Открытое море (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Открытое море (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Открытое море (исп. Alta mar) — оригинальный испанский телевизионный сериал «Netflix» и «Bambú Producciones». В главных ролях Ивана Бакеро, Алехандра Ониева, Элой Асорина и Джон Кортахарена.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Судовой журнал.
Мы плывем уже десять дней.
За эти десять дней
уже убито трое человек
на этом проклятом корабле.
Но мы не можем останавливаться.
Если я не доплыву до земли живым,
я хочу оставить
свидетельство о случившемся
для принятия соответствующих мер.
Все началось в день отплытия.
Люди думали, что это будет лучшим
путешествием в их жизни.
Но они ошибались...
МАРШРУТ НА БУЭНОС-АЙРЕС
- Ты нервничаешь?
- Немного.
А ты?
Я тоже.
Думаю, такое бывает
при рейсах в один конец.
Смотри, вот он!
Осторожно!
Нет, не двигайтесь.
- Я в порядке.
- Да?
- Да, все хорошо.
- Пропустите меня.
Помогите мне, они хотят меня убить.
Что?
Они убьют меня, если найдут.
Я вызову полицию.
Нет, не надо!
Я просто должна попасть на корабль.
Все билеты давно проданы.
- Карол!
- Садитесь в машину.
- Кто защитит женщин, если не мы?
- Ева!
Здесь повсюду охрана.
Мы не можем это сделать.
- Прошу вас.
- Не плачьте.
Он меня убьет.
Мы можем помочь.
Я тебя не понимаю.
- Вы сошли с ума.
- Франциска, замолчи.
Постоянно пытается помогать людям!
- Зачем вы ей позволили?
- Я не позволяла.
Франциска права, Ева. Ты можешь
создать нам большие проблемы.
И это случится сегодня.
АЛЬБАТРОС
Доброе утро, куда вы направляетесь?
Рио-де-Жанейро.
- Будете что-нибудь декларировать?
- Простите?
Нет.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Детектив Варела.
Я отвечаю за безопасность на борту.
Почему этот сундук не в трюме
с тяжелым багажом?
Может, вы не знаете,
но на корабле будет свадьба.
Фернандо Фабрегас, владелец компании.
Да.
Конечно, я знаю.
Моя сестра - его невеста.
- Да.
- Прошу прощения, мисс.
- Поздравляю со свадьбой.
- Большое спасибо.
Желаю вам безопасного пути.
Спасибо.
Это самое безумное,
что вы когда-либо делали, мисс.
Не знаю, как я это сделаю.
Бразилия.
- Все будет хорошо.
- Да.
Пошли.
Как прекрасно!
Добро пожаловать на борт.
Добро пожаловать на борт, дамы.
Очень приятно.
- Счастливого пути.
- Хотите шампанского?
Да, очень хочу.
Племянницы!
Дядя Педро, мы очень рады тебя видеть.
Я не мог пропустить свадьбу
моей любимой племянницы.
У меня их две.
- Как дела, дядя?
- А у вас?
У нас все хорошо.
Мы еще не привыкли жить без него.
Я хочу малинового торта, Франциска.
Это путешествие будет праздником
в честь вашего отца.
Да, дядя.
- Надо смотреть вперед.
- Да.
Он бы хотел этого.
- У тебя уже есть ключ?
- Да, я пойду в каюту.
Давайте встретимся позже,
посмотрим, как будет отплывать корабль.
Замечательно.
Конечно, дядя, увидимся позже.
Я пошел.
- Нас арестуют.
- Я же тебе говорила.
- Ты меня не слушаешь.
- Зачем я тебя все еще слушаю?
Простите.
Мистер Фабрегас сможет нас принять?
Не беспокойтесь, мисс Вильянуэва.
Я сообщу, что вы здесь.
Ева.
Там какой-то мужчина смотрит на нас.
Пожалуйста, каюта 130.
Одна из лучших кают на судне.
Посыльный вам поможет.
Не беспокойся, Агустин.
Я позабочусь об этом.
Николас Васкес,
первый помощник капитана.
Вы сестры Вильянуэва.
Вы правы. Меня зовут Каролина.
- Это моя сестра Ева.
- Очень рада.
Мне очень приятно, что вы на борту.
- Волнуетесь?
- Да.
Мне даже не спится.
Думаю, что я опять не смогу уснуть.
Пошли.
М-р Фернандо попросил меня
позаботиться о вас.
Они только что поднялись на борт.
Просто чудо, что он плавает.
Бог здесь ни при чем.
Это чудо инженерного искусства.
Длина - 313 метров.
Вы видели Эйфелеву башню?
Представьте себе,
что она плавает в море.
Максимальная скорость - 32 узла,
200 тысяч лошадиных сил,
4 турбоэлектрические турбины.
- Невероятно.
- 1650 пассажиров.
1651.
В каютах первого класса
есть горячая вода.
Постельное белье и полотенца
из египетского хлопка.
Уборка каюты и ванной
будет производиться каждое утро.
- А здесь...
- Офицер, простите.
Мне нужно в туалет.
Разумеется, пройдите.
Извините.
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
Извините.
Хотел напомнить,
что капитан устраивает ужин в 9.
Спасибо.
Простите.
С вами все в порядке?
Да.
Спасибо.
Не знаю, как вас благодарить
за то, что вы спасли мне жизнь.
Не надо нас благодарить.
Мой жених - владелец этого судна.
Я должна сказать ему.
Нет, нет, нет.
Меня ссадят с корабля, мисс.
Подождите, пока корабль не отплывет.
Не позволяйте им вернуть меня в порт.
Чем дольше вы будете откладывать,
тем хуже.
- Франциска, пожалуйста.
- Ева!
Франциска права.
Наконец-то здравый смысл.
Не надо было брать ее на борт.
Вы даже не хотите узнать,
что случилось?
Как вас зовут?
Луиза Кастро Бермудес.
У вас есть документы?
Нет, я ничего не взяла с собой.
- У меня ничего нет кроме этой одежды.
- Все хорошо, это не допрос.
Это допрос.
От кого вы скрываетесь?
Если вы нам не верите,
мы тоже не должны вам верить.
Я сбежала от моего жениха.
Меня вынуждают выйти за него замуж,
но я его не люблю.
Почему? Это не прошлый век.
Вы можете отказать.
Я отказала,
и теперь он хочет меня убить.
Он сказал, что я не выйду
ни за кого замуж.
Если он меня найдет,
он убьет меня.
Почему вы не вызовете полицию?
Он влиятельный человек.
Я хочу уехать куда-нибудь,
чтобы жить спокойно.
Умоляю вас, ничего не говорите,
пока не отплывем.
Потом я вас не потревожу.
- Папа бы помог этой девушке.
- Не делай этого, Ева.
Не вмешивай папу, чтобы убедить меня.
Извини, но нужно сделать как надо.
Карол, прошу тебя.
Не говори Фернандо.
Да, слушаю.
Иду.
Да, сейчас открою!
Да, спасибо.
Вы здесь.
- Ты занят?
- Нет.
Я очень хотела увидеться с тобой.
Как дела? Тебе нравится каюта?
Проходите.
Мы просто хотели поздороваться.
Не хотим тебя беспокоить.
- Ты, наверное, занят.
- Ты никогда меня не беспокоишь.
Что-то случилось?
Нет.
Ты волнуешься о путешествии
или о свадьбе?
Нет.
- Я хотела...
- Алло.
В полночь на верхней палубе.
У спасательной лодки номер шесть.
В полночь.
Сообщили, что все гости на борту.
Им дадут все необходимое.
Это их каюты,
если захочешь поздороваться.
Да.
Мы будем вместе во время ужина.
- Спасибо.
- Для тебя - всё, что хочешь, дорогая.
Что ты хотела мне сказать?
Ничего.
Пойду в трюм, проверю,
всё ли в порядке.
- Тебе что-то нужно?
- Нет, все нормально.
- Ты уверена, что все хорошо?
- Да, всё в порядке.
Иди, не беспокойся.
Увидимся позже.
- Спасибо.
- Надеюсь, что не пожалею об этом.
Ну что?
Скажем после того,
как выйдем в открытое море.
- Так тебя не вернут обратно.
- Спасибо, мисс.
Благодари мою сестру.
С ней трудно спорить.
Спасибо, вы спасли мне жизнь.
Эта девушка больше не может
здесь оставаться.
Она будет в нашей каюте.
Так ее не поймают в вашей каюте.
Спасибо, Франциска.
Подожди.
Возьми запасной ключ.
Тебе надо будет часто приходить сюда.
- Доброе утро.
- Доброе утро, м-р Фернандо.
Здесь багаж моей невесты и ее сестры?
Да, сэр.
Вот они.
Отлично, спасибо.
Кто-нибудь относил их багаж в каюты?
Да, сэр.
Вперед, в Бразилию!
Вперед, в Бразилию!
- Капитан.
- Капитан.
Что сообщают в сводке погоды?
В первые три дня
небо будет безоблачным.
Порывы ветра с северо-востока.
Сила - 4.
Температура - 21 градус.
Альбатрос!
Здесь они обычно не встречаются.
Дурное знамение.
Никаких суеверий на моем корабле.
Скажите, чтобы починили эту трещину.
Нам надо отплывать.
Да, капитан.
- Вы в порядке?
- Да, все хорошо.
Мы отплываем.
Думала, что этот момент
никогда не наступит.
Это будет прекрасное путешествие.
Мы должны им наслаждаться.
- Надеюсь, ты прав, дядя.
- Я прав, дорогая.
Говорят, что после бури
наступает затишье.
Должен вам сказать,
что буря уже закончилась.
Кто бы мог подумать?
Когда я впервые тебя встретил,
ты был маленьким оборванцем,
гуляющим по улицам.
Посмотри на себя сейчас.
Этот оборванец бесконечно
вам благодарен, капитан.
Давайте отплывать.
Малый вперед!
МАЛЫЙ ХОД
Малый вперед!
Сегодня света не будет
От фонаря у моря
Сегодня света не будет
Потому что закончился газ
Потому что закончился газ
Потому что закончился газ
Сегодня света не будет
От фонаря у моря
Говорят, что ты уезжаешь на Гомеру
Ты уезжаешь
Но не возьмешь меня с собой
Ты не возьмешь меня с собой
Говорят, что ты уезжаешь на Гомеру
Говорят, что ты уезжаешь на Гомеру
Ты уезжаешь,
Но не возьмешь меня с собой
Дева из Канделарии
Самая красивая девушка на свете
Самая красивая девушка на свете
Она снимает свою вуаль
- Хорошее начало.
- Замолчи, Вероника.
Нет, не замолчу. Я молчала уже час.
Если это была их идея,
то они должны с ней разбираться.
Здесь только две кровати.
Где мы будем спать?
Ты будешь спать с ней здесь, а я - там.
Я могу спать где угодно.
Не хочу вас беспокоить.
Уже слишком поздно
для этого, не думаешь?
Вы не представляете,
что такое начать с самого начала.
Да, но не все мы
будем начинать сначала.
Мы будем жить как раньше
здесь, в Бразилии, Китае, как служанки.
Это почтенная работа, не хуже других.
Почтенная работа? Работай сама тогда.
Я же тебе говорила
держать язык за зубами.
Помоги мне распаковаться.
Каролина!
Наталия, ты меня испугала!
Почему ты не с моим братом?
Он в трюме, проверяет,
все ли в порядке с кораблем.
Привыкай. Фернандо всегда такой.
Работа прежде всего.
Еще не поздно сбежать
и не выходить за него замуж.
Ни за что на свете.
Раз Фернандо занят, пойдем с нами.
Выпьем мартини в баре перед ужином.
Спасибо,
но мне надо приготовиться к ужину.
Как хочешь.
Ты знаешь, где нас найти.
Можно тебя щелкнуть?
- Щелкнуть?
- Да.
- Здесь?
- Да, отлично.
Что-то не так, Ева?
Мне очень жаль, что все так случилось.
Твоя сестра может делать
со своей жизнью всё, что захочет.
После смерти вашего отца я бы хотел,
чтобы она управляла компанией со мной.
Ты и сам справишься.
Без твоего отца и сестры
это не имеет смысла.
Я рад, что продал компанию.
- Я понимаю решение твоей сестры.
- А я не понимаю.
Когда влюбишься, заговоришь по-другому.
Если я влюблюсь, я не предам себя.
Сейчас я тебя сфотографирую. Улыбнись.
Шире. Улыбнись, вот так!
Молодец.
Твоя сестра никого не предала.
Она просто поменяла бизнес.
Это не обувь,
но это, очевидно, хороший бизнес.
Так, наверное, лучше для всех.
Кто знает?
Каролина - умная девочка.
Она не такая, как ты, но...
Пойду приготовлюсь
к капитанскому ужину.
Я пошел.
Димас, прошу тебя.
Не видишь, что дама идет?
Извините.
- Спасибо.
- Извините.
Мы знакомы?
Не думаю.
Нет, вы правы, я бы вспомнил.
Я Себастьян де ля Куеста.
С кем имею честь разговаривать?
- Вероника де Гарсия.
- Вам нравится ваше имя?
Это красивое имя.
Означает «победительница»
по-гречески. Беренике -
«победительница».
Вы такая?
- Нет...
- Первый раз на корабле?
Пошли на палубу.
Прекрасно, когда земля
все больше удаляется от нас.
Прекрасное зрелище. Пойдем посмотрим.
На самом деле, мы удаляемся.
Земля остается на месте.
Земля движется туда, куда ты хочешь.
Вот, что я получаю,
когда пытаюсь впечатлить умную девушку.
Приятного вечера.
Надеюсь, увидимся снова.
Плохо, что она ушла,
но мне нравится смотреть ей вслед.
Надеюсь, ты не начнешь сейчас писать.
Нет.
Закончишь свой роман,
когда мы прибудем в Рио.
Будем надеяться.
После смерти папы
я не написала ни одного слова.
- Откроешь дверь?
- Да.
Добрый вечер, Ева.
Думаю, тебе не стоит приходить на ужин.
- Почему?
- Другие дамы будут тебе завидовать
и не будут плавать на моих кораблях.
Ты преувеличиваешь.
Как дела, Вероника?
Я думал, твоя мать придет.
Она должна позаботиться кое о чем.
Хорошо.
Тебе нужна еще одна вещь.
Это инженерный значок.
Он принадлежал нашему отцу.
Он бы хотел, чтобы ты его носил.
Это было бы честью для меня. Спасибо.
Пойдем?
Вероника.
- Твоей маме нужна помощь.
- Да, я уберу здесь и пойду с ней.
Мистер Салакаин.
Это ангелы, сошедшие с небес?
Ты уверен, что это мой стол, Альфонсо?
Не обижайтесь,
я просто не могу в это поверить.
Неправда, что лучший стол у капитана.
Я думал, этот день никогда не придет.
Я рада тебя видеть после случившегося.
Было трудно, но люди снова
начинают жить после войны.
Этот корабль является
доказательством этого.
- Он был металлоломом.
- Фабрегас.
Очень приятно.
Прошу меня извинить.
В полночь. Не забывай.
Мне очень приятно. Спасибо.
Мои дорогие племянницы, идите ко мне.
Идемте со мной, чтобы я мог
произвести впечатление.
Доктор!
- Рада вас видеть.
- Не уверен, что ваша сестра согласна.
Пока вы не держите иглу, я не убегу.
Я помню, как она плакала под кроватью.
Я рада, что вы здесь.
Хорошо, что вы позаботитесь
о всех пассажирах.
До этого не дойдет.
Думаю, что у всех прекрасное здоровье.
Извините, я ошибся каютой.
Неудивительно, что я не смог
открыть дверь.
Где Вероника?
Она должна была быть здесь.
Перед тем как мы начнем,
хочу произнести тост в честь человека,
который всегда был для меня примером.
Он был бы лучшим тестем в мире,
если бы не скончался
несколько месяцев назад.
Карлос Вильянуэва, отец моей невесты.
Человек, который в эти трудные
для нашей цивилизации времена,
защищал такие ценности, как верность,
любовь к семье,
честь и свобода.
И сейчас, когда мы начнем
новую жизнь в Бразилии,
его утрата ощущается еще острее.
За тебя, Карлос.
Покажи нам путь, где бы ты ни был,
чтобы мы могли жить
в справедливости и мире.
За Карлоса!
- За Карлоса!
- За Карлоса!
Никто не понимает моего страдания
Я пою, потому что уже не могу плакать
Каролина.
Ты спешишь выходить замуж.
Я приготовил лодку, чтобы ты сбежала.
У меня есть несколько дней,
чтобы все обдумать.
И несколько ночей.
- Ты должен остепениться.
- А я что делаю по-твоему?
Если ты не поторопишься,
я остепенюсь раньше тебя.
Извини, я говорил о Еве.
Думаю, ты свободна сегодня.
Если бы не твоя репутация,
я бы согласилась.
- Но я не так наивна.
- Очень жаль.
Оставь ее в покое, или я кину тебя
в твою лодку и спущу ее в море.
- Потанцуем?
- Конечно.
Сколько я плакала
Потеряв твою любовь
Я везде ищу тебя
Но не могу найти
Я не хочу целовать никого другого
Если твои губы не будут касаться моих
А ты
Кто знает, где ты?
Кто знает, что тебя ждет?
Ты так далеко от меня
От меня
Мы самые скучные люди на корабле.
Ты хочешь быть там, не правда ли?
Я хочу быть с Кларой.
Если откроешь окно, услышишь её пение.
Мне не надо было говорить
о дурном знамении.
Капитану это не понравилось.
Он выглядит озабоченным.
Не волнуйся, он на тебя не рассердится.
Это его первый рейс за долгое время.
Неудивительно, что он волнуется.
Он просто грустит.
Ему не хватает его жены.
Но мы никак не можем ему помочь.
Надеюсь, это путешествие
поможет ему преодолеть это.
Как прошел твой первый вечер на борту?
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Уже поздно, а ты одна.
- Я пыталась найти Полярную звезду.
- Она не там.
Надо смотреть вон туда.
Вон там.
Среди тех звезд.
Если честно, я никогда
не видела столько звезд.
Правда? Они будут там и завтра,
и послезавтра.
Почему бы тебе не выпить шампанского?
Это, наверное, тоже будет впервые.
- Нет.
- Нет?
То есть да, это будет впервые,
но я лучше останусь здесь.
Конечно, я тоже.
Зачем туда идти,
ко всем этим скучным людям?
- А ты не такой?
- Нет.
Я исключение.
Пойдем, я тебе покажу.
Осторожно, не обожги руку.
Я бы с радостью, но моей маме плохо.
Она в каюте.
Не говори мне,
что ты оставила мать одну.
Иди, иди.
Выпьем шампанского
как-нибудь в другой раз.
Конечно.
Фернандо.
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- У меня часы остановились.
- Что?
- Который час?
Не знаю.
- Наверное, полночь. Почему?
- Да так.
Жду важную телеграмму из Рио.
Это не может подождать?
Я всего на минутку.
- Увидимся позже.
- Ладно.
Пойду в каюту, надену другие туфли.
Я подожду тебя там.
Капитан, мы получили новую
сводку погоды. Без изменений.
Я пойду на мостик.
- Не надо, я просто хотел сообщить.
- Это приказ. Займи мое место.
Выпей, наслаждайся вечером.
Капитан, с вами все в порядке?
Да, просто после смерти Кармен
мне не очень нравятся такие вещи.
Ты можешь понять это лучше других.
Не волнуйтесь.
Сибони
Я люблю тебя
Я жажду твоей любви
Сибони
- Вы кого-то ждете?
- Почему вы спрашиваете?
Потому что вы выглядите так,
будто никого здесь не знаете.
Я не знаю, что делать
в таких ситуациях.
- Стараюсь не мешаться под ногами.
- Значит, вам не надо танцевать.
Если с вами, то я готов.
Я люблю тебя
Ты для меня
Ты для меня сокровище
Сибони
Я думаю о тебе
И пою тебе колыбельную
Ты не думаешь, что выпила достаточно?
Нет, я все еще тебя слышу.
Иди ложись спать,
пока снова не опозорилась.
Слушай мой голос
Ты как раз этого хочешь?
Сибони
Если ты не придешь
Что?
Думаешь, я не вижу,
что ты на нее смотришь?
Сибони
Ты мне снишься
Я тоскую по тебе
Я с нетерпением тебя жду
Сибони
Если ты не придешь,
Я умру от любви
Вы в порядке?
- Мне немного дурно.
- Правда?
Почему?
Пойдемте подышим свежим воздухом.
Первые два дня - худшие.
Пока организм не привыкнет к качке.
Я проклинаю
Наконец-то мы дожили до этого дня.
Если бы год назад нам сказали,
что мы будем так беззаботно
плыть в Бразилию.
Беззаботно? Я не беззаботный.
А вы попробуйте.
Почувствуете себя лучше, вот увидите.
Худшее уже позади.
- И время все излечит.
- Понадобится много времени.
И я не смогу дышать спокойно,
пока мы не приедем в Бразилию.
Пойду танцевать.
Что ты здесь делаешь?
Вам лучше, мисс?
Мы уже танцевали вместе,
а вы все еще называете меня мисс.
Ладно, как хотите.
Я поражена всей этой темнотой.
В конце концов вы ее полюбите.
Сколько лет вы плаваете?
Почти 10 лет.
Вообще-то я не хотел быть моряком.
Когда мне было 15 лет, я воровал
часы и другие вещи в порту.
- Вы серьезно?
- Да.
Я не горжусь этим, но мне и не стыдно.
Нас было шестеро дома,
и у нас не было денег.
- Я украл это у капитана.
- У этого капитана?
Да, и он сказал мне выбирать.
Либо в полицию,
либо в военно-морскую академию.
Поэтому я воспользовался
этой возможностью.
А вы?
Ваша сестра выходит замуж
и переезжает в Бразилию.
А вы зачем туда едете?
Из-за одного человека.
Ух ты!
Я так и знал, что у вас кто-то есть.
Это не то, что вы думаете.
Я хочу встретиться с книгоиздателем.
Я писательница, и он интересуется
моим романом.
Этот разговор становится
все более интересным.
О чем ваш роман?
О втором шансе.
Все на этом корабле
пытаются найти второй шанс.
Вы написали что-нибудь другое?
Да, но...
Это книга с рассказами.
Я написала ее очень давно
и не хочу о ней вспоминать.
Женщина упала за борт!
Капитанский мостик.
Человек за бортом. С левой стороны.
Человек за бортом.
С левой стороны, сэр.
Проверьте двигатели!
Запишите наши координаты!
60 градусов влево!
60 градусов влево, сэр!
Полный поворот вправо,
вернитесь в исходное положение.
Все по своим местам, даже если придется
вытащить их из кровати.
- Да, сэр.
- Стоп машина!
Осторожно! Помедленнее!
Осторожно, осторожно.
Кто видел, как она упала?
Идите со мной.
- Вы уверены в том, что видели?
- Да.
- Фонари бросают тени ночью.
- Нет, я уверена.
Какая-то женщина
вскрикнула и упала в воду.
Я тоже слышал, но не видел.
Я стоял спиной.
- Вы знаете, кто это был?
- Мы пока ничего не знаем.
- Я в вашем распоряжении.
- Верните людей в столовую.
- Экипаж должен спокойно работать.
- Разумеется.
Послушайте!
Давайте вернемся в столовую.
Нам нужна ваша помощь.
Давайте все пройдем внутрь.
Спасибо.
Приготовьте кофе и чай для всех.
Вы видели мою сестру?
Она сказала, что пойдет переобуться.
Она еще не вернулась?
Нет, я должна ее найти.
Я ищу сестру. Она пошла в каюту.
- Вы ее видели?
- Она пошла в каюты третьего класса.
- Что случилось?
- Женщина упала за борт!
О Боже! Ты здесь!
Ты дрожишь!
Что происходит? Корабль остановился.
Женщина упала за борт.
Я подумала, что это ты.
Со мной все хорошо,
но кое-что случилось.
Что произошло?
Луиза ударила меня и убежала.
Осторожно.
Она взяла ключ от вашей каюты, мисс.
Женщина упала за борт
где-то около нашей каюты.
Не может быть.
Карол, нам надо рассказать
о случившемся.
- Позволь мне объяснить.
- Нет, ты поступила безрассудно.
Заходите.
Здесь все вверх дном. Что она искала?
Проверьте, все ли ценности на месте.
Я ничего не понимаю.
Ее жених сказал, что убьет ее,
если она не выйдет за него.
Убьет? Не понимаю, почему вы
ничего не сказали.
Если она в опасности,
вам надо было сказать кому-нибудь.
Мы ждали, пока корабль
не отдалится от суши.
Она воровка.
Все, что она сказала о том мужчине
было ложью.
Нет, я уверена, что она не лгала.
Но вы ее совсем не знаете.
Она здесь с кем-то поссорилась. Видите?
Кто-то столкнул Луизу за борт.
- Ева.
- Мисс.
Мы пока не знаем,
кто именно упал за борт.
Он прав.
Не надо строить абсурдные теории.
- Абсурдные?
- Да, зачем ты помогла воровке?
Конечно, для тебя она
всего лишь воровка.
Неважно, что с ней случилось.
Она ведь никто?
Уберите каюту.
Сегодня ты уже достаточно сделала.
Есть какие-нибудь новости, сэр?
Сэр?
Вы в порядке?
Это не было несчастным случаем.
Что вы имеете в виду, сэр?
Эта женщина не упала в воду.
Сэр.
Сколько раз надо просить
починить это стекло?
- Думаю, всё на месте.
- Я тоже.
Значит, она не пришла сюда воровать.
Все, что она сказала
про своего жениха - ложь.
Не знаю, чего она хотела.
Я кое-что вам не сказала.
Когда вы были на ужине, один мужчина
пытался войти сюда.
Что? Как он выглядел?
Не знаю. Я его не рассмотрела.
И это тоже нормально?
Мы будем сидеть и притворяться,
что ничего не случилось?
Что ты от нас хочешь?
Я уверена, что кто-то столкнул
Луизу за борт.
Всем на это наплевать,
но я выясню, что случилось.
Она упала здесь.
Извините.
Это я виновата.
Вам не надо было приводить ее сюда.
Но вы это и сама знаете.
Она была в сундуке, не правда ли?
Эта девушка.
Да, как вы догадались?
Я бы сделал так же.
Попробуйте поспать.


Серия 2

Лодки приказали поднять,
когда увидели что-то в воде.
На палубе должна быть команда.
Хорошо.
Это плыло в 800 метрах от корабля.
Это платье Луизы. Я уверена.
Значит она упала в воду.
Или ее кто-то толкнул.
Вы все видели каюту.
Вы еще не нашли ее тела?
Тело может всплыть
через несколько дней.
Морские течения обычно
уносят их далеко.
Не имеет смысла искать.
Ей не надо было приходить.
Вы поступили легкомысленно.
Это я ей помогла.
Ева. Фернандо прав.
Она попросила у нас помощи.
Почему вы не пошли в полицию?
Она не хотела.
Как можно верить такому человеку?
- Не знаю.
- Да?
Не все верят сейчас полиции.
Как раз ты должен это знать.
При всем уважении,
думаю, что это несправедливо.
Давайте не будем тратить время.
Если это убийство,
нам надо найти убийцу.
Мы его найдем до прибытия в порт.
До прибытия в порт?
Я хочу, чтобы вы нашли виновного.
Понимаете?
Варела, соблюдайте конфиденциальность
с пассажирами первого класса.
Понимаете?
Не волнуйтесь, м-р Фабрегас.
Думаю, надо сосредоточить внимание
на нижней палубе.
Мануэль Сальгадо. Каюта...
422.
Зачем вы едете в Бразилию?
На заработки.
Это преступление?
А вы?
Димас Гомез, сэр.
Вы слуга мистера Де ля Куеста.
Совершенно верно.
Вы требуете документы
у пассажиров первого класса?
Замолчите.
Прошу минуточку внимания.
Вы узнаёте это платье?
Оно принадлежало девушке,
которую вы могли здесь видеть.
Она ехала без билета.
Кто-нибудь с ней разговаривал?
Кто-нибудь видел, как она
с кем-то разговаривала?
КОЛЬЦА
Никто ее не видел.
С этого момента свободный доступ
к судну запрещен!
Пропустите меня!
Откройте!
Я сказал, чтобы поменяли замок
и привели каюту в порядок.
Спасибо.
- Фернандо.
- Не сейчас, Каролина.
Уже поздно. Нам надо отдохнуть.
Конечно.
Спокойной ночи.
Фернандо, а где значок?
Не говори мне, что ты его потерял.
Нет, конечно, я его не потерял.
Я знаю, как он для тебя важен.
Поэтому я его положил в сейф.
Почему бы тебе не переодеться
и не лечь спать?
Да, сейчас.
Почему ты ушла из столовой,
перед тем как Луиза упала?
Мне надо было переобуться.
Потом я встретила Веронику,
и она сказала мне о Франциске.
Поэтому я спустилась вниз.
А куда пошел Фернандо?
Я видела, что он ушел.
Он ждал телеграмму из Рио.
А почему ты спрашиваешь?
Да так, может, кто-нибудь еще
что-то видел.
Ложись спать, Ева.
Я могу вам помочь?
Да, вы получали вчера
телеграмму из Рио?
Конечно, как вас зовут?
Она не для меня.
Тогда я не могу вам сказать, мисс.
Я просто хочу узнать,
получили ли вы ее.
Извините, я не уполномочен
давать такую информацию.
Хорошо, спасибо.
Вы в порядке? Что-то случилось?
Мне нужно снотворное.
У Франциски есть.
Каюты третьего класса в другом конце.
Я плохо ориентируюсь.
На каждом этаже есть указатели.
Какая же я глупая!
Но хорошо, что вы меня встретили.
- Я могу пойти с вами.
- Нет.
Не надо, спасибо.
Не благодарите меня, мисс.
Вы опять называете меня «мисс».
Не волнуйтесь, Ева. Мы найдем убийцу.
МАЛЫЙ ХОД
- Люди волнуются.
- Да.
То, что третий класс находится
под палубой, не поможет.
Никто не знает, что произошло.
Начнут ходить слухи, конечно.
Мы сказали, что это был
несчастный случай.
Смерть этой девушки - случайность?
Ева.
Это в интересах компании.
Ясно, что убийца ее преследовал.
Нет смысла шуметь.
На корабле убийца.
Она говорила правду. Кто-то ее убил.
Мы его найдем.
Детектив работал всю ночь.
Скоро узнаем.
Не сердись, она просто хочет помочь.
Если хочет помочь,
пусть не лезет в чужие дела.
Прости, дорогая.
Я что-то не в себе.
- Не надо извиняться.
- Нет, надо.
Я не забочусь о тебе как полагается
на этом корабле.
Я знала, что ты очень занятой человек,
когда мы познакомились.
Поэтому я не могу жаловаться.
Очень многое поставлено
на карту, Каролина.
Но все будет хорошо.
Я тебе верю.
И люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
В Бразилии мы будем счастливы.
Мне надо позаботиться кое о чем.
Конечно.
Думаю, что завтра
Я буду очень далеко от тебя
Спасибо.
Извини.
Поздравляю с представлением.
Это была моя идея, чтобы вы спели.
Людям надо расслабиться.
Спасибо.
Анибал де Соуса.
У вас очень интересный голос.
Вы далеко пойдете, я уверен.
Мир - сложная штука.
Знаю, у меня несколько компаний.
Поэтому я знаю многих людей.
От Рио до Нью-Йорка.
У одного из моих партнеров
есть концертный зал в Рио.
Он ищет певицу. Вас это интересует?
Большое спасибо.
Это хорошая возможность.
Намного лучше, чем петь
на этом корабле.
Подумайте.
Моя сладкая мечта
Я думаю о тебе
Извините, не хотел вас пугать.
Я вас напугала вчера. Мы квиты.
Надеюсь, что вы смогли поспать.
Да, я была очень уставшей.
Вчера не было телеграмм.
Вы спрашивали связиста о телеграмме.
Я думала, вы помогаете капитану,
а не шпионите.
Я бы не узнал, но вы не умеете лгать.
Что случилось?
Идемте.
Фернандо ушел из столовой,
перед тем как Луиза упала в воду.
Вы думаете, это он?
Он сказал, что ждет телеграмму из Рио.
Раньше я обвинила его кое в чем,
но ошиблась.
Что произошло?
Мне сказали, что у него проблемы
с азартными играми, но это было ложью.
Не думаете, что это слишком -
обвинять кого-то из-за телеграммы?
Есть еще что-то?
Я нашла его вчера.
Там, где упала Луиза.
Это значок Фернандо.
Подарок сестры.
Он был там и искал что-то.
Что происходит?
Идемте со мной. Кое-что случилось.
Их взломали.
Что-нибудь пропало?
Не знаю. Здесь так много вещей.
Это личные вещи.
- Не знаю, что они искали.
- Я тоже.
Но они не заберут те вещи,
которые оставила мне моя мать.
Кто-нибудь имел к ним доступ
в гостинице или порту?
Наши чемоданы были при нас.
Но кто-то мог иметь доступ к ящикам.
А что?
Может, кто-то положил что-то в них,
а потом хотел его взять.
С палубы третьего класса можно
легко попасть в трюм.
Тут есть ценные вещи.
Большое искушение для воров.
Вчера кто-то рылся в каюте,
а теперь в ящиках.
Это уже не совпадение.
Не думаю, что это вор.
Спасибо за мнение, но я здесь детектив.
Не обижайтесь, Варела.
Он прав.
Кто-то искал что-то
в вещах моих племянниц.
И мы не чувствуем себя в безопасности.
Безопасность, Варела.
Это слово значит что-нибудь для вас?
Я хочу, чтобы обыскали
каюты команды и третьего класса.
Может, следует обыскать и первый класс.
Даже не думайте об этом!
Дорогая, позвольте мне
вести расследование.
Уверяю вас, что я знаю,
как это делается.
При всем уважении,
как помощник капитана...
Вы уже высказали свое мнение.
Если возникнут проблемы,
я сам сообщу капитану.
Поправьте галстук.
Хватит играть в детектива.
Варела позаботится об этом.
Вы согласны, что это не мог быть
пассажир с верхней палубы?
Дело не в этом.
Это важное путешествие для всех.
Это наш шанс вернуть всё на свои места
после долгих лет войны.
Да.
Не знаю.
Думаю, что можно это отложить
из-за трагедии.
Давай я тебе объясню.
Очень мало вещей принесли мне радость
после смерти Кармен.
Ты ведь знаешь, что я чуть было
не покончил с собой.
Но когда я получил возможность
стать капитаном этого корабля,
это стало новой радостью.
Понимаешь?
Я не хочу, чтобы что-то пошло не так...
Это худшее, что может случиться.
Понимаю, капитан.
Я постараюсь, чтобы это путешествие
было успешным.
Это я и хотел услышать.
Вчера не было телеграммы из Рио.
Что?
Фернандо врет.
Думаешь, Фернандо замешан в этом?
- Я это не говорила.
- А что?
Луиза украла ключ от каюты.
Кто-то ее увидел и толкнул.
Ну и что?
Ты не задумывалась,
что он тебе ничего не сказал,
так как нельзя говорить кому попало?
Войдите.
Фернандо, нам надо поговорить.
О чем?
Где ты его нашла?
Вчера я его нашла там, где упала Луиза.
- Что скажешь?
- Минутку.
Меня ограбили.
Что?
Я положил его сюда.
Они взяли не только значок,
но и кольца.
Какие кольца? Обручальные?
Да. Как это могло случиться?
Я поговорю с Варелой.
Дорогой.
Что говорилось в телеграмме?
Что ты хочешь сказать, Каролина?
Что...
Нет, что ты на самом деле спрашиваешь?
Из Рио не было телеграммы.
Нет, мы не получили ее вчера.
Она пришла сегодня утром.
Вот она!
- Хочешь прочитать?
- Нет.
Нет? А ты?
Хочешь прочитать,
раз ты такая любопытная?
Читай!
Хватит, Фернандо.
Ты обвиняла меня раньше, я не сердился.
Думал, что это не повторится.
Ты еще в чем-то меня подозреваешь?
- Нет.
- Нет?
Пойдем, Ева.
Зачем ты это делаешь?
Скажи мне.
- Что ты имеешь против него?
- Ничего.
Ты уже не в первый раз это делаешь.
Тогда ты тоже не была права.
Я тогда извинилась.
Но ты снова это делаешь.
Он хороший человек, Ева.
Он помог нам, когда папа умер.
Он поддерживал нас во всем.
Я знаю.
И я благодарна ему за это.
Что-то не видно.
Он ответственный человек.
Он усердно работает и любит меня.
В чем...
В чем проблема?
В свадьбе?
Конечно, нет, Карол.
Ева.
Если ты думаешь, что он нас разделит...
Карол, я хочу для тебя только лучшего.
Тогда оставь фантазии для своих книг.
Забудь о ней.
Почему?
То, что она ищет - наверху.
Не лезь в чужие дела.
Зачем ты едешь в Бразилию?
У тебя нет ни денег, ни работы.
Не волнуйся обо мне. Я справлюсь.
Не сомневаюсь.
Внимание, пожалуйста.
Слуга мистера Де ля Куеста?
Я!
Уведи меня отсюда.
Эта дама и я -
слуги мистера Де ля Куесты.
Да.
Идите со мной.
Вот козел.
Спасибо, что вывели меня оттуда.
Ваша мама, наверное, волнуется, где вы.
Да.
Когда найдет, отругает, как обычно.
Она всегда меня ругает.
Вы счастливая, потому что вы вместе.
Я знаю, что говорю. У меня не было
матери.
Я вырос в детдоме
и не знаю ни отца, ни матери.
Я не хочу, чтобы вы меня жалели.
Хотел просто поделиться.
Я счастливый человек.
Я здоров, у меня есть работа
и мечта.
Мечта?
Да, бизнес-идея, которая может
сделать меня богатым.
Какой это бизнес?
Скажу, если обещаете
никому не говорить.
В Бразилии больше сахарного тростника,
чем в любом другом месте.
Я хочу построить завод
по переработке этанола в топливо.
А чем вам не нравится нефть?
Этанол дешевле.
Мне нужен инвестор. Я спрошу у босса.
Думаете, он согласится?
Почему бы и нет? Это хорошая идея.
Мисс, вы не хотите иметь другую жизнь?
Не надоела эта работа?
Да, но это не значит,
что я смогу это сделать.
Посмотрите на горизонт, мисс.
Что вы видите?
Ничего.
Я вижу Америку, мисс.
Страну неограниченных возможностей.
Димас!
Димас, Димас.
Хватит болтать.
Пришло время раскрепостить наш разум.
Вы хотите почитать, и вам нужны очки?
Сейчас принесу.
Да, попрощайся с девушкой.
Мисс, мне надо сбегать в каюту.
Господин хочет почитать,
и ему нужны очки.
Я останусь здесь.
Я не имел в виду,
что вы должны пойти со мной.
Вы поужинаете со мной?
Может быть.
Может быть. Значит, да.
В 8 ч. в баре. Хорошо?
Димас!
Увидимся в восемь.
Если бы желания были лошадьми,
нищие бы на них разъезжали.
Как ваша мать?
Намного лучше, спасибо.
Я очень рад.
Я иду в библиотеку.
Хотите пойти со мной?
Вам разрешат войти со мной.
С удовольствием.
Правда?
Мне нечего читать.
Значит, найдете хорошую книгу.
Посоветуете?
Конечно.
Читали "Мадам Бовари"?
Нет.
Вам понравится.
Она о нетрадиционной женщине,
борющейся с правилами и предрассудками.
Это современная тема.
Она напоминает мне о вас.
Такая возможность выпадает
один раз в жизни.
В чем проблема?
Я выставила себя на посмешище.
Хочешь, я с ним поговорю?
Скажу, что я твой менеджер.
У всех артистов есть менеджер.
Хорошо?
Я скажу ему, что ты заинтересована.
Все будет хорошо.
Ты - прекрасная певица.
И я...
Я буду очень гордым мужем.
Ты - мой возлюбленный, а не муж.
Возлюбленный?
Пока, правда?
Сейчас, когда ты прославишься,
не хочешь выйти за меня замуж?
Прогулка пошла тебе на пользу?
Не сердись.
Девушке надо было подышать воздухом.
Ты сделал это не потому,
что интересуешься ей.
Не волнуйся. Я бы сделал то же самое.
Но ты ей не нравишься.
- Может быть, но знаешь, что случилось?
- Что?
Вечером я с ней поужинаю.
- Ты серьезно?
- Да.
Значит у тебя все-таки горячая кровь.
А ты сомневался?
Ждешь кого-то?
Нет.
Выйдите из каюты.
Почему?
Мне надо поговорить с вашим другом.
Ладно.
Идите, прогуляйтесь.
Я не хочу вас здесь видеть.
Узнаёте что-нибудь?
Это серьги моей невесты.
Все это было найдено в его каюте.
Где вы это нашли?
Хотите что-нибудь сказать?
Зачем вы проникли в каюту дам?
Потому что это лучшая каюта на корабле.
Я планировал это несколько недель.
Думал, что с помощью украденного
начну новую жизнь в Бразилии.
Это вы взломали ящик в трюме?
Да.
Там никого не было, и я его взломал.
Вы что-то взяли?
Нет, не из ящика.
Я не смог обыскать каюту,
потому что в нее вошла девушка.
Я схватил ее сзади
и закрыл ей рот, чтобы не кричала.
Я не хотел.
Я не убийца.
Никто не убийца.
Пока не убьет кого-то.
Она сопротивлялась.
Она была очень сильной.
Ударила меня в живот.
Я попросил ее успокоиться.
Сказал, что не причиню ей вреда.
Но она начала кричать.
Что вы сделали потом?
Я проверил, нет ли кого на палубе и...
И...
Столкнул ее в воду.
Она была мертва?
Что?
Она уже была мертва?
Да.
Да, она уже была мертвой.
Вы уверены?
Николас.
Извините, капитан.
Не понимаю, какое это имеет значение.
Главное то, что мы нашли виновного.
Детектив был прав.
Простой вор.
Пошли.
Ты слышала?
Арестовали какого-то человека.
Он признался в убийстве Луизы.
Да, конечно, слышала.
Карол.
Мне очень жаль.
Тебе надо извиниться перед Фернандо.
Ты поступила с ним нечестно.
Знаю, я извинюсь.
Ну...
Чем раньше, тем лучше.
Он мой будущий муж, Ева.
А ты моя сестра.
Вас двоих я люблю больше всего.
Что ты делаешь?
- Кого ты больше любишь?
- Фернандо!
Как это, Фернандо?
Ева, перестань!
Он правда признался?
Да.
Вы что, сомневаетесь?
Вы слышали, чтобы она кричала?
Да, конечно. Вы ведь тоже.
Этот человек сказал,
что убил ее в каюте.
Значит, она не могла кричать.
Можно войти?
Конечно.
Давай помогу.
Я хочу извиниться перед тобой.
Мне не следовало в тебе сомневаться.
Мне очень жаль.
Дай это своей сестре.
Мы не заметили, что они исчезли.
Нормально. Ты была взволнована.
У нас осталось две недели,
и я хочу ими насладиться.
У нас будет свадьба.
Все должно быть идеально.
Для начала, нам нужны кольца.
Я приготовил сюрпризы для Каролины,
но мне нужна твоя помощь.
Ты мне поможешь?
Что?
Ты мне поможешь со свадьбой?
Да, конечно.
Можешь рассчитывать на меня.
Мне надо идти.
Мне тоже надо подготовиться.
Ева.
Что?
Я рад, что мы все уладили.
Я тоже.
Прачечная.
Извините, сэр.
Сэр?
Димас, напомни мне
повысить тебе жалование.
Повысьте мне жалование.
Очень смешно.
Хотите, я открою бутылку?
Да, оно не должно согреваться,
а то испортится.
Можно вам рассказать
об одной моей идее?
Давай.
Это бизнес-идея.
Это сложно объяснить, но в основном,
речь идет о превращении сахара в этанол
в качестве топлива.
Мне нужна небольшая инвестиция
для начала.
Я подумал, вас заинтересует.
Да, это интересно, Димас.
Ты полон сюрпризов.
Расскажешь мне об этом завтра.
Мы это обсудим.
- Вы заняты, я понимаю.
- Да.
Открыть или подождем даму?
Нет, зачем терять время?
Дама уже на палубе.
Бутылка такая холодная,
что ты замерз на месте?
Простите.
- Спасибо.
- Да.
За нас.
За нас обоих.
- За ваше здоровье.
- А теперь иди.
Если вам что-то понадобится,
знаете, где меня найти.
Спасибо, Димас.
Двери открываются!
Пошли.
Доступ снова открыт?
Думаю, да.
Пошли.
Пошли.
Извините.
Димас, ты слышал?
Нет, что?
Мануэля арестовали.
Он признался в убийстве.
Спасибо, Хосе.
Можно войти?
Вы не пришли ко мне, так ведь?
Да.
То есть нет.
Да или нет?
Фернандо врет.
Он не получал телеграмм из Рио.
Вижу, что вы не можете
оставить его в покое.
Не могу. Особенно в этом деле. А вы?
Нет.
Это вещи молодого человека.
- Что вы надеетесь найти?
- Не знаю.
Что если он говорит правду?
Он хотел украсть и убил Луизу.
Если вы так думаете,
тогда зачем вам эти вещи?
Это Библия.
Довольно потрепанная.
Что вы имеете в виду?
Он ее читает.
Нам надо с ним поговорить наедине.
Я поговорю.
Нет, я тоже хочу послушать,
что он скажет.
Хотите, чтобы у меня были неприятности?
У нас обоих будут неприятности.
У нас мало времени.
Он нас заметил?
Не думаю.
Что?
Ничего.
Вы смотрели на меня?
Нет.
То есть смотрел.
У вас пуговица расстегнулась,
и мне стало неудобно.
Скажу тебе откровенно, Клара.
Твой голос - один на миллион.
Но этого недостаточно.
Я встречал много певиц,
которые пели, как ангелы,
но не стали известными,
потому что им чего-то не хватало.
Чего же им не хватало?
Того, что у тебя есть.
На сцене ты становишься
другим человеком.
Люди очарованы тобой,
будто видят что-то впервые.
А это бесценно.
Спасибо.
Не знаю...
Думаю, что знаешь.
Тебе нравится выступать на сцене.
Ты словно летишь.
Да.
Я перестаю быть собой,
когда слышу музыку.
Вот видишь?
Немногие чувствуют себя так,
и ты - одна из них.
Сейчас нам надо подумать
о следующем этапе твоей карьеры.
Хочешь выступать в лучшем
концертном зале в Рио?
Правда?
Я всегда играю на победу, Клара.
Большое вам спасибо за все.
Извините, но мне надо репетировать.
Да.
Ты мне не ответила.
Да, я очень этого хочу.
Это я и хотел услышать.
Нам надо изменить твою прическу.
Намного лучше. Правда?
Я не хочу заставлять их ждать.
Ты красивая женщина, Клара.
Пустите меня.
Я думал, ты хочешь,
чтобы твои мечты сбылись.
Да, но не так.
Извините, что я ввела вас
в заблуждение, но...
Отпустите меня! Пожалуйста!
Нет, нет!
Что вы хотите?
Поговорить с тобой.
Я уже все сказал.
Мне нечего добавить.
Откуда ты?
Канталоа, сэр.
Чем занимается твоя семья?
Отец работает в поле,
а мать в гостинице.
Я видела, что у тебя есть Библия.
Моя мать дала мне ее.
Мне нравится ее читать.
Святая Дева Мария.
Что подумают его родители?
Почему Бразилия?
Чтобы зарабатывать на жизнь.
В моей деревне нет работы,
и все молодые люди уехали.
Ты хочешь зарабатывать воровством?
Та женщина вскрикнула, когда упала.
Мы оба слышали.
- Она не была мертвой.
- Ты не убил ее, Мануэль.
Ты даже не был в каюте.
Я вам уже сказал, что я её убил.
Ты что, дурак?
Когда мы прибудем в порт,
тебя приговорят к смертной казни.
Не знаю, что тебе пообещали,
но тебя не спасут.
Твои родители не заслуживают этого.
Они не должны думать,
что их сын убийца.
Мои родители не узнают.
Узнают.
Все узнают, что ты сделал.
Но еще есть время. Скажи правду.
- Ты убил ту женщину?
- Нет.
Нет, я не убивал ее.
Кто сказал, чтобы ты признался?
Я не могу вам сказать.
Если я скажу, меня убьют.
Меня ограбили.
Кто-то взломал сейф.
Украли не только значок, но и кольца.


