Отель Портофино (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Hotel Portofino — британский исторический драматический телесериал, созданный и написанный Мэттом Бейкером. Речь идет о британской семье 1920-х годов, которая владеет и управляет отелем для состоятельных клиентов в итальянском курортном городке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИТАЛИЯ 1929
Шагом марш! Левой!
Ты слышишь?
Быстро, вставай!
Там толпа чернорубашечников.
- Как и в любой другой день.
- Дорогой,
еще нет и семи утра.
Не волнуйся.
Сюда они не придут.
Ты этого не знаешь.
Равнение направо!
Останови их!
Стой!
Антонио!
Ты считать не умеешь, придурок?
Встань в строй, кретин!
Повторите еще раз.
Шагом марш!
Левой!
Сесил.
Сесил.
В чем дело?
Мне нужно вернуться в мою комнату.
Никто не встает в этот богом забытый час, Нелли.
По крайней мере, если у него есть
хоть капля самоуважения.
Зельда встает.
О чем я и говорил.
Тише!
Она за соседней дверью.
И очень чутко спит.
Тогда ущерб уже нанесен.
Ворнись в постель.
Чтобы она донесла отцу?
А он расскажет матери, что я шлюха?
Но ты такая и есть.
Сесил!
Идеальная маленькая блудница.
И в этом нет ничего плохого.
Вставай.
Что ты делаешь?
Я одеваюсь.
Нет, нет.
Ты не можешь так уйти.
Белла, подожди.
- Любимый, я должна.
- Нет...
Нет, нет.
Мне надо идти.
Когда я увижу тебя снова?
Ты можешь никогда меня не увидеть,
если кто-то о нас узнает.
Это невозможно.
Как же с тобой хорошо!
Ох, мои туфли...
Да, но...
Я должна идти.
Хорошего дня, моя сладкая.
Левой! Левой!
Рано же вы встали...
Как и вы.
Сегодня у нас парад,
и он должен быть идеальным.
Что ж, обещаю, что буду держаться
от него подальше.
Зачем же вы здесь, синьора Эйнсворт?
И кто привез вас в город в такой час?
Сегодня моя семья отмечает
печальную дату.
Думаю, даже вы могли бы
проявить уважение.
Констанс.
Как ты узнала, что сегодня
день рождения Роуз?
Должно быть, миссис Мэйc Смит,
рассказала Лотти.
А она передала мне.
Да...
Сегодня ей бы исполнилось 25.
Мне приятно, что есть кто-то,
кто ее помнит.
Для Люциана это будет тяжелый день,
где бы он ни был.
Вы что-нибудь слышали о нем, мэм?
Нет, с тех пор, как он сел
на корабль в Адене.
Если не считать двух слов в телеграмме,
которую он прислал из Бомбея.
"Добрался благополучно."
Это было четыре месяца назад.
Доброе всем утро.
Надеюсь, вы хорошо спали?
Я бы так не сказала.
Боже мой.
Эти насекомые,
стоны и грохот в водопроводных трубах...
Я полночи не сомкнула глаз.
Я рад, что вы слышали только
эти стоны и грохот.
Мне надо взять мой путеводитель.
Встретимся у стойки портье.
Нелли?
Я не опоздаю.
Какой кошмар.
Настоящий деспот.
Я бы предпочла, чтобы со мной пошел ты,
а не кузина Зельда.
Я бы тоже этого хотел.
Я бы предпочел провести день
с моей малышкой Нелли.
А не заниматься этим тяжким делом
с своей женой.
Это то, о чем я думаю, Сиси?
Ну разумеется.
Я больше не могу это откладывать.
Иди ко мне.
Зельда говорит - если хочешь решить
неприятную проблему,
поступай с ней как с повязкой на ране.
Сорви одним махом.
Так и продолжай, Сальваторе.
Хорошая работа.
Да, синьорина, да.
Мама?
Констанс, убедись, что ты положила их на тележку в гостиной.
Конечно, мэм.
Мама?
Поднимайся сюда!
Я приберусь тут, мадам.
Да.
А потом мы накроем все чехлами от пыли,
и нам не придется тут убирать
до следующей весны.
Ты пытаешься компенсировать нехватку
мужчин в нашей жизни,
одеваясь как один из них?
И тебе стоит попробовать.
Я лучше пробегусь голой по Виа Рома.
Это практично, удобно и стильно.
Стильно?
Да.
Если верить книге, которую я читаю,
платья — еще один способ угнетения женщин.
Что ж, тогда я рада, что сезон закончился
и нет гостей, которые увидят
твое перевоплощение.
Сегодня прибудут еще двое гостей,
если ты забыла.
Тетю Эмилию и дедушку Ливси
нельзя считать гостями.
Хотя мы закрыты, я все равно хочу,
чтобы отель выглядел для них
наилучшим образом.
Тебе стоит беспокоиться не о том,
как выглядит отель.
Миссис Хоффман оставила свою
шляпную коробку.
Эм... Паола?
Мне нравится.
Спасибо.
Конни, милая, скажи мне,
что это последние.
На мои руки страшно смотреть.
Не помню, чтобы когда-либо
было столько дел.
Последняя неделя сезона показалась
месяцем.
Нам стоит просить о повышении жалованья.
Глазам не поверила, когда утром
уехали Хоффманы.
Я думала, они просидят тут
до Рождества.
Немцы в отеле Портофино.
Хорошо, что Билли этого не видит.
Зато с происхождением сегодняшних гостей
проблем не будет.
Боже мой, нет.
Ты о Джордже Ливси?
Он английский, как ростбиф.
Ты говорила, что работала на него.
Да, после смерти его жены.
И на миссис Эйнсворт... мисс Изабеллу,
как ее тогда называли.
Тогда ты знаешь ее сестру,
миссис Джексон.
Какая она?
Они как небо и земля.
У этой сестрицы язык как хлыст.
Тогда они вряд ли близки.
И это заметно.
Из-за чего они поссорились?
Обычная семейная история, моя милая.
Но меньше говоришь, меньше согрешишь.
Ох!
Сальваторе!
Отстань, отпусти.
Конни не обязательно видеть,
как мы клюем друг друга
как парочка голубков.
Подождем до свадьбы.
Ты же знаешь, вам не нужно
от меня прятаться.
Я рада видеть тебя такой счастливой.
Забавно, что после стольких лет
я снова буду делить свою постель
с мужчиной.
Привет.
Привет, мои хорошие.
Готовы к школе?
Тогда пошли.
Я вас провожу.
Иди ко мне.
Готовы?
Пока, Бетти.
Пока, милая.
А они хорошо поладили.
Очень.
Не знаю, что бы я делала
после смерти мамы,
если бы миссис Эйнсворт не разрешила привезти его сюда.
Туда нельзя.
Дети!
Отдайте их мне.
Нам они не нужны.
Это плохие флажки.
Стой.
Идите рядом со мной.
Вы не знаете дорогу.
Томми, не убегай вперед, ладно?
Паола!
Вот сумасшедший!
Здравствуй, Паола.
Привет, Вито.
Констанс, это Вито, друг Бруно.
Встретимся позже?
Да, в восемь.
Ты пойдёшь?
Погуляешь с Вито.
Нет, у меня уже свидание
с этими двумя.
Чьи это дети?
Они из семьи англичан, живут в отеле.
Ладно, увидимся вечером.
Да.
Поехали.
Пока, девушки.
Да, войдите.
Бетти велела вам отнести, мэм.
Спасибо, милая, поставь где-нибудь там.
То, что вы тут сотворили, мэм,
похоже на сокровища в пещере Аладдина.
Волшебства здесь не так уж много.
Скорее это упорный труд и
простая дистилляция.
Но гости верят в их
магические свойства,
судя по количеству пустых бутылочек,
которые мы собрали.
Мне приятно это слышать.
Но если ты...
меня извинишь...
Конечно.
Я не хотела вам мешать...
О, нет! Должно быть, это
мистер Ливси и миссис Джексон.
Приехали на час раньше.
Господи...
Если ты не возражаешь...
- Ну что вы...
- Спасибо тебе большое.
Сесил.
Боже мой, что ты на себя надела?
А что ты здесь делаешь?
Окна приехал помыть.
А ты что подумала?
Ты не можешь вваливаться сюда
без моего согласия,
так что уезжай.
Не могу? Ну прости.
Не думал, что мне требуется
какое-то разрешение.
Мы договорились предупреждать
в письменной форме,
если кому-то из нас понадобится
увидеть другого.
Меня не волнует вся эта галиматья.
Но ко мне едут гости.
Господи, ты только послушай себя.
Мне не нужно разрешение,
чтобы увидеть жену и дочь.
Вообще-то...
Папочка!
Привет, Куколка.
Ты выглядишь как картинка.
Ты не собираешься пригласить
его в дом?
Как поживаешь?
Ничего хорошего из его возвращения
не получится.
Запомните мои слова.
Он ее муж, Бетти.
Как сказать.
Два года и следа его тут не было.
Никогда еще мы не жили так
мирно и счастливо.
Никто не был счастлив, Бетти.
После того, что случилось с Роуз.
Миссис Эйнсворт стала счастливее,
если вы меня спросите.
Или ты не согласна, Паола?
Что?
А если она счастлива, то я тоже.
Ты не знаешь, что творится
в душах двух людей.
Они могут и минуты не видеться,
но оставаться страстно влюбленными.
Что ты знаешь о страстной любви, девочка?
Ничего.
Совсем ничего.
Очень скоро приедут мои гости.
А как насчет моего чая?
Мне очень нужно, чтобы
сейчас ты ушел.
Я вижу.
Для меня, бедняги, в этой гостинице
места нет.
У тебя даже багажа нет.
Только не кипятись.
Мы остановимся на побережье.
Так ты путешествуешь не один.
Э-э, нет.
С другом.
С женщиной, ты имеешь в виду?
Да, должен признать.
Мы должны быть честны друг с другом.
Ты не согласна?
Значит, вы остановились в "Джениале".
Как изобретательно с твоей стороны.
Наш медовый месяц был 30 лет назад,
и вряд ли в будущем ты вернешься
туда со мной,
учитывая состояние нашего брака.
А каково именно состояние нашего брака?
Мама.
Они здесь.
Исчезни.
Кто здесь?
Папа!
О боже, Эмилия, вы так рано.
Я ждала вас не раньше часа.
Я не мог спать в нашем
последнем отеле.
Мне жаль.
Эмилия.
Он встал в шесть и был
готов ехать.
Правда?
Отнесите багаж в их комнаты.
- Я все устрою.
- Спасибо, милая.
Дедушка в "Эпсоме", а тетя Эмилия в "Эйнтри".
Ты занималась садом, дорогая?
О боже, нет.
В наше время, папа,
это последний писк моды.
Тебе следует знать,
ведь у тебя текстильная фабрика.
Не волнуйся, папа.
Мы еще походим в юбках
и шалях.
Я всегда говорил, что в нашей семье
брюки должна носить Белла.
Ах, мой любимый зять.
Эмилия.
Его единственный зять, Сесил.
Ты не говорил, что тут будешь.
Я и не знал, что буду.
Почему ты не сказал,
что видел папу?
У меня и шанса не было,
не так ли?
По счастливой случайности мы столкнулись
в Лондоне, возле отеля «Ритц».
Да, и у нас был прекрасный обед.
Да, было очень мило.
Особенно учитывая, что я оплатил счет.
Итак, это тот самый чудесный отель,
о котором я так много слышал.
И мне не терпится показать
его тебе, папа.
Трудно поверить, что мы открыты три года,
а вы только сейчас сюда добрались.
Особенно учитывая, что папа
за все это заплатил.
Коварная лиса украла цыпленка.
Так что? Погуляем вечером?
Нет, Паола, боюсь, я не смогу.
Элизабетта, ты можешь ей сказать?
Что сказать, моя дорогая?
Что она должна пойти со мной и Бруно,
потому что у Бруно есть друг.
О! Конечно, ты должна.
Нет, я должна присматривать за ним.
Глупости.
Мы с Сальваторе позаботимся о твоем маленьком сокровище.
Что скажешь, Томми?
Давай, ты же хочешь печенья
тетушки Бетти?
Ты уверена?
Уверена, уверена.
Иди и развлекайся,
мы молоды только раз.
Можешь не благодарить.
Если хочешь, на террасе немного прохладнее.
Они говорят о фондовом рынке.
Уж лучше я сгорю здесь.
Что ж, в твоей комнате будет
приятно и прохладно.
Ледяной холод, я полагаю.
В таких старых развалинах
это часто случается.
Знаешь, я все пыталась вспомнить,
когда мы виделиcь в последний раз.
На следующий день после похорон Ральфа,
10 сентября 1923 года.
Боже мой, это...
...невероятно бесчувственно с моей стороны.
Мне так жаль, Эмилия, я...
Не надо.
Шесть лет - долгий срок.
А ты...
Ты хорошо выглядишь.
А ты выглядишь...
Старше.
Даже немного потрепанной, если честно.
У нас было... ужасно загруженное лето.
Я просто с ног сбилась.
Должно быть, управление отелем — это ад.
Я должна была написать.
Я не большой любитель писем.
Тогда мне следовало навестить тебя.
Когда я приехала в Англию
после ужасного дела с Роуз, я...
Не нужно из этого делать проблему.
Это место для тебя важнее
всего остального.
Это совершенно ясно.
В любом случае, подозреваю,
что сейчас папа захочет
видеть тебя чаще.
Теперь ты жена виконта.
О боже, только не это, пожалуйста.
Он только об этом и бубнит.
Правда?
А что вообще у вас творится?
Дома.
Ну...
Это самая глубокая яма
в преисподней.
А что с делами?
Мне запретили обсуждать это с тобой.
Но почему?
Он сказал, что поговорит с тобой сам.
Боже, это такое удовольствие.
Да ладно, милая, какое удовольствие?
Что ты здесь, что можно поговорить.
Удовольствие — это бокал шампанского,
а не сплетни с пожилой
овдовевшей тетушкой.
Вряд ли ты пожилая.
В этом наряде ты выглядишь
моложе меня.
Честно говоря, моей заслуги тут нет.
Что стало с той дерзкой и бесшабашной молодой женщиной,
с которой мы провели то славное
лето в Париже?
Она стала пресной и... унылой.
И провинциальной.
Ты теряешь свои лучшие годы
в этой затхлой заводи.
Только не говори этого моей матери.
Серьезно, дорогая, неужели здесь нет ни
одного соблазнительного мужчины,
ради которого стоило бы постараться?
Был один.
Имя и внешние данные, пожалуйста.
Карло.
И где же этот Карло?
Мне потребовалось время, чтобы понять,
что он мне нравится.
А когда поняла?
Конечно, я дала ему знать.
И он не ответил взаимностью?
Как раз наоборот.
Тогда, что случилось?
Случилась бедная Роуз.
Нас затянуло в эти утомительные поездки
в Лондон и обратно.
Он обещал, что приедет в гости
позапрошлым летом,
но потом в его семье кто-то умер.
Шурин, кажется.
Как утомительно.
Потом написал, что мог бы приехать
в конце этого сезона.
Но к тому времени я уже
пообещала отвезти Лотти
к родителям Альфреда, так что...
И с тех пор?
Джордж, Джордж, Джордж.
Просто выскользнуло у меня из рук.
С тобой все в порядке?
Незачем извиняться.
Немного битого стекла.
Ты не хочешь прилечь, папа?
Хорошая идея.
Может, немного воды?
Дорогая, пожалуйста, побереги пальцы.
- Не трогай их.
- Спасибо, Куколка.
Идем, папа.
Я в восторге от того, что
могу поблагодарить
виконта и виконтессу Хэддон
за их гостеприимство.
Я только надеюсь,
что не слишком опозорился.
Нет, нет, нет.
И что я могу получить
приглашение в Нэрсбрук.
Когда Изабелла наконец вернется домой,
чтобы занять свое место.
Вы будете первым в нашем
списке, Джордж.
Спасибо, Сесил.
Берегите себя, старина.
Не суетись.
И что теперь?
Скажи на милость,
в какие игры ты играешь?
Что ты имеешь в виду?
Я не собираюсь возвращаться
в Англию.
И уж тем более величать себя
виконтессой Хэддон.
Я это знаю.
Поэтому и пришел просить
тебя о разводе.
Все кончено.
Ты сама это сказала.
И я так думаю.
Тогда к чему эти возражения?
Я не говорила, что возражаю.
Идея о том, что я не буду
замужем за тобой,
не буду больше мириться
с твоими глупостями,
откровенно говоря, привлекательна.
Но?
Но... это не просто -
«Всего доброго, было приятно, прощайте».
Есть вещи, о которых стоит подумать.
Деньги, ты имеешь в виду?
Мой отец, наши дети.
Твой отец - светский человек.
И еще этот отель.
Это все мелочи, Белла.
Тебе легко так говорить,
ты никогда не обращал на это
ни малейшего внимания.
Если ты беспокоишься о том, что подумают люди, то не стоит.
Женщина всегда должна беспокоиться о том, что подумают люди.
Но разводы в наши дни — обычное дело.
Может быть, среди твоих аристократических приятелей,
но больше ни у кого.
Послушай, они приняли парламентский акт.
Не здесь, не в Италии.
Представляешь, какой скандал устроит Даниони?
Он ищет любой предлог, чтобы закрыть отель.
Я думал, что Альбани позаботился
обо всем за тебя.
Нет, его здесь не было последние
два лета.
Стой, стой, стой...
Я собираюсь во Флоренцию на неделю.
А это значит, что у тебя есть
время подумать.
Мой адвокат составил соглашение.
Я отправлю его тебе.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда прочтешь.
Ты никуда не поедешь.
Что?
Мой отец радуется, что ты здесь.
Как я объясню твое отсутствие?
Так что... тебе придется пойти за вещами
и сообщить своей подруге плохие новости.
А какое тебе нравится?
Я люблю шоколадное, сливочное, зависит от того, где покупать.
Паола, пойдем.
Куда?
Пошли!
В Италии мы это называем
"держать свечку".
У нас говорят -
" Быть третьим лишним".
Ты не сказал, что так хорошо
говоришь по-английски.
Ты не спрашивала.
Тогда расскажи.
Где ты этому научился?
В школе.
Не знала, что его здесь преподают.
Здесь преподают химию, а лучшие учебники —
на английском, так что...
А Паола сказала, что ты
говоришь по-итальянски.
Разве что как трехлетний ребенок.
И что ты очень умная.
Мне это нравится.
Мне было жаль услышать
об Эдмунде.
Я искренне любила твоего брата.
Что ж, ты тоже искренне
ему нравилась.
И я был чертовски глуп,
что провел так много ночей
вдали от тебя.
Итак... Эта женщина, с которой
ты путешествуешь,
ты собираешься на ней жениться?
Ну да, я на это рассчитываю.
Ее зовут Нелли, если тебе интересно.
Элеанор Гибсон Уайт.
Она дочь моего биржевого маклера.
А...
Так она богата.
Я бы не женился на ней,
если бы не была.
Мне не часто удается практиковать
свой английский.
Я рада, что ты хоть что-то получил
от этого вечера.
Возможно, мы встретимся снова,
и ты сможешь поговорить по-итальянски, как трехлетний ребенок?
Что если в субботу, после обеда?
Прости.
Я не могу просить миссис Эйнсворт
отпустить меня так надолго.
Ладно.
Мне жаль это слышать.
В субботу.
Увидимся в полдень?
Да.
Да.
Пока.
Пока.
Почему ты так сказала?
Почему?
Я твой друг.
Вито умён, красив, а однажды
он станет еще и богатым.
