Отмена (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Undone
Молодая женщина Алма не очень-то довольна своей жизнью. Дом, работа,
работа, дом, и даже несмотря на милого и заботливого бойфренда, она
считает, что попала в водоворот скуки и рутины. Однажды Алма видит на
обочине своего давно погибшего отца, в результате чего попадает в
аварию. Полежав немного в коме, девушка приходит в себя и теперь уже на
постоянной основе будет общаться с отцом, который постарается научить
дочь управлять временем, чтобы она смогла вернуться в прошлое и
предотвратить его гибель.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Мне так скучно жить.
Каждое утро я просыпаюсь в одной и той же постели
с одним и тем же человеком.
Я принимаю душ, чищу зубы.
Одеваюсь.
Ем привычный завтрак
и еду на работу по привычному маршруту.
Мне 28 лет, и я ужасно боюсь,
что больше в моей жизни ничего не будет.
Иногда я стою в магазине,
разглядываю две разные банки фасоли
и раздумываю: «Эта фасоль лучше.
Нет, эта фасоль лучше».
А потом думаю: «Это самая скучная мысль,
какая только может прийти в голову».
Господи, ну правда!
Всё бессмысленно.
Ну да ладно. Что у тебя?
Что нового у меня?
Ничего.
Отлично.
- Нет, у меня лицо сильно чешется.
- У тебя что, экзема?
Нет. Зачем вообще такое говорить?
Взгляни на мой палец.
Боже мой!
Офигеть!
Рид Холлингсуорт?
Чем плох Рид?
Вовсе ничем.
Он хороший. Очень хороший.
И скромный, и милый.
Он очень милый.
Это хорошо. Хорошо быть милым.
А еще у него богатая семья,
с большими связями и претенциозностью.
«Претенциозностью»?
А еще они расисты.
Опять эта история со спаржей.
«Вижу, сегодня мы передаем спаржу
против часовой стрелки».
У его матери свое представление о том,
как надо передавать еду за столом.
«В Мексике так заведено?»
Может, ей правда было любопытно?
Мы не из Мексики.
Да, но наша мама оттуда.
Думаешь, папе понравился бы Рид?
Да, думаю, понравился бы.
Тебе не кажется странным
выходить замуж без папы?
Что прикажешь мне делать:
никогда не выходить замуж?
А это мысль.
Девушки, налить вам еще?
Да, я буду «Модный талисман».
Я не знаю, что это.
Это «Мозамбикская самба»,
только без шербета.
Дурочка. Перестань.
Зачем ты постоянно так делаешь?
Налейте нам по стопке Patr?n.
И не уходите далеко:
одной порцией мы не ограничимся.
Понял.
Зачем ты заказала текилу?
Я же стараюсь меньше пить.
Альма, твоя единственная сестра обручена.
Мы будем пить текилу.
А потом я заставлю тебя выслушать,
как он сделал мне предложение.
Боже мой.
Так романтично.
Мне и правда понадобится выпивка.
Две стопки Patr?n.
Спасибо.
Что?
За мою сестру и ее жизненный выбор,
который я поддерживаю.
Эй, что ты делаешь?
Трахаю тебя в задницу.
И долго ты собираешься это делать?
Пока тебе не надоест.
Мне нужен твой рот.
Обещай, что мы не станем
одной из тех скучных пар,
которые женятся, остепеняются,
заводят детей и живут, всем довольные.
Фу. Никогда.
Спасибо.
Хотя это не худшая мысль на свете.
- Нет.
- Ну всё.
Нет.
Это неправильный ответ.
Ты опять меня трахаешь?
Совсем чокнутая.
Ничего подобного.
- Я не чокнутая.
- Ладно, извини.
Просто это не мое.
Я не хочу свадьбы,
объявлений о рождении детей,
занятий на фортепиано,
сочетающихся костюмов на Хеллоуин.
Твоя правда. Сочетающиеся костюмы
на Хеллоуин - отстой.
Но если бы ты нарядилась Бэтменом,
а я Брюсом Уэйном,
то каждый раз,
оказавшись рядом, я бы говорил:
«Бэтмен, мы в одной комнате.
Мы наверняка разные люди, народ».
Это парный костюм.
Нет, это совсем другое,
ведь один - это Бэтмен,
а второй - Брюс Уэйн.
Два разных человека.
Ясно.
Но серьезно.
Я не хочу остепеняться.
Сейчас.
Вообще.
Никогда не знаешь, что будет.
Нет, я знаю.
Ладно, мы не будем остепеняться.
Будем бродягами, или ворами-форточниками,
или воздухоплавателями.
Мне нравится.
А потом остепенимся и заведем детей.
Что?
Я сплю.
В чём дело?
Комната кружится.
Кэсси, нет!
Кэсси, мы не...
Да!
Блин.
Нет.
Не выдавливай. Нет!
У вас всё хорошо?
Да, просто Кэсси ведет себя как Д-Р-Я-Н-Ь.
Ого. Ясно.
Кэсси, тебе надо отдохнуть?
- Нет!
- Понятно.
- Похоже, что надо.
- Ага.
Давай. Идем.
- Держи.
- Идем.
Кэсси...
Вот так. Будем сидеть здесь,
пока ты не успокоишься.
Мне платят, чтобы ты хорошо себя вела.
Странно, правда?
Я не хочу отдыхать!
Это не так уж плохо.
Ты знала, что индейцы коги в Колумбии
держат своих детей в темной пещере?
Да, я знаю.
Правда? Знаешь?
А ты знала, что они держат детей
в темной пещере девять лет?
Пока дети растут, им рассказывают о том,
как выглядит мир снаружи.
Как выглядят деревья,
птицы,
радуга, облака.
Когда дети выходят,
то видят всё это впервые,
и их так поражает,
насколько мир прекраснее,
чем они себе представляли,
что они испытывают
невероятное почтение к тому,
что создало этот мир
и всех прекрасных созданий, живущих в нём.
Думаешь, ты могла бы
испытать такое чувство, Кэсси?
Так. Упрятать тебя в темную пещеру?
Нет, сама сиди в пещере.
Хорошо,
я тоже буду в пещере.
Будем сидеть в ней вместе.
Мне нравится.
Мне тоже.
Поможешь найти милое фото Бекки
для ужина в честь ее помолвки?
Я для того и приехала, мама.
Взгляни на это фото.
Сделано после ее первой стрижки.
Где тот снимок, на котором
она шагает по рынку в Сан-Кристобале
с яблочной газировкой и смеется, а еще...
Она похожа на крохотного пьяного матроса!
Что ты знала о Джеральдине?
Не очень многое.
Она была матерью твоего отца и умерла.
Она вышла замуж и родила троих детей.
Сошла с ума.
Как насчет этого фото?
Отлично. Мне нравится. Определились.
Куда ты собралась?
Налить себе воды.
Ты придешь в церковь в воскресенье?
Не знаю.
Посмотрю, как буду себя чувствовать.
У нас новый священник.
Думаю, он тебе понравится.
Он интересуется аборигенными культурами.
Покоряет их и обращает в свою веру или...
Изучает их.
Класс. Может быть.
Ты осветлишь верхнюю губу
перед ужином Бекки?
Поверить не могу.
Ты выглядишь очень красивой,
когда постараешься.
Боже мой. Мне пора, мама.
Папа на этом снимке курит?
Да. Он покуривал.
Почему я этого не знала?
Он этого не хотел.
Он курил во время несчастного случая?
Нет.
- Откуда ты знаешь?
- Я читала полицейский отчет.
- А я могу почитать?
- Нет!
У меня его нет. Это было 20 лет назад.
Есть другие его снимки,
которых я не видела, мама?
Нет. Только этот.
Я его заберу.
Хорошо.
Странно осознавать, что есть вещи,
которые я о своем отце не знала.
Моя мама была замужем за другим
до моего отца.
Правда?
Да, у него было два шпица
и красная спортивная машина,
а еще он ее бил,
пока она не попала в больницу.
Боже мой. Когда ты об этом узнал?
После окончания колледжа.
Думаю, она не хотела меня расстраивать,
но когда я получил диплом,
она, видимо, решила:
«Давай я выложу тебе свои тайны».
А вот у меня такого не было.
Мой отец умер до того,
как перестал быть отцом
и растрепал все семейные тайны.
Мне надо работать.
Я хочу вернуться к тому нашему разговору.
Да. Я очень рад,
что ты завела об этом речь.
Я понимаю твою точку зрения
о Брюсе Уэйне и Бэтмене.
Если тебе нужно то, чего я не могу дать,
не стоит тратить на меня свое время.
Мы не тратим время.
Я не знаю, что будет дальше,
но сейчас у нас всё хорошо,
так что не будем забегать вперед.
Да, у нас всё хорошо.
Увидимся позже?
Ты знаешь, где я живу.
Ведь ты тоже там живешь, так что...
Не верится, что нам надо туда идти.
Да, отстой, что твоя сестра выходит замуж,
твоя мама устраивает в ее честь ужин
и все счастливы.
Именно.
Я пошутил.
Привет.
Я знала, что не надо было ничего говорить.
Я знаю, что тебе нравится,
когда я крашусь, поэтому...
Ладно.
Развлекайся, ставя сестру
в неловкое положение в ее особый вечер.
Это не особый вечер.
Особым вечером будет ее свадьба,
а это просто ужин.
Это тоже особый вечер.
Таких вечеров может быть много.
Ей всё равно. Это волнует только тебя.
Всегда рада тебя видеть, Сэм.
Сэму сегодня достанется немного любви.
Ага.
Заходите уже.
Можем уйти, когда захочешь.
Тебе не кажется,
что на ужине надо хотя бы дождаться ужина?
Альма, чудесные усы!
Спасибо, Рид.
Это какой-то бунт против мамы?
- Не совсем так.
- Именно так.
Рада снова тебя видеть, Альма.
- Здрасте, Бет, как дела?
- Хорошо.
Мне кажется,
или я видел тебя на банке Pringles?
Отличная шутка, папа.
Ты на такую реакцию рассчитывала?
Да.
Теперь, когда мы все собрались,
я бы хотел предложить тост.
За Бекку Виноград-Диас,
любовь всей моей жизни.
Когда мы встретились впервые,
словно совпали два фрагмента пазла,
несущихся сквозь вселенную:
щелк - мы нашли друг друга. Пазл сошелся.
Этот пазл состоял
всего из двух фрагментов.
Детская версия. И всё же...
За Бекку и всю нашу оставшуюся жизнь!
Люблю тебя. Спасибо.
- За вас.
- За вас.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нам надо поговорить.
У вас бывало чувство,
будто вы в спектакле?
Но только вы знаете, что это спектакль,
а все остальные
просто играют уготованную им роль,
потому что так надо?
А вы думаете: «Это всего лишь спектакль.
Мы не обязаны это делать.
Быть может, нам и не следует».
О чём ты говоришь?
Я порвала с Сэмом.
Боже мой. Как ты? Что случилось?
Ты вряд ли это помнишь,
но папина мать была шизофреничкой.
Я знаю. При чём тут это?
Она была совершенно счастлива,
а потом вышла замуж
и нарожала детей,
потому что в то время так было принято.
В итоге она принимала препараты лития,
проходила шоковую терапию,
а однажды засунула швабру в телевизор,
пока ее мальчики
смотрели детскую передачу.
Ее свело с ума не замужество.
Просто у нее были проблемы с головой.
Да, но если ты знаешь,
что у тебя проблемы с головой,
зачем втягивать в это других?
Всё ясно. Пришла пора суровой правды?
Боже, ты каждый раз это спрашиваешь,
хотя я никогда не хочу «суровой правды».
Думаю, всё дело в том,
что твоя младшая сестра
выходит замуж раньше тебя
и тебе кажется, будто жизнь проходит.
Нет.
- Правда?
- Дело не в этом.
Отличный парень хочет на мне жениться,
и ты завидуешь.
Что? «Отличный»?
И это нормально, Альма.
Ты поняла,
что Сэм для тебя недостаточно хорош,
и порвала с ним.
Я порвала с Сэмом не из-за этого.
Желать лучшей жизни - это нормально.
О чём ты говоришь?
Я говорю о том,
что ты могла бы стать лучше,
но предпочитаешь этого не делать.
Вместо того чтобы вернуться к учебе
и получить диплом,
ты работаешь в детском саду.
Ты очень умная,
но всегда выбираешь худшее,
словно пытаешься доказать...
Не знаю, что ты пытаешься доказать,
но ты не должна бояться двигаться вперед.
Если я это делаю, почему не можешь ты?
Можно примерить твое кольцо?
Конечно.
Боже мой.
Знаю.
С этим кровавым алмазом
чувствуешь себя особенной. Теперь понимаю!
Верни его обратно.
- Нам текилы, и побольше.
- Понял.
Не наклюкайся. Мы обещали маме,
что встретимся с ней утром в церкви.
Ты обещала. А я еще подумаю.
Я не буду пить.
Будешь. Ведь твоя единственная сестра
только что обручилась.
Я тоже с вами выпью.
- Salud.
- За нас.
Так, кто следующий?
Тот, кто украл всю твою мебель,
что-то имел против пианино?
Это не ответ на мой вопрос, Томас.
Так, моя очередь.
- Спрашивай.
- Ладно. Правда или желание?
- Правда.
- Хорошо.
Что тебя волнует
в замужестве больше всего?
Пожалуй, первый секс.
Да ладно.
Ты правда девственница?
Она шутит.
Ясно. Я как раз хотел сказать,
что ты совсем не похожа на девственницу.
А на кого я похожа?
Перестань флиртовать.
Ты помолвлена, забыла?
Правда или желание?
Желание.
Ты должен
поцеловать мою сестру.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Не хочешь - не целуй.
Нет, я хочу. Но не могу.
Это игра, Бекка. Всего лишь дурацкая игра.
Ладно. Один маленький глупый поцелуй.
Вот так. Спасибо.
Вот и всё.
Полный отстой.
Словно поцелуй дяди Оскара.
Неправда.
Ваш дядя Оскар целует вас в губы?
- Да, еще как.
- Да.
Это очень странно.
Я не хочу целовать тебя, как дядя Оскар.
Хорошо.
«Взгляните на птиц небесных:
они не сеют, не жнут,
не собирают в житницы;
а Отец наш Небесный кормит их.
Вы не гораздо ли лучше их?»
Что это значит?
Значит ли это, что не нужно
возделывать землю и запасать еду?
Что нужно слепо верить,
будто Господь нас обеспечит?
Что не нужно самим себя обеспечивать?
Я недавно был на встрече
нескольких этнических групп
из Южной и Центральной Америки.
Несмотря на их различия,
эти группы сошлись в одном:
люди утратили связь с природой.
В сущности, мы забыли,
что мы часть природы.
Чтобы обеспечить себя,
мы должны жить в ладу с природой.
Не брать из эгоизма больше, чем нужно,
а вместо этого сознавать...
Где ты была?
Кто знает, где побывала эта девчонка?
Ты посмотри на нее.
Знаете что? Забудьте.
...мы можем войти в природное равновесие
и жить свободно, совсем как птицы.
Извини.
Послушай,
вчера ночью мы просто повеселились...
Альма, мне не до веселья. Это моя жизнь.
Я не заставляла тебя делать то,
чем ты занималась с этим парнем.
Надеюсь, ты чувствуешь себя особенной,
разрушив то прекрасное, что не было твоим.
Бекка! Я не пытаюсь разрушить твою жизнь.
Веришь или нет, я пытаюсь помочь.
Рид тебе не пара.
Я поняла. Он белый,
богатый и потому тебе не нравится.
- Не в этом дело.
- А в чём тогда?
Мы пропащие люди.
Ясно? А пропащие и других тянут за собой.
Нет, я не пропащая, Альма.
Я очень счастлива, чёрт побери,
и хватит уже говорить мне,
что для меня лучше, ведь я не ты!
Ладно.
Ты так безумно зациклена на себе,
что даже не понимаешь, сколько в тебе дурного.
Нет, понимаю.
Поверь мне.
Знаешь что? Вот твое кольцо.
Можешь попытаться за него уцепиться.
Папа?
Серия 2
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Папа?
Альма.
- Что ты делаешь?
- У тебя носок сполз.
- Не делай так, пожалуйста.
- А что с моими носками?
- Бекка, на тебе нет носков.
- Почему?
Потому что ты собака.
У собаки нет денег, чтобы купить носки.
Но я хочу носки. Хочу носки, как у Альмы.
- Как всегда.
- Альма, не обижай сестру.
Папа!
Папочка! Я хочу носки.
Ну так сходи и возьми в шкафу.
Но я хочу носки Альмы.
Альма, отдай уже Бекке свои носки.
Нет, так нечестно. Это мои носки.
Ладно. Пусть каждая возьмет один носок.
Все счастливы?
Нет, мама!
Кажется, у меня есть решение. Иди сюда.
Сейчас я сделаю для тебя особенную пару носков.
Прямиком с бульваров Парижа.
Вот так. Последний крик моды.
Папа, я не могу носить газетные носки.
А ты поверь. Попробуй.
Поверь в носок.
Боже мой. Ты порвала мои носки!
Ты приходишь в себя?
Она не может говорить из-за лекарств?
Я приведу медсестру.
Ты хоть понимаешь,
как бы я страдала в случае твоей гибели?
Папа, можно я пойду соберу еще конфет?
Я пойду с тобой. Не говори маме.
Никогда этого не понимал.
Есть на свете девочка Дороти.
Живет обычной, скучной жизнью.
Ей выпадает шанс
прожить захватывающую жизнь,
а она лишь хочет вернуться домой.
Если бы тебе выпал шанс
совершить что-то удивительное,
ты бы захотела вернуть всё как было?
Я вот о чём всегда думаю:
если колдунье уготована смерть от воды,
должно быть, она очень аккуратно писает.
Тонко подмечено.
Это по работе. Подожди.
Здравствуй, Фарнас.
Помедленнее. Я не понимаю...
Этого не может быть.
Проверь в...
Нет, не звони 911.
Я сейчас приеду.
- Мне надо уехать.
- Что?
Оставайся здесь, ладно?
Нет, папа, только не это.
Я не знаю это место.
Я не смогу добраться отсюда домой.
Оставайся здесь. Я за тобой вернусь.
Папа!
Доктор Флорес, наберите 182, пожалуйста.
Почему ты не была пристегнута?
Совсем не думаешь ни обо мне,
ни о своей сестре.
- Это так не вовремя.
- Да уж.
Прости, что выбрала неудачный момент,
чтобы едва не погибнуть.
Ужасно эгоистично с моей стороны.
Я столкнулась с твоим врачом.
Она сказала,
что завтра сможешь начать физиотерапию.
Всё будет хорошо! Разве не здорово?
Просто замечательно.
Жду не дождусь начала физиотерапии.
А я жду не дождусь, когда ты поправишься.
Мне очень жаль, что мы поссорились.
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Это неважно.
Ладно.
Нам нужно многое подготовить к свадьбе,
так что поправляйся.
Да, прости, что я отлынивала.
Просто очень сложно
заниматься подготовкой в коме.
Ты же не собираешься
вечно этим оправдываться?
Вероятно, какое-то время.
Нет.
Лишь отчасти.
Что? Отчасти что?
- Что «отчасти что»?
- Что?
Сэму понадобится смокинг.
Может, пусть наденет
свою форменную одежду официанта?
- Зачем Сэму смокинг?
- На твою свадьбу.
Зачем Сэму приходить на мою свадьбу?
А почему мой парень
не может прийти на твою свадьбу?
Так.
Тебе нужно отдохнуть.
Пожалуй, он там будет единственным,
кому нравится Рид.
Людям нравится Рид.
Стоп.
Это сон?
- Нет.
- Нет.
Отчасти.
Ладно. Если что-то понадобится, я принесу.
Спасибо, сэр. Мне ничего не нужно.
Ладно.
Привет.
Мы на улице?
Это вряд ли.
Дети очень по тебе скучают.
Они сделали тебе эту открытку.
Оливер нарисовал задницу.
Думаю, это задумывалось как сердечко.
Он мой любимчик.
Я рад, что тебе лучше.
- Прости, что столько прогуляла.
- Перестань.
Об этом не волнуйся.
Ты попала в страшную аварию.
Знаешь, что странно?
Ты пришел меня навестить
раньше моего парня.
О чём ты говоришь? Сэм только что вышел.
- Правда?
- Ага.
Она прекрасна.
Обожаю твои открытки.
Я сделал ее несколько недель назад,
когда ты попала в аварию.
Я не знал, выйдешь ли ты из комы,
поэтому не стал ее подписывать.
Прости меня.
За что?
- За то, что едва не погибла.
- Нет, всё хорошо.
Не в смысле
«Хорошо, что ты едва не погибла»,
а в том смысле, что всё хорошо.
Всё в порядке.
То есть не в порядке,
но и не совсем ужасно.
Всё хорошо?
А по-твоему, всё хорошо?
Думаю, да.
Тогда да, всё хорошо.
Ладно.
Если что-то понадобится, я принесу.
Спасибо, сэр. Мне ничего не нужно.
Ладно.
Привет.
Погоди. Так это и был Сэм.
Да, это был Сэм.
Но это же произошло раньше,
и тогда был медбрат. Разве нет?
Я словно застряла в странном кругу.
Я словно застряла в странном кругу.
Да, понимаю.
Что происходит?
Либо ты одной ногой
находишься в мире мертвых,
а другой - в мире живых,
и общаешься со мной в царстве призраков,
поскольку авария изменила
твое восприятие времени и пространства
и каким-то образом позволила тебе
видеть мир нелинейно, что очень...
Сбивает с толку.
Сбивает с толку,
но также воодушевляет и освобождает.
Либо всё это тебе привиделось из-за жара,
морфия и травмы головы.
Ты будешь есть этот сырный тост?
Мне нужна твоя помощь.
Я не отпущу тебя,
пока ты не согласишься мне помочь.
- Помочь тебе как?
- Думаю, ты знаешь.
Нет, не знаю.
Мне нужна твоя помощь.
Ты должна мне помочь.
Что происходит?
Согласись помочь мне.
Я не отпущу тебя, пока не согласишься.
Я не понимаю!
Ладно.
Попробуем еще раз.
Доктор Флорес, наберите 182, пожалуйста.
Почему ты не была пристегнута?
Совсем не думаешь ни обо мне,
ни о своей сестре.
Это так не вовремя.
Прости, что выбрала неудачный момент,
чтобы едва не погибнуть.
Ужасно эгоистично с моей стороны.
Нам обязательно проходить через это снова?
- Проходить через что?
- Где Бекка?
Разве она не должна рассказывать о том,
как чудесна физиотерапия?
Она в больничном саду кактусов.
Что еще за больничный сад кактусов?
Я столкнулась с твоим врачом.
Она сказала,
что завтра сможешь начать физиотерапию.
Всё будет хорошо! Разве не здорово?
Выходит, придется пройти через это снова.
Пройти через что?
Ты сказала, что мы поссорились.
Из-за чего?
Ты не помнишь?
Я помню, что была права.
Вообще-то нет...
Неважно. Забудем об этом.
Можем просто начать сначала.
Легко.
Я так рада, что ты поправляешься.
Не хотелось бы видеть
свою свидетельницу в спинном корсете.
Как бы это выглядело?
Не знаю.
Возможно, как то,
что я чудом выжила в аварии?
Не начинай. Ты знаешь, что я пошутила.
Нет, ты не шутила.
Я едва не погибла, а тебя волнует лишь то,
что я отвлекаю внимание от твоей
прелестной, идеальной, сказочной помолвки.
Впервые люди обращают внимание на меня,
и ты не можешь этого вынести.
Впервые?
Альма, внимание всегда достается тебе.
Я на отлично сдаю выпускные экзамены,
а ты бросаешь колледж.
Я побеждаю в соревнованиях по плаванию,
а всех волнует лишь твой порез.
Вот и начали сначала.
Мне исполняется 21,
а тебя арестовывают из-за травки.
- Я покупала травку для тебя!
- Я уж не говорю
о твоих проблемах со слухом,
специализированных врачах
- и спецшколе!
- Думаешь, я этого хотела?
Мне хотелось, чтоб хоть один год был моим,
а ты и это отняла!
Я была в коме, мать твою!
Нажми кнопку.
Я уже пыталась. Не вышло!
- Нажми еще раз.
- Нет! Неужели ты не видишь?
Мы застряли в странном кругу,
и я пытаюсь нас вытащить,
но мне надо сосредоточиться!
- Альма!
- Альма!
Я рядом. Папа рядом.
Знаю, ты ошеломлена.
Всё это для тебя в новинку.
Помнишь, как ты получила слуховой аппарат
и впервые смогла слышать,
но твой мозг не справлялся
с новой информацией?
Не мог ее интерпретировать?
В голове звучала какофония
из колоколов, уток и роботов.
Так вот, это примерно то же самое.
Ты можешь общаться со мной,
потому что авария словно подняла занавес.
И мне нужно,
чтобы ты могла общаться со мной,
но мы должны развить твой потенциал.
Это своего рода новый способ слышать.
Я схожу с ума, как Джеральдина?
Нет.
И да и нет.
Твоя бабушка не сошла с ума,
она просто не смогла
вернуться к реальности.
К той реальности,
которую ты знаешь или знала...
Которую ты всё еще знаешь
и будешь знать и дальше,
если мы сделаем как надо.
О чём ты говоришь?
Разум некоторых людей способен на большее.
Они больше видят,
больше чувствуют и больше знают.
Твоя бабушка была из таких людей,
и ты тоже.
«Из таких людей»? Ты имеешь в виду...
В аборигенных культурах те,
кто видит образы и слышит голоса,
становятся шаманами. Их считают мудрецами.
- Да, знаю.
- Но в западной культуре
таких людей либо запирают,
либо они оказываются на улице.
- Так что...
- Так что
нужно развивать
твой потенциал с осторожностью.
Иначе я окажусь на улице?
- Не знаю, папа.
- Ладно.
Еще раз.
Почему ты не была пристегнута?
Совсем не думаешь ни обо мне,
ни о своей сестре.
Это так не вовремя.
Ты куда собралась?
Я принесу тебе сок!
Так. Соберись. Это всё не по-настоящему.
Настоящая только я.
Я должна сосредоточиться.
Ну же, сосредоточься и проснись!
Нажми кнопку.
Я уже пыталась. Не вышло.
- Нажми еще раз.
- Нет! Неужели ты не видишь?
Мы застряли в странном кругу,
и я пытаюсь нас вытащить,
но мне надо сосредоточиться!
- Альма!
- Альма!
Альма, постой!
- Альма!
- Альма!
Ты знал, что слово «шоколад»
придумали наши друзья-ацтеки?
Этого я не знал, Бет,
но здесь у нас настоящая красота.
Отличная форма.
Это что за херня?
Не знаю,
но, будь она тортом, стала бы победителем.
Вы любите скорость и одиночество?
Нет.
Нет.
Я должна выбраться.
Мне надо идти.
Вернись на место.
Ты попала в аварию и сейчас в больнице.
Нет, я не в больнице, а дома!
Я дома.
Я дома, и прошло уже две недели.
Бекка, приведи медсестру!
Я на кухне с Сэмом,
а Джефф ест из своей миски.
Вечер прекрасен.
Я не понимаю, что происходит.
Ты еще злишься на меня?
Нет.
Просто не поняла, почему ты мне не сказал.
Значит, ты на меня больше не злишься?
Не злюсь. Просто...
Голова болит.
- По-прежнему мучают головные боли?
- Ничего страшного.
Я в порядке. Всё хорошо.
Нет.
Нет.
Оставайся тут.
Черт.
Ты слишком торопишь события.
Ты еще не готова.
Что ты со мной делаешь?
Ты пытаешься объять сразу целый океан.
От этого можно сойти с ума.
Океан нужно исследовать понемногу,
оставаясь при этом в лодке.
Оставаясь в лодке?
У тебя ценный дар, Альма,
вот почему я спровоцировал аварию.
Это твоих рук дело?
Я хотел раскрыть тебе глаза,
потому что мне нужна твоя помощь.
Только ты способна мне помочь.
Помочь тебе как?
В тот вечер на Хеллоуин, когда я уехал,
я не попал в аварию - меня убили.
Но с твоей способностью видеть то,
что действительно реально,
мы можем изменить случившееся.
Но ты должна сказать «да».
Должна согласиться.
Альма.
Где ты была?
Я ждала папу. Он сказал... Где папа?
Где ты была? Ты нас напугала.
Послушай.
- Произошла авария.
- Какая авария?
О чём ты говоришь? Где папа?
Альма, пожалуйста.
Перестань плакать.
Альма!
Доктор Флорес, наберите 182, пожалуйста.
- Почему ты...
- Прости.
Прости, что не пристегнулась.
Порой я думаю лишь о себе,
забывая о тех, кому могу причинить боль.
Я принесу тебе сок.
Я столкнулась с твоим врачом.
Она сказала,
что завтра сможешь начать физиотерапию.
Всё будет хорошо! Разве не здорово?
Это очень здорово.
- Замолчи. Это и правда здорово.
- Знаю. Я говорю серьезно.
Хорошо, ведь как бы это выглядело,
будь моя свидетельница в спинном корсете?
