Отчёт о буйстве духов (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Report on the Riot of Spirits / Yu yu hakusho

Спасая маленького мальчика, хулиган и драчун Юсукэ погибает под колесами автомобиля. Ангел смерти отводит парня к королю мира духов, а тот предлагает в обмен на воскрешение стать детективом — расследовать случаи проникновения ёкаев в мир людей, которые в последнее время подозрительно участились.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Бери за голову.
Голова кровоточит,
дыхание поверхностное.
- Ага!
- Ясно!
- Шеф, опасных предметов нет.
- Ладно!
Осторожно! Отойдите!
- Приехала скорая!
- Мы в безопасности!
Так, будем спасать.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Ну же!
Прекращаем СЛР. Запускаем ЭКГ.
Контролируйте пульс.
Отойдите.
- Всё чисто!
- Всё чисто!
Дефибриллятор!
Есть!
Не бьется.
- В скорую его.
- Есть!
Раз, два, три!
Что за хрень здесь творится?
Юсукэ!
Юсукэ!
Не подходите!
- Юсукэ!
- Эй! Послушай!
Я же здесь!
- Это он.
- Ага.
- Эй!
- Юсукэ!
Она знает жертву.
- Едем с нами.
- Да!
- Погоди! Послушай!
- Юсукэ!
- Слышишь?
- Юсукэ!
Двери!
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ Г. САРАЯСИКИ
Эй, придурок…
Так я умер?
ЧЕТЫРЕ ЧАСА НАЗАД
Я думала,
кто-то соизволил прийти в школу,
а он прогуливает уроки?
Заткнись, уродина-нудила.
Чего тебе?
Я не уродина, козел.
Тебя ищет учитель.
Опять будет читать нотации.
Забей.
Ни за что.
Мне влетает за то,
что мы дружим с детства.
Ладно, хорошо. Я пойду, довольна?
Боже ты мой.
Кирино!
Привет.
Не сечешь, что этого мало?
А тут денежки.
Ай!
Эй!
Ты что творишь?
Преступник.
Теперь вымогательство.
Чего?
Нет, он…
Ублюдки, что попирают мораль, -
это наихудшие отбросы!
Этой школе не нужны такие, как ты!
Закройте пасть. Я делаю, что хочу.
Урамэси!
А вы - марш в класс!
Сакё-сан, как я знаю,
вы работаете над проектом,
инвестируя в город прибыль от казино.
Верно.
Воронка существует уже много лет,
и я хочу сделать ее полезной.
Эта огромная шахта
стала символом города Сараясики.
Если я смогу
превратить ее в развлечение,
то слегка растрясу этот тусклый мир.
Я вдохну в него новую жизнь…
Юсукэ, что стряслось в школе?
Меня выбесили, и я ушел.
В наказание за прогул сделай мне кофе.
Ладно.
Если не хочешь учиться, бросай школу.
Матери-одиночке
нелегко оплачивать твою учебу.
Ты тоже будешь капать на мозг?
Да сколько можно?
Если устал от нотаций - съезжай,
никчемный халявщик.
Ладно, я понял.
Ну что за непруха сегодня? Черт.
Урамэси!
Да ладно, Кувабара.
Тебе вчера не хватило?
Заткнись!
Вчера я был не в форме,
но сегодня я тебя уделаю.
Я сейчас не в настроении.
Будешь кусать локти.
Кувабара, успокойся!
Заткнитесь! Отпустите меня!
Кувабара! Стой!
- Забей на него!
- Завались!
Кувабара!
Я еще не закончил…
А ты не сдаешься.
- Кувабара!
- Ты в порядке? Кувабара!
Оставь, как есть. Хорошо?
Я еще не проиграл!
Ты не проиграл! Ты отлично сражался!
Это бой между соперниками. Вон!
Кувабара, а твой соперник ушел!
Уф! Кувабара!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАФЕ «ЮКИМУРА»
Спасибо!
Бежим, Масару!
Ага!
Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Рамен!
- Один рамен!
- Минутку!
ТОРГОВЫЙ РЯД Г. САРАЯСИКИ
КАФЕ «ЮКИМУРА»
Извините.
Что мне ваше «извините».
Извините, но мы пропускаем людей
по очереди.
- Мы здесь застряли.
- Сколько это еще займет?
Черт, давай же.
Что они делают?
Ну же, поехали! Вот болваны…
Из-за чего задержка, блин?
Чего они там делают?
Ну же…
- Я пришла!
- Привет!
- Здравствуйте!
- Привет!
- Привет!
- Здравствуй!
Погоди…
- Кейко.
- А?
Мы пойдем домой.
- Что? Но…
- Извини! До завтра!
Пока!
Что? Эй…
Эй, Юсукэ.
Чего?
Сегодня в школе
ты остановил хулиганов, да?
Ты молчишь, и все неправильно понимают!
Заткнись. Объяснять - это муторно.
И чего ты вечно такой?
Не твоего ума дело.
Хватит с меня.
Тогда мне плевать.
Отлично. Я рад.
Пока, уродина-нудила.
Я не уродина, козел!
Преступник! Катись и сдохни!
Эй! Что это там?
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Давным-давно мир людей
и мир демонов были связаны.
Люди, забредшие в мир демонов,
становились жертвами ёкаев,
а ёкаи проникали в мир людей
и охотились на них.
Позже
мир духов провел границу
между двумя мирами,
отделив мир людей от мира демонов.
По крайней мере, таков был план…
- Медленно.
- Да.
Похоже, я стал призраком…
А детишки нынче быстро всё схватывают.
Попав в аварию,
многие не хотят верить, что умерли.
Это помогает ускорить процесс.
Ты кто?
Я проводник в мир духов.
Зови меня Ботан.
В западном мире
меня называют мрачным жнецом.
- Рада знакомству!
- Ага, триста раз!
Ты не в настроении?
Еще бы!
Может, не видно, но я в шоке.
Так что сотри свою улыбочку, дурында.
А, ясно.
В досье про тебя не наврали.
Юсукэ Урамэси, 17 лет.
Грубый, жестокий,
вспыльчивый и дерзкий…
- Заткнись!
- Плохо воспитанный и не особо умен.
Драки, курение, выпивка, азартные игры…
Это правда?
Есть претензии?
- Ругаешься как черт.
- Тебе вмазать?
Может, и хорошо, что ты умер?
Заткнись! И отвали!
Ты куда? Я еще не закончила.
Лоб и руки слегка поцарапаны,
но переломов нет и мозг в порядке.
Хвала небесам!
Бедняжка, Масару…
Нет нужды в госпитализации,
так что можете идти домой.
Ясно… Эм…
А тот школьник, который спас Масару…
Ладно.
С меня хватит.
Значит, Ботан?
Забирай меня в ад
или хоть куда.
А внешность обманчива, да?
Ты не так меня понял.
Ты не попадешь ни в ад,
ни в рай, ни куда-то еще.
Чего? О чём это ты?
По правде говоря,
мир духов не предвидел твоей смерти.
Даже сам Будда представить не мог,
что такой преступник,
как ты, пожертвует собой,
чтобы спасти дитя.
Это аномалия. Раз в век.
«Аномалия»?
Нам нужно многое обсудить.
Можем сделать это уже в мире духов.
Мой босс всё тебе объяснит.
- Мы отправимся в мир духов?
- Да.
Прямо сейчас.
Что это?
Мир духов находится выше,
чем третье измерение.
Что это значит?
Считай, что это
странный и загадочный мир.
Вон там работает мой босс.
А кто этот твой босс?
Конечно же, Энма.
Что? Энма?
Да ладно.
Сыграем?
Спасибо.
Больно?
Я в порядке.
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Всё равно благодарю.
Большое спасибо.
Всё хорошо?
- Спасибо.
- Пустое.
- Вы так добры.
- Спасибо.
- Не за что.
- Благодарю.
Это Ботан.
- Я привела Юсукэ Урамэси.
- Угу.
Я почти закончил. Минуту.
Заткнись, старый придурок!
Бежим, быстрее!
Быстрее, вперед!
Мелкие поганцы!