Местные девушки готовы умереть,
чтобы он на них посмотрел.
Но он смотрит на тебя.
Любовь!
Нелли, детка, не будь такой...
Не называй меня деткой, жалкий обманщик.
Я говорил тебе, что это будет непросто.
А я говорила, что должна быть
на первом месте.
Это всего неделя.
И с тобой твоя кузина.
Ты обещал показать мне Флоренцию, Сесил.
Ты почти клялся.
Я обещал, что моя маленькая Венера
увидит рождение своей тезки в Уффици.
И ты увидишь.
С Зельдой.
Послушай.
Что если я поеду с вами
завтра во Флоренцию?
Помогу вам устроиться в гостинице,
а потом вернусь сюда и займусь делами.
Ну?
Все, что я знаю об искусстве,
можно написать на пачке от сигарет.
Зельда будет в своей стихии,
помыкая тобой и цитируя путеводитель.
И я не буду ее бесить,
спрашивая каждые пять минут,
где тут пообедать.
Я присоединюсь к вам в Риме.
Обещаю.
К тому времени все будет улажено.
Я знаю, что ты должен сделать.
Прости?
Встать на колени и попросить
у меня прощения.
И называть меня леди Хэддон,
пока мы будем внизу.
Я ни перед кем не преклоняю колени.
И я, конечно, не совершаю покаяния.
Но я заглажу свою вину перед тобой.
Антонио.
Видишь ту даму в шляпе на лестнице?
Да.
Пойди и проследи, куда она идет.
Антонио. Будь осторожнее, чтобы тебя не заметили.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Вчера утром ты говорила,
что не можешь рисковать.
Никто за мной не следил.
Это важно.
Рассказывай.
Сесил вернулся.
В отель?
Да.
Появился как гром среди ясного неба.
Разве он не должен был написать?
Я знаю, но он сам себе закон.
И чего он хочет?
Он просит развода.
Это же замечательно!
Но так ли это?
О, Боже.
Эй! Стой!
Стой!
Эй!
Я велел тебе быть осторожнее.
Иди.
Зачем вы послали его шпионить за моим клиентом?
Вашим клиентом?
Да.
Миссис Эйнсворт.
Мы говорили о новой работе в отеле.
То есть вы работали без лицензии?
Нет.
У меня официальная лицензия.
Правда?
Да.
Это я решаю, официальная она или нет.
Приходите ко мне утром в четверг,
В 10 часов.
Тогда и посмотрим.
Да?
Хорошо, что не спишь.
Что это?
Просто фотография.
Это мы с Эмилией, когда были маленькие.
А это ваша мать?
Да.
Ваша бабушка.
Зачем ты ее прятала?
Ты что-то хотела, дорогая?
Да.
Ну...
Мне было интересно, говорил ли папа о том,
почему он вернулся.
Тут есть свои сложности.
Мне не нравится, как это звучит.
Мама?
Твой отец...
вернулся к нам... Нет не так...
Твой отец предположил,
что было бы неплохо, если...
если бы мы... развелись.
Развод?
Да, развод.
Но, Элис, дорогая, чему тут удивляться...
Мы и так живем раздельно.
Да, но я думала, что вы
собираетесь помириться.
В наше время люди разводятся.
Никто из моих знакомых не разводится.
Я не сказала «да».
А если скажешь?
До этого еще очень далеко.
Нам не нужно беспокоиться.
О!
Тогда разразится жуткий скандал!
Дорогая, отель не может позволить
себе скандал.
Мама, это я не могу позволить себе скандал.
Конечно.
Разумеется, ты не можешь.
А как насчет обеда в той забавной
маленькой траттории?
Та, что за пляжем в Параджи?
Там, где нам подавали этих
восьминогих тварей?
Кальмаров.
Думаю, твоему дедушке это понравится.
Не хочу прерывать вашу
маленькую вечеринку,
но боюсь, мне надо в Геную.
Какая жалость.
Я бы пригласил вас с собой, Джордж,
но это будет унылое занятие.
Я общаюсь со своим биржевым маклером.
О, я не против.
Прошу прощения, старина.
Это приватное дело.
Ты всегда можешь воспользоваться
телефоном в отеле.
Звонить в Нью-Йорк?
Только на подключение уйдет полдня.
У тебя там инвестиции?
Да, у меня дела в Детройте.
Имеет смысл вкладывать деньги
на той стороне пруда.
Разве это не большой риск?
Большой риск?
Брось.
Индекс фондового рынка Нью-Йорка
в пять раз вырос за
последнее десятилетие.
Это просто веселая прогулка до банка.
Ты тоже занялся инвестициями, папа?
Нет, просто балуюсь понемногу.
Папочка, можно я поеду с тобой в Геную?
Я не против, Куколка.
Может, и тетя Эмилия захочет
ко мне присоединиться?
Я хочу бесстыдно воспользоваться
твоим чувством моды,
и пока ты здесь,
прикупить что-то экстравагантное.
Будь такой бесстыдной, как хочешь.
Мне лучше взять свою чековую книжку.
Мы можем даже купить брюки.
Ужасно.
Ах!
Вот теперь мы уже ближе к цели.
Тебе не кажется, что в этом я выгляжу слишком доступной?
Честно говоря, дорогая, чем доступнее, тем лучше.
Карло.
Элис.
Что вы здесь делаете?
То же, что и вы, судя по всему.
Вы выглядите так...
А вы выглядите так же, как всегда.
Прошло так много времени.
Да, я знаю.
Мне следовало написать.
Могу я вас представить?
Графиня ди Мацци.
Миссис Мейс Смит.
- И...?
- Эмилия Джексон.
Очень приятно.
Да, Эмилия, это граф Карло Арбани,
деловой партнер моей матери... и любимый гость нашего отеля.
Или, по крайней мере, им был.
Карло, нам пора идти.
Ах, да.
Мы опаздываем на обед.
Прошу прощения.
Моя мама будет очень жалеть,
что вас не увидела.
А я, что не увидел ее.
Ты права.
Карло — просто красавчик.
Мне кажется, я не одна так думаю.
Джеффри, старина!
Привет, Сесил.
Нет времени. Важный звонок.
Доброе утро.
Доброе утро.
Алло?
Рэндалл, это ты?
Насколько я помню.
Как Италия?
Знаешь, солнечно и полно итальянцев.
А Нью-Йорк?
Не так солнечно, но итальянцев полно.
Нелли с тобой?
Э... нет.
Я отправил ее дальше во Флоренцию.
Под защитой Зельды.
Да помогут небеса местным жителям.
Слушай, я могу сразу перейти к делу.
Мне нужно, чтобы ты продал мне акции на сумму 100 000 фунтов.
Это проблема?
Никаких проблем.
Но я бы пока не советовал этого делать.
Да.
И почему?
Потому что рынок то вверх, то вниз.
Как двухдолларовая шлюха.
У меня нет выбора, Рэндалл.
Мне нужны деньги на развод.
Твоя жена согласилась?
Ну, она движется в эту сторону.
У тебя есть то, что я просил?
Я работаю над этим.
Ах.
Я, должно быть, заснул.
Папа, почему бы тебе не лечь
в кровать, если ты устал?
О, не суетись, милая.
Я всем доволен.
Я крикну, если что-то изменится.
Хорошо.
Папа.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь,
инвестируя в Сесила.
Какое тебе до этого дело?
Никакого.
Просто...
У него не самая лучшая репутация
в обращении с деньгами.
Разве я похож на человека,
которому нужен совет?
Возможно и нужен, если ты доверяешь
ему заботиться о твоих деньгах.
Не суй нос не в свое дело.
Извини, извини, моя милая.
Прости меня.
Но, послушай,
до сих пор я сам
со всем справлялся.
Конечно, папа, да.
И твоей милой головке никогда
не приходилось
беспокоится о чем-то подобном.
А теперь ты прекрасная дама с титулом.
Не буду тебе мешать, отец.
Изабелла.
Тук-тук.
Сесил, я работаю.
Я принес тебе подарок.
Это от...
Это от Джениале.
Ну же, открой.
Они все еще их продают.
После стольких лет.
Чего ты хочешь?
Эм...
Ну, мне было интересно,
думала ли ты подписать заявление,
которое мне от тебя нужно.
То, о котором мы говорили.
Не совсем.
Я даже не знаю, что в нем должно быть.
Признание в супружеской измене.
Твоей.
С указанной стороной в указанную дату.
Дженкинс очень на этом настаивал.
Ты обсуждал это со своим адвокатом?
Конечно, обсуждал.
И даже не сказал мне?
Боже мой, Белла, повзрослей.
Ты хочешь сказать, что этого не было?
Чего не было?
Прелюбодеяния, конечно.
Ты хочешь сказать, что у тебя не было?
Слушай, извини меня, ладно?
Но, боюсь, суд не примет ничего меньшего.
Сесил, с какой стати это должна быть я?
Потому что отец Нелли не позволит ей
выйти замуж за прелюбодея.
А без его согласия нам обоим
не полагается эта подачка.
Но если меня публично опозорят, это погубит мою репутацию,
и никто больше не остановится в этом отеле.
Не будь смешной.
Ты будешь защищена от любого скандала
здесь, в Италии.
Но не от Даниони.
Ради Бога, Белла, я предлагаю тебе
100 000 фунтов стерлингов.
За эти деньги ты купишь и
новую репутацию, и новый отель.
Сесил, после всего, что ты
со мной сделал...
Я?
Да.
Ты думаешь, я возьму вину на себя?
Честно? Да, думаю.
Убирайся.
Синьор.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Простите, пойти куда?
Винченцо Даниони. Импорт, экспорт.
Я так не думаю.
Синьор Эйнсворт, какая нежданная радость.
Это не радость, и не нежданная,
и для вас я лорд Хэддон.
Не хочет ли его светлость сигару?
Кубинские. Очень хорошие.
Даже если бы их катали
на бедрах Девы Марии,
я бы от вас ничего не принял.
Что случилось с Фарино?
Скажем так, его время подошло к концу.
А...
Значит, теперь вы босс всех боссов?
Полномочный представитель мафии Вест-Сайда
в Италии и Папской области.
Их скромный представитель, да.
Ладно.
А как же Дуче?
Его это устраивает?
Да. Я остаюсь секретарем местной
партийной ячейки.
Итак, зачем вы послали за мной
своих горилл, Даниони?
Какой у меня был выбор?
Вы не отвечали на телефонные звонки.
Друзья не должны себя так вести.
Мы деловые партнеры, а не друзья.
Помните?
Если хотите мне что-то сообщить,
передавайте через моего адвоката.
Подождите.
Не думаю, что вы захотите,
чтобы ваш адвокат это увидел.
Где вы их взяли?
Я хочу предложить другой
раздел прибыли
от нашего бизнеса по производству виски.
В пользу ваших нанимателей в Детройте?
Нет.
В мою пользу.
Вы очень уверены в себе.
Не больше, чем вы.
Сколько?
Андреа.
Вы пригласите меня в свой английский отель,
где мы обсудим все детали, ладно?
Нет-нет.
Оставьте себе.
У меня есть еще.
Берите.


Серия 2

Белла.
Он меня напугал.
Тогда от имени старины Ренцо
я приношу свои извинения.
Марко.
Констанс, не двигайся.
Я просто иду гулять, Паола.
Помни, что я сказала.
Ты не должна говорить Вито
о Томми.
Я не стыжусь его.
Никто и не говорит этого, милая.
Но вы хотите, чтобы я солгала.
Не то чтобы солгала.
А просто... упустила пару деталей.
Пока.
У тебя еще будет время
все ему рассказать,
если дело зайдет так далеко.
Не волнуйся.
Это охотники.
Эти люди, Белла, не имеют
ничего общего с Даниони.
Ой, да ладно,
каждый в Портофино имеет что-то
общее с Даниони.
Не каждый.
Может быть, не ты.
Но большинство.
Он дает деньги и власть тем,
у кого их не было.
И терроризирует всех остальных.
Солнце греет землю.
В лавках дешевый хлеб.
Поезда приходят вовремя.
Люди ценят такие мелочи в жизни.
Да, но...
это не та страна, в которую
я когда-то влюбилась.
Да, но...
я все тот же мужчина,
в которого ты влюбилась.
И это несет самую большую опасность.
Только пока ты не разведешься.
Сесил хочет, чтобы я взяла
всю вину на себя.
В суде.
За то, что наш брак распался.
Я должна признать, что была
близка с другим мужчиной.
с кем-то, кроме него.
Но мы и были близки.
Да, но сказать об этом публично.
Назвать имена.
Указать время и место.
Это же такая гадость.
Мне все равно, что подумают другие.
Но это волнует меня.
Разведенная женщина в Италии.
Дорогой, об этом даже думать не стоит.
Мы можем уехать в Англию.
Не думаю, что там будет по-другому.
И кроме того...
Сейчас здесь вся моя жизнь.
Тогда разведись с ним, но держи это в тайне.
Я бы держала, если бы могла.
Но представь как тысячи людей сидят дома
и читают о моем позоре
в утренней газете за тостами и мармеладом.
А потом решают, а надо ли им
останавливаться в отеле у такой женщины.
Интересно, что он нашел.
Пойду посмотрю.
Ренцо.
Что там?
Мертвый кролик.
Сегодня прекрасный день.
Да.
Очень солнечно для октября.
Мне нравится твое платье.
Спасибо.
Мне жаль, Вито.
Я не думаю, что смогу идти дальше.
Ты устала?
Нет.
Нет.
Я могла бы дойти до Генуи и обратно.
Просто...
Продолжать в том же духе - не лучшая идея.
Меня уговорили пойти с тобой вопреки моему здравому смыслу.
Думаешь, я на тебя давлю?
Нет.
Нет, я просто думаю...
Такие вещи...
они не для таких как я.
Ты против ходьбы?
Ты знаешь, что я не это хотела сказать.
Тогда что ты хотела сказать?
Ты ничего обо мне не знаешь.
А что тут знать?
Например, я не большой любитель букетов.
Я пригласил тебя прогуляться,
чтобы узнать получше.
Позволь угостить тебя гранитой.
Ну же!
Ну давай, если ты настаиваешь.
Привет.
Прости, но у меня для тебя ничего нет.
Мне очень жаль.
Надеюсь, тебе понравится лимонная.
Держи.
Я поделюсь своей.
Спасибо.
- И как?
- Ммм...
Вкусно.
Очень холодная, очень сладкая.
Холодная как ты, сладкая как я.
Ты разрумянилась.
Не просто собирать грибы
по такой жаре.
Рад видеть, что ты сосредоточена
на том,
что критически важно в данный момент.
Это для моего отца, Сесил.
Ты видимо не понимаешь,
в какую историю я влип,
или тебе все равно.
Только не надо менять пугать.
Я могу потерять все.
Мне нужно оплатить этот
ужасный налог
как минимум на 50%
к началу января.
А если нет, я могу попрощаться
с Нерсбруком.
А возможно и с титулом впридачу.
Мне плевать на твое поместье
и твой глупый титул.
Это наследство твоего сына.
Что ж, спасибо еще раз.
Мне было очень приятно.
Мне тоже понравилось.
Так я могу пригласить тебя снова?
Я думаю, это плохая идея.
Почему ты так говоришь?
Он мой.
Мальчик?
Томми.
Так у тебя есть ребенок?
Но я не была замужем.
Констанс, я...
Не надо ничего говорить.
Я все уже слышала.
И думаю, будет в десять раз хуже,
в католической стране
да еще с фашистами у власти.
Но пока ты и все остальные
осуждаете меня,
ты должен знать -
он для меня все.
Синьор Даниони.
Вы просили показать вам мою лицензию.
Оставьте ее на столе.
Я бы предпочел этого не делать.
Вы получите ее обратно, если все в порядке,
не бойтесь, оставьте на столе.
Сегодня утром вас не было в офисе.
Вы продолжаете шпионить за мной.
Я был в лесу.
Собирал грибы.
Смотрите.
Сегодня мне повезло.
Если хотите вернуть лицензию...
прекратите работать на миссис Эйнсворт.
Почему?
Почему?
Не знаю, вы притворяетесь, не понимаете, или что?
Англичане предали нас после войны.
А теперь они приезжают сюда и ждут,
что мы будем благодарны.
С их превосходными манерами
и их ложной моралью.
Андреа.
Мы дадим вам знать.
Удивительно, что ты не у плиты, Бетти.
Да... за это надо благодарить
мать Сальваторе.
Она запретила мне готовить даже
сосиски для вечеринки.
И что?
Что "что"?
Как все прошло с Вито?
Я ему рассказала.
Расказала что?
Про Томми.
Поверить не могу.
Зачем ты это сделала, милая?
Затем.
Потому что он должен знать.
По моему опыту, чем меньше мужчины
знают, тем лучше.
И что ты сказала?
Не важно.
Он не вернется, и все кончено.
Выходи!
Уже иду.
Никто не любит слабаков, Джордж.
Пойду осмотрю винный погреб.
Я еще не собираюсь спать.
Эй.
Что... Что ты здесь делаешь?
Пришел сказать тебе,
похоже, что Даниони знает о нас.
Но как он смог?
Не знаю.
Но знаю, как покончить с его угрозами.
Что ты делаешь?
Моя дорогая Белла Эйнсворт...
Нет, нет, нет.
Марко, вставай.
Я прошу тебя выйти за меня замуж.
Я уже замужем.
Знаю, но однажды это изменится.
Если мы поженимся, как только
ты станешь свободной,
я смогу защитить тебя от этой
фашистской мрази.
И это защитит и твою репутацию,
и будущее отеля.
Или ты предпочитаешь брак с ним?
- Нет. Конечно нет.
- Тогда что?
Это наш шанс быть вместе.
Просто я не уверена насчет брака.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Марко, я не могу думать об этом сейчас.
Пожалуйста, пойми.
Нет.
Я не могу понять.
Нет. Послушай.
Марко, Марко.
Стоп!
Синьора!
Стоп!
Что вы делаете? Остановитесь!
Вы глухая?
Что вы делаете?
Изабелла.
Есть нечто такое, что мы должны обсудить.
Папа, это может подождать?
Ко мне едут гости.
Я бы предпочел снять с себя
этот груз прямо сейчас.
Это меморандум о взаимопонимании
между нами двумя.
Взаимопонимании чего?
Моего намерения передать право собственности
и управление моим бизнесом Эмилии.
И твоего намерения не предпринимать юридических действий, чтобы помешать мне.
Не могу поверить, что ты
считаешь это нужным.
Тогда ты не будешь против
его подписать.
Папа.
Я бы никогда не пошла против
твоих желаний.
Я бы предпочел, чтобы
это было написано
черным по белому, если ты не против.
Изабелла.
Я старею.
Мое здоровье оставляет желать лучшего.
Папа, я уверена, ты знаешь,
что делаешь.
Эмилия творческая натура.
Она принесет новую энергию,
свежие идеи.
Подозреваю, что сейчас будет "но".
Она едва справится с ванной,
не говоря уже о бизнесе.
И что мне теперь делать?
Я собирался передать дело Ральфу,
когда они поженились.
Но он умер, и этим планам
пришел конец.
Послушай, я могу показать ей все, что нужно.
Если мое сердце выдержит год или два.
Ты проживешь намного дольше.
И кроме того, какой у меня выбор,
если я хочу оставить бизнес в семье?
Ты теперь так высоко поднялась,
- что не можешь...
- Папа, прошу...
Ты не можешь подавать руку
для поцелуя как герцогиня,
а через минуту пачкать ее
в грязи, зарабатывая деньги.
Я каждый день пачкаю руки,
зарабатывая деньги.
Оглянись вокруг.
