Отель Портофино (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Hotel Portofino — британский исторический драматический телесериал, созданный и написанный Мэттом Бейкером. Речь идет о британской семье 1920-х годов, которая владеет и управляет отелем для состоятельных клиентов в итальянском курортном городке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Что лучше, розы или маргаритки?
- Розы.
Достаточно, Бетти. Спасибо.
Прекрасный цвет.
Ого! Посмотри, как там красиво!
Будь осторожна, Роуз, не запачкай платье.
Внимание, пожалуйста!
Scusi.
(Простите.)
Отель Портофино?
Хорошо. Наш багаж.
Nostri bagagli.
(Наш багаж.)
У нас восемь мест.
Otto?
(Восемь, понимаете?)
Миссис Драммонд-Уорд?
Si, Signora.
(Да, синьора.)
Замечательно. Давайте попробуем не потерять
ни одного из них, хорошо?
Пойдем, Роуз.
Постарайся не отставать, дорогая.
Это одна из старейших семей в округе.
- Я знаю Сесила с детства.
- А миссис Эйнсворт?
- Она совсем другого сорта.
- Другого сорта?
Не будь занудой, Роуз.
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
- Не уверена, мама.
Что ж...
для начала, она из тех женщин, которые
не понимают, что такое открытие отеля.
Бог знает, что со всем этим
должен делать бедный Сесил.
Grazie.
(Спасибо.)
Prego.
(Пожалуйста.)
Andiamo.
(Поехали.)
Бетти, я пришла посмотреть,
как у тебя дела.
- Я справляюсь, миссис Мэйс-Смит.
- Справляешься?
Хотя это не похоже на то мясо,
которое я готовила раньше.
- Это говядина.
- Да, это говядина, согласна.
Только итальянская говядина.
А какие проблемы с тем,
что она итальянская, Бетти?
В ней не так много жира, мэм.
Значит, ни капли не останется
для пудингов и картошки.
И кстати, о картошке. Эти маленькие
штучки скорее похожи на пули,
чем на настоящую английскую картошку.
- Тебе придется к этим справиться.
- Сделаю все возможное, мэм.
Пожалуйста, не подведи нас.
Мама очень хочет
произвести хорошее впечатление
на новых гостей.
Чтобы все чувствовали себя как дома...
...вдали от него.
Они могут появиться в любое
время, Билли.
Да, миссис Эйнсворт.
Помни... первое впечатление.
Первое впечатление. Да, мэм.
Новые постояльцы?
.
Свежая поставка английских роз.
Билли, иди за чемоданами.
Grazie.
(Спасибо.)
Миссис Драммонд-Уорд, Роуз.
Добро пожаловать.
Миссис... Эйнсворт?
Да, но, пожалуйста, зовите меня Белла.
Надеюсь, что я могу звать вас Джулия.
Как прошло ваше путешествие?
Оно было долгим.
И чрезвычайно утомительным.
Мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы быть достойными вашего внимания.
- Добро пожаловать в отель Портофино.
- Здесь очаровательно.
Люциан, надеюсь, ты позаботился
о наших гостях
по дороге с вокзала.
Да, дорогой?
- Люциан...
- Вы Люциан?
Почему вы ничего не сказали?
Не было подходящего момента.
Весьма нестандартно.
- О, дорогой!
- Что?
- Что ты делаешь?
- Это была шутка!
ОТЕЛЬ ПОРТОФИНО
Мелисса?
Мелисса!
- Да, тетя.
- Что за ужасный грохот.
Я полагаю, прибыли новые гости.
Я знала, что нужно было снять виллу.
Сомневаюсь, что там было бы
так же удобно, как здесь.
- Зато более уединенно.
- Как вы себя чувствуете, тетя?
Просто отвратительно.
Мне сообщить им, что вы
не придете к обеду?
Господи, нет. Надо поддерживать
свои силы.
Посмотри, как все мило и очаровательно.
Думаешь, миссис Эйнсворт делает все сама?
Уверена, ей нравится пачкать руки.
Давай взглянем на тебя.
Полагаю, тебе придется постараться.
И помни, Роуз, важно первое впечатление.
Привет. О, шампанское. Как мило.
Это Просекко. Более легкое и
ароматное, чем шампанское.
Из местного виноградника.
Как вам понравилась ваша комната?
Несколько меньше, чем мы привыкли.
Но так изысканно украшена.
Нам было интересно,
вы сделали все это сами?
- Спасибо.
- Не так ли, мама?
Надеюсь, все наши гости
будут такими же
наблюдательными и милыми,
как ты, Роуз.
Так мы среди первых?
Мы открылись на Пасху,
но только в последний месяц
начали принимать гостей.
Сколько раз мне говорить?
Я не пью алкоголь.
Мне очень жаль, леди Лачмер.
Больше это не повторится.
Это так раздражает.
- Могу я предложить вам что-то еще?
- Нет.
Buonasera.
(Добрый вечер.)
А это...?
Граф Альбани и его сын Роберто.
Я вас представлю.
Я так поняла, что все гости
должны быть англичанами.
Ваша реклама была весьма конкретной.
"Настоящий английский отель
на итальянской Ривьере."
Да, это так.
Английский или... англоговорящий.
Граф Альбани учился в Окфорде.
- А что насчет того господина?
- Мистер Сенгупта.
Он близкий друг моего сына.
- Добрый день.
- Уже вечер.
Легок на помине. Люциан, не хочешь
искупить свою вину
перед миссис Драммонд-Уорд и Розой?
Ты можешь рассказать им
все о Портофино.
Хм? Я даже не знаю, с чего начать.
Вы меня извините?
Ну, тогда... начнем с самого начала.
Как вообще здесь оказалась
английская семья?
Что ж, это легко.
Мать просто влюбилась в это место,
когда приехала сюда с отцом
на медовый месяц.
Но что заставило вас переехать сюда?
Подозреваю, она думала, что все мы
выиграем от... нового начала.
Новое приключение. После войны.
Для Элис, для Лотти, для себя.
Даже для отца.
А Сесил удостоит нас своим
присутствием сегодня вечером?
Боюсь, мой отец шлет
самые искренние извинения.
Его задерживают непреодолимые
обстоятельства.
Спасибо.
Главное блюдо. Спасибо.
Можно мне немного соли?
Достаточно.
Билли, когда у тебя будет минутка,
налей нам еще?
О, Билли. Спасибо тебе большое.
Молодец.
Снимай все. Здесь душно.
Я готов. Ну давай же!
Иди за мной.
Давай! Залезай! Вода чудесная!
Дорогая, ты была настоящим воином
сегодня вечером, большое тебе спасибо.
- Вот досада!
- Что там?
- Еще одно пятно.
- Не волнуйся, мы это исправим.
Думаю, все прошло так хорошо,
как мы ожидали.
- Ужин?
- Нет, знакомство с Роуз.
Она очень милая, не так ли?
- Но не это главное.
- Нет, нет. Конечно, нет.
Характер тоже имеет значение, но...
..особенно 6000 акров первокласной
пашни ее отца.
- Не будь такой циничной!
- Ты знаешь, что это правда.
Она могла бы выглядеть
как зад омнибуса,
но отец все равно хотел бы,
чтобы Люциан женился на ней.
Элис!
Знаешь, не думаю, чтобы отец
стал тратить
и малую толику своего времени,
чтобы найти мне нового мужа.
И ты знаешь, что я права.
- Снимай, она мокрая.
- И что?
- Я не собираюсь простужаться.
- Не будь таким ребенком!
Я видел это раньше, сотни раз.
Люциан, я серьезно, сними ее.
Я хочу посмотреть, как все заживает.
- Каков прогноз?
- Просто царапина.
Тебя это когда-нибудь беспокоит?
Почти нет. Прошло восемь лет.
Италия тебе на пользу.
Бетти, ты все еще здесь.
Я как раз ухожу, миссис Эйнсворт.
- Мне принести вам что-нибудь, мэм?
- Возможно, я выпью свежего мятного чая.
О, нет, нет. Я сама могу
справиться, честно.
И спасибо за ужин.
Граф Альбани шлет
свои комплименты.
Ой! Так и сказал?
В частности, за картошку.
Никогда бы не подумала!
Я же говорила тебе,
что это чудесная штука.
Оливковое масло.
Я смазывала им сковородки, мэм.
Не пропадать же добру.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ох, оливковое масло! Что дальше?
- Так что ты думаешь?
- Что я думаю о чем?
О девушке, осел.
Первые впечатления?
Что-то вроде персика.
- Ты правда так думаешь?
- Безусловно.
Хотя трудно было сказать
с расстояния пяти ярдов,
да еще когда ты пускал
на нее слюни.
Я уверен, вы будете очень счастливы.
Что ж...
...еще ничего не решено.
Чем могу вам помочь?
Я Констанс Марч, мэм.
- Новая няня.
- Ох! Входите, входите!
Как же вы сюда добрались?
Пешком, мэм. Но последнюю милю
меня подвезли на телеге.
Ох, ради всего святого.
Почему вы не дали телеграмму,
милое дитя?
Могли бы сообщить, что приедете.
Не хотела тратить деньги впустую,
миссис Эйнсворт.
Мы бы возместили вам.
Вы... Вы голодны?
- Я могу продержаться до завтрака, мэм.
- Очень хорошо.
Тогда давайте уложим вас в постель.
А утром познакомимся должным образом.
Позвольте мне помочь вам,
я покажу вашу комнату.
Сейчас она устроена на скорую руку,
но, надеюсь, пока этого будет достаточно.
А здесь я пожелаю тебе
спокойной ночи.
Ты не пойдешь в дом?
Нет, я собираюсь прогуляться
по саду.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет, иди к себе.
"Моя дорогая Белла, как же взволновало
меня твое последнее письмо.
"Я так бы хотел быть с тобой,
"испытать все, что дарует нам Италия.
"Красоту этой благословенной страны
превосходит только твоя красота.
"Я жажду увидеть…"
- Ты опоздал.
- Поезд задержался.
Как Генуя?
Ты знаешь... Генуя была Генуей.
А... как все прошло?
Думаю, Джулия была разочарована,
когда поняла,
что ты не придешь ее поприветствовать.
И Элис ходила надувшись.
Но кроме этого,
думаю, все прошло хорошо.
- Как тебе девушка?
- Роза очаровательна.
Да, но она хорошенькая?
Сможет он ей увлечься?
Она красивая, но, как известно,
внешность еще не все.
Но... она помогает подсластить пилюлю.
Уходи. Тебе нужно поспать,
ты пьян.
Какие мучения!
- Ох, Ниш.
- Миссис Эйнсворт?
- Прости, что потревожила.
- Ничего. Чем могу помочь?
Леди Лачмер заболела. И я надеялась...
Боюсь, я немного отвык от практики
и плохо экипирован.
Да, но...
Пожалуйста, Ниш. Если что-нибудь
случится с Ее Светлостью...
Дайте мне минуту.
- Спасибо. Прости, что побеспокоила.
- Ничего страшного..
Привет. Мистер Сенгупта согласился
осмотреть Ее Светлость.
Кто-нибудь, помогите мне! Белла...
Он имеет медицинское образование.
- Вы уверены?
- Да, она в надежных руках.
Хотите чашечку чая?
Или что-то покрепче?
- Да, пожалуйста.
- Пойдемте.
Ты был там всю ночь?
Я сказал мисс Де Вере,
что устроюсь поудобнее
на случай, если ее тете
опять станет плохо.
Как думаешь, мне стоит позвонить
местному врачу?
Думаю, нет. Я облегчил ее
острые симптомы,
но... и вы со своей стороны могли бы...
давать ей чернослив на завтрак.
И я могу предложить бальзам для
Ее Светлости на завершение трапезы.
Ты имеешь в виду что-то конкретное?
Возможно, немного того превосходного Лимончелло,
которое вы подавали вчера вечером.
Ты же знаешь, что леди Лачмер
не пьет алкоголь.
- Тогда скажите ей, что это
итальянский лимонад.- Хорошо.
Ниш...
Как ты находишь Люциана?
Кажется, он начал исцеляться.
По крайней мере, физически.
А в остальном?
То, через что он прошел...
всегда будет отбрасывать свою тень.
Да, конечно.
Просто... раньше он был полон планов,
замыслов и... видел цель, а теперь...
Он станет таким снова.
Дайте ему время.
Спасибо.
- Констанс?
- Миссис Скэнлон.
Дай мне взглянуть на тебя!
Какая отрада для моих усталых глаз!
- Не могу поверить, что я уже здесь.
- Когда ты приехала?
- Немного за полночь.
- И встала на рассвете.
- Я едва могла спать.
- Столько новых впечатлений.
Хотя по мне, Уитби такой же
красивый. Просто по-своему.
- Это для вас.
-Да благословит тебя Господь
Джем. И настоящая английская горчица.
- А это от моей мамы.
- Благодарю тебя, милая.
Я и подумать не могла...
когда мы с Фанни Грей были
девчонками в услужении,
что 30 лет спустя я буду стоять
рядом с ее дочерью.
И не где-нибудь, а в Италии!
О, иди сюда. Моя дорогая....
- Привет.
- Привет.
Кто такой Генри Боуотер, эсквайр?
Это один из бухгалтеров моего отца.
Не тот, что с текстильной фабрики?
Из его поместья.
Я пишу ему о нашей бухгалтерии.
Я планировал прогуляться по городу.
- Хочешь, отнесу его на почту?
- Я найду тебя, когда закончу.
- Ладно, хорошо.
- Сесил.
Я знаю, что ты сделал.
Тогда ты знаешь больше, чем я.
Уже плохо, что ты взял деньги,
но, пожалуйста, не надо мне лгать.
- Я собирался тебе рассказать.
- Правда? Когда?
Когда буду в состоянии все вернуть!
Но ты можешь. Как насчет
денег из семейного фонда?
Боюсь, я потратил все до
последнего су.
Что?! Сесил, я не могу управлять
этим отелем в кредит!
Мне нужны все наличные,
которые я могу получить!
Мне тоже, милая. Мне тоже.
Люциан!
Почему я?
Конечно, с Лотти ты будешь
заниматься в первую очередь,
но, боюсь, будут и другие
обязанности.
- Я понимаю, мэм.
- Помочь Бетти на кухне.
Слегка прибраться, если понадобиться.
Нам очень нужны твои руки.
Я с радостью займусь всем,
что скажете, миссис Эйнсворт.
Мне очень приятно это слышать.
Может быть, ты начнешь с того,
что отнесешь это в столовую.
И будь готова ответить на любые
вопросы наших гостей.
Ты же умеешь читать и писать,
дитя мое?
Вроде бы да, мэм.
Да... Но нам нужно
нечто большее, чем это.
- Элис!
- Мама.
Это Констанс Марч.
Наша новая няня.
А это миссис Мейс-Смит,
моя дочь и мать Лотти.
Пожалуй, сейчас подходящий момент,
чтобы их познакомить?
Тогда не будем терять времени.
- Чудесно.
- Пойдем.
- Паола! - Сеньора.
Не могла бы ты выполнить мое поручение?
- Конечно. - Спасибо.
Куда ты идешь?
Мне нужно отправить письмо.
Дай мне.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы позавтракали?
- Как раз собираемся.
- Как вам спалось?
- Как и ожидалось. Было жарко.
И, боюсь, в комнате немного тесно.
- Мне жаль это слышать.
- А я спала как младенец.
Тут больше похоже на чудесный
загородный дом, чем на гостиницу.
Так это и был такой дом,
до того как мы его переделали.
- А это заняло много времени?
- В сентябре будет три года.
В дополнение к остальным трем,
которые потребовались,
чтобы уговорить моего мужа
сюда переехать.
Я хотела бы узнать, есть ли у вас
что-то более просторное.
И на первом этаже.
К сожалению, у нас все занято.
Может, мне стоит поговорить
об этом с Сесилом.
Что ж, возможно, я могла бы
переместить кого-нибудь из гостей.
Замечательно.
Пойдем, Роуз.
Надеюсь, после этого вам станет
намного лучше.
Мне все еще страшно.
- Не хотите ли еще?
- Да! Очень приятно.
Большое спасибо.
- Вот ты где.
- Да, я здесь.
Ты чудесно выглядишь.
Я подумал, не пойти ли
нам на пляж.
Днем там прохладнее.
Мы могли бы покататься на лодке.
Ты умеешь плавать?
Не уверена, что умею.
Что ж, в таком случае,
буду рад тебя научить.
Мне надо узнать, что скажет мама.
- Они прекрасная пара.
- Как и мы в их возрасте.
- Ты избегал меня?
- Как будто я мог?
Или хотел?
Надеюсь, он был с вами любезен?
Скажем так, начало было
не из лучших.
Да.
Знаешь, Роуз, здесь вокруг
много всего интересного.
Пиза и Флоренция всего в дне пути.
И Генуя прямо на побережье.
Да, мы проезжали ее на поезде.
И бездна всего прямо
рядом с домом.
В каждой церкви хранятся
какие-то сокровища.
Как будто живешь в музее.
Я надеюсь, там не слишком душно.
- Прости?
- А что это за шум?
Какой шум?
Этот... ужасный стрекочущий звук.
Это цикады. Насекомые, похожие
на кузнечиков.
Хочешь, поймаю тебе одного?
- Тут их много ошивается.
Нет, Люциан, не надо.
- Честно...
- Нет, правда.
Я терпеть не могу насекомых.
Ну и ну! Неприятности в раю.
А что с девчонкой?
Пойдет ли она на это?
Роуз невероятно послушна.
Она сделает все, что ей скажут.
- Ваша светлость.
- Миссис Эйнсворт. Добрый день.
Боже! Какое чудесное появление!
Джек Тернер к вашим услугам.
Добро пожаловать!
Какая красота!
Спасибо.
Пожалуйста.
Билли. Пожалуйста, прекрати таращиться.
Здесь красиво.
Спасибо. Я рада что вам нравится.
Позвольте, я вас зарегистрирую.
Наверное, вы хотите расписаться
за себя и... миссис Тернер?
Спасибо. Конечно.
- Чудесно.- Идеально.
- Только посмотрите на это.
- Мы можем угостить вас чаем.
Чуть позже, наверное?
Дамы.
Мы на самом верху.
Билли отнесет ваши чемоданы.
- Как прошло ваше путешествие?
- Оно было долгим, но прекрасным.
Эй! А где все?
Спят, если у них есть
хоть капля разума.
А ты не хочешь прилечь?
Ты поздно вернулся вчера ночью.
Ты знаешь, я не могу спать днем.
Ты что-то хотел?
Нет, просто стараюсь держаться
подальше от отца.
- О, Люк.
- Что?
Он всегда кидается на меня
по любому поводу.
Просто скажи ему, что не стоит
так беспокоиться?
Это я беспокоюсь.
Об этой чертовой свадьбе?
Нет. О тебе.
Тогда не стоит.
В последнее время ты сам не свой.
И что это, по-твоему, значит?
Это значит, что ты тратишь свое время
самым непродуктивным образом.
Славно. Ты говоришь, как отец.
Езжай домой, найди работу, женись.
Меня мало заботит, что ты делаешь.
Мне больно видеть, как ты
пренебрегаешь своим талантом,
когда у многих нет даже шанса
показать, на что они способны.
Отец считает, что живопись -
пустая трата времени.
Ни один творческий порыв
не проходит даром.
А я не могу вспомнить,
когда в последний раз
видел тебя с кистью в руках.
Но это потому, что теперь
у меня другой холст.
- И этого достаточно, для счастья?
- Этого и материнства.
И... брака с отцом?
Да, конечно.
Ну да...
Можно ли найти свое предназначение
в любви к кому-то?
Если ты искренне любишь...
то да, я думаю.
А что, если нет?
О чем это вы тут шепчетесь?
Мы говорим о творчестве.
И о любви.
Боже мой...
Ох, милый.
Неплохо, правда?
- Они намного лучше, чем "неплохо".
- Сесил Эйнсворт.
Думаю, вы уже познакомились
с моей женой.
Имел удовольствие. Джек Тернер.
Это местный художник?
Можно и так сказать.
Это мой сын, Люциан.
Правда? Что ж, у него есть талант.
Да, но... держите это при себе, старина.
Последнее, что я хочу, чтобы он думал,
будто может зарабатывать на жизнь
как художник.
А они продаются?
Возможно. Вы коллекционер?
Нет, не совсем.
Но я знаю нескольких.
Детка!
- Это мистер Эйнсворт.
- Я очарован.
- Ты уверен, что не пойдешь со мной?
- Нет, я прогуляюсь по городу.
Что ж, это лучшее время суток.
Да. В самом деле.
Тетя!
-Тетя!
- Успокойся, дорогая. Не суетись.
Но ты должна это видеть.
Силы небесные.
- Ах. У меня голова закружилась.
- Привести мистера Сенгупту?
Нет. В этом нет необходимости.
Пожалуй, я выпью стакан того
итальянского лимонада,
который подавали на завтрак.
- Да, тетя. Спасибо, тетя.
Беги уже.
Полагаю, было бы разумно
начать с чего-то
менее амбициозного, чем Гомер.
Вам не кажется?
Мне сказали, что у вас
возникли трудности с чтением.
Я не смогла понять меню, вот и все.
Там было что-то странное.
Моя мать хотела, чтобы я протянул
вам руку помощи, поэтому…
Я хочу быть здесь не больше вашего.
Так что давайте извлечем из
этого максимум пользы, ладно?
Прошу.
Хорошо. Думаю, мы начнем с алфавита.
Постойте здесь. Я на минуту.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Я Винченцо Даниони. К вашим услугам.
Вы член нашей партии?
- Нет.
- Нет?
Но я думаю к вам присоединиться.
Иностранка.
Кто же еще?
Вы ведь тоже из английского отеля, верно?
Надеюсь, вы им не очень доверяете?
Мой отец любит англичан.
Они все коварные ублюдки, верно?
- Вы закончили?
- Мне нужно идти.
Постойте. Давайте подумаем.
Завтра в это же время?
Позвольте мне поговорить
с миссис Мейс-Смит.
Я могу не знать, что такое "Яйца Бенедикт",
но алфавит я знаю.
Не возражаете, если я присоединюсь?
О! Нет.
Прошу, сделайте одолжение.
- Сигару?
- О нет. Я...
Не волнуйтесь, они привозные.
Есть вещи, в которых не стоит
полагаться на итальянцев.
Благодарю.
Вы как-то...
...рассказывали мне о своих связях
в мире искусства.
- Я? - Да.
Мне показалось, что у вас глаз намётан
на такие вещи. Это ваш бизнес?
Что ж. Понемногу покупаю и продаю.
- У вас есть галерея?
- Приватные клиенты.
И...
Как вы думаете, они могут быть
заинтересованы в покупке
некоторых работ Люциана?
О нет. Нет, нет.
Это был мой личный интерес.
Вы вряд ли сделаете большие деньги
на том что написано в этом веке.
- Если вы не Матисс, конечно.
- Верно.
А вот Ренессанс, мой друг...
Уже совсем другая игра.
- Правда?
- Да. Картины идут по цене Мерседеса.
- Старые Мастера?
- Угу.
В Штатах они продаются
как горячие пирожки.
Музеи. Аристократы.
Банкиры с Уолл-Стрит. Просто...
- не могут ими насытиться.
- Как интерсно.
Конечно, большие деньги крутятся
в экспертизе.
Если ты собираешься потратить
сто тысяч на Тинторетто,
ты должен быть уверен,
что получил то, за что заплатил.
И они платят за ваш отзыв?
О нет. Нет, нет.
Не мне, приятель, но...
Ну, мой лучший друг в этом бизнесе.
Должна тебе признаться...
я горько плакала, пока это читала.
Да благословит Господь ваше доброе сердце.
Когда твоя мама написала
и попросила пристроить тебя...
...я и не думала о такой причине.
Вы и не должны были знать.
Какие ужасы ты пережила.
Бедный мой цветочек.
Неудивительно, что ты ухватилась
за возможность приехать сюда.
Чтобы начать жизнь снова.
Где-то далеко-далеко.
И это то, что мы
сможем тебе дать.
Новое начало. Шанс оставить
все проблемы позади.
Время все лечит, дорогая.
Время, тяжелая работа.
И хорошая еда.
Да.
Да, я хотел бы отправить телеграмму.
- Si.
- Вы понимаете по-английски?
- Si.
- Вот и славно.
Есть предложение. Точка.
Мы будем богатыми. Точка.
Позвоню 27-ого. Точка.
Сесил. Точка.
Король сурово нахмурился,
отчего тигр чуть не...
..зарычал.
Но Ти без тени благоговения сказал:
"Дай Его Величеству..."
- "...лапу."
- И добавил...
Здравствуйте.
Мадам.
Здравствуйте. Я синьор Даниони
из городского совета.
Очень приятно познакомиться.
- Добро пожаловать.
- Спасибо. Вы говорите по-итальянски?
Немного.
Отлично! Здесь очень красиво.
Спасибо.
Тут есть место, где мы могли бы
поговорить наедине?
.
Боюсь, моего мужа сейчас нет.
Вернется позже.
.
Понимаю.
Позвольте мне все прояснить...
я хочу поговорить не с вашим мужем.
А с вами, миссис Эйнсворт.
Очень хорошо.
Лотти, я вернусь через минуту.
Констанс, ты не продолжишь
репетировать нашу пьесу?
Мой кабинет там.
Привет, малышка.
Пожалуйста. Входите.
- Прошу. - Спасибо.
- Ваша дочь?
- О, моя внучка.
- И ее няня.
- Великая британская няня, да?
Скала, на которой построена империя.
Синьор, чем я могу вам помочь?
Ну, это... дело тонкое.
Смотрю, с чего бы начать...
Я думаю, это принадлежит вам.
Кто вам его дал?
Вы должны знать, что здесь ничего
не происходит без моего ведома.
Но это же личное письмо!
Я знаю, и полное личных чувств.
а это могло бы быть"una grande disgrazia".
("большое несчастье")
Я было бы катастрофой,
если бы оно...
Как вы говорите?
Попало не в те руки?
Да, вы правы.
И я должна поблагодарить вас за то,
что вернули его, синьор.
- Пожалуйста...
- Конечно.
Но все ли письма, которые вы писали,
достигли своего адресата?
Синьор... Что именно вы хотите?
Чего мы все хотим, миссис Эйнсворт.
Сольди.


Серия 2

Ну что, мы снова друзья?
- Белла?
- Да?
Я спросил: "Мы снова друзья?"
Да.
Тогда... скажи это.
- Мы снова друзья.
- Хорошо.
Ты же знаешь, я не выношу
быть у тебя в немилости.
Тебе обязательно...?
Белла, родная.
Было приятно, не так ли?
Да.
Тогда почему у тебя такой
потерянный вид?
Столько всего в голове.
- Прошу, не надо.
- Я знаю, ты не любишь говорить о деньгах.
При чем тут разговоры,
я ненавижу неприятности, которые
возникают, когда денег не хватает.
Тем более, моя дорогая, что у
этих проблем есть простое решение.
Нет, Сесил, нет ничего простого в том,
чтобы снова просить денег у моего отца.
Опять ты за своё.
Он был щедрым. И даже более
чем щедрым по отношению к нам.
Пожалуйста!
Он выплатил то, что было оговорено
в нашем брачном контракте.
- Ни пенни больше, ни пенни меньше.
- Но мы этих денег не получили.
Даже не начинай! Ты не можешь винить меня
в проклятых налогах на наследство!
Дом. Поместье. Вообще все.
В конце концов, это перейдет
к Люциану.
- Если он когда-нибудь захочет вернуться.
- И чья тут вина?
Послушай, твой отец...
ты все, что у него есть.
Ему только и надо, чтобы
ты была счастлива.
Он не пожалеет и фартинга,
который ты потратишь на это место.
Я не могу все время ходить
к нему с протянутой рукой!
Это полнейшая глупость!
У него деньги из ушей лезут!
Что глупого в том, чтобы не желать
быть у кого-то в долгу?
Ты уже в долгах!
Он заплатил за каждую подушку и каждый
подсвечник в этом проклятом месте!
И я обещала ему все вернуть.
Он не ждет от тебя ни пенни.
Вот почему я настроена так решительно.
Проглоти свою чертову гордость, Белла.
- Намасте.
- Что, простите?
Намасте. Или я говорю неправильно?
Нет. Нет, пожалуйста. Вовсе нет.
Просто это первое слово на хинди,
которое я услышал за долгие годы.
Оно будет первым и последним.
Это все, чему он меня научил.
- Он это кто, если позволите?
- Брат Махараджи из Джайпура.
Вы были в Джайпуре?
Черта с два! Он пришел
посмотреть на мое выступление.
- В Америке?
- В Париже!
- Я не была дома с войны.
- Я тоже.
Как вы находите Италию?
Вы имеете в виду, как Италия
находит меня?
Италия хотела бы меня арестовать
прямо на месте.
Только они не успели принять
закон против меня.
- У меня есть ощущение, что скоро примут.
- Это он меня научил.
- Если вам интересно.
- Брат Махараджи?
Он предложил мне жемчужину
размером с утиное яйцо.
Но я не хотела настолько его ублажать.
И вместо этого ему пришлось
давать мне уроки йоги.
Очень благородно с вашей стороны.
Не хотите со мной, голубчик?
- Я не силен в таких вещах.
- Ах нет. Вы быстро научитесь..
Давайте.
- Ну, хорошо.
- Обувь. Снимите ботинки.
Поднимите руки над головой
и немного откиньтесь назад.
Чем вы тут занимаетесь,
гимнастикой?
Это йога, дурачок.
- А для нас двоих место найдется?
- Чем больше, тем веселее!
- Роуз?
- Роуз! Где ты?
Лучше не надо.
Я здесь каждое утро, если передумаете.
Прошу сюда. Чем быстрее мы
подготовим это место, тем лучше.
И одним поводом для беспокойства
станет меньше.
- Драммонд-Уорды уезжают?
- Господи, нет.
Но они попросили поменять номер.
Толком не знаю, почему.
Я никогда не видела такой красивой
комнаты, миссис Эйнсворт.
Спасибо, Констанс. Надеюсь,
Вингфилды с тобой согласятся.
Oh, ciao, Paola. Ho chiesto a Constance di aiutarti.
(Привет, Паола. Я попросила Констанс тебе помочь)
.
Molte grazie, Mrs Ainsworth.
(Большое спасибо, миссис Эйнсворт.)
Паола не говорит по-английски.
Но, возможно, что-то понимает.
Никогда не угадаешь.
- Никогда не угадаешь.
- Ты говоришь по-английски.
Немного.
- Синьор Люциан...
- Господин Эйнсворт?
- Он дает мне... lezioni.
- Уроки.
Уроки. Уроки. Si, уроки английского.
Я тоже беру уроки.
- У синьора Люциана?
- Si!
Я думаю, мне лучше вас оставить...
Да. Конечно.
Вы покраснели.
Мне давали уроки йоги.
Йоги...
Да, это статичная гимнастика.
Судя по всему, индийцы занимались
этим веками.
Вас учил мистер Сенгупта?
Нет, вообще-то миссис Тернер.
Она женщина многих талантов.
Похоже, что так.
Могу я набраться смелости, и...
Точнее. могу я надеяться...
с вашего разрешения, конечно,
что Роуз составит мне... компанию
и мы прогуляемся по городу.
А потом мы пойдем на пляж
и я поучу Роуз рисовать.
- Вы договаривались об этом?
- Нет, мама.
Вы тоже могли бы пойти
с нами, если хотите.
Я на этом настаиваю.
Не будет ли там невыносимо жарко?
У моря всегда приятный бриз.
И тени предостаточно.
Боюсь, с Роуз вы зря потратите время.
Она лишена художественного таланта.
Но ты говорила, мама, что нужно использовать
все возможности, чтобы стать лучше.
Очень хорошо.
Отец?
Ты же понимаешь, что эта чепуха должна
рано или поздно прекратиться?
Чепуха?
Вот это. Это же ничего не стоит,
ни гроша.
Я узнавал у надежных людей.
Это что-то стоит для меня.
Я подумал, что могу пригласить
мисс Драммонд-Уорд
на урок рисования. На пляже.
Я думал, ты будешь доволен.
Это уже что-то, я полагаю.
Только не заставляй даму ждать!
Что ты кладешь в сэндвичи, Бетти?
Ла линги... Ла... Ой, подожди минутку.
Миссис Эйнсворт записала для
меня. "Ла... линги"...
- Лингва.
- Спасибо.
La lingua di vitello.
А как это называется у нас дома?
Телячий язык. Это местный деликатес.
Ты рада? Я про пляж.
Меня взяли, чтобы подносить
и прислуживать.
Но ножки же можно помочить.
Дай яйца.
Уверена, миссис Драммонд-Уорд
загрузит меня работой.
- Она сущий маленький дракон.
- Бетти!
Что? Такая и есть.
Как она издевается над бедной девочкой...
Спасибо.
- Роуз очень красивая.
- Что ж, может быть и так.
Глупая безответная дурочка.
И мухи не обидит.
Хотя мне лучше держать язык за зубами.
Вот этот язык!
Прости за каламбур, Конни.
Мэм.
Пройдет немного времени и Роуз
станет здесь хозяйкой.
Роуз?
Ты так и не поняла?
- Она и мастер Люциан.
- Они влюблены?
У них будет время это выяснить,
когда они поженятся.
Значит, пришли к согласию.
Нет. Но придут. Еще до того,
как лето закончится.
По крайней мере, если мистер Эйнсворт
в этом заинтересован.
Телефон?
No, no, no telefono, no.
(Нет, нет, нет телефона, нет.)
Простите, a telefono?
- Как в чертовом Бомбее.
- Синьор.
Вам нужна assistenza?
(помощь.)
Да, я надеялся найти телефон.
Телефон. Послушайте.
Мы просто бедные итальянцы.
Мы восхищаемся англичанами
и вашими изобретениями.
Попробуйте сказать это Маркони.
Scusi, Signore.
(Простите, синьор.)
Прошу.
Сюда, сэр.
Ах, Муссолини.
Великий человек собственной персоной.
Действительно великий.
Может быть, одолжите его нам?
И вместе мы раскроим
парочку английских голов.
- Прошу.
- Видимо, нет.
Столько, сколько вам нужно.
Я вижу, вы меня разыгрываете.
- Простите?
- Не важно. Я заплачу.
- Ни в коем случае!
- Нет, я настаиваю.
И я тоже настаиваю.
Винченцо Даниони к вашим услугам.
Сесил Эйнсворт. К вашим.
Прошу.
Оператор!
'Buongiorno Signore. Con chi desidera parlare?'
(Доброе утро, синьор, с кем желаете говорить?)
- The centralino. - 'D'accordo.'
(- Коммутатор. - Принято.)
Ваш брат, сэр.
Сесил?
- Это ты?
- Это я!
Неужели из самой Италии?
Да, Эдмунд. Прямо из Италии.
- Будь я проклят.
- Как наш старый дом?
Ну, ты знаешь.
Немного поскрипывает от старости.
А Марго?
Счастливее всего, когда она в седле.
Я вижу, ты получил мою телеграмму,
Она прямо здесь, передо мной, старина.
Что ж, тогда я перейду прямо к делу.
Будь так любезен.
У тебя все еще остался
дедушкин Рубенс?
Обнаженная девица перед зеркалом,
гостиная в западном крыле?
Она самая.
Все еще пылилась вместе с предками,
когда я был там в последний раз.
Тогда упакуй ее и пришли сюда. Будь другом.
И с чего вдруг я пожелаю сделать что-то подобное?
Потому что я знаю того, кто захочет ее купить.
И заплатит больше, чем стоит пересылка?
Гораздо больше. Достаточно, чтобы ты
на пару лет забыл о налоговой.
Только если это Рубенс.
А как ты знаешь, есть большая вероятность, что это не так.
Ну, это мы еще посмотрим.
О том, что это Рубенс, мы знаем только со слов старика.
Надеюсь, мы с этим разберемся.
Комнаты уже готовы, дорогая?
- Да.
- Во сколько прибывают Вингфилды?
- С минуты на минуту.
- А это что?
- Это Люциан.
- Леди Лачмер!
Не хотите соблазниться пляжной
прогулкой моего сына?
Боже милостивый, нет.
Терпеть не могу песок.
Возможно, воскресный поход в церковь
будет вам приятнее?
- В церковь? В Италии?
- Простите, я думала...
Нет, нет. Религия - мое величайшее утешение,
- но только верного толка.
- Простите.
Только не эти кадильницы и папские штучки!
А по мне, в шторм любая гавань хороша.
Миссис Тернер. Вы постоянно посещаете церковь?
Во мне нет ничего постоянного, дорогая.
Но исповедь всегда полезна для души. Верно?
Это же он! Это... Это Пелем Вингфилд.
- Кто такой Пелхэм Вингфилд?
- Он из Саффолкских Вингфилдов?
Понятия не имею. Я только знаю,
что он теннисист, и потрясающий.
В прошлом году он почти выиграл Кубок Дэвиса.
Придется поверить вам на слово.
- Роуз, ты в этом собралась идти?
- Я думала, это подойдет.
Уверена, мы можем подождать пять минут,
пока ты переоденешься.
- Прошу. Как прошло ваше путешествие?
- Было приятно.
- И жарко, я полагаю. И долго.
- И душно.
- О да. Миссис Вингфилд, ваш ключ.
Спасибо.
Позвольте сказать, мне так приятно,
что чемпион по теннису
остановился в нашем доме.
Мой сын - ваш большой поклонник.
Мне тоже очень приятно.
- ...Он с севера Италии.
- Вы извините, я на минуту?
- Да. Вы не возражаете, если я...
- Ох, да, конечно.
- Ваша победная ракетка. Простите.
- Большое спасибо.
- Из какой именно части страны?
- Послушайте.
На самом деле не важно, откуда он пришел,
- важно, куда он пойдет дальше.
- Сесил?
Вот ты где, дорогая. Это синьор Даниони.
Это честь для меня, синьора Эйнсворт.
Простите меня. Могу я на минутку
одолжить своего мужа?
Конечно. Пожалуйста.
Извините.
- Что он здесь делает?
- Что?
Он оказал мне большую услугу.
Я подумал, что меньшее, что мы можем сделать,
- это предложить ему наше гостеприимство.
- Гостеприимство?
Знаешь, чай. Пару сэндвичей.
Немного пирога Бетти.
Пусть хотя бы полдня побудет англичанином.
Он просил у тебя что-нибудь?
Ни пенни. Почему ты шепчешь?
Дорогая, он разрешил мне позвонить
домой совершенно бесплатно.
- Ты ведь знаешь, что он...
- Что?
Он фашист, Сесил.
Уж лучше они, чем проклятые красные.
Но мы договорились, что будем
держаться подальше от местной политики.
Никогда не знаешь, что может
оказаться полезным.
Леди Лачмер может с ним столкнуться.
Леди Лачмер.
У них, вероятно, больше общего,
чем ты думаешь.
- Так я прощен?
- О да. Да, конечно.
- Белла, дорогая.
- Да?
Узнай у Албани, не хочет ли он
к нам присоединиться?
- Он мог бы немного оживить беседу.
- Да.
Прошу меня простить.
Роуз. Миссис Драммонд-Уорд.
Gelato per la bambina...
(Мороженое для девочки...)
Вы не попробуете мороженое,
миссис Драммонд-Уорд?
Я не буду.
Сначала я намечаю светлые места,
затем темные.
Потом заполняю полотно мелкими деталями.
- Понимаю.
- У тебя неплохо получается.
Спасибо.
Что они делают?
Они ныряют за морскими гребешками.
Возможно, за морскими ежами.
- Это Билли?
- Билли?
А я все думал, куда он пропадает.
Люциан, ты не возьмешь меня поплавать?
Извини, Лотти, я немного занят.
- Давай просто поплескаемся в воде?
- Да!
Ну же? Давай, идем в воду.
Мы просто помоем ножки.
Смотри, там маленькая рыбка!
Nel mezzo
del cammin di nostra... pita?
.."di nostra vita".
"Земную жизнь пройдя до половины..."
- Дорогая.
- О, нет. Пожалуйста, не вставайте.
Вы посидите с нами?
К сожалению, нет. Я пришла посмотреть,
хорошо ли о вас заботятся.
Как всегда.
Даниони был в восторге от лепешек.
О, да! Come si chiamano queste?
(Как это называется?)
Жирный негодяй, я полагаю.
- Как удачно!
- Утонченно.
Очень, очень... вкусно.
Я очень рада.
Мистер Даниони считает, что мы
можем заработать кучу денег.
- подавая послеобеденный чай местным жителям.
- Должен с ним согласиться.
К сожалению, Бетти и так перегружена,
обслуживая наших гостей,
но ваши комплименты я ей передам.
Большое спасибо.
Даже не знаю, что на нее нашло.
Так на чем мы остановились?
Могу я его одолжить?
- Конечно.
- Спасибо.
Проклятье!
Там не на что смотреть.
По крайней мере, пока.
Я бы умерла от счастья, если бы
могла так рисовать хотя бы наполовину.
Так попробуй, если хочешь.
Давай, поставь это сюда.
Возьми, и набросай что-нибудь.
Дядя Люциан, посмотри, что нашла Роуз!
Правда? Думаю, она стоит
целое состояние, Лотс.
Ты готова продолжать?
- Надо же...
-Что там такое?
Как вы думаете, ее нужно спасать?
Господи, нет. Еще минута,
и она будет продавать билеты.
Bellissima signorina, buon giorno.
(Доброе утро, прекрасная синьорина.)
Cosa devo fare per un po' del suo tempo?
(Что я должен сделать, чтобы привлечь ваше внимание?)
Mi dica, per favore. Solo un pochino.
(Подскажите пожалуйста, хоть намекните.)
Два лимонада, один для меня, один для вас.
Обещаю, синьор Даниони,
я подумаю об этом.
Вы уверены, что можно устроить
прием на следующей неделе?
Безусловно!
Я обо всем позабочусь.
И кто придет к нам в гости?
- Люди из городского совета...
- Совета?
Да, верно.
А как же местная аристократия,
или что-то подобное?
Я позабочусь и об этом.
Allora arrivederci. (Тогда до встречи.)
Anche a voi. E mi raccomando.
(До встречи. Пожалуй я пойду.)
- Полагаю, он вам не нравится.
- Это было так заметно?
Нет. Ваши манеры были безупречны.
Италия была бы раем
без мелких чинуш такого рода.
- Было бы мудро быть к нему терпимее.
- Вы о политике?
Для таких людей, как Даниони,
нет большего удовольствия,
- чем доставлять другим неприятности.
- Да, я это уже поняла.
Так что насчет следующего четверга?
Четверга?
Нашего первого чаепития.
Даниони обещал, это станет традицией.
О, Сесил. Это слишком самонадеянно
с твоей стороны.
Вздор. Чепуха.
А что вы думаете, Карло?
Весь город протопчет дорожку
к вашей двери.
Мы, итальянцы, делаем вид,
что презираем вероломных англичан.
а сами стремимся быть такими же,
как вы.
Я так и думал.
Не хотите со мной выпить?
Да, конечно. Может, немного позже.
Ну хорошо.
Я что-то не то сказал?
Нет, нет. Это прекрасная идея.
Буду рад помочь в вашем
маленьком начинании.
Что ж, ваша помощь всегда
приветствуется.
Думаю, мы с миссис Мейс-Смит
могли бы вместе составить меню.
Замечательная идея. Уверена, ей понравится.
Идеальный союз итальянского вкуса
и английской утонченности.
Отлично. Вы извините меня?
Тут как-то странно получилось,
но ты старалась.
А в общем, замечательно.
И перспектива на месте.
Продолжай в том же духе.
И скоро станешь художником.
- Какая досада!
- Роуз, мне жаль.
- Блузка пропала!
- Что случилось?
Краска, мама.
Люциан, ее не снять.
Я велела тебе быть осторожной.
Это моя вина, миссис Драммонд-Уорд.
- Ее блузка задела мою палитру.
- Оно не сойдет.
Нет, сейчас все отчистим, я обещаю.
Надо просто приложить...
Дай мне попробовать. Оно сойдет.
Люциан, пожалуйста.
- Оно еще на майке.
- Люциан. Нет! Мне дурно.
- Нам лучше вернуться.
- Конечно.
Немедленно.
Столько суеты из-за какого-то пятна.
Она очень расстроилась.
Кто идет на пляж в шелковом платье?
Она хотела хорошо выглядеть.
- Теперь я впал в немилость.
- Уверена, Роуз тебя простит.
Я имею в виду моего отца.
Что ж, быстрее идти пешком, чем ждать.
Прости, но вы справитесь тут одни?
Иди. Я не против.
Итак, как я понимаю, дорогой,
большого успеха ты не добился.
Можно и так сказать.
Что ж, придется заставить Паолу
немного поколдовать.
О чем ты говоришь?
Попросить ее почистить платье.
- Отец сказал что-нибудь?
- Только не мне.
Он пил с графом Албани.
Мне повезло.
Говорю тебе, перестань думать
о том, чего хочет твой отец.
Попытайся сказать это ему.
Главное, чтобы вы с Роуз поняли,
будете ли вы счастливы вместе.
Ты думаешь у вас есть шанс?
Довольно трудно что-либо понять,
когда ее мать нависает над нами
как колючий крыжовник.
Да, от нее довольно трудно... отмахнуться, верно?
Дай посмотрю.
Знаешь, мне трудно представить,
что она и отец
когда-то были влюблены.
Они были слишком молоды
для чего-то серьезного.
Правда? Они не были помолвлены?
- Официально, нет.
- А мне казалось, были.
Я думал, что поэтому отец
одержим идеей,
чтобы мы с Роуз поженились.
Не уверена, что тебя понимаю.
Ну, знаешь... исправление ошибок прошлого.
Он и миссис Драммонд-Уорд не могли
связать два поместья узами брака,
поэтому решили попробовать
еще раз со мной и Роуз.
Даже если у твоего отца и была такая цель,
мне он в этом не признавался.
Дорогой, я думаю, тебе нужно время,
чтобы понять свои чувства к Роуз.
Боже. Посмотри.
А у нее есть дар худохника.
Совсем неплохо, правда?
- Пожалуйста, постарайся, дорогая.
- Просто отстань, ладно?
Прошу... подыграй мне.
- Мы можем поговорить об этом позже?
- Ладно.
Questo e la mia ricetta, come questa. Si?
(Это по моему рецепту. Вы не против?)
Grazie, perfetto.
(Спасибо, прекрасно.)
Так вот как живут богачи?
Я бы отдал свое правое яичко
за один из этих напитков.
Прости, можно мне?
Привет, мой милый.
Констанс...
Здравствуйте. Надеюсь, я вам не помешал?
- О, совсем нет.
- Люциан Эйнсворт.
- Пелэм Вингфилд.
- Я знаю.
- Это моя жена Лиззи.
- Здравствуйте.
Я видел, как вы играли в Квинсе. 23-его.
Вы победили какого-то австралийца.
Тома... как его...
- Тодда Филипса.
- Да, это он.
6-2, 6-4, 6-2, насколько я помню.
Вообще-то, 6-3 в третьем,
но какие могут быть счеты между друзьями?
И вы едва не пропустили мяч.
Теперь он редко по ним попадает.
Что привело вас в Портофино?
Я играл в Монте-Карло на прошлой неделе...
И проиграл в первом раунде.
А в конце недели я еду в Милан.
Местный чемпионат стартует
в следующий понедельник.
Это значит, что во вторник мы сядем
на поезд и поедем домой.
Если повезет.
- Тут прекрасное место.
- Не правда ли?
Могу я чуть позже пригласить вас выпить?
Только если "вы" в единственном числе,
не во множественном, дорогой.
Что ж, если не возражаете,
то я пропущу.
Тогда возможно, завтра?
Да, возможно.
Ну хорошо. Это может подождать.
Что?
Что может подождать?
История дедушкиного Рубенса.
Извините, ваш дедушка имеет Рубенс?
Имел, а не имеет.
Он умер как раз в то время,
когда скончалась Ее Величество.
И где он сейчас?
Думаю, все еще висит где-то дома.
А вы... уверены, что это Рубенс?
Я думал, что это вы мне скажете.
A domani.
(До завтра.)
Да.
Ты выглядишь прекрасно.
Что я могу еще сказать?
Мелисса, ты нашла ее?
Мелисса, приведи ее сейчас же.
Я не могу этого вынести, Мелисса.
Я пакую мой багаж.
- Все в порядке?
- Моя тетя очень расстроена.
Посмотрим, сможем ли мы
решить эту проблему.
Совершенно несъедобный.
- Я чуть зуб не сломала.
- Ваша светлость, мне ужасно жаль.
Я сейчас же принесу новый поднос.
- Мелисса.
- Да?
Я хочу, чтобы ты проверила.
- Как грубо.
- Я сделала вам больно?
- Думаю, мне понадобится еще один.
- Да, тетя.
- Доброе утро, дорогой.
- Доброе. У нас проблемы?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что похоже, что завтрака не будет.
Пойду поговорю с Бетти.
Что, скажите на милость, происходит?
О, миссис Эйнсворт...
Я не могу добиться никаких объяснений!
Бетти, помнишь, когда ты устроилась
на работу, мы договорились,
что у нас будет все самое лучшее.
- Это не ее вина.
- Попридержи язык!
Она не может приготовить завтрак из воздуха.
- Что ты имеешь в виду?
- Еды нет, миссис Эйнсворт.
Смотрите сами, ничего не доставили.
Ни хлеба, ни масла, ни молока, ни яиц.
Чулан пуст, мэм.
- Билли.
- О, ты мое сокровище.
Лучшее, что я мог достать, мэм.
Никто мне ничего не продавал,
миссис Эйнсворт.
- Пришлось выпрашивать.
- Должно быть, какое-то недоразумение.
Прошу прощения, мэм.
Но я так не думаю.
Они захлопнули дверь прямо
перед моим носом.
Не беспокойтесь,
я не буду устраивать сцены.
Во всяком случае, не перед мессой.
Как понимаю, вы не любитель
ходить в церковь.
О нет. Я преклоняю колени только
перед алтарем Маммона.
Ваши чувства похожи на мои.
Я тут подумал, а не покататься ли
нам по окрестностям?
Почему нет?
Превосходно.
Простите, что не предупредила вас о том,
что мы собираемся сюда зайти.
Мне нравятся сюрпризы.
Не думала, что церковь по вашей части.
По моей части?
Люциан стал противником всего этого.
Он говорит, что Бог умер в окопах.
Многие, с кем мы служили, думают так же.
- Вы были на фронте?
- Индийская медицинская служба.
И вы тоже думаете...
что Бог не вернулся с войны, мистер Сенгупта?
Бог Англии, может быть. Но не мой.
Привет.
Если бы у макаронников были такие на войне,
их дела были бы намного лучше.
Вы служили?
Нет. Не в прошлый раз.
Мои боевые дни закончились в Африке,
в конце прошлого века.
- А вы?
- Нет.
- Нет.
- Что касается этой картины...
Я...
..вырвал это из книги Люциана по искусству.
Но это не Рубенс.
Знаю, но идея похожая.
- Венера с зеркалом.
- Прямо такая же девушка.
Это распространенная тема в
искусстве Возрождения.
Вам лучше знать.
Так говорите, ваш Рубенс без названия?
Да. И не подписан, к сожалению.
Ну, это не редкость для того периода.
Поэтому и нужна помощь таких людей как вы.
Вряд ли я смогу сказать что-то опреденное,
пока не покажу ее своему человеку.
Конечно. Надеюсь, пока мы говорим,
она уже в пути.
Вы действительно настроены серьезно.
Я всегда серьезен, когда дело
доходит до больших денег.
А вы разве нет?
Что ж, но если это окажется не тем,
о чем вы говорите, тогда...
мы будем иметь кучу неприятностей.
Мы оба.
Не бойтесь, старина.
Уверен, мы сможем сделать так,
чтобы это стоило потраченного времени.
Леди Кэролайн!
- Что это было?
- Может быть, она вас не заметила.
Или не захотела замечать.
- Над чем смеетесь, милая?
- Я думаю, меня только что оскорбили.
Леди Кэролайн Хейг.
- Я должна знать, кто это?
- Дочь графа Харборна.
Они остановились на большой вилле в горах.
Мы навещали их, когда они приехали.
- Да.
- Надеюсь, это не из-за меня.
О нет. Я уверена, есть совершенно
невинное объяснение.
Добрый день.
Я что-то пропустил?
Мы только что говорили о Хейгах.
Очевидно, вы знаете леди Кэролайн.
Да. Учился в Оксфорде с ее дядей.
Вы извините, я на минутку?
Signore... Una parola per favore.
(Синьор. На пару слов, пожалуйста.)
Полагаю, это вас я должна благодарить
за чудесный сюрприз этим утром.
Простите, не понимаю, о чем вы.
Думаю, понимаете. Вы сами сказали,
что в этом городе ничего не происходит
без вашего ведома.
Припоминаю... Возможно, я говорил
что-то похожее.
Тогда возможно, мы могли бы найти
способ разрешить эту проблему.
Я не могу управлять отелем
без ресурсов и доброй воли этого города.
Моя жена.
Ваша жена знает, что вы меня шантажируете?
Умоляю, к чему такое вульгарное слово!
Здесь в Италии мы не веруем
в шантаж, синьора,
Понимаю. А во что вы веруете?
Furbizia.
У вас это называется изворотливость.
Это то, что ставит еду на наш стол
и покупает платья для наших жен.
Красивые платья.
Zaffiro?
Да. Сапфиры.
Да, zaffiro.
Моей жене они очень нравятся.
Не подноси слишком близко, Конни.
Они могут тебя ущипнуть.
Хотя я думаю, что они уже мертвые.
Рада видеть тебя в добром здравии, Бетти.
Спасибо, миссис Эйнсворт.
Я чувствую себя гораздо лучше.
Господи, кто-то работал не покладая рук.
Это Билли, мэм.
- Он сам все это поймал?
- О, нет, миссис Эйнсворт.
У него есть приятели в гавани,
- они все помогают друг другу.
- Пожалуйста, поблагодарите его за меня.
Из этого получится замечательный ужин.
Я передам, миссис Эйнсворт.
Думаю, что и обычные поставки
завтра возобновятся.
Очень рада это слышать, мэм.
Боже, какой же он уродливый, верно?
Мы только что об этом говорили, мэм.
Копия моего дядюшки Альберта.
Что ж, будем надеяться, что на вкус
они лучше, чем выглядят.
Я просто ломаю голову, мэм,
пытаясь придумать, что с ними делать.
Paola...Conosci questo tipo di pesce?
(Паула, ты знаешь, что это за рыба?)
Si, pesce cappone.
(Да. Морской черт.)
E buono da mangiare in uno stufato di pesce.
(Из них хорошо получается рыбное рагу.)
Тогда в меню мы назовем это "Вкус Италии".
Да.
- Увидимся позже.
- Да, мэм.
Что ж, Паола.
Рассказывай, как вы это готовите?
Ах! Великолепно.
Добрый вечер, дамы и господа.
О, нет, не думаю.
Нет, спасибо.
- Это живое?
- Нет, вовсе нет. Попробуйте.
Что ж, если уж мы в Италии...
На самом деле, не так уж и плохо.
Вполне съедобно.
Молодец.
Ладно, пойду-ка я пожалуй в постель.
Buona notte, Elisabetta.
(Спокойной ночи, Элизабетта.)
Сегодня мы все гордимся тобой, Паула.
Ты меня понимаешь?
Да благословит тебя Господь.
Спокойной ночи.
Madre di Dio.
(Матерь Божья.)
Ты меня напугал.
Хватит! Уходите.
- Давай, покатаемся вместе...
Оставьте меня в покое.
Посмотрите на этих идиотов!
Грязная фашистская мразь!
Что ты сказал?
Посмотри на этих ублюдков!
Гоните их!
Хватайте! Куда побежали?
Стойте! Поймаю, убью. Голову оторву!
Иди сюда, если посмеешь!
Моя дорогая мамочка, мне так много
нужно тебе рассказать.
Сегодня я прислуживала на пляже
и впервые увидела город.
Он прямо как на почтовой открытке.
Италия отличается от нашего севера
как огонь и вода.
Кажется, что солнце здесь
в два раза больше,
а море – как теплая ванна.
Куда ни посмотришь, повсюду растут лимоны.
Трудно описать, какое впечатление
все это производит,
но я уже чувствую себя
как-то по-другому,
как будто мне стало
немного легче дышать.
Все были так добры
и терпеливы со мной,
особенно миссис Эйнсворт.
Бетти такая, как ты рассказывала,
добросердечная и жизнерадостная,
несмотря на потери, которые она понесла.
Билли, конечно, ее утешение,
но и большие хлопоты.
Они хорошие люди и уже
более дороги мне,
чем я могла себе представить,
проведя так мало времени в их обществе.
Дорогой Генри, мне так много нужно
тебе рассказать.
Кому мне теперь довериться?
Сесил? Это ты?
- Билли?!
- Я так виноват.
Я не знал, что мне делать,
пожалуйста, не сердитесь...
- Что скажи на милость...?!
- Он ранен.
Я-я не знал, куда еще его отнести.
Это фашисты, мэм.
Они избили его до потери сознания.
О, Боже мой! Билли.
Билли, ему нужна помощь. Подними его голову.