Что он делает?
Распределяет души умерших
между раем и адом.
Это отличается от того, что я слышал.
То было раньше.
Мы долго совершенствовали процесс,
и вот результат.
Черт возьми!
Добро пожаловать.
Будь как дома.
А вы
Энма?
Я король Энма-младший,
еще известный как Коэнма.
И следи за языком.
Чего?
Уф! Тихо!
Проехали.
Дел столько, что отдохну я уже в гробу.
Поэтому сразу к делу.
Юсукэ Урамэси.
Я возвращаю тебя к жизни.
Взамен будешь
детективом по делам духов.
Кто это?
Твое основное задание -
распутывать дела,
связанные с ёкаями в мире людей.
Должность была вакантной
после ухода предшественника…
Но происходит нечто тревожное.
Это ёкай Круглый Монстрочервь.
Обычно они обитают в мире демонов,
но по какой-то причине
попали в мир людей.
Иди и узнай,
почему Круглый Монстрочервь
оказался в мире людей.
Ты же не откажешься, раз тебя оживляют.
Я пас.
Чего?
Ты же воскреснешь. Зачем отказываться?
Даже став призраком,
я не дам собой помыкать.
А еще я уверен,
что все будут рады моей смерти.
Сайонара.
Погоди-ка.
Чего?
А круто было! Это мой первый раз.
- Сыграем вон там.
- Давай.
Таруканэ-сан здесь.
Хорошо проводите время, Таруканэ-сан?
Я проиграл 200 миллионов йен.
Поставьте оставшиеся фишки на номер 22.
Последний шанс.
Ставки не принимаются.
Выиграло число 22, черное. Четное.
- Ух ты!
- Потрясающе!
Поздравляю.
О… Всё ясно.
Значит, всё исправлено.
Никак нет.
Это просто удача.
Кстати, я слышал,
что вы запускаете проект
с той воронкой,
которую выкупили у меня.
Да.
А вы осведомлены.
Ты единственный чудак,
которого интересует эта дыра в земле.
Там зарыты сокровища или что-то еще?
Нет.
Это просто дыра.
Просто бездонная дыра.
Что ведет
в мир демонов.
Плачу оранжевыми.
Пятьсот двадцать тысяч.
Поздравляем!
Ого! Я выиграл!
Ух ты!
Как-то ты
слишком сентиментален в свои 17.
Опять ты?
Неужели ты не хочешь воскреснуть?
Я уже давно этим занимаюсь.
Лучший способ узнать,
что думали о человеке при жизни, -
посетить его поминки.
Посети свои
и решай, как быть дальше.
Ладно, следующий!
- Голоден?
- Я всё думаю о рамене.
Да! Или о китайской лапше.
Это одно и то же.
Да. Как я и думал.
Кирино! А ты вовремя!
Что у тебя там?
Гони сюда.
Зачем отдавать деньги мертвецу?
Опять эти придурки.
Знак соболезнования?
Руки! Эй!
Отдай!
Отдай мне!
Ты кусок дерьма.
Стой, Кувабара! Мы же на поминках!
- Держите его! Стой!
- Эй…
Эй! Отпустите!
Урамэси, ублюдок!
Умереть сразу после победы - это подло!
Вернись, черт возьми!
Кувабара-сан!
Простите!
Вернись и сразись со мной!
Ну и придурок…
Спасибо, Юсукэ!
Мам.
Давай вернемся, когда он проснется.
Тогда я и поблагодарю его как следует.
У меня дежавю.
А?
Ты не помнишь?
Как Юсукэ простудился.
А…
Он нырнул в реку в разгар зимы.
Я тогда уронила свой головной убор.
Точно.
Это был единственный раз,
когда он болел простудой.
Так что я четко запомнила.
Да.
И тогда ты тоже…
заботилась о нём и была рядом.
Да, Кейко?
Это моя вина.
Ацуко-сан,
я сказала Юсукэ кое-что ужасное.
Я пожелала, чтобы он умер.
Но я не хотела этого…
Это я виновата…
Мне так жаль!
Мне так жаль.
Ацуко-сан.
Юсукэ…
Ничего.
Юсукэ ни за что бы
не принял это близко к сердцу.
Не плач.
Ему бы это не понравилось.
Он довел до слез двух взрослых женщин.
Как же бесит!
Эй!
Неплохо!
Держите его!
Еще!
Держите его!
- Да!
- Еще!
Еще разок!
Ого, эй!
Давай!
Может, за то, что ты сопротивлялся,
мне тебя сжечь?
Это слишком опасно! И так близко!
Ай!
- Пошли!
- Чего вам?
Проваливайте.
Никто тебя не спасет, недоумок.
Это страшно!
Сожги его! Кому какое дело? Давай…
Как такое могло случиться?
Это опасно!
Черт…
Что это было?
Погоди. Кувабара? Стой! Стоп, Кувабара!
Зажигалка!
Огонь! Бежим!
Чувак слетел с катушек! Какого фига?
Эй! Что случилось?
Стой! Кувабара!
Не переживай из-за ерунды.
Юсукэ!
Слушай, Ботан…
Что?
Чтобы воскреснуть…
что я там должен сделать?
Не можешь просто прямо сказать?
Но если ты решился,
нам нужно подготовиться.
Подожди секунду.
Коэнма. Как там поживает тело Юсукэ?
Я смог его оживить,
но сейчас есть проблема посерьезнее.
А?
Юсукэ, слышишь меня?
Это срочно.
Что происходит?
Человек, одержимый ёкаем,
разошелся на всю.
Не остановим его - пострадает твой дом.
Юсукэ!
Стойте, Урамэси-сан! Вы же умрете!
Отпустите меня!
Юсукэ жив! Я должна ему помочь!
Понимаю ваши чувства, но Юсукэ мертв!
Это правда! Я видела,
как к нему вернулся цвет лица!
Его сердце билось!
Это невозможно! Назад!
Хватит! Отпустите меня!
Отпустите меня! Пожалуйста!
- Говорю, отпустите меня!
- Это опасно!
- Дурында!
- Кейко!
Эй, дурында! А ну вернись!
Забудь о моем теле и беги! Быстрее!
Эй!
Так, теперь мы в ловушке.
Эй, Кейко!
Кейко!
Эй! Кейко!
Ого…
Эй, Коэнма, помогите мне спасти Кейко!
Если она умрет,
мне незачем будет воскресать!
Я сделаю всё, что скажете.
Только верните меня!
Помни свои слова!
Юсукэ?! Что?
Извини, поговорим позже.
Присмотри за Кейко.
Кейко…
Коэнма,
что там с разъяренным ёкаем?
Это червь, о котором я говорил.
Он овладевает людьми
с негативными эмоциями и усиливает их.
Так во всём виновна тварь.
Юсукэ,
это первый приказ
как детективу по делам духов.
Любой ценой останови червя!
Я бы сделал это даже без приказа!
Савамура, ты в порядке?
- Назад!
- Этот чувак не в себе.
- Пусти его!
- Сволочь!
- Эй!
- Вот тебе!
Отвали!
Отпусти его!
Савамура!
Черт!
Урамэси?
Почему…
Эй, ты! Прекрати!
Что за…
Юсукэ!
Он одержим Круглым Монстрочервём.
Двигается не по своей воле.
Что это значит?
Достань его, или он превратится в ёкая!
Как его вытащить?
Вся надежда на духовную энергию.
Что это еще такое?
Этому сейчас так просто не научить!
Научите меня использовать ее!
Ладно, внимай.
Во-первых,
сконцентрируй духовную энергию
в одной части тела.
А теперь самое важное.
Название происходит…
Не трепитесь, ближе к делу!
Он попросил научить…
Ты недавно её применял!
Эта сила тебе и нужна!
Что это?
Юсукэ!
Успокойся, Ботан.
Мы можем
лишь верить в него и опекать его.
Поторопись, Юсукэ.
У нас мало времени.
Убирайся, букашня!
Эй, очнись.
Ты же не был таким раньше.
На поминках
ты пытался дать отпор хулиганам.
И ты дашь букахе командовать собой?
Очнись же!
