Отпуск за свой счёт (1981 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Виктор Титов, Янош Буйташ (János Bujtás)

«Отпуск за свой счёт» (венг. Fizetés nélküli szabadság) — советский двухсерийный художественный телефильм, лирическая комедия. Совместное производство кинокомпании «Мосфильм» и телевидения ВНР. Премьера состоялась 1 января 1982 года в 21:35 по Первой программе ЦТ.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Каждый день миллионы
людей отправляются в дорогу:
51 процент из них, по данным
статистики, едет на поиски счастья.
Покинув свои дома, они едут,
плывут, летят к намеченной цели.
Но достигнув ее, обнаруживают,
что на пути к счастью
лучшее, что было, - это сам путь.
Но это мы понимаем потом".
- Чего закрылась? Подъезжаем - Москва.
- Сейчас-сейчас.
"Граждане пассажиры,
наш поезд прибывает
в столицу нашей Родины,
город-герой Москву".
- До свидания.
- Спасибо вам.
- До свидания. До свидания.
- Спасибо большое.
- Ой, приехали.
- О, тебя и не узнать.
Ой-ой-ой...
Ой-ой-ой, ах...
- Спасибо вам большущее за все.
- Счастливо тебе найти его.
- Найду обязательно.
- Счастливо.
Все так говорят. Тут не то что найти,
тут хорошо б самой не потерять чего.
"По данным
статистики, каждый третий
на московских улицах - приезжий.
Люди прибывают в столицу
по разным делам:
по служебным и по личным,
по личным - за свой счет.
Статистика утверждает также,
что 63 процента из них
тратит часть своего душевного здоровья
и физических сил на переживания
по поводу неразделенной любви.
Причем нередко в рабочее время,
выключаясь таким образом
из сферы общественного производства.
С этой точки зрения, проблема
перестает носить личный характер,
она становится проблемой
государственной и даже мировой.
Казалось бы, если любовь была задумана
природой как источник радости,
то зачем мы лишаем себя этой радости,
выбирая из окружающих людей
единственного или единственную,
кому мы не нужны?
Мы по-прежнему считаем,
что любви без взаимности не бывает.
Хорошего человека, верим мы,
всегда кто-нибудь полюбит".
- Здрасте.
Здрасте. Мне нужен один человек.
- Говорите громче.
- Мне нужен один человек.
- Хорошо, что один. Фамилия.
- Павлов Юра.
- Павлов Юрий.
- Да.
- Отчество.
- Михайлович, наверное,
но я точно не помню.
- Год рождения.
- Знаете, ему 27 лет приблизительно.
- Место рождения.
- Москва.
Вы понимаете, он очень интеллигентный.
- Вот что, девушка,
Юр Павловых в Москве сотни.
Так вы его не найдете.
- Я не найду? Найду.
- Кем, вы говорите, работает?
- Я не знаю точно,
но он инженер-испытатель,
новые машины испытывает.
- Так.
Павлов?
- Да. Да, Павлов, это он.
- Сергей Петрович.
- Нет, Юра. Юрий.
- Кто он вам?
- Любимый.
- Я понимаю, что любимый.
Любимый кто: сват, брат, начальник?
- Нет, просто любимый.
- Вот здесь вот,
под правой лопаткой, вот здесь вот.
- Ага, понятно.
Как, говорите, его фамилия?
- Павлов, Юра Павлов.
- Павловых нет.
- Зачем он вам?
- Это по личному. Ой, простите.
Пожалуйста.
- Ах, по личному.
Мы личными делами
не занимаемся, милая.
- Ведь сегодня же вторник.
- И что?
- Прием по личным вопросам -
у вас на двери написано.
- Да, но принимаем мы наших
сотрудников, собственных.
Вы же еще не наш сотрудник?
- Знаете что,
давайте я вам подписку дам?
- Какую еще подписку?
- О том, что я к вам не буду
обращаться, когда буду работать здесь.
А вы мне сейчас, авансом.
- Что же, у вас такая любовь... Такая
любовь, что даже адреса не знаете?
- Ведь это же не самое важное.
Адрес, он ведь и измениться может.
- Кирилл, привет.
Слушай, тут такое дело:
у вас работает в управлении Павлов?
Думаю, что в институте.
Ну запроси. Как его зовут?
- Юра... Юрий.
- А отчество?
- Я не знаю точно.
- Вам что-нибудь еще известно,
кроме имени?
- Он изобретатель.
- Ой, тоже мне примета.
Вот если бы он ничего не изобрел,
тогда бы тут все его знали.
Так, записываю. Так.
Спасибо. Привет Неле, пока.
Вот ваш изобретатель.
- Спасибо вам большое.
- Привет. Послушай...
- Это вы мне?
- Иди сюда.
- Зачем?
- Ты что, глухая?
- Нет. А что?
- Я тебя зову-зову, а ты не слышишь.
- Да? Ой, извините.
Я по делу, очень тороплюсь.
- Дело у тебя? А у нас что, интересно?
Чья шляпа?
- Это моя шляпа.
- Чья, спрашиваю:
польская, французская?
- Нет, я сама сделала.
И вот это. Нравится?
- Ты что, приезжая?
- Да.
Я Юру Павлова ищу.
- Юру? Павлова?
- Да. Вы не знаете, где он находится?
- Знаю.
- Знаете? Где?
- Да. В семнадцатой.
- Спасибо вам большое.
- Протоколы привезла?
- Нет, у меня личное.
- Личное.
- Ха-ха-ха, по личному.
- В такой шляпе - личное...
- Пошел перекусить в пирожковую.
- А где это?
- Напротив.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
- Юра. Ой. Извините.
- Ничего.
- Приезжая?
- Вы мне?
- Тебе. Приехала, что ли?
- Да. Ой, то есть нет.
- А я домой.
Вообще-то у меня билет
на послезавтра, но я не выдержала.
Сегодня хочу. У меня подруга...
- Угу.
- У нее брат.
Ну, познакомились, то да се.
Сразу раз - и в дамки.
Я ему: "Ты чего?", а он: "А чего?"
Точно. Когда ему трали-вали разводить?
Он все на часы -
последний автобус, метро.
Я ему: "Ля-ля-ля, что за манеры?"
А он в отключке, спит сидя. Ну?
- Да...
- Скажи, что это за любовь?
В театр я его позвала. Сама.
Хороший театр, хороший,
в центре, места дорогие.
Пришел. Кресла мягкие.
Гляжу, опять спит. Я его...
Он говорит: "Я ж тихо".
Ну верно, тихо. Все же, да?
Чего ты? Все?
Нет, ну согласна?
- Угу.
- Вот. А в музее... Говорю,
пойдем, живопись, скульптура,
тапочки бархатные дают...
Он смеется и говорит:
"По музеям одни приезжие ходят".
Я и есть приезжая, я не прикидываюсь.
Я Москву приехала посмотреть, столицу.
Я говорю: "Это потому,
что в музее спать негде".
Стоят же все. Вот.
Он, главное, ничего из себя.
И женат только раз был, и рост.
У нас дома что плохо?
Мелкие все, пройтись неловко.
Глядит на тебя снизу,
вроде что просит,
а этот ничего не просит.
- А!
- А-а-а.
- Ой, простите. Не приходил?
- Приходил.
- Еще придет?
- Нет.
- А как бы мне его найти?
- Может быть, я чем могу?
- Нет, мне по личному.
- По личному?
- Да.
- Чудачка, что ж ты сразу не сказала?
- Открыто.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Галка, ты?
- Нет.
Здрасте. А Юра дома?
- Нет, Юры нет дома.
Правда, скоро, скоро будет.
- Хорошо.
- Простите меня, извините,
Наташа. Я думал, вы Галка.
- Ничего, только я не Наташа.
- Нет, не Наташа?
- Нет.
- Не Наташа...
- Не Наташа.
- Пардон, извините, Юра сказал мне...
- Ничего, ничего.
Я Катя, меня Катя зовут, да.
- Угу.
Очень приятно. Я Ласло. Извините.
- Ласло? Ой!
Здрасте, я столько о вас слышала.
- Пожалуйста, выключите.
Спасибо.
- Я много о вас слышала.
- Что?
- Слышала о вас, много слышала.
Да.
- От кого?
- От Юры.
- От Юры, Юры.
- Да.
Скажите, он, наверное,
вам обо мне много рассказывал?
Рассказывал обо мне?
- Юра? Много рассказывал.
- Да? Конечно. Я же знаю, конечно.
- Много, очень много.
- Да, вам обо мне и мне о вас.
- Проходите, пожалуйста.
- Ничего-ничего, я подожду здесь.
- Почему?
- У вас гости?
Я, наверное, не вовремя.
- Нет, ничего, проходите, пожалуйста.
- Ничего, да? Спасибо.
- Ласло.
- Да.
- Дверь придержи.
- Ой, мамочки.
- У нас что, уже гости?
- Ой, ой.
Ой-ой-ой.