Серия 3

Внимание!
Господа, прошу вас!
Замолчите!
Все равно криками не поможешь.
Нам необходимо помогать друг другу.
Мы хотим поговорить с кем-то,
кто знает Мануэля.
Мы думаем, что он невиновен.
Я его знаю.
Мы знаем друг друга с самого детства.
- Как тебя зовут?
- Димас Гомез.
Мы разговаривали в нашей каюте,
никому не мешали,
пришел какой-то мужчина
и сказал мне уйти.
- Просто так?
- Да.
- Что было потом?
- Я пошел в каюту м-ра Себастьяна.
Я принес ему бутылку шампанского.
У него было свидание.
Когда я вернулся, я узнал,
что его арестовали.
- Ты знаешь того мужчину?
- Нет.
Он требовал наши документы,
когда мы были заперты здесь.
Варела.
Мануэль сказал, что ему
кто-то заплатил, чтобы он признался.
Все было хорошо, пока он не пришел.
- Думаешь, это он заплатил?
- Может быть.
- Но зачем?
- Не знаю. Это не имеет смысла.
Мне надо подготовиться к ужину.
Я поговорю с Мануэлем.
Он хороший парень.
Он скажет мне, кто ему заплатил.
Я тоже делал глупые вещи, чтобы выжить.
- Если будет нужна помощь, свистни.
- Хорошо.
Матерь Божья, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
- Дева Мария...
- Прекрасная ночь.
Хочешь выйти?
Я молилась о бедной Луизе.
Если бы я была ее матерью, я бы хотела,
чтобы кто-то помолился.
Хочешь, я останусь?
Что вам здесь делать?
Вас, наверное, ждут наверху.
Что это?
Фотография, которую я взяла
из офиса вашего отца.
Он такой счастливый.
Я взяла ее на память.
- Да.
- Дядя Педро.
- Мне надо поговорить с тобой.
- Конечно.
- Давай подышим свежим воздухом.
- Хорошо.
Приятного вечера.
Что-то случилось?
Франциска хранила это
среди своих вещей.
- Где сделана эта фотография?
- В Берлине.
Мы с твоим отцом
были бизнес-партнерами.
- Продавали обувь.
- Знаю.
СОФИЯ
Если бы мы знали, какие они,
мы бы этого не делали,
но ни я, ни твой отец, не знали этого.
Я хотела поговорить с тобой
не о бизнесе.
Я хочу знать, кто она такая.
София, переводчица, нанятая компанией.
- София?
- София Плацаола.
Она много раз с нами ездила. А что?
Это девушка, которую мы
провели на борт.
Теперь она мертва.
Ты уверена, что это она?
Полностью.
Не понимаю,
как она могла такое сделать.
Не знаю, дядя.
Я думала, что ты мне объяснишь.
Теперь я знаю, что вы были знакомы.
Ты говорила с Варелой?
Хотя не думаю, что он чем-то поможет,
так как парень уже признался.
Нет, я с ним не разговаривала.
Думаю, ты прав.
Я поговорю с сестрой. Спасибо, дядя.
Извини, что от меня было мало пользы.
Откройте дверь.
Дыши!
Дыши!
Она знала папу и дядю,
значит, знала и нас.
Она знала, что мы поплывем
на этом корабле.
Она устроила все это,
чтобы пробраться на корабль.
Она все выдумала,
и я поверила ей как дура.
Ты просто хотела ей помочь.
- Не думай об этом.
- Почему она соврала?
Если бы она сказала правду,
мы бы ей помогли.
- Она что-то искала.
- Что?
Не знаю.
Не знаю, Ева, может быть...
Может, нам следует
рассказать все Вареле..
Не думаю.
- Почему?
- Я ему не верю.
Не думаю, что тот парень убил Луизу.
Нам надо самим узнать, что искала
эта девушка в наших вещах.
Кто там?
Николас.
Мануэль.
Он умер не более часа назад.
Мне жаль, что это случилось.
Не знаю, что тут происходит.
Этот человек арестовал моего друга,
и теперь он мертв.
Иди спать, не ухудшай положение.
Что? Мой друг мертв. Хуже некуда.
- Что здесь происходит?
- Мой друг мертв!
Я хочу знать, как он умер.
Я не верю ему.
- Пойдем со мной.
- Нет, я хочу знать, как он умер!
Пойдем со мной!
Послушай меня!
Я тоже думаю, что что-то не так,
но тебе лучше уйти.
Ладно.
Димас.
Что случилось?
Мануэль мертв.
Говорят, что он покончил с собой,
но я не верю.
Мне очень жаль.
Извини.
- Извини.
- Все нормально.
Мне надо идти. Уже поздно.
Мне жаль твоего друга.
Этот парень был невиновным.
- Он не убивал Луизу.
- Мы этого не знаем, Ева.
Почему ты так говоришь? Он признался.
Он сказал, что кто-то ему заплатил,
чтобы он признался.
Почему ты с ним разговаривала?
Понимаю.
Вы не должны здесь находиться.
С каких пор капитану запрещено
находиться где бы то ни было?
Нам надо отнести тело в холодильник.
Его нельзя здесь больше держать.
Вы это заметили?
У него уже были эти раны,
когда мы его арестовали.
Он сказал, что подрался.
Я сообщил врачу,
и он сказал, что парень
повесился.
Хорошо, когда все сходится.
Так намного проще.
- Вы на что-то намекаете?
- Офицер.
Прошлой ночью вы охраняли
дверь заключенного, не так ли?
Да, сэр. Я был на посту,
когда пришел помощник капитана.
И вы не покидали пост?
Нет, сэр, ни на минуту.
Вы не видели, чтобы кто-то
заходил в каюту?
Только помощник капитана,
а парень в то время уже повесился.
Вы свободны.
Самоубийство - и дело с концом.
Слишком удобно, не так ли?
- Что ты имеешь в виду?
- Не знаю.
Расследование должен вести
член команды.
И, наверное, ты хочешь его вести?
Если вы не против,
думаю, что так будет лучше всего.
В нормальной ситуации
я бы сделал всё для моей команды.
Но то, что здесь происходит,
нельзя назвать нормальной ситуацией.
Соблюдай конфиденциальность.
Да, капитан.
У него были раны на руках,
ногти были сломаны.
Варела сказал, что он подрался
перед арестом, но я не уверен.
Когда мы были в карцере,
я не заметил этих ран.
Я тоже.
Наверное, настоящий убийца инсценировал
самоубийство Мануэля,
чтобы они закрыли дело.
Мы думаем, что это
как-то связано с этим делом.
Это ваш дядя Педро.
А это наш отец.
Фото сделано за несколько дней
до его смерти. Они работали с немцами.
- Женщина рядом с ними - Луиза.
- Луиза?
Ваш отец знал ее?
Она работала переводчицей с немецкого.
Она что-то искала.
Что-то ваше.
Это вещи моего отца.
Документы компании.
Мы взяли их из трюма,
прочитали тысячу раз, но...
Ничего не нашли.
- Да?
- Дядя Педро пришел.
Минутку, дядя. Сейчас приду.
Я не хочу, чтобы он меня здесь видел.
Спрячься в ванной.
Я хотел узнать, как у вас дела.
Если честно, мы немного нервничаем.
Что это?
Вы ничего не найдете в этих документах.
Я их прочитал, когда ваш отец умер.
Если у моего брата и были тайны,
он унес их с собой в могилу.
Но что-то же должно быть.
Вы были с ним в последние дни.
Он сказал что-нибудь?
Вы что-то заметили?
Нет, он вел себя нормально.
Мы отпраздновали мой день рождения.
Франциска испекла торт.
Торты Франциски, да.
И еще...
Он подарил тебе кулон.
Да.
Я очень проголодалась.
Пойдешь со мной завтракать?
Я уже позавтракал.
Но с радостью составлю тебе компанию.
- Ева, ты идешь?
- Нет.
Я буду писать роман.
Когда ты мне дашь его почитать?
Когда закончу, будешь первым.
Пошли.
Пошли.
Что?
Если Мануэль дрался с убийцей,
- то в карцере должны быть следы.
- Пойдем проверим.
Черт!
Подержи.
Сейчас.
Я еще не забыл, как это делается.
Сядь.
Присядь на минутку.
Ты будешь Мануэлем, а я - убийцей.
- Как ты вошла?
- Через дверь.
Охранник не уходил с поста.
Ничего. Разберемся с этим позже.
Мы разговариваем.
Мы знаем друг друга.
У меня в кармане ремень.
Я подхожу сзади.
Стою за твоей спиной.
Быстрым движением
накидываю ремень на шею.
Ты сопротивляешься,
я тяну изо всех сил.
Но уже слишком поздно.
Твой план был бы идеальным,
если бы не одна деталь.
Может, кто-то пришел, чтобы помочь ему
сбежать, и они начали драться.
Это не привинчено.
- Куда ведет эта труба?
- Это отопление.
Она связывает все каюты и ведет в трюм.
Смотри.
Что это?
Тот, кто хотел сюда попасть,
мог проникнуть через трубу.
Только тот, кто хорошо знает корабль.
Член команды.
Мне очень жаль.
Сегодня я не могу петь.
У меня проблемы с голосом.
Надеюсь, что завтра
я смогу петь.
Оставляю вас с нашим
прекрасным оркестром.
Приятного вечера, увидимся завтра.
Извините.
Почему не здороваешься с другом,
обеспокоенным твоим здоровьем?
Надеюсь, ты не говорила
твоему возлюбленному,
что произошло между нами.
Он выглядит таким влюбленным.
Представляешь, что он подумает,
если узнает, что его девушка
спит с другим?
Свинья.
Мне нравится, когда ты такая.
- Почему ты это делаешь?
- Я?
Я ничего тебе не сделал.
Ты сама виновата.
Ты пришла в мою каюту.
Что, по-твоему, хочет женщина,
когда сама входит
в каюту мужчины?
Ты меня обманул.
Нет, я сказал, что могу тебе помочь.
И я действительно могу.
Ты можешь стать известной певицей,
зарабатывать много денег
и выйти замуж за своего парня.
Или я могу вас уволить обоих
за обвинение в том, чего я не делал.
Все зависит от тебя.
Все хорошо?
Да, я узнал, что у нашей певицы
проблемы со здоровьем,
и пришел спросить, как она.
Мы работаем над одним проектом,
и я не хочу, чтобы все испортилось.
Не думаю, что это произойдет.
Наверное, у нее болит горло
от океанского бриза.
Правда, Клара?
Да, наверное.
Послушай меня, отдохни. Не делай хуже.
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Ты выглядишь такой печальной.
А у тебя такая прекрасная улыбка.
Я хочу немного отдохнуть.
Конечно.
Я оставлю тебя.
Если что-то понадобится, дай знать.
Выглядит так спокойно.
А под поверхностью происходит
столько вещей.
Океан никогда не спокоен.
Даже когда он таким кажется.
Так говорил наш отец.
Он боялся, что нас унесет течением,
когда мы купались.
Этот парень не был вором
и тем более убийцей.
Ты ему заплатил, чтобы он признался?
Почему ты нам солгал, Фернандо?
Телеграмма была
квитанцией из прачечной.
Не говори сестре.
Я все объясню, только не сейчас.
Почему?
Это не имеет ничего общего
со смертью девушки.
Извините за опоздание, сэр.
Яйцам нужно время.
Мне тоже нужно время.
Не волнуйся.
Как говорится,
всё хорошее требует времени.
В чем дело?
Почему ты торопишься?
У тебя плохой день?
Нет, ничего такого,
что нельзя исправить.
Димас, я твой друг.
Можешь мне все рассказать.
Все можно исправить.
Арестованный покончил с собой.
Мы были друзьями.
Понимаю.
Если вы не против,
я не хочу об этом говорить.
Вы провели ночь намного лучше.
Не очень, Димас.
Видимое может вводить в заблуждение.
- Не понравилась компания?
- Понравилась.
- Она прекрасная девушка.
- Вероника?
Она очень красивая.
Очень красивая.
Проблема в том, что она не хочет
весело проводить время.
Я пытался, но она всю ночь говорила.
Она говорит больше меня.
Но что поделаешь?
Да, что поделаешь?
Здесь много красивых женщин.
Забудьте эту девушку, сэр.
Как вы говорите: «В море много рыбы».
Много рыбы.
Но мало тунца, Димас.
Я люблю интересные испытания.
Нельзя сдаваться так легко,
не правда ли?
РОМАН
ЕВА ВИЛЬЯНУЭВА
Идите на палубу! По лестнице!
- Откуда идет дым?
- На палубу!
Это наша каюта!
Эвакуируйте палубу!
- С дороги!
- Они, наверное, внутри.
- Не стойте в коридоре! Выходите!
- Ева!
- Идите на палубу!
- Ева!
Ева!
Дайте пройти!
Дайте пройти, пожалуйста!
Пропустите!
Уйдите с дороги.
- Позовите доктора Рохаса.
- Не надо.
Ева.
- Ева, очнись.
- Позвольте.
Ева, очнись.
Ева.
Ева.
Ева.
Скажи, что мне не будут делать укол.
Ей надо отдохнуть.
Она просто надышалась дымом.
Хименес, Плацаола, идите тушить огонь.
Она что-нибудь сказала?
Как начался пожар?
Она кого-нибудь видела?
Кого-нибудь?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Честное слово, не знаю.
Столько всего произошло
за такое короткое время.
Не знаю уже, что и думать.
С тех пор, как ты
показала мне фотографию,
я постоянно думаю о ней.
Главное, что Ева в порядке.
Она выздоровеет.
Да, пойду отдохну перед ужином.
Отдохни, дядя.
Какая фотография?
Не важно.
- Ты нервничаешь?
- Нет, почему?
Люди пьют липовый чай,
когда нервничают.
Это для мисс Евы.
Как она?
Я хотел навестить ее, но подумал,
что там будет много людей.
Она спала, когда я уходила.
Ты работаешь на них много лет, правда?
Всю жизнь.
Когда я была маленькой,
всё было по-другому.
Мама начала работать на них,
когда забеременела.
Я выросла у них в доме.
Ты была наверху во время пожара?
Мне повезло, что я не сгорела.
Это мне повезло.
Почему?
Потому что ты жива и здорова.
Мы можем снова поужинать, если хочешь.
Думаю, тебе есть много чего
рассказать мне.
Ну...
Прошлой ночью я и так много говорила.
Нет.
Ты не знаешь, что входить
в спальню дамы неприлично?
Дамы?
Я не вижу здесь дамы.
Если бы ты не спас мне жизнь,
я бы выгнала тебя.
Но учитывая это, я тебя прощаю.
Я рад, что ты в порядке.
Что это?
Не знаю.
Я подумал, что оно тебе
может пригодиться для новой книги.
Спасибо, но не знаю, смогу ли я.
Иногда лучше всего начать сначала.
Начать с чистого листа.
Ладно.
У тебя, наверное, много дел.
Да.
Очень много.
Ты, наверное, устала.
Да, очень.
Увидимся позже.
Конечно.
Я думал, это официальная встреча.
М-р Анибал де Соуса - акционер.
Будем говорить о деньгах
или о безопасности людей?
Благодаря вложенным мной деньгам
сигнализация сработала,
предотвратив трагедию.
Думаю, я должен
присутствовать на встрече.
Ситуация очень серьезная.
Пожар доказал,
что нельзя гарантировать
безопасность людей.
По-моему, вы преувеличиваете.
- Не перебивайте меня.
- Говорите, капитан.
Случившееся заставило меня
принять решение,
которое вам не понравится,
с учетом финансовых последствий.
Что вы имеете в виду?
Надо немедленно вернуться в порт,
чтобы власти во всем разобрались.
- Он не знает, что говорит.
- Мы этого не сделаем.
Мы обещали отвезти
всех пассажиров в Бразилию.
Вы также обещали
обеспечить их безопасность.
- Но не смогли.
- Я постараюсь.
Мы проверим каждого
подозрительного пассажира.
И как вы это сделаете?
На борту - 1600 пассажиров.
Будете проверять каждого поодиночке?
Должен вам сказать,
что это невозможно.
Послушайте.
Фернандо, двое человек умерли.
Произошел пожар.
Думаете, я преувеличиваю?
Нам надо вернуться в порт,
чтобы потом не жалеть об этом.
Дайте мне два часа, капитан.
Знаете, сколько будет стоить
вернуться в порт?
- Знаете?
- Да, я не идиот.
Я вложил много денег
и не хочу их терять.
Я не идиот.
- Думаешь, это был поджог?
- Не знаю.
Но нам очень повезло.
Если бы пламя распространилось,
мы бы уже были в спасательных шлюпках.
Что?
Чемодан моего отца.
Он был на этом столе.
Этот?
Да.
Это все документы компании отца,
весь его бизнес.
Наверное, Ева их спасла.
Это список сотрудников?
Наверное.
Да.
Смотри.
София Плацаола.
Где я слышал это имя?
Это настоящее имя Луизы.
Девушки, которая упала за борт.
Нет, нет.
Не то.
Плацаола.
Это фамилия одного из моряков.
Мы взяли его в последнюю минуту
вместо другого человека.
- Скажи мне, что ты не замешан в этом.
- Я не знал, что она там.
Ты чуть не убил мою племянницу.
Не мог просто обыскать каюту?
Нам надо было его уничтожить.
Она искала тебя.
Эта девушка мертва!
Думаешь, она работала одна?
Утром кто-то рылся в ящиках
твоих племянниц. Ничего еще не кончено.
Что если они уже нашли то, что искали?
Уверяю тебя, мы бы узнали.
Я не хочу попасть в тюрьму, Педро.
Если придется сжечь корабль,
я сделаю это.
У меня ответственность
перед пассажирами.
Мы возвращаемся в порт!
Поверните на пять градусов направо.
Мы возвращаемся.
Но чтобы никто не заметил. Ясно?
Ты понял?
Сэр.
- Вы в порядке?
- Слушай, идиот!
Это приказ!
Где Плацаола? Вы его видели?
Его смена начнется завтра.
Спасибо.
Сюда.
Не волнуйся, я попрошу
кого-нибудь поменять лампочки.
Сюда.
Марио!
Марио Плацаола?
- Это я. Что случилось?
- У меня несколько вопросов.
Ты знал ее?
Не вижу.
Эту женщину.
Нет, в первый раз вижу.
Конечно.
У нее такая же фамилия,
и она тоже была на судне.
Совпадение!
Мне надо идти на работу.
Он не хочет помочь.
- Я снова с ним поговорю.
- Я пойду с тобой.
Нет, я сам.
Ты знаешь дорогу обратно?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Зачем я в это вмешалась?


Серия 4

Если закричишь,
я опять завяжу тебе рот.
Мы думали, ты умерла.
Моя сестра видела, как ты упала в море.
Это была не я.
Когда мы встретились в порту,
это было не случайно.
Ты не пряталась от своего мужа.
Ты знала моего отца.
Что ты искала?
Доказательство того, что твой отец
был убит.
Ты что-то искала в наших вещах.
Что ты искала?
Что ты здесь делаешь?
Вопрос в том, что ты здесь делаешь?
Кто был этот человек?
Помощник доктора Рохаса.
Кричи по моему сигналу.
Давай!
Женщина упала за борт!
Как он связан со смертью отца?
Перед смертью твой отец
попросил меня об одолжении.
Если с ним что-то случится,
мне надо отнести
один документ судебным органам.
Какой документ?
Микропленка.
Он спрятал ее в ваших вещах.
На ней доказательство его убийства.
Но кто его убил?
Д-р Рохас и твой дядя Педро.
Нет.
Я тебе не верю.
Дядя обожал отца.
Он не сделал бы ему ничего плохого.
Папа погиб в автокатастрофе.
Вот почему я тебе ничего не сказала.
Потому что я знала,
что ты так ответишь.
Надо сказать помощнику капитана,
что ты здесь.
Если скажешь, не только я,
но и вы окажетесь под угрозой.
Они подожгли каюту,
и Ева чуть не умерла.
Ева.
Почему они его убили?
Что он такого узнал, чтобы его убивать?
Не знаю, он мне не сказал.
Это связано с компанией.
Его компанией?
У отца была обувная компания.
Все ответы - в микропленке.
Твой отец доверял мне.
Ты должна мне помочь.
Это единственный способ.
Скажи мне только одну вещь.
Фернандо замешан в этом?
Не знаю.
Каролина.
НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
Никто не должен знать, что я жива.
Даже твоя сестра.
Держи рану сухой и перевязанной.
Завтра я поменяю бинт.
Рана не должна инфицироваться.
Спасибо, доктор.
Здравствуй.
Я хотел узнать...
Ева.
Ты, наверное, заметила, что я...
Не могу поверить. Пойдем, Николас.
Ева, я хочу, чтобы ты знала, что я...
- Добрый вечер. Чем могу помочь?
- Я ищу Николаса.
Его здесь нет. Он сегодня на дежурстве.
Я подумала, что может быть...
Вам нельзя здесь находиться.
Спокойной ночи.
- Здравствуй.
- Привет.
Я только что ходил в твою каюту.
- Правда?
- Да.
Я просто прогуливалась.
Я хотела поблагодарить тебя
за блокнот, так как не успела раньше.
Да, ты очень нервничала.
Я? Нервничала?
Я не нервничаю, тем более из-за тебя.
- Последнее слово всегда за тобой?
- Да.
Извини.
Я не хотела.
Ты не виновата.
- Да?
- Да.
Это из-за корабля.
Эти звезды не должны здесь быть.
Что ты имеешь в виду?
Мы повернули назад.
- Что?
- Не говори никому.
Но это какой-то бред.
Почему мы повернули назад?
Скажите мне, что мы не повернули назад.
Два человека погибли.
Вчера
подожгли каюту,
и еще один человек чуть не погиб.
Ситуация не должна выходить
из-под контроля.
Я понимаю, но почему
мне никто не сообщил?
Никто не знает.
Никто.
В последней сводке
сообщалось о сильном шторме.
- Мы можем попасть в него.
- С кораблем
что-то не так с самого начала.
Море
хранит тайны, которые мы не понимаем.
Уйдите с мостика, офицер.
Вы не на дежурстве.
Вам не следует здесь быть.
- Капитан...
- Уйдите с мостика, офицер!
Уйди с мостика, черт тебя побери!
Это приказ! Я тебе приказал уйти!
Уходи с мостика! Вон!
Блокируйте мостик.
Где ты была?
Что?
Где ты была? Уже поздно.
Я была с Фернандо.
Хотела объясниться с ним.
И что, объяснилась?
Да.
А ты?
Где ты была?
Дышала свежим воздухом на палубе.
- Одна?
- Да.
Совсем одна.
Я не хочу, чтобы ты выходила одна, Ева.
Но я ведь не могу
все время сидеть в каюте?
Себастьян.
- Нет.
- Кто-то постучал в дверь.
Это, наверное, Димас с завтраком.
- Завтрак в постели.
- Что? Нет.
Нет, не уходи.
- Который час?
- Время завтрака?
Доброе утро!
Димас!
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Надеюсь, вы хорошо провели ночь,
но время вставать.
- Димас, прошу тебя.
- Что?
Наведешь порядок позже.
Чувствую запах кофе.
Да, как всегда, сэр.
Я выпью чая, если ты не против.
Вы всегда пьете черный кофе.
Да, но иногда надо импровизировать.
- Одна туфля пропала.
- Правда?
Когда увидимся?
Если мама узнает,
то, наверное, никогда.
Твоя мама ревнует.
Мы наверстали время.
Теперь позаботимся о пассажирах.
Организуйте танцы,
чтобы поднять им дух.
- Хорошая идея.
- Я могу это сделать.
Ты подходишь для этого дела.
Главное, что когда мы
приедем в Бразилию,
люди останутся
с хорошими впечатлениями.
Как думаешь, дорогая?
- Подай мне сахар.
- Это неплохая идея.
Думаю, людям понравится.
Конечно.
- Еще кофе?
- Пожалуйста.
М-р Фернандо, можно с вами поговорить?
Конечно, что случилось?
- У вас усталый вид.
- Сэр...
Я должен сказать вам кое-что важное.
Говорите свободно, здесь все свои.
- Мы возвращаемся в порт.
- Что?
Капитан приказал повернуть назад.
После того, что произошло,
это лучше всего,
но мы движемся к шторму, и это опасно.
Больше никто не знает.
Он что, совсем с ума сошел?
- Николас, ты с ним говорил?
- Да.
Я попытался убедить его, но не смог.
Капитан уверен,
что мы не попадем в шторм.
Капитан - опытный человек.
Мы должны доверять ему.
Надо что-то предпринять,
пока не поздно.
- Пассажиры знают?
- Нет, но команда знает.
- Я сказал им молчать.
- Пойдемте, офицер.
Ну...
Я...
Я пойду к сестре.
Мы возвращаемся в порт.
Надеюсь, твой брат все уладит.
Можешь и ты что-то сделать.
Ты ведь партнер в компании.
Я много чего могу сделать,
но я не хочу терять
вложенные мной деньги,
поэтому нам надо прибыть в Бразилию.
Не трогай меня.
Не волнуйся, дорогая.
Для этого у меня есть другие женщины.
Хочешь запереться в каюте?
Оставь меня в покое!
Не сопротивляйся.
Мы очень весело проведем время.
Добрый вечер.
Капитан, мы должны с вами поговорить.
Капитан, позвольте открыть дверь.
Извините, капитан.
Давайте уладим все это.
Давайте изменим курс, или мне придется
прибегнуть к жестким мерам.
Как вы смеете так со мной говорить?
Я - капитан, и я отдаю здесь приказы.
Да, если вы в своем уме.
Ваше поведение показывает обратное.
Я хочу, чтобы 1600 человек
были в безопасности.
Зачем мы плывем прямо к шторму?
- Не вам меня учить.
- Никто вас не учит.
Мы хотим поговорить.
Я устал от болтовни. Убирайтесь.
Убирайтесь!
Остановите двигатели.
Мы не можем этого сделать.
Сейчас же остановите двигатели!
Капитан все еще командует кораблем.
Мы должны выполнять его приказы.
Остановите двигатели! Это приказ!
Может, остановить,
пока ситуация не прояснится?
Молчать! Нечего тут выяснять.
Пассажиры заплатили много денег.
- Мы должны выполнять приказы капитана.
- Я вам заплачу.
- Вопрос не в деньгах.
- Как это?
Все в жизни связано с деньгами!
Мы знаем, кого надо слушаться.
Команда не может нарушать
установленные правила.
- Надо подготовить аварийный протокол.
- Сколько у нас времени?
- Более трех часов.
- Подождите.
Примите меры,
но не говорите пассажирам.
Чем больше мы откладываем, тем хуже.
Дайте мне один час.
Прекрасный портвейн.
Мне понравился.
Убирайся из моего офиса.
Ты раздражен.
Наверное, из-за смены курса.
Ты имеешь к этому отношение?
Я хочу быть здесь
через четыре дня.
Я отметил место крестиком.
- Это невозможно. Ситуация...
- Нет, нет.
Сделай все возможное.
Я не люблю повторять.
Не люблю.
Не люблю.
10 15 N
22 17 W
Сэр.
Последняя сводка погоды.
Буря движется быстрее, чем мы думали.
Мы направляемся прямо к ней.
Хватит читать.
Отнеси это платье Еве.
Она наденет его вечером.
Да.
Между прочим, я слышала хорошие вещи
о слуге м-ра Себастьяна.
Димас.
Я тебя видела с ним вчера.
Что ты имеешь в виду?
Этот парень тебе подходит.
Потому что я не стремлюсь
найти получше.
Слушай.
У меня осталась ткань
от платья Альмудены.
Я сошью тебе платье.
Если он тебя пригласит...
Мама, мне не нужно платье из обрезков.
Тебе не угодишь.
Ты постоянно на что-то жалуешься.
Ты не понимаешь,
что я хочу что-нибудь свое?
Я не хочу всю жизнь шить
и гладить для других.
Когда одна пишет книгу,
а вторая выходит замуж.
Знаешь, что?
Тебе же хуже. С меня хватит.
- Здравствуйте.
- Мистер Педро.
Зачем вы здесь? Вам что-то нужно?
Нет, можно вас на пару слов?
Конечно.
- Доброе утро, м-р Педро.
- Доброе утро.
- В чем дело?
- Фотография...
Фотография, которую Каролина
взяла у вас...
На этой фотографии девушка,
которая упала за борт.
Я знаю.
Я не узнала ее,
когда мы провели ее на борт.
Я уже говорила мисс Каролине.
Я взяла эту фотографию на память.
Некоторые вещи лучше забыть, Франциска.
Кроме того, есть вещи,
которые мои племянницы
не должны знать.
Не забывайте это.
Я помню.
Я всё унесу с собой в могилу.
Не всё, Франциска.
Оставьте рецепт черничного пирога.
- Доброго вам утра, Франциска.
- И вам, сэр.
Это книга, о которой я тебе говорил -
«Мадам Бовари».
Она про любовь?
- Про любовь?
- Да.
Я люблю книги только о любви и роскоши.
В этом романе, кроме любви и роскоши,
рассказывается
о нетрадиционной женщине,
борющейся с предрассудками ее времени.
На самом деле, этот роман
очень актуален и сегодня.
Что с тобой происходит, Вероника?
Это из-за Себастьяна?
Ты его видела с другой?
Он говорил ей то же, что и мне.
Я думала, я ему нравлюсь.
Ты ему, наверное, нравишься,
но он просто не хочет
серьезных отношений.
А он серьезно относится
к твоему бизнесу?
Ну, это другое дело.
Больше женщин он любит только деньги.
И он может разбогатеть на этом деле.
Стать еще более богатым.
Димас, ты наивный, как я.
Вероника.
Если мы вернемся в Испанию,
и полиция начнет расследование,
они все узнают.
Если нам повезет, корабль потонет.
Слишком рано говорить глупости.
Варела!
Возьми стул и сядь с нами.
Я чувствую себя в безопасности.
Врач и полицейский корабля.
Детектив.
Спасибо за приглашение, но...
Я пришел поговорить с доктором.
О вашем личном помощнике.
Вы что-нибудь слышали о нем?
Он, наверное, решил, что не хочет
больше работать на меня.
Даже и в этом случае
он должен находиться на судне.
Мы его искали, но не смогли найти.
Корабль очень большой, Варела.
Он, наверное, напился
и веселится где-нибудь с женщиной.
Вам не кажется странным
его исчезновение?
Я имею в виду то, что он исчез
в ночь убийства женщины.
Вы на что-то намекаете?
Потому что для таких обвинений
нужны доказательства.
- У вас они есть?
- Нет.
Нет.
То, что мы не знаем, где он, не значит,
что он исчез.
Думаю, что он объявится,
прежде чем мы прибудем в Бразилию.
Поверьте мне, Варела, и не волнуйтесь.
Мне платят за то, чтобы волноваться.
Если узнаете что-нибудь,
дайте мне знать.
Разумеется.
Твое спокойствие, как всегда,
восхищает меня.
Очень смешно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мои племянницы уже переселились
в другую каюту.
Они взяли с собой вещи их отца?
Не нужно сейчас об этом беспокоиться.
Почему?
Потому что я знаю, где он ее спрятал.
Ева носит ее на шее.
Мой брат был сентиментальным человеком.
И когда ты ее возьмешь?
Всему свое время.
Поверь мне.
Поторопись.
Что-то не так?
Нет, все нормально.
Пойдем.
Как поживает моя любимая племянница?
Дядя, присаживайся.
Я рад, что ты выглядишь
как прежде. Я испугался вчера.
Да, страшно вспомнить.
Нет, не надо вспоминать об этом.
Я никогда не смогу заменить тебе отца,
но я всегда буду в твоем распоряжении.
То есть в вашем.
Что-то зацепилось. Подожди, я...
Я такой неуклюжий.
Не волнуйся.
Как не волноваться?
Это подарок твоего отца.
Я починю, когда прибудем.
Нет, не беспокойся.
Я отнесу его
в ювелирный магазин на борту.
- Ты уверен?
- Конечно.
Это последний подарок отца,
и он много для меня значит.
Я скажу ювелиру,
- чтобы починил как можно скорее.
- Спасибо.
Ева!
Ева!
Ева, я ищу тебя уже целый час.
- Я тоже хочу поговорить.
- Где твой кулон?
Цепочка порвалась, и дядя его взял.
- Дядя Педро.
- А что?
- Ничего.
- Конечно.
Каждый раз, когда я что-то спрашиваю,
ты лжешь.
Когда я тебе лгала?
- Знала, что мы повернули?
- Да.
- Если я тебе не скажу, ты не говоришь.
- Когда, Ева?
Прости.
Мы все нервничаем. Извини за грубость.
Худшее, что может произойти -
это если мы не будем вместе.
Капитан прав.
Лучше вернуться в Испанию.
- Неужели?
- Да, здесь есть убийца.
Я хочу знать, что произошло.
После прибытия полиции...
Фернандо потеряет много денег.
Не только Фернандо.
Ты знаешь, что мы направляемся
прямо к шторму?
Если не веришь, спроси Николаса.
Он думает так же.
Ты куда?
А тебе какое дело?
Все равно не поверишь.
Вот он.
До свидания.
- Цепочка Евы зацепилась...
- Ева мне сказала.
Я могу ей вернуть его, если хочешь.
Увидимся позже, дядя.
Надеюсь,
что тогда мы будем идти
по правильному курсу.
Да.
Будем надеяться.
Проверьте шлюпки,
уберите шезлонги и другие вещи.
Приготовьте спасательные жилеты!
Быстрее!
Сэр.
Сэр!
Следуйте курсу.
Я вижу мигание
Далеких огней
Они показывают мне обратный путь
Это те же огни, что осветили
Своим бледным отражением
Долгие часы боли
И даже если я не хочу возвращаться
Ты всегда возвращаешься к первой любви
Ты боишься грома?
Давай, выпей.
Я успокоюсь, только если выброшу
капитана за борт.
Сначала надо будет
отобрать у него пистолет.
Разве не знаешь?
Он заперся на мостике
с пистолетом в руках.
Что?
Уже не хочешь выбросить его за борт?
Что случилось, Фернандо?
Почему капитан делает что хочет?
Знаешь, что значит
возвращение в Испанию?
Ты ничего не сделаешь?
Что ты от меня хочешь?
Что ты скажешь пассажирам?
Чтобы держались за что-то.
И молились.
Видимо, придется мне
взять все это в свои руки.
Анибал, что ты хочешь сделать?
Ты только сделаешь хуже.
Хуже уже некуда. Поверь мне.
Дамы и господа, возвращайтесь в каюты.
Шторм усиливается, а это опасно.
В каютах вы будете в безопасности.
Пожалуйста.
Прошу вас, идите в каюту.
Только допью и уйду.
В каюте есть вещи, которые пугают
меня больше, чем шторм.
Офицер!
Оставьте их здесь.
Проверьте, все ли находятся
в своих каютах.
- Что?
- Я видела м-ра Анибала в коридоре.
У него был пистолет.
Пистолет?
Он вышел из каюты
и положил его в карман.
Черт!
Не волнуйся,
я скажу, что заставил тебя.
Не волнуйся, мы ее найдем.


Серия 5

Левый борт! Один восемь два.
Левый борт! Один восемь два.
Прямо! Один восемь два, офицер.
- Офицер.
- Понял.
Прямо по курсу, пока я не скажу
обратное.
Держите курс. Не уходите вправо.
Всем пассажирам просьба
сохранять спокойствие.
Во время шторма оставайтесь
в своих каютах
или идите в места встреч.
Не ходите по фойе или лестницам
и носите при себе спасательные жилеты.
Вы можете найти их в своих каютах.
- Сюда. Быстро.
- Ситуация под контролем.
- Давайте, да.
- Надеемся, шторм скоро прекратится.
Осторожнее, пожалуйста.
Морфий, 20 миллиграммов.
Зажми рану.
Расслабься.
Помоги мне. Быстро.
Пуля еще внутри. Всем выйти,
кроме вас, мисс.
Щипцы, пожалуйста.
Прости.
Почему ты не сказала?
Почему позволила мне думать,
что она умерла?
Я пыталась тебя защитить.
Я была неправа.
Обещаю, что больше так не буду.
Ты правда веришь, что дядя Педро
причастен к смерти папы?
Не знаю, Ева.
Поэтому нам надо найти ту микропленку.
Если ее нашел дядя Педро, то,
наверное, уже уничтожил.
Наверное, она где-то спрятана.
Где?
Мы не можем знать.
Может, знаем.
Ева, что ты делаешь.
Ева!
«У меня то, что ты ищешь.
Завтра вечером...
...на...». Где нам с ним встретиться?
- Это опасно.
- На променаде. Это открытое место.
- Луиза!
- Это единственный способ знать правду.
Если ваш дядя придет, значит,
микропленка не у него.
«...на променаде».
Теперь надо подсунуть ему под дверь.
Прячься! Быстро!
Туда.
- Кое-что случилось, Ева.
- Что?
С Николасом.
Температура быстро растет.
Нужно как можно скорее вытащить пулю.
- Ты в порядке?
- Голова немного кружится.
Простите, доктор, мне нужно уйти.
Что случилось?
Меня тошнит. Доктору нужна помощь,
пожалуйста.
Ева!
Что ты здесь делаешь?
Сестра сказала, вам нужна помощь.
Надень перчатки, нужно зажать рану.
Я вытащу пулю.
Тебя тошнит от вида крови?
Нет, не думаю.
А меня тошнит.
Не смотри, если не хочешь упасть.
- Вот.
- Надо прекратить.
Что он сказал?
Нет, Ева. Это опасно.
Нет, Ева. Нет, Ева. Это опасно, Ева.
Николас, ты поправишься.
Он бредит.
Он весь горит, доктор.
Обработай рану тампоном.
Скальпель, пожалуйста.
Фонарик. На шкафу там.
Быстро, Каролина, ради Бога.
ШТОРМ
Рана близко к артерии,
и я не хочу ее задеть.
Так.
Щипцы, быстро.
Нет, длинные.
Быстро зашивай.
- Этим?
- Да.
Он потерял много крови.
Ему нужно переливание.
Я универсальный донор.
- Ты уверена?
- Конечно.
Очень хорошо. Я все приготовлю.
Скоро вернусь.
Каролина, быстро иди в каюты,
пока дядя Педро в комнате встречи.
Ева...
Надо это сделать.
Ладно.
Держитесь за что-нибудь, идите
в свои каюты и не выходите.
Мы умрем, мама?
Нет, сынок. Мы не умрем.
- Люди очень напуганы.
- Будет еще хуже.
Было бы разумно вернуться в каюту.
- Хуже? Что ты имеешь в виду?
- Судно начнет сильно раскачиваться.
Тогда да, я вернусь в каюту. Надеюсь,
там со мной ничего не случится.
- Проводить вас туда?
- Нет. Ты нужен здесь. Я знаю дорогу.
У МЕНЯ ТО, ЧТО ТЫ ИЩЕШЬ.
ЗАВТРА НОЧЬЮ НА ПРОМЕНАДЕ
Ты поправишься. Вот увидишь.
Я не знал, что вы так близки.
Ну, не так близки.
Как это случилось
за такой короткий срок?
Это личное дело.
Ну, вы знаете, я безрассудная.
Николас всегда обо мне заботился.
Что ж, сейчас ты возвращаешь долг.
Как он?
Пульс нормальный, нет жара.
- Значит, он поправится?
- В ближайшие пару часов будет видно.
У него может возникнуть аллергия
после переливания.
Твоя сестра спасла ему жизнь.
Он будет в порядке.
Простите, но я вернусь позже,
чтобы снять аппарат.
Пойду посмотрю, не нужен ли я кому еще.
- А ты?
- Что я?
Доставила послание?
Да, да.
- Держать штурвал крепко.
- Держу штурвал крепко, сэр.
Мы утонем.
Там свет на горизонте.
Если пойдем туда - будем спасены.
Мама.
Мама?
Вероника.
Вероника.
Ты видел мою мать?
Нет. Ты должна пойти со мной.
Нельзя тут просто так ходить.
Я уверен, твоя мать в порядке.
Не волнуйся. Где твой жилет?
У меня в каюте.
Помоги надеть.
- Вот так.
- Ты умеешь плавать?
Да, даже хорошо.
- Это вот сюда.
- Затяни потуже.
Вот. Всё.
Ты в порядке. Не переживай.
Почему ты это делаешь?
Нравится заботиться о людях,
которые мне нравятся.
Вернитесь в каюту.
Не волнуйтесь, все под контролем.
Фернандо, скажи, он мертв или нет?
Пока не знаем, капитан.
Его увезли в медблок.
Этого не может быть.
Слишком поздно для сожалений,
не кажется?
Пусть за его дверью следят
круглые сутки.
Конечно. Капитан.
Анибал!
Еще так сделаешь,
еще раз попытаешься...
То что?
- Отдай пистолет.
- Хочешь забрать его у меня?
То, что ты сделал - безответственно.
Я мог тебя арестовать.
Не угрожай мне. У тебя кишка тонка.
Это было бы смешно.
И сам ты сейчас довольно смешон.
Советую тебе пойти и взять
свой спасательный жилет.
Ты в порядке?
Да, а ты?
Ева.
Отдайте приказ отменить
чрезвычайное положение.
Возьми.
Надеюсь, он мне больше не понадобится.
- Если нужен - забирай.
- Спасибо огромное.
- Вероника.
- Мама.
Я не знала, где ты.
Слава Богу, ты цела.
Я была в одном из холлов
и не могла спуститься.
Поторопись. Помоги прибрать каюту.
- В ней словно ураган прошелся.
- Пока.
Я говорила Веронике,
что слышала о тебе много хорошего.
Уговорила ее перестать мечтать
о тех богатых парнях,
чтобы у тебя появился шанс.
Надеюсь, я не пожалею.
Не понимаю, мадам.
Прошлой ночью она не ночевала в каюте.
Я, может, выгляжу дурой. Но я не такая.
Думаю, она была в твоей каюте.
Вы двое, будьте осторожны.
Я пока не хочу быть бабушкой.
- Я тоже.
- Хорошо.
Да. Я сделаю все, что могу,
чтобы осчастливить вашу дочь.
Не думал, что это путешествие
будет таким.
Если все будет хорошо,
то скоро достигнем экватора.
У нас будет лучшая свадьба в мире
с видом на Атлантический океан.
Сегодня устроим вечеринку
для всех пассажиров.
Хочу, чтобы все веселились.
Чтобы отметили, что мы живы.
Что скажешь?
- Скажу, что это здорово.
- Да?
Отпраздновать надо.
Для таких вещей есть каюта.
А ты, как всегда, вовремя.
У меня есть и другие таланты.
Он ревнует.
Его бесит видеть тебя со мной.
Ты прав, но мы все совершаем ошибки.
Каролина выбрала тебя.
И я приму это как джентльмен.
Джентльмен? Ты бесстыдник, вот ты кто.
Не пострадал во время шторма?
Я привык к качке в моей каюте.
Кроме того, качка меня усыпляет.
- Меня это забавляет.
- Тебя забавляет.
Наслаждайся ветерком.
Что я и делаю.
Вероника.
- Что?
- Ничего, женщина, ты в порядке?
В полном.
Я беспокоился о тебе во время шторма.
Так сильно, что даже не вышел из каюты,
пока он не стих.
Я не мог. Дверь заклинило.
А кое-кто смог.
Так что не переживай, я лучше
буду одна, чем с кем попало.
Где я?
Не волнуйся. Ты в медблоке.
Почему? Что произошло?
Ты был на мостике, а капитан
закрылся там с оружием.
Капитан в порядке?
Да, капитан в порядке,
а вот тебя подстрелили.
Понадобилась срочная операция.
- Доктор, спасибо.
- Ей спасибо.
Ты потерял много крови, понадобилось
переливание. Она дала свою.
Значит, теперь мы совместимы.
Да, но я и раньше подозревала.
Что ж...
Если хоть какие симптомы: жар,
усталость, сыпь - сразу зовите.
У капитана была причина?
Второй офицер принял
командование судном.
Последнее, что я с тобой помню,
было на мостике.
Помню, ты меня поцеловала.
Главное, ты жив.
Ты что делаешь, Николас?
Мне надо поговорить с капитаном.
Это важно. Всего минуту.
Где моя одежда?
Я принесу.
Спасибо.
Прости, что моя каюта была
в беспорядке. Все раскидано.
Не волнуйся. Все каюты после шторма
так выглядят.
Ты в порядке?
Да.
Уверен, что можешь идти?
Уверен. Это всего на минуту.
Войдите.
Я оставлю вас вдвоем.
Я не хотел в тебя стрелять.
Я знаю.
Не сомневаюсь в этом.
Ты знаешь, что ты мне как сын.
Если бы с тобой что-то случилось,
никогда бы себе не простил.
Я всегда знал,
что вы заботитесь обо мне.
И ваша жена тоже. Земля ей пухом.
Я знаю, вы хотели как лучше.
Капитан.
Не зови меня капитаном.
Возьми ее. Она твоя.
Нет, не могу, капитан.
Пожалуйста. Ради меня.
Я знаю, ты доставишь «Барбару»
в пункт назначения в целости.
Если что понадобится...
Я тут, капитан.
Нельзя им уступать.
- Никому не позволю себя шантажировать.
- Не смеши.
Напоминаю тебе, что казнят нас обоих.
Если шантажируют сейчас,
то будут и после. Лучше игнорировать.
Нельзя торговаться с этой мразью.
Если дело в деньгах, не волнуйся -
я возьму это на себя.
Надо уничтожить ту микропленку.
Неважно как.
Знаете, что?
Мне надоело всё делать по-вашему.
- Куда ты?
- Спасать наши шкуры.
Как ты пережила шторм?
Что с тобой случилось?
Если лестницы тут опасны в штиль,
представь, каково в шторм.
Я тебе не верю.
Не твое дело.
Так дальше нельзя.
Уговаривала твою жену пойти к врачу.
Ее синяки ужасны.
Я ее тоже об этом просил. Но она
никогда не слушает.
Это всего лишь синяки, дорогой.
У доктора есть дела поважнее.
Мне надо идти репетировать с группой.
Надо отпраздновать окончание шторма.
Правда?
Это отличная идея.
Пассажиры будут благодарны
за поднятие их духа.
Ты в порядке?
Да, да, конечно.
Конечно, я там буду. Спасибо.
Сэр, я попрошу другую лампу,
потому что эта...
Не заморачивайся, Димас. Не важно.
Мне только что звонил администратор.
Сегодня на лодке вечеринка.
Для всех пассажиров.
Конечно, можешь взять выходной.
Спасибо, сэр.
Пожалуйста.
Кстати, Димас,
ты знаешь Веронику. Да ведь?
Ты иногда с ней болтаешь.
- Да.
- У вас много общего.
Не знаешь, она злится на меня?
Ничем не могу помочь. Мы после шторма
не разговаривали еще.
Не понимаю. Я пытался поговорить,
а она пришла в ярость.
Сэр, эта девушка кажется
такой непостоянной.
Каждый день новое мнение.
Не волнуйтесь об этом.
Я должен, Димас.
Вчера у нас все было хорошо...
А потом вдруг... Может, сказал что-то
или сделал, что разозлило ее.
Надо извиниться.
Могу дать вам совет, сэр?
Конечно.
Забудьте о ней, сэр.
На корабле куча женщин, которые
будут рады вашей компании.
Не теряйте времени.
В Веронике что-что есть,
не знаю что, но это отличает ее
от других женщин.
Она мне нравится. Она особенная.
Тебе не кажется?
Да.
Вам она нравится, потому что
- отвергла вас?
- Просто дала задний ход.
Точно.
В любом случае, я должен выяснить.
Сделай мне одолжение.
Скажи ей, что я буду ждать ее
на палубе на закате.
- Я приготовлю сюрприз.
- Договорились.
Этот беспорядок.
Я попозже уберу, ладно?
Можем поговорить?
Мне надо погладить кучу платьев,
которые упали из-за шторма.
У меня тоже много работы
с м-ром Себастианом.
- Ты его видел?
- Да.
- Он спрашивал, почему я зла?
- Нет, не спрашивал.
Он занят ужинами и свиданиями.
Хорошо. Надеюсь, ему весело.
Ему же хуже.
Чего ты хотел?
Сегодня вечеринка для всех пассажиров.
Хочешь пойти со мной?
Нет. Нет настроения для вечеринки.
правда. Меня все еще трясет.
Тем более, Вероника.
Надо отпраздновать, что живы.
Димас, я правда не в настроении.
Хочу побыть в кровати и отдохнуть.
Вероника, послушай.
Там будут все. Нам надо...
Димас, я сказала нет.
Не принимаешь ответ «нет»?
Все хорошо?
Да.
Каждый раз, когда открывается дверь,
сердце замирает.
Ну, шторм закончился. Можешь идти вниз.
Да, так будет лучше.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Разделимся тут.
Удачи.
Сохраняйте спокойствие.
Это они пусть нервничают.
Каролина.
Спасибо, что верите мне.
Ваш отец бы гордился.
Простите. Простите, Вивальди.
Давайте подождем даму.
Чтобы не испортить сюрприз.
- Ты точно сказал ей прийти сюда?
- Конечно.
- На корму?
- На корму.
Закат уходит.
Стоп, стоп, Паганини.
Ты очень хорошо играешь,
но у тебя ужасное зрение.
Разве я об этой девушке говорил? Нет.
Тогда жди.
Налей мне, Димас.
Жалко упускать такой закат.
Что ты здесь делаешь одна?
Все веселятся.
Лучше с омлетом, чем в плохой компании.
Он не такой плохой.
Я думала, ты поужинаешь на палубе.
Почему?
Не знаю.
Тот мужчина, с которым я тебя видела,
накрыл там стол.
Там было два стула и два бокала.
Сейчас начнется отличная вечеринка.
Вот, вот.
- Вероника, наконец-то.
- Наконец что?
- Наконец-то пришла.
- Я не пришла.
- В смысле? Ты же тут.
- Я пришла не к тебе.
- Стой.
- Ты мне рот затыкаешь?
Нет, я имею в виду Страдивари.
Хватит играть. Не слышно ничего.
- Вероника.
- Я на тебя очень зла.
Да, я вижу.
Я хочу знать, почему.
Я видела тебя болтающим с девушкой.
Ты ей дал ту же книгу.
И говорил те же слова.
Какой девушкой? Но...
Вероника, если это та же книга,
я не могу изменить ее.
Это неважно. Дело в том...
Я приготовил что-то особенное.
Для тебя. Для нас.
Потому что... Ну, я хотел
кое-что предложить.
Что предложить?
Мне не с кем идти на свадьбу
к Фернандо.
Я хочу, чтобы это была ты.
Хочешь?
- Правда?
- Конечно.
Поэтому я это приготовил.
Я хотел, чтобы был сюрприз.
Жаль, что ты пропустила закат.
Но их будет еще много, если захочешь.
- Они ничего не подозревают?
- Нет. Они доверяют мне.
Если бы печатная машинка не упала
в шторм, я бы не нашла пленку.
Хорошая работа.
Иди в свою комнату, пока тебя
не заметили.
Вы обе сияете.
Спасибо огромное, Фернандо.
Пойдем. Столик готов и ужин накрыт.
Ты не видел моего дядю?
Он был тут минуту назад.
- Пойду поищу его.
- Я тоже.
- Ты в порядке?
- Да, вернусь через минуту.
Хорошо. Не задерживайся.
Видишь его?
Нет. Если он тут, значит,
не пойдет на встречу.
Ева!
Как ты узнал, что я здесь?
Я не знал. Я искал другого человека.
Но теперь, когда я тебя нашел,
у нас будет долгий разговор.
У него ее нет, Ева.
Надо сказать Луизе.
Что ты со мной сделаешь?
Скажи, где она.
Не понимаю, о чем ты.
Я не задумываясь тебя застрелю.
Ты все равно уже несколько дней мертва.
Так ведь?
В кармане. У меня в кармане.
ЯД
Если голубка прилетит к твоему окну
Люби ее, как я тебя
Она моя
Расскажи ей все о любви своей жизни
И засыпь ее цветами
Пошли со мной.
Она моя
Простите.
Китаяночка, правильно
Дай мне свою любовь
О, идем со мной
Малышка
Туда, где я живу
Спасибо большое. Небольшой перерыв,
и мы вернемся.
На этом история закончена.
И как в любой истории, в ней есть
победители и проигравшие.
Отгадай, кто ты.
Что на этот раз?
Думаешь, тебе это сошло бы с рук?
Что я не догадаюсь?
Не понимаю, о чем ты.
Знакомо?
- Нет.
- Нет?
Нет. Анибал, нет.
Нет! Нет!
Хватит!