Помоги мне…
Сейчас я достану из тебя эту букаху!
Убирайся…
отсюда!
Эй, ублюдок!
Эй, парни…
Эй, Савамура…
Савамура!
Эй, Кувабара.
Урамэси…
Убедись, что парни в норме.
Юсукэ?
Это на самом деле…
Да.
Я не умру
из-за сказанных тобой гадостей.
Мне же больно, дуреха!
С возвращением.
Спасибо.
- Юсукэ!
- Серьезно, прекрати!
Да блин! Хватит.
Я понял.
Понял, говорю!
Мы во всех смыслах ходили по краю.
Если наш новый детектив так сражается,
у нас проблемы.
Почему?
Насколько я слышал,
они охотятся сама знаешь за чем.
Вы заставите его драться с ними?
Против них у Юсукэ нет шансов.
Знаю.
Но мы не можем
позволить использовать их во зло.


Серия 2

- Раз, два, три, четыре.
- Раз, два, три, четыре.
- Раз, два.
- Раз, два.
- Готовы?
- Готовы?
Дядя, а что это у вас?
Ты про это?
Нечто особенное.
Сё!
Наоя, что случилось?
Видишь?
Особенная штука, согласна?
Юсукэ Урамэси стал детективом
по делам духов, чтобы воскреснуть.
Что это?
Он ловит ёкаев,
злобствующих в мире людей.
Научите меня использовать ее!
Но пока не овладел духовной энергией.
Тогда же три вора-ёкая
украли три опасных предмета,
которые стерег мир духов.
Сможет ли Юсукэ вернуть эти предметы?
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Это никуда не годится.
Ты осознаешь серьезность ситуации? А?
Гоки, Курама, Хиэй.
Они украли три опасных предмета,
что обладают огромной силой.
Если быстро их не вернуть,
мир людей будет в опасности.
А еще они легко победили воров,
которых мы ожидали сначала.
Поэтому я и учу тебя стрелять
из духовного пистолета. Ну же!
Вот не думал, что ты такой дубовый.
Ты не сосредоточен.
- А еще тупенький.
- Да заткнитесь!
- Вы двое мешаете мне сосредоточиться!
- Что?
И тупость тут ни при чём!
Не кричи на нас!
Если устал от жалоб,
собери духовную энергию и выпусти ее!
Блин. Ладно!
- Я стреляю!
- Хорошо, давай.
Покажи.
Послушай.
Духовный пистолет -
это твое единственное оружие
против ёкаев.
Направь энергию сердца
и нажми на курок сердцем.
Ты же не пальцами стреляешь!
Так, давай. Еще раз.
- Коэнма-сама.
- Ну!
- Коэнма-сама!
- Чего?
Ты в порядке?
- Хаято!
- Мао!
Наоя!
Мы можем как-то
вывести детей из этого состояния?
Нет, если их души поглотили.
Этот ужас совершил Гоки
с помощью опасного предмета.
Как я могу помочь этой малышне?
Нужно забрать их души у Гоки.
Тогда всё проще простого.
Мы найдем его и уничтожим.
Что? Ну и бред!
Без пистолета ты не справишься!
Да плевать!
Я задавлю его голыми руками.
Мы постоянно получаем
такие травмы, согласны?
Да, точно!
Тогда чего ты в больнице?
Перестань!
Щекотно!
Кувабара, глянь на шею!
Простите!
Всё из-за моей слабости.
Нет.
Не говори так!
Благодаря тебе
мы отделались царапинами.
Простите…
О! Урамэси!
- Подожди!
- Кувабара!
Привет, Кувабара. Чего тебе?
В смысле?
Как ты тогда победил того парня?
Он же псих, да?
Думаю, в него вселился ёкай.
Ёкай?
Я вытравил ёкая
с помощью духовной энергии.
Цыц!
Ты что,
сдурел?
Нет, я говорю правду.
Ну да.
Ты на лекарствах?
Не веришь мне?
- Пошли уже!
- Эй!
Хватит трепаться про мир духов и ёкаев!
Что это с ним?
И еще эта странная девушка.
О ком это ты?
Ну, та девушка в кимоно,
что тащит Урамэси.
Нет.
С ним никого нет.
Кувабара, это снова твои видения?
О нет!
- Жуть.
- Кошмар!
Значит, он не солгал…
Из трех ёкаев-воров
Гоки считается самым опасным
для мира людей.
Потому что он питается
человеческими душами.
Само существование его вида -
это угроза человечеству.
Больше всего Гоки любит детские души.
Его Ненасытный шар поглощает души
и хранит их про запас.
Так что шар оказался
в руках худшего из возможных существ.
Мы рыщем нон-стоп
без перерывов на еду. И без толку!
Думаю, он прячется,
подавляя духовные силы.
Это уловка ёкаев, живущих в мире людей.
И много ёкаев в мире людей?
Нет. Куда меньше, чем раньше.
Мир духов создал барьер.
Барьер?
Барьер между миром людей
и миром демонов.
Он и удерживает сильных ёкаев внутри,
из-за чего в мире людей
весьма безопасно.
Откуда же взялся Круглый Монстрочервь?
Как он проник в мир людей
из мира демонов?
Ну…
Что «ну»?
Не знаю я! Это ты должен всё выяснить!
И чего злиться? Вот же.
Погоди!
- Куда намылился?
- Пожрать!
Ну что за беспечность!
Знаешь что?
Нет смысла рыскать вслепую.
Да и как на пустой желудок
я должен его победить?
Как для тупицы,
он приводит веские доводы.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Он пришел.
- Привет!
Привет, малой.
Большое вам спасибо за спасение!
Можешь поубавить официоза.
Спасибо тебе огромное.
Я у тебя в долгу.
Ну…
Вчера они также приходили
поблагодарить тебя.
Ясно.
Спасибо. Как ты сам?
А?
Ну…
Я в порядке, но…
Недавно возле нашего жилого комплекса
много детей упало в обморок.
Вот Масару и переживает.
А комплекс, где вы живете…
Какой у него адрес?
- Камень, ножницы, бумага! Еще…
- Камень, ножницы, бумага! Еще…
Быстрее!
- Казу!
- Хару?
- Эй, Го!
- Хару!
- Казуто!
- Ты в порядке, Хару?
Ты меня слышишь?
- Очнись! Ну же!
- Эй!
- Эй! Держитесь!
- Хару!
- Давай же!
- Казуто!
Кто ты, черт возьми, такой?
Да ты всего лишь человек!
Стой!
Хватит его обижать!
Какой здоровый, аппетитный малыш.
Беги, Масару…
- Спасайся!
- Не мешай мне есть!
Стой!
Заткнись.
Нет!
Да чтоб тебя!
Хару, ты очнулся?
Ты в порядке?
- Узнаешь? Это мама!
- Можешь встать?
Так ты в норме?
- Большое спасибо.
- Прям гора с плеч!
Ты в порядке, Юсукэ?
Спасибо за помощь.
Без проблем.
Встаем.
Давай. Можешь встать?
Пошли домой.
Да ладно тебе! Отстань.
- Давай.
- Доставай.
Ну что вы миндальничаете!
Здесь нужно быть жестче.
Иначе не заплачет.
Видали? Глядите!
Давненько у нас не было Ледяной слезы!
Еще.
Поплачь еще!
Чего зыришь?
Зря сопротивляешься, монстр!
В следующий раз будет еще больнее.
Треклятый Сакё.
Как он посмел обменять
эту дефектную куклу на воронку?
- Ты!
- Слушаю!
Продай Ледяную слезу как можно дороже!
- Есть.
- Усёк?!
Да.
Потерпи еще немного.
Я постараюсь вытащить тебя отсюда.
С чего бы?
У меня младшая сестра твоего возраста.
Добрый день.
Добрый.
Курама наблюдал?
И что он там забыл?
Я же говорил. Он просто смотрел.
Он не пытался помочь Гоки.
Не знаю, что за игру он затеял,
но это было довольно жутко.
Курама - ёкай в человеческом обличье.
Мы мало что о нём знаем,
ведь он весьма хитрый парень.