- Это кто же к нам пришел, а?
Кто к нам пришел?
- А вот и я.
- Кто?
Ты как меня нашла, а?
- По адресу.
- А где адрес взяла?
- Ты, ты мне его дал.
- Я?
- Угу. Ты что, не помнишь?
- Ты в этом уверена?
- Я же здесь.
- Вообще-то да.
- Угу.
А вот и я.
"Согласитесь,
нашего героя можно понять.
Мало ли, что мы обещаем,
находясь в командировке.
Все пообещать, -
значит, ничего не дать.
Можно смело обещать женщине счастье,
новую жизнь или лучезарное будущее.
Никто толком не знает, что это такое.
Но не давайте повода надеяться,
что намерены пойти с ней,
скажем, в театр или в загс.
Мелочи западают в память".
- Нет, вообще-то, конечно, говорил,
но вот адрес... Мне казалось...
- Ты что же, меня без адреса,
что ли, приглашал?
- Нет, конечно, естественно.
Просто как-то неожиданно.
Чудачка, я бы встретил.
Тут, видишь, какая история...
Гости, как назло.
- Так я помешала, да?
- Нет, вообще-то... Ну почему, что ты.
Очень хорошо, как раз прямо
с корабля на бал. Просто...
- Что у вас, день рождения,
что ли, чей?
- Почему?
- Будни же сегодня.
- У нас как премию получим -
так и праздник.
Ты в командировку?
- Я в отпуск.
- На юг?
- Нет, на юго-запад.
- А, чудачка, ты б меня предупредила,
я бы встретил.
- Как?
- У тебя ж был адрес, ты говоришь.
- Ой, да.
Если тебе что-то мешало писать мне,
то ты бы меня и встретить не смог.
Правда?
- Да...
- Знаешь, давай сейчас не будем
говорить об этом. Я не хочу наспех.
Когда гости уйдут, мы все обсудим.
- Что? Что обсудим?
- Есть что.
- Когда, сегодня?
- Да, когда гости уйдут.
- Слушай, а тебе никуда не надо идти?
Ты где остановилась?
- Пока нигде.
- А, вот оно что.
- Да, но если...
Если тебе неудобно,
то я могу в гостиницу.
- Нет, нет, что ты, напротив. Я думал,
что ты где-то у родственников.
Знаешь, они же обидчивые бывают.
- Не знаю, у меня здесь
нет никого, но я...
- Нет, просто родители.
- Ты мне не говорил,
что ты живешь с родителями.
Я, Юра, не знала. Я б тогда...
- Ладно.
Подожди, вот сейчас мама вернется
из театра, что-нибудь придумаем.
О, гости. Извини.
Открыто.
Что это так рано?
Ты ж собиралась быть позже.
- Соскучилась. Между прочим,
нахальство такие тяжести поручать.
Ой, могли бы сами заехать. Привет.
- Привет.
- Познакомься, это Катя, это Лена.
- Очень приятно.
- Да? Чего это тебе так приятно?
- Ладно, не возникай.
- Ты чья? Юра, она твоя сегодня
или Ласло?
- Лена, хватит, я тебе сказал.
- В каком смысле?
- В нехорошем. Или ты одна, как
в футболе, свободный защитник?
- Прекрати. Катя не москвичка,
еще подумает чего.
- Да? Мальчики переходят
на периферийные кадры?
Что, у нас в Москве
кризис нетрудовых ресурсов?
Сэр.
- Здравствуй, Лена.
- Ты откуда?
- Я из Верхнеярска.
- У, великая стройка,
гвоздь программы.
Что ж вы не предупредили?
Я б газетку почитала,
было бы о чем поговорить с девушкой,
сколько дней до пуска.
- Ладно, хватит.
- Ты, наверное, управляешь этим -
как его? - шагающим экскаватором?
- Нет.
Я работаю воспитателем в детском саду.
- А-а-а. Как же я сразу не догадалась?
Юрочка же у нас любит,
когда с ним нянчатся.
- Ладно, брось. Ты ее не слушай,
она у нас очень любит разыгрывать.
Очень любишь разыгрывать.
- Нет, ничего.
Очень хорошо, я все понимаю.
- А что это тебе все хорошо
и все приятно? Держи.
- В каком смысле?
- Вот и смысл тебя все время волнует,
когда бессмысленно.
- Что бессмысленно?
- Все бессмысленно.
- Ой, ну хватит, ну.
- Вечеринка эта...
- Простите, но я что-то
не понимаю, что вы...
- Она сама ничего не понимает,
но очень любит выступать.
Выступать любишь.
- Старики дома?
- Нет.
- Жаль, теща у нас просто прелесть.
- Лена, хватит. Ты ее не слушай.
То, что она говорит,
нужно делить на два или на три.
- Прогресс,
в прошлый раз ты говорил на четыре.
- Мельчаешь.
- С кем поведешься. Он старит тебя.
Ты рядом с Катенькой просто папуля.
- Черт. Зачем душить?
"Вот и любовь пришла к нам,
солнцем полна,
И унесла печали.
Но обещать, что вечной будет она... "
- Ты не расстраивайся, мы тебя в обиду
не дадим. Я сам к Кузьмину пойду.
Извини.
Даша, мне нужна идея, слушай.
- Юра.
- А жиклер не пробовал менять?
- Да ты что, шутишь, что ли?
- Юра.
- Говорили же, ни слова о деле.
- Ты все-таки попробуй.
- Угу. Что такая мрачная, а?
Чего молчишь?
- Ты похудел.
- Что?
- Я говорю, ты похудел. Работы много?
- А-а-а. Дарья,
так что ты говорила насчет...
Насчет жиклера что ты говорила?
- Ребята, поехали
на катере покатаемся?
- Слушай, а ты где остановилась?
- Еще нигде, но, пожалуйста,
не беспокойтесь,
я как-нибудь в гостинице...
- Ну я не знаю.
Может, ты депутат Верховного Совета?
- Пока нет.
- Хотя в этом случае у тебя в Москве
были бы другие знакомые.
Если нет, тогда не суетись, пустое.
- Может, что-нибудь придумаем?
- Зачем придумывать?
Девушку я беру к себе.
- Как - к себе?
- Друг моего друга - мой друг.
- Да нет.
- Ой, вы, пожалуйста, не беспокойтесь,
потому что действительно
устроюсь в гостинице.
- Нет, это же неудобно.
- Кому, тебе?
- Почему мне? Тебе.
Это неудобно, ты ее совсем
не знаешь, вы не знакомы.
- Вот и познакомимся заодно.
Будет, о чем поговорить.
- Вы же, наверное,
прямо с поезда? Устали?
- Нет, что вы, я утром приехала.
- Как - утром? Удивительно.
Почему же не сразу к нам?
Лена, объясни мне, пожалуйста.
Почему же не сразу к нам-то?
- Катя выбирала - к кому.
- Не понимаю.
- Она же у нас нарасхват,
конкуренция. Насилу у Юрочки отбила.
- Юра, Юрочка, Юра, Юра...
А! Очень хорошо.
Вы знаете Юрочку, да?
- О-о-о, еще как.
Старые друзья, с детства дружили,
в школе вместе учились, да.
- Что ты, Лена, она же совсем юная.
- Он пионервожатым у них был.
Стихи читал, сборы проводил
у костра в лесу.
- Прекрасно.
- Существует ли любовь?
Между прочим, Юра говорил,
Катя хорошо читает.
Особенно лирику.
Ты попроси, она прочтет.
- Катенька, пожалуйста.
Я очень люблю поэзию, а сейчас,
знаете, как-то... Я даже не знаю.
А вот девятнадцатый век - так изящно.
Вы, может, Тютчева помните?
- Мамочка, какой Тютчев?
Его же в школе не проходят.
- Да, удивительно.
- "Нам не дано предугадать,
Как наше слово отзовется.
И нам сочувствие дается,
Как нам дается благодать".
- Как в кино.
- Угу.
Только конец хуже.
- Почему?
- Там он всегда счастливый.
- Вы что, разве...
- А ты?
- Я очень счастливая.
- Да? Давно?
- Нет, не очень.
- Вот видишь,
ты же у нас грамотная, как выяснилось.
Учила: если где
в одном месте прибудет,
в другом месте столько же и убудет.
- Закон сохранения.
- Закон подлости.
Нет, ты не думай,
я не о тебе, я так, вообще.
Просто, если кто-то счастлив,
кто-то должен быть не очень -
для равновесия.
Приходится компенсировать
неземной красотой.
- Что вы, вы такая красивая.
- Угу.
Особенно после захода солнца
и спиной к окну.
- Вы молодец, всегда шутите.
- Ага.
- Мне, когда грустно,
ну никак не могу.
- Тебе разве бывает грустно?
Ты ж такая счастливая.
- И что? Очень часто.
Ведь счастье - это состояние, оно
сейчас есть, а потом раз - и его нет.