Пришлось бы шить тебе специальное платье?
Ты же знаешь, что я не нарочно?
Знаю.
Просто я хочу, чтобы ты была рядом.
Я не могу выйти замуж без тебя.
План не таков.
По плану я выхожу замуж, а ты рядом.
Потом я завожу детей, а ты рядом.
Затем мои дети вырастают и женятся,
а ты по-прежнему рядом.
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом.
План таков. И был таким всегда.
Я не могу без тебя.
Бекка...
Я очень рада,
что не погибла и смогу быть на свадьбе.
Я тоже очень рада.
Хочешь надеть мои носки?
Нет.
Ладно.
Молодец, малыш.
Что скажешь? Готова вернуться домой?
В чём дело?
Мне ты можешь сказать.
Ты должен был быть со мной.
Таков был план.
А я не могу так.
Не могу без тебя.
Прости.
Прости, что меня не было рядом, милая.
Но теперь мы оба здесь,
и мне нужна твоя помощь,
так что не бросай меня, Альма.
Не бросать тебя?
Ты должна сделать выбор,
и сделать его сейчас.
Мы не сможем двигаться дальше...
Какой выбор?
Ты можешь закрыть на всё это глаза,
вернуться к своей прежней жизни
и продолжать просто жить.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Или можешь выбрать другой путь.
Жизнь, которая не идет
по шаблонному распорядку,
да и вообще
какому бы то ни было распорядку.
Жизнь, в которой в любой момент
может произойти что угодно.
Жизнь без ограничений.
Помнишь, что ты сказала про тишину,
когда впервые ее услышала?
Я не знала, что в тишине столько жизни.
Так что ты выберешь?
Она очнулась.
Серия 3
Может, штаны наденешь?
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Тебе лучше?
Опять ходила во сне?
Похоже на то.
Что ты делаешь?
Ищу свои очки.
Ты не носишь очки.
Ты уверена?
Видел мою губную гармонику?
- Перестань.
- А может, здесь?
Уже теплее.
Ты перевесил фотографии в коридоре?
Что?
Фотографии в коридоре
висят в другом порядке.
Ты их перевесил, пока я была в больнице?
Не припомню.
Кажется, я схожу с ума.
Я знаю, что две недели моего отсутствия -
это очень долго.
Это одна семьдесят восьмая вашей жизни.
Но и для меня это был долгий срок.
Представьте, что ваш день рождения
наступал бы лишь раз в шесть лет.
В таком случае ни у одного из вас
еще бы не было дня рождения.
И вам бы пришлось
еще целую жизнь ждать свеч и торта.
Вот какой долгой
показалась мне разлука с вами.
- Что за торт?
- Не в этом суть. Следи за мыслью, Кэсси.
Да, Забет?
Вам было страшно?
Я...
Я не помню.
Ты правда ничего не помнишь?
Врач сказала,
что это обычное дело при травме.
Я забыла, что было за пару дней до аварии,
но память восстановится.
У вас остались шрамы?
У вас остались шрамы после аварии?
Есть вот это.
Пожалуй, не стоит задирать...
А это что?
Старые шрамы. Мой отец умер,
и я посчитала себя виноватой,
но это было давно.
Что значит «умер»?
Давайте все пойдем и поиграем.
Нет, я сам справлюсь.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Я сам справлюсь.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Ладно.
Если нужно, можешь отдохнуть еще.
Торопиться некуда.
Знаю, но...
Будет лучше,
если я вернусь к нормальной жизни.
Конечно. И будет еще лучше,
если не станешь оголяться перед детьми.
Всё хорошо. Я здесь. Папа здесь.
Знаю! Потому я и закричала «А!»
Где ты был? Что происходит?
Когда жизнь вернется в нормальное русло?
Жизнь не вернется в нормальное русло.
Мы об этом уже говорили. Забыла?
Я так больше не могу.
Я устала оказываться в разных местах,
устала от видений и пропадающих вещей.
Нет, ты справишься, слышишь?
У тебя всё получится. Я точно это знаю.
В каком-то смысле уже получилось.
Ведь время -
ограниченная форма восприятия.
Понимаешь меня?
Нет, я ничего из этого не поняла.
Ладно. Просто...
Иди сюда. Я хочу тебе кое-что показать.
- Видишь эти кубики?
- Да.
Представь, что кубики - это целый мир.
То есть всё, что есть в мире,
во всей вселенной.
Например, этот кубик - пирамиды,
этот - Джулия Робертс,
а этот - сырный тост.
Вот идет мистер Строитель...
Мы предпочитаем думать,
что это мать-лесбиянка.
Пусть будет мать-лесбиянка.
Она гуляет, смотрит по сторонам,
и для нее эти кубики - весь мир.
Но мы с тобой здесь, наверху,
и видим, что это всего лишь кубики.
Понимаешь?
Да. Но...
На самом деле тебя здесь нет.
То есть одной ногой ты здесь, а другой -
по-прежнему среди кубиков.
- Ага.
- Так будет не всегда.
Это всё равно что ездить
на механике вместо автомата.
Коробка-автомат легче в управлении,
но на самом деле ты не управляешь.
Тебя везет машина.
Я хочу...
Я хочу, чтобы ты закрыла глаза,
сделала глубокий вдох
и вспомнила ощущение
от первой поездки на механике.
Я никогда не ездила на механике.
Правда?
Я не умею ездить на механике.
- Никто не научил тебя ездить на механике?
- Нет.
- Серьезно?
- Да.
- Ты не умеешь ездить на механике?
- Нет.
- Мама тебя не научила?
- Мы ходим по кругу. Нет, говорю.
Не понимаю, как можно говорить,
что умеешь водить,
если не ездишь на механике.
- Это же основы.
- Знаешь что?
Если хочешь, чтобы твоя дочь умела
ездить на механике, не умирай.
Ну у тебя и аргументы...
И разве ты не утратил звание
эксперта по вождению,
когда погиб в автомобильной аварии?
Я же сказал, что это не была авария.
Кто-то пытался меня убить.
Думаешь, я мог бы
так неосторожно съехать в ущелье
и оставить тебя?
Я бы никогда этого не сделал.
Но кому понадобилось тебя убивать?
Я точно не знаю.
Потому мне и нужна твоя помощь.
Но почему я?
Потому что сейчас ты живешь
в обычном мире и можешь это сделать.
Каждый раз, когда я пытаюсь
подобраться к моменту своей гибели,
меня отбрасывает назад
потрясение от пережитого.
Я пытаюсь сосредоточиться,
но оказываюсь в другом месте.
Осторожно! Она может упасть.
Ты в порядке? Извинись.
- Извини.
- Ладно.
Хорошо. Идите гулять.
Чем ты занималась?
Чичимеки были свирепыми кочевниками,
жившими к северу от мексиканской долины.
Конечно.
Думаю, всё придет в норму.
Нужно лишь еще немного времени.
Обязательно.
Хорошо. Пока.
Это был Тунде. Он беспокоится о тебе.
Считает, что тебе стоит еще отдохнуть.
И он позвонил тебе?
Ты что, мой папа?
- Где телефон?
- Я тоже счел это странным.
Пожалуй, тебе лучше знать,
как ты себя чувствуешь.
Ты ведь хорошо себя чувствуешь?
Идем, я хочу тебе кое-что показать.
Папа, а что если это небезопасно?
Вдруг кто-то пострадает?
Вдруг всё в мире предопределено?
Людям надо успокоиться,
потому что они ничего не контролируют.
- Это правда?
- Ты не делаешь людям больно,
а помогаешь им. В этом вся ты.
Помнишь, когда тебе было восемь,
ты пошла в новую школу
и тебя все дразнили?
Даже та вонючая девочка Рита?
Да.
Мерзкие были девчонки.
Да. А нам с мамой названивал директор,
потому что ты постоянно
приходила в спортзал без формы.
Оказалось, ты давала сухие шорты Рите,
когда она писалась.
Наверное, я просто отлынивала
от лазанья по идиотской веревке.
Нет. Ты чуткий ребенок.
Ты добрая, особенная, хорошая.
Папа, если бы ты видел,
какой бестолочью я была,
то не говорил бы так.
Твоя суть всегда останется неизменной.
Я твой отец и знаю это.
Разумеется.
В этой семье
в меня верит только мертвый отец.
Это пока.
Ты знаешь, кем я был и чем занимался?
Ты был профессором, занимался наукой.
Наукой? Скажи лучше теоретической физикой.
Я же сказала наукой.
Назвать теоретическую физику наукой -
всё равно что Джона Леннона певцом.
Он и правда пел.
Поговорим о путешествиях во времени.
Почему в теории
путешествия во времени невозможны?
Ну же, ребята,
мы это обсуждали на прошлой неделе.
Какой существует барьер?
Барьер скорости света?
Барьер скорости света. Спасибо, Фарнас.
Может ли что-то двигаться быстрее света?
- Нет.
- Супермен?
Объекты при квантовой запутанности.
Объекты при квантовой запутанности.
Очень хорошо. И как это поможет нам
с путешествиями во времени?
Кто-нибудь?
Ну же.
Никто не знает?
Очень жаль.
Я надеялся, что вы мне скажете,
потому что я тоже не знаю.
- Я солгал. Я знаю.
- О чём?
О квантовой запутанности,
путешествиях во времени - обо всём этом.
Помнишь исследование,
которое я проводил среди шаманов?
Я запихнул
одного нашего друга в аппарат МРТ.
Боже мой. Это мозг шамана?
Просто удивительно.
Если мы продолжим
двигаться в этом направлении...
Университет ни за что не станет
финансировать второй этап.
Вот бы нам получить независимый грант!
Знаешь, я забыл сказать тебе,
что мы получили независимый грант.
Офигеть!
Поверить не могу...
Что происходит между тобой
и твоей любимицей?
Кажется, ты не на том заостряешь внимание.
Речь идет об изменении основ времени.
Изменении?
Сэм?
Да?
Ты опять перевесил снимки.
Да. Ты сказала, что они висят неправильно,
вот я их и перевесил.
Всё равно они висят не так, как надо.
Если честно, я даже не знал,
что здесь есть какой-то порядок.
Но как вышло,
что они оказались в другом порядке?
Думаю, это сделал один из тех домушников,
что вламываются в дом,
но ничего не крадут,
а только передвигают вещи,
чтобы сбить хозяев с толку.
Точно. Домушник-шутник.
Определенно.
Не надо во всём видеть заговор.
Наверное, фотографии просто упали,
а я повесил их на место.
Так они и правда упали,
а ты повесил их на место?
- Да, кажется. Возможно.
- Ты не знаешь?
Прости. Не только у тебя
выдалась непростая пара недель.
Ладно.
Извини.
Не нужно обо мне беспокоиться.
Со мной всё более-менее в порядке.
Более-менее.
Я буду собраннее, обещаю.
Альма, я считаю тебя другом,
но формально я еще и твой начальник
и должен заботиться о безопасности детей,
хотя порой и мечтаю о том,
чтобы коврик для рассказов
свернулся в черную дыру и всех их засосал.
Да уж, это было бы классно.
А еще трагично и совсем не классно.
Ладно, попробуем еще раз.
Но если что-то покажется тебе странным,
подойди ко мне и мы это обсудим.
Хорошо. А если тебе
что-то покажется странным,
выскажи то, что тебя тревожит,
мне лично и не звони моему парню,
потому что это странно.
Я не уверен, что ты сейчас способна
адекватно оценить свое душевное состояние,
потому захотел услышать стороннее мнение.
Не надо так делать.
Я сделаю всё, что посчитаю нужным,
ради безопасности детей.
Жалкое зрелище.
На чём мы остановились? Смотри.
У каждого человека есть две,
за неимением лучшего слова...
- ...личности.
- Папа.
Когда эти личности разделяются...
- Не работает. У меня не получается.
- Всё хорошо.
- Я хочу помочь тебе, но не могу.
- У тебя получится. Ты сможешь.
Нет, послушай, просто ты очень торопишься,
а я тебя еще и подгоняю.
Мы оба учимся. Вместе у нас получится.
Хорошо, но...
Я должна иметь возможность
действовать в реальном мире.
Я знаю, что тебе нужно. Тебе нужен якорь.
Какой-то материальный объект
для удержания тебя в физическом мире,
вроде чёток или молитвенного барабана.
Знаешь что?
Где же она?
Мы на мамином чердаке?
Да. Тут есть одна вещь,
на которой я просто помешался.
Твоя мать хотела, чтобы я ее выбросил.
Но я знал, что однажды она пригодится,
поэтому спрятал ее здесь.
Я скучаю по чердаку.
Будучи подростком, я ловила кайф...
...от высоких отметок на тестах,
а потому приходила сюда и училась.
Нет. Ну же.
МЕСТНЫЙ ПРОФЕССОР
И СТУДЕНТКА ПОГИБАЮТ В АВАРИИ
Взгляни на это.
БЛЕК-ДЖЕК
Всё еще работает.
Это та самая вещь, которая должна
удерживать меня в физическом мире?
Электронный блек-джек?
Дело не в самом предмете,
а в процессе игры, в повторяемом действии.
Игра достаточно сложна,
чтобы удерживать твое внимание,
но достаточно проста,
чтобы не перегружать тебя.
Сосредоточься на игре,
и это поможет тебе сохранять связь
со всеобщей хронологией событий,
следующих по порядку.
Условно говоря, по порядку.
Ты это сейчас серьезно?
Девятнадцать. Надо бы остановиться, но...
Да! Есть ещё порох в пороховницах.
Альма, v?monos.
Где ты? Нам пора идти.
Куда я должна идти?
Я тебе не сказал: сейчас суббота.
Что? А куда делись четверг и пятница?
Не переживай. Эти дни были отстойными.
- Что?
- И ты сможешь в них вернуться,
когда пожелаешь.
Особенно советую четверг:
тогда ты нашла новый тайский ресторан,
который тебе понравился.
Альма, что ты делаешь наверху?
- Ладно.
- Вот, возьми.
Погоди, еще разок. Всё, она твоя. Иди.
- Бекка?
- Что?
У тебя будет еврейская свадьба?
Я хочу станцевать хору.
Мы не евреи, Альма.
Папа еврей.
Был.
Кстати, о папе:
в тот вечер
с ним в машине был еще один человек?
Фарнас, верно?
Ты же знаешь.
Нет, не знала. Ты никогда мне не говорила.
Видимо, я решила, что это неважно,
иначе упомянула бы.
Будь это неважно,
ты не стала бы делать из этого тайну
и рассказала бы мне.
Я думала, что рассказала.
Думаешь, у них была интрижка?
Альма! Нет.
Она была его студенткой.
Это всё, что я знаю.
Черт.
Если хочешь поговорить со мной,
отвлекись от этой игры.
Да, это очень раздражает. Что скажете?
Другое мне больше нравится.
Я не надену кружевной воротник, мама.
Да, мама, перестань.
Что я могу знать?
Подумаешь - была на свадьбах
гораздо больше любой из вас.
Да, в 80-е годы.
Получила? Ты старушка, мама.
Можешь на секунду перестать
пищать и щелкать, и помочь мне?
Бери любое платье с высокой талией,
чтобы не давило, когда ешь.
Не вздумай. Все решат, что ты беременна.
Вы очень помогли.
А теперь извините меня:
схожу за декоративной подушечкой для колец
и покричу в нее.
- Всегда пожалуйста.
- Бекка...
Думаешь, кто-то мог желать им смерти?
Альма.
С чего бы папе съезжать в карьер?
Альма, c?llate.
Я не хочу об этом говорить.
Ладно. Как насчет этого?
- Прекрасно.
- Бери.
Зачем ты вообще приехала?
Перестань! Ты же знаешь, что это не мое.
Хочешь позже заглянуть в бар? Вот это мое.
- Какой бар?
- В тот, куда мы всегда ходим.
В чём дело? Что ты делаешь?
Ты о чём?
Ты правда решила
привести с собой Сэма на мою свадьбу?
- А почему нет?
- Ты правда ничего не помнишь?
Ничего не помню о чём?
Знаешь, Альма, меня это достало.
Прости, мама. Я не...
Черт. Какого...
Если хочешь так жить - живи на здоровье.
Откуда у тебя эта игра?
Ты в порядке?
Диван всегда стоял так далеко от стены?
Да.
Ничего подобного.
Смотри - на ковре видны следы.
Странно.
Я могу поклясться, что ты всё передвинул,
пока я была в больнице,
чтобы меня запутать.
Зачем мне это?
Не знаю.
Такое чувство,
что все хотят меня запутать.
Альма, богом клянусь,
что не хочу тебя запутать.
Альма, богом клянусь,
что не хочу тебя запутать.
Что это у тебя?
Между тобой и Беккой что-то произошло,
пока я была в больнице?
Кажется, нет.
Она думает, что ты не придешь на свадьбу.
Ты ведь знаешь свою сестру.
У нее свои причуды. Она чудная девушка.
На самом деле она абсолютно не чудная,
и в этом ее проблема.
Свадьбы всегда выявляют худшее в людях.
Пожалуй.
Черт!
Матео, как дела?
Отлично.
Оливер, приятель.
Роза Силия, выше нос. Вот так, умница.
- Кэсси.
- Во что играешь?
- В игру.
- Я тоже хочу.
Кэсси, сейчас очередь Альмы.
Потом дойдет очередь и до тебя.
Нет, это взрослая игра.
С моей стороны будет безответственно
разрешить ей поиграть.
Так нечестно!
Альма, ответь на вопрос:
тебе действительно так необходимо
постоянно играть в эту игру?
Вообще-то да.
Ладно, дополнительный вопрос. Неужели?
Предписание врача.
Игра помогает мне сосредоточиться.
Ты сам этого хотел.
Это твое желание.
То есть врач велела тебе
играть в электронный блек-джек
без перерыва, чтобы поправиться?
Тебе что, рецепт показать?
Да, я бы очень хотел на него взглянуть.
Тунде, не советую тебе вмешиваться
в права женщины
на медицинское обслуживание и лечение.
Ладно. Хорошо.
Развлекайся.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Всего доброго.
- И вам тоже.
- Пока, Оливер.
- Попрощайся, Оливер.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Ты так рано уезжаешь.
Стойте!
Послушайте...
Не подпускайте его к воде. Пожалуйста.
Я не понимаю.
- Альма.
- А что там, в воде?
Ничего. Альма просто...
Послушайте меня.
Научите его плавать, хорошо?
Знаю, звучит безумно,
но я лишь пытаюсь помочь.
Хорошо, Альма. Мы отдадим его на плавание.
Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Что это за вещи?
Я стащила их с маминого чердака.
Не говори ей.
Пытаюсь понять, кто убил папу.
Я не знал, что так всё было.
Разве так всё было?
Да. Я почти уверена.
Как прошел день в школе?
Хорошо.
Хорошо.
Альма, ты вернешься в постель?
Ага. Скоро.
Серия 4
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Альма.
Не руками.
А локтем можно?
Не говори глупостей.
Так это я говорю глупости?
Ты просишь меня убрать ключи силой разума?
Нет! Разума?
Твой разум ничего не значит.
- Спасибо, папа.
- Нет...
Не только твой разум.
Разум любого человека ничего не значит.
А теперь...
Убери ключи.
Это просто. Ты сможешь.
Видишь это? Альма.
Это вода.
Ясно?
Это вода. Давай, ты сможешь. Будет просто.
Вода.
Не знаю, чего ты от меня ждешь.
Я тебе не джедай.
Возможно, я всего лишь принцесса
с завитками на голове.
Принцесса Лея?
Она была джедаем.
Тогда почему носила золотое бикини?
Ее захватили в плен.
Выходит, джедай из нее был неважный.
Силой воли разорви цепь линейности времени,
а затем переместись во времени туда,
где эти ключи не лежат на столе,
и тогда они исчезнут. Проще некуда.
Ну конечно.
- Вот так.
- Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Такая луна бывает нечасто.
Может, сходишь и посмотришь?
Подышишь воздухом.
Видишь? Пупсик?
Ладно!
Значит, я должна всего лишь
мастерски манипулировать временем.
Почему ты сразу не сказал?
Это ведь так просто.
А ты попробуй.
Ладно.
Но не слишком старайся.
Понимаешь?
Без лишнего старания.
Альма.
Хватит пялиться на эти ключи.
Я задала тебе вопрос.
Стой, это я сделала?
Конечно, это сделала ты.
Взгляни на мои вещи.
Это не совсем твои вещи.
Скорее, они наши.
Ведь, когда ты умрешь, они станут моими.
Так что спасибо,
что все эти годы
хранила для меня мои вещи.
Не беспокойся: теперь за ними присмотрю я.
Пока.
Это вмешательство в личную жизнь -
без спросу брать вещи из моего дома.
Прошу прощения,
что забрала то, чем ты не пользовалась,
да и не планировала.
Это было ужасное извинение.
Я его не принимаю.
БЛЕК-ДЖЕК
Брось эту дурацкую игру.
Перестань!
Ты нарушаешь мою систему.
Какую систему?
Зачем тебе все эти вещи?
Я выясняю, что случилось с папой.
Ведь ты мне не говоришь.
Я всё тебе рассказала.
Ты знаешь, что не всё.
Думаю, тебе нужна помощь.
Психиатра.
Через пару дней
я иду на контрольный осмотр.
Там меня полностью обследуют.
Не волнуйся.
- Ты идешь к ортопеду.
- Ага.
Ты пережила сильное потрясение.
И ведешь себя еще более странно,
чем обычно.
Ты и без того обычно ведешь себя странно,
но после аварии
стала вести себя еще более странно.
Ладно.
Давай так:
я схожу к специалисту,
если ты разрешишь мне оставить эти вещи.
Хорошо.
Что думаешь?
Вперед.
Тебе ведь нужно 22?
Да, 22!
Именно это мне и нужно. Вегас, мы едем.
Не смотри.
А вот и они,
снова разыгрывают свою сценку.
Тебя так сильно волнует битва за Аламо?
Я и не знал.
Это называют драгоценностью штата,
но именно здесь европейские поселенцы,
стремившиеся к независимости от Мексики,
поскольку мексиканцы
не позволяли им владеть рабами,
сражались и гибли за свою свободу.
Свободу иметь рабов.
Вряд ли они хотят,
чтобы мы помнили об этом,
- когда «вспоминаем об Аламо».
- Нет.
Они хотят, чтобы мы помнили то,
чему учат в школах, а именно:
мексиканцы - плохие люди,
которые хотят забрать Техас
у законных хозяев.
Эй, братишка,
о каких законных хозяевах идет речь?
- Хватит.
- Каддо,
команчи, апачи?
БАР НА АЛЕКСАНДР-СТРИТ
С ума сойти,
как быстро деньги развращают мораль.
Победители получают власть
превратить историю алчности в историю
систематических притеснений мексиканцев.
Как человек,
которого часто принимают за мексиканца,
я отчасти понимаю твои страдания.
В чём дело?
Что за свадебное ЧП?
Пожалуйста, попроси маму отстать от меня.
И почему это свадебное ЧП?
Если мы не разберемся с этим сейчас,
вероятно, я буду скулить по этому поводу
во время свадьбы. Потому и свадебное ЧП.
Ясно. Уходим.
Перестань, детка.
Одна «Маргарита»? Раз уж мы здесь.
- Будете что-нибудь заказывать?
- Да.
Я буду вегетарианский пирог «Фрито».
Вегетарианский пирог «Фрито»?
Где ты его увидел?
В новом меню, вот тут.
Я тоже такой буду.
И «Маргариту Кадиллак».
А вы что будете?
Я буду...
«Маргариту».
Отлично! Я заплачу.
Спасибо, Рид!
Это было совершенно необязательно.
Я схожу в уборную.
Ничего, в следующий раз заплачу я.
Давай так:
мы с тобой по-братски разделим
мой вегетарианский пирог «Фрито».
Разделите по-братски?
Мы теперь друзья по пирогу?
- Друзья по пирогу?
- Друзья по пирогу!
Привет.
- Привет, что-то хотела?
- Привет.
Нет. Я просто пришла извиниться за то,
что не ответила на твое сообщение.
Но теперь ты, вероятно, понимаешь почему.
Я обручена.
Та ночь была большой пьяной ошибкой.
Прости, пожалуйста.
Не переживай.
Я был большой пьяной ошибкой
для многих девушек.
Извини.
Ладно.
Спасибо.
И за то, что ты такой классный.
Привет, Сэм.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Привет.
- Что тут происходит?
Ты трахнула бармена, что ли?
Боже мой, ты трахнула бармена?
- Ты трахнула бармена?
- Тише...
Обещай, что никому не скажешь,
особенно Альме.
Я не могу врать Альме.
Она знает, что порвала с тобой?
Я не могу врать Альме о чём-то еще.
Вот как мы поступим.
Я обещаю не говорить Альме,
что она порвала с тобой
и забыла об этом,
чем ты, кстати, беззастенчиво пользуешься.
А ты забудешь всё,
что сейчас верно предположил.
Думаю, это я смогу.
Хорошо.
Не знал, что ты так любишь блек-джек.
Не люблю, в этом весь смысл.
Что?
Понимаю. Порой бывает здорово
делать то, что тебе не свойственно.
Я обычно читаю
на работе спортивные веб-сайты,
но иногда разглядываю картинки с птицами.
Они способны летать
благодаря сильным сердцам,
что могут качать много крови.
Мне нравится думать о том,
что хорошее сердце делает тебя сильным.
- У тебя тоже так?
- Вроде того.
Только наоборот.
Ясно.
Кажется, я понимаю.
Бекка, ты помнишь, как мама поругалась
с папой примерно за неделю
до его смерти?
Не уверена. А ты помнишь?
Наоборот, потому что обычно
ты разглядываешь птиц в интернете
и с удивлением обнаруживаешь,
- что интересуешься футболом?
- Нет.
Но они правда поругались.
Я помню, что это было поздно вечером.
Возможно.
Папа всегда отлично умел
задерживаться на работе допоздна,
а мама отлично умеет затевать ссоры.
Наоборот, потому что ты думаешь,
что хорошее сердце делает тебя слабым.
Мне нравится играть в блек-джек потому,
что он простой, монотонный и бездумный.
Ясно. Понимаю.
Я пойду к Сэму: с ним общаться проще.
Рад был поболтать, Альма.
«Лонгхорнс».
Вперед! Забодайте их!
Так что от тебя хотела мама?
Она хочет, чтобы я сходила к мозгоправу.
Ясно. За визит заплатит она?
Вероятно.
Тогда почему бы и нет?
Потому что я не хочу идти.
Понятно. Но что в этом страшного?
Ты ведь в порядке, правда?
А мама просто волнуется.
Если ты сходишь к врачу,
она узнает, что всё в порядке,
и отстанет от тебя.
Да, но я не хочу идти.
Тогда не иди.
Пожалуй, надо сходить и покончить с этим.
Рада была помочь.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Что значит быть нормальным?
Нормально ли,
что мы живем в коробках из бетона,
проводов и труб? Нормально ли,
что нам приходится
платить за еду, воду, землю,
здравоохранение,
уход за детьми и развлечения,
что все аспекты естественной жизни
превратились в товар?
У нас их отнимают,
а потом нам же и продают.
Давайте поговорим об этом.
- Вы поднимаете интересные вопросы.
- Да!
Блек-джек.
Знаете, пациенты, страдающие от ПТСР,
часто используют какой-то предмет,
чтобы дистанцироваться от мира.
Предмет, который помогает им переключиться
и отвлекает от них внимание других людей.
Возможно ли, что вы используете эту игру,
чтобы дистанцироваться от мира,
который кажется вам враждебным?
Пожалуй.
До свидания.
Спасибо.
Как прошло?
Она выписала тебе рецепт?
Да, что-то от аллергии.
Аллергии?
Ага. Она считает,
что в этом причина головных болей.
Головных болей?
Да, вызванных аллергией.
Мама, соображай быстрее.
- Что? Я...
- В общем, всё прошло замечательно.
Теперь можно расслабиться,
поверить, что всё в полном порядке,
и оставить меня в покое.
Бежим наперегонки к машине.
Давай, копуша.
НЕКРОЛОГИ/ОБЪЯВЛЕНИЯ О ПОХОРОНАХ
ФАРНАС ЛАКХАНИ, 28 ЛЕТ
Что разглядываешь?
Перестань вот так подкрадываться.
Именно поэтому люди не любят призраков.
Некролог Фарнас. Зачем ты это изучаешь?
У нее было много родственников.
Думаешь, кто-то из них мог быть причастен?
Зачем родным Фарнас убивать нас?
Ну не знаю.
Может, затем,
что у тебя была интрижка с ней?
Что? Нет. Она была студенткой
и моим научным ассистентом.
А еще ты ее любил.
Нет, я... Мы никогда...
Я любил твою мать,
а у Фарнас был парень.
У Фарнас был парень?
Ты вообще ничего не смыслишь в убийствах?
Всегда виноват парень.
Возможно, он всё не так понял,
а потому столкнул вас с дороги
в приступе ревности.
Это вряд ли: он был глуповат.
Ты помнишь, как звали этого парня?
Кажется, Гарольд,
или Джеральд, или Даррольд.
Даррольд?
Думаешь, его звали Даррольд?
Нет. Я...
- Такого имени вообще нет.
- Я не помню.