А еще один из дружков Гоки.
Зеркало тьмы у Курамы -
опасный предмет,
что исполняет желания смотрящего.
И каким бы злым ни было желание,
оно сбудется.
Любое желание?
Да.
Массовые убийства, стихийные бедствия…
Любое.
Ты не шутишь?
Зеркало тьмы проявляет
свою силу в полнолуние.
Поэтому его нужно
забрать у него раньше.
Ага.
Ого…
Не зажигается.
Погоди…
- Спасибо за ожидание.
- Приветствуем!
Добро пожаловать! Проходите.
Приветствуем, есть свободный столик.
Здравствуйте, всё готово. Я сейчас.
Спасибо, что всегда приходите.
Коэнма-сама,
думаю, это…
Да. Похоже на приглашение от Курамы.
Может, это ловушка.
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
ГОРОДА САРАЯСИКИ
Не переживай.
Достигнув своей цели,
я обещаю вернуть Зеркало тьмы.
Суичи?
Ты пришел?
Да.
Нет, тебе нужно лежать.
Я в порядке.
Твой друг проделал такой долгий путь.
Я должна его поприветствовать.
Я мама Суичи.
Прости за такой вид.
Но я рада.
Аж легче стало.
Я очень рада,
что ты каждый день меня проведываешь,
но переживала,
что тебе некогда веселиться с друзьями.
Мам?
Мам, ты в порядке?
В порядке.
Я в порядке…
Удивлен?
Есть такое.
Имя Суичи я использую в мире людей.
И на данный момент она моя мама.
Я обманывал ее все время,
пока она меня растила.
О чём ты?
Семнадцать лет назад
меня тяжело ранил
сильный преследователь.
Чтобы скрыться от него,
я вселился
в оплодотворенную яйцеклетку.
Думал, мама меня вырастит,
и я исчезну, как только наберусь сил.
И что же случилось?
Как считаешь, ёкаи
могут сострадать?
Вот и я не верил.
Пока мама не заболела…
Говорят, что она и месяца не протянет.
Я хочу использовать это зеркало,
чтобы помочь своей маме.
Это мое желание.
Выполнив его,
я обязательно верну Зеркало тьмы.
Зачем ты мне это говоришь?
Наверное, хотел,
чтобы кто-то услышал мое признание.
Да и мне кажется,
что я могу тебе доверять.
Твою ж налево…
Не знала, что всё так серьезно.
Надеюсь, Курама с матерью
будут счастливы.
Это будет непросто.
Что?
Начнем. Будет немного больно.
Продолжим, ладно?
Еще чуть-чуть.
Вот так. Молодец.
Еще немного.
Вот. Хорошо…
Держись.
- Благодарю!
- Да, спасибо большое!
- До встречи.
- Приходите еще.
Лапша разбухнет.
Слушай, Кейко.
Чего?
Ёкай…
Нет, я хотел сказать…
Как думаешь, среди хулиганов
есть хорошие парни?
Что? О чём это ты?
Да так, мысли вслух.
Хм.
Наверное.
О! Например, люди,
которые плохо тебя знают,
думают, что ты бунтарь и скандалист.
Скорее всего.
Но я-то знаю, что это неправда.
И я сама делаю выводы.
Даже если весь мир
считает кого-то плохим человеком,
пока я сама думаю,
что он хороший, он будет таким.
Точно так же если все говорят,
что кто-то хороший,
а как по мне - придурок,
то он придурок.
Я научилась этому
у тебя, Юсукэ.
А?
Шучу.
Кейко.
- Пиво, пожалуйста.
- Ага!
Юсукэ! У нас проблемы!
Ты чего? Поторопись!
Ну же, ноги в руки! Чего мнешься?
Какого фига? Я даже рамён не доел!
Всё потом!
Коэнма не сказал тебе
кое-что важное о Зеркале тьмы!
И что?
Исполняя желание,
зеркало забирает нечто важное!
Нечто важное?
Жизнь того, кто загадал желание!
Сегодня полнолуние,
значит, Зеркало тьмы проявит свою силу.
- Времени в обрез.
- Урамэси!
Чего надо?
Хочу кое-что спросить.
Ну?
Ты поможешь ему? Тому ёкаю.
Как ты узнал?
Разве не ёкаи могут
легкомысленно сжечь целый город?
Если так, тогда не смей ему помогать!
С дороги, Кувабара.
Эй, а ну стой!
Вот блин!
Я хочу…
чтобы моя мама жила счастливо.
- Мля!
- Урамэси!
Е-мое!
Не ведись! Он же ёкай!
Отвали от меня! Это не твое дело!
Еще как мое!
Я не победил тебя!
И не прощу, если ты снова умрешь.
Кувабара.
Трында!
Урамэси!
Ты что творишь?
Пришел остановить тебя!
Не лезь!
Я же сказал, что хочу помочь маме!
А твоя мама
когда-нибудь оплакивала тебя?
Что?
Это худшее, что может быть.
И твоя смерть будет бессмысленной.
Зеркало тьмы!
Я тоже отдам тебе полжизни.
Нет!
Ты…
Эй, Урамэси!
Урамэси!
Ну же. Урамэси.
Вот так.
Мам?
Мам.
Суичи.
Ты всё время был здесь?
Я больше никогда…
не оставлю тебя.
Мама.
Урамэси!
Прости.
Я был неправ.
Знаешь,
я не успел доесть рамён.
Ты же угостишь меня?
Не вопрос.
Украли Ледяную слезу?!
И кто, черт возьми, посмел?!
Судя по разрушениям,
это похоже на работу ёкая…
Ёкай?
Твою мать!
Свяжись с Сакё!
Есть.
Вы.
Из-за вас у меня куча проблем.
Какой-то странный ёкай
охотится за Ледяными слезами!
А мне не нужны проблемы.
Так что я верну Коримэ.
А еще забудьте о сделке насчет воронки.
Прошу прощения
за причиненные неудобства.
Однако,
думаю, не стоит
столь поспешно расторгать контракт.
Что?
Как вам такое?
Приезжайте ко мне.
Я выжму из нее Ледяные слезы.
И защищу вас от воров.
С нетерпением жду вашего приезда.
Тогуро.
Есть новое задание.
Надеюсь,
интересное.


Серия 3

ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Юсукэ, детектив по делам духов,
отнял у Гоки Ненасытный шар.
А узнав о желании Курамы…
- Я тоже отдам тебе полжизни.
- Нет!
…он пожертвовал половиной своей жизни
и сумел вернуть Зеркало тьмы.
У Хиэя последний опасный предмет -
Магический клинок.
Получив задание найти и его,
Юсукэ проник в один особняк.
Слушайте, Коэнма.
А он точно придет?
Хиэй нападает
только на подчиненных ювелира Таруканэ.
Скорее всего,
он явится в особняк за их боссом.
То есть наверняка вы не знаете?
Дурень, это же расследование!
Так что закрой варежку
и забери Магический клинок.
Ну и козлина.
Я же могу заявить
о притеснении на рабочем месте.
Ты слушаешь?
Клинок - это опасный предмет,
дающий желаемую силу.
И мы не знаем, какую получил он.
Так что будь очень осторожен, ладно?
Ладно, я понял.
- Здесь!
- Вот там!
Видите?
Мой прогноз оказался верным!
Нашел время выпендриваться.
Я не знаю!
Коримэ здесь больше нет!
Ты вроде Хиэй.
Ты не похож на того,
кто без боя отдаст Магический клинок.
О, шестерка мира духов.
Не стой на моем пути.
Ублюдок!
Пустая трата времени.
Ради человека я и меч не достану.
ДОМ САКЁ НА ОСТРОВЕ КУБИКУКУРИ
Спасибо, что проделали такой путь.
Сакё!
На моих подчиненных напал ёкай!
Рискованно, да?
Но вы успели.
Ему нужна Коримэ.
Что собираетесь делать?
Не волнуйтесь.
На этом острове вы в безопасности.
Прошу.
Ого!
Это же Таруканэ-сан!
Вы тоже стали членом клуба?
Что?