Поэтому, когда оно есть, всегда ждешь,
что оно вот-вот исчезнет.
И бывает грустно.
- Когда счастья нет,
по-твоему, тогда весело?
- Когда нечего терять, чего грустить?
- Интересно трактуешь.
- Нравится?
- Какая красивая. Она ездит?
- Еще как. Впрочем, увидишь. Садись.
- Я, да?
- Ты, ты.
- Ой!
- Скорее.
- Ой!
Как здорово. Она твоя?
- Пока нет,
но это не имеет никакого значения.
- А как же я в чужую? Лена, что ты?
- Тебя это теперь смущает?
Вот сиди и жди.
- Чего ждать-то?
- Того, за чем приехала.
- Лена, Лена!
- Увидимся.
- А ты куда?
Ой. Вот и я.
- Привет.
Где Лена?
- Я не знаю.
Она сказала, что встретимся, и ушла.
- Ага. Как машинка?
- Замечательно.
- Сам собрал до последнего винтика.
- Ну да?
- Точно я тебе говорю.
- Юра, мы в субботу улетаем?
- Куда?
- Как - куда?
Ты что, забыл? В Венгрию.
Ты ж говорил, что десятого в субботу
едешь, и хочешь, чтобы я, чтобы мы...
Вот я все и подгадала.
Знаешь, так здорово получилось:
туристическая группа,
и Будапешт, и другие города,
где ваши "Икарус" делают.
Я все специально узнала.
Так что мы с тобой
обязательно встретимся. Ты рад?
- Ну да, но...
- Что? Что, ты разве не едешь?
- Еду, но через две недели.
- Как - через две недели?
Ты же говорил, вы с Ласло...
Я специально подгадала.
- Когда я говорил? Два месяца назад?
Ситуация изменилась.
Катя, командировка ж - дела.
Через две недели выедем,
если ничего не изменится.
- Ты бы написал.
Катя, подожди, ну.
- Там, что же...
- Катя, перестань.
- Всего ж только на две недели.
- Катя.
- Что же получается, мы не увидимся?
Мы так хотели, я думала...
- Катюша, пойми.
Подожди, это недавно
выяснилось, задержка.
Катя, я сам расстроен, правда.
Что же делать?
Иногда обстоятельства
бывают сильнее нас.
Катя, ты что, обиделась, что ли?
Прямо детский сад какой-то.
Пойдем, пойдем.
Неудобно, Лена с Ласло ждут.
- Юра.
- Что?
- Правда, ты хочешь, чтобы мы
с тобой там встретились? - Где?
- В Венгрии.
- Конечно. Дунай, жареный каштан.
Что ты?
- Ничего.
- Мама, дай варенье.
- Угости Катю.
- А?
- Это из райских яблок, я сама варила.
- Держи.
- Спасибо большое, я как раз
очень люблю райские яблоки.
- Ласло, вы что все молчите?
- Я говорю тут.
- Тут?
Катюш, а у вас райские яблоки растут?
- Ой, конечно.
Вы знаете, мы их всегда столько
наварим, что потом целую зиму
никак не можем с бабушкой съесть.
- Как вы их варите?
- Мама, что ты, ей-богу?
Кому это интересно?
- Что ты, Юра, очень даже интересно.
Знаете, мы сначала варим сироп
из антоновки, а потом уже все вместе.
- Сироп из антоновки?
- Да.
- Как интересно. Петя, ты слышишь?
Сироп из антоновки.
Сироп вы сколько варите?
- Часа четыре.
- А с яблоками сколько раз?
- Три раза.
- С хвостиками?
- Обязательно. Бабушка говорит,
что в хвостиках все дело.
- Они у меня почему-то обламываются.
Видимо, я их недовариваю.
- Ласло, ты забыл? Вы опаздываете!
Мама, Катя и Ласло
идут в кино, они опаздывают.
- Да? Что вы идете смотреть?
- Это... Две серии.
- А, тогда можете не торопиться,
хорошее из двух серий не бывает.
- Да, как сказал Чехов:
"Краткость сестра таланта".
- Разве это сказал Чехов?
По-моему, это сказал Пушкин.
- Чехов. Шестой том, 248 страница,
третья строка сверху.
- Первое издание.
- Правильно.
- Спасибо.
- До свидания.
Очень рада была с вами познакомиться,
спасибо вам большое за все.
- До свидания.
Приходите к нам. Всего доброго.
- Хорошо, до свидания.
- Юра.
- Что еще?
- Почему как хорошая девушка,
так обязательно твоего приятеля?
- Ой, ну ладно, мама, хватит.
- Почему ты выискиваешь каких-то...
- Хватит, я тебе сказал.
- Если бы ты читал больше классиков,
ты бы знал, что лучшие русские женщины
всегда жили в провинции.
Ты бы не гнался за этими... - Хватит.
- Здравствуйте. Можно к вам?
- Что у вас?
- У меня путевка.
- Страна.
- Венгрия.
- Венгрия. Инструктаж завтра,
отъезд послезавтра.
- Я как раз по этому вопросу.
- Какие могут быть вопросы?
Завтра придете и все узнаете.
- Понимаете, хотела перенести поездку.
- Вы что, больная?
- Нет.
Просто у меня обстоятельства.
- Какие обстоятельства?
- Простите, личные.
- Личные - это ваше
личное дело. Можете не ехать.
- Нет, я хочу ехать,
но только через две недели.
- Слушайте, а больше ничего не хотите?
- Что, разве нельзя?
- Как вы не понимаете? Скомплектована
группа, за вами закреплено место.
Кавалер, что ли,
в кино пригласил, деточка?
Так вернетесь, сходите, милая моя.
- Нет, понимаете...
Ой, как бы это сказать?
Понимаете, он тоже едет, туда же,
только через две недели.
Мы раньше с ним договорились.
Он должен был ехать,
и вдруг все переменилось.
Мы так хотели, чтобы вместе,
а у них перенесли поездку.
- Короче, не едете?
- В субботу нет,
но через две недели, если можно.
- Нельзя.
- Почему? Если б у вас так?
- Что - так?
- Вы что, знаете все наперед?
Все, что будет?
- Еще больше, чего не будет.
- Если кто-нибудь откажется?
- А если нет?
- Значит, не судьба.
- А так судьба?
- Конечно судьба.
Мы так ждали этого,
мы так хотели быть вместе.
- Он тоже туристом?
- Нет, он в командировку.
Он их автобус для нашего
Севера испытывает. Понимаете?
Он как инженер-испытатель туда едет.
И так совпало.
Понимаете? Только раз в жизни.
- Я ничем не могу вам помочь, знаете.
Обратитесь к Юрию Николаевичу.
Если он разрешит, если будет место...
- Да?
- Я, к сожалению, нет.
- Спасибо большое, извините.
Понимаете, Юрий Николаевич.
Кстати, его тоже Юра зовут, как и вас.
Мы столько не виделись. Если я теперь
уеду без него, то сколько же еще?
А у нас... Вы, наверное,
помните, как это, когда...
- Когда - что?
- Тогда, когда...
- Предположим, помню. И что?
- Помогите нам.
- Это все не годится, все надо
переделать. - Что переделать?
- Не годится. - Как "не годится",
что значит "не годится"?
Я третий раз перепечатываю,
я не буду перепечатывать.
- Какая вы смешная, ей-богу.
- Я не буду перепечатывать.
- Предположим,
я захотел бы вам помочь.
- Угу.
- Я говорю, предположим.
Предположим, даже нашлось бы место.
- Ага.
- Предположим. Не от одного меня
это зависит. - Да, я понимаю.
- Но ваш отпуск... - Все правильно.
Подписывайте, пожалуйста.
- Мой отпуск? А что?
- Это не годится.
Сколько дней у вас отпуска? Сколько?
- 18 дней.
- "Не годится".
- Сколько дней вы уже в отпуске?
- Четыре дня.
- Четыре. Значит, 14 дней поездка,
получается впритык. - Кошмар.
- Вы успокоитесь или нет?
- Нет, я не успокоюсь.
- Успокойтесь.
- Я как-то и не подумала сразу.
Что же теперь делать?
- Поезжайте в субботу.
- Посмотрите.
- Это невозможно.
Как же быть-то?
- Все абсолютно верно.
- Это все не годится, я же сказал.
- Надо что-нибудь придумать.
Давайте что-нибудь придумаем?
- Подождите. Что подумать?
Что придумать?
- Я не буду перепечатывать больше.
- Думайте.
- Что тут думать?
- Я не вам.
Успокойтесь, ради бога.
- Хорошо, если я возьму
отпуск за свой счет?
- Кто ж вам отпуск-то
предоставит? Да еще за свой счет.
- Ну, допустим.
- Господи, это какой-то абсурд.
Ваша стройка там, вы здесь.
- А если?
- За такой срок, да вы что? Абсурд.
- "Не годится".
- А вдруг?
- Абсурд.
Уберите эти бумажки,
видеть все это не могу.