Серия 6

Он мертв?
Нет, нет, нет!
Успокойся.
Надо отнести его на лестницу.
Подумают, что он упал.
Слушай, он был пьян
и упал с лестницы, понятно?
Ты с ума сошла?
Там полно людей!
- Что если нас увидят?
- Никто не заходит в мою каюту.
Наталия, это не я!
Я убила человека, Наталия!
Ты спасла мне жизнь.
Поняла?
Надо отнести его в ванную.
Клара!
Раз, два три.
Отлично.
Не лучше ли сказать, что случилось?
Не надо ничего говорить.
Ты забыла, что он тебе сделал?
Он заслужил того, что с ним случилось.
И мы не сядем в тюрьму из-за него.
Поняла?
Мы в этом вместе.
Тебе не надо было
садиться на этот корабль.
Почему?
- Что ты со мной сделаешь?
- Пока не знаю.
Пока я оставлю это там,
где должна быть ты.
На дне океана.
Ты ничего не понял.
Почему?
На том, что у тебя в руках
ты можешь заработать кучу денег.
Я уверена, что Педро заплатит.
Он заплатит много денег,
но мне очень жаль.
Я не заключаю сделок с предателями.
Я думала, что мы,
предатели, поймем друг друга.
- Потанцуй со мной.
- Нет, спасибо.
- Да ладно тебе.
- Отпусти!
Это невозможно, корабль огромный!
Давай еще поищем.
Что делать?
Искать в каждой каюте? Их очень много.
Что ты делаешь?
В этом нет необходимости. Пошли!
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ
Расступитесь!
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Что это?
- Он гнался за мной!
- Микропленка!
Где ты ее взяла?
Она была в его столе.
Я подумала, что он ее взял.
Он меня нашел и гнался за мной.
Она врет!
Я говорю правду!
Каролина!
Что здесь происходит?
Он напал на нее.
Это правда?
Возьмите доктора под стражу.
Сообщите капитану.
Вы не знаете, что делаете!
Вы кто?
Можете объяснить, кто эта женщина?
Раз не вы упали в воду, то кто?
Я была в каюте дам,
когда туда вошел мужчина.
Он, наверное, хотел что-то украсть.
Не ожидал меня увидеть.
Он напал на меня.
Я защищалась ножницами.
И вы решили одеть
труп в вашу одежду и выбросить в море.
Очень логично.
Я не хотела доставлять проблем дамам.
Это первое, что пришло мне в голову.
Он не был мертвым, когда упал в воду.
Он снял платье.
Я думала, что он мертв.
Я уверен, что это был
ассистент д-ра Рохаса.
Он исчез в первую ночь.
Может, поэтому доктор гнался за вами.
Я не знаю, почему он за мной гнался.
Спросите у него.
Я знаю только,
что эти дамы спасли мне жизнь.
Если бы не они,
я бы была на дне океана.
Помимо несоответствий в ее версии,
у нее еще нет и билета.
Ее передадут властям в порту.
Она будет находиться под стражей.
Девушки,
как давно вы знаете, что она жива?
Ну, я...
Каролина?
Ну...
Мы ничего не знали.
Мы только что узнали.
Конечно.
Почему ты не сказала о микропленке?
А ты?
Лучше ничего не говорить,
пока не узнаем, что на ней.
Хочу попросить вас об одолжении.
Ничего не говорите о моем дяде.
Почему?
Я не хочу, чтобы он
потерял свою работу.
Не волнуйся, мы ничего не скажем.
Ева, Каролина, я спрашивал...
Здравствуй, Педро.
Дамы, не останавливайтесь.
Подождите.
- Мне приказали...
- Подождите минутку!
Мне сказали, что ты упала в море.
Ты видела, как она упала, не правда ли?
Они нашли твое платье.
Она простая переводчица,
но ты ее хорошо знаешь.
Дядя Педро, ты причастен к смерти отца?
Что ты сказала?
Что ты им наговорила?
Правду.
Какую правду?
Какую правду?
Ева, однажды ты пожалеешь о том,
что сомневалась во мне.
Она искала это в кулоне Евы.
Она думала, что папа спрятал
- ее там.
- Я не знаю, что это.
- Не знаешь?
- Нет.
Ты притворился, что порвал цепочку,
- чтобы отнести ее ювелиру.
- Ты совершаешь ошибку.
Какую ошибку?
Я совершил ошибку, поверив тебе!
Значит, ты не против,
если мы узнаем, что на ней.
Не так ли?
Ты ведь видела, что она упала?
То, что она жива,
свидетельствует о том,
что иногда всё не так, как кажется.
Дамы, пойдемте.
Открой дверь.
Пошли.
- Давай!
- Успокойся.
Ты куда?
Пошли.
Вы сказали,
что все документы уничтожены.
У моего брата была копия.
Может, они не знают, что это значит.
Мои племянницы не идиотки.
Франциска.
Франциска, хочу попросить
тебя об одолжении.
«Перекупка: 250 000
- немецких марок».
- Что это?
МАРСЕЛЬ - МАУТХАУЗЕН
Это накладные.
Да, накладные компании отца, но...
ПЕДРО ВИЛЬЯНУЭВА
...здесь подписи только дяди и доктора.
Подписи отца здесь нет.
Думаю, Gesamtlast значит «общий груз».
Странное количество
коробок для обуви - 527.
ОБЩИЙ ГРУЗ: 527 Л.
Особенно из-за цены.
250 000 немецких марок.
Заказы поставлялись
из завода в Валенсии.
Что они делали в Марселе?
Вопрос в том, что наши грузовики
делали в Маутхаузене?
Фото.
ОБУВЬ
Я его знаю.
Подожди.
Дядя Педро сказал,
что он был бизнесменом.
Ты знаешь, что означает «Л» после 257?
Пятьсот двадцать семь leutchen.
Пятьсот двадцать семь человек.
Папа узнал об этом, Карол.
Папа узнал, что они посылали
людей в концлагерь Маутхаузен
в наших грузовиках.
Д-р Рохас и его собственный брат.
О Боже.
Ева!
Ева!
Что ты хочешь сделать?
Ты и д-р Рохас - изверги.
Мы знаем, что вы делали.
В порту тебя будет ждать возмездие.
Своего собственного брата.
Папа узнал, и ты его убил.
Чтобы он тебя не разоблачил.
Почему ты молчишь?
Я не убивал вашего отца.
Это был несчастный случай.
Он все узнал, и мы поругались.
Однажды вечером мы сильно поругались...
И он потерял контроль над машиной.
Значит, все остальное правда.
Каролина, если ты меня разоблачишь,
меня посадят в тюрьму или казнят.
Не поступай так со мной.
Я не могла уснуть всю ночь.
Потому что много пьешь.
Надо же было отметить конец шторма.
Да, я подумала, что мы умрем.
О Боже.
Фернандо?
Наталия.
Дело в том, что...
Анибал.
Он мертв.
Он сильно ударился головой.
Это несомненно стало
причиной его смерти,
но я не уверен, что он умер,
упав с лестницы.
Смотрите.
Нет никаких гематом. Когда человек
падает с лестницы,
должно быть много травм.
Если он не упал с лестницы,
значит, кто-то оставил там труп.
Если хотите,
я могу узнать, видел ли его кто-нибудь.
Нет, Варела.
Не хочу вас в это втягивать.
Это моя работа.
Знаю, но я вам не доверяю.
Думаю, вы понимаете.
Пусть это останется между нами.
По крайней мере, пока.
Не говорите даже м-ру Фернандо.
Понял.
Капитан.
Димас, я хотел,
чтобы ты мне принес завтрак.
Завтрак на двоих?
Да, Димас. Ты хороший слуга.
Не просто мажордом, а мажор-Димас.
- Сэр!
- Да?
Думаю, вы должны кое-что знать.
Анибал де Соуса упал с лестницы и умер.
Черт! Спасибо, Димас.
Сэр!
И еще кое-что. Вам пришла телеграмма.
Спасибо, Димас.
Что ты делаешь?
Я услышала про Анибала. Мне надо идти.
Не хочешь позавтракать?
Дамы, наверное, уже с м-ром Фернандо
и его сестрой.
Мама, наверное, меня ищет.
Ничего, подождут.
Мне не нравится,
что ты всегда убегаешь.
Как какой-то вор.
Да.
Я не хочу, чтобы мама узнала.
Что ты ей говоришь,
когда тебя нет ночью?
Что ночую в каюте подруги.
Да.
Тебе придется сказать правду.
Если хочешь, я ей скажу.
Ничего ей не говори.
Почему?
Потому что я так сказала.
Где Вероника?
Не знаю, где-то здесь, наверное.
Мне откуда знать?
Ты должен знать лучше других.
Что ты за возлюбленный такой?
Думаю, что вы должны кое-что знать.
Где ты была?
Даже твой ухажер не знает.
Я была наверху и узнала
о смерти Анибала. Это ужасно.
Да, я иду к дамам.
Завари чай и принеси его им.
Пока, голубки.
Что ты ей хотел сказать?
Правду.
Если хочешь спать
с Себастьяном, скажи ей правду.
Выпейте, вам станет лучше.
Спасибо.
Хотите еще что-нибудь?
Нет, спасибо, Вероника.
Здравствуй.
Здравствуй.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо, капитан.
Это так странно.
Да.
Когда вы его в последний раз видели?
Когда я вошла в каюту, он спал.
Ночью с ним было все в порядке.
Не знаю, когда он вышел
из каюты и зачем.
Может, он вышел попить воды.
У него закружилась голова, и он упал.
Если вам что-то понадобится,
знаете, где меня найти.
Спасибо.
Этого не может быть.
Успокойся, Фернандо.
Не могу.
Я должен тебе кое-что сказать.
Что ты должен мне сказать?
Не здесь.
- Ты меня пугаешь.
- Лучше в каюте.
Нет, скажи мне здесь.
Что происходит?
Что?
Я задолжал много денег.
Смерть Анибала - трагедия,
но ничего не должно измениться.
Он вложил деньги в корабль,
но я уверена...
Дело не в Анибале.
А в чем?
Две недели назад
я играл в карты.
Ты клялся, что не играешь
в азартные игры.
Я защищала тебя перед Евой.
Я не азартный игрок. Все иногда играют.
И я уверен, что меня обманули.
Сколько ты должен?
Слишком много.
Самое ужасное, что сейчас
у меня нет денег.
Как ты мог, Фернандо?
Знаю, но сейчас ничего не поделаешь.
Ну...
Мы найдем решение,
когда приедем в Бразилию.
Ты, наверное, должен деньги
разумному человеку.
В этом-то и вся проблема.
Он меня шантажирует.
Сначала я не обращал
внимания на угрозы, но сейчас...
Сейчас?
Что сейчас?
Он на борту?
Я думал, что могу разобраться с ним.
Почему ты мне не сказал правду?
Я хотел, чтобы ты волновалась
только о свадьбе.
Мне очень жаль.
Не волнуйся.
Мы найдем решение.
Капитан, правда, что еще кто-то умер?
Да, трагический несчастный случай.
Несчастный случай?
Я вас понимаю, сэр,
но не волнуйтесь,
вы в безопасности на судне.
Почему ты спросил, когда Наталия
видела его в последний раз?
Давай выйдем.
Ты знала Анибала лучше меня.
Каким он был?
Он был высокомерным человеком.
Эгоцентричным деспотом.
Варела думает,
что он не упал с лестницы.
Кто-то положил его туда.
Ты женат.
Я видела фотографию в твоей каюте.
- Позволь объяснить.
- Это не имеет значения.
Я бы не оправдывался ни перед кем,
но ты это заслуживаешь.
Да.
Я женат.
Уже три года.
Что ты хочешь от меня услышать?
Она красивая. Я рада за тебя.
Тебе надо было быть
откровенным с самого начала.
Ева.
Мне очень трудно говорить об этом.
С тех пор, как ты
появилась в моей жизни,
не знаю.
Я словно смог забыть то,
чего не мог раньше.
Что случилось? Где она?
Не знаю.
Как это не знаешь?
Ее зовут Шанталь.
Она француженка.
Когда немцы вторглись во Францию,
она вступила в ряды сопротивления.
Они взорвали автоколонну.
В отместку немцы...
...схватили 70 человек.
Они затолкали их в грузовики и увезли.
С тех пор я ее не видел.
Это произошло два года назад.
Я понял, что мне надо смириться
с тем, что она умерла.
Ева.
Ты мне нравишься.
Очень нравишься.
У меня есть мечта
впервые за долгое время.
Ты.
Хватит пить, сестра.
Если хочешь, я отправлю
сообщение семье Анибала.
Напишу, что случилось.
Не надо. У нас есть время.
Я хочу похоронить его как можно скорее.
Конечно.
Не волнуйся, я позабочусь об этом.
Я скажу, чтобы подготовили церковь.
Я не хочу, чтобы ты снова
волновался о деньгах.
О каких деньгах?
Которые Анибал тебе дал.
Теперь все стало моим.
Сейчас не стоит
об этом беспокоиться.
Я никогда не была счастлива с ним.
Это правда.
Не знаю, сколько еще
смогу притворяться, что скорблю.
Я вчера тебя везде искал.
Где ты была?
А ты как думаешь?
В центральном зале или на палубе.
Какая жалость!
Я имею в виду возможность,
которую тебе предложил Анибал.
Ты серьезно?
Это все, что тебя волнует?
Нет, я просто говорю, что это плохо.
Пьер, забудь об этом.
Ты ведешь себя бестактно.
Я неправ.
Прости меня.
Пожалуйста.
Я чувствую себя
как узница на этом корабле.
Тогда попробуй...
Не знаю.
Иногда я не знаю, что тебе сказать.
Тогда ничего не говори.
Иногда так лучше.
Давай заключим сделку.
Ты должен притворяться перед мамой,
что мы встречаемся.
Нет.
Я же тебе сказала, что это сделка.
Ты сделаешь кое-что для меня,
и я сделаю кое-что для тебя.
Я сказал - нет.
Ты даже меня не выслушаешь?
Нет.
Я могу убедить Себастьяна
инвестировать в твой бизнес.
Чем ты хотел заниматься?
Превращать сахар в топливо?
Я могу убедить Себастьяна.
Не можешь.
Не могу.
Ладно, я найду кого-нибудь другого.
Вероника.
Как ты его убедишь?
Это мое дело.
Не буду вдаваться в подробности.
Ты сделаешь это
ради собственных интересов?
Нет.
Мы друзья.
Или можем быть друзьями.
Ты...
Что?
Мы можем быть друзьями.
Да, конечно.
Мы скоро пересечем экватор.
Мы наверстали потерянное время.
Задержка - последнее, что меня волнует.
Будет трудно сделать так,
чтобы все молчали о произошедшем.
Да.
Смерть Анибала делу не поможет.
Но это был несчастный случай.
Случайность, не так ли?
Варела думает, что он не упал,
а кто-то положил его туда.
Значит, он умер в другом месте.
Он потерял много крови.
Значит, кто-то смыл кровь.
Да.
И...
Ты подозреваешь кого-то?
Нет.
Но, наверное, кто-нибудь
слышал или видел что-то.
Поговори с прислугой,
работавшей вблизи каюты Анибала.
Осторожно.
Чтобы никто не почувствовал
себя обвиненным.
А почему Варела не позаботится об этом?
Тебе я доверяю больше.
Эти зеленые глаза
Помутили мне голову
Оставили в моей душе
Вечную жажду любви
Желания и ласки
Поцелуев и нежности
И любой сладости
Которую они могли дать
Эти зеленые глаза
Спокойные как озёра
В которых тихие воды
Ты очень занятой человек.
Трудно найти подходящий момент,
чтобы поговорить.
Мне нечего тебе сказать.
Мы заключили сделку.
Если ты ее нарушишь...
То что?
Наверное, твоя невеста
предпочитает конфиденциальность.
У нас нет секретов друг от друга.
Этого достаточно, чтобы покрыть долг?
Думаю, что пока хватит.
Постарайтесь не попадаться
нам больше на глаза.
Да, разумеется.
Спасибо, я отдам тебе деньги,
когда приедем.
Не надо.
Через несколько дней все мое
станет твоим и наоборот.
Но я останусь перед тобой в долгу.
Все кончено.
Ничего от меня больше не скрывай.
Обещаю.
Лампы.
Они сломались во время шторма.
Все сломанное нужно починить.
У нас есть запасные части.
Хорошо, мне надо идти. Увидимся позже.
Каждый работник получает полную форму
в начале плавания.
Хорошо, но форма изнашивается.
В этом случае они
могут попросить новую.
А вы ведете учет таких заявок?
Конечно.
Мы все записываем.
Кто попросил
и когда...
Можно я посмотрю?
Конечно.
Как я уже сказала,
я хочу знать, как работает корабль.
Марио Плацаола
Марио Плацаола?
Это я. Что случилось?
Почему ты мне не сказал правду?
Я думал, что женщина умерла.
Капитан, я не мог ее впутывать.
А вас - и подавно.
Значит д-р Рохас чуть ее не убил.
Если бы ты мне сказал, что она жива,
я бы ее защитил.
Поймите, мое положение - очень сложное.
И станет еще сложнее,
если будешь скрывать правду.
Простите.
Когда мы прибудем, вы не пожалеете,
что доверились мне.
Будем надеяться.
Ева!
Что случилось?
Ты плакала?
Николас женат.
Мне очень жаль.
Нацисты схватили его жену
и увезли на грузовике.
На грузовике, Карол.
Он уже два года ничего о ней не слышал.
Она, наверное, не была
на нашем грузовике.
Я чувствую себя так,
будто это был наш грузовик.
Ты не виновата.
Мы должны были заметить.
Я постоянно об этом думаю.
Не знаю, как я не заметила,
что происходит.
Я сама наняла грузовики
и подписала документы.
Помнишь, ты нашла кусочек ткани
по пути в камеру?
Да.
Он от брюк рабочего.
На другой день после смерти того парня
один из рабочих попросил новые брюки.
Кто?
Марио Плацаола.
Плацаола, дядя Луизы.
Думаешь, это он убил парня?
Теперь мы знаем, что он был в камере.
Что случилось с пленкой?
Где микропленка?
Она была здесь, внутри.
Луиза была в твоей каюте.
Что ты имеешь в виду?
Д-р Рохас говорит правду,
что он не брал микропленку.
Это она ее взяла,
и он пытался отобрать.
Подожди.
Почему Луиза ее спрятала
и ничего нам не сказала?
Вы закончили?
Встаньте и возвращайтесь в каюту.
Нельзя приближаться...
Я будущая жена владельца судна.
Отойдите, если хотите остаться.
Ты взяла микропленку.
Она была в моей пишущей машинке.
Я хотела узнать, что на ней.
Не ври. Ты использовала нас
с самого начала.
Ты пришла сюда
ради собственных интересов.
Ты пришла в нашу каюту,
чтобы украсть пленку.
Ты хотела шантажировать нашего дядю.
Ева, ты ошибаешься.
Ты убила арестованного парня.
Ты не хотела впутывать твоего дядю.
Это ложь!
Думаете, что я кого-то убила?
Дамы, уходите отсюда.
Вы не можете оставить все как было?
Вы не знаете, что наделали.
Вы все испортили.
Сейчас все закончится.
Почему она сказала,
что мы все испортили?
Ева, ты была права.
Они должны за всё ответить.
Она, наш дядя, все.
Надо сказать капитану о случившемся.
Сбежать будет нелегко.
Я вам помогу.
Я не хочу, чтобы вас посадили в тюрьму.
Возьми этот чемодан.
Не лучше ли спрятать его в погребе?
Нет, никто не догадается,
что он у тебя.
Можете рассчитывать на меня.
Николас.
Я знаю, кто убил Мануэля.
Где Марио Плацаола?
Не знаю, должен быть на своем посту.
Ничего не понимаю.
Он попросил меня заменить его
и никому не говорить об этом.
Иногда мы так делаем.
Обыщите каждый уголок!
Быстрее! У нас мало времени.
Что нам теперь делать?
Я не позволю этому так закончиться.
Они везде нас ищут.
Я не позволю моему брату Педро
выйти сухим из воды.


Серия 7

Варела, продолжайте искать,
пока не найдете их.
Не волнуйтесь, найдем.
Мне надо позаботиться о другом.
Вы двое, идите за мной.
Это ты.
Да.
Надо было поджечь весь корабль.
Может, еще не поздно.
Успокойся. Еще не все потеряно.
Ты ничего не понимаешь?
Я знаю, что у нас есть варианты.
Да, много вариантов.
Виселица, расстрел
или электрический стул.
Слушай, выпей лекарство
и не делай еще хуже.
Извините, что прерываю вас,
но мне надо с вами поговорить.
Вы совершили преступления,
за которые вас будут судить,
и мне надо принять меры.
Вы будете находиться в вашей каюте,
пока мы не прибудем в порт.
Вы будете выходить только
для медицинских осмотров
и только в сопровождении
одного из моих людей.
Надеюсь, вы не будете
создавать мне трудности.
Иду!
Что вы здесь делаете?
Нам негде больше спрятаться.
Вам незачем прятаться.
Они нашли микропленку. Она у капитана.
Вам просто надо все объяснить.
Они думают, что я убил
арестованного парня.
Я его не убивал!
Поверьте мне!
Помогите нам, м-р Сантьяго.
С вашей помощью они найдут преступника.
Но вам надо все рассказать.
Я не могу все рассказать.
Мои дочери думают, что я умер.
Мне надо подумать,
как я им все объясню.
Хорошо, оставайтесь здесь.
Я попробую узнать,
что случилось с тем парнем.
Спасибо вам за всё.
Главное, чтобы твой брат и д-р Рохас
заплатили за свои дела.
Мы передадим микропленку властям
после прибытия в порт.
Да, но это не решит наших проблем.
Нашли Луизу и механика?
Команда все еще обыскивает судно.
Мы их найдем.
Надеюсь, я не узнаю об этом последним.
Фернандо, мы не знали, что дядя Педро
способен на такое.
Мы не гордимся этим.
Тебе надо было все мне рассказать.
Луиза знала наше слабое место.
Это наш отец.
Она знала, как заставить нас молчать.
ТРИ ЧАСА
Хорошо, все кончено.
Ваш дядя и доктор под стражей.
Можем дышать спокойно.
А сейчас я выпью вина.
Ты выпьешь со мной, Каролина?
Конечно, пошли.
Ты идешь?
- Сейчас.
- Ладно.
Я постоянно думаю о твоей жене.
Она умерла из-за таких, как мой дядя.
Теперь ты смотришь на меня по-другому.
Ева, ты здесь ни при чем.
Для меня ты все та же упрямая девушка.
Каждый раз, когда ты смотришь на фото,
ты не задумываешься,
попала ли она в наш грузовик?
Ее увезли в Германию
не на вашем грузовике.
Не думай об этом.
Все будет так, как мы хотим.
После всего, что случилось?
Мы всегда можем начать сначала.
Как?
Вот так.
Николас Васкес, помощник капитана
«Барбары де Браганса».
Ева Вильянуэва.
Очень рад, что вы на борту.
Большое спасибо.
Скоро увидимся.
Будем надеяться.
Почему ты так на меня смотришь?
Это был не несчастный случай.
Что?
Смерть Анибала - не несчастный случай.
Он не упал с лестницы.
Кто-то положил туда его труп.
Ужас! Кто мог такое сделать?
Николас попросил меня
провести расследование.
Тебя?
Да, меня.
Узнать, где он провел последние часы
своей жизни...
Не знаю.
Наверное, кто-то его видел.
А почему ты?
Разве это не работа Варелы?
Николас поручил это мне.
Ты его видела?
Анибала?
Нет, а что?
В ту ночь я искал тебя
по всему кораблю.
Не знаю, может ты его видела.
Нет, я его не видела.
У тебя нет серебрянных туфель?
Есть, но у меня от них мозоли.
Я их выбросила.
Жаль.
Они были очень красивыми.
Будь осторожен с этими расследованиями.
Я не хочу, чтобы и с тобой
что-то случилось.
Не волнуйся.
Со мной ничего не случится.
Время лечит все раны.
Ты еще молода.
Примите мои соболезнования.
Большое спасибо, Клара.
Что ты делаешь?
Они знают, что это
не было случайностью.
Кто знает?
Капитан. Он поручил Пьеру
узнать, что случилось,
и я не знаю, что он скажет.
Он тебя не заподозрит.
Он видел пятно крови на моей туфле.
Что?
На моей туфле была кровь.
Думаю, Пьер видел.
Где эти туфли?
Я выбросила их в море.
Значит, проблема решена.
Никому ничего не говори. Они не поймут.
Я уверена, что Пьер не остановится!
Я видела, как он на меня смотрел.
- Я не смогу...
- Успокойся.
- Я боюсь.
- А я думаешь, не боюсь?
Хочешь сесть в тюрьму? Я не хочу.
Доброе утро. Ваш обед.
Доброе утро, большое спасибо.
Простите.
Можно задать вам вопрос?
Конечно, сэр.
Чем вы занимались перед тем, как
начать работать на судне?
Ничем. У меня не было работы.
У вас есть семья?
Да, жена и две дочери.
Одной - одиннадцать,
другой - тринадцать.
И они зависят от вас?
Да, сэр.
Простите за бестактность,
но не думаю,
что вашей зарплаты хватает.
Что-нибудь еще, сэр?
Как вас зовут?
Бернабе.
Бернабе Санчес.
Скажи мне, Бернабе,
что ты готов сделать для своей семьи?
Оставь, я возьму это.
Ты принимаешь заказы
со стола де Кастро.
Правда?
Да, но не красней.
Я хочу опять беспокоиться
только о свадьбе.
Ты никогда не беспокоился о свадьбе.
Я просто не показывал.
Вы оба показывали.
- А ты?
- Я?
Ты тоже нервничаешь?
Конечно, но это приятное чувство.
Простите.
Спасибо.
Как это, приятное чувство?
Не знаю, Фернандо.
Это чувство, которое испытывают
все невесты.
Спасибо.
Спасибо.
Принесите безалкогольный напиток.
Разумеется.
Я боюсь, что останусь одна,
когда вы поженитесь.
- Очень мило.
- А что?
- Ничего.
- Некоторые пишут комедии
в самые трудные моменты жизни.
Может, я одна из них.
Закажем еще?
- Да.
- Официант!
Не смейся надо мной.
Нет, нет.
- Что?
- Каролина!
- Помогите!
- Дорогая!
- Позови врача.
- Помогите!
Каролина.
- На помощь!
- Помогите!
Войдите.
Доктор, идемте со мной, быстрее.
- Что случилось?
- Она упала в обморок.
У нее температура,
и пульс очень слабый.
Дорогая.
Каролина, ты в порядке?
Как она?
Минуту назад с ней все было в порядке.
Что с моей сестрой?
Не хочу вас тревожить, но...
Но что?
Ваша мать.
Что наша мать?
Что наша мать?
Ваша мать умерла от сепсиса
в возрасте Каролины.
Что это?
Это осложнение после инфекции.
Температура повышается,
а давление резко падает.
Мне надо сделать анализы.
Попрошу вас всех выйти.
Ева, вы останьтесь и помогите мне.
Конечно.
Мы пойдем.
Спасибо.
Доктор, скажите мне,
когда ей станет лучше.
Доктор?
Все зависит от тебя.
Что?
Отдай микропленку и все будет хорошо.
Что вы сделали?
Если скажешь Фернандо, она умрет.
Если скажешь капитану, она умрет.
Никому ничего не говори. Поняла?
Поняла?
Микропленка в сейфе Николаса.
Меня это не волнует!
У тебя три часа, или твоя сестра умрет.
Три часа!
Тик... Так.
Тик... Так.
Тик... Так.
Ева, что-то случилось?
Что с девочкой?
Какая-то инфекция, высокая температура
Я принесла полотенца, простыни,
чистую одежду...
- Влажные...
- Спасибо.
Врач с ней, значит, все хорошо.
Значит, все будет хорошо!
Ваша мать умерла очень давно.
С ней все будет по-другому.
- Я хочу быть с ней.
- Франциска.
Мне надо поговорить с Вероникой.
Я не знаю, где она.
Постоянно пропадает. Это важно?
Нет, но мне надо с ней поговорить.
Поищите ее в столовой.
Не волнуйтесь,
я побуду с вашей сестрой.
Все будет хорошо, вот увидишь.
Если я чем-нибудь могу помочь,
только скажите.
Спасибо, капитан.
Почему люди постоянно
лезут в жизнь других?
Действительно.
Знаешь, сколько энергии
они тратят на сплетни?
Если люди о тебе не говорят,
ты - никто.
Раз уж мы заговорили об энергии,
знаешь, сколько топлива
нужно этому кораблю?
Много.
Сколько?
Тысячи литров.
Тонны.
Знаешь, что Димас собирается
превращать сахар в топливо?
Он и тебе сказал? Думаю, это глупо.
Сахар уже используют по предназначению.
Вот, смотри.
Я не думаю, что это глупо.
Я не сильна в математике
и физике, но...
На таком бизнесе можно
заработать много денег.
Да, здесь хорошо все написано.
Ты даже не прочитал!
А тебе какое до этого дело?
Думаю, ты должен дать Димасу шанс.
Ради меня.
Этот роман намного интереснее.
Ты тоже намного интереснее.
Иди сюда.
- Все в порядке?
- Да, подожди.
- Что-то случилось?
- Нет, я в порядке.
Мне сказали, что ты здесь.
Извини, но я не знаю,
к кому обратиться.
Что случилось?
Вы в порядке?
Нет, мне нужна твоя помощь.
Открыть сейф?
Мы бедные, но мы не воры.
Наверху, наверное, кто-то знает,
как взломать сейф.
Не груби даме.
Димас прав.
Простите, что я вас обидела.
Я просто в отчаянии.
Зачем вам открывать сейф?
А тебе-то что?
- Я должен знать, во что ввязываюсь.
- Не могу сказать.
Хорошо, ничего не обещаю,
но я попробую.
Благодарю вас от всего сердца.
Если я это сделаю, то только ради тебя.
Димас Гомес, знаешь что?
Что?
Ты хороший человек.
Да, скажи это судье,
когда нас будут судить.
Попытайся вспомнить.
Ты не отходил от двери его каюты?
Я уже сказал, что не отходил.
И что потом?
Мне приказали никого не пускать.
Они обвиняют невиновного человека
в смерти Мануэля.
Поэтому тебе надо вспомнить
даже самые незначительные детали.
Хорошо.
Детектив Варела входил
минут на десять.
Почему ты раньше не сказал?
Детектив Варела не просто кто-нибудь.
Когда он там был,
арестованный был под наблюдением.
Что-то, наверное, случилось
за эти десять минут.
Ты что-нибудь слышал?
Не знаю. Я отнес тарелки на кухню.
По приказу детектива.
Хорошо, иди.
- Капитан.
- Иди.
Мне сказали, что вы меня искали.
Спасибо, что пришли.
Чем могу помочь?
Вы руководите расследованием
смерти моего мужа.
Вы правда думаете, что его убили?
Да.
Не понимаю, кто мог его убить?
У влиятельных людей всегда есть враги.
Анибал был добрым и щедрым.
Не только для меня, но и для всех.
Даже для вашей подруги.
Он каждый день говорил,
что хочет помочь Кларе.
Она очень талантливая девушка.
Вы знаете?
У моей мамы тоже было
несколько травм, как у вас.
Я был маленьким,
но некоторые вещи трудно забыть.
А самое ужасное то,
что мама всегда защищала отца.
Не понимаю, что вы хотите сказать.
Я не горевал о смерти отца.
Если бы я был старше,
я бы постоял за себя.
Что вы хотите найти?
Только правду.
Правду переоценивают.
Иногда лучше жить в неведении.
Это мне решать.
Как хотите.
Но позвольте мне дать вам совет.
Оставьте все как есть.
Иногда правда, которую вы ищете,
может оказаться невыносимой.
Войдите.
Скажи мне правду.
Какую правду, Пьер?
Я видел кровь на твоей туфле.
Пьер...
Я не могу так, Клара.
Я должен знать.
Это не то, что думаешь.
Я ничего не думаю.
Просто я очень тебя люблю.
Больше жизни. Расскажи мне,
что случилось.
Анибал меня изнасиловал.
Что?
Он изнасиловал меня, Пьер.
И он бы сделал это снова.
В ту ночь он чуть не убил свою жену.
Когда я вошла в их каюту, он бил ее.
Я ударила его вазой.
Это был несчастный случай, Пьер.
Поверь мне, это был несчастный случай.
Пьер...
Мне надо подышать свежим воздухом.
Пьер, прошу тебя.
Пожалуйста.
- Вероника, все улажено.
- Что?
Я нашел человека, который поможет Еве.
Она должна поговорить с ним на палубе.
- Зачем?
- Он хочет знать, для кого эта работа.
- Почему шепчешь?
- Чтобы не услышали.
- Она пойдет?
- Здесь никого нет.
На всякий случай. Она пойдет?
Не знаю.
У Каролины высокая температура.
Вероника, я сделал все, что ты просила.
Ты говорила с Себастьяном
о моем бизнесе?
Да, но он думает, что это глупо.
Мне очень жаль.
Я сделала все, что могла.
Ничего.
Это меня не остановит.
Спасибо.
Я уверена, что ты сможешь.
Да.
Как она?
Плохо.
Не знаю, почему это происходит.
Она проснется. С моей девочкой
всё будет хорошо, вот увидите.
К сожалению, у меня нет
необходимых лекарств.
Думаю, что нам понадобится чудо.
Спасибо.
Мисс.
Вас ждет один человек на палубе.
Мне что-то не очень хорошо.
Пойду подышу свежим воздухом.
Никогда бы не подумал.
Я тоже.
Сколько времени вам будет нужно?
А сколько вы заплатите?
Только когда закончите.
Может, подождать до ночи?
Это каюта капитана?
Да.
С этого надо было начинать.
Мне жаль, но...
Держите.
Украсть у богатого - это одно,
а у капитана - совсем другое.
Это очень серьезно.
Я вам дам, сколько захотите.
- Я обещаю!
- Не настаивайте.
Это вопрос жизни и смерти.
ПОМОЩНИК КАПИТАНА
Теперь вы сама по себе.
Почему их еще не нашли?
Марио - член команды.
Он хорошо знает корабль.
Мы тоже хорошо знаем корабль.
Мы их найдем, капитан. Это личное дело.
Сделайте свое дело хоть раз, Варела.
Капитан, я допустил много ошибок,
но я добьюсь своей цели.
Позвольте мне расследовать
смерть Анибала.
Я докажу, что вы неправы насчет меня.
Смерть Анибала расследует
помощник капитана.
Думаете, он подходит для этого?
Я знаю, что делают такие люди, как вы.
Что вы имеете в виду?
Найдите этих двух.
Потом поговорим.
Ева, ты меня искала?
Что-то случилось с твоей сестрой?
Нет, ее состояние не изменилось.
Ева.
Что произошло?
Мне надо попросить тебя об одолжении.
Проси, что хочешь.
Я хочу увидеться с дядей.
Спокойно.
Не волнуйтесь. За мной никто не следил.
Что вы узнали?
Варела провел десять минут
наедине с тем парнем.
Этого достаточно, чтобы его убить,
повесить тело
и инсценировать самоубийство.
Мне надо тебе сказать
кое-что о Каролине.
Она очень больна.
Что с ней?
Мы точно не знаем.
Высокая температура.
Она с д-ром Рохасом.
- Ты куда?
- К дочери!
Тебе нельзя.
Мне нельзя сидеть здесь,
пока моя дочь умирает!
Я хочу ее видеть!
С ней д-р Рохас.
Он ей не поможет,
если узнает, что ты жив.
Если ты туда пойдешь, станет еще хуже.
Если что-то случится
с моими дочерьми, я их убью.
Обоих!
Рохаса и моего брата Педро!
Ты уверена, что хочешь говорить с ним?
Я ему не простила,
но я знаю, что он нас любит.
Я могу ему сказать о произошедшем.
Нет, я сама ему скажу.
Если будет нужна помощь, только скажи.
Спасибо, Николас.
Откройте.
Ева, что ты здесь делаешь?
Ты даже на такое способен,
чтобы спастись?
Что случилось? Успокойся.
Не говори мне успокоиться!
Ты способен убить ее, чтобы спастись!
- О ком ты говоришь?
- О Каролине.
Д-р Рохас сделал что-то с ней.
Зачем д-ру Рохасу это делать?
Если я ему не дам
микропленку, он ее убьет.
Он сошел с ума.
Ты не знал об этом?
Ева...
Как ты могла подумать,
что я способен на такое?
Поверь мне, дорогая, прошу тебя.
Я тебе поверю, если ты убедишь Рохаса.
Алло?
Да, я ему передам.
Д-р Рохас, мисс Ева
хочет с вами поговорить.
Спасибо.
Ева, что случилось?
Ты с ума сошел?
Что ты сделал с Каролиной?
Я сказал ей молчать.
Но, видимо, ей нельзя доверять.
Прекрати сейчас же!
Педро!
Не смей мне больше приказывать.
Я сделал это ради нас обоих.
Он повесил трубку.
Позвольте мне сказать капитану.
Только так я смогу взять микропленку.
Ты подумала, что твой дядя
может что-то сделать?
Ты играешь с огнем, Ева.
Никто не должен знать,
что я стою за этим. Поняла?
К добру это не приведет.
Извините.
У тебя осталось полчаса.
Тик... Так.
Тик... Так.
Пьер.
Знаешь, что самое худшее?
Это я виноват.
Ты знала, что он зверь, но я настаивал,
чтобы ты с ним встретилась.
Я думал, что так будет лучше.
Ты не виноват.
Никто не узнает, кроме нас троих.
Если кто-то узнает, тебя могут уволить.
Самое страшное то,
что я могу тебя потерять.
Я хочу жениться на тебе.
Я всегда этого хотел.
Я хочу быть с тобой до конца жизни.
Когда она пришла?
Вчера.
Я вложил все мои деньги, понимаешь?
Да, понимаю, ты разорен.
Это неудивительно. Ты всегда
тратишь много денег.
Мне не нужны твои наставления, Артуро.
Но я тебе нужен.
Зачем ты меня позвал?
У тебя и твоей семьи есть банк.
Думаю, ты сможешь
дать мне временный заем,
- пока я не встану на ноги.
- Чтобы дать заем,
мне нужен какой-нибудь залог.
А у тебя ничего нет.
Мы давно знаем друг друга.
Я прошу тебя об одолжении.
Я не могу дать тебе денег,
потому что знаю тебя.
Я знаю, что ты их не вернешь.
Это просто черная полоса.
Нет, это не черная полоса.
Это банкротство.
Тебе будет трудно из него выбраться.
Ни один банк не даст тебе денег,
если у тебя ничего нет.
Подожди.
У меня кое-что есть.
Смотри.
Это мой будущий бизнес.
Это ты придумал?
Мой слуга говорит, что можно
превращать сахар в топливо.
Я не силен в химии.
Но я читал,
что некоторые страны пытаются
производить топливо без нефти.
Это будет бизнес века.
Эта идея запатентована?
Не знаю.
Узнай, и потом поговорим.
В процессе ферментации получается
этанол и бутанол.
Потом отделяется ряд бактерий и...
- Вы слушаете, сэр?
- Димас,
скажи в двух словах.
Как из этого получить топливо?
С помощью катализа эта смесь
превращается в углеводород
благодаря процессу Больцмана.
- Что?
- Процесс Больцмана.
C - катализатор, X и Y - реактивы,
а Z - это результат реакции X и Y.
Откуда ты это знаешь?
У меня был хороший учитель по химии,
а потом я сам интересовался...
Ты полон сюрпризов, Димас.
Спасибо.
Ты запатентовал это?
- Нет.
- Нет?
Поэтому мне и нужна ваша помощь, сэр.
Патент дорого стоит.
Нужен международный патент.
Иначе из-за нехватки нефти
любой может украсть эту идею.
Не волнуйся, наши проблемы...
Твои проблемы решены.
- За процесс Бэкмана.
- Больцмана.
Да, и за него тоже.
Откройте!
- Что?
- Я хочу увидеться с племянницей.
Вам нельзя выходить!
Я не могу сидеть здесь взаперти.
Сэр, прошу вас.
- Вернитесь в каюту.
- Я хочу пойти к племяннице!
Сэр, вы должны находиться в каюте!
Она в этом состоянии почти три часа.
Что это значит, доктор?
Время на исходе.
Что вы хотите этим сказать?
Мне нехорошо. Пойду подышу
свежим воздухом.
Всего на минутку.
Пожалуйста.
Отведи его на палубу
и не упускай из виду.
Что-то случилось?
Открой сейф, Николас.
Что ты делаешь?
Пожалуйста.
Ева, в чем дело?
- Скажи, что произошло.
- Открой чертов сейф!
Не знаю, что ты хочешь сделать,
но я на твоей стороне.
Микропленку.
Дай мне ключ от каюты.
Надеюсь, ты не попадешь в неприятности.
Ева.
Мне очень жаль.
Где доктор?
Он вышел на палубу.
Говорит, что ее время почти истекло.
Я выполнила свою часть,
теперь ваша очередь.
Где она?
Я не принесла ее с собой.
Сначала моя сестра.
Я устанавливаю правила!
- Пока не принесешь...
- Я свое дело сделала.
Я не отдам микропленку,
пока не спасете сестру.
Когда я увижу, что ей лучше...
Ева, что ты делаешь?
- Стоять!
- Нет!
Это был выстрел?
Ты куда?
Мне надо идти.
Лучше я пойду.
Я хочу увидеть дочерей!
Успокойтесь, доктор.
Отпустите ее.
Это безумие, доктор.
Не приближайтесь!
- Доктор...
- Я ее застрелю!
Я знаю, что вы не хотите этого.
Не делайте еще хуже.
Хуже уже быть не может.
Не делайте этого.
Что происходит?
Что случилось?
Это ее вылечит.
Помоги мне, Франциска.
- Ты умеешь?
- Нет.
В плечо!
Карол.
Карол.
Ты в порядке?
Каролина, доченька моя!
Папа.


Серия 8

Так же, как и на сцене
Ты притворяешься, что тебе больно
Хватит разыгрывать драму
Я хорошо знаю этот театр
Роль лжеца хорошо тебе подходит
В конце концов видно
Что ты такой, какой есть
Я слепо верила
В твои горячие поцелуи...
Давай, говори.
Что?
Ты думаешь об этом уже два дня.
Я была частью компании.
Папа должен был доверять мне.
Не понимаю, почему он
не сказал мне о грузовиках.
Наверное, он хотел тебя защитить.
Я не нуждаюсь в защите.
Они столкнули его машину со скалы.
Если бы ты знала, ты бы поехала с ним.
Папа!
Каролина, я должен
перед тобой извиниться.
Я должен был тебе сказать,
когда узнал о твоем дяде.
Если бы ты умер, мы бы не узнали.
Я не хотел подвергать вас опасности.
Я понимаю, почему ты это сделал, но...
Мы уже не дети.
Вы должны понять, что мне нелегко.
Ты жив, папа.
Только это имеет значение.
Теперь я буду шафером на самой
прекрасной свадьбе в мире.
Хорошо бы, если бы здесь
была твоя мать.
Всё готово?
Часов через десять мы пересечем
экватор, и церемония начнется.
Капитан.
Почему вы мне не сказали,
что Карлос на борту?
Я не хотел, чтобы ты лгал.
Я видел, что ты счастлив с Евой.
Я никогда тебя таким не видел.
Не хотел создавать тебе проблемы.
Сэр, Педро Вильянуэва
хочет поговорить с вами.
Извините, капитан.
Я здесь.
Я не могу больше скрывать правду.
Какую правду?
Я пытался убить моего брата,
и вы можете судить меня за это.
КАИН
Но я сделал это, потому что он
превратился в зверя.
Мне надо было его остановить,
чтобы он не посылал
невинных людей на смерть.
О чем вы говорите?
Вы с д-ром Рохасом подписали документы.
Он подделал документы,
чтобы подставить нас.
Это он занимался перевозкой
тех бедных людей в концлагеря.
Почему вы не сказали раньше?
У вас была возможность.
Я думал, что он мертв и унес весь
этот кошмар с собой в могилу.
Но он жив и должен заплатить за всё.
Д-р Рохас может подтвердить мои слова.
Рохас, который пытался убить Карол?
Что вы думаете?
Намного лучше, чем в каютах механиков.
Фернандо, спасибо тебе за все,
что ты сделал для Каролины.
Она сделала намного больше.
Без ее помощи мы бы не были здесь.
Мы отличная команда.
Пусть ключ будет у вас, а то я потеряю.
Если ты все еще такой же забывчивый.
Я закажу вам костюмы.
Спасибо, у меня нет никаких вещей.
Это всего лишь вещи, папа.
Некоторые из них ценные,
как твои рассказы.
Какие рассказы?
Я писала их очень давно.
Хорошо, что потерялись.
Не говори так.
Я знал, что ты станешь писательницей.
Позволь мне, папа.
Я открою.
Капитан.
М-р Карлос, я только что
разговаривал с вашим братом.
Что он хочет?
Нам надо поговорить наедине.
Мне нечего от них скрывать.
Они уже не дети.
В чем дело?
Ваш дядя обвинил вашего отца в том,
что случилось с грузовиками.
И ты ему поверил?
Нет, но думаю, что вы должны знать.
Я хочу поговорить с братом и Рохасом.
Папа, сегодня моя свадьба.
Я хочу, чтобы мы все
насладились этим моментом.
Поэтому я и хочу начать все сначала.
Я все организую.
Пожалуйста, капитан.
Когда
Я уехала из Гаваны, о Боже
Никто меня не видел
Оставь меня на минуту.
Что вам надо?
Только ответ на один вопрос.
В ночь, когда умер м-р Анибал,
вы ушли со сцены посреди исполнения.
Почему вы это сделали?
Мне стало нехорошо.
Я пошла в каюту отдохнуть.
У меня слабый желудок.
Доброе утро, всё в порядке?
Да, мы просто разговариваем.
Детектив спрашивает, где я была
в ночь смерти Анибала.
Я вам уже сказал, что ей стало плохо.
А капитан знает об этом?
Я веду расследование и сообщу
капитану, если потребуется.
Отправляйтесь беспокоить
кого-нибудь другого.
Я сожалею о ваших проблемах с желудком.
Доброго вам утра.
Он знает.
Ничего он не знает.
Не волнуйся.
Кровь...
Что ты здесь делаешь?
Они позволили мне принести вам еду.
Все официанты заняты свадьбой.
Можете идти. Уверяю вас,
что в хлебе нет пилы.
Хорошо.
Они вам не верят.
Не волнуйся, я этого ожидал.
А...
...мой брат знает, что я его обвинил?
Да, он хочет увидеться с вами.
Я так и думал.
Это должно было случиться.
Что он хочет?
То, что всегда хотел.
Золото. Он знает, что оно у меня.
Давайте я скажу правду. Я не могу
смотреть, как вы здесь мучаетесь.
Нет, ты сделала больше, чем достаточно
для меня и моих племянниц.
Особенно, твои пироги.
Но никто не должен найти золото.
Никто его не найдет, сэр.
Идите с нами. Приказ капитана.
Подождите здесь.
Спасибо, что пришел.
Время здесь течет медленно.
Ты не только поджег
каюту моих племянниц,
но и хотел убить Каролину.
Я хотел только микропленку.
Она бы спасла нас.
Ты сошел с ума. Тебя надо
посадить раз и навсегда.
Нас посадят.
Молись только, чтобы не казнили.
А твой брат ведет себя так,
будто ничего не произошло.
Зачем ты сюда пришел?
Подожди.
Я в порядке. Оставьте нас.
Я видел, как твоя машина
упала со скалы.
Я видел, как она взорвалась.
Я не мог двигаться несколько месяцев.
Принимал болеутоляющие.
Почему ты не взял микропленку раньше?
Ты ведь сам ее спрятал.
Я потерял память после аварии.
У меня все еще есть провалы в памяти.
Знаешь, почему я выжил?
Потому что ждал этого момента.
Почему ты пытался убить
собственного брата?
Это жизнь одного против
жизней сотен людей.
Ты посылал их в концлагеря.
Ты подделал наши подписи на документах!
У тебя есть доказательства? Нет.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Кому, думаешь, они поверят?
И все это из-за чего?
Из-за того, что я защищал дочерей?
Ты был им как отец.
Спасибо тебе за это.
Поэтому я хочу заключить с вами сделку.
Я могу вытащить вас отсюда.
Как? Этот корабль - как тюрьма.
Когда мы прибудем,
много людей зайдет на борт.
В этой суматохе,
и подкупив нужного человека,
мы сможем спустить шлюпку ночью.
Но ты, наверное, хочешь что-то взамен?
Конечно.
Мое золото. Я знаю, что оно на судне.
Нельзя терять время.
Ты продолжишь обвинять меня?
Капитан не поверил
ни одному твоему слову.
Правда рано или поздно выходит наружу.
Будь осторожен.
Не тяни веревку слишком
сильно, а то порвется.
Не знаю. Я хотела быть
в белом платье, но...
Не будьте такой пессимистичной.
Франциска, ты починила платье!
Но оно же сгорело!
У меня много свободного времени.
Я постоянно просила у других женщин
шелка для талии
и тюля для рукавов и фаты.
Помнешь платье!
Не знаю, как тебя благодарить.
Обещай мне, что сегодня будет
самый счастливый день в твоей жизни.
Да, я выхожу замуж
за прекрасного человека,
и мой отец будет на свадьбе.
Папа, наверное, уже поговорил с дядей.
Пойду проверю, как он.
Что бы мы без тебя делали?
Как новое!
Привяжи их покрепче,
чтобы не упали во время церемонии.
Здравствуйте.
Что вам надо?
Я не принес вам мои соболезнования.
Смерть вашего мужа была ужасной.
Я принимаю ваши соболезнования.
Вы знаете, как этот корабль
нравился вашему мужу?
Я никогда не видел такой роскоши.
Не волнуйтесь.
Моего мужа уже нет,
но обслуживание останется прежним.
Надеюсь, вы позаботитесь о деталях.
Они всегда важны.
Все должно пройти отлично.
Недавно я разбил вазу,
и ее заменили через несколько часов.
Вы очень эффективны.
Прекрасно.
Я поблагодарю отдел технического
обслуживания. Что-нибудь еще?
Как видите, я очень занята.
Не буду вам мешать.
Я рад, что вам лучше.
Откуда такая уверенность?
Тогда откуда он знает про вазу?
Этот ублюдок был здесь.
Не надо так говорить.
Ты прав, извини.
Клара, дорогая.
Варела знает, что мы заменили вазу,
которой убили моего мужа.
Когда он увидел следы крови...
Он, наверное, подумал,
что Анибал умер здесь.
Но это был несчастный случай,
самозащита!
И то, что мы тащили его по коридору
и сбросили с лестницы,
тоже случайность?
Ты сбросила его с лестницы.
Надо было сказать правду.
Давай. Что ты скажешь?
Наталия права.
Мы допустили много ошибок.
Никто нам не поверит.
У него нет доказательств.
Не думаю, что он посмеет меня обвинить.
Варела не делает это просто так.
Он скажет капитану,
и нам придется отвечать.
Миссис Франциска.
Что вы здесь делаете? Вы потерялись?
Нет, я жду вас.
Меня?
Да, мы с Вероникой вместе
пойдем на свадьбу.
Я прошу вашего благословения.
С моей Вероникой?
Ваша дочь прекрасная женщина.
Она покорила меня.
У меня у меня самые благие намерения.
Как она может быть такой глупой?
Вот это да!
Я знала, что тебе
не понравится Себастьян.
Поэтому я сказала Димасу,
чтобы он соврал. Я уже взрослая.
Я лучше знаю!
Этот Себастьян хочет
только повеселиться.
Нет, я правда ему нравлюсь.
Иначе он бы не пригласил
меня на свадьбу!
Я беспокоюсь о тебе
и не хочу, чтобы ты страдала.
Кто там?
Вероника. Откройте дверь.
Мне надо вам кое-что сказать.
В чем дело?
Ты словно привидение увидела.
- Димас.
- Да?
Воротник пиджака должен быть
хорошо выглажен.
Я скажу в прачечной, чтобы погладили.
С вами кто-нибудь пойдет на свадьбу?
Да, Вероника.
Я разговаривал с ее матерью.
Я рад за вас.
У вас в третьем классе, наверное,
тоже будет вечеринка?
Да, м-р Фернандо хочет,
чтобы все веселились.
Фернандо очень щедрый.
Да, он очень щедрый.
Вы тоже, сэр. Немногие сделали бы то,
что вы сделали для меня.
Извините.
- Димас, подожди.
- Да, сэр?
Я думал о твоей бизнес-идее.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Просто...
Вот договор, который ты
должен подписать.
Прочитай внимательно.
А потом подпиши, когда сможешь.
Хорошо, сэр.
Подпишу, когда смогу.
Сначала позаботься о костюме.
Да, не беспокойтесь.
Его хорошо погладят.
Дамы, что вы здесь делаете?
Думаю, тебе стоит объяснить.
Франциска.
Откуда у тебя это золото?
От вашего дяди.
Он попросил меня спрятать его.
Ты ведь знала, что внутри?
Как ты могла?
Ты, наверное, можешь объяснить.
Я не хотела причинить вам
никакого вреда.
Вот почему ты вела себя так странно.
С тех пор как он вернулся,
ты ни разу на него не посмотрела.
Ты все знала с самого начала.
И ничего нам не сказала.
Я просто хотела вас защитить,
но не знала как.
Ты была нам как мать.
Ты была мне как мать!
Не хочу тебя больше видеть.
Тем более в день свадьбы!
Ты видела чемодан?
Нет, только один слиток.
София сказала мне.
Это было у Франциски.
Дядя Педро сказал,
чтобы она его спрятала.
Франциска? Не могу поверить.
Это деньги, которыми они
расплачивались за наши грузовики.
Надо его выбросить в море.
Это кровавое золото.
Мы не можем его взять.
Его нельзя выбрасывать.
Его надо использовать с пользой.
София права. Много людей выжили.
Мы можем им помочь.
Как?
Построим дома и накормим тысячи людей.
Папа прав.
Мы дадим его капитану,
и он положит его в сейф.
Это семейное дело.
Мы ответственны за него.
Мы должны позаботиться о нем.
Ева, послушай отца.
В этом золоте что-то есть... Не знаю.
Не могу объяснить.
- Я постоянно думаю, откуда оно у нас.
- Я понимаю.
Ты думаешь, дядя сказал правду?
Не знаю, Ева.
Единственный, у кого был
мотив убить Мануэля...
Это мой отец.
Давай не будем торопиться
делать выводы.
Хорошо, что ты будешь вести
брачную церемонию.
Правда.
Увидимся позже.
Папа?
Папа?
ЕВА ВИЛЬЯНУЭВА
Ева, что ты здесь делаешь?
Ты почему не на свадьбе?
Мы нашли чемодан с золотом.
Он был у Франциски.
Зачем ты ей дал его?
Я думал, что его никто
не найдет, но, видно, ошибался.
Я нашла в чемодане книгу,
которую подарила папе.
Чье это золото?
Если ты знаешь правду...
Ты знаешь правду, дорогая.
Теперь ты должна ее принять.
Эти тайны глубже океана.
Это был он, правда?
Мой отец посылал людей в концлагеря.
И ты узнал об этом.
Мой брат обманул нас,
и мы подписали документы.
Я верил ему.
Откуда я мог знать, чем он занимается?
Почему ты ничего не сказал?
Почему не сказал, что ты невиновен?
Он был мертв, и вам незачем было знать,
каким был ваш отец.
Но мой отец жив.
Ты не должен расплачиваться
за его ошибки.
Что ты хочешь сделать?
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Мне надо открыть еще один сейф.
Сэр, это я, Димас.
Ты такая красивая, Вероника.
Спасибо.
М-р Себастьян здесь?
Нет, он на палубе. Я как раз закончила.
Поздравляю.
Твоя мечта наконец-то исполнится.
Благодаря тебе.
Я тоже должна тебя поблагодарить.
Без твоей помощи я бы
не смогла проводить здесь ночи.
Твоя мама узнала, что это была ложь.
Да, но она уже примирилась с этим.
Это хорошо.
Значит, все закончилось благополучно.
Да.
Мы квиты.
Да, мы квиты.
Ты выглядишь прекрасно, дорогая.
Спасибо, папа.
Мы пересекли экватор. Пора.
- Мне все еще не верится.
- Мне тоже.
Ты даже не представляешь, как важно
для меня быть сегодня с тобой.
Я знаю.
О, папа.
Мне надо накраситься.
Я поищу твою сестру.
Мы будем ждать тебя на палубе.
Да, увидимся позже.
Ева, ты почему еще не переоделась?
Папа только что ушел.
Я ждала, пока он не уйдет.
Почему?
Зачем тебе этот чемодан?
Ты должна кое-что знать.
Это был он.
Не волнуйся, Фернандо.
Все шлюпки на месте.
Не знаю, что она делает.
Каролина никогда не опаздывает.
Наверное, заставляет нас ждать.
Пусть кто-нибудь их поищет.
Папа!
Скажи правду сейчас же!
Что? Какую правду?
Здесь, при всех!
Хватит врать!
Скажи правду об этом!
Я не знаю, что сказать.
Не знаешь?
Не знаешь, о чем я говорю?
Мы должны знать правду.
Я знаю, что ты чувствуешь,
но не сомневайся в нем. Он вас
- любит.
- Заткнись!
В чемодане была книга,
которую я тебе дала.
Объясни нам.
Почему ты посылал
невинных людей на смерть?
Она права. Я люблю вас
больше всех в мире.
Я сделал все это для вас.
Это не может быть оправданием.
Дела компании шли плохо,
поставки обуви
не приходили из-за войны.
Мы были на грани банкротства.
Меня попросили одолжить
грузовики, но я никого не убивал.
Как ты можешь такое говорить?
Как ты можешь такое говорить?
У тебя душа есть?
Если бы не я, то был бы другой.
Ты хотел взять золото.
Ты солгал о помощи людям.
Что ты хотел с ним делать?
Мы два года думали, что ты мертв.
Два года!
И я впервые хочу, чтобы ты был мертв!
Капитан.
Отпустите моего брата
и возьмите меня под стражу.
Войдите.
Кое-кто хочет вас видеть.
Каролина.
Мне очень жаль.
Простите меня.
Я не хотела причинить вам вреда.
Это ты должна меня простить.
Извините.
Капитан.
Пожените нас.
Здесь? Сейчас?
Да, здесь и сейчас.
А гости?
Все, кто должны быть здесь, уже здесь.
Больше никого не надо.
Я, Фернандо Фабрегас, беру тебя,
Каролина Вильянуэва, в жены.
Я обещаю быть верным тебе
в печали и радости,
в болезни и здравии.
Каждый день моей жизни.
А сейчас ты.
Да, да.
Я, Каролина Вильянуэва, беру тебя,
Фернандо Фабрегас, в мужья.
Я обещаю быть верной тебе
в печали и радости,
в болезни и здравии.
Каждый день моей жизни.
Я, Николас Васкес,
капитан корабля «Барбара де Браганса»,
властью, предоставленной мне
испанским законодательством,
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловаться. Поздравляю.
Капитан, вас ждут на мостике.
Мы получили сигнал бедствия.
Извините.
Извините меня. Последние
несколько дней были очень трудными.
Сделайте мне одолжение.
Будьте счастливы
и всегда смотрите только в будущее.
Что происходит?
Это небольшая лодка.
У них пробоина в корпусе.
Они в 80 км отсюда.
Поблизости есть другое судно?
Нет, мы ближе всех.
Они вот здесь.
Десять градусов на юго-восток.
Десять градусов на юго-восток.
Полный вперед.
Полный вперед! Сэр.
Это твоя вина. Ты должен был умереть.
Не останавливайтесь.
Правда всегда выходит наружу.
Эй!
Сэр! Сэр!


