Открытие ведьм (1-3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Открытие ведьм (1-3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Открытие ведьм» (англ. A Discovery of Witches) — британский телесериал, основанный на трилогии Деборы Харкнесс «Все души»


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
ОКСФОРД, АНГЛИЯ
ОКСФОРД, АНГЛИЯ
Осеннее Равноденствие
Когда-то мир был полон чудес,
но теперь он принадлежит людям.
Мы, Создания, исчезаем -
даймоны, вампиры и ведьмы…
прячемся у всех на виду,
опасаемся быть раскрытыми,
обманываем даже друг друга.
Но, как говорил мой отец:
«В каждом конце…
содержится новое начало».
Основано на трилогии
Деборы Харкнесс «Все души»
-Приветик, Фред.
-Доброе утро.
Доброе утро.
Стоять!
Прошу, поприветствуем вернувшуюся
в этом году в Оксфорд
исследовательницу.
Как многие из вас знают,
она получила здесь
докторскую степень по истории наук.
А после публикации
двух удостоенных наград книг
заслужила место в Йеле.
Она одна из самых молодых
среди удостоенных такой чести.
Мы счастливы, что она снова с нами.
Доктор Диана Бишоп.
Спасибо вам. Спасибо большое.
Алхимия.
В 17-м веке алхимия
серьёзно занималась
изучением природы.
Она стала предшественником
современной химии…
…Все части окружающей природы считались
одушевлёнными или неодушевлёнными,
и они верили, что возможен переход.
Все эти изображения,
обычно считающиеся аллегориями,
на самом деле представляли
химические процессы…
С коллекцией библиотеки Бодли,
содержащей уникальные манускрипты,
собранные Элиасом Ашмолом,
непревзойдённым астрологом
и алхимиком 17-го века,
я продолжу исследовать роль,
которую алхимия играла
в научной мысли 17-го века,
и как она влияла на великих учёных,
таких как Исаак Ньютон и Роберт Бойль.
Спасибо.
-Отличная работа.
-Спасибо.
Вскоре на факультете появится место.
Я собираю список кандидатов.
Включить вас?
А, да.
Нам нужно будет оценить
все ваши работы.
Доклад, который вы предоставили, -
он готов к публикации?
Да, да, готов. Почти готов.
-Он тоже пройдёт оценку.
-Конечно.
-Свяжитесь со мной.
-Спасибо.
Диана, это было потрясающе.
Джиллиан Чемберлен?
На лекции по алхимии?
Какой сюрприз.
Прошло, сколько уже, четыре года
с тех пор, как мы виделись?
Нет, кажется шесть.
Поверить не могу.
-Когда ты приехала?
-Больше недели назад.
Практически живу в библиотеке.
Даже вещи не разобрала.
Так здорово тебя встретить.
Это как…
Как вернуться домой,
и ничего не изменилось.
И не говори.
Я не впечатлила факультет.
Всё ещё не добилась степени
в классической истории.
Мне очень жаль.
-Если я чем-то могу…
-Такое случается.
И потом, в Оксфорде всё ещё отлично.
Ковен разросся. И мы встречаемся
сегодня в честь равноденствия.
Можешь присоединиться, если хочешь.
Мне всё ещё неуютно рядом с Силой.
После того, что случилось
с родителями.
Мне по-прежнему…
Мне по-прежнему сложно.
Ты совсем силы не используешь?
Я в этом смысле ходячая катастрофа.
Мои силы совершенно непредсказуемы.
Сегодня утром,
это произошло случайно, на публике.
То есть никто не видел,
но вероятность была.
Тебе стоит поговорить
с Сильвией об этом.
Она же возглавила ковен.
Может, она в силах помочь?
Всё в порядке. Я привыкла.
Вчерашняя лекция впечатлила людей.
Теперь пришло время бумаг, так?
Что потребуется?
-«Ашмол-37», 92, 183 и семьсот…
-782.
Без проблем. Их доставят.
Спасибо.
«Ашмол-782»
Эй!
-Приветик.
-Ну что, как?
А, ну, просто обычное… ну знаешь…
Твой заказ, манускрипты Ашмола.
Спасибо.
Так ты… делаешь заметки?
-Может, потом выпьем кофе?
-Отличная мысль.
-Договорились. Увидимся.
-Пока.
Антропология или краткое описание
двух начал человека -
анатомического и психического
Оксфорд, библиотека Бодли, «Ашмол-782»
Не менее трёх листов удалено
с помощью линейки или бритвы
-С тобой это происходит?
-Да.
Кровь…
Она на что-то реагирует.
Простите, простите.
Доктор Бишоп?
«Ашмол-782»
Папа…
Пап?
Папа?
Диана!
Что случилось?
Ты почувствовала это?
Не думаю, что люди тоже.
Манускрипт Ашмола сотворил
что-то странное.
Видела что-то странное?
Диана, ты вся белая.
Диана?
Куда ты?
-Считаешь, я сегодня пойду с тобой?
-Нет.
-Да брось.
-Нет.
Джеймс, слушай, я нашёл новое место.
Я только что отработал 12 часов
и хочу только спать.
Ладно, тот раз на прошлой неделе
был ошибкой, и я это признаю.
-Ты так же пел на прошлой неделе.
-Вторник круче выходных.
Можно накачаться по скидке с трёх ночи…
Три часа ночи, в будни?
Ты с головой вообще дружишь?
Я совершенно уверен, что диджей
за пультом исключительно хорош.
Знаешь, если мне не нужно на смену,
я в своей постели к двенадцати.
-Как вообще ты никогда не устаёшь?
-Я не дохляк вроде тебя.
Ага.
Сладких снов.
-На следующей неделе мяч погоняем!
-Если сможешь проснуться.
Нет!
Джеймс, эй!
Ну давай же, Джеймс.
Нет.
Мэтью, ты был здесь всю ночь?
Это ведьма, Мириам.
Причём могущественная,
если судить по её родословной.
Кто?
Та, которая взбаламутила Бодли.
Она прямой потомок Бриджит Бишоп,
первой женщины,
приговорённой в Салеме.
Думаешь, вчерашнее было
делом рук ведьм?
Я не знаю, но она нашла
пропавший манускрипт.
Манускрипт Ашмола.
Да брось, Мэтью.
-Это невозможно…
-Что она нашла «Ашмол-782»? Почему?
Потому что ты искал эту книгу
добрую сотню лет.
Дольше.
С тех пор как я начал считать,
что книга поможет понять
наше происхождение.
Манускрипт пропал.
Всегда считался утраченным.
Как могла ведьма найти его?
Возможно, он не пропадал.
Возможно, он просто ждал.
Папа.
НЬЮ-ЙОРК, ОКРУГ МЭДИСОН
Алло.
Приветик… это я.
Эй, ты в порядке?
Пять часов утра, Диана.
Я знаю. Я знаю, прости.
Кое-что произошло.
-Ты в порядке, сладкая?
-Я была в библиотеке,
изучала материалы.
Взяла манускрипт.
Но он был заколдован
или что-то вроде того.
-Это был гримуар?
-Это был манускрипт Ашмола,
-с магическими иллюстрациями.
-Ага, ясно. Что ещё?
Ну…
Движение под страницами.
Я не могла его прочитать.
Это определённо звучит так,
будто он зачарован.
Какое заклинание ты наложила?
Что именно ты говорила?
Это была неколдовская книга, Сара.
Сколько раз тебе повторять -
я не практикую.
Я постаралась избавиться от неё побыстрее.
-Я её вернула.
-Что?
Диана, мы же всегда учили тебя:
если ты встретишься с чем-то волшебным,
то ты всегда должна
попытаться понять его!
-Милая, что произошло?
-Это Диана.
Она отыскала какую-то волшебную книгу.
Вообще-то я позвонила не поэтому. Это…
Это случилось потом.
Мне кажется… я видела папу.
-В каком смысле «видела папу»?
-Он был таким же, как я его помню.
Что это вообще значит?
Что ж, мы теперь и не узнаем, милая.
Ты же сама сдала книгу назад.
Диана, пора принять то,
кто ты на самом деле.
Ты - ведьма!
Мы уже проходили это, Сара.
Я - историк.
Это то, кто я на самом деле.
Мне могут предложить
место профессора в Оксфорде.
О, милая!
Это же отличная новость, Диана.
Но… я его ещё не получила.
Нужно подготовить бумаги.
Постой! Ты не можешь просто
зарыться в работу.
Ты видела своего папу.
Это важно.
Если книга заколдована,
то нужно понять,
как ты подействовала на заклинание.
Ты должна снова взять эту книгу
и разобраться, что происходит.
Так бы сделала ты,
но я не ты, Сара.
Я позвонила за советом,
а не выслушивать лекцию.
Ты знаешь, как она к этому относится.
Дай ей время остыть,
а потом попробуй ещё раз.
«Y7…
53 BCY»?
Вы говорите, машина скрылась?
Вы уверены, что правильно
запомнили номера?
Уверен.
У меня хорошая зрительная память.
Вы могли вызвать врачей в 5:30.
Но вы этого не делали до 6:15.
-Я пытался реанимировать его.
-Почти час?
Да.
Я врач.
Я пытался спасти ему жизнь.
Здравствуй, Мэтью.
Подумай о рисках.
Тебя могли увидеть.
Джеймс был моим другом…
и гениальным врачом.
Я не мог допустить,
чтобы такой потенциал исчез.
Ты согласие попросил?
Чёрт возьми, Маркус!
Сколько можно тебе повторять?
Понял, я облажался.
Почему не сработало?
Это мы должны выяснить.
-Что он здесь делает?
-Маркус наш новый подопытный.
Ещё одно неудачное обращение.
Возьми у него кровь и проведи проверку.
Спасибо, Мириам.
Привет, Мириам.
Здравствуй, Маркус.
Это мне тоже нужно.
Теперь закатай рукав.
Я и сам могу набрать кровь.
В моей лаборатории - нет.
Тебе следовало мне сказать.
Ты знал, что обращение не удастся.
Зачем было скрывать?
Ты не должен был никого обращать.
Мне придётся вас разнимать,
или сначала допьём вино?
Ты же знаешь, что я не планировал
обращать Джеймса.
Я бы попросил разрешения,
будь больше времени.
А зная, что есть риск неудачи,
я бы и не пытался.
Мэтью,
последние секунды его жизни…
были ужасны, полны недоумения
и отчаяния,
а он даже не знал почему.
Я это с ним сделал.
Он был моим другом,
а я отнял у него его же смерть,
и всё напрасно.
Есть причина, почему я
тебе не сказал…
Дело в том, что мы сами в неведении.
Есть проблема, а мы не знаем причины,
так что именно поэтому…
нам нужна книга.
Мэтью думает, что «Ашмол-782»
содержит раннюю историю Созданий.
Она поможет понять нашу эволюцию.
Наше происхождение.
Ведьмам непозволительно владеть
такой информацией.
Кто-то может использовать
эти знания, чтобы уничтожить нас.
Так что будем делать?
Я поговорю с доктором Бишоп.
И если понадобится…
мы сами заберём книгу.
Примечания и запросы (выпуск 9-й)
«Примечания и запросы»…
«Примечания и запросы».
Где же вы?
Чёрт возьми!
Это ваше, я полагаю?
Скверный у вас ожог.
Вы вампир.
Профессор Клермонт…
-Биохимия.
-Доктор Бишоп.
Я считаю вашу статью
о цветовом символизме
в алхимических преобразованиях
восхитительной,
а вашу работу о подходе Роберта Бойля
к сжатию и расширению веществ
крайне многообещающей.
Вы чудеснейшим образом
оживляете прошлое,
читатель это чувствует.
Спасибо.
Я, пожалуй, могу забыть…
случившееся.
Сомневаюсь, что ведьмам позволено
использовать магию прилюдно.
Я сделала это не специально.
Не контролируете себя, доктор Бишоп?
Я прекрасно себя контролирую.
Спасибо.
А теперь, если вы меня извините,
профессор Клермонт,
мне пора возвращаться к работе.
Сосредоточьтесь.
-Джиллиан.
-Сильвия.
Всё в порядке?
По поводу тревоги,
которую мы все ощутили.
Ты написала сообщить,
если кто-либо что-то узнает.
Да?
Возможно, я узнала.
(Поиск): Мэтью Клермонт
Страница не существует
Руководство по изучению
артериальной и венозной крови:
быстрое определение аномалий
Что-то интересное?
-Вы шли за мной?
-Мы работаем в одном месте.
Так что неудивительно,
что наши пути вновь пересеклись.
Вчера вы уже знали, кто я.
Назовём это профессиональным риском.
Ваше фото есть на обложках
всех ваших книг.
Я узнавала у работников Бодли.
Вас не было в библиотеке
за пять минут до нашей встречи.
Вы искали меня.
И не из-за моей статьи
о работе Роберта Бойля.
Чего вы хотите, профессор Клермонт?
Справедливый вопрос.
Ранее на этой неделе вы изучали
манускрипт Ашмола
и кое-что произошло.
Нечто, что вас тревожит.
Это ведь был «Ашмол-782»?
Полагаю, вы прибегли к магии,
чтобы добыть книгу.
Какое вам дело?
Это не ваша специальность.
В манускрипте содержится
нечто большее, чем просто алхимия.
Где он сейчас?
Где ему и положено быть.
Из Бодли книги не вынести.
-Прошу простить.
-Доктор Бишоп, выслушайте.
Этой книги не видели уже долгое время
и не только я захочу её отыскать.
Поползли слухи.
Вам будет безопаснее,
если Создания Оксфорда будут знать,
что она больше не в ваших руках.
Это угроза?
Нет. Предупреждение.
Вам нужно быть осторожнее.
Я буду.
До свидания, профессор Клермонт.
«Жёсткий»?
-Шон.
-Да?
Мне нужно выпить.
Ваш заказ.
-Это тебе.
-Теперь я знаю, что ты пьёшь.
Я знаю, что ты читаешь.
И по большей части всему
как минимум лет двести.
Что там ещё?
Да ладно.
Расскажи о семье.
У тебя есть братья и сёстры?
Я единственный ребёнок.
Вообще-то… меня вырастили
тётушка и её любовница.
-Ого.
-Да.
Мои родители погибли.
И мать, и отец?
Автокатастрофа или типа того?
Нет, их… Их убили.
Мне не стоило спрашивать.
Ты не обязана об этом говорить.
Всё нормально.
Они были в исследовательской поездке
в деревне, где-то на границе
России и Украины.
Мы думаем, местные жители
обозлились на них.
Они подумали, что…
мои родители - колдуны.
Колдуны?
Некоторые до сих пор верят в ведьм.
В то, что магия существует.
-Верят в других Созданий.
-Чёртовы суеверия.
Как люди могут быть такими невежественными?
Мы живём в 21-м веке.
Прими мои соболезнования, Диана.
ФИНЛЯНДИЯ
Здесь никого.
Но постель ещё тёплая.
Она не могла уйти далеко.
Мы никогда не уходим далеко.
Откуда ты взялась, ведьма?
Нет!
Подожди!
Наткнулся на него в местной пивнушке.
Рассказал ему о ведьме в лесах.
Люди и их предрассудки.
Скажи мне…
ты всегда так сильна?
Равноденствие дало мне мощь.
Сату, ты показала себя лучше,
чем мне о тебе говорили.
Я должен приобщить тебя к Конгрегации.
Но сначала у нас есть работа.
Есть определённые нарушения.
Он поменял свой запрос.
Вот ещё две. Отнеси их ему.
Конечно.
-Привет.
-Привет.
-Что происходит?
-Особо одарённый учёный
почтил нас своим присутствием.
Прости, он занял место А3.
Ваш заказ, профессор Клермонт.
Спасибо.
Доброе утро.
Профессор Клермонт.
Простите, если я вам мешаю.
Нет.
Просто удивляюсь, что вам комфортно
под палящим солнечным светом.
Вы верите всему,
что написано в книгах?
Ладно.
Я подумал, что вам сегодня
не помешает компания.
В библиотеке сегодня немало посетителей.
Часть из них ведьмы.
К примеру, она.
Приветик!
И что с того?
Они тоже здесь работают.
Они здесь,
чтобы следить за вами.
Я предупреждал, что другие Создания
будут вами интересоваться.
Они смотрят на меня,
потому что я разговариваю с вами.
Они не следят.
Можно тише?
-Уже уходите?
-Да.
Стой!
Диана.
Привет.
Там был вампир?
-А, да.
-Что он делал в библиотеке?
Я знаю не больше твоего.
Но он разговаривал с тобой.
Ну да, он читал мои статьи.
Ничего такого.
Они очень опасны и ненавидят нас
так же, как мы ненавидим их.
Надеюсь, завтра его там не будет.
Да.
-Я пойду к себе, работать.
-Ладно.
Конечно.
Добро пожаловать в Оксфорд,
мистер Нокс.
Это такая честь, приветствовать вас.
Входи. Не стой в дверях.
Итак, мисс Чемберлен.
Здравствуйте.
Прошу, присаживайтесь.
Расскажите в точности, что произошло?
В библиотеке Бодли нашёлся
манускрипт Ашмола
-внутри другой книжки по алхимии.
-Старый?
Средневековое издание,
характерный переплёт, две застёжки.
Книгу взяла моя подруга.
Если это то, о чём я думаю,
то я ищу эту книгу уже очень давно.
Как зовут вашу подругу?
-Ну…
-Ты слышала его.
Имя.
Диана Бишоп.
Вы же не думаете, что безопасно
бродить здесь в темноте,
доктор Бишоп?
Вы меня преследуете?
Я просто отметил, что бродить здесь
в одиночку - это риск.
Итак…
«Книга Жизни».
Что вы с ней сделали?
Я не понимаю, о чём речь.
Ведьма с вашими силами, и не поняла?
Так вот зачем вы искали меня
в библиотеке.
Случившееся там бывает со мной редко.
-Я не использую магию…
-Не лгите мне, Диана.
Я чувствую вашу силу.
Раз вам нужна эта книга,
так возьмите её.
-Я же сказала, что вернула её.
-Я вам не верю.
Ну ладно, допустим, я вру.
И что вы будете делать?
Оторвёте мне голову,
чтобы вытрясти из неё правду?
Я могу.
Но я так не работаю.
Я скажу это вам ещё один раз.
У меня нет вашей книги.
«Ашмол-782» был потерян сотни лет,
но именно вы смогли его вызвать.
Вам не любопытно, почему?
Она не явится ни мне, ни кому другому,
как бы мы ни старались.
Только вам.
Эта книга, возможно, является ключом
к нашему выживанию.
Разве не странно,
что единственное Создание,
способное её вызвать, - ведьма,
неконтролирующая свои силы?
Обойдите меня медленно.
Нет, резкими движениями.
Идите!
Но не бегите.
В следующей серии
Что случилось?
Я приехал, чтобы убраться
от ведьмы.
Я её жажду.
Удачной охоты.
Если навредишь ей,
никогда себя не простишь.
Вампиры используют долголетие,
чтобы обрести контроль.
Мёртвый турист нагло убит вампиром.
Другие Создания захотят эту книгу.
Почему она для вас так важна?
Она расскажет как мы…
создавали вампиров.
Если мы их создали,
то можем их уничтожить.


Серия 2

Матьё!
Глянь туда.
Я знала одного Мэтью.
Я - Матьё.
Что за?..
У тебя кровь на лице.
Мэтью.
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
Когда-то мир был полон чудес,
но теперь он принадлежит людям.
Мы, Создания, исчезаем -
даймоны, вампиры и ведьмы…
прячемся у всех на виду,
обманываем даже друг друга.
Но…
как говорил мой отец:
«В каждом конце…
содержится новое начало».
-Новые штаны, Хэмиш?
-Доброе утро.
Мог бы и не приезжать,
ты же знаешь.
«Здравствуй, Хэмиш! Рад тебя видеть».
Я тоже рад тебя видеть, Мэтью.
Я вполне мог поохотиться самостоятельно.
Я рад отдохнуть от Лондона.
Всё равно собирался
выбраться в пустоши.
Джон готовит машину.
Вижу, ты сменил обстановку.
Я подумал, что этому месту
нужно освежиться.
Похоже на свадебный торт.
Ты проделал весь этот путь не для того,
чтобы осуждать мой интерьер, Мэтт.
-Что случилось?
-Это сложно объяснить.
С тобой разве не всегда так?
-Даже более…
-Как? Безнадёжно?
Посмотри на нас.
Вампир дружит с даймоном.
Я приехал, чтобы убраться
от ведьмы.
Когда ты говоришь «убраться»…
-ты имеешь в виду…
-Я её жажду.
Профессор Мэтью Клермонт
Кто вы?
Вы не можете пройти без…
Ваш босс позвонит через три секунды.
Мне нужно тело туриста,
которое нашли прошлой ночью.
Да?
Да.
Конечно, сэр.
Тело?
В нём не осталось крови.
На месте преступления
крови тоже не было. Это…
странно.
О нём известно что-нибудь?
Он француз.
Имя?
Матьё Бени.
Мэтью.
Остановись.
-Где?
-Около 35 метров вниз по склону.
Удачной охоты.
-Держите.
-Спасибо.
Привет.
-Здесь сегодня тесно.
-Не знаю, почему.
Студенты ещё не вернулись.
Доктор Бишоп.
Чем могу помочь?
Меня зовут Питер Нокс.
Полагаю, в библиотеке обычно
не так много других Созданий.
Обычно, да.
Полагаю,
дело в слухах о манускрипте Ашмола,
который вы достали.
Простите, я жду свою книгу.
Вы правильно делаете,
что держите всё в секрете,
но уверяю, я на вашей стороне.
Обсудим дела за чашечкой кофе?
Я так не думаю.
Или предпочитаете чай,
как ваша мать?
Вы знали и моего отца?
Совсем немного.
Я встретился с твоей матерью,
когда мы были подростками.
Она мне очень нравилась.
Какой она была?
Страстная, умная,
упрямая, как мул,
когда ей было нужно.
Правда?
То, что произошло, действительно ужасно.
Я часто думал о тебе в эти годы…
хотел встретиться,
но твоя тётя очень сильно
за тебя переживала.
Да.
-Приготовьте два чая, пожалуйста.
-Да, сэр.
Полегчало?
Да.
Спасибо.
Я думал, тебе хватает ума
держаться подальше от ведьм.
Да.
Но проблема в том, что она владеет
тем, что мне нужно.
Или точнее…
способна овладеть.
-Так ты просто заказала его?
-Да.
Как?
Ну… как всегда.
Странно, потому что я заказывал
«Ашмол-782» этим утром
и его не было.
-«Не было»?
-Пропал.
Если верить каталогу Бодли,
он пропал много лет назад.
Но как такое возможно?
В этом нет смысла.
Мне его выдали.
И ты вернула его, я правильно понял?
Конечно же!
Я бы не украла книгу из Бодли.
Нет.
Дело могло быть в дате.
Возможно, книга показывается
только в равноденствие.
Или это могло быть
наложенное на неё заклинание,
которое каким-то образом ты сломала.
Я не моя мама, мистер Нокс.
Я не унаследовала её сил.
Что случилось, когда ты открыла её?
-Я посмотрела только одну страницу.
-Что на ней было?
-Рисунок.
-Какой?
«Алхимическое дитя».
Это всё?
Должно было быть что-то ещё.
Почему это для вас так важно?
Потому что если это та книга,
что я думаю,
то в ней первые колдовские заклятия.
В ней может быть рассказано,
как мы создавали вампиров.
Это просто миф.
Вампиры используют грубую силу
и долголетие,
чтобы обрести контроль,
но если мы их создали, то…
можем их и уничтожить.
Я не стану в этом участвовать.
Ты должна снова попытаться её достать.
Ты единственная за много лет,
кто видел её.
Отпустите руку.
Я уверен, мы ещё увидимся, Диана.
Не так сговорчива, как я надеялся.
Возможно, потребуется надавить сильнее.
Добрый вечер, Жюльет.
Если хочешь увидеть отца,
то он не принимает посетителей.
Я думаю, он захочет услышать то,
что я должен сказать.
Лучше бы это было важно.
Это важно.
Это дело полиции.
Оставь нас.
Честно говоря, я всё ещё
не понимаю, что тебя беспокоит.
Как может книга причинить
какой-то вред опытной ведьме?
Да брось, ты была в библиотеке.
Ты это чувствовала.
Эта… эта книга могущественна
и я… я не знаю…
Мне не нравится, что Питер Нокс
может с ней сделать.
Он… Он ненавидит другие виды.
Он использует её против них.
Нас это не касается.
Я даже не знаю, как он узнал,
что я её достала.
-Такое не скроешь.
-Я просто…
Я не хочу иметь ничего общего с этим.
Я хочу жить нормальной жизнью.
Хочу быть нормальной.
Я знаю тебя десять лет.
При всём желании ты не сможешь
быть нормальной.
Как и ожидалось, что-то вроде этого
случилось именно с тобой.
Что мне делать, Джиллиан?
Отдай ему книгу и забудь
обо всём этом.
Работай дальше со своими бумагами.
Да, но это практически невозможно,
когда все эти…
Создания в библиотеке.
А вампир, который тебя раньше
преследовал?
Его нет.
Похоже, ему надоело возиться.
Ну, хоть одна хорошая новость.
Я даже не знаю.
В нём что-то есть.
Он…
Мне показалось, что он
знает о книге больше других.
Надо было расспросить его.
А вместо этого…
-я велела ему оставить меня одну.
-Это тоже верно.
Ты говорила с ними когда-нибудь?
Нет.
Так ты не знаешь, какие они?
А ты знаешь,
после одного-то разговора?
Непохоже, чтобы он был так же
предвзят к нам, как мы к ним.
Я должна бежать.
Меня пригласили
на один из ужасных вечеров декана.
Спасибо.
Прости, что выливаю это на тебя.
Несмотря на то, что «Ашмол-782»
может быть решением наших проблем,
мой интерес ставит её под удар.
Похоже, мы все окажемся под ударом,
если не достанем книгу.
Самоубийство даймонов на пике.
Как и проблема психического здоровья,
-бездомность…
-Да. Я знаю.
Я видел статистику.
Мы в бедственном положении.
Если книга может объяснить
нашу природу…
Да. Разве это не будет
уже хоть что-то, друг мой?
Где Мэтью?
Здесь его нет.
Просто он обещал мне позвонить,
сообщить результаты.
Они уже готовы?
Результаты Джеймса.
Его анализы в порядке.
Значит, проблема во мне?
Похоже на то.
Довольно быстро.
А что ты сделала с рукой?
Хотя, думаю, это сделала книга,
когда ты открыла её.
Кто ты?
Ты была в библиотеке.
Ты стала для неё магнитом.
Магия притягивает магию.
Но твоя скрыта.
Кто-то что-то с тобой сделал.
О…
Ты сама с собой это сделала.
Ты боишься гонений.
Разве не так?
До сих пор не боялась.
Ты была с Питером Ноксом.
Скажи ему,
что я не стану доставать книгу.
Дело не только в книге.
Дело в тебе.
Приветик, Эм.
-А ты слышала о Питере Ноксе?
-Питер Нокс в Оксфорде?
Он сказал, что знал мою маму.
-Да, он с ума по ней сходил.
-По его словам я так и подумала.
Он пытался отговорить её
от брака с твоим отцом.
Он ей нравился?
Поначалу они были друзьями,
но потом он кое с чем связался.
С чем?
С чёрной магией.
Почему Питер Нокс в Оксфорде?
Книга, о которой я говорила.
Он хочет её.
Твой отец не доверял ему,
и твоя мама, в конце концов, перестала.
Будь осторожна с ним, Диана.
Жюльет.
На пару слов.
Где ты была две ночи назад?
Любовалась ночным городом.
Ты говорил, что мне позволено.
Я говорил:
до тех пор, пока ты ведёшь себя хорошо.
-Я вела себя хорошо.
-Если я чего-то не знаю,
Болдуин использует это против меня.
-Болдуин даже не в Венеции.
-Но он всё равно видит и слышит!
Этот мёртвый турист
нагло убит вампиром.
И Доменико,
мелкий назойливый ублюдок…
почуял на нём тебя.
Это неправда.
Доменико меня ненавидит.
Мэтью.
Мэтью…
Ты учил меня жаждать Мэтью!
Нет!
Отец! Отец!
Та книга, которую призвала Диана.
-Хм…
-Я слышал рассказы о ней.
Ведьмы украли её у вампиров.
А те украли у ведьм.
Это неправда.
даймонов, конечно же, обделили.
Мы знаем, что она важна для нас,
но не знаем, почему.
И нам даже не позволено узнать.
Такое впечатление, что мы значим
намного меньше других Созданий.
А мы можем не спорить о политике?
Тебе легко говорить. С тобой
не обходятся, как с третьим сортом.
Не похоже, чтобы с тобой так обходились!
Ты практически управляешь Лондоном.
Это не аргумент.
Я - исключение.
Шах и мат.
В шахматах надо защищать
не только свою королеву.
Стой! Подумай прежде,
чем сделаешь шаг.
Нет, другие Создания захотят книгу.
Я должен получить её от Дианы
раньше, чем они.
Ладно, тебе нужна книга.
Не может ли Маркус этим заняться?
Маркус?
-Никакого Маркуса возле Дианы.
-Он представляет для неё
меньшую опасность, чем ты!
Подумай, что случилось с теми,
кого ты жаждал раньше?
Элинор, Сесилия…
Уже жалею, что тебе рассказал.
Ты рассказал, потому что хотел,
чтобы я был твоей совестью.
После Сесилии…
Я пообещал себе,
что больше никогда не свяжусь
с теплокровной женщиной,
и ты это знаешь!
Но, Мэтт, ты никогда не говорил
о других женщинах так,
как говоришь о Диане Бишоп.
Я просто пытаюсь защитить тебя.
Попробую последовать твоему совету.
Не пробуй…
а следуй.
Если ты навредишь ей,
никогда себя не простишь,
а я этого не вынесу.
Не возвращайся в Оксфорд,
пока не будешь уверен,
что сможешь себя контролировать
рядом с Дианой Бишоп.
Доктор Бишоп.
-Добрый вечер, профессор Марш.
-Добро пожаловать.
Спасибо.
Я понял, что вы произнесли
отличную речь,
и что вы готовите публикацию.
Да, да, конечно.
Жду не дождусь возможности прочесть.
Мы хотели бы видеть вас
в списке кандидатов.
О, спасибо.
Ну, а сейчас я хотел бы вас
кое-кому представить.
У него очень интересная специализация.
Оккультные…
науки.
Алхимия.
Это интересный предмет.
Особенно для женщины,
которая говорит,
что не интересуется магией.
Дело не в нехватке интереса.
-У меня нет способностей.
-Ты уверена?
Книга показалась тебе,
а не кому-то ещё.
Я говорила вам:
не знаю, как это произошло.
Но не говорила
о преследующем тебя вампире.
Как вы это узнали?
Если книга попадёт в их руки,
это будет катастрофа.
Неужели сама не видишь,
в какой ты опасности?
Я могу о себе позаботиться.
Похвально, но наивно.
Тот факт, что вампиры вовлечены,
делает вопрос намного насущнее.
Я не собираюсь
призывать для вас книгу.
-Почему нет?
-Потому что мне не нравится идея
об уничтожении других видов.
Они сделали бы то же самое,
если бы могли.
Я похожа на маму, мистер Нокс.
Если я приняла решение,
я его не меняю.
Диана.
Подумай о том, что делаешь.
Ты должна быть достойной своей крови,
своего наследия.
Не заставляй меня вынуждать тебя
призвать книгу.
Диана.
Не пытайся уйти!
Так просто ты от меня не сбежишь.
Я буду с тобой, где бы ты ни была.
Мне нужна книга.
Нам нужна книга.
Вон из моей головы!
Как дела с Дианой?
Она достала для вас манускрипт?
Нет.
Прошлой ночью она применила
сильное заклинание.
Что?
Диана?
Ты знала, что она могущественна?
Нет, я…
Я поверить не могу…
Она никогда такого не даймонстрировала.
Возможно, она использовала магию
для карьерного продвижения.
И поэтому держала её
в секрете от тебя.
О, слава Богу, ты здесь.
Ты не отвечала на звонки.
Если это та книга, что я думаю, то мы…
можем уничтожить вампиров.
Во-первых, я даже не знаю,
как он узнал, что я достала её.
Такое не скроешь.
Дело не только в книге.
Дело в тебе.
В манускрипте содержится
нечто большее, чем просто алхимия.
«Ашмол-782» был потерян сотни лет,
но именно вы смогли его вызвать.
Вам не любопытно, почему?
Будьте осторожны.
Комнаты профессора Клермонта, пожалуйста.
Вы были правы… насчёт Созданий,
пришедших за книгой.
Питер Нокс из Конгрегации
и какая-то скандинавская ведьма.
Я не знаю…
Без понятия, кто она такая.
Попробуйте успокоиться.
Слишком много адреналина.
-Вы чуете мой адреналин?
-Конечно, чую.
Спасибо.
Почему вы пришли ко мне?
В прошлый раз вы сказали,
что видеть меня не желаете.
-Мне не с кем больше поговорить.
-У вас должны быть друзья.
Не такие, которым можно доверять.
Прийти сюда было ошибкой.
-Извините, что побеспокоила.
-Нокс хочет книгу?
Он говорит, что в ней первые
заклинания колдунов.
Вы тоже так думаете?
Питер Нокс верит, что колдуны
создали всех и вся.
Очевидно, что я этого не разделяю.
-Он знает, что вы сдали книгу назад?
-Да.
Он хочет, чтобы я снова достала её.
-А вы?
-Я не хочу, чтобы он её получил.
«Дорогой сэр…
Наконец-то ваше письмо
от 15 октября меня достигло».
-Вы знали Чарльза Дарвина?
-Да.
Я встречал его несколько раз,
по большей части, когда он готовился
к публикации «Происхождения».
Я начал задумываться, как его теории
могут касаться нас, Созданий.
Уже тогда я жаждал понять
наше происхождение,
и слышал шепотки и слухи
о книге…
скрытой от людских глаз
в алхимическом тексте.
-«Ашмол-782».
-Ашмол…
У него была удивительная способность
находить странные труды.
Я отыскал и прочёл каждый из них.
Кроме 782-го.
Вы искали эту книгу 1859.
-Сколько вам лет?
-Больше, чем кажется.
Вам триста лет?
Пятьсот лет?
Вы знали Макиавелли?
-Пережили падение Карфагена?
-Которое из падений?
Я бы хотел показать вам
мою лабораторию.
Работа, которой мы занимаемся,
связана с происхождением Созданий.
Я не причиню вам вреда.
Обещаю.
Хорошо.
Наденьте.
-Вам холодно.
-Откуда вы знаете?
Адреналин провоцирует повышение
теплообмена,
а ваш уровень адреналина упал,
как и частота сердечных сокращений.
Вы слышите моё сердце?
Да.
Постоянно.
Наша лаборатория одна из сотен,
использующих генетику
для изучения происхождения видов,
но только у нас
люди не являются единственным
объектом изучения.
-Вы изучаете генетику вампиров?
-Да.
А также ведьм и даймонов.
Мы получаем образцы, в основном,
из мест захоронений…
и извлекаем из них ДНК.
Привет, Мэтью!
Он помогал мне, пока тебя не было.
Диана, это моя коллега
и управляющая лабораторией,
доктор Мириам Шепард.
Мириам, это доктор Диана Бишоп.
-Рада с вами познакомиться.
-А я доктор Маркус Уитмор.
Другого рода доктор.
Ух ты!
Четвёртая отрицательная.
Не думаю, что мне дадут
немного этой крови, так ведь?
Сложно добыть образцы живой ведьмы.
Нет, спасибо.
Если твоя знакомая не собирается
сдавать кровь, зачем она здесь?
Я хотел показать Диане,
как наши работы
несомненно доказывают,
что Создания вымирают.
Вампиры не могут обращать.
У даймонов повышается
склонность к безумию.
А ведьмы?
Теряют силы.
Сейчас покажу.
Присаживайтесь, пожалуйста.
-Позвольте.
-Спасибо.
На диаграмме показана
митохондриальная ДНК ведьмы
по имени Бенвенгуда.
Она жила в седьмом веке в Британии
и была очень, очень могущественна.
Настоящее чудо.
Даже в эпоху, давшую миру…
множество чудес.
А теперь сравним с диаграммой,
принадлежащей Беатрис Гуд,
последнему известному потомку Бенвенгуды.
Как вы можете заметить, ДНК Беатрис
содержит намного меньше маркеров,
характерных для ведьмы, а это указывает…
что её предки,
с течением веков,
всё меньше и меньше полагались
на магию.
Так что теперь эта стратегия…
«отрицание сил»…
становится причиной того,
почему ведьмы перестанут…
существовать.
-С кем она может говорить?
-Ну, я не знаю.
Кроме меня, у Дианы нет в Оксфорде
никаких друзей.
Прошу прощения.
Не могу поверить, что вы ещё
не представлены. Это мисс Ярвинен.
Она наш новый представитель
в Конгрегации.
О, ух ты!
Поздравляю.
Итак?
Я попыталась заглянуть в неё.
Она меня заинтересовала.
Вы думаете, «782» поможет в ваших
исследованиях, не так ли?
Он может объяснить наше происхождение.
Но мы не собираемся вымирать завтра.
В мире по-прежнему достаточно Созданий.
Я воспринимаю время несколько иначе.
Когда люди говорят об изменении климата,
они используют те же аргументы.
«Полярные льды будут таять много лет.
Кому какое дело?»
Я помню времена, когда Темза
замерзала каждую зиму.
Я катался по ней на коньках.
Впрочем, вы правы.
Немедленно ничего не произойдёт,
завтра тоже, но процесс уже начался.
Однажды останется только один вид.
Люди.
Поначалу они не заметят разницы,
потому что никогда не замечали нас, но,
постепенно…
однажды им придётся увидеть,
что вся магия утекла из мира.
И они посмотрят вокруг…
но всё будет прежним.
Думаете, какой бы ни была моя сила,
мне стоит её использовать?
Я думаю, что как минимум стоит
перестать бояться её.
Хотя, насколько я могу судить,
мир держат в движении всего две эмоции.
Первая - это…
жажда.
А вторая - страх.
«Магия - это жажда, ставшая реальностью».
Так говорит моя тётя.
Что ж…
Книга была палимпсестом.
Старый текст спрятан под новым.
Она была тяжёлой.
И пахла… Странно пахла.
Три страницы были вырезаны.
На единственной,
которую я видела,
был ребёнок в перевёрнутом сосуде.
Возможно, алхимическое дитя,
хотя раньше я не сталкивалась
с таким его изображением.
Спасибо тебе.
В следующей серии
Я думал, ты знаешь о вампирах.
и потому пригласила меня на ужин.
Мне нужно достать книгу, «Ашмол-782».
Ты отдашь книгу вампиру?
И всё-таки, куда мы едем?
Ко мне домой.
Ты использовала заклинание,
чтобы призвать «Ашмол-782»?
О чём ты думаешь, ошиваясь с вампиром?
Он может выпить тебя,
забрать твою память.
Увидеть всё, что ты видела,
когда открыла книгу!
Мэтью де Клермон домогается ведьмы.
Ваши источники сообщили,
что это за ведьма?
Её зовут Диана Бишоп.
Ты отошла от нас, но ищешь
общества вампира.
Я не расистка вроде вас.
Ты жаждешь её.
И какая, по-твоему, я на вкус?
Ты не остановишь меня,
если я потеряю контроль
и не смогу остановиться сам.


Серия 3

ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
Когда-то мир был полон чудес,
но теперь он принадлежит людям.
Мы, Создания, исчезаем -
даймоны, вампиры и ведьмы…
прячемся у всех на виду,
опасаемся быть раскрытыми,
обманываем даже друг друга.
Но, как говорил мой отец:
«В каждом конце…
содержится новое начало».
-Мэтью.
-Отдыхаешь от библиотеки?
Да.
Тогда тебе стоит знать,
что она доверху наполнена Созданиями,
жаждущими увидеть, сможешь ли ты
снова призвать книгу.
Я думал, мы…
Позволишь мне, вместо этого,
провести день с тобой?
Диана? Эмм…
Не возражаете, если мы?..
Я…
Я просто хотела объясниться
насчёт Питера Нокса в моём доме.
Это ты рассказала ему о книге.
Я сказала Сильвии. Она спросила и…
Я не могла солгать другой ведьме.
Я доверяла тебе.
Ты тоже не была со мной честна.
Ты использовала магию в своих целях.
-Нокс тебе об этом наплёл?
-Он хороший человек.
Он состоит в Конгрегации.
-Он беспокоится о тебе, и я тоже.
-Не думаю, что ты должна.
Послушай, я знаю, что ты
на меня злишься. Я понимаю.
Но это не значит, что тебе нужно
проводить время с «этим».
Я могу открыть себе дверь.
И всё-таки, куда мы едем?
Ко мне домой.
По большей части я остаюсь
в Колледже Всех Душ.
Но время от времени
я возвращаюсь сюда.
Это место, как…
как капсула времени.
Нельзя слишком долго
оставаться на одном месте.
Люди начинали что-то подозревать, так что…
я закрыл его и уехал.
Но иногда я заскакивал сюда.
Обновил трубы.
Как-то провёл электричество.
Кто она?
Моя сестра, Луиза.
Тебе приходилось менять имена?
Я всегда оставляю первое имя.
Но в целом, да.
А как тебя звали по-настоящему?
Де Клермон.
Ты француз?
Не много ли вопросов ты задаёшь?
Ну да.
Во мне говорит историк.
Я принял имя матери,
когда она обратила меня.
Она жила во Франции,
с моим отчимом, Филиппом.
Его с нами больше нет.
Он умер?
Да.
Нас можно убить…
если хорошо постараться.
-Рико Жан.
-Сату Ярвинен.
Добро пожаловать Конгрегацию.
Вы человек.
Роль администратора Конгрегации переходила
к старшему мужчине в моей семье
из поколения в поколение.
У вас есть родичи?
Старшая сестра.
Должно быть, она рада.
О, также мы служим сохранению
от людей всех этих секретов.
Зал Конгрегации.
Я бы хотела войти.
Боюсь, вы не можете.
Не до начала заседания.
даймоны - в северной части здания.
Вампиры - там.
А вот это…
архивы ведьм.
Ты был алхимиком?
Нет. Я унаследовал их от брата.
Алхимия его завораживала.
Наука и магия, магия и наука.
Он не знал, где кончается одно
и начинается другое.
Я тоже не уверена, если честно.
Поэтому меня тянет к ней.
Ты… использовала заклинание,
чтобы призвать книгу?
Нет.
Нет.
Нет, мне никогда особо
не удавались заклинания.
О, тогда…
возможно…
заклинание было на книге и тебе
просто повезло подойти под условие.
Что ты делаешь?
Я так и думал.
Ты колдуешь инстинктивно.
Магия вырывается,
когда ты в ней нуждаешься.
Ты нуждалась
в «Ашмоле-782» для исследований.
Всё не так просто.
Конечно, не так просто.
Есть что-то ещё. Какая-то связь
между тобой и книгой.
НЬЮ-ЙОРК, ОКРУГ МЭДИСОН
-Эм?
-Думала, хоть что-то удастся.
Откуда же мне было знать,
что ты ворожишь?
Я не могу спать.
Мне снится Диана.
-Что именно?
-Странные вещи.
Я думала, подсмотреть.
Ты что-нибудь увидела?
Мужчина…
в тенях.
С ней, следующий за ней.
Это был Нокс.
Он не был колдуном.
Может, ты и прав.
Может, моя магия связана
с потребностями.
Ты ничего не помнишь
о её прежних проявлениях?
Нет.
Я очень мало помню о своём детстве.
Мои родители умерли,
когда я была маленькой.
Да, я знаю.
Жизнь без магии не плоха.
Я выживала без неё.
Это не совсем правда.
Ты постоянно её используешь.
Ты чувствуешь меня,
когда я на тебя смотрю.
Ощущается как холод.
Как будто у меня под кожей лёд.
Ведьмовская сила - твоя плоть и кровь.
Ты рождена ведьмой точно так же,
как рождена со светлыми волосами.
Или с голубыми глазами.
А ты?
Ну, я родился человеком.
Мы не следили за днями рождения
в те времена.
Но я предполагаю, что это был пятисотый.
Моё перерождение случилось позднее,
в 537-м году.
Должно быть, ты всякое видел.
И делал.
А хочешь завтра со мной поужинать?
-Новый товар подвезли.
-О, что там у нас?
Призраки, гули и прочая ночная нечисть.
Привет!
Привет.
Посмотри на это.
Ого.
История открыта этим утром
и уже получила больше сотни ответов.
Я знала, что это сработает.
Вот, прочти.
даймоны рождаются у людей,
которые понятия не имеют о том,
чем те отличаются.
Они проводят полжизни, считая себя отбросами.
А ты даёшь им возможность
поговорить друг с другом.
Кто-то захочет встретиться лицом к лицу.
Что думаешь?
Пока лучше оставаться в сети.
Это слишком рискованно.
Что это?
Я взяла их в библиотеке.
Смотри.
Ничего тебе не напоминает?
Это твоя статуэтка.
Пищевые пристрастия волков
-Привет, Сара.
-Чем ты думаешь?
Крутишь шашни с вампиром?
Эм за мной подглядывала?
В любом случае,
большая часть того,
что о них говорят, неправда.
Он может на тебе кормиться,
отнять твои воспоминания.
-Я уверена, что это не так.
-Именно так они и поступают, Диана.
Он мог уже полакомиться тобой.
Увидеть всё, что ты видела,
когда открыла книгу.
-Ты бы и не вспомнила!
-Он не сделает ничего такого.
С ним мне ничего не грозит.
Диана, помнишь истории,
которые мама рассказывала
тебе в детстве?
О Принце Теней, живущем между
закатом солнца и восходом луны.
Да.
Да, я любила эти истории.
Что, если это он?
Мы складываем два и два,
а получается пять.
Мы понятия не имеем,
кто этот вампир и чего он хочет!
Ну, сегодня он придёт на ужин,
так что я смогу его спросить.
Доброе утро.
Полагаю, ты оказался
возле моего колледжа не случайно.
Мэтью уехал на конференцию:
«Методы молекулярной биологии».
Просил, за тобой присмотреть.
-Он всегда всё контролирует?
-С нами, да.
Но с ведьмой
такое впервые.
Ладно. Тогда, пожалуй,
я тобой воспользуюсь.
Сегодня угощаю Мэтью.
Помоги мне.
Слушай, Мэтью понравится,
если ты придёшь в лабораторию
и сдашь кровь.
Мы брали ДНК из останков ведьм
и выделили четыре изначальных клана.
Спасибо.
Разве тебе не хочется узнать,
к какому относятся Бишопы?
«Бишоп Ребекка», «Бишоп Диана»,
«Бишоп Маргарет»
Отчёт об испытании сил
Уполномоченный Конгрегации:
Питер Нокс
Это наш архив.
Он не для вампиров.
«Испытание сил Дианы Бишоп».
Кто такая Диана Бишоп?
Конечно, ты интересовалась кровью Бишопов?
Я точно интересовалась.
И что это нам даст?
Унаследованные особенности
и силы, происхождение.
На основе твоей ДНК мы сможем
узнать, от какой из четырёх ведьм…
Какого чёрта ты творишь?
Остановись.
Если какой вампир и возьмёт у неё кровь,
то это буду я.
Ты в порядке?
Господин, к вам посетитель.
Благодарю.
Сегодня я услышал странную историю.
Оказалось, что Мэтью де Клермон
домогается ведьмы в Оксфорде.
Что?
Если это правда, мы должны
этим воспользоваться.
Вытащить его в Конгрегацию, наказать.
Это на него не похоже.
Ваши источники сообщили,
что это была за ведьма?
Её зовут Диана Бишоп.
Я не смог узнать больше.
Мой источник - сама ведьма.
Возможно, она обманула тебя,
как они часто делают.
Зачем бы Мэтью оставлял себя настолько…
уязвимым?
Возможно, правды в этом и нет,
но мы не можем
упускать такую возможность,
раз уж она подвернулась.
Кто-то должен отправиться туда
и разузнать.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Опасайся ведьмы с кровью льва и волка.
Ты хоть когда-то дверь закрываешь?
Кто угодно может зайти.
О, милая!
Это для нас?
Во время беременности
ты должна хорошо питаться.
-Ребёночек уже зашевелился?
-О, сдаётся мне, она ленивая.
А это что?
Я изучаю алхимию.
Нат, твоя мама пришла.
«Алхимия существует для трансформации
состояния смертных от страдания к просветлению».
Не думала, что ты таким интересуешься.
Привет!
Мне дали день, чтобы закрыть чат.
Ты сказала им?
Конечно, нет.
Я могу не поддерживать,
но я бы не доложила.
даймонам нужно общение друг с другом.
Это против правил Конгрегации.
А не должно быть. Ведь…
Если бы нам позволили собираться,
проблем было бы меньше.
Отнюдь не обязательно.
Подумай о рисках.
даймоны не умеют делать всё по-тихому.
Скажем всем заткнуться и прятаться?
Нат, не сопротивляйся.
Сопротивляйся со мной.
Ты в Конгрегации.
У тебя есть право голоса!
Всё наладится.
Вот это было в моей семье
много поколений.
И почему с ней всё наладиться?
Ну, это Белая Королева, из алхимии.
Я не думаю, что это она.
У неё лук и стрелы.
Она похожа на неё, в общем.
Мой папа говорил, что когда придёт время,
я должна буду отдать её тому,
кто нуждается в ней.
Откуда ты узнаешь, кому?
Я не знаю… пока что.
Просто жду знака.
Возьмёте что-нибудь?
-Они красивы.
-Спасибо.
Здравствуй, Мириам.
Ты её жаждешь.
Мириам, мои чувства к Диане Бишоп
тебя совершенно не касаются.
Она ведьма.
А ты вампир.
Ты знаешь правила.
Это запрещается Соглашением.
Конгрегация не станет апеллировать
к правилу тысячелетней давности.
Диана об этом хоть знает?
Потому что Маркус сомневается.
До встречи, Мириам.
Уже иду.
Ладно.
Извини, я выдохлась…
Ждала кого-то другого?
Уходите прочь отсюда.
Кормишь его?
Ты отошла от нас,
но ищешь общества вампира.
Я не расистка, вроде вас.
Ты такая же, как твой отец.
Его широкие взгляды подвергли
смертельной опасности его и твою мать.
Мистер Нокс уже уходит.
Благородный олень.
Молодой самец из Хайленда,
судя по вкусу.
Откуда ты это знаешь?
У нас усиленные чувства.
Ну, хоть что-то из историй правда.
-Ты умеешь летать?
-Нет.
Но мы очень хорошо бегаем и прыгаем,
Потому люди думают, что мы летаем.
А ещё мы продуктивны.
Наши тела не тратят слишком много энергии,
и потому мы, в случае нужды,
можем использовать до ужаса много.
Ты не особо много дышишь.
Ну…
наши сердца и бьются…
неучащённо.
Я думал, ты знаешь о вампирах.
Потому и пригласила меня на ужин.
Наверняка я знаю чуть меньше,
чем другие люди.
Большинство легенд о нас
выдумано людьми.
Чёрные шляпы, летучие мыши и мётлы.
Да.
Кое-где в этих историях
есть крупица правды.
Нечто, что пугает людей…
и помогает им отрицать наше существование.
Какой вкус ты чувствуешь?
Цветы и специи.
А ты?
Здесь есть фиалки.
Пурпурные засахаренные.
Елизавета Тюдор их обожала.
Испортили ей зубы.
Ещё ежевика с живой изгороди.
Сигаретный дым,
красная смородина в бренди.
Я могу продолжать.
А какая, по-твоему, я на вкус?
Никогда…
не спрашивай меня о таком.
Я спрашиваю, просто чтобы понять.
Это займёт лишь мгновение.
Ты не остановишь меня,
если я потеряю над собой контроль
и не смогу остановиться сам.
С тобой я в безопасности.
Твой запах…
Ивовый сок.
Ромашковый мёд.
Ладан.
Манжетка луговая.
Старинные запахи,
которые, казалось, я забыл.
Но тут не только твой аромат.
Я чувствую ведьмовскую кровь…
бегущую по твоим венам.
Когда я касаюсь твоей кожи…
она стремится наружу.
Спасибо за ужин.
Иди и найди Мэтью.
Спасибо, отец.
Ты знала об этом!
Что? Кто они такие?
Мои родители.
О, я… Мне очень жаль.
-Нокс послал это мне.
-Зачем ему делать что-то подобное?
-Где он?
-Я… понятия не имею.
Это мерзость.
Прошу, мы можем это обсудить?..
Ты собралась отдать книгу вампиру?
Я собираюсь понять эту книгу.
И я сделаю это сама.
Диана?
Привет, Шон.
Прости. Я знаю, что библиотека закрывается,
но мне нужна книга.
«Ашмол-782».
Люди ищут её всю неделю.
Она пропала.
Ты последняя, кто брал её.
-Я вернула её в хранилище.
-Да, я помню. Это странно.
Значит, она должна быть там.
Ты можешь проверить?
Ради меня, пожалуйста.
Я поищу.
Дай мне пару минут.
Спасибо.
Подождём вместе.
Согласна?
Джиллиан решила,
что ты захочешь взять книгу.
Вот она понимает, её важность для нас
Это вы отправили мне те фотографии.
Я не хочу, чтобы ты погибла,
как Ребекка.
Твой отец заставил её отвернуться
от себе подобных.
-Совсем как ты.
-Прости, Диана, её нет.
Только не волнуйся.
-Ничего страшного.
-Что происходит?
-Всё нормально.
-Диана.
Попроси его проверит ещё раз.
Убирайтесь отсюда, все вы!
Этим связующим узлом…
Хватит!
я погружаю твой разум во тьму.
Шон!
Шон!
Держись, Диана!
Не задерживай дыхание.
Дыши, Диана.
Я держу тебя.
Ты в безопасности.
Шон, ты цел?
Она в порядке?
-Нет, она истощена.
-Неудивительно.
Ведьмовской ветер.
Я проверил Шона. Он в порядке.
И с Бодли я разберусь.
Если она проснётся, скажи,
что я скоро вернусь.
Куда ты собрался?
На битву с Питером Ноксом.
Если выступишь против него,
то прямо бросишь вызов Конгрегации.
Это он отправил фотографии.
Его запах повсюду на них.
Ты всерьёз решил
подставить под удар семью,
чтобы отомстить за ведьму?
-Сомневаешься в моей верности?
-Я сомневаюсь в твоих суждениях.
Подумай, прежде чем действовать.
Хочешь вывезти Диану из Оксфорда?
Хорошо. Но не лезь к Ноксу.
Иначе будет война.
Впервые я настолько сильно
хочу кого-то защитить.
Ты можешь защитить её,
не устраивая бардака.
Оставь её с Хэмишем в Шотландии.
Отправь в Вудсток.
Нет.
-Я отвезу её в Сет-Тур.
-Что?
Ты не можешь так поступить с Изабо.
Не можешь оставить ведьму в её доме.
Это и мой дом.
К тому же я не оставлю её.
Я поеду с ней.
Мэтью.
Который час?
Пять.
Ты спала десять часов.
Тебя истощил ведьмовской ветер.
«Ведьмовской ветер»?
Ведьмы много веков его не вызывали.
Ты должна покинуть Оксфорд.
Нет, я…
Я не могу уехать.
Питер Нокс придёт за тобой.
-Я разберусь с Питером Ноксом.
-Нет, пока что не сможешь.
Твои силы необычайны,
но они неуправляемы.
Ты должна разобраться с ними
в безопасном месте.
Я могу уехать к тётушке.
Нет.
Нет, я увезу тебя ко мне домой,
во Францию.
Ни одна ведьма не посмеет ступить
на землю вампира.
Там ты будешь в безопасности.


