От кого мы бежали, мама? (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Who Were We Running From

Скрывая свое загадочное прошлое, мать живёт в бегах вместе с дочерью. Отели становятся для них домом, а другие люди — потенциальной угрозой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кто это?
Ресепшн, мэм.
Слушаю.
Звонили из полиции,
узнавали насчет вас.
Думаю, они хотят к вам наведаться.
Решила предупредить вас
на всякий случай.
- Спасибо.
- Не за что.
Бемби.
Малыш, ты спишь?
Что, мама?
За нами идут.
Всем лежать!
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Вот это буйство красок - я.
Купающаяся в лучах солнца
дама в черном - моя мать.
А это место, выражаясь ее языком, -
наш новый отель,
полный Фальшивых душ и Гадких толп.
- Мы здесь уже бывали, Бемби?
- Нет, мама.
Тогда пойдем.
Добро пожаловать.
Где бы мы ни были,
мы останавливаемся в лучших отелях.
Останавливаемся ровно на столько,
на сколько можем.
- Добро пожаловать.
- Приветствуем.
Нам нужен номер.
Конечно. Я покажу вам варианты.
Есть номера люкс,
апартаменты, стандарт.
Мы хотим ваш лучший номер.
Минутку, проверю, свободен ли он.
Как долго вы планируете у нас гостить?
Месяц или два.
Вот аванс за первый.
Хорошо, я зарегистрирую.
Пересчитай.
Мама говорит: «У нас нет дома.
Мы гостиничные птицы.
Порхаем от отеля к отелю».
И ваши документы, пожалуйста.
Это нужно постирать и погладить.
Срочно. Пусть потом
принесут к нам в номер.
Могу я посмотреть, что внутри?
Что вы там хотите увидеть?
Там просто вещи,
которые нужно постирать.
Не будем заставлять гостя ждать.
Везите в прачечную.
Пожалуйста. Приятного отдыха.
ФОЙЕ, КАМЕРА 05
ВРЕМЯ: 01:05
Красавица!
Будто из сказки.
А глаза какие! Изумительные.
Простите, это ваша дочь?
Такая красавица!
О, пардон.
Простите нас за эти комментарии.
Просто, ей-богу, такую красоту
не каждый день встретишь.
- Красавица.
- Умница.
Дома - те же тюрьмы, но поменьше.
Так говорит мама.
У нас нет дома.
Мой дом - она, ее дом - я.
Мы всегда берем самый большой
и роскошный номер.
С самым красивым видом.
- Приятного отдыха.
- Спасибо.
Что это были за мама с дочкой?
И вид, и поведение какие-то... странные.
- Да нет.
- Нет?
Приехать на месяц
с одной маленькой сумочкой?
Их вещи были в коробках.
Не начинай.
Для этого существуют чемоданы.
Кто едет отдыхать с вещами в коробках?
- В коробках!
- Тихо ты.
Ребятки.
Новые постояльцы...
Пришлите-ка мне их данные,
хочу проверить маму с дочкой,
что заплатили наличными.
- Хорошо?
- Да, сэр.
Моя мама ни в чём не похожа
на других людей.
Впрочем, не то чтобы я много знала
о других людях.
Другие люди - просто картинки,
мелькающие перед глазами.
Стоит им исчезнуть -
мы о них и не вспомним.
Только посмотри на них.
Фальшивые души.
Гадкие толпы.
Но мы с тобой другие.
Мы - отряд.
We are a unit.
Да, малыш.
We are the Moon Unit.
Мы - Лунный отряд.
Иди поплавай.
Дорогая, ты ее видишь?
Нет. Я смотрела, ее здесь нет.
Кого нет?
Красавицы.
- Красавицы?
- Да.
- Какой красавицы?
- Мы не знакомы.
Встретились сегодня утром в лифте, да?
Глаза потрясающие.
Вам больше заняться нечем?
Ешьте, пейте, веселитесь.
- Ладно, давайте.
- Давайте.
Встречи с Фальшивыми душами неизбежны.
Фальшивые души, ничего не чувствующие,
но усердно делающие вид.
Я как на иголках, Бемби.
Я знаю, мама.
Поаккуратнее тут.
Не привлекай лишнего внимания.
Вот бы книгу какую-нибудь почитать.
Сидим в номере целый день.
Я по дороге сюда видела пару книжных.
Давай сходим, если хочешь.
Туда и обратно, осторожно.
Не похожи они были на мать и дочь.
Как сказал мой друг:
«Это она родила такую красотку?»
Мы посмеялись.
А еще кто-то сказал:
«Может, украла из роддома».
Не похожи они были на отдыхающих.
Обычные отдыхающие не запоминаются.
Но не эти.
Эти с первого взгляда вызывают вопросы.
Они у меня из головы не идут.
Прошу прощения.
Простите.
Это моя любимая книга.
Хотела посоветовать вам еще одну.
Кто-то спрашивал у вас совета?
Малыш.
Малыш.
Мама, смотри, что я нашла.
Мама?
Мама.
Это его машина.
Машина моего отца.
Тот же год, та же модель.
Идем обратно в отель.
Всё хорошо?
- Куда ты?
- Идем.
Бемби
Ненавижу эти машины и всех,
кто на них ездит.
Они все высокомерные и жестокие, Бемби.
Крепкая машина,
прям как его каменное сердце.
Давай ты.
- Готова?
- Да.
Раз, два...
Закопаем?
- Закопаем.
- Давай.
Копай глубже.
Давай. Копай.
- Давай сожжем ее.
- Давай.
- Этого хватит?
- Да.
- Похоже, огонь ее не берет, мама.
- Не берет.
Мы хороним всё зло.
Пусть оно больше не увидит солнца.
- Лучше перестраховаться.
- Точно.
Завтра вернемся и еще пописаем сверху.
Почему не сейчас?
Потому что сейчас мы пойдем в отель
и закажем их лучшие напитки.
Надо ж залить полные баки.
Ты не представляешь,
как далеко заходит людская злоба.
По-вашему, мой отель - это сарай?
Он похож на сарай?
Я посвятил этому месту всю жизнь
и никому не позволю его уничтожить.
Сэр, мне правда очень жаль.
Вычтите стоимость разбитой тарелки
из моей зарплаты.
Думаешь, дело в тарелке?
Думаешь, дело в деньгах?
- Собирай вещи.
- Сэр, прошу...
Ты уволена.
Это была случайность. Пожалуйста.
На выход, живо.
А вы - за работу.
Она всё время в черном, даже по утрам.
А дочку как ребенка одевает.
Признай, они странные.
Да не странные они.
Ты серьезно не понимаешь?
- Нет, просвети.
- Слушай.
Она носит черное,
чтобы скрыть свою женственность,
а дочь так одевает,
чтобы такие, как ты, не лезли.
Так что они не странные.
Они одинокие и беззащитные.
Я маньяков сразу вижу, ясно?
Они не такие, как мы.
Может, поэтому ты о них
так плохо и думаешь?
Иди завтракай. Я сейчас приду.
Хорошо.
Гляди. Это мама той красавицы.
Здравствуйте. Как ваши дела?
- Рады, что вы не уехали.
- Как ваша прелестная дочь?
- Вы пока остаетесь?
- Вы здесь надолго?
У вас такая замечательна дочь!
- Вы здесь надолго?
- Простите.
Хорошо, сэр.
- Идите сюда.
- Куда?
Вот эта красавица.
- Привет.
- Здравствуйте.
Ну? Правду я говорила?
Да, симпатичная.
- Бемби.
- Иду, мама.
Глядите, так рада видеть маму.
Это ее мать?
Да. Ты ее знаешь?
Не уверена.
Но если это та, о ком я думаю, то знаю.
Еще как знаю.
Бабочка должна сидеть ровно.
Постоянно проверяй, хорошо?
Да, сэр.
- Что эти двое делают?
- Они каждый день ходят по магазинам.
- Почему я не видел их за ужином?
- Они не едят в ресторане.
Девочка спускается, берет еду,
а едят они в номере.
Подальше от глаз.
Именно так.
Также женщина нагрубила
нескольким гостям.
Они расстроились.
А еще один из сотрудников видел,
как они сожгли на пляже
игрушечную машинку.
Оставьте у двери, мы потом занесем.
Как пожелаете.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Давай.
Мать скупила в магазине
всё черное, что ей подошло.
Дочери тоже прикупила одежды.
Одежда в коробках, говоришь?
Откуда ж я знаю?
Что тогда в коробках?
Я выясню.
Боже, он на них помешался.
Алло. Это ресепшн. У меня вопрос
насчет коробок для номера 1313.
- Что в них?
- Не знаю, это была не моя смена.
- Их стирала прошлая смена?
- Да.
Но коробки-то еще у вас.
- Открой, посмотри.
- Не хочу.
- Я сейчас.
- Куда ты?
Коробки сейчас понесут в номер.
Я посмотрю, что в них.
- Не глупи.
- Цыц.
Ваши вещи, мэм.
- Здесь всё?
- Да, мэм.
Оставьте здесь, мы занесем.
Мэм, некоторые коробки очень тяжелые.
Сделайте, как я сказала, пожалуйста.
Интересно, что там?
Она никого не впускает.
В смысле?
- Ты ничего не стирала?
- Нет.
Ладно, иди.
Что-то должно было случиться.
Мы все это чувствовали.
Но что, когда, с кем...
Мы сосредоточились на них.
Следили за каждым их шагом.
Везде, кроме их номера.
Что происходило там, никто не знал.
Сегодня они впервые
не спустились к завтраку.
- И в бассейне их не было.
- Тоже не видела.
Может, они съехали?
Нет. Они вызывали такси.
Куда-то ездили.
Они купили туалетный столик.
- Туалетный столик?
- Вот это да.
Вообще не удивлен. Вполне в их стиле.
Кто покупает столик в отель?
Верно. Кто знает, что там.
Они никого не пускают в номер.
Хорошо. Будьте готовы.
Однажды во время ужина мы зайдем к ним.
Но они не ходят ужинать.
Пойдут. Когда-нибудь же должны.
И тогда мы зайдем к ним.
Хорошо?
Я прямо горжусь, что уговорила тебя
спуститься поужинать.
С чего бы это?
Когда ты вот так сияешь,
мне становится радостно на душе.
Мама может сиять, когда захочет.
Когда хочет, она может прямо сверкать.
Но она не хочет.
Не хочет привлекать внимание.
Счастье - редкость для Фальшивых душ.
Но не для нас.
Добро пожаловать. Из какого вы номера?
- 1313.
- 1313.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, ваш столик.
Мама, что это значит?
Без понятия, малыш.
Мать с дочкой в ресторане.
Пора.
Босс узнает - нам конец.
Мы знаем.
И что, рискуем?
Рискуем.
- Тогда быстро.
- Идем.
Возьми мастер-ключ. Встретимся там.
Хорошо.
Видишь, как они с нами?
Они смотрят на нас свысока,
потому что мы не такие, как они.
- Всё в порядке, мама...
- Нет!
Мы этого так не оставим.
Можно вас?
Посмотрим, что скажет Тыквоголовый.
Мама, пожалуйста.
Малыш.
Мама никогда не тронет того,
кто этого не заслуживает.
Честно.
Всегда так.
Мама должна преподать кому-то урок.
Я к вам обращаюсь.
Можно вас?
Иногда Турагенту,
иногда Управляющему,
иногда Метрдотелю.
Вы меня звали, мэм? Чем могу помочь?
Оглянитесь вокруг.
Видите где-нибудь
такой же маленький столик, как у нас?
Не совсем понимаю,
что вы имеете в виду.
Вот что.
Почему вы решили, что этот столик,
а точнее, тумбочка,
не подходит парам вокруг,
но подойдет нам?
Только он был свободен.
В большом пятизвездочном отеле?
Неужто?
А мне вот кажется,
нас специально решили
посадить за этот столик.
Как можно, мэм! Должно быть,
кто-то из официантов ошибся.
Вот как?
Кто именно?
Давайте спросим у него лично. Где он?
Ты совершенно правы, мэм.
Позвольте я всё исправлю.
Что именно?
Столик, мэм.