Я говорю о настоящем бизнесе, дорогая,
а не об игрушке богатой женщины.
Мама?
Мама?
Ты меня извинишь?
Мама!
Дорогая, не нужно повышать голос.
Это от графини ди Мацци.
О да... это приглашение
для нас навестить ее.
Когда?
Сегодня в час дня.
Тогда надо идти,
если хотим успеть вовремя.
Я не могу, не могу.
Но ты должна.
Я не говорю по-итальянски.
Cкоро прибудет Клодин Паскаль.
Ты можешь увидеть ее
в любое время.
Нет, она платит целое состояние,
чтобы арендовать отель
для вечеринки по случаю запуска
ее нового парфюма.
- Папа!
- Не смотри на меня, Куколка.
Ты знаешь, как это важно для меня.
Мне нужно устроиться, и побыстрее,
пока не разнеслась новость
о вашем разводе.
Нет, нет, дорогая, поговорим
об этом в другой раз.
Клодин наша самая преданная клиентка,
и она моя подруга.
А я твоя дочь.
Познакомься с новой любовью
всей моей жизни, Белла Эйнсворт.
- Неужели ты сама сюда ехала?
- Да. И прямо из Канн.
Она прекрасна.
Я окрестила ее Лулу.
Какая прелесть. Она твоя?
Технически - банка, но в документах
есть и мое имя.
Давай, я тебя покатаю.
Ой, нет, правда, лучше не надо.
Проблемы, дорогая?
Ты даже не представляешь какие.
Давай, запрыгивай.
Найдем тебе способ забыть о них.
Какой смысл иметь ключи к свободе,
если не можешь их использовать?
Мама?!
Мама?
Бесполезно.
Aга...
Ты все-таки сюда добралась.
Что это за место?
Это лаборатория матери,
или, как я люблю говорить,
ее новая одержимость.
И что она здесь делает?
Ты пробовала какую-нибудь косметику
в своей комнате?
Немного лосьона для тела, да.
Так вот, все это делается здесь.
Хотела узнать, не пообедаешь ли ты
в моей компании.
Есть ничего не могу, пока не сядет солнце.
Но если ты откроешь бутылку
чего-то стоящего,
готова с тобой посидеть.
Я говорила о том, чтобы пойти на обед.
Это уже заманчивее...
Ты помнишь графиню Ди Мацци?
Она приглашает нас на час дня.
Нас, дорогая?
Ну... маму и меня, но она совсем
с ума сошла.
Хм, ты только сейчас это заметила.
Я надеялась, ты ее подменишь.
С детства я взяла за правило
не играть роль второй скрипки
при своей сестре.
А будет ли там граф Карло
с его мужественными манерами и проникновенными глазами?
Надеюсь, что будет.
Тогда тебе лучше подготовиться, дорогая,
и надеть то платье, которое мы купили.
Покажи бедному Карло каждый дюйм того,
чего он лишился.
Так приятно видеть тебя снова.
Спасибо, что увезла меня оттуда.
Салваторе!
Пусти!
Что я тебе говорила?
Только не на моей кухне.
А теперь - убирайся.
- Уходи.
- Элизабетта.
Нет, не открывай плиту!
Ты их испортишь.
Ты мне обещала.
Я знаю. Прости.
Но я не cмогла удержаться.
Мама будет недовольна.
Просто парочка кексов, дорогой.
Она еще может сказать,
что сама приготовила всю еду
для вечеринки.
Это же твой любимый.
Не думаю, что я это съем.
Мама будет в ярости, ты же знаешь.
Ты хочешь жениться на мне или нет,
Сальваторе Канепа?
О да, конечно хочу!
Ладно.
Тогда начни с того, что прими мою сторону
и перестань быть таким маменькиным сынком.
Э... граф Альбани...
(пытается говорить по-итальянски)
..lui stai...
..ecchi? Uh, con...
..qui...
..qui con noi...
..oggi?
Вам лучше перейти на английский.
Я не думала, что вы его знаете.
Тогда было смело с вашей стороны
прийти без матери
и с таким слабым итальянским.
Да, но я надеялась, что Кар...
...что, эм...
...Граф Альбани будет здесь и переведет.
У вас очень милый дом.
Я здесь гость, дитя мое, как и вы.
Я не живу на ферме.
О... Так кто же ей владеет?
Граф получил ее в наследство от своего дяди.
Они оба страстно любили лошадей.
Лошадей?
Карло?
Вы видите в нем состоятельного человека, которым он стал,
а я вижу простого деревенского парня, каким он всегда был.
Вы знали его еще ребенком?
Всю мою жизнь.
Да.
Я знаю его.
Лучше, чем он знает себя сам.
Идемте.
Я поиграю для вас.
Вижу, что моя сестра запугала вас
своими талантами.
Ваша...
...сестра несомненно пыталась это сделать.
Так ты собираешься покупать жеребца?
Говори по-английски для нашей
гостьи, Джованна.
Да, я подумываю, об этом.
Вы присоединитесь к нам за обедом?
К сожалению, я не могу.
Я только зашел проверить, не сказала ли моя сестра в мое отсутствие
чего-то, что поставит меня
в неловкое положение.
Я сказала миссис Мейс-Смит правду.
Что ж, тогда я вряд ли
смогу ее разубедить.
Потому что мне нужно возвращаться
на конюшню.
Дамы.
Возможно...
...я смогу показать ее вам
после вашей трапезы.
Если вы готовы рискнуть
и немного испачкаться.
Я не упущу этот шанс.
Бедный Карло.
Я искренне верю, что он предпочитает
общество лошадей людям.
Тогда почему вы меня пригласили?
Чтобы увидеть вас своими глазами.
Гордую и глупую молодую женщину,
которая считает себя слишком хорошей
для Альбани.
Я так не думаю сейчас.
И я так не думала никогда.
Спросите его сами.
Я всегда его поощряла.
Значит, теперь ваша очередь страдать, деточка.
Если бы я проводил столько же времени над книгами в Оксфорде,
сколько я провел на скачках на ипподроме,
я бы, возможно, не упустил
свой диплом с отличием.
Хотите попробовать?
О, нет, нет.
Я так не думаю.
Пожалуйста.
Они общительные животные.
Как и мы.
Важно только их успокоить.
На самом деле, я плохо лажу с лошадьми.
Тогда я покажу вам как.
Теперь попробуйте.
Вы должны показать ему, что любите его.
Я думаю...
это была плохая идея.
Пожалуйста.
Здесь небезопасно.
В прошлый раз ты не был таким застенчивым.
Я пытаюсь сохранить свой рассудок.
За счет моего.
Где ты был все это время?
Я говорил тебе.
Мы перенесли тяжелую утрату.
Да, муж твоей сестры, я знаю.
Джоанна.
Она нуждалась во мне.
Ты тоже был мне нужен.
Я думала, что ясно выразила свои чувства.
Ты сказала.
И очень ясно.
Но я должен быть уверен...
и в своих чувствах тоже.
И что теперь?
О чем ты?
Есть ли у тебя чувства ко мне?
Это неважно.
Я понял, что мы не подходим друг другу.
Понимаешь, вот место, где я счастливее всего.
Здесь.
В этой простой усадьбе.
Живя простой жизнью.
А с тобой вся простота исчезнет.
Как все прошло?
Она напугала лошадей.
Лошади прекрасно понимают
людскую натуру.
Они узнают избалованную девчонку
с первого взгляда.
"Игрушка богатой женщины"?
Да! Мне так и хочется взять этот дурацкий меморандум о взаимопонимании,
разорвать на кусочки, положить в ризотто
и скормить ему всё - ложка за ложкой!
А показания в суде об измене
засунуть Сесилу в глотку.
И заставить его съесть мой адюльтер
с пармезаном.
Пусть им подавится.
А его печень лопнет.
По крайней мере, у нас будет
вкусная фуа-гра.
Ладно, забудем об этом.
Я даже не против, чтобы он
подарил компанию Эмилии.
Это нормально. Я просто хочу...
...Чтобы он увидел тебя такой,
какая ты есть,
чего ты достигла.
Может быть, в этом твое спасение.
Перестанешь беспокоиться о том,
как он отреагирует на развод.
Ты права.
Так и надо.
Но...
Послушай, каждая девочка хочет одобрения
своего папочки.
По себе знаю... я бы танцевала чечётку
до кровавых мозолей,
лишь бы увидеть любящий взгляд
папы Эрла Доббса.
Правда?
Ага.
Несмотря на его поступки, я люблю
своего отца.
Хм.
И я любила своего.
Но это не дает им права
решать за нас.
Я сама колеблюсь в глупых сомнениях.
А чего тут сомневаться?
Твоя красивая задница скоро будет
сидеть на подушке
весом в 100 000 фунтов.
Думаешь, это значит, что пора уходить?
Хмм.
Ты куда-то спешишь?
Полагаю, что нет.
Как насчет того, чтобы отправиться
на танцы?
Танцы?
Нет-нет, я забыла, как это делается.
А!
Это лучшее, что я могла сделать
в качестве извинения.
Не заставляй меня умолять.
Это лимонный дризл, Сальваторе.
Это то, что нас объединяет.
Знаешь, готовить его - это проявлять свою любовь.
Английский кекс?
Итальянский лимон?
Как скажешь, любовь моя.
Ммм...
Я хочу понравиться твоей матери.
И ты понравишься.
Так же сильно, как мне
понравился твой кекс.
- Ам!
- Ох!
Ого!
Как раз подойдет.
Ты уверена?
Да, тут есть бар, джаз-банд и танцпол.
Чего еще можно желать?
Телохранителя и с большой дубинкой.
Нет, нет, нет.
Может быть, это им нужна защита от нас.
Ведь мы современные независимые женщины.
Да, ты права.
Тогда идем.
Давай.
Давай что-нибудь выпьем?
Два скотча, со льдом.
Больше не могу.
Только посмотри на себя, Белла Эйнсворт.
Я так не танцевала уже лет 30.
Поехали?
За нас.
Да.
Ах!
Еще два.
Еще два?
Еще два.
Ура.
Теперь готова?
Пошли!
Браво!
Эй, приятель.
Дай нам еще два.
Я не курю.
Спасибо.
Выпьешь со мной?
Отвали, приятель.
Ей не интересно.
Шлюха!
Извини, мне так жаль.
Брось.
Я привыкла и к худшему.
Что ты имеешь в виду?
Мужчины часто так с тобой разговаривают?
Ты даже не представляешь.
Зачем же ты ходишь по таким местам?
А что мне делать - сидеть дома?
А что стало с тем актером, который был у тебя в прошлом году?
Тем летом вы оба выглядели такими гламурными и счастливыми.
Хьюберт?
Да, вот именно.
Хьюберт.
Хьюберт вернулся к своей невесте.
Он сказал, что меня...
слишком много...
Слишком много?
Это невероятно.
Да знаю я!
Ладно.
Послушай.
Не жалей меня слишком сильно, дорогая.
Бедняге Хьюберту с его дикцией
ролей почти не дают,
так что...
В то время как ты...
собираешься поставить свое имя
на флаконе духов,
которые будут продаваться по всему
континенту.
Заработаю на этом кучу денег.
И если ты захочешь какого-то мужчину,
ты его получишь.
Но мне нужна парочка советов,
как его удержать.
Хочешь еще выпить, дорогая?
Я...
думаю, что для одной ночи
свободы уже достаточно.
Но если ты не против...
на обратном пути подбрось меня
в одно место.
Поехали.
А знаешь, ты просто удивительная женщина!
Ты с ума сошла?
Возможно, немного.
Входи.
А то увидят.
Говоришь, что надо быть осторожными,
а сама приходишь ко мне после полуночи.
Мне нужно было поговорить с тобой.
Ты уже ясно выразилась.
Марко.
Я хочу.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу видеть, как мы будем жить вместе.
Но не раньше, чем я...
...решу все свои дела с Сесилом.
Значит, ты хочешь с ним развестись?
Возможно.
Я...
Я не знаю.
Я уже запутался.
Я тоже.
Я просто знаю, что не хочу тебя терять.
И что?
Что будет теперь?
Я думаю, что мы сможем видеться.
Ты имеешь в виду...
- ...как друзья?
- Да.
Если ты думаешь, что это возможно.
Сколько? Три месяца?
Или шесть?
Или столько, сколько тебе понадобится, чтобы принять решение?
Нет. Я...
Мне просто нужно время.
Хорошо.
Но не затягивай.
Потому что пока ты решаешь, чего хочешь,
я буду решать, чего хочу я.
Конечно.
Тсс, закрой дверь.
Выпьем по рюмочке?
Что ты тут делаешь?
Я ждал тебя.
В этом не было необходимости.
Ты же... просто исчезла.
В клубах выхлопного дыма.
Я беспокоился о тебе.
Немного поздновато для этого.
А я все ждал, когда ты заговоришь.
Тебе не нравится, что вы поменялись ролями.
Когда твоя жена наслаждается
свободой и развлекается.
Свободой?
Вот тут ты ошибаешься.
Мне не нравишься ты.
Думаю, нам всем пора спать.
Я буду наверху, если понадоблюсь.
Понять не могу, зачем ты проводишь время в компании этой женщины.
Полагаю, что то же самое
она думает о тебе.
Она плохо на тебя влияет.
На самом деле, она весь вечер
пыталась убедить меня,
что развод с тобой — это хорошая идея.
Ну?
И у нее получилось?
Я знаю, почему ты ее не любишь.
Почему?
Потому что она видит тебя насквозь.
Неужели?
Еще только час дня, Бетти.
Я знаю.
Но для последней подгонки нужно
много времени.
Сколько раз мы подгоняли это платье?
Около сотни.
С головы до ног.
Так что успокойся.
И скажи нам спасибо.
Я вам благодарна.
И я успокоюсь.
Как только пойму, что оно хорошо сидит.
Оно и сидит.
Как будто влитое!
Лишь бы я не выглядела старухой
в девичьем платье.
Наверное, это было неразумно.
Просто...
Вы только посмотрите, какая красота!
Вероятно, вы спустились прямо с подиума, дорогая.
Это моя сестра, Эмилия Джексон.
А это моя дорогая подруга, Клодин Паскаль.
Теперь я вижу, кто в семье самый элегантный.
Вам нравится?
Нравится? Да я хочу иметь от него детей!
- Это Париж?!
- Конечно, дорогая.
Небольшой магазинчик на Рю дез Армуар.
Это 8-й округ?
А вы знаете Париж.
Он навсегда в моем сердце.
Оставляю вас с этой приятной темой.
Ты не хочешь обсудить с нами
подолы, Белла Эйнсворт?
Плиссеровать или не плиссеровать?
Внизу меня заждалось ризотто с грибами.
Что ж, она просто прелесть.
Да, она очень веселая, правда?
Не так я представляла себе
твоих друзей.
Ну... вначале она была просто
гостьей в отеле.
А потом мы стали поддерживать
друг друга.
Да.
Жаль, что ты не можешь
поддержать меня.
Почему ты отказалась его подписать?
Я не отказывалась.
Я просто была ошеломлена,
вот и все.
Тем, что он выбрал меня
вместо тебя?
Его отказом видеть во мне
деловую женщину.
Ты сказала, что я даже ванну
набрать не могу.
Я сказала, что ты никогда
не управляла бизнесом.
Эмилия, я рада за тебя.
Правда, я рада.
Ты наконец сможешь сделать
что-то свое.
Я могла бы помочь.
Поделиться с тобой своим опытом.
Это было бы нашим шансом оказать
поддержку друг другу.
Стать лучшими сестрами.
Я думаю, уже поздновато для этого.
Не ожидала, что будет так много людей.
Все хотят на тебя посмотреть.
Мои поздравления, синьора.
Сальваторе!
Она такая красавица!
А кроме того, хорошо готовит!
Жалко, что она англичанка.
А он что тут делает?
Это Пьетро - мой двоюродный брат.
Но он чернорубашечник.
Они тут повсюду.
Они есть в каждой семье.
Ты тоже чернорубашечник?
Чернобубашечник? Я?
Нет! Клянусь тебе, Элизабетта.
Но в деревне много таких.
Ладно, давай с этим покончим.
Поздравляем. Молодец!
Мама Мария, это Элизабет.
Для меня большая честь с вами познакомиться.
Добро пожаловать.
Отдай ей торт, милая.
И передай, что я сказала.
Она надеется, что это вас не обидит.
Кулинария – это ее способ показать свою любовь.
Спасибо.
- Сальваторе!
- Да, мама.
- Дай нож.
Спасибо.
Немного тяжеловато,
но она использовала итальянские лимоны.
Она говорит...
- Что?
- Эээ...
Что она сказала?
Она сказала, что на вкус...
он фантастический.
Прошу. Садитесь.
Садитесь.
Констанс.
Прошу, Вито, оставь меня в покое.
Я только хотел поговорить.
О чем нам еще разговаривать?
Я не думаю, что все женщины
должны быть святыми.
Но есть то, о чем я не говорила.
Прошлое, с которым нужно разобраться.
Меня не волнует прошлое.
Я не слишком беспокоюсь о будущем.
Я доверяю только тому,
что чувствую сейчас.
И ты мне очень нравишься.
Ты тоже мне нравишься, Вито.
Привет, парни.
Хотите выпить?
Здесь вечеринка.
Проходите.
Добро пожаловать.
Пошли.
Тут много народу.
Дорогие друзья...
я простой человек.
Даже слишком простой!
Да, простой человек,
который не любит длинные речи.
Поэтому буду краток.
Прежде всего, хочу поблагодарить
всех моих друзей,
что пришли сюда этим вечером.
Потом я хотел бы поблагодарить
мою маму Марию,
за то, что она приняла в нашу семью
моего любимого человека.
Но больше всего я хотел бы поблагодарить
мою дорогую Бетти
за то, что она сделала меня
самым счастливым мужчиной.
Мама?
Билли.
Белла?
Если ты не против.
О, папа, наверняка это может подождать.
А мне кажется, что сейчас самое время.
Или ты думаешь, что я несправедлив к тебе?
Я никогда этого не говорила.
Но ты в это веришь.
Что ж, позволь мне вывести тебя из этого заблуждения.
Я всегда был с тобой более чем честен.
Позволял любой каприз, я бы сказал.
В этом никто не сомневается.
Вы были чрезвычайно щедры.
У тебя есть все, о чем только можно мечтать.
Титул, роскошный замок в Англии, это место.
И все же ты завидуешь бедной маленькой Эмилии,
когда она получает свою долю.
Честно?
Ну вот.
Это было так трудно?
Папа.
Ммм?
Мы с Сесилом разводимся.
Вы что?
Мы разводимся.
Только через мой труп!


Серия 3

Там конец света.
Как и в прошлую пятницу.
Сегодня все по-другому.
Не устраивай панику, Фрэнк.
К концу пятницы мы восстановили
почти все наши потери.
А... ну... Нильсен просит инструкций, сэр.
Скажи ему, что они не изменились.
Мы сохраняем хладнокровие.
Дожидаемся дна и заходим, когда пойдет вверх.
Да, мистер Гибсон-Уайт.
Да?
Скажите своему клиенту, чтобы успокоился.
Этого не произойдет.
Ради бога, сейчас 1929 год.
Это всего лишь коррекция, незначительная.
Я это гарантирую.
Доброе утро, милый.
Заново знакомишься с красотами
старого места?
Можно сказать и так.
Ммм.
Ну что, пойдем?
Я думала, ты побалуешь себя и
поваляешься в постели.
В последнее время мне как-то не спится.
Вират ужасно храпит.
Ты же знаешь, вам не нужно
делить комнату.
Думаю, ему так спокойнее.