Серия 4

ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
Когда-то мир был полон чудес,
но теперь он принадлежит людям.
Мы, Создания, исчезаем -
даймоны, вампиры и ведьмы…
прячемся у всех на виду,
опасаемся быть раскрытыми,
обманываем даже друг друга.
Но, как говорил мой отец:
«В каждом конце…
содержится новое начало».
Местные о тебе знают?
Да.
Вампирам, как и ведьмам,
безопаснее держаться общины.
Твоя мать ждёт нас?
Да.
Диана.
Это моя мать.
Изабо де Клермон
Итак?
Зайдём или будем здороваться здесь?
После тебя.
Ты мог бы проявить
немного благоразумия, Мэтью.
Я полагал, ты гордишься
своим радикализмом.
Я никогда не была радикалом.
Но перемены переоценивают.
Спасибо, что приютили меня
в своём доме.
[говорит на окситанском]
Она рада с тобой познакомиться.
Конечно, она знает только английский
и современный французский.
Нынешние теплокровки так скверно образованы.
Мэтью!
А, Марта.
[окс.]: -Как поживаешь?
-Всё хорошо, спасибо. А ты?
[окс.]: Сносно, сносно.
Это Диана, моя подруга.
Добро пожаловать.
Марта с нашей семьёй несколько веков.
-Спасибо.
-Ей нужно немного передохнуть.
Дорога была долгой.
Я приготовлю ей комнату.
Нет, я этим займусь.
Она будет спать в моей башне.
Тебе нужно немного поспать.
-Ты тоже должен был устать.
-О, вампиры спят редко.
И не так, как теплокровки.
Твоей матери не нравится, что я здесь.
Долгое время никто, кроме членов семьи,
не посещал Сет-Тур.
Со смерти моего отчима, Филиппа.
А что с ним случилось?
Он был убит.
Во время Второй мировой войны.
Я буду внизу.
Просто…
позови меня, если что-то понадобится.
Они хотя бы добрались благополучно.
И ведьмы не рискнут связаться с Изабо.
Изабо оторвёт Диане Бишоп голову
быстрее, чем они.
Маркус?
Маркус?
Маркус, ты со мной?
Привет, Маркус.
Жюльет.
Что ты здесь делаешь?
Где он?
Бегает за той ведьмой?
За какой ведьмой?
Если ты не расскажешь,
Герберт очень на меня разозлится.
Ты правда думаешь,
что мне не всё равно?
-Он по мне скучал?
-Это прошло.
Он не думал о тебе, никогда!
Ничего не можешь сам сделать, да?
Всегда нужен кто-то,
кто будет нянчиться с тобой.
Скажите Мэтью, что я заходила.
Вечности слишком много,
чтобы бегать за мужчиной,
который тебя не хочет, Жюльет.
Я не хочу, чтоб эта комната
была открыта, пока она здесь.
Мне нужно поработать.
Я хотел бы занять кабинет Филиппа.
Маман, мне нужен ключ.
Я не хочу ссоры.
-Я и не ссорюсь.
-Диана не убивала Филиппа.
Спасибо.
Ей подобные убили его,
ни кто-то другой.
Понимаешь ли ты, какой угрозе
нас подвергаешь?
Мама?
Мам?
Диана.
Мама?
Диана!
Алло?
Диана, гудки изменились.
-Где ты?
-Ну, мне пришлось покинуть Оксфорд.
Что?
Почему?
Питер Нокс угрожал мне.
Думаю, ты поступила правильно.
Он угрожал и твоим родителям.
Милая, где ты?
Я с Мэтью.
-Куда он тебя увёз?
-К своей матери.
-Во Францию.
-Его мать?
-Изабо де Клермон?
-Да.
Ты её знаешь?
Слушай внимательно.
Ты должна выбираться оттуда…
Сейчас же.
Она уничтожала целые ковены.
В 50-х и 60-х в Южной Америке
десятки ведьм
лишились жизней,
а многие из них были в годах.
-Почему она это делала?
-Почему?
Потому что она убийца ведьм.
Возвращайся домой, Диана.
-даймоны.
-Да.
Это Агата Уилсон.
-Их лидер.
-Вы не расскажете им о книге?
Конечно нет, но нам понадобится
их поддержка.
Агата.
Познакомьтесь с Сату Ярвинен.
-Новая ведьма в Конгрегации.
-Приятно познакомиться.
Агата всегда говорила, как важно
принимать больше женщин в наши ряды.
Ведьмы обычно не ладят
с нашими коллегами-вампирами.
Почему?
Мне кажется, в течение последних
девятисот лет все вампиры
-в Конгрегации - белые мужчины.
-Закончили, Агата?
На самом деле, Болдуин, я только начала.
Джентльмены.
Теперь, когда мы все собрались…
Чёрт!
Я объявляю заседание открытым.
Питер Нокс собрал экстренное совещание.
Благодарю.
От имени ведьм…
я официально прошу помощи этого собрания.
Законы Конгрегации были нарушены.
-Кем?
-Мэтью де Клермоном.
Ваш брат домогается ведьмы.
Твоя мать использует весь этот дом?
Когда-то использовала.
Сейчас он в основном закрыт.
Это был кабинет Филиппа.
Знаю, ты сказал, что он погиб
во время Второй мировой.
А потом Изабо несколько десятилетий
расправлялась с ковенами Южной Америки.
Помню, тётушки рассказывали мне,
что некоторые ведьмы работали
с нацистами.
Они причастны к его смерти?
Да.
Но это совершенно не касается тебя.
Для неё касается.
Доставай.
Прошло достаточно времени.
Что не так?
Я знаю, что мои результаты готовы.
Почему ты не говоришь мне, что там?
Никто не оглашает результаты
без проведения необходимых исследований.
И мне нужно второе мнение от Мэтью.
Чёрт возьми, Мириам!
Прекрати увиливать.
Я должен знать,
что произошло с Джеймсом.
Там те же маркеры,
которые мы видели раньше
с другими неудавшимися обращениями.
-Это Болдуин.
-Ну вот. Готовность номер один.
Болдуин?
Мэтью хочет развязать войну?
Нет.
Тогда объясни, какого чёрта он творит?
-О чём он думал?
-Почему бы тебе у него не спросить?
Я пытался. Он не отвечает.
Ведьма у него?
Для тебя он, может, и отец,
но, к несчастью для меня,
он ещё и де Клермон.
Я - глава семьи,
и ты не можешь мне противиться.
Где он?
Её зовут Ракаса.
Мать ездила на ней, но…
Теперь у неё лошадь поспокойнее.
Итак?
Она милая.
-Я веками не чуяла такой силы.
-Вот так.
Сладкая и зелёная.
Как весна.
Береги голову.
Она приворожила его.
Что значит её имя?
Оно арабское. Нар Ракаса
означает «танец огня».
Тогда поглядим на танец.
Но! Пошла!
Но!
Помедленнее!
Как видите, он преследовал её.
И теперь она пропала из собственного дома.
Несомненно, она похищена
Мэтью де Клермоном.
Ваш отец основал Конгрегацию,
чтобы избежать внимания людей
и установить мир между Созданиями.
Ваш брат нарушил этот мир.
Если это правда, боюсь,
Мэтью придётся призвать к ответу.
Чего я не понимаю, так зачем ему это?
Дело в видной родословной, разве нет?
-Она сильна?
-Нет.
Ребёнком она проходила тесты.
Если бы у неё были силы, о них
стало бы известно.
Но мы отклонились о темы,
которой является вопрос: «Где она,
и как нам вернуть её обратно?».
Да, но она единственное Создание,
нашедшее «Книгу Жизни».
Это правда?
Питер, как всегда, решил
не выдавать нам всей информации.
Возьми свои слова назад!
Да брось, все знают,
что ты отличный лжец.
Если она нашла книгу,
то должна отдать её нам.
У неё нет «Книги Жизни».
Но она знает, как её достать.
И ты собирался придержать
эти сведения для себя?
Я хотя бы её не похищал,
как Мэтью де Клермон.
Питер, книга принадлежит всем нам!
Довольно!
Ведьма у моего брата.
Он отвёз её в Сет-Тур.
Мы пошлём представителя Конгрегации
и он доставит её для дальнейшего выяснения.
Знаешь, твоя мать права.
Я должна уехать.
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя
в ответе за меня.
Да и ей не нравится, что я здесь.
Она лает, но не кусает.
Может быть.
Но Сара права. Я…
Я должна быть с ними.
И ковеном Мэдисона.
Они смогут меня защитить.
Ты не можешь вернуться в Мэдисон.
С ведьмами небезопасно.
Я не собираюсь прятаться всю жизнь.
Однажды мне придётся
столкнуться с Ноксом…
Дело не только в Ноксе.
Фотографии твоих родителей.
Всё обставлено так,
что выглядит как нападение
даймонопоклонников, но я проверил их.
Под обломками
был меловой круг.
Круг ведьм.
Твоих родителей убили не люди.
Твоих родителей убили…
ведьмы.
Мне жаль.
Диана.
Почему ты не говорил мне,
что проверял Диану Бишоп?
Ты упустил её силу.
Как ты мог?
Реагирует на движения.
Усмиряет действия, намерения…
А также всё, что будет.
Я привёл тебя сюда,
чтобы ты помогала мне.
А не затем, чтобы ты искала
и использовала против меня информацию.
В Салемском процессе…
когда ведьмы отказывались признаваться…
люди клали им на грудь тяжёлые камни.
Должен ли я обойтись с тобой так же?
Питер…
Мы сможем защититься от людей
и других Созданий только…
работая вместе.
Привет, мам.
-Как Софи?
-Да хорошо.
-Ребёнок пошевелился.
-Замечательно.
Можно с ней поговорить?
Ты обсудила с ними правила?
Пока не было возможности.
Здесь хаос.
Позови её, пожалуйста?
Это мама.
О?
Привет!
Та статуэтка охотницы,
которую тебе отдала твоя семья.
Почему ты связываешь её с алхимией?
Потому что Луна в волосах охотницы
напоминает мне Белую Королеву из книг.
И та, кому я должна её отдать,
тоже связана с алхимией.
-Откуда ты знаешь?
-Ну, мне было о ней видение.
Она в этом замке с семью башнями.
Число «семь» много значит в алхимии.
Семь планет, семь металлов.
Даже в процессе трансформации
семь стадий.
Хотя ничего ещё не началось.
Должно быть, скоро начнётся.
Она со своим Тёмным Королём.
У тебя и о нём были видения тоже?
Он далеко. Я вижу её лицо,
но не могу увидеть его.
Софи…
Заседание возобновится
через десять минут.
Ты никому не должна об этом говорить.
Почему?
Ты знаешь, кто она?
Возможно.
Тогда ты должна помочь мне
встретиться с ней.
Нет.
У неё проблемы с Конгрегацией.
Она нарушила Бог знает сколько законов.
Я не хочу, чтобы ты связывалась с ней.
Ей известно, кто она.
Диана.
Она знает?
Да.
Да, я только что ей сказал.
И?
О, она не сломалась,
если ты надеялась на это.
Одна из причин моих чувств к ней -
её храбрость.
Она напоминает мне тебя.
Когда-то ты была очень свободомыслящей.
Любила всех за то, кто они есть.
Почему ты не можешь хотя бы попытаться?
Мэтью не станет присваивать книгу.
Если он добудет её, он передаст её мне.
Ты уверен? Он делает, что хочет.
И всегда делал.
Я его контролирую.
Не похоже.
Ведьмы Конгрегации плетут заговоры
ради большей власти.
Даже даймоны становятся
неуправляемыми.
Раньше мы держали их
в железном кулаке.
На дворе 21-й век, Герберт.
Мы должны даймонстрировать хотя бы
подобие демократии.
Поведение Мэтью делает нас ещё слабее.
Ваши семейные дела
компрометируют нас всех,
после восьми веков власти.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю…
что де Клермоны вконец утратили хватку.
Разве мой сын не просил тебя
не покидать его башню?
Просил.
Тебе стоило его послушать.
Это был кабинет вашего мужа.
Это всё ещё его кабинет.
И всегда будет.
Как именно он умер?
Как ты смеешь об этом спрашивать?
Мои родители были убиты.
-Ведьмами.
-Которые способны на всё.
Хорошие и плохие есть в каждом виде.
Мои родители были лучшими.
А я ведьма,
которая хочет принимать
собственные решения
вопреки тому, что я о вас слышала.
Почему их убили?
Я не знаю.
Кто бы это ни был,
заставь их поплатиться.
Боль от этого не исчезнет.
Но полегчает.
Все вампиры любят красное вино
так же, как и вы?
На самом деле большинство пьёт
куда больше, чем мы.
Наша семья славится сдержанностью.
Разве что по части вина.
Оно не производит на нас того же
эффекта, что на теплокровок.
Спасибо, что разрешили взять Ракасу.
Как по мне она слишком своенравна.
Фиддат куда послушнее.
С годами я стала находить
это качество восхитительным
в лошадях.
И в сыновьях.
Нет необходимости
разжигать его для меня.
Неплохо смотреть в камин.
Этот мы не разжигали давным-давно.
Это чудесная комната для вечера.
Раньше мы праздновали здесь Рождество.
Мы приглашали местных.
Семья тоже собиралась.
Помнишь, Мэтью?
Луиза танцевала
со всеми и каждым.
Ты тоже не сдерживалась.
Маман.
[окс.]: Потанцуешь со мной?
[окс.]: Да.
Не уверен, что эта тебе понравится.
Давай.
Твоя очередь.
Я не любитель танцев.
Я тоже.
Давай, просто попробуй.
Я тоже не лучший танцор, но это
может быть весело.
-Неправда.
-Ладно.
Секрет в том, чтобы отступать
с той же ноги, с которой начинаешь.
Неплохо.
Позволь ему вести!
Хотя бы в танце.
Теперь покрутись.
Ко мне, назад.
Ко мне.
Да!
Боже мой.
Диана.
Невероятно.
В первый раз вижу, чтобы ты
наслаждалась своей магией.
Я рада, что это случилось,
когда я с тобой.
Какое заклятие ты на меня наложила?
-До свидания.
-Доброй ночи, Джиллиан.
Увидимся на следующей встрече ковена.
-Спасибо, что пришли. Пока!
-До свидания.
-Доброй ночи.
-До встречи.
Пока!
Диана с Мэтью Клермонтом
в доме его семьи.
О, нет.
Думаешь, он её вынудил или она
согласилась по доброй воле?
Поверить не могу, что она это сделала.
Но почему?
Она едва не била всех нас
ведьмовским ветром.
Она способна…
-Большое спасибо.
-Ну вот и славно. До свидания.
До свидания!
-До скорой встречи.
-Увидимся.
Джиллиан, она способна на всё.
Может, она не понимает?
Не думаю, что она много знает
о Конгрегации.
Потому что добровольно
отказалась от знаний.
-Что они с ней сделают?
-Для начала допросят.
-Ей за многое придётся ответить.
-А как же Мэтью Клермонт?
Он тоже будет наказан.
Конечно, чем больше у нас сведений
о нём, тем лучше.
Питер Нокс хочет, чтобы
мы в точности узнали,
чем он занимался в Оксфорде.
Понимаешь?
Расскажи мне, пожалуйста,
об Уильяме Гарвее.
О, это…
не самая интересная история.
Возможно, не для тебя,
но, как историк,
я не найду ничего ближе
к встрече с человеком,
который открыл,
что сердце - это помпа!
Мэтью.
Доменико.
-Давно не виделись.
-Когда в последний раз?
В Ферраре?
Мы оба боролись с Папой.
Я пытался спасти Венецию.
-А ты - Орден тамплиеров.
-Зачем ты здесь?
Аа!
Это, должно быть, ведьма,
о которой я так много слышал.
Вернись в дом, Диана.
Ступай.
Я никуда не уйду.
Доменико, какой внезапный визит.
Изабо, приятно вас видеть.
Как вы узнали, что я здесь?
-Почуяла.
-Маман.
Забери Диану в дом.
Думаю, ей стоит подождать,
пока я оглашу послание.
Диана Бишон,
ты должна отправиться
в Конгрегацию для допроса
и передачи «Книги Жизни».
Скажите Конгрегации, что её у меня нет.
Если хотят - пусть добывают сами.
Но ты должна прийти и сказать как.
Диана никуда с тобой не пойдёт.
Ты собираешься помешать мне
исполнить приказ Конгрегации?
Да.
Ты осознаёшь последствия?
-Да, осознаю!
-Мэтью, пожалуйста, не делай этого.
А-а, так дело не в книге, верно?
Нет.
Дело в Диане.
Ты нарушаешь Соглашение.
Что за Соглашение?
О чём он говорит?
Она даже этого не знает, Мэтью.
Ты потерял разум.
Уведи её.
Немедленно!
Не дёргайся или я оторву тебе голову!
Ты доставил своё сообщение
и получил ответ.
Теперь, убирайся!
Мы откроем на вас охоту.
Я убью вас обоих.
Даже де Клермоны умирают.
«Книга Жизни»?
Почему ты не сказал?
Книга столкнула меня с ней.
А затем это стало чем-то большим.
Маман.
[окс.]: Я люблю её.
Я вижу.
И Доменико видит.
Отдай её им.
Они не убьют её, если отдашь.
А если нет - убьют.
Что такое «Соглашение»?
Ты правда не знаешь?
Оно запрещает межвидовые отношения.
Это безумие.
Как кто-то мог на это согласиться?
Несколько веков назад
Созданий было намного больше.
Нам было привычно брать, что захочется.
Филипп счёл, что если Создания
разных видов сойдутся,
это может сместить баланс сил.
Вот так...
было разработано Соглашение.
Что случается, когда Создания
нарушают его?
Насколько я знаю,
его никогда не нарушали.
Он ушёл.
Гостей от Конгрегации
больше не будет.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы не станем
нарушать Соглашение.
Ты сдаёшься?
Доменико приходил с
дипломатической миссией.
В следующий раз будет иначе.
Даже если мы выступим
против них, что тогда?
Мы напомним о старых распрях,
которые вскоре выйдут из под контроля
и раскроют нас перед людьми.
Я не позволю этому произойти.
Значит, вот так?
Мы будем придерживаться какого-то
древнего узколобого соглашения,
заключённого тысячу лет назад?
Да.
Нет.
Мы с тобой связаны.
Моя магия начала проявляться,
когда мы с тобой встретились.
Ещё три недели назад ты обо мне
даже не слышала.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Ты понятия не имеешь, на что я способен.
Ты не знаешь даже самой себя.
Хватит.
Хватит этого.
Почему ты сейчас такой?
Да?
Причинён какой-то ущерб?
Буду так быстро, как смогу.
Кто-то вломился в лабораторию.
-Я должен вернуться в Оксфорд.
-Я соберу свои вещи.
Ты не едешь.
Диана должна вернуться к своим тётушкам.
Она останется здесь.
-Маман, Марта…
-Хватит принимать за меня решения.
Ты отвечаешь за неё жизнью.
Да, Мэтью.
Бросать меня - не ответ.
Я люблю тебя.
Скажи мне, что ты чувствуешь.
Забудь о Соглашении, забудь
о Конгрегации.
Что ты чувствуешь?
Ты знаешь, что я чувствую.
Скажи это!
Отпусти его.
Смотрите!
Боже мой!
Это проделывает она.
В следующей серии
-Лаборатория в безопасности.
-Это были ведьмы.
Везде их запах.
-Думаешь, дело в Диане?
-Ну конечно дело в Диане.
Я хотела, чтобы ты это увидела.
Ты боишься, что она узнает
о твоём прошлом?
Кто такие Бланка и Люк?
Тебе не стоит переживать на этот счёт.
Как вышло, что вампиры изучают
ДНК ведьм?
Что Клермонт задумал?
Это всё меняет, абсолютно всё.
Ведьмы и вампиры не могут быть вместе.
Ты не можешь подвергать себя
такой опасности.
Я никогда его не покину.
Ведьмы решат, что Диана отвернулась
от себе подобных
и они придут за ней.
Я должен кое-что тебе показать.
Тебе может не понравиться.


Серия 5

ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
Когда-то мир был полон чудес,
но теперь он принадлежит людям.
Мы, Создания, исчезаем -
даймоны, вампиры и ведьмы…
прячемся у всех на виду,
опасаемся быть раскрытыми,
обманываем даже друг друга.
Но, как говорил мой отец:
«В каждом конце…
содержится новое начало».
Ведьмовская вода.
Сейчас нечасто встретишь такую силу.
Того, что ты сделала,
я не видела много веков.
Я не собиралась этого делать.
Ведьмовская вода, ведьмовской ветер…
это просто магия, которую я
не могу контролировать.
Дай себе время.
Мне стоит поехать в Мэдисон.
Посмотрим, могут ли тётушки
мне помочь.
Сейчас ты никуда не поедешь.
Я дала своему сыну обещание.
Одевайся, мы идём на охоту.
Лаборатория в безопасности.
Мы готовы ко всему.
Это были ведьмы.
Везде их запах.
Они пытались взломать наши компьютеры.
Безуспешно, конечно.
Наши серверы неприступны.
Я должен посмотреть сам.
Дело рук Питера Нокса.
Это из-за тебя, Мэтью.
Никто не замечал нашей лаборатории годами.
Нас не было на радарах людей и Созданий.
Но ты внезапно ставишь всё под угрозу,
решив связать себя с ведьмой.
Довольно, Мириам.
Даже не начинай отрицать.
Я единственная из нас, кто бывал связан.
Мне известны признаки.
И Доменико, тоже.
Изабо звонила мне.
Доменико может катиться к чёрту.
Ты абсолютно уверенна, что ничего
не украдено?
-Образцы ДНК Дианы, её кровь?
-Они надёжно защищены.
-Думаешь, дело в Диане?
-Конечно дело в Диане.
Я знаю этот запах.
Куда ты собрался?
Мэтью, не делай этого!
Звони Болдуину.
Пора сказать ему правду.
В каком смысле «связал себя»?
Он борется с этим.
Он вернулся в Оксфорд,
а она осталась в Сет-Туре.
Изабо сказала, что он намерен
соблюдать Соглашение.
Ему нужно просто прочистить мозги.
Я думал, дело в «Книге Жизни».
Так и было.
Так и есть.
Но теперь это нечто большее.
Кто-то вломился в лабораторию.
Из ведьм.
Мэтью думает, что они искали
информацию о Диане.
Я просто думаю, что ты,
как член Конгрегации
-и глава нашей семьи…
-Могу спасти его?
В разрушении, Мэтью
никогда не ограничивается
одним лишь собой, Маркус.
Он всегда за собой тащит ко дну
своих близких.
Но на этот раз я не могу ему помочь.
Если он нарушит закон…
он за это заплатит.
Я думаю взять тебя на охоту.
Ты когда-нибудь видела охоту вампира?
Это не так романтично,
как думают люди.
Охота жестока и безжалостна.
Не приближайся ко мне,
когда я охочусь.
Ты поняла?
Да.
Если запах животного
смешается с твоим,
я не могу обещать,
что вместо зверя не атакую тебя.
Что вам нужно?
Вижу, всё ещё проверяете
студенческие эссе.
-Поэтому вы завидуете Диане?
-Я ей не завидую.
Или дело в повышении?
Нокс сказал, что поможет вам
возвыситься в ковене?
Почему вы вломились в мою лабораторию?
Я узнал ваш запах.
Я хочу знать, что вы искали?
Скажите мне.
Мне тошно от того, что она
унижает себя связью с вампиром.
Он был прав.
Чем раньше ваше отродье
исчезнет с лица земли, тем лучше.
В этом природа вампиров.
Ты сможешь быть с моим сыном,
зная, что он убивает?
Что такая охота для него -
единственный способ выжить?
Если вы пытаетесь отпугнуть меня
от вашего сына…
это не сработает.
Марта говорила, что этого не хватит,
чтобы ты пересмотрела своё решение.
Что ж, она была права.
Теперь мы можем вернуться?
Джиллиан.
Джиллиан.
Боже мой.
Сильвия доложила,
что мисс Чемберлен сделала снимки,
когда была в лаборатории,
но де Клермон забрал её телефон.
Сможет ли Сильвия описать нам,
что видела Джиллиан?
Выяснилось, что вампиры изучают
ДНК ведьм.
Что задумал Клермонт?
Испытывать ведьм?
Хорошо, что мисс Чемберлен
это выяснила.
Но всё-таки, зачем она вломилась
в лабораторию вампиров?
Её могли убить.
Мэтью де Клермон домогается
её подруги.
Полагаю, она рисковала ради Дианы.
Кому-то из нас нужно отправиться
в Оксфорд?
Сильвия справится с Оксфордом
и Джиллиан Чемберлен.
Мы все будем нужны здесь.
Приветик, Сара.
-Простите, что не звонила вам.
-Ничего страшного.
-Просто поговори с нами сейчас.
-Милая, всё в порядке?
Здесь был этот вампир из Венеции.
Он из Конгрегации.
Он рассказал мне о Соглашении.
-Как вышло, что я не знала об этом?
-Ну…
Ты… Ты отвернулась от ведьминской сути.
Ты… Ты отказывалась говорить о магии.
Мы не говорили тебе, потому что это
не имело отношения к твоей жизни.
Что ж, теперь имеет.
Я люблю Мэтью.
И ничего не могу поделать.
Это невозможно.
Вампиры и ведьмы не могут быть вместе.
Да, все постоянно это говорят.
Но для меня… у меня нет выбора.
Ты не можешь подвергать себя
такой опасности.
Я думала, уж вы-то сможете понять.
Милая, дело в том, что Конгрегация
намерена сделать всё возможное,
чтобы пресечь
межвидовые отношения.
Я не позволю им решать,
кого мне любить,
ни при каких условиях.
Милая, а что сказал об этом Мэтью?
Он… Он пока не сказал мне,
что чувствует.
Ты оставил её с Изабо?
-Довольно извращённая идея.
-Она меня любит.
-Или говорит, что это так.
-И ты её любишь?
-Господи, Мэтью!
-Знаю.
Я обманывал себя, думая,
что Конгрегацию это больше
не беспокоит.
А она почему-то даже не знает
о Соглашении.
Почему они указывают нам кого любить?
Меня они не остановили.
Отношения между даймоном
и человеком им не угрожают,
в отличие от отношений
вампира и ведьмы.
Этого вампира, того самого
де Клермона, и ведьмы.
Честно говоря, Хэмиш, она…
она поразительно могущественна.
А ещё она умная и весёлая.
И ужасно храбрая.
Тогда не поддавайся желанию
думать за неё.
Дело ведь не только в Конгрегации, да?
Она историк, а я…
-последний объект её исследований.
-Аа!
И ты опасаешься, что она узнает
о твоём прошлом?
Я знаю о нём…
и люблю тебя.
В нашей жизни мы контролируем
многие вещи,
но не любовь.
Если ты любишь её, не позволяй
ничему встать на твоём пути.
Мэтью прожил 1500 лет.
А ты была с ним считанные дни.
Ты ничего о нём не знаешь.
Сейчас ты начнёшь понимать.
Мэтью родился в этой деревне.
Он сводил отца с ума,
везде следуя за ним и подбирая
его инструменты.
Он стал мастеровым,
так же как его отец.
Вот что я хотела тебе показать.
Мэтью построил её.
«Покой…
Последний покой…
Бланка и Люк».
Кто такие Бланка и Люк?
Когда Мэтью был человеком,
у него были жена и сын.
Что с ними случилось?
В деревне случилась лихорадка.
Люк был маленьким ребёнком.
Ему едва исполнилось пять.
Они с Бланкой оба заразились,
и умерли.
Он возвёл это в их память.
Истинной любовью Мэтью
всегда будет Бланка.
Она подарила ему сына.
Ты никогда не сумеешь
выносить ему дитя.
За 1500 лет Мэтью ни разу
не был связан.
И я не думаю, что когда-нибудь сможет.
-Это навсегда.
-Я никогда его не покину.
Конечно покинешь.
Твоя жизнь мимолётна в сравнении
с жизнью вампира.
Когда ты уйдёшь…
Мэтью придётся выносить
жизнь без тебя…
как пришлось после Бланки.
Мадам де Клермон.
О!
Добрый день, мадам.
Как ваши дела?
Я обратила Мэтью в этой церкви.
Никто никогда не узнает - упал он
или спрыгнул.
Его тело лежало на земле.
Ноги и спина были сломаны.
Он умирал.
Я сказала, что могу прекратить
его страдания,
и дать ему вечную жизнь.
Он был настолько не в себе от боли,
что, наверное, не понимал до конца
на что соглашается.
Если бы я могла спасти его
своей кровью, я бы это сделала.
Я чувствовала, что Бог дал мне
возможность обрести дитя.
А после?
Как он привыкал?
Мэтью злился на своё обращение.
Его голод был… бесконечным.
Я не могу его таким представить.
Он всегда…
такой сдержанный.
Иногда он уходил на какое-то время.
Филипп запрещал мне спрашивать,
где он был.
Мэтью бывал в плохих местах,
и делал вещи, которые Филипп
не хотел мне показывать.
Я настаиваю на освобождении Дианы
из когтей семьи де Клермон
и её возвращении к ведьмам.
Прошлой ночью баланс между видами
был грубо нарушен,
когда Мэтью де Клермон жестоко
атаковал ведьму.
Джиллиан Чемберлен была атакована,
потому что вторглась
на территорию вампиров.
Правила есть правила.
Мы не выживем, если вампиры продолжат
злоупотреблять влиянием в Конгрегации.
-Осторожнее, Агата.
-Нужно допросить Диану Бишоп,
и призвать Мэтью де Клермона к ответу.
Предлагаю помощь в возвращении ведьмы.
Уверяю, я могу быть более убедительным,
нежели Доменико.
Нельзя доверять её возвращение
только одному виду Созданий.
Представители всех видов должны
поехать в Сет-Тур.
Сет-Тур моя собственность.
Я не позволю толпе Созданий
вторгнуться в мой дом.
Я сам вывезу Диану Бишоп.
Мы должны заглянуть внутрь Дианы.
Понять, как она прячет силы.
Заклинание открытия.
Нельзя подвергать ведьму такому.
Редко кто переживает подобную травму.
Этот вид тёмной магии
малонадёжен и крайне опасен.
И таким заклинанием почти
невозможно управлять.
Оно сильно влияет на того,
кто его накладывает.
А если Болдуин решит оставить её себе?
Она на его земле.
У нас нет выбора,
разве что отпустить его.
А ты не думаешь, что можно сговориться
с другими вампирами против него?
Ты говорила с ними?
Нет, конечно нет.
Доменико стукач.
А Герберт… ужасен.
Ходят слухи, что он веками
держит в плену ведьму
запертой в шкафу.
Держись подальше от них обоих.
Нужно дать людям выбор:
принять нас или нет.
В универе есть пара знающих,
кто я такой.
Есть существенная разница между
парой людей, которые о тебе знают,
и всем человечеством.
Конгрегация боится.
Вампиры и ведьмы хотят заткнуть нас,
держать подальше от дел.
Они боятся нас.
Боятся того, что мы можем сделать,
если объединимся.
Но это же естественно.
Так мы и должны жить.
И дело в том, что в отношении нас
люди не настолько невежественны.
-Правда?! О каких таких людях речь?
-Да мои друзья с универа,
-они вполне нормальные…
-Подождите.
Отлично. Прекрасно.
-Привет! Где ты была?
-Прости, я это… Я…
Я уснула и мне снился странный сон.
В нём были Агата, та ведьма и мой папа.
Они повторяли снова и снова:
«Скажи правду».
Мы можем обсудить всё позже?
Они пришли, Соф.
Правда.
Видишь, форум сработал.
Я знаю, Нат, но я кое-что поняла.
Сон…
Я должна поговорить с твоей мамой.
Должна рассказать о своей семье
и о том, кто я такая.
-Соф, ты не можешь.
-Я понимаю, но…
Она член Конгрегации.
Подумай о ребёнке.
-Это опасно.
-Но она поймёт.
И я не смогу передать статуэтку без неё.
Она нужна ведьме.
Ладно.
Мы всё сделаем.
Да.
«Рыцари…
Лазаря…
Вифанийского».
«М. Д. К.».
Мэтью де Клермон.
Как дела?
Изабо меня развлекает.
Рассказывает о тебе истории.
Да, этого я и боялся.
По её рассказам,
ты гибрид Супермена
с Ланселотом.
Ну, я стараюсь.
-Всё нормально?
-Да.
Не похоже, чтобы что-то взяли.
Это были колдуны? Питер Нокс?
Не волнуйся на этот счёт.
Ладно.
Уже поздно.
Буду ложиться спать.
Спокойной ночи, Мэтью.
Спокойной ночи, Диана.
Мэтью?
Что ты делаешь?
Сравниваю ДНК Дианы с ДНК ведьм,
живших до одиннадцатого века.
Я это уже делала.
Программа не распознаёт её маркеры.
Многовековые генетические мутации
делают точное определение
невозможным, но…
Я сравнил актуальные физические данные.
Совпадения безошибочны.
Посмотри.
Давай.
Как такое возможно?
Всё раньше указывало на ослабление видов.
Это меняет всё. Всё.
Помоги мне перепроверить.
Я вернусь и расскажу Диане,
что мы нашли.
Доброе утро, Диана.
Мэтью просил передать -
он едет сюда.
Скажи мне.
Если я это сделаю…
то обратного пути не будет.
Ты должна это понять.
Изабо чётко дала понять.
Скажи мне.
С этого мига…
мы навсегда будем единым целым.
Диана…
Я люблю тебя.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Если нам здесь не рады,
то мы с Дианой уедем.
Разве я хоть раз бросала тебя?
-Нет, маман.
-Тогда почему должна начать?
Ты мой самый любимый сын.
А ты теперь моя дочь.
Твоя битва теперь моя битва.
Если тебе хватает смелости
любить моего сына,
то ты не должна бояться своей силы.
Женщины семьи де Клермон
всегда умели постоять за себя.
И ты не будешь исключением.
Во имя Отца
и Сына и Святого Духа…
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Что это?
Что ты видишь?
Диана Бишоп - ведьма из пророчества?
Опасайся ведьмы с кровью льва и волка.
Она может уничтожить детей ночи.
Я знаю это, знаю.
Говори со мной
или больше не получишь.
Двое.
Светлая. Тёмная.
Есть две ведьмы?
Одна… близко.
Кто она?
Где мне её найти?
Опасайся ведьмы с кровью
льва и волка.
Она может уничтожить детей ночи.
Опасайся ведьмы с кровью льва и волка.
Она может…
Добрый вечер, синьорина.
Прошу.
Проходите.
Думаешь, разожжённый камин
и налитое вино им поможет?
Он любит её, Изабо.
Одной любви им не хватит.
Ведьмы решат, что Диана
отвернулась от своего вида
и они придут за ней.
И когда это случится, её слабость
подвергнет нас всех риску.
Она найдёт способ,
как защититься своей магией.
Тогда ей пора прекратить
вести себя, как человечишка,
и найти этот способ, да побыстрее.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Что это?
В Оксфорде я работал с твоей ДНК.
Это результаты.
Готова услышать?
Пока что мы всего не понимаем,
но мы обнаружили, что у тебя есть…
все генетические маркеры,
которые мы когда-либо наблюдали
у ведьм.
В твоей ДНК есть маркеры элементов
воздуха и воды.
Ведьмовской ветер и ведьмовская вода.
А также присутствует элемент земли,
а значит вероятно, и притом, весьма,
что ты можешь накладывать заклинания.
Это странно.
Я никогда не чувствовала,
что связана с магией,
как Сара или Эм.
Или… даже Джиллиан.
Анализы объясняют происходящее сейчас?
Что ж, твоя магия ведёт себя так,
будто пробуждается после долгого сна.
Она беспокойна.
Желает вырваться на волю.
Моих родителей преследовали
из-за их сил.
Эй.
Мы будем сражаться вместе.
Иначе тебе всегда придётся бежать.
Нам нужно поговорить
об Оксфорде, Диана.
Я не хочу обсуждать Оксфорд, Мэтью.
Итак…
что глубоко уважаемый историк знает о…
покладании?
«Покладании»?
Ну что ж, это…
Мне знакома такая традиция,
но на дворе 2018-й.
Диана.
Тебе может не понравиться увиденное.
Ох.
О, Мэтью.
Этот у меня от удара палашом
во время Столетней войны.
Думай о них, как…
о карте моей жизни.
Мне хочется добраться до тех,
кто причинил тебе боль.
Любовь моя.
С тобой моя жизнь обретает начало,
середину и конец.
Когда ты уйдёшь,
моя жизнь будет кончена.
Как-то не похоже на покладание.
Ну…
мы же во Франции.
Я бы не торопился домой.
-Герберт крайне в тебе разочарован.
-Мэтью даже не было в Оксфорде.
Это не моя вина.
Я знаю, где он.
Знаешь, в отличие от тебя
он может двигаться дальше.
У него новая женщина.
Ведьма.
Диана Бишоп.
Он желает её только из-за сил.
И всё.
-Мэтью ненавидит ведьм.
-Только не эту.
-Он влюблён в неё.
-Он влюблён в меня!
Мэтью мой.
Он принадлежит мне.
Так чего ты ждёшь?
Она в Сет-Туре.
Я не могу поехать без разрешения Герберта.
Неужели?
В следующей серии
Диана!
-Ей больно.
-Что ты видишь?
Я убью тебя, если навредишь ей!
Где она?
Я ощущаю её запах в саду,
но он смешан с другим.
Ты точно в этом замешан.
Уверяю, я тут ни при чём.
Её забрал Герберт.
Я знаю, на что он способен.
Эта ведьма стоит того,
чтобы воевать за неё со своими?
Да!
Вот что бывает с ведьмами,
которые не сотрудничают.


Серия 6

ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
Когда-то мир был полон чудес,
но теперь он принадлежит людям.
Мы, Создания, исчезаем -
даймоны, вампиры и ведьмы…
прячемся у всех на виду,
опасаемся быть раскрытыми,
обманываем даже друг друга.
Но, как говорил мой отец:
«В каждом конце…
содержится новое начало».
Пожалуйста!
Хватит!
Ведьма в воздухе!
Я не видел этого многие
многие годы.
Когда она была с де Клермоном,
сложно было даже понять,
где начинается её запах
и заканчивается…
его.
Была ли похоть…
второй, после книги, причиной влечения…
Мэтью к тебе.
Женщины, в конце концов…
его слабость.
Убери от неё руки.
Я хочу обследовать её.
Соблюдай уговор, Герберт.
Я вытащила её из Сет-Тура.
Ты не смог.
У тебя будет время поразвлечься
с ней, после меня.
Она вся твоя.
Чего вы от меня хотите?
Расслабься.
Мы с тобой обе ведьмы, Диана.
Я тебе не враг.
Нет!
Нет!
Теперь никто ничего не услышит,
а ты не сможешь удрать.
Я хочу знать, насколько ты
на самом деле сильна.
-Покажи мне.
-У меня нет никаких сил.
Удивляюсь, почему ты не полетела,
когда я сбросила тебя?
Я не могу летать.
Не можешь или не хочешь?
Твоя семья не учила тебя
использовать магию?
Это была обязанность твоих опекунов.
Не каждая ведьма показывает
колдовские склонности.
Ты не простая ведьма, Диана.
Ты - Бишоп.
Твоя сила не осталась незамеченной.
Они оказали тебе дурную услугу, Диана.
Мамочка научила меня летать,
когда я была ребёнком.
Она была той, кто помог мне
понять мою магию
и принять свою силу.
Позволь мне помочь тебе.
Покажи мне скрытые в тебе силы…
и я смогу научить тебя
контролировать их.
Ты не обязана проходить через это одна.
Я не одна.
Вампир.
Тебе жизненно важна моя помощь
в обретении контроля над силой,
чтобы ты смогла защититься
от Клермонта.
У нас не так много времени.
Герберт скоро вернётся за тобой.
И если хочешь выбраться отсюда живой…
ты должна начать помогать мне.
Мэтью не тот, от кого мне нужна защита.
Это не он удерживает меня против воли.
Я ничего тебе не скажу.
Значит, ты что-то скрываешь?
Мэтью обманул тебя.
Ему был нужен только утерянный манускрипт.
Это неправда.
Он получит то, что хочет,
и избавится от тебя,
как избавился от Джиллиан.
-Джиллиан?
-Она проникла в его лабораторию.
Она такая же, как ты.
Работает на Нокса.
Делает всё, лишь бы только
угодить ему.
-Все слепо следуют за ним.
-Джиллиан мертва.
Клермонт убил её.
Лидер Оксфордского ковена
обнаружила её тело.
Нет.
Нет, Мэтью не поступил бы так.
Следы укусов покрывали всю её шею.
Тело было обескровлено.
Такое зверское нападение.
Хватит сопротивляться своей природе.
Хватит!
Хорошо.
Посмотрим, на что ты ещё способна,
помимо защиты своего разума.
Здесь две могущественные ведьмы.
Светлая…
и тёмная.
Берегись ведьмы с кровью льва и волка.
Скажи мне,
которая из них?
Ты предательница, Диана.
Предательница и позор.
Ты отвернулась от своего вида
ради вампира.
Подумай о своих родителях.
Каково было бы им от этого?
Как ты смеешь говорить
о моих родителях!
Ты не знала их!
Это я оказалась той, кого предали!
Я выросла, веря, что невежественные
люди убили моих родителей.
Но это были ведьмы!
Этот жалкий ведьмовской ветер
со мной не сработает.
Ты лгунья, Диана.
Думаешь, я не провела расследование?
Я знаю, что случилось.
Ведьмы убили моих родителей
и замели следы.
Спроси Нокса.
Спроси его!
Ну тогда это значит,
что у них были секреты.
Как у тебя сейчас.
И что ты собираешься делать?
Убить меня?
Как ведьмы сделали это с ними?
Я сделаю всё, чего бы это ни стоило.
Диана?
Я взываю к силам природы.
Сату!
Я взываю к тьме и к свету,
дабы узреть сокрытое.
Сила, сила, я обнажаю тебя.
Сила, сила, позволь мне
сплестись с тобой.
Открой мне тайны свои.
У меня нет никаких тайн!
Открой.
Нет!
Я прошу тебя!
Нет!
Нет!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Сара!
Что случилось?
Что ты увидела?
Диана.
Её пытают.
Пожалуйста! Нет!
Открой свои тайны.
Открой!
Я взываю к тьме и к свету,
чтобы раскрыть твои силы, Диана.
Боже, пожалуйста!
Покажи мне, что в тебе сокрыто.
Диана?
Нет! Пожалуйста!
Прекрати бороться со мной и покажи,
что прячешь в себе.
Что Конгрегация сделала с ней?
Где она?
Я убью тебя, если ты навредил ей.
Где она?!
Если бы я знал, где она,
я бы уже забрал её в Венецию!
Это Диана.
Я уловила в саду её запах,
смешанный с другим.
Здесь был кто-то ещё.
И она исчезла.
Ну же!
Открой!
Это не победа, Диана.
Здесь запах заканчивается.
Как это возможно?
Редкая ведьма на это способна.
И всё же.
Они улетели.
Никогда раньше ведьма не вторгалась
на территорию де Клермонов.
Они бы не посмели.
Это начнёт войну между видами.
Между вампирами и ведьмами.
Мне не следовало отпускать Джиллиан.
Она наверняка замешана.
Нокс жаждал, чтобы Конгрегация
допросила ведьму.
Но он не смог бы забрать её сам.
Откуда такая уверенность?
Питер Нокс не обладает такой силой.
Он не способен летать.
Кто способен?
-Болдуин.
-Где ты?
Сижу в архиве и жду тебя.
Не шути со мной, Питер!
Ведьма похитила Диану из Сет-Тура.
Где она сейчас?
Уверяю тебя, я здесь ни при чём.
Ты самый могущественный
колдун Конгрегации.
Ты точно в этом замешан. Говори,
где Сигизмунд и новая ведьма?
Сигизмунд стоит прямо передо мной и Сату…
Сату тоже здесь.
Да поможет тебе Бог, если ты солгал.
Где Сату?
Ты не обязана это делать, Сату!
Берегись ведьмы с кровью льва и волка.
Мы должны начать думать, как ведьмы.
Как бы они могли…
вытащить её с территории вампиров.
Мы должны разделиться.
Расширить зону поиска.
Лимузе?н.
Рона-Альпы.
-Бургундия.
-Она недалеко, Мэтью.
Тысячу лет назад
даже самые могущественные ведьмы
могли летать только
на короткие расстояния.
Эта ведьма должна была
потерять скорость, неся Диану.
Скорее всего, она ещё в Оверни.
Если это так, кто-то из наших
соседей может укрывать их.
Неужели эта ведьма действительно
стоит войны против своих?
Да!
Теперь помогите мне!
Что случилось?
Где ведьма?
На дне каменного мешка.
Вытащи её.
Мне нужно больше времени.
У тебя было время.
Теперь она моя.
Вытащи её!
Не могу.
У меня кончились силы.
Что она с тобой сделала?
На юг её не могли унести,
слишком много гор, слишком пустынно.
Именно поэтому её унесли на юг.
Сложно добраться,
никто не побеспокоит.
Юг - это земли Герберта.
Герберт мог объединиться с тем,
кто похитил твою ведьму.
Он веками пытался сокрушить
де Клермонов.
Если Герберт похитил её,
я знаю, на что он рассчитывает.
Сокрушить её, чтобы сокрушить меня.
Боже!
Сара.
Мэтью, где ты был?
Что случилось с Дианой?
Эм видела её во тьме.
Её похитили… ведьмы.
-Что?
-Эмили, расскажите всё…
всё, что видели.
Всё, что поможет нам её найти.
Я видела… думаю, это замок…
или когда-то был замок.
Я видела с ней двоих.
Это всё, что я могу описать.
Спасибо.
Мы позвоним вам,
когда будут какие-то новости.
Мэтью, стой! Мэтью!
Герберт.
У него был замок,
укрытый высоко в горах.
Теперь он в руинах.
Столетия назад…
он держал там в заточении ведьму.
Ла Пьер.
На вертолёте быстрее всего.
Как быстро мы доберёмся?
Примерно за 16 минут, сэр.
Пора просыпаться.
Ты сказала, что расскажешь мне сказку.
Только без плохих частей.
Так не получится, Диана.
Я не могу пропустить плохие части
твоей сказки.
Ты должна с ними столкнуться.
Нет!
Диана была заперта в темнице,
совсем одна.
Ведьма держала меня там.
Она думала, как бы ей выбраться оттуда.
Но затем, она услышала стук в дверь.
Это был принц.
Он использовал всю свою силу,
чтобы отпереть дверь,
но так и не смог прорваться к Диане.
Тогда как она выбралась?
Диана высмотрела в потолке дыру
как раз такого размера,
чтобы она могла протиснуться.
Поэтому она позвала его.
«Взлети и вытащи меня».
Но принц не умел летать,
поэтому Диане пришлось справляться самой.
Мама?
Мы прямо над замком, сэр.
Здесь негде приземлиться.
Придётся нам прыгать.
Посадите вертолёт как можно ближе.
Почему бы не найти место справа,
за теми деревьями внизу?
Как приземлитесь, стойте на месте,
пока мы не вернёмся.
Есть, сэр.
Что ты узнала о силах Дианы Бишоп?
Ничего такого, о чём я скажу тебе.
Что ты с ней сделал?
Вот что случается с ведьмами,
которые отказываются сотрудничать.
По моей команде.
Прыгай!
Диана?
Сюда.
Я чувствую твою силу.
Кем бы ты ни была, помоги нам обеим.
Мэтью!
О, нет! Диана!
Мэтью!
-Я не могу выбраться!
-Я спускаюсь.
Нет, Мэтью!
Спрыгнуть ты сможешь,
но вытащить её оттуда не сумеешь.
Время пришло.
Вспомни сказку.
Лети.
Лети!
Магия в твоём сердце.
Не забывай.
Мы всегда будем вместе.
Магия в моём сердце.
Я не могу спуститься, Диана!
Лети.
Ты можешь!
Ты делаешь это, Диана. Вот так!
Тише, тише.
-Мэтью.
-Вот так.
Я тебя держу.
Давай вытащим её отсюда.
Я рада, что ты в безопасности.
Я должна позвонить Саре и Эм.
Изабо позвонит им и сообщит,
что ты в безопасности.
Я больше никогда тебя не отпущу.
Пойдём.
Я ударилась лицом о камень.
-Кость сломана?
-Нет, нет, только сильный ушиб.
Я осмотрю тебя как следует,
когда мы уберём всю эту грязь.
Ты была такой сильной.
Моя львица.
Как именно это случилось?
О, Сату хотела увидеть мою силу.
Она пыталась вскрыть меня.
Ладно.
Думаю, тебе будет удобнее в кровати.
Пошли?
Обхвати меня за плечи.
-Что такое, спина?
-Да.
Слишком чувствительна.
Сату использовала магию на мне.
Ты не против, если я посмотрю?
-Хорошо.
-Мы должны это снять.
Ножницы.
Похоже, мне придётся
разрезать майку, Диана.
Что там?
Матерь Божья!
Это мой знак.
Она заклеймила тебя.
Хочешь увидеть,
что она с тобой сделала?
Да, покажи мне.
Мэтью, нет, она и без того
через многое прошла.
Она вынесла нанесение этого.
От взгляда хуже не станет.
Я держу.
Ты готова?
Да.
Сату говорила, что вскроет меня.
Но у неё не вышло.
Спасибо.
Тебе правда стоило попытаться поесть.
Ты убил Джиллиан?
Нет, я не убил её.
А следовало бы.
За то, что она предала тебя.
Я пощадил её.
И я больше…
не повторю этой ошибки.
Я выслежу каждого,
кто желает навредить тебе,
и я убью их.
Я даю слово.
Я понимаю.
Пообещай мне одно.
Всё, что пожелаешь.
Ты не пойдёшь за Сату.
Я хочу сама разобраться с ней.
Как ведьма?
Её зовут Диана, и она отдыхает.
-Спасибо.
-Не стоит меня благодарить, Мэтью.
Я заберу её с собой в Конгрегацию.
Хочешь доставить её к Герберту
и другим ведьмам,
отлично зная, что они с ней сделают?
Я принял решение.
И не стану его обсуждать.
-Диана останется здесь.
-Я глава этой семьи!
Чтобы защитить де Клермонов,
я отрекусь от тебя.
Это больше не семейное дело.
Рыцари Лазаря обеспечат
Диане Бишоп защиту.
После всех этих лет простоя
ты собрался поднять Рыцарей Лазаря
на защиту грёбаной ведьмы?
Ты рыцарь Лазаря, и ты мой брат.
Мы сражались в битве при Акре.
Помогали альбигойским еретикам
противостоять северянам.
Мы поступаем в распоряжение магистра
не ради спасения его запретной любви!
Диане требуется защита от своих
соплеменников
и я прослежу, чтобы она её получила.
Филиппу не стоило завещать орден
тебе после смерти.
Болдуин де Клермон.
Я призываю тебя исполнить
свою присягу, вступить в бой
и повиноваться моим приказам,
пока я не отпущу тебя.
Как насчёт преследования Дианы
со стороны Конгрегации?
Я постараюсь сделать их приоритетом
наказание новой ведьмы Нокса.
Спасибо.
Вы оба показали завидный боевой дух.
Сохраняйте его, ибо он вам потребуется.
Делайте, что до?лжно, чтобы выжить.
Конгрегацию нельзя сдерживать вечно.
Вам необходимо сделать ход раньше,
чем они сделают свой.
Вы понимаете?
Диана.
До следующей встречи.
Кто ты?
Что он сотворил с тобой?
Я знаю, что ты стара.
Очень стара.
Я чувствую это в твоей силе.
Меридиана.
Ты… та самая Меридиана?
Преисподняя!
Он держал тебя здесь всё это время.
Помоги мне.
Освободи меня.
Ты присоединишься на той стороне
к нашим матерям, таким же, как и ты.
Лишь ты.
Без него.
Берегись ведьмы с кровью льва и волка.
Она способна уничтожить детей ночи.
Льва и волка?
Дело в ребёнке?
Ты бережёшь себя,
питаешься правильно?
Нет, нет. Я в порядке, и ребёнок тоже.
Просто выслушай, мам.
Как насчёт чая?
Нет, нет.
Я хочу знать, что происходит.
Соф.
Ты сказала, что возможно знаешь,
кто та ведьма,
которой я должна отдать статуэтку…
Я не должна была ничего говорить.
Прости, если побеспокоила.
Она не из тех, с кем тебе стоит
связываться.
-От неё одни проблемы.
-Это у неё проблемы, Агата.
Я… я видела её в своих снах.
И я думаю, что связь между нами
такая сильная, потому что…
она ведьма и…
Ну…
Я родилась в семье ведьм.
Ты ведьма?
Нет. Нет, я…
Я даймон, но…
мои родители из ведьм,
и мои дедушки с бабушками,
и их предки, и…
Это невозможно.
Значит ли это, что и ребёнок
может быть ведьмой?
Я почти уверена, что так оно и есть.
И ты даже не подумал мне сказать?
Если наш ребёнок окажется ведьмой,
что рождена даймонами,
она станет всем, чего Конгрегация
боится и жаждет разрушить.
Вы мне не доверяли.
-Боже мой, Натаниэль!
-Мы не хотели
ставить тебя в сложное положение.
Я твоя мать.
Ты всегда будешь на первом месте.
Вы оба.
Я - бабушка этого ребёнка.
Мои любовь и верность принадлежат вам.
Мы… не думали тебя расстраивать.
Теперь всё стало сложнее.
Ведьма важна, Агата,
и для меня, и для ребёнка.
Я это просто знаю.
Её зовут Диана Бишоп.
Спасибо тебе, ткачиха.
«Ткачиха»?
Я чувствую себя совсем иначе.
-Дышу полной грудью.
-Ничего удивительного.
Ты освободилась как изнутри,
так и снаружи.
Сбросила оковы.
Ещё не время.
Я полагала, мы сошлись во мнении,
что не стоит с ней нежничать.
Я… Простите. Я…
Я что-то пропустила?
Мы полагаем, что ты была околдована.
Ты знаешь, что это значит?
Да, но…
И то, что случилось в Ла Пьере…
освободило твою магию.
Диана.
Ты не знаешь, кто мог
сотворить с тобой такое?
Нет, но я не понимаю.
Только сумасшедших ведьм
связывали чарами.
Таких, кто вредил людям.
Что я такое?
В следующей серии
-Дом.
-Скажите правду.
Всё это время вы знали,
что со мной не так?
-Что происходит?
-Вы знали, что я была околдована?
Ты убил Ребекку Бишоп
и Стивена Проктор.
Сила никогда не принадлежала им.
Это была Диана.
Нет! Я проверил её!
Существует пророчество о конце вампиров.
Я думаю, речь в нём о Диане.
Где заклинания для самозащиты?
Эти заклятия не работали поколениями.
Она должна научиться контролю.
А ты можешь научить меня
защищаться, Мэтью.
-Это то, о чём я думаю?
-«Ашмол-782».
Ты сказал: «Не…
убегать».


