|
|
Остановись и гори (3 сезон, 2014 год). Все цитаты и фразы из сериала
Halt and Catch Fire Сюжет разворачивается в 1980-х. Сериал рассказывает о компьютерном буме от лица мечтателя, инженера и вундеркинда, чьи инновации столкнулись с корпоративными гигантами того времени.
Серия 1 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Мы сделали почтового клиента на базе существующего кода. Очень умно. Ты называешь это компанией? Они регистрируются только из-за Коммьюнити? Просто общаемся, не играем. Я думаю, мы должны уехать в Калифорнию. Это будет новым стартом. Я говорю, мы снова будем партнерами. Я буду работать на Mutiny. Быть заодно с Джо МакМилланом никогда не кончается добром. Полагаю, пора двигать на западное побережье. Он поет Фрэнка Синатру? Как по мне, хоть Фрэнка Заппу. Лишь бы задержал его. Ладно, давай запустим ее снова. - Ее? - Да, ее. Темпераментная, требовательная, отвечает только на правильные прикосновения. Ага, я трогаю эту штуку уже шесть месяцев, а он так и не включился. Пусть поторопятся там внизу. - Да. Да, да. - Мы его упустим. Как приятно в этот раз видеть здесь дам. Наверное, стоило отложить чествование рабочего мейнфрейма, пока, знаешь ли, он не заработает. Боз говорит поторопиться. Репортер уйдет. Да. Ладно, попробуй. Не загружается. Ты в порядке? Да. По шкале от 1 до 10? Я в порядке. Хочешь прилечь? Да, конечно, я хочу прилечь. Я не спал 20 часов. Просто… От 1 до 10? Два. Максимум, три. Проверю еще раз блок питания. А теперь, без дальнейших церемоний, давайте поприветствуем нашего основателя - Кэмерон Хоу. Давай. Давай. Привет. - Привет. - Привет. - Кэмерон Хоу. - Росс Уивер из “InfoWorld”. Хорошая вечеринка, но, возможно, немного преждевременная. Серьезно, долго еще? Боже, кто-то затушил сигарету о скрутку. Знаешь, когда у нас появится собственная сеть, мы с Кэмерон сможем вернуться к тому, что действительно важно. Уверен, она ждет не дождется, когда ты вернешься. Загружается? Работает! Работает! “Звезда смерти” в сети и функционирует. На Альдераане и не поймут, откуда им нанесли удар. Эй, Донна. Кэм хочет, чтобы ты поднялась прямо сейчас. Да. Пойдем праздновать. Отлично! Подавитесь, Telenet, вы отправили нам свой последний счет! Фейерверка гораздо больше, чем мы договаривались. Речь! Речь! Давайте. Ладно. Ладно, ладно, ладно. Хорошо, во-первых, я хочу поприветствовать нашего гостя Росса Уивера из “InfoWorld”. Надеюсь, у всех была возможность побеседовать с ним. Он будет освещать наш повторный запуск. Прячьте наркоту. Как вам известно, на прошлой неделе мы достигли отметки в 100 000 пользователей. Да! Но что еще важнее, сегодня праздник, ребята. Наш День Независимости! И еще кое-что. Это очень важно. Джон Босворт официально стал дедушкой. Слушайте, я знаю, кажется, будто мы приехали в Калифорнию две минуты назад, но сейчас не время тормозить. Мы продолжаем расширять пользовательские функции… Модифицируем аватары, строим окружение. Подходит куча важных сроков, и мы рассчитываем на вас, парни. Мы знаем, как трудно было оставить наших друзей и семьи в Техасе, но нас поражает ваша целеустремленность, - и мы бы хотели… - Кстати, о целеустремленности. Есть человек, которого я бы особенно хотела поблагодарить… мой муж, Гордон Кларк. Поднимайся. Гордо! Я хочу поблагодарить тебя за то, что поверил в эту безумную идею и горбатишься вместе со мной в подвале, потому что без тебя мы бы не справились. Я бы не справилась. Ладно, давайте вернемся к вечеринке. Я бы не справилась без тебя, Гордон. Ага, не справилась бы без твоих денег. Mutiny не претендует на онлайн-корону. Невероятно. Нас разнесли на куски. Я знаю, это неприятно, но поверь мне, нет такого понятия, как плохая реклама. Pro размазали в отраслевых изданиях, а он все равно обогнал Гиганта по продажам в пять раз. Нет, это другое. Это плохо. Что, дай угадаю. Ты убьешь его? Нет, его факты убивают нас. Мы вчетверо меньше CompuServe, у нас меньше инфраструктуры, чем у The Source, нет хотя бы видимости инвестиций, как у Q-Link. Я это ненавижу, но он прав. - Что случилось, засранка? - “Family Circus” - отстой. - Верно. - Эй, следи за языком. За языком. - Где Джоани? - Одевается. Он называет вас выскочками, говорит - вы добавляете душевности и живости пейзажу Долины. Он… это здорово. Ага, а еще он говорит, что мы исчезнем к 1988. Если это тебя беспокоит, выпусти пресс-релиз с полной статистикой и доходами и расскажи свою версию. Что? Никто не читает пресс-релизы. Они читают журналы, как этот. Ну, тогда мы можем написать некролог. - Вот дерьмо. - Следи за языком. Извини, милая. Сегодня я должна встретиться с директором школы Джоани в 4 часа. Зачем? В понедельник она подралась. Ладно, когда ты собиралась сказать мне об этом? Прости. Совсем забыла. Она, по крайней мере, победила? Директор хочет встретиться с родителями. У нас собрание в 4 часа. - Я знаю. - А он не может? Ладно, оставлю вас. Попалась. Ты понятия не имела, что я здесь. Да, а ты попалась за драку в школе. Ну и что. Я отколотила ее. - Правда? - Давай. Ты же хочешь. Что? Ты такая паршивка. А я… Я знаю, ты расстроен. Я тоже расстроена. Мы толпимся впятером, и это... Донна, я расстроен, потому что это должно было быть временным. - Это временно. - Нет, прошло шесть ме... Черт. Хейли, милая, залезь под стол. Джоани! - Мама! - Все хорошо, хорошо. Все нормально. Ты в порядке? Это было…? Да. Подождите, там разбитый стакан. Что нам делать? Встать в дверной проем или выйти на улицу? Все нормально. Оставайтесь тут. Джоани, детка, ты в порядке? В порядке, только не впадайте в истерику. Простите, думаете, это были только цветочки? Будет еще больше? - Или на этом все? - Эй, слушай. - Ты не помогаешь. - Не будь плаксой, Хейли. - Джоани. - Твоя сестра напугана. Будь добрее. - Ты всегда на ее стороне. - Джоани. Слушайте, ребята. Боже, народ, это просто тост. Боже, ты просто великолепна. Здорово, правда? Усики появились на этой неделе, вместе с солнцезащитными и обычными очками и настройками ирокеза У тебя однозначно должен быть ирокез. О, мы однозначно должны идти. Начнем с Мэйн-Стрит, а потом в не столь значимые места А вот и Кувалда. Ты слышала - CompuServe добрались до Японии? А GEnie в прошлом квартале прибавили 10 000 пользователей. По крайней мере, CBS может отступиться от Trintex. Отлично, тогда остаются только IBM и Sears Как-то тут тихо, да? Ага, в 9 утра вторника в системе, как утром в казино. Только самые упертые. Но, эй, глянь на Уголок Комиксов. Ох, метрики этого сегмента зашкаливают круглосуточно. Это шумное место, чувак. Здесь больше грызни, чем в баре “Ангелы Ада”. Ну, полагаю, это неплохо, что очки этих парней цифровые. Прекрасно. О, погоди секунду. У парня джойстик 1311 с навороченной гашеткой. Боже, ты знаешь их всех? А вот и мы. 64 000 пикселей полноценной недвижимости. - Какой она будет? - Какой захотим. Должно быть... Это должно быть нечто большее. Райан? В чем дело? Простите, не хотел прерывать вас. Встреча все еще в силе? Я знаю, мы договорились на 9:00. - Может, на 9:15. - Нет, на 9:00. Ага, нет, на 9:00. Входи. Я не знаю. Ладно, вот другой взгляд на это. Коммьюнити выглядит вот так А, нет, вот так. Ну, нет, так. Просто, ладно, бла-бла-бла, треп, болтовня. Мы наряжаем его в двухмерный интерфейс, но по сути это как рисование по номерам, понимаете. Вот, к примеру, чат - “болталка”. Я думаю, это нечто большее, чем рисование по номерам. Не стоит обесценивать важность человеческого общения. Нет-нет, все нормально. Это как ванильное мороженое, но это... Итак, здесь - пользователи, а здесь - приватный чат. И пользователи, они говорят, говорят. “Эй, что происходит? Давайте узнаем друг друга получше”. И они идут в приватный чат. А приватный чат - просто PETSCII [вид кодировки символов для компьютеров Commodore] 1977. Вы знаете, как мама всегда говорит закрывать за собой дверь? Эти два пользователя, они… они уходят, и не закрывают... Ладно, так, все эти другие люди говорят: “Эй, парни, что вы делаете? Куда они идут? Я хочу посмотреть”. И вот, они.. они идут, так. Итак... вот ваша проблема. Вы когда-нибудь видели “Разговор”? Какой разговор? Погоди, фильм с Джином Хэкменом? Точно. Люди думают, что приватный чат - частный. Но из-за особенностей его написания... - Это я его написала - Погоди, погоди. Хочешь сказать мне, что приватные чаты взламывают? Конечно, и еще как. Смотрите. Вот, видите этого пацана? Это хакер. Полностью замаскирован. В подсказке данных - звездочка. Вы не можете замаскировать это. Погоди. Как ты это получил? Это расшифровки приватных чатов. Легко. Я просто прошел через “дыры”, которые проделали хакеры - Райан! - Нет, ты не можешь так делать! Конечно, могу. Я просто... Никогда больше так не делай. Серьезно. Это прямое нарушение нашего пользовательского соглашения. Ну хорошо. Ээ, совершенно верно. Э-э, но вот моя идея. Так, вы подключаете пользователей за пределами общего чата, но сначала к разным точкам шифрования, а затем друг к другу. Вы прикрываете ходы, выстраиваете приватный чат отдельно от Mutiny, но продолжаете общаться в Mutiny за пределами Mutiny. Вторая, но отдельная от Mutiny. Пользователи здесь, здесь и здесь, сеть, удаленка, программа, хаб, фильтры RSA раз, два, три. [система шифрования] Нет кэша. Вуаля! Райан, это нечто совершенно новое и очень затратное, использующее незнакомые для наших кодеров методы, так что... Но я могу сделать это. Могу. Ты еще должен предоставить мне кучу спрайтов. [двухмерных графических изображений] Пусть ими занимается тот, кто не может сделать этого. Райан, мы не будем этого делать. Ясно. Но у меня есть еще одна идея. Знаешь, что? Райан, почему бы тебе не прислать свои идеи в письменном виде? Понял. Без проблем. Отлично, буду ждать их для ознакомления. Да, и повторю еще раз, для Mutiny это будет гораздо полезнее, чем галстук-бабочка на аватаре. Понятно, спасибо. Опять началось! Первые шесть раз это было смешно. Следующий, кто сделает это, будет носить свои трусы на голове. Выключите это, кретины. Каждый раз, когда вы слоняетесь здесь, на мейнфрейм сыплется мусор. Смотри-ка, теперь и с датой. Чувак, это уже сегодня. Если спросите меня, здесь повсюду отпечатки Ригана. - Господи. - Слушай, помнишь космические лазеры? Короче, сначала все очень боятся, потому что никто не хочет погибнуть во время ядерного взрыва. А затем они забирают твои права одно за другим, пока ты не превратишься в зигующего Ронни и не склонишься перед Эдом Мизом. В этом есть что-то гейское. Знаешь, как СПИД. Чувак, ты такой деликатный. Возможно, это какая-то религиозная тема, вроде той, когда Пэт Робертсон говорил про очередной конец света. Вот идиоты. - Это Джо МакМиллан. - Что? - Не может быть! - Нет. - О, ну это лучше, чем Риган. - Тот мужик с антивирусом? - Почему ты так уверен? - Они были партнерами. А правда, что он знаком с Мадонной? Ну, типа, реально знаком с ней? Я слышал, его первый клиент был из ЦРУ. Да нет, это был Oracle. А разве не МакМиллан стащил твои разработки и наварил на этом газиллион баксов? Да. Но я засужу этого сукиного сына. Нет, я все проспал. Я проснулся, и вода выплеснулась из унитаза, и на этом все закончилось. Слушай, Терри, пока сумма не достигла тысячи баксов... Я хочу все уладить с заказом модемов. Ты чертовски прав, версия 22. Да, и я хочу оптовую цену. Терри, да ладно тебе. Я могу обратиться в USR и получить высокую скорость передачи. Просто... Ладно, перезвони мне, когда захочешь переговорить и когда придешь в себя, договорились? Спасибо. Слушай, нужно потратиться на обустройство комнаты с мейнфреймом. Там вот-вот случится катастрофа. Хорошо, все, что понадобится. Нет проблем. Что-то еще, Гордон? Как ты это делаешь? Как ты справляешься с этим бардаком? Ну, знаешь... Это как кормить животных в зоопарке. Подмани их парой рыбешек, и они затанцуют, и остаток дня держи их в клетках. Что касается королев джунглей, то здесь другой подход. Что посоветуешь? На мой взгляд, не нужно мешать мозговому тресту. Они управляют компанией. Я просто работаю здесь. Босворт? Мальчик или девочка? - Что, простите? - Мальчик или девочка? Твой внук. О, это мальчик. Кто это? Да брось, ты что, правда забыл меня? Джо? Я позвонил просто чтобы сказать, что рад за тебя. Эй, а как ты вообще узнал... Всего хорошего, Джон. Да, 100 000 пользователей - это здорово, но вопрос в том, как долго они останутся. А изменить это число оказалось намного сложнее, чем представлялось. Так, слушай. Когда мейнфрейм заработает на полную, я тут подумал... Не знаю, я подумал, может, мне попробовать что-нибудь другое. Что... Мы сделали с 3033 то, что планировали, и знаешь, больше мне особо делать нечего. Ну… Я хочу, чтобы ты был счастлив. Привет. Полагаю, вы родители Джоани. Вы мама Дженнифер? Большую часть времени. Люди также зовут меня Диана. Конечно. Я Донна. Гордон, простите. Послушайте, что касается Джоани, я знаю, как трудно быть новенькой в школе. Я ей сочувствую. Но, я думаю, все сводится к тому, что Дженнифер просто злится на своего отца и на меня. Мы проходим через слушания. Все было не гладко. Слушания? Развод. Мне очень жаль. А мне нет. Поверьте, так лучше для всех. Кроме Дженнифер, которая набрасывается на других. В общем, я приношу извинения и надеюсь, что это не доставило вам много хлопот. Мистер и миссис Кларк. О, миссис Гоулд. Директор Уилкокс ожидает вас. Отлично. Буду рад найти ему хороший дом. Обменяемся вечером? В смысле? Я местный, а ты? Можем встретиться, джойстик за два Hayes 1200s. Скажем, в 5 вечера? - Привет, Кэм. - Привет. Ты кому-нибудь говорила о моем внуке? Нет. Не надо было объявлять? Нет, нет. Просто любопытно. Эй, Боз. Иди сюда. Что? Надо дать Райану прибавку. Добавь ему 15%. Хорошо, это правильно. Парень делает первоклассную работу. - Да. - Хорошо. Эй, я здесь работаю. Чувак, мы идем в Burger King. Пойдем пообедаем. Я уже купил. Мне не надо. Пошли, твоя игра в “Страшила Рэдли в подвале” становится жуткой. Мы предлагаем тебе пламенно-печеный выход отсюда. Слушайте, у меня нет времени. Это важно, ясно? Серьезно? Ну и ладно. Ну и раб. Что, он спит допоздна? Прошу прощения. За что? Ведь это я переодеваюсь посреди женского туалета. Еще раз спасибо за понимание. Дети - это дети. Может быть, Дженнифер могла бы прийти поиграть с Джоани как-нибудь. Это было бы странно, учитывая, что они не любят друг друга. Простите. Я поговорю с Джоани. Мне нравится, что мы обе растим девочек-бойцов. А вам? Что? Я рад, что тебя не отстранили. Я знаю, тебе кажется, что ты ненавидишь Калифорнию. Я знаю тут… тут нелегко. Но… мы должны быть целеустремленными. Иначе мы никогда не будем чувствовать себя как дома. Весь дом трясся. Милая, ты в порядке? Да. - Уверена? - Да. Все будет хорошо. Обещаю. Это прибавка, сынок. Сегодня ты выиграл. Кэмерон и Донна больше ничего не говорили? Это меньше, чем ты просил? Я ничего не просил. Я только предложил кое-какие идеи. Уверен, они обратятся к тебе, когда и если придет время. Уверен, они дадут вам знать. Вы - Детектив Грустная Луна? - Привет, КэмХоу. - Привет. Приятно познакомиться… лично. Странно так встречать людей, не правда ли? Словно вы выпрыгнули из моего монитора или вроде того, словно вы не настоящая. Да, да, Mutiny классная... Я там не так давно. Я только недавно узнал об этом. А вы? Вообще-то, я там работаю. Ух ты. Должно быть весело. Да, знаете, это труднее, чем кажется. Это тот прибор? Да, да. Пожалуйста. Кажется, где-то там. Да. Надеюсь краска не стерлась. Да нет, он был большим поклонником Niners? Да. Откуда вы об этом знаете? О чем? Что он был... постойте, мы говорили о нем? - Да. - О моем сыне. Да, да. Вы постили в чате печали и поддержки. Я сожалею о вашей утрате, джойстик в порядке, так что... Мы не пересекались в чате печали. Мы встретились в техническом чате. Ну да. Именно там, но я видела, что вы писали в чате печали и поддержки и поэтому... Я только писал, что… Я лишь написал, что потерял кое-кого. Я никогда не говорил о... Я писал о нем в приватных чатах с другими людьми. - А не где-то еще… - Да нет. Мы никогда не говорили о нем, никогда. Так как вы узнали об этом? Как вы вообще узнали о нем? Я... Думаю, мне пора. Как вы узнали про моего сына? Эти разговоры должны были быть приватными. Что, разве можно меня винить? Все это для того, чтобы добавить в чат графику. Все для того, чтобы удержать пользователей. Очень сомневаюсь, что это будет работать долго. Да, но этот LZW очень хорош. [алгоритм сжатия данных] Ты правда думаешь, что люди будут тусоваться здесь из-за гифок? - Произносится как “джифка”. - Не-а, гифка. Я слышал “джифка”, но если ты хочешь ошибаться - нет проблем. Эй, посмотрите-ка, это “Джордон”. Парни, а вы знаете, что я слышу все, что вы говорите в комнате с мейнфреймом? Да, а это слышишь? Марти, я беспокоюсь за тебя. Также я не мог не услышать, как вы жалуетесь на долгие ночи. Когда-то еще в Кардиффе, в “Бойне”, мы изобрели способ, чтобы приятно проводить эти ночи. Он назывался “Тэнди-Шэнди”. Первое сохраняет ясность ума, а второе... второе - это пиво. Ну, у нас есть свой способ, если тебе интересно. Вот так, господа, и можно подрочить динозавру. Так, ладно, мне нужно позвонить. Когда вернусь, хочу услышать про Amiga. Договорились? Босворты, оставьте ваше сообщение. Привет, сынок. Это папа. Думаю, ты уже привык называть так себя к этому времени, да? Держу пари, что в Рокуэлле уже поздно. Черт побери. Надеюсь, я не разбудил мою маленькую сладкую горошинку. Прости, вечно не могу тебя застать. Я просто хотел бы узнать все подробности про ребенка. Я вдруг понял, что даже не знаю, как зовут кроху. Вы уже выбрали имя или... В общем, я пришел к Джо домой, ожидал увидеть, как он свисает с потолка. Нихрена себе.. Но вот сюрприз, он жив. Он открывает дверь. То есть, он выглядит хреново, но он жив. Я захожу. Знаете, вся квартира такая пустая. И я вижу, что вся его жизнь закончена, разрушена. Это как раз то, о чем я думал, именно из-за этого не спал всю ночь, переписывая код Сонариса. Знаете, честно говоря, я действительно хотел ему помочь. Я отдал ему этот диск по доброте душевной. Мы обнялись. Джо МакМиллан умеет обниматься? Затем было вот что - я очнулся и читаю про 10 миллионов долларов на финансирование, и все это основано на моей программе. Просто безумие. Да. Конечно, такой, как он, украдет твою идею. Он слишком глуп, чтобы изобрести что-то самому. Нет-нет-нет. Не говорите так. Не стоит недооценивать его. Именно в такой момент он действительно опасен. Нет, Джо... Джо гениален. И когда попадаешь к нему в плен, то это похоже на зависимость. Знаете, чувствуешь себя... важнейшим человеком в мире. А потом просыпаешься с перерезанным горлом, истекая кровью на полу. Что это? Расшифровки Райана приватных чатов. Он уже распечатал их, и я подумала, может быть, там будут ответы, но что если мы действительно исчезнем к 1988? Всё, через что мы прошли в прошлом году, все наши битвы, перевезли сюда всё, всех, оставили наши семьи и друзей. Что если мы сделали все это, чтобы проторчать тут впустую два года, а затем исчезнуть, словно нас тут никогда и не было? Нет, переезд сюда не был ошибкой. Вот. Тут должна быть подсказка. Есть много причин, почему люди отписываются. Они так хорошо ладят, что хотят общаться по телефону. Возможно, это очевидно. Иногда им даже хочется встретиться лично. Или они хотят обменяться. Я встретилась с парнем с джойстиком. Тогда почему ты пошла в Fry? Потому что когда я встретилась с ним лично, он оказался очень стремным. Деловое взаимодействие? Что если бы тебе не надо было выходить из системы, когда ты хочешь совершить сделку? - Ты мог бы… - Совершить ее онлайн. Ладно, хорошо. Это то, что ты только что сделала, но это только одна причина. Хорошо, смотри. Мы не сможем помешать людям общаться по телефону, так? Да мы и не хотим, потому что это… подлинная связь. Но со сделками… Вот, смотри! Тут о бутлегах. “У меня есть фильмы с прошлогоднего Венецианского фестиваля”. “У меня есть полный “Summer Up North”. Вот еще! Вот. Как насчет моей "WrestleMania '85" за твою “Войну” Хаглер-Хирнс на кассете? Так будет не каждый раз, но их может быть достаточно, что стоило бы создать для них такое место в Mutiny, где они проводили бы такие сделки. Даже если люди еще не торгуются, это совершенно новое взаимодействие, которое может привлечь еще больше подписчиков. Да, да. Если это достаточно хорошо. Это просто обязано быть достаточно хорошим. Ладно, это… Это интересно. Я такого еще не видела. Но это “то самое”? Я не знаю. Я тоже такого не видела, а мы видели многое. Это могло бы реально зацепить людей, вызвать у них интерес. - Но это “то самое”? - Да? Оно должно быть “тем самым”, потому что у нас будет только один шанс. Ну… Эй. Эй. С мейнфреймом все в порядке? Ага. Обо всем позаботился. Во всяком случае, был повод потусоваться с кодерами. - Понимаете. - “Тэнди-Шэнди”? И еще вдобавок. Над чем-то работаете? Да, обдумываем кое-какие идеи... Оставлю это мозговому тресту. Это было странно. Так что думаешь? Думаю, давай. Да, я тоже так думаю. Но чтобы все получилось, мы должны доверять друг другу. Чтение приватных чатов - это нарушение пользовательского соглашения. Мы можем закрыть лазейку в этом коде? Да, конечно. Без проблем. Ты под кайфом. Да, и ты тоже. Эй, эй. Эй. Ты воняешь, как Беркли, Гордон. - Я могу принять душ. - Нет. Когда в последний раз наша спальня пахла травкой? Этим и прекрасна Калифорния. Наша спальня может пахнуть травкой, когда захотим. Вы в безопасности? Страх… естественная реакция на приближение к истине. С тех пор, как я запустил MacMillan Utility, меня обвиняют в том, что я продаю страх. Но позвольте задать вам вопрос... это страх? Или истина? Насколько надежна наша опора? Вчера утром многие вспомнили об этом, когда буквально почувствовали, как земля уходит из под ног. Мы живем в мире, который постоянно меняется, иногда сближая нас, а иногда отдаляя. Эй, пап, не волнуйся, что поздно звонишь. Мы уже отказались от сна. В общем, я подумал, что ты захочешь узнать, мы выбрали “Самюэл Джон”. Кто наши друзья? Поиск пользователей ТРендон Том Рендон Даллас, Техас Статус аккаунта: В сети Кто наш враги? Что с нами будет? Мы в безопасности? Мое творение выросло. Некоторые из вас… даже называют MacMillan Utility золотым стандартом в корпоративной антивирусной защите. Но в то же время я задавался вопросом, “Какой на самом деле должна быть цена защиты? Сколько мы должны платить, чтобы чувствовать себя в безопасности?” Постойте, вот еще из той же древней традиции. Весь секрет существования в том, чтобы ничего не бояться. Не бояться того, что с вами станет. Ни от кого не зависеть. Только тогда, когда ты отвергнешь любую помощь, ты станешь по-настоящему свободным. Только преодолев страх, мы сможем достичь истины. И истина в том, что свобода от страха - это ваше право, а не предмет удобства. Я знаю, что вы думаете. Я беру с моих корпоративных клиентов миллионы. Что ж, они могут себе это позволить. Но завтра я запускаю пользовательскую версию - “Цитадель”, версию, которую я создал для всех вас. Защита для вашего персонального компьютера как для мейнфрейма. Подождите. И я не беру с вас... ничего. Для вас… Это будет совершенно бесплатно. Мистер МакМиллан, вопрос для “InfoWorld”. Серия 2 В нашей сети пользователи могут вести беседы, отправлять письма, делиться информацией, контактировать. Но это обещает стать чем-то бОльшим. Это первая в мире виртуальная сделка. - Обмен. - Совершенный на компьютере обмен реальных вещей между пользователями. Вы получите все, что захотите, не покидая дом. Все делается с клавиатуры. Единственный, кого вы увидите - это почтальон. Мы ищем подходящего партнера. На данный момент у нас 100 000 преданных пользователей, и мы растем, такое расширение требует другого уровня финансирования. Нам необходимо пополнить команду кодеров, - улучшить интерфейс и приобрести… - Сколько? В конце нашего проспекта вы найдете детальную разбивку… Я видел цифру. Я просто хочу услышать, как ее произносят вслух. 1,4 миллиона долларов. У нас лояльная база, и расходы растут только при успехе. Коэффициент оттока абонентов - стр. 25, затраты - стр. 26, показатели незначительны. Только за первый год, Mutiny Exchange, как мы считаем, проведет свыше полумиллиона сделок. Сегодня мы даем вам возможность провести первую. Я же говорил, Мак. Ты был прав. Первоклассно. Лучшая речь за долгое время. Почему я слышу ее одним из последних? Потому что мы изучали венчурные фирмы… Я слышал, что вы исходили всю Сэнд-Хилл-роуд. Ну, мы новенькие в городе. Мы голодны и хотим двигаться быстро. Ладно, я понимаю. Наше портфолио во втором квартале 1987 составляет 27 компаний. Мы входим в 3Com и Cisco и… Черт, Тим, мне это напомнило, что я должен перезвонить Сэнди. Одной из ваших лучший компаний был Oracle. IPO в прошлом месяце, два миллиона акций, по $55. Еще бы. Ларри заработал нам 55 миллионов. Хотите сказать, что можете сделать тоже самое? Ну, одолжите нам 1,4 из тех 55, и мы вам покажем. В прошлом мы обжигались. Мы бросали вызов, но наше предложение футболили вверх-вниз по Долине. Я не люблю игры и не хочу, чтобы меня использовали в качестве ширмы. Если мы займемся этим и предоставим вам кредит, в обмен мы хотим эксклюзивное соглашение. Нас бы тут не было, если бы мы не были готовы вести дела. Простите, мистер МакМиллан, сэр. Уделите мне минуту своего времени. Сэр. 3 000 к одному. Таковы шансы получить удар молнии. Также это шансы получить компьютерный вирус. Но в течение пяти лет эти шансы возрастут. Для… для вирусов, а не молний. Именно поэтому ваша работа так важна. Потому что люди думают только о сегодняшнем дне, а вы уже думаете о завтрашнем. - У тебя есть имя? - Да, конечно. Райан. Райан Рэй. Райан, вода 11 градусов. Я переоденусь в сухое. Я работаю в Mutiny с Кэмерон Хоу и Гордоном Кларком. MacMillan Utility - это, по сути, напомаженный Сонарис. Их разделяют всего 2 из 452 KLOC. И эти две тысячи строк полностью изменили функциональность и предназначение всей программы. Это потрясающе. И, знаете, я разобрал его меньше, чем за сутки. Пытаешься впечатлить меня, Райан? Э-э, да, смысл был в этом. Можно задать вопрос? Да, конечно, что угодно. В заливе 13 пляжей, пригодных для серфинга. Сколько ты обошел, пока нашел меня? Честно? Четыре. 11. 12 дней, а пластинка не меняется. Он все еще обрабатывает Мака. Итак, Тим либо трепло, либо мелкая сошка. Харпор был нашим последним шансом. У нас запланирована еще пара встреч, но это мелкие лавочки. Если нам повсюду откажут в первичном финансировании, мы никогда не сможем отмыться, что бы мы ни делали. Я не понимаю. Идея прекрасна. Проспект дает жару на всех встречах. 