Если сможете, то приходите.
- Подписывайте давайте.
- Тогда поговорим.
- Не буду перепечатывать.
- Тогда поговорим?
- Поговорим. А что не поговорить?
У вас Юра, я Юра.
Я тоже еще кое-что помню.
- Спасибо, вы так мне помогли.
Я вам благодарна.
- Простите. Скажите,
как мне повидать товарища Орлова?
- Вадима Сергеевича?
- Я не знаю, он начальник главка.
- Вспомнили, он уже замминистра.
- Да?
Как жаль.
- Жаль?
Вы что, сами претендовали?
- Нет, что вы.
Я совсем не в этом смысле.
Я, наоборот, очень рада,
он нам очень понравился.
- Вам?
- Да, всем девчонкам. Понимаете,
я из Верхнеярска, и он к нам приезжал,
когда мы пускали первую очередь.
- А-а-а.
- Скажите, а повидать его
теперь уже наверняка нельзя?
- Да уж.
Пустите вторую очередь,
тогда и повидаете.
- Девушка, извините.
Вы хотели повидать товарища
Вадима Сергеевича Орлова?
- Да. А что?
- Я вывожу вас на него.
- Что вы делаете?
- Вывожу, привожу туда,
где Вадим Сергеевич находится
в настоящий момент, а вы мне...
- У меня ничего нет.
- Без паники.
Я вам его...
- Показываете?
- Вы меня с ним...
- Знакомлю.
- О'кей.
- Что, вы сами не можете?
- Вы знакомы с английской литературой?
Не обязательно в подлиннике,
хотя бы в переводе.
- Знакома.
- Где вы читали, чтобы джентльмен
заговорил с джентльменом,
не будучи представленным
третьим лицом?
- Да, но разве у нас...
- О, у нас все лучше, все проще.
Совершенно с вами согласен.
И все же, если кто-то что-то
у кого-то хочет попросить,
для начала неплохо познакомиться.
- А так что, разве нельзя?
Меня же вам никто не представлял.
- О, боже мой. Голова садовая.
- Сами понимаете: проклятое
воспитание. - О, да.
- Зачем вам Орлов?
- Тет-а-тет, по секрету: мы получили
информацию, неофициальную,
что товарищ Орлов имеет кое-что.
У нас это кое-что - дефицит.
Вот и хотим одолжить.
- Так вы снабженец.
- Жаргон, Катя.
- Простите.
- Я деловой человек. Вы ж знакомы
с английской классикой - бизнесмен.
Два раза уволен,
два инсульта, двое детей.
- Какие хорошие.
- Девочка и мальчик.
Слева, то есть справа, девочка.
Вы не хотите, чтобы их отца
уволили с работы в третий раз?
- Конечно не хочу.
- Я был в этом уверен.
Сейчас там, в банкетном зале,
товарищ Орлов принимает
представителя
одной из французских фирм.
- Откуда вы знаете?
- У вас есть дети?
- Двадцать душ.
- А, в детском саду?
- Откуда вы знаете?
- Вот когда вы будете иметь своих,
хотя бы две души, вы будете знать все.
Который час?
- Девять.
- Время десерта. Бдительность
притуплена, самое время.
Идите в банкетный зал,
я вас буду ждать у двери.
Меня зовут дядя Миша.
- Почему дядя Миша?
- Вы моя дальняя племянница,
я вас в детстве...
- Нет, я так не могу.
- Ну, мамин товарищ.
- У меня мама умерла.
- Извините. Сосед.
- Я же живу далеко отсюда.
- Школьный учитель.
- Снабженец - школьный учитель?
- Завхоз школы вырос.
В общем, кто угодно,
но главное - дядя.
- Почему нельзя фамилию, отчество?
- Дядя - теплое слово,
это не приятель,
не коллега, не гражданин.
Это родственное слово,
оно идет от ушей
не к голове, а к сердцу.
Совершенно иные последствия.
- Ой, я не знаю...
- Катя, Катя. С Богом!
- Но понимаете...
- Мое...
- Ни пуха ни пера.
- Как-то не знаю, боже мой, это...
- Дядя Миша.
Да, прибор прекрасный.
Ну и цена...
- Простите, здесь прием.
- Я знаю, мне Вадима Сергеевича.
- Он занят.
- Я понимаю,
но он мне очень нужен.
- Он приглашал вас?
- Нет.
- Пройдите, пожалуйста.
- Ой, то есть да, да.
- Когда?
- Когда был у нас в прошлом году.
- Где у вас?
- В Верхнеярске.
- Куда он вас приглашал?
- Он говорил, чтобы заходила,
когда буду в Москве, вот я и зашла.
- Ах, да.
Завтра позвоните в Министерство.
- Это очень срочно.
- Слушайте, вообще, кто вас,
кто вас сюда привел?
- Евдокимов.
- Из Госплана?
- Дядя Миша.
- Слушайте, что ж вы сразу-то...
Минуточку.
- Мы были бы рады найти рынок и у вас.
- Мы вернемся к этому вопросу.
- Простите, пожалуйста,
спасибо большое.
Здравствуйте. Здрасте,
Вадим Сергеевич.
- Здравствуйте. Вы кто?
- Котова Катя. Вы меня не помните?
Вы меня не помните?
- Нет. Мы знакомы?
- Конечно. Вы ж меня открывали.
- Где открывал?
Где открывал? Когда?
- Помните, в Верхнеярске
на доске почета мой портрет.
- А, да, действительно,
что-то припоминаю.
- Так вот третья слева - это я.
- Где?
- Там, на доске.
- Хорошо. Что тебе здесь надо?
Пардон, ты же видишь, я занят.
- Понимаете, у меня сложилась такая
ситуация, что я просто не знаю...
Сегодня нужно обязательно...
- Какая ситуация?
- Вы на меня не будете сердиться?
- Слушай, Котова, как тебя зовут?
- Катя.
- Ты пришла в ресторан.
Ты что, живешь в этой гостинице?
- Нет.
- Значит, пришла сознательно.
- Да.
- Отрываешь нас от дела.
Если у тебя ерунда какая-нибудь,
приходи в Министерство, там поговорим.
- Нет, знаете, это очень важно.
Это очень важно.
- Не тяни, говори.
- Вы меня знаете?
- Котова ты, Котова.
- Нет, вы точно знаете меня?
- Третья слева.
- Так вот, понимаете,
мне очень нужен отпуск за свой счет.
- Слушайте, Котова, вы что,
не понимаете, что не время и не место?
- Я понимаю, я все понимаю.
Я все понимаю, просто...
- Котова, вы что, с ума сошли? Идемте.
- Мне просто не к кому,
мне больше не к кому пойти.
Время-то идет, а вы все можете.
Что вам стоит? Помогите, пожалуйста.
- Так, Али, будьте внимательны.
Оп.
- Эй, хватит.
Что ж я на стол ставить буду? Где они?
- У вас.
- Нет у меня.
- Поищи. - Нет, нет.
- Может быть, у вас?
- Вот такая вот история.
Вадим Сергеевич,
это для меня вопрос жизни.
- Вопрос жизни! К вопросу
жизни так не относятся.
Если бы ты меня не нашла?
- Что вы! Обязательно бы нашла.
- Это несерьезно.
- Конечно.
- Самая горячая пора,
пусковой год.
Я вообще не понимаю, как ей дали
отпуск в это время. Надо проверить.
- Бывают же обстоятельства.
Пошли навстречу.
И потом я же вашу
просьбу удовлетворила.
- Мою? Какую?
- Тогда на митинге
вы просили нас поработать за
свой счет в субботу и в воскресенье,
чтобы сдать фундамент досрочно.
Ведь никто бы не пошел, если дети
б дома остались. Я же - пожалуйста.
- Надо же.
- Интересно ставит вопрос.
- Сейчас вообще-то даже обидно. Когда
ты, когда так, тебе вообще ничего.
- Здесь не время и не место.
- Хорошо, хорошо, садись.
- Что?
- Пиши "отпуск за свой счет",
за твой счет.
- Вадим Сергеевич.
- Давайте, давайте, давайте.
- Вадим Сергеевич, это невозможно.
- Долги, дорогой мой, надо отдавать,
а то в другой раз не поверят.
- Не поверят,
если кому рассказать такое.
Воспитательница из Верхнеярска
получает отпуск за свой
счет у замминистра.
Ни один разумный человек не поверит.
- Ваши разумные всегда точно
знают, что может быть,
а чего быть не может.
И поэтому даже не пытаются
делать ничего такого,
а вот неразумные, те пытаются.
В этот раз отпуск за свой счет,
в другой раз что-нибудь
вроде теории относительности.
Иногда, как видишь,
им кое-что удается.
- Пожалуйста.
- Третья слева.
Все.
- Да!
Ой, то есть нет.
Дядя Миша.
- Кто?
- Евдокимов, дядя Миша.
- Товарищ Евдокимов из Госплана.