Серия 7

Благодарю вас за всё.
Простите, что навлекла беду на ваш дом.
Этот дом и не такое видывал.
Будь осторожнее в Мэдисоне.
Болдуин будет сдерживать Конгрегацию
сколько сможет,
но это даст вам не больше пары дней.
Это не его битва, а твоя.
Я знаю, маман.
Берегите себя.
Что бы от меня ни понадобилось,
я готова.
Благодарю, маман.
Пойдём?
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
Добро пожаловать в город Мэдисон
Дом.
Мэдисон прекраснее всего осенью.
Здесь никого.
Хотя я сказал им, когда мы будем.
Они хотели дать нам несколько минут
наедине с домом.
Этот дом нередко ведёт себя странно
с новыми людьми.
-Они дают ему к нам привыкнуть.
-Так у вас тут не?чисть?
Мы же ведьмы.
Конечно, тут нечисть.
Ладно.
На что он способен?
Хлопающие двери, мигающий свет.
Однажды весь второй этаж
исчез на целую неделю.
О, я тоже рада встрече, Табита.
Не волнуйся.
Вопросы у меня не к тебе.
Мы не задержимся надолго.
Доменико не смог её вызволить.
Вы не смогли её возвратить.
И что теперь? Вы утверждаете,
что мы её окончательно упустили?
Вы думаете, мы в это поверим?
Кажется, вы необычайно заинтересованы
в Диане Бишоп, Агата.
Есть ли что-то, что вы желаете
нам сообщить?
Я заинтересована в «Книге Жизни».
Вы обещали, что Диана ответит
на наши вопросы.
И она ответит.
Как только мы найдём Сату
и вернём их с Дианой домой.
Диана у Сату?
Боюсь, похоже на то.
Господа?
Наша группа, неоднократно применив
чары, пришла к такому же выводу.
Две отчётливые магические сигнатуры.
Сату и другая ведьма.
Мы считаем Диану союзником
или пленницей?
Боюсь, мы не можем сказать точно.
Позвольте нам продолжать поиски
без остановок.
Мне необходимо, чтобы её нашли.
Почему нет Герберта?
Вы знаете, где он?
Нанесите визит мисс Дюран,
выясните подробности.
Остальные могут расходиться по домам.
Давайте пока каждый из нас
позаботится о своём.
Это я и планирую.
НАКЛЕЙКИ
«Армия виккан: Мы не дадим
себя уничтожить»,
«У меня ещё есть метла»,
«Язычница с правом голоса»
Диана!
Милая! Господи, Боже мой!
Дом вас не впустил?
А я что я говорила?
Говорила же, дому он не понравится.
Дому он вполне нравится.
Скажите мне правду.
Всё это время вы знали,
что со мной что-то не так?
Почему бы нам… не пройти внутрь?
Ну уж нет, говорите немедленно.
Что происходит?
Вы знали, что я околдована?
Что?
Я… Я полагала,
что такое возможно, да.
Кто это был?
-Диана, ты должна понять…
-Кто? Кто это был?
Ребекка и Стивен.
Милая, твои родители.
Нет, Эм! Нет, я в это не верю!
-Ребекка? Она бы никогда!..
-Просто скажи мне, зачем?
-Что со мной не так?
-Ох, сладкая.
Милая, с тобой всё в порядке.
Нет, вы бы не сделали этого
без причины.
Не со своим ребёнком!
Ни с кем.
Поверь мне, Диана,
дело вовсе не в тебе.
Послушай меня.
Конгрегация должна была испытать
твои силы после совершеннолетия,
как поступают со всеми, но Нокс…
Он не хотел ждать.
Он был одержим идеей,
что ты унаследовала материнский дар.
Ребекка и Стивен не хотели,
чтобы он увиделся с тобой.
Поэтому они и приехали сюда, милая.
Чтобы убраться от него подальше.
Послушай.
Чем бы Ребекка ни руководствовалась,
она только хотела защитить тебя.
Ты была всем для неё.
И для Стивена.
Они любили тебя, Диана.
Очень любили.
Я столько лет была собой
только наполовину,
а вы и словом не обмолвились.
Пришлось поверить, что у неё были причины
желать, чтобы я хранила секрет.
Пришлось поверить,
что она хотела как лучше.
Вот, значит, как?
-Это всё, что вы знаете?
-Честное слово. Клянусь.
Отпустите её.
Прошу прощения?
Что за чертовщина?
Что не так с этим домом?
Это… Это Питер Нокс.
Он нашёл нас.
Дом пытается нас защитить.
У нас мало времени.
Мамочка, а почему ты расстроена?
Я не расстроена, солнышко.
Я хочу рассказать историю.
Твою любимую историю.
Про волшебные ленты и Принца Теней.
Ты должна быть совершенно неподвижной,
если хочешь её услышать. Ладно?
Давным-давно жила-была юная ведьма…
очень храбрая юная ведьма,
опутанная невидимыми лентами…
Хранители стихий, я взываю к вам.
… всех цветов радуги.
Мы связываем тебя.
Хранители стихий…
Ложись, милая.
Ты должна быть неподвижна, помнишь?
Защищая тебя от силы твоей,
мы связываем тебя.
Ленты, которые опутывали ведьму,
были особенными.
Мы связываем тебя.
Мамочка, мне это не нравится.
Хранители стихий, я взываю к вам.
Всё хорошо, милая.
Смотри на меня, смотри на меня.
-Мама.
-Ленты, защищали девочку
от колдунов, завидовавших её силе.
Но однажды, когда она уже выросла,
-она встретила Принца Теней.
-Мама.
Что мы наделали?
Наша магия - наша суть.
Она в безопасности, она жива.
У нас не было другого выхода.
Когда она ей понадобится,
она вновь её обретёт.
Мамочка, закончи рассказ.
Он положит тебе руки на голову
на пару минут, вот и всё.
Тебе ничего не нужно делать
и это не больно, честное слово.
Мы будем прямо здесь.
Хорошо, милая?
Здравствуй, Диана. Я Питер.
Подойди сюда.
Тебе нечего бояться.
Нам только нужно слегка
заглянуть внутрь.
-Мы отправляемся за приключениями!
-Эта сумка такая тяжёлая!
Ребекка, ты собрала в этом чемодане
все книги человечества!
Давай, обними меня.
Мы вернёмся через пару недель, ладно?
Будь хорошей девочкой.
Если Питер вернётся, он будет
искать нас, а не Диану.
Присмотри за тётей Сарой.
Ребекка, что происходит?
-Пожалуйста, не задавай вопросов.
-Хорошо.
Ага, вот так-то!
Да?
Эй, милая, можно мне сумку?
Обнимешь меня?
Ты и глазом моргнуть не успеешь,
как мы вернёмся, солнышко.
Будь молодцом.
Пока!
-Пока!
-Пока!
Пока!
Пойдём!
Горячий шоколад и зефирки.
Определённо.
Диана.
Мам.
С тобой всё в порядке, Диана.
И всегда было.
Обычно, когда тебя околдовывают…
всё так.
Ты связана на всю жизнь.
Пока заклинатель не освободит тебя.
Но не в твоём случае.
Нет. Думаю, они привязали заклятие
к потребности.
Если я оказывалась в беде, я могла…
взывать к своей магии,
и я не оставалась в одиночестве.
Мэтью, ты был в их историях.
Заклятие было каким-то образом
привязано и ко мне.
К тому, как я в тебе нуждаюсь.
Они знали, что я полюблю тебя.
Кофе, Сара?
Я думала, она вернётся домой
и скажет тебе сама.
Но тогда, ты знаешь…
Мы похоронили их…
и это просто не казалось важным.
Мы просто держали себя в руках.
Я полагала, что магия Дианы
просто не в порядке.
Ты же видела.
Она то приходила, то уходила.
И это не было похоже на старые истории
об околдованных ведьмах,
которым не оставалось ничего.
Одна мысль о том,
чтобы сказать это вслух…
Чтобы сказать тебе, что я думаю, что…
Ребекка околдовала свою дочь.
Я просто не хотела снова
разбить тебе сердце.
Она не доверяла мне, Эм.
Ох.
Дорогая, дело было не в этом.
-В этом. В этом и это нормально.
-Нет… нет…
Она слишком хорошо нас знала.
Она знала, что ты будешь осторожной…
и терпеливой.
А я буду просто вопить, беситься и…
рвану за Ноксом с кухонным ножом.
Что ж, возможно тебе бы стоило.
Ну, у меня всё ещё есть шанс.
Сара, прошу тебя, посмотри на меня.
Прошу тебя, пожалуйста, посмотри.
Она доверяла тебе.
Милая, она доверила тебе
быть защитницей, быть воином.
Оберегать Диану после её ухода.
И это именно то, что ты делала, любимая.
Ох, милая, не плачь, прошу тебя!
Кто это?
Кто здесь?
Кто это?
Кто здесь?
Ты убил Ребекку Бишоп
и Стивена Проктора.
Где Диана?
Ты говорил мне,
что раскрытие кого-то воздействует
и на заклинателя.
И ты знал это, потому что тоже
произносил заклинание.
Дважды.
Ты раскрывал их,
чтобы заполучить силу,
которую не нашёл у их дочери.
-Я права?
-Нет.
Ты нашёл то, что искал?
Дело в том, что сила никогда
не принадлежала им.
-Она принадлежала Диане.
-Нет!
-Я проверил её!
-Да, разумеется.
И ты ничего не нашёл,
потому что она была околдована.
Должна быть.
Диана даже не знает собственной силы.
Не знает, кто она.
Ты должен был догадаться, Питер.
Это могли быть только они.
Они это сделали.
Родители? Ты уверен?
Ребекка могла возглавить Конгрегацию.
Она к этому стремилась.
И тогда мы, наконец, смогли бы
бросить вызов де Клермонам.
Но Стивен…
Я никогда не встречал колдуна
такой скрытности и эгоизма.
Он лил ей мёд в уши,
в этом всё дело.
Наша величайшая надежда…
испарилась.
Ты любил её.
Я никогда не думал его убивать,
если ты об этом.
Ты любил её.
Но сила, которую ты чувствовал…
её ты любил больше.
Я тоже хотела её.
Поэтому предала тебя.
Поэтому мне пришлось вскрыть Диану,
пусть это и исчерпало мои силы.
Они вернуться?
Не так ли?
Со временем.
Отдохни пока.
Питер.
Существует пророчество о конце вампиров.
Я думаю, в нём речь о Диане.
Это означает, что эту тварь…
Мы должны убрать его от неё,
чего бы это ни стоило.
Исцелить жар.
Починить протекающую крышу.
Это детские игры.
Где заклинания для самозащиты?
Для установки щитов вокруг домов?
Просто они нам не по силам.
Такие заклинания не работали поколениями.
Послушай…
Я знаю, ты беспокоишься,
что Нокс вас найдёт.
И я беспокоюсь насчёт сил Дианы.
Она должна научиться контролю.
Ты можешь думать, что эти заклинания
устарели, но этому они и учат.
-При всём уважении, Сара…
-Они учат контролю!
Эта ведьма приходила убить её.
Когда она вернётся,
она вернётся не одна.
Этим не отбить и десятую часть атаки,
не говоря уже о половине!
Я знаю, что ты пытаешься меня запугать,
-Да!
-но я и так напугана…
И я делаю лучшее из того, что могу.
Ты права, Сара,
мне нужно учиться контролю.
Я вернусь к основам.
Начну магические занятия заново.
А ты можешь научить меня
защищаться, Мэтью,
чтобы я использовала магию
против наших врагов.
Разгони темноту.
Разгони темноту.
Так, не надо повторять слова, ладно?
Нужно сконцентрироваться на том,
чего жаждешь.
Положиться на чувства.
Направить силу.
И всё получится, милая.
-Попробуй ещё раз.
-Ладно.
Могу поклясться,
что эта шкатулка 17-го века,
но она в отличном состоянии.
Милая, не правда ли?
Это подарок от отца Дианы.
Он был путешественником во времени.
Ого!
Только поглядите.
Стивену стоило быть осмотрительнее
с подарками,
раз уж он знал, что на огонёк
заскочит вампир.
Он часто ходил в прошлое?
Хм, куда меньше после рождения Дианы,
но всё равно, на дни рождения
водил Ребекку в особенные места.
Это было просто?
Ну, я не знаю насчёт «просто».
В смысле…
Прыгнуть на пару минут
в прошлое - это одно,
а вот путешествовать далеко…
Он говорил, что ему нужно найти
три предмета из нужного времени.
Разгони темноту.
Разгони темноту.
-Разгони…
-Вот так! Получается!
-Давай ещё.
-Разгони темноту.
Разгони темноту!
Вот и накрылся мой контроль.
Не волнуйся, я разберусь.
Нет воздуха для огня, потуши пламя.
Ладно.
Ещё раз.
Ладно.
-Ты должен уйти.
-Почему? Его здесь нет.
Почему ты не сбежишь?
Его нет в городе.
У тебя есть ключи.
Тебя и правда держит здесь
только обещание Мэтью?
Ты не понимаешь меня или Мэтью.
А Герберт понимает?
Болдуин говорит, что Диана у Сату.
Думаю, он врёт.
-Зачем бы ему врать?
-Хороший вопрос.
Думаешь, Диана всё ещё с Мэтью.
Однажды мне в руки попало
личное дело Дианы.
Могу достать снова, если хочешь
расширить свои возможности.
Зачем это тебе?
Что это тебе даст?
Я родился здесь, в Венеции.
Ты знала?
Мой дом всегда был тут, поэтому я
стараюсь угодить Болдуину.
Или Герберту. Или тому, кто сейчас
дёргает за ниточки. А ты…
ты можешь уйти куда пожелаешь.
Я…
не помню своего дома.
Когда ты видела Мэтью в последний раз?
Десятки лет назад, верно?
Герберт тебя не контролирует.
А вот он - да.
Принесу её дело.
Я вижу такие варианты:
ты или пойдёшь за Мэтью,
или сожжёшь досье,
тем самым докажешь, что я не прав,
бросив всё это.
В любом случае…
ты станешь свободна.
Диана, это просто. Поверь!
Просто для тебя, просто для Эм,
но не для меня!
Послушай…
Мы просто переработались.
Нам…
Твоя магия работает иначе,
чем моя, Сара.
Ты не в силах мне помочь.
Пожалуй, сделаем перерыв.
-Ой, да брось! Ну, прости.
- Нет. Нет!
Что?
Диана?
Диана?
Что, если это Сату?
-Мы не знаем, насколько она сильна.
-Тише.
-Что за…
-Я слышу её.
Она в порядке.
Что только что случилось?
Я не знаю. Я…
Мне нужно было выбраться из дому,
подышать, и тут бам...
я здесь.
Ты не думала, что путешествовала
во времени?
Серьёзно. Я серьёзно.
Тебя не было.
Тебя правда здесь не было.
Иначе бы я слышал твоё сердцебиение.
Но «путешествия во времени»?
Даже если бы я и могла, я не знаю как.
Ну, ты же знаешь, что твой отец
был путешественником, да?
Хэмиш, спасибо, что согласился встретиться.
Ты говоришь, дело в Софи?
Она хочет поговорить с ведьмой.
С ведьмой Мэтью, Дианой Бишоп.
Софи была рождена от ведьм.
Я знаю, звучит безумно, но это правда.
Ты знаешь, чем я рискую,
даже говоря такое.
Сейчас Натаниэль и Софи
в безопасности.
Они анонимы.
Ты правда считаешь, что Диана…
Что?
-Спасительница даймонов?
-Софи так считает.
Мы столького не понимаем.
Если даймоны могут рождаться у ведьм,
если возможны межвидовые связи, тогда…
всё, что мы знали о нашем виде…
Что ж, нам всё это на руку.
Только подумай, что это даст нам.
даймоны, наконец, могут получить статус
и понимание, которого заслуживают.
Пришёл исповедаться, Герберт?
Моя совесть чиста.
Полагаю, твоя семья в добром здравии?
Нет.
С чего ты заговорил о Франции?
Я так понимаю,
диалога у нас не получится?
Отнюдь.
Это Жюльет предложила Сату использовать…
Ла Пьер.
А я узнал о ситуации…
уже слишком поздно, чтобы действовать.
Мисс Дюран мало что делает
без твоих указаний.
Не то что твой брат.
Дорогая, расскажи о встрече с Сату.
Ты говорила, что…
предложила Сату замок,
который подошёл бы Диане,
не припоминаешь?
Нет…
-Не говорила.
-Жюльет!
Жюльет.
Ты должна быстрее понимать,
где опасность.
Какая константа для применения
тобою сил, м-м?
Необходимость.
Простая, понятная необходимость.
Ты не думаешь, ты чувствуешь.
Чёрт!
-Прости. Ты в порядке?
-Нет!
У тебя кровь.
-Я в порядке.
-Я не хотел тебе навредить.
Посмотри на себя!
Не надо, Диана!
Нет, погоди, у меня есть идея.
А ты помнишь ту ночь на причале?
Когда ты сказал мне:
«Обойдите меня медленно».
Ты сказал: «Не…
бегите».
Вот чёрт!
Я думаю, мне нужно
немного больше опасности.
Полегче для первого раза, осторожней!
(МУЗЫКА): Amber Run «l Found»
Что-то не так?
Было две женщины.
Две человеческие женщины.
С ними было не так…
не так, как с нами.
Но я любил их.
И говорил…
каждой из них…
что со мной они в безопасности.
Я даже сам в это верил.
Если я причиню тебе вред…
Мэтью,
ты не причинишь мне вреда.
Я не человек.
Я могущественная.
А ты не причинишь мне вреда,
потому что не захочешь.
Ты не сможешь.
Я тебе не позволю.
Веди себя хорошо, Мириам.
Само собой. Раз мы здесь
только чтобы защищать это место,
необязательно же идти внутрь?
Ну да, только это не очень
дружелюбно, верно?
Здравствуйте!
Вы должно быть Мириам и Маркус.
Я Эмили. А это Сара.
И мы рады вас видеть.
О, прошу вас, проходите. Прошу.
После вас.
Наш дом - ваш дом.
И каким же чудом вы умудряетесь
сходить... за людей?
Сара, вы и сами заметно выделяетесь.
От вас просто разит беленой.
Какие-то проблемы, малец?
А, нет. Нет, вы просто…
Вы так похожи на ту, в честь кого названы.
Сару Бишоп, вашего предка.
* сражение 17 июня 1775 г.
в ходе Войны за независимость США.
Она учила меня накладывать шины
во время Битвы при Банкер-Хилле*.
Удивительно, Маркус.
Ты хорошо её знал?
Эм, хватит уже!
Давай не делать вид,
что это дружеский визит.
Вампиры защищают земли Бишопов?
Это не сработает.
Какого чёрта?
Только поглядите на себя.
Пойдут слухи.
С тем же успехом вы могли
послать Конгрегации приглашение.
-При всём уважении, Сара…
-При всём уважении, Мэтью…
С меня довольно твоего
«при всём уважении»,
после которого ты говоришь и делаешь,
что тебе угодно.
-Что происходит?
-Волшебный дом.
Дому не нравится, что мы спорим.
Странно пахнет.
Не могу понять, чем именно.
«Диана, тебе это понадобится.
С любовью, папа»
-Хочешь побыть одна?
-Нет.
Это то, что я думаю?
«Ашмол-782».
Одна из пропавших страниц.
Кто-то отправил её твоим родителям?
Как это понимать?
У неё на одежде эмблема Мэтью.
-Ну-ка, дайте…
-Можно я?
Ты вроде говорила, что на страницах
в Оксфорде был скрытый текст.
Слова двигались слишком быстро.
Я не могла их прочесть.
Если страницу вырвали из книги,
то понятно, почему магия повреждена.
-Нам нужно с этим в лабораторию.
-Не нужно.
У меня есть буфетная
и одно подходящее заклинание.
Ты!
О, Боже.
Технические сложности?
Пойдём со мной.
Венеция - плохое место для ведьмы
без магии.
Боже мой!
Я узнаю этот почерк.
Он делал записи в манускрипте.
Кто? Твой отец?
В «Книге Жизни»?
На первой странице было
два посвящения.
Чернилами от Ашмола.
И карандашом от кого-то ещё:
«В двух частях,
первая - анатомическая,
а вторая - психологическая».
Что ж, во времена Ашмола
не существовало такого понятия,
как «психология».
Нет, я понимаю. Я записала,
что это более поздняя пометка.
Но зачем моему отцу писать
в «Книге Жизни»?
Ты выдела его рядом с Бодли.
Может, он хотел, чтобы ты
узнала его почерк.
Это объяснило бы, откуда взялся
современный язык.
Что если…
он и есть причина,
почему ты и только ты
могла вызвать манускрипт?
До сих пор не верится,
что он путешественник во времени.
Может, он и хотел, чтобы всё это произошло.
Думаю, он хотел, чтобы «Книга Жизни»
попала к тебе.
Вся до последней страницы.
Молодец, Доменико.
Где она?
Что ты сделал с Сату?
Что теперь?
Ты сообщишь Конгрегации?
Пока что нет.
Давай выпьем вина.
И заберём её во дворец, согласен?
Забавно. Я думал,
ты ненавидишь Мэтью.
Но, если честно, это на него похоже…
Сделать так, чтобы все сосредоточились
на нашей блудной ведьме, а не на нём.
Сату вторглась на мои земли,
в дом моих предков.
Я хочу, чтобы она страдала,
прежде чем Конгрегация
решит её судьбу.
Знаешь, я, пожалуй, её пока придержу.
На время.
Чего ты хочешь, Доменико?
Ничего.
Сегодня.
Но завтра, послезавтра…
кто знает?
Буду на связи.
Вот так, Диана. Открой разум.
Не думай, просто дай своим силам
ощутить меня.
Было бы веселее, подойди ты
и поцелуй меня.
Ладно.
Ладно.
Я ощущаю присутствие вампира.
Не жульничай, ладно?
Стой там…
где стоишь.
Ты должно быть Диана.
В следующей серии
Она самая сильная ведьма из тех,
кого мы встречали.
И у неё сохранились силы,
которые, как мы думали, исчезли.
О, прошу, вернись ко мне.
Он зашёл слишком далеко.
Он затеял битву,
но мы можем его одолеть.
Рыцарям придётся вступить в борьбу
с Конгрегацией.
Тогда мы сможем повергнуть
де Клермонов в хаос.
Что если мы прыгнем во времени?
Туда, где я смогу научиться
управлять своей магией.
Ты понимаешь, что у нас впереди
полно сражений?
Я сражаюсь всю жизнь.
Где Мэтью Клермонт и Диана Бишоп?
Он умирает.


Серия 8

ВСЁ НАЧАЛОСЬ С ПУСТОТЫ И ЖАЖДЫ
ВСЁ НАЧАЛОСЬ С КРОВИ И СТРАХА
ВСЁ НАЧАЛОСЬ…
С ОТКРЫТИЯ ВЕДЬМ
А теперь ты у меня в руках!
Ты должно быть Диана.
Жюльет.
Привет, Мэтью.
Герберт здесь, с тобой?
Я оставила его.
Ты бросил меня!
И теперь…
вы с ней пара.
Если ты ей навредишь…
Я должна знать, как ей это удалось.
Поцелуй её.
Или я пущу ей кровь.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо...
Значит, тебе нравится, как она отвечает?
Герберт обратил меня,
чтобы я стала объектом твоей жажды.
Сама я ничего не стою.
Мне жаль.
Твоя магия его не спасёт!
О, Господи.
Я искал тебя всю жизнь.
Ты не умрёшь.
Слышишь меня?
Я тебе не позволю.
Дева, Мать и Старица, я взываю к тебе.
Помоги мне, Богиня!
Я сделаю всё, чтобы спасти его.
За мою помощь придётся платить.
Я отдам всё…
всё, что ты захочешь.
Что угодно! Только спаси его.
Дай ему жизнь!
Мэтью!
Эм!
Маркус!
-Диана, ты должна дать мне помочь!
-Нет!
Отойди от него!
Не делай этого!
Пей.
Пей.
Твоя кровь не исцелит обеих ран.
Он умирает.
Пей.
Диана, ты должна отпустить его.
Я согласна на твою цену,
какой бы он ни была.
Хорошо.
А какая, по-твоему, я на вкус?
Никогда не спрашивай меня о таком.
Это займёт лишь мгновение.
Ты не сможешь остановишь меня,
если я сорвусь
и не смогу остановиться сам.
С тобой я в безопасности.
Я люблю тебя.
Почему так долго?
Пришлось добираться до Онайды.
Попробуй левую руку, она уже вспорота.
Бесполезно туда.
Ткани заполнены твоей слюной
и ничего уже не впитают.
Так, я собираюсь вставить иглу
в твою правую руку, Диана.
Ты можешь почувствовать лёгкий укол.
-Есть новости о Жюльет?
-Боюсь, нет.
Затевать побег совсем не в её духе.
А что слышно о Мэтью?
Он не в Сет-Туре.
Он укрылся где-то
вместе с Дианой Бишоп.
Мы должны их найти.
Ну, что ещё?
У меня есть и другие новости.
Но если я поделюсь ими…
подвергну себя опасности,
что, полагаю, должно быть…
вознаграждено.
Ты получил достаточно подачек,
жадный клоп.
Расскажи, что ты знаешь.
Смрад, источаемый напуганной ведьмой.
Как я его люблю.
Что ты сделала с Меридианой?
Я отпустила её.
Она достаточно долго прослужила тебе.
Никто не должен столетиями
томиться в рабстве.
Диана Бишоп так же могущественна?
Возможно, даже могущественнее.
И ты не дала мне её получить.
Ты позволила Мэтью присвоить её.
Этого я не хотела.
Она действительно тебя одолела.
Твои силы…
до сих пор не вернулись.
Болдуин держал меня здесь…
потому что я для него опасна.
Хочешь узнать, чем?
Её поступок был невыразимо храбрым.
Ты мог не суметь остановиться.
Я знаю.
Она определённо полна сюрпризов.
Ведьмовской огонь.
Его не было в её генетических маркерах.
Я бы хотела провести ещё пару тестов.
Нет.
Хватит с неё испытаний.
Мэтью, она сильнейшая из ведьм,
которых мы встречали.
И она не принадлежит к древним кланам.
Если бы мы отследили её генетическую линию,
возможно бы поняли, как эта сила
сохранилась в ней.
Ладно. Хорошо. Да.
Я спрошу её.
Ты жаждал меня…
всё это время.
И ты сдерживался.
Ты любил её?
Когда-то.
Она была творением Герберта.
Он учил её,
как прокрасться в моё сердце,
и в мою семью.
И я забрала её жизнь.
Ты спасла меня.
И я не сожалею об этом.
Мы всё ещё не можем себя защитить,
и раз Жюльет смогла нас найти, то…
смогут и Нокс, и Конгрегация.
Да и мы не можем просто сидеть здесь
и ждать, когда это случится.
Диана.
А что, если мы…
переместимся во времени?
Если мы спрячемся где-то в прошлом?
Пошлите приказ.
Конгрегация соберётся,
чтобы решить судьбу Сату Ярвинен.
Во имя великой богини, помоги…
Болдуин.
Нокс знает, что Сату Ярвинен в Венеции
и настаивает на собрании.
Если Конгрегация соберётся,
возможно, у меня не будет шанса
задержать расследование.
Ты должен их остановить.
Твоё время на исходе!
Что это?
Это кукла.
Ведьмы пользуются ими в заклинаниях.
Но я никогда не видела такой старой.
Твоя прародительница Бриджит Бишоп
попалась из-за них?
Да, их использовали как доказательство
на Салемском процессе.
А что это?
Серёжка.
Это Изабо.
Мой отец, Филипп, подарил их ей.
Она потеряла её сотню лет назад.
Какого чёрта?..
Что этот дом пытается нам сказать?
-Это тоже понадобится Мэтью.
-Я удостоверюсь, что он всё получит.
Передай ему и Диане…
всю нашу любовь.
Вас может занести в разгар войны,
или эпидемии, или…
Да, риск есть.
А какие альтернативы?
Когда она нашла книгу, она стала мишенью.
А что ты думаешь, Диана?
Что ж, всё зависит от того,
куда мы направимся.
Но где бы и когда бы мы ни были,
я должна иметь возможность
обучаться магии.
Согласен. Эм, вы говорили, что переход
во времени требует трёх объектов
-из определённого места и периода.
-Да.
-Стивен так говорил.
-Хорошо.
У меня есть предметы из моих
прошлых жизней,
а сейчас меня действительно занимает
следующее: когда мы окажемся там,
как нам вернуться назад?
Когда путь короток, это не сложно.
Но Стивен говорил, что чем дальше
уходишь в прошлое,
тем сложнее вернуться.
Для этого понадобится
могущественное заклинание.
Которое потребует до?лжной подготовки.
Раскрой сознание.
Думай о буфетной комнате.
Тебе хочется быть там, а не здесь.
-А где будете вы?
-Зависит от того, когда ты появишься.
Если до твоего ухода, то мы будем там.
Если после, то здесь.
Пора смело шагнуть в неизведанное.
Подними одну ногу и ступай.
Сосредоточься, Диана.
Сосредоточься!
Почему не сработало?
Милая, ты слишком зацикливаешься
на деталях обстановки комнаты.
Милая, ты должна думать о Мэтью.
Ты хочешь быть с ним, понимаешь?
Магия не в голове, она в сердце.
Попробуй ещё раз.
Хорошо.
Мэтью, расслабься.
Расслабиться?
Она может потеряться во времени.
И тогда как мы её вернём?
Я это сделала!
Я знал, что ты можешь.
«Берегись ведьмы с кровью льва и волка.
Она способна уничтожить детей ночи».
Я пытался расшифровать
это пророчество…
дольше, чем ты можешь вообразить.
Я думал, что это может быть Сату.
Но, с учётом её состояния,
это должна быть Диана Бишоп.
Что ты сделал с Сату?
Доменико забрал её с одобрения Болдуина.
Он тянул время.
Болдуин защищает своего брата…
и ведьму Бишоп.
-Он зашёл слишком далеко.
-Согласен.
И если мы сможем это доказать,
выставим его из Конгрегации.
Это повергнет де Клермонов в хаос.
И даст нам…
шанс найти…
Диану.
-Хэмиш!
-Привет, Мэтью.
Маркус, Мириам.
Ты должно быть Диана.
-Я много о вас слышала.
-Взаимно.
-Вижу, ты всё привёз.
-Да. И кое-что в дополнение.
Они даймоны.
Я могу за них поручиться.
У них дело к Диане.
Я хотела найти тебя раньше,
но мы не знали где ты,
пока Агата не сказала нам.
Агата Уилсон.
Она даймон из Конгрегации.
Ты связан с Конгрегацией?
-Агате можно доверять.
-Откуда нам это знать?
Она моя мать.
Она передавалась из поколения
в поколение в семье Норманов.
Мой отец говорил,
что когда придёт время,
я передам её той, кому она нужна.
Что это?
Диана, богиня охоты.
Это шахматная фигурка.
Белая королева.
Я проиграл её
в Ночь Поминовения усопших…
много лет назад.
Но как она оказалась в нашей семье?
Понятия не имею.
Пойдём, Соф.
Нет.
Натаниэль, посмотри на них.
Вампиры, ведьмы и даймоны - все вместе
под одной крышей.
Если мы не можем сказать им,
то кому сможем?
Сказать что?
Соф.
Остановись.
Мои родители были из ведьм.
Межвидовая беременность?
Но это невозможно.
Просто чтоб вы знали:
у дома собственный разум,
так что не пугайтесь.
Думаю, наверху вам понравится.
Если Конгрегация узнает
о родословной Софи,
она окажется в беде.
Я уверен только в том,
что шахматная фигурка была
в одном месте с этим
в одну и ту же ночь.
Ведьмы говорят, преграда отделяющая
живых от мёртвыми почти незаметна.
Даже не знаю, возможно…
это и поможет нам пройти сквозь время.
Канун Дня Всех святых через шесть дней.
Ты будешь готова?
Придётся.
Сколько нам надо?
Обычно, мы ставим две.
У крыльца.
Но эти… Эти вышли замечательно!
Мы можем поставить их на подъезде.
Проблема в том, что эти законы
не менялись с момента их установления
со времён Крестовых походов!
Вот и я о том же.
Конгрегация укрепляет древними текстами
современные предрассудки.
Кажется, они поладили.
Хорошо, что ему есть с кем поговорить.
Нат хочет изменить мир,
а в одиночку это сделать сложно.
А ты, милая?
С кем нужно поговорить тебе?
Мне?
О… я в порядке.
Я не могла уснуть этой ночью
и слышала, как ты плачешь в ванной.
Плохие сны?
Не хочу волновать Ната.
Расскажи нам.
Я нахожусь в комнате
вместе со своим ребёнком.
Слышу шаги снаружи.
Я знаю, что это Конгрегация
пришла за мной.
Но меня волнует не это…
Я боюсь, потому что они пришли
ещё и за моим ребёнком.
Ох!
О, дорогая.
Теперь ты с нами, среди ведьм.
Мы сделаем всё возможное.
Как у тебя получается?
Пару сотен лет практики.
Хочешь попробовать?
Я предпочитаю компьютеры.
Привет, мам.
-Ты в порядке?
-Да, всё хорошо.
Тут три вампира и три ведьмы
вместе с нашим трио даймонов.
Никто никого не убивает.
Пока что!
Что ж, будь осторожен.
Я возвращаюсь в Венецию.
Конгрегация опять собирается.
Скажи Диане быть осторожнее.
Люблю тебя.
Хватит ли мне подготовки для нашего
переноса на 25 дней назад?
Ну, нам нужно потренироваться.
Если не сумеем даже этого, значит,
точно не сможем преодолеть века.
А мы точно не наткнёмся
на прошлых себя?
Я думаю, это прошлое другого рода.
Ты же не столкнулась с прошлой собой
во время путешествий во времени?
Нет.
Думаю, скоро мы всё выясним.
Не отпускай.
Закрой глаза.
Подними ногу и шагни,
когда я тебе скажу.
Сейчас!
Как нам узнать,
правильная ли сейчас ночь?
Никак.
Ты чудесно выглядишь, маман.
Не лучше, чем с утра.
Может, начнём?
Почему бы и нет?
(МУЗЫКА): Glenn Miller «Tuxedo Junction»
[окс.] Потанцуешь со мной?
[окс.] Я тебя люблю.
Я присутствовал, когда Филипп
основал Конгрегацию.
Он склонил чашу весов в свою пользу.
Одним из девяти сидящих в зале совета,
непременно должен быть де Клермон.
Это проблема, но её можно преодолеть.
-Кто унаследует место?
-После Болдуина и Мэтью?
Маркус.
И у нас не будет с ним проблем.
Болдуин легко не уйдёт.
Он ввяжется в сражение, но…
мы сможем с ним совладать.
О, Боже!
-А вот ему не было смешно.
-Так…
вы попрощались с Изабо?
Да, попрощались.
И вернулись прямиком к ужину.
Последнему с нами.
Во всяком случае, на какое-то время.
Да брось, Нат!
Я и близко не подпущу вас
к ДНК моего ребёнка.
А ты не хочешь знать,
ведьма у тебя родится или даймон?
-Я хочу.
-Думаю, это отличная мысль.
Хочу предложить тост.
За необычную дружбу.
За необычную дружбу!
Предполагаю, ты всё ещё хочешь,
чтобы я был рыцарем?
Конечно.
Потому что при тебе в ордене
всё идёт гладко.
Но я собираюсь оставить
свой пост великого магистра.
Мэтт, нет.
Братству нужны новые силы.
И сегодня за столом их было
более чем достаточно.
Практически теневая Конгрегация.
И если рассказ Софи о её межвидовом
происхождении - правда, то…
таких, как она, будет больше
и им понадобится защита.
Может статься так, что…
Рыцарям придётся сдерживать Конгрегацию.
Поэтому ты и должен нас возглавлять.
Не факт, что я смогу.
Если Диана не справится с заклинанием,
которое должно вернуть нас
из прошлого…
то, возможно, мы там и останемся.
Мэтью не открывает свои карты.
Не хочешь знать, куда вы отправляетесь?
Нет.
Нет.
Я просто…
хочу быть здесь,
в настоящем,
столько, сколько нам осталось.
Путешествуя в прошлое
ты полностью полагаешься на него.
Ты понимаешь, что там,
куда вы отправитесь,
он станет совершенно другим?
Болдуин приказал Сату предстать
перед судом.
Независимо от того, что она натворила,
мы должны действовать заодно.
Как ты?
Мои силы возвращаются.
Хорошо.
Сегодня они могут понадобиться.
Натаниэль.
Если дома тебя будет что-то беспокоить,
отвези Софи сюда.
-Во Францию?
-Моя мать будет вас ждать.
Сара и Эм тоже будут там.
Не хочу, чтобы они оставались здесь,
когда придёт Конгрегация.
Ты понимаешь, что у нас впереди
полно сражений?
Я сражаюсь всю свою жизнь.
-Пожалуйста, береги себя.
-Удачи.
И ребёнка.
Спасибо, что привезла мне статуэтку.
Я рада этому.
И нашей встрече.
Мне кажется это очень важным.
Да.
Что насчёт «Книги Жизни»?
Когда вас не будет, она может
попасть в руки к ведьмам.
В настоящем времени книга не полная.
Страницы пропали, но…
там, куда мы отправляемся,
она может быть целой.
Подумай об этом.
Возвращайся, и книгу с собой прихвати.
До свидания, друг мой.
Пока.
Вы похитили Диану Бишоп,
нарушив приказ совета.
-Будете отрицать?
-Нет.
Вы будете лишены статуса
члена Конгрегации.
Ведьмы определят,
каким будет ваше наказание.
Также им следует назначить
нового представителя.
А до тех пор, совет распускается.
Я поступила так, поскольку полагала,
что вы работали с братом,
чтобы скрыть Диану от нас.
И оказалось, я была права.
Ты бы приструнил её, Питер.
А я бы послушал, что она скажет.
И как же вы в этом убедились?
Я отвела ведьму туда, где было безопасно.
Но Мэтью Клермонт последовал за нами
в компании своего брата.
Он помогал им.
Если вы действовали против
Конгрегации - это измена.
Отрицаю!
У ведьмы нет доказательств.
Мой брат всегда был для меня занозой
в заднице. Зачем мне ему помогать?
Кто-нибудь в этом зале слышал
о Рыцарях Лазаря?
Рыцари возглавляют братство,
действующее наряду с нами
со времён подписания Соглашения.
Орден основал Филипп де Клермон…
вместе с сыновьями.
Назначение этого ордена - достижение
целей вампиров.
Мотивы братства альтруистичны.
Защита тех, кто не может
защитить себя сам.
Таких, как Диана Бишоп?
Вы – рыцарь Лазаря,
а ваш брат – магистр ордена, верно?
Он ведь приказал вам защищать её,
разве нет?
Нет.
Ваше сердце бьётся
с двойной скоростью, Болдуин,
а зрачки расширены.
Вы лжёте.
Где они?
Что ваш брат с ней сделал?
«Книга Жизни» у неё?
Вы хотите забрать книгу и Диану Бишоп себе.
Это вампирский заговор.
Я шокирован не меньше вашего, Питер.
И чтобы доказать свою непричастность
к сговору с Болдуином,
я требую его немедленного исключения
из рядов Конгрегации.
Я не собираюсь уходить в отставку.
-Тогда нам придётся заставить вас.
-В этом зале мы не используем силу.
Болдуин де Клермон,
вы совершили преступление
против Конгрегации.
Ваше наказание - смерть путём
обезглавливания и предания огню.
Это наказание подошло бы
для 14-го века, а не для 21-го!
Оно сохранилось в нашем уставе
с древних времён и не было изменено.
Есть правило Конгрегации,
о котором нельзя забывать.
У каждого из нас есть голос
насчёт решений в этом зале.
Включая меня?
Вы всё ещё в составе Конгрегации,
так что да.
Я тоже.
И у меня остался голос.
Все, кто обвиняют Болдуина в измене,
поднимите…
Стойте!
В отличие от вампиров,
даймоны дают голос всем.
Мы идём на перерыв и сообщим
о решении позже.
Поторопитесь.
Ах, да, и пока не забыл.
Вот номера, по которым можно
связаться с моей матерью.
Никогда б не подумала, что остановлюсь
под крышей Изабо де Клермон.
Ну, диета из орехов и ягод
хотя бы поможет сбросить вес.
-Верно, Диана?
-Верно.
Я люблю тебя.
До свидания, Эм.
До свидания, дорогая.
-Береги себя.
-Да, ты тоже.
Да, буду.
Слушай учителей.
Впитай все знания, которые сможешь.
Да.
О таком таланте как у тебя
могла бы мечтать любая ведьма.
И я так рада, что ты
не растратишь его понапрасну.
Спасибо.
Я тебя не подведу.
Береги себя.
Удачи.
Все, кто обвиняют Болдуина в измене,
поднимите левую руку.
Доменико?
А теперь все, кто против.
Предложение отклонено.
Пока что вам удалось сохранить
голову на плечах,
но вы скажете нам:
«Где Мэтью Клермонт и Диана Бишоп?».
Я с тобой ещё свяжусь.
Спасибо.
У меня свои причины защищать
Диану Бишоп.
Но ты мне должен.
Ладно.
На этом всё.
Мы продолжим исследования
пока что без Мэтью.
Спасибо.
Уезжаете сейчас?
Не останетесь на Хэллоуин?
Мы думаем, вам стоит провести время
наедине друг с другом.
И как ты знаешь…
ненавижу долгие про?воды.
Подожду тебя снаружи, Маркус.
В общем…
У меня есть кое-что для тебя.
Открой.
Великий магистр…
Рыцарей Лазаря?
Я не могу.
-Да и не хочу.
-А думаешь, я хотел?
Но Филипп хотел разделить
Орден и Конгрегацию,
поэтому он взял с меня обещание,
что братство никогда не будет
возглавлять Болдуин.
И я прошу тебя о том же.
-Я не могу следовать по твоим стопам.
-Сын мой,
лишь тебе я доверю эту ношу.
Я в вашем распоряжении, сеньор.
Пора.
В чемодан с вещами твоя мать
добавила вот это.
Здесь выгравировано:
«А ma vie de coer entier».
«Моей жизни – сердце моё».
Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Времени нет, Мэтью.
Уходите сейчас!
Они знают, где вы.
Герберт прихватил ведьм,
так что жди колдовства.
Будь готов ко всему.
Надеюсь, я не опоздал.
Это поможет нам найти путь.
[Перевод Н.Амосовой (1978)]
«Пересмотри свои занятья…
Проверь до дна…
глуби?ны всех наук».
«История доктора Фауста».
Кристофер Марло?
Я помню ночь,
когда он подписал мне книгу.
Кит был моим близким другом
в те опасные времена,
когда мало кому из Созданий
можно было довериться.
Это ему я проиграл ту шахматную фигурку
в Ночь Поминовения усопших.
Каждый год
наша компания собиралась в Олд-Лодж
на старые католические праздники
в Дни Всех Святых и Поминовения усопших.
Значит, возвращаемся в Лондон?
В 1590-й.
Комната под самой крышей.
Они одни.
Мэтью бездействует.
На доме какое-то заклинание.
Теперь запомни,
не отпускай, несмотря ни на что.
Никогда.
Подними ногу…
и шагни, когда я скажу.
Пора.


Серия 9

Ранее в сериале...
Доктор Диана Бишоп.
Она ведьма и если здесь
замешана её семья,
то ведьма очень сильная.
Профессор Клермонт.
Вы вампир.
-Изучаете генетику вампиров?
-Да. Ещё ведьм и даймонов.
И наши исследования показывают,
что Создания вымирают.
-А что с «Книгой Жизни»?
-Оттуда вырвали три страницы.
Думаете, «Ашмол-782» поможет
в ваших исследованиях?
Что ещё за «Завет»?
Он запрещает отношения
между Созданиями.
Ваш отец основал Конгрегацию,
чтобы установить мир между Созданиями.
А ваш брат порушил этот мир.
Твои силы необычайны.
Ей нужно учиться управлять ими.
Думаешь, ты могла переместиться
во времени?
Ведьмы решат, что Диана
отвернулась от себе подобных
и они придут за ней.
А что, если мы спрячемся
где-нибудь в прошлом?
Там, где я смогу овладеть своей магией.
Отец велел мне отдать это той,
кто будет в ней нуждаться.
Я проиграл её давным-давно
в Ночь Поминовения усопших.
Они знают, где вы.
Уходите сейчас.
Что это, скрывающее заклинание?
Питер, ты что, не чувствуешь?
Не чувствуешь её магию?
Я уверен, что это её уловка.
Хочет, чтобы мы
за своим хвостом гонялись.
Они точно здесь были.
Ещё пару минут назад эта одежда
была на них.
Зачем было переодеваться, если они
и так торопились сбежать?
А что, если они отправились туда,
где в современной одежде
их видеть не должны?
Она - путешественница
во времени.
И достаточно сильная.
А где ещё ей от нас прятаться,
-как не в прошлом?
-И где ещё искать «Книгу Жизни»?
Где бы они ни были,
навечно они там не останутся.
Мы подождём.
А уж ждать-то…
я умею.
ЛОНДОН, 1590 ГОД
-Она придёт к нам в этом году.
-Я знаю.
Я видела знамения с севера.
Наблюдала за небесами.
Это День Всех святых из пророчества.
Я уверена.
Наша бесстрашная ведьма
явится этой ночью.
Где мы?
Не там, где хотелось бы.
Сюда.
-Тебе знакомо это место?
-О, да.
Ещё как.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Этот дом никогда не пустует.
Держись за мной.
Ты кто, чёрт возьми, такая?
-Мэтт…
-Остынь. Она со мной.
Она ведьма.
Я это вижу.
Господин Ройдон?
Мы вас так скоро не ждали.
-Пошли за Рэ?ли. Он околдован.
-Кит… Довольно!
Позволь я тебе всё объясню.
Я в полном порядке и в здравом уме.
Это Диана.
И если не хочешь лишиться языка,
обращайся к ней с уважением.
Она здесь не гостья.
Она - хозяйка этого дома.
Она…
Она моя жена, Кит.
Мы должны были оказаться в деревне.
Ну да, не хватило шестидесяти миль.
Не пойму, что я сделала не так?
Ну что ты.
Посмотри, где мы.
Ты угадала год,
даже в нужную ночь попала.
-Ты справилась.
-Твоя «жена» справилась.
Ну уж за это прости.
Кит бывает очень…
Настороженным. И подозрительным.
И он имеет полное на то право.
Поверить не могу,
что Кристофер Марло - даймон.
Почему ты мне не рассказал?
Что?
Они узнают, что я подпитывался тобой.
Они не поймут.
Ведьма, живущая с виром.Это странно.
-С кем?
-«Вир»… Вампир.
Пообещай, что всегда будешь
её прикрывать.
Господин Марло послал
за сэром Уолтером
и графом Нортумберленда.
Они люди, наши друзья.
Им можно доверять.
Франсуаза,
найди какую-нибудь одежду для Дианы.
У нас ещё остались
старые платья Луизы?
Благодарю, Франсуаза.
Граф Нортумберленда
и сэр Уолтер…
Сэр Уолтер Рэли?
Ты - Мэтью Ройдон.
Мэтью Ройдон из «Школы ночи»,
единственный из группы о ком
ничего неизвестно.
И на то есть веские причины.
А теперь я снова должен им стать.
Неужели всё так плохо?
Мы же будем в центре событий.
Так ведь проще найти «Книгу Жизни».
Надеюсь.
Я просто рассчитывал,
что мы сможем затаиться,
найти то, что нам нужно,
а потом вернуться. Без приключений.
Кстати об этом,
мне нужно обсудить всё с Китом.
Когда ты впервые с ней встретился?
-Ты помнишь?
-Кит.
Я не околдован.
Избавь меня от этого.
Прости, друг.
Знаю, это был далеко не лучший
способ тебя известить.
Я не под её чарами.
Ведьма?!
Даже заговори ты с ней любезно,
я бы уже всполошился. Но жениться?
Всё же прошу поверить мне на слово.
Пока ты снова не станешь собой,
я буду считать тебя незнакомцем.
Войдите.
Благодарю.
Сестра Мэтью часто бывает здесь?
Вам нужно снять эту рубашку.
Ладно.
Кто с вами это сделал?
Это сделала…
другая ведьма.
Нам с Мэтью…
не сладко пришлось.
Что ж, простите, что дала вам
старую одежду, госпожа Ройдон.
Скоро у вас будет новый гардероб.
Спасибо.
А, Уолтер. Я-то тебя знаю.
-Ты и сам их всех зачаруешь.
-Конечно. Он тот ещё негодник.
И дело бы у нас пошло быстрее.
Диана,
лорд Генри Перси,
граф Нортумберлендский,
и сэр Уолтер Рэли.
Знакомство с вами честь для меня.
Не пойму, что у вас за акцент.
Откуда вы?
Из Кембриджа.
Простите, госпожа Ройдон.
Я туговат на ухо.
Я… Я из Кембриджа, милорд.
Вот бы не подумал.
Ну, немного к западу от Кембриджа.
Джентльмены, надо решить два вопроса.
Во-первых, Диане нужен учитель.
Кто-то из ведьм.
Её родители погибли,
когда она была ещё юной.
Так что она многое не доучила.
Уверен, найдётся кто-то неприметный,
под стать нам.
А второй вопрос?
Нам нужно найти утерянную книгу.
Это алхимический манускрипт.
В этой книге содержатся сведения
о первобытных Созданиях.
Что ж, определённо, это…
-не «Книга Тайн»…
-Как раз таки она.
Там говорится о происхождении
трёх видов Созданий,
если она существует.
Существует.
Надо быть осторожными.
Если вас увидят с ведьмой,
начнутся пересуды.
И если не хочешь проблем,
лучше держи «вот эту» взаперти.
Боюсь, что Кит прав, госпожа,
хоть и манеры его ужасны.
Ваш акцент, и даже то, как вы
подбираете слова, - всё странно.
Думаю, разумнее будет сначала
обустроиться.
Ладно.
Пока не освоюсь, побуду дома.
Но держать меня никто нигде не смеет.
Я могла бы проспать месяц,
хотя ложиться ещё рано.
Мне нужно уйти.
Сейчас?
Зачем?
Нужно встретиться с кое-какими людьми.
Мне надо перестроиться.
Я помню эту жизнь в общих чертах,
но всё же прошло 400 лет.
Мы же утром найдём мне учителя?
Когда я смогу сама управлять
своей магией,
мы сами найдём книгу.
И тогда вернёмся домой.
Уж поверь,
я очень на это рассчитываю.
Ведьма.
Софи?
Она, наверное, из предков Софи.
Не иначе.
Она ведьма и…
Шахматная фигурка.
Вот как она оказалась в её семье.
Это женщина будет моим учителем.
А что, если это её магия
выманила тебя на улицу?
Вовсе нет. Я сама вышла.
Я как-то по-новому видела,
и воспринимала.
Мэтью, я же права.
Это к лучшему.
Надо было дождаться меня.
И как мне прикажешь тебя защищать?
-Защищать меня?
-Да!
Как я должен защищать тебя,
если ты мне ничего не говоришь?
Ну ладно.
Где ты был этой ночью?
Я же сказал,
мне надо было кое с кем встретиться.
То есть для меня переживать,
что ты бродишь где-то один,
это в порядке вещей.
Но стоит мне выйти на улицу…
-Это разные вещи, и тебе это известно.
-Разве?
Не ты защищаешь меня, Мэтью.
Мы защищаем друг друга.
С книгой или без, но ни одному из нас
не вернуться домой,
пока я не найду учителя.
Эта женщина - настоящий подарок.
Надо хватать её обеими руками,
а не бежать от неё в ужасе.
Я ни от чего ещё в жизни
с ужасом не убегал.
Я просто не хочу рисковать
твоей безопасностью.
Ну а я не собираюсь сидеть здесь взаперти.
Так что или ты найдёшь мне эту ведьму,
или я выйду и найду её сама.
Доброе утро.
Доброе.
Покажи, из какого дома она вышла,
и я подключу Уолтера.
Он кого угодно может разыскать.
Ох!
Спасибо. Спасибо.
Мы должны это сделать, я это знаю.
Я не то чтобы жалуюсь,
но ты вроде так хотела выйти из дома?
Ты же сказал, что пошлёшь Уолтера?
На поиски ведьмы.
Я думал прогуляться,
показать тебе город.
Да.
Но, только если,
Франсуаза нашла тебе новую одежду.
В этом тряпье
ты никуда не пойдёшь.
Этому платью лет двадцать,
и вообще, оно для суда.
Мэтью де Клермон.
Ты не выпускал меня из дома,
чтобы тебя, не дай Бог, не увидели
с дамой в старом платье?
Ну, взгляни на меня.
Мне же надо беречь репутацию.
Превосходно!
Госпожа Ройдон.
Осторожно!
Да.
Эй.
Ты всегда столько внимания привлекаешь?
Возможно…
Я не помню.
Тут столько людей.
И Лондон такой ещё маленький.
А я-то всегда твердила студентам,
что города в прошлом пахли ужасно.
-В некоторых районах всё так и есть.
-Но точно не здесь.
Ну, если хочешь, я могу
отвести тебя к кожевникам.
Собор Святого Павла.
Такой огромный.
Конечно, когда вокруг него
нет небоскрёбов.
Я просто… просто всё думаю.
«Ну наконец-то всё по-настоящему».
Но теперь я уверена…
Сейчас и правда всё по-настоящему.
Ну ладно, тогда пойдём домой.
Стой.
Идём.
В чём дело?
Чёрт возьми.
Не может быть.
Ты обознался.
Он попытался изменить внешность,
но это точно он.
Я в этом уверен.
Раз ты так взвинчен,
на то должны быть веские причины.
Я не взвинчен, Диана.
Я злюсь на себя за свою
неосмотрительность.
Раз стало известно, что я в Лондоне,
я должен нанести визит почтения,
а это куча времени впустую.
И ты не скажешь, кто он?
Да никто.
Компаньон Кита.
Надо было сразу доложить,
что я прибыл.
Вот только боюсь,
я не смогу поддержать разговор.
Если меня станут спрашивать,
чем я занимался, то я…
А Кит знает?
Спроси его.
Спросить о чём?
«Напомни-ка мне, чем я занимался
на прошлой неделе»?
Нет.
Нет…
Я попытаюсь сам.
Мы подыщем тебе учителя.
Найдём манускрипт.
И уберёмся к чертям отсюда
как можно скорее.
Мне пора.
И не уходи, пока я не вернусь.
Может ещё одну,
мастер Пол?
Ты не…
Я что-то сделал не так?
Расскажи-ка мне,
что я делал, пока был не в Лондоне?
Это проверка?
Это моё беспокойство о том,
что информация просочилась,
и что теперь ходят слухи.
Я никому не сказал ни слова, клянусь.
Я знаю. Знаю, Уильям.
Но ты всегда хорошо умел слушать.
Ходили слухи,
что тебя послали на север, в Берик.
Король Шотландии прибрал к рукам
множество ведьм.
Говорят, ты заставил его
сосредоточиться на собственных проблемах,
вместо того, чтобы…
Ну, ты знаешь…
Того, чем мы занимаемся.
Знаю.
Продолжай.
Оставь нас.
Так это правда.
Объяснись.
Простите, лорд Бёрли, но вы
велели мне оставаться в Берике,
пока я не выполню задание.
Это должно было занять
намного больше времени.
Семена хаоса уже посеяны.
В Шотландии смятение.
Ведьмы разделены.
Если они не скроются,
то восстанут против короля.
Если бы мы стали медлить,
нас могли раскрыть.
Если, конечно,
у вас в планах не было выдать меня.
Ну что ж.
Посмотрим, чем закончится
этот твой хаос.
Вот и славно.
Кстати, Ройдон.
Раз уж ты вернулся,
у меня для тебя ещё одно задание.
Нам не хватало твоих методов убеждения.
И без моего позволения
никуда не уезжай.
Ясно?
Конечно, милорд.
Мэтью.
Королевская печать.
«Моей верной Тени…»
О, Мэтью.
Надеюсь, я не зря тебе доверилась.
Не зря.
Я знала, что он католик.
Он мне говорил.
А если бы ты его околдовала,
он бы всё тебе рассказал.
Франсуаза, послушай,
как у меня бьётся сердце.
Я ни одной живой душе не скажу,
что видела здесь. Клянусь.
У меня были подозрения,
что он - шпион.
Просто, до сегодняшнего дня не могла
увязать всё вместе.
Он выявляет католиков.
Предаёт своих же людей, свою же веру.
Да.
Это так.
Диана?
Ты выглядишь…
Даже не знаю.
Старше.
Ну…
только на первый взгляд.
Как всё прошло?
Думаю, пока он мне доверяет.
Зачем ты это делаешь?
Потому что это мой долг.
Перед отцом?
Я всё ждала, когда он покажется.
Он во Франции.
Мы с ним не встретимся.
Пойдём в постель.
Что?
Мне больше нечего сказать.
Ты и так сама всё узнала.
Моему отцу нужен был шпион
при английском дворе.
И я справился с этим,
причём весьма успешно.
Но сейчас всё изменилось.
Даже Филипп де Клермон не задумывался
о путешествиях во времени,
когда отдавал приказы.
Но он ведь знал, что ты католик,
когда посылал тебя сюда.
Конечно.
-Но…
-Пойдём спать.
Прошу.
Сейчас для меня только ты имеешь смысл.
Мастер Ройдон.
Ведьма, которую вы искали.
-Добрый день.
-Добрый, вир.
Эта женщина под моей защитой.
Семьи у неё нет,
и она нуждается в вашей помощи.
Похоже, что она ведьма.
Посмотрим.
Как я и думала, она не ведьма.
Не надо играть в игры.
Скажите правду. Ну же.
Вы спросили моего мнения,
и я вам ответила.
Думаю, вы почувствовали,
что сила у меня есть.
Пожалуйста.
Моя магия привела меня к вам, я знаю.
Должен же быть какой-то способ
испытать мои способности?
Подумайте, прежде чем ответить.
Не нужен вам такой враг, как я.
Настоящая ведьма умеет нарушать
порядок вещей.
Она может зажечь пламя
и унять звон колокольчика.
Начинайте.
Попробуй ещё, Диана.
Пару дней назад я видел,
как она зажигала свечи.
Ну вот.
Всё так, как я и говорила.
Стойте.
Я попробую ещё.
Диана, остановись.
Хватит.
Деньги свои себе оставьте.
Я в этом не участвую.
Я вас не обижу.
Я не знаю, что это было, но…
вы же видите, что мне нужна помощь.
Из-за вот такой силы
на нас и стали охотиться в Шотландии.
И даже здесь такие, как ваш муж,
не дают нам покоя.
Кто ещё, кроме твоих друзей и слуг,
думает, что мы женаты?
Ну, соседи могли догадаться.
А что?
Она назвала тебя моим мужем.
Хоть пальцем пошевели,
и я отрежу тебе ухо, мальчишка.
Мэтью, он же ребёнок.
Я должен был отвести тебя в суд,
молодой человек.
Но ты этого не сделаешь, и я тоже.
Как тебя зовут?
Джек, миледи.
Джек.
Красивое имя.
А где твои родители?
-Твоя семья?..
-У меня никого нет, миледи.
До сегодняшнего дня ты что-нибудь
обо мне слышал?
Как бы глупо это ни звучало.
Говорят, что вы ведьма.
Ясно.
А ты не из пугливых.
Ведьм не существует.
А может, ты вдобавок знаешь,
откуда пошли эти слухи?
Конечно знаю.
Ничего не случается на Уотер-лейн
без моего ведома.
Всё началось в таверне.
Той, что на углу.
В «Ягнёнке».
Надеюсь то, что вы видели ранее,
не помешает вам и дальше
помогать в поисках книги.
Вовсе нет.
Я уже написал своему другу в Оксфорд,
и надеюсь, он поможет с поисками.
Непривычно видеть твоё лицо
без бороды, Мэтт.
Хотя, должен признать, что так
проще читать у тебя по губам.
И серьгу ты снял.
Ты так изменился с тех пор,
как мы виделись.
Скажи-ка, Уолтер,
ты в последние дни
не выпивал в «Ягнёнке»?
Я?
В этой крысиной дыре?
Нет уж.
Это Кит почти не вылазит оттуда.
А почему ты спрашиваешь?
Уолтер, с тобой и Генри
мы увидимся завтра.
Всё в порядке, Мэтт?
До скорого, Генри.
Ты разболтал о Диане.
И не смей этого отрицать.
А зачем мне отрицать?
Я и снова сказал бы то же самое.
Раньше ты был мне верен,
я точно знаю. Что изменилось?
Я всё ещё верен.
Мэтью, он не может дышать.
Не понимаешь, как всё это выглядит
с моей точки зрения?
Ты должен быть в Шотландии,
с Галлогласом.
А не здесь, и ни с того ни с сего
женившись на ведьме!
Ты не в себе, Мэтью.
Надо ему рассказать.
Ты видел, что сегодня сделала
моя магия.
Он будет создавать нам проблемы,
пока я не исчезну.
Он тебя знает.
Он услышит от тебя правду,
и поверит.
Другого шанса я тебе не дам.
Я сказала Уолтеру, что я из Кембриджа.
Так и есть.
Но не тот Кембридж, что ты знаешь.
Это Кембридж в Массачусетсе.
Колонии в Новом Свете.
Не слышал о такой.
Не из нынешнего Нового Света,
а из будущего.
Она утверждает, что управляет временем.
Друг мой, всё ещё хуже, чем я думал.
Я знаю, что она управляет временем,
потому что я сам прибыл сюда
вместе с ней.
Ты?
Мэтью ведёт себя не так, как раньше,
потому что он не тот, кого ты знаешь.
Точнее, уже не тот.
Ну хорошо, допустим, что я
поверил вам.
Тогда где Мэтью из нашего времени?
Тот, который несколько недель назад
отбыл на север.
Мы точно не знаем.
Возможно, когда мы прибыли,
-его вытеснило.
-«Вытеснило»?
То есть… Но он же не умер?
Нет.
Когда мы вас покинем,
всё должно вернуться на свои места.
Послушай, Кит.
Если ты когда-то был моим другом,
будь им и сейчас,
прими нас, нас обоих.
Или можешь покинуть этот дом
и больше не возвращаться.
Но в любом случае…
если ты хоть кому-то об этом расскажешь,
помоги мне Бог,
но я тебя прикончу.
От человека Сесила.
Спасибо.
Мэтью?
Он ушёл.
А тебя не разбудил?
С ним всё в порядке?
Сложно сказать.
Да.
С ним всегда так.
Вина?
Если твои чувства и правда так сильны,
я должен предупредить тебя.
Твой Мэтью, он…
другой.
Я бы сказал - мягче.
Его возвращение сюда,
и то, что он притворяется
прежним собой…
Всё это…
изменит его.
Его работа, враги,
даже его союзники.
После всего этого,
он уже не будет твоим прежним Мэтью.
Я понимаю, что ты делаешь, Кит.
Ты думаешь, если мы исчезнем,
твой Мэтью к тебе вернётся.
Я же вижу, что он никогда
таким не был.
Ты понимаешь, о чём я.
Я видел Мэтью в его худшие дни…
Боюсь, тебе он не подходит.
При всём уважении,
но ты же совсем меня не знаешь.
Нет.
Нет.
Когда вы познакомились,
он выделял тебя из всех.
Ты была для него чем-то необычным.
Особенной, хотя он и не мог
описать этого словами.
И пускай душа его - потёмки,
но казалось, будто ты всегда его знала.
То, как он говорил…
Казалось, будто все
прожитые им до этого жизни
только отмеряли время
до встречи с тобой.
Оставайся, если должна.
Но даже не пытайся думать,
что знаешь его.
В следующей серии
У нас проблема.
Весь этот кошмар начался из-за книги.
О вашем презрении к ведьмам
сложно забыть.
Английские ведьмы помогли
дать отпор Армаде.
Несомненно, это должно снять
подозрения на счёт их преданности.
Подозрения ни с кого не снимаются.