Серия 3

Констанс! Миссис Эйнсворт просит тебя
прийти во флигель.
Принеси с собой таз с горячей водой.
И полотенца!
Билли, что случилось? Билли!
Быстрее!
- Люциан.
- Аниш!
- Да!
- Это ты?
- Да!
- Слава богу.
Какое облегчение.
Думаю, плохи его дела.
Мне нужно остановить кровотечение.
Констанс, передай мне полотенца.
Люциан. Люциан, Люциан!
Amore mio.
(Любовь моя.)
E' la tempesta. Shh.
(Это буря. Тише.)
Все пройдет.
Как он?
Стабилен, но слаб.
Он потерял много крови.
Думаешь, он поправится?
Он молод и силен. Хотя подозреваю,
что у него будут проблемы со зрением.
Билли! Кто эти люди?
Думаю, им лучше не представляться,
миссис Эйнсворт.
Будьте с ним осторожны.
Они должны обратиться к врачу.
Скажите им, что это необходимо.
Dice che devi portarlo
da un dottore. E importante.
Билли!
Билли, пойдем.
Тебе нужно привести себя в порядок.
Констанс, не могла бы ты
одеться, пожалуйста?
А потом я хотела бы видеть
вас обоих в моем кабинете.
Тебе предстоит многое объяснить,
молодой человек.
Он сказал что-нибудь еще?
Как парень получил такую травму?
Только то, что я сказала.
Это были головорезы Муссолини.
Подумать только!
В этом сонном маленьком городке.
Ниш, они повсюду.
Пойдем.
Не могу передать, как мне жаль,
миссис Эйнсворт.
Я подвел вас.
Билли, я знаю, ты сделал это
из лучших побуждений.
- Но это не должно повториться.
- Я обещаю, что больше этого не будет.
Мы не должны принимать чью-либо
сторону, понимаешь?
Ладно. Ты можешь идти.
- Прости, мам.
- Видеть тебя не хочу.
Я не знаю, что сказать, мэм.
Бетти, тебе не нужно ничего говорить.
Это не твоя вина.
Его братья надрали бы ему уши,
если бы он так своевольничал,
но теперь... Одной мне тяжело, мэм.
Я не знаю, как справиться
с парнем его возраста.
Ты можешь им гордиться.
Он просто отчаянно нуждается
в приключениях, вот и все.
Мэм.
Констанс.
Я хочу выразить тебе
мою благодарность.
Это пустяк, миссис Эйнсворт.
Я надеюсь на твое благоразумие...
Вы можете доверять мне, мэм.
Думаешь, чаепитие хорошая идея?
О да. Это добавит еще одну горсть
монет в наш кошелек, дорогая.
Но Бетти сбилась с ног.
Я справлюсь, мэм.
На днях у тебя не получилось.
- Элис!
- Я тоже могла бы помочь.
Мне не сравниться с Бетти,
но я тоже могу спечь печенье.
Или сделать немного пудинга с патокой.
Не уверена, что добрые горожане
Портофино готовы
к нашему пудингу с патокой,
но спасибо, Констанс.
Конни, милая, я приму от тебя
любую помощь,
- Итак, дорогая, ты возьмешь это на себя?
- Да, мама.
Спасибо. И не забудь спросить графа Албани,
что нам включить в меню.
- Это так необходимо?
- О да.
Он очень настаивал на своем участии.
Не думаю, что его интерес к торту
выходит за рамки его поедания.
Что ж, возможно, его интересовал не торт.
Если у вас будет время, вам следует
посетить Палаццо Бьянко.
У них необыкновенный Караваджо.
Боюсь, у нас слишком много поручений.
И дворец Дожей.
Его определенно стоит посмотреть,
хотя бы снаружи.
- Что такое "дож"?
- Это как избранный король.
- В Генуе был свой король?
- Так и было.
Генуя была самой воинственной республикой
Средиземноморья в период своего расцвета.
Мы даже позаимствовали у них
Георгиевский крест
- для защиты наших кораблей.
- Что за вздор!
Сент-Джордж такой же английский,
как... послеобеденный чай.
Старина Джо Грин даже написал оперу
об одном из самых известных дожей Генуи,
если мне память не изменяет.
Мой муж держит ложу в Конвент-Гарден,
мистер Эйнсворт,
и уверяю вас, я никогда не слышала
о Джо Грине.
- Молодом или старом.
- А о Джузеппе Верди?
Как остроумно.
Andiamo.
(Поехали.)
Кажется, шутка не удалась.
Ах, Эйнсворт. Вы-то мне и нужны.
Я хочу покататься по окрестностям.
Организуете?
Я мог бы. Эм... на лошади?
Боже мой, нет. На велосипеде.
Я был пехотинцем,
а не мартышкой в седле.
Виноват.
Хочу устроить тренировку на велосипеде.
Накачать мышцы ног для предстоящей битвы.
Разумеется, конечно. Только...
...боюсь, что у нас в отеле их точно нет.
А если где-то реквизировать?
- Я мог бы попробовать.
- Молодец!
Здравствуйте.
Мне нужно искать двухместный?
Господи, нет. Я хочу отдохнуть
от боевых действий.
Прости, любовь моя. Уже иду.
Есть кто? Привет.
Маленькая птичка сказала,
что я найду тебя здесь.
- Я в немилости, мастер Люциан.
- Да плевать на все это.
Не знаешь, где можно достать велосипед?
Простите, сэр. Я не уверен.
И на меня тут надавили...
Давай, Билли. И я в долгу не останусь.
Может, я кого-то и знаю.
Молодец.
Здравствуйте, мистер Вингфилд.
Полагаю, для меня здесь ничего нет?
Ах, нет. Боюсь, что ничего.
- Вы что-то ждете?
- Письмо из дома.
- Все готово.
- Здравствуйте, миссис Вингфилд.
- Привет.
- Хорошего дня.
Люк, дорогой. Для тебя письмо.
- Замечательно.
- И раз, два, три - для твоего отца.
Тебя не затруднить передать их, дорогой?
Нет. Нисколько.
Ты не надела свое кольцо.
Все в порядке?
Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Тебя ведь ничто не заставило
его продать?
Какое у тебя богатое воображение.
Сейчас жарко, руки опухают,
не хочу, чтобы оно застряло на пальце.
Полагаю, я просто сложил
два и два и получил пять.
Да, ты немного напутал.
Перестань беспокоиться.
Отнесу это папе.
- Надеюсь, ты с хорошими новостями.
- Мама просила, чтобы я передал.
Спасибо.
Не буду тебя задерживать.
- Ваша светлость.
- О, почта!
Миссис Эйнсворт, большое спасибо.
- Ваши письма.
- Благодарю.
Газета. И, одно для тебя, дорогая.
Для меня?
- Штамп местной почты.
- Ты собираешься его открыть?
- Это от леди Кэролайн!
- Что она пишет?
О, Элис, не держите нас в напряжении.
Хорошо!
"Дорогая миссис Мейс-Смит,
прошу прощения за мою бестактность,
поскольку до сих не поблагодарила
вас за визит на виллу Франчези
- на позапрошлой неделе".
- Нам не нужно каждое слово, дорогая.
Ее мать приглашает нас на легкий ужин.
- Всех нас?
- Тебя, дорогая Мелисса. И твою тетю.
Маму, папу, Драммонд-Уордов
и графа Олбани.
Я знаю этих людей?
Леди Кэролайн - дочь графа Харборна, тетя.
- Да неужели?
- Графиня с нетерпением ждет
- знакомства с вами, ваша светлость.
- Понимаю.
- И когда это грандиозное событие?
- 21-ого.
Ах... это четверг.
- Тогда тебе лучше предупредить Бетти.
- Спасибо, мама.
- Надо решить, что мы наденем!
- Да!
- Граф Албани.
- Прошу.
Это вас мы должны благодарить
за эту приятную суету?
А в чем, собственно, причина?
Леди Кэролайн пригласила всех на ужин.
Тогда вы, безусловно, должны
благодарить леди Кэролайн.
Кто бы за этим ни стоял,
он сделал кого-то очень счастливым.
- Тогда я тоже счастлив.
- Ваши письма.
Это далеко?
Это всего лишь короткая поездка
в экипаже за город.
Не могу представить, что поеду в горы
с наступлением темноты.
Может быть, вы позволите мне ехать
с вами, леди Лачмер?
Вы будете под моей защитой.
Это очень любезно с вашей стороны.
Благодарю вас.
Могу ли я доверить ему свою безопасность?
Вы же знаете, что говорят об итальянцах.
Не уверена, что понимаю вас, Ваша Светлость.
Насколько я слышала, они этим печально известны.
Чем печально известны?
Боже милостивый, неужели мне вам
объяснять, миссис Эйнсворт?
Карло не только очень галантный,
но и весьма порядочный человек.
По крайней мере, я его знаю
только с такой стороны.
- А где графиня Альбани?
- Он вдовец.
Что ж, это многое объясняет.
Большое спасибо.
Будь оно проклято!
Паола!
- Где ты это взяла, Лотти?
- Нам одолжил мистер Вингфилд.
В качестве благодарности за то,
что Билли нашел ему велосипед.
И что вы теперь делаете?
Я... Можете подержать, пожалуйста?
Всего минуту. Это будет сетка.
Сетка?
Для тенниса.
Господи, только не говорите,
что не слышали про теннис.
- Не слышала.
- А про Уимблдон, нет?
Это очередной замысловатый розыгрыш,
мисс Марч?
Как та шутка с алфавитом?
Клянусь жизнью.
Тогда, возможно, мы вас чему-то научим.
Ты готова? Держи вот так. Удар!
Давай, давай. Бей.
Еще одна попытка, еще одна!
И еще. Вторая подача.
Да! Ух ты!
Молодец!
У тебя получается!
Нужно прочертить линии.
Ладно, давайте, мисс Марч,
ваша очередь.
Ваша мать платит не за то, чтобы я
с вами дурачилась, мистер Эйнсворт.
- Чепуха. Начали.
- Ну ладно.
- Готова?
- Я попытаюсь.
Подаешь?
Еще раз.
Отлично! Обмен ударами!
Элис, у тебя столько красивых платьев.
Это просто прелесть.
Может нам стоит подумать о чем
говорить с леди Кэролайн,
когда мы туда приедем.
Как ты думаешь, у них громадный дом?
Я сказала маме, что встречу здесь
кого-то особенного.
Посмотрите, какое хорошенькое платье у Лотти.
Здорово!
Ты держишь не там.
Рука на рукоятке.
Замахиваешься снизу, ведешь по кругу
и следуешь за мячом.
Поняла?
Вот так. Видишь?
А что насчет этого?
- Элис!
- Господи, нет.
- Я в нем как старуха.
- А я думаю, оно красивое.
- Лучше это.
- Оно милое.
Попробуем так?
- Вот черт, как в духовке.
- Разве это не прекрасно?
Пелхэм поджарится, катаясь по этой жаре.
Местные говорят, нужно быть сумасшедшим
или англичанином,
чтобы выйти на улицу посреди дня.
А я сумасшедшая англичанка.
Я буду похожа на омара,
если забуду про осторожность.
Разве ты этого не чувствуешь?
Почувствую. Если пробуду тут долго.
Но ты...? Ну ты знаешь.
Стану ли я темнее?
Мы все меняем цвет на солнце, милая.
- Ты не против, что я спрашиваю?
- Мне задавали вопросы и похуже.
Знаешь, мне надо взбодриться.
Может быть, выпьем?
Иди вперед. Я подойду позже.
- Ciao. - Ciao.
(- Привет. - Привет.)
Lei e la Signora Turner.
(Вы миссис Тернер.)
- Я видела вас в отеле.
- Роберто. Роберто Альбани.
Приятно познакомиться, Роберто Альбани.
Я плохо говорю по-английски...
Не волнуйся, милый.
Нам не нужно разговаривать.
Тебе нравится?
Конечно, нравится.
Его не впечатлил твой итальянский.
С тем же успехом я мог
говорить по-китайски.
Слава богу, ты умеешь указывать пальцем.
Спасибо.
Ишь какие храбрые.
На что уставился?
Эй ты, черномазый!
- Все хорошо?
- Не надо. Люциан, оно того не стоит.
Идите сюда, смельчаки!
- Идем, Люциан. Не останавливайся.
- Они нас преследуют.
Просто иди. Не обращай внимания.
Мы не хотим ухудшить ситуацию.
Эй вы! Куда идете?
Не смотри им в глаза.
Быстрее. Бежим!
Andiamo!
(Погнали!)
Господа... Чем могу быть полезен?
Нет. Спасибо, нам не нужна помощь.
Они не причинят вам вреда при дневном
свете. Возможно, просто унизят.
Пожалуйста, сюда.
Отель в той стороне.
Откуда ты знаешь, где мы остановились?
Все знают, где живут англичане.
- Я не англичанин.
- Но ведешь себя как они.
Мои друзья видели тебя утром в отеле.
В Портофино больше нет никого,
кто бы выглядел как ты.
- Как мальчик?
- Ему повезет, если сможет видеть.
Кто-то еще его осматривал?
Врачи этого города не для таких
людей, как мы.
- И каких людей ты имеешь в виду?
- Тех, кто борется.
Все ведет к смерти
Мы оба видели ужасы, которые
случаются, когда мужчины дерутся.
И что ты будешь делать,
когда они придут за тобой?
- В Англии нет фашистов.
- Конечно, есть мой друг.
Просто они пока не надели
черные рубашки.
Что ж...
Ниш!
Тогда прекрасная Елена выбрала себе
принца, которого звали Ме...
Менелай.
Брата Ага.. мемнона.
- Правильно.
- Который царствовал в М...
Это Микены. Ты хорошо справляешься.
Мне не сказали, что у тебя гости.
Все в порядке. Мы читаем Гомера.
Детскую версию.
- Ты что-то хотел?
- Это может подождать.
Да ладно.
Я надеялся, что ты скажешь мне, где это.
L'Ancora. Это таверна. В городе.
"Мы сражаемся, чтобы защитить отечество.
Мы строим новую Италии.
Мы защищаем социальную справедливость».
Как школьники, честное слово?
Эти антифашисты играют
в рыцарей плаща и кинжала.
Ты же не собираешься туда идти?
Ты смеешься надо мной?
Над моим желанием разобраться?
- Ладно, не будь таким...
- Ты думаешь, Муссолини - это шутка?
Нет, я считаю, что все политиканы
достойны презрения.
Какою бы форму они ни носили.
Прости. Это не стоит того, чтобы ссориться.
Я подумал, что не мешало бы
узнать немного больше
о том, что здесь происходит.
Все в порядке. Это я должен извиняться
- за то, что был таким недалеким.
- Я испортил вам урок.
- Мы почти закончили.
- Пожалуйста. Не уходите из-за меня.
Наверное, меня уже ищут.
Не обращайте на нас внимания,
Мы спорили из-за чепухи.
Мне не кажется, что это чепуха.
Мой брат Артур говорит, что
в каждом из нас затаился фашист.
- Похоже, он мудрый человек.
- Не очень.
Взял и переехал в Канаду,...
хотя не выносит холода.
Вы живете большой семьей?
Уже нет.
Дома остались только моя мама
и маленький Томми.
Наверное, ей было тяжело вас отпускать.
А что с вашей семьей, мистер Сенгупта?
Я не видел своих родных
почти десять лет.
- Десять лет?
- Отец послал его учиться,
- чтобы он стал настоящим англичанином.
- И сколько времени это занимает?
Я сообщу вам, когда пойму сам.
- Где ты была?
- Прошу прощения, мэм.
Я не один, а тысячу раз звонила.
Помоги Франческо и отнеси это
в комнату миссис Тернер.
Кажется, ей нужно помыться.
Конечно, мэм.
Оставь это там, пожалуйста.
Можешь мне помочь, милая?
У меня везде песок.
Все в порядке.
Закон не запрещает смотреть.
Никогда не видела такой кожи,
как у меня?
Я вспомнила Елену Троянскую,
Думаю, она была на вас похожа.
- А кто она - Елена Троянская?
- Женщина из моей книги.
Из-за нее велись бесконечные войны.
Что ж, сделаю все возможное,
чтобы не начать еще одну.
Войны вредны для бизнеса.
"Он англичанин" с "Пинафора"..."
Леди Латчмер.
Я вас не заметила.
Все еще уговариваю себя
одеться к ужину.
# Он остается англичанином... #
- Эта песня всегда вызывает у меня улыбку.
- О да.
Итальянцы дали нам оперу,
и вот что мы с ней сделали.
Мы забавная нация.
Хотя у нас всегда есть Элгар.
Знаете... я смотрела эту оперу
в "Савойе" прямо перед войной.
Вот как?
С Эрнестом.
Эрнестом?
Это мой младший.
О, боже мой. Такой красивый.
Красивый. Но его уже нет.
Он... подорвался на мине.
В боях за Мон-Соррель.
Завтра будет девять лет как он погиб.
Он и пяти минут там не пробыл.
"Любимые не могут умереть.
Любовь в себя вмещает Вечность".
Какие... прекрасные слова.
Они не мои.
Моей любимой поэтессы.
Вот.
Эмили Дикинсон.
- Это для меня?
- Да, конечно.
О, большое спасибо, моя дорогая..
Вы так добры.
И... спасибо за то, что выслушали.
Как твой друг, Билли?
Я обещал миссис Эйнсворт
в это не лезть.
И даже знать ничего не хочешь?
Мне передали словечко сегодня днем.
Они думают, он может лишиться глаза.
- Ты закончил, Билли?
- Да, миссис Мейс-Смит.
Мистер Сенгупта.
Позже я пришлю Франческо, миссис Тернер.
Чтобы он все забрал.
- В этом нет необходимости.
- Бери, дитя.
Я не могу.
Ты предпочитаешь что-то из этого?
Я не знаю, что с этим делать.
Это довольно просто! Давай я тебе покажу.
Садись.
Забудь, что они дерутся из-за меня, дорогая.
У тебя есть все, чтобы начать свою войну.
- Меня никто не замечает.
- Это потому, что ты прячешься.
Не бойся показать им, что у тебя есть.
И чего ты хочешь.
Миссис Мейс-Смит это не понравится.
Мы не ей хотим угодить.
Простите.
Спасибо.
- Вы опять один?
- Боюсь, что так.
С вами что-то произошло.
Вы изменились.
Положи его туда.
- Это новенькая?
- Это Констанс. Наша няня.
Прошу меня извинить.
- Сесил, куда ты идешь?
- Это сюрприз.
Ты сгорел? Посмотри на меня. Ну же!
О, ради всего святого!
Добрый день.
Er, spedizione? Доставка? Да?
А вот и она.
Господи, пожалуйста, будьте с ней осторожнее.
Так. Идите за мной! Вперед.
Я скоро вернусь.
- Ах, вот вы где.
- Да, увидел из окна грузовик и спустился.
- Она цела?
- Кажется, да.
Я покажу вам позже.
Меня ждут за чаем.
Нет, конечно, идите.
Мы можем оставить торжественное
представление до завтра.
- Ага.
- Я уверен, ожидание того стоит.
Да, будем надеяться.
Что-то еще? Ах, конечно.
Чертовы итальянцы.
Вам доставили посылку.
- Верно.
- Из Англии.
Не понимаю, разве вам есть
до этого дело?
Все, что здесь происходит, -
дело Городского Совета, синьор Эйнсворт.
Полиция, лицензирование. Налоги на импорт, например.
Что ж, здесь вам не о чем беспокоиться.
Еще чаю?
- Все съели?
- До последнего.
- Так быстро!
- Набросились, как голодные волки.
Мне пришлось скупить все огурцы в округе.
Граф Альбани съел больше всех.
Я потеряла счет на седьмом.
Люблю мужчин с хорошим аппетитом.
- Есть за что подержаться.
- Бетти!
Не могу представить его рядом
с этой тощей девчонкой.
- А ты не заметила?
- Заметила что?
- Он строит глазки миссис Мейс-Смит.
- Она вдвое моложе его!
Это так, но для нее
он не худшая партия.
Бьюсь об заклад, он вернет улыбку
на лицо этой брюзги.
Тише!
А что случилось с отцом Лотти?
То же что с остальными.
Война.
У него снесло половину лица.
Ему повезло, что не выжил.
Ладно! Давайте быстрее!
Разложим все по тарелкам.
Нет ничего ужаснее, чем холодный
"жирный негодяй".
- Это правда.
- Ты в порядке, Билли? Сынок?
Давай быстрее.
Паола, ты готова?
Готова, готова.
- Все хорошо? - Да.
- Тогда идите.
- Извините.
- Пожалуйста.
Ах, синьор Даниони!
Вы же не ищете, что бы еще украсть?
Я вас умоляю. Знаете что?
Я думаю, мы должны стать друзьями.
Но друзья не шантажируют друг друга.
Опять это слово.
Послушайте, вы сделали подарок моей жене.
Я привел клиентов для вашего отеля.
Так ведутся дела между друзьями.
- Dare e ricevere.
- Именно.
Отдавай и бери.
Конечно, некоторым приходится отдавать
больше, чем другим.
Но так устроен мир.
Еще увидимся.
Прошу прощения.
Жена устроила это чаепитие...
О нет. Не стоит.
У меня есть чем заняться.
- А сейчас момент истины.
- Да...
Вот она.
- Первые впечатления?
- Что ж, она меньше, чем я ожидал.
- Это проблема?
- Картины не покупают ярдами.
Конечно.
Так что?
Ну... я не эксперт.
А что подсказывает ваше чутье?
Что ж, конечно, это его стиль.
Прекрасно.
Да, но прежде чем вы обрадуетесь,
вспомните, что у него была мастерская,
где были написаны сотни таких картин.
Какие-то он рисовал сам,
какие-то слегка поправлял.
А за некоторыми просто присматривал.
Это скорее "школа Рубенса", чем Рубенс.
Но, э... это можно продать?
Да, продать можно.
А сколько стоит экспертиза?
- Наверное, несколько сотен долларов.
- Нет, нет.
Сколько стоит экспертиза, которая
подтвердит подлинность?
40 процентов, если картина уйдет
за сто тысяч.
И на один процент меньше
на каждые две тысячи ниже.
- Давайте начнем с 25?
- С 30.
По рукам.
Само собой разумеется, мне понадобится копия
заключения о подлинности и авансовый платеж,
прежде чем я ее вам передам.
Само собой разумеется. Договорились.
Я прикажу Франческо запереть ее до завтра.
Да.
- Ты чувствуешь себя лучше, дорогая?
- Немного лучше.
Достаточно хорошо, чтобы ехать?
- Я только испорчу вам вечер.
- Что ж, хорошо.
Но должна сказать, что ты
разочаровала меня, Роуз.
Прости, мама.
Я просила тебя долго не гулять
на солнце.
Теперь ты будешь похожа на местную.
Ты уверена, что не против?
Повторю еще раз, я не против.
Эйнсворт говорит, что у этого Харборна
в Лондоне куча картин.
- Дом забит произведениями искусства.
- Звучит как хороший улов.
Да ладно тебе, детка.
Детка, брось. Не злись.
Я бы предпочел остаться с тобой.
Да я тебя почти не вижу
все это треклятое время.
Что ж, у меня есть дело,
о котором надо заботиться.
Нет, Джек. Ты должен заботиться
обо мне.
Ты не хочешь бывать со мной
на людях. Верно?
Господи, Клодин, брось.
Я уже говорил тебе.
У девчонки Драммонд-Уорд мигрень,
место только для одного.
- Эй! Я привез тебя сюда, разве нет?
- Начинаю спрашивать себя, зачем.
Осторожнее.
Прошу.
Хотела бы я танцевать, как ты.
Разве ты не поняла?
Не узнаешь профессионала, дорогая?
- Ты зарабатываешь на жизнь танцами?
- И не только этим.
Мое имя светится огнями в ночи.
- Клодин Паскаль.
- Звучит слишком по-французски.
Луэлла Мэй Доббс вряд ли прокатит.
Особенно в Париже.
Мадам.
- А где ваш муж?
- Улегся спать.
С ним скучно во время турнира.
Ну ладно.
Пошли!
Роуз.
- Твоя мама сказала, у тебя мигрень.
- Я чувствую себя намного лучше.
Заходи. Присоединяйся к нам, дорогая.
Никто не скажет тебе "нет".
Спасибо.
- Давай, милая, ты сможешь.
- Очень хорошо!
Эй! Шампанское!
Эй!
"Я знаю твои чувства.
И кого волнует, что о тебе будут говорить.
Ты заслуживаешь, чтобы твоя мечта исполнилась.
Немного помады в твоей улыбке.
И будешь ты сиять.
Надень свою улыбку и лети.
Жизнь начинается сегодня ночью.
Будь свободен, будь свободен
Делать все, что пожелаешь.
Будь свободен, будь свободен
быть ... кем хочешь быть.
И когда на тебя смотрят такими глазами,
Не важно, что о тебе говорят.
Кого это волнует под звездами Италии...
Будь свободен, будь свободен
Делать все, что пожелаешь.
Будь свободен, будь свободен
быть ... кем хочешь быть.
И когда на тебя смотрят такими глазами,
Не важно, что о тебе говорят..."
- Пойдем, Лотти. Пора спать.
- Еще немного!
Я сказала, что пора спать.
Италия.
Спасибо. Спасибо.
Это было невероятно. Спасибо.
О нет! Боюсь, что-то невероятное творится внутри.
Вам не кажется?
Роуз!
Вот это вечеринка.
Это было как-то не вовремя.
Мама что-нибудь сказала?
Сказала, что лучше для нас
всех пойти спать.
Что ж... Я сейчас не смогу уснуть.
- Я совершенно на взводе.
- Я тоже.
Что думаешь?
Я думаю, что пешком туда идти
довольно долго.
Возможно, нам и не придется.
Bandiera rossa trionfer?!
(Красное знамя восторжествует!)
Bandiera rossa la trionfer?!
(Красное знамя победит!)
Я и подумать не могла, что моя дочь
будет вести себя столь безобразно,
да еще перед мужчинами.
И уж тем более перед Беллой Эйнсворт!
Один Господь знает, что твой отец скажет,
когда я напишу ему об этом,
а я обещаю, что это сделаю.
- Я думаю, это здесь.
- Это здесь.
Стой. Подожди. У меня есть прокламация.
Они жестоко подавляют своих
братьев и сограждан.
Обвиняняют в предательстве любого,
кто выступает против их пропаганды,
Они враги Италии...
Они, а не мы.
Они пытаются уничтожить свободу и права,
которые отважно завоеваны нашими предками
в борьбе за создание итальянского государства.
И я говорю, что это они, а не мы, враги истины,
справедливости и гражданской ответственности.
Потому что это они, а не мы,
стремятся опутать итальянский народ цепями
лжи и мистического вздора
короля и католической церкви.
Полиция!
- Открывайте!
- Уходим, быстрее! Уходим!
Быстрее! Уходим.