Я называл его Тощие Ручки.
Ты называл его так при Фарнас?
Да, и ей нравилось.
У него были очень худые руки
относительно всего остального тела.
Ты был по уши в нее влюблен.
Ты движешься не в том направлении.
Нас убили из-за нашего исследования, ясно?
Поскольку мы раскрывали аспекты времени,
которые в корне изменили бы нашу жизнь.
Привет.
Отец Мигель посоветовал
принести тебе печенье.
Что? Зачем?
В знак благодарности за посещение врача.
Я беспокоилась о тебе,
а ты помогла мне успокоиться.
Это называется положительное подкрепление.
Ты только сейчас об этом узнала?
И где этот священник был раньше?
Чем занимаешься?
Да так...
Ничем особенным.
Хорошо. Значит,
ты не будешь против, если я зайду.
Выпьем по чашке чаю? Я заварю.
Нет.
Я сама заварю.
А ты отдохни.
И ничего не трогай.
Ты перевесила фотографии?
Нет. Кажется, они так и висели.
Послушай...
Вы с папой сильно поссорились
накануне аварии?
- У меня осталось воспоминание...
- Нет. Не было никакой ссоры.
Ладно.
Ты пьешь горячий чай залпом.
Мне пора идти.
Хорошо. Спасибо, что зашла.
Спокойной ночи, m?ja.
Спокойной ночи.
Боже мой!
Вы голая.
- Вы голая!
- Нет!
Вы голая!
Мне нравятся голые люди.
Что? Матео, нет.
Не смей раздеваться.
Я тоже хочу быть голым.
Нет. Будет гораздо хуже,
если ты тоже разденешься.
Так нечестно.
Мне можно быть голой,
потому что я взрослая.
Почему у вас там так много волос?
Потому что это естественно.
У моей мамы там нет волос.
Видимо, под давлением общества
она была вынуждена
изменить свое тело
в соответствии со стандартами красоты,
которые на самом деле ошибочны
и подавляют индивидуальность.
Знаешь, Кэсси, женщины... Кэсси...
Женщины должны осознать свою силу.
Альма, что ты делаешь?
- Порой такое случается.
- Что порой случается?
Я внезапно оказываюсь в другом месте.
Можно мне вмешаться?
Что происходит?
Я решил, что будет проще работать
с твоим сознанием в состоянии сна.
Так это сон? Слава богу.
Можешь передать мне
воображаемое полотенце?
Оно тебе не понадобится.
А теперь убери ключи.
У меня получилось.
С помощью взбешенной мамы.
Теперь верни их на место.
Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Ты только посмотри.
Чудесно. Ты всё поняла.
Да. Верно. Вода. Ага.
Ты всё поняла.
Ладно.
Да, но это сон, а не реальность.
Во сне возможно всё.
Да...
Во время бодрствования
ты находишься в физическом мире.
Он кажется более реальным,
чем воображение или сон,
но они не менее реальны.
По мере развития твоих способностей
эти формы бытия продолжат объединяться.
Ты получишь более гибкую
и подвижную реальность.
Кажется, я это уже поняла.
Объединяться будут не только формы бытия,
но и твои способности в каждой из них.
Хочешь сказать, что я смогу легче
перемещать ключи в любой из форм бытия?
Да. Помимо перемещения ключей,
ты сможешь путешествовать во времени
и даже физически появляться в прошлом,
чтобы изменить ход событий,
например, не дать меня убить.
Да.
Я использую свои способности,
чтобы перемещать ключи Даррольда.
Через какое-то время ему это так надоест,
что он даже не захочет тебя убивать.
Не приплетай сюда Тощие Ручки.
Я хочу тебе кое-что показать.
- Ты видел, что я сделала?
- Да.
Они исчезли и снова появились.
- Видел, что я умею?
- Да, видел.
Теперь вы не желаете иметь с нами дело.
Хотя не возражали,
- когда мы выписывали вам чеки.
- Чарли.
- Кто это?
- Просто смотри.
Почему ты не можешь мне сказать?
Из всего устраиваешь представление.
- Я сожалею, что мы взяли ваш грант.
- Нет.
- Не говорите так.
- Исследование, которое мы проводим,
вот-вот приведет к открытию.
- Это чудесно.
- Нет.
Если мы станем сотрудничать
с «Американской корпорацией свободы»
и вы используете нашу работу...
«Американская корпорация свободы»
делает этот мир безопаснее.
Вы производите оружие.
- Оружие, которое прекращает войны.
- Спасибо за проявленный интерес.
Прошу прощения,
- но это наше исследование.
- Ладно.
Вы можете воспользоваться
нашими наработками, но отныне...
- Так не пойдет.
- Мужик, ты тупой?
Всё кончено.
- Забирай свои кровавые деньги и уходи.
- Фарнас...
К сожалению для вас,
этим дело не кончится.
Меня убил этот человек.
Чарли Вандерхорн.
Думаешь, он столкнул вас с дороги,
чтобы заполучить результаты исследования?
Подозреваю, что так.
Я бы вернулся и узнал наверняка,
если бы мог.
Вот почему мне нужна ты.
Помоги сделать так, чтобы мне не надо было
постоянно играть в эту игру.
Всё дело в твоих эмоциях:
научись испытывать их,
не отождествляя себя с ними.
Действуй так же, как и с ключами.
Без лишнего старания.
Как это сделать?
Дыши глубже и будь как небо.
Пропускай чувства сквозь себя,
словно погоду.
Нет, папа, только не это.
В эти мгновения
ты испытывала сильные чувства,
а боль была слишком сильной,
поэтому ты прятала их в подвале
своего разума, в подсознании.
Там хранятся даже те чувства,
о которых ты не помнишь.
Это я с твоей мамой?
Я видела Джеральдину?
Да.
Даже чувства твоих предков:
те, что испытывали я и Джеральдина.
Всё это, целые жизни страданий
проходят сквозь твои разум и тело.
Даже хорошие чувства.
Велосипед...
Их ты тоже должна отпустить.
Лошадки. Да, куколка...
Ты не должна отождествлять себя с ними,
если хочешь быть свободной.
Что это было?
Что произошло тем вечером?
Мы поругались.
Время от времени мы ссорились.
Альма. Ты меня слышишь?
- Ты должна принять эти таблетки.
- Что?
Что это за таблетки?
Их прописала мозгоправ?
Ты рылась в моей сумке и отоварила рецепт?
Можешь сказать спасибо.
Печенье.
Ну конечно.
Я оказала тебя услугу.
Знаешь, это вмешательство в личную жизнь -
без спросу брать вещи из моего дома.
Это антипсихотическое средство.
Дело серьезное.
Этим лечат ПТСР.
Доктор Джун полагает, что у меня травма,
вероятно, от такого вот поведения.
Прекрасно. Вини меня.
Но прошу: прими лекарство.
Пожалуйста, уходи.
В такие моменты я тебя не люблю.
И не могу тебе доверять.
Ты знаешь, каково это:
не доверять человеку
в собственной семье?
Да.
Разумеется, я знаю, каково это.
Мне надо готовить ужин.
Хорошо.
Но прими таблетки, Альма.
Черт.
Черт.
Ладно.
Без лишнего старания.
Будь как небо.
Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Такая луна бывает нечасто.
- Нам надо поговорить.
- Хорошо.
- Я больше не могу.
- Что не можешь?
Ты так на меня смотришь.
Как я на тебя смотрю?
Как Бекка и Рид смотрят друг на друга.
Будто я недостающий фрагмент твоего пазла.
Я не считаю тебя
недостающим фрагментом своего пазла.
- Ты постоянно винишь меня...
- Но ведь это так.
Ты знаешь, что это так.
И я чувствую себя сумасшедшей,
когда ты это не признаешь.
- Альма...
- Почему ты не признаешь,
что любишь меня?
И считаешь, что мы идеальная пара,
и уже знаешь,
что хочешь быть со мной до конца жизни.
Ладно, хорошо.
Я тебя люблю.
Я думаю, что мы отличная пара
и делаем друг друга счастливыми.
И я знаю, что до конца жизни
не буду хотеть чего-то сильнее.
Я никогда не буду чувствовать того же
по отношению к тебе.
Пожалуй, тебе лучше съехать.
Привет, пупсик.
Видела, какая сегодня луна?
Такая луна бывает нечасто.
Может, сходишь и посмотришь?
Подышишь воздухом.
Черт!
Серия 5
Черт!
Ты сумела.
Что? Порезаться?
Нет, ты изменила ход времени.
На самом деле нет.
На самом деле да.
И в то же время нет.
Неважно. Главное, что у тебя это есть.
Что у меня есть?
Я должен всё тебе рассказать.
Когда мне было шесть,
важнее мамы для нас никого не было.
Мама, что ты поешь?
Я слышала это во сне.
Нет.
Я так не думаю. Плохая идея.
Почему твой парень передвигает наш диван?
Наверное, у меня мысли разбредаются.
Это важно.
Знаю, прости.
Мне надо кое с чем быстренько разобраться.
Привет, малыш. Чем занимаешься?
Я как раз думала о том,
насколько у нас всё хорошо.
Между нами нет ни странных тайн,
ни подлого предательства.
- Черт.
- Я с тобой рассталась!
И всё это время ты мне врал!
Бекка тебе рассказала?
Зачем Бекке такое говорить?
Затем, что она изменила Риду с барменом.
- Погоди. Что?
- Я об этом узнал,
но она попросила не говорить тебе,
на что я ответил: «Я не могу врать Альме».
И тогда она пригрозила,
что расскажет о нашем расставании.
В общем, она лгунья!
Будь как небо.
Ты водишь.
Нет, ты водишь!
Альма, Бекка, идите сюда.
Хочу вам кое-что показать.
Испанцы называли это El Bano Del Rey.
Это значит «Ванна короля».
Ванна короля, но никто не знает,
для чего ее использовали.
Была ли это и правда ванна короля?
Или, быть может, зеркальный пруд.
Это могло быть большое зеркало.
Или это могла быть обычная ванна.
Ванны - это тоже здорово.
- Мне нравятся ванны.
- Умница моя.
Подумайте о своей прапрапрабабушке.
Она была из индейцев науатль.
Мы по большей части испанцы.
Да, но в нас течет и кровь
коренных жителей, так, мамочка?
Да, но к индейцам относятся не так хорошо,
поэтому думайте, что говорите.
Если представить,
как жила ваша бабушка-науатль,
для чего могла использоваться эта яма?
Для стирки одежды.
- В этом было что-то необычное?
- Да.
Можно было нырнуть с головой,
ухватиться за одежду,
и она переносила тебя
в волшебный подземный мир.
Отлично. Мне нравится.
Или это могла быть обычная ванна,
что тоже хорошо.
Да, это тоже хорошо.
Ты водишь.
Погоди. Ты привел меня сюда?
Именно здесь началось мое исследование.
Нет, не тогда. Сейчас.
Тогда, сейчас, это...
Папа, я разговаривала.
Да, но мне так много надо тебе рассказать,
и ты наконец готова.
Я хочу научиться. Я хочу это сделать.
Но Сэм...
Так что это была не ложь,
а скорее приспосабливание к ситуации.
Тебе казалось, что всё хорошо,
а я не хотел сбивать тебя с толку.
Так ты говоришь, что мы расстались,
ты забрал все свои вещи,
а потом привез их обратно
без моего разрешения,
пока я лежала в больнице,
чтобы не сбивать меня с толку?
- Кажется, именно это я и говорю.
- Я хочу, чтобы ты ушел.
- В смысле, ушел насовсем?
- Да.
Я хочу подумать над тем, как оказалась тут
и как вообще могла тебе доверять.
Позволь мне объясниться.
Да, я поступил ужасно, но...
Почувствуйте вибрацию музыки.
Представьте себе,
как она проходит через тело вашего соседа.
Она проходит через наши тела,
объединяя нас.
Постой. Папа, я хочу остаться здесь.
Я должен тебе кое-что показать.
Папа, не забирай меня в другое место.
Я была счастлива здесь.
Да, но счастье может оказаться
уходом от реальности.
Удручающая мысль.
Это гитара?
Да. Называется «конча».
Она сделана из панциря броненосца.
Это подарок судьбы,
ведь внутри нее заключены шифры
всей Вселенной.
Правда?
Внутри тебя тоже заключена Вселенная.
Да?
Я спою песню для этой Вселенной.
Ладно.
Я знаю эту мелодию.
Ее напевала моя мама.
Правда? Где она ее слышала?
Она говорила, что услышала ее во сне.
Во сне. Возможно, она была жрицей.
Как и эта девочка.
Нет, не была.
Она определенно не была жрицей.
Или, возможно, была, но не знала об этом.
Ей нужны были наставления старейшин.
И тогда я начал раздумывать.
Накануне было опубликовано исследование,
показывающее, что у людей с шизофренией,
вроде моей матери, крупные желудочки.
Секси.
Желудочки - это мешочки с жидкостью,
расположенные в центре мозга.
Знаю. Что может быть сексуальнее
больших мешочков с жидкостью?
Я подумал, что, возможно,
у мистиков, жриц и шаманов
тоже крупные желудочки.
Быть может, их способности -
результат особого строения мозга.
И что ты выяснил?
Что очень трудно убедить святых людей
разрешить просканировать их мозг.
Значит, никакой связи?
У тех немногих, кого я просканировал,
мозговые желудочки и правда были крупнее.
Мы с Фарнас принялись моделировать
способности шаманов и жриц,
применяя древние техники на студентах
с более крупными мозговыми желудочками.
Ты разглядывал мой мозг.
Что?
Когда мне было три,
я попала в больницу с пневмонией.
После того как я оглохла,
ты разглядывал снимок моего мозга.
Точно.
У меня тоже большие мозговые желудочки?
Я тогда еще не разработал свою теорию,
но да, так и было.
В смысле, и сейчас есть.
Пожалуй, потому ты и делаешь такие успехи.
Ты когда-нибудь ставил опыты на мне?
Нет. Твоя мать
просила подождать, пока ты подрастешь
и сможешь принять решение самостоятельно.
Как и в случае с твоим имплантом.
...достаточно взрослая...
чтобы самой принимать решения...
Твои слуховые аппараты
всегда работали плохо,
а способность слышать тебе поможет.
В... школе для детей
с нормальным слухом...
...но...
Мы знаем, что тебе нравится
в твоей школе для глухих.
У тебя много хороших друзей
и множество возможностей.
К тому же в отсутствии слуха
нет ничего плохого.
Если ты откажешься от операции,
ничего страшного.
...говорил, что поддержишь меня.
...хотела, чтобы она... все варианты...
Вот я и обрисовываю ей все варианты.
Я тебя поддерживаю.
...с девочками по-испански...
не чувствовал бы себя изгоем.
Я хочу иметь возможность
разговаривать с дочерью.
...выучить язык жестов.
...так просто.
Почему бы тебе не выучить испанский?
...компромисс.
Я никогда... отмечать Рождество.
Моя семья не пережила погромы в Европе...
...дурацкое дерево в гостиной...
...неожиданно... еврей?
Она читает наш разговор по губам.
Милая,
мы думаем...
Мы думаем, что тебе стоит
установить имплант...
Что скажешь?
Ладно.
Ты меня слышишь? Слышишь мой голос?
Ты говоришь как робот.
Я тоже говорю как робот.
Нет, не снимай.
Всё наладится. Твой мозг привыкнет.
Я знаю, как это бессмысленно,
но ты меня понимаешь.
Если честно, я испугался,
а тебе через столько пришлось пройти...
Знаешь что?
Мне надоело,
что решения принимают за меня.
Я лишь хотел создать для тебя нормальную
и спокойную обстановку, только и всего.
Спокойную обстановку,
в которой ты мне лжешь и спишь со мной?
Да, чтобы тебе помочь.
Считаешь, мне не надо было с тобой спать?
Ты бы решила,
что происходит что-то странное.
Что-то странное и правда происходило!
И как насчет снимков с американских горок?
Ты клялся, что не перевешивал их.
Из-за тебя я чувствовала себя сумасшедшей.
- Пожалуйста, не злись.
- Не злиться?
Ты солгал!
Много раз. Намеренно лгал мне.
Я не знал, как быть, ясно?
Ты оказалась в больнице,
и я очень испугался.
Ты не знаешь, как мне было страшно.
Как страшно было тебе?
Наверное, мне стоило быть с тобой честнее.
- Наверное?
- Мне стоило быть с тобой честнее.
Но ты действительно была рада меня видеть.
Хотела, чтобы я был рядом.
А я хотел, чтобы всё было хорошо.
Ты совершенно не умеешь сделать так,
чтобы всё было хорошо.
Иди сюда.
Давай просто признаем,
что нам обоим пришлось нелегко.
Черт.
Прекрасно. Что я делаю?
Сэм?
Санджив! Тебе надо собирать вещи.
Уже иду!
Это даже не твои воспоминания.
Что ты тут делаешь?
Не знаю.
Кажется, я к чему-то подбираюсь.
Сейчас не лучшее время,
чтобы бегать за мальчиками.
Что? Дело вовсе не в этом.
Используй блек-джек,
чтобы вернуться к реальности.
Нет.
Ты попрощался, Санджив?
Еще нет.
Еще нет? Мы уезжаем завтра.
Куда ты уезжаешь?
Я переезжаю из Индии в США, Чикаго.
- Завтра?
- Да.
Почему ты нам не сказал?
Потому что я не хочу уезжать.
Тогда не уезжай.
Да, оставайся с нами.
Хватит. Иди собирать вещи.
Я буду скучать по тебе. Я люблю тебя.
Я тоже буду по тебе скучать.
Альма, нам пора идти.
Я не понимаю.
Почему ты не можешь ходить
с кохлеарным имплантом в нашу школу?
Нам надо забрать твою сестру.
Я не знаю.
Мне надо идти.
Ну всё.
Идем.
Держи удар.
Держи удар.
Зачем вы это делаете? Перестаньте.
Это называется «держать удар», тупица.
Это мне ни о чём не говорит.
«Это мне ни о чём не говорит».
Я малыш.
Я не так разговариваю.
«Я не так разговариваю».
Поп.
Топ.
Моп.
Поп, топ, моп.
Молодец, Альма.
Попроси прощения.
Прости.
«Прости», - сказала уточка.
«Прости», - сказала уточка.
«Прости», - сказала уточка.
«Прости», - сказала уточка.
Прости.
«Прости», - сказала уточка.
Прости.
Прости, Альма.
Видишь, на что ты способна?
Что это за свечение вокруг ключей?
Это то, что ты уже можешь делать.
Когда мы с Фарнас работали вместе,
для этого приходилось собирать группу.
Мне нужна группа?
Нет. Ты гораздо сильнее,
чем мы когда-либо были.
Тебе никто не нужен.
Альма, не отгораживайся от меня.
Поговори со мной.
Я не знаю, как поступить с Сэмом.
Я люблю его, но не могу такое забыть.
Можно дать тебе совет?
Конечно.
Отношения - это сложно.
И всегда будет сложно.
Так что лучше вообще их не иметь,
если хочешь делать то, что хочешь.
- Это и есть твой совет?
- Да.
Ты советуешь своей дочери,
которую покинул,
не заводить отношений с людьми?
Ты неправильно меня поняла.
Я хочу,
чтобы у нас с тобой были отношения.
Ясно? Я здесь.
Неплохая попытка, папа.
Я лишь советую не отвлекаться на парня,
если хочешь заниматься этим делом.
Ведь это здорово, правда?
Здорово? Я бы так не сказала.
Хорошо, это важно. Это стоящее дело.
Сэм тоже стоящий.
Он меня понимает.
Послушай, я понимаю тебя.
Я знаю твою истинную силу.
У тебя дар.
Он никогда этого не поймет.
Ты еще там?
Пожалуйста, поговори со мной.
Мне очень жаль.
Папа.
- Простите.
- Простите.
Извините, я...
Извините.
Я не пытаюсь с вами столкнуться.
Ничего.
Что у вас в большом мусорном мешке?
Игрушки для хороших девочек и мальчиков?
Да, я настоящий Дед Мусоронос.
Вообще-то у меня тут тысяча булочек.
Могу поделиться парой сотен.
- Серьезно?
- Да.
Каждый раз,
когда они хоть немного зачерствеют,
мой менеджер заставляет их выбрасывать.
Меня это, конечно, огорчает,
но на этой неделе
я уже съел мешка четыре засохших булок...
Всё равно нельзя их выбрасывать.
В этом городе каждый вечер
тысячи людей ложатся спать голодными.
Лучше отдайте их в приют.
Вообще-то я так и собирался сделать.
- Правда?
- Да. Хотите пойти со мной?
Я должна была встретиться с сестрой, но...
- Думаю, могу.
- Да, пойдемте.
Ладно.
В какой приют мы идем?
Может, в тот, куда вы обычно ходите?
Знаете,
у меня много любимых приютов,
где я постоянно работаю волонтером,
так что давайте пойдем туда,
куда вы изначально направлялись.
Ладно.
- Туда?
- Да ты совсем заврался!
А ты нет?
У меня есть идея. Идем.
- Альма.
- Сэм.
Да, отличная книга.
Это приятно.
Всё было прекрасно.
Да, но такая жизнь не для тебя.
В ванных нет ничего плохого.
Ванны - это тоже здорово.
Пожалуйста, не умирай.
Прошу тебя.
Пожалуйста. Если ты умрешь,
всё станет скучным и унылым.
Моя рука кажется тебе такой маленькой.
Тебе снова удалось вернуться.
Такое бывает нечасто.
Альма?
Я люблю тебя. Прости. Всё хорошо.
Что?
Правда?
Что это сейчас было?
Я не понимаю, что происходит.
Ты еще злишься на меня?
Нет.
Просто не поняла, почему ты мне не сказал.
Значит, ты на меня больше не злишься?
Не злюсь. Просто...
Голова болит.
По-прежнему мучают головные боли?
Ничего страшного.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Ты уверена?
Сэм,
я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты единственный живой человек,
который меня понимает.
Ты единственный человек среди живых
и мертвых, который меня понимает.
Пожалуй, еще Майя Энджелоу.
Она знает, отчего я пою.
Вот почему меня так пугает мысль о том,
что я могу тебя потерять.
Кроме тебя у меня никого больше нет.
И мне это очень не нравится,
ведь выходит, что я обязана тебя любить...
Ты не обязана любить меня, если не хочешь.
Потому я и порвала с тобой.
Чтобы защитить тебя.
- Защитить меня от чего?
- От себя.
Меня не нужно защищать от тебя.
Ты не понимаешь,
какая фигня со мной творится.
Насколько я странная
и непохожая на других.
Со мной тоже творится фигня. Это ничего.
Да, но ты не всё знаешь.
Так скажи мне.
Не говори ему.
Никогда никому не говори. Тебя не поймут.
Будут говорить, что поймут, но это не так.
И в итоге тебя запрут в психушке.
Альма, я с тобой.
Мы занимаемся удивительными вещами.
Давай и дальше заниматься
удивительными вещами.
Я не хочу справляться с этим в одиночку.
- Ты не одна. У тебя есть я.
- Ты не одна. У тебя есть я.
Можешь рассказать мне что угодно.
Никакие твои слова меня не отпугнут.
Обещаешь?
Да.
Я вижу своего умершего отца
из-за больших желудочков в мозгу,
и он учит меня путешествовать во времени,
чтобы я смогла предотвратить его убийство.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Серия 6
Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия.
Дай мне сил направить и защитить своих дочерей.
Во имя Господа мы молимся.
Аминь.
Нет, милые, Пасха завтра.
Приходите завтра.
Быть может, тогда у пасхального зайца
будет для вас подарок?
До свидания!
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Готовы потанцевать под эту чумовую музыку?
Вы должны замереть! Музыка остановилась.
Папа, что ты делаешь? Играй!
Что слышу я? Это застывший призрак?
Застывший призрак
Что не дает мне съесть мой завтрак
Застывший призрак
Что не дает мне съесть мой завтрак
Я должен съесть свой завтрак
Линда, прекрасно выглядишь!
Спасибо!
Я снова села на диету.
Нет-нет. Прекрасной тебя делает улыбка.
Ты не ушел.
С чего бы вдруг?
Не знаю.
Может, из-за моих слов о том,
что мертвый отец хочет вернуть меня
в прошлое, чтобы я спасла его от убийства?
Точно.
Да, мне и правда стоит уйти.
Можешь оставить мне френч-пресс?
Мне нравится, какой в нём получается кофе.
Я тоже люблю этот френч-пресс,
так что, видимо, придется остаться.
Что это?
Я начал искать информацию
о гибели твоего отца.
Что? Зачем?
Я не совсем понимаю,
через что тебе приходится пройти,
но хочу помочь чем смогу.
Нашел что-нибудь?
В США есть два Чарльза Вандерхорна.
ВАНДЕРХОРН
АРХИТЕКТУРНАЯ ПРЕМИЯ
Один - архитектор в Нью-Гэмпшире,
а второй хочет стать моделью.
Но вряд ли у него получится.
Индустрия моды иссушит его нежную душу.
Я тоже так подумал.
Есть данные
об «Американской корпорации свободы»?
Похоже, их поглотила мегакорпорация
под названием «Сторонники создания мира».
«Сторонники создания мира»?
Ага. Глянь их видео.
Пока другие гадают,
чего ждать от будущего, мы его определяем.
Мы создаем мечты,
которые движут человечество вперед,
обеспечивая чистые воду и воздух.
Мы делаем всё
для поддержания здоровья и безопасности.
И даже разрабатываем энергосистемы,
способные воплотить эти мечты в жизнь.
Мы никогда не забываем, для кого работаем.
ССМ
Что это вообще было?
И для кого они работают?
Да, странно, что они выложили такой ролик.
Должен быть список сотрудников.
Проверь, не работает ли там старина Чарли.
Тут есть одна кнопка
для запроса годового отчета,
но я побаиваюсь
что-либо нажимать на этом сайте:
вдруг сработает лазер
и уничтожит какой-нибудь склад?
Ты должен это сделать.
РЕЗУЛЬТАТЫ НАШЕЙ РАБОТЫ
Поздравляю! Ты только что взорвал
сирийский приют! Так держать!
Боже мой, зачем ты это сказала?
Боже мой, зачем ты это сделал?
Если ты не выскажешься,
то как тебя смогут услышать?
Пора сказать ему,
как сильно ты хочешь этого ребенка.
Я поговорю с ним,
как только вернусь домой.
- Хорошо.
- Спасибо.
Молитвенная группа,
сбор продуктов, семейная жизнь Марты...
Куда бы я ни взглянул,
повсюду вы воодушевляете других.
Ваш добрый настрой заразителен, Камила.
По-хорошему заразителен, надеюсь.
Определенно. Я думаю, что именно вы должны
зажечь пасхальную свечу
на службе сегодня вечером.
- Вы хотите, чтобы я зажгла свечу?
- Именно так.
Не знаю, что и сказать.
- Скажите да.
- Да.
Столько всего хорошего сейчас происходит.
Вы оказываете мне честь,
Бекка выходит замуж.
Две хорошие новости - это много.
А как дела у Альмы?
Кажется, она не принимает лекарства.
Быть может, я сумею помочь.
Нет. Я смогу ее убедить.
Нужно лишь улучить момент,
чтобы подтолкнуть ее в нужном направлении.
Порой, когда мы с кем-то близки,
то легко застреваем
в привычной модели отношений.
Нет, мы не застряли.
Это она застряла. Она очень упряма.
Ясно.
Но стороннее мнение
может оказаться полезным.
Не нужно всё и всегда делать самой.
Ладно.
Думаю, можно попробовать,
если вы считаете, что это поможет.
Да, считаю.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
Ты не пробовал поискать
«Университет Сан-Антонио»
вместе с «Хеллоуин-2002»?
Оно того стоит. Правда.
- Что?
- Что?
- Ты что-то сказала?
- Нет.
ПРОНИКНОВЕНИЕ В ФИЗИЧЕСКУЮ ЛАБОРАТОРИЮ
В тот вечер кто-то проник
в лабораторию твоего отца.
Что?
Посмотри. Это из университетской газеты.
Ни хрена себе!
У нас есть зацепка.
Настоящая зацепка.
Возможно, Чарли проник туда
и украл исследование.
Началась погоня. Он столкнул их с дороги,
чтобы избавиться от преследования.
Это Чарли!
Ты его отвлеки,
а я схожу за бейсбольной битой.
- Альма! Это мы!
- Боже, это намного хуже.
Привет. В чём дело?
Мы хотели узнать,
не придешь ли ты на дегустацию.
Дегустацию? Это такой странный способ
пригласить меня на обед?
«Не хочешь ли прийти
на сеанс кормления в рот?»
Это для свадьбы. Поставщики привезут
образцы блюд к родителям Рида.
А эта дегустация бесплатна?
Мы сможем есть бесплатно и сколько влезет?
Это будет совершенно бесплатно
и очень весело.
Будем дегустировать семь видов горчицы.
Детка, обязательно нужно поехать.
Если кто-то так заморачивается с горчицей,
то непременно появятся и мед с малиной.
Мы не можем. У нас другие планы.
Но мы очень постараемся
приехать на следующее мероприятие.
Хорошо, значит,
увидимся сегодня на пасхальной заутрене.
