.
Девять должны сделать гораздо больше,
чем просто оказать помощь людям,
они должны принести равновесие
во всеобщее дело.
Они должны черпать силу из Трех.
И как-то...
искупить Семь.
Они должны искупить нас всех.
Мы будем работать день и ночь.
Новые чертежи. Новые сплавы. Новый процесс.
Я буду с вами на каждом шагу.
И любой из вас, кто предложит даже на йоту меньше
чем все его старания, - это...
Больше не кузнец Эрегиона.
Я ясно выразился?
Да, да, мой повелитель.
Это начинается сейчас.
Что с ним случилось?
Друзья мои, не унывайте.
Ваш хозяин может показаться неразумным.
Его требования чрезмерны,
или даже невозможны.
Но это просто потому, что он знает,
как многое зависит от вашего успеха.
Однако я знаю, что вы его не разочаруете.
Или меня.
Я, по крайней мере, уверен,
что мы завершим Кольца Власти.
Да.
Начнем?
Да, конечно, мой повелитель.
Истинно Податель Даров.
Приступим.
Верховный Король!
Верховный Король, орки не в Мордоре.
Целое войско орков движется на Эрегион.
Галадриэль была права.
Вы должны немедленно отправить армию в Эрегион.
Это невозможно.
У меня есть основания полагать, что за всем этим стоит Саурон.
Верховный Король, Эрегион - это жемчужина эльфийских земель.
Если он падет, это будет смертельным ударом для всех в Средиземье.
Вы должны оказать помощь!
Наши армии не смогут победить и Адара, и Саурона.
Не в одиночку.
Давай! Давай!
Отойдите!
Выведите ее.
- Береги ее.
- Все в порядке.
Да.
Я привел тебя сюда
не как пленницу...
а как потенциальную союзницу.
Ведь у нас общий враг.


Серия 6

Где Мохноноги?
Я надеялся
найти своих друзей.
Ну вот, то, что ты ищешь,
и то, что ты находишь, верно?
Это… магия.
Ты можешь научить меня обращаться с посохом?
Он уже твой, если докажешь свою достойность.
Валандил говорит мне,
что в Старом Квартале,
молитвы возносятся день и ночь за тебя.
Это ты открыл мое сердце вновь
для пути Верных.
Но вместе мы можем сражаться.
Не каждую битву нужно сражать, чтобы победить.
Сообщи тюремщику, что именно он
разжег восстание.
Каменные певцы говорят о том, что слышали горы.
С этим Кольцом я могу это увидеть.
Мы взяли всего лишь капельку из океана её богатств.
Он изменился.
Жадность не свойственна ему. Никогда не была.
Возможно, Кольцо, которое он носит…
Нет. В ваших Кольцах просто не может быть изъяна.
Тогда, возможно, изъян в Кольцетворце.
Насколько хорошо ты знаешь этого Аннатара?
Вы изменили Кольца Дварфов, да или нет?
Нет.
Мы сделали.
Мы должны искупить свои ошибки, завершив Кольца вместе.
Девять должны искупить Семь.
Они должны искупить нас всех.
Орки не в Мордоре.
Целое легион орков направляется в Эрегион.
Галадриэль была права. Вы должны немедленно отправить армию в Эрегион!
Я привел тебя сюда
не как пленника…
а как потенциального союзника.
Ведь у нас общий враг.
Замолчи!
Назовут нас дезертирами.
Мне всё равно, как они нас назовут.
Лучше умереть, чем помогать Адару гнаться за призраком.
Кольца людей, почему вы до сих пор противитесь мне?
Вы, которые не живете, не дышите,
не обладаете разумом и волей?
Какая гордость вплетена в вашу самую суть,
что вы противитесь моей руке?
Снова.
Больше серебра.
Больше мифрила.
Мифрила больше нет.
Гномы запаздывают с поставкой.
Так что гонитесь за ними.
Мы пытались, мой повелитель. Все наши посланники остаются без ответа.
Должен ли я делать все сам?
Мы работаем так усердно, как можем.
Некоторые из нас заметили, что вы кажетесь...
особенно раздражительным в последнее время, мой повелитель.
Как тебя зовут, кузнец?
Ты имеешь в виду, ты не помнишь?
Конечно, я помню.
Просто... дай мне минутку.
- Лорд Келебримбор.
- Я сказал, дай мне минутку!
Все, сделайте перерыв.
Мирдания. Ее зовут Мирдания.
Нельзя ожидать, что ты будешь помнить всё.
Нет, просто... даже простые вещи.
Раньше я был уверен, что оставил свой молот для тиснения здесь, и...
Ты имеешь в виду тот молот?
Да.
Мой разум, должно быть, уходит.
Или ты так глубоко погружаешься в это,
что выбраться обратно становится неимоверным бременем.
- Да.
- Так глубоко.
Представляю, что иногда ты должен быть искушаем
просто остаться там на какое-то время,
приобрести ясность.
Хмм.
Я в порядке.
Просто устал.
Тогда, боюсь, тебе не понравятся вести, которые я приношу.
Твой народ требует аудиенции.
Нет, нет.
Ты - повелитель Эрегиона. У тебя есть обязанности.
Да, и моя главная обязанность - Кольца.
Пока не будет завершено Девять, ничего другое не имеет значения.
Хорошо тогда.
Как пожелаешь.
О, есть еще кое-что.
Гномы опаздывают с нашим мифрилом.
Не могли бы вы позаботиться об этом?
Сразу.
Величайший из эльфийских кузнецов
поглощен своей работой.
Он просит, чтобы я занимался всеми делами
административного характера вместо него.
Что, собственно, случилось?
Покажите ему.
Что показать?
Обычно эта сторожевая башня кишит
ремесленниками и торговцами
входящими в город.
Но вчера вечером все странно прекратилось.
Мы отправили
поисковую группу через реку
чтобы проверить, нет ли препятствия
на дороге.
Но вернулся только один солдат.
Где он?
Его выбросило на берег этим утром.
Казалось, он нес сообщение.
Захороните его.
Никому об этом не говорите.
А я должен сообщить лорду Келебримбору?
Нет.
Он попросил меня позаботиться о том, чтобы никто не беспокоил его.
Даже кузнецы.
Он лишил нас наших обязанностей?
Боюсь, что да.
Это из-за того, что он забыл мое имя?
Я знаю, что был с ним груб, но...
Он не в себе, Мирдания.
На данный момент все, что мы можем сделать, это оставить его в одиночестве.
Дайте ему время. И молитесь.
Молитесь, чтобы он закончил эту работу, прежде чем она его погубит.
Могу я вам доверять...
чтобы вы убедились, что остальные тоже уважают его пожелания?
Конечно, мой лорд.
Мой лорд, вырезанный знак. На теле.
Что он говорил?
"Где Он?"
Во время моего недолгого пребывания в вашем плену,
казалось, вы были одержимы поиском Саурона.
Можно даже сказать, что вы были им поглощены,
как это всегда бывает,
когда он проникает в ваш разум.
Вы ничего не знаете о моем уме.
Вы поддались ему.
Я сопротивлялся.
Возможно, какое-то время.
Но рано или поздно он увидит вас.
Не только кто вы есть, но и кем вы хотите быть.
Его взгляд просверливает дыру, и остальное следует за ним.
На какое-то время он даже заставляет вас поверить, что его сила стала вашей.
Непреодолимая сила…
которая делает исполнение любого желания неизбежным.
Океан цвета
на фоне которого все остальное кажется вечно…
Скучным серым.
Что он тебе пообещал?
Армию.
Хочешь знать, что он мне предложил?
Мне всё равно.
Детей.
Значит, он дал нам обоим то, что мы желали.
Видишь,
не его ложь нужно уничтожить.
Это он.
И я могу тебе в этом помочь.
Я могу помочь тебе уничтожить Саурона.
Какую помощь ты можешь оказать, орк?
Урук.
Корона Моргота. Мне говорили...
Существует множество историй о том, что произошло,
после того, как Сильмариллы были вырваны из своих креплений.
Но я был там, когда Саурон перековал ее для себя.
Я был там, когда он преклонил колено перед коронацией.