Серия 10

Ранее в сериале...
Где ещё от нас прятаться,
как не в прошлом?
И где ещё искать «Книгу Жизни»?
Во-первых, Диане нужен учитель.
Кто-то из ведьм.
Уверен, найдётся кто-то неприметный,
под стать нам.
Софи?
Деньги свои себе оставьте.
Я в этом не участвую.
А во-вторых?
Нам нужно найти утерянную книгу.
Это алхимический манускрипт.
Там говорится о происхождении
трёх видов Созданий,
если она существует.
Существует.
Поверить не могу,
что Кристофер Марло - даймон.
Ведьма?!
Даже заговори ты с ней любезно -
уже было бы подозрительно.
Но жениться?
-Вы же видите, мне нужна ваша помощь.
-Из-за вот такой силы
на нас и стали охотиться в Шотландии.
И даже здесь такие,
как ваш муж, не дают нам покоя.
Моему отцу нужен был шпион
при английском дворе.
И я справился с этим,
причём весьма успешно.
Кому ты подчиняешься?
Уильяму Сесилу?
Да, лорду Бёрли.
Посмотрим, чем закончится
этот твой хаос.
Нам не хватало твоих методов убеждения.
Его возвращение сюда и то, что он
притворяется прежним собой…
Всё это изменит его.
Даже не пытайся думать, что знаешь его.
Нокс найдёт нас здесь.
Я это чувствую.
Ковен Ноксу ничего не скажет.
Мэри Джонсон всегда меня ненавидела.
Держу пари, она уже настучала.
Никто их них даже не знает,
куда делись Диана и Мэтью.
Да, и как мы знаем,
они могут быть мертвы.
Эта страница как-то связана с Дианой.
Она может дать нам ответы.
Из-за этой книги и начался этот кошмар.
Разве тебе не интересно, почему?
Они с нами сегодня ужинают?
Вы не можете всю жизнь
друг друга избегать.
Думаю, так лучше для всех.
Я терплю их под своей крышей,
и предоставляю им свою защиту.
Не нужно разыгрывать счастливую семью.
Мэтью хотел бы,
чтобы они чувствовали себя как дома.
Если он смог измениться, сможем и мы.
Ведьмы решили восстать против
Её Величества?
Нет. Они ей верны.
Назовите мне имена
ваших сообщников, мастер Колдуэлл.
Но… у меня их нет.
Заставь его говорить.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Бабушка.
Наконец-то ты вернулась.
Ты страдала, Сату.
Твои предки
тоже не выжили, среди других.
Ты научила меня всему…
…но не сказала мне, кто я.
Почему?
Чтобы защитить тебя.
Вот почему я растила тебя тут.
Меня нужно защищать.
Я хочу знать.
Я хочу понять.
Тогда оставайся.
Стань ткачихой, которой была рождена.
Я в городе полном ведьм.
Но так и не могу найти учителя.
Имейте терпение.
Господин Ройдон всё уладит.
Этот вопрос ведьмы должны
решить сами, Франсуаза.
Нам нужно действовать по-другому.
Найти кого-то, кто готов мне помочь.
Нельзя принуждать или подкупать.
Это будет сложно.
Госпожа Норман могла
рассказать другим об…
…инциденте с фруктами.
Может, Мэри знает кого-то из ведьм?
Мэри вам понравится.
Она человек?
И надёжный.
Её покойный брат был мне
близким другом.
Она занимается алхимией.
Очаровательная женщина.
Хотя часто что-нибудь поджигает.
Мэри Сидни?
Мы наведаемся к ней.
Хэл прав.
Она может быть нам союзником.
Ни одна моя встреча пока
не увенчалась успехом.
Мэри Сидни не такая, как Кит.
Мэри?
Мэтью!
Насколько я поняла, вы тоже
занимаетесь алхимией.
Скорее, я лишь с увлечением изучаю её.
Диана излишне скромна.
Она весьма сведуща в алхимии.
Вы могли бы помогать мне.
Если вам позволяет время.
Так много вещей мешают учёбе.
Не могу не согласиться.
Тем не менее, нам с вами легче,
чем большинству женщин.
Слава Богу, у нас есть книги
и часы досуга,
чтобы удовлетворять эту свою страсть.
Нам, женщинам, не принадлежит ничего,
кроме того, что в нашей голове.
О, нет.
Как чёрт возьми?..
Быстро!
Ох… он должно быть заполз из сада.
Да, наверное.
Вот же досада.
Я не понимаю, как…
Всё хорошо.
Мэри.
Нам нужна ведьма.
И как вы понимаете, время не ждёт.
Я не знаю никаких ведьм.
Когда я была маленькой,
брат сказал мне, кто вы такой.
Я думала, всё это выдумки.
Мне бы и дальше хотелось так думать.
Вы не хотите признавать
существование таких, как Диана и я?
Мы вас больше не побеспокоим.
Почему всё не может быть как прежде?
Потому что я люблю Диану
и хочу защитить её.
Я… Я не в силах помочь вам
найти ведьму.
Но с радостью предложу вам свою дружбу.
А я вам свою.
Будьте осторожны, Диана.
Никому в Лондоне
не стоит говорить о том, кто вы такая.
То, что происходит в Шотландии,
заставляет людей бояться.
Её Величество довольна тем,
что происходит в Шотландии?
Она довольна, что это отвлекает
короля Джеймса.
Хорошо.
Я рад это слышать.
Однако в вашем докладе вы
кое о чём умолчали.
О заточении Агнес Сэмпсон.
А…
Такая же ведьма, как и все остальные.
Я не посчитал нужным
указывать их имена.
О вашем презрении к ведьмам
сложно забыть.
Тем не менее, пытки их лидера
представляют опасность.
Ведьмы Англии могут ополчиться против
Её Величества.
Встать на сторону своих людей с севера.
Английские ведьмы помогли
дать отпор Армаде.
Несомненно, это должно снять
подозрения на счёт их преданности.
Подозрения ни с кого не снимаются.
И ещё, тревожные новости
из Гарликхайта.
Священник допросил
одного из своих прихожан,
подозреваемых в колдовстве.
Вскоре после этого он заболел.
Мы не должны заниматься
подобными вопросами.
Этот колдун, Томас Колдуэлл,
во время допроса угрожал короне.
Завет запрещает такое вмешательство
в дела людей.
И всё же… вы, Ройдон,
работаете на нас.
Её Величество никогда не выказывала
недовольства моей службой.
Разумеется, мы очень ценим вас.
Допросите этого Тома Колдуэлла
в Тауэре.
Узнайте, что задумали ведьмы.
Добейтесь признания любыми средствами.
Да, милорд.
Господин Ройдон.
С возвращением в Лондон.
Советую вам оставаться на месте.
Что вам нужно?
У меня послание от отца Хаббарда.
Что ж…
Тогда говори.
Он желает вас видеть.
Передайте Хаббарду, что я зайду,
как будет возможность.
Вы зайдёте сегодня.
До того, как часы пробьют семь.
И приведите свою ведьму.
Пошли за Китом.
Скажи, нас вызывают.
К отцу Хаббарду.
Слушаюсь, господин Ройдон.
Диана?
Эндрю Хаббард - это вампир,
который заправляет в Лондоне.
Как он подчинил себе город?
Ну…
В 1348 году пришла Чёрная смерть.
Все, кто не умер,
пытались покинуть город.
Кроме одного человека,
священника,
по имени Хаббард.
Так вот…
он ухаживал за больными,
пока болезнь не сразила его самого.
Тогда он вырыл себе могилу,
куда и забрался в ожидании
свидания с Богом.
А когда выбрался оттуда,
начал проповедовать божественное
воскрешение.
-Кто-то сделал его вампиром.
-И история умалчивает, кто это был.
Поэтому, Создания поверили ему,
и с тех пор он собирает…
заблудшие души города и помогает им.
Звучит благородно.
А заодно Хаббард контролирует их.
По крайней мере, пытается.
Ни при каких обстоятельствах
не позволяй ему пробовать твою кровь.
С какой стати?
Это часть его ритуала принятия в семью.
Он верит, что так видит,
что у вас на душе.
Включая все сокровенные тайны.
Да.
Пообещай.
Да.
Мэтью, почему ты мне этого
не рассказывал?
Между Хаббардом
и семьёй де Клермон есть уговор.
Он не вмешивается в наши дела,
а мы не вмешиваемся в его.
Но я не попадаю под этот
дипломатический иммунитет, так ведь?
Таков один из рисков,
если ты правишь временем.
Ты знаешь будущее,
но забываешь прошлое.
Тебе лучше вернуться к твоей
прежней жизни, друг мой.
Пока тебя не убили.
Отец, я отдаю свою кровь по доброй воле,
чтобы Бог знал, что у меня на сердце.
Я принимаю твой дар…
и обещаю защищать, как своё дитя.
Боже, благослови тебя.
Поприветствуй своих братьев и сестёр.
Вы опоздали.
У нас проблема.
И не одна.
Вы прикоснулись к той,
что вам не принадлежит.
И если вы не отступитесь,
я порву этих мертвяков на кусочки…
Хаббард.
Оставьте нас.
Месье де Клермон,
Я терплю ваше присутствие
только из-за договора
с вашим отцом, Филиппом.
Но вы пренебрегли нашими обычаями,
позволив этой ведьме сбиться с пути.
К тому же эти отметины…
Отношения между ведьмой и виром
уже сами по себе грех.
Но это…
Если ведьмы узнают,
что вы пили кровь без её согласия,
то вы будете преданы смерти.
А если она отдала её добровольно,
тогда она будет изгнана из Англии.
но не бойтесь.
Если вы войдёте в мою семью,
я защищу вас.
Я не намерен держать ответ перед вами,
и Диана тоже.
Скажите своей пастве,
что она принадлежит вам,
если это принесёт вам облегчение…
но её крови вы не вкусите.
тогда мы зашли в тупик.
-Я дала Мэтью кровь добровольно, отец.
-Диана.
Продолжай.
Мэтью умирал.
Я заставила его принять мою кровь,
чтобы спасти ему жизнь.
Так он…
сделал это против своей воли?
Это было моё решение.
И я не жалею о нём.
Да…
Бог принимает ваш акт милосердия.
но знайте,
в Лондоне ничего не происходит
без моего благословления.
Бог наблюдает за вами.
Диана.
Я выиграла для нас время.
Это было неразумно.
Но…
…и блестяще тоже.
Пойдём домой.
Аминь.
Аминь.
И как, Бог слышит тебя?
Я не знаю.
Знаешь, из-за всего этого безумия
по прибытии…
я пропустил День Поминовения усопших.
Давай повеселимся.
Ты забыл, каким бывает Мэтью Ройдон.
Дай-ка угадаю.
Тебе потребуется ссуда?
Мне нужно с ней поговорить.
Наедине.
Госпожа Норман.
Прошу вас…
Не нужно было
силой приводить вас к нам.
Но вы мне нужны.
Пойдёмте со мной.
Господина Ройдона нет дома.
Поместите содержимое этого яйца
в миску, без помощи рук.
Я… я…
А можно что-то другое?
Я не знаю такого заклинания.
Если вам не достаёт сил,
ни одна ведьма вам не поможет.
Магия - это воплощение желания в жизнь.
Я поговорю с Гуди Олсоп.
Она глава вашего ковена?
Она самая могущественная ведьма Англии.
-Да.
-Прошу.
Мэтью?
Я проигрываю с достоинством.
Остались мы двое.
Верно.
Рубаху на кон.
-Вы только гляньте.
-Честная ставка.
-Хорошо.
-Ого, ставки растут.
И ещё как растут.
У меня больше ничего нет.
Вашу серьгу, если можно.
О, Кит.
Она поистине прекрасна.
Раз, два, три…
Вот это комбинация!
Чтоб его, Кит.
Да ты шулер!
Это оскорбительно.
Подарок.
Специально для тебя.
До чего же это любезно.
Доброго вечера, господа.
Да оставь ты ему рубаху, Кит.
Вот теперь ты похож на Мэтью Ройдона.
Джентльмены.
А, Пекхэм.
Заблудился?
Как прошёл допрос Томаса Колдуэлла?
-Ещё не закончен.
-Он и не начинался.
А что клерк из Уайтхолла знает
о моих методах?
Я знаю, что ноги вашей не было в Тауэре.
Я даю моему пленнику время побояться.
Сила воображения -
мощнейшее средство, Пекхэм.
Не испытывайте терпение лорда Бёрли.
Не испытывайте моё.
Благодарю.
Расскажи мне о твоём будущем.
Нет, Кит, это не разумно.
Ты всё ещё пишешь стихи?
Уже лет семьдесят как нет.
Читаешь философские книги?
Теперь больше научные.
Научные?
-Алхимия?
-То, во что она превратилась.
Мы теперь лучше понимаем,
как устроен мир вокруг нас.
И какие же проблемы тебя волнуют?
Те же, что волновали всегда:
«для чего я здесь?».
И будущее не дало тебе ответа?
Сомневаюсь, что когда-либо даст.
А как мои работы?
Их всё ещё читают?
О твоём будущем я тебе не расскажу.
Это было бы безумием.
Безумные видения часть моей натуры.
Никто не должен знать свою судьбу.
И всё же ты знаешь мою.
Мне нужно идти.
В Тауэр, если ты разумен.
Что бы ты сейчас не думал о ведьмах…
не игнорируй приказы Сесила.
А иду с тобой!
Оденься.
Джек, кажется, здесь хорошо освоился.
Рад это слышать.
Откуда это у тебя?
Священник в Лондоне допрашивал колдуна,
некого Томаса Колдуэлла.
Я читаю его показания.
Он использовал руководство
«Молот ведьм»?
Ага.
Эти вопросы использовались,
чтобы заманивать в ловушку невинных.
Так были убиты тысячи людей.
К счастью Сесил в этом плане
не кровожаден.
Зачем допрашивать представителя Существ,
если он знает, что они существуют?
Королева боится, что ведьмы Англии
ополчаться против неё.
И, к большому сожалению,
под угрозами, Томас наговорил
глупостей о короне.
Государственная измена?
Это же смертный приговор.
Ага.
Мэри была права.
Я знаю о чём ты думаешь, Диана.
Если бы начиналась охота на ведьм,
я бы не привёл тебя сюда.
Спасибо.
Ещё 20 лет до охоты на ведьм
в Ланкашире.
С такими доводами хорошо, что ты учёный,
а не историк.
То есть историку это виднее, чем тому,
кто на самом деле это пережил?
Конечно.
Посмотри, что тут происходит.
Население растёт.
Земель не хватает.
Урожаи скудные.
Люди борются за выживание.
Думаешь, они ищут козлов отпущения?
Сегодня мы дружим с соседями,
а вскоре будем бежать от них в страхе.
Обещаю, мы исчезнем отсюда
задолго до того, как это начнётся.
Диана, пожалуйста,
прошу тебя, ради господа Бога…
дай мне закончить работу.
Хорошо.
Спасибо.
Кстати, я нашла учителя.
А вир останется на улице.
Это госпожу Ройдон она желает видеть.
Я не оставлю Диану одну.
Дай-ка взглянуть на тебя.
Нам не нужны любопытствующие взгляды.
Одна ведьма уже пыталась
заглянуть в меня.
Больно быть не должно.
Я давно ждала тебя, Диана.
Предзнаменования твоего прибытия
я видела уже давно.
А по тем знамениям,
что происходят на севере,
я знала, ты вот-вот должна прийти.
Охота на ведьм в Шотландии?
Они бросили в тюрьму Агнес Сэмпсон.
Таких, как мы, осталось только трое.
«Как мы»?
Я не понимаю, о чём вы.
Ты - ткачиха.
Создательница заклинаний.
Со всем уважением,
думаю, вы ошибаетесь.
Моя тётка Сара имеет дар.
А у меня с заклинаниями…
выходит из рук вон плохо.
Спросите Сюзанну.
Ты должна изобрести свои.
Есть давние предания
о ведьмах, обладающих…
чудодейственной силой.
Я прожил долгую жизнь, Гуди Олсоп…
и никогда не встречал ни одной такой.
Мы - редкий вид, господин Ройдон.
На нас охотились,
поэтому мы скрывались.
Ведьма, напавшая на меня,
была могущественной.
Она знала, что я другая.
Думаешь, Сату знала, что ты - ткачиха?
Не знаю. Возможно.
К сожалению, наибольшую угрозу для нас
представляют подобные нам.
Зависть и страх - мощные силы.
Моих родителей убили ведьмы.
Может поэтому?
Я не могу сказать…
но твой отец был одним из нас.
Он знал, что ты пойдёшь по его стопам.
Вы чувствуете во мне его магию?
Мужчин среди них мало.
Он был ткач-самоучка, Сюзанна.
Я вижу
последние нити его заклинаний,
грубо переплетённых между собой.
Всё же…
они были созданы с любовью,
чтобы защитить тебя.
Вы научите меня всему?
Это привлечёт слишком много внимания.
Нужно согласие Совета ведьм.
Если вы сообщите Совету ведьм,
все узнают, кто такая Диана,
а я не могу этого допустить.
Прошу, сядьте, господин Ройдон.
Моя шея не даёт мне смотреть на вас
под таким углом.
Присутствие Дианы уже ощутимо.
Мы создали Совет,
чтобы защищать наши интересы.
Его согласие необходимо.
Тогда добивайтесь его немедленно.
Госпожа Ройдон,
представьте Совету своё дело.
Я была околдована в детстве
и росла сиротой,
оторванной от своей ведьминской сущности.
Теперь, когда мои оковы пали,
я готова познать
всю мощь моей силы.
Для этого мне необходима община ведьм.
Нам жаль вас, госпожа.
Быть околдованной - дело серьёзное.
Но возможно вам смогут помочь
в другом городе?
Нет.
Я попала сюда неспроста.
Госпожа Норман,
вы чем-то обеспокоены?
Мне так же жаль госпожу Ройдон,
но её обучение ставит под угрозу
безопасность наших подруг.
Каким образом?
Она замужем за одним из виров,
которые, как известно, наши враги.
К сожалению, это так.
Пока мы с вами здесь,
один из нас заточён в Тауэре,
с господином Ройдоном
в качестве инквизитора.
Я вижу душу госпожи Ройдон
так же ясно, как свою собственную.
Прошу прощения, Гуди Олсоп,
но всё это не так-то просто.
Если мы поможем ведьме,
которая предпочла вира,
таким как она сама,
мы должны быть готовы,
что отец Хаббард станет нашим врагом.
Будучи с ним я не отрекаюсь
от себе подобных.
Нас ждут смутные времена.
Нам давно предсказывали,
что на помощь к нам
придёт ведьма.
Эта ведьма - Диана.
Простите,
но откуда нам знать, что это именно так?
Я управляю временем.
Я пришла из будущего,
чтобы найти здесь своего учителя.
Я собственными глазами видела
«Книгу Жизни».
-Первую книгу заклинаний?
-Да.
Я не понимаю,
как с ней связана моя магия,
или каково моё предназначение,
как только я всему научусь.
Но я знаю одно…
Моя магия, мои отношения
с Мэтью Ройдоном и «Книга Жизни»…
связаны между собой.
Одно от другого отделить нельзя.
Ткачиха, которую мы так долго ждали,
наконец-то среди нас.
Это не проверка, Диана.
Это радушный приём.
Прекрасный день для допроса.
Что вам угодно, Хаббард?
Один из моих детей угодил
в паутину Сесила.
Том Колдуэлл.
А мне какое до этого дело?
Он невиновен.
Думаю, это должна решать корона,
не так ли?
Доверенная Тень королевы могла бы…
оказать на неё влияние.
Влияние, которое я могу оказать,
никогда не будет на страже
ваших интересов,
уж будьте уверены.
Всего хорошего.
Наше сотрудничество будет взаимовыгодным.
В конце концов, у нас очень много общего.
Мы оба люди веры.
Вы хотите защитить Диану,
а я - Тома.
Может, мне попросить помощи
у Филиппа де Клермона?
Это его никак не касается, Эндрю.
Будем надеяться, что так.
Всего хорошего.
Ну и что мне делать!
Хаббард ждёт, что я отпущу
Томаса Колдуэлла,
а Сесил… Сесил требует,
чтобы я вырвал у него признание
и приговорил его к смерти!
Свяжись с Филиппом.
У него неслыханные возможности
-повлиять на сложившуюся ситуацию.
-Нет.
Если мой отец узнает о Диане,
тогда всё пропало!
Послушай моего совета.
Послушай моего совета.
Развей подозрения Сесила.
Как долго продержится твой узник?
Две недели?
Три?
Мэтью Ройдон не бывает жесток
ради забавы.
Отец Хаббард сказал, что вы невиновны.
Но он безжалостно рационален.
Не выдавай себя за Мэтью Ройдона.
Стань им.
Господин Ройдон.
Да…
Совет разрешил мне учиться.
Том?
Он не страдал.
Ты убил его из милосердия.
Если бы я действительно был милосердным,
сейчас бы он плыл вниз по Темзе.
Он был невиновен.
Не было такого варианта,
когда бы Том выжил,
а тебе бы ничего не угрожало.
Мне он не угрожал.
Правильно.
Мы собрались здесь, чтобы оплакать…
Томаса Колдуэлла,
дорогого члена нашей семьи.
Он навеки останется в наших сердцах.
Его жизнь оборвалась,
но память о нём будет жить.
Франция, сэр?
Передай это Филиппу де Клермону
лично в руки.
Объяснитесь.
Колдун отказывался говорить
и вёл себя пренебрежительно.
Я потерял самообладание.
Вы ему шею свернули!
За что прошу прощение.
Это на вас не похоже.
Возможно, у вас есть причина встать
на сторону предателя
и поддержать ведьм?
Моя верность и преданность королеве
непоколебимы.
И хочу заверить её в этом немедленно.
Её Величество не в настроении
вас видеть.
А я советую не забывать,
что ждёт предателей,
невзирая на то, люди они или нет.
В следующей серии
Похоже на неконтролируемое пожирание.
Множество укусов.
Тело разорвали на части.
Я веками не видел ничего подобного.
Её Величество сомневается,
заслуживаете ли вы оказанного вам
доверия, мастер Ройдон.
Вы выглядите уставшим, Тень.
Брак вам не к лицу.
Ткачиха выбирает
и создаёт что-то новое.
Просто пропусти силу сквозь себя.
Ищите что-то определённое?
Старую книгу по алхимии,
написанную на неизвестном языке.
Такая книга есть у доктора Ди.
Он приобрёл её у императора Рудольфа.
Я могу на неё взглянуть?


Серия 11

Говорят, что вы ведьма.
Ранее в сериале...
А ты не из пугливых.
Ты - ткачиха,
создательница заклинаний.
Будьте осторожны, Диана.
Никому в Лондоне
не стоит говорить о том, кто вы такая.
Мастер Колдуэлл, ведьмы решили
восстать против Её Величества?
Нет. Они ей верны.
Эндрю Хаббард - это вампир,
который заправляет в Лондоне.
Том Колдуэлл угодил в паутину Сесила.
Влияние, которое я могу оказать,
никогда не будет на страже
ваших интересов.
Может, мне попросить помощи
у Филиппа де Клермона?
Ты убил его из милосердия.
Если бы я действительно был милосердным,
сейчас бы он плыл вниз по Темзе.
Он был невиновен.
Не было такого варианта,
когда бы Том выжил,
а тебе бы ничего не угрожало.
Передай это Филиппу де Клермону
лично в руки.
Возможно, у вас есть причина
поддерживать ведьм?
Моя верность и преданность королеве
непоколебимы.
Советую не забывать, что ждёт
предателей, невзирая на то,
люди они или нет.
ОКСФОРД, АНГЛИЯ
С минуты на минуту за ним приедут.
Ты правильно сделал, что позвонил.
Пришли мне отчёт о вскрытии.
-Конечно.
-Обязательно.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
ЛОНДОН, 1590 ГОД
Отче наш,
сущий на небесах!
Да святится имя Твоё,
да приидёт Царствие Твоё,
да будет воля Твоя,
и на земле, как на небе.
Том был невинным дитятей Господа.
Смерть мастера Колдуэлла не входила
в мои намерения.
Я собственными руками схоронил его.
У человека не хватило бы сил так ловко
свернуть ему шею.
Сесил установил его вину.
Я хотел…
избавить его…
от дальнейших страданий.
Я уже попросил прощения у Господа.
Я здесь,
чтобы просить прощение у вас.
Мэтью де Клермон пришёл меня умолять.
Его смерть и правда отягощает
вашу совесть.
Ваша ведьма вас изменила.
Она здесь ни при чём.
Позвольте усомниться.
Если вы оставите это дело,
я извещу отца о вашем великодушии.
Благодарность Филиппа - редкая монета.
Я подумаю…
о вашей просьбе.
Тебе не нравятся угри?
Мне нравится смотреть, как ты ешь.
Извини, я поощряю дурные манеры.
От графини Пемброк.
Благодарю.
Проводить эксперименты гораздо интереснее,
чем читать о них.
Генри рассказал, что вы ищите
старую книгу по алхимии.
Да, и её никак не удаётся отыскать.
А теперь добавим «крепкую водку».
Возможно, королевский астролог
сможет помочь?
У него превосходная библиотека.
Я одалживала в ней много книг.
Я думала, Джон Ди уехал на континент.
Он вернулся, и ищет покровителей.
Сошлитесь на меня.
Доктор Ди может быть уступчивым.
Когда ему это угодно.
Мастер Ройдон.
Доктор Ди, позвольте представить
мою жену, Диану.
Она подруга графини Пемброк
и разделяет её любовь к алхимии.
Что ж, друзьям графини здесь
всегда рады.
Благодарю.
Я много слышала
о вашей коллекции, доктор Ди.
Мой новый гадатель, Роберт Эйнсли.
Простите за беспорядок, мы…
увлеклись работой.
Мой прежний гадатель оставил меня
в Богемии.
Эдвард Келли?
Да, он человек большого таланта,
но переменчив в настроении.
Печать Истины Божьей.
Рисунок, ниспосланный ангелами,
госпожа Ройдон,
чтобы помочь мне говорить с ними.
Да уж, я чертовски нескоро
тебя отсюда вытащу.
Доктор Ди, вы позволите осмотреть
вашу коллекцию?
О, как пожелаете.
Как я понимаю, доктор,
королева недавно осчастливила вас
своим визитом.
Она была в хорошем расположении духа?
Вы ищите что-то определённое?
Старую книгу по алхимии,
написанную на неизвестном языке.
Вам известно что-нибудь
о её происхождении?
Совсем немного.
Возможно, она принадлежала магу
Роджеру Бэкону.
Такая книга есть у доктора Ди.
Он приобрёл её у императора.
Я могу на неё взглянуть?
Вы можете расшифровать текст?
Нет. Нет, у меня исключительно…
академический интерес.
К сожалению, это не та книга,
которую вы ищите.
Я обнаружил это в своих ящиках
по возвращении из Богемии.
Однако драгоценная книга исчезла.
Думаю, Эдвард подменил её.
Расскажите о пропавшей книге.
Это был необычный текст,
больший, чем этот.
В нём было много загадок,
которые Эдвард понимал
с божьей помощью.
Значит, Келли остался в Богемии?
Рудольфа очень заинтересовала
как его книга, так и он сам.
Эдвард сказал, что знает тайный способ
обрести бессмертие.
Что ж,
я мог бы помочь.
Если позволите мне взять эту книгу,
я смогу вернуть её на место.
А вам принести вашу книгу.
Я буду перед вами в вечном долгу.
Я попрошу помощника завернуть вам её.
Молодец.
Должно быть это рукопись тома
«Ашмол-782».
-Да.
-И как мы её раздобудем?
Не имею ни малейшего представления.
Тихо, Джек, тихо, я здесь.
Всё хорошо.
Что на этот раз?
Можешь рассказать?
-То же, что и всегда.
-А, высокий человек.
А если он вернётся?
Что ж, тогда я его прогоню.
Ты теперь член семьи.
Здесь ты защищён от чудовищ.
Я буду наверху.
Было же здесь…
Иди в постель.
Я знаю, что у меня были
знакомства в Богемии.
А мы не можем сами забрать книгу?
Сейчас по всей Европе
идут суды над ведьмами.
Император Рудольф совершенно непредсказуем.
С тем же успехом
книга может быть на Марсе.
Джек в порядке?
Кажется, да.
Страшно даже подумать,
что пережил этот бедолага.
Ты так хорошо с ним управляешься.
Я растерял свою сноровку.
Едва ли у нас была возможность
привыкнуть к роли родителей.
Я делал то, что необходимо
для нашей безопасности.
Иди в постель.
Тебе нужно отдохнуть
перед завтрашним днём.
Я буду здесь, когда ты проснёшься.
С нами она будет в безопасности,
господин Ройдон.
Мы сообщим, когда она закончит.
Всё будет хорошо.
Я попросила свой ковен
к нам присоединиться.
Их магические умения
помогут вам в учёбе.
Пора начинать.
Осмотрите комнату своим
ведьмовским взором
и скажите, что вы видите.
Нити света.
Это уток и основа
всей вселенской ткани жизни.
Ткачиха…
выбирает…
и создаёт что-то новое.
Так ткачиха
творит заклинания.
Каждой стихии соответствуют свои нити.
Поэтому мы должны найти вашу стихию.
Я повелеваю воздухом.
Марджори - землёй.
Лиззи - водой.
А Кэтрин - огнём.
В ведьмовском кругу
мы обмениваемся силой стихий.
Всё, что вам нужно сделать,
это выбрать нить, к которой вас тянет
сильнее всего.
Весь мир у вас в руках, Диана.
Довольно.
Довольно.
Я… Я сделала что-то не так?
Любопытно.
Можешь вытереть об него ноги,
если желаешь.
Скажи мне, Кит,
что тебе известно о Богемии?
Ну, только то, что в ней правит безумец.
Тебя это сейчас занимает?
Твоя книга упущена.
Я бы на твоём месте думал о делах,
которые ближе к дому.
Ты имеешь в виду Сесила?
Он знает о Диане?
О том факте, что ты женат, или о том,
что она ведьма?
Лорд Бёрли любит прятать
свои истинные чувства
под покровом лжи,
но он знает, что ты сам не свой.
Готово.
Думаю, вы хорошо их истолкли.
Сотворить первое заклинание -
дело трудное для всех ткачих.
Будьте снисходительны к себе, Диана.
Другие скорее всего даже не верят,
что я ткачиха.
Они раньше таких, как вы, не видели.
И я тоже.
У большинства ведьм
по одной стихии в крови,
и они видят нити только своей стихии.
Поэтому им легко выбирать.
Но вы видели их все.
Почему?
Думаю, вы и так знаете.
Ветер.
Вода.
Земля.
И огонь.
Всё внутри вас.
Неудивительно, что с вами столько хлопот.
Вы говорите, как моя тётя Сара.
Расскажите мне о ней.
Я скучаю по ней, и своей тёте Эм.
Если бы они только знали,
что я в безопасности.
Это место свято и безопасно.
Этот путь закрыт для зла.
Ребекка, ты там?
Мы нужны Диане.
У нас неожиданный гость, сэр.
Для меня честь принять
лорда-казначея королевы.
Удивлён, что вы так хорошо осведомлены
о моем положении.
Мне совершенно ясно, что вы нездешняя,
госпожа Ройдон.
Всё просто… Диана
не из Лондона.
Ваши новоявленные симпатии к её расе
по большей части объясняют
ваше поведение в последнее время.
Моя раса предана короне, лорд Бёрли,
и желает всего лишь жить в мире.
Тогда почему вы держите этот брак
втайне от королевы?
Мы всего лишь хотели,
чтобы Диана пообвыклась в городе,
прежде чем представить её ко двору.
Её Величество сомневается,
заслуживаете ли вы
оказанного вам доверия, мастер Ройдон.
Она ждёт вас завтра обоих в Уайтхолле.
Не думала, что буду
так отчаянно не желать
встречи с королевой Елизаветой.
Королева Елизавета верит мне
безоговорочно.
И Уильям Сесил это не изменит…
за одну ночь.
Ты в самом деле
кого угодно предашь за деньги.
Я должен был догадаться.
Ты отравлял нам жизнь с тех пор,
как мы прибыли.
Я всё это делал, чтобы помочь тебе.
Нет, ты вознамерился
разлучить нас с Дианой.
Ты сказал Сесилу!
Из-за тебя она могла погибнуть.
Ложь так легко тебе даётся, верно?
Ты думал, что если она исчезнет,
всё станет как прежде?
Клянусь,
Сесил узнал о Диане не от меня.
Я ничто без Дианы!
И если ты не можешь с этим смириться…
то тогда ты мне не друг.
Держись от неё подальше.
Держись подальше от нас обоих.
С дороги!
Его светлость не принимает.
Кто рассказал вам о ведьме Ройдона?
В Лондоне ничто не происходит
без моего ведома.
Вы должны сказать ему, что это не я.
А должен был быть ты.
Я за тем тебе и плачу.
Я бы никогда его не предал.
Предал бы…
Будь тебе это выгодно.
Меня не интересуют ваши распри.
Миледи.
Я слышала, вас ждут при дворе.
Я пришла, чтобы сделать
ваши доспехи сообразными битве.
Мой гардероб обеспечит полную защиту.
Этому платью уже год.
Её Величество одобрит вашу бережливость
и пренебрежение к капризам моды.
Это верно.
Королева заставит нас ждать.
Я часто представляла,
о чём я спрошу её,
если встречу.
Ни о чём.
Это она задаёт вопросы.
Отвечай коротко.
Она всего лишь человек, Диана.
Льсти ей.
Говори ей, что она хочет,
и тебе нечего будет бояться.
Вы выглядите уставшим, Тень.
Брак вам не к лицу.
Мои глубочайшие извинения
за то, что не представил жену скорее.
Она недавно в Лондоне,
и её нужно было привыкнуть к городу.
Чепуха.
Вы надеялись, что я не узнаю.
Это было бы наивностью.
О всеведении Вашего Величества
ходят легенды.
Я бы хотела поговорить
с господином Ройдоном
и его женой наедине.
Ваше Величество…
Кто вы, госпожа Ройдон?
Вы сделали предателя из моей Тени.
Мэтью не предатель, Ваше Величество.
Он предан вам, как и прежде.
Он не может быть предан нам обеим.
Мужчине трудно подчиняться
одной женщине.
Куда там двум.
Я - ваша скромная слуга,
и принуждаю мужа
лишь к послушанию вашей воле.
Она умна.
Слишком умна.
Как и вся её раса.
Её раса
всегда хорошо вам служила.
Они пошли против меня.
Этому нет доказательств.
Они были бы,
не прикончи вы его.
Что нужно ведьме от моего астролога?
Нас интересует книга,
что находится в руках
помощника доктора Ди,
Эдварда Келли.
Эта книга о философском камне?
Нет. Она представляет интерес
только для нас, Созданий.
Однако Келли узнал,
как изготовить камень,
хотя тысячи до него потерпели неудачу.
Ему хочется, чтобы вы в это верили.
Император Рудольф тоже в это верит.
А я не позволю,
чтобы ключ к вечной жизни
и несметным богатствам
попал в руки к Габсбургам.
Вы хотите жить вечно.
Если придётся.
Каждый день я молю Господа о помощи.
Чтобы он уберёг Англию от катастрофы.
Эдвард Келли - не божественный ответ.
Заверяю вас.
Я саму буду судить о намерениях Бога.
Я всего лишь… ваш слуга.
И Его тоже.
Я готов доказать свою преданность,
оказав помощь в поисках
философского камня.
Я отправила послов в Богемию,
чтобы вернуть Келли.
Император им отказал.
Возможно, со мной он будет
более сговорчив.
Вы умеете убеждать.
Хорошо, Ваше Величество.
Я привезу вам Келли.
И вы сможете запереть его в башне,
пока он не создаст философский камень.
Тогда я прощу вам ваши оплошности.
А Келли захочет с тобой вернуться?
Я это скоро узнаю.
Когда мы выезжаем?
Путешествие продлится месяцы,
и будет очень-очень тяжёлым.
А ты только начала учёбу, Диана.
Мэтью, я не останусь здесь одна.
Я единственная, кто связан с книгой.
Я нужна тебе.
Я знаю.
Но ты должна сосредоточиться на магии,
чтобы мы могли попасть домой.
Сегодня мы дадим вам
по одной нити за раз.
Просто пропустите силу сквозь себя.
Первый узел завязала –
заклинания начало.
Второй узел сплетаю –
заклинание правдой наделяю.
Начинаю третий сплетать,
чтоб заклинанию свободу дать.
Это было дерево.
Не просто дерево, а рябина.
Переход между мирами?
Союз противоположностей.
Вы и в самом деле ткачиха.
Я так и не закончила.
Со временем вы закончите заклинание,
и тогда явится ваш фамильяр.
Я так долго этого ждала…
Я хочу научиться прямо сейчас.
Вы должны научиться терпению, Диана.
Да.
Да.
Диана.
Ты могущественная ведьма.
Вне всяческих сомнений.
Тогда почему мне это не даётся?
Магия питается всеми аспектами
твоей жизни.
Всё взаимосвязано.
Я дошла только до третьего узла.
Ну, по-моему, это прогресс.
Да. Возможно.
Но я всё равно думаю…
Однажды я тебя опережу.
Но не сегодня.
Галлоглас.
Дядя!
Полно, полно.
Ну поставь меня.
Как поживаешь?
Хорошо. А ты?
Теперь, когда ты здесь, получше.
И где тебя черти носили?
Заходи, заходи.
Трактирщик в Честере сказал,
что ты ушёл не расплатившись.
Это Диана.
А это мой племянник, Галлоглас.
Приятно познакомиться, Галлоглас.
Ведьма?
Прохлаждается в твоей гостиной?
Мне много нужно тебе рассказать.
Мягко сказано.
Но сперва…
я обязан выполнить поручение.
Это мне вручил посыльный.
От твоего отца из Франции.
Отец приказывает мне вернуться,
в Сет-Тур.
С тобой.
Хоть наши с Филиппом взгляды
во многом расходятся, но…
должен сказать, вы должны объясниться.
Как он о нас узнал?
У него соглядатаи повсюду.
И если вы не прибудете во Францию
в течение недели,
он сам приедет в Англию.
Похоже, выбора у нас нет.
Нужно ехать.
По крайней мере, она благоразумна.
Филипп всегда вкладывает
монету в сургуч.
Он ждёт, что я вручу её ему,
когда приеду. Это…
Это его причуда.
Тест на верность.
Я давно не видел его почерк.
При последней нашей встрече
он был измождён после того,
что с ним сделали нацисты.
Даже ручку держать не мог.
А он любил писать.
Я понимаю, новая встреча с ним
разбередит старые раны,
но, может, она же их и вылечит.
Только вначале, ручаюсь,
станет ещё хуже.
Мы пройдём через это вместе.
Я потащу тебя на войну.
Если я правильно помню, война стихла
после того, как король отступил
от осаждённого Парижа.
Я выдержу это путешествие.
Забавно.
Филипп всегда говорил,
что пара - это подарок судьбы,
и раз уж я её нашёл…
тебя…
то должен просто покориться судьбе.
Но в жизни всё не так устроено.
Каждое мгновение, до конца жизни,
я буду выбирать тебя…
ставя этот выбор превыше всего остального.
Вы должны завершить учёбу,
а не отправляться в дальний путь.
Гуди, моя магия связана
с моей интуицией и моими эмоциями.
А они связаны с Мэтью.
Всеми фибрами моей души я чувствую,
что должна ехать.
Хорошо.
Тогда поезжайте.
Но узелки сами себя не выучат.
Я буду продолжать учиться.
Обещаю.
А потом я вернусь.
Вы прокладываете новый путь, Диана.
И я не могу предвидеть,
куда он вас заведёт.
Корабли Уолтера поплыли вот сюда.
-Далеко?
-Очень далеко.
А я родом вот отсюда, и туда мы и едем.
А потом дальше… в Богемию.
И сколько дней займёт дорога?
Много.
Нам понадобятся хорошие лошади.
Джек…
Я знаю, что ты скажешь.
Меня не пугают опасности.
Ты самый храбрый мальчик на свете, но…
я не прощу себе,
если с тобой что-то случится.
А я себе.
Ты должен остаться здесь,
приглядеть за Франсуазой.
У меня кое-что для тебя есть.
Особенный подарок.
Давай, открой.
Их только что принесли.
Мы заказали их для тебя.
Береги их, пока мы не вернёмся.
Хорошо?
Молодец.
Лодки готовы.
Я провожу вас до берега
в Мон-Сен-Мишель,
но не дальше.
Ты… с нами не поедешь?
Мой отец погиб от рук французов.
Мне так жаль.
Пока я не примирюсь с прошлым,
во Францию мне лучше не соваться.
Конечно.
Диана, прости мне моё неприятие.
Теперь для меня очевидно,
что Мэтью предан тебе душой и телом.
Ты будешь нужна Мэтью в Сет-Туре.
Ты должна стать его опорой.
Иначе он рискует потерять самого себя.
Возможно, нам суждено было
встретиться с твоим отцом.
Может, это ещё одна причина,
почему мы здесь.
Не знаю, восхищаться твоей наглостью
или жалеть тебя за глупость,
раз явился после того, как меня предал.
Я слишком долго ждал освобождения
нашего вида от подчинения
Филиппу де Клермону.
Поэтому, если только ты не привёз мне
голову его сына,
можешь проваливать.
Есть кое-что получше.
Это может поставить на колени
всю династию де Клермонов.
Тело.
-Нашего знакомого?
-Нет, да это и не важно.
Важно то, как он умер.
Похоже на неконтролируемое пожирание.
Множество укусов.
Тело разорвали на части.
Я веками не видел ничего подобного.
И до нас всех доходили слухи
о заражённой крови де Клермонов.
Одних подозрений здесь мало,
нужно быть уверенными.
Я работаю над этим.
Вот если ты найдёшь что-то конкретное…
Я нечётко выразился?
Это переговоры.
Тогда мне нужна…
начальная цена.
Венеция.
Это был мой город,
а ты отнял его у меня.
Ты вмешивался в политику людей.
Этот город был центром цивилизации,
когда я им правил,
а сейчас посмотри на него.
Его заполонили туристы и лавки
с дешёвыми сувенирами.
И ты думаешь, что можешь его спасти?
Без сомнения.
А взамен?
Я дам тебе средство,
чтобы уничтожить де Клермонов.
В следующей серии
Ребекка?
Фиби Тейлор.
Маркус Уитмор.
Простите. Руки холодные.
Я поискала тебя в сети,
но ты, как невидимка.
В наши дни и ни следа в соцсетях?
Вампир убивает теплокровных.
Тот, кто это делает,
заражён кровавой яростью.
Мой дед истребил кровавую ярость
несколько веков назад.
Боюсь, что любовь к Мэтью, несколько,
ослепила тебя.
Что ты знаешь о любви?
Я знаю, что он со своей ведьмой
спрятался где-то во времени,
но что они задумали?
Ты преодолел 800 миль от Венеции,
чтобы спросить меня об этом?
В следующий раз отправь e-mail.


Серия 12

Ранее в сериале...
-Рябина…
-Переход между мирами?
Я даймон, но…
мои родители из ведьм.
Если наш ребёнок окажется ведьмой,
что рождена даймонами,
она станет всем, чего Конгрегация
боится и жаждет разрушить.
Кто-нибудь в этом зале слышал
о Рыцарях Лазаря?
Орден основал Филипп де Клермон
вместе с сыновьями.
Мотивы братства альтруистичны.
Защита тех, кто не может
защитить себя сам.
Великий магистр Рыцарей Лазаря?
Я не могу.
-Да и не хочу.
-Филипп взял с меня обещание,
что Болдуин никогда не будет
возглавлять братство.
И я прошу тебя о том же.
Похоже на неконтролируемое пожирание.
Я веками не видел ничего подобного.
И до нас всех доходили слухи
о заражённой крови де Клермонов.
Одних подозрений здесь мало,
нужно быть уверенными.
Эта страница как-то связана с Дианой.
Она может дать нам ответы.
Из-за этой книги и начался этот кошмар.
Я терплю их под своей крышей,
и предоставляю им свою защиту.
Мэтью хотел бы,
чтобы они чувствовали себя как дома.
Отец приказывает мне
вернуться в Сет-Тур.
Ты самый храбрый мальчик на свете.
Береги их, пока мы не вернёмся.
ОКСФОРД, АНГЛИЯ
Сэр.
-Да.
-Это снова произошло.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Купер Синклер.
Предметы искусства, аукционы, продажи
Ещё одно убийство.
Судя по всему, буквально за углом.
И при свете дня.
Правда?
Это ужасно.
Доброе утро.
Да, чем могу помочь?
Я заинтересован в одном из лотов.
Боюсь, наши менеджеры заняты…
-до 11:00.
-А, нет, нет.
Всё нормально.
Я им займусь.
Фиби Тейлор.
Маркус Уитмор.
Простите. Руки холодные.
Мой кабинет в этой стороне.
-Что слушаете?
-Подкаст о радиоуглеродном анализе.
Жесть.
«Новый порядок».
Никогда не слышала.
Какой лот вас интересует?
42…
«Ответ на главный вопрос жизни,
вселенной и всего такого».
-Дуглас Адамс.
-Люблю его книги.
Хорошо.
Посмотрим… лот 42.
Так. Что вы хотите узнать?
Я хочу купить его.
Мы не продаём лоты до начала торгов.
Постойте, стартовая цена за лот
80 000 фунтов.
Скажите,
200 000 решат вопрос?
Это противоречит нашим принципам.
Моя бабушка просто влюбилась
в этот лот.
Боюсь, вам придётся участвовать
в сегодняшних торгах.
Слушайте,
если бы я была вправе решать,
я отдала бы его вам за 200 тысяч.
Так почему же это ещё не так?
У вас определённо должно быть
такое право.
Ну, я над этим работаю.
Хотите на него посмотреть?
Лот 42.
Это они.
Ореховые булки восхитительны.
Серьёзно, Марта просто чудо.
Вы должны это увидеть.
Как Великий магистр Рыцарей Лазаря,
Маркус приказал Натаниэлю
искать в Интернете
следы пребывания Мэтью и Дианы
в прошлом.
Он наконец
нашёл это на одном из аукционов
в Оксфорде.
Датируется концом 16-го века.
Это они. Они справились.
Маркус купит миниатюры после полудня.
Другие предложения по поводу
этих миниатюр?
Вы проигрываете, мадам.
И последняя цена - 94 000.
В таком случае 94 000 -
окончательная цена. Продано!
Вы сохранили своей бабушке состояние.
Надеюсь, она это оценит.
Мне сказали,
я не смогу забрать их до завтра.
Не могли бы вы подёргать за ниточки?
Я бы заплатил наличкой.
Простите, мы не принимаем наличные.
Предметы вернуться в хранилище
до подтверждения оплаты.
Я планировал уехать сегодня,
но, видимо, Франция подождёт.
Что же мне делать со свободным вечером?
Не знаю.
Можете послушать старую
танцевальную музыку.
Вы погуглили «Новый порядок»?
Приятно было иметь с вами дело.
Здравствуйте.
Ведьма из Мэдисона наконец раскололась.
Она подтвердила, что у Бишопов были
вампиры и даймоны.
С Мэтью и ведьмами?
Прежде чем Мэтью исчез,
он собрал собственную шайку.
Из представителей трёх видов,
тайно работающих вместе.
Ещё одно тайное общество де Клермонов.
Какого чёрта он задумал?
Что бы там ни было
в этом замешана «Книга Жизни».
Мэтью и Диана опережают нас.
И чтобы остановить их,
мы должны объединить усилия.
Часть этих сведений датируется
тринадцатым веком.
Это всё, что мне известно…
О «Книге Жизни».
Болдуин передо мной в долгу.
Если вас выследят, он даст нам знать.
Не переживай.
Когда ребёнок родится, обещаю,
мы перестанем тебе докучать.
Я рад, что вы здесь.
Оставайтесь сколько хотите.
Здесь, с Маркусом, вам безопаснее,
чем в Чепстоу.
Если девочка родится ведьмой,
вам понадобится защита от Конгрегации.
К чёрту Конгрегацию.
Мы же нарушаем закон,
просто проживая с вампиром, так?
И всё же неслыханно,
чтобы у даймонов родилась ведьма.
Рождение Софи ещё могло
пройти незамеченным,
но о внучке члена Конгрегации узнают все.
Они отнимут её у вас.
Или того хуже. Тем более, если решать
будут Нокс и прочие консерваторы.
-Маркус?
-Да. Иду.
Анализ твоей ДНК позволит установить,
насколько ты даймон и ведьма.
А ДНК ребёнка может помочь понять,
почему у Создания происходят
генетические изменения.
Можете брать любые анализы.
-Спасибо.
-Привет.
-Привет. Можешь взглянуть?
-Да.
Всё в порядке?
Да. Я просто хочу услышать его мнение.
У плода аритмия.
Это лёгкое нарушение
в сердцебиении ребёнка.
У малышки оно слегка замедленное.
Это временное явление,
и в большинстве случаев
проходит само собой.
-Хорошо.
-Тебе не стоит рисковать, рожая дома.
Мириам права.
Всё будет в порядке.
Не волнуйся,
но вам стоит задуматься о том,
чтобы рожать в больнице.
Но мы планировали, что я рожу здесь,
под твоим присмотром.
Чтобы избежать внимания.
Я найду для тебя лучших врачей.
Обещаю.
Будет лучше, если о тебе
позаботится специалист.
Мне жаль, но планы придётся поменять.
Я поняла,
но у Конгрегации везде шпионы.
Придётся рискнуть.
-Ещё один?
-Да.
Нападение произошло этим утром.
Тело выпотрошено, как и все остальные.
И, по-твоему, чьих это рук дело?
Пока ничто не указывает
на де Клермонов.
Я не узнаю запаха,
но я был прав насчёт ран.
-Кровавая ярость вернулась.
-Запомни запах и выследи убийцу.
Он должен был оставить следы.
-Охрана!
-Стоять!
Почему сигнализация не сработала?
Электричество было отключено.
Сигнализация, камеры, всё.
Дежурил Джо Эванс,
но мы не можем связаться с ним.
Дверь хранилища была вырвана.
Что-нибудь ещё пропало?
Мы проводим инвентаризацию,
но, кажется, что нет.
Разумеется, мы вернём вам деньги.
Полиция кого-то подозревает?
Наш охранник пропал.
Это всё, что я знаю.
Мне очень жаль.
Я должен позвонить бабушке.
Это Питер Нокс.
Или кто-то, кто на него работает.
У вас есть знакомые к ковене Оксфорда?
Придётся пораспрашивать.
-Было бы проще, будь мы там.
-Знаю.
Вы не можете покинуть замок.
Мы взрослые женщины,
и можем о себе позаботиться.
Я пообещала, что буду оберегать вас.
Что я и делаю.
Кто это?
Герберт.
Он ищет встречи.
Возможно, миниатюры у него.
Возможно, он уже следит за замком.
С этого момента, оставайтесь внутри.
Мы как будто заключённые
в своих камерах.
Если мы пробудем здесь ещё немного,
я могу броситься с башни.
Если бы мы только могли выяснить,
что в этой книге
и как это связано с Дианой.
Мы могли бы быть более полезными.
И как мы должны это сделать?
У нас всего одна страница.
Нам нужен кто-то, кто знает.
Стивен знал.
И, возможно, Ребекка.
Если ты хочешь вызвать мёртвых,
то даже не думай.
И ты не хочешь помочь Диане?
Ты помнишь, что случилось
в прошлый раз из-за высшей магии?
Теперь у меня больше опыта.
Просто чуток не достаёт практики.
Боже мой!
-Ты уже пробовала.
-Это был всего лишь…
маленький эксперимент.
Я хотела узнать, смогу ли
связаться с кем-нибудь.
Эмили, ты не можешь так
со мной поступить.
Послушай, Диана вернётся
и обретёт полноту магии.
Она сама разберётся с книгой.
Ты не можешь знать наверняка.
Поклянись, что больше этого не сделаешь.
Я знала, что так отреагируешь.
-Поклянись!
-Ну ладно! Ладно.
Хорошо, милая.
Всё, что хочешь.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
Сообщили бабушке дурные вести?
Тогда…
могу я сделать для вас что-то ещё?
Можете поужинать со мной.
Я вас совсем не знаю.
Бросьте.
Я не кусаюсь.
-Спасибо.
-Спасибо.
Я изучила всё, что только смогла найти
об этих портретах,
но так и не установила
их происхождение.
Мы предполагаем,
что когда-то они принадлежали
нашей семье.
-Уитморам?
-Де Клермонам.
Моя бабушка француженка,
а я вот родился в Америке.
Дитя революции.
То, что ты пару раз видел «Гамильтона»
ещё не делает тебя революционером.
Как насчёт шести раз?
-Ух ты.
-Да.
-Похоже, ты любишь мюзиклы.
-Да.
И историю тоже.
Даже если её порой перевирают.
Ну, а мне платят за её восстановление.
Я даже выходные провожу
с каталогами предметов искусства.
Друзья думают, что я странная.
Мне нравятся странные.
Прости, я обещал позвонить бабушке
перед тем, как мы сядем ужинать.
-Не возражаешь?
-Нет-нет. Я просто…
поговорю пока с джином.
Я быстро.
Где проблемы, там и де Клермоны.
Что ты делал в аукционном доме?
Могу спросить тебя о том же.
Ладно. Во-первых, ты не мой тип.
А во-вторых, тебе не помешала бы
мятная жвачка.
Ты ничего не знаешь,
что происходит в городе, да?
-Так расскажи мне.
-Вампир убивает теплокровных.
Вчера утром убили человека,
идущего на работу.
А прошлой ночью порвали на части
охранника аукционного дома.
Я услышал запах убийцы,
последовал за ним в здание
и нашёл в хранилище тело.
Пришлось прибраться,
пока не прознала полиция.
Ты что-нибудь взял оттуда?
Конечно, пару полотен Рембранта.
Это серьёзно, Маркус.
Тот, кто это делает,
заражён кровавой яростью.
Мой дед истребил кровавую ярость
несколько веков назад.
Судя по всему, нет.
Если так пойдёт и дальше,
люди узнают о нас.
Ты знаешь, что это значит.
Если что увидишь или услышишь,
свяжись со мной.
И позаботься, чтобы твоя спутница
не задумывалась
о пропавшем охраннике.
Что такое? Рабочее время закончилось.
Узнай, было ли
что-нибудь украдено из аукционного дома.
Давай, догоняй.
-Конечно.
-Как она?
Всё ещё расстроена.
Я не должна этого говорить,
но полиция предполагает,
что это кто-то из сотрудников.
Они всё ещё ищут нашего охранника Джо.
В голове не укладывается,
чтобы он что-то украл.
Да и зачем красть пару миниатюр,
если можно унести предметы,
стоящие миллионы?
Думаю, пора сделать заказ.
В этом нет смысла.
Здесь точно что-то не то.
Твоя бабушка не знает,
кто на миниатюрах?
Они недооценены?
Поэтому она так хотела их выкупить?
Думаю, лучше оставить это полиции.
Вряд ли мы можем сделать что-то ещё.
Играешь в «холодно-горячо», да?
Прости.
Этот разговор с бабушкой
выбил меня из колеи.
Дело не в тебе, правда.
И ты не любишь музыку восьмидесятых?
Да тогда создавалась лучшая музыка.
Знаешь, я так и вижу тебя
в клипе «Дюран Дюран».
-Да?
-Да, у тебя подходящая причёска.
И тот факт,
что твой музыкальный вкус ужасен,
по-своему привлекает.
«По-своему»?
Но мне кажется, что ты от меня
что-то скрываешь.
Ты не любишь рассказывать о себе, да?
У меня довольно запутанная жизнь.
Обычно я не такая прямолинейная, но…
Доброй ночи.
Пока.
Вы ещё не решили, где будете рожать?
Решили.
В твоей больнице.
Самый безопасный вариант.
Там есть акушерки,
так что, это вполне разумно.
В смысле, Соф думает,
что ребёнок в норме, но…
в какой мир мы её приведём?
У неё есть хоть какие-то шансы?
Если она родится ведьмой,
то станет воплощением всего,
с чем борется Конгрегация.
Она будет в опасности.
У неё будете вы, её родители.
И Рыцари Лазаря будут её защищать.
И кто знает, возможно,
найдутся ещё такие же, как она.
Я серьёзно.
Приятель,
не хочу спускать с небес на землю
Великого Магистра, но брось.
Рыцари защищают тех,
кто не может защитить себя сам.
Ага, только в мире полным полно
страшных вещей.
Войны, беженцы, голод.
И что-то Рыцарей не видно.
Чем вы занимаетесь?
Продаёте печенье?
Я знаю, на что они способны.
Были способны.
Столетия назад.
А сейчас…
Приятель, вам нужно
идти в ногу со временем.
А тебе предстоит доказать,
на что вы способны.
Доброй ночи.
Привет.
Знаешь, ты такой загадочный,
а я ненавижу загадки.
Признаюсь,
я поискала тебя в сети,
но ты, как невидимка.
В смысле, в наши дни
-и ни следа в соцсетях?
-Хм.
-Уитмор хоть настоящее имя?
-Да.
И ты правда доктор?
Ага, в неотложке.
Откуда у тебя такое жильё?
Семейное состояние.
Ты вёл себя точно так же,
когда мы говорили об ограблении.
Как?
Как будто ты что-то скрываешь.
Нет.
У тебя есть вторая тайная личность
или вроде того?
Ты супергерой?
Да. Ты меня подловила.
Мой костюм из латекса в шкафу наверху.
Звучит горячо.
А сейчас ты пытаешься меня отвлечь.
Нет. Я пытаюсь…
Занятно, что встреча вне замка.
Чего ты хочешь, Герберт?
До меня дошёл слух, что ты прячешь
тётушек Дианы Бишоп.
Решил, что это, конечно же, ложь.
Разумеется.
Ты знаешь, что они нарушили Завет?
Пригласив в свой дом вампиров
и даймонов,
спутались с другими существами.
Меня это не волнует.
Я их не встречала.
Боюсь, что любовь к Мэтью, несколько,
ослепила тебя.
Что ты знаешь о любви?
Филипп посвятил жизнь
де Клермонам и вампирам, как виду.
Всегда заботясь о том,
чтоб интересы одних
удовлетворяли других.
А теперь, благодаря тому,
кого твой сын выбрал себе в пару,
эти интересы прямо противоречат
друг другу.
Я знаю, что он со своей ведьмой
спрятался где-то во времени,
но что они задумали?
Ты преодолел 800 миль от Венеции,
чтобы спросить меня об этом?
В следующий раз отправь e-mail.
В Оксфорде умирают люди от клыков
вампира…
Одержимого кровавой яростью.
И что, по-твоему, я могу сделать?
О твоей родне всегда ходили
определённые слухи.
Прими мою сторону…
и ни одно расследование
не затронет твою семью.
Мы не имеем к этому отношения.
Время покажет, Изабо.
Это место свято и безопасно.
Этот путь закрыт злу.
Ребекка?
Я… я тебя не слышу.
Эмили.
О, Бог мой, сработало.
Ребекка.
Ребекка.
Не уходи. Нет.
Нет! Нет!
III группа крови.
Резус-фактор положительный
Олимпийские игры 1948 года
Привет.
Кто ты?
О… Я - Фиби.
Гостья Маркуса.
Ясно. А я - Софи.
Привет.
Это же не… Маркуса, верно?
О, Боже, нет!
Фиби?
Я просто…
Я вас оставлю.
Я имею дело с мошенниками
постоянно, Маркус.
И я знаю, когда люди что-то скрывают.
Я видела фотографии
двадцатилетней и двухсотлетней давности.
Почему вся твоя родня выглядит одинаково?
Маркус, у тебя в холодильнике
пакет с кровью!
Ты болен или что-то ещё?
Нет.
Нет? Тогда ради чего всё это?
Знаешь, ты…
Ты и правда мне понравился, Маркус,
Как никто другой, но я…
ничего не понимаю на счёт твоей жизни.
Да… Да, я поняла.
Фиби, стой.
Мы можем прогуляться?
Я даже не знаю с чего начать.
Что бы это ни было, просто скажи.
Не так же всё плохо.
Я вампир.
Брось, Маркус.
Фиби, серьёзно.
Мне несколько сотен лет.
Ты изучаешь историю.
А я жил в ней.
Знаю, это звучит безумно.
Но люди делят эту планету
с другими Созданиями.
Ведьмами, вампирами и даймонами,
которые прячутся на виду
и окружают вас повсюду.
Такими же, как я.
Значит, ты не супергерой, а…
просто вампир?
Занятно, потому что гроба у тебя
я не видела.
Всё, что, как тебе кажется,
ты знаешь о нас, -
людская пропаганда,
основанная на полуправде,
передававшаяся из поколения
в поколение тысячи лет.
Но мы существуем, и мы везде.
Ты и правда в это веришь.
Клянусь, я говорю правду.
Тогда мне тебя жаль.
Думаю, тебе нужен врач.
-Нет. Прошу, выслушай.
-Правда, не надо.
Ночь была замечательной.
Не порть её.
Прощай, Маркус.
От тебя не убудет, если хоть раз
ответишь по телефону.
Я был занят.
Как и кое-кто ещё.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Это всё уже в Интернете.
[Вампир-потрошитель в Оксфорде]
Я знаю, что Доменико что-то вынюхивает.
Вероятно, для Герберта.
Что ты здесь делаешь, Болдуин?
Изабо хочет, чтобы я поговорил
с Мириам об убийствах.
Я мог это сделать.
Почему она не попросила меня?
Возможно, потому, что на тебя
и так много свалилось.
Можешь сам у неё спросить.
Она хочет тебя видеть.
Я знаю, Мэтью сделал тебя
Магистром Ордена.
Должно быть, сбылся твой худший кошмар.
Сплошь давление и ответственность.
Позволь мне освободить тебя
от этого бремени.
Вот, значит, зачем ты здесь?
Времена сейчас опасные.
Конгрегация позарилась
на мою голову, Маркус.
Герберт делает всё возможное,
чтобы подсидеть нас.
Наше будущее висит на волоске.
Рыцари могут понадобиться
в любой момент,
и им нужен опытный, умелый лидер.
Мэтью не дал мне выбора.
Что есть - то есть.
Я - единственный по крови
выживший сын Филиппа.
Я должен был стать Великим Магистром.
-Мэтью использовал тебя против меня.
-Ты ошибаешься.
Он доверил мне внести свой вклад.
Он лгал тебе всю твою жизнь.
О чём это ты?
Маркус…
ты не захочешь с этим связываться.
Просто отдай Рыцарей мне,
и возвращайся к мирной жизни среди людей.
Ты ведь беспокоишься только о них.
Ты поступишь правильно, если отречёшься.
Выйди из тени Мэтью.
Он не заслуживает твоей верности.
О последнем убийстве
судачит весь Интернет.
У него есть сраный хэштег.
Это просто пресса поднимает шум.
Никто не ищет настоящего вампира.
У тебя есть какие-то зацепки?
Нет.
Лучше бы ты говорил правду.
Почему ты открылся человеку?
Я был вынужден,
и я хотел.
Что ж, теперь ты должен убить её.
Она никому не скажет.
Она думает, я больной на голову.
Спасена отсутствием воображения.
Тем не менее, Мэтью назначил тебя
Великим магистром ордена,
чтобы защищать нашу семью.
А не подвергать её риску.
Я об этом не просил.
Магистр ордена не может быть безрассуден.
Ты должен понимать свою новую роль.
Эти предметы и документы
были созданы почти 900 лет назад,
вместе с Рыцарями.
Когда-то давно Рыцари совершали
удивительные подвиги.
В чём их смысл сейчас?
Чем они занимаются?
Ты - магистр ордена.
Тебе решать.
Если я главный, то хочу многое изменить.
Использовать Рыцарей, чтобы менять мир.
Мы должны смотреть вперёд, а не назад.
Не разрушай то, что создано,
не зная его корней,
и не понимая принципов.
Болдуин так хочет получить Рыцарей.
Всегда хотел.
Ему нужна близость с отцом.
Почему ты отправила его в Оксфорд?
У меня не было выбора.
Текущие события
угрожают будущему нашей семьи.
Убийства?
Какое отношение они имеют к нам?
Филипп создал Конгрегацию и Рыцарей,
чтобы обеспечить выживание наших видов,
и чтобы…
защитить меня.
Заболевание в моей крови.
-Нет.
-У меня нет симптомов,
но другим не так повезло.
Но это значит, что Мэтью…
Мэтью подвержен ей.
Но он породил меня.
Мы с тобой носители.
Болезнь живёт в нашей крови.
Поэтому твои дети и были уничтожены.
Но Мэтью говорил,
что я дарую кровь неразумно.
Ты передавал заболевание,
которое Филипп велел ему уничтожить.
Болдуин знал.
Вы все знали
и скрывали это от меня.
Таково было решение Мэтью.
Он решил защитить тебя от правды.
Защитить меня?
Теперь ты понимаешь?
Герберт ждёт повода
избавиться от нашей семьи.
Если нас свяжут с убийствами,
если нашу тайну раскроют,
Конгрегация придёт за нами.
Они убьют тебя,
меня, Мэтью,
всех нас.
И де Клермонам придёт конец.
В следующей серии
Со мной веселее, чем с моим братом?
Не пытайся понять ход мыслей Филиппа.
Уверен, твои шпионы
доложили тебе обо всём,
что тебе нужно знать.
Ты должен был сам рассказать мне
о своей ведьме.
Убирайся!
Нет!