Ты так и не сказал, что
он здесь делает.
Он ищет Ниша.
Люциан?!
Здравствуй, дедушка!
Когда ты вернулся?
Вчера вечером, сэр.
Довольно поздно.
Ты должен рассказать мне об Индии.
Но сначала, можно тебя на пару слов, Изабелла?
Конечно, папа.
Наедине, если не возражаешь.
Тогда пойдем в мой кабинет.
Надеюсь, страсти немного поутихли.
Не помню, чтобы я теряла самообладание.
Боюсь, что это я слишком погорячился.
Но если ты ждешь, что я принесу извинения...
Нет.
Я не жду, что ты будешь извиняться, папа.
Хорошо.
Потому что я не уверен,
что смогу.
Конечно, тебе не нужно мое разрешение
на развод, Изабелла.
И в этом ты права.
Но это не значит, что я
не разочарован.
Горько разочарован.
Знаешь, когда я в детстве
работал на отца,
я мечтал, что когда-нибудь
моя семья станет чем-то...
чем-то большим, чем вывеска
над магазином тканей.
И у тебя получилось.
Папа, ты дал свое имя
большой, успешной компании.
И я всегда этим гордилась.
Никто не смотрит на тебя свысока,
когда твоя дочь выходит замуж
за виконта.
О, нет, папа, пожалуйста,
только не начинай.
Я чувствую себя обманутым
не только в своих мечтах.
Но и в своих деньгах.
Я вложился в тебя, Изабелла.
В тебя и в этот твой отель.
И я обещала вернуть тебе
каждый пенни.
Поэтому, если тебе так уж невмоготу,
начинай свой развод.
Но если ты это сделаешь,
я ожидаю полного погашения долга
в течение одного месяца с момента
как ты подпишешь заявление.
И какой он, этот Вират?
Не такой, как его брат.
Что это значит?
Ну, мистер Сенгупта был человеком солидным.
Как те, что у нас наверху.
А этот другой, больше похож
на нормального индийца.
Если иностранец вообще может
быть нормальным.
Знаешь, удивительно, как быстро то, что сначала кажется иностранным,
начинает казаться очень близким.
Ладно, поверю тебе на слово.
Право, Люциан, ты мог бы
послать нам сообщение,
когда высадился в порту.
Очередь на почту была длиной в полмили.
У нас есть телефон, как ты знаешь.
Никогда не могу вспомнить номер.
Ладно.
Нет нет, не вы.
Простите.
Дедушка, это мистер Сенгупта.
Вират - брат моего друга,
с которым я вместе служил на войне.
Ваш брат взял в руки оружие ради Империи, мистер Сенгупта.
Нет, нет, его убеждения не позволяли этого.
Он служил в медицинском корпусе.
С большим отличием.
Ниш был гостем в этом отеле,
и весьма почетным.
Как и вы, Вират.
Могу я попросить что-то еще?
Ну правда, мама?
Боже мой, как беспечно с моей стороны.
Прошу прощения, Вират.
Пойду и попрошу приготовить что-нибудь еще.
Ненавижу устраивать суету.
Глупости, я настаиваю.
Ты к этому еще не привык,
но пока ждешь, можешь съесть помидоры.
Спасибо.
Если ты идешь на кухню, не могла бы ты попросить Сальваторе
подбросить меня до вокзала?
Сесил, твой сын только что
вернулся из Индии.
Неужели ты не хочешь провести
с ним немного времени?
Я еще преломлю с мальчиком хлеб.
Неужели ты не можешь отложить
свои гнусные интересы
на несколько часов хотя бы
на этот раз?
Я еду в Геную, чтобы удовлетворить
твои корыстные интересы.
У меня назначена встреча в банке,
чтобы обсудить перевод средств
от продажи некоторых акций.
Чем раньше я смогу обговорить
все детали,
тем раньше я смогу отдать тебе
твой чертов чек.
Но я еще ни на что не соглашалась.
Как это не соглашалась?
Ты сказала отцу, что мы разводимся.
Да, но я не соглашалась
на твои условия.
О, ради Бога, женщина.
Просто подпиши эту чертову бумагу.
Бетти.
Боюсь, сосиски не подойдут
мистеру Сингупта.
А что с ними не так?
Я должна была догадаться.
Думаю, он индус.
Им нельзя есть мясо.
Яйца подойдут?
Всегда забываю.
Думаю, яйца это хорошо.
Констанс, вот ты где.
Не могла бы ты помочь
Паоле на террасе?
Билли с удовольствием поможет, мэм,
если она не справится.
Сейчас, я бы предпочла тех,
кто получает тут жалованье.
Или это проблема?
Нет-нет, никаких проблем.
Спасибо.
Бетти, ты где-нибудь видела Сальваторе?
Он куда-то выскочил, мэм.
Потому что мой муж хотел,
чтобы его отвезли на вокзал.
Я мог бы сделать это, мэм.
Без всякой платы.
Ты прямо рвешься в бой.
Что ж, может быть, только один раз,
если Сальваторе не вернется
через десять минут.
Было бы прекрасно.
Спасибо.
Что?
Экипаж.
Это его работа.
Его работа?
Он просто держал мое место
в тепле, мама.
Твой наниматель был очень зол,
когда ты разорвал контракт?
Скажем так - рождественской открытки
я от него не жду.
Я все еще не понимаю, что ты вообще
там делал, дорогой.
Скитаясь по субконтиненту
с этим скучным человеком?
Я ответил на небольшое объявление
в Лондон Мейл.
"Художник ищет креативного консультанта для индийского приключения."
Это звучит славно, пока ты не понимаешь,
что на самом деле ему был нужен кто-то квалифицированный, но безденежный,
чтобы он мог помыкать им как пожелает.
Помыкать?
Каким образом?
Я просто смешивал ему краски,
складывал и раскладывал его мольберт,
в конце дня развешивал его
холсты сушиться.
Если везло, мне разрешали что-то
подретушировать.
Но большую часть времени я льстил его эго.
А что Билли?
Люциан?
Нет.
Он был простым лакеем.
Он стирал и гладил, подметал номера
в отелях и кипятил воду.
Он был даже счастливее...
Он был счастливее меня, когда мы
бросили Бомонта в Агре.
Никогда не слышал, чтобы художнику
был нужен советник.
А я не слышала, чтобы художник искал творческих откровений в Индии.
Ходят разговоры о выставке его акварелей
в Уайтчепеле,
когда он вернется.
Прекрасно.
Представляю, как он будет трепать
твое имя по всему городу.
Он может поносить меня хоть с крыши
Королевской Академии.
Мне все равно.
О, Сальваторе.
У меня есть кое-что для тебя.
Только что из духовки.
Что ты так смотришь?
Я пытаюсь понять, что происходит.
С тобой и старым Сальво.
Кто сказал, что что-то происходит?
Похоже, ты хочешь, чтобы он забрал
себе мою работу.
- Ты можешь мне рассказать, ты знаешь.
- Нечего рассказывать.
Чушь.
Следи за языком, Билли Скэнлон.
Послушай, мы провели много времени вместе,
вот и все.
Без тебя, пока ты был в Индии.
Хорошо, и?
И...
Мы сблизились, я полагаю.
Очень сблизились.
Судя по тому, что я видел вчера вечером.
Это была вечеринка по случаю помолвки, Билли.
Кто помолвлен?
Мы.
Я и Сальваторе.
Вы двое?
Нет, Чарльз Линдберг и Эмилия Эрхарт,
глупый ты малый.
Вы с Сальво женитесь?
Да.
В третью неделю декабря.
Поверить не могу, что ты мне
не сказала, ма!
Правда?
И как я должна была это сделать?
Послушай, он хороший человек.
Хороший!
Он в чем-то лучше твоего отца.
Но вряд ли это удачное сравнение?
Теперь послушай.
Хочешь не хочешь, тебе придется
принять это или уйти.
Не искушай меня.
Я мог бы привезти столько интересного
для твоих экспериментов, если бы знал.
Их рынки чудесны, да, милый?
Они просто невероятны.
Они были так живописны,
столько запахов, горы специй,
орехов, сухофруктов
и самых неверояных цветов, плодов и овощей.
Я завидую тебе, просто думая об этом.
Уже жалею, что так торопился назад.
Тебе удалось что-то узнать о Нише?
Бомонт дал нам выходной в Бомбее,
и вместо того, чтобы болтаться
с Билли по городу,
я решил пойти и поискать родителей Ниша
по адресу, по которому я писал.
Я нашел миссис Сенгупта, но оказалось,
что она не получала от Ниша вестей
даже дольше, чем я.
Что? Два года?
Да.
Боже мой.
Я бы с ума сошла.
Вот тогда я и решил вернуться домой.
Кажется, они так и не пересекли
границу с Францией.
Милый, ты этого не знаешь.
Мне больно думать, что Ниш гниет
в тюремной камере где-то в Италии.
Нет, нет, дорогой, если бы он был в тюрьме, Бруцоне знал бы об этом,
так что, возможно, с него тебе и нужно начать.
Мой итальянский совсем заржавел,
так что, возможно, нет.
Мне кажется, я знаю того, кто мог бы тебе помочь.
По крайней мере, это объясняет,
почему мои письма к нему так долго
оставались без ответа.
И это объясняет, почему ты вернулся домой
в таком подавленном настроении.
Если только нет чего-то еще, дорогой?
Я подумала, что, возможно, тебе стоит что-то сделать в память о Роуз.
Это поможет тебе обрести душевное спокойствие.
Ммм...
А пока тебе стоит что-то сделать
с этой кучей волос.
Иногда мне кажется, что птица
уже свила там гнездо.
Пусть Констанс приведет тебя в порядок.
Нет, думаю, будет лучше, если
я просто схожу в город.
Она бы обиделась.
У нее золотые руки.
Мама...
Не двигайся, ладно?
Щекотно.
Хватит ёрзать, Билли.
Даже Томми ведёт себя лучше, чем ты.
Дай-ка посмотреть.
Теперь ты просто красавчик.
Это ты творишь чудеса...
Посмотри вверх.
Моя мама спрашивает, не могла бы ты... и меня привести в порядок.
Осторожнее, мистер Эйнсворт.
Она просто дьявол с ножницами.
Прости, но она настаивала.
Марко, мне нужна твоя помощь.
Тебе не кажется подозрительным,
что они просто исчезли?
Да.
Если то, что ты рассказывала
о взрыве в Турине, правда.
Конечно, это правда.
Я видела их имена в ордере на арест,
когда Даниони пришел обыскивать отель.
Да, но фашисты бросаются ордерами
на арест, как конфетти.
Ниш признался Люциану.
И все же мне трудно представить
индийского врача
в рядах антифашистского сопротивления.
Мне не следовало приходить.
Это была ошибка.
Нет, нет... Нет.
Я рад, что ты обратилась ко мне за помощью.
Я всего лишь передала просьбу.
От имени Люциана, я знаю.
Я понимаю.
Мне не стоит подвергать тебя
такому риску.
Ты даже не знал этих ребят.
Я буду рад помочь.
Правда.
Я верю.
Ты поведешь Вирата в город?
Там есть на что посмотреть.
Возможно.
Но позже. Сначала мы должны
кое с кем встретиться.
Я бы не стал откладывать.
И почему же?
Ты хочешь от нас избавиться?
Становится жарко и душно, вот и все.
Даже для этого времени года.
Я привык к жаре, сэр.
Я уверен, что да.
В Индии чертовски жарко.
Вы будете чай или кофе, сэр?
Чай, пожалуйста.
Вы сами когда-нибудь были в Индии, сэр?
Я?
Боже, нет.
Нет, нет, у меня на это смелости не хватит.
Пожалуйста, держите.
Мне так жаль, сэр.
Пойду возьму тряпку.
Прошу прощения.
Констанс.
Констанс.
Констанс!
Отпусти меня.
Ты можешь сказать, во что,
черт возьми, ты играешь?
Это не я здесь должна оправдываться.
Почему ты себя ведешь так,
как будто мы незнакомы?
Ты сама сказала, что мы прокляты.
А ты говорил, что меня любишь.
Возможно, в тот момент я сгоряча
и сказал много лишнего.
О чем сейчас сожалею.
Это было ошибкой.
Простой интрижкой.
Не надо, оставь.
Давай похороним все в прошлом.
Вират?
Вы не спустились к ужину?
Надеюсь, Люциан передал мои извинения.
Да, да, конечно.
Я просто...
...подумала, что должна проверить как вы.
Я в порядке, мэм.
Просто не очень голоден.
Не смейте называть меня мэм.
И не смейте притворяться, что совершенно не голодны.
Вы почти не ели за завтраком.
Простите, миссис Эйнсворт.
По правде говоря...
я думал, что у меня нет подходящей одежды.
Ах, Вират.
Мы приняли Ниша таким, как он пришел.
И вас примем точно так же.
Но я не такой образованный человек, как мой брат, миссис Эйнсворт.
Но ваш английский идеален.
Ну...
Мой отец требовал, чтобы мы читали много книг.
Но только Аниша он смог
отправить в Англию,
чтобы закончить образование
и научиться быть джентльменом.
Но ты тоже джентльмен.
Будете ли вы...
Будете ли вы в ужасе, когда узнаете,
что меня отдали в обучение продавцу ковров?
А... будешь ли ты в ужасе, когда узнаешь,
что мой отец был подмастерьем
в текстильной лавке?
Вы можете потрогать, какие у меня грубые руки.
Я..
Я бы чувствовал себя как дома, если бы спал в комнате для прислуги.
Нет, и слышать не хочу.
Я попросила Паолу приготовить тебе
отдельную комнату.
О, нет, умоляю вас, не беспокойтесь.
Я настаиваю на этом.
Но здесь я гораздо счастливее.
Прошу, не говорите Люциану.
Но это напоминает мне мое детство.
Когда я спал в одной комнате c Анишем.
Он давал мне чувство безопасности.
Мы сделаем все, чтобы найти его, Вират.
Я тоже надеюсь на это, миссис Эйнсворт.
Сумма к оплате 27 000 лир.
Хорошо поплавала?
Ах.
Ты тоже должна попробовать.
Это безумие, жить так близко к морю
и едва окунать в него ноги.
Просто на суше я чувствую
себя в безопасности.
Это то, о чем я думаю?
Твой потрясающий лосьон для тела.
У тебя прекрасная кожа,
не думала, что тебе это нужно.
Красота – это большой труд.
Серьезно, я клянусь.
Ты смеешься надо мной.
Не знаю, какие заклинания ты
на него накладываешь,
но он слишком хорош.
Достаточно хорош, чтобы за него
платили, как думаешь?
О да, и сумма будет немалая.
А ты готова обсудить мое предложение?
Зависит от того, какого рода.
Я имею в виду деловое предложение.
Тебе с отелем мало проблем?
Да нет, я с ног сбилась.
Но мне нужно найти другой
источник дохода.
Сейчас я не одета для деловых
разговоров, милая.
Поедем со мной в Геную.
Обсудим все за обедом.
Самое время.
Спасибо, что, эм...
согласился пойти со мной.
Для меня это было честью.
Должно быть тебе, все это
кажется странным.
Да. У нас нет могил, которые
мы посещаем.
Нет.
Не могу представить,
что буду в такой же.
И когда придет время, лучше развейте
меня по четырем ветрам.
Но я чувствую... странное утешение в том,
что есть место, куда можно прийти
и с ней поговорить.
Ты ее очень любил?
Не то чтобы любил.
Это было, эм...
Полагаю, вы бы назвали это браком
по договоренности.
Все шесть месяцев, что я провел с ней,
я постоянно думал... о ком-то другом.
И этот другой знал об этом?
Она знала.
Но после смерти Роуз все стало...
довольно сложным.
Горе парализовало нас,
и мы не могли представить
совместное будущее.
Расскажи ей, что чувствуешь.
Это легче сказать, чем сделать.
Кому-то не терпится покататься?
Кому-то нужно многое обсудить.
А я думала, мы повеселимся.
Такая роскошь не для меня.
Мой отец пригрозил, что потребует
вернуть свой кредит,
если я решусь на развод.
О, милая...
И мне придется выбирать между продажей отеля и браком с Сесилом,
если я не найду способ
заработать денег.
Я могу обсудить твой бизнес
с нужными людьми, Белла Эйнсворт.
Но мне нравится вести дела
на взаимновыгодной основе.
Поехали?
Хорошо.
Центральная?
Санта-Маргарита, один, шесть, четыре, пожалуйста.
Да, да, я подожду.
Алло, Даниони?
Это вы?
Если вы хотите приехать в отель,
то сейчас самое время.
Мне очень жаль, спасибо.
Ничего, пожалуйста.
Ну?
Он говорит, что перенял практику у отца Джанлуки почти год назад.
Он знает, как с ним связаться?
Бруцоне мертв.
Мертв?
Пасторино написал семье с выражением соболезнования.
А куда он писал?
В маленький городок недалеко от Пьяченцы.
Он ожидает получить ответ?
Да, но это может занять несколько недель.
Это такая потеря времени!
Мне жаль, что вы так думаете.
Простите, мистер Боначини.
Можете называть меня Марко.
Послушайте, я не хотел принижать вашу помощь.
Но похоже, что последняя надежда
найти Ниша
только что умерла вместе с синьором Бруцоне.
Лорд Хэддон!
Я сам.
Я хотел бы представить
свою жену Летицию.
Рад познакомиться.
Я тоже.
Мы так не договаривались, Даниони.
Знаете, она давно интересовалась,
как живут англичане.
Моя жена может вернуться
в любой момент.
Будьте джентльменом.
Покажите ей отель.
Подайте ланч.
Сейчас не сезон.
Кухня закрыта.
Тогда откройте ее.
Я буду говорить о делах только
после того, как мы поедим.
Только посмотри на это.
Здесь прекрасно!
- Нравится?
- Да!
Привет, Билли.
Не хочешь поехать в город?
Зачем?
На кухне нужны продукты.
У нас обедают гости.
Не можешь кататься на велике один?
Эй, Билли.
Нам надо поговорить.
Узнаем друг друга поближе.
Ради твоей матери.
Скорее, ради тебя.
Билли, я не крал твою работу.
Ты сам ее оставил, помнишь?
И свою мать бросил одну,
бедную и несчастную.
Верно?
Пора бы это закончить.
Винченцо, здесь великолепно.
- Красиво, да?
- Очень.
Немного воды?
Нет, ничего не надо.
Где они все?
Пойду поищу воды.
Не надо их беспокоить.
Все хорошо, я обо всем позабочусь, дорогая.
Я быстро.
Спасибо, милый.
Я скоро вернусь, любовь моя.
Хорошо.
Ты не нальешь и мне, папа?
Мне нужно выпить чего-то покрепче
после утреннего разговора
с твоей сестрой.
Это когда ты говорил о займе?
Не важно, о чем я говорил.
Главное, что она поверила.
Есть только один способ,
которым она может собрать
такие деньги в короткий срок.
Ей придется продать отель.
Это должно привести ее в чувство.
Чем могу помочь?
Лорд Хэддон, мы вас ждали.
Прошу прощения.
Идем?
Я хочу, чтобы ты попробовала вот это.
О!
Я могла бы смазывать им мотор Лулу.
А здесь на этикетке написано -
«Алтарь из свежих роз».
Больше похоже на "Гарем султана".
Я тебя поняла.
Спасибо, синьора.
Пожалуйста.
И есть еще сотни таких вещей,
которые пахнут и ощущаются так,
как будто их сделал кто-то,
кто никогда не пробовал
свою продукцию.
Мужчины, ты хочешь сказать.
Так в чем же заключается
твое предложение?