И я был тем, кто использовал ее силу, чтобы убить его.
Если то, что ты говоришь, правда,
то почему он вернулся?
Потому что я еще не нашел тебя.
Какую роль я должен сыграть в этом?
Говорят, что Три Эльфийских Кольца спасли ваш народ от исчезновения.
Это правда?
Если да, то, возможно, вместе,
эта корона и ваши Кольца
будут достаточно сильны, чтобы покончить с Сауроном раз и навсегда.
Обманщик верит, что он все еще вне моего досягаемости.
Но я знаю, что он прячется в Эрегионе.
И я подозреваю, что ты точно знаешь...
Халбренд - Саурон.
Не так ли?
Судьба этого города
теперь зависит от твоей способности оставить свою гордость.
Я предлагаю тебе найти в себе волю, чтобы это сделать.
Если сможешь.
Мы еще поговорим.
Изгнание.
Подстрекательство к кровавому восстанию,
приведшему к гибели людей.
И последнее, но самое гнусное,
преступление государственной измены.
В совокупности эти отвратительные нарушения
закона заслуживают смертного приговора.
Да!
Он не заслуживает смерти.
Ну, может быть.
Однако,
учитывая его многолетнюю верную службу нашему королевству,
суд постановил освободить обвиняемого.
Освободить...
Освободить при условии, конечно,
что он отречется от своих преступлений
и поклянется в верности истинному правителю Нуменора.
Элендил, сын Амандила,
отрекаетесь ли вы от своих преступлений?
Да.
И признаете ли вы Ар-Фаразона
истинным королем Нуменора?
Нет.
Говорите громче, Элендил,
чтобы собравшиеся могли вас хорошо слышать.
Нет!
Ведь истинной правительницей Нуменора теперь,
до конца своих дней,
является Мириэль, дочь Тар-Палантира!
А единственным предателем здесь - вы!
Что же нам делать с ним?
Ты уже достаточно сделал, мальчик.
Может быть, мы должны позволить Валар решить его судьбу.
Если Верные хотят жить по старым традициям,
то им следует умереть так же.
Нори.
Храпишь? Кто храпит?
Никто.
Я... Я что-то видел.
Тайный Огонь шепчет нам, если у нас есть уши, чтобы слышать.
Он рассказывает нам вещи. Даже показывает нам вещи.
Показывает ли он нам то, что будет? Или то, что может быть?
Он показывает облака завтрашнего дня так же ясно, как солнечный свет вчерашнего дня.
Как мне научиться овладеть его силой? Чтобы бороться с тьмой?
Что Тайному Огню нужно от тебя как от хозяина?
Но если я не могу овладеть им, то как мне его использовать?
В каждом испытании, с которым ты сталкивался до сих пор, ты потерпел неудачу.
Провалиться в испытании перед тобой сейчас,
и не будет другого.
Скажи мне, что я должен сделать.
Следуй за старым Томом. Он покажет тебе.
Почему бы вам просто не уйти?
Убирайтесь от них. Бегите.
А куда именно мы пойдем?
Куда угодно.
Мохноноги находят новое место жительства каждый месяц.
Хмм.
Этот Смайл мои мама и её предки вырыли для меня.
Я в нём родился.
Я ухаживаю за этим деревом с тех пор, как был достаточно большим, чтобы держать грабли.
Я женился на своём Брамгаре в его тени.
И прошлой весной, когда он умер,
Я похоронил его под ним.
И однажды я буду похоронен рядом с ним.
У каждого из этих Смайлов есть такая история.
Видишь ли, это место,
это не просто то, где мы живём.
Это наш дом.
Это я.
- Нори...
- Нет. Я втянул тебя в это.
Может, мне и нужно вытащить тебя отсюда.
Сдамся сейчас,
есть шанс, что я смогу вызволить и Поппи.
Хотел спросить,
почему тебя собственно зовут Никто?
Мои родители не самые решительные.
Им понадобилось много времени, чтобы определиться с именем.
Ну, сколько времени?
Ну, год или два.
Это не так уж и долго.
Год или два назад.
И к тому времени Никто уже прилипло.
Хмм.
Почему ты так на меня смотришь?
Я собирался... Я думал спросить,
раз уж нас всех, возможно, вот-вот убьют,
если ты хочешь пойти...
Перестань говорить.
- Меримак.
- Поппи.
Ты ел ящерицу на ужин?
Почему спрашиваешь?
- Она права, Нор.
Эти великаны ищут нас только для того, чтобы добраться до него, до Чужеземца.
Сдайся, ты можешь поставить под угрозу весь мир.
Не только Стуру, но и Мохноногих тоже.
Твои мама и папа. Дилли.
Сколько раз ты говорил мне, что он важен?
Полагаю, больше десятка, как у кролика.
Дело в том, Нор, рано или поздно, когда ты говоришь что-то достаточно долго,
Я начинаю тебе верить.
Я говорю, что мы должны бороться за это.
Тёмный Волшебник нашёл свой посох.
И теперь пришло время, чтобы ты нашёл свой.
О!
Какой из них?
Ты найдёшь свой настоящий посох,
только когда видение твоего сердца
будет единым в служении Тайному Огню.
Но их так много.
Можно потратить месяцы на поиски там.
У тебя есть всё время, которое тебе нужно.
Если только ты не хочешь быть где-то ещё.
Я видел её. Нори.
Она была...
Как-то я знаю, что если я не найду её вскоре, она умрёт.
Они оба умрут.
Многие, кто умирает, заслуживают жизни.
Некоторые, кто живёт, заслуживают смерти.
Кто ты такой, чтобы решать это за них?
Как только я узнаю, что она в безопасности,
я смогу вернуться к тебе.
Нет. Ты не можешь.
Бывают времена, когда один путь расходится на два,
и ты должен сделать выбор.
Отойди сейчас,
и ты никогда не сможешь вернуться на этот путь.
Неужели нет другого пути?
Саурон восстаёт на западе.
Тёмный Волшебник на востоке.
Каждая душа в Средиземье в опасности.
Ты оставишь их на погибель?
Она моя подруга.
Твоя подруга или твоя судьба?
Выбор за тобой.
Давай,
вложи всю свою душу в это.
Господин.
Вы звали меня, отец?
Нет.
Он звал.
Вижу, Семь служат вам хорошо,
Принц Дурин.
Кому-то они служат хорошо,
в этом я не сомневаюсь.
Обстоятельства изменились.
Я только что узнал, что Эрегион
под угрозой вторжения.
Без мифрила, оставшиеся
Кольца Власти могут никогда не быть завершены.
Нам нужно больше.
И нам нужно это сейчас.
Сколько я вам предложу?
Нет ничего, что вы могли бы...
Сколько чего?
Я понимаю, что вы расширяете
свои горнодобывающие операции.
Мы можем обеспечить постоянную поставку леса
для строительства платформ, шахтных стволов.
Или, может быть, Хазад-Дум
предпочтет что-нибудь...
более ценное?
Отец, может быть, нам стоит сначала обсудить это наедине?
Обсуждать нечего.
Я уже решил.
И?
Ответ - нет.
Пожалуйста, передайте мои сожаления
лорду Келебримбору.
Король Дурин.
Принц. Прощай.
Спасибо Ауле.
На миг я испугался, что ты совсем свихнулся.
Наоборот.
Я никогда не был так трезв.
Но не беспокойся, мой сын.
Они вернутся.
Вернуться?
Ты слышал его.
Война приходит в Средиземье.
И армия, вооруженная оружием и доспехами из мифрила,
почти непобедима.
Мы можем назвать свою цену.
Ты свихнулся?
Весь мир сошел с ума, мой сын.
Но нам суждено взять его под контроль.
Скажи Нарви удвоить рабочие бригады. Мы расширяем добычу.
Отец.
Сними Кольцо.
Не буду.
Оно мое.
Принадлежит мне.
Нет.
Ты ему принадлежишь.
Если это не так, докажи это.
Сними его.
Мне ничего не нужно доказывать тебе, мальчик.
Тогда у нас нет другого выбора.
Мы ляжем телами перед этой шахтой, если потребуется.