Серия 4

За мной.
Быстрее!
Стойте! Подождите.
Я больше не могу.
Ниш!
Если тебя поймают, тебя депортируют.
- Я не могу.
- Ты должен.
- Я не могу.
- Нет, ты можешь.
Бежим! Скорее!
Они здесь! Вот они!
Ниш.
Ниш!
Быстрее!
Идем.
Все сюда.
Сюда! Там что-то нашли.
Идем.
Черт.
Черт, открывайся же.
Паола.
Ниш!
Это я, Вингфилд.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Давай, Ниш. Где же ты?
Я понимаю.
Нет.
Не понимаешь.
Вы очень добры.
Большое спасибо.
Buongiorno.
(Доброе утро.)
Не споткнись, моя дорогая.
Леди Лачмер, надеюсь,
что вчерашние ночные шалости
вас не слишком беспокоили.
Нет, нет. Похоже они провели вечер
гораздо веселее, чем мы.
Мне только жаль, что Мелиссы
с ними не было.
Не надо так удивляться, моя дорогая.
Я решила последовать вашему примеру
и стать чуть более...
современной в своих взглядах на жизнь.
Возможно, чуть менее осуждающей.
В память об Эрнесте.
Присядьте со мной, моя дорогая.
Мы не можем обвинять молодежь
в том, что она стремится
получить от жизни все и как
можно скорее.
Учитывая каким лишениям мы
подвергли этот мир,
кто знает, как долго они будут
им наслаждаться?
Роуз?
Роуз?
- Я все думал, куда ты делась.
- Роуз?
Роуз?
- Занято.
- Прошу прощения.
- Вы видели Роуз?
- После завтрака нет.
Джулия, можно с вами поговорить?
Конечно, пожалуйста.
- Я должна извиниться.
- За что?
За то дикое зрелище, которое
мы наблюдали,
вернувшись с ужина вчера вечером.
Они были в приподнятом настроении,
не так ли?
Они напились.
Мне было приятно видеть Роуз
такой веселой.
До этого момента я думала,
что она здесь страдает.
- Вы поэтому хотели меня видеть?
- О нет.
Я подумала, нам следует поговорить
о ней и Люциане.
Но все формальности я обсуждаю
с Сесилом.
Да, но есть... и другие стороны,
которые нужно учитывать.
Вы имеете в виду дела сердечные.
Конечно! Почему же нет?
Как это сентиментально с вашей стороны.
Разве сентиментально желать, чтобы ваш ребенок
был счастлив и покоен?
Нет. Но это значит ставить счастье
выше статуса и благополучия.
- Да, но я...
- Я вас обидела?
- Нет, нисколько.
- Боюсь, что обидела.
- Мне не понятно, готова ли Роуз к браку.
- Она уже на год старше, чем была я.
Возможно, но... она кажется такой... юной.
А ради чего нам стоит откладывать
этот брак?
Ради их будущего, конечно.
Нужно время, чтобы проверить,
подходят ли они друг другу.
А кто из нас подходит?
Только не нам с вами, Белла,
стоит притворяться, что любовь дороже денег,
когда речь идет о браке.
Ты в порядке? Выглядишь измученной.
Мне нехорошо.
Надеюсь, ты достаточно здорова
для морской прогулки.
Какой еще прогулки?
О той, что мы договорились
прошлой ночью.
О, Люциан, я не могу.
- Не можешь или не хочешь?
- Какая разница?
Послушай, я знаю, каково это - постоянно
бояться неодобрения родителей.
Мой отец находит недостатки
во всем, что я делаю.
С тех пор, как меня... покалечило.
Иногда мне кажется, что он
не выносит меня.
А моя мать...
считает, что не стоит заботиться о счастье отца,
а постараться сделать счастливым себя.
Я не могу поверить, что Роуз,
девушка, которая прошлой ночью
танцевала с такой безрассудной легкостью...
...слишком напугана, чтобы сказать своей матери,
что хочет покататься на лодке с друзьями.
Я попробую спросить.
Давай.
Лиззи, вот ты где.
Теперь я знаю, почему ты
так мерзко себя чувствуешь.
- Кто-то любит сплетничать?
- Счет в баре.
Послушай, Лиззи.
Нет времени ходить вокруг до около,
поэтому я просто скажу.
У нас неприятности.
- Пелэм, ты всегда так говоришь.
- На этот раз я серьезно.
- И насколько все плохо?
- Достаточно плохо, чтобы не оплатить счет.
- Счет за отель?
- Счет в баре! Выбирай любое.
Но твой отец дал тебе 500.
На днях. Куда они делись?
- Все потерял.
- Потерял?
Я проигрался в Монте-Карло.
Боюсь, очень сильно.
Ты можешь попросить у него еще?
Уже написал, но прошло десять дней -
а от него ни звука.
Он нас пожалеет.
Боюсь, не в этот раз.
Так что мы будем делать?
У меня есть план.
Но мы должны быть готовы к отъезду.
В кратчайший срок.
Когда ты в последний раз пользовался
гребешком?
Спасибо.
Приведи себя в порядок,
пока миссис Эйнсворт не увидела.
- Что это?
- Миссис Тернер мне одолжила.
- Что?
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- И что это значит?
- Что нужно быть осторожной.
Носить такой откровенный наряд!
Ты ведь и сама это понимаешь.
- На что ты намекаешь?
- Ни на что я не намекаю.
Ты хочешь сказать, что это моя вина.
В том, что произошло.
Нет. Нет, это не то, что
я хотела сказать.
Но ты так думаешь.
Как и все остальные.
Я просто не хочу, чтобы ты
снова страдала, Конни.
Как я устала! Прятаться, быть застегнутой
на все пуговицы, жить в страхе.
То, что я делаю, как говорю,
как выгляжу...
...все воспринимают неправильно.
- Я просто хочу жить дальше.
- Но в жизни есть свои правила.
Только не для миссис Тернер.
Скоро и ей подрежут крылышки.
Вот увидишь.
Ох, не слушай меня, милая.
Я просто глупая старуха,
которая забыла, что значит быть молодой.
Ты самая мудрая женщина, которую я знаю.
Тебе уже пора. Иди.
Ступай и порадуйся жизни, Конни.
- Это все?
- Да, мэм.
- Дорогой?
- Да?
- Роуз не едет с вами?
- Судя по всему, нет.
Похоже, миссис Драммонд-Уорд думает,
что ты плохо на нее влияешь.
М-м-м. Я и все остальные.
- Возьми, пожалуйста.
- Спасибо.
Ну, по крайней мере, уделишь
больше внимания нашим гостям.
Ваш муж присоединится к нам,
миссис Вингфилд?
Боюсь, он залег на дно.
Копит силы для большого матча.
А мистер Тернер?
Джек скорее умрет, чем сядет
в лодку.
Тогда вам придется довольствоваться
мной и мистером Альбани.
Веселой прогулки.
Все готовы? Поехали.
А ты не едешь на бал, крошка?
Никто и не думает меня приглашать, папа.
Никто и никогда.
Тогда пригласи себя сама.
Покажи себя в лучшем свете.
Хочешь сказать, что я последний
цыпленок на полке?
Нам всем время от времени нужно
забыть про условности.
- Я слишком стара для таких развлечений.
- Развлечений?
Ради бога. Тебе всего 26.
Про таких говорят - сплошная работа
и никакого веселья.
Зато у тебя - одно веселье
и никакой работы.
Знаешь, я по горло сыт упреками
твоей матери.
- Ах, бедный старый папочка
- Да.
- Почему вдруг бедный старый?
- Он чувствует себя обиженным.
Я просто пытаюсь внушить дочери,
что иногда она может
позволить себе немного поразвлечься.
А я пытаюсь намекнуть,
что слишком занята.
О, дорогая.
А почему вы об этом заговорили?
Она утверждает, что на нее
не обращают внимания.
Что ж, возможно, тебе стоит
заняться сватовством Элис,
а не Люциана.
Что ты думаешь?
- Синьора...
- Добрый день.
Туда нельзя. Простите...
- Синьора Эйнсворт!
- Синьор Даниони.
Какая честь. Кофе?
Нет. Спасибо. Я ненадолго.
Подарок от одного... друга другому.
Большое спасибо.
Это в последний раз.
Мне жаль это слышать.
Вы воображаете, что я состоятельная
женщина.
Но каждый пенни, которым я владела,
был вложен в отель.
Я не могу позволить себе продолжать
вам платить.
Пожалуйста, не пытайтесь умничать со мной.
И слушайте внимательно.
Вы находчивая женщина, синьора.
И я уверен, что вы найдете способ.
А вы изобретательный мужчина.
Значит, найдете сами.
Хорошего дня.
Взгляните на это, миссис Вингфилд.
Ступайте осторожно.
Если вы посмотрите вниз,
то увидите раковины моллюсков,
а также - только не наступите! -
морских ежей.
Да вы маленький дьявол!
Оставь меня в покое, ладно?
Ma che fai? (В чем дело?)
Ты не понял?
Это было разовое дело. Один раз.
Что это за место?
- Оно принадлежит моему отцу.
- Он фермер?
Он юрист. И землевладелец.
- Он все это выращивает?
- Он сдает землю в аренду.
Его арендаторы присылают ему
половину урожая.
Немного буржуазно, не правда ли?
Мой дедушка купил землю у церкви
в прошлом веке.
Я просил раздать ее.
- И что он говорит?
- Он называет меня анархистом.
Вот почему я уезжаю.
Уезжаешь?
У нас разные взгляды.
Он хочет, чтобы ты остепенился.
- Куда ты поедешь?
- В Турин. Я там нужен.
Ты нужен здесь.
Мы должны дать бой Муссолини
в городах.
Возможно, ты тоже приедешь.
Что бы я делал в Турине?
Будем учиться сопротивляться.
Тебе не кажется, что ты к ней
слишком строга?
- Она вела себя постыдно.
- Да, но...
Я полагал, что основная цель -
свести их вместе.
Но не за счет ее доброго имени.
К тому же еще ничего не решено.
Разве нет?
Прежде всего это вопрос денег.
Что ты имеешь в виду?
В Бэйсуотере есть дом матери Айвора.
Полагаю, что они получат
два верхних этажа.
А потом и все, со временем.
Что ж, очень порядочно с твоей стороны.
Но тогда встает вопрос о свадьбе.
И на что они будут жить, разумеется.
Что ж, я...
Я надеюсь, что мальчик устроится
на подходящую работу.
Одной надеждой жить не получится.
Конечно, нет.
Вот почему я буду счастлив
обеспечить их деньгами.
По крайней мере, пока они
не встанут на ноги.
Великолепно. И ты решил сколько им дашь?
Еще нет. Я жду.
Чтобы кое-что... встало на свои места.
Ты имеешь в виду, что наберешься смелости
и попросишь у своего тестя?
Я бы не стал так унижаться.
Почему бы и нет?
Наше преимущество в том, чтобы
открывать свою родословную
тому, кто больше заплатит.
У меня есть другие способы заработка.
Что ж, не откладывай это надолго.
Ты же не хочешь, чтобы все
зашло слишком далеко.
Пока мы не узнали цену,
которую нам придется заплатить.
- Ты очень занята, дорогая.
- Мы заработали на нашем чаепитии.
- Правда?
- И в следующий раз будет больше.
- Ты умница.
Да, дорогая, это прислали тебе.
- Что с упаковкой?
- Прости, я ее вскрыла.
Я не видела, кому оно адресовано.
Дорогая... Надеюсь, ты не против,
если я скажу,
что, пока с деньгами очень туго.
И если у тебя есть что-нибудь
от вдовьей пенсии
или от ренты, которую Джордж
оставил тебе и Лотти,
возможно, эти средства стоит использовать
на отель.
А не тратить их на дорогие украшения.
Но я этого не делала.
Я правда этого не покупала.
Ох! Карло. Ну конечно.
- Граф Альбани?
- Да.
О нет. Господи.
- Нет.
- Ты уверена.
Нет.
Stai benissimo.
(Отлично выглядишь.)
Вот это да!
Берегись, мир!
Ты не поплаваешь со мной?
Я думала, ты покажешь мне пещеру.
Конечно.
Заплывем внутрь?
- Где ты научилась плавать?
- В Скарборо. Летом.
Но тут все по-другому.
- А ты?
- Я научился в школе.
Там было место, которое мы называли
рощей, и в ней озеро.
Это там ты научился рисовать?
В школе?
Ну... Эм...
Нет, я просто всегда знал,
как это делать.
Красиво, правда?
Что это такое?
Камни светятся.
Мы должны... Нам надо возвращаться.
- Плывем наперегонки!
- А ну вернись!
Я просто на минуту закрыл глаза.
- Граф Альбани.
- Моя дорогая миссис Мейс-Смит.
Всегда приятно вас видеть.
- Чем я могу вам помочь?
- Я не могу это принять.
Это прекрасная вещь.
Даже изысканная.
Но это... неуместно.
Мне жаль, что вы так думаете.
Приняв его, я бы подала
ложные надежды.
Я понимаю ваши... чувства.
Я передам это Роберто.
- Роберто?
- Да.
Это он предложил его вам подарить.
В знак нашего... его восхищения.
Вами и вашей семьей.
Я была бы вам очень обязана.
Я ругаюсь с ним целую вечность.
Прошу, чтобы перестал.
Поражение плохо сказывается
на его самооценке.
Мужчины и их эго.
Они как дети. Пелхэм может дуться
целыми днями. Даже неделями.
- И все из-за дурацкого матча.
- Они все одинаковые.
Да, но мне уже все безразлично,
если честно.
Знаешь, я бы оставила его вариться
в собственном соку,
если бы он взял себя в руки
и дал мне то, что я хочу.
А чего ты хочешь?
Этого чертова малыша!
- И давно пытаетесь, милая?
- Мы почти и не пытаемся.
Он не проявляет ни малейшего интереса.
Ты права, мужчины - это дети. Но...
...если им польстить и немного побаловать,
они сделают все, что мы захотим.
Прошу прощения.
- Белла?
- Да?
У нас есть шампанское в погребе?
Ну... я припрятала ящик или два.
Но зачем..?
Будь хорошей девочкой и открой
бутылку-другую?
Дорогой, мы не можем пить его сами.
Даже когда мы празднуем?
А что нам праздновать?
- Позволь, я тебе покажу.
- Сесил...
Ancora bicchieri. Grazie.
(Еще бокалы. Спасибо.)
Что здесь происходит?
Твой отец собирается сделать
объявление.
- Он...?
- Не об этом, милый.
- Тогда о чем?
- Он все скажет сам.
Элис, подержи.
Спасибо всем, что пришли сюда
чуть раньше обычного.
Обещаю, что не буду отвлекать
вас от ужина.
Должен признаться,
когда дело доходит до искусства,
я простой обыватель.
Как и многим из нас,
мне нравятся картинки в "Панче",
но на этом все и заканчивается.
Я оставляю наслаждение прекрасным
искусством
моей жене и сыну.
Остальным членам клана Эйнсворт также
недостает эстетического чутья,
так что не стоит удивляться,
что почти полвека у нас в поместье
висела необыкновенная картина,
а мы об этом даже не подозревали.
По счастливой случайности, недавно
я завел новое знакомство.
Я мог бы сказать - обрел нового друга.
Человек, который завяз в искусстве
по самую макушку.
Поклонись, Джек!
Джек Тернер не просто знаток,
он человек дела.
Нам с братом потребовалась целая жизнь,
чтобы понять,
что мы владеем шедевром,
а Джеку - мгновение, чтобы с помощью своего
человека подтвердить его подлинность.
Итак...
имея в руках письмо с подтверждением,
я с большим удовольствием представляю
ранее неизвестную работу Старого Мастера -
Питера Пауля Рубенса.
Надо же.
В ней что-то есть, правда?
То, благодаря чему ты
не пойдешь с протянутой рукой
к Старику Ливси.
Джек говорит, что нам не стоит
соглашаться
на цену меньше ста тысяч.
Сто тысяч?
- Наши планы на вечер без изменений, дорогая?
- Даже очень.
- Десять тридцать?
- Ванная на первом этаже.
Принеси все оружие из своего арсенала.
Композиция очень резкая.
Но написано весьма изящно.
Посмотри на оттенок кожи. Она почти...
Светится.
- Она слишком...
- Обнаженная?
- Что ж, можно и так сказать.
- Не в вашем вкусе, тетя?
Я чувствую, что нагота - это то,
к чему я никогда не привыкну.
Ты позволишь ему это повесить?
Боже мой, нет.
Она не подходит к нашему интерьеру.
Вот такие мне нравятся.
Я предпочитаю менее мускулистых.
Более женственных.
Как думаете, сколько она стоит?
Сто тысяч фунтов.
Так говорят.
Вам на редкость повезло, Даниони.
Вы успели на торжественное представление.
Моя большая удача.
А что привело вас сюда?
Я просто хочу вернуть вам это.
Где вы его нашли?
Сняли с велосипеда.
Его оставили на незаконном собрании
врагов итальянского государства.
Вы представляете, как оно туда попало?
Конечно, да. Одного из заговорщиков
мы арестовали.
Он признался, что украл велосипед
по просьбе, э...
- ..Уильяма Скэнлона.
- Нашего Билли?
- Вот же маленький паршивец.
- Да.
Теперь он связался с криминальными элементами.
О, Господи!
И что именно вы полагаете с этим делать?
Что ж, я оставлю на ваше усмотрение.
Спасибо, синьор. Очень благородно
с вашей стороны.
Разумеется.
Какой же я глупец.
Совсем забыл. Еще есть это.
- Где вы его взяли?
- Нашли на улице.
Но... его вскрыли.
Это личная переписка моей жены.
Возможно, что и так.
Нет, нет. Письмо бухгалтеру ее отца.
Боюсь, моя голова не создана для счета.
Я оставляю все ей.
Но я думаю, мужчина должен быть
в курсе дел своей жены,
синьор Эйнсворт.
Ах, Эйнсворт! Вот вы где.
Я...
Здравствуйте.
- Мы идем?
- Да. Конечно. Прошу прощения.
- Мистер Сенгупта.
- Спасибо, Билли.
Что такое?
"Улица Джованни Пачини, 41,
Турин. Д"
Кто тебе это дал?
Друг. Меня просили передать.
Это все?
Есть еще кое-что.
Просили передать, чтобы захватили их,
когда поедете к ним.
- Не думаю, что ты читаешь по-итальянски.
- Нет.
Но понимаю, что тут издеваются
над Старым Муссо.
Вы же не оставите их здесь?
- За это и в тюрьму можно попасть.
- А мне что с ними делать?
Я мог бы их спрятать.
За плату.
Извините, мистер Сенгупта.
Что это ты здесь затаился?
- Что у тебя тут?
- Не твое дело.
Не знаю, какое отношение это имеет
к мистеру Сенгупте,
но ты напрашиваешься на неприятности.
- Только если ты донесешь на меня.
- Но ты не можешь их здесь оставить.
Миссис и мистер Эйнсворт часто сюда заходят.
Я спрячу их под кроватью леди Латчмер.
Пока они все ужинают.
Не злись.
Там их никто искать не будет.
- Она тебе понравилось?
- Картина?
Да.
Подумать только, ее нарисовали более
300 лет назад,
а она все еще кажется такой... свежей.
Что ж, у тебя хороший вкус.
Я никогда раньше не видела такой картины.
Не так близко, чтобы я могла ее коснуться.
Сегодня вблизи ты увидела не только это.
Мне жаль, что тебе пришлось с этим столкнуться.
Тебе не за что извиняться.
Должно быть, это ужасно.
У меня перехватило дыхание.
Мне захотелось узнать,
через какие испытания ты прошел.
Как ты все это выносишь.
Шрамы на всю жизнь?
У всех есть шрамы.
Сегодня я не видел у тебя
ни одного.
Я смотрел и искал.
Но не нашел никаких изъянов.
Превосходно. А мы можем... поговорить?
Он не понимает ни слова.
Что ж, так пойдет?
Я бы сказал, что 50 000 долларов
вполне подойдут.
Будем надеяться, что ее купят.
Я бы об этом не беспокоился.
Вопрос лишь в том - за сколько.
Да.
Должен ли я запереть ее здесь
до приезда вашего человека?
Нет, нет. Я бы предпочел оставить
даму себе. Если вы не возражаете.
Вы уверены, что с вами она будет
в безопасности?
О, да. У нее будет хорошая защита.
Понимаю. Тогда забирайте ее. Франческо?
И... возвращайтесь за стаканом бренди
и хорошей сигарой.
- Ненавижу пить в одиночестве.
- Разумеется.
Ладно. Пошли.
Теперь поставим это здесь. Вот и все.
Потрясающе. Спасибо, Франческо.
Спасибо.
Не впускай сюда никого, детка.
И сама никуда не уходи, ладно?
Я ненадолго.
Если у меня две пары одинакового достоинства,
это хорошо?
Могу я их сбросить?
Да, но только парами.
Мистер Альбани?
Buonasera.
(Добрый вечер.)
Вы ищете своего отца?
Scusi?
(Простите?)
Oh, tuo padre?
(Твой отец?)
Si. (Да.)
Я думаю, он наверху. Спит.
Con permesso.
(Спасибо.)
Роберто.
Я просто хотела сказать спасибо.
Сказать grazie. За браслет.
Это был очень красивый,
очень любезный и щедрый подарок.
Надеюсь, вы понимаете, почему мне
пришлось отказаться.
Но это не значит, что я...
не благодарна за интерес.
Ты вернула его подарок?!
- Я не могла его принять.
- Потому что он итальянец?
Потому что я думала, что он от графа.
- От графа?
- Да.
- Но он был... от Роберто.
- Да.
Бедняжка. Ни слова не говорит
по-английски.
Ему нужно, чтобы отец выступал
от его имени.
- Возможно.
- Ты выиграла.
Ты вернула подарок! Это такой скандал!


Серия 5

Мистер Вингфилд.
Вы же не хотите уехать тайком,
даже не попрощавшись?
Простите... я думал, все еще спят.
- Вы не позавтракаете?
- Я лучше пойду.
Не задержитесь на минуту?
Не могли бы вы отправить
мое письмо,
когда доберетесь до Милана?
- Это вам на почтовые расходы.
- Ах, да.
Харрогейт? Прекрасный город.
- Да, это так. Что ж...
- Пожелайте мне удачи.
В добрый час.
Боже мой! Только не это.
Почему вы не оставите нас в покое?
И вам доброго утра, синьора Эйнсворт.
Это синьор Риччи -
из Инспекции промышленности и труда.
Что на этот раз?
А это письмо, которое разрешает ему,
провести инспекцию условий труда
в вашем отеле.
В семь часов утра?
Кто спит, тот не поймает рыбку.
Это просто тесто.
В нем нет ничего недозволенного.
Даже если бы вы получили приказ
от самого короля Италии,
вы не откроете эту дверцу.
Если мои булочки не поднимутся,
вы дорого за это заплатите. Понятно?
Condizioni anti-igieniche?
Антисанитарные условия?
Да с пола Бетти можно есть как с тарелки!
Не я писал этот отчет.
Но ваша подпись под каждым словом.
- И что это значит?
- Это значит, что у вас 14 дней.
Для чего?
Все исправить. Или мы вас закроем.
Это просто смешно!
Где она?!
Эйнсворт! Эйнсворт, где вы?
Эйнсворт, где она?!
Что черт возьми происходит?
- Вы все мошенники! Где она?!
- Где что?
- Куда ты ее спрятал?
- Я не могу помочь?
- Куда ты ее спрятал?
Картина исчезла!
Не стойте как истуканы!
Зовите чертовых копов!
Хорошо.
А вы уверены, что картину украли?
Сама она уйти не могла,
разве нет?
Конечно, я уверен.
По-вашему, я полный идиот?
- Вы обыскали свою комнату, сэр?
- Вы издеваетесь?
Если я говорю, пропала,
значит, пропала, ясно?
Как картина могла взять и пропасть
прямо у вас из-под носа?
Хороший вопрос, Эйнсворт.
Откуда мне знать?
Не я ее украл.
Но вы тот, кто должен был ее охранять.
И что тогда?
Сами делайте выводы, мистер Тернер.
- Мы все должны успокоиться.
- А что вы предлагаете, Карло?
- То же, о чем просил мистер Тернер.
- Спасибо.
- Надо послать за полицией. И немедленно.
- Боже правый...
Стоять!
Никто никуда не уходит.
Давайте внесем ясность.
Вы не можете разойтись по своим комнатам.
Это приказ.
- Мы все должны оставаться здесь?
- Да.
- В ночных рубашках?
- Именно.
Даниони прав.
Только так мы будем уверены,
что не будет никаких махинаций.
На что вы намекаете?
Никто ни на что не намекает,
леди Латчмер.
Все здесь собрались?
Вингфилды еще не пришли.
- Мистер Вингфилд уехал рано утром.
- Вот как?
Да. Чтобы участвовать в теннисном турнире.
Сказал, что вернется в течение недели.
А может быть, и не вернется.
- Его жена все еще здесь.
- Вы в этом уверены?
Я видела ее прошлой ночью, Джек.
Перед тем, как легла спать.
Неужели?
Элис, пойди узнай, где миссис Вингфилд.
Констанс, пусть Билли к нам поднимется.
Мы отправим его в полицейский участок.
А все остальные, надеюсь,
позавтракают.
Это может поднять нам настроение.
Мистер Тернер, пожалуйста.
Что там происходит?
Миссис Эйнсворт попросила
приготовить завтрак.
- Что, для всех?
- Все уже встали.
И не удивительно - такой шум подняли!
Боже мой! Ну и голос у этого человека.,
даже мертвого разбудит.
Паола, завтрак.
- Где ты был?
- Просто гулял.
- Тебя ищут.
- Кто?
Миссис Эйнсворт. Она хочет вызвать полицию.
Полицию? Зачем?
Картина пропала.
- А я тут при чем?
- Никто тебя не винит, Билли.
Она хочет, чтобы полиция обыскала отель.
Не волнуйся так, дурошлеп.
Ты должен позвать полицию,
а не сдаваться ей.
- Он здесь, миссис Эйнсворт.
- Спасибо, Констанс.
Билли, ты должен сейчас же отправиться в город.
Синьор Даниони, скажет куда именно тебе идти.
- Это Уильям Скэнлон?
- Да.
Да. Это Билли.
- Привет, Билли.
- Сэр.
- Этот парень украл велосипед.
- Что...?
Я только хотел одолжить его, сэр.
- Извини, я не слышу.
- Я хотел одолжить его.
Понимаю. Ну да... Конечно.
Известный человек из среды криминала, так?
- Вот кто он. - Нет...
- Он никуда не пойдет...
- Вы не смеете!
- Иди сюда, парень!
- Дайте мне ключи от кладовки.
- Заткнись!
Запрём его там.
Билли!
- Не вырывайся!
- Сесил, разве это необходимо?
Если его не запереть, он убежит.
Франческо, иди в полицию.
Пожалуйста, будь с ним аккуратнее!
- Миссис Эйнсворт! Что он сделал?
Бетти, позволь мне разобраться самой.
Я о нем позабочусь. Мистер Тернер!
- Выпустите меня!
- Заткнись!
Я не могу дышать! Миссис Эйнсворт!
Этот паршивец кричит во всю глотку.
И лягается как мул.
Мальчик в опасности!
- Паника, не более.
- Прошу! Мне больно!
Пожалуйста, пусть Ниш его осмотрит?
Не будь такой мягкотелой.
У меня бок болит. Пожалуйста, мне больно!
Я не могу дышать!
О, ради бога, хорошо. Только быстрее.
У него затрудненное дыхание.
Можешь дать ему что-нибудь?
Возможно, седативное, чтобы успокоить его,
ослабить спазм.
Я не хочу ничего такого.
Тогда что-то болеутоляющее.
Но у меня с собой ничего нет.
В моем кабинете есть аспирин.
Я сбегаю и принесу.
- Они в спальне леди Латчмер.
- Листовки?
Под кроватью.
- Ты с ума сошел?
- Думал, никто туда не заглянет.
Полиция их найдет!
И ключи в моей комнате.
Не было случая вернуть их обратно.
Что ж, будем надеяться,
что полиция разберется.
- Я сказала...
- Я слышал, что ты сказала.
Что с тобой?
Держись от меня подальше.
Дорогой, нет смысла вымещать
это на мне.
Ты сам говорил,
что до недавнего времени даже
не знал ценности картины.
Дорогой?
Если кто-то и должен расстраиваться,
то это я.
Такого рода инцидент может быть
губительным для отеля.
Ты действительно ничего не понимаешь?
- Ты говорил с Оттонелло?
- Да, он уже едет.
Ты все ему рассказал?
Лучше скажите сами.
- Под кроватью, говоришь?
- Да.
Что значит, что ты видела перед
сном жену Вингфилда?
Только то, что я сказала.
Я велел тебе оставаться на месте.
Ты знаешь, я не люблю,
когда мне приказывают.
Спасибо.
Почему бы тебе не прекратить
этот цирк, Клодин?
Какой цирк, Джек?
Хватит строить из себя царицу Савскую.
Мы оба знаем, что ты была никем.
И не смей... вот так от меня уходить.
А иначе что?
А иначе - то.
Убери от меня свою чертову руку.
Ты просто меня поддержишь, хорошо?
Что бы я ни сказал, ясно?
Все, что ты скажешь, Джек.
Милые бранятся?
Похоже на то.
Сверяют свои показания.
Как скажете.
Вы говорили с миссис Тернер?
Нет, я только что проснулась.
Но... вы виделись с ней прошлой ночью.
Прямо перед сном.
Я не помню.
Миссис Уингфилд, не хочу вас пугать,
но то что отъезд вашего мужа совпал
с исчезновением картины,
уже всеми обсуждается.
Что вы хотите сказать?
Пока ничего, моя дорогая.
Я просто предлагаю,
если вы обладаете информацией,
которая поможет установить
последовательность и время событий,
было бы разумно ею поделиться.
Я бы не хотел, чтобы знаменитый
спортсмен, вроде вашего мужа,
был втянут в такое мутное дело.
Со всей сопутствующей оглаской.
Если позволите, завтрак уже готов.
Отлично.
Я предложу гостям собраться в столовой.
Конечно, моя дорогая.
- Как это ужасно.
- Вы правы.
Должна сказать, ты выглядишь
на удивление спокойным, Сесил.
Сейчас не стоит терять хдаднокровие.
Ты правда думаешь, что картину украли?
Сейчас никто не понимает,
во что верить, Джулия.
Или кому верить, что ближе к делу.
На меня намекаете?
Вы верно заметили.
Называете меня лжецом?
Просто полагаю, что вы говорите
не всю правду.
- Сесил...
Ну хорошо!
Тогда давайте, Эйнсворт, выкладывайте.
Скорее я думаю, что это вы, старина.
- должны сообщить нам, что произошло.
- Отлично.
Картина определенно была в ящике,
когда вы мне ее отдали.
Я своими глазами видел,
как вы с Франческо
упаковали ее в ящик, а крышку
заколотили.
А я все думаю, почему вчера ночью
вы так хотели перенести ее к себе.
Что ж, после того, как вы
всем ее показали,
я решил, что будет безопаснее
хранить ее у меня.
Уверена, мистер Тернер, вы поступили так,
как считали правильным.
Я оставил Клодин все необходимое
для охраны картины,
а сам спустился вниз, чтобы закончить
свои дела с вами.
Я вернулся к себе около одиннадцати,
и все время либо Клодин, либо я
были с картиной,
пока я не проснулся сегодня утром
и не обнаружил, что она исчезла.
Вот как? Просто растворилась
в клубах дыма?
Это очень мило, Эйнсворт.
Но я не верю в магию.
Так же как и я.
Тогда, что, по-твоему, здесь случилось?
Как я уже сказал, мистер Тернер
не говорит нам всей правды,
чтобы скрыть свою небрежность.
Дорогой, стоит ли говорить
об этом сейчас?
И хорошо бы привести доказательства.
Уверен, что это может сделать
ваша жена.
Не так ли, миссис Тернер?
Или мне обратиться за помощью
к миссис Уингфилд?
Ведь я отчетливо слышал,
что вы виделись с ней
перед тем, как легли спать.
Возможно, я выходила из комнаты.
Но ненадолго.
- Клодин!
- Что, Джек? Это правда.
Вот мы и сдвинулись с места.
Я попросила ее встретиться со мной
в ванной.
Но для чего?
Помочь ей подготовиться ко сну,
дорогуша.
И как долго длилось ваше свидание,
милые дамы?
Примерно... 20 минут?
И все это время миссис Тернер
не было рядом с картиной,
а вы, миссис Уингфилд,
не видели своего мужа.
Не стану отрицать. Но чтобы украсть,
нужны ключи,
потому что я заперла дверь,
когда ушла.
Ищешь тишины и покоя?
Что-то вроде того.
Мне трудно тебя винить.
Обстановка там накалилась.
Я думал, что мой отец
и Джек Тернер
вот-вот подерутся.
Ты сам в порядке?
Да ладно, Ниш, что случилось?
Ради бога! Ты спас мне жизнь.
У нас не должно быть секретов
друг от друга?
Я был чертовски глуп.
А что в этом нового?
Я серьезно, Люциан. У меня
большие неприятности.
Хорошо. Тогда... позволь помочь
тебе выбраться.
Я не уверен, что с этим
можно что-то сделать.
- У нас полиция.
- Ох, наконец-то.
Прошу прощения.
Могу я на мгновение привлечь
ваше внимание?
Граф Альбани, для общей пользы,
будьте добры, переведите нам.
- Конечно.
- Спасибо.
Prego. Прошу.
Signore e signori, buongiorno.
Дамы и господа, доброе утро.
Sono l'Ispettore capo
Giovanni Ottonello,
della polizia municipale.
Я инспектор Джованни Оттонелло
из муниципальной полиции.
Io e i miei uomini siamo
venuti qua per perquisire
l'albergo e le vostre camere.
Я и мои люди прибыли сюда,
чтобы обыскать отель и ваши номера.
Правильно.
Voglio la vostra
totale collaborazione.
И я прошу полного сотрудничества.
- Molto bene.
- Очень хорошо.
Господа, я уверен, что порядочным людям
не о чем беспокоиться.
Да?
Вы двое, закройте окна.
А вы со мной.
Мы поговорим позже.
- Мама?
- Да?
- В чем дело, дорогой?
- У нас проблема.
Как ты мог быть таким идиотом!
Ниш не знал, что их спрячут
под кроватью леди Латчмер.
Это и тебя касается.
О чем вы думали, когда отправились
на тайное сборище местных социалистов?
Я интересовался местной политикой
на тот случай,
если найду в ней что-то увлекательное.
- Люциан...
- Пожалуйста, миссис Эйнсворт,
Люциан ничего не знал о листовках.
- Это полностью моя вина.
- Не слушайте его.
Мне жаль, что я принес вам
столько неприятностей
после той доброты, которую вы
ко мне проявили.
Не будем ссориться из-за того,
что попали в эту передрягу.
- Давайте лучше поищем выход.
- Разве мы не можем их просто забрать?
Дорогая, они уже ищут картину.
Полиция сейчас повсюду.
Есть ли шанс, что, найдя картину,
они забудут об остальном?
Ставлю на то, что преступник уже смылся.
Боюсь, что так.
Я видел, как прошлой ночью
Вингфилд что-то вынюхивал самым
подозрительным образом.
А почему бы нам просто
не сказать правду?
Потому что Даниони ищет любой предлог,
чтобы закрыть отель.
Я все возьму на себя.
Скажу им, что действовал один.
Ниш, в лучшем случае тебя депортируют.
В худшем - посадят.
Другого выбора нет.
Билли придется признаться.
Элис!
Это была его глупая идея -
спрятать их под кровать.
Мне нужно предупредить леди Латчмер.
Она не захочет, чтобы ее имя
было втянуто в этот скандал.
Дорогой...
Мама!
Мама...
Мама! Мама!
Да.
Ты знаешь, это имеет смысл.
Бетти никогда нас не простит.
Он несовершеннолетний.
Он наверняка легко отделается.
Мы этого не знаем.
Может быть, он заслуживает наказания.
Ниш говорит, у него спрятаны запасные
ключи от всех комнат отеля.
Дорогая, мы не можем бросить его
на съедение волкам.
Я не вижу другого выхода.
Нам придется найти ему адвоката.
- Тогда я поговорю с папой!
- Он тебе что-нибудь говорил?
- Билли?
- Нет, твой отец.
За весь день ни слова.
Почему ты спрашиваешь?
Он ведет себя очень странно,
вот и все.
Леди Латчмер?
- Могу я перекинуться с вами парой слов?
- Со мной? - Давайте выйдем.
Простите. Ей нужен свежий воздух.
Как можно быстрее.
Прошу присесть, это весьма
деликатное дело.
Тогда вам лучше рассказать все
прямо сейчас, моя дорогая.
Похоже, что при обыске в отеле,
найдут некий материал политического характера,
- спрятанный под вашей кроватью.
- Под моей кроватью?!
- Боюсь, что так.
- Какого рода материал?
Листовки, если быть точным.
И что в них написано?
Они выражают пренебрежительное отношение
к некоему синьору Муссолини.
Какая прелесть!
И где среди нас эти бунтари?
Я не вправе говорить,
чтобы не подвергать их опасности.
Тогда я скажу, что эти листовки мои.
Что? Вы не боитесь?
Пусть только попробуют.
Оддного взгляда на этого напыщенного
павлина Муссолини достаточно,
чтобы понять, что он головорез.
А я терпеть не могу насильников.
Не могу с вами не согласиться.
Герберт, лорд Латчмер ужасно третировал
моего дорогого Эрнеста.
Пригрозил отречься от него, если тот
не вступит в армию и не выполнит свой долг.
Я понимаю. Сесил тоже был очень
настойчив с Люцианом.
- Правда?
- Бедные мальчики.
Мне жаль, что я поддалась ему
и не защитила Эрнеста.
Я не могла говорить с ним с тех пор,
как это случилось,
и не уверена, что когда-нибудь смогу.
А теперь, моя дорогая, идите и поскорее.
У вас много важных дел.
Подышу еще немного.
- Ну что? Нашли? - Ничего.
- Уверены?
- Сами посмотрите.
Есть успехи?
Fagli vedere.
(Покажи ему.)
- А это что?
- Нашли в комнате Уильяма Скэнлона.
Ключи? Что мне с ними делать?
Вы нашли хоть какие-то следы картины?!
Vuole sapere se hai
trovato il dipinto.
(Он спрашивает, нашли ли картину.)
Нет.
- Нет?
- Нет.
Что за цирк вы тут устроили?
В Англии такого бы не случилось!
- Билли, что ты натворил?
- Пока ничего.
- Вот. Поешь немного.
- Я не голоден.
- Тебе нужно набраться сил.
- Я сказал, что я не голоден, мам.
Как долго я буду торчать взаперти?
Я не знаю, Билли.
Ради бога, это был всего лишь велосипед.
Я собирался вернуть его.
Их не волнует твой дурацкий велосипед.
- А что тогда?
- Картина.
А я-то тут при чем?
Говорят, кто-то взял ее из спальни
мистера Тернера.
Ладно. И что?
А... в твоей комнате была спрятана
связка запасных ключей.
О, Билли!
Это не то, что ты думаешь, мам, я...
Я ничего не знаю об этой картине.
Клянусь могилами моих братьев.
Клянусь.
Я верю тебе.
А поверят ли другие?
Так что было с этими ключами?
Я просто забыл положить их на место.
- Сделал кое-кому одолжение.
- Кому?
Я не стукач.
Che bella donna.
(Какая красивая женщина.)
Вы должны извинить нас за эти
неудобства, граф Альбани.
О нет. Это я должен просить
у вас прощения.
За своих соотечественников.
И их грубые и криминальные манеры.
Мы очень благодарны за вашу помощь.
- И за ваш превосходный английский.
- Спасибо.
И все же... Роберто совершенно
его не знает.
О, да. Он молод и самонадеян.
Stiamo parlando di te.
(Мы о тебе говорим.)
Он думает, что у меня ему
нечему научиться.
Возможно, я могла бы попробовать.
Научить его английскому языку?
Какая отличная идея.
Только основам. Чтобы он мог сам
за себя говорить.
Мы в вашем распоряжении.
Прекрасно. Констанс?
Спасибо.
Ты сегодня очень красивая.
Твой ход.
Синоор Даниони, у вас есть новости?
Извините, синьора, придется немного подождать.
- Идите за мной.
- Но почему?
Похоже, он наслаждается своей ролью.
Руководить такой операцией.
Вы имели в виду, всем угрожать.
Похоже, вы воспринимаете это
близко к сердцу.
Ненавижу людей, которые извлекают выгоду
из чужих несчастий.
Он и с вами пытался извлечь выгоду?
Моя дорогая миссис Эйнсворт,
вы оскорбляете нашу дружбу,
если боитесь мне довериться.
Он угрожает закрыть отель.
Прибыл сегодня в семь утра
с санитарным инспектором,
и в отчете говорится,
что мы готовим еду в антисанитарных
условиях.
- Какая нелепость.
- Я так ему и сказала.
Ладно. Не мучайте себя.
Там, где есть проблема,
всегда есть решение.
Но как решить проблему,
которой не существует?
Думаю, это не та проблема, которую
требуется решить.
Существует... что-то другое
между вами и Даниони, о чем
вы умалчиваете.
Я поговорю с ним.
Спасибо. Большое спасибо.
Надеюсь, я не создала вам
лишних проблем.
Дорогая, проблема не в тебе.
Мне неприятно быть источником трений
в ваших отношениях,
когда ты так много сделала,
чтобы сгладить неровности в моих.
Значит, ночью... ты сгладила неровности?
Да. И даже дважды.
Прости!
Даже не знаю, что на меня нашло!
Ты сегодня утром как будто
новая женщина!
Значит, поиск ничего не дал.
There is no trace. What about fingerprints?
(Он хочет знать, нашли ли вы что-нибудь.)
Niente.
(Ничего.)
Совсем ничего?
Никаких скрытых сюрпризов, синьора.
Ваши гости... Come si dice? ..без греха.
(Ваши гости ... Как вы говорите? ...без греха.)
Вы хотите сказать, что понятия
не имеете,
как картину вынесли из комнаты
мистера Тернера?
- Никаких следов.
- А что насчет отпечатков пальцев?
- Вы говорите про дверную ручку?
- Да, конечно, про ручку.
Ее начисто вытерли.
И что теперь?
Возьмем на допрос вашего парня
и заставим его признаться.
- Тогда с ним должен быть адвокат.
- Ну конечно.
Я уже послал за Бруццоне.
Сколько еще это будет продолжаться?
Это?
Нет. Вся эта... ситуация.
Я не знаю.
Может быть, пока не найдут картину.
Может быть, пока не закончатся поиски.
Не знаю, что будет раньше.
Мне ужасно скучно.
И я бы хотела подвигаться.
Не могла бы ты просто...
Пожалуйста? Еще немного?
Дорогой, вот вы где.
- Люциан попросил меня ему позировать.
- Как мило.
Не думаю, что это твой лучший рисунок.
Нет, видимо, в Роуз есть что-то такое,
что мне трудно уловить.
- Должно быть, мама меня уже ищет.
- Конечно.
Ладно.
Дорогой мой...
Я подумала, тебе стоит об этом узнать.
Они ничего не нашли.
- Совсем ничего?
- Ни маленького кусочка.
Господи! Это такое облегчение.
Но где они, скажи на милость?
Не знаю. Но в отеле их нет.
Мне жаль, что втянул тебя в эту историю.
Я тоже сожалею.
О чем?
О том, что мы давили на тебя.
Я знаю, у тебя должно быть столько
времени, сколько нужно.
- Синьор Бруццоне, я полагаю.
- Si.
- Он будет адвокатом Билли.
- А вы?
Джанлука Бруццоне, сэр.
Отец попросил меня приехать
на случай, если потребуется перевод.
Какая удача, что вы говорите по-английски.
Простите, я давно не практиковался.
Я отправлюсь с ними, чтобы ввести
мистера Бруццоне в курс дела.
- Спасибо, Карло.
- Я тоже поеду.
Чтобы убедиться, что с Билли все в порядке.
- Да.
Я с вами. Составлю компанию.
Мы вернем его как можно быстрее.
Я обещаю, Бетти.
Это ужасное недоразумение.
- Это же полная чушь!
- Сесил!
- У вас есть что сказать, Эйнсворт?
- Это вздор!
Что именно?
Идея о том, что юный Билли Скэнлон -
криминальный гений.
Он и его друзья-мужланы.
Это невероятно!
На мой взгляд, это единственное
правдоподобное объяснение.
- Не совсем так, старина.
- Сесил!
- У вас есть другая идея?
- Склонен думать, что да.
Так просветите нас.
Вы сами устроили кражу картины, Джек.
Не знаю как, но знаю почему.
Чтобы присвоить мою долю
от продажи картины.
Скажите это еще раз,
и я вас убью.
Пожалуйста, господа. Остановитесь!
Не ждите от меня ни цента
из ваших 50 000.
Считайте это страховой выплатой.
Она не стоит и десятой доли этого.
Что?
Это же подлинный Рубенс?
Ждите моих адвокатов.
- Мои придут раньше.
- Сесил, ну зачем ты...
Пойдем, Клодин.
Я сказал, пошли, Клодин. Мы уезжаем.
Я никуда с тобой не поеду.
В конце концов, Клодин!
- Клодин!
- Не трогай меня!
Возвращайся к своей жене, Джек.
Ты глупая шлюха.
Кто, черт возьми, будет
за тебя платить?
У меня есть свои деньги.
Ты...
Дрянь.
Стал забывать слова, Джек?
Ее достоинства не уменьшаются,
если вы их не замечаете.
Джентльмена определяют по его
поведению,
а ваше, сэр, совершенно чудовищно.
Франческо, помоги мистеру Тернеру
упаковать чемоданы.
Будь осторожнее, Эйнсворт.
Это еще не конец.
И обязательно проводи его до ворот.
Далеко не конец!
Скоро сам увидишь.
- Моя дорогая...
- Спасибо.
Вижу, вы умеете ценить прелести жизни,
синьор Даниони.
Мне редко такие попадаются.
Где вы их достаете?
В Лондоне.
Вы большой любитель всего
английского, верно?
А вы нет?
И все же вы взяли на себя труд
выучить их язык.
Было время, когда я думал
о переезде в Америку.
Тогда вам следует больше практиковаться.
Особенно с учетом того, как здесь
обстоят дела.
Stavo pensando che...
(Я думал, что...)
Нет, нет, нет. На английском пожалуйста.
Как вы думаете,
понравилось бы мне в Англии?
Люди и погода слишком холодны
для человека с вашей
чувствительностью.
- Хотя их женщины могут быть теплее.
- Вот как?
В их культуре есть что-то такое,
что может восхищать итальянца.
У них мало тех суеверий, которые держат
в своих руках наш народ.
Английский эмпиризм.
И, конечно, они любят Италию.
Больше, чем наши южане.
Проклятые южане.
Почему вы хотите изгнать англичан
из Портофино?
Кто сказал, что я хочу это сделать?
Разве вы не угрожали закрыть отель?
Нет, это не я.
Я рад это слышать.
Кстати, я рекомендовал сенатору Каванне
там остановиться.
Я думаю, возможно, здесь произошло
недоразумение.
Возможно.
Да.
И пожалуйста, скажите синьоре Эйнсворт...
...что эту дерзкую бумагу...
...я отправил туда, куда следует.
Почему бы вам не пойти и
не рассказать самому?
Уверен, она будет рада это услышать.
Разумеется.
До встречи.
Вот и он.
Как там Билли?
Он напуган.
Мой отец сделает все возможное,
чтобы его защитить.
Я пришел извиниться.
Я подвергал вас опасности.
И людей, которые нам очень дороги.
- Я не знал, что отель...
- Что его будут обыскивать?
Я приду сегодня ночью,
чтобы забрать листовки.
- У нас их нет.
- Тогда у кого они?
Мы не знаем.
Но думаю, надо сказать Билли,
что их не было там,
где он спрятал.
Мой отец передаст ему сообщение.
Ты ??найдешь его внутри.
Ты все еще собираешься ехать?
Завтра. Возможно, послезавтра.
Я должен.
Тогда до свидания.
Увидимся.
До новых встреч?
Неужели оно стоит того?
Чтобы повернуться спиной к своей семье,
к своим друзьям.
Стоит ли подвергать себя опасности?
Ты думаешь, что это шутка.
Расхаживают, как петушки в своих
нелепых мундирах.
Но это люди, которые стремятся использовать
в нас самое худшее.
Нашу жадность, наш эгоизм,
нашу способность ненавидеть.
Им нет дела до того, что
делает нас личностями.
Им плевать на нашу индивидуальность.
Они понимают только настроение толпы.
В их мире нет места для таких, как мы.
Благодарю вас, синьор Даниони.
Я чувствую большое облегчение.
Боюсь, мне нечем вас угостить.
Бедняжка Бетти обезумела
и больше не может выполнять
свои обязанности.
Поэтому мне пришлось закрыть кухню.
Однако я уверена, что мой муж
будет рад
предложить вам выпить с ним на террасе.
Разумеется.
Как будто гора упала с плеч.
Я рад за вас.
Пойду и сообщу Бетти хорошие новости.
Миссис Эйнсворт...
О, нет, пожалуйста, зовите меня Белла.
Конечно. Белла.
Мне трудно говорить такое...
Я прошу откровенности.
Ведь мы друзья.
Сегодня мне удалось облегчить
ваше затруднение...
с Винченцо Даниони.
Спасибо.
Но завтра он может вернуться.
Почему вы так говорите?
Что ж. Однажды лето закончится.
- И я уеду в Рим.
- Да, но потом вернетесь.
В следующем году? Возможно.
И только ваш муж... будет здесь,
чтобы защитить вас.
Да, конечно.
И все же по какой-то причине...
вы попросили помощи у меня,
а не у него.
Ну...
Позвольте сказать, я знаю тысячу мужчин,
таких как Даниони.
Они считают, что все им должны,
и полны решимости взять, что захотят.
Но вам удалось напугать его.
Нет. Я притворился его другом.
Польстил ему.
Немного пригрозил.
Но он будет возвращаться.
До тех пор, пока вы не лишите
его власти над собой.
Я не прошу доверять мне ваши тайны.
По правде говоря, я предпочел бы
их не знать.
Но как друг, я советую вам,
каковы бы ни были ваши страхи,
нет ничего хуже, чем позволять
Даниони терзать вас.
Снова и снова..
Как бешеной собаке.
Есть еще это.
Где вы его взяли?
Думаю, муж должен знать
о делах своей жены,
синьор Эйнсворт.
Где ваш гнев, сеньор?
- Мой гнев?
- Да.
Если бы я потерял
такую ценную вещь,
такую красоту,
и она досталась другому мужчине,
я был бы чертовски зол.
То, что я не кричу,
не размахиваю руками,
как любите вы, итальянцы,
еще не значит, что я не злюсь.
Держите все в себе.
Отец научил меня справляться
со своим гневом.
Потому что другие люди плохо
справляются со своей глупостью.
Но гнев готов взорваться, не так ли?
Как Везувий.
Вы же знаете, что говорят
о мести, Даниони.
Тогда расскажите мне.
Кому вы будете мстить? Синьору Тернеру?
Вашему английскому чемпиону по теннису?
Нет, нет, нет! Бедному Уильяму Скэнлону.
Да, думаю, он подойдет.
Мальчишка что-нибудь сказал?
Нет, он верен "кодексу чести".
Он не будет доносить.
Но... полиция следит за его сообщниками,
о которых вы говорили?
Да. А также за мистером Вингфилдом.
Чтобы убедиться, что он ничего
не прячет в Милане
среди своих мячей и ракеток.
А как дела с Тернером?
Его данные переданы Финансовой гвардии,
так что все в порядке.
Но...
...они могут отследить его сделки?
Послушайте, если синьор Тернер попытается
продать картину,
они об этом узнают.
Привет.
Мы можем тебе помочь?
Простите, что прерываю.
Не знала, когда еще подвернется случай
вернуть их мистеру Сенгупте.
Но... где ты их нашла?
Под кроватью леди Латчмер.
Как ты узнала, что они там?
Билли сказал, где собирается их спрятать,
а я поняла, что это плохая идея,
поэтому их перепрятала.
Но где?
Там, где никому в голову
не придет их искать.
А мы весь день сходили
из-за них с ума.
Простите, что не сказала раньше.
Не хотела, чтобы Билли попал
в еще большие неприятности.
Нет, тебе не за что извиняться.
Ты мой ангел-хранитель!
Я готов тебя расцеловать.
Спасибо.
Сержант Оттонелло верит, что картина
к вам вернется.
Молюсь, чтобы он был прав.
У меня не хватает духу сказать
ему, что он...
...идет по ложному следу,
ведь так у вас говорят?
Послушайте, Даниони. Что, черт возьми,
вы хотите этим сказать?
Что он зря тратит время, разве не так?
Мне не нужен урок английского, глупец.
Я хочу знать, к чему вы клоните.
Успокойтесь, синьор Эйнсворт.
Мы оба знаем правду.
Будь я проклят, если знаю.
- Вы хотите, чтобы я все сказал?
- Выкладывайте!
Вы сами знаете, что случилось
с вашей картиной.
Откуда, грязный пес!
Как вы смеете злоупотреблять
моим гостеприимством
и оскорблять меня своими
грязными намеками!
Если вам кажется, что вы
так много знаете,
значит, сами в этом участвуете.
Я бы сообщил о вас в полицию,
но не удивлюсь, если они тоже
в этом замешаны.
Чертова Италия.
Я сообщу о вас в британское
консульство в Генуе.
Я могу быть собакой, синьор Эйнсворт.
Но в Италии у нас есть поговорка.
Cane non mangia cane.
Собака собаку знает.
Паола.
Эй, Паола. Паола, прошу.
Паола, пожалуйста! Что случилось?
Сюда больше не приходи.
Нет... Паола, ты мне нужна.
Очень нужна!
Зачем?
Почему ты не оставишь меня
в покое?
Зачем ты меня мучаешь?
Я... не понимаю.
Паола, почему?
Ты не для меня.
Уходи.
Сейчас же!
Уходи!
Сесил.
Я должна тебе кое-что сказать.
Не утруждайся.
Господи.
Я все знаю.
О нет. Дорогой ...
Прошу...


