|
|
Остановись и гори (4 сезон, 2014 год). Все цитаты и фразы из сериала
Halt and Catch Fire Сюжет разворачивается в 1980-х. Сериал рассказывает о компьютерном буме от лица мечтателя, инженера и вундеркинда, чьи инновации столкнулись с корпоративными гигантами того времени.
Серия 1 С Новым годом. Как Токио? Хорошо. Холодно. Хорошо. Хорошо, ну… Это она? Мы сделали первые шаги с браузером, нам бы хотелось пробежаться по ним вместе с тобой, чтобы мы могли, ну, знаешь, сразу взяться за дело, когда ты вернешься в город. Гордон, я буду работать над проектом дистанционно. Мне нужно поговорить с Джо. Только мне. Да. Ладно. Хочет поговорить с тобой. Алло? Как дела? Я не понимаю. Я рассказала Тому о том, что случилось. И мы с ним оба решили, что будет лучше, если я буду работать над браузером дистанционно... отсюда. Сколько там сейчас времени? У них на 17 часов вперед, так что, который час здесь... Слушай, ей не обязательно быть на телефоне, чтобы мы могли загрузить его на Gopher. Она написала его. Она должна быть доступна. Парни, мне нужно… мне нужно... Хватит стучать! Пожалуйста! Ты же знаешь, что там сейчас полночь. Она указала это время. Может, Годзилла снова сражается с Мотрой. Попробуем еще раз дозвониться через 20 минут. Парни! Парни, парни, пожалуйста! Хорошо? Еще слишком рано для этого. Это потому что его вообще не скачивают. Нет, ты права. Прости меня. 69 скачиваний за последний квартал. Так лучше? За целый год мы едва всколыхнули пруд. Конечно, дело в багах. Я отслеживаю их так быстро, как могу, но у тебя целая вечность уходит, чтобы... Ладно. Ладно, прекрасно. Это было бы прекрасно. - Как Кэмерон? - Никогда не бывает доступна. А если нам каким-то образом удается до нее дозвониться, она либо занята, либо оправдывается, либо... Прицепилась к 69 скачиваниям. Слушай, Джо, наверху мы поденно создаем бизнес интернет-провайдера, это значит нам не нужен молниеносный успех с веб-браузером. Но зачем ты продолжаешь заниматься этим с ней? Эта работа важна. Я не это спросил. Я удостоверюсь, чтобы баги были исправлены. Шеп, ты разговаривал с Кэмерон? Гордон, это Майк Хаусмен из America Online. - Приятно познакомиться, Гордон. - Да, взаимно. Да, я бы хотел обсудить приобретение вашей пользовательской базы. AOL и правда так боится открытого интернета? Ну, либо это, либо мы раздавим вас, когда расширимся на запад. Что ж, позвольте сказать вам, Майк… Мне нужно показать тебе кое-что прямо сейчас. Майк, это Джо МакМиллан. Наш отдел веб-сервисов. Впечатляет. Вас интересует Паутина. Все движется туда. Гордон. Простите нас. Он называется Mosaic. Ладно, еще один браузер в игре. По-прежнему есть Nexus, Viola, Midas... Не забудь про Millennuim, спасибо Донне. У нее столько же прав на эту идею, что и у нас. Но они не такие, как этот. Встроенные изображения, поддержка веб-форумов, доступен на всех платформах. Если бы Кэмерон 5 месяцев не находилась в режиме радиомолчания, если бы она исправила баги, помогла нам с итерациями... Я не против проигрыша, но мы даже не собираемся конкурировать. Где же Кэмерон, черт возьми? Теперь мы сделаем собственный чип. Сюда. Ты в порядке? Да. Прекрасно. Держу пари, это была ее новая игра. Я уверен, она просто зациклилась на ней, и забыла о нас. Что если мы откроем доступ? Ну, знаешь, неограниченный доступ для каждого пользователя... без почасовых ставок, знаешь, просто с фиксированной ежемесячной оплатой. Хорошая идея, разумная. Слушай, я не собираюсь заводить волынку, но меня раздражает то, что она все еще должна нам окончательный вариант. У нас было преимущество первопроходцев. Теперь парадный вход в сеть - это Mosaic. Да, я слышал, у них был миллион загрузок - за первые полгода. - Это раздутый показатель. В то же время, у Loadstar аж 431. Ну, наверное, это хорошо. Но мы можем создать “убийцу” Mosaic. Она бы не смогла это сделать. Мы найдем того, кто сможет. Джо, сколько раз тебе нужно оказаться правым? Может, мы просто должны быть благодарны и все такое? Я имею в виду, что эта технология, о которой мы могли только мечтать в том гараже. Тебе надо было привести Оззи. Я бы не возражал. Да. Да. Что? Ничего. 3 недели назад мы расстались. Вот черт... Эй, Гордон... С 40-летием! Твое здоровье! Попробуй коридор заново. Мы там уже были, и все, что мы нашли - это ржавая трость. Ты можешь ей вооружиться? “В руке палочка распадается”? Круто. Что, чувак? Похоже на домашку. Серьезно, от одного вида этого меня просто вымораживает. О, здорово… еще одна загадка. Хорошая штука - мы уже минут 10 никого не видим. Тут даже никого нельзя убить. А, черт. Ладно. Стой. Какого черта? Мы вернулись в начало? Вот дерьмо. Ты кто? Привет. Какая сейчас ваша любимая видеоигра? - Mortal Kombat. - Да, Mortal Kombat. Я предпочитаю Street Fighter II за превосходное управление и графику. Хорошо. Спасибо, что пришли, парни. Вот ваши подарочные сертификаты в Pioneer Chicken [сеть закусочных]. Мы ценим ваш отзыв. Парни, это не наша целевая аудитория. Нам нужны люди с более высоким средним баллом, читатели с богатой фантазией и интересами в научной фантастике. В эту игру не играют. В ней живут. Сколько сейчас сайтов? 561. И я нашел для тебя один новый. Слушай, если это тот, что переводит твое имя на гавайский, то я уже это сделал. И? Kolekona. Эй, взгляни на это. Это, ну… это кофеварка. Эта кофеварка расположена в Кембриджском университете за 5000 миль отсюда. Это не картинка. Это видео в реальном времени. Ну, в самом выглядит живенько. Это… захватывающе. Послушай. Джо, на самом деле я спустился сюда, чтобы кое о чем с тобой поговорить. Валяй. Ну, я подумал, не согласишься ли ты переехать наверх. Зачем? Ну, отдел веб-сервисов развивается не так, как мы первоначально задумывали, и, знаешь, мы могли бы использовать пространство на сервере. А теперь когда браузеру конец… Конец? Возможно, мы немного зашли в тупик, но это потому, что мы только начали. Я не стану переезжать наверх. Это ты будешь переезжать вниз. Послушай, Джо, ты сидишь тут почти три года, и тут по-прежнему только ты, эргономичное кресло и 500 стикеров. Послушай. Я повторю еще раз. Ты сделал это. Вы с Райаном были правы. Ты сказал, что интернет станет следующим великим общественным предприятием. Так угадай, что? Мы здесь. Мы сделали это. Мы - Томас Эдисон. Мы построили энергетическую компанию. Так почему бы тебе не подняться наверх и не управлять энергетической компанией вместе со мной? Гордон, никто не вспомнит энергетическую компанию. Пришел бесплатно по почте вместе с журналом “Popular Mechanics” в этом месяце. AOL бомбардирует. Они нацелились на всю нашу территорию. Они пытаются уничтожить CompuServe и Prodigy, но мы можем оказаться в перекрестном огне. Все, что я хочу сказать - если начнется война, было бы хорошо, чтобы ты был в битве. Боже. У них теперь есть видео. Матерь… Нет, Абе, ты должен был полностью внедрить - обновления сегодня утром. - Сам попробуй переформатировать HTML, когда на руках орет шестимесячный младенец. Ну просто очень вовремя. - Да. - Да. Хорошо. Она скоро будет. Спасибо. Морковь, грейпфрут, немного имбиря. Microsoft не получили толчка, на который рассчитывали от объявления о Home. Я знаю. Две сотых. Ну, Windows все еще официальная ОС Белого дома. Доброе утро. Прежде всего, спасибо, что позвали нас этим утром. Поверьте, не свяжись вы с нами, мы бы… Знаете, мы бы надоедали вам, чтобы попасть сюда, потому что мы просто чертовски взволнованы теми шагами, которые мы предпринимаем, чтобы превзойти Mosaic. К тому моменту, когда мы полностью закончим, все будут говорить: “Mosaic? Что за Mosaic?” Итак, просто, чтобы держать вас в курсе, Millennium теперь поддерживает... Да. Встроенные изображения. Да, у нас есть кнопка “стоп”, чтобы остановить загрузку веб-страницы. Видите? И скоро у нас должен быть свой собственный хотлист. Видео? Да. Да, конечно. Мы усердно работаем над этим. Вопрос нескольких дней. Мы также активно работаем над брендингом... знаете, рекламируем наше имя. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Знаете, чтобы распространить слово, и наше количество скачиваний, хоть и уступает Mosaic, начинает вытеснять Loadstar, так что... Но мы же не хотим просто гоняться за Mosaic, ведь так? Вы для этого слишком талантливы. Вы должны следовать вашему собственному видению, а не имитировать чужое, так? Мы полностью согласны. Да. Замечательно. Тогда все решено. Я действительно ставила на вас, парни. Спасибо, Донна. Мы очень ценим это. Нас только что лишили финансирования? - Не трогай меня. - Ты просил. Я сказал не трогай меня, Абе! Господи! Хорошо! Хорошо. Да! Да! Ух ты. Посмотрите, кто пришел. Я была в пригласительном списке компании. Значит ты получаешь письма. - Ты видела Mosaic? - Я видела Mosaic. Тебя не было слышно пять месяцев. А теперь ты просто здесь. Честно говоря, я даже не знал, что ты в стране. Да, извини. Я должна была… Знаешь я… я думала, что найду время поговорить с тобой. Я не знала, что вечеринка будет такой... Слушай, слушай. Не волнуйся об этом. Если честно, я даже не злюсь на тебя. Джо тебя убьет. Так он здесь? На вечеринке ли Джо МакМиллан? Ты отстала от жизни. Ну, давай! Эй, что, черт возьми, ты здесь делаешь? Боже мой! Ты смотри! Я… я некоторым образом, ну, продвигаю мою новую игру. Да, конечно, Pilgrim. Я видел. Выглядит жутковато. Кстати, Джону безумно понравился корабельный компас. Конечно. Я установил его прямо на переборке. Знаешь, мы как-нибудь должны туда выбраться и повидать их. Поскорее. Как только Диана выяснит, как списать это на затраты. Ну спасибо, Джон. Шучу. О, я имею в виду, что я буду рада видеть вас, когда пожелаете. Я только что увидела Джоани, пойду ее поприветствую. Хорошо. Рад тебя видеть. Ну и когда ты прокатишь меня на той лодке? О, мы скоро выберемся, Кэп! Пойду помоюсь. Да, тебе это необходимо. Чуть позже увидимся, ребята. Ладно. Судя по виду, CalNect за год зарабатывает сколько, 50-60 миллионов? 60. Ну, черт, теперь, когда они и в Аризоне, 75. Однако, на поле еще 25 конкурирующих интернет-провайдеров, и их число растет, а CalNect не член CIX [ассоциация коммерческих провайдеров интернета в США], и в ближайшее время не планирует им быть. Ну да. Гордон - довольно хороший смотритель курятника. Я бы не волновался. Джон, все, что я говорю - это то, что с приходом в город AOL [America Online - в 90-е крупнейший поставщик онлайн-служб и доступа к интернет] все это кажется слишком оптимистичным, не так ли? Кэмерон? Боже! Боже! - Не могу поверить, что ты здесь. - Ладно. О, боже! Парни, смотрите. Это Кэмерон. Как… как Кэмерон Хоу. - Да. - Круто, чувак. - Она изобрела Space Bike. Как называется другая? Pilgrim. Точно. Это так круто. Хочешь сыграть в Mortal Kombat? Да. О, нет. Продолжайте, парни. Хейли? Привет. Привет! (яп.) Давно это было. О, впечатляет. Знаешь, я практиковалась с теми компакт-дисками, что ты присылала. (яп.) Одного языка не бывает достаточно. (яп.) Ты замечательная морковка. Нет? - Нет. - Что нет? Ты сказала, что я замечательная морковка. Тебе не нужно волноваться. Мамы здесь нет. - Эй, мужик. - Привет. Приятно тебя видеть. Не думал, что ты сможешь придти. Приятно знать, что я все еще могу тебя удивить. Что, и подарка нет? Вообще-то, я кое-что тебе взял. Я пошутил. На переднем прилавке в Blockbusters их целый ящик. Господи. AOL повсюду. Я… В этой борьбе я с тобой. Но я хочу кабинет Шепа. Там больше солнечного света. Договорились. Кэмерон здесь. Хорошо, так у меня есть http//cad.UCLA /edu/repository/bonsai/html. Да. Именно так. Как я понимаю, вы тоже любитель бонсай? Нет. Но я посмотрю ваш сайт. Хорошо. Я слышала - ты больше не ходишь на вечеринки. Это день рождения Гордона. Как Том? Хорошо. Он, ну... Его только что повысили до главы по развитию в Sega, так что... Замечательно. Ты на меня злишься? А ты бы не злилась? Да. Мне надо идти. Спасибо всем, что пришли! Можно мне виски? Я жестока? Конечно, нет. Почему ты спрашиваешь? Хорошо. Сколько времени? Полдень. Проснись и пой. Боже, ты чудовище. Пит может подбросить тебя домой, если хочешь. Кто такой Пит? Мой шофер. Тебе он понравится. Он раньше был специалистом по налоговому планированию и любит слушать книги в записи. В машине темно? Можно я там немного посплю с кондиционером? Конечно. Если тебя устраивает сладкий антураж триллеров Роберта Ладлэма. Блин, Donut Plains 3 невероятны. Battle Mode? Да, ты в теме. Хорошо. О, Господи. Хорошо, ты должна выбрать парня. Что, Тоад? Серьезно? Он лучше всех проходит повороты. Интересно. Ладно, приличные шансы, что я блевану. Вы с Джоани сегодня в одной лодке. Вау! Ты можешь бросать банановые шкурки? Как тебе удалось в ней так поднатореть? Где-то полтора года назад я заполучила картридж с прототипом этой игры. Черт, ты действительно привнес сюда дух юго-запада, правда, Гордон? Легче. Как долго ты будешь в городе? Не знаю. Но если захочешь увидеть одну крышеносную вещь, тебе стоит заглянуть на тестирование фокус-группы для моей новой игры. Это как “Измененное сознание”, только вместо ЛСД маркетинговые исследования. Не дай Бог, мне не понравится эта чертова игра. Ну, конечно, именно тогда, когда я получил красный панцирь. Вот. Скажи мне, если тебе понравится. Pilgrim. Я рада, что у тебя все хорошо, Гордон. Спасибо. Да. У меня в самом деле все хорошо, замечательно. Я хочу сказать, прошлой ночью я был человеком-кисточкой. Я видела. Знаешь, CalNect - это просто нечто. Прости, что Loadstar пришлось стать исключением. - Я… - Да ладно. Знаешь, если быть полностью честным, со временем браузер стал для меня скорее сторонним проектом. Это всегда было детище Джо. Джо. Я видела его прошлой ночью. И? Гордон, все прошло не так хорошо. Что ж, пожалуй, это к лучшему. Для кого? Для него. О, черт! Что? Девочки еще не уехали. Хейли, Джоани! Быстрее! Идем! Гордон? Нет, она никогда не заходит. Не волнуйся. Хорошо, что ж, увидимся в среду. Я тоже тебя люблю. Джоани, идем! Гордон? Ты видела Mosaic? Да. Я удивлена, что это не ты. Привет. Она, возможно, попробовала... Папа. Выходи. Спасибо за это. Да. В любое время. Она редко заходит. Как и ожидалось, фиксированная плата и неограниченное использование поначалу отразились на общем доходе, но теперь мы в массовом бизнесе. Пользовательская база продолжает расти. Тогда это не восстановление. Это устойчивый рост. Это хорошо. Только проблема в том, что труба становится узкой. Со всеми этими данными мы начинаем понемногу засоряться. MCI услышит, как хорошо у нас идут дела, они захотят перезаключить полюбовную сделку, прежде чем дадут нам бОльшую пропускную способность сети по витой паре. Мы могли бы упереться и попробовать PacBell, но в конце концов, мы хотим, чтобы наш базовый провайдер был счастлив, кем бы он ни был. Что скажешь, Гордон? Если MCI хочет еще денег, ладно. У нас они есть. Давайте дадим им их. AOL - не единственные с глубокими карманами. Давайте опередим их. Шеп, позвони им. И, Джо, спасибо, что участвовал сегодня. Что это? Loadstar. Это законченный браузер? Ты просто держала его? Не было времени передать? Нет. Я закончила его прошлой ночью. Так это был, что, один день работы? Джо, я работала над ним несколько недель. Знаешь, тебе не обязательно было сидеть и ждать меня. Если ты так спешил, то мог бы нанять кого-нибудь другого, чтобы написать код. Ты не понимаешь. Ты была нужна мне. Нам было нужна твоя заинтересованность, но ее не было. Мы опережали Mosaic почти на год, но мы все продули, и теперь… Если бы ты только была здесь, была доступна… Я не могла быть здесь. Таков был уговор. И это был суровый для меня уговор. И я сожалею. Сожалею, что 5 000 миль было недостаточно. О чем речь? Послушай, я сделала его лучше, чем он того заслуживал, и я сделала это, когда у меня куча своих дел. Ах да, твоя игра. Уверен это было трудно - тебя финансируют, рекламируют, балуют. Я занимался этим в одиночестве, три года работал один. Ты хочешь поговорить о том, о чем мы действительно говорим? Если бы мы работали над этим… вместе… это могло бы стать чем-то удивительным. Что ты хочешь, чтобы я сделала? Ничего. Слишком поздно. И мне нужно вернуться к работе, так что… Знаешь, как все растет... довольно скоро у тебя закончатся все стикеры. Скажи Орегону, что у них недостаточно большой рынок для вложений в цифрового подписчика. Приступим. Прежде всего, позвольте сказать, от имени всей экспертной группы Rover, мы очень рады снова видеть вас. Мы почти прошли бета-фазу. Нас уже запустили в трех медицинских вузах, c запросами еще на два. На чуть более отрезвляющей ноте, мы прошли через наш отборочный круг чуточку быстрее, чем ожидалось и теперь… Теперь вам нужны еще деньги. Ну, да. Либо это, либо мы уволим несколько человек... в основном интернов. Но это все еще корпоративное ПО, в настоящее время B2B сосредоточен только на медицинских записях. Да, через двоичные запросы в пул данных, но мы совершенствуем сравнения, чтобы сделать вещи более универсальными. Хорошо, я перейду сразу к сути. Я дала вам достаточно средств для программы медицинской базы данных. Если хотите еще денег, мне нужна идея посерьезнее. Поговорим еще раз через 24 часа. Это очень резкий поворот. Да. Так и есть. Гордон. Постой, постой. В чем дело? У меня кое-что есть. Мы все еще можем быть дверью. Может быть, это не браузер. На самом деле, и не должен быть. Мы построим веб-сайт, доступный из любого браузера. Как… Как веб-сайт всех веб-сайтов, указатель всего, как каталог. Что, как Желтые Страницы? Да, но еще больше. Я еще не все обдумал, но… Послушай, Джо. Джо, позволь тебя остановить. Я думал ты вернулся в дело, наше дело, это дело. Когда ты очнешься? Что? Ты спишь на ходу. Я хочу сказать, какого черта была эта вечеринка, Гордон? Я хотел отпраздновать наш успех. Ты пытаешься убедить себя, что остановиться - это нормально, тогда как каждая клеточка твоего существа говорит тебе продолжать. Я уже много лет твержу тебе, что ты создатель. Ты должен создавать. Знаешь что, Джо? Я построил это. Я построил все это, когда ты сидел внизу в подвале, перебирая стикеры. Это Кэмерон надоумила тебя? Я заметил, что она заглядывала сегодня. Ну конечно. Послушай, я лишь прошу поместить элементы управления игрой в руководство. - Нет. - И все. Нет, худшее, что можно сделать с фокусом - объяснить, как он работает. Сколько бы зрители ни просили, большее удовлетворение они получат, если раскроют его сами. Нужно уважать игрока. Привет! Итак? Свихнуться, да? Кэмерон, что ты здесь делаешь? Я же сказала. Мне нужно продвигать игру. Нет, я имею в виду, что ты делаешь здесь? Вся эта фигня была позади. Браузер? Джо. Ты не представляешь, как много он работал, чтобы вернуться туда, где он сейчас… как много я работал. А теперь, внезапно, ты чувствуешь вину за то, что не показывалась на Loadstar. Ты возвращаешься в его жизнь и заводишь его. - Я ничего не делала. - Слушай, ты провела пять минут с ним в подвале, и теперь он убежден, что ты вручила ему огонь с вершины горы. Слушай, я не говорю, что ты делаешь это специально, но каждый раз, когда ты возвращаешься в его жизнь… Я была должна ему. Я была должна вам обоим. Знаешь, вчера ты спросила меня, жестока ли ты. Извините. Комната в нашем распоряжении только до 10:00. Была рада повидать тебя, Гордон. Да. Я хочу сказать, разве Бог не для того создал похмелье... чтобы научить подростков не пить слишком много? Пить - это одно. Ладно, ну, лучше дома с одним из нас, чем где-то еще, так? Гордон, все нормально. Она сказала тебе, что пока не хочет в колледж, или она все еще только меня мучает этим? Это хорошо, что у нашей дочери такой свободный дух. Ну, Джоани, безусловно, находчива. Ты не поверишь разнообразию домашней утвари... даже фруктов… из которых она нашла способ курить травку. Что ж, вот твой главный аргумент. Ей понравится в Беркли. Я поговорю с ней. Спасибо. Было странно вчера увидеть Кэмерон, особенно в твоих трениках. Ой, ну ты знаешь, она всегда неровно ко мне дышала. Нет. Да, ну мне нравится, что ты хотя бы подумала о такой вероятности. Знаешь, что она мне сказала о Mosaic? Она сказала: “Я удивлена, что это не ты”. Что это должно значить? Не знаю. Ее последний визит заставил Джо подпрыгивать - от новой идеи. - Ну конечно. Да, я имею в виду, что он внезапно надумал, что должен проиндексировать каждый существующий сайт. Как такое вообще сделать? Поверь, последние три года он тщательно, вручную... выстраивал список URL. Это кажется ужасно утомительным. Да, ну ты же знаешь. Джо… Как собака за костью. Он такой. А Кэмерон нравится высирать радуги, чтобы отвлекать внимание от своего поганого поведения. Я закажу лосося. А ты? Звучит неплохо. Мне то же самое. За Mosaic... и, соответственно, за смерть наших конкурирующих браузеров. Хорошие новости. Мы его добили. Журналы. Мы используем алгоритм для индексации каталогов основных публикаций по одному журналу за раз. Вуаля...целый клад текстовых документов с проблемой неструктурированных данных что просто ждет своего разрешения. Нет, это не то. Мы также обсуждали юридические услуги... регистр сводок и прецедентов. - Ну, мы… - Слушайте, все это - мертвые данные. Что же растет? К чему такому динамическому мы можем применить этот алгоритм? Мы строим мир будущего. Я не знаю, как нам индексировать данные в реальном времени. К несчастью. Ну, а что насчет сети? Количество веб-сайтов только за этот год выросло на 500%. В следующем году рост будет экспоненциальным. В таком случае пул данных теоретически неограничен. Нам придется скорректировать алгоритм, но мы могли бы замахнуться на индексацию всей сети, сделав ее доступной для поиска. И как бы вы ее проиндексировали? С помощью алгоритма. Это было бы полностью автоматизировано и компьютеризировано. Это значит, что данные обновлялись бы практически сразу при добавлении каждого нового сайта. Вот именно. Это идея. Не говори мне, что награда за решение задачи Энсо - это возвращение к началу игры. Боюсь, у меня для тебя плохие новости. Итак, Энсо - это ноль, и я должен начать все заново. Это может означать все, что угодно. Теперь ты можешь преодолеть пройденный путь совершенно по-иному. Извини за вчерашнее. Просто мне было трудно... поверить, что браузеру конец, но теперь я знаю, что… все кончено. Правда. Несмотря на это, я не хочу, чтобы прошло 5 месяцев или 5 лет, прежде чем я услышу тебя. Так что не пропадай снова. Я хочу… знать тебя в моей жизни. Ты уже знаешь меня, Джо. Я не вернусь в Японию. Том меня оставил. Серия 2 Всемирная паутина может стать следующим самым большим открытием со времен хлеба в нарезку. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Гордон? Гордон, ты в порядке? Донна Эмерсон, старший партнер. Я сама недавно освободилась от оков. Тебе совсем не хотелось быть Кларк, не так ли? Я не могу работать с тобой. Почему… ты здесь? Ты знаешь. Это первый веб-браузер. Онлайн-каталог исследований... Работающий на NeXT. В сети в Европе. Чем станет Всемирная паутина? С Новым годом. Как Токио? Хорошо. Холодно. Хорошо. Хорошо, ну… Это она? Мы сделали первые шаги с браузером, нам бы хотелось пробежаться по ним вместе с тобой, чтобы мы могли, ну, знаешь, сразу взяться за дело, когда ты вернешься в город. Гордон, я буду работать над проектом дистанционно. Мне нужно поговорить с Джо. Только мне. Да. Ладно. Хочет поговорить с тобой. Алло? Как дела? Я не понимаю. Я рассказала Тому о том, что случилось. И мы с ним оба решили, что будет лучше, если я буду работать над браузером дистанционно... отсюда. Сколько там сейчас времени? У них на 17 часов вперед, так что, который час здесь... Слушай, ей не обязательно быть на телефоне, чтобы мы могли загрузить его на Gopher. Она написала его. Она должна быть доступна. Парни, мне нужно… мне нужно... Хватит стучать! Пожалуйста! Ты же знаешь, что там сейчас полночь. Она указала это время. Может, Годзилла снова сражается с Мотрой. Попробуем еще раз дозвониться через 20 минут. Парни! Парни, парни, пожалуйста! Хорошо? Еще слишком рано для этого. Это потому что его вообще не скачивают. Нет, ты права. Прости меня. 69 скачиваний за последний квартал. Так лучше? За целый год мы едва всколыхнули пруд. Конечно, дело в багах. Я отслеживаю их так быстро, как могу, но у тебя целая вечность уходит, чтобы... Ладно. Ладно, прекрасно. Это было бы прекрасно. - Как Кэмерон? - Никогда не бывает доступна. А если нам каким-то образом удается до нее дозвониться, она либо занята, либо оправдывается, либо... Прицепилась к 69 скачиваниям. Слушай, Джо, наверху мы поденно создаем бизнес интернет-провайдера, это значит нам не нужен молниеносный успех с веб-браузером. Но зачем ты продолжаешь заниматься этим с ней? Эта работа важна. Я не это спросил. Я удостоверюсь, чтобы баги были исправлены. Шеп, ты разговаривал с Кэмерон? Гордон, это Майк Хаусмен из America Online. - Приятно познакомиться, Гордон. - Да, взаимно. Да, я бы хотел обсудить приобретение вашей пользовательской базы. AOL и правда так боится открытого интернета? Ну, либо это, либо мы раздавим вас, когда расширимся на запад. Что ж, позвольте сказать вам, Майк… Мне нужно показать тебе кое-что прямо сейчас. Майк, это Джо МакМиллан. Наш отдел веб-сервисов. Впечатляет. Вас интересует Паутина. Все движется туда. Гордон. Простите нас. Он называется Mosaic. Ладно, еще один браузер в игре. По-прежнему есть Nexus, Viola, Midas... Не забудь про Millennuim, спасибо Донне. У нее столько же прав на эту идею, что и у нас. Но они не такие, как этот. Встроенные изображения, поддержка веб-форумов, доступен на всех платформах. Если бы Кэмерон 5 месяцев не находилась в режиме радиомолчания, если бы она исправила баги, помогла нам с итерациями... Я не против проигрыша, но мы даже не собираемся конкурировать. Где же Кэмерон, черт возьми? Теперь мы сделаем собственный чип. Сюда. Ты в порядке? Да. Прекрасно. Держу пари, это была ее новая игра. Я уверен, она просто зациклилась на ней, и забыла о нас. Что если мы откроем доступ? Ну, знаешь, неограниченный доступ для каждого пользователя... без почасовых ставок, знаешь, просто с фиксированной ежемесячной оплатой. Хорошая идея, разумная. Слушай, я не собираюсь заводить волынку, но меня раздражает то, что она все еще должна нам окончательный вариант. У нас было преимущество первопроходцев. Теперь парадный вход в сеть - это Mosaic. Да, я слышал, у них был миллион загрузок - за первые полгода. - Это раздутый показатель. В то же время, у Loadstar аж 431. Ну, наверное, это хорошо. Но мы можем создать “убийцу” Mosaic. Она бы не смогла это сделать. Мы найдем того, кто сможет. Джо, сколько раз тебе нужно оказаться правым? Может, мы просто должны быть благодарны и все такое? Я имею в виду, что эта технология, о которой мы могли только мечтать в том гараже. Тебе надо было привести Оззи. Я бы не возражал. Да. Да. Что? Ничего. 3 недели назад мы расстались. Вот черт... Эй, Гордон... С 40-летием! Твое здоровье! Попробуй коридор заново. Мы там уже были, и все, что мы нашли - это ржавая трость. Ты можешь ей вооружиться? “В руке палочка распадается”? Круто. Что, чувак? Похоже на домашку. Серьезно, от одного вида этого меня просто вымораживает. О, здорово… еще одна загадка. Хорошая штука - мы уже минут 10 никого не видим. Тут даже никого нельзя убить. А, черт. Ладно. Стой. Какого черта? Мы вернулись в начало? Вот дерьмо. Ты кто? Привет. Какая сейчас ваша любимая видеоигра? - Mortal Kombat. - Да, Mortal Kombat. Я предпочитаю Street Fighter II за превосходное управление и графику. Хорошо. Спасибо, что пришли, парни. Вот ваши подарочные сертификаты в Pioneer Chicken [сеть закусочных]. Мы ценим ваш отзыв. Парни, это не наша целевая аудитория. Нам нужны люди с более высоким средним баллом, читатели с богатой фантазией и интересами в научной фантастике. В эту игру не играют. В ней живут. Сколько сейчас сайтов? 561. И я нашел для тебя один новый. Слушай, если это тот, что переводит твое имя на гавайский, то я уже это сделал. И? Kolekona. Эй, взгляни на это. Это, ну… это кофеварка. Эта кофеварка расположена в Кембриджском университете за 5000 миль отсюда. Это не картинка. Это видео в реальном времени. Ну, в самом выглядит живенько. Это… захватывающе. Послушай. Джо, на самом деле я спустился сюда, чтобы кое о чем с тобой поговорить. Валяй. Ну, я подумал, не согласишься ли ты переехать наверх. Зачем? Ну, отдел веб-сервисов развивается не так, как мы первоначально задумывали, и, знаешь, мы могли бы использовать пространство на сервере. А теперь когда браузеру конец… Конец? Возможно, мы немного зашли в тупик, но это потому, что мы только начали. Я не стану переезжать наверх. Это ты будешь переезжать вниз. Послушай, Джо, ты сидишь тут почти три года, и тут по-прежнему только ты, эргономичное кресло и 500 стикеров. Послушай. Я повторю еще раз. Ты сделал это. Вы с Райаном были правы. Ты сказал, что интернет станет следующим великим общественным предприятием. Так угадай, что? Мы здесь. Мы сделали это. Мы - Томас Эдисон. Мы построили энергетическую компанию. Так почему бы тебе не подняться наверх и не управлять энергетической компанией вместе со мной? Гордон, никто не вспомнит энергетическую компанию. Пришел бесплатно по почте вместе с журналом “Popular Mechanics” в этом месяце. AOL бомбардирует. Они нацелились на всю нашу территорию. Они пытаются уничтожить CompuServe и Prodigy, но мы можем оказаться в перекрестном огне. Все, что я хочу сказать - если начнется война, было бы хорошо, чтобы ты был в битве. Боже. У них теперь есть видео. Матерь… Нет, Абе, ты должен был полностью внедрить - обновления сегодня утром. - Сам попробуй переформатировать HTML, когда на руках орет шестимесячный младенец. Ну просто очень вовремя. - Да. - Да. Хорошо. Она скоро будет. Спасибо. Морковь, грейпфрут, немного имбиря. Microsoft не получили толчка, на который рассчитывали от объявления о Home. Я знаю. Две сотых. Ну, Windows все еще официальная ОС Белого дома. Доброе утро. Прежде всего, спасибо, что позвали нас этим утром. Поверьте, не свяжись вы с нами, мы бы… Знаете, мы бы надоедали вам, чтобы попасть сюда, потому что мы просто чертовски взволнованы теми шагами, которые мы предпринимаем, чтобы превзойти Mosaic. К тому моменту, когда мы полностью закончим, все будут говорить: “Mosaic? Что за Mosaic?” Итак, просто, чтобы держать вас в курсе, Millennium теперь поддерживает... Да. Встроенные изображения. Да, у нас есть кнопка “стоп”, чтобы остановить загрузку веб-страницы. Видите? И скоро у нас должен быть свой собственный хотлист. Видео? Да. Да, конечно. Мы усердно работаем над этим. Вопрос нескольких дней. Мы также активно работаем над брендингом... знаете, рекламируем наше имя. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Знаете, чтобы распространить слово, и наше количество скачиваний, хоть и уступает Mosaic, начинает вытеснять Loadstar, так что... Но мы же не хотим просто гоняться за Mosaic, ведь так? Вы для этого слишком талантливы. Вы должны следовать вашему собственному видению, а не имитировать чужое, так? Мы полностью согласны. Да. Замечательно. Тогда все решено. Я действительно ставила на вас, парни. Спасибо, Донна. Мы очень ценим это. Нас только что лишили финансирования? - Не трогай меня. - Ты просил. Я сказал не трогай меня, Абе! Господи! Хорошо! Хорошо. Да! Да! Ух ты. Посмотрите, кто пришел. Я была в пригласительном списке компании. Значит ты получаешь письма. - Ты видела Mosaic? - Я видела Mosaic. Тебя не было слышно пять месяцев. А теперь ты просто здесь. Честно говоря, я даже не знал, что ты в стране. Да, извини. Я должна была… Знаешь я… я думала, что найду время поговорить с тобой. Я не знала, что вечеринка будет такой... Слушай, слушай. Не волнуйся об этом. Если честно, я даже не злюсь на тебя. Джо тебя убьет. Так он здесь? На вечеринке ли Джо МакМиллан? Ты отстала от жизни. Ну, давай! Эй, что, черт возьми, ты здесь делаешь? Боже мой! Ты смотри! Я… я некоторым образом, ну, продвигаю мою новую игру. Да, конечно, Pilgrim. Я видел. Выглядит жутковато. Кстати, Джону безумно понравился корабельный компас. Конечно. Я установил его прямо на переборке. Знаешь, мы как-нибудь должны туда выбраться и повидать их. Поскорее. Как только Диана выяснит, как списать это на затраты. Ну спасибо, Джон. Шучу. О, я имею в виду, что я буду рада видеть вас, когда пожелаете. Я только что увидела Джоани, пойду ее поприветствую. Хорошо. Рад тебя видеть. Ну и когда ты прокатишь меня на той лодке? О, мы скоро выберемся, Кэп! Пойду помоюсь. Да, тебе это необходимо. Чуть позже увидимся, ребята. Ладно. Судя по виду, CalNect за год зарабатывает сколько, 50-60 миллионов? 60. Ну, черт, теперь, когда они и в Аризоне, 75. Однако, на поле еще 25 конкурирующих интернет-провайдеров, и их число растет, а CalNect не член CIX [ассоциация коммерческих провайдеров интернета в США], и в ближайшее время не планирует им быть. Ну да. Гордон - довольно хороший смотритель курятника. Я бы не волновался. Джон, все, что я говорю - это то, что с приходом в город AOL [America Online - в 90-е крупнейший поставщик онлайн-служб и доступа к интернет] все это кажется слишком оптимистичным, не так ли? Кэмерон? Боже! Боже! - Не могу поверить, что ты здесь. - Ладно. О, боже! Парни, смотрите. Это Кэмерон. Как… как Кэмерон Хоу. - Да. - Круто, чувак. - Она изобрела Space Bike. Как называется другая? Pilgrim. Точно. Это так круто. Хочешь сыграть в Mortal Kombat? Да. О, нет. Продолжайте, парни. Хейли? Привет. Привет! (яп.) Давно это было. О, впечатляет. Знаешь, я практиковалась с теми компакт-дисками, что ты присылала. (яп.) Одного языка не бывает достаточно. (яп.) Ты замечательная морковка. Нет? - Нет. - Что нет? Ты сказала, что я замечательная морковка. Тебе не нужно волноваться. Мамы здесь нет. - Эй, мужик. - Привет. Приятно тебя видеть. Не думал, что ты сможешь придти. Приятно знать, что я все еще могу тебя удивить. Что, и подарка нет? Вообще-то, я кое-что тебе взял. Я пошутил. На переднем прилавке в Blockbusters их целый ящик. Господи. AOL повсюду. Я… В этой борьбе я с тобой. Но я хочу кабинет Шепа. Там больше солнечного света. Договорились. Кэмерон здесь. Хорошо, так у меня есть http//cad.UCLA /edu/repository/bonsai/html. Да. Именно так. Как я понимаю, вы тоже любитель бонсай? Нет. Но я посмотрю ваш сайт. Хорошо. Я слышала - ты больше не ходишь на вечеринки. Это день рождения Гордона. Как Том? Хорошо. Он, ну... Его только что повысили до главы по развитию в Sega, так что... Замечательно. Ты на меня злишься? А ты бы не злилась? Да. Мне надо идти. Спасибо всем, что пришли! Можно мне виски? Я жестока? Конечно, нет. Почему ты спрашиваешь? Хорошо. Сколько времени? Полдень. Проснись и пой. Боже, ты чудовище. Пит может подбросить тебя домой, если хочешь. Кто такой Пит? Мой шофер. Тебе он понравится. Он раньше был специалистом по налоговому планированию и любит слушать книги в записи. В машине темно? Можно я там немного посплю с кондиционером? Конечно. Если тебя устраивает сладкий антураж триллеров Роберта Ладлэма. Блин, Donut Plains 3 невероятны. Battle Mode? Да, ты в теме. Хорошо. О, Господи. Хорошо, ты должна выбрать парня. Что, Тоад? Серьезно? Он лучше всех проходит повороты. Интересно. Ладно, приличные шансы, что я блевану. Вы с Джоани сегодня в одной лодке. Вау! Ты можешь бросать банановые шкурки? Как тебе удалось в ней так поднатореть? Где-то полтора года назад я заполучила картридж с прототипом этой игры. Черт, ты действительно привнес сюда дух юго-запада, правда, Гордон? Легче. Как долго ты будешь в городе? Не знаю. Но если захочешь увидеть одну крышеносную вещь, тебе стоит заглянуть на тестирование фокус-группы для моей новой игры. Это как “Измененное сознание”, только вместо ЛСД маркетинговые исследования. Не дай Бог, мне не понравится эта чертова игра. Ну, конечно, именно тогда, когда я получил красный панцирь. Вот. Скажи мне, если тебе понравится. Pilgrim. Я рада, что у тебя все хорошо, Гордон. Спасибо. Да. У меня в самом деле все хорошо, замечательно. Я хочу сказать, прошлой ночью я был человеком-кисточкой. Я видела. Знаешь, CalNect - это просто нечто. Прости, что Loadstar пришлось стать исключением. - Я… - Да ладно. Знаешь, если быть полностью честным, со временем браузер стал для меня скорее сторонним проектом. Это всегда было детище Джо. Джо. Я видела его прошлой ночью. И? Гордон, все прошло не так хорошо. Что ж, пожалуй, это к лучшему. Для кого? Для него. О, черт! Что? Девочки еще не уехали. Хейли, Джоани! Быстрее! Идем! Гордон? Нет, она никогда не заходит. Не волнуйся. Хорошо, что ж, увидимся в среду. Я тоже тебя люблю. Джоани, идем! Гордон? Ты видела Mosaic? Да. Я удивлена, что это не ты. Привет. Она, возможно, попробовала... Папа. Выходи. Спасибо за это. Да. В любое время. Она редко заходит. Как и ожидалось, фиксированная плата и неограниченное использование поначалу отразились на общем доходе, но теперь мы в массовом бизнесе. Пользовательская база продолжает расти. Тогда это не восстановление. Это устойчивый рост. Это хорошо. Только проблема в том, что труба становится узкой. Со всеми этими данными мы начинаем понемногу засоряться. MCI услышит, как хорошо у нас идут дела, они захотят перезаключить полюбовную сделку, прежде чем дадут нам бОльшую пропускную способность сети по витой паре. Мы могли бы упереться и попробовать PacBell, но в конце концов, мы хотим, чтобы наш базовый провайдер был счастлив, кем бы он ни был. Что скажешь, Гордон? Если MCI хочет еще денег, ладно. У нас они есть. Давайте дадим им их. AOL - не единственные с глубокими карманами. Давайте опередим их. Шеп, позвони им. И, Джо, спасибо, что участвовал сегодня. Что это? Loadstar. Это законченный браузер? Ты просто держала его? Не было времени передать? Нет. Я закончила его прошлой ночью. Так это был, что, один день работы? Джо, я работала над ним несколько недель. Знаешь, тебе не обязательно было сидеть и ждать меня. Если ты так спешил, то мог бы нанять кого-нибудь другого, чтобы написать код. Ты не понимаешь. Ты была нужна мне. Нам было нужна твоя заинтересованность, но ее не было. Мы опережали Mosaic почти на год, но мы все продули, и теперь… Если бы ты только была здесь, была доступна… Я не могла быть здесь. Таков был уговор. И это был суровый для меня уговор. И я сожалею. Сожалею, что 5 000 миль было недостаточно. О чем речь? Послушай, я сделала его лучше, чем он того заслуживал, и я сделала это, когда у меня куча своих дел. Ах да, твоя игра. Уверен это было трудно - тебя финансируют, рекламируют, балуют. Я занимался этим в одиночестве, три года работал один. Ты хочешь поговорить о том, о чем мы действительно говорим? Если бы мы работали над этим… вместе… это могло бы стать чем-то удивительным. Что ты хочешь, чтобы я сделала? Ничего. Слишком поздно. И мне нужно вернуться к работе, так что… Знаешь, как все растет... довольно скоро у тебя закончатся все стикеры. Скажи Орегону, что у них недостаточно большой рынок для вложений в цифрового подписчика. Приступим. Прежде всего, позвольте сказать, от имени всей экспертной группы Rover, мы очень рады снова видеть вас. Мы почти прошли бета-фазу. Нас уже запустили в трех медицинских вузах, c запросами еще на два. На чуть более отрезвляющей ноте, мы прошли через наш отборочный круг чуточку быстрее, чем ожидалось и теперь… Теперь вам нужны еще деньги. Ну, да. Либо это, либо мы уволим несколько человек... в основном интернов. Но это все еще корпоративное ПО, в настоящее время B2B сосредоточен только на медицинских записях. Да, через двоичные запросы в пул данных, но мы совершенствуем сравнения, чтобы сделать вещи более универсальными. Хорошо, я перейду сразу к сути. Я дала вам достаточно средств для программы медицинской базы данных. Если хотите еще денег, мне нужна идея посерьезнее. Поговорим еще раз через 24 часа. Это очень резкий поворот. Да. Так и есть. Гордон. Постой, постой. В чем дело? У меня кое-что есть. Мы все еще можем быть дверью. Может быть, это не браузер. На самом деле, и не должен быть. Мы построим веб-сайт, доступный из любого браузера. Как… Как веб-сайт всех веб-сайтов, указатель всего, как каталог. Что, как Желтые Страницы? Да, но еще больше. Я еще не все обдумал, но… Послушай, Джо. Джо, позволь тебя остановить. Я думал ты вернулся в дело, наше дело, это дело. Когда ты очнешься? Что? Ты спишь на ходу. Я хочу сказать, какого черта была эта вечеринка, Гордон? Я хотел отпраздновать наш успех. Ты пытаешься убедить себя, что остановиться - это нормально, тогда как каждая клеточка твоего существа говорит тебе продолжать. Я уже много лет твержу тебе, что ты создатель. Ты должен создавать. Знаешь что, Джо? Я построил это. Я построил все это, когда ты сидел внизу в подвале, перебирая стикеры. Это Кэмерон надоумила тебя? Я заметил, что она заглядывала сегодня. Ну конечно. Послушай, я лишь прошу поместить элементы управления игрой в руководство. - Нет. - И все. Нет, худшее, что можно сделать с фокусом - объяснить, как он работает. Сколько бы зрители ни просили, большее удовлетворение они получат, если раскроют его сами. Нужно уважать игрока. Привет! Итак? Свихнуться, да? Кэмерон, что ты здесь делаешь? Я же сказала. Мне нужно продвигать игру. Нет, я имею в виду, что ты делаешь здесь? Вся эта фигня была позади. Браузер? Джо. Ты не представляешь, как много он работал, чтобы вернуться туда, где он сейчас… как много я работал. А теперь, внезапно, ты чувствуешь вину за то, что не показывалась на Loadstar. Ты возвращаешься в его жизнь и заводишь его. - Я ничего не делала. - Слушай, ты провела пять минут с ним в подвале, и теперь он убежден, что ты вручила ему огонь с вершины горы. Слушай, я не говорю, что ты делаешь это специально, но каждый раз, когда ты возвращаешься в его жизнь… Я была должна ему. Я была должна вам обоим. Знаешь, вчера ты спросила меня, жестока ли ты. Извините. Комната в нашем распоряжении только до 10:00. Была рада повидать тебя, Гордон. Да. Я хочу сказать, разве Бог не для того создал похмелье... чтобы научить подростков не пить слишком много? Пить - это одно. Ладно, ну, лучше дома с одним из нас, чем где-то еще, так? Гордон, все нормально. Она сказала тебе, что пока не хочет в колледж, или она все еще только меня мучает этим? Это хорошо, что у нашей дочери такой свободный дух. Ну, Джоани, безусловно, находчива. Ты не поверишь разнообразию домашней утвари... даже фруктов… из которых она нашла способ курить травку. Что ж, вот твой главный аргумент. Ей понравится в Беркли. Я поговорю с ней. Спасибо. Было странно вчера увидеть Кэмерон, особенно в твоих трениках. Ой, ну ты знаешь, она всегда неровно ко мне дышала. Нет. Да, ну мне нравится, что ты хотя бы подумала о такой вероятности. Знаешь, что она мне сказала о Mosaic? Она сказала: “Я удивлена, что это не ты”. Что это должно значить? Не знаю. Ее последний визит заставил Джо подпрыгивать - от новой идеи. - Ну конечно. Да, я имею в виду, что он внезапно надумал, что должен проиндексировать каждый существующий сайт. Как такое вообще сделать? Поверь, последние три года он тщательно, вручную... выстраивал список URL. Это кажется ужасно утомительным. Да, ну ты же знаешь. Джо… Как собака за костью. Он такой. А Кэмерон нравится высирать радуги, чтобы отвлекать внимание от своего поганого поведения. Я закажу лосося. А ты? Звучит неплохо. Мне то же самое. За Mosaic... и, соответственно, за смерть наших конкурирующих браузеров. Хорошие новости. Мы его добили. Журналы. Мы используем алгоритм для индексации каталогов основных публикаций по одному журналу за раз. Вуаля...