Он пошлет на нас всю армию.
Пусть попробует!
Если он так одержим этим Кольцом,
он повернет свои войска против собственного сына,
это покажет каждому гному в Хазад-Думе, что он больше не достоин править.
Они заберут его корону.
Как ты можешь так о нем говорить?
Дурин.
Ты говоришь о том, чтобы унизить его.
О том, чтобы уничтожить его.
Я люблю его так же сильно, как и ты.
Аулэ знает, он вдвое лучший отец для меня, чем мой собственный.
Но тот Гном на троне - не твой отец.
Пока он носит это Кольцо, он глух ко всем другим голосам, даже к нашим.
И каждый Гном в этой горе в опасности!
Дурин!
Дурин?
Дурин, ты...
Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать, Диса.
Я смотрю на него, и в его глазах я...
Все еще вижу своего отца.
Потерянный и далеко, да, но он все еще там.
Ты всегда видел свет в конце пещеры, моя любовь.
Пойдем.
Если мы не поступим сейчас, мы никогда его не достигнем.
Он уничтожит себя и заберет с собой это королевство.
На рассвете тебя бросят в море
на суд бездны.
В это время они призывают морского червя.
Я говорил с Ар-Фаразоном.
Он не желает
дальше раздражать Верных.
Его предложение о пощаде все еще в силе,
если ты поклянешься...
Клясться ему в верности?
Это едва ли милость, просить человека
поджечь свою честность.
После всего, что потеряла эта семья,
я не могу потерять и тебя.
Пожалуйста, отец.
Пожалуйста.
Проглоти свою гордость.
Если после всего этого все, что ты видишь, это гордость...
Тогда у нас больше нет слов друг к другу.
Король сказал, что ты так скажешь.
Сказал, что твоя ненависть к нему
превратилась в ненависть ко мне,
и ты навсегда закрыл уши для моего голоса.
Поэтому я преклонил колени перед ним,
и умолял,
прижав язык к пыли,
дать мне шанс пойти к ней.
Я молюсь, что не ошибся.
Ты не принадлежишь этому месту.
Преклони колено перед Фаразоном.
Я приказываю.
Если Нуменор должен выстоять,
ему нужны такие люди, как ты.
Люди, которые будут защищать всё
что дорого. Люди веры.
Вера не вера, если она не живет.
И в моем сердце я знаю,
что ты настоящий наследник этого королевства.
Я не могу отрицать это знание.
Если бы я сделал это,
я перестал бы быть тем человеком, которого ты хочешь спасти.
А если ты ошибаешься?
Тогда я лучше умру
с чистым сердцем,
чем жить с сердцем, сломленным трусостью.
Что же мое сердце?
Если Валар хотят, чтобы моя жизнь была сохранена...
то она будет спасена.
А если нет?
"Море всегда право."
В сторону!
Диса?
Диса, мы здесь по приказу короля.
Пожалуйста, уступи дорогу,
иначе мне не останется выбора, кроме как вытолкнуть тебя.
Мне жаль.
Это было сделано, чтобы нас напугать?
Нет.
Они уже здесь.
Я люблю тебя.
Полюби меня позже.
Это только начало.
Они вернутся.
И их будет больше.
Тогда мы будем готовы.
Отрекаетесь ли вы от всякой земной власти
и принимаете ли суд Валар?
Я принимаю их суд.
Бросьте его внутрь.
Отпустите его!
Учитывая, что его преступление
было совершено от моего имени,
Я имею право предстать
перед судом Валар вместо него.
- Должен быть он. Возьмите его.
- Нет, нет. Нет!
Моя королева?
Она права. Все написано там. Вы должны.
Это правда?
По букве закона - да.
Так и будет.
Нет, возьмите меня.
Возьмите меня.
Мириэль, ты не можешь...
Ты не можешь...
Если мы хотим идти по пути
Верных,
то первым шагом должна пойти я.
- Вот оно! Смотрите!
- На горизонте.
- Да, оно уже приближается.
Валар признали её...
- Вот она!
- Невиновна!
Моя королева!
Да здравствует Тар-Мириэль, Королева Моря!
- Да здравствует королева Мириэль.
- Да здравствует Королева Моря.
Да здравствует королева Мириэль.
Да. Халбренд - Саурон.
Он в Эрегионе, чтобы создать Кольца,
которые позволят ему господствовать над моим народом.
- И над вашим тоже.
- Над каждым народом в Средиземье.
Но он не попытается сбежать,
пока его задача не будет выполнена.
И это дает нам кратковременное преимущество.
Мы?
Отпусти меня.
Пока мы говорим, Эльронд спешит из Линдона
с армией эльфов.
И Ненья, мое Кольцо.
Я понимаю.
Как только он прибудет,
он запечатает город,
освободит Келебримбора от власти Саурона,
а затем вместе,
Урук,
Ты и я истребим всякий след Саурона в этом мире.
Чтобы он никогда не вернулся.
А что потом?
Все Кольца, которые коснулись его, должны быть уничтожены.
Я имела в виду, что будет с уруками?
Разрешит ли ваш Верховный Король нам вернуться домой в покое?
Или он продолжит свои планы вторжения в Мордор?
Тень поработила не только тебя, она поработила весь эльфийский народ.
В конце концов,
твое стремление доказать свою добродетель сыграет на руку Саурону.
Ты лжешь.
Надеясь, что я что-то открою.
Ты уже открыла
все, что я надеялся услышать, и даже больше.
Ладно, ладно.
Время!
Весь Эрегион, возможно, уже под контролем Саурона.
Для осады потребуется гораздо больше, чем легион твоих детей.
Ты действительно думала, что я попытаюсь бросить вызов мощи Саурона
одним легионом?
Теперь, когда вы с уверенностью установили, кто он такой,
и сказали мне, кто носит ваше Кольцо,
Эрегион падёт.
И с ним Саурон.
Нет.
Это должно быть то, чего он хочет.
У Саурона нет собственной армии,
поэтому он заманил вашу сюда.
Он хочет, чтобы вы напали на Эрегион.
Свяжите её. Она пригодится позже.
- Я умоляю вас. Не будьте глупцом.
- Спускайтесь сюда.
Не делайте этого. Не поддавайтесь его уловке.
Я заставлю его подавиться этим.
Нет!
Вы не должны этого делать. Это всё его план!
Этого хочет Саурон!
Этого он хочет!
Этим путём. Пошли.
Толкайте! Двигайтесь!
Сильнее!
Бить в колокола!
На нас нападают!
Закрыть ворота!
Поднять подъемный мост!
Как продвигаются дела?
Ты не слышал этого?
Снаружи. Похоже на сигнал тревоги.
Уверяю тебя, дела города под моим контролем.
Я сам решу, что делать.
Тебе место здесь, друг мой.
Мне надоело, когда ты мне указываешь, где мое место!
Отпусти меня, друг.
Уходи из этой башни сейчас,
и когда люди Средиземья падут, клянусь тебе,
каждая душа в видимом или невидимом мире
будет знать, что ты был архитектором их гибели.
У нас еще осталось девять Колец выковать!
- Конечно.
- Это лошадь.
Веками,
Я стремился создать предметы великой силы.
Но я потерпел неудачу.
На самом деле,
Я пришел в Эрегион
не потому, что Валар нуждались в вас,
а потому что мне это было нужно.
Я...
Я не могу выковать больше Колец.
И без мифрила, я...
Не волнуйтесь.
Я был в Хазад-Дум.
Руда митрила.
Отобранная в порошок самим Нарви.
Из самой чистой жилы, когда-либо найденной
в их шахтах.
Одна девятая часть на каждое Кольцо.
Должно хватить.
Мы близки, теперь, Келебримбор.
Так близко к достижению
того, что мы задумали.
Я даю тебе клятву,
на моем бессмертном существе,
когда будет написана история этой Эры,
Сильмариллы,
ну...
они будут заслуживать не больше
чем шепот.
Но твои Кольца,
Кольца Власти,
будут считаться самыми
драгоценными творениями во всей Средиземье.
Да.
Не оглядывайся теперь, в самый момент,
когда твои сапоги касаются порога.
Используй это, мой друг.