Серия 9

Мы думали, что после шторма
придет затишье.
Остаток путешествия
должен был быть веселым,
чтобы компенсировать ужасные события.
После того, как те пятеро
поднялись на борт,
на корабле начали происходить
необъяснимые вещи.
Никто не мог представить,
что спасение плота
приведет к еще более тревожным
и опасным событиям...
А корабль?
Он уже должен был быть здесь.
Успокойся.
Мы черт знает где. Здесь холодно.
Помолчи, сынок.
Он приплывет.
Скоро.
- Готово?
- Да, капитан.
Пассажиры и команда
ждут указаний в своих каютах.
Я хочу, чтобы вся команда
искала этого зверя.
Простите, мисс.
Не волнуйтесь обо мне.
Он мой отец, но это ничего не меняет.
Они перевернут весь корабль
вверх дном и найдут его.
Что говорят пассажиры?
Не было никаких инцидентов.
Это для их же безопасности.
Вы уверены, что нам нужны
эти меры предосторожности?
Он напал на двух мужчин.
Я не хочу больше рисковать.
А София?
Мы поговорим с ней.
Я пойду с тобой.
Не думаю, что сейчас
стоит кого-то спасать.
Я тоже так думаю.
Мы не можем не помочь.
Разумеется,
но мы не можем обеспечить
их безопасность.
Насколько мы изменили курс ради этого?
Это так важно?
Очень важно.
Нельзя терять время.
Каждая минута задержки стоит денег.
Вы не понимаете?
Конечно, понимаю,
но у нас в море свои законы.
Если вы хотите отказать им в помощи,
прошу вас уйти с моего мостика.
Касандра
Сейчас же.
Наталия!
Кем он себя возомнил?
Через 10 дней мы должны быть в Рио,
чтобы забрать 20 тонн кофе.
Иначе их заберет другое судно.
Мы потеряем много денег
ради спасения этих людей.
На кону жизнь людей. Хватит.
Я тоже хочу участвовать
в принятии решений.
Тебе незачем это делать.
Послушай, Фернандо.
Акции Анибала теперь мои.
Теперь я твой партнер.
Пока нет.
Что?
Станешь партнером
после оформления наследства,
а пока это мой корабль.
И не смей мне угрожать.
Иди в каюту.
Опасно ходить по коридорам.
Он слишком долго был без сознания.
Что с ним случилось?
Доктор, скажите правду.
Я не хочу делать поспешные выводы,
но у него могут быть внутренние травмы.
Как он мог так поступить?
Когда зло проникнет в душу человека,
он способен на всё.
Франциска права.
Ваш отец не в порядке.
Он потерял связь с реальностью.
Много людей сошло с ума
на этом корабле.
Я бы ему не помогала,
если бы знала, кто он
и что он сделал.
А вы не знали?
Конечно, нет.
Он обманул меня.
Позвонил мне из больницы
и сказал, что ранен,
и что ему нужна помощь.
Откуда мне было знать, что он лжет?
Нам надо его найти.
Вы с самого начала знали,
что он на корабле.
Где он прятался?
Где вы с ним встречались?
Внизу, в машинном отделении.
Вы, наверное, уже искали там.
Да.
Он напал на вашего брата. Как он?
Он в лазарете.
Мне жаль.
Не выходите из каюты.
Следите, чтобы она не выходила.
Думаешь, она лжет?
Не знаю, но надо быть осторожными.
Я не понимаю, что он хочет.
Он никуда не денется.
У него нет плана.
Он действует инстинктивно.
Я не думала, что скажу это,
но я была счастливее,
когда думала, что он мертв.
Иди сюда.
Пострадавшие.
Их нашли. Идем.
- Капитан.
- Лодку поднимают на борт.
- Всего одна лодка?
- Да.
Скажите повару, чтобы приготовил
еду и напитки.
Подготовьте также лазарет.
В лазарете мистер Педро.
Его нельзя двигать.
Скажите доктору Рохасу, чтобы осмотрел
пострадавших в зале.
Пошли.
Укройтесь одеялами.
Вам надо согреться.
Большое спасибо. Очень холодно.
Мы думали, что нас никто не найдет.
Возьмите вот это.
Спасибо.
Это было ужасно.
Могу себе представить.
Почему вы такая грустная?
Простите?
Из-за отца?
Откуда вы знаете?
Давайте войдем внутрь.
Возьмите багаж.
Быстрее.
Не надо.
Я сам.
Добро пожаловать.
Фернандо Фабрегас, владелец судна.
Если что-то понадобится,
я к вашим услугам.
- Спасибо.
- Это «Барбара де Браганца».
Я капитан.
Я приказал, чтобы о вас позаботились.
Благодарю вас
от имени всех нас, капитан.
Касандра Ленорманд.
Добро пожаловать.
Вам лучше спуститься в зал.
Продолжайте искать.
Может, есть другие.
Нет, других нет.
Не будем терять надежду.
Прошу сюда.
Пойду в камбуз, проверю,
готовят ли горячую еду.
Хорошо.
Если бы кто-то сказал,
что я буду на таком корабле,
я бы не поверила.
Когда мы увидели огни корабля вдалеке,
мы не дышали, пока не услышали гудок.
Остались только вы. Я хочу проверить.
- Не надо, я в порядке.
- Прошу вас.
Остальные в порядке.
Легкое переохлаждение,
ничего страшного.
Спасибо, доктор.
Корабль взорвался?
Что случилось?
Это произошло во время ужина.
Всё было нормально,
но вдруг в машинном отделении
произошел взрыв.
Это был корабль «Виктория».
Куда вы направлялись?
Мы плыли из Гвинеи в Кейптаун.
Что случилось?
На судне был второй взрыв.
Всё взлетело в воздух.
Мы хотели приблизиться,
чтобы спасти людей...
Какой ужас!
Да.
Еда ждет вас в столовой.
Вас проводят.
Мы не хотим причинять неудобств.
Вы не причиняете неудобств.
Идите в столовую.
- Там о вас позаботятся.
- Хорошо.
Я пойду с ними.
Хочу проверить,
нормальная ли у всех температура.
Проверьте электрощит.
Наверное, сгорел предохранитель.
Нет.
Не предохранитель.
Что вы имеете в виду?
Свет не отключился.
Как тихо.
На корабле больше никого нет?
Это чрезвычайная ситуация.
Один человек напал на двух людей.
Мы его ищем.
Он опасен.
Идите в столовую и слушайтесь моряков.
Капитан.
- Капитан, пожалуйста.
- Да.
Идите в столовую.
Мы найдем вашего отца.
Мы будем искать,
пока не найдем. Поверь мне.
Я верю.
Я пойду в лазарет.
- Я не хочу оставлять их одних.
- Я пойду с тобой.
Добрый вечер. Извините,
но мы обыскиваем каюты.
Его здесь нет. Сколько мы еще
будем здесь сидеть?
Надеюсь, недолго.
Мы скоро его найдем.
Мы делаем это
ради вашей же безопасности.
Спасибо за помощь.
Простите за беспокойство.
Мы обыскиваем каюты.
Мы голодны!
Это возмутительно!
Пьер!
Это ненадолго.
Пожалуйста, не уходи.
Я боюсь этого человека.
Его взгляд пронзает меня.
Успокойся, всё хорошо.
Я успокоюсь, если ты будешь со мной.
Мне надо идти, дорогая,
но я скоро вернусь.
Запри дверь и отдохни.
Я не хочу быть одна.
Мне надо идти.
Готово. Дайте мне, пожалуйста.
Зачем вы постоянно
измеряете температуру?
Хочу проверить, восстановилась ли
у вас температура.
Еще не дошла даже до 35,
и у вас слабый пульс.
Я в порядке.
Гипотермия может привести
к дезориентации.
Вы можете не понимать, что происходит.
Тот человек, которого ищут...
Он опасный?
Да.
Из-за него умерло много невинных.
Откуда вы знаете?
Я не знаю.
Иногда я чувствую
боль в груди.
Еще с детства.
У меня
бывают видения.
Ну, не видения. Я просто знаю то,
чего не знают другие.
Это дар от Бога.
Но в то же время кошмар.
Как посмотреть.
Я врач, ученый.
Я не верю в то, что нельзя доказать.
Раньше ученые считали, что Солнце
вращается вокруг Земли,
доктор.
- Как он?
- Ева!
У него слабый пульс. Жар прошел,
но он все еще не реагирует на стимулы.
Есть какие-нибудь новости
об отце?
Нет, корабль большой, но мы его найдем.
Это какой-то кошмар.
- Наш отец...
- После того,
что он сделал, он нам больше не отец.
Папа мертв.
Лучше помнить его таким,
каким мы его знали.
Пойду проверю, как у них дела.
Офицер.
Вы не видели мою дочь?
Нет, я не обыскиваю каюты,
- но могу спросить.
- Проверю в нашей каюте.
Я не видела ее весь день.
Я пойду с ней.
Нет, Ева.
Никуда не ходи.
Всё в порядке.
Это неизвестно.
Я уверена.
Давайте сделаем так:
я пойду с вами.
Ее здесь нет.
- Франциска!
- Куда она пошла?
- Кто там?
- Это я, Франциска, открой.
- Ты видел Веронику?
- Нет.
- Может, она с Себастьяном.
- Но не уверен?
Да, а что случилось?
Какая каюта Себастьяна?
269, сэр.
Мы проверили. М-р Себастьян отдыхает.
Я сама проверю.
Кто там?
Это я.
Лусия, ты меня напугала.
Нам нельзя выходить.
Я знаю, просто...
- Я хотел...
- Что?
Искать Веронику. Она исчезла.
Ее мама волнуется.
Она, наверное, с другими девушками
или с твоим шефом.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Ты как?
Я напугана до смерти.
Хочешь зайти?
Вероника!
Себастьян, моя дочь здесь?
- Пассажиры спят.
- Себастьян!
Сейчас не лучшее время.
Моя дочь здесь?
Она сейчас
не может выйти.
Мно очень неловко.
Мама, я уже взрослая.
Ты в порядке?
Конечно.
Тогда выйди!
Я не одета.
Не беспокойтесь.
Да.
Скажите слуге, чтобы хорошо
гладил вам одежду.
Дима уже мне не слуга. Я его уволил.
Скажите ему, чтобы забрал свои вещи.
Идемте, Франциска.
Вероника, оставайся здесь,
пока его не найдут.
Да, мама, не волнуйся.
А вы...
Если вы обидите мою дочь,
будете иметь дело со мной.
Я никогда ее не обижу.
Вам полегчало?
Да, мисс.
Ладно, отпустите Веронику.
- Сядь.
- Прошу.
Садись!
Я не знала, что плита включена,
и теперь всё сгорело.
Не открывай.
Останься здесь.
- Кто там?
- Это я, Франциска.
- Что вам нужно?
- Привет.
Здравствуйте.
С Вероникой всё в порядке.
- Не волнуйся.
- Спасибо.
Ты был прав.
Она у твоего господина.
Он тебе уже не господин?
Что вы имеете в виду?
Он сказал, что уволил тебя.
Что? Почему?
Не знаю. Сказал, чтобы ты
забрал свои вещи.
Пойдемте.
В вашу каюту.
Надеюсь, скоро всё кончится.
- Тебя уволили?
- Не могу поверить.
Я сегодня был у него,
но он ничего не сказал.
А чего ты ожидал? Все господа такие.
Делают, что хотят, без объяснений.
Спасательная команда не нашла других.
Мы продолжаем наш путь.
Средний вперед.
СРЕДНИЙ
Мы движемся.
У всех нормальная температура.
Вы вне опасности.
Вы в порядке?
Мисс?
Не беспокойтесь.
Ничего серьезного.
Мне нужно поговорить с капитаном.
Нельзя выходить отсюда.
- Но это очень важно.
- Что случилось?
Я знаю, где этот человек.
У нас нет времени,
он скоро дойдет до предела.
Что это?
Мы движемся.
Корабль плывет.
Спокойно.
Садись, я сказал!
Что ты хотела сделать?
- Я вас не боюсь.
- Вероника!
Неужели?
А стоило бы.
Сядь и не делай глупостей.
Сядь и успокойся. Ты меня нервируешь.
Но в этом нет смысла, Лусия.
Мне надо забрать вещи?
Всё это очень странно.
Спросишь его, когда нам
разрешат выходить.
Сейчас ничего нельзя сделать.
Да, ты права.
Мне надо успокоиться.
Эй!
Нам можно выходить?
Нет, оставайтесь в каюте.
Хорошо.
- Не выходите!
- На минутку.
Эй, вернись!
Я приказал никому
не выходить из столовой.
Не ругайте этого человека.
Мне нужно с вами поговорить.
Касандра?
Что случилось?
Ваш отец находится
в каюте первого класса.
Поверьте мне.
Откуда вы знаете?
Это трудно объяснить.
У нас нет времени.
Ваш отец не один.
Те люди находятся в опасности.
Мы обыскали все каюты.
Вернитесь в столовую.
Мы позаботимся об этом.
Обыщите их снова.
Капитан, это будет на вашей совести.
Проводите ее вниз.
У нас нет времени на догадки.
Подождите.
Обыщите каюты снова.
Капитан, это просто предчувствие.
Иногда надо следовать предчувствию.
- Да?
- Он хочет с вами поговорить.
- В чем дело?
- Ее отец в каюте Себастьяна.
Это невозможно.
Мы только что там были.
- Каюта первого класса?
- Да.
Позовите Фернандо и Варелу.
В мой кабинет.
Возвращайтесь в столовую, мисс.
Ради вашей же безопасности.
Мы обо всем позаботимся, не волнуйтесь.
Спасибо.
Видите, я была права. Доверьтесь мне.
Останься, нам будет нужна твоя помощь.
В мой кабинет.
Дядя Педро.
Дядя.
Это я, Каролина.
Каролина?
- Каролина.
- Наконец-то.
Что случилось?
Ты сильно ударился головой.
Почему?
Почему здесь темно?
Нет.
Здесь не темно.
Не темно?
Ты меня не видишь?
Нет, не вижу, Каролина.
Я ничего не вижу.
Спокойно. Позовите врача.
- Я ничего не вижу.
- Да.
Я ничего не вижу.
Дядя.
Успокойся. Всё в порядке.
- Я сейчас.
- Каролина.
Каролина.
Каюта вот здесь.
У Себастьяна есть пистолет?
Нет, сэр.
Они войдут через дверь.
Я войду через балкон.
Надо действовать осторожно.
Он может нас услышать.
Я могу поговорить с ним.
Это опасно.
Он ничего мне не сделает.
Мы не можем рисковать.
Фернандо прав.
Вашего отца нельзя убедить.
Мы выбьем дверь.
Нет, если у него есть пистолет,
он убьет Веронику.
- Подожди, парень.
- Это безумие.
- Он прав.
- Да.
Помолчите, или я вас выгоню.
Я пойду первым.
У меня есть ключ.
Он войдет через...
- Пошли.
- Я бы вам посоветовал
пристрелить его.
Чего мы ждем?
Ева, иди с сестрой.
Что мы будем делать?
Войдем в каюту.
- Просто так?
- Да.
Давайте всё обдумаем.
У нас нет времени думать. Дай мне ключ.
Но, мисс, это...
Я понимаю, ты боишься.
Всё в порядке.
- Мы не...
- Дай мне ключ.
- Отпусти ее.
- Нет!
- Нет!
- Отпусти ее.
Зачем ты пришла?
Папа.
Отпусти Веронику.
- Отпусти ее.
- Уходи, Ева.
Нет, не уйду.
Это безумие должно закончиться.
Ты должен сдаться.
Она же выросла в нашем доме.
- Уходи!
- Нет.
- Уходи!
- Нет.
Ты что, убьешь ее?
Тогда убей и меня.
- Папа!
- Ты в порядке?
- Вероника!
- Успокойся, Вероника.
Всё уже закончилось.
Успокойся.
Папа, остановись!
Помогите мне.
С какой стати?
Я ваш отец.
Нет.
Ты уже давно нам не отец.
Идите с нами.
Не поступайте так со мной.
Дай мне нож.
- Дай мне нож и сдайся.
- Ева.
Каролина.
Вы должны мне помочь.
Ева!
Подождите.
Ни с места!
Ева, не приближайся ко мне.
Не приближайся.
Дай мне нож.
Всё кончено.
Уведите его.
Всё кончено.
Всё кончено, Ева.
Мама.
Всё кончено.
Всё в порядке.
Извини, что я солгала,
но мне было страшно.
Я должна была догадаться.
Ты запрешь меня здесь
как зверя, капитан?
Это подходящее место.
Заприте его.
Подождите.
Вы боитесь, что я буду писать?
Нет, но вы можете взломать замок.
Предупреждаю,
если попробуете сбежать,
я вас выкину за борт.
Ты предал мою дружбу и доверие.
Надеюсь, ты заплатишь за всё.
Капитан, это еще не конец.
Ты сможешь спать спокойно,
зная, что я здесь?
Вы что-нибудь видите?
Я ничего не вижу.
С глазами всё в порядке.
Почему он не видит?
Из-за удара по голове.
Наверное, гематома прижимает
оптический нерв.
Рохас.
Это неизлечимо? Скажи правду.
Я не знаю, Педро.
Если бы мы были на суше,
я бы провел анализы.
Не будем терять надежду.
Конечно.
Всё будет хорошо.
Я допустил ряд ошибок
в моей жизни, и может быть,
это расплата за них.
Не говори так.
Мы найдем настоящего врача,
и он тебя вылечит.
Мы сделаем всё.
Вам лучше отдохнуть.
Я останусь с вашим дядей.
- Пойдем?
- Да.
До свидания.
Как я мог подумать,
что ты будешь сидеть на месте?
Я не могу сидеть на месте.
К счастью.
Знаешь, почему я пошла в каюту?
Я не хотела, чтобы с ним
что-то случилось,
даже после всего, что он сделал.
Конечно, он же твой отец.
Да, он мой отец.
Как думаешь, Касандра знала,
где он прячется?
Если и не знала, то правильно угадала.
Д-р Рохас сказал, что она может
предсказывать некоторые вещи.
Ты в это веришь?
Я верю лишь в то, что вижу.
Я пойду к сестре.
Вот так брачная ночь у нее была!
Я на дежурстве.
- Отдохни.
- Хорошо.
Офицер.
- Вам телеграмма.
- Спасибо.
«Дорогой Николас.
Это Шанталь.
Жду тебя в Рио.
Мне нужно много тебе рассказать».
Это должен был быть самый
счастливый день в моей жизни.
У нас будет много счастливых дней.
Фернандо прав.
Сегодня был ужасный день,
но у тебя вся жизнь впереди.
Опять эта женщина.
Я хотела с вами познакомиться.
Фернандо рассказал мне.
Мне знакомо ваше лицо.
Мы встречались?
Не знаю, может, в прошлой жизни.
Карол, это Касандра.
Касандра, моя сестра.
Очень приятно.
Мы уже чувствуем себя более спокойно.
Да, это так.
Не знаю, смогу ли я уснуть.
Мы можем принести вам чай в каюту.
Большое спасибо.
Откуда вы знали, где мой отец?
Это трудно объяснить.
Можете называть это предчувствием.
Я могу улавливать энергию,
которую другие не видят.
Вы верите в такие силы?
- Что со светом?
- Не знаю.
Лампы ведь проверили.
Касандра.
Вы в порядке?
На этом корабле
умерло несколько человек.
Да.
С тех пор, как мы отплыли,
погибли три мужчины.
Да, три мужчины.
И одна женщина.
Что?
Но это было до отплытия.
- Что?
- Женщина?
Да, женщина.
Она еще здесь.
И убийца тоже.


Серия 10

Каролина!
Дорогая, проснись.
Любовь моя, это я.
Карол, всё хорошо.
Дорогая, всё хорошо.
Дорогая.
Тебе приснился кошмар.
Это я, дорогая.
Попытайся поспать, сейчас еще ночь.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты, наверное, не выспался из-за меня.
Нет, я хорошо поспал.
Тебе уже лучше?
Я постоянно думаю об этой женщине.
А если она права?
Может, на корабле есть еще один убийца?
Да, убийца и привидение.
Это же твой корабль.
Отнесись к этому серьезно.
Нет никаких доказательств,
что эта женщина говорит правду.
Последние дни были очень трудными.
Давай всё забудем
и насладимся медовым месяцем.
Смотри, что я принес.
Какая вкуснятина!
Моя жена заслуживает лучшего.
- Ты уходишь?
- Да.
Мне надо убедить капитана
увеличить скорость.
У нас много дел. Не стоит терять время.
Увидимся позже.
Из мёртвых
Никто ей не поверил.
Никто ей не доверяет.
Кроме нас.
Вот почему мы выжили.
Откуда она знала, что будет взрыв?
У нее есть способности.
Ни у кого нет таких способностей.
То, что вы говорите, - абсурдно.
У Касандры есть.
Она видит события до того,
как они произойдут.
Если бы не она, все бы погибли.
Мне не терпится
познакомиться с Касандрой.
Все только о ней и говорят.
Конечно.
Если ты говоришь о привидениях,
то все начинают говорить о тебе.
Мне стало не по себе,
когда она говорила об убитой женщине.
Только не говори, что ты ей поверила.
Конечно, нет.
Ты ведь хотела с ней познакомиться?
Вот она.
Она выглядит нормально.
Нет, с ней не всё в порядке.
Надеюсь, она перестанет
говорить ерунду.
У нас и так достаточно проблем.
А Фернандо? Я думала,
он к нам присоединится.
Каролина.
Я с тобой разговариваю.
Где Фернандо?
Фернандо...
Фернандо пошел поговорить с капитаном.
Он попросил меня
передать свои извинения.
Пойду проведаю дядю. Ты идешь?
Нет.
Доброе утро. Приятного аппетита.
Доброе утро.
Ты иди. Мне надо прибраться в каюте.
Прекрасная жизнь молодоженов.
Для тех, кто так думает.
Прости, но мне надо оставить тебя одну.
Конечно, дорогая.
Я привыкла.
Нет, спасибо.
Миссис Беатриз.
Вы в порядке?
Каролина.
Что такое?
- Что случилось?
- Ничего.
Просто я немного расстроилась.
Мне рассказали о моей жизни то,
что мало кто знает.
Понимаю.
Что вам рассказали?
Поделитесь со мной?
Мне рассказали о моей жизни.
Тривиальные вещи,
которые я забыла.
Она увидела их по картам,
и мне стало как-то не по себе.
Да, конечно.
Будто она увидела
в этих картах всю мою жизнь.
Вы, наверное,
считаете меня сумасшедшей.
Нет, ни в коем случае.
Через девять дней
мы должны быть в Рио.
Это на два дня раньше срока.
Мы должны наверстать упущенное время,
иначе компания пойдет ко дну.
Это рискованно.
Котлы могут не выдержать
высокой температуры.
Это не прихоть.
Наша судьба зависит от этого.
Полный вперед.
Спасибо, капитан.
Я ценю вашу помощь.
Николас.
Проверяй машинное отделение
каждые два часа.
И отпусти
эту девушку, Софию.
У нас нет причин держать ее взаперти.
Что случилось?
Моя жена.
Она в Бразилии.
Она жива.
Ждет меня.
Это неожиданные новости.
Ты рад?
Конечно, я рад, что она жива.
Хотел бы я получить такое сообщение,
чтобы снова увидеть жену
хоть на секунду.
Ты выглядишь озабоченным.
Из-за Евы.
Я не знаю, что делать.
Будь откровенным.
Это лучше всего.
А теперь иди.
Когда она пришла?
Вчера.
Клянусь, я не знал, что она жива.
Поверь мне.
Я верю тебе.
Я думал, что она в концлагере.
Я искал ее.
Я искал ее несколько месяцев.
Я был уверен, что она погибла.
Ева.
То, что произошло
между нами - настоящее.
Я не хочу тебя потерять.
Ты ответил?
Пока нет.
Впервые в жизни я...
Я не знаю, что делать.
Сначала ответь.
А потом?
Ты любишь ее?
Она моя жена.
Да, она твоя жена, Николас.
То, что было между нами, длилось всего
несколько дней.
Ева, не говори так.
Это больше, чем несколько дней.
Она жива. Это хорошие новости.
Ты слишком много думаешь об этом.
Ева!
Шесть, семь, поворот.
Шаг, шесть семь, локоть.
Локоть, три. Вот так.
Раз, два, три.
Хотите потанцевать?
Продолжайте, шесть, семь.
- Потанцуем?
- Два, три, шесть, семь.
Два, три, вот так. Шесть, семь.
Все на корабле слышали,
на что вы способны.
Да, я заметила.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Каролина!
Можете идти, Эрик, спасибо.
- Как дела?
- Хорошо.
Я иду в столовую,
чтобы познакомиться с остальными.
Хотите пойти со мной?
Да.
- Вы в порядке?
- Да.
Просто немного устала.
Вы уверены?
Это всё?
Мне страшно.
Когда вы сказали,
что на корабле есть дух...
Сначала я...
Я вам не поверила.
Но сегодня утром случилось
кое-что необычное.
Это невозможно объяснить.
Я еще не говорила сестре.
Что случилось?
Каролина.
Вы можете доверять мне.
Правда.
Хорошо.
Значит...
Я была в ванной, в моей каюте...
Когда я вышла, я увидела,
что вся моя одежда была на полу.
Все шкафы были открыты.
Они не могут открыться сами по себе.
Вы еще кому-нибудь об этом говорили?
Нет...
Я не хочу никого тревожить.
Ни Фернандо, ни Еву.
Каролина,
вы очень заботливый человек.
Вы заботитесь о всех, кого любите.
Но кто позаботится о вас?
Я не хочу, чтобы кто-то
обо мне заботился.
Все этого хотят.
Вы были близки к смерти.
Что?
Это так?
Меня отравили.
Откуда вы знаете?
Когда человек был
в предсмертном состоянии,
он каким-то образом устанавливает
связь с загробным миром.
Загробным миром?
Значит, та женщина...
Не каждый умирает с миром.
Его дух остается среди нас.
Чего она хочет?
Я не знаю,
но она скоро даст нам знать.
Мне...
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Касандра.
Здесь кто-то умер.
Вчера мне сказали, что за последние дни
здесь погибло три человека.
Да.
Один из них умер здесь.
Анибал.
Доброе утро.
У вас есть минутка?
Конечно.
Особенно для меня.
Вы весьма надоедливый человек.
Что вы хотите на этот раз?
Дело не в том, что хочу я,
а в том, чего мы хотим оба.
Мне не до загадок.
Вы ведь не хотите,
чтобы я рассказал капитану
о пятнах крови, которые я видел
в вашей каюте,
и о том, что вы и та певица сделали
в ночь, когда умер ваш муж.
Очень хорошо.
Я хотела этого.
Но что вам нужно?
Вознаграждение за то,
что я буду держать язык за зубами.
Вы меня шантажируете?
Нет.
Шантаж - это такое некрасивое слово.
- Что же это по-вашему?
- Бизнес.
Всё в жизни - бизнес.
Мы приближаемся к суше.
У нас мало времени.
Думаю, вы не хотите,
чтобы кто-то узнал,
что вы убили своего мужа.
Послушайте, Варела...
Когда мне угрожают,
я становлюсь опасной.
Поэтому я действую очень осторожно.
Думаю, что вы должны проявить
больше признательности.
Не бойтесь, я вам заплачу,
но я еще не получила акции мужа.
Поэтому вы получите деньги
после оформления наследства на суше.
Вы вынуждаете меня сделать то,
что я не хочу делать.
Что?
Миссис Фабрегас.
Приятного вам дня.
Что?
У нас проблема.
Клара.
Что случилось?
Всё кончено.
- Что?
- Дорогая, прошу тебя,
не говори так.
Ты пугаешь меня.
Что ты сказала, Клара?
Что она еще сказала?
Ничего, бред какой-то.
- Она пьяная.
- Что она еще сказала?
Не волнуйся.
Все узнают об этом.
Мы убили Анибала.
Лучше взглянуть правде в глаза...
В душ, немедленно.
Хватит нести чушь. Иди!
Да?
«Даже самой темной ночи придет конец,
и солнце взойдет».
Виктор Гюго.
Мне сказали, ты меня звал.
Да, я везде тебя искал.
Я хотел тебя увидеть.
Мне тебя не хватало.
Нет.
Вероника.
Я испугался вчера.
Я бы себе не простил,
если бы с тобой что-то случилось.
Я ни к кому не испытывал
подобных чувств.
Ты, наверное, думаешь,
что я говорил это тысячу раз.
Может, и говорил, но не всерьез.
Сейчас я говорю серьезно.
О чем ты говоришь?
Кажется, я начинаю понимать,
что такое любовь.
Наконец-то.
Я не знаю, что значит этот взгляд.
Совсем обычный взгляд.
Ты рада или не чувствуешь того же?
Поговорим в другой раз.
У меня много дел. Мне надо идти.
Вероника.
Ты не останешься на завтрак?
Мне надо идти к маме. Ты же ее знаешь.
- Димас.
- Да?
Я хотела поблагодарить тебя за то,
что ты сделал.
Я ничего не сделал.
Это мисс Ева всё сделала,
а я даже боялся войти.
Нет, неправда.
- Ты спас мне жизнь.
- Нет, это мисс Ева.
Я чуть не упал в обморок,
когда увидел этого человека с ножом.
Если бы с тобой что-то случилось,
не знаю, что бы я делал.
Я перед тобой в долгу.
Я могу что-то для тебя сделать?
Если бы мы могли поужинать вместе,
этого бы было достаточно.
Тебе много не надо.
Этого более, чем достаточно.
Мне очень жаль.
Не знаю, что на меня нашло.
Ничего.
Только чтобы это было в последний раз.
У меня и без тебя
много проблем с Варелой.
Какие проблемы с Варелой?
Наталия?
Он хочет, чтобы я заплатила ему
за молчание.
Не волнуйтесь, я ему заплачу.
Варела - моя проблема, согласны?
Клара, ты знаешь,
сколько сейчас времени?
Да, мое представление
начнется через час.
Именно.
Я хочу, чтобы через час
ты дарила людям радость со сцены.
Постарайся.
И чтобы это больше
не повторялось. Поняла?
Клара, ты больше не можешь так жить.
Попытайся забыть это.
Варела нам ничего не сделает.
Ты не сделала ничего плохого.
Ты просто защищалась от Анибала.
Ты что, забыл?
Несмотря ни на что,
глубоко в душе ты та же.
Никто не может отнять это у тебя.
Ты здесь. Я искала тебя.
Ева...
- Что случилось?
- Ничего.
Что такое?
Ты плакала?
Нет.
Николас.
Я думала, что нашла
подходящего человека, но ошиблась.
Я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Почему ты никогда
ничего не рассказываешь?
Что ты хотела?
Ничего.
Ты ведь пришла мне что-то сказать.
Ладно.
Я разговаривала с Касандрой.
Забудь о ней. Она просто ищет внимания.
Касандра гадала миссис Беатриз
на картах.
Она еще и гадает на картах?
Какая талантливая женщина!
Ты бы ее видела.
Она сказала вещи,
которые никто не знает.
Люди верят в то, во что хотят верить.
Это не всё.
Мы шли по коридору
и когда прошли мимо лестницы,
она сказала,
что чувствует себя странно,
будто там кто-то умер.
Там, где мы нашли Анибала.
Хватит.
Ева, ты куда?
Ева!
- Ты куда!
- К Фернандо.
- Зачем?
- Если все ей поверят,
- здесь будет дурдом.
- Подожди.
Надо с ним поговорить,
иначе все начнут видеть привидений.
Я не понимаю, почему вы волнуетесь.
В иных обстоятельствах
я бы вас не просил,
но во время плавания
произошел ряд событий...
Я почувствовала это,
когда поднялась на борт.
Значит, вы понимаете,
что пассажиры очень напряжены.
И то, что вы говорите о привидениях,
ничем не помогает.
Вы должны понять,
что среди нас есть духи.
Опять она об этом!
Ева!
Зачем мы об этом говорим?
Я уважаю ваши убеждения.
Это не убеждения, а факты.
Дух этой женщины здесь,
потому что ее тело на корабле.
Ее тело?
Если ее тело на корабле,
значит, вы знаете, где оно.
Нет, не знаю.
Ваше шестое чувство вас подводит?
Я могу вам помочь найти ее.
Эту женщину нужно похоронить.
Никто никого не будет искать.
Почему?
Боитесь того, что мы можем найти?
Конечно, нет.
- Тогда почему отрицаете правду?
- Правда в том,
что вы всё выдумываете,
чтобы выманивать деньги у людей.
Я не выманиваю деньги.
Я понимаю, что некоторые вещи
трудно понять,
но я перед вами в долгу за то,
что вы спасли мне жизнь.
Поэтому я буду более осмотрительной.
Спасибо за понимание.
Когда вы поймете, что происходит,
уже будет слишком поздно.
Хорошего дня.
Уверяю вас, этот шум не от нас.
Мы иногда фальшивим,
но не до такой степени.
Ребята,
мы вошли в южные моря.
Давайте отметим это как следует.
Ритм и радость. Все на танцпол!
Кажется, ей лучше.
Приглядывай за ней.
Клара очень хрупкая и может
сломаться в любой момент.
Я беспокоюсь о Вареле.
Я же сказала, что он - моя проблема.
Ты присматривай за Кларой.
Мы в международных водах.
У меня нет полномочий.
Мы плывем под испанским флагом.
Я уверен, что вы можете что-то сделать.
Не будьте таким занудой.
Я в отпуске.
Я тоже был в отпуске,
когда вам были нужны улики,
чтобы обвинить того беднягу.
Хорошо.
И тогда мы будем квиты.
Прошлой ночью Каролине
приснился кошмар.
Я беспокоюсь, потому что ей было
страшно, после того как она проснулась.
Это из-за того, что ей наговорила
та женщина.
Мне нужна твоя помощь.
Я не знаю, как вести себя с ней.
Думаю, тебе надо быть терпеливым.
Ей очень трудно из-за того,
что случилось с отцом.
Я просто хочу, чтобы всё
пришло в норму.
Прибыть в Бразилию,
жить с Каролиной
и иметь детей.
- Неужели я многого прошу?
- Всё это сбудется.
Я помогу тебе.
Как?
Я докажу, что Касандра - мошенница.
КАСАНДРА ЛЕНОРМАНД
Иди в машинное отделение.
Как дела?
Пытаюсь привыкнуть к этой мысли.
Спасибо за понимание, Ева.
Ты ни в чем не виноват.
Такова жизнь.
Я не сержусь на тебя.
Хорошо, что ты пришла.
Я очень хотел поговорить с тобой.
Тебе знаком этот символ?
Я его где-то видела, но не помню, где.
Пойдем.
- Здесь.
- Здесь?
У этого корабля длинная история.
Раньше он назывался «Ковадонга».
Смотри, это была его эмблема.
Когда Фернандо купил это судно,
он приказал ее убрать.
Где ты это нашла?
В каюте Касандры.
Ты была в ее каюте?
Нельзя входить в чужие каюты
без разрешения.
Я сделала это ради сестры.
Она напугана из-за того,
что ей наговорила эта женщина.
Я хотела доказать,
что она не медиум, а лгунья.
Теперь я еще более уверена.
Откуда она это взяла?
Не знаю.
Я тоже, но я узнаю.
Я тебе помогу чем могу.
Ты ведь знаешь?
Николас, не надо.
Не надо начинать то,
что плохо закончится.
Прости.
Я тожу хочу этого,
но мы причиним друг другу боль.
- Сэр!
- Входи, Димас.
- Я погладил ваши рубашки.
- Да, оставь их там.
Ты пришел как раз вовремя.
Я намереваюсь принять одно из самых
важных решений в моей жизни.
- Какое?
- Понимаешь, Димас,
после вчерашнего дня,
после того как я чуть не умер,
я понял, что уделяю много времени
незначительным вещам.
Да, конечно.
Человек порой не ценит важные вещи.
Я понял это, и это стало для меня
важным уроком.
Да, уроком.
Ты мудрый парень.
Я понял, что пора принимать
важные решения.
Мне нужна твоя помощь.
Пошли.
Это более изящное,
а это более шикарное.
Оно, наверное, более дорогое.
Димас, деньги не проблема.
Сэр, вы должны выбрать сам.
Прошу тебя, Димас.
Я всегда рассчитываю на тебя,
- так ведь?
- Да.
Не подводи меня.
Какое из них ты бы подарил
любимой девушке?
Вот это, сэр.
Хорошо, я беру вот это.
Поздравляю.
В песетах или в крузейро?
В песетах, но запишите это на мой счет.
Хорошо, я вышлю вам
и перламутровую коробку.
Спасибо, Димас.
Веронике очень понравится.
Да, я уверен.
Сначала заплатите.
Занимаетесь бизнесом?
Никому не говорите.
Я вас не видела, не бойтесь.
Внизу вечеринка.
Без оркестра, но один парень
играет на гитаре.
Звучит неплохо, но...
«Но» - это худшее слово в словаре.
Спасибо,
но как-нибудь в другой раз.
Времени осталось мало.
Я уверена, что мы еще встретимся.
Надеюсь. Вам это пойдет на пользу.
Что?
Немного развлечения.
Индийский шелк
намного лучше китайского.
Тут и сравнивать нечего.
- Вы меня извините?
- Конечно.
Никогда не подходите ко мне на людях.
Вы как вынюхивающая собака.
Вы не можете мне указывать.
Это во-первых.
Во-вторых, я не «вынюхиваю»,
а решаю ваши дела.
Идите со мной.
Куда мы идем?
Потерпите, сейчас увидите.
Это ваша каюта?
Заходите, пожалуйста.
Что это?
Нужна лишь ваша подпись,
и вы станете наследницей
богатства вашего мужа.
Мистер Салдана - судья.
Это испанское судно,
поэтому он имеет право
подтвердить завещание.
И я бы хотел уйти из этой дыры
как можно скорее.
Думаю, вы должны подписать,
если не хотите больше меня видеть.
Что тут смешного?
В конечном счете, я спас вашу шкуру.
Не ждите благодарности.
Надеюсь, вы мне заплатите.
Чтобы держать тебя за руку,
я должен забыть,
что ты причинил Каролине.
Я не хочу, чтобы с ней
что-то случилось.
- Я был в отчаянии.
- Но ты это сделал.
Мистер Педро, как вы?
Хорошо, капитан,
учитывая обстоятельства.
Я экономлю много денег на освещении.
Доктор, можно с вами поговорить?
Можем поговорить здесь.
Я знаю, что вы скажете.
Спасибо, что вы помогли
м-ру Педро и моряку,
на которого напали.
Это моя работа.
Кроме того, я понимаю,
что в течение последних нескольких дней
у вас были хорошие намерения.
Капитан.
Но цель не оправдывает
средства, д-р Рохас.
Я знаю.
Я хочу вам сообщить,
что мне придется
доложить о случившемся.
Я понимаю, капитан.
Я несу полную ответственность
за мои действия.
Очень хорошо. Это всё.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
Капитан прав, Рохас.
Да.
Я не хочу, чтобы мне было
стыдно за себя.
Правда? Я тоже.
Луна лицом вниз.
Значит, он что-то скрывает.
Вы не должны ему верить.
А это?
Вы должны принять правильное решение,
но обратите внимание
на духовную силу карт.
У меня были сомнения
насчет этого человека.
Ему нельзя верить.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вы помогаете людям.
Природа наделила меня даром.
Я использую его,
чтобы помогать другим.
- Можно?
- Конечно.
Позвольте спросить,
какая им нужна помощь?
Видите ли,
это было связано с работой.
Этот джентльмен не доверял
своему партнеру.
Но ко мне обычно приходят люди,
которые кого-то потеряли.
Да, понимаю.
Порой я чувствую себя очень одиноко.
Вам не хватает вашей жены?
Откуда вы знаете?
Как я сказала, природа
наделила меня даром.
Да.
Я думаю о ней каждый день.
Вы, наверное, не смогли
попрощаться с ней.
Вы можете это сделать.
Спасибо за предложение.
Я верю в ваши способности, но...
это не уединенное место.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы сразу мне поверили.
Владелец судна думает,
что я создаю проблемы.
Я капитан этого корабля.
Я решаю, кто создает,
а кто не создает проблем.
Спасибо.
Думаю, мы продолжим
с вами этот разговор,
капитан.
Приятного вечера.
Вы быстро стали знаменитостью.
Уверяю вас, я этого не хотела.
Да уж. Простите, но я вам не верю.
Вы хотите славы с самого начала.
Я никому не причиняю вреда.
Это не так. Моя сестра напугана.
Но не из-за того, что я сказала.
Она боится чего-то другого.
Чего же она боится?
Она вам не сказала?
Я знаю, почему.
Вы бы ей всё равно не поверили.
Вы и раньше были на этом корабле.
Это «Ковадонга».
Вам знаком этот корабль.
Да.
Это было давно.
Что же.
Какое совпадение, что вас спас
именно этот корабль!
Я не верю в совпадения.
Если бы корабль, на котором
я была, не потонул,
я бы не была здесь.
Вы неслучайно говорите о привидениях,
и я всё выясню.
Ева,
вы женщина с сильными убеждениями,
и я не хочу ни в чем вас убеждать.
Что я могу сделать,
чтобы вы мне поверили?
Ничего.
Оставьте меня и мою сестру в покое.
Ваша мать хочет,
чтобы вы снова начали писать.
Что вы сказали?
Вы давно не писали.
Ваша мать думает,
что вы очень талантливы.
Никогда больше не говорите
о моей матери.
София!
Меня отпустили.
Я знал, что ты их обманешь.
Я вытащу тебя отсюда.
Я не сомневаюсь.
Этот ребенок не может расти без отца.


Серия 11

Успокойся, Каролина.
Послушай, ты очень расстроена.
Я расстроена,
потому что никто мне не верит!
Что случилось? Люди слышали крики.
В нашей каюте - мертвая женщина.
Никому не выходить!
Вы идите с нами.
Возвращайтесь в свои каюты.
Теперь вы увидите, что я не лгу.
Дай мне.
Не может быть.
Она была здесь.
Она была здесь!
- Повсюду была кровь.
- Может, тебе приснилось.
Нет, не приснилось.
Я ее видела.
Поверьте мне!
Здесь никого нет, Каролина.
Видишь? Никого нет.
Зачем мне выдумывать?
Мы не сказали, что ты выдумываешь.
Может, ты устала, и тебе надо поспать.
Не относитесь ко мне как к ребенку!
Я знаю, что я видела!
Как она выглядела?
Сюда нельзя входить.
Это ей решать.
Каролина, я почувствовала,
что тебе нужна моя помощь.
Как она выглядела?
Она лежала лицом вниз.
Я не рассмотрела ее лицо,
но у нее были темные волосы.
На ней было белое платье?
С зеленым поясом?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я тоже ее видела.
Каролина, из всех нас
эта женщина выбрала тебя.
Меня?
Да, но не волнуйся.
Я помогу тебе.
Что это?
Спиритическая доска.
Мы установим связь
с потусторонним миром.
С миром духов.
Ничего более бредового
я в жизни не слышала.
Ева, хватит.
Она права. Сейчас не время для игр.
Фернандо, это не игра.
Отрицательная энергия
может привлечь
незваных гостей.
Здесь уже есть такие.
Ева, перестань!
Я хочу, чтобы ты была здесь,
но перестань!
- Ты согласен с этим?
- Нет, но что я могу сделать?
Они это всё равно сделают.
Офицер,
вы присоединитесь к нам?
Нет, я понаблюдаю издалека.
- Надеюсь, вы знаете, что делаете.
- Конечно.
Закройте глаза и сделайте
три глубоких вдоха.
Есть кто-нибудь?
Хорошо, начнем.
Положите указательный палец
на планшетку,
пожалуйста.
Все за этим столом слушают,
что ты хочешь сказать.
Не бойся, поговори с нами.
Ты здесь?
- Извини.
- Что это было?
Всё хорошо.
Ты здесь?
Спроси,
ее ли я видела в каюте.
ДА.
Твое тело на корабле?
Как тебя зовут?
Роза, что?
Марин.
Роза Марин.
Помогите.
- Помогите.
- Помогите.
Хватит.
Давайте прекратим.
- Почему?
- Это опасно.
Роза, спасибо.
Спасибо за то, что ты поговорила
с нами, но нам надо попрощаться.
Что происходит?
Что если она не попрощается?
Если мы не закроем сеанс, кто-то
может проникнуть сюда с того мира.
Выпустите меня.
Выпустите меня.
Пожалуйста.
Сделайте что-нибудь.
Успокойся, Касандра.
- Что случилось?
- Отдохни.
Расскажи, что произошло.
Что случилось?
Кажется, эта женщина
пыталась говорить через тебя.
Ладно, хватит.
Уже поздно, идите в свои каюты.
Извините.
Ты куда?
Хочу проверить, как она.
С ней всё хорошо.
Иногда мы пытаемся понять
некоторые вещи,
но наш разум просто не может
- постичь их.
- Ты себя вообще слышишь?
Да.
И я хочу, чтобы ты меня поддержал,
а не смотрел на меня
как на сумасшедшую!
Не понимаю, как эта женщина
тебя обманула.
Она меня не обманывает!
Я видела мертвую женщину в моей каюте!
Ты же видел, что сейчас произошло!
Она единственная, кто мне верит.
Касандра, это я.
Каролина.
Я принесла тебе поесть.
Спасибо,
но не надо было.
Это меньшее, что я могу сделать.
Каролина, заходи.
Я принесла тебе бульон, тост
и немного фруктов.
Тебе нужно подкрепиться.
Не надо было.
Спасибо, Каролина, ты просто ангел.
- Спокойной ночи, мадам.
- Спокойной ночи.
Сядь, пожалуйста.
Мне очень страшно.
Мы открыли дверь
и не смогли ее закрыть.
Теперь может случиться что угодно.
Что, например?
Могут появиться злые духи
и причинять людям боль.
Если мы ее найдем,
- то дверь закроется, так ведь?
- Нет.
Лучше не вторгаться в мир мертвых.
Так будет лучше для нас обеих.
Извини,
но я не могу притворяться,
что ничего не случилось.
Ты же сама сказала.
Эта женщина выбрала меня.
Я не могу ее подвести.
Значит, мы ее не подведем.
Ты дитя света, Каролина.
Это единственный способ победить тьму.
Терпеть не могу самозванцев.
Ты видела, как двигался стол?
Думаешь, это было по-настоящему?
Конечно же нет,
но они каким-то образом это сделали.
Я говорила с Касандрой.
Она призналась,
что была здесь и раньше.
Это не может быть совпадением.
Они что-то скрывают, но мы узнаем.
Нельзя обмануть всех.
Я беспокоюсь о сестре.
Я никогда ее такой не видела.
Она сама не знает, что делает.
- Потерпи.
- Мне надоело
быть терпеливой.
Прости.
Не надо было так говорить.
Я знаю, что тебе тоже нелегко.
Ты ответил на ее телеграмму?
Пока нет.
Ответь.
Не заставляй ее ждать.
Офицер, чем могу вам помочь?
Мне нужно послать телеграмму.
В Рио.
Можно посидеть с тобой?
- Почему спрашиваешь?
- Ты выглядишь сердитым.
Ну же.
Что случилось?
Ничего не случилось.
Ты должна мне всё рассказать.
Я? Хорошо...
Я проснулась, умылась, позавтракала,
как обычно.
Больше ничего.
Значит, м-р Себастьян
тебе ничего не сказал?
Что он должен сказать?
Ничего. Я ничего не знаю.
Ничего не знаешь?
Димас!
Что он должен сказать?
- Можно пройти?
- Нет.
- Сначала скажи.
- Я очень тороплюсь.
Прошу тебя.
- Скажи.
- Он сделает тебе предложение.
А теперь дай мне пройти.
Что ты ему ответишь?
Почему спрашиваешь?
Просто так.
Миссис Франциска.
Добрый день.
Вы не знаете,
где я могу найти вашу дочь?
Ее нигде нет.
Я не знаю.
- Но нам повезло.
- Почему?
Нет, просто...
Нам повезло, потому что...
Потому что моя дочь
в это время обычно
помогает дамам в каюте.
Очень хорошо.
Спасибо.
Что ты задумала?
Я не хочу его видеть.
Он хочет извиниться за что-то?
Нет, мама.
Тогда почему ты прячешься?
Себастьян хочет
сделать мне предложение.
Ты разве не этого хотела?
Ты же хотела порвать
с этой жизнью слуги?
Мама.
В чем дело?
Да, я хотела лучшей жизни,
но не знаю, смогу ли я жить с ним.
Себастьян всегда хорошо
ко мне относился.
Он говорит, что любит меня, но я...
Но ты не знаешь.
Человек знает, когда любит кого-то.
Вот, что я тебе скажу.
Самое прекрасное - это найти того,
кто любит тебя по-настоящему.
Я однажды видел такое
в доме старого друга в Буэнос-Айресе.
Люстра свалилась прямо на стол.
Меня чуть удар не хватил.
Он заговорил как мать моего друга.
Он сказал такие вещи...
Простите,
но я не верю в такие вещи.
Ты не думаешь, что нельзя верить
лишь в то, что видишь?
Это абсурдно.
Я уважаю ваше мнение,
но мне трудно принять
такие вещи всерьез.
В любом случае,
не думаю, что пассажиры должны
слушать слухи о привидениях на корабле.
Нужно дать им время успокоиться.
Сообщи мне,
- если это снова произойдет.
- Хорошо.
Капитан, пришла телеграмма из Конакри.
Да.
Теперь им придется всё объяснить.
Я уже проверял.
Там ничего нет.
Это зашло слишком далеко.
Моя сестра изменилась,
с тех пор как эта женщина здесь.
Я пытался поставить себя на ее место.
- Нужно положить этому конец.
- Что ты сделаешь?
Не знаю.
Я не могу запретить ей
видеться с этой женщиной.
М-р Фернандо, пришла телеграмма.
ФАБРЕГАС
ТЕЛЕГРАММА
Спасибо, капитан.
Мне очень трудно говорить об этом.
Вам не надо беспокоиться.
Ближе к делу.
Мы получили телеграмму
от властей в Конакри.
Никто не слышал о вашем корабле.
Почему?
Я сказала, что мы отплыли из Конакри,
а не из порта.
Конечно.
Наш корабль, «Виктория»,
ждал нас с этой стороны
острова Тамара.
Мы доплыли
до восточного берега на лодках,
а потом пересекли остров пешком.
Вы от кого-то бежали?
Нет, но мы помогли политическим
беженцам избежать верной смерти.
К сожалению, они утонули.
Мне трудно в это поверить.
Фернандо.
Они чуть не погибли.
Ты лишь видел,
как они поднялись на борт.
Да, мы все видели.
Теперь мы хотим узнать, почему.
В этом проблема, не так ли?
Ты просто пытаешься
дискредитировать Касандру.
Сейчас ни время, ни место для споров.
Спасибо за объяснения.
Пожалуйста.
Я буду на палубе,
если вам что-то понадобится.
Капитан, я чуть не забыла,
у меня исчезла брошь,
которая мне очень дорога.
Вы думаете, ее кто-то украл?
Я уверена, что не потеряла ее.
Я никого не обвиняю без доказательств.
Хорошего дня.
Надеюсь, вы довольны
и не будете ее больше беспокоить.
Я думаю, что мисс Ленорманд
всё объяснила.
Капитан, мы не можем
просто поверить ей на слово.
Почему?
Я согласен с помощником капитана.
Отправьте телеграммы
во все африканские порты.
Судно «Виктория» должно быть
где-то зарегистрировано.
Хорошо, сделаем, как хотите.
Она говорит, что видела
мертвую женщину.
Это не имеет смысла.
Твоя сестра - разумная женщина.
Есть ведь психические заболевания,
которые могут привести к галлюцинациям?
Да, конечно.
Галлюцинации могут быть признаком
шизофрении.
Ева, ты заходишь слишком далеко.
Это может быть наследственным?
Нет, в нашей семье
не было душевнобольных.
- А папа?
- Нет.
Он сделал такие вещи,
что, может быть, он тоже...
Твой отец в порядке.
Не обязательно быть душевнобольным,
чтобы это сделать.
То, что ты рассказала,
вызывает беспокойство.
Я могу поговорить с ней.
Лучше не надо.
Что делать, дядя?
Давай прогуляемся по палубе.
Немного подышим свежим воздухом.
Но я волнуюсь.
Хорошо, давай подышим свежим воздухом.
Идем.
- Сюда.
- Хорошо.
На каком вы месяце?
Это не имеет значения.
Почему вы скрывали?
Я не хотела, чтобы кто-то узнал.
Почему?
Кто отец?
Карлос.
Вы всё знали с самого начала.
Вы хорошо знали Карлоса.
Он вас не обманывал.
Что вам надо?
Я хочу обсудить общие для нас вещи.
Не думаю, что у нас с вами
есть что-то общее.
Это не так.
В Бразилии нам обоим
придется многое объяснить.
Поймите меня правильно.
Мне кажется, вас ждут
большие неприятности.
Я сказал капитану, что понесу
всю ответственность.
Вы, видимо, не понимаете,
что, скорее всего, проведете
остаток своей жизни в тюрьме.
Вы этого хотите?
Я предлагаю вам
возможность спастись.
Мы все можем спастись.
Кто такие «все»?
Вы имеете в виду Карлоса?
Подумайте об этом.
Мы можем помочь друг другу.
Спасибо вам за то, что вы поверили мне.
Люди обычно относятся
к этому скептически.
Арканы помогают нам
общаться с близкими.
Положите руку сюда.
Очень хорошо.
Отшельник.
Видите вот это?
Это фонарь отшельника.
Это значит,
что Кармен не была готова
к этому путешествию.
Она внезапно оказалась во тьме.
Ее смерть была неожиданной?
Я пришел домой и увидел,
что она лежит на полу.
Ее сердце остановилось.
Я ничего не мог сделать.
Солнце.
Не волнуйтесь, капитан.
Кармен ушла к свету.
Она покоится с миром.
Думаю, она была бы жива,
если бы я не вышел в тот вечер.
Нет.
Она хочет, чтобы вы знали,
что вы не виноваты.
Вы ни в чем не виноваты.
Я не могу.
Не могу.
Скажите ей,
что я думаю о ней каждый день.
Любовники.
Это взаимно, капитан.
Она хочет вам сказать,
что она тоже вас любит.
- Спасибо.
- Не за что.
Клара.
Фернандо?
Я видела, что Клара
вышла из твоего кабинета.
- Всё в порядке?
- Да.
Есть одна небольшая проблема.
- Что случилось?
- Клара уволилась.
Что? Почему?
Сказала, что по личным причинам.
Не волнуйся.
Я поговорю с ней.
У нас всё же есть прекрасный оркестр.
Ты здесь не просто так. Я прав?
Да.
Думаю, нам нужно кое-что обсудить.
Разумеется.
Присаживайся.
Виски?
Нет, спасибо.
Фернандо,
в детстве у тебя всегда
были большие идеи.
Неорганизованный,
но с большими идеями.
Я была более организованной,
но не такой умной.
Да, это так.
Нужно вкладывать свою энергию в то,
что ты хорошо умеешь делать.
Плохое управление довело компанию
до плохого финансового состояния.
Ты не виноват, брат.
Просто это не твоя сильная сторона.
Я хорошо работаю с цифрами.
Я разбираюсь в них.
Это не так просто.
Я не уверен, что ты готова.
- У нас есть некоторые проблемы.
- Я знаю.
Поэтому будет лучше, если я буду
управлять компанией.
Фернандо,
у тебя слишком много обязанностей.
К чему ты клонишь, Наталия?
Дай мне доступ к счетам,
чтобы я могла вздохнуть спокойно.
Этот корабль и мой тоже.
Я не прошу ничего особенного.
Хорошо.
Возможно, ты права.
Я подумаю.
Этот корабль -
твое величайшее творение.
Позволь мне держать его на плаву.
Всё, теперь мы квиты.
Всё улажено.
Не держите на меня зла.
Я сжег все мосты в Испании
и уже не могу вернуться туда.
Благодаря этим деньгам
я смогу исчезнуть в Бразилии.
Куплю небольшой домик
вдали от мира.
Не рассказывайте мне вашу историю.
Это меня не интересует.
У нас есть еще одна проблема.
Клара не хочет петь.
Она сказала об этом Фернандо.
У нее нервный срыв.
Я знаю.
И на этом она не остановится.
Она признается.
Послушайте,
я буду молчать, при условии,
что никто об этом не узнает,
но если она проболтается...
Она не проболтается.
Уверяю вас.
Почему вы так уверены?
Потому что я сама позабочусь об этом.
Я была у дяди.
Я схожу к нему позже.
- Как он?
- Хорошо.
Я также говорила с д-ром Рохасом.
Зачем?
Я спросила его
о людях, которые страдают
галлюцинациями.
Как те, когда я видела мертвую женщину,
и мне никто не поверил?
Карол, иногда люди
теряют чувство реальности.
Так ты еще думаешь, что я сумасшедшая?
Ты видела мертвую женщину.
Это не нормально.
Конечно,
но это не значит, что я сошла с ума.
Я просто...
Что ты хочешь сказать?
Вместо того, чтобы поверить мне,
ты думаешь, что я сошла с ума.
- Я хочу помочь.
- Нет.
Ты просто хочешь навязать мне
свою реальность.
Писательница, которая всё знает.
Я не прошу тебя поверить мне.
Уже слишком поздно.
Я хочу попросить тебя только об одном.
Позволь мне жить своей жизнью.
- Оставь.
- Этот?
Да, я специально одену его сегодня.
Я думал, вы с ней уже говорили.
Нет, мы встретимся с ней сегодня.
Зачем торопиться?
Я хочу, чтобы всё было как положено.
Да.
- Сэр.
- Да?
Можно с вами поговорить?
Я хотел принять ванну.
Всего на секунду. Это важно.
- Говори, Димас.
- Насчет нашего контракта.
Я знаю, что при подписании контракта
платят предварительно,
а я ничего не получил.
- Платят предварительно?
- Да.
Какие у вас планы, сэр?
У меня большие планы.
Мы заработаем целое состояние, Димас.
- Потерпи.
- Да, хорошо.
Но это может занять несколько лет.
Хорошо, что ты хочешь?
В Испании мы бы пошли в банк,
но в море нет банков. Только рыба.
Да.
Не знаю. Я думал,
что вы найдете решение.
Поговорите с кем-нибудь.
Я не знаю.
Я вам доверяю.
Да, верь мне.
Ты, наверное, согласишься?
Иначе ты бы так не нарядилась.
Понимаешь...
Это платье для особого случая.
Ты же хотела другой жизни?
- Как и ты.
- Да.
Я попросил м-ра Себастьяна
дать мне аванс.
Значит, всё хорошо?
Всё в порядке.
Вероника.
Да?
Мне неловко,
но я хочу тебе кое-что сказать.
Что?
Я хочу, чтобы ты знала,
что ты мне очень дорога.
И я...
Что?
Желаю тебе всего самого наилучшего.
Правда.
Спасибо, Димас.
Что-то не так?
Клара не хочет петь.
Говорит, что больше не может.
Мне она ничего не говорила.
- Я поговорю с ней.
- Нет.
Мы поговорим с ней вместе.
Мы должны держать ее под контролем.
Что, по-твоему, мы должны сделать?
Клара, посмотри на меня.
Ты очень молода.
И очень красива.
И очень талантлива.
Не отказывайся от такого
перспективного будущего.
Ты всегда хотела петь.
Это твоя мечта.
Не позволяй тому,
что случилось всё разрушить.
Уже слишком поздно.
Нет, еще не поздно.
Помнишь того владельца крупнейших
концертных залов в Рио?
Тот, о ком рассказывал Анибал?
Я тоже его знаю, Клара.
Он может открыть перед тобой
большие возможности.
Не говори мне о Бразилии, слышишь?
Клара, прошу тебя.
Послушай ее.
Мисс Наталия хочет тебе помочь.
Ты что, забыл?
Он тоже говорил о Бразилии,
чтобы соблазнить меня.
А потом он меня изнасиловал.
Я хочу как можно скорее
вернуться в Испанию.
Я никогда больше не хочу петь.
Никогда!
- Дорогая, не расстраивайся.
- Отпусти.
- Клара, прошу тебя.
- Не трогай меня!
- Это я виновата.
- Нет.
- Не говори так.
- Нет.
Это правда.
Я хорошо знала,
каким человеком был Анибал.
На что он был способен.
И я ничего не сделала,
чтобы остановить его.
Никто бы не смог.
Его нельзя было остановить.
Вот здесь.
Я бы предпочел
более романтичное место,
но я не могу ждать.
- Себастьян.
- Вероника.
Что ты делаешь?
Я хочу сказать тебе слова,
которые никогда не думал,
что произнесу.
Какие же это слова?
Волшебные слова?
Это зависит от твоего ответа.
Итак...
Теперь я ассистентка фокусника.
В некотором роде.
Так в чем же фокус?
Никакого фокуса нет.
Это...
Это просто волшебство.
Примерно вот так...
Вероника,
ты выйдешь за меня?
Это и правда волшебные слова.
Да?
Разве не видно?
Да, но ответь мне.
Да, конечно.
Да.
С вас пиво.
Конечно.
Я думал, вы не придете.
- Мне очень хотелось выпить.
- Да, я вижу.
Плохой день?
Да, не из лучших.
Это из-за вчерашнего сеанса?
Вы слышали?
У стен есть уши.
Я не хочу вмешиваться,
но я слышал, что появился дух женщины.
Нет, не было никакого духа.
Просто одна мошенница притворялась
духом женщины.
Вы не поверили?
Нет.
Надеюсь, вы тоже не верите
в подобные вещи.
Нет, не верю. Не волнуйтесь.
Просто...
Говорят, что это дух Розы Марин.
Вы ее знали?
Она исчезла в Виго пару лет назад.
Говорят, она встречалась
с обрученным мужчиной.
С богатым мужчиной.
А потом исчезла, и никто ничего
о ней не слышал.
Полиция пыталась ее найти,
но с ней что-то случилось.
Я могу вам чем-то помочь?
Да, можно войти?
Что вам надо?
Вы были полицейским, не так ли?
До того, как начали работать здесь.
Да.
Я работал в полиции Виго
более 20 лет. А что?
Вы слышали о Розе Марин?
Да, конечно.
Я отвечал за ее дело.
Что произошло?
Эта девушка бесследно исчезла.
Мы искали ее везде, но...
Она встречалась с мужчиной?
Люди любят сплетничать
и выдумывать небылицы.
Мы ничего не смогли доказать.
А почему вы спрашиваете?
Просто так.
Спасибо.
Даже ваша золовка
начала расспрашивать о Розе.
Я не думал, что услышу это имя снова.
Я приложил все усилия, чтобы найти ее.
Если эта ведьма права,
может, она была не так далеко.
Эта мошенница несет полную чушь.
Да.
Лучше держать всё это в тайне.
На случай, если другие
не такие доверчивые, как я.
Не знаю, о чем вы.
Я не сделал ей ничего плохого.
Я вам верю.
Но это хорошее алиби.
Организация поисков этой девушки.
Никто бы в вас не сомневался.
- Привет.
- Здравствуй.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Я тебя ждала.
Ты в порядке?
Да, я разговаривала с сестрой,
и она сказала, что хочет помочь, но...
Не знаю.
Она ведет себя так,
будто я сошла с ума.
Я понимаю.
Каролина,
ты очень чувствительная натура.
Не у каждого есть такой дар.
Поэтому люди нас не понимают.
Но я тот же человек.
Никто не сделает тебе ничего плохого.
Поверь мне.
Ты не одна.
Каролина,
нам нужно закончить начатое.
Что ты имеешь в виду?
Мы открыли дверь
и должны закрыть ее.
Роза.
Если ты здесь,
дай нам знак.
Ты должна попрощаться с нами
и вернуться обратно в твой мир.
Это действительно необходимо?
Да.
Я же тебе сказала.
Опасно оставлять сеанс незакрытым.
Почему?
Потому что если тот,
кто не принадлежит миру живых,
останется здесь,
это значит, что у него
есть незавершенное дело.
Незавершенное дело?
Эту женщину убили,
поэтому она и не может обрести покой.
Это не самое худшее.
А что же?
Она очень зла.
Я чувствую ее ярость.
Она может навредить нам.
Эй!
Подожди!
Подожди!
Мне надо поговорить с сестрой.
Конечно, заходи.
- Я выйду.
- Я хочу поговорить с вами обеими.
Что случилось?
Действительно была такая женщина.
Роза Марин, она исчезла.
- Значит, ты веришь Касандре?
- Есть еще кое-что.
Ты не сумасшедшая.
Я тоже ее видела.
Что?
Ты должна нам помочь.
Это может быть очень опасно.
Почему?
Потому что человек, который убил Розу,
находится на этом корабле.