Я создал игровую для богачей,
пресытившихся другими удовольствиями.
- Я здесь не ради игр.
- Разумеется.
Но, думаю,
увидев это собственными глазами,
вы будете больше мне доверять.
Что вы задумали?
Мы стравливаем ёкаев с им подобными.
Полагаю, где-то тридцать процентов.
Вот облом!
Ты так легко
дашь надрать себе зад? Кретин!
Вот тебе и ставка на аутсайдера.
Назначим его охранником.
- Что-то не так?
- Нет…
Вовсе нет.
Я рад, что заслужил ваше доверие.
А сейчас
перевезем Коримэ в безопасное место.
Прошу сюда.
Везите ее внутрь.
Что?!
Живее!
Сбежим на вертолете!
Но тогда и на тебя откроют охоту!
Сейчас не время беспокоиться обо мне!
Он прав.
Тебе стоит подумать о себе.
Что ж.
Беспокойство не изменит того факта,
что ты умрешь.
Славно!
Вы отлично поработали!
Похоже, мы оправдали ожидания.
Надеюсь, вы позаботитесь
и об этой парочке.
Один из них человек,
а второй вроде бы ёкай.
В любом случае,
чтобы вы спокойно вернулись домой,
они обо всём позаботятся.
Это словно забрать у дитяти конфету,
но если враг слишком слаб,
его не захочется обирать.
В любом случае
не стоит так расстраиваться.
Выше нос!
Это ты вгоняешь меня в депресняк!
Хватит ныть.
Коэнма-сама нашел для тебя наставницу.
Наставницу?
Знаменитого мастера
боевых искусств Генкай.
Она использует духовную волну,
что черпает духовную энергию из тела.
Это отличный вариант,
ведь ты не овладел духовной энергией.
Чего?
Сдалось оно мне.
Я умею стрелять из пистолета.
Мне бы научиться преодолевать
скорость этого ублюдка.
Достал!
Твое дело -
помалкивать и тренироваться.
Погодите-ка!
Я тоже буду тренироваться!
- Чего?
- А?
Мастер Генкай.
Это честь для меня.
Мне говорили лишь об одном ученике.
Извините, мастер Генкай.
Он просто увязался за…
Мастер!
Я Казума Кувабара
и буду у вас тренироваться!
Хороший настрой.
Но почему
ты так стремишься тренироваться?
Чтобы быть сильным.
Пока я не могу с гордостью
называть себя соперником этого парня.
А?
- Кто чей соперник?
- Что?
Придурок.
Как смеешь насмехаться
над решимостью мужчины!
Ты мне не соперник!
- Тихо…
- Мы всегда ими были!
Харе нести дичь!
- Всегда были соперниками!
- С каких пор?
- А когда перестали?
- Никогда не были!
Хватит!
Вот же галдящая парочка.
Не мешкайте. Следуйте за мной.
Начинаем тренировку!
- Да, мастер!
- Да, мастер!
Ну же!
Быстрее!
Уф!
Вот блин!
Стой в этом положении
еще 12 часов.
Вы сдурели?
Это невозможно…
Хулиганы нынче
не могут похвастаться выдержкой, да?
Даю пятиминутный перерыв,
потом начнем заново.
Послушайте.
Какой смысл в таких тренировках?
Такому тормозу, как ты,
не стоит сушить головушку о смысле.
Почувствуй это своим телом.
Так перейдем сразу к практике.
Я хочу стать сильнее в короткий срок.
Ладно, раз до тебя
не доходит сказанное.
Давай. Нападай.
Сама напросилась, старая карга!
Ты нетерпеливый мальчишка, да?
- Девушки тебя не жалуют.
- Заткнись!
Много лишних движений.
Зараза!
Этот стиль боя…
Подражаешь Хиэю?
Зачем скорость
противопоставлять скорости?
Так быстро скопировал мою технику?
Вот тебе!
Не зазнавайся.
Прежде чем ныть, лучше потренируйся.
Она что, демон?
Похоже, задание Кувабары -
расколоть булыжник.
Деревянным мечом?
Именно.
Это попросту невозможно.
Черт!
Я еще не закончил!
Вот еще один хулиган,
но он отличается упорством.
Сплохуешь - и он превзойдет тебя.
Чего?
Хрена с два!
Тогда и тебе стоит стать серьезнее.
Перерыв давно закончился!
Ай! Отпустите! Дряхлая мегера!
Удачи!
Нашел свою младшую сестру?
Открыл свой Злой глаз?
Тебя это не касается.
Этот клинок…
Отдашь его мне, если не нужен?
Зачем?
Хочу передать его человеку.
Детективу по делам духов?
Да.
А взамен
раздобуду информацию
о твоей младшей сестре.
Хватит валять дурака.
Катись к своим людишкам.
С помощью этой машины
мы смогли сгенерировать
огромное количество энергии.
Но с оборудованием такого размера
лишь получится создать дыру
в измерении размером с кулак.
Тогда это бессмысленно.
Дыра должна быть больше.
В таком случае нам понадобится
еще одно крупное денежное вливание.
Что-нибудь придумаем.
В смысле с деньгами.
Вы редко сюда заглядываете.
Соединить мир людей и демонов…
Считаете, это безумие?
Не знаю, безумие или нет,
но я вам помогу.
В мире людей
я также стал слишком силен.
Я хочу попасть в мир демонов
хоть через туннель.
Здесь мне уже не с кем сражаться.
14-Й ДЕНЬ ТРЕНИРОВОК
Что такое?
Как ты его победишь,
если даже это у тебя не получается?
Отвяньте!
Не ты ли говорил,
что хочешь стать сильнее?
- Я.
- И зачем?
В смысле?
Сейчас Хиэя мне не победить.
А зачем его побеждать?
А?
Кому какое дело до того,
что ты останешься слабаком?
Не ты сразишься с ним,
так кто-то другой.
Я или тот паренек Кувабара.
Что вы несете?
Это было условием моего воскрешения!
«Условием»?
Если ты будешь стараться вполсилы,
то скоро снова отбросишь копыта.
В конце концов,
Коэнма не отнимет жизнь лишь потому,
что ты перестал быть
детективом по делам духов.
Подумай об этом хорошенько.
Мастер Генкай!
Как там дела у Юсукэ?
Он совершенно безнадежен.
Похоже на то.
Иди и скажи Коэнме,
что это пустая трата времени.
Не ожидал, что этот паренек Кувабара
присоединится к тренировкам.
Ага…
Простите…
Не волнуйся.
Они уже давно тренируются.
Как дела у Юсукэ?
Он готов?
Ну…
Кажется, у него кончается терпение.
Что?
Фак.
Твою налево!
Всё никак не успокоится?
Трында!
Я больше не могу проиграть…
Мужчина, что не может защитить близких,
не достоит так называться.
Я стану сильнее этого придурка!
Я смог.
Я сделал это.
У меня получилось!
20-Й ДЕНЬ ТРЕНИРОВОК
Какой неожиданный поворот.
Он так со вчерашнего вечера стоит.
Не хочет проигрывать Кувабаре.
Понятно.
Сегодня ты выглядишь куда лучше.
Неужели?
Пошли на улицу.
Молодчина!
Ты преодолел свое слабое сердце
и усилил духовную энергию.
Благодаря глупому духу соперничества.
Это не глупость.
Но ты всё еще
почем зря расходуешь энергию.
Ты как шланг с проточной водой.
Зажми его,
чтобы сосредоточить духовную энергию.
Попробуй.
И снова указания из воздуха…
Они не из воздуха.
Зачем, по-твоему,
я заставила тебя стоять на той игле?
Все тренировки были ради этого.
Ясно.
Вот это духовная энергия!
Юсукэ!
Не сдерживайся!
Погнали.
Давненько я таким не видел
своего братца.
Интересная намечается заварушка.
Значит, он уже идет…
Что такое, мастер?
Юсукэ.
У меня для тебя кое-что есть.
Желание стать сильнее…
Ты еще испытываешь его?
Да.
Даже больше, чем раньше.
Уверена, теперь ты станешь
значительно сильнее.