Нет. Вы хотели сказать «тумбочку»?
Вы снова правы, мэм.
Пожалуйста, покажите,
какой столик вы бы хотели.
Мы бы хотели любой столик,
лишь бы не эту тумбочку в проходе.
Да, конечно.
Также я бы хотела,
чтобы вас наказали за дерзость.
Дерзость, мэм?
Вы делали вид, будто ничего
не случилось, а не решали проблему.
Прошу прощения,
но не переходите ли вы границу, мэм?
Нет. Пока не перехожу.
Иначе вы бы поняли.
- Идем.
- Хорошо.
Прости. Это я тебя уговорила.
- Мне так жаль.
- Тише, малыш.
Ты тут ни при чём, ясно?
- Не кори себя.
- Одну минуту.
Иди в номер.
Вы с дочерью мешаете другим гостям?
Еще одна подобная выходка,
и мне придется
рассчитать вас и выселить.
Вы опоздали. Мы уже рассчитались.
Сегодня мы уезжаем.
Прекрасно.
Забирай свою юродивую дочь и вперед.
Забирай свою юродивую дочь и вперед.
Гостям спокойнее будет.
Устроили тут...
Где ключ? Где он?
Подгони машину.
- Я скоро выйду.
- Да, сэр.
«Юродивая дочь», да?
Хорошо, мы уезжаем.
Это и правда ты.
Я знала, что это ты.
Ты ее дочь.
Ты ведь меня тоже узнала.
Стой! Ты куда?
Бемби.
Ключ остался у тебя, мама.
Ничего. Нам пора.
- Уезжаем?
- Сейчас же.
Та старушка -
наша дальняя родственница.
Она меня только что узнала.
Да?
Она обязательно раструбит,
и на нас натравят ищеек.
- Сумка готова, мама.
- Хорошо. Переоденься.
Малыш, стой.
- Пойдем по лестнице.
- Да, мама.
До свидания.
Спасибо, ребятки.
- До свидания.
- Спасибо.
Я узнала ее. Это она, я так и знала.
- Кто, мать той красавицы?
- Да.
Откуда ты ее знаешь?
Мы с ней родственницы.
Она пропала после убийства ее матери.
- Что?
- Ее мать убили?
Ужасным образом.
До сих пор вспоминаю и мурашки по коже.
- Мама?
- Смотри под ноги, Бемби.
Вызовите полицию!
- Мама, что происходит?
- Откуда я знаю, малыш? Идем.
Мама, что ты делаешь?
- Всё готово?
- Конечно.
Нам нужно выбраться из отеля.
Мама.
- Я открываю.
- Давай.
Что делаем?
Всё равно заходим. Открывай.
- Разматывай!
- Давай сюда! Быстрее!
Открой вентиль!
Нам нужно такси.
Мама, что мы сделали?
Да, получилось шумно,
но зато удалось уйти.
Мама, вон такси.
Хорошо, малыш.
Спокойно. Мы никуда не спешим.
Садись.
На вокзал.
Мы спешим,
у нас автобус через 15 минут.
- Автобус?
- Тише.
Что они сделали с номером?
Вы только посмотрите.
Гляньте на это всё.
Красота какая.
Так мило. Так мягко.
Они так обставили номер.
Его было не узнать.
Я никогда такого не видел.
Все были сбиты с толку.
Ну и где то, что они прячут?
- Ничего они не прячут.
- В смысле?
Почему тогда они никого не впускали?
А ты почему не впускаешь?
Куда?
К себе в дом.
При чём здесь это?
Вы еще не поняли?
Это их дом.
Поэтому они никого не пускают.
Через 15 минут
мы и правда сели в автобус.
Мы не знаем, куда он едет.
Да это и неважно.
Для нас сейчас важно одно -
сбежать.
Девочка была красивая.
Милая.
Никто из нас не догадался спросить,
всё ли у нее в порядке.
Милая, ты бежишь, мы поняли.
Но куда?
Та, от кого надо бежать, рядом с тобой.


Серия 2

Из отеля мы сбежали
уже достаточно давно.
Мне нехорошо.
Со мной всегда так после побега.
От вопросов болит голова.
Куда мы едем?
В наш новый отель.
Тебе понравится, детка.
Рай, куда можно добраться
только на лодке.
И у них есть доктор.
Он сказал, мигом тебя вылечит.
Смотри.
Гляди, детка. Самый настоящий рай.
Почему у нас нет дома?
Детка, мы вынуждены бежать.
Ты же знаешь, за нами охотятся.
Я много об этом думаю, мама.
О чём?
Что, если бы у нас был дом?
Что, если бы мы не были в бегах,
не жили по отелям?
Жили бы как Фальшивые души
и Гадкие толпы?
Как бы это было?
Ничего бы не изменилось, Бемби.
Мы живем в этом мире.
Ничего не поделаешь.
Приехали.
Есть у нас такие вещи.
Вопросы, которые нельзя задавать.
Темы, которые нельзя поднимать.
Не спеши, Бемби. Осторожнее.
Добро пожаловать в наш отель.
Я здешний доктор.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Она звала меня Блондинчиком.
Я всегда вертелся рядом с ними.
С днем рождения, Бемби.
Мне нравилось ее обслуживать.
Я всегда хотел сказать ей,
что она особенная.
Жаль, что не сказал.
Я хотел, чтобы она знала,
что кто-то видит в ней доброту.
Помню их номер.
Такой красивый.
Все эти камушки, веточки...
Но меня оттуда полиция выгнала.
Тебе лучше, да, мама? Скажи что-нибудь.
Того, чего я боюсь, не будет?
У тебя накопились вопросы.
Сложные вопросы.
Ты вправе спрашивать.
Смотри, какая луна красивая над морем.
От нее будто косичка протянулась.
Точно.
Мне это напомнило Индию.
Когда мы были на Гоа.
Там тоже было красивое полнолуние.
А мы ходили в цветастых платьях,
что купили на рынке.
С цветочными гирляндами на шее.
Это было единственное место,
куда я не хотела уезжать.
У нас гость.
Что?
Гляди какой.
Весь черный.
Всё хорошо?
Нет.
К нам домой вела крутая лестница.
Однажды я нашла на ней раненого птенца.
Я собиралась его унести,
как вдруг появилась его мать.
Она не знала,
что мы пойдем к ветеринару.
Думала, я причиню вред ее ребенку.
И что она сделала?
То, что и должна делать мать, Бемби.
Кыш! Отстань от меня!
Не трогай меня!
Помогите! Ай, больно!
Кыш!
Кыш!
Милая, ты цела?
Это была ворона, милая?
Я едва жива осталась.
Вся была в крови и царапинах.
Бедная. Надо было бежать домой.
Я так и сделала.
Побежала домой,
где меня ценили меньше птенца.
Я побежала к маме,
в которой было любви меньше,
чем в вороне.
Всё в ней пугало меня.
От того, как она стучала в дверь,
до стука ее каблуков по коридору.
Что с тобой?
Хочешь, чтобы отец увидел тебя
в таком виде?
Я сейчас всё исправлю.
Что именно?
Посмотри, что ты с собой сделала.
Я скажу водителю
отвезти тебя в больницу.
Пусть тебя посмотрят.
Иди в комнату.
Перестань грустить. Бабушки здесь нет.
Да, Бемби.
Она умерла до твоего рождения.
Прежде чем успела
испортить тебя своей злобой.
Лучшее, что она сделала для меня, -
умерла, Бемби.
Она умер?
Но тогда...
Если бабушка мертва,
то от кого мы бежим, мама?
От твоего отца?
Или от моего?
Он не желал моего рождения
и не хочет, чтобы я жила?
Скажи мне, мама.
От кого мы бежим?
Детка, поверь мне,
я не говорю тебе, чтобы не сломаться.
Если скажу,
это разобьет меня вдребезги.
И тогда нам не убежать.
Мы станем добычей.
Хорошо, мамочка.
Не говори мне ничего.
Не хочу ничего знать.
Есть мы, и это главное.
Мы - Лунный отряд.
Прости меня, детка.
Прости за мое прошлое.
Приятного аппетита.
- Что-нибудь еще?
- Спасибо.
Приятного.
Добрый вечер.
Кажется, тебе уже гораздо лучше.
Это прекрасно. Выглядишь отлично.
Да, мне уже лучше.
- Но таблетки еще пей.
- Обязательно.
Ладно.
Что ж, хорошо.
Хорошего вечера.
Мама?
Он тебе не нравится, да?
Он - змея в раю, детка.
Ты что-то заметила?
Нет. Ничего такого.
Пусть так будет и дальше.
Бемби, у нас всё хорошо.
Кушай.
Похоже, ничего не происходит.
Приятно, когда дни проходят без того,
чтобы к нам кто-то приставал
или искал проблем.
Бемби.
Мама?
Ты просто чудо.
С днем рождения, детка.
Я и забыла.
- У меня же день рождения.
- Да.
- Я так рада расти с тобой.
- Проси что хочешь.
Никаких ограничений.
Хорошо.
Если это не разобьет тебя вдребезги
и не вызовет Тяжелого сердца,
расскажи мне об отце.
Подай отвертку.
Плоскогубцы.
Плоскогубцы, сынок.
Отпусти.
Ты издеваешься?
Смотрите, кто пришел.
Решила тебе помочь.
Молодец.
Идем со мной.
- Куда?
- Просто идем.
- Зачем?
- Давай.
Что такое?
Ничего.
Рад, что ты здесь.
- Где мастер?
- Сейчас найду, сэр.
Мой отец.
- Эй, ты где?
- Ни звука.
Иду!
Добро пожаловать.
Расскажи, что ты сделал.
Сию минуту.
Был сломан датчик, я его починил.
Также я отрегулировал
топливный насосом.
А еще ослаб трос ручного тормоза,
я его подтянул, сэр.
Хорошо.
Должен признать,
твой парень знает свое дело.
- Сделал лучше, чем на сервисе.
- Он молодец.
Мама, я буду называть это место
Райским отелем.
Ты только глянь,
мы будто и правда в раю.
Я рада, что мы здесь.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я оставил для вас столик.
Обязательно придем.
- Через пару минут будем, Блондинчик.
- Хорошо.
- Блондинчику ты нравишься.
- Он мне тоже.
У мамы слабость к блондинам.
Мама мне понравилась.
Конечно, она не для всех.
Эти ее тонкие шуточки.
Но если улавливаешь, то смешно.
Я много мам повидал в этом отеле,
но никто так не любил своего ребенка.
Серьезно.
А потом случилось страшное.
Ужасно, что так вышло.
Пожалуйста.
Алло? Я хотела бы снять деньги
со своего депозита.
Нет, еще не истек.
Ты уже профи.
- Сегодня лучше получалось?
- Однозначно.
Слушай, завтра у нас
с друзьями выходной.
Мы собираемся в Аквариумную бухту.
Отсюда час на лодке.
Это наша традиция.
Давай с нами.
Этот день ты точно не забудешь.
Я бы с радостью...
Я бы на твоем месте спросила. А вдруг.
Оно того стоит.
Давай.
- Я спрошу прямо, мама.
- Слушаю.
Тут есть бухта, называется Аквариумная.
Ребята каждый год туда плавают.
- Своего рода традиция.
- Точно.
Они собираются туда завтра
и зовут меня.
Говорят, это будет незабываемо.
Мама, я очень хочу. Пожалуйста.
Это невозможно.
Мы завтра должны быть в банке.
Нужно снять денег.
Мы слегка потратились.
Съезди сама?
Что, прости?
Ты же можешь съездить в банк без меня?
А я поеду с ними.
Что скажешь?
Пожалуйста. Я правда очень хочу.
Это ведь Райский отель, помнишь?
Ладно бы какое-то другое место.
Мне нужно подумать.
За ужином поговорим.
Как дела? Всё в порядке, док?
Не спрашивай.
Такой облом, тоже завтра
не получается поехать в бухту.
- Почему? Что случилось?
- Ничего.
Просто дела.
Придется уехать на пару дней.
- Не расстраивайтесь. Приятного.
- Спасибо.
У меня сердце замирает.
Ужин уже закончился.
Что ты решила?