целый клад текстовых документов с проблемой неструктурированных данных что просто ждет своего разрешения. Нет, это не то. Мы также обсуждали юридические услуги... регистр сводок и прецедентов. - Ну, мы… - Слушайте, все это - мертвые данные. Что же растет? К чему такому динамическому мы можем применить этот алгоритм? Мы строим мир будущего. Я не знаю, как нам индексировать данные в реальном времени. К несчастью. Ну, а что насчет сети? Количество веб-сайтов только за этот год выросло на 500%. В следующем году рост будет экспоненциальным. В таком случае пул данных теоретически неограничен. Нам придется скорректировать алгоритм, но мы могли бы замахнуться на индексацию всей сети, сделав ее доступной для поиска. И как бы вы ее проиндексировали? С помощью алгоритма. Это было бы полностью автоматизировано и компьютеризировано. Это значит, что данные обновлялись бы практически сразу при добавлении каждого нового сайта. Вот именно. Это идея. Не говори мне, что награда за решение задачи Энсо - это возвращение к началу игры. Боюсь, у меня для тебя плохие новости. Итак, Энсо - это ноль, и я должен начать все заново. Это может означать все, что угодно. Теперь ты можешь преодолеть пройденный путь совершенно по-иному. Извини за вчерашнее. Просто мне было трудно... поверить, что браузеру конец, но теперь я знаю, что… все кончено. Правда. Несмотря на это, я не хочу, чтобы прошло 5 месяцев или 5 лет, прежде чем я услышу тебя. Так что не пропадай снова. Я хочу… знать тебя в моей жизни. Ты уже знаешь меня, Джо. Я не вернусь в Японию. Том меня оставил. Что произошло? Он... встретил кого-то еще. О, прости. А ты… Ты.... В разводе? Я собирался сказать: “в порядке”, но... Да. Ну... да. Наверное. Так, вы развелись? Ну, почти. Подавать на развод в Японии - та еще попаболь. Все эти формы нужно передать на почту и отправить в Техас. И это все как странный сон... ...быть женатыми, и Токио... Прости. Ты хочешь это слышать? Я хочу слышать все, что ты хочешь мне рассказать. Чувствую себя идиоткой. Ты не идиотка. Возможно, импульсивна. Брось, Джо. Я тоже импульсивен, так что... Ты… Ты останешься в Калифорнии? Не знаю. Но из этого отеля мне надо выбраться. Душ отстойный, и я хочу принять ванну. В Японии я часто принимала ванны. Мне нравится хорошая ванна. Да. Значит, никаких подсказок по игре? Нет. Ты должен понять это сам. Ох, но это так сложно. Сложно, пока ты это не выяснишь. И тогда станет не сложно. Кто это был? Ты о ком? Ну, о женщине Тома... О, это... Это - лучшая часть. Я даже не спрашивала. Поговори со мной. Расскажи что-нибудь. Рассказать о чем? Просто… Я не знаю… о чем угодно, о жизни на Земле. Что я пропустила? Ну, что ты хочешь услышать? - Джо, просто поговори со мной. - Ладно. Ты знаешь, что Билл Клинтон - президент? Да. В Японии его любят. Все эти чизбургеры. Так, что еще? Ковбои выиграли Суперкубок. Умерла Одри Хепберн. И Ривер Феникс - тоже. Какие-то сумасшедшие пытались взорвать Всемирный торговый центр и, эээ… ты можешь быть геем в армии, но никто не может тебя об этом спросить, а ты не можешь об этом говорить. Ты знаешь, что IBM потеряла 5 миллиардов долларов? Они проверяют диванные подушки? Знаешь, на какое-то время Гордон ударился в здоровый образ жизни. Устроил настоящий спортзал на дому. Например, у него есть Nordic Track и что-то, называемое ButtMaster, так что... И вот что случилось со мной. Я выходил из своей машины у Safeway и увидел, как размахивает руками женщина, просто... На нее напал рой пчел. ее жалили снова и снова, понимаешь? И она упала на землю. И откуда ни возьмись - фургон с мороженым прорывается с ревом через парковку, и звучит музыка из The Sting [фильм 1973 г. с П.Ньюманом и Р.Редфордом]. И выходит парень… из фургона, и он делает ей искусственное дыхание и массаж сердца, И из фургона продолжается доноситься звон фортепианной музыки, И она играет даже тогда, когда прибывает машина скорой помощи. И все, о чем я мог думать на протяжении нескольких дней - те парамедики работали над ней как сумасшедшие, пока играла музыка, и как это могло быть последним, что она когда-либо слышала. Кэмерон? Эй, Кэм? Я просто буду говорить, потому что думаю, что ты... Думаю, ты все еще там. Ты там? Я здесь. Алло? Алло? Алло? О, привет! Привет. Я просто приготовил чай. Ты хочешь знать, как будет твое имя по-гавайски? Да. Kamelonu. Видишь ли, есть целый сайт, где ты... Ты не повесил трубку? Ну, да, я должен был сказать тебе, как мое имя по-гавайски. Как? Просто Джо, но с Й вместо Дж. Й-о-у? Я на самом деле думаю, что это “Ёу”. Верно? Верно. Я не стану называть тебя “Ёу”. Типичный ответ Kamelonu. В Сан-Хосе так странно. Ты знаешь, что он вообще-то больше Сан-Франциско? Знаю, но он кажется намного меньше, ведь так? Кажется, я вижу аквапарк. Я не катался на водных горках с 12 лет. Разве это не странно? Наверное, ты уже побывал на своей последней горке. Ни в коем случае. Я всегда планировал выкупить аквапарк, жить там в одиночестве, по ночам кататься по желобам. Да? Вот чем ты хотел заниматься, когда вырастешь? Честно говоря, мне кажется, я всегда был взрослым. Ну, спорим, ты был единственным младенцем с точеным подбородком. Нет, был еще один, но мы дрались насмерть. Что ты думаешь о Rover? Rover? Они… умные, вертятся на копейках, хорошая командная динамика. Да, но тебе не кажется, что иногда Эллиот и Вера просто хотят убить друг друга? Это потому, что они женаты. Да, это все объясняет. Что ж… ты должна знать, что каждый вечер по пути домой они будут говорить о тебе кучу нелицеприятного. Обо мне? Я поставила тебя главной над Rover. Ты вытащила их из лужи. Ты уже много месяцев работаешь помощником. Ты готова. Обустрой их в Инкубаторе сегодня, и начни искать мне нового ассистента. Пока не найдем, будешь выполнять двойную нагрузку. Поздравляю. Обычно в такие моменты представители человеческой расы выражают какой-то энтузиазм или… Спасибо. Кто сегодня побеждает? Хейли Кларк. Юная леди, скажите, что есть веская причина, почему вы сейчас не на втором уроке. Значит он из Филадельфии. Западная Филадельфия, да. Но его мама очень перепугалась из-за произошедшего на баскетбольной площадке, так что она упаковала его вещи и… и перевезла его в Лос-Анджелес, и с тех пор он там и живет. Извини, но случай на площадке действительно был таким серьезным? Я хочу сказать, чтобы отослать своего ребенка навсегда? Кажется, были вовлечены банды. Да. - И на самом деле он не королевских кровей. - Нет. “Принца из Беверли- Хиллз” [ТВ-шоу 90-х] весьма уважали на улицах. Японское ТВ - странное. Там столько игровых шоу, где тебя заставляют делать безумные вещи, типа… надеть костюм гигантского банана, а затем тебя бросают в зоопарк к куче шимпанзе, которые неделю ничего не ели. И ты орешь и бегаешь в ужасе, а аудитория в студии смотрит и смеется над тобой. Звучит ужасно. Знаешь, один раз я был на ТВ. Для IBM? Нет. Мне было 11… парад на День благодарения. Я был пилигримом, на другом ребенке были надеты коричневые колготки его мамы и картонные перья, и мы гонялись друг за другом на плоту и чуть не упали. Ты можешь… Одну секунду, секунду. Алло? - Алло? - Привет. Я была на ТВ, когда была маленькой. “Доброе утро, Даллас”. Разоблачение трудных подростков? Нет. Я выиграла конкурс красоты. Ты… Ты что? Да. Маленькая Мисс Совершенство, 1970. Моя мама записала меня на конкурс после смерти моего отца. Кажется, она думала, что это отвлечет меня, или мы сблизимся или что-то вроде того. И ты победила. В тот раз? Нет. Нет, я проиграла. Но она продолжала записывать меня. Я говорила, что ненавижу это, но она… не слушала. Все было так плохо? Что, кучка восьмилеток отбеливающих зубы и выставленных в рейтинге по внешнему виду? Да, все было плохо. Значит ты отбеливала зубы. О боже. У нее была целая коробка хитростей. Клейкий спрей… чтобы купальный костюм держался на месте. Крем от геморроя. - Крем от геморроя? - Да. Да, потому что я много плакала. Перед соревнованиями. Я не хотела находиться там. Мне просто хотелось домой, и я начинала плакать и плакать. А из-за этого сильно опухаешь. Моя мама узнала, что если намазать крем от геморроя вокруг глаз, это убирает припухлость. Чтобы я снова могла быть нормальной, выйти на сцену, и встать в позу “Хорошенькие ножки”. Одна нога вперед, другая назад, рука под грудью, широкая глупая улыбка на лице. И… я проигрывала. Пока не выиграла. Да. Маленькая Мисс Совершенство, 1970. Избавилась ото всех недостатков. Секунду. Мисс Хоу? Гавин Грин из Atari пытается дозвониться до вас. Спасибо. А есть Принцесса из Беверли-Хиллз? Глупо ли получить отстранение за пропуск уроков? Да. Понятно? Но мы здесь не для того, чтобы спорить об этом. Хорошо? Слушай, я знаю, каково это - иметь старшего брата или сестру, которые требуют много внимания. Твой дядя Генри? Полный балбес. Вечно попадает в крупные неприятности. И… И я как бы оставался незамеченным. Послушай, Хейли… если хочешь выпустить пар - отлично, просто не надо делать глупостей. Знаешь, это не ты. Ты… ты… ты… Ты умная, понимаешь? Ты… ты - наша скала… О, милая, жучок? Нет. Прости. - Послушай… - Я не… Нет, прости. Послушай, это… Послушай, это… это просто мелочи. Я… я… я… я даже не сержусь. Это… О, милая… Шеп, я… я как бы занят. Привет, малыш! Ладно, послушай, я расстроил тебя? Я что-то сказал или… Нет, я… - О, милая… - Ты там нужен, Гордон. - Шеп, что надо? - Ты там нужен. Ладно, я буду через несколько минут, хорошо? Конечно. - О, жучок. - Мы всем займемся. - Нет. - Наверное, справимся. Вместо логина пользователи получают сигналы “занято”, количество звонков в службу поддержки взлетело. Пропускная способность еле-еле. Пока что это не крах размеров Чернобыля, - но точно сравним с Три-Майл-Адленд [АЭС США]. - Стой, стой, стой. Все из-за модели фиксированной оплаты? Я хочу сказать, люди и вправду проводят настолько больше времени онлайн? Теперь многие просто оставляют компьютеры подключенными весь день. Эй, жучок, не подождешь в моем офисе? У нас три десятка пользователей, которые в сети больше 24 часов. Так отруби их. Для этого нам придется написать новый код, а затем попросить всех скачать патч. Да. Нам нужна бОльшая номерная емкость от MCI. Соедини… Соедини меня с Джоном Волпи. Пытались. Не можем дозвониться. Хорошо, соедини с Аланом, или Дейвом, или тем парнем Бобби Собрато. И их мы тоже пробовали. Мы ни до кого не можем дозвониться в MCI. Где Джо? Он не приходил. Ему тоже звонили. Все время выходит автоответчик. Слушайте, просто… Шеп, мы должны быстро исправить это, понятно? AOL дышит нам в задницу, знаешь ли. И если мы не дадим нашим клиентам то, что им нужно, они пойдут в другое место. Ты знаешь, как работать с Excel? Да. Что ж… ты могла бы составить для меня таблицу? Это очень важно. Хорошо. В верхнем ящике есть четвертаки, если тебе что-нибудь нужно из автомата. Хорошо? Я скоро вернусь. Это не похоже на Хейли. Я была уверена, что в школе ее перепутали с Джоани. Да, нет, я знаю. Говорю тебе, Донна, не знаю, что происходит. Она никогда не была плаксой. Да, дело в том, что это был такой… такие… просто рыдания взахлеб. Словно пытаешься сдержаться, но не можешь, и в конце концов, тебя уже просто всего колотит. О, может, у нее просто критические дни. Нет, Донна, это не ПМС. Поверь мне, уж ПМС я знаю. Да, ты знаешь все о ПМС. Слушай, хочешь, я с ней поговорю? Нет. Нет, я… я справлюсь. Ладно, хорошо, удачи тебе. Субботний полдень, кругом сплошной океан. Донна, это было божественно прекрасно. Так вот, прилег я вздремнуть, и мне приснился сон… … что я был этаким… таким большим, толстым... … лысым младенцем, бултыхающимся в животе морской коровы, просто “Плюх, плюх”. Но когда я проснулся, Бог ты мой, лодку бросало и вертело, ее шатало, как пьяного ослика. Просто безумный шторм ниоткуда, черная стена преградила мне обратный путь к берегу. Я пропал. Ну, думаю: ”Туши свет, вечеринка окончена.” Тут я начал паниковать. Потом начал подавать сигнал S.O.B вместо S.O.S, и тут примчались эти два умника. Невероятно. Видишь ли, у этих двоих был сделанный на заказ GPS-приемник. Вот тебе и Глобальная система позиционирования. Точно, Донна, да. Выяснилось, что Фред и Билл - инженеры. Заработали для AMD кучу денег, делая дорогое оборудования дешевле. Неплохой набор умений. Точно. В общем, выпили мы пивка и разговорились. И додумались вот до чего: что, если взять их идею и поднять ее на новый уровень? Сделать что-то, что парень вроде меня может взять прямо с прилавка? А разве Garmin не делает именно это? Ну, да, но они и Magellan господствуют на рынке, и, Донна, они ж задрали цены до усрачки. Мы говорим о том, чтобы сбить их ценовой ориентир, существенно снизив цену. Это интересно. И, слушай, я… это потрясающая технология. Да, так и есть. Я подумаю об этом. - Фред… - Да. - Билл… - Угу. … приятно познакомиться. - Рады встрече. - Взаимно. - Да. - Спасибо. - О, да. - Большое спасибо. Спасибо, ребята. Здорово. Увидимся в холле. - О’кей. - Прекрасно. Хорошо. Да, увидимся там. - Да. - Хорошо. - Здорово. - Ну… … хорошо. Давай, скажи мне прямо. Мне нужно разобраться со своими ожиданиями. Ну, что ж, это занятно. И чего ты от всего этого ждешь, Боз? В смысле, ты и впрямь хочешь быть управляющим стартапа? Я надеюсь на комиссионные посреднику, вроде того. Мне нравится налаживать связи между людьми. И мне симпатичны эти ребята. И просто… я как раз потребитель такого рода вещей. Понимаешь? Кругом полно таких же просоленных морячков вроде меня. Хорошо, ладно. Я подумаю об этом. Это отличная технология. Что ж, спасибо, что встретилась с нами. Спасибо. Замечательно. Да. Да. Тебе, мне и Диане надо бы поужинать вместе. Как нибудь на днях. Да, надо бы. Давай. Давай поужинаем. Хорошо. Так, я нашел: “И вдруг без всякой связи Дэвиду ясно представилась картина смерти: длинная узкая яма в земле, тебя в нее затягивает, и бледные лица наверху отдаляются, отдаляются… Ты рвешься к ним, но руки связаны. Лопаты кидают тебе в лицо комья земли. Там ты и останешься во веки веков, будешь рваться вверх, слепой, безгласный, пройдёт сколько-то времени, и никто уже тебя не вспомнит, не позовет. От движения горных пород твои пальцы начнут вытягиваться, зубы широко раздвинутся в огромной подземной гримасе, неразличимой в пластах мела. А Земля так и будет продолжать свой путь, погаснет Солнце, там, где когда-то сияли звезды, навеки воцарится тьма. Боже… Но это не конец истории. Этот пацан… его бабушка говорит ему пойти пристрелить всех голубей в сарае. И это заставляет его задуматься о смерти, и у него случается кризис веры. И никто не утешит его. Он… окружен этим неверием. Это как заговор, и он только дорос до него. Но он все еще должен пристрелить этих голубей. И он это делает, просто расстреливает их. И он поднимает мертвого голубя и смотрит на него. И на самом деле он прекрасен. И прямо там он решает, что Бог, который дарует столько красоты такому бесполезному существу, не может не позволить ему жить вечно. Его вера восстановлена. Ты в это веришь? Я просто… Я не знаю. Наверное, я… Я надеюсь, что есть что-то гораздо большее. Что? Просто странно. Я никогда не думала о тебе, как о парне, которому нужно “большее”. Хорошо. Во что ты веришь? Ну… В Японии я видела один храм. И каждые 20 лет местные жители сносят его, прямо до основания. А затем снова отстраивают до первоначального вида. И они делают это 1300 лет. В нем уже ничего нет от оригинала, но он все еще выглядит так же, как в тот день, когда его построили. Это красиво. Ну, нет. Я хочу сказать, не думаю, что люди делают это по каким-то духовным причинам. Я думаю, они делают это, потому что их цепляет сам процесс, понимаешь? Выполнение действа - это все, что имеет значение. Вот что я думаю. Не знаю. В последнее время я пыталась найти в этом утешение. Как успехи? Не очень, Джо, но спасибо, что спросил. Прости. Это было… это было нечестно. Да, нечестно. Слушай, мне 45 лет. У меня нет семьи. Я работаю в подвале. Не сказать, чтобы люди выстраивались в очередь за моим духовным руководством. Дело в этом? Что? Ну, ты сказал, что у тебя нет семьи. Ты же не хочешь семью, да? Мой отец умер прошлой весной. Боже, Джо. Мне жаль. Да. Ты сама знаешь, каково это, но… Ты просто начинаешь обо всем задумываться. И когда мне было… когда мне было 15, я дал себе слово, что у меня никогда не будет детей. Все из-за него. Он был просто… огромным и внушительным. Ты же знаешь, что ты огромный и внушительный, да? Он заставлял меня чувствовать себя маленьким. Словно я был… меньше, чем ничто. И я не хотел рисковать сделать тоже самое с ребенком. А потом он умер. И… и я стою на его похоронах. И почти никого больше нет. И внезапно он стал маленьким. И это заставило тебя захотеть иметь семью? Это заставило меня понять, что мы разные люди… и… может быть, у меня получилось бы лучше. Ты когда-нибудь думала о детях? Да. Однажды я просто вывалила это на Тома. Даже не подумала об этом. Просто “давай заведем семью”. Говорить такую глупость, если ты не готова, чтобы тебя восприняли всерьез. А он воспринял. Я хочу сказать, он весь озарился. Я никогда не видела никого счастливее. И мы стали пытаться. И не получилось. И я вздохнула с облегчением. Я была рада, что мать-природа приняла за меня решение, которое мне не хватало духу принять самой. И я поняла, что я просто шла до конца, потому что не хотела снова его разочаровать. Прости. Мне не следовало… этого говорить. Знаешь, так хорошо снова разговаривать с тобой. Да. С тобой тоже. Думаю, мне нужно время, чтобы к этому привыкнуть. Да ладно. “AGGEK”? Что это? Звучит как надсадный кашель. Напоминает мне о ряске на пруду. Боже, от Трипа у меня кровь закипает, от одного имени. Трип Кискер. Элиасу он нравится. Он - звезда. Послушай, если мы готовим тебя к тому, чтобы стать моей преемницей, немного дипломатичного обхождения с новой звездой не повредит. Так как все прошло? Только честно. Ну, это многообещающая область. Но я думаю, они опоздали. Многие уже занимаются GPS, и с розничной продажей все непросто. Но я могу еще покопаться, может, заказать анализ ситуации. Нет. Я думаю, Джону нет дела до GPS. Он просто неугомонный, вот и ищет себе занятие. "Aggek." Звук, как будто наступили на мелкую ящерку. Но мы все еще можем сплетничать о Трипе у него за спиной, да? - Вернемся к этому позже. - Что, правда? Думаю, сейчас самое время углубиться в это. Всегда предпочитаю углубляться, после того, как обойду сзади. Кертис. Да, я привлекаю программистов к ответам на звонки в техподдержку. И несколько пользователей уже отменили подписку. Что ж, перезвони мне, когда у тебя будет ответ. Ладно, пожалуйста, скажи мне, что ты говорил с кем-нибудь из MCI. Да, мы говорили. Я только что говорил. С… Барри Шнелламом? Шнель-хэмом? Так. И кто, черт его возьми, этот Барри Шнельхэм? Ну, Барри Шнельхэм… Временно исполняющий обязанности менеджера по продвижению корпоративных решений. Они будут тянуть до последнего, пока мы не выдохнемся и не согласимся заплатить по завышенной ставке за дополнительный канал! Что? Похоже, что служба поддержки… … только что облажалась снова. Барри Шнельхэм? Барри Шнельхэм? Послушай меня, Шеп. Садись на телефон и скажи этому Барри Шнельхэму, что если я не услышу Джона Вольпи в ближайшие пять минут, я лично приеду в MCI и прошибу своим долбаным лицом его долбаный кулак!!! Как он? Он в полном порядке. CalNect действительно успешен. - Сектор ISP растет очень быстро. - Нет, нет, нет. Как он сам? Ну, я думаю, он в порядке. Он не особо распространяется об этом. Наверно, это так страшно. Я имею в виду, что он и в самом деле счастлив. Или, по крайней мере, был. Пока я не сказал ему о своей новой веб-идее. Что за идея? Вот представь себе, что-то вроде сайта всех сайтов, специально подобранный индекс, который приведет тебя туда, куда тебе нужно. Типа желтых страниц? Нет, это… это намного больше. Это как… Это как портал. - Погоди, постой. Секундочку, секунду. - … вот о чем… я думаю о... Ладно. - Привет, Кэмерон. - Привет. У тебя телефон весь день занят. Да, извини. Есть секундочка? Нам нужно поговорить. Никто в Atari не хочет продвигать продукт, который недостаточно тщательно проработан. Так что мы решили на время придержать. Насколько? На неопределенный срок. Нам также нужна будет цитата … сегодня. Да, я … Эй, Кэмерон. Эй. Они… Они отложат мою игру. На… неопределенный срок. Им нужна какая-нибудь цитата для пресс-релиза, так что мне… мне надо идти. Я могу написать. Позволь помочь тебе. Да, можем обсудить это подробнее. - Потом в комнату врывается Джуди, верно? - Да, да. Совершенно неожиданно. Сбивает бокалы и вконец портит мой ковер. Вот так. Именно… именно так. Итак, время обратить внимание на сверх-образованного слона в комнате. Официально приветствуем нашего нового генерального партнера... Колтона Маршалла Кискера III. Нам безусловно повезло стащить тебя в прошлом году у Sequoia. И JoyRide IPO… в 22 раза. Мои поздравления. Поздравляю. Я хочу многое сказать, но не хочу портить хорошее шампанское бессвязной болтовней, так что… Отлично. Я польщен. Я благодарен. И я готов. Да. Я готов хорошенько углубиться в монетизирование моего портфолио, и одновременно с этим развивать новые и многообещающие проекты, которые широко распахнут двери, а партнеры будут ломиться, чтобы оформить договоры на подписку. Так что спасибо всем вам. Спасибо. Хорошо, веселье закончилось. Возвращаемся к работе. - Да, вперед. - Давайте. Проект протокола о намерениях SparqPlug Series B доступен для всех интересующихся. Джойс, можешь разослать план для PulseMD? Понял. И Millennuim на списании. Давайте сейчас отдохнем от сети, а? Вообще-то, нет. Rover перепрофилируют ПО для сети. Сейчас они обустраиваются в инкубаторе. И ты все еще ведешь, Донна? Я сделала партнером Таню Риз. Она возьмет инициативу и к концу дня предоставит обновление. Сделаю быстрое предложение... У Rover достаточно ресурсов, чтобы переделать их основную технологию, и проиндексировать всю сеть, сделав ее доступной для поиска. Низкий риск, высокая награда. Простите, я… просто застрял на деталях, но учитывая, что сеть - шаткая территория, разве… разве возвращение к браузерам не будет... Rover не разрабатывают браузер. Они индексируют сеть. Полностью. Можно… можно вернуться назад на секунду и разобраться в руководстве? Значит, до сегодняшнего дня Таня Риз была вашей ассистенткой? Мы все знакомы с этим фактом, Трип. Конечно. Я просто… я, конечно, и сам тут новичок, но есть ли у нее опыт в web или другой управленческий опыт конкретно в этой области? Таня два года сидела за моим столом. Она принимала участие в многочисленных сделках, а, следовательно, в успехе более, чем нескольких. Не говоря уже о том, что именно она вытащила Rover из лужи, так что... Просто говорю и думаю, но раз сеть - это пограничная земля, разве привлечение внешнего консультанта не станет ужасной идеей? Я думаю, Таня способна отлично справиться с задачей… Готов поспорить, Джо Уинчестер был бы рад прийти. Знаете, кто доступен - Майкл Хоттендорф. Касс Райнхардт только что покинул Sequoia три месяца назад... и он прекрасно справится с этим. - Касс… - Знаете что? Если это то, что нужно Rover, у меня есть идеальный человек для этого. Позвольте сделать один звонок и я сообщу вам. Хорошо, идем дальше, QwellX немного упустили свой квартал. Livermore Three может взять примерно два процента нашей нагрузки. Это капля в море… нас бьют в лицо пожарным шлангом. Тут прямо как на автобусной остановке Greyhound, Гордон. Боз, какими судьбами? Даже не знаю, просто решил заглянуть. У нас особо не было возможности пересечься на твоем дне рождения. Давай пройдем в мой кабинет. Ок. Кажется, тебе не помешает перерыв. Милая, дай нам минутку. Мэм. Какая у тебя милая молодая секретарша. Ага. Я думал, предоставление интернет-услуг будет плевым делом. Люди носятся тут, будто им зад подпалили. Ну, знаешь, сегодня у нас некоторые затруднения. Да, помню такие деньки... установленный порядок совместной работы. Хотя видит Бог, благодаря этому чувствуешь себя живым. Ведь так, Гордон? Так? Blue man это что-то с чем-то, да? - Да. - А эти их барабаны? - Да и вообще они сами? - Слушай, Боз, возможно, сегодня не лучший день. Пропустим по стаканчику в ближайшее время? Да, да, но... Гордон, Я бы хотел занять денег. Мы с Дианой намеревались вложиться в жилищное строительство. Но у нее пропал интерес. А у меня нет. Так что я вложил свои собственные деньги, не сказав ей об этом. И я решил идти до самого конца. Ну, знаешь, вкладывал чистые деньги после грязных, и грязные деньги после супергрязных, и перед тем, как обратиться к тебе... Короче, я начал тонуть. Первое банковское извещение надо закрыть в течение недели. Понятно, но почему ты не попросишь у Дианы? Она же твоя жена. Ну, она не моя жена. Я не мужик на содержании. Я плачу алименты. Я оплачиваю кредиты за обучение детей. Я... Я продал свою лодку, чтобы оплатить тот счет. Ты продал лодку, Боз? В смысле, как плохи твои дела? Восемнадцать тысяч... это первый платеж. Боз... Почему ты пришел ко мне? Но не беспокойся, я… Я справлюсь с этим. Справлюсь. У меня есть GPS, над которым я работаю. И потом, у меня есть... Боже, да у меня сейчас куча дел в процессе, серьезно. Просто я поиздержался, совсем немного поиздержался. Так что я подумал, что ты... Ты подумал, что раз я пригласил группу Blue Man, то наличка должна прямо-таки вываливаться из моих карманов? Слушай, Боз, я бы дал тебе денег в мгновение ока. Но ты живешь с Дианой, которая работает с моей бывшей женой. И у которой больше денег, чем у всех нас вместе взятых, верно? Я не могу быть втянут во все это. Ладно? Тебе нужно попросить у нее. Я... Это будет конец для нас. Дома все неспокойно. Но Диана - та, кто нужна мне. И всегда будет нужна. Слушай, Боз, мне нужно возвращаться к работе. Я не могу... Понятно. Дело не только в деньгах. Ты не знаешь, каково это - быть на пенсии. Черт, да тебе едва сорок исполнилось. Тебе в любом случае еще есть, что показать. Мне шестьдесят пять. Я не хочу, чтобы все заканчивалось так. Тебе нужно попросить ее, Боз. Хейли! Иди-ка сюда. Иди сюда. Что это? Я всего лишь сделала небольшой перерыв, чтобы отвлечься. И я продолжу искать мертвые ссылки, но... Нет-нет, все в порядке. Хейли, это потрясающая графика. Потому что это Комета Хейли? Потому что я Хейли? Слабо получилось? Нет, жучок, совсем не слабо. Тебе нравится Ричард Прайор? Да, он классный. Хейли, я даже не подозревал, что ты можешь делать подобное. Ну, язык разметки довольно прост. Не как С++ или что-то наподобие. Этот пони одет как маленький розовый ковбой. Вообще-то это маленькая лошадка, что даже круче. Это… Джон Волпи. На линии. Хорошо, Шеп. Офигенно. - “Офигенно”? - Офигенно. Это… офигенно, да. Готова? Да. Давай. Хорошо, хорошо. С игрой такого масштаба нельзя спешить. Мы с командой Atari наладили плодотворные рабочие отношения, которые и дальше будут предоставлять захватывающий игровой опыт… которого требуют и заслуживают наши поклонники. Преданность Atari доставляет мне радость, и я с нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества. Вдобавок, я решительно отрицаю, что испытываю сильное желание снять скальп с Гавина Грина, вычерпать его мозги и нагадить в его пустую черепушку”. Да! Думаю, надо отправить это. То есть, минус последняя часть, к сожалению. Послушай, я знаю… знаю, что сейчас это трудно принять, но ты так хороша в своем деле. Джо… Нет, правда. Не позволяй этому засранцу забрать у тебя это. Он паразит. Ты - создатель. Ты создаешь что-то из ничего, и я всегда восхищался этим. Не хочу портить момент, но мне очень, очень надо отлить. О боже, мне тоже. Хорошо. Да, Джон, мы понимаем эту часть, но наши магистральные линии полностью забиты. У нас контракт, который конкретно... И мы будем придерживаться контракта... но в этом контракте расширение четко не прописано. Джон, это Шеп Граматикус, вице-президент Ops. Если вопрос в тарифе, давай обсудим тариф. Мы хотим диалога. Там все переполнено, Шеп. Пропускная способность на рынке ISP не безгранична. Не могу сказать, что для вас где-то завалялся канал. Послушай, мы понимаем. - Мы пересмотрим наши ставки. - Нет. Слушай, Джон, просто будь откровенен с нами, хорошо? Сколько мы должны заплатить? Парни, боюсь, вы не слышите, что я говорю. Каналов больше нет. Для вас. Точка. И если вам, джентльмены, нужно что-то еще, Барри Шнельхэм - ваш парень. Всего хорошего. Мы что, поставщик интернета без опорной сети? Мы уже теряем клиентов. Сдохнем быстрее, чем поменяем магистрального провайдера. Они могут так поступить? Почему они отделываются от нас? Они открывают свой собственный ISP. О боже. Нам нужен независимый юрист. Они не могут так поступить. Они общественное предприятие. Они не могут выбирать победителей и проигравших. Мы должны что-то сделать. Что? Гордон? Гордон? Это считается пьянкой в одиночку? Считается. Ты видишь это? - Что? - Луну. Выгляни в окно. Нет. Кажется, гора закрывает. Очень жаль. Она такая красивая отсюда. Ты пропустил луну. Что ж. Сегодня - юго-восток Азии… ананас, лемонграсс и мята. Спасибо. Таня, задержись на секунду. Я… Произошли небольшие изменения. Кроме шуток. Продрались мы через эти ползучие растения, о которых я тебе рассказывал, идем через лес, в чем мать родила, тренькая на банджо. Да чистая правда! Так все и было, этот сукин сын… Привет, Таня. Как дела? Я просто знакомлюсь тут с этими идиотами. Рада видеть тебя, Джон. Начнем? Конечно. Список краткосрочных и среднесрочных целей, - открытых для обсуждения, конечно же… - Конечно. направленных на продукт, который мы хотим представить в течение следующей пары недель. Держите. Так, ты знаешь, чего хочешь? Серия 3 Что произошло? Он... встретил кого-то еще. О, прости. А ты… Ты.... В разводе? Я собирался сказать: “в порядке”, но... Да. Ну... да. Наверное. Так, вы развелись? Ну, почти. Подавать на развод в Японии - та еще попаболь. Все эти формы нужно передать на почту и отправить в Техас. И это все как странный сон... ...быть женатыми, и Токио... Прости. Ты хочешь это слышать? Я хочу слышать все, что ты хочешь мне рассказать. Чувствую себя идиоткой. Ты не идиотка. Возможно, импульсивна. Брось, Джо. Я тоже импульсивен, так что... Ты… Ты останешься в Калифорнии? Не знаю. Но из этого отеля мне надо выбраться. Душ отстойный, и я хочу принять ванну. В Японии я часто принимала ванны. Мне нравится хорошая ванна. Да. Значит, никаких подсказок по игре? Нет. Ты должен понять это сам. Ох, но это так сложно. Сложно, пока ты это не выяснишь. И тогда станет не сложно. Кто это был? Ты о ком? Ну, о женщине Тома... О, это... Это - лучшая часть. Я даже не спрашивала. Поговори со мной. Расскажи что-нибудь. Рассказать о чем? Просто… Я не знаю… о чем угодно, о жизни на Земле. Что я пропустила? Ну, что ты хочешь услышать? - Джо, просто поговори со мной. - Ладно. Ты знаешь, что Билл Клинтон - президент? Да. В Японии его любят. Все эти чизбургеры. Так, что еще? Ковбои выиграли Суперкубок. Умерла Одри Хепберн. И Ривер Феникс - тоже. Какие-то сумасшедшие пытались взорвать Всемирный торговый центр и, эээ… ты можешь быть геем в армии, но никто не может тебя об этом спросить, а ты не можешь об этом говорить. Ты знаешь, что IBM потеряла 5 миллиардов долларов? Они проверяют диванные подушки? Знаешь, на какое-то время Гордон ударился в здоровый образ жизни. Устроил настоящий спортзал на дому. Например, у него есть Nordic Track и что-то, называемое ButtMaster, так что... И вот что случилось со мной. Я выходил из своей машины у Safeway и увидел, как размахивает руками женщина, просто... На нее напал рой пчел. ее жалили снова и снова, понимаешь? И она упала на землю. И откуда ни возьмись - фургон с мороженым прорывается с ревом через парковку, и звучит музыка из The Sting [фильм 1973 г. с П.Ньюманом и Р.Редфордом]. И выходит парень… из фургона, и он делает ей искусственное дыхание и массаж сердца, И из фургона продолжается доноситься звон фортепианной музыки, И она играет даже тогда, когда прибывает машина скорой помощи. И все, о чем я мог думать на протяжении нескольких дней - те парамедики работали над ней как сумасшедшие, пока играла музыка, и как это могло быть последним, что она когда-либо слышала. Кэмерон? Эй, Кэм? Я просто буду говорить, потому что думаю, что ты... Думаю, ты все еще там. Ты там? Я здесь. Алло? Алло? Алло? О, привет! Привет. Я просто приготовил чай. Ты хочешь знать, как будет твое имя по-гавайски? Да. Kamelonu. Видишь ли, есть целый сайт, где ты... Ты не повесил трубку? Ну, да, я должен был сказать тебе, как мое имя по-гавайски. Как? Просто Джо, но с Й вместо Дж. Й-о-у? Я на самом деле думаю, что это “Ёу”. Верно? Верно. Я не стану называть тебя “Ёу”. Типичный ответ Kamelonu. В Сан-Хосе так странно. Ты знаешь, что он вообще-то больше Сан-Франциско? Знаю, но он кажется намного меньше, ведь так? Кажется, я вижу аквапарк. Я не катался на водных горках с 12 лет. Разве это не странно? Наверное, ты уже побывал на своей последней горке. Ни в коем случае. Я всегда планировал выкупить аквапарк, жить там в одиночестве, по ночам кататься по желобам. Да? Вот чем ты хотел заниматься, когда вырастешь? Честно говоря, мне кажется, я всегда был взрослым. Ну, спорим, ты был единственным младенцем с точеным подбородком. Нет, был еще один, но мы дрались насмерть. Что ты думаешь о Rover? Rover? Они… умные, вертятся на копейках, хорошая командная динамика. Да, но тебе не кажется, что иногда Эллиот и Вера просто хотят убить друг друга? Это потому, что они женаты. Да, это все объясняет. Что ж… ты должна знать, что каждый вечер по пути домой они будут говорить о тебе кучу нелицеприятного. Обо мне? Я поставила тебя главной над Rover. Ты вытащила их из лужи. Ты уже много месяцев работаешь помощником. Ты готова. Обустрой их в Инкубаторе сегодня, и начни искать мне нового ассистента. Пока не найдем, будешь выполнять двойную нагрузку. Поздравляю. Обычно в такие моменты представители человеческой расы выражают какой-то энтузиазм или… Спасибо. Кто сегодня побеждает? Хейли Кларк. Юная леди, скажите, что есть веская причина, почему вы сейчас не на втором уроке. Значит он из Филадельфии. Западная Филадельфия, да. Но его мама очень перепугалась из-за произошедшего на баскетбольной площадке, так что она упаковала его вещи и… и перевезла его в Лос-Анджелес, и с тех пор он там и живет. Извини, но случай на площадке действительно был таким серьезным? Я хочу сказать, чтобы отослать своего ребенка навсегда? Кажется, были вовлечены банды. Да. - И на самом деле он не королевских кровей. - Нет. “Принца из Беверли- Хиллз” [ТВ-шоу 90-х] весьма уважали на улицах. Японское ТВ - странное. Там столько игровых шоу, где тебя заставляют делать безумные вещи, типа… надеть костюм гигантского банана, а затем тебя бросают в зоопарк к куче шимпанзе, которые неделю ничего не ели. И ты орешь и бегаешь в ужасе, а аудитория в студии смотрит и смеется над тобой. Звучит ужасно. Знаешь, один раз я был на ТВ. Для IBM? Нет. Мне было 11… парад на День благодарения. Я был пилигримом, на другом ребенке были надеты коричневые колготки его мамы и картонные перья, и мы гонялись друг за другом на плоту и чуть не упали. Ты можешь… Одну секунду, секунду. Алло? - Алло? - Привет. Я была на ТВ, когда была маленькой. “Доброе утро, Даллас”. Разоблачение трудных подростков? Нет. Я выиграла конкурс красоты. Ты… Ты что? Да. Маленькая Мисс Совершенство, 1970. Моя мама записала меня на конкурс после смерти моего отца. Кажется, она думала, что это отвлечет меня, или мы сблизимся или что-то вроде того. И ты победила. В тот раз? Нет. Нет, я проиграла. Но она продолжала записывать меня. Я говорила, что ненавижу это, но она… не слушала. Все было так плохо? Что, кучка восьмилеток отбеливающих зубы и выставленных в рейтинге по внешнему виду? Да, все было плохо. Значит ты отбеливала зубы. О боже. У нее была целая коробка хитростей. Клейкий спрей… чтобы купальный костюм держался на месте. Крем от геморроя. - Крем от геморроя? - Да. Да, потому что я много плакала. Перед соревнованиями. Я не хотела находиться там. Мне просто хотелось домой, и я начинала плакать и плакать. А из-за этого сильно опухаешь. Моя мама узнала, что если намазать крем от геморроя вокруг глаз, это убирает припухлость. Чтобы я снова могла быть нормальной, выйти на сцену, и встать в позу “Хорошенькие ножки”. Одна нога вперед, другая назад, рука под грудью, широкая глупая улыбка на лице. И… я проигрывала. Пока не выиграла. Да. Маленькая Мисс Совершенство, 1970. Избавилась ото всех недостатков. Секунду. Мисс Хоу? Гавин Грин из Atari пытается дозвониться до вас. Спасибо. А есть Принцесса из Беверли-Хиллз? Глупо ли получить отстранение за пропуск уроков? Да. Понятно? Но мы здесь не для того, чтобы спорить об этом. Хорошо? Слушай, я знаю, каково это - иметь старшего брата или сестру, которые требуют много внимания. Твой дядя Генри? Полный балбес. Вечно попадает в крупные неприятности. И… И я как бы оставался незамеченным. Послушай, Хейли… если хочешь выпустить пар - отлично, просто не надо делать глупостей. Знаешь, это не ты. Ты… ты… ты… Ты умная, понимаешь? Ты… ты - наша скала… О, милая, жучок? Нет. Прости. - Послушай… - Я не… Нет, прости. Послушай, это… Послушай, это… это просто мелочи. Я… я… я… я даже не сержусь. Это… О, милая… Шеп, я… я как бы занят. Привет, малыш! Ладно, послушай, я расстроил тебя? Я что-то сказал или… Нет, я… - О, милая… - Ты там нужен, Гордон. - Шеп, что надо? - Ты там нужен. Ладно, я буду через несколько минут, хорошо? Конечно. - О, жучок. - Мы всем займемся. - Нет. - Наверное, справимся. Вместо логина пользователи получают сигналы “занято”, количество звонков в службу поддержки взлетело. Пропускная способность еле-еле. Пока что это не крах размеров Чернобыля, - но точно сравним с Три-Майл-Адленд [АЭС США]. - Стой, стой, стой. Все из-за модели фиксированной оплаты? Я хочу сказать, люди и вправду проводят настолько больше времени онлайн? Теперь многие просто оставляют компьютеры подключенными весь день. Эй, жучок, не подождешь в моем офисе? У нас три десятка пользователей, которые в сети больше 24 часов. Так отруби их. Для этого нам придется написать новый код, а затем попросить всех скачать патч. Да. Нам нужна бОльшая номерная емкость от MCI. Соедини… Соедини меня с Джоном Волпи. Пытались. Не можем дозвониться. Хорошо, соедини с Аланом, или Дейвом, или тем парнем Бобби Собрато. И их мы тоже пробовали. Мы ни до кого не можем дозвониться в MCI. Где Джо? Он не приходил. Ему тоже звонили. Все время выходит автоответчик. Слушайте, просто… Шеп, мы должны быстро исправить это, понятно? AOL дышит нам в задницу, знаешь ли. И если мы не дадим нашим клиентам то, что им нужно, они пойдут в другое место. Ты знаешь, как работать с Excel? Да. Что ж… ты могла бы составить для меня таблицу? Это очень важно. Хорошо. В верхнем ящике есть четвертаки, если тебе что-нибудь нужно из автомата. Хорошо? Я скоро вернусь. Это не похоже на Хейли. Я была уверена, что в школе ее перепутали с Джоани. Да, нет, я знаю. Говорю тебе, Донна, не знаю, что происходит. Она никогда не была плаксой. Да, дело в том, что это был такой… такие… просто рыдания взахлеб. Словно пытаешься сдержаться, но не можешь, и в конце концов, тебя уже просто всего колотит. О, может, у нее просто критические дни. Нет, Донна, это не ПМС. Поверь мне, уж ПМС я знаю. Да, ты знаешь все о ПМС. Слушай, хочешь, я с ней поговорю? Нет. Нет, я… я справлюсь. Ладно, хорошо, удачи тебе. Субботний полдень, кругом