Что ж, ты упомянула, что глава
отдела косметики Дома мод
придет на твою вечеринку.
Я подумала, не могли бы мы
предложить ему
идею производства моего лосьона
в больших масштабах.
И, возможно еще, масла для
ванны, шампуня, мыла.
Если только качество будет таким же.
Я продаюсь под своим именем.
Можно ли обсудить использование
твоего имени?
Все можно обсудить.
В таком случае, нам лучше
разобраться с этим,
прежде чем двигаться дальше.
Вы не уйдете далеко без моих контактов и узнаваемости моего имени.
Как и моих продуктов.
Которые пока имеют только
одного клиента.
Мм.
70 на 30.
В мою пользу.
Хорошо.
Тогда 60 на 40.
Да, я могла бы согласиться на 60.
50 на 50 звучит неплохо.
О...
Может быть, для тебя, но я предпочитаю 60.
Чёрт.
После этого мне нужно выпить.
Выпивка за мой счет.
Давайте перейдем к делу?
Наши друзья в Детройте хотели бы вложить
больше средств в ваш портфель акций.
О, да.
На сколько?
Я бы сказал, на еще один миллион долларов.
Но перед этим новым проявлением доверия,
они хотят получить надежные гарантии.
Тут все прозрачно и честно.
Они читают финансовые новости.
Рынок был неровным, я согласен,
но он восстановился.
Так всегда бывает.
Можете передать нашим друзьям, что вложение их денег в Уолл-стрит —
это самое надежное, что они могут получить.
Перестаньте быть суеверным крестьянином.
На дворе 20-й век.
Послушайте.
Я доверяю фондовому рынку не больше, чем вам, синьор Эйнсворт.
Будьте добры.
Спасибо.
Что касается нашего бизнеса
по производству виски,
мои обстоятельства изменились,
как и мои ожидания.
Ладно.
А есть ли у вас цифра, которая помогла бы моему бедному старому мозгу
понять точную степень произошедших изменений?
Конечно.
Сорок.
Сорок?
Сорок процентов нашей прибыли от виски.
После отката в Детройт у меня
остается жалкая десятка.
Вы всего лишь посредник.
Вы тоже.
Может быть.
Но без одного из нас обойтись
легче, чем без другого.
Винченцо, ты не передашь мне хлеб?
Конечно, дорогая.
Спасибо.
Ну почему именно лошади?
Мужчины и их игрушки, дорогая.
Но лошади!
Я не выношу лошадей.
Ты говоришь как пациентка доктора Фрейда.
Мне не нужен психоаналитик.
Я упала с лошади в семь лет,
на охоте в День подарков.
Я этого не помню.
Отец не хотел делать из этого
большой проблемы.
Он сказал, что не существует
такой вещи, как ушиб позвоночника.
Прими это как знак, дорогая.
Знак чего?
Знак того, что ты не создана
для жизни жены фермера.
Никто не выглядит лучше,
стоя по колено в конском навозе.
Возвращайся со мной в Лондон.
Ты живешь в Галифаксе.
Мне понадобится гнездышко в городе,
когда я возьму на себя папин бизнес.
Ты будешь отбиваться от мужчин палкой -
ты же теперь Достопочтенная.
Позволь мне подумать об этом.
Если альтернатива — тратить свои лучшие годы
в качестве девочки на побегушках
у своей матери, дорогая,
о чем тут думать?
А это что такое?
Господи.
Вы все еще подаете обед?
Только что закончили, миссис Эйнсворт.
Надеюсь, мой отец не очень вам докучает.
О нет, мэм.
Мистер Ливси уже поел.
Это лорд Хэддон и его гость,
синьор Даниони.
Какая честь, леди Хэддон.
Для вас - просто синьора Эйнсворт.
Это моя жена Летиция.
Очень приятно с вами познакомиться.
Примите мои поздравления.
Здесь так красиво!
Спасибо.
Боюсь, она не говорит по-английски.
А мне нужно поговорить по-английски
с моим мужем,
прошу нас извинить, мы на минуту.
Конечно, конечно.
Вам, должно быть, многое нужно обсудить.
Если правда то, как я слышал,
что отель выставлен на продажу.
- Какая красивая.
- Белла? - Да.
Откуда Даниони мог узнать
о продаже отеля?
Даниони забрасывает удочку.
Он всегда так делает.
Нет, Сесил, он что-то знает.
Знает что-то о чем?
Мой отец пригрозил, что потребует
немедленно вернуть мой долг,
если мы начнем бракоразводный процесс.
Ну... это же пошлый трюк.
Клодин - единственный человек, которому
я об этом говорила,
и она была со мной все это время.
Я не буду ничего продавать этому человеку.
Ладно.
Что ж, тогда позволь мне сделать предложение.
Почему бы мне не выплатить тебе
все эти 100 000 долларов за развод - авансом -
в обмен на твои письменные показания?
Так ты сможешь расплатиться с отцом,
сохранить отель
и сказать этому самоуверенному маленькому ублюдку, чтобы он не лез в чужие дела.
А в чем подвох?
Нет никакого подвоха.
С тобой всегда есть подвох, Сесил.
Да, да.
До встречи.
До встречи.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо за все.
Невероятно!
Точно такое же, как тебе оставила твоя мать.
Идем отсюда.
Что происходит?
Ничего, дорогая, давай, сядем в машину.
Нет, я хочу знать.
Я говорю тебе, что это ничего.
Пойдем, я объясню тебе в машине.
Винченцо, нет.
Синьора?
Ваше кольцо принадлежало моей матери.
Виченцо, это правда?
Не волнуйся, любовь моя.
Давай сядем в машину, и я все тебе объясню, хорошо?
Поверить не могу.
Мне очень жаль.
Пожалуйста.
Спасибо.
Пойдем, Летиция, пойдем.
Как ты мог?
Не волнуйся, любимая.
Я все тебе объясню.
Но я ничего не понимаю.
Что ты ей сказала?
Белла!
Белла!
Это еще что за история?
Белла.
Не могла бы ты объяснить,
как твоя драгоценная реликвия
оказалась на пальце жены этого
гнусного человека?
Сейчас у меня есть более
важные дела.
У тебя много лаванды.
Да, в прошлом году у нас
был хороший урожай.
Но все остальное уже заканчивается.
Что, например?
Щелок для мыла и все мои эфирные масла.
Я собиралась сделать еще
одну партию зимой,
когда мы откроем новый сезон.
У нас только шесть дней.
Мы можем помочь, мэм.
Да, но без надлежащего оборудования это займет гораздо больше времени.
Может быть,
нам стоит пойти в аптеку в городе.
У них будет все, что вам нужно.
Это весьма самонадеянно, не так ли?
Да, но Констанс знает Вито.
Если это она его попросит,
он скажет «да».
Звучит так, как будто Вито
ест из ее рук.
Нет, все не так.
Я всего лишь разговаривала
с ним пару раз.
Но может быть, ты знаешь его достаточно,
чтобы просто спросить?
Может быть, он не откажется.
Тогда, наверное, нам стоит попробовать.
А я гадал, когда тебя увижу.
Вы так быстро ушли с вечеринки.
Бетти была в шоке.
Прошу.
Иди за мной.
Так что, это подойдет?
Вито, это...
Здесь все безупречно.
Мне даже неловко за нашу просьбу.
Пожалуйста, передай миссис Эйнсворт, что ничто не сделает меня счастливее.
А мы не слишком многого от тебя хотим?
Зато у меня будет повод видеть тебя почаще.
А ты не думаешь, что я этим пользуюсь?
Вовсе нет.
Остался не у дел, Билли?
Простите.
Похоже на то, миссис Эйнсворт.
Тогда, возможно, ты мог бы мне помочь.
Ты ведь знаешь лошадей, правда?
Работал с ними всю жизнь, мэм.
Как думаешь, ты мог бы научить
меня кататься?
Конечно, я все тебе возмещу.
Я так полагаю, что без седла, мэм...
С седлом и галопом, спасибо, Билли.
Поскачете в мгновение ока.
Что ж, тогда заплачу больше.
Могу я просто...
Нет, оставь его в покое.
Он задремал.
Я принесла ему выпить перед ужином.
Полагаю, ты с ним согласна.
Что я должна остаться замужем за Сесилом и принять свою судьбу.
А разве это так плохо?
Да.
Тогда какая у тебя альтернатива?
Ты знаешь, какая у меня альтернатива.
Значит, ты могла бы найти покупателя?
Ну...
Был французский бизнесмен,
который проявил интерес,
но, Эмилия, это не главное.
Я не хочу продавать.
Тогда надеюсь, что он передумает.
Ты думаешь, он может?
Не ставь на это свой драгоценный отель.
Тут везде разлита древняя магия.
Что ж. Тогда пей ее вволю.
Может быть, ты видишь ее
в последний раз.
Я готова дать тебе то,
что ты хочешь.
Сначала ты.
Нет, пока не объяснишь, что случилось с кольцом твоей матери?
Ты когда-нибудь собиралась
мне рассказать?
Даниони меня шантажировал.
Вряд ли бы я стала рассказывать.
Шантажировал?
Но чем?
Он перехватил мои письма.
Генри Боувотеру.
Он пригрозил устроить скандал.
И ты ему заплатила?
Я дала ему немного денег.
А потом, когда этого стало
недостаточно, я...
Мне пришлось отдать ему кольцо
моей матери.
Белла, Белла, Белла, Белла, Белла.
Не думаю, что когда-либо
смогу его надеть.
Слишком много плохих воспоминаний.
Тогда мы должны благодарить Даниони
за то, что наш брак распался.
Я думаю, мы должны благодарить
за это самих себя.
Если бы он не отдал
мне твое письмо,
я бы никогда так не вышел из себя.
Что ж, что сделано, то сделано.
Но разве этого нельзя изменить?
Сесил...
Как бы то ни было...
Прости меня.
Что это?
В чем проблема, дорогая?
Пытаюсь объяснить, что мы закрыты на частное мероприятие.
А я пыталась объяснить, что нас просто необходимо разместить.
Мне ужасно жаль,
я не расслышала вашего имени.
- Нелли!
- Сиси!
Вы Нелли?
Какого черта ты здесь делаешь?
Мы вернулись пораньше, чтобы
показать тебе это.
Мы поговорили с англичанином
в Палаццо Веккьо.
Накануне он прилетел из Лондона.
Что там, Сесил?
Из-за чего вся эта суета?
Я думаю... я думаю, ты захочешь
это прочитать.
Уолл-стрит в свободном падении –
миллиарды потеряны во всеобщей панике.
Этого не может быть.
Боюсь, что может.
Что с нашими деньгами?
Моими деньгами?
Похоже на то, что мы
потеряли эту кубышку.
Джордж?
Папа?
Джордж?
Положите его! Вызовите врача!
Папа, дыши!
Дорогой, не надо!
Папа!
Папа!
Папа!


Серия 4

Алло.
Должно быть, дела плохи, если ты
в офисе в шесть утра.
Слушай, эту пилюлю уже не подсластить.
Рынок упал на четверть.
Двадцать пять процентов?
За два дня?!
Но твои дела еще хуже.
За последнюю неделю твой портфель упал
на две пятых своей стоимости.
Господи Иисусе, Рэндалл.
А мой тесть?
Примерно то же самое.
Ты обещал заботиться о наших деньгах,
относиться к ним, как к своим собственным.
Я так и сделал.
Мои потери так же велики, как твои.
Что случилось с тем, кто был
главным мудрецом на Уолл-стрит?
После сегодняшнего дня на Уолл-стрит
больше нет мудрецов.
Тогда какой ваш совет, маэстро?
Ничего не делать.
Так и запиши.
Так и записать?
За это я тебе плачу два цента
с доллара, да?
Чтобы ничего не делать?
Нам нужно не терять голову.
А пока мы ждем..?
Затянем пояса потуже.
И насколько туго, ты полагаешь?
Не могу отдать тебе приданое Нелли,
по крайней мере сейчас.
Повезло, что ты хоть что-то успел обналичить.
Рэндалл.
Предполагалось, что эти деньги пойдут
на мой развод.
Тогда подумай о том, чтобы
сохранить свой брак.
Скажи, что ты шутишь.
Не сейчас, я занят.
Это насчет Нильсена, сэр.
Он только что выпрыгнул с восьмого этажа.
Что у вас там?
Что за дела, приятель?
Эм... я... я не могу говорить.
Я позвоню тебе позже.
Рэндалл?
Рэндалл!
Как дела у старика?
Спит.
Ночью не пришлось вызывать врача?
Нет, нет.
В этот раз успокоительные сработали.
Хорошо.
Они все еще думают,
что это сердечный приступ?
Да.
Незначительный.
Ладно.
Могу я увидеть его на минуту?
Сесил, я тебя не пущу.
Мне нужно выяснить, хочет ли
он сидеть сложа руки
или сократить свои потери.
Сколько он может потерять?
На данный момент около двух пятых.
Двух пятых чего?
Пятьдесят тысяч, плюс-минус.
Боже мой, Сесил!
Я не...
Как он позволил тебе втянуть его в это?
Мне не нужно было его никуда втягивать.
Он сам ломился в эту дверь.
Это не моя вина.
А что с тобой?
Со мной?
Я могу потерять гораздо больше.
А наш развод в силе?
Мне нужно подождать,
посмотреть, что будет с рынком,
а потом...
понять, что я могу себе позволить.
Прости.
Пожалуйста, пусти меня...
Нет.
Ладно.
Ты что, не мог найти дамское седло?
Э...
Не так быстро, мэм.
Простите.
Ну что, готовы?
Ладно.
Я даю вам вот это.
Лучше ее задобрить.
Отведите ваш... большой палец, ладно?
И вот так.
Билли.
Нет, Билли, нет.
Ладно, ладно...
Не надо...
Не надо бояться.
Лошадь это чувствует.
Она тоже будет нервничать.
Просто...
А?
Чтобы заслужить доверие, нужно
доверять самому.
Тише, хороший мальчик.
Все хорошо. Все хорошо.
- Держи ее.
- Да.
- Билли, держи.
- Я держу.
Билли.
- Билли!
- Простите, мэм.
Билли, держи!
Ладно. Я сама.
- Билли!
- Извините, мэм.
- Прошу прощения.
- Билли!
Хорошо.
Все успокоились.
Вы в порядке?
- Билли.
- Всё в порядке.
Ну вот!
У вас получилось.
Билли, я хочу слезть с нее.
- Пожалуйста, Билли.
- Ладно.
Вау, вау. вау.
Ну всё.
Я...
Теперь смотрите на меня, ладно?
Вот так.
Хорошо.
Смотрите, что я делаю.
Если вы спокойны, то и лошадь тоже.
О'кей?
Попробуем снова?
Нет.
Нелли, детка, не надо так.
Ты лжец.
Ты сказал, что к тому времени,
как я поеду домой,
все будет улажено.
Но я уже здесь, на пути в Англию,
и ни на шаг не приблизилась к тому,
чтобы стать леди Хэддон.
Послушай.
Я так же измотан, как и ты, милая девочка.
Мне просто нужно немного времени,
чтобы все уладить.
Вот и все. Максимум несколько дней.
Несколько дней?
Не больше недели.
Клянусь.
Слово скаута, Сиси?
Не хочу, чтобы ты оставался там ни минутой дольше, чем нужно.
Поверь мне. Я сам не хочу.
Она красивее, чем ты говорил.
Красивее, чем я.
Послушай меня.
В моих глазах нет никого красивее тебя.
И что говорят люди?
Важно то, что у тебя внутри.
Кошелек моего отца, хочешь сказать.
Угощайтесь.
(итал.) Спасибо.
Чашка хорошего английского чая.
(итал.) Спасибо.
Пожалуйста.
И капельку молока.
(итал.) О, нет.
(итал.) Мы не пьем молоко с чаем.
Мама говорит, что мы, итальянцы,
не пьем молоко в чае.
Да и сам чай мы почти не пьем.
Ладно.
(итал.) Я знаю, тебе будет трудно отказаться от своей семьи
и стать частью нашей.
Она сказала, что понимает, как
трудно тебе будет
отказаться от своей семьи, чтобы
стать частью нашей.
Трудно мне будет - это точно.
Притворяться не буду.
Оставить то, что знакомо и удобно,
и уйти жить в дом другой женщины.
Она хочет облегчить тебе эти перемены.
Что ж, тогда нам надо оговорить
кое-какие правила.
Лучше выложить карты на стол сейчас,
чем препираться потом.
(итал.) Могу я начать?
(итал.) Да, мама.
Вот ты где.
Я вышла всего на минуту.
Конечно, ты заслужила отдых.
И лучше мне вернуться к отцу.
Вот как?
Не хочешь немного задержаться?
Я могу сказать то, о чем пожалею.
Но почему?
Ты не можешь винить меня
в том, что произошло.
Это папа вел себя безрассудно.
Под влиянием твоего идиота мужа.
Папа взял кредит и вложил деньги
вместе с Сесилом.
Кредит он взял под залог
своей компании.
А погасить его должен в течение года.
Вот только сейчас у него
нет на это средств.
И если ты надеешься, что он передумает насчет денег, которые тебе одолжил,
боюсь, ты будешь разочарована.
Либо ты продашь это место
и вернешь ему деньги,
либо будет продана сама
Ткацкая Компания Ливси.
И если это произойдет,
скажем так, это будет последний
наш дружеский визит в твой
драгоценный отель.
Эмилия.
За что ты так на меня обижена?
Я?
Обижена на тебя?
(итал.) В церковь по Святым дням.
Церковь по Святым дням.
(итал.) Никакого мяса по пятницам.
Никакого мяса по пятницам.
(итал.) Вино, а не пиво.
Вино, а не пиво.
(итал.) И ужин после восьми.
И ужин после восьми.
(итал.) Только итальянский хлеб.
Ох.
Что?
(итал.) Только итальянский хлеб.
Да ты издеваешься?
Только итальянский хлеб?
(Мать Сальваторе долго говорит по-итальянски)
Она сказала, что вы, англичане, построили такую же большую империю, как римляне,
но так и не научились печь хлеб.
Мои булочки так же хороши, как и все, что может испечь итальянка.
(итал.) Что?
(итал.) Она сказала, что печет не хуже любой итальянки.
(итал.) Есть только один способ это проверить.
(итал.) Тебе придется выбирать между нами.
Что она сказала?
Она сказала, чтобы...
я выбирал.
Ну хорошо...
Да начнется битва.
Я подумала, что попрошу Вито
помочь нам с мылом.
Приготовление щелока, смешивание его со всеми остальными ингредиентами
требует нагрев и охлаждение
до точных температур.
Тут есть сложности.
В то время как сделать мой лосьон
гораздо проще.
Не надо иметь особых навыков в химии.
Миссис Эйнсворт, здесь не сказано, сколько надо добавлять эфирного масла.
Всего несколько капель.
Оно на вес золота.
- Прошу прощения, я подойду.
- Конечно.
Миссис Эйнсворт, звонит ваша дочь.
Вы не могли бы сказать, что я занята?
Боюсь, она говорит, это срочно.
Правда?
Возможно, Констанс сможет мне помочь.
Я не против.
Спасибо.
Будь добра, добавляй масло пипеткой
в каждый отсек.
Посмотрю, что там случилось.
Зачем ты его впустила?
Я его не впускала.
Он говорит, что не уйдет,
пока ты не услышишь, что он скажет.
Вы должны немедленно покинуть мой дом.
Леди Хэддон.
Вы серьезно?
Разве вы не хотите знать, почему я здесь?
Нет. Прошу.
Мадам, присядьте.
Я пришел сделать вам предложение.