Серия 12

Мы встретились как раз здесь
в первую ночь.
Помнишь? Ты искала Полярную звезду,
и я пригласил тебя
на бокал шампанского.
Я начинаю верить в чудеса.
А ты?
Ничего, если не веришь.
Алло.
Что?
Что-то случилось?
Говорят, на палубе видели
привидение. Это последняя капля.
- Тебе надо было поверить мне.
- Не начинай!
- Фернандо...
- Разговор окончен, поняла?
Но...
УБИЙЦА
Фернандо,
ты прав, я...
Это еще что за шутки?
С меня хватит!
Прости, дорогая.
Мне очень жаль.
Нам необходимо успокоить пассажиров.
Кто-то видел привидение.
Не кто-то, а несколько людей.
- Вы им верите?
- С чего бы мне не верить?
Нет никакой мертвой женщины
и убийцы. Ясно?
Не надо повышать голос!
Капитан, вы в порядке?
Капитан.
Я могу управлять кораблем
во время шторма,
но другими вещами не могу.
Капитан, мы должны обеспечить
безопасность судна.
Пассажиры жалуются,
что у них крадут вещи.
Слухи о привидениях не помогут.
Я говорил с Кармен вчера.
Что вы хотите сказать?
Я смог вернуть ее на миг
благодаря Касандре.
Капитан, она вас обманывает.
Я знаю, что в это трудно поверить,
но это была Кармен.
- Откуда вы знаете?
- Потому что...
Я был снова счастлив на мгновение.
Ты должен понять.
Ты не понимаешь.
- Я понимаю.
- Нет, не понимаешь.
- Оставь меня.
- Капитан.
Я сказал, оставь меня.
Из рук в руки
Не мешайте нам делать свою работу.
Пожалуйста.
Ко мне никогда не относились,
как к воровке.
Если не виноваты,
не беспокойтесь.
Сэр.
Это мои часы.
Мой отец подарил их мне.
Это правда.
Проверьте надпись.
Симон Малдонадо.
5 мая 1936 г.
Хорошо, мы закончили здесь.
Моя дочь не выдумывает.
Дух или что-то такое.
Она видела женщину в белом платье,
покрытом кровью.
Успокойтесь. Помощник капитана
обо всем позаботится.
- Он разговаривал с очевидцами.
- Что вы узнали?
Мы работаем над этим,
но уверяю вас, всему есть объяснение.
А теперь извините меня.
Тяжелый день. Я слышала, что случилось.
Да, последние дни
были трудными для всех.
Пьер, я хотела сказать тебе...
Извини меня за мое вчерашнее поведение.
Ты не заслуживаешь этого.
Я знаю, что тебе потребуется время,
чтобы преодолеть это,
но ты справишься. Вся жизнь впереди.
Наша жизнь.
Да, наша жизнь.
Ты очень красивая.
Я рад, что ты снова будешь петь.
Я поняла,
что когда я пою на сцене,
я всё забываю.
Все обо всём забывают, когда ты поешь.
Они не могут отвести взгляда от тебя.
Пьер.
Ты ведь всегда будешь со мной?
Конечно.
Я всегда буду рядом с тобой.
Спасибо.
Именно это я хотела услышать,
чтобы быть уверенной.
В чем, дорогая?
В принятом мной решении.
Вы начинаете мне надоедать.
Мне не терпится прибыть в порт.
Остальным пассажирам тоже.
Особенно после того,
что на этом корабле есть привидение.
Привидение.
Я больше боюсь людей.
Извините меня.
Сядьте.
Эта девушка, Клара.
Я слышал, она вернулась на работу.
Я думал, она уволилась.
Она передумала.
Теперь всё становится на свои места.
Так внезапно передумала...
Может, она что-то задумала?
Видно, вы никому не доверяете.
Вопрос в том,
к чему привело ваше доверие к людям?
Ему позвонили в полночь.
Он очень расстроился
и пошел в ванную.
Я пошла за ним, чтобы успокоить его.
Тогда я увидела слово на зеркале.
Каролина, извини, но мне кажется,
что это сообщение.
От нее?
- От Розы.
- Она обвиняет Фернандо?
Но Фернандо ее не знал.
Ты уверена?
Я не хочу обвинять без доказательств,
но когда мы увидели ее имя
на спиритической доске,
он очень занервничал.
Фернандо неспособен на убийство.
Ты когда-нибудь думала,
что твой отец может быть убийцей?
Хулиан сказал, что Роза
исчезла два года назад,
на Пасху, в Виго.
А где был корабль в это время?
Его ремонтировали в Виго.
А Фернандо?
Мне знаком этот взгляд.
Ты скажешь мне что-то,
что мне не понравится.
- Прошлой ночью на палубе...
- Вчера ничего не случилось.
Но люди ее видели.
Все эти разговоры о привидениях
пугают людей.
А что если это не галлюцинации?
Ева...
Я тоже ее видела.
Касандра настаивает, что тело
убитой девушки на корабле.
И ты веришь Касандре?
Капитан тоже верит каждому ее слову.
Нет, я ей не верю,
но если она стоит за всем этим,
значит, на то есть причина.
Я действительно ее видела.
Это было не привидение.
Зачем ты подыгрываешь?
Пусть думает, что я ей верю.
Мне нужна твоя помощь.
Ева.
Перестань просить меня о помощи,
потому что каждый раз...
Да.
Ты прав.
Мне надо идти.
Нет.
Не уходи.
Не сейчас, никогда.
Что тебе нужно?
Что ты делаешь?
Ничего.
Просто любопытно.
Хочу посмотреть, как это всё работает.
Сколько всего необходимо,
чтобы поддерживать судно на плаву!
Да.
Очень много.
Всё в порядке?
Ты должна взять себя в руки.
Успокойся и не думай обо всём этом.
Фернандо,
ты знал Розу Марин?
Что?
Ты знал эту женщину?
Не могу поверить.
Как такое возможно?
Как ты можешь меня спрашивать об этом?
Ты от меня что-то скрываешь.
Ты же обещал
ничего не скрывать от меня!
Скажи мне.
Ты знал Розу Марин, да или нет?
Алло, да?
Зачем ты это со мной сделал?
Я любила тебя.
Что происходит?
- Кто это был?
- Мне надо выйти.
- Я скоро вернусь.
- Фернандо!
Эй!
Эй!
- Откуда звонили?
- О чем вы говорите?
Вы кого-то связали с моей каютой.
Извините, но я никого не связывал
с вашей каютой.
Что? Значит, вы называете меня лжецом?
Простите, но...
Это были вы, так ведь?
Простите? Я вас не понимаю.
Зачем вы это делаете?
Вы хотите создать панику на корабле?
Есть вещи,
от которых нельзя отделаться.
- Я ни от чего не отделываюсь.
- Не смейте так с ней говорить.
Успокойтесь.
Я буду преследовать...
Кого?
Каждого, кто вредит моей семье.
Что ты здесь делаешь?
Вопрос в том, что ты здесь
делаешь совсем одна?
Я беспокоюсь после вчерашней ночи.
Я ужасно спала.
Мне снились кошмары.
Всё уже позади.
Отныне ты будешь спать в моей каюте.
Но...
Может, подождем, пока не прибудем?
Это может подождать, а я не могу.
Я хочу объявить
о нашей помолвке сегодня.
Все должны знать.
Что?
Я не знаю. Зачем?
Моя мама знает, я знаю.
Кто еще должен знать?
Весь корабль должен знать,
что ты станешь моей женой.
Это заслуживает тоста.
Хорошо.
- Симон, не надо.
- Нет, мама, я не вор!
Послушай свою мать и сядь.
Симон, не устраивай сцен.
Выберите кого-нибудь вашего возраста!
Он прав. Это вы во всём виноваты.
Не обвиняйте без доказательств.
Эти люди чуть не погибли.
Они достаточно настрадались.
- Надо было оставить вас в море.
- Да?
- Да.
- Неужели?
Чтобы мама погибла?
Ведьм раньше сжигали на костре.
А ворам
отрубали руки!
Симон!
Ах ты, негодяй, я тебя убью!
Успокойтесь!
Отпусти моего сына, хам!
Уложите сынка спать
и закутайте, чтобы не простудился.
Смотрите, чтобы не пострадал.
- Убью!
- Хватит!
- Сделай что-нибудь.
- Что?
Сделай что-нибудь!
Джентльмены, прошу вас!
Так нельзя, джентльмены!
Прекратите.
Так нельзя поступать.
Вы должны поговорить.
Мы же не животные.
Себастьян.
Дамы и господа,
я понимаю ваше беспокойство,
но проблема не в нас.
Здесь происходили разные вещи
еще до нашего прихода,
не правда ли?
Судьба привела меня сюда,
чтобы помочь вам.
Пока не поздно.
Всё будет хорошо, правда.
Но вы должны верить мне.
Нам.
Это корпус судна, Ева.
С другой стороны море.
Здесь нет тайной комнаты,
сколько ни ищи.
Когда Роза исчезла,
здесь велось строительство?
Думаю, да.
Значит, здесь было легко спрятать труп.
Это эмблема судна «Ковадонга».
Да, не все эмблемы убрали.
Я бы не спускался туда.
Там мой отец.
Да.
- Пошли.
- Нет.
Я знал, что ты придешь.
Ты должна сама во всём убедиться.
Идем, Ева.
Да, пошли.
Теперь ты хочешь знать правду
о Розе Марин.
Что ты о ней знаешь?
Скажи мне!
- Что ты знаешь?
- Хватит, Ева, пошли.
Не позволяй ему манипулировать собой.
Он, наверное, слышал это имя.
Ты еще вернешься.
Я понимаю, ты хочешь узнать,
что произошло,
но это влияет на тебя.
Я не могу притворяться,
что мне наплевать.
И это влияет на мою сестру.
Почему на твою сестру?
Мы думаем, что Фернандо мог знать Розу.
- Я не знаю.
- Это абсурдно.
Это уже слишком.
Должно быть более простое объяснение.
Что ты имеешь в виду?
В последнее время
произошло несколько краж.
Разговоры о привидениях
отвлекают внимание.
Нет, я не верю, что Касандра - воровка.
Это более правдоподобно, чем то,
что по кораблю бродит мертвая женщина.
Ты так не думаешь?
Я видела счет, но не обратила внимания.
Я не думала, что Фернандо
солжет о такой вещи.
Иногда я думаю, что не надо было
садиться на этот корабль.
То, что произошло в последние дни,
Оно...
...словно перевернуло всю мою жизнь.
Жизнь постоянно меняется, Каролина.
Самое трудное - это принять
эти перемены.
Я не знаю.
Не могу. Я не такая сильная.
Нет, ты сильная.
Просто ты пока не поняла это.
У тебя столько всего впереди.
Просто люди этого не видят.
Ты должна крикнуть миру, кто ты такая,
и чего ты хочешь.
Не надо бояться.
Ты не можешь всегда делать то,
что от тебя ожидают другие.
Ева.
Что-то случилось?
Что произошло?
Фернандо.
Он солгал мне.
Он был не в Барселоне,
а в Виго во время исчезновения.
Это счет из отеля. Даты совпадают.
Это абсурдно.
И этот телефонный звонок.
Он не сказал мне, кто звонил,
но кто-то ему звонил.
Он побледнел и выбежал из каюты.
Успокойся.
Это же Фернандо.
Он сказал, что не знал Розу,
но я уверена, что он что-то скрывает.
Простите.
Мисс Ленорманд, капитан хочет
поговорить с вами.
Спасибо, иду.
Когда человек лжет,
значит, на то есть причина.
Капитан, карты показывают нам события,
но не дают ответов.
Вы сказали, что карты никогда не лгут.
Они помогли мне с Кармен.
Я смог поговорить с ней.
Она обрела покой.
Да, но этот дух на нашей стороне.
Вы хотите моего совета?
Я сам отвечаю за мою судьбу,
но я хочу знать, что происходит.
Вы мне сказали,
что корабль в опасности.
- Да.
- Что это за опасность?
Это связано с той женщиной?
У этой женщины измученная душа.
Ей нужна наша помощь,
но злые силы хотят нам помешать.
Какие злые силы?
Положите сюда руку.
Дьявол.
Дьявол.
Дьявол всегда пытается нас обмануть.
Кто же этот дьявол?
Император.
Император правит своим царством.
Он правит всем.
Капитан,
кто владелец судна?
Мы должны спросить себя,
почему кто-то хочет,
чтобы вы были виновным.
Не кто-то, а эта женщина.
Вы что, не понимаете?
Хорошо. Почему эта женщина думает,
что вы виновны?
Может, она думает, что я это сделал.
- Может, вы виновны?
- Я вам уже говорил.
У вас был мотив, не так ли?
Большинство преступлений
совершается на почве страсти.
- А вы с ней...
- Хватит уже!
Я вас не обвиняю.
Просто любой может прийти
к такому выводу.
Я плачу вам, чтобы вы
позаботились об этом.
Я больше не буду обсуждать это.
А теперь уходите.
Что вы здесь делаете?
Жду мисс Касандру.
Она разговаривает с капитаном.
- Спасибо.
- Не за что.
Офицер,
необходимо повысить меры безопасности.
Зачем, капитан?
Нужно обеспечить
безопасность пассажиров.
Это она вам сказала?
При всем уважении, капитан,
я не думаю, что она дала вам
подходящий совет.
Здесь я принимаю решения.
Понятно?
Что вы задумали?
Простите?
Я ничего не задумала.
Капитан просто хотел
поговорить со мной.
Мне кажется, капитан выразился
достаточно ясно.
Одно дело - пугать пассажиров
вашими рассказами,
и совсем другое - пытаться повлиять
на решения капитана,
подвергая нас опасности.
Вы так и не поняли,
- правда?
- Что?
Вы и так уже в опасности.
Офицер.
Заходи, дорогая.
Зачем ты пришла?
Зачем?
Ты что, занят?
Мы ведь друзья?
Думаю, да.
Пьер.
Я пришла сказать,
что надо наслаждаться жизнью.
Что?
Если она всё расскажет,
это будет большой ошибкой.
Что ты имеешь в виду?
Тебе лучше уйти.
Ты, конечно, знаешь,
что я страдала больше всех.
Но теперь нужно смотреть в будущее.
Ты же знаешь, что можешь мне доверять.
А если она не может так продолжать?
Значит, это правда.
Ты скажешь правду.
Я лишь хочу для нее лучшего.
А я не хочу?
Не знаю, сколько раз Анибал меня бил,
издевался надо мной
и унижал.
Если мы скажем правду, Анибал победит.
А мы что получим?
Тюремный срок?
Я понимаю.
Клара!
Клара!
Клара, прошу тебя!
Не можешь сдержаться?
Я знал, что ты придешь.
Я пришла из-за сестры.
Что ты знаешь о Розе Марин?
Если ты что-то знаешь,
ты должен мне сказать.
Всё переходит из рук в руки.
Что ты имеешь в виду?
Всё переходит в другие руки.
Ты имеешь в виду корабль?
Он перешел в другие руки.
Я понимаю ваши сомнения,
но он находится
в антисанитарных условиях.
Он останется за решеткой.
Я ему не верю.
Я не хочу никого подвергать опасности.
Педро, я знаю, он ваш брат...
Он уже давно мне не брат.
Если вы думаете, что он должен
остаться там, так и быть.
Карлос сделал ужасные вещи,
но нельзя к нему так относиться.
Извините, но решение принято.
Джентльмены.
Хватит об этом думать.
Я врач, Педро.
Я должен заботиться
о здоровье всех пассажиров.
А кем ты был,
когда отравил мою племянницу?
- Ты постоянно будешь мне напоминать?
- До самой смерти.
То, что я ослеп, сделало меня более
недоверчивым, но не глупым.
Я больше никогда
не буду доверять брату.
А если ты продолжишь настаивать,
я и тебе не буду доверять.
Ты меня видишь?
Мне не нужно тебя видеть,
чтобы знать, какое у тебя
выражение лица.
Что думаете, сэр?
Мне всё еще не верится.
Я объявлю о помолвке.
Если бы кто-то сказал мне это раньше...
При всём уважении, сэр, вас не узнать.
Вы ведь не хотели
посвятить себя женщине.
Тут другое дело.
Вероника...
Особенная женщина.
Я не могу объяснить то...
что чувствую к ней. Не могу.
Я знаю, что хочу быть с ней.
Что там с гардеробами?
Она сегодня начнет жить здесь?
Да, я отнесу всё это в кладовую,
и Вероника сможет жить здесь.
Когда закончишь,
возьми выходной, Димас.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
- Всё будет хорошо.
- Да.
КОМПАНИЯ ФАБРЕГАС
ТЕЛЕГРАММА
Это счет м-ра Себастьяна.
Он включает сегодняшние цветы.
Он ничего не заплатил?
М-р де ла Куеста ничего не заплатил:
бар, ресторан, кольцо, костюм.
Он даже нанял скрипача.
Де ла Куеста, наверное,
хороший друг м-ра Фабрегаса.
Почему?
Потому что пассажиры
обычно оставляют залог.
М-р де ла Куеста однако
не оставлял залога.
Все расходы записываются на счет.
Значит, он может уйти, не заплатив?
Мы полагаемся на его слово.
Да, на его слово джентльмена.
Джентльмены, прошу вас.
Спасибо.
Я очень рад, что вы здесь.
Друзья, мы собрались здесь...
Друзья?
Как вы смеете говорить о дружбе?
Она знает,
что выходит замуж за подлеца?
Я рад, что ты пришел.
Лжец! Вор!
Слышите? Себастьян де ла Куеста - вор!
Подожди.
Иди спать, ты пьян.
Ты должна знать,
что Себастьян использовал меня.
Он украл патент на мою машину.
Димас, хватит.
Это личное дело, извините нас.
Вы должны извиниться!
Эй, парень!
Иди в каюту,
пока это не вышло из-под контроля.
Я вам верил, сэр,
а вы меня предали.
Вы не думали инвестировать.
Он банкрот! Банкрот!
Ты украл идею Димаса?
Это недоразумение.
Вы сказали, что будете моим партнером,
но продали патент какому-то Артуро.
Как вы с этим связаны?
Не смотрите на меня так. Я бизнесмен.
Ваш жених всё вам объяснит.
Они хотели украсть у меня
мой бизнес и дать мне пинка.
Димас.
Это правда?
Это правда, Себастьян?
Меня не интересует, что ты банкрот.
Я с тобой не из-за денег.
Но я тебе никогда не прощу то,
что ты сделал Димасу.
Не говорите, что вы знали.
Моя работа связана с тем,
чтобы знать то, чего не знают другие.
Мы не можем
позволить Кларе сказать правду.
Мы этого не позволим.
Что же мы будем делать?
Это как посмотреть, миссис Фабрегас.
Что?
Всё зависит от того,
как далеко вы готовы зайти.
Просто скажите мне, что вы задумали.
У мен нет времени для игр.
Я считаю, что только один человек
виновен в смерти вашего мужа.
Клара.
Значит...
Нам необходимо убедить всех в этом.
Нужно сфабриковать
уличающие доказательства.
Вы сделаете это?
Я не могу дать вам еще денег.
Помните привидение?
Какое отношение это имеет к делу?
Вы должны правильно
разыграть свои карты.
Что вы имеете в виду?
Вы можете стать
единоличным владельцем компании.
Кто там?
Касандра.
- Здравствуй.
- Привет.
- Можно войти?
- Да, конечно.
Я пришла узнать, как у тебя дела.
Всё хорошо.
Ты уверена?
Дело в том, что... Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Каролина, жизнь постоянно меняется,
и мы должны делать выбор.
Но как?
Откуда мне знать,
какой выбор правильный?
Ты знаешь.
Ты знаешь это в глубине души.
Тебе лишь нужна смелость,
чтобы сделать его.
Что она здесь делает?
Я пришла узнать, как у нее дела.
Извините меня.
Ты в порядке?
Да.
Просто...
Немного кружится голова.
Вот и всё.
Фернандо?
Фернандо?
Военно-морской ежегодник, 1944 г.
ЕВГЕНИЯ РОХАС
СУДОХОДНАЯ КОМПАНИЯ
КОМПАНИЯ АЛМЕЙДА
КОМПАНИЯ МАРИН
Хуан Марин, владелец судна «Ковадонга».
Ева.
Ты меня искала?
Да, я хотела с тобой поговорить.
Конечно.
Предыдущего владельца звали
Хуаном Марином.
Значит, Роза связана с этим кораблем.
Марин - очень распространенная фамилия.
Да, но никто из нас
не верит в случайности.
Ее фамилия - Марин,
и она появилась на этом корабле.
Должна быть какая-то связь.
Да, ты права.
Это не может быть совпадением.
Ты эту брошь потеряла?
Да, это она.
- Где ты ее нашла?
- В коридоре.
В коридоре.
Я, наверное, ее уронила.
Я увидела фотографию и...
У предыдущего владельца
тоже была такая.
Какое совпадение, что у тебя такая же!
Я тебе говорила,
что я была на корабле «Ковадонга».
Да, но не у каждого есть такая брошь.
Понимаешь...
Это подарок капитана.
Мы были друзьями, и он подарил мне ее.
Не хочу вдаваться в подробности.
Верни мне ее.
Конечно, она твоя.
Спасибо.
Я скажу капитану.
Ева, мне кажется, что ты снова
во мне сомневаешься.
Я?
Нет, ни в коем случае.
Я думаю, что мы все хотим узнать,
что случилось с Розой Марин, так ведь?
Да, конечно.
Ты не должна
заниматься этим в одиночку.
Это может быть опасно.
Не волнуйся.
- Я могу за себя постоять.
- Я не сомневаюсь.
Приятного вечера.
Тебе тоже.


Серия 13

Мостик.
- Офицер.
- Да?
Механики сообщили,
что один из котлов перегревается.
Я скажу капитану,
чтобы снизил скорость.
Сообщите, если температура повысится.
Эй, ты!
Ты в порядке?
Я только что видел привидение.
- Где?
- В коридоре командной палубы.
- Но это не самое главное.
- Что ты имеешь в виду?
Привидения не теряют вещи.
Здравствуйте, я хочу
поговорить с Касандрой.
Конечно, я вам открою.
Спасибо.
Мисс Касандра?
О, Господи!
Касандра!
Касандра, очнись!
Касандра!
Позовите врача!
Касандра!
Касандра!
Этот удар по голове
не от падения в обморок.
Мы нашли ее на полу,
когда вошли в каюту с Каролиной.
Может, у нее резко упало давление,
она упала
и ударилась головой,
но это маловероятно.
Что тогда случилось?
Кто-то ударил ее тупым предметом.
Вы видели, кто вас ударил?
- Нет.
- Я не понимаю,
кто мог это сделать?
Вы ведь говорили о ворах?
Нет, все шкафы были закрыты.
Не думаю, что что-то пропало,
потому что это был не вор.
Может, это было привидение.
Наверное, оно вас не любит.
Некоторым людям не нравится то,
что происходит на корабле.
Финальный акт
Может, они думают, что я виновата.
Ваши обвинения необоснованы.
Я не потерплю еще одного нападения.
Почему вы думаете, что я говорю о вас?
Ты разве не видишь, что она делает?
- Она ничего не говорила про тебя.
- Она...
Я ухожу отсюда.
Фернандо!
Нам надо дать ей отдохнуть.
Не засыпайте
в ближайшие несколько часов.
Сообщите мне, если вам станет плохо.
Кроме того, я дам вам обезболивающее.
Хорошо.
Лекарство в лазарете.
Пойдемте со мной.
Хорошо.
- Спокойной ночи, Касандра.
- Каролина,
ты можешь посидеть со мной?
Составь мне компанию.
Спасибо.
Я не позволю этой женщине
обвинять меня!
Твоя сестра, наверное, с ней?
Почему ты молчишь?
Думаешь, так и должно быть?
Каролина знает,
что когда исчезла Роза, ты был в Виго,
а не в Барселоне.
Я всё могу объяснить.
Я знаю,
но ты должен сказать ей правду.
Я не убивал эту женщину.
Но кто-то думает, что ты ее убил.
Кто был владельцем этого судна?
- Что?
- У кого ты купил корабль?
Почему ты спрашиваешь?
Это очень простой вопрос.
Дело в том,
что я не знаю, кто был владельцем...
Странно, что нет никаких документов...
А что?
У Касандры есть брошь
с эмблемой старого корабля.
Ты ничего не знаешь об этом?
Сомневаюсь, что то, что ты скрываешь,
хуже убийства.
Я же тебе сказал.
Все коридоры должны быть
под наблюдением.
Ясно? Надо повысить безопасность.
Но это может привести
к недовольству пассажиров.
Я приказываю.
- Но...
- Никаких «но»!
Почему ты не можешь молчать?
У тебя всегда есть
свое мнение обо всём.
Николас!
Не волнуйся.
Не обижайся, он просто расстроен.
Я не обижаюсь,
но так мы все сойдем с ума.
- Ты не сказал ему о поясе?
- Нет.
Касандра не может быть привидением.
Офицер.
Детектив Варела арестовал вора,
который крал вещи из кают.
Пошли.
Что у вас пропало?
Жемчужное колье.
Опишите его.
Не знаю, это просто жемчужное колье.
Вы должны описать его более подробно.
Оно с золотом и моими инициалами.
Так-то лучше.
- Как вас зовут?
- Беатриз.
Беатриз.
Да.
Спасибо, сэр.
Приятного вам вечера.
- Прошу.
- Спасибо.
Больше никого нет?
Да, пассажиров больше нет.
Чем могу помочь?
Вы арестовали одного из пострадавших?
Нет, он из третьего класса.
Он поднялся на борт в Виго. А что?
Почему вы спрашиваете?
Мы думаем, что кражи
связаны с привидением.
То, что этот парень
не связан с привидением,
не значит, что он ничего не знает.
Что это?
Это потенциометр
для регулирования электричества.
Если поблизости есть дух,
он начинает мигать.
Никто не потребовал его обратно.
Это означало бы признание вины.
Этот парень должен сказать,
где он его взял.
Хорошо, пошли.
- Вот он.
- Хулиан?
Он выглядит безобидным, но это не так.
- Вы уверены, что не ошиблись?
- Смотрите.
Это было первое,
что привлекло мое внимание.
Руки тех, кто едет третьим классом
обычно грубые от работы.
- А его руки, как у джентльмена.
- Спасибо, Варела.
Это вы напали на женщину?
- Нет.
- И вы поверите
этому негодяю?
Конечно, это он.
Пошли.
Можно поговорить с ним наедине?
Я беру ответственность на себя.
Он в вашем распоряжении.
Я буду в моей каюте.
- Мне очень жаль.
- Где вы это взяли?
- Нашел.
- Где?
Возле лестницы.
Вы как-то связаны с привидением?
Нет, я всего лишь украл
несколько драгоценностей.
Вы не можете обвинять меня во всём.
Мы вас не обвиняем.
Послушайте, вам есть что терять.
Если скажете, где вы это взяли,
мы вам поможем.
Вы не можете мне помочь.
Хулиан, пожалуйста.
Я больше ничего не знаю.
Я думала, мы друзья,
но видимо, я ошиблась.
Ева,
они следят за вашей сестрой.
Что вы имеете в виду?
Ничего подобного со мной
раньше не случалось.
Это ужасно.
Мне очень жаль.
Странно, что кто-то хочет
навредить тебе.
Это очень страшно.
Каролина.
То, что произошло раньше...
Я обычно так не делаю.
Не надо объяснять, Касандра.
Да, но я хочу, чтобы ты знала,
что это было от всего сердца.
Когда я попала сюда, я не думала,
что встречу такого человека, как ты,
который будет так обо мне беспокоиться.
Когда я тебя увидела
на полу...
Я не знаю.
Я не вынесу, если с тобой
случится что-то плохое.
Я принес вам лекарство.
Спасибо.
Мне лучше...
Тебе нужно отдохнуть.
Каролина.
Спасибо.
Это становится слишком рискованным.
Надо остановиться.
Эрик, я не могу остановиться.
Наоборот, нам нужно продолжать.
Сегодня ночью.
Где здесь можно спрятать микрофон?
В лампах или в книжных полках.
Идем.
Вы хотели остановить эту женщину.
Почему вы так забеспокоились?
Но не таким же образом, Варела.
Скажите, что вы тут ни при чем.
Ваши сомнения оскорбительны.
Тот, кто напал
на эту женщину, - дилетант.
Не волнуйтесь.
В это время я арестовывал вора.
Есть свидетели.
Найдите того, кто это сделал.
Я уже его ищу.
А теперь позвольте мне выпить кофе.
Ночь будет долгой.
Николас, смотри.
Что это?
Похоже на лестницу.
Давай посмотрим, куда она ведет.
Осторожно, не шуми.
Не волнуйся.
Зачем им всё это?
Они связывались с пострадавшими.
Думаешь, они потерпели кораблекрушение?
И взяли с собой багаж?
Я никогда в это не верил.
Здесь есть сведения о пассажирах.
О тебе.
О твоей сестре.
О капитане.
Дай посмотреть.
Ева Вильянуэва.
Импульсивная, упрямая.
Ничего не писала уже несколько месяцев.
Довольно точно.
Так легко предсказывать будущее.
Когда есть меченые карты.
Если это не каюта пострадавшего,
то чья же она?
Не знаю, но смотри.
Это каюта моей сестры.
Вот как они за ней следят.
- Да.
- Хулиан, наверное, увидел всё это.
- Почему он ничего не сказал?
- Наверное, боится.
Теперь мне тоже страшно.
Ты должен многое объяснить.
Никто не может так нападать на людей.
Должна быть причина.
Ты меня допрашиваешь?
Я знаю не больше тебя.
Фернандо, этот корабль и мой тоже.
Я хочу знать, что здесь происходит.
Касандра тебе что-то сказала?
С какой стати?
Потому что вы с ней подруги.
Вы, наверное, говорили об этом.
Скажи же что-нибудь, не молчи.
Нет, она ничего не сказала.
Ничего? Я тебе не верю.
Почему она хочет меня оклеветать?
Скажи мне, что ты не имеешь
к этому отношения.
Что?
- Как ты смеешь?
- Не вмешивайся.
- Ты мой брат, и я...
- Наталия, прошу тебя!
Посмотри мне в глаза.
Я не имею с этим ничего общего.
Ты мне не веришь?
- Не в этом дело.
- Не веришь.
Почему ты веришь этой женщине?
Потому что она меня выслушивает.
Она меня понимает.
Я всегда заботилась о тебе.
Она хочет нас разлучить.
Я не знаю, чего она хочет,
но она не виновата
во всех твоих проблемах.
Где ты был, когда на нее напали?
Ты тоже меня подозреваешь?
Фернандо, я просто хочу помочь.
Я знаю, извини.
Я был здесь.
- Один?
- Да, а что?
Это не поможет.
Если кто-то спросит, ты был со мной.
У меня нет причин врать.
Я знаю,
но я не хочу, чтобы в тебе сомневались.
Симон, чья это каюта?
- Я не знаю.
- Симон?
Не знаю. Они мне ничего не говорят.
Я даже не знаю, зачем они это делают.
Они дали мне и моей маме денег.
Я больше ничего не знаю.
А кораблекрушение?
Корабль действительно утонул?
Нет.
Корабль послал сигнал бедствия и уплыл.
Мы знали,
что «Барбара де Браганца» нас спасет.
Это обман, но зачем они всё это делают?
Я не знаю, клянусь.
Иди сюда.
Нужно застать их врасплох,
когда появится привидение.
На виду у всех, чтобы не было сомнений.
Как я могу тебе отказать?
Симон, мы хотим тебе помочь,
но ты тоже должен нам помочь.
Я же вам сказал правду?
Кого ты защищаешь?
Касандру?
Эрика?
Симон, тебя посадят в тюрьму.
В тюрьму?
Это серьезное преступление.
Ты подверг риску всех пассажиров.
Маму тоже посадят.
Я не хочу, чтобы с ней
что-то случилось.
Мы тоже. Я тебе обещаю.
Но ты должен нам помочь.
- Как?
- Помоги нам поймать привидение.
Всё будет хорошо.
Ты преследуешь Фернандо.
Ты пришел за платьем, значит, знаешь,
где появится привидение.
Фернандо каждый вечер
ходит в телеграфную,
а потом возвращается в каюту.
Они хотят испугать его в коридоре,
потому что там никого нет в это время.
Возьми платье и веди себя как обычно.
Никому не говори,
что разговаривал с нами.
Понял?
Симон, ты понял?
Я приказал Вареле узнать,
кто напал на мисс Ленорманд.
Вы не против, если я проведу
собственное расследование?
Вы не доверяете детективу Вареле?
Параллельное расследование позволит нам
объединить наши усилия, вы согласны?
Мы все извлечем пользу.
Вы капитан, так что это ваше право.
Кстати, когда на ту женщину напали,
я был в моем кабинете с сестрой.
Можете спросить у нее.
Я вас ни в чем не обвиняю,
но я буду беспощадным с тем,
кто напал на Касандру.
Независимо от того, кто это был.
Даже если это владелец этого судна.
- Себастьян.
- Фернандо.
Я знаю, что ты скажешь.
Я должен много денег...
Нет, нет.
Не волнуйся.
Я хотел проверить, как у тебя дела.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Я допустил ужасную ошибку,
и хочу исправить ее.
Вероника.
Вероника, ты там?
Открой.
Позволь объяснить.
Вероника, я ужасно поступил,
но я не хочу потерять тебя.
Открой.
Как я могла быть такой дурой?
Как я могла быть такой слепой?
Иногда мы не замечаем вещей,
которые прямо у нас под носом.
Бедный Димас.
Я постоянно о нем думаю.
Ему, наверное, очень плохо.
Я видела, как он вошел в каюту.
Он плохо выглядел.
Но теперь ты должна думать о себе.
Тебя ужасно разочаровали.
Тебе нужно восстановиться.
И быть очень гордой.
Ты правильно поступила,
когда бросила в него кольцо.
Мама,
я хотела выйти за него ради тебя.
Ради меня?
Да, я думала,
что если выйду за Себастьяна,
тебе больше никогда
не придется работать.
Идем.
Я заварю тебе травяной чай.
Он пойдет тебе на пользу.
Димас.
Я понимаю, ты злишься,
но я хочу объяснить тебе
одну вещь, прошу тебя.
Мне очень жаль, но ростовщик...
- Артуро - акула!
- Вон!
Если вы обвиняете Артуро,
нам не о чем говорить.
Уходите!
Я сказал, уходите!
Агустин, мне нужна твоя помощь.
Да, офицер.
Кто живет в третьей каюте?
Так, посмотрим.
Так.
Что?
Там никто не живет.
Что?
Спасибо, Агустин.
Видно, появилось еще одно привидение.
Надеюсь, Симон нам поможет.
Иначе он пожалеет.
Где пояс?
Не знаю.
Может, я его потеряла.
Неважно. У нас мало времени.
Нужно действовать.
Ты отвечаешь за электрощит.
Ты нашла его там?
Конечно.
- Я дам тебе знак.
- Хорошо.
- Ты знаешь, где входы и выходы?
- Да.
- Есть дверь...
- Служебная дверь на носу.
Я надену платье, спущусь вниз,
а потом отдам его вам.
Скажи мне, когда Фабрегас приблизится.
Симон?
Да, конечно.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Ты уверен? Всё должно пройти гладко.
Всё в порядке.
Я думал, ты бросила пить.
Когда я пью, люди выглядят
не такими противными.
Тебе стоит попробовать.
Тебе всё равно, правда?
Нет, мне не всё равно,
но я не виновата, что Клара
не хочет тебя видеть.
Хотя бы объясни ей,
что это было недоразумение.
Недоразумение.
Видно, я в тебе ошибалась.
Жаль,
потому что я думала...
Но все иногда ошибаются.
Ты ошибся в Кларе.
Что?
Она не такая невинная, как ты думаешь.
Что ты имеешь в виду?
Клара никогда меня не обманет.
Что случилось?
Нет, нет.
Она просила не говорить тебе.
Что?
О ней и моем муже.
О чем ты говоришь?
Пьер.
У Клары и Анибала были отношения
еще до этого путешествия,
но Анибал не хотел бросать меня.
Она начала выдумывать разные вещи,
и случилось это.
Я позволила Вареле шантажировать меня,
чтобы защитить Клару.
Я сидела здесь
и выпивала,
когда она его убила.
Вам уже намного лучше.
Да, мне лучше.
Я рада.
Вот что я вам скажу.
Не обвиняйте моего брата
без доказательств.
Не превращайте меня в вашего врага.
Не слушай ее.
Она слишком много пьет.
- Ты в порядке?
- Нет.
Мне нехорошо.
Каролина.
Снова происходит что-то ужасное.
Ты имеешь в виду ту женщину, Розу?
Слушай,
что бы ни случилось,
знай, всё, что я тебе говорила
о моих чувствах к тебе - правда.
Что случится?
Ты меня пугаешь.
Я искала тебя.
Что? Что произошло?
Дядя упал в своей каюте.
С ним всё в порядке?
Да, но он вывихнул ногу.
Он всё любит делать сам.
Тебе нужна моя помощь?
Нет, спасибо. Д-р Рохас уже там.
Он хотел видеть только мою сестру.
Каролина,
если у тебя потом будет время,
нам нужно закончить разговор.
Конечно.
Я уверена, что с дядей всё в порядке.
Хорошо.
Ты же сказала, что дядя в своей каюте?
- Я объясню позже.
- Что?
Ева, в чем дело?
Ты мне доверяешь?
Тогда не говори ни слова.
Это связано с Касандрой?
Это связано с правдой.
Хочешь знать правду?
Пошли.
Зачем мы здесь?
Доверься мне.
Есть телеграммы?
Нет, сэр.
Спасибо, приятной вахты.
Хорошего вечера.
Эй!
Эй!
Что-то случилось. Включите свет!
Меня кто-нибудь слышит?
Что вам нужно?
Что вы хотите?
Идите сюда. Я вас жду.
Это Фернандо.
Пошли.
Фернандо!
- Куда она пошла?
- Туда.
Что происходит?
Не волнуйся.
- Ты иди туда, а я - сюда.
- Ладно.
Остановись!
Всё кончено.
Простите, но они всё знают.
У вас, наверное, ко мне много вопросов.
Эта лестница ведет в верхнюю каюту.
Каролина Вильянуэва:
робкая, неспокойная,
впечатлительная.
Хорошо подготовилась.
Каролина, мне очень жаль.
Даже не извиняйся.
Ты нас разыгрывала.
Всех нас.
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Да, зачем?
Зачем?
Вы играли с нашими чувствами.
Я вам поверил.
Все ей поверили, капитан.
Они всё тщательно продумали.
Простите меня, что я солгала,
но у меня на то есть причины.
Какие причины?
Роза Марин была моей сестрой.
Меня зовут Кармен.
Кармен Марин.
Два года назад моя сестра пропала,
и с тех пор я пытаюсь найти того,
кто ее убил.
Вы им скажете или я?
Я никого не убивал.
Но вы ее знали.
- Вы не можете никого обвинять.
- Неужели?
Конечно, ты ее знал.
Хватит врать.
Этот корабль
принадлежал ее семье,
поэтому я ее знал.
Но я никого не убивал, клянусь.
Тогда почему ты солгал?
- Почему ты отрицал?
- Они обвинили меня в убийстве.
Любой поступил бы так же.
Почему вы не признаете правду?
Вы обманули мою сестру,
свою невесту, всех.
Не знаю, что она вам сказала.
Между нами ничего не было.
Моя сестра вас любила,
а вы ее разыгрывали.
Вы использовали ее,
а когда она стала проблемой,
вы ее убили.
Так же, как вы хотели убить и меня.
- У Фернандо есть алиби.
- Да?
- Да?
- Он был с сестрой.
Конечно, с сестрой.
Конечно.
Если ты думаешь, что твою сестру убили,
почему ты не сказала сразу?
Ты ходила в полицию?
Да, но они меня не слушали.
Влиятельный человек
приказал прекратить расследование.
Никто мне не поверил.
Так же, как вы. Никто.
Дело не в том, верим ли мы вам.
Это беспочвенные обвинения.
Ты прав, Николас.
Лучше положить этому конец.
Вернитесь в свою каюту.
Хорошо.
Тело моей сестры - на этом корабле,
и я его найду.
И я докажу, что вы, Фернандо,
ее убили.
Два года назад я сказал,
что еду в Барселону,
но я не поехал.
Я был в Виго с Розой Марин,
представительницей другой компании.
Я знаю.
Почему ты не сказал правду?
У нас были финансовые проблемы.
К тому же, смерть твоего отца...
- Я думал...
- Нет, Фернандо.
Почему ты мне не сказал,
что знал Розу Марин?
Я хотел быть тактичным.
Я не хотел, чтобы кто-то
сказал тебе что-нибудь плохое.
Значит, вы виделись не раз?
Переговоры были трудными.
Нам пришлось встретиться несколько раз.
В конце концов мы подружились.
И ничего больше?
Да.
Ничего больше.
Понимаю.
Главное то, что ты заключил сделку.
Было ошибкой не говорить тебе о ней.
Все допускают ошибки.
- Что если это правда?
- Что?
Всё, что сказала Касандра.
Фернандо сказал, что знал Розу Марин.
Это не значит, что он ее убил.
Да, но...
Не знаю. Сделать всё это,
не будучи уверенной, что это он...
Они рисковали жизнью,
инсценируя кораблекрушение.
Мы могли их не найти.
Она была ее сестрой.
Как далеко бы ты зашла,
если бы кто-то убил Каролину?
Кроме Каролины у меня никого нет.
Нет, это не так.
И ты это знаешь.
О чем ты думаешь?
Мы должны забыть обо всём,
что случилось.
Нет смысла постоянно думать об этом.
Ты права,
но пока мы не узнаем, что случилось
с Розой, меня будут обвинять.
Я не хочу снова проходить через это.
Я должен узнать, что произошло.
Так будет лучше для нее и ее сестры.
Я согласна.
Да, войдите.
Агустин.
Капитан, я должен вам что-то сказать.
В чем дело?
Я жил в третьей каюте.
Я поднялся на борт с Розой Марин,
но она не сошла с корабля.
ФЕРНАНДО ФАБРЕГАС
РОЗА МАРИН