Хорошего вечера.
Я так боюсь, что ты не разрешишь.
Ты правда так хочешь поехать?
Хорошо.
Езжай.
Правда?
Это... Это первый раз.
Мы творим историю.
«Все Бемби вырастают».
Я в шоке. Слов нет.
Именно так светились его глаза.
Чьи?
- Помнишь, ты спрашивала об отце?
- Да.
Блеск его голубых глаз
отражался от его светлых волос.
Он был красавчик.
И немного наивный.
Абсолютно не способный на зло.
Вы как две капли воды, Бемби.
Хочешь его увидеть - глянь в зеркало.
Какой чудесный подарок
на день рождения, мама.
Как я рада, что ты есть, Бемби.
Как я рада.
- Что такое?
- Ничего.
- Почему ты так на меня смотришь?
- Ты очень красивая.
У тебя красивая улыбка.
MERCEDES-BENZ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Бемби, прошу,
никого не подпускай к себе.
Не волнуйся.
Там будут только
знакомые работники отеля.
Я волнуюсь, Бемби.
Я знаю, но давай просто сделаем это.
Ладно, давай.
Иди сюда.
Осторожно, ладно?
- Я очень тебя люблю.
- И я тебя.
- Будь осторожна.
- Хорошо.
- Мы стартуем через полчаса. Ты с нами?
- Да. Только сумку соберу.
ЖЕНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Помогите!
Кто-нибудь!
Держись, детка.
Почти пришли.
Мама привезла тебя в больницу.
Кто-нибудь!
БЕМБИ
Я тебя напугал?
Прости.
Как вы обставили номер!
Мне очень нравится.
Молодцы. Красиво.
Что вы здесь делаете?
Я же доктор. Не могу навестить?
Как вы вошли?
Дверь была открыта, я и зашел.
Что вы хотели?
Я? Ничего.
Просто хотел проведать тебя.
Это плохо?
Что вы делаете?
- Тише.
- Отпустите.
- Тише.
- Мне надо идти, меня ждут.
Расслабься.
- Пустите. Больно.
- Это потому что ты вырываешься.
- Мне надо идти. Отпустите меня.
- Успокойся, тише.
Мне надо идти.
Пустите. Мне нужно идти. Пожалуйста.
Мне нужно идти. Меня ждут.
Пожалуйста, пустите.
- Пожалуйста.
- Тихо.
- Отпустите меня. Пожалуйста.
- Тихо.
Пусти, я сказала!
Тихо. Успокойся.
- Пустите.
- Хорошо. Чего ты плачешь?
Пожалуйста. Я же прошу.
Вы не понимаете?
Это ты меня не понимаешь. Серьезно.
Знаешь, зачем я пришел? Смотри.
- Я принес твое лекарство.
- Не надо оно мне.
Ну подожди...
Чёрт!
ДОКТОР
Они ждали вашу дочь,
но не дождались и ушли.
- Она не поехала с ними в бухту?
- Нет.
- Блондинчик.
- Да, мэм?
Ты не видел мою дочь?
Нет. Разве она не поехала
в Аквариумную бухту?
Что-то случилось?
Почему доктор здесь?
Он говорил, что уедет.
Он уезжал вчера вечером,
но утром вернулся.
Я тоже не понял.
Мама.
Получилось снять деньги?
Где ты была?
В смысле? В Аквариумной бухте.
Твоя сумка здесь.
Да, я ее забыла.
Садись.
Что-то случилось в бухте?
У тебя обеспокоенный вид.
Нет. Просто немного устала.
Наплавалась, да?
Да.
- Я позвоню, закажу тебе ужин.
- Нет, я не голодна.
Схожу в душ и пойду спать.
Повремени с душем.
У меня еще есть дела в банке.
Нам надо быть там с утра.
Сейчас нам подадут лодку до города.
Переночуем там.
А утром снимем деньги
и вернемся в наш Райский отель.
Ты меня слушаешь?
Хорошо, мама.
Я соберу сумки.
Пожалуйста. Отпустите меня.
Мама!
Мама?
Мама, ты в ванной?
Мама?
«Ушла в банк.
Оставайся в номере, Бемби».
- Через пару минут отплываем.
- Да, мэм.
Я понял, когда не увидел их
за завтраком.
Понял, что что-то не так.
Утром их нет, в обед нет, вечером нет.
Где они были?
При этом они не съехали.
Оказывается, доктор был извращенцем.
Он и к девчонкам
из персонала приставал.
Доктор, это ресепшн.
Слушаю, дорогой ресепшн.
Помнишь маму с дочкой?
Да. Что там?
Девочке снова нездоровится.
Они просили, чтобы вы зашли.
Кто именно просил?
Мать.
Ей срочно нужно в город,
она очень просила.
Однажды ты оставишь меня одну, мама.
Как мама Бемби.
Но не сегодня, пожалуйста.
Прошу, вернись.
ДОКТОР
Есть тут кто?
Это доктор.
Мне сказали, кто-то болен.
Верно.
И где больной?
Здесь.
Это ты.
Ты должен был уехать на два дня.
Это была уловка.
Решил, вдруг ты купишься.
А ты и купилась.
- Мне повезло.
- Нет.
Это не везение.
Мне просто хотелось верить,
что может быть рай без змей.
А поплатилась моя дочь.
Твоя дочь...
Вскружила она мне голову.
Но с ней ничего не вышло.
Может, с тобой...
Давай! Глубокий вдох!
Тужься!
Поздравляю.
Это девочка.
Мама?
Кто там?
Открой, Бемби.
Мама.
Бемби.
Как все прошло в банке?
Всё хорошо, детка.
Значит, можем ехать, когда захотим?
Мама, я...
Я не хочу возвращаться
в Райский отель.
И не надо, детка.
Можем поехать в другой отель.
Да.
В любом случае уже пора.
Бемби.
Мама здесь.
Мама всегда будет рядом.
Я тебя никогда не оставлю.
Поехали, мама.
Поехали, Бемби.
Мы не видели их несколько дней.
Потом две наших горничных
делали уборку.
Увидели кровь на окне
и бросились в номер.
Что тут произошло?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ПОЛИЦИЯ
Доктора нашли на кровати,
накрытого простыней.
Вы видели.
Простыни, номер, окно -
всё в крови.
Взгляните.
Это они?
Да, сэр.


Серия 3

После Райского отеля
прошло несколько месяцев.
Мы с мамой в Краю фей.
Она говорит, снег нам на пользу.
Говорит, он укроет все наши печали.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Что такое, Бемби?
Не могу уснуть, мама.
Ляг головой в другую сторону.
Закрывай глаза и тут же заснешь.
У меня что-то в подушке, мама.
В смысле?
Вот тут.
Режь.
- Нашла.
- Дай посмотреть.
ДОКТОР
Вот что не давало тебе спать.
Больно, мама.
Мне очень больно.
Вот почему мама не спит ночами.
Потому что ее подушка
набита ее прошлым.
Потому что оно не дает ей покоя.
Потому что ей больно.
Теперь я понимаю,
почему она встает курить.
Как мама ни старалась, это случилось.
Теперь и мне что-то мешает в подушке.
- Тихо.
- Пожалуйста!
Не делай этого, малыш.
Ты как?
Почему мы здесь, мама?
Зачем мы приехали в этот холод?
Здесь нас не найдут.
Им и в голову не придет.
Вот почему.
Но, если хочешь, уедем.
Возьмем такси и уедем.
Главное для меня — ты.
Да какая я главная...
Не говори так.
Мама всё для тебя делает,
хоть и не говорит.
- Мама.
- Что?
Помнишь, ты ездила в банк
из Райского отеля?
Да.
И я собиралась с друзьями в бухту.
- Я не поехала. Я...
- Бемби, малыш.
Ты слышала, что я сказала?
Что именно, мама?
Вот что я тебе скажу.
Помнишь тех детей,
невоспитанных, дразнивших
тебя маленькую из-за ведерка?
Я помню их.
Мне было лет пять-шесть.
- Глянь на ее ведро!
- Мы были на пляже отеля.
Глянь на ее ведро! Дурочка!
Милая, так нельзя.
Бемби? Что случилось, малыш?
Тебя кто-то обидел?
Они не хотят играть со мной, мамочка.
Говорят, ведерко маленькое.
Представь, как мне хотелось
преподать их родителям урок.
Слушай, Бемби.
Просто нажми кнопку «Стереть».
Забудь.
Твои слезы жгли мне грудь.
Прожигали ее до самого сердца.
Тогда твоя мама и дала Клятву Бемби.
- У тебя есть Клятва Бемби?
- У нас.
- Но я про нее ничего не знаю.
- Знаешь.
Я прошептала ее тебе,
когда ты плакала в тот день.
Я не помню.
Вспомнишь, если хочешь.
Она уже внутри тебя.
Мы с мамой очень счастливы.
Но иногда
с нами случаются неприятности.
Из-за них.
Такая красотка,
а мама за ней плоховато смотрит:
что девушка делает ночью на улице?
Новый источник раздражения.
Достает маму.
За ее внешность
мы зовем ее Голливудским существом.
Что за люди?
Новая порция любезности
от Голливудского существа.
Ладно, пошли в номер.
Мама, смотри.
Еще одна заблудшая душа.
Ты потерялся?
Совсем один здесь?
А где твоя мама?
Должна быть где-то здесь, Бемби.
- Похож на Резака, скажи?
- Да.
Резчик идет к вам!
Прекрати, ты меня пугаешь.
Бемби.
Хочешь, заберем его в номер?
Он явно голоден.
- Давай.
- Идем.
Неизвестно, знает ли
девушка об убийстве.
А может, она соучастница. Улик нет.
На нее пока ничего.
Но что будет завтра — кто знает.
Два отеля, два убийства.
В обоих случаях фальшивые документы.
Ни настоящих имен, ни адресов.
Ни данных о судимостях.
Ни телефонов, ни кредитных карт.
Их будто не существует.
Необычно.
Ты о чём, сынок?
Это — «не существует»?
Это — «необычно»?
Они что,
неуловимые террористы какие-то?
Я могу передать дело кому-то другому.
Не нужно, сэр.
Мы проверяем видео с вокзала
и из аэропорта. Мы уже близко.
Несколько месяцев прошло.
Сколько можно!
Найдите их, быстро!
Давайте, работайте!
Иди сюда.
Я так рада, что мы его забрали.
Я тоже, малыш.
Мама не любит, когда я грущу.
Кто знает, что она бы сделала,
узнай она, что это из-за Доктора.
Тихо, ты. А то нас из-за тебя выселят.
Он нас благодарит по-своему.
Может, мы здесь
именно из-за этого барбоса.
В смысле?
Чтобы накормить его.
А он здесь,
чтобы излечить нашу грусть.
Мама — волшебница.
Ей ничего не стоит
вытянуть меня из моря печали.
Знаешь, у меня тоже была собака.
Ты не рассказывала. Какая?
Самый громкий, взбалмошный
и ревнивый пес в мире.
За его недостатки
я любила его еще больше.
А Ледяная королева,
естественно, ненавидела.
Что за недостатки?
Он всего боялся.
Поэтому и был таким агрессивным.
Глубокий страх.
Беспричинный.
Итак, наша дорогая дочь решила,
что нам мало скандалов.
Это так она нас благодарит.
Ты не подумала о последствиях?
О том, что нас смешают с грязью?
О нет.
Ты подумала.
Будто тебя одной мало,
пусть будет еще один, да?
Кто отец? Говори!
Быстро говори!
Заткните уже кто-то эту тварь!
Мы всё исправим, прежде чем
твой отец или кто-то еще узнает.
Я немедленно найду врача.
Я не пойду к врачу.
Что?
Посмотри мне в глаза и повтори.
Мы не пойдем ни к какому доктору.
И скажи своему холую,
чтобы не трогал собаку.
Пошли прочь!
Ты совсем ничего не съела.
Что-то не хочется.
Еда надоела.
Не хочу.
Это потому,
что ты вспомнила своего пса?
Всё кончилось плохо?
Ты не представляешь,
как далеко заходила бабушкина злоба.
Машинное масло...