Отец Мигель попросил ее зажечь
большую свечу. Она очень взволнованна.
- Пасхальную свечу.
- Я очень постараюсь.
Увидимся там.
Спасибо, что согласилась приехать. Пока.
Там была папина лаборатория.
Каково это - вернуться сюда?
Ощущение такое, будто я во сне.
- Если ты не против, говорить буду я.
- Стоп. Почему?
Потому что я от природы очарователен,
умею поддержать беседу и нравлюсь людям.
Меня люди просто обожают
и многие считают очаровательной...
Кто?
Ладно! Ты будешь вести беседу,
а я - заниматься своим делом:
налаживать отношения,
которые действительно что-то значат.
Прошу прощения.
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Да, нас интересует происшествие,
случившееся 31 октября 2002 года.
Проникновение в физическую лабораторию.
Доступ ко всем записям и документам
разрешается только по судебному приказу.
Нэнси, уверен, работа у вас нелегкая.
- Нормальная.
- Ночные дежурства...
- Я не против.
- Несносные детишки...
Они ничего.
Вас не ценят по достоинству.
Меня ценят достаточно.
Вероятно, порой вы мечтаете,
чтобы жизнь круто изменилась.
Я считаю, что мне очень повезло,
и благодарна за каждую возможность.
Ладно... Спасибо, Нэнси.
Что? Это всё, что ты можешь?
Послушайте, Нэнси...
Вы тоже кого-то потеряли.
Я это чувствую.
Ваша младшая сестра пропала. Очень давно.
Как вы узнали?
Иногда вы ловите себя на том,
что по-прежнему ищете ее.
У меня с моим отцом так же.
Порой я видела мужчин с такой же прической
и шла за ними много кварталов,
хотя знала, что папы больше нет.
Но внутри меня оставалась вера,
что он еще жив
и просто ждет, пока я его найду.
Понимаете? И вы чувствуете то же...
по отношению к Софии.
Да. Так и есть.
Понимаете, в тот Хеллоуин
там была лаборатория моего папы.
Кто-то проник туда, а позже тем же вечером
отец погиб в автокатастрофе.
Мне жаль.
Но, видите ли, я не верю,
что это была случайность.
И если бы я смогла выяснить,
кто проник в лабораторию,
возможно, я сумела бы
найти ответы и прекратить поиски.
Я не знаю,
есть ли у нас данные за 2002 год...
Вы можете это проверить? Нэнси?
Только в этот раз?
Просто поразительно.
Ты всё это узнала по ее скринсейверу?
Что?
Нет, я это прожила.
Я увидела всю ее жизнь.
- Правда?
- Да.
Я кое-что нашла, но отдать не могу.
Можете сфотографировать.
Боже мой. Огромное спасибо, Нэнси.
Мне очень жаль.
Камила, у вас чудесная блузка.
Спасибо. Я ношу ее много лет.
Если понадобится наряд на свадьбу,
вы только скажите.
Мне ничего не... С чего вы взяли...
Это сицилийская зернистая горчица.
Такая зернистая.
Очень зернистая.
Ух ты! Обожаю входить в комнату,
полную прекрасных женщин.
Спасибо, Рид.
Что такое?
Ничего. Вот, попробуй.
Очень... горчично.
Спасибо, что предложили оплатить свадьбу.
Я знаю, что по традиции
это обязанность семьи невесты.
И я надеялась, что, будь больше времени...
Не переживайте, Камила.
В этой свадьбе всё нетрадиционно.
Что вы хотите сказать?
Ну... Переносы дат, горчичный бар.
У этих детей
невесть что творится в головах.
Как с вами быть?
Полегче со щеками, мама.
Это мой источник доходов.
- Да, верно.
- На самом деле нет.
Я бы хотела оплатить предсвадебный ужин.
В этом нет необходимости.
Я уже договорилась с отелем. Всё устроено.
Должен быть способ и мне поучаствовать.
Мама, возможно,
мы могли бы сделать что-то своими силами.
Я помогу тебе с готовкой.
Думаю, это прекрасная мысль, Бекка.
Возможно. Посмотрим, ладно?
Судя по этим фото,
кто-то разгромил лабораторию.
Когда ты проживаешь чужую жизнь
или видишь отца -
это происходит постоянно?
Это скорее перемещение взад-вперед,
плавный переход
из одного состояния сознания в другое.
Иногда я полностью присутствую тут,
а иногда нет.
Однажды я поел грибов и улетел в космос.
Через телескоп высоко в небе я увидел,
что похож на крошечного
незначительного муравьишку.
Но я знал, что, если найду других муравьев
и мы станем работать сообща,
мы сможем изменить мир.
Блин! Это список людей,
кого допрашивали в связи с проникновением.
ДАРРОЛЬД ХАРРИС
«Даррольд»! Боже мой, папа был прав!
Его действительно так звали!
Кто такой Даррольд Харрис?
Даррольд был парнем Фарнас.
У него еще были тощие руки.
Убийцей всегда оказывается парень жертвы.
Я именно так и сказала.
Странно, что ты это сказал.
Детка, я бы никогда тебя не убил. Клянусь.
Шутка мне не понравилась.
Есть некий доктор Даррольд С. Харрис.
Он лор-хирург. И домашний адрес указан.
Наконец-то нарушение частной жизни
в интернете играет мне на руку!
Было здорово.
Думаю, мы выбрали отличную горчицу.
У вас с Ридом всё в порядке?
Да, а что?
Я почувствовала напряженность.
Я просто волнуюсь из-за свадьбы
и всех предстоящих перемен.
А что изменится?
К примеру, Бет пригласила меня
пойти сегодня в церковь с ними.
Понятно.
Ты точно готова
отпустить меня в другую семью?
Разумеется. Я рада за тебя.
Но ведь мы с Альмой - вся твоя жизнь.
Это не так.
Не волнуйся обо мне.
Всё будет хорошо. Иди в церковь с ними.
Ты уверена?
Они впервые такое предложили, и я...
Да, я уверена. Поезжай.
Ладно.
Мы пришли. Волнуешься?
Что ты у него спросишь?
Не знаю.
Вы неплохо подкачали руки, да, Даррольд?
Что, простите? Я вас знаю?
Я Альма Виноград-Диас,
дочь Джейкоба Винограда.
Я пытаюсь выяснить,
что случилось с папой в ночь его гибели,
и надеялась, что вы сумеете помочь.
Нет. Простите.
Но вы наверняка что-то знаете.
Да, ваше имя было в списке людей,
которых допрашивали
по поводу проникновения в лабораторию.
В те выходные меня даже не было в городе.
Я ездил на собеседования в мединституты.
Милый, кто там?
Всего лишь страховой агент, детка.
Мне понадобилось много времени,
чтобы забыть об этом.
Я тоже потерял близкого.
Мы всего лишь ищем ответы, Даррольд.
Вам нужны ответы?
Ваш отец был психом.
Он убедил Фарнас, что она сумеет помочь,
став его научным ассистентом
и подопытной.
Она купилась на его бредни о том,
что они раскрывали
великие тайны мироздания.
Это правда?
Сколько злобы, Даррольд.
Вас точно не было в городе в тот вечер?
Я сейчас пойду в дом
и сяду ужинать со своей семьей,
а вы двое уберетесь с моего крыльца,
иначе я вызову полицию.
Нет, это плохая идея.
Я так не думаю.
Что ты делаешь?
Мы же пришли поговорить с Даррольдом.
Что? Мы только что с ним говорили.
- Да? И как всё прошло?
- Плохо.
Свеча. Привет, мама.
Ты точно приедешь? Бекка не сможет.
Что? Почему?
Она пойдет
в протестантскую церковь с семьей Рида.
Хорошо.
Спасибо, что приехала.
Из двух дочерей я лучшая.
Мы все это знаем и согласны с этим.
Добрый вечер.
Сегодняшнюю церемонию
возглавит наша Камила Диас.
Пусть свет Христа,
вознесшегося в сиянии славы,
изгонит всю тьму из наших сердец и душ.
Восставший Христос -
символ человеческой природы.
У нас слабые тела, но мы сильны.
Мы изранены, но полны надежды.
И наши страдания не напрасны,
ибо под покровом душевной боли
скрывается нечто поистине чудесное -
шанс на новую жизнь.
ПАСХАЛЬНАЯ ЗАУТРЕНЯ
20 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
- Храни вас Бог.
- Спасибо, святой отец.
Храни вас Бог. Альма!
Ваша мама прекрасно сегодня справилась,
не правда ли?
Да. Она была очень изящна
и даже не сожгла церковь!
Я рад, что вы пришли.
Хотелось бы видеть вас в церкви чаще.
Я уверена,
что в этом вы с мамой единодушны.
Мы с вашей мамой разговаривали.
Она рассказала, что вы не принимаете
выписанное врачом лекарство.
Вот как? Не надо волноваться, мама,
ведь по твоему настоянию
я сходила к врачу.
Она сказала, что у меня ПТСР и таблетки
можно принимать по желанию, но я не хочу.
Но спасибо, что залезла в мою сумочку
и получила лекарство по рецепту за меня.
Камила, вы правда это сделали?
Альма, ты вела себя очень...
Она считает, что со мной не всё в порядке,
потому что в ее глазах я раздолбайка
- и ничего путного из меня не выйдет.
- Это неправда.
Правда. И тебе это нравится,
ведь так ты можешь
прилетать и спасать меня,
словно помешанная наседка.
Я тебе не помешанная курица!
Да, порой меня нужно было спасать.
Бывало всякое, понимаю.
Но я в порядке, так что смирись.
Я не смирюсь,
пока ты не начнешь пить таблетки.
Почему вечно нужно всё усложнять?
Камила, пожалуй,
мы не должны наседать на Альму.
Что, простите?
Она решила не принимать лекарство,
и это ее право.
Мы должны уважать ее решение.
Да. Спасибо. Мама, прислушайся
к отцу Мигелю. Он мудрый человек.
- Счастливой Пасхи.
- Спасибо, Альма.
Что это было?
Камила, сохраняйте спокойствие.
Я бы заставила ее принимать таблетки,
но из-за вас это стало невозможным.
Если человеку не нужна помощь,
нельзя навязывать ее силой.
Вы не понимаете, насколько это серьезно.
- Так объясните мне.
- Она сама не своя.
Порой я вижу,
как она разговаривает с пустотой.
Пожалуй, кто-то может сказать,
что и меня видел беседующим с пустотой.
- Может, и вы так делаете?
- Это совсем другое дело.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Давайте обсудим это завтра.
Долине белых кактусов,
где обитают наши предки,
возносим мы свои молитвы.
Привет.
Что ты делаешь?
Работаю.
- Привет!
- Привет.
Алиби Даррольда подтвердилось?
Да. В октябре многие ездят
на собеседования в мединституты.
Да, но это не веское доказательство.
Может, сделаем перерыв в расследовании?
Смотри! Тебе написали
«Сторонники создания мира».
Точно.
Они прислали годовой отчет. Боже мой!
БАНДЕРХОРН ЧАРЛЬЗ
Это он! Чарли Вандерхорн.
Только Бандерхорн, через «Б».
Теперь понятно.
- Боже мой, он настоящий.
- Разумеется, настоящий.
Боже мой, Сэм. Мы найдем его,
встретимся и поговорим.
Тут должен быть электронный адрес
или номер телефона.
Не знаю, Альма. Похоже, дело опасное.
Пожалуй, лучше бросить его.
«Бросить его»?
Неужели ты не понимаешь?
Я подбираюсь к правде.
Исправляю все ошибки.
Речь идет о правосудии
и спасении моего отца.
Мне больше не придется
выслушивать чужое вранье!
Вы видели Камилу?
Еще нет, но я уверена, что она придет.
Серия 7
ЧАРЛИ БАНДЕРХОРН
ЭМБЕР, ЭТО ЧАРЛИ.
ПОДТВЕРЖДАЮ НАШУ ЗАВТРАШНЮЮ ВСТРЕЧУ.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
ОТЕЛЬ «ФАРРАДЕЙ»
Для тех, кто меня не знает: я Альма,
сестра и свидетельница Бекки.
А те, кто меня знает, вероятно, думают:
«Боже, кто ее туда пустил?»
Завтра Бекка наконец пройдет к алтарю,
чтобы поцеловать Рида,
и хотя я всем сердцем против
всей этой фигни,
когда отец якобы отдает невесту,
словно она его собственность,
которую теперь передают новому владельцу.
Просто безумие,
что мы до сих пор так делаем.
Видите? Он знает, о чём я говорю.
Несмотря на всё это,
трудно не думать о том,
кого сегодня не хватает.
О нашем папе.
Но мне кажется, что он здесь.
Ведь я вижу его...
когда Бекка улыбается.
Вот он.
Или когда нам приносят счет в ресторане
и Бекка принимается
усердно подсчитывать размер чаевых,
делая серьезное, как у математика, лицо...
Ты это видел.
Или когда она чему-то сильно радуется,
и от этого в комнате
будто становится светлее.
В этом для меня и есть отец.
У меня всё.
Блин, я забыла сказать про Рида.
Надежный чувак
с крепким рукопожатием. L'Chaim!
Спасибо.
Это был хороший тост.
Не слишком много ругани.
Да, я, блин, охренительную речь толкнула.
Ну всё, угомонись.
Разве не здорово, что ты пьешь таблетки?
Теперь можешь спокойно радоваться свадьбе.
Да, всё благодаря этим крошкам.
Раз-два, и готово!
Умница ты моя.
Ay, dios m?o! Ваш t?o Оскар
выпивает с четырнадцатилетками.
А ты не думала принимать их по-настоящему?
Ради эксперимента?
Вдруг они помогут.
Помогут с чем?
Не знаю.
Нужно кое-что попробовать.
- Не сейчас.
- Ладно.
Привет, сеструха. Прекрасная речь.
Ага. «Сеструха». Забавно.
Ты же знаешь.
Сэм, присоединяйся ко мне и парням
завтра утром. Позагоняем мячи в лунки.
Я собирался посмотреть телик и...
Значит, ты свободен! Класс.
Встречаемся в вестибюле
в обычное время для гольфа.
Я приду!
Ты знаешь, о чём мы говорим.
Мы тут беседуем о гольфе.
- Игра с шарами.
- Сукин ты сын.
Желаю повеселиться
на последней групповухе Рида.
Обычное время для гольфа - это во сколько?
Ты ведь в курсе завтрашнего расписания?
Прическа и макияж по плану в девять,
на всякий случай будь к 8:45.
Но свадьба только в 16:00.
Знаю, но мне нужно
сделать прическу и макияж.
А еще будет фотосессия того,
как меня одевают.
Ты застегнешь мне корсет.
Потом будут групповые фото,
съемка членов обеих семей
и свиты молодоженов,
- но сначала фото первой встречи...
- Первой встречи?
Почему ты не в курсе?
Я ставила тебя в копию всех писем.
Бекка! Никто не читает письма!
Но я твоя сестра,
я тебя люблю и потому приду.
Я не вынесу четыре часа
макияжа и фотографий завтра утром.
Сидеть в кресле,
пока кто-то колдует над твоим лицом,
похоже на рай в сравнении с гольфом.
Мне придется сбежать,
потому что я запланировала встречу
с Чарли Бандерхорном.
У тебя с ним встреча?
Я вспомнила, что лет пять назад
создала липовый аккаунт в LinkedIn
под именем Эмбер Шварцбаум де ла Крус,
чтоб проверить, не изменяет ли мне парень,
с которым я встречалась.
Эмбер убедила Чарли в том,
что она энергичная выпускница,
мечтающая стать,
как и он, менеджером по продукту,
и потому ей нужен его совет.
Мне кажется, тебе не стоит
встречаться со стрёмным чуваком,
который, по-твоему, убил твоего отца.
Ты шутишь?
Как я могу с ним не встретиться?
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Всё будет хорошо.
Я серьезно.
Малыш, не волнуйся
об Эмбер Шварцбаум де ла Крус.
Она выросла
в неблагополучном районе Лас-Вегаса
и сумела вырваться оттуда.
Будь осторожна сегодня, ладно?
Ага. Я, правда, нервничаю,
но должна это сделать.
Сегодня мой день!
Господи, помоги.
- Мне надо уйти ненадолго...
- Нет, куда ты собралась?
Я должна... Не волнуйся.
Нет, не уходи.
Ничего, я скоро вернусь.
Ладно, но не забудь: в 11:00 во дворике
фотографируем первую встречу.
Дворик, 11:00, первая встреча. Поняла.
Не забудь:
дворик, 11:00, фото первой встречи.
- Здрасте.
- Здрасте. Чарли.
- Эмбер.
- Эмбер. Рад знакомству.
И я рада.
Итак, Чарли,
расскажите, чем вы занимаетесь
в «Сторонниках создания мира».
По понедельникам с утра
мы проводим большое общее собрание,
и каждый отдел должен отчитаться
обо всех текущих проектах.
Затем идут личные встречи с менеджерами...
У нас никто ни с кем не соревнуется,
но я всё равно хочу быть первым...
Затем я обычно провожу
еще одно селекторное совещание.
И вообще, совещания идут одно за другим...
Что?
Нет, это всё замечательно.
Но я хочу узнать то, о чём обычно
не рассказывают посторонним. Понимаете?
Да, понимаю. Вам нужны грязные секреты.
Вы занимаетесь чем-нибудь незаконным
в своей старой доброй компании?
Биотехнологии на пару
с разработкой оружия.
Должен же быть какой-то скелет в шкафу.
По правде...
Я занимался множеством секретных дел.
Почему бы нам...
не поговорить
в более уединенной обстановке?
Я постоянно живу в «Фаррадее».
Вообще, это мой любимый номер,
потому что из него
открывается невероятный вид на Аламо.
Прошу.
Альма, что ты делаешь?
Не заходи к нему в номер.
Папа, всё под контролем.
Не надо...
С чего мне начать?
Меня интересует ваша работа
со сторонними исследователями
с 2001 по 2002 год.
У вас очень избирательный интерес.
По-моему, я читала, что вы сотрудничали
с ученым из Университета Сан-Антонио.
Кажется, его звали Джейкоб Виноград?
Да. Где вы об этом читали?
В отраслевом издании.
Понятно. В отраслевом издании.
Любите читать отраслевые издания?
Раньше любила.
Оно и видно.
Ага.
Хотите...
Нет.
Что вам на самом деле нужно?
Я вам уже сказала.
Мне нужна информация.
ПРИНЦЕССА РЕБЕККА ВИНОГРАД-ДИАС
Кто вы на самом деле?
Я дочь Джейкоба Винограда.
Его убили 17 лет назад,
и вы к этому как-то причастны.
- Неужели?
- Расскажите, что произошло.
А по-вашему, что произошло?
Вам нужна была его работа.
- Нет.
- Нужна была. Вашей компании.
Одно время, пожалуй, да, но...
Послушайте, мне очень жаль,
что вы потеряли отца.
Я не представляю,
как это, должно быть, тяжело.
Но работа, которую он нам предоставил,
не имела ценности.
Это неправда.
Я не знаю, откуда вы берете сведения,
но никто эту работу не хотел.
Кто-то хотел ее так сильно,
что из-за нее его убили.
Дорогуша...
Послушай меня.
Ты не получишь то, что ищете.
Ясно? Думаю, для тебя же будет лучше
прекратить поиски.
Поверить не могу, что ты туда пошла.
Ты должна меня слушаться.
Как прикажешь мне вернуться и спасти тебя,
если я не знаю, что происходит?
Нет смысла играть в детектива.
Люди лгут либо тебе, либо самим себе.
Надо подготовить тебя,
чтобы ты вернулась в прошлое,
увидела, что случилось, и изменила это.
Я опаздываю на фотосессию.
Альма, боже мой!
Я знаю.
Готовимся снимать первую встречу.
- Я приведу жениха.
- Я принесу фату.
Спасибо.
Бекка, я знаю, что опоздала.
Это ужасно, просто...
Извини, у меня выдался непростой денек.
У тебя выдался непростой денек?
Я сегодня выхожу замуж.
Да, ты об этом упоминала.
Просто извинись передо мной,
и дальше займемся делами, ладно?
Извини.
Извини, что слегка задержала
фотосессию первой встречи,
в которой ты показываешься
в девственно-белом платье
тому человеку,
чьи прикосновения тебе противны.
- Альма.
- Да, тому самому, кого ты так обожаешь,
что сразу же после помолвки с ним
сбежала и переспала с барменом!
Бекка.
О чём она говорит?
О чём она говорит, Бекка?
Рид, мы можем...
Мы можем поговорить?
Поверить не могу.
Блин, Бекка...
Ты что творишь?
Иди.
Альма, боже мой!
Я знаю.
- Готовимся снимать первую встречу.
- Я приведу жениха.
Альма, как ты могла?
Простите, пожалуйста.
Бекка, ты похожа на ангела,
упавшего с небес.
Мама, дай поправлю.
Вот так. Теперь неси фату.
Боже, Бекка, ты выглядишь чудесно.
- Боже, вы только посмотрите.
- Привет.
Ты такой красавец.
Правда? Я не выгляжу дураком?
Это всё из-за пристежного галстука.
Вот так отлично.
Свите молодоженов приготовиться.
Это было поразительно.
У тебя получилось.
Ты изменила ход времени.
Действительно изменила.
Я знаю!
И, кажется, ничего не разваливается.
Прошу, пусть всё так и останется.
Отлично. Ты готова
вернуться в тот Хеллоуин
и всё изменить. За дело!
Ты серьезно?
Ладно.
Сразу же после свадьбы и отправимся.
Нет. Прямо сейчас.
Надо ловить момент, понимаешь?
Пока ты веришь, что это возможно.
Но у Бекки свадьба.
Ты вернешься сюда же,
словно никуда и не исчезала.
И я тоже буду здесь,
словно никуда и не исчезал.
Ладно. Хорошо. Давай.
Папа?
Папа?
Я не могу пошевелиться.
Папа, помоги мне!
Помоги, папа!
Расскажи мне всё. Что ты видела?
Почему тебя там не было?
Я говорил,
что не смогу отправиться с тобой.
Но ты и сама справишься.
У тебя уже получается.
Давай попробуем еще раз.
Но меня там на самом деле не было.
Я была там лишь наполовину,
и ощущения были непривычными.
Мы что-то делаем неправильно.
В этом вся прелесть экспериментов:
можно пробовать снова и снова,
пока не получится.
Я недостаточно сильна.
И, думаю, ты не знаешь, что делаешь.
Попробуй еще раз. Прямо сейчас.
Я должна быть на свадьбе,
до которой тебе, по-видимому, нет дела.
Альма...
Это всё временно.
Ты в порядке?
В полном.
Как поиграли в «Кто кончит последним?»,
или что там у вас было?
Хорошо. Конечно, мы играли
не в «Кто кончит последним?»,
но было здорово.
Мы пили пиво
и зашибли белку мячом для гольфа.
Это был не я. Я бы никогда так не сделал,
но я стал свидетелем преступления
и ничего не сказал, так что...
Альма, через пять минут
мы должны быть на своих местах.
Не опаздывай и не напивайся,
как вечером перед своей речью.
Кстати, она была чудесной.
Сэм, мне не помешает твоя помощь.
Скорее.
Альма, где твоя сестра?
Она пропала.
Что?
Я знала, что так и будет.
Когда выходишь замуж не в церкви,
жди беды.
- В туалете проверяла?
- Хорошая мысль.
ПРИНЦЕССА РЕБЕККА
ГДЕ ТЫ, БЕК?
Какая тематика у этой церемонии бар-мицвы?
Кажется, «неизвестные владения
мезоамериканских племен».
У Сэмми тематикой были сотовые телефоны.
НА СЛУЖЕБНОЙ ЛЕСТНИЦЕ
Привет.
Привет.
Что стряслось?
Рид подарил мне медальон своей бабушки.
Что за мужик?
Его дедушка.
Бабушка носила медальон 72 года.
И умерла с ним.
- Жуть какая.
- Нет, это мило.
Тогда почему ты плачешь?
Потому что я изменила ему
накануне твоей аварии.
А потом еще раз на прошлой неделе.
Офигеть! Правда?
Не знаю, что со мной не так.
Я завожу длительные отношения,
потому что мне хочется стабильности.
А потом начинаю психовать.
Я для того и торопилась со свадьбой,
чтобы связать себя обязательствами,
прежде чем снова напортачу,
но в итоге опять напортачила.
Сама не знаю, почему я так делаю.
Потому что ты человек,
со своими слабостями,
что совершенно нормально
и очень по-человечески.
Может, ты и права.
Может, мы просто две девчонки,
чей отец умер, а бабушка сошла с ума,
и нам на роду написано
причинять людям боль.
Звучит неприятно.
Разве я когда-нибудь такое говорила?
Знай Рид, какая я на самом деле,
то ни за что не полюбил бы меня.
Даже не заинтересовался бы.
А я так старалась
влезть в это тесное платье.
Разумеется, он бы всё равно тебя полюбил.
Разве кто-то может устоять?
Ты совершенно очаровательна.
Рассказать ему до того, как мы поженились?
Господи Исусе,
ты хочешь рассказать ему сейчас?
Боже, чувство вины меня так и гложет.
Я не могу туда выйти.
Боюсь что-нибудь ляпнуть.
Меня спросят: «Бекка, ты будешь...»
А я скажу: «Спать с барменами? Еще как».
Послушай.
Ты хочешь выйти за него замуж?
- Хочу.
- Тогда выходи.
А потом отправляйся
к психотерапевту или еще куда.
Но нельзя говорить ему накануне свадьбы.
Я чувствую себя ужасно.
Так и должно быть,
- ведь ты изменила своему жениху.
- Знаю.
Но не нужно расстраивать и его тоже.
Он ни в чём не виноват.
Ладно. Хорошо. Значит, после свадьбы.
Много времени спустя.
Сегодня ты должна радоваться.
Это твой день.
Но я так виновата, понимаешь?
Я виновата.
Знаю, малышка.
Отведешь меня к алтарю вместе с мамой?
Раз уж папы нет рядом.
С радостью, Бекка.
Хорошо.
Иди сюда.
- В этом платье я едва могу пошевелиться.
- Вижу. Корсет такой жесткий.
- Очень жесткий.
- Да, и очень тугой.
Господа, впервые представляю вам
мистера и миссис Рид Холлингсуорт!
Знаю, ужасная привычка.
Но порой, когда день не задается,
это то что надо.
Можно стрельнуть одну?
Вкус и правда мерзкий.
Что за танец вы там танцевали?
Называется La Antigua.
- «Древний»?
- В честь предков.
Камедь и дым их призывают,
а танец выражает почтение.
Я ощутила себя его частью.
Понимаете, о чём я?
Да.
Все наши танцы объединяют нас.
- Вы ведь метиска?
- Да.
Значит, это у вас в крови.
Даже не зная танца,
вы его знаете.
Приходите посмотреть церемонию.
Она отличается от того, что мы делаем тут.
В каком смысле?
Мы танцуем вместе несколько часов кряду,
иногда несколько дней,
чтобы опустошить себя эмоционально,
духовно и физически.
Чтобы открыться чему-то новому.
Вы можете танцевать так долго?
Можно обрести большую силу,
отказавшись от всего, понимаете?
Да.
Кажется, понимаю.
Я хотел быть рядом с Беккой.
Правда хотел.
Вот почему я так на тебя наседал:
мне хотелось быть здесь вместе с тобой.
Было замечательно
проводить с тобой время и видеть,
как быстро ты делаешь успехи.
Я тобой горжусь.
И да, мое исследование может
оказаться опасным в чужих руках,
но это моя ноша, а не твоя.
Сегодня особенный вечер.
Не только для твоей сестры,
но и для всей семьи.
Радуйся ему.
Все наши танцы объединяют нас.
Даже не зная танца...
вы его знаете.
Мы танцуем несколько часов кряду.
Иногда несколько дней.
Без лишнего старания.
Будь как небо.
Серия 8
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Никогда этого не понимал.
Есть на свете девочка Дороти.
Привет.
Живет обычной, скучной жизнью. Ей выпадает
шанс прожить захватывающую жизнь,
а она лишь хочет вернуться домой.
Как я оказался тут с тобой?
Я призвала дух своих предков. Ничего особенного.
Ясно.
Это по работе. Подожди.
Здравствуй, Фарнас. Помедленнее.
Я не... Этого не может быть.
Проверь в... Нет, не звони 911.
Не звони 911! Я сейчас приеду.
- Мне надо уехать.
- Что?
Постой.
Ты не должен уехать, иначе тебя убьют.
Мы ничего не можем сделать,
пока не выясним, кто меня убил.
Если я не поеду
в лабораторию в этот вечер,
они повторят попытку в другой раз.
Нет, папа. Я не знаю это место
и не смогу добраться домой.
Оставайся здесь. Я за тобой вернусь.
Папа!
Я ждала тебя.
Знаю.
Всю ночь.
Надеюсь, мы сможем это исправить.
Давай отправимся в лабораторию.
Перестаньте! Осторожнее с оборудованием.
Где она?
Я же сказала, что ее тут нет.
Не трогайте это!
- Этот томограф стоит 10 000 долларов...
- Где Альма?
Что происходит?