Серия 14

Капитан, клянусь, всё было
ради благого дела.
Поэтому я стал здесь администратором.
Нам был нужен свой человек на корабле.
Дорога в ад
вымощена благими намерениями.
Надо было быть честным с самого начала.
Я знаю,
но нам надо было действовать тайно.
С кем Роза хотела встретиться?
С Фернандо, конечно.
Она боялась и попросила меня
пойти с ней. Мы были друзьями.
Что произошло потом?
Я ждал в зале
около полтора часа.
Продолжай.
Я услышал какой-то шум.
Какой шум?
Глухой звук.
От падения тела.
Я пошел туда...
И услышал выстрел...
Роза!
Роза!
Мне было страшно, потому что я не знал,
был ли там кто-то еще.
Я не люблю драться или носить оружие.
Я был беззащитным.
Как долго ты ждал снаружи?
Около двух часов, может, и больше.
И ты никого не видел?
Нет, мисс, никого.
На корабле есть другие выходы.
Я вас уверяю, что пока я был там,
никто не выходил.
Почему ты не пошел в полицию?
Я пошел домой в надежде, что она
скоро придет.
- Но она не пришла.
- Да.
Почему ты не пошел в полицию?
Я просто не могу понять, Агустин.
Я не хотел компрометировать ее.
Ситуация была деликатной.
Что ты имеешь в виду?
У Розы и Фернандо
были отношения,
и их надо было держать в тайне.
По понятным причинам.
Звук выстрела - это достаточная
причина пойти в полицию.
Речь шла о спасении жизни.
Если только нет
более веской причины для молчания.
Я сказал всё, что знаю.
Мне надо поговорить с сестрой.
Николас...
Позови мистера Фабрегаса.
Я хочу поговорить с ним.
Да, капитан.
Что случилось?
Не знаю, как тебе это сказать.
Давай же, не тяни.
Ева!
В ночь исчезновения Розы Марин
она была с Фернандо.
Здесь.
Как это здесь?
Они встретились здесь, на корабле.
Она пришла увидеться с ним...
С тех пор никто ее не видел.
Это безумие!
Другая сторона
Моя сестра встретилась с вами.
Неправда. Вы нас видели?
- Нет, но с кем она могла встретиться?
- Это вы должны узнать.
В последнее время вы наговорили
слишком много лжи.
Вам многое надо объяснить.
У вас нет права кого-то упрекать.
Если бы я сказала правду,
никто бы не поверил.
Мы знаем, что Роза Марин
не сошла с этого корабля.
Вы встречались с Розой!
Что ты здесь делаешь? Подожди снаружи.
Не волнуйся, Фернандо.
Я всё знаю.
- Позволь мне объяснить.
- Фернандо.
- Прошу тебя.
- Ты знал Розу Марин.
У тебя был с ней роман.
Не отрицай.
Но я ее не убивал, клянусь.
Я знаю.
Капитан,
я должна вам кое-что сказать.
Вы все должны это знать.
Особенно ты, Касандра.
Это письмо твоей сестры.
Моей сестры?
Но, Каролина...
Что в нем написано?
Это письмо от Розы к Фернандо,
в котором она пишет, что расстанется
с ним и поедет в Нью-Йорк.
Вы знали об этом?
Я знаю не больше, чем вы.
Откуда оно у тебя?
Ты его прятала?
Она хотела уехать,
поэтому я хотела забыть всё это,
но когда появилось привидение,
и имя Розы Марин появилось
на спиритической доске, я испугалась.
Уже не нужно допрашивать
м-ра Фабрегаса.
Лучше пока закрыть этот вопрос,
хотя вам многое надо объяснить.
Разумеется, капитан.
Извините за все неприятности,
которые я причинила.
Я беру на себя всю ответственность.
Простите.
Касандра, прошу тебя.
Я понимаю, ты злишься.
Я злюсь, мне грустно, я разочарована...
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
У тебя нет причин меня упрекать.
Ты знаешь, как долго я думала,
что моя сестра мертва?
И что Фернандо ее убил?
Но как она могла уехать,
ничего не сказав?
Не знаю.
Мы не были так близки, как вы.
И она бы уехала,
даже не сказав тебе, что жива?
Наверное, я не понимала,
как сильно мы отдалились.
Целые два года
я готовила бессмысленный план.
Почему ты не показала мне
это письмо раньше?
Потому что из-за тебя я начала
подозревать Фернандо.
Я думала, что, может быть,
он убил Розу.
Я не могла показать письмо,
пока не узнаю всю правду.
Я верила тебе.
Но ты мне лгала.
Своей ложью
ты снискала всеобщее доверие.
Во всём этом
только одна вещь
была настоящей для меня.
То, что я чувствовала к тебе.
Что случилось?
В чем дело?
Читай.
Кто вам его дал?
- Каролина.
- Каролина?
- Почему она ничего не сказала?
- Я не знаю.
Но это же замечательная новость.
Я могу послать телеграмму властям,
чтобы ее разыскали в Нью-Йорке.
- Нет.
- Что вы имеете в виду?
Почему?
Если это правда,
значит, моя сестра хорошо знала,
как мне будет больно.
Насколько надо ненавидеть человека,
чтобы сделать это?
Может, это не ненависть.
- Ей тоже было больно.
- Нет.
Не случилось ничего,
что нельзя исправить.
У каждой семьи есть свои проблемы.
Это очень странно,
потому что она никогда
не убегала от проблем.
Тем больше причин
послать телеграмму и найти ее.
И раз и навсегда решить эту проблему.
Нет.
Раз она сбежала,
значит, не хочет, чтобы ее нашли.
Этого не может быть.
В чем дело?
Принеси мне документы.
Папки с договорами.
Смотри, моя сестра
не писала это письмо.
Видишь?
Не могу поверить.
Надо сказать Каролине.
Подождите.
Вы уверены?
- В чем?
- Письмо было у Каролины.
Если она знала, что у Фернандо
и Розы был роман,
значит, у нее был мотив убить ее.
Нет.
Каролина не убила бы ее.
Вы уверены? Вы ведь думали,
что она не может врать.
Фернандо всегда клялся
в своей невиновности.
Может, он говорил правду.
Как долго ты скрывала это?
Тебя только это интересует?
Роза Марин в 5 000 км отсюда,
потому что я никогда не сомневался.
Я выбрал тебя.
В письме Роза пишет,
что она тебя бросила.
Если бы это было не так,
она бы была здесь.
Тогда почему ты не отменила свадьбу?
Я простила тебя.
Потому что я тебя люблю.
Потому что мы планировали
нашу совместную жизнь.
Но ты меня не поддержала.
Я всегда была на твоей стороне.
Они всячески пытались меня обвинить.
Касандра выдумала всё это.
Все подозревали меня,
а тебя считали невиновной.
Почему кто-то должен подозревать меня?
Я не знаю Розу Марин.
Кто-то позвал ее сюда в ту ночь.
Что ты имеешь в виду?
Кто-то хотел поговорить с ней
или попросить ее исчезнуть.
- Ты меня обвиняешь?
- Нет, я тебя не обвиняю.
Просто кто-то может подумать,
что ты позвала ее.
Я от тебя такого не ожидала.
- Кто там?
- Это я.
Открой дверь.
Что тебе надо?
Ты, наверное, злишься на меня.
Нет, Пьер.
Я хочу злиться на тебя,
но гнев прошел.
Как я могу загладить свою вину?
Не знаю.
Ты меня обманул.
А ты всегда была честной со мной?
Что?
Что ты хочешь сказать?
Анибал.
Вы были с ним знакомы
до этого путешествия?
Почему ты спрашиваешь?
Это простой вопрос, Клара.
Ты была с ним знакома?
Если тебе нечего скрывать,
то какое это имеет значение?
Я не хочу с тобой разговаривать.
Убирайся отсюда!
Ответь мне.
Ты была с ним знакома?
Что случилось в ночь смерти Анибала?
Клара, скажи мне правду.
Что? Я уже сказала тебе правду!
Когда ты пошла в его каюту,
это было в первый раз?
Или ты с ним встречалась?
Убирайся!
Убирайся с глаз моих!
Ты разбил мне сердце
и теперь думаешь, что я лгу.
- Клара, прости меня.
- Убирайся!
Ты был единственным,
кто давал мне надежду.
Единственным!
Теперь ты никто для меня.
Теперь у меня никого больше нет.
Уходи!
Доброе утро.
- Доброе утро, Франциска.
- Я пришла
и увидела, что вы заправили кровать.
Да.
Я рано встала и решила тебе помочь.
Если вы мне будете помогать,
тогда мне незачем здесь работать.
Зачем ты так говоришь?
Мы без тебя не справимся.
Да.
А может, вы это сделали,
чтобы скрыть тот факт,
что вчера вы были не одна.
Если вы были не одна,
- то я знаю, с кем вы были.
- Франциска.
У этого мужчины
есть жена, которая ждет его в Бразилии.
Я знаю.
Поверь мне, я знаю.
Но я люблю его
и ничего не могу сделать.
Я вам не мать,
но с тех пор, как ее не стало,
я забочусь о вас
как о собственных дочерях.
Да, это так.
Ты так много для нас значишь.
Я хочу сказать,
что иногда надо хорошо всё обдумать.
В увлечении нет ничего плохого,
но потом можете остаться
с разбитым сердцем.
А если я ничего не могу поделать?
Просто будьте осторожной.
Я не хочу, чтобы вы страдали.
Я знаю, Франциска.
Пойду подышу свежим воздухом,
- чтобы собраться с мыслями.
- Конечно, иди.
Ты в порядке?
Мне нужно подышать свежим воздухом.
Я не знаю, что сказать.
В последнее время
на меня многое навалилось.
- Почему ты скрыла это от меня?
- Ева, прошу тебя.
Я не хочу с тобой спорить.
Я не сказала тебе,
потому что мне было стыдно.
Прости меня.
Нет, ты меня прости.
Тебе, наверное, было очень тяжело.
Я думала, что эта девушка
не была важной для Фернандо,
понимаешь?
Я думала, мы сможем
оставить это позади нас.
Это нормально...
Бороться за того, кого любишь.
Ты прощаешь меня?
Конечно, не глупи.
Извините, но вы должны увидеть это.
- Что случилось?
- Посмотрите.
Подпись. Моя сестра
всегда подписывалась
как Мария Роза, в честь бабушки.
А здесь Роза Марин.
Ну и что?
Может, она подписалась как Роза Марин?
Нет, она еще с детства
всегда так подписывалась.
Кто-то подделал почерк,
но неправильно подписался.
Значит...
Значит, Агустин был прав.
Как ни больно это признать,
но моя сестра погибла на этом корабле.
Значит, тот, кто написал
это письмо, убил Розу.
Что скажешь?
Каролина?
Я?
Что я могу сказать?
Ты ведь нашла письмо.
Ну и что?
Теперь ты подозреваешь меня?
Я этого не говорила.
По глазам видно.
Думаешь, если бы это была я,
я бы поступила так подло
и написала бы письмо, раскрывающее
измену моего жениха?
- Я видела вещи похуже.
- Я тоже!
Например, разговоры о привидениях,
вызвавшие панику на корабле!
Если бы я его написала,
зачем мне его прятать два года?
Хватит!
Каролина, не надо ничего объяснять.
Фернандо никогда бы не сделал это.
Убийство, чтобы скрыть измену.
Тогда кто это сделал?
Чтобы убедиться, что ее убили,
сначала надо найти тело.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Я получил приглашение на обед. А ты?
Я тоже.
Кажется, я знаю, кто за этим стоит...
- Себастьян.
- Де ла Куеста.
Прошу вас, не уходите.
Дайте мне полминуты.
Нет, ни полминуты, ни полсекунды.
Я не хочу тебя больше видеть.
Тебе придется, ведь мы на корабле.
Я должен сказать вам что-то важное.
Особенно Димасу.
Послушайте...
Да.
Я уже на вас не работаю,
так что говорите,
или я уйду.
Я всё тебе верну.
И потом ты меня больше не увидишь.
Каким образом?
Буду играть в покер.
Что?
Да, Артуро играет каждый день.
Я сыграю с ним и выиграю.
Какой еще покер?
Вы с ним - владельцы бизнеса.
Это я и пытаюсь объяснить.
Артуро меня тоже обманул.
Контракт на его имя.
И вы думаете,
он будет играть с вами в покер?
Без всякого сомнения.
Алчность – как огонь.
Чем больше дров, тем ярче горит.
Я уничтожу эту подлую крысу...
Ничего тупее в жизни не слышала.
Доверьтесь мне, прошу вас.
Я не шучу.
Но мне будет нужна твоя помощь.
Что вы здесь делаете?
Вам что-то нужно?
Нет, мне ничего не нужно,
Франциска, сядь.
Я хочу с тобой поговорить.
О чем?
О письме.
О каком письме?
Ты знаешь, о каком письме.
О письме к Фернандо.
Я думала, всё уже забыто.
Я тоже так думала.
Франциска, ты нашла это письмо.
Да, как я вам говорила,
его подсунули под дверь.
Да, но ты должна была кого-то увидеть.
- На улице.
- Нет, я не видела.
Ты знаешь, что там написано?
Нет.
Но я знаю, от кого оно.
Ты знала, что происходит
между Фернандо и этой женщиной.
Люди любят болтать.
Я слышала разные слухи.
Почему ты мне не сказала?
Каролина, я не хотела вмешиваться.
Я думала, что всё пройдет.
И всё прошло, так ведь?
Да, прошло.
Я пойду.
Забудьте об этом.
Пусть это останется в прошлом.
Если капитан нас поймает,
мне не поздоровится.
- Ты что, хочешь попросить его?
- Он не должен ничего узнать.
Нет никаких планов.
Только морские карты и судовые журналы.
Этот корабль - как лабиринт.
Нам нужны эти планы.
Это безумие.
Где они могут быть?
Что я тебе говорила?
- Они упорядочены по дате.
- Посмотрим.
Бери самый последний и пойдем.
Что вы здесь делаете?
Капитан попросил принести ему карты.
Очень хорошо.
- Я пойду.
- Хорошо.
- Фернандо.
- Да?
Касандра говорит,
что письмо написано не ее сестрой.
- Подделка.
- Что?
Подпись не совпадает.
Значит, я снова под подозрением.
Нет, это не ты его написал.
Ты бы не написал об измене.
Я допустил ошибку,
и мне нет оправдания.
Нет.
- Не надо передо мной извиняться.
- Я знаю.
Все допускают ошибки, Ева.
Корабль сильно изменился.
Между коридорами и каютами
были проходы.
Не каждый мог их заметить.
Зачем их построили?
Корабль использовали для контрабанды.
В этих проходах прятали товары.
Наверное, во время ремонта
эти проходы убрали.
Может, нам кое-кто поможет.
Нет.
- Ева, нет.
- Только он может нам помочь.
Не знаю, я не уверен.
Это единственный способ
выбраться до прибытия.
Спасательная шлюпка готова.
Иди в лазарет и прими
какое-нибудь лекарство.
Потом будем ждать наступления ночи.
Если мы понадеемся на Рохаса,
это будет самоубийством.
Иначе нас посадят в тюрьму.
Мы не надеемся на Рохаса.
Если он не исполнит свою часть уговора,
я не знаю, что сделаю.
Пришли посмотреть на зверя в клетке?
Если бы ты не вел себя как зверь,
то не сидел бы в клетке.
Зачем вы пришли? Вы что-то ищете?
- Проходы перекрыли?
- Что?
Ты был здесь во время ремонта,
значит, должен знать.
Их перекрыли?
Этот корабль полон тайн.
Случилось что-то плохое, не так ли?
Почему это так важно?
Речь о Фернандо.
Фернандо?
- Он мне не нравится. Что случилось?
- Не знаю.
Я хочу быть уверенной,
что не вышла замуж за убийцу.
Тебе уже пора знать,
что некоторые способны на всё,
чтобы защитить любимых людей.
Ты никогда нас не защищал.
Ты думал только о себе.
Не оправдывайся.
Пошли, Ева.
Я же тебе сказала, что это плохая идея.
То, что вы ищете, следит за вами.
Что?
То, что вы ищете, следит за вами.
- Нам не до загадок.
- А я их люблю.
Я всегда их любил. Или вы забыли?
Пошли.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Не надо было приходить сюда.
- Я знаю, о чем говорю.
Скажи Рохасу, что я согласен.
- Осталась только одна проблема.
- Я позабочусь о золоте.
Всё ведь образуется, правда?
Я тебя хоть раз подводила?
Да?
- Можно?
- Конечно.
Он вам что-нибудь сказал?
Нет, ничего полезного.
Думаю, нам не надо искать проходы.
Что ты имеешь в виду?
Агустин ничего не видел,
но он слышал выстрел.
Надо обыскать то место.
Ева.
Мы не можем искать там труп.
Тут полно людей.
Мы будем осторожны.
Нельзя сидеть сложа руки.
Надо подождать до вечера,
когда все будут ужинать в зале.
Сыграй «Если бы я тебе сказала».
Если бы ты знал
О моих страданиях
Если бы я сказала об ужасной печали
В моей душе
Грустная сказка
О боли и страданиях
Переполняющая мою душу
Ночь за ночью
Всплывающая в моих мыслях
Как наказание
Воспоминания.
Вред
Который я себе причиняю,
Чтобы продолжать жить.
У нее очень слабый пульс.
Сделайте что-нибудь.
Вы должны немедленно уйти отсюда.
Нет.
Я останусь с ней.
Это приказ. Уходите, так будет лучше.
Я люблю тебя.
Как она?
Ей очень плохо.
Он не знает, что с ней.
Я попрошу Николаса
взять на себя мои обязанности,
и останусь с тобой сколько потребуется.
В этом нет необходимости.
В этом есть необходимость.
Я отвечаю за каждого на этом корабле.
Особенно за мою команду.
- Попробуй успокоиться.
- Спасибо.
Она была в порядке утром?
Она пела и потеряла сознание.
Она что-нибудь сказала?
Да.
Сказала, что никогда мне не лгала.
Я слышал, что Роза Марин
написала письмо
и что она в Нью-Йорке.
Вам, наверное, уже легче.
Вопрос решен.
Она не писала это письмо.
Вы что, опять меня подозреваете?
Нет, но скорее всего,
тот, кто убил ее, написал и письмо,
- чтобы отвести подозрения.
- Варела.
Не волнуйтесь.
Я знаю, что вы ее не убивали.
У меня шестое чувство на такие вещи.
И что оно вам говорит?
Кто ее убил?
Мои пророческие способности
не такие сильные,
но когда один человек умирает,
другой извлекает из этого выгоду.
Роза никому не причинила вреда.
Не сомневаюсь,
но, наверное, не все так думают.
А теперь извините меня.
Я сделал всё, что мог, но...
К сожалению, Клара знала, что делает.
Что вы хотите сказать?
Она выпила много снотворных.
Я промыл ей желудок,
но было слишком поздно.
Мне очень жаль, поверьте.
Можете войти.
Клара.
Клара.
Клара, любовь моя.
Пьер.
Это ты виновата.
С твоей ложью.
Она поверила, но я не поверю.
Пьер, успокойся, прошу тебя.
Клара не покончила с собой.
Это ты ее убила.
Что-то случилось?
Нет.
Ничего.
СНОТВОРНЫЕ ТАБЛЕТКИ
НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ.
КЛАРА Р.
Это я виноват.
Это я виноват.
Не говори так.
Я ее не поддержал.
Я никогда себе не прощу.
Не говори так. Тебе надо отдохнуть.
Я обо всём позабочусь.
Мы с сожалением сообщаем,
что наша певица,
прекрасная Клара Ромеро, скончалась.
Наш оркестр сыграет в ее честь.
Нам надо отложить это на другой день.
Да.
Так будет лучше.
Нет.
Мы скоро прибудем в Бразилию.
Нужно действовать сегодня.
Хорошо.
Пошли.
Джин.
Я видел ее здесь.
Она пошла в кабинет м-ра Фернандо.
Пошли.
Не знаю, что случилось.
Они, наверное, поссорились,
Роза испугалась и убежала.
Ты слышал звук поспешных шагов.
Это кратчайший путь,
по которому она могла пойти.
- Ты был здесь, Агустин?
- Да.
Я стоял немного дальше. Я услышал шаги,
но не увидел ее.
Она, наверное, от кого-то убегала.
Она должна была пробежать мимо тебя.
Итак...
Ты слышал шум?
- Поблизости?
- Да.
Как будто за стеной.
Потому что они были за стеной.
За какой стеной?
Выстрел раздался со всех сторон.
- Здесь ничего нет.
- Это безумие.
Может, тело выбросили в море.
Давайте не будем сдаваться.
Давайте снова всё обсудим.
Ева.
Оно следит за нами.
Что?
Папа сказал, что то, что мы ищем,
следит за нами с самого начала.
Она следит за нами.
С другой стороны.
Как туда попасть?
Есть коридор, который туда ведет.
Вот эта фреска.
Мы с другой стороны.
Помоги мне, Агустин.
Нужно кому-то сказать об этом.
Мне очень жаль,
но вашему мужу будет очень трудно
избежать тюрьмы.
Или чего-нибудь похуже.


Серия 15

Мы нашли это ожерелье рядом с телом.
Это ожерелье сестры.
Здесь нам уже нечего больше делать.
Я знала, что моя сестра мертва,
но я не ожидала, что найду ее так.
Нет сомнений, что ее застрелили.
Она мучилась?
Надеюсь, нет, но надо подождать
отчет криминалистов.
Мы прибудем в Рио-де-Жанейро
послезавтра. Вам нужно отдохнуть.
Конечно.
Спасибо.
Что теперь будет с Фернандо?
Это очень неловкая ситуация,
но мне придется арестовать вашего мужа.
У вас нет доказательств.
Мы нашли тело Розы Марин на этом судне.
Есть свидетель, который говорит,
что он встретился с ней.
Не думаю, что Фернандо организовал это.
Нам нужно провести расследование,
а пока он наш главный подозреваемый...
Вы ошибаетесь, Варела.
Надеюсь, вы правы, мисс.
Войдите.
Что случилось?
Мы нашли тело женщины.
Оно было спрятано
за нимфой в вестибюле.
Состояние костей
и степень разложения показывают,
что она находилась там два года.
Мы считаем, что это Роза Марин.
Ее сестра опознала ожерелье,
найденное рядом с телом.
Значит, это правда.
По словам свидетеля,
Роза Марин встретилась с вами.
Он лжет, потому что он меня не видел.
Ну, я...
Я думаю, он говорит правду.
Он поднялся на борт с Розой Марин
и ждал ее, но она так и не появилась.
Теперь мы знаем почему.
Я проведу расследование
- так или иначе.
- Мы не встречались на корабле.
Мы нашли гильзу рядом с телом.
У вас есть пистолет?
Конечно, есть.
- Можно посмотреть?
- Разумеется.
Мне нечего скрывать.
Калибр отличается от гильзы.
Я никого не убивал!
Может, это другой пистолет.
Почему мы должны вам верить?
Вы напали на мисс Касандру в ее каюте.
Она бы раскрыла правду.
Неправда!
Когда на нее напали, я был с сестрой.
Скажи. Они тебе поверят.
Скажи ему.
Наталия.
Ты мой брат, и я тебя люблю,
но это очень серьезно.
Что?
Наталия.
Я не могу лгать.
Я бы хотела,
чтобы ты был со мной в ту ночь.
Виновные
Но это неправда.
Как представитель власти,
я вынужден вас арестовать.
Вы будете находиться в своей каюте,
пока мы не достигнем суши. Прошу.
Идите со мной.
Это ошибка! Вы ошибаетесь!
Фернандо!
- Идем.
- Куда вы его ведете?
Он будет находиться
под стражей в своей каюте.
Вам придется жить в одной каюте,
как раньше.
Не волнуйтесь, послезавтра
мы прибудем в Рио-де-Жанейро.
Отдохните.
Уже поздно. Обсудим всё завтра.
Идем.
- Капитан.
- Да.
Пока этот вопрос не решен,
я буду управлять компанией.
Понятно?
Буду иметь это в виду.
Как ты?
Очень хорошо. Видишь?
Ко мне относятся как к королю.
Ты ведь владелец тюрьмы.
- Мы хотим кое-что спросить.
- Спросить?
- Не могу поверить.
- Хватит, Фернандо!
Что случилось с Розой Марин?
Мы думаем,
что убийца знал о вашем романе.
- Никто не знал.
- Это ты так думаешь.
Франциска слышала кое-что.
Всё начинается со слухов,
а потом это уже ни для кого не секрет.
Послушай...
здесь есть девушка, которая должна
знать, что случилось с ее сестрой.
Она имеет право знать.
Моя сестра согласна со мной.
Каролина.
Человек, который хочет всё бросить
и уехать с женщиной,
не планирует ее убивать.
Вы хотели уехать?
Но...
Я не понимаю.
А как же компания?
Свадьба?
Как же наша свадьба?
Каролина, я тебя люблю.
Но хотел уехать с другой?
Поверь мне, я всегда тебя любил.
Фернандо, помоги нам.
Кто желал смерти Розы?
Кому было выгодно всё это,
раз это не было выгодно тебе?
Кто хотел ее убить?
Роза следовала зову сердца,
но порой она не думала о риске.
Что ты имеешь в виду?
Женщине опасно сеять раздор
между двумя влюбленными.
Ты имеешь в виду Каролину?
Каролина знала о романе
между Фернандо и Розой
и прятала письмо два года.
Фальшивое письмо.
Но она этого не знала.
Ты ее обвиняешь?
Так, что ли?
Вы спросили,
у кого был мотив убить Розу.
У нее.
Спасибо.
Как ты?
Не знаю.
Мне грустно
и в то же время легче,
потому что теперь она обретет покой.
Если тебе
что-то понадобится, обращайся.
Если ты хочешь отвезти
тело сестры в Испанию,
мы тебе поможем.
Вы правда хотите помочь?
Давайте узнаем, кто ее убил.
Надо подумать, кто желал ее смерти.
Если бы она не умерла,
Фернандо бы разорвал помолвку.
Ходили бы слухи,
и все бы надо мной насмехались.
Да, это бы вызвало большой скандал.
- Что бы изменилось?
- Моя сестра была амбициозной.
Этот корабль имел огромное
сентиментальное значение для нее.
Она бы участвовала
в управлении компанией.
И кому бы это причинило вред?
Главному акционеру.
Анибалу.
Добрый день.
Я буду то же, что и она, спасибо.
Я не выразила соболезнования
в связи со смертью
вашего мужа Анибала.
Вы что, хотите установить
с ним контакт?
В любое время.
Двойной.
Хорошего вам дня.
Я не уверена, что это правильно.
У нас нет другого выхода.
Добрый день.
Откуда ты этому научилась?
Я много чему научилась на этом корабле.
Да, слишком многому.
У нас будут проблемы,
если кто-то придет.
Это контракт Анибала с компанией.
- Я кое-чего не понимаю.
- Чего?
Здесь странная цифра.
Инвестиция Анибала слишком большая
по сравнению с его акциями.
Зачем он это сделал?
Может, он думал, что извлечет выгоду.
Я не знаю, Ева.
Давай оставим это.
Идем.
- Алло.
- Это я.
Что-то случилось?
Конечно, случилось.
Меня арестовали за то,
чего я не делал.
Несмотря на твои страдания,
ты не потерял чувство юмора.
Я знаю правду об Анибале.
Я молчал, потому что ты моя сестра,
но пришло время всё рассказать.
Я тебя не боюсь.
Никто ничего не докажет,
поэтому лучше спасай свою шкуру.
Что ты здесь делаешь?
Она этого не заслужила.
Я знаю, Пьер, успокойся.
Клара никому
не причинила никакого вреда.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я глубоко сожалею о ее смерти.
Давай, стреляй.
Офицер!
Опустите пистолет,
пока не застрелили кого-то.
Пошли, не усложняй ситуацию.
Ты чуть всё не испортил.
Я хочу, чтобы она
заплатила за смерть Клары.
- Есть другие способы.
- Что? Вы ведь на ее стороне.
- Из-за денег?
- Вы это называете шантажом?
Подожди, заплатив мне,
она признала свою вину.
- Не понимаю.
- Я устроил ей ловушку,
потому что против нее нет улик,
но я знал, что произошло.
- Откуда?
- Перестань вести себя как дурак,
и Наталию арестуют, когда мы прибудем.
Она дала мне деньги.
Это доказательство.
Успокойся
и иди в свою каюту.
Вы его арестовали?
Это не лучшая идея, поверьте мне.
Вы хотите, чтобы я жила в страхе
на собственном корабле?
Этот сумасшедший может снова прийти.
Я поговорил с ним. Всё будет в порядке.
Его арест лишь нагнетет обстановку,
и станет еще хуже.
Дайте мне ваш пистолет.
Вы шутите?
Не дам.
Тогда я его конфискую.
Пистолет не ваш,
и у вас нет разрешения.
Отдайте его добровольно,
потому что иначе это преступление.
Спасибо.
Тот же калибр,
которым убита Роза Марин.
Как вы смеете меня обвинять!
Я вас не обвиняю.
Просто отмечаю интересный факт.
Понимаю.
Как вы знаете, это пистолет моего мужа.
Да, но кто-то мог его взять, не так ли?
Анибал был в Виго в ночь ее смерти.
Он приехал утром и уехал той ночью.
Твоя сестра
с кем-то встретилась на корабле.
Она думала, что это Фернандо.
Но, может, это был Анибал.
Кое-кто может рассказать мне больше.
Сейчас вернусь.
Ты всё еще думаешь, что это была я?
Что?
Я не убивала твою сестру.
Я знаю.
Я бы не винила тебя,
если бы ты так думала.
Иди сюда.
Каролина, извини меня за мои слова.
Я была очень расстроена.
Я знаю, что ты неспособна на такое.
Что ты ко мне чувствуешь?
А к Фернандо?
Не знаю.
Я люблю Фернандо,
но не знаю, смогу ли я его простить.
А к тебе...
Понимаешь...
Я ни к кому раньше
не ощущала такой близости.
- Но...
- Ты смущена.
Что ж.
Я понимаю.
Если ты когда-нибудь решишься...
Я буду здесь.
Извини меня.
Можно?
Да, я никого не жду.
Это весьма странно.
У такой красавицы как вы,
наверное, много поклонников.
У меня уже был один.
- Он меня разочаровал.
- Я вас предупреждал.
Себастьян - как воздушный шарик.
Если его проколоть, внутри ничего нет.
Не будем говорить о нем.
Это приводит меня в ярость.
Пойду лучше подышу свежим воздухом.
Я буду рад составить вам компанию.
- Осторожно.
- Простите.
Новые туфли.
Вы уверены в этом, сэр?
- Я и раньше это делал.
- Играли мечеными картами?
Это дополнительная помощь,
так как ситуация чрезвычайная.
Иди, пока Артуро не увидел,
что у него пропали ключи.
Анибал вложил
очень много денег в компанию.
Как это, очень много денег?
Сумма должна быть большой.
Может, он ожидал
дополнительной прибыли. Я не знаю.
Но как?
Понятия не имею.
Он никому не рассказывал о своих делах.
Есть что-то еще?
Фернандо признался, что хотел
разорвать помолвку.
Он хотел бросить
Каролину ради Розы Марин.
Это испортило планы Анибала.
У него был мотив ее убить.
До меня доходили слухи,
что у Фернандо был с ней роман.
Я сказал вашему отцу,
но он запретил мне вмешиваться.
Почему папа ничего не сделал?
Почему он позволил Фернандо
обманывать ее?
Он заключил сделку с нацистами.
У него были другие мысли на уме.
Наверное, у него была причина
не говорить тебе.
Он не только не сказал мне,
но и уговаривал меня выйти замуж.
Ева, я не понимаю.
Вчера папа сказал,
что ему не нравится Фернандо.
Какую выгоду папа мог извлечь
из вашего брака?
Ему придется это объяснить.
Почему ты хотел,
чтобы я вышла за Фернандо?
Почему не сказал, что он мне изменяет?
Он тебе не нравится.
Почему ты хотел, чтобы я вышла за него?
Он был хорошей партией.
Для любой девушки.
Тебя только это интересует?
Каролина, подожди.
Папа?
Папа?
У него жар.
- Ева.
- Я позову на помощь.
- Ему, наверное, уже принесли еду.
- Не волнуйся.
Успокойся, ты заставляешь
меня нервничать.
Как мне успокоиться,
если я не знаю, сработает это или нет?
Что?
Ты мне не доверяешь?
Это ведь вы втянули меня в это.
Я - врач и знаю, что делаю.
Возьми трубку.
Да? Алло.
Это вы, капитан.
Хорошо.
Сейчас иду.
Мне надо пойти в трюм.
Кому-то стало плохо.
Я ничего не могу сделать.
Он должен лечь на кровать.
Делайте свое дело здесь.
Это клетка для зверей.
- Я врач, а не ветеринар.
- Он очень опасен.
Он напал на одного моряка.
Он ни на кого не может напасть.
Он очень болен и может умереть.
В лазарете у него будет шанс.
Капитан, прошу вас,
поступите по-человечески.
Отведите его.
Наблюдайте за ним днем и ночью.
Я понимаю ваше беспокойство.
Это безответственно, капитан.
Я поступил так по велению совести.
Д-р Рохас сказал,
что это вопрос жизни и смерти.
Ваши племянницы согласились.
Мои племянницы. Он же их отец.
Рохас в отчаянии, и мой брат,
наверное, убедил его,
пообещав ему что-то.
Его хорошо охраняют.
Ничего не случится,
если ваш брат не затеял чего-то.
Он что-то затеял.
Он попытается сбежать вместе с золотом.
Мистер Педро, золото находится
в моем сейфе.
Сторожите его, капитан.
Твои 50 000.
И еще 50 000.
Это большие деньги.
Правда?
Ты уверен?
Боже мой!
Если он узнает, он его уничтожит.
Не волнуйся, Вероника,
всё будет хорошо.
Я даю тебе шанс взять эти 100 000
и уйти отсюда.
Забирай деньги.
Я сказал 50 000?
Прости, я хотел сказать
сто пятьдесят
тысяч.
Раскрой карты.
Каре, валеты.
Я тебя предупреждал.
Каре, дамы.
Думал, я не замечу,
что ты поменял колоду?
Я поменял ее после тебя.
Будем считать, что мы играли
на равных основаниях.
Мы оба шулеры, только я лучше тебя.
Простите меня.
Кто бы мог подумать?
Труп, спрятанный между стенами корабля.
К счастью, завтра прибудем в Рио.
- Да, к счастью.
- К счастью.
Извините, мне надо поговорить
с этим джентльменом.
Я делаю вам одолжение.
Извините.
Мне нравится смотреть,
как ты меня умоляешь,
но мне тебя жаль,
потому что ты неудачник.
- Знаешь, что это?
- Да.
Ты начинаешь сходить с ума.
Тебе нужно отдохнуть.
Это всё, что у меня есть.
Мой брат умер,
поэтому я единоличный владелец.
Это имение принадлежало вашей семье
на протяжении поколений.
Да.
Ты же зарекался
никогда его не продавать?
Я не продаю тебе Лос Ногалес.
Я знаю, что тебе нравится имение,
но ты не можешь позволить его себе.
Тогда на что ты будешь играть?
Я не буду играть.
Я предлагаю совершить обмен.
Этот мальчишка
так много для тебя значит?
Похоже на то.
Ты думаешь, он попытается бежать?
Отец?
Может быть.
Думаю, он не оставит золото.
Но как он может сбежать?
Его же поймают.
Золото - в сейфе капитана.
Как он его возьмет?
Когда ты встретила Фернандо,
папа уже работал с нацистами.
Это золото нельзя
просто отнести в банк.
Корабль.
Корабль.
Что ты имеешь в виду?
Папа хотел, чтобы ты
вышла замуж из-за корабля.
Отличный способ вывезти золото.
Если бы ты не вышла замуж,
он бы его не вывез.
Он, наверное, договорился с Анибалом.
Он вложил столько денег,
потому что получил бы долю золота.
Как они внесли его?
Дядя его внес на борт.
С помощью Франциски.
У тебя нет температуры.
Ты уверен, что можно доверять
этому моряку?
У нас нет выбора. Шлюпка готова.
- А золото?
- София о нем позаботится.
И как она это сделает?
Хватит болтать. У нас нет времени.
Еще нет.
Подожди.
Извините.
Помогите мне переместить пациента.
Открой сейф, Сантьяго.
Что?
Открывай сейф, не трать мое время.
Не открою.
Хорошо,
я выйду в коридор
и застрелю первого, кого увижу.
Ты этого хочешь?
Ты этого хочешь?
Первый, кто пройдет, умрет.
Хорошо, идите сюда.
Где оно?
Я не знаю.
- Я положил его сюда.
- Где золото? Я тебя убью.
Я не знаю.
Где София? Она должна была быть здесь.
Мы не можем больше ждать.
Кто-нибудь спохватится,
и меня начнут искать.
Оставайся на месте!
Без фокусов, Рохас, предупреждаю.
Где мой отец?
Мы отвели его в лазарет, но он сбежал.
- Что вы делаете?
- Где чемодан с золотом?
- Что?
- Не стройте из себя дур. Где деньги?
У капитана в сейфе.
Хотите, чтобы я убила одну из вас?
Кто хочет умереть?
Может, старшая ляжет в могилу?
Или младшей будет тебя не хватать?
Поверьте, мы не брали золото!
У нас его нет!
Опусти пистолет.
Они взяли золото!
Папа, это неправда! Мы его не брали.
Пожалуйста, папа.
Опусти пистолет.
Я не уйду без золота.
Нам надо уходить. Это самое главное.
Иначе нас убьют.
Зачем нам тогда золото?
Не делай этого.
Это плохо кончится.
Другого выхода нет.
Оставайтесь здесь.
Они знают.
Сейчас вся команда сюда придет.
Вот они!
Я ничем не могу помочь.
Ни с места!
Залезай! Не двигайся!
- А ты?
- Залезай.
Давай.
- А золото?
- Его нет.
Но что мы будем делать без золота?
Ты останешься здесь.
Спускай шлюпку!
Золото пропало!
Оно не у папы. Они возьмут шлюпку.
Они говорили так, словно всё готово.
Они, наверное, в шлюпке.
Свистать всех наверх!
Остановитесь! Это приказ!
Не двигайтесь, капитан!
Спускай шлюпку.
Карлос!
Карлос!
- Не волнуйся!
- Она сильно качается!
Всё будет хорошо.
Ни с места!
Что ты делаешь?
Не делай глупостей.
Мы вытащим тебя отсюда.
- Молчать.
- Дай пистолет.
Дай мне пистолет.
Ты же знаешь, что не способен на это!
- Нет!
- Папа!
Они меня заставили.
Человек за бортом! Глуши мотор!
Папа!
Включите прожекторы!
Они меня заставили.
- Они заставили меня помочь им.
- Отведите его внутрь.
У него еще есть пульс!
- Сделайте что-нибудь!
- Принесите носилки!
Он не пришел в сознание.
Он в критическом состоянии.
Не знаю, выживет ли.
Капитан,
позовите доктора.
Он же его застрелил.
Думаете, он ему поможет?
Он ничего не может сделать.
Извините.
Я много думал об этом.
Золото было в сейфе.
Всё всегда крутилось вокруг золота.
Моя сестра не имела отношения к золоту.
Я не сомневаюсь,
но она нечаянно встала на их пути.
И они просто ее убрали.
Мы упустили одну подробность.
Не ваш отец внес золото на корабль.
И не Анибал.
Это был дядя.
Извините, мне нужно пойти на мостик.
Мы все думаем об одном и том же.
Да.
Кто взял золото?
Я закончила. Вам что-нибудь нужно?
Нет, ничего. Спасибо.


Серия 16

Мостик.
Отлично, спасибо.
Пусть моряк их сопроводит.
Пилот и лейтенант Кардозо прибыли,
чтобы помочь с маневрированием.
Скоро прибудем в порт.
Поскорее бы.
Я тоже так думаю.
Скажи Николасу, чтобы встретил их.
Да, капитан.
Пусть отпустят м-ра Фабрегаса.
Нет смысла держать его под стражей.
Хорошо, капитан.
Добрый день.
Капитан приказал отпустить вас.
Почему мы остановились?
Почему мы не причалили?
У нас возникла проблема.
Войдите.
Лейтенант Кардозо из порта Рио.
- М-р Фернандо, владелец судна.
- М-р Фернандо.
Вы полицейский. Что-то случилось?
Я знаю, что вы подобрали пострадавших.
Да, и у них были с собой документы.
Перед тем как перейти нашу границу,
мы должны установить их личность.
Их версию событий.
Конечно, без проблем.
И еще кое-что...
На судне есть чемодан с золотом.
Мое правительство заберет его,
пока не будет установлено
его происхождение.
Вы должны кое-что знать.
Золото украли.
Что?
Я не понимаю.
Оно принадлежит Карлосу Вильянуэве.
Где он сейчас?
Ты спрашивала меня,
кто убил Розу Марин.
Не разговаривай.
Я не убивал Розу Марин.
Поверь мне.
Она была угрозой твоему браку.
Я не знаю, кто убил Розу Марин,
но ее убили не из-за золота.
София...
Где она?
Мы не знаем, выжила ли она.
Это я виноват.
Во всём.
Вы должны избавиться от этого золота.
Оно принесет вам несчастье.
Убийственная любовь
Папа!
Нет, папа!
Папа?
Папа!
Мне очень жаль.
Ева!
Мой отец.
Мне очень жаль.
Мне нужно сойти с корабля.
Мы скоро все с него сойдем,
но не сейчас, дорогая.
Что ты имеешь в виду?
Что случилось?
Каролина.
Это лейтенант Кардозо
из бразильской полиции.
Он не даст нам сойти,
пока мы не найдем золото.
Мне очень жаль, но пока вы должны
оставаться на якоре.
Это же твой корабль. Сделай что-нибудь!
Каролина,
давай успокоимся.
- Мы должны им помочь.
- Я хочу, чтобы этот кошмар закончился.
Мне надоел этот корабль.
Я больше не хочу,
чтобы меня успокаивали.
Давайте начнем искать.
Чем скорее мы его найдем,
тем быстрее вы пришвартуетесь.
Я вернусь, как только смогу.
Я уверяю тебя,
мой отец не убивал твою сестру.
Мне намного легче, зная, что это не он.
Но кто-то ее убил.
Да.
Да, но я не знаю, кто мог это сделать.
- Эрик, в чем дело?
- Нет, ничего.
На корабль поднялся
бразильский полицейский,
который спрашивает о вас.
Если вы ему скажете, нас арестуют.
Поговори с Фернандо. Может, он поможет.
Не думаю, что он нам поможет
после того, что случилось.
Будет нелегко, но ты попробуй.
Я не могу сделать то,
что просит Касандра.
Я вложил много времени
и усилий во всё это,
и если нас арестуют,
всё будет напрасно.
Вы обвиняли меня,
что я убил вашу сестру.
Я ошиблась.
Мне очень жаль,
но поймите, я должна была знать правду.
Я все еще не знаю, кто ее убил.
И как это поможет? Розу уже не вернуть.
Но убийца моей сестры на этом корабле.
Нет, ты не можешь этого знать.
Убийца может быть где угодно.
Порой единственный способ выжить -
это оставить прошлое позади.
Но я думала, ты хочешь помочь.
Я хотела помочь,
но я думаю,
что это зашло слишком далеко.
Похорони свою сестру
и живи своей жизнью.
Так будет лучше для всех.
Что вы здесь делаете?
Что вам нужно?
Карол?
Карол, открой.
Каролина?
Она ушла, но скоро вернется с ключом.
- Зачем вы это делаете?
- Принеси сундук.
- Можно?
- Да, конечно.
Что случилось?
Себастьян вернул мне патент.
Но он же проиграл.
Как он убедил Артуро?
Я думаю, он отдал ему свое имение.
Не понимаю,
как он смог сделать это ради меня.
Значит, теперь всё в порядке.
- Проблема решена.
- Да.
А что с нами?
Проблема решена?
Честно говоря,
никто не должен был знать об этом.
Я считаю, что это очень щедро
с твоей стороны.
Я не хотел, чтобы он знал. Я не герой.
Я был трусом и не знал,
как справиться с этой ситуацией.
Но ты изменился.
Скажем так: я уже не тот
Себастьян де ла Куеста,
который уехал из Виго.
Таким ты мне больше нравишься.
Но этого недостаточно.
Правда?
- Себастьян, я...
- Ничего не говори.
Я всё понимаю.
Так или иначе...
Что?
Просто...
Я рад, что вы с Димасом будете вместе.
Как ты смеешь указывать,
что мне делать?
Нет, я хотел сказать,
что Димас тебя любит.
Хорошо, но я сама знаю, что мне делать.
И?
Мне и так хорошо.
Будьте осторожны.
Они обыскали и мою каюту.
Эта пустая трата времени разорит нас.
Если мы скоро не пришвартуемся,
кто-нибудь другой заберет кофе.
Ничего.
Простите за беспокойство.
Если бы вы им всё объяснили,
они бы поняли.
Спасибо, офицер.
Я думал, золото у моего брата.
Нет, сэр, его не было у него.
Жаль, что мы встретились
при таких обстоятельствах.
Как вы знаете, золото пропало.
Мы обыскиваем все каюты.
Очень хорошо, но я не понимаю,
чем я могу вам помочь.
Вы...
Вы ведь не думаете, что оно у меня?
Оно не у него.
- Вы разве не видите?
- Ева.
Мы не можем исключить эту возможность.
Ладно, ищите, но вы ничего не найдете.
Простите.
Мне очень жаль, дорогая.
Я знаю, дядя.
Я знаю.
Каролина заходила сюда?
Нет, не заходила.
Мне не терпится сойти на берег с тобой.
Мне тоже, дорогая.
Моей сестры нигде нет.
Может, она хочет побыть одна.
Нет, это очень странно.
Я не знаю, где она может быть.
Дай ей немного времени.
Может, она с Касандрой.
Я пойду поищу ее.
Помогите!
Что вы наделали?
Помоги мне.
Вы можете не участвовать в этом,
если не хотите.
Эрик, пожалуйста.
Почему ты так уверен, что это она?
Больше некому это сделать,
и в глубине души вы это знаете.
Помоги мне.
Когда нам разрешат сойти на берег,
мы вынесем ее в сундуке.
Потом найдем
безопасное место за городом
и избавимся от нее.
Я не знаю.
Что если ты неправ, Эрик?
Посмотрите на меня.
Кто был рядом с вами все эти годы?
- Ты.
- Неделю назад мы были в лодке
посреди океана,
потому что мы были уверены,
что убийца Розы - на этом корабле.
Я всегда был рядом с вами.
Я не дам вас в обиду.
Мы ошиблись насчет Фернандо,
но я уверен, что мы правы насчет нее.
Она знала о романе
между Фернандо и Розой.
Касандра?
- Это ее сестра.
- Если скажешь что-нибудь, убью.
И твою сестру тоже.
Ева.
- В чем дело?
- Я ищу мою сестру.
Я подумала, что она может быть здесь.
Нет, ее здесь нет.
Я видела ее в зале,
но потом она куда-то пропала.
Ладно, буду искать.
Извините за беспокойство.
Мы скоро закончим.
Пассажиры уже начинают нервничать.
Да, но я ничего не могу сделать.
Я выполняю приказы.
Никого не пустят на берег,
пока не найдем золото.
Мы же обыскали каюты всех,
кто может быть в этом замешан.
Мы обыскали каюты всех,
кто может быть замешан в этом.
Золота нигде нет.
Моей сестры тоже нет.
- Я начинаю волноваться.
- Ева.
Тебе стоит кое о чем подумать.
О чем?
Я не хочу обвинять твою сестру,
но, может, она имеет отношение
к смерти Розы.
Что ты говоришь?
Моя сестра не способна на такое.
Твоя сестра знала о Фернандо и Розе.
Я знаю, что она твоя сестра,
но может, она поэтому прячется и ждет,
пока не причалим.
Что?
Я знаю, у кого золото.
Спасибо, Франциска.
Иди и позаботься о своих делах.
Наконец-то мы прибыли.
Не волнуйся. Теперь всё будет хорошо.
С Божьей помощью. Хотите фруктов?
Нет, спасибо, не надо.
Мисс, вы в порядке?
Да, Франциска.
Потом увидимся.
Приготовь мой багаж, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
Каролина не появлялась?
Нет.
Пока нет.
Она появится.
Помню, в детстве она
очень любила играть в прятки.
Да.
Но она всегда говорила мне,
где прячется.
Жаль, что ты его поймал.
Когда к тебе вернулось зрение?
Несколько дней назад.
И тогда вы пошли в каюту капитана.
Попросили его положить что-то в сейф,
чтобы увидеть комбинацию.
Я прав?
Да, типа того.
Прощайте, беспечные годы.
Прощай, благородное дело.
Надеюсь, ты меня поймешь.
У меня уже нет ни желания,
ни терпения ничего понимать.
Ева, пошли.
Племянница...
Прости.
Теперь мы можем причалить.
- Где оно было?
- Какое это имеет значение?
Мы должны знать, кто его взял.
Вы должны были взять золото
и арестовать Карлоса.
Карлос мертв, золото нашлось.
Нам можно пришвартоваться?
Хорошо, отдайте приказ к швартовке.
Добро пожаловать в Рио-де-Жанейро.
Можно готовиться к швартовке.
Спасибо.
Подать швартовые.
Опустить трап.
Наконец-то мы сойдем на берег.
Да, капитан.
Подать швартовые.
Ты была права.
Это было проще простого.
Привыкай, потому что я всегда побеждаю.
Заводи машину.
Не строй такое лицо.
После всего произошедшего
тебя может что-нибудь удивить?
Оно было у тебя.
Не знаю, как я этого не заметил.
У нас с тобой много общего,
помимо нервной системы, конечно.
Твоя, однако, тебя подводит.
Ты хотел забрать золото,
ничего не сказав?
И это говорит тот,
кто хотел сбежать с моим братом!
Рохас, теперь наши пути
разойдутся раз и навсегда.
Мне будет не хватать
твоих приступов истерики.
Доктор, пройдемте со мной.
Надо сойти на берег.
Я помогал Карлосу,
чтобы не сесть в тюрьму,
а то, что я сделал раньше,
было ради нас обоих.
Я знаю, но ничего мне не сказав.
Я бы никогда не согласился.
Я не хотел причинить вреда
твоим племянницам.
Да, я знаю.
Вперед.
Вперед.
Нам надо идти.
Что вы делаете?
Каролина.
- Воды.
- Симон, воды.
- Помоги!
- Прекратите!
Нет, помоги мне, пожалуйста.
Вы видели, что она сделала?
Неси хлороформ, Симон.
Эрик, послушай,
может, лучше оставить ее в живых
и потребовать выкуп?
Вы ошибаетесь, если думаете,
что всё это из-за денег.
- Нужна справедливость!
- Каролина.
Касандра, прошу тебя.
Помоги мне. Скажи моей сестре.
Я искала Каролину, но не нашла ее.
Как это, не нашла?
Она должна быть где-то здесь.
Что?
Может быть,
Каролина имеет отношение
к смерти Розы Марин.
Нет, это абсурдно.
Может она что-нибудь натворила?
Иди в вестибюль.
Я пойду в ее каюту и поищу ее.
Каролина?
Каролина?
Ее здесь нет.
Она должна была пройти здесь.
Может, Фернандо ее нашел.
Ее нет в каюте.
Я нашел вот это.
Это ее.
Такая серьга
не может просто так упасть.
Что если ее похитили?
Я вызову полицию.
- Хорошо.
- Секунду.
Зачем они несут этот сундук?
Мы прятали Софию в таком сундуке.
Остановитесь!
Остановитесь!
Куда вы несете этот сундук?
Не подходите.
Опустите пистолет.
Арестуйте их!
- Каролина.
- Дорогая.
Карол, очнись.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Что ты делаешь? Ты сошла с ума.
Каролина.
Ты убила мою сестру?
Касандра, это ошибка.
Моя сестра не способна на это,
и ты это знаешь.
Опусти пистолет!
- Каролина.
- Ева.
Скажи мне правду.
Если ты правда думаешь,
что я ее убила, стреляй.
Стреляй.
Арестуйте ее!
Каролина, прости.
- Каролина.
- Она могла тебя убить.
Сложи их как надо.
Какая разница?
Всё равно потом их погладим.
Я не думала, что она хочет
причинить мне вред.
Почему ты ее защищаешь?
Она сумасшедшая.
Она помешана на смерти своей сестры.
Мне ее жаль.
И поэтому ты ее защищаешь?
Фернандо прав.
Нельзя самовольно вершить правосудие.
Ее посадят,
и она так и не узнает, кто убийца.
Дамы.
- Багаж готов.
- Спасибо, Франциска.
Открыто.
Пассажиры сошли на берег.
Остались только вы.
Пошли.
Волнуешься?
Я три года думал, что она мертва.
Думаю, ей тоже нелегко.
Мы оба взрослые люди.
Она поймет, что случилось.
А тебя разве не ждет редактор?
Да.
Всё это помогло мне
снова начать писать.
И это всё?
Нет, не всё.
Удачи, Николас.
Спасибо.
Далеко не уходи.
- Пойду проверю машину.
- Мы быстро.
Франциска, тебе нужно вернуть ключ
и расписаться здесь.
Идем?
Да, пошли.
Кто-то подделал письмо,
но неправильно подписался.
Она всегда подписывалась
как Мария Роза,
а здесь Роза Марин.
Она умерла на этом корабле.
Карол?
Одну минуту.
Проверьте, приехала ли полиция.
Одну минутку, Варела.
Каролина, мне очень жаль.
Я...
Я не знаю, что сказать.
Не надо ничего говорить.
Это не должно было так заканчиваться.
Это не должно было начинаться.
Может, встретимся в другой жизни.
И тогда будет по-другому.
Надеюсь, не встретимся.
Я сделала это ради сестры.
Ты бы сделала всё ради твоей.
Варела.
Каролина.
Желаю тебе счастья.
С Фернандо
или без него.
Прошу вас, мисс.
Как вы можете с ней разговаривать?
Пусть горит в аду.
Послушайте мою мать,
если не хотите иметь с ней дело.
Она превратила жизнь Себастьяна в ад.
Вы трое - мои дочери.
Я сделаю всё ради вас.
Значит, ты способна
на всё ради нас?
Конечно, мисс.
Франциска,
то письмо не подсунули под дверь.
Это ты его написала.
Ты написала письмо от Розы Марин.
Ты подписываешься так же.
Франциска?
Нет.
Нет, это невозможно.
Ты знала о Фернандо и Розе.
Мама?
Я просто хотела...
Я хотела помочь.
Я ей сказала бросить его.
Я просто хотела помочь.
Но она меня не послушалась.
Я не позволю вам
причинить вред Каролине.
Сейчас же напишите письмо
Фернандо о том,
что бросаете его
- и никогда больше не вернетесь.
- Кем вы себя возомнили?
Я пойду к Фернандо
и скажу ему, что случилось.
- Не надо!
- Пустите!
- Не позволю.
- Пустите!
- Не пущу!
- С дороги!
Вы сумасшедшая.
Я не хочу вам навредить,
но вы должны его бросить.
Он женится на мисс Каролине.
Я не позволю вам
помешать их свадьбе.
Как ты могла держать это в тайне?
Я сделала это ради вас.
Вы не должны страдать.
Я поплачусь...
...за то, что сделала,
но я не жалею.
Что происходит?
Что?
- Мама!
- Но, Франциска!
Это была она.
Мисс!
Франциска?
Франциска! Куда она убежала?
Не знаю.
Франциска!
Франциска!
Мама!
Не подходите, иначе я прыгну!
Никто к тебе не подойдет.
Я сделала это ради вас,
чтобы защитить вас.
Я всегда защищала вас троих.
Я не хотела ее убивать.
Николас, помоги ей! Она сошла с ума.
Не подходите!
- Мама, прошу тебя!
- Франциска!
Вероника здесь.
Ты не можешь ей этого причинить.
Не делай этого.
Я обещаю, всё образуется.
Мне очень жаль.
- Нет!
- Франциска!
С ней всё будет хорошо?
Я надеюсь, Вероника.
Садись в скорую помощь.
Мы тоже поедем в больницу.
Увидимся там.
Мне очень жаль.
Я бы ждал столько, сколько понадобится.
Спасибо тебе за всё.
Не надо меня благодарить.
Иди.
Жди меня в машине. Я сейчас приду.
Николас.
Идем, Ева.
Две недели назад мы были
в такой же машине
и собирались подняться на корабль.
Если бы кто-то сказал, что произойдет,
мы никогда бы не поверили.
Никто не был готов к тому,
что произошло,
но всему была своя причина.
Для тебя - да.
Теперь у тебя есть сюжет для романа.
А для тебя?
Ты, наверное, тоже что-то получила
во время этого путешествия.
Думаю, я стала более недоверчивой.
Раньше я слишком
переживала из-за всего.
Но...
...теперь я буду принимать
собственные решения.
Будь они хорошие или плохие.
Это хорошо.
Да, наверное.
Ты мне доверяешь?
Нет.
Конечно, доверяю.
Едем?
- Конечно.
- Поехали.
Первое плавание «Барбары де Браганцы»
подошло к концу.
Произошло столько непредвиденных вещей,
но еще много событий
должно было случиться,
потому что, хотя мы не знали,
это было наше первое,
но не последнее путешествие.
Нас ждало другое приключение.
И, кто знает, может быть,
и еще одна загадка.