сплошной океан. Донна, это было божественно прекрасно. Так вот, прилег я вздремнуть, и мне приснился сон… … что я был этаким… таким большим, толстым... … лысым младенцем, бултыхающимся в животе морской коровы, просто “Плюх, плюх”. Но когда я проснулся, Бог ты мой, лодку бросало и вертело, ее шатало, как пьяного ослика. Просто безумный шторм ниоткуда, черная стена преградила мне обратный путь к берегу. Я пропал. Ну, думаю: ”Туши свет, вечеринка окончена.” Тут я начал паниковать. Потом начал подавать сигнал S.O.B вместо S.O.S, и тут примчались эти два умника. Невероятно. Видишь ли, у этих двоих был сделанный на заказ GPS-приемник. Вот тебе и Глобальная система позиционирования. Точно, Донна, да. Выяснилось, что Фред и Билл - инженеры. Заработали для AMD кучу денег, делая дорогое оборудования дешевле. Неплохой набор умений. Точно. В общем, выпили мы пивка и разговорились. И додумались вот до чего: что, если взять их идею и поднять ее на новый уровень? Сделать что-то, что парень вроде меня может взять прямо с прилавка? А разве Garmin не делает именно это? Ну, да, но они и Magellan господствуют на рынке, и, Донна, они ж задрали цены до усрачки. Мы говорим о том, чтобы сбить их ценовой ориентир, существенно снизив цену. Это интересно. И, слушай, я… это потрясающая технология. Да, так и есть. Я подумаю об этом. - Фред… - Да. - Билл… - Угу. … приятно познакомиться. - Рады встрече. - Взаимно. - Да. - Спасибо. - О, да. - Большое спасибо. Спасибо, ребята. Здорово. Увидимся в холле. - О’кей. - Прекрасно. Хорошо. Да, увидимся там. - Да. - Хорошо. - Здорово. - Ну… … хорошо. Давай, скажи мне прямо. Мне нужно разобраться со своими ожиданиями. Ну, что ж, это занятно. И чего ты от всего этого ждешь, Боз? В смысле, ты и впрямь хочешь быть управляющим стартапа? Я надеюсь на комиссионные посреднику, вроде того. Мне нравится налаживать связи между людьми. И мне симпатичны эти ребята. И просто… я как раз потребитель такого рода вещей. Понимаешь? Кругом полно таких же просоленных морячков вроде меня. Хорошо, ладно. Я подумаю об этом. Это отличная технология. Что ж, спасибо, что встретилась с нами. Спасибо. Замечательно. Да. Да. Тебе, мне и Диане надо бы поужинать вместе. Как нибудь на днях. Да, надо бы. Давай. Давай поужинаем. Хорошо. Так, я нашел: “И вдруг без всякой связи Дэвиду ясно представилась картина смерти: длинная узкая яма в земле, тебя в нее затягивает, и бледные лица наверху отдаляются, отдаляются… Ты рвешься к ним, но руки связаны. Лопаты кидают тебе в лицо комья земли. Там ты и останешься во веки веков, будешь рваться вверх, слепой, безгласный, пройдёт сколько-то времени, и никто уже тебя не вспомнит, не позовет. От движения горных пород твои пальцы начнут вытягиваться, зубы широко раздвинутся в огромной подземной гримасе, неразличимой в пластах мела. А Земля так и будет продолжать свой путь, погаснет Солнце, там, где когда-то сияли звезды, навеки воцарится тьма." Боже… Но это не конец истории. Этот пацан… его бабушка говорит ему пойти пристрелить всех голубей в сарае. И это заставляет его задуматься о смерти, и у него случается кризис веры. И никто не утешит его. Он… окружен этим неверием. Это как заговор, и он только дорос до него. Но он все еще должен пристрелить этих голубей. И он это делает, просто расстреливает их. И он поднимает мертвого голубя и смотрит на него. И на самом деле он прекрасен. И прямо там он решает, что Бог, который дарует столько красоты такому бесполезному существу, не может не позволить ему жить вечно. Его вера восстановлена. Ты в это веришь? Я просто… Я не знаю. Наверное, я… Я надеюсь, что есть что-то гораздо большее. Что? Просто странно. Я никогда не думала о тебе, как о парне, которому нужно “большее”. Хорошо. Во что ты веришь? Ну… В Японии я видела один храм. И каждые 20 лет местные жители сносят его, прямо до основания. А затем снова отстраивают до первоначального вида. И они делают это 1300 лет. В нем уже ничего нет от оригинала, но он все еще выглядит так же, как в тот день, когда его построили. Это красиво. Ну, нет. Я хочу сказать, не думаю, что люди делают это по каким-то духовным причинам. Я думаю, они делают это, потому что их цепляет сам процесс, понимаешь? Выполнение действа - это все, что имеет значение. Вот что я думаю. Не знаю. В последнее время я пыталась найти в этом утешение. Как успехи? Не очень, Джо, но спасибо, что спросил. Прости. Это было… это было нечестно. Да, нечестно. Слушай, мне 45 лет. У меня нет семьи. Я работаю в подвале. Не сказать, чтобы люди выстраивались в очередь за моим духовным руководством. Дело в этом? Что? Ну, ты сказал, что у тебя нет семьи. Ты же не хочешь семью, да? Мой отец умер прошлой весной. Боже, Джо. Мне жаль. Да. Ты сама знаешь, каково это, но… Ты просто начинаешь обо всем задумываться. И когда мне было… когда мне было 15, я дал себе слово, что у меня никогда не будет детей. Все из-за него. Он был просто… огромным и внушительным. Ты же знаешь, что ты огромный и внушительный, да? Он заставлял меня чувствовать себя маленьким. Словно я был… меньше, чем ничто. И я не хотел рисковать сделать тоже самое с ребенком. А потом он умер. И… и я стою на его похоронах. И почти никого больше нет. И внезапно он стал маленьким. И это заставило тебя захотеть иметь семью? Это заставило меня понять, что мы разные люди… и… может быть, у меня получилось бы лучше. Ты когда-нибудь думала о детях? Да. Однажды я просто вывалила это на Тома. Даже не подумала об этом. Просто “давай заведем семью”. Говорить такую глупость, если ты не готова, чтобы тебя восприняли всерьез. А он воспринял. Я хочу сказать, он весь озарился. Я никогда не видела никого счастливее. И мы стали пытаться. И не получилось. И я вздохнула с облегчением. Я была рада, что мать-природа приняла за меня решение, которое мне не хватало духу принять самой. И я поняла, что я просто шла до конца, потому что не хотела снова его разочаровать. Прости. Мне не следовало… этого говорить. Знаешь, так хорошо снова разговаривать с тобой. Да. С тобой тоже. Думаю, мне нужно время, чтобы к этому привыкнуть. Да ладно. “AGGEK”? Что это? Звучит как надсадный кашель. Напоминает мне о ряске на пруду. Боже, от Трипа у меня кровь закипает, от одного имени. Трип Кискер. Элиасу он нравится. Он - звезда. Послушай, если мы готовим тебя к тому, чтобы стать моей преемницей, немного дипломатичного обхождения с новой звездой не повредит. Так как все прошло? Только честно. Ну, это многообещающая область. Но я думаю, они опоздали. Многие уже занимаются GPS, и с розничной продажей все непросто. Но я могу еще покопаться, может, заказать анализ ситуации. Нет. Я думаю, Джону нет дела до GPS. Он просто неугомонный, вот и ищет себе занятие. "Aggek." Звук, как будто наступили на мелкую ящерку. Но мы все еще можем сплетничать о Трипе у него за спиной, да? - Вернемся к этому позже. - Что, правда? Думаю, сейчас самое время углубиться в это. Всегда предпочитаю углубляться, после того, как обойду сзади. Кертис. Да, я привлекаю программистов к ответам на звонки в техподдержку. И несколько пользователей уже отменили подписку. Что ж, перезвони мне, когда у тебя будет ответ. Ладно, пожалуйста, скажи мне, что ты говорил с кем-нибудь из MCI. Да, мы говорили. Я только что говорил. С… Барри Шнелламом? Шнель-хэмом? Так. И кто, черт его возьми, этот Барри Шнельхэм? Ну, Барри Шнельхэм… Временно исполняющий обязанности менеджера по продвижению корпоративных решений. Они будут тянуть до последнего, пока мы не выдохнемся и не согласимся заплатить по завышенной ставке за дополнительный канал! Что? Похоже, что служба поддержки… … только что облажалась снова. Барри Шнельхэм? Барри Шнельхэм? Послушай меня, Шеп. Садись на телефон и скажи этому Барри Шнельхэму, что если я не услышу Джона Вольпи в ближайшие пять минут, я лично приеду в MCI и прошибу своим долбаным лицом его долбаный кулак!!! Как он? Он в полном порядке. CalNect действительно успешен. - Сектор ISP растет очень быстро. - Нет, нет, нет. Как он сам? Ну, я думаю, он в порядке. Он не особо распространяется об этом. Наверно, это так страшно. Я имею в виду, что он и в самом деле счастлив. Или, по крайней мере, был. Пока я не сказал ему о своей новой веб-идее. Что за идея? Вот представь себе, что-то вроде сайта всех сайтов, специально подобранный индекс, который приведет тебя туда, куда тебе нужно. Типа желтых страниц? Нет, это… это намного больше. Это как… Это как портал. - Погоди, постой. Секундочку, секунду. - … вот о чем… я думаю о... Ладно. - Привет, Кэмерон. - Привет. У тебя телефон весь день занят. Да, извини. Есть секундочка? Нам нужно поговорить. Никто в Atari не хочет продвигать продукт, который недостаточно тщательно проработан. Так что мы решили на время придержать. Насколько? На неопределенный срок. Нам также нужна будет цитата … сегодня. Да, я … Эй, Кэмерон. Эй. Они… Они отложат мою игру. На… неопределенный срок. Им нужна какая-нибудь цитата для пресс-релиза, так что мне… мне надо идти. Я могу написать. Позволь помочь тебе. Да, можем обсудить это подробнее. - Потом в комнату врывается Джуди, верно? - Да, да. Совершенно неожиданно. Сбивает бокалы и вконец портит мой ковер. Вот так. Именно… именно так. Итак, время обратить внимание на сверх-образованного слона в комнате. Официально приветствуем нашего нового генерального партнера... Колтона Маршалла Кискера III. Нам безусловно повезло стащить тебя в прошлом году у Sequoia. И JoyRide IPO… в 22 раза. Мои поздравления. Поздравляю. Я хочу многое сказать, но не хочу портить хорошее шампанское бессвязной болтовней, так что… Отлично. Я польщен. Я благодарен. И я готов. Да. Я готов хорошенько углубиться в монетизирование моего портфолио, и одновременно с этим развивать новые и многообещающие проекты, которые широко распахнут двери, а партнеры будут ломиться, чтобы оформить договоры на подписку. Так что спасибо всем вам. Спасибо. Хорошо, веселье закончилось. Возвращаемся к работе. - Да, вперед. - Давайте. Проект протокола о намерениях SparqPlug Series B доступен для всех интересующихся. Джойс, можешь разослать план для PulseMD? Понял. И Millennuim на списании. Давайте сейчас отдохнем от сети, а? Вообще-то, нет. Rover перепрофилируют ПО для сети. Сейчас они обустраиваются в инкубаторе. И ты все еще ведешь, Донна? Я сделала партнером Таню Риз. Она возьмет инициативу и к концу дня предоставит обновление. Сделаю быстрое предложение... У Rover достаточно ресурсов, чтобы переделать их основную технологию, и проиндексировать всю сеть, сделав ее доступной для поиска. Низкий риск, высокая награда. Простите, я… просто застрял на деталях, но учитывая, что сеть - шаткая территория, разве… разве возвращение к браузерам не будет... Rover не разрабатывают браузер. Они индексируют сеть. Полностью. Можно… можно вернуться назад на секунду и разобраться в руководстве? Значит, до сегодняшнего дня Таня Риз была вашей ассистенткой? Мы все знакомы с этим фактом, Трип. Конечно. Я просто… я, конечно, и сам тут новичок, но есть ли у нее опыт в web или другой управленческий опыт конкретно в этой области? Таня два года сидела за моим столом. Она принимала участие в многочисленных сделках, а, следовательно, в успехе более, чем нескольких. Не говоря уже о том, что именно она вытащила Rover из лужи, так что... Просто говорю и думаю, но раз сеть - это пограничная земля, разве привлечение внешнего консультанта не станет ужасной идеей? Я думаю, Таня способна отлично справиться с задачей… Готов поспорить, Джо Уинчестер был бы рад прийти. Знаете, кто доступен - Майкл Хоттендорф. Касс Райнхардт только что покинул Sequoia три месяца назад... и он прекрасно справится с этим. - Касс… - Знаете что? Если это то, что нужно Rover, у меня есть идеальный человек для этого. Позвольте сделать один звонок и я сообщу вам. Хорошо, идем дальше, QwellX немного упустили свой квартал. Livermore Three может взять примерно два процента нашей нагрузки. Это капля в море… нас бьют в лицо пожарным шлангом. Тут прямо как на автобусной остановке Greyhound, Гордон. Боз, какими судьбами? Даже не знаю, просто решил заглянуть. У нас особо не было возможности пересечься на твоем дне рождения. Давай пройдем в мой кабинет. Ок. Кажется, тебе не помешает перерыв. Милая, дай нам минутку. Мэм. Какая у тебя милая молодая секретарша. Ага. Я думал, предоставление интернет-услуг будет плевым делом. Люди носятся тут, будто им зад подпалили. Ну, знаешь, сегодня у нас некоторые затруднения. Да, помню такие деньки... установленный порядок совместной работы. Хотя видит Бог, благодаря этому чувствуешь себя живым. Ведь так, Гордон? Так? Blue man это что-то с чем-то, да? - Да. - А эти их барабаны? - Да и вообще они сами? - Слушай, Боз, возможно, сегодня не лучший день. Пропустим по стаканчику в ближайшее время? Да, да, но... Гордон, Я бы хотел занять денег. Мы с Дианой намеревались вложиться в жилищное строительство. Но у нее пропал интерес. А у меня нет. Так что я вложил свои собственные деньги, не сказав ей об этом. И я решил идти до самого конца. Ну, знаешь, вкладывал чистые деньги после грязных, и грязные деньги после супергрязных, и перед тем, как обратиться к тебе... Короче, я начал тонуть. Первое банковское извещение надо закрыть в течение недели. Понятно, но почему ты не попросишь у Дианы? Она же твоя жена. Ну, она не моя жена. Я не мужик на содержании. Я плачу алименты. Я оплачиваю кредиты за обучение детей. Я... Я продал свою лодку, чтобы оплатить тот счет. Ты продал лодку, Боз? В смысле, как плохи твои дела? Восемнадцать тысяч... это первый платеж. Боз... Почему ты пришел ко мне? Но не беспокойся, я… Я справлюсь с этим. Справлюсь. У меня есть GPS, над которым я работаю. И потом, у меня есть... Боже, да у меня сейчас куча дел в процессе, серьезно. Просто я поиздержался, совсем немного поиздержался. Так что я подумал, что ты... Ты подумал, что раз я пригласил группу Blue Man, то наличка должна прямо-таки вываливаться из моих карманов? Слушай, Боз, я бы дал тебе денег в мгновение ока. Но ты живешь с Дианой, которая работает с моей бывшей женой. И у которой больше денег, чем у всех нас вместе взятых, верно? Я не могу быть втянут во все это. Ладно? Тебе нужно попросить у нее. Я... Это будет конец для нас. Дома все неспокойно. Но Диана - та, кто нужна мне. И всегда будет нужна. Слушай, Боз, мне нужно возвращаться к работе. Я не могу... Понятно. Дело не только в деньгах. Ты не знаешь, каково это - быть на пенсии. Черт, да тебе едва сорок исполнилось. Тебе в любом случае еще есть, что показать. Мне шестьдесят пять. Я не хочу, чтобы все заканчивалось так. Тебе нужно попросить ее, Боз. Хейли! Иди-ка сюда. Иди сюда. Что это? Я всего лишь сделала небольшой перерыв, чтобы отвлечься. И я продолжу искать мертвые ссылки, но... Нет-нет, все в порядке. Хейли, это потрясающая графика. Потому что это Комета Хейли? Потому что я Хейли? Слабо получилось? Нет, жучок, совсем не слабо. Тебе нравится Ричард Прайор? Да, он классный. Хейли, я даже не подозревал, что ты можешь делать подобное. Ну, язык разметки довольно прост. Не как С++ или что-то наподобие. Этот пони одет как маленький розовый ковбой. Вообще-то это маленькая лошадка, что даже круче. Это… Джон Волпи. На линии. Хорошо, Шеп. Офигенно. - “Офигенно”? - Офигенно. Это… офигенно, да. Готова? Да. Давай. Хорошо, хорошо. С игрой такого масштаба нельзя спешить. Мы с командой Atari наладили плодотворные рабочие отношения, которые и дальше будут предоставлять захватывающий игровой опыт… которого требуют и заслуживают наши поклонники. Преданность Atari доставляет мне радость, и я с нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества. Вдобавок, я решительно отрицаю, что испытываю сильное желание снять скальп с Гавина Грина, вычерпать его мозги и нагадить в его пустую черепушку”. Да! Думаю, надо отправить это. То есть, минус последняя часть, к сожалению. Послушай, я знаю… знаю, что сейчас это трудно принять, но ты так хороша в своем деле. Джо… Нет, правда. Не позволяй этому засранцу забрать у тебя это. Он паразит. Ты - создатель. Ты создаешь что-то из ничего, и я всегда восхищался этим. Не хочу портить момент, но мне очень, очень надо отлить. О боже, мне тоже. Хорошо. Да, Джон, мы понимаем эту часть, но наши магистральные линии полностью забиты. У нас контракт, который конкретно... И мы будем придерживаться контракта... но в этом контракте расширение четко не прописано. Джон, это Шеп Граматикус, вице-президент Ops. Если вопрос в тарифе, давай обсудим тариф. Мы хотим диалога. Там все переполнено, Шеп. Пропускная способность на рынке ISP не безгранична. Не могу сказать, что для вас где-то завалялся канал. Послушай, мы понимаем. - Мы пересмотрим наши ставки. - Нет. Слушай, Джон, просто будь откровенен с нами, хорошо? Сколько мы должны заплатить? Парни, боюсь, вы не слышите, что я говорю. Каналов больше нет. Для вас. Точка. И если вам, джентльмены, нужно что-то еще, Барри Шнельхэм - ваш парень. Всего хорошего. Мы что, поставщик интернета без опорной сети? Мы уже теряем клиентов. Сдохнем быстрее, чем поменяем магистрального провайдера. Они могут так поступить? Почему они отделываются от нас? Они открывают свой собственный ISP. О боже. Нам нужен независимый юрист. Они не могут так поступить. Они общественное предприятие. Они не могут выбирать победителей и проигравших. Мы должны что-то сделать. Что? Гордон? Гордон? Это считается пьянкой в одиночку? Считается. Ты видишь это? - Что? - Луну. Выгляни в окно. Нет. Кажется, гора закрывает. Очень жаль. Она такая красивая отсюда. Ты пропустил луну. Что ж. Сегодня - юго-восток Азии… ананас, лемонграсс и мята. Спасибо. Таня, задержись на секунду. Я… Произошли небольшие изменения. Кроме шуток. Продрались мы через эти ползучие растения, о которых я тебе рассказывал, идем через лес, в чем мать родила, тренькая на банджо. Да чистая правда! Так все и было, этот сукин сын… Привет, Таня. Как дела? Я просто знакомлюсь тут с этими идиотами. Рада видеть тебя, Джон. Начнем? Конечно. Список краткосрочных и среднесрочных целей, - открытых для обсуждения, конечно же… - Конечно. направленных на продукт, который мы хотим представить в течение следующей пары недель. Держите. Так, ты знаешь, чего хочешь? Серия 4 Они отложат мою игру. На неопределенный срок. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Rover не разрабатывают браузер. Они индексируют сеть. Я бы хотел занять денег. Ты не знаешь, каково это - быть на пенсии. Я не хочу, чтобы все заканчивалось так. Можно вернуться назад, есть ли у нее управленческий опыт? Если это то, что нужно Rover, у меня есть идеальный человек. - Что это? - Ну, язык разметки довольно прост. Не как С++. представь себе, что-то вроде сайта всех сайтов, который приведет тебя туда, куда тебе нужно. Дело не в нем. Мне было грустно. И мне нужно было куда-то девать эту грусть, и он… оказался там. Я находился с ним в одной комнате. Я все время вспоминаю все, что он сказал мне. Ты приняла его сторону. Ты любишь его. Это не так. Почему я должен тебе верить? Потому что… Джо нельзя любить. Его невозможно любить. Он пуст и… он просто становится тем, чего требуют обстоятельства. Кто ты? Джо! Ух ты. Просто идеально. Ты времени не теряла, да? Он здесь? На работе! Ты не слышишь меня. Нет, это возможность для тебя. Мы готовы реструктурировать сделку, Джон. Слушай, просто удели мне пять минут своего времени. Гордон, прости. Я понятия не имел о том, что произошло. Только что говорил с Волпи. Ну, конечно, с тобой он разговаривает. Он уперся! Я пытаюсь дозвониться до PacBell. Там нечего ловить. Ты опоздал. Единственное, что нам остается - продать, пока мы чего-то стоим. Не говори так. Мы еще можем что-нибудь придумать... Избавь меня от представлений, Джо. Если ты разговаривал по телефону хоть пять минут, значит, ты все знаешь! Это не то, что я хочу слышать от тебя сейчас. Как Кэмерон? Да, я заглянул к тебе сегодня утром. Она выглядела… хорошо устроившейся. Знаешь, можешь представить мое удивление. Ты пропадаешь, я думаю, что расстроил тебя, а потом оказывается, что ты спрятался ото всех с замужней женщиной. Она разведена. Почти. Почти разведена! - Как прекрасно. - Почему мы говорим о Кэмерон? Потому что я вас знаю! Это как… как… Ты поезд и она поезд, и ты думаешь: “Мы два поезда. Мы будем отлично ладить!” Но потом оба поезда на одних путях, и они направляются друг на друга, и угадай что… оба поезда везут динамит. Слушай, я видел это тысячу раз. Я знаю, чем это заканчивается. - Ладно. Они взорвутся! - Да, да, да. - Это не… - Мы не подходим друг другу, - и все знакончится плохо. - Да! Что это? Привет! Я приготовила тебе завтрак. Яйцо с сыром. Яйцо с сыром! Мне… жаль, что я не смогу прийти сегодня. Мы обговариваем последние детали продажи, и Гордон немножко… опечален, как мне кажется. Честно, все нормально. Это такая ерунда. Я буду изображать послушного робота, вот и все. Тебе надо заглянуть к нам после этого. Гордон успокоится. Да все нормально, потому что мне нужно… прошу прощения. После панели у меня переговоры с Atari, обсудим следующие шаги по Pilgrim, так что... О, это должно пройти гладко. Да, я думаю, они одумаются. Я… у меня для тебя подарок. Для меня? Для твоих видеоигр. Что ж, это... пассивно-агрессивно. В самом деле? Потому что я… я стремился к тупой - бескомпромиссной ясности. - Ой. Ты промахнулся. Ты шумная. Все, что ты делаешь - шумно - и беспорядочно. - Прости. Что напоминает мне, что сегодня ты должна распаковать коробки. Я так сожалею о вмешательстве в твой идеально упорядоченный мирок. Я чувствую, ты… ты считаешь это оскорблением? Ты урод. Ты ведь знаешь это, так? Распаковать. Ты словно Говард Хьюз, которому кто-то дал... - Распаковать … наши коробки. - … копию “Сиддхартха”. и он просто стал жить по ней. Ты в трех шагах, от создания идеально-стерильных покоев. Видишь? Боже, они отлично работают. Я не слышу ни слова. Ты так раздражаешь. Ваш автомобиль будет здесь через 20 минут. Ребята из StrongBox выступают в 10-00. - Также… - У тебя есть предложение от MultiLink? Оно у вас на столе, но... Доброе утро. Привет. Э, парни из TuneWorx сегодня прислали это в знак благодарности за IPO. Они знают, что я играю. Я говорил с ребятами из Spyglass. Я думала, они не принимают венчурный капитал. Если я прочел это правильно, они собираются лицензировать код Mosaic, и если они возьмут чьи-то деньги, это должны быть наши деньги. Пару недель назад тебя не интересовали игры в браузеры. Ну, в общем, ты знаешь, у правильного браузера могут быть ноги. Пару лет брал уроки. Имею в виду, я хорошо играю. Но я никогда не стану великим. О, не говори так. Я буду держать тебя в курсе насчет Spyglass. Мы могли бы работать в паре. Спасибо. Посылка для Кэмерон. Отлично. Больше вещей. Это от Тома. Еще пару раз. Ты в порядке? У нас были связаны руки. Мы продали дорого. Получилось вдвое больше, чем мы думали. Полагаю, ты все еще можешь ориентироваться в мире бизнеса, когда ты мотивирован. У нас есть капитал, чистый лист. Мне нравилось это место Я знаю, сейчас так не кажется, но... это начало чего-то. Наш момент истины скоро будет здесь. В чем дело? Джо хотел бы поговорить с тобой о про... Указатель, который ты сделала, проводник, список кoмет. Мне нравится. Спасибо. Более того, он нравится и другим. Трафик поразителен. Да, дорогая, это действительно хорошая идея. Идея, очевидно, была моя - индексация. Несколько лет я работал над ней вручную. Твой папа хотел сказать, что реализация идеи замечательна, и мы хотим ее у тебя купить. О, Джо, притормози. Джо. Я хочу превратить ее в нечто... реальное… без обид. Я бы сразу разместил его на собственный выделенный сервер, так, чтобы произошел плавный переход, без прерывания в обслуживании. Я сделал бы это сегодня. Я уже сделал это. Вы хотите это купить? Он хочет сказать… Джо… Послушай, ты… ты все это сделала, поэтому вполне естественно, что мы купим это у тебя. Так… Так… Так это и работает. Хорошо. Купите за сколько? Мы бы начали… Я думаю, разумная цена - $20,000. Можно быстренько переговорить с тобой? Слушай, я думал ты предложишь ей типа сертификат в Blockbuster, или сотню баксов или типа того. Ты хочешь обдурить собственную дочь? Нет, Джо. Ты сказал “номинальная плата”. Ей 14 лет. - Ты не можешь дать 14-летнему подростку $20,000. - У этого сайта… - Я раздавлю твою голову. - ...12,000 посетителей за две недели. Это невероятно. Мне плевать. Ей 14 лет. Через 10 лет ей будет 24 года, а эта идея может стоить миллиарды долларов. Мы не будем давать ей деньги. Ясно? Мы можем придумать что-нибудь другое, или создать фонд или типа того, но мы не будем давать ей… Да, звучит здорово. Да, поместим $20,000 в фонд. Мы поговорили. И мы подумали, что $5,000… Мне не нужны деньги. Я хочу над этим работать. - Договорились. - Что? Я хочу приходить сюда и работать, вместо одного урока в школе. Ну, мы могли бы… Это может быть моим самостоятельным уроком. Без проблем. Мы сейчас же все организуем. Как понимаю, тебе нужно возвращаться на английский, так что обсудим это после школы. Гордон, встретимся у тебя? Конечно. Их файервол так же мощен, как говорят? Третье поколение, прикладной уровень. Они очень талантливы. И показали хорошее представление. Кстати, о представлениях… Посмотри на него. Несмотря на его причуды, хорошо, что он наш партнер. Он приносит сделки. Он пытается обойти меня на браузерном фронте. Несколько недель назад он поливал Millenium грязью. А теперь подлизывается к Spyglass? Ну, мне он ничего не говорил. Может быть, ему хочется работать с тобой. Там Нина Кляйн. Мне надо пойти поздороваться. Ты иди. А я… Ну, Джо Либерман может катиться. Doom - это только вершина айсберга, понятно? За этим будущее, и точка. Нет. Прости. Не уверена, что я полностью согласна. Слушайте, я не играла в Doom, но не потому что он такой жестокий, а потому что мне он кажется скучным. Шутишь? От него не оторваться. Да, это ящик Скиннера… и многие такие игры. Они как игровой автомат, ты все время к ним возвращаешься, но они ничем тебя не наполнят. Послушайте, я всего лишь говорю, что в будущем есть место не только для кровавых стрелялок от первого лица. Думаю, у нас есть еще один… еще один вопрос. Вопрос для Кэмерон. Привет. Я хотела узнать, можете ли вы говорить о вашей новой игре Piligrim? Я видела, что дата выпуска изменилась. Да, Atari оказывают большую поддержку в сотрудничестве над этой игрой, они просто берут дополнительное время, чтобы разработать лучшую стратегию. Но она скоро выйдет. Я очень рада. Думаю, вы тоже будете рады. Вы можете назвать приблизительное время, когда она будет закончена? Она закончена. Что касается выхода, это нужно спросить у Atari. Самое классное в играх, которые вы скачиваете, - в плане выпуска меньше накладных расходов, что значит меньше вмешательства, а значит больше крови. У нас есть еще вопросы… Да, я хочу сказать… Да, всякий раз, когда можно убрать посредника, это хорошо, верно? Как я уже сказала, у меня отличные отношение с Atari, полные взаимного уважения, но в моей карьере бывали времена, когда мой выбор не так уважали. Ладно. Если, ну, вопросов больше нет, я думаю, мы закончили. Спасибо всем, что пришли. Спасибо нашим гостям, Томми и... У меня вопрос к госпоже Хоу. Привет, Донна. Я надеюсь, вы могли бы поговорить об отношениях между таким, как вы сами, создателем и деловой стороной игр. Вы, кажется, ранее указали, что у вас были некоторые трудности, и мне интересно, чувствовали ли Вы из-за этого некоторую вину? Ну, по существу это обременительные отношения, верно? Да? Как так? Ну, у нас есть способность создавать что-то из ничего, и это может угрожать людям на стороне бизнеса, потому что… они не могут. Что ж, по моему опыту, хотя, конечно, я не нахожусь на сцене на конференции по Интернет-стратегии... …но по моему опыту, кто-то со стороны бизнеса мог бы помочь присмотреть за проектом, который заплутал или... катится с обрыва. Мог бы быть союзником, разве нет? Похоже, отношения должны быть симбиотическими? Я бы сказала, паразитическими. Благополучие хозяина не берется в расчет, потому что паразит всегда может сбежать на очередную тепленькую тушку. Ну ладно. Я думаю, на этом всё. Мы … у нас истекло время. Спасибо всем, что пришли. Спасибо за ваши вопросы, и я надеюсь, у нас будет возможность встретиться с кем-то из вас снаружи. Хорошо, да, я собираюсь делать это ежемесячно. Я… Я здесь под властью графика оплаты. Это должность консультанта. - Как… - Прекрасно. Это было прекрасно. - Да. - У нас есть обновление? Алгоритм продолжает подхватывать новые страницы. Он эффективно размечает сеть. Хорошо. Мы ищем только URL и заголовки страниц, но... Почему мы не можем искать тело страницы? Несомненно, это конечная цель. - Мы еще не вполне там. - Слишком много данных. С текущей пропускной способностью всё просто застопоривается. Насколько эффективно мы можем искать заголовки? Очень эффективно, но заголовок не всегда соответствует ну, тому, что находится на сайте, так что результаты... Вы продолжаете выдавать мне плохие новости с улыбкой на лице. Вы знаете, что вы это делаете? Вы вложились в это, ребята. Правильно? Ну, они работали над этим всю ночь. И чем вы можете похвастать? Давайте искать “президент”. Не Клинтон. Ну... То, что я вижу - обобщенные результаты. Я догадываюсь, что где-то среди них погребены результаты о действующем лидере свободного мира, которые, как я полагаю, ищут люди, когда они набирают “президент”. Что нам нужно - усложненный процессор правил. То, что я вижу - вообще не является процессором правил. Вы же знаете, что раньше я была инженером, верно? Они не знают, чего от них ожидают, пока им не скажешь. Я рассчитываю на вас, чтобы прояснить, как мало у них времени, чтобы с этим разобраться. Хорошо? Хорошо. Да, круто. Ладно. Включай, давай посмотрим. Я изменил заголовок. О, да. Мне это нравится. Это Comet. - Звучит как рвота [созв. comet-vomit]. - Не слушай ее. Это передает скорость, чувство удивления. - Что это? - Это… Джо и Хейли работают над проектом веб-сайта Хейли. Это вместо моей самостоятельной работы. Что? Из-за этого ей можно пропускать уроки? Я хочу пропускать уроки. Ты и так их пропускаешь, просто никому об этом не говоришь. Обхохочешься. Эй, знаешь, я думаю, было бы полезно, если бы мы начали с группы категорий, а затем... Но мы не хотим, чтобы он казался сухим, понимаешь? Мы не хотим, чтобы казалось, что кто угодно мог организовать это. Верно. Да, это глупая идея. Нет, нет, самое классное в том, что ты сделала - индивидуальный подход, ощущение, что по другую сторону сидит человек, создающий это для тебя. - Да. Вот что я имел в виду… - Мама знает об этом? Нет, пока не знает, но эту информацию предоставлю ей я, спасибо большое. … как образование или типа того. Могу я посмотреть? ... как информационные сайты… Почему бы нам не полазить в пещерах в северной части Нью-Йорка, знаете, спелеология? Ты в буквальном смысле несешь чушь. Я набрал этих штук, и… и теперь у меня есть время. Нам нужно отправиться в путешествие. Я не хочу в пещеры. Послушай, Хейли… Спелеология? Помнишь проект, который ты делала про сталактиты? Мне сойдет, что ты захочешь, папа. Эта футболка. Это безумие, по пути сюда я слушал Ritual. Пожалуйста, не надо стараться. Как насчет рыбалки в Jackson Hole? Эй! Кто-то только что прислал мне ссылку, чтобы добавить в наш указатель. Называется “Smuthut”. Знаешь, Джоани, мы могли бы использовать здесь твой вклад. Что сделало бы сайт, знаешь, интересным для тебя? Ну, я думаю, довольно клево, когда в “Самых смешных домашних видео Америки” парни получают по яйцам. Отличная идея. Это что-то связанное со строительством. Нам нужно сюда. Тропа Аппалачи! Следующим летом. Мы можем пройти сто миль дикой местности штата Мэн! - О, н… - О боже. - Убери это… - Простите! Я пытаюсь! Отключи! Закрой. Закрой... - Да! - Простите. - Отключи. - Еще одна голова! Убери! - Еще одна голова. - Закрой глаза. - Я не смотрю! - Она слишком изысканна, ребята. Отстань от меня! Боже. Это неприлично. Да. Да… Да, давай встретимся на следующей неделе и обсудим. Я скажу Тане или… Эшли передать тебе расписание. Хорошо. И тебе тоже. Пока. О чем вы разговаривали с Ричи Самбора? Его планы на летний отпуск. Ну, должно быть это было захватывающе. Хватит говорить о Трипе. Я больше не хочу говорить о Трипе. Хорошо. Он ценен, и он партнер в этой фирме, Донна. Да, я понимаю это. Наверное, я просто хотела удостовериться, что кто-то меня прикрывает. Ты знаешь, что эта фирма - мальчиковый клуб. Так и есть, и я стала управляющим партнером, хотя никто не держал меня за руку. Получает ли он преимущество? Конечно, получает. Но к тебе это не имеет никакого отношения. Твой успех здесь основан на результатах, и я не думаю, что орать на свою команду тебе поможет. Я пришла сказать тебе, что твоя девушка из команды Rover… только что плакала на лестничной клетке. Возможно, ты захочешь попробовать более мягкий подход. Хорошо. Приступим. - Хорошо. - Итак… Слушайте, я слышала, что ты говорил про стратегию, и я… Прости, позволь мне… Думаю, мы должны начать первыми. К сожалению, мы не знаем, как это произошло, но кто-то в “Electronic Gaming Monthly” заполучил Pilgrim. Шутишь. Сегодня вышла рецензия, и мы заполучили раннюю копию. Как рецензия? Плохо, если честно. Мы все переживали за эту игру, и ты знаешь, как сильно мы ценим тебя и всю ту работу, что ты проделала. Вы собираетесь просто придержать ее? Выпуск игры в ее нынешнем виде не кажется мне разумным решением. Это безумие. Что там написано? Я дам тебе прочесть. Обещаю, наши адвокаты свяжутся с обзорщиком и будут иметь дело с тем, кто дал ему игру. Я дала ему игру. Я хочу привести интерфейс в порядок... он не должен быть слишком замороченным, скорее, понятным и рациональным. И мы должны распространить информацию по форумам. Печатные объявления, возможно, тоже стоит рассмотреть. Кажется, тебя очень увлекает все это. В смысле, ты должен развивать это. Совершенно верно, я очень увлечен этим. Нет, я имею в виду, ты должен заниматься этим. Выпиши Хейли чек и… займись этим. Ты про Smut Hut? Я сделаю свой ящик контактным для этого сайта. Нет, нет, я не про это. Я про... Я другое имел в виду. Я не уверен, что хочу этого для нее. О, ну ясно. Знаешь, Гордон... Я хочу, чтобы мы занимались этим вместе. Ты точно так же, как и я, не можешь сидеть сложа руки. - Джо, я не сидел сложа руки. - Да ну? Я из кожи вон лез, работая над тем, что мне дорого. И к твоему сведению, я делал все это без твоей помощи. И я сожалею об этом. Это серьезное изменение, знаешь, и… и все произошло так быстро и... Ничего не изменилось для тебя, Джо. Все это время ты был зациклен на этом, на сети. Ты давишь на людей, Джо. Ты делал так в Cardiff Electric. Ты делал это в WestGroup. Ты делаешь это постоянно. Ты решаешь, что должно быть правильно для компании или для человека, и давишь на них, невзирая на то, готовы они к этому или нет. Но я тебе точно могу сказать, что Хейли к этому не готова. Вот черт. Мне пора. О, не стоило. Трип просил меня отдать тебе это. Конверт с бомбой? Я положу бутылку в холодильник. Могу я чем-то помочь? Да нет, лучше налей себе выпить. Тук-тук! Привет, Боз! Спасибо, что пришел. Я уверен, что будет весело. Я так переживала. У меня было… такое ужасное утро. Я тут подумала... небольшой отдых будет кстати для поднятия боевого духа. О, слушай, я понял. А детки могут сойти с ума: ты шлепаешь их по заднице, и тут же зовешь к столу. Но... Знаешь, ты всегда можешь прийти прямо ко мне, если будут какие-то проблемы с Rover. - Проблемы? - Привет! А вот и вы! - Привет. - Проходите. Возьмите себе что-нибудь выпить и проходите сюда. Скоро будет пицца. - Привет. - Привет. Ух ты. - Какой красивый дом. - Посмотри-ка на это. - Коктейль? Скотч? - Нет, спасибо. “Полнейший бардак”. “Самомнение Хоу привело к тому, что смысл игры оказался далек от понимания, и в этом якобы виноват пользователь, который не смог вникнуть в суть. Хочу заверить читателей, что они ничего не потеряют, потому что эта игра попросту скучна”. Почему ты послала ее им? Я думала, это была хорошая идея. Это всего лишь один обзор. Нет. Это важный обзор. Это... Боже, тестирование от фокус-группы... даже тебе игра не понравилась. Я еще не доиграл. Что они сказали... что решили? Они возьмут игру, возьмут код, дадут какому-то парню, переделают, добавят... не знаю… воительниц с большими сиськами, которые отрубают людям головы, или что-то в этом роде. Эй, посмотри на меня. У тебя полно идей, и ты сделаешь много игр, которые понравятся людям. Тебе нужно оставить это в прошлом, начать заново и двигаться дальше. Для меня это не так легко. Мне нужно… сделать передышку и некоторое время побыть одной, ладно? А вот и мой знаменитый салат. Весь секрет в засахаренных грецких орехах. Ну, я никому не скажу. Привет, обезьянка. Все в порядке? Нет. Папа ведет себя как козел. Можно я сегодня переночую здесь? Да, конечно. Джоани, это мои коллеги. А это Джоани. Хочешь пиццу? Она сделала свой знаменитый салат. Она уже назвала его так - “знаменитый салат”? Сегодня на работе я нашла сайт... Нам не обязательно говорить про работу. Это весело. Вы же не на работе. Ну, если мы не будем говорить про работу, то о чем же мы будем говорить? Ну хорошо, простите. Что ж, у меня есть новости. Наша проблема… проблема с президентом… Сесил придумал, как ее исправить. Временное решение. Вера применила основные правила вывода, дополняющие булеву алгебру, так что когда вводишь “президент” без “Клинтон”, получаешь соответствующие результаты. “Рок” выдаст альпинизм и музыку, “цыпленок” выдаст пармезан. Это просто пластырь, но пока работает. Что если мы введем “разговоры за обеденным столом”? Ладно. Ладно. Я не хотела этого делать, но, видимо, придется. Берегитесь. Берегитесь. Идет тяжелая артиллерия. Вот черт. Но мы с вами расслабимся. Мы будем веселиться. Мы все забудем о том, какой засранкой я была сегодня утром. - А мне можно? - Ну да, конечно. Мне не надо, спасибо. Нет. Это обязательно. Если только ты не беременна, я ничего не хочу об этом слышать. О… О боже. - Я… Мне так жаль. - Нет. Все в порядке. Отлично, мама. Ну, видимо… Мы беременны. Что? Эй! Что ж, поздравляем, ради Бога. - Спасибо. - Ваше здоровье! О боже. Это было так грубо. Все нормально, прошу вас. Ладно, что ж, тогда позвольте хотя бы поднять тост, после этого ужасного агрессивного ужаса. Помню, когда я забеременела вон той… она обожает, когда я это делаю… Я работала в Radio Shack, чтобы получить скидку на запчасти, мы с папой Джоани создавали наш первый компьютер, и я была в ужасе, что мой начальник узнает. Поэтому я пошла в благотворительный магазин, и купила самые большие мешковатые свитера, какие могла найти. В общем, прошли месяцы, и я думала, что полностью одурачила этого парня, а потом как-то раз он наклоняется ко мне очень небрежно, и говорит: “Ты и не заметишь, как они вырастут. Целуй этого ребенка при любой возможности”. Что ж, он был прав. В общем, рядом со мной тебе не нужно носить гигантских свитеров… но… Целуй этого ребенка при любой возможности. Я так рада за вас. - Ура. - Эй. - Ура. - Ура. За детские целовашки. - За детские целовашки. - Непременно! - Ура. - Ваше здоровье. Ура. Вот ты где, засранец. О, привет. Извини, мне просто нужно было где-то поиграть. Не буду мешаться. Ты играешь в Doom? Да. Да, видимо, все идет к этому. Ты просто… убиваешь все подряд. Довольно круто, да? Да. Ты играл? Да. И довольно хорошо. Смертельный матч? Боже! Гордон, двигайся! Ты же знаешь, что цель игры не умереть, да? Мерзавец! Я... сочувствую по поводу развода. Да. Спасибо. В этом есть что-то освобождающее. Еще бы. После этого ты разведен. Я говорила про игру. А, да, да. Так как ты справляешься? Хорошо. Знаешь, для нас с Донной, это было… знаешь, последние несколько месяцев, сам процесс, да и вообще распутывание всего. - Это было… - О боже. Было очень трудно. Да, с детьми - могу представить. Для нас с Томом это было наверное, хорошо, насколько это возможно, но все же... Это мне напомнило, что тебе пришла коробка. Джо забыл взять с собой. Я… Хорошо. Заберу на выходе. Так как Джо? Хорошо. То есть, кто знает, но сейчас… хорошо. Думаешь вы когда-нибудь будете снова работать вместе? Нет. Это минное поле. Хотя он в большом восторге от Comet. Он показал мне. Очень здорово. Поверить не могу, что малышка Хейли… Да, я сказал ему, чтобы продолжал без нас. Почему? Не знаю, я… Джоани говорит, это потому, что я ревную. Она права? Возможно. Возможно, я просто ревную, что у них новая идея. Я хочу сказать, я определенно ревную, что я уже не ребенок. Знаешь, все то время, что ты провел, беспокоясь, что тратишь его на не тот проект, или… не на того человека. Трудно придумать лучший способ провести время, чем работать с ней над тем, что ей дорого. Мне жаль, что мой папа не увидел, что я в чем-то хороша. Слушай, твоя дочь-подросток хочет проводить с тобой время. Такое не случается. Да, я знаю, но… Тебе не нужно беспокоиться, что она будет похожей на меня. У нее два потрясных родителя, присматривающих за ней. У тебя даже есть кружка в доказательство. Кэмерон! - О, извини. - Коробка. Спасибо. Эй, Кэм? Да? Будет не так уж плохо, если мои девочки будут похожи на тебя. Я бы гордился ими в таком случае, знаешь, как отец. Господи, Луиза. Проект Хейли довольно клевый, правда? Очень клевый. Да. О, черт! Эй! Нет! Нет! Нет! В чем дело? Можно войти? Да. Ты хочешь работать над Comet с Джо? Да. Тогда есть условия. Первое, ты не позволяешь ему или еще кому помыкать тобой. Если у тебя есть идея, ты так и говоришь. Если тебе не нравится идея, ты так и говоришь, понятно? Второе, это должно быть весело, ясно? И как только это перестанет быть весело, ты так и говоришь, и мы оба уходим. Хорошо. - Обещаешь? - Обещаю. Умереть мне на месте? Да, все такое. Хорошо. Ты куда? Нужно приступать. Милая, сейчас полночь. Ну, у нас полно работы. Ладно. Хорошо. Твоя идея о распределении по категориям… ...