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Тормозная жидкость.
Что они с тобой сделали?
Что они с тобой сделали?
Что они сделали?
Я не дам тебе убить моего ребенка.
Я не дам вам убить моего ребенка.
Мне очень жалко твоего пса.
Тебе через многое пришлось пройти.
А тебе не придется.
Пока я здесь.
Здрасьте.
Девочке нужна здоровая еда.
Нельзя же питаться чем попало.
Мы обязаны терпеть ее любезности?
Нет, конечно.
Но она этого не понимает.
Похоже, наше раздражение
доставляет ей удовольствие.
Крем.
- Что она сказала?
- Не разобрала.
Я говорю, крем.
Похоже, чья-то мама про него забыла.
У девочки кожа потрескалась от холода.
- Что им от нас надо, мама?
- Кому, малыш?
Им.
Голливудскому существу,
Болтливой женщине,
Владельцу отеля.
И... Доктору.
Они не одни, как мы.
У них есть семьи, друзья.
У них есть дом.
Почему они преследуют нас?
Потому что видят,
насколько нам не важны вещи,
ради которых сами они
готовы рвать друг друга на части.
Поэтому они думают, что мы слабые,
и сразу пытаются подмять нас под себя.
Тогда мне приходится преподать им урок.
Кушай.
Как дела? Нашли что-нибудь?
Они путешествуют
по поддельным документам.
Лондон, Нью-Йорк, Индия.
Теперь — у нас.
Предпочитают жить на побережье.
Большие отели, большие номера.
После смерти доктора
переехали в другой отель.
Так и живут по отелям.
Бред какой-то. Они кочуют, что ли?
А деньги у них откуда?
Мы пока не установили их личности,
поэтому пока не можем сказать, сэр.
У нас есть записи с камер.
Автобус ехал в сторону
Ургюпа и Каппадокии.
Они движутся вглубь страны.
- Арестуйте их, срочно.
- Да, сэр.
Как только узнаем, в каком они отеле.
Хорошо. Я облегчу вас работу.
Выдвигайтесь, а я разошлю
их фото по отелям.
- Хорошо.
- Может, повезет.
Да, сэр.
Беги.
Недолго, ладно?
Хорошо. Найду его маму — и сразу назад.
Иди сюда. Давай.
Быстрее. Побежали.
Давай.
Мама говорит,
однажды она даст мне свободу.
Мама может всё.
Может освободить меня, если захочет.
Но даже будучи свободной,
я всё равно останусь с ней.
Хватит дурака валять.
Зови маму. Крикни ей: «Я здесь!»
Эй, стой! Куда ты?
Вернись! Мы же ищем твою маму!
Где ты?
Ты там?
Ты там?
Да кто увидит? Никого же нет.
Эй, ты что там делаешь?
На что вылупилась?
Простите. Я искал свою собаку.
Какую еще собаку? Ты тупая, что ли?
Обалдеть.
Простите, мне очень жаль.
Вали отсюда!
Да ладно, чего ты завелась?
Не знаю, она меня напугала.
Я просто начиталась
про этого отельного убийцу.
Отельный убийца?
Ты что, не слышал?
Убил врача в отеле канцелярским ножом.
Ничего себе.
А в другом отеле — владельца.
- Его за это и прозвали Резаком.
- Обалдеть.
Убил врача в отеле канцелярским ножом
А в другом отеле — владельца.
Бемби? Ты в порядке?
Что-то случилось, малыш?
Тебя кто-то обидел?
Ну же, не молчи.
Я просто бегала с Барбосом и его мамой.
Запыхалась.
Сердце выпрыгивает.
Малыш.
Что случилось?
Пойдем в номер?
Очень пить хочется.
Бемби.
Не напилась.
Много жидкости потеряла.
Ты бы видела, как он радовался маме.
Я с ними бегала по пещерам.
Вся вымоталась.
Выпью еще баночку.
Прости, пожалуйста.
Малыш, хватит.
Я хочу знать, что произошло.
Посмотри мне в глаза.
Ничего не произошло.
Меня никто не трогал.
Мне надо переодеться.
ПАСПОРТ
Ох, мама...
Теперь я вспомнила Клятву Бемби.
Только мне можно доводить тебя до слёз.
А меня — тебе.
Для этого у тебя мама и есть.
Она осталась...
...чтобы учить тех,
кто смеет тебя обижать.
Не задавай вопросов, что расколют меня.
Сейчас не время.
Ты это из-за меня сделала. Из-за меня.
Стой!
Подожди, ну?
Выслушай меня.
Мы ни от кого не бежим.
Теперь я понимаю.
Бабушка и дедушка мертвы.
Их холуи не гонятся за нами.
Послушай, малыш.
Я знаю, от кого мы бежим.
Я знаю про Доктора и Владельца отеля.
Ты это сделала из-за меня.
Нет!
Твоя мама не трогает тех,
кто не заслужил.
Не кори себя.
- Я знаю, ты сейчас хочешь сбежать.
- Мама.
- Ты увидела меня в другом свете.
- Мама!
Бедняжка. Что ей остается?
Конечно, она плачет.
Мама красавицы не уделяет ей внимания.
Именно так.
Мама красавицы
не уделяет дочери внимания.
Наконец-то мама красавицы заговорила.
Надеюсь, вы рады
и теперь от нас отстанете.
- Пойдем.
- Что ты хочешь сказать?
Я недостаточно ясно выразилась?
Вы обе мне очень понравились.
Я просто думала, вы такие разные.
- И...
- Слушай, полоумная.
Твои комментарии нам не нравятся.
Пора бы понять.
Какая грубость!
Со мной никто и никогда
так не разговаривал.
Почему ты плачешь? Что они сделали?
Она оскорбила меня.
Я лишь проявила участие,
ведь они здесь одни.
Мне стало их жалко.
Да у тебя не все дома.
Ты больна: преследуешь людей,
притворяясь любезной и заботливой.
Ты кто такая,
чтобы говорить такое моей жене?
Я говорю, как есть.
Твоя жена больная на голову.
Сэр, на мосту конфликт.
Ты знаешь, кто я?
Знаю.
Ты идиот.
- Держите меня, или я ей врежу!
- Милый, она явно сумасшедшая.
- Успокойся.
- Сэр, не надо.
Успокойся, милый.
Сэр, успокойтесь. Мэм...
Хватит!
Что вам от нас надо?
Малыш!
Жаль, у меня не было твоего ножа, мама.
- Я бы их обоих...
- Не глупи. Собирайся.
Нам нужно срочно уезжать.
- Из-за Голливудского существа?
- Вопросы потом.
Мама, что происходит?
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Такси!
Парни, я поехал.
На автовокзал.
У нас автобус через 15 минут.
В номере их нет, сэр.
- Фойе, ресторан проверили?
- Да. Их нигде нет.
Алло.
Веди себя естественно.
Мама и дочь с тобой?
Полиция интересуется.
Хорошо. Как скажешь.
А, хорошо. Без проблем, чувак.
После автовокзала сразу заеду.
Тормози.
Тормози, мы выйдем.
Что вы сказали, мэм?
Останови. Я заплачу за всю поездку.
Мы не доехали.
Ты не слышишь? Тормози, говорю.
- Идем.
- Не надо хлопать дверью.
Туда.
Куда едем, мэм?
Вперед. Я покажу дорогу.
Теперь можно выдохнуть.
Спрашивай, если хочешь.
Почему мы вдруг уехали, мама?
Старик всё время говорил по телефону.
Таксист тоже. Это раздражало.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Пожалуйста, проходите.
С Голливудским существом
что-то случилось?
Да к чёрту это Голливудское существо.
Это всё из-за нее.
Простите, одну минуту.
Сэр, снимите ремень
и попробуйте еще раз.
Идем купим билеты.
Пошли.
Ремни и часы...
Мы у вокзала, сэр.
Да, в этом районе.
Понял, хорошо.
Звонили из отеля.
Они взяли такси до вокзала.
Помчали.
- Где выход?
- Сюда.
Ты мне ответишь?
Да, малыш.
Ни с Существом, ни с ее мужем
ничего не случилось.
Значит, мы сбежали
из-за болтавшего по телефону старика?
Это был начальник
службы безопасности отеля.
Сто процентов коп в отставке.
Тучи сгущаются, я чувствую.
Они у нас на хвосте.
Идем.
Они остановили такси и вышли.
Что будем делать?
Чего мы носимся?
То вокзал, то аэропорт.
- Что такое?
- Эти двое.
- Кто это?
- Возможно, копы.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Я копов нюхом чую.
Идем позвоним в управление.
Они и правда копы.
Мама так не раз спасала нас
от неприятностей.
Им явно сообщил старик в отеле.
А у таксиста они узнали,
куда мы направляемся.
- Надо что-то делать.
- Мы уедем за границу.
Как можно скорее.
Как скажешь.
- Идем возьмем билеты.
- Идем.
У тебя что-то на уме?
Да.
Научи меня, мама.
Чему?
Как нюхом чуять проблемы.
Как избегать неприятностей.
Как распознать копов.
Научи меня всему.
Зачем тебе это?
Наказывать дерзкие Фальшивые души.
Тебе понравилось?
Ты не представляешь.
Я тебя научу.
Но никогда не забывай вот что.
Сражаясь с монстрами,
ты рискуешь стать монстром.


Серия 4

Завтра мы уезжаем.
Поедем на остров напротив.
Это греческий остров.
Будем там теперь жить?
Будем путешествовать по миру.
Как в старые-добрые.
Я скучала по Лондону.
По Индии, по Гоа.
Хорошее было время.
Мы туда вернемся.
Всё будет хорошо.
У нас достаточно денег?
Снимем всё, что у нас есть.
Я говорила с банком.
Завтра всё будет готово.
И за лодку договорилась.
Уезжаем навсегда?
Кто знает, Бемби. Может быть.
Ты улыбаешься, мама,
но я вижу, ты беспокоишься,
что что-то может пойти не так.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Сэр, мы нашли таксиста.
- Он привез их в аэропорт.
- Давай, приятель. Поднажми.
Да, мы в аэропорту, сэр.
Да, мы проверим камеры.
Мы выясним,
каким рейсом они улетели, сэр.
Да, сэр.
Инспектор, приветствую.
Прошу за мной. Всё готово.
Открывай, скорее.
Это место будто уже воспоминание.
Я уже будто на острове.
А эти цветы — лишь воспоминания.
О том, как мы планировали побег.
Была б у нас ленточка,
я бы научила тебя плести венок.
А кто тебя научил?
Меня научила моя бабушка.
У тебя была бабушка?
Конечно была.
Я любила ее.
У каждого ребенка есть бабушка.
У меня нет.
И не было.
Как и папы, и дедушки.
У меня, кроме тебя, никого.
Смотри. Это она мне подарила.
Незадолго до смерти.
Я бы переехала к ней, живи она дольше.
И жизнь бы по-другому сложилась.
Держи. Надевай.
- Что?
- Надевай.
Теперь он твой.
- Серьезно?
- Да.
Я делюсь с тобой своей бабушкой, Бемби.
Теперь и у меня есть бабушка, мама.
Простите, у вас не найдется
белой ленты?
Простите. Я ищу белую ленту...
Вы что-то ищете?
Позвольте помочь.
Мне нужна белая лента.
Белая лента?
Где-то должна быть.
Да. Вот.
Зачем она вам?
Хотим с мамой сплести венок.
Вот как?
Какие красивые ромашки.
- Спасибо.
- Не за что.
Думаю, у девочки Стокгольмский синдром.
Мать привязала ее к себе, запугав.
Чем больше девочка напугана,
тем сильнее держится матери.
Так я подумала вначале.
Но оказалось иначе.
Всё дело в дочери.
Страх, постоянные побеги
стали для нее как грудное молоко.
Она начала ими питаться.
Ей нравится всё,
если это исходит от мамы.
Конечно, без дочери
мать бы спрыгнула с крыши
или напилась таблеток.
Так я думаю.
Конечно, поняла я это
после вашего рейда,
когда я узнала, кто они.
Вот так, мама?
Точно как показывала бабушка. Молодец.
А теперь как?
Вот так.