Серия 13

Нас интересует книга, что находится
в руках Эдварда Келли.
Ранее в сериале...
Эта книга о философском камне?
Часть этих сведений датируется
тринадцатым веком.
Это всё, что мне известно
о «Книге Жизни».
Сейчас по всей Европе
идут суды над ведьмами.
С тем же успехом
книга может быть на Марсе.
Я обязан выполнить поручение.
Отец приказывает мне
вернуться в Сет-Тур.
Я провожу вас до берега
в Мон-Сен-Мишель, но не дальше.
Мой отец погиб от рук французов.
Путешествие продлится месяцы.
Я единственная, кто связан с книгой.
Я нужна тебе.
Ведьма?! Заговори ты с ней любезно,
я бы уже всполошился. Но жениться?
Всё же прошу поверить мне на слово.
Ты думаешь, если мы исчезнем,
твой Мэтью к тебе вернётся.
Я же вижу, что он никогда
таким не был.
Ты понимаешь, о чём я.
Я ничто без Дианы!
И если ты не можешь с этим смириться,
то тогда ты мне не друг.
Это может поставить на колени
всю династию де Клермонов.
Кровавая ярость вернулась.
Болезнь живёт в нашей крови.
За 1500 лет
Мэтью ни разу не был связан…
Это навсегда.
С этого мига мы навсегда будем
единым целым.
Ты мой самый любимый сын.
А ты теперь моя дочь.
В чемодан с вещами твоя мать
добавила вот это.
Это её кольцо.
Филипп всегда вкладывает
монету в сургуч.
Я понимаю, новая встреча с ним
разбередит старые раны,
но, может, она же их и вылечит.
Только вначале, ручаюсь,
станет ещё хуже.
МОН-СЕН-МИШЕЛЬ, ФРАНЦИЯ, 1590 ГОД
Нужно ли кому-то сообщать,
что мы здесь?
Они уже знают.
Люди Филиппа?
Похоже, он прислал за вами свиту.
Они нам друзья или враги?
Непростой вопрос.
Он их не защищать нас прислал?
Именно так он и скажет.
Галлоглас, мой отец больше никого
не ожидает. Прощайтесь.
Дальше я с вами ехать не могу.
Спасибо, что сопроводили нас.
Для меня - это честь.
Я вернусь ко двору Рудольфа.
Меня ждёт его любимый дворец.
И даст Бог, мы с вами там встретимся.
Идите по тропе из поверженных врагов
и довольных женщин.
Миледи.
Не теряйте его, и себя.
А если Филипп спросит о тебе?
Скажи, что я сын своего отца.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
ЛОНДОН, 1590 ГОД
Простите, сэр.
Нет… это вы меня простите.
Пора бы вам знать,
что утром мне особенно тяжко.
Господи, приятель.
Что за манеры?
Оглох, что ли?
Прямо средь бела дня!
Забирай шлюху и тащи её в свою берлогу.
Когда я вернусь,
чтоб тебя здесь не было.
Кит?
Луиза!
Что привело тебя в Лондон?
Ох! В основном венецианская тоска
и желание от неё сбежать.
И вот, я приехала навестить братца,
но, кажется, Мэтью нет дома.
Да. Он уехал…
во Францию.
И, конечно же, его вызвал наш отец.
А ты почему не с ним?
Вы же были не разлей вода?
Сейчас уже нет.
Кажется, я стал тяготить его.
Идём.
Надо многое обсудить.
Бонжур, монсеньор, мадам.
Бонжур.
Меня утешает мысль,
что до французской революции
ещё по крайней мере двести лет.
Только вот бы сексуальная революция
случилась пораньше.
Хотя, должна сказать,
я с нетерпением жду,
когда увижу Изабо в этом времени.
Вряд ли она бы стала такое терпеть.
Её там не будет.
Насколько я помню, этот год она
провела в Трире.
На судах над ведьмами?..
Тем не менее это та женщина,
что примет меня
в свою семью и подарит своё кольцо,
которым так дорожит.
За 400 лет и не такое может случиться.
Ведьма?
Это, наверное, какие-то чары?
Иначе Мэтью и не глянул бы на ведьму.
Похоже, он и правда под действием чар,
но это чары любви,
а не колдовства.
Получается, я в Лондоне,
а моего брата нет, и он не будет
ходить за мной по пятам?
Чем же мне…
себя развлечь?
У меня есть идея.
Мне приятно, что у тебя чувства…
Чувства тут совершенно ни при чём.
Это что-то новенькое.
Твоё сердце разбито,
но всё ещё тоскует по нему.
А он знает?
Ох, бедняжка Кит.
Похоже, я приехала слишком поздно,
чтобы спасти брата от когтей ведьмы.
Но как раз вовремя, чтобы спасти тебя
от меланхолии.
Что ты задумала?
Где мы?
Мы в провинции Анжу?.
Здесь отказываются признавать
притязания короля-протестанта.
Ты ведь знаешь,
сейчас опасные времена, Диана.
А на чьей стороне Филипп?
Моего отца не заботят такие мелочи,
как раскол у христиан.
Он лишь пытается помешать им
разорвать Францию на части.
Он всё делает правильно.
Тысячи людей будут голодать,
лишь бы не склониться перед протестантом.
Это одна из причин,
почему мой отец считает,
что нельзя давать людям
самим решать свои проблемы.
Что ж, история доказала,
что он всегда оказывался прав.
Потому нам и стоит быть осторожнее.
К счастью, с нами вооружённая охрана.
Да, но этот эскорт отнюдь
не жест проявления
отеческой заботы.
Я думала, они здесь, чтобы провести нас
прямо в Сет-Тур,
без осложнений и задержек.
Дело не только в этом.
Они напоминают мне,
что чем ближе я к Филиппу,
тем меньше у меня свободы.
Мы должны представиться ему,
иначе дальнейший путь к Богемии
и книге нам будет закрыт.
Хотя я бы предпочёл, чтобы всё
было иначе.
-Твой черёд.
-Да.
Я же тебя не отвлекаю?
Вовсе нет.
Вовсе нет?
Эй!
Вы весь Блэкфрайерс перебудили!
Вы чем это тут занимаетесь?
Ничем, что могло бы вас волновать.
Проваливайте.
Меня волнует, что вы нарушаете
комендантский час.
Так что лучше бы тебе
и твоей шлюхе исчезнуть.
Меня уже второй раз называют шлюхой.
Мне такое не по нраву.
Скажи,
со мной веселее, чем с моим братом?
Безусловно.
Доброе утро,
Погода испортилась,
а нам сегодня нужно много пройти.
Ещё минутку.
Я всегда недооценивал желание
теплокровных спать,
хотя твоё вполне оправданно.
Это путешествие не из лёгких.
Особенно, если сидеть в седле боком.
Да, я заметила.
Я попрошу Пьера принести тебе
горячей еды,
пока мы не выступили.
Спасибо.
И боюсь, есть ещё кое-что.
Я бесконечно тебя люблю.
А теперь вставай.
Разведчик видел в округе солдат.
Поезжай вперёд.
Надо поискать выживших.
Нет, едем дальше.
Те, кто их убил, могут быть неподалёку.
Диана?
Диана?
Диана?
Ты решила снова к нам присоединиться?
Я всего на секунду закрыла глаза.
Это моя вина.
Мне не стоило тащить тебя сюда.
Куда ты, туда и я.
Идём. Усажу тебя у костра.
Садитесь и погрейтесь.
Садитесь.
Вот так.
В Сет-Туре вам понадобятся силы.
Вам нужно поспать.
Впереди нелёгкий путь.
Тебе тоже.
Я всё вижу, Пьер.
Никому не скрыть правды от Филиппа.
Никому.
Как бы кто ни пытался.
Прости.
Просто мы с Мэтью столько пережили,
столько преодолели…
И будь я проклята,
если позволю его отчиму
встать между нами.
Да, конечно, он желает Мэтью счастья.
Хочет, чтобы тот любил.
И был любимым.
Я знаю только то, что вы будете
нужны милорду в Сет-Туре.
Вы должны стать его путеводной звездой.
Милорд!
Пойдём, я уложу тебя.
Это путешествие…
гораздо тяжелее, чем я представляла.
Да.
Прости.
Я знаю, что и для тебя оно непростое.
Ты ведь знаешь,
чтобы ни случилось,
я твоя навеки.
А я твой.
Так будь же моим.
Нет. Не сейчас.
Но скоро.
Хочешь что-то сказать?
Вовсе нет, госпожа Ройдон.
-Удобно?
-Да.
Думаю, здесь я вас оставлю, милорд.
Если вы всё ещё этого хотите.
Да, хочу.
Найди нам жильё в Богемии.
Мы прибудем туда, как только сможем.
И не смотри на меня так.
Кто-то же должен приглядывать
за Галлогласом.
Уверен, он найдёт себе
проблем на голову
к тому времени, как ты прибудешь.
Госпожа Ройдон.
Если не будем медлить,
прибудем в Сет-Тур к закату.
Если бы я только мог подготовить тебя
к тому, что случится.
Не пытайся понять ход мыслей Филиппа.
Я несколько веков провёл с ним,
и я до сих пор не знаю,
о чём он думает.
Изабо меня встретила совсем
не с распростёртыми объятиями.
Также как и я.
Я беспокоюсь за тебя.
Вижу, как тебе было тяжело.
Когда мы теряем любимого человека,
мы готовы на всё, лишь бы его вернуть
хотя бы на секунду.
Но в реальности такое невозможно.
Да.
Я очень многих потерял.
Но я всегда находил для них
место в своём сердце.
Однако такая рана не заживает.
И когда я снова увижу Филиппа,
она вновь откроется.
-Свободен.
-Спасибо, сэр.
В прошлый раз здесь было так пусто.
Даже с гулом голосов здесь
всё равно одиноко.
Маттайос.
Изволь объясниться.
Ну?
Я здесь.
Как было приказано.
И это твоё объяснение?
Уверен, твои шпионы доложили тебе
обо всём, что тебе нужно знать.
Ты должен был сам рассказать мне
о своей ведьме.
Диане.
И всё же она ведьма.
Я не просто ведьма.
Я - Ткачиха.
Думаешь, меня можно этим удивить?
Под солнцем нет ничего такого,
что было бы мне…
в новинку.
Я прожил долгую жизнь.
Я видел такие вещи, о которых ты
только в летописях читала.
Правда?
А я видела то, о чём в летописях
даже не написано…
-Диана.
-пока что.
А-а…
Да.
Я понимаю.
Хм…
Хаббард сказал мне, что ты изменился.
Так значит, Хаббард был твоим шпионом?
Да, хотя и не стоило мне полагаться
на мессианского фанатика,
прося его сообщать мне о моей семье.
И всё же…
он поведал мне лишь часть истории.
Ты словно…
Ты словно сам не свой…
Маттайос.
Так ты путешествуешь во времени,
и ты попала в эту эпоху неспроста?
Мы были в серьёзной опасности.
Значит, ты - Ткачиха.
У тебя великая сила.
Мне всё время это говорят.
В детстве меня околдовали.
И мне нужно найти учителя.
В своём времени я его найти не смогла.
Сплошные затруднения.
Не могу с вами не согласиться.
Если я могу хоть как-то всё
прояснить, то вот…
Я люблю Мэтью, а он любит меня.
Прошу, не сомневайся
в моих чувствах к Диане.
Да ведь это ты сам сомневаешься.
Если бы эти отношения
что-то для тебя значили…
Прошу, не надо!
ты бы консумировал их…
к этому моменту.
Ты что, правда думал, что я не знаю?
От вас обоих исходят
отчётливо различимые запахи.
А как вы знаете,
если бы вы спарились…
Довольно.
Ты устал.
Ваши комнаты уже готовы.
Я надеюсь, вы же не рассчитывали
улечься в одну постель?
Он знал ещё до того,
как я рот раскрыла, ведь так?
-Ты соврал мне.
-Это не ложь.
Как по мне, мы обручены.
Я делаю всё, чтобы тебя защитить.
Не нужна мне твоя защита!
Я так и знала, что что-то не так.
Ты - это всё, чего я мог желать.
Тогда почему ты медлишь?
-Это непросто.
-Разве?
А твой отец так не думает.
Ну так, может, с ним ляжешь?
Убирайся!
Не стану оскорблять тебя,
притворяясь, что ничего не слышал.
Думаю, этого ты и добивался.
Чего?
Ты решил вмешаться
в мои отношения с Дианой!
Вмешаться?.. Возможно.
Было ли это необходимо?
Конечно.
Как думаешь, когда она раскрыла бы
твою ложь?
Я никогда ей не врал!
Грех бездействия, Маттайос.
И ты всё ещё этим грешишь.
Это только между мной и Дианой.
Если бы это было правдой.
Когда ты в последний раз ел?
Что?
Ну, путешествие было долгим,
и ты вряд ли успевал поохотиться.
Ты всерьёз спрашиваешь меня,
достаточно ли я ел?
А что, мне нельзя беспокоиться
о собственном сыне?
А-а, вижу.
Ну и что ты, по-твоему, видишь?
Вижу раскол…
между нами в твоём времени.
Нет.
Тебе больно примириться с чем-то,
что я собираюсь сделать?
Тогда вопрос закрыт.
Но…
при условии, что утром ты поохотишься…
и поешь.
Как пожелаешь.
Доброе утро, миледи.
-Если вы готовы?..
-Нет, я не готова.
Простите?
Я не готова одеваться.
Оденусь сама.
Ты свободна.
Ну, ладно.
Доброе утро.
Надеюсь, вы хорошо спали?
Да.
Здесь чудесная постель.
Правда, слегка пустовата.
Вы сегодня виделись с Мэтью?
Думаю, он в конюшне.
Он собирался на охоту.
Полагаю, он ещё не выехал.
Хотите, я провожу вас?
Нет, благодарю вас.
Не уверена, что готова с ним говорить.
Боюсь, в этом виноват я.
Надеюсь, вы поймёте,
почему я не позволил вам
разделить с ним постель.
Ваш дом - ваши правила.
Совершенно верно.
И, да…
по этому поводу…
Пока моя супруга в отъезде, вы -
самая знатная женщина в Сет-Туре.
Так что они ваши.
Что они открывают?
Кладовку с провизией, пекарню,
прачечную и прочее…
А-а!
Вряд ли я задержусь так надолго,
чтобы вести здесь домашние дела.
Я надеялся, что вы
примите их в качестве…
символического жеста.
Как знак моего уважения.
А какой ключ от библиотеки?
Книги в этом доме мы не запираем.
Редкое чтение ведёт к плохому поведению.
И не говорите.
Прошу.
Берите всё, что вам понравится.
Не стану вам мешать.
Чш-ш!
Колдун?
Мало нам, что ли?
Он был крайне настойчив.
Монсеньор Андре Шампье, милорд.
Благодарю, что приняли меня,
сэр Филипп.
Мне нужно обсудить с вами срочное дело.
Вам повезло, что моей жены нет дома.
Иначе вам бы оказали
совсем другой приём.
Простите за вторжение.
Возникшее дело не терпит отлагательств.
Позвольте представить монсеньора
Андре Шампье.
Месье Шампье настаивает, что…
его сюда призвали вы.
Я почуял великую силу.
Видимо, я был прав.
Он попросил срочного свидания с вами.
И вы тут же согласились?
Не в моих правилах,
вмешиваться в дела ведьм.
И вы говорите, что она не помнит
своего прошлого?
Да.
Мне повезло, что мой сын
вовремя нашёл её.
Это неправда.
Прошу, я пришёл помочь.
-Мне не нужна помощь.
-Разве?
Я могу высвободить болезненные
воспоминания.
Я чувствую глубокие раны.
-Кто тобой подпитывался?
-Никто.
-Предательница.
-Нет.
Это вы предатель!
Посмотрим.
А это что?
Ничего.
Сэр Филипп,
боюсь, в вашем доме изменница.
-Нет!
-Предательница, что хранит секреты.
Но эти секреты я могу с лёгкостью добыть.
Эта женщина не та, за кого себя выдаёт.
Твой потенциал мне очень интересен.
Ты ещё будешь меня благодарить.
Я уберу всё, что тебя преследует.
О чём вы говорите?
Твои воспоминания…
Отдай их мне.
Они мои!
Впусти меня.
Зачем… вы это делаете?
Освободись.
Да! Ещё немного.
Немного глубже. Да!
Нет!
Я сказала «Нет»!
Диана.
Довольно!
Ты рисковал жизнью Дианы.
Зачем?
В следующей серии
Из-за вашего союза
многие умрут.
Она знает слишком много наших тайн.
А я не стану рисковать своей семьёй.
С ведьмами что-то не так.
Происходит нечто странное.
Что бы это ни было,
оно исходит отсюда,
из этой комнаты.
Я должна знать, что Мэтью и Диана
в безопасности.
Назад!
Эта карта.
Ты знаешь, что это?
Здесь имена ведьм
и расположение ковенов.
Мадам де Клермон полагается на неё,
устраивая облавы на ведьм.
Поэтому мы не сможем быть
по-настоящему вместе.
Неужели ты думаешь,
что я смогу тебя бросить?


Серия 14

Отец приказывает мне
вернуться в Сет-Тур.
Ранее в сериале...
Ты будешь нужна Мэтью.
Ты должна стать его опорой.
Иначе он рискует
потерять самого себя.
Если бы я только мог
подготовить тебя
к тому, что случится.
Я беспокоюсь за тебя.
Когда мы теряем любимого человека,
мы готовы на всё, лишь бы его вернуть.
С нетерпением жду, когда увижу Изабо
в этом времени.
Её там не будет.
Этот год она провела в Трире.
На судах над ведьмами?..
И это та же женщина,
что примет меня в свою семью
и подарит кольцо, которым так дорожит.
Ты должен был сам рассказать мне
о своей ведьме.
Я люблю Мэтью.
Если бы эти отношения
что-то для тебя значили,
ты бы консумировал их.
Я терплю их под своей крышей,
и предоставляю им свою защиту.
Не нужно разыгрывать счастливую семью.
Вижу раскол между нами в твоём времени.
Нет.
Позвольте представить монсеньора
Андре Шампье….
Твои воспоминания…
Отдай их мне.
Они мои!
Я сказала «Нет»!
СЕТ-ТУР, ФРАНЦИЯ, 1590 ГОД
Диана?
-Диана.
-Я в порядке.
Тебе даже сказать нечего?
Колдуна я не призывал.
Ты позволил ему прийти в Сет-Тур.
Ты рисковал жизнью Дианы.
Зачем?
Я должен был быть уверен в ней.
Она знает слишком много наших тайн.
А я не стану рисковать своей семьёй.
И ты бы не дал ему
вырвать её воспоминания?
Диана себя спасла.
И ей придётся жить
с последствиями этого, да?
Из-за вашего союза многие умрут.
И я не думаю, что он будет последним.
Уберите это.
Мне всё равно, кто ты.
Мне не нужны такие испытания.
Откуда у тебя это кольцо?
Это подарок Изабо.
Она никому не оставила бы его
в наследство.
Тем более ведьме.
До тех пор…
пока я… жив.
Никто по-настоящему не бессмертен.
Даже ты.
Диана!
Нельзя вечно меня избегать.
Мне нужно время подумать.
Если бы я его не остановила,
он бы вырвал мои воспоминания,
все до единого.
А без них, кем бы я была?
Дело в том,
что я хотела его убить.
В кого я превращаюсь?
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Моя дражайшая Изабо…
С ведьмами что-то не так.
В эту комнату запрещено входить.
Я знаю.
Прошу прощения.
Но происходит нечто странное.
В смысле «странное»?
Слабая дрожь.
Я такого прежде не чувствовала.
И что бы это ни было,
оно исходит отсюда,
из этой комнаты.
Эти книги были
одним из излюбленных тайников Филиппа.
Для чего?
Для посланий.
Тщательно осмотрите лошадей и подковы.
Куда-то собираешься?
Да.
В Богемию, у меня поручение
от Её Величества.
Отец, не надо.
В этот момент…
ты оставил Изабо одну, с врагами.
Болдуин её защитит.
Подумать только, в этот самый момент
она охотится на ведьм в Трире,
и всё же в будущем она
отдаст своё кольцо
одной из них.
Возможно, она развивается.
Как и я.
Сколько она уже без меня?
Я не стану на это отвечать.
Сколько…
Сколько я уже мёртв в твоём времени?
Я не могу на это ответить.
Так сколько…
Любое знание о будущем
может быть опасным.
Это может повлиять на будущее
и на судьбы!
Эта свежеприобретённая осторожность
притупила твоё мастерство.
Где же твоя мощь?
Где жажда крови?
Где мой Маттайос?
Хорошо.
Да, он всё ещё здесь. Так…
И всё же он окутан страхом и виной.
Давай же. Давай.
Не сдерживай его.
Я давным-давно вышел из его тени.
И я больше не буду твоей пешкой.
Тогда докажи!
Вам сюда нельзя.
Филипп сказал,
что я могу читать его книги.
Эта карта.
Ты знаешь, что это?
Это план расположения ковенов
в Бургундии.
Мадам де Клермон полагается на неё,
устраивая облавы на ведьм.
Так на карте отмечено,
где она сейчас?
Нет, мадам.
Это грядущая охота на ведьм.
Здесь её планы.
Прошу.
Маттайос!
Маттайос!
Стой.
Мы ещё не закончили.
Что там такое?
Там снаружи дерутся.
Что там?
Твоя совесть - это помеха.
Слабость, притупившая твои инстинкты.
А теперь, говори!
Мэтью!
Что ты с ним сделал?
Это то, что мы называем
«кровавой яростью».
Это недуг.
Болезнь вампирской крови.
Он себя не контролирует,
когда его захлёстывает ярость.
Нет…
Он - первобытный хищник.
Скажи, как я умру!
Я не могу сказать.
Не могу.
Я не могу тебе сказать.
Прости меня.
Тогда совесть - твоё преимущество
передо мной.
Я так не терял самоконтроль уже очень…
очень давно.
Я приучил себя…
сдерживать кровавую ярость.
И с помощью генетики я пытался
изучить её,
чтобы попытаться…
найти лекарство.
Дорогой…
Изабо несёт в себе болезнь.
К счастью, она на неё не влияет.
Нам с Луизой не так повезло.
И потому мы не сможем быть
по-настоящему вместе.
Неужели ты думаешь,
что я смогу тебя бросить,
любимый?
После всего, что с нами было?
Это была всего лишь вспышка.
Ты не представляешь, на что я способен.
Я убийца, Диана.
Я убил тысячи.
Я был оружием Филиппа.
Он меня использовал,
чтобы искоренить недуг.
Он сделал тебя своим убийцей.
Ты спровоцировал и унизил своего сына.
Ты воспользовался его болью.
И ради чего?
Чтобы прогнать меня?
Ты должна была увидеть волка
под личиной человека.
Если ты рассчитываешь на будущее с ним,
ты должна принять все его ипостаси.
А Мэтью должен освободиться
от бремени вины.
Ты сделал это для нас?
Ваш союз под запретом
в твоём времени тоже,
иначе вас бы здесь не было.
Вы оба столкнётесь с великой силы злобой.
Вы должны быть едины,
и непоколебимо верить друг в друга.
Мы уже.
Нет. Твоя вера ничего не стоит
без доказательств.
А Мэтью…
У него веры меньше,
чем у всех, кого я знаю.
Он верил в тебя, Филипп.
И всю жизнь
он пытался тебе это доказать.
Но ты обратил это против него.
Твоё наследие - это боль…
и упрёки.
Кто ты такая…
чтоб судить о моём наследии? А?
Я достойна твоего сына.
Есть…
древнее пророчество.
В нём говорится о ведьме…
которая изменит судьбу всех Созданий.
И некоторые верят,
что эта грозная ведьма…
изменит даже наше понимание
самой жизни.
«Старый мир умрёт…
и родится новый»
А во что веришь ты?
Я верю, что ты…
истинно та самая сила.
Так и есть.
Но я люблю твоего сына.
И этого достаточно.
Я больше не спрошу о своём будущем.
Твоя кровавая ярость близка к прорыву.
Если Конгрегация оспорит твоё право
быть с Дианой,
и ты ответишь насилием,
то потеряешь её.
Не должно быть больше вопросов
о Диане де Клермон.
Наша семья создаётся… кровью.
И с этим знаком…
ты становишься мёртвой,
тенью среди живых, без роду и племени.
А с этим знаком…
ты перерождаешься,
и навсегда становишься
членом нашей семьи.
Ты в порядке?
То, как закончилась жизнь Филиппа…
Я семьдесят лет пытался забыть
его последние дни.
Может, если поделишься этим бременем,
воспоминания утратят свою силу.
И ты сможешь оставить их здесь,
в прошлом.
Филиппа схватили во время
Второй мировой войны,
при попытке спасти шпионов союзников.
Его поместили в нацистский концлагерь.
Им раньше не попадались вампиры,
и они им заинтересовались.
Они использовали…
ведьм…
Чтобы извлечь его воспоминания.
Они пытали его, чтобы увидеть,
сколько он сможет выдержать
перед смертью.
Час за часом…
невыразимые зверства.
Каждый день…
в течение трёх месяцев.
С помощью Болдуина, я его спас.
Но разум его был сломлен.
Он умолял Изабо убить его…
положить конец страданиям.
Но я не мог позволить, чтобы она
с этим жила.
И я…
сделал это сам.
Я это сделал.
Я видел его…
раздробленные воспоминания…
все эти пытки и муки.
Воспоминания большинства существ
подобны ленте,
но его были похожи на осколки стекла.
Он был сломлен,
и испуган.
Но сердце его оставалось яростным.
И в последние мгновения…
он думал лишь об Изабо.
И теперь…
теперь она…
не может меня видеть,
не вспоминая тот день.
Теперь и ты об этом знаешь.
Ты не убивал Филиппа.
Ты его освободил.
Изабо, здесь ничего нет.
Прошло уже несколько часов,
и нам пора отдохнуть.
То чувство, что ты испытывала утром.
Дрожь.
Она ещё осталась?
Прости, выцвела.
Уверена, это послание.
Я это знаю.
Спи, если хочешь.
Я буду искать дальше.
Я обойдусь без тебя.
Сара, пойдём.
Идём, милая.
Доброй ночи, Изабо.
Идём, детка.
Уже поздно. Я подумала,
что это тебе придётся по душе.
Мысль о последнем послании от Филиппа…
Я едва могу с собой совладать.
Я помогу в поисках.
Расскажи об Изабо.
Как там она?
Лучше спросить Мэтью, чем меня.
Нет.
Мэтью скажет мне лишь то,
что, как он считает, я хочу услышать.
В то время как от тебя, полагаю,
я узнаю правду.
Она в порядке.
Только одинока.
Я знаю, что она по тебе
безмерно скучает.
А вот это как раз…
правда.
Спасибо.
Что это за место?
Оно посвящено твоей тёзке,
богине Диане.
Давно, в моём детстве,
невесты ходили в такие храмы
и просили о покровительстве богинь.
Через два дня вы поженитесь…
И, таким образом, мы уважим
наших предков.
Прядь твоих волос - символ
твоего девичества.
Да.
Деньги - символ твоей значимости.
Артемида Агротера,
почитаемая охотница,
я молю тебя принять это дитя Диану
под твоё покровительство.
Артемида Ликейская,
повелительница волков,
защити её везде и всюду.
Артемида Селасфора,
одари её светом своей мудрости,
когда она окажется во тьме.
И Артемида Упис,
оберегай свою тёзку
во время её странствий
по земле.
Да.
Сейчас.
Артемида приняла твои дары.
Мы можем идти.
Нужно приготовиться к свадьбе.
Значит, мы поженимся?
Мы не обязаны делать так,
как он скажет.
А если я этого хочу?
Ты и вправду выйдешь за меня
после того, что узнала?
Если вежливо попросишь.
Диана Бишоп, любовь моя,
ты выйдешь за меня?
Конечно выйду.
Я хочу тебе кое-что дать
Я подобрал её…
на поле боя в вампирских войнах.
Когда яркая вспышка…
привлекла моё внимание,
она лежала и отблёскивала.
И когда я наклонился за ней,
то там, где была моя голова,
летел целый залп стрел.
Эта фибула возможно спасла меня.
И теперь я передаю тебе…
свой оберег.
Я хочу, чтобы ты надел её
на церемонию.
Спасибо, отец.
Пожалуйста.
Моя дорогая, ты так прекрасна.
Итак.
Ты, Мэтью…
Я, Мэтью, отдаю себя тебе, Диана…
в верное супружество.
И я принимаю.
И ты, Диана…
Я, Диана, отдаю себя тебе, Мэтью.
И я принимаю.
Возрадуемся за Диану и Мэтью…
объединившихся в этом священном союзе.
Спасибо.
Спасибо.
Полагаю, первый танец принадлежит мне.
Дочь моя.
Как ты сохранишь это в тайне,
когда вернётся Изабо?
Я оставил необходимые указания.
Если кто-то проговорится - лишится языка.
Ей ни за что об этом не узнать.
Но я бы хотел, чтобы Изабо была здесь
и увидела счастье Мэтью.
Однажды я всё ей расскажу.
Изабо едва ли поверит,
что мы поженились
с благословения Филиппа.
И по его настоянию.
Не говори ему, но ты танцуешь
гораздо лучше.
Без спешки?
-Она принадлежала Люка?
-Да.
Я вырезал её для него.
Но мне так и не дался хвост.
Готова поспорить,
ты был отличным отцом.
Люка дал мне цель
и зажёг любовь, которой я
никогда не знал.
Я видела проблеск этого
благодаря Джеку.
Мне жаль, что у нас не будет
наших детей.
Чш-ш…
Хотела бы я подарить тебе семью.
Мне нужна только ты.
Но через 60-70 лет меня не станет…
а ты будешь жить веками,
или даже тысячелетиями.
Диана.
Женщины в нашей семье
сами распоряжаются своими деньгами.
Спасибо.
Это кольцо…
было посланием Изабо ко мне.
Знаком её одобрения.
Вот, надень это.
И я всегда буду с тобой.
Как и ты всегда будешь в моём сердце.
Дочь моя.
Я поеду с вами до границы владений.
Мэтью.
Ты нашёл женщину, достойную тебя.
Смелости и надежды ей не занимать.
Да, я знаю.
Тогда знай и то…
что ты тоже всецело достоин её.
Так что отбрось сожаления
о своей жизни,
и начни жить.
Остался ещё один вопрос,
который нужно решить.
Что бы ни случилось
между нами в будущем…
я прощаю тебя.
А теперь, езжай…
мой сын.
Спасибо, отец.
Но! Пошла.
Моя дражайшая Изабо,
наконец-то я смог найти слова,
чтобы объять столетия,
которые нас разделяют.
Они ускользали от меня до сих пор,
ибо я отчаянно пытался принять
свою смертность.
Но сегодня на меня снизошло вдохновение.
Я обрёл мир,
и отныне не страшусь своей судьбы.
Судьбы, что всё ещё способна
удивлять нас.
Наш сын наконец-то счастлив,
женившись на женщине,
идущей по стопам богини.
Они отправились в Богемию
в поисках «Книги Жизни».
И я боюсь, что нас ждут
тяжёлые времена.
Но я верю, что они вернутся к тебе,
и вы вместе создадите светлое будущее
нашей семьи.
Это последнее послание к тебе,
любовь моя.
Теперь я знаю, что наступит день,
когда мы разлучимся.
Но до тех пор, и даже после смерти,
я буду хранить тебя в своём сердце.
В следующей серии
Его императорскому Величеству
Рудольфу II
надоели послы Елизаветы.
Я хотел бы поговорить с её подданным,
Эдвардом Келли.
Я знаю, кто ты, вампир.
Рудольф считает, что книга - ключ
к созданию философского камня.
Он не позволит Келли её забрать.
Если император чего-то захочет,
он ни перед чем не остановится,
пока этого не получит.
А есть в вашей коллекции что-то,
что скрыто от посторонних глаз?
Хотите увидеть что-то конкретное?
Всё началось
с отсутствия и желания,
с крови и страха.
Всё началось с открытия ведьм!


Серия 15

Нас интересует книга, что находится
в руках Эдварда Келли.
Ранее в сериале...
Я отправила послов в Богемию,
чтобы вернуть Келли.
Император им отказал.
Возможно, со мной он будет
более сговорчив.
Вы умеете убеждать.
Отец приказывает мне
вернуться в Сет-Тур.
-Мэтью!
-Не подходи!
Это то, что мы называем
«кровавой яростью».
Это недуг.
Болезнь вампирской крови.
Тело… разорвали на части.
Я веками не видел ничего подобного.
И до нас всех доходили слухи
о заражённой крови де Клермонов.
Перерождаясь, ты навсегда
становишься членом нашей семьи.
Я, Мэтью, отдаю себя тебе, Диана,
в верное супружество.
И я принимаю.
Моя дражайшая Изабо,
наконец-то я смог найти
слова, чтобы объять столетия,
которые нас разделяют.
Наш сын женился на женщине,
идущей по стопам Богини.
Они отправились в Богемию
в поисках «Книги Жизни».
БОГЕМИЯ, 1591 ГОД
Стоять.
Вы кто такие?
Я - Мэтью Ройдон,
и я от Елизаветы, королевы Англии.
Его императорское Величество
Рудольф II устал от послов Елизаветы.
Я не просто посол.
Я хочу услышать ответ императора.
Не ваш.
Пьер, найди-ка Галлогласа.
Ждите здесь.
И это охотничий домик императора?
Да. Келли умеет выбирать покровителей.
Мощь Священной Римской империи
меркнет перед Англией.
У него определённо хороший вкус.
Его императорское Величество
готов принять вас.
Даже находясь в горах,
я не могу избежать встречи
с полчищем английских дипломатов.
Мэтью Ройдон, Ваше Величество.
Я прекрасно знаю, кто вы,
Мэтью де Клермон.
Когда вы представились Ройдоном,
я сразу предположил, что вы здесь
как шпион Елизаветы.
Я представляю королеву,
но не в качестве шпиона.
Я хочу поговорить с её подданным,
Эдвардом Келли.
Значит вы прибыли сюда напрасно.
Герр Келли сейчас в Праге.
А я слышал, он путешествует
при вашем дворе.
Вы допрашивается меня?
Я знаю, кто вы…
вампир.
Помните, в Богемии вас принимают
только по моей милости.
Прошу прощения, Ваше Величество…
Мэтью здесь из-за меня.
Я надеялась, что мне выпадет
возможность пообщаться
с одним из лучших алхимиков Англии.
Вас интересует алхимия?
Это дело всей моей жизни.
Может император узнать ваше имя?
Диана, Ваше Величество.
Богиня охоты!
Богиня… охоты.
Позвольте представить мою жену,
Ваше Величество.
Мои шпионы сообщили бы, если бы
у Тени Елизаветы появилась жена,
в особенности такая… интригующая.
Думаю, вам стоит найти шпионов получше,
Ваше Величество.
Наслаждайтесь Богемией,
госпожа Ройдон.
И научите своего мужа манерам,
подходящим моему двору.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Мне не понравилось
как он на тебя смотрел.
Как на сокровище, которое хочет
добавить в свою коллекцию.
Я могу потерпеть этот неуклюжий флирт,
если это приведёт нас к книге.
Галлоглас!
Вы поженились?
Что ж… Теперь придётся
называть тебя тётушкой.
Где Пьер?
Дома.
У нас неожиданные гости.
Сюда.
-Госпожа Ройдон!
-Джек!
Мы на огромном корабле попали в шторм.
Многим было плохо, но не мне.
Пойдём, Джек,
пора спать.
Знаю.
Но после вашего отъезда
ему постоянно снятся кошмары,
а днём он плачет.
И вы привезли его в Богемию?
Он собирался отправиться сам.
Я с него глаз не спускала.
Это небезопасно.
Небезопасно как раз здесь!
Простите.
Но что мне было делать?
Держать его под замком?
Возможно, Рудольф говорит правду.
Никто из тех, с кем я говорил,
не видел Келли.
Вряд ли император упустил бы того,
кто предложил ему вечную жизнь.
Он где-то здесь.
А книга?
Найдём Келли, и он…
приведёт нас к ней.
Или принесёт её сам.
Если Рудольф думает, что книга поможет
создать философский камень,
он не отдаст её Келли.
Да, тут ты права.
Говорят, если императору
что-то понравилось,
он получит это любой ценой.
А когда получит…
Для Богини.
«Богини»?
Полагаю, это не ты, Мэтью.
Это механизм.
Богиня охоты.
В чём дело?
«В чём дело?». Я думал, ты поняла,
что император настроен враждебно.
Я поняла, он был враждебен к тебе.
Он весь просиял, когда я
заговорила об алхимии.
Ты видел его подарок.
Он буквально приглашает меня во дворец.
Я могла бы принести ему
книгу доктора Ди,
и убедить его, что это то,
что ему нужно…
Нет.
Келли - ключ.
И чем меньше мы будем привлекать
внимание императора,
тем больше шансов вернуть Келли
в Англию безопасно.
Мы даже не знаем, здесь ли он?
Позволь мне хотя бы попытаться,
пока ищешь его.
Я возьму с собой Галлогласа.
Диана Ройдон. У меня подарок
для Его императорского Величества.
Как и у всех, фрау Ройдон.
Как и у всех.
С мадам всё будет хорошо.
Наверняка здесь у Келли есть лаборатория,
где он спокойно может
продолжать свою работу.
Давай-ка заглянем к аптекарю, Пьер.
Я удивлён, что Мэтью отпустил тебя
одну к императору.
Что ж, мой муж изменился
за последние 400 лет.
Но теперь вы пара.
А это другое.
Кровавую ярость сложно контролировать.
Это нечто дикое… первобытное.
Если она пробудится,
Мэтью будет сложно контролировать себя.
Да уж… с такими темпами мы здесь
простоим до полуночи.
Жди здесь.
Что ты делаешь?
Ускоряю процесс.
Мадам де Клермон?
Простите.
Недавняя клятва на крови
просто оглушает.
Я - Бенжамен Фукс.
Императорский сборщик податей.
Вы друг де Клермонов?
Боюсь, я их не интересую.
Меня изгнали из моего клана.
Мне всегда было проще…
с другими Созданиями.
-Мы закрыты.
-Даже для алхимика императора?
Вы не алхимик императора.
А, так вы с ним знакомы?
Странно закрываться средь бела дня,
герр Штейнер.
Может, вы ждёте больше клиентов
после захода солнца?
Я открываю лишь тем,
кому назначено, сэр.
И весьма осмотрителен
в выборе клиентов.
Если вы хотите осмотреться,
может, пойдёте на рынок?
Аудиенция с Его императорским
Величеством на сегодня окончена.
Ну же, расходимся.
Расходимся.
Тётя. Тётушка.
Что ты сделал?
Скажем так, шепнул камердинеру,
что мы продаём очень редкую картину.
Богиня!
Вы удивительная женщина.
Слышал, у вас есть интересная работа
Иеронима Босха.
Вот как? Что ж…
Ваше Величество, я…
Я так спешила встретиться с вами…
что, боюсь, возникло недоразумение.
-«Недоразумение?»
-Да.
Я так хотела поблагодарить вас
за прелестный подарок.
Это работа Иоахима Фриса,
если не ошибаюсь?
Верно! Вижу, вы разбираетесь
в искусстве, госпожа.
Но, к сожалению, у меня нет
нужной вам картины.
Но есть другой подарок.
Я видел её раньше.
Ни ответов, ни смысла.
Итак…
Вы солгали о том, что мне нужно,
чтобы подарить то,
в чём я не нуждаюсь.
Даже книги, в которых мы
не находим нужного ответа,
могут помочь нам точнее
задавать вопросы.
Для пытливого ума - всё бесценно.
Самые глубокие истины приходят
из самого неожиданного источника.
Привести рабби.
Скажите мне, Богиня,
интересуют ли вас редкие
и странные виды искусства?
Штейнер нервничал.
Он что-то скрывает.
Он точно знает Келли,
раз понял, что я не он.
Согласно его журналу,
Келли не назначено.
Зато есть какой-то Талбот,
а это английское имя.
Это слабая зацепка, знаю,
но до прошлой недели нет
ни одной записи о его визитах.
А это сразу после приезда Рудольфа.
И…
Талбот всегда приходит
в необычное время.
В сумерках.
Кто-то не хочет быть замеченным.
Но как нам убедиться,
что Талбот - это Келли?
Думаю, придётся самим проверить.
Если верить журналу,
Талбот сегодня придёт на встречу.
Спасибо, Пьер.
Позвольте вам представить.
Это рабби Лёв, Махараль,
великий учёный и мой почётный гость.
Это честь для меня, Ваше Величество.
Ещё один том на расшифровку.
Пойдём!
У рабби дар к древним языкам.
По всей видимости, еврейский язык
священной книги его народа,
ближе к примитивным языкам,
непонятным для христианских ушей.
Я не знаю ничего такого,
что не было бы доступно
всем, при надлежащем усердии,
еврею или иноверцу.
Не могу в это поверить.
Прошу.
Конечно, большую часть сокровищ
моей кунсткамеры
пришлось оставить в Праге.
Но тяга к знаниям не слабеет.
Надеюсь, Богиню охоты
не разочарует моя… походная коллекция.
Этот сосуд для питья
высечен из рога единорога.
Невероятно.
Просто невероятно.
В Праге говорят о глиняном человеке,
которого оживили еврейские волхвы…
Внутри его черепа написано имя Господне.
Слухи, Ваше Величество.
Чтобы вселить страх перед нашим народом,
очень преданным народом.
Но слова имеют силу, разве нет?
Я слышал, евреи знают
тайные имена ангелов.
Неужели, Ваше Величество?
Как истинное значение искусства
скрывается за символами…
так и значение слов можно передать
через математику букв.
У вас столько чудесных вещиц.
Я даже не знала об их существовании.
Я почти ожидала у вас увидеть
философский камень.
Увы.
Философский камень ещё
предстоит создать, Богиня.
А, корень из Эппендорфа.
Он каким-то чудесным образом формой
напоминает тело Иисуса Христа.
Не поздновато ли ходить
за покупками, Эдвард?
Королева Елизавета передаёт привет.
Что тебе нужно от меня,
вир?
Поговорить… Просто поговорить.
Успокой своих людей.
Они мне не подчиняются.
Значит, ты всё же пленник?
Императору надоели твои пустые обещания?
Ты ничего не знаешь о моей работе!
Я знаю, что ты украл книгу доктора Ди.
Нет, нет! Эта книга моя.
Она говорит со мной.
Она кричит!
Ты… У тебя нет права!
Всё началось с отсутствия и желания.
Крови и страха.
Всё началось с открытия ведьм.
Я должен работать! Моя работа!
Так любезно с твоей стороны
сопровождать меня от самого дома.
Я хотел поговорить с Махаралем.
Рабби Лёв один из величайших
учёных в истории.
Рудольф привёз его сюда
расшифровывать книги.
Диана… Келли бредил.
Рудольф держит его в плену. Просто…
Будь осторожна с тем, что говоришь.
Не знаю, что слышал Галлоглас,
но Рудольф был ко мне добр.
Мы можем верить Лёву.
Я уверенна.
Мэтью, сын Филиппа.
Прошу.
Спасибо.
Ведьма, вампир,
и еврей встречаются тайно.
Христианским языкам будет повод
посудачить об этом на всю округу.
Ох…
я заметила жёлтый круг.
Люди больше всего боятся того,
чего не видят.
Император убеждён, что мой народ -
кладезь тайных знаний.
Рудольф привёз вас сюда,
чтобы изучать книгу,
не так ли?
Ваш муж считает этот вопрос опасным.
В браке надо искать целостность, Мэтью.
И всё же не превращать его в тюрьму.
Давайте будем откровенны, Махараль.
Мы ищем конкретную алхимическую книгу.
Увидев её, я сразу понял,
не мне предназначено её читать.
Может, Бог избрал вас, фрау Ройдон?
Рабби, как вы убедили Рудольфа
показать вам книгу?
Он сам себя убедил,
надеясь, что я преуспею там,
где остальные потерпели неудачу.
Он будет в ярости, когда я не смогу.
Почему просто не сказать ему?
Фрау Ройдон,
разочаровывать императора опасно.
А отказывать ему - смертельно опасно.
Нет, я всё.
-Джек, ты мошенничаешь?
-Он снова победил!
Пришло письмо.
-Правда?
-Для госпожи Ройдон.
О…
Приглашение поохотиться на фазанов…
с императором.
А можно с вами?
Дай им поговорить, Джек.
Пойдём.
Всё зашло слишком далеко.
Келли не принесёт нам книгу.
Надо действовать через Рудольфа.
-Он позволил рабби Лёву прочитать её.
-Но когда рабби не справится,
Рудольф и его бросит за решётку,
или того хуже.
Но я смогу её прочитать.
Нам только надо убедить Рудольфа
разрешить мне попробовать.
И что потом?
Он не отдаст нам книгу.
Запрёт тебя вместе с ней.
Как свою новую игрушку.
Тебе не нравится,
как он вертится вокруг меня.
-Ты должен мне доверять.
-Дело не в доверии.
Так позволь попробовать.
Какой ещё план у тебя есть?
У меня есть.
Вы оба поедете на охоту с императором.
А смогу попасть в императорскую кунсткамеру.
Книга должна быть где-то там.
Если найду её,
мы уедем отсюда ещё до того,
как Рудольф что-то поймёт.
А как же интересы королевы?
Нам нужен Келли.
Без книги,
бедняга Эдвард будет Рудольфу ни к чему.
Странно.
Я имел в виду присутствие
только фрау Ройдон. Не ваше.
Прошу прощения.
Не смог устоять перед соколиной охотой.
Значит, нужно подобрать вам
подходящую птицу.
Артемида, как греки называют Диану.
Но я не горю желанием с вами охотиться.
Артемида будет моей, Маттеус.
С вами будет охотиться Шарка.
Значит, она воительница?
Да.
Во время Девичьей войны,
Шарка лично уничтожила целый
батальон.
Вы мне льстите, Ваше Величество.
Успех охоты зависит
от умений сокольничего,
а не от самой птицы, Маттеус.
Веди себя хорошо.
Отлично, Ваше Величество.
Рабби Лёв уже смотрел книгу,
которую я вам дала?
Рабби очень занят.
С остальными книгами?
Я боюсь, что знания рабби
несколько преувеличены.
Не спрашивайте о нём или его книгах.
Ты слишком медлишь с Шаркой, Маттеус.
Боишься, что отпустишь свою птицу
в свободный полёт,
а она найдёт себе
более уютное гнёздышко?
У меня тоже есть алхимический опыт…
Да.
Вы продолжаете интриговать,
фрау Ройдон.
Алхимик-ведьма, которая вроде бы как
замужем за вампиром.
Вы не находите, что хватка у него
малость «мёртвая»?
Вы шутите, Ваше Величество?
Может, вам хотелось бы
кого-то потеплее в вашей постели?
Выпускай.
Ты искалечил мою птицу!
Ваше Величество, мой супруг…
Прочь!
Вы злоупотребили моей добротой.
Агенты! Шпионы!
Вон с моей земли!
Книги там не было,
ноя нашёл кое-что другое.
Тайную коллекцию Рудольфа.
Это рука ведьмы.
Она лежала в ящике
вместе с ожерельем из клыков вира,
законсервированным мозгом
какого-то бедного даймона…
И другими частями тел Созданий.
Ну всё.
Уезжаем сегодня же.
А как же книга?
К чёрту книгу!
Я…
Если ты зол на меня - так и скажи.
Больше ты с ним не увидишься.
Бога ради, Мэтью!
Почему ты мне не доверяешь?
Ты не понимаешь.
Я не доверяю себе.
Тогда позволь мне
поговорить с ним наедине.
Я не могу!
Не могу…
Я чую на тебе его запах.
Вот почему я тебе солгал.
Вот что такое спаривание.
Невыразимое желание обладать тобой,
душой и телом.
Ярость…
От этого рождается ярость.
Всё хорошо, Мэтью.
Ты не представляешь,
что она со мной делает.
Ты не тронешь меня.
Нет!
Не тебя.
За тебя.
Я готов утонуть в крови королей,
королев, императоров.
И я сделаю всё,
чтобы это не случилось с тобой.
Мэтью…
Мы не договорили.
Выпусти меня!
Тебя не определяют твои худшие поступки.
Ты мой муж.
И самый потрясающий мужчина.
Ты добрый…
и нежный.
Вернись ко мне.
Ты - Мэтью де Клермон.
И ты сильнее этого.
Император шлёт свои извинения…
и приглашает вас
посмотреть его кунсткамеру.
Нам надо идти.
Скажи Пьеру привести Франсуазу и Джека,
и достаточно лошадей, чтобы к сумеркам
мы были уже у ворот.
Скорее всего придётся уезжать в спешке.
Ваше Величество,
позвольте извиниться…
Глупости, глупости.
Это просто охота! Прошу…
Лекарство.
Рог удваивает его эффективность.
Невероятно, не правда ли?
Этот символ змея в райском саду
напоминает мне остерегаться
ядовитых речей льстецов и проходимцев.
А есть что-то в вашей коллекции,
что вы прячете от людских глаз?
Вы что-то определённое хотите увидеть?
Я слышала, у вас есть книга,
в которой заключена тайна…
самой жизни.
Позже, Богиня,
моё доверие и щедрость и так уже
поддались испытанию со стороны…
коварных притворщиков
и лжецов.
Многие из вас были удивлены,
когда я пригласил ко двору
еврейского мистика.
Но ваши волнения напрасны.
Этот еврей не обладает
другими тёмными талантами, кроме
хитрости своего народа.
Разве не так, рабби?
Как скажете, Ваше Величество.
Уберите этого мошенника с глаз моих.
Если бы у меня была эта книга,
зачем мне давать её вам?
Вынюхивающей английской шпионке
и шарлатанке?
Я не шарлатанка.
Вы…
Вы невероятны.
Всё, что хотите, что угодно,
только скажите.
Покажите мне книгу.
Это возмутительно.
Келли - англичанин
и он под защитой королевы.
У тебя был шанс, Эдвард.
-Отдай книгу Богине.
-Нет, нет.
Она кричит…
Она постоянно кричит
в моей голове!
Кричит…
Тень, забирай Келли.
Мне он больше не нужен.
Я отыскал нечто
гораздо более ценное.
Книга!
Она не перестаёт кричать.
Нет!
Отдай книгу.
Диана!
Мэтью! Сюда!
Остановите их!
Бежим!
Где Джек?
Они с Франсуазой ждут нас
в двух милях к северу.
Возьми.
Эта книга сделана из кожи Созданий.
Мэтью…
Ведьм, даймонов, вампиров…
Чернила - это их кровь.
Страницы скреплены нашими волосами.
Прости, Диана, но это больше похоже
на книгу смерти.
Мэтью, нужно ехать.
Но!
Отсутствие и желание.
Кровь и страх…
Я всё ещё слышу, как книга…
кричит.
Тихо!
Всем плевать на твою книгу.
Мне не плевать на твою книгу,
Эдвард.
Большинство экспонатов
из кунсткамеры Рудольфа II
теперь обитают в разных
коллекциях мира.
А здесь у нас…
записки английского алхимика,
Эдварда Келли,
сделанные им, когда он был в плену.
Однако большинство записей неразборчиво.
А таинственную «кричащую книгу»,
о которой он упоминает,
так и не удалось достоверно установить.
Эдвард Келли утверждает,
что завещал по одной странице
каждому из трёх видов.
Если найдём хотя бы одну…
Ребекка, что ты пытаешься сказать?
Это принадлежит Рыцарям Лазаря.
Я - магистр этого ордена.
А я принцесса Лея.
У тебя появится множество вопросов.
Простите, не хотел вас напугать.
Надеюсь, ты принёс надёжные сведения?
Я установил связь, которая,
полагаю, вас заинтересует.
-Ребёнок?
-Ведьма, рождённая от даймонов.
Если это правда,
ведьмы захотят забрать ребёнка.
Не хотелось бы думать, что ты
участвуешь в заговоре де Клермонов
с кровавой яростью.
Всё, что ты знаешь, выкладывай.
Сейчас же.