умно. Так что… давай начнем оттуда. Хорошо. Публика проглатывала каждое их слово. Диана была там. - Они ловкие. - А Rover? Вчера я пригласила всю команду, чтобы мы смогли установить взаимосвязь, разобраться со всем за пределами офиса, все прошло очень хорошо. Какая конечная цель у этого сайта? В каком смысле? Окончательный продукт… Мне просто интересно, каким ты его видишь. Это первый сайт, на который ты заходишь в сети. Это страница, которая выводит тебя туда, куда ты хочешь… Извини, какая-то проблема? Нет, извини, я просто хотел пометить кое-что для тебя, но мы можем вернуться к этому позже. Я заскочу к тебе в офис. О, нет. Если тебе есть, чем поделиться - прошу. Бенджи отправил мне ссылку на сайт, который, похоже, работает в том же поле. Просто хотел удостовериться, что ты знаешь. Бенджи, сделай одолжение и узнай, кто стоит за Comet. Может быть, тут можно сделать какой-то ход. Конечно. Большое спасибо. Нет, я расплачусь. Ладно. Вообще-то, есть кое-что, о чем я хотела переговорить по-быстрому. Хорошо. У меня тоже, но ты первая. Кто-то на работе показал мне список комет или Comet? Да. Да. Что скажешь? - Он хороший. - Да? Он очень хороший, просто я... у нас кое-что есть, проект, который, похоже, может быть частью конкурентной среды, и я хотела удостовериться, что ты знаешь. Часть конкурентной среды? Алгоритм поиска, по сути, индекс сети, делающий ее доступной поиску. Он начинался как программа индексирования медицинских записей, и они переключились на сеть. Они переключились. Когда? Недавно. Слушай, это идея, к которой пришла команда. Я хотела рассказать тебе в знак вежливости. Что ж, почему же ты не сказала мне в знак вежливости, когда я впервые упомянул наш проект по индексированию? Ты сказал мне, что Джо записывает веб-сайты. Ты не говорил, что строишь из этого компанию. Так ты конкурируешь с нами? Мы не обязаны. Уверена, я смогу уговорить партнеров выкупить вас. Выкупить нас? Почему бы нам не выкупить тебя? Ну, Гордон, ты не можешь конкурировать с нами. Ты не капитализирован, как мы. У тебя нет запаса прочности, поверь мне. Это веб-сайт Хейли. Постой. Что? Комета Хейли… она его сделала. Мы строим его вместе. Когда ты собирался сказать мне? - Сейчас. - Во время второго десерта? О, да, как будто ты не придерживала новости, что украла нашу идею. Умоляю тебя, я ничего не крала. Ты знаешь, что сейчас все этим занимаются. Ты не можешь утаивать от меня секреты о нашей дочери. Это просто случилось. Случилось только что. Я говорю тебе сейчас. Для этого и предназначены эти обеды. Ты хочешь обедать со мной каждый вечер? Нет, не очень. Я пробовала это 15 лет, и тогда тоже получала не всю информацию. О боже. Опять завела пластинку, да? Это не то решение, которое ты можешь принимать в одиночку. Слушай меня… Хейли построила его, ясно? И мы помогаем ей сделать из него нечто большее, и ей это очень нравится, понимаешь? Хочешь разрушить это - валяй. Но когда сообщишь ей новость, не забудь сказать почему… мамочкина компания-плагиатор... не смогла конкурировать с тем, что построила она. Гордон, это плохая затея, говорю тебе. За Rover - вся мощь фирмы, они набрали ход, и я не смогла бы их остановить, даже если бы попыталась. Слушай. Мы создаем этот сайт. А ты делай то, что считаешь правильным. Что ты делаешь? Распаковываюсь. Серия 5 Результаты все еще случайны. Я ввел “Даллас плюс Ковбои”. Уверен, что первый результат - это дурацкий фан-сайт NFL, но второй сайт? Да. Ну, может, Rover знает, что тебе наплевать на футбол? Да, я забыл, что ты типичный американец, чью родословную можно проследить аж до Калифорнии. Эй, один раз я ходил на матч. Я лишь говорю, что у Rover проблемы с релевантностью. - Эй, саентология - это религия или культ? - Культ. В октябре они получили некоммерческий статус. Неважно, я разберусь, куда его добавить. Эти результаты в лучшем случае посредственны. Итоговая оценка “гениальной” поисковой системы Rover - тройка с минусом. Двойка с минусом. Это необходимо? Звук нехороший. - Похоже, бензопровод… - Я разберусь! Ладно. Не то, чтобы я в буквальном смысле вырос в автомастерской. Это пока дождь не закончится. Я своих мыслей не слышу. Слушай, если они исправят проблему с релевантностью, мы можем получить конкурента. Знаешь, поищи… Это Rover? Мы поставили им тройку с минусом. Так плохо? Ты правда не видела? Нет, правда. Постой… А, да. Понимаю, о чем вы. Даже с процессором правил результаты отстойные, поисковый робот слишком статичен. Однако, способ обработки заголовков довольно умный. - Ладно, спасибо… - Эй, я просто проверю HTML, это займет секунду. Да. Алгоритм слишком тупой, чтобы знать, что существуют эквивалентные синонимы для запрашиваемой фразы, или различные варианты написания. Например, “цвет, c-o-l-o-r”, а английское написание с “u”. Все же, я поставлю им четверку с минусом. Нет, твердая четверка за идею, но минус за плохое исполнение. Вы сами спросили. - Вообще-то, не спрашивали. - Нет, не спрашивали. Никто из нас не спрашивал. Их будет несложно обойти, понимаете? Вам просто нужно придумать более хитроумный алгоритм. Это не наш подход. Людям нужен экспертный каталог, руководство по неорганизованному лабиринту сети… а не куча безликой математики. Во-первых, для меня математика - это очень личное. - Конечно, я просто хотел сказать… - А во-вторых, эксперты - это хорошо, когда у вас 500 сайтов, или 5000. Но что вы будете делать, когда их будет 5 миллионов? Как вы тогда укажете людям верный путь? Мы говорим, какой сайт самый лучший. Вся компания построена на человеческом подходе. - Порно тревога. - Ага. Ага. Иду. Следую протоколу компании - и отхожу от машины. - Иду. Иду. - Ты злишься. - Нет. - Нет. - Я не думал, что ты хочешь работать над этим, но если хочешь, тогда… - Не хочу. - Ладно. Я… я лишь говорю, что математика не может назвать качественное различие между хорошим и плохим. Компьютер не может сказать мне, чего я хочу. Пока не может. Ладно. У нас проблемы с функциональностью. Пользователи не получают ничего полезного в первых результатах, поэтому покидают сайт. Честно говоря, мы слишком рано запустились... У нас был крупный конкурент в лице Comet… Ладно, давайте постараемся не сводить все к Comet. - На них свет клином не сошелся... - Вот именно. Мы должны были показать свое присутствие. Comet - не конкурентоспособны… - Что я только что сказала? - Простите. Похоже, мы были нетерпеливы. Нет. Нет. Нет, это хорошо, что мы в сети. Да. Рост придет. По мере использования алгоритм Rover улучшится. Нам нужны были пользователи для отслеживания, данные помогут нам улучшить алгоритм. Мы должны оставаться конкурентоспособными… Говорю тебе, у нас преимущество перед Comet... - Прошу прощения. - Сайтами-каталогами. Спасибо. Если бы только у нас была вера в нашу систему… У меня есть вера. Поэтому я и запустил чертову штуку. Сайт уже в сети, так что спорить о сроках бессмысленно. Прошу, не приходите и не спорьте передо мной. - У меня куча других забот. - Хорошо. Как вы можете управлять эффективно, если вы говорите на разных языках? Соберитесь. - Спасибо. - Понятно. Сейчас поисковик - это захват земли. И как только мы захватим всю землю, тогда сможем подумать о добавлении нового кода. Кэм права. Текущая модель не масштабируема. Мы втроем не поспеем за расширением. Но нам не новый код нужно добавлять. - Людей нужно добавить. - Сколько? В смысле, мы не можем платить всем вафлями Necco. Знаешь, нанять инженера - это одно… Какой раздел у нас самый сильный? - Наверное, комедии. - Именно. Хейли любит комедии, поэтому это наиболее тщательный, хорошо организованный раздел. Ну, тогда нам нужны эксперты. Знаешь, кто-то… кто помешан на… - Спорте. - ...спорте. Именно. Нам нужны еще Хейли. Проклятье! Если бы вы жили здесь, то сейчас были бы дома. Да, самое лучшее в докторской степени по библиотечному делу - это то, что я могу называть себя “библиокограф”. Значит вы были архиватором фотографий в Чикагском институте искусств. Звучит офигительно. Звучит обморозительно, на самом деле, я выдержала там ровно одну зиму. Я калифорнийская девушка. Но не как у Дэвида Ли Рота. Вы могли бы... Вы могли бы привести пример своей методологии? Например, как вы организуете свои компакт-диски? Ну, мой… мой брат обожает метал, и я помогла ему разобраться с его коллекцией. На одну полку я поставила все диски с дэт-метал, начиная с простых групп вроде Obituary и Cannibal Corpse слева, до мелодичного и техничного дэт-метала в середине, далее блэк-дэт-метал и дэтграйнд и кроссовер, а в конце я поставила индастриал-метал, фолк-метал и типа-дэт-метал. А затем следующая полка для блэк-метал, со всеми норвежскими музыкантами, вроде Mayhem и Burzum, христианский блэк-метал, а затем “не совсем блэк-метал, но вроде подходит”, вроде Cradle of Filth. И… Вы... Вы хотите, чтобы я продолжала? Есть Raunchy Power… - Нет, все прекрасно. - Raunchy Power? Большинство людей расставляют просто по алфавиту. Вы уверены, что это коллекция вашего брата? Хорошо, последний вопрос… Как бы вы категоризировали сайт о “barks”? Зависит от того, о чем речь - о собачьем лае, древесной коре, пиве… пиво Barq’s через “q”... или о лодке. Постойте. “Bark” - это лодка? Технически, это парусник с тремя и более мачтами. Мы даже не знаем ответа на собственный хитрый вопрос. Доктор Кэти Герман, вы официально приняты на должность главного онтолога Comet. Прекрасно. Давайте представим вас помешанным. Или как мы любим их называть... серферам. Каждый день мы получаем сотни писем от людей, просящих нас добавить их сайты в наш каталог. К тому же, мы постоянно отслеживаем новые сайты для каталогизации. Когда веб-сёрфер находит сайт, он классифицирует его и добавляет в основной список Comet. Каждая группа отвечает за расширение каталога и описание первых пяти сайтов в каждой категории. Да, но проблема в том, что мы начали с пяти главных тем. С появлением новых сайтов, расставлять их по категориям становится все сложнее и сложнее. - Да, для этого существует онтологический термин. - Да… “херова туча”. Хорошо, начнем с “Развлечений”. Это Реджи из Le Video… Привет. Он впечатлил Джо своими обширными познаниями во французской “новой волне”, - а также каноном Джона Кэнди. - Да. Вы знали, что он играл Клиффа Мердока - - диктора в “Новичок года”, не будучи указанным в титрах? - Правда? Да. - Потрясающе. - Очень круто, Реджи. - Берегите себя, хорошо? - Видите, энтузиазм питает их. - Да. А это Лорейн и По, из Tower Records и City Lights, соответственно. - Эй, привет. - Привет. Эй, а где ваш комедийный фанат? - Этот раздел крут. - Хороший выбор. На самом деле это моя дочь Хейли, она член команды. Когда не в школе. - А здесь региональные. - Хорошо. Нужна рекомендация по ресторанам? Вам к этим парням. Не только к парням. О, Риса. Мы познакомились в автобусе. Она запустила рейтинг ресторанов, рядом с которым Zagat нервно курит. К вашему сведению, у Zagat новый сайт, но команда “Бизнес” перехватила его у нас… Zagat - крупный бизнес, это международный уровень, а не региональный. Это Маки из фитнес-клуба Gold’s Gym. Не поверите, но у этого парня - степень по экономике управления. Маркетинговый босс. Я подсказал Gold’s запустить веб-сайт… И когда они наконец это сделали… мы перехватили его у региональных. - Парни. - Ты можешь поставить перекрестную ссылку. Да. Сделайте это. Итак, вы видите наше затруднительное положение. - Да. - Бизнес, спорт… - Я с вами. - Это наш главный кодер. Тед. Он заправляет всем сайтом. Простите, что прерываю, вам звонок от Майкла Хаусмена из AOL. О, прекрасно. Не стесняйтесь… - Я просто… Да, я все поняла. - ...творите чудеса. У меня все схвачено, да. - Привет, Майк. - Майк, это Гордон. Если ты звонишь, чтобы звездануть мне по яйцам за CalNect, то ты немного опоздал - они уже в нокауте. Жаль слышать. Эй, я хотел сообщить... AOL на рынке поисковиков. Мы слушаем. Если честно, мы впечатлены тем, что вы делаете на Comet. Умно, просто. Не хочу быть слишком наглым, но вы заинтересованы в предложении о приобретении? Боже, они добавили редакторские описания. Господи, это было быстро... Как они делают алгоритм? Это не алгоритм, это люди. А почему мы не можем? Дайте мне преимущественное финансирование, я найму 40 ворчунов писать рекламу. Мы не готовы для преимущественного финансирования. Не спеши. Ты уверен, что тебе надо еще? Это единственное, что поддерживает меня. Разве не странное совпадение, что нас запустили как раз когда бывший муж Донны представил Comet? Поисковик витал в воздухе. Мы даже не знаем, как часто они разговаривают друг с другом. Просто она кажется дерганной, как будто задницей на муравейник села. Хорошо. Дайте мне обновление. Мне нужны детали. Вера работает над запросами на естественном языке, пытаясь сделать так, чтобы компьютер понимал, как люди задают вопросы. У нас только один кодер. Сесил - лучший, но он перегружен работой. - Эллиот... - Чувак, это правда. Это не твоя вина. Но если бы мы могли помочь ему... По сути, он пытается усовершенствовать алгоритм поиска и улучшить робота. Он не может делать то и другое одновременно. Выберите, с решения какой ужасной проблемы мне начать? Да, в самом деле, мы могли бы задействовать еще пару человек. Наш парень поднимает неподъемное, но ему потребуется поддержка. - Что нам нужно - это преимущественное финансирование... - Эллиот... Ребята, в ближайшее время вы не получите преимущественного финансирования. О, это именно то, на что я надеялась! У моего друга Тори Лаумана был трейлер Airstream, в котором мы играли. Да? Во что вы играли? В трейлер. Итак, вы планируете путешествовать? Нет, я только что купила кусок земли, и мне нужно что-то над головой, пока я не построю что-то более постоянное. Да? Где земля? - Ну, на западе от Бонни Дун. - О, там так красиво. - Я знаю. - Да. Что ж, мы с моим мужем Ленни купили эту милую старушку для нашего медового месяца. И она настоящее сокровище. Как часто вы туда выбираетесь? Лишь однажды. - Но мы надеемся делать это чаще. - Да. Хорошо. Ну, давайте. Заходите. Там приятно и уютно. И кровать тоже довольно удобная. О, боже! Это потрясающе! Это… ээ... Это...уютненько. Да. Итак… AOL? Да. Ты в самом деле готов снова стать человеком компании? Если деньги… деньги достаточно хорошие. я мог бы согласиться на выкуп компании. Заняться чем-то еще. - Мог бы. - Да. Лидия сказала испробовать ее... ...так давай протестируем. Обещай мне, что каким бы ни было предложение, ты его обдумаешь. Я думаю, ты должен его принять. Потому что наша бизнес-модель не разрастется? - Что? - Нет. Потому что... тогда ты сможешь провести все свободное время со мной. Кроме того, я знаю, как для тебя важно человеческое участие. Этот “длинный, длинный трейлер” значит, что ты съезжаешь? Нет. Это для нас. У нас будет вся эта комната, чтобы просто... делать все, что мы хотим. - Я знаю, что я хочу. - Хорошо, давай остановимся. Ладно, Лидия. И это работало для нее и Ленни все эти годы. Ты пытаешься сделать из меня честного Ленни? Я пытаюсь купить это сокровище... и умчать тебя в волшебную страну. Пойду предложу цену. Мама… Мы идем? Мама? Ты не выглядишь готовой. Я знаю, детка. Я просто... Я не знаю, есть ли у меня силы идти сегодня. - Но тебе нравятся девичники. - Нравятся. Я просто подумала, может, в этот раз мы могли бы устроить девичник дома? Это из-за работы? Я знаю, что говорить об этом странно. О, нет, дорогая. Мы можем говорить о чем хочешь. И, да, у нас некоторые проблемы. С Rover? Ну, я уверена, он будет потрясающим. Я имею в виду, Кэм сказала, что он ей понравился. Когда Кэмерон сказала, что ей нравится Rover? Ну, я не знаю. Пару месяцев назад. Она сказала, что алгоритм неплох. А знаешь, что действительно хорошо - так это твоя заметка о Ричарде Прайоре. Спасибо. Правда в том, детка, что ты надираешь нам задницу. Ну, ты права, работа так утомительна. Поэтому мы должны просто расслабиться. Да. Как насчет заказать доставку? О, да, может, что-нибудь китайское? - Да. - Мне нравятся пельмени! Почему ты в таком виде? Мы собираемся заказать китайскую еду. Фу, гадость. От глутамата натрия меня пучит, просто закажи пиццу. Эй, Джоани! Твоя сестра смотрела мультфильмы... Боже, мама, это не просто мультфильмы... Она не против. Правда? Да. Смотри что хочешь. Пицца сойдет. Нет, ну, дорогая, а как же пельмени? На самом деле я не так уж голодна. За Кэмерон-Как-Сделать... Иди! Иди! Я не пойму. Что ж, это не лучшее мое творение. Эй! Круто. Выглядит неплохо. Джо, ты поможешь мне с едой? Да. Да. Эй, извини, что мы так опоздали. - Были пробки… - Есть сумма? Три миллиона. Это… очень хорошо. Мы отказались. Это обнадеживает - такое внимание на столь ранней стадии. Мы попробуем венчурный капитал. Парочка фирм вынюхивают. Эй, слушай, ты сегодня ночуешь или повезешь Гордона домой? Нет, Боз отвезет его. Хорошо. - Хорошо? - Хорошо. Я бы не пропустил мою первую ночь в уютном гнездышке Лидии и Ленни. Что ж... Кажется, у них все в порядке. Ну... с сегодняшнего дня я официально готов поверить, что у них получится. Так как у тебя дела? Ну, у Rover неплохо идут дела . Да, а то другое? Ну, я счастлив сообщить, что выбираюсь из этой дыры. Наверное, все звучало хуже, чем было. Гордон, я не планировал так к тебе приходить и я хреново себя чувствую из-за всего этого. Боз, Боз, ладно тебе. Не волнуйся! Ну, я тут слышал, AOL собирается... сделать тебе предложение. Планируешь его принять? Как ты узнал? Кэм. Да, точно. Как выяснилось, они здорово нас надули с тремя миллионами. Они сейчас скупают все подряд. Мы с Джо хотим сыграть на этом, так что… Да. Так когда ты вдруг стала членом Ангелов Ада [мотоклуб]? Да ладно. Это была маленькая Хонда! Технически это был мотоцикл-внедорожник. Скорее, Space Bike. “Space Bike”. Заткнись! В любом случае, сейчас у меня его нет. - Я сейчас вожу грузовик, так что.. - Да. Space Truck. - Окей. - Space Truck. Хотите еще пива, ребята? Давайте возьмем еще. - Нет, некоторые тут за рулем. - Ну давай. - Гордон, тебе не надо за руль. - Хотелось бы... - Давай! - Но я выдохся. Выпьем, Боз? Думаю, нам пора двигаться. Пошли. - Ладно. - Рад был видеть тебя, старик. И я рад. Да. Пошли, я вас провожу. - Окей. - Хорошо, Гордон. - Спасибо, что вытащил меня. - Да, да, скоро увидимся. - Спасибо, что пришел. - Конечно. Да, да. Был рад повидаться. - Спасибо за помощь с огоньками! - Да! Джо? Два месяца спустя... Эй, эта девушка, эта Таня намного приятнее Хардинг. Мое имя навсегда запятнал человек по фамилии Гиллули. Эй, давай немного рискнем! Давай попробуем морского ежа… - Да. - Да. Я хотела поговорить с тобой о Сесиле. У него по-прежнему проблемы с целыми страницами. У него был месяц. Может, он не тот, кто нам нужен? Ну, от него будет непросто избавиться. Он - один из основателей команды, Технический директор и все такое. Итак, новый парень помогает с тяжелой работой, но Сесил по-прежнему не может справиться с задачей. Наслаждайся. Вот. Тебе нужно это попробовать, чувак. Да. Это старинная душевная японская еда. Тебе понравится. Я тоже хотел тебя кое о чем спросить. Я слышал, что AOL заинтересован в поисковике. Возможно, это выход из всего этого бардака. Слушай. Я готов первым признать, что я ничего не понимаю в программировании. Но когда речь заходит о покупке или продаже компаний, можно сказать, это в моей компетенции. Сколько, по-твоему, мы могли бы получить? Мой человек утверждает, свыше 3 миллионов. Окей, нам надо расплатиться с бизнес-ангелами... Да, мы нормально заработаем. Нормально заработаем, около 400 000 на каждого. Но команда... Они разделят почти 1 миллион наличными. Неплохо для кучки молодых выскочек. - Но их трое. - Нет, я знаю. - Эта идея… Я правда не думаю… - Это… Слушай, это... это вам не баран чихнул. Черт, для тебя это победа, отличная платформа для будущих проектов. К тому же, печальная правда состоит в том - все, кто использовали наш поиск, были разочарованы. Верхний поисковый запрос на Rover - ”секс”. Следующий по популярности - “Comet”. Самый популярный поисковый запрос на Rover - “секс”. Второе самое популярное слово - “Comet”. Завтра с тобой должны связаться. Ожидай предложения в районе 3 миллионов. Могу я предположить, что Боз говорит за вас обоих? Боз, ты обладаешь большой мудростью, когда дело касается продаж. Но мы не можем уйти сейчас. У нас выигрышная партия. У нашей системы, основанной на алгоритме, полдюжины подражателей. У Comet - нет. Почему? Потому что по прогнозам скорость роста сети увеличится вдвое к концу этого года, втрое к концу 1995. Конкуренция - как раз и причина выйти сейчас. У нас нет чертового нужного программера... Вы сказали, что мы не играем в “маленькие игры”. Мы берем “большой размах”. И я знаю, нутром чую, что поисковик готов стать многомиллиардным бизнесом. Меня не волнует, с кем ты сталкиваешься на поле для гольфа, не обсуждай мои активы ни с кем, кроме меня. Если путь к победе требует изменений в руководстве Rover, мы можем это обсудить. А пока что прояви стойкость. Я сказала тебе прийти и представить единый фронт. Не приходи плакаться к начальнику. Это элементарно. Работайте лучше. Оба. И когда выйдете за дверь, я хочу видеть, что вы идете в одном чертовом направлении. Ну, спасибо, что прикрыла меня. Ты задолжал $326,000 Первому национальному банку. Я знала еще с ноября. Ты скармливал шрёдеру в копировальне банковские документы, как будто это твой домашний офис. - Ты пропустил страницу. - Эй, подожди минуту… Слушай, я вижу, что ты задумал. Ты хочешь сбагрить Rover первому же покупателю, чтобы получить быструю прибыль. - Но ты… - Долгосрочная игра, преимущественное финансирование... не решат твою проблему. Я ничего не сказала об этом. И не собираюсь. Потому что прикрываю тебя. Жаль, что ты не прикрываешь нас. Чуваки, один есть! Серьезно, ребята, бристолская Gladwell подходит идеально. - Нашла! - Ура нам! Что происходит? Наш еженедельный конкурс индексирования сайтов, команда с наибольшим количеством сайтов к концу пятницы - побеждает. - Вперед, вперед! - Привет. 2-минутное предупреждение. - Мы близко? - Ноздря в ноздрю. Хейли участвует. Мы должны там быть. Идем. Раньше мы использовали группировку по темам, но наш главный онтолог обнаружила, что обмен информацией повышает производительность, поэтому она поставила команды в семь основных групп. Нашел! Отлично! Отлично. Они взбираются. Давай, миссис Даутфайр, ты знаешь, что на кону. Исследуй сеть, как будто сейчас 1989! - Нашел! - Ура нам! Да! Побыстрее, Разжигатели. Заставьте Фонду гордиться. Чуваки, нашел! Это вызов, Разжигатели! Они кажутся довольно возбужденными. Какой главный приз? - Олимпийское золото? - Лучше. Хорошо, у нас мало времени. Мы почти закончили. Мы почти узнали, кто победитель. Ура нам! Так близко. Нашел! Вперед! Хорошо, мы приближаемся! Вперед! Вперед! Я только что вошла на сайт Рози О’Доннелл! Отлично! Подождите. Нет, нет. Опустите меня. Хорошо. Доска для серфинга! Ура! Доска для серфинга! Большое спасибо. Эй, папа… эй, папа… иди сюда! Ты уверен, что не твой черед? Определенно нет. Хорошо. Хорошо! Готов? Хорошо, успокойтесь! Тупой кусок дерьма. Отключайся! Черт побери! Что ты делаешь? Скоро фигурное катание. Будут Тоня и Нэнси, и смотрит вся Америка, - так что я хочу увидеть, что будет. - Я смотрела “Real World”, и в этом эпизоде выгоняют Дэвида - за то, что сорвал простыню с Тами... - Боже. Кого это интересует? - Это даже не по-настоящему. - Девочки, пожалуйста. Я читала в интернете, что они генерируют всю драму. Почти как ты. Что это? Золотая доска для серфинга. Да, почему она у тебя? Милая, где ты это взяла? Это от Comet. И я знаю, что странно приносить трофей Comet, когда ты так много работаешь над Rover… Нет. Почему там написано “пельмени”? Потому что я ее выиграла! Риза делала описание для сайта Benihana, и я сказала ей, что люблю пельмени, поэтому она назвала нашу команду “Пельмени”, и сегодня мы победили. И мы надрали задницу “Разжигателям”! И все аплодировали, и играли сумасшедшую музыку серферов, и я бросила торт в лицо папе! Что? Знаю! Было потрясающе! Ладно, Нэнси скоро начнет разминку. Ты моя сестра, и я знаю, что в глубине души ты хочешь посмотреть это крупное культурное событие и есть мороженое, - а не только курить отвратительные сигареты… - Заткнись! и хмуриться на всех. - Давай. Мама, давай. - Ладно. Ну, хорошо. Ладно. Хотелось бы мне бросить торт в лицо папе. Да, и мне тоже. - Дерзко. - Хорошо. - Что я пропустил? - Вперед, Нэнси. Похоже, у них все складывается, да? - Тебе хорошо видно? - Да. У меня прекрасный вид на корочку Cool Whip - за твоим ухом. - Что? Вот. Я сама. Я сама. Не беспокойся. - Кто превзойдет этот результат? - Хороший результат. Теперь я еще больше волнуюсь. Привет! Я не знал, что ты придешь. Присоединишься? Мне нужно принять душ. - Привет. - Пока. Эй, что случилось? Извини. Я… Расскажу потом. Я не хотела врываться. Нет, ничего страшного. Я… Хотел представить тебя всем. Эй, нам нужен решающий голос. Ты за Нэнси или за Тоню? Они фанаты фигурного катания? Я просто пойду спать. Знаешь, когда в следующий раз услышишь капанье... Проклятье! ...попробуй более мягкий подход. Кстати, я знаю, как это выглядит. Словно у меня жалкий, ранний кризис среднего возраста. Взяла мотоцикл, машину, трейлер. Нет. Нет, напротив. На самом деле, нет, ты приняла риск, вышла из “зоны комфорта”. Я горжусь тобой. Ну да. Мой новый дом застрял в грязи. Да. Ну, со всеми случается. Нет ничего постыдного в том, чтобы просить помощи время от времени. Откуда ты знаешь, как все это делать? Ты происходишь из древнего рода, жившего в трейлерах? Ну, если честно, это не далеко от истины. Держи. Оставь себе. Никогда не знаешь, когда пригодится. Хочешь выпить? Нет. Мне нормально. Но ты бы могла сбегать к моей машине, на сиденье сумка с инструментами. Принеси оттуда герметик. - Маленькая банка. - Хорошо. Спасибо. Я измазал твою пилочку для ногтей… ...или щетку… или как там… Я не нашла. Эй, как твоя лодка? Ну, я ликвидировал все, что мог, обнулил свой пенсионный счет. Был готов выставить на аукцион всю мебель. Но подумал… я подумал, что Диана может заметить, если вдруг пропадет ее антикварный буфет. Все может наладиться. Rover может добиться успеха. Нет, я взглянула на него пару месяцев назад, они были еще далеки. Но мне понравилась модель. Наш программер уже несколько месяцев бьется головой об стенку, пытаясь улучшить тот алгоритм. И Донна не продаст. Я распознаю знаки, эта штука погибнет в зародыше. В смысле… Мы в заднице. Мы в такой глубокой заднице, что свету из задницы не достигнуть нас и за тысячу лет. Погоди, насколько глубоко вы в заднице? У нас нет лидера, у нас нет алгоритма, и у нас нет таланта. Короче говоря, милая, у нас нет тебя. На чем он застрял? Я лишь говорю, что доктор Кэти Герман оказывает тебе много онтологического внимания. Да. Она дружелюбная. Отлично разогнал. Со мной она не дружелюбна. Да, ну, как у тебя дела с доктором Кэмерон Хоу? Должно быть, довольно уютно в том Airstream. Словно два гиганта, живущие в наперстке. Так близко. Отличная попытка. Все… все хорошо. Она… Она что-то ищет, и я не думаю, что она найдет это на ничейной земле. Но… Мне неловко, потому что ей так нравится, но… ...я ненавижу там находиться. И я не могу перестать думать о жуках-щелкунах. Что такое жук-щелкун? И ты называешь себя туристом. Итак, ты в дикой природе, и ты слышишь такой щелкающий звук. И тебе кажется, что ты сходишь с ума, или что у тебя внезапно звон в ушах, но на самом деле, это ушной жук в твоем внутреннем ухе... Я серьезно… и ты оказываешься мертвым. А рядом с твоей головой жук. Потому что он, знаешь, выполз. Когда ты умер. Джо, это было в “Звездном Пути II”. - Никогда не видел. - Да, видел. Жуки-щелкуны существуют. - Да! - Отлично! Не метил туда, но это считается. Так что ты думаешь о бристолской Gladwell и их крутой венчурной операции? Ну, знаешь, я был в восторге от предложения AOL. Пока не прошло. А потом я был в восторге от венчурного капитала. Пока не прошло, так что… Что действительно приводит тебя в восторг? Это. Ты и я. Здесь. Хорошо… Если попадешь, мы возьмем венчурный капитал. Ладно. - Мы не возьмем капитал. - Хорошо, хорошо. Расставь шары. Начнем. Хорошо, хорошо. Итак… Ух ты! Итак, как вы все знаете, у нас было непростое начало... но в прошлом месяце, внезапно, вы действительно совершили прорыв. Просто… Ничего себе! Похвалы Сесилу за прорыв в алгоритме. - Ура! - Сесил! Мы с гордостью предоставляем вам преимущественное финансирование. За Rover. За Rover! - Хорошая работа. - Спасибо. - Донна, привет. - Привет. Я должен извиниться. По-началу я этого не видел, но эта вещь убийственна. Я хочу сказать, твой парень попал в яблочко. - Да. Действительно. - Да. За упорство… Привет. Поздравляю. Что ж, это должно быть очень приятно. Послушай, я знаю, что было трудно, и учитывая, где мы были месяц назад, это должно казаться финтом. Но все окупится, вот увидишь. Привет. Ты действительно справился. И в последний момент. Около месяца назад Донна собиралась сбросить все AOL. Ты действительно взломал эту штуку. Как ты это сделал? Вообще-то, первоначальная идея принадлежит Бозу, что мы называем “залом ожидания”... Да, люди ждут все время, они привыкли к этому. В реальной жизни. В сети. Я придумал программу очереди. Теперь мы первый сайт, индексирующий целые страницы. Знаете, у нас был робот, но он был грубый… Конечно, нам пришлось обучить засранца манерам. Простите. Я просто хотела поблагодарить вас. За то, что не отказались от нас. Ты управляла кораблем. Ты должна гордиться собой. Эй. Ты звезда шоу. Да. - Рост был невероятный. - Да. Я была немного удивлена. Потому что, ну, знаешь, у тебя так долго не получалось. Поэтому я просто… я должна спросить… Кто написал новый алгоритм? Не могу поверить, что Rover получили преимущественное финансирование. И теперь, внезапно, мы противостоим капитализированному кошмару. Какой-то новый “поисковый робот”, взаимодействующий с индексацией данных может погубить нас… Чтобы конкурировать, нам придется рассредоточиться. Но весь наш подход, человечность, теперь в полной ж... Серия 6 Людям нужен экспертный каталог, руководство по неорганизованному лабиринту сети. В предыдущих сериях "Halt and Catch Fire"... Это именно то, на что я надеялась! Людей нужно добавить. Текущая модель не масштабируема. Вы официально приняты на должность главного онтолога Comet. Ты живешь с Дианой, у которой больше денег, чем у всех нас, вместе взятых. Это будет конец для нас. Наш программер уже несколько месяцев бьется головой об стенку. У нас нет алгоритма. На чем он застрял? За Rover и преимущественное финансирование. Теперь внезапно мы противостоим капитализированному кошмару. Кто написал новый алгоритм? Я была немного удивлена. Потому что, ну, знаешь, у тебя так долго не получалось. Поэтому я просто… я должна спросить… Кто написал новый алгоритм? Я написал. Хотя нужно отдать должное Бозу. Ему пришла отличная идея. Да, мы называем это “залом ожидания”. В реальной жизни люди стоят в очередях. Почему бы не в сети? И я создал программу очереди. Да. Наш робот был грубым. Мне пришлось обучить засранца манерам. Ну, развлекайся. Нет! - О боже. - В чем дело? Это так раздражает. Что это? Игра Кэмерон? Я думала, что тот обзорщик просто гавнюк, но... ...это в самом деле невозможно. Как будто она не хочет, чтобы кто-нибудь победил. Ты пробовала все три? Они все возвращают тебя в начало. Я за мороженым. Эй, как думаешь, из меня выйдет хороший шпион? “Я оставляю сообщения, но ты не звонишь”. А что? Хочешь посмотреть что-нибудь другое? Нет! Мне очень интересно. - Да? - У нее нелепый акцент. Сколько раз ты смотрел это кино? Господи, не знаю. Слишком много. Сбился со счета. - Четыре раза в кинотеатре. - О боже. Спокойно. Мне нравится то, что нравится. Мне нравится, что тебе нравится то, что нравится. Хотя совершенно неудивительно, что это твой любимый фильм. Что это значит? Шутишь? Разношерстная команда друзей проворачивает аферы при помощи лишь заумных технических навыков и щепотки решимости. Ну... “Великолепное функционирование дается мне машинально”. Предсказания! Что у тебя? Что? Покажи! “Скоро я встречусь с волнующим “Тимом””. Проклятье! И, держу пари, ему нравится свинг. Почему свинг? Да, разве ты не этим занимаешься каждую пятницу? Роликовое дерби. Серьезно? Я даже не знаю, как ты их спутал. Ну, в мое оправдание, я был невероятно отвлечен тем, как сильно мне хотелось переспать с тобой. Хорошее оправдание. Да? Роликовое дерби? Горячо. Знаю. Хочешь придти завтра? Да. Да, да, хочу. Постой. Кажется, завтра девочки у меня. Ладно. Ну, я не знаю. Может… Может, спрошу, захотят ли они тоже пойти. Хорошо. Договорились. Не возражаешь, если мы немного перемотаем? Не хочу пропустить сумасбродные приключения. Думаю, мы пропустили намного больше. Я оставляю сообщения, но ты не звонишь. Еще раз. Я оставляю сообщения, но ты не звонишь. А потом он проделал весь путь обратно к моему дому, чтобы привезти мне сумку, которую я забыла, потому что знал, что я люблю свое “Yoo-hoo”. Можешь поверить? Эти люди - самые приятные люди на планете. Не знаю, почему люди все еще живут в городах. Чтобы не надо было ехать 30 минут за продуктами. - Я имею в виду… - Точно подмечено. Однако, мы были не совсем неправы. Что? Comet. Поиск всегда был захватом территории. Но я думал, мы ее застолбили. Теперь, со всеми этими деньгами, Rover сможет внедрять инновации так, как не можем мы, особенно с нынешней структурой. Так что я... Я, наверное, пытаюсь сказать, что... ты была права. Будущее - за алгоритмическим поиском... А! Дерьмо. Ты в порядке? Да. Я не знаю, почему мы ждали, чтобы переориентироваться. Думаю, сегодня я останусь в трейлере. Что? Пока ты туда доберешься, будет 11. Хорошо. Делай что хочешь, но... - Что? - Я действительно надеялся, что утром ты придешь со мной в Comet. Я хотел провести с Гордоном сеанс “мозгового штурма”, и нам бы очень пригодилась твоя точка зрения. Джо, я не хотела заводить тебя - этим алгоритмом, хорошо? - Ты... - Забудь об этом. - Это не ты. Это все Rover. Вы просто должны продолжать делать то, что делаете. У вас очень… уникальный подход. Один день, может, два. Нет. Я не хочу сейчас находиться между тобой и Гордоном. Я не прошу тебя быть посредником. Говорю тебе, важно, чтобы мы работали отдельно. Кэм, Rover надерет нам задницу. Это не моя вина! Я не сказал, что это твоя вина! Я... Я прошу твоей помощи. Да, сейчас. Я сказал, что ты была права. Ладно, вы с Гордоном не хотели, чтобы я была частью вашего маленького клуба. Вы меня даже не слушали. Это неправда. Я спросил, хочешь ли ты участвовать, и ты отказалась. Я также спросил, хочешь ли ты переехать сюда, и ты также не захотела. Я все время зову тебя в трейлер. Я не могу стоять в этой проклятой штуке! Слушай, я был с тобой очень понимающим, невероятно терпеливым. Прости. Не знала, что мы ведем счет. Эй, Кэти на грани поражения. О, я позволяю ему победить. Умоляю... Да я тебя одной левой! Нет! О, посмотри на это! Гордон! Что? Я не слышу своих мыслей. Ты его захотел. Ты выбрал для него место. Слушай. Сегодня пятница, хорошо? У всех команд, кроме двух, очереди пусты. Может, прервёшь размышления? Итак, сейчас, когда я ввожу “Далласские ковбои”, первые результаты - это лучшие фан-сайты. Ладно, значит, они усовершенствовались. Это было неизбежно. Для нас проблема в следующих нескольких результатах. Историческое общество Чизхолм Трейл. Рейтинги техасского родео, и, конечно же, классический кроссовер кантри-теджано "Mercy Me" от наших друзей “Далласских ковбоев”. Я не понимаю. Когда мы смотрели в прошлый раз, это считалось плохо. Тогда они стояли слишком высоко. Они сумели сделать результаты, подходящие для большинства пользователей, и в то же время учитывать интересы меньшинства. Это блестяще. Что ж, если результаты настолько впечатляющие, то... Так и есть! Нам необходимо выстроить команду кодеров, нанять аналитиков, статистиков. Стой, стой, стой. Слушай. Это гораздо более серьезный разговор. Так давай поговорим. Сегодня… Сегодня пятница. И большая часть очередей пуста. Хорошо. Рост замедлился. Однако, мы продолжаем расти. Не надолго. Нет, мне кажется, ты преувеличиваешь. Слушай, я понимаю, если ты считаешь, что мы не сможем это оплатить. Я думаю, в тот раз ты был прав. То, что у нас есть, работает. У Comet все отлично. Хорошо? Пожалуйста, просто расслабься. Ладно? Определенно, мы платим Кэти чертовски много за игру в аэрохоккей. Ладно. О чем речь на самом деле? - Об обеспечении будущего этой компании. - Да? Потому что с моей позиции, все выглядит прекрасно. Ты же, с другой стороны, вошел сюда сегодня, как будто кто-то нагадил в твою овсянку. Вот как? С моей позиции, тебе, похоже, все равно, что будет с этой компанией, пока есть возможность шпилить главного онтолога! Почему бы тебе не проветриться? Первая волна наймов будет в инженерном отделе. Четыре программера к концу месяца, директор управления производством, и команда тестировщиков ко второму кварталу. Хорошо вчера повеселился? Конечно. Конечно, хорошая вечеринка. Да, я была так взбудоражена. Я полночи не спала, смотрела на алгоритм. Он такой впечатляющий, тебе не кажется? Сесил действительно справился. На верхней странице ты увидишь, что мы передаем руководство финансовой службой - на аутсорсинг. - Я хочу сказать, он решил все проблемы, с которыми боролся месяцами, одним элегантным обновлением. Ну, наверное, у музы наконец нашлись слова. Тебе не интересно, почему это заняло столько времени? Нет. Давай пока повременим с расширением отдела программирования. Сесил так хорошо проявил себя в стрессовой ситуации, давайте посмотрим, не удивит ли он нас снова. Привет. Это прозвучит немного странно, но… у меня в голове застряла песня, - и я не могу от нее избавиться, и… - Обожаю эту игру. - Хорошо. - Давай. “Индиана Джонс”. Определенно нет. Давай снова. “It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry”. Это не может быть песней. Любимая песня волнующего Тима. Не знаю. Может, я ее выдумал. Держу пари, ты вспомнишь. Да? Когда ждешь меньше всего. Да? Эй. Я не хочу раздувать проблему, но сегодня Джо… Да, послушай… Этому нет оправданий, но иногда Джо может просто… Просто было неловко с Хейли, и, может, тебе поговорить с ней. Что? Она что-то сказала? Нет. Уверена, она слышала его, так что… Ну, она знает, что мы встречаемся. Да. Встречаемся. Ты хочешь, чтобы я поговорил со своей 14-летней дочерью о моей половой жизни? Нет. Нет. Не знаю. - Что? - Может быть! Она просто стала странной со мной. Ладно, послушай. Если ты не можешь выдержать небольшой странности с Хейли, тебе ни за что не выдержать испытания с Джоани. Справедливо. Хорошо. Я упакую дополнительную защиту. О боже! Привет. Привет. Ты в порядке? Да. Можно войти? Конечно. Привет. Привет. Кофе? - Конечно. - Да. Ты не ответила на мои письма. Нет. Просто давно не проверяла почту. Извини. После истории с Atari я просто… Да. Жаль слышать об этом. Нет, я знаю, что ты усердно работала. Постой. Ты же проделал весь этот путь не потому, что волновался за меня? У меня были встречи с несколькими разработчиками. Здорово. Много зайцев, один трансконтинентальный выстрел. Значит, ты здесь, чтобы убить меня. Мне просто нужно, чтобы ты подписала эти бумаги. Конечно. Ты не мог прислать их по почте? Я посылал. Они были в коробке с твоими дневниками и свитером. Ладно. Подожди. Ты их не получила? Нет, получила. Их сбил грузовик. Ну ладно, Кэм. Нет, я знаю, звучит… Я… Я подпишу все, что хочешь. Это безумие. Серьезно, она сошла с ума! Привет, ребята. Нашлось несколько минут, и я решила заглянуть. Боз и Таня объяснили вам мою мысль? Да, мы как раз над этим работаем. При всем уважении, мы предпочли бы уделить первостепенное внимание найму программистов. Да, я понимаю порыв. И в большинстве случаев я бы согласилась. Но... Бессмысленно нанимать главу развития бизнеса, когда у нас нет штата! Эй, мы просто обсуждаем, чувак. Мы все благодарны за ваше руководство, Донна, но, думаю, мы и так уже проявили себя. И я была бы признательна... Мы все были бы признательны за возможность управлять своей компанией без такого значительного вмешательства. Ты отличный программист. Спасибо. И учитывая все, чего ты добился за последние пару месяцев, я не вижу большого смысла в дополнительных инженерах. Да, я понимаю. Но, знаете, я хочу сказать, подумайте… подумайте, чего я мог бы достичь, если бы мне не пришлось беспокоиться об украшательствах, или базе данных. Это просто отвлекает. И если бы я просто мог сосредоточиться… на развитии функциональности, на... кто знает, что было бы возможно? Значит тебе не нужны программисты. Тебе просто нужны кодировщики? Ну, и то и другое. Нам нужно и то и другое. Что ж… Я хочу, чтобы у тебя было то, что нужно. - Спасибо. - Спасибо. Вы не пожалеете. Но идею поисковика запатентовать нельзя, а наш процесс - можно. Поэтому прежде, чем мы привлечем таланты со стороны, почему бы тебе не встретиться с нашей юридической командой и не зарегистрировать все необходимые патенты? Мы сделали это, когда получили посевное финансирование. Тот патент был на метод индексирования медицинских записей. Ты считаешь, это охватывает недавние нововведения Сесила? Юристы захотят подробную спецификацию... как это работает, что делает… в письменном виде. Тебе не кажется, что мы чрезмерно осторожны? Нет, я думаю, что я осторожна настолько, насколько нужно. Полагаю, с этим не будет проблем. Нет. Никаких проблем. Как только запатентуем интеллектуальную собственность, у вас будут все инженеры, каких захотите. Говорю вам, она знает. Она подозревает. Она не может ничего доказать. Какая разница, может ли она это доказать? Она может сделать мою жизнь невыносимой. Уже сделала. Ты должен собраться, хорошо? Встреться с юристами, объясни им, как эта штука работает, и двигайся дальше. Я знаю, что Донна так и сделает. Вы меня не слышите. Я не могу. Там есть куски, которые я написал, но то, как они связаны - я понимаю, что происходит, но не могу это объяснить. Тот, кто написал это, находится на другом уровне. - Нет, не недооценивай себя. - Идите и попросите у него чертовы спецификации. Ты знаешь, как все делать… Знаешь, я немного разочарована, что мы никогда не узнаем, что это был за звук. Я тебе не говорил? Нет. Что? Ты не поверишь. - Старушка, привязанная к кровати. - Близко. Это попугай на стуле. - Что? - Огромный. Может быть, ара. Нет. Крики были человеческие. Знаю. Постой. Как ты туда вошел? В квартире Синсуке была протечка, поэтому Тосиаке пришлось вызвать водопроводчика, и я знал, что это мой единственный шанс. А царапанье? Это стул. Что? Это стул. Один из таких металлических с... с сердечком на спинке. Птица тащила стул… от одного окна к другому. И сначала я не мог понять почему, пока не увидел в переулке кошку. Так что они играли во внутривидовую игру в прятки. Это так странно. - Значит, птица… - Да. ...