Лучший Фэанора.
Лучше себя самого.
В последний раз.
Я написал стихотворение,
но боюсь, что твоя красота
все еще затмевает
все, что я мог бы когда-либо написать.
Идите, дети!
Да!
Отпустите!


Серия 7

Величайший из эльфийских кузнецов
поглощен своей работой.
Он просит меня позаботиться обо всех административных делах вместо него.
Я просто устал.
Ты — владыка Эрегиона. У тебя есть обязанности.
Пока Девять не будут завершены, ничего другого не имеет значения.
Без мифрила оставшиеся Кольца Власти могут никогда не быть завершены.
Нам нужно больше.
Ответ — нет.
Скажи Нарви, что мы расширяем раскопки.
Ты свихнулся?
Сними Кольцо.
Мне ничего не нужно доказывать тебе, мальчишка.
Мы ляжем телами перед этой шахтой, если потребуется.
Диса?
Орки не в Мордоре.
Целое легион орков движется на Эрегион.
Галадриэль была права.
Вы должны послать помощь!
Наши армии не смогут победить и Адара, и Саурона. Не в одиночку.
Я привел тебя сюда.
Потому что у нас общий враг.
Элронд спешит из Линдона с армией эльфов.
И Ненья, мое кольцо.
Сaurон верит, что он все еще вне моего досягаемости.
Но я знаю, что он прячется в Эрегионе.
Как продвигается твоя работа?
Я не могу выковать больше колец без мифрила.
Я был в Хазад-дума.
Одна девятая часть.
Должно хватить.
У Саурона нет собственной армии,
поэтому он заманил вашу сюда.
Он хочет, чтобы вы напали на Эрегион.
Эрегион падет.
И Саурон вместе с ним.
Свяжите ее.
Нет!
Этого хочет Саурон!
Девять...
...для смертных людей.
Здравствуйте, мистер Мышь.
Вы упали?
Вставайте. Пол — не место для величайшего из эльфийских кузнецов.
Нет, я... я...
Молоток Фэанора... у него чего-то не хватает...
Не хватает...
Вы знаете, как вы можете быть забывчивым.
Нет, нет.
Нет, это было другое.
Надеюсь, вы снова не чувствуете себя подавленным?
Нет.
На самом деле, совсем наоборот.
Эти последние недели я чувствовал такую ясность,
сосредоточенность, которой я не знал годами.
И я обязан этим вам.
Пожалуйста.
Когда мир тих,
то идеи могут течь свободно.
Моя работа — лишь позволить им поделиться
секретами своей песни.
Как продвигается ваш прогресс?
Кольца Власти почти готовы.
Сколько времени?
Что еще несколько дней
значат для совершенствования чего-то, что будет существовать вечно?
Это будет грустная церемония.
Мне так понравилось наше время вместе.
Ну, все когда-нибудь заканчивается.
Жаль. Не так ли?
Время.
Мой лорд.
Какие приказы от лорда Келебримбора?
Лорд Келебримбор запрещает контратаку.
Он говорит, что река защитит нас.
С каждым бездейственным моментом гибнут эльфы.
Мы должны что-то предпринять.
Именно поэтому мы не будем ему повиноваться.
Соберите своих лучших воинов.
Я беру командование обороной на себя.
- Да благословят вас Валар, мой лорд.
- Этим путем. Идите!
Что такое? Что ты им не говоришь?
У Келебримбора разум помутился.
Мы одни.
Быстрее.
Не одни.
Ты доказала свою ценность, Мирдания.
Когда придет время, я позабочусь о том, чтобы ты была...
...должным образом вознаграждена.
Что такое?
Осадные орудия. Они замолчали.
Спасайтесь!
Толкайте!
Я сказал, толкайте, вы, мерзавцы!
Толкайте, давай, вы, мерзавцы!
Давай, мерзкая сволочь!
Вкладывайте свои вонючие спины!
Он отводит их от города.
Келебримбор ошибался больше, чем мы думали.
Готовьтесь к наземному штурму.
Наземный штурм? С другой стороны реки?
Еще раз!
Они перегораживают реку.
Готовьтесь к наземному штурму!
На свои позиции!
Эрегион осаждён.
Стража получила это послание от эльфа у Западных ворот.
Значит, они отчаяннее, чем мы думали.
Мне нужно вернуть шахту, немедленно.
Но, государь, ваш сын всё ещё там внизу. И принцесса...
Каждый час промедления
стоить нам немыслимых богатств.
Мы должны копать.
Идите!
Вот они идут.
Медленно учитесь, да?
Спокойно, парни. Просто повернитесь.
Нет.
Мы стоим с вами.
Опустите топор.
Это Кольцо захватило сердце Короля. Я не позволю ему захватить эту гору.
Мы должны снять его с него.
Наше королевство не единственное, находящееся в опасности.
Там снаружи эльф, хочет поговорить с вами.
Впустите его.
Ну, придётся сделать это тихо.
Этот конкретный эльф был изгнан из всех гномьих земель.
Элронд.
Мое сердце радуется видеть тебя, старый друг.
Ты, морсковолосый, цветочноязыкий флагшток.
— Морсковолосый?
— Ммм-мм!
Ты приехал с песком.
Ты хоть представляешь, что я пережил с тех пор, как ты ушел?
Вряд ли что-то может быть более насыщенным событиями, чем то, что случилось со мной.
Я собираюсь свергнуть своего отца.
Что у тебя есть?
Поражение.
Без твоей помощи.
Тысячи жизней в опасности, Дурин.
Келебримбор среди них.
Я знаю, что прошу слишком многого, Дурин, но мне нужен твой топор, старый друг.
Мне он нужен сейчас.
Вперед!
Выпустить стрелы!
Держитесь!
Капитан, у них есть Разрушитель!
Готовьтесь к огню!
Мы должны остановить эту машину!
Кольца. Они закончены?
Подождите.
Чего ждать?
Очаровательно.
Это узор.
Не видите? Цикл.
Повторяющийся в определенные промежутки времени
в течение дня.
И есть еще.
Вот.
Смотрите. Угли...
Келебримбор, что бы ни вдохновило тебя на это озарение,
Уверяю тебя, у нас нет времени для этого.
Напротив,
кажется, у нас есть все время, которое нам нужно.
Свечи…
Весь день они не сгорели ни на йоту.
Ты искал мир.
Я дал его тебе.
Нет.
Что бы это ни было…
Это вряд ли подарок.
Что ты со мной сделал?
Сделал с тобой?
Ты приветствовал мои наставления.
Ты практически умолял об этом.
Теперь, маленькая мышка пробегает мимо,
а ты разваливаешься на куски.
Послушай себя.
О, что ты со мной сделал?
Ни один Посланник Валар не сделал бы этого.
Кто ты… на самом деле?
Я тот, кто сдерживает бурю.
Уравновешивающий само солнце над твоей головой.
Все это, чтобы дать тебе этот один шанс
доказать свою ценность!
Теперь я хочу Девять!
Нет!
Что...
Что... Мифрил.
Что... Что это... Что это такое?
Я так многому у тебя научился,
с тех пор как прибыл в Эрегион.
Но нет урока более вечного, чем этот.
Истинное творение...
требует жертвы.
Ты Он.
Не так ли?
- Ты...
- У меня много имён.
Мирдания!
Благодарю Валар, что ты жив.
Нас всех обманули.
Он спланировал всё это,
чтобы заставить меня выковать Кольца.
Он посадил меня в тюрьму.
Тюрьму разума. Но я свободен.
Я свободен.
Он, должно быть, был отвлечен осадой,
и забыл о рубине.
И мышь. Та же мышь...
И...
Ты должен... Ты должен поверить мне.
Ты должен поверить мне!
Это самое тонкое место стены.
Давай!
Мы должны укрепить фундамент!
Быстрее!
Схватите его!
Это Саурон.
Арестовать его!
Он всё это время лгал вам.
Нет. Он защищал нас.
Пока ты был в своей башне,
отдавая приказы, которые могли бы стать
концом для нас всех.
Нет. Нет, это был он.
Это Саурон!
Если вы не верите мне, разрежьте его.