Что скажешь?
- Красота.
- Надевай.
Красиво смотрится.
- Я тоже хочу сплести.
- Давай.
Хорошо.
Ну-ка...
Пора нам обзавестись домом.
Ты всегда говорила:
«Дом — это не мое».
«Мы — дом друг для друга».
Может, время пришло.
Мама устала бегать.
Бегать ради меня.
Когда мне тебя отдали в роддоме,
ты была такая страшненькая.
Вся мордашка
была красная и сморщенная.
У тебя даже шеи не было.
Ты боялась, что я буду страшной?
Не любила бы меня тогда?
Я тогда впервые увидела ребенка.
Так близко.
А ты набросилась на мою грудь.
Удивительное доверие.
Будто моя грудь — твоя собственность.
Я не знала, что делать.
Ты была чем-то непривычным.
Чем-то невиданным для меня.
Теперь я понимаю,
что ты имела в виду, мама.
Ты меня не хотела, да?
Да, Бемби, не хотела.
Я думала: «И что мне делать?»
«Она думает, что моя грудь — ее».
«Скоро она потребует и мою душу».
«И мне придется постоянно бежать».
«Если бы не она,
может, не пришлось бы».
Ты так думала, мама?
Думала, малыш.
Потом тебя унесли
в палату новорожденных.
Надели на ручку пластиковый браслет.
С твоим именем.
Чтобы не перепутать.
Тебя можно было перепутать.
Я бы тебя не отличила.
Ты хотела меня оставить?
Да.
В ту самую ночь
я хотела тебя оставить и сбежать.
Я думала: «Она меня не знает».
Думала, что просто забуду о тебе.
Приедет какой-нибудь
дальний родственник и заберет тебя.
Ты правда бросила меня?
Они приехали на своих черных машинах.
Родственники.
Я смотрела, как они выходят,
а водители держат им двери.
Смотрела, как они глядят
на тебя из-за стекла.
Представляла такое,
от чего у меня мурашки бежали по спине.
Значит, ты меня не бросила?
Не сбежала?
Не смогла.
Я не могла сбежать.
Я подумала:
«Как я могу бросить эту кроху?»
В тот момент
я поняла, что ты по-настоящему моя.
Я решила: «Мы сбежим вместе.
Мы можем бежать вместе,
но я не могу бежать от нее».
«Я не могу сбежать
от этого страшненького,
краснолицего, пухлого комочка».
«Комочек превратится во что-то.
Что-то, что будет меня любить.
Он будет любить меня,
как никто не любил».
А я — его.
Комочек — моя дочь.
Мой малыш».
Вот запись,
которую вы просили, инспектор.
Есть еще записи с посадки?
Можно приблизить?
Алло, сэр.
Мы нашли рейс.
Примерно понятно, где они.
Само собой, сэр.
Конечно, мы оповестили местную полицию.
Да, они проверяют все отели.
Хорошо. Мы будем там
максимум через пару часов.
Хорошо. Что-нибудь еще, сэр?
Хорошо.
- Вылет через час, инспектор.
- Хорошо, идем.
Спасибо.
Тут поставлю.
А это — сюда.
Комната преобразилась.
Будет еще одно приятное воспоминание.
Ты вот что забыла.
Я его специально отложила.
Это подарок кое-кому.
Дай угадаю.
Начальнице службы безопасности.
Она тебе нравится.
- Держи.
- Я сейчас вернусь.
- Давай быстро.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
- Привет.
Это вам.
Какая красота.
Большое спасибо.
Я буду с удовольствием носить его
и каждый раз вспоминать тебя.
А я — вас.
Я буду скучать.
Милая.
Ты такая милая.
Не переживай. Вы же еще приедете?
Вряд ли.
Мы уезжаем навсегда.
Навсегда?
То есть...
Мы уезжаем.
За границу?
Мне пора возвращаться.
Хорошо.
Ты что-то хочешь сказать?
Милая.
До свидания.
Пока.
Да, приятель, я из полиции. Доволен?
Ты дашь мне сказать?
У меня вопрос по вашим постояльцам.
Просто не берут трубку. Достали.
- Мы ищем мать и дочь...
- Сэр, вы меня слышите?
Я только что отправила вам фото.
Проверьте, пожалуйста, ваших гостей
- Спасибо.
- Сэр, вы уверены?
Инспектор, мы нашли их.
Тишина! Тихо!
- Дайте начальника службы безопасности.
- Одну минуту, инспектор.
- Кто это?
- Полиция.
Насчет гостей из 103-го.
Слушаю, инспектор.
Мэм, добрый вечер.
Хотели уточнить,
живут ли у вас еще двое гостей.
Вопрос безопасности.
Минуту, коллега показывает мне фото.
Мать и дочь на фото
сейчас в вашем отеле?
Да, они здесь.
Хорошо.
Я могу чем-то помочь?
Нет. Мы сейчас приедем.
Сохраняйте спокойствие.
- Я вас поняла.
- Доброй ночи.
Давайте, поехали!
Поехали, народ! Быстрее!
- Что они хотели?
- Приехать кое-что проверить.
- Интересно, что случилось?
- Приедут — узнаем.
Продолжаем работать.
Эй, машины готовы?
Да, сэр. Ждут.
А мы чего ждем?
Поехали, возьмем Резака.
- Пошли!
- Инспектор, зачем всё это?
В каком смысле?
Это просто мать с дочкой.
«Просто»? За ней хвост
из трупов тянется.
Его бы не было,
если бы ее не недооценивали.
К тому же мы никого
не берем с собой. Вы остаетесь.
Иду только я.
Дальше — мы сами. Ясно?
Поехали, народ!
По машинам! Не теряем время!
Чёртова работа.
- Кто это?
- Ресепшн, мэм.
Слушаю.
Звонили из полиции,
узнавали насчет вас.
Думаю, они хотят к вам наведаться.
Решила предупредить вас
на всякий случай.
- Спасибо.
- Не за что.
Бемби.
Малыш, ты спишь?
Что, мама?
За нами идут.
Я соберу сумки, мама.
Гляну, как нам уйти.
Ну что?
Справимся, но надо поторопиться.
Буквально минуту, мама. Почти собрала.
Слушай сюда. Возьми пару парней
и обойдите сзади.
- Да, сэр.
- Вперед.
Вы — за мной.
- Здравствуйте.
- Номер?
- 103.
- Давайте ключ.
Дай им мастер-ключ.
Всем лежать!
На пол!
Чисто!
Чисто!
Что значит чисто?
Сэр!
- Где они, чёрт возьми?
- Сэр.
- Что?
- Окно.
Твою мать.
Чтоб его...
Собери всех.
Проверить улицы. Каждый закуток.
Они будто сквозь землю провалились.
- Сэр, такси.
- Что?
Два человека сейчас уехали на такси.
Что смотрите? Поехали!
- По машинам. Давайте!
- Быстрее!
Перехватим это такси.
Вон оно, сэр. Вижу его.
Поднажмите!
Всем подразделениям.
Подозреваемые едут к побережью.
Отрежьте их с севера.
Сэр, налево.
Это короткая дорога. Мы их отрежем.
Такси, приказываю остановиться!
Ни с места!
Стоять! Не двигаться!
Откройте дверь.
Не двигаться!
Отойди. В сторону!
Ну и где они?
Куда они делись?
- Что происходит?
- Без понятия.
Сэр, что происходит?
Ничего.
Куда они делись?
Что вы на меня уставились?
Назад в отель. Быстро!
- Вы свободны.
- Такси, езжайте.
Думаю, мать понимала, что что-то
может случиться в любой момент.
Она знала, что вы ее ищете.
Знала про облаву.
Наверное, они просто ушли после ужина.
Почему вы так думаете?
Давно работаю.
Сами посудите.
Даже девочка знала,
что над ними сгущаются тучи.
Вас послушать —
вы бы книгу о них могли написать.
Но я вот чего не пойму.
Как вы ничего не заподозрили?
Или заподозрили?
К чему вы клоните?
Записи проверили?
Записи из фойе еще смотрят, сэр.
Вернись на полчаса.
- Есть что-нибудь?
- Увы, нет.
Что по аэропорту?
На видео с камер в аэропорту ничего.
Боже правый.
Автовокзал?
Дважды пересмотрел, сэр. Ничего.
- Сэр, я одного не понимаю.
- Чего?
Допустим, они ушли после ужина.
Почему они не попали ни на одну камеру?
А что, если они не уходили?
- Всё готово, мама.
- Готово, малыш.
Будем на острове вспоминать с улыбкой.
Поехали на наш остров.
Подожди тут.
Идем. Осторожно.
- Всё в порядке?
- Да.
Подожди, малыш.
Бемби...
Что, мама?
На улице нам не уйти, нас поймают.
Я нюхом чувствую.
И что тогда?
Пойдем другим путем.
Рискованным.
Посидим в холле.
- В холле?
- Да.
Знаю, звучит безумно,
но поверь, они не догадаются.
- А если догадаются?
- Малыш, улицы — это ловушка.
Мама нюхом чует.
А холл — уединенный и темный.
Это хорошо.
Послушай.
Спрячемся и посидим там
до рассвета, ладно?
А потом возьмем такси
и упорхнем, как птицы.
Договорились?
- Как скажешь.
- Умница. Идем.
Возьми пару парней и обойдите сзади.
Да, сэр.
Здравствуйте.
- Номер?
- 103.
- Давайте ключ.
- Дай им мастер-ключ.
Их так много. Мне страшно.
Клади голову мне на колени и спи.
Громких девочек легко заметить.
А громких красивых девочек
легко заметить даже издалека.
Ты о чём, вообще?
Меня не волнует.
Обыщите каждый сантиметр этого отеля.
Всё там переверните!
Они всё еще могут быть там.
Что тебе не понятно?
Я уже еду. Работайте!
- Ну что, народ, новости есть?
- Пока ничего, сэр.
- Ничего... Где фойе?
- Сюда.
Боже правый.
Где ж они прячутся?
- Сэр.
- Сэр.
Сэр, посмотрите.
Запись двухчасовой давности.
Камера на улице.
Он был прав. Они и правда были здесь.
Поставь на паузу.
Она смеется?
Да.
Она смеется.
Над нами.
Она смеется над нами.


Серия 5

Давай зайдем и снимем наличные.
Тихо и спокойно.
Давай.
Пошли.
Доброе утро.
Видишь Ангела в очках в конце стола?
Ангел в очках? Отличный выбор, мама.
Идем.
Спасибо. Всего доброго.
Доброе утро.
Чем могу помочь?
Присаживайтесь.
Мы вчера звонили.
Хотим снять все деньги
с депозитного счёта.
- Всю сумму?
- Да.
Хорошо. Одну минуту.
Это значительная сумма.
Сейчас уточню, готовы ли ваши деньги.
Всё готово, мэм.
Вы уверены, что хотите снять всю сумму?
Да, пожалуйста.
Хорошо. Сейчас сделаем.
Можете пройти в офис директору,
пока я всё оформляю.
Зачем?
Вам нужно подписать документы.
У директора в офисе?
Да, она хотела с вами переговорить.
Что ж, давайте подпишем.
Идем, малыш.
ДИРЕКТОР ФИЛИАЛА
Войдите.
А парень говорит:
«Позвонила бы — пообщались».
Я же вам говорила. Место — отпад.
Ничего не знаю,
в следующий раз ты идешь с нами.
Я за, но вы, девочки, платите.
- Что?
- Ишь ты какая!
Прошу прощения?
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство.
Мы можем подождать снаружи,
пока вы договорите.
А как соблаговолите — примете нас.
Мы...
...хотим снять деньги.
Нам сказали подписать что-то у вас.
Так это вы!
Я хотела вас увидеть.
Зачем?
Мне просто стало интересно,
кто хочет снять такую сумму
до истечения срока депозита.
- И как, мы прошли ваш кастинг?
- Простите?
Вы придумываете новые правила
просто из любопытства?
Конечно нет, мэм.
Просто вы теряете проценты.
Я лишь беспокоюсь о вашей выгоде.
Я так не думаю.
Вы просто хотите
оставить деньги в банке.