тащила стул… своим клювом? Это большая птица. Нет, я тебе не верю. Зачем мне врать? Куда ты переезжаешь? Мы нашли место в Сэтагая. Пригород? Это… неожиданно. У нас будет ребенок. Я рада за тебя. Спасибо. Хорошо. Кажется, у тебя все хорошо. Да. Эй. Прости. За все. Да. (яп.) До встречи! - Привет. - Привет. Я направляюсь домой, но буду проезжать мимо твоего дома по пути на каток, так что если хочешь, чтобы я... Самочувствие хорошее? Да. Нечего докладывать. В семь часов у тебя? Договорились. Гордон Кларк. Привет. Он там? Он не берет трубку. Да. Сейчас узнаю, может ли он подойти. Хорошо. Кэм на линии. Я даже не знаю, какую проблему пытаюсь решить. Слушай, я не знаю, где он. Передам, чтобы перезвонил тебе? - Хорошо. - Пока. Может, нам добавить панель поиска. Не с таким роботом, как у Rover, но дадим пользователям возможность поиска по нашему собственному каталогу. Хорошо. В смысле, я могу это поддержать. Да? Не знаю. Эй. Что происходит? Я сидел внизу, окруженный стикерами в течении трех лет, и как раз, когда мне показалось, что я ухватил это... я больше этого не вижу. Значит, мы снова говорим о будущем. Я должен перезвонить ей. Ты это видел 10 лет назад? Потому что не такое будущее я видел для себя, когда ты появился в моем гараже. В том-то и дело. Главным всегда было не то, где все окажется. А… что ты чувствовал. Когда я это увидел… Я знал, что буду чувствовать, создавая что-то с тобой. Но это… Обед пятницы, все очереди пусты... Я не знаю, что будет дальше. Большая часть рода человеческого понятия не имеет, что ждет нас в дальнейшем. Я хочу сказать, мы чувствуем, что дерьмо случается по мере того, как оно случается. Вот это, сейчас - это все, что есть. Добро пожаловать в будущее, Джо МакМиллан. В смысле, я не могу говорить за других, но… Я чертовски рад, что ты здесь. Эй. Я очень сожалею о сегодняшнем. Эй, не беспокойся об этом. Но если ты еще раз будешь орать о моей половой жизни перед моим ребенком… Я оторву твою башку и насру тебе в глотку. Панель поиска - хорошая идея. Нам стоит это сделать. Привет! - Привет. - Привет. Я не хотел вот так врываться. Я весь день пытался до тебя дозвониться. Решил рискнуть. Знаешь что, я немного занята. Не возражаешь, если мы поговорим позже? Нет, это займет всего секунду. Джо дома? Нет. Он едет домой. - Тебе нужно поговорить с ним? - Нет. Только с тобой, дорогая. Послушай. Я знаю, о чем мы говорили, - и я бы не стал просить, Кэм, если бы был другой выход. - Нет. Нет. Нет. Боз, мы договаривались: никаких патчей, никаких обновлений. Это была разовая сделка. Нет, ничего такого важного. Мне просто нужна небольшая помощь со спецификациями для патента. Что? Хочешь сказать, он сделал половину работы, и не может объяснить ее тебе? Ну, ему бы не помешало небольшое руководство, а? Всего лишь несколько минут на телефоне. Боже. Нет! Ты обещал мне, что я больше никогда об этом не услышу. И не услышишь. Не услышишь. У Сесила нет причин сознаваться. О боже. Это так глупо. Почему ты не можешь просто поговорить с ней? О, конечно, конечно. Как только ты скажешь Джо. Ты правда хочешь, чтобы он… Хочешь, чтобы он узнал обо всем этом? Послушай, Кэм. Ты должен уйти. Кэм. Это поможет нам обоим. Нет, это была ошибка. Мы больше не будем говорить об этом. Кэм, пожалуйста. Кэм? Кэм! Кэм, пожалуйста. Мне надо было проигнорировать это, но после того, как десять лет я притворялась, что не замечаю, как он ногой загоняет мяч для гольфа обратно на фервей, словно это футбол… Мне нужно было либо что-то сказать, либо переехать его тележкой. Боже, должно быть, он был в ярости. Он хорошо это скрывал. Его хватило еще на две лунки, прежде чем он нашел возможность сломать клюшку №9 о дерево. Знаешь, при всем моем стремлении конкурировать, я не могу себе представить, что же заставляет человека так нагло обманывать. Долгая жизнь, когда тебе твердят, что победа - твое неотъемлемое право. Джон хорошо сказал. Как там было? Джон. - Что? - Об Элиасе. А, да. Он всего лишь маленький лобстер, убежденный, что он король речных раков. Смешно. Попроси чек. Я до сих пор не могу поверить. Ну, да, самое время, чтобы она перестала позволять этому мужлану выигрывать. Это снижает ее гандикап. Нет, ты знаешь о чем я. Давай хоть сегодня не будем об этом, Донна. Я хочу сказать, это настоящее чудо. Парень не может ходить по воде. У меня была идея. Она изменила его мышление. Вот и все. Должно быть, чертовски блестящая идея. И исходящая от тебя, такого технического эксперта, не меньше. Ну, для этого не потребовались экспертные знания. Я просто подумал, что ты стоишь в очереди в реальной жизни, можешь постоять в очереди и в интернете. Сесил понял… Наш робот был грубым. - Да, нам пришлось обучить его манерам. - Пришлось обучить его манерам? Ну ты и трепло! Сколько бокалов ты выпила? У меня враги по всему городу, а ты приводишь кого-то совать нос в мой проект. Что… О чем ты, черт возьми, говоришь? Тебе хоть приходило в голову, что, возможно, кто-то пытается навредить мне? Кажется, у тебя совесть нечиста. Умоляю! Не пытайся перевести все на меня. Думаю, есть причина, почему - ты считаешь, что я пытаюсь подставить тебя… - Ты вел себя безответственно! ...это все, что ты умеешь делать. Черт возьми, я больше не знаю, кто ты, Донна! Я женщина, которая уволила бы твою задницу, не будь у тебя юбки Дианы, чтобы спрятаться. Черт, да ты годами пряталась за ее юбку. - Годами! - Я сделала тебе одолжение. Единственная причина, по которой я вообще тебя привела - это потому что она волновалась, что ты заскучал! Боз? Боз? Джон! Джон! Джон! Кто-нибудь, помогите! Джон! О, Боже, Джон! Посмотри на меня! Джон! Оставайся со мной! Доктор Моралес, вторая линия. Миссис Босворт? Миссис Босворт? Вообще-то я… Неважно. Он будет в порядке. Хорошо? Пройдемте со мной. Привет. Как он? О, он… он стабилен. Хорошо. Они делали… Я забыла, как это называется. Чтобы проверить, нет ли тромбов. Диана сейчас с доктором. Уверена, у нее будет больше новостей. Доктор Робертс, четвертая линия. Доктор Робертс, ответьте по четвертой. Что случилось? Я… Я не уверена. Мы ужинали, и он был в порядке. А… потом не был. Мы сегодня поспорили. Я была грубой. Ты… ты не можешь себя винить. О чем вы спорили? Так это была ты. С ним все будет в порядке. Он крепкий сукин сын. Диана сейчас с доктором. Она узнает, в чем дело. Ты в порядке? Я не знаю, что ты делаешь, но не лезь в мой бизнес и в мою жизнь. - О, боже! Она мне нравится! - Правда? О, боже! Она такая скверная! Хочешь послушать? Нет. Нет, мне и так хорошо. Эй, салага, ты в порядке? Да, я в порядке. Боз поправится. Я просто устала. Могу я одолжить это? Конечно. Хейли. Привет. Привет. Ты выходила? Что ты слушаешь? О, ничего. Популярные номера? Да. “Пиппин”. А по правде? Ну, стресс усугубляет мои симптомы, поэтому... это меня успокаивает. Тогда Эния. Нет. Это... Это я. Я просто записывал свою речь, напоминая себе, что все не так плохо. Это прекрасно. Мы все должны так делать. Могу я кое о чем спросить? Да, конечно. В твоих записях есть система? Знаешь, несколько лет назад я действительно на этом сдвинулся и помещал все в таблицу в конце каждой недели. Потом мой друг Гейб… он создал программу статистического анализа, которая выдавала диаграммы, и графики отчетов, и... Но... Эй, слушай, мне действительно жаль, что сегодня я пропустил роликовое дерби. Перестань. Оно будет и на следующей неделе. Было приятно провести время с Джоани. С ней весело. Ты ей действительно нравишься, это... нечто. Эй, спасибо за вечер. Знаешь, я это очень ценю. Еще не поздно. Мы можем... посмотреть фильм. Я очень устал. Ладно. - Ничего? - Да. Уверена? Да. Завтра позвонишь? Да. Да, конечно, я... Первым делом утром я позвоню тебе. Останови. Что-то не так? Ты можешь просто остановиться? Пожалуйста. Сегодня я видела Тома. У него тут были дела, и я должна была кое-что подписать. Это не важно. Но я начала думать… почему я наконец рассказала ему… о нас с тобой. Потому что в то время я думала, что это единственный способ спасти нас. Но теперь… Мне кажется, я хотела, чтобы он ушел. Я написала алгоритм. Я сделала это для Боза… чтобы помочь ему. Он потерял кучу денег, и не сказал Диане, и все вконец запуталось. Какая-то часть меня просто… хотела узнать, смогу ли я это сделать. Прости. Почему ты говоришь мне это? Потому что я люблю тебя. Хейли оставила свою книгу. Она нужна ей на выходные? Привет. Привет. Ты знаешь? Нет, но можно она позвонит тебе утром? Конечно. Это… Это идет ей на пользу. Comet. Да. Она действительно становится увереннее. Да. Я рад, что ты тоже это видишь. Она… Боже, она там просто другой человек. Или не другой. Она просто более… Да, я знаю, что ты имеешь в виду. Послушай… Я знаю, что все было сложно с Rover, но… Слушай, Донна, все в порядке. Сегодняшний вечер был… тяжелым. Да. Не могу представить. Боже, голос Дианы, когда она увидела его, это было... И мы с ним спорили. Я была очень груба с ним. Не надо. Не надо. Нет, правда, я… я сказала ужасные вещи. Донна, это не твоя вина. Тебя там не было. Ты не знаешь. Да, ну, он задолжал 300 штук. Вложил кучу денег в плохую сделку и не сказал Диане. Вероятно, это настоящая причина, почему он пошел работать на тебя. Знаешь, сначала он пришел ко мне, прося взаймы, и я отказал ему, так что если возлагать на кого вину... Донна. С тобой все будет в порядке? Конечно. Да. Доброй ночи, Гордон. Доброй ночи. Серия 7 Почему бы тебе не встретиться с нашей юридической командой и не зарегистрировать все необходимые патенты? В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Кто сегодня побеждает? Я понимаю, что происходит, но не могу это объяснить. Тот, кто написал это, находится на другом уровне. Я не знаю, что будет дальше. Вот это, сейчас - это все, что есть. Боз? Джон? Джон! Я написала алгоритм. Я сделала это для Боза… Он потерял кучу денег. Я не знаю, что ты делаешь, но не лезь в мой бизнес и в мою жизнь. - Привет. - Доброе утро. “Подцепи Комету”. - Нет. - Почему? Потому что похоже на грипп. Или гонорею. “Давай покометим”? Как насчет “нет”? Это как Q-tip, Kleenex, Band-Aid... Мы могли бы стать первым интернет-брендом... Да, и я с радостью буду твоей фокус-группой. Только после 10 утра. Но Rover уязвимы, одним менеджером меньше… Джо. Ну же. Звучит немного зло. Это шутка. Расслабься. Эй, я хочу, чтобы мы скоро его навестили, хорошо? Он знает, что я рассказала тебе, и он чувствует себя виноватым… Думаю, он хочет извиниться. Не нужно. У нас все еще лучший подход. И как выяснилось, “гений”, стоящий за их новым поисковым алгоритмом, им недоступен... Яйцо с сыром? Ничего себе. “Искать, найти… и полететь”. Идеально. Спасибо, что пришел. Я думаю, это важно - чтобы мы поговорили лицом к лицу... и наедине. Я написал 90% кода, на котором основан Rover. Да, когда это был медицинский поисковый каталог. Но Rover эволюционировал, а ты не эволюционировал вместе с ним. Я сделал все, о чем вы просили. Почему именно я должен уходить? Боз уже отошел от дел. И, честно говоря, твои условия гораздо более... Я создал эту компанию с моими друзьями. Думаете, мне есть дело до отступных? У нас все было хорошо, пока не пришли вы и не стали требовать невозможного. Если я была строга с тобой, то прошу прощения. Но речь не о том, что справедливо. Речь о выживании. Я не думаю, что тебя волнуют деньги. Но я действительно думаю, что ты заботишься о своих друзьях. Факт в том, что, выдав чужую работу за свою, ты поставил их в шаткое положение. Единственный способ защитить их - это разобрать поисковый алгоритм и создать из него собственную запатентованную версию Rover. И чтобы это сработало, ты не можешь быть замешан. Я знаю, каково это - чувствовать себя неудачником. Словно ты не соответствуешь ожиданиям. Но если ты не отойдешь в сторону, и не позволишь привести кого-нибудь другого, ты и твои друзья можете остаться ни с чем. Так что мне им сказать? Правду. Я перегорел. Я уже давно испытываю трудности. У Rover все хорошо. Я чувствую, что мне пора двигаться дальше... Попробуй. Я перегорел. Мне уже давно все дается с трудом, и, я думаю, пора двигаться дальше… Сейчас? Не торопись. Хейли! Иди сюда! В чем дело, папа? Есть что-то очень важное, что мы должны обсудить. Хорошо. Думаю, ты знаешь, о чем я. Нет. Ракеты! Не может быть! - С днем рождения, жучок. - Давай запустим сегодня днем! Притормози. Мы не можем. Нам еще нужно повторно категоризировать сайт, и все... Но погода идеальная, видимость потрясающая! - Хейли, да ладно. - И мой день рождения сегодня. Да, но если мы пойдем в субботу, то сможем пригласить твоих друзей. Я спрошу их прямо сейчас. Нет, твоих школьных друзей. Им нужно работать. К тому же, это твой день рождения. А не национальный праздник. Ладно, а как насчет пригласить Кэти? Правда? Да, давайте так сделаем. Только мы. Дай посмотрю, смогу ли дозвониться до Кэм. Узнаю, сможет ли она перенести на сегодня. Ты лучший! Это не на 100%! Это так непохоже на Сесила. Послушайте, подобные встряски случаются. Что касается меня, это не отразится на вас или на долгосрочной жизнеспособности Rover. Но это вызовет беспокойство, разве нет? Я хочу сказать, соучредитель уходит, когда дела идут так хорошо… Поверьте мне, единственное, что кого-либо волнует - это какой у нас трафик. И в этом отношении Таня права. Дела идут очень хорошо. А с преимущественным финансированием, у нас есть возможность привлечь большие таланты. Я хочу, чтобы вы сосредоточились на оптимизации сайта. А я возьму на себя руководство по найму и позабочусь, чтобы у нас оказались лучшие технические директора в Долине. А хорошие вообще доступны? Да, Бобби Арон. Бобби Арон. Вы шутите? Этот парень… легенда. Microsoft хотят заполучить его. Я правда не думаю… Послушайте меня. Мы - важные птицы. Любому директору повезет работать с нами. Вот как мы действуем с этого момента. Понятно? - Хорошо. - Ага. Понятно. Хорошо. Эй. Ну как? Мило. El Gordo! Да. Ты знаешь, что это значит, верно? Да. “Красавец”. Именно. Видела это? Хейли нарисовала. Моряки делают такую татуировку за каждые 5,000 миль. А знаешь, что она сказала? Так как ракета 1/100 в масштабе, ей нужно покрыть только 50. Ну, ты еще не запустил свою, так что… Что, ты правда думаешь, что я не смогу запустить эту штуку на 50 миль? Справедливо. Нет, не волнуйся, милая. Думаешь, это странно, что она не захотела пригласить своих школьных друзей? Нет. Школьных друзей переоценивают. Она выглядит очень счастливой. И Кэти классная. Мне кажется, чего-то не хватает… Ты решила выйти на орбиту? Определенно, в экзосферу. Вы часто это делаете? Да, раньше делали все время, пока маме не оторвало руку. Просто… Мы этого даже не ожидали. - Понимаешь? - Смешно. ...а затем, после того, как я практически пообещал ей почку, твой сосед заставил ее бедного сына пробежать 10 миль… - Одну. Одну милю. - ...просто, чтобы постучаться к тебе - и передать сообщение? - И что? Я же подвезла его до дома потом. Телефоны были изобретены в 19 веке, знаешь ли, когда Америка была еще преимущественно аграрной. В смысле, ты могла бы создать свой собственный. На самом деле, тебе стоит. От тебя много хлопот, когда у тебя слишком много свободного времени. Я же сказала, я сделала это, чтобы помочь Бозу. У меня он тоже просил помощи, но я не пошел и не написал ему алгоритм. Ладно, ну, не волнуйся. С этим покончено. Я сыта технологиями по горло. Всем этим. И что ты, в 32 выдохлась? Да ладно. У тебя всего-то одна паршивая рецензия. А представляешь, что говорили люди о Symphonic? Давай же. Я тебя знаю. Ты спишь и видишь код. Да. Уже нет. - Эй, ребята! - Эй. - Ребята, ребята. - Мы готовы! Давайте. - Так, ключи на старт. - Ключи на старт. Эй, эй. Ты могла… Могла бы ты снять меня? С днем рождения, жучок! Отсчет пошел - пять... Четыре... три, два, один... Пуск! Бум. Куда он делся? Где он? Я должна остановить его. Что это, музыка, чтобы убить себя? Эй, ты не могла бы принести мне пива? Если хочешь, возьми себе тоже. Не говори папе. И как там Боз? Думаю, хорошо. И как тебе первый глоток пива? Ужасно. Но он в порядке, правда? Они вчера его выписали? Откуда ты знаешь? Я видела его в пятницу, после школы. Я думала, часы посещений в больнице были утром. Я назвалась его внучкой. Мне это в тебе нравится. Ты знаешь об этом, правда? Ты абсолютно бесстрашна. Это больница. Меня бы не арестовали. Что ж, я не знаю, от кого ты это унаследовала. Ты никогда ни во что не вляпывалась? Не делала ничего сумасшедшего? Я была довольно осторожна... Да ладно! Ладно. Что ж... мы с твоим папой все время ходили в походы, и мы отправились в один кемпинг. И местные жители всегда рассказывали о карьере, к которому все ходили. Это было место для купания. Итак, мы с отцом поехали туда и мы нашли его. Это было невероятно. Это был утес с видом на чистейшую прозрачную голубую воду, которую когда-либо видели. И твой папа не стал в нее прыгать. Не стал. Было слишком высоко. Так что я посмеялась над ним, и он сказал: “Готов поспорить, и ты не сделаешь этого”. Поэтому я, недолго думая, подскочила к обрыву, и сделала с него “колесо”. Черт возьми, мама, просто чудо, что я вообще родилась. Думаю, я просто не верила, что я действительно могу пострадать, понимаешь? Это просто чувство... свободы. У тебя оно есть, и я хочу, чтобы ты никогда его не утратила. Никогда не останавливайся, потому что тебе страшно... Ладно. Что ж, в следующий раз, когда я попаду в переделку, помни, это потому, что я “смелая”. Хорошо. Я должна сделать домашнюю работу, так что... Все нормально. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Удивительно, не так ли? Еще вчера ей было четыре, и она строила крепость из диванных подушек. - А теперь она… - Я раздавлю твою голову. …рассказывает шутки из “Таблетки радости”. Это просто… так круто. О, да, дети замечательны... если ты можешь родить четырнадцатилетку. Увидимся вечером. Пока. Какого черта...? Ладно, просто расслабься. Очисти свой разум. У кого-то еще проблемы с монитором? Трус. Так, первое, что приходит мне в голову, когда я слышу слово “Интернет”, это… Компьютер? Компьютер. - И порно. - Порно. - Порно? - Много порно. Я подам прошение о включении меня в команду, которая каталогизирует порно. Гордон Кларк. Привет, это я. Прости, что я вот так в последний момент, но можем мы перенести ужин? Да, без проблем. И говорить-то особо не о чем. На самом деле, есть о чем. Мне позвонили из школы Хейли. Она “завалила” историю и биологию. Наша Хейли? Да, она не сдала несколько работ, и очевидно, провалила пару последних тестов… Не понимаю, она же была отличницей… Может, она слишком многое пытается успеть. Да ладно, Донна. Она любит Comet. Знаю, что любит, но думаю, ей нужна передышка. Боюсь, она ставит работу превыше всего остального. Хм, странно, у кого она могла этого набраться? Нет уж, извини, для меня девочки всегда были важнее работы. И если тебе нужно, чтобы я поговорила с Хейли, потому что ты не справляешься, я… Извини, ладно? Я просто… Я не хочу быть злодеем. А я хочу? Хорошо, я поговорю с ней. Спасибо, Гордон. Что такое? Здесь неплохо. Это… очаровательно. Да, спасибо, что заехали сюда. Умираю с голоду. Итак… любимый сайт? Господи, я не могу выбрать всего один! Это так трудно! А что сказали все остальные? Ну, чьим-то любимым сайтом оказался фиолетовый экран. Вот так… фиолетовый экран. - Мелиссы, да? - Угу. Она просто помешанная. А кое-кто еще посоветовал “Паленые клубничные пирожные”. О, да, его Арни нашел! Мы целый день пирожные поджаривали. Угробили три, что ли, тостера. Впечатляет. Но я не уверен, что что-то из этого привлечет обычного человека в Интернет. Почему нет? Меня же привлекли. Как так? Ну, когда я в первые взглянула на Интернет… помнишь твои стикеры? Я считала их ужасно скучными. Ничего, кроме баз данных и архивов... Но потом я нашла всякое разное… вроде этого малого, Джастина, который пишет о своей жизни. И другой девчонки, которая с ума сходит по “Я люблю Люси”... И что во всем этом такого увлекательного? Не знаю. В школе дела были не очень. В смысле, не издевался надо мной никто, ничего подобного, но было такое ощущение, словно все постоянно притворяются, - понимаешь? - Ага. Вот поэтому в сети так здорово, потому что никто не притворяется. Ты просто выходишь туда, такой как есть. И если люди откликаются на это, это потрясающе. А если нет, кому какое дело? По крайней мере, они увидели тебя, а не какую-то проекцию, понимаешь? Да. Привет. Привет. Работаете, ребята? А, да. Привет, Ванесса. Это мой босс, Джо Макмиллан. Вообще-то, соучредитель. Круто. Кстати, я здорово подсела на IUMA. Их раздел инди-рока просто, типа, невероятен... Знаю. Кому вообще нужен Sub Pop? Нашла ту подборку Julep? Ту, в которой Bratmobile? Да! “Давай поговорим о… - собаках.” - Собаках.” - Да. - Да. “Heavens to Betsy” тоже офигенная песня. Ага. Я лучше вернусь к работе, но мы еще увидимся. Да, конечно. Клево. Заказ 35, два Комбо Делюкс готовы. Она вроде классная. Да, так о чем мы говорили? Так вот, в Интернете... думаешь, можно там быть самим собой? С Rover мы можем не только посчитать количество пользователей, мы можем проследить, куда они заходят, как долго смотрят на это… В смысле, это мечта рекламодателя. Так это о продажах. Нет, речь идет о переменах. В Rover Вы можете быть частью универсальной децентрализованной платформы, которая уже меняет мир. Послушайте. Вы можете пойти в Microsoft и позволить им рассказать Вам о том, каким будет будущее. Или можете присоединиться к нам и рассказать им. Я принял предложение Microsoft сегодня утром. Я пришел на эту встречу только потому, что в пору взросления я был преданным фанатом Mutiny... настоящего Сommunity. Я встретил друзей, я обменивался дисками, продавал и покупал запчасти для компьютеров. Это было просто спасением. И я, я… Думаю, я просто хотел поблагодарить вас. Мне очень приятно это слышать, но я действительно надеялась, что у нас получится. Можно задать вопрос? Сommunity настолько опередило свое время. Почему вы не попытались воссоздать его? Mutiny было самым веселым, что я делала в жизни. Мы понятия не имели, что творим. Кризис за кризисом. - Хм. - Но это работало. Крах Mutiny стал… Как там говорится… Что нас не убивает - делает нас сильнее? - Угу. - Как бы то ни было. Да, по правде говоря, я пытаюсь создать новую версию Соmmunity. Только в этот раз на весь Интернет. Для всех и каждого. Вот что так восхищает в Rover. Полет в великое неизведанное без страховочной сетки. - Ага. - Это пугает и воодушевляет. Что ж… Все знают, что я могу передумать. Да. С Microsoft я в безопасности. Но как там говорится? Кто не рискует, тот не побеждает, так? Я в деле. Если я вам еще нужен, конечно. Я… В… Конечно же! Ладно, хорошо. Мне может понадобится ваша акулья хватка, чтобы вытащить меня. - Воротилам из Рэдмонда это совсем не понравится. - Ох. Им меня не напугать. Не представляю, кому такое по силам. За риск. Еще по одной? Привет. Привет. В порядке? Да. Есть кофе… Мне нужно… мне пора. Да, нам нужно, э-э... Нам следует поговорить о работе… Знаешь, все хорошо. Да. Л-ладно. Джон? Это от Сэма. Ух ты. Вот это, с волосами - я. Что за милый ребенок. Джон, вся эта история… заставила меня задуматься. В больнице было так тяжело. Я не имела права голоса, и случись что… Да, но не случилось же. Я в порядке. Дело не только в этом. В ресторане был момент… у тебя был такой вид. Я думала, что теряю тебя. Я люблю тебя. И я не знаю, сколько времени у нас осталось. Так чего мы ждем? У меня нет кольца… И я знаю, что ты ждешь большой бриллиант… Проклятие, женщина, что ты делаешь с моим сердцем? Так...? Ты помнишь жилищное строительство Patterson? Ты отказалась от него. Я подумал, что на него стоит взглянуть еще раз. Сколько? 300,000. Я хотел сам обо всем позаботиться. Я не хотел, чтобы ты узнала, какой я был дурак… Я подумал, что работа в Rover будет выигрышной для всех, а потом мы зашли в тупик, и я запаниковал. Ты видела сайт. Он был недостаточно хорош. Мы не могли преодолеть это препятствие. Поэтому я попросил Кэм помочь с поисковой системой. И Донна узнала, а потом, в ресторане, она знала, что она... Прости меня. Диана. Диана! Хейли? Иди сюда. В чем дело? Пит ждет, чтобы отвезти меня обратно в школу. Нам нужно поговорить о твоих оценках. Ладно… Звонили из школы… Они сказали, что ты заваливаешь два предмета. Заваливаю? Я… Может, я пропустила несколько тестов, но я могу заново их пройти. - Что ж… - Я поговорю с учителем. Я могу… Мы договорились, что ты сможешь здесь работать, если будешь хорошо учиться. Таков был уговор. Так что ты говоришь? Я должна перестать работать? Только временно, пока не исправишь свои оценки, и тогда мы сможем поговорить… Но, папа… Это Комета Хейли! Если бы не я, у тебя вообще не было бы компании! Послушай. Успокойся, жучок. - Это не совсем так. - Хватит называть меня жучком! И зачем мне вообще нужна школа? У меня уже есть работа. Потому что школа нужна, чтобы учиться, - и заводить друзей… - Мои друзья здесь… И ты не можешь уволить меня, я им нужна! Ладно, ну, думаю, мы сможем справиться… Эй! Хейли, вытри это. Нет. Хейли, если хочешь когда-нибудь здесь снова работать, ты вытрешь это. Хейли! Хе… Эй! А ну вернись! Хейли! Что? Да, красный кожаный бумажник. Я сидела в баре… Правда? Я заеду сегодня вечером. Спасибо. Есть минутка? В чем дело? Я разговаривала с Джоном. И, по всей видимости, он принял несколько плохих решений касательно Rover. Но думаю, ты это уже знаешь. Ну, я… У меня были подозрения, но я не знала наверняка, пока не увидела Кэм… Дело сделано. Теперь самое главное - навести порядок и двигаться дальше. Я полностью согласна. Сесил ушел. Мы планируем найти кого-нибудь, кто сможет восстановить архитектуру кода Rover... Обратная разработка? Зачем? Чтобы защитить сайт от юридической ответственности... Но если Кэмерон написала этот код, следующий шаг… единственный шаг… это убедить ее подписать разрешение. Вот как мы защитим сайт. Да, да. Но в этом случае, я правда считаю, что это неверный шаг. Я хочу сказать, зачем позволять Кэмерон знать, как ценно то, что она дала нам? Я хочу сказать, лучше просто создать наш собственный вариант алгоритма, и никто не догадается. Это какая-то бессмыслица. Послушай, есть одно простое решение, и оно должно было быть принято сразу: заплати Кэмерон, сколько она захочет, и дело с концом. Нет! Я не могу. Не могу. Я просто… Я не могу. Что ж, вот что будет дальше. Ты пойдешь к Кэмерон и убедишь ее подписать разрешение. Затем ты оставишь проект. И тебя заменит Трип. Я… Это нечестно. Он просто… Он… Ты знаешь его. - Он воспользуется им! - Чтобы стать управляющим партнером? Возможно. Может быть, это к лучшему. Если честно, у тебя есть проблемы посерьезнее. Соберись, Донна. Я устала держать тебя за руку. Ничего этого бы не произошло, если бы Боз чувствовал, что может прийти и поговорить с тобой. Я была удивлена, получив ваше письмо. Я уже собиралась махнуть на вас рукой. Да. Так в чем конкретно дело? Вы… - Вас послали Atari или… - О, нет. Хотя они были достаточно любезны и дали мне копию “Piligrim”. Вот как? Если знаешь, как просить, то можешь получить что угодно. Я думаю, игра интересная… с недостатками, но интересная. Я хочу сказать, я никогда не играла в игру, которая бы так активно создавала игроку препятствия. Да. Ну, я… я пыталась проявить уважение к игрокам. Увлечь их, а не относиться к ним, как к пассивному - вместилищу, но… - Уважение, разумеется, но вы явно не хотели, чтобы кто-то прошел игру. Почему, понятия не имею. Это ваше дело. Но мир, который вы создали, для своих головоломок, - вот что интересно. И графика невероятная. Но уверена, она даже близко не стоит с тем, что было в вашей голове. Ну, такого компьютера пока не существует. Уверены? Скорость процессора растет экспоненциально. Я видела, что происходит, и это поражает. Дело вот в чем: Я не думаю, что вы разработчик игр. Я думаю, вы - творец миров. И я хотела бы работать с вами. Я хочу посмотреть, что вы будете делать дальше. Хорошо. А почему я должна хотеть работать с вами? Потому что вот, что я предлагаю: никакого венчурного капитала. Никакого вмешательства. То, что вы сказали на MISC было точно: модель сломана. Паразитична. Так что я планирую не мешать вам. Пока я делаю что именно? Что хотите. Ты в порядке? Да. - Хочешь поговорить? - Нет. Hound Dogz. Мы только вчера там были. Да. Ей нравится место. Не знаю почему, еда отстойная. Может, дело не в еде. Когда она возвращается? Без понятия. Она больше здесь не работает. Что ты сделал, уволил ее? Я предоставил ей выбор, и она ушла. Так верни ее. Джо, она заваливает учебу и строит из себя крутую. Ты не понимаешь, Хейли необходимо это место. Она не такая, как другие дети. У нее другие… интересы. Что ж, отлично. Она немного, как я. Когда я был маленьким, я бы все отдал за такое место, где чувствовал бы свою принадлежность. Да? Ну, вот, что значит быть родителем. Установление ограничений, последовательность и дисциплина. Ты говоришь, как мой отец. Даже не начинай сравнивать меня со своим отцом, потому что мы с ним даже не из одного мира. Я лишь говорю, что он никогда по-настоящему не видел меня. Он просто хотел, чтобы я был похож на него. Я лишь говорю, что я прекрасно вижу Хейли. Может, я не сижу и не потягиваю с ней молочные коктейли, но я точно знаю, кто моя дочь. Ты в этом уверен? Ладно, какого черта это значит? Ничего. Я лишь хочу того, что лучше для Хейли. Да ладно, Джо. Тебе наплевать на нее, кроме того, что она может сделать для этой компании. Ты хочешь лишь то, что лучше для тебя. Вот поэтому ты не родитель и никогда им не будешь. Ты прав. Ух ты, что это за уровень? Привет, ребята. Как школа? Она поссорилась с папой. Почему ты так рано дома? Неважно себя чувствую. Сокращаешь нагрузку. Хорошо. Сегодня у нас была классная замена. - Да? - Она американка, но училась во Франции. По-видимому, есть такая штука - “международный студент”, и она сказала, что это потрясающе, и что она видела фильмы во Французской синематеке, и что у них есть очень классные программы для кино и фотографий, и... Знаешь, что мне нравится в тебе, Джоани? Ты такая… бесстрашная. Знаешь? Надеюсь, ты никогда этого не утратишь. Никогда не отказывайся от чего-то, потому что тебе страшно. Хочешь поиграть со мной? Давай. Я покажу тебе все свои секреты. Все нормально. Пойду… Пойду проверю Хейли и посмотрю, чем она занимается. - Ладно. - Да. Куда хочешь пойти? Ушла в трейлер, нужно подумать. Целую, К. Алло? Джо. Привет. Это Боз. Кэмерон там? Нет. Извини. Хочешь оставить сообщение? Нет, нет. Я просто… Я просто перезвоню попозже. Эй. Как ты держишься? Ну… Что за бардак! Я сказал себе, что это была гордость... просто глупая гордость. Но правда в том… Я хотел знать, что все еще значим, хотел знать, что могу всех встряхнуть. Миссия выполнена. Они встряхнулись. Да. Ну, мне такое не знакомо. Знаешь, все, что я сделал… я даже не знаю, почему я это делал. Мне просто хотелось всего, и мне было все равно, через что или кого мне надо пройти, чтобы получить это. Да. Тот парень. Он был настоящим мудаком. Кажется, однажды я его нанял. Может быть, я все еще тот парень, и все это видят, кроме меня. Нет. Признать, что ты мудак - это половина битвы. Но я видел, как ты искренен с Кэм. Это другой человек, чем тот, которого я встретил впервые, Джо. Мне бы самому это не помешало. О, у нас есть запретные темы. Ну, разумеется, ты врешь и говоришь, что любишь балет или вроде того. Или, может быть, кому-то из вас хочется детей, а другому нет, поэтому ты просто держишь это при себе. Кэм хочет детей? Что ж, может быть, она удивит тебя. Она тоже может удивить тебя. Удачи. Подожди. Если надо будет где-то пожить, у меня тебе всегда рады. d Может быть, это признак слабости, d d Когда я не знаю, что сказать. d d Может, я просто не знаю, d d Что делать со своей силой, так или иначе. d d Мы становимся чем-то обыденным? d d Мы искажаем факты? d d Больше никаких ожиданий, d d Больше никаких возвращений к прошлому, d d Когда ты говоришь, что мы принадлежим свету, d d Мы принадлежим грому, d d Мы принадлежим музыке слов. d d Мы оба принадлежим, d d Отрицаем ли мы, принимаем ли мы это, d d Хорошо ли, плохо ли это, d d Мы принадлежим, мы принадлежим, d d Мы принадлежим друг другу. d d Мы принадлежим... d d Мы принадлежим свету, d d Мы принадлежим грому, d d Мы принадлежим музыке слов. d d Мы оба принадлежим, d d Отрицаем ли мы, принимаем ли мы это, d d Хорошо ли, плохо ли это, d d Мы принадлежим… Так… что произошло? Я выпила два бокала вина. Тому полицейскому, очевидно, нужно было выполнить план... Наши налоги в действии. Но, я хочу сказать, ты никогда даже штрафа не получала. Да, ну, теперь получила. Что? Просто представила 22-летнюю себя, входящую в здание AGGEK, волочащую Symphonic. Она садится, предлагает идею... и я раздавливаю ее. У молодой меня нет шансов. Умоляю. 22-летняя ты была не такой уж милой и невинной. А нынешняя ты не такая уж беспощадная. И все они - ты, все версии. Ты тот же человек, каким всегда была. И… Я люблю этого человека. Привет. Спасибо, что позволила прийти. Конечно. Присядешь? Разумеется, ты получишь компенсацию. Я подумала, что мы можем начать… Не нужно. Оплата не требуется. Хорошо. Ну, спасибо. Не волнуйся. Я не скажу Джо. Он уже знает. Эй. Ты в порядке? Спасибо за это. Я тебя больше не побеспокою. Эй, Пит, притормози. Я хочу остановиться ненадолго. Добро пожаловать в Hound Dogz, я могу вам помочь? Да, дайте мне… завтрак буррито и маленький кофе. Да, с вас $2,80. Можно мне буррито и маленький кофе? Сейчас будет. Серия 8 Школа нужна, чтобы учиться и заводить друзей. Ты не можешь уволить меня! В предыдущей серии Halt and Catch Fire… Ты убедишь ее подписать разрешение. Затем ты оставишь проект. Соберись, Донна. Я устала держать тебя за руку. Хейли необходимо это место. Тебе наплевать на нее, кроме того, что она может сделать для этой компании. Вот поэтому ты не родитель и никогда им не будешь. Кому-то из вас хочется детей, а другому нет, поэтому ты просто держишь это при себе. Я люблю тебя. Так чего мы ждем? Это Кэмерон, оставьте сообщение. Привет, Кэм. Это Боз. Слушай, если ты получишь это в ближайшие часы... Привет! Привет. Что, фильтруешь звонки? Нет. Нет, все в порядке, все в порядке. Я просто рад, что я все еще в списке “ответить”. Конечно. Эй, послушай, что ты делаешь в ближайшие часы? Ну, я не знаю. Я просто здесь, знаешь... Мне нужно, чтобы ты встретилась со мной в полдень в Пало Альто. Все в порядке? Да, все в порядке. Мне просто нужно небольшое одолжение. Боз, пожалуйста, не проси меня что-то сделать... О, нет, это не имеет отношения к работе. Мне просто нужно, чтобы ты встретилась со мной в обед на Гамильтон Авеню, 350. Можешь сделать это для меня? Хм... о чем это? Обязательно сегодня? Вот умница. Гамильтон, 350. Не опаздывай. Хорошо. Доброе утро. Черт возьми. Доброе утро. Ты вчера ничего не должна была мне отдать? Что ты имеешь в виду? Твой тест по биологии. Разве его не вчера вернули? Да. У меня пятерка. Ну, это потрясающе. Где он? Хочешь посмотреть? Да. Да, хочу. Ну, если я говорю, что у меня пятерка, значит, у меня пятерка. Если это правда, то, возможно, мы можем поговорить о твоем возвращении в Comet на пару дней в неделю. Но я не хочу. Ты сказал, что я буду работать там, до тех пор, пока это будет весело. И это больше не весело. Серьезно, ты ничего не скажешь о стрижке? Ты всерьез думаешь, что это поможет? Вот черт! Ну, нам нужны свидетели. Так как она привела свою дочь... Почему ты мне не сказал? Ну, потому что мы не поднимаем шум. Да, но я бы… приоделась. Ты идеальна. - Привет. - Здравствуй. Спасибо, что пришла. Прочти это и заплачь... от радости. Не хочу забегать вперед, потому что... таков мой характер, но... Rover сметает конкурентов... включая компанию твоего бывшего. Со всем уважением. Мы можем называть ее Comet. Ну, мы их уделываем. Наш трафик феноменален. Вдвое больше, чем у Comet. Сколько времени уходит, чтобы люди нашли то, что им нужно? Ну, 35 секунд, а было 1.20. Пользователи приходят и уходят. Счастливые клиенты, Донна. Потрясающе. Так, я слышал, ты берешь некоторый заслуженный отпуск? Куда едешь? Или, что еще важнее... с кем ты едешь? Я никуда не поеду. Просто немного местного отдыха и развлечений. Повезло тебе. Немного времени для себя, а? Спасибо, что держишь в курсе. Да. Береги себя. Больше некому. Я прав? Прав. Что я ищу? Время. Да. Я получаю электронную почту. Я использую компьютер в библиотеке. Ты про Prodigy? [Prodigy - онлайн-сервис] Что я… Что я ищу? - Привет! - Принадлежности для озеленения. Что ты делаешь дома? В офисе вышел из строя кондиционер. Пока исправляют, все работают из дома. Что ты делаешь дома? Боз женился. Что? Да. Они просто решили сделать это сегодня утром. Наверное, они во всем разобрались. Они сказали, что это было из практических соображений, но не знаю. Когда они стояли там и произносили клятвы, глядя друг другу в глаза... Ты прослезилась? Нет. Я просто рада за них. Хорошо, хорошо. Прекрати на меня давить. Просто я надеюсь, что у них все получится. Знаешь, лучше, чем было у наших жалких задниц. Я имею в виду... другие наши отношения, а не сейчас. Понял, понял, понял. Ты не спешишь, не так ли? Ну, да, я хочу вернуться к работе. Новый проект загудел. Хочу показать тебе кое-какие видео, которые я снял. О, умоляю. Из-за этого я потеряла все утро. Общественное восприятие Интернета действительно удивительно. Завтра приедет Алекса, и я бы даже не стала поднимать, будь это кто угодно, кроме Боза. Или тебя. Для тебя я бы взяла трубку. Нет. Нет. Давай, уходи. - Выходи из моей квартиры. - Ладно. У тебя не осталось туалетной бумаги. Может, я вечером приду. Ты добровольно хочешь прийти в трейлер? Мне может понадобиться туалетная бумага. О, это фантастика! Ты можешь со всеми встретиться. Хорошо! А потом мне пришлось несколько часов уговаривать Билли выйти из угла. И вот когда я, наконец, заставила ее двигаться, на Бинга вдруг что-то нашло, и он начал прыгать по стенам. А посмотри на них теперь. Идеальные ангелочки. Эй, иди сюда, посмотри. Я думал, мы собираемся в поход. Собираемся, просто я хочу, ну, сделать одну... небольшую настройку для выявления противоречий. Это займет пару секунд. Определенно, здесь очень красиво. О Боже! Взгляни на это. Нам надо построить дом. Что-нибудь с красивой верандой. Я имею в виду, Билли - плохиш. Ничего серьезного. Всего несколько комнат... две, может, три. А потом что, Газибо тут же отступает, если только нет еды? В каждой комнате у нас должен быть камин... Даже в ванной. Пожарный шест? Шест для стриптиза. Все виды шестов. Я чувствую, что наш поход ускользает. Было приятно заснуть и проснуться в твоем рабочем пространстве. Богом клянусь, еще две минуты. Я знаю, ты веришь в то, что говоришь. Погоди, погоди. Могу я вечером отвезти тебя на ужин? О, чувствуешь себя виноватой? Да, немного. Пожалуйста? Мы поедем в город, сможем спать на большой кровати. Другое дело. Я позже позвоню тебе. Эй, пожелай мне удачи! Удачи? На кой черт она тебе понадобилась? О, боже! И насколько коротко? Ну, это, хм... довольно коротко. Например, короче, чем у Дороти Хэмилл, но не так коротко, как у Марка Хэмилла. Ну, где-то между Хэмиллами. Ну, это похоже на стрижку пикси? Как Одри Хепберн или... Миа Фэрроу? Донна, Донна, Донна, это не такая прическа. Это не модно, ясно? Тебе не понравится. Зачем ей так делать? У нее такие прекрасные волосы. Мне кажется, она пытается кое в чем разобраться. Знаешь, сделать своего рода заявление. Всех 15-летних девочек нужно отправить на необитаемый остров, пока они не будут готовы жить в цивилизованном