Посмотрите на его руку, посмотрите на его кровь.
Черная как смоль.
Идите, мой господин.
Давайте вернем вас туда, где вы должны быть.
Снимите с меня руки!
Нет!
Всё это может закончиться.
Закончите Девять,
и я пощажу ваш город.
Что вы будете с ними делать?
Создать совершенный и вечный мир.
Давай!
Смерть врагам!
Стой!
Добро пожаловать, командир Элронд.
Кольцо, которое ты носишь.
Покажи его мне.
Безумный поступок, если бы я принес его сюда.
Ты придворный.
Лучше владеешь свитком, чем мечом.
Ты никогда не видел, как я владею тем или иным.
Тебе следовало просто продолжать атаку, Элронд.
Если она снова заговорит, вырежи ей язык.
Саурон мой враг так же, как и твой.
Дай мне то, что мне нужно, чтобы победить его, и мы все избавимся от него.
Разве ты не исполнял его волю, осаждая Эрегион?
Эрегион погрузился во тьму.
Он теперь принадлежит Обманщику, как и каждый эльф внутри его стен.
Но не лорд Келебримбор.
Это сам Келебримбор принял Саурона.
Ты не можешь его спасти.
Ты можешь спасти Галадриэль.
Это серьезное предложение.
Я предлагаю тебе принять его.
А Саурона оставь мне.
Ты обладаешь красотой своей праматери,
Мелиан из Валар.
Если даже крошечка её мудрости
течет в твоих жилах,
ты должен знать, что не можешь
победить меня в битве.
Я перехитрю тебя,
мои силы сильнее твоих,
и ты падешь.
Не раньше, чем ты покрасишь
пески Гландуина в черный цвет
кровью своих сородичей.
Мои дети перенесли жестокости,
которые твои храбрецы не смогли бы вынести,
даже услышав о них вслух.
Ты готов так легко тратить их жизни, Адар?
Они готовы?
Кольцо за жизнь Галадриэль.
Что будет?
Спроси меня на поле боя,
когда шея с лезвием у горла будет твоей.
Хорошо.
Я встречу тебя там...
с ее головой на пике.
Если так и будет,
я хотел бы попрощаться с ней.
Он безоружен.
Прости меня.
Побеждай.
Ворохиль.
Враг превосходит нас в десять раз. Так почему же ты так уверен?
Потому что я знаю кое-что, чего не знает Отец Орков.
А что это такое?
Даже сейчас Принц Дурин собирает легион гномов на нашу помощь.
И с первыми лучами солнца...
...ты поведешь их прямо в бок Адара.
Отлично.
Езжай к ним сейчас.
Тем временем я позабочусь о том, чтобы стены Эрегиона
простояли еще одну ночь.
Воины Хазад-дума!
В этот самый момент,
великая история нашей Эры пишется.
И от нас зависит, чем она закончится,
трагедией… или триумфом.
Саурон Каменное Сердце,
который украл семь секретов кузнечного дела у наших предков, вернулся.
Кующий Кольца, чтобы поработить нас и весь Средиземье.
Эльфы не могут победить его.
Не без нас.
И Саурон это знает.
Он думает, разжигая нашу жадность,
он может обратить наши сердца в пепел
и смести нас с поля боя
без единого сражения.
Но мы сильнее, чем он думает.
Да!
Ведь есть что-то, что все гномы ценят,
намного больше, чем богатство.
Даже больше, чем эта гора, которую мы так любим.
Бейтесь со мной, чтобы весь мир увидел,
что гномская верность
сильнее любой магии!
Да!
Могущественнее любой армии!
Да!
Глубже костей земли!
Да!
Вы будете сражаться с нашими друзьями?
Да!
Вы будете сражаться за Хазад-Дум?
Барук Хазад! Барук Хазад!
Барук Хазад! Барук Хазад!
Барук Хазад! Барук Хазад!
Барук Хазад! Барук Хазад!
Хазад...
Дум!
Мы маршируем в Эрегион!
Защитите город!
К стенам!
К стенам!
Я вытрясу из тебя все, эльф.
Умирай.
Нет! Нет! Нет, нет! Нет!
Хватит!
Снова! Перезарядите Разрушитель!
Вперед!
Владыка-отец.
Стена крепче, чем мы думали.
Мы можем не прорваться до утра.
Эльф сражается лучше, чем вы ожидали.
Его войска уже уничтожили пять наших требюшетов.
Многие урук-хай погибают.
Какие ваши приказы, владыка-отец?
- Отступить?
- Нет.
Саурон не должен сбежать.
Снести эту стену. Любой ценой.
Адар!
Ты говорил... что любишь нас.
Всей оставшейся частью моего сердца.
Слишком много, чтобы позволить вам стать рабами Саурона.
Быстрее!
Она все еще в лагере. Найдите ее!
Он мертв.
Его нет.
Эй, ты! Подходи и помоги.
Он мертв.
Во пламени они возвращаются во тьму.
Во пламени они возвращаются во тьму.
Посмотри на эти красивые волосы.
Какая бы сила ни привела тебя сюда, солдат,
Я благодарен за это.
Пойдем, я знаю потайной путь в город. Мы должны найти Саурона.
Я здесь за ним.
Попробуй противостоять ему сейчас, и это будет стоить тебе жизни.
Пусть забирает.
Он забрал у меня все остальное.
Арондир.
Сегодня ночью не хватает эльфийских героев.
Было бы жаль потерять еще одного.
А настоящая битва с Адаром начнется позже.
Армия собралась у Западных ворот, принц Дурин.
Хорошо.
Дурин!
Принц Дурин!
Подожди!
Твой отец повернул свой топор против моих людей.
Он прорубил их как стебли пшеницы.
Но он собирается копать.
Он собирается выпустить зверя!
- Диса, она...
- Не знаю.
Но она послала меня найти тебя.
Она говорит, что тебе нужно отозвать армию.
А что насчет Элронда?
Ты сейчас ведешь эту армию в Эрегион,
а Хазад-Дум может и не быть здесь, когда ты вернешься.
Не бойся. И это пройдет.
Обещаю тебе,
когда Средиземье исцелится,
и его народы увидят,
что мы с тобой сделали здесь…
все наши страдания будут стоить того.
«Наши страдания»?
Ты должен знать, что мне больно,
обращаться с тобой так…
Как ты обращался с бесчисленными другими?
Как Моргот обращался со мной.
Ты знаешь, что значит быть истязаемым
рукой бога?
Не могу представить.
Я вижу конец, Келебримбор.
Так ясно.
Я видел его с момента своего пробуждения.
Но его конец был другим, чем мой.
То, что он хотел уничтожить,
я хотел… усовершенствовать.
Иногда боль
почти становилась наградой.
Становилась игрой.
Состязанием,
чтобы увидеть, чья воля сильнее.
И после всего этого ты все еще решил
нанести мне ту же боль?
Нет.
Ты выбрал это.
Не я.
Что?
Всё зависит… от Колец.
И поскольку ты заставил меня
мучить тебя, чтобы они появились на свет,
я всего лишь жертва твоей упрямости.
А ты, истинный автор своих страданий.
Ты поистине Великий Обманщик.
Ты можешь обманывать даже себя.
Закончи с ними.
Отпустите!
Быстрее!
Огонь!
Чья воля сильнее?
Посмотрите, что он с собой сделал.
Старый дурак,
действительно сошел с ума.
Вы должны оставаться в башне,
чтобы не представлять опасности для себя.
По приказу Аннатара. Владыки Эрегиона.
Отпустите его.
Моя леди?
Это лорд Келебримбор.
Величайший из эльфийских кузнецов.
- Отпустите его.
- Но лорд Эрегиона приказал...
Это лорд Эрегиона.
Келебримбор, это я.
Келебримбор.
Когда я тебя увидел,
на мгновение я был уверен,
что ты всего лишь очередная иллюзия,
ещё одна жестокость, замысленная, чтобы мучить меня
ложной надеждой.
Саурон?
Ещё Кольца?
Девять.
Девять Колец, чтобы поработить мир людей.
Как он… поработил меня.
Я… Это моя вина.
Нет!