Я увидела выломанную дверь
и услышала грохот, потому позвонила вам.
Оказывается, это была ваша жена.
Альма?
Что мама тут делает?
Не знаю. Последнее, что я помню, -
как оставил тебя на улице.
Где ты прячешь Альму?
Я знаю, что ты приводишь ее сюда
по вечерам и проводишь опыты.
Камила, это не так.
Альма рассказала мне про сон,
в котором она приходит в лабораторию,
а ты цепляешь ей на голову провода,
словно Франкенштейн.
У маленьких девочек бывают глупые сны.
Хватит лгать.
Я это помню. Это ведь был не сон?
В каком-то смысле всё сон.
Но нет, это был не сон.
Ты сказал,
что никогда не ставил на мне опыты.
Нет, я лишь пытался
развить твои способности.
Я не хочу,
чтобы ты закончила как моя мать.
Чтобы ты стала жертвой...
Я хотел сделать из тебя шамана,
которым ты и становишься,
причем превосходя все мои ожидания.
- Ее здесь нет, ясно?
- Тогда где она? Альма!
- Я оставил ее и приехал сюда.
- Ты ее оставил? Ночью?
В Террел-хиллс. Это хороший район.
Как ты мог бросить ее там?
Ты вломилась в мою лабораторию!
Кому есть дело
до твоей дурацкой лаборатории?
Ты знаешь, как важна моя работа.
Твоя работа? Или вечера
в компании симпатичной подружки?
Камила, мы не...
Эта женщина тебе важнее
собственной дочери!
Никто не любит Альму больше меня!
Возможно, она ключ
к пониманию времени и пространства.
Ты себя вообще слышишь?
Ого, ты был настоящим придурком.
Я был увлечен.
Ты использовал меня
для своего исследования.
Я пытался помочь своей матери.
Что?
Я думал, что, вернувшись в прошлое,
мог бы обучить ее,
чтобы она не превратилась в монстра
и не оказалась взаперти,
а осознала свою силу и исключительность.
Как и ты.
Разве я не могу иметь
собственные отношения с Альмой?
Нет, не можешь! Мне надоело лгать себе.
Ты мне больше не муж.
И своим дочерям ты практически не отец.
Я никогда не буду одним из тех отцов,
кто приходит домой к шести,
играет с куклами и готовит хот-доги.
Я не такой.
Дело вовсе не в этом, и ты это знаешь.
Всё кончено, Джейкоб.
- Вовсе нет.
- Послушай меня!
Больше не возвращайся домой.
Никогда.
Ты ничего из этого не помнишь?
Я не помню, что было после моего отъезда.
Я думал, это из-за шока от аварии,
но, кажется, тут нечто большее.
Я не могу здесь оставаться.
Нет, ты не бросишь меня снова.
Ты должен здесь остаться.
Ты должен.
Какого чёрта?
Вы знаете, что для работы с детьми
нужно согласие обоих родителей.
Не начинай, ладно?
Меня только что бросила жена.
Я больше не хочу этим заниматься.
Мы зашли слишком далеко.
Сначала украденные реликвии...
Индейцы науатль не понимали,
какой силой обладали.
Украденные реликвии?
А теперь мы ставим
незаконные опыты на ребенке.
Фарнас, куда ты собралась?
Я позвоню вашей жене и расскажу ей правду.
Не надо.
Она запретит мне видеться с Альмой.
А затем я доложу о вас
руководителю отдела.
Если выяснится,
что я знала и ничего не сказала...
Не надо, Фарнас. Я просто запутался.
Прости. Возможно, я неправ.
Давай я отвезу тебя домой.
Придумаем, как объяснить моей жене,
чем мы тут занимаемся
и насколько это безопасно для Альмы.
Начнем с этого.
Ладно.
Постой, что? Почему я здесь? Папа?
Подъедешь к светофору -
остановись на красный.
Грузовик в тебя не врежется,
и ты не попадешь в больницу.
Всё вернется на круги своя.
Где ты?
Не надо было втягивать тебя в это. Прости.
Что случилось, когда ты вез Фарнас домой?
Подъезжай к светофору
и остановись на красный свет.
Нет, я хочу знать правду. Хочу знать всё.
Папа?
Я должна узнать, что произошло.
Альма, пожалуйста, не надо.
Вы пропустили мой поворот.
Мой дом находится в другой стороне.
Джейкоб, куда мы едем?
У меня ничего не осталось.
Я лишился семьи.
Ты отвернулась от меня.
У меня заберут лабораторию,
а работу признают недействительной.
Простите меня.
Я никому ничего не расскажу, обещаю.
Я тебе не верю.
Джейкоб, пожалуйста, выпустите меня.
Джейкоб, что вы делаете?
Беру ситуацию под контроль.
Нет!
Неужели ты не видишь?
Я недостоин спасения.
Нет! Папа!
Я не такой хороший человек,
каким себя считал и каким хотел казаться.
Нет, я не брошу тебя!
Мы вернемся и попытаемся снова.
Мы можем возвращаться
бесконечное число раз.
Это ничего не изменит.
Я не смогу исправить свои ошибки.
Посмотри, что я наделал!
Ты постоянно твердишь,
что я умею не только ошибки совершать,
что я склонна помогать людям.
Откуда во мне это, по-твоему?
Тебе нужен отец, которого можно любить,
поэтому ты видишь лишь то, что хочешь.
Нет! Должен быть способ.
Неужели ты нынешний не можешь повлиять
на себя тогдашнего? Ты теперь лучше!
Пожалуй, есть один способ, но...
Сомневаюсь, что мне хватит сил.
А ты попробуй! Но не слишком старайся.
Без лишнего старания. Понимаешь?
Ты говоришь в точности как я.
Ну конечно. Ты ведь мой отец.
Есть на свете девочка Дороти.
В тот вечер, когда ты вернешься,
ход событий перестроится.
Если это сработает,
я снова смогу тебя увидеть.
- Где?
- Ты знаешь где.
- Ты водишь.
- Ты водишь!
Шанс на новую жизнь.
ПАСХА
20 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
Будем сидеть в пещере вместе.
Мне нравится.
Никогда этого не понимал.
Есть на свете девочка Дороти.
Живет обычной, скучной жизнью. Ей выпадает
шанс прожить захватывающую жизнь,
а она хочет вернуться домой.
Если бы тебе выпал шанс
совершить что-то удивительное,
ты бы захотела вернуть всё как было?
Я вот о чём всегда думаю:
если колдунье уготована смерть от воды,
должно быть, она очень аккуратно писает.
Тонко подмечено. Это по работе.
Ты ответишь или как?
Шутишь? Ответить на звонок по работе?
Нам нужно собирать конфеты.
У нас еще нет ни одной
с арахисовым маслом,
а твоя мама любит только такие.
Так что ты говорил
про «Волшебника страны Оз»?
Там многое не сходится. Взять хоть обезьян
с их крошечными крыльями -
никакой аэродинамики.
- Боже, ты такой зануда.
- Спасибо.
Господи.
Учительница врезалась в зеркало.
Был громкий звон,
она упала на пол и поранилась.
Нет! Я знаю,
как это выглядит в вашей реальности,
но всё было не так.
Дети, мне надо поговорить
с вашим учителем Альмой.
Давайте я включу вам фильм?
«Холодное сердце»!
- Только не «Холодное сердце».
- Идемте.
Знаешь, я пытался быть понимающим
и всё такое после аварии,
но я должен
в первую очередь думать о детях,
а то, что сегодня произошло,
совершенно неприемлемо.
Да, я понимаю, как это выглядит...
Ты больше не можешь тут работать.
Я как раз собиралась взять выходной,
чтобы съездить к одной пирамиде в Мексику.
Говорю как друг:
я очень беспокоюсь о тебе.
Всё хорошо, Тунде.
Я сделала то, что должна была,
и теперь всё будет в порядке.
Хорошо.
Давай хоть сэндвич тебе сделаю.
Мне пора. Я должна добраться туда прежде,
чем ход событий перестроится.
Я как раз об этом думал,
ведь в фильме «Назад в будущее»
после возвращения Марти история меняется.
Наверное, путешествия во времени
протекают по-другому у белых.
Я лишь хотел убедиться,
что ты всё обдумала.
Есть кто? Альма?
Что тут делает моя мать?
Не знаю. Откуда мне знать?
- Сэм просил срочно приехать.
- Вот чёрт.
Ты ей позвонил?
Альма, я должен был что-то сделать.
Тунде рассказал о случившемся в школе.
Мы с твоей матерью поговорили.
Ты нас очень беспокоишь.
Маленький засранец. Ты меня задерживал?
Да, но прошу: выслушай меня.
Боже, как я могла тебе доверять?
Я полная дура.
- Альма, ты в порядке?
- Дайте нам минутку, Камила.
Впусти меня, mija.
Послушай, я проверил твой рецепт,
и он привел меня на веб-сайт,
посвященный шизофрении.
Ты должна признать, что симптомы схожие:
голоса в голове, вера в особые способности
и великую миссию,
которую необходимо выполнить.
Да, ты всё понял, Сэм!
Вы ведь врачи. Я сумасшедшая! Чокнутая!
У тебя серьезные проблемы,
и я устал делать вид, что их нет.
Знаешь что? Я не твоя проблема,
так что отвали от меня.
Альма, я должен тебе помочь,
даже если после этого
ты на всю жизнь меня возненавидишь.
Вот что такое любовь.
Нет, знаешь, что такое любовь?
Любовь - это не врать мне без конца!
Ладно! Ты хочешь,
чтобы я был с тобой полностью откровенен?
Ты психически больна.
Ты не путешествовала в прошлое,
а твой отец не говорит с тобой,
потому что он мертв!
Прости.
Знаешь что?
Я бы порвала с тобой прямо сейчас,
но, когда ход событий перестроится,
мы даже не будем знакомы.
- Альма!
- Матерь Божия!
Сэм сказал, что ты не принимаешь таблетки.
Спасибо, Сэм!
И что тебе кажется,
будто ты разговариваешь с отцом.
Мне пора.
А теперь ты еще и врезалась в зеркало
на глазах у детей.
Эта рана так просто не заживет.
Знаешь что?
Теперь я знаю, что ты от меня скрывала.
Ты проникла
в папину лабораторию в тот вечер.
Не говори глупостей.
Тебе нужна помощь.
Это ясно всем, кроме тебя.
Я отведу тебя туда,
где о тебе позаботятся, хорошо?
Куда это?
В прекрасное место с лучшими врачами.
Красивыми врачами.
Нет. У меня сегодня другие планы,
но можем договориться
о поездке мамы с дочкой
в психушку в другой раз.
Да, ты права! Я действительно виделась
с твоим отцом в лаборатории тем вечером.
Ума не приложу, как ты об этом узнала.
Я была там. И знаю, что ты лгала.
- Чтобы защитить тебя.
- От чего?
От твоего отца.
За год до своей смерти
он начал говорить всякую бессмыслицу.
Становилось страшно,
и я заставила его сходить к врачу.
Ну разумеется.
У него диагностировали шизофрению.
Я пыталась заставить его
заниматься лечением и принимать лекарства,
но он и слушать не хотел.
Альма, он ставил на тебе опыты.
Я знаю. Чтобы помочь мне.
- Как помочь?
- Ты не поймешь.
Ты говоришь в точности как он.
Я не хочу повторять те же ошибки,
что допустила с твоим отцом.
Я не хочу потерять и тебя тоже.
Я тебя не брошу, Альма.
Мама, не волнуйся обо мне.
И не надо винить себя за папу.
Ты не виновата. Просто...
Ты его не понимала.
Альма, поедем со мной в клинику.
Нет. Я еду в Мексику.
Альма! Нет!
Альма!
Альма!
Мама, не волнуйся. Всё будет хорошо.
Мы с папой всё исправили.
- Альма, нет!
- Так.
Я была неподалеку и решила поздороваться.
Мама попросила тебя приехать?
Я оказываю тебе огромную услугу.
Мама сама не своя.
Я успокоила ее, пообещав,
что прилечу убедиться, что ты в порядке.
Я в порядке.
Рада это слышать.
Я испортила твой медовый месяц?
Нет. Вовсе нет.
Разве я не упомянула,
что это худший день в моей жизни
и всё катится к чертям?
Кажется, не упомянула.
Я всё рассказала Риду.
Да. Я чувствовала,
что мы с ним очень близки, и знала,
что он будет любить меня,
что бы я ни сказала,
поэтому я должна была сказать ему правду.
- Вышло неважно.
- Боже.
Семейный адвокат Холлингсуортов
занимается аннулированием брака.
Завтра я должна буду вернуть
все свадебные подарки.
Кстати, спасибо за шесть вилок.
- Это и от Сэма тоже.
- Они чудесные.
Есть и хорошие новости...
Вся эта реальность скоро исчезнет.
- Вот как?
- Да.
Нужно лишь подождать тут,
пока вернется папа.
Всё изменится. Он останется жив.
Наша семья будет нормальной.
Мы не будем пропащими людьми.
Вся глупая фигня,
которую мы натворили в жизни...
Просто исчезнет.
Здорово.
Вон еще одна!
Что? Блин. Я не заметила.
Это уже четвертая.
Как ты можешь их не замечать?
Неважно. Ночь прекрасная.
Папа не пришел.
Мне жаль.
Наверно, его астральное тело не выдержало.
Это единственное объяснение.
Есть еще одно объяснение.
Вот как?
Всё это лишь плод моего воображения,
а я сумасшедшая, которую все жалеют?
Всё совсем не так.
Разве ты не хочешь,
чтобы в этом было нечто большее?
Разве не веришь,
что должно быть нечто большее?
Я не знаю. Послушай, мы сидим тут,
наблюдая прекрасный восход
на древних руинах.
Деревья.
Птицы.
Облака.
Реальность тоже удивительна.
Да. Я знаю.
Я помогу тебе справиться. И мама тоже.
Давай я отвезу тебя домой.
Хорошо.
Мне надо пару минут побыть одной.
Знаю, это звучит безумно,
но я должна убедиться,
что папа не выйдет из той пещеры.
Я должна быть полностью уверена,
прежде чем... оставить всё это в прошлом.
Я подожду в машине.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Знаю. И потому знаю, что ты чокнутая.
Серия 9
Оставайся здесь. Я вернусь за тобой.
- Произошел несчастный случай.
- О чём ты?
Где папа?
Ты должен был быть здесь.
Таков был план.
Прости, что не был рядом, дорогая.
Но теперь я здесь.
Я схожу с ума, как Джеральдина?
Нет.
Ну, и да и нет.
Некоторые люди видят больше,
чувствуют больше, знают больше.
Твоя бабушка была из таких людей,
и ты тоже из них.
Из таких людей?
Ты душевнобольная.
Ты не путешествовала в прошлое,
и твой отец не говорит с тобой. Он мертв!
Я бы порвала с тобой сейчас,
но после синхронизации временных линий
тебя вообще не будет в моей жизни.
Папа не пришел.
Я должна убедиться,
что папа не выйдет из той пещеры.
Встретимся в машине.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БЕККА
- Прошу, скажи, что ты нашла ее.
- Я нашла ее. Она цела.
Слава богу.
- Сэм, она цела.
- Какое облегчение.
Она готова вернуться домой
и принимать лекарства.
- А психиатрическая клиника?
- Я постараюсь упомянуть об этом.
Она поехала в Мексику
к мертвому отцу на моей машине.
- Ей нужна помощь, Бекка.
- Я знаю, мама.
Мы поможем ей.
Папа?
Приходи за мной.
Папа?
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Папа?
Не получилось?
Папа?
Нельзя снова поступать так со мной!
Ох, деточка. Ты, похоже потерялась.
Я могу помочь?
Спасибо, я в порядке. Меня ждет сестра.
Ты поэтому плачешь?
Нет.
Я плачу, потому что...
не могу быть той, кем все меня считают.
Никогда не поздно всё изменить.
Да.
Но что, если они правы насчет меня?
Думаешь, они правы насчет тебя?
Я просто хочу сбежать,
но вместо этого должна сесть
в мамину машину рядом с сестрой
и быть паршивой овцой семьи.
Не вижу никакой машины.
Что?
Где машина?
Привет, Альма. В чём дело?
- «Привет, Альма, в чём дело»? Где ты?
- На Бора-Бора.
У нас с Ридом медовый месяц.
Мы уехали после свадьбы. Ты это знаешь.
Постой. Что?
Альма, сейчас 03:00. Чего ты хочешь?
Хочешь поговорить со мной? Что происходит?
- Постой. Что?
- Это часовые пояса, понимаешь?
Ты знаешь, что это.
- Это правда случилось?
- Да, я вышла за Рида.
Не говори, что он тебе противен.
Я знаю, это не так.
Это твоя сестра?
Скажи ей, что Бора-Бора без нее - Скуко-Бора.
- Рид передал привет.
- Я сказал не это.
Бекка. Папа. Где он?
Откуда мне знать, Альма?
Я на Бора-Бора, чёрт возьми.
И Рид говорит,
что тут «Скуко-Бора» без тебя.
Спасибо.
Она смеялась?
Но папа жив?
Господи, Альма. Ты меня пугаешь.
Что-то случилось с папой?
Нет-нет.
Мне просто приснился странный сон,
будто он умер. Но он жив, да?
Альма, я очень устала, ясно?
И у нас водный парашют через три часа.
- Мне пора. Люблю тебя. Пока.
- Но папа жив, да?
Кажется, мой папа жив.
Чудесно. Это значит, ты пойдешь домой?
Это значит, что мир - волшебное место,
где всё возможно.
Ну, надеюсь,
теперь твоя жизнь будет идеальной
и все будут тебя любить.
Да... Я тоже.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты злишься на меня?
С чего мне злиться на тебя?
Не знаю.
Если ищешь папу - он в кабинете.
Ладно.
Войдите.
Папа.
Привет, Альма.
Папа.
Это я.
Получилось.
Время синхронизировалось.
Альма...
Моя Альма? Ты...
Ты здесь?
Ты помнишь?
Да.
О боже!
О боже. Я не знал, случится ли это вообще!
Ты стала энергией? Каково это было?
Не знаю. Круто?
Невероятно! Просто невероятно!
Папа...
Ты так постарел.
Да, я тоже рад тебя видеть.
Я ждал тебя с тех пор,
как слился сам с собой.
Это было в ночь Хэллоуина, 17 лет назад.
Боже, а для меня это было вчера.
Ну, ты тоже была здесь всё это время.
Просто это сознание слилось
с этой временной линией.
Это ты на научной ярмарке.
В старших классах. Заняла второе место.
Парнишка, занявший первое место,
сделал ракету на топливе из травы.
А ты сказал: «Если тебе нужна
еще трава, приходи стричь наш газон».
- Ко мне приходят воспоминания отсюда.
- Поразительно. Вот. Попробуй это.
Это колледж.
Ты был рядом всегда.
Всю мою жизнь.
Я, и Бекка, и твоя мама...
- Ты опоздаешь.
- Куда?
- На лекцию.
- На лекцию?
Ты преподаешь в университете.
У тебя предмет.
- Да брось.
- Вперед.
- Я не могу преподавать в универе.
- Можешь.
- Я только что прибыла. Ладно!
- Я покажу.
Ты справишься.
Привет.
Я ваш преподаватель...
Профессор Виноград-Диас.
Но, конечно, вы уже это знаете,
так что с моей стороны это странно.
Ну же, воспоминания.
Что?
Если я скажу вам, что я дерево?
Или дом?
Если я скажу вам, что я Земля,
и солнце, и луна?
И вся вселенная?
Я прошлое. И настоящее.
И будущее. Я - всё.
Я Теотцин.
Кто такой Теотцин?
Что такое Теотцин?
Я знаю!
В философии нагуа Теотцин -
это священная сила,
которая оживляет всё и является всем.
Теотцин - это вы.
Теотцин - это я, и дерево, и дом.
Все вещи. Все люди. Всё - Теотцин.
Видимость того, что мы разделены, -
всего лишь иллюзия.
Круто.
Все эти знания просто пришли ко мне.
Не верится, что мы делаем это вместе!
- Это так здорово!
- Что еще я умею?
Я поощрял тебя учиться фортепиано.
Ты хороша.
Я всегда хотела,
чтобы меня заставляли играть.
И ты знаешь испанский.
Не может быть! Я знаю испанский?
Да, я говорю по-испански!
Я поощрял твою мать
говорить на родном языке дома.
И теперь я тоже немного
говорю по-испански!
У тебя уморительный акцент.
Отличный, хочешь сказать.
Нет, я так не думаю.
И нам надо вернуться к твоей диссертации.
Диссертации?
Да, ты пишешь докторскую.
Защитишься, опубликуешься,
получишь контракт и будешь обеспечена.
Я перемотаю вперед на пару лет?
Звучит ужасно.
Не волнуйся. Я помогу тебе, как всегда.
Но... если я не так хороша, как она?
Как кто?
- Другая Альма.
- Другая?
Ты и есть она. Ты просто
помнишь другую временную линию.
Всё вернется к тебе.
Тебе понравится эта жизнь.
Да. Верно.
Знаю.
Что у меня здесь за друзья?
А Сэм? Я хоть его знаю?
Мы не говорим о таких вещах.
Ясно.
ДЖЕРАЛЬДИНА ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО
Зачем тебе фото твоей мамы?
Я пытаюсь понять ее лучше.
Понять причины ее решений.
- И почему она сошла с ума.
- Так, как ты раньше.
Ты путешествовал в прошлое,
чтобы узнать это?
Нет. Мои способности ограничены
с тех пор, как я в физическом теле.
И я исследую это по старинке.
Что ты узнал?
Она сменила имя,
когда приехала в порт Гальвестон.
Это было обычным делом, да?
Люди хотели ассимилироваться,
или их заставляли.
Да. Но ее звали Рухель,
что переводится как Рэйчел.
Так почему Джеральдина?
Можем уйти в прошлое и узнать! Я помогу!
- Нет.
- Ну же! Будет весело!
Полиция?
- Это опасно.
- «Опасно»? О чём ты?
Мы же спасли тебя, нет?
Подумай, что можно сделать: узнать правду,
помочь людям.
Подумай об ущербе, о людях,
которым мы можем навредить.
Нам повезло.
У меня новая жизнь. И у тебя тоже.
- Рискнешь этим?
- Ты хотел помочь своей маме.
Ты начал исследование,
чтобы ее не закрыли в психбольнице.
Твоя мать волновалась,
что у меня шизофрения,
так что пришлось прекратить.
Я сосредоточился на вас с Беккой.
Вы теперь моя жизнь, и я счастлив.
Попробуем не пробовать.
Нет, я не хочу.
Альма, прекрати. Альма!
Папа!
- Нет!
- Альма.
Я не могла это контролировать.
Не смогла никуда попасть. О боже.
У меня в этой жизни нет сил?
Ты не пробовала, но, может, это знак,
что надо отложить это в сторону.
Что мне здесь делать?
Наслаждаться этой жизнью. Здесь и сейчас.
Мы построили прекрасную жизнь вместе.
Твой отец жив.
Разве это недостаточно чудесно?
Конечно достаточно.
УНИВЕРСИТЕТ САН-АНТОНИО
Привет.
Сэм?
ТЕЦКАТЛИПОКА
Дорогой папа,
мне больно говорить тебе это, но...
КОАТЛИКУЭ -
УБОРКА В СВЯТИЛИЩЕ
О боже!
Ну...
Как прошел медовый месяц?
Отлично. Мы жили в бунгало на воде.
- Что такое бунгало на воде?
- Там строят бунгало над водой.
И по утрам открываешь дверь
и ныряешь прямо в океан.
Я видела, как женщину сбил пикап.
- О боже. Она цела?
- Ой!
Я ничего не смогла сделать.
Смотрела, как она бьется,
будто рыба на суше.
Так, Альма...
Но приехала скорая,
так что она явно в порядке.
Хорошо. Ей оказали нужную помощь. Да?
Да.
Скоро ли нам ждать внука?
- Мама! О боже!
- Вы женаты. Чего вы ждете?
Правда в том, что мы не ждем.
Ты не должен ничего говорить,
пока я забеременею.
- Чёрт, прости.
- Какая радость.
Безусловно.
Да. Поздравляю,
вы занимаетесь сексом без защиты.
Извините.
Алло.
Их называют булочками к обеду,
но я могу есть их весь день.
Мне не нужно твое мнение о моём поступке.
...постоянно. Некоторые думают,
что всё одновременно, просто мы
- ощущаем время линейно.
- Что?
С ума сойти.
Можно... Можно мне всё же это съесть?
Поехали.
Поехали.
Да! Ура!
Папа, я справилась. Я протолкнулась.
Я вышла из тумана.
Закрой дверь.
Я всё пытаюсь,
но возвращаюсь обратно в туман.
Почему не получается?
- Не знаю.
- Ты одаренный физик. Найди решение.
Не надо находить решение,
если ты перестанешь.
Папа. Я думаю, с мамой что-то неладное.
Я видела, как она спорила
с каким-то мужчиной у дома.
- Я не хочу это слышать.
- А если она в беде?
Она плачет и спит днем.
Это на нее не похоже.
Потом она ответила на звонок за ужином.
Мама. Она всегда это запрещала.
Думаешь, что она в беде, - спроси ее.
- Это ее тайна.
- Может, тебе не надо знать.
- Я могу помочь.
- Может, она не хочет помощи.
Может, ей нужна моя помощь.
Альма, у меня началась
вторая жизнь. У меня второй шанс.
Я делаю всё, что могу,
чтобы заслужить это.
- И не хочу рисковать этим.
- Мы можем улучшить жизнь.
Или я снова потеряю себя.
Мои исследования, моя одержимость
этими способностями...
Ты была маленькой,
а я оставил тебя на улице.
Я совершал ужасные поступки.
- То был другой ты.
- Но это всё же часть меня.
Я не хочу открывать эту дверь.
- Папа, мы можем помочь...
- Мы с твоей бабушкой потеряли себя.
И я не хочу, чтобы это случилось с тобой.
Папа, сегодня, когда я увидела
женщину, сбитую пикапом,
я не смогла ничем помочь.
Может, это не твоя обязанность.
Ты не отвечаешь за всё на свете.
Бекка. Постой.
Прости, мы не попрощались. Ты была у папы,
- и я решила, что вы работаете.
- Бекка...
- Можно с тобой поговорить?
- Я буду в машине.
Таитянская музыка укулеле зовет меня.
- Такой глупый.
- Да.
Я хотела спросить:
с мамой что-то неладное?
Не знаю. С ней что-то явно происходит.
Я пыталась поговорить, но она не хочет.
- Что это, по-твоему?
- Ну... Я кое-что видела.
После свадьбы я завезла кое-какие вещи
перед нашим отлетом.
Мама была в машине у дома...
Мне не нужно твое мнение о моём поступке.
Бекка, что ты тут делаешь?
О боже. Постой, это была ты.
Это видела ты.
Что?
Нет, Алехандро. Уезжай. Сейчас же!
Мама, кто это был?
Никто. Старый друг.
Что? Кто?
И ты думала об этом за ужином.
Я видела это твоими глазами.
Ты видела? Но никто
раньше не мог видеть этого.
«Раньше»? Такое уже было?
Ты умеешь посещать воспоминания?
Двигаться во времени?
Это не путешествия во времени.
Не так странно.
Бекка. Ты путешествуешь во времени.
Ты путешественник во времени.
И я тоже. Ну, мои способности
пропали, но... Мы можем это делать вместе.
Что?
Серия 10
Почему это происходит?
Прошу тебя. Я просто хочу помочь.
Какого чёрта?
Ау?
Как мне открыть ее?
Эй!
Но тут только одна полоска.
Нет, Рид. Одна полоска означает «не беременна».
Ох... Но ты пописала на тест, да?
Да. Пописала.
Ладно.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Не волнуйся. На это нужно время.
Сразу не всегда получается.
- Мне не терпится завести семью с тобой.
- Я знаю.
Ты обожаешь малышей.
Очень. Особенно когда их наряжают
в деловые костюмчики.
- Ты глупый.
- Я знаю.
И спрашиваешь: «Куда ты?
У тебя нет работы, малыш».
Привет. Что ты тут делаешь?
Привет. Извини, что пришла так рано,
но я размышляла
и пыталась включить свои силы.
Поговорим о способностях,
что просыпаются в тебе.
О боже! Альма,
ничего во мне не «просыпается», ясно?
Я тебе вчера говорила, что устала
после свадьбы. Мне нужен сон.
Привет, Альма!
- Я поехал. Люблю тебя.
- И я тебя.
Рид, тебе не надо на работу?
Без тебя кто будет
- общаться с твоим папой?
- Логично. Поеду.
Ладно. Пока.
Ты не понимаешь, как это интересно!
Ты не хочешь знать, что умеешь?
- Мне надо на работу.
- Возьми отгул.
Я должна быть с папой, но это важно.
Ты пытаешься избежать
работы над диссертацией.
Я предлагаю тебе шанс
заглянуть за завесу реальности
и увидеть, какие там тайны.
Меня устраивает смотреть на завесу.
Это красивая завеса.
Но я обнаружила кое-что,
и мне нужна твоя помощь.
Какого рода помощь?
- Я говорила, не могу наладить связь.