И мне это не нравится.
Просто дайте сюда бумаги.
И продолжайте с сестрами
пить свой кровавый кофе.
Мы пойдем.
Хорошо. Я позвоню. Увидимся.
- Ладно. Пока.
- До встречи.
Решение о выдаче вам денег — за мной.
Чтобы вы понимали.
Мэм.
Мне крайне любопытно.
Вы каждое утро, как проснетесь,
начинаете с глотка крови?
Идем, Бемби.
Пойдем в другое отделение.
Мэм!
Мэм, давайте мы просто
выдадим вам деньги.
Вы правы. Это ваши деньги,
вы имеете право их снять.
Вы неправильно меня не поняли.
Пожалуйста.
Хорошо.
Подготовьте бумаги и деньги.
Не будем заставлять даму ждать.
Могу я предложить вам кофе?
Спасибо, не хочу. Я...
Хорошо. Я поняла.
Сейчас всё подготовят.
Прошу, присядьте.
Одну секунду. Я сейчас вернусь.
Звони в полицию.
- Это те мама и дочь.
- Что?
Звони в полицию.
Отельный убийца здесь.
Закрой дверь. У нас ЧП. Спокойно.
Спокойно.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Сообщили, что они в банке.
Хорошо, сэр. Уже едем, пришлите адрес.
Хорошо.
Гони.
Сейчас возьмем их.
Где полиция?
Я позвонила, едут.
Хорошо.
Почти готово.
Откройте, пожалуйста.
Откройте, пожалуйста.
Откройте дверь. Там мой мама.
Откройте дверь. Откройте!
Вы что, не слышите? Там моя мама!
Полиции нет. Что нам делать?
Тянуть больше нельзя.
Попробую как-то ее задержать.
Будьте осторожны, мэм.
Ваши деньги готовы, можете забирать.
Г-жа директор? У вас всё в порядке?
Г-жа директор!
Откройте!
Что она делает?
Она там что-то делает.
Открой дверь!
Оцепить здание.
Откройте дверь.
- Бемби.
- Мама!
Малыш.
- Поехали на наш остров.
- Конечно.
- Паром через 15 минут.
- Успеем. Тут недалеко.
Сюда.
Иди быстро, но не беги.
Хорошо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Оторвались.
Я их не вижу, мама.
Мы справились, малыш.
- Видишь причалы?
- Да.
Наш паром там.
Эй!
- Бежим!
- Стоять! Ни с места!
- Мама?
- Беги!
Мама, что происходит?
Спокойно. Держись рядом.
Простите.
Беги, малыш.
Мы преследуем подозреваемых.
Они бегут от причалов к центру города.
Понял, преследуем.
Стоять! Полиция!
Стоять!
Бежим!
Бемби, давай покажем им,
как мы умеем плавать.
- Поняла, мама.
- Стоять!
Отличная идея.
Ни с места!
Пропустите!
Можно воды?
Конечно, мисс.
Спасибо.
Мы на нашем острове.
Едва успели на паром.
Я взбираюсь на этот холм каждый день.
Полюбоваться нашим цветочным садом
на той стороне.
Думали, будет приятное воспоминание.
Жаль, что не вышло
подписать бумаги без проблем.
Жаль, что мы встретили
ту женщину в банке.
Может, в параллельной вселенной
другая Бемби со своей мамой
мирно любуются цветами.
Но это не про нас.
Во всех возможных реальностях
мы — Бемби и мама,
у которых дела плохи.
Конечно, я могу назвать
ее настоящее имя.
Как бы мне ни было стыдно,
мы с ней родственницы.
И я называла полиции ее имя,
когда встретила ее в отеле.
Да, возможно.
Можете рассказать еще что-нибудь?
Спрашивайте.
Я расскажу вам всё
об этой гнусной женщине
и всех ее убийствах.
Доброе утро.
Погода шикарная.
Доброе утро.
Набрать тебе ванну?
А потом пойдем завтракать вместе.
Я останусь в номере.
Мама, ты уже несколько дней
не купаешься,
никуда не выходишь.
Когда пройдут Дни тяжелого сердца?
Дело не в них.
Это Чувство падения на дно.
Оно куда хуже.
Если я приму душ,
расчешу волосы и почищу зубы,
это пойдет мне на пользу.
Чего доброго, полегчает еще.
- Было бы здорово.
- Нет. Я должна терзаться.
Должна чувствовать себя побежденной.
Я всё испортила.
По неосмотрительности.
Потому что слишком быстро
продала свое наследство.
Да. Оставила нас ни с чем.
Смотри.
Это все наши деньги.
Сумма тает с каждым днем.
Это и вправду последние наши деньги.
Мы продали мамино кольцо
сразу по приезде на остров.
Давай, малыш. Снимай кольцо.
Мэм.
Что это?
И всё?
На что вы рассчитывали?
Это отличная цена.
Идем, малыш.
У нас больше нет
ни земли на продажу, ни денег.
Я ни дня в жизни не работала.
Что нам делать?
Как нам здесь жить? На что?
Твоё Чувство падения на дно
пугает меня, мама.
Знаешь, что я думаю?
Что?
Если я опущусь на самое дно,
если, как жадный ныряльщик,
погружусь в пучину,...
То?
...то найду выход, когда вынырну.
Если, конечно, вынырну.
Если кровь не закипит.
Кажется, ты утрируешь, мама.
Ладно, я хочу побыть одна.
Нет, и не проси.
Это всё из-за тебя, Ледяная королева.
Без работы никуда.
Не будешь работать — будешь голодный.
Иногда я спрашиваю себя...
...умерла ли моя мать?
Понимаешь?
Или я это выдумала, чтобы выжить?
Ее люди точно следят за мной.
Чтобы она объявилась в тот момент,
когда я подумаю, что освободилась.
Чтобы утопить меня в страхе.
А потом я думаю:
будь она жива,
мы бы не смогли тратить ее деньги.
Ни копейки.
И всё ее имущество не распродали бы.
Может, вздремнем?
Давай вздремнем.
Она этого ребенка не увидит.
Уж я позабочусь, чтобы он исчез.
А будет упорствовать — и сама исчезнет.
Я ее уничтожу.
Перестань, это слишком.
В смысле?
Она нас опозорила.
Посмотри на нас.
Насчет ребенка ты, конечно, права.
Это не наша кровь.
Но она сама — наша.
Я не хочу ее терять.
На похоронах у всех был
один и тот же вопрос.
Как могли просто взять отказать тормоза
у регулярно обслуживаемой машины?
Ответ был всем понятен.
Дело рук этой гадюки.
Накануне ночью ее видели у гаража,
но никто, конечно, и подумать не мог,
что она хочет их убить.
Ты жива.
Конечно. Я затаилась.
Инсценировала смерть.
Чтобы наказать тебя.
Неужели ты меня не простишь, мама?
Неужели никогда не полюбишь?
Хотя бы так же,
как любит своего ребенка ворона?
Ты будешь наказана.
Скоро.
Моим наказанием была ты.
Ты была моим наказанием.
Ты была моим наказанием.
Мама?
Всё хорошо?
Что-то случилось?
Можешь мне рассказать.
Пойдем на улицу?
Подышим воздухом.
Здорово здесь, правда?
Ты меня напугала.
Ты говорила сама с собой.
Мне привиделась моя мать.
Будто она была в номере.
Но это было лишь видение.
Чувство падения на дно и правда хуже,
чем Дни тяжелого сердца.
Я же говорила, малыш.
Или мы с ним покончим,
или нам самим конец.
Кажется, так.
Надо что-то делать.
Ты должна взять себя в руки.
Бемби, это место...
Иначе это плохо кончится.
Бемби, это место!
У моей матери был такой участок.
- Он остался. Я только что вспомнила.
- Серьезно?
Огляделась и вспомнила.
Точь-в-точь как это место.
Где он?
На одном людном курорте.
Там километры земли.
Он много стоит?
Я тебе так скажу.
На несколько лет про деньги забудем.
Видишь, мама? Ты снова нас спасла.
Нашла выход.
Продадим эту землю, Бемби,
и вернемся в Турцию.
Но нас разыскивает полиция.
Мы здесь уже два месяца.
Они наверняка забыли.
Сомневаюсь.
Что говорит твое чутье?
Оно никогда не ошибается.
Чутье говорит, это риск.
Не хочет никуда нас отпускать.
Но ты мне скажи, у нас есть выбор?
Мы вернулись в номер
и стали обзванивать
всех риелторов в регионе.
Это рядом с утесом, сэр.
Да, я помню это место.
Прекрасный участок.
И мы хотим продать его
как можно скорее.
Сможете найти покупателей?
Как скоро?
Как можно скорее.
Конечно, сможем.
Может, не мгновенно, но...
Я наберу вас, если найду покупателя.
Пришлите ваш номер, мэм.
Мама была на телефоне допоздна.
Все теряли интерес,
заслышав, что вопрос срочный.
Алло?
Алло. Соединяю вас, не кладите трубку.
Алло?
Здравствуйте. Я насчет
земли возле утеса.
Мэм, где ж вы были?
Вы так и не прислали номер.
У меня есть покупатель.
Правда?
Ну конечно.
Мне даже дали доверенность.
Так что мы с вами
можем всё оформить сами.
Они хотят построить там виллу.
Хорошо. Тогда я сейчас приеду.
Хорошо. Жду с нетерпением.
Ты слышала, Бемби.
Мы возвращаемся в Турцию.
Ее мать была
олицетворением слова «леди».
«Что происходит в семье,
остается в семье», —
такова была ее мантра.
- Добрый день.
- Добрый.
Сюда.
Ее отец был незаурядным человеком.
Хорошо сложенный.
Солидный, как статуя.
Но, конечно,
вся его харизма улетучилась
в день похорон.
Подождите. Разве отец
не погиб в аварии?
Нет, сэр.
Погибли мать и водитель.
- Прошу.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Поздравляю, сэр.
Вы покупаете потрясающий участок.
Все документы готовы.
С продавцом я поговорил.
Она уже едет.
Хорошо.


Серия 6

«Услышав позади себя шаги,
Бемби обернулся.
То был Он.
Он словно возникал изо всех кустов.
Он был повсюду...»
Никогда не забуду.
«Бемби» у меня всегда будет
ассоциироваться с маминым голосом.
Всегда.
С маминым сиплым голосом.
С ее особенным, неповторимым голосом.
«Бемби пытался понять, что происходит,
но страшный гул всё нарастал
и путал его мысли.
Среди криков он разобрал мамин шепот:
«Держись рядом».
На самом деле она кричала...»
На чём мы остановились?
- «На самом деле она кричала...»
- Да.
«...но в окружающем гуле
казалось, что она шепчет.
Ее «держись рядом» давало Бемби опору
и будто приковывало его к ней цепью.
Иначе бы он не раздумывая
кинулся наутек».
Ты помнишь наизусть, малыш.
Да, мама. И следующую главу.
Да ну?
Вообще-то, я выучила
все главы, мамочка.
До единой. Всю книгу.
Я знаю «Бемби» наизусть.
Он тебе надоел, да?
Уже не хочу его слушать.
Не то чтобы...
Просто я уже знаю его наизусть.
Где твоя футболка с цветами?
Я хотела надеть эту.
Что бы я ни носила,
как бы ни причесывалась,
я уже не та малышка,
какой ты хочешь меня видеть.
Больше не буду читать тебе «Бемби».
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
Мы в Древнем городе,
всего в десяти минутах
ходьбы от отеля.
Мама.
Мы здесь лишь потому,
что тут не просили документы?
Бемби, нам сейчас какое-то время
нужно побыть в тени.
Идем сфотографируемся.
Мама купила фотоаппарат и теперь
постоянно меня фотографирует.
Давай, малыш.
- Ты же не любишь фотографироваться.
- Когда нас фотографируют другие.
Это потому что я взрослею.
Улыбочку.
Она хочет запечатлеть меня,
пока я совсем не выросла.
Всё хорошо?
Я чувствую, они дышат мне в спину.
Они идут за нами.
И еще что-то, но я не могу понять что.
- В каком смысле?
- Не могу понять.
Слишком жарко.