У меня нет желания выслушивать ваше предложение.
Я хочу купить ваш отель.
Мой отель не продается.
Все продается.
Все.
Может быть, не сегодня, но когда-нибудь... скоро.
Ураган обрушился на Уолл-стрит
Я лучше сожгу свой отель дотла,
чем продал его вам.
Что ж, я думаю, это можно устроить.
Желаю вам приятного дня.
А как насчет розовой воды,
миссис Паскаль?
Можно было бы добавить и это.
Хорошо, но это последнее.
Она сделала новую партию
этим утром.
Не может быть, чтобы это
было так сложно.
Давай, лей всё.
Сальваторе, любимый?
Да?
Давай попробуй.
Нет, ни за что.
Сальваторе?
Мама, я не сумасшедший.
Билли?
Я как Сальво.
Всем привет.
Мария?
Элизабет.
Тогда мы?
Это хорошо, Мария, дорогая.
Но немного солоновато, на мой вкус.
По крайней мере...
зубы об него не сломаешь.
Приму за комплимент.
Выглядит слишком густо.
Дай-ка посмотрю.
Он не выглядит гладким, он выглядит липким.
Он никак не смешивался,
поэтому мы добавили пчелиный воск,
чтобы его загустить и...
И пахнет просто невыносимо.
Потом он пах воском, поэтому я велела Паоле добавить еще...
розового масла.
Вместе с оставшейся розовой... водой.
Вы использовали всю бутылку.
А разве мы не можем приготовить ещё?
Нет, вообще-то, мы не можем.
Я использовала последние лепестки,
которые у меня были,
когда делала это сегодня утром.
- Вы думаете, это смешно?
- Нет.
Я только что отклонила предложение
синьора Даниони
купить наш отель.
Мы должны получить эту работу.
Они называют это банкротством, да?
Банкротство?
Это больше похоже на кровавую бойню.
Слава богу, ваши клиенты еще не вложили свой лишний миллион.
Вы кажетесь на удивление спокойным
в этой ситуации.
А почему нет?
Потому что стоимость нашего портфеля
только что упала на 40%.
И вы не волнуетесь?
О потере своих денег, денег Детройта?
Мы ничего не потеряли.
Это просто нелепо.
Да вы меня не слушали!
Синьор Эйнсворт, это вы меня не слушаете.
Я только что сказал... мы ничего не потеряли.
О чем вы говорите?
Они хотят отсидеться?
Ждать, когда рынок восстановится?
Нет.
Они хотят вернуть свои деньги в течение недели.
Что?
Да мне грозит полное уничтожение, Даниони.
Я не могу просто щелкнуть пальцами и срубить 60 000 фунтов.
Это не 60, а 100.
Такой была стоимость, верно?
Наших инвестиций на пике.
Ах ты, грязный мелкий воришка!
Эй!
Эй!
Потише, синьор Эйнсворт.
Во-первых, это не больше, чем вы заслуживаете.
А во-вторых, позвольте мне кое-что напомнить.
Я, может, и суеверный крестьянин, но я богатый.
И принесите мне то кольцо,
а то и правда здесь будет кровавая бойня.
Вы уж поверьте!
Итак, сколько тебе нужно?
80 000 фунтов.
80 000?
Это всего.
Хотя на ближайшее время я бы
согласилась и на 10 000,
чтобы папа выплатил основную сумму
по его кредиту.
Все еще много.
Теперь ты понимаешь, почему мне так нужна
прибыль от нашего маленького предприятия.
Послушай,
если кто и может превратить пчелиный воск в золотую пыль,
так это ты, Белла Эйнсворт.
Ах!
Это же моя подруга парижанка.
Не хотите Негрони, я как раз готовлю.
Возможно, в другой раз.
Что ж, а мне не помешает выпить.
Поведение Эмилии не имеет к тебе
никакого отношения.
Проблема во мне.
Я тоже почувствовала между вами
некоторую холодность.
Да, это всегда было так.
Хотя на самом деле, это неправда.
В детстве мы были близки.
Даже очень близки.
Но ты же не хочешь слушать мою глупую слезливую историю.
Могу поставить на последний доллар, что хочу.
В детстве у Эмилии было слабое здоровье.
Она ловила головастиков и случайно упала в пруд.
Она сильно простудилась, но устроила истерику,
когда не смогла вернуться в школу и осталась дома.
В конце концов она настояла на том,
чтобы вернуться,
и тут же подхватила вирусную пневмонию.
О, Боже.
Конечно, только моей маме разрешалось ее кормить.
И твоя мама заразилась сама.
Да, да.
У нее всегда было слабое здоровье, даже до этого.
А потом...
...потом она умерла
как раз перед моим 10-летием.
И ты винишь в этом Эмилию, дорогая?
Нет, нет, нет.
Боже, конечно, нет.
Она была ребенком.
Нет.
Но в глубине души...
Боже мой, я не знаю.
Возможно, так и есть.
Мы никогда...
Это правда.
Мы уже никогда не вели себя как сестры.
Я не помню, чтобы мы когда-либо обнимались...
или держались за руки.
Возможно... Эмилия это почувствовала.
И отреагировала.
Боже, какая ты умная, милая.
Возможно, нам стоит выпить еще.
Конечно.
Это Антонио Коста.
Вы говорите, что он чернорубашечник?
Он слабое звено.
Даниони был другом его отца.
По этой причине и терпит его.
Вы уверены, что он заговорит?
Мы заставим его.
И как именно мы это сделаем?
Насилие — это не выход.
Это единственный язык, который они уважают и понимают.
И вы готовы сделать это ради человека,
которого даже не знаете?
Я вам говорил.
Враг фашистов — мой друг.
Добрый вечер, Эйнсворт.
Я вас знаю?
Да.
Джек Тернер.
Скучал по мне?
Какого черта ты тут делаешь?
Разбираюсь с незавершенными делами.
Мне нечего тебе сказать.
Зато я многое могу сказать тебе.
Сесил?
О чем ты хочешь сказать, Джек?
Напряги свою память, Эйнсворт.
Ты что-то узнал о нашей пропавшей картине?
Угадал с первого раза.
Старый дружище.
Что это?
Это каталог с закрытой продажи картин.
Венера с зеркалом.
Питера Пауля Рубенса.
Это чудесно, Джек.
Ты наконец-то ее продал.
Возможно, теперь ты сможешь выплатить мне оставшуюся часть моей доли.
Очень хорошо, Эйнсворт.
Очень хорошо.
Ты же знаешь, что я не имел
никакого отношения
к краже этой картины.
Ничего такого я не знал.
Нет. Все ты знал.
Потому что это был ты.
Каталог ничего не доказывает, Джек.
Так сказал и твой человек Фануччи.
Да.
Только я немного покопался.
Поговорил с ребятами на его складе, и они сказали,
что картину принес парень по имени Франческо.
Работает в маленьком отеле в Портофино.
Владелец — англичанин.
Они говорили об этом очень уверенно.
Ох.
Ты думаешь, это смешно?
Нет, нет.
Такие вещи называются подставой.
Ты перестанешь смеяться,
когда я разнесу твои мозги
по всей набережной.
Ты ошибся, приятель.
У меня нет ни единого шанса вернуть
хоть какие-то деньги.
Если тебе станет легче, Джек,
я смеюсь над собой, а не над тобой.
Мы с женой разводимся.
Я только что лишился целого состояния
на Уолл-стрит.
И скоро я потеряю поместье,
которое принадлежало моей семье 300 лет.
Если только мафия до этого не перережет
мне глотку.
Так что вперед.
Жми на курок.
Ты сделаешь мне одолжение.
Пошли.
Давай.
Тебе не стоило нас ждать.
Я ждала твоего отца.
Его не было весь день.
Ну что ж, он появится.
Как фальшивый пенни.
Добрый вечер.
С тобой все в порядке?
Да.
Белла?
В чем дело?
Мой отец.
Его сердце.
Он пережил ужасное потрясение.
Он в больнице?
Нет, нет, нет.
Он здесь.
Отдыхает.
Но моя сестра не даёт
мне его увидеть.
Почему нет?
Думаю, она винит меня в том,
что произошло.
Мой отец вложил деньги в одну
из глупых авантюр Сесила.
Это не твоя вина.
Но я должна ему десятки тысяч фунтов.
И он нуждается в них, чтобы
не потерять свою компанию.
Я бы использовала деньги за развод,
но Сесил больше не может мне их дать.
Поэтому, я думаю, мне придется продать отель.
До этого не дойдет.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты найдешь способ.
Нет.
Ты всегда находила.
Поэтому я и люблю тебя.
Спасибо.
Констанс?
Я...
Я...
Ох.
Лошади и верховая езда.
Не знал, что тебя это интересует.
Ты много чего не знаешь.
Сегодня утром она была полной.
Так она тебе рассказала?
Кто она?
Наша мать.
Что она должна была рассказать?
Что она разводится с отцом.
Я думала, ты поэтому топишь свои печали.
Нет.
На самом деле она мне ничего не сказала,
а если бы и сказала, я бы это праздновал.
Элис.
Отец...
бесполезный хам, и мать терпела
его достаточно долго.
Она имеет такое же право быть
счастливой, как и все мы.
Счастливой?
Ты имеешь в виду, как ты?
А что нам говорят о счастье?
Говорят...
надо что-то делать, на что-то надеяться
и кого-то любить.
Похоже, ты провалился по всем трем пунктам.
Какое разочарование...
Люциан.
Ты наконец-то это делаешь?
Что делаю, дорогой?
Разводишься с отцом.
Это он тебе сказал?
Вообще-то, Элис.
Я собиралась все рассказать, но ты выглядишь таким потерянным
что у меня не хватило духу.
Это из-за Марко?
Мистера Боначини?
Я видел тебя... с ним, там во дворе.
Это не из-за Марко,
но я не могу притворяться, что мы оба...
что я...
Нет, все в порядке...
Я рад за тебя.
Правда, я счастлив.
Дорогой, ты не кажешься счастливым ни одной частью своего существа.
Ты говоришь прямо как Элис.
Ты должен простить себя за Роуз.
Прогнать эту боль и тоску...
Ты один из самых заботливых, преданных, забавных...
Забавных?
Да, забавных.
И...
любящих людей, которых я знаю.
И ты заслуживаешь, чтобы тебя любили в ответ.
Спасибо.
О, боже.
Все кипит.
Прости, дорогой.
Знаешь, ты тоже заслуживаешь любви.
Иди.
Не делай этого, Джек.
Включай свет.
Быстро, без шума открывай эти ящики.
Сколько раз мне тебе говорить?
У нее нет привычки хранить
деньги в отеле.
Я сам разберусь.
Открой ящик.
Там ничего нет.
Это просто письма.
Другие ящики.
Там ничего нет.
Вон там.
Ты только тратишь свое время.
Там ничего нет.
Ладно, вставай. Вставай!
Давай эти. Вон там.
Ради Бога.
Тот.
Ничего, кроме ящика.
Ничего.
Что, черт возьми, я тебе говорил?
У тебя пять секунд, приятель.
Кольцо.
Что?
Кольцо моей жены.
Оно в третьем нижнем ящике,
в конверте.
Ты пропустил.
Это бриллианты и сапфиры.
Я буду считать это авансом.
Но у тебя 24 часа, чтобы
придумать что-то еще.
Ты понял меня, Эйнсворт?
Кто там?
О, боже мой.
Что случилось?
Я, эм...
немного повздорил...
с фонарным столбом.
О, Сесил.
Сядь, позволь я тебе помогу.
Сними пиджак.
Я, эм...
Я не могу.
Давай.
Давай, садись.
От тебя пахнет как от пивоварни.
Я столкнулся со старым другом.
Не могу поверить, что ты пьешь
в такое время.
Я не в том настроении, чтобы
слушать лекции.
Нет, присядь.
Дай приведу тебя в порядок.
Расскажи мне.
Ты действительно хочешь знать худшее?
Да.
Помимо того, что твой отец потерял чуть больше 20 000 фунтов стерлингов,
что, кстати, пустяк, на фоне зияющей дыры в моих финансах...
мой будущий тесть только что
сообщил мне, что...
он больше не в состоянии дать мне приданое, которое обещал.
Что означает, что я, вероятно, могу помахать рукой Нэрсбруку.
Сесил, какой же ты дурак.
Вообще-то, знаешь что?
Это еще не самое худшее.
Потому что я только что потерял целое состояние...
у некоторых моих деловых партнеров
в Детройте.
И как ни странно, они просят его обратно.
И не очень любезно.
А как насчет нашего соглашения о разводе?
Боюсь, эти деньги уже взяли.
В другом месте.
Но...
мы же договорились.
А я передумал.
Но я нет.
Белла, пожалуйста.
Я нашла вот это.
Это я подам на развод,
а ты возьмешь вину на себя.
Отличная игра.
Скажи, что ты думаешь?
Это прекрасно.
Я думаю, свежесть этих цитрусовых
перебивает сладость ванили,
а эти цветочные тона жасмина...
Возможно, даже лучше, чем у розы.
Да.
И хорошая новость в том, что сейчас они собирают урожай этих сладких апельсинов,
так что нет никаких шансов, что они закончатся, если мы снова ошибемся.
А теперь я научу тебя, как извлекать масло
из цедры апельсина.
Меня, мэм?
Да.
Мне нужна твоя помощь в аптеке.
Довести наш лосьон до совершенства.
У нас всего неделя до вечеринки мисс Паскаль.
И там будем только я и Вито?
Да.
Я буду приходить каждый день, разумеется,
но иногда вы будете только вдвоем,
если ты не возражаешь.
Нет, у меня нет повода его бояться.
Спасибо, Констанс.
Ты же знаешь, я бы не просила,
если бы это не было
крайне важно, да?
Да, мэм.
Твоя плата, Билли.
Я с радостью брошу это занятие, мэм,
если вы захотите еще урок.
Я стеснена в средствах.
Это неважно - будете мне должны.
Я не хочу пользоваться тобой, Билли.
Кроме того, я еще не оправилась
от прошлой попытки.
Это обычная история, когда имеешь
дело с лошадьми, мэм.
Да, но тогда, возможно,
лошади не для меня.
А знаете, ничто нельзя назвать неудачей...
миссис Мейс-Смит...
Кроме отказа от того, чего хочешь всем сердцем.
Вернусь в 4 часа
Ты опоздал.
Еще не поздно передумать.
Просто поедем, пожалуйста.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Заткнись!
Зачем все так усложнять?
Расскажи, что знаешь,
и мы тебя отпустим.
Мы уже несколько часов этим занимаемся.
Я пытаюсь ослабить его волю.
Ты сам слабее его, как кажется...
Нет, нет, нет!
Что ты делаешь?
Отдай это мне.
Так ты ничего не добьешься.
Твоя мать никогда не простит,
если я позволю тебе сделать то,
о чем ты будешь жалеть
всю оставшуюся жизнь.
Пожалуйста, Люциан.
Я думаю, Аниш не хотел бы этого.
Откуда ты знаешь?
В последний раз ты его видел,
когда тебе было 12.
Мой брат не был жестоким человеком.
Но он таким стал.
Он никогда никого не ненавидел.
Он проявлял сострадание.
Сострадание?
К таким людям как этот?
Тогда они убьют тебя.
Ладно.
Не надо.
Ты будешь говорить?
Не надо...
Нет.
Ты будешь говорить или нет?
Я...
Меня там не было.
Но мы все слышали, что произошло.
Они втроем пошли в лес.
Вернулся только один.
Кто?
Кто это был?
Даниони.


Серия 5

Ну... Большое дерби в Сент-Леджер
вам пока не выиграть, мэм,
а вот... на скачках на деревенской ярмарке
вы будете первой.
Я так благодарна тебе, Билли.
Не стоит, мэм.
Я же говорил - просто, как на велике,
теперь не забудете.
Нет, ты дал мне уверенность,
что я смогу вернуться в седло.
И...
пинок под зад, в котором я очень нуждалась.
Что вы делаете?
А на что это похоже?
Врач велел тебе не вставать
с постели еще неделю.
Я в порядке, не беспокойся.
Эмилия?!
В таких обстоятельствах трудно
расслабиться и отдыхать.
Вы пропустите прием по случаю запуска
новых духов мисс Паскаль.
У меня нет настроения для вечеринки.
Думаешь у меня есть,
когда мне грозит потеря этого отеля?
Смотри на это как на возможность
для бизнеса,
как на шанс завести новые контакты,
встретить новых покупателей
ваших тканей.
У нас скоро не будет тканей
для старых клиентов,
не говоря уже о новых.
Сейчас приедет важный инвестор,
и мисс Паскаль убедила его
выслушать наше предложение
о производстве новой косметики.
И что?
И мы можем собрать деньги,
чтобы погасить часть твоего долга
и выиграть время, чтобы спасти компанию.
Ты правда думаешь,
что сможешь заработать тысячи фунтов на лосьонах и зельях?
Право, папа, тебе стоит хоть
немного в меня верить.
Дай мне хотя бы шанс
доказать тебе, что я могу все исправить.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Уф...
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Иначе нас всех ждет крах.
Я люблю яйца с двух сторон.
Синьор?
Я люблю яйца, поджаренные
с двух сторон, понимаешь?
Ты их жаришь, а потом переворачиваешь.
Не против, если я присоединюсь?
Эйнсворт.
Так скоро.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я думал угостить тебя завтраком.
Серьёзно? Уф!
Потому что для меня рановато
разбираться с твоими махинациями.
Ой, не будь таким, Джек.
Я пытаюсь загладить свою вину.
Ага...
Хорошо, садись.
Спасибо.
Ладно... Принеси яйца такими, как есть,
и кофе.
Много кофе.
Неужели нет никого,
кто бы заботился о твоих мелких привычках?
Красивая любовница?
Или даже жена?
Э-э, нет.
Нет, жена меня бросила.
Тебя тоже?
Мне жаль.
Тогда тебе нужен лакей.
О, да.
Было бы неплохо.
Но у меня нет средств даже на то, чтобы почистить ботинки.
А...
Тогда это объясняет тот любезный визит,
который ты мне нанес.
Похоже, что так.
Ты уж прости.
Не нужно извиняться.
Я это заслужил.
Старик Лоретты не глядя подписывал наши счета...
А когда она меня выгнала, он перекрыл кран.
Так что мне пришлось, знаешь ли,
рискнуть раз или два,
и поставить свое клеймо на нескольких пенни,
которые не могли доказать свою родословную.
Не такие аутентичные, как мой Рубенс, значит.
О, нет.
Даже близко не стояли.
- Ваше кофе, синьор.
- Спасибо.
Ну и почти сразу
какой-то ублюдок натравил на меня копов.
Финансовую полицию, если точнее.
Какой гнусный поступок.
Да уж.
Они прошлись по моему "товару" как саранча.
Большую часть конфисковали.
Забрали мою экспортную лицензию,
заморозили мои активы.
Мне...
очень повезло, что я избежал тюрьмы.
"...Но по благодати Божьей иду я".
Да...
Сейчас... думаю вернуться за океан,
начать все сначала...
Но для этого мне нужны средства,
и я пошел собирать старые долги.
Теперь ты понимаешь мои трудности?
О да.
И могу предложить тебе выход
их этого положения.
Серьёзно?
Серьёзно.
- Все готово?
- Сейчас сделаю.
Я знала, что найду тебя здесь.
Мне не сообщили, что ты придешь.
Я не объявляла о своем визите.
Что ж...
Но у меня есть свои обязательства.
Мне приходится выезжать на нем
утром и вечером.
Иначе он разнесет мою конюшню.
Я знаю, что лучше не вставать
между мужчиной и его прихотями, Карло.