- Чудачка, что ж ты раньше
не сказала нам?
Неудобно как-то.
Пригласи его, пожалуйста.
- Евдокимов - это я.
- Здравствуйте, а вот и я.
- Ну и что?
- Как - что?
Все в порядке, мне дали.
- Что дали?
- Отпуск за свой счет.
Я ж теперь могу ехать.
- Что вы говорите, далеко ли?
- В Венгрию. Вы что, не помните?
Вы ж тогда...
- Нет, я отлично помню наш разговор.
В Венгрию, да.
- Вы тогда еще сказали, что если Юрий
Николаевич разрешит... - Ну?
- Так вот, он разрешил.
- Но мне об этом ничего не известно.
Если разрешил, так обращайтесь к нему.
- Что же, я вам неправду говорю?
- Я не знаю, девушка,
Это ваши с ним дела.
- Я сейчас была, там нет никого.
- Приходите завтра, он будет.
- Но завтра уже будет поздно.
- Девушка, я же вам все сказала вчера!
- Что же мне делать?
- Прекратите устраивать истерику!
Тихо! Тихо, тихо, тихо,
перестаньте сейчас же.
Возьмите себя в руки, возьмите
себя в руки. Подойдите к зеркалу.
- Ага.
- Улыбнитесь.
- Все, больше никогда не буду.
- Слезы еще никому не помогали.
Ох, Юрий Николаевич.
Мест нет, но он обещал.
- Что?
- Обещает. Он вам обещал?
Идите, деточка, и добивайтесь своего.
- Все, я больше не буду.
- Идите и добивайтесь своего.
- А, да.
- Давайте. Обо мне ни слова.
- Ага.
- Молоток! Возьмите заявление.
- Ага, возьму.
- Молоток. Ах, идите.
- Отпуск дали.
- И что мне прикажете делать?
Теперь не волнуйся,
я тебя отправлю элементарно.
- Отделаться думали?
- Тихо. Тихо.
Спокойно.
- Значит, вы пошутили тогда?
- Но-но-но.
Ну и ну, да.
Знаете, просто в первый раз вижу,
чтобы такая скорость,
да и группы у меня подходящей нет.
- Отвязаться думали?
- В положеньице нас поставили,
просто в угол нас загнали.
Слушайте, слушайте, не надо.
Не надо на меня так смотреть,
я же еще не отказал!
Смотрите проспектики.
- Не нужны мне ваши проспекты.
- Нет, давайте смотреть проспекты.
Молоточек отдай. Спокойно.
Посиди здесь, я сейчас вернусь,
я сейчас вернусь. Я же не отказал.
- Не надо было обещать.
- Боже мой, какая сила.
Говорят, нет любви. Да вот она.
- Конечно, вам виднее.
- Ой, парню-то, парню-то,
как повезло парню.
Юрик, между прочим, мой тезка.
- Вы завидуете, да?
- Нет, она же может
здесь подпалить нам все.
- Вам нужно, чтобы целеньким
и невредименьким. Я поняла.
- А вам нужно, чтобы вдребезги, да?
Ада, нам нужно с ней
что-то срочно делать.
Что-то надо делать,
с ней что-то делать, Ада.
Чья у нас группа следующая, Ада?
- К сожалению, моя.
- А-а-а.
- А-а-а. А то,
что я два года без отпуска?
Думала, расслаблюсь, а вы?
А вы мне в группу диверсантку?
Нет, милый мой. Она мне перебаламутит
всю группу со своей любовью.
Да. А любовь - это...
- Что?
- Это вирус, это эпидемия.
А мне отвечать?
- Ада, умоляю.
- Юрий Николаевич.
- Я прошу.
- И не просите.
"На этом наша история
могла бы и закончиться,
если бы она была только о принцессе,
заколдованной в лягушку.
Но она еще и о тех, кто ищет принцесс,
а найдя, не узнает их или пугается.
Надо очень полюбить, чтобы увидеть,
что скрыто за внешностью.
Впрочем, об этом речь еще впереди".


Серия 2

"Каждый день миллионы
людей отправляются в дорогу.
49 процентов из них, по данным
статистики, едет по делам служебным.
Покинув свои дома, они едут,
плывут, летят к намеченной цели,
но при этом находят удовольствие
в самой поездке,
потому что командировка -
наиболее простой способ
удовлетворить свое любопытство
за казенный счет".
- Ты что, сразу к ней собираешься?
- Да ну, лучше сразу отделаться.
- Я думаю, мы приехали.
- Здрасте. А Ирина дома?
Ирина дома?
- Мама, иди сюда. Тут какой-то чех.
Это, наверное, от Пишты.
- Да, папа. Что?
- Добрый день. Я из Москвы.
Я ищу Ирину Петроци.
- Слушаю вас.
- Ирину Петроци.
- Добрый день.
- Добрый день, здравствуйте.
Я из Москвы, я ищу Ирину Петроци.
- Это та старая дева на первом этаже.
Кто бы мог подумать,
что у нее знакомые в Москве.
- Надо позвать Аниту!
- Слушайте, а может, он продает это?
Что у вас там? Цветной телевизор?
Зачем этой старой карге телевизор?
Она и так целый день подсматривает
за всеми - глаза сломала.
- Сколько стоит телевизор?
- А-а-а! Нет-нет, я не продаю.
Добрый день. Я из Москвы.
Ищу Ирину Петроци.
Ирину Петроци, да.
Добрый день. Я из Москвы.
- Позови свою дочь.
- Пожалуйста, она здесь. Анита!
- Нет, я не продаю, не продаю.
А, это нельзя - за рулем.
- Здравствуйте.
- О, она знает по-русски!
Спроси у него, за сколько
он продает телевизор.
- Кого ищете?
- Девочка, я из Москвы.
Я ищу Ирину Петроци. Она живет
на десятом этаже в четвертой квартире.
- Вы не туда попали,
тут не живет Ирина Петроци.
- Так ведь это улица Гарибальди, 49а?
- Это 49б. Вам нужен 49а -
идете прямо, потом налево.
Он ошибся домом.
- А-а-а!
Вы извините.
- Ой, ой, как мой рад будет!
Как он хотел, ты не представляешь.
Здесь тоже есть, но очень дорого.
- Для твоих родителей это тоже
недешево, но чего не сделаешь
для любимой дочери?
- Спасибо, спасибо тебе!
- Слушай, а где твой муж?
- В командировке.
- Он так все время и ездит, что ли?
- Все время.
- А-а-а. Ну а ты что, скучаешь?
- Когда как.
А Ленка?
- Да ну, ревнивая очень.
- Да?
- Ага.
- Ты знаешь,
если бы он меня ревновал...
- Если бы он меня ревновал, знаешь,
я бы просто ни дня бы не выдержала.
Подожди. Постой, постой.
- А что? Что такое?
Здрасте. А кто это?
- Приехал! А-а-а!
- Она дочь моей тети, понимаешь?
Моей тети.
- Я не понимаю, что такое кузина?
Кузина... Я не понимаю.
Кузина, кузина...
- У моей мамы есть двоюродная сестра.
Так вот она - ее дочь. Дочь.
- Ах, дочь!
- Как дам тебе!
- Смотри, какие красивые девочки, да?
- Ну ладно, нравятся, нравятся.
Очень нравятся.
- Вот, вот!
- И эта нравится, успокойся.
Замечательно.
- Это Магда.
Магда, иди сюда, иди к нам!
Магда!
- Привет, Геза!
- Магда, иди сюда!
Я должен тебя с ней познакомить.
- Отстань, он не хочет.
- Да нет, спасибо, не надо.
- Ему всегда нравились блондинки,
понимаешь?
Ну не хочет человек!
- Ему же не под венец.
Пусть немного потанцует.
Пойдем, пойдем.
- Ну что, пойдем?
- Тихо-тихо, не говорите ничего.
А вот и я!
Юра!
- Как вы видите,
центр площади занимает...
- Кучнее, товарищи, кучнее.
Кучнее, товарищи - вот так, хорошо.
Внимание на гида, товарищи.
Внимание на гида.
Внимание на гида, Иванов.
- Там интересно же, Ада Петровна.
- Что интересно?
Внимание на гида, Иванов.
"Турист за границей -
явление малоизученное,
несмотря на то, что туризм
существует много веков.
Можно только посочувствовать человеку,
который должен успеть
за несколько дней осмотреть то,
что местные жители
не успевают увидеть за всю жизнь,
и при этом сохранить здоровье
на обратную дорогу.
Надо быть крепким духом и телом,
чтобы удержать в голове
бесчисленные сведения об исторических
памятниках и ничего не перепутать.
Выручают фотографии.
В конце концов, впечатления стираются,
названия забываются,
фотографии остаются".
- Ада Петровна, идите к нам!
- Нет-нет, я не люблю.
- Как же без вас?
- Я не умею фотографироваться.
Товарищи, вы ставите меня
просто в неловкое положение...
- Тихо, приготовились!