Не могу собраться с мыслями.
Давай просто продадим землю и уедем.
Чего мы ждем?
Пока рано.
Я скажу когда.
Надо быть осторожными.
Мы здесь уже несколько дней.
И до сих пор не связались с Риелтором.
Мы наблюдаем за его офисом.
Иди сюда, Бемби.
Давай еще вот здесь сфотографируемся.
Как мы могли пропустить это место.
Мы вчера здесь фотографировались.
Ты тут уже, наверное,
каждый камень сфоткала.
Так ты не только «Бемби» запомнила,
но и все камни тут?
Ты в порядке?
Я не хотела тебя расколоть.
Становится всё хуже.
Тут что-то не так, не пойму что.
Пожалуйста, не надо.
Мы разберемся. Ты разберешься.
Ты так боишься меня?
Я боюсь только за тебя.
Бемби. Мой малыш.
Побежали в отель?
- Что?
- Наперегонки до отеля!
Я даю тебе фору, мама.
Советую воспользоваться!
Я прямо за тобой.
Твоя взяла, взрослая Бемби.
Малыш.
Что такое?
Ты видела там черную машину,
или мне показалось?
Не было там машины, мама.
Пойду проверю.
Но...
Она только что тут свернула.
Если у тебя снова видения,
давай просто посидим в номере.
Я уже не понимаю,
что реально, а что мне кажется.
Семь лет назад
на площади Микеланджело во Флоренции
была убита душевнобольная женщина.
Зарезана канцелярским ножом.
Конечно, мы удивились, когда с нами
связалась итальянская полиция.
Они хотели сравнить отпечатки пальцев.
И отпечатки матери совпали.
Потом мы узнали,
что эта парочка колесила
по отелям Флоренции
тогда же,
когда было совершено убийство.
То есть она убивала везде,
не только в Турции.
Берлин, Нью-Йорк, Будапешт...
И мотив у нее всегда один.
«Не трогайте дочь».
У жертвы была привычка
пугать маленьких девочек.
Если они где-то встретились
и она напугала девочку...
Где они сейчас — неизвестно.
В то же время после многих лет
отсутствия объявился отец.
Так что либо дело уже сделано,
либо это произойдет в ближайшее время.
Мы не слишком далеко ушли
от отеля, мама?
Чем дальше, тем лучше.
Ясно.
- Может, тут?
- Сойдет.
Набери этот номер.
Алло?
Здравствуйте. Это собственница
участка на побережье.
- Помните меня?
- Конечно, мэм.
А вы меня?
Не звоните, номер не оставили. А я жду.
Я собираюсь быть на месте
примерно через час.
Выделите время?
Конечно, выделю.
Я же говорю, я жду.
Подъезжайте, обсудим всё за чашкой чая.
Мы спешим.
- Есть ручка? Запишите адрес.
- Не нужно. Я найду.
Идем, Бемби.
Алло? Сэр, она наконец позвонила.
Объявилась всё же?
Да, сэр. Сказала, будет через час.
Не забудь.
Всё должно пройти так,
как мы договорились.
Конечно, сэр. Не беспокойтесь...
- Сэр?
- Они едут.
- Будут распоряжения?
- Готовь машину.
Мы его последний раз проверяем, мама?
Да, малыш.
Идем, малыш.
Видишь что-нибудь?
Ничего. А ты?
Ничего.
На улице чисто, малыш.
Куда он смотрит?
Приятель, принеси зеркало, я проверю.
Идем, малыш.
Уже время.
Близко не подъезжай. Стань тут.
- Так нормально?
- Да.
- Вы на месте?
- На месте.
- Второй отряд?
- Почти на месте, инспектор.
Полная готовность.
- Тебе страшно, малыш?
- Нет.
Я растила тебя по отелям, в бегах.
Ты выросла в опасности.
Постоянное выживание —
вот что сделало тебя уникальной.
Уникальной меня сделала ты, мама.
Видим риелтора.
- Принято.
- Принято.
Там никого. Можно идти.
Идем, мама.
Мама.
Бемби?
Там черная машина.
- Что?
- Стоит за углом.
Я увидела в зеркале.
- Как машина твоего деда?
- Как та, что мы сожгли и закопали.
Вон, ее видно в зеркале. Глянь.
Это он, малыш.
Он — кто?
Вот чего я не мог понять.
Дедушка жив?
Каков змей...
Затаился и ждет.
Он ждал последнего участка земли.
Он знал, что мы придем.
Это точно он?
Ты разве не чувствуешь,
как смердит его яд?
Они с риелтором заманили нас в ловушку.
Нам туда нельзя.
Он явно всё спланировал.
Он расчетливый.
Зачем, мама? Что ему от нас надо?
Он змей, малыш. Ему нужна я.
Но, возможно...
Что?
Возможно, ему нужна ты.
Найдем другого риелтора,
не будем попадаться ему на глаза.
Слишком поздно.
Наверняка они все у него в кармане.
Нам не переиграть его.
Что же нам теперь делать?
Единственное, что мы можем.
Сэр, никто не пришел. Что мне делать?
Я уезжаю.
Если что, я позвоню.
Хорошо. Я в любом случае вечером...
Мы за стариком. Вы свободны, спасибо.
Принято.
Всем отрядам отбой, возвращаемся.
Это он, мама?
Он самый.
Идем со мной.
Мама?
Мама.
Ваше лекарство, сэр.
- Что-нибудь еще?
- Можешь идти.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Горничная сменилась.
Обалдеть.
В Нью-Йорке владельца отеля
зарезали канцелярским ножом.
- Она?
- Возможно.
Смотри, отпечатки совпали.
Он был под два метра ростом.
Ничего себе.
Она же щуплая.
Как он это делает? Не понимаю.
Может, в этом-то и дело.
Никто на нее не подумает,
вот она и застает их врасплох.
Поставь стакан.
Ставь!
Дай сюда трость.
Повернись.
Медленно.
Поговорим.
По какому праву ты нас преследуешь?
Что тебе от нас надо?
А что тебе было надо от этих людей?
Что они тебе сделали?
Я спрашиваю.
- Ответишь?
- Тебе — нет.
Ты последний человек на земле,
на чьи вопросы я буду отвечать.
Ее хотя бы пожалей.
- Тебе нужно лечиться.
- Тебя забыла спросить.
Держись от нас подальше.
Не трогай нас.
Я заплачу тебе, сколько захочешь.
Отправлю тебя, куда захочешь,
только отдай ее мне.
Тебе?
Ты не можешь воспитывать ребенка.
Неужели?
И это мне говоришь ты?
Ты абсолютно права.
Вот.
- Без фокусов!
- Нет. Никаких фокусов.
Вот.
Открой.
Давай, открой.
Отойди.
- Код?
- Твой день рождения.
Тут больше, чем стоит земля.
Что ты задумал?
Ничего.
Вы во всех новостях.
Увидев их,
я понял, что тоже виноват в этом.
Потом я взял фотографию
твоей матери и сказал ей:
«И ты в этом виновата».
Мы вырастили тебя без любви.
Мы растили тебя неправильно.
Прости меня, дочка.
Возьми.
Это тебе.
Для моей внучки.
Утром вы сможете уехать из страны.
Вас переправят через пролив,
на остров. Что скажете?
Сэр?
Кто это?
Что?
- Водитель.
- Не вздумай...
Вам что-нибудь нужно?
- Нет. Можешь быть свободен.
- Как скажете.
Он уходит, мама.
Раз, два, три...
Бемби.
Да?
Возвращайся, будь рядом.
Иду.
Бемби.
Я знаю, тебе от меня ничего не нужно.
Пусть это будет плата за землю.
Только за землю.
Подождите до утра.
Вас отвезут на лодке.
Ведь вы же в розыске.
Мы о себе позаботимся, мама.
Конечно, малыш.
Милая...
Стой где стоишь.
Я лишь хотел попрощаться.
Ни за что.
Хорошо.
Тогда идите.
Берегите себя.
Сперва нам нужно уладить
еще одно дело.
Идем, Бемби.
- Мама, кто-то идет.
- Да, сэр? Я был на дежурстве.
- Кто это?
- Водитель.
Хорошо. Я закончил, еду.
Это не водитель.
Ты права, мама.
Он коп.
Во что опять влипли?
Иди за мной.
Мама, такси.
Нет, малыш. Грузовик.
Запрыгнем на него.
Эй!
Эй! Ты где?
Сэр?
Что ты за коп такой?
От вас всех толку ноль!
- Что случилось?
- Они были здесь!
Что? Когда я стучался к вам?
Проехали уже!
Я дал им кейс с деньгами,
так что отследите их.
Найдите их!
Идите в дом и заприте двери.
Что такое?
- Они были у старика.
- Что?
К счастью, он отдал им кейс.
Включи передатчик.
Они едут, примерно в полумиле отсюда.
Запрыгивай. Поехали.
Газуй.
- Далеко они?
- Уже близко.
Поднажми.
Сэр, кажется, это грузовик впереди.
Тормози их.
Сейчас, сэр.
Подрезай.
Стоять! Полиция!
Езжай!
- Выйти из машины!
- Полиция! Выходите!
Открывай.
Слушай сюда, инспектор.
Я напоминаю тебе
о нашей договоренности.
Ее мать — ваша, живая или мертвая.
Но девочка — моя.
Чтобы волос с ее головы не упал!
Доставь мне ее
в целости и сохранности.
Я свое дело сделал.
Теперь твоя очередь.
Приведи мне мою внучку!
Обещай мне.
Что бы ни случилось, не заходи.
Если что-то пойдет не так, беги.
Мама, давай просто уйдем?
Мы в конце пути, Бемби.
Он хочет забрать тебя.
Я не позволю. Только через мой труп.
Просто пообещай мне.
Обещаю, мама.
Что бы ни было, я не зайду.
Умница.
Посмотри на себя, жалкая ведьма.
Я похож на этих придурков из газет?
За кого ты меня принимаешь?
Я кто, по-твоему?
Где она?
Где девчонка?
Где девчонка?
Иди сюда!
Иди сюда.
Зачем ты вообще родилась?
Зачем ты вообще родилась!
Бемби...
Оказалось, он был ее отцом, сэр.
Они что-то когда-то не поделили.
Откуда я мог знать?
Я просто хотел продать землю,
купить себе машину
и жить себе дальше.
Но убийство, сэр?
Я и представить не мог.
Я такое только в фильмах видел
да в газетах читал.
Как я мог в такое вляпаться?
Гляньте, я весь в крови.
У вас есть вода? Пожалуйста.
- Так как это случилось?
- Что?
Расскажите подробнее.
Я приехал к особняку,
вошел, было темно.
Я спросил, есть ли кто дома.
Потом поскользнулся и упал.
И понял, что весь в крови.
У него не было глаз, сэр.
Дырки вместо них.
Вытри руки.
Я этого не хотела.
Никогда не хотела.
Я не хотела, чтобы ты узнала,
как ужасен мир.
Вытри руки.
Они чистые, мама. Всё в порядке.
Никогда больше не пачкай их.
Хватит моих — не отмыть.
Я не могла оставить тебя там.
Я повзрослела.
Ну конечно.
Но не надо было входить.
Не надо было марать руки.
Это к лучшему.
Теперь нас двое против них.
Твоя мама так устала, Бемби.
Поверь, она так устала.
Ложись, мамочка.
Спи, моя хорошая.
Нам нужны были те деньги.
Но купюры были меченые.
Но мы найдем деньги, Бемби.
Не волнуйся. Найдем.
Сладких снов, мамочка.
Я тебя поняла.
Я знаю, как нам достать денег.


Серия 7

Если вы готовы, я начну запись.
ПОЛИЦИЯ
Запись пошла. Прошу.
Это наш стандартный пистолет-пулемет.
Обычно мы используем
патроны 9х19 мм «Парабеллум».
В магазине 30 патронов.
Начальная скорость — 400 м/с.
С дистанции 50-60 метров
пуля пробивает 11 см дерева.
Проще говоря,
против этой пули не выстоит
даже крепкий мужчина.
Домой его не дождутся.
Теперь представьте,
что она сделает с женщиной,
не говоря уже о девочке.