- Да.
Но вот чего я не говорила:
при каждой попытке я попадаю в туман.
Что это? Что происходит?
Ты здесь! Я знаю, вначале это страшно.
- Как отсюда выбраться?
- С этим мне и нужна помощь.
Видишь, пятно приближается? Это дверь.
- Мы в нее врежемся?
- Наверное, нет.
- Есть идеи, как открыть ее?
- Не надо ее открывать.
Бекка, это дверь. Их нужно открывать.
Попробуй заглянуть за нее.
Нет, я хочу уйти отсюда!
Так.
Я не знаю, что ты сделала,
но больше этого не повторяй. Никогда.
Это силы твоих предков,
что тянутся к тебе. Великое неизвестное!
Речь идет о вселенной!
Нельзя притворяться, что ее не существует.
Эй!
Ты отрицаешь свою сущность!
Ты слышишь меня! Ты слышишь...
9:00 - РАБОТА НАД ДИССЕРТАЦИЕЙ С ПАПОЙ
- Камила!
- Да.
Я получил уведомление из банка.
Ты сняла 5 000 долларов?
- Я помогала кузине.
- Какой кузине?
- Ты ее не знаешь.
- Наверное, близкая,
- раз ты даешь ей деньги.
- В чём ты меня обвиняешь?
Обвиняю? Я пытаюсь узнать,
куда подевались деньги.
Всё говорить? Без права на свою жизнь?
- Я так не говорил.
- Жаль, что не веришь мне.
Господи. Не переводи вину на меня.
Значит, всегда виновата я?
Скажи мне правду? Для чего деньги?
Я уже сказала.
Знаешь что? Забудь.
- Альма!
- Привет, мама. Всё хорошо?
Да, конечно. Входи.
Ты испекла лимонные пирожные.
- Это для продажи выпечки в церкви.
- Круто.
Деньги пойдут на порабощение женщин
или отчасти - и на защиту педофилов?
Привет, папа.
Альма, ты наконец пришла.
Я бы вернулась и пришла вовремя,
но ты не помогаешь
разобраться, так что вуаля.
- Не оставляй крошек на ковре.
- Ого.
Тебе эта реальность слишком уж дорога.
Так. Во-первых, пройдемся по правкам.
Потом проверим все источники
в твоей библиографии.
Да уж, будет весело.
Я слышала, вы с мамой спорили. О чём?
- Ни о чём.
- Она куда-то послала деньги?
Не твое дело.
В самом деле? Мне показалось,
она что-то от тебя скрывает.
Может, она в беде.
Из-за этого мужика Алехандро.
Давай сосредоточимся
на диссертации, ладно?
Ладно.
- Страница первая...
- Старые исследования остались?
Да. Они пылятся на чердаке. А что?
Есть отчеты прежних испытуемых?
Я проверю, были ли у кого-то еще
проблемы со связью.
- Альма...
- Я хочу знать,
похож ли кто на меня.
- Таких, как ты, больше нет.
- А если найду кого-то?
О чём ты?
Ни о чём. Просто говорю,
что было бы хорошо узнать,
есть ли другие, подобные нам,
чтобы нам не было одиноко.
Нет, нельзя никому рассказывать.
Иначе вся эта временная линия распадется.
А если скажем тем, кому можно доверять?
Никто не смог понять то, что я сделал.
- Я же поняла.
- Спасибо тебе за это,
но больше никто не смог.
Так что оставим прошлое в прошлом
и сосредоточимся на будущем.
Как сосредоточился ты?
Сколько лет этой поделке? А этой газете?
Я пытаюсь понять свою мать.
И делаю это безопасным и нормальным путем,
изучая историю. Кстати об истории,
поговорим о сельскохозяйственных практиках
древних мезоамериканцев.
Так, давай смотреть твои правки.
Страница первая.
Мне нужно работать в обед.
Сделаем это вечером.
Ладно, да, можем попробовать
новую позу, но не понимаю, как...
Понимаю, твой пенис проникнет глубже,
но разве семя не будет течь не туда?
Мне пора. Ладно, пока.
Это был мой шеф.
Шучу. Звонил Рид.
Я на это надеялась.
Ты пришла ко мне на работу. Без звонка.
Я испекла лимонные пирожные для церкви,
но принесла тебе лишние.
Что ж, спасибо. Обожаю твои пирожные.
Честно говоря, я также пришла
извиниться за вчерашнюю ссору.
Знаю, ты хотела как лучше.
Это было мое извинение.
Ладно. Я тебя прощаю.
И извини, если я полезла не в свое дело.
Я правда волнуюсь за тебя.
Не надо. Я в порядке.
- Ты уверена?
- Да. Конечно.
Если что-то происходит,
можешь мне сказать.
Ты моя мама. Я буду любить
тебя вопреки всему.
Спасибо, но я в порядке.
Хорошо.
Еще раз спасибо за пирожные. Хочешь одно?
Нет. Там сплошные масло и сахар.
Но ты скоро забеременеешь.
Весь этот жир полезен для мозга малыша.
- Приятного.
- Да.
Можно я схожу в туалет?
Ты взрослая. Не надо отпрашиваться.
Верно.
Так.
ИССЛЕДОВАНИЯ
2001 - 2003
Да.
БЛЭКДЖЕК
Эй, старый друг.
БЕККА
ПОКЕМОН
АЛЕКСАНДР
СТРИТ-БАР
- Привет. Спасибо за...
- Чего тебе?
Я не в настроении падать
через магическое облако.
Не волнуйся, я просто
хотела показать тебе это.
О боже. Это мама?
Посмотри на подпись.
«Алехандро».
Так ведь?
Мужчину, нарисовавшего маму когда-то,
ты теперь увидела за ссорой с ней.
Может, это совпадение.
У них общее прошлое. Прочитай надпись.
«Для моей красавицы.
Часть твоей души всегда будет здесь».
Как поэтично.
Такие слова говорят любовнице.
Мама, наверное,
любила Алехандро в Мексике,
и у них была интрижка.
Брось, Альма. Мы же говорим о маме.
Она сейчас в церкви продает пирожные.
Мне тоже трудно в это поверить.
Но, может, мы плохо знаем маму.
Утром я узнала,
что она послала 5 000 в Мексику
и хотела скрыть это от папы.
- Зачем ей это?
- А если Алехандро ее шантажирует?
Она платит, чтобы он не рассказал папе.
Думаешь, такое возможно?
Надо узнать. Только так мы ей поможем.
Я пыталась разговорить ее, но она молчит.
Может, есть другой способ.
Что, если мы с тобой пойдем обратно
в момент, когда ты увидела его в машине?
- Может, увидим что-то новое.
- Я поняла.
Ты надеешься, что я пойду
в прошлое к моим воспоминаниям.
Это будет так уж плохо?
Бекка, наши способности - чудо.
С ними мы поможем семье, спасем людей.
Альма, не выдумывай.
У меня была пара ярких воспоминаний.
Ты видела запертую дверь.
Мы никого не спасаем.
Я спасла папу.
О чём ты?
Ну, знаешь,
спасла его душу в переносном смысле.
Все дети спасают родителей,
придавая их жизни смысл.
Вот что я имела в виду. Поверь мне.
Со способностями мы улучшим жизнь.
Я не хочу улучшать свою жизнь.
В отличие от тебя, я счастлива.
У меня муж, и друзья, и карьера...
У меня есть друзья!
Я не провожу с ними время,
но смотрю в Сети
на фото их собак и прочей фигни.
Я думаю, тебе скучно преподавать.
Ты одинока и ищешь в жизни смысл.
А твой смысл жизни в чём?
«Красиво выглядеть, быть милой
и делать всё, что велят мама и муж».
Это у тебя не жизнь, Бекка.
Это идея жизни, причем даже не твоя.
Это неправда...
Я налаживаю связь
с чем-то большим, чем я сама,
чтобы иметь цель в жизни.
- А ты что делаешь со своей жизнью?
- Живу ею.
Привет, милый. Прости, я опоздала.
У Альмы очередной заскок.
Что случилось?
Ник пришел смотреть гольф,
и мы заказали острые крылышки.
Но я переел. У меня изжога.
Милый, будь осторожен с такой едой.
И я всё перерыл в поисках антацида.
И в твоем ящике в ванной нашел вот это.
- Ты всё еще принимаешь противозачаточные?
- Нет.
Конечно нет.
Эти я купила еще до свадьбы.
- Так. Логично.
- Да.
Только вот я знаю тебя
и вижу, когда ты мне врешь.
Я не вру.
Ты клянешься, что говоришь правду?
Что ты хочешь сказать?
Что я всё время лгу?
- Что ты женился на лгунье?
- Нет.
Я просто пытаюсь понять.
Ты не хочешь ребенка?
Нет!
- Да, хочу.
- Почему ты принимаешь таблетки?
Я купила их до свадьбы.
Я так не могу.
- Что? Брось. Рид.
- Я так не могу.
Куда ты? Давай поговорим.
Нет, я иду к родителям.
Побуду с теми, кому могу доверять.
ВЕЧЕР КАРАОКЕ
Привет, Сэм.
Привет.
Прости, откуда мы знаем друг друга?
Я встретила тебя
с твоей девушкой на вечеринке.
Мы все были пьяны.
Ты, наверное, не помнишь.
Ясно. Рад возобновить знакомство.
- Я Альма.
- Сэм.
Похоже, у тебя всё хорошо.
Всё хорошо. Да. Спасибо.
Хорошо. Я рада.
Я была права.
Насчет папы.
Насчет всего.
Прости, что?
Просто... Наш разговор на вечеринке.
Ты не помнишь. Ничего страшного.
Ладно, мне пора,
но я был очень рад возобновить знакомство.
И я очень рад, что ты права.
Бекка?
- О боже.
- Привет.
Я рада, что ты здесь.
Прости, наговорила всякой чуши.
Нет, ничего. Ты права.
Я не знаю, что делаю.
И мы с Ридом сильно поругались.
Мне нужен собутыльник.
Ты пришла по адресу.
- Ты хочешь от него ребенка?
- Да.
Наверное. Не знаю...
Я переживаю, не зная, готова ли я
- отвечать за ребенка.
- Ты ему об этом сказала?
Не могу, он думает,
что я собранная и умелая.
Он сломается, узнав о моей неуверенности.
Так что я скрываю это от него
и в результате лгу ему, что еще хуже.
- Ты хоть не изменяешь ему.
- Я бы никогда не изменила ему.
Что за взгляд? Я никогда не изменяла ему.
- Не в этой жизни.
- Что?
Не слушай меня. Я в дрова.
Не верится, что ты играешь
эту дурацкую песню.
Какую дурацкую песню?
- Я не знаю, что играю.
- Я знаю, что ты делаешь.
Пытаешься развеселить меня
и играешь «Песню радуги».
Так... «Песня радуги».
- Это было так давно.
- Ты привела нас сюда! Своим даром.
Я не хотела.
Я вспоминала день,
когда мы сочинили «Песню радуги».
Я тоже его помню.
Ты пришла домой из детсада
с глупым стишком про радугу.
А папа придумал мелодию.
Ее напевала бабуля Джеральдина.
Я была так горда,
что папе нравилась моя песня.
Бекка, это одно из дел,
которым мы можем заняться вместе.
Возвращаться в счастливые моменты.
Ты играла ее мне, когда было тяжело.
Ты не помнишь, как девять раз
звонила по межгороду
на незнакомый номер в Мексике?
- Ты говоришь, что я лгу?
- Ничего.
Нет, я спрашиваю,
не фальшивый ли это счет.
А ты лжешь?
Видишь? Ты обвиняешь меня во лжи.
- Камила, в чём дело?
- Ни в чём.
У тебя это хорошо получается.
Не верится, что мы это сделали.
Да. Ты слышала,
о чём спорили мама с папой?
У нее и тогда были от него тайны.
Да, и она ушла в оборону.
Прямо как я с Ридом.
Они были единственным примером отношений
- и напортачили с нами.
- Я за это выпью.
Мы знаем, что отравило их брак.
Тайный роман мамы.
Ладно. Предположим,
ты права насчет романа,
но это всё же ее жизнь.
Мы ничего не можем поделать.
Можем вернуться во времени
и помешать ее встрече с Алехандро.
Что? Так нельзя. Или можно?
Вероятно. Я не знаю
границ твоих способностей.
Да. Но мы всё же не знаем,
роман ли это, так?
Так. Надо заставить ее сказать нам правду.
Да. Но как? Я всё пытаюсь.
Давай поедем туда вместе
и потребуем, чтобы она призналась.
- Единым фронтом?
- Именно. Едем прямо сейчас.
Брось. Это не может подождать до утра?
А если он приедет к маме
с оружием и потребует еще денег?
Господи, Альма.
- Ты хочешь помочь маме или нет?
- Конечно хочу.
Это хорошо, потому что машина уже тут.
В чём дело?
Мы приехали узнать, в чём твой секрет.
- Чтобы мы тебе помогли.
- Девочки,
уже очень поздно, и от вас несет вином.
Кто такой Алехандро?
Ты сказала Альме?
Я не люблю тайн.
Ну, я же говорила. Это пустяки.
Мы также видели картину Алехандро.
Дан-дан-дан!
Мы знаем о деньгах.
И знаем, что ты звонила по межгороду.
Не знаю, в чём меня обвиняете,
но я недовольна.
- У тебя был роман?
- Что, прости?
Знаю, ты думаешь,
что защищаешь нас, храня тайну,
но твои действия ухудшают положение.
Да. Мы взрослые. Мы справимся.
Ну, чпокнула ты парня за спиной папы.
- Всё круто.
- Уходите.
Нет. Если мы тебе вообще дороги,
скажи нам правду,
ведь иначе пострадает вся семья.
Я отдала жизнь этой семье.
Вы не представляете,
от чего я отказалась ради вас.
Вы такие неблагодарные.
- Что происходит?
- Мы просто пытались помочь маме.
Но она не позволяет.
- Обе - ко мне в кабинет.
- Что? Мы не подростки.
Ладно.
Что это вы задумали?
- Это была идея Бекки.
- Что? Нет.
Мы приехали,
потому что с мамой что-то творится.
Узнав проблему, мы исправим ее в прошлом.
Что? «Исправим в прошлом»? О чём вы?
- Всё хорошо. Она знает.
- Что знает?
Я не говорила тебе,
так как знала: разозлишься.
- Папа знает о нашем даре?
- Он обучил меня.
Что именно ты ей сказала?
Папа, у Бекки тоже есть силы.
Она вернула меня в наше детство.
Что? Ты это умеешь?
Почему не сказала, что папа знает?
Всё сложно. У нас была иная жизнь.
То есть - «иная жизнь»?
- Ну, папа был...
- Осторожнее со словами.
Мы изменили реальность,
чтобы улучшить мир, и он лучше.
- О чём ты?
- Альма, я велел тебе молчать.
- Что, чёрт возьми, это было?
- О нет. Мама?
- Мама!
- Мама!
Камила.
Не верится, что мама вот так уехала.
Что с ней?
Альма, что ты наделала?
Серия 11
- Что, чёрт возьми, это было?
- О нет. Мама?
- Мама!
- Мама!
Камила.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Не верится, что мама вот так уехала.
Что с ней?
Альма, что ты наделала?
Мир разваливается на части.
Почему мы здесь? Бекка, это ты делаешь?
Нет! Я не знаю, что это.
Это не мое воспоминание.
Я еще не выходила за рамки своей памяти.
Постой. Папа?
Столько печали.
Дай эмоциям течь сквозь тебя. Всё хорошо.
Уводи нас отсюда. Сейчас же!
- Бекка.
- Сейчас же!
Бекка! Чёрт!
Всё хорошо.
Папа, это было твое воспоминание?
Нет. Это не его воспоминание.
Ты проникла в папин страх того,
что мама его бросит.
Всё казалось настоящим.
Бекка, эти видения
бывают захватывающими,
но они также могут ошеломить так,
что ты и не поймешь вначале,
так что советую тебе оставить их.
- Ладно. Постараюсь.
- Что нам делать с мамой?
С чем бы она ни сталкивалась -
это ее проблема.
А твоя проблема - дописать диссертацию.
Брось, папа! Мы не знаем, где она.
- Может, она в беде.
- Ладно! Я проверю кредитки.
Она купила билет на самолет до Мексики.
Хочет повидать родных.
Она сбежала посреди ночи,
чтобы навестить семью?
Похоже на то.
Так что отправляйтесь по домам,
ложитесь в постель
и проспитесь, пьяницы вы этакие.
А ваша мать вернется домой,
когда будет готова,
и всё будет хорошо.
Вот увидите.
Я зашел за вещами.
Всё еще не знаю, чему верить.
ОВОЛИН
Хотел бы я верить тебе.
Рид.
Здравствуйте. Это Камила Диас.
Оставьте сообщение.
Так, теперь что делать?
Привет, мама, это я.
Прости, что мы вот так ввалились к тебе.
Мы сильно беспокоимся за тебя.
Я буду звонить,
пока ты не возьмешь трубку.
Так что могла бы и взять ее.
Нажми на кнопку.
С чего ты взяла, что будешь
счастлива в любой жизни?
Альма. Проснись.
Альма. Проснись.
Альма.
Проснись. Это важно. Ну же.
Надо же, я тебя не ждала.
Я звонила маме. Не отвечает.
Я заполнила сообщениями ее автоответчик.
Сколько сообщений ты оставила?
- Неважно. Двадцать семь, что ли.
- Двадцать...
А если она бросила Алехандро,
а тот не сдается,
так что теперь ей надо посылать
деньги в какой-нибудь схрон?
Да. Мама, возможно, в опасности.
- Вот и я об этом.
- Что будем делать?
Папа думает, она в гостях у родных.
- Позвоним им и посмотрим, там ли она.
- Ладно.
По коням, партнер.
Привет, мои дорогие!
Кто это?
Альма и Бекка.
А я подумала, это твой дружок.
Нет! Прекрати!
У тебя есть дружок, бабуля?
Я вас прошу. У меня есть друг,
с которым я хожу в церковь. И всё.
Мои ангелочки, я так рада вас видеть.
Рассказывайте. Как дела?
Мы ищем нашу маму.
Она вчера улетела в Мексику.
Мы думали, она с тобой.
Она в Мексике - и не позвонила?
Ты не знаешь, где она может быть?
Ну, где она должна быть - так это здесь.
И вы тоже. Приезжайте.
Все должны быть со мной.
Можно приехать?
Да! Приезжайте ко мне в гости!
Может, ваша мама в пути.
Ладно.
Прекрасно.
Пока, мои дорогие!
- Пока. Скучаю по тебе!
- Пока!
Поедем на пару дней,
убедимся, что мама в порядке,
и сразу вернемся домой.
Отличный план.
Правда, здорово,
что мы обе говорим по-испански?
Ты такая странная.
Ой! Как я рада моим внученькам!
Боже мой, какие вы красивые.
Вы супермодели?
Нет, бабуля.
Ну, я - да.
Привет!
Привет, тетя Монсе! Как ты?
Альма и Бекка! Боже мой!
Мои любимые племянницы!
Я хочу узнать всё о вашей жизни.
Я знаю уютный коктейль-бар.
Дядя Оскар уехал по делам,
но передает вам объятия и поцелуи.
О нет! Мы обожаем
объятия и поцелуи дяди Оскара.
Да, он такой дружелюбный.
Ваша мать еще не ответила на наши звонки.
Я не знаю, где она может быть.
Она очень скрытная.
У нее много секретов, думаю.
Ну, Бекка, когда на свет появится
малыш Рид или малышка Бекка?
Посмотрим.
Мы хотим тебе что-то показать.
Тебе это знакомо?
Мы нашли этот портрет мамы.
Его подписал некий Алехандро.
Нет. Мы не знаем никакого Алехандро.
Кроме сына Висенте Фернандеса -
Алехандро Фернандеса.
Кто это?
Очень известный певец.
Мы его не то чтобы знаем.
Его отец прекрасно
исполняет народные песни.
Постой, бабуля.
Может, мама навещает
какого-нибудь бойфренда из прошлого?
Бойфренда? Нет.
Не было у нее бойфрендов.
У вашей матери правда был бойфренд, но...
Замолчи, Монсе!
Нет. Мы ничего не знаем
ни о каких бойфрендах.
Ты не против вглядеться повнимательнее?
Просто посмотри,
не увидишь ли чего-то знакомого.
Нет. Ничего.
Простите.
Бекка! Ты привела нас
в бабулино воспоминание.
Это мама.
Тут что-то не так.
Простите.
Я не знаю этой картины.
Понимаете?
Ты расстроилась, бабуля?
Нет! Я просто не хочу
больше об этом говорить.
- Ладно.
- Хорошо.
Смотри, Бекка, ты попала
на Великую свадебную стену. Поздравляю.
Да.
Мне так нравится это фото мамы с папой.
Да. Они выглядят счастливыми.
Как думаешь, что скрывает бабуля?
Не знаю. Видение было очень странным.
Она будто сопротивлялась ему.
Но, может, это просто ее страхи,
как было с папой?
Думаю, воспоминание - настоящее.
Чем бы это ни было,
она не хотела показывать его.
Может, тебе нужно шире открыться.
- О чём ты?
- Ты эмпат по природе.
Когда ты входишь в чьи-то воспоминания,
ты ощущаешь все их эмоции.
Но если научишься открываться
и становиться ничем,
эмоции будут течь через тебя
и ты будешь четче видеть истину.
Это совершенно логично
и кажется очень простым.
Старайся. У тебя получится.
Мы снова поговорим с бабулей.
- А тетя Монсе?
- Что насчет нее?
Она что-то знала. Можем расспросить ее.
Ладно. С этого и начнем.
Ой, это папа.
Придумаем, что ему сказать,
когда вернемся.
«КАСА-ДЕЛЬ-БУО»
Еще две «паломы» и виски. Спасибо.
Мне так весело!
Спасибо, что пригласили меня в бар.
Я снова чувствую себя юной девушкой,
которая сбегает на вечеринки.
Как Бекка! Она сбегала из дома,
чтобы целоваться с мальчиками.
Нет! Ты лжешь!
Бекка всегда ведет себя хорошо.
А ты, Альма, курила травку на чердаке!
С ума сойти. Камила всегда
выставляет вас ангелочками.
- Но Альма у нее не такой уж ангелочек.
- Да, Альма не такой уж ангелочек.
А ты, тетя?
- Я? Ай-яй-яй!
- Да, ты.
Ну, когда я училась в средней школе,
я торговала... как это по-английски...
- Кокаином.
- Что?
- Обалдеть.
- Я этого не ожидала! Что?
Это были 80-е. Мне нужны были
деньги на модные тряпки.
О боже! А наша мама делала такое?
Ну, нечто крутое и интересное?
Нет. Боже.
Ну... Нет.
Что это была за пауза?
- Какая пауза?
- Нет. Была пауза!
- Нет.
- Была.
Это не моя тайна.
Нет, прошу тебя! Пожалуйста, тетя.
Скажи. Знаешь же, какая мама скрытная.
Она не скажет. Мы хотим знать ее лучше.
Что скажет Камила,
когда узнает, что я раскололась?
Мы ей ничего не скажем. Тетя!
- Тетя!
- Ладно! Так вот...
Когда вы спрашивали про бойфренда...
Когда мы были молодыми,
у вашей матери был парень.
Он учился в семинарии,
чтобы стать священником,
и у них была большая любовь.
Это так легко открывается.
Смотри. Тетя Монсе.
Я видела их, когда была маленькой.
В том возрасте я видела,
как целуются в кино и по телевизору,
но тут всё было без фальши.
Такую любовь, как у них,
я, наверное, искала всю жизнь
и так и не нашла.
Тогда Камила была другой.
Она была светлой душой.
Познакомься, это мой парень.
Только никому не рассказывай, ладно?
Они впустили меня в свой мир,
и мы стали будто второй семьей
внутри нашей собственной.
Но нужно было соблюдать осторожность.
Твоя мать просила меня
носить им их тайные записки.
Они назывались чужими именами
и встречались тайно.
Встретимся у сверкающего фонтана.
Люблю, Мария.
Я воображала себя маленькой шпионкой.
Но Камила попала в беду,
и юношу перевели в другую церковь.
Ее сердце было разбито.
Простите меня.
После того ваша мать будто стала другой.
Она ушла из дома, и наши с ней
отношения изменились.
Мне нужно уходить.
Не знаю, винит ли она меня за записку.
Но в этой истории есть нечто большее.
Когда мне было 12 лет,
мать сказала мне,
что Камила уехала в университет,
но потом я услышала,
как она говорит отцу нечто иное.
Что, когда парень стал священником,
Камила ушла жить к нему. Во грехе.
О боже. Она осталась с ним,
даже когда его перевели?
Я говорю себе так,
потому что мне не так грустно,
если я верю в это.
Ты помнишь его имя?
Его звали Алехандро?
И мог ли он написать ее портрет?
Нет, его звали не так, но, как я говорила,
они назывались тайными именами.
Так что, может, это поймет только она.
Где он теперь?
Нет. Этого я вам не скажу.
Нет, прошу тебя, тетя. Мы хотим помочь ей.
Мы пытаемся наладить
наши отношения. Пожалуйста.
Это последний вопрос. Обещаю.
Это он.
Пойдем. Я сама его расспрошу.
Здравствуйте. Добро пожаловать
в церковь Гвадалупской богоматери.
Круто. Мы ищем маму. Ее зовут Камила Диас.
Она уехала из дома пару дней назад,
и у нас нет от нее вестей.
Мне очень жаль это слышать.
Вам что-нибудь говорит имя Алехандро?
Алехандро.
Нет. Не думаю...
Бросьте! Мы знаем,
у вас был роман с нашей мамой.
Мы знаем, вы часть ее жизни.
На самом деле,
мы этого не знаем точно. Нет.
Это серьезное обвинение.
Падре, извините мою сестру.
Она просит прощения.
Мы просто очень волнуемся за маму.
И ищем любые сведения
о ее местонахождении.
Мне жаль, что вы не можете найти мать,
но я много лет не видел Камилу.
Я молюсь за вас и за вашу мать.
Спасибо за ваше время, отче.
- Пойдем.
- Он врет!
- Прекрати.
- Он врет! Узнай правду.
Ты хочешь найти маму или нет?
Это можешь сделать только ты.
Если попробую я, мы окажемся в тумане.
- Он не хочет, чтобы мы знали.
- Попытайся.
- Ого.
- Нам не стоит это делать.
Знаешь, о чём я мечтаю?
Чтобы мы снова занялись любовью.
Камила, прошу тебя. Я устал.
Нет!
Я мечтаю о свадьбе
и о семье.
С тобой.
Да, думаю, мне понравилась бы такая жизнь.
Моя семья и без того
опозорена из-за моего перевода.
Если меня отлучат от церкви,
родные меня не простят.
Камила.
Нельзя уничтожать нашу жизнь.
И я не хочу разрушать твою семью.
У нас есть обязательства
важнее наших отношений.
Прости, но...
я не могу.
Так они правда расстались.
Это неправильно.
Мне это не нравится. Это нехорошо...
Всё в порядке. Пойдем.
Я знаю, тебе трудно,
но то была не твоя боль.
Если люди не хотят,
чтобы мы копались в их душах...
Мы пытаемся помочь маме.
Почему папа так боится моего дара?
Ему кажется,
что ты не справляешься с некоторыми
- его аспектами.
- Может, он прав.
Забудь о папе! Я знаю, ты можешь!
И у нас уважительная причина.
- Ладно.
- Так.
Бабуля. Она что-то знает
и не признаётся нам
или даже себе самой.
Я не хочу беспокоить бабулю.
Если ты откроешься ее воспоминаниям,
как сделала это там,
ты прорвешься к тому, что она скрывает.
Ладно. Сделаем это и будем надеяться,
что у бабули есть ответ,
чтобы мы нашли маму и улетели домой.
- Бекка, я...
- Нет, всё в порядке. Пойдем уже.
- Бабуля?
- Да?
Можно с тобой поговорить?
Конечно. Что такое, дорогие мои?
Мы знаем об отношениях
нашей мамы с отцом Рейесом.
О чём вы?
Я ничего об этом не знаю.
Ты точно ничего не знаешь
о картине или об Алехандро?
Прошу вас. Хватит меня донимать.
Я ничего не знаю.
- Сделай это.
- Ладно.
Вот воспоминание, которое она скрывала.
Вон мама.
Дом с картины.
Камила!
Что ты здесь делаешь?
Мама, как ты меня нашла?
Ты здесь живешь?
С кем ты живешь?
Я знаю, ты больше не с отцом Рейесом.
Он приходил к нам и спрашивал о тебе.
Ты, наверное, живешь здесь
во грехе с новым мужчиной.
Мама, клянусь, это не...
Из таких ты женщин?
Из тех, кто ложится
в постель с кем попало.
Мама, зачем ты так говоришь?
Что скажут люди, когда узнают...
Мама, прошу, позволь объяснить.
Делай что хочешь,
но в мой дом не возвращайся.
Ты опозорила нашу семью.
Мама, прошу...
Мама!
Господи. Бабуля так обращалась с мамой?
Слишком... Это слишком. Я не могу...
Так. Уводи нас отсюда.
Я ужасная мать.