обществе. Мне кажется, некоторым девочкам просто сложнее, чем другим. Да ладно. С Хейли все в порядке. Я просто хотел заранее предупредить тебя. Эй, я ценю, что ты забираешь их на этой неделе. Мне просто нужно было… время наедине с собой. Да. Как проходят встречи? Меня разрывает между скукой и ужасом. Кто-то рассказал историю про запор, вызванный приемом наркотиков, которую я никогда не смогу забыть. Да, я буду просто счастлива, когда все закончится. О, и в качестве милой унизительной коды... меня выгнали из Rover. Заткнись. Что случилось? Да все случилось. Кэм, Боз, Диана… кошмарный идеальный шторм. Эй, мне жаль. В смысле, по крайней мере, мы теперь не прямые конкуренты. Будет намного легче, когда Comet надерет задницу Rover. Да? С чего ты взял, что это вообще случится? У нас дела идут в гору. Впереди запуск большого маркетингового проекта. Знаешь, сколько у вас пользователей? Да. Порядка 50 000 просмотров в день. У Rover в два раза больше. Среднестатистический пользователь находит то, что ищет, за 35 секунд. Впечатляюще. Да, верно. Но это также делает его уязвимым. Что ты имеешь в виду? Не думаю, что в этой битве победит тот, у кого просто растет трафик. Скорее, победит тот, кто лучше удерживает пользователей. Слушай, это звучит разумно. Зачем стремиться сделать самый быстрый сайт, когда мы можем стать самым залипательным? Если пользователи останутся на сайте достаточно долго, можно размещать рекламу. Но весь смысл - в том, чтобы они находили другие сайты. Нет, но мы все еще можем так делать. Но он и сам по себе может быть местом назначения. Слушай, по словам Донны, мы даже близко не стоим. - Постой, постой! Донны? - Да. Какое она к этому имеет отношение? Никакого. Она заехала сегодня утром, и мы.. Нет, нет. Мы не будем слушать бизнес-советов Донны. Какая разница, кто предложил, если идея хорошая? Она наш прямой конкурент. Почему мы должны ее слушать? Потому что она хорошо осведомленный в этой области игрок. Мы не позволим Донне сорвать нам дело. Мы запустим этот маркетинговый план, и я очень взволнован тем, что они... Зачем этот новый маркетинговый план, который выльется в редизайн всего сайта? Потому что мы не планируем редизайн всего сайта. Эй, извините, что прерываю, но мы тут все замерзаем. Я не знаю, что тот парень вчера натворил, видимо, пытался сохранить нас в заморозке. Среднее посещение Rover занимает 30 секунд, так? В то время, как средний визит к нам занимает больше минуты. Я не доверяю этим данным. Не глупи. Ты опять с ней спишь? Сплю ли я с бывшей женой? Да. Мы занимаемся этим, как кролики. А Кэти… она не против. Проводите много времени вместе. Намного больше, чем обычно. Она - мать моих детей. Мы видимся. Не надо было говорить, что это ее идея. Тогда бы ты сказал, что идея - отличная. Но это ее идея, а я не принимаю бизнес-советов от человека, целью которого является станцевать на крышке гроба моей компании. Эй, да ладно. Она не такая плохая. К тому же, она даже не… Слушай, она … сейчас она в другой ситуации. У нее другие заботы. К тому же, ее дочь здесь работает, ради всего святого! Ты в самом деле думаешь, что она приложит все усилия, чтобы уничтожить компанию, в которой работает ее дочь? Но ее дочь больше здесь не работает. Сейчас - самое время ей ударить. Она не ниндзя, Джо. Я понял, понял. О Боже! Извините за вторжение. Просто... Гордон рассказал мне эту новость, и я... Пожалуйста, входи. Мы не старались это от кого-то скрыть, просто все произошло так быстро. Ты беременна? Милый, здесь Донна. И она принесла что-то огромное от Тиффани. - О, это… - Не стоило. Привет! Что? Я не знал, что Тиффани сделали настолько большую коробку. Ты посмотри… такой счастливый и здоровый. Привет! Приятно тебя видеть. Да, чувствую себя хорошо. Готов еще к одному ужину. Однако, в другом ресторане. Я просто хотела поздравить. Я… Я так за вас счастлива. Ну, мы сделали это только из-за налогов. Да, в связи с тем, что я чуть не умер. Ну, не знаю. Вы принесли клятвы. Мне кажется, что это романтично. Ну, нам все так говорят. О, дорогой, можно нам с Донной на минутку... Если у тебя есть время. Конечно. Вот. Господи! Эта штука чертовски тяжелая! О, это просто… это крюшонница, я... О! Крюшонница! О, дорогая, где мы храним наши крюшонницы? - Положи в кладовку. Я разберусь. - Хорошо. Или ты можешь просто положить ее в багажник автомобиля Дианы, так она сможет обменять ее на красивую ювелирную штучку. Какого черта я получаю? Ты получаешь Диану. Справедливо! Донна... прежде всего, я должна извиниться. Я была... резкой с Rover. Слушай, в извинениях нет необходимости. Это была... сложная ситуация. Что было - то прошло. Я хотела сообщить, что собираюсь уйти с поста управляющего партнера. В самом деле? Нам четко и ясно дали понять, что живем мы не вечно. И если я хочу проводить время с моим новым мужем... управляющий партнер - это не работа на неполный день. Когда ты думаешь сделать это? Вскоре. Я хотела сообщить, что если ты все еще хочешь эту должность... Я поддержу тебя. О, я... Конечно. Я хочу. Хорошо. Я имею в виду, я не могу просто назначить тебя. Конечно, нет. Но у меня довольно весомый голос. Спасибо. Может, отпразднуем? Шампанское, джин? Знаешь, просто воды было бы здорово. Хорошо. Прости, я знаю, здесь немного безумно, но... Нет, нет, все… прекрасно. Я не знала, чего ожидать, когда услышала “трейлер в лесу”. - Да. - Ха. Чувство как будто я вошла в твой мозг. О, нет, в моем мозгу не так аккуратно, как здесь. Хочешь взглянуть? - Конечно. - Хорошо. Итак, все еще довольно просто, но что я пыталась сделать - создать ботов с характерами, чей выбор меняется в зависимости от... обстоятельств, в которых они находятся. - Самообучающийся искусственный интеллект. - Точно. Таким образом, это не просто игрок, влияющий на игру, это игра, воздействующая на себя, и затем игрок должен попытаться разобраться. Так, это Бинг и Билли, а это Газибо. У меня их куча, но эти трое являются основными. Что я действительно пытаюсь сделать - это создать мир, в котором, знаешь, действия имеют последствия. Я пыталась сделать тоже самое с Pilgrim, но, наверное, та игра была слишком… обособленной, или трудной, или что там. Но здесь, мне кажется, я создаю персонажей, у которых есть способность накапливать память и… и… и… и развивать личную историю, и… и со временем меняться. И все это кажется очень... захватывающим и завершенным. - Очень здорово. - Да. В смысле, я ожидала, что будет здорово, так что я не удивлена. Так ты хочешь взглянуть на черновик? Конечно. Или мы могли бы немного прогуляться, обсудить более широкую картину. Просто тут так красиво. Ладно. Значит, это не совсем то, на что ты рассчитывала? Нет, нет. Просто… иногда, я думаю, идеи могут стать больше, когда вокруг тебя большое пространство. Да. Да. Давай… Я весь день пыталась выйти на прогулку. Давай… Давай прогуляемся. Мы можем вызвать мастера. Я уже вызывал мастера, он сделал только хуже. Ты тоже. Слушай, это испорченный выключатель. Я могу это наладить. Это не просто испорченный выключатель. Уверен, что не хочешь вызвать мастера? Ребята, это не ракетостроение. Хорошо. Спасибо за отгул после обеда. Я не давал тебе отгул после обеда. Ты должна была работать из дома. Что я сказала? Ладно, увидимся сегодня вечером. Что-нибудь принести? Нет. Все схвачено. О, да ты на все руки мастер. Постарайся ничего не взорвать. Постараюсь. Кэм сказала, что Донна выглядела довольно паршиво, когда приезжала к трейлеру на прошлой неделе. С ней что-то происходит? Кэмерон сказала, она не была похожа на себя. Почему Кэм сплетничает о Донне? Она была обеспокоена. Слушай, я просто не доверяю этой женщине. Я знаю, что она твоя семья, я не должен иметь о ней мнения, но я ей не доверяю. Хейли отрезала себе волосы, понятно? Коротко. Как у мальчика. Донна приходила сегодня утром, чтобы обсудить это, только… Ну, короткие волосы… еще ничего не значат. Ну… по-видимому, в прошлый раз мне не следовало огрызаться на тебя. Но очень трудно слышать о своем ребенке что-то, чего ты не знаешь. Могу я сделать одно предложение? Сейчас для Хейли очень важно не чувствовать себя изолированной. Это место так здорово подходит ей. Хотелось бы мне, чтобы ты позволил ей вернуться. Я хочу, чтобы она вернулась, но сейчас она, похоже, твердо настроена ненавидеть меня. А вот тебе она доверяет. Она ведь отвела тебя в тот ресторан, не так ли? Дом Кларков. Хейли, Джо МакМиллан. Папы сегодня нет. На самом деле я звоню, чтобы поговорить с тобой. Я слышал ты не заинтересована возвращаться в Comet, и от этого мне очень грустно. Мне тоже грустно. Так вернись. Не думаю, что это хорошая идея. Конечно, хорошая. Ты нужна нам. Не знаю. Я… я просто… Что? Просто я не думаю, что мне следует работать на папу… или с ним, или каким там был уговор. Послушай, никто не знает лучше меня, как невозможно работать с твоим отцом. Он угрюмый, нетерпеливый, неблагодарный, а его комплекс всезнайки - легендарен. Он стоит рядом, да? Стал бы я говорить все это, стой он рядом? Да. Хорошо, ты ответила на свой собственный вопрос. Ты - часть этого места. И ты нужна нам. Папа это слышал? Да. И он знает, что это правда. Передайте ему, что я встречусь с ним сегодня вечером. Я расцениваю это как согласие и сообщу “Пельменям”. Посмотрим. Она встретится с тобой сегодня вечером. Что, она сказала это… по-доброму, или угрожающе? По-доброму. Теперь воздух совсем не выходит. - Все нормально. - Это не нормально, Джо. Не пойми меня неправильно, технология ботов впечатляет. Но Blizzard уже делает что-то похожее, и Origin тоже. И я могу превосходно конкурировать в этой области. Но что насчет совершенно другой области? Что если бы твою программу использовали на поверхности Марса? Или в человеческом кровотоке? Что если бы Газибо можно было использовать для защиты иммунной системы? Ты не хуже меня знаешь, что технология, над которой ты работаешь будет жить не только внутри игры. Да, и это… очень легко сказать. Но я работала над играми долгое вре… Нет, я не собираюсь притворяться, будто знаю, как все будет выглядеть. Можно задать личный вопрос? Да. Что происходит между тобой и Донной Эмерсон? Вы выглядели довольно колючими в M.I.S.C. Я знаю, что вы работали вместе в Mutiny. Да. Так что произошло? У нас было разное видение для нашей компании. Она пыталась вытолкнуть тебя из твоей зоны комфорта? Эй, не волнуйся. Ты визионер. Я здесь просто, чтобы удостовериться, что у тебя есть все необходимое. Что ж, захват земли закончен. Ничего не скажешь. Ну, это отличная возможность превратить слабость в силу. Знаешь, в своих интервью, я обнаруживаю, что люди по большей части просто боятся Сети. Они боятся, что потеряются в ней. Да, я знаю. Поэтому мы предоставим им убежище. В смысле, конечной целью не обязательно должен быть какой-то программный пакет. Comet можно сделать домом в интернете. Что если мы возьмем совокупность популярных запросов. Когда умер Курт Кобейн, нас завалили запросами. Как было бы прекрасно, если бы… если бы у нас была небольшая запись об этом вверху страницы. Да. Было бы здорово. Это делает возможным поистине симбиотические отношения между пользователем и содержимым. Люди будут заинтересованы в сайте, потому что сайт заинтересован в них. Да, именно. Вот что привело меня в восторг. У нас могут быть развлечения, новости... - Спорт. - ...спорт… фондовый рынок. Да, конечно, мы будем доставлять людей на другие сайты, но они всегда будут возвращаться к нам. Да! Сколько еще это займет? Еще две секунды. Ты и Кэм, клянусь Богом… никакого понятия времени. Видишь? Кому нужен мастер, а? Кому нужен мастер?! - Джо МакМиллан. - Кэмерон Хоу. Так куда ты поведешь меня сегодня? Насчет этого... Алекса пригласила меня на обед, и я вроде как согласилась. Ладно. Да, мне очень жаль. Я… Я знаю, что сказала, что поведу тебя, но… Все нормально. Только что начал кое-что с Гордоном, и буду рад продолжить. Правда? Хорошо. Потому что она хотела, чтобы я встретилась с парнем, который работает в Стэнфорде над взаимодействием человека с компьютером, и прежде, чем я поняла, она пригласила нас обоих на обед. Кажется, все прошло хорошо. Вообще-то, нет. Она была… Не очень впечатлена тем, что я ей показала. Что? Да, она… То есть, я думаю, она знает, что программа хорошая, но… она сказала, что я мыслю мелко. Ух ты. Когда ты в последний раз такое слышала? Не знаю. Давно. Повеселись сегодня. Спасибо. Ты замечательный. Для справки… Я думала о том, чтобы построить здесь дом. Пока. Думаю, “перезапуск” было бы лучше. Существенное изменение. Спасло весь проект. Ну, “запуск” включает в себя дизайн. Кто это сказал? Нельзя перезапустить что-то, не изменив дизайна. Конечно, можно. Хорошо, можно… но не стоит. Доволен? Да. Хорошо. Черт побери! Где я так измазался? Как время пролетело! Через час я должен обедать с Кэти. Может быть, займемся этим завтра? Ладно. Без проблем. Какой смысл запускать что-то, если надо выходить через 15 минут? Конечно. Эй… отлично поработали сегодня. Куда ты ведешь ее сегодня? Никуда. Девочки идут в кино, так что мы останемся дома. Мило. Это отличная идея. Да. Я знаю. - Донна. - Джо. Что-то случилось? Нет. Нет. Все хорошо. Все отлично. Я просто… Я надеялся, что ты сможешь кое-что прояснить. Ладно, ну, у меня… нет большой ясности в запасе, но… что у тебя на уме? Зачем тебе давать нам потенциально полезное исследование рынка? Прости, что? Сегодня утром ты виделась с Гордоном. Он вернулся взбудораженный информацией, которую ты дала ему. Количество пользователей, длительность посещений. Зачем тебе делиться этим с нами? А почему бы и нет? Потому что ты наш прямой конкурент. Ладно, ну, во-первых, я больше не с Rover, так что я вам не конкурент. - А во-вторых… - О чем ты говоришь? Ты только что приезжала убедить Кэмерон передать алгоритм. Что я могу сказать, Джо? Дерьмо меняется быстро. Если ты не в проекте, как ты получила эти цифры? Они вообще настоящие? Ничего себе! Вулканическое эго прежнего Джо МакМиллана. Что ты думаешь? Я… я.... У меня есть время сидеть и, что, замышлять против тебя? Не впервой. Даю тебе слово, мне плевать на твою компанию. Мне было до этого дело только потому, что там работала моя дочь, но теперь это даже не так. Так что я вообще об этом просто не думаю. Вообще-то, Хейли по-прежнему там работает. Я разговаривал с ней сегодня днем. Правда? Да. Так вышло, что она - та, кто мне очень дорог. Что ж, повезло ей, ведь ей так не хватает - людей, которые бы заботились о ней. - Донна, послушай! Мы с Гордоном начинаем работать над новой идеей, возникшей из намека на намек, из твоего комментария ни о чем, и я просто хочу удостовериться… как человек с человеком… что ты не собираешься подставить нас. Боже мой! Что я за человек, по-твоему? Ты пыталась выкинуть меня из проекта по браузеру. Ты украла нашу идею индексирования сети, и это только калифорнийские преступления. Не заставляй меня начинать про Техас. Ладно, знаешь что? Ты прав. Я не заслуживаю доверия. Лучшее, что ты можешь сделать - это оставить меня в покое. Поверь мне, я был бы несказанно рад. - К сожалению… - Боже мой, ты выиграл! Ты выиграл, понятно! У тебя Хейли, и Гордон, и Кэм. У тебя все. Что еще ты хочешь от меня? О боже! Уверен, что не сломаны? Вполне уверен. Скажи честно. Почему ты не с Rover? О, это долгая история. Но краткая версия... Это зависело не от меня. Извини, что полез к тебе. Не думаю, что я это заслужил. Ты должен знать, что я сделала это не нарочно. Донна, брось. Конечно, я знаю. И я никогда не сделаю ничего, что помешало бы Comet, правда. Я не такой человек. Даже если бы там не было Хейли, я ... Я просто... я бы не стала. Донна, я понимаю. Больно, когда о тебе так думают. Я был на твоем месте. Донна? Что ты здесь делаешь? Что ты делаешь? Мамочка, мамочка. d Детка, нет, d d не плачь. d d Детка, нет, d d вытри слезы. d Ты уверен, что сможешь... вести машину? Я в порядке. Что ж... Надеюсь, это будет здорово... какова бы ни была идея. В самом деле. И что ты собираешься рассказать людям? Бился об стену. Потому что не мог найти на Rover то, что искал. Гордон? Гордон, ты где? Привет, вы позвонили Гордону Кларку. Сейчас меня нет. Пожалуйста, оставьте сообщение. Привет, это я. Ты ни за что не догадаешься, с кем я очень культурно провела час. Пожалуй, начало не было цивилизованным, но... Донна? Гордон умер. Это Кэмерон. Оставьте сообщение. Кэм? Это я. Привет... Черт возьми. Ну же. Черт. Джон. Что случилось? Что? ПЕРЕЗАПУСК Серия 9 Боз женился. - Что? - Надеюсь, что у них все получится. Знаешь, лучше, чем было у наших жалких задниц. В предыдущей серии Halt and Catch Fire... Я никогда не сделаю ничего, что помешало бы Comet. Донна, я понимаю. Больно, когда о тебе так думают. Возможно, мы можем поговорить о твоем возвращении в Comet. Но я не хочу. Я собираюсь уйти. Если ты все еще хочешь эту должность, Я поддержу тебя. Мы будем доставлять людей на другие сайты, но они всегда будут возвращаться к нам. Донна? Ты ее уложила? Да. Все закончилось? Скажи, что все закончилось. Я люблю моих родителей, но, Господи... Они ушли. Через час они будут в воздухе, на обратном пути в Техас. Они ушли. Теперь это проблема авиакомпании. Но, нет. Нет! Почему?! О, обещай, что мы никогда не будем смотреть друг на друга, как они. Не могу обещать. Мне жаль, что они сводят тебя с ума. О чем ты говоришь? Они были просто потрясающими. Видела, что я получил от твоего отца? Идеальное напоминание о том, каким ничтожеством он меня считает. О! Скрипучий. Да, зачем понадобилось улучшать инструмент, который блестяще служил человечеству миллионы лет - я не понимаю. Вот черт. Этот малыш действительно острый. Эй, дай мне старый башмак. Давай посмотрим, на что способна эта штука. Перестань. Ты ее разбудишь. Хорошо. Я всегда поражаюсь тому, что может делать моя мама с бокалом Шардоне в руках. Она могла бы выступать в цирке. Эй, думаешь, им было весело? Да. Я не уверена, что мама одобрила дом или, если на то пошло, район, но... знаешь, для нее главное - внешний вид. Да. А ты слышала, что сказал твой отец об арахисовом фермере и его энергосберегающей диатрибе? Нет, не надо, я не могу. Или его реплика о том, что мы должны жить в районе, где больше домовладельцев, чем арендаторов. Знаешь, что за этим скрывается? Ну… по крайней мере, они ладят с Джоани. Твоя мама отлично с ней справляется. Ну, как и мой папа. Он не ударил ребенка, если ты об этом. Да, а еще ему удалось не запускать петарды рядом с ее головой. Это была одна бутылочная ракета. О, Боже. Ты видел выражение его лица, когда Джоани срыгнула на его особенную патриотическую футболку. Эй, она сделала футболке одолжение. О, он пытается помочь. Просто не всегда знает, как. Предлагает купить нам дом, но только если в Далласе. Ой, да ладно. Было бы так плохо, если бы нам немного помогли? Нам не нужна помощь. Почему? Ты хочешь жить здесь вечно? Слушай, Донна, мы не будем жить здесь вечно, хорошо? Мы что-нибудь создадим, машину, так? И вместе запустим ее в продажу. О, да? И когда мы это сделаем? С кормлением и сменой подгузников, и будучи единственной, кто может уложить ребенка, я в самом деле не вижу в своем будущем много времени для создания компьютеров. Да, но не всегда будет так. - О, да? - Да. Что изменится? Не знаю. Полагаю, всё. Что ж, надеюсь, потому что я не хочу кормить грудью и готовить всю оставшуюся жизнь. Слушай, прошло три месяца. В Техасе я бы освободилась, чтобы выйти на работу, как и ты. Мы же не всерьез говорим о возвращении в Техас прямо сейчас. Мама сказала, что если мы хотим... Ты говорила об этом с мамой? - Ну… - Вы что, строите планы? Нет, просто… чисто гипотетически. Нет, нет, нет, Донна! Послушай меня! В этой индустрии главное то, с кем мы знакомы, и если мы уедем, мы все упустим. Ясно. Это не помощь. Ясно. Это… Это предложение медленно нас убить. - Это смертный приговор. - Нет, они просто… Они видят, как нам нелегко, вот и все. Я буду делать больше. Я буду помогать! Да ну? Каждый раз, когда ребенок плачет, ты отдаешь ее мне. Ладно. Я не буду так делать. Дело не только в этом. Я обеспокоена всем, что она видит, ест и трогает. А ты… ты взрываешь петарды рядом с ее головой. О боже. Донна, это была одна бутылочная ракета. Слушай, если хочешь уехать, давай просто упакуем все прямо сейчас. Нет, я серьезно! Давай упакуем все прямо сейчас и переедем в Техас, я пойду работать на одного из друзей твоего папы, а ты каждый день сможешь играть в гольф со своей мамой. Думаешь, я этого хочу? Я не знаю, чего ты, черт возьми, хочешь. Вчера это… это я и… и Сан-Франциско, и создание чего-то, а сегодня я… я понятия не имею! Ты сейчас очень жесток. Я просто хочу, чтобы мы остановились и обдумали хотя бы один из наших поступков, прежде чем его совершать. Я хочу сказать, мы… мы забеременели, а затем поженились, а затем у нас тут целая жизнь… ...и у меня такое чувство, будто я не принимал ни одного решения, которые привели нас сюда. Тебе кажется, что ты не принимал решений? Это я опустилась на одно колено и сделала тебе предложение? О боже. Что ж, наверное, пойду к ней. Нет, пусть плачет! Мамочка здесь. Все хорошо. Я знаю. Знаю, знаю. Все хорошо. Малышка. Все хорошо. Хочешь слоненка? Да. Все не так плохо. Все не так плохо. Хорошо. Не понимаю, что за спешка. Я хочу побыстрее с этим покончить. Я не хочу возвращаться сюда миллион раз. Так что все, что вам нужно, берите сегодня. Подождите. Для больших вещей, мебели, которую не можем увезти сами, зеленый значит “оставить”, красный значит “отдать”. - Понятно? - Зеленый - да, красный - нет. Хорошо. Понятно. Начните со своих комнат. Не забудьте школьные работы, учебники. Эй, ребята? Я люблю вас. Я тоже люблю тебя. Люблю тебя. Ладно. Привет, ребята. Привет, привет. Как девочки? Глупый вопрос. Нам всем плохо. Всем. Как ты? Сам понимаешь. Спасибо за помощь. Это… Конечно. Служба… была прекрасной. Да. Твоя речь была очень хорошей. У тебя есть копия? Я бы хотела сохранить для девочек. Да. Спасибо. Привет. Я хотела сказать, как прекрасна была служба. Очень душевная. Спасибо. Так, что… С чего нам начать? Да, боже… трудно разобраться. Может быть, возьмешься за гардероб Гордона? Просто, знаешь, бросай его одежду в мусорные мешки, для Goodwill [благотворительная организация]. Да. Я начну с кухни. Если ты хочешь упаковать здесь всё, будет неплохо. Да. Я бы, пожалуй, сохранила фотографии для девочек. Наверное, со временем они им понадобятся. О, конечно. Да, хорошо. Эй, не могла бы ты что-нибудь поставить? Что? О, здесь слишком тихо. Просто что-нибудь, что угодно. Да… да. Не знаю. Прости. Ничто не кажется подходящим. Это идеально. d Я опять здесь — в этом жадном, старом городе,d d А ты так далеко от меня. d d И где ты, когда заходит солнце? d d Ты так далеко от меня. d d Так далеко от меня, d d Так далеко, что я просто не могу видеть. d d Так далеко от меня, d d Так далеко от меня... d d хорошо. d d Я устал от любви и одиночества, d d Когда ты далеко от меня. d d Я устал от разговоров по телефону, d d Потому что ты так далеко от меня. d d Ты так далеко от меня, d d Так далеко, что я просто не могу видеть. d d Ты так далеко от меня, d d Ты так далеко от меня, d d Все хорошо. d d Так далеко от меня, d d Ты так далеко, d d Ты так далеко от меня. d d Ты так далеко от меня, d d Ты так далеко от меня, d d Так далеко от... d d Ты так далеко. d d Ты так далеко от меня. d d Да, да. d d Ты так далеко от меня. d d Ты так далеко... d d хорошо. d d Ты так далеко. d d Ты просто так далеко от меня. d Вот умора. Ему нравилось. Это с того дня, когда мы ездили на тыквенную ярмарку в Гарланд. Можешь поверить, что было время, когда ты была в восторге от тыкв? Я все еще в в восторге от тыкв. Тыквы сносят мне крышу. Знаешь, тебе совсем не нужно от чего-то избавляться. Ты можешь просто… упаковать свою комнату целиком. Нет, просто я не знаю, с чего начать. Тебе чем-то помочь? Да. Начнем с одежды. Это легко. Ладно. О, черт. Итак, просто всё? Думаю, да. Что это? Университет Южной Калифорнии? Северо-Западный? Что это? Дубликаты? Ты не подала документы? Я не хочу сейчас об этом говорить, ладно? Мы поговорим об этом. Поговорим прямо сейчас. Куда ты идешь? Оставь меня в покое. Ты сказала, что отправила их. Что происходит? Что ж, я этого не сделала. Можем мы поговорить об этом наедине? Пожалуйста. Почему? Почему? Почему не здесь? А? Почему бы им это не увидеть? Почему? Ты боишься того, что они могут подумать? Достаточно. Давай выйдем. Нет! Пусть они видят, какая у нас неразбериха. Ведь это так. Я не знаю, зачем ты это делаешь. Твой отец … он был бы в отчаянии. Что ж, тогда хорошо, что его здесь нет и он этого не видит. Это... Это… Это ужасно. Сколько времени тебе понадобилось, чтобы начать использовать папу против меня? Дней 10? Я удивлена, что ты продержалась так долго. Ты... Иногда я даже не знаю, кто ты. Нам всем больно. Мы все расстроены. Что ты понимаешь? Ты терпеть его не могла. Джо повез первую партию. Чувствуешь запах? Сигареты. Я убью ее. Она хочет разозлить тебя. Понимаешь? Это именно то, что я сделала бы, когда мне было 17. Подростком я делала достаточно глупостей, но это... Она хочет быть засранкой. Просто позволь ей быть засранкой. Не уверена, что это достаточно сильное слово для того, что она делает. Я хочу сказать, она сорвалась на меня. Это она не отправила документы. Да. Не уверена, что голос разума поможет тебе в этой ситуации… или ей. Наверное, не стоило упоминать Гордона. Наверное. Разве ей непонятно, что она проявила неуважение ко мне или... Могу я с ней поговорить? Да. Скажи ей, что она ведет себя, как задница. Не открывай дверь. Ой. Привет. Ну ты и отожгла! Твоя мама сходит с ума сейчас. Да. Ты не получишь миллион очков за тонкость, но все же это очень эффективно. Я не пыталась что-то сделать. Мне просто нужно было покурить. Что происходит? Эй? Здесь. Где все? Разошлись по дальним углам дома, некоторые избегают меня, другие тоже избегают меня. Пахнет сигаретами? Да. Джоани? Как ты держишься? Какого черта? Милая, в чем дело? Папина одежда, где она? Я только что вернулся из Goodwill. Милая, в чем дело? Скажи мне. Папин свитер. Я хотела сохранить его, но… Зеленый. Не важно. Я… забудьте. Нет, нет. Я только вернулся. Хочешь папин свитер? Мы заберем его. Идем. Готова поспорить, она больше расстроена тем, что ей придется сказать своим друзьям, что я не пойду в колледж, чем тем, что я не пойду. Джоани, да ладно. Ты знаешь, что это неправда. Для нее главное - внешний вид. “Посмотрите на мой идеальный дом и мой идеальный бассейн, и моих идеальных дочерей”. Ты знала, что она гладит джинсы? Ладно. Не говори того, что не сможешь взять обратно. Мне нужно, чтобы ты дала ей шанс. Дать ей шанс? Да. Знаешь почему? Тебя сложно понять, потому что ты мудила. И я говорю это, потому что я мудила. Еще какая.. Я королева мудил. Прозвучало странно, но… - Да. - …дело в том, вы двое... Просто попытайся понять свою маму. И наоборот, конечно же! Послушай, когда я была в твоем возрасте, я вычеркнула мать из своей жизни, и… не надо этого делать. То есть, у меня была веская причина. Моя мама была невыносима. Например, пропустила мой выпускной, потому что выпила слишком много жидкости для полоскания рта. Но все равно… Это время, которое ты не сможешь вернуть. Я могла бы жить с тобой. Мы двое в моей консервной банке? Да. Я могла бы приобрести другой трейлер и поставить его там. Было бы круто. О, Джоани… Да мне даже комнатное растение нельзя доверить. Мне не нужно, чтобы обо мне заботились. Боже. Все смотрят на меня, словно я ничего не могу сделать сама, - как будто я в пеленках. - Ладно. Извини. Я действительно не это имела в виду. Я просто хочу сказать… Вот почему колледж - это классно. Ты впервые сможешь быть одна, сможешь делать все, что захочешь, курить все, что захочешь, изучать то, что тебя интересует, а если не знаешь, что тебя интересует, ты… ты сможешь разобраться в этом. Это идеальный... Я знаю. Знаю. Хочешь что-нибудь включить? Что? Тебе необязательно слушать плейер. Можешь включить стерео. Нет. Тебе не понравится. Я не настолько стар. Включай. Как прошло? Хорошо. Она успокаивается. Смогла стащить. Они принадлежали бабушке Гордона. Сохраню их для девочек. Господи, я постоянно это говорю. Я даже не знаю, будет ли им вообще до этого дело. Будет. Да, или они просто… положат их в коробку, положат коробку на чердак, а потом, когда они умрут, их дети вытащат и скажут: “Наверное, надо сохранить для наших детей”. Да, это… довольно мрачно. Я прошла игру. Какую игру? Твою игру. Pilgrim. Ух ты. Полностью прошла? Да, наконец-то. Ты сделала это весьма сложным. Да, я сделала ее для таких, как ты. К сожалению, на свете мало таких как ты. Ну, мне понравилось, как она закончилась. Пилигрим был ребенком. Да, пилигрим был ребенком. Спасибо, что сыграла. Да, это много значит. Эй… в больнице, с Бозом, то, что я сказала… я не хотела. Прошу, Донна, я даже не помню, что ты сказала. Да. Я хочу сказать… я была в таком тумане. Я даже своего имени не помню, не то, что… Да, нет. Я тоже. Пойду возьму другую коробку. Давай просто уйдем. Нет. Вот. Это он? - Нет. - Эй, эй, эй. Вы не можете так делать. Что… Нет. Мы оставили их час назад. Мы положили кое-что по ошибке. Как только вы их оставляете, они - наша собственность. Знаете, я никак не смогу проверить что к чему или… - Тут только футболки. - ...или чье это и так далее. Идем. Ладно. Эти вещи принадлежали моему другу, и его больше нет с нами. Мы ищем лишь один предмет одежды. Мы оставили девять пакетов. Здесь только восемь. Тот свитер в девятом пакете, и мы просто должны его найти. Да, в смысле, все эти вещи принадлежали кому-то, мужик. Вот он. Это наш пакет, вон там. Откуда вы можете знать? Вы не можете этого знать. Посмотрите на пакет! А теперь посмотрите на эти пакеты. Ладно. Они выглядят, как мешки для мусора, мужик. Не знаю, что вам сказать. - Извините. - Это наш пакет! Просто... такова политика компании, мужик. Не знаю, что сказать. Пошли. Что есть, то есть, мужик. У тебя есть ученические права, верно? Да. Подгони машину. Не глуши мотор. Хорошо. Привет. Как дела? Супер. Привет. Куда-то собираешься? Я переезжаю. У меня друзья в Сиэттле. Попробую. Говорят, там здорово. Да, да, я слышала, что там куча всего. Да. Не знала, что ты уезжаешь. Я сказала Джо и всем пару дней назад. Я… Своего рода быстрое решение. Я… мне жаль, что я... не смогла задержаться ради Джо, но... В Comet слишком много Гордона, и везде слишком много Гордона. Да. Эй, знаешь, звучит не так плохо. Все свое - с собой, с чистого листа… Пожалуй. Я часто прыгала с места на место. Когда я обосновалась в Comet, мне подумалось, что с этим покончено, но... возможно, в Сиэтле удастся. Ты знаешь, что с ней будет? О, Comet... Я… Я думаю, Джо продолжит и дальше. Наверное. Надеюсь, что так. Ему это действительно нравится. Он и так много потерял, будет жаль лишиться еще и этого. Да. Я войду. Езжай! Поехали! Ну же, чувак! Езжай! Что это? Черт побери. Возможно, я… я прихватил не тот пакет. Что ж… не думаю, что мы можем вернуться. О, я… я подумала, может, ты захочешь оставить фото на память... Да, нам было очень весело. Гордон был готов ко всему. Не мне тебе говорить. Да. Что ж, он был просто… без ума от тебя. Кстати, служба была прекрасной. Да. Да. Я тоже так думаю. Эй, если ты бы хотела что-то отсюда взять, пожалуйста, не стесняйся. О, спасибо. Мне не очень нравится его вкус. Я никогда ему об этом не говорила. “В прошлой жизни ты был пастухом или вроде того?” Да, я думаю ... Думаю, у него был декоратор... декоратор, с фетишем к одеялам Навахо. Знаешь, какая фотография мне нравится? Такая классная, где вы оба. Вы молоды, и я не знаю, сколько вам лет, но вы оба держите пиво, и... у Гордона эти дикие бакенбарды. Да, да, знаю. Вы оба выглядите как… о, боже... как… как... “Мир, поберегись!” Как только мы сошлись, я стала очень, знаешь, “Это - моё. Я хочу, чтобы он был весь мой. Я хочу всего Гордона”. Но у тебя уже было так много его... У тебя был Гордон с адскими бакенбардами, и кто знает, что еще. И это заставило меня ревновать. Ну... Я не… я не знаю, что говорю. Проклятье, Гордон, какого черта? Что ж, я … не буду тебя донимать. Спасибо. Если хочешь поздороваться с Джоани, она в своей комнате. Но я бы… поостереглась. Спасибо. Я буду осторожна. Джо ведь ушел давно? Да, может, они где-то остановились поесть. Это хорошо. Хейли нужно на какое-то время уйти отсюда. Джо так здорово ладит с ней. Эй, тебе нужны странные статуэтки святых или... Знаешь, у меня дома их уже куча. Я всегда забываю, как здорово Джо ладит с девочками. Действительно, просто зажигает их. Потому что мы - команда. Привет. Прости. Ты в порядке? Вот здесь я его нашла. Я пойду. Привет. Входи. Привет. Боз приехал. Он принес еду. Мама хотела, чтобы я посмотрела, нужна ли тебе помощь. По правде, мне ничего из этого не нужно. Только диски и фотографии. Что? Что? Почему ты не подала документы в колледж? Ну, я бы не попала ни в один из них. Что ты будешь делать? Не знаю. Придумаю. Отдаю тебя в пожертвование. Только попробуй. По крайней мере, у них есть ты. Именно то, что они хотят, во всех отношениях. Не во всех. Иди сюда. Глупышка. Ты ведь не собираешься тоже уйти, да? Джо, ты когда-нибудь пробовал мой чили? Не знаю. Старый семейный рецепт Босвортов, передаваемый из поколения в поколение. Секрет заключается в корице. Да. Видишь ли, вот, что нужно делать - берешь корицу, и кладешь ее в шкаф, и держи ее подальше от чили, потому что ей там вообще не место. Знаешь, помню… Я даже не замечал Гордона, пока он не начал работать с вами над “Гигантом”. Я называл его Пятно от супа… ...потому что у него всегда… Я не… готов к этому. Сделай мне одолжение и попробуй быстренько? Я не голоден. Мне все равно, голоден ли ты. Просто хочу удостовериться, что он не слишком острый для девочек. Они всю неделю ели ерунду. Хочу удостовериться, что они хорошо поедят. Просто проверь чертов уровень специй, если можешь. Хочу удостовериться, что все его съедят. Вкусно. Не слишком остро? Нет. Очень вкусно. Хорошо. Эй. Ужин будет готов через минуту, если хочешь всех созвать. Да, конечно. Не знаешь, где Кэмерон? Нет. Мне просто… нужна была… минутка. Да. Боз принес еду, так что скоро поужинаем, если хочешь присоединиться. Боже. Это слишком. Я не знала… что находиться здесь будет так тяжело. Все нормально. Я не… Я не хотела сводить все к себе. Пожалуйста. Мне кажется, что все носятся со мной. Никто не знает, как себя вести. Мне очень нравится, когда люди спрашивают: “Как ты?” Кажется, я спрашивала такое. Да, конечно. А что еще спрашивать? И тогда… как ответить? Держусь. Точно. Потому что, чтобы ответить честно, придется говорить без умолку несколько дней, а кто захочет это слушать, верно? Так… Как ты? Держусь. Я потеряла очень хорошего… друга. А их у меня немного в запасе. Знаю… бедная я. Но мне всегда было несколько затруднительно устанавливать такие связи. В моей жизни не так много людей. У меня тоже. Я даже не могу поговорить с Джо. Почему? Мы… на разных этапах жизни. Это вызвало в нем много всего. Например? Он хочет детей. Ух ты. Я… Если ты хочешь этого, я думаю из тебя выйдет прекрасная... Нет, я… не хочу. Я никогда не хотела. И я не думаю, что это изменится. Что ж, тогда не надо. Это и в самом деле трудно, и я… Нужно очень этого хотеть, чтобы хоть вполовину справиться. Я имела в виду… Даже тогда… ты всегда этого хотела. В смысле, я… Я не планировала забеременеть, едва окончив школу, да, да, я всегда этого хотела. И если ты не чувствуешь ничего подобного, это не значит, что ты ненормальная. Спасибо. Хотя, если ты передумаешь, у меня есть 17-летка, которую я бы сплавила… Да неважно. Я… я скучаю по нему. Я тоже. И по тебе я тоже скучаю. Я здесь. Я так много времени потратила… Так много времени потратила, указывая ему… на все, что он делал не так... Он много чего делал не так. - Привет. - Привет. Вкусно пахнет. Конечно. Это старинный семейный рецепт. О, если кто-нибудь захочет добавить в свой чили каперсы, их в холодильнике 14 банок. Как ты смеешь. Мой отец бы в гробу перевернулся. Спасибо. Видел на днях рецепт, называется “Чили с ананасом”. Что? Представляешь? Ананасы? В…? Куда катится эта страна? О, нет, спасибо. Так, и… что дальше? Кто заберет все это? Есть компания, которая займется продажей мебели и остального. Что смешного? Это наша шутка. Вы не поймете. Хейли? Прости, что не смог вернуть папин свитер. Ничего. Помните, как папа пытался убедить нас, что он выиграл конкурс едоков хот-догов в Каламазу? Это была неправда? О, милая, нет. Зачем ему такое выдумывать? Не знаю. Думаю, ему это казалось смешным. - Это смешно. - Папа был такой чудак. Эй, Джо, передашь соль? Да. Как твоя комната, милая? Ну, там бардак. О, Боже, мама, Бога ради, не стоит из-за этого лететь обратно. Это… Он скоро вернется. Нет, ма… Боже, мне не следовало вообще ничего тебе говорить. Ничего страшного. Думаю, у него просто сильный стресс, понимаешь? Это... Он скоро вернется. О, я знаю, знаю. Он скоро вернется. Вернется. Я знаю. d Детка моя, не плачь, d d Склони головку мне на грудь, d d Никогда не расстанемся, d d Детка моя. d Никогда больше не поступай так со мной, хорошо? Не буду. Серия 10 Начинается. Что я ищу? Хмм... Что я ищу? Что я ищу? Бутлеги... Гаечный ключ на 3/4 дюйма. Лучший кофе в городе. Вайнону Райдер. Она мне так нравится. Ландшафтный дизайн? - Обувь. - Обувь. Смысл жизни, братан... Я ищу идеальный подарок. Я ищу что-то смешное. Мир во всем мире. Я ищу вдохновение! Я ищу лекарство. - Я ищу… - Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Чувак, интернет. - Интернет? - Интернет. Что, Бога ради, я буду искать в Интернете? Да, ты мог бы... найти в Интернете что угодно. Что ты ищешь? Ладно… это реклама. А реклама существует для продажи продуктов. Но это не просто продукт. Нет. Это новый способ связи. Новый способ бытия. Включай. Итак, это новый Comet, и он запускается сегодня вечером. Теперь мы не просто еще одна остановка на пути людей к чему-то еще. Мы - пункт назначения. Это результат совместных усилий каждого из находящихся здесь людей, от наших незаурядных серферов до команды кодеров, возглавляемой Кэмерон Хоу. Хорошая работа, Кэм! Это последний день Кэмерон теперь, когда работа над перезапуском завершена... Успокойтесь. Мы все знали, что она с нами лишь временно. И еще один человек, о котором я хотел бы упомянуть. Огромная часть души этого места, которой больше нет. Но это семейный бизнес. Comet начался с Хейли Кларк. Ее отец и я встретились в 1983-м. И я сказал ему: “Дело не в компьютерах. Дело в том, что они смогут нам дать”. И это... Отлично! За дело! Да, сделай... Думаю, мы сможем обсудить... - У нас есть макеты. - Да, пять минут. Ты в порядке? Да. Позже отпразднуем? Да. Какие планы? Просто… поужинать и целоваться где-нибудь в припаркованной машине? Немного штучек выше пояса и дим-самов. Так я попрощаюсь с ребятами и смогу позвонить Алексе? Конечно. Да. Дамы и господа, в настоящий момент производится посадка пассажиров на Pacific Flight 590, следующий прямым рейсом в Бангкок. О, я чуть не забыла. Погоди. Вот. - Что это? - Дорожный органайзер. Я вложила небольшую карту Бангкока. Отделение для мелочи, паспорта, дорожных чеков. Мама, я это не возьму. Почему? Потому что мне 18, а не 45. Я остановлюсь в хостеле. Если ты действительно хочешь, чтобы меня ограбили, я буду ходить с кошельком Louis Vuitton. Мама, это моя поездка. Я просто хочу, чтобы относилась ко мне, как к взрослой. Каковой я, между прочим, и являюсь. Ты... Хорошо. Береги себя. Ладно. - Пока. - О, Боже мой! Ключи от машины - на моем столе. Возьми мои старые водительские права, хорошо? На всякий случай. Там старая фотография, но... копы поверят тебе, потому что ты милая девочка. На всякий случай надевай шляпу. Да. Дамы и господа, заканчивается посадка на Cathay Pacific Flight 590… - Ладно. - следующий прямым рейсом в Бангкок. Не уезжай. Тебе необязательно ехать. Я не знаю, зачем тебе делать это прямо сейчас. Просто… просто останься. Что за чушь, мама. Идем, мама. Доктор жалуется своей жене, что она уже не так хороша в постели. Ну, он идет на работу. И в полдень звонит ей по телефону. И телефон звонит, и звонит... И звонит, и звонит. И, в конце концов, она снимает трубку. Она запыхалась. И он говорит: “Какого черта ты так долго не отвечала на звонок?” И она говорит... Что-то о втором мнении, так? Да. Точно. Итак… стенд выглядит довольно хорошо. Да. Есть ли одышка, боли в груди? Нет. Нет. Немного кружится голова, когда хорошенько сходишь по-большому. Знаете, я никогда вас не спрашивал… Левек... Откуда, черт возьми, это имя? Левек? Это, эээ… шведский? Или… норвежский, или... Чешский… Чехословацкий? Франко-канадский? Голландский. Можете идти. Что ж... Ладно, но… ко... Когда мне вернуться? Никогда. Что, даже на осмотр? Имею в виду… вы не хотите удостовериться, что у меня прокладку не пробило? Нет. Если что-то пойдет не так - звоните. Если нет - не звоните. Вы в добром здравии, Джон. Если будете заботиться о себе, доживете до 21 века. До 21 века. Сукин... Итак, Марк Андриссен и Джим Кларк вылетают в Урбана-Шампейн, собирают всех кодеров Mosaic в пиццерии, и предлагают зарплату в 65 тысяч, недельный отпуск на его яхте на Таити, и 100,000 акций компании. И Кларк сказал, что если они уйдут из NSCA и придут к нему работать, менее чем через 5 лет они будут стоить 10 миллионов. Итак, Джим Кларк крадет всех лучших кодеров из дерьмовой компании, чтобы сделать нечто лучшее... Почему это