Серия 16

Если наш ребёнок окажется ведьмой,
что рождена даймонами,
Ранее в сериале...
она станет всем,
чего Конгрегация боится
и жаждет разрушить.
Что ж, Рыцари Лазаря
будут её защищать.
Я серьёзно.
Приятель, вам нужен ребрендинг.
А тебе предстоит доказать,
на что вы способны.
Когда-то давно Рыцари совершали
удивительные подвиги.
В чём их смысл сейчас?
Ты - магистр ордена.
Тебе решать.
Вампир убивает теплокровных.
Тот, кто это делает,
заражён кровавой яростью.
Времена сейчас опасные.
Рыцари могут понадобиться
в любой момент,
и им нужен опытный, умелый лидер.
-Мэтью не дал мне выбора.
-Он лгал тебе всю твою жизнь.
-Мэтью!
-Это то, что мы называем
«кровавой яростью»!
Заболевание в моей крови.
Мы с тобой носители.
Вы все знали
и скрывали это от меня.
Если нас свяжут с убийствами,
де Клермонам придёт конец.
У тебя есть какие-то зацепки?
Я изучила всё, что только смогла найти
об этих портретах,
но так и не установила
их происхождение.
Что бы это ни было, просто скажи.
Я вампир.
Брось, Маркус.
Фиби, серьёзно.
Мне несколько сотен лет.
Прощай, Маркус.
Если бы только мы могли выяснить,
что в этой книге и как это
связано с Дианой.
И как мы должны это сделать?
У нас всего одна страница.
Нам нужен кто-то, кто знает.
Стивен знал.
-И, возможно, Ребекка.
-Ребекка?
Если ты хочешь вызвать мёртвых,
то даже не думай.
Перестань кричать!
Нет!
Эта книга сделана
из кожи Созданий - ведьм,
даймонов, вампиров….
Прости, Диана, но это больше похоже
на книгу смерти.
ЛОНДОН, 1591 ГОД
Я пытаюсь её понять, но она не даётся.
Чем сильнее я стараюсь,
тем хуже себя чувствую.
Она тебя изнуряет.
Довольно.
Франсуаза накрыла тебе внизу поесть.
-Я не голодна.
-Сердце моё…
-Хорошо.
-Спасибо.
Я нашёл письмо,
написанное Эдвардом Келли.
Расскажи мне самое главное.
Оно подтверждает твою версию,
что «Книга Жизни»
в 1591-м была у него в руках.
Ещё там сказано, что он
вырвал из неё три страницы.
Келли утверждает, что завещал
по одной странице
каждому из трёх видов.
Теперь понятно, почему я
не могу вызвать её…
Она неполная.
Диане Бишоп это удалось.
Возможно, у неё уже была страница?
Если найдём хотя бы одну,
то сможем вызвать книгу
из Бодлианской библиотеки.
Вампирская страница уже может
быть в руках у де Клермонов.
Я поговорю с Изабо.
А страница ведьм?
Я расследую.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
ОКСФОРД, АНГЛИЯ
Тише. Иду я, иду.
Ты меня избегаешь.
-Мэтью просто пытался…
-Защитить меня?
И да, я уже слышал это
жалкое оправдание от Изабо.
Я имел право знать.
Филипп хотел искоренить
кровавую ярость,
чтобы люди не узнали
о нашем существовании.
Чтобы защитить секрет Изабо.
Поэтому он использовал Мэтью
как своего убийцу.
Тогда почему он просо не убил меня?
Он не мог выполнить приказ.
Тебе ли не знать…
что у Мэтью поступки громче слов.
Он лгал мне.
-Вы все лгали.
-Я не имела право рассказывать.
Ты была моим другом
больше двухсот лет…
Я не член семьи.
Знаешь, что?
Я сыт этим по горло.
Моей семьёй, Рыцарями.
Если Болдуину охота стать Магистром,
пускай становится.
Знаешь, это даже хорошо.
Потому что я наконец понял,
что для меня важно.
Мои друзья, моя работа…
Моя человеческая жизнь.
Кому бы это ни принадлежало,
она того не стоит.
От себя не убежишь, Маркус.
Ну, похоже, именно это я и делал
всю свою жизнь.
Маркус, я работаю.
Ты не можешь просто являться сюда.
Хорошо, я что-нибудь куплю.
Что у вас есть?
Маркус.
Вот, ты забыла.
С виду дорогой.
-Спасибо.
-И кстати, я говорил правду.
Слушай, если я соскучусь по сказкам,
так у меня дома целая библиотека.
Возьми вот это.
Печать принадлежит Рыцарям Лазаря,
ордену, основанному ещё в 12-м веке.
Я - Магистр этого ордена.
-А я принцесса Лея.
-Проверь её.
Проведи тесты.
У тебя появится множество вопросов.
А когда будешь готова к ответам,
ты знаешь, где меня найти.
Всю жизнь меня учили
скрывать, кто я.
Чтобы люди даже не заподозрили.
А теперь…
когда я раскрылся перед одной,
она не верит мне.
Они видят только то, что хотят.
Единственное, что ты можешь -
это дать ей время.
Времени у меня полно.
Просто… не хочу ждать.
Я тебя понимаю, дружище.
Но это личностный рост.
Ты сотни лет прожил холостяком
а теперь преодолел это.
Привет, Соф.
-Ты что-то хотела?
-Кажется, роды начались.
Не может быть,
до срока ещё несколько недель.
Направь мой дух
и свяжи меня с той, кто в моих мыслях.
Ребекка?
Дорогая, это ты?
Да…
Я здесь.
-Эмили.
-Мне нужна твоя помощь.
Книга… Как она связана с Дианой?
О, нет, нет!
Стой, стой. Вернись!
Высшая магия?
Мы об этом уже говорили.
О чём ты только думала?
У Ребекки было сообщение.
Она как будто ждала, что я это сделаю.
Она хотела этого, пыталась помочь.
Я это…
Я это просто чувствую.
Сара, я слышала её голос.
Я должна с ней поговорить…
-Прекрати.
-Она пытается привлечь меня.
Пытается помочь что-то понять.
Высшая магия тебя затягивает,
она как наркотик.
Что ты делаешь?
Что ты…
Прячу это подальше от тебя.
Милая, ты можешь мне помочь.
Есть священное место,
прямо за стенами замка.
Я чувствую его силу…
Почему ты меня не слушаешь?
Разве ты не хочешь помочь Диане?
Нет, если это убьёт тебя!
Слушай,
что угодно может сюда явиться.
Оно тебя использует, показывает то,
что ты хочешь видеть.
Ты знаешь, как это опасно.
Ты должна остановиться.
Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь, Сара.
Не смей уходить от разговора!
Пора выбирать сторону, Изабо.
Я не играю в твои игры, Герберт.
Если страницы из «Ашмола» у тебя,
я разнесу по кирпичикам
весь твой замок,
чтобы их найти.
Неплохо бы тебе вспомнить,
кому ты угрожаешь.
Я знаю.
Мне не следовало выходить.
Я подумала, ты будешь не прочь.
Спасибо.
Никогда не ложись сразу после ссоры.
Сейчас нужно тужиться.
Тужься, как только начинаются схватки.
-Вот так, молодец.
-Давай, давай, любимая.
Ты справишься. Давай.
Тужься.
Молодец. Давай.
Отлично. Она идёт.
Я вижу её. Давай.
Тужься.
Давай, давай.
Тужься. Хорошо.
А вот и она.
Молодец, Софи.
Молодец.
Вот и она.
Всё хорошо.
Она в порядке?
Она прелесть.
Вот, держи, дорогуша.
-Всего хорошего, Уилф.
-Всего хорошего.
Нужно, чтобы ты глянул на кое-что.
Что это?
Ты мне скажи.
Необычайно.
Где ты её взяла?
От нового клиента.
Я не узнаю эмблему.
Оставь её у меня.
Я схожу в хранилище.
Хорошо.
Простите. Не хотел вас напугать.
Просто у меня есть пара вопросов
по поводу ограбления.
Так вы из полиции.
Точно, извините.
Просто задумалась, какая же сила
нужна, чтобы выломать эту дверь.
Насколько я знаю, украденные предметы
датировались 16-м веком.
А точную дату вы знаете?
Нет, я…
Я уже объясняла это в своих показаниях.
Не хотите пройти в мой кабинет?
Что вам рассказал о них Маркус Уитмор?
Маркус?
Вы ведь с ним общаетесь.
Простите, я не расслышала
ваше имя… Детектив?
Вы нашли Джо?
Вы не полицейский.
Фиби.
-Извините, я помешал?
-Нет. Вовсе нет.
Я думаю, это эпохи Плантагенетов.
Может даже старше.
Я связался по ватсапу с Луизой,
она завтра скажет своё мнение.
Где вы это взяли?
Маркус мне дал.
Он - Великий Магистр ордена
Рыцарей Лазаря.
Что ж, спасибо за помощь.
Заключим перемирие?
Всё в порядке?
Софи просто молодец.
Она такая красивая.
А я отец.
Чёрт возьми, я папа.
А вы уже придумали имя?
Маргарет.
Серьёзно?
Нам нравится.
Ну, привет, Маргарет.
-Она в порядке?
-Да.
Кровь малышки поёт.
Это подтверждает, что она ведьма.
Конгрегация не должна о ней узнать.
Как только врач отпустит вас,
отправляйтесь в Сет-тур,
на какое-то время.
Когда всё утихнет, решите,
что делать дальше.
Если там для неё будет безопаснее,
то да, конечно.
Помню, я наблюдала, как вы с Ребеккой
творите высшую магию.
Я тренировалась в своей комнате,
терпя одну неудачу за другой.
Я так сильно хотела вас удивить,
поучаствовать в сеансе.
Ребекка хотела тебя включить, дорогая.
Я знаю, но я бы ей не позволила.
Ты до ужаса такая упрямая.
Я презирала высшую магию.
Она нас с ней разделяла.
Она тебя любила, милая.
Я не хочу, чтобы и с нами
такое случилось.
Не хочешь сегодня совершить побег?
Ты права. Нам нужно узнать больше
о той странице.
Серьёзно?
Мы можем поискать
твоё священное место.
Дорогая, я думаю, оно где-то рядом.
И если я использую его мощь,
то смогу проникнуть глубже.
-Я знаю…
-Хорошо.
Не стану притворяться,
будто это меня не пугает.
Но я не хочу, чтобы ты
делала это одна.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
Я готова услышать ответы.
Он похож на человека с этих портретов.
Это мой отец, Мэтью де Клермон.
Он обратил меня…
Ну, превратил в вампира.
Поэтому ты так хотел
заполучить миниатюры?
А кто эта женщина?
Диана Бишоп.
Она ведьма.
Да, это долгая история.
Но эти миниатюры и эти картины
были написаны с разницей
в несколько сотен лет.
Значит, в ту ночь,
на этих фотографиях…
это всё были вы.
Да.
Когда ты родился?
В 1757-м.
Но Мэтью обратил меня в 1781-м.
И как это случилось?
Я был помощником хирурга
в Континентальной армии,
умирал от лихорадки.
Мэтью предложил мне спасение,
и я… согласился.
Тебе это нравится?
Быть… ну…
Нравится, да.
Хотя иногда одиноко.
Но твоя семья,
твоя человеческая семья,
они ведь все умерли сотни лет назад?
У меня теперь есть вампирская семья.
-А друзья - люди?
-Конечно.
А кто-нибудь из них о тебе знает?
Только ты.
Дай руку.
Оно не бьётся.
Оно бьётся медленнее.
И любит дольше.
Мы едим сырое мясо
и иногда, если мы в обществе,
орехи и ягоды.
Но к еде у нас тяги нет.
Зато у вас есть тяга к крови.
У тебя есть тяга к моей крови?
Насчёт этого тебе не стоит
меня опасаться.
Нет, но вы кусаете людей, так ведь?
Так ведь вы кормитесь?
Нет, в основном мы
больше не трогаем людей.
А животных?
Я работаю в неотложке.
Так кровь у тебя в холодильнике?..
-Ты её просто пьёшь?
-Ага.
-Что, прямо из пакета?
-Нет! Из кружки.
Я же не дикарь.
Значит, я и раньше встречалась
с Созданиями?
Да. Встречалась. Работала с ними.
Может, даже любила.
Нас раньше было очень много,
но теперь…
становится всё меньше.
Мы медленно вымираем.
Это ужасно.
Но из-за чего?
Мы и сами не знаем.
Некоторые вампиры не способны обращать,
ведьмы теряют силы,
а множество даймонов сходят с ума.
Но вот почему - загадка.
Знаешь, было такое время,
тысячи лет назад,
когда половина населения
не были людьми,
и мы перемешивались.
Ну а потом люди начали бояться «иных».
И до сих пор боимся.
Технологически,
вы развиваетесь так быстро,
но в социальном плане у вас регресс.
Вы отгораживаетесь стеной
и укрепляете свои границы.
Человеческие предрассудки
сильны как никогда.
Кто был самым старым вампиром
из твоих знакомых?
Мой дед… Филипп.
Они никому не признавался,
сколько ему лет,
но наверняка за тысячу.
Он видел всю современную историю.
Он умер в 40-х годах.
Но моя бабуля тоже всё повидала.
Помню, когда Фанни Бланкерс-Кун
выиграла четвёртую золотую медаль.
Изабо была в экстазе.
Значит…
-она была с…
-Филиппом.
тысячи лет.
Должно быть, её сердце было разбито,
когда он умер.
Да.
А что насчёт тебя?
Тебе ведь несколько сотен лет.
Наверняка ты потерял
много друзей среди людей.
У вас короткая жизнь.
Большинство из нас переезжает с места
на место каждые пару десятков лет.
Мы берём новые имена,
заводим новые знакомства.
Так проще.
Что ж…
оказывается, вампиры делают
шикарный горячий шоколад.
Так…
Что ещё мне следует знать?
На нас всё заживает быстрее.
У нас обострены чувства восприятия.
Мы сильнее…
быстрее.
Ладно, ближайший супермаркет
в двух кварталах, так?
Я хочу мороженое.
С солёной карамелью.
И, Маркус?
Я засекаю время.
56 секунд?..
На кассе была очередь.
О, Боже, а ты можешь превратиться
летучую мышь?
Нет!
И в гробах мы не спим.
-Да и плащ-накидки не носим.
-Жалость-то какая.
-Мне накидки нравятся.
-Да?
А что насчёт этих ребят?
Рыцарей?
Ко мне на работу приходил тип,
расспрашивал об ограблении.
Думаю, он мог быть вампиром.
Это Доменико.
Он узнал эту эмблему.
И отнёсся к ней с почтением.
Как и любой вампир.
Это благородный орден.
А ты его возглавляешь.
Уже нет.
Я хочу уйти.
Чем дольше мы живём,
тем анахроничнее становится
наша культура.
Она застряла в прошлом.
Всё, что ты рассказывал мне,
звучало потрясающе.
Я был сыном фермера,
американского революционера.
Я знаю, во что верю.
У меня есть работа, друзья.
Мне больше ничего не нужно.
Видишь ли…
я на это не куплюсь.
Ты мог жить любой жизнью,
какой пожелаешь,
но ты решил стать врачом.
Помогать людям.
Такой уж ты человек.
Ты не мог отвернуться от своих людей.
Слушай, ты родился в революцию.
И если тебе не нравится политика Созданий
или её устройство, так измени это.
Вылечи её, как лечишь своих пациентов.
Используй Рыцарей, чтобы всем помочь.
Ради будущих поколений.
Тебе всего лишь нужно назвать меня
Великим Магистром,
-тогда передача власти…
-Я не могу.
Прости, но я остаюсь.
Я буду использовать Рыцарей,
чтобы изменить к лучшему положение
всех Созданий.
Орден Рыцарей Лазаря основали,
чтобы защищать интересы де Клермонов.
Это не благотворительная организация.
Тебе предстоит важная задача.
Мне нужна твоя помощь.
В чём именно?
Не здесь.
Ведьма… рождённая даймонами.
Эта семья ничего плохого не сделала,
но им всю жизнь придётся прятаться,
если мы им не поможем.
Если это правда,
ведьмы захотят забрать ребёнка,
а Конгрегация их поддержит.
Моим первым заданием,
как Великого Магистра,
будет защитить малышку и её семью.
Так вот, если об этом
узнают в Конгрегации,
ты должен помочь мне отвлечь внимание.
У нас где-то шатается убийца
с кровавой яростью,
а ты волнуешься
из-за долбанных даймонов?
Они мои друзья.
Послушай сам себя.
Ты слишком много времени
проводишь с людьми.
Ты практически один из них.
-Потому что у меня есть совесть?
-Нет.
Потому что ты мягкотелый.
И ты глуп.
-Как Великий Магистр…
-Я не подчиняюсь приказам недорослей.
Твоя идеология заражена.
Как и твоя кровь.
Я уже знаю, что я носитель.
Филипп должен был изничтожить
всю заражённую кровь Изабо,
включая тебя.
Теперь я понимаю…
почему ты всегда так
разочаровывал Филиппа.
Надеюсь, ты принёс надёжные сведения…
Или голову убийцы.
Я установил связь, которая,
полагаю, вас заинтересует.
Не стоит подогревать мой интерес,
Доменико. Давай по делу.
Сначала, договоримся об условиях.
Мы уже договорились.
Цена возросла.
Я не стану платить выкуп ни тебе,
ни кому-либо ещё.
А я не принимаю приказы.
Это я работаю на месте,
и я вот на столько приблизился
к обнаружению убийцы.
Слишком далеко.
А вот такое не каждый день увидишь.
Не перегибай палку,
иначе я откажусь от нашей сделки.
Я буду ждать.
Наглая скотина.
Что здесь делал Уитмор?
В следующий раз стучи,
прежде чем входить.
Ни один де Клермон не ступает
на этот остров без важной причины.
Это семейное дело.
А Оксфорд?
Какая была погода, когда ты там был?
Уитмор же там живёт, верно?
И Мэтью тоже,
когда не скачет по времени!
Не хотелось бы думать, что ты
участвуешь в заговоре де Клермонов
с кровавой яростью.
Всё, что ты знаешь,
выкладывай,
сейчас же.
Он защищает ребёнка.
Какого ребёнка?
Ты боишься?
Нет.
А ты?
Не за нас. За неё.
За её будущее.
Мир сейчас совершенно свихнулся.
Может, она поможет его исправить.
Есть связь…
между Мэтью и убийствами в Оксфорде.
Я видел украденные портреты.
Шестнадцатый век,
хуже места для отпуска не придумаешь.
Я понятия не имею, о чём ты.
Рано или поздно я поймаю
оксфордского вампира.
Тогда его личность и моя верность
будут выставлены на продажу.
В обмен на что?
Ты - магистр ордена Рыцарей Лазаря.
Думаю, ты что-нибудь придумаешь.
Вот когда у тебя в самом деле будет,
что продавать,
приходи, поговорим.
-Чао! Спасибо.
-Чао!
Ведьма, родившаяся от даймонов?
Это неслыханно.
И поскольку она ведьма,
дитя в твоей юрисдикции.
Откуда мне знать, что это
не охота за призраками?
Не делай вид, будто тебе
совсем не интересно
узнать.
Ты не торопился…
О…
-извините.
-Вы что-то хотели?
Нат!
Усни… сейчас же.
Тише.
Бояться нечего.
Надо же, вот это сюрприз.
Что ты с ними сделал?
-Они выживут.
-Отойди от неё.
Какое необыкновенное дитя.
Я здесь, чтобы подтвердить
существование ребёнка.
Меры будут приниматься позже.
Какие меры?
Она ведьма,
поэтому будет расти среди своей расы.
Рано или поздно - вы придём за ней.
Ещё раз подойдёшь к моей внучке,
и я удавлю тебя голыми руками.
Наслаждайтесь оставшимся вам временем.
Здесь так красиво.
Ты была права насчёт силы.
Давай, дорогая.
Нужно поспешить.
Если Изабо увидит нас за пределами
замка, то слетит с катушек.
Хорошо.
Это тебе.
Готова?
Дорогая, не бойся. Всё хорошо.
Не забывай, ритм сердца. Да?
Да.
Это место свято и безопасно,
этот путь закрыт для зла.
Направь мой дух
и свяжи меня с той, кто в моих мыслях.
Это место свято и безопасно,
этот путь закрыт для зла.
Направь мой дух и свяжи меня с той,
кто в моих мыслях.
Ребекка…
что ты пытаешься нам сказать?
Что ты знаешь о книге?
Сара…
О, Боже.
Сара.
Ребекка…
Чёрт!
-Ох…
-Прости.
-Я не смогла удержаться.
-Всё в порядке.
Дорогая, всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё в порядке?
Не думаю.
Теперь мы последние ткачихи.
Её Величество хочет услышать,
почему вы провалили задание.
Омерзительный посол императора
сообщил мне, что вы предпочли
забрать книгу!
Узлом шестым
заклинание закрепим.
Мэтью!
Ты уверен, что это то место?
Да, уверен.
Значит, это та тварь,
что околдовала моего брата?


Серия 17

Ранее в сериале...
Вы и в самом деле Ткачиха.
Я так и не закончила.
Со временем вы закончите заклинание,
и тогда явится ваш фамильяр.
Я не шарлатанка.
Моя раса предана короне, лорд Бёрли.
Тогда почему вы держите этот брак
втайне от королевы?
Я отправила послов в Богемию,
чтобы вернуть Келли.
-Император им отказал.
-Хорошо, Ваше Величество.
Я привезу вам Келли.
Тогда я прощу вам ваши оплошности.
Вот что такое спаривание.
Невыразимое желание обладать тобой,
душой и телом.
От этого рождается ярость.
Мэтью.
Я ничто без Дианы!
Я всё это делал, чтобы помочь тебе.
Держись от неё подальше.
-Кит?
-Луиза!
Я приехала навестить братца.
Надо многое обсудить.
Твоё сердце разбито,
но всё ещё тоскует по нему.
«Книга Жизни» была у него в руках.
Он вырвал из неё три страницы.
Келли утверждает, что завещал
по одной странице
каждому из трёх видов.
Всё в порядке?
Не думаю.
ЛОНДОН, 1591 ГОД
Знаешь, отчасти я допускаю,
что мы можем здесь остаться,
вести совместную жизнь.
Ты, я и Джек.
Если бы всё было так просто.
Но мы не из этого времени.
Думаю, мы и так слишком задержались.
Почему мне нельзя сегодня с тобой?
Королева и в лучшие дни
довольно непредсказуема,
а уж если её подводят…
она особенно мстительна.
Ты слишком меня опекаешь.
Дело не в опеке, Диана.
Ты одним своим присутствием
сделаешь только хуже.
С помощью своей магии найди способ
вернуться в наше время.
Я провожу тебя к Гуди Олсоп.
Ох, Диана, как же мы
соскучились по тебе.
Ей не здоровилось.
Мы боялись, что она не переживёт зиму.
Гуди?
Я же говорила, что вернусь.
Ох!
Надеюсь, ты придашь мне силы.
В твоё отсутствие много чего произошло.
Агнес Семпсон пытали,
а по всей Шотландии идёт
охота на ведьм.
Гонения распространяются как пожар.
Мы последние Ткачихи.
Я попробую всех успокоить в Уайтхолле.
Господин Ройдон.
А вы изменились с нашей
последней встречи.
Тёмные тучи, кружившие вокруг вас,
растворились.
Приятно слышать.
Но есть ещё кое-что.
Я беременна?
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Это невозможно.
Видимо, возможно.
Вампиры размножаются через воскрешение.
Этот ребёнок перевернёт
тысячи лет биологии.
Знаешь, а я…
я почувствовала изменения.
Но эта мысль казалась невозможной.
Это неизведанная территория, Диана.
Нужно скорее вернуться в наше время.
А как же Джек?
Мне тоже ненавистна мысль его бросить.
Уверяю, о нём будет кому позаботиться.
Сперва, задобрю королеву.
Затем, займусь Джеком.
Пока что нам не вернуться, Мэтью.
Я ещё не владею в совершенстве магией.
Осталось овладеть последними узлами.
Я встречусь с королевой…
без тебя.
И потяну время столько,
сколько потребуется.
Гуди, уверена, что тебе хватит сил?
Я пока что не померла, Диана.
Чтобы вернуться в своё время,
ты должна завершить обучение.
Позвать остальных?
И побыстрее, Сюзанна. Прошу.
Мэтью!
Идёшь во дворец?
Я думал, больше не увижу тебя.
Что там с ведьмой?
Избавился от неё?
Кит, как же ты не поймёшь?
Пока мы с Дианой живы,
нас не разлучить.
Ни за что.
Ты овладела третьим злом, Диана,
но их десять.
Работы ещё много
Я вижу их.
Нити Вселенной.
Ты наполнена новой, мощной энергией.
Я чувствую.
Ты знаешь, что делать.
Первый узел завязала -
заклинания начало.
Второй узел сплетаю -
заклинание правдой наделяю.
Начинаю третий сплетать,
чтоб заклинанию свободу дать.
Четвертым узлом
умножаю силу в нём.
Узел пятый - что колос спелый.
Заклинание созрело.
Узлом шестым
заклинание закрепим.
Узел седьмой начинаю -
заклинание пробуждаю.
Это огнедышащий дракон!
Сосредоточься, Диана.
Как тебя величать?
Корра!
Твой фамильяр вернётся
при первой необходимости.
А пока, сосредоточься на узлах.
Её Величество желает знать
о причинах твоей неудачи.
Надеюсь, своим появлением
ты отвлечёшь её от страшной
зубной боли.
-Ваше Величество.
-Молчать.
Ты обещал мне Келли.
Келли - шарлатан,
но император Рудольф не отдаст его.
Небылицы и ложь сочатся из твоих уст,
подобно собачьей слюне!
Омерзительный посол императора сказал,
что ты предпочёл выкрасть книгу!
Гвоздичного масла!
Ваше Величество.
Это книга, о которой я говорил,
Ваше Величество.
Книга бесценна для всех Созданий.
Но не для меня.
Прошу простить меня, Ваше Величество.
Ты изменился, Тень.
Я устала от твоего притворного почтения.
Ты отдашь мне сейчас же книгу,
и я верну её послу.
Простите.
Её украли на обратном пути.
Вот как?
Лорд Бёрли,
незамедлительно организуйте обыск
в доме мастера Ройдона.
С превеликим удовольствием,
Ваше Величество.
-Я с радостью его сопровожу…
-До его возвращения
ты останешься здесь.
Если попадёшься на лжи…
твоим наказанием станет могила.
Сбежишь…
и я поступлю с твоей женой,
как и с любой другой ведьмой.
-Она ни в чём не виновата…
-Ещё одно слово…
и твоя голова украсит ворота дворца.
Мне нужны все книги из этого дома.
Обыщите каждый угол.
Диана, Диана.
Мэтью грозит смертельная опасность.
Пойдём со мной.
Прошу.
Кит, что случилось?
Мой связной из дворца сообщил,
что королева
заточила его в подземелье.
Нужно позвать Галлогласа.
Его поиски по всем харчевням
займут кучу времени!
Да, у нас с тобой были разногласия,
но никто из нас не желает
смерти Мэтью, уж в этом мы едины.
Мы нужны ему, скорее.
Прошу в последний раз.
Отдай книгу, мальчишка.
-Господину Ройдону это не понравится…
-До этого никому нет дела.
Это приказ самой королевы.
И лучше бы вам не мешать.
Бога ради, зачем ты украл книгу?
Мне пришлось.
Рудольф отказался её отдавать.
Знай я, что ты собрался вернуться,
отговорил бы.
Гонения на ведьм усилились.
Паранойя королевы сулит нам погибель.
Я бы поручился за тебя,
но я у неё в немилости.
Попроси Хэла. Или Мэри.
Она к ней прислушается.
Сам разберусь, друг мой.
Пока Сесил не вернулся.
Как?
Силой правды.
Больше ничего нет, сэр.
Обыщите заново все комнаты.
Мы закончили обыск.
Надеюсь, вы вернёте книги
господина Ройдона.
Думается, они ему ещё долго
не понадобятся.
Погодите-ка!
Отойди с дороги.
Я верен мастеру Ройдону
и поклялся защищать его интересы.
Твоя преданность до добра не доведёт.
Советую немедленно пропустить нас.
Галлоглас…
Господа.
Ваше Величество.
Твоя кровь могла бы
сделать меня бессмертной.
Любые вмешательства Созданий
в порядок престолонаследия,
как я и говорил вашему отцу,
приведут к хаосу.
Моя смерть приведёт к хаосу.
Мои враги дышат мне в затылок.
Что случится после моей смерти?
Испанского вторжения не будет.
А что до ведьм,
вы их зря опасаетесь.
Откуда тебе знать о будущем
своей королевы?
Я его видел.
Ты же не звездочёт.
Диана - прядильщица времени.
Мы прибыли сюда, в 1590-й,
из далёкого будущего.
Многие бы сочли это бредом.
Если бы это мне рассказал любой другой,
я не поверила бы и слову.
Но в глубине души вы знаете,
что это правда.
Значит, ты - будущий Мэтью.
Ваша настоящая Тень
не стала бы вас так расстраивать.
А моё королевство…
В сохранности.
Даже спустя 500 лет,
каждый человек на земле
знает ваше имя.
Королева Елизавета I.
«Глориана»,
величайший монарх в истории Англии.
Мэтью.
Спасибо.
Пожалуйста…
Бесс.
Диана?
Пьер и Галлоглас пошли за ней
к Гуди Олсоп.
Мастер Ройдон!
Они забрали все книги.
Проклятье!
Кроме этой.
Я украл её, когда Галлоглас
их остановил.
Они даже не заметили.
Джек, ты серьёзно рисковал.
Молодец.
-Молодчина, мальчик мой.
Мэтью, Диана здесь?
Вы же пошли за ней.
Ведьмы сказали, она давно ушла.
Мы не смогли её найти.
Мэтью.
Мэтью!
Кит, где он?
Мы точно там, где нужно?
Да, точно.
Значит, это та тварь,
что околдовала моего брата?
Луиза.
Я долго уговаривала Кристофера
заманить тебя сюда.
А ты бойкая.
Мне по нраву.
Я не околдовывала Мэтью.
Чего вы от меня хотите?
Кит!
Свяжем её и отнесём на корабль.
О, бедный, милый Кристофер.
Нет никакого корабля.
Но мы же договорились!
Если изгоним её,
Мэтью станет свободным.
Нет, Кит.
Ведьма должна умереть.
В городе повсюду есть глаза и уши.
Да, особенно среди Созданий.
Она не могла исчезнуть,
не привлекая внимания паствы Хаббарда.
Я допрошу каждого из них.
Найди Хаббарда.
Где же ты?
Обидишь меня, и Мэтью будет
вечно тебя презирать.
А Филипп будет мстить.
Да как ты смеешь делать
такие предположения?
Мы с Мэтью в браке.
Я - дочь Филиппа, по клятве на крови.
Странно, что ты не заметила.
Отпусти меня Луиза.
Похоже, тебе хватило сил
околдовать даже Филиппа.
Но я освобожу его из твоего рабства.
Ты совершаешь непростительную ошибку.
Стреляй первым.
Давай просто оставим её здесь.
Вернуть расположением Мэтью
можно лишь одним способом.
Надо избавить его от этой…
ведьмы.
Кит, твой дар - твой ум, твои слова.
Он лишился этого дара.
Это из-за тебя он потерял всё,
чем дорожил.
Ты не убийца.
Мэтью - дурак, раз предпочёл её.
Но после её смерти…
ты его утешишь.
Это ради Мэтью.
Ради любви.
«Любить иль не любить -
не в нашей власти;
Судьба сильней желания и страсти.
Коль двое - наги, что от них и ждать,
Кому важней - любить,
кому и - побеждать;
Где оба думают - любви не надо:
Кто полюбил, не с первого ли взгляда?»
Что за чертовщина?
Это твои стихи, Кит.
Из поэмы «Геро и Леандр».
Но я никому их не читал.
Если хочешь знать своё будущее,
я поведаю о нём.
Расскажи.
Кристофер слаб.
Я же - нет.
Луиза!
Ты ударила меня!
Она околдовала тебя.
А ты промахнулась.
В этот раз не промахнусь.
Луиза, не надо!
Твой фамильяр вернётся
при первой необходимости.
Корра!
Корра!
Господи помилуй!
Поведать о вашем будущем?
У вас его нет.
Вскоре вы умрёте.
И смерти ваши не будут милосердными.
Уж поверьте.
Что за чертовщина?
Во имя Господа…
Диана, остановись.
Я разберусь с ними.
Они просто измученные души,
пощади их.
Дальнейшая жизнь и так станет
для них наказанием.
Я предупреждал тебя, грёбаный Кит.
Мэтью, прекрати!
Мэтью.
Отведите их в Бедлам.
Там я с ними разберусь.
Идём.
-Мэтью.
-Нет.
Мэтью.
Всё прошло успешно, Ваше Величество.
Мы изъяли все книги
из дома Мэтью Ройдона.
Он прощён.
А теперь…
оставь меня в покое.
Мэтью?
Мэтью?
Госпожа Ройдон?
Мэтью уже должен был вернуться.
Нужно к нему наведаться.
В Бедлам лучше не соваться, тётушка.
Уж поверь мне.
Ты отведёшь меня.
Или я сама найду дорогу.
Он там.
Мэтью.
Тебе не стоило сюда приходить.
Открой глаза.
Она ведьма из пророчества.
Она погубит тебя…
и весь наш вид.
-Мэтью, хватит.
-Стой там, Диана.
Да, братец.
Яви ей волка.
Мэтью, ты больше не такой.
Ты изменился.
Да, братец.
Вырви же мне глотку.
Ты в силах сопротивляться.
Переосмысли себя.
Не убивай их.
Они и так умрут в муках,
но не в таких.
Не от твоей руки.
Подумай о нашем будущем…
Нашем ребёнке.
«Ребёнке?»
Диана, осторожнее.
Идём домой.
Мэтью.
Мэтью!
Каждый день моей жизни - это битва
за контроль над собой.
Я воюю со своим…
желанием обладать тобой так, как того…
не может ни один теплокровный.
Кровавая ярость
поглощает меня полностью.
Всё, чего я хочу, это лишь избавиться
от бремени и стыда.
Нет.
Отсюда…
Сердечная вена.
Кровь из неё слаще.
Пить кровь из своей пары,
значит понимать, что друг от друга
ничего не утаишь.
Останутся лишь полная духовная связь…
и честность.
Я позволяю.
Но я узнаю твои тайны, а ты мои нет.
У меня есть другой способ.
«Поцелуй ведьмы»…
позволит заглянуть тебе в душу.
тебе может не понравиться увиденное.
Ты первый.
Ты всегда пахнешь как мёд.
Готова?
Я тебе доверяю.
Всё хорошо.
Что ты увидела?
Тебя.
Только тебя.
Диана, здесь путешественник во времени.
Кто ты?
Я готова к любым поворотам судьбы.
Передо мной открылся целый мир,
и я хочу его увидеть.
Важнее всего для нас найти
пропавшие страницы из «Книги Жизни».
Возможно, одна есть у тёток
Дианы Бишоп.
У меня есть основания полагать,
что их укрыли…
в Сет-Туре.
Поблизости есть кто-то ещё.
Могущественное Создание.
Защитите ребёнка.


Серия 18

Мадам де Клермон?
Я - Бенжамен Фукс.
Ранее в сериале...
Перестань кричать!
Нет!
Я нашёл письмо,
написанное Эдвардом Келли.
Оно подтверждает твою версию,
что это он вырвал три страницы.
Келли завещал по одной странице
каждому из трёх видов.
Ребекка… Что ты пытаешься
нам сказать?
-Сара.
-Ребекка…
Ох.
Ведьма, рождённая от даймонов.
Если это правда,
ведьмы захотят забрать ребёнка.
Но есть ещё кое-что.
Я беременна?
Нужно скорее вернуться в наше время.
А как же Джек?
Чтобы вернуться в своё время,
ты должна завершить обучение.
Ты - Ткачиха,
создательница заклинаний.
Твой отец был одним из нас.
Хранители стихий, я взываю к вам.
Он был путешественником во времени.
Он часто ходил в прошлое?
Теперь мы последние Ткачихи.
Какой цвет ярче всего?
Я почувствовала.
Очень хорошо.
Эти три звезды образуют ручку.
А эти четыре маленький плуг.
Да.
Расскажи о других со…
-Соз… Созвез…
-Созвездиях.
Хорошо, это Кассиопея.
Она была королевой мифического царства.
Смотри.
Звезды похожи на перевёрнутую
букву «М».
Нарисованную в небе.
Узел я восьмой вплетаю -
заклинание выжидает.
Так, теперь девятый.
-Плуг, там!
-Да.
И посмотри-ка, это хвост дракона.
Боги швырнули дракона в небо,
и его хвост застыл извиваясь.
И смотри, Кассиопея всё ещё
на своём троне.
Любуемся звёздами в Лондоне.
Вот это настоящая магия.
Ни один узел не даётся легко.
Тем не менее… ты уже близка.
Прошу прощения.
Диана?
В Лондон прибыл другой Ткач.
Я почувствовала его присутствие.
Я думала, остались только мы.
Мы подождём, пока он объявится.
Его появление неслучайно.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
СЕТ-ТУР, ФРАНЦИЯ
-Здравствуйте. Вы Агата?
-Агата Уилсон.
-Это моя семья.
-С приездом. Сара Бишоп.
Рада снова вас видеть.
-Поздравляю.
-Агата Уилсон.
Не представляете,
как мы вам благодарны.
Проходите в дом.
Сюда.
Ещё не поздно повернуть назад.
Со мной
может быть опасно.
Я готова к любым поворотам судьбы.
Передо мной открылся целый мир,
и я хочу увидеть его.
Это…
это привилегия.
Надеюсь, мы не помешаем.
Замок снова ожил.
Марте это нравится.
Это Фиби Тейлор, моя девушка.
Мисс Тейлор.
О, можно просто Фиби.
Маркус много о вас рассказывал.
Большая честь с вами познакомиться.
Что ж, надеюсь, я вас не разочарую.
ЛОНДОН, 1591 ГОД
Я хочу добыть Джеку новую книгу.
-Конечно.
-Добрый день.
Миледи.
Странно.
Я чую запах кофе.
Нет.
До кофе ещё несколько десятилетий.
Диана, здесь путешественник во времени.
Кто ты?
Папа?
Диана?
Ты… Ты такой, каким я тебя помню.
Позавчера я учил тебя
кататься на велосипеде.
думаю, нам все это нужно.
Значит, ты вампир,
которого видела Ребекка.
-Вы встретились здесь?
-Нет.
Я привела Мэтью с собой.
Значит, ты умелый путешественник.
Как дела с девятым узлом?
Гуди просит не торопиться.
Это ищешь?
Да, здесь я их и оставил.
Ты оставил их на полу,
и Франсуаза едва не упала с лестницы.
Иди.
Как давно он с вами?
Простите, Стивен, но…
почему вы здесь?
Я антрополог.
Веду наблюдение.
И кое-что разыскиваю.
Книгу по алхимии.
«Ашмол-782»
Она у нас.
Я не могу её прочесть.
Возможно, из-за трёх вырванных страниц.
Там было странное изображение
Древа Жизни.
На другой - два дракона,
проливающие кровь.
А следующей была страница,
присланная Диане.
Она пришла из Иерусалима.
Свалилась нам как снег на голову.
Возможно, от еврейских ведьм.
От Рабби Лёва?
Полагаю, это возможно.
Он мог получить страницу от Келли
и сохранить её для тебя.
Я думал, если разыщу книгу в прошлом,
текст не будет спрятан,
и я смогу изучить его.
Жаль, что ты не можешь его прочесть.
Есть другие пути.
Пергамент создан из кожи Созданий.
Их ДНК может дать определённые ответы.
Книга важна не только исследователям.
Её ищут могущественные Создания.
Включая колдуна из Конгрегации,
Питера Нокса.
Так-так-так…
Надеюсь, он не знает о её содержимом.
Питер одержим тёмными искусствами.
Рано или поздно, дитя-ведьма окажется
среди своего племени.
Важнее всего для нас найти
пропавшие страницы из «Книги Жизни».
Изабо де Клермон что-то знает,
но она отказывается сотрудничать.
Никто из моих людей не слышал
о ведьминской странице.
Возможно, одна есть
у тёток Дианы Бишоп.
Но они как сквозь землю провалились.
У меня есть основания полагать,
что их укрыли…
в Сет-Туре.
К сожалению, позиция Изабо насчёт ведьм
изрядно смягчилась.
Тогда нужно их выманить.
Де Клермоны так просто не отступятся.
Чтобы добраться до них, потребуется…
сильный колдун.
Я тебе не охотничий пёс, Герберт.
Фас!
Что вы планируете делать дальше?
Вы слишком задержались здесь.
Усыновили ребёнка, украли книгу
-у императора из династии Габсбургов.
-Я жил в этом времени, Стивен.
Я в курсе, Мэтью.
Да…
Мы напортачили.
Вы нарушили правила
путешествий во времени.
«Наблюдать, не участвовать»
Вы должны уйти.
И оставить книгу здесь.
Я намеревался изучить книгу
в этом времени,
а не забирать её с собой.
Нет. Мы заберём книгу.
Нам нужно найти недостающие страницы.
И взять образцы.
Я биохимик, и мне нужно…
Да будь ты хоть сам Чарльз Дарвин.
Нельзя путешествовать во времени
с могущественным артефактом,
полагаясь на авось.
Вы уже изменили историю.
Вы не найдёте ответов здесь.
Книга останется.
Питер Нокс окончательно распоясался.
Он следил за Дианой,
допрашивал ведьм из ковена в Мэдисоне,
а теперь угрожает ребёнку.
В смысле, Конгрегация в силах
-хоть что-то сделать?
-Знаю я, как они работают.
Поспорят для вида
и примут его сторону.
Навяжут видам разделение.
Рано или поздно они
придут за Маргарет.
За Мэтью и Дианой тоже,
как только они вернутся.
Единственный способ
обеспечить себе безопасность -
это упразднить Соглашение.
Я не уверена, что ты понимаешь,
что именно ты предлагаешь.
Филипп составил Соглашение
несколько веков назад
и да, конечно, не спорю, что тогда
для этого были причины,
но мир изменился.
Законы, что ранее оберегали нас,
теперь отдаляют нас друг от друга.
Маркус прав.
Может, люди и разрушительны,
но они хотя бы изобретательны.
Они меняют своё мышление.
Что Соглашение обеспечивает сегодня?
Сегрегацию? Дискриминацию?
Чтобы выжить, мы должны развиваться.
Разве изменения уже не начались?
Я имею в виду, взгляните на этот стол.
Представители четырёх видов
ужинают вместе.
Если верить Маркусу,
такое происходит нечасто.
Послушайте…
Я новичок во всём этом,
и не хочу показаться грубой, но…
по-моему, довольно очевидно,
что дальше мы можем двигаться
только все вместе.
Простите… Я заблудилась…
У вас очень красивый дом.
До смерти хотелось осмотреться.
Осматривайся сколько угодно.
Это 16-й век?
Филипп привёз его из Рима,
если не ошибаюсь.
Так хорошо сохранился.
Маркус проявил к тебе большое доверие,
открывшись тебе, показав наш мир.
Я знаю,
и я его не поведу.
Должно быть, это здорово ошеломляет.
Быть единственным человеком
в старинном замке,
населённом ведьмами,
вампирами и даймонами.
Другой человек испугался бы.
Люди умеют удивлять.
Но наша способность ненавидеть
и ущемлять других…
пугает меня больше, чем всё это.
Ваше собрание изумительно.
Всё хорошо?
Я бы хотела поговорить с внуком.
Конечно.
Ты сделал отличный выбор.
Знаю.
Возможно, она права.
Возможно, сегодня мы
положили чему-то начало.
Ты был прав,
критикуя нашу консервативность.
Филипп был одним из самых гуманных
и прогрессивных среди тех,
кто когда-либо жил на свете.
Он всегда адаптировался.
И верил во всех Созданий.
Жаль, что его нет с нами.
Пробравшись в сердце, скорбь навсегда
остаётся в нём.
Но если направить её,
она может стать мощным стимулом.
Тоска становится решимостью,
а боль придаёт сил.
Галлоглас.
Жизнь Мэтью Ройдона в Лондоне
подходит к концу.
Мы с Дианой возвращаемся в своё время.
Боюсь, есть пара незаконченных дел.
Но ты получишь прежнего меня.
По правде сказать…
я предпочитаю будущего тебя.
У тебя есть возможность постигать магию
у одной из величайших ведьм Англии.
Нельзя её упускать.
Расскажи о девятом узле.
Что ж, как ты знаешь,
такое тяжело даётся.
Я самоучка.
Никогда по-настоящему не учил узлов.
Эта магия нужна для путешествий
во времени.
Я так и подумал.
Ты… боишься её?
Нет.
Видел бы ты,
чему я уже успела научиться.
Способностей тебе всегда хватало.
А вот страсти?..
Как только ты всё освоишь,
вы должны уйти.
Да.
Сюда.
Вижу, ты нашла Ткача.
Сосредоточься, Диана.
-Держись за синюю нить.
-Она ускользает.
Перестань напрягаться, расслабься.
Твой отец прав.
Позволь магии вести тебя.
Именно.
Ты не быка укрощаешь.
Девятый узел сотворим:
стань, заклинание, моим.
Некоторые колдуны убили бы
за такую силу.
Да что я такое несу?..
Диана…
скажи правду.
Нет смысла её скрывать.
желаю вам доброй ночи.
Мне столько нужно рассказать тебе.
Я…
боюсь…
что-то изменить.
Но мне дико хочется всё изменить.
Ничто не изменит
нашей с мамой судьбы, Диана.
Мы не знаем, что случится.
Но мы знаем, что времени нам
осталось с тобой немного.
Смирись с этим, милая.
Это неотъемлемая часть мозаики.
Как и твой будущий ребёнок.
Я… хотела сказать тебе.
Твоя мама видела.
Поздравляю.
Ребёнок - это бесценный дар.
Уж я-то знаю.
Что ж, мне пора…
пойти прогуляться.
Ты стала всем, чем мы
мечтали тебя видеть.
Ещё увидимся.
Увидимся, пап.
Итак, всё как было.
Почти всё.
Теперь я понимаю, что ты чувствовал,
оставляя жизнь позади.
Да, это всегда оставляет
горький осадок.
Но я предпочитаю думать…
о хорошем.
Например, мы увидим наши семьи.
Им пришлось нелегко.
Не знать, каково им пришлось, тяжело.
Как и не знать, что нас ждёт
по возвращении.
Нам просто нужно найти
вырванные страницы
раньше Конгрегации.
По крайней мере, мы знаем что ищем.
И ты никогда не бываешь счастливее,
чем с библиотечным каталогом в руках.
А Джек…
Генри присмотрит за ним.
В доме Перси о нём позаботятся.
А когда он повзрослеет?
Его обучат достойному ремеслу.
Эта жизнь будет лучше той,
которой он жил до встречи с нами.
И он будет среди людей, а не Созданий.
Кто за ним присмотрит?
Я подожду, тётушка.
Не стоит.
Прощание с ковеном может занять
много времени.
Сюзанна меня проводит.
Это необычная просьба.
Никто не заподозрит,
что мы виделись здесь.
Я хочу поговорить о Джеке.
Мы покидаем Лондон.
И мне нужна ваша помощь.
Я видела, как вы защищаете своих.
Он не моё дитя.
Как и ты.
Если бы я была, вы бы согласились?
Если ты предложишь мне свою кровь.
Я дам вам кровь…
но так, чтобы Мэтью не учуял
вашего запаха.
Он не должен узнать
о нашем соглашении.
Я сделаю надрез
и позволю упасть одной капле крови.
Я принимаю условия.
Что есть кровь,
если не огонь и не вода?
Вы человек слова?
Бог свидетель.
Я присмотрю за ребёнком.
Прощай, Диана Бишоп.
Прощайте.
Ты смирилась со своим решением?
Да, насколько это возможно.
Тогда вам пора.
Есть ещё один узел, который может
тебе пригодиться.
Ткань создания и разрушения.
Концы и начала.
Только Ткач, стоящий между мирами,
может им овладеть.
Сама я на него не способна.
Запомни, Диана.
Мне больно с тобой прощаться.
Ты столько дала мне, Гуди.
Твоё время и мудрость.
Я не забуду тебя…
И того, что ты для меня сделала.
Возьми это.
В будущем, мне отдаст её твой потомок.
Сохрани её в своей семье.
Даю тебе слово.
Ты почтила нас своим присутствием.
Я была занята.
Сет-Тур?
Ведьмы Бишоп прячутся
в землях вампирши.
Но я намерен выманить их.
Там неподалёку есть руины храма.
Его магические свойства
можно использовать.
В Сет-Туре…
я могу быть вам полезна.
Это работа для заклинателя.
Твои огненные навыки
мне не понадобятся там.
Твоя самоуверенность
дорого тебе обойдётся.
-Трудишься в поте лица, Эндрю?
-Бенжамен.
-Не ожидал…
-Столько страждущих душ.
Я думал у тебя дела в Богемии.
Но вот я здесь.
Расскажи мне о ведьме,
с которой виделся.
Она из моей паствы.
Я не могу делиться ей историей.
Так с сиром не говорят.
Живо…
рассказывай о ведьме Мэтью.
Я знаю, что это ты забрал портреты.
и ещё, что ты убиваешь людей.
Это как-то связано с Мэтью и Дианой, да?
Чего ты хочешь?
Покажись.
Позволь помочь тебе.
Я должна верить,
что она снова появится,
когда мы найдём страницы,
чтобы её восстановить.
Мы достигли всего, чего планировали.
Да.
Сегодня ночью мы отправимся
сквозь время в Сет-Тур.
Там мы будем в безопасности.
Ты уверена, что готова?
Время пришло.
Спасибо тебе.
Её нужно вернуть доктору Ди,
чтобы я снова нашла её.
Я всё сделаю.
Обещаю.
Я буду скучать.
Хорошее было приключение.
Оберегай другого Мэтью, ради меня,
чтобы однажды он снова нашёл меня.
Ну, я пойду.
Нужно кое-что подчистить.
Спасибо тебе за всё.
Прощай, племянник.
Удачи вам, госпожа.
И вам.
Пойдём.
Пойдём и посмотрим,
как живёт Генри Перси.
Ноя не хочу уходить.
Ох… милый.
Я хочу остаться с вами.
Ты не можешь уйти с нами
в будущее, Джек.
Твой дом в Лондоне.
Ты должен остаться здесь.
Однажды ты будешь счастлив.
Обещаю.
Вот.
Вместо украденного.
Иди сюда.
Я горжусь тобой, Джек.
Пойдём. Пойдём.
Будь храбрым.
Я призываю силу этого места
дотянуться до тех, кто с ним связан.
Пробудить их ото сна.
Я призываю силу этого места
дотянуться до тех, кто с ним связан.
Пробудить их ото сна и повести вперёд.
Я призываю силу этого места
дотянуться до тех, кто с ним связан.
Пробудить их ото сна
и повести вперёд.
Пробудить их ото сна и повести вперёд.
Я призываю силу этого места…
Простите нас…
Мы не понимаем, что с ней.
Ничего. Я слышал что-то у дверей.
А где Эм?
Направь мой дух
и свяжи меня с той, кто в моих мыслях.
Ребекка.
Милая.
Я не могу тебе помочь.
Нет.
Помощь нужна Диане.
Мы пытаемся понять книгу.
Она как-то с ней связана.
Пойми.
Грядут тёмные времена и большие потери.
Но книга всё изменит.
Ребекка.
Книга явит себя,
когда будет целиком собрана.
Но у нас только эта страница.
Как нам её собрать?
Где другие страницы?
Ты в опасности.
Ему нужна страница.
Отдай её.
Никогда.
Отдай мне… страницу.
Катись в ад!
Ты так одержим жаждой могущества,
что отдал душу тьме.
Откажись от страницы.
Я обыскал весь дом.
Её нет здесь.
Она прихватила с собой кое-что.
Я знаю, где она.
Ты это чувствуешь?
Поблизости есть кто-то ещё.
Могущественное Создание.
Защитите ребёнка.
Я не боюсь тебя, Питер.
Я всегда буду сражаться за Диану.
Она важнее всего.
Она бросила вас.
Она вернётся!..
Могущественней, чем ты
можешь себе представить.
Страницу!
Диана объединит Созданий
против таких, как ты.
Она за меня отомстит!
Ты угрожал моим друзьям.
А теперь осмелился явиться сюда…
на мои земли.
Ведьмы принадлежат мне.
Юные олени не должны
отбиваться от стада.
И сейчас ты заплатишь за эту ошибку.
Это земли де Клермонов.
Эм! Эм!
Убей меня…
и развяжешь войну, в которой тебе
не победить.
Ты не посмеешь!
Спи.
Эм!
Эм!
Эм, очнись.
Прошу тебя, очнись!
Эм, открой глаза.
Спасибо, что поделился со мной
этим миром.
Я рада узнать Мэтью Ройдона.
Я сыграл столько ролей за свою жизнь.
Но снова стать мужем и отцом…
это всё, чего я хотел.
Концы и начала.
Навстречу нашему будущему.
Ну же, Эм. Прошу.
Пожалуйста. Прошу тебя.
Давай же, милая.


Серия 19

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Быть мужем, снова стать отцом...
- О большем я и не мечтал.
- Ни у кого не будет сомнений,
что Диана - тоже де Клермон.
Эта отметка делает тебя
членом нашей семьи.
Мадам де Клермон?
Меня оглушила свежая метка крови.
Вампиры убивают теплокровных.
Кто бы это ни был,
он охвачен Кровавой Жаждой.
Наша главная задача - найти
пропавшие страницы Книги Жизни.
Возможно, тети Дианы Бишоп уже нашли их.
Есть основания полагать, что их прячут.
Ведьма, рожденная демонами.
Если ты снова сунешься к моей внучке,
я убью тебя голыми руками.
Усни.
Диана объединит все создания,
и она за меня отомстит.
Она умерла.
Я не знаю, что делать.
Не могу поверить, что Эм нет.
И что малыш с ней не познакомится.
Два сердца.
Два ребенка?
Да.
Эти дети -
наше будущее.
Орден больше не тронет нашу семью.
Обещаю.
ПО МОТИВАМ ТРИЛОГИИ ДЕБОРЫ ХАРКНЕСС
"ВСЕ ДУШИ"
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
С возвращением, старый друг.
Давно мы не виделись.
Галлоглас.
Здравствуй.
Похоже, у нас еще гости.
Я так рада тебя видеть.
Привет.
Ты не видела меня несколько дней.
А иные ждали встречи веками.
Сегодня тяжелый день.
Когда Питер Нокс...
...убил Эмили Матер,
он убил женщину,
заменившую моей жене мать.
Он убил женщину, которую любила Сара.
Он убил женщину,
которая была под защитой
семьи де Клермон.
И тем самым
Питер Нокс сам себя обрек на погибель.
У Нокса сильные союзники.
Мы должны подумать
о возможных последствиях.
Они не сильнее де Клермонов.
Убить его недостаточно.
Он станет мучеником.
Надо рассказать, что он сделал.
И не только с Эм.
Поэтому мама отправилась в Венецию.
Она попросила Болдвина
устроить собрание Ордена.
Она расскажет правду
о случившемся здесь,
пока Нокс и Герберт ее не извратили.
Они попробуют.
Они выставят зачинщиками нас.
Боюсь, они приплетут
еще и случившееся в Оксфорде.
А что случилось в Оксфорде?
Там произошла серия убийств.
Они привлекли внимание прессы.
Газеты пишут об убийце-вампире.
И в кои веки газетчики не врут.
Убийца и впрямь вампир
с Кровавой Жаждой.
Пока вы были в 16-м веке,
много чего произошло.
Герберт использует это против тебя.
Я подумала, что надо представиться.
Но подходящего момента не выдалось.
Я Фиби Тейлор.
- Мы с Маркусом...
- Я знаю, что вас связывает,
мисс Тейлор.
- Ну что же...
Жаль, что мы встретились
при таких обстоятельствах.
Согласен.
Нам многое предстоит сделать.
И на Маркуса возложена
большая ответственность, так что...
Я прекрасно знаю свои обязанности.
Неужели?
Как магистр Рыцарей Лазаря
ты в первую очередь должен был
любой ценой обеспечить
неприкосновенность Сет-Тура.
По-твоему, я не справился?
Нокс не должен был
и на пушечный выстрел
к этому месту подойти.
Ты так говоришь,
будто ему не дали отпор!
Маркуса чуть не убили!
А Эмили убили!
Довольно, Мэттью!
Раньше я принимал
твое разочарование на свой счет.
Но я наконец-то начал понимать,
что никто не без упрека.
Даже ты.
Кровавая Жажда?
Судя по всему,
слухи о победе над ней преувеличены.
В конце концов,
только в этой комнате -
два вампира с Кровавой Жаждой.
У тебя нет Жажды Крови.
Нет.
Ты...
...лишь носитель болезни.
И это дает тебе право мне врать?
Веками?
Тебе незачем было знать.
Ты не имел права решать за меня.
Привет.
Зачем Эм пошла в храм?
Ей снились сны.
Кошмары. Про ту страницу.
Эм думала, что они -
что-то вроде предостережения.
И хотела, чтобы ей помогли их понять.
Она обратилась
к Ребекке.
К маме?
Нет.
Нет, Эм была против высшей магии.
Она говорила, что любой, кто решит,
что совладает с ней...
Заслуживает того, что последует.
Кары за дерзость.
Ты ведь понимаешь,
что она на своем опыте это узнала?
Да. Она не хотела тебя пугать.
На что она надеялась?
Не знаю.
Хотела бы я ее спросить.
А мы могли бы.
Мы могли бы ее спросить.
Сара...
Ты же знаешь, нам нельзя.
Мне нельзя специально использовать силу,
чтобы изменить прошлое.
Почему нет?
Думаешь, Эм предначертано было
так умереть? Это ее судьба?
Думаешь, так и должно было случиться?
Нет, конечно, нет.
Так не должно было случиться.
Она должна была быть здесь,
с тобой.
И я бы вам сказала,
обеим:
"Знаю, мои дети не решат
наших проблем..."
Дети?
Близнецы.
Двойное благословение.
И кто они? Ведьмы? Вампиры?
Не знаю.
Или что-то иное?
Я всё равно буду их любить.
Но как ты их защитишь?
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Мы собрались по просьбе демонов
в лице Агаты Уилсон.
Мы предоставляем слово ей.
Уверен, ее речь будет
крайне занимательной.
Слово дали мне, Герберт!
Но есть более срочные и важные вопросы.
Убийства в Оксфорде.
Это проблема людей.
Нас она не касается.
Даже если убийца -
вампир с Кровавой Жаждой?
Случаев Кровавой Жажды не было
с 12-го века.
Я уже пару месяцев слежу за убийцей.
За это время он убил шестерых людей.
Люди и сами способны на убийства.
Не такой, Болдвин.
Жертв разорвали в клочья.
Ни один известный мне человек
не способен нанести такие раны,
только вампир.
Вы знаете, кто именно этот вампир?
Я выследил его и сразился с ним.
И кто он?
Я еле спасся, я не разглядывал его лицо.
Я не узнал его запах,
этого вампира я прежде не встречал.
И он на свободе.
Значит, все создания в опасности.
Мы могли спокойно жить среди людей,
лишь не привлекая к себе внимание.
Пусть вампиры с ним разберутся.
Разберутся. Я разберусь.
Разве не твоя семья заверяла нас,
что Кровавая Жажда осталась в прошлом?
Я помню, как Филипп сидел
в этом самом кресле
и говорил, что эта скверна побеждена.
Представить страшно, как бы его
разочаровало текущее положение дел:
вампиры, ведьмы и демоны дружат,
женятся и даже плодятся.
Я понимаю,
что среди присутствующих сегодня
есть те, кто причастен к этому.
Да.
Даже сейчас семья Агаты Уилсон
нарушает правила Ордена.
Они сейчас в Сет-Туре,
в компании демонов,
ведьм, вампиров и даже людей.
Это правда?
Возможно, тебе стоит
лично в этом убедиться.
Уверен, ты будешь рад
воссоединению с братом
и его женой.
Мэттью и Диана - в Сет-Туре?
Да.
И по прибытии они обнаружили,
что тетю Дианы -
ведьму Эмили Матер -
жестоко убил
Питер Нокс.
- Это...
...неправда.
Эмили занималась высшей магией
и, к сожалению, не совладала с ней.
А откуда тогда раны
на теле Маркуса Уитмора?
Я вынужден был защищаться.
- Он напал на меня.
- А что ты там делал?!
Как смеешь ты во мне сомневаться?
Мы, демоны, прекрасно знаем,
за кого вы нас держите.
И считаете недостойными места в совете.
Посмотрим, на что хватит
той малой власти,
которую вы столь любезно нам дали.
Я предлагаю исключить Питера Нокса
из Ордена за его преступления.
Можешь требовать чего угодно.
Но твое предложение
должны поддержать ведьма или вампир.
Ведьмы не имеют права
без приглашения являться в Сет-Тур.
Я поддерживаю предложение.
Вам нужно большинство голосов.
Я это прекрасно помню, Нокс.
Я годами беззаветно служил этому совету.
Я защищал не только всех ведьм,
но и прочих созданий...
Кто против исключения Питера Нокса
из совета?
А кто за?
Ты совсем с ума сошла?
Питер.
Ты убил ведьму.
И должен понести наказание.
Я за. Предложение принято.
- Нет!
- Питер Нокс,
ты больше не являешься членом Ордена.
Ты больше не хранитель ключа
от зала совета.
Ты лишаешься власти и привилегий,
и ты должен с вещами покинуть остров
и никогда больше сюда не возвращаться.
Думаешь, это защитит твою семью?
Или та свора в Сет-Тур?
Ты ошибаешься.
Я тобой горжусь.
Слушай.
Вы с Софи и Маргарет должны уехать.
Садитесь на самолет и бегите.
Нокс опасен, и теперь ему нечего терять.
И не звони мне. Не ищи встречи,
пока всё это не закончится.
Если я буду знать, где вы, через меня
Питер Нокс сможет выйти на вас.
Я люблю тебя, мам.
И я тебя.
Не знаю, смогу ли...
Хорошо.
Эмили,
мы осветим со всех сторон
путь твоей душе.
Мы будем защищать тебя на этом пути.
Мы освобождаем тебя от земных оков.
Твой путь освещен
и безопасен,
и мы...
Мы отпускаем тебя
в новое путешествие.
Мне неловко было идти на похороны
ведьмы с учетом всего, что было.
Тут холодно, а они скоро вернутся.
Давай зажжем камины.
И тоже помолимся за Эмили.
Прости меня за резкие слова
насчет твоих детей.
Уверена, они будут удивительными.
Она бы не допустила,
чтоб страница досталась Ноксу.
Я заставлю Нокса заплатить.
За всё зло.
За всё, что он у нас забрал.
У нашей семьи.
Где тебя черти носили несколько месяцев?
- В основном по Лондону.
- Не ври мне.
Мои люди искали вас с ведьмой.
Я не вру, Болдвин.
Мы были в Лондоне.
Просто... парой веков ранее.
Таланты этой ведьмы безграничны?
Похоже на то.
И эта ведьма теперь моя жена.
Представляю, что сказал бы Филипп.
Филипп?
Он был на нашей свадьбе.
Я тебе не верю.
В качестве подарка
он преподнес Диане метку крови.
Чтобы никто не сомневался в том,
что она -
член нашей семьи.
Чего не сказать
об остальных собравшихся.
Если думаешь, что тут
они в безопасности, ты ошибаешься.
От Питера Нокса я их не уберег.
И за свое преступление
он должен понести наказание.
Согласен. Я уже с ним разобрался.
- Он мертв?
- Нет.
Его изгнали из Ордена.
Он лишился работы?
Он совершил убийство в Сет-Туре!
- Он убил ведьму.
- Родственницу моей жены!
Ты пытаешься усидеть на двух стульях!
Раз она твоя жена
и названная дочь Филиппа,
то должна подчиняться нашей семье и мне!
И я приказываю тебе
и всем остальным де Клермонам
оставить в покое Питера Нокса.
Сейчас у нас есть
более насущные проблемы.
Вампир с Кровавой Жаждой.
Все считают нас виновными.
Я хочу, чтобы зараженного вампира
нашли и убили,
чтобы не допустить вспышки.
И хочешь, чтобы это сделал я?
В трудные времена
мы все должны играть в полную силу.
Что делать со всем остальным,
обсудим за ужином.
Семейным ужином.
Но свою ведьму позови.
Я сам решу, де Клермон ли она.
А я даже рад,
что мы сегодня ужинаем отдельно.
А я-то как счастлива.
Хочется верить, что мы всегда
сможем собраться за столом
как одна семья.
Даже если нашим гостям нельзя будет
разделить ужин с нами?
Я не стану извиняться за то,
что следую правилам.
Орден многие века нас защищал.
Вы до сих пор так считаете?
Ну разумеется.
Ты правда думаешь, что этого
твой отец хотел, когда основал Орден?
Я думаю, что у моего отца были
благие намерения.
С этим мы не спорим.
Но мир изменился.
Согласен.
За нашим столом сидит ведьма,
на которой метка крови моего отца.
Раньше такое было невообразимо.
Для меня честь носить метку Филиппа.
Но она еще и привилегия.
Я боюсь за созданий,
у которых таких привилегий нет.
Для них Орден уже не представляет
никакой пользы.
Критиковать Орден в доме
Филиппа де Клермона непростительно.
Я думала, сегодня мы устроим ужин
в честь погибшей подруги.
Устроим.
За Эмили.
За Эмили.
Но есть и радостные новости.
За жену моего брата.
И их нерожденных детей.
Кем бы они ни были.
Насколько я помню, это не первый случай,
когда вампир и ведьма зачали ребенка.
Мэттью ту историю лучше помнит.
Что стало с ребенком?
Это неважно.
Ведьмы его изгнали, как и его мать.
Полагаю, они погибли в пустыне.
Почему они так поступили?
Из-за суеверий. И невежества.
Ты в то время вроде обратил Бенджамина?
Довольно, Болдвин.
Давно я о нем не вспоминал.
И тут все эти разговоры
о Кровавой Жажде, намеки Герберта,
что в этом виноваты де Клермоны...
И я не мог не вспомнить
о наших прошлых "подвигах".
Большое тебе спасибо за ужин, Болдвин.
Прости, маман.
Уверен, что я не один сыт по горло.
И еще кое-что.
К утру в доме должны остаться
только члены семьи.
Орден следит за нами,
и как де Клермоны мы будем соблюдать
договор Филиппа.
Слушай, ясно,
что нам нельзя здесь оставаться.
Завтра мы уезжаем в Лондон. Все мы.
Что за Бенджамин?
- Он тоже де Клермон?
- Не совсем.
Во время первого крестового похода
я оказался в Иерусалиме.
Филипп мечтал основать там
страну созданий, но для этого
мы должны были открыться
нескольким людям,
которым мы могли доверять. И...
Бенджамин был одним из них.
А когда Бенджамин пригрозил
всех нас выдать,
уничтожить мечту Филиппа,
я...
Я вышел из себя.
- Кажется, я его встречала.
- Нет-нет.
Это невозможно.
В Богемии.
Он почуял на мне метку крови Филиппа.
Но он представился Фуксом,
не де Клермоном.
И он не говорил, что он твой сын.
Он не мой сын.
Ни в каком из смыслов.
Как же я хотел его наказать.
Смерти было бы мало.
Я обратил его в вампира,
чтобы он не смог выдать нас,
не выдав себя.
А затем...
...я его бросил.
Молодого вампира с Кровавой Жаждой.
Я думал,
она его рано или поздно погубит.
Как же я ужасно...
...просчитался.
Знаешь,
у вас тут так же гостеприимно,
как и всегда.
Особенно когда Болдвин дома.
Да, он весь в отца.
Тоже иногда бывает таким гадом.
Знаю.
Нельзя говорить дурно о великом человеке
на этой святой земле.
Ну... С Филиппом
не всегда было легко поладить.
Как думаешь,
почему мой отец и Фернандо основали
свой собственный клан?
Возможно, история повторится?
Любой мужчина, имеющий детей,
может основать свой клан,
который станет ветвью
изначальной семьи, но автономной.
И многие смогут уйти с нами.
Все, кого ты обратил, Мэттью.
Все, кого обратили они.
- Наши дети.
- Болдвин никогда не поймет,
сколько проблем доставляет нам совет,
не выступит против Ордена.
Но, если создадим свой клан,
сможем жить по-своему.
Маркус, ты просишь меня забыть
историю семьи,
которая сделала меня мной.
Это чересчур.
Мой ответ - нет.
Нам хватает хлопот и без раскола семьи.
Все уезжают.
В том числе Мэттью и Маркус.
Да, похоже на то.
Удивлен, что ты не последовала за ними.
Еще одна бесславная победа.
Если Мэттью перейдет черту,
я его защищать не буду.
Прощай, Болдвин.
Это добром не кончится.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Бэм виндо, Мэттью.
- Добро пожаловать.
- Фернандо.
Я знал, на тебя можно рассчитывать.
Ты был рядом, когда умер Хью.
Спасибо.
Кто это?
Он был мужем брата Мэттью, Хью.
Так ты думаешь,
страница может дать нам ответы?
Страницы книги сделаны из кожи созданий.
Мне интересно,
удастся ли извлечь из нее ДНК.
Возможно, мы узнаем больше об эволюции
созданий, о возможном вымирании.
Даже о причинах
возникновения Кровавой Жажды.
Если мы узнаем, с чего она началась,
то сможем понять, что ее запускает.
Почему...
...в одних вампирах она дремлет,
а в других - нет.
Книга Жизни.
Вымирание видов. Кровавая Жажда.
Всё это как-то связано.
Нужна лаборатория.
Секретная.
Кажется, я знаю,
кто нам поможет.
ЮЖНЫЙ КЕНСИНГТОН, ЛОНДОН
Так. Он сказал,
что встретит нас здесь.
Крис!
Привет, незнакомка.
Где ты пропадала?
- Долгая история.
- Надеюсь, интересная.
Не звонишь, не пишешь, ничего.
Прости. Столько всего навалилось.
Доктор Кристофер Робертс.
- Доктор Мэттью Клермонт.
- Тот самый?
Ваша работа по регуляции
клеточного цикла впечатляет.
Наконец-то вышла из библиотеки
и нашла парня, да?
Мужа.
Вышла за британца?
Француза.
Чем еще удивишь?
Ну, мы ждем близнецов.
Да уж, давно мы не общались.
Так где лаборатория?
А вы?
Доктор Шепард.
Может, по пути любезностями обменяемся?
Идем.
Итак.
Мы на месте.
Что скажете?
Оборудование исправно?
Самое современное.
Мирьям проводит исследование.
А чему оно посвящено?
Диана почти ничего не сказала
про вашу тему.
Я не смогу помочь вам с проектом,
если не буду знать, в чем суть.
И что это такое?
Вот вы мне и скажите.
Клетки крови повреждены.
Вирус?
Нет. Генетическое.
Но прежде я такого не мог видеть?
Нет.
Подумал, кофе вам не помешает.
Про Эм уже все забыли.
Всех волнует Кровавая Жажда и кланы.
Вы, вампиры, думаете только о своих.
Вы знаете, кем...
...был Хью де Клермон?
Он был старшим сыном Филиппа.
Мы были женаты.
Шесть веков.
Но Филипп отказывался
признавать наш союз.
А когда Хью умер,
ни моей утрате,
ни моему горю не посочувствовали.
Когда он умер?
Семьсот лет назад.
Соболезную.
Горе никогда...
...полностью не проходит.
Оно стихает,
отступает,
а иногда снова накатывает.
Как море.
Де Клермоны приняли вас.
И Эмили.
Более того, они вас поддержали.
И сочувствуют вашей утрате.
Вашей тоже посочувствуют.
Хочется верить.
Вы хотите, чтобы я поверил
в ведьм и бешеных вампиров?
Вы понимаете, как это звучит?
То есть да, как ученый,
я должен быть открыт к любым теориям,
пока их не опровергнут,
но без доказательств...
Вы слишком много от меня хотите.
Знаю.
Ты на молекулярном уровне это делаешь?
Ладно.
- Что вам нужно?
- Все эти виды объединяет
то, что все они так или иначе вымирают.
Вампиры не могут обращать,
силы ведьм слабеют.
А у демонов развиваются
психические заболевания.
А еще среди вампиров - убийца.
Нам нужно лекарство от Кровавой Жажды.
Как думаете, вы сможете нам помочь?
Сделаю всё, что смогу.
Что ты такого хочешь сказать,
что нельзя сказать Ордену?
Этот вампир с Жаждой Крови...
Все убийства произошли рядом
с местами, где были Мэттью с Дианой.
Тут фото с мест преступлений.
Всех его жертв.
Почему он следует за Мэттью и Дианой?
Это очередная попытка
оклеветать де Клермонов.
Убийца украл их портреты.
Миниатюры 16-го века.
Больше ничего не пропало.
Ты был против меня.
А теперь помогаешь мне. Почему?
Я против убийцы с Кровавой Жаждой,
а не тебя.
Герберт обвинил во всем меня.
Герберт, а не я.
Нам незачем враждовать.
Когда они вернулись?
Уже выхожу.
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Это моя ДНК. Я вампир.
Филипп поручил мне защищать Диану.
И я всю жизнь ее оберегал.
Но теперь Диана - с Мэттью.
Его тут нет.
Уверен, он объявится. И тогда
ты дашь мне знать, да?
Ты мне больше не хозяин.
Твое время прошло.
Даже Клермоны не могут
вечно хранить тайны.
Пора Мэттью де Клермону понять,
с кем он имеет дело.
- Диана Бишоп.
Отец Хаббард? Что вы здесь делаете?
Вы кое-что у меня оставили.