Поэтому я поеду с тобой.
Элис!
О, Боже мой.
Элис.
Элис.
Элис.
Элис.
Тише, тише.
Тише.
Тише, не двигайся.
Не двигайся. Просто дыши.
Я в порядке.
Ты не ранена?
Я просто...
Тише.
У тебя кровь.
Тише.
С тобой все в порядке?
Просто...
несколько... синяков и царапин.
Боже мой!
На мгновение я подумал, что тебя потерял.
Ты почти это сделал.
Месье.
Ох, черт возьми...
О господи!
Эрнесто, милый, ты это сделал!
Эти ужасные дороги!
Теперь неделю придется лежать на растяжке.
А где же фургоны?
Еле ползут.
Меня это доконало.
В горах мы разошлись.
Но они приедут?
Да. Сегодня днём.
Самое позднее, завтра утром.
Едва ли это Ритц, не так ли?
Последняя вечеринка, которую планировал Эрнесто, была в Париже.
150 самых прекрасных душ
8 часов купались в икре
и шампанском.
Я не привык работать на таком
маленьком холсте.
Ну, территория у нас обширная.
Возможно, я могла бы...
Тогда будем надеяться, что
погода не подведет.
Но прежде чем мы начнем творить чудеса,
отдаю ваше письмо.
Оно от месье Флёри, из Дома Моды.
Мануэль!
Что там написано?
Он хочет приехать сюда с дочерью.
Но выслушает ли он наше предложение?
Нам дают полчаса завтра утром.
Мисс Паскаль!
Иду, милый.
Я не хочу возвращаться назад.
Скоро станет холодно.
Можно придумать другие способы, чтобы согреться.
Сейчас осень.
Будет холоднее, чем ты думаешь...
Мой милый старый романтик.
Тогда пошли.
Если она позволит мне сесть на неё.
Я приведу ее к тебе.
Нет, это сделаю я.
Я должна сама управляться со своей лошадью.
Ладно.
О, нет.
Ты ведешь себя с ней неправильно.
С породистой лошадью нужно обращаться
как с упрямой женщиной.
Надо притворяться, что игнорируешь ее,
чтобы привлечь ее
и заставить к тебе подойти.
Прошу прощения...
О, нет.
Это просто глупая...
Ты думаешь, со мной можно обращаться
как с лошадью, да?
Нет, Элис, пожалуйста.
Так вот почему все это время
ты игноровал меня?
Нет!
Черт тебя побери, Карло!
Это же безумие.
Ты сумасшедшая женщина.
Если верить тебе, то нет.
Я глупая породистая кобыла!
Элис!
- Перестань...
- Нет!
Вот ты где.
Папа спит.
Я подумала, что у меня есть минутка для себя.
Конечно.
Я хотела тебе кое-что показать.
Видишь?
Когда-то мы были близки.
Хм.
Я хотела извиниться...
за то, что была тебе
не лучшей сестрой.
Я не прошу тебя этого делать.
Но мне нужно. Так или иначе.
Долгое время я пыталась убедить себя...
что...
это ты...
была причиной нашего отчуждения.
Что твоя холодность была симптомом твоей ревности ко мне.
Я это знала.
Но...
ты права.
Это я отстранилась от тебя первой.
Почему?
Что я тебе сделала?
Твоя болезнь.
То, как бедной маме пришлось
тебя выхаживать.
Используя каждую каплю любви, чтобы ты могла поправиться.
То, как она пожертвовала
своей жизнью ради тебя.
Я была ребенком.
И я тоже.
И после твоего приезда...
все эти чувства вернулись.
Я думаю...
что часть меня все еще винит
тебя за то,
что ты забрала ее у меня.
И мучает вопрос...
любила ли она меня когда-либо так же сильно, как любила тебя.
Даже сейчас, когда я вижу
тебя с папой,
насколько вы близки
и насколько он полагается на тебя,
я понимаю... что это я ревную тебя.
Ты такая... сильная и стойкая.
Папа тоже тебя любит.
От всего сердца.
Так же, как любила мама.
Я прошу прощения.
Правда.
Возьми это себе.
Посмотри.
Иди.
Это для миссис Эйнсворт.
Она будет очень рада.
Да, я надеюсь.
Ладно, позволь, я их отнесу.
А потом приду и найду тебя.
Держи.
Конни... Конни!
Так рано пришло Рождество?
Это не подарки.
Мы это сделали.
Как парочка эльфов Санты?
Если тебе так нравится.
С большой помощью Констанс
и местного фармацевта.
Твоя сестра слишком скромна.
Чудеса никогда не кончаются.
Ее идея, ее рецепты, ее дизайн.
Наш план в том,
чтобы превратить это в бизнес.
Использовать связи мисс Паскаль
в косметической индустрии,
и помочь нам.
Давай, дорогая. Попробуй.
Они более чем сносные.
Абсолютно божественные, ты хочешь сказать.
Я бы даже сказала,
что сделано с большим вкусом.
Если бы вы приставили мне
к виску пистолет.
Флёри оторвет их с руками.
У нас осталось несколько дней,
чтобы перед презентацией довести
все до совершенства.
Больше всего нам нужно название.
Э... Как это сказать?
Торговая марка.
Вот именно.
И это как раз то, в чем, я надеюсь,
ты сможешь нам помочь.
В чем дело, Вито?
- Мне нужно вернуться.
- Я знаю, но просто сядь, пожалуйста.
Ты такой загадочный.
О, Боже.
Нет.
Прости.
Я имею в виду, не здесь.
Не сейчас.
Пока нет.
Ты мне нравишься, Вито.
Но ты слишком торопишься.
Прости.
Ладно.
Тогда я подожду, чтобы спросить тебя снова.
До встречи.
Знаешь...
мне кажется, я кое-что придумала.
Продолжай.
Если я тебе покажу, обещаешь,
что не будешь смеяться?
Я бы никогда такого не обещала.
Смотри.
Это хорошо.
Ты правда так думаешь?
Это идеально, Изабелла.
Как бы ни больно мне
было это признать.
Констанс?
Все в порядке?
Дайте мне минуту, мисс Паскаль.
Что-то случилось?
Вито.
Он пытался сделать мне предложение.
Пытался?
Я не позволила ему это сделать.
Почему нет?
Потому что я не собиралась говорить "да".
А теперь ты передумала?
Но для чего?
Потому, что он милый.
Умный.
Обеспеченный.
Он стал бы отличным отцом.
Но я не люблю его.
Ох, милая.
Я думала, что влюблена миллион раз.
И ни один из них не стоил тех слез,
что я по нему пролила.
Нет!
Не слушай меня.
Что бы ни сделало тебя счастливой -
это самое лучшее.
Слушай свое сердце.
Похоже, что Ниша схватили
и арестовали.
И ты веришь этому чернорубашечнику?
Зачем ему лгать?
Дорогой, вопрос, который ты
должен задать,
зачем ему добровольно об этом
рассказывать?
Люциан?
Сейчас все эти «почему» и «зачем»
не имеют значения.
Важнее то, что у нас есть зацепка.
Впервые с начала поиска что-то конкретное.
Известно, что их везли в Турин.
Но туда они так и не добрались.
Этот парень Антонио слышал,
что Даниони был подкуплен отцом Джанлуки,
и должен был их отпустить.
И ты в это веришь?
Я не думаю, что он это сделал.
Именно поэтому мы должны
сами пойти в лес
и поcмотреть, не найдем ли чего-нибудь.
Милый, что случилось с твоей рукой?
Дай я посмотрю.
Мы будем осторожны.
Я обещаю.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Не волнуйся.
Я о нем позабочусь.
Мы пошли на охоту за трюфелями.
Что в этом опасного?
Вылезай, Ренцо.
Я сказал, что надо идти налегке.
Что у тебя там?
Где ты это взял?
Стандартный армейский набор.
Избавься от него.
Что?
Ни за что.
Ты сказал, что это может быть опасно.
Только если будешь вести себя как дурак.
Давай, пошли.
Узнаешь кого-нибудь?
Кроме их босса, конечно.
Будь я проклят.
Что я тебе говорил?
Франческо — один из платных громил Даниони
и его кузен в придачу.
Значит, у Даниони был свой шпион
в твоем отеле.
Пока я не раскусил этого подлеца.
Эйнсворт, ты серьезно думаешь,
что я поверю,
что ты не связан с кражей
той картины?
Я знаю, что ты не вчера родился, Джек.
Признаться я тоже хотел разлучить
тебя с этой леди.
Но именно Даниони провернул это дельце
с Франческо
и выиграл главный приз.
И конечно, с помощью своего друга-инспектора?
Разумеется.
И я готов поставить каждый цент
из тех 50 000 $,
что ты дал мне авансом,
что именно Даниони был тем,
кто натравил на тебя финансовую полицию.
Ну что... ты готов услышать,
как я собираюсь загладить свою вину?
О да, я весь внимание, Эйнсворт.
Поехали.
...он может рассказать что-то полезное.
Приведи его. Я посмотрю.
Давайте, тащите его сюда!
Пошел.
Садись.
Итак, ты можешь сказать, кто это был?
Было темно, я их не видел.
Тогда вспоминай, что ты им рассказал?
Ничего, синьор Даниони.
Эй, хватит, хватит.
Уберите руки.
Антонио, послушай меня.
Ты знаешь, как твоя мать нуждается в деньгах, которые я посылаю ей каждый месяц?
Итак?
Они задавали вопросы про вас...
и...
спрашивали о том, что случилось в лесу.
Готовьте людей и машины. Быстрее!
Все к машинам. Быстрее!
Все будет в порядке, понял?
Всё хорошо.
Поговорим позже.
С мафией из Детройта мне
приходится быть любезным.
Но мой местный посредник, здесь, в Италии...
Скажем так, не обязателен.
Очень не обязателен.
Даниони получает 25 центов с каждого
заработанного нами доллара.
За последние три года он получил
более 30 000 фунтов.
Если бы я каким-то образом мог...
его реструктурировать...
Я мог бы предложить тебе
его долю от выручки.
Более того.
Если Даниони исчезнет со сцены,
мне придется вернуть Детройту только их первоначальные вложения.
А это значит, что мы с тобой могли бы поделить лишние 40 000,
которые этот маленький ублюдок сейчас
у меня вымогает.
Реструктурировать, говоришь?
Да.
Ты был готов пристрелить меня
ни за что, Джек.
Уверен, что 20 000
плюс четверть доходов от контрафактного пойла — это достаточная прибыль.
И ты поможешь мне покончить с человеком,
который сдал тебя властям.
Ага...
Могу я на него посмотреть?
Думаю, да.
Только осторожнее.
Он заряжен.
Почему его не забрали?
Я лежал в госпитале в Марселе.
Возможно, обо мне забыли.
Он тяжелее, чем я ожидал.
Этого не чувствуешь.
Когда идешь в бой, тебя захлестывает поток адреналина и все такое.
Ты кого-нибудь из него убил?
Я пальнул... пару раз
наугад в сторону врага,
но кто знает?
Я закрывал глаза.
Ты был храбрым, просто находясь там.
Твой брат был храбрее меня.
Он... каждый день сталкивался со смертью,
не имея возможности себя защитить.
Он опроверг идею о том,
что все пацифисты — трусы.
- В детстве он был таким же.
- Да?
Он бы не стал стрелять в полицейских.
Он бы встал рядом с ними
и попытался их убедить.
Могу себе представить.
С тех пор, как я знаю Ниша,
он всегда был очень гордым,
очень принципиальным.
Возможно, не таким уж принципиальным.
Он научился бросать бомбы, убивать.
Это тоже принципы, но другие.
Люциан!
Вират!
Идите сюда!
Подождите.
Тут рыхлая земля.
Здесь копали.
Отойди, не мешай.
Давайте сюда. Пускайте собаку.
Пошли, пошли!
Подождите. Стоп.
Боже, только не то, что я думаю.
О, Господи Иисусе!
Вират, не смотри!
Аниш?
Аниш!
Аниш!
Стойте. Тихо!
Они там!
Кто-то идет.
Мы не можем его оставить!
Мы не можем его здесь оставить!
У нас нет выбора.
Аниш!
Аниш!
Вират!
- Пусти!
- Вират!
Что ты делаешь?
Браслет!
Нет, Вират.
Браслет!
Быстро, уходим!
Они не могли уйти далеко.
Их надо найти, пока не поздно.
Идите!
Да, синьор.
Вират уверен?
Он ни минуты не сомневался.
Он сам дал его Нишу, когда
они расставались.
Это...
Это амулет. Его предназначение - отгонять зло.
Надо бы его официально опознать.
Да, конечно.
Наверное, можно обратиться в полицию.
Так или иначе, сейчас этого делать нельзя.
Но мы должны.
Это неразумно, Белла.
Но они заслуживают справедливости.
Вряд ли они найдут ее здесь,
не так ли?
Как это принял Вират?
Он мало что говорил.
Он в шоке, я думаю.
Дорогой, а как ты?
Я в порядке. Думаю, мне стоит проверить, как он.
Бедные мальчики.
Что не так с этой страной?
Власть захватили безумцы.
Я должен придумать способ
разоблачить Даниони.
Чтобы осудить его за все преступления.
Но кто его будет судить?
Я не могу сидеть сложа руки.
Но ты не можешь рисковать своей жизнью.
Брат Вирата.
Он пытался сопротивляться.
Значит и я должен.
Тогда подожди.
Подожди.
Подожди хоть немного.
Дай мне поговорить с Карло.
Почему?
Потому что у него есть связи.
Он знает людей на высоких постах.
Тогда, возможно, он тоже фашист.
Ты знаешь, что это неправда.
Тогда поговори с ним.
Если считаешь нужным.
Нет, не уходи. Прошу.
Люциан.
Что случилось?
Это...
Это Ниш.
Что с ним?
Он мертв.
Ты хочешь рассказать мне об этом?
Нет, я не знаю.
Что еще тут можно сказать.
И Ниш, и Роуз,
и все, кто был мне близок,
все, кто был мне дорог,
все ушли.
Все, кроме тебя.
Я все еще люблю тебя, Констанс.
У тебя странный способ это показать.
Это чистая пытка.
Я живу там же, где и ты.
Я дышу тем же воздухом, что и ты.
Но я не могу сказать тебе,
что я чувствую.
И не понимаю,
чувствуешь ли ты то же самое.
И...
я говорю себе, что не имею права,
что будет лучше, если я просто...
...просто буду держаться подальше.
Что если я приближусь к тебе,
то в конце концов отравлю
все хорошее, что было между нами,
потому что во мне самом...
все отравлено.
И все же...
ты здесь.
Я здесь.
Я все еще люблю тебя.
Но у нас ничего не получится.
Почему?
Как ты можешь так говорить?
Потому что это правда.
Мне жаль.
Но тебе лучше уйти.
Вират?
Это я, Белла Эйнсворт.
Просто хотела проверить...
что ты в порядке.
Ты болен?
Нет.
Ты голоден?
Я не могу есть.
Мне больно думать о том, что ты...
здесь, наверху, совсем один.
Мне не нужна компания.
Возможно, мы могли бы помолиться вместе.
Боги...
Они забрали его.
Моего любимого брата.
Не думаю, что у меня снова появится желание молиться.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу, чтобы ты ушла со мной, Констанс.
Констанс.
Констанс!
Ты же не серьезно.
Я совершенно серьезен.
Ты же не серьезно.
Я совершенно серьезен.
Я не могу просто так взять и улететь.
У меня сын, если ты забыл.
Возьмем его с собой.
Ему нужна стабильность.
Ему нужен отец.
Констанс, я могу им стать.
Мы должны быть вместе,
я больше так не могу.
Но куда мы пойдем?
Куда угодно.
Это неважно.
Ведь мы будем вместе.
Но почему так внезапно?
У нас всего несколько дней.
Дней?
Я не могу пробыть здесь дольше.
Есть кое-что.
что я должен сделать.
И после этого я не смогу
здесь оставаться.
Хотелось бы, чтобы вы пришли
ко мне раньше.
Я бы посоветовал вам
не брать закон в свои руки.
По крайней мере, у вас хватило здравого смысла
оставить тело там, где вы его нашли.
Оно не останется там долго.
Тут мы, пожалуй, оба согласны.
Да.
Если это Даниони искал вас в лесу,
то ваша жизнь в опасности.
Ему не составит труда выяснить,
кто больше всего заинтересован в раскрытии этого преступления.
Тогда что вы предлагаете, Карло?
Я должен немедленно отправиться в Рим,
чтобы посоветоваться с Энцо Колонной из министерства внутренних дел.
Одни разговоры, снова и снова!
Не надо, Марко!
Если бы король и так называемая знать
действовали, а не говорили так много,
Муссолини не пришел бы к власти.
Пока вы болтаете в своих министерствах,
они прячут трупы убитых ими людей.
И что вы собираетесь делать?
Я вернусь туда.
Ночью.
Поищу доказательства
и покажу всем, что сделал Даниони
и какой он человек.
Если вы сделаете это без защиты важного лица,
вы закончите как те парни.
По крайней мере, я что-то сделаю.
Пожалуйста, успокойся, Марко.
Марко.
Нет.
Нет!
Карло, мне так жаль,
что я втянула вас во все это.
Нет, нет, нет.
Вы правильно сделали.
Но теперь я беспокоюсь,
что мы подвергли вашу жизнь опасности.
Энцо знает, как пролить свет
на эти преступления.
И кому это можно доверить.
Спасибо.
Люциан?
Что ты прячешь?
Констанс.
Дай посмотреть.
Во что ты ввязался?
Тебя это не касается, Констанс.
А еще обещал заботиться
обо мне и Томми!
Ниша убили.
Убили?
Его застрелили.
И ты решил застрелить кого-то в ответ?
Я должен.
В убийстве нет слова «должен».
Но без этого никогда не будет
справедливости.
Я не смогу жить сам с собой,
если оставлю смерть Ниша неотомщенной.
А я не смогу жить с человеком,
который совершил хладнокровное убийство.
Констанс...
Все в порядке, я его знаю.
Я пришел извиниться за то, что вел себя как ревнивый дурак.
Тебе нечего бояться Карло.
Я хотел, чтобы ты искала
защиты и совета у меня.
Карло — старый друг.
А я мужчина, который тебя любит.
Он поехал в Рим?
Да.
Да, он уехал сегодня днём.
Тогда нам остается только ждать,
что он посоветует.
А пока не делай ничего опрометчивого, ладно?
Я бы никогда не подверг тебя опасности.
- Мне пора идти.
- Нет.
Могу я тебя кое с кем познакомить?
Конечно.
Это Эмилия, моя сестра.
А это Марко.
Мне очень, очень приятно.
Не против, если я присоединюсь?
Я надеялся, что ты это сделаешь.
Итак, у меня было время подумать, Эйнсворт, и...
я скажу "да".
Я готов помочь тебе провести эту...
реструктуризацию.
Тогда, по рукам?
Итак...
Не хочешь поделиться подробностями?
У тебя кольцо моей жены, не так ли?
Да.
Доверься мне.
Здесь и куча денег...
и все детали того, что нужно.
И еще...
прощай...
нашему очаровательному итальянскому другу.
Он велел доложить ему в любое время.
Идем.
Капо. Он вернулся.
Спасибо.
Андреа. Собирай людей. Всех людей.
Все сюда. По машинам. Быстрее!
Давайте поедем и прикончим его.


Серия 6

Быстрее!
Сюда!
Вперед.
Тише, тише.
Быстрее! Пошли, пошли!
Смотрите под кроватью. Смотрите везде.
Смотрите за мебелью.
Особенно под кроватью.