14 венчурных фирм, и никто не заинтересовался, почему? Ну, эти клоуны хотят заставить вас ждать. Они думают, что это придает им привлекательности. Но только они могут пригласить вас на танец. Боже, мне нравится, что даже метафоры в этом бизнесе сексисткие. Мы сколько угодно можем заваливать их данными и фактами, но как только мы входим, они все равно видят только одно. Нельзя воспринимать все так лично. - Но эта компания - это мы. - Подождите немного. Боз, за последние несколько недель с нами не связался ни один инвестор. Что ты хочешь услышать от меня? Слушайте, то, что вы женщины, я уверен, делу не помогает. Думаю, мне больше нравилось, когда ты обманывал нас. Представители венчурных фирм любят поулыбаться, а потом кинуть, да? По крайней мере, в Техасе били, глядя в лицо. Что такое? Звонит Тим Хэнкл из Harpor Capital. Тим, привет! У тебя есть новости от Maка, или мне придется звонить тебе до тех пор, пока ты не подашь на меня в суд? Я понял, понял. Простите, что пришлось так долго ждать, но оно того стоило. Нам дали зеленый свет. Я же говорил, что смогу убедить Мака, а я человек слова. Он только что вернулся из Аспена, но уже завтра улетает в Лос-Анджелес, так что перед отъездом он хочет услышать нечто определенное. Вы сегодня свободны, чтобы обсудить первые шаги? Да, сейчас проверю свое расписание и перезвоню. Нет, ты можешь сделать это без оператора GOTO. [в программировании - оператор безусловного перехода] И всегда лучше делать это без спагетти-кода. Структурное программирование. Способ Бома-Якопини. Бома-Якопини. Понятно. Да, я бы на твоем месте записал это. Разгуливает тут в галстучке и ни черта не работает. Хочешь податься в руководство? Что? Нет, нет. Сегодня давать очередные гребаные показания. И завтра тоже. Иск к МакМиллану? Да. Уже третий раз за месяц. Страшно там? Когда тебя допрашивают, а Джо МакМиллан смотрит на тебя этим своим взглядом? Нет, его там не было. Пока только я и адвокаты. Все проходит скорее скучно, чем жестоко. Знаете, они без конца задают одни и те же глупые вопросы, в надежде, что ты ошибешься. Отдал бы все на свете, лишь бы это уже закончилось, и я смог бы получить чертов чек. Было бы здорово. А пока стряхни крошки с галстука. Итак, господа. Господа, снова тот самый день недели. Знаю, мне тоже нравится. Короче, мне требуются пояснения по вашим закупкам, потому что в прошлый раз была путаница. После покупки Hayes модемов на 2400, я разговаривал с парнем из отдела сбыта, и он спросил, нужны ли дополнительные RS-232 кабели, на что я по вашему мудрому совету ответил: “Нет, сэр, это не те дроиды, которые я ищу”. После того, как он перестал хохотать, он объяснил, что кто-то, должно быть, надо мной подшутил. Отличная работа, ребята, ценю. Продолжаем. Короче, мне нужны последние уточнения по расширению графики для демо Mutiny Exchange, над которым вы все работаете, и как все это будет взаимодействовать с уже существующей графикой. Спрайтовый движок в целом работает, но у нас все еще есть проблемы с построчной отрисовкой. Да, у нас кэш-промахи в карте тайлов, поэтому мы теряем синхронизацию с палитрой. Ладно, хорошо, погоди. Штука с палитрой связана с... В прошлый раз я говорил, что мы должны использовать блиттер, для растра, тогда мы сможем сделать все программно и не вешать наши машины, которые не поддерживают спрайты. Ладно, тише. Тише. Мы согласны по этому вопросу? Ты говоришь о полной смене курса. Неважно. Просто запишите, о чем мы говорим и отдайте Кэмерон, она поймет, о чем речь, и прекратите тратить наше время. Знаешь, я не уверен, что все понял. Иногда я медленно соображаю. И некоторые вещи нужно повторять мне дважды. Почему бы тебе не встать и не сказать все это мне в лицо. Ты хочешь встать и повторить все это мне в лицо, сынок? Эй, Боз. Боз, есть минутка? Боз, это недолго. Слушай, я знаю, что ты ненавидишь эти собрания. Что ты, по сравнению с обследованием простаты, я в восторге от них. - Слушай, это не мой конек, Гордон. - Я понимаю. У девочек полно забот, но Кэмерон говорит: - “Боз, если хочешь поучаствовать...” - Ладно-ладно, дай я разберусь с этим. Хорошо? Я говорю с ними на одном языке, и им не удастся запутать меня, так что толку будет больше. Слушай, не хочу наступать тебе на мозоль... Скажи, если будут проблемы. - Гордон. - Да? Спасибо, что прикрыл меня. Всегда пожалуйста. Слушай. Я знаю, каково быть самым умным в классе, а еще знаю, что без толку пытаться это доказать. Пусть за тебя говорит твоя работа, и рассмотри тот вариант, что люди, которые тебя не понимают, не обязательно хотят помешать тебе. Что я могу сделать, если никто не видит сути работы? У меня полно идей. Действительно стоящих идей. Пока они все в теории, но я могу воплотить их. Я говорил о них Кэмерон и Донне, но они даже не стали слушать. Только велели Бозу заплатить мне, чтобы я заткнулся. Какие идеи? На обратном пути, Доукинс говорит: “Давайте слепим снежных ангелов”. Он ложится на снег, вытягивает руки, и отключается, пьяный, как скунс. Все оставшееся путешествие мы звали его Снежный Иисус. Что ж, рада, что вы хорошо покатались на лыжах. Тим сказал, что вы хотели обсудить первые шаги. - Я хочу быть честен с вами. - Хорошо. Уверен, вы слышали, что AT&T закрыли Viewtron. Да. Некоторые в городе думают, что это конец онлайн-газет, но у меня есть сведения о том, что на самом деле происходит в Knight Ridder, и я думаю, там появилась реальная возможность. И что это значит? Это значит, я вложу большую сумму в видеотекс. Это потребует больше средств из нашего капитала, а значит я не смогу дать 1,4 миллиона. Извините. Так… значит, это отказ. Нет, подождите. Это не черное или белое. Мы все еще хотим иметь вас в нашем портфолио. У вашей идеи огромный потенциал. И, если честно, вы обе очень умны. - Спасибо, но… - Тим, хочешь разъяснить им? Да, хорошо, мы не можем дать 1,4, но что если мы нацелимся на более компактную, упрощенную Mutiny Exchange? - То есть более дешевую? - Нет, более умную. Делать больше меньшими средствами. К примеру, я думаю, вы справитесь и с половиной новых сотрудников, которых вы запланировали. Да, и я думаю, вы можете обойтись без обновлений сервера, по крайней мере на начальном этапе. Меньше риска, больше выгоды. Это самый верный путь. - Хорошо звучит? - Знаете, давайте отложим… на секунду. Как мне кажется, вы хотите захватить нас, вложив лишь малую часть того, что мы просим. Нет, вы не так поняли мои слова. У Oracle была та же сделка. Со временем инвестиции выросли. Так тут ведутся дела. Ладно, тогда сколько вы нам предлагаете? Эта цифра, которую мы все еще пытаемся определить. Для этого мы и встретились, чтобы сдвинуться с мертвой точки, при условии, что вы сговорчивы. Мы всесторонне рассмотрели идею, и в ней нет ничего лишнего. Да, ничего лишнего. Что ж, в Долине вы новички, и я знаю, что вам хочется получить все сразу. Но здесь финансирование - как парный теннис. Вы должны знать, с кем вы в паре. Можете ли вы доверять друг другу? Хорошо ли вы играете вместе? Подходите ли друг другу? А это нелегко узнать после всего одной встречи или даже за ужином. Да, слушайте, мы оба знаем, что в этой индустрии успех зависит от времени. Мы должны выйти на рынок первыми, а без должного финансирования наша способность сделать это сильно подрывается. И тогда все мы в проигрыше. Я слышу вас, но давайте… сделаем паузу, насладимся ужином, посмотрим, как пойдет вечер. И тогда, возможно, я подумаю, выдать ли вам утром “чек доброй воли”. Я выйду позвонить. Обдумайте это. Я думала, это серьезная встреча. - Мы серьезны. - Какого черта это было? Это ваша возможность выскочить вперед. Разве не этого вы хотели? Ух ты, ладно, прошу прощения, что он неправильно истолковал вас. Что он мог неправильно истолковать? Мы были исключительно профессиональны. Шутите? Вы звоните каждый день в течение двух недель. Бросаете все в тот же день, как он зовет вас пообедать. И, простите, но никто не носит такую помаду, если только не хочет позабавиться. Мы уходим. Нет, знаешь что? Я выскажу ему… Я хочу, чтобы наши диски были доступны не только в магазинах, направленных на компьютерную публику. Какой смысл делать что-то бесплатным, если никто не может это найти? Слушайте, будьте креативны. Нам нужны компьютерные новички. Мы должны быть в продуктовых магазинах, видео-магазинах, торговых центрах. Мы хотим быть везде, где есть они. Я хочу, чтобы людям было тошно видеть нас, как мне тошно видеть вас. Идите. Синтия! - Вы Райан Рэй? - Да. Мистер МакМиллан встретится с вами. Каждый день на этой неделе в 9 утра у меня назначена встреча с Райаном Рэйем. Сколько это заняло? Два часа. Хорошо. Ты здесь. Ты приложил массу усилий, чтобы попасть сюда. У тебя три минуты. Ладно, буду краток. Я хочу работать в MacMillan Utility. Желание сильно отличается от необходимости. - Хорошо, мне необходимо здесь работать. - Почему? Потому что меня восхищают антивирусы. А меня - нет. Меня они утомляют. Ладно, потому что вы установили “золотой стандарт”, и находитесь в поисках нового вызова. И я тоже. Что заставляет тебя думать, будто ты знаешь, что я ищу? Не знаю. Да, это было самонадеянно. Только вы знаете это. Что заставляет тебя думать, будто я знаю, что я ищу? Потому что вы гениальны. Погодите, вы не знаете? Я имею в виду - вы не обязаны отвечать на этот вопрос. Зачем вам это делать? Просто я... Что бы вы ни хотели делать дальше, я с вами. Это тест, и ответ был неправильным, так? Это тест, и ответ правильный? Я не знаю, что вы хотите от меня услышать. Что ты на самом деле хотел сказать, придя сюда. Не думаю, что я это уже услышал. У меня такое чувство, что вы меня осуждаете. Не важно, что я скажу. Даже когда вы молчите, вы кажетесь разочарованным. Вы можете спросить меня - какого цвета небо? Я скажу - голубое, и все равно буду неправ. Будешь. Оно пасмурное. Вы же вынули Гордона Кларка из небытия, не так ли? До встречи с вами он был никем. Я его знаю. Я с ним работаю. Ты уже говорил. Я так же хорош, как и он, и я работяга с инициативой. Я узнал, что вы занимаетесь серфингом, и поднимался в 5 утра на протяжении двух недель, осмотрел 11 пляжей, чтобы найти вас. Я взломал охранную компанию. Вашу охранную компанию. Это ли не доказательство, что... Ладно, это прозвучит странно и, говоря это, я чувствую себя нелепо, но я знаю, - что-то грядет. Что-то грандиозное. Как поезд, и все, что я хочу - запрыгнуть в вагон. Но он идет все быстрее и быстрее, и я боюсь, что не успею. В ту ночь… в ту ночь, когда вы выступали в Castro, Я подумал - наконец-то кто-то видит мир так же, как и я. И тогда я сразу понял, что это и есть мой билет на тот поезд. Я не знаю, что еще сказать вам. Я просто хочу работать с вами… мне необходимо работать с вами. Над чем угодно. Пожалуйста. Меня никто не слушает. Никто не принимает меня всерьез. Я не хочу остаться позади. Твои три минуты прошли. Отлично выглядишь. Миссис Кларк, мисс Хоу. Следуйте за мной. Спасибо. Пройдемте сюда. Спасибо. - Ладно. - Присядем? - Привет. - Привет. - Диана? - Донна, привет! О боже, я чувствую себя дурой. Я понятия не имела, что “Гоулд” из “Amador, Gould, Gilson” - это ты. Мир тесен. Долина еще теснее. Но это здорово! Теперь нам не надо тратить время на обмен любезностями или болтовню. - За исключением... - Да, Кэмерон Хоу. О, Диана - мама одноклассницы Джоани. Хорошо. О, погоди, мама девочки, которую поколотила Джоани? Я слышала, это была ничья. Это Элиас Амадор Он присоединится к нам. Привет. Признаюсь, у меня не было времени прочесть это, но мне нравится, как выросла Mutiny, и мне не терпится услышать, что у вас есть. Не могу описать, какой это приятный поворот - предлагать идею знакомому человеку и Элиасу. - Можем мы просто…? - Когда будете готовы. Представьте место, в котором любые ваши увлечения, коллекции и интересы были бы доступны нажатием кнопки. Редкие издания Человека-Паука, пиратская запись Дилана, первое издание Фитцджеральда, и даже дефицитные детали для вашего Apple II. Все есть там. Вам не придется рыскать по местной барахолке. В надежде, что там это найдется. - Или посещать все гаражные распродажи. - В надежде, что там это найдется. И даже выходить из дома. Потому что вы соединяетесь с людьми по всей стране, - все они часть… - Позвольте вас остановить. Все, что вы говорите звучит потрясающе, но перейдем к делу, ваш основной бизнес переходит с чата на торговлю, так? Нет, мы не переходим. Мы расширяемся. И уже не впервые. Мы начинали с игр. Мы заметили, что наши пользователи болтали во время игр, поэтому переместились в чат, и количество наших пользователей возросло экспоненциально. Потом мы заметили, что пользователи приторговывают в чате, поэтому мы идем туда, куда ведут нас сами пользователи. Такова наша бизнес-модель, и она уже доказала свою эффективность. Ясно, но хотелось бы понять, ваше расширение основывается на идее обмена товарами через BSS? - Да. - Да, именно. Элиас, хочешь что-нибудь спросить? Мне все ясно. Спасибо. Отлично, спасибо, что пришли. Вам спасибо. Будем ожидать... Но боюсь, мы вынуждены отказать. Прошу прощения… Я не понимаю. Вы даже не хотите взглянуть на расчеты? Нет, простите. Что ж, спасибо за ваше время. Спасибо. - Спасибо, что пришли. - Ага. Невероятно. Вот тебе и женская солидарность. Господи, говорят, что быстрый отказ почти так же хорош, как согласие. Быстрее и быть не могло. Что ж, это было действительно чертовски быстро. Словно она приняла решение, как только меня увидела. Нет, дело не в том. Мистер Кларк, вы создали вирус Сонарис, из-за которого упал WestNet, верно? Нет, я с создал программу выборки для определения размера сети. Из-за ошибки началось самораспространение. Я не имею отношения к заражению WestNet. Но, по вашему утверждению, антивирусная программа МакМиллана является разновидностью этой программы. Нет, нет, это не разновидность. Изменены только 2 тысячи из 452 тысяч строк кода. Я знаю это, потому что менял их сам, и собственноручно передал Джо. Да, возможно, он добавил каких-то фишек, но кого он пытается обмануть? Когда вы сказали, что передали программу, это был подарок или сделка? Разве подарки не являются чем-то вроде сделки? Вы делаете подарок другу. Вы заключаете сделку с бизнес-партнером. Вы это только что выдумали, или все на самом деле так? Мистер Кларк, по какому адресу вы проживали 30 июля 1985 года? По тому же, по которому я жил 17 февраля 1985 года, и 27 января 1985 года, и 1 мая 1985 года, и в любой другой день, о которых вы меня спрашивали. Не могли бы вы повторить адрес? 2824 DePue Drive, Ричардсон, Техас. А мистер МакМиллан приходил к вам домой по адресу 2824 DePue Drive 30 июля 1985 года? Да. Как он узнал, что вы живете по указанному адресу? Потому что он бывал там раньше. А почему он бывал там раньше? Потому что мы были бизнес-партнерами. И друзьями? Да, и друзьями. А когда он пришел к вам 30 июля 1985 года по адресу 2824 DePue Drive, он пришел в качестве друга или бизнес-партнера? Я не знаю. Об этом нужно спросить у него. Но как по вашему мнению? По моему мнению? По моему мнению, Джо МакМиллан делает что-то только по одной причине... Прошу прощения, но мы здесь вообще-то... У нас соглашение о конфиденциальной даче показаний, мистер МакМиллпан. Прошу, закончи мысль. Потому что он эгоистичный, корыстный и сам себе отвратительный кусок дерьма. Я готов предложить тебе 50 процентов от своей доли в компании. Мистер МакМиллан, это совершенно... Это равные доли. У меня есть одно условие. Я хочу, чтобы ты руководил компанией вместе со мной. Мистер МакМиллан, я бы предпочел, чтобы подобные вещи... Аарон, все в порядке. 60 процентов. 70 процентов. Стань моим партнером, и 70 процентов компании - твои. Мистер Кларк, мой профессиональный совет - серьезно обдумать... Я хотел бы заявить для протокола, что это незаконное предложение. Совершенно законное. Я подпишу любые документы, которые вы мне дадите. Только скажи, Гордон. Я не хочу работать с тобой, Джо. Думаю, теперь мы знаем, о чем этот этот иск на самом деле. Возвращаясь к дате 30 июля 1985 года... Мистер Кларк, как вы думаете, Джо МакМиллан пришел к вам домой по адресу 2824 DePue Drive как бизнес-партнер или друг? Я не знаю. А что мы вообще ищем? Ошибку. Родители в спальне, заворачивают подарки на мой день рождения. Как будто я не знаю, что они делают. Они все еще считают меня маленькой. Потому что они не видели, как ты выбрасываешь виски и куришь сигары, а я видела. Не было такого! Ты шутишь. Жаль, что мне придется устраивать вечеринку. Я не верю в вечеринки в честь дня рождения. А так можно? Да, это твой день рождения. Ты можешь делать, что пожелаешь. Нашла ошибку? Нет. Так кто придет на эту дурацкую вечеринку, которую устраивают твои родители и которую ты не хочешь? Давайте выйдем на воздух, хорошо? Все выходим на задний двор. Там есть Slip’N Slide. Идемте, идемте. Все на улицу. Двигайтесь. Выходите. Идите. Идите. Джоани, еще один гость. Джоани! О, слава богу. Входите. Дженнифер знала название улицы, но не адрес. Так что мы припарковались, помолились и пошли на крики. Я не ждала вас. Джоани пригласила Дженнифер, а так как я ее шофер, мы идем в комплекте. Куда это положить? Знаете, что? Девочки и стол с подарками во дворе. Не могу поверить, что она пришла. Видимо, Джоани помирилась с Дженнифер. Боже, говорю тебе, девочки в этом возрасте - это безумие. Сегодня они смертельные враги, завтра - лучшие друзья. Что? Ну, она здесь. Воспользуемся случаем? Нет, не хочу снова проходить через такое унижение. Папа! Папа! Смотри! Привет, Райан, ты пришел. Да. Я ненадолго. - Не то что бы вечеринка плохая. - Спасибо. Откуда мне знать. Я никогда не был на вечеринках 10-летних детей. Ну, с тех пор, как мне было 10. Что делают взрослые на таких праздниках? Ну, пьют. Эй… сегодня мы не должны говорить о работе, но у меня было несколько идей, как продвинуть твою задумку с чатами. Да? Правда? Как? Да, ладно, слушай. Несколько лет назад у CompuServe был CB Simulator, [онлайн чат-сервис] на котором я был совершенно помешан. Мы могли бы начать с этого, как с рудиментарного шаблона. Моя идея более продвинутая, чем у CompuServe. Я знаю, знаю. У CompuServe мы позаимствуем только... менеджер виртуального массива разделяемой памяти из кода CBSIM. Сделаем его мощнее, чтобы поддерживать больше пользователей, а остальное построим с нуля. Это сэкономит время. Да, определенно. Иди сюда. Никто не работает в вакууме. Какой смысл изобретать колесо, если твоя настоящая инновация - это создание шин? Да. Возьмем, к примеру, Гиганта. Можешь говорить, что хочешь, но я начинал с IBM PC и создал компьютер, который был вдвое быстрее и дешевле, переносной, и весил 15 фунтов. Я думал, это Джо МакМиллан. Возможно, Джо МакМиллан вытащил спецификации из задницы, но превратить их в рабочий продукт? Нет, таких приемов у него нет. - Привет. - Привет. Здорово, Райан. Гляди. - Что это? - Купил для Джоани. - Робот-дворецкий. - Выглядит глупо. Ну, это ведь не твой день рождения? - И что он делает? - Вот, взгляни. Посмотри. Идите, покажу вам. Давайте. Смотрите, хорошо, вот. Поставьте банки в металлические лапы. Давайте. Если банки нужно ставить ему в руки, почему бы просто не взять их с собой? Какой смысл заставлять робота нести их тебе? Потому что он дворецкий. Это его работа. - Ладно. - А теперь отойдите. Отойдите. Смотрите. Джоани понравится. Эй! Посмотрите на него. Давай, дворецкий. Посмотрите на меня, я робот-дворецкий. Еще пива, господа? Боз, он такой медленный. Посмотри, он ползет сюда целую вечность. Я бы дошел быстрее. У меня есть квитанция. Не показывай его Джоани. Ты ее только расстроишь. Ей понравится. Эй, здорово видеть, как Джоани и Дженифер ладят. К твоему сведению, я получаю по 60 предложений в неделю. Чаще всего я отклоняю все 60. Это не имело никакого отношения к тебе. Брось, я хорошо тебя понимаю. Хотя ты отказала нам слишком быстро. Хорошо. Давай поговорим, но не здесь. Дети, вы смеётесь над моим дворецким? Вон отсюда! Выметайтесь! Вон! Чертов дворецкий. Ох, черт. Да Христа ради! Вспоминая нашу встречу, я прошерстила проспект, пытаясь разобраться, почему заметка Элиаса пустила все под откос. И я пришла к трем возможным вариантам: А: Элиас не верит, что наша пользовательская база сможет принять Mutiny Exchange так быстро, как мы прогнозируем. Что неверно. B: Элиас считает, что мы слишком оптимистично оцениваем время на переход от разработки к бета-версии. Что тоже не верно. C: Элиас - просто мудила-сексист, который не верит, что две женщины могут управлять компанией, которая… - Окей. - Я склоняюсь к варианту С. Элиас, конечно, мудила-сексист, но все же лучше некоторых. Ему все равно, кто рулит компанией, пока это приносит ему деньги. Ладно, тогда я в растерянности, потому что ты умная женщина и Exchange - это классная идея. Я умная, и это классная идея. И в этом ваша проблема. Вы не учли вариант D. Этим уже занимается другая компания. Что? Кто? Это небольшая компания, которую Элиас выслеживал для потенциальных инвестиций. SwapMeet. [“Блошиный рынок”] Хорошее название. Я о них не знала. Иначе бы я никогда не позвала вас. Что ты про них знаешь? Только то, что у них фора в 18 месяцев. И в конце концов именно это, определило наше решение. Нет никакого резона ставить на Mutiny в битве, в которой вы не просто проигрываете, но даже не знаете, что участвуете в ней. Эй, погодите, хотите поиграть? Хорошо, давайте поиграем. Привет, милая. Все нормально? Она перетягивает внимание, да? Как будто это ее день рождения, а не твой. Послушай, милая, я хочу, чтобы ты знала, как я горжусь тобой за приглашение для Дженнифер. Это показывает настоящую зрелость. - Ладно. - День рождение - это не просто вечеринка. Оно отмечает течение времени в твоей жизни. Ты показала мне, что ты больше не маленькая девочка… Хорошо, я поняла. Я расту, и ты гордишься мной. - Может, уже разрежем торт? - Нет, нет. Иди сюда. Я хочу удостовериться, что ты понимаешь мои слова. Сегодня ты поступила как взрослая, и твой папа как никогда гордится тобой. Хватит это повторять. Кэмерон заплатила мне 20 баксов, чтобы я пригласила Дженнифер. Понятно? Я ненавижу Дженнифер. Может, уже разрежем торт, пожалуйста? - Все просят его. - Да, конечно. Разрежем торт. Я поспрашивала в Mutiny, пытаясь выяснить, что делать со SwapMeet. - И? - Как я поняла, их идея намного менее прочная, чем то, что мы придумали для Exchange. К тому же они сосредоточены на спортивной атрибутике, поэтому я просто не вижу, как они смогут достичь размеров и масштабов нашей пользовательской базы. Очень странно, что Дженнифер пришла на вечеринку, правда? Да. Мы не уступим худшему продукту. - Я отказываюсь быть Betamax. - Потому что я не помню, чтобы приглашал ее. Нет, мы не приглашали. Джоани сама пригласила. - Не правда ли зрелый поступок? - Да. То, что она пригласила Дженнифер, демонстрирует большую зрелость. Что напомнило мне... Что? Для чего это? За твою помощь сегодня. Ладно. Спасибо. Я буду в своей комнате. Она захватила для нас несколько стаканов с вечеринки. Райан Рэй. Райан. Мистер МакМиллан. Райан, сделай кое-что для меня. Э-э, хорошо. Что? Я хочу, чтобы ты встал. Хочу, чтобы ты огляделся вокруг. Хочу, чтобы ты убедился, что видишь всех в той комнате. - Ты делаешь это? - Да. Хорошо. А теперь забудь их, потому что ты больше не работаешь с ними. Жду тебя завтра в моем офисе ровно в 9 утра. О боже. Я приду. Спасибо. Райан, сделай для меня еще кое-что. - Невероятно. - Смотри. Это она. Обернись. Не слишком официально для нас? Мы могли бы встретиться на дне рождения Дженнифер в следующем месяце. Нет, мы на минуту. Я ценю настойчивость, правда, но мы это уже обсуждали. Даже если бы я хотела, я не смогу убедить моих партнеров финансировать ваше расширение. - Простите. - Нет, мы понимаем. - Мы здесь не за этим. - Нет, потому что вы правы. SwapMeet - наши конкуренты. Было бы глупо вкладывать в нас свыше миллиона долларов только чтобы посмотреть, нагоним ли мы их. И поэтому мы сделали домашнюю работу. И обнаружили, что хотя у SwapMeet есть работающая программа, которую нам пришлось бы догонять год или больше, но у них даже близко нет нашей пользовательской базы. Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соперничать со SwapMeet. Мы хотим, чтобы вы помогли нам купить их. Дело не в миллионе для войны, а в паре сотен тысяч для победы. Да! Да! О боже. Извините. Эй, Райан. Отличные новости. Я отследил код CBSIM, так что можем начать сегодня. Знаешь, только… только мы с тобой. Я буду работать на Джо МакМиллана. Серия 3 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Я знаю, ты расстроен. Я расстроен, потому что это должно было быть временным. Это временно. Ты приложил массу усилий, чтобы попасть сюда. У тебя три минуты. Я знаю, - что-то грядет. И я боюсь, что не успею. SwapMeet - наши конкуренты. Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соперничать со SwapMeet. Мы хотим, чтобы вы помогли нам купить их. Стань моим партнером, и 70 процентов компании - твои. Я не хочу работать с тобой, Джо. Я буду работать на Джо МакМиллана. CQ, CQ, этой частотой пользуются? CQ, есть там кто-нибудь? Прием. Это KC4L. Меня кто-нибудь слышит? Что это? Радио, которое я сделал. Что значит CQ? Это говорят, когда ищут других людей, которые сделали радио. Произошло от французского слова “securite”, что значит “безопасность” или “защита”. Можно услышать, когда говоришь "secu, secu". Тебе что-то нужно? Хотела пожелать спокойной ночи. О боже, детка, прости. Ты почистила зубы? Хорошо, я приду через секунду, ладно? Папа в шкафу ищет людей с радио. Хорошо. Эта штука добралась из Техаса, а KitchenAid все еще на складе? Ты правда будешь стоять и делать вид, что когда-нибудь пользовалась тем миксером? Ты уверен, что тут подходящее место? Нет, я уверен, что тут самое неподходящее место, но раз место, которое я собирался использовать занято, - приходится обходиться. - Хорошо, извини.. Нашел кого-нибудь? Нет, связь отстойная. Может, дело в антенне? Не знаю. Может. А, может, все ребята, которые там были, когда я был ребенком слишком заняты управлением компаниями, и у них нет времени на радиолюбителей. Да, или они перешли в сеть. Там должны быть новые ребята. Я буду через секунду. CQ, CQ, черт побери, есть там кто-нибудь? Мы с Кэмерон решили проводить еженедельные совещания, чтобы упростить интеграцию SwapMeet, и мы подумали, что ты будешь ценным дополнением. Да, конечно. Если ты хочешь. Да, мы хотим. Ты хочешь, потому что считаешь, что я могу привнести что-то полезное, или чтобы я не чувствовал, будто мне нечем заняться? Как насчет того, что я уважаю твое мнение? Потому что я не хочу, чтобы тебе казалось, будто я не могу самозапуститься, потому что я совершенно точно могу. Нет, конечно, можешь, но кодеры смотрят на тебя. Мне кажется, ты был бы ценным союзником. И я хочу, чтобы ты был там. Хорошо. Да. Я буду. Хорошо. Ты же знаешь, что у меня нет выбора. Ты мой билет. - Мистер МакМиллан. Привет. - Райан, добро пожаловать. Я не знал, что вечеринка будет такой большой, так что я… Очень мило с твоей стороны. Спасибо. У вас тут очень красиво. Знаете, тут темно. Не могу разглядеть, как все выглядит, но насколько могу судить, оно... оно очень… Азиатское. Я рад, что тебе нравится. Да, я не сразу нашел его. Я не так хорошо знаю город. Я вырос в Берлингейме. Это недалеко. Просто… Да, мы не часто приезжали в город. Но мне правда нравится. Вы только взгляните. Оно такое.... Азиатское. У вас так много друзей. Я бы не назвал этих людей моими друзьями. Большинство из них даже не знают, в чьем они доме. Кроме Кена, вон там. Кен точно знает, где он. Знаешь что? Я хочу пить. Давай откроем ее? А где ты теперь живешь? Все еще в Берлингейме? Нет, я недавно уехал оттуда. Теперь я в Лос-Альтос с группой приятелей по колледжу. Они страшно завидуют, что я работаю с вами. Я им рассказал, что офис на верхнем этаже… Как ты развлекаешься? О, ну, знаете, как обычно. Видеоигры. Кино. Но по большей части мне просто нравится программировать. Не могу передать, как мне любопытно узнать, что вы придумали для меня. Ты пришел ко мне, Райан. Да, я знаю. У меня масса идей. Я хотел бы показать их вам. Но, как я знаю, прямо сейчас компания сосредоточена на версии 2.0. Так что я готов взяться за дело. Ты думаешь, мне это нужно? Хорошо, ко мне пришел кое-кто, с кем мне надо поговорить. Эй, это вечеринка. Постарайся повеселиться. Ты почему не спишь? Джо МакМиллан? В самом деле? Ты хоть представляешь, во что ты ввязываешься? Ну, я надеялся чему-то научиться... Слушай, я знаю, что прямо сейчас ты чувствуешь себя особенным. У Джо это здорово получается, но поверь, он спалит тебя. Слушай, я знаю, возможно, мне надо было поговорить об этом с тобой, но… Он сделал это с мной. Он сделал это с Гордоном. Даже Донна, самая лучшая женщина в мире больше с ним не разговаривает. Ты думаешь, с тобой будет иначе? Я не знаю, Кэмерон. Слушай, я понимаю. Правда, понимаю. И я в этот раз я готова закрыть на это глаза. Вернись в Mutiny. Будь частью чего-то настоящего. Не думаю, что парни примут меня обратно. Ну, парни примут как должное, если я им скажу. Так что ты скажешь? Ладно. Ты только что совершил очень глупый поступок. Я сказал ей, что тебя нет дома. Она не уходила. Она пробыла здесь почти час просто уставившись. Чувак, где ты был? Я напился и вырубился у Джо. Ух ты! Было весело? Я не знаю, что, черт возьми, это было. Хорошо, это не имеет абсолютно никакого смысла. Ну, мы думали, что в этом уйма смысла. Хорошо, вы, ребята, возглавляете компанию. Конечно, именно вы должны принести предложение SwapMeet. Гордон, это формальность. Это может сделать Боз. Это не формальность. Это восприятие. И те люди, кого вы покупаете, тем более, что они будут работать здесь, должны видеть тебя и Донну как руководителей. Гордон, мы уже встречались с ними 100500 раз! Мы обедали. Мы выпивали. Они знают, что мы - руководители. Господи, будь все по-моему, они просто послали бы нам диски и мы бы могли закругляться. Ладно, слушайте, это же просто привезти конверт. Ты же не против, да? Ты хочешь, чтобы это звучало менее важно? - Я буду счастлив сделать это. - Спасибо. Так что, целая компания собирается прогнуться, потому что она не может переступить через себя. Нет, я тоже не думаю, что пойти - это хорошая идея. Главы компаний не выносят первичное предложение. Мы ждем встречного, и только тогда вступаем в реальные переговоры. Вот так показывают, кто здесь главный. Ладно. Ладно, следующее. Как у нас дела со скоростью фоновой графики? Мы не пролезаем в 2400 бод за полсекунды. Мы должны использовать код Хаффмана или лучше Лемпель-Зив компрессию, так, чтобы не посылать все биты. Хорошо, с каких это пор у нас здесь семинар по теории информации? Наши парни с этим не справятся. Нет-нет-нет. Это разумно - не посылать все биты. Мы подгрузим общие фоны с имеющихся у пользователей дискет и просто пошлем номера в каталоге. Итак, просто отправить индекс картинки. Это хорошо, вижу. Это хорошо, правда? Нет сложного программирования. Но у вас будет ограниченный набор изображений, и пользователю надоест ждать одного и того же, но, да, ребята, если вы это хотите сделать - отлично. - Отлично. - Отлично. Итак, мы предварительно загрузим данные. Спасибо. А теперь о том, что, на мой взгляд, должно было стать единственной неприятной темой этой встречи... Видимо, я была неправа... замена Райана. О, утром я ходила к нему домой. Он не хочет возвращаться Что? Ты же не причинила ему никакого вреда? Нет, когда я ушла, он был в порядке. Я имею в виду, он был на ногах, хоть он и дебил. Знаешь, я хотела, чтобы вечером ты поискала людей на тех занятиях. Боже. Слушай, я уже прикрываю тебя за обедом. И не жалуйся, что следующее поколение талантливых кодеров будет называть тебя по имени. Ты должна быть польщена. Даже если я найду кого-то, пройдет вечность, пока они нас догонят. Райан отлично понимал суть чужого кода. И если мы собираемся пристроить рядом SwapMeet, нам нужен тот, кто хорошо понимает его. Кто писал этот кусок кода? - Том. - Отлично, который из них Том? Тут его нет. Он не приехал. - Почему? - Просто не приехал. - Ладно, вопрос в деньгах или… - Нет. - Ну тогда верните его. - Нет. Если мы не можем вернуть Райана, то вернуть программиста, придумавшего код, будет самым разумным. Слушай, Гордон, я сказала - нет. Мы можем оставить этот вопрос, пожалуйста? Зачем я вообще на этом совещании, если никто не слушает ни одного моего слова? Мы слушаем. Мы просто несогласны. Нет, Донна, ты не согласна. Потому что ты высказываешься о вещах, о которых не имеешь полной информации. Я высказываюсь о вещах, о которых полностью информирован. Нет, Гордон, это не так. Многое произошло, пока ты занимался другими вещами. Черт побери, Донна. Знаешь что? Я переспал с ней один раз, понятно? Боже. Простите. Какого черта это было? Умоляю, как будто Кэмерон еще не знает. Стены в нашем доме такие тонкие, что она слышит каждый раз, когда я хожу посрать. Я приглашаю тебя на встречу, и вот как ты себя ведешь? - Что с тобой? - Мне надоело, и я устал быть наказанным. Ясно? Я согласился на переезд. Я купил мейнфрейм. Я починил мейнфрейм. Я позволил ей жить с нами. Все, о чем меня просили - я выполнил. Я оборвала тебя, потому что Том - бывший парень Кэмерон. Ну и что? А то, что очевидно же, что это деликатная тема, и я пыталась увести тебя от нее. И ты подумала, что моя неверность будет замечательной темой? Ты ее подняла. Пока я занимался другими вещами. Можно подумать, никто в этой комнате не в курсе, о чем это ты. - Я говорила про мейнфрейм. - Нет, не говорила. Нет, не говорила, и не притворяйся, будто это так. Оно всегда присутствует, Донна. Каждый раз, когда я смотрю на тебя, оно всегда присутствует. Мы не будем обсуждать это здесь. Мы поговорим дома. А есть разница? Прием? Привет из эфира. Есть там кто-нибудь? Я тут. Вы меня слышите? Я тут. Это KLC4L, прием. Прием? Я здесь. Вы меня слышите? Сюда, пожалуйста. Впервые у нас? Нет. Если бы. - О, привет. - Нет, не вставай. Извини. Где Кэмерон? Она готовит сегодняшнюю лекцию. Ей очень жаль, что она не смогла придти. Будем справляться без нее. Выпьете что-нибудь? Знаете что? Я буду джин с тоником. Пожалуйста. - Хорошо. - Спасибо. Хороший выбор. А какое у тебя оправдание? Я просто люблю выпить за обедом. Итак, сегодня будет официальное предложение для SwapMeet? Да, Джон Босворт передаст его во второй половине дня. - Волнующе. - Да. Он пойдет с тобой и Кэмерон? Нет, он у нас в авангарде. Он обо всем позаботится. - Как только дамы пожелают. - Все как обычно, Джейсон. Куриный паярд. Тонкий, хрустящий и, на удивление, все равно сочный. Не знаю, как они это делают. Знаете, я возьму… ризотто с грибами. Ты все еще носишь кольцо? Для работы. Мужчины не могут уразуметь, что сексуальная доступность и деловая хватка могут существовать в одном теле. Это все упрощает. Когда ты говоришь, что Джон Босворт - ваш авангард, что ты имеешь в виду? Что делаешь? Работаю над 2.0 с Брентом. Я решил, что нужны все руки, и я помогу. Не надо. У меня уже есть один такой Брент. Я не для этого тебя нанял. Эй! Прошу прощения. Прошу прощения. Подождите. Эй, зачем вы тогда меня наняли? Я сам начинаю задаваться этим вопросом. Знаешь, я просто… Я не знал, во что ввязываюсь. Понимаешь? И я так сильно хотел все исправить, но, не знаю, мне кажется, она не хочет меня там видеть. То есть, она говорит, что хочет, но это то, что, как она думает, я хочу услышать. Подожди. Донна? Это моя жена. Это KC4L, конец связи. Привет, Донна. - О, привет. - Привет. Радио, наконец, заработало. Ты знаешь, что я всегда планировала съехать, да? Для меня это тоже неидеальные условия. Можно подумать мне нравится слушать, как ты срешь. Чтоб ты знал, Донна никогда не говорила мне о ваших проблемах. Она бы никогда так не поступила. У меня письма о переходе. Очень важный документ. Это предложение для SwapMeet. Счастливого пути, сэр. Как прошел обед? Чрезвычайно восхитительно. Я заказала ризотто, это рис, но не совсем рис. Что еще ты заказала? Я выпила немножко… несколько бокалов джина с тоником. - Ты в порядке? - Да, отлично. В порядке. Знаешь, моя бывшая работала на этих дальнемагистральных рейсах, а я по полмесяца был в командировках. Мы почти не проводили время вместе. И все равно умудрялись действовать друг другу на нервы. Я не знаю, как вы с Гордоном справляетесь. Ну, по всей видимости, не так хорошо. Я думаю, твой муж - очень непростой человек, но ей-богу, я знаю, что ему не все равно. Я чувствую это за 50 шагов. Есть мужчины, которые ведут себя гораздо хуже, Донна. Да. Но трудно воспринимать это как хорошие новости. Я хочу, чтобы ты пошел на это совещание. - Сейчас? - Сейчас. Вы, должно быть, Джон Босворт. Диана Гоулд. Сегодня я буду вашей поддержкой. Приятно познакомиться. Не знал, что мне нужна поддержка. Не нужна, конечно же. Я просто знала, что вы будете здесь, и подумала, что нам неплохо будет познакомиться. Разумеется. Как-то тихо. Да, я тоже заметил. И парковка кажется пустой. Да, это я тоже заметил. Может, нам пройтись. Мы отдаем им 600 000 моих с трудом заработанных долларов и часть вашей компании. Мы имеем право осмотреться. Даг Шеридан. Приятно познакомиться. - Привет. - Это мой партнер, Крейг Бош. Крейг, Джон Босворт. Хорошо наконец-то прибавить лица к именам. Это Диана Гоулд, наш партнер. Разумеется. Приятно познакомиться. Какой внушительный комитет доставки. Пока мы здесь, мы подумали, что нам стоит осмотреться. Конечно. Конечно. Добро пожаловать. Вчера у нас была эпичная ночь, так что тут пусто. Но вы можете получить представление. Я знаю, что обращаюсь от имени всех инвесторов, когда говорю, в каком мы восторге от роста индивидуальной пользовательской базы. Ужасный вкус. На вкус как… фу. Слушай, возможно, в начале мы этого не видели, но народ сказал свое слово, и ты поистине идейный лидер, каким мы тебя всегда знали. Итак, 2.0. Когда мы приступаем? Через несколько месяцев производство сможет подготовить диски к отправке. Вопрос в том, лучше начать брать плату в начале года? Или щелкнем переключателем в сентябре и будем надеяться, что изменения затеряются в списке школьных расходов? Что ты думаешь? Когда, по-твоему, начать брать за новую версию? Ну, я… Я думал, вы не будете брать. Подожди, я… Извини, напомни, как тебя зовут? - Райан. - Райан, верно. Конечно, мы будем брать. Какой смысл развивать пользовательскую базу, если в какой-то момент мы не превратим их в платежеспособных клиентов? И мое нутро говорит мне - лучше рано, чем поздно. Какой сюрприз. Когда я вижу кран, я хочу его повернуть. Наши опросы показывают, что мы потеряем 30-40% пользователей, когда бы мы это ни сделали. Вопрос лишь в том, насколько вы хотите увеличить базу перед этим. И, к сожалению, какое-то время люди будут вас ненавидеть. Извините, ничего не поделать. Меня давным-давно не волнует, что люди думают обо мне. Мое нутро говорит… Сентябрь. Наш ценовой ориентир? Если сможем не переходить порог в $15, потребители будут готовы стерпеть. Уф. Звучит ужасно дорого. Мы не можем держаться ниже $10? Нет, для разового годового платежа такого рода... $14.95. Да. Именно. Именно так. Именно... Голосую за этот вариант. Да, пожалуйста. Что ты думаешь? Да, наверное. $14.95 звучит хорошо. Ну, если Райан согласен. Итак, решено. С начала сентября начнем брать $14.95. - Ты в порядке? - Да, конечно. Слушай, я знаю, это дурно пахнет, но это правильный шаг. Обещаю тебе, хорошо? Можно войти? В чем дело? Я… Я просто хотел сказать, что хотя самым разумным будет нанять человека, написавшего код, я не знал, что с этим человеком у тебя что-то было. Поэтому, если сегодня я показался бесчувственным, я прошу прощения. Хорошо. И… Мы с Томом вместе написали тот код. Просто к твоему сведению. Не он один. Ладно. И, надеюсь, ты не подумала, что твое проживание здесь - причина всех наших проблем. Ты же не начнешь говорить со мной о своей жене, да? Нет, не начну. Потому что мне… Не думаю, что я справлюсь. Слушай, я по-прежнему не считаю, что мы все должны жить под одной крышей, но, определенно, есть еще кое-что. Это все, что я хотел сказать. Так когда вы переезжаете? Бог мой, ты притащила сюда все кружки из дома! Неправда. Ладно. Удачи сегодня. Тебе тоже. Я просто не понимаю, как ветер попадает в Кэндлстик Парк. Там же стены. Ветер - фанат Джайентс. Он делает то, что нужно. Он вышибает все дерьмо из сопляков Арлингтона. Да, поэтому я фанат Хьюстона. Кондиционирование воздуха, как Бог задумал. Где был Бог, когда на днях Нолан Райан продул Уиллу Кларку? Не хотите ответить? Нет, все нормально. Это намного важнее. Да, мы ценим дополнительное внимание, но разве у вас, парни, нет секретаря? Конечно, есть. Она обедает. Поздний обед. Мы много работаем с Восточным побережьем. Так что мы часто работаем в обеденное время и едим позже. Кто-нибудь может взять чертов телефон? Все очень устали с прошлой ночи. Просто выдохлись. Да. Конечно. Зачем вы это сделали? Мне с ним не комфортно. Нет, к этой цифре мы пришли, когда обладали меньшей информацией, чем сейчас. Ценность нашей компании - в интеллектуальной собственности, в наших преданных клиентах, а не здесь. Нет, определенно не здесь. Идем. Куда вы? Нужна переоценка. Мистер Босворт, уверяю вас, компания, на которую вы ставите - это ее компактная, упрощенная версия. Я бы сказал - компактная, упрощенная версия стоимостью около 400 тысяч. 400 000 звучит неплохо для начала. Нет, звучит хорошо для конца, сынок. Если вы сможете найти того, кто будет готов заплатить выше 350, вам стоит согласиться. - Постойте, он только что сказал 400. - О, простите. Моя ошибка. 325, как вам такая цифра? Мы только что сэкономили вам 250,000$. Я думал, вы будете довольны. Я довольна, очень. Я просто немного удивлена, как далеко вы зашли в своей импровизации. Я думала, на этой встрече мы будем лишь обмениваться рукопожатиями и приветствиями. Если видишь возможность, надо хватать ее. Это было сделано из спортивного интереса. Все могло бы сложиться иначе. Но не сложилось. Мистер МакМиллан? Я просто хотел сказать, что... не думаю, что нужно брать плату за пользовательскую версию. Почему ты не сказал это на собрании? Я здесь всего неделю, а вы швыряете меня на такое серьезное совещание. Что я должен был сказать? Я просто согласился со всеми. Но это неправильно, потому что на самом деле я так не думаю. Мне жаль, что у тебя не получилось поучаствовать в обсуждении. Вы обещали людям, что не будете взимать с них плату. Я не обещал, что я никогда не буду этого делать. Конечно, обещали. Вы сказали, что свобода от страха является правом, за которое не нужно платить. И в идеальном мире это было бы правдой, но мы живем в другом мире. - Тогда почему вы это сказали? - Потому что я верю в это. Но еще есть совет правления, и инвесторы, и люди, перед которыми я отвечаю. Но вы рушите продукт. Я и есть продукт. Я знаю. Ошибка времени выполнения Исключение переполнения при делении Нет, я училась в технологическом, в Остине. Я его не заканчивала, просто начала работать, и времени на учебу не оставалось. Спасибо, что пришли. Да. Прошу вас, начинайте. Что, в этот раз без поцелуя? Что тебе нужно? Собираешься сообщить мне, что я ужасный человек? Приступай. Я был бы в праве желать этого. Но на самом деле я хочу сказать тебе - спасибо. Правда? За что? Думаю, за все. Как бы я смог возродиться из пепла, если бы ты не сожгла все дотла? Поэтому ты украл моего лучшего кодера? Кого, Райана? Да брось ты. Долина так и кишит подобными райанами. Нет, он действительно невероятно талантлив. Хочешь вернуть его? Что ты здесь делаешь? Ты следил за мной? Нет, Кэм, у меня нет времени, чтобы следить за тобой. Я... Я студент. Что смешного? То, что это ложь. Ну, может, я устал слышать, что я всего лишь менеджер, который не умеет кодировать. Ясно. Я... Господи, я не знаю, что за маскарад ты затеял, но хорошо - ты студент. Может быть, я никогда не добьюсь огромных успехов в этом, но я небезнадежен. Джо, я знаю, что образ скромного дзен-мастера работает на тебя, но хватит. Прекрати. Я не куплюсь на это. Тебе не нужно ничего покупать, Кэм. Разве ты не слышала? Я отдаю это бесплатно. Кэм. Кэм. Как они вели себя вечером? Я их не видела. Они были в своей комнате, когда я вернулась домой, а утром ушли раньше меня. Было тихо. Да, это не всегда хороший знак. Ну, это лучше, чем крики. Слышал, что тишина заставляет желать шума. Положи это сюда. Привет. Я хочу извиниться за свою вчерашнюю вспышку. Она была совершенно неуместна. И это не должно было произойти. Прошу прощения, если я заставил кого-то почувствовать себя не в своей тарелке. Ну, эта речь заставила меня почувствовать себя не в своей тарелке. - Я шучу. - Да ничего и не было.. - Да ну? - Что? - Было же. - Так принято говорить. Так, не нужно обсуждать это до тошноты, но мы подумали, что ничего не сказать выглядело бы столь же глупо. Поэтому мы объясняемся. Мы в курсе, что брак и работа плохо сочетаются, и мы делаем все, что в наших силах, хорошо? А теперь, можем мы вернуться к тому, на чем остановились? Хорошо, отлично. Большая райанообразная дыра. Нашла вчера кого-нибудь перспективного? Нет, но я решила, что нам никто не нужен. - Конечно, нужен. - Нет. Не нужен, если я это сделаю. Не знаю. Мне кажется, ты и так уже разрываешься. Нет, он был прав. Попросить того, кто придумал код - это самое разумное. Это я. Но тебе понадобится помощь. Мы только что купили компанию. Может, кто-нибудь из них поможет. Нет! Слушайте, мне придется им все объяснять. Работы будет в два раза больше. Хорошо, если ты думаешь, что справишься. Да, я справлюсь. Хорошо, нам позвонили… Ты что, шутишь? Ты идешь дальше? Да. Ты хотел что-то сказать? Нет. Нет, нет, давай. Это твое совещание. - Нам позвонили… - Она не может писать его одна. Компания и так тратит треть своего времени, ожидая ее. Он прав. Ты могла бы больше поручать другим. Я поручаю, только не то, что я считаю действительно основополагающим. Но ты все считаешь основополагающим. Слушайте, если она говорит, что справится, значит, справится. О боже, о боже, о боже. Гордон, какие твои доводы? Ты просто гробишь компанию, беря на себя все эти... - Нет, ничего она не гробит. - Пожалуйста, мы можем сосредоточиться? Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи. С завтрашнего дня мы будем работать у меня. Если мы не будем брать плату за 2.0, нам нужно найти новый источник дохода. Не улыбайся. Мы можем провалиться. Серия 4 Я хочу, чтобы ты пошел на это совещание. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Вы обещали людям, что не будете взимать с них плату. Чтобы все получилось, мы должны доверять друг другу. Кэмерон - имя моего отца. Я стала называться им после его смерти. Ты могла бы больше поручать другим. Не то, что я считаю действительно основополагающим. Ты все считаешь основополагающим. Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи. С завтрашнего дня мы будем работать у меня. Зачем вы это сделали? Если вы сможете найти того, кто будет готов заплатить выше 350, вам стоит согласиться. Если видишь возможность, надо хватать ее. Господи. Головная боль. Тошнота. Головная боль. Дрожь левой руки. Дрожь обеих рук. Головная боль. Тошнота/Нет аппетита В вашем коде сплошные циклы. Он не структурирован. Никто не сможет это поддерживать. - Я не согласна. - Есть реентерантные развилки, невозможно узнать, из какой ветви вызвана функция. В С++ мы так не делаем. В C++ запрещено. Я могу это поддерживать. Тут на каждый случай есть флаги. Нет никаких ограничений. Так ты хочешь делать это? Писать быдлокод для этой гребаной кучи говна? Даги, остынь! Мои парни это структурируют. Я опишу флаги... Не сомневаюсь, ты опишешь. И эта блок-схема нас задушит. Там будет полный бардак. И что ты имеешь в виду под “своими парнями”? Это быстро, и это подходит. В этом больше нет необходимости. Даг, мы купили вашу компанию. Вы должны адаптироваться к нашему языку программирования. Я знаю, что это отстой - все переписывать. Это бессмысленно. Все равно что просить гоночную машину приспособиться к повозке. - Поэтично. - Возможно, мы все должны попытаться, знаешь, задвинуть наше эго куда подальше Ну, моему эго хотелось бы хорошенько отоспаться, но, к сожалению, сначала оно должно переписать ваш код. Ой! Диана, прости. Это все веселье и игры, пока кому-нибудь не проткнут щеку. Привет. Я просто посмотреть. Ладно, хорошо... Я думаю, теперь мы все на одной волне Определенно. Мы действительно близки к пониманию. Может, это поможет. Это “дорожная карта” слияния. Слушай, мы считаем, что способ создания Mutiny был блестящим. Ядро кода было действительно инновационным. Но? Он несовместим с кодом нашего SwapMeet. Если вы внесете некоторые изменения в ваше ядро, а мы кое-что изменим в нашем C++... Да ведь это рассадник багов! В старом коде невозможно отследить реентерантное зацикливание. А мне не нужен объектно-ориентированный язык, ясно? Я могу отследить циклы у себя в голове. О, я понял. Ты настолько хороша. Да. А ты - нет? …оглядывается, а затем он вышел из-за трейлера. И, клянусь Богом, он говорит: “Мужик, это не медведь. Это твоя бывшая жена”. - Она просто сделала все это. - Ух ты! О, ты удивлена при виде нее? Да. Прощай, детка. - Привет всем. - Привет. Привет. Сюда, прошу. После Вас. Спасибо. Хорошего дня, дамы! Привет. Ну, это приятная неожиданность. Я была неподалеку. И как продвигается с ребятами из SwapMeet? Ну, хорошо. Ты твердишь мне это по телефону тем же самым неуверенным голосом. Каким неуверенным? Так или иначе, я заскочила на их совещание по проекту. Обстановка была довольно враждебной. Почему ты не сказала мне? Ну, это же рабочий процесс. - Донна. - Я знаю. Кэм пока некомфортно с парнями, и я над этим работаю. - Как ты работаешь над этим? - Ну... С моей точки зрения, мы должны работать над этим. Если есть проблемы, нам необходимо говорить о них в открытую. Иначе накапливаются обиды, и все начинает гнить. Ладно, как насчет этого? Мы могли бы поужинать сегодня все вместе, выпить вина, все обговорить. - Я люблю вино. - Отлично. Но сегодня я не могу. У меня билеты на благотворительное мероприятие, сбор средств для “Спасем залив”. - О, звучит… - Ужасно. Я хотела сказать “мило”. Мой напарник только что отказался, и у меня лишний билет. Я могу спросить Гордона, сможет ли он сегодня присмотреть за девочками. Нет… Я подумала о Джоне Босворте. То есть… серьезно? “Мужик, это не медведь. Это моя бывшая жена”. Знаешь, там будет уйма больших шишек Долины. Отличная возможность для Джона завести деловые связи. Конечно. Но… никто не называет его Джоном. Я называю. Ладно, парни. Парни. Парни, пожалуйста, пожалуйста! Эй, заткнись, пацан! Ладно, я знаю, что начало было непростое, и сожалею об этом. Это преуменьшение века. Мы находимся в зоне ожидания с тех пор, как Кэм взяла на себя работу нашего главного кодера. - Да, это самка андроида. - Ты ни черта об этом не знаешь. Но мы используем это как возможность. Я знаю, что мы с некоторым успехом составили блок-схему двух систем. А что с нашими организационными целями обучения? А, ты о системе братства? Обучать этих шутов - кошмар. Они только и делают, что ноют о C++. Он целый день ходит за мной, совершая этот дурацкий ритуал. Карл, он твой стажер, понятно? - Мне плевать. - Мастер Карл, меня запрограммировали - наблюдать за каждым вашим шагом… - Ладно. ...чтобы из изъянов вашего поведения я мог узнать, что значит быть человеком. Заткнись, заткнись, заткнись! Это даже не смешно. Боди, хватит злить его, ладно? Убери свою рожу! Убьем этих засранцев! Успокойтесь! Черт. Ты в порядке? Всем сесть. Какого х…? Видите? Тут просто очаровательно. Вся первоначальная лепнина на месте. И вся первоначальная плесень. И задний двор прелестен. Идеален для барбекю. Слышала? Хорошо, давайте я дам вам и вашей, э-э, подруге минутку поговорить? Спасибо. Она думает, что мы пара. Ты не в моем вкусе. Да, у этого места есть характер. Это не общая коробка. Нет, у дома Mutiny был характер. Это место просто причудливое. Тебе не понравилось ни одно из мест. И что? Я придирчивая. И все не то. Дело в доме или в чем-то другом? Дело в Первом Нечто и Втором Нечто. Боже, я не выношу их. Особенно большое Нечто, заносчивый придурок. Нечто поменьше не так плох. Ты знаешь их имена. Да, Траляля и Труляля. Хекл и Джекл. Фрик и Фрак. Я поняла. Но они хотят быть полезными. Чем? Переписав все на C++? Донна, если бы я знала, что таков план, я бы не подписалась. Но мы подписались. У парней двухлетний контракт и часть компании. Мы теперь женаты. Мы должны сесть и поговорить, прежде чем все загноится и сгниет. - Завтра вечером мы ужинаем. - Что? Ужасная идея. Кто ее предложил? Я. Отлично. А теперь ты просто ставишь меня в известность. Видите? Вы уже чувствуете себя как дома. MacMillan Utility всегда планировалась быть плацдармом. Абсолютно. Это все преобразование. Многие компании начинают делать что-то одно, а затем меняют направление. Если бы мы только могли найти правильный вектор. Тогда наше бесплатное программное обеспечение сможет остаться бесплатным. Технология маршрутизатора многообещающая. Cisco уже далеко впереди. 3D-графика. Искусственный интеллект. - Системы пятого поколения. - Многомиллиардная дорога в никуда. Продержатся не больше года. Fairchild изготавливали камеры. А теперь производят полупроводники. Coleco были кожаной компанией из Коннектикута. Теперь они производят видеоигры. Да, и Mutiny начинали как игровая компания. - Заткнись. - Извини, просто я так рад быть частью твоего процесса. - Да еще и кофеин… - Да нет, помолчи. Сейчас. Прошу. Ладно. Давай очертим пять лучших идей. Подожди, что… что ты делаешь? Мы потратили на это несколько недель. Там много хороших идей. Хорошее - враг великого. Если есть стоящая идея, мы вспомним ее завтра. Входи… если надо. Мы можем поговорить минуту? Наверное. Слушай, я знаю, начало было непростое. Я хочу сказать, мы все хотим одного и того же, так? Да. Может, мы… ввязались в это слишком быстро, но, да, давай… теперь мы все вместе, так что… Если тебе кажется, что все было слишком быстро, благодари за это своего человека - Боза. Он вынудил нас согласиться на сделку. Неужели? Потому что я слышала, что вы с Грегом накрутили... Крейг. ...