С самого начала, часть меня… знала.
Часть меня видела. Но я…
Я хотел того, что он предлагал.
Поэтому я, я ослепил себя,
от того, кем он был.
И я тоже.
— Это он.
— Поторопись.
Старый гномьи туннель.
Я использовал его, чтобы незамеченным проникнуть в город.
Он унесет тебя и Кольца
далеко отсюда.
Нет. Нет.
Уходи! Сейчас же!
Я не могу. Это должен быть ты.
Он поймет, что произошло.
Он придет за Кольцами.
Я позабочусь о том, чтобы прошло некоторое время
прежде чем это случится.
Возьми Кольца,
спаси всех, кого сможешь в городе. Поторопись!
Нет.
Я не позволю тебе встретиться с ним в одиночку!
Я… Я построил этот город.
Мое место здесь.
И он не будет один.
Мне жаль. Я привела его сюда.
Мне жаль, что я не была сильнее.
Ни один из нас не был достаточно сильным.
Возможно, в Средиземье нет никого, кто бы был.
Но, возможно, эльфам нужно только вспомнить
что тьму побеждает не сила,
а свет.
Армии могут подняться,
сердца могут угаснуть,
но свет всё ещё пребывает
и сильнее, чем сила.
Ибо в его присутствии вся тьма должна бежать.
Намариэ.
Ещё раз! Мы почти там!
Они скоро прорвутся через стену, командир. Не так ли?
Нет, Риан! Наш враг не прорвётся через эту стену!
Одна твоя стрела может ещё переломить ход битвы.
- Сколько у тебя осталось огненных стрел?
- Достаточно, чтобы выполнить свою часть.
Мне нужно только свободную линию обстрела.
Следуй за мной.
Вперёд!
Стреляй!
Нет.
Дагранно!
Разрушьте это!
Пустите его внутрь.
Господин-отец, он убьет наших же.
Пустите его внутрь.
Орки, они бегут!
Нет. Они расчищают путь.
Вы не найдете их здесь.
Они будут далеко от вашего досягаемости к настоящему времени.
Тогда вы собираетесь принести их мне
и положить в мою руку.
Ваша рука никогда больше не коснется
другого Кольца.
По приказу
истинного Владыки Эрегиона,
ты, Саурон, hereby…
Ты думаешь, что это был только ты,
кто поставил себя под мою власть?
Вы отдадите мне Девять.
Это не должно дойти до стены!
Берегись!
Командир, берегитесь!
Убей его сейчас!
Возвращайся на свою холм и будь похоронен.
Командир!
Командир.
Верховный король.
Вам не следует здесь быть.
Место короля там, где помощь больше всего нужна.
Мои дети! Маршируйте за мной!
Гномы! Гномы идут!
Смотрите на север!
Ворохил.
Дурин отозвал своё войско.
Врата Хазад-дума закрыты.
Нет, здесь… должна быть какая-то ошибка.
Дурин придёт!
Стройтесь в ряды!
Дурин придёт.
Убить их всех!
В атаку!
Дурин придёт.
Дурин придёт.
Ты забыл о Румиле?
«Никогда не веди войну в гневе».


Серия 8

Пусть Мохноноги будут вашей единственной заботой.
Я сам позабочусь об Истарах.
Тёмный Волшебник нашёл свой посох.
Пришло время, чтобы и ты нашёл свой.
Если только ты не хочешь быть где-то ещё.
Нори.
Если я её не найду скоро, она умрёт.
Они оба умрут.
Твой друг или твоя судьба?
Выбор за тобой.
Там что-то под шахтами.
Безымянное зло.
Нельзя копать!
Мы взяли всего лишь каплю из океана её богатств.
Твой отец повернул свой топор против моих людей.
Ты сейчас ведёшь эту армию в Эрегион,
а Хазад-Дум может и не существовать, когда ты вернёшься.
Я Эстрид.
Интересно, тебе никогда не хочется воды на твоём острове.
В Нуменоре у нас вода есть почти в каждом доме.
Я бы хотел это увидеть.
Ставлюсь, что и твой будущий супруг тоже.
Валар признали её...
Невиновной!
Да здравствует Тар-Мириэль, Королева Моря!
Да здравствует Королева Мириэль! Да здравствует!
Как только Обманщик завоевывает доверие существа,
он получает возможность
формировать их самые мысли.
Борясь рядом с тобой...
Я чувствовал...
Я тоже чувствовал это.
Ты уже был под его влиянием однажды.
Да.
Он знает мои мысли. И я знаю его.
Вот почему я должен встретиться с ним лицом к лицу.
Ты не можешь сражаться с ним в одиночку.
Верховный Король считает, что я могу быть
уязвим для обмана.
И почему он так думает?
Хватит, Элронд.
Девять Колец,
чтобы поработить мир людей.
Как он... поработил меня.
- Я хочу Девять!
- Нет!
Они уже далеко от твоего доступа.
Тогда ты принесешь их мне
и положишь в мою руку.
Вместе, эта корона и твои Кольца
будут достаточно сильны,
чтобы покончить с Сауроном раз и навсегда.
У Саурона нет собственной армии.
Атака!
Так он заманил твою сюда.
Он хочет, чтобы ты напал на Эрегион.
Это всё его план!
Этого хочет Саурон!
Это Кольцо.
Оно завладело им, телом и душой.
Отнесите его в целительную палату.
Что ты собираешься делать?
Независимо от того, что вы услышите,
не следуйте за мной в ту шахту.
Дурин.
Сними кольцо!
Я сказал, сними его!
Или я оторву всю руку!
Ты достаточно силен, чтобы держать топор.
Но достаточно ли ты силён, чтобы использовать его против отца?
Нет, отец. Я не могу.
Ты всегда был сильнее меня.
Помнишь, когда я был маленьким, и мы состязались в борьбе руками?
Ты позволял мне поднимать руку, настолько, чтобы я думал, что могу выиграть.
А потом ты снова её опускал.
И я знал, что нет ничего сильнее моего отца.
Будь снова сильным, отец.
Сними его. Я умоляю тебя.
Гном… никогда не должен умолять.
Нет!
Приди и посмотри, мой сын!
Приди и увидь истинное богатство нашей горы.
Вот.
Династия Дурина.
Но чтобы увидеть нашу гору так, как вижу я,
тебе нужно надеть кольцо, мой сын.
Это не наша гора, отец.
Ты меня этому учил.
С этими Кольцами это могло бы быть.
Беги.
Беги, отец!
Дурин.
Дурин!
Дурин.
Я никогда не позволял тебе поднимать руку.
Это ты.
Только ты. Становишься сильнее.
Прости меня, мой сын.
Король Дурин.
Нет! Нет!
Нет!
Эээ...
Манвэ обещал, что ты придешь.
Я признаюсь, мое терпение пошатнулось,
но моя вера в тебя, старый друг, не поколебалась.
Ты знаешь меня?
Знаю ли я тебя? Мы как родные.
Нас было пятеро.
Но ты был тем, кто убедил меня
покинуть Предельный Запад и прийти в этот мир,
потому что ты знал, что ни один из нас
никогда не сможет победить Саурона в одиночку.
Но мне сказали, что ты хочешь
союз с Сауроном.
Ты отправился в Рун на поиски ответов,
старый друг.
Следуй за мной. И ты получишь их.
Твое прошлое, твое имя.
Даже твой посох.
Я не путешествовал один. Двое полуросликов помогли мне.
Да. Эланор Брендифут и Поппи Праудфеллоу.
Не беспокойся.
Я позаботился о том, чтобы маленькие были в безопасности.
Пойдем!
Поппи! Нори!
Я приказал, чтобы им не причинили вреда.
Их не тронут, как только ты дашь нам все, что нам обещали.
Прости меня, старый друг.
Я думал, что эти кочевники могут помочь мне найти тебя.
Теперь я вижу, что было глупо доверять такой ничтожной компании.
Мой народ когда-то был королями, волшебник.
Иди!
Уходи сейчас!
Мы пытались тебя найти.
Мои дорогие друзья.
Это тот парень, которого вы искали все это время?
Тёмный Волшебник?