Серия 17

СОС, это «Барбара де Браганса».
Нам нужна помощь!
На борту много больных.
Ситуация критическая.
Нужна помощь врачей.
Вопрос жизни и смерти. Пожалуйста.
Ева.
Есть сыворотка.
- Ева.
- Уйди, Николас, прошу.
У тебя жар.
Знаю, но тебе нельзя быть тут.
Я не брошу тебя одну.
Ты нужен многим на этом корабле.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
БУЭНОС-АЙРЕС, 1948 ГОД
«ПОТЕРЯННЫЕ ДУШИ»
ЕВА ВИЛЬЯНУЭВА
Может, эту купите?
Гарантирую, вы не пожалеете.
Давно ничего лучше не читал.
И, если хотите,
автор может подписать.
Как вы узнали?
Я много о вас знаю, мисс Вильянуэва.
Такая честь для меня.
Если вы не против подписать,
я непременно куплю.
Конечно.
Спасибо.
- Как вас зовут?
- Грасиэла.
ГРАСИЭЛЕ
- Вот.
- Большое спасибо.
Спасибо вам и спасибо…
ЖДИТЕ В 21:00 НА УЛ. САН-ЛОРЕНЦО, 31
НАДО ПОГОВОРИТЬ
АНТИКВАРИАТ
ОСНОВАНО В 1937 Г.
Добрый вечер, мисс.
Чем я могу помочь?
Ну…
…ничем.
- Я, наверное, не туда пришла.
- У нас тут есть всё.
Да.
Но не то, что я искала...
А в подсобке есть еще кое-что.
Можно?
Прошу.
Если хотите быть загадочным,
у вас это получается.
- Не скажу, что мне это нравится.
- Нравится, потому вы и пришли.
Я пришла из-за записки.
Улица Сан-Лоренцо, 31.
Это мой адрес в Испании.
Я же говорил, что много о вас знаю.
Прошу, садитесь.
Простите за секретность,
нам лучше не показываться вместе.
Что еще вы обо мне знаете?
Что вы родились 26 лет назад,
шестого июня.
Рано начали говорить.
Неплохо рисовали и играли на пианино,
пока не открыли для себя литературу.
Вы смелая.
- Порой до безрассудства…
- Кто вы?
Меня зовут Фабио, можно на «ты».
Кто ты? Откуда столько знаешь?
Помоги мне арестовать кое-кого.
Я работаю в британской разведке.
В разведке?
Шпион?
Типа того.
Не знаю, чем я могу помочь.
Я завтра уезжаю.
Знаю. На «Барбаре де Браганса»
в Мексику, рекламировать книгу.
С тобой едут сестра Каролина
и дядя Педро.
Вижу, ты и так всё знаешь.
Нужный мне человек
тоже уплывает завтра на этом судне.
И ты мне нужна.
Ты знаешь судно, и никто не заподозрит
невестку его владельца.
А эта встреча в книжном…
Рекомендация моей книги той даме…
Это всё подстроено, да?
Я был прав насчет тебя.
- Ты очень умная.
- Да.
Ищи кого-нибудь другого.
У этого человека
с собой смертельный вирус.
Он может убить тысячи невинных людей.
Прошу, Ева.
Лишь ты можешь помочь.
Помоги не дать ему уплыть.
Осторожно.
Медленно и осторожно.
Спасибо, Педро.
Не знаю, как благодарить тебя
за помощь.
Не надо меня благодарить.
Моя племянница всё устроила.
Позвольте представить.
Кармен, давняя подруга.
Каролина, моя любимая племянница.
Очень приятно.
Он скажет так же,
представляя мою сестру Еву.
Моя дочь Диана.
Привет, Диана.
Она не может говорить.
Ее голосовые связки повреждены.
Тебе здесь будет хорошо.
Мы выделили вам каюту-люкс,
о вас всегда будут заботиться.
Большое спасибо.
Доктор Айала будет нас сопровождать.
Да, добро пожаловать.
Дядя сказал мне про вас.
Очень приятно.
Знакомство завершено,
остается взойти на борт.
Отлично, дядя.
Тогда идите.
Ну что ж, идем.
Пойдем потихоньку.
Кармен.
- Ева!
- Карол!
Напугала меня.
Я думала, ты опоздаешь.
Разве я бы отпустила тебя одну?
Ты похудела.
Думаешь?
Не знаю. Я так долго тебя не видела…
Полгода, Карол. Не так уж и долго.
Вижу, ты по мне совсем не скучала.
Брось, глупышка, еще как скучала.
Где дядя? Он уже здесь?
Они уже на борту.
Они? Кто «они»?
Кармен, давняя подруга дяди,
и ее дочь Диана.
У нее ожоги от пожара,
они едут в Мексику на операцию.
Бедняжка.
Здорово сюда вернуться, да?
Готова?
Да, пошли.
«БАРБАРА ДЕ БРАГАНСА»
Всё нормально?
Конечно.
Пошли.
Добро пожаловать.
Капитан.
Вот она. Я же говорила, что успеет.
Добро пожаловать на борт, мисс Ева.
Нам очень приятно, капитан.
Я рада, что вы еще у руля.
Да, команда осталась прежней.
Ничего не изменилось.
Увидимся, капитан.
Конечно.
- Хорошей поездки.
- Спасибо.
Как ваш новый корабль?
Называется «Ронсесвальес».
Но нового в нем мало.
Пришлось извести на него немало краски,
но он хотя бы не тонет.
Мы загрузились на прошлой неделе.
Почти 5000 тонн олова, дуба и железа.
- Он точно не затонет?
- Надеюсь.
Ведь я вложила в него все сбережения.
Я будто впервые делаю что-то сама.
Хотя Фернандо мне помог.
И когда он перестанет помогать?
Ева.
Ты не хочешь сейчас это обсуждать.
- Разрешите помочь?
- Отпустите чемодан.
Ну же. Отпустите. Я сам донесу.
- Простите, это моя работа.
- Плевать.
Я хочу нести его сам.
Луис, дай мне ключи от каюты сестры.
Спасибо.
Держи.
Я пойду с тобой.
Ева, ключи.
Да, прости.
Пойдем?
РЕСТОРАН
Кого ты ищешь?
Никого.
А что?
Николас на борту.
Готова снова с ним встретиться?
Не знаю, скажу, когда увижу его.
Хорошо.
- Я иду на встречу.
- Хорошо.
Ева…
…я не жду, что ты согласишься
с моим решением купить судно,
…но твоя поддержка не помешает.
Дело не в этом, Каролина.
Но после случившегося между тобой
и Фернандо…
Я приняла это решение
именно по этой причине.
Не хочу полагаться на него.
Мне нужна твоя поддержка.
Она будет.
Конечно же.
До встречи.
Нервничаешь?
Немного.
Никогда не знаю, где ты возникнешь.
Успокоюсь, когда объяснишь,
в чем вообще дело.
Идем со мной.
Кое-кто объяснит это лучше меня.
Мисс Вильянуэва?
Стив Тейлор руководит операцией.
Проходите.
Спасибо.
Может, объясните, что происходит?
Наша цель —
арестовать Фридриха Унтермана.
Это ученый из Австрии,
разработавший опасный вирус
и сбежавший с ним после войны.
Он поплывет на этом корабле.
- Но почему вы просто не арестуете его?
- У нас нет его фотографии.
- Мы не знаем, как он выглядит.
- И как вы его найдете?
Он путешествует
по французскому паспорту.
Есть и еще кое-что.
За последние месяцы он ездил
в Перу, Бразилию, Уругвай и Аргентину.
Он много перемещается.
Знает, что мы его ищем.
Паспорта хранятся
в сейфе судовладельца
до отправления корабля.
Ясно. Хотите, чтобы я залезла в сейф
и забрала их?
Вы понимаете, о чем просите?
Мы хотим взять его
до отправления судна.
Мы сойдем с ним на берег,
а вы поплывете дальше.
Сделаем всё быстро.
Я еще ни на что не согласилась.
Я прекрасно понимаю ваше беспокойство.
- Спасибо и извините…
- Ева.
Вот что вирус сделал с людьми, которых
Унтерман использовал в экспериментах.
К сожалению, противоядия нет.
Вот почему нам нужна ты.
До отправления очень мало времени.
Я помогу чем смогу.
Вы должны кое-что знать.
Возможно, на судне есть кто-то еще,
кто ищет этого человека.
Ясно. И кто же?
Мы не знаем.
Но знаем, что они могут быть опасны.
Спасибо.
Можешь встать.
Наконец-то.
Когда ты это снимешь с меня?
Мне нечем дышать.
Когда придет время.
Не задавай столько вопросов.
Сейчас важно не вызывать подозрений.
Со средней скоростью 25 узлов
«Ронсесвальес» дойдет до Ресифи
за пять дней.
- Есть разрешение от порта?
- Так точно.
Выходим сегодня в полночь.
Мы выходим на полчаса раньше.
Хорошая погода, попутный ветер.
Просто идеально.
Нужна постоянная связь
между «Ронсесвальес»
и «Барбарой де Браганса».
Радиосвязь гарантирована.
Они пойдут вслед за нами.
Ты сделала всё, что могла.
Теперь дело за капитанами.
- Да.
- Не волнуйтесь.
По прибытии я телеграфирую
и сообщу, что груз выгружен.
Спасибо, капитан.
Мы явно в надежных руках.
Я вас не подведу.
А теперь прошу извинить,
пойду готовить судно.
Да, мы тоже.
Пассажиры уже всходят на борт.
- Ты в порядке, Николас?
- Да, я в порядке.
- Спасибо.
- Хорошо, я рад.
Я тоже.
Пребывание дома пошло мне на пользу.
Буэнос-Айрес вернул мне жажду жизни.
Я рад.
- Это будет отличное путешествие.
- Конечно.
Если просят завтрак в каюту,
надо с вечера заполнить
вот такую форму.
Помните: главное — довольный клиент.
Распределение по каютам —
на этой доске.
Сегодня будет фуршет с напитками
для первого класса.
Нам нужны помощники,
если есть горничные, желающие помочь,
сообщите мне.
Всё хорошо, Вероника?
У меня каюты Каролины и Евы.
Вряд ли это совпадение.
Ну и что, разве это плохо?
Ты же знаешь, Димас, я не хочу
их видеть. Тем более обслуживать.
Так… Они тебе ничего не сделали.
Наоборот, они помогали,
когда умерла твоя мать.
Не хочу их видеть.
Не знаю, зачем я вернулась.
А были другие варианты?
- А у тебя?
- И у меня не было.
- В том году ты хотел открыть дело.
- Да.
Планировал, но не вышло.
Не беда. Теперь мы здесь.
В этом ничего постыдного.
Всё отлично.
Найду что-то получше в Мексике.
Я не останусь здесь навсегда.
- А ты делай, что хочешь.
- Ладно. И сделаю.
Ты куда?
Вероника.
Ана.
Сделай одолжение,
поменяйся со мной каютами.
А так можно?
Почему нет?
- Осторожно.
- Ой.
Не хочу проблем в первый же день.
Ладно, попрошу других.
Подожди.
Я поменяюсь.
- Ты уверена?
- Да.
Уверена.
Спасибо, я отплачу.
Не хочу создавать проблем.
- Оставлю его в чемодане.
- Нет-нет.
Ты много месяцев писала роман.
А вдруг кража, пожар или еще что-то.
- Вот.
- Тут будет безопасно.
Будь уверена.
Спасибо, Фернандо.
КАЮТЫ 201—250
Есть.
Ты точно правильно запомнила
шифр от сейфа?
Сомневаешься во мне?
Я думала, только я могу вам помочь.
Уж четыре буквы я запомню.
Так может, назовешь их?
Может, ты мне и доверяешь,
а вот я тебе пока нет.
Вот Фернандо.
Господа.
Он пока будет там.
Тогда вперед.
Ева.
Николас.
Это Фабио.
Это… мой друг.
Николас Васкес, старший помощник.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Кстати,
я рад успеху твоего романа.
- Я знал, что у тебя получится.
- Спасибо.
Увидимся.
Да, конечно.
Мне кажется,
или между вами какое-то напряжение?
Этому тебя тоже в разведке научили?
Привет.
Привет.
Отходим через пару часов.
Я буду занят, но в фойе будет фуршет.
Ты сходи.
Там будет много людей.
А я не люблю толпу.
Ты ее видел?
Еву.
Ты ее видел?
Да.
Недавно наткнулся.
Милая, я много раз говорил…
Знай я, что ты жива,
с Евой ничего бы не было.
Ну, раз мы вместе,
полагаю, ты еще любишь меня.
Конечно.
Позвольте мне.
Я хорошо знаю эти двери.
ВИЗЫ
БИЛЕТ ПЕРВОГО КЛАССА
Этот прибыл в Аргентину
на судне из Бордо.
Это тоже не он.
Он уже 15 лет в Аргентине.
Смотри.
Перу, Бразилия, Уругвай и Аргентина.
Жан-Поль Дюбуа, торговый представитель.
Я видела его на входе.
Он спорил с носильщиком.
Не хотел отдавать чемодан.
Он нервничал.
А что за чемодан?
Металлический.
Такой не часто увидишь.
Это может быть он.
«Д»…
Дюбуа, каюта 263.
Надо обыскать его каюту.
Времени мало.
Перед отплытием будет фуршет.
Все пассажиры приглашены.
Он может пойти.
Очень хорошо.
Если он появится в фойе…
…иди в его каюту и поищи там вирус.
Я пойду переоденусь.
Как он выглядит?
- Простите?
- Скажите мне.
Какой он?
Жуткий.
- Ева.
- Да?
Где ты была?
На стойке регистрации, забыла чемодан.
Я тебя знаю. Что-то не так.
Нет, правда. Я в порядке.
Я хотела переодеться.
Ты точно в порядке?
Вероника.
- Вероника.
- Как ты?
Я была рада узнать от Фернандо,
что ты будешь тут.
Я попросила,
чтобы ты занималась нашими каютами.
Да.
Я благодарна Фернандо,
но ваши каюты обслуживаю не я.
Почему?
Думаю, так будет лучше.
Ты хочешь уединения.
- Подальше от нас.
- Подальше?
От нас?
Если что, мы рядом, Вероника.
Спасибо.
Погоди, Вероника.
- Можно одну просьбу?
- Конечно, пожалуйста.
Вы заблудились?
Да, корабль огромный.
Да, но тут везде указатели.
Мне показалось, вы на что-то смотрели.
Вы ошиблись. Я искал свою каюту.
Детектив Варела.
Если я могу чем-то помочь…
Рад знакомству, доктор Айала.
Видимо, подозревать всех —
издержки вашей профессии.
Или интуиция, и, уверяю,
она обычно меня не подводит.
Я понимаю.
Мой отец тоже был детективом,
он тоже говорил об интуиции.
Его она тоже редко подводила,
но порой всё же обманывала.
Возможно, я лучше, чем ваш отец.
Очень сомневаюсь.
А теперь извините меня...
«ПОТЕРЯННЫЕ ДУШИ»
ЕВА ВИЛЬЯНУЭВА
Можешь не ходить туда-сюда?
Ты меня нервируешь.
Тебе легко говорить.
Это ведь не ты весь день
лежишь в кровати или сидишь.
Дай сюда.
В кровать. Живо.
Одну минуту, пожалуйста.
Я не вовремя?
Нет, вовсе нет, мы вам всегда рады.
Прошу, входите.
Представляю вам Веронику.
Я попросила ее помогать вам.
Это Кармен, она здесь вместе
со своей дочерью Дианой.
- Очень приятно.
- И мне.
Я знаю Веронику всю жизнь.
Мы практически выросли вместе,
так что нет никого лучше нее.
Извините.
Добрый день, извините за беспокойство.
Это Фернандо, мой муж.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Каролина, можно тебя?
Конечно, иду.
Увидимся позже.
Повесить вашу одежду?
Пожалуйста.
Добрый день.
Она не говорит.
Ясно.
Что значит «исчез»? Не может быть.
Его не видели ни в отеле, ни на судне.
Я говорил с командой «Ронсесвальес».
Он обещал быть в шесть, но не пришел.
Но мы не можем ждать.
Пусть отправляются без него,
мы рискуем деньгами.
Без капитана плыть нельзя.
В первом рейсе Николас был капитаном.
Николас, прошу.
Вы знаете, я всегда готов помочь,
но капитаном «Ронсесвальес»
я быть не могу.
Это отличная возможность.
Ты был капитаном, проявил себя.
Я знаю, что значит быть капитаном.
Но проблема не профессиональная.
- А личная.
- Ты наш служащий, подчиняешься нам.
Наталия, прошу.
Кто-то должен принимать решения,
раз вы не в силах.
Прошу, успокойся,
это деликатный вопрос.
Николас.
Будь это неважно, я бы не просила.
Но ты должен мне помочь.
Всего на неделю.
Выгрузишься в Ресифи
и вернешься другим судном.
- Я не могу оставить жену.
- Мы будем с ней, обещаю.
Николас, я пригляжу за ней,
как за дочерью.
Ладно.
Спасибо. Правда, спасибо.
Свяжитесь с портовой службой,
пусть пришлют человека.
Пьер.
Не ожидала снова увидеться
на этом судне.
Я был в отпуске пару месяцев…
…но здесь моя работа.
Надеюсь, тебе удалось всё пережить.
Это нелегко забыть.
Но время помогает залечить раны.
Рада тебя видеть.
Я с тобой.
Судно грузовое. Без пассажиров.
Это всего на пару дней.
Ты обещал не оставлять меня.
Милая, выхода не было. Дело срочное.
Я говорил с капитаном,
он позаботится о тебе.
Каким образом?
Он будет тут…
…когда выключат свет и я буду одна?
Или когда не смогу уснуть,
зная, что меня в любой миг
могут упечь в подвал?
Ты многое пережила,
но мы уже очень скоро
снова будем вместе.
Прости.
Мне пора.
Всё будет хорошо.
Войдите.
Извините, я Ана, горничная,
обслуживаю вашу каюту.
- Вот ваше платье для фуршета.
- Спасибо.
Я его ждала.
- Положи на кровать.
- Конечно.
Положу его сюда.
- Тебе нравится на корабле?
- Конечно.
А почему нет?
Это лучшая работа в моей жизни.
- Вам что-то еще нужно, мисс?
- Нет.
Это всё. И прошу, зови меня Евой.
Ева.
- До завтра.
- До встречи.
- Прости.
- Николас?
Прости.
- Но надо поговорить.
- О чем же?
Я должен всё объяснить.
Нет, ты мне ничего не должен.
Ты решил остаться с женой. Вот и всё.
Но я обещал быть с тобой.
Да, но это было давно.
Порой кажется, что этого вовсе не было.
Увидев ее такой, я не мог уйти.
- Шанталь… Я не мог…
- Николас, правда.
Не надо ничего объяснять.
При встрече на этом судне
давай будем…
…вежливы.
Меня не будет.
Почему?
Попросили командовать другим судном.
«Ронсесвальес».
Долгая история.
Потому я и зашел поговорить.
Спасибо за это.
Хорошей поездки.
И тебе.
Не вляпайся ни во что.
Ты меня знаешь. Это будет непросто.
Капитан,
пассажиры почти закончили посадку.
Очень хорошо.
Скоро отплываем.
Оповестите порт.
Есть.
Добрый день.
Я Эктор Бирабент,
новый старший помощник.
Вы опоздали на час.
Простите, капитан,
мне только что сообщили.
Я сразу поспешил сюда.
- Посмотрите послужной список?
- Я его знаю.
Вы сгодитесь.
Спасибо, для меня честь
служить на «Барбаре…»
Прогрейте двигатели.
Начать прогрев двигателей.
Офицер.
Вы уже получили свежий прогноз погоды?
- Только что, сэр.
- Отлично.
Несите на мостик. Все его ждут.
Есть.
Поспеши.
Судно «Баракоа».
Судно «Баракоа», прием.
Это «Барбара де Браганса».
Я на борту, и план запущен.
Спасибо.
Спасибо.
- Отходим через час.
- За спокойное путешествие.
- Будем надеяться.
- Да, надеюсь.
Если ты ищешь Николаса, не стоит.
Ему пришлось уйти.
Нет, я его не искала.
Я вообще никого не искала.
Как чудесно, что вы всё же пришли.
Спасибо Веронике,
она присмотрит за Дианой.
- Хотя мне всё равно неспокойно.
- О ней хорошо позаботятся.
Да и тебе надо отвлечься.
Вообще, несмотря ни на что…
…мне кажется, что эта поездка будет…
…особенной для вас обоих.
- Выпьете?
- Шампанское было бы чудесно.
- И мне тоже.
- Вперед.
Капитан.
Вы в хорошей компании.
Один из плюсов этой работы.
Знакомьтесь, это Шанталь,
жена Николаса.
Это Каролина и…
Ева.
Очень приятно.
Взаимно.
Добро пожаловать.
Жаль, что Николасу пришлось
оставить нас,
но он нас очень выручит.
Я понимаю, не волнуйтесь.
Извините.
Ева.
Изволь.
Сэр.
Что-то есть.
Этот чемодан он не хотел отдавать.
ХРУПКОЕ
На нем замок.
Я не советую его открывать.
Не двигаться.
Вы знаете, зачем мы здесь
и что мы ищем.
Да.
Но осторожнее с чемоданом.
Медленно опустите руки и откройте его.
Мне нужны перчатки.
Голыми руками лучше не трогать.
Только без фокусов.
Не волнуйтесь.
Я давно этим занимаюсь
и не собираюсь всё испортить.
Что это еще такое?
Ацтекская скульптура
классического периода.
Примерно третьего века нашей эры.
А вирус?
Вирус?
Какой вирус?
Вы разве не Фридрих Унтерман?
Кто?
Нет.
Я Жан-Поль Дюбуа.
Я историк.
Хотя признаю,
моя занятие не вполне законно.
Вся наша операция была зря.
Нет, я уверен,
что вирус на этом корабле.
А если это не так?
Корабль вот-вот отплывет.
- Решайте скорее.
- Поверьте.
Он здесь. Я в этом уверен.
Ладно, мы останемся.
Надеюсь, чутье тебя не подведет.
Наша судьба решена.
Капитан, двигатели готовы.
Малый вперед.
Малый вперед.
Счастливого пути, господа.
Вы обещали простую операцию.
Иногда всё усложняется.
Это не сложность.
Это кошмар.
На судне более 1000 человек.
А с нами вирус,
способный убить нас всех.


Серия 18

Для следующего номера
мне нужен помощник из зала.
Чувствительный человек.
И без предрассудков.
Кто же?
Аплодисменты этой прекрасной девушке.
Не волнуйтесь,
я просто заставлю вас исчезнуть.
- Как вас зовут?
- Каролина.
- Нервничаете?
- Немного. Я никогда не исчезала.
Не волнуйтесь, вы тут же вернетесь.
Прошу, войдите в этот саркофаг.
Все прекрасно вас видят.
Попрощайтесь с близкими.
Пока.
Мне снова нужна ваша помощь.
Посчитаем до десяти.
Один…
- Знаете мисс Вильянуэву?
- Какую из них?
- Еву.
- Четыре…
- Передайте ей.
- Пять. Шесть...
- Пожалуйста.
- Семь.
- Восемь.
- Срочно.
Девять...
- Бегу.
- Десять!
Знаете, тут какая-то ошибка.
Мне не сказали, что эта дама —
жена судовладельца.
Не волнуйтесь, мистер Фабрегас,
я скоро верну вам вашу жену.
Простите, мисс Вильянуэва,
эта записка для вас.
ЖДУ НА ПАЛУБЕ. СРОЧНО. СТИВ
Мистер Фабрегас,
я дам вам номер своего адвоката.
Или нет…
Стив.
Ева.
Стив?
Катона.
Простите?
Катона.
Стив!
Вызовите врача! Быстрее!
Стив, пожалуйста, дышите.
Мне жаль, но он мертв.
Это можно понять
и не изучая медицину, не так ли?
Ева.
Ты его знала, Ева?
Ева, кто это?
Не знаю.
Вы его раньше видели?
Я смотрела представление,
вышла подышать, а тут был он.
Он был еще жив?
Да.
Он был жив. Потом упал.
Но вокруг никого не было.
Даже выстрела было не слышно.
Убийца использовал глушитель.
Вы видели, как он упал. А что потом?
Я подбежала к нему и тут…
Увидела рану, а он уже не дышал.
Что скажете, капитан?
Миг назад жизнь была прекрасна.
Спасибо за показания.
Можете пойти отдохнуть.
Всем покинуть палубу.
Я очень сожалею о случившемся.
В списке пассажиров указано,
что Стив Тэйлор жил в 230 каюте.
Он плыл один.
Сейчас проверим.
Если тут кто-то был,
он ушел через террасу.
Надо найти какие-то документы,
чтобы понять, кем он работал
или с кем мог быть связан.
Это рация.
Кое-что есть.
Нам нужен доктор Айала.
Ева.
Ева, стой.
Чего тебе, Карол?
Перед тем, как найти труп,
ты вдруг исчезла из фойе.
Из-за Шанталь.
Мне было… неловко.
Было тяжело, и я вышла подышать.
Я устала.
Я попробую заснуть.
Ты меня напугал.
Зачем ты тут?
Я пытаюсь понять, где мы ошиблись.
Мне жаль, Фабио.
Мне очень жаль.
Мы знали, что на борту есть те,
кто ищет Унтермана.
Мы что-то упустили.
Стив вызвал меня на палубу
незадолго до его убийства.
- Зачем?
- Мы не успели поговорить,
но он успел сказать одно слово:
«Катона».
Катона?
Да. Что это значит?
Это значит «солдат» на венгерском,
но это еще и фамилия.
Посмотри.
Она должна быть в документах.
Есть.
Алекс Катона.
Один из учеников Унтермана.
Думаешь, он на судне?
Унтерман очень предусмотрителен.
Лучший способ
не дать своему делу пропасть —
научить ему кого-то.
Если с Унтерманом что-то случится,
работа не прекратится.
Видимо, Стив увидел его.
Но мы ничего о нем не знаем.
Как мы его найдем?
Ева, спасибо тебе за помощь,
но тебе не стоит в это лезть.
Фабио.
Тебе нужна помощь.
На кону много жизней.
Теперь я тебя не оставлю.
После обыска каюты Стива
будет много вопросов.
Я их избегу.
- Думаешь, мне это нужно?
- На всякий случай.
Спрячь документы.
Тут их искать не станут.
Фабио.
Ты куда?
Мне надо подумать.
Вам знакомы эти предметы?
Да.
Используется в лабораториях
для изоляции и перевозки веществ.
Каких веществ?
Это могут быть жидкости,
газы…
Что угодно.
Но они пусты.
Может, он хотел перевезти что-то
из Мексики.
Возможно.
Либо это заказ для лаборатории.
В любом случае,
бесполезно гадать, не зная кем он был.
Судя по всему, доктор,
у этого человека было много секретов.
Димас, что случилось?
Вечером произошло нечто очень странное.
- Я знаю. Убили человека.
- Я говорил с ним.
Этот человек дал мне записку для Евы.
И вскоре его убили.
Тебе это не кажется странным?
Не знаю. Стоит сказать Вареле,
как думаешь?
Мама всегда говорила, что тут надо
видеть, слышать и молчать.
На судне слишком много странного.
Нет.
Много странного,
когда на судне Каролина и Ева.
Серьезно. Послушай меня.
Держись от них как можно дальше.
Спокойной ночи.
- Я думал, ты спишь.
- Боюсь, я не усну.
Что это у тебя?
Вещи, которые были у Стива Тэйлора
в момент убийства.
Кошелек, зажигалка и ручка.
Завтра вскрытие.
На корабле убийца.
Если все будут сотрудничать,
его поймают.
Должен быть свидетель. Кто-то…
…кто что-то знает, ведь так?
- В смысле?
- Сестра что-то говорила?
Она нашла тело, а, зная ее,
это точно не совпадение.
- Ева не знала этого человека.
- Уверен, что нет.
Но все что-нибудь скрывают.
- Твоя сестра не исключение.
- О чем ты, Фернандо?
Если она что-то знает и сказала тебе…
…я должен знать.
Сказала, что ничего не знает,
и я ей верю.
Если не веришь, твои проблемы.
Моя проблема в том,
что я должен верить ей…
…и тебе.
А это непросто.
Я думал, эта поездка станет для нас
вторым шансом, Каролина,
но… видимо, ты так не считаешь.
Ева не случайно была с этим человеком.
Да, но она его не убивала.
Хотя ты права.
Если они планируют найти вирус,
Ева в этом участвует.
- Надо ускорить процесс.
- Мы уверены?
Не хочется всё запороть
из-за лишней спешки.
Пробирки в его каюте —
для перевозки вируса,
в этом я абсолютно уверен.
Нам нужно выяснить, что знает Ева.
Да.
Время пришло.
Возьми, если хочешь.
Не знаю, есть ли у тебя время,
но тебе понравится.
Мне неловко признаваться, но…
- …я не умею читать.
- Прости, не хотела расстроить.
Прошу, только никому.
Если про это узнают,
меня могут уволить… а мне нужна работа.
Не волнуйся.
Это наш секрет, ясно?
Спасибо.
Вам не понравилось?
Даже не притронулись.
Нет, дело не в этом.
- Я не голодна.
- Понимаю.
После вчерашнего
у вас наверняка пропал аппетит.
Да и заснуть не выходит.
Едва закрою глаза,
вижу этого человека.
Я тоже.
- Но тебя не было на палубе.
- Нет, но…
Но что?
Расскажи, не бойся.
Как раз перед убийством
на палубу вышел мужчина.
Он спешил.
Наткнулся на меня, сбил очки.
- Странно было.
- Да, ты уронила поднос.
Он даже не извинился.
Ты его узнала?
Конечно. Он был совсем рядом.
Он из каюты 214.
Я его видела утром.
Надо усилить меры безопасности.
О каких мерах идет речь?
- Наблюдение в коридорах.
- Это обязательно?
В этом нет необходимости.
Пассажиры должны чувствовать себя
как обычно.
Капитан, чувства меня не заботят.
Фернандо, надо обеспечить…
Надо обеспечить пассажирам
обещанное путешествие.
- Тихую, приятную поездку.
- Наталия, прошу.
Капитан знает…
Напомнить,
что недавно случилось на судне?
Я ценю вашу чудную память.
Но, судя по вещам в каюте,
убийца нашел, кого искал.
Извините.
Это лишь мое мнение…
Паника всегда лишь вредит,
особенно на корабле.
Но ведь произошло убийство,
а это нельзя игнорировать.
Я бы и сама не выразилась лучше.
Думаю, несколько постов охраны
не помешают.
Пассажирам будет спокойнее.
Отлично.
Капитан, выполните и доложите.
Если у вас есть мнение о корабле,
держите его при себе.
Если я сам не спрошу.
Если для вас тяжела роль старпома,
я у вас ее заберу.
Кто отдал приказ изменить курс?
При всем уважении, сэр,
вы решили повернуть на пять градусов.
Я по-вашему идиот?
Лишь дурак отдал бы такой приказ.
Курс — в бортовом журнале.
- Я знаю, что там…
- Молчать!
Сэр, старший помощник прав.
Я был рядом, когда вы отдали приказ.
Мы тут были втроем, как и сейчас.
- Вернуть курс.
- Пять градусов вправо.
Пять градусов вправо.
Капитан, мы только что пережили
необычную ситуацию,
она так или иначе сказалась на всех.
Мы устали.
Это нормально.
Можете идти.
- Это он?
- Да.
- Точно.
- Спасибо.
Фабио.
Виктор Андонов. Болгарин.
Возможно, фальшивка.
Почему это?
Меня тоже зовут не Фабио.
Стив узнал Катону в фойе.
Поэтому и позвал тебя
поговорить на палубе.
Но как он его узнал?
У Стива был доступ
к закрытой информации.
«Люгер».
И глушитель.
Это он.
Тогда надо выследить его
и найти вирус.
Единственный способ узнать, где он…
…заставить его говорить.
И как же ты его заставишь?
Фабио.
Будешь его пытать?
Чтобы найти вирус, я пойду на всё.
Пистолет ни о чем не говорит.
У меня тоже есть, но я не убийца.
Ева, серьезно.
Не мешай работать.
Сперва надо убедиться,
что это Алекс Катона.
Нет, это вам спасибо.
Не всем выпадает честь
обедать с капитаном.
Бросьте.
Я обещал Николасу заботиться о вас.
И всегда приятно
обедать в хорошей компании.
- Мы не вовремя?
- Вовсе нет.
Ей можно доверять.
Она как член команды. Говорите.
Мы провели вскрытие.
Стреляли с верхней палубы, из «Люгера».
А свидетели? Кто-то что-то видел?
Так вышло, что лишь Ева что-то видела.
Она как раз была на палубе.
Стреляли с расстояния
не менее 20 метров,
а девушка была совсем рядом с телом.
Никто ничего не слышал. Был глушитель.
Даже мой уважаемый отец
не смог бы до такого догадаться.
Спасибо за работу.
Когда будет нечто большее,
чем гипотезы, сообщите.
Можете идти.
Приятного аппетита.
Всё нормально?
Да, ерунда.
Простите, я не подумал…
Такой неприятный разговор при вас.
- Простите.
- Ничего. Дело не в этом.
Кто этот человек?
Вы о ком?
О докторе Айала?
Он личный врач пассажира,
почему вы спрашиваете?
Просто так.
- Добрый день, Димас.
- Добрый день.
Мисс Вильянуэва?
Я хотел бы сказать вам кое-что,
если у вас есть минутка.
Разумеется.
Это насчет вашей сестры…
…и убитого вчера человека.
Ева.
- Ева.
- Каролина.
- Вы не видели мою сестру?
- Нет.
Но мне нужна помощь.
Можете пойти со мной?
Моей дочери Диане нехорошо.
Пожалуйста.
Конечно.
- Идёмте в вашу каюту.
- Спасибо.
Ну как Диана?
Мне удалось ее усыпить.
Она в порядке?
У нее небольшой жар, но всё нормально.
Рада слышать.
Извините за беспокойство.
Я переволновалась.
Можете идти, вы ведь сестру,
кажется, искали?
Да, я хотела с ней поговорить.
Она что-то говорила о вчерашнем?
- Нет.
- Вы уверены?
Зачем вы заперлись?
Вы говорите правду?
Отпустите меня сейчас же.
Что вы делаете?
Я ввел миорелаксант.
Вы будете в сознании,
но не сможете ни говорить,
ни двигаться.
Диана, можешь выходить.
Отлично.
Теперь последнее…
…голос.
Скорее бы дойти до Веракрус
и увидеть пляжи Мексики.
Чуть выше.
Скорее бы дойти до Веракрус
и увидеть пляжи Мексики.
Еще выше.
Скорее бы дойти до Веракрус
и увидеть пляжи Мексики.
Очень хорошо.
Следи за ней.
Гляньте, кто это.
- Да?
- Это я.
Прекрасный день для мартини на палубе.
Ты готова?
- Какой сюрприз.
- Это один из моих талантов.
Быть непредсказуемым.
Спасибо, Педро, они прекрасны.
Прошу, входи.
Моя любимая племянница.
Разрешите?
Разрешите?
Он неисправим, всегда само очарование.
Как у нее дела?
Устала больше обычного.
Ей непривычно путешествовать морем,
тяжело адаптироваться.
Вам лучше побыть с ней.
Мартини подождет до следующего раза.
Не волнуйтесь. Я посижу с ней.
- Ты с нами, Каролина?
- Конечно.
Тогда идем. Вперед.
Я вас оставлю.
Уверена, вы хотите побыть наедине.
А я проведаю Еву.
Конечно.
Уверен, твоей сестре нужно
с кем-то поговорить.
Племянница.
- Увидимся, дядя.
- Увидимся.
Идем.
Я проследил за ним.
Он вышел на палубу, немного позагорал,
и заснул, читая журнал.
- Болгарский журнал?
- Да.
Паспорт может быть настоящим.
- Это по-болгарски?
- Да.
Значит:
«Знаете, сколько языков я знаю?»
Нет доказательств, что он Катона.
Ты не осознаешь серьезности ситуации.
- Да ну?
- Ева, если вирус доплывет до цели,
могут погибнуть миллионы.
Может начаться новая война.
Ты этого хочешь?
Нет, конечно нет.
Стива убили.
Лучше забыть о сомнениях,
они нам совсем не помогут.
Что ты тут делаешь?
Можешь объяснить, что это?
Это информация о пассажирах корабля.
Откуда это у тебя?
- Это связано с убитым?
- Это не твое дело, Карол.
Очень даже мое.
Ева, во что ты впуталась?
Просто скажи мне.
- Каролина, не настаивай.
- Вчера погиб человек.
А ты была на палубе с мужчиной,
с которым я тебя уже видела.
Во что бы ты ни ввязалась,
я не буду просто смотреть.
- Кто это?
- Инспектор Варела.
Открыто.
Простите за беспокойство.
Я всего на пару секунд.
Я делаю опись всего оружия,
имеющегося на борту.
Знаю, это неудобный вопрос,
но я должен спросить.
Есть ли у вас какое-то оружие?
- Ева?
- Мисс…
- Купила в Буэнос-Айресе. Друг…
- Не надо объяснять.
Это «Браунинг» 45-го калибра.
Будь это девятимиллиметровый «Люгер»,
были бы проблемы.
Именно из такого вчера убили человека.
- Из «Люгера»?
- Именно.
Кстати, не забывайте
всегда ставить на предохранитель.
На этом всё, большое спасибо.
Я продолжу обход.
Не объяснишь, зачем тебе пистолет?
Я не могу сказать, Карол.
- Это опасно.
- Тем более надо сказать.
Мы всегда помогаем друг другу.
И теперь тоже.
- Вирус на этом корабле?
- Поэтому мы должны его найти.
Думаешь, этот Катона может
привести вас к нему?
Надеюсь, но это очень опасно.
Потому у меня пистолет. Так безопаснее.
Кошмарная ситуация.
- Хочу поговорить с твоим знакомым.
- Нет, это плохая идея.
Зря я тебе всё рассказала.
Пожалуйста, не говори никому.
Конечно, не буду.
Но…
…обещай, что теперь
будешь мне всё рассказывать.
Не хочу, чтобы ты рисковала.
Ладно.
Узнала что-нибудь?
Мы же сестры.
Сестры всем делятся.
Ты отлично справляешься.
Надеюсь, ты выполнишь
свою часть сделки.
Идем в другое место,
здесь нельзя говорить.
Ты что-то забыла?
- Я думала…
- Что это сестра.
Я знаю.
Я видел, как она вышла.
Что ей было нужно?
Ева.
Она моя сестра.
Она бы узнала, рано или поздно.
Ты понимаешь, что натворила?
Она бы сама всё разузнала.
Поверь, было бы еще хуже.
Не волнуйся, Каролине можно доверять.
Ты дала мне слово хранить молчание.
Я тебе больше не доверяю.
Что?
Я так рисковала ради тебя.
А теперь ты меня отталкиваешь.
Мы далеко зашли, надо идти до конца.
Ты права. Назад пути нет.
Но я сделаю это один.
- И как ты это сделаешь?
- По-своему.
Возможно, я ошиблась,
рассказав всё сестре,
но я не позволю тебе навредить ему.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, офицер.
Почему вы не на посту?
Я сегодня не дежурю.
Не говорите, что вы искали меня.
Искал. Мне нужно поговорить с вами.
Что-то не так?
Это деликатный вопрос.
Насчет капитана.
Вы впервые заметили,
что он странно себя ведет?
Не знаю. Он будто нестабилен.
Вечно как-то рассеян.
До этого утра я не обращал внимания,
но сменить курс и забыть об этом —
это серьезно.
- Кто-то еще в курсе?
- Нет.
Решил сказать лишь вам.
- Могли сказать моему брату.
- Да, я знаю.
Но вы ведь тоже хозяйка.
И, если честно…
…мне не понравилось,
как он с вами говорил.
Спасибо.
Но я тоже могу за себя постоять.
Думаю, это непросто…
Управлять судами вместе с вашим братом.
Да уж, совсем не просто.
Он никогда не воспринимал меня всерьез.
Мне от этого так одиноко.
Я принесла ужин.
Мне его оставить на столе или…
Всё хорошо?
Мне позвать вашу мать?
Простите, не понимаю.
Я кого-нибудь позову.
Я разберусь, спасибо.
Она очень возбуждена.
Тише, дитя моё.
Мама уже здесь.
Оставьте поднос.
Заберете его утром.
Спасибо, мисс Кармен. Спокойной ночи.
Мне весь день за тобой следить?
Не надо больше таких фокусов.
Тебя никто не хватится.
На корабле уже есть одна Каролина.
У тебя много работы?
Да, много.
Что это?
Я говорил утром, Каролина.
Это вещи убитого.
Точно, какая я глупая!
Ты не переоделся.
Я заказал ужин на кухне.
- Я думала, мы ужинаем вместе.
- Мы не впервые ужинаем отдельно.
Это, по-твоему, ответ?
Это просто наблюдение.
Что ж, пора…
…исправлять ошибки.
Для начала вместе поужинаем.
Одевайся.
Я хочу показать мужа.
Какой сюрприз, мистер Фабрегас.
Добрый вечер.
Планы внезапно изменились.
- Добрый вечер.
- Добрый, Ева.
- Привет, Ева, ты с нами?
- Да.
Мы хотели поесть с дядей,
но ему нехорошо.
Спрошу у капитана,
можно ли за его столик.
Лучше отдельно, это семейный ужин.
- Стол 12, если возможно.
- Боюсь, что нет.
Его уже забронировала пара.
Посмотрим…
Вот. Каюта 214, Виктор Андонов.
Я возьму накидку, прохладно.
Извините.
Я уговорю мистера Андонова.
Нет.
Не надо, Хоакин, пассажиры важнее.
Найди мне столик подальше от сцены.
Если ты не против.
Да, ты садись, я сейчас приду.
Ева, остановись, пожалуйста.
Почему ты сбежала?
- Расскажу позже.
- Нет, в чем дело?
Ты услышала имя —
и будто призрак увидела.
Каролина, я не могу говорить.
- Надо найти Фабио.
- Давай я помогу?
Иди к Фернандо. Не заставляй его ждать.
Фабио, это я.
Фабио, открой дверь. Это важно.
Я занят. Пожалуйста, поскорее.
Катона забронировал стол на двоих.
Я просил тебя не вмешиваться.
Знаю, но вдруг он ужинает
с Унтерманом?
- Вдруг это…
- Ты в этом не участвуешь.
Забудь о нашем знакомстве.
Живи, будто ничего не было.
Ты не можешь об этом просить.
Фабио, пожалуйста.
Вот ваш столик.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Прошу за мной.
Вот сюда.
Так…
Отлично.
- Приятного вечера.
- Большое спасибо.
Мистер Андонов? Вы тут?
- Я сейчас вернусь.
- Ты куда?
Проведаю дядю.
- Я с тобой.
- Нет.
Спасибо.
Останься с Фернандо.
Я быстро.
Что-то не так, Каролина?
- Всё в порядке?
- Да, всё отлично.
Осторожно, не пораньтесь.
Ана, тебе лучше уйти.
Не хочу впутывать тебя в это дело.
Вы уверены, мисс?
Да, я разберусь.
Кто мог это сделать?
Не знаю.


Серия 19

ДЕБЮТ ВИКТОРА АНДОНОВА В «АИДЕ»
ПЕРСПЕКТИВНЫЙ СКРИПАЧ ИЗ БОЛГАРИИ
ИЗВЕСТНЫЙ БОЛГАРСКИЙ СОЛИСТ
ОТКРОЕТ ФЕСТИВАЛЬ ОПЕРНЫХ ОРКЕСТРОВ
Подожди.
Туда. Не двигайся.
- Пошли.
- Что-то не так?
- Кто вы?
- Ева.
Невестка владельца судна.
Горничная сказала, что каюту обыскали.
Когда я вошла, уже так и было.
А Виктора нет.
Он ваш муж?
Нет, не совсем.
Верьте мне, я хочу вам помочь.
Откуда вы его знаете?
Мы встретились в Буэнос-Айресе.
Влюбились и решили плыть втроем,
чтобы начать вместе новую жизнь.
Но у вас разные каюты.
Да, ведь я еще замужем
за другим человеком.
Но мы расстались.
Мы не можем законно создать
новую семью. Это преступление.
Что-то пропало?
Я еще не успела проверить.
Может, сообщить капитану?
Спокойно, я сообщу.
Я его знаю, так будет быстрее.
Спасибо.
Не мог подождать, да?
Спокойно. О чем ты, вообще?
Я была в каюте Андонова,
там кругом кровь.
- Ты его похитил и пытал?
- Ева, спокойно.
Я никого не трогал.
- Я всю ночь был тут.
- Я не верю.
Придется поверить,
если хочешь быть командой.
Я ничего не делал, Ева.
Ты сказала, в его каюте кровь?
- Да.
- Пойду посмотрю.
Нет, нельзя.
В каюте женщина и ребенок.
Этот человек не Катона.
Он скрипач из Болгарии,
много лет живший в Аргентине.
Откуда ты знаешь?
Вышло три дня назад.
Пистолета там тоже не было.
Не понимаю. Если это был не ты…
Лишь мы знали, что он мог быть Катоной.
Нет, еще твоя сестра знала.
- Каролина никому не сказала.
- Уверена?
- Неважно. Я сообщу капитану.
- Нет, Ева. Это плохая идея.
Ту женщину ты не заставишь молчать.
Ее спутник исчез.
Она не будет сидеть сложа руки.
Ладно. Скажи капитану.
Я постараюсь найти его,
пока не поздно.
Ева, подожди.
Никому не говори обо мне.
Алло?
Вареле сообщили?
Хорошо. Буду через минуту.
- Почему звонят так поздно?
- Что-то с пассажиром.
- Ты что?
- Я иду с тобой.
Нет, милая, останься и поспи.
Фернандо… всё, что касается тебя,
касается и меня.
Прошу, не отталкивай меня.
Я и не пытался.
Это ты сама отдалилась.
Не волнуйся, всё изменится.
Что это?
- Что?
- Этот шрам. Никогда не видел.
Этот шрам у меня с детства.
Фернандо, ты совсем не уделяешь
мне внимания.
Ясно лишь то,
что это была не дружеская встреча.
Капитан, прикажите разыскать
этого пассажира.
Почему сами не сообщили
о его пропаже?
Эта дама сказала, что она всё сделает.
Она была потрясена и напугана, капитан.
Подождите с сыном снаружи.
Спасибо.
Кроме того, я вас знаю. Так было проще.
Что ж…
Черт меня раздери.
Сперва убили человека,
а вы нашли его труп,
а теперь другой человек пропал,
и вы узнаете об этом первой.
Что за намеки?
Я же сказала, я не знаю убитого,
и сказала, что пропавшего тоже не знаю.
Ладно, сейчас важно его найти.
Выяснять, что случилось, будем потом.
Капитан.
Прошу, найдите его.
Будьте уверены, я приложу все усилия.
Спасибо.
Капитан.
Обнаружен труп.
Варела, идите со мной.
- Пошли.
- Я тоже пойду.
Нет, милая. Будь в каюте.
Надеюсь, это не он.
Не волнуйтесь.
Умер около двух часов назад.
Его руки и ноги были связаны.
- Убийца знал свое дело.
- Спасибо и простите за беспокойство.
Не благодарите.
Тем более, дело срочное.
Мы могли не беспокоить вас зря.
Не нужно быть экспертом, чтобы понять…
…что он умер два часа назад.
Вы так во всем разбираетесь, Варела.
Поздравляю.
Но вас должно беспокоить,
что на борту было два убийства.
Если что, я к вашим услугам.
Доброй ночи.
Варела, разберитесь с тем,
что происходит на корабле.
Капитан.
- А где старпом?
- Он сегодня не дежурит.
Плевать. Буди его. Жду его на посту.
- А его — в лазарет.
- Есть, сэр.
Ты нашел то,
что искал в этих документах?
Прости, но я не понимаю, о чем ты.
Если ты спишь со мной ради этого,
я не против.
Может показаться, что это так,
но это не так.
Хочешь выпить? Нет?
Может, пойдем дальше…
…и будем честны друг с другом?
Ты права.
Так расскажи.
Дело в капитане.
Убийство пассажира навредит
его репутации.
Я хотел понять, что происходит,
и решил…
…что документы могут помочь. Прости.
Нашел что-нибудь?
Ничего конкретного.
В чем бы ни было дело, мы разберемся.
В любом случае, Варела уже работает.
Наталия, прошу, пойми:
я его старший помощник.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь капитану.
Чудесно.
Нам как никогда нужен
компетентный экипаж.
Если снова захочешь что-то узнать,
просто спроси меня…
Напрямую.
Вижу, вы уже знакомы
со всеми уголками корабля.
Это не ваше дело.
Проблема в том, что с вашим появлением
начались странности.
Я не на посту.
В свободное время я делаю, что хочу.
Спокойной ночи.
Карол, признайся,
ты кому-то рассказала мой секрет?
Нет.
Зачем мне кому-то говорить?
Не знаю, может, случайно.
Ева, кому бы я рассказала?
Мы обе знаем, что все события на борту
как-то связаны с вирусом.
- Ты уверена, что это был не Катона?
- Уверена.
Ева, прикрой меня.
- Зачем?
- Мне нужно в лазарет.
Сейчас?
Мне нужно осмотреть тело до вскрытия.
- Идем.
- Я с вами.
- Нет, Карол, не надо.
- Почему?
Я вам не доверяю.
Тоже думаете, что я проболталась?
Это был не я и не Ева.
Вам лучше в это не лезть.
Идем.
Расслабься.
Не надо волноваться,
вас никто не подозревает.
Отлично.
Но не теряй бдительность
и следи за нашей целью.
Ева и Фабио должны
привести нас к вирусу.
Хотя пока что у них не очень выходит.
Ты уверен, что это был не Катона?
Абсолютно.
Они тоже уверены.
Я вижу, когда мне говорят правду.
Этот человек не встречал Унтермана
и в жизни не был в его лаборатории.
Отлично.
Так вы убили невиновного.
Такие ситуации всегда приводят
к побочному ущербу.
Побочный ущерб?
Но невинный человек теперь мертв.
А как же его семья, друзья?
Совесть гложет? Не забывай,
мы оба тут по одной причине.
Нет, не по одной. Ты тут ради денег.
А меня заставили силой.
Если что, ты ничем не рискуешь.
А я потеряю единственное,
что для меня важно.
Лучше вернись к Еве,
они явно продолжат поиски.
Нет.
Они пошли в лазарет.
Так почему же ты здесь?
Фабио мне не доверяет,
он не разрешил мне пойти с ними.
Успех плана зависит
от его доверия тебе.
- И что делать, Кармен?
- Завоюй его доверие.
Там медсестра.
Убит еще один пассажир.
Что?
В смысле «еще один»?
Только экипаж знает.
Я знаю, так как капитан просил доктора
осмотреть тело.
- Этого не может быть.
- И еще кое-что, Педро.
Твоя племянница, Ева.
Что с ней?
Не волнуйся. Она в порядке.
Просто… видели, как она с мужчиной
пыталась попасть в лазарет.
И в чем тут проблема?
Труп в лазарете.
Я всё же не понимаю,
причем тут моя племянница.
Это она сообщила капитану,
что убитый пропал.
Знаю, она вам как дочь, но…
…боюсь, она может быть замешана
в чем-то опасном.
Я с ней поговорю.
Нельзя терять время.
Вдруг ее заставляют действовать
против ее воли.
На вашем месте я бы пошел к детективу.
Вы правы. Я поговорю с Варелой.
Я никогда не прощу себе,
если что-то случится с племянницей.
Если что-о понадобится, мы здесь.
- Вы в порядке?
- Всё хорошо, спасибо.
Ничего, я посижу с ней.
Спокойно. Я врач.
Я могу помочь. Проверим ваш пульс.
Что это было?
- Думаете, оба преступления связаны?
- Не исключаю.
У нас два жестоких убийства.
Должен быть мотив, но его нет.
Жертвы даже не знали друг друга.
Но есть человек,
связывающий оба преступления.
- Варела, к сути.
- Может, вам неприятно слышать,
но думаю, ваша невестка честна с нами.
Сперва она оказалась рядом с трупом,
теперь она первая сообщает о пропаже.
Дважды так повезти не может.
Тут я должен согласиться
с детективом Варелой.
Я предлагаю проследить
за вашей невесткой.
- Какие у вас доказательства?
- Каролина, мы обсуждаем гипотезы.
Больше похоже на обвинение.
Не поймите неверно.
Знаю, ваша сестра — хороший человек,
но, боюсь,
кто-то может ее использовать.
Это смешно.
Да?
Минуточку.
Варела. Это мистер Педро Вильянуэва.
Спасибо.
Да?
Да, не волнуйтесь.
Уже иду.
Я хотел извиниться.
За что?
Когда я просил помочь в Буэнос-Айресе,
я думал, всё будет быстро и легко.
Но всё усложнилось.
Даже если бы я отказалась,
двое всё равно бы погибли.
Но тебе бы не грозила опасность.
А теперь грозит.
Но всё же ты здесь.
Спасибо.
ЛАЗАРЕТ
Вперед.
- Что-то еще сказал?
- Нет.
Только то, что с ней мужчина.
Кто бы это ни был, он умеет пытать.
Рука набита.
Это почему?
Его били.
Ему сломали несколько ребер.
Его резали.
И ломали ему пальцы.
Ну же.
Нужно уходить.
ЛАЗАРЕТ
- Вас не поймали?
- Почти.
- Это вы звонили?
- Конечно я.
Теперь вы мне верите?
Осмотр тела что-нибудь дал?
Его замучили до смерти.
Возможно, тот же человек,
что убил Стива.
И что делаем дальше?
Поговори с Фернандо
и сообщи мне, что им известно.
Хочу знать, есть ли у них успехи.
Не уверена, что они мне скажут.
Попробуй, пожалуйста.
Ладно.
Ты всё еще ей не веришь, да?
Я бы не хотел втягивать кучу народа.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Может, вернемся назад
и попробуем разыскать Унтермана?
- Что такое, Фабио?
- Телеграмма от начальства.
- Что пишут?
- Скоро узнаем. Входи.
«На следующей неделе —
сильное волнение».
Как расшифровать код?
Каждой букве соответствует цифра
в таблице.
Потом надо взять другую таблицу
и заменить каждую цифру буквой.
Что?
Ничего. Продолжай, не хочу отвлекать.
Ты не отвлекаешь.
Искать Унтермана не выйдет.
Почему?
Его только что арестовали в Монтевидео.
Значит, вирус не на борту?
Нет, этого не может быть.
Стив не зря сказал про Катону
перед смертью.
Он на корабле.
Если найдем Катону, найдем вирус.
Есть идеи, как его опознать?
Нет.
- Что происходит?
- Капитан.
Я увидел дым из вашей каюты.
- К счастью, мы успели вовремя.
- Но как… Что случилось?
Видимо, вы оставили свечу.
Нет, это невозможно.
Я сам их затушил перед уходом.
Видимо, плохо затушили.
Не надо домыслов.
При всём уважении, капитан,
это не домыслы.
Пусть горничная наведет тут порядок.
Что случилось?
Капитан.
- Что случилось?
- Ничего.
Небольшая накладка.
Небольшая ошибка?
Это могло привести к катастрофе.
Но не привело, не надо обвинений.
Это ваша каюта, и отвечать вам.
Я выясню, что случилось.
Если заметите еще что-то странное,
сразу сообщите мне.
Мисс Фабрегас.
Не верится, что он чуть не сжег судно.
И это не первая оплошность.
Старпом и команда уже нервничают.
Надо бы принять меры.
Ты хочешь уволить его?
Мы должны защищать
пассажиров и экипаж.
Слишком поспешно.
Надо выяснить, что случилось.
Нельзя действовать без фактов.
Такие оплошности — это не нормально.
Если ты не можешь решить, решу я.
- Не слушай сестру.
- Нет, она в чем-то права.
Не говори так.
Каролина, скажи честно…
…твоя сестра замешана во всем этом?
Нет.
Насколько я знаю, нет.
Иначе я бы тебе сказала.
Да, конечно.
Но у вас же есть свои секреты, да?
Но ты же мой муж.
Да, она моя сестра, но…
…моя семья — это ты.
В чем дело?
Ты бросаешь так,
словно никогда не играла.
Я хотела дать тебе шанс выиграть.
Зачем ты утром была в лазарете?
Знаю, что там тело вчерашнего убитого.
Я сказал Вареле.
Что ты сделал?
Кармен сказала,
что вас видели в коридоре.
Вы пытались войти.
- Кармен?
- Доктор Айала вас видел.
Тебя и твоего друга.
У тебя какие-то проблемы, дорогая?
Нет, дядя, нет.
- Но зачем ты сказал Вареле?
- Я волнуюсь за тебя.
На корабле убиты два человека,
и каждый раз всплывает твое имя.
Не знаю, дядя, видимо,
я вечно оказываюсь не там, где надо.
Ладно. Я не настаиваю.
Я не заставлю тебя доверять мне.
Не переживай по пустякам.
- Да, дядя.
- Это не пустяки.
Вы обе вечно вляпываетесь во что-то,
однажды это чуть не стоило вам жизни.
Не помнишь,
что было с доктором Рохасом?
Помню.
Конечно же помню.
- Но лучше бы забыла.
- Нет, я не могу забыть.
Потому я и беспокоюсь о вас.
Хоть вы мне и не доверяете.
Надеюсь, вы не пожалеете об этом.
Вы в порядке?
Вам что-то нужно?
Одеяло?
Нет.
Это?
Сумка?
Кошелек? Нет.
Блокнот?
Зажигалка?
Что?
Хотите, чтобы я…
Взять ее?
Мне уйти?
Ты уже уходишь?
Да.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Она была взволнована,
но уже успокоилась.
- Спасибо.
- Не за что. Прошу прощения…
Димас! Боже, ты меня напугал.
Не удержался, извини.
О чем задумалась?
Хочешь уволиться с корабля?
Стать богатенькой дамой,
прибыв в Мексику?
Я думала, что мы неплохо живем
по сравнению с некоторыми.
Вероника?
Я думала о Диане.
Она утром так нервничала.
И дала мне это.
Она будто хотела, чтобы я ушла,
и я забрала ее с собой.
Я взгляну?
Да, конечно.
- Сохранишь ее у себя?
- Без проблем.
- Мне она ни к чему.
- Понадобится — скажи.
Конечно.
Капитан, вы в порядке?
Да, я в порядке.
Послушай…
…если я вдруг покажусь
рассеяннее обычного,
скажи мне.
Конечно, сэр.
Это вы из-за пожара?
Нет.
Из-за всего.
Всё путем.
Капитан начинает колебаться,
всё идет по плану.
- Вы говорили с остальными?
- Да, но не все согласны.
Придется их убедить.
Нельзя оставлять судно
в руках больного человека.
Понятно?
Всё в порядке, старпом?
Да, а что?
Ну…
…когда я вижу,
как люди жмутся по углам,
это вызывает подозрения.
Жмутся?
Я отдавал им приказ.
Я ведь старший помощник.
Не забывайте, Варела.
Не забуду.
И не забуду, как вы оказались на борту.
Вы на что-то намекаете?
Нет.
Пока нет.
Теперь у нас есть круг,
можно соединить края
и сделать звезду. Отлично.
Ева.
Мы можем поговорить наедине?
Я уже говорила, нам есть что обсудить.
Зачем еще больше откладывать?
Ты права.
Принести кофе?
Война закончилась,
мне было некуда идти.
Ни денег, ни документов.
Ты наверняка пыталась
связаться с Николасом.
Конечно.
Но я долго была в больнице,
я была слаба
и не знала, где он.
Ты знаешь, что он долго тебя искал?
Да, знаю. Но я не могла вернуться
в Испанию. Меня бы арестовали.
И я не могла рассказать ему обо всем
в письме.
Когда тебя отправили в концлагерь,
он нашел твоих друзей из Сопротивления.
Прости меня.
Я не хотела…
Вряд ли ты хочешь это обсуждать.
Это невозможно забыть.
Это всегда со мной.
Не представляю, что ты пережила.
Ночи были страшнее всего.
Нас по одному уводили в подвал.
И там лагерный врач бил нас.
Он пытал нас,
чтобы получить информацию…
…и ради развлечения.
Ему нравилось причинять боль.
Когда американцы освободили нас,
я думала, что всё кончено…
…но это не так.
Ты ходила к доктору?
Может, тебе бы помогли
пережить эту травму.
У меня есть Николас.
Он единственный, кто меня понимает.
Не знаю, что бы я без него делала.
- Мы с ним никогда…
- Не волнуйся.
Я не виню ни тебя, ни Николаса.
Но тяжело знать, что произошло.
Шанталь, едва я узнала, что ты жива,
я поняла, что нам не быть с ним вместе.
Но Николас полюбил тебя.
Ты тоже его полюбила?
Какая разница?
Наверное, без него сейчас тяжело.
Да.
Вам лучше? Вы так быстро убежали.
Да.
Если что-то нужно, смело обращайтесь.
Ты в порядке?
Нет.
Шанталь, чем я могу помочь?
Это голос…
…того врача, который меня пытал.
Это он?
Прости, меня задержали.
Но я кое-что узнала.
Я слушаю.
Мой дядя сказал Вареле,
что мы в лазарете.
А он как узнал?
Ему сказала его подруга Кармен.
Она плывет с больной дочерью,
их врач нас видел.
Но это не всё.
Что?
Этот врач, доктор Айала,
работал в концлагере во время войны.
Что ты говоришь?
Он пытал заключенных.
Откуда ты знаешь?
Мне сообщила одна девушка,
она узнала в нем мучителя.
Это очень серьезное обвинение.
Видел бы ты ее, когда она мне сказала.
Бедняжка чуть не упала в обморок,
когда доктор к ней обратился.
Ладно, тогда присмотрим за ними.
Я принесу другую.
Подожди.
- Откуда у тебя зажигалка?
- Привет, Димас.
Доброе утро. Подруга дала. Вероника.
- А она где взяла?
- Скажи, пожалуйста.
Ей дала пассажирка
во время уборки каюты.
- Ей она была не нужна.
- Какая пассажирка?
Диана.
- Она…
- Дочь Кармен.
Да.
Можно одолжить?
- Потом вернем.
- Конечно, без проблем.
Что-то еще?
- Нет, спасибо.
- Спасибо.
Ева, это зажигалка Стива.
Это камера.
Я проявлю пленку, он мог снять Катону.
- Я поговорю с ней.
- Нет, это опасно.
Я пойду с сестрой, она их хорошо знает.
- Не волнуйся.
- Хорошо.
- Да подумай ты.
- Нечего тут думать.
Стив мог сфотографировать Катону.
Но откуда у нее зажигалка? Бессмыслица.
Вот я и хочу это выяснить.
Ева, это безумие.
Эта девушка очень больна.
- Никого нет. Идем.
- Погоди.
Что ты делаешь?
- Нам сюда нельзя.
- Это важно. Я мигом.
Диана.
- Диана, прошу.
- Ева.
- Проснись.
- Ева.
Мне нужно кое-что узнать.
Помнишь зажигалку,
что ты дала Веронике?
Ева, прошу, пойдем.
Где ты ее взяла?
Диана, прошу, проснись.
Ева, оставь ее.
Видишь, с ней невозможно говорить.
Кто-то, наверное,
просто выронил зажигалку на кровать.
Не может быть. Это зажигалка Стива.
Откуда она у Дианы?
- Зачем она дала ее Веронике?
- У нее бред.
Диана, кто дал тебе зажигалку?
- Ева, идем.
- Что тут происходит?
Мне надо поговорить с вашей дочерью.
О чем поговорить?
Моя дочь очень больна.
У нее такие боли,
что доктор Айала дал успокоительное.
И крайне невежливо
входить в мою каюту
без моего разрешения.
- Но можно ли как-то…
- Ева, идем.
Идем.
Ты права.
Я останусь здесь, чтобы всё уладить.
И вообще, так мы ничего не добьемся.
Здравствуйте, доктор.
В чем дело? Что она хотела узнать?
У них зажигалка с какими-то снимками.
Думаю, на них есть Катона.
И где была зажигалка?
Она была у нее.
Они слишком близко.
Пора действовать.