- Красиво как...
- Нравится?
Вам на память.
- Это мне? Спасибо.
- Нам пора.
- Как, так рано?
- На завод, потом на выставку.
- А-а, в музей?
Мы тоже идем в музей.
Давайте там встретимся?
- Да какой музей? Это международная
выставка, техническая.
- Да? А что там?
- Да там измерительные приборы,
тебе неинтересно. Слушай,
нам бы с тобой этот "Питон"...
Давно бы диссертацию защитил.
А то пока данные соберешь, поседеешь.
- А "Питон" - это?..
- Прибор так называется.
- А что, разве его нельзя...
- Ну все, пока.
- Юра, подожди!
Юра, а вечером, вечером можно будет?
- Так, вечером...
Погоди, а что же у нас вечером?
Так... Нет, вечером запланировано
одно мероприятие, неудобно отказаться.
- А завтра как?
- Завтра...
А что же у нас завтра?
- Завтра у нас Катя.
- Этот, что ли?
- Вроде.
- Вроде... Быстренько, время, время!
Что спрашивать?
- Давайте спросим, продается ли?
- Месье!
- Вуаля, мадам.
- Мадемуазель интересует,
не продается ли этот прибор.
- Мадемуазель хочет купить?
- Нет, мадемуазель хочет узнать.
- Если мадемуазель купит оптом,
это будет дешевле.
- Мадемуазель не гонится
за дешевизной.
Ее интересует всего один прибор.
Хотя, по-моему, это полный бред...
- Пардон?
- О-о-о, это я не вам.
- Этот экземпляр выставочный,
он, к сожалению, не продается.
Но такой же прибор мы можем
завтра же из Парижа самолетом...
- Нет-нет, из Парижа не надо.
Слыхала? Самолетом из Парижа!
- А у меня вот есть...
- Спрячь, не смеши людей.
- Мадемуазель будет платить наличными?
- У мадемуазель нет столько наличных.
- Можно через банк, это очень просто.
- Что банк?
- Ничего банк.
Ты можешь купить только ручку
от этого прибора. Прекрасная ручка.
Будешь ходить по своему Верхнеярску,
все будут спрашивать:
"Где вы достали такую прелесть?"
"Ах, вы знаете, кажется, в Будапеште".
Поблагодари месье, и пойдем.
- Спасибо.
- Пардон?
- Мадемуазель не может ждать.
Вдруг в Париже нелетная погода?
- Мадемуазель. - До свидания.
- Мадам. - Оревуар.
- Господа, кто-нибудь,
догоните эту девушку,
попросите ее сюда и принесите "Питон".
- Но, господин Фашон,
это выставочный образец.
- Не спорьте.
- Бонжур, мадам. Бонжур, мадемуазель.
Здравствуйте.
Пожалуйста. Я очень рад, очень.
Прошу, садитесь.
Мишель, "Питон".
- Да, месье.
- А я вас знаю.
- Да?
- Конечно. Вы позволите
открыть маленький секрет?
Вы были третьей слева, не так ли?
- Да, точно.
- Вот видите.
- У Вадима Сергеевича, у замминистра.
- У кого?
- У замминистра.
- Да-да, замминистра.
Мадемуазель...
- Котова.
- Мадемуазель Котова, я всегда
был восхищен вашим мужеством.
- Ой, ну что вы...
- Я хочу сказать про суровые условия,
где вы живете и работаете.
Мадемуазель Котова,
я счастлив сделать вам презент -
лучший прибор от нашей фирмы, "Питон".
- Спасибо!
- Не бери.
- Почему? - Потому.
Знаете, мадемуазель не может принять
такой дорогой подарок.
- Почему? Это не совсем подарок.
Наш "Питон" уже работает очень хорошо
в других странах Южного полушария.
Мы будем рады получить
рынок Советского Союза.
Мадемуазель пришлет нам рапорт о том,
как он у вас работает,
и мы будем в расчете.
- Спасибо.
- Понимаете, у нас не принято
принимать подарок,
если ты не можешь дать ответный.
- Есть проблема?
- Да, небольшая проблема.
Он же тяжелый, а девушка на отдыхе.
Ну, вы понимаете...
В следующий раз
мы будем проезжать мимо,
зайдем, поговорим, возьмем "Питон".
- Если так, то я согласен.
- Безусловно.
- Я был очень счастлив
с вами познакомиться.
Моя фирма "Питон"
всегда к вашим услугам.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Синьорина, мисс, мадемуазель!
Девушка! Катя, вот это да!
- Дядя Миша, откуда вы здесь?
- А мы - везде.
Вам дороги идеи
международного сотрудничества?
Вы не оставите в беде отца двух детей?
Родной дядя.
Если видят еще мои глаза,
вы выходили от французов.
Если слышат еще мои уши, вы говорили
с представителем фирмы "Питон".
Познакомьте меня с ним.
А я вам за это...
А вам ничего не нужно?
- Да.
- А ей ничего не нужно,
кроме прибора за 150 тысяч франков.
- В ее задачу входит минимум:
месье Фашон, месье Евдокимов - это я.
- Познакомить? Надо познакомить.
Дай ему визитную карточку.
- Мерси, сенк ю, данке шон!
Спасибо, Катя!
- До свидания.
- Эй, ухнем!
- До свидания! Ухнем, ухнем!
- До свидания.
- До свидания.
- Ухнем!
- Мишель, узнайте срочно, где они
остановились, в какой гостинице.
- Зачем, месье?
- Неужели вы не понимаете?
Она же хорошо знакома
с замминистра, я сам видел.
Если она привезет с собой "Питон",
мы первыми выйдем на русский рынок.
- Мадемуазель Котова?
- Вот, вот Котова. Вот.
Товарищ, а в чем дело?
- Простите, мадемуазель Котова?
Для вас просили передать.
- Это мне?
- Да. И это тоже.
- Что это?
Это... Это "Питон"?
- Слово "пешт", по всей вероятности,
происходит из славянских языков
от слова "печка" или "печь",
так как на берегу Дуная стояли печки.
Первый город на этой территории
был построен кельтами
в первом тысячелетии до нашей эры.
- Скажите, пожалуйста,
во сколько мы будем в Буде?
- Через десять минут.
- Ой, прямо гонки с преследованием...
- Что вы сказали?
- Ее там жених ждет.
- А почему не вместе?
- Испытывают свои чувства.
- А-а-а, у вас так принято?
- Да. У некоторых граждан.
- Это как надо понимать? Фольклор?
- Именно фольклор.
Народное творчество.
Такое вытворяют, знаете...
- А что это - "вытворяют"?
- Вытворяют?
Ну, это когда один человек
дает прикурить сразу десяти.
- Прикурить? А если не все курят?
- Ой, закурят, закурят.
- О, я вас поняла.
Это шутка, игра слов, да?
- Шутка, шутка. Хорошенькие шуточки!
- Смотрите, смотрите!
Посмотрите только, это Катя! Катя!
- Катя? И правда.
Как она сюда попала?
- Это же Котова!
- А кто это с ней в очках?
- Действительно, Котова.
- А кто это рядом?
- Товарищи, чья газета? Чья газета?
Дайте же посмотреть.
- О, вы посмотрите.
- А ну дайте!
- Уже напечатали, а!
"Рукопожатие через Урал".
- Извините, продолжаем...
- "Питон" переползает из Европы
в Азию". Переползает...
- Я, кажется, не очень получилась.
- Да лучше бы ты вообще не получилась!
- Ну что я плохого сделала?
- А что хорошего?
- А что? У испытателей будет хороший
прибор, они сделают хорошую работу,
ее внедрят - всем будет хорошо.
- А мне?
- А что вам?
- А то.
Вы спрашивали?
Вот это и называется "вытворяют".
- Отсюда вы теперь сами видите,
что Пешт строился на равнине,
а Буда - на холмах.
Если вы будете гулять по крепостному
кварталу, вы сами убедитесь в том,
что здесь все дышит
подлинным Средневековьем.
Кажется, тут остановилось время.
- Скорее!
- Куда ты меня тащишь?
Прямо детский сад какой-то.
- Скорее!
- Вы что, прямо отсюда уезжаете?
- Нет.
- Так оставила бы свой чемодан
в автобусе, никто бы его не тронул.
- А это не мой чемодан.
- А чей?
- Твой.
- Привет, мой - у нас в автобусе.
- Да? - Да.
- А ты посмотри.
- Что это? Откуда это у тебя?
- Почему у меня?
Это не у меня, это у тебя.
- Но откуда?
- Подарок фирмы.
- Я что-то не понимаю.
Ты что, украла, что ли?
- Ты что, Юра?
- Но откуда? Он же стоит...
- Я же тебе говорю: мне подарили!
- Подожди, кто подарил?
- Вице-президент, господин Фашон.
Ты знаешь, очень милый дядя.
Он сказал, чтобы непременно писали,
что с нетерпением будет ждать ответа.