Это имя я не признаю.
Его мне дали люди давным-давно,
из-за невежества и страха перед нами.
Надеюсь, мои действия сегодня помогут вам узнать меня лучше.
Вот это ты имеешь в виду?
Ты жалеешь того, кто держал меч у твоей глотки?
Да.
Сострадание не победит Саурона.
А если бы ты победил Саурона, было бы этого достаточно?
Или ты захотел бы стать его преемником?
Иди со мной, и со временем мы оба станем его преемниками.
Я бы скорее
ходил по этой пустыне вечно, безымянным и забытым.
Тогда у меня мало выбора, старый друг.
Все вон!
Я только надеюсь, что потеря тех, кого ты больше всего любишь,
даст тебе почувствовать страдания, которые узнает вся Средняя земля,
если Саурон одержит победу.
Нет!
Когда твои чувства вернутся, я буду ждать.
Нори! Нори.
Мы ждем ответов.
Что это значит?
Меня просто попросили собрать вас здесь.
У меня нет ответов.
Лидеры Верных.
Благодарю вас всех за то, что пришли
в такое позднее время.
С какой целью?
Мы узнали, почему Мириэль
смогла очаровать море.
Похоже, у нее есть союзник
с хитроумными силами.
Союзник, который уже
оскорбил Нуменор однажды
и сейчас набирает силу,
чтобы заставить нас кровоточить.
Нелепость.
У Морской Королевы нет союзников,
кроме Валар, которые поддерживают ее.
Саурон?
Все так называемые Верные теперь объявлены
изменниками Западногоса!
С этого часа все верные нуменорцы
призываются противостоять этой угрозе.
Изменник!
Фаразон, ты не можешь этого сделать!
Давай же, предатель.
Отец!
Отец, пожалуйста.
Нет времени объяснять.
Они идут за тобой.
Проверьте там. Очистите это место.
Там есть верные?
Нет. Идите дальше.
Хм.
Доложить ли Ар-Фаразону о вашей дерзости?
Не сопротивляйтесь. Не противитесь. Идите!
Идите дальше.
Хм.
Хорошо. Всех их. И там наверху тоже. Всё.
Мы должны уехать на Запад. Там есть верные.
Мой сын Анарион среди них.
Я знаю лодочника, который может вывезти нас из города.
Вы должны путешествовать только ночью.
Звёзды будут вашими друзьями и обеспечат безопасность ваших шагов.
И ваши тоже.
Глаза не нужны, чтобы вести в темноте.
Какую трусость я когда-либо проявлял, чтобы заставить вас думать,
что я даже подумаю о том, чтобы спасти свою собственную шкуру
в опасности для вас?
Моё место здесь. Вы это знаете.
Тогда где моё, если не с вами?
Его зовут Нарсил.
Белое пламя.
Восстановите своё господство.
И с этим мечом - ваша судьба.
Уходи!
Выхода нет, эльфийка.
Сюда.
Мама.
Я тот, кого хочет ваш повелитель-отец.
Отпустите их. И я пойду добровольно.
Дай мне хоть одну причину, эльфийка.
Я дам тебе девять.
Посмотри, что ты сделал с собой.
Они будут здесь каждую минуту.
Ты когда-нибудь видел орков в разгаре битвы?
На них накатывает ярость.
Жажда крови.
Когда пал Гондолин, говорят, это продолжалось и продолжалось.
Недели.
Скажи мне, где ты спрятал Кольца. И я прекращу твои страдания прямо сейчас.
Должно быть, уже близится полдень.
Раньше можно было слышать зимородков, летящих к реке.
Жаль, как ты их заставил замолчать.
Все, что я сделал, было для тебя.
Твой был огонь, который создал чудеса века.
Я хочу только поделиться ими с миром.
Пожалуйста.
Позволь мне.
Но Кольца недоступны тебе.
Как и я скоро.
Скоро я пойду на берега утра.
Унесенный ветром, за которым ты никогда не сможешь погнаться!
Есть способы сохранить тебе жизнь.
Друг.
Должен ли я показать тебе своё мастерство
в этом ремесле тоже?
Ремесло.
Твоё единственное ремесло — это предательство.
Настолько чистое, что оно предает
саму руку, которая его создаёт.
Твои слова пусты.
Нет.
Нет, послушай меня. Послушай меня!
Тень Моргота.
Выслушай последние слова Келебримбора.
Кольца Власти уничтожат тебя.
И в конце концов, я предвижу,
один окажется твоим полным уничтожением!
Ты ошибаешься. Я их создатель.
Я их хозяин.
Нет.
Ты их… пленник.
Саурон, Владыка…
…Колец.
Ты ли это? Ты Саурон?
У меня много имён.
А как тебя зовут, урук?
Несчастье… носить кинжал в сумке.
Говорят, это сокращает путь.
Этот уже раз меня поранил.
Ставлюсь, что вред уже нанесен.
Как ты с этим живешь?
Хороший целитель меня зашил.
Я имел в виду про твою мать.
Я слышал, что ты сказал.
О том, что это твоя вина и все такое.
Я хотел узнать, как ты с этим справляешься.
Плохо.
Я плохо с этим справляюсь.
Я не осознавал этого, пока не приехал сюда.
Почему?
Похоже, здесь есть более великие вещи, чем я думал.
Достаточно, чтобы я осознал, насколько я стал ничтожен.
Приди помоги мне!
Лучше начните помогать им разгружать.
Ты уверен, что не пойдешь со мной?
Мне больше нравится быть простым человеком.
Мне тоже нравилось.
Передумал?
Чтобы заменить те, что одолжил мне Тео.
Можешь, эээ, поставить там.
Слышал, ты строишь дом.
Хаген начал закладывать фундамент несколько дней назад.
Когда он клал краеугольный камень...
он попросил богов сохранить нашу любовь сильной, пока дом стоит.
Я рад за тебя.
Я всегда думал, что его доброта - это и есть любовь.
Но когда он сказал это, мне стало плохо.
Мне показалось...
Зачем ты мне это рассказываешь?
Я...
Иди со мной.
Пойдём со мной в Нуменор.
Жители Пеларгира. Здравствуйте.
Я Тео, сын Бронвин.
Принесите оборудование землемера.
Возможно, вы не слышали.
Это Тео. Его мать была Бронвин.
Конечно. А кто вы?
Он лидер половины колонии.
Я здесь, чтобы помочь мне соблюдать соглашение,
которое мы заключили с вашей королевой.
Соглашение изменилось.
Мы построим сторожевую башню
на виду у реки.
Снесём несколько домов, если потребуется.
Это позор,
в каком состоянии находится это место.
Это Кемен?
Исильдур?
Твоя сестра будет так рада,
услышав, что мы тебя нашли.
Я никогда не терял надежды, даже когда все
говорили, что выживших не осталось.
Их бы не было, если бы не Берек.
Надеюсь, на корабле есть место.
Много.
Тогда ещё один не должен быть проблемой.
Проход для низших существ запрещён.
Я пережил извержение. Моя сестра — член гильдии.
Мой отец — капитан флота при королеве-регенте Мириэль.
Надеюсь, можно сделать исключение.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Теперь мой отец — король.
А ваш… объявлен в розыск за измену.
Могло быть и хуже.
Если бы всё зависело от меня, этот старый дурак был бы мёртв.
Я спас тебе жизнь, ты… мерзкий…
Приказать зарезать лошадь?
Эти люди выглядят голодными.
Ещё раз неуважительно обо мне отзовёшься, и ты действительно пропадешь из Средиземья.
Слушайте!
Пеларгир больше не колония Нуменора, а крепость для его солдат.
И я — её командир.
Любой низший, желающий остаться здесь,
будет регулярно поставлять лес из окрестных лесов
для строительства флота Его Величества.
А что насчёт припасов, которые вы обещали? Продовольствия на зиму?
Нет леса — нет припасов.
Но я уверен, что это не проблема для вас. В конце концов, это всего лишь деревья.
Эльфийка сдалась.
Оставьте нас.
Оставьте нас.
Я принимаю ваши условия, Урук.
У меня то, что ищет Саурон.
Прекратите эту резню,
и я сделаю, как вы просите.