Под кроватью?
За мебелью?
Ничего.
Я же говорил.
Этот ублюдок чует как собака.
Ничего. Он ушел!
Ушел!
Я всегда говорил, что твое место на сцене.
Сесил, чего ты хочешь?
Поговорить. Все эти дни ты
избегаешь меня.
У меня и так дел по горло.
Да, а вечером будет еще больше.
Вот почему я пришел сейчас... чтобы попрощаться.
Я уеду первым поездом из Генуи завтра утром.
Я должен вернуться в Лондон к субботе.
Что ж, прощай.
"Что ж, прощай"?!
Это все после 30 лет брака?
Значит, ты соглашаешься, что все кончено?
Нет.
Но я доведу развод до конца, если ты этого хочешь.
Возможно, это последний раз, когда мы стоим рядом в этом месте.
Нет ли у тебя хоть одного доброго слова?
Я не скажу тебе ничего доброго, пока ты не заплатишь мне то, что должен.
Я не могу позволить себе заплатить прямо сейчас.
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Ты знаешь, что я хочу услышать.
Все произойдет сегодня вечером.
Вечером?
Вечеринка станет идеальным прикрытием.
Так что я буду ждать вас обоих.
У ворот в 11 часов.
Если, конечно, ты на это решилась.
А если нет?
Я уже сказал тебе, что будет.
И ты собираешься это сделать?
Я должен.
Как я могла так в тебе ошибиться?
Констанс, я останусь таким же как был.
Ты станешь хладнокровным убийцей.
Это так изысканно, спасибо.
Дешёво и сердито.
Прямо как я, да?
Нежные, глубокие,
полные твоего очарования.
Надо бы внести это в рекламу.
Если бы наши духи наполовину
были так же хороши.
я была бы счастлива.
Твои в два раза лучше.
Мисс Паскаль!
Вас к телефону.
Чей-то ассистент.
Говорит по-французски.
- Флёри хочет приехать.
- Слава Богу.
Завтра его уже не будет в Италии.
Что?
У него что-то срочное.
"Он сожалеет."
А что насчет сегодня?
- А что насчет вечеринки?
- Просто спроси, спроси!
Может ли он приехать сегодня?
Спасибо, спасибо большое. До встречи.
Что тебе сказали?
Он будет здесь меньше чем через час.
Тогда что мы тут стоим?
За дело!
Франческо, либо мы найдём его, либо всё кончено.
Синьор, мы прочесываем город.
Вы смотрели в английском отеле?
Нам нужен ордер на обыск.
Конечно, вам нужен ордер.
Найдите его и все что нужно. И вперед!
Франческо. Быстрее.
- Да, капо. - Иди!
Доброе утро!
Доброе утро.
Вы принесли мои деньги?
Я как раз собирался в Геную,
чтобы их получить.
Как насчет моего кольца?
Оно... еще не у меня, старина, но...
здесь... два приглашения
на шикарную вечеринку в отеле
сегодня вечером.
Только для вас и вашей жены.
Черные рубашки просили не надевать.
Но можете быть уверены,
что все из вашего списка пожеланий,
будет готово для вас
к концу вечера.
Хорошо.
"Хорошо" означает, что вы придете?
"Хорошо" означает, что вы понимаете,
как впредь будут вестись дела
между нами.
Конечно. До встречи.
Андреа.
Они здесь!
Они здесь!
Они здесь.
Антуан!
Это моя дочь Агнес.
Добрый день.
Добрый день.
Прошу сюда.
Добрый день.
Добрый день.
Ваш зонт?
Месье Флёри.
Агнес.
Это мой деловой партнер
Изабелла Эйнсворт.
Мне очень приятно.
Что скажешь, папа?
Герань.
Бергамот.
И что-то еще,
что я не совсем понимаю.
Грейпфрут, сэр.
Это необычно.
Поразительно, правда?
Большое спасибо, что уделили нам время, месье.
Возможно, вы присядете, прошу вас.
Я могу сказать, и вы это видите,
что мы все очень нервничаем, месье Флёри.
Женщины всегда нервничают,
когда пытаются получить одобрение мужчины.
Ведь от этого часто зависит наша свобода.
Но уже родилось новое поколение,
которое в отличие от меня
не хочет только угождать и покоряться.
Поколение женщин, таких как ваша дочь,
которые сами хотят определять,
что такое женская красота.
Вы можете не знать таких женщин,
месье Флёри.
Но я знаю.
И я могу понять, чего они хотят.
И я могу сделать это для них.
Sorelle. (итал.)
Сестры.
Это чувство близости,
которым дорожат все женщины,
куда бы вы ни поехали.
Это итальянское слово станет торговой маркой,
которую мы используем для продажи
нашей продукции во всех уголках мира.
С вашими инвестициями или без них, месье.
Спасибо, что вы приехали.
Большое спасибо, месье.
Спасибо.
Спасибо вам.
Это замечательно.
До свидания.
До скорой встречи.
Как всё прошло?
Я нервничала.
Все нервничали.
Это можно понять.
Он заметил?
Трудно было не заметить.
Но мне кажется, я справилась.
Ты сразила его взмахом ресниц?
Метафорически.
Я льстила ему.
А потом сказала, что он
не понимает женщин.
Над чем смеемся?
Надеюсь, не над собой.
Что он сказал?
Что он не любит, когда его
торопят с решениями.
Теперь это уже не в нашей власти.
Но вы сделали все возможное.
Спасибо.
- Люциан?
- Секунду!
- Почему ты заперся?
- Одну секунду!
Уже иду.
Нам обоим нужно подготовиться
к вечеринке у матери.
Как ты можешь думать о вечеринке,
пока мой брат лежит там.
Его тело брошено.
Не кремировано.
Прости, но моя мать настаивает.
Мы должны соблюдать приличия.
Сегодня ваш счастливый день, мадам.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Элис?
Элис?
Да?
Дорогая, это для тебя.
Для меня?
Да.
О!
Ну же, открывай, глупышка.
Я открываю...
Ох, дорогая!
Откуда оно взялось?
Я не хочу простоты.
Я хочу тебя.
Карло.
Это Карло.
Боже мой.
Это же Кристофиори!
Да, я полагаю.
Вы будете выглядеть потрясающе.
Оно должно быть в нашем представлении.
Конечно, но кто его наденет?
Вы.
Я так не думаю.
Но, дорогая, почему бы и нет?
Я никогда не была на сцене.
Ты слышала Эрнесто.
Он сказал, ты будешь выглядеть
потрясающе.
Мама, Эрнесто сказал бы это любому.
Я не уверена, что Карло придет.
Он уехал?
Он в Риме.
Такое платье в Портофино не купишь.
Прекрасно.
Мы открываем ворота.
Все по местам, пожалуйста.
Вито, я не могу говорить.
Тогда я буду краток.
Я говорила тебе, я не хочу.
Почему?
Что я сделал не так?
Ничего.
Ничего. Просто...
Скажи мне. Что тебя держит?
Я оставлю его тебе.
Больше я никому его не отдам.
Если ты передумаешь... знай, что я тебя жду.
Конни?
Боялся, что я не приду?
Нет, когда на кону такие деньги.
Папа не с тобой?
Он сказал, что не придет.
Это пустая трата времени.
Используй свою энергию
на поиск покупателя этого места,
а не знакомь меня с клиентами,
которым мне нечего продать.
Сам месье Флёри собирался сюда приехать.
И как это поможет мне?
Мисс Паскаль сказала, что он может
сделать выгодное предложение.
Я не буду ждать этого
с замиранием сердца.
По крайней мере, мы получим представление о том, что он думает.
А если нет?
Тогда в моем кабинете лежит банковский чек на 2000 фунтов,
выписанный на имя папы.
Двух тысяч фунтов будет недостаточно.
Это все, что у меня есть.
Мне едва хватит на оплату персонала.
А как мне поддерживать 80 душ,
которые на меня полагаются,
если кредит не будет погашен
и мою фабрику придется продать?
- Папа...
- Почему бы тебе не уйти?
Я прослежу, чтобы он пришел.
Просто пойди и принеси нам эти деньги.
Спасибо.
Все столы пронумерованы
слева направо...
Белла.
Спасибо.
Марко?
О чем ты думаешь?
Ты даже не одет.
Даниони и его люди пришли
за мной рано утром.
Что?
С тобой все в порядке?
Я успел сбежать, но если
меня поймают, я труп.
Даниони знает, что вы нашли
тело Ниша.
Я пришел предупредить Люциана.
Должно быть, придут и за ним.
Идем ко мне.
Подожди.
Даниони будет сегодня вечером?
Конечно, нет.
Он последний человек,
которого бы я пригласила.
Пойдем, я покажу тебе,
где спрятаться.
Это единственный ключ.
Белла, тут прекрасно.
Я отдохну здесь час или два,
а потом мне нужно идти.
Но куда ты пойдешь?
У меня есть друзья в Милане,
которые сделают все, чтобы
меня защитить.
Марко, но тебя ищут чернорубашечники.
А теперь возвращайся на свою вечеринку
и не думай ни о чем другом.
У нас еще будет время
как следует попрощаться.
Хорошо.
Я люблю тебя.
А я еще больше.
- Что случилось?
- Оставь меня в покое.
Вот так и сказал.
Извините, я на секунду.
Он что-нибудь сказал?
Он слишком занят, заставляя меня флиртовать со скучными дельцами.
Мне кажется, мой отец начинает думать, что нас уже ничто не спасет.
Нет-нет, не надо терять надежду.
Но это так трудно.
По его лицу ничего не понять.
Послушай, мы ведем переговоры.
Он бизнесмен.
Это именно то, что они делают.
Да, ты права. Я слишком нетерпелива.
Ты же сама говорила, милая.
Он нуждается в нас так же,
как и мы в нем.
Да.
Миссис Эйнсворт.
У нас проблема.
Прошу.
Извини меня.
Что вам нужно?
- Нет-нет!
- Простите, синьора.
Где Марко Боначини?
Это частная вечеринка, и вы
не приглашены.
Я гость вашего мужа.
Вы и ваши наемные головорезы
не имеете права здесь находиться.
Наоборот, леди Хэддон.
У меня дело чрезвычайной важности.
Это нашли в лесу к северу отсюда,
на границе с Пьемонтом.
Какое это имеет отношение ко мне?
Он принадлежит вашему другу.
Очень близкому другу, насколько я слышал.
Позвольте, я объясню.
Марко Боначини.
Мама!
Мама, куда ты идешь?
Марко.
Он прячется в моей лаборатории.
Что, черт возьми, он там делает?
Даниони узнал, что он был в лесу.
Ладно, нам придется вытащить его отсюда.
Дорогой, тут повсюду чернорубашечники.
Тебе нужно уйти вместе с ним.
Нет, мама, я не уверен, что
это лучшая идея.
У могу предложить кое-что получше, сэр.
Извините, что прерываю, мэм, но...
кажется, я знаю, как их отвлечь.
Ты думал, что он придет один?
Полагаю, я вообще об этом не думал.
Посмотри правде в глаза, Люциан.
Сегодня вечером судьба против тебя.
Знаешь, Вират, никто не ждет,
что ты будешь здесь сегодня вечером,
особенно учитывая обстоятельства.
Я умею соблюдать приличия не хуже
любого из вас.
Кроме того...
лучше я встречусь со своим бессилием,
чем буду бежать от него.
Мой двоюродный брат и его друзья-фашисты будут очень злиться.
Может быть, но они не смогут
доказать, что ты лгал.
А вдруг они решат мне отомстить.
Я не говорил, что это безопасно.
Но мне будет намного легче,
когда я вернусь домой в Англию,
знать, что есть храбрый человек, который заботится о моей матери.
Ты молодец, Сальво.
Ты говорила, что Даниони здесь не будет.
Я думала, что это правда.
Сесил пригласил его за моей спиной.
Он знает о Люциане?
Я не знаю.
Но я посоветовала ему уйти,
как только станет безопасно.
Безопасно уже не будет.
Но будет безопаснее, если мы
последуем плану Билли.
А если это не сработает?
Это сработает.
Но нужно просто набраться терпения.
Я предпочту быть застреленным
при попытке к бегству,
чем быть загнанным в угол,
как крыса, в этой норе.
Марко, если ты пойдёшь сейчас,
тебя точно застрелят.
Простите.
Ну что?
Лодка будет в полночь, капо.
Это кузен Пьетро?
Да, его кузен здесь работает.
Он видел, как приходил Боначини?
Он говорил с синьорой Эйнсворт.
Она была очень расстроена.
Итак...
Ваш напиток, сэр.
Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Ты говоришь, лодка?
Да, в полночь.
Иди и разберись.
А вы?
Я останусь и буду наслаждаться вечеринкой.
- У нас проблема.
- Я вижу.
С ним вся его кавалерия.
Ну и ну.
Похоже на то, что его кавалерия отступает.
Осталась половина из них.
Три лучше, чем полдюжины, Джек.
Другого шанса у нас не будет.
Ладно.
Капо.
Мы обыскали весь сад.
Ничего.
Как это ничего?
Его не нашли.
Вы обыскали отель?
А что, если нас не пустят?
Если они тебя остановят,
скажи, что ты ищешь туалет.
Иди.
У вас есть минута?
А у вас есть то, что я просил?
Конечно.
Тогда у меня есть минута.
Тогда идем?
Пойдем внутрь?
Конечно.
Карло.
Слава Богу, что вы вернулись.
Как раз вовремя, как я вижу.
Мы должны вытащить отсюда Марко.
Нет, вы приведете их к нему.
Возвращайтесь на вечеринку и ведите
себя естественно.
Бригадный генерал карабинеров
приедет из Рима этим утром.
И...
Вы доверяете этому полицейскому?
Мой друг в Министерстве, Энцо Колонна,
ручается за него.
А я доверил бы Энцо свою жизнь.
Хотя сейчас...
я доверяю ему вашу.
Спасибо.
Улыбайтесь.
Итак...
Это банковский вексель на 60 000.
И 40 000 наличными.
А остальное?
Очень хорошо.
Не так быстро.
Что?
Вы хотите торговаться?
Можно и так сказать.
Ой, да ладно.
Оставьте это для своей жены.
Вы не в том положении, чтобы чего-то требовать, поверьте мне.
Так что, прошу.
Ваше преследование,
ваше злонамеренное вмешательство
были прямой причиной
целого вороха проблем в моем браке.
Возможно, даже его распада.
И поэтому в глубине души я уверен,
что вы заслуживаете смерти.
Вы опять, синьор Эйнсворт.
Вы прекрасно знаете, что у вас смелости не хватит.
Вы будете удивлены.
Конечно.
Пожалуй, я его заберу.
Что ты делаешь?
Угадай с трех раз.
Нет, нет, Джек.
Я не смогу отнести его тело к морю.
Ты найдешь способ, Эйнсворт.
Ты всегда так делаешь.
Нет, пожалуйста.
Дай мне пистолет.
Я застрелю его, если понадобится.
Скорее ты пристрелишь меня.
Даже не подумаю.
Нет, нет, нет, нет, нет.
А как же наше соглашение?
Мы пожали руки.
Как джентльмены.
Джентльмены?
Это ты, что ли, Эйнсворт?
Пожалуйста, не делай этого.
Да ладно.
Ты правда думал, что я на это куплюсь?
Вся эта чушь про Даниони, картину,
финансовую полицию.
Это был ты.
Что мне было делать?
Отвести тебя в банк под дулом пистолета?
Я арт-дилер, а не убийца.
Ты — двуличный ублюдок, вот ты кто.
Удачи, Эйнсворт.
Чёрт.
Это мое дело.
Могу я на минуту привлечь
ваше внимание и попросить,
сложив руки вместе,
тепло приветствовать в Портофино
женщину, которую я имею честь
называть своим другом
и звездой нашего шоу
на этот вечер.
Мисс Клодин Паскаль!
Что, ради Бога, ты тут делаешь?
Он убил Ниша.
Это мое дело.
Что?
Положи его на землю.
Тогда чего ты ждешь?
Ради Бога, сделай это!
Или он сделает это с тобой,
так же, как сделал с твоим другом.
Сделай это!
Отдай его мне.
Нет, я не могу этого сделать.
Отдай мне пистолет.
Ты жалок.
Нет, нет, это неправильно.
Ты не должен этого делать.
У меня нет выбора.
Ты глупец.
Ты была великолепна.
Спасибо большое.
Спасибо.
Спасибо.
Месье Флёри!
Огромное спасибо.
Посмотрите, кто тут при полном параде!
Итак, стоило ли это того?
Боюсь, у меня нет хороших
новостей, папа.
По крайней мере, сегодня вечером
мы их не услышим.
Видишь, что я тебе говорил?
Ничего, кроме глупой надежды.
Надеюсь, вы не о моем выступлении.
Конечно, нет.
Ты была удивительно хороша.
А почему все такие несчастные?
Мы глупо надеялись на чудо.
И что Флёри примет решение.
А кто сказал, что это не так?
Миллион франков?
Cколько это?
Почти 10 000 фунтов.
Спасибо, месье.
Прости, я сомневался в тебе, Изабелла.
Вы все меня извините?
Прошу прощения.
Мы гордимся тобой.
Спасибо, Папа.
Все мы.
Месье Флёри, подождите.
Я не убийца.
Но ты уходишь?
Я должен.
Почему?
Мне слишком больно здесь оставаться.
Мой чемодан собран.
Стоит под кроватью.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Капо! Капо!
Помогите!
Пьетро!
Давай сюда, скорее!
Капо в опасности!
Скорее! Пошли со мной!
Тебя ждет веревка.
Поднимите его.
Да, синьор.
Ты и ты,
идите за карабинерами.
Потом возвращайтесь сюда.
Пошел!
Дорогой! Дорогой!
Ты видел Даниони?
Тебе больше не нужно
о нем беспокоиться.
Почему? Он ушел?
Не буду занимать тебя подробностями,
но для Марко сейчас самое
время уйти.
И я... Я принимаю твой совет.
Мне тоже пока лучше исчезнуть.
Из Рима едет важный офицер полиции.
Он может быть здесь уже завтра утром.
Он проведет расследование
смерти Ниша.
Тогда я вернусь, как только все закончится.
Ты будешь осторожен?
Конечно.
А теперь иди. Иди!
Пожалуйста.
Ты сможешь пройти там.
Если полиция едет из Рима,
возможно, и здесь у нас есть будущее.
Быстрее. Уходи!
До встречи.
До встречи.
Куда ты меня ведешь?
Там было так весело!
Я позволю тебе уйти, как только пойму, что ты моя.
Хотя бы на минуту.
Так ты оставишь это платье себе?
Только попробуй с меня его снять.
Я только об этом и мечтаю.
Ты простила меня?
За то, что назвал меня лошадью?
Нет.
Нет, Элис...
Возможно, я подожду еще немного,
прежде чем задать следующий вопрос.
Тебе больше не надо ждать.
Элис, я люблю тебя.
Папа?
Элис, подожди.
Стой.
Вират?
Вират!
Вират!
Вират, стой!
Вират! Люциан!
Его надо остановить!
Вират!
Нет!
Вират!
Нет!
Томми, прошу, посиди здесь.
Я скоро вернусь.
Только не уходи, ладно?
Дорогой, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
С тобой все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Люциан!
Помогите!
Кто-нибудь, прошу!
Дорогой, я здесь...
Позвоните врачу.
Скорее!
Нужно остановить кровотечение.
Ты ранена?
Нет!
Нет!
Боже! Нет!
Прошу, не забирай его!
Нет! Помоги ему!
Нет! Помоги ему!
Помоги ему!
Нет!
 

////////////////////////////