- Подожди, перестань молоть чепуху.
Что все это значит?
- Ну я же тебе говорю...
- Слушай, я же не идиот, чтобы верить
всяким бредням. Откуда это у тебя?
- Не все ли равно, откуда он у меня?
Важно, откуда он у тебя.
А у тебя - от меня. Это подарок.
Чтобы защитился раньше, чем поседеешь.
- "И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
А я играю... "
- Что ты несешь?
Что ты несешь, какой презент?
Что я на работе скажу?
Катин подарок? Стащил с выставки, да?
Или, может, купил на командировочные?
Ты вообще иногда понимаешь,
что делаешь?
- Да ты что, Юра?
- Или привыкла,
что левая нога захочет?
- Я же хотела как лучше.
- Не надо как лучше!
Не надо делать того,
о чем тебя не просят.
Спрашивать надо,
нужны ли твои подарки.
- Но ты мне говорил...
- Что я говорил?
Я вообще говорил, абстрактно.
А ты - конкретно.
Захотела в Венгрию, раз - в Москву,
теперь прибор этот...
Может, у вас так принято,
а у нормальных людей - нет.
На, не забудь. И отдай его обратно.
И вообще не лезь не в свои сани!
- Молодцы, хорошо.
Ну что ж, давайте нашу, родную, а?
- Да, давайте.
- Давайте. Раз, два, три...
- "Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой,
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
Я играю на гармошке
У прохожих на виду... "
- Веселее, веселее, товарищи! Веселее.
Ну что, поссорились, что ли?
До свадьбы заживет.
Еще двадцать раз помиритесь.
Катенька? Катенька!
Эй, что с тобой?
- За что ко мне так?
- Что такое?
Что ты, милая моя?
Успокойся. Да что ты?
Ну что ты? Успокойся, дорогая моя.
Разве можно из-за всего,
что нам говорят, расстраиваться, а?
Сколько слез ты проливаешь -
можно ими целую гидростанцию напитать.
- Правда?
- Правда, правда.
Потому что ты молодая, жить начинаешь.
У тебя слез много, тебе их не жалко,
правда? - Угу.
- Ну вот. А мне, знаешь,
экономить приходится.
Даже слезы рассчитывать надо, да.
Что же их на мужчин-то все тратить?
А если они глупые?
А если ничего не понимают?
Слезы надо беречь, да.
Я вот сейчас тебя учу, говорю,
а сама, знаешь, как часто реву?
Одна, никто не слышит.
Ой, нельзя плакать. Все, нельзя,
а то тушь потечет. Работа впереди.
И ты успокойся, у тебя глаза потекут.
Ой, ты даже глаза не красишь. Нет?
А напрасно, зря.
Надо быть во всеоружии.
- А как это?
- Вот так это. Укреплять фасад надо.
Лицо, следить за лицом надо.
В форме держаться, красивой быть.
Да-да.
С волками жить - по-волчьи... Что?
- Выть.
- Встречают по одежде, провожают...
- По уму.
- А ум у нас есть.
Знаешь что? Давай договоримся:
держать себя в руках, без истерик, да.
Помнишь, как ты с молотком, да?
- Ой, какой кошмар!
- Ну вот, ты улыбаешься, уже хорошо.
Так...
Ой, одну минуточку. Сколько времени?
Ой, как мы опаздываем!
- Да?
- Сегодня вечером будет бум.
- Да?
- Ничего, пусть знают, что теряют.
Ты готова?
- Ага.
- К бою! Улыбаемся, вперед. Встали.
- Уважаемые гости отеля "Сильванус"!
Мы начинаем наш традиционный
костюмированный бал.
Наши дорогие дамы
могут принять в нем участие,
выбрав себе костюм по вкусу
в комнате напротив портье.
После парада участниц
жюри из самых объективных мужчин
назовет победительницу.
Дорогие дамы, прошу вас,
вас ждут в костюмерной.
Дорогие мужчины,
поддержим самых смелых аплодисментами.
Спасибо, спасибо, спасибо!
"Есть три области,
в которых каждая женщина
считает себя специалистом:
педагогика, финансы и женская красота.
Каждая точно знает,
как стать красивой,
как воспитывать детей
и как тратить деньги.
На самом же деле, если кто и понимает
в финансах, так это мы, мужчины.
Как, впрочем, и в педагогике,
не говоря уже о женской красоте.
Вспомните прекрасные произведения
искусства. Кто их авторы?
Мужчины. Правда, они часто
изображали женщину обнаженной,
в то время как женщина всегда хотела,
чтобы ее одели, и как можно лучше.
Мы же, мужчины, всегда считали,
что женщину красит труд.
Если нас спросить,
что мы больше всего ценим в женщине,
мы не задумываясь скажем: душу.
И посмотрим на ее ноги".
- Вообще у меня этот палец был сломан.
- Наверное, девушку защищал?
- Естественно.
- Или девушка от него защищалась.
- Тихо!
- Все, все.
- Вот это я понимаю.
- Вот так, знай наших!
- Вот так вот. Видал?
- Слушай, Ирина,
я хотела кое о чем тебя спросить.
- А сейчас внимание,
начинается парад участниц конкурса.
Жюри, приготовьтесь!
Прошу быть предельно внимательными
и беспристрастными.
- Смотри, какая девушка.
Смотри туда.
Нравится?
- А-а-а...
- Веселее, веселее, улыбаемся!
- А сейчас, пока жюри
и участницы готовятся к конкурсу,
мы приглашаем всех принять участие
в нашей традиционной лотерее.
Билеты у официантов.
Спешите, мы скоро начинаем.
- За любовь, за любовь.
- Не хочешь попытать счастье?
- С тобой?
- Нет, сначала с лотереей.
- Да, но я играю только
в беспроигрышные игры.
- Тогда пойдем танцевать.
- Пойдем. Сюда.
- Ой, простите.
- Скажите, пожалуйста, а где Катя?
Ой, извините!
- Юрочка.
Не слышит.
- Слушай, Имре.
- Что случилось?
- У меня к тебе просьба.
Тут на балу один русский.
Он из Москвы.
Ведет переговоры с нашим "Икарусом".
Нельзя устроить так,
чтобы он выиграл главный приз?
- Только и всего?
А ты хоть знаешь, что это за приз?
- Да не все ли равно?
Что бы он ни выиграл, выиграю я.
- А ты ему сказала,
что у тебя двое детей?
- Не все сразу,
это будет второй сюрприз.
Запомни его номер.
- Триста шестьдесят один.
- Тебе на счастье.
- Внимание!
Дорогие гости!
Главный приз выиграл номер 361. Туш!
- Я же сказала, что я приношу счастье.
- Владельца счастливого номера
приглашаем на сцену.
Он самый.
Вот наш сюрприз.
Пожалуйста.
Поздравляем, поздравляем!
- Ада Петровна, я готова.
- Вот это другое дело.
- Мы поздравляем
выигравшего наш главный приз
и желаем ему такой же удачи
в личной жизни.
А сейчас мы представляем
последнюю участницу нашего конкурса.
Поприветствуем ее!
- Я здесь.
О, увидел. Смотрит, но как.
Шею свернул. А мы не видим.
Вот это победа, вот это я понимаю.
Улыбнись.
- Итак, друзья, победительницей
конкурса и королевой нашего бала
единогласно избрана...
- Катя Котова, Советский Союз.
- Катя Котова, Советский Союз.
- Товарищи, хлопаем!
- Вот это я понимаю.
- Куда ты, Катя?
- Простите, пожалуйста, одну минутку.
- Привет, Катюша. Тебя не узнать.
- Я начинаю снимать "Месяц в деревне"
Тургенева, это ваша классика.
Но я не могу начать съемки, потому
что у меня нет актрисы на роль Веры.
Когда я вас увидел,
я понял, что вы мне нужны.
- Вы не оригинальны.
- Отпусти, мне больно.
- Вы именно то, что мне нужно.
- Отпустите. - Пардон.
- Послушайте, товарищ, в чем дело?
Это мой друг.
- Мой друг... Когда я вас увидел,
я понял: прямое попадание в десятку!
Теперь вся картина в кармане.
Я нашел то, что искал.
Стойте, стойте. Одну минуточку.
Поверните голову чуть левее...
- Понимаете, я не актриса,
это не моя специальность.
- Актриса - это не специальность,
а божий дар: или он есть, или его нет.
Что я должен снимать - вас или диплом
об окончании института кинематографии?
Мне нужно ваше лицо,
ваши глаза, ваша фигура.
Вы то что надо, я вас вижу!
- Да скажите вы ему.
- Товарищ, миленький, режиссер.
Я смотрю на вас и просто удивляюсь.
Вы что, глухой? Вы что, не слышите?
Вам русским языком,
тургеневским языком объясняют,
что она не актриса,
что она не собирается сниматься.
И потом, товарищ, извините,
но у нас свои законы.
Мы здесь проездом. У нас день отъезда,
день приезда как один день.