Я помогу вам уничтожить его.
Как вы собираетесь уничтожить Саурона
без своего Кольца?
Похоже,
даже раны, которые пережили века,
иногда все же могут быть исцелены.
Адар.
Когда я в последний раз выглядел так,
меня знали под другим именем.
Каким?
Бессмысленное имя. Имя, которое мне дали.
Адар - имя, которое я заслужил.
Помоги мне вернуть его.
Возьми его.
Помоги мне победить Саурона с его помощью.
И клянусь тебе,
я верну своих детей в Мордор.
Больше никогда не вести войну против Средиземья.
Я убил больше твоих детей,
чем любой живой эльф.
Я прощаю тебя.
Больше никаких пламен,
и больше никаких тьмы.
Пусть это Кольцо исцелит разрыв
между эльфами и Уруками.
Дадим начало вечному миру
в Средиземье.
Теперь и навечно.
Что случилось?
Мы нашли Саурона, владыка-отец.
Он пытался заставить Глюга предать вас,
но тот сопротивлялся.
Значит, это сделал Саурон.
Другие сейчас преследуют его.
Прости меня, дитя.
Слишком поздно.
Никогда не поздно.
Даже для меня.
И для тебя тоже, мой сын.
Слишком поздно.
Галадриэль.
Мои… дети…
Они уже не дети.
Какие приказы, владыка Саурон?
Разрушить Эрегион.
Не оставить в живых ни одного эльфа.
Но приведи ко мне их вождей.
Слава Саурону!
Слава новому Тёмному Владыке!
Слава владыке Саурону!
Слава владыке Саурону!
Всё это…
было вашим замыслом с самого начала.
Пожалуйста. Вы преувеличиваете мои возможности.
Дорога вечно извилиста.
Даже я не могу видеть все её пути.
Это даже прекраснее,
чем Келебримбор мне рассказывал.
Отдайте его мне.
Отдайте мне ваше Кольцо… и Девять.
Я не хочу причинять вам вреда.
Вы хотите исцелить меня?
Я хочу исцелить… всю Средиземье.
Как вы сделали с Эрегионом?
Свергните его.
И тяните!
— Нет, Урук!
— Нет!
Это полный свод
работ Келебримбора.
Мудрость всех,
кто когда-либо жил в этом месте.
Его ценность превышает
драгоценные камни или даже кровь.
Возьмите наши жизни.
Но оставьте это в покое, я вас умоляю.
Трусливые предатели!
Подождите!
Лорд Саурон хотел, чтобы их лидеры остались невредимыми.
Галадриэль,
верно, ты из всех эльфов должна понимать,
чтобы найти свет,
нам нужно сначала коснуться тьмы.
Мы не похожи. Мы никогда не были.
Это была просто еще одна из твоих иллюзий.
Не все.
Борясь на твоей стороне,
я чувствовала, что если бы смогла удержаться
за это чувство.
Они больше не могли отличить меня
от зла, с которым я боролась.
Разве это не семена, которые ты посеяла?
Я вижу тебя.
Я знаю твой разум.
Дверь все еще открыта.
Дверь закрыта.
Я бы возложил корону на твою голову.
Я никогда не успокоился бы
пока все Средиземье не преклонилось бы передо мной,
чтобы поклоняться свету своей Королевы.
Свободные народы Средиземья
всегда будут сопротивляться тебе.
Кольца мои.
Гномы.
Давай, слезь с меня.
Дурин.
Нет!
Принц скорбит.
Прочь!
Отдай мне своё кольцо.
Галадриэль. Твоё кольцо.
Ты хочешь исцелить Средиземье?
Исцели себя.
Мы перегружены, владыка Саурон.
Гномы обеспечивают отступление эльфов.
Если мы будем преследовать, много урруков...
Это не просто раны тела.
Её бессмертная душа втягивается во тьму.
Галадриэль: Силой Старшего Короля,
я повелеваю всей тьме удалиться от тебя…
Силой Старшего Короля,
я повелеваю всей тьме удалиться от тебя…
Мы её теряем.
Тьма слишком сильна. Я не могу её спасти.
Я могу.
Мы можем.
Мы должны это починить.
После моей семьи…
Мистер Бёрроуз посадил меня.
Сказал: «Некоторые вещи нельзя починить.
«Некоторые потерянные вещи потеряны навсегда.
«Как бы мы ни боролись…
«Сколько бы это ни болело…
«Или как бы сильно наши сердца ни тосковали…
«Чтобы собрать их снова…
«Потому что этот мир намного больше нас.
«И иногда ветер, дующий против нас, просто слишком силен.
«В такие времена, — сказал мистер Бёрроуз, —
мы просто должны принять это.
«Что сломано, то сломано и не починить.
«И все, что мы можем сделать, это попытаться построить что-то новое».
Не будь чужим.
Большое спасибо, Великий Эльф.
Эээ...
Почему бы тебе не взять что-нибудь другое?
До свидания, Великий Эльф.
Великий Эльф?
Они никогда раньше не видели эльфов.
Никогда не покидали дом.
Да. Я пытался помочь им собрать вещи, но...
это их первое переселение,
и они понятия не имеют, что брать с собой.
И что оставить.
Если бы я выбрал, мы бы...
Мы бы бродили по пустошам этого мира.
Ели бы улиток и жуков, пока солнце не погаснет,
но пришло время идти своим путём, тебе - своим, мне - своим.
Мы очень разные существа, Нори.
Когда всё будет сказано и сделано.
Не так уж и разные, если спросить меня.
Это было испытанием, не так ли?
Ещё одна из твоих загадок.
Мне было суждено
выбрать дружбу вместо власти.
Мне было суждено помочь им.
Мне было суждено найти это.
Волшебник не находит свой посох.
Он находит его.
Как и его имя.
Гэндальф.
Так будут меня называть,
не так ли?
Теперь пусть песня начнётся.
Давайте споём вместе.
Весело доль дерри доль
Звонкий динг дилло
Комары в траве
Пчёлы вокруг ивы
Теперь пусть песня начнётся
Давайте споём вместе
О солнце, звёздах, луне и тумане,
Дожде и пасмурной погоде
Свет на распускающемся листе
Роса на перье
Ветер на открытых холмах
Колокольчики на вереске
Старый Том Бомбадил
Весёлый малый
Его куртка ярко-синяя
А сапоги жёлтые
Тростник у тенистого пруда
Лилии на воде
Старый Том Бомбадил
И Дочь Реки
Эрегион пал.
Выжившие бежали в долину к северу отсюда.
А Эльронд?
Он повел их.
Передай весть.
Скажи ему, что Хазад-Дум снова готов оказать помощь.
У нас свои проблемы, моя любовь.
Смерть твоего отца оставила нас в затруднительном положении.
Лорды Голубых гор платили ему огромные дани
и они требуют их возврата.
Но есть и другое.
Ходят слухи, что ты не был любимым наследником твоего отца.
Что некоторые другие лорды-гномы предъявляют претензии.
И, эээ, твой брат, кажется, собирает поддержку.
Жаль.
Я никогда не знал тебя таким миролюбивым.
Думаю, я к этому привыкал.
Отдохни.
Здесь мы в безопасности.
- Что это за место?
- Святилище.
Защищенное… кольцами эльфов.
Командир.
Арондир.
Я собрал остальных, Верховный Король.
Они ждут вашего решения.
Армии Саурона бродят по Эриадору.
Весь Средиземье теперь в его пределах.
Даже Линдон.
Мы должны решить, атаковать ли
и перенести бой к нему...
или отступить, чтобы подготовиться к обороне.
Меч или щит.
Многие из самых храбрых Эрегиона пали.
Те немногие, кто выжил, почти сломлены.
В теле или духом.
У них осталось мало сил, чтобы сражаться.
У них едва хватило сил бежать.
Какой курс вы посоветуете,
командир Галадриэль?
Я бы вспомнил совет
нашего дорогого друга Келебримбора,
Величайшего из эльфийских кузнецов.
И напомнить нашему народу...
что это не сила
преодолевает тьму,
а свет.
И солнце еще светит.
 

////////////////////////////