Серия 6

Я должна тебе кое-что сказать.
Не утруждайся. Я все знаю.
Белла, посмотри на меня.
Нет.
Ты встал неприлично рано.
То же могу сказать о тебе.
Надо успеть на первый поезд.
Дела в Генуе?
Да. В консульстве.
Подаю жалобу на Даниони.
На то как он вел себя в этом
скверном деле с моей картиной.
А ты?
Ну конечно. Что же еще?
Синьор Фануччи, я полагаю.
Мистер Эйнсворт.
Приятно познакомиться.
Спасибо.
Ваш человек опаздывает.
Дайте ему время.
Он надежный человек.
Это он?
Он самый.
Я же говорил, ему можно доверять.
Франческо оказал мне большую помощь.
С упаковкой картины...
"Спускайтесь вниз, приглашаю
на бренди и сигару."
"Конечно."
...С организацией ее перевозки...
"- В половине одиннадцатого?
- В ванной на первом этаже."
"Принесу все оружие из моего арсенала."
"Ненавижу пить в одиночестве".
...С оформлением документов,
связанных с доставкой.
Которые, как вы сами можете
убедиться, полностью готовы.
Andretti ti ha dato un
messaggio per me.
Прошу, давайте вернемся к английскому.
Я немного говорю, синьор.
Хотя иногда полезно притвориться,
что это не так.
Андретти передавал для меня
сообщение?
Андретти доволен?
Он подтверждает, что картина передана
в идеальном состоянии.
Отлично! Увидимся, когда я вернусь.
Расписка о передаче.
Я включил отправную цену в размере 50 000,
как и было согласовано.
Хотя мы, конечно, ожидаем
гораздо большего.
А это ваш аванс в виде
банковского чека.
25% от начальной цены.
За вычетом комиссионных.
Похоже, все верно.
И мне нужна абсолютная гарантия,
что продажа картины пройдет без огласки.
Конфиденциальность - наш девиз,
мистер Эйнсворт.
Какой же я глупец.
Держите, Фануччи.
Доказательство того, что у вас в руках
на 100% подлинное,
с железными гарантиями, полотно самого Рубенса.
Я знаю, куда вы идете,
когда говорите.
Как вы быстро!
Мы немного сжульничали.
Кассир? Да.
Спасибо.
Телеграмму, пожалуйста.
"Прости. Школа Рубенса.
Не Рубенс.
"Попробовать стоило.
Удалось продать за ?1,000.
"Пришлю твою долю.
Сесил."
- Марго!
- Триста пятьдесят лир.
Марго!
Он принялся за старое!
Налей мне чашку чая, пожалуйста.
Со всем, что есть.
- Спасибо.
- Люциан.
Люциан!
Спасибо.
Люциан, поиграй с нами!
Прибыл для несения службы, мэм.
Теперь ты Тедди.
Неужели?
"Привет."
Тедди любит Аннабель.
Правда? А кто из них Аннабель?
- Вот она.
- Тогда у Тедди безупречный вкус.
Но он не может быть
ее возлюбленным.
Нет? Только потому, что
он медведь?
Еще слишком рано, дурачок.
Почему еще слишком рано, Лотс?
Я не знаю. Так говорит мама.
Но пока они могут сидеть вместе.
Люциан!
Мы устраиваем небольшое чаепитие.
Могу я с тобой поговорить?
- Конечно, говори.
- Наедине.
Ладно.
Все в порядке, Лотс.
Обещаю, я вернусь через минуту.
"Пока!"
Не бойся. У нас будет
свое чаепитие.
Откуда ты это взяла?
Откуда, не имеет значения.
Важно то, что написано.
Зачем ты мне это показываешь?
- Ох, Люциан!
- Я серьезно, Элис. Почему?
Черт возьми! Чтобы ты
не выставлял себя идиотом!
И всех нас тоже.
Люциан!
Вот ты где.
- Послушай, я...
- Подожди! У меня замечательные новости.
Я только что говорил с Хеддоном.
Ты не поверишь.
Оказалось, картина все-таки
была застрахована.
И в качестве выплат мы получим
кругленькую сумму.
Достаточно, чтобы отложить немного
на свадьбу Люциана
и выплатить несколько долгов,
которые я накопил,
и, может быть, даже вложить
несколько сотен в это место.
Если пообещаешь не использовать их,
чтобы расплатиться с отцом.
Я думал, ты будешь счастлива.
Любимая...
Я не могу быть счастлива.
Билли все еще в тюрьме.
Билли?
Да, конечно.
Возможно, я смогу все уладить.
И тогда, когда я вернусь...
мы поговорим.
Белла, родная...
Я был в шоке от твоего поступка.
Как должен реагировать муж,
когда узнает,
что его жена изменяет ему
за его спиной?
И кажется, весь город
знает об этом.
Теперь я понимаю...
...что, возможно, был... более жесток,
чем это было необходимо.
Да.
Вы все не так поняли.
Бросьте, дорогая.
Не нужно придумывать для меня оправдания.
Я... сама его спровоцировала,
понимаете?
И не надо этой ерунды -
"сама спровоцировала".
Многих мужчин и провоцировать не надо.
А я знаю многих мужчин.
Хотите, я наложу вам грим?
Нет, нет. Все будет хорошо.
Большое спасибо.
По крайней мере, позвольте мне
спрятать эту рану.
Вы же знаете, что вы сильнее его?
Судя по моему лицу, это не так.
Я говорю не о такой силе.
Любой дурак может махать кулаками.
Я видела как все полагаются на вас...
ищут мудрого решения, совета,
поддержки.
Спасибо, миссис...?
Пожалуйста, Клодин.
Клодин Паскаль.
Спасибо. Вы отнеслись ко мне
так по-сестрински.
Надо же, какое приятное слово.
Да. И правда.
Как вы поживаете?
Как вы поживаете?
- Да!
- Да.
Меня зовут Элис.
Меня… зовут… Элис. Алис.
Нет. Вас зовут Роберто.
Вас зовут... Роберто.
Нет. Меня зовут Роберто.
No, sono confuso.
(Я немного запутался.)
А теперь представь, что я чувствую.
Ты посылаешь мне роскошный подарок,
а сам даже представиться не можешь.
Я могу говорить тебе все, что захочу,
а ты даже не поймешь?
Я могла бы сказать, что ты
ужасно хорош собой...
...но на самом деле ты
просто мальчишка.
Я бы не стала тратить время
на эту дурацкую затею,
если бы тут были хоть какие-нибудь
англичане, подходящие для брака.
Aspetta.
(Подожди.)
Как вы поживаете?
Тебя зовут Роберто.
Спасибо.
Не беспокойся. Купи себе сигарет
- и расслабься.
- Спасибо, синьор.
- Франческо?
- Синьор!
Какого черта ты здесь делаешь?
Что все это значит?
Просто один кузен наносит визит
другому, синьор Эйнсворт.
- Верно говорю?
- Кузен!
И почему я не удивлен?
Я ожидал визита британского консула,
но не синьора Сесила Эйнсворта?
Ладно, вы повеселились.
Нет, правда, я удивлен, что вы здесь.
Но не так удивлен, как я,
когда обнаружил, что все это время
у меня в доме был шпион.
Так вы хотите снова стать друзьями?
Возможно, некоторые из слов, которые
я использовал в последний раз,
были сказаны... в пылу момента,
как вы понимаете...
Возможно, я обвинил вас в одной
или двух вещах, которые...
Вы имеете в виду разговор
о "грязных намеках"?
В свете того, что мы оба
теперь знаем,
мои слова не выдерживают
никакой критики.
Это очевидно.
- И вы хотите извиниться?
- Я могу сделать кое-что получше.
Учитывая ваше... глубокое знание
моих дел...
...это цена, которую я готов заплатить
за немедленное завершение полицейского
расследования.
А также... за освобождение Билли Скэнлона.
Считайте, что это компенсация за любые
нанесенные мною обиды.
А это...
Что ж, назовем это жестом доброй воли.
От одной собаки - другой.
За это стоит выпить.
Разумеется.
- Я.
- Я.
- Ты.
- Ты.
- Он.
- Он.
Прошу извинить меня, мистер Албани.
Мама?
Мама!
Меня зовут... Роберто.
Мама?
Мама!
Да. В чем дело?
Что случилось с твоим лицом?
Ничего. Это просто царапина.
- Ладно.
- Так в чем дело?
Хочу кое-что тебе показать.
- Что такое, милая?
- Ты должна это увидеть.
- Письма?
- Письма мисс Марч.
Ты перехватывала ее письма?
Я нашла их в ее комнате.
- Что ты делала в ее комнате?
- Не важно.
Я всегда это знала -
- с ней что-то не так, и теперь
у нас есть доказательства.
Ты должна положить их обратно.
Немедленно.
- Нет!
- Немедленно.
- Ты не собираешься их читать?
- Конечно, нет.
Ты не хочешь знать, что она
за девушка?
Я знаю, что она за девушка.
Это может увидеть каждый.
Она добросовестная, добрая, честная.
И она родила внебрачного ребенка
в 15 лет!
Где я с тобой ошиблась?
Со мной?
Как я могла воспитать дочь, которая
ведет себя так... не по-сестрински?
Я думала, ты будешь рисовать.
О, я... я не в настроении.
- Завтра наш последний день.
- Боже, так скоро?
Три недели пролетели как миг.
Будто и не было.
Может быть, у нас больше
не будет шанса поговорить.
Надеюсь, что это не так.
Я хотела сказать тебе спасибо.
За то, что ты обо мне заботился.
Чтобы я чувствовала себя как дома.
Мне было только приятно, правда.
Я хотела подарить тебе это.
Я работала над ним тайком.
Знаю, он не очень хорош.
Я бы сказал - замечательный.
Тебе не нужно притворяться.
Нет, правда. Это прекрасно.
Ты нарисовала его для меня,
хотя не любишь рисовать.
Это действительно не мое!
Но я пыталась.
Правда, пыталась. Полюбить это ради тебя.
Но я не вижу того, что видишь ты.
Для меня это всего лишь... цвета и формы.
Думаю, лучше быть честным самим с собой.
- Ты не расстроен?
- Нет, нет.
Я бы расстроился гораздо больше,
если бы думал, что ты притворяешься,
чтобы доставить мне удовольствие.
Но так и есть.
Я только и делаю,
что стараюсь кому-то понравиться.
Ты говоришь о своей матери?
И обо всех остальных тоже.
Я так пытаюсь быть интересной,
но я совсем не такая!
- Роуз, ты интересная.
- Я даже не уверена, что могу понравиться.
- Как ты можешь такое говорить?
- Я не глупая, Люциан.
Я вижу, что люди не испытывают
теплых чувств,
к тем, кто не верен себе.
Я тоже этого не вижу.
- Не видите чего?
- Союза любящих сердец.
У них могут быть красивые дети.
Как и у нас.
Но они не родственные души.
А есть ли у людей родственные души?
Конечно.
Только если они не боятся признать,
кто они на самом деле.
И что они чувствуют.
Это так очевидно?
Для меня, да.
Вы никому не расскажете?
Это никого не касается, кроме вас.
- Вы пытались ему сказать?
- Боже, нет.
И никогда не скажу.
Не о своих чувствах к нему.
А о своих чувствах вообще.
Зачем разрушать лучшую дружбу,
которая у меня когда-либо была?
Это не дружба, если ее
можно разрушить.
И вы позволите этому чувству
сжечь вас изнутри?
А какой у меня выбор?
И это самое печальное.
Я с этим смирился.
Это я понимаю.
Я бы книгу могла написать
о запретной любви.
А теперь послушай меня,
мастер Скэнлон.
Мне больно.
Я заплатил большие деньги, чтобы
тебя отпустили, маленький ублюдок.
И так же легко могу заплатить,
чтобы тебя посадили обратно.
Синьор Даниони у меня в кармане,
а значит, и ты у меня в кармане.
Так что с этого момента,
если я скажу тебе прыгать,
твой единственный вопрос:
"Как высоко, мистер Эйнсворт?"
Тебе понятно?
- Ты понял?!
- Да, мистер Эйнсворт.
Вот и хорошо.
А теперь пошевеливайся.
- Вам нужно быть осторожнее, мэм.
- Я знаю.
Я всегда был неуклюжей...
Возвращение блудного сына.
Ох! Билли!
А я до смерти испугалась!
Ты похудел!
Меня не было 24 часа, мам.
Ну же. Садись.
Я сделаю тебе сэндвич.
Его выпустили под залог?
Освобожден без предъявления обвинений.
Они были рады принять мои показания.
А я не верю, что Билли
связан с кражей этой картины.
А что насчет велосипеда,
мистер Эйнсворт?
Я убедил их не обращать
на это внимания, Бетти.
Тем более, когда он возвращен
законному владельцу,
и уплачена небольшая комиссия
за его использование.
Ох, сэр, даже не знаю, чем
отплатить за вашу доброту.
Лучше проследите, чтобы с этого момента
мальчик не лез в неприятности.
Это все, что я прошу.
Вы правы, сэр.
Только у меня тут руки слишком заняты.
Не расстраивайся, Бетти.
Мы что-нибудь придумаем.
Может быть, будет лучше, мэм, если я...
...отвезу парня домой.
Позвольте мне уволиться.
Даже слышать об этом не хочу.
Без тебя мы совсем пропадем, Бетти.
Да благословит вас Господь, миссис Эйнсворт.
А ты займись-ка этим сэндвичем.
Добро пожаловать домой, Билли.
Белла! Мне надо с тобой поговорить.
Белла, подожди.
Белла, ради всего святого, подожди!
Сесил...
Джулия.
Куда ты так торопишься?
За тобой гонятся кредиторы
или есть другая причина?
- Очень смешно, Джулия.
- Это была просто маленькая шутка.
Скорее эта шутка про тебя.
- Поговорим?
- С удовольствием.
Ты застал меня в неловкий момент.
В самом деле.
Выйди.
Тебе здесь понравилось?
Терпимо.
Я бы предпочла поменьше
видеть и слышать
некоторых гостей, которые жили
со мной рядом.
Жаль, что местная компаниия показалась
тебе неподходящей.
И я хотела чаще видеть тебя.
Возможно, теперь это станет проще.
Но как?
В те 18 часов, которые
у нас остались?
Теперь я намерен бывать в Лондоне
гораздо чаще.
Что-то изменилось?
Мои обстоятельства.
И, конечно, нужно заниматься
свадьбой и всем прочим.
И у тебя есть для этого средства?
Да.
О, Сесил,
ты не представляешь, как долго я ждала,
чтобы услышать от тебя слово "да".
А что скажешь ты?
Конечно, я согласна.
Играешь в прятки?
Что-то вроде того.
- И от кого ты прячешься?
- Ну... от себя и всех остальных.
Боже мой, откуда в тебе
это чертова скорбь.
- Есть кое-что, о чем я должен тебе сказать.
- И что же?
Объявление о вашей помолвке.
Между Люцианом,
сыном достопочтенных мистера и
миссис Сесил Эйнсворт
из Портофино, Италия,
и Роуз, дочерью мистера и миссис
Иво Драммонд-Уорд из Лондона.
Что скажешь?
Я подумал, что мы могли бы...
завтра прогуляться до телеграфа.
И в такой ситуации тебе лучше
поторопиться с предложением.
Конечно.
Или у тебя и с этим проблемы?
- Э-э-э...
- Господи.
Это от Роуз ты здесь прячешься?
- Не совсем.
- Тогда в чем дело?
Я не уверен, что...
В чем ты не уверен?
Я не уверен, что между мной и Роуз...
- есть такого рода симпатия.
- Я даже не понимаю, что это значит.
Это значит, что мы не подходим
друг другу.
Не подходите?
Наши семьи на протяжении многих
поколений женятся друг на друге.
Я говорю о чувствах.
А теперь послушай...
...пора прекратить все эти женские причуды.
Да, у тебя был паршивый опыт
и остались мерзкие шрамы,
но война уже восемь лет как закончилась.
- Да, я это знаю...
- Ну, тогда соберись!
Ты жив, не так ли?
Способен думать, дышать, ходить.
Есть миллионы, которым не так повезло.
Ты думаешь, я не знаю об этом?
Не понимаешь, что день и ночь
воспоминания о них отбрасывают
на меня тень?
Тогда выйди на солнечный свет.
Научись хоть немного жить.
Тебе предлагают руку красивой девушки
из хорошей семьи.
Дом в Лондоне, и к нему ежегодный
доход в 1500 фунтов.
Большинство юношей с каплей
крови в жилах
будут гореть желанием,
а не сидеть мрачнее тучи, беспокоясь
о каких-то чувствах.
Это будет в "Таймс" на следующей неделе.
И ты исполнишь свой долг.
Да, отец.
Как я исполнил свой.
Я все думал, куда ты делся.
И ты туда же.
Что-то не так?
Отец поставил мне ультиматум.
Ну... поздравляю.
Подожди немного, я еще с ней
не разговаривал.
И когда собираешься?
- Сейчас самый подходящий момент.
- Что думаешь...?
- Вон тот.
- Спасибо.
Прости... ты что-то хотел?
- Ничего важного.
- Ты уверен?
Это может подождать.
Иди сюда.
Дурацкая штука.
Ты когда-нибудь хотел вернуться
в то время,
которое мы провели во Франции
после войны?
- Санаторий в Марселе?
- Да.
У нас голова кружилась от того,
что все закончилось.
От сознания, что мы выжили.
Тогда все было намного проще.
И радостнее.
Спасибо.
- Но мне нужно собираться.
- Это может подождать.
- Откуда такая таинственность?
- Потому что...
Прости, мне нужно с тобой поговорить.
Я помню, как ты сказала,
что трудно быть верным себе,
и правда в том, что я чувствую
то же самое.
Ты?
Да.
Я провел всю свою жизнь,
пытаясь оправдать ожидания других людей,
и в результате не очень себе нравился.
Все время, что мы провели здесь...
ты казался таким уверенным.
Может, это место, может, Италия,
- может, я...
- Зачем ты мне это рассказываешь?
Я хочу, чтобы ты знала, что я чувствую...
У нас больше общего, чем ты думаешь...
Я не хочу, чтобы ты беспокоилась,
как будешь чувствовать себя рядом со мной.
Пожалуйста, Люциан...
...не заставляй себя это делать.
Нет, я не заставляю, я хочу.
Я думаю, что ты очень милая, Роуз.
Такая, как ты есть.
Ты выйдешь за меня?
Джулия, Джулия, подойди и встань
рядом со мной.
- Ну и где счастливая пара?
- Вот она.
Иди сюда, Роуз. Не прячься.
А где Люциан? Только не говорите
мне, что он сбежал.
Я здесь, отец.
А вот и он.
Дорогая, у всех есть бокалы
чего-нибудь мокрого и игристого?
- Думаю, да.
Отдично. А теперь, дамы и господа,
если вы не против поднять ваши бокалы,
я хочу предложить тост за нашу
счастливую пару.
Люциана и Роуз.
Люциан и Роуз!
Не убегай, вернись на свое место,
пожалуйста.
- Просто подавай напитки.
- Я пойду за ней.
Будь умницей, обслужи гостей, хорошо?
Большое спасибо.
О, да. Оно прекрасно, правда?
Я так люблю свадьбы, а ты, Мелисса?
Я не была ни на одной.
Есть только одна свадьба, которая
имеет значение.
У тебя, должно быть, много поклонников,
моя дорогая?
Боже, ну что за вопрос!
Я чувствую, что мне еще столько
предстоит сделать.
Правда?
Что ж, я очень тебя люблю,
и желаю тебе счастья.
Я хочу стать писательницей.
Писательницей?
Как скажешь.
Так и скажу.
Очень мило с их стороны устроить
вечеринку в честь моей победы.
Пелэм, дорогой, ты вернулся?
- Ты выиграл?
- Не совсем так, старушка.
Проиграл какому-то французу
в третьем раунде.
Но ты не выглядишь проигравшим..
Я сделал небольшую ставку...
на другого парня.
- Значит, у нас все в порядке?
- У нас все хорошо, моя дорогая.
У меня могут быть новости получше.
- Да?
Я чувствую себя немного странно и...
Я знаю, конечно, что еще слишком
рано говорить,
но я думаю, что могу быть...
Ну, ты знаешь.
Черт возьми!
Вингфилд, вы вернулись!
Похоже на то.
Ваша жена рассказала вам о той драме,
которую вы пропустили?
Так, кое-что.
Вы сказали ему, что он был
под подозрением?
Подозрением?
В краже картины, приятель!
Я как раз собиралась это сделать.
И должен вам сказать,
были такие, кто решил
осудить вас заочно.
Но я сказал им: "Он англичанин
и спортивный герой."
"Плам Вингфилд вне подозрений."
Констанс.
Простите меня, миссис Эйнсворт.
Что случилось? Не могу видеть,
как ты расстроена.
Я потеряла нечто очень мне дорогое.
Да, я... Ты не это ищешь?
- Вы их читали?
- Нет.
- Хотя кое-кто их прочел.
- Но вы все знаете?
Я знаю о твоем несчастье, да.
Тогда я уволена.
Уволена?
Вы не захотите, чтобы я осталась
и присматривала за Лотти.
Кто будет лучше ухаживать за Лотти,
чем женщина, которая сама является матерью.
Матерью, у которой никогда не было мужа.
Но которая сделала все возможное,
чтобы это не решило ее судьбу.
Которая покинула своего ребенка.
Но держит его близко к сердцу.
Констанс...
...это мой Лори.
Или Лоуренс.
Он был моим младшим.
Мы потеряли его из-за гриппа.
В следующем месяце ему исполнилось бы 14.
Это он причина, по которой
вы сюда приехали?
Да.
Новое начало.
Я думала, вы меня осудите.
Я научилась не судить людей.
Я думаю, у всех должен быть шанс
на искупление.
Пока они не покажут себя недостойными.
Я не знаю, с чего начать.
Почему бы тебе не начать с того,
чтобы рассказать мне о своем мальчике?
Какое счастливое событие, не так ли?
Моему брату повезло.
О, да.
Мисс Драммонд-Уорд очаровательна.
Завтра вы уезжаете?
В девять.
Что ж... Надеюсь, вы снова сюда приедете.
- Вы и Роберто.
- Прежде чем вы уйдете...
Я хотел бы прояснить одно недоразумение.
Разумеется.
Я надеюсь, что вы передумаете.
Он очень красив.
Как и вы, Элис.
Граф Альбани...
Я должен сказать правду.
Но как же Роберто?
Я говорю от своего имени.
Вы состаритесь, ожидая его.
- Но вы сказали...
- Это была ложь.
- Это нелепо.
- Но почему?
Элис... Я человек с опытом и средствами.
Я хотел бы заботиться о вас и...
о вашем ребенке.
Что я буду делать в Турине?
Ты научишься сопротивляться.
- Мистер Сенгупта.
- Миссис Драммонд-Уорд.
Роуз.
Я не знала, что мы поедем вместе.
Боюсь, что нет.
Я направляюсь в Турин.
Я там нужен.
Это было совсем не трудно...
я отложу...
К вам прибывают новые гости?
Да, у нас группа из восьми
человек из Цюриха.
Из Цюриха?
К счастью, у нас есть несколько
дней, чтобы подготовиться.
Что ж... наше пребывание было...
богато событиями.
Мы были рады вам угодить.
Мы с тетей очень полюбили
отель «Портофино».
- Спасибо.
- Да, это правда.
Я расскажу всем своим друзьям об отеле
и о благородной леди, которая
им управляет.
Спасибо.
Вы еще к нам приедете?
Кто знает, дорогая, в моем-то возрасте.
- Ну что вы.
- Ты будешь мне писать?
Конечно, буду. А теперь иди.
Спасибо.
Леди Латчмер, я так благодарна
за понимание,
которое вы проявили.
Ни за что бы такое не пропустила,
все было как в романе Агаты Кристи.
Не уверена, что даже она могла придумать
такой набор нестандартных персонажей.
Ерунда, моя дорогая, на дворе 20-е годы.
Кучер...
До свидания.
Я подумал...
...что это поможет нам снова стать друзьями.
Я не хочу быть друзьями.
И я никогда не возьму у тебя ни пенни.
И только попробуй снова
ко мне прикоснуться...
Я слишком долго жила по твоим правилам.
Пришло время жить по своим.