Навыки оттачиваются с возрастом.
Как и стратегия.
Однако
настанет день,
когда мы не сможем
сопротивляться подавляющей силе.
Как по мне, это нормально.
Круговорот жизни
и смерти.
Если можно надеяться
на следующее поколение.
К чему эта депресняковая речь?
Слушай молча.
Жертвы во имя власти
не приносят настоящего могущества.
Это слабость сердца.
Сможешь ли ты
следовать этому уроку до конца?
Честно говоря,
я бы не смог,
если бы вы сказали мне такое раньше.
Но после смерти я кое-что понял.
Осознал, что есть те, кто в меня верит.
Так что я никогда
не предам их доверие.
Никогда
не забывай этих слов.
Я вручаю его тебе.
Шар духовной волны,
или ключ к духовной волне.
Бери.
А еще вверяю тебе свою надежду.
Ваше обучение завершено.
Можете покинуть гору.
Мы вернемся тренироваться.
Даже если вы против.
Берегите себя.
Ладненько!
Одряхлела ты, Генкай.
А ты не изменился.
Всё такой же, как и 50 лет назад.
Ты ведь передала шар духовной волны.
Да.
Сожалею, но он уже ушел.
Ясно.
Тогда с тебя мне уже нет толку.
Нет.
А если честно,
то глаза бы мои тебя не видели.
Больше и секунды не потерплю
вида старой развалины.
Ты также не радуешь мой взор.
И то, что ты продал душу.
Цепляясь за свою мимолетную силу.
Раз так,
кому-то из нас придется исчезнуть.
Ты и впрямь не изменился.
Только и думаешь
о боях.
Вкуснятина.
Я пришла!
- Привет.
- Здравствуй.
Привет. Ты где был? Хоть бы позвонил!
Мы с Кувабарой тренировались в лагере.
В лагере?
С Кувабарой?
Вы же вечно деретесь.
И что? Всякое бывает.
Кейко, сними вывеску.
Ладно.
Фух! Вот это я налопался!
Спасибо!
- На здоровье!
- Не за что.
Здорово, что вы поладили.
Всё не так.
Что? Не поняла.
Спасибо за ужин.
Приходи завтра в школу.
Ага, хорошо.
Ублюдок!
Эй! Кейко!
Эй, стой!
Спасибо.
До скорого.
И отдыхай.
Конечно.
Кувабара! У нас проблемы!
- А?
- Кейко похитили!
Опять ты?
Где Кейко?!
Эта сила…
- Отпустите!
- Не дергайся!
Отстаньте!
Тихо!
Эй!
А ты с характером, да?
Ты что творишь?
Верни Кейко!
А это к чему?
Не ломай комедию!
Вам нечего делить.
Курама?
Свали с моего пути!
Это не он похитил твою подружку.
Хрена с два.
Я четко всё видел.
Ну, не буду вам мешать.
Я знаю, где твоя сестра.
И это ваше «интересно»?
Именно.
Я решил
обставить сцену для братца.
Что ж,
тогда пошлем радушное приглашение.
Короче, Кейко и его сестру
держат в заложниках в том же месте?
Скорее всего.
С какой целью?
Я предполагаю,
почему похитили младшую сестру Хиэя.
Но
понятия не имею, зачем им твоя девушка.
Она не моя девушка.
Да плевать.
Эй, придурок. Что ты там вякнул?
Так или иначе,
чую, что нас заманивают в ловушку.
Потому что для похищения
слишком это затейливо.
Меня устраивает.
Если примем приглашение,
то выйдем на Кейко.
Показывай дорогу.
Хиэй.
Я ошибся. Прости.
Пойдем с нами.
Ты хочешь спасти сестру?
Нам на остров Кубикукури.
Урамэси!
Кувабара?
Придурок, забыл про своего соперника?
Вы же спасаете Юкимуру?
- Да.
- Тогда я с вами.
Ты кто?
Сдохнуть хочешь?
А это еще кто?
Как для хиляка, ты слишком офигевший.
Эй, уймитесь.
Хиэй - один из нас.
Вот еще.
Ни фига! Дятел!
Мне некогда слушать этого чепушилу.
Козлина! Это худшее первое впечатление!
Мы ждали вас.
Босс всех вас приглашает
на остров Кубикукури.


Серия 4

Эй.
Только троньте Кейко.
Разумеется.
Если вы все победите ёкаев,
которых держит босс,
то ее обещали отпустить.
Похоже, нам уготована роль
в их ставках.
Ставках?
Слышал, они заставляют ёкаев
драться друг с другом насмерть.
Зачем?
Для развлекухи богатеньких.
Они хотят поиграть
или насладиться кровавым месивом?
Наверное, и то, и другое.
Люди так не поступают.
Я пригласил гостей в последний миг,
однако явились все.
Видимо, очень любят азартные игры.
А я думал, это вы любитель риска.
- Я бы не прочь им оставаться.
- А?
Что выпало?
С чего это вы вдруг?
Ради забавы.
Решка.
Похоже, я выиграл.
И что?
А теперь?
Орел.
Ну и бред.
Именно.
Это бред.
Я выиграю любое пари.
И никогда не проигрывал.
Ну и чушь вы несете.
Когда-то
я всего четыре раза
играл на жизнь вместо фишек.
Прискорбно мало, да?
Было и несколько других случаев…
но поняв, что я всерьез,
люди сливались.
Так что?
Стартовая игра до основного действа.
Ставку принимали лишь люди
с мозгами набекрень, как и у меня.
Жить только азартными играми -
это же скукота, согласны?
Мы никогда не насытимся.
Вовеки.
Я выиграю и следующую игру.
Чтобы исполнить свою мечту,
которая развеет эту скуку.
Коэнма-сама.
Вы не сказали Юсукэ
насчет мастера Генкай…
Пока не могу.
Сейчас
не стоит его отвлекать.
Юсукэ.
Тренируясь у Генкай,
Кувабара овладел духовным мечом.
У меня получилось!
Юсукэ получил шар духовной волны.
А еще вверяю тебе свою надежду.
Тогда же Тогуро-старший похитил Кейко.
Узнав, что Юкина,
давно потерянная сестра Хиэя,
тоже в плену,
парни направились
спасать их на Кубикукури.
Тем временем Генкай…
А ты не изменился.
…убил Тогуро-младший,
что когда-то тренировался вместе с ней.
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Дальше я с вами не пойду.
Теперь я сам по себе.
Фиговый из него командный игрок!
Хиэй тоже волнуется.
Будь терпимее.
Пользуешься маской для волос?
Должно быть,
тщательно ухаживаешь за ними.
Ведь люди такие хрупкие.
- Ах ты, ублюдок!
- Он мой.
Я разберусь с ним.
Мне тоже нужен лишь ты, красавчик.
Я справлюсь.
И догоню вас.
Тогда он на тебе.
Курама, и не вздумай сдохнуть!
Кто бы подумал,
что Йоко Курама прикидывается другом.
Даже не смешно.
Ты…
Знаешь меня?
А то.
В прошлом ты был
жестоким, хладнокровным ёкаем.
Ты загородил мне дорогу. Свали.
Раз молчишь, я буду пробиваться силой.
10 миллиардов!
Ставлю 10 миллиардов на Буя!
Таруканэ-сан, вы идете ва-банк.
Он у меня заплатит за то,
что покусился на мою жизнь.
Миллиард на Карасу и Буя!
Тогда я ставлю
два миллиарда на Карасу и Буя.
И долго ты будешь драться
в этой ипостаси?
- Разделимся и поищем их.
- Ага.
Хочешь сказать, что меня выкрал ёкай?
Да.
Но это же невозможно…
Можно
я осмотрю твою руку?
Что?
Эту рану.
А, ты об этом?
Я тоже
ёкай.
Кто-то решил поумничать.
Думаешь, сможешь победить
в ипостаси человека?
И правда, человеческое тело
слишком неповоротливо для этой задачи.
Я совсем не хотел
возвращаться в эту ипостась.
Растения Одзиги
из мира демонов жестоки.
Они по своей воле атакуют всё,
что движется.