Понимаете, один день мы здесь.
- Это не проблема.
Я договорюсь с посольством,
меня там все знают.
- Нет. Зачем посольство? Не нужно.
- Пошли, пошли отсюда.
- У нее же талант, поймите, талант!
Я вижу ее в этой роли.
Это ее шанс, его нельзя упустить.
Она никогда себе этого не простит.
- Знаете, что-то подобное
она уже слышала.
Ой, мы прозевали ее.
Заболталась с вами!
Катя, Катя, я здесь. Я бегу!
- Этой и мой шанс, я его не упущу.
- Товарищ режиссер, стучите.
- Она мне нужна!
Честное слово, пошутил.
Ну что, ты шуток не понимаешь?
Ну хватит, ладно? Мир?
Прямо детский сад какой-то,
честное слово.
Ну не выдержал, нервный срыв.
Слушай, пойдем погуляем?
- Я устала, я лягу.
- С такой прической надо спать стоя.
Что ты все "устала, устала"?
Тебе девяносто лет, что ли?
Ты что, сюда спать приехала?
Тут надо ходить впитывать.
Помнишь, мы вместе мечтали: Дунай.
Вот тебе Дунай, вот ты, вот я.
- Нет.
- Чего "нет"? - Тебя нет!
- Все кончено. Антракт!
Ой! Пардон, извините.
Катя, Катя! Катенька!
Катя, Катя, открой!
Катя, я сейчас сломаю дверь, слышишь?
Открой, Катя!
- Что случилось?
- Ласло, слава богу!
Давайте сломаем дверь, что ли?
Она не открывает, я боюсь.
- Минутку. Катя!
- Катя!
- Вы слышите меня?
Катя, я пришел, чтобы позвать вас
завтра к себе домой, к бабушке.
Она приглашает вас.
Значит, договорились?
- Кто там?
- Это я.
- Я сплю.
- Открой, дело есть.
- Мы спим.
- Слушай, я насчет этого...
Давай его.
- Кого его?
- Насчет "Питона".
- Зачем?
- Ты же мне его подарила, он же мой.
- Но ты же его не взял.
- Что, ты совсем шуток не понимаешь,
ей-богу? Ладно, давай. Неси, неси.
- Неприятности будут.
- Выйди.
- Завтра вставать, Ада Петровна...
- Если не выйдешь, я разбужу ее.
Слушай, Катя, все,
что я говорил тогда, помнишь?
Ну, тогда, у тебя зимой.
Это все правда.
Что ты молчишь?
Да...
Вы когда обратно? Я встречу.
- Зачем?
- Вот опять ты за свое.
Катя, я же тебе объяснял.
Ну бывают в жизни обстоятельства.
Что ты, в самом деле?
Не это главное. Главное - все позади.
- Да, это главное.
- Прямо детский сад какой-то.
Катя, что ты? Господи...
Кто тебя воспитывал?
- Бабушка.
- А-а-а. Она, видимо,
литературу преподает, твоя бабушка?
- Да.
- Оно и видно. Начитанная ты больно.
Только это в книгах все гладко,
все тип-топ, ангелы с трубами.
А в жизни, знаешь...
- Да, ты прав, в жизни все иначе.
Я действительно книжная дура,
а дур нужно воспитывать. - Катюша...
- Конечно, лучше бы кто-нибудь
другой, не ты. Но ничего.
А бабушка... Бабушка уже старая
и такая же наивная, как и я.
Она до сих пор считает, что Татьяна
не должна была писать Онегину,
что это неприлично.
- Катюша...
- Мы даже с ней поссорились
из-за этого, я дома не ночевала.
А выясняется, что обе неправы.
- Катя...
- Она так и не вышла замуж
после войны, когда дедушка погиб.
Все были недостаточно благородны.
- Ты как она хочешь?
- Она не хотела. Так получилось.
- Что это?
- У нас есть такой обычай:
парни ночью тайком сажают майское
дерево под окном любимой девушки.
- Но сейчас же не май.
- И в августе можно.
Это только название, символ,
потому что май - месяц любви.
И вот утром все видят,
как сильно парень любит девушку:
чем выше дерево, тем больше любовь.
Дерево стоит месяц перед окном
любимой, затем его спиливают,
и родители девушки
приглашают парня в гости.
- А свадьба когда?
- Обычно осенью.
- А если они раздумают
к этому времени?
- Тем лучше.
- Что же в этом хорошего?
- Хорошо, что передумали.
Хорошо, что не поторопились.
Значит, их чувства не были серьезны.
Дерево больше, чем любовь.
- Значит, "липа" была.
- Липа? Это порода дерева?
- Нет, это порода мужчин.
- Понял, это идиоматический оборот.
- Да, оборот. Именно оборот.
- Все, спасибо, больше не могу.
- Ешь.
- Да что вы! Прямо как моя бабушка.
Она тоже, пока не лопнешь.
- Во всем мире бабушки одинаковые.
Гостя надо накормить
и уже потом спросить,
кто такой, откуда и куда идет.
- Точно как моя. Позовет ученика,
чтобы ему взбучку задать,
а сначала начинает его кормить.
Они знают и притворяются голодными.
А пока кормит,
то забывает, зачем звала.
Понимает,
но все время попадается на удочку.
- "Удочка" - что значит?
- Это то, чем рыбу ловят.
- Это?
- Да.
- Они думают, что она у них на крючке,
а на самом деле - они у нее.
- А, да, точно.
- Катя, ты живешь с бабушкой?
- Нет, я сейчас на стройке работаю.
Мы пишем друг другу письма.
- Как часто?
- Не часто, к сожалению. Через день.
- Лацика.
- Мама!
- Я раз в неделю дровосек.
- На, держи.
- Бабушка одна, а Лацика еще мал.
Мама Лацики ушла от нас,
не понравились мы ей.
- Как? А ребенок?
На. Иди, иди.
- У ее нового мужа уже есть
двое детей. Ей достаточно.
- Ничего не понимаю. А как же?...
- У нас очень многие воспитывают
чужих детей, а своих - кто-то другой.
- Но это ведь ужасно.
- Зато очень современно.
Ку-ку, привет.
Как дела?
Зубы чистил? Да? Покажи.
Так, молодец.
Умывался? Да? Сейчас посмотрим.
Эту щечку, теперь эту. Спать.
Котя, котя, коток,
Котя, серенький лобок,
Приди, котик, ночевать,
Мою деточку качать.
Я тебе ли, коту,
За работу заплачу,
Дам кусочек пирога,
Бутылочку молока.
Котя, котя, коток,
Котя, серенький лобок,
Приди, котик, ночевать,
Мою деточку качать.
Опять Иванова ждете?
- Да. А ты откуда знаешь?
- Сейчас будет.
- Ну, что?
- Вас Юрий Николаевич будет встречать?
- Ух ты, запомнила!
- Ага.
- Да, его не забудешь.
Нет, вряд ли, там все не так просто.
А тебя твой Юрий Николаевич
будет ждать?
- Не знаю.
- Но ты бы этого хотела?
Странно... Знаешь,
когда ты первый раз пришла
в этой дурацкой шляпе,
я думаю: "Ненормальная".
"Нет, - потом думаю, - везучая".
- А теперь?
- Что?
- А теперь что вы думаете?
- А теперь думаю, как хорошо,
что мы с тобой встретились.
- Спасибо вам.
- Вот тебе тут адрес мой, телефон.
Звони.
- Вы уж, наверное, не знаете,
как от меня отделаться.
- Да, не знаю. Потому и зову.
- В общем, никуда ты не поедешь.
Сейчас едем ко мне, там все обсудим.
- Я же говорила, мне надо домой.
- Да что с тобой, ей-богу?
- Со мной ничего, со мной все хорошо.
- Значит, тогда что-то со мной?
- Нет, с тобой тоже все хорошо.
- Тогда в чем дело?
- Ты не знаешь, Ласло приедет?
- Да при чем здесь Ласло?
- Нет, просто вы всегда были вместе.
- Слушай, Катя, это как-то глупо.
Что, мы посреди площади, что ли?
Поедем домой, ну.
Не захочешь - уедешь.
- Лучше сразу.
- Мама будет расстроена,
обед приготовила.
- Передай ей привет, скажи,
что я обязательно пришлю ей варенье.
Кстати, передай, пожалуйста, Лене.
Косметика.
- Я ее не увижу, так что не смогу.
- Не увидишь? Почему?
- Да так.
- Казанский вокзал.
- Стой!
Я скоро к тебе приеду.
Пробью командировку и приеду, ладно?
- Чем же государство виновато?
Поехали.
"Каждый человек после
отпуска выглядит иначе, чем до него.
Это естественно: он стал старше.
Отпуск - срок небольшой,
но за него иногда можно прожить
больше, чем за несколько лет.
В этом смысле отпуск,
проведенный в поисках счастья,
всегда оказывается за свой счет".
- Юра?
 

////////////////////////////