Серия 7

ИТАЛИЯ, 1926 ГОД
Они прекрасны!
– Да.
– Как здоровье вашей дочери?
Ей намного лучше.
Хорошо!
– Пока, Каролина.
– До свидания, синьора!
Добрый день!
ЛОНДОН
Газеты! Газеты!
– Такси!
– Читайте последние новости!
Я возьму газету.
Спешите купить газету!
Газеты!
Этого сейчас везде нехватка.
Но зная мою невезучесть, закон поменяют
раньше, чем я смогу заработать.
– А если всё останется так года два...
– Сэсил?
Ты куришь?
Похоже, что да.
Ты разрушил всю магию.
Ты говоришь, как моя жена.
Как поживает Святая Изабелла?
Откуда мне знать?
Я на грани желания оказаться
с ней в Италии.
Этот шум просто невыносим.
Правда, Сэсил, что за ужасный район
этот Пимлико?
Это Белгравия.
Благодарю тебя, Джулия.
Он похож на тебя.
– Отвечает моим требованиям.
– И твоим средствам.
А мне ничего большего и не нужно.
Потому, что мы только в спальне
и находимся.
Знаешь, нужно будет вернуться.
Каков отец, таков и сын.
Что ты хочешь сказать?
– Ты ещё не слышал?
– Нет.
– У меня есть шпионка "в поле".
– Какая шпионка?
Ох, напряги немного извилины, солнце.
Представляешь, я великодушно предоставила
им свою вторую лучшую горничную.
Но...
Мэри велено подготовить багаж в Италию
на одну персону.
Молодой Эйнсворт поедет один.
Люциан... вернётся в Италию... один?
Хочет поехать к маме.
Конечно.
Чтобы пожаловаться на ужасное
поведение отца. Гадёныш.
Ты говорила с Роуз?
Говорит, что слишком больна для поездки.
Хотя бы уяснила, как важно
поддерживать видимость.
Говорит, что слишком больна?
А она не может быть...
Господи, нет.
Ты как-то очень в этом уверена.
Об этом мне тоже поведала Мэри.
Они до сих пор не спали вместе.
В течение пяти месяцев после свадьбы?
Боже, как это возможно?
ОТЕЛЬ ПОРТОФИНО
Роуз?
Роуз?
Ещё спишь?
Как твоя мигрень?
Мне уже скоро будет пора выходить.
Уже время подошло?
– Мне жаль оставлять тебя одну.
– Ты подумай:
в пятницу в этот час...
ты будешь пить капучино
и плавать в Средиземном море.
Тогда, может, ты тоже поедешь?
Я не умею плавать.
И кофе я не люблю.
Не я же так решил.
Это ради мамы.
Правда.
Она в последнее время очень тревожится.
Из-за этой новой СПА-зоны.
Я еду к ней в надежде,
что смогу успокоить её.
Такси приехало. Так что...
Я скажу... Мэри принести чай.
Люциан!
Передавай ей привет. Хорошо?
– Добрый день, синьора.
– Добрый день!
Добрый день.
– Как поживаете, Карло?
– Здравствуйте, Бэлла.
Пока поставь здесь.
– Золотце!
– Да?
– У меня для тебя подарок.
– Не стоило беспокоиться.
Да, синьор Томпсон, я Вам сообщу.
Спасибо, до скорого.
– Вы всё купили, что вам было нужно?
– И даже то, что не нужно, если говорить честно.
Уверена, гости это оценят.
Этот звонок был из тех, о которых
мне стоит беспокоиться?
Звонил синьор Томпсон из консульства.
Просил номер на следующей неделе для пары,
путешествующей во Флоренцию.
О, Боже! Надеюсь, ты смогла аккуратно
отказать, моя дорогая.
Нет, я сказала, что мы найдём им место.
Что?
– Батюшки!
– Мадам, я ошиблась?
Нет-нет, это моя вина.
Я забыла сказать, что приезжает Люциан
и будет жить в люксе "Челтмен".
– Так что у нас не будет свободных мест.
– Синьор Эйнсворт приедет на следующей неделе?
Нет, в пятницу к обеду, дорогая моя.
О! Я буду рада снова видеть его
и синьору Эйнсворт.
Нет, Роуз увидишь в другой раз,
Люциан приедет один.
Кстати, сможешь сказать Бетти?
У меня совсем из головы выскочило.
– Что она опять натворила?
– Перестань, золотце.
Она очень помогает.
– Консульство на связи.
– Синьор Томпсон!
Бэлла Эйнсворт.
Ваш багаж уже на станции, синьор.
Здравствуйте, синьор.
Счастливого пути, синьор Эйнсворт.
Паола!
Ты чем занята?
Нужно накрывать к обеду!
Простите, синьора.
Не будет никакого обеда, синьора Мэйс-Смит,
пока не закончим уборку.
– С чего вы её затеяли?
– Здесь натоптали.
Вы посмотрите на этот пол!
Грязные следы, цементная пыль
и бог ещё знает что. Всю кухню испачкали!
Бетти, пожалуйста!
Господи, будь милостив!
Вы опять?
Святые небеса!
– Ай-я-яй!
– Хватит!
Извини!
Я прошу прощения. Мне жаль.
Утром, в обед и вечером!
Будто мы на площади Пикадилли!
Это на пару недель.
На пару недель?!
Да мы к тому времени с ума сойдём!
Правда, Паола?
Бетти, ты должна привыкнуть.
Когда откроется зона-СПА,
здесь будет полно гостей.
Каждый божий день.
Меня не волнует, будет ли здесь королева
Мэри или люди из народа, как я.
Если я должна буду терпеть рабочих,
снующих по моей кухне
в любое время суток,
это скажется на еде.
Констанс, помоги Паоле накрыть на столы.
Уже иду, мадам.
Теперь, когда Лотти нет, чем
она весь день занимается?
Помогает мне с документами.
– А, уклоняется от обязанностей!
– Нет, Элис!
Элис, куда ты? Подожди.
Послушай, будь чуть повежливее с Констанс.
Она ведь и правда мне очень помогает.
Я понимаю, что тебя беспокоит,
что пока ты будешь в отпуске,
она может занять твоё место.
– Только в её мечтах.
– Вот именно.
Констанс хорошая девушка.
И очень быстро учится.
Но она никогда не сможет тебя заменить.
Мы пропадём без тебя.
Все без исключения.
Вот увидишь,
тут всё пойдёт наперекосяк,
пока тебя не будет.
10 дней – это много.
Может, мне не ехать?
Святые небеса! Тебе нужен отдых!
Расслабься ты хоть раз!
Ты говоришь, как папа.
Иногда он говорил разумные вещи.
Ладно, пойдём накрывать на столы.
Сюда, синьор.
О, вы посмотрите, кого я вижу!
– Эдмунд.
– А, Сандерс.
Сделай одолжение, пришли сомелье.
– Это бургундское слишком лёгкое.
– Сейчас.
Бог мой!
Может, односолодовый виски
был бы лучше?
А, так это правда.
Что правда?
История, которую мне поведал Росс Кэннан,
о том, что мой младший братец,
который больше не голодранец,
сделал огромный заказ его винокурне.
Кажется, он сказал, 200 галлонов в месяц.
Этот слабоумный не должен был ничего
рассказывать, это моё личное дело.
Если бы не факт, мальчик мой,
что это один из моих близких друзей,
и познакомил вас я.
И это не для личного использования.
Полагаю, что нет.
Я бы не удивился, если бы так и было.
Я немного запачкал руки
в импорте-экспорте. Вот и всё.
Росс Кэннон упоминал Бермуды.
В таком количестве виски
можно остров утопить.
Эдмунд, всё абсолютно законно, поверь.
Хотя больше похоже на мутные дела.
Как тот бред с картиной нашего деда.
С Рубенсом.
Слушай, я просто посредник.
Покупаю по одной цене, упаковываю, отправляю
и продаю уже по другой цене.
А то, что случается после прибытия
в пункт назначения...
это уже не мои проблемы.
Полагаю, ты останешься на обед.
По четвергам у них
пирог с говядиной и почками.
Почему бы и нет?
– Я даже могу тебя угостить.
– Ты определённо решил меня удивить.
Как твоя чудесная жёнушка?
Полагаю... упорно трудится
в отеле, как обычно.
Ты, конечно же, проведёшь лето там?
Ещё не думал. А что?
Правда, Сэсил?
Тогда ты ещё глупее, чем я думал.
Такая красивая женщина,
такие чудесные дети.
Если бы ты понимал, как несчастлива
бОльшая часть женатых мужчин,
ты бы не терял здесь время,
подбирая крошки.
Портофино! Станция Портофино!
– Поезд отправляется...
– Извините.
...со второго пути!
– Билли!
– Рад вас видеть.
Я тоже рад.
– Хорошо выглядите.
– Благодарю.
– Только это?
– Да.
– И ещё один в вагоне.
– Отлично.
Спасибо.
Всё забываю, что не должен
называть вас "хозяин Люциан".
Ничего страшного, Билли.
Готов спорить, вам нравится
супружеская жизнь.
Эх... Иметь...
всегда приготовленную одежду и пищу,
того, с кем можно поболтать...
– Да?
– Того, кто о тебе заботится.
– Кажется, ты сам не прочь.
– Да, синьор.
Проблема в том, что она отказывает мне.
Возможно, синьорина Марч уже занята.
А кто-нибудь из местных?
Должна же быть красотка,
которая привлекла твоё внимание.
Нет у меня на это времени.
Моя мать... да и ваша... заставляют
меня крутится, как белка,
в последнее время.
А ты, Констанс?
Ты нашла себе занятие, раз Лотти
уехала к бабушке с дедушкой?
– Меня повысили, синьор.
– Правда? Повысили?
Она теперь заместитель директора.
Слишком важная птица
для такого, как я.
– Вот, синьоры.
– Спасибо.
– Вы очень любезны.
– Спасибо.
Уверена, и другие хотели бы поехать
встречать вас,
– но сейчас все очень заняты.
– Конечно!
Но скоро постелят красную дорожку, синьор!
– Конечно, всё подсчитано.
– Оставь, я займусь.
Люциан! Люциан!
Золотце! Я так боялась, что ты
не сможешь приехать,
– но ты здесь!
– Путешествие прошло, как по маслу.
– О, блудный сын.
– Вы закололи тельца?
– Перестань. – Кингли торопятся уехать.
– Конечно.
– Золотце, я на минутку.
– Конечно-конечно, иди.
Делай то, что должна.
Нам очень понравилось.
Синьор Эйнсворт.
Мы с отцом Билли провели не больше одной ночи
порознь за 28 лет супружеской жизни.
Он не такой, как мы, Бетти.
Да, но мужчины всё равно
мужчины. Правда, Паола?
Хоть они с серебряной ложкой во рту
родились, хоть с угольной пылью.
Я бы не доверила Альберту Скэнлону
даже в магазин рядом с домом
одному сходить,
про поездку в Италию вообще молчу.
Я уверена, у Роуз были свои причины.
Я с первого взгляда поняла,
что от неё жди неприятностей.
Эта девушка – типичная
безмозглая курица.
Уж не говоря о том, что ест, как птичка.
О, синьор Эйнсворт!
Привет, Бетти.
С возвращением домой, синьор.
Мама сказала, что тебе не хватает
чая Дардж?илинг. Вот.
О, Вы и какао-порошок привезли!
Какао-порошок!
Вы мне жизнь спасли, спасибо!
Я сказал что-то не так?
Что вы! Просто стирка не ждёт, синьор.
И у Констанс сейчас урок.
Она изучает бухгалтерский учёт.
Очень примечательно стремление
синьорины Марч к саморазвитию.
И правда. Она также изучает
местные выражения.
Ещё и нас с Билли учит, так что...
Катитесь восвояси.
Я понял.
Это пресловутый синьор Боначини,
твой новый друг, архитектор
и джентльмен?
– Я бы не назвала его другом, золотце.
– Как и архитектором,
раз ты заставила меня пересечь пол-Европы,
чтобы оценить его проекты.
Я тебя не заставляла.
Это было твоё предложение,
если я хорошо помню.
В любом случае, зачем иметь
архитектора в семье,
если нельзя воспользоваться его
выдающимся талантом?
Потому что я пока что
начинающий архитектор,
который едва ли пользуется
своим талантом,
– выдающийся он или нет.
– Ох, золотце, всё правда так ужасно?
Я проектирую водостоки для
коттеджей в пригороде.
Или предлагаешь крышу над головой
вернувшимся домой героям.
Ну, какое-то время мне об этом
думать не придётся.
Надеюсь, ты не заскучаешь.
Как глупо не взять Роуз с собой!
Вообще, я бы написал Нишу.
– Я пригласил его сюда. Надеюсь, ты не против.
– Конечно!
Нишу всегда здесь рады.
И было бы неплохо провести время с Элис,
если ты сможешь обойтись без неё.
– Она тебе не сказала?
– Нет.
Её пригласили на домашнюю вечеринку
по ту сторону границы.
– Люсинда Клиффорд, помнишь её?
– Правда?
– Да.
– Надо же!
Я думал, что её отсюда и пушкой
не вышибешь!
Не говори!
– Надеюсь, ты оценишь перемены.
– Пока мне всё нравится.
– Добрый вечер!
– Добрый вечер!
Ты же помнишь люкс "Аскот"?
– Разумеется, я помню люкс "Аскот".
– А теперь закрой глаза.
– Уверена?
– Да.
– Хочу, чтобы сюрприз удался.
– Хорошо.
Та-дам!
У меня нет слов! Смотрю,
ты времени даром не теряла.
Ну, решила, что неплохо иметь
местечко, где молодые люди могли бы
приятно провести время.
Согласен, подальше от их ворчливых мам.
Именно!
А это что за картина?
Кто её написал?
Один местный художник. Подозреваю,
он привык писать религиозные сюжеты.
Какая-то она удручающая, не находишь?
Лично меня Сизиф скорее вдохновляет.
Бедняга.
Думаю, я прекрасно понимаю его чувства,
когда сам по 12 часов занимаюсь
рутинной и неприятной работой.
Золотце, тебе там настолько тоскливо?
Надеюсь, ты не передумала?
Когда попросила меня написать
пейзаж для холла?
Ни в коем случае не передумала!
– Это должен сделать ты.
– Уверена?
Ты всегда будешь моим
любимым художником.
Благодарю.
– Так поэтому моя комната превратилась в люкс?
– Да.
Теперь все номера отведены для гостей.
Если тебя это утешит,
вы с Элис в одной лодке.
– В какой она теперь комнате?
– Твоего отца.
– А папа?
– Даже не знаю.
Разберёмся, если он вернётся.
Когда он вернётся.
Естественно, я предложила бы тебе
люкс, вернись ты вместе с Роуз.
Разумеется.
Но ты не рассказал,
почему она осталась.
Да, правда. Не рассказал.
ТУРИН
Дорогой Ниш, уверен, сейчас ты
с головой погружён
в свои великие планы и
прочие чудачества.
Но для меня важно иметь рядом человека,
которому можешь полностью открыться.
Письмо отправлено отсюда.
Кого ты знаешь в Турине,
кто мог бы написать тебе?
Джанлука! Джанлука, прошу тебя!
А, твой британский любовник.
– Люциан был в Турине?
– Ага.
Пересаживался на поезд до Генуи.
Он щёлкнул пальцами и ждёт,
что ты прибежишь.
Возвращайся к нему.
К своему привилегированному прошлому.
Кроме нищеты и страданий,
мне нечего тебе предложить.
Я сам решил приехать сюда.
И решил остаться здесь.
С тобой.
Если ты и правда решил остаться,
делай это с открытыми глазами.
"На антиправительственной
демонстрации погибло четверо".
Я лично знал
этих людей.
Сейчас не время для сомнений.
– Добрый вечер!
– Добрый вечер!
– Добрый вечер!
– Добрый!
Это Лондсборы. Муж – настоящий тиран.
С графом Албани ты знаком.
– Новости от Роберто?
– Никаких, к сожалению.
Нет!..
Я хотела бы избежать
очередного сватовства.
– Или очередного браслетика.
– И что мне с ними делать?
Я хотела бы от них избавиться.
Полагаю, поэтому ты бежишь
на юг Франции.
– Нет, это была мамина идея.
– Неужели?
Как говорится, бери от жизни всё!
Папа годами твердил мне это.
Повезло. А мне он повторял:
"Женись и исполни свой долг!"
А свой он исполнить не хотел?
Не могу знать, я его почти не видел.
– Как мама?
– Порхает от счастья.
– Нам стоит переживать?
– Что они всё время порознь?
Я бы тоже сделала перерыв
после 30 лет брака.
Мне хватило и пяти месяцев.
О!
В общем, я сомневаюсь,
что он там задержится.
Особенно после моего письма.
А это значит, папа, что следующую
весточку от меня
ты получишь, когда я уже буду
на пляже Сен-Тропе.
Представь, как я буду лежать там и пить
«Джин-физ», как в последний раз,
в окружении восхищающихся
Жаков и Жанов.
Однако я не совсем уверена,
что мне стоит уезжать,
когда у нас новый
привлекательный архитектор,
которому мама устроила
кабинет в подвале.
В чём дело?
Синьора Драммонд-Уорд прислала
вам записку, синьор Эйнсворт.
Интересуется, дома ли вы.
– Передай ей, что я ужинаю в клубе.
– Хорошо, синьор.
"Привлекательный"? Я вас умоляю.
Карло, надеюсь, Вы не против,
что я взяла на себя смелость
посадить вас за один стол с Люцианом.
Я решила, что это куда приятнее,
чем ужинать в одиночестве.
Само собой!
– Рад снова видеть вас.
– С возвращением, Люциан.
Элис.
Ваша жена не с вами?
Нет, боюсь, она находит жару
изнурительной.
Понимаю. Бедная Роуз.
– Вы на отдыхе?
– Да, с другом...
и его семьёй.
У них вилла на побережье.
Прошу меня простить, синьоры.
Но я, по разным причинам,
предпочитаю быть здесь.
Как дела у вашего сына Роберто?
Мы с Элис заметили его отсутствие.
– У нас возникли политические разногласия.
– Какая жалость.
В Италии эти разговоры неизбежны.
Что ж, тогда я постараюсь избегать их,
по крайней мере до конца ужина.
Столы накрыты, синьоры. Приглашаю
всех на ужин, если вы уже готовы.
Бэлла, можно Вас на пару слов?
Я общался с человеком, работающим
в Министерстве иностранных дел,
который получил секретную информацию
о запросах на визы,
полученных больше месяца назад
от компании "Грин Трэвел Гайд".
У вас впечатляющий круг контактов,
дорогой мой.
Я подумал, вас это заинтересует.
Особенно потому, что официально
цель их визита -
это инспекция туристических отелей
в Тоскане и Лигурии.
По крайней мере,
популярные у британцев.
Вы случайно не знаете имён
или вероятных дат?
К сожалению, нет.
Но я попробую разузнать больше.
Вы наш ангел-хранитель.
Вы должны попробовать барашка,
приготовленного Бетти.
"Грин Трэвел Гайд", мадам?
Это своего рода Библия для тех,
кто имеет отношение к туризму.
Если вы так говорите, я поверю.
Они известны своей критикой
некачественного обсуживания,
пищи низкого качества,
и самое главное -
все инспекторы остаются анонимными.
– Анонимными?
– Именно так, Констанс.
Мы даже знать не будем
личность инспектора.
Только если у графа Албани
не найдётся списка имён.
Думаю, разумнее относиться
ко всем нашим гостям,
будто это инспектор "Грин Трэвел Гайд".
Мы должны удвоить усилия,
чтобы пребывание всех наших гостей
прошло с успехом.
Простите, мадам.
Может, тогда не нужно,
чтобы рабочие топтались на моей кухне?
О, Бетти, они тебе мешают?
Нет, но я беспокоюсь о микробах и прочем.
Они же контактируют с едой.
Святые небеса!
Тогда ты будешь счастлива узнать, что, вероятнее
всего, они долго у нас не проработают.
Здравствуйте, синьоры.
Отличное место, чтобы купить курицу,
но не солнцезащитные очки.
Ну, мама назвала точное место.
У неё же больше не было проблем с властями?
Нет, с тех пор как с ними поговорил
Карло в прошлом году.
Хочешь сказать,
с тех пор как папа дал хорошую взятку?
Откуда ты узнал?
Из первых уст, когда пил в баре.
Не удивляйся, здесь всё так работает,
сама же знаешь.
Не читай мне лекций
об итальянской бюрократии.
– Я удивляюсь, что он это признал.
– Мороженое!
– Рожок, пожалуйста.
– Да, синьор.
Думаю, он лишь хотел подчеркнуть,
что нужно чуть подмазать,
чтобы продолжить бизнес.
Проектировщикам, местным шишкам.
Так, этот отцовский совет можешь
полностью забыть. Нет, спасибо.
Пошли.
Но...
Входи.
Итальянский джентльмен снова звонит вам,
синьор Эйнсворт.
Маннерс, о чём я тебя просил?
Говорит, что будет звонить,
пока вы не поговорите с ним.
Дай сюда.
Послушайте, Даниони,
какого чёрта Вам нужно?
И вам доброго утра, синьор Эйнсворт.
Вы просто невыносимы!
Я же просил не звонить мне,
если это не срочно!
У меня сообщение от наших
друзей с другой стороны Атлантики.
Чёрт побери!
Ладно, давайте, рассказывайте.
Они хотят встречу лично с вами.
Пусть приходят поужинать в моём клубе,
я там буду.
Синьор Эйнсворт, я уже отвык от ваших шуток.
Я не могу заставить прийти их в "Будлз".
Это они приглашают, не вы.
Теперь слушайте: мне плевать, кто они.
Я ни за что на свете не поеду в Детройт.
Даже если Генри Форд подарит
миллион акций своей компании!
В этом нет нужды, синьор Эйнсворт.
Наши партнёры управляют казино здесь,
в Санта-Маргерите.
Да, но это же какая растрата денег и времени.
Как странно...
Именно эти слова произнёс
последний хозяин казино,
прежде чем сам облагоразумился.
Отнеситесь к этому серьёзно,
синьор Эйнсворт.
Что?
Даниони?
Даниони?
Эти проверки из "Грин Трэвел Гайд"...
А что тут такого?
Просто нам придётся
намного больше работать.
Вот увидишь, что я права.
Даже Её Императорского Величества
не будет. Она ведь едет в Сан-Тропе.
Билли, у нас есть ещё сахар в подсобке?
Так ты меня слушаешь?
Конечно, но даже не знаю, что и ответить.
Так и скажи: "Да, Бетти. Всё так, Бетти.
Ты всегда права, Бетти."
Опять вы?
Что это за переполох?
Возвращайтесь к работе!
Идём!
Я пыталась сказать ей, что нужно
больше персонала, но она не слушает.
Пожалуйста, поговори ещё.
Говорит, что не знает, кому доверять
после Франческо.
Я бы мог провести расследование.
Может, получится понять, кто этот инспектор?
– Ты?
– Да, у меня талант.
Устраивать проблемы.
Я хорошенько осмотрюсь,
и когда провожу всех гостей,
посмотрю, кто делает записи.
Не ищи неприятностей, Билли.
Вот именно. Помнишь, что с тобой было?
Точно.
Будь на чеку и смотри,
у кого есть тетрадка,
печатная машинка... или что-то подобное.
– Будем все на чеку.
– Да, синьора.
Вы хотели задать мне вопрос,
синьор Бертран?
Да, не могли бы вы посоветовать
другие рестораны?
Я не хотел бы всю неделю
ужинать в одном месте.
Знаете, есть отличный ресторан в Параджи,
недалеко от пляжа.
Только обещайте, что не расскажете
никому с кухни, что это я посоветовала вам.
Сомневаюсь, что об этом может зайти речь.
Если вам ещё будет что-то нужно,
спрашивайте, не стесняйтесь.
Прошу прощения.
Что ты там делаешь?
Мне нужно подышать.
Мне воздуха не хватает в бабушкином доме.
Ты не можешь сюда вернуться.
Теперь ты замужем.
Ты заболеешь, Роуз.
Я лучше думаю, когда свободно дышу.
– Думаешь о своём браке?
– Матушка!
Эстер, принеси одну из моих шалей Роуз.
Что-то говорит мне, что ты
будешь думать весь вечер.
Люциан, может скажешь, в чём дело?
Ни в чём.
Только когда я спрашиваю тебя,
что происходит между тобой и Роуз,
ты выглядишь так, будто пришёл с похорон.
Потому что... ничего... не происходит
между мной и Роуз. Совсем ничего.
Этот брак настоящая катастрофа,
полный провал.
Милый...
Отец знает, что мы не слишком ладим,
мы не созданы друг для друга.
Это не может быть так ужасно.
Нет, именно так, мама,
мы с ней даже не...
Что "не"?
У нас с ней не было...
никакой близости.
Это неправда!
Я не вижу причин отрицать это.
Невероятно, откуда ты это знаешь?
Я говорила с Мэри.
С моей Мэри?
С моей Мэри, Роуз.
Она сказала мне, что нет и следов
на простынях, которые она отправляет в прачечную.
Как ты могла?
Всё очень просто.
И не только я понимаю, что невозможно
иметь отношения, если
спать в разных постелях.
Он гомосексуалист?
Матушка!
Многие мужья такие.
Не то, чтобы она мне не нравилась, но...
– Что?
– Она так сильно напугана.
Просто застывает от страха.
Да, знаешь, для первого раза нужно немного
времени, чтобы почувствовать себя смелее.
Только для меня это не первый.
Понятно.
Но, полагаю, что для неё это первый.
Поэтому ты должен быть нежным,
– деликатным и внимательным к ней.
– Думаешь, я не пытался?
Она начинает плакать.
А потом у неё начинается мигрень.
О, боже...
Может Джулии стоит поговорить с ней?
Верно.
Думаю, это плохая идея.
Тогда в чём проблема?
Ради всех святых!
Милый, если хочешь, я сама поговорю с ней.
Нет, я думаю, нам самим...
нужно со всем разобраться.
Роуз была бы против, чтобы кто-то
обсуждал наши проблемы.
Разумеется.
Доброе утро, Билли.
Да, Бетти, чуть не забыла...
Утром пришло для тебя.
Это почерк моей матери.
И то верно.
Расскажу новости, когда всё прочитаю.
– Сапфировый?
– Нет.
Не сапфировый, больше похоже на кобальт.
Нет, не кобальт.
Это, несомненно, цветок.
Как он называется?
Василёк.
Василёк.
Имя звучит, как песня.
Я сорвала его в таком красивом поле.
В детстве я часто ходил туда
с матерью собирать цветы.
Как-нибудь сходим вместе?
Конечно.
Вот такого цвета должна быть у нас плитка.
Да, кстати...
Марко, мне надо поговорить с вами
– по поводу затрат.
– Да, конечно.
Последняя смета, что
я прислал по сантехнике...
– Слишком высокая сумма. Я просто в шоке.
– Мне очень жаль.
Я очень старался найти другой выход, но...
Единственный выход - это отложить работы,
пока я не найду деньги, чтобы оплатить их.
А как же СПА?
Вы так давно мечтали о всяких процедурах.
– Вы не должны бросать этот проект.
– Будет сложно, но я его не брошу.
Я просто его отложу. А такой талантливый
специалист, как вы, быстро найдёт новые проекты.
– Клиенты, должно быть, стоят в очереди...
– Нет других клиентов.
И я точно не найду таких, как вы,
с такой же страстью к дизайну.
Вы очень любезны.
Послушайте...
Я отложил деньги, полученные
от продажи мастерской.
Я буду работать бесплатно.
– Что вы!
– Пока вы не найдёте средства на оплату.
Благодарю вас,
но не смогу пойти на это.
Дайте мне пару дней.
Просто нам нужно найти другой выход.
– И мы найдём его.
– Не сомневаюсь.
– Терраса – это туда.
– Благодарю.
Здравствуйте.
ЮЖНАЯ ФРАНЦИЯ
Камера! Мотор!
Клодин! Клодин!
по-французски
Снято! Снято!
Отлично, перерыв пять минут!
Исчезни!
В чём проблема, Митчелл?
Ещё один фотограф в кадре.
Вот чёрт! Я же говорила с ним.
Я тоже говорил с вами, а что толку?
И что это значит?
А то, что ты флиртуешь с юношей,
у которого есть невеста!
Это лишь досужие сплетни.
Пресса вам не поверит,
если вы сами не поверите в это.
– И даже не думай уйти!
– Мне не нравится твой тон.
А мне не нравится, когда ты
начинаешь задаваться!
Господи ты боже мой, как хорошо было,
когда кино было немым.
Принесите мне выпить, пока солнце не зашло.
Я сказал, что хочу выпить!
Ну наконец-то!
Прошу прощения, мадам,
но синьора Эйнсворта нет дома.
Это мы проверим.
Сэсил, заканчивай с этим глупым фарсом!
Как я уже сказал, синьора Драммонд-Уорд,
синьора Эйнсворта нет дома.
Куда он пошёл, Маннерс?
Этого я не знаю.
Все, что я знаю – вчера он должен был
сесть на паром из Чаринг-Кросс.
На семичасовой. Больше ничего.
– Когда он вернётся?
– "Увидимся в сентябре, Маннерс".
Он сказал только это, мадам.
Отель "Портофино", слушаю.
– Синьора Эйнсворт?
– Да.
Да, я Бэлла Эйнсворт. Кто говорит?
Может, вы меня не помните.
Я останавливалась у вас год назад.
Под именем Тернер.
– Синьорина Паскаль! Клодин!
– Именно так.
– Конечно, я помню вас.
– Как я этому рада!
Вы помогли мне, когда у меня были проблемы.
А сейчас, дорогая, проблемы у меня.
Что-то серьёзное?
Скажем, да.
Надеюсь, вы сможете мне помочь.
– Клодин, Клодин!
– Синьорина Паскаль!
Клодин, посмотрите сюда!
ЧЕТВЕРО ПОГИБШИХ
НА МИТИНГЕ ПРОТИВ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Найти его и убрать.
Главу местной ячейки фашистов.
Ниш!
Ниш!
Ты меня слышишь?
Да, да...
И что я сказал?
Ты... ты сказал, что его зовут
Эдоардо Джаконелли.
Что ещё?
Что он глава местной
партийной ячейки фашистов.
И что он друг Муссолини
с первого дня его прихода к власти.
Хорошо.
Если хотите пойти до конца в этом деле,
то нужно найти место получше,
не такое заметное, не такое опасное.
Но чем опасней место, тем громче будет
посыл, что им нигде от нас не спрятаться.
И что мы не боимся!
И как мы... узнаем его?
У нас есть это.
Эдуардо Джаконелли.
И как вы это сделаете?
Ты принёс?
Ниш...
Где ты это взял?
Его брат воевал с австрийцами,
и принёс с фронта.
Она боевая?
Разумеется, а как иначе?
– Уверен, что сработает?
– Да.
А если нет?
Тогда есть это.
Джанлука...
– Но как...
– Это лишь для страховки. Вот и всё.
Я не прошу тебя его использовать.
"А теперь, дорогая, перейду к той части,
которую я до сих пор от тебя скрывала.
Но ты сразу поймёшь, что она и есть
главная часть письма.
Мне сказали, что моё здоровье ухудшается.
Хотя мне не нужен врач,
чтобы понять это".
– Мы об этом уже говорили!
– Эти фрукты испортились.
– Знаю, милая.
– Я не прошу тебя ехать в Геную,
а только в Санта-Маргериту.
Констанс будет с тобой всю дорогу.
Не понимаю, почему ты так настаиваешь.
Потому что мне нужно, чтобы она
хорошенько запомнила дорогу.
А почему она не может
это сделать одна?
Потому, что она повезёт нашу выручку в банк.
И я не хочу, чтобы она волновалась.
Да и ты сможешь расслабиться.
– О, нет, опять!
– Детка, сейчас мы ужасно заняты.
Мне нужно, чтобы...
– Добрый день.
– Здравствуйте.
мы были командой, ладили друг с другом.
И всё будет хорошо.
Я бы хотела, чтобы моя мама
не думала о своём отеле хотя бы в этот раз!
Пожалуйста, мама, я не прошу большего.
Если Костанс такая шустрая,
то сможет побыть одна час или два.
Ладно. Пойду дам ей инструкции.
Попроси Люциана поехать с ней.
Он будет очень рад.
Что вы хотели попросить?
Куда мне надо ехать?
О, это же поезд!
– Так и знала, что мы опоздаем!
– Успокойся!
– О, мама...
– Милая, всё в порядке.
Ты иди за билетами, а мы с Билли
возьмём багаж.
– Давай помогу.
– Ну что Вы, не стОит.
Правда, спасибо.
Билли, будь осторожен.
– Милая, ты волнуешься?
– Очень!
Я хочу, чтобы ты хорошенько развлеклась.
Наслаждайся каждой минутой в Сан-Тропе.
Ты только не сердись.
Смотри, кто там.
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ...
– Да здравствует Запрет!
– Ваше здоровье!
– Мой муж.
– Его давно не было?
Девять месяцев.
– Это неправильно.
– Плевал я на это.
– Вы же замужем.
– Это лишь фарс.
– Бэлла Эйнсворт.
– Красотка в горячей ванной.
Клодин Паскаль застукали с коллегой.
Я хотел сказать, что ЭТО моё место.
Лежать! Лежать!


Серия 8

ОТЕЛЬ "ПОРТОФИНО"
– Бэлла, посмотри на меня!
– Нет!
Неужели это молодой Билли Скэнлон?
Доброе утро, синьор Эйнсворт! Я...
– Я знал, что вы приедете.
– Ты старался избежать неприятностей?
– Всё верно.
– Очень хорошо.
Хотя на слово я тебе верить не буду.
Не видел мою жену?
Вероятно, она в кабинете.
А может быть, на кухне.
С возвращением, синьор Эйнсворт.
Как будто пыли нам было мало...
Теперь ещё вот это!
Тише! Слишком шумно, понимаете?
А эта...
штука мне здесь не нужна!
Не здесь!
Извините, синьора.
– То из неё ни слова не выдавишь,
то какая мощь! – Ага!
Что он сказал? Я не поняла.
Сказал, что вы такая же мощная,
как все итальянки.
О, да! Да!
Я такая, не забывайте об этом!
А теперь уходите!
Некоторые вещи не меняются.
– Вообще-то я в отпуске.
– От жены, судя по всему.
Слушай,
пойми, что отношения в браке -
это непростая штука, правда.
Часто требуются месяцы, даже годы,
чтобы мужчина и женщина поняли,
скажем так, как им ладить друг с другом.
Живя на расстоянии, так?
– Притворюсь, что не слышал этого.
– А я – что ничего не говорил.
Господи боже, какие мы сегодня злые.
Постараемся не задеть друг друга.
Ты маму свою не видел?
Видел недавно на террасе.
Да, кстати, я рад тебя видеть, отец.
А вот я не очень...
Какая сегодня чудная погода!
– Хорошо спалось, синьор Ченслер?
– О, да!
Я очень рада.
– А вам, синьора Ченслер?
– Очень хорошо, спасибо.
Всё так уютно.
Извините меня.
– Доброе утро.
– Доброе утро, Бэлла.
Дьявол, а не женщина.
Албани!
Эйнсворт!
– Прошу, присоединяйтесь.
– О! С удовольствием!
Что ж...
Какая неожиданная радость
видеть вас в Портофино!
Давно пора!
Горячее приветствие от того,
кто мог бы быть и честнее.
Это наши?
Да, собственность отеля.
– Отлично! Позаимствую один.
– Они для наших гостей, Люциан.
Но гости ими не пользуются.
Хорошо, если будешь с ним
аккуратно, то разрешаю взять.
Я хотел доехать до гор и сделать пару
набросков для той картины.
Это очень здорово!
Добрый день! Для меня что-то есть?
– Спасибо!
– Держи.
– Тебе телеграмма.
– Наверное, от Ниша.
Хорошие новости?
Не очень. Говорит, что не приедет.
Не приедет! Мне так жаль,
солнышко! Не расстраивайся.
Да всё равно это было
почти нереально.
Ну, с другой стороны, у тебя будет
больше времени на картины.
Может быть.
ТУРИН
Вот ты где.
Всё ещё злишься на меня?
– Нет.
– А что тогда?
Не могу не думать про шофёра.
– Шофёра Джаконелли.
– А при чём тут он?
– Его же убьют, да?
– Возможно.
– Возможно?
– Да. Может быть. Вероятно, он умрёт.
Это хочешь услышать?
– И тебя не мучает совесть?
– Он пособник фашистов!
Но он же чей-то сын!
Может, отец!
– Чей-то муж, брат!
– Выбора у нас нет.
– Только отвечать насилием на насилие?
Ненавистью на ненависть? – Да!
Сомневаться нельзя!
Нельзя быть человечными по отношению
к тому, кто бесчеловечен с нами!
Для тебя это сложно, я знаю.
В тебе столько нежности, сострадания.
Да.
Поэтому я люблю тебя.
Тебе лучше вернуться в Портофино,
пока всё не кончится.
Поедите, а потом поедете до Сан-Джорджо.
Его точно стоит посетить,
настоятельно советую.
– Вот, возьмите.
– Хорошо.
– Хорошего вам дня!
– Спасибо!
Оригинально!
Ты права! Какой странный
выбор для вестибюля!
Да уж! Даже... Даже она в смущении!
Как остроумно...
– Что за собачка?
– Это... Бабблс, синьора Эйнсворт.
– Они не предупредили, что будут с собакой?
– Нет!
– Сказали, что во Франции приобрели.
– И ещё кое-что...
Синьора Эйнсворт, они недовольны
номером, хотели номер с видом.
А ещё, синьора, судя по всему,
они обе ветеринарки...
– А это тут при чём?
– Билли имел в виду, что они не едят мясо.
А! Вегетарианки!
День добрый!
Бедняжка Бетти, она так
любит готовить мясо!
– Сказать ей?
– Да, Билли, лучше сказать.
А если это такая проверка,
синьора Эйнсворт?
Да! Я тоже об этом подумала.
Если это инспекция...
Кто им картины выбирает?
Констанс, может, ты и права...
– И что нам делать?
– Не бойтесь, мы справимся.
Что такое?
Бабблс, тебе тут нравится?
Дорогая моя, вы, как всегда, очаровательны!
– И с каждым днём всё больше!
– Благодарю!
Я подумала, что вы захотите подкрепиться.
Как вы заботливы!
Спасибо.
Уже обретает форму!
– Вы уже решили насчёт работ?
– Нет... Пока ещё нет.
Значит, я продолжу,
пока вы не остановите.
Я слышал, что в отель прибыл
новый постоялец.
Да, это мой муж.
– Вы его ждали?
– Нет, вообще-то нет.
– Долго он отсутствовал?
– 9 месяцев.
Длинное расставание.
– Разумеется, это не моё дело.
– Я говорила вам, что владею отелем.
– Вы мне так мало о нём рассказывали.
– Как и вы о своей жене.
Я же говорил, что Элена умерла 11 лет назад.
Много лет прошло.
Но мне всё равно любопытно узнать о ней
и о том, почему вы не женились повторно.
– На меня не такой большой спрос.
– Верится с трудом.
Я и моя семья встали не на ту сторону.
Неверные политические убеждения.
Может быть, они-то как раз и верные.
Нет, если ты хочешь
сохранить студию в Милане
или найти клиентов в родном городе,
если это не безрассудные синьоры из Англии с кучей
идей, но не разбирающиеся в политике Италии.
Значит, вы тоже не по вкусу синьору Даниони?
Он мне ничего не сказал,
но отсутствие заказов говорит само за себя.
Не буду вам мешать.
Спасибо.
Я думаю, что это синьор
и синьора Брикс!
– Она – кузина графа!
– Ну, богачам тоже надо зарабатывать на жизнь.
А что скажете про полковника
Хэммонда? По-моему, похож.
– Да это сёстры Дотсворт!
– Ставлю на синьора Бертранда.
Нет, синьора Эйнсворт говорит, что он поэт.
Такой надменный! Не могу представить,
что он пишет для путеводителя.
– А его мать?
– Она только спит и ест.
Скудные рецензии.
О! Я слышала, что поездка
в Сан-Джорджо удалась!
– Великолепно!
– Я рада.
– Доброй ночи.
– Доброй ночи.
И вам.
Я на сегодня всё, если вы не против.
Почему же против?
Вы же меня знаете.
Я никогда не оставляю бутылку недопитой.
– Спокойной ночи, Эйнсворт.
– Спокойной ночи, старина.
Бэлла!
– Бэлла, господи боже...
– Заперто!
Я уже понял.
Впусти меня.
Я не хочу.
Нехорошо было
заставлять меня идти
от вокзала пешком.
Ну... Не стоило приезжать вот так,
без предупреждения.
Вечно избегать меня ты не сможешь.
– А во второй комнате?
– Спортзал.
То есть сначала попотеть, а потом
переместиться в смежную комнату
на массаж и уход за телом?
Речь скорее не о косметических
процедурах, а об оздоровлении.
Как скажешь.
Ну? Что думаешь?
Ну да, проект определённо
выдержал экзамен.
Люциан! Как можно так грубо!
Посмотри на контуры!
Использование пространства!
Ты права. Я извиняюсь.
У вас глаз намётан, синьор Боначини.
Спасибо.
Бедный Марко! В твоё отсутствие
он терпеливо слушал меня!
Я мучила его разговорами
о качестве полотенец, прибыли!
– Доброе утро!
– Доброе.
Что вы тут затеваете?
Изучаем проекты мамы
по империи красоты и здоровья.
Ох, простите меня!
Это синьор Боначини, наш архитектор.
А это мой муж Сэсил Эйнсворт.
С возвращением в Портофино
после столь долгого отсутствия.
Архитектор?
Дороговато для замены плитки
и обновления стен.
Работы здесь гораздо больше!
Сэсил, что ты хотел?
Я собирался в город.
Может, тебе что-то нужно?
Люциан поедет на поезде в Геную.
Я передам ему все поручения.
Очень хорошо.
Ну, давайте посмотрим на эти чертежи.
– Да.
– У меня есть вопрос.
– Колонны!
– Конечно.
В этом проекте они станут
вишенкой на торте!
Слишком тут у них жарко.
Молодой человек, дайте
мне зонтик от солнца!
Так не пойдёт!
Это те, кто я думаю?
Гоняют Билли туда-сюда,
как своего слугу.
Идём?
Молодой человек, поторопитесь!
Прости, что тебе буквально
навязали мою компанию.
Вашей матери я сказала, что могу
и одна поехать в Геную.
Я знаю, но она меня попросила.
К тому же, у меня такой список дел...
До следующей недели не освободимся.
– Даниони!
– Синьор Эйнсворт!
Мне уже сказали, что английский
джентльмен вернулся в Портофино.
Джентльмен?
– Вы перевесили начальство?
– Да, так, чтобы видеть его.
И чтобы он мог видеть вас.
Прошу, располагайтесь.
Сувенир из прекрасной Шотландии.
– Подарок от самого лорда Росса Кэннона лично.
– Как мило! Посмотрим.
Ничего себе!
Кроме того, кое-что, что поможет вам
употребить это с ещё бОльшим удовольствием.
25% от пятисот ящиков, отправленных
3 месяца назад.
Можете пересчитать.
– Как хотите.
– Давайте попробуем.
Почему бы и нет.
– Это вам.
– Спасибо.
– Благослови Боже сухой закон!
– Да здравствует запрет!
– Ваше здоровье.
– И ваше.
Итак, что там такое, Даниони?
– Ну, я рассказал всё, что знал.
– У нас проблемы на Бермудах?
– Нет, насколько я знаю.
– С отправками в Канаду?
– Там всё чётко.
– На американской границе?
Насколько я знаю, нужным людям
платят, так что...
Может, есть какая-то проблема
с соперничающими бандами?
Нет, мой человек мне бы сказал.
И уж точно проблема не в товаре,
в этом я уверен.
Тогда о чём же они так хотят
с нами поговорить?
Послушайте,
если уж я знаю, что вы здесь,
то они тоже знают. Ясно?
Так что скоро мы всё узнаем.
Благодарю.
Забываю спросить: вы случайно
не знакомы с Марко Боначини?
– Архитектором?
– Да.
Да, я его знаю.
И что вы можете о нём сказать?
Знаю, что у него было бюро в Милане.
Весьма успешное.
Но он его продал и вернулся сюда
после смерти матери.
Один из ваших?
– Член партии?
– Да.
Он от нас очень далёк. Его отец был
преподавателем, социалистом.
Социалистом?
– Да.
– Очень интересно.
– Да.
– А Боначини?
В настоящее время ведёт
спокойную жизнь.
С женой и детьми?
Нет, семьи у него нет.
Синьора Боначини скончалась
во время родов.
Вместе с ребёнком.
А почему вы спрашиваете?
– Любопытство.
– Ах, вот что.
– Он работает на мою жену.
– Понимаю.
До свидания.
Привет.
Уверен, сейчас ты с головой погружён в свои
великие планы и прочие чудачества,
но для меня важно иметь рядом человека,
которому можешь полностью открыться.
ГЕНУЯ
– Ваше.
– Спасибо.
Пожалуйста.
Вы готовы?
Значит, поездка не была
совсем напрасной?
Письмо. До востребования.
Почему его не доставили в отель?
Этому, безусловно, есть объяснение.
А у нас остаётся ещё час с четвертью
до отправления поезда. Не хочешь...
– ...перекусить где-нибудь?
– Я не очень голодна.
Я бы предпочла прогуляться.
Хорошо.
Сюда.
Сколько их! Они повсюду!
– Не верю! Это же смешно!
– Это правда!
– Придумайте что получше!
– Ничего не могу поделать.
У него такое лицо было!
– Кажется, мой размер.
– Подождите, вы же её...
Невероятно...
Самый красивый дворец из всех,
что я видел.
Только не говори,
что не проголодалась.
Не очень. Но могу поесть.
Хорошо.
Одним воздухом не наешься, да?
Добро пожаловать!
Бэлла, вы не представляете,
как я рада видеть вас, быть здесь!
А вы не представляете, как мы рады вашему
возвращению, синьорина Паскаль.
– Извините, что доставляю столько беспокойства.
– Какого беспокойства?
Лодка, ваш наряд, солнечный свет.
Вы очень оживили мой день.
У вас врождённый талант очень театрально
обставлять своё прибытие.
Однако, не в моём стиле
заходить с чёрного хода.
Да, любопытно, к чему
эти меры предосторожности?
– Стервятники ещё не слетелись?
– Стервятники?
Фотографы!
Полагаю, они уже суетливо
толпятся у ворот.
Билли?
Когда я проверял, были только
воробьи и голуби.
Но они точно будут здесь
с первыми лучами солнца.
Держу пари.
Мы добрались.
– Правда позже, чем думали.
– У меня ноги от прогулки гудят.
А вот и вы!
Вы припозднились.
Мы потеряли счёт времени.
Я уже начинала волноваться, Люциан.
Не волнуйся, мы лишь
опоздали на поезд.
– Всё прошло, как планировали?
– Да.
Это квитанция из банка.
Чудесно.
– А это я забрала в почтовом отделении.
– А, почта, спасибо.
– Я пойду спать.
– Конечно.
Спасибо.
С вашего позволения.
– Отдыхай.
– Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Золотце, надеюсь, день не был
потрачен впустую?
Нет, он был неплох.
А ты не пойдёшь спать?
Да. Да, уже иду.
Спокойной ночи.
Моя дорогая Бэлла, с нетерпением хочу
поделиться своими новостями.
Меня наняли гувернёром в семью одного из моих
учеников. Сейчас я с ними в Италии.
Мы будем в Генуе 4 числа
следующего месяца.
Моё единственное желание – вновь
увидеть твоё милое лицо.
Навсегда твой, Генри.
Что делаешь?
А ты что делаешь?
– Не знаю. А ты как думаешь?
– Ты будто ждёшь чего-то.
Похоже, иного способа поговорить
с женой у меня нет.
Чего ты хочешь, Сэсил?
– Наверное, цивилизованного разговора.
– Мне нечего тебе сказать!
Не знаю, зачем ты вернулся.
Здесь тебя ничего не ждёт.
– Кроме тех, кого я люблю.
– Я тебя умоляю!
Послушай,
я знаю, что совершил ошибку.
Ты вправе презирать меня.
Одному Богу известно,
как я себя презираю.
Но...
у меня было время подумать...
о тебе, обо мне...
о жизни, прожитой вместе.
И я заметил, что...
я был не тем мужем,
какого бы ты хотела.
Или... какого заслуживала.
Я, конечно, мог бы сейчас пытаться
тебя разжалобить,
искать оправдания...
Что у меня был жёсткий отец,
что заставил меня жениться рано
и против моей воли,
что деньги, на которые мы должны
были строить нашу жизнь,
ушли на оплату налога на наследство
и земельного налога...
но...
это были бы лишь...
слабые оправдания.
Я лишь знаю, что...
если ты живёшь здесь,
а я в Лондоне,
я чувствую себя...
половинкой человека, которым я
являюсь с тобой.
Как я могу тебе доверять?
Я могу задать тот же вопрос.
– Сэсил!
– Мы с тобой поклялись, Бэлла.
Быть в горе и в радости.
И я хочу сделать всё для этого.
И сделаю.
Я сделаю для этого всё.
Любой ценой.
Это всё?
Закончил свою речь?
Да.
Я закончил.
Мы с тобой связаны.
Что бы ты про это ни думала.
– Как бы я хотела сейчас того сорбета.
– Да, было бы чудесно!
Я помогу?
– Да?
– Спасибо.
– Можно?
– Нет, спасибо.
– Ну и как хочешь!
– Эй, Конни,
– ...ты можешь получить и больше.
– Бетти!
А что такого? Он же не знает, о чём я.
– Спасибо.
– Наивный.
Мы часто друг друга не понимаем.
Ты очень красивый парень.
Если кому-то по душе южный тип красоты.
Кажется, это вам нравится
южный тип красоты.
Но только не тот мужчина.
Он как медведь с головной болью.
– И кроме того, нечист на руку.
– Неизвестно, он ли взял нож или нет.
Подожди, увидишь.
Я говорила серьёзно.
Ты должна всерьёз подумать
о браке с итальянцем.
И устроиться здесь.
Я ни за кого не могу выйти замуж.
Я об этом и говорю. Если выйти за иностранца,
можно сказать, что твой муж погиб на войне.
Вопросы задавать сложно,
а у малыша Томми будет отец.
И ты сможешь быть самою
собой, солнышко.
Не подвергаясь осуждению.
Если я однажды выйду замуж...
это будет совсем другой человек.
К тому же,
кажется, Бруно без ума не от меня.
О, нет.
– Это всё тебя не касается!
– Наоборот, очень даже касается.
Мне не нужно твоё разрешение, Сэсил.
Полагаю, только твоего отца?
Если ты будешь в состоянии оплатить работы.
Я уже их оплачиваю, благодаря прибыли
отеля. Если хочешь знать.
Я не хочу ссориться.
Я хотел сказать, что это была хорошая идея.
В качестве небольшой критики могу
сказать, что у тебя мало амбиций.
– Мало амбиций?
– Да.
Сэсил, я построила этот отель одна,
пока ты курил сигары и читал про скачки.
– Как ты смеешь говорить про амбиции?
– Я знаю, знаю, знаю.
Ты проделала отличную работу.
– Несмотря на итальяшек.
– Несмотря на твой ленивый цинизм.
ПризнаЮ. Я считал, что ты бросаешь
деньги на ветер.
Но выяснилось, что к этому у тебя
есть способности.
– Только вот...
– Только что?
Что? Почему у тебя на всё есть "но"?
Потому что с текущими ставками тебе больше
20 лет понадобится, чтобы вернуть долг отцу.
– У тебя есть другие идеи?
– Конечно, есть!
– Мысли шире, более дерзко!
– Стой!
Построй солярий перед домом,
лови зимнее солнце, удлиняй сезон.
Переделай помещения на чердаке.
Если построить дом для прислуги,
для гостей номеров станет больше.
Мне с трудом хватает денег на
уже начатые работы.
Есть риск, что их придётся
приостановить.
– О... будет очень жаль.
– Настоящая катастрофа!
Не думала попросить у отца?
Сколько раз тебе повторять, что я больше
не попрошу у отца в долг ни чентезимо!
А если попросить у меня?
– У тебя?
– Да.
Я инвестировал деньги от страховки
за украденного Рубенса,
занялся бизнесом, который приносит доход,
и вот впервые в жизни
– мои дела идут хорошо.
– Хорошо.
Подумай.
Считай это предложением мира.
Сэсил, ты не купишь заново мою привязанность.
А теперь вон из моего кабинета.
Немедленно.
А! Могу я взглянуть?
О, извините, я ошибся.
Думал, вы рисуете.
– У меня другие интересы.
– Да?
И какие у вас интересы?
Слова. Стихи, если быть точнее.
Стихи? Вы уже что-то публиковали?
Пару сборников.
– Новеллы, которые никто не читал.
– Чёрт, так вы настоящий писатель!
Что ж,
чувствую своим долгом предупредить,
что ожидается анонимная инспекция,
и если персонал увидит вас пишущим,
будет пристально следить.
Теперь вы знаете.
Буду иметь в виду.
А вы здесь в отпуске или...
Дедуктивное умозаключение.
Вы здесь... с вашей матерью?
Так она именуется.
Где вы служили?
А кто сказал, что я служил?
Э... Я увидел трость и предположил...
Глупо делать предположения.
Верно. Что ж, желаю вам хорошего дня.
– Марко, вы не должны этого делать.
– Не волнуйтесь.
Мой рабочий Бруно влюбился
в вашу Паолу.
– Не могу я сказать ему, чтобы шёл работать.
– Понимающий и деликатный.
Не люблю недоделанную работу.
Недоделанную?
Вы же не можете наколдовать деньги.
Кажется, могу.
– Ваш муж?
– Да.
Вчера Сэсил предложил мне
свою поддержку.
– И вы решили её принять?
– Ну...
Он предложил профинансировать
расширение. Есть разница.
К тому же, тогда Даниони оставит
меня в покое со своей политикой.
А вы не обращайте внимание.
Но главное – мы сможем закончить
то, что здесь начали.
"Мы"? Вы имеете в виду нас троих?
Нет.
Сэсил не питает к этому никакого интереса.
Он предоставит нам полную свободу.
Но я всё равно буду работать на него.
Не в прямом смысле.
– А вы будете в долгу.
– Нет.
Он должен мне много денег.
Не беспокойтесь.
Я рада.
Спасибо.
Синьора.
– Пожалуйста, подайте.
– Проваливай!
Пожалуйста. Пожалуйста.
– Пошёл вон!
– Помогите! Пожалуйста!
Пожалуйста.
Эй! Оставьте его!
Не трогайте его, пожалуйста!
– Эй! Эй!
– Отпустите его!
– Остановитесь!
– Не лезь!
Эй! Нет! Хватит!
Не лезь сюда!
Тебя долго не было, Паола.
Держу пари, миловалась с Бруно.
Да, Бетти?
Это была шутка, Паола.
Я просто пошутила.
Не надо так. Иди ко мне.
Иди ко мне, глупышка.
Ну же!
Послушай совета своей подруги
Элизабетты. Соберись, Паола.
Если тебе нравится парень,
найди способ показать ему это.
Если он тебе нравится, скажи ему.
Нет, в Италии так не делается.
Спасибо, дорогая.
Спасибо, Паола.
Я пришла предупредить, что сегодня
был мужчина с фотоаппаратом.
В 4 часа, когда Билли ехал в город.
– А в 7, когда он возвращался, ещё и другие.
– Видели? Что я говорила!
– Стервятники. И собираются в стаю.
– Я их раньше не встречала.
Работают на журналы,
причём скандальные.
Стоит хоть немного засветиться перед
камерой, как на тебя откроется охота.
То есть они всегда следуют
за человеком?
– Только если он объект сплетен.
– И вы им являетесь?
Ходят слухи о том, что у меня был роман
на съёмках с исполнителем главной роли.
Который официально помолвлен
с одной из звёзд нашей студии.
Святые небеса!
– Какая бестактность писать подобную ложь о людях!
– Я сказала, что ходили слухи.
А не то, что это правда.
О! Это же...
"Кипящие страсти в "Купании красоток".
Клодин Паскаль застали с коллегой".
Я не могла не заметить, что ваш муж
кружит по отелю, как ищейка.
А, да. Мы жили раздельно
много месяцев,
только сейчас он набрался
смелости вернуться.
И как вы это восприняли?
Ох, мне необходимо...
– время и что-то крепкое, чтобы привыкнуть.
– А у меня есть ликёр!
– Но у меня нет времени, дорогая...
– Ш-ш-ш.
– Расслабьтесь и расскажите всё Клодин.
– Ой, у меня столько дел...
Пусть об отеле позаботится кто-то
другой. Хотя бы раз.
Уверены, что это хорошая идея?
"Негрони".
Что ж...
Если гость настаивает...
Что такое?
– У тебя кровь идёт.
– Надо поговорить.
Что-то случилось?
– Ты уезжаешь?
– Нет, нет.
Я хотел сказать, что моё место здесь.
Рядом с тобой.
Я должен быть здесь.
К чему бы это ни привело.
Ты уверен?
Как никогда в жизни.
Хорошо.
Потому что ты мне нужен.
Пойдём.
Сразу после свадьбы,
когда я пережила отрыв от семьи
и оказалась в постели с незнакомцем,
полагаю, в то время я думала,
что люблю его.
– Между нами была...
– Страсть?
Да. Сейчас нет, но тогда
была очень большая.
Он был привлекательным,
с природным магнетизмом.
То, что быстро заканчивается.
И я была рада, что мне не нужно было принимать
никаких решений, пока...
– А теперь он здесь.
– И вы должны понять, чего действительно хотите.
Господи, я не смогу.
Можно достичь свободы, если обозначить
свои желания и последовать за мечтой.
Я не такая смелая, как вы, дорогая.
Примите его обратно.
Не очень заманчивое предложение.
Вообще это очень жестоко.
Он умеет быть забавным.
Но вообще одна только мысль
о расставании, о разводе, об...
осуждении, о таком потрясении
приводит меня в ужас.
Что может случиться ещё хуже?
Женщине здесь и так тяжело управлять
подобным делом
с мужем, хотя он и полностью бесполезен,
а без мужа будет совсем невозможно.
Здесь есть столько неписанных правил
и очень чётких законов.
И откровенно говоря...
мне нужны деньги, которые он предлагает.
Если дело в деньгах, у меня их много.
Если кто и должен дать мне денег,
то это Сэсил.
Потому что он отнял у меня их
столько за все эти годы...
Вам решать. Только после всего
этого он попросит кое-что взамен.
Вы сможете дать ему это?
Весьма умное и правильное замечание.
Но, знаете ли...
Есть кое-что, что нужно сказать
о жизнеспособности любовных отношений.
Я была
свидетелем этого десятки лет.
Мы с ним потеряли ребёнка...
Лори.
И я думала, что в этом есть что-то
обязывающее.
Такие переживания сплачивают.
Так понятно?
Я запомню это.
Хотя,
нельзя забывать и о приятном.
Конечно, он же такой красивый!
Если вы решите дать ему от ворот поворот,
то к такой невероятной
женщине, как вы...
– Такой заботливой, как вы...
– Перестаньте!
Мужчины будут слетаться,
как пчёлы на цветок.
Куда подевался ваш Генри?
О, бедный Генри!
Генри был...
Был таким надёжным, настоящей опорой...
Только я, увы, прекратила
писать ему уже очень давно.
Может ещё кто есть?
Подождите минутку.
Нужна ещё одна бутылка.
Да уж...
У меня невероятная жажда.
Дайте-ка ручку...
Так, только тише...
– И мороженое не забудьте.
– Мороженое!
Какая прелесть!
Надо же!
Померанцевый шпиц!
Нет, вегетарианский.
Бедняжка ест лишь
один рис с овощами.
Не беспокойтесь, дорогуша.
Сначала нужно накормить ближнего.
– Хочешь кусочек?
– У меня идея получше, Клодин.
Какая?
Иди сюда.
Что вы делаете?
Освобождаю его.
Из маленькой протестной искры...
разгорится огромное революционное пламя!
Вперёд! Наслаждайся жизнью!
– Пока!
– Беги, мой маленький друг!
Добрый вечер.
Кто это здесь у нас прячется?
Я часто сюда прихожу.
Можно взглянуть?
Ты не бросила? Отлично!
Да, у тебя настоящий талант.
Благодарю.
Но лучше вам вернуться назад.
Мне понравилась наша вчерашняя поездка.
Мне тоже.
Она разбудила такие чувства,
которые я изо всех сил
пытался задушить в себе.
Я задавался вопросом:
как всё бы случилось,
прошлым летом,
если бы мы позволили этому...
идти своим чередом?
Я... не знаю, что и сказать.
Это я сказал.
Ты не должна.
– Это неправильно.
– Мне плевать.
– Но вы женаты!
– Это лишь фарс.
Констанс!
На этот раз я прислушаюсь
к своему сердцу.
Невероятно, что вас толкает в объятия прислуги?
Сейчас ты похожа на мою сестру.
Тогда, вы должны бы её послушать.
"Моя бедная Констас должна
сделать очень сложный выбор.
Отвернуться от человека, которого
любит больше всего на свете."
Всё хорошо, милая?
Да.
Всё хорошо.
"Или пожертвовать собой ради его нужд,
и вечно жить со своими сожалениями.
Тогда мне придётся сказать своей
любимой дочери вернуться домой,
или отдать на усыновление
её несчастного ребёнка,
если не сможет найти для него
другую любящую семью."
О, нет...
Но он же никогда не слушает!
Ну разве так можно?
Смирно!
Так точно!
Прошу сюда!
Прошу.
Трогай!
Спасибо.
– Прошу, синьора.
– Раффаэлло! Раффаэло, нет!
Раффаэлло, нет! Стой!
– Нет, нет!
– Внимание, опасность справа!
Нет-нет!
– Нет, не делайте этого!
– Слуги Муссолини! Долой фашистов!
– Это теракт!
– Стреляйте!
Ещё один! Стреляйте!
На землю!
Ниш, беги!
Ниш! Беги же!
Осторожно!
Синьор!
Синьор! Скорее! Сюда!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: Это тот
парень дал листовки синьору Сенгупте.
Покушение на убийство.
Убийца.
Добро пожаловать в рай!
Они хотели бы предложить расширение.
– О какой сумме речь?
Слушайте внимательно, синьор Эйнстворт.
Этим людям нельзя отказывать.
Идите вдоль опушки!
Слишком много любопытных глаз.
Туда, похоже он там!