Если не хочешь умереть…
лучше не шевелись.
Всё ясно.
Ты явно не тот противник,
которого одолеешь в доспехах.
Эй, что случилось?
Слышь!
Да что с тобой?
Ну же, вставай. Что такое?
Нет!
Вот и сгодились навыки самообороны,
которые он мне преподал.
Бежим.
- Лучше уж ты сама.
- Почему?
Одного мужчину,
что мне помогал, уже убили.
Если они убьют и тебя…
Нельзя сдаваться.
Нужно спастись ради этого человека.
А еще
ты залечила мою рану.
Так что я не отступлюсь,
даже если придется тебя тащить.
Меня зовут Кейко.
Рада знакомству.
А я Юкина.
Ты мне нравишься, Курама.
И я еще больше хочу тебя завалить.
Понятно.
Нет больше сверхъестественной энергии?
Прикончи его!
Давай!
Сосредоточься, ну же!
Что ты творишь?!
Давай!
- Защищайся! Да!
- Вот так! Завали его!
- Обороняйся.
- Да!
- Соберись! Отлично!
- Вот так!
- Соберись!
- Убей! Уничтожь!
- Убей его!
- Повернись!
- Да! Вот оно.
- Получилось!
Пошли.
Ауч!
Кувабара?
Юкимура. Ты в порядке?
Да, а ты?
Это первый удар,
что я получил, попав сюда,
но я в норме…
Юкимура.
А кто эта
прекрасная девушка?
Прости, это Юкина.
Значит, это ты.
Что? Ой. Да.
Кувабара, ты пришел спасти нас?
Да.
Я, Казума Кувабара,
пришел спасти тебя, Юкина.
Добрался сюда, в замок этого демона.
Большое спасибо.
Юсукэ.
Хочу кое-что прояснить.
И что?
Ты овладел шаром духовной волны,
полученным от Генкай?
Не парьтесь.
Я не подведу бабульку.
Юсукэ,
вообще-то, Генкай…
Чего?
Генкай оставила тебе послание.
«Не смей проиграть», - вот ее слова.
Ага.
Типа я сам не знаю.
Я думал приберечь эту силу напоследок.
Теперь обратного пути нет,
раз уж я забыл, как намотать это назад.
Получай!
Добей меня.
Сначала я проиграл Тогуро,
а теперь и тебе.
Мне больше нет смысла жить.
Хочешь сдохнуть - вперед.
Не люблю, когда указывают, что делать.
Еще шаг, и это будет самоубийство.
Я не вижу твоей энергии.
Так не всё ли равно, где я?
Верно.
Я бы легко разнес тебя в щепки,
но не стану.
Оставлю голову
целой и такой же красивой.
Ты сбрендил из-за ран?
Слышал о семенах растения смерти?
Не интересуюсь садоводством.
Это растение-паразит,
пускающее корни в телах живых существ.
И когда я произношу определенное слово,
оно мгновенно прорастает
и пронзает тело.
Полагаю, корни уже успели
прорасти по всему твоему телу.
Хорошо, что ты бессердечный.
Ведь я, несомненно,
тоже могу быть жестоким.
Умри!
Вот это сюрприз!
Они одолели непобедимых Карасу и Буя!
Они и впрямь сильны!
Я проиграл пари,
но и это само по себе забавно.
В последнее время стало скучно.
К сожалению, ваши ставки соберут,
но я рад, что всем понравилось.
Таруканэ-сан, хоть вы
и потеряли 10 миллиардов йен,
но получили же удовольствие?
У вас неважный вид, Таруканэ-сан.
В азартных играх такое часто случается.
Вы же не собираетесь дать заднюю?
Игра только начинается!
Вот это настрой.
Как сказал Таруканэ-сан,
скоро начнется главное событие.
А эти?
Бинго.
Сваливаем.
Быстро!
Что это за фигня?!
Кувабара!
Уходите!
Юкина!
Эй, Юкимура!
Ай!
Юкина, ты в порядке?
Юкимура, беги!
Кувабара!
Отличный ход, Юкимура!
Эй, смотри сюда, монстр!
Сюда! Эй!
Иди ко мне. Эй! Гляди на меня!
Твоя очередь.
Кувабара!
Нет!
Затвор.
Отойди!
Кувабара, ну же!
Кувабара!
Уходим, скорее!
Неплохо тебя помяли.
Видно, твоя правая рука пока вне игры.
Дальше идти не помешает.
Кувабара! Осторожнее!
Это он меня выкрал!
Так это был ты, выродок!
Не могу оценить
твои неожиданные выпады.
Заткнись!
Кто-то снова умрет из-за тебя.
Спасибо, что пришел, Урамэси.
Прости, что я был так груб
с твоей подругой.
Приношу извинения.
Подонок!
Верни Кейко!
Верну, если победишь его.
Тогуро.
Извините за задержку.
Тогда начнем с разминки?
Что ж, посмотрим.
На силу, которую она тебе передала.
Что ты сказал?
Если вы сейчас выиграете,
я утрою ваши ставки на эту игру.
Уверены? Тогда 10 миллиардов на Тогуро!
12 миллиардов на Тогуро!
Ставлю на Тогуро
20 миллиардов!
Простите.
Вроде открыли червоточину.


Серия 5

Помогите!
Спасите!
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Чтобы спасти Кейко и Юкину,
парни направились на остров Кубикукури.
Не зная о смерти Генкай,
Юсукэ дерется с Тогуро-младшим.
Что ж, посмотрим.
На силу, которую она тебе передала.
Что ты сказал?
Между тем из отверстия
в воронке полезли
круглые монстрочерви.
Сакё желает соединить мир демонов
с миром людей и призвать ёкаев.
Получится ли
вообще
остановить его?
Тварь…
Я могу сдерживаться и поменьше.
Нет!
Это ваша хваленая безопасность?
Ну,
кто знает?
- «Кто знает»?
- Не хочу умирать!
- Бежим!
- Шевелитесь!
Пора выпустить тебе кишки.
Юкимура!
Не ожидал от тебя, девочка.
Так не терпится откинуться первой?
Наконец-то он появился!
Мой духовный меч!
Мастер.
Если он у тебя был,
чего раньше не применил?
Я победил его, так что не всё ли равно?
Кувабара…
Кувабара!
Люблю разводить…
таких болванов, как ты.
Коэнма-сама!
Надолго этого не хватит.
Не может быть…
Дыра расширяется слишком быстро.
Тут не обошлось без искусственной силы…
Это было близко. Неплохо целишься.
Наконец вы почтили нас своим вниманием.
Ну ты и мразь…
Ты хоть понимаешь, что творишь?
Если дальше расширять дыру,
ёкаи повалят сюда толпой.
Полагаю, да.
Если это случится,
у людей не будет ни единого шанса.
Чего ты добиваешься?!
Хочу увидеть больший мир.
Мир, каким он должен был быть,
пока вы не отделили
мир людей от мира демонов.
Но не с этой крохотной дырой.
Она должна быть больше.
Я хочу соединить
мир людей и мир демонов.
Неужто не желаете
стереть скучные границы
и сделать мир справедливее?
Я тебе этого не позволю!
Серьезно?
Интересно, как долго
продержится ваш барьер.
То, что вы пришли сюда,
лишь подтверждает,
что ему недолго осталось, ведь так?
Так что?
Хотите продолжить борьбу за власть?
Хиэй!
Извини.
Нас задержали.
Курама…
Спасибо.
Не обманывайся.
Я не собираюсь тебе помогать.
Так что?
Заключим пари?
Пари?
Если победят мальчишки,
я отключу машину.
Но если победит Тогуро,
вы снимите барьер.
Даже если мы выиграем,
где гарантии,
что ты не соберешь такую машину снова?
Может, тогда
я поставлю на кон свою жизнь?
Я всю свою жизнь посвятил этой мечте.
Ради нее
я готов отдать и жизнь.
Тогда помни
свои слова.
Тогуро.
Извините, но сразитесь со всеми.
Значит, план изменился?
Да. Именно так.
Ай-яй-яй, сэр.