Серия 20

Кто бы это ни был,
он охвачен Кровавой Жаждой.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Почему он следует за Мэттью и Дианой?
Убийца украл их портреты.
Миниатюры шестнадцатого века.
Больше ничего не пропало.
Вы теперь пара. Ему сложнее будет
совладать с Жаждой.
Я хочу, чтобы заражённого вампира нашли
и убили, чтобы не допустить вспышки.
Вампиры не могут обращать,
силы ведьм слабеют.
А у демонов развиваются
психические заболевания.
Нам нужно лекарство от Кровавой Жажды.
Я дам вам своей крови.
Но так, чтобы Мэттью не учуял ваш запах.
Он не должен узнать про наш уговор.
Я присмотрю за ребёнком.
Мадам де Клермон? Я Бенджамин Фукс.
Кажется, я его встречала.
Он не говорил, что он твой сын.
Он не мой сын.
Когда они вернулись?
ЛОНДОНСКИЙ СИТИ
Я велел тебе не возвращаться.
Я уйду. Когда получу то, за чем пришёл.
Его тут нет.
Я его давно не видел.
Уверен, он объявится.
И тогда ты дашь мне знать, да?
Почему ты не можешь оставить его в покое?
ЮЖНЫЙ КЕНСИНГТОН, ЛОНДОН
Мне жаль, Мэттью, но всё оказалось
куда сложнее, чем мы думали.
Мы определили
примерно сотню генов вампира.
Осталось ещё более четырёхсот.
Это серьёзная задача.
Вы учёный. Сами всё понимаете.
Нельзя срезать углы.
Да, Мирьям не только вредная, но и умная…
- Спасибо.
- Не за что.
- Но нас всего лишь двое.
- И на поиски лекарства уйдёт…
Не один год.
Значит, надо ускориться. Диана беременна.
И если дети заражены,
нам нужно будет лекарство.
Слушайте, я всё понимаю.
Но нам нужно время.
И нужно больше исследователей.
Если кто и может найти ответ,
то это Мирьям и Крис.
Да, но времени мало. Нельзя тянуть.
Что такое?
Вампиры.
Мэттью.
Диана Бишоп.
Отец Хаббард?
Что вы здесь делаете?
Лондон — моя епархия,
пока Господь не призовёт нас к себе.
И я искал вас.
Вас обоих.
Вы кое-что у меня оставили.
Джек.
Я его возвращаю.
В отчий дом.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
МЕЙФЭР, ЛОНДОН
В Лондон вернулась чума.
Как-то утром у меня начался озноб…
К ночи я уже умирал.
Отец Хаббард меня обратил.
Иначе его было не спасти.
Мальчик не знал, что его ждёт.
К тому времени он уже был юношей.
- А не мальчиком, которого вы бросили!
- Я оставил его в семье Генри Перси!
Ты правда думаешь, что еда и кров
смогли бы исцелить его разбитое сердце?
Он каждый день ходил на причал,
высматривал корабли из Европы
в надежде, что на борту — вы.
Или хотя бы те, кто вас видел.
Мне пришлось сказать, что вы не вернётесь.
Мне так жаль, что мы тебя бросили…
Он сказал, что вы вернулись
обратно в будущее.
Ты знал?
Ты знал это в шестнадцатом веке?
Я дала Хаббарду каплю своей крови.
Чтобы он защищал Джека.
И он защитил.
Как видите.
Ты за него отвечал, Мэттью.
Но скинул его на меня.
Пошёл вон.
Чего ты так злишься?
Потому что твоя кровь могла
открыть Хаббарду твои тайны,
и тем самым ты бы выдала все мои секреты.
Я дала всего одну каплю.
Я воспользовалась магией.
Он узнал лишь часть моих тайн,
а твои — нет.
А что ему оставалось делать?
Хаббард не мог
дать Джеку умереть. Ты бы смог?
Я выбрал смерть. Всё лучше,
чем жить без жены и сына.
Ты жалеешь, что не умер?
Нет.
Ведь тогда я бы не встретил тебя.
И мне не выпал бы шанс снова стать отцом.
И Джек получил то же самое.
Ещё один шанс найти семью. Нас.
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Помню, как нашёл эту книгу
в Богемии.
Старый гримуар,
полный заклинаний, которые работали…
раньше.
Когда у ведьм ещё были силы.
Я ещё кое-что нашёл.
Письмо Эдварда Келли насчёт
недостающих страниц «Книги Жизни».
Недостающих страниц?
Три страницы, вырванные из книги.
Келли послал их трём разным адресатам.
Представь, если бы мы нашли эти страницы
и восстановили книгу…
«Мы»?
Тебе нужна моя помощь?
Я дал тебе место в совете Ордена.
Я ничего тебе не должна.
Ты мне больше не хозяин.
Я прядильщица.
«Остерегайся ведьмы, в венах которой
кровь льва и волчицы.
Ибо она погубит детей ночи».
Ты думал, что эта ведьма — Диана.
Сату, ты должна мне помочь.
Твоё время прошло.
Герберту нельзя верить.
Как только ты станешь
для него бесполезна, он тебя предаст.
Вы с Гербертом одинаковы.
Мужчины, жаждущие власти.
Что это?
Исследование, которое мне поручила Диана.
Она нашла «Книгу Жизни» в Блэкфрайарс.
Передала её Джону Ди,
далее она попала к Элиасу Эшмолу,
в библиотеку.
Мы знаем, что она до сих пор где-то там,
но ещё три страницы,
вырванные Эдвардом Келли, пропали.
А где надёжнее всего спрятать страницу?
Судя по всему, на твоём столе.
В книге.
Ди взял часть своих книг в Европу.
А часть осталась здесь, в Англии.
Ещё при его жизни их продали или украли.
Они разбросаны по всему миру.
И мне поручили выяснить,
где сейчас находятся
все его книги по магии и алхимии,
а Диана их проверит.
Кажется, Мэттью гложет
чувство вины. Из-за Джека.
Он вампир из шестого века.
Наши семьи держатся
на дисциплине и повиновении.
А Диана — ведьма из двадцать первого века.
Так что теперь всё будет иначе.
Мы с Дианой поедем в университет.
Галлоглас и Фернандо за тобой присмотрят.
Рисование помогает думать.
Или не думать.
Почему ты не хотел, чтобы я стал вампиром?
Когда я умирал,
моя жизнь казалась незавершённой.
Хотя, может, всем так кажется.
Но я знал, что так смогу снова вас найти.
Я рад, что ты снова с нами, Джек.
Нам столько всего надо наверстать.
Или начнём сначала.
С чистого листа.
Нам не только рук не хватает.
У нас мало образцов ДНК.
Всего от троих из вашей семьи:
Мэттью, Маркуса и Изабо.
Если хотим выяснить причины возникновения
и наследования Кровавой Жажды, нужны ещё.
Пусть Маркус съездит в Новый Орлеан.
- А что там такое?
- Дети Маркуса.
Обращённые им?
Я поговорю с Маркусом.
Хорошо. Тогда я смогу поделиться
данными с нашей командой.
Простите, ваша команда —
это теплокровные подростки,
изучающие ДНК созданий?
- Ещё чего.
- Они студенты.
Им надо рассказать. Нам нужна их помощь.
- Слишком опасно.
- Мэттью.
Задача слишком масштабная.
Вам лекарство нужно уже завтра.
Но нас всего двое.
Если эта информация попадёт не в те руки,
нас истребят. Или того хуже.
- Я понимаю…
- А вот и нет. Не понимаете.
Моего отца поймали немцы
во время Второй мировой.
На нём ставили эксперименты,
его пытали. Всё во имя развития медицины.
Уверяю вас, Крис,
вы не представляете,
на что способен ваш вид.
Я чёрный из Алабамы.
Поверьте, я знаю, на что способны люди.
И моим студентам можно доверять.
И вы не сможете бесконечно скрывать
от людей существование созданий.
Достаточно одного вскрытия,
одного приёма у генетика,
одного набора для теста ДНК
на дому, и вас раскроют.
Так кому вы готовы
доверить эту информацию?
- Вдвоём мы точно не успеем вовремя.
- Мы уже доверились Крису.
По-моему, пора довериться и другим.
Я боялся, они меня не узнают.
Но Диана сразу меня признала.
- Она совершенно не изменилась.
- Да. Точно такая же.
Болдвин.
Галлоглас.
Мне надо поговорить с Мэттью и Дианой.
Кажется, они были дома. Что-то случилось?
- А это ещё кто?
- Джек Блэкфрайарс.
Поди прочь.
Живо.
Ещё одна дворняжка Хаббарда.
Сюда можно только членам семьи.
Джек!
Болдвин… Нет.
Милая, я всё понимаю,
но рассказать студентам
о генетике созданий —
значит пойти против всего,
что нас защищало.
Против всех доводов,
почему Филипп основал Орден
девятьсот лет назад.
Ну, Филипп говорил, что единственное,
что в этом мире неизменно, — перемены.
Хочешь?
Что такое?
Мэттью?
Джек бросился на Болдвина!
Ты прятал от меня вампира?
Джек, Джек, Джек! Тихо.
- Смотри на меня. Смотри на меня.
- Скажи, что я ваш сын!
Я глава этой семьи!
Раз не можешь унять своего гостя, я уйму.
Болдвин!
Убери свои руки от моего сына.
Отпусти Джека! Отпусти!
Пусти!
Болдвин,
Джек — наш сын.
Я сам с ним разберусь. Ты понял?
Диана. Пожалуйста.
Диана,
отпусти его, прошу.
Нет, не подходи!
Я выпил его крови.
Увидел его воспоминания.
Он убийца с Кровавой Жаждой.
Это его рук дело!
Убийства теплокровных!
Джек…
Это ты сделал?
Это правда?
А ты его защищал.
Ты знаешь, как надо поступить.
Болдвин,
клянусь тебе…
я не знал, что у Джека Кровавая Жажда.
Брат, ты погубишь нашу семью.
Убей его.
Боже, помоги…
Ну же.
Мэттью, прошу! Нет!
Джек!
Ты ведь не убьёшь его?
Да?
Джек умолял меня вам не говорить.
И я надеялся, что всё обойдётся.
Когда Джек спокоен и счастлив,
Кровавая Жажда отступает.
- Ты и сам знаешь, Мэттью.
- Откуда она у него?
От тебя?
Меня обратил Бенджамин Фукс.
Бенджамин?
В 1349-м весь мой приход выкосила чума.
Я всех их схоронил.
А потом выкопал могилу себе и лёг в неё.
Но меня вернули к жизни.
Бенджамин меня воскресил.
Он надеялся, что я заражён Жаждой.
И что я присоединюсь к нему
в борьбе с де Клермонами
и их союзниками.
Почему вы вернули нам Джека сейчас?
Я много лет не видел Бенджамина.
А потом он пришёл…
Он искал Джека.
Джек был молод, когда я его обратил,
легко внушаемым.
Бенджамин это понял и решил,
что Джек может стать тем, кем я не стал,
что его Жажду можно использовать
как оружие против де Клермонов.
Он заставил Джека убивать
и охотиться ради забавы,
мучать своих жертв.
Он сказал Джеку, что тот должен доказать:
он действительно одной крови
с Мэттью де Клермоном.
- И вы его не остановили?
- Я пытался, Диана.
Но мне нужно было заботиться
о своей пастве, и…
Я обратил Джека, но я не его отец.
Он мне обещал…
Говорил: «Я не буду убивать».
Столько раз говорил, но…
- Это как зависимость.
- Это и есть зависимость.
Если её не обуздать.
А Бенджамин хитрее и сильнее его.
Ты его последняя надежда, Мэттью.
Ты не можешь убить Джека. Он наш сын.
Мы должны его найти и спасти.
Ты даже не представляешь,
как Джек страдает.
Я прекращу эти страдания.
Он обретёт покой.
И из-за него мы все в опасности.
Ну всё, с меня хватит.
Вы ведь ищете лекарство от Жажды?
Разве не из-за этого мы здесь торчим?
А если лекарства нет?
Вернём Джека домой. И будем оберегать,
пока не найдём лекарство.
А когда члены Ордена узнают,
что Джек виновен во всех тех убийствах,
они его казнят.
Или Болдвин его убьёт.
Или его найдёт Бенджамин,
и никто из них с нашим сыном
нежничать не будет!
Чтобы спасти Джека,
мне придётся ослушаться Болдвина.
Главу моей семьи.
Это безумие.
Нам не победить в этой войне.
Отцы защищают своих детей.
Куда ты пошёл?
Искать Джека.
Все остальные в библиотеке.
Мэттью пошёл охотиться на Джека.
Охотиться?
Но вы одна семья!
Если вампир болен Кровавой Жаждой,
его убивают. По приказу Ордена.
А так как я носитель,
Мэттью велели убить всех вампиров,
которых я породил в Новом Орлеане.
И всех порождённых ими вампиров.
Из них почти никто не выжил.
Мэттью пощадил носителей,
но лишь истребив заражённых
можно было предотвратить
наше разоблачение.
ПАДДИНГТОН, ЛОНДОН
Где ты, Джек?
Я знаю, что ты там.
Ты пришёл меня убить.
Я понимаю.
Я их украл.
Убил ради них. Но у меня
больше ничего от вас не осталось.
Я не знал, что, став вампиром, заболею.
Я и так умирал. Подумал…
хуже уже не будет.
Когда я понял, что не контролирую себя, я…
Я хотел покончить с собой.
Но Филипп сказал дождаться тебя.
Филипп? Мой отец?
Он сказал, что только ты сможешь
научить меня игнорировать Кровавую Жажду.
Откуда ему было знать, сколько во мне зла.
В мальчике, которого я встретил
в Блэкфрайарс, не было зла.
Я уже не тот мальчик.
Я не буду сопротивляться.
Я о стольких своих поступках сожалею.
А многие из них сотни лет назад
даже не считались дурными.
Всё меняется.
В этом Филипп был прав.
Мэттью сказал, ты научил его
справляться с Жаждой.
Мэттью понял, что его природа
не определяет его судьбу.
Я лишь научил его контролю и осознанности.
Учиться самоконтролю непросто. И долго.
Спасибо.
У тебя есть Диана.
Она на всё ради тебя готова.
Не говори Мэттью.
О чём?
О своей любви к Диане.
От меня ничего не скроешь.
Филипп поручил мне защищать её.
И я всю жизнь её оберегал.
Но теперь Диана с Мэттью.
И однажды, возможно, очень скоро,
тебе придётся уйти в сторону.
Знаю.
Но не сегодня.
Доменико.
Спасибо, что пришёл.
Это родословная де Клермонов,
их генеалогическое древо
из архивов Ордена.
Тебя тут ничего не смущает?
- Нет.
- Чего-то не хватает.
Они что-то от нас скрыли.
Тебе можно доверять, Доменико?
Я сделал, как ты просил.
Рассказал Ордену
про вампира с Кровавой Жаждой.
Ты обвинил во всём де Клермонов,
я больше ничего…
Даже Клермоны не могут
вечно хранить тайны.
Бенджамин.
Я думал, ты умер.
Дни де Клермонов уже сочтены.
Пора Мэттью де Клермону понять,
с кем он имеет дело.
Спасибо,
что вернул его домой.
Не за что.
В общем, я поеду в Новый Орлеан.
Знаю.
Основать клан будет непросто.
Но только так мы сможем всё изменить.
Я буду в ответе за всех,
кто унаследовал мою Жажду.
Я возьму с собой Маркуса и Джека.
- Джека?
- Да.
Я не оставлю вампира с Кровавой Жаждой
со своей беременной женой.
Я не хочу с тобой расставаться.
А я — с тобой.
Перед отъездом мне надо кое-что сделать.
Поможешь мне?
Кто расскажет, что это?
- Похоже на вторую хромосому человека.
- Это и есть вторая хромосома человека.
А вот что нас интересует.
Двадцать четвёртая хромосома. Или «ХС».
Что значит «ХС»?
Перед тем, как ответить, хочу напомнить,
что вы все подписали
соглашение о неразглашении.
Это крайне важное
и крайне секретное исследование,
на кону стоит не одна жизнь.
И не одна уже оборвалась.
«ХС» означает…
Хромосома созданий.
Это моя ДНК.
В ней есть хромосома созданий, потому что…
я вампир.
Сразу оговорюсь,
я могу выходить на улицу днём.
Я католик, у меня есть крестик,
и, когда я сплю,
что случается нечасто,
гробу я предпочитаю кровать.
Эти мифы — всё, что вы о нас знаете.
Нам пришлось скрываться от людей.
Нас демонизировали. На нас охотились.
Потому что люди боятся того,
чего не понимают.
Но я надеюсь, что, узнав нас,
вы начнёте нас принимать.
Спасибо.
Кстати.
Мирьям, её вы уже знаете
и, надеюсь, доверяете ей,
также…
вампир.
А моя жена, Диана, — ведьма.
Хотя ведьмы — уж поверьте —
совсем другая история.
Как-то так.
Вопросы есть?
Сколько?
- Что?
- Детей. В Новом Орлеане.
Сколько осталось?
Кто может вступить в ваш клан?
Пять.
Из двадцати.
И есть ещё их дети.
Твои внуки?
Никто из них не обрадуется Мэттью.
Но они всё равно твоя семья.
Я должен туда поехать.
Всё будет хорошо. Обещаю. Слышишь?
Да. Знаю…
АЭРОПОРТ ЛОНДОН-СИТИ
Мне нужна твоя поддержка, Маркус.
И я знаю, тебе будет нелегко.
Найди лекарство от Жажды.
Потребуй отмены договора.
Брось вызов Ордену, добейся правосудия.
Создай свой клан, чтобы жить свободно,
а не по указке Болдвина.
А потом?
Я тебя прощу.
За убийства. За ложь.
И первым присягну тебе на верность.
Да?
Здравствуй, Мэттью.
Помнишь меня?
Бенджамин.
Сколько лет, сколько зим…
Что тебе нужно?
Проверь почту.
Поверь мне, Джек.
Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо…
Она включена?
- Готов?
- Я не хочу.
Покажем Мэттью, на что ты способен.
Что ты достоин его уважения, любви.
Дай сюда.
Они напуганы.
Ну же, Джек.
Ты всё гадал, почему Мэттью тебя бросил.
Возможно, он знал, что у тебя кишка тонка.
Ему не нужен такой слабый сын.
Давай, Джек.
Вот так.
Видишь, Мэттью?
Он воистину кровь от крови твоей.
Так чего ты хочешь?
Собраться всей семьёй.
Ты. Я. Джек.
Диана.
Мы всё гадаем, когда будут первые жертвы.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ты привёл этого дьявола обратно.
На что ты надеялся?
- Джек!
- Я здесь как отец Рэнсома.
Он не может изменить прошлое.
Но может от него не открещиваться.
Когда ей бывало тяжело,
она находила утешение в чтении.
Не понимаю, откуда ты это знаешь.
Если страница у вас,
советую отдать её мне.
Я знаю, вы предпочитаете
оставаться в тени.


Серия 21

Эта зараза — в моей крови.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы с тобой — носители.
У меня нет симптомов,
но другим повезло меньше.
Поэтому твоих отпрысков убили.
- Что вам нужно?
- Лекарство от Кровавой Жажды.
Сделаю всё, что смогу.
Я нашёл письмо Эдварда Келли.
Насчёт недостающих страниц «Книги Жизни».
- Недостающих страниц?
- Три страницы, вырванные из книги.
Представь, если бы мы их нашли…
Он убийца с Кровавой Жаждой.
Это его рук дело!
Ты знаешь, как надо поступить.
Покажем Мэттью, на что ты способен.
Что ты достоин его уважения, любви.
Брось вызов Ордену, создай свой клан.
А потом?
Я первым присягну тебе на верность.
НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
Не уверена, что я смогу ему помочь…
Даже не надейтесь.
Джеральдин?
Знаешь, что такое безумие?
Да, да, знаю.
Делать то же самое,
надеясь на другой результат.
Значит, ты понимаешь, почему я переживаю
за твоё психическое здоровье.
Ты несколько недель кряду сюда ходишь.
Прошу тебя, просто выслушайте нас.
Уже выслушали.
Мэттью решил основать свой клан.
Сразу после того, как Орден объявил,
что Кровавая Жажда вернулась.
- Так вы в курсе?
- Да, мы в курсе.
Я много думала над этой историей,
и мне кажется, им на нас плевать.
А если нет,
где они были последние пару веков?
Поезжай домой, Маркус.
Скажи Мэттью: ты сделал, что смог.
В нашей семье все знают,
что ты агитируешь за его клан.
Кроме одного.
Даже не думай.
Слушай, мы просим лишь,
чтобы он нас выслушал.
Вам обоим лучше уехать из города.
Мы не уедем,
пока я не поговорю с Рэнсомом.
Лучше не стоит.
Рэнсом ясно дал понять:
явишься к нему,
и только один из вас уйдёт живым.
Передай ему,
что мне лучше не угрожать, Джеральдин.
Ничего я ему передавать не буду.
После того, как ты убил наших близких,
Рэнсом нас утешал.
Он был рядом. Пока мы копали
могилы для своих родных.
А ты отсиживался в своём дворце.
Говорить с тобой — уже неуважение к нему.
Забудьте про свой клан.
Возвращайтесь домой.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
В том-то и дело.
Ты, как обычно, не даёшь мне
всё сделать по-моему.
По-твоему не получилось.
- Мы с Джеральдин почти договорились.
- Неужели?
Она бы устроила нам встречу с Рэнсомом.
Если Рэнсом хочет быть лидером,
пусть действует открыто,
а не прячется за своими подручными.
Скажи ему то, что он хочет услышать.
Например?
Не знаю, объясни ту бойню?
Или, скажем, извинись?
Дай мне самому поговорить с ним.
- Нет, Маркус!
- Почему?
Джек, нет. Опять…
Джек!
Джек?
Это Селин. Вы знаете, что делать.
Селин, это Маркус.
Займёшь мне место за столом
вечером? Перезвони.
Он опять сбежал. Жди здесь.
Да, хорошо.
Джек! Джек! Ты управляешь Жаждой,
а не она управляет тобой.
Помни, что я говорил. Будь в моменте.
Найди опору.
Да, вот так.
Молодец. Ну же. Давай.
Всё хорошо. Я в норме.
Хорошо.
Я пытался с ней бороться
с помощью музыки и дыхания. Не помогло.
Не торопись, поможет.
Скажи, что сейчас послужило триггером?
Опять смотрел видео Бенджамина?
Он будто…
Он будто меня им заразил.
Я вижу себя таким, и…
Именно этого он и добивался.
Ты не виноват.
Джек, ты не виноват.
Ты не знал, что творишь.
Он заставил тебя выйти из себя.
Лучше бы я остался в Лондоне.
Я бы тебя там не оставил.
Из-за того, что я могу натворить?
Если семья Маркуса узнает про меня,
они не вступят в клан.
Мы можем найти лекарство.
Пойдём домой.
Вставай.
ЮЖНЫЙ КЕНСИНГТОН, ЛОНДОН
Это Мэттью, я сейчас не могу
ответить на звонок. Оставьте сообщение.
Голосовая почта. Опять.
Мирьям, если он не привезёт образцы…
Да, помню.
- Они там уже несколько недель.
- Знаю.
Но мы и не ожидали, что будет просто.
Мэттью там такое устроил… Бойню.
Из-за неё семья Маркуса раскололась.
Но семью не выбирают, так?
Ну, у вампиров не совсем так.
Просто приходится долго жить
с этим выбором.
Мне сложно соотнести это всё
с тем Мэттью, которого я знаю.
Он сильно изменился.
Тогда его убедили,
что он поступает правильно.
Он очищал мир от Кровавой Жажды.
Хотя сам ей болен?
Как-то в голове не укладывается.
Ему невыносимо думать,
что его детям тоже это грозит.
Как думаешь, почему мы ищем лекарство?
Ладно.
Будем работать с тем, что есть.
Мы точно всё проверили?
Да. Итого: Британский музей,
Британская библиотека,
Херефордская библиотека,
Четамская библиотека,
библиотека Джона Райлендса
и библиотеки Королевского колледжа врачей,
Исторического общества
и Медицинского общества.
- Спасибо, Сара.
- Ясно. Ну что ж…
Придётся действовать методом исключения.
Спасибо, Сара.
Не знаю, мне всё-таки кажется,
что Келли спрятал страницы
в одной из книг библиотеки Ди.
И это пока единственная наша зацепка.
Вот. Это второй список
манускриптов на проверку.
Все эти книги в то или иное время
были у Джона Ди,
но их продали или потеряли до его отъезда.
Большинство из них мы уже исключили.
Что-нибудь ещё? Может, нормальной еды?
Нет, мы не голодны. Спасибо.
- Ну что?
- Нет. Ничего похожего.
Ну, раз я вам не нужна…
Книга Сойга?
Да. Она пропала из библиотеки Ди в 1583-м.
То есть после вашей встречи с Келли,
но до его отъезда.
Да. Потрясающий манускрипт,
он полон загадок и символов.
Его много лет расшифровывали.
Так эта книга — сама по себе тайник?
Подожди, это слишком уж идеально.
Дай я…
В 1595-м её вернули Ди.
Где она сейчас?
Минутку…
Офигеть!
- Она в Национальной библиотеке!
- Отлично.
Завтра же схожу.
Только скажи, во сколько.
В библиотеке я сама справлюсь, Галлоглас.
Приказ Мэттью.
Ну, готовься к раннему подъёму.
Сдавай, Батист.
Ладно. Сейчас отыграюсь.
Мы же сказали не приходить.
Да ладно. Раздай на меня.
Я везде узнаю этот запах.
Так и знала, что надо сделать два.
Мне тоже не спится.
Помнишь, как я до ночи сидела над книгами?
- И ужин пропускала.
- Да.
И Эм делала мне такие сэндвичи.
Она говорила, что сэндвичи с сыром
лучше любой магии.
Вот бы вся магия была такой простой.
Сильное заклятье требует сильной интуиции.
Ты должна доверять своей интуиции
не меньше, чем интеллекту.
А мы знаем, его у тебя хоть отбавляй.
Я скучаю по ней.
Скучал я по этому.
По чему? По проигрышам?
Да, кое-что никогда не меняется.
Хотя я ждал более тёплого приёма,
когда ехал домой.
Наше гостеприимство не безгранично.
Даже во французском квартале.
В каком смысле?
Мы всё гадаем, когда будут первые жертвы.
Слушайте. Этот клан нужен всем нам.
Но Рэнсом не хочет нас видеть.
Нет. Он не хочет видеть Мэттью.
Хорошо. А если я к нему пойду?
Слишком поздно. Ты уже выбрал сторону.
Ты снова привёл этого дьявола.
На что ты надеялся?
БРИТАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА, ЛОНДОН
- Спасибо.
- Проходите.
Ладно. Можешь подождать меня здесь.
Ещё чего.
Прости, у тебя есть
читательский абонемент?
Ладно, подожду.
Я ненадолго.
Диана Бишоп?
Спасибо.
Что ты скрываешь?
Простите.
Покажи мне,
через чьи руки прошла эта книга.
«Ха»…
Хаббард.
ЛОНДОНСКИЙ СИТИ
Современный мир жесток к ведьмам.
Но не бойся,
здесь ты найдёшь единомышленников.
Добро пожаловать, сын мой.
Я недавно обнаружил письмо Эдварда Келли.
Там сказано,
что он передал страницу из книги
некоему Ангелу Смерти
и Ангелу Жизни.
Звучит так загадочно.
А потом я понял,
что это вполне точно описывает вас.
Вы ведь известны тем,
что обращали тех, кто погибал от чумы.
Для них вы стали ангелом.
Я прав, не так ли?
Я почти не знал Эдварда Келли.
Если страница у вас,
советую отдать её мне.
Она привлекает к себе много внимания,
а я знаю,
вы предпочитаете оставаться в тени.
А вам каково в тени, мистер Нокс?
Даже человек столь далёкий
от политики созданий,
как я, знает, что вас отстранили
от работы в Ордене.
Я не буду судить вас за ваши грехи.
Я вас спасу.
Ты, лицемерный…
Только попробуй — и живым ты
из этого здания не выйдешь.
Ступай.
С богом.
Слушайте. Это не обсуждается.
Мне пора домой.
- Вы знаете, это невозможно.
- А вот и нет. Я уже купила билет.
В Мэдисоне вы будете совсем одна.
А сейчас вам это противопоказано.
Уж поверьте, это не так.
Я не хочу тупо торчать здесь,
я хочу к нам с Эм домой.
Итак. Мне самой чемодан
вниз тащить или поможете?
Я отвезу вас в аэропорт.
Только ключи возьму.
Итак? Что нам сказать Диане?
Ключи были у него.
Я ей позвоню, когда буду дома.
Сбегаете, пока её нет?
Не думал, что вы такая трусиха, Сара.
- Если я скажу, что уезжаю…
- Она вас отговорит.
Я ей здесь не нужна.
Думаете?
Вы недооцениваете её упорство.
«Исключительная нацеленность
на результат», как говорили учителя.
Лучшее, что я могу сделать, —
не мешать ей идти к своей цели.
Ну… это не так.
Вы лукавите.
Я видел, как она часами напролёт
сидит в библиотеке.
Когда ей бывало тяжело,
она находила утешение в чтении.
Книга за книгой.
И к кому она потом шла за советом?
- К нам с Эм.
- Да.
И ей снова нужен будет ваш совет.
Вы это понимаете?
Понимаю.
Но не понимаю, откуда ты это знаешь.
Когда Филипп встретился с Дианой,
он понял, насколько ценной она станет.
Для Мэттью. Для всех нас.
Он попросил меня приглядывать за ней,
пока не появится Мэттью.
Приглядывать? Что это значит?
Ну а на что это похоже?
- Похоже, что ты за ней шпионил.
- Нет.
Нет, я просто был рядом.
Вы и без меня отлично справлялись.
Вы с Эм прекрасные опекуны.
- Но наша работа пока не закончена.
- Она справится.
Сара!
Вы ей нужны.
- Прошу.
- Спасибо.
Итак? Чем могу вам помочь?
Мне кажется, у вас есть то, что мне нужно.
Страницы из «Книги Жизни».
Всего одна страница.
Питер Нокс уже сюда приходил…
Только не говорите…
Нет, конечно. Но это не значит,
что я отдам её вам.
Из-за этой страницы
вся ваша паства в опасности.
Вы правда думаете, что Нокс просто так
отстанет, зная, что она у вас?
Что такого опасного в странице?
Пусть даже и вырванной из «Книги Жизни».
Опасна не страница, а её обладатель.
Нокс считает, что «Книга» —
это первый гримуар.
Он верит, что она восстановит
угасающие силы ведьм.
Склонит чашу весов в нашу пользу.
Герберт считает, что в «Книге» сказано,
как возникли вампиры.
И как обратить вампира в человека.
Он хочет узнать секрет бессмертия,
чтобы вампиры стали
самыми могущественными.
Так что…
Отец…
кому вы доверили бы «Книгу»?
Члену Ордена? Или члену своей паствы?
Я просто не хочу, чтобы моя паства
пала жертвой в войне,
в которую ввязались де Клермоны.
Вы можете это обещать?
Нет.
Но я точно знаю одно:
если мы проиграем,
будущее, где создания смогут
жить в мире, не наступит.
У Нокса или Герберта не будет причин
продолжать делать вид,
что мы все равны.
Они и так уже пытаются нас разобщить.
Ясно.
Я верю вам.
И что у вас хватит мужества
сделать то, что должно.
Чем бы вам ни пришлось пожертвовать.
Спасибо.
Я вас не подведу.
Ты тут давно сидишь.
- Помогает сосредоточиться.
- Хорошо.
Я всё время вижу лица людей,
которых я убил.
Я рад, что ты нашёл способ
это выразить. Я вот — нет.
Мои жертвы всегда со мной.
Ты не должен себя корить за то,
что Бенджамин с тобой сделал.
Убийцей был он. А ты — оружием.
- Как ты — оружием отца?
- Это другое.
Филипп поручил мне уничтожить
любую угрозу семье.
И в этом ты был мастер.
В общем… молодец.
- Маркус, привет.
- Надеюсь, у вас дела лучше.
Вы особо не продвинулись?
Работаем над этим. А ты чем занималась?
- Исследованием. Само собой.
- И как успехи?
Мы кое-что нашли.
Всегда мечтала прочесть
все книги Британской библиотеки.
Только для этого
мне пришлось бы стать бессмертной.
Знаю.
К этому мы ещё вернёмся.
Я не тороплю. Как там Мэттью?
Ну, такими темпами местные вампиры
скорее убьют нас,
чем мы — друг друга.
Мэттью скорее умрёт,
чем признает свою вину.
Маркус…
Будь осторожен. Ладно?
Я всегда осторожен. Мне пора. Люблю тебя.
- А он всё не сдаётся, да?
- Ну да. Он нас предал.
Но отступать не намерен.
Я не буду вам мешать.
- Я пришёл к Рэнсому.
- Скажи Мэттью…
Я здесь не как его посланник.
Я здесь как отец Рэнсома.
Ты не можешь вечно от меня прятаться.
Полагаю, ты в курсе, зачем я пришёл.
Ты хочешь втянуть нас
в войну против Ордена.
Чтоб мы снова стали
жертвенными агнцами де Клермонов.
Нет.
Мэттью создаст клан,
чтобы это больше не повторилось.
Отдельные члены Ордена
хотят использовать Жажду,
чтобы захватить власть.
И подчинить себе других созданий.
Болдвин хоть завтра готов устроить бойню.
Он уже приказал Мэттью убить
одного вампира из семьи.
Но Мэттью отказался.
Мэттью хочет найти другой выход.
Для начала — лекарство от Кровавой Жажды.
Помоги выяснить,
почему нас она не поразила.
Он не может изменить прошлое.
Но может от него не открещиваться.
Приехав, он разбередил раны,
которые едва успели затянуться.
Я рад, что у Мэттью проснулась совесть.
Вот только жаль,
что она на пару веков опоздала.
Ты много времени проводишь с мёртвыми.
Тишину любишь?
- Или она тебе нужна?
- Мне нельзя с тобой говорить.
Мэттью велел тебе не высовываться, да?
Интересно, почему это.
Хватит так делать.
- Почему?
- Я не хочу делать тебе больно!
Ты тот вампир с Жаждой,
которого приказали убить?
Да, но…
но я учусь с ней справляться.
Мэттью мне помогает.
У меня один вопрос.
Что в тебе такого особенного?
Всех остальных он перебил.
А я говорил. Надо было в Лондоне остаться.
Он про меня знает.
Знает, что со мной.
И думает, что ты меня прячешь.
Теперь он тебе не поверит.
ДЖЕРАЛЬДИН:
ОН СОГЛАСЕН. КЛУБ «ДОМИНО»
А вот это некстати.
- Рэнсом согласился на встречу.
- Хорошо. Наконец-то.
- Я пойду с тобой.
- И я.
Не уверен, что стоит.
Вы оба останетесь дома.
Я сам разберусь.
Скажи, что я приду.
Кажется, я кое-что нашла.
Перед тем, как попасть
в Британскую библиотеку,
Книга Сойги сменила нескольких владельцев.
Один из них — Джон Ди.
А после его смерти
она оказалась у Томаса Аллена.
Томас Аллен,
его коллега-астроном и математик.
А из его библиотеки
она попала к Кенелму Дигби.
Натурфилософ, также занимался
алхимией и астрологией.
Если подумать, он, наверное, был демоном.
Другие страницы попали к ведьме и вампиру.
Может, демоны и должны были
хранить третью страницу.
- Звучит логично.
- Да. А следующий владелец?
Джон Мейтленд. Первый герцог Лодердейл.
Как известно, Книга Сойги в итоге
попала в Британскую библиотеку,
а другие предметы из поместья лорда
продавались на различных аукционах.
Ничего интересного для нас.
Но лет 30 назад…
Некий Ти Джей Уэстон купил
иллюстрированную страницу из книги.
Описывается как «изображение дерева»
с надписью на латыни.
Что там написано?
«Всё в мире связано невидимыми узлами».
Надо найти этого Ти Джей Уэстона.
Может, всё-таки пойти с тобой?
Нет.
Джек.
У меня дурное предчувствие.
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Диана беременна?
К тому же близнецами.
Она и впрямь сильная ведьма.
Как это произошло?
Проблема в том, что так
не должно было случиться. Вообще.
Они сейчас так уязвимы.
Может, нам пора начать действовать?
Нет.
Раскол между Мэттью и Болдвином
с каждым днём глубже.
- Пусть он станет пропастью.
- Мэттью сейчас не до нас.
Если ударим первыми…
Незачем отвлекать врага,
когда он слишком занят
самоуничтожением.
Может, мне самому нравится
уничтожать врагов.
Молодец.
Добрый вечер, Рэнсом.
Новый милосердный Мэттью де Клермон.
Давно не виделись. Лет двести, верно?
Не скажу, что мы скучали.
Я удивлён, что ты вообще явился.
Слыхал, ты больше не убиваешь вампиров.
Даже если у них Кровавая Жажда.
С нашей прошлой встречи
очень многое изменилось.
Теперь я знаю, что её можно обуздать.
Может, даже излечить.
А Джек её обуздал?
Он этому учится.
Просто Орден говорит,
что я должен его убить.
Тогда тебе и меня придётся убить.
Ах ты, сраный лицемер!
Рэнсом, прошу тебя, пойми,
Орден нас всех с радостью истребит.
Джека, меня, даже просто носителей
вроде тебя. Вроде всех вас.
И Кровавая Жажда тут ни при чём.
Для них главное, чтобы мы жили в страхе.
Думаешь, твой клан это остановит?
Я готов рискнуть жизнью ради этого. Да.
Я считаю, что наши жизни должны быть
полны надежды, а не страха.
Красивые слова.
Последнее, что нам нужно.
- Так скажи мне, что вам нужно.
- Раскаяние, Мэттью.
Чтобы я хоть на секунду смог поверить,
что ты понимаешь, что мы потеряли.
Мне жаль, что так вышло.
Нет, это не «так вышло»!
Это ты так сделал!
Если ты этого не понимаешь…
Малакай Смит.
Искренняя улыбка.
Он шёл по Бурбон-стрит,
остановился закурить.
И я его убил.
Сюзетт Будро.
Светлые волосы. Безупречный французский.
Я сделал вид, что заблудился,
она указала дорогу.
И я её убил.
Сандрин Лашелье.
Она часто ходила на кладбище Сен-Луи.
Там покоился кто-то из её близких.
Одним дождливым воскресным днём
я её там и убил.
Хоть одного забудешь —
я сам тебя убью.
Хорошо.
Фабьен Гидри.
Помогала в сиротском приюте…
Корнелия Сефвуд…
…утром она не пришла…
…он рыбачил на Байу…
Я её убил.
Софи Матьё. Не выходила из дома.
Она знала, что я приду, и подготовилась.
Но я всё же убил её.
Появился из ниоткуда…
Брижит Готшо…
…убил осенью, во время грозы…
Клод молил о пощаде.
Но я убил его.
Я сказал, что будет,
если хоть одного забудешь.
Жаклин Ласелль.
Твоя пара. Любовь всей твоей жизни.
Я подкараулил её на выходе из этого клуба.
Она пошла по улице,
купила цветы и бутылку вина.
А потом пошла домой.
Там я её и убил.
Её лицо я вижу чаще других.
Но я всех их вижу.
Я знаю, что натворил,
и не могу это исправить.
И мне правда жаль, что так вышло.
Мне жаль, что я это сделал.
Мы вступим в твой клан.
Спасибо, Рэнсом.
Мэттью!
Привет!
Они нас поддержат.
Получилось.
Я так тобой горжусь.
- Как Джек?
- Старается как может.
А ты?
А как у вас дела?
Ну, две страницы уже у нас.
И мы знаем, где искать третью.
Это потрясающие новости.
Скажи Маркусу,
что без Фиби я бы не справилась.
Хорошо.
Как малыши?
В их мире всё спокойно.
- Когда вы вернётесь?
- Скоро. Обещаю.
Слушай, мне пора идти, «мон кёр».
- Помни, я люблю тебя всем сердцем.
- И я тебя.
Что ж…
Нам предстоит немало работы,
чтобы заслужить их уважение.
Не будем терять времени.
Маркус, я…
глубоко раскаиваюсь в том,
что я сделал.
Мне жаль.
Спасибо.
Вампирам тут не рады.
- Кто ты?
- Я Бенджамин.
Сын Мэттью.
Де Клермон.
Только Мэттью это отрицает.
Меня он породил из ненависти.
Надеясь, что безумие погубит меня.
Странно, что такой же участи
он пожелал своим детям.
Ты ведь знала,
что та ведьма от него понесла?
Я слышала.
Я считаю, Мэттью пора
получить по заслугам.
Помоги мне.
И тогда сможешь отомстить Диане.
При нашей следующей встрече
она поймёт, что не она одна
раскрыла всю свою силу.
Но на этой встрече
будем только мы с ней. И всё.
Ты не представляешь,
как грустно это слышать.
Мирьям?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Приветствую, Диана Бишоп. Идём со мной.
Мы сделаем всё, чтобы вам помочь.
Я знаю, кто вы такая.
Вы узнаете, с чего всё началось.
Кажется, началось.
Не только Мэттью с Дианой
заслуживают счастья.
Ты готов изменить то, как наша семья жила
испокон веков, ради ведьмы,
которой жить лет 50?
Диана сильная.
Ведьма, которой суждено
превзойти нас всех.
Но кто именно эта ведьма?


Серия 22

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Твоё время прошло.
Ты мне больше не хозяин.
- Ты должна мне помочь.
- Теперь Диана с Мэттью.
Однажды тебе придётся уйти в сторону.
Знаю.
Болдвин хоть завтра готов устроить бойню.
Он уже приказал Мэттью
убить одного вампира из семьи.
Мэттью очищал мир от Кровавой Жажды.
Ему невыносимо думать,
что его детям это грозит.
Как малыши?
В их мире всё спокойно.
- Когда вы вернётесь?
- Скоро. Обещаю.
Две страницы уже у нас.
И мы знаем, где искать третью.
Некий Ти Джей Уэстон купил
иллюстрированную страницу из книги.
С надписью на латыни.
Всё в мире связано невидимыми узлами.
Надо найти этого Ти Джей Уэстона.
- Доброе утро.
- Точно, чай. Ты лучший.
- Доброе утро.
- Доброе.
Кто бы ты ни был, Ти Джей Уэстон,
ты уже меня бесишь!
Не понимаю, как он мог
просто взять и исчезнуть.
Может, не хочет, чтоб его нашли.
Ну… Есть один Ти Джей Уэстон,
который был преуспевающим
композитором в начале 90-х.
- Что с ним случилось?
- Никто не знает.
Он как будто испарился.
А кроме него у нас есть ещё 304 варианта.
Иголка в стоге сена.
Именно поэтому я работала
над поисковым заклинанием.
Для этого заклинания
нужно по ведьме каждой стихии.
- Надо найти ковен.
- Именно.
Нет, погодите.
Вы ведь не хотите
привлекать к себе внимание?
Разве Питер Нокс так на вас не выйдет?
Но у нас не так много вариантов, Фиби.
Да, но все ведьмы в здравом уме
наверняка прячутся.
- Мы их найдём.
- Кого найдём?
Диане нужна помощь ковена.
Слишком опасно.
Галлоглас прав.
Нокс и так уже за вами следит.
Ну и пусть себе следит.
Я слишком далеко зашла, чтобы отступать.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Добром это не кончится.
Знаю.
Ты выполнил просьбу Филиппа.
Я не ради Филиппа это делал.
И всё же. Тебе пора жить дальше.
Не только Мэттью с Дианой
заслуживают счастья.
Ты тоже его заслуживаешь, сын мой.
Разве?
НОВЫЙ ОРЛЕАН, ЛУИЗИАНА
Это игрушка Лукаса?
- Да.
- Ты был замечательным отцом.
Не хочу, чтобы ты оставался один.
Мы называем это Кровавой Жаждой.
Зараза, отравляющая нашу кровь.
Твоя совесть — это слабость.
Недостаток.
Чтобы я хоть на секунду смог поверить,
что ты понимаешь,
что мы потеряли.
Убей его.
- Два сердца.
- Два ребёнка?
- Брат, ты погубишь нашу семью.
- Подумай, что нас ждёт?
ЮЖНЫЙ КЕНСИНГТОН, ЛОНДОН
Да возьми ты трубку, Мэттью.
- Мирьям.
- Прости. Пришла, как только смогла.
В чём дело? Ты что, всю ночь здесь провёл?
Ну да.
Я сравнил образцы Рэнсома
с уже имеющимися.
Смотри.
Это генетические карты Изабо и Рэнсома.
А эти — Мэттью и Джека.
Мы полагали, что ДНК вампира
полностью переписывает ДНК человека
во время обращения.
Но в таком случае геномы Мэттью
и Изабо были бы схожи.
И геномы Рэнсома и его клана.
Я считаю, что во время перерождения Мэттью
что-то, имеющееся
в его некодирующей человеческой ДНК,
вступило в реакцию
с новой генетической информацией.
Гены вампиров агрессивны.
Они вытесняют человеческие,
чтобы захватить новые клетки.
Видимо, они заменяют не всё.
Гены Мэттью — это сочетание информации,
унаследованной от его
родителей-людей и от Изабо.
Его человеческая ДНК вступила в реакцию
с Кровавой Жаждой Изабо.
У Мэттью есть триггеры,
активирующие гены Кровавой Жажды.
Знаю.
Всё оказалось сложнее, чем мы думали.
Но… надо сказать Мэттью.
ЛОНДОНСКИЙ СИТИ
Здесь планировка улиц не такая,
как была в шестнадцатом веке.
Мы уже рядом с домом Гуди Олсоп.
Просто… мне надо сориентироваться.
Если тут ещё живут ведьмы,
я должна почувствовать их силу.
Может, поможешь ей?
Диана была здесь пару месяцев назад.
А меня тут 400 лет не было.
Старых улиц я вспомню путь,
если время вспять повернуть.
Твою налево!
Приветствую, Диана Бишоп.
Мы тебя ждали.
Следуй за мной.
В основе этого фонда лежит
многовековая история.
И наследие Гуди Олсоп
так же велико, как и всегда.
- Сколько ведьм в ковене?
- Три дюжины.
Ведьмам без единомышленников
очень одиноко.
Итак, с чем вам нужна помощь?
Надо думать, это не светский визит.
Я пытаюсь собрать все потерянные
страницы древнего манускрипта.
Учёным он известен как «Эшмол 782».
А создания называют его «Книгой Жизни».
Мы считаем, что в нём содержатся
самые первые заклятья.
Мы уже нашли две недостающие страницы.
Осталась всего одна.
Я слышала о манускрипте.
В нём великая сила.
Да, именно. Поэтому нельзя,
чтобы он попал не в те руки.
Мы считаем, что последняя страница
находится у некоего Ти Джей Уэстона.
Она придумала заклинание поиска.
Диана, мы сделаем всё, чтобы вам помочь.
Спасибо.
Прошу. Берите всё, что вам нужно.
Тэмсин вам поможет.
Диана, это Майкл. Его стихия — огонь.
Спасибо.
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Сату. Как я рад, что ты смогла приехать.
«Остерегайся ведьмы,
в венах которой кровь льва и волчицы.
Ибо она погубит детей ночи».
Ты думал, это пророчество —
о Диане Бишоп, не так ли?
Как, должно быть, тяжело быть тобой, Сату.
Неужели ты не можешь
хоть раз просто отдохнуть?
Бенджамин тоже тут.
Он спрашивал, ждать ли тебя.
Веселишься?
В этом зале больше теплокровных,
чем я ожидал.
Герберт отвёл людям особую роль
в сохранении своей коллекции.
Время от времени кидает им крохи со стола.
Прямо как ты.
А ты крайне настойчив.
Я надеялся, ты подумаешь
над моим предложением.
Если, конечно, не боишься трудностей.
Я видела Диану насквозь.
Она сильная.
Но не умеет пользоваться силой.
В отличие от меня.
Все думают, что она
та ведьма из пророчества.
Ведьма, которой суждено
превзойти нас всех.
Но кто на самом деле эта ведьма?
ТИ ДЖЕЙ УЭСТОН
Соль земли,
покажи нам страну…
Чтоб страницы все собрать,
где нам Уэстона искать?
Вот ты где.
- Где там твоя подруга?
- Она уже скоро приедет.
Поверь мне, ты её заметишь.
Не знала, что ты ещё и плотник, Мэттью.
Он полон сюрпризов, не так ли?
Давненько я ничего руками не делал.
Диане кроватки точно понравятся.
Мирьям.
Надо поговорить.
Любезностями потом обменяемся.
Типичная Мирьям.
Я слушаю. Что тебя сюда привело?
Мэттью, я за тебя волновалась.
Ты несколько недель не отвечал
на мои звонки и сообщения.
Да, прости меня.
Я был несколько…
занят новым кланом
и налаживанием контактов.
Так вот, новые образцы,
что ты прислал… Мы их изучили.
Они доказывают теорию Криса.
А именно?
Кровавая Жажда — это порок развития.
Да, это генетическая болезнь, но…
судя по всему,
ген Кровавой Жажды активирует
что-то в некодирующей ДНК человека.
Значит, у меня уже было что-то,
из-за чего проявился ген Кровавой Жажды?
Мы полагаем,
он проявился во время обращения.
Возможно, лекарства не будет.
Ни для тебя, ни для Джека,
ни для близнецов, если они заболеют.
Мы всё это время не там искали.
Ответ — не в природе вампиров,
а в человеческих генах.
КОТСУОЛДС, АНГЛИЯ
- Что это?
- Защитное заклятье для тебя.
- Зачем?
- Потому что мы не знаем, кто там, Сара.
Это вампирам легко, а мы, ведьмы,
должны уметь постоять за себя.
На всякий случай.
Есть кто?
Я слышу чьё-то сердце. Там кто-то есть.
Эй!
Сердце заходится. Он напуган.
- Так, не подходите.
- Стой!
Можно и так.
Здравствуйте.
Есть кто дома?
Мистер Уэстон?
Здравствуйте.
Простите, пожалуйста, за вторжение.
- Вы ведьма.
- А вы демон.
Что вам от меня нужно?
Мы хотели бы поговорить
с Ти Джей Уэстоном.
Тимоти Уэстона тут нет.
Мы полагаем, у мистера Уэстона
находится страница из книги,
принадлежавшей учёному
и алхимику Джону Ди.
А даже если и так? Вам-то какое дело?
Эту страницу вырвали
из манускрипта в 16-м веке.
А я пытаюсь его собрать воедино.
Я не потерплю вампира в доме.
Уйду, как только опустите биту.
Спасибо.
За мной, идём за мной, запрём двери.
Где вы учились музыке?
В государственной консерватории.
Там вечно все шептались. Говорили гадости.
Мы надеялись, что, возможно,
среди ваших бумаг затесалась
нужная нам страница.
- На ней дерево, да?
- Да. Именно.
Мне раньше нравилось на неё смотреть.
На то, как переплетаются ветви…
Она сделана из кожи моих предков.
Больше ничего от них не осталось.
И, пока она здесь, со мной,
они будто тоже в этом доме.
- Можно на неё взглянуть?
- Если найдёте её.
Ну, можно попробовать
поисковое заклинание.
Нет! Я не потерплю магии в своём доме.
Нельзя вламываться сюда и брать мои вещи.
Простите. Мы не хотели вас обидеть.
Всё должно остаться как есть.
Конечно.
Спасибо, мистер Уэстон, что приняли нас.
Всего вам доброго.
Ты что делаешь?
Можете не провожать.
Диана!
Так страница не у него?
У него. Но, если заберём её,
у него ничего не останется.
- Давай я с ним поговорю?
- Нет!
Мы не будем его заставлять. Мы не Орден.
Я не в том смысле.
Да ладно. Ты настолько
плохого обо мне мнения?
Прости.
Я знаю, ты хочешь помочь.
Но я и сама справлюсь.
Мне ли не знать.
У тебя был такой же взгляд
в первый день в Йеле.
Что?
Филипп попросил присматривать за тобой.
Присматривать?
И проследить, чтобы ты встретила Мэттью.
Ты ждал несколько веков?
Я дал ему слово.
Он не имел права о таком просить.
Диана. Я с радостью согласился.
- Мне так жаль…
- Нет-нет-нет.
Не извиняйся за то,
что ты не в силах изменить.
Я с самого начала знал,
что ты не будешь моей.
О, Галлоглас…
О лучшем защитнике и мечтать нельзя.
У Филиппа де Клермона всегда был
талант поручать нам задания,
от которых невозможно отказаться.
Спасибо.
Даже если они разобьют тебе сердце.
Дело ведь не только
в лекарстве от Кровавой Жажды. Да?
Вот вечно ты так.
Мучаешься из-за того,
что сделал и не можешь изменить.
А потом боишься того, что надо сделать.
Но так больше нельзя.
У тебя клан, которому нужен лидер,
жена, ждущая мужа,
и двое детей на подходе.
Которые, возможно,
страдают от той же заразы,
которая веками изводила мою семью.
Мне жаль, Мирьям,
но я не хочу, чтобы они прятались
и боялись за свою жизнь.
Мы не знаем, есть ли у них Кровавая Жажда.
Мы даже не знаем, вампиры ли они.
Я знаю, ты надеялся,
что мы найдём лекарство.
Но даже если у близнецов
будет Кровавая Жажда,
вы сделаете так, чтобы они прожили
долгую и счастливую жизнь.
А пока что ты нужен Диане на родах.
Отсюда ты ей не поможешь.
Ты не станешь плохим отцом,
вернувшись без лекарства.
Но если останешься здесь — да.
- Мэттью?
- Надо встретиться.
Где?
С тобой сходить?
Нет. Не надо. Я пойду одна.
Я рада, что ты мне сказал.
Диана?
Прости, что я так внезапно.
Но мне нужна твоя помощь.
- Надеюсь, ты не против?
- Нет. Проходи.
Рада тебя видеть.
Ты знаешь правила. Первый, кто пришёл,
помогает расставить стулья.
Я чувствую её магию.
Где она?
Ты, должно быть, Питер Нокс?
Диана предупреждала, что ты явишься.
Она давно ушла.
Куда она пошла?
Предупреждаю, я под защитой отца Хаббарда.
Думаешь, тебя это спасёт?
Хаббард — шарлатан.
Сказал тот, кого изгнали из Ордена
за убийство ведьмы.
Не испытывай моё терпение.
Я слышала,
что ты слоняешься тут, вынюхиваешь,
как будто тебя ещё хоть кто-то боится.
Куда она пошла?
Я ведь уже говорил.
Я не потерплю магии в своём доме.
Мы ни к чему тебя не принуждаем, Тимоти.
Но, пожалуйста, выслушай нас.
Ты демон.
Почему ты помогаешь ведьме?
Ты тоже должен ей помочь.
Книга — наш шанс доказать,
что демоны тоже важны.
Веками мы терпели гонения,
потому что ни создания, ни люди
даже не пытались понять нас.
Я знаю, как ты страдал, Тимоти.
От тебя все отвернулись.
Я понимаю твою боль.
Мне пришлось бросить семью,
потому что я выступила
против невежества и предрассудков.
И я не хочу,
чтобы эта жертва стала напрасной.
Тимоти. Мы должны доказать Ордену,
что их жестокие и устаревшие законы —
и есть причина,
по которой страдают создания.
Эта страница — последняя из пропавших.
С ней «Книга» станет полной.
Ничего не говорите, я знаю, кто вы такая.
Вы узнаете, с чего всё началось.
Кровь. Смерть. Страх.
И вы та, кто сможет положить этому конец.
Я знаю, где она.
Спасибо.
Ты получила то, за чем пришла.
Можешь больше не притворяться.
Послушай меня.
Ты больше не одинок.
У тебя есть я. И будет новая семья.
Я не уверен, что готов.
Нам незачем спешить.
Теперь у нас все три страницы,
мы сможем исцелить «Книгу Жизни»
и получить ответы.
Я так надеялась, что это всё в прошлом.
Что никто не будет страдать, как Тимоти.
Сколько ещё боли демонам надо вынести,
чтобы Орден понял,
что есть не только ведьмы и вампиры?
Поэтому я и хочу отменить Договор.
Это будет не просто стычка, Агата.
Нам нужна революция.
Кажется, началось.
К чему такая скрытность, Мэттью?
Ты ещё не разобрался с мальчишкой?
Думаешь, раз основал свой клан,
можешь забыть о своих обязательствах?
Болдвин, я всем сердцем верю,
что, будь Филипп с нами,
он бы понял наше желание
проложить новый курс.
Но его с нами нет.
А я имею право изъять твоё имущество
и изгнать тебя из Сет-Тура.
Что ж, пусть будет так.
Всё, что нужно, у меня и так есть.
Значит, ты готов изменить то,
как наша семья жила испокон веков,
ради ведьмы,
которой жить лет 50? Максимум.
А когда её не станет…
Я дал клятву Диане
перед лицом нашего отца.
И я не нарушу эту клятву.
Каким он был в то время?
Как я и представлял.
Болдвин…
Я не смогу поддержать твой клан.
Ты хотя бы примешь моё решение?
Нет.
Не могу.
Это они!
Ведите её в дом.
- Какое время между схватками?
- Пять минут.
Всё будет хорошо.
Всё идёт, как и должно.
Вот так.
- Фернандо?
- Мэттью, ты сейчас далеко?
Еду домой. Как Диана?
Роды начались. Приезжай скорее.
Она у тебя дома?
Да. Сара ей помогает.
Едем. Быстрее.
Ложись в ванну. Будет не так больно.
- Нет, в книге написано подождать.
- Зайка, дети книги не читают.
Они сами знают, как им рождаться.
Где Мэттью?
Диана. Я была рядом,
когда Ребекка рожала тебя.
И я рядом сейчас. Мы справимся.
Да. Да.
А понадобится врач —
позвоним, и он приедет.
Боже…
- Диана!
- Она наверху.
Спасибо.
Привет.
- Маркус!
- Спасибо.
Ты уже сто раз принимал роды.
- Если что — я рядом.
- Хорошо.
Мирьям, мне надо к другу, но…
позвони, как закончится.
Шлёмник и кошачья мята облегчат боль.
Мон кёр!
- Мэттью!
- Я здесь.
Знаю, вы, вампиры,
хотели почувствовать себя героями,
но мы и без вас прекрасно справлялись.
Даже не сомневаюсь.
Всё хорошо.
Как у нас дела?
Между схватками уже четыре минуты.
Пульс в пределах нормы, всё идёт хорошо.
Я бы так не сказала!
Вот так, молодец.
- Мне больно.
- Скоро пройдёт, обещаю.
Ладно, если понадоблюсь, я буду рядом.
Спасибо.
Тебе что-нибудь принести?
Точно?
Ещё! Тужься! Ещё! Умница!
Мэттью никогда больше её не оставит.
Как она?
Само совершенство.
Точно.
Давай мне.
Да-да-да-да.
Привет, незнакомка.
Ну здравствуй.
У неё там всё хорошо?
Не переживай, Изабо.
Первый ребёнок родился.
Она совершенно здорова.
Ещё чуть-чуть.
Вот и всё.
Изабо? Ты это слышала?
Это второй ребёнок.
Как чудесно!
Поздравляю, бабушка.
Жаль, мамы с папой с нами нет.
И Эм. И Филиппа.
Будь Филипп с нами,
он бы своими воплями всех соседей
перебудил. И лопнул бы от гордости.
Я хочу назвать его Филипп.
А я как раз подумал,
что она похожа на Ребекку.
Кажется, нам нужно больше бокалов.
У нас родились два совершенно
здоровых прекрасных ребёнка.
- Старшая — дочка…
- Ох, намучается Мэттью.
- А второй — мальчик.
- Как Диана?
Она такая молодец.
Тимоти?
Тимоти!
Тимоти!
Тимоти? Кто это сделал?
Не бойся. Я здесь.
Ты не один.
Она со мной вечно голодная.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Он опять пропал.
Это даже хуже, чем когда он рядом.
Я знаю, он думает о нас и о том,
что сделает, когда найдёт нас.
Бенджамин не осмелится ступить
на землю де Клермонов.
- Если он рискнёт сунуться к близнецам…
- Я убью его!
Многие посчитают крестины провокацией.
Вы и сами понимаете, что скоро узнаете,
кто вам друг, а кто — нет.
Ты должен устранить любую угрозу
существующему порядку.
Я со всем разберусь.