Не знаю, куда ушла Камила,
но она взрослая.
Я не могу снова вмешиваться в ее жизнь.
Пойду прилягу.
Это было ужасно.
Прости, Бекка,
но мы исправим всё,
что есть неправильного в нашей семье.
Обещаю.
Я без понятия, как это действует.
Я не знаю, что я делаю.
Нет, ты знаешь. Ты делаешь это.
Пойдем искать маму.
Ладно.
Вот он. Вот дом с картины.
Это папа. Наверное, он волнуется.
Мы всё исправим, Бекка.
У тебя есть силы, чтобы исправить всё.
Это правильный путь.
Альма, мы не знаем,
кто окажется за той дверью.
И мама не хочет, чтобы мы это знали.
Это наш последний шанс
отказаться от задуманного.
Всё будет хорошо, слышишь?
Альма, я...
Бекка?
Бекка!
Серия 12
Бекка.
Бекка. Очнись, Бекка!
Прошу вас, помогите.
Что случилось?
Альма?
Постойте, вы женщина из пирамиды.
Да.
Отведем ее в дом. Ей нужно прилечь.
Это вы всё нарисовали?
Да.
Вы Алехандро?
Росарио Алехандро.
Ваша фамилия - Алехандро.
Бекка.
- Ты меня слышишь?
- Откуда вы знаете ее имя?
Ваша мать рассказывает о вас.
Наша мама здесь?
Ее сейчас нет, но она вернется.
- Она в порядке?
- Она занимается собой.
А она? С ней тоже всё будет хорошо?
Ей нужно заземление.
Ее ветви растут быстрее, чем ее корни.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
- Альма.
- Привет, папа, как дела?
Я звонил тебе.
Вопрос навскидку.
Когда ты занимался своими исследованиями,
кто-нибудь падал в обморок?
Ты сейчас с Беккой? Дай ей трубку.
Это не так уж страшно,
но Бекка упала в обморок.
- Что происходит?
- Может, она что-то съела или хотела пить,
или, что очень маловероятно, причина
в том, что мы использовали ее дар,
но вряд ли.
Где вы? Я сейчас приеду.
- Мы в Мексике.
- Что?
Мы ищем маму, и, кстати, мы ее нашли.
Скоро найдем. Мы нашли ее вещи.
- Долгая история.
- Вышли мне адрес, ладно?
- Я бронирую билет.
- Не нужно.
Высылай адрес. Я лечу.
Ладно, вышлю.
Бекка обдумывает что-то,
связанное с ребенком?
Да, она решает, хочет ли рожать.
Ей нужен отдых.
Значит, вы знаете мою маму?
Какое странное совпадение.
Совпадение - это когда вселенная
толкает тебя в нужном направлении.
- Вы это из мема взяли?
- Да.
Так чем вы конкретно занимаетесь?
Помогаю людям исцеляться от ран
и видеть то, что им нужно увидеть.
Вы целительница?
Мне кажется,
мама таким не стала бы заниматься.
Для детей шок - понимание того, что их
родители реальные люди с богатой жизнью.
Откуда вы ее знаете?
Много лет назад
она плакала у меня во дворе.
Я спросила, помочь ли.
Помощь была ей нужна.
Она сняла комнату у меня и жила здесь,
пока исцелялось ее разбитое сердце.
Почему она держала вас в тайне?
Тебе нужно открыть дверь.
Что вы... Какую дверь?
Ту, которую ты не хочешь открывать.
Я не то чтобы не хочу открывать ее.
Она не хочет открываться.
Дверь мешает тебе открыть ее?
Да.
Может, ты боишься того,
что можешь найти за дверью.
Альма?
Что?
Альма?
Альма?
Есть тут кто?
Всё хорошо.
Ты есть хочешь?
Я не знаю, что тебе дать.
Ладно.
Вот, попробуй.
Вот так.
Тебе нравится.
Папа, что ты тут делаешь?
Альма позвонила, когда ты лишилась чувств.
Я поспешил сюда. Как ты?
Нормально... наверное.
Хорошо.
Привет, папа. Ты приехал.
Вот кто у нас проснулся, соня.
- Значит, у всех всё хорошо.
- Который час?
Кто вы?
Куда мне идти теперь?
Идемте со мной.
Может, Бекке стоит прилечь еще ненадолго.
Добро пожаловать!
Так, сегодня есть рейс.
Мы все летим домой.
Но мамины вещи тут. Надо ее дождаться.
Я ясно сказал тебе:
не копайся в прошлом матери.
Теперь Бекка истощена,
потому что ты не знаешь, что делаешь.
- Папа, всё хорошо.
- Повезло, что ты цела.
- Всё могло быть гораздо хуже.
- Папа, прошу тебя.
Помоги найти маму.
Ты должен знать, в чём дело.
Всё было хорошо, пока вы не начали копать.
- Нам очень жаль, папа.
- Вовсе нет, Бекка.
Семья задыхается, закапывая проблемы,
а ты, похоже, не против дать ей умереть.
Но теперь, с даром Бекки,
мы узнаем, что происходит.
Поможем маме и улучшим нашу жизнь.
Ты напрягала Бекку, пока она не упала.
Знаешь, что могло случиться?
- Что может случиться?
- Она в порядке. Бекка, скажи ему.
- Вы не слышите?
- Что?
Ты точно в порядке?
Ты боишься проникнуть в свою память
из-за секретов, которые могут вскрыться.
Постой. Какие секреты?
Ваша мать ранима и эмоциональна.
Я бессилен. Она всегда была такой.
- Послушайте. Хватит!
- Папа, ну же.
В 09:00 есть рейс, и мы все полетим домой.
Всё. Мы уходим.
Папа.
Прошу, не надо. Ты не хочешь знать,
что мы раскопали о маме?
Это не мое дело.
Не хочешь знать, почему она ушла?
Где она? Что ее расстраивает?
А если у нее роман?
Простите. Мы будем на улице.
Если у нее роман,
я не хочу ничего об этом знать.
Брось, папа.
Я сделал всё, чтобы у вас
с сестрой была хорошая жизнь.
- Я хочу, чтобы все были счастливы.
- А ты счастлив?
Я вот - нет.
Моя Альма была счастлива.
Пока не пришла ты
и не решила всё исправить.
Папа, я нашла письма,
что я - она - писала тебе.
Она несчастна. Она не хочет защищать
докторскую, но боится сказать тебе.
- Что там написано?
- Программа трудна,
но выгода от нее того стоит.
Всё в порядке.
Ничего не в порядке! Ты не в порядке.
Мама не в порядке. Тут что-то не так.
Я просто прошу тебя взглянуть.
Прошу.
Загляни в прошлое, посмотри,
что привело нас к этому месту
- и что мы сможем сделать.
- Нет.
Всё кончено, Джейкоб.
Когда я это делаю, я становлюсь одержимым.
Я больше не хочу быть таким человеком.
Папа, ты им не станешь.
Откуда ты знаешь?
«Эйр Мехико», чем могу помочь?
- Я должен ответить.
- Алло?
Вы меня слышите? Алло?
Да.
Вот так. Всё хорошо.
Чей ты малыш?
Ты мой малыш?
Я больше не могу звонить тебе из дома...
И ты мне не звони.
Понимаешь?
Ты мой малыш. Я твоя мамочка.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК - РИД
УЖИН В КЛУБЕ - 20:00
Не понимаю, почему я не могу
использовать свои бонусы...
Алло? Проклятье!
Камила?
Нет.
Что мы делаем?
Ты, похоже, нетерпелива.
Я пытаюсь найти ответы в прошлом,
но папа не хочет разгребать свой же мусор.
Сначала - дверь, теперь - отец?
Я хочу войти в дверь. Я правда пыталась.
Покажи мне.
Ладно.
Предупреждаю честно: будет странно.
Это и есть твоя дверь?
Видите?
Открой дверь.
Честное слово, я пыталась ее открыть.
Я пыталась тянуть. Толкать. Выбить плечом.
Дверь не хочет открываться.
Ясно? Вот. Видите?
Ты не пробовала молчать?
Нет.
Охренеть!
Там кто-то есть.
Эй, за дверью!
Прекратилось.
Боже, там как будто ребенок.
Возможно.
БИЛЕТЫ
Извините, мисс. Я хотел спросить,
можно ли пойти на экскурсию по раскопкам.
Простите, последняя экскурсия
началась 20 минут назад.
Возвращайтесь завтра.
У меня утром рейс, но спасибо.
ТЕМПЛО-МАЙОР
Ничего. Я вас отведу.
Храм раскопали девять лет назад,
когда рабочие-электрики нашли
камень Койолшауки.
И храм снова обнаружили.
Вы разбираетесь в предмете.
Нет, просто запомнила то, что мне сказали.
Я открою вам секретик.
Так делают все преподаватели.
- Вы преподаватель?
- Да, в Сан-Антонио.
Правда?
Я думала поехать учиться в США, но...
Но что?
МУЗЕЙ ТЕМПЛО-МАЙОР
КАМИЛА
Ничего.
Попробуйте поступить.
Хотите позже выпить кофе
и подробнее поговорить об этом?
С удовольствием.
Прекрасное место.
Вы приходите сюда часто с друзьями,
с родными или, не знаю, с парнем?
Нет, обычно я прихожу сюда одна.
Значит, нет ни друзей,
ни родных, ни парня?
Несколько друзей, парня нет.
Семья есть,
но мы с ними сейчас не общаемся.
Почему нет?
Дело в католической вере.
Я тоже не общаюсь с родными.
Почему?
Дело в том, что мой отец - гад.
Он развелся с мамой,
когда та лежала в психбольнице.
Она лежала в психбольнице?
Периодически. Некоторые говорили,
у нее шизофрения.
- Но вы так не думаете?
- Это можно так назвать.
Но эти эпизоды ее не определяют.
Она яркая, умная, заботливая женщина.
Она не заслужила, чтобы ее бросили.
Да.
Никто этого не заслуживает.
Я найду способ помочь ей.
- Правда?
- Да, я посвятил этому жизнь.
Это чудесно.
Как красиво.
В детстве бабушка говорила мне,
что падающие звёзды - это слёзы святых.
Мне это нравится.
Некоторые говорят, что это частицы,
оставшиеся от распада комет,
и когда они входят в нашу атмосферу,
они нагреваются и сгорают.
Но мне больше нравятся «слёзы святых».
Что случилось?
Ничего.
Мне нравится твой вариант.
То, что нечто брошенное
может гореть так ярко.
Что ты ищешь?
Не знаю, мне...
Мне кажется, я что-то потеряла.
Чего-то не хватает.
- Мне развернуться?
- Нет, я...
Что-то случилось?
Ничего.
Спасибо, что проводишь
столько времени с моей матерью,
но если ты устала,
ты не обязана продолжать.
Твоя мать заботится обо мне,
когда моя собственная не хочет.
Но, может, мне правда нужен перерыв.
Хорошо.
Ты не помнишь, как девять раз звонила
по межгороду на незнакомый номер
- в Мексике?
- Что ты говоришь? Что я лгу?
Нет, я спрашиваю, не фальшивый ли счет,
но странно, что ты предполагаешь,
будто я обвиняю тебя во лжи.
- Ты лжешь?
- Вот, обвиняешь меня во лжи.
- Камила, в чём дело?
- Ни в чём!
Послушай...
С твоей матерью что-то творится
с момента нашей встречи,
и я не знаю, в чём дело.
Она мне не говорила.
А я не хотел давить.
Я боялся того, что узнаю.
Всё хорошо, папа.
Мы разберемся.
Я просто хотел поступить правильно.
Так, чтобы хорошо было всем,
чтобы изменение времени того стоило,
и чтобы моя жизнь
просто улучшила всё.
То, что ты жив, и правда улучшает всё.
Я не так уж уверен в этом.
Что?
Подожди, я иду за тобой!
Что?
Где ты?
Где ты?
Куда вы уносите моего ребенка?
Я думала, ты не хотела знать.
Хочешь подержать его в последний раз?
Можно мне побыть с ним?
Всего один час.
Тебе будет труднее...
Я знаю.
Пусть его назовут в вашу честь.
Алехандро.
Хотела бы я дать тебе хорошую жизнь.
Но...
Твоя жизнь будет лучше,
чем та, что я могу тебе дать.
- Бекка!
- О боже.
Осторожно, здесь стекло.
Пойду за дезинфектантом.
Ты отражаешь ее, но ты не она.
Когда ты поймешь себя,
ты узнаешь, чего ты хочешь.
Ты в порядке?
Мы не знали,
что ты еще переживаешь какой-то опыт.
Мама родила мальчика в этом доме.
Он и есть Алехандро.
Он и есть мамин секрет.
- Что случилось?
- Ничего.
Ничего.
Ничего!
Мы должны найти вашу мать.
Серия 13
Вот мы и пришли.
Надеюсь, это тот самый Алехандро Диас.
Да, я не хочу снова обнимать незнакомца.
Ну, вперед.
- Мама!
- Мы нашли тебя!
- Что вы здесь делаете?
- Камила, не волнуйся.
Кто там?
Добро пожаловать, малыш Алехандро.
Если тебя усыновят, скажи,
чтобы усыновили и меня.
Я буду хорошим братом. Что думаешь?
Алехандро. Не стой.
Нужно покачать на руках и других малышей.
Что ты делаешь?
Смотрю, хорошо ли будет
в этом месте цветку.
И как?
Думаю, будет хорошо.
У вас там малыш.
Верно.
Это только для тебя.
Хорошенько заботься о нём.
Спасибо!
Ты уверен насчет этой работы?
Я всегда думала,
что ты будешь работать с детьми.
Ты такой милый мальчик.
Зарплата хорошая, и жилье дают.
А еще, прошу вас,
не говорите другим нефтяникам,
что я милый мальчик.
Ладно. Не буду.
Удачи, Але.
Мы будем скучать по тебе.
КАМИЛА ДИАС ЭНОПОНСЕНО
ИМЯ: АЛЕХАНДРО ДИАС
КАМИЛА
+1-210-555-0143
Алло?
Алло? Кто это?
Я...
Я Алехандро.
Я твой сын.
Если тебе неловко, я пойму.
Я сейчас положу трубку.
Я знаю, это странно...
Нет, не надо.
Я просто думала, что мои данные скрыты.
Я их раскрыл.
Прости, если...
Нет...
Я рада, что ты меня нашел.
Правда?
Да.
Я просто удивилась.
Понимаю.
Скоро я приеду в Мексику к родным.
Я хочу с тобой встретиться.
Если ты не против.
Я с радостью.
Очень приятно
познакомиться.
Ты такой
взрослый.
Входи.
Я купил тебе печенье.
Спасибо.
Присаживайся.
У тебя симпатичная комната.
Хорошо, что нет противных стен,
нарушающих пространство.
Они только мешают.
Ты шутник, как и моя дочь Альма.
- У меня есть сестра?
- Две, вообще-то.
Альма и Бекка.
Я всегда хотел быть братом.
Они такие милые.
Если можно,
я хотел бы с ними
познакомиться когда-нибудь.
Когда-нибудь. Может...
Ты здоров?
Да. Просто пылью дышу.
Похоже, работа у тебя вредная.
Ты не думал о другой?
Я слышала, компьютерщикам хорошо платят.
Я могу заплатить за обучение.
Спасибо, но ты не обязана мне помогать.
Я не поэтому...
Мне бы этого хотелось.
Хоть это я могу сделать.
Я подумаю.
Можешь взять всю коробку, если хочешь.
Я возьму коробку, но печенье оставлю тебе.
А в следующий раз
привезу тебе в этой коробке
что-нибудь домашнее.
Как тебе идея?
Хорошая.
Алло?
Алехандро.
Это я.
Я рад, что ты позвонила.
Мне не терпится показать тебе
свою новую квартиру.
Здесь так много стен.
Тебе понравится.
Я рада твоим успехам на новой работе.
Послушай...
Я больше не могу звонить тебе из дома,
и ты мне не звони.
Понимаешь?
Всё в порядке?
Мой муж спрашивал о звонках тебе,
а я сейчас не могу ему
ничего рассказать, так что...
Хорошо...
Я понимаю.
С днем рождения, дорогой.
Надеюсь, год будет замечательный.
С Рождеством.
Желаю тебе счастливых праздников.
С днем рождения.
Надеюсь, и этот год будет чудесным.
Ты приехала! Входи.
Прости, что так долго не приезжала.
Я правда хочу навещать тебя чаще.
Я испекла тебе печенье.
Ты не забыла...
Не забыла.
С днем рождения.
С Рождеством.
С днем рождения.
Надеюсь, ты любишь брауни.
Я рад, что ты смогла приехать.
Я впервые испекла мятное печенье...
У тебя жар.
Да... Врачи думают, это бронхит.
Думаю, ты уже много лет так кашляешь.
Знаю.
Ну, когда ты найдешь жену,
чтобы она о тебе заботилась?
Не знаю.
Может, никогда.
Никогда?
Почему?
Меня не интересуют женщины.
Мужчины?
Тогда муж?
Не знаю...
Я стесняюсь,
когда дело доходит до отношений.
Почему?
Ты такой чудесный парень.
Я хочу быть лучше как человек,
когда завяжу серьезные отношения.
Я думаю, ты и сейчас совершенство.
Спасибо.
Но будь я твоим сыном...
Ты и есть мой сын.
Если бы люди знали, что я твой сын,
ты так же легко приняла бы меня?
Да.
Конечно.
Я бы гордилась тобой.
Я горжусь тобой.
Я послал тебе сообщения и имейлы.
Я в городе.
Вообще-то, я у твоего дома.
Алехандро, извини, но тебе нельзя
вот так являться ко мне домой.
Я приехал на конференцию по работе.
И просто хотел увидеть тебя.
Я была занята свадьбой Бекки.
Вся семья здесь.
У меня не было времени. Прости.
Я знаю, для тебя это сложно.
Но мне нужно с тобой поговорить.
О чём? Что происходит?
В моих легких нашли рубцовую ткань.
От кварцевой пыли,
со времен работы на месторождении.
Врачи хотят удалить часть легкого.
Надо было мне раньше
забрать тебя с той работы.
Ты приедешь побыть со мной?
Поможешь мне?
Сейчас мне трудно уехать.
Да.
Ладно.
Это моя дочь.
Прошу, ты должен уехать.
Можно с ней познакомиться?
Не сейчас.
Она вышла замуж.
Я не могу ее вот так огорошить.
Признайся, ты просто стыдишься меня.
Нет! Дело не в этом...
Я стыжусь себя.
Стыжусь своего поступка.
Этот твой поступок - я.
Я вышлю денег на операцию...
Мне очень жаль.
Бекка, что ты тут делаешь?
Нет, Алехандро. Уезжай. Сейчас же!
Я привезла тебе вещи.
Почему ты передумала?
Ты просишь у меня такую малость,
а моя семья так требовательна...
Ты не должен был
переносить это в одиночку.
Я запаниковала.
Прошу, прости меня.
Ладно.
Ладно.
Вот.
Спасибо, что приехала.
Я рада, что приехала.
Мама!
Мы нашли тебя!
- Что вы здесь делаете?
- Камила, не волнуйся.
Кто там?
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Эй. Ты в порядке?
Что происходит? Зачем вы приехали сюда?
Мы тебе звонили. Ты не отвечала.
Ничего. Всё будет хорошо,
ведь мы обо всём знаем.
- Вы совсем не вовремя.
- Нет, ничего.
Привет, я Альма!
Я твоя любимая сестра. Как ты?
Привет, я Алехандро.
Единственный брат, насколько известно.
- Попалась, мама.
- Прошу, входите.
Прошу, входите.
Я заварю чай.
Нет, отдыхай.
Я сама заварю.
Хорошо. Спасибо.
Алехандро, мы так рады встрече с тобой.
Жаль, что ты мне не призналась.
Жаль, что решила не делать этого.
Ты слышала? Я извинился.
Я сейчас не могу об этом говорить.
Я так понимаю, это не травка.
Это лекарство для легких.
Значит, всё-таки травка!
О боже! Прости, что рассмешила тебя.
Я не могу без юмора.
- Ты это обо мне узнаешь.
- Ничего.
Ну, мама...
Почему ты не рассказывала
нам про Алехандро?
Я... не могла.
Я была молода.
Моя мать уже отказалась от меня,
у меня ничего не было.
Как я могла заботиться о ребенке?
Мне казалось,
что, потеряв тебя,
я потеряла половину себя.
Я однажды попыталась
объединить обе половины себя.
Я думала, когда забеременела Альмой,
что ты не будешь против другого ребенка.
Моего сына.
Я даже начала оформлять документы.
В тот день я дала тебе цветок...
Это только для тебя.
Хорошенько заботься о нём.
Спасибо!
Я хотела показать тебе документы
и обо всём рассказать.
Но не смогла.
То была ты...
Ты пришла, но не забрала меня.
Почему?
Что мы можем поделать с прошлым?
Оно уже не имеет значения.
Не имеет значения?
Это моя жизнь.
Всё могло быть иначе,
но ты не хочешь говорить причину.
Ты в порядке?
Спокойно.
Спокойно.
Уходите.
Так. Алехандро хочет, чтобы вы ушли.
Ему нужно отдыхать.
Нет.
Я не хочу тебя видеть.
Мне надоело быть твоей тайной,
тем, кого ты не пускаешь в свою жизнь.
Нет, я хочу остаться.
Я принесу чай.
Я сам.
Прошу тебя...
Уходи.
Хорошо.
Как вы могли? Как позволили себе
вмешаться в мою жизнь?
Почему ты передумала
и не усыновила Алехандро?
- Альма, прекрати.
- Я не хотела усложнять вашу жизнь.
Не хотела обременять нашу семью.
Я сделала это ради вас.
Чтобы быть вам хорошей матерью и женой.
Это наша вина?
Ты даже не дала нам шанса.
Ты ни разу не обсуждала это со мной.
Твоя мать сказала, что это ошибка.
Что я не должна обременять семью
своим прошлым.
Что я должна оставить позади прежнюю себя.
Ради нашей семьи.
Бекка, дверь. Она появилась.
Это явно что-то означает.
- Ты говорила с моей матерью об этом?
- Мы были близки.
Она была мне матерью,
когда моя мать отказалась от меня.
- Я доверяла ей.
- Но ты не доверяла мне.
Когда ты сдружилась с Джеральдиной?
Я ездила к ней в психбольницу.
И тогда она велела
не усыновлять Алехандро?
Я надеялась, что у него будет
хорошая жизнь, что его усыновят.
Думаешь, легко нести бремя такой ошибки?
Нет, прекрати.
Мне жаль. Мне жаль, что всё так вышло.
Камила, прошу, не уходи.
Что ты делаешь?
Почему ты не проникла в воспоминание мамы?
Будет только хуже,
если мы начнем вынюхивать.
Мы знаем о брате. Почему будет хуже?
Он не хочет иметь с нами дела.
Мы испортили его отношения с мамой.
Мама с папой ссорятся.
Ты не видишь, что происходит?
Когда мама говорила о бабушке,
возникла дверь,
прямо перед квартирой Алехандро,
и я услышала плач младенца.
- Плач младенца?
- Да.
За дверью плачет младенец,
и я думаю, что это Алехандро.
Безумие какое-то.
Нам надо лишь помешать
Джеральдине сказать маме
- не усыновлять Алехандро.
- Всё не так просто.
Что нам терять?
Тебе-то, конечно, нечего!
А в обморок упала я.
Доставь нас туда.
Я всё исправлю. Я уже исправляла.
Кстати, что это за жизнь,
которую вы с папой исправили?
Я не могу об этом говорить.
Он велел молчать.
Доверься мне, ладно?
Ты хочешь пуститься в приключения
и стать героиней семьи?
Ну ладно.
Бекка, ты проникла в воспоминания мамы,
а ее даже здесь не было.
Пойдем.
Я не пойду.
Тогда я сама.
Удачи.
МАНИЯ ХУЛА-ХУПА В СТРАНЕ!
Минуту. Это...
Бекка!
Бекка, вернись!
Ты послала меня не в то время.
Эй! Успокойся.
Что... Эй. Нет-нет!
Вы не понимаете.
Меня здесь быть не должно.
- Да уж. Впервые такое слышу.
- Нет!
Нет! Постойте!
Нет! Бекка!
Блин!
Серия 14
Попробуй, ну же.
Я чувствую себя небом.
Чёрт.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Эй!
Помоги мне, прошу.
- Удачи!
- Бекка!
Бекка! Сестра!
Прошу тебя!
- Вперед, завтракать.
- Я не голодна.
Эй! Нет!
Бекка, я застряла здесь.
Ты нужна мне. Прости меня.
Бекка!
Джеральдина?
Снова ты. Хватит ходить за мной.
Что?
Альма.
- Я твоя внучка.
- Мне всё равно, кто ты.
Я не дам свести себя с ума.
- Я не та, кем ты меня считаешь.
- Уйди!
- Что происходит?
- Ничего. Всё в порядке, правда?
Да.
Всё в порядке.
Если я задержусь здесь из-за тебя...
Я пришла помочь.
По крайней мере, я так думаю.
Я не знаю, почему я здесь сейчас.
Моя сестра открыла это время,
но я пыталась попасть в более поздний год.
- Ясно.
- В твоей жизни.
Где-то через 30 лет, когда ты велишь
моей маме не принимать ее сына.
Ты не знаешь, почему ты так сказала.
- Сказала бы? Скажешь?
- Послушай...
У меня трое маленьких сыновей, я нужна им.
Я не могу здесь застрять. Понимаешь?
Мы должны сделать это вместе!
Что сделать вместе?
Помешать будущей тебе сказать
моей маме отказаться от Алехандро.
- Я не могу ничего такого сделать.
- Конечно можешь.
Я знаю, твои способности неразвиты.
- У меня нет способностей.
- Ничего.
У меня они есть,
у сестры они есть, у отца...
Нет. Я положила конец всему этому.
Что?
Чему положила конец?
Тебя сюда прислала она?
Она как-то надавила на тебя?
Кто? О чём ты?
Что-то случилось с твоими силами?
Хватит мне докучать.
Ладно.
Посмотрим, что вы сделали. Джеральдина?
Я сделала этот круг,
здесь всё - части меня.
Ты сделала их много.
Я видела в кабинете отца.
Нет. Я впервые делаю такой круг.
Может, пока,
но ты сделаешь их в будущем. Да.
А эта частица?
Это мои дети, по которым я скучаю.
Понимаю.
Чем еще это может быть?
Тем, что ты хочешь забыть или спрятать...
Очередь другого.
Может, поэтому ты велела
моей маме не принимать сына.
Не знаю, о чём она. Она всё донимает меня.
- Нет. Я пытаюсь помочь.
- Оставь меня в покое.
Да брось, чувак. Нет!
Брось, приятель!
Чёрт.
Мама!
Джейкоб! Мальчики мои!
Я сделал тебе кое-что.
Божечки, какая красота!
Это браслет. У него особая сила -
он даст тебе счастье.
Чтобы ты сюда больше не возвращалась.
Мне очень нравится.
Я всегда знала, ты меня спасешь.
Так, кто хочет на улицу, поискать ящериц?
Пойдемте. Вперед.
Почему ты играешь этот мотив?
Ты спрашиваешь,
потому что слышала его во сне?
Откуда ты знаешь?
Это также древний напев на науатле.
Мне как-то спел его шаман
на пирамиде в Мексике.
Что это значит? Может, что-то и значит.
Может, ничего.
Я не знаю.
Если ты хочешь свести меня с ума,
ничего не выйдет.
Я играю его для сестры.
Мы придумали слова с папой в детстве.
Я надеюсь, она услышит меня
сквозь время и пространство
и вытащит меня на хрен отсюда.
Я не сумасшедшая.
Мне здесь не место.
Мне тоже.
Я просто хочу помочь семье.
Хоть и кажется, что им это не нужно.
Научишь меня песне,
которую сочинила с сестрой?
Конечно.
Вот так.
Бекка!
- Альма?
- О боже! Мы это сделали.
То есть делаем. Бекка, это Джеральдина.
Это наша бабушка.
- Джеральдина?
- Вот что мы умеем.
- Нет, это не наяву. Я не...
- Нет, постой.
Блин!
Так, во-первых,
ты послала меня не в тот год.
- Я тебя прощаю.
- Спасибо.
Но я всё же нашла Джеральдину.
В ее прошлом что-то вынудило ее
сказать маме отказаться от Алехандро.
Если мы вернемся в тот день...
Почему мы не можем просто найти родителей
и разобраться между собой
в этом времени, здесь и сейчас?
Я ошиблась. Прости меня.
Я лгала, потому что думала:
так будет лучше для нашей семьи.
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Подробности. Почему ты мне не доверяла?
Я пыталась тебе сказать.
Но тогда мне пришлось бы
заново пережить всю свою боль.
- Казалось, тебе неинтересно.
- Ты права.
Я знал, что-то не так.
Но не хотел ворошить прошлое,
- так что проигнорировал проблему. А зря.
- Мы можем сменить тему?
Мое сердце - как разбитое стекло.
Я не хочу, чтобы ты страдала,
но умолчать об этом будет неправильно.
Ты не представляешь,
что значит жизнь с таким бременем.