Прости, Юсукэ…
Судьба мира людей теперь в твоих руках.
Это меня не касается.
Мне бы убить этого мужика
и спасти Кейко.
Нападайте.
А неплохо.
С меня хватит!
Что…
Куда она подевалась?!
Это вся твоя сила?
Видимо, глупо было ожидать большего.
Нет смысла драться с тобой на все 100%.
Блин, мы не успеем.
Твою налево!
Юсукэ!
Не подходи!
Ублюдок!
Ого-го! Вижу, ты уже всё разрулил?
Бедняжки.
И этого тоже?
От младшего братца
я меньшего и не ожидал.
Похоже, Генкай только зря окочурилась!
Мастер?
Что ты сказал?
Серьезно?
Вы не знали?
Что ж, тогда я расскажу всё
простыми словами.
Как в кукольном театре.
Прекрати…
Давным-давно
жили-были юноша и девушка.
Они были
друзьями и мечтали вместе
овладеть боевыми искусствами.
Однако
шли годы,
женщина постарела и подурнела,
тогда как мужчина
во имя боевых искусств
стал ёкаем благодаря миру демонов,
сохранив при этом свою молодость.
Тогуро был человеком?
Женщина же, передав свою силу ученику,
по глупости вызвала
мужчину на поединок,
но потерпела поражение.
Вот так Генкай
была убита моим младшим братцем
и отправилась в рай.
Какой счастливый конец.
Старший, ты мне мешаешь.
Послушай.
Как ты поступаешь
со своей плотью и кровью?
Ты тоже продал свою душу, не так ли?
Это уже не важно.
Не припоминаю, чтобы я продавал честь.
Ах ты, паскуда!
Зачем…
Зачем убил моего мастера?!
Отдав свою силу ученику,
она уже ни на что не годилась.
Хотя,
кажется, она ошиблась с преемником.
Она отчаянно пыталась
дать тебе улизнуть.
А еще вверяю тебе свою надежду.
Ваше обучение завершено.
Можете покинуть гору.
Развивай силу, Юсукэ.
Чтобы защитить всех.
Невероятно…
Так вот какая она -
сила шара духовной волны…
А так у него есть шанс победить.
К сожалению,
такой возможности у него уже нет.
Чего это?
Беру свои слова обратно.
Ты первый, кого я могу назвать
противником.
Изначально
я попросил,
чтобы Тогуро проиграл эту битву.
Чтобы выжать
немного денег из нуворишей.
Ты всё подстроил?!
Да.
Но теперь это больше не нужно.
Раз план изменился,
да начнется потеха.
Это чистая сила.
Даже давление воздуха
от щелчка пальцев будет оружием.
Ха!
Я был человеком, так что вижу,
что тебе кое-чего не хватает.
Чувства опасности.
А, может,
ты всё еще веришь, что не умрешь?
Судя по всему,
я ввязался в очень опасное пари.
Коэнма-сама!
Я нашла!
Событие, из-за которого
Тогуро стал ёкаем!
Пятьдесят лет назад
учеников Тогуро
убил ёкай по имени Кайрен.
Этот ёкай пришел,
чтобы сразиться с Тогуро.
А победив,
ёкай, похоже,
поглотил этих учеников.
Какой тебе нужен стимул,
чтобы раскрыть всю свою силу?
Боль?
Страх смерти?
Чтобы вытянуть из тебя эту силу…
я даже готов забыть про свою честь.
Вот так.
Больше я не промажу.
Значит, в тебе хотя бы есть ярость.
Но этого недостаточно.
На одной злости далеко не уедешь.
Я ясно выразился?
Стой…
Стой…
Больше я не промажу.
Стой!
Стой!
Уйди с дороги.
Хиэй!
Курама!
Я всё еще твой должник.
Курама.
Я не дам их обидеть.
Тогда я тебя убью.
Чтобы вытянуть силу из Урамэси.
Жалкое зрелище, да, Урамэси?
Совсем…
беспомощный.
Ты должен быть сильнее.
Это непростительно.
Прежде всего я не могу простить себя.
Духовная энергия Юсукэ
почти равна силе Тогуро.
А он сможет в таком раздрае
сражаться, используя духовную энергию?
Не знаю.
Сейчас духовную энергию Юсукэ
подпитывает огромная печаль.
Он невероятно силен,
но и крайне ненадежен.
Я защищу всех.
Как и обещал мастеру Генкай.
Тебе больше не нужны друзья.
Ты такой же, как я.
Отбрось всё и стань сильнее.
Я не такой, как ты.
И не могу их бросить.
Я всеми силами буду защищать их.
Какой наивный паренек.
Слишком наивный.
В конце концов,
ты всего лишь ученик Генкай.
Мне еще одного прикончить,
чтобы до тебя дошло? Или убить всех?
Теперь я понимаю,
как давит на тебя одиночество.
Как и говорил мой мастер.
То, что у тебя есть, - это не сила.
Больше ты никого не убьешь.
Потому я и собираюсь тебя одолеть.
Совсем другой взгляд.
Я вкладываю всю свою силу
в один-единственный выстрел.
Это всё решит!
Тогуро…
Вперед, Юсукэ!
Юсукэ…
Духовный пистолет!
Юсукэ!
Прими мою благодарность, Урамэси.
Впервые я использовал
столько силы.
Значит, это ваша сила?
Неплохо.
Он…
Он победил…
Юкина!
Я рад, что ты в порядке.
Это всё я виновата.
Прости!
Это мне следует извиняться.
Ведь это люди
творили с тобой такой ужас.
Но…
даже среди людей
есть немало хороших ребят.
Не стоит ненавидеть всех людей.
А вы…
мне нравитесь, ребята.
- Ай!
- Ты в порядке?
Где болит?
Всё еще тревожит? А?
Где болит? Извини. Не шевелись.
Мне он больше не нужен.
Делай, что хочешь.
Я проиграл пари.
А всё потому,
что не разглядел
истинную натуру Тогуро.
Как-то так.
Туннель, соединяющий два мира,
что принес бы ад в этот мир…
Я надеялся его увидеть.
Послушай.
Я…
Ищу своего
давно потерянного старшего брата.
Но я никогда его не видела.
Это же…
Значит, тогда…
Не питай иллюзий.
Это не я.
Ясно.
А кто же ты такой?
Просто друг.
Этих ребят.
Возможно, это именно то,
чего и хотел Тогуро.
Быть побежденным
кем-то действительно сильным.
И всё же
он выбрал самый суровый ад из всех.
Зачем?
Наверное, хочет себя наказать.
В смысле?
Он сказал, что отбросил всех,
но на самом деле их отняли.
Он всё время чувствовал вину,
так как не смог защитить близких.
Он выбрал путь
мучений, а не искупления.
Говорил, что хочет стать сильнее,
но это была ложь.
Очень странный тип.
Удивлен, что ты знала,
какой путь я выберу.
Интуиция.
Таки уходишь?
Разве ты уже не искупил свою вину?
Даже отомстив,
ты продолжал ранить и винить себя.
Может, уже хватит?
Ты ошибаешься.
Я оставил всё в прошлом.
Смог сделать так, чтобы стать сильнее,
так что благодарен за всё, что было.
- Лжец!
- Генкай.
Оставь меня в покое.
Передай Коэнме.
Юсукэ Урамэси
станет сильнее.
Но если не будет осторожен…
то закончит, как я.
Неужели в самом конце
тебя волнует тот, кто тебя одолел?
Ну и глупец же ты.
Смерть тебя не исцелит.
Я принес тебе лишь одни неприятности.
Прости.
Что втянул тебя в это.
Ерунда.
Я знала, что ты спасешь меня.
Да и не всё так плохо.
Я обрела подругу.
Разве не круто?
Подруга-ёкай.
Точно.
Ты тоже, да? Обзавелся друзьями.
Закройся уже. Ты запачкаешь ее.
Ну и зараза!
Что ты там вякнул?
Тихо. Не ведись.
Хиэй!
Спасибо.
Что защитил меня.
Мастер!
Я сдержал обещание!
Отвали!
Кыш!
 

////////////////////////////