Серия 9

– Прошу сюда.
– Спасибо.
Прошу.
Трогай!
Стойте! Остановитесь!
– Нет, нет!
– Слуги Муссолини! Долой фашистов!
Это теракт! Стреляйте!
Ниш, беги!
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Нет, ничего не было.
Стой!
Ваши документы?
– В Санта-Маргериту.
– Что в повозке?
Хорошо.
Можешь ехать! Проезжай!
Быстрее!
Может ещё что?
Да.
Сад аббатства Червара.
Туда непременно загляните.
Там растут прекрасные цитрусовые деревья,
источающие просто божественный аромат.
Святые угодники!
Прошу прощения, я на одну минуту.
Добро пожаловать!
А, это вы, синьор Даниони?
Синьора Эйнсворт.
– Боже...
– Да, знаю.
Она красотка.
Коррупция, должно быть, прибыльный
бизнес в Портофино.
Ну что вы!
К несчастью,
эта ласточка не моя.
И зачем, тогда, эта ласточка здесь?
Она прилетела за мной.
Весьма любезно с его стороны,
не находишь?
– Ты знаком с хозяином машины?
– Да.
Конечно! Он мой компаньон.
Важная шишка. Правда, Даниони?
Именно так.
Ну что ж. Лучше не заставлять его ждать.
– Прошу.
– Благодарю.
До встречи, дорогая.
Моё почтение.
Трогай!
Какая машина!
ОТЕЛЬ "ПОРТОФИНО"
ОХОТА НА БОМБИСТОВ ИЗ ТУРИНА
Чего это он?
Боже мой!
Добрый день.
Прошу вас.
В последний раз, когда я был
в итальянском казино,
один жулик украл у меня
двадцать тысяч лир.
Надеюсь, наш сегодняшний
визит будет более выгодным.
Я тоже надеюсь.
Спасибо, но только после вас.
Надо же! Какое прекрасное место!
Билли, что случилось?
Посмотри на этот портрет.
Да, и что?
Не узнаёшь его?
А должна?
Это тот парень, что дал листовки
синьору Сенгупте.
– Которые ты положил под кровать леди Лачмер?
– Да.
Смотри, что написано.
Сейчас посмотрим.
Бомбисты.
Полиция объявила охоту на бомбистов,
которые вчера вечером устроили теракт.
Они взорвали бомбу.
Покушение на убийство.
Убийство?
– Не нравится мне всё это.
– И мне.
– Прошу прощения, синьор Фаррино.
– Что надо?
Эти господа хотели бы поговорить с вами.
Нет...
Всё хорошо, не волнуйся.
Попробуй ещё раз меня порезать,
и не моя кровь прольётся. Ты понял?
Хорошо, господа! Добро пожаловать в рай!
Сейчас я вам всё покажу.
Как прошла поездка? Машина понравилась?
– Она великолепна!
– Да, это точно!
– Ты спроси, сколько я заплатил.
– Сколько?
Лучше промолчу, а то тебе станет плохо.
Разве это не чудо?
Уверен, вы оцените.
Синьор Фаррино, вы родом
из этого великого мегаполиса?
Сэсил, я же тебе говорил, зови меня Лу.
Я родился и вырос в Детройте,
но мои родители родом из Сиракуз.
И это делает меня настоящим
южанином. Так, Даниони?
Да, настоящим итальянцем.
Да, Лу, кажется, что ты тратишь
немало денег на это место.
Ты очень любезен, но, на самом
деле, это не мои деньги. Прошу.
Я представляю интересы некоторых
людей из моих мест, из города моторов.
Конечно.
Да... Чтобы сделать деньги,
сначала их нужно потратить.
– Где-то я это слышал.
– Да.
Ну что, господа, к делу?
Что ж...
Начальство меня уполномочило
выразить самую горячую
благодарность за ту роль,
что ты сыграл в восстановлении отношений
с винокурней Росса Кэннона.
Они так этим довольны,
что желают предложить
расширить сотрудничество.
Немедленно.
И на сколько большое расширение?
Раз в десять, в сто, сам решай.
У Америки иссякли запасы.
И появилась огромная жажда.
Уж поверь, на такой виски, как этот, спрос
будет огромный. Я тебе гарантирую!
У Росса Кэннона небольшой кустарный заводик.
Они едва производят тысячу галлонов в месяц,
и уж точно не потянут... двадцать.
Ну ладно.
Найду того, кто сможет.
Конечно...
Но тогда мы рискуем
привлечь к себе внимание
канадской береговой охраны и пограничников
Соединённых Штатов.
Ну...
Думаю, что это будет не твоя забота.
Хотя, ценю твоё беспокойство.
Давай-ка так:
мы заплатим на доллар больше от оговорённых
цен за каждую ввезённую бутылку.
Это весьма щедрое предложение.
Но я не люблю разочаровываться, Сэсил.
– Жду хороших вестей.
– Конечно.
Идём.
Хватит улыбаться, за работу!
Скажите, что у вас есть идея.
Лучше метИ!
А где остальные?
Спасибо, достаточно.
– Как здесь красиво.
– Да, конечно.
– Нравится?
– Да!
А когда я?
Это рецепт мне дала синьора Эйнсворт... это...
Баклажаны.
Баклажаны...
Господи, ну и название!
"Пармиджана".
Баклажаны "Пармиджана".
Совсем не могу разобрать.
Тебе помочь?
Я просто так волнуюсь.
Пойду схожу прогуляюсь.
Немного подышу воздухом,
а потом начнём готовить.
Эй... да что не так-то?
Она не умеет готовить баклажаны.
Да все умеют их готовить!
Все итальянцы.
Баклажаны "Пармиджана".
Посмотрим... Баклажаны "Пармиджана".
Да что сложного?
Помидоры на месте. Баклажаны тоже.
Вот и отлично.
Браво, Сальваторе.
Берём соус.
Сальваторе – спаситель отечества!
Какая вкуснятина! И пармезан!
Немного моцареллы.
Теперь базилика! Так!
Осталось лишь запечь!
Браво, Сальваторе!
Ставим в духовку.
Ай-да Сальваторе!
Я хотел извиниться за вчерашнее.
– Я позволил себе неслыханную вольность.
– Я пришла не за этим.
Откуда она у тебя?
Билли принёс.
Я попыталась понять, что там написано.
Один их охранников был
ранен, а террористы сбежали.
Чёрт побери, вот это проблема.
– Билли переживает, синьор.
– Синьор?
Я прошу тебя, давай на "ты"
и зови меня Люциан,
Констанс.
Люциан, Билли переживает.
Боится, что синьор Сенгупта как-то с этим связан.
Ниш?
Нет, ты же не... ты же
не думаешь, что он...
Я не знаю, что думать.
Эй! Эй!
– Что вы делаете?
– Что?
Опять воруете столовые приборы?
Я не знаю, о чём вы.
– А ну-ка выворачивайте карманы!
– Эй, руки прочь!
Ох, уж эти итальянцы!
С этой вашей кониной
и дурацким кофе!
А вы, англичане, со своими
несъедобными сэндвичами!
И с этими глупыми чашками чая!
Нахал!
Курица... стара – бульон крепче!
Да что он себе позволяет!
Может, хватит уже меня оскорблять!
– Немедленно выметайтесь из моей кухни!
– Она же совершенно ненормальная!
– Да катитесь к чёрту!
– Ну же...
Бетти, что тут случилось?
И кофе итальянский ей не нравится! Надо же!
Спокойно!
Он же вор!
Что случилось?
Не поняли друг друга.
Вот, мам.
– Всё наладится, Бетти.
– Ну конечно.
Дай мне минутку.
А это?
Паола!
Да?
Это ты приготовила?
Нет, Бетти.
Ох!
Паола!
Вы знаете, я ещё не встречал бизнесмена,
который бы мне нравился.
Как и все.
Я даже не уверен, нравятся ли они сами себе.
Я имею в виду, что не следует обращать
внимание на тех, кто проповедует неудачу.
Единственное ограничение
для рынка – это небо.
Так вы оптимист?
Быть пессимистом не выгодно, дружище.
Мне невероятно жаль, но вы не могли бы
переместиться в дом?
Но почему?
Одна из гостей пожаловалась на шум.
Бедная синьорина Додсворд не может заснуть.
Я всё равно уже шёл к себе.
– Доброй ночи, дружище.
– Доброй.
– Мне так жаль.
– Доброй ночи.
Что ты делаешь?
Какая наглость!
Но уже поздно!
Полковник давал мне советы
по фондовому рынку.
Любопытные нахалки!
Просто парочка никчёмностей!
Эта парочка никчёмностей
может работать на один из самых влиятельных
туристических путеводителей.
– Ты уверена, что это они?
– Нет, не очень.
Но плохая рецензия может нас погубить!
И я не готова рисковать всем
ради твоих причуд!
Моих причуд?
Но... может вернёшь мне виски?
Верно.
Сэсил...
Я подумала насчёт того,
что ты сказал мне.
Ты о чём? Поконкретней.
Что надо быть амбициозной.
Неужели?
И куда делись все нотации?
Если будешь цепляться к словам, то...
Господи, ну прости.
Давай, присядь.
Ты был серьёзен, когда сказал,
что готов за всё заплатить?
Разумеется.
Я был серьёзен.
Тогда... мне пригодилась бы помощь.
И я готова с тобой помириться.
Что?
Дорогая, это просто превосходная новость!
– Я знаю в Лондоне одного человека, который
привёл в порядок королевский... – Нет-нет.
Я не хочу никакого английского
новодела, это будет Боначини.
– Уверена?
– Да, он тот, кто нужен.
Даниони говорит, он левых взглядов.
Для меня это надёжная рекомендация.
– Уверена, что он справится?
– Справится? – Вот именно.
В течение многих лет он руководил одной
из крупнейших архитектурных студий Милана.
– Его рекомендовали!
– И что он здесь делает?
– Помимо очевидного.
– Он хотел спокойной жизни.
– А может, из-за женщины.
– Он художник! И так любит свою работу!
Он прекрасно работает.
– Ты не поняла.
– Если бы ты получше узнал его...
Ты бы оценил его. Правда.
Полагаю, ты много времени проводила с ним.
Или он, или никто другой.
Доброй ночи.
Нет, я скажу тебе правду...
Последний раз было два года назад.
– Два года.
– Да.
Нет, это не он.
– Добрый день.
– Здравствуйте.
Да-да, мы знаем.
Стоим здесь.
Какой прекрасный сегодня день!
Здравствуйте!
ТЕЛЕГРАФ
Хорошо, синьора, диктуйте сообщение.
Да, сейчас скажу.
Дорогой Генри...
Точка.
Я тебе
позвоню...
в девять вечера
первого числа.
Точка.
Бэлла.
Спасибо.
Вам спасибо. Хорошего дня.
– Здравствуйте.
– Добрый день.
Синьора Эйнсворт!
У вас есть минутка?
– Я здесь...
– Конечно.
...жду прибытия вашего друга.
Что?
С минуты на минуту должен
подойти синьор Боначини.
А! Мой архитектор!
Конечно.
Он ваш архитектор?
Да.
– Я и мужу вашему так сказал.
– Сэсилу?
Да, Сэсилу.
Мы с ним разговорились, и он рассказал
о ваших планах касательно...
проекта увеличения вашего отеля.
– Верно?
– Да, расширения.
– Точно.
– А почему Сэсил обсуждал это с вами?
Лишь потому, что на это требуется
разрешение.
А, конечно.
Какая я глупая.
И, без сомнения, именно ваша контора
даёт такие разрешения
в обмен на приличную сумму.
На вас всегда можно рассчитывать.
Что у вас сегодня хорошего?
– Синьор Эйнсворт!
– Билли!
– Вам что-нибудь нужно?
– Ты не мог бы пойти со мной?
Расскажи, пожалуйста,
что тебе об этом известно.
Ничего, синьор. Я лишь узнал это лицо.
Ты же знаешь, кто это, Билли?
Нет. Не совсем.
Но знаешь людей, которые могут это знать.
Да, это правда.
– Тогда расспроси их о том, что случилось.
– Особенно о синьоре Сенгупте.
Хорошо.
Привет.
Ты не знаешь, где Антонио?
– Мы его ищем.
– Я знаю, где он.
– Можем сейчас пойти?
– Сейчас?
Да.
Пойдём.
Меня очень беспокоит ситуация,
в которую вы меня втянули, Даниони.
– Это я вас втянул?
– Именно так я и сказал.
Так, объясните:
хотите сказать, что это была моя идея
продавать это американцам?
Верно? Так вы сказали?
Ладно, это я придумал.
Вы же сами говорили, что у вас
есть отличные контакты.
Так чего же вы ждали, синьор Эйнсворт?
Не двуличного преступника,
как Фаррино!
Возможно...
я сделаю вид, что напишу кое-кому
или сделаю звонок...
а через пару недель скажем им: "Извините, не получилось,
но мы рады продолжить текущее сотрудничество".
Подождите-ка.
И послушайте внимательно,
синьор Эйнсворт.
Это безрассудство!
Этим людям не говорят "нет".
Я уважаемый человек, Даниони.
Я не могу позволить рекам грязных денег
заливать мой бизнес.
У меня нет казино, как у ваших
друзей-мафиози, чтобы их отмыть.
Но вы владелец отеля.
– Что?
– Да.
Нет-нет-нет. Откровенно говоря,
мне принадлежит меньше половины.
– Конечно.
– И я никогда не смогу скрыть подобное от жены.
Тогда договоритесь с ней.
Да неужели? И как я это сделаю?
Так же, как все другие мужчины заставляют жён
делать то, что они хотят.
Тоже попробуйте!
"Жизнь мимолётна и бесценна,
как лепестки цветов лимона".
"Как лепестки цветов лимона".
Повтори то, что сказал мне.
Синьор Сенгупта... был замешан.
Судя по всему, он был там
и был ранен во время взрыва.
И где он теперь?
В Турине?
– Его увезли.
– Куда?
Мой друг слышал, он здесь,
в окрестностях.
Знаешь, где именно?
Я там зайцев ловил.
Ты не могла бы поехать с нами?
Понадобится медпомощь.
– Я отпрошусь.
– Нет.
Прошу, об этом никто не должен знать.
Завтра у меня выходной.
Мы пойдём, пока все будут в церкви.
Хорошо?
Люциан... Я сожалею.
Добрый день!
Добрый день!
Синьор Боначини!
Итак? Что вы здесь делаете?
Вот решил проводить вас в церковь.
Не думала, что вы верующий.
То же самое могу сказать о вас.
Да, но я должна сопровождать
моих гостей.
Так сказать, ради приличия?
Нет.
А что, вас беспокоят...
внешние приличия?
Нет.
Меня беспокоит, как найти способ,
чтобы увидеться с вами.
Кроме того,
вам будет интересно узнать,
что я работал всю ночь,
над проектом вашего солярия.
– Расскажите!
– Граф Албани!
Добрый день!
Синьор Боначини!
– Карло!
– Здравствуйте, Бэлла!
Не ожидал вас здесь встретить.
В воскресенье.
Я обещал синьоре Эйнсворт,
что помогу...
решить проблему паразитов.
– Да.
– Чтобы эти жулики не докучали вашим гостям.
А теперь извините.
Увидимся позже.
– Здравствуйте, дамы!
– Синьор Боначини!
Господа, будьте любезны, не могли бы
вы отойти подальше от ворот.
Он часто приходит?
Да, мы занимаемся крупным проектом.
Он архитектор.
Кем бы он ни был,
люди будут говорить.
Перестаньте, Карло, они всегда говорят.
Прошу, сюда.
Идём?
Помочь?
На телеге с лошадью. По крайней мере,
мне так сказали.
Ещё пару дней здесь пробудет.
Ты утверждал, что он здесь.
Да уж...
И что будем делать?
Думаю, прочёсывать
близлежащую территорию.
Люциан!
О, Господи! Ниш!
О, Господи!
Итак, здесь хлеб и сухие бискотти.
А ещё баночка сардин и виноград.
И ещё принёс вот это.
Стянул у отца.
Твой гардероб сильно испортился
с нашей последней встречи.
Беру в одежде пример с тебя.
Этому ты научился в Турине?
Одеваться как крестьянин?
Не только.
Ещё научился говорить
и вести себя, как они.
А твой бедный отец потратил столько денег,
чтобы превратить тебя в английского джентльмена.
В любом случае,
лучше быть итальянским крестьянином,
чем индийцем.
Как он?
Я конечно не специалист...
но... не очень хорошо.
– Подай воды, пожалуйста.
– Да.
Говорит, что у него травма головы
и барабанная перепонка лопнула.
Может, и некоторые кости сломаны.
Спасибо.
А ещё рана на ноге, которая...
выглядит очень нехорошо.
Но в итоге он легко отделался.
Что это за место?
Ну... земля принадлежит
отцу другого парня.
Его зовут Абруццоне.
Если это знаешь ты, знают и они.
Ему нельзя здесь оставаться.
Твоя мать думает, что их украли.
И что это сделал Сальваторе.
Ну...
Потом верну на место.
Расскажешь, как это случилось?
Как ты...
оказался в этой ужасной ситуации?
Я следовал за сердцем, Люциан,
и не думал головой.
Не за сердцем. Ты следовал за Джанлукой.
Это одно и то же.
Не уверен, что я тебя понял.
Он мне дорог, Люциан.
– А ему дорог я.
– Мне ты тоже дорог.
– Ты мне очень дорог, но я не подверг бы...
– Это другое.
Понимаю.
И давно это с тобой?
Сколько себя помню.
А почему ты мне не говорил?
Потому что знал...
что это положит конец нашей дружбе.
Ты теперь уходи.
И не возвращайся.
Не хочу, чтобы вы оказались
втянуты в эту историю.
Нет, я никуда не уйду.
Друзей в беде не бросают.
Ни за что на свете.
Этому меня научил ты.
Куда подевался мой нож?
Никто ничего не должен
брать на моей кухне!
Мадам!
Вы меня напугали.
Где ты был?
Я ходил...
прогуляться, синьора Эйнсворт.
– Билли, ты не можешь уходить, не предупредив.
– Извините.
Я переселила сестёр Додсворд.
Их номер был слишком шумным.
Это меня не удивляет.
Так что забери их чемоданы,
а туда отнеси вещи Люциана.
Сейчас.
Извините.
– Не хотел помешать.
– Прошу, не беспокойтесь.
Простите, я пока не готов к ужину.
День выдался адский,
мне нужно что-нибудь выпить.
Это превосходная идея.
Спасибо.
Кажется, наше знакомство
началось неудачно.
Разумное замечание.
Я становлюсь весьма... обидчивым,
когда путешествую с матерью.
Итак, что расскажете о себе?
Этот отель принадлежит моей матери.
И мне пришлось сбежать от жены,
чтобы устроить здесь отпуск.
Я приклеен к маминой юбке,
точно как вы.
Значит, вы здесь один?
Я написал другу, чтобы он
приехал в гости, но...
его задержали дела.
Он не сможет приехать.
Уоркширский полк.
Вы спрашивали.
Йоркширский полк.
Как и мой отец.
Скажите, а это же вам не мешает
плавать, правда?
Да, я вполне могу справиться.
Может, прокатимся на лодке?
Мы вдвоём.
Можем отправиться на рыбалку, попытаться
немного оторваться от наших матерей.
Отлично.
Мадам, эти фотографы стали очень... навязчивыми.
Понимаю.
Поэтому я ещё не открывал ворота.
Синьора Эйнсворт, откройте ворота!
Доброе утро, синьор Даниони!
Не знаю, могу ли я выполнить вашу просьбу
без веской причины.
Дай мне ордер.
Я уполномочен предпринять
любые меры для ареста
виновных в недавнем теракте в Турине,
а также произвести обыск любого помещения, где, по моему мнению, они могут прятаться.
Почему вы думаете, что они здесь?
Граф, это Джанлука Абруццоне.
Родом из Портофино.
Наши источники сообщают,
что он вернулся сюда
вместе со своим сообщником
Анишем Сенгуптой,
гражданином Индии, известным своей дружбой с семьёй Эйнсворт, всё верно?
Я уверен, что это недоразумение.
Думаю, что звонок сенатору Каванне
решит это вопрос.
Граф, я уверен, что сенатор не захочет, чтобы его имя ассоциировалось
с попыткой препятствовать
законному расследованию
террористического акта против Италии.
Иди сюда.
Билли, открой ворота.
Нам скрывать нечего.
Разумеется.
Идём.
Ну, идёмте.
– На кухне смотрели?
– Да, там смотрели.
– На террасе?
– Там тоже.
– В комнатах тоже проверили?
– Да.
– Во всех?
– Да.
– Ну что? Ничего не нашли?
– Ничего.
Спустите собак с поводка, начнём облаву.
Парня из вида не выпускай.
Мы их найдём.
Иди.
Идём!
Вы удовлетворены?
Да, синьора Эйнсворт.
Я рада.
Можно тебя на пару слов?
Вы с Констанс и Билли куда-то уходили!
Мы просто гуляли вместе!
Даже не пытайся меня обмануть!
Ладно, мы ходили к Нишу.
Мы просто отнесли ему необходимые вещи!
Господи боже! Да как так-то! Ты же прекрасно знаешь, какие проблемы у нас были с властью
– и с этим невыносимым человеком!
– Ниш – мой старый друг!
Я не брошу его в такой ситуации!
– А что с ним? Он ранен?
– Вышло так, что его задело взрывом.
Он пытается держаться, но всё очень плохо.
– Матерь божья, что это ему в голову взбрело?
– Без понятия, насколько я знаю, он пацифист.
Извините, синьора Эйнсворт.
– Не уходи, синьорина. Подойди сюда.
– Не волнуйся, Констанс.
Судя по всему, мама уже знает
о нашем приключении.
Так что можешь говорить ей всё то же, что и мне.
Я слышала, как синьор Даниони
говорил с карабинером.
– И что...
– Сказал наблюдать за нами.
Что? За кем-то конкретным?
За парнем...
Но я могла не расслышать.
Наверняка речь о Билли. Значит, вечером его с собой к Нишу не возьму.
– Вечером?
– Они начали облаву, синьор.
Ниш может потерять ногу или даже умереть,
у нас нет выбора!
Я пойду.
– Я вне подозрений.
– Ни в коем случае! Я не позволю!
Я сама пойду.
Другого выхода нет.
Люциан, ты укажешь мне дорогу.
Но...
Люциан!
Идём. Надо просто сделать это.
Осторожно!
– Идите на ту сторону.
– Хорошо.
Иди сюда! Сюда!
Он что-то учуял!
Это там, ниже!
Люциан, возьми из моей сумки йод и бинты.
Посмотри, что с тобой стало.
В хорошенькое дельце ты влип.
Я таких дел натворил...
Вы считаете меня дураком.
Я не знаю, что и думать.
Наверное, у тебя были на то свои причины.
– Но...
– Это точно.
Но теперь всё это почти бессмысленно.
Не волнуйся, тебе сейчас надо отдыхать.
Поговорим ещё, когда ты поправишься.
Спасибо.
А теперь крепись, потому что
это будет очень больно.
– Сюда!
– Идите все сюда!
– Синьор!
– Да?
– Синьор!
– Что?
– Я нашёл их!
– Где?
– Я знаю, где они.
– Где?
– На другой стороне дороги.
– Отлично. Идём!
Шевелитесь! Все по машинам!
В машину!
Быстрее!
– Садись в машину.
– Куда ты? Сюда иди!
Теперь будет легче.
Синьора Эйнсворт!
– Констанс!
– Ты тут откуда?
Они проследили за вами!
– Надо увести его!
– Мы не успеем!
– Тогда спрячемся!
– Они видели, как мы выходили из дома.
Нет-нет, будет подозрительно,
если они никого тут не найдут.
У меня идея.
– Отведите его туда.
– Сейчас!
– Возьми двоих и заходи!
– Да!
– Вы со мной. Идёмте!
– Так точно!
– Следите за выходами!
– Стойте у этой двери.
А вы обойдите сзади.
Тут всё чисто!
Эй!
– Вы кто?
– Ни с места.
Синьор Эйнсворт...
Просто отлично...
Послушайте, я знаю, что это частная собственность, но я могу объяснить!
Ну, по-моему, нечего тут объяснять,
синьор Эйнсворт.
Я и сам вижу, что тут происходит.
Нет, я знаю, как это выглядит.
Но я уверяю вас, всё не так.
– Да?
– Да.
Ну что же вы, синьор Эйнсворт.
Мы же с вами военные люди.
Знаете что?
Если бы я решил завести интрижку со служанкой,
я бы тоже привёл её тайком сюда.
Что ж... Очень любезно с вашей стороны.
Надеюсь, я не создал вам проблем.
Нет.
Проблемы создали мне не вы.
– Вон!
– Синьор, я же видел их!
Вон! Уйди с глаз! Вон!
Вон!
– Вон!
– Так точно.
Мне очень жаль.
Я сейчас уйду, только
пообещайте мне, что продолжите развлекаться.
Да.
Нет, пообещайте.
Обещаем.
Молодцы.
Отлично.
Уходим.
Ну, чего вы ждёте?
Все по машинам! Уезжаем!
Поехали!
Кладём его обратно.
– Заходи.
– Спасибо.
Бедная девчушка.
Ты, наверное, очень устала.
Надеюсь, с синьором Эйнсвортом
всё будет хорошо.
Ах да.
Не забывай, что он войну прошёл.
Он сильнее, чем кажется.
Лучше бы он ушёл с нами.
Ну, ему надо было
уговорить синьора Сенгупту
переместиться в другое место
и, наверное, решить в какое.
Не в отель, мадам?
Нет, тут слишком много любопытных глаз.
И не забывай, что у нас тут постоянно репортёры.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Констанс, я хотела извиниться, что поставила тебя в такое неловкое положение.
Но у меня придумалось только это.
Ничего страшного.
Не переживайте, всё же сработало.
В любом случае ты повела себя очень храбро.
Спасибо тебе.
– Спокойной ночи.
– Добрых снов.
Сэсил!
Убавь громкость, пожалуйста!
Тут же люди спят!
Любимая, наконец-то! Я уж думал, что ты сбежала!
– Заходи, выпьем!
– Нет, Сэсил, я так устала!
– Чепуха!
– Нет, я серьёзно очень устала!
– Даже со мной не поздороваешься?
– Ох, дорогая моя!
Я не ждала тебя раньше среды!
Не могла уже дождаться возвращения!
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
– Правда?
– Виктор!
Познакомься с моей мамой,
Бэллой Эйнсворт.
Добрый вечер!
Очень приятно.
Здравствуйте! Очень приятно.
Теперь я знаю, в кого ваша дочь
такая красивая.
Мама, это Виктор.
Виктор Мишель.
Мой жених!
Я просто хотел...
Нет! Нет-нет.
Я хочу посмотреть.
Не надо этого стыдиться.
Ты должен гордиться.
Констанс, нам надо поговорить!
Роуз приедет!
Вы доверяете ему?
Сэсилу? Разумеется, нет.
Где он?
– Кто где?
– Ниш.
Скажи ему, чтобы он ответил на моё письмо!
Если не хочешь, чтобы меня нашли
в порту, плавающим лицом вниз!