звучит знакомо? В общем, хочу сказать, все они последовали за ним в Кремниевую долину создавать браузер, и теперь Netscape вот-вот уничтожит Mosaic. Если бы мы внедрили Comet в Netscape, он бы чертовски тормозил, даже если бы загружался правильно. А если бы он не загружался, то и Rover тоже, и прочие наши конкуренты. Но если мы выясним, как заставить Comet гладко работать на Netscape, тогда все их пользователи будут стекаться к нам. Но эти парни создали Mosaic. Они уже знают, как сделать браузер, который работает. Но они не могут воспроизвести то, что уже сделали. Код Mosaic - интеллектуальная собственность. Как BIOS. Да, как BIOS. И они не будут знать, как он работает, пока не выпустят его. И… И… они… Они захотят сделать Netscape лучше, чем Mosaic. Джо… что мы тут делаем? Ты мог рассказать все это в постели. Звуковая карта сломана. В остальном работает идеально. Ладно. Мне нужна еще одна услуга. Это недолго. Когда они запустят Netscape, мы разберем код, чтобы Comet мог загружаться быстро. И ты подкупаешь меня автоматом? Если у нас получится, у нас будет… демонстрационный образец для Джима Кларка, чтобы он мог проталкивать свое детище. Они будут умолять нас стать частью их инфраструктуры. Хорошо. Мы не можем ждать запуска Netscape. Слишком поздно. Мы должны оптимизировать Comet, чтобы он сразу работал быстро. Если тебе нужен демонстрационный образец для Джима Кларка… нужно начинать разбирать код Netscape сегодня. Но они ни за что не дадут нам рабочую копию. Нет, они не дадут. Позволь мне сделать звонок. Я люблю тебя. Что это за звук? Это часы Гордона. Они пищат, когда ему нужно было принимать лекарство. Я не знаю, где ключи от кабинета. Ладно. Сегодня я позвоню слесарю. Хочешь сыграть? Конечно. Хорошо. Привет. Как… Как Сиэттл? Сыро. Извини, что подкараулила. Увидела, что твоя машина припаркована на подъездной дорожке, и никто не ответил, когда я позвонила в дверь. Как прошло? Прощание с Джоани. О, знаешь, нормально. Просто надеюсь, что она будет в порядке. Как Дженнифер устроилась в Стэнфорде? Ну, в первые выходные она была дома. Стирала, воровала еду. - Да. - В прошлом году в это время, я не могла вынести мысли, что она уедет в колледж. А сейчас… Мне даже жаль, что она не уехала хотя бы в другой район. Да, ну… Итак… у нас есть новости. Кимберли беременна. Чт… я… Поздравляю! Потрясающе. Да. Нет, но спасибо. Вся семья хочет отправиться в большое путешествие в Ирландию, пока ей еще можно летать. И нам с Джоном хотелось бы попутешествовать вдвоем… Нет, я знаю. Ты готова двигаться дальше. Донна, я понимаю. Было трудно. Но прошло четыре месяца. И мне нужно знать, что ты делаешь. Я плаваю. Мы смазали рельсы. Должность управляющего партнера - твоя. Точка. Ты сказала, что хочешь провести лето с девочками. И я тебя услышала. Но лето закончилось, Донна. Чем дольше ты ждешь, тем будет труднее. Трип и его марионетки каждый день ходят по офису с важным видом, думая, что смогут справиться лучше тебя. Они думают, что ты размякла. Послушай, если ты этого не хочешь, все в порядке. Мы можем это обсудить. Но тебе нужно принять решение. Ладно, что ж… подумай над этим и дай мне знать. Да ты шутишь. Что? Привет. Ты приехала позже, чем я думал. Как поездка? Хорошо. Извини, я заскочила к Донне по дороге из аэропорта. Ну, так каков вердикт? Мы отрастим крылья и посмотрим на мир, или она будет плавать в том бассейне вечно? Знаешь, я не знаю. Пойду смою запах самолета. Хорошо. Эй, что это такое? Старый мусор Бена, наверное. Что ты делал со своей холостяцкой жизнью? Ну, знаешь, просирал время. То и сё. Сходил к врачу. Получил справку о хорошем состоянии здоровья. Он сказал, что я доживу до 21 века. Можешь представить? Реактивные ранцы и роботы-повелители. Эй, посмотри, что я нашел. Можешь в это поверить? Это оригинальный продукт Cardiff. Возможно, я сам упаковал его в коробку, когда был подростком. Боже. Спорим, он еще работает. Нужно только достать для него батарейки. Что? Дорогая, что? Что? Прости, я… Ты будешь в порядке. Да, я в порядке. В порядке. Я буду в порядке. О, помилуй. Ты не шутила про запах самолета, да? Давай! Приступай к чистке! Ты только посмотри. Но как мы оптимизируем под Netscape, если мы еще не на Netscape? Слушайте, я знаю. И пытаюсь с этим разобраться. А пока нам все еще нужно просмотреть... Хорошо. Одну секунду. Привет. Для тебя. О боже. Спасибо. Конечно. Давай, позволь проводить тебя. Значит это Comet. Да. О, я… Сегодня я видела Mercury. Боже, робототехника, которой ты занимаешься выглядит так классно. Через несколько недель я вылетаю с этими ребятами… Конференция в Сорбонне. Тебе надо поехать. Это… То есть, я нахожу все это супер-захватывающим, но… это не совсем мое. Верно? Нет, я знаю. Но это всего на пару дней. Все расходы оплачены. Худшее, что может произойти? Ты познакомишься с интересными людьми и переешь лобстера термидора. Да. В следующий раз. Ты говорила это в прошлый раз. Слушай, я знаю, что… Я расхвалила тебя. Людям очень интересно. И это… здорово. Эй, слушай, уверена, это было трудное время для вас всех. И я понимаю, что ты пытаешься помочь другу. И я молода, что я в этом вообще понимаю? Но ты можешь настолько застрять в своих обязательствах, что забудешь, что твое наибольшее обязательство - перед будущей тобой. Я знаю. Хорошо. Ну… Эй, спасибо. И… Серьезно, это последний раз. Надеюсь. Но это такие огромные креветки, их не следовало называть креветками, и маленькие щупальца - все еще приделаны. - Нет! - Да! - Нет. Огромная тарелка, жаренные во фритюре, и эти… щупальца вот такие длинные. - Да ладно. - О, нет. Пожалуйста, скажи, что ты их не ела. Это был деловой обед. Мне пришлось. Так что я глотнула сакэ, взяла одну и просто… О боже. Ты отвратительна. Это моя история. Хорошо, Джо, твоя очередь. Да. Яички морской свиньи. Джо… ты не ел яичек морской свиньи. Я 100% ел. Есть что-то от морской свиньи - незаконно. Я ел эти подозрительные яйца. Да. У морских свиней вообще есть яйца? Кажется. В смысле, что такое морская свинья? Да. Думаю, это была морская свинья. Но чем бы это ни было, оно… оно хлюпало, и меня стошнило… в канаву и… Донна, твоя очередь. Да. Хорошо… карпаччо из говядины. Так странно. Кэмерон делает такую штуку, она устраивает... - Что? - ...сборочную линию из болонской колбасы, майонеза… ...и пикулей. Нет, не пикули… корнишоны. - И, да, еще бы… - Меня поправили. Это вкуснятина. Берешь чуток майонеза, чуток корнишонов, макаешь корнишоны в майонез, заворачиваешь в болонскую колбасу, кладешь в рот. Какая гадость. Есть новости от Джоани? Да. Она была в Большом дворце, и видела огромный парк со слонами и что-то именуемое Храмом Истины, это такой огромный храм, полностью вырезанный из дерева. А на второй день начался муссон. Но не как здесь, дождь был супер-теплым, так что она бегала по улицам и вся промокла, и в итоге она ела лапшу в такой маленькой хижине, и подружилась с совершенно незнакомыми людьми, и теперь все они путешествуют пешком до Пхукета. Ух ты. Здорово. Да, знаю. Это как… Она решает, что хочет что-то сделать, и просто делает, понимаете? Куда она отправляется дальше? Не знаю. Я не знаю. Я не успела поговорить с ней, когда она звонила. Она говорила только с Хейли, так что... Эй, Хейли. Я хочу показать тебе кое-что. Идем со мной. Да, иди посмотри. - Ладно. - Мы уберем. Это рекламный ролик. Мне просто не терпелось показать тебе. Нет, все… все нормально. Нет, ты должна это увидеть. Давай. Нам надо вместе пообедать. Наверстать упущенное. Да, конечно. Извини. На самом деле мы не будем мыть посуду. Джо нравится, чтобы посуда была помыта особым образом, а у меня плохо получается, так что больше я ее не мою. Эй, ты теперь новая Диана. Да нет. Ничего еще не официально. Я все еще пытаюсь решить, хочу ли этого. Что? Конечно, хочешь. Да, знаешь, просто я и так уже отстранилась от творческой стороны. И будет только хуже, когда ты управляющий партнер, понимаешь? Как дела с Алексой? Работаешь над чем-то новым? Типа. Да. Боже, она только что начала работать с... Да, робототехника. Робототехника, да, да, да. Mercury... - Да. - Боже, мне этого не хватает. Делать вещи. Да. Не то чтобы она что-то делает. Она просто нашла этих людей. Она не пачкает рук. А что, ты хочешь что-то делать? Нет. Не знаю. Я просто… У меня уже давно не было оригинальных идей. Ну, ты придумала Community. Это была просто идея, отфильтрованная от прочих твоих идей. Это не совсем так. Да и вообще, идеи - это не работа. Да. Я хочу сказать, то, что ты делаешь… это больше, чем просто подписать чек. Теперь я это понимаю. Значит я не паразит? Ты не паразит. Какого черта. Эй, подожди. Хейли, постой. Это из-за… Странно видеть его. Странно ли это? Да, странно видеть моего мертвого папу в дурацкой рекламе. Странно, что я там, и что ты даже не спросил меня, и я вообще так больше не выгляжу. И странно, что ты взял то, что создала я, и… и теперь это твое. И все, что ты хочешь - это зарабатывать на этом! Эй, я пони… Мне 15! Я не хочу обедать и наверстывать упущенное или что там. И не хочу ходить на ужины. Я хочу, чтобы все оставили меня в покое. Я буду в машине. Я убираю рекламу. Джо… Слушай, ты вложил много денег в эту рекламу. Не спускай все в унитаз. Может, ты можешь вырезать ее оттуда. Это моя компания. Я немного поработаю. Перед сном. Над чем? Я… все откладывала с Алексой. И… мне нужно немного подумать над этим. Знаешь, я дала Джо разрешение, на то, чтобы ты была в рекламе. Поэтому если хочешь злиться, злись на меня. Это не его вина. Я думала тебе понравится. Я просто хочу Bagel Bites. Хейли, если ты хочешь о чем-нибудь поговорить, я… Я знаю, мы договорились, что я вернусь на работу, как только начнутся занятия в школе, но если хочешь, я могу остаться дома… Нет. Я хочу, чтобы ты вернулась к работе. И я хочу, чтобы ты перестала так обо мне беспокоиться. Просто, знаешь, волнуйся за себя. Ты здесь целыми днями. Плаваешь. Ну, мне нравится плавать. Да, мама, мне тоже нравится плавать, но боже мой. Неплохо. Они невероятные. Я пойду в свою комнату. Так что доброй ночи. Красавец, да? Хорошее какао. Мама раньше делала из настоящего шоколада. Клала его в пароварку и растапливала. А та мгновенная херня. Фу, фу. Это препарированный какао-порошок, вот что это. Это мусор, который остается после того, как они поджарят какао-бобы, и они прогоняют его через ванну с химикатами, чтобы ты не смог почувствовать, насколько оно ужасно на вкус. Боже, это национальный фарс. Да, ну… раньше все было более реальным, верно? Как они работали… это соединить с тем... Теперь все просто на чипе. Да, теперь это похоже на магию. Да, ну… не моя магия. Что такого особенного, что тебе нужно починить эту штуку сегодня? Пропустишь оркестр Гленна Миллера или вроде того? Нет, просто шило в заднице, хотел посмотреть, работает ли еще. Раньше я целый день упаковывал эту модель в коробки на фабрике Cardiff. Да. Да. Я все еще чувствую запах того места. Странно, правда? Сколько всего ты помнишь из юности? И как вся зрелость пролетает… словно спрессованная. Я на семь лет старше, чем был мой отец, когда он умер. И весь свой последний день он кричал, что дерево из Малона врастет в канализацию и будет стоить ему целого состояния. А потом бум, упал. Просто… провел свой последний день, ноя о корнях дерева. О, папа. В общем, мне просто кажется, что если хочешь что-то, лучше пойти и сделать. Сейчас. Эй! А вот это - магия. Видишь? Идеально. Эй, ты мог бы… Ты мог бы попросить Диану позвонить мне? Сделаю. К черту. Просто скажи ей, что я готова. Хорошо. Привет. Я тут подумала. У меня машина сестры. Потому что, помнишь, я говорила, что она едет в Тайланд? Она говорит, там чертовски круто. И я уверена, что у тебя тоже есть машина, и мне вообще еще нельзя водить, но… не важно. И я… я хотела спросить, ты… ты слышала о “Прирожденных убийцах”? Да. Да. Джульетт Льюис классная, и его показывают в Century 24, но он супер популярный, так что, может быть, билеты распроданы… - Ну, это… - Но если и так, тогда мы могли бы сходить в Winchester Mystery House, который прямо по соседству, и они проводят полуночные туры. Кажется, они крутые… И да. В общем... Могу я сводить тебя на “Прирожденных убийц”? Хорошо, подожди. Подожди… почти. Хорошо. Можно. Это настоящий шедевр. Да. Это твоя Сикстинская капелла. О, черт. Вон там я нашел коробку Miracle-Gro от 1982 года. Хорошо. С меня хватит. Хватит, говорю. Как насчет того, чтобы нам с тобой действительно пожить? А мы не можем схитрить? Сделать так, чтобы повторяющиеся изображения Comet сохранялись в кэш пользователей Netscape? Тогда будет грузиться намного быстрее. Да, я бы сделала, если бы Netscape это поддерживало, но они не поддерживают, так что… Окно запроса налажено? Или оно все еще не отвечает, если поставить пробел перед возвратом каретки? Все еще в моем списке дел. Джо, это еще ранняя бета. Так что тут куча багов. Мы не знаем, что они наладят, как они наладят, как эти исправления повлияют на нас. Наверное, мне нужно просто заткнуться. Нет, но ты не мог бы расслабиться? У нас куча времени. У нас два дня. Да, у нас два дня. Хорошо, вот. Выглядит еще хуже, чем раньше. Я знаю. Это часть… процесса. Может быть, тебе не стоит смотреть, как делают колбасу. Проверяешь почту? Что? Ничего. Нет, что? Что, по-твоему я не отношусь к этому достаточно серьезно? Я этого не говорил. И не нужно. Ты так себя ведешь. У нас шпаргалка к экзамену. Мы победили. Я просто не хочу упустить еще одну возможность. Два дня. Это все, о чем я прошу. Ты можешь просто сосредоточиться, пока мы не оптимизируем Comet… - О боже. - ...чтобы он загружался идеально, когда Netscape начнут поставки. Я сосредоточена. Господи, я делаю тебе одолжение. От кого письмо? Ты… Алекса. Давай. Читай. Это новая бета. Мне ее поблагодарить, или ты хочешь сочинить что-то такое, что заставит ее чувствовать себя полным дерьмом за то, что помогала тебе? Перестань. Ладно. Выглядит так же, как и старая версия. Да, обложка та же. Посмотрим, как работает. Ух ты. Это намного быстрее, чем я думала. - Да. - Ничего себе. Подожди. Ты что, можешь поместить текст в поля прежде, чем страница полностью загрузится? Здорово. Итак, у них есть поддержка JPEG. Форматирование идеально. Договорюсь о звонке с Джимом Кларком. Знаешь, что мы могли бы сделать? Мы могли бы поместить значок на нашей домашней странице со словами “Оптимизировано под Netscape”. И гифки будут плавно перетекать, если... Постой, постой… Что это? Этого раньше не было. Что за Yahoo? Двое парней. Стэнфорд. Раньше назывались “Гид Джерри и Дэвида по Всемирной Паутине”. Но… Это отстой. Дизайн ужасный, нет поддержки изображений, они… На панели инструментов. Что? Они на панели инструментов. Вот и все. Они выиграли. Они - каталог в интернет. Нас не существует. О боже. Ну же. Джо. Джо! Там кофе. Мне не надо. Я хотела, чтобы все получилось. Я хотела, чтобы у нас с тобой получилось. Да? Я тоже. Получалось. Какое-то время. Какое-то время. Да. Дело в том, что они смогут нам дать... Это ты. Это всегда была ты. Спасибо. Всем спасибо. Давайте сразу к делу. Привет. Рада, что ты передумала. Я еду только ради лобстера термидора. ...и возвращаясь к веб-поиску, мне сообщили, что когда Netscape запустят на этой неделе, Yahoo будет каталогом по умолчанию. У них собственная кнопка и все прочее. Так что Comet практически уничтожен. И… Так... как теперь быть Rover? Должны разделить его на части, продать их на рынке B2B. К счастью для нас, он основан на алгоритме, так что у него есть некоторая ценность. Есть… Что это, Бенджи? Медицинская поисковая компания проявила некоторый интерес, поэтому… Наверное, нам стоит рассмотреть это предложение, и попытаться получить от 20% до 30% стоимости, и... Эй, притормози. Как называется поисковый каталог Netscape? Это… Yahoo? Прости, как? Yahoo? Ya-hoo? Да, Yahoo. “Yahoo” с… с восклицательным знаком. Yahoo с восклицательным знаком, не с вопросительным? Потому что ты произносишь Yahoo с вопросительным знаком, - поэтому я… - Ладно. Разве должно быть не… Yahoo! Конечно. Давай. С чувством, Трип, выразительнее! Yahoo! Yahoo. Нет! Нет! Боже! Теперь добавь горчицы! Yahoo! Yahoo! Вот! Ya-hooooooooooo! Ya-hooooooooo! Ya-hooooooooo! Это так... Серия 11 Я не знаю, зачем ты это делаешь. Твой отец был бы в отчаянии. Что ж, тогда хорошо, что его здесь нет, и он этого не видит. В предыдущей серии Halt and Catch Fire... Я прихватил не тот пакет. В больнице, с Бозом, то, что я сказала… я не хотела. Прошу, я даже не помню, что ты сказала. Ты знаешь, что с ней будет? О, Comet… Джо продолжит и дальше. Я собираюсь уйти с поста управляющего партнера. В самом деле? Если ты все еще хочешь эту должность, я поддержу тебя. Давай выйдем. Нет! Пусть они видят, какая у нас неразбериха. Начинается. Что я ищу? Хмм... Что я ищу? Что я ищу? Бутлеги... Гаечный ключ на 3/4 дюйма. Лучший кофе в городе. Вайнону Райдер. Она мне так нравится. Ландшафтный дизайн? - Обувь. - Обувь. Смысл жизни, братан... Я ищу идеальный подарок. Я ищу что-то смешное. Мир во всем мире. Я ищу вдохновение! Я ищу лекарство. - Я ищу… - Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Чувак, интернет. - Интернет? - Интернет. Что, Бога ради, я буду искать в Интернете? Да, ты мог бы... найти в Интернете что угодно. Что ты ищешь? Ладно… это реклама. А реклама существует для продажи продуктов. Но это не просто продукт. Нет. Это новый способ связи. Новый способ бытия. Включай. Итак, это новый Comet, и он запускается сегодня вечером. Теперь мы не просто еще одна остановка на пути людей к чему-то еще. Мы - пункт назначения. Это результат совместных усилий каждого из находящихся здесь людей, от наших незаурядных серферов до команды кодеров, возглавляемой Кэмерон Хоу. Хорошая работа, Кэм! Это последний день Кэмерон теперь, когда работа над перезапуском завершена... Успокойтесь. Мы все знали, что она с нами лишь временно. И еще один человек, о котором я хотел бы упомянуть. Огромная часть души этого места, которой больше нет. Но это семейный бизнес. Comet начался с Хейли Кларк. Ее отец и я встретились в 1983-м. И я сказал ему: “Дело не в компьютерах. Дело в том, что они смогут нам дать”. И это... Отлично! За дело! Да, сделай... Думаю, мы сможем обсудить... - У нас есть макеты. - Да, пять минут. Ты в порядке? Да. Позже отпразднуем? Да. Какие планы? Просто… поужинать и целоваться где-нибудь в припаркованной машине? Немного штучек выше пояса и дим-самов. Так я попрощаюсь с ребятами и смогу позвонить Алексе? Конечно. Да. Дамы и господа, в настоящий момент производится посадка пассажиров на Pacific Flight 590, следующий прямым рейсом в Бангкок. О, я чуть не забыла. Погоди. Вот. - Что это? - Дорожный органайзер. Я вложила небольшую карту Бангкока. Отделение для мелочи, паспорта, дорожных чеков. Мама, я это не возьму. Почему? Потому что мне 18, а не 45. Я остановлюсь в хостеле. Если ты действительно хочешь, чтобы меня ограбили, я буду ходить с кошельком Louis Vuitton. Мама, это моя поездка. Я просто хочу, чтобы относилась ко мне, как к взрослой. Каковой я, между прочим, и являюсь. Ты... Хорошо. Береги себя. Ладно. - Пока. - О, Боже мой! Ключи от машины - на моем столе. Возьми мои старые водительские права, хорошо? На всякий случай. Там старая фотография, но... копы поверят тебе, потому что ты милая девочка. На всякий случай надевай шляпу. Да. Дамы и господа, заканчивается посадка на Cathay Pacific Flight 590… - Ладно. - следующий прямым рейсом в Бангкок. Не уезжай. Тебе необязательно ехать. Я не знаю, зачем тебе делать это прямо сейчас. Просто… просто останься. Что за чушь, мама. Идем, мама. Доктор жалуется своей жене, что она уже не так хороша в постели. Ну, он идет на работу. И в полдень звонит ей по телефону. И телефон звонит, и звонит... И звонит, и звонит. И, в конце концов, она снимает трубку. Она запыхалась. И он говорит: “Какого черта ты так долго не отвечала на звонок?” И она говорит... Что-то о втором мнении, так? Да. Точно. Итак… стенд выглядит довольно хорошо. Да. Есть ли одышка, боли в груди? Нет. Нет. Немного кружится голова, когда хорошенько сходишь по-большому. Знаете, я никогда вас не спрашивал… Левек... Откуда, черт возьми, это имя? Левек? Это, эээ… шведский? Или… норвежский, или... Чешский… Чехословацкий? Франко-канадский? Голландский. Можете идти. Что ж... Ладно, но… ко... Когда мне вернуться? Никогда. Что, даже на осмотр? Имею в виду… вы не хотите удостовериться, что у меня прокладку не пробило? Нет. Если что-то пойдет не так - звоните. Если нет - не звоните. Вы в добром здравии, Джон. Если будете заботиться о себе, доживете до 21 века. До 21 века. Сукин... Итак, Марк Андриссен и Джим Кларк вылетают в Урбана-Шампейн, собирают всех кодеров Mosaic в пиццерии, и предлагают зарплату в 65 тысяч, недельный отпуск на его яхте на Таити, и 100,000 акций компании. И Кларк сказал, что если они уйдут из NSCA и придут к нему работать, менее чем через 5 лет они будут стоить 10 миллионов. Итак, Джим Кларк крадет всех лучших кодеров из дерьмовой компании, чтобы сделать нечто лучшее... Почему это звучит знакомо? В общем, хочу сказать, все они последовали за ним в Кремниевую долину создавать браузер, и теперь Netscape вот-вот уничтожит Mosaic. Если бы мы внедрили Comet в Netscape, он бы чертовски тормозил, даже если бы загружался правильно. А если бы он не загружался, то и Rover тоже, и прочие наши конкуренты. Но если мы выясним, как заставить Comet гладко работать на Netscape, тогда все их пользователи будут стекаться к нам. Но эти парни создали Mosaic. Они уже знают, как сделать браузер, который работает. Но они не могут воспроизвести то, что уже сделали. Код Mosaic - интеллектуальная собственность. Как BIOS. Да, как BIOS. И они не будут знать, как он работает, пока не выпустят его. И… И… они… Они захотят сделать Netscape лучше, чем Mosaic. Джо… что мы тут делаем? Ты мог рассказать все это в постели. Звуковая карта сломана. В остальном работает идеально. Ладно. Мне нужна еще одна услуга. Это недолго. Когда они запустят Netscape, мы разберем код, чтобы Comet мог загружаться быстро. И ты подкупаешь меня автоматом? Если у нас получится, у нас будет… демонстрационный образец для Джима Кларка, чтобы он мог проталкивать свое детище. Они будут умолять нас стать частью их инфраструктуры. Хорошо. Мы не можем ждать запуска Netscape. Слишком поздно. Мы должны оптимизировать Comet, чтобы он сразу работал быстро. Если тебе нужен демонстрационный образец для Джима Кларка… нужно начинать разбирать код Netscape сегодня. Но они ни за что не дадут нам рабочую копию. Нет, они не дадут. Позволь мне сделать звонок. Я люблю тебя. Что это за звук? Это часы Гордона. Они пищат, когда ему нужно было принимать лекарство. Я не знаю, где ключи от кабинета. Ладно. Сегодня я позвоню слесарю. Хочешь сыграть? Конечно. Хорошо. Привет. Как… Как Сиэттл? Сыро. Извини, что подкараулила. Увидела, что твоя машина припаркована на подъездной дорожке, и никто не ответил, когда я позвонила в дверь. Как прошло? Прощание с Джоани. О, знаешь, нормально. Просто надеюсь, что она будет в порядке. Как Дженнифер устроилась в Стэнфорде? Ну, в первые выходные она была дома. Стирала, воровала еду. - Да. - В прошлом году в это время, я не могла вынести мысли, что она уедет в колледж. А сейчас… Мне даже жаль, что она не уехала хотя бы в другой район. Да, ну… Итак… у нас есть новости. Кимберли беременна. Чт… я… Поздравляю! Потрясающе. Да. Нет, но спасибо. Вся семья хочет отправиться в большое путешествие в Ирландию, пока ей еще можно летать. И нам с Джоном хотелось бы попутешествовать вдвоем… Нет, я знаю. Ты готова двигаться дальше. Донна, я понимаю. Было трудно. Но прошло четыре месяца. И мне нужно знать, что ты делаешь. Я плаваю. Мы смазали рельсы. Должность управляющего партнера - твоя. Точка. Ты сказала, что хочешь провести лето с девочками. И я тебя услышала. Но лето закончилось, Донна. Чем дольше ты ждешь, тем будет труднее. Трип и его марионетки каждый день ходят по офису с важным видом, думая, что смогут справиться лучше тебя. Они думают, что ты размякла. Послушай, если ты этого не хочешь, все в порядке. Мы можем это обсудить. Но тебе нужно принять решение. Ладно, что ж… подумай над этим и дай мне знать. Да ты шутишь. Что? Привет. Ты приехала позже, чем я думал. Как поездка? Хорошо. Извини, я заскочила к Донне по дороге из аэропорта. Ну, так каков вердикт? Мы отрастим крылья и посмотрим на мир, или она будет плавать в том бассейне вечно? Знаешь, я не знаю. Пойду смою запах самолета. Хорошо. Эй, что это такое? Старый мусор Бена, наверное. Что ты делал со своей холостяцкой жизнью? Ну, знаешь, просирал время. То и сё. Сходил к врачу. Получил справку о хорошем состоянии здоровья. Он сказал, что я доживу до 21 века. Можешь представить? Реактивные ранцы и роботы-повелители. Эй, посмотри, что я нашел. Можешь в это поверить? Это оригинальный продукт Cardiff. Возможно, я сам упаковал его в коробку, когда был подростком. Боже. Спорим, он еще работает. Нужно только достать для него батарейки. Что? Дорогая, что? Что? Прости, я… Ты будешь в порядке. Да, я в порядке. В порядке. Я буду в порядке. О, помилуй. Ты не шутила про запах самолета, да? Давай! Приступай к чистке! Ты только посмотри. Но как мы оптимизируем под Netscape, если мы еще не на Netscape? Слушайте, я знаю. И пытаюсь с этим разобраться. А пока нам все еще нужно просмотреть... Хорошо. Одну секунду. Привет. Для тебя. О боже. Спасибо. Конечно. Давай, позволь проводить тебя. Значит это Comet. Да. О, я… Сегодня я видела Mercury. Боже, робототехника, которой ты занимаешься выглядит так классно. Через несколько недель я вылетаю с этими ребятами… Конференция в Сорбонне. Тебе надо поехать. Это… То есть, я нахожу все это супер-захватывающим, но… это не совсем мое. Верно? Нет, я знаю. Но это всего на пару дней. Все расходы оплачены. Худшее, что может произойти? Ты познакомишься с интересными людьми и переешь лобстера термидора. Да. В следующий раз. Ты говорила это в прошлый раз. Слушай, я знаю, что… Я расхвалила тебя. Людям очень интересно. И это… здорово. Эй, слушай, уверена, это было трудное время для вас всех. И я понимаю, что ты пытаешься помочь другу. И я молода, что я в этом вообще понимаю? Но ты можешь настолько застрять в своих обязательствах, что забудешь, что твое наибольшее обязательство - перед будущей тобой. Я знаю. Хорошо. Ну… Эй, спасибо. И… Серьезно, это последний раз. Надеюсь. Но это такие огромные креветки, их не следовало называть креветками, и маленькие щупальца - все еще приделаны. - Нет! - Да! - Нет. Огромная тарелка, жаренные во фритюре, и эти… щупальца вот такие длинные. - Да ладно. - О, нет. Пожалуйста, скажи, что ты их не ела. Это был деловой обед. Мне пришлось. Так что я глотнула сакэ, взяла одну и просто… О боже. Ты отвратительна. Это моя история. Хорошо, Джо, твоя очередь. Да. Яички морской свиньи. Джо… ты не ел яичек морской свиньи. Я 100% ел. Есть что-то от морской свиньи - незаконно. Я ел эти подозрительные яйца. Да. У морских свиней вообще есть яйца? Кажется. В смысле, что такое морская свинья? Да. Думаю, это была морская свинья. Но чем бы это ни было, оно… оно хлюпало, и меня стошнило… в канаву и… Донна, твоя очередь. Да. Хорошо… карпаччо из говядины. Так странно. Кэмерон делает такую штуку, она устраивает... - Что? - ...сборочную линию из болонской колбасы, майонеза… ...и пикулей. Нет, не пикули… корнишоны. - И, да, еще бы… - Меня поправили. Это вкуснятина. Берешь чуток майонеза, чуток корнишонов, макаешь корнишоны в майонез, заворачиваешь в болонскую колбасу, кладешь в рот. Какая гадость. Есть новости от Джоани? Да. Она была в Большом дворце, и видела огромный парк со слонами и что-то именуемое Храмом Истины, это такой огромный храм, полностью вырезанный из дерева. А на второй день начался муссон. Но не как здесь, дождь был супер-теплым, так что она бегала по улицам и вся промокла, и в итоге она ела лапшу в такой маленькой хижине, и подружилась с совершенно незнакомыми людьми, и теперь все они путешествуют пешком до Пхукета. Ух ты. Здорово. Да, знаю. Это как… Она решает, что хочет что-то сделать, и просто делает, понимаете? Куда она отправляется дальше? Не знаю. Я не знаю. Я не успела поговорить с ней, когда она звонила. Она говорила только с Хейли, так что... Эй, Хейли. Я хочу показать тебе кое-что. Идем со мной. Да, иди посмотри. - Ладно. - Мы уберем. Это рекламный ролик. Мне просто не терпелось показать тебе. Нет, все… все нормально. Нет, ты должна это увидеть. Давай. Нам надо вместе пообедать. Наверстать упущенное. Да, конечно. Извини. На самом деле мы не будем мыть посуду. Джо нравится, чтобы посуда была помыта особым образом, а у меня плохо получается, так что больше я ее не мою. Эй, ты теперь новая Диана. Да нет. Ничего еще не официально. Я все еще пытаюсь решить, хочу ли этого. Что? Конечно, хочешь. Да, знаешь, просто я и так уже отстранилась от творческой стороны. И будет только хуже, когда ты управляющий партнер, понимаешь? Как дела с Алексой? Работаешь над чем-то новым? Типа. Да. Боже, она только что начала работать с... Да, робототехника. Робототехника, да, да, да. Mercury... - Да. - Боже, мне этого не хватает. Делать вещи. Да. Не то чтобы она что-то делает. Она просто нашла этих людей. Она не пачкает рук. А что, ты хочешь что-то делать? Нет. Не знаю. Я просто… У меня уже давно не было оригинальных идей. Ну, ты придумала Community. Это была просто идея, отфильтрованная от прочих твоих идей. Это не совсем так. Да и вообще, идеи - это не работа. Да. Я хочу сказать, то, что ты делаешь… это больше, чем просто подписать чек. Теперь я это понимаю. Значит я не паразит? Ты не паразит. Какого черта. Эй, подожди. Хейли, постой. Это из-за… Странно видеть его. Странно ли это? Да, странно видеть моего мертвого папу в дурацкой рекламе. Странно, что я там, и что ты даже не спросил меня, и я вообще так больше не выгляжу. И странно, что ты взял то, что создала я, и… и теперь это твое. И все, что ты хочешь - это зарабатывать на этом! Эй, я пони… Мне 15! Я не хочу обедать и наверстывать упущенное или что там. И не хочу ходить на ужины. Я хочу, чтобы все оставили меня в покое. Я буду в машине. Я убираю рекламу. Джо… Слушай, ты вложил много денег в эту рекламу. Не спускай все в унитаз. Может, ты можешь вырезать ее оттуда. Это моя компания. Я немного поработаю. Перед сном. Над чем? Я… все откладывала с Алексой. И… мне нужно немного подумать над этим. Знаешь, я дала Джо разрешение, на то, чтобы ты была в рекламе. Поэтому если хочешь злиться, злись на меня. Это не его вина. Я думала тебе понравится. Я просто хочу Bagel Bites. Хейли, если ты хочешь о чем-нибудь поговорить, я… Я знаю, мы договорились, что я вернусь на работу, как только начнутся занятия в школе, но если хочешь, я могу остаться дома… Нет. Я хочу, чтобы ты вернулась к работе. И я хочу, чтобы ты перестала так обо мне беспокоиться. Просто, знаешь, волнуйся за себя. Ты здесь целыми днями. Плаваешь. Ну, мне нравится плавать. Да, мама, мне тоже нравится плавать, но боже мой. Неплохо. Они невероятные. Я пойду в свою комнату. Так что доброй ночи. Красавец, да? Хорошее какао. Мама раньше делала из настоящего шоколада. Клала его в пароварку и растапливала. А та мгновенная херня. Фу, фу. Это препарированный какао-порошок, вот что это. Это мусор, который остается после того, как они поджарят какао-бобы, и они прогоняют его через ванну с химикатами, чтобы ты не смог почувствовать, насколько оно ужасно на вкус. Боже, это национальный фарс. Да, ну… раньше все было более реальным, верно? Как они работали… это соединить с тем... Теперь все просто на чипе. Да, теперь это похоже на магию. Да, ну… не моя магия. Что такого особенного, что тебе нужно починить эту штуку сегодня? Пропустишь оркестр Гленна Миллера или вроде того? Нет, просто шило в заднице, хотел посмотреть, работает ли еще. Раньше я целый день упаковывал эту модель в коробки на фабрике Cardiff. Да. Да. Я все еще чувствую запах того места. Странно, правда? Сколько всего ты помнишь из юности? И как вся зрелость пролетает… словно спрессованная. Я на семь лет старше, чем был мой отец, когда он умер. И весь свой последний день он кричал, что дерево из Малона врастет в канализацию и будет стоить ему целого состояния. А потом бум, упал. Просто… провел свой последний день, ноя о корнях дерева. О, папа. В общем, мне просто кажется, что если хочешь что-то, лучше пойти и сделать. Сейчас. Эй! А вот это - магия. Видишь? Идеально. Эй, ты мог бы… Ты мог бы попросить Диану позвонить мне? Сделаю. К черту. Просто скажи ей, что я готова. Хорошо. Привет. Я тут подумала. У меня машина сестры. Потому что, помнишь, я говорила, что она едет в Тайланд? Она говорит, там чертовски круто. И я уверена, что у тебя тоже есть машина, и мне вообще еще нельзя водить, но… не важно. И я… я хотела спросить, ты… ты слышала о “Прирожденных убийцах”? Да. Да. Джульетт Льюис классная, и его показывают в Century 24, но он супер популярный, так что, может быть, билеты распроданы… - Ну, это… - Но если и так, тогда мы могли бы сходить в Winchester Mystery House, который прямо по соседству, и они проводят полуночные туры. Кажется, они крутые… И да. В общем... Могу я сводить тебя на “Прирожденных убийц”? Хорошо, подожди. Подожди… почти. Хорошо. Можно. Это настоящий шедевр. Да. Это твоя Сикстинская капелла. О, черт. Вон там я нашел коробку Miracle-Gro от 1982 года. Хорошо. С меня хватит. Хватит, говорю. Как насчет того, чтобы нам с тобой действительно пожить? А мы не можем схитрить? Сделать так, чтобы повторяющиеся изображения Comet сохранялись в кэш пользователей Netscape? Тогда будет грузиться намного быстрее. Да, я бы сделала, если бы Netscape это поддерживало, но они не поддерживают, так что… Окно запроса налажено? Или оно все еще не отвечает, если поставить пробел перед возвратом каретки? Все еще в моем списке дел. Джо, это еще ранняя бета. Так что тут куча багов. Мы не знаем, что они наладят, как они наладят, как эти исправления повлияют на нас. Наверное, мне нужно просто заткнуться. Нет, но ты не мог бы расслабиться? У нас куча времени. У нас два дня. Да, у нас два дня. Хорошо, вот. Выглядит еще хуже, чем раньше. Я знаю. Это часть… процесса. Может быть, тебе не стоит смотреть, как делают колбасу. Проверяешь почту? Что? Ничего. Нет, что? Что, по-твоему я не отношусь к этому достаточно серьезно? Я этого не говорил. И не нужно. Ты так себя ведешь. У нас шпаргалка к экзамену. Мы победили. Я просто не хочу упустить еще одну возможность. Два дня. Это все, о чем я прошу. Ты можешь просто сосредоточиться, пока мы не оптимизируем Comet… - О боже. - ...чтобы он загружался идеально, когда Netscape начнут поставки. Я сосредоточена. Господи, я делаю тебе одолжение. От кого письмо? Ты… Алекса. Давай. Читай. Это новая бета. Мне ее поблагодарить, или ты хочешь сочинить что-то такое, что заставит ее чувствовать себя полным дерьмом за то, что помогала тебе? Перестань. Ладно. Выглядит так же, как и старая версия. Да, обложка та же. Посмотрим, как работает. Ух ты. Это намного быстрее, чем я думала. - Да. - Ничего себе. Подожди. Ты что, можешь поместить текст в поля прежде, чем страница полностью загрузится? Здорово. Итак, у них есть поддержка JPEG. Форматирование идеально. Договорюсь о звонке с Джимом Кларком. Знаешь, что мы могли бы сделать? Мы могли бы поместить значок на нашей домашней странице со словами “Оптимизировано под Netscape”. И гифки будут плавно перетекать, если... Постой, постой… Что это? Этого раньше не было. Что за Yahoo? Двое парней. Стэнфорд. Раньше назывались “Гид Джерри и Дэвида по Всемирной Паутине”. Но… Это отстой. Дизайн ужасный, нет поддержки изображений, они… На панели инструментов. Что? Они на панели инструментов. Вот и все. Они выиграли. Они - каталог в интернет. Нас не существует. О боже. Ну же. Джо. Джо! Там кофе. Мне не надо. Я хотела, чтобы все получилось. Я хотела, чтобы у нас с тобой получилось. Да? Я тоже. Получалось. Какое-то время. Какое-то время. Да. Дело в том, что они смогут нам дать... Это ты. Это всегда была ты. Спасибо. Всем спасибо. Давайте сразу к делу. Привет. Рада, что ты передумала. Я еду только ради лобстера термидора. ...