Серия 23

- Мы вступим в твой клан.
- Спасибо.
Ты основал свой клан, и я имею
право изгнать тебя из Сет-Тура.
- Ты хотя бы примешь моё решение?
- Не могу.
Мэттью убедили, что он очищал мир от Кровавой Жажды.
Хотя сам ей болен?
Ему невыносимо думать,
что его детям тоже это грозит.
Быть мужем, снова стать отцом…
О большем я и не мечтал.
Ты ведь знала, что та ведьма от него понесла?
Я слышала.
Теперь Диана с Мэттью.
И однажды, возможно, очень скоро,
тебе придётся уйти в сторону.
Вы узнаете, с чего всё началось.
Кровь. Смерть. Страх.
Тимоти?
И вы та, кто сможет положить этому конец.
СЕТ-ТУР, ФРАНЦИЯ
КОТСУОЛДС, АНГЛИЯ
Прекрасная была служба.
Ну, вряд ли Тимоти понравилось бы,
но я-то его не знала, так что…
Агата, я так сочувствую насчёт Тимоти.
И всего, что ты пережила.
Ты наш единственный союзник в Ордене.
Эти крестины — нарушение Договора.
Из-за этого наши дети и Маргарет
всю жизнь будут в опасности.
Значит, нам нельзя этого допустить.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Поздравляю с прибавлением.
Мать и дети здоровы?
Насколько мне известно.
Уже известно, кто они?
Дети, полагаю.
А ещё — живое нарушение Договора.
Отпрыски сильной ведьмы
и высокородного вампира.
Сила, которой они могут обладать,
доселе невиданная.
Я понимаю ваши опасения,
но пока что ничего не ясно.
Ты должен устранить любую угрозу
существующему порядку.
Займись ими.
Я не стану убивать детей брата.
Тогда я попрошу Совет с этим разобраться.
Тем не менее, я всенепременно их осмотрю
и доложу о результатах Совету.
А если возникнут проблемы?
Я со всем разберусь.
- Привет.
- Это мои внуки?
Простите, они уснули.
С возвращением.
Вот и они.
Как они вам?
Воздержусь от оценок.
Рада вас видеть, Сара.
Сейчас мы как никогда
должны держаться вместе.
Вам, должно быть, тут тяжело.
Я заказала те цветы, что вы
просили. Для визита к Эм.
Спасибо.
Ты, должно быть, Джек?
Я о тебе столько слышала.
Знай, что тебе тут всегда очень рады.
- Спасибо.
- Чувствуй себя как дома.
Прошу за мной.
Чемоданы можешь оставить тут.
Здравствуй, любовь моя.
Я скучала.
Такие беззаботные.
А эта малютка чем недовольна?
Просто проголодалась.
Она вечно хочет есть.
Тогда не будем вам мешать.
Мы дождёмся Маркуса и Фиби.
Ваши комнаты готовы. Как и всё остальное.
Приглашения?
Отправлены. Хотя некоторых из списка
гостей я бы на вашем месте не звала.
Из-за этих крестин
может развязаться война.
Они наши союзники в борьбе с Орденом.
Болдвин?
Болдвин сделал выбор.
И он нас не поддержит.
Но не приглашать брата
было бы очень грубо,
а мы не хотим ссориться.
Надеюсь, он хотя бы попытается понять,
чего наш клан хочет добиться.
Хотелось бы надеяться,
но мы ведь говорим о Болдвине.
И не о нём одном.
Многие посчитают крестины провокацией.
Вы и сами понимаете, что скоро
узнаете, кто вам друг, а кто — нет.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Мы пришли.
Нас с тобой ждёт очень
много важной работы,
моя Диана.
Нет!
Мэттью…
Диана…
Нас с тобой ждёт очень
много важной работы,
Диана.
Спасите…
Мэттью…
Дай хоть часик поспать.
Больше я и не прошу.
Завтра у тебя важный день.
Ты всё шато перебудишь.
Если уже не перебудила.
Простите.
Передо мной можешь не извиняться.
Я несколько лет не спала.
Опять проголодалась.
Я в курсе, Марта.
Извините.
Просто…
Ну что я за мать такая?
Она со мной вечно голодная.
И всё, молоко, что она пьёт, тут же…
срыгивает обратно.
Мэттью говорит,
ещё рано беспокоиться, но…
Да что Мэттью понимает?
Её мать ты.
И… возможно, ей нужно не молоко?
Ты всю ночь бродишь
туда-сюда по коридорам.
Изучал дом.
Изабо сказала, что можно.
Мне она нравится.
Думаю, это чувство взаимно.
Правда?
Уж поверь, она не всем
даёт по дому бродить.
В чём дело, Джек?
Он опять пропал, да?
Похоже на то.
Это даже хуже, чем когда он рядом.
Я знаю, он думает о нас и о том,
что сделает, когда найдёт нас.
Ты не изучал дом, не так ли?
Ты его патрулировал.
Бенджамин не осмелится
ступить на землю де Клермонов.
С чего ты взял?
Даже если осмелится,
я не дам ему тебя обидеть.
Я не за себя боюсь.
- Если он рискнёт сунуться к близнецам…
- Я убью его!
Я знаю, что ты думаешь.
Почему я не убил его, когда…
он сделал из меня чудовище.
Я так не думал.
Я думаю.
- Постоянно.
- О, Джек…
Чья это кровь?
Побудь здесь с Филиппом.
Какого чёрта здесь творится?
Марта.
Я хочу поговорить с Дианой наедине.
Что ты делаешь?
Кормлю твою дочь.
Она проголодалась. И я дала ей поесть.
Мы не просто так
не обращаем детей в вампиров.
Мэттью, она уже такой родилась.
Что ещё она от меня унаследовала?
Если у неё Кровавая Жажда,
мы с этим справимся.
Как ты справишься с двухлеткой,
охваченной Жаждой?
Мы с тобой не обычные
родители. Я лишу её сил.
Нет.
Чтобы помочь ей, пока ты
не научишь её самоконтролю.
Как Филипп помог тебе, а ты — Джеку.
Нет. Я не дам тебе поступить с ней
так же, как поступили с тобой.
Родителям пришлось так сделать, Мэттью.
И я им за это бесконечно признательна.
Что бы нас ни ожидало, я готова
пойти на всё ради наших детей.
Я тоже.
Я тоже. Прости.
Прости, я не хотел.
Подойдёт для вампирских крестин?
Меня точно от проповеди будет отвлекать.
Приму это за комплимент.
- Поможешь?
- Конечно.
Знаешь, я в последнее время
много думала…
Я тоже.
Я думала насчёт нашего будущего.
Как и когда я стану вампиром?
- Когда ты станешь вампиром?
- Да!
Не «если»?
Вот поэтому нам и надо поговорить.
После крестин.
Обещаю.
Он проснулся.
Тогда давай уложим его обратно спать, да?
Я слышу, как поёт его кровь.
Да, поначалу было едва слышно,
но с каждым днём становится всё громче.
Он колдун, не так ли?
Боюсь, всё не так просто.
Но его ведьминские гены
вроде бы доминируют.
Как думаешь, он сможет колдовать?
Тебя он уже очаровал.
Лена.
Твоё сердце так бьётся…
Тебе снюсь я?
Хорошо.
Габриэлла.
Приступим к работе?
Как де Клермон, я имею на это право.
Прошу, не надо! Нет!
Без ключа отопрись.
Меня освободи.
Без ключа отопрись.
Меня освободи.
Правильно. Прямиком к Мэттью…
Не думал, что увижу это место изнутри.
Приветствую.
Вы, должно быть, семья Маркуса
из Нового Орлеана?
Рэнсом Фэйрвэзер.
Джеральдин Ньюкопс.
Мы принесли подарки для детей.
В гостиной — стол для подарков.
Прошу, проходите.
Чувствуйте себя как дома.
Филипп де Клермон.
Рэнсом. Я так рада познакомиться.
- Джеральдин. Привет.
- Маркус.
- С возвращением.
- Здравствуй, Марта.
Ты с другом?
С коллегой. И другом.
Крис Робертс.
Вы тот учёный!
- Приятно познакомиться.
- Не так приятно, как мне.
Что ж, развлекайтесь, пока есть время.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Просто не знаю, чего сегодня ожидать.
Я тоже не знаю.
Не переживай. Это обычное дело
для семейного праздника.
Хотя мы давно не собирались, но…
«Давно не собирались» —
это сколько именно?
- Где-то полвека?
- Да, примерно.
И, думаю, этот мы ещё
несколько лет не забудем.
Мадам?
Привет.
Как вам в этом доме?
Тяжело.
Но дети отвлекают.
Галлоглас не приехал?
Он отклонил приглашение.
Прошу всех гостей пройти в часовню.
Пора.
- Это твой папа?
- Войдите.
Это твой папа?
Ваши друзья ждут в часовне.
Интересная компания.
Что ж, если Орден ещё ничего не знал,
то теперь точно узнает.
Да, шпионы Герберта всегда за нами следят.
Я думала, что прожила достаточно долго,
чтобы меня хоть что-нибудь
ещё могло удивить.
Я столько лет боялась ведьм и их сил
и даже не думала, что одну из них
стану считать своей дочерью.
И матерью моих замечательных внуков.
Жаль только, что Филипп их не увидит.
Он бы так ими гордился.
Да.
Он не пришёл. Галлоглас.
Кто будет крёстными родителями этих детей?
Благодарю, что собрались помочь
этим двум бесценным душам
обрести помощь свыше.
Я начерчу крест на ваших лбах,
и через миропомазание обретёте
вы спасение во имя Иисуса Христа.
Пусть сила его наполняет
вас во веки вечные.
Я крещу вас во имя Отца,
и Сына, и Святого духа.
Бог-Отец освободит вас от греха
и даст новое рождение,
водой и святым духом.
Таинством смерти и воскрешения,
омой их светом,
спаси их от царства тьмы
и прими их в своей святой церкви.
Эти свечи — символ того, как Бог ведёт нас
из темноты в своё царство света.
Отныне ваша обязанность —
хранить этих детей от греха и зла,
чтобы благодетель и вера
укрепились в их сердцах.
Вы готовы взять на себя
эту ответственность?
Для ведьм назвать кого-либо по имени —
значит, признать его силу.
Диана и Мэттью попросили
меня даровать этим детям
имена, которые они будут
носить в этом мире.
Сейчас мы впервые услышим их полные имена
и тем признаем их потенциал.
Ребекка Ариэль
Эмили Марта.
Мы приветствуем тебя
в этом мире и в наших сердцах.
Филипп Майкл Эддисон Сорли.
Мы приветствуем тебя
в этом мире и в наших сердцах.
Пусть Ребекка и Филипп
с гордостью носят свои имена
и растут со знанием
и верой, что их будут любить
и защищать все присутствующие.
- Благословляем вас.
- Благословляем.
Простите, что я так поздно.
Не извиняйся, брат.
Мы рады тебя видеть.
Я хотел вас обоих поздравить.
Спасибо, Болдвин.
И попросить привезти детей в Венецию.
- Зачем их туда везти?
- Осмотреть.
Надо выяснить, кто они, Мэттью.
Они наши дети.
Остальное Ордену знать незачем.
Они де Клермоны.
А я глава семьи де Клермон.
Нет, если признаёшь мой клан.
Я отказываюсь признавать
эту заражённую ветвь семьи.
Успокойся, Джек.
Так ты только усугубишь.
Передай мне детей и положи
конец этому восстанию.
Прости.
Не могу.
Ты не оставляешь мне выбора.
- Не вмешивайся.
- Отнесите детей в дом.
- Подчинись, или я тебя убью!
- Никогда!
Я был бы признателен, брат,
если бы ты ещё раз
подумал над моей просьбой
основать мой собственный клан.
- Отпусти меня!
- Отпусти. Меня отпусти!
- Не могу!
- Прошу.
Я не могу тебя отпустить.
Убийство у тебя в крови.
Эти дети, Мэттью…
У них тоже Кровавая Жажда?
Болдвин, довольно!
Диана. Диана, нет!
Остановись, Болдвин.
Или я тебя остановлю.
Хорошо.
Ладно.
Вампиры с Кровавой Жаждой
себя не контролируют.
Они не могут.
Если бы я себя не контролировал,
ты был бы уже мёртв.
Я ни разу не посрамил и никогда
не посрамлю семью де Клермон.
Как и наши дети.
Что, если я дам тебе слово,
что любой член нашего клана с Жаждой
сможет держать себя в руках?
Тогда ты признаешь
Мэттью главой его клана?
- Ты не можешь этого обещать.
- Могу.
Я клянусь, если кто-нибудь
поддастся Кровавой Жажде,
я лишу его сил.
- А если ты не справишься?
- Значит, мы распустим клан.
И подчинимся Ордену.
Хорошо.
Я признаю ваш клан.
Поздравляю, Мэттью.
Теперь ты отвечаешь за всех, кого обратил,
и за тех, кого они обратили.
Включая Бенджамина.
Отныне их грехи — твои грехи, брат.
Сила, которая наполнила тебя
в церкви… Она была стихийная.
Почему ты не прибегла к силе
прядильщицы? К узлам?
Есть один узел, который я бы использовала,
если бы Болдвин не одумался.
Я чувствовала его силу.
Это последний десятый узел, Сара.
Узел создания и разрушения.
Моя магия как наш клан.
Единство противоположностей.
И когда я найду «Книгу Жизни»,
верну недостающие страницы и исцелю её…
Что-то мне подсказывает,
что моя магия станет ещё сильнее.
Гуди Олсоп предсказывала,
что старые миры умрут
и родятся новые.
Она говорила про битву,
начавшуюся сегодня,
но никто не знает, когда она закончится.
Ты сегодня был молодцом.
Непросто, наверное,
было не выходить из себя.
Вряд ли Орден с тобой согласится.
А им стоило бы.
Может, пора перестать жить в стыде.
И признать, что он куда
опаснее Кровавой Жажды.
Ну, хотя бы Болдвин дал благословение.
Я бы так не сказал.
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Простите, что собрал вас в такую рань.
Но надо обсудить
недавние события во Франции.
Крестины? Это не повод для беспокойства.
Мэттью и Диана этими крестинами
нарушили Договор, как и весь их клан.
Я правильно понимаю, что ты это одобрил?
Мэттью и Диана и так уже нарушают Договор,
а теперь, судя по всему, твоя семья
признала их союз законным.
Свой клан не освободит Мэттью
от ответственности перед Орденом.
Напротив, теперь он отвечает
за все преступления,
совершённые членами клана.
Включая все прошлые проступки.
Они должны предстать перед Орденом
и ответить за эти преступления.
А вампир с Кровавой Жаждой?
С ним разобрались?
- Да.
- Он мёртв?
Меня заверили, что он больше не опасен.
И ты в это поверил?
В противном случае Диана Бишоп
с помощь магии лишит его сил.
Значит, она опозорит весь наш род.
Ни одна ведьма не станет
лишать сил другое создание.
Они с Мэттью привязались к этому юноше.
Вряд ли ей легко было такое предложить.
И к тому же лишить его сил лучше,
чем приговорить к смерти.
С чего ты взяла?
Ну, я бы предложила проголосовать,
но у нас не хватает одной ведьмы,
и кворум не наберётся.
И надо ещё решить, что делать с их детьми.
Когда их представят нам на оценку?
В конце концов, ведь ради этого
ты отправился в Сет-Тур.
Мы что, теперь и детей похищаем?!
Это не похищение, скорее… карантин,
пока мы не поймём,
представляют ли они угрозу.
- Они не опасны!
- Ты так в этом уверена?
Их родители явно хотят отменить Договор.
И из-за этой их дерзости
люди могут узнать обо всех нас!
Мне больно это признавать,
но очевидно, что в данном виде Ордену
уже не хватает сплочённости,
чтобы противостоять их нападкам.
И, за отсутствием сильного лидера,
у вампиров нет выбора,
кроме как самим решить этот вопрос.
Привет.
Это магия.
Да, знаю.
Вот видите, магия может быть прекрасной.
Изабо просит тебя подойти.
Там ведьма. Ей нужна твоя помощь.
Мэттью. Это Лена.
Тебе нужна моя помощь?
Нет. Я пришла предупредить вас
с Дианой насчёт Бенджамина.
- Откуда ты его знаешь?
- Он меня похитил.
Сперва я думала, что он
просто больной извращенец.
Но он говорил, что хочет понять
истинную природу ведьм, изучить их…
Говорил о ведьме, которой
подвластны жизнь и смерть.
Что с её помощью будет править миром.
Я не знаю, что это значит.
Потом он сказал, что хочет детей.
Он пытался тебя обратить? В вампира?
Не детей-вампиров.
Детей от ведьмы.
Знайте, он и о вас говорил. Много.
Он вами одержим.
Говорил, хочет, чтобы я стала его Дианой.
Как вы узнали, где мы?
Он говорил, что его заставляют это делать.
Вы его заставляете. Мэттью де Клермон,
прячущийся в своём замке в Сет-Тур.
Уверяю вас, все его слова — наглая ложь.
Думаете, я ему поверила?
Меня бы тогда здесь не было.
Прошу прощения.
Что он замышляет?
Я больше ничего не знаю.
Не переживайте. Всё хорошо.
Давайте-ка уложим вас спать.
Да.
Это всё моя вина.
Я должен найти Бенджамина.
И покончить с ним.
Ты ведь не знал…
Нам нужны новые Рыцари Лазаря.
Свежая кровь, чтобы защитить наш клан.
Вряд ли будет много желающих.
Значит, объявлю призыв.
Из Криса выйдет отличный рыцарь.
И Джек тоже готов.
Странно, что Мирьям ещё не рыцарь.
Я хотел бы позвать Сару.
Первые женщины.
В наше время этим никого не удивишь.
У меня есть ещё двое на примете.
Но… нужно разрешение их родителей.
Клятва обяжет нас защищать друг друга.
И Орден знает:
если он тронет одного из нас,
будет иметь дело со всеми.
Тогда не будем терять времени.
Пойду поговорю с ними.
Бенджамин…
ФИЛИППУ, 1922
Клянётесь ли вы быть верными Ордену
и друг другу —
вампиры, ведьмы, демоны и люди —
и защищать тех, кому нужна помощь?
Клянусь.
Отныне вы Рыцари Лазаря.
Я хотел сказать, что ты
можешь на меня рассчитывать.
Я в этом и не сомневался.
Я сомневался.
После смерти Хью мне было проще одному.
Но так больше нельзя.
Я хочу быть частью твоего клана, Матеуш,
помогать вам с Дианой.
Быть членом вашей семьи.
Стоять по правую руку от тебя.
Мы с радостью примем тебя.
Спасибо.
Любовь моя…
Что?
Ты решил сам разобраться с Бенджамином?
Потому что я его породил.
Я твоя жена.
Твои проблемы — мои проблемы.
Нет.
Мы сразимся с ним вместе.
Ты моя жена, а не оружие.
Если что-то пойдёт не так, обещай мне,
что никогда не станешь его искать.
Я не стану этого обещать.
- Пообещай мне.
- Нет.
Мон кёр, моя львица,
если я не вернусь,
наша семья будет жить дальше.
И другие могут стать её главой.
Но ты,
только ты можешь быть её сердцем.
А пока что…
не тревожься о завтрашнем дне.
Я поеду в Оксфорд и найду «Книгу».
- Закончим начатое.
- Где Мэттью?
Уехал. Искать Бенджамина.
Он уехал один?
Баланс сил будет в пользу вампиров,
как и должно быть!
Я вас поддержу.
Если Диана не найдёт «Книгу»,
а Мэттью не остановит Бенджамина,
на нас объявят охоту. Причём сразу же.
Надо быть готовыми бежать.


Серия 24

Я пытаюсь собрать…
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
…потерянные страницы древнего манускрипта.
Вы узнаете, с чего всё началось.
Мы, ведьмы, должны уметь постоять за себя.
Отдай мне страницу.
Диана за меня отомстит.
Нокс за это ответит.
Очевидно, что Ордену
не хватает сплоченности,
чтобы противостоять их нападкам.
У вампиров нет выбора,
кроме как самим решить этот вопрос.
Меня освободи.
Я пришла предупредить вас
насчет Бенджамина.
Он говорил о ведьме,
которой подвластны жизнь и смерть.
Он и о вас говорил. Много.
Пообещай мне,
что никогда не станешь его искать.
ФИЛИППУ, 1992
РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
СЕТ-ТУР, ФРАНЦИЯ
Надо рассказать всем
план дальнейших действий.
Мы ждем здесь, пока не вернется Мэттью,
а с Бенджамином не будет покончено.
Я поеду в Оксфорд и найду «Книгу».
Может, «Книга Жизни» подождет?
- Она 400 лет ждала.
- Мы с Мэттью так решили.
Это не обсуждается.
- Где Мэттью?
- Уехал. Искать Бенджамина.
- Он уехал один?
- Да. Так он решил.
И предупреждаю, я не буду
сидеть взаперти, пока он не вернется.
У всех нас своя задача.
Моя — поехать в Оксфорд.
Страницы у меня, пора найти «Книгу».
- Хеймиш, подготовишь всё?
- Само собой.
Сара и Фернандо, вы поедете со мной.
А все остальные?
Вы останетесь здесь —
защищать Ребекку и Филиппа.
Нокс знает,
что я — его последний шанс найти «Книгу»,
и он пойдет на всё.
Расчисть путь и позволь ей войти.
Поздравляю. У тебя теперь свой абонемент.
Так, дай мне слово,
что не будешь проносить
в библиотеку огнеопасные вещества.
Ничего не могу обещать.
Теперь нас точно заметят.
Уверена, что готова?
Пусть приходят.
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Я думаю, мы достигли взаимопонимания.
Не думал, что ты станешь
тратить время на демонов.
В обычных обстоятельствах не стал бы,
но нам нужна их поддержка
для реформы Ордена.
Хотя заручиться ей было непросто.
Так ты полагаешь, что мы…
Договор нарушен, это недопустимо.
Если мы, вампиры, не возглавим Орден,
дальше нас ждет только хаос,
как видно на примере Сет-Тура.
Орденом надо править железной рукой.
И потому демоны согласились,
что Агату нужно отстранить.
Она поддерживает Диану Бишоп,
подрывая наши устои.
Благодаря реформе членства в Ордене
баланс сил будет в пользу вампиров,
как и должно быть!
Орден создавался не ради этого.
Мой отец…
Филипп создал Орден для защиты Договора.
Он полагал,
что его необходимость будет самоочевидна.
К сожалению, это уже не так.
Твой брат не подчиняется нашим законам,
из-за него все мы в опасности.
Мой план направлен
на наше выживание как вида
и сохранение наследия твоего отца.
Но нам нельзя медлить, пора действовать.
И я надеюсь,
что его последний чистокровный сын
поддержит меня в этом.
Я вас поддержу.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Я знаю, о чём именно.
И знаешь, что я прошу как магистр.
Диана. Машина приехала.
Страницы взяла. Фернандо готов?
Он уже уехал.
Сказал, что встретит нас в Оксфорде.
- Мы не так договаривались.
- Ну…
Фиби. Нам надо обсудить, как быть дальше.
Если Диана не найдет «Книгу»,
а Мэттью не остановит Бенджамина,
на нас объявят охоту. Причем сразу же.
Надо быть готовыми бежать.
Я понимаю.
Я поеду в Новый Орлеан.
И возьму детей с собой.
Я с тобой.
Маркус? Я поеду с тобой.
Есть места,
где меня даже не подумают искать.
Придется прятаться там,
пока я не смогу снова стать де Клермоном…
К чему ты это всё?
Потому что речь не о паре недель.
А о десятилетиях или даже веках,
я не знаю.
Но ты ведь меня обратишь?
Нет. Даже не смей. Мы ведь решили.
Если тебя не обращать,
у тебя будет выбор.
- Вернешься к прежней жизни…
- Ты моя жизнь, Маркус!
- Ты сейчас так говоришь…
- Нет. Нет, это правда.
Я просто хочу быть уверен,
что ты знаешь, чего ждать.
Я знаю.
БРАЙТОН, АНГЛИЯ
Странно, что татуировка так выцвела.
Часто на солнце бываете?
Не так много, как хотелось бы.
- Классный дракон.
- Сделайте из него феникса.
Я на минутку.
Чего тебе, Фернандо?
Диана едет в Оксфорд искать «Книгу Жизни».
Ты ей нужен, Менино.
- Уже нет.
- Мэттью уехал искать Бенджамина.
Маркус просит тебя помочь.
Не ты ли сказал мне жить дальше?
Ты знаешь, как тяжело было уйти?
Знаю.
Я больше ничем не обязан своей семье.
Я прошу тебя не как де Клермона.
А как своего старого друга.
ОКСФОРД, АНГЛИЯ
Нам тебя не хватало.
Рад слышать, тетушка.
Ну что, идем? Закончим начатое.
ЛЮБЛИНСКОЕ ВОЕВОДСТВО, ПОЛЬША
Диана. Мы подождем вас здесь.
Удачи.
Ну и каково оно — вернуться сюда?
Как и должно быть.
Нам нужен Эшмол 782.
- Будьте добры.
- Спасибо.
Я вас позову.
- Вот так просто?
- Ну, будем надеяться.
Простите. Нужной вам книги тут нет.
Должна быть.
Написано, что ее нет.
Я проверю по базе.
Посмотрите в лифте.
- Уже смотрела.
- Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
Заклинание маскировки.
Уже поздно отступать.
Диана?
Это наша история.
Здесь записана
родословная древнего племени,
известного как Светлорожденные.
Их сила безгранична, как ночь.
Из небытия и желания родилась их любовь.
Два сердца стали одним.
Но страх был…
сильнее их.
Надо отсюда уходить.
- Она у нас.
- Где она?
Заклинание маскировки.
Диана?
Всё здесь, Галлоглас.
Галлоглас. Нам пора.
Книга пустая. Ни единого слова. Ничего.
Эй. Нам пора.
Книга в тебе, да?
Мы тут как на ладони.
Чем быстрее вернем вас
во Францию, тем лучше.
- Пора ехать. Вамос.
- Всё хорошо.
- Они уезжают.
- Понял.
Доменико! Заходи, отпразднуем победу.
Не знаю, что тут праздновать.
- То, что ты сегодня затеял…
- Чудесно. Не так ли?
Тебя так радует перспектива
междоусобной войны?
Меня порадует,
если я покончу с де Клермонами
и их чувством собственного превосходства.
Филипп уже несколько десятилетий мертв.
Но его прокаженная семейка
до сих пор его именем
прикрывает свое лицемерие.
Болдвин уже сдался.
Авторитет семьи подорван.
Так что прости, что я так ликую,
но я несколько веков ждал
начала этой шахматной партии.
Веков?
С тех пор, как встретил Бенджамина Фукса.
Филипп думал, что Мэттью его убил.
Но на самом деле он стал моей пешкой.
Представь, какая ирония: лицо Бенджамина —
последнее, что видел Филипп,
пока не лишился рассудка.
И пусть не говорят,
что я не пользуюсь возможностью,
если она сама представляется.
Ты отлично сыграл свою роль, Доменико.
Без тебя я бы не справился.
До сих пор показывают точное время.
Отец.
Наконец-то ты пришел.
Из Лены вышел превосходный посланник.
Ты не для того придумал эту жалкую игру,
чтобы меня заманить сюда.
В твоем черном сердце
всегда были лишь жестокость
и цинизм.
- И потому ты выбрал это место.
- Бедный Филипп.
Знаешь, его крики были слышны
в каждой палате этой больницы.
Как я любил эту работу…
Если тебя это утешит,
полученная информация
окупила мои старания.
Пусть даже она ничего не стоила?
Филипп не рассказал тебе ничего стоящего.
Он всё продумал.
Всё это время ты жил во лжи.
В сказке,
которую сам же и придумал, Бенджамин.
- И о чём же она?
- О несчастном сыне.
Брошенном, обманутом,
своей кровью смывающем грехи отца.
Я знаю, что тут было, я знаю,
что ты делал с теми женщинами.
Я тот, кем ты сам меня сделал.
И уже поздно об этом сожалеть.
Я жалею лишь о том, сын мой,
что не покончил с тобой.
Да.
Тебе не хватило духу меня убить.
Поэтому ты меня уничтожал,
день за днем, отравляя мою кровь по капле.
Превратил меня в вампира и бросил меня
в городе, полном теплокровных.
Ты помнишь то чувство?
Как вдруг хочется крови.
Как тебя разрывает на части.
Как сильна Кровавая Жажда после обращения.
Да.
Ты знал, что передашь эту болезнь мне?
Я об этом молил. Я хотел,
чтобы ты был проклят за то предательство.
Кровавая Жажда — не проклятье, отец.
Это дар.
Она — единственное стоящее,
что ты мне дал.
Ответь. Мне интересно, почему сейчас?
- Мне пришлось ждать.
- Чего?
Когда ты будешь счастлив.
В чём смысл обрывать несчастную жизнь?
А потом Диана родила.
И я понял, что ведьма может
выносить ребенка от вампира
с Кровавой Жаждой,
вроде меня…
О, я так жду нашей
следующей встречи с Дианой.
Знаешь, отец,
как показал мой опыт,
ведьмы ужасно хрупкие.
Надеюсь, Диана окажется выносливей.
Этого ты никогда не узнаешь.
Покажем Мэттью, на что ты способен.
Что ты достоин его уважения, любви.
Бедный Филипп… Диана…
Отец.
Встань и сразись со мной.
Ты не виноват.
Я не был хорошим отцом.
Надеюсь, поездка была приятной?
Что здесь было?
Ничего, о чём тебе стоит беспокоиться.
Я чувствую.
Здесь ты мучал ведьм.
В сравнении с тобой они и не ведьмы вовсе.
И уж точно ни одна бы не поставила
Мэттью де Клермона на колени.
Жаль только, что Диана этого не видела.
Увидит.
- Ты должен убить Мэттью.
- Он нам нужен.
Диана придет искать его,
живого или мертвого.
Пусть лучше мертвого.
Я его убью, раз ты не можешь.
У нас был уговор.
Мне — Мэттью, а тебе — Диана.
Мне ведьма брата ни к чему, она вся твоя.
Диана придет не одна.
Надо подготовиться.
Он нас нашел.
- Я разберусь.
- Нет.
У нас свои счеты.
Я знаю, что «Книга Жизни» у вас!
Все ведьмы Оксфорда это знают.
Отдай ее мне.
Не думай, что я не отберу силой.
Диана, что ты наделала?
Ты надменная глупая соплячка!
Ты ее недостойна.
А убийца ее достоин?
Нет. Это не было убийство.
И даже не самооборона.
Я травил вредителей,
Эмили погибла потому,
что встала у меня на пути.
Все вы такие.
Ваша семья — не угроза. Просто помеха.
Даже эти Стивен и Ребекка.
Взвейся ветер, тьму схвати…
Но им хоть высшая магия была подвластна.
Они были не просто кухонными ведьмами.
Отдай мне чертову книгу!
Взвейся ветер, тьму схвати…
Ты что, позволишь ей…
- Тьму схвати…
- …вот так позориться?
У тебя. Совершенно. Нет. Силы.
У заклинания есть. Взвейся ветер.
Тьму схвати.
И по миру разнеси.
- Чтобы вовеки никому не найти.
- Нет!
За Стивена! За Ребекку!
- За Эм.
- За Эм.
Что такое?
Боже мой, она у вас.
Вы нашли «Книгу Жизни».
И да, и нет, всё несколько сложнее.
Я пока что не до конца всё поняла,
но, кажется, мы разгадали эту загадку.
Отец организовал Орден, чтобы никто
из созданий не получил преимущества.
Возможно, Герберт прав.
И нам давно нужны реформы.
Мы с тобой никогда не были близки.
Я знаю, ты мне не доверяешь.
Да и с чего бы?
Но я много лет заседал в том зале
и делал в основном
то, что считал правильным.
Я правда верил, что мы помогаем созданиям.
И даже ты,
наш упрямый заносчивый предводитель.
Но под руководством Герберта
всё будет иначе.
И после того, как он перекроит Орден,
его никто не остановит.
Я ничего не могу
с этим поделать, Доменико.
Моя позиция и репутация де Клермонов
навсегда подорваны…
- И кого надо в этом винить?
- Мэттью.
Потому что Герберт тебе это внушил.
О чём ты?
Возвращение Бенджамина,
убийства в Оксфорде —
это всё его рук дело.
Он несколько веков
был заодно с Бенджамином.
Да брось. Мы оба знаем,
что он думает только о себе.
Он не представляет, что натворил.
А ему всё равно.
Сам решай, что делать с этой информацией,
а я свою роль сыграл.
Что ты хочешь взамен?
Как ни странно, совершенно ничего.
И не говори.
Сам себя не узнаю.
Все эти рождения,
смерти, родословные… и не только…
Тут вся наша история.
Мирьям, держи. Пусть остальные взглянут.
- Если это то, что я думаю…
- Диана.
Это невероятно.
Это правда невероятно.
- Диана, это ответ на все вопросы.
- Да, тут сказано, что мы все связаны.
Просто не знаю как.
Надо пойти проведать Сару.
Да. Иди к ней.
А то мы за тобой не поспеваем.
- Хорошо? А мы позвоним Мэттью.
- Спасибо.
Сара?
Я думала, смерть Нокса меня обрадует.
Я так этого хотела.
Он ее заслужил.
Знаю.
А еще знаю,
что такая сила мне не нужна.
То, что ты сделала,
было не только ради Эм.
А ради всех нас.
Диана, это срочно.
Здравствуй, Диана.
Боюсь, Мэттью нездоровится.
Я его осушаю, при этом не убивая.
Я сам придумал этот препарат.
Увы, ему совсем немного осталось.
Я подумал, что ты захочешь попрощаться.
Время на исходе.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Когда Мэттью признают виновным,
его вместе с женой казнят.
Ни один де Клермон не уйдет от ответа.
- Чего тебе?
- Я его пригласила.
Нам нужна помощь Болдвина,
чтобы найти Мэттью.
Бенджамин с тобой играет.
Он сам сказал, где он.
Я знаю, что это ловушка.


Серия 25

Когда я верну «Книгу Жизни»…
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
…что-то мне подсказывает,
что моя магия станет ещё сильнее.
Диана? Книга в тебе, да?
Это невероятно.
Диана, это ответ на все вопросы.
Моя позиция и репутация де Клермонов
навсегда подорваны.
- И кого надо в этом винить?
- Мэттью.
Потому что Герберт тебе это внушил.
И после того как он перекроит Орден,
его никто не остановит.
Ты должен убить Мэттью.
- Он нам нужен.
- Диана придёт не одна.
Боюсь, Мэттью нездоровится.
Я подумал, ты захочешь попрощаться.
Время на исходе.
СЕТ-ТУР, ФРАНЦИЯ
Он уехал на сером «Рейндж Ровере».
Сообщение мы получили меньше часа назад.
Посмотрите ещё раз.
Они под землёй? Там есть другие?
Машину видели на границе с Польшей.
Будь там другие, мы бы заметили.
Мы уже сто раз пересмотрели.
Болдвин. Ты очень не вовремя.
- Чего тебе?
- Я его пригласила.
Нам нужна его помощь.
Вот что нам ночью прислали.
Я подумал, что ты захочешь попрощаться.
Бенджамин.
Смотри.
Часы на его руке.
Они принадлежали Филиппу.
Видимо, Бенджамин их забрал.
В каком смысле?
Филиппа взяли в плен.
Когда нацисты узнали, что он вампир,
его передали военным врачам на изучение.
На эксперименты. И пытки.
Думаете, Бенджамин был в их числе?
Иначе откуда у него часы Филиппа?
Бенджамина всегда тянуло
к самым ужасным зверствам.
Он веками планировал
уничтожить нашу семью и убить Мэттью.
И я только что узнал,
что в этом ему всячески помогал Герберт.
Где содержали Филиппа?
В больнице. В пригороде Хелма.
Хелм был частью Германии,
а теперь — восточной Польши.
Мы с Мэттью отправились туда
спасти Филиппа, но опоздали.
Он лишился рассудка.
Бенджамин и для Мэттью готовит
ту же участь.
Он заманил его в Хелм.
- Надо ехать!
- Это ловушка.
Я знаю, что это ловушка.
Бенджамин знает, что ты приедешь не одна.
Именно. Он специально показал нам часы.
Что он задумал?
Не знаю, но я тут не останусь.
- Болдвин. Поедешь со мной?
- Само собой.
Маркус, нам нужен врач,
разбирающийся в вампирах.
И участвовавшие в боевых действиях.
Галлоглас. Мирьям.
Фиби, Фернандо и Крис
останутся с Хеймишем.
Будете нашими глазами и ушами.
Если Бенджамин увезёт Мэттью,
мы должны знать.
Всё, поехали, у нас мало времени.
ОТКРЫТИЕ ВЕДЬМ
Пульс замедляется.
Но моя кровь тебя оживила бы.
Набожный вампир.
Как же мне выбить из тебя веру?
Бог не спасёт тебя, Мэттью.
Никто не спасёт.
Я с ним разберусь.
Изабо вас ожидает.
Я пришёл как друг.
Такой странный звук.
Биение детских сердец.
Не похожий ни на один другой.
Дети…
вампира…
и ведьмы.
Я тебя предупреждал.
- О чём предупреждал?
- Она погубит твою семью.
Филипп успешно скрывал секрет
Кровавой Жажды, веками. Как и ты.
Из-за Дианы Бишоп и её выходок
все узнали вашу тайну
и твоя семья в опасности.
А с «Книгой Жизни» она теперь сможет
уничтожить всех вампиров.
С чего бы это?
Диана — жена моего сына. Мать моих внуков.
Но она всё равно ведьма.
Помнишь, как мы вместе охотились на ведьм?
Это было очень давно.
Времена меняются.
Ты права. Тогда у тебя был муж,
дети и сильные союзники.
Филипп был мечом,
короновавшим и убивавшим королей.
Как глава семьи,
он был лидером и авторитетом.
Де Клермоны процветали.
А теперь ты вдова,
твой любимый сын — преступник.
Отколовшийся от ослабшей семьи,
чтобы основать свой клан.
Мэттью всегда будет моим сыном.
Он вынужден был основать клан,
потому что Орден стравил его
с единственным братом.
Потому что Мэттью нарушил Договор!
А этот его клан лишь внёс раздор
и узаконил его преступления!
Я знаю, что вы с Бенджамином
сделали с Филиппом.
Я знаю, что ты приказал убить его.
Какие бы преступления
ни совершила моя семья,
они ничто по сравнению с твоими.
Когда Мэттью признают виновным,
его вместе с женой казнят.
Все причастные тоже понесут наказание.
Ни один де Клермон не уйдёт от ответа.
Но ты слишком важна,
чтобы разделить их судьбу.
Передай детей мне,
и я обещаю,
Орден проявит к тебе милосердие.
Твоя жизнь…
не должна обрываться.
Возвращайся в Венецию, Герберт.
Здесь у тебя нет власти.
У тебя была возможность.
ХЕЛМ, ПОЛЬША
Слышите?
Сердца бьются.
Два вампира.
Один ослаб.
И теплокровный.
- Мэттью…
- Стой.
Я больше не могу.
Убей меня. Прошу.
Убей.
Это магия.
- Я такого раньше не видела.
- Убей меня!
Покажи свою силу.
Диана…
Они все здесь умрут.
Диана, нет.
Это моя битва.
Диана.
Они по тебе скучали.
Ну-ну.
Всё хорошо.
Кровавая Жажда.
Надо было сразу их убить.
Но ещё не поздно.
Сату.
Довольно. Покажись!
Где «Книга Жизни»?
Мы обе ведьмы,
обе прядильщицы.
Я ведь уже говорила, я тебе не враг.
Где Мэттью?
С Бенджамином.
Почему ты ему помогаешь, Сату?
Бенджамин убивал таких, как мы.
Они не такие, как мы.
Мы особенные.
Им нечего дать,
а тебе — да.
Помнишь, как я пыталась
тебя прочесть в Ла-Пьер?
Шрамы так и не прошли.
Я стала сильнее.
Открой мне свои тайны,
отдай «Книгу».
Я и есть «Книга».
Нет.
Это не твоя судьба.
А моя.
Я силой вырву её из тебя.
Остерегайся ведьмы,
в венах которой кровь льва и волчицы.
«Книга» никогда бы не открылась тебе.
Наша сила —
жизненная сила
всей магии ведьм.
Невероятный дар,
который нам дан.
Мы могли бы стать союзниками.
Ты и я.
Но…
ты предпочла направить свой дар…
на разрушения.
Я связываю тебя, Сату Ярвинен,
и отдаю тебя на милость богини,
лишая сил и дара.
Что ты со мной сделала?
Сила в злых руках —
страшное оружие.
Бенджамин…
С первым узлом — заклятье начнём.
Вторым узлом — его разовьём.
Третьим узлом — волю чарам даём.
Четвёртым узлом — силу вольём.
Пятым узлом — взрастёт заклятье моё.
Шестым узлом — до ума доведём.
Седьмым узлом — в него жизнь вдохнём.
С восьмым узлом заклятье ждёт.
С девятым узлом — заклятье моё.
Десятым узлом сначала начнём.
Правосудие.
Мэттью.
- Выпей моей крови.
- Диана, стой.
Ему нужен его родитель.
Надо отвезти его к Изабо.
Из этого ль он мира?
Нет.
Две сферы породили этот дух на свет.
Когда ложишься спать,
хлеб с молоком ты на столе не ставь.
И мёртвых не дразни.
Правдивый образ ничто не исказит.
По гробницам ли ходит он…
…иль по домам.
Мон кёр.
Ну, кто выигрывает?
Я.
Целебный чай Сары.
Кажется, Сара забыла, кто я.
Не надо чая, мон кёр, я здоров.
Правда. Всё хорошо.
Ладно.
Хеймиш, дай ему фору.
Ходи.
В «Книге» сказано, что все мы связаны.
И мы с Крисом решили сравнить
ДНК Дианы с ДНК остальных созданий.
И нашли других родственников Мэттью.
Всё открылось с нового ракурса.
Вот, смотри. В хромосоме созданий.
Прячется у всех на виду.
Что это?
У тебя есть ДНК демона.
- Как и у меня.
- В тебе кровь демонов?
Во многих из нас.
В разном соотношении,
в зависимости от того,
жил ли предок-демон
двадцать поколений назад или недавно.
А ещё она объясняет Кровавую Жажду.
Как?
Если вампир с геном Кровавой Жажды
обращает человека с ДНК демона,
у него будет Кровавая Жажда.
И распространённость ДНК демонов
со временем выросла.
Но именно из-за этого
у меня она проявилась.
- И у Бенджамина.
- И у Джека.
В «Книге Жизни» сказано, что прядильщицы —
это потомки демонов и ведьм.
И по этой же причине
ты смогла зачать наших Светлорожденных.
Вы сказали, ведьмины чары слабеют,
вампиры больше не обращают,
а демоны страдают
от психических расстройств.
Это напрямую связано
с уменьшением доли ДНК демонов
среди всех групп созданий.
Заставляя нас жить по отдельности,
Договор нас постепенно уничтожал.
Надо показать это Совету.
Тебе туда нельзя.
Но они должны знать.
У нас есть «Книга» и доказательства…
Это всё неважно.
Для Ордена вы преступники.
Они будут следовать Договору,
как и последние девять веков,
а Герберт прикажет вас казнить.
Из-за Договора наши дети
всегда будут в опасности.
- А мы не сможем жить свободно.
- Диана, как ты не понимаешь!
У них большинство голосов,
я не смогу тебя защитить.
Диане не нужна защита. Ей нужна поддержка.
Именно этого и добивался Филипп.
Мы оба теперь это понимаем.
Я думал, быть наследником Филиппа —
значит защищать его наследие,
думал, что если мы не изменимся,
то и мир не изменится.
Но теперь вижу — ничто не вечно.
Ты прав.
Надо отменить Договор.
Зря я тебя не слушал.
Но почему?
Мне казалось, Филипп хотел бы
сделать тебя преемником.
Нет, Болдвин.
Он был прав, что сделал тебя
представителем семьи.
Он знал, ты всегда сделаешь,
что нужно, как бы ни было…
трудно.
Он всегда был дальновидным.
Да.
Как представитель де Клермонов
я не могу защитить Диану,
но есть другой вариант.
Это наш ключ от зала собрания Совета.
Ты займёшь место де Клермонов.
- Но я не вампир.
- Это необязательно.
Ты де Клермон.
Филипп не зря признал тебя своей дочерью.
Ты придёшь на собрание
и выступишь как представитель семьи.
Только так у нас будет шанс
отменить Договор.
Спасибо.
Расскажи им всё.
Я готова.
Да, готова.
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Итак, де Клермоны склонились
перед требованиями Ордена?
И привели к нам ведьму?
Герберт.
Сегодня не я представляю де Клермонов.
А я.
Болдвин признал меня
как названную дочь Филиппа де Клермона.
Ты подписал своей семье смертный приговор.
Место де Клермонов тебя не защитит.
Ты ответишь за свои преступления.
Слово дали Диане.
Собрание потребовали де Клермоны.
Ваш союз с Мэттью незаконен,
ты скрывала, что у него Кровавая Жажда,
родила ему детей!
И, как мне известно, ты виновна
в смертях Джульетты Дюран,
Бенджамина Фукса
и Питера Нокса.
Не говоря уже о Сату Ярвинен.
Ты лишила сил другую ведьму,
причём члена Ордена.
Наша любовь была преступной
лишь в глазах Ордена.
Ваш Договор узаконил
предрассудки и сепарацию.
И проистекающее из них насилие.
Я не желала никому зла.
Но вынуждена была
защищать себя и свою семью
от нападений на почве ненависти.
Ненависти, закреплённой вашим Договором.
Ты знала, что нарушаешь Договор.
Да. Потому что его надо отменить.
Его составил Филипп де Клермон!
Он защищал всех нас на протяжении 900 лет!
Мы все вымрем, если не отменим его.
Она пытается вас запугать.
Не слушайте этот вздор!
У меня есть доказательства
моих слов, Герберт.
Нам нужны перемены,
и наше будущее должно основываться
на нашей истории.
Вся правда… здесь.
В «Книге Жизни».
Ты её нашла.
Утраченную книгу заклинаний.
Историю появления вампиров.
Она принадлежит всем нам.
Она пахнет смертью.
Страницы сделаны из кожи созданий.
Вампиров, ведьм, демонов.
Её страницы пусты.
Что ты сделала с «Книгой»?
Я и есть «Книга Жизни».
Ты её заколдовала.
Она уже была заколдована. А я её открыла.
Вампиры, демоны, ведьмы и люди —
мы все связаны.
Как ветви одного дерева.
Наша родословная записана в «Книге».
И генетические карты это подтверждают:
все присутствующие члены Ордена
приходятся друг другу родственниками.
Это просто фокусы.
Наука доказывает всё, сказанное в «Книге».
Я один из немногих,
кто помнит тёмные времена до Договора.
Когда создания жили вместе?
Когда на нас охотились люди.
Это всё ложь.
Договор должен был поддерживать
баланс сил между созданиями.
Но так, чтобы у вампиров
было преимущество.
Сегрегация должна была защитить нас,
но обернулась катастрофой
для всех созданий.
Так называемая чистота наших родословных
привела к вырождению видов.
Правда в том,
что во всех нас есть ДНК демонов.
Она нужна для выживания.
Поэтому как представитель де Клермонов
я выдвигаю предложение:
Орден должен отменить Договор.
- Я поддерживаю предложение.
- Тогда я выдвигаю встречное предложение.
Я требую, чтобы Диана Бишоп
и все её соучастники понесли наказание
за свои преступления.
Мы не можем позволить преступнице
подрывать наши устои.
Нам нужно обсудить всё услышанное.
Нечего тут обсуждать.
Только глупцы откажутся от закона,
который защищал… наши жизни.
Не только люди угрожают нашим жизням.
Возможно, это лишь природная аномалия,
никак не связанная с Договором.
Прошу всех ознакомиться
с научными доказательствами.
Не все виды одинаково выиграли
что от Договора,
что от создания Ордена.
Вампиры бессмертны.
У них всегда было преимущество.
Мы можем согласиться на некоторые реформы.
- Но постепенные и умеренные.
- Да.
В основе Договора лежит сепаратизм.
Его надо не реформировать,
а целиком отменить,
чтобы не допустить
новых жертв его последствий.
Джек.
Дети спят. Сара за ними присматривает.
Как ты?
Продолжаю упражняться.
В самоконтроле.
Молодец.
Я тобой горжусь.
Да, на это потребуется время,
но у тебя всё получится.
У нас получится.
Я… хотел отдать их тебе.
Спасибо.
Я люблю тебя, Джек.
И я тебя.
- Достаточно разговоров.
- Перейдём уже к голосованию.
Мы обсудили предложение Герберта
наказать Диану Бишоп
за нарушение Договора.
Мы также обсудили предложение Дианы…
отменить Договор.
Преступлениям Дианы Бишоп нет числа.
В первую очередь
она должна ответить за них.
Если мы отменим Договор,
мы должны будем простить его нарушения.
Кто за то, чтобы отменить Договор?
Эта ведьма тебя обманывает.
Тишина!
Решение принято единогласно.
Это станет новой главой для всех нас.
Власть слишком долго была в руках
привилегированного меньшинства.
Мы все виновны в том,
что преследовали личные цели,
не обращали внимания на голоса тех,
у кого было меньше власти,
не было заступников.
Нам нужен новый лидер.
Тот, кто станет голосом тех,
кого мы не слушали.
Чьи интересы Договор не учитывал.
Агата.
Поддерживаю.
Кто за, поднимите руку.
Ваш судный день грядёт.
В начале было небытие и желание.
В начале были кровь и страх.
В начале было открытие ведьм.
Наш мир снова полон чудес.
Создания возрождаются.
Годы гонений,
страха и предрассудков позади.
Мы объединились.
Нас ждут новые перспективы,
новый мир.
Который исправит ошибки прошлого…
ПАМЯТИ ХЬЮ ДЕ КЛЕРМОНА,
ВОЗЛЮБЛЕННОГО ФЕРНАНДО ГОНСАЛВЕША
…и признает жертвы, на которые пошли те,
кто его создавал.
И в память обо всех павших в этой войне
мы нашли в себе силы жить дальше,
чтобы и их наследие жило.
Потому что, как говаривал мой отец,
в каждом окончании
таится новое начало.

 

 

////////////////////////////