стоимость вашей компании, чтобы выманить у нас переплату. В чем твоя проблема? Почему тебе так трудно иметь дело с другими? Ты родилась такой или какой-то неудачник-бойфренд превратил тебя в мужененавистную стерву? Что? Кэтрин? Это ты? - Да. - Это Лен. Что случилось? Ничего, просто… извини, что звоню на работу. Я хотел сказать, что твоя мама… Что? Мы с твоей мамой продаем дом. Купили небольшой домик недалеко от Майами. Нужно выкинуть весь мусор из гаража. Тебе… тебе нужны отцовские вещи? Твоя мама сохранила их для тебя, но, знаешь, Майами. Все лишнее мы продадим на выходных, 4 июля. Я надеялся, что ты приедешь и посмотришь, поздороваешься с матерью. Все не так, как раньше. Теперь ей намного лучше. Тогда почему она сама не позвонила? Надеюсь, у тебя там все хорошо. Я скажу маме, что мы разговаривали. Ты должен извиниться. Тебе нужно только сказать “Извини” и все. Сколько раз мне пытаться? - Боже. - Подожди, Даг! Эй, из-за чего это? Просто обычные взлеты и падения волшебного партнерства. Ты припозднилась. Но, наверное, ты всегда тут поздно. Намекаешь, что у меня нет жизни? Да. Можно сказать, что у нас с Дагом разные стили. Еще бы. Он только что вошел в мой кабинет и назвал меня стервой. Мне очень жаль. Слушай, мы очень рады быть частью Mutiny. Просто SwapMeet было нашим детищем. Думаю, Даг все еще расстроен, что нам пришлось продаться. Но это не оправдание. Хочешь увидеть что-то классное? Труп? Только если Даг все еще здесь. Уверена, что можно? Он не будет возражать. Можно тебя спросить? Ладно. Почему ты не хочешь менять тот оригинальный кусок кода на PL/M? Это единственный оставшийся кусок, который я написала сама. Одна, в своей спальне, только я. Еще когда это место было только мной. Я вручную рассчитала все тайминги, я проверяла статус каждого буфера и каждого нажатия клавиш, каждый раз, используя циклы проверок. Это было быстро, и это было… Прекрасно. Это прекрасно. Да. Что ты хочешь, чтобы я сказала? Я горжусь этим местом. Но тогда оно было секретом. Оно было только моим. Тогда мы должны оставить его как есть. Только что получила странный телефонный звонок. От отчима. Видимо, они с мамой переезжают во Флориду. Они продают вещи моего отца. Он умер, когда мне было девять. Черт. Жаль слышать это. У него был мотоцикл... старый Panhead Harley. Он отвозил меня на нем в школу. Я приезжала в таком гигантском шлеме. Уверена, это выглядело глупо, но это было… это казалось таким… Тебе надо забрать мотоцикл. Ты когда-нибудь думал о самостоятельном бизнесе? Разве Nintendo покупали не для Джоани? Нет, это был семейный подарок. Во всяком случае, мне надо было расслабиться после сегодняшней потасовки. Я, честно, не знаю, что делать с этими парнями. В Cardiff были свои сложности, но мне никогда не давали по уху. Да, но ты больше не в Cardiff. Вот твой ответ. Выведи парней на улицу и пристрели. Он выходит из-за трейлера и говорит: “Мужик, это не медведь. Это твоя бывшая жена”. Видите? Спасибо, спасибо. Боже, это было безумие. И я не знаю, сколько она там стояла. Она стояла всю ночь, просто застыла на месте. Бедный ублюдок... Не уходи. Джо МакМиллан. Разумеется. Диана Гоулд. Забавно, что мы никогда не встречались. Но я, безусловно, слышала о вас. “Amador, Gould, Gilson”. Я восхищаюсь вашей бизнес-моделью. Небольшое разумное инвестиционное портфолио. Полагаю, это можно назвать бутиком. Ну, размер - это еще не все, не так ли? Я слышал, вы способствовали приобретению SwapMeet для Mutiny. Поздравляю. Мы очень этому рады. Я удивлен, что Кэмерон Хоу захотела cотрудничать с другой компанией. Должно быть, у нее все хорошо. Простите. Можно мне… - можно тебя на секунду? - Да. Был очень рад наконец-то познакомиться с вами. Я тоже. Как мне получить такой же? Зарабатывай больше денег. Что приводит нас к нашей маленькой проблеме. Ты слышал о таком человеке - Тофер Эриксон? Не могу вспомнить. Его отец - Кэл Эриксон, старший вице-президент General Atomics. Ладно. По всей видимости, он был на одной из твоих вечеринок и баловался большим количеством кокаина. А затем схватил кого-то и отправился в небольшую увеселительную поездку в новеньком Феррари, купленном ему отцом на 18-летие. Какой придурок тратит 60 штук и покупает итальянское? Да, ну, конкретно этот придурок финансирует четверть твоего бизнеса. Ладно. И именно такие скучные старые подрядчики держат на плаву твои маленькие эксперименты с программным обеспечением. Пойду пообщаюсь. Устрой встречу. Я все улажу. Хорошо. Привет. Дружелюбный парень. Ну, не всем дан твой шарм южанина. Хочу поблагодарить тебя за звонок, когда родился мой внук. Это же был ты, да? Конечно. Джо МакМиллан, человек-загадка. Да, всегда приятно получить известия от старого… друга. Похоже, ты без труда заводишь новых друзей. Мисс Гоулд - просто деловой партнер. Нет, я имел в виду присутствующих здесь. Они упиваются тобой. Разыграть техасскую карту - правильное решение. Люди любят представление. Похоже, ты и сам разыгрываешь представление? Больше похоже на театр одного актера. Да, я обычный Сполдинг Грей. Меня кое-кто ждет. Всего хорошего. О, хорошо, ты все еще здесь. Я волновалась, что тебя похитил старый приятель Джо МакМиллан. - Тебе налить? - Да, пожалуйста. Сегодня ты, безусловно, произвел фурор. Как так? Ты придаешь жизнь вечеринке. Все тебя любят. Между нами, я сказала Донне, что пригласила тебя по делу. Но на самом деле, мне просто не хотелось идти в одиночку, понимаешь, при данных обстоятельствах? Рад, что смог услужить. Разве это не безумие? Строишь с кем-то жизнь, растишь детей, проводишь с ним третий, четвертый десяток, половину пятого десятка, черт побери, а в конце не чувствуешь ничего. Как такое возможно? Не знаю. Хочешь сигарету? Нет. Нет, не надо. Где-то по ходу дела я потерял вкус к табаку. И шампанскому. Вечеринкам. Я сказал адвокату, что не хочу сюда прилетать и сразу вытаскивать Тофера. Пусть остынет немного, поразмышляет над своими поступками. К тому же, Сан-Франциско мне не по вкусу. Должно быть, трудно покидать Ла-Холья. Я обожаю Дель Мар. Идеальное сочетание серфинговых пляжей с песчаным дном и неоднородных рифов. Очень легко найти волну, которую можно назвать своей. Я всегда завидовал серферам. Мы делаем кое-какую работу на военно-морской базе на острове Коронадо. Кажется, что у этих ублюдков в море нет никаких забот, тогда как я прилип к месту, беспокоясь за пакетную коммутацию и компьютерные вирусы, спасибо большое. Пакетную коммутацию? - Это с Министерством Обороны? - Да, ничего сексуального. Только передвигаем кучи электронных коробок. Система чертовски неуклюжая, они хотят все перестроить. Звучит как заноза в заднице. Знаешь, что тебе надо сделать? Тебе надо взять пример с тех беззаботных ублюдков и поймать волну. Очистить разум. Джо пришлет тебе отличного инструктора. Она… она удивительная. И угадай что, ее зовут... ее зовут Сэнди. Сэнди. Да, Джо? Это хорошо. С удовольствием с ней познакомлюсь. Слушайте, я знаю, что вы пытаетесь меня усмирить. Гленфиддик хороший, но он не перебивает привкус того телефонного звонка от копов. Тофер еще подросток. Мы не позволяем нашему мальчику выходить из-под контроля. Кэл, я был очень встревожен, когда услышал, что случилось с твоим сыном. Я понятия не имел, что в моем доме находились несовершеннолетние и наркотики, и ни при каких условиях я бы не одобрил этого. Хорошо. Ты кажешься порядочным человеком. А не каким-нибудь психом из Фриско. Я предоставлю подробный отчет большому боссу, то есть моей жене, и это должно все прояснить. Хотя не буду упоминать Сэнди. Нет ничего лучше девушки в гидрокостюме, я прав? Еще бы. Хотя я предпочитаю бикини. Да. Некоторые из наших деловых партнеров в Сан-Франциско немного странные, если вы понимаете, о чем я. Мягкие рукопожатия. Черт, может, нам повезет, и все педики подхватят тот особый грипп, который сейчас гуляет. Главное, чтобы мой сын держался подальше от этого. Но у меня еще много времени, чтобы вдолбить ему в мозги. Как я сказал, он еще ребенок. Ну ладно, господа, пришло время. Отлично. Есть, сэр. Эй, поосторожнее. Знаешь, я бы не волновался о сыне. Он найдет свой путь, когда вырвется от тебя. Но мне жаль твою жену. Ей приходиться терпеливо лежать, спрашивая себя, какого черта она сделала, что заслужила твое зловонное дыхание на своем лице. Или, постой, может, я ошибся. Может, большой босс вовсе не тот, кому приходиться терпеливо лежать. Господи, Джо. Мы все уладили с сукиным сыном, а тебе надо было... Надо было что? Мы продаем защитное ПО правительству. Эй, подожди. Да ладно, эй! Привет. Привет. Было здорово вчера потусоваться с тобой. - Можно мне… - Да. Возможно, не против заняться собственным бизнесом. Мне нравится Даг, но мы мыслим по-разному. Обсудим после ужина с Дианой? Конечно. Клево. Не буду мешать работать. Я слышала, что вчера вечером вы хорошо поговорили. Да. Я решила оставить код SwapMeet без изменений и перевести часть Mutiny в C++, чтобы совместить интерфейс. Правда? Это здорово. Парни будут в восторге. И я думаю, мы должны их уволить. Что? Почему? У тебя есть реальная причина, которую мы можем предъявить Диане, так как именно ей придется расплачиваться за это? Да. Они нам не нужны. Что ж, ужин сегодня. Если ты правда хочешь уволить этих парней, тогда можешь сама сказать Диане. Нет! У них есть “Йети: Миссия в горах” на трех игроков? Гонки! Нет, нет, нет. Никаких видео-игр. Мы здесь, чтобы объединиться в качестве группы. - Что? - Выстроиться по “расту”. - Что? - “Расту”? Росту. Выстройтесь по росту. Насколько вы высокие. По росту. Ты будешь в конце. Ты с этого конца. - Волосы считаются? - Да, волосы считаются. Здесь, в конце. Арки, ты в центре. Лев, ты туда. Чудо-мальчик, в конец. Давайте, ребята. Да, Чудо-мальчик. Хорошо, Союзное Командование приказало вам выбрать 12 заключенных… - Я невиновен. - ...осужденных военным трибуналом и приговоренных к смертной казни или длительному тюремному заключению за убийство, грабеж, нанесение удара в ухо генералу, и другие насильственные преступления. И вы проведете их в тыл врага во Франции, чтобы осуществить миссию саботажа, которая может изменить ход войны. Ладно, Ли Марвин, но разве большинство парней в том фильме не помирают? К концу это больше “Грязная двойка”? Я покажу тебе Грязную двойку, Боди. Это метафора. Вообще-то, это больше аллегория. Сбавь тон, Смурфетта. Аллегория и есть метафора. Пошел на х..., сперма. Сперма? Она назвала меня спермой? Пришло время для следующего боя! Боже. Игроки, следуйте за мной, чтобы ознакомиться с правилами честной игры. Убавь свою игрушку. Давайте, ребята. Посмотрим на ноу-хау апачи. Прикройте меня, прикройте! Вон он, вон он! - Пристегнись, толстяк. - Черт! Парни, не стойте. Отбивайтесь! Я все, мне конец. Пошел ты, засранец. Ладно, парни, соберитесь вокруг, соберитесь. Ладно, слушайте, сосредоточьтесь, понятно? Охраняйте базу. Прикрывайте друг друга, хорошо? Эта штука вообще работает? Боди, пригнись. Ты на линии огня! Чудо-мальчик, вынь это изо рта. Давай, парень, настройся на игру. Эй, парни, смотрите. Если ее прикрыть, то в тебя не попадут. Должен быть способ разъединить всю систему. Сборище мокрощелок. Это сексизм. - Он в нашей команде! - Отъ...сь, х..ло. Боже, прекрати! Мы все умрем! Судный день, грешники! Увернулся от пули. Сделаем это! Да! Сэр! Сэр! Вы официально дисквалифицированы. Что?! Зеленые! Зеленые! Зеленые! Мы уверены на 100%. При должных ассигнованиях, мы сможем выпустить эту штуку через три недели. Три недели? Это намного раньше, чем мы ожидали, да? Хоть бы… Хватит. Она не придет. Я думала, вы хорошо поговорили. Да, я тоже так думал. Мы очень уважаем Кэм, и то, что вы вместе построили. Звучит красиво, но главный вопрос в том, сможете ли вы работать с ней? - Несомненно. - Конечно. Просто у нас ощущение, что она не может работать с нами. Понимаете? Готовы сделать заказ? Тошнота. Извини. Это не твоя вина. Можно чек, пожалуйста? Я просто думаю, что если Кэм не хочет с ними работать, она должна набраться мужества и разобраться с ними лицом к лицу. Нет, я понимаю. Послушай, я хотела, чтобы она сама тебе сказала, но раз ее нет… Кэм хочет уволить Дага и Крейга. Правда? Это серьезно. Да. Ты согласна с ней? Ну, я… она мой партнер. Лично я считаю, что эти парни - ценный актив. Но твои отношения с Кэмерон - это самое главное. Вот во что я вкладываю деньги. Если работа с Дагом и Крейгом неприемлема, Mutiny может выплатить им “по результатам” досрочно и отправить домой. Но ты только что сказала, что они ценный актив. Меня это не обрадует, но это лучше, чем навязывать что-то проблемное. Я только надеюсь, что проблема в парнях. Как проходит тимбилдинг? На удивление продуктивно. Хотя меня не пускают на будущие соревнования из-за моей спорной военной тактики. Ты можешь пойти. Они еще там. Ужасно весело. Нет, я пришел, потому что… ну, потому что я сказал, что приду. Вы только посмотрите, мистер Хороший Парень. Мистер Хороший Парень? В Cardiff ты был серьезным старшим вице-президентом по продажам. Все эти многомиллионные счета, все до смерти тебя боялись. Знаешь, включая меня. А теперь… Теперь что? Слушай, я просто хотел сказать: быть боссом - звучит хорошо, но это лучше. Минимум ответственности, максимум веселья. Кстати, что за историю ты все время рассказываешь парням? - Что-то про… - У этой истории закончилось топливо. Боз! - Тебе надо было это видеть. - Боже, ты не поверишь. Гордон - настоящий камикадзе. Он практически убил парня. Сначала казалось полным отстоем, но на самом деле было довольно круто. Да, даже ей понравилось. Тебе надо сыграть в следующем раунде. - Ты всех порвешь. - Нет. Давай. Давай. Боз! Боз! Боз! Нет, мне и так хорошо. Я сказал, мне и так хорошо! Идите в следующий раунд. Идите. Наслаждайтесь, ребята. Да, хорошо. Кэм. Который час? Уже поздно. Ты пропустила ужин. О боже, Донна, прости. Господи, я… я не знаю… Я хотела пойти. Я планировала пойти. Не знаю, что случилось. Ты загружена работой, вот что случилось. Ты вымотана. Как прошел ужин? Нормально. Даг много подлизывался. Боже, ненавижу этого парня. Знаю. Но Крейг ничего. Да. После их ухода я сказала Диане, что ты хочешь их уволить. И? Она сказала нет. Что значит - сказала нет? Они - часть уговора. Они - важный актив, и мы должны найти способ сработаться. Что? Я думала, она на нашей стороне. Она считает, что так лучше для компании. Хорошо. Хорошо, что ж, спасибо, что спросила. Я очень это ценю. Да. - Увидимся дома. - Да. Привет. Я не против поработать ночью, но твой звонок меня ошарашил. Сегодня мы потеряли General Atomics. Они представляли 37% нашей выручки. Что произошло? Я обменял их на нечто более ценное. Что это? Учетные данные для входа в ARPANET, сети пакетной коммутации Министерства Обороны. Я получил информацию через General Atomics. Я хочу, чтобы ты заглянул туда, прежде чем они заметят, что мои учетные данные все еще работают. Хорошо, но, знаешь, ARPANET - не новая технология. Это старье. Это не похоже на ракетные коды или чертежи истребителя. Это… это приземленная штука. Я это знаю. Оно устарело. И это значит, оно созрело для обновления. И что я должен сделать? Мне нужно, чтобы ты вошел, нарисовал схему и помог мне понять, что делать дальше. Почему? - Играй после этого. - Там же два контроллера. Играй, когда я закончу лучшую серию из 10. Черт, ты прямо спец по “Утиной охоте”. Означает ли это, что я полный профан в других областях? Как спец по “Утиной охоте”, но плохой командный игрок. Давай. И как дела с... …Dick und Doof? Dick und Doof? Так мой дед-немец называл Лорела и Харди. Вольный перевод - “Пухляк и молчун”. Это прекрасно, потому что Даг - мудак... Und Craig ist Doof. (Крэйг - тупой, нем.) - Ja. - Ja. (Да - нем.) Да плевать! Полагаю, мне придется с ними сработаться. Хорошо, надеюсь, ты не растерял своих навыков теперь, когда ты миротворец. Хочешь содовой? - Да, конечно. - Да? - Эй! - Боже! Что ты делаешь? Знаешь, я хотела тебе кое-что сказать. Я тут подумала, ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Можешь не торопиться с поиском жилья. О, спасибо! Да! Отлично. Весь твой. Можно задать тебе вопрос? Когда ты понял, что теряешь Cardiff? Серия 5 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Я не знаю, что сказала тебе мама, но я не злюсь на тебя. Так, вот мое предложение. Сам решай, хочешь ли ты быть на рейсе из Форт Уорт сегодня в 20:45. Что это? Учетные данные для входа в ARPANET. Мне нужно, чтобы ты нарисовал схему, и помог мне понять, что делать дальше. Ты родилась такой, или какой-то неудачник-бойфренд превратил тебя в мужененавистную стерву? Я думаю, мы должны их уволить. Если работа с Дагом и Крейгом неприемлема, Mutiny может отправить их домой. Я сказала Диане, что ты хочешь их уволить. - И? - Она сказала нет. - “Dodge ‘Em”. - “Missile Command”. - “Dig Dug”. - “Grand Prix”, сосунки. Гордон, тебе X. Игры на Atari 2600. Должны начинаться с последней буквы предыдущего ответа. “Xenophobe”. Стой, стой, серьезно есть игра под названием “Xenophobe”? Да, но там ты просто нетерпим к инопланетянам, так что все клево. Ладно, ребята, есть обновления по багу, который у нас был с подтверждением сделок? Все исправлено и отлично работает. Ну все, чернобыльский мальчик отправляется в запас. - Счастливого четвертого июля, засранец. - Да. Какой-то пятиклассник передумал обменять коробку для ланча “Близкие контакты третьей степени”. Мы отменяем торговые привилегии для рецидивистов. Пока это все внутри, но мы работаем, чтобы перенести это сюда. Покажи ему гильотину. Но в Mutiny ты труп? В смысле, мы отменяем их подписки? Ты просто бродишь без головы, и все знают, что парень без головы - говнюк. Не имейте дел с этим безголовым говнюком. Можно сделать, чтобы из шеи хлестала кровь? - Боже, как мы не додумались? - Добавь, чувак! Да. Хорошо, у нас есть решение для критического бага с кэш-промахом в процедуре обмена за пределы региона? Сегодня тест, завтра отправка. - Уверен? - Расслабься, Гордо. Праведники SwapMeet'а. Единственный косяк во всем этом - люди игнорируют правило не покупать вещи. Многие торгуют за ДС. - ДС? - Долларовые счета. Технически мы могли бы мониторить каждую сделку, чтобы быть уверенными в том, что такого не случится. Тут я вам не помощник. Не за такую зарплату. Итак, народ покупает за деньги дерьмо. И что? Мы знали, что это случится. Это коряво. Наши пользователи хотят покупать вещи удобным способом, и они расстроены, что такового не существует. Наши пользователи хотят, чтобы The Police воссоединились, но Стинг не заинтересован. Даг и Крэйг сказали, что на выходных они внедрят их код для оплаты кредитками. - Нет. - Они уже были в бета-версии, когда мы их купили. Это практически готово к работе. Потому что они стянули ее с полки. Это - шаблонный код, предоставляемый компаниями кредитных карт. Они просто придали ему лоска. Нам не нужно идеальное решение. Если мы установим что-то временное сейчас и доработаем его позже - прекрасно! Лучше прилепить пластырь, чем истечь кровью. Истечь кровью? Донна, размер SwapMeet удваивается еженедельно с тех пор, как мы съехались Ты просто боишься замедлиться. Я не хочу замедлить наш рост. И ты ведешь себя так, словно прием оплаты по кредиткам - это от нечистого? Они облегчают людям жизнь. Вот в чем смысл. Ладно, Mutiny - это крепость. Ты и я построили ее, а потом дали кусочек Диане, а потом еще кусочек - уродцам Дагу и Крейгу. Но договориться с компаниями кредитных карт - это все равно что опустить подъемный мост. Какой толк от крепости, если в королевстве - никого? Удваивается еженедельно, ясно? Есть способ исправить это, обещаю. Я просто… Я пока не знаю, что это. - Эй, Кэм, ты там? - Да, Боз. Кэм, я заеду за тобой завтра ровно в 6 утра, хорошо? Мы должны добраться до терминала пораньше. Они вечно недовольны стержнем в моем копчике Ладно. Когда мы сюда переезжали, мы знали, что будут моменты, когда необходимо быстро адаптироваться. Это как раз такой момент. Донна, мы совершенно одни, да? Нет ни одной компании, которая хотя бы попыталась сделать то, что делает SwapMeet. Я не хочу поторопиться и все испортить. Мы можем об этом поговорить в понедельник, когда я вернусь? - Мы ничего не испортим... - В понедельник. Счастливого пути! Стэнфорд - здесь, рядом с Моффеттом. А здесь - центр тоталитаризма. Минобороны, НОРАД, АНБ. И я распечатал каталоги всех мейнфреймов в сети. И мы сможем использовать некоторые уязвимые точки доступа, которые я нашел. Пентагон практически непробиваем, но остальные… Юта - просто решето. Что это здесь? Это не часть ARPANET. Это просто новая сеть, которую только что выкатил Национальный научный фонд. Да, NSFNET. Творение Стива Вульфа. Я прошел через узел Корнелла. Она работает всего пару дней. Ты мог бы… ты мог бы так не делать? Теоретически линии передачи NSFNET в 10 раз быстрее, чем ARPANET. Но они постоянно слетают. - Меня выкидывало шесть раз меньше чем за час. - Что еще? Серьезно, Джо, это просто кучка недоумков на испытательном сроке. Они даже не могут правильно написать базовую инфраструктуру. Они получили гранты для национальной сети, бросили кучу наличных на местном уровне, а региональные сети остались в подвешенном состоянии. - И что? - А то, что там создали гигантский затор. Тут нет места для повышенного спроса. - Как и с ARPANET… - Запрещено коммерческое использование. Тут что-то есть. Это ерунда. Я работал над этим шесть недель. Я знаю. Ты знаешь. Ты работал над этим шесть недель. General Atomics оставили в нашем балансе дыру размером в 3 миллиона. Мы истекаем кровью. ARPANET скоро будут законсервированы. а NSFNET - будущее. Вот что ты только что сказал мне. Нет, Джо. Послушай... Просто копни глубже. Побалуй меня. На сегодня все. Поспи, Райан. Ты начинаешь упускать детали. - Что ты здесь делаешь? - Мне нужно поговорить с тобой. - Момент неподходящий. - Сейчас. Спасибо за работу. Я так рад, что увижу эту маленькую обезьянку, что проскочил мимо коптильни Сонни Брайана. Когда дети начинают говорить? В три или четыре месяца? Если это будет зависеть от меня, его первым словом будет барбекю. Эй, взгляни. Помнишь стюардессу с длинными ногами? Она дала мне это для Сэма. Всякий раз, как я уезжал в командировку, когда Джеймс был маленьким, я доставал одну из таких штук, первым делом с утра прицеплял к его плюшевому мишке, чтобы он знал, что я вернулся. Очень мило, Боз. Так каков план? Ты переправишь мотоцикл или уедешь в закат, глотая пыль на обратном пути в залив? Знаешь, я даже не знаю, на ходу ли он. Я действую по ситуации. Ну, они знают, что ты вернулась, да? Нет. Я не собираюсь давать маме время на подготовку какой-нибудь дурацкой речи. Ты будешь рада, что сделала это. Ты хорошо справляешься, Кэм. Прости меня. Я думала, Линда никогда не уйдет. Она должна была забрать детей первым делом с утра. Для нее это утро. Она рассказывала о жутком папочке в школе, который все время предлагает ей заняться серфингом в Кэпитоле. Мне кажется, она хочет, чтобы я ей завидовала. Я не буду пить из этого. Эй, смотри. Помнишь бар, в который мы пошли на День Независимости по пути в Onion Valley? Бармен так нас напоил, что нам пришлось спать в машине. Да. Где канистры с пропаном? Я забыла. Но мы можем остановиться у Orchard Supply на выходе. Orchard Supply не работают четвертого. И эта дурацкая штука бесполезна. Я не против спать под звездами. Да, именно этого хотят гремучие змеи. Знаешь, а что толку ехать? Ничего не работает. Ну, детей нет дома, и мы ни разу не оставались вдвоем с тех пор, как приехали в Калифорнию. Знаешь, мы могли бы отдохнуть дома. Знаешь что? Мы остаемся. - Да? - Да. Я разморожу пивную. Ты можешь вытащить ту кружевную штуку на бретельках, которую я купил тебе на Пасху. Я переоденусь в треники. Или в треники. Посмотри. У нас одинаковые волосы. Видишь? - Хочешь подержать его? - Нет, нет, нет, Боз. - Нет, мое такси скоро придет. - Подержи ребенка. Подержи ребенка, Кэмерон. Ладно. Мы точно не сможем уговорить тебя остаться, Кэмерон? Вижу, кроватку доставили одной коробкой. О, да, с кучей деталей внутри. Соберем ее на выходных. Сэм уже вырос из своей люльки. Уже? Не по годам шустрый парнишка. Вы только посмотрите на него. О, чуть не забыл. Помнишь, как я тебе такие привозил? Конечно, помню. О, это за мной. Ладно. Хорошо, увидимся с утра пораньше. Поздравляю, малыш и правда классный. Мне тоже пора. Поверить не могу, что тебе приходится работать на День Независимости. Ну, надо же кормить семью. Работа есть работа. Да знаю я эту работу. Скоро вернусь. Только перед начальством покажусь. Хорошо. Хочешь поболтать с дедулей? Иди к дедуле. Это… сегодня 4-е июля. Точно. В смысле, ты не говорил, что у меня выходной, так что... Райан, сегодня 4-е июля. Так что, хочешь, чтоб я ушел? Нет. Нет, заходи. Кофе? Да. Выключи компьютер. Ты пьешь черный? Со сливками, вообще-то, и побольше сахара. Привет, это я. Я здесь, в Далласе. Да, я остановилась в Motel 6 на… точно не знаю, где именно. Тут рядом “Midas” и “Whataburger”. Но, э… ладно. Я приехала. Стейки скоро будут готовы. Боже… Невероятно. Слышишь? Нет. Вот именно. Никаких модемов, пищащих умирающим хомяком. Господи, она бывает такой упрямой. И знаешь, в жизни бы не подумала, что кто-то настолько припанкованный окажется таким консерватором, когда речь заходит о бизнесе. Вообще-то я просто о модеме говорил. Но да, я понял. Это напрягает. Но по большей части с Кэмерон все отлично. Знаешь, дети ее любят. Конечно, во всем есть своя оборотная сторона. В смысле, она вызывает лучшее в тебе, верно? Знаешь что? Я и правда не хочу сейчас говорить о работе. Я говорил не о работе. Ну, ладно, я в самом деле не хочу говорить о Кэмерон. Так о чем же ты хочешь говорить? Да я вообще не хочу разговаривать. И потом мы приобрели эту компанию, что было безумием, потому что наш фонд заработной платы удвоился просто в одночасье. И это хорошо, потому что говорят, что так и надо поступать, чтобы выдерживать конкуренцию в Кремниевой долине, так что именно это мы и делали. Так вот, то, что мы приобрели, называется SwapMeet, и началось с того, что... Я знаю, что такое SwapMeet. Будучи подписчиком, такое не пропустишь. - Да. - Да. На самом деле, я их чуть не грохнул за эту конфигурацию “Сороконожка”, но отправка из Виннипега была просто смехотворной. Вам налить еще кофе? Я… Мне хватит, но если ты… Просто принесите счет. Мне и правда жаль, что я не выходил на связь. Я хотел написать, но я… Мне трудно даются слова, если только они не часть кода. И если честно, я не был уверен, что ты хочешь меня слышать. - Было приятно получить от тебя звонок. - Да. В смысле, я приехала не только с тобой повидаться. Я приехала забрать кое-какие вещи от матери. Что ж, вы с ней увидитесь. Это… это же здорово, да? Да, они с Леном переезжают, так что я просто заберу то, за чем приехала, и уберусь отсюда к черту. Не знаю, она просто… Была б моя воля, я бы вообще с ней не виделась, но… Я очень рад тебя видеть. Не надо. Перестань. В смысле, ты… вот, почему бы тебе не взять это и не начать отрабатывать тот авиабилет, которым ты так и не воспользовался. Шучу. Это шутка! Я заплачу. Эти 3 доллара вроде как деловые расходы. Я их спишу. Все в порядке. Да, хорошо. Спасибо. Они ушли отдыхать, прежде чем закончили новый баннер. Но что ты думаешь? Что меня заменит? Крем для зубных протезов. Лотерея. Этот город. Не могу решить, красивый он или ужасающий. Моя мама приехала сюда. Она умерла здесь. В этом месте все так изменчиво. Весь город сгорал семь раз в первые пару лет своего существования. Даже его название было изменено. Ты знаешь, как Сан-Франциско назывался раньше? Да, Йерба-Буэна. Слушай, именно это делает город таким замечательным. Ты можешь провалиться, ты можешь потерпеть неудачу, ну и что? Ты получишь другой шанс. - Расходный материал. - Это интересно. Потому что никогда не знаешь, что, черт возьми, будет дальше. Крем для зубных протезов. Не уверен, что во мне еще что-то осталось. Ты должен это знать. Боже. Я не слышала этой песни уже несколько лет. Чертовски жаркий секс стоил подгоревших стейков или как? Боже, миллиард раз да. За самый лучший отпуск. Я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. Факт… банановая кожура отполирует туфли, как ничто другое. Сэкономила мне монетку, когда мне было за 20. Да, кажется, я где-то читала об этом. Правда? А вот и он. Эй. - Привет. - Привет. Я принес немного… принес тебе ребрышки и кукурузную лепешку. Да. И там небольшой... знаешь, там запускают небольшой фейерверк, довольно красивый. Он в детской комнате. Твой папа собрал кроватку. Он очень помог. Даже сходил за подгузниками. Нет, нет, нет. Я собирался собрать кроватку. Сэм проснется через пару часов. Я иду спать. Думаю, нам всем не помешает сон. Да. Да, хорошо, мистер семейный человек. Никто не винит, что тебя не было, Джеймс. Что ж, может, мне стоило принести какие-нибудь пилотские крылышки, а? Может, это бы все возместило. Тебе они нравились, когда ты был маленьким. Черт, у тебя была их целая коробка. Да, у меня была целая коробка, потому что мама была стюардессой. Я просто бросал сверху те, что давал мне ты. Ты можешь переписать историю, чтобы произвести впечатление на свою 15-летнюю начальницу, но меня ты не обманешь. Эй, как называлось место, куда мы раньше ходили поесть, внизу в Южном заливе? Кафе “Los Gatos”. - Да. - Те яйца Бенедикт. Завтра я свожу тебя туда на поздний завтрак. Последнее ура, прежде чем вернутся сумасшедшие деньки. Что ж, мы определенно наработали аппетит. Боже, два раза в один день. Надо делать это почаще. Два раза в неделю - это выше среднего. Мы не занимались сексом два раза в день с тех пор, как президентом был Джеральд Форд. - Нет, неправда. - Точно правда. До родов. Посчитай. Прими этот факт. Форд. Боже. Это было жизненно необходимо. Я так рад, что мы не пошли в поход. - Правда? - Да. Я так рада слышать это. Да? Мы не так молоды, как раньше. Да. Но, знаешь, даже тогда... ходить в туалет за деревом, и спина раскалывается, когда просыпаешься. Нет уж, спасибо. Да, но… тебе нравились походы на Тамалпаис. Что? Йосемитский парк был потрясающим. Знаешь что это? Это как та поговорка про сумасшествие. Что ты делаешь одно и тоже кучу раз и думаешь: “Это всегда отстой”. Это безумие. Делать одно и то же снова и снова и ожидать иного результата. Да. Да. Кемпинг - это безумие. Боже. Я выдохлась. Как круто! Пойдемте запустим еще один. У меня дома еще больше. Слушай, если ты не собираешься это доедать, тогда отдай мне. Ты хоть знаешь, как сложно найти относительно приличный буррито на завтрак в Заливе? Бесполезное занятие. Спасибо. Забавно, я совсем не так представлял себе место, где ты выросла. Не здесь. Нет? Этот человек вернулся. Он принес наличку. Ты собираешься делать то, зачем приехала, или как? Тише. Кэмерон, я понимаю, что первые 2000 миль сделать легко, а последние 20 шагов сложно, но ты проделала весь этот путь, и сейчас мы здесь. Хорошо. Ты должна это самой себе. И им. Идем... Он покупает байк твоего отца, Кэмерон. Ясно. Просто замолчи, ладно? Он твой. Пойди забери его. Забери. Прекрати! Какого черта ты творишь? Люди совершают ошибки не потому, что не любят тебя, Кэмерон. Они совершают их, потому что любят. Полная хрень, даже если это говоришь ты. Ты хочешь, чтобы я снова сделал за тебя всю работу? Отлично, почему сегодня должно быть иначе, да? Ты прекратишь? Кэмерон, ты приехала сюда не только ради байка. - Пойдем же. - Господи! Слушай, возможно, ты думаешь, что ты мой отец, но ты не он, ясно? Я знаю это, черт побери. А я думаю, что не знаешь. Ничего себе. Доброе утро. Я подумал, что это отличное начало дня. Отлично. Итак, кафе “Los Gatos”? У меня прямо-таки ломка по яйцам Бенедикт. Бывает. Даже не знаю. Дети скоро будут дома. Как-нибудь в другой раз? Все в порядке? Да. Все отлично. Я хочу пойти поработать с радио, если не возражаешь. Ну, знаешь, хорошо провести время с радио. - Конечно. - Отлично. Если хочешь, то в холодильнике есть остатки пиццы. Что слышно от шефа? Она вообще придет? Уже полдень. Мы готовы двигаться дальше. Просто скажите “да”. Сначала мне нужно поговорить с ней. Сейчас в Коммьюнити создана петиция. Называется 1986 ВС. Ее суть в том, чтобы мы позволили пользователям расплачиваться реальными деньгами. Сотни людей уже подписали. - Петицию начали два часа назад. - Ладно, ребята. Один пользователь только что написал мне и благодарил за возрождение “продуктивной и современной бартерной системы”. Он подписался Мафусаилом. Просто подождите, хорошо? Мой ответ такой же, как и час назад. Передохните пока или еще что. Как Техас? Все такой же большой. Как поход? - Не ходила. - Отлично. Самолет задерживался? Приземлился в Сан-Хосе в 8 утра точно по расписанию. У меня просто были дела утром, я ими и занялся. Ясно. Слушай, я не знаю, где она, Донна. Она даже не села в чертов самолет. Ты оставил ее в Техасе? Я ей не сторож, Донна. И ты даже не знаешь, где она может быть? Она была в Motel 6 на I-30. Кроме того, как я уже сказал, это огромный штат. “Night Princess”. “Spy Hunter”. - "Root Beer Tapper". - Что? Гордо, игры ColecoVision. Эй, глупый Гордон, твой глупый черед. Тебе на букву “R”. Пропускаю. У Гордо особое настроение. Донна? Парень из Motel 6 сказал, что она выписалась. Как много времени это займет? Мы можем начать внутренние бета-тесты сегодня. Займет около недели. Хорошо, приступайте. А Кэмерон согласна? Кэмерон здесь нет. Она догонит. Джо, посмотри. Что-то странное около Итаки. Нашел несколько кодовых фрагментов с той же сигнатурой, как в IBM, Kodak, Xerox. Эй, Джо? Да. Ты в порядке? Ладно, я точно не знаю, на что мы смотрим, но недоумки разгулялись не на шутку и совместно работают над чем-то именуемым NYSERNET. Интересно. Интересно, да, но не особенно поможет заполнить финансовую дыру, о которой ты так беспокоишься. Ты отлично справляешься. Алло? - Могу я поговорить с Джо МакМилланом? - Слушаю Вас. Мистер МакМиллан, я звоню из городской больницы Сан-Франциско. Мы можем сейчас обсудить результаты вашего недавнего осмотра? Минуточку. На сегодня мы закончили. Я слушаю. Мистер МакМиллан, я получила результаты вашего анализа на антитела к ВИЧ. Поскольку вы вступали в контакт… Привет. Количество новых подписчиков резко выросло после того как мы внедрили SwapMeet, но мы получаем слишком много жалоб на недостаточную поддержку наших денежных операций. Так что сегодня мы запускаем опцию оплаты кредиткой, которую Даг и Крейг тестировали всю неделю. Смотрите, кто пришел. Это Кэмерон. Кэмерон вернулась. Когда пользователи что-то покупают, мы берем с них оплату покупки и добавляем небольшую оплату услуг по переводу средств. Отправляем чеки продавцам по розничной цене… Что это? Во-первых, с возвращением. Думаю, что выражу общее мнение, говоря, что мы рады видеть тебя в добром здравии. Я работала. Мы все работали. Это я вижу. У меня есть решение для денежных переводов. Мы всю неделю тестируем бета-версию интерфейса для пользования кредитными картами. С кодом Дага и Крейга? Да, отлично работает. Ладно, получается, вы просто взяли и сделали все без меня. Вы не могли бы оставить нас? Нам с Кэмерон надо поговорить наедине, пожалуйста. Так, посмотрим, правильно ли я поняла. Допустим, я хочу купить, скажем, первый выпуск комикса о Супермене за 100$. Mutiny списывает их с моей кредитки “Америкэн Экспресс”, добавляет пять баксов. За услуги перевода. Но “Америкэн Экспресс” берет три из пяти долларов за свои услуги, так что Mutiny зарабатывает лишь пару баксов. А я в это время выхожу из себя, потому как вчера могла выложить 100$ за этого Супермена, а сегодня выкладываю еще пять баксов за просто так. Это не за просто так. Мы оказываем ценную услугу. О, это слова истинного посредника. Ладно, и каково твое решение? Маршрутные номера. Таким образом банки перемещают деньги. Наши подписчики платят чеками, так что номера их счетов уже есть в системе. Хорошо, ты продаешь мне Супермена. Mutiny берет средства непосредственно из моего банка и помещает их на твой счет, используя наш собственный код АБА в качестве канала. Да, и это абсолютно бесплатно, потому что мы не берем на себя расходы по пересылке и ни с кого не берем плату, потому что наши издержки не взлетают до небес. А при твоем способе нам бы понадобились, скажем, три человека для обслуживания переводов по кредиткам, несколько человек, занимающихся выпиской чеков и их пересылкой, и, возможно, бухгалтер, или даже два. И получается, двенадцать новых работников? Да, примерно так. Так вот, при моем способе нам понадобится один новый работник. Один. Я не могу тебе верить. Это взаимно. Мы договорились обсудить это, когда я вернусь. Мы договорились обсудить это в понедельник. Сегодня пятница. Где тебя носило? Какая разница? Теперь я на месте. С каких пор ты принимаешь решения о моей компании, не посоветовавшись со мной? Черт возьми, я пыталась посоветоваться с тобой, но не смогла тебя найти. Господи ты боже мой, вот именно об этом я и беспокоилась. О чем? С каждым входящим сюда человеком еще один кусок Mutiny отбирается у меня. Нет, нет, нет, Донна. Mutiny - не просто моя работа, это то, кто я есть. И я тоже. Я неделю не могла спать. Я могла бы проигнорировать гору жалоб в моей почте, но для меня все это слишком важно. Я нашла лучшее решение. То, что ты считаешь необходимым осыпать своей волшебной пылью все вокруг, пока ты не будешь всем довольна, еще не значит, что твое решение лучше. Нет, оно лучше. О, Боже. Ладно, но дело не в этом. У нас и правда проблема. Когда у меня проблема и я оглядываюсь вокруг, мне нужно, чтобы ты была рядом. Нам нужно прикрывать друг друга. Порой мне нужно забиться в нору, чтобы найти свою голову. Я знаю, ты терпелива со мной, даже когда я торможу. Я знаю, что мне надо найти свое жилье и перестать вас стеснять, ребята. И я знаю, что… тот ужин с Дагом и Крейгом, который я пропустила, что ты, вероятно, не считала, что мы должны их уволить, но ты все равно пошла отстаивать мою позицию перед Дианой. Я это знаю. Я была с Томом, ясно? Вот где меня носило. Да, а я-то думала. И все же, могла бы и позвонить. Он сказал, что ты - лучшее, что со мной случилось. И это правда. Не потому, что это он сказал, просто… ты держишь меня. Думаю, теперь мы похожи на банк. Это здорово, да? Это маршрутный номер. Мы не раздаем бесплатные тостеры или что-то подобное. Я прикрываю тебя, Донна. У меня странная манера показывать это, но клянусь, это так. А я тебя. На этом, и только на этом мы сосредоточимся. Хорошо, ладно, перерыв. Это очень круто, как по мне, но только NSFNET? Ниточка, за которую ты сейчас потянул, уходит в глубокие карманы. Точно. Это непознанная территория. Вульф создал ограничение, так? Да, не поддерживать региональные сети. Этот парень ненормальный. Парень - гений. Он посылает сигнал. Он как наш Горбачев. Знаешь, что такое “гласность”? На ум приходит то ли водка, то ли спутник. Вульф знает, что единственный способ достижения роста сети - привлечение в игру частных инвесторов. Проблема в том, что сейчас это незаконно. - Но… - Но однажды перестанет быть таковым. И когда правила изменятся, народ валом повалит. Обычные люди со своих домашних Apple II и Amiga, и это вызовет перегрузку системы. Так кто устранит помеху? Мы создадим региональную сеть прямо там. Прошлое… в прошлом останется кучка крепостей, закрытых стенами от остального мира. Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение. Именно это делают в крепости. Мы же собираемся проложить дороги между ними. И ты собираешься попросить правление влезть еще глубже в финансовую дыру ради того, что, возможно, никогда и цента не принесет? Мне больше нет дела до того, что думает правление. Деньги - это просто побочный эффект. Гласность. Это значит - открытость. А идти против открытости никогда не было хорошей идеей. - Ты голоден? - Не знаю, Джо. Ты не знаешь, проголодался или нет? Я даже не знаю, что и думать. Я пытаюсь расшифровать твои высказывания, но потом звонит телефон, и ты грузишь меня другим кодом. И мы все никак не придумаем, как заработать денег, и каждый день я иду домой совсем сдвинутым, и даже не знаю, нравлюсь ли я тебе. Я схожу с ума. Ты не сходишь с ума, Райан. Ты голоден. Слушай, у меня выдалась тяжелая неделя. Поужинаешь со мной? Ладно. Хорошо, я поужинаю с тобой. Звучит неплохо. Просто присмотрись получше. Вот что будет дальше. Диана Гоулд. Диана, привет. Это Кэмерон Хоу. Кэмерон. Что случилось? Я сегодня говорила с Донной, и решила позвонить и сказать - я понимаю, что в последнее время была несколько эксцентрична. Кто-то однажды сказал мне, что “эксцентричный” - это просто культурное обозначение сволочи. Я и сама немного эксцентрична. Приходиться ею быть, если хочешь чего-то добиться в нашем деле, будучи женщиной. Маршрутный номер - это очень здорово. Да, хорошо, я также хотела позвонить и сказать “спасибо” за то, что увидели, что мы не смогли бы создать Mutiny Exchange своими силами, и купить SwapMeet было мудрым решением. И да, я недолюбливаю Дага и Крейга, но я полностью уважаю ваше решение оставить их в компании. Как я и сказала Донне, я бы заплатила за их увольнение. Это издержки бизнеса. Но твое решение все же работать с ними свидетельствует о твоей силе. Послушай, я ценю, что ты позвонила, но в этом не было необходимости. Это твоя компания. Ты не обязана извиняться ни за какие решения. В конце концов, именно ты решаешь. Кэмерон? А, да. Хорошо, спасибо, Диана. Мне пора. До свидания. Я быстренько гляну, как там дети. Серия 6 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Мы создадим региональную сеть прямо там. Мой напарник только что отказался, и у меня лишний билет. Я подумала о Джоне Босворте. Ты собираешься попросить правление влезть еще глубже в финансовую дыру? Мне больше нет дела до того, что думает правление. CQ, CQ, есть там кто-нибудь? С каких пор ты принимаешь решения о моей компании, не посоветовавшись со мной? Я недолюбливаю Дага и Крейга, но я полностью уважаю ваше решение. Как я и сказала Донне, я бы заплатила за их увольнение. Так когда привезут 3090? Сказали сегодня к пяти вечера. А в понедельник Stanford, верно? Cisco и MCI через неделю. Я бы хорошенько присмотрелся. Скоро начнутся сделки по аппаратуре и рукопожатия, нескончаемые устранения неисправностей и обновления. Но сейчас… сейчас все идеально. Комната? Идея. Если все пройдет хорошо, до конца месяца мы встретимся с заведующим сектора NSFNET, чтобы объяснить ему наше предложение. Это Митч Клауден. Мы знакомы со времен моей работы в IBM. Хороший парень. Одевается с иголочки. Что ж, звучит потрясающе. Мне нужно обсудить это с командой, но к понедельнику у меня должен быть ответ. - Превосходно. - А ты? Где ты его нашел? Рад был познакомиться, Райан. Отличная голова на плечах. - Благодарю, Митч. - Костюм сидит отлично. - Митч, рад был снова повидаться. - Рад был повидаться, Джо. Спасибо, что зашел. ТРЕНДОН: Но всё прошло нормально? КЭМХОУ: Как и ожидалось. Но это закончилось. ТРЕНДОН: Бьюсь об заклад, было жарко! КЭМХОУ: Угу. Если тебя заводят неловкость и раздражение. ТРЕНДОН: Мне нужно тебе кое-что сказать. КЭМХОУ: Давай. ТРЕНДОН: Я рассказал маме. Она очень счастлива за нас. КЭМХОУ: Она ведь не собирается сюда звонить? КЭМХОУ: Извини, всё в порядке. Тут такая кутерьма сейчас. ТРЕНДОН: Ты опоздаешь. Я ошибся со временем? Нет, у меня та же информация. Весь день не видел Матта и Джеффа. А дамы в своих норах, по своему обыкновению в последние дни. Ты когда-нибудь пытался быть лучшим человеком, но вселенная подсовывает тебе дерьмо за твои усилия? Еще бы. Но я побалую себя “Туран-дот”, так что я не могу жаловаться. - Что? - “Туран-дот”. Опера. Я расширяю горизонты. Знакомлюсь со своим новым городом. “Турандот”. - Привет. - Привет. Извините, ребята. Меня задержал телефонный звонок. Хорошо, приступим. Разве нам не надо дождаться Дага и Крейга? Это будет пустой тратой времени. - Почему? - Я уволила их. - Когда? - Этим утром. Почему? Ну, SwapMeet полностью интегрированы, а в платежной системе нет багов, так что они мне больше не нужны. А что нам делать с их выплатой? Мне кажется, Диана довольно ясно дала понять, что хочет, чтобы мы сработались. Правда? Да, в смысле… почему ты… просто мне жаль, что ты не обсудила это с нами. Извините, Диана Гоулд пришла к вам обеим. Будет интересно. Должна признаться, я удивлена. Я думала, вы все нашли приемлемый рабочий процесс. Ну, мы все обсудили и решили, что полезность Дага и Крейга исчерпала себя. И мы обе решили, исходя из предыдущих бесед, что ты поддержишь нас в этом. Ну, как я сказала, я позволю сделать выплату, если это то, что вам нужно. Но я здесь не за этим. У меня есть новости. Вам поступило предложение о приобретении. От CompuServe. CompuServe? Знаю. Я тоже не считаю, что компания подходящая, но это дает нам минимальную цену. Сколько? 20 миллионов. Это в четыре раза больше, чем предлагали Westgroup. В смысле, мы и правда так быстро выросли? Вот как обстоит дело, и я не думала, что мы так скоро будем это обсуждать, но, я думаю, сейчас подходящее время рассмотреть вероятность публичного размещения акций. Сколько всего мы смогли бы сделать с таким притоком средств. Можно подумать, мы сможем их тратить, ведь так? В смысле, нам придется создать совет директоров и гоняться за квартальной прибылью. Безусловно, но также важно учитывать окружение. Взгляните на Sun, Oracle. Я хочу сказать, боже, сколько заработали Microsoft. К тому же сейчас Mutiny - ведущий игрок на рынке онлайн-сделок. Как только об этом предложении услышат, появятся имитаторы. Только подумай, все, чем мы когда-либо хотели заниматься. Мы смогли бы нанять целую команду для разработки. Ну да, я не буду рубить свою компанию на кусочки, чтобы ты могла звонить на Уолл-стрит. Ладно, просто очень много всего. Мне нужно время, чтобы обдумать. Да, конечно. Подумай об этом. Столько, сколько нужно. Это серьезнейшее решение, и вам обоим нужно хорошенько обдумать его. Но с тем, что у вас происходит, нужно разобраться. Вот что я вам скажу. У меня есть дом в Сономе. Это небольшой виноградник. Довольно умиротворенный. Хорошее место, чтобы привести мысль в порядок. Почему бы вам не съездить туда, возьмите выходной, найдите общий язык? С удовольствием. Отлично. Я буду здесь все выходные, если вам надо будет что-нибудь обсудить. Спасибо, Диана. Правда. Так, хочешь ехать сегодня или завтра? Да, ну, хотя отдых на винной ферме с тобой звучит супер-романтично, в эти выходные я занята. Современное общество стоит на фундаменте служб, которые мы принимаем как данность. Железные дороги. Шоссе. Вода. Электричество. Компьютерная сеть будет следующей большой общественной услугой. Мои действия поместили нас в авангард, и мы готовы пожинать огромные плоды. Ранние предприниматели Америки были связаны по рукам пространством и временем. Эта новая сеть будет безграничной. Просто… я просто… просто хочу прояснить, N... NSFNET - это некоммерческая сеть, так? Она только для научно-исследовательских лабораторий, правительства и колледжей. - Коммерческого использования нет? - Все верно. - На странице… - 22. …есть памятка от Taylor and Ernst Strategies. Они предполагают, что законодательный процесс займет пять лет. А мы уже потратили шесть миллионов на 3090 и еще 400 000 на роутеры и свитчи. Постойте, с такими проблемами скорости и мощности, почему мы вкладываем в более быстрое оборудование, чем позволяет сеть? Сейчас скорость всего 56K, но все указывает на обновление Т1 в скором времени. Ребята, я понимаю скептицизм. Без сомнения, это смелая ставка на будущее, но она верная. Возможно, это займет какое-то время, но деньги придут. Знаете что, господа? Почему бы нам не поступить следующим образом? Почему бы нам не переварить это впечатляющее предложение на выходных? Что скажите? Да? Хорошо. Большое спасибо. - Спасибо. - Спасибо. Очень приятно. - Рад был снова повидаться. - Спасибо. Эй, ты должен мне 18. Эй, рад был повидаться. Передавай от меня привет Бекки, ладно? Я обожаю амбиции. Правда. - Мне просто нужно, чтобы ты притормозил. - Притормозим - проиграем. Я слышу тебя, правда. И я верю в твое видение. Поэтому я здесь, но прошу, Джо… больше никаких покупок. - Никаких обещаний. - Просто убеди их. Ты здесь для этого. Ну, таков процесс, понимаешь? Видел бы ты их лица, когда я сказал им, что Цитадель будет бесплатной. Ты хорошо поработал сегодня. Да? Ты точно не против, что я еду? Нет, все нормально. Нормально. Я ценю это. Мне действительно нужно отдохнуть от Кэмерон. А мне, черт побери, нужен один спокойный час, понятно? - Девочки считают это место... - О, Боже. - Донна! - Детка, мне так жаль! - Какой ты хочешь? - Вот этот. Спасибо. С кем ты говоришь? Просто с ребятами. Ну, я рада, что тебе весело. Нет! Прости. Сейчас, погоди. Помедленней, ты пробежишь мимо сокровищницы. - Где? - Тоннель слева. - Следи за пираньей. - Нет! Нет! - Можно нам сейчас поиграть, пожалуйста? - Секунду. Мы лучше против боссов. Тогда почему ты умерла? Ребятки, слушайте, почему бы вам не пойти погулять? На улице хорошо. Погуляйте, пока мы закончим этот уровень. Но на это уйдет 40 и 100 часов. Слушайте, ребята, идите на улицу, покайтесь на великах. И как только вы вернетесь, будет ваш черед играть. Обещаю. - Без разницы. - Все равно это Джоанин Nintendo. Давай сегодня добьем эту игру. Давай же, Донны нет. Когда мы еще это сделаем? Посмотрим, как далеко мы пройдем, пока девочки не вернутся. Если бы можно было пропустить водный мир. Ненавижу водный мир. “Твоя принцесса в другом замке”. Слушай, если в этот раз не добьем, то на сегодня я сдаюсь. Ладно? Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Да. - Да! - Черт возьми. - Добро пожаловать в зону деформации. Боже, не могу поверить, что это заняло столько времени. Вот, вот, вот. Теперь ты. Ты лучше на уровне с облаками. Ладно. - О, вот сейчас. Сейчас. - Да, да. - Иди сюда, колючая черепашья задница. - О, боже. Да, убей его. Осторожно. Гордон? Гордон? Господи. - Гордон, ты в порядке? - Ага. - Гордон? - Да, все хорошо. - Что? Какого черта это было? - Я в порядке. Я просто... Мне нужно что-нибудь съесть. Что? Я в порядке. - Толкай. - Я толкаю. Ладно. Я не куплюсь на это. Уровень сахара в крови - отговорка. Это неврологическое. У меня это около года. Они… они обнаружили незначительные участки атрофии. Так что технически - это дегенеративное, но... Господи. - Так ты умираешь? - Нет. Нет, я не умираю. Я имею в виду, мы все… мы все умираем, но нет, всё под контролем. Я принимаю лекарства, и большинство дней я в порядке. В другие дни... Ты раскурочиваешь Zenith. Нет, это... это было впервые. Донна знает? Кто еще? Где конфигурация роутера для существующих фаззболов? Они должны быть в папке исследований UCSD. [Калифорнийский Университет в Сан-Диего] Ладно. Да, это Джо. Эй, Митч! Не ожидал услышать тебя в субботу. Все в порядке? Это отличные новости. Отличные новости. Уверяю тебя, это взаимно. Митч, мы должны нанять тебя пиарщиком. Да, и мне тоже. О, эй, послушай. Пришли все бумаги с курьером в понедельник, и я попрошу юристов просмотреть их в срочном порядке. Да, мы все обговорим. - Эй, поздравляю. Ты вскочил в этот поезд. - Да! Где та папка UCSD? Мы должны отпраздновать. Отпраздновать? Заявка, которую они только что одобрили - наполовину вымысел. Теперь мы сделаем ее реальностью. Давай, за работу. Но, Джо, сейчас все идеально. Ты когда-нибудь пил скотч 30-летней выдержки? - Кто здесь? - О, Господи Боже мой! О, вы - дочь Дианы. Я узнала вас по фотографиям. Я - Донна Кларк. Работаю с вашей мамой. О, привет. Извините. Да, я Кимберли. - Кимми, все нормально? - Да, я в порядке. Все нормально. Это Донна. Она работает с моей мамой. Это мой парень, Трэвис. - Привет. - Привет. - И его сосед по комнате, Роб. - Привет. Здравствуйте. Это мамин свитер? Я просто только что из ванны. Простите. Я могу снять номер в отеле. Нет-нет-нет, пожалуйста. Мы просто решили сегодня завернуть сюда из Беркли. Мы можем уехать обратно. Нет, не нужно этого делать. Да все в порядке. Мне вроде как полагается спросить разрешения, прежде чем приезжать сюда. Что ж, слушайте, это огромный дом. Я привезла еды больше, чем могу съесть. Так что как насчет сделки - я не говорю маме, что видела вас здесь, и мы сохраним в секрете то, как я примеряла ее одежду? Это безумие. Да, знаю. Ты хотя бы думал об этом? Вроде того. В смысле, это же 70% капитала. Ну, душу по дешевке не купишь. Не понимаю, как ты так ловко проходишь подводный уровень. Это дар. Знаешь, по большому счету мне и на деньги-то плевать. Я просто хочу, чтобы он признался в том, что сделал. Да. Ладно, давай ты. - Хорошо. - Я в тебя верю. - Хотел бы я Джо закидать файерболами… - Тс-с! Нет. - Да! Наконец-то! - Да! - Победа! - Наконец-то! - Хочешь увидеть нечто крутое? - Ага. Спектр частот как длинная линейка. АМ диапазон - низкие частоты. Это здесь, снизу. А FM - вот тут, наверху. Ты понимаешь? Слушай, Гордон, скажу начистоту. Я не знала, чем ты тут занимался, но это чертовски круто. Ты правда так считаешь? В смысле, это как-то глупо. Нет, я серьезно. Считаю, это круто. Хотел бы я, чтобы и Донна разделяла такой энтузиазм. Да уж. Знаешь, я надеюсь, ты понимаешь, какую исключительную вещь вы создали. Ты и Донна. В смысле, вы, ребята, создали нечто настоящее. Да, и ты тоже. Ой, да ладно. Не стоит. Я построил пару машин, о которых никто и не вспомнит, да еще софт, который все приписывают Джо. Хватит об этом придурке. Давай запустим эту штуку. Странно. Я же только вчера по нему разговаривал. Может, связь оборвалась. Ты уверен? Вот. Запускай. CQ. Привет. Можно мне на два пальца чего-нибудь коричневого вон оттуда? Вы... вы слышали? Мы можем притвориться, что ты занимал для меня место? О, смотрите-ка, кто здесь. Эта юная леди будет джин с тоником, с лаймом, пожалуйста. - Ты пришел с кем-то? - Нет, в свободном полете. Ну что сказать? Мы с Пуччини давние друзья. А ты? Это свидание вслепую. Он друг друга банкира или кого-то в этом роде. Понятия не имею, как меня занесло сюда. Мне понравилось наше общение, Дорис. Спасибо. Спасибо, что спас меня. Ты не кажешься женщиной, которую нужно спасать. Слушай. По пути сюда я проходил мимо бара. Думаю, там можно отлично провести время. Можно снова пропустить по стаканчику после концерта. Дай мне пару минут. Встретимся снаружи. За меня, Дорис. ТРЕНДОН: Ты в порядке? КЭМХОУ: С Донной всё сложно. ТРЕНДОН: Я знаю. Но всё наладится. КЭМХОУ: Как ты можешь знать? Это дерьмо может длиться вечно. ТРЕНДОН: Ну, я скоро буду. ТРЕНДОН: Ты кому-нибудь уже сказала? ТРЕНДОН: Кэм? Ты там? Но его, конечно, нигде не могли найти. И, конечно, запасной выход закрывается за моей спиной. Я была совершенно голая, ужасно пьяная, к тому же сработала сигнализация, а он с моим пальто стоял возле другой двери, но я не знала этого. В общем, всю дорогу до общаги я бежала, то и дело ныряя в кусты, как какой-нибудь мультяшный шпион. Слава Богу, что было время выпускных экзаменов, и поблизости никого не было. Надеюсь, ты порвала с ним. Вообще-то я вышла за него замуж. Ничего себе. Не могу поверить, что ты работаешь в AGG. Нет-нет, твоя мать - инвестор моей компании. Это онлайн-сервис, называется Mutiny. Да ладно? Не может быть. - Ты владеешь Mutiny? - Да, частично. Стой, так ты КэмХоу? Просто безумие! А я ОжидаемыйПророк. Нет, Кэм - мой партнер. Они лучшие. Я буквально годами искал запись июньского концерта Winterland 1977 года. Зарегистрировался в Mutiny, нашел ее через 20 минут. Как здорово. Донна, ты и моя мать должны подружиться. О, я думаю, мы друзья. Ну да, я имею в виду, на самом деле стать друзьями. Потому что в основном у моей мамы только “рабочие” друзья, а все остальные друзья были папины. Я уверена, что она тратила все свободное время, чтобы создать компанию с ее фамилией в названии. Это не могло быть просто. Вот только фамилия тоже папина, что отстой. Я просто считаю, что ты забавная и умная, и ты, должно быть, действительно ей нравишься, потому что она немногих приглашает сюда. Ну, она мне тоже нравится. Ребята, у вас еще осталась та травка? - Ну да, но... - Что? Возможно, вам придется по душе кое-что другое. Я должна сделать признание. Черт возьми. Мне не особенно интересен Техас. Почему нет? Что может быть интересного в группке старых добрых ребят, которые носятся на своих машинах по грязным дорогам? Это Джорджия. А Генерал Ли - Dodge Charger. - Ладно. - Держу пари, ты там никогда не была. Нет, не была. Расскажи мне. Ну, это как любое другое место, только еще больше. Правда? Как это место? Ну, у нас там много всего. Должен признать, не ожидал такого, когда мы пришли сюда, но рад, что мы это сделали. У тебя там семья, да? Сейчас. Вот этот маленький парень. О Боже. Такой красивый. Да. Просто нечто, да? Господи, такое чувство, что я всего несколько дней назад заплетала косички Ким. А на самом деле ей остался в Беркли всего год. Все говорят, что время быстро летит. Я не знаю. Я многое пропустила из-за своей работы. Да уж, мы оба. Я собирался выйти на пенсию в Техасе. Быть ближе к семье. Несколько раз в месяц я бы брал маленького Сэма на игры. Я хотел иметь возможность сказать ему, что занимался стоящими делами. А сейчас у меня полно историй, до которых никому нет дела. Человек в моем возрасте болтает всякие глупости. Прошу прощения. Все в порядке. Джентльмены, поприветствуем Леди Дивайн. - Гордон? - О, привет. - Привет. - Я тебя не разбудил? Нет-нет, я как раз уходила. Ладно… ну, доброй ночи. - Эй, Кэм. - Да? Сегодня было здорово. Да. Пока, Гордон. Ты приехала. Я решила, нам следует поговорить. Давай, садись рядом. Мне это не нравится. Мне не нравится так себя чувствовать. Я тоже это ненавижу. Не знаю, как мы до этого докатились. Ты лгала мне, Донна. Знаю, но… в тот момент мне это не казалось ложью. Я чувствовала, что так лучше для компании, так было лучше для тебя. Я ничуть не хуже тебя. Никто не говорил, что ты хуже. И не надо говорить. Все и так понятно. Это оглушает. Кэм - гений. Донна - мамочка. Мы вернулись к тому, с чего начали. Нет. Нет, еще нет. В смысле, посмотри на это место. Могла ли ты подумать, что мы окажемся тут? Сколько еще раз тебе нужно услышать, что без тебя я не справлюсь? Мне жаль, что я тебе солгала. Я прощаю тебя. - Ну… - Что ж… - Не такого вечера я ожидала... - Я тоже. Может, зайдешь в дом, пропустим по стаканчику? Знаешь, уже немного поздновато. Давай я просто…я подброшу тебя до твоей машины. Знаешь, я мог бы… Я мог бы… зайти как-нибудь. Нет, все в порядке. Ты должен отдать должное Гордону. Можешь злиться на меня. Имеешь на это полное право. Просто, Господи, не вымещай это на Гордоне. Ему необходимо признание. Джо, поступи с ним правильно. Отдай ему должное за то, что он создал. Скажи что-нибудь. Отпразднуем? Что? Это обручальное кольцо у тебя на пальце? Я пришла поговорить о Гордоне. В самом деле? Сейчас половина второго ночи. Ты ждала в холле. Чтобы поговорить о Гордоне? Так как его зовут? Не имеет значения. Это мог бы быть кто угодно. На мгновение ты была счастлива и подумала, что человек, находящийся рядом, и был источником счастья. Поверь мне. Я через это проходил. Тебе стоит отдать должное Гордону. Привет. Привет, я дома. - Мама, мамочка! - Привет. Что это? Кэмерон сломала телек, так что папа купил новый. - Большой, да? - Да, это точно, детка. Эй, как все прошло? О, было здорово. Просто великолепно. Я чувствую себя просветленной. И сколько ты их съела? Только этот. - Она сломала телевизор, да? - Это долгая история. Ладно. Она дома? Ну, она… она вышла... ушла поздно вечером и я не слышал, как она вернулась. Кэм. Кэмерон. Постой, Донна. Может, она спит. Кэм? Кэм. О, боже! - Гордон? - Ой! - Кэмерон? - Работает! Тебя сегодня не было в офисе. Да, мне нужен был день, чтобы собрать эту штуку. Почему ты не сказала нам, что съехала? Я вышла замуж. Нет, я серьезно. Я вышла замуж за Тома, там, в Техасе. Ух ты. Это невероятно. Я действительно рад за тебя. Спасибо. Я тоже счастлива. Не знал, что ты будешь здесь сегодня. Не буду. Я перенес дачу показаний. Нам нужно поговорить. Присаживайся. Никаких покупок и никаких обещаний. Вот о чем мы говорили. Этим утром на своем столе я наткнулся на факс от юристов NSFNET. Так что когда я позвонил за разъяснениями Митчу Клаудену, он сказал, что вы вдвоем мило побеседовали в эти выходные, и теперь мы в деле. - Ну же, Кен, просто сядь. - С тобой покончено. Сегодня утром я собрал правление, и мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти и отмену сделки с NSFNET. Кен. Конечно, ты можешь уйти, если пожелаешь, но мы планируем привести в действие пункт о четырехлетнем запрете конкуренции. Так что, на твоем месте, я бы продолжал появляться на работе, мистер МакМиллан. Чтобы восседать в своем кабинете, как Будда на той проклятой горе, вещая для техно-прессы всякую ахинею, но ты больше никогда не потратишь ни гроша MacMillan Utility, не запустишь ни одного проекта и не отдашь ни одного приказа. И прежде чем хотя бы помечтать о том, чтобы затопить стойло или о какой другой херне, я бы поразмышлял о “пункте Джо МакМиллана”, так забавно составленном нашими юристами. Одно неверное движение, и все твои акции вылетят в трубу. Дай мне знать, что ты решил. Назовите ваше имя. Джо МакМиллан. Ваша должность. Основатель и генеральный директор MacMillan Utility. Будучи генеральным директором, часто ли вы рассматриваете идеи для ПО, предложенные со стороны? Нет, никогда. Значит, вся разработка ведется внутри компании? Да, да. Опишите мне это процесс, пожалуйста Мистер МакМиллан? Мистер МакМиллан? - Я его украл. - Что? - Выключите это. Выключите. - Не надо. Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Все, что легло в основу этой компании - его. Серия 7 Так когда привезут 3090? Сказали сегодня к пяти вечера. А в понедельник Stanford, верно? Cisco и MCI через неделю. Я бы хорошенько присмотрелся. Скоро начнутся сделки по аппаратуре и рукопожатия, нескончаемые устранения неисправностей и обновления. Но сейчас… сейчас все идеально. Комната? Идея. Если все пройдет хорошо, до конца месяца мы встретимся с заведующим сектора NSFNET, чтобы объяснить ему наше предложение. Это Митч Клауден. Мы знакомы со времен моей работы в IBM. Хороший парень. Одевается с иголочки. Что ж, звучит потрясающе. Мне нужно обсудить это с командой, но к понедельнику у меня должен быть ответ. - Превосходно. - А ты? Где ты его нашел? Рад был познакомиться, Райан. Отличная голова на плечах. Благодарю, Митч. Костюм сидит отлично. Митч, рад был снова повидаться. - Рад был повидаться, Джо. - Спасибо, что зашел. ТРЕНДОН: Но всё прошло нормально? КЭМХОУ: Как и ожидалось. Но это закончилось. ТРЕНДОН: Бьюсь об заклад, было жарко! КЭМХОУ: Угу. Если тебя заводят неловкость и раздражение. ТРЕНДОН: Мне нужно тебе кое-что сказать. КЭМХОУ: Давай. ТРЕНДОН: Я рассказал маме. Она очень счастлива за нас. КЭМХОУ: Она ведь не собирается сюда звонить? КЭМХОУ: Извини, всё в порядке. Тут такая кутерьма сейчас. ТРЕНДОН: Ты опоздаешь. Я ошибся со временем? Нет, у меня та же информация. Весь день не видел Матта и Джеффа. А дамы в своих норах, по своему обыкновению в последние дни. Ты когда-нибудь пытался быть лучшим человеком, но вселенная подсовывает тебе дерьмо за твои усилия? Еще бы. Но я побалую себя “Туран-дот”, так что я не могу жаловаться. - Что? - “Туран-дот”. Опера. Я расширяю горизонты. Знакомлюсь со своим новым городом. “Турандот”. - Привет. - Привет. Извините, ребята. Меня задержал телефонный звонок. Хорошо, приступим. Разве нам не надо дождаться Дага и Крейга? Это будет пустой тратой времени. - Почему? - Я уволила их. Когда? Этим утром. Почему? Ну, SwapMeet полностью интегрированы, а в платежной системе нет багов, так что они мне больше не нужны. А что нам делать с их выплатой? Мне кажется, Диана довольно ясно дала понять, что хочет, чтобы мы сработались. Правда? Да, в смысле… почему ты… просто мне жаль, что ты не обсудила это с нами. Извините, Диана Гоулд пришла к вам обеим. Будет интересно. Должна признаться, я удивлена. Я думала, вы все нашли приемлемый рабочий процесс. Ну, мы все обсудили и решили, что полезность Дага и Крейга исчерпала себя. И мы обе решили, исходя из предыдущих бесед, что ты поддержишь нас в этом. Ну, как я сказала, я позволю сделать выплату, если это то, что вам нужно. Но я здесь не за этим. У меня есть новости. Вам поступило предложение о приобретении. От CompuServe. CompuServe? Знаю. Я тоже не считаю, что компания подходящая, но это дает нам минимальную цену. Сколько? 20 миллионов. Это в четыре раза больше, чем предлагали Westgroup. В смысле, мы и правда так быстро выросли? Вот как обстоит дело, и я не думала, что мы так скоро будем это обсуждать, но, я думаю, сейчас подходящее время рассмотреть вероятность публичного размещения акций. Сколько всего мы смогли бы сделать с таким притоком средств. Можно подумать, мы сможем их тратить, ведь так? В смысле, нам придется создать совет директоров и гоняться за квартальной прибылью. Безусловно, но также важно учитывать окружение. Взгляните на Sun, Oracle. Я хочу сказать, боже, сколько заработали Microsoft. К тому же сейчас Mutiny - ведущий игрок на рынке онлайн-сделок. Как только об этом предложении услышат, появятся имитаторы. Только подумай, все, чем мы когда-либо хотели заниматься. Мы смогли бы нанять целую команду для разработки. Ну да, я не буду рубить свою компанию на кусочки, чтобы ты могла звонить на Уолл-стрит. Ладно, просто очень много всего. Мне нужно время, чтобы обдумать. Да, конечно. Подумай об этом. Столько, сколько нужно. Это серьезнейшее решение, и вам обоим нужно хорошенько обдумать его. Но с тем, что у вас происходит, нужно разобраться. Вот что я вам скажу. У меня есть дом в Сономе. Это небольшой виноградник. Довольно умиротворенный. Хорошее место, чтобы привести мысль в порядок. Почему бы вам не съездить туда, возьмите выходной, найдите общий язык? С удовольствием. Отлично. Я буду здесь все выходные, если вам надо будет что-нибудь обсудить. Спасибо, Диана. Правда. Так, хочешь ехать сегодня или завтра? Да, ну, хотя отдых на винной ферме с тобой звучит супер-романтично, в эти выходные я занята. Современное общество стоит на фундаменте служб, которые мы принимаем как данность. Железные дороги. Шоссе. Вода. Электричество. Компьютерная сеть будет следующей большой общественной услугой. Мои действия поместили нас в авангард, и мы готовы пожинать огромные плоды. Ранние предприниматели Америки были связаны по рукам пространством и временем. Эта новая сеть будет безграничной. Просто… я просто… просто хочу прояснить, N... NSFNET - это некоммерческая сеть, так? Она только для научно-исследовательских лабораторий, правительства и колледжей. - Коммерческого использования нет? - Все верно. - На странице… - 22. …есть памятка от Taylor and Ernst Strategies. Они предполагают, что законодательный процесс займет пять лет. А мы уже потратили шесть миллионов на 3090 и еще 400 000 на роутеры и свитчи. Постойте, с такими проблемами скорости и мощности, почему мы вкладываем в более быстрое оборудование, чем позволяет сеть? Сейчас скорость всего 56K, но все указывает на обновление Т1 в скором времени. Ребята, я понимаю скептицизм. Без сомнения, это смелая ставка на будущее, но она верная. Возможно, это займет какое-то время, но деньги придут. Знаете что, господа? Почему бы нам не поступить следующим образом? Почему бы нам не переварить это впечатляющее предложение на выходных? Что скажите? Да? Хорошо. Большое спасибо. Спасибо. - Спасибо. - Очень приятно. - Рад был снова повидаться. - Спасибо. Эй, ты должен мне 18. Эй, рад был повидаться. Передавай от меня привет Бекки, ладно? Я обожаю амбиции. Правда. - Мне просто нужно, чтобы ты притормозил. - Притормозим - проиграем. Я слышу тебя, правда. И я верю в твое видение. Поэтому я здесь, но прошу, Джо… больше никаких покупок. - Никаких обещаний. - Просто убеди их. Ты здесь для этого. Ну, таков процесс, понимаешь? Видел бы ты их лица, когда я сказал им, что Цитадель будет бесплатной. Ты хорошо поработал сегодня. Да? Ты точно не против, что я еду? Нет, все нормально. Нормально. Я ценю это. Мне действительно нужно отдохнуть от Кэмерон. А мне, черт побери, нужен один спокойный час, понятно? - Девочки считают это место... - О, Боже. - Донна! - Детка, мне так жаль! - Какой ты хочешь? - Вот этот. Спасибо. С кем ты говоришь? Просто с ребятами. Ну, я рада, что тебе весело. Нет! Прости. Сейчас, погоди. Помедленней, ты пробежишь мимо сокровищницы. - Где? - Тоннель слева. - Следи за пираньей. - Нет! Нет! - Можно нам сейчас поиграть, пожалуйста? - Секунду. Мы лучше против боссов. Тогда почему ты умерла? Ребятки, слушайте, почему бы вам не пойти погулять? На улице хорошо. Погуляйте, пока мы закончим этот уровень. Но на это уйдет 40 и 100 часов. Слушайте, ребята, идите на улицу, покайтесь на великах. И как только вы вернетесь, будет ваш черед играть. Обещаю. - Без разницы. - Все равно это Джоанин Nintendo. Давай сегодня добьем эту игру. Давай же, Донны нет. Когда мы еще это сделаем? Посмотрим, как далеко мы пройдем, пока девочки не вернутся. Если бы можно было пропустить водный мир. Ненавижу водный мир. “Твоя принцесса в другом замке”. Слушай, если в этот раз не добьем, то на сегодня я сдаюсь. Ладно? Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Да. - Да! - Черт возьми. - Добро пожаловать в зону деформации. Боже, не могу поверить, что это заняло столько времени. Вот, вот, вот. Теперь ты. Ты лучше на уровне с облаками. Ладно. - О, вот сейчас. Сейчас. - Да, да. - Иди сюда, колючая черепашья задница. - О, боже. Да, убей его. Осторожно Гордон? Гордон? Господи. - Гордон, ты в порядке? - Ага. - Гордон? - Да, все хорошо. - Что? Какого черта это было? - Я в порядке. Я просто... Мне нужно что-нибудь съесть. Что? Я в порядке. - Толкай. - Я толкаю. Ладно. Я не куплюсь на это. Уровень сахара в крови - отговорка. Это неврологическое. У меня это около года. Они… они обнаружили незначительные участки атрофии. Так что технически - это дегенеративное, но... Господи. - Так ты умираешь? - Нет. Нет, я не умираю. Я имею в виду, мы все… мы все умираем, но нет, всё под контролем. Я принимаю лекарства, и большинство дней я в порядке. В другие дни... Ты раскурочиваешь Zenith. Нет, это... это было впервые. Донна знает? Кто еще? Где конфигурация роутера для существующих фаззболов? Они должны быть в папке исследований UCSD. [Калифорнийский Университет в Сан-Диего] Ладно. Да, это Джо. Эй, Митч! Не ожидал услышать тебя в субботу. Все в порядке? Это отличные новости. Отличные новости. Уверяю тебя, это взаимно. Митч, мы должны нанять тебя пиарщиком. Да, и мне тоже. О, эй, послушай. Пришли все бумаги с курьером в понедельник, и я попрошу юристов просмотреть их в срочном порядке. Да, мы все обговорим. Эй, поздравляю. - Ты вскочил в этот поезд. - Да! Где та папка UCSD? Мы должны отпраздновать. Отпраздновать? Заявка, которую они только что одобрили - наполовину вымысел. Теперь мы сделаем ее реальностью. Давай, за работу. Но, Джо, сейчас все идеально. Ты когда-нибудь пил скотч 30-летней выдержки? - Кто здесь? - О, Господи Боже мой! О, вы - дочь Дианы. Я узнала вас по фотографиям. Я - Донна Кларк. Работаю с вашей мамой. О, привет. Извините. Да, я Кимберли. - Кимми, все нормально? - Да, я в порядке. Все нормально. Это Донна. Она работает с моей мамой. Это мой парень, Трэвис. - Привет. - Привет. - И его сосед по комнате, Роб. - Привет. Здравствуйте. Это мамин свитер? Я просто только что из ванны. Простите. Я могу снять номер в отеле. Нет-нет-нет, пожалуйста. Мы просто решили сегодня завернуть сюда из Беркли. Мы можем уехать обратно. Нет, не нужно этого делать. Да все в порядке. Мне вроде как полагается спросить разрешения, прежде чем приезжать сюда. Что ж, слушайте, это огромный дом. Я привезла еды больше, чем могу съесть. Так что как насчет сделки - я не говорю маме, что видела вас здесь, и мы сохраним в секрете то, как я примеряла ее одежду? Это безумие. Да, знаю. Ты хотя бы думал об этом? Вроде того. В смысле, это же 70% капитала. Ну, душу по дешевке не купишь. Не понимаю, как ты так ловко проходишь подводный уровень. Это дар. Знаешь, по большому счету мне и на деньги-то плевать. Я просто хочу, чтобы он признался в том, что сделал. Да. Ладно, давай ты. - Хорошо. - Я в тебя верю. - Хотел бы я Джо закидать файерболами… - Тс-с! Нет. - Да! Наконец-то! - Да! - Победа! - Наконец-то! - Хочешь увидеть нечто крутое? - Ага. Спектр частот как длинная линейка. АМ диапазон - низкие частоты. Это здесь, снизу. А FM - вот тут, наверху. Ты понимаешь? Слушай, Гордон, скажу начистоту. Я не знала, чем ты тут занимался, но это чертовски круто. Ты правда так считаешь? В смысле, это как-то глупо. Нет, я серьезно. Считаю, это круто. Хотел бы я, чтобы и Донна разделяла такой энтузиазм. Да уж. Знаешь, я надеюсь, ты понимаешь, какую исключительную вещь вы создали. Ты и Донна. В смысле, вы, ребята, создали нечто настоящее. Да, и ты тоже. Ой, да ладно. Не стоит. Я построил пару машин, о которых никто и не вспомнит, да еще софт, который все приписывают Джо. Хватит об этом придурке. Давай запустим эту штуку. Странно. Я же только вчера по нему разговаривал. Может, связь оборвалась. Ты уверен? Вот. Запускай. CQ. Привет. Можно мне на два пальца чего-нибудь коричневого вон оттуда? Вы... вы слышали? Мы можем притвориться, что ты занимал для меня место? О, смотрите-ка, кто здесь. Эта юная леди будет джин с тоником, с лаймом, пожалуйста. - Ты пришел с кем-то? - Нет, в свободном полете. Ну что сказать? Мы с Пуччини давние друзья. А ты? Это свидание вслепую. Он друг друга банкира или кого-то в этом роде. Понятия не имею, как меня занесло сюда. Мне понравилось наше общение, Дорис. Спасибо. Спасибо, что спас меня. Ты не кажешься женщиной, которую нужно спасать. Слушай. По пути сюда я проходил мимо бара. Думаю, там можно отлично провести время. Можно снова пропустить по стаканчику после концерта. Дай мне пару минут. Встретимся снаружи. За меня, Дорис. ТРЕНДОН: Ты в порядке? КЭМХОУ: С Донной всё сложно. ТРЕНДОН: Я знаю. Но всё наладится. КЭМХОУ: Как ты можешь знать? Это дерьмо может длиться вечно. ТРЕНДОН: Ну, я скоро буду. ТРЕНДОН: Ты кому-нибудь уже сказала? ТРЕНДОН: Кэм? Ты там? Но его, конечно, нигде не могли найти. И, конечно, запасной выход закрывается за моей спиной. Я была совершенно голая, ужасно пьяная, к тому же сработала сигнализация, а он с моим пальто стоял возле другой двери, но я не знала этого. В общем, всю дорогу до общаги я бежала, то и дело ныряя в кусты, как какой-нибудь мультяшный шпион. Слава Богу, что было время выпускных экзаменов, и поблизости никого не было. Надеюсь, ты порвала с ним. Вообще-то я вышла за него замуж. Ничего себе. Не могу поверить, что ты работаешь в AGG. Нет-нет, твоя мать - инвестор моей компании. Это онлайн-сервис, называется Mutiny. Да ладно? Не может быть. - Ты владеешь Mutiny? - Да, частично. Стой, так ты КэмХоу? Просто безумие! А я ОжидаемыйПророк. Нет, Кэм - мой партнер. Они лучшие. Я буквально годами искал запись июньского концерта Winterland 1977 года. Зарегистрировался в Mutiny, нашел ее через 20 минут. Как здорово. Донна, ты и моя мать должны подружиться. О, я думаю, мы друзья. Ну да, я имею в виду, на самом деле стать друзьями. Потому что в основном у моей мамы только “рабочие” друзья, а все остальные друзья были папины. Я уверена, что она тратила все свободное время, чтобы создать компанию с ее фамилией в названии. Это не могло быть просто. Вот только фамилия тоже папина, что отстой. Я просто считаю, что ты забавная и умная, и ты, должно быть, действительно ей нравишься, потому что она немногих приглашает сюда. Ну, она мне тоже нравится. Ребята, у вас еще осталась та травка? Ну да, но... Что? Возможно, вам придется по душе кое-что другое. Я должна сделать признание. Черт возьми. Мне не особенно интересен Техас. Почему нет? Что может быть интересного в группке старых добрых ребят, которые носятся на своих машинах по грязным дорогам? Это Джорджия. А Генерал Ли - Dodge Charger. - Ладно. - Держу пари, ты там никогда не была. Нет, не была. Расскажи мне. Ну, это как любое другое место, только еще больше. Правда? Как это место? Ну, у нас там много всего. Должен признать, не ожидал такого, когда мы пришли сюда, но рад, что мы это сделали. У тебя там семья, да? Сейчас. Вот этот маленький парень. О Боже. Такой красивый. Да. Просто нечто, да? Господи, такое чувство, что я всего несколько дней назад заплетала косички Ким. А на самом деле ей остался в Беркли всего год. Все говорят, что время быстро летит. Я не знаю. Я многое пропустила из-за своей работы. Да уж, мы оба. Я собирался выйти на пенсию в Техасе. Быть ближе к семье. Несколько раз в месяц я бы брал маленького Сэма на игры. Я хотел иметь возможность сказать ему, что занимался стоящими делами. А сейчас у меня полно историй, до которых никому нет дела. Человек в моем возрасте болтает всякие глупости. Прошу прощения. Все в порядке. Джентльмены, поприветствуем Леди Дивайн. - Гордон? - О, привет. - Привет. - Я тебя не разбудил? Нет-нет, я как раз уходила. Ладно… ну, доброй ночи. - Эй, Кэм. - Да? Сегодня было здорово. Да. Пока, Гордон. Ты приехала. Я решила, нам следует поговорить. Давай, садись рядом. Мне это не нравится. Мне не нравится так себя чувствовать. Я тоже это ненавижу. Не знаю, как мы до этого докатились. Ты лгала мне, Донна. Знаю, но… в тот момент мне это не казалось ложью. Я чувствовала, что так лучше для компании, так было лучше для тебя. Я ничуть не хуже тебя. Никто не говорил, что ты хуже. И не надо говорить. Все и так понятно. Это оглушает. Кэм - гений. Донна - мамочка. Мы вернулись к тому, с чего начали. Нет. Нет, еще нет. В смысле, посмотри на это место. Могла ли ты подумать, что мы окажемся тут? Сколько еще раз тебе нужно услышать, что без тебя я не справлюсь? Мне жаль, что я тебе солгала. Я прощаю тебя. - Ну… - Что ж… - Не такого вечера я ожидала... - Я тоже. Может, зайдешь в дом, пропустим по стаканчику? Знаешь, уже немного поздновато. Давай я просто…я подброшу тебя до твоей машины. Знаешь, я мог бы… Я мог бы… зайти как-нибудь. Нет, все в порядке. Ты должен отдать должное Гордону. Можешь злиться на меня. Имеешь на это полное право. Просто, Господи, не вымещай это на Гордоне. Ему необходимо признание. Джо, поступи с ним правильно. Отдай ему должное за то, что он создал. Скажи что-нибудь. Отпразднуем? Что? Это обручальное кольцо у тебя на пальце? Я пришла поговорить о Гордоне. В самом деле? Сейчас половина второго ночи. Ты ждала в холле. Чтобы поговорить о Гордоне? Так как его зовут? Не имеет значения. Это мог бы быть кто угодно. На мгновение ты была счастлива и подумала, что человек, находящийся рядом, и был источником счастья. Поверь мне. Я через это проходил. Тебе стоит отдать должное Гордону. Привет. Привет, я дома. - Мама, мамочка! - Привет. Что это? Кэмерон сломала телек, так что папа купил новый. Большой, да? Да, это точно, детка. Эй, как все прошло? О, было здорово. Просто великолепно. Я чувствую себя просветленной. И сколько ты их съела? Только этот. - Она сломала телевизор, да? - Это долгая история. Ладно. Она дома? Ну, она… она вышла... ушла поздно вечером и я не слышал, как она вернулась. Кэм. Кэмерон. Постой, Донна. Может, она спит. Кэм? Кэм. О, боже! - Гордон? - Ой! - Кэмерон? - Работает! Тебя сегодня не было в офисе. Да, мне нужен был день, чтобы собрать эту штуку. Почему ты не сказала нам, что съехала? Я вышла замуж. Нет, я серьезно. Я вышла замуж за Тома, там, в Техасе. Ух ты. Это невероятно. Я действительно рад за тебя. Спасибо. Я тоже счастлива. Не знал, что ты будешь здесь сегодня. Не буду. Я перенес дачу показаний. Нам нужно поговорить. Присаживайся. Никаких покупок и никаких обещаний. Вот о чем мы говорили. Этим утром на своем столе я наткнулся на факс от юристов NSFNET. Так что когда я позвонил за разъяснениями Митчу Клаудену, он сказал, что вы вдвоем мило побеседовали в эти выходные, и теперь мы в деле. Ну же, Кен, просто сядь. С тобой покончено. Сегодня утром я собрал правление, и мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти и отмену сделки с NSFNET. Кен. Конечно, ты можешь уйти, если пожелаешь, но мы планируем привести в действие пункт о четырехлетнем запрете конкуренции. Так что, на твоем месте, я бы продолжал появляться на работе, мистер МакМиллан. Чтобы восседать в своем кабинете, как Будда на той проклятой горе, вещая для техно-прессы всякую ахинею, но ты больше никогда не потратишь ни гроша MacMillan Utility, не запустишь ни одного проекта и не отдашь ни одного приказа. И прежде чем хотя бы помечтать о том, чтобы затопить стойло или о какой другой херне, я бы поразмышлял о “пункте Джо МакМиллана”, так забавно составленном нашими юристами. Одно неверное движение, и все твои акции вылетят в трубу. Дай мне знать, что ты решил. Назовите ваше имя. Джо МакМиллан. Ваша должность. Основатель и генеральный директор MacMillan Utility Будучи генеральным директором, часто ли вы рассматриваете идеи для ПО, предложенные со стороны? Нет, никогда. Значит, вся разработка ведется внутри компании? Да, да. Опишите мне это процесс, пожалуйста Мистер МакМиллан? Мистер МакМиллан? - Я его украл. - Что? - Выключите это. Выключите. - Не надо. Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Все, что легло в основу этой компании - его. Серия 8 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Поздравляю. Ты вскочил в этот поезд. Да! Думаю, сейчас подходящее время рассмотреть вероятность публичного размещения акций. Я не буду рубить свою компанию на кусочки, чтобы ты могла звонить на Уолл-стрит. Кэм. О, боже! Я вышла замуж. За Тома, там, в Техасе. Может, зайдешь в дом? - С тобой покончено. - Кен. Мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти. Гордон! Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Привет, привет. Добро пожаловать в Калифорнию. - Дружелюбный штат. - Да. Мы женаты. Ну ладно. Нет, нет, нет. Подожди. Я хочу сделать как полагается, хорошо? - Итак… - О, нет! - Ты шутишь. - Да, да! - Хорошо. - Не надо. Опусти меня. Я пытаюсь быть романтичным. Чтоб ты знал, это мой дом, ты безработный, и это абсурдная, сексистская традиция. - Ой. - Что? Я пошутила про безработицу. Знаю, знаю. Кажется, я… Кажется, я что-то растянул. Мы можем переступить порог вместе, а не как психи? - Ладно. - Ладно. Намного легче. Хорошая идея… миссис Рендон. Не за что, мистер Хоу. - Это я. - Привет, Джо. Я установил логин. Он ведет в пустой каталог, но наша сеть официально запущена. - Райан, я выхожу. - Подожди, выходишь? Откуда выходишь? Из MacMillan Utility. Это значит NSFNET приостанавливается. Как… как… как такое возможно? Это… Объясню позже. Мне нужно, чтобы ты пошел туда завтра, словно ничего не случилось, потому что тебя уволят. Чем меньше ты знаешь, тем лучше, и если кто-нибудь спросит - мы с тобой не говорили. А, мистер Рэй. Давайте поболтаем. Привет, Брюс. Это Гордон. Что это? Бутлег “Лучшего стрелка”? Лучше. Просто посмотри. Я хочу слышать, как ты это смотришь. ...основатель и генеральный директор MacMillan… О, боже. Мне и так плохо, когда я там. Для чего я это смотрю? Не хочу спойлерить. - Смотри. - Нет. Никогда. - Что? - Выключите. Не надо. Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Все, что легло в основу этой компании - его. Твою мать. Вот что я хотел услышать. Я разговаривал с партнерами, и мы считаем, что это стоит как минимум 25 миллионов. Ты слышишь меня? Гордон? Да. Да. Гордон, мы опоздаем. Все в порядке? Да, все прекрасно. Эй, как дела? Стаканы Teen Titan с трубочкой (15$) Стаканы Grimace от McDonalds (8$) Извини, покупками не интересуюсь. Тогда зачем ты здесь? Сними трубку. Думала добавить настройку со свадебными кольцами. Слышала твоей аватарке может не помешать. Гордон продержался дольше, чем я думала. Я могу сказать, что рада за тебя? Можешь. Это глупо. Мы должны отпраздновать. Когда приедет Том? Он приехал сегодня утром. Тогда… Что ты делаешь сегодня вечером? *IPO - первичное размещение акций. *Pier 1 - ретейлер из Техаса, специализируется на предметах интерьера и декора. Насколько все плохо? “Мистер МакМиллан с самого начала знал, что Цитадель никогда не останется бесплатной. Он хотел извлечь выгоду из пиар-компании, а о последствиях лжи думать потом”. - Боже. - Это первый выстрел в войне, которая будет крайне скверной. Мне нужен ответный залп. Что произошло с Кеном, когда ты туда пришел? Мне нужны все подробности. Я сделал как ты сказал... то есть я ничего не сказал, что было легко, ведь я ничего не знаю. Хорошо. Теперь, когда ты там больше не работаешь, мы можем... Но Кен меня не уволил. Что? Почему? Что он тебе предложил? Он ничего мне не предлагал. Пока что. Наверное, будет лучше, если мы не будем разговаривать и видеться, пока все не закончится. Ладно. Послушай, Райан, ты слабое звено в этой ситуации. Он знает, что единственный способ добраться до меня - через тебя. Итак, через 10 минут мне идти на боулинг.... а мне даже не нравится боулинг… но, в общем, стучат в дверь. И я… я открываю ее. Думал это тот странный сосед пришел спрашивать, не на моем ли дворе снова гуляет его бирманский питон. Но нет, это Кэмерон, и у нее такое выражение лица. Никогда его не забуду. Что было дальше? Понятно, медовый месяц был до свадьбы. А как ты сделал предложение? - Технически, я не делал. - Да, я предложила ему. Нет. Технически, ты тоже не делала. - Делала. - Нет. Да, в какой-то момент, Кэм сказала… “Жаль, что так не может быть всегда”. И я сказал: “Может”. А она сказала: “Но ты не переедешь в Калифорнию”. И да. А потом он сказал: “Я не перееду в Калифорнию ради подруги, но перееду ради жены”. И на следующий день мы нашли судью. О боже. Гордон, правда романтично? Что? История Тома и Кэмерон. Точно. Поздравляю. - Хорошо. - Спасибо. Ура. Ты придешь работать в Mutiny? Вообще-то, нет. Мы решили, что именно это все испортило в прошлый раз, так что… знаете ли, смешивать отношения с работой. Правда? Я хочу сказать, многие пары так делают, и это здорово. Просто… просто это не для нас. Но я загляну в среду, поздороваюсь с ребятами. Не терпится увидеть их лица, когда они услышат. Они будут в шоке. Знаешь, Боз действительно держал язык за зубами. Боз. Послушай, я прекрасно понимаю, что должен был зайти прошлой ночью. Я слушаю. Ты слышала о прикосновении Мидаса? Ну, у меня… все наоборот. Я не в ладах с бывшей женой и сыном… черт, практически со всеми, с кем вел дела в Техасе. И в довершении ко всему, я провел 14 месяцев в федеральной тюрьме. Я подумал, ты должна это знать… прежде чем я переступлю порог. “La Tuna”, верно? Недалеко от Эль-Пасо, усиленного режима? Ты правда думал, что я заключу контракт с компанией и не проверю всех ключевых игроков? Так ты думаешь, я “ключевой игрок”? Дай мне чертовы цветы, и хватит создавать проблемы на пустом месте. Послушай, я просто… Я хотела… Донна, слушай, мы скрывали не только от тебя, понятно? Мать Тома узнала только в прошлую пятницу. Нет, я понимаю. Должно быть, было весело иметь секрет, о котором никто не знает. Да, немного. Хотя было бы неплохо предупредить, что ты съезжаешь. - Девочки по тебе очень скучают. - Да, я жалею об этом. Слушай, мне просто… в последнее время мне было нелегко доверять тебе. Да, я знаю. Думаю, наверное, это потому что я солгала тебе. Ненавижу это. Это было неприятно и ужасно, и я просто… ненавижу это. Да. Я хочу снова доверять тебе. Правда. Я… я хочу, чтобы между нами было все как раньше. Мне этого не хватает. Мне тоже. И что дальше? Можем ли мы просто начать с начала? Да. Да, давай просто… начнем заново. - Заново. - Да. Так, если начистоту, я долго размышляла и я действительно думаю, что мы должны стать публичной компанией. Ладно. Я совсем не против этого. - Не против? - Нет. Я имею в виду, что мы находимся на территории IPO. Если бы я не была открыта для него, я просто осталась бы в Техасе. Представь себе ресурсы, чтобы вывести компанию туда, куда мы захотим. Да, у меня богатое воображение. Я на него рассчитываю. Донна, ты здесь. Так, после прошлого вечера я не могла перестать думать обо всем, что мы можем сделать, чтобы обновить Mutiny перед IPO. Я записала некоторые идеи, и, я думаю, мы должны сейчас же приступить к работе. - О, круто. Здесь столько всего. - Да, я знаю, знаю. Как только я начала, меня будто прорвало. Ну, очевидно, ты вложила в это много мыслей и усилий. Да, это так. Это полностью перестроит Mutiny и SwapMeet, возвращая к их истокам, и в то же время отсекая все худшее и сохраняя лучшее. О, и это позволит нам выйти за пределы Commodore, на другие платформы, где мы тоже должны быть. Это стало очевидным около 5 утра. Другие платформы, верно. Сколько времени, думаешь, это займет? Год. Может, два. Но цель в том, чтобы сделать это правильно. Верно? Я уверена, что все, изложенное тобой, превосходно. Правда. Но мы не можем себе позволить ждать два года. Конечно, можем. Временные рамки IPO - три месяца. Три месяца? Никто не говорил про три месяца. Почему вдруг такое магическое число? Потому что у нас на руках предложение о приобретении. Сейчас люди уделяют нам внимание. Но то, что у нас есть сейчас - сломано. То, что у нас сейчас, CompuServe считает, стоит 20 миллионов. Да, но если мы внесем улучшения, на которые, я знаю, мы способны, мы будем стоить 100 миллионов. Я думала, мы были согласны в этом вопросе. Мы все еще можем. Ладно, слушай, я действительно ненавижу разыгрывать эту карту, но как глава компании, я говорю, что мы должны затормозить любое IPO, пока не приведем наш дом в порядок. Хорошо, как насчет этого? Я почитаю это повнимательней, чтобы лучше понять, что ты имеешь в виду... Отлично. Хорошо. И если тебе что-то будет непонятно, просто спроси меня. Обещаю, это правильный путь. Я только что говорил по телефону с Forbes, и это не похоже на великодушную статью. Они задают мне вопросы о WestGroup, вопросы о Cardiff, вопросы о IBM. Слушай, они явно гнут в одну сторону, и не в ту, которая благоприятна мне. Я перезвоню. Я полагаю, ты поговорил со своими адвокатами. Ух ты. Это... не то, что я ожидал. Мне определенно нравится тот диван. Я так понимаю, у тебя был дизайнер? И, эй, у нас с Донной есть такая же ваза. - Pier 1, не так ли? - Это не ваза. Я заказывал это у Каяко Саканива, токийской художницы. Она называет это “Безмятежность”. Гордон, я полагаю, у тебя есть кое-какие вопросы... - помимо декора. - Да нет. Ты, очевидно, хотел быть уволенным. Я видел такое прежде. Все… все несколько сложнее. Да? Сногсшибательно. Черт, какой обалденный вид. Отсюда видно мост. Держу пари, тебе вернулся каждый доллар, вложенный в это место. Черт, я мог бы даже купить это у тебя... мебель, вазу Безмятежность… весь комплект. Я никогда не хотел, чтобы ты не получил прибыль. “Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка из Clark Computers. Все, что я заработал - его”. Это самая правдивая вещь, которую ты когда-либо говорил. Честно говоря, я был тронут. Никогда бы не подумал, что ты глумливый победитель. Я тоже, но приятно знать, что мы все еще можем удивить друг друга. Так, может, перестанем нести чушь и ты просто скажешь мне, что ты задумал? Правда в том… и это правда… я наткнулся на кое-что и убежден... ну, это то, во что я действительно верю, и хватит на этом. Но я не смог доказать ее ценность правлению, так что я проигнорировал их, пошел вперед, и вот так я потерял свою компанию. У меня не осталось ходов, и тогда мне пришла в голову мысль, что если бы это была не моя компания? Итак, ты насолишь своему злобному корпоративному господину, сбросив свои акции мне. Ладно, это я понимаю… вроде как. Как ты выйдешь победителем в этом сценарии? Никак. Все, что у меня было - твое. Если тебе кажется, что я заслуживаю процентов, что ж, решать только тебе. Так твой план состоял в том, чтобы я просто дал тебе денег? После того, как ты все у меня украл? Ты написал код, я согласен, но я дважды предлагал тебе сотрудничество, и ты дважды отказал мне. Мне думается, ты не настолько близорук, чтобы не видеть, что я имею право на небольшой возврат за то, во что я его превратил. Это интересно. И чья это работа? Моя. Гордон, для ясности, ты не обязан ничего мне давать. Спасибо за ясность. Но я построил всю компанию и я только что передал все тебе. Все, чего я прошу - это по сути комиссионные. Джо, мне это действительно нравится. Как ты ее называешь? Это абстракция. Да? Потому что мне это напоминает одну из тех картин, на которую чем дольше смотришь, тем больше она привлекает. Гордон, я знаю, что с моей стороны это прыжок веры, но вера - это то, над чем я работаю. Вера… вера - ценная вещь. Просто я бы поискал для нее другое место. Спасибо за компанию, Джо. Донна. Все в порядке? Кэмерон ведет себя нерационально, и я не знаю, что делать. Сегодня она пришла с манифестом Mutiny, который погубит IPO. И она настроена серьезно. Она разве что не приколола мне его на лоб. Может, мне стоит взять вечер, чтобы прочесть его. Зачем ждать? Почему не прочесть сейчас? Я могу подождать. Потому что, я думаю, она не хочет, чтобы ты догадалась, что я здесь. Боз! Я… привет. Привет. Это сравнительно недавно. Но если ты боишься, что Кэмерон узнает, я не разговаривал с ней больше месяца. Так что говори, что пришла сказать. - Тут много всего. - Да. - Сколько времени уйдет на реализацию? - Год. Может, два. Ждать долго. Почему она против IPO? Она не против, и именно поэтому это так расстраивает, но так всегда с Кэмерон, и, Боз, ты можешь это подтвердить... она хочет делать по-своему. Все несколько сложнее, но, полагаю, частично это так. Так что ты хочешь делать? Не знаю. Кэмерон ведет себя так, словно она - основной акционер, но это не так. У нее больше голосов, чем у кого-либо, но не больше, чем у всех. Я бы предпочла, чтобы вы нашли общий язык. Ты уверена, что не сможешь? Только этим утром ты говорила мне, как вы чудесно отпраздновали ее замужество, как вы рады начать новую главу. Да, а потом она приходит и вываливает на меня вот это. Притормозите-ка. Кэмерон вышла замуж? Боз, я думала ты знаешь. - Извини. - Не извиняйся. Это были не твои новости. Национальный Научный Фонд претендует на будущее с “NSFNET” - общенациональной компьютерной сетью, запущенной в прошлом месяце. NSFNET, которая закрыта для коммерческого использования, предоставит исследователям, колледжам и университетам высокоскоростной доступ к суперкомпьютерам. Мне нравится, во что ты превратил это место. Напитки с Дианой? С Дианой, без напитков. Дело в Кэмерон. Она передумала насчет IPO. Что? Она хочет его угробить? Это не входит в ее намерения, но если она добьется своего, таков будет результат. Что ж, жаль это слышать. Ничего еще не решено, но действовать дальше означает собрать всех владельцев акций, чтобы перевесить ее голос. У нас 35%, а еще есть Диана и Боз, Даг и Крейг. И Кэмерон понятия не имеет, что это происходит? Ничего не происходит. Сейчас это только разговоры, но я должна рассмотреть все варианты. Мы не владеем 35% компании. - Конечно, владеем. - Нет, ты владеешь 25%. А Clark Computers владеет 10% за покупку мейнфрейма. И Clark Computers, то есть мне, не нравится идея ударить Кэмерон исподтишка и засунуть IPO ей в глотку. Это… это… просто грубое и неверное толкование. Я… Донна, если ты провернешь такой ход, я гарантирую тебе, что она расценит его, как акт войны. И ты перейдешь черту, через которую не сможешь переступить назад. Так что не обманывайся. День был долгий. Я иду спать. Вы когда-нибудь видели, как мистер МакМиллан разговаривает с Гордоном Кларком? Нет. Мистер МакМиллан когда-нибудь делился планами, которые у него были с Гордоном Кларком? Нет. Ты не находишь странным, что в тот же день как мы отклонили NSFNET и вышвырнули Джо, он обретает веру и заявляет, что Гордон изобрел программу, на которой построена эта компания, отдавая все своему бывшему партнеру, тому, который с ним судится? А, может быть, ты не знал. Может быть, Джо не рассказал тебе эту часть. И я всегда полагал, что ты был вовлечен. Они же не выкинули тебя из сделки? Можешь не отвечать. Слушай, прости, малыш. Ты тут ни при чем. Ты просто пешка, которой Джо пожертвовал в конце игры, а это значит, ты бесполезен для нас. Наверное, ты бесполезен и для него тоже. Так что… вот и все. Тебе пора идти. - Так я уволен? - Да. Хорошо. Мистер Кларк? Вас ожидают. Гордон, что ты здесь делаешь? Привет, Райан. Ты был прав. То, над чем вы с Джо работали? Это будет грандиозно. Итак, мистер Кларк, вне зависимости от того, что, как думает мистер МакМиллан, сошло ему с рук, мы планируем полностью оспорить правдивость его признания. Слушайте, думаю, мы можем ускорить процесс без адвокатов. Я своего не привел. Как насчет отпустить вашего? Ты же не станешь убеждать меня, что вы с Джо не говорили об этом, верно? Я ни в чем не буду вас убеждать. Я здесь, чтобы предложить вам сделку, которая сделает этот вопрос бессмысленным. Мои адвокаты говорят, что мне причитается как минимум 25 миллионов. - Твои адвокаты размечтались. - Я готов взять 10% от этой суммы, вместе с оборудованием, которое купил Джо и сделками, которые он заключил для NSFNET. Даже если бы я хотел заключить сделку, я не могу просто передать тебе государственный контракт. Я мог бы выставить на торги инфраструктуру, но тебе придется побегать за этим предложением. Нет, я думаю, за 20 миллионов вы можете позвонить начальнику сектора и получить согласие. Или я мог бы подать на тебя в суд и оставить все себе. Да, можете, но вы проиграете, и я думаю, вы это знаете. Сделаем по-моему, я отдаю вам все, что вы хотите в обмен на то, на что вам плевать. Одно не дает мне покоя. Мы заключим сделку, ты развернешься и дашь Джо все, чего он хочет, и сукин сын снова победит. А с чего вы взяли, что вы единственный в этой комнате, кто хочет проучить Джо МакМиллана? Ладно, давай покончим с этим. Не забудь отцепить от меня Арки, когда он воспользуется этим, чтобы обнимать меня дольше социально приемлемого количества времени. Понял, хорошо? Давай поджарим их задницы, миссис Хоу-Рендон. - Нет. - Рендон-Хоу? - Разберемся. - Хорошо. - Том? - Рендон! - Чувак! - Что ты здесь делаешь? Привет, мужик! Блудный сын вернулся. Бомба Том! Наконец-то настоящий глава кодеров. Ты надолго, Рендон? Пока неясно. - Нет. - Постойте. Что? - Да, мы поженились! - Когда это случилось? Пару недель назад в Техасе. - Ты же не беременна, да? - Я похожа на беременную? Почему меня не пригласили? - Иди сюда. - Боже. Давай. - Очень рад за тебя. - Хорошо, ладно. - Спасибо. - Ты везунчик. За первый официальный брак Mutiny! Пусть он будет долгим и счастливым. Хорошо, кому кусочек? Да. Выглядит здорово. Боди, может, хватит пить из бутылки, чувак? Хватит пить из бутылки. Ну же, чувак. - Спорим, что я выпью все. - Оставь место для торта. - Нет. - Смотри. Что, чувак? Привет. - Привет. - Поздравляю. Попробуй торт. Из супермаркета, но самый лучший. Химическая доброкачественность. Мне нужно поговорить с тобой. - Хорошо. - Не здесь. Да. Донна хочет продвинуться с IPO, с тобой или без тебя. Ладно. Ей не повезло. Я не хочу, и это моя компания. Ты основной акционер. У тебя большинство. Но если она убедит всех, у кого есть акции в этой компании поддержать ее, она перевесит твой голос. Ладно. Конечно, Даг и Крейг воспользуются шансом насолить мне. Но даже если ей удастся убедить Диану, остаетесь еще ты и Боз. Игра окончена. Остается Боз. Мой голос будет с ней… даже если я против. Прости. Она там устраивает вечеринку в мою честь. А ты примкнешь к этой лживой, двуличной су... Осторожнее, хорошо? Это моя жена. Повезло тебе. Кэм. - Да, просто… - Кэмерон! Поздравляю. Я так рада за вас обоих. Да, спасибо. Можно тебя? Алло? Я должен тебя кое о чем спросить, и мне нужно, чтобы ты был абсолютно честен со мной, потому что я больше не знаю, чему верить. Так что не лги мне, ладно? Что ты хочешь спросить? Ты все это спланировал с Гордоном? Ты будешь работать с NSFNET, - а меня исключишь? - Нет, конечно, нет. Откуда тебе пришла такая идея? Бесплатно? Обман? Мне кое-что нужно от тебя, и я знаю, что между нами все было очень неловко с тех пор, как мы вернулись из Техаса. Я должна была что-то сказать, но не сказала. То есть, ты тоже, но сейчас дело не в этом. Дело в том… Я знаю, что стремно просить, когда между нами не все решено, но сейчас мне очень, очень нужна твоя помощь. Когда ты собиралась сказать мне? Боз, я сама только что узнала. Я не знала, что Донна попытается окружить меня. О замужестве. Послушай, Кэм, я знаю ты не думаешь обо мне как об отце. Ты ясно дала это понять. Все нормально. Чувствуй, что хочешь. Но я не перестану думать о тебе, как о дочери. Так скажи мне, что делать. Во-первых, не раздувай этот конфликт с Донной больше, чем он есть. У вас расхождение во мнениях, вот и все. Единственная причина, по которой я вообще здесь - это ты. Я люблю тебя и я обязан тебе. Но это не только твоя компания. Больше нет. У тебя… у тебя особенный талант, милая. Но если ты будешь маршировать в такт собственному барабану, ты рискуешь потерять группу. Выложи свое видение. Найди способ работать с ней. Вы нужны друг другу. Эй, Боз? Я вышла замуж. Поздравляю. Ты в курсе, что идет твоя вечеринка? Это не может подождать? Нет. Пожалуйста, садитесь. У меня были кое-какие опасения о направлении Mutiny, опасения, которые я не выразила эффективно. Это моя вина. Все движется быстро, быстрее, чем я могла себе представить. Это захватывающее время. Но мы на перепутье, и нам нужно принять решение… вместе. Я знаю, вы все хотите перейти к IPO. Я тоже. Но я не думаю, что в наших интересах бросаться в него. Могу я сказать пару слов? Компания ценится за то, что она делает сейчас. Рынок любит Mutiny, но через год или два, или как долго займет осуществление изменений, которые ты задумала, кто знает? Мы не можем рассчитывать, что завтрашняя обстановка будет такой же, как сегодняшняя. Mutiny неустойчива в том виде, в котором существует сейчас. Вся наша пользовательская база привязана к Commodore 64. Чтобы расти, нам необходимо диверсифироваться на другие платформы. И разве не это любят на Уолл-стрит? Рост? Вложение, о котором я говорю, со временем окупится, и небольшие инвесторы это увидят. Твои идеи хороши, Кэмерон, а некоторые даже превосходны. И я хочу исследовать их с тобой, их все. Но почему мы не можем сделать это после того, как станем публичной компанией? Нам не надо ждать и пытаться создать что-то идеальное. Идеальное - враг хорошего, а Mutiny - очень, очень хороша сейчас такой, какая есть. Донна, ты в последнее время была на SwapMeet? Это как 8-битный торговый центр. Он утратил то, что делало его сообществом. Мы должны снова оживить его, иначе люди уйдут, а мы будем размещать кучку липких предприятий, - продающих мусор пустому месту. - Но… Пожалуйста. Мы не можем позволить себе быть наивными. Если мы отложим эти изменения, мы не сможем сделать их правильно. То есть, по-твоему. То есть, мы будем так сосредоточены на соотношениях цены и прибыли, и акционерной стоимости, что мы не сможем вводить новшества и быстро реагировать. Mutiny больше не будет Mutiny. Мы потеряем душу компании. Скажем, мы сделаем по-твоему. Что будет, если твои идеи, какими бы хорошими они ни были, не сработают или дадут обратный эффект? Мы рискуем потерять нашу нынешнюю стоимость. Публичность не означает, что мы перестанем вводить новшества. Мы продолжим экспериментировать и совершенствоваться на ходу, особенно во главе с таким блестящим человеком, как ты. - Не опекай меня. - Я не опекаю тебя. Ты обрабатываешь меня, как всегда, и мне это надоело. Слушайте, я пытаюсь объяснить реальный риск, который ты не хочешь признавать, настоящим акционерам компании. Мы не можем позволить себе быть импульсивными. Ты называешь меня импульсивной? Вот это да. Что это значит? Думаю, народ там отмечает, что это значит. Ты о той идиотской вечеринке, которую ты устроила, чтобы отвлечь меня от удара в спину? - Эй. - Ладно, дамы, мы отходим от темы. Диана, из ее рта выходят главным образом твои мысли, так что не могу представить, что тебе есть что добавить к обсуждению. Господи! Не знаю, кто должен быть больше оскорблен. Поверь мне, если я выражаю мнение, это потому что я верю в него. Я должна тебе верить. Да, конечно! То есть, если только ты не врешь сейчас, как ты солгала про Дага и Крейга. Ты знала об этом? Это когда ты сказала ей, что я могу их уволить, а она сказала мне, что я должна их оставить? Такому человеку ты хочешь доверить этот бизнес? Хочешь сказать человеку, который пытается все уладить вместо того, чтобы драться со всеми, кто угрожает ее “комплексу спасителя”? Я в ладах с людьми. Ты отталкиваешь всех. Говорит женщина, которая пользуется любой возможностью, чтобы не идти домой к мужу. - Эй. - Давай посмотрим, продержится ли твой брак один год, прежде чем ты начнешь раздавать советы по отношениям? - Донна? - Довольно. Довольно! Это совещание окончено, понятно? Боже! Вы двое, отправляйтесь по своим углам, вытрите кровь со рта, и мы пересмотрим… Все будет решено сейчас. Я хочу голосование, и я хочу, чтобы оно было ясным. Если вы все согласны с Донной, можете идти и делать IPO без меня. - Я ухожу. - Кэмерон, да ладно. Нет! Мне это надоело! Идите! Хорошенько взгляните на компанию и спросите себя, кто сделал ее такой, а кто просто прицепился сбоку! Кэмерон, пожалуйста, не делай этого. Хочешь? Получишь. Но я не буду сидеть и смотреть, как компания гибнет, потому что ее захватил капризный ребенок. Если мы не займемся IPO, тогда можешь сама вести этот корабль на скалы, потому что я выхожу. Ладно, Боз прав. Давайте передохнем, остынем… Поднимите руки. Кто за то, чтобы заняться IPO сейчас, со всем, что это повлечет за собой? Ты разбиваешь мое чертово сердце. Джо? Что ты здесь делаешь? Кто-то должен передать ключи. Добро пожаловать в твою империю. И на этом большая экскурсия закончена. Ладно, смотри сюда. Тут… тут сложно. Ладно, это… это ключ от здания. Это ключ от женской уборной, от мужской, а эти два от входной двери. Спасибо. Если это буду не я, я рад, что это ты. Напиши мне из будущего. - 49 процентов. - Что? Руководи компанией вместе со мной… и 49 процентов - твои. Это жестокая шутка, и, если честно, не достойна тебя. Я серьезно. 49 процентов. Учитывая, как это выглядит, мы должны быть разумными. Я должен быть молчаливым партнером. Еще лучше. - Джо. - Райан, сегодня большой день для нас. Так ты уже видел? - Видел что? - Так ты не знаешь. Я обнародовал исходный код к защитному ПО MacMillan Utility. - О чем ты говоришь? - Он бесплатен, Джо. Действительно бесплатен, как мы всегда хотели. Люди могут переделать его, могут сделать его лучше, или хуже, такое тоже может быть. Главное то, что MacMillan Utility больше не сможет получать с него прибыль. Но это незаконно. И я выпустил документы для прессы, доказывающие, что MacMillan Utility с самого начала хотели брать плату за 2.0, и взялись за тебя только после того, как ты попытался остановить их. Да, это показывает, что они не пытались защитить людей, или… или уберечь их. Они просто хотели использовать их. И я выложил прессе, как ты потерял работу, защищая свои идеалы. Ты хоть представляешь, что ты сделал? Да! Я сделал ответный залп, как ты и хотел. Эти ублюдки несколько лет не смогут оправиться. Они придут за тобой. Я не дурак, Джо. Я замел все возможные следы. Они никогда меня не поймают. Я слишком хорош. Никто не может быть хорош настолько. Я могу. Да, увидим. Серия 9 Я действительно думаю, что мы должны стать публичной компанией. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Сколько времени, думаешь, это займет? - Год. - Но мы не можем себе позволить ждать. Руководи вместе со мной… Что? И 49 процентов - твои. Кэмерон ведет себя так, словно она - основной акционер, но это не так. Eсли ты провернешь такой ход, она расценит его, как акт войны. Все будет решено сейчас. Кто за то, чтобы заняться IPO сейчас? Ты разбиваешь мое чертово сердце. То, над чем вы с Джо работали? Это будет грандиозно. Я обнародовал исходный код к защитному ПО MacMillan Utility. Мистер МакМиллан. Мистер МакМиллан. Нам нужно задать вам несколько вопросов. 4-мя месяцами ранее... ...упакуйте и пометьте. У вас есть дополнительные компьютеры? То есть, есть ли у меня еще компьютер? Нет. Есть ли у меня доступ к другим компьютерам? Конечно, как и у вас. Вы можете пойти в библиотеку, можете пойти к другу… Запишите все местонахождения компьютеров, к которым у вас есть доступ. Давайте. Там ничего нет. Да, я сказал тоже самое, когда они пришли за мной. Что это, черт возьми? Парень, ты никогда не видел анализатор пакетов? Познакомься со своим злейшим врагом. Ты куда? Я просто… Просто схожу перекусить. Тебе велели не уходить. Что за штуку они засовывали в телефонный разъем? Ты… ты же ничего не сделал, да? Эй, что мне сказать, если они вернутся? Ничего не говори. CFAA - закон о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях. SEC - комиссия по ценным бумагам и биржам США. Доброе утро. Какого черта это было? ФБР. Черт побери, Джо. Они ищут Райана. Он… он сделал глупость. Он… он выпустил в сеть исходный код антивирусной программы MacMillan Utility. - Ты шутишь. - Целиком. Это нарушение CFAA… Они думают на тебя. Я знаю, что ты скажешь. Это то, что все скажут, Джо. - Пожалуйста, послушай. - Остановись, остановись! Остановись. Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не имеешь отношения к утечке. Я не имею отношения. Хорошо. Тогда я в деле. Ладно? Мы вместе что-нибудь придумаем. Хотя это правда, что темпы роста Mutiny несколько замедлились, мультиплатформенное расширение - это не единственное решение. Вместо этого Mutiny применяет ряд стратегий, которые, вместе взятые, обещают рост доходов во втором квартале... Остановись. Этого говорить нельзя. Этого нет в проспекте. Я должна что-то сказать. Они увидят отсутствие роста числа пользователей. Похвальные данные роста компании полностью задокументированы в проспекте. Звучит так, будто я что-то скрываю. Ты не можешь расхваливать акции. Какой толк в этом роуд-шоу, если все, что я могу сказать - это “прочтите проспект”? Значит, они прочтут проспект. Есть вещи, которые я хочу уточнить. Проспект должен быть живым документом. - Но он не живой. - Прости, правила SEC. Послушай, ты отлично справляешься. Сперва мы приезжаем в небольшие фирмы, чтобы ты смогла со всем разобраться, прежде чем мы отправимся к большим шишкам в Бостон и Нью-Йорк. Я думала, вчера все прошло довольно неплохо, разве нет? Нет, я думаю, они не были впечатлены. Эй, я оцениваю обстановку, как я ее вижу. Ты нормально справилась. К счастью, в Денвере не так много инвестиционного капитала в технологиях. Послушай, никому не нравится этот процесс, и все через него проходят. Так что, давай, расскажи мне об основательнице Mutiny Кэмерон Хоу. Как понимаю, она больше не работает в компании. Кэмерон - одна из самых талантливых кодеров в Кремниевой Долине. Она вложила в Mutiny сердце и душу, - и ее дух по-прежнему… - Умоляю! Звучит так, словно ты восхваляешь семейную собаку. Это то, на чем мы сошлись. Не проходит тест на вонь. У тебя есть предложения получше? Может, что-нибудь с легким оттенком правды? О, так я должна сказать, что она вспыльчивый нарцисс со склонностями к саморазрушению, который не может сработаться с остальными? Ну, по крайней мере, звучит так, будто ты веришь в то, что говоришь. Прошу прощения, но красиво об этом не скажешь. Просто напомню, что ты тоже голосовал за это. Да, голосовал по принуждению, насколько я припоминаю. Никто этого не хотел. Просто так получилось. И вот что в итоге. Слушай, я просто пытаюсь помочь. Если только ты не хочешь, чтобы я просто сходил за кофе. Ты уже уходишь? Да, я решил подождать пару недель, прежде чем начать опаздывать. Слушай, ты не могла бы сгонять в магазин и купить угощение для тех, кто придет просить сладости? Кэм, это дети, они хотят конфет, и тебе нужно выходить почаще. - Ты можешь сделать это? - Нет. - Я люблю тебя. - Люблю тебя. ...