и возвращаясь к веб-поиску, мне сообщили, что когда Netscape запустят на этой неделе, Yahoo будет каталогом по умолчанию. У них собственная кнопка и все прочее. Так что Comet практически уничтожен. И… Так... как теперь быть Rover? Должны разделить его на части, продать их на рынке B2B. К счастью для нас, он основан на алгоритме, так что у него есть некоторая ценность. Есть… Что это, Бенджи? Медицинская поисковая компания проявила некоторый интерес, поэтому… Наверное, нам стоит рассмотреть это предложение, и попытаться получить от 20% до 30% стоимости, и... Эй, притормози. Как называется поисковый каталог Netscape? Это… Yahoo? Прости, как? Yahoo? Ya-hoo? Да, Yahoo. “Yahoo” с… с восклицательным знаком. Yahoo с восклицательным знаком, не с вопросительным? Потому что ты произносишь Yahoo с вопросительным знаком, - поэтому я… - Ладно. Разве должно быть не… Yahoo! Конечно. Давай. С чувством, Трип, выразительнее! Yahoo! Yahoo. Нет! Нет! Боже! Теперь добавь горчицы! Yahoo! Yahoo! Вот! Ya-hooooooooooo! Ya-hooooooooo! Ya-hooooooooo! Это так... Каждому нужен друг, даже старому дереву. Хорошо, теперь берем нашу тонкую кисть. Растворитель. Хочу сделать пожиже. Развести коричневый пожиже. Очень жидко. Много растворителя. Нарисуем одну или две небольшие веточки... Может, у этого старого дерева совсем нет листьев. Может, оно уже отошло ко сну… до следующего года. Алло? Привет, это я. Привет. Что происходит? Все в порядке? Могу я рассказать тебе кое-что? О, да, конечно. Ладно. Итак, в хостеле есть немец по имени Отто. О, да? Он милый? В общем... он рассказал мне о руинах древнего храма. На самом деле, он без конца говорил о нем до полчетвертого утра, пока я пыталась заснуть, и мне хотелось разбить ему голову путеводителем “Одинокая планета”. Но это звучало довольно круто. Эти, хм… руины храма? Да, он был сожжен захватчиками дотла лет 100 назад. Я спросила Отто, могу ли я пойти с ним, и он сказал - да. Это место было диким, пустым. Это была большая святыня. Ладно, в общем, Аат, наш гид, он привел нас к этому дереву, и в нем была... в нем была голова Будды из песчаника. И корни дерева обросли вокруг нее, и покрыли все, кроме лица. И... Аат заставил нас опуститься на четвереньки, когда мы приблизились к нему, потому что нельзя смотреть на Будду сверху. Ты должен быть почтительным, так что мы подползли к нему, и я протянула руку и коснулась корней, и Аат поклонился до земли, и мы тоже. И мы не то чтобы поклонялись Будде или статуе, понимаешь? Это было как... больше поклонение дереву... тому, что оно сделало, и… сожженным камням и траве. В общем, начался дождь. И когда я уткнулась лбом в грязь, я думала о папе... как будто он все еще со мной. Просто как-то по-другому. О, милая, это прекрасно. Это довольно круто. Я думаю, может, мы с тобой и в самом деле похожи, и может, поэтому мы все время спорим, понимаешь? Да, да. Понимаю. О, черт, моя телефонная карточка заканчивается. Я люблю тебя, мама. Пока! Вот. Черт, думаю, скоро у нас будет законченная картина. Удачи. - Удачи, Майки. - Спасибо, Джо. - Да. - Спасибо, Джо. Спасибо тебе. Нет, в самом деле. Comet был… чудом. Хотелось бы, чтобы для нас это продлилось дольше. Ты принял верное решение. Как ты и сказал, это был бы облом - сидеть здесь и видеть, как мир поглощает нас. Спасибо. Мне нравится это место. Я знаю, сейчас так не кажется, но… это начало чего-то. Простите, вы… у вас открыто? Погодите. Осирис! Убавь звук, детка. Что ж, садитесь. Пожалуйста, присаживайтесь. Что ж, стало быть, 20 долларов за чтение по ладони и 30 за ладонь и карты. Спасибо. Могу я увидеть вашу ладонь, пожалуйста. Ой, простите. Ваша линия сальсы выглядит довольно неплохо, а? Простите. Длинная линия жизни. Сломана тут и здесь. Множество проблем. Перемены. Проблемы и перемены, а? Потрясения. Что это? Проверка на упрямство. Отчетливая линия ума. Умный. Успешный. Немного… эгоистичный, возможно? Линия сердца, похоже, говорит… о любви. О потере. Да ладно, Дениз, хватит банальностей. Зачем вы пришли сюда сегодня? Судьба. Десерт? Десерт? Ты только что слопал все начос! - Сколько? - Два. Всего два? Ладно. Веселись. Это… Это мой внук Осирис. Спасибо, что уделили время. Подождите, разве вам не нужно гадание по картам? Вы заплатили за это. Пожалуйста, положите правую руку на колоду. Хорошо. Спасибо. Прошлое. Настоящее. Будущее. Что это значит? Ну, знаете, они означают все, что вам угодно. Ну, знаете… разрушение. - Разрушение? - Да. Обычно. Агония, нерешительность, страдания. Боже. Значит, я снова проигрываю? Хорошо, отлично. Нет. Не обязательно. Потому что, видите, вот этот золотой горизонт позади грозовых туч, может, как раз в нем все дело. - Могу я оставить себе? - Конечно. Я продаю колоды за $20. Господи! Вы в порядке? Джо МакМиллан? И вот так нас убивают в бизнесе ПК. - Кто бы мог подумать, верно? - Я. Конечно. Помимо тебя. Могу я сказать, Джо, - было здорово смотреть, как ты прокладываешь дорогу все эти годы. Всегда новейшие разработки. В смысле, ультрасовременные. Многие из нас стали доверять твоему чутью. Листва уже пожелтела? - Что? - На востоке. А, да. Только начала. Очень красиво. Ладно, лучше отправлюсь в аэропорт. Мы теперь летаем бизнес-классом. Веришь? Нет, прошу, я заплачу. Не терпится увидеть, чем ты займешься дальше, Джо. Впечатляет? Когда мы сможем въехать? - Прямо сейчас. - Донна на связи. Думаю, мы разместим вас здесь, ребята. Хорошо, здорово. Спасибо, что приняли нас. Я так рада быть здесь. Не благодарите меня. Да. Окей, вот что у нас тут есть. Это так просто. Есть, типа, кнопки сбоку. Нет, нет, нет, Джон. - Нет, я… - Нет, говорю тебе, ты должен… - Я пытаюсь. - Это был Джон. - Дай мне попробовать. - Нет, нет, я хочу… - Дай мне просто попробовать. - Дай мне хотя бы попробовать. Смотри, смотри. Куда вы, ребята? У нас есть тако. Время тако, народ! Подходите и берите. Хорошо. Ух ты, что это? На что это мы смотрим? Итак, это одна десятая от 1% одного маленького гена, но это… Скучаю по тебе и Х. С любовью, Дж. Ты в порядке? Да. Мазь для носа, что ты дала в самолете, такое ощущение, что в мой нос забрался слизень и нагадил. Ты отблагодаришь меня, когда не заболеешь. Как я отблагодарю тебя за то, что не случится? Было бы здорово услышать, как ты кого-то благодаришь. Два месяца за границей с крупными инвесторами, и нам нечем похвастать. Да, ну, стало сложно объяснить работу, когда мы добрались к северу от Осло. Ну, смысл был в том, что ты подружилась - с настоящими европейскими игроками. - Игроками? Боже, я не смогла бы объяснить, чем занимаются эти люди, кроме того, что ужинают в дорогих ресторанах и хвастаются знакомствами. Сколько вообще стоила эта поездка? Ну, это мои деньги, и я трачу их, чтобы помочь тебе воплотить твои идеи в жизнь. - Ладно. - Но если ты будешь просто сидеть - и принижать всех, как сардонический мудак… - Прости. Я выступила недостаточно хорошо для тебя. Я не твоя обезьянка. Слушай, я знаю, что ты все еще переживаешь из-за личных проблем. Или… возможно… ты просто теряешь интерес, потому что теперь та часть процесса, где нужно действительно работать, а не только нести чушь о возможностях. Вы можете остановить? Кэмерон. Кэмерон! Как ты вообще добралась до дома? Просто прошла милю до МакДональдса, воспользовалась их телефоном, чтобы вызвать такси, такси стоило $200. Надо было позвонить мне домой. Люблю МакДональдс… их пирожки с яблоками. Вкуснятина. Вы с тех пор разговаривали? - Две недели. Только радиомолчание. - О, нет. - Так что, думаю, с этим покончено. - Да. Знаешь, помню одну штуку в CompSci... рекурсия. Конкретная функция постоянно вызывает саму себя внутри программы. Поэтому, чтобы решить большую задачу, она снова и снова использует одну и ту же маленькую задачу в качестве решения все более сложных проблем. И вот так, друг мой, работает моя программа. Кстати, сочувствую по поводу Джо. Спасибо. Вообще-то, у меня еще осталось кое-что из его вещей, которые надо вернуть, но для меня просто невыносима мысль о том, чтобы увидеть его сейчас, понимаешь? Можно сказать тебе кое-что? Да? В тебе столько любви. Больше чем в ком-либо, кого я встречал. Она вырывается из тебя. Ты хватаешь мир такими… такими большими глотками, что просто не можешь не тонуть в нем. Это переполняет тебя, вынуждает жить так, словно ты готова взорваться в любую минуту. Они этого не видят. Я вижу. Это груз, который ты несешь. Ты не думаешь, что я просто снова бегу? О, я… возможно. Я подумываю о Флориде. Флорида? Что есть во Флориде, черт возьми? У них есть аллигаторы и проклятый Epcot Center? Что? Моя мама. Я просто устала прощаться, понимаешь? Рекурсия. Именно. Может, тебе стоит пережить сердечный приступ. - Да? - Да, да. Конечно. Знаешь, когда мои дела пошли из рук вон, я делал все возможное, чтобы остаться на ринге. Дрался изо всех сил. В моей голове была такая мантра. “Просто оставайся на ринге, оставайся там, стой”. Но я проигрывал. В тот момент я знал, что если не остановлюсь, это убьет меня. Я… Мне ничего не оставалось. Я знаю, это… Будет трудно, если останешься. Будет трудно, если уедешь. Все трудно. Это… Иногда дело даже не в том, чего ты хочешь. А в том, что подсказывает твое чутье. Все, что ты можешь сделать - это… прислушаться и посмотреть, услышишь ли то, что оно говорит. Оно говорит прощаться. Да, тогда отправляйся в путь. Я не хочу прощаться с тобой. Ну, черт, милая, надеюсь это не навсегда. Я жду, что ты вернешься и снова встряхнешь меня. Не дай мне состариться. Вы мой клиент на 11:30? Нет. Осмотритесь. Сводчатые потолки, потолочный плинтус, прекрасный район. Что случилось с предыдущим жильцом? Не знаю, но квартира выставлена на продажу уже дней 15 как. Ты уверена, что там можно парковаться? Да. - В смысле, они объедут. - Хорошо. Так я твоя последняя остановка? Да. Сегодня утром я заезжала к Джо. Он совсем пропал. Да, я не… агент по недвижимости сказал, что квартира пустует несколько недель. Он не… Извини, наверное, я просто думала, что он позвонит. О боже, Джо. Да, он приходил и сказал, что уезжает, и что будет на связи. Хейли получила от него письмо пару дней назад. Письмо? Ух ты, ну, наверное, мы оба любим внезапные отъезды. Вы не могли бы принести еще один, - и думаю, будет достаточно. - Донна, извини, я закончу. Я не… хотела врываться к тебе и мешать твоим планам. Нет. Нет, нет, нет. Прошу, это не… Эй, почему бы тебе не остаться на вечеринку? - Думаю, тебе может понравиться. - Да? - Думаю, я немного не соответствую дресс-коду. - Да ладно. Ты можешь взять что-нибудь из моих вещей. Нет, спасибо. Я очень ценю это. Я просто… Хочу быть в Карсон-сити к наступлению темноты, так что... - Да, нет, думаю, это разумно. - Извините. Эй. Боже. Прости. - Прости. - Нет, нет, все в порядке. Это твердая древесина. Послушай, я… Жаль, что последнюю пару месяцев мы не виделись чаще. Да, знаю. Мне тоже. Просто работа была безумная и… Ну, знаешь, наверное, мы будем видеться чаще теперь, когда я уезжаю, потому что я буду приезжать в город, и мы постараемся встретиться. Да, уверена, ты будешь возвращаться, чтобы увидеться с Алексой, - и… - Нет. Это…Этому конец. Прости. Знаешь, иногда просто не получается. Привет, мама. - Привет. - Привет. Это мой бойфренд, Кевин. Как дела? Хейли, Кэмерон, по-видимому, переезжает. Что? Да, я.... Отправляюсь в путешествие, и посмотрим, где я… я окажусь. Круто. Теперь все уходят. Пока, наверное. Извини... - Бойфренд? - Да. - Ты не возражаешь против закрытых дверей? - Нет, ничуть. Она просто работает за компьютером, а он играет в футбэг. Звучит логично. Знаешь, у меня ощущение, что он ей даже не нравится. Да. Она ходит на уроки C++ студенческого уровня. Один вечер в неделю в Футхилл, и она просто не щадит себя, работая над проектом, но ей нравится. Можешь поверить? Могу. Ладно, пойду выброшу этот помидор. О боже, извини, что не забрала его. Нет, сюда, мусорка… - Где? - Эй, я... Удачной дороги, хорошо? Я… Я буду скучать по тебе. Донна, это… Хейли? Что случилось? Я не могу открыть рабочий файл. Я пытаюсь открыть его, а он пишет “Диск не готов”. Ты ударил его своей штукой? - Что? - Футбэг, Кев. Нет, я просто отдыхал тут. Это мой проект за семестр! - Хорошо. - Подожди. Ладно, попробуй еще. Та же самая ошибка. Да, диск не крутится. Ненавижу эти дурацкие вещи! Дыши. Кевин, у тебя есть деньги? У меня 20 баксов за доставку индейки на День благодарения пожилым людям. Хорошо, отлично, ты можешь сделать мне одолжение и сводить ее в кино или еще куда? - Нет, мне нужно сделать это. - Я знаю. Вышел “Звездный путь: Поколения”. Ладно, хорошо. Ладно. Стоп. О, да. Да, головка на диске застряла. Если я смогу его снять и зафиксировать, мы проверим данные. Что ж, если он загрузится, я проверю содержимое. Прости за это. Я знаю, ты хотела уехать. Нет. Нет, не то, чтобы я отчаянно хочу увидеть Карсон Сити. О, неприятный звук. Но, эй, приступим. О, Боже, мне нужно готовиться. Можешь продолжить? Да, да. Как продвигается? - Господи. - Что? Нет, ты просто… ты... у тебя так здорово это получается. О. Да. Одно из преимуществ организации модной коктейльной вечеринки. Итак? Ну, файлы повреждены. Я пытаюсь выяснить, есть ли способ восстановить данные. Что ж, надеюсь, мы сможем хоть что-то сохранить. Так что, ты просто пинаешь? Да, просто… просто пинаешь. Как выигрываешь? Просто… просто используешь колени и другие места. Не понимаю. Знаешь, что меня действительно бесит, - что Джо просто взял и уехал. Да, все развалилось, но просто встать и... Не важно. Не получилось. Здесь ничего не получилось, так что... И мне жаль, что я не сказала тебе, что скоро уезжаю. Я просто... Я просто хотела принять решение, и чтобы никто меня не отговаривал. Эй, если это то, чего ты хочешь, это то, чего ты хочешь. Да, господи. Если вы делаете то, что вы всегда делали, вы получите то, что всегда получали. Если лифт сломан, поднимайся по лестнице. Это работает, если работаешь. Если только не одна неудача за другой. Встречи? О... Немного. А у тебя? Моя мама. Во время этой поездки я могла бы увидеться с ней. Это хорошо. Боже, кажется, диск поджарился. Ты скопировала файл перед тем, как преобразовать его в расширенный текст, верно? Да, но я пропустила RTF и перешла прямо в шестнадцатеричный редактор. Перестрой заголовок и проверь разрешения. Даже если есть контроль версий? Ты хочешь восстановить данные или снова заставить плакать 15-летнюю девочку? Ладно. Эй. Что если мы снова будем работать вместе? Что, у тебя… У тебя есть идея? Нет, идея может прийти позже. Это не важно. Прости. Это, эмм… О, Боже, да. - Что… Я… - Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. - Нет, нет, нет. Прошу, забудь, что я сказала. - Прости. Я… Я не знаю, о чем я думала. Кэмерон. Прости. Проверю закуски. Я вернусь. Ладно, да, я продолжу работать. Итак, представь, нас пятерых запихали в арендованный Land Rover, а у Кимберли токсикоз. А ирландские дороги построены, не знаю, для конных экипажей. Джон... Джон останавливается и фотографирует каждый трилистник, что мы видим. Каждый гребанный трилистник. И что важнее, то, что ты сделала с фирмой за последние три месяца… потрясающе. Спасибо. Это действительно многое значит. Кэмерон здесь. Я думала, к этому моменту она будет на другом конце страны. Да, я тоже. Такой был план. Но она… Она внезапно выдвинула идею снова работать со мной. Стоя на пороге и сложив все пожитки в серебристый фургон? Да, ну, это ее дар. Думать о невозможном. Есть успехи? Ясно. Как фильм? Странный. Кирк застрял в такой “ленте” с замороженным временем, и несколько десятилетий многократно проживал счастливейшие моменты своей жизни. А потом Пикар приходит и такой: “Чувак, выходи оттуда. Ты должен помочь мне”. И Кирк такой: “Конечно”, и выходит, и мгновенно умирает. Пикар - засранец. Где Кевинатор? Наверное, пожирает тартар из тунца, как тупая барракуда. Джо написал тебе письмо? Да. А что? Оно только для меня. Да, ты права. Извини. Ты любила его? Да. Любила. Я просто… просто вкратце перескажу. Он говорит, что ему нужно начать с начала, и что он не запустил рекламу Comet, потому что, понимаешь… Он говорит о том, как UNC запустили свою радиостанцию в интернет. Что? Это наша шутка. Ты не поймешь. Да. Он говорит, что мой папа гордился мной, и что если он будет в городе, то придет повидаться с нами. И говорит не забывать его, даже когда я буду управлять всей Кремниевой долиной. Он снова шутит. Да, Армонк, где это? Он оттуда родом. Это там, где IBM. Эй, извини, что мы не смогли восстановить твои данные. Ничего. Как сказал Джо. Что? Начать заново. Хорошо. Ну… Найди меня во временной “ленте”. Найду. Да, хорошо. Прошу прощения, я на секунду. Я просто… Спасибо. Я просто… Я хотела поблагодарить вас, ребята, за то, что пришли сегодня. “Ребята”. Видите, с чем мы имеем дело? Когда я окончила Беркли в 75-ом со степенью по информатике, никто и глазом не моргнул. Наверное, потому, что тогда кодеры были вроде секретарей и инженеров, что значит - маленькие солдатики на сборочной линии, были невидимы. И мы привыкли к этому. Но в определенный момент эта должность стала важной. И не поймите меня неправильно, я с радостью готова тусить с вами, “ребятами”, в любое время, и есть хорошую еду, но я надеюсь, что к тому времени, когда мои дочери будут моего возраста, что им больше не придется проводить таких встреч, чтобы напоминать себе, что они действительно здесь. Я нахожусь в тех-индустрии 18 лет. Я побеждала. И проигрывала. Я женщина, которая исключила свою женщину-партнера из ее же компании, компании, которую она создала. Я женщина, которая потеряла брак, среди прочего, из-за этой работы. Иногда я не сплю по ночам, беспокоясь, достаточно ли я провожу времени с детьми, достаточно ли мы близки, или уже слишком поздно. Но… Я кое-чего добилась. За это всегда приходится платить, но я сделала это. Одна из многих вещей, которые я поняла: неважно, что ты делаешь, поблизости всегда есть кто-то, у кого есть версия получше. И если это мужчина, то не факт, что это действительно лучше. Просто привлекает больше внимания. А иногда этот человек - вы сами. Та часть вас, которая никогда не останавливается на достигнутом, потому что одержима тем, что же дальше. Единственное неизменное во всем этом - это Вы, это все мы. Проект приводит нас к людям. Потому что люди привели меня туда, где я сейчас. Такие люди, как Диана Гоулд. Как мой муж и мой первый партнер - Гордон Кларк. Такие люди, как мой последний и лучший партнер - Кэмерон Хоу. Что же касается остальных из вас, я надеюсь, что сегодняшний вечер положит начало чему-то такому, что даже при встрече лицом к лицу на полях сражений между корпорациями даст вам знать, что я болею за вас. Я не могу не делать этого. Потому что я партнер по работе, и мать, и сестра - по духу. И я… так горжусь, что иду по этому пути вместе с вами. О, Боже! Нет, это хорошо. Теперь все знают, что ты и есть та самая ненормальная. О, хорошо. Что ж, рада, что и от меня была польза. Так… Насчет поработать вместе. Извини. Это была ужасная идея. Мне не стоило даже заикаться об этом. Ты не представляешь, как для меня важно, что ты об этом спросила. Думаю, в каком-то смысле я, возможно, годами хотела это услышать. Я серьезно. Знаю. Конечно, это самый верный способ похерить все, что у нас сейчас есть. А что у нас есть сейчас? Дружба. Может, попробуем пока в этом духе. Твое падение в этот бассейн - наверное, самое смешное, что я видела в жизни. Эй, а где Кевин? Я его бросила. О, это… Мне жа… Ты в порядке? Да. Знаешь, иногда мне кажется, возможно… Что Хейли лесбиянка? - Ага. - Да уж. О, эти девочки, они просто… удивительны. Эй, а что стало со старым зданием Mutiny? Я про то, что мне не верится, что они потратили кучу денег на внутреннюю отделку и даже не сменили дурацкий замок. - Ух ты, ковер. - Да уж. Только посмотри на это стекло. Да, это и был Comet. Ладно, значит, Гордон был в твоем офисе. Да, конечно. А Джо - в моем. Гордон переподключил Интернет, и провел провода через потолок, что было просто гениально. Что? Помнишь, как Лев и Йо-Йо взяли аквариум с морскими креветками - и передвинули его к холодильнику? - О, да. И Карл зацепил его, когда полез за сырными крекерами, и разлил все содержимое на себя. Да, он жутко испачкал брюки. Да, он испачкал брюки и ему пришлось снять их и на нем было… что это было? На нем была такая штука. Как бандаж. Нет-нет, это были плавки-бикини. О, боже мой. Они были в обтяжку. Он сидел, вроде, вот здесь? Нет, Карл сидел вон там, рядом с Чудо-мальчиком. Эй, а что стало с Аннабель? С манекеном? Да. Э-эмм.. Ну… Боди обдолбался грибами и принес ее в жертву на крыше во время лунного затмения. Ох уж эти парни! Ты же знаешь, что у Боди уже четверо детей? Да иди ты! Точно. И, э-э.. а, Чудо-мальчик преподает в Нью-Йоркском университете, но он преподает что-то такое, типа, видео-арт. О, классно. А что насчет Карла? Порно. О, конечно, все из-за усов. Нет, он... он держит платный сайт. У него огромный дом в Аркадии или где-то там. Ясно. Чем бы мы занялись? Если бы снова взялись за это? У меня кончились идеи. Ладно, и как бы мы управлялись с этим? Что ж... мы бы назвались… Не знаю. “Феникс”. О, мне нравится. Равноправное партнерство. Со-основатели. Равноправное - значит, во всем. И мы бы двигались на этот раз в своем собственном темпе. Типа, наслаждаясь процессом. Что если бы мы два года потратили чисто на исследования и разработку опытных образцов? Просто сосредоточились на креативных идеях. Да. Помнишь нашу первую неделю в “Фениксе”? Только ты, я и еще один парень, нанятый сразу после выпуска из Калифорнийского политехнического. Я помню первые полученные нами инвестиции. А потом мы вышли на рынок. Точно. И нам пришлось принимать трудные решения, возможно, о партнерстве с более крупной компанией, и нам пришлось пожертвовать кое-какой культурой. Да, но какое-то время это работало. Но постепенно нам пришлось кого-то отпустить, поставить что-то на поток. И все же почва продолжала уходить у нас из-под ног. Мы стали спорить о направлении развития компании. Я придерживалась стратегии безопасности с целью удержаться на плаву. А я уперлась рогом. Мы ссорились из-за этого. Но на этот раз это нас не погубило. Нет. И все же, мы зашли в тупик. И тогда, вскоре, для нас нашлось решение. И мы ушли оттуда друзьями. Было приятно работать с тобой в “Фениксе”. Я наслаждалась каждой минутой работы. Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. И как у нас дела? Закрой глаза. Ничего не кажется странным? Потому что так и есть. Чувствовать себя не в своей тарелке - это и значит понимать, что ты все еще жив. Хорошо, а теперь, вспомни, когда ты в последний раз ел? Потому что все, что нужно человеку - еда, вода и отдых. Нужно напоминать себе, что ты - просто семьдесят кило желе посреди очень большой Вселенной. И что бы ни угнетало тебя сейчас, просто знай - это пройдет. Любая проблема сейчас кажется огромной, но, Гордон, ты же все понимаешь. Так что…. сосредоточься на том, чтобы просто быть. И постарайся отрываться от своего компьютера хоть иногда. Я хочу попытаться видеться с тобой почаще, но я буду проезжать Талахасси в ближайшие пару недель, так что... Знаешь, я подумала, что могла бы заглянуть к тебе. Да. Ладно, хорошо, увидимся тогда. Да, обязательно, мам. Хорошо. - Ты застала ее? - Да. - Хорошо. - Да. Что, выдалась нелегкая неделя? Да, вроде того. У нас 3-D компания выставляется на COMDEX, так что, ты же понимаешь, это COMDEX. Да. О, COMDEX. Хорошо, ладно, давай уже сделаем это. То, что ты пыталась сделать 24 часа назад. Я рада, что меня задержали. Да, я тоже. Эй, завтрак с меня. О, нет-нет. Дай сюда. Нет-нет-нет. Давай пополам. Ты безработная. Побереги деньги. Справедливо. Встретимся на улице. Спасибо. Кэмерон. Что? У меня есть идея. Джо МакМиллан Гуманитарные науки Позвольте начать с вопроса. Спасибо за то, что были с нами! Всегда Ваш "Безудержный свун по Ли Пейсу". Серия 12 Каждому нужен друг, даже старому дереву. Хорошо, теперь берем нашу тонкую кисть. Растворитель. Хочу сделать пожиже. Развести коричневый пожиже. Очень жидко. Много растворителя. Нарисуем одну или две небольшие веточки. …. Может, у этого старого дерева совсем нет листьев. Может, оно уже отошло ко сну… до следующего года. Алло? Привет, это я. Привет. Что происходит? Все в порядке? Могу я рассказать тебе кое-что? О, да, конечно. Ладно. Итак, в хостеле есть немец по имени Отто. О, да? Он милый? В общем... он рассказал мне о руинах древнего храма. На самом деле, он без конца говорил о нем до полчетвертого утра, пока я пыталась заснуть, и мне хотелось разбить ему голову путеводителем “Одинокая планета”. Но это звучало довольно круто. Эти, хм… руины храма? Да, он был сожжен захватчиками дотла лет 100 назад. Я спросила Отто, могу ли я пойти с ним, и он сказал - да. Это место было диким, пустым. Это была большая святыня. Ладно, в общем, Аат, наш гид, он привел нас к этому дереву, и в нем была... в нем была голова Будды из песчаника. И корни дерева обросли вокруг нее, и покрыли все, кроме лица. И... Аат заставил нас опуститься на четвереньки, когда мы приблизились к нему, потому что нельзя смотреть на Будду сверху. Ты должен быть почтительным, так что мы подползли к нему, и я протянула руку и коснулась корней, и Аат поклонился до земли, и мы тоже. И мы не то чтобы поклонялись Будде или статуе, понимаешь? Это было как... больше поклонение дереву... тому, что оно сделало, и… сожженным камням и траве. В общем, начался дождь. И когда я уткнулась лбом в грязь, я думала о папе... как будто он все еще со мной. Просто как-то по-другому. О, милая, это прекрасно. Это довольно круто. Я думаю, может, мы с тобой и в самом деле похожи, и может, поэтому мы все время спорим, понимаешь? Да, да. Понимаю. О, черт, моя телефонная карточка заканчивается. Я люблю тебя, мама. Пока! Вот. Черт, думаю, скоро у нас будет законченная картина. Удачи. - Удачи, Майки. - Спасибо, Джо. - Да. - Спасибо, Джо. Спасибо тебе. Нет, в самом деле. Comet был… чудом. Хотелось бы, чтобы для нас это продлилось дольше. Ты принял верное решение. Как ты и сказал, это был бы облом - сидеть здесь и видеть, как мир поглощает нас. Спасибо. Мне нравится это место. Я знаю, сейчас так не кажется, но… это начало чего-то. Простите, вы… у вас открыто? Погодите. Осирис! Убавь звук, детка. Что ж, садитесь. Пожалуйста, присаживайтесь. Что ж, стало быть, 20 долларов за чтение по ладони и 30 за ладонь и карты. Спасибо. Могу я увидеть вашу ладонь, пожалуйста. Ой, простите. Ваша линия сальсы выглядит довольно неплохо, а? Простите. Длинная линия жизни. Сломана тут и здесь. Множество проблем. Перемены. Проблемы и перемены, а? Потрясения. Что это? Проверка на упрямство. Отчетливая линия ума. Умный. Успешный. Немного… эгоистичный, возможно? Линия сердца, похоже, говорит… о любви. О потере. Да ладно, Денис, хватит банальностей. Зачем вы пришли сюда сегодня? Судьба. Десерт? Десерт? Ты только что слопал все начос! - Сколько? - Два. Всего два? Ладно. Веселись. Это… Это мой внук Осирис. Спасибо, что уделили время. Подождите, разве вам не нужно гадание по картам? Вы заплатили за это. Пожалуйста, положите правую руку на колоду. Хорошо. Спасибо. Прошлое. Настоящее. Будущее. Что это значит? Ну, знаете, они означают все, что вам угодно. Ну, знаете… разрушение. - Разрушение? - Да. Обычно. Агония, нерешительность, страдания. Боже. Значит, я снова проигрываю? Хорошо, отлично. Нет. Не обязательно. Потому что, видите, вот этот золотой горизонт позади грозовых туч, может, как раз в нем все дело. - Могу я оставить себе? - Конечно. Я продаю колоды за $20. Господи! Вы в порядке? Джо МакМиллан? И вот так нас убивают в бизнесе ПК. - Кто бы мог подумать, верно? - Я. Конечно. Помимо тебя. Могу я сказать, Джо, - было здорово смотреть, как ты прокладываешь дорогу все эти годы. Всегда новейшие разработки. В смысле, ультрасовременные. Многие из нас стали доверять твоему чутью. Листва уже пожелтела? - Что? - На востоке. А, да. Только начала. Очень красиво. Ладно, лучше отправлюсь в аэропорт. Мы теперь летаем бизнес-классом. Веришь? Нет, прошу, я заплачу. Не терпится увидеть, чем ты займешься дальше, Джо. Впечатляет? Когда мы сможем въехать? - Прямо сейчас. - Донна на связи. Думаю, мы разместим вас здесь, ребята. Хорошо, здорово. Спасибо, что приняли нас. Я так рада быть здесь. Не благодарите меня. Да. Окей, вот что у нас тут есть. Это так просто. Есть, типа, кнопки сбоку. Нет, нет, нет, Джон. - Нет, я… - Нет, говорю тебе, ты должен… - Я пытаюсь. - Это был Джон. - Дай мне попробовать. - Нет, нет, я хочу… - Дай мне просто попробовать. - Дай мне хотя бы попробовать. Смотри, смотри. Куда вы, ребята? У нас есть тако. Время тако, народ! Подходите и берите. Хорошо. Ух ты, что это? На что это мы смотрим? Итак, это одна десятая от 1% одного маленького гена, но это… Скучаю по тебе и Х. С любовью, Дж. Ты в порядке? Да. Мазь для носа, что ты дала в самолете, такое ощущение, что в мой нос забрался слизень и нагадил. Ты отблагодаришь меня, когда не заболеешь. Как я отблагодарю тебя за то, что не случится? Было бы здорово услышать, как ты кого-то благодаришь. Два месяца за границей с крупными инвесторами, и нам нечем похвастать. Да, ну, стало сложно объяснить работу, когда мы добрались к северу от Осло. Ну, смысл был в том, что ты подружилась - с настоящими европейскими игроками. - Игроками? Боже, я не смогла бы объяснить, чем занимаются эти люди, кроме того, что ужинают в дорогих ресторанах и хвастаются знакомствами. Сколько вообще стоила эта поездка? Ну, это мои деньги, и я трачу их, чтобы помочь тебе воплотить твои идеи в жизнь. - Ладно. - Но если ты будешь просто сидеть - и принижать всех, как сардонический мудак… - Прости. Я выступила недостаточно хорошо для тебя. Я не твоя обезьянка. Слушай, я знаю, что ты все еще переживаешь из-за личных проблем. Или… возможно… ты просто теряешь интерес, потому что теперь та часть процесса, где нужно действительно работать, а не только нести чушь о возможностях. Вы можете остановить? Кэмерон. Кэмерон! Как ты вообще добралась до дома? Просто прошла милю до МакДональдса, воспользовалась их телефоном, чтобы вызвать такси, такси стоило $200. Надо было позвонить мне домой. Люблю МакДональдс… их пирожки с яблоками. Вкуснятина. Вы с тех пор разговаривали? - Две недели. Только радиомолчание. - О, нет. - Так что, думаю, с этим покончено. - Да. Знаешь, помню одну штуку в CompSci... рекурсия. Конкретная функция постоянно вызывает саму себя внутри программы. Поэтому, чтобы решить большую задачу, она снова и снова использует одну и ту же маленькую задачу в качестве решения все более сложных проблем. И вот так, друг мой, работает моя программа. Кстати, сочувствую по поводу Джо. Спасибо. Вообще-то, у меня еще осталось кое-что из его вещей, которые надо вернуть, но для меня просто невыносима мысль о том, чтобы увидеть его сейчас, понимаешь? Можно сказать тебе кое-что? Да? В тебе столько любви. Больше чем в ком-либо, кого я встречал. Она вырывается из тебя. Ты хватаешь мир такими… такими большими глотками, что просто не можешь не тонуть в нем. Это переполняет тебя, вынуждает жить так, словно ты готова взорваться в любую минуту. Они этого не видят. Я вижу. Это груз, который ты несешь. Ты не думаешь, что я просто снова бегу? О, я… возможно. Я подумываю о Флориде. Флорида? Что есть во Флориде, черт возьми? У них есть аллигаторы и проклятый Epcot Center? Что? Моя мама. Я просто устала прощаться, понимаешь? Рекурсия. Именно. Может, тебе стоит пережить сердечный приступ. - Да? - Да, да. Конечно. Знаешь, когда мои дела пошли из рук вон, я делал все возможное, чтобы остаться на ринге. Дрался изо всех сил. В моей голове была такая мантра. “Просто оставайся на ринге, оставайся там, стой”. Но я проигрывал. В тот момент я знал, что если не остановлюсь, это убьет меня. Я… Мне ничего не оставалось. Я знаю, это… Будет трудно, если останешься. Будет трудно, если уедешь. Все трудно. Это… Иногда дело даже не в том, чего ты хочешь. А в том, что подсказывает твое чутье. Все, что ты можешь сделать - это… прислушаться и посмотреть, услышишь ли то, что оно говорит. Оно говорит прощаться. Да, тогда отправляйся в путь. Я не хочу прощаться с тобой. Ну, черт, милая, надеюсь это не навсегда. Я жду, что ты вернешься и снова встряхнешь меня. Не дай мне состариться. Вы мой клиент на 11:30? Нет. Осмотритесь. Сводчатые потолки, потолочный плинтус, прекрасный район. Что случилось с предыдущим жильцом? Не знаю, но квартира выставлена на продажу уже дней 15 как. Ты уверена, что там можно парковаться? Да. - В смысле, они объедут. - Хорошо. Так я твоя последняя остановка? Да. Сегодня утром я заезжала к Джо. Он совсем пропал. Да, я не… агент по недвижимости сказал, что квартира пустует несколько недель. Он не… Извини, наверное, я просто думала, что он позвонит. О боже, Джо. Да, он приходил и сказал, что уезжает, и что будет на связи. Хейли получила от него письмо пару дней назад. Письмо? Ух ты, ну, наверное, мы оба любим внезапные отъезды. Вы не могли бы принести еще один, - и думаю, будет достаточно. - Донна, извини, я закончу. Я не… хотела врываться к тебе и мешать твоим планам. Нет. Нет, нет, нет. Прошу, это не… Эй, почему бы тебе не остаться на вечеринку? - Думаю, тебе может понравиться. - Да? - Думаю, я немного не соответствую дресс-коду. - Да ладно. Ты можешь взять что-нибудь из моих вещей. Нет, спасибо. Я очень ценю это. Я просто… Хочу быть в Карсон-сити к наступлению темноты, так что... - Да, нет, думаю, это разумно. - Извините. Эй. Боже. Прости. - Прости. - Нет, нет, все в порядке. Это твердая древесина. Послушай, я… Жаль, что последнюю пару месяцев мы не виделись чаще. Да, знаю. Мне тоже. Просто работа была безумная и… Ну, знаешь, наверное, мы будем видеться чаще теперь, когда я уезжаю, потому что я буду приезжать в город, и мы постараемся встретиться. Да, уверена, ты будешь возвращаться, чтобы увидеться с Алексой, - и… - Нет. Это…Этому конец. Прости. Знаешь, иногда просто не получается. Привет, мама. - Привет. - Привет. Это мой бойфренд, Кевин. Как дела? Хейли, Кэмерон, по-видимому, переезжает. Что? Да, я.... Отправляюсь в путешествие, и посмотрим, где я… я окажусь. Круто. Теперь все уходят. Пока, наверное. Извини... - Бойфренд? - Да. - Ты не возражаешь против закрытых дверей? - Нет, ничуть. Она просто работает за компьютером, а он играет в футбэг. Звучит логично. Знаешь, у меня ощущение, что он ей даже не нравится. Да. Она ходит на уроки C++ студенческого уровня. Один вечер в неделю в Футхилл, и она просто не щадит себя, работая над проектом, но ей нравится. Можешь поверить? Могу. Ладно, пойду выброшу этот помидор. О боже, извини, что не забрала его. Нет, сюда, мусорка… - Где? - Эй, я... Удачной дороги, хорошо? Я… Я буду скучать по тебе. Донна, это… Хейли? Что случилось? Я не могу открыть рабочий файл. Я пытаюсь открыть его, а он пишет “Диск не готов”. Ты ударил его своей штукой? - Что? - Футбэг, Кев. Нет, я просто отдыхал тут. Это мой проект за семестр! - Хорошо. - Подожди. Ладно, попробуй еще. Та же самая ошибка. Да, диск не крутится. Ненавижу эти дурацкие вещи! Дыши. Кевин, у тебя есть деньги? У меня 20 баксов за доставку индейки на День благодарения пожилым людям. Хорошо, отлично, ты можешь сделать мне одолжение и сводить ее в кино или еще куда? - Нет, мне нужно сделать это. - Я знаю. Вышел “Звездный путь: Поколения”. Ладно, хорошо. Ладно. Стоп. О, да. Да, головка на диске застряла. Если я смогу его снять и зафиксировать, мы проверим данные. Что ж, если он загрузится, я проверю содержимое. Прости за это. Я знаю, ты хотела уехать. Нет. Нет, не то, чтобы я отчаянно хочу увидеть Карсон Сити. О, неприятный звук. Но, эй, приступим. О, Боже, мне нужно готовиться. Можешь продолжить? Да, да. Как продвигается? - Господи. - Что? Нет, ты просто… ты... у тебя так здорово это получается. О. Да. Одно из преимуществ организации модной коктейльной вечеринки. Итак? Ну, файлы повреждены. Я пытаюсь выяснить, есть ли способ восстановить данные. Что ж, надеюсь, мы сможем хоть что-то сохранить. Так что, ты просто пинаешь? Да, просто… просто пинаешь. Как выигрываешь? Просто… просто используешь колени и другие места. Не понимаю. Знаешь, что меня действительно бесит, - что Джо просто взял и уехал. Да, все развалилось, но просто встать и... Не важно. Не получилось. Здесь ничего не получилось, так что... И мне жаль, что я не сказала тебе, что скоро уезжаю. Я просто... Я просто хотела принять решение, и чтобы никто меня не отговаривал. Эй, если это то, чего ты хочешь, это то, чего ты хочешь. Да, господи. Если вы делаете то, что вы всегда делали, вы получите то, что всегда получали. Если лифт сломан, поднимайся по лестнице. Это работает, если работаешь. Если только не одна неудача за другой. Встречи? О... Немного. А у тебя? Моя мама. Во время этой поездки я могла бы увидеться с ней. Это хорошо. Боже, кажется, диск поджарился. Ты скопировала файл перед тем, как преобразовать его в расширенный текст, верно? Да, но я пропустила RTF и перешла прямо в шестнадцатеричный редактор. Перестрой заголовок и проверь разрешения. Даже если есть контроль версий? Ты хочешь восстановить данные или снова заставить плакать 15-летнюю девочку? Ладно. Эй. Что если мы снова будем работать вместе? Что, у тебя… У тебя есть идея? Нет, идея может прийти позже. Это не важно. Прости. Это, эмм… О, Боже, да. - Что… Я… - Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. - Нет, нет, нет. Прошу, забудь, что я сказала. - Прости. Я… Я не знаю, о чем я думала. Кэмерон. Прости. Проверю закуски. Я вернусь. Ладно, да, я продолжу работать. Итак, представь, нас пятерых запихали в арендованный Land Rover, а у Кимберли токсикоз. А ирландские дороги построены, не знаю, для конных экипажей. Джон... Джон останавливается и фотографирует каждый трилистник, что мы видим. Каждый гребанный трилистник. И что важнее, то, что ты сделала с фирмой за последние три месяца… потрясающе. Спасибо. Это действительно многое значит. Кэмерон здесь. Я думала, к этому моменту она будет на другом конце страны. Да, я тоже. Такой был план. Но она… Она внезапно выдвинула идею снова работать со мной. Стоя на пороге и сложив все пожитки в серебристый фургон? Да, ну, это ее дар. Думать о невозможном. Есть успехи? Ясно. Как фильм? Странный. Кирк застрял в такой “ленте” с замороженным временем, и несколько десятилетий многократно проживал счастливейшие моменты своей жизни. А потом Пикар приходит и такой: “Чувак, выходи оттуда. Ты должен помочь мне”. И Кирк такой: “Конечно”, и выходит, и мгновенно умирает. Пикар - засранец. Где Кевинатор? Наверное, пожирает тартар из тунца, как тупая барракуда. Джо написал тебе письмо? Да. А что? Оно только для меня. Да, ты права. Извини. Ты любила его? Да. Любила. Я просто… просто вкратце перескажу. Он говорит, что ему нужно начать с начала, и что он не запустил рекламу Comet, потому что, понимаешь… Он говорит о том, как UNC запустили свою радиостанцию в интернет. Что? Это наша шутка. Ты не поймешь. Да. Он говорит, что мой папа гордился мной, и что если он будет в городе, то придет повидаться с нами. И говорит не забывать его, даже когда я буду управлять всей Кремниевой долиной. Он снова шутит. Да, Армонк, где это? Он оттуда родом. Это там, где IBM. Эй, извини, что мы не смогли восстановить твои данные. Ничего. Как сказал Джо. Что? Начать заново. Хорошо. Ну… Найди меня во временной “ленте”. Найду. Да, хорошо. Прошу прощения, я на секунду. Я просто… Спасибо. Я просто… Я хотела поблагодарить вас, ребята, за то, что пришли сегодня. “Ребята”. Видите, с чем мы имеем дело? Когда я окончила Беркли в 75-ом со степенью по информатике, никто и глазом не моргнул. Наверное, потому, что тогда кодеры были вроде секретарей и инженеров, что значит - маленькие солдатики на сборочной линии, были невидимы. И мы привыкли к этому. Но в определенный момент эта должность стала важной. И не поймите меня неправильно, я с радостью готова тусить с вами, “ребятами”, в любое время, и есть хорошую еду, но я надеюсь, что к тому времени, когда мои дочери будут моего возраста, что им больше не придется проводить таких встреч, чтобы напоминать себе, что они действительно здесь. Я нахожусь в тех-индустрии 18 лет. Я побеждала. И проигрывала. Я женщина, которая исключила свою женщину-партнера из ее же компании, компании, которую она создала. Я женщина, которая потеряла брак, среди прочего, из-за этой работы. Иногда я не сплю по ночам, беспокоясь, достаточно ли я провожу времени с детьми, достаточно ли мы близки, или уже слишком поздно. Но… Я кое-чего добилась. За это всегда приходится платить, но я сделала это. Одна из многих вещей, которые я поняла: неважно, что ты делаешь, поблизости всегда есть кто-то, у кого есть версия получше. И если это мужчина, то не факт, что это действительно лучше. Просто привлекает больше внимания. А иногда этот человек - вы сами. Та часть вас, которая никогда не останавливается на достигнутом, потому что одержима тем, что же дальше. Единственное неизменное во всем этом - это Вы, это все мы. Проект приводит нас к людям. Потому что люди привели меня туда, где я сейчас. Такие люди, как Диана Гоулд. Как мой муж и мой первый партнер - Гордон Кларк. Такие люди, как мой последний и лучший партнер - Кэмерон Хоу. Что же касается остальных из вас, я надеюсь, что сегодняшний вечер положит начало чему-то такому, что даже при встрече лицом к лицу на полях сражений между корпорациями даст вам знать, что я болею за вас. Я не могу не делать этого. Потому что я партнер по работе, и мать, и сестра - по духу. И я… так горжусь, что иду по этому пути вместе с вами. О, Боже! Нет, это хорошо. Теперь все знают, что ты и есть та самая ненормальная. О, хорошо. Что ж, рада, что и от меня была польза. Так… Насчет поработать вместе. Извини. Это была ужасная идея. Мне не стоило даже заикаться об этом. Ты не представляешь, как для меня важно, что ты об этом спросила. Думаю, в каком-то смысле я, возможно, годами хотела это услышать. Я серьезно. Знаю. Конечно, это самый верный способ похерить все, что у нас сейчас есть. А что у нас есть сейчас? Дружба. Может, попробуем пока в этом духе. Твое падение в этот бассейн - наверное, самое смешное, что я видела в жизни. Эй, а где Кевин? Я его бросила. О, это… Мне жа… Ты в порядке? Да. Знаешь, иногда мне кажется, возможно… Что Хейли лесбиянка? - Ага. - Да уж. О, эти девочки, они просто… удивительны. Эй, а что стало со старым зданием Mutiny? Я про то, что мне не верится, что они потратили кучу денег на внутреннюю отделку и даже не сменили дурацкий замок. - Ух ты, ковер. - Да уж. Только посмотри на это стекло. Да, это и был Comet. Ладно, значит, Гордон был в твоем офисе. Да, конечно. А Джо - в моем. Гордон переподключил Интернет, и провел провода через потолок, что было просто гениально. Что? Помнишь, как Лев и Йо-Йо взяли аквариум с морскими креветками - и передвинули его к холодильнику? - О, да. И Карл зацепил его, когда полез за сырными крекерами, и разлил все содержимое на себя. Да, он жутко испачкал брюки. Да, он испачкал брюки и ему пришлось снять их и на нем было… что это было? На нем была такая штука. Как бандаж. Нет-нет, это были плавки-бикини. О, боже мой. Они были в обтяжку. Он сидел, вроде, вот здесь? Нет, Карл сидел вон там, рядом с Чудо-мальчиком. Эй, а что стало с Аннабель? С манекеном? Да. Э-эмм.. Ну… Боди обдолбался грибами и принес ее в жертву на крыше во время лунного затмения. Ох уж эти парни! Ты же знаешь, что у Боди уже четверо детей? Да иди ты! Точно. И, э-э.. а, Чудо-мальчик преподает в Нью-Йоркском университете, но он преподает что-то такое, типа, видео-арт. О, классно. А что насчет Карла? Порно. О, конечно, все из-за усов. Нет, он... он держит платный сайт. У него огромный дом в Аркадии или где-то там. Ясно. Чем бы мы занялись? Если бы снова взялись за это? У меня кончились идеи. Ладно, и как бы мы управлялись с этим? Что ж... мы бы назвались… Не знаю. “Феникс”. О, мне нравится. Равноправное партнерство. Со-основатели. Равноправное - значит, во всем. И мы бы двигались на этот раз в своем собственном темпе. Типа, наслаждаясь процессом. Что если бы мы два года потратили чисто на исследования и разработку опытных образцов? Просто сосредоточились на креативных идеях. Да. Помнишь нашу первую неделю в “Фениксе”? Только ты, я и еще один парень, нанятый сразу после выпуска из Калифорнийского политехнического. Я помню первые полученные нами инвестиции. А потом мы вышли на рынок. Точно. И нам пришлось принимать трудные решения, возможно, о партнерстве с более крупной компанией, и нам пришлось пожертвовать кое-какой культурой. Да, но какое-то время это работало. Но постепенно нам пришлось кого-то отпустить, поставить что-то на поток. И все же почва продолжала уходить у нас из-под ног. Мы стали спорить о направлении развития компании. Я придерживалась стратегии безопасности с целью удержаться на плаву. А я уперлась рогом. Мы ссорились из-за этого. Но на этот раз это нас не погубило. Нет. И все же, мы зашли в тупик. И тогда, вскоре, для нас нашлось решение. И мы ушли оттуда друзьями. Было приятно работать с тобой в “Фениксе”. Я наслаждалась каждой минутой работы. Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. И как у нас дела? Закрой глаза. Ничего не кажется странным? Потому что так и есть. Чувствовать себя не в своей тарелке - это и значит понимать, что ты все еще жив. Хорошо, а теперь, вспомни, когда ты в последний раз ел? Потому что все, что нужно человеку - еда, вода и отдых. Нужно напоминать себе, что ты - просто семьдесят кило желе посреди очень большой Вселенной. И что бы ни угнетало тебя сейчас, просто знай - это пройдет. Любая проблема сейчас кажется огромной, но, Гордон, ты же все понимаешь. Так что…. сосредоточься на том, чтобы просто быть. И постарайся отрываться от своего компьютера хоть иногда. Я хочу попытаться видеться с тобой почаще, но я буду проезжать Талахасси в ближайшие пару недель, так что... Знаешь, я подумала, что могла бы заглянуть к тебе. Да. Ладно, хорошо, увидимся тогда. Да, обязательно, мам. Хорошо. - Ты застала ее? - Да. - Хорошо. - Да. Что, выдалась нелегкая неделя? Да, вроде того. У нас 3-D компания выставляется на COMDEX, так что, ты же понимаешь, это COMDEX. Да. О, COMDEX. Хорошо, ладно, давай уже сделаем это. То, что ты пыталась сделать 24 часа назад. Я рада, что меня задержали. Да, я тоже. Эй, завтрак с меня. О, нет-нет. Дай сюда. Нет-нет-нет. Давай пополам. Ты безработная. Побереги деньги. Справедливо. Встретимся на улице. Спасибо. Кэмерон. Что? У меня есть идея. Джо МакМиллан Гуманитарные науки Позвольте начать с вопроса. Спасибо за то, что были с нами! Всегда Ваш "Безудержный свун по Ли Пейсу".
////////////////////////////
|
||
|
|
|