Серия 10

Пирожные с самого утра, Джейн?
– Синьора, кофе.
– Спасибо.
О, Люциан!
Солнце, тебе телеграмма.
Спасибо.
Синьорина Джейн!
Синьорина Патриция!
– Как спалось?
– Гораздо лучше, спасибо!
Всё отлично, спасибо!
«Дорогой Люциан, решила
сделать тебе сюрприз. Точка.
Скоро приеду. Точка.
Роуз. Точка.
P.S. Согрей мне постель, дорогой.
Точка».
Паола, я сделаю!
Она же... приедет завтра!
ОТЕЛЬ "ПОРТОФИНО"
– Думаешь, я поспешила?
– Ну... Ты знакома с ним всего неделю.
Не опрометчивое решение?
Я целых пять лет была
одна, я уже устала от этого.
Ну...
– Мне он показался довольно...
– Каким?
– Я хотела сказать, бодрым.
– Так и есть.
И он по уши в меня влюблён.
Кроме того, сказочно богат.
У его семьи замок на Женевском
озере с 30 комнатами.
– Ясно. А ты сказала ему про Лотти?
– Конечно!
Я всё ему рассказала.
Он сказал, что любит детей и
когда-нибудь хочет своих.
Солнышко, это чудесно!
Но я буду осторожна.
Да, войдите.
– Извините за беспокойство, но у нас
внизу проблема. – Какая?
Там синьоры Пауэль на ресепшн.
Что?
– Синьоры Пауэль же отменили бронь.
– Очевидно, произошло недоразумение.
– Мне... Мне отправить их обратно?
– Нет!
Проводи их в гостиную, предложи чай,
– скажи, что я сейчас приду.
– Да, синьора.
Какой кошмар...
Где их разместить?
– В папин номер.
– А его куда?
Он будет тут с тобой, а я перееду
к Виктору в его отель.
– Но...
– Мама, вы с ним женаты.
Я больше за тебя переживаю!
– И мы скоро поженимся!
– Ну да.
– Ты же сама сказала мне жить дальше.
– Сдаюсь. Ты права.
Ты прекрасна!
Думаю, нам надо идти.
А то опоздаем.
Констанс!
Констанс!
Констанс, нам надо поговорить!
Не стоит.
– Почему не стоит?
– Потому что!
Роуз приедет!
Завтра.
Лучше всё забыть.
Я так не смогу! Думаю,
что и ты тоже!
Разве у нас есть выбор?
Констанс!
Констанс!
Эй!
– Извините за вторжение, можно
мне позвонить? – Да, конечно!
Международный звонок.
Мой агент прибыл в Ниццу,
чтобы уладить вопрос.
– Пожалуйста, звоните.
– Запишите на мой счёт.
О, разумеется!
Можете оставаться тут.
Нет, мне нужно кое с кем поговорить.
Солнышко, у вас с Констанс всё хорошо?
Я просто хотел поговорить с ней по
поводу Даниони, она расстроилась.
Просто запоздалая реакция, вот и всё.
Так здорово, что Роуз приезжает!
Ага.
Я могла бы улучить момент
и поговорить с ней, если...
Я бы предпочёл, чтобы мы разобрались
сами, если ты не против.
Разумеется.
А насчёт другого вопроса?
– Сегодня вечером. Сделаем быстро.
– Ты нашёл укрытие?
Может быть. Наверное, лучше будет, если
ты не будешь в курсе. Если ты не против.
– Да, ты прав.
– Потом сообщу.
– Как вы быстро!
– Коротко и не очень хорошо.
Вернуться, поджав хвост,
или найти адвоката.
– Ох, дорогая...
– Вы не посоветуете адвоката?
Ну... В городе есть синьор Абруццоне.
Хотя не уверена, что он подойдёт
для международного дела.
Но я могу попросить Карло
помочь вам с переводом.
– Если, конечно, вы не против...
– Чтобы он узнал?
Бэлла, моя жизнь – открытая книга.
Просите.
А вот и мой самый любимый
постоялец в отеле!
Синьорины Джейн и Патриция
очень расстроятся, если узнают.
Карло, я пришла попросить
вас о небольшом одолжении.
– Я слушаю.
– Вы не могли бы...
– Албани, друг мой! Готовы?
– Готов.
– Куда ты тащишь этого беднягу?
– Выпить вместе с женихом Элис.
Дай ему хоть чай допить.
А кто будет поддерживать
беседу? А, Карло?
Об этом не переживайте.
Слушай...
Ты уже унёс свои вещи из номера?
Нет, вроде бы этим занимается Билли.
Надеюсь, что вы сможете подождать
с вашей просьбой, Бэлла.
Разумеется.
– Конечно, я должен извиниться.
– За что же?
Ну... За то, что попросил руки вашей
дочери без вашего разрешения.
Господи Боже!
Я бы не посмел вам отказать, потому что
хорошо знаю свою дочь.
Не переживайте, мы это уже проходили.
Сердце трепещет и так далее.
Я и не думал, что мужчина может
испытывать такие чувства к женщине.
«Не любит сильно тот...»
«Не любит сильно тот, кто о
большой своей любви трубит».
– Вы учили Данте?
– Знаю от матери.
Ваша мать итальянка?
Она из рода Фарнезе.
Это знатная римская семья.
Хотя и из очень дальней ветви.
– А ваш отец француз?
– Нет, швейцарец.
– А живём мы в Монако.
– Ого! Большие деньги!
Мы, швейцарцы, известны тем,
что не любим говорить о деньгах.
Ну да.
Я провёл довольно счастливое
лето в казино Монте-Карло.
– Да? – Да, и оставил там
приличную часть годового дохода.
– Не люблю проигрывать.
– Виктор, вы часто играете?
Как и любой джентльмен.
Молодец! Можно сходить
вместе на игру.
– Открывается местное казино.
– С удовольствием.
О, Даниони! Позвольте познакомить
с моим будущим зятем!
Виктор Мишель.
Винченцо Даниони.
– Бонжур.
– Месье.
Даниони – вроде как представитель
местных властей.
Даниони, думаю, мне
стоит зайти к вам.
– Когда будет удобно. Господа.
– До свидания.
Бабблс! Иди сюда!
Кто-нибудь, помогите мне! Быстрее!
Синьорина, всё хорошо?
Он укусил меня!
Дикая тварь!
Принесу бинт и что-то
дезинфицирующее, успокойтесь.
Мелкая тварь! Уйди отсюда! Кыш!
Билли!
– Помоги!
– Что такое?
Синьорину Джейн только
что укусил за палец Бабблс!
– Наверное, с голода.
– Билли, это не смешно! У неё идёт кровь!
Он ей ещё и блокнот погрыз!
Быстрее! Возьми что-нибудь, надо
его поймать! Он под кроватью!
Метлу?
Он там, лови его!
Ладно.
Бабблс!
Иди сюда! Будь умницей!
– Поймал?
– Нет, синьора! Ещё нет.
Иди сюда...
Маленькая гадина!
Тихо, спокойно!
«Несъедобно, соус пересолили.
Скромно и средне».
– Билли, он убегает наверх!
– Ловите его!
Привет!
Поймала.
Вы так неожиданны
и очень храбры.
Какая наглость!
Меня никогда ещё так незаслуженно
не оскорбляли!
Бетти, что тебя так расстроило?
Вы бы описали то, что я готовлю, словами
"Скромно и средне", синьора Эйнсворт?
Нет.
Это было написано в блокноте,
который порвала собака.
Билли говорит, там было описание
блюд, попробованных у нас.
– То есть это рецензия?
– И никак не позитивная!
Учитывая ситуацию, можете
попрощаться с пятью звёздами.
Не будем торопиться с выводами. Синьорины Джейн
и Патриция ранее высоко оценили твою кухню.
А это лишь подтверждает
наши подозрения.
Нам всем нужно удвоить усилия.
Немедленно.
Я пойду займусь гостями на террасе.
Пойдём, Паола!
О! Синьор Эйнсворт!
– Вы меня напугали.
– Извини, я не хотел.
– Мне не терпелось отправиться. Это может занять всю ночь.
– Конечно. Мне тоже не терпелось.
Предупреждаю, что придётся подрудиться.
Джанлука сказал Нишу не двигаться.
А зачем его перемещать?
Потому что его повсюду ищут и могут вернуться
туда в любой момент. Нужно надёжное место.
Вы уже знаете, какое?
Да, Билли. Думаю, мы попросим
помощи у Марии.
ХитрО, синьор.
Там его искать не будут.
И это даст нам время понять,
что делать дальше.
Этот солярий поистине восхитителен.
– Ты видел, Сэсил?
– Я больше по добротным стенам.
Вы, наверное, трудились над ним
день и ночь.
Да, но мне это было в радость. После наших
дискуссий о Брунеллески и Ле Корбюзье
я был охвачен желанием спроектировать
нечто сверх-функциональное,
современное, но классическое.
Да! И в результате вы этого
добились, правда!
Господи, что я слышу!
Я может и не знаю, кто такой Корбюзье,
но идея солярия – моя. Моя.
Вы изучали архитектуру,
синьор Эйнсворт?
– Что за глупость.
– Тогда чем именно вы занимаетесь?
Извините, каким будет следующий
этап работ, Марко?
Нужно заручиться согласием муниципалитета
и получить все разрешения.
А, конечно.
Этим я займусь.
Спасибо.
Поговорю с Даниони, дорогая.
Может, смогу расчистить нам путь.
Считаешь, что это хорошая идея, Сэсил?
Да. И...
Я попрошу Билли вынести мои
чемоданы из твоей комнаты.
Я же их разобрал.
Марко!
Подождите!
Я прошу прощения за поведение Сэсила.
– Ваш проект в высшей степени стоящий.
– Вы думаете только о проекте!
Я говорил, что принимая его деньги,
вы будете ему обязаны.
Нет-нет, я ничем ему не обязана.
– И он не заинтересован в проекте.
– Он свободен идти, куда хочет, и делать, что вздумается.
Касательно этого у меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
Я не могу.
Но я знаю, что вы что-то испытываете.
Да, но... сейчас совсем не время.
Так вот куда ты запропастился!
Я тебя повсюду искала!
– Элизабетта!
– Да?
Итак.
Пойдём заключать мир
с куском торта.
Двумя. Двумя кусочками...
Ладно, пойдём.
Ой, простите! Мы вам помешали?
Нет. У нас для вас подарок.
– Для нас?
– Угу.
Да, для вас.
Мы должны перед вами извиниться.
Бетти хотела извиниться за то,
что наговорила о конине.
Да. А так же поблагодарить вас от души
за изумительные баклажаны "Пармиджана".
– Ну как?
– Вкусно!
Вообще, у нас тоже подарок есть.
– Нет.
– Да-да.
Ты слышала? Так мило, он тоже
хочет сделать тебе подарок.
Что? Мне?
– Иди сюда, попробуй.
– Я...
Давай!
Вот так.
Готова?
Раз! Два! Три!
Остановите! Хватит! Прошу вас!
Портофино! Портофино!
Станция Портофино!
Извините!
Прошу, синьора.
Благодарю.
Люциан!
Привет.
Поедем?
Вспомнилось, как ты в прошлый
раз встречал меня.
Это было год назад. Ты была с мамой.
– Столько воды утекло с тех пор.
– Да.
Мне нужно сходить за твоим багажом.
– Там два чемодана.
– Хорошо.
Думаю, на них всё ещё написано
Драммонд-Уорд.
Конечно.
Я знаю, синьор, знаю.
Так почему они не за решёткой?
Мы прочёсываем всю Лигурию.
– Вы потеряете должность!
– Да не в этом дело...
Алло?
– Я пришёл в неудачный момент?
– Что вам нужно?!
Чёрт побери! Успокойтесь, старина.
Хотел показать вам вот это. Проект
нового солярия моей жены.
Я лишь надеюсь,
что вы найдёте способ отказать
в разрешении на строительство.
Почему же отказать?
Наш архитектор, Боначини, не того уровня.
Благодяря вам, я от него избавлюсь и найду
подходяещего под мои требования.
Это станет большим разочарованием
для вашей жены.
Возможно.
Кажется, у меня есть идея получше.
– Да?
– Сейчас объясню.
Еще несколько лет назад,
здесь в Италии женщинам...
А, вот.
Послушайте. "Было необходимо разрешение
мужа на покупку собственности,
организацию своего дела
и даже чтобы совершить любую
финансовую операцию".
– Не нужны мне лекции в поддержку женщин, Даниони.
– Сядьте. Сядьте и послушайте.
Итальянское правительство
хочет вернуть этот закон.
Чтобы мир мужчин для женщин был недоступен,
чтобы они были матерями и жёнами,
кем они и должны быть.
Зачем вы мне это говорите?
Мы можем это использовать!
Чтобы не дать вашей жене разрешение, которого она так хочет. Для начала.
– Для начала?
– Да.
– Просто откажите ей и всё.
– Нет! Вы меня дослушайте!
Мы дадим вам то, чего вы хотите.
Но и вы должны дать нам
– то, чего мы хотим.
– Что именно?
Право на владение отелем "Портофино".
Так, наконец-то,
мы сможем сделать...
Как у вас говорится?
"Помывку". Вы понимаете, о чём я?
Отмывание?
Наших доходов?
То есть моя жена сможет построить
солярий лишь в том случае,
если перепишет отель на моё имя?
Именно так.
Да, хитроумно.
А Боначини?
– Нужно от него избавиться.
– Забудьте про Боначини.
Лишь скажите ему,
что если будет приставать к вашей жене, мои люди
проломят его голову с социалистическими идеями.
– Роуз! Ты приехала!
– Да.
– Удивишься, я сделала это одна.
– Да, молодец!
– Мама извиняется, что не встретила. Много дел.
– Ничего страшного, я понимаю.
А, Констанс!
– Ты помнишь мою невестку?
– Конечно, помню.
– Рада вас видеть, синьора Эйнсворт.
– Спасибо.
– Давай я покажу твою комнату.
– Спасибо.
– Как дела, Элис?
– Очень хорошо. Как путешествие?
Долгое. Очень долгое.
Что на вас сегодня нашло?
Вы кричали на меня полчаса в своём кабинете и
разбили стакан об пол. Что, чёрт возьми, происходит?
Не хочу говорить об этом.
– Не хотите говорить?
– Нет, не хочу.
Вам что, пять лет?
– Шеф, смотрите.
– Что?
А! А вот и наши друзья.
– Вас нелегко поймать, Сэсил.
– Да?
Дело двигается?
Да, я написал лорду Россу Кэннону
об увеличении поставок.
– Хорошо.
– Но...
Я должен быть честным, синьор Фа...
я хотел сказать Лу.
Сейчас сезон охоты на глухаря, вероятно,
он будет занят весь август,
я не жду его ответа раньше сентября.
– Сентября?
– Да.
Сэсил, ты меня постоянно смешишь.
Как тебе объяснить. Да плевать я хотел,
какой сейчас сезон.
Найди способ расширить наше дело и дать
нашим друзьям то, чего они ждут.
Или охота начнётся не только на глухаря.
– Ты намёк понял?
– Да, да, я понял.
Хорошо. Вижу, мы всё прояснили.
Ах, забыл отдать вам вот это.
Вы оба официально приглашены на гала-приём
в казино. Так что приоденьтесь.
Твоё приглашение распространяется и на гостей
твоего отеля. Чем они богаче, тем лучше.
У них сейчас остановилась американская певица, звезда
кино – Клодин Паскаль. Думаю, она идеально подойдёт.
Этот лакомый кусочек, актриса
из "Купания красоток"?
– Именно!
– Клодин соответствует описанию.
Ещё как соответствует!
Эй, Сэсил, подойди.
Приведи эту девушку в казино. Пусть исполнит
номер. И никаких отговорок.
– Да.
– Ясно?
– Да.
– Пошёл прочь.
– Будьте прокляты, вы смерти моей хотите?
– Почему? Вы окажете ему услугу.
Шанс, что эта женщина споёт в казино, такой же, как на то,
что я получу письмо от Росса Кэннона через неделю!
– Расслабьтесь, синьор Эйнсворт.
– Вы говорите расслабиться?!
Сказал и повторю: расслабьтесь.
Я вам не сказал, но у меня есть идея,
как организовать то, что просит Фаррино.
– Так что успокойтесь.
– Господи, дай мне сил!
Роуз! Как я рада видеть тебя!
Вижу, ты в блестящей форме!
Полагаю, Люциан помогает
тебе устроиться.
Я как раз спустилась, чтобы найти его.
Мне жаль, что я не встретила тебя
на станции, дорогая.
У вас здесь столько дел.
Если уж говорить откровенно, сейчас у нас есть
один-два весьма требовательных гостя.
– Надеюсь, я не помешаю.
– Что ты, конечно нет.
Наоборот, Люциан не будет
под ногами мешаться.
Почему? Разве он не помогал
с проектированием полуподвала?
У меня для этого есть архитектор,
я не хотела портить Люциану отпуск.
На самом деле твоему мужу
и так есть о чём подумать.
– Извини, что не смогда выделить вам люкс побольше.
– Это не имеет значения.
А если подумать, то и не надо.
Чем теснее, тем лучше. Для двух молодожёнов.
Посмотрю, может он в саду.
Конечно.
О, господи...
Люциан!
Люциан!
– Открой новую бутылку, она в подвале.
– Сейчас.
– Друзья американцев довольны.
– Я тоже рада!
– Добрый вечер, синьора Уинпенни.
– Добрый вечер, Бэлла.
Желаю вам доброй ночи.
Возможно, ещё свечи понадобятся.
– Есть для меня местечко?
– Нет. Сегодня все столы заняты, Сэсил.
– Тогда поужинаю с Карло.
– Нет, без приглашения нельзя.
– Сэсил, прошу, оставь его в покое.
– Какая ты милая.
Сделай что-нибудь полезное. Принеси
из погреба красное французское вино.
– Зачем?
– Синьорина Джейн хочет попробовать.
Как я не догадался.
Карло, извините, что не смогла устроить
вас на террасе сегодня.
Пришлось последний столик отдать
Люциану. В честь приезда Роуз.
Я рад отведать блюда Бетти,
где бы они ни были поданы.
Вы очень любезны.
– Добрый вечер, дорогая.
– Добрый вечер.
– Добрый вечер. (франц.)
– Месье Мишель.
Надеюсь, ваша встреча с Виктором
была не слишком скучной.
Совсем нет.
Что скажете? Какие у вас впечатления?
Полагаю, что всякое новое блюдо следует
отведать несколько раз,
прежде чем признать аппетитным.
– Вы очень мудры.
– Пока вы не ушли,
вы же хотели попросить об услуге?
– Нет, я бы не хотела злоупотреблять вашей добротой...
– Нет, Бэлла, прошу вас.
Я так и не достал для вас список
имён, как обещал.
Позвольте мне загладить это.
Хорошо. Требуется перевод юридического
документа для Клодин Паскаль.
Конечно.
– Это деликатный вопрос.
– О!
Тогда благодарю вас за доверие.
– Приятного аппетита!
– Спасибо!
Люциан!
Извини.
– Могу я присоединиться к голубкам?
– Конечно!
Э... садись сюда.
– Хорошо?
– Спасибо.
Пойду поболтаю с Бертранами.
Нам о стольком нужно поговорить!
Ну расскажи, как семейная жизнь?
– Я не большой специалист в этом.
– Прошу, расскажи мне всё!
Прошло столько времени!
– Расскажи о Викторе.
– Спроси его напрямую.
Но его похитил Карло.
Ты останешься в Портофино
после вашей свадьбы?
Господи, нет конечно!
Но не представляю, что мама будет делать
без меня. Кто её теперь остановит?
О, кстати!
"Примите участие в коллективных упражнениях
на воздухе в пятницу в 8 утра".
Боюсь, это обязательно.
Виктор!
Дорогая! (франц.)
– О чём ты говорил с Карло?
– Я лишь сказал ему, что...
всякий раз, глядя на тебя,
я испытываю то же самое,
что и при первой встрече.
Ох, ты такой милый.
– Присоединяйся к нам.
– С радостью. (франц.)
Это Роуз, моя невестка.
Помнишь?
Очень приятно. (франц.)
Расскажи нам ту историю.
Очень забавную.
Это скорее анекдот. И во второй раз
будет уже не смешно.
Но я всё равно расскажу.
Итак, однажды...
Мне сказали, тут для меня ужин есть, Бетти.
Раз гости уже насытились.
Там, на блюде под крышкой.
Я вам могу помочь?
Да. Скажи, где моя жена?
В кабинете, мистер Эйнсворт.
Ей нужно было позвонить.
Так поздно?
Люциан?
Люциан?
Где он?
– Кто где?
– Ниш.
Куда вы его дели?
– С чего вы взяли, что я знаю?
– У Билли Скэнлона...
длинный язык и много друзей в городе.
– Он в надёжном месте.
– Надёжных мест не бывает.
Всё лучше, чем у вас.
А обязательно... приставлять нож?
Господи...
Хижина...
на вашем участке... Какая наивность!
– Он должен был провести там ночь, или две.
– Это первое, куда пришёл Даниони.
Потому что вы привели его туда!
Он здесь?
– Здесь? В отеле? Господи, конечно нет!
– И где он?
Я не скажу.
Прошу вас, поверьте мне.
С какой стати мне верить?
У меня есть план побега!
У меня есть люди, мы
вывезем его за границу.
Только так он сможет выбраться.
Ниш сам должен принять решение,
доверять таким людям, как вы, или нет.
Да, конечно.
В пять часов вечера в галерее.
Люциан?
Я тоже жду с нетерпением.
До скорого.
– Ещё одну взять?
– Нет.
– Ты меня не разбудил?
– Прости.
Я думал, ты хочешь поспать.
И позавтракал... без меня?
Я хотела поплавать.
Поучишь меня, как обещал?
Нет... я иду на рыбалку... с Джонатаном.
Мне так жаль.
Но я заслужу прощение.
Обещаю.
Вам принести чего-нибудь?
Ты же не умеешь плавать?
Меня научил брат, в шесть лет.
Может, и меня научишь?
Ладно, забудь о моей просьбе.
У тебя других дел много.
Я попрошу у синьоры Эйнсворт
отпустить меня на час после обеда.
Спасибо!
В поддержку вашей вышеупомянутой...
– Спасибо, Паола.
– Пожалуйста.
Прошу прощения, господа.
Ну что?
– Абруццоне прочитал контракт.
– И что?
Не подкопаться. Я ошиблась.
Но должна же быть возможность
для манёвра!
Если есть, я её найду.
Абруццоне считает, я должна утверждать,
что дала устное согласие на выполнение
параллельно ещё одной работы.
Другими словами?
Вы были вольны поехать в Портофино для
ещё одной профессиональной деятельности?
Именно так.
А в путанице обвиню своего агента.
Хитрое решение!
Где это мы?
На винограднике.
– Я имел в виду, чей он?
– Моего кузена.
Ещё один ваш кузен?
Зачем вы привезли меня сюда?
Чтобы показать вам решение.
Решение проблемы с поставками
для наших друзей из Детройта.
Что?
Даниони, американцы почти не пьют вина,
им нужно что-то покрепче!
И они это получат!
Вы же слышали о граппе?
Нет. Я бы запомнил.
Это такой дистиллят. Получают из отходов
винного производства. Попробуйте.
Не зря же мы сюда пришли.
Ваше здоровье.
Это...
Это, что...
и есть ваш чудесный план избавления
меня от пули в голове?
Это невероятная гадость, Даниони!
Оставьте алкоголь и стратегию
тем, кто в этом понимает!
– Отличный денёк для рыбалки.
– Верно.
– Вы готовы?
– Да. Куда мы пойдём?
К отличному рыбному местечку.
Видите ту бухту?
Вижу.
В прошлый раз я наловил там
кучу рыбы. В такое же время.
Отлично.
– Осторожно.
– Спасибо.
Дальше сам.
– Вот так.
– В этом месте стоять?
Пожалуй, я прогуляюсь.
Да, идите, а я постою,
пока что-нибудь не поймаю.
Хватит рыбачить в мутных лужах.
Билли, ты похож на профессионального рыбака.
Я так не думаю.
Что за дурацкая удочка!
Уверена, что ни на что не наступим?
Может, на пару камней.
Нет, я имела в виду животных.
Типа морского ежа или рыбу-скорпиона?
Рыба-скорпион?
Да, я про неё читала.
Я давно здесь купаюсь и
не видела ничего подобного.
И если я научу вас плавать,
то будет всё равно, куда наступать.
Идёмте.
Хорошо.
Представьте, что вы толкаете
воду назад. Толкайте!
Да, вот так, молодец.
Правильно?
Работайте ногами, сильнее!
Ещё! Сильнее бейте ногами!
Видели? Получается!
Ниш!
Ниш, это Люциан!
Ниш?
Теперь вы.
Ваш брат у телефона, синьор.
Боже, какая назойливая пунктуальность.
Придётся вам подождать поражения.
Алло?
Сэсил?
Да, Эдмонд, это я.
Это что-то срочное?
А то я в шаге от победы над Чарльзом.
Да, это срочно, иначе я не стал бы
звонить тебе из Италии.
Так ты последовал моему совету?
Что?
А... да, решил провести здесь лето.
Послушай, Эдмонд, у меня
небольшие проблемы.
Какие именно?
Не волнуйся, я не буду просить денег.
Это по поводу виски.
Я ввязался тут в одно дельце
с итало-американцами.
Ну, с определённого рода людьми.
А я что могу сделать?
Я хочу, чтобы ты позвонил Россу Кэннону.
В июле? Ему это не понравится.
Скажи ему, чтобы он ответил на моё письмо!
Если не хочешь, чтобы меня нашли
в порту, плавающим лицом вниз!
О, боже...
Вижу, ты научился есть
руками, как крестьяне?
Революции совершаются
не хорошими манерами и за столом.
Держи.
Можешь есть спокойно,
за нами никто не гонится.
Моему телу нужна пища,
чтобы зажила рана.
Как думаешь, заживёт?
Йод помог мне.
Но сейчас она начала чернеть по краям.
Жар то подступает, то проходит.
Это плохо.
Да, ясно.
Тебе нужно уходить отсюда как можно скорее.
И что же делать?
Джанлука зол на меня, потому что
я вмешался без реального плана.
Он хочет защитить меня.
Теперь его очередь помогать.
Так его везде ищут!
И меня тоже.
Нет, это он по дурости
впутал тебя в это дело.
Пусть это так, но он меня вытащит.
Он прекрасно знает все места.
У него есть знакомства, средства.
Возможно, но я не доверяю ему.
А я доверяю.
Может, повторим ещё завтра?
Так вам понравилось?
Ну...
Я хочу сделать сюрприз мужу.
Я знаю, как он всё это любит.
И думаю это то,
что может нас сблизить.
Я постараюсь.
Можно взглянуть?
Моя мать.
Очень красивая женщина.
Твой брат?
Мой сын. Томми.
Пожалуй, я пойду.
Мне не платят за отдых.
У тебя нет для этого прислуги?
Есть, но сейчас все заняты.
Боже, так найми ещё.
Если у тебя есть кандидатуры, не
связанные с твоим другом фашистом,
скажи мне.
Ты про Даниони?
Да.
Надо же, какое совпадение,
именно о нём я хотел поговорить.
– О нет, что он ещё сделал?
– Он обещал...
что Клодин Паскаль будет выступать
на гала-концерте в казино.
В казино?
Да, оно одно в Санта-Маргерите.
Ты помнишь... о партнёре,
о котором я тебе говорил?
Итало-американец.
Он вложил кучу денег,
чтобы открыть это место.
Что скажешь?
Надо спрашивать не у меня, а у неё.
Что? Да брось!
В этом-то и проблема. Мне кажется,
я ей не нравлюсь.
Интересно, почему?
Ну же, попроси ты!
Пожалуйста.
И зачем мне это?
Ну...
Во-первых, для Даниони
это будет большая услуга.
Это нам на руку, раз мы запросили
разрешение на строительство.
Ещё...
могу сказать, что оно того стоит.
Бесполезно. За целый день
ни одна не клюнула.
Может, купить?
Ладно, пошли домой.
Доброе утро!
Похоже сегодня...
я случайно нашла для вас возможность
использовать свои профессиональные навыки.
Надо же! Рассказывайте!
Кое-кто хотел бы предложить вам выступить
на гала-концерте в честь
нового открытия казино.
Кое-кто?
Даниони. Так Сэсил сказал.
Если бы это сказал кто-то
другой, я бы засомневалась.
Думаете, это серьёзно?
Всего лишь один звонок, и мы узнаем.
Вы доверяете ему?
Сэсилу? Разумеется, нет.
Они с Даниони мелкие жулики, но...
и я ведь тоже.
– Как всё прошло, Паола?
– Хорошо.
Жалобы?
С такой-то "пармиджаной"?
– Правда?
– Ага.
О, Бетти, я как раз собиралась к тебе.
А я вот сама пришла.
Синьорины Джейн и Патриция были
покорены твоими баклажанами "пармиджана".
Сегодня было съедобно и
не пересолено, синьора Эйнсворт?
Ну что ты.
Что ты хотела?
Я хотела спросить разрешения,
чтобы позвонить домой.
Конечно, хочешь сейчас позвонить?
О, спасибо, позвоню через пару дней.
– Я спросила, чтобы избежать проблем.
– Никаких проблем.
Дома у тебя всё в порядке?
О...
Всего лишь небольшая семейная проблема.
Но вам не стоит переживать.
– Ты уверена?
– Да, синьора.
– Можете начинать?
– Да, конечно.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
Ты готов?
Отлично.
Дамы и господа, приготовились!
Упражнение номер один!
Первая позиция:
раз, два, три, четыре!
Где вы откопали его?
Это племянник моего архитектора.
– Похоже, он хочет привести их в форму.
– Да.
Раз, два, три...
– Надеюсь, вы не чувствуете себя обделённым?
– Нет.
На самом деле я ленивый.
Если моя мать может, то и я смогу.
У вас много чего должно получиться.
Раз, два, три...
Думаю, да.
– ...два, три, четыре.
– Осторожно!
Прости.
...четыре. Раз, два, три, четыре.
Раз... два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре. Дышим-дышим.
На этом всё.
Давай, дыши глубже.
Первая позиция!
Раз, два, три, четыре.
– Раз, два, три, четыре!
– Давайте, господа, активней!
Превосходное упражнение!
Билли, ты что такой мрачный?
Раз, два...
Если уж я могу, то вы и подавно!
...два, три, четыре.
Сэсил, иди к нам!
...два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Вспотел!
– Раз, два, три, четыре!
– Я тоже.
Господа, доброе утро!
...два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре!
Прошу вас сюда, господа. Проходите.
Прошу, быстрее, проходите.
А теперь другое упражнение!
– Готовы?
– Да-да!
Раз, два, три, четыре!
Так быстро!
– Два, три...
– Справляешься?
...четыре. Поворот!
– Три, четыре...
– Как сложно!
– Забавно!
– Три, четыре...
– Раз, два, три...
– Как ты не устаёшь?
Я уже падаю.
Раз, два...
Как это мило!
– Раз, два...
– Идите за мной.
Сюда.
Синьорина Паскаль, посмотрите сюда!
Раз, два, три, четыре.
– Раз, два...
– Вот она.
Вот она, ваша прекрасная женщина.
– Спасибо.
– Можете сделать пару фото.
– Красавица!
– Богиня!
– Спасибо!
– Спасибо!
Люциан...
На нас нашло какое-то безумие.
Это самое разумное, что я
когда-либо совершал.
Я не могу жить так, как прежде.
Я хочу посоветоваться с вами о Роуз,
это касается ее...
Страхов по поводу секса? Я угадала?
Держитесь подальше от моей супруги!
Это что, угроза?
У нас есть и другие способы завладеть отелем.