Серия 20

Фабио!
Боже мой! Ты в порядке?
Что случилось?
Меня ударили.
Видел, кто это был?
Нет.
Фотографии!
Они исчезли.
Извините.
Мне позвонили и сказали,
что вы кое-что прячете.
Чемодан мой, но я им не пользовался.
Вы не против, если я открою?
Фабио!
Прошу.
Хорошо, спасибо.
Теперь вам придется объясниться.
- Это ошибка. Я ничего не делал.
- Развернитесь.
Очень хорошо.
Уже поздно,
и не хотелось бы затягивать,
так что просто скажите — и всё.
Что это за пятна в чемодане?
Я же сказал, чемодан мой,
но полотенце и шприц мне подкинули!
Больше нечего сказать?
Это правда.
Понятно.
Завтра всё проверим.
И ваше алиби тоже.
Как видите,
это не каюта первого класса, но…
Ночевать вам придется здесь.
Спокойной ночи.
Варела.
Мне нужно с ним поговорить. Наедине.
- У вас две минуты.
- Я ваш должник.
У меня две минуты.
Что ты сказал Вареле?
Почти ничего.
Кто, по-твоему, украл фотографию?
- Тот же, кто убил Андонова.
- Айала.
- Все указывает на него.
- Почему не сказал Вареле?
- Я никому не доверяю, Ева.
- Но он может помочь.
Как твоя сестра помогла?
О чем это ты?
Ева, ты не видишь?
Лишь она знала, что фотографии у нас.
Нет.
Нет, не верится, что сестра стала бы
ему помогать.
Почему?
Ты же мне помогаешь.
Должно быть объяснение.
- Я поговорю с ней.
- Нет, не надо.
Почему?
Она должна думать,
что ты ей всё еще доверяешь.
Фото у Айалы,
он теперь на шаг впереди нас.
Нельзя, чтобы он нашел вирус.
- Не спускай с него глаз.
- А если найдет?
«В ПОГОНЕ ЗА ТЕНЬЮ»
Я дал тебе пистолет.
Не стесняйся использовать,
если придется.
Это он. Должно быть, он Катона.
Но он официант.
Идеальная маскировка.
Можно свободно перемещаться
по всему судну.
Больше никаких ошибок, прошу.
Прежде чем действовать,
надо убедиться, что он Катона.
Хорошо.
Но если не выйдет, сделаем по-моему.
- Привет.
- Привет.
Вы напечатали фотографии?
Да, но кто-то напал на Фабио
и забрал их.
Он ничего не видел.
А Варела его арестовал.
- За что?
- По подозрению в убийстве Андонова.
Но он не убивал.
Что?
Но кто же забрал фотографии?
Мы не уверены.
Но мы думаем, что это Айала.
Если фотографии у него…
…он узнает, кто такой Катона
и найдет вирус.
Нельзя этого допустить.
Понимаешь, Карол?
Он очень опасен.
Да, я знаю.
Боюсь, ты не знаешь, что он за человек.
Почему ты так говоришь?
Потому что не хочу,
чтобы ты пострадала.
Это всё взаправду…
…это не призрак Розы Марин.
Я знаю.
Ты понимаешь, о чем я?
Да.
Ева, мне пора.
- Карол, ты в порядке?
- Да.
Что такое? Ты говорила с Евой?
Да. И она со мной тоже.
И она говорит о том, чего я не знаю.
Вы просите меня быть Каролиной,
но я ничего не знаю о ее жизни.
Что за Роза Марин?
Сейчас не время спорить.
Обсудим историю жизни Каролины
в другой раз.
Что сказала Ева?
Подозревает вас.
- Уверена, что фото у вас.
- Ева умна, мы всегда это знали.
Это еще не всё.
Фабио арестован по подозрению
в убийстве.
Тогда нельзя терять время.
Пока он под арестом, надо действовать.
А что будет, когда вы найдете вирус?
В смысле? План всё еще в силе.
Но теперь я вам особенно нужна,
так ведь?
Без меня вам не уйти с судна.
К чему ты клонишь?
Мои условия изменились.
- Не ты их диктуешь.
- Теперь я.
Я была в тюрьме пять лет.
И мы тебя вытащили.
И можем вернуть тебя туда,
будь уверена.
Вы даже не представляете,
что я пережила. Ни капельки.
От одного рассказа о пережитом
вам кишки скрутит.
Но я вышла оттуда.
Вы ведь понимаете,
что назад я не вернусь.
Диана.
Когда покинешь корабль,
получишь лучшую жизнь.
Я уже ее получила.
Чего ты хочешь?
У меня ее лицо.
Теперь я хочу ее жизнь.
Нет, я этого не допущу.
Эта девушка невиновна.
Я не против. А теперь извините…
Мне нужно кое-что уладить.
Ева.
- Привет.
- Я говорила с капитаном.
Он сказал, идет расследование.
Я хотела увидеть тело Виктора,
но он не дал.
Лучше тебе его не видеть.
Это ни к чему.
Почему?
Что с ним сделали?
Кто мог так ужасно поступить?
Не знаю, но их поймают,
и они ответят, обещаю.
Надеюсь.
А теперь извини…
Мисс Вильянуэва.
Что происходит?
- Мне надо побыть здесь пару секунд.
- Конечно, сколько нужно.
Простите за беспорядок.
Чья это каюта?
Нестора, официанта. А что?
Ты его знаешь?
Мы говорили пару раз.
Он из Валенсии.
- Об этом никому не говори.
- Конечно, не волнуйтесь.
Мисс Вильянуэва?
Что привело вас сюда?
Я ходила к своей горничной.
А вы?
Что вас сюда привело?
Старая привычка.
Скажем так,
мне нравится изучать места, где я живу…
…целиком.
Не хотел вас напугать.
Возможно, вам будет лучше…
…оставаться в своей каюте.
Спокойной ночи.
Скучаете?
Я много часов тут торчу.
Вы наверняка проверили мое алиби.
Да, конечно проверил.
Но я и так знал,
что не вы убили того человека.
Почему вы передумали?
Кто-то явно хотел подставить вас,
обвинив в убийстве.
И важно узнать,
кто именно вас подставил.
Я же сказал, я вообще ничего не знаю.
А ведь я могу держать вас тут
до прибытия.
- Без всяких проблем.
- Зачем вам это?
Я ведь ничего не сделал.
Вы лжете.
Вы знаете, кто убил Андонова. Я прав?
И даже знаете почему.
Хорошо.
Решите рассказать мне правду —
я подумаю о вашем освобождении.
Возможно, мы сможем договориться.
О чем же?
О том, что выгодно для нас обоих.
Думаете, меня можно купить?
Не думаю, а знаю.
Я дам 5000 долларов. Это всё, что есть.
Вы ошибаетесь. Это мне не интересно.
Уверен, вам есть что предложить.
- Варела.
- Да?
Десять тысяч.
Ни долларом больше.
Думаю, мы сможем договориться.
У меня одно условие.
Какое?
Я решаю, что делать, когда и где.
Согласен.
Кто убил Андонова?
- Тебя выпустили?
- Варела проверил мое алиби.
Теперь надо заняться Айалой.
Нужно придумать,
как его нейтрализовать.
И как же?
Надо устроить ловушку
через близкого человека.
Доктор Айала.
Доктор!
- Что случилось?
- Я нашла это в коридоре.
Она не могла далеко уйти.
Она еле ходит. Быстрее!
Кто там?
- Это ты. Заходи.
- Привет.
Крикнешь — убью.
Я ходила в каюты Кармен и Айалы
и… ничего.
Нигде не нашла фотографии.
Не волнуйся.
Она больше не нужна.
- Почему?
- Катона нас обнаружил.
Прочти.
Хочет продать вирус.
НУЖЕН ВИРУС —
ПРИНЕСИТЕ 500 000 К 12:00 НА ПАЛУБУ
Он хочет получить за него
полмиллиона долларов.
У вас есть эта сумма?
Да. Мы со Стивом взяли деньги
на такой случай.
Он хочет встретиться
в полночь на палубе.
Там проведем обмен.
Все будут в вестибюле.
Он всё просчитал.
Конечно.
Будет бал-маскарад.
Если Катона хочет его продать,
я с радостью куплю.
Хорошо.
Нам придется рискнуть.
Я пойду готовиться к балу.
- До встречи.
- Конечно.
Теперь она скажет ему.
Если вирус у него,
он разгадает ловушку.
Если нет — он и есть убийца,
которого ищет Варела.
Тихо.
Кармен.
Не шевелись.
Кармен, ты там?
Привет, Педро.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Просто я сегодня немного устала.
Я пришел спросить тебя…
Не знаю. Не хочешь пойти выпить кофе?
Знаешь, у Дианы была тяжелая ночь.
Можно заказать кофе в каюту.
Я бы рада, но она только уснула.
В другой раз.
Что-то случилось?
Нет, ничего. Правда.
Если что-то понадобится,
ты знаешь, где меня найти.
Знаю.
Капитан, вы в порядке?
Да, конечно.
Кто-нибудь знает курс того судна?
О каком корабле речь, капитан?
Как о каком? О том. Разве вы не видите?
- Он идет на нас.
- Там ничего.
- Лево руля, живо!
- Нет, капитан, там пусто.
- Пусто? Вы ослепли?
- Нет, капитан.
Я сказал, лево руля, черт возьми!
Вы что? Лево руля.
Вы не слушаете? Он идет прямо на нас!
- Он идет на нас!
- Капитан, спокойно, прошу!
Корабля нет.
Пьер, позвони в лазарет.
Там ничего нет, капитан. Сядьте.
Извините.
Он же шел прямо на нас.
Как еще тебе доказать, Фернандо?
Этот человек опасен.
Безопасность судна важнее всего.
Если не ты, то я сама.
- Без колебаний.
- Что мне сделать, Наталия?
Что сделать?
Я бы назначил Николаса, но его нет.
Эктор Бирабент.
Что?
Он ведь старпом.
Или неадекватный псих лучше?
Как вы знаете,
капитан отстранен от должности,
теперь судном будет командовать
старпом Эктор Бирабент.
Спасибо, миссис Фабрегас.
Я приложу все свои усилия.
Я вам полностью доверяю.
Можете вернуться на места.
- Есть возражения?
- Нет, с чего бы?
- Возможно, ты сам метил на это место.
- Отнюдь.
Мистер Бирабент — лучший выбор.
- Ты ее так ненавидишь?
- Больше, чем ты представляешь.
Из-за нее Клара покончила с собой.
Ты скоро отомстишь, Пьер.
Ночью сменим курс
и в Мексику не пойдем.
Судоходной линии и семье Фабрегас
придет конец.
Фотография у тебя?
- Она была у Евы?
- Нет, с чего бы?
Потому что в шкафу ее нет.
Видимо, она забрала.
Фотография больше не нужна.
Катона ночью встречается с Фабио
на палубе.
Хочет продать ему вирус за полмиллиона.
Но…
…зачем ему продавать вирус?
Нужно прийти раньше их.
- И как мы это сделаем?
- Я пойду один.
Я выйду на палубу раньше Фабио.
Если меня вдруг схватят,
продолжай без меня.
Обоим попадаться нельзя.
А если это всё ловушка?
Добрый день.
Я принесла платье для бала.
Отлично, оставь в шкафу.
Вам что-то еще нужно, мадам?
Да. Посиди вечером с ней,
пока мы будем на балу.
- Конечно.
- Ой, точно, бал.
Пойду к себе в каюту, буду готовиться.
Увидимся позже.
- Пойдем, Вероника?
- Да.
Она связана.
Что?
Бедняжка привязана к кровати.
Вероника, она совсем плоха.
Мне сказали, она не раз пыталась
покончить с собой после аварии.
Мать боится, что попытка повторится.
И поэтому она связана?
Хоть порой она кажется грубой,
мать всегда желает детям только добра.
Уверена, твоя мама такая же.
Моя мама?
Да.
Она точно желает тебе добра.
Да, конечно.
Думаешь, Айала попадется в ловушку?
В полночь узнаем.
Если придет, значит, вирус не у него,
и Варела арестует его
за убийство Андонова.
А если это Айала нас проведет?
Поэтому я и выполняю эту миссию.
Чтобы люди вроде Айалы
не получили вирус.
Я помогу.
Когда мы встретились…
…я думала, ты обычный человек.
С женой, детьми, работой…
С такой работой сложно
жить обычной жизнью.
Трудно рисковать жизнью ради других,
когда никто этого не знает.
К счастью, так бывает не всегда.
Без тебя…
…эта миссия была бы невозможна.
Я пойду переоденусь. Заканчивай сборы.
Конечно.
До встречи.
До встречи.
Я всё забываю.
Отдаю приказы и забываю о них,
нигде не записываю.
Забываю гасить свечи.
Не знаю, что со мной не так.
Жаль, меня нет рядом.
Всё было бы иначе.
Не думаю, потому что…
Признаюсь,
я начинаю переживать за себя.
Капитан…
…вы доверяете старпому?
Не знаю. Мы едва знакомы. А что?
Не знаю.
Но мне как-то странно пришлось
покинуть корабль.
Я всё думаю об этом.
Да, но до сих пор…
…я не замечал ничего странного, кро…
Капитан?
Алло?
Капитан, слышите?
Николас, прием.
- Николас.
- Капитан.
В общем…
…не волнуйся за меня.
Да, капитан, но…
Капитан, «Барбара де Браганса»
только что изменила курс.
- Как изменила курс?
- Только что.
На десять градусов.
Новый курс задан, капитан.
Утром это обнаружат.
Пусть все будут наготове.
Обязательно.
Что вы тут делаете?
Смотрю на людей.
На кого-то конкретно?
На всех. И на нового капитана.
За всеми всегда надо приглядывать.
О нем не беспокойтесь.
Мой долг — беспокоиться о том,
о чем никто не беспокоится.
Ему или очень повезло,
или он сам принес себе удачу.
Насчет команды и управления судном
я побеспокоюсь сама.
Облегчу ваше бремя.
Наслаждайтесь балом.
- Видишь Диану?
- Нет, людей слишком много.
До полуночи еще час.
Педро.
Как всегда элегантен.
Погоди.
Восхитительно, да?
Прости, утром пришлось уйти.
Мне было нехорошо.
Зато теперь сияешь.
Это стоило ожидания.
А вот и ваши племянницы.
Да?
- Фабио будет один.
- Я буду там раньше.
- Тогда поспеши.
- Не волнуйся.
Что будет делать Ева?
Она не участвует.
Фабио не хотел ее вмешивать.
Она начинает подозревать,
надо заканчивать.
Не волнуйся,
но не выпускай ее из виду.
Спокойно.
Что-то здесь не так, да?
Если нужна помощь, или вы в опасности,
крепко зажмурьтесь.
Не волнуйтесь.
Я вам помогу.
- Схожу за мартини.
- И я.
- Нет. Подойди к Фернандо.
- Я с тобой.
- Тоже будешь мартини?
- Да, возьми и мне.
Два мартини, пожалуйста.
- Сестра от меня не отходит.
- Придумай, как отделаться.
У тебя полчаса.
Спасибо.
Пойдем?
Да.
Каролина не кажется странной
в последнее время?
Да.
Напоминает прежнюю Каролину.
Я думал, она никогда не простит.
А она…
Будто мы только встретились.
Не пригласишь ее на танец?
Мы не танцевали на свадьбе.
Сделаем это сейчас.
Потанцуем?
Я бы с радостью…
…но боюсь, что в этом платье не могу.
Ну же, Каролина.
Хуго, не пригласишь мою сестру
на танец?
- Разучилась танцевать?
- Нет.
Дважды наступила мне на ногу.
Это всё мартини.
Я сейчас. Будь здесь.
Ты куда?
Карол!
Всё в порядке?
Не могу найти Еву.
Ты должна была следить за ней.
Найди ее.
- Что-то не так, Кармен?
- Нет, ничего.
А по виду не скажешь.
Что с моей племянницей?
А что?
Ее сестра переживает за нее.
И я тоже начинаю беспокоиться.
Я думаю,
что тебе не о чем беспокоиться.
Надеюсь, что так, Кармен.
Что это за наряд?
Ты притворяешься Катоной?
Это ловушка?
Ева, не надо.
Это очень опасно.
Не притворяйся. Я всё знаю.
Всё?
Что ты имеешь в виду?
Ты работаешь на Айалу.
Что ты говоришь, Ева? Нет.
- Это не так.
- Как можно доверять ему?
Он садист.
А ты?
А вдруг Фабио тоже злодей?
- Они мало отличаются.
- Так ты признаёшь?
Я признаю, что ты не лучше меня.
Но у тебя ничего не выйдет.
- Я сообщу ему.
- Не говори.
- Он убийца.
- Уйди с дороги, Ева.
Я не дам тебе уйти.
Прошу, Карол, послушай.
Тебя чем-то опоили, тебе нехорошо.
Ты больна.
Уверяю,
я никогда не чувствовала себя лучше.
Ты изменилась, тебя не узнать.
Правда?
Я больше не тряпка,
о которую все вытирают ноги?
Мне надоело, что мной помыкают.
Нет, Карол! Стой! Карол!
Ключи, Ева.
Ева, ключи!
Ты же знаешь,
что не выстрелишь в сестру.
Я так тебя люблю, Карол.
Прости.
Ты что?
Я не стану стрелять.
Но я тебя не выпущу.
Это ловушка. Ева притворяется Катоной.
Надо предупредить Айалу.
У нас пять минут. Он уже на палубе.
Всё еще утверждаешь,
что всё в порядке?
Прости, Педро.
Мне очень жаль.
Откуда у вас эта маска?
- Поменялся с мужчиной в уборной.
- Ева.
Катона.
Не представляете,
как я ждал этого момента.
Ева!
Ева, пожалуйста.
Открой глаза.
Ева, открой глаза.
Пожалуйста, поговори со мной.
Ева, пожалуйста.
Открой глаза.
Ева!


Серия 21

Ева!
Ева, пожалуйста, ответь.
Ева, открой глаза.
Ева, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ева, скажи что-нибудь.
Ева!
Ответь мне. Ответь, Ева.
Ева!
Ты в порядке?
- Да.
- Да?
Я в порядке.
Можешь встать?
Обопрись на меня. Вот так, потихоньку.
Тише, вот так.
Отлично.
Очень хорошо.
Тебе нужно в лазарет.
Я обернулась, и он выстрелил.
Сегодня ваш счастливый день.
На гауптвахту его.
Минуточку.
Идите по лестнице в трюме.
Чтобы никто ни о чем не узнал.
Я хочу обыскать каюту Айалы.
Я же сказал: я не в курсе,
что тут происходит.
Иди в лазарет, тебя осмотрят.
Я разберусь.
Нет, я с тобой.
Ева, в тебя стреляли.
Ты должна отдохнуть.
Он пытался меня убить.
Уверяю, отдыхать мне сейчас хочется
меньше всего.
Скажи мне, что происходит.
Ничего, Педро.
- Честно.
- Ты извиняешься,
уходишь без объяснений,
но ничего не происходит?
Кармен, должна быть какая-то причина.
Она есть, Педро.
Но…
…я не могу сказать. Это сложно.
Извини.
Айалу арестовали.
- Будем продолжать без него.
- Нет, забудь о вирусе.
Они очень скоро узнают,
что мы работаем на него.
Я не вернусь ни в тюрьму,
ни к прежней жизни.
А если Айала сдаст нас?
Это будут лишь слова.
И кто тебе поверит?
Я жена Фернандо.
Мы не можем ее убить. Это безумие.
Это единственный выход.
В его одежде тоже нет.
Мы теряем время.
Фотографии тут нет.
А без нее Катону не найти.
Этим он убил Андонова.
«В ЗАПАДНЕ»
Не надо, Фабио.
Мы не такие, как он.
Только он знает, где фотография.
Дай мне поговорить с сестрой.
Возможно, она знает, где она.
Пожалуйста.
Ладно.
Но если сестра не скажет тебе,
мне придется поговорить с Айалой.
Ева.
Знаю, тебе нелегко.
Кошмар скоро закончится.
Спасибо, Фабио.
- Как она?
- Хорошо, мисс Кармен, очень спокойна.
Спасибо за всё, Вероника,
можешь идти. Уже поздно.
Утром сразу же к вам.
Не нужно.
Я тебя позову.
Хорошо.
Мне удалось развязаться.
Ева, послушай…
Если бы не это, я бы погибла.
- Клянусь, я не знала…
- Чего не знала?
Что он в меня выстрелит?
Я же сказала: Айала — убийца!
Я думала, он лишь возьмет кейс.
Я не ожидала, что он выстрелит.
Хватит слез, я им больше не верю.
Скажи, зачем помогала ему.
Мне нужно знать.
Он рассказал мне про вирус.
И уговорил меня помочь ему.
Как Фабио уговорил тебя.
Да, но Фабио никого не убивал.
Ты знала, что Айала убил Андонова,
но всё же рассказала ему всё,
что мы знали.
Я не знаю, кто ты,
ты не похожа на себя.
Дай мне помочь тебе.
Дай доказать, что я на твоей стороне.
- Хочешь с нами сотрудничать?
- Да.
Хорошо.
Фотография. Где она?
Не знаю. Клянусь.
Она у него, но я не знаю где.
Иначе сказала бы тебе.
Знаешь…
…я уже не знаю, врешь ты или нет.
А раньше сразу понимала.
Ева.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты правда веришь, что я буду помогать
тому, кто пытался убить мою сестру?
Ты — самое важное в моей жизни.
Как ты со мной поступишь?
Знаю, я поступила непростительно…
…но ты должна мне помочь, Ева.
Пожалуйста.
Чего ты от меня хочешь?
Не говори никому ни слова.
Отрицай, что я в этом замешана.
Пожалуйста.
То, что я тебя не сдам,
не значит, что я тебя прощаю.
Я больше не хочу тебя видеть,
прошу, уходи.
Хорошо.
Я понимаю.
Надеюсь, однажды всё снова станет
как раньше.
Почему вы изменили курс?
Нам нужно идти на север,
в порт Веракрус.
Вы, кажется, забыли,
что я теперь капитан.
Мистер и миссис Фабрегас знают об этом?
Понятно.
Я сам им скажу.
Сантьяго.
Вы никому ничего не скажете.
Я провожу вас в каюту.
Вы сошли с ума.
Здесь один сумасшедший — вы.
Или забыли, что у вас галлюцинации?
Марш.
Живее.
Будь здесь до новых распоряжений.
Сэр, мы получили вызов
с «Ронсесвальеса».
Понял. Спасибо.
- «Барбара де Браганса».
- Пьер? Всё в порядке?
Да, Николас. Всё в порядке.
Вы сменили курс. Что-то не так?
Да, была проблема
с одним из двигателей.
Мы идем в порт.
Я не понимаю.
До Веракрус три дня,
одного двигателя хватит.
Капитан не хотел рисковать.
Ясно.
Мистер Фернандо согласен с этим?
Конечно.
Не волнуйся, Николас.
А теперь извини, мне пора.
С какой скоростью
идет «Барбара де Браганса»?
Двадцать узлов, сэр.
Двадцать узлов.
Для этого нужны два двигателя.
Она просила о помощи,
и это не первый раз.
Так скажи ее матери.
Она ее боится.
Она так себя ведет, когда мы одни.
Вероника, если думаешь,
что ей нужна помощь, скажи кому-нибудь.
Я думала сказать Еве.
Может, она разберется.
Я ее знаю, она это так не оставит.
Я скажу ей.
Не знаю, что и думать.
Хочу верить сестре в том,
что у нее нет фотографии,
но…
Кто там?
Вероника.
Привет, Вероника. Что-то случилось?
Можно войти?
До завтра не подождет?
Боюсь, что нет, это очень важно.
Только наедине?
Да, при матери она не осмеливается.
- А с доктором?
- Его она тоже боится.
Тут явно что-то не так.
Надо с ней поговорить.
И помочь ей.
Конечно, мы ей поможем.
Не волнуйся.
С ней Кармен.
Я не доверяю этой женщине.
Что это?
Прощальная записка.
Убедим всех, что она покончила с собой.
Это не сработает.
Что ты предлагаешь?
Не забывай: ты плыла с дочерью.
А что сделаешь с телом?
Диана прыгнула за борт.
Она знала, что врачи не смогут
снова ее оперировать,
и она не сможет увидеть себя в зеркале.
И покончила с собой.
Трагическая история…
…которую все поймут.
Идем на прогулку, юная леди.
Где они?
Девушка никогда не покидала каюту.
Коляски тоже нет.
Ева.
Это предсмертная записка.
Она, наверное, на палубе.
Диана.
Подумай о том, что мы творим.
А что такое?
Это хладнокровное убийство.
Когда нас повесят,
это тоже будет убийство.
Каролина! Ты с ума сошла?
Еще шаг — и я ее толкну.
- Отойди от нее!
- Фабио, нет, она моя сестра!
Карол, что ты делаешь?
Всё кончено. Не видишь?
Не заставляй стрелять.
Карол!
Ты хотела ее убить?
Ева.
Ева.
Это я.
Кто ты такая?
В смысле, кто я такая?
Я твоя сестра, Ева, разве не видишь?
Я с тобой.
Фернандо, ты должен пойти со мной.
Нет, лучше ты оставайся со мной.
Спасибо.
А теперь иди со мной.
И куда мы пойдем?
Фернандо, идем со мной.
Фернандо, помоги мне,
моя сестра сошла с ума.
Что происходит?
- Ева?
- Иногда всё не так, как кажется.
Фернандо.
Фернандо.
Я знал, что шрама не было.
Что они с тобой сделали?
Они держали ее в каюте Кармен,
забинтовав и напичкав успокоительным.
Она очень слаба, но она поправится.
Я была в тюрьме.
Мне оставалось еще десять лет,
и доктор Айала предложил сделку.
- Мне было нечего терять.
- Нечего? Ты потеряла свою личность.
Кто ты?
Я никто.
Была и осталась никем.
Моя жизнь не сильно изменилась.
Погибло два человека.
- Я никого не убивала.
- Но вы замешаны.
- Не делайте вид, что вы ни при чем.
- Ты хотела убить мою сестру.
И вы.
- Я хотела помешать, но…
- Зачем вы тут?
В смысле?
Почему вы помогаете доктору Айале?
Ради дочери.
Ее похитили и угрожали убить,
если я не стану помогать.
Я никому не желала вреда.
Но выбора не было, это моя дочь.
А снимок? Который вы украли.
Где он?
У меня нет.
Он был у Айалы.
С чего нам верить им?
Хватит! Варела, заприте их в каюте
и не выпускайте.
Хорошо.
Дамы, прошу за мной.
За свою карьеру я насмотрелся ужасов,
но это похлеще всего.
Думаю, мне пора на пенсию.
Иди к Айале, и давай покончим с этим.
Надо было раньше мне сказать, Ева.
На корабле очень опасный вирус.
На моем корабле.
Сообщать кому-либо было опасно.
Я не кто-либо. Я хозяин судна.
Прости, Фернандо.
Мне правда очень жаль.
Думаю, пора нам с вами поговорить.
Мне нечего вам сказать.
Хорошо. Я понимаю.
Тогда начну я.
Так вот. Мы сняли бинты
с девушки, которую вы сопровождали.
Очевидно, что теперь вы никак
не сможете завладеть вирусом.
Но вы украли у меня фотографию.
Я уж не говорю о попытке убить меня.
Где фотография, доктор?
Клянусь, я не знаю.
Да и если бы знал, не сказал бы.
Хорошо.
Уверен, вы всё же разговоритесь.
И как же вы заставите меня?
Есть много способов
разговорить человека.
Я знаю.
Но не все способны зайти так далеко.
Вы меня совсем не знаете.
Когда кого-то пытаешь,
их крики остаются в твоей памяти.
И ты слышишь их до конца своей жизни.
Мисс Фабрегас.
Бар закрыт.
- Но могу заказать вам последний бокал.
- Спасибо, но я пришла поговорить.
Если есть жалобы, идите к стюарду.
Я видела, как офицер уводил капитана.
Если вы о Сантьяго,
то он больше не капитан, милочка.
Знаю, но его взяли под арест.
Приказа об аресте не было.
- Его просто отстранили.
- Я сама видела.
Его заперли в каюте,
а у двери стоит охранник.
Он вооружен.
Вооружен?
Да, и это очень странно.
Сантьяго не агрессивен.
Поэтому я и пришла к вам.
Спасибо, что сообщили.
Кто-то еще знает, что ты тут?
Нет.
- Фернандо, есть дело.
- Не сейчас.
Это серьезно.
Мне надо идти.
Не волнуйся. Я посижу с ней.
Спасибо.
- В чем дело? Откройте дверь.
- Мне приказано никого не пускать.
-Ты кто такой?
- Открой, повторять не стану.
Только по приказу капитана.
Капитану приказываю я.
- Мистер Фабрегас? Слышите меня?
- Капитан?
Они сменили курс.
Я не смог им помешать. Слышите?
Капитан, вы в порядке?
Да, за меня не волнуйтесь.
Эктор захватил судно.
Это бунт. Сделайте что-нибудь.
Вы совершаете ужасную ошибку.
- Капитан!
- Назад.
Я вас вытащу, капитан.
Кто велел сменить курс?
Вы заботитесь о пассажирах
и об их комфорте, мисс Фабрегас.
А навигация — моя забота.
Мы должны быть в Веракрус
через три дня. Вам ясно?
Кажется, вы не поняли…
…ничего.
На мостике командует капитан.
Прошу вас уйти.
И ты тоже?
Не всегда всё бывает по-вашему.
Капитан, я знаю, что вы задумали,
но не потерплю этого на моем судне.
Это уже не ваше судно.
Я надеялся, что до этого не дойдет,
но придется идти на крайние меры.
Тебе это не сойдет с рук.
Заприте их.
Найдите Каролину, Еву Вильянуэву
и ее сопровождающего.
- Надо их арестовать.
- Зачем?
Затем, что я приказал.
Есть проблемы?
Нет, вовсе нет.
Как она?
Ее всё еще немного морозит.
Вероника…
…спасибо, что всё рассказала.
Не за что, мисс.
Ева.
Дядя.
Дядя?
Дядя Педро.
Снимок.
Карол, что насчет снимка?
Входите.
Ты всегда был трусом.
С Кларой.
- Со мной.
- Я сказал, входите.
Делай, что он велит, Наталия.
Не надо всё усложнять.
Ты стой тут.
А ты иди за мной.
Надо арестовать Еву Вильянуэву.
Кто там?
- Ева.
- Входи, дорогая.
Что такое, Ева? Ты бледна.
На судне что-то происходит.
Фернандо и Наталию заперли в кабинете.
- Кто?
- Один из офицеров.
- Они вооружены.
- Вооружены?
Да.
Не знаю, в чем дело,
но я хочу кое-что сказать.
Хорошо, дорогая, говори.
Это насчет Кармен.
Тебя это не обрадует.
Где фотография, доктор?
Я же сказал, у меня ее нет.
Этот вирус может убить миллионы людей.
Бесполезно отказываться говорить.
А кто сказал, что люди не погибнут,
если вирус будет у вас?
Мы не используем его против невинных.
Начинайте же говорить.
Где фотография?
Вы не умеете проигрывать.
Сдавайтесь.
У вас нет шансов.
Хорошо.
Посмотрим, кто сдастся первым.
Никогда не думал,
что Кармен на такое способна.
Знаю.
Никто и представить такого не мог.
Каролина упомянула тебя,
будто ты что-то знаешь.
Я? Что я могу знать?
Ты слышал что-нибудь о снимке?
О снимке?
- Да.
- Погоди.
Мне сунули его под дверь.
Я думал, кто-то ошибся каютой.
Это он.
Теперь я знаю, кого мы ищем.
Мне пора.
- Ева.
- Знаю. Я буду осторожна, дядя.
Фабио!
Не сейчас, Ева.
Фото у меня.
Вам все-таки повезло.
Мы ошиблись в самом начале.
Алекс Катона. Мы думали,
что это ученик Унтермана,
но Алекс может быть и женщиной.
Александра. Это Ана.
Ана — Катона.
Почему ты так уверена?
Тут есть и другие люди.
Я уверена.
Она дурила нас с первого дня.
Во время сеанса фокусника
Ана поняла,
что Стив узнал ее с галереи.
Ана сказала, что Андонов толкнул ее,
но это она его толкнула,
прячась от Стива.
И воспользовалась ситуацией,
сказав, что видела Андонова на палубе
перед убийством Стива.
Она убила Стива.
А потом навела нас на каюту Андонова.
Но сначала подбросила туда пистолет,
из которого убила Стива.
«Люгер».
Это был идеальный план.
Стив ее вычислил.
Надо найти ее.
Фабио, осторожнее.
Экипаж захватил судно. Нас ищут.
Зачем? Это мятеж?
Не знаю, но они вооружены.
Идем.
Алекс.
Ана?
СТОЙКА РЕГИСТРАЦИИ
Она пошла в третий класс, там ее каюта.
- И как я сразу не поняла?
- Чего?
Она сказала, что она неграмотна,
а я поверила.
Кто заподозрит неграмотную официантку?
Если вирус и был тут, его уже нет.
Пошли.
Помогите.
Прошу, помогите.
- Что такое?
- Моей соседке очень плохо.
Прошу, сделайте что-нибудь.
Я вхожу. Отойдите и встаньте так,
чтобы я вас видел.
Прошу, помогите.
Ей вдруг стало плохо.
У нее жар.
Надо отвести ее в лазарет.
Идем.
Нет.
Рано или поздно нас схватят.
Я не хочу всё усложнять.
Удачи.
Надо разделиться.
- Боюсь, это небезопасно.
- Судно огромное.
Хорошо.
Добрый вечер, миссис Фабрегас.
- Добрый вечер.
- Извините.
Да?
Хотела поблагодарить вас,
что доверили мне эту работу.
- Не надо благодарности.
- Надо.
Корабль великолепен.
Эта работа — честь для меня.
Я не забуду эту поездку.
Что ты делаешь?
Ты?
Что ты делаешь? Где ты был?
Простите. Он вам не слишком досаждал?
Вы в порядке?
- Позвать кого-нибудь?
-Не лезьте.
Всё хорошо. Пойдем спать.
Всё хорошо.
Вояж окончен.
Пока нет.
Как же я по тебе скучал.
Не мог же я бросить тебя одну.


Серия 22

Я всё пропустил.
Пошли.
- Надо найти укрытие.
- Нет, сперва надо найти мою сестру.
Они и ее будут искать.
Это было ужасно.
Ты была рядом,
а я не могла сказать, что это я.
У меня мурашки по коже.
Сперва спроси, кто там?
Кто это?
Это я, Ева.
Николас!
Да. Надо многое объяснить.
Тебе лучше?
Да, немного.
Нас разыскивают. На борту мятеж.
Фернандо и капитан заперты.
Мятеж?
- Кто стоит за ним?
- Эктор, старпом.
Скорее, одевайся.
Я помогу, мисс.
Теперь надо придумать, где спрятаться.
Сначала расскажи, что случилось.
Я слышал, вы хорошие друзья.
Уверен, вам будет что обсудить.
Кто этот человек?
И почему его арестовали?
Его лучше держать под замком.
А как же она?
- Она с нами.
- С каких пор?
Я обещал разорить компанию,
и именно это мы и делаем.
А теперь иди.
Вируса больше нет.
Пришлось его использовать.
Я вколола его жене Фернандо Фабрегаса.
К моменту прибытия в порт
она заразит всех.
Судно станет огромным гробом.
Ты уверен, Николас?
Это коридор для экипажа.
Именно. Вас тут искать не станут.
Николас!
Откуда ты тут?
И почему они здесь?
Заходите.
Капитан арестован, на борту мятеж.
Знаю. Я видела арест.
А один из пассажиров, доктор Айала,
пытал меня в концлагере.
Ты уверена?
Абсолютно.
Не волнуйся.
Я здесь.
Что будем делать?
Не могу понять,
почему Пьер им помогает.
Мне надо поговорить с ним и узнать.
Извините, офицер.
ВЕЧНОЕ МОРЕ
- Сэр.
- Я хотел спросить о капитане.
- Он в порядке?
- В полном.
Капитан на мостике.
Спасибо.
Доброго дня.
Доброго дня.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Я несу завтрак сестрам Вильянуэва.
Они заказали.
Это Вероника.
СТАРШИЙ ПОМОЩНИК
- Он следил за тобой?
- Да.
СТАРШИЙ ПОМОЩНИК
Кто разрешал входить?
Сеньориты Вильянуэва.
Вы должны пойти со мной.
Никуда они не пойдут.
Николас. Что ты здесь делаешь?
Теперь я буду задавать вопросы.
Что ты задумал?
Ну же, объясняй!
Тебе не понять.
На кону тысячи жизней.
О чем это вы?
Мы лишь хотим разорить семью Фабрегас.
И как же? Пронеся на борт вирус?
Вирус?
Какой вирус?
Ко мне обратился Эктор.
Он хотел изменить курс корабля.
За это они предложили много денег.
Я согласился,
зная, что это разорит компанию.
Зачем тебе ее разорять?
- Фернандо всегда был добр к тебе.
- Дело не в Фернандо.
Клара покончила с собой.
В этом виновата Наталия и…
я просто хотел отомстить.
Но клянусь, я ничего не знал о вирусе.
Поверьте мне.
Сколько у Эктора людей?
Некоторым он заплатил кучу денег.
- Остальные просто подчиняются.
- Надо вытащить Сантьяго.
Экипаж подчинится главному.
Офицеры не доверяют Сантьяго.
- Почему?
- У него были галлюцинации.
Но это всё лекарство,
что мы подмешали в чай.
Прости, Николас.
Что ж, сейчас не время сожалеть.
Пора навести порядок на этом корабле.
В трюм нужно подкрепление.
Там могут прятаться сестры Вильянуэва.
Есть, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Мне нечего тебе сказать.
Капитан.
Николас. Но…
Откуда ты тут? Что происходит?
Я понял, что курс изменили неспроста.
И дошел на катере
до «Барбары де Браганса».
- А он?
- Пьер должен многое объяснить.
Но сейчас главное — вернуть себе судно.
Я готов.
Капитан.
Сожалею, но мы всё еще не нашли
мисс Вильянуэву.
Надо ее найти.
Возьмите больше людей, если надо.
Кто приказал остановить двигатели?
Запустите двигатели.
Эй! Запустите двигатели.
Возможно, у нас авария.
Это капитан. Есть кто?
Повторяю. Это капитан.
Там кто-то есть?
Я требую немедленно прекратить это.
- Как вы вышли из каюты?
- Я капитан этого судна.
Тогда прикажите механикам…
…вернуться и запустить двигатели.
Капитан.
Брось оружие! И подчиняйся капитану.
У вас нет здесь власти.
Вы не годитесь для службы.
Мы оба знаем,
что с капитаном всё в порядке.
Это была уловка,
чтобы вывести его из строя.
Ты никого не проведешь.
Живее!
На гауптвахту его.
Я им займусь.
Он расскажет нам, где Ана.
Полагаю, вы предпочли бы
надежных людей на мостике.
Твой поступок делает тебя
недостойным этой формы.
Но пока мы не дошли до порта,
мне нужен второй помощник.
Исправь курс.
И полный вперед.
Есть, капитан.
Сохранить компанию отца
явно было плохой идеей.
Это правда.
Хорошо, он не дожил.
Не хочу думать, что он сказал бы о нас.
Он уволил бы нас после первого рейса.
Мы даже не знаем, куда идет наше судно.
Каролина, что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
Сантьяго снова капитан.
Как ему удалось?
Николас вернулся
и смог переманить к себе экипаж.
Эктор арестован.
Надо успокоить пассажиров и показать,
что всё в порядке.
Пошли.
Ева!
Как я рад тебя видеть.
Взаимно.
Что ж, не будем терять времени.
- За мной.
- Как вы попали на борт?
Объясню по пути.
Где ты прячешь вирус?
Мы знаем, ты ученица Унтермана.
Он велел вывезти его из страны.
Нет.
Вирус создал не Унтерман.
Для такого нужна смелость.
А Унтерман был трусом.
Зачем вы создали вирус?
Отвечай.
Мы проиграли войну.
Но для меня она не окончена.
Ты не ответила на его вопрос.
Из тщеславия.
Хочет, чтобы ее помнили.
Пусть даже и так.
Где вирус?
Ну же, отвечай!
Вирус на корабле.
Хотите узнать, где именно…
…спросите у сестры.
Карол! Ты в порядке?
- Да.
- У тебя жар?
Нет, я в порядке.
А что?
Ты говорила с Аной?
- Она обслуживала мою каюту.
- Нет.
Ты ее не помнишь?
Совсем нет.
В чем дело?
Ева, подожди.
На корабле две Каролины.
Да, но Диана заперта в своей каюте.
Эй, вы в порядке?
Слышите?
Где женщины, что были здесь?
- Слышите меня?
- Не знаю.
КАМБУЗ
Мисс Вильянуэва, что вы здесь делаете?
- Вы в порядке?
- Да, в полном.
На палубе что-то не так,
думаю, она там.
Уходите.
Не подходите.
- Не подходить к ней!
- Все назад, живо!
Диана.
Спокойно, мы хотим помочь.
Тебя никто не тронет.
- Ева, не подходи.
- Мы вместе, забыл?
Ана сказала правду. Она заражена.
Пульс очень слаб.
Старпом, очистите палубу
и проход к лазарету.
И принесите носилки.
Идите за мной.
Диана, что случилось?
Как вы заразились?
Мне вкололи…
…вирус.
Диана.
Сколько она продержится?
Редко кто живет дольше одного дня.
Нет, уходите!
Сын очень болен, у него жар.
Проходите, садитесь.
Он весь горит.
Многие обращаются с такими симптомами.
Вирус распространяется.
Лазарет слишком мал.
Да, сюда их вести нельзя.
Надо изолировать всех больных
в столовой.
Мы тоже могли заразиться.
Долг капитана — быть с пассажирами.
Я понимаю, капитан.
Но это особый случай.
Вам надо оставаться на мостике.
Меня подменит второй помощник.
Риск заражения очень высок.
Мы не можем допустить
заражения капитана.
Капитан, вирус передается по воздуху.
Заприте дверь, никого не пускайте.
Ясно?
Никого.
Очень хорошо. Но держи меня в курсе.
Николас…
Удачи.
Спасибо, капитан.
При всем уважении, капитан,
я буду более полезен снаружи.
Это очень опасно.
Ты точно заразишься.
Я отчасти виновен в случившемся.
Я помог Эктору Бирабенту
попасть на борт.
Спасибо за понимание.
Заблокируйте дверь.
Терпим бедствие,
это «Барбара де Браганса».
На борту много больных.
Ситуация критическая.
Нужна помощь врачей.
Вопрос жизни и смерти. Пожалуйста!
Продолжай посылать сообщения.
Чрезвычайная ситуация,
вернитесь в свои каюты.
Прошу, послушайте. Введен карантин.
При жаре или головокружении
срочно сообщите экипажу.
Всем вернуться в каюты.
Повторяю, всем вернуться в каюты.
Скорее!
Всем!
Оставайтесь в каюте
Есть риск заражения.
Спасибо.
Не преувеличивают ли они?
Нет, Педро.
Вирус смертелен.
Прости за всё, что я сделала.
Тебе и твоим племянницам.
Если бы всё вернуть…
Это было ради дочери.
Чтобы защитить свои семьи,
мы порой делаем такое, что…
Спасибо, Педро.
Мне нужно узнать, где моя дочь.
Даже не знаю, жива ли она.
- Я поговорю с Айалой. Возможно, он…
- Нет. Не ходи туда.
Если ты заразишься,
то не сможешь помочь дочери.
Прошу, поднимайтесь на палубу.
Скорее.
Мисс, вы не видели Димаса?
Нет, думаю, он на палубе.
Вероника, тебе надо уходить.
Заражено 19 человек.
И их число будет расти.
Пожалуйста…
все больные должны спуститься.
- Димас, Вероника наверху.
- Знаю. Но мне наверх нельзя.
Иди в столовую. Скорее.
Каролина, передай Веронике…
Димас, ты сам ей всё скажешь.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
Мария.
Всё будет хорошо, правда.
Спасибо.
Ева.
Я втянул тебя во всё это.
- Если что-то случится…
- Ты не втягивал.
Я сама ввязалась.
И не жалею.
Фабио…
…если вирус вырвется, мы все умрем.
Даже Ана.
Зачем же она тогда его выпустила?
Возможно, она не боится заражения.
Жизнь — забавная штука, да?
Пару часов назад вы хотели меня пытать,
а теперь просите помощи.
На судне вы единственный врач,
способный найти вакцину.
А с чего вы взяли,
что я стану это делать?
Вы сможете спасти множество жизней.
Включая свою.
Я несколько часов контактировал
с вирусом.
В ваших интересах сотрудничать.
Мне нужен документ,
дающий мне полный иммунитет,
по прибытии в порт.
До него еще надо добраться.
Симптомов нет.
Не будем терять время.
Будет непросто.
Ее вены практически не видны.
Вы слишком боитесь, доктор?
Проверю у него.
- Сиди смирно.
- Ну же.
Отлично.
Корабль!
Они спасут нас.
Говорит капитан.
Приближается военный корабль.
Да, я знаю.
Я не понимаю.
Я думал, придет спасательное судно.
Они идут не спасать нас. А затопить.
Мы очень близко к берегу.
Мы опасны для общества.
Мы угроза.
Попробую с ними поговорить.
Они должны дать нам время.
Удачи, Николас.
Надо готовиться к эвакуации.
Дайте это больному,
через 30 минут проверьте симптомы.
- Отнесу в столовую.
- Нет, я.
- Фабио…
- Ева.
Ты всегда такая упрямая?
Если сыворотка не поможет,
ты здесь будешь полезнее.
Понимаешь?
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Ева.
У меня вакцина.
Больных больше 30 человек, Ева.
Это тест. Хватит лишь одному.
Это вакцина. Дадим ее ему.
Подверни рукав.
- Думаешь, сработает?
- Надеюсь.
Отдай мне, или я его убью.
Не слушай ее.
Отдай вакцину мальчику, Ева.
Отдай мальчику.
- Ну же.
- Нет, Ева, не надо.
Ева.
Нет.
Жар должен пройти через полчаса.
Ты выбрал первых учеников из моряков.
Благослови же души моряков,
попавших сегодня в беду.
Проведи моряков через все бури.
Ты выбрал первых учеников из моряков.
Благослови же души моряков,
попавших сегодня в беду.
Проведи моряков через все бури.
Ты выбрал первых учеников из моряков.
Благослови же души моряков,
попавших сегодня в беду.
Проведи моряков через все бури.
- Алло?
- Не сработало.
Пациента еще лихорадит.
Мы сделали что-то не так.
Он весь горит.
Но как, если у него иммунитет?
У меня его нет, так?
Алекс?
Хватит.
Надень ей на руку жгут. Быстро.
Если у этой змеи есть кровь в венах,
я выкачаю ее до последней капли.
- Сыворотка готова?
- Уже да.
Если не поможет, молитесь.
Ева!
Есть сыворотка.
- Ева.
- Уходи отсюда, Николас.
- У тебя жар.
- Я знаю.
Уходи скорее.
Нет, я не оставлю тебя одну.
Я не одна. Правда.
Ты нужен многим на корабле.
Иди же!
Я скоро вернусь.
Привет.
Сейчас немножко кольнет, но быстро.
Ты же храбрый, да? Будет не больно.
Готово.
Жар спадает.
Жар спадает!
Сработало.
Мы сделали это.
Нужно сделать сыворотку для всех.
Они целятся в нас.
Корабль целится в нас!
Они нас убьют!
Старпом, вакцина сработала.
Наконец хорошие новости.
Сэр, военный корабль целится в нас.
Надо сообщить, что выход найден,
иначе нас всех убьют.
Шлюпки на воду. Эвакуируем судно.
Сэр, по нам стреляют.
Ракета попала в корпус.
Надо эвакуировать корабль.
Моя сестра…
Моя сестра в столовой.
Все на палубу!
Пожалуйста, все на палубу!
Каролина.
Ева.
Как ты?
Не очень, но не волнуйся.
Вакцина сработала.
Я слышала взрыв.
Мы ждали спасения, но нас атаковали.
Надо эвакуировать корабль.
Придется вакцинировать больных
на палубе.
Все на палубу!
Все на палубу, быстро!
- На всех хватит.
- Быстрее, нам пора.
Фабио.
Прошу, пустите меня на одну из шлюпок.
Я болен.
Мне не сбежать.
Ты просто должен был вести корабль.
Шанталь, тебе надо сесть в шлюпку.
Идем со мной.
Нет, я не могу. А ты должна идти.
Без тебя не пойду.
Послушай, всё будет хорошо.
Увидишь.
Обещаю.
Проводите ее до шлюпки.
Пожалуйста, успокойтесь.
Шлюпок хватит на всех.
Прошу, успокойтесь.
Извините.
Извините. Мисс!
- Вероника.
- Рада, что вы целы.
Садись в следующую шлюпку.
Всё будет хорошо.
Вероника.
Димас!
Я так волновалась.
Думала, больше тебя не увижу.
Пошли.
- Пошли.
- Садись.
- Они стреляют по нам!
- Ложись!
Николас.
Удалось связаться с линкором?
Надо поднять желтый флаг.
Иначе не сообщить,
что мы победили эпидемию.
Скажем капитану.
Это невозможно.
Он погиб, выполняя долг.
До конца.
Николас, они не прекратят огонь.
Иди на палубу.
Я достану флаг.
Ева! Ты куда?
Хочу найти Николаса. Не волнуйся.
Как же не волноваться?
Поспеши.
Скорее, пожалуйста.
- Ну же.
- Каролина.
- Дядя Педро.
- Ты в порядке? Я искал тебя.
Где Ева?
Она же была здесь.
Не волнуйся, мы не оставим ее.
Ева!
Айала, где моя дочь?
Твоя дочь в порядке. Не переживай.
Ты обещал убить ее,
если не найдем вирус.
Да, я знаю.
Но я солгал.
Мне надо было,
чтобы вы сели на корабль.
Не хочу тебя больше видеть.
Николас, я тебя везде искала.
- Ты в порядке?
- Да.
Надо поднять флаг. Идем.
Она сбежала.
Подними это на мачту, а я займусь ей.
Но, Николас…
Ева, делай, что сказано.
Всё зависит от тебя.
Я не хочу под арест.
Ты будешь моим пропуском.
Идем на палубу.
Николас.
Помогите!
- Подожди, я позову врача.
- Не уходи.
Но тебе нужна помощь.
Пожалуйста, останься.
Мы сделали это.
Они перестали стрелять.
Я знал, что ты не подведешь.
Николас.
Посмотри на меня.
Не оставляй меня.
Я люблю тебя.
Ты мой ангел.
Иди.
Иди, Ева.
Николас?
Николас.
Николас.
Ева, нам пора.
Нет.
Мы не можем его бросить.
Мы ничем не можем помочь.
Пойдем, Ева.
Он бы хотел, чтобы ты села в шлюпку.
Пошли.
Надо идти.
Ждут только нас. Идем.
Давай.
Ева, где ты была?
Николас мертв.
Ева, дорогая…
У нас мало времени.
- Пора идти.
- Идем.
Ты это переживешь.
Мы все переживем.
Спускайте шлюпку. Уходим отсюда.
Никогда не забуду этот рейс.
Этот корабль.
И тебя, Николас.
Когда видишь смерть любимого человека,
меняешься навсегда.
С тех пор я стала другой.
Жизнь никогда не будет прежней.
Но надо смотреть вперед.
Я не дам этой печали
заглушить обволакивающий шум моря.
Нежное дуновение ветра на лице.
Свет рассвета.
Жизнь продолжается.
И путешествие тоже.
А любовь —
это единственный путь вперед.
Вижу землю!

 

 

////////////////////////////