ОТ КОГО МЫ БЕЖАЛИ, МАМА?
У всех есть свой молитвенник, Бемби.
У всех.
У нас это «Бемби».
Да.
На его страницах
мы всегда находим всё, что нам нужно.
Там множество знаков, мама.
Это наша осветительная ракета.
Он даже может
показывать будущее, если мы захотим.
Однозначно.
Кто смотрит внимательно, всё увидит.
Конечно.
Многие думают, что книга заканчивается
смертью мамы Бемби,
но она ведь умирает в середине.
Может, они хотят такого конца.
Но это неправильно.
Его мать умирает в середине книги.
Потом Бемби, оставшись один, взрослеет
и строит вокруг себя новый мир в лесу.
Взрослеет.
Встречает любовь.
Обретает счастье.
Он взрослеет.
Встречает любовь.
Обретает счастье.
Падающая звезда! Ты видела?
Нет, малыш.
Не видела.
Иди сюда.
Идем, малыш.
Здесь столько людей.
Тьма тьмущая.
На пляже люди буквально
лежат друг на друге.
То же в городе.
На улицах повсюду торгуют
бижутерией и коврами.
Мама настаивает,
чтобы мы ходили в этот магазин.
Они прекрасны, мама.
Мне нравятся.
Это настоящие ковры из Хереке.
Чистый шелк, мэм.
И этот тоже?
Да, это тоже шелк.
Очень красивый.
Ладно, малыш, идем.
- Хорошего дня.
- И вам.
Мне идет, правда?
Очень.
Примерь это.
Красивый цвет.
- Мама.
- Да?
Зачем я это меряю?
У нас ведь нет денег.
Купим, когда будут.
ХОСТЕЛ «АЛТУН»
КОНДИЦИОНЕР, СПУТНИКОВОЕ ТВ, WI-FI
Мы остановились в хостеле,
где полно молодежи.
Дешево и без регистрации.
Едим то, что находим на улицах.
Мама всё записывает в блокнот.
Я тебе не взяла, но...
Точно не хочешь?
Могу поделиться.
Кушай, малыш.
Может, покрасим тебя?
Тебе нравился цвет моих волос.
Больше не нравится?
Твоя красота привлекает внимание.
Ты сразу бросаешься в глаза,
даже в толпе.
Ты поэтому перестала меня расчесывать?
Пучок, рожки, хвостики...
Ты всегда такую красоту делала.
Мне нужно освободить тебе место.
Сперва добыть тебе побольше денег,
потом — освободить место.
Звучит так, будто мы на середине книги.
Тревожные слова.
С чего ты вдруг об этом заговорила?
Что значит «освободить место»?
Ты — лучшее, что я создала.
Единственное хорошее.
Я живу для тебя.
И я рада этому.
Ладно, я перезвоню.
Вас отстранили от дела.
Мол, вы упустили время.
Всё вышло из-под контроля.
А кого назначили, сэр?
Помните того умника,
что командовал облавой на отель?
- Вот его.
- Но сэр!
Я вам гарантирую,
если он их найдет, то убьет.
Но наверху, конечно,
этого и хотят. Верно, сэр?
Не знаю, зачем люди носят украшения.
Ледяная королева тоже всегда носила.
Зачем они ездят на дорогих машинах?
Зачем хотят быть в людных местах?
Просто они такие.
Фальшивые души и Гадкие толпы.
Но сейчас и нам нужна толпа, малыш.
Мы сливаемся с ней
и остаемся невидимыми.
Идем.
Куда мы так спешим?
Туда.
Мне очень нравится этот шарф.
Я его куплю.
Мама, ты серьезно?
Тебе не идет.
Ни цвет, ни фасон.
Мы сузили круг
до трех магазинов, малыш.
Дай угадаю.
Попробуй.
Маленькая ювелирная лавка,
большой ювелирный магазин
и магазин ковров.
Молодец, малыш.
Ювелиров отметаем.
Может быть слишком много проблем.
Тогда выбирай.
Вон тот.
И когда?
Завтра?
Завтра будет долгий день.
А лучший день — самый короткий.
Я хотел показать вам это.
Чтобы вы понимали, с кем мы имеем дело.
Знакомьтесь.
Инспектор был настроен решительно.
Он слетел с катушек.
Он был одержим матерью.
Случившееся...
Случившееся...
...выбило у меня почву из-под ног.
Если бы мне кто сказал,
я бы не поверил.
Не знаю.
Это какая-то жесть.
Если хотите отдохнуть,
можем прерваться.
ХОСТЕЛ «АЛТУН»
Тебе не обязательно знать всё.
Я всегда хотела, чтобы ты не знала зла.
Я старалась оградить тебя.
Я знаю, мамочка.
Ты всегда заботилась обо мне.
Этим твоим «выключателем».
«Нажми кнопку "Стереть", Бемби».
«Бемби, забудь об этом».
Точно.
А вот, смотри.
«Бемби, не задавай вопросов,
что меня раскалывают».
«Прошу, Бемби. Не раскалывай меня».
Теперь я всё понимаю, мама.
Я в центре событий.
Помнишь метель в Нью-Йорке?
Вот бы...
Вот бы ты осталась замерзшей девочкой
с раскрасневшимися щеками.
Да уж.
Пора готовиться.
Да.
Пить хочется.
Принесешь мне воды?
Конечно. Сейчас, приготовлюсь.
- Кто это?
- Они заехали, когда тебя не было.
Вот список постояльцев.
Спасибо.
- Всё готово, да?
- Да.
Это я, мама.
Смотрю, ты уже готова.
Пока не вернусь, из комнаты не выходи.
В смысле?
Мы идем не вместе.
Нет. Ты останешься и соберешь вещи.
Но, мама, мы — Лунный отряд.
Мы должны держаться вместе.
Нет, детка.
Ты не должна пачкать руки.
Я даже сильнее тебя.
Да, потому что я уберегла твою душу
от плохих воспоминаний.
Я не хотела, чтобы ты стала мной.
- Но, мамочка, я...
- Бемби, хватит.
Ты счастливый ребенок.
Ты моя дочь. Моя.
Но я — дочь своей матери.
Мое прошлое не из приятных.
В этом мы не похожи.
Не нарушай правила,
по которым мы живем.
Я не позволю.
Так что оставайся в комнате. Хорошо?
Хорошо. Прости.
Иди сюда.
- Хочешь сделать кое-что для нас?
- Конечно, мама.
«Бемби» — наш молитвенник?
Да.
- Ты выучила его наизусть?
- Конечно.
Тогда молись.
Молись за нас обеих.
Не оставляй меня одну в лесу, мама.
Детка, за кого ты меня принимаешь?
За глупую маму Бемби?
«Бэмби всё чаще оставался один.
Его мать пропадала
и не возвращалась,
сколько бы он ее ни звал».
«Небо стало бледным и серым.
Лес окутала непроглядная ночь.
Его мама появилась из кустов внезапно.
Она кричала в агонии.
Ее кто-то преследовал.
Бемби это казалось игрой,
но, присмотревшись,
он понял, что это не игра.
Его мать, крича от страха...»
Я так больше не могу.
Я так не могу.
Спи, Бемби. Спи уже.
Засыпай.
Вот ты где, красавица-газель.
Кто ты? Кто?
А ты кто?
Ты урод.
Кровавого кофе не желаете?
Мама?
Видишь, твоя мама
не бросила тебя в лесу.
Потому что ты не мама Бемби.
Ты моя мама.
Мама?
Дай я помою тебе руки.
Моя маленькая мамочка.
Теперь ты мой ребенок.
В мешке для мусора —
деньги и драгоценности.
Тебе хватит на несколько лет.
Всё вышло плохо, мамочка?
Мне впервые пришлось
делать это ради денег.
Не ради защиты, а ради денег.
Тихо.
Это было ужасно, Бемби.
- Невыносимо.
- Забудь, мамочка.
Начиная с Ледяной королевы.
Забудь обо всём.
Мы начнем заново.
С чистого листа.
Нет, детка. Ты забудешь,
а я буду помнить.
Это мое наказание, Бемби.
Нужно уходить.
Мама?
Что случилось?
Ты ранена. Как так вышло?
Порезалась стеклом, малыш.
Что ж ты не сказала?
Ложись.
Аккуратно.
Прижми.
Я добыла нужные тебе деньги.
Пора освободить тебе место, Бемби.
В смысле мне сменить тебя?
Я не согласна.
Смотри, сколько у нас всего.
Нам обеим хватит.
Надо найти уходить, Бемби.
Нельзя!
Нужно обработать твою рану,
остановить кровь.
В больницу нам нельзя, нас схватят.
Знаю.
Я сама.
Я сейчас вернусь.
Что это такое?
Что происходит?
АПТЕКА
Чем могу помочь?
Мне нужны бинты.
А еще марля, спирт, йод, ваты побольше.
Обработать рану?
Еще нужны обезболивающие.
Да, обработать рану.
Подсказать, где больница?
Мне просто перевязать,
но на всякий случай скажите.
Вниз по улице, километра два.
Не ошибетесь.
Столько хватит?
Это много, сейчас дам сдачу.
Не нужно.
Я здесь, мама. Я здесь.
Я нашла всё, что нужно.
- Ты как?
- Я в порядке, малыш.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ОТЕЛЬНЫЕ УБИЙЦЫ
Так не больно?
Нет. Всё хорошо, малыш.
Вот, выпей, это снимет боль.
Бемби, что случилось?
Малыш, что случилось?
Парень на стойке
вел себя как-то странно.
Поступил звонок.
Мы бы и не узнали,
что они в нашем округе.
Да, было ограбление, но мы
еще не знали, что это была мать.
Об этом сообщил парень из хостела.
Он стал подозревать их.
Посмотрел в интернете
и тогда позвонил нам.
Уходим, сейчас же.
Ты сможешь?
С твоей помощью — да.
На улице вроде чисто.
Да, всё чисто.
Я была осторожна по пути назад.
Всё, как ты учила.
Молодец, малыш.
Видишь, мы еще не на середине книги.
Еще нет, Бемби.
Потому что ты каждый раз нас спасаешь.
Слушайте сюда.
Без моей команды не стрелять.
Ты как?
В порядке.
Идем.
Пошли.
На соседней улице есть стоянка такси.
Да, сразу поедем на паром.
Бемби.
Ты почувствовала?
Да, мама. Они пришли за нами.
Они слишком близко.
Идем быстрее.
Быстрее.
Сольемся с Фальшивыми душами
и Гадкими толпами, малыш.
Идем.
Я спокойна. Знаешь почему?
Мы ушли уже далеко за середину книги.
Самое тяжелое позади, мама.
Мы же не остановимся? Не сдадимся?
Никогда.
Мы выберемся с этой улицы, малыш.
И не с таких улиц выбирались.
Ты же знаешь, что делать, да?
Да.
Бемби.
Мы теперь не умрем, даже если захотим.
- Беги, Бемби.
- Беги, мама.
Беги! Беги, Бемби!
Стоять! Полиция!
«Пора, — сказала мать. —
Беги и не прижимайся ко мне.
Бемби собрал последние силы
и рванул вперед.
Снег полетел из-под его копыт.
Ему показалось,
он увидел, что мать ранили.
Но он не был уверен, она ли это была.
Грохот так пугал его,
что он едва что-либо видел.
Его целиком охватил страх.
Бемби бежал по лесу,
ни на секунду не останавливаясь».
«БЕМБИ»
Он просто срезал ее очередью.
Не колеблясь.
Но знаете что?
Она осталась специально,
чтобы девочка смогла бежать.
Она сказала: «Беги... что-то там».
Она точно сказала «беги»,
а остальное я не расслышал.
Что-то вроде «денди».
Она на нас так смотрела...
Будто хотела сказать: «Пошли вы!»
А девушка...
Та даже не оглянулась.
Она исчезла в темноте.
С мусорным мешком в руке
и рюкзаком за спиной.
Мы всё прочесали.
Отели, хостелы, аэропорты, автовокзалы...
Один за другим, все.
Но...
...с тех пор ее больше не видели.
 

////////////////////////////