Серия 11

Люциан...
Три... четыре! Раз...
два... четыре! Отлично, молодцы!
Все молодцы! Молодцы! Так держать, молодцы!
– Настоящие молодцы!
– Куда пропала Роуз?
Идём со мной, выпьем немного водички.
Роуз?
Роуз?
Роуз?
Куда, чёрт возьми, она подевалась?
Роуз?
Всего хорошего!
Спасибо огромное!
Стервятники получили то, что хотели?
Выглядят весьма довольными.
Может, теперь оставят вас в покое?
Да уж, надеюсь.
– Похоже, это был настоящий успех!
– Было очень забавно!
Всё прошло, как надо?
Да, превосходно. Все остались довольны!
Немного уставшие, но довольные.
– Спасибо, Марко.
– Тебе спасибо.
Опять здесь, Боначини?
Я пришёл помочь племяннику.
– Рад знакомству.
– Взаимно.
Он здесь прямиком из военной академии.
Вы сказали "военной"?
– Удивлены?
– Немного.
Я слышал, что все Боначини
– сборище коммунистов.
– Кто это сказал?
– Синьор Даниони.
Он называет вас "красным
предателем", дружище.
Мои политические взгляды не ваша забота.
А я думаю, моя.
Я не хочу, чтобы моя жена общалась
с известным поклонником большевиков.
Это может ей навредить.
Это что, угроза?
Ну что вы... нет.
Это просто совет.
Держитесь подальше от моей супруги!
Пока не произошла какая-нибудь неприятность.
ОТЕЛЬ "ПОРТОФИНО"
Роуз?
Роуз?
Привет.
Привет.
Я надеялся, что смогу...
украсть у тебя минутку.
Люциан, мы не должны...
Но это уже было.
На нас нашло какое-то безумие.
Это самое разумное, что я
когда-либо совершал.
Констанс!
Я не могу жить так, как прежде.
Хотите апельсины или нет?
Вперёд, ребята, быстрее!
Разойдитесь! Разойдитесь!
Дайте пройти! Живо, пошли!
Сейчас мы здесь, да?
Да, верно.
Сейчас мы прочесали всё вот до сюда.
С дороги!
Не путайтесь под ногами!
НАГРАДА ЗА ИНФОРМАЦИЮ
А эту рощу мы ещё не осматривали?
– Пока нет.
– Почему?
Потому что нам не хватает собак.
Меня это не интересует!
Мне нужны результаты! Иди!
– Есть! Что-то ещё?
– Нет! Иди! Иди уже!
– Есть!
– Иди.
Давай так: раз ты помогла мне,
то я уберусь за тебя. Хорошо?
О, ну что ты переживаешь?
Вы пропустили всё веселье.
О, мы тоже не скучали, да?
Мы сделали мой фирменный лимонный пирог.
Тот рабочий, который вам
нравится, съел три куска.
О, господи!
Ну и запах гари!
– Синьора, всё в порядке?
– Да, всё в порядке.
Всё прекрасно.
Каков наглец.
Уже сорок лет!
Сорок лет я пеку по этому
рецепту, и всё выходило!
До этого раза.
Мне не найти мужа, я умру одна!
– Нет!
– Одна!
Похороненная под обгоревшими
корочками от пирога!
– Умру одна...
– Так, стоп, всё, хватит!
Ну-ка, выше нос!
Неси яйца, масло, муку и сахар.
На этот раз тебе поможет Констанс.
Спасибо, Конни.
Может, у тебя получится лучше.
Одна.
Это лимонад?
Да, ещё я добавила туда
пару веточек розмарина.
Есть новости о Нише?
Состояние стабильное.
Но он боится, что начнётся гангрена.
Гангрена? Тогда ему срочно нужен врач!
Тут есть такой, кому мы
сможем довериться?
Ниш уверен, что мы можем рассчитывать
на Джанлуку. Похоже, у него есть план,
чтобы тайно вывезти его.
Это лучше, чем то, что есть у нас.
Только сейчас, когда он мне
нужен, я не знаю, как его найти.
А если спросить у его отца?
– У адвоката?
– Да.
Можно попробовать.
Может, я схожу к нему?
А для безопасности попрошу
Карло сопроводить меня.
Конечно, если пойдёшь ты,
это не будет так подозрительно.
Вот именно. Не волнуйся.
А теперь иди и найди Роуз.
Да, иду.
Синьор...
Как думаете, сейчас уместно
мне попросить о том звонке?
О, да, конечно!
Вы уверены, что я не отвлеку вас от дел?
Нет, честно говоря,
у меня появилось другое дело.
Да что там ещё происходит?
– Меня искали?
– А!
Я же не могу петь на приёме у вашего друга
– без единой репетиции?
– Только он мне не друг,
он мой компаньон, вообще-то.
Но, спасибо, что приняли его предложение.
Я это делаю не ради вас, дорогой мой.
А ради вашей жены.
И ради тысячи долларов.
Спасибо, Билли.
Не тем я занимаюсь.
Потистон...
Семь, девять, четыре, пять.
Фанни, это ты, дорогая?
Нет, синьора Скэнлон, это Джоан.
– Джоан Бантинг.
– Джоан?
Именно так, синьора Скэнлон.
Мы познакомились с вами несколько
лет назад на дне рождения Фанни.
Я её кузина. Работаю
вместе с ней на вилле.
Да, конечно, я помню.
А где она сама?
Она дома.
Ей сейчас.... нездоровится.
Что с ней случилось?
Инсульт, как говорят врачи.
Она может сидеть, и...
говорить, но работать она больше не может.
Она попросила меня поговорить
с вами вместо себя.
Полагаю, она рассказала тебе о Томми?
Да, малыш сейчас у меня дома.
В таком состоянии она
не может им заниматься.
Тогда я скажу Констас,
чтобы возвращалась домой.
Фанни сказала, что не хочет этого,
и что скоро поправится.
А ты что думаешь?
Что даже если она поправится,
то не сможет выполнять роль
мамы для трёхлетнего малыша.
Джоан, и что будем делать?
Пока он может пожить
у меня, синьора Скэнлон.
Да благослови тебя господь.
Только у меня своих трое, понимаете?
Если Констанс не заберёт его к себе, то...
пастор говорит, что может
найти ему место...
в районном сиротском доме.
Даже если мы не хотим этого.
Синьора Эйнсворт, добрый день.
Ваша свекровь отпустила
меня на час после обеда.
Вы хотите поплавать?
Синьора Эйнсворт?
Может, в другой раз.
Какой день!
Да, превосходный.
Что может быть лучше?
Если бы ещё избежать кое-каких встреч...
Мы пришли.
Могу спросить, по какой причине вы
решили снова обратиться к Абруццоне?
Или это слишком дерзко
с моей стороны?
О, нет-нет, всё в порядке.
Я хочу услышать его совет
по поводу расширения отеля.
И передать сообщение для его сына.
Я так и знал.
Карло, прошу, только не сердитесь.
Нет, я не сержусь...
Я беспокоюсь.
Я по наивности надеялся,
что подозрения Даниони
– не обоснованы.
– Так и есть!
Те, которые насчёт отеля.
Да, но не относительно
вашей семьи, верно?
Дело в Люциане.
Он впутался в эту историю,
и что мне было делать?
Я не могу его так просто бросить.
Его единственное желание
– это защитить друга.
– Конечно...
– Хотя...
Вы правы. Лучше вам в это не вмешиваться.
– Это слишком опасно.
– Нет, нет, нет.
Бэлла...
Вы же меня знаете.
Я бы и думать об этом не смел.
– Вы и правда сильно рискуете.
– Это так.
И вы тоже.
Идёмте.
Синьора Эйнсворт?
Ваша честь!
Даниони.
Что вы здесь делаете?
Этот же вопрос я мог бы задать и вам.
Синьора Эйнсворт пришла на
консультацию к своему адвокату.
Именно так. У нас завтра будет собрание.
Ну что вы, синьора Эйнсворт,
это лишь формальность.
Как бы то ни было.
Тогда я советую вам найди другого адвоката,
синьора Эйнсворт.
Зачем это?
Потому что этот человек -
отец преступника. Вот зачем.
Я уже посоветовала адвоката
Абруццоне своей подруге,
поэтому я не могу сменить его сейчас.
Но, благодарю за заботу.
– Добрый день.
– Адвокат...
Всего хорошего.
Вы позволите?
– Идите.
– Сюда.
– Как поживаете?
– Нормально.
Виктор, на нас же все смотрят.
Надеюсь, это их развлекает.
Так мы станем достопримечательностью
Портофино.
Отлично.
Идём, я попробую
провести тебя в свой номер.
Да, но признаюсь, не этого я ожидал,
когда вы пригласили
меня прогуляться в город.
Спасибо за вашу безоговорочную поддержку.
Карло, я всё чаще прибегаю к вашей помощи.
Вы щедро делитесь со мной
своей мудростью
и советами.
И я подумала...
может, вы воспользуетесь на этот раз и моими?
Вы считаете, мне пора
перестать бродить по отелю,
как провинившийся Ромео, и
навестить друзей на Ривьере?
Думаю, так вам будет лучше.
– Вам говорили о моём предложении?
– Да...
И так же сказали, что оно весьма лестное.
Но не настолько, чтобы его приняли.
Она так молода!
– Да, понимаю.
– Нет, я в смысле...
Ей нужны развлечение, романтика.
Только я могу лишь быть самим собой.
Бэлла...
Мой друг, с кем я приехал на отдых,
работает в Министерстве иностранных дел.
И я попросил его присмотреться
к прошлому Виктора.
– О, Карло, это было необязательно.
– Нет.
Ради моего спокойствия.
Если он тот, за кого себя выдаёт,
то, клянусь, я покину сцену с изяществом,
– присущим пожилому джентльмену.
– Прекратите!
В любом случае...
благодарю вас.
И что нам теперь делать с пёсиком?
Я правда не знаю.
– Доброго дня.
– Доброго дня.
– Доброго дня.
– Дамы...
Да уж...
Любовь слепа, дорогая Джейн.
В чём дело?
Вас к телефону, мадам.
Я занята, Эстер.
Это синьора Эйнсворт,
мадам, она очень настаивает.
Значит, хорошие новости.
– Бэлла!
– Джулия!
Надеюсь, я не сильно вас отвлекла.
Я позвонила, чтобы спросить совета, как мне
найти подход к Роуз, и
спросить на это разрешение.
Вам не нужно моё разрешение,
чтобы поговорить с Роуз.
На этот раз, думаю, понадобится,
учитывая тему моего разговора.
А... понимаю.
И что это за разговор?
Вполне себе откровенный.
Такой, который бы мне пригодился,
если бы мать или свекровь
провели со мной после свадьбы.
Это о сексе? Я угадала?
Да, да, верно. Это насчёт секса.
Ну конечно, пожалуйста.
Ещё одна точка зрения будет полезной.
Особенно из уст той, у которой
такой большой опыт.
Ну... да.
Вы уже пытались поговорить с ней?
Я поделилась с ней некоторыми фокусами,
которым я научилась за все эти годы.
Некоторый фокусы?
Это не то, что...
Я имела в виду...
то, как ей управлять своими страхами,
своими потребностями...
своими желаниями.
Давай, раздевайся.
Не понимаю, при чём здесь всё это?
Говорите с ней, о чём угодно,
только не забивайте ей
голову вашими глупостями.
Если у Люциана какие-то отклонения в постели,
пусть ищет это в другом месте.
А ежели нет, то придётся терпеть...
или наслаждаться этим.
Я в порядке?
Идеальном!
Прежде чем выйти, подожди пять минут.
Люциан...
Да, извини, ты что-то сказала?
Я спросила, чем ты сегодня занимался?
Сегодня я гулял по набережной с Джонатаном.
Я думала, ты спросишь меня о том же.
Я искал тебя сегодня после гимнастики.
Чем ты занималась?
Да так... ничем особенным.
Я думал, может, завтра...
я поучу тебя плавать?
Посмотрим.
Всего хорошего.
Итак...
Что это было?
– Всё в порядке?
– Билли!
– Мне правда очень жаль.
– Не волнуйся.
Всё в порядке. Такое бывает.
Благодарю вас, мадам.
Всё хорошо?
О, папа, я не заметила тебя.
Не ужинаешь сегодня?
Твоя мать отправила меня
на кухню подъедать объедки.
О, бедняжка.
Вижу, ты вернулась к работе?
Я сама предложила.
А то все десять дней уже отдыхаю.
Ты хорошо выглядишь, куколка.
Прямо вся светишься.
– Это влияние Виктора.
– А!
И как там месьё Мишель сегодня?
Отлично. Ужинает в своём отеле.
Повезло ему. Хоть он ест.
Может, поужинаешь с ним?
– Хоть познакомитесь.
– А знаешь...
это просто отличная идея.
Люциан.
Ты... не обязана это делать.
Я этого хочу.
Подожди...
Чёрт, ты что делаешь?
Я думала, что...
тебе понравится.
Конечно, мне нравится...
Я не имел в виду...
Где, чёрт возьми,
ты научилась подобному?
Прости, но...
это не в твоём духе, Роуз.
Не в моём?
Синьор Даниони, правда,
не стоило беспокоиться.
Позвольте отблагодарить
за ваше гостеприимство.
– О, спасибо.
– Синьор Эйнсворт...
– выпьете ещё чашечку чая?
– Да, спасибо.
А не пора ли перейти к главной теме?
– Что скажете?
– Конечно.
– Тогда за работу!
– Спасибо.
Прошу, дорогая.
Посмотрим... что у нас тут...
Хм...
Да...
Используете местные материалы?
Да, конечно.
Для синьора Боначини это очень важно.
Хорошо. Вроде всё в порядке.
Значит... отлично.
Осталось изучить юридические
документы, которые я просил.
Да, безусловно, вот они.
Документы.
Спасибо, синьора Эйнсворт.
Итак...
O!
Что такое, Даниони?
Это учредительные документы?
Конечно, Даниони, здесь же чёрным
по белому написано, не видите?
Боюсь, у нас проблема.
– Какая проблема?
– Здесь написано...
что собственность общая.
Да, действительно общая.
Мы с мужем совладельцы.
Но контроль за вами.
Да. Я владею 51% акций.
Понятно.
Мне жаль, но я не могу дать
вам разрешение.
– Как?
– По какой причине?
Это гласит закон.
Называется "Закон о разрешении супруга".
Я огорчён, синьора Эйнсворт.
Вам нужно обсудить это с адвокатом и...
запросить всю информацию
об этом законе.
– Правда?
– Да вы просто пиявка!
Я заплатил вам целое состояние
за печать на этом разрешении!
Я понял, что за игру вы ведёте.
– Хотите ещё денег?
– Синьор Эйснворт...
Как бы я хотел набить вам морду!
Хватит, Сэсил. Таким способом
ничего не решить.
Пойдём отсюда.
Но наш разговор ещё не окончен.
До свидания.
Нет, ну какая наглая рожа!
Что тебе в голову взбрело?
Зачем ты его подкупил?
Позволь заметить, что я хотел
сделать приятное жене!
– Правда?
– Конечно.
Как такое вытерпеть?!
– Как иметь дела с этими бюрократами...
– Ш-ш-ш!
...которые набивают карманы,
прикрываясь правилами
– и законами?!
– Сэсил, говори тише!
– Не позорь нас.
– Да кого это волнует? Никто не понимает, о чём я.
– Нужно сообщить Абруццоне.
– О, прошу тебя!
Вероятно, ему платит Даниони,
как и всем остальным.
А ты что посоветуешь?
Отправлю телеграмму Томпсону
из Консульства, может он посоветует...
другого адвоката.
Увидимся позже в отеле.
Это катастрофа!
Ситуация полностью вышла
из-под контроля.
И будет очень сложно найти виновных...
– Кто это?
– Мой начальник. Только что приехал.
Будет вести расследование.
– Я могу зайти позже.
– Он всё равно разговаривает, пойдёмте.
Скажите, ваша жена поняла намёк?
Думаю, да. Но всё равно...
упорно желает поговорить с адвокатом.
Вы тоже должны там присутствовать.
Знаю, я возвращаюсь в отель.
Но взгляните на это.
Пришло сегодня в почтовое отделение.
Тысячу галлонов в месяц?
Это же отлично.
Так хотя бы Фаррино от меня отстанет.
Да. А потом мы найдём способ отмыть
прибыль через ваш отель.
– Именно.
– Хорошо.
А, кстати...
Я тут всё записал. Вот.
Здесь написано
– "Закон о разрешении супруга для замужних женщин"...
– Вы чем заняты, Даниони?
Мне нужно вернуться к работе.
Возвращайтесь в отель.
Увидимся завтра.
По-вашему, сейчас есть время,
чтобы его терять?
Эти террористы всё ещё
на свободе! За работу!
А чего так тихо?
У всех, кто в здравом уме, сейчас сиеста.
А кто совсем не в нём?
О... А эти закрылись в библиотеке
с синьором Абруццоне.
– Синьор Абруццоне здесь?
– Папа, что ты натворил?
Я... хотел...
– помочь твоей матери.
– Ничего не говори.
Если здесь адвокат,
значит, ничего хорошего.
"Закон о разрешении супруга".
– Это?
– Угу.
– Вы начали без меня?
– Извините.
Тебя минимум два часа не было!
Ну... я заскочил кое-что перекусить...
Я голодаю с момента приезда.
Ты смешон.
Что известно об этой глупости
с разрешением супруга?
Адвокат Абруццоне говорит, что закон
отменили в 1919 году,
заменив новым, в котором исключается
разделение полов, как в римском праве.
"Слабый пол".
Но если он отменён, в чём проблема?
Проблема в Муссолини.
Он против женской эмансипации.
Но... Бэлла не итальянка.
И он категорически против покупки
иностранцами собственности в Италии.
А, понимаю...
А мы не можем продать отель вам?
Адвокат Абруццоне говорит, что есть
и другой способ выиграть это дело.
Звучит не очень обнадёживающе.
Адвокат предложил передать тебе часть акций,
чтобы контрольный пакет был у тебя.
Мне?
Это какая-то радикальная мера.
В долгой перспективе это может быть
менее рискованно.
Полагаю, что так.
Если ты правда этого хочешь.
Я хочу, чтобы Даниони перестал вмешиваться.
Ты не одна.
Да, войдите.
О, синьорина Паскаль!
– Я пришла ранее назначенного времени?
– Нет, Сэсил уже уходит.
– О, мы уже закончили?
– Спасибо.
– Всё решено?
– Мы можем поговорить позже?
Синьорина Паскаль, адвокат Абруццоне.
– Мы завтра ужинаем с Виктором?
– Эм...
– Я, возможно, завтра уеду в Геную.
– О, здорово!
Синьорина Паскаль...
вы помните Карло?
Люциан.
– Я только что говорила с адвокатом Абруццоне.
– И?
В общем, Джанлука передал, что ждёт тебя
в 9 вечера на побережье.
Сегодня?
Но, солнце, скажи ему, чтобы был осторожнее,
в городе повсюду полицейские.
Ниш не может ждать.
Нужно их чем-то отвлечь.
Думаю, я нашла идеальное
отвлекающее средство.
– Ваша семья живёт на юге Франции?
– Да. (франц.)
У нас там свой дом. В Икс-Он-Прованс.
Небольшой городок.
Буду рад быть для вас гидом.
Вы очень любезны.
И этот ваш дом насколько велик?
"Тысяча галлонов возможна.
Остальное поищу в другом месте".
"Закон о разрешении супруга
для замужних женщин".
Надеюсь, в этот раз у вас нет ножа.
Итак, где он?
Там, где на пляже обломки, порядка 100 метров
от Львиной головы.
– Я знаю, где это.
– Это самое безлюдное место, что пришло на ум.
Вы сделали то, что лучше
для вашего друга.
– Теперь доверьтесь мне, я отвезу его в надёжное место.
– Времени осталось мало.
Я это хорошо знаю.
И чернорубашечники повсюду.
Нужно выбрать подходящий момент.
Моя мать говорила, что послезавтра
в казино состоится праздник.
Похоже, владелец – маленький деспот
с большим эго, но главное, что...
Даниони и его люди будут там.
Ни за что не пропустят,
даже если это означает...
прервать охоту на один вечер.
Отличный шанс для нас.
Могу я...
хотя бы узнать ваш план?
У друга моего отца есть консервный завод.
Он тайно переправит Ниша во Францию
вместе с партией помидоров.
Сообщите, когда всё сделаете?
– Через Билли Скэнлона.
– Хорошо.
Вы знаете, что я обязан Нишу жизнью?
И я защищу его ценой своей.
Делайте свои ставки!
Ставки сделаны.
Вам пришла гениальная идея, Виктор.
Ужины переоценивают.
Они были так любезны,
что впустили нас до открытия.
Это всё Фаррино.
Он рад дать крупье попрактиковаться
до великого вечера.
О! Надо же, я выиграл!
А как вы познакомились
с нашим дорогим другом?
Ну... я сам зашёл вчера представиться.
Я считаю, что всегда нужно быть в дружеских
отношениях с владельцами местных казино.
Он очень настаивал, чтобы я пришёл с друзьями
играть в покер на вечере в честь открытия.
Делайте свои ставки!
Признаюсь, что я бы согласился.
– А если пригласить и графа Албани?
– Карло джентльмен.
Он примет брошенный вызов.
Похоже, я снова выиграл.
– И не говорите.
– А если... ещё того вашего друга...
– что живёт в городе.
– Кого? Даниони?
– О, боже, это не для него.
– Нет?
– Нет.
– Ну...
вчера он очень неплохо
играл в двадцать одно.
– Даниони?
– Угу.
– Он был в казино?
– Да.
Они с Фаррино были...
Как это говорится?..
– Как две горошины...
– В стручке.
Да, в стручке.
Ах!
Я не выиграл.
Нельзя всё время выигрывать.
– Похоже...
– Ещё? Ещё разок?
О, синьора Эйнсворт, вы уже встали?
Хочу успеть на первый поезд, Бетти.
Вы красивы, как с картинки.
Хотите сразить наповал
директора банка?
– Приготовить что-то горячее?
– Нет-нет...
Сэкономь силы.
У синьорин Джейн и Патриции
сегодня последний завтрак.
Да, синьора. Я нарочно оставила
молоко, чтобы скисло.
Но я буду скучать по Бабблсу.
Мадам, у вас есть минутка поговорить ...
кое о чём, что не даёт мне покоя?
Бетти, прости, я уже опаздываю.
Нет, извините, когда вам будет удобно.
Ты подождёшь моего возвращения?
Конечно, синьора, я подожду.
Поезд в Геную отправляется!
Займите свои места!
Поезд в Геную отправляется!
Займите свои места!
Не видели Билли?
Он повёз синьору Эйнсворт
на станцию.
А кто мне поможет с багажом
сестёр Додсворт?
– Паола... такси скоро подъедет.
– Констанс. Прошу. Не сейчас.
Ещё здесь.
Отлично.
Молодец. И финальный штрих.
Готово. Выглядит отлично.
Готово!
Превосходно.
ГЕНУЯ
Какая невыносимая жара!
Спасибо, Бруно.
Всё готово. Надеюсь,
вы хорошо провели время.
О, конечно.
– Вполне себе.
– А это...
чтобы выразить нашу благодарность.
Разделите на весь персонал.
Спасибо. Вы...
очень любезны.
Ну что, поехали?
Подождите! Синьорина Додсворт!
Синьорина Додсворт, вы забыли... собаку.
ДЛЯ СОБАКИ МЕСТА НЕТ!
Это вам не курорт "Роял Памп Румс"
в Харрогейте.
Генри!
Бэлла.
– Как я рада тебя видеть!
– Это я рад. Ты просто великолепна!
Ты тоже хорошо выглядишь.
Ты мне льстишь.
Кто это, чёрт возьми?
– Можем сходить, если хочешь.
– Да! Да.
– Увидимся?
– Да.
– Хорошо.
– Ладно.
– Пока.
– Пока.
Пока.
Ну? Что он сказал?
– Сказал, что ему очень понравился торт...
– И?
И спросил меня...
не хочу ли я погулять с ним в воскресенье.
И Сальваторе тоже меня про это спросил.
Как мило!
Спросил, не пойдёшь ли ты.
– Я?
– Ага.
Даже не знаю, солнышко...
Хотя...
Сложно отказать мужчине,
который умеет готовить.
Странно, правда?
Я представлял себе этот момент,
мечтал о нём, а...
теперь я здесь,
– и не могу найти слов.
– Точно.
Сколько лет прошло?
Смотрю на твоё лицо
и думаю, что ни дня не прошло.
Обманщик.
В следующем месяце будет
12 лет, как я видел тебя в последний раз.
Поэтому мы ведём себя, как чужие.
Если можно быть чужим человеку,
который открыл тебе своё сердце.
Да.
Я открыла тебе своё сердце, Генри.
Но только в письмах.
Если подумать, я скорее вела диалог
сама с собой, чем с тобой.
Каждое моё слово было правдой.
У меня так же.
Я чувствую невероятную близость с тобой.
Я иногда даже представляла
наше общее будущее.
Как и я.
– И до сих пор.
– Но я спрашиваю себя,
не послужили ли эти письма
поводом для фантазий,
которых на самом деле никогда
не существовало?
Мы можем сделать так,
чтобы эти фантазии стали нашей
реальностью, если ты позволишь.
Генри, я пришла, чтобы сказать тебе, что...
самое лучшее будет закончить
нашу переписку.
Что?
Но ты навсегда останешься
моим очень близком другом!
– Извините!
– Что?
– У вас есть минутка?
– Да.
Чем могу помочь?
Вы прошли мимо...
И я подумал, что мы с вами
где-то встречались.
Генри Боувотер.
Эйнсворт. Сэсил Эйнсворт.
Вы решили проследить за нами?
У меня были на то веские причины,
вы переписывались с моей женой
тайно от меня.
Письмо, адресованное вам,
оказалось у меня в руках.
Можете не беспокоиться.
Она только что попросила больше ей не писать.
Только не говорите, что она отказала вам!
Эмоции, чувства
для вас не имеют никакого значения, Эйнсворт!
Это вы не имеете никакого значения.
Зря потратил время.
Я ожидал увидеть кого-то другого.
До свидания.
Она заслуживает лучшего.
Сэсил, любимый!
Ты назвала меня "любимым"?
Где ты был?
Встречался со старым другом.
– В такой одежде?
– Да.
Я ждала тебя.
О... А для чего?
У меня для тебя сюрприз.
Никогда не любил сюрпризы.
Этот тебе понравится, обещаю.
– Что это?
– Документы.
Это так необходимо?
Да. Поверь, не пожалеешь.
Надо же!
– Какой повод?
– Надо отпраздновать.
Что? Очередную скукотищу?
Это соглашение
о передаче тебе моей доли владения отелем.
– Серьёзно?
– Ага.
А...
Это что?
А, это... Это копия, которую я попросила перевести.
Абруццоне ещё настоял
на дополнительном соглашении.
Оно касается...
будущей передачи собственности.
Я тебя об этом не просил.
Знаешь, ты не обязана.
Но я сама хочу, поверь мне.
Только так мы можем наладить
наши с тобой отношения.
Бэллочка, любимая...
Я слишком много времени потратила
на то, чтобы изменить положение вещей...
Ты лучше почитай соглашение, а я
попрошу синьорину Паскаль
засвидетельствовать.
Хорошо.
Как всё идёт?
– Я не уверена, что смогу.
– Нет-нет, глупости это!
Вы справитесь.
Всё в порядке?
Разумеется! Вроде бы, да.
Клодин Паскаль к вашим услугам.
Хочешь ещё почитать, дорогой?
Нет-нет! Не надо.
Я тебе доверяю.
Ну что ж, готово.
Синьорина Паскаль, ваша подпись.
Франко, дай кувалду!
Джанлука, иди сюда! Помоги, пожалуйста!
Крепкая вещь!
Ага!
Но надо сказать, что свои цели выполняет.
На.
Шляпу, быстрее.
Не сказать, что это большое производство, да?
Просто знай, что по всей Лигурии
сотни таких виноградников.
– Правда?
– Да.
То есть необходимое количество будет?
Разумеется. В этом можешь
быть уверен, Фаррино.
– Точно?
– Да.
– Идём, поговорим.
– Ага.
Эй! Вон отсюда! Вон!
Уйдите.
– Могу я задать вопрос?
– Конечно.
Ты не хочешь вмешивать в это дело Эйнсворта?
Ну...
А ты что думаешь?
Не веду дела с англичанами-снобами,
смотрящими на тебя сверху вниз.
Разумеется, его контакты с винокурнями очень
ценны, но у банды из Вестсайда
скоро будут свои контакты.
А что делать с отелем?
Он может сослужить нам хорошую службу.
И если мои начальники решат,
что могут обойтись без
Сэсила Эйнсворта, то у нас
есть и другие способы завладеть отелем.
Ты молодец. Ты большой молодец.
Спасибо.
Дамы и господа, веселье начинается!
Похоже на рай, да?
Я рада, что ты со мной.
За начало отмывки!
Я хочу, чтобы его проучили.
Она знает, что я не люблю её.
Что со мной не так?
На выход.
Я вот этим отвечу на вашу ставку.
Даже не пытайся!


Серия 12

– Синьор.
– Спасибо.
Трогай!
Простите, синьора!
Я думала, вы ушли.
Все не вошли в один экипаж.
Вам принести что-нибудь, пока ждёте?
Пожалуй, стакан воды.
Что я вам говорил?
Похоже на рай, да?
Как скажешь.
Может хоть раз... ты сможешь расслабиться?
Держи.
Лучше играйте на чужие деньги.
Так проще, когда нечего терять.
А, ладно.
Это необязательно.
Совершенно!
Идёт Сэсил.
Оставлю вас наедине.
Какого чёрта он здесь делает?
– Не знаю, наверное, то, что и другие.
– Какой прилипчивый!
Мы просто с ним болтали!
Не хочешь поиграть?
Нет. Ты знаешь, что я об этом думаю.
О, боже, какая ты ханжа!
Фаррино тоже здесь!
Сэсил, он же выглядит как гангстер.
Так он и есть гангстер.
Поэтому с ним и надо поздороваться.
А!
– Оставлю эту задачу для тебя.
– Что?
А мне надо поговорить с Роуз.
О, господи, Бэлла.
Роуз, дорогая.
Синьора!
– Выпьете со мной?
– Да.
С радостью.
Вот.
Ну, поставьте за меня.
Теперь бросай.
Все делают ставки.
Опять выпала семёрка! Браво!
14.
– За процветание, господа.
– Ваше здоровье.
Отлично выглядите сегодня.
Спасибо!
Прошу прощения!
Всем налить!
Идём.
Я хочу вам кое-что показать.
Значит, отель принадлежит вам?
Да, на сто процентов.
Благодаря вашему ценнейшему совету.
За начало отмывки!
Эй, что вы здесь делаете?
Идите и тратьте деньги!
А вот и вы! Прячетесь, да?
Вижу, у вас опустел бокал.
Берегу его для хороших напитков.
Раз ты поставляешь мне
для других целей, так что...
Но это ненадолго.
Подтверждение...
того, что наши месячные
поставки увеличились впятеро.
Неплохо, Сэсил, неплохо.
Вот только... нам надо больше.
О, да-да, конечно.
– Хотя, я предпочитаю качество количеству.
– Да, но количество
важнее, когда речь идёт о бизнесе.
Ты прав, Даниони.
Давай, иди туда, развлекись!
Спасибо, схожу.
Но сначала я хотел попросить
тебя о небольшом одолжении.
Да?
Слушаю.
Наш архитектор, Боначини...
По неким, не хочу говорить каким причинам,
заслужил, чтобы его проучили.
Неужели?
И каким образом ты хотел бы его проучить?
Пусть он выиграет пару раскладов,
чтобы он уверился в себе,
обольстился, а в конце...
Краплёная колода, и у вас
пара королей в рукаве. Так?
Да.
Этот самодовольный тип
должен пойти по миру.
За мир!
– Ты так добр.
– Да.
Никому не нравятся самодовольные
типы, да, Сэсил?
Нет, я там не бывала.
Там все танцуют.
– Потанцуй со мной.
– Не сейчас, Роуз.
Ты всегда говоришь "не сейчас".
Я о другом думаю.
Или о другой?
Ты не хочешь танцевать со мной?
Говорить со мной, прикасаться?
Ты даже на меня не смотришь.
Хоть что-то ты хочешь
делать со мной, Люциан?
Роуз, ты пьяна.
Да? Ты заметил?
Я не хочу сейчас выяснять отношения.
– Что со мной не так?
– Давай только не здесь.
– Что?
– Всё так!
– Что со мной не так? Отвечай!
– Просто я не люблю тебя!
Роуз...
– Прости, Роуз.
– Отстань от меня.
– Не надо было так говорить.
– Не надо было на мне жениться,
если не был уверен!
Я же почти умоляла тебя не делать этого.
Джанлука!
Джанлука!
Я думал, что больше тебя не увижу.
Как ты говорил...
Моё место здесь.
Да.
Вставай.
Роуз, вот ты где.
Господи, милая, в чём дело?
Что такое?
Что случилось?
Это из-за Люциана?
Да, я хотела поговорить с тобой
с тех пор, как ты приехала.
Но проверяющие, помолвка Элис,
дела и заботы об отеле не позволили
мне сблизиться с тобой.
Ещё хочу заметить,
что не хотела быть навязчивой.
Я не хотела вмешиваться и давать
советы, чтобы чувствовать себя лучше.
Представляю, какие ходят слухи.
И знаю, что тебе пришлось пережить.
Я говорила с Джулией.
– Вы говорили с моей матерью?
– Я хотела как лучше, и для Люциана.
Правда.
Это он попросил?
Нет, я просто хотела спросить совета.
Это ради тебя.
Я всё знаю.
Полагаю, что так.
Он сказал, что кричит по ночам?
Я так и знала.
Роуз!
Скажете, когда операция закончится.
Поретти, найди их,
иначе ты пожалеешь.
Есть!
Давайте, залезайте в машину, быстрее!
– Трогай скорее!
– Есть! Быстрее садись!
– Трогай!
– Конта,
– поехали!
– Трогай!
– Остальных ждём?
– Потом догонят.
Давай, быстрее, поехали!
Не нравится мне всё это.
Да уж.
Как бы их предупредить?
Может, и получится.
– Знаешь, где высадится Ниш?
– Знаю, где и когда.
Тогда отвези меня туда, поехали!
Ваша матушка просила
отвезти гостей в отель.
К чёрту матушку, Ниш в опасности!
Ладно.
Отвезу вас как можно ближе.
Только возвращаться придётся самому.
Хорошо.
Бэлла...
Вы не видели Люциана?
– Да, какое-то время назад.
– Ясно, а его жену?
Нет.
Вас что-то беспокоит?
Это так заметно?
Я умею читать ваши чувства.
– Значит, и это потом поймёте.
– Почему вы не можете?
Не сейчас.
И не в этих обстоятельствах.
– Хорошего вечера.
– Не спешите.
Я хочу поговорить с вами.
Слушаю вас.
Я знаю, что вам надо.
Да? А то я сам не знаю.
Я предупреждал вас держаться
подальше от моей жены.
Я на неё работаю.
Это ненадолго.
В моём отеле скоро начнутся перемены.
Если Бэлла скажет мне уйти, я уйду.
Но ваших приказов я слушать не буду.
Говорят, вы джентльмен.
Беда тому, кто в этом усомнится.
Тогда почему бы нам не решить
всё, как двум джентльменам?
В Италии запрещены дуэли, синьор Эйнсворт.
Ваше здоровье.
Я имел в виду партию в карты.
Если я первый сдамся, то вернусь в Лондон.
А если вы...
То больше не увидитесь с моей женой.
Дамы и господа, добро пожаловать
в казино Санта-Маргериты!
Обычно, я врезал бы молотком по голове
каждому, кто отвлекает вас от игры,
но сегодня я ради особого
гостя сделаю исключение.
Эта женщина сама, как казино.
Отрада взору: она блестит и манит,
и в любой момент готова
забрать ваши деньги.
А теперь, дамы и господа, поприветствуйте
синьорину Клодин Паскаль!
Дамы и господа, веселье начинается!
Хьюбер!
Дорогой!
– Что ты здесь делаешь?
– Я не мог этого пропустить.
Любимый!
О, Элис, а где все остальные?
Папа с Виктором играют в карты.
Это начало катастрофы.
Я пыталась вмешаться...
О чём ты думаешь?
Я кое-что сказала Роуз,
и, похоже, её смутила.
– Теперь не могу найти её.
– Наверное, Билли отвёз её домой.
Да, возможно.
Ты не сходишь на стоянку?
– Хорошо.
– Спасибо.
Вы Билли не видели?
– Нет.
– Ну, Билли...
Такой низенький.
Нет.
Ну что, Элис?
Я поспрашивала шофёров, но,
странным образом, его никто не видел.
– Думаешь, он повёз Люциана и Роуз в отель?
– Да, могу поспорить.
Я боюсь, что папа с Виктором начнут
друг друга подначивать. Схожу к ним.
– Хорошо.
– Спасибо.
Только одно осталось, Роуз.
Ты должна лечь,
думать об Англии,
и позволить Люциану
сделать это, как он хочет.
А если не смогу?
Тогда попрощайся со своим браком,
со светской жизнью.
И больше не приходи
плакаться маме в юбку.
Потому что маме придётся
отказаться от тебя.
– Как я скучал!
– О, дорогая!
Дорогая, выпейте с нами!
Нет, спасибо, я так сильно устала.
Я бы с радостью, но нужно немедленно
возвращаться в отель.
Тогда заберите Сэсила с собой.
Он играет в карты с этим
милым архитектором.
И если я разбираюсь в мужчинах,
то играют они на вас.
Спасибо за совет. Доброй ночи, дорогая.
Хьюберт!
Далеко до машины?
Я припарковался как можно ближе.
Ниш!
Кто вы?
Друг. Я друг.
Это Люциан.
Всё хорошо, я его знаю.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Полиция вас ищет!
Я пришёл предупредить вас!
Тогда надеюсь, они не проследили
за вами, как в прошлый раз.
Джанлука!
Я иду к машине.
Не волнуйся.
Раз мы уже сбежали,
значит, и сейчас сможем.
И как же у вас сейчас получится?
Он знает просёлочные дороги.
Перейдём границу и
сядем на корабль в Марселе.
Через неделю или две.
Хотел бы приехать.
Я тоже этого хочу.
Может, когда-нибудь увидимся в Лондоне?
Конечно!
Хочу, чтобы ты рассказал
мне про жизнь в браке.
Не думаю, что тебе это интересно.
У нас всё получится, Люциан...
Мы станем счастливыми.
Мы оба.
Хочу верить, что так оно и будет.
Грузовик ждёт, поехали.
Да, конечно.
Что ж...
– Джанлука, поехали.
– Минутку.
– Пойдём.
– Прощай.
Позаботься о нём.
Раз я не смогу о нём позаботиться.
Так и будет.
Спасибо.
130 тысяч лир.
Это приблизительно
1500 фунтов стерлингов.
Что происходит?
Играем в карты, любовь моя.
Кто выиграет – забирает всё.
Джентльмен дал бы мне возможность
взять реванш. Ну что ж.
Забирайте.
Что?
Кто-то не выдержал напряжения.
– Виктор, давай уйдём отсюда.
– Нет.
Что скажете, Виктор?
Закончим игру и разделим пирог?
– Открываем карты.
– Что?
– Он играет!
– Он сумасшедший!
Ваши 130 тысяч лир...
А игра становится всё интереснее!
...и повышаю...
– ...на 50.
– 50 сверху!
Я бы сказал, не самое лучшее поведение
в отношении будущего тестя.
– Вы знаете правила.
– Да.
Что скажете, если в качестве исключения
я вот этим
отвечу на вашу ставку?
Что вы ставите?
100% акций отеля "Портофино".
Даже не пытайся!
– О, нет!
– Он ставит отель!
Карты краплёные, я выиграю.
Не делайте этого, Эйнсворт.
Достаточно развлечений на сегодня.
Виктор, пойдём.
Что скажете, Виктор?
Только наличные.
– Да бросьте!
– Казино моё, так что...
и правила мои.
Я правильно говорю, Даниони?
Да.
Как орган власти, выдавший лицензию,
я могу сделать исключение на этот раз.
Открывайте карты, господа.
Да, покончим с этим.
Четыре туза!
Нет... Это невозможно...
О, боже...
Вы сговорились.
Вы пометили карты!
– Вы вели двойную игру!
– Не говори того, о чём можешь пожалеть.
Выведите его.
Эй!
Прошу.
Элис! Подожди!
Вы тоже в этом участвовали?
Да, Фаррино посвятил меня
в свой план.
И пометили карты.
Угу.
Только в пользу Виктора, а не вас.
И Виктор знал об этом?
Ему лишь сказали, чтобы он повышал,
имея четыре туза на руках.
А я считал вас другом...
Синьор Эйнсворт, мы не друзья.
Мы сообщники.
А как же поговорка
"Ворон ворону глаз не выклюет"?
Вороны не вредят друг другу.
А вы не ворон.
И ничего в во?ронах не понимаете,
синьор Эйнсворт.
Вы просто англичанин.
Вы с самого начала это планировали, да?
Фаррино ещё даст о себе знать.
Пусть не утруждается.
Вы так и не поняли.
Он знает всё: где вы живёте,
покупаете одежду, ужинаете.
Знаете, у нас в Италии говорят: "Хотел велосипед -
так крути педали".
Если посмеете меня ещё раз обмануть,
я вас убью.
Удачи, синьор Эйнсворт.
Смотрите по сторонам!
Смотрите в лесу!
– Синьора Эйнсворт?
– О, Бетти!
– Прости, я тебя разбудила?
– Нет, синьора.
Я не спала.
А почему?
– Я очень волнуюсь.
– Да, ты хотела поговорить. Что случилось?
У мамы Констанс случился удар и...
как сказано в этом письме...
она не в состоянии присматривать
за маленьким Томми.
А... ты уже сказала Констанс?
Я столько раз порывалась ей сказать...
но не знала, как сказать об этом
бедной девочке...
Синьора Эйнсворт, Констанс будет в отчаянии,
если ей придётся вернуться домой.
Да, нам тоже будет очень жаль
потерять её, но...
Бетти, ты можешь оставить меня одну?
Да, синьора.
А, вот ты где!
– Ты не идёшь спать?
– Нет, мне ещё нужно найти Роуз.
– Мы можем поговорить?
– Ты мало дел натворил?
Позволь мне объяснить.
Сэсил, что ты ещё можешь сказать?
Ты же говорил, что хочешь быть с теми,
кого любишь, хочешь стать лучше.
Я так хотела тебе поверить.
Но как ты мог поставить и проиграть в карты
всё, над чем я работала столько лет?
Я это сделал ради тебя.
И ради отеля. Карты должны были быть
помечены в мою пользу.
Ты даже сейчас продолжаешь лгать
и скрывать правду!
Ты знаешь, что отель значит для меня.
Ты знаешь, как я тяжело трудилась,
себя не жалела.
И тем не менее плёл интриги с Даниони.
Просто чтобы отнять его у меня
и отмывать грязные деньги!
– Я хотел сделать состояние.
– Ты не знаешь иного языка, кроме языка денег?
А какой, по-твоему, я должен
использовать язык
после девяти месяцев полной тишины?
А что я могла тебе сказать
после того, что ты сделал?
Да я сто раз извинился за свой поступок!
В отличие от тебя.
У меня не было никакого романа, Сэсил.
Ты даже вчера флиртовала
с ним у меня за спиной.
Я видел тебя в Генуе.
Это была всего лишь переписка.
– И больше ничего.
– Так он мне и сказал.
Интимная переписка, если
ориентироваться на то, что я прочёл.
А что же Боначини?
Это тоже были невинные отношения?
Я, может, и не белый и пушистый,
но я не крутил романы у тебя под носом.
Мне нужен был кто-то, с кем я могу
поговорить. Мне нужен был друг!
Ты годами со мной не разговаривал!
Так это я виноват?
Когда Люциан получил ранение, когда у Элис погиб
Альфред. И ещё хуже – когда мы потеряли Лоренса.
– Не смей.
– Наш сын умер!
А ты до сих пор не можешь
поговорить об этом!
Ты просто исчез!
А я потеряла не только его!
В тот день я потеряла и мужа!
Ты от меня хочешь театрального
поведения, как у Люциана.
Чтобы озвучивал свои проблемы.
А я не такой.
И никогда таким не был.
В любом случае,
уже поздно меняться.
И что нам делать?
Собирать чемоданы и ехать в Лондон.
Виктор выкинет нас отсюда.
Я имела в виду нам с тобой.
Нашему браку конец.
Обратной дороги нет.
Если хочешь сделать что-нибудь
для своей семьи, Сэсил,
то найди Виктора
и выкупи акции, которые ты потерял.
Да. Так будет правильно.
Я... приняла предложение Карло
о передаче ему моей доли отеля.
Карло? О чём ты?
По словам твоего друга фашиста, доля должна была быть
записана на мужчину. А ты не внушал доверия.
Но... документы, которые я подписал,
имеют полную юридическую силу.
Нет. Клодин Паскаль –
это не настоящее имя.
Поэтому ты всегда владел лишь
миноритарным пакетом.
Это удар ниже пояса.
У меня был отличный учитель.
– Почему ты остановился?
– Бревно поперёк дороги.
Что-то не так.
Возвращайся назад.
Глуши мотор!
Приехали, голубчики.
– Успешно вы сегодня поработали.
– Я бы не назвал это работой.
А как иначе? Обманом?
Я никого не обманывал.
Кроме женщины, которая
хотела быть любима.
Вы смешны, Албани.
И вы не получите её.
Но я могу получить акции.
Акции?
А почему я должен вам их отдать?
Потому что я могу дать вам свободу.
Это мой друг Энцо Колонна.
Из Министерства иностранных дел.
Он сообщил мне, что вы объявлены
в розыск в трёх странах.
И что вы не из рода Фарнезе.
И зовут вас не Виктор Мишель.
Вас зовут Альфонсо Роланд.
Вы мошенник и шулер,
наделавший огромные долги
по обе стороны границы.
Мудрое решение.
Оставьте их.
Пойдут на оплату долга ювелиру.
За обручальное кольцо Элис.
Сукин сын. (франц.)
О, Карло!
Я рассказала всё Сэсилу.
А я поговорил с Виктором.
Думаете, он их вернёт?
Боюсь, он уедет на рассвете.
А Элис?..
Ей же нужно поговорить с ним...
А отель? Документы?
Моя голова...
Но как?..
Я лишь хотел защитить
вас и вашу семью.
Виктор мог бы подтвердить,
что Сэсил делал ставку без обмана.
Есть хоть что-то, что вы не предусмотрели?
Мой дорогой друг!
– Люциан! Что случилось?
– Он был у ворот, синьора.
– Но что... Я не понимаю...
– Лодыжка.
– Помоги мне!
– Что с тобой, родной?
– Объясни, где ты был?
– Наверное, подвернул.
Я хотел убедиться, что Ниш в безопасности.
– Но там было полно полицейских.
– Я думала, что ты был с Роуз, когда Билли проводил её до сюда.
– Я её не провожал.
– А кто тогда это сделал?
– Не знаю.
– Билли, сходи, проверь.
– Хорошо. – Констанс, пожалуйста,
принеси лёд, два полотенца и бинт.
Синьора Эйнсворт!
Извини.
Знаю, родной.
– В комнате её нет.
– Может, встала рано?
Сомневаюсь. Её кровать нетронута.
Билли!
Сходите с Паолой в город,
попросите друзей,
– которых вы хорошо знаете, не помогут ли
они нам искать Роуз. – Хорошо.
Извини, Констанс. Присядь,
пожалуйста, на минутку.
У меня есть для тебя новости.
Твоя мама заболела.
– Моя мама?
– Бетти получила письмо.
У неё был инсульт, но она
уже идёт на поправку.
Мне кажется, тебе надо ехать.
– Домой?
– Да.
В Англию, надо проведать её,
согласовать всё насчёт Томми.
Томми...
Кто за ним присматривает?
Где он?
– Нет... – Вы знали?
– Он в безопасности.
– С кем он?
– Констанс, не переживай!
– Он под надёжной защитой!
– Мне надо срочно домой!
Успокойся, не переживай.
– Уезжаешь, не попрощавшись?
– О, Элис...
– Я хотел написать тебе, дорогая...
– Ах, написать! Как мило!
Мне надо немедленно уехать,
срочные дела!
– Так что...
– Наверное, чтобы избежать ареста?
Но ты не беспокойся.
Не хочу устраивать сцены,
создавать тебе проблемы.
Очень мило с твоей стороны.
Вообще я хочу тебя поблагодарить.
– Поблагодарить?
– Угу.
Ты позволил мне сбежать
от себя на пару недель.
Мне это нужно было.
А потом я поняла, что ты мне
нужен был только ради этого.
И из-за моего браслета.
Прощай, дорогой Виктор.
«Люби его вместо меня»...
Смирно!
Поставь того, что справа, на ноги.
Хочу смотреть ему в глаза.
Да, шеф.
Вставай.
Ну давай! Вставай!
Я сказал: вставай!
Подчиняйся!
Они столько проблем мне создали.
Но в итоге побеждаю я.
– Вставай!
– Ему нужна медицинская помощь.
Он её получит, когда
мы приедем в Турин.
– Я сказал: вставай!
– Быстро!
В Турин? Вы везёте нас в Турин?
Ну да.
На суд.
Выведите их.
Джанлука!
Нет! Нет!
– Стой спокойно!
– Выведите их.
Да, шеф.
Шагай!
Сколько людей для поисков
одной глупой девчонки!
Одна группа на набережную,
другая прочёсывать город!
Я сейчас приду! Идите!
Ищите везде!
– Я пойду сюда.
– Подождите! Мы её найдём!
– Я должна её искать! Я пойду, вдруг...
– Прошу вас.
– Что такое?
– Я хотел извиниться за вчерашнее поведение.
– Я хочу объяснить, почему я так себя повёл.
– Марко, меня это не интересует.
Меня теперь многое не интересует.
Я рада, что ты со мной.
Я всегда буду рядом.
Если ты захочешь.
Мама!
– Я встретила почтальона.
– Спасибо, родная!
– Есть новости про Роуз?
– Нет.
– Я начинаю сильно беспокоиться.
– Может, она просто хочет привлечь внимание.
– И я не стану её осуждать.
– Тебе помочь?
Солнце, ты не могла бы
заняться гостями?
– Я сегодня такая рассеянная...
– Конечно, не волнуйся!
Элис!
Как всё прошло с Виктором?
Тяжело было?
Я потеряла честного и
благородного мужчину на войне.
Не стану же я страдать из-за обманщика.
Ох, родная...
Извини меня, пожалуйста.
Элиот, идём! Давай, кто
первый до номера!
Кто последний, тот улитка!
– Добрый день.
– Здравствуйте.
Пожалуйста, не надо формальностей!
– Мы теперь все работаем на вас.
– Нет!
Это не так.
Скажем так, я, как гражданин Италии,
могу предложить Бэлле
некую защиту от таких людей,
как Даниони. Вот и всё.
А от таких, как мой отец?
Я боюсь, что он меня
никогда не простит.
Это ему нужно просить прощение.
Прекрасная вещь.
Да.
Возможно, я начинаю понимать,
сколько он для меня значит.
Приехали.
Сколько ещё до Турина?
Мы до туда не доедем.
На выход.
Я сказал: на выход! Выходи!
Стой там и ни с места!
Выходи!
Ну! Вперёд!
А теперь шагайте вон туда!
Вперёд!
Без остановок!
Вперёд!
А теперь на колени!
Делайте, что я сказал!
На колени! Живо!
И ты тоже!
Почему вы это делаете?
Почему я это делаю?
Ты спрашиваешь, почему?
Потому что мне не нравится,
когда надо мной смеются!
Вот почему! Такие люди, как вы,
не заслуживают жизни!
И потому что я могу!
– Одолжишь мне машину?
– Да.
Роуз всё знает.
– С чего ты так решила?
– Она странно себя вела.
– Это ничего не значит.
– Поверь мне, она знает!
Она знает, что я не люблю её.
– Ты сам ей сказал?
– Да, мне пришлось!
Потому что я люблю тебя, Констанс!
«Люби его вместо меня».
Она даёт нам своё благословение...
Скорее, проклятье.
Я возвращаюсь домой.
Люциан...
«Дорогая синьора Эйнсворт,
посылаю вам это письмо из Генуи,
где мы с мамой остановились
после Портофино.
Отель "Леонардо" хорошо обставлен,
но с вашим ему не сравниться.
Я хочу извиниться за свою оплошность.
Перед отъездом я хотел сообщить вам,
что напишу рецензию про отель
"Портофино" для "Грин Трэвел Гайд".
Прилагаю к письму копию в надежде
исправить свою ошибку.
P.S. Обратите внимание, что я опубликую
рецензию под псевдонимом
"Бесстрашный турист"».
«Если вы ещё не посетили Портофино,
вам обязательно надо туда съездить.
На побережье с видом на красочную гавань
расположен отель "Портофино",
семейный пансионат,
предлагающий кусочек английского рая
под голубым итальянским небом.
Панорамы захватывают дух,
изысканно комфортные номера,
радушный персонал.
Вкусная еда, приготовленная с любовью.
Вы удовлетворите свои чувства,
расслабитесь,
восстановите силы».
«И даже удивитесь».
«Испытаете удовлетворение.
В мрачном и опасном мире
с неизвестной судьбой, уготованной нам,
встретить честных и достойных людей,
с гордостью и заботой выполняющих свою работу,
это всё, чего можно желать».