Я думаю, что представляю.
Я просто хочу всё исправить,
чтобы мы жили дальше.
Есть то, чего не исправить.
Это не может быть правдой.
Джейкоб, если честно,
наш брак распался много лет назад.
Давай будем честными.
Я останусь с матерью.
Мне нужно привести мысли в порядок.
Кто пишет?
Рид.
Вот как ты «разбираешься здесь и сейчас»?
Я просто не знаю, что ему сказать.
Измени реальность -
и вы даже не познакомитесь.
- Прекрати. Нет. Пойдем.
- Бекка, я...
- Где вы были?
- Где мама?
Она ушла к своей матери.
Кажется, наш брак распался.
Я бронирую билеты домой.
Альма, ты разрушаешь нашу семью!
- Есть способ всё исправить.
- Когда рейс?
Ближайший - в...
Послушай, папа.
Я была у твоей мамы в прошлом.
Видела тебя мальчиком.
Ты подарил ей браслет.
- Ты сказал, он защитит ее.
- Это было давно.
Я знаю, ты хочешь помочь своей маме.
А ее преследует нечто связанное
с ее способностями,
о чём она хочет забыть.
- Ты знаешь, что это?
- Она не хотела говорить об этом.
Если мы поймем, в чём дело,
то узнаем, почему она отговорила маму.
Исправим это - и сможем...
Это как кроличья нора без конца.
Ты всё ухудшаешь. Оставь в покое прошлое.
Ты знаешь,
когда Джеральдина отговорила маму?
Мама была беременна. Ты помнишь день?
В том дне мы узнаем,
что сказала Джеральдина.
Может, она сказала маме причину.
- Мы не будем это делать.
- Мы ничего не сделаем.
Ничего? Мы ведь знаем возможности.
Ты говоришь с точки зрения возможного.
Тебя бы здесь не было,
если бы не возможное.
- Альма, хватит!
- Нет, я хочу знать.
Что возможно? Что вы изменили?
Что это за другая жизнь,
о которой вы не говорите?
- Неважно.
- Нет, важно!
Она должна знать и верить
в потенциал нашей затеи. Скажи ей.
Скажи, папа. Прошу тебя.
Ты будешь смотреть на меня иначе.
Не буду.
Не буду. Обещаю.
Помнишь...
Машину...
Как я ехал в машине к обрыву?
Это были твои страхи.
Что-то насчет твоих страхов?
Нет.
Нет, это была реальность.
Другая жизнь,
которую мы с Альмой изменили.
Я сошел с ума, исследуя эти способности.
И я был в той машине
с моей помощницей Фарназ.
Я покончил с собой и убил ее.
Не верится.
Ну, это правда.
Мы были детьми, когда это случилось.
Нам пришлось расти без папы.
Но я не представляю жизнь без тебя.
Я тоже люблю эту жизнь
и хочу ее сохранить.
Мы должны это сделать.
Да, должны.
Знаешь, не всё получается так, как хочешь.
- Что нам терять?
- Разум.
Наши отношения. Эту хорошую жизнь.
Ты мог бы помочь своей маме.
Наладить свой брак.
Алехандро мог бы быть
нашим братом с самого начала.
Ну же, всё получится.
Мы втроем, вместе.
Нас не остановить.
Ладно, можем попробовать.
Был момент. Я вспомнил его недавно.
Это был последний раз,
когда ваша мама навестила мою.
А когда я приехал за ней,
что-то было не так.
Она была потрясена.
И то был последний раз,
когда она навестила мою мать одна.
Джеральдина.
Вы пришли.
Хорошие новости, Джейкоб.
Врач говорит, я скоро отправлюсь домой.
Конечно, мама.
Послушай, я заехал ненадолго.
Мне нужно на работу.
Я хотел поздороваться.
Я рада, что ты заехал.
И особенно рада Камиле.
Какой у тебя животик!
Вы не поверите, как сильно она толкается.
Эта девчушка будет шалуньей.
- Я принесла обед.
- Чудесно.
Ладно. Мне нужно на работу.
Люблю тебя, мама. Люблю тебя, милая.
Почему ты не остался?
Она нас видит.
Привет, мама.
Всё в порядке?
- Да. В полном.
- Хорошо.
Я не знала, что они были так близки.
Какое-то время - да, были.
Они понравились друг другу
с первой встречи.
Мама увидела в Камиле себя -
молодую иммигрантку, строящую новую жизнь.
От вашей матери отказалась семья.
А у моей семьи и вовсе не было.
И они заботились друг о друге.
Значит, твой папа просто бросил ее там?
Он не справлялся с ее срывами.
Мои братья стыдились
душевнобольной матери и игнорировали ее.
Даже я слишком погрузился в карьеру,
пытаясь найти способ помочь ей.
Только Камила навещала маму регулярно.
Они будто породнились.
А Камиле нужна была мать, одобрявшая ее.
Конечно. Ведь ее родная мать отвергла ее.
Тебя что-то гложет?
Боюсь спросить, но...
Думаете, Джейкоб согласится
усыновить ребенка?
Вот тот самый момент.
У вас будет ребенок.
Я знаю,
я о другом.
Что ты имеешь в виду?
Несколько лет назад я родила сына.
И не смогла сказать матери.
Не смогла сказать никому.
Где он?
В приюте, в Мексике.
Есть шанс, что его усыновит
хорошая семья, но я хочу его забрать.
Я... не знаю.
У меня есть фото. Могу показать вам.
Как ты и сказала,
его может усыновить хорошая семья.
А у тебя скоро будет своя семья.
Новая жизнь.
Мы обе знаем, как это трудно.
Думаю, будет лучше,
если ты не возьмешь его.
Я просто подумала, что если у меня
своя семья, он может стать ее частью.
Эта малышка - благословение.
Она - твое светлое будущее.
Но ты должна отпустить прошлое.
То была другая ты. Забудь ее.
Забудь все ее поступки
и позволь себе начать эту новую жизнь.
Я опираюсь на опыт, Камила.
Лучше забыть.
Двигаться дальше.
Ох.
Она танцует на моём мочевом пузыре.
Извините.
Мама. Можно присесть рядом с тобой?
Я знаю, тебя на самом деле здесь нет.
Да, это правда.
Прости, я ошибся.
В чём ты ошибся?
Я должен был просто быть с тобой здесь,
а не пытаться решить тебя, как задачу.
Ничего, Джейкоб.
Ты хороший мальчик.
Ты молодец.
Мама, окажешь мне услугу?
Скажешь Камиле, что ей
можно взять к себе сына?
Нет.
Я не могу этого сделать.
Я помогаю ей. Это и ради твоего блага.
Но ей это не поможет.
И мне тоже.
Это плохо для всех, особенно для мальчика.
Будет лучше забыть об этом.
Что с тобой случилось, мама?
От кого ты убегаешь?
Я не понимаю, о чём ты.
Бабуля Джеральдина.
Снова ты.
Что это за маленький кусочек?
То, на что ты не хочешь смотреть.
Это пустяки.
Я просто делаю эти коллажи,
когда ни о чём не думаю.
Что это было?
Мы внутри коллажа.
Я открыла ее воспоминания.
Думаю, это глубже,
чем просто воспоминание.
- О боже!
- В чём дело?
- О боже!
- Что такое?
Это дверь Альмы. Она...
Она, наверное, из памяти Джеральдины.
Воспоминание, о котором она
не хочет думать, которое хочет забыть.
Вот куда мы направлялись всё это время.
Там не Алехандро.
Ребенок, которого я слышала...
Это, должно быть, Джеральдина в детстве.
Джеральдина?
Постой. В детстве ее звали
не Джеральдиной.
Рухель!
Мы пришли помочь.
Можешь открыть эту дверь?
Серия 15
Рухель.
Вы нашли меня.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Почему ты была за этой дверью?
Меня здесь оставили.
Кто?
Я сама.
О чём ты? Что случилось?
Я уже и не знаю толком.
Где мы?
Дома.
Покажешь нам? Мы хотим понять.
- Мы хотим помочь.
- Ну же.
С нами ты в безопасности.
Вот где я выросла.
Если вы не видели, кто это сделал,
мы не можем вам помочь.
Рухель, что там?
Там мой дом.
Здравствуйте, вам помочь?
Ты Зусман Тальмон?
Да.
Мне нужна твоя жена.
Почему он входит?
Он хотел, чтобы мама погадала ему.
Покажешь нам?
Конечно.
Либа...
Пришел офицер.
Какие-то проблемы?
Я слышал, ты ясновидящая.
Ты предсказываешь будущее.
Нет.
Не совсем так.
Я знаю, ты умеешь это.
И мне нужно кое-что узнать.
Я заплачу тебе.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ РАДИКАЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ
Что думаешь, дорогая?
Поможешь этому человеку?
Ты ведь помогаешь людям?
Друзьям и родным, и не за деньги.
Ну, сделай исключение.
У мамы был дар. Я училась у нее.
Что вы хотите знать?
Есть одна женщина.
Я хочу попросить ее руки...
Что она скажет?
Я не знал, что моя бабушка - гадалка.
Зачем ей миска?
Она использует ее для фокусировки силы.
Во многих древних культурах
отражение в воде используется
как портал в высшие измерения.
Я не вижу ясного исхода.
Но я уверена, что эта женщина
любит вас. Как же иначе?
Попробуй еще раз.
Видно же ясно, мама.
Она ему откажет.
Знаю, но ему нельзя это слышать.
Он обвинит нас.
Что она сказала?
Что ты сказала?
Говорите по-польски,
а не на вашем еврейском языке.
Извините.
Моя дочь ошиблась.
Простите, мы не можем вам помочь.
Вот ведь трата времени.
Но почему?
Почему мы должны сжечь их?
Нас могут арестовать
просто за владение такими книгами.
Даже наш раввин против этого.
Наши документы на эмиграцию
скоро будут готовы.
И мы сможем уехать.
Куда мы едем?
Мы же любим наш дом.
Но назревает нечто опасное.
Мы должны быть осторожными,
планируя отъезд.
Идите, посмотрите.
Мама!
Папа!
Мама...
Проклятье.
Если мы не уничтожим эти штуки,
уничтожат нас.
Теперь иди в сарай и принеси метлу.
Ступай.
Что там произошло? Что ты увидела?
Не помню, но то, что было дальше,
затеряно вон там.
- Ты не знаешь, что там?
- Нет.
Но там живут Джеральдины.
Джеральдины?
Да.
Она - это я.
Все они - я.
Другая часть ее коллажа.
Тут всё.
Дом на улице Грин.
А вот пансион, где она жила
после приезда в Сан-Антонио.
Вот она рожает.
Там всё.
Всё такое реальное.
Такое реальное, но такое далекое.
Она хранит свое детство
глубоко в подсознании.
Что-то в этой деревне,
чего она не хочет видеть,
или болезненное воспоминание,
затерянное во мгле.
Правильно. Я была права!
То, что находится в этой мгле,
и преследовало ее.
Из-за этого она велела маме
отказаться от Алехандро.
Исправим это - исправим всё.
Это возможно.
Нужно добраться до других версий тебя.
Помочь вспомнить то, что они хотят забыть.
Что там?
Рухель, что там?
- Что случилось?
- Я не хочу туда идти.
Каждый раз я зову их. Но им всё равно.
Они не понимают, что мне тут одиноко.
Понимаю. Рухель, но мы же сейчас с тобой.
Мы позаботимся о тебе.
Покажешь нам, как туда попасть?
- Да.
- Хорошо.
Привет.
Тебе помочь найти семью?
Нет, семьи нет.
Эвелин.
А ты... Кто ты?
ОКЕАНСКИЙ ЛАЙНЕР «ДЖЕРАЛЬДИНА»
ПАРОХОДЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ И США
БИЛЕТ: ОДИН ДЕТСКИЙ
Джеральдина.
Пойдем, Джеральдина.
Я знал, что она сменила имя,
но так и не понял почему.
- Что случилось с ее родителями?
- Не знаю.
Что бы ни вызвало эту травму,
она вынудила ее всё изменить.
Надо найти момент, когда она будет
готова рассказать нам всё.
Всего один момент во всей ее жизни, но...
Это долгая жизнь.
Боже!
- Тут надо осторожно.
- Да.
Смотрите! Вот она в день свадьбы.
Попробуем здесь.
Мы просто спросим ее, что было,
когда твой отец разбил миску.
Хорошо.
Мама, мы должны кое о чём спросить.
Нет.
Не сегодня.
Это я. Мы пришли помочь.
Нет, неправда. Уходите!
Мама, помоги нам понять, что случилось.
Что это?
Зачем ты привел ее сюда?
Побудешь с ней в коридоре немного?
Иначе мы ничего не добьемся.
- Ладно.
- Папа, пойдем.
Так.
Мама, что ты поёшь?
Песню, которую услышала во сне.
О боже. Мы это видели.
Мама, нам нужна твоя помощь.
- Поговоришь с нами?
- Нет.
Вряд ли. Плохая идея.
Да, но мы можем всё исправить.
Давай просто поговорим.
Это важно.
Скажи, что с тобой случилось
и почему ты бросила Рухель.
Я сказала нет!
Ничего, папа. Найдем более удачный момент.
Хотите увидеть момент,
когда я стал чемпионом по бейсболу?
Что?
Джейкоб, отойди оттуда.
Это опасно. Что ты делаешь?
Когда папа придет, я скажу ему,
что играл и разбил телевизор.
Если он не узнает, что это ты,
тебе больше не придется уезжать.
У тебя для всего есть план.
Джейкоб.
Я знаю, ты не понимаешь моих поступков.
Но ты знай: мама всегда здесь,
глубоко внутри.
Просто я... иногда запутываюсь.
Так что давай я тут приберусь,
а потом пойдем есть мороженое, ладно?
Она и правда была всем моим миром.
У меня идея.
Мама.
С тобой что-то случилось в детстве?
То, из-за чего ты запутываешься?
Нет.
Нет, мои...
Мои мама и папа меня очень любили.
Они так меня любили,
что купили мне билет
на огромный корабль до Америки,
где передо мной открылась
масса возможностей.
Мне очень повезло.
А твои мама с папой? Они приехали позже?
Они остались.
Они остались в моём сердце.
И там я храню память о них сегодня.
Это...
Всё было не так.
О чём ты?
Красное пальто принадлежало моей матери.
О нет.
Я вспомнила.
Прошу, не надо!
Ты вынудила ее отказать мне.
Ты прокляла меня.
Мама!
Папа!
Проклятье.
Если мы не уничтожим эти штуки,
уничтожат нас.
Я знала, что больше гадать нельзя,
но я хотела походить на маму.
Хотела помогать людям.
В какой-то момент я подумала,
что мое видение не сбудется.
Но оно сбылось.
Прошу, не надо!
Ты вынудила ее отказать мне.
Ты прокляла меня!
Нет. Честное слово. Прошу вас.
Мы всё уничтожили.
Больше мы не будем гадать.
Это и правда конец.
Где твоя дочь?
Она у подруги.
Нет, прошу вас, нет!
Я ждала их возвращения много дней.
Но я знала, они не вернутся.
Вот оно. Я виновата во всём.
Они погибли из-за меня.
- Нет. Не говори так.
- Я должна была предупредить их.
Я всё видела.
Мы могли вместе сбежать и спрятаться.
Вот какой груз она несла всю жизнь.
Она винила себя в смерти родителей.
Если бы ты могла сказать это
родителям еще раз,
как думаешь, они бы передумали?
Не знаю.
Ты позвала нас сюда на помощь.
Верно?
Вот мы и пришли. Не нужно бояться.
Давай попробуем еще раз. Что скажешь?
Ладно.
Проклятье.
Если мы не уничтожим эти штуки,
уничтожат нас.
Прошу, папа!
Вам надо бежать. Уйти отсюда.
Придет полиция, и вас заберут.
Они не могут. Мы ничего не сделали.
Видишь?
Улик нет.
Нет, прошу, выслушайте меня!
Я знаю, так будет!
Мама, прошу.
Дорогая, я тоже боюсь.
Но твой отец прав.
У нас теперь есть документы.
Мы уедем всего через пару дней.
Если сбежим сейчас -
будем выглядеть виновными.
Но я знаю, что будет. Прошу вас!
Рухель, иди в сарай и принеси метлу.
Я же говорила! Они не станут слушать,
а теперь я их снова подвела!
Я скажу тебе что-то хорошее.
Мы можем попробовать еще раз.
И еще, пока не получится.
Я могу побудить их передумать.
Еще раз.
Вам надо бежать. Уйти отсюда.
Если мы не уничтожим эти штуки,
уничтожат нас.
Прошу, папа.
Хватит. Ступай. Сейчас же.
Папа. Боже мой, ты цел?
- Ты цел, папа?
- Еще раз.
Прошу, выслушайте...
- Папа, давай обсудим это.
- Нет.
- О боже, папа!
- Еще раз.
Прошу, папа.
Прошу, выслушай...
Да! Надо ее послушать.
Скорее. Спрячемся в сарае.
Быстрей!
Нет.
Прошу вас!
Нет.
- Так, еще раз.
- Папа.
Тебе надо отдохнуть.
Они забрали ее. Надо это исправить.
Ее реальность меняется.
Кто знает, что случится?
Надо попробовать еще раз.
Чёрт, Альма.
Он убьется, пытаясь изменить
этот момент. Всё намного хуже.
- Надо было...
- Нет. У меня идея.
- Помоги ему.
- Как?
- Доверься инстинктам!
- Папа!
Да, я докучаю, но Джейкоб в беде.
- О чём ты?
- Он пытается спасти тебя.
Но, делая это, он губит себя.
Он всегда думал, что сможет спасти меня.
Ты должна пойти со мной.
Вели ему остановиться.
Прошу! Поверь мне!
Так, как ты хотела,
чтобы родители поверили тебе. Прошу.
Ты должна помочь своему сыну.
Я люблю тебя.
И не хочу, чтобы ты пострадал.
Я должен это сделать.
Отлично. Смотри, что ты натворила.
Может, нам этого не исправить.
Может, и не надо.
- Если бы я контролировал одного...
- Папа, остановись.
- Это убивает тебя.
- Нет.
Я упустил достаточно шансов.
Я готов умереть за это.
Наконец сделать доброе дело.
Папа, это неправда. Послушай.
Еще раз.
Нет! Я могу всё исправить. Могу.
- Джейкоб, остановись.
- Нет!
Мама, я исправляю это. Я всё исправляю.
Тогда тебе будет лучше, всем будет лучше.
Этого не исправить, Джейкоб.
Никому не исцелить этого.
Мне очень жаль.
Прошу, не покидай меня.
Боже, я была так юна.
Я знаю, как ты печалишься и злишься.
Ты просто хочешь вернуть родителей,
но ты никак не могла их спасти.
Я хотела их спасти.
Они хотели одного:
чтобы ты была в безопасности.
И это сбылось.
Каким-то образом они сумели
передать тебе этот дар.
И посмотри,
теперь у нас своя семья.
Замечательные, любящие родные,
которые всё сделают ради нас.
И ты часть этой семьи.
Правда?
Правда.
Ты часть нас.
И мы прощаем тебя.
Жизнь моей матери была трудной,
но она нашла способ любить
и простить себя и других.
Кто ты?
Рухель.
И благодаря этому
она стойко переносила все трудности.
От приезда в одиночестве
в странный новый край
до жизни, созданной для меня.
«УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ»
Может, поэтому она говорила,
что труднейшая наша работа - лучшая.
Даже если, и особенно когда
эта работа делается в неожиданных местах.
АЛЕХАНДРО
Иногда трудно вообразить всё добро,
творимое одним человеком
или одним действием.
Но все наши жизни связаны.
И ее жизнь направила эти связи
в правильное русло.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СЕМЬЮ, НИКОЛАС!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САН-АНТОНИО
Сегодня мы зажигаем поминальную свечу
в годовщину смерти моей матери.
Она будет гореть целый день,
напоминая нам об искре жизни,
которую Рухель дала всем нам.
Серия 16
Мы хотели бы сказать несколько слов.
Алехандро, мы так гордимся тобой.
И мы счастливы,
что теперь в нашей жизни есть Малик.
Спасибо, мама, папа.
Теперь давайте танцевать!
Ты в порядке?
Да.
Да. Всё хорошо.
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.
Вот у нас всё идеально,
и мы любим друг друга, так?
Да.
Тебе не кажется,
что нам нужно исправить что-то еще?
Ты шутишь, да? Это розыгрыш?
Тебе инстинкт этого не говорит?
Нет. Альма, ты должна
довериться этой жизни.
- Я доверяюсь ей.
- Хорошо.
Правда.
Нажми на кнопку.
Зачем? Мы счастливы здесь.
- Я - нет.
- То есть как - нет?
Чёрт.
МАМА
Что? Мама?
У твоего отца случился инсульт.
Мы в больнице.
Боже мой. Мы сейчас приедем.
МЕТОДИСТСКАЯ БОЛЬНИЦА
С этой реальностью что-то не так.
- Это могло быть в любой реальности.
- Не знаю.
Мама!
- Вы пришли.
- Конечно.
- Где он?
- Что происходит? Где папа?
Его увезли на операцию.
У него нашли тромб.
У него парализована правая часть тела.
Он не говорит.
Как он мог так со мной?
- Ничего. Он поправится.
- Мама.
Мы это исправим.
Позвоним Росарио. Она знает, что делать.
Да. Начнем с этого.
Я так рада, что вы здесь.
Всё будет хорошо.
Мне так жаль, папа.
Это я виновата.
Не надо было так давить.
Если бы ты не вымотался, спасая бабушку Рухель...
«Не
вини себя».
Но это тебя истощило, папа.
Возможность помочь спасти мать -
величайший подарок,
который ты только могла мне сделать.
Не отнимай этого.
Но должен ведь быть какой-то выход.
Возможность изменить это.
Сейчас мне нужно отдыхать.
Хорошо.
У вас прекрасная атмосфера в доме.
- Правда?
- Да.
Очень хорошая энергетика.
Вы здесь исцеляете людей.
Кажется, я слышу маму с папой.
Сейчас вернусь.
Ну, что случилось с дверью?
Той, в которую ты не могла войти?
За ней было заперто бабушкино детское «я».
Когда мы помогли ей простить себя,
реальность изменилась,
и мы исцелили раны всей семьи.
Ничего особенного.
Непохоже.
Это была невероятная жизнь.
Ну, до сих пор.
Не волнуйся.
Мы поможем ему.
За дверью точно больше ничего не было?
Да...
- А что?
- Просто так спросила.
Смотрите-ка, кто здесь.
Надо же. Ты прекрасно выглядишь.
Привет, дорогой.
Спасибо, что приехала.
Ну конечно.
- Пойду за полотенцами.
- Давай.
Увидимся в комнате.
Народ?
Вы заперли кладовку?
Я не потеряю его снова, Бекка.
Можешь на это рассчитывать.
Мы не знаем, что будет.
Это лечение может ему помочь.
- А если нет?
- Этого уже не изменить.
Ты сама передала мне папины слова:
эту жизнь нельзя исправлять.
Мы не можем вернуться в реальность,
где Алехандро бросили.
Да, но сейчас
временная линия совсем другая.
Мы можем найти причину инсульта
и просто помешать этому.
Даже если мы помешаем папе
курить и есть сладкое,
мы не знаем, предотвратит ли это инсульт.
- Создадим временную петлю.
- Петлю?
Будем жить с момента изменения
временной линии до инсульта.
Останемся навсегда
в этом счастливом времени.
Но тогда Николасу никогда не вырасти,
и мы просто застрянем в этом...
Альма, разве мы не должны
принимать трудности жизни?
Способность переживать такое -
и есть жизнь.
Но только не смерть папы.
Давай спросим папу?
У него, наверное, миллион идей.
Он не хочет так жить.
Ладно.
Должен быть способ как-то изменить это.
Чем мы можем тебе помочь?
«Во время массажа
я увидел мать, и она сказала мне,
что я скоро к ней присоединюсь.
Отчасти мне страшно.
Но смерть - это не конец.
Я готов.
Я думаю,
что, наверное,
я готов».
Ты твердишь,
что я умею не только ошибки совершать,
что я склонна помогать людям.
Откуда во мне это, по-твоему?
Постой. Где папа?
Должен быть какой-то выход.
Нынешняя ты не могла бы
помочь ей тогдашней?
- Кому?
- Я хочу сказать...
Я правда должна это принять?
Правда?
Чёрт. Кто-то звонит.
Ну конечно.
МАМА
Папа старался поступать правильно.
Иногда он ошибался.
Но когда он совершал ошибки,
он видел их и пытался их исправить.
Не только для себя,
но и для всех в своей жизни,
чтобы нам было лучше.
Может, это и есть наша цель на земле.
Смотреть в лицо самим себе
ради наших отношений с людьми.
С людьми, которых любим.
Может, важно лишь это -
невидимые нити, проходящие
между нами, сквозь нас, через время.
Невидимые связи,
которые объединяют и освобождают нас.
Я так рада, что связана со всеми вами.
И знаю, что папа тоже был рад.
Мне не верится, что его нет,
ведь я всё еще чувствую эту нить.
Но один очень классный человек сказал мне,
что жить - также значит
принимать плохие события
и искать способы
переживать их
вместе.
- Снова проблемы с твоей дверью?
- Нет, всё в порядке. Я справлюсь.
Что ты там увидела?
Чего ты боишься?
Я увидела бабушку ребенком.
И брата в приюте...
И себя.
Из другой временной линии, до исправления.
Когда я не знала, спасла я отца или нет.
Сошла я с ума или нет.
Она просто сидит там
и ждет ответа.
- И это тебя пугает?
- Я не могу к ней вернуться.
Но чувствуешь, что должна?
Мою бабушку и моего брата бросили.
- Значит, ты решила бросить себя?
- Нет.
Нет, я ничего ей не должна.
Хорошо.
Эти полотенца грязные.
Привет. «Как звать обезьяну
с бананами в ушах?»
- Что?
- Как угодно, она всё равно не слышит.
Что ты делаешь?
Ищу шутки для Николаса.
Ну, он и правда любит обезьян.
Так. Что такое
«красное, но пахнет синей краской»?
- Что?
- Красная краска.
И что? Это любая краска? Что это значит?
Альма...
Я думала, твой туман закончился.
Возможно, что нет.
Альма, ты должна это увидеть.
Ну же.
Это ты.
- В моей прежней жизни.
- Да.
Альма.
Альма, мы приехали к тебе.
Поговоришь с нами?
Вам необязательно приезжать.
Нам хочется.
- Вы думаете, я бестолочь.
- Дочка...
Мы хотим помочь тебе выздороветь.
Не делай так.
Боже!
В чём смысл этого?
- Ты наносишь себе раны?
- Уйдите.
Пошли вон.
Уходите. Вон!
Блин! Мне надо вернуться.
В прежнюю временную линию?
Это ее будущее без меня.
Я чувствовала, нужно было
исправить именно это. Ее.
Меня.
Почему ей так грустно?
Она не знает, что может быть лучше.
- Не хочу, чтобы ты уходила.
- Я не хочу уходить.
Но я всем говорю, что надо
жить по правде, а теперь это...
Это моя правда.
Ладно, но как ты ей поможешь?
Я не думала,
что смогу принять смерть папы.
Но, пережив это событие с тобой,
я чувствую себя иначе.
Сильнее.
Наши отношения укрепились.
Я должна дать это ей.
Мама...
Я хотела сказать,
что рада видеть тебя счастливой.
Ну, мне было трудно потерять вашего отца,
но я стараюсь.
Всю нашу жизнь...
Я видела вас с папой вместе,
влюбленных, и Алехандро был с нами...
Я видела, как он радует тебя,
как он радует всех нас.
Было очень хорошо.
Да.
Да, жизнь была хорошая.
Я так тебя люблю, мама.
Ты это знаешь, верно?
Прости, если когда-то обижала тебя.
Я просто не понимала
всех твоих переживаний.
Я тоже тебя люблю.
Мама, перчатки мокрые.
Я знаю.
Так.
Я пошла.
Папа?
Эй.
Не забывай меня.
Как я могу?
Да, мама, конечно, мы будем осторожны.
Значит, не останавливаться,
но, если поедем через Салтильо,
остановиться и купить тебе изразцы.
Ладно, поняла.
Альма пришла, мне пора.
Она хочет с тобой поговорить. Мама.
- Привет, мама.
- Дочка, я так волновалась за тебя.
- И Сэм тоже.
- Там Сэм?
Мы рады, что ты возвращаешься.
И мы поможем тебе, хорошо, дорогая?
Хорошо.
Можем попробовать.
Молодец, девочка моя.
Так. Сэм хочет поговорить.
Привет, Альма.
Привет.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
- Я знаю.
- Поговорим об этом, когда вернешься.
То есть только если захочешь.
Я на тебя не давлю.
- Посмотрим.
- Хорошо.
Приятной поездки домой.
Не приятной. Безопасной.
Ясно. Твоя мама говорит:
«Не приятной, а безопасной».
Я не это имела в виду.
Безопасность - первым делом.
Да, я ее слышала. Пока, Сэм.
Пока.
Ты что-то видела?
Думала, что видела, но уже не уверена.
Хочешь вернуться?
Нет.
Поехали домой.
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