С вами передача “Круг победителя”. Именно сюда вы идете, чтобы выиграть много денег, хотя вы также можете выиграть дополнительные деньги, сидя в своих креслах... Здесь можно расколоть 10 и 25,000$. И вот темы для первой сегодняшней игры. У нас есть “Вода, везде вода”, “Вокруг и по кругу”, “Вспомни когда”, “Храни их запечатанными”, “Мы скоро вернемся”... похоже на рекламные сообщения. Я не знаю, что это такое, но названия говорят сами за себя. "Дитя Кинг Конга", и сейчас у нас... Это Райан Рэй. Сделка между Джо и Гордоном - полная хрень. Я был там с самого начала. Сеть не существовала бы без меня. И я в двадцать раз лучше Гордона Кларка. Гордон хочет перейти для Cisco на TCP/IP апгрейды. Это так недальновидно, он посмешище! Вот с кем вы имеете дело. Не знаю, что и сказать, Митч. Мне жаль, что ты все узнал подобным образом. Я слишком многое вложил в этот проект, чтобы просто уйти. Слушай, Джо, ты нам нравишься. Ты верил в эту сеть. Черт, да ты ушел из своей компании, когда совет правления проголосовал против нас. Но Райан... давай признаем это - Райан не выглядит парнем, который будет держать рот на замке. В следующий раз он может позвонить моему боссу. Райан никогда не сделает этого. Что ж, несмотря ни на что, мы не можем работать с тем, кто находится под следствием за компьютерное мошенничество, и кто вопиюще нарушил положения законодательства, вступившие в силу в этом году. Джо не сделал ничего предосудительного. Я не говорю, что сделал. Но пока мы не найдем того, кто ответственен за это, вам двоим нужно держаться друг от друга подальше. И контракт по этой сети заморожен. Как Райан узнал, что мы работаем вместе? Вплоть до деталей моих переговоров с Cisco? Должно быть, он читает наши сообщения. Он создал сеть. Он лучше, чем кто-либо другой, знает, как пробраться внутрь. Что ж... мы должны донести на него. Нет, должен быть другой выход. О чем ты говоришь? Ты слышал запись? - Контракт заморожен. - Я не могу с ним так поступить. О Боже, Джо. Он мой друг. Я думал, я твой друг. Нет? Ну ладно. Господи, уже иду. Шалость или угощение! Ты первая не-принцесса, которую я вижу за последнее время. Я ненавижу принцесс. Я тоже. У тебя все одинаковое. Да. Берите или уходите. Альф. Кыш. Ого... Очень высокий ребенок в костюме Джо МакМиллана. Бэтмэн был распродан. Можно войти? Да. Красивый цвет. Работа еще в процессе. Ну, так в чем дело? Полагаю, ты пришел не из-за конфет? У меня проблема. Похоже, у тебя полно проблем. Как говорится, не бывает плохой рекламы. Я... Я не виноват в утечке информации. Да, я поняла. Знаешь, это явно был кто-то с определенными навыками. То есть, совершенно очевидно, что это был Райан. Мне нужно найти его, а он не в сети. Федералы звонят мне каждую неделю. Держу пари, вероятно, потому что в каждом онлайн-чате тебя считают каким-то 8-битовым Робин Гудом. Я не заставлял Райана делать этого. Да, я знаю. Райана трудно заставить что-то сделать. Если бы ты могла отправить какой-нибудь сигнал… Райан талантливый, но если кто и может отследить его… Ты сдашь его? Нет, я волнуюсь за него. У него заканчиваются варианты. О боже! Извини. Как ты? Лучше не бывает, как, не сомневаюсь, ты видишь. Взгляни на нас. Два безработных директора, оба выгнаны из своих компаний. Моя поджарилась, а твоя станет публичной. Гордон мне сказал. Да. Я теперь работаю с Гордоном. Правда? Вот так поворот. Ты была права. Мне нужно было отдать ему должное и привлечь его, и мы работаем над чем-то очень волнительным. Так что спасибо за это. Да, что ж… спасибо тебе. Он. Ты выбрала хорошего парня. Он везунчик. Нет, уверена, сейчас я делаю его несчастным. Я не видел таких штук с тех пор, как был ребенком. Страшно. Да. Пришлось уничтожить его из-за Хэллоуина. Не хотела, чтобы этих мелких сарделек ужалили. Буду благодарен за помощь с Райаном. Эй, Джо. Держи. Шалость или угощение. Дом Кларков. Привет, милая. Как твой костюм? Хорошо. Немного чешется. И учительница сказала, что я должна называть свое копье тростью. Почему? Не знаю. У детей не должно быть копий? А у них могут быть воображаемые копья? Не знаю. Я не спрашивала. Скажи ей… Папа, мама на телефоне! Хейли? Хорошо тебе провести время, милая. - Как дела? - Довольно неплохо. Думаю, я нормально справилась сегодня. Как там дела? Отлично. Все отлично. - Нет, косичку. - Это Джоани? Можно мне с ней поговорить? Мама хочет поговорить с тобой. Не могу, пока ты заплетаешь. Она будет кривой. - Хорошо. - Ничего. Просто скажи ей повеселиться, хорошо? Кем она будет? Джоан Монтана. Сфотографируй, ладно? Сфотографирую. Гордон, я… я скучаю по тебе. Ага, я тоже скучаю. Поторопись, папа. Внимание, народ… Хочу разобраться: Джо МакМиллан: Герой или обманщик? Двое детей, шум и гам. Хейли как маленький прокурор. Она все время спускалась сюда, чтобы предложить улики против сестры. Да, Джоани слишком страшная, чтобы ее осудить. Ее подростковая личность маячит на горизонте, как постапокалиптическая Опустошительница. Опустошительница? Ты даже не представляешь. Я надеялся, у тебя есть какие-нибудь новости. Я не получал известий от него. Можно задать вопрос? Вы… вы с Райаном, когда-нибудь… ну, знаешь. Что? Вы… ну, знаешь…? Ну, знаешь? Что? Ну, знаешь, вы... вы, знаешь, больше чем… друзья? Знаешь? Я никогда не испытывал к Райану таких чувств. Вообще-то, он напоминает мне тебя. Да ладно, пожалуйста, не говори так. Это… Я не знаю, как реагировать на это. Хватит путать меня. Ты должен продолжать работать над проектом NSFNET в одиночку. Что? О чем ты говоришь? Я не хочу тормозить тебя. Ты не тормозишь меня. Ты помогаешь мне. Гордон, Митч ясно выразился. - Джо, пожалуйста, не делай этого. - Ты знаешь, как нужно поступать в таком случае. - Если ты упустишь этот шанс… - Я не смогу сделать это один. Сможешь. Не надо себя недооценивать. Я болен, Джо. - Я болен. - Что, черт возьми, это значит? Подожди момент. - Гордон? - Подожди, я должен ответить. - Да оставь ты. - Слушай, это может быть Донна. Дай мне пару секунд. Да? Сейчас? Нет, у меня сейчас дети. Я... Хорошо, я что-нибудь придумаю. Да. Да. Это из Mutiny. Я нужен там, но... Нам нужно поговорить, верно? Но сейчас мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. Ты никуда не уйдешь, пока не расскажешь мне, что происходит. - Слушай, я не могу. Я должен идти… - Сядь. Садись. Райан. Райан. Райан! Как ты нашла меня? Я выставила “Вы в безопасности” на доске объявлений Mutiny. Ты залогинился удаленно, через FTP соединение... Ты написала программу захвата, предупреждающую тебя о моей активности, в том числе и через университетские линии. Я должен был подумать об этом. Эй, я здесь не для того, чтобы схватить тебя или что-то вроде того. Джо хочет помочь тебе. Я… я хочу помочь тебе. Так, слушай... Райан, ты не можешь вечно жить на Докторе Пеппере и сырных крекерах. Поверь мне, я пыталась. Где ты был? Перекантовался какое-то время у друзей. Копы продолжают выслеживать меня. Откуда ты знаешь? Я чувствую это. Кто-то следил за мной. И мой приятель продолжает получать странные звонки. Ясно. И... Я сел на автобус до Сан-Диего и остался у своего двоюродного брата. Он типа косит под техно-парня, и вообще полный ублюдок. Он сказал, что не выдаст меня, но я... я знал, что он так сделал бы, понимаешь? Я добрался на попутке до Сан-Франциско. Мне нужен был кофе и компьютер, и вот... тут я слился с толпой. Я будто бы невидимка. Джо наверняка сейчас ненавидит меня. О, нет. Нет, и даже если он зол, он это переживет. Джо может быть... удивительно всепрощающим. Возможно, потому что он и сам столько в своей жизни налажал. Если ты не хочешь, чтобы я сказала ему где ты, я не буду. Но он действительно просто хочет объяснить тебе варианты. Он беспокоится о тебе. И смотри, я нашла тебя, так что ты не можешь прятаться вечно. Я думал, ты собирался взять с собой девочек. Нет. Нашел классную новую няньку. Очень уступчивую. Cпасибо, что выручил меня. Я не хотел беспокоить Донну накануне важного для нее дня. Ну да. Что ты собираешься делать со своей долей в IPO? Я не знаю. Надо хорошенько это обдумать. Знаешь, говорят, откроется на 15. 15. Кто это придумал? Что собираешься делать со своей долей? Отложу на обучение в колледже для своего внука. То есть, если Джеймс не будет возражать. Да? Зачем ему возражать? Никогда не знаешь, что может вывести из себя. Ну вот. Ты говорил с Кэм? Нет. А ты? Нет. Но... Завтра она станет миллионером. Об этом она не будет сильно сожалеть. - За преобразование в открытую компанию. - За преобразование. Вы только посмотрите. Ждет меня у входной двери. Для мечты всей жизни нам не хватает только фартука. У меня есть для тебя предложение. Могу я сначала кое-что тебе показать? - Да. - Ладно, хорошо. - Хорошо. - Хорошо. Это называется “Хроники Космобайка”. - Ладно. - Это наша героиня. У нее нет имени. И она просто путешествует по постапокалиптическому будущему на своем крутом космобайке. И все, что ей нужно для выживания - газ, конфеты, а иногда - долгий горячий душ. Итак, она путешествует по планетам, астероидам и космическим станциям, пытаясь получить все необходимое. И когда она попадает в новое место, она пытается выиграть одно из пяти чувств. Каждое вооружает ее различными способностями Чувство пропорции позволяет ей менять размер. Чувство юмора позволяет отражать большинство форм нападения. Самосознание позволяет ей появляться и исчезать. Ладно, хорошо, порядочность не дает ей реальную силу, но дает ей возможность выиграть редчайшее чувство - здравый смысл, позволяющий ей видеть все более четко. Это прекрасно. И как тут выиграть? Никак, ты просто продолжаешь играть. Мне нравится. Иди сюда. Поднимайся. Ты хочешь услышать предложение? Что скажешь насчет переезда в Японию? Что? Они хотят повысить меня. До самого Токио. Отлично. - В самом деле? - Да. Райан? Почему ты мне солгал? Почему ты исключил меня? Я не делал ничего подобного. - Я планировал привлечь тебя. - Привлечь меня? Я все это создал. Я выложил код, действительно сделал его бесплатным, когда у тебя не было мужества сделать это самому. И с тех самых пор я нахожусь там, защищая твое имя, рассказывая реальную историю. Я беспокоился о тебе. Эй, сядь. Я знаю, ты злишься, просто признай это. Это не так. Мне жаль, что ты расстроил сделку с NSFNET. Ты все усложнил. Но это не так важно, как знать, что ты в порядке. Как я вижу, у тебя есть два варианта. Ты можешь сдаться и честно признаться в том, что сделал... или ты можешь бежать. Так или иначе, я помогу тебе. Как? Если ты сбежишь, я дам тебе 50 тысяч, отвезу тебя к автовокзалу, и ты сможешь исчезнуть. Но сеть, которую создали мы с тобой, тоже исчезнет. Нет, я этого не хочу. Я позвонил своему адвокату Если ты сдашься, ты отсидишь год или два. Нет, я не могу. Послушай меня. Хакер, нарушивший CFAA не сможет прикоснуться к компьютеру не менее пяти лет... Пять лет! Это безумие! И это невозможный выбор. Это лучше, чем 10 лет в тюрьме. Это максимум. Я знаю, это кажется долго, но ты молод, и, как ты мне говорил, разрушение ведет к преобразованию. У тебя много времени, чтобы открыть себя заново. Да, это я и хочу сделать. Начать с тобой все заново, как когда ты только нанял меня. Мы сидели вот тут, придумывали всякую чушь, писали на доске идеи. Ладно, хорошо. Хорошо. Скажем, я... я сделаю то, что ты сказал, и отсижу срок. Скажи, что мы еще сможем работать вместе. Это невозможно. Но ты бы сделал то же самое. Ты же мастер в такого рода ходах. Это классический Джо МакМиллан. Я больше не могу работать с Джо МакМилланом. Ладно. Я сделаю это с тобой или без тебя. Надеюсь на это. Ты лицемер, и всегда им был. Тебе не нужно решать сегодня. Я хочу, чтобы ты спал здесь, а утром мы еще раз поговорим. Но тебе нужно отдохнуть, Райан. Я принесу простыни, и мы заправим диван. Куда положить поднос для мадам? На кровать, пожалуйста. Что-нибудь еще? Нет, спасибо. Донна? Как спалось? Ужасно, но я не возражаю. Простыни такие удобные. Ты завтракала? Нет, нет. Я не завтракаю, когда волнуюсь. А я завтракаю. Меня покажут по телевизору, а затем моя компания станет публичной. Ты будешь великолепна. Ты всегда так говоришь. Нет, это правда. Ты будешь великолепна. Просто смотрите прямо туда, как будто это человек. Линда будет вас видеть. Ее голос будет у вас в наушнике. Будет небольшая задержка звука. Вопросы? Пять минут. Ладно, давайте, ребята. Я хочу обратно в постель. Я знаю, но мы должны встать и посмотреть маму. Хорошо? Это ее большой день. Я приготовлю вам завтрак чуть попозже, хорошо? Хорошо, ребята, забирайтесь на диван. Давайте, запрыгивайте. Дайте папе место. Добро пожаловать на “Утренний финансовый вестник”. Сегодня утром с нами Донна Кларк, генеральный директор Mutiny, первопроходец в дивном новом мире онлайн-покупок. - Добро пожаловать, Донна. - Смотрите, это мама. Благодаря таким людям, как наша гостья, для 25 миллионов американцев, которые владеют персональным компьютером, рождественские покупки - всего в одном нажатии клавиши. - Итак, Донна… - Она такая красивая. женщина, основавшая техно-компанию. Вы нечто вроде аномалии, не так ли? Вообще-то, Mutiny была основана моим бывшим партнером, Кэмерон Хоу. Понятно. И где он? Она больше не работает в компании. Так она была основана женщиной? Да. Так, как это работает, этот новый феномен электронных продаж? На самом деле очень просто. Большинство домашних компьютеров подключены к прибору под название модем. Это устройство, которое использует… Боже, звучит так сложно. Это не сложно, правда… К сути дела… я могу с его помощью купить туфли? Да, безусловно. Мы сотрудничаем с несколькими магазинами и… Наконец-то что-то интересное о компьютерах. Так, как именно я куплю туфли? Вы войдете в Mutiny и из дома... Мы перехватили подачу биржевых сводок с телефонных линий. Идущих в банк. А затем перенаправили в офисный модем. - Да. - Звучит совершенно законно. Конечно. Хорошо, для записи, у меня не было предварительных знаний об этом плане. Черт. Ну же. Ты салага, сынок. Что ты делаешь? Лодка? Не трать деньги, пока не добился успеха. Какой слабак! Итак, слушайте. Компании, дебютировавшие сегодня, идут первыми. Сколько их? Не знаю. - Началось. Началось. - Эй, взгляните. Деньги, деньги, деньги. Хорошо, приступим. Ладно, немного ниже, чем мы ожидали. Просто дыши. Мы можем позвонить маме? Думаю, мы немного подождем. Хочешь знать? Просто… скажи, хорошо или плохо. Я знаю, что это удар по боевому духу. Я понимаю. Но это не значит, что акции ничего не стоят. Они просто не стоят столько, сколько мы думали. Это может быть темп нашего роста. Проблема может быть в Commodore. У них был ужасный квартал. Или во времени года. Сейчас огромное количество занятий по... Можно я побуду одна? Мистер МакМиллан, нам нужно войти. В чем дело? Райан Рэй был в вашей квартире прошлой ночью? Да. Но сейчас его нет. Я не знаю, где он. Сэр, почему бы вам не присесть? Слушай, Джо, сколько еще раз ты собираешься это читать? Он написал это здесь, пока я спал. Я не хочу извлекать из этого выгоду. Нет. Нет, это была твоя идея. Ладно? Я буду ждать тебя. Понимаешь? Я посмотрю, удастся ли отложить дела. Ты не должен хотеть работать со мной. Той ночью, когда я... стоял там вместе с Райаном, мы говорили о... Боже, не знаю, о чем я говорил. Слушай, это... это не из-за этого. Господи. Я пытался ему помочь. Что ты собираешься делать? Я не знаю. Я не могу снова и снова вести этот разговор. С меня хватит. Эй, Гордон. Прости меня. Ты уверена, что не хочешь откладывать? Я не знаю, будут ли похороны. Нет, поедем. Уверена? Потому что мы можем поменять рейс. Том, я в порядке. Ясно? Я готова уехать отсюда. Знаешь... Боже, возможно... в Японии не будет каких-то вещей. Да? Да, может, мне сходить в магазин и просто... удостовериться, что у нас есть все, что нам нужно. Да, конечно. Отличная мысль. Хочешь, чтобы я пошел с тобой? Нет, я сама. Ок. “Я, Райан Рэй, выпустил исходный код MacMillan Utility. Я действовал в одиночку. Никто не помогал мне, и никто не говорил мне это сделать. Я сделал это, потому что “безопасность” - это миф. Вопреки всему тому, что вы могли слышать, друзья мои, вы не в безопасности. Безопасность - это сказка. Это то, чему мы учим наших детей, чтобы они могли спокойно спать по ночам, но мы знаем, что это не так. Берегитесь, сбитые с толку люди. Берегитесь лжепророков, которые продадут вам фальшивое будущее, плохих учителей, продажных руководителей и нечистоплотных корпораций. Берегитесь полицейских и грабителей... таких, которые крадут ваши мечты. Но больше всего берегитесь друг друга, потому что все скоро изменится. Мир скоро расколется на части. На горизонте появилось нечто. Глобальная связь. Границы между нами исчезнут, а мы к этому не готовы. Мы причиним друг другу боль новыми способами. Мы будем продавать, и будем проданы. Мы выставим на обозрение наши самые сокровенные вещи только для того, чтобы быть осмеянными и уничтоженными. Мы будем так уязвимы, и мы поплатимся. Мы больше не сможем притворяться, что мы в состоянии защитить себя. Это огромная опасность, гигантский риск, но это того стоит. Но если мы научимся заботиться друг о друге, тогда эта потрясающая разрушительная новая связь не разъединит нас. И в конечном итоге не оставит нас в полном одиночестве. Серия 10 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не имеешь отношения к утечке. Я не имею отношения. Ты отталкиваешь всех. Говорит женщина, которая пользуется любой возможностью, чтобы не идти домой к мужу. Эй! Кэмерон, пожалуйста, не делай этого. Кэмерон вложила в Mutiny сердце и душу. Два безработных директора, оба выгнаны из своих компаний. Моя компания станет публичной. Скажи, хорошо или плохо. Ты должен продолжать работать над проектом NSFNET в одиночку. Донна Эмерсон, старший партнер. Боже, хорошо звучит, не правда ли? Вот. Ты знаешь, что я люблю рыжих, но боже мой, новая девушка в приемной такая грубая. - Она заставила тебя расписаться? - Еще бы, черт возьми. Эй, извини, что я пропустил торжество. В Сан-Хуан был большой шторм. Ого. Никогда не думала, что ты поклонник Монблан. Нет. Я подумал, подойдет к интерьеру. А еще там симпатичная снежинка на конце. - Спасибо, Боз. - Пожалуйста. Боже. Эй, не хочешь задержаться? Может, спустимся вниз, выпьем кофе или…? Я бы с удовольствием, но… Мне нужно в дорогу. Диана уже на винограднике. Слушай, в общем, поздравляю. О, кстати. Ты в этом году едешь на Comdex? Нет. В этом году слишком много работы. Сам знаешь, там теперь цирк. Не то что раньше. Хлопот больше, чем оно того стоит. Что ж… Ладно. Эй, это крепкая штука. Запомни: аккуратней с ней, а то кондрашка хватит. Кондрашка? Доброе утро, Рэй. Amgen - да, выставляй. Да, я не заинтересован, Рэй. Пас. Пас. Пас. Он охотится на слонов, а подстреливает голубей, Рэй. Пас. Пас, Рэй. Твоя позиция по Lam Research? Хорошо, установи лимитный приказ. Я не заинтересован. Ты же знаешь, что я далек от телекоммуникаций. Все. Послушайте, просто мы бы предпочли, чтобы приехали вы, хотя бы на один вечер. Ребята, вы в хороших руках. Элиас проследит, чтобы CaminoWare была главной темой на Comdex. - Постойте, постойте… - И к тому времени, как вы вернетесь в Сан-Хосе, я все подготовлю для вашего финансирования серии B. Что скажете? Хорошо. Что ж, нам надо собираться. Да. Да, да. Господи, ребята, я заплачу за ваше пиво. Что бы вы ни делали, не делайте так на Comdex. Хорошо, спасибо. Очень мило с вашей стороны. Эй, Донна. Это по твоей части. Разреши наш спор. Этот парень считает, что федералы отменят регулирование NSFNET к 1991. Гордон Кларк, это… Донна. Донна Эмерсон. Приятно познакомиться. Итак, я сказал, что чертово федеральное правительство даже не может доставить мне Playboy, какой-то извращенец крадет их каждый месяц. Самое раннее - 1993. В Теннесси есть сенатор. Он как собака с костью в этом вопросе. - Вы кажетесь очень уверенным в себе. - Да. И, знаете, долгое время это было не так. А потом.... с меня внезапно сняли этот груз. Какой именно груз? Как если бы кто-то залил цемент в кучу шаров для боулинга, а затем привязал эти шары к большому толстому циркачу, а затем он поднялся по лестнице… - И затем встал на ваши плечи? - Вы понимаете. Да! Я сама недавно освободилась от ядра и цепи. Очень раскрепощает. И что теперь? Просто случайный секс и коктейль? Случайный секс и мартини. Но “случайный” звучит так скучно, лениво. Я бы предпочла “горячий и грязный” секс. К слову, что ты делаешь позже? Горячее свидание, извини. Уладим спор позже. Да, уладим. Кто это был? Я не знаю. Итак, поздравляю, это официально. Донна Эмерсон. Тебе совсем не хотелось быть Кларк, не так ли? У Эмерсон три слога. Звучит внушительно, знаешь ли. Кроме того, занимает больше места на вывеске, так что... Ладно, мое имя, имя твоего отца… какая разница? Вероятно, нам стоит поторопиться, если хотим получить наше бронирование, Гордо. Да. Мишель, это Донна. - Донна, это Мишель. - О, разумеется. Привет. Приятно познакомиться. Взаимно. Я только расплачусь. Конечно, да. Я захвачу пальто. Было… было приятно встретиться с тобой. Гордо? Мисс Эмерсон? Она кажется приятной. Это так. Эй, ты можешь в пятницу присмотреть за Джоани? Хейли все еще в космическом лагере, и ты же знаешь, Джоани просто слушает компакт-диски и делает коллажи. Тебе не придется ничего делать. Слушай, Диана на винограднике, Элиас на Comdex, Гилсон бесполезен, так что вся компания - на моих плечах. Я просто решил спросить. Не ной. Твоя очередь. - Да? - Джо. Это Донна. Донна Кларк. Как твои дела? У тебя не должно быть этого номера. Хорошо, слушай, я буду краткой. Ты собираешься на Comdex? Чего ты хочешь, Донна? Там будет Кэмерон. Я хочу послать тебе кое-что... чтобы передать ей… заметку. Ты хочешь, чтобы я поехал на Comdex, чтобы передать Кэмерон... заметку? Просто прочти. Если это произведет на тебя то же впечатление, что и на меня, ты будешь на следующем самолете в Вегас. Если тебе так хочется связаться с Кэмерон, почему ты звонишь мне, а не ей? Ты знаешь, почему. Джо, эта штука для неё идеальна. Просто… прочитай. Вот увидишь. Я не могу помочь тебе. Прощай, Донна. Мисс Хоу-Рендон? Привет. Я вас с трудом узнал. Я ожидал, что на вас будет кожаная куртка, и куча татуировок. Как в “Space Bike”. Мы разные люди. Конечно. Давайте вас устроим. Они заставили вас прилететь с самого Востока только для этого? Удивительно. Вот. - Вау. - Да. Привет, я Трейси. Привет, Трейси. Они сказали мне не садиться на байк, потому что я могу его раздавить. Наверное, это хороший совет. У вас пара минут, чтобы обустроиться прежде чем начнется автограф-сессия. О, да. Вот ваш обед. Как вы и просили, фасоль и сырный буррито. Спасибо. Я четыре года провела в Японии. Если бы мне пришлось выбрать одно слово, чтобы описать себя, я думаю, я сказал бы - “искатель”. Да, знаете? И... И “даритель”. Да. Я имею в виду, я техно-профи, но я не только биты и байты. Я владею региональной сетью, это часть NSFNET, которая соединяет исследователей с суперкомпьютерами Национального Научного Фонда через магистраль Т-1 посредством UNIX-роут... В общем, скажем просто, я - преуспевающий. Веселье для меня очень важно, и, слушайте, если это будут, знаете, отношения без обязательств, значит, такими и останутся, я не возражаю. А если они станут чем-то бОльшим, против этого я тоже не возражаю. Да. И мне нравится отдых на природе. Мне очень нравится отдых на природе. Вам… вам нравится отдых на природе? С недавних пор я увлекаюсь изысканной кухней - готовкой. По-настоящему занимаюсь этим. Ты готовишь что-то, а потом смотришь, и думаешь: “Я это сделал!” А потом съедаешь, и двигаешься дальше. Это доставляет мне радость. Меня зовут… Я могу туда смотреть? - Меня зовут Гордон… - Джоани? номер 108A-2… Джоани, это личное. Да. Снимать видео, которое буквально кричит “Мне нужно заняться сексом” - совершенно личное. “Заняться сексом”? Кто тебя этому научил? Папа, я знаю ребятишек в школе, которые дрочат другим на парковке. Я не ребенок. Нет, не знаешь. И да, ты ребенок. Ладно. Во сколько я отвожу тебя на вечеринку? - Начало в 9:00. - Я могу отвезти тебя пораньше? Моя спутница… Ладно. Я готовлю обед для кое-кого, и она придет в 7:30. Да, но в 6:30 Дженнифер идет на “Детские игры 2”, чтобы следить за Бобби Остоффом. Так что она, наверное, вернется только после 8:30. Вечеринка у Дженнифер? Мама сказала, что я могу пойти. Да, ну, мама сказала, что Дианы всю неделю не будет в городе. Ты не можешь пойти на вечеринку, если там не будет родителей. - Ты это знаешь. - Но мама сказала! Джоани, когда ты живешь со мной, - я принимаю решения. - Боже! Джоани? Спасибо. Хорошо, хорошо, у меня есть потрясные идеи для “Space Bike 5”. Итак, есть такая… есть такая космическая золотая рыбка… Потрясающе! Оплати вон там. - Привет, я Джессика. - Привет. Алекс. Вы потом идете на выставку Atari? - Да. - Хорошо. Не позволяйте таким мальчишкам лезть впереди вас. - Хорошо. - Хорошо. Хорошо. Можно подписать “Джо”? Да, это просто потрясающая культура, знаешь? Ты вообще говоришь по-японски? Это значит “я не хочу креветку с головой”. Очень полезная фраза в Токио. Так ты останешься? Да, возможно. Это… Не знаю, мы хорошо устроились. Сначала было странно. Знаешь, как будто инопланетяне? И именно об этом был “Space Bike 2”. Просто… Том много работал, а я блуждала по этому странному городу, чувствуя себя потерянной. А потом… Не знаю, в один прекрасный день я просто решила полностью отдаться этому. Просто так, будто… будто переключатель… щелкнул у тебя в мозгу? Да. Просто... ты идешь по жизни, и у тебя есть представление о том, кто ты, и чем занимаешься, а потом… обнаруживаешь, что это полная ерунда. Это защитный механизм, и когда ты перестанешь защищать себя, ты сможешь стать много кем еще, и это… - Да. - ... звучит абсолютно нелепо. Нет. Я все еще не умею пользоваться палочками. Так что ты здесь делаешь? Ты все еще консультируешь? Подумываю снова заняться этим, если работа будет подходящая. Поразительно, как многое меняется всего за несколько лет. И сколько остается неизменным. Так что думаешь? На что мне посмотреть? Ну, можешь пропустить все лэптопы. Они просто вариации на тему. Стенд Microsoft - фу. Речь Гейтса переоценена. Просто возьми стенограмму. Phillips только что выпустили записываемый CD, а Adobe добавили что-то классное к штуке под названием Photoshop. Так что… Да, здорово. Интересно. Да. Хорошо, Боже, было... было здорово увидеть тебя, и, было очень весело. Погоди. Это те... те парни с 1983-го, у которых был тот реально ужасный принтер? Ты убедил их, что ты из IBM? Да. Мы выкупили их апартаменты для Гиганта. И к номеру прилагалась бесплатная башня из морепродуктов. Эй, что ты делаешь? Мы предлагаем, эээ, полностью интегрированную TypeKit-совместимость, в то время, как наш превосходный теплоотвод гарантирует, что ваша... презентация не утонет, а, скорее, поплывет... к небу. Кроме того, замятие бумаги... Такое случается. Это значит, вы можете сесть и расслабиться... и наслаждаться полетом… полетом ваших данных, из-за скорости передачи настолько быстрым, что вы подумаете, что ваши документы... Давай. Давай же, Пити. Тут немного поддувает. Прикрой спереди рукой. Тыльной стороной. Жгут напалмом. Круто, круто, круто! Так это называется “С-Принтер”? О, нет… “Спринтер”. - Потому что он печатает очень быстро. - Слитно. Все же шутка с пламенем сбивает с толку. - Это смешанная метафора. - Хотя “С-Принтер” звучит лучше. - Не так ли? - Да, сурово звучит. Как будто отдел разработки был неудовлетворен моделями от А до Р, и наконец-то, пролив уйму пота и слез... мы с гордостью представляем вам версию С. Эм… это Спринтер. Слитно. Эй, я тебя знаю? Вот, возьмите зажигалку. Нет, пожалуйста, только одну. - О, это много. - Удачи, парни! - Не все… - Она так много взяла. Только одну, пожалуйста, одну. - Привет, Мишель! - Привет. Привет. Что это у тебя, это... О, это... там говорится “поцелуй повара”, но в двоичном коде. Так. Что ж. Пахнет здорово. Это Болоньезе. Ты знаешь, многие люди думают, что паста - из Италии, но на самом деле ее происхождение - Китай. Да, 1100 год до нашей эры. Ты отвезешь меня на вечеринку. Я оставила маме сообщение на работе. - Она скажет тебе, чтобы ты меня отпустил. - Джоани? - Это Мишель. - Привет. Мишель, это моя прелестная дочь, Джоани. - Привет. - Привет. Мне нравится твоя футболка. Она очень… своеобразная. Вам нравится субкультура? Что там написано? Ну, “shohen” - это “мальчик” по-японски. Так что это значит “нож мальчика”. “Нож мальчика” - значит “член”. Хочешь вина? Интересно, как высоко ты должен быть, чтобы твой плевок на самом деле кого-нибудь убил. Ладно, давай посмотрим, что у нас есть. Что скажешь? О, я бы не стала. Из-за них твои уши кажутся большими. Ладно. Вот правила. Четыре ряда зажигалок. Когда твой ход, ты можешь взять столько, сколько захочешь, главное, чтобы они были из одного ряда. Тот, кто берет последнюю зажигалку - проигрывает. Ты хочешь ходить первым или вторым? Смело. Что-нибудь на выставке тебя зацепило? Нет, я без ума от Спринтера. Эти парни действительно держат руки на пульсе. На самом деле это было... это было довольно ошеломительно. Знаешь, если посмотреть внимательно, среди этих придурков есть бриллианты. Ты и вправду пожелаешь кому-то связаться со мной? Ты проиграл. В этот раз ходи первой. Эй, я знала, что делаю, когда мы работали вместе, знаешь ли. И Mutiny обвалилась сама по себе, ты не понадобился, чтобы нам напортачить. И Гордон первым признает, что сам виноват в своих неудачах. Да, но… Но Райан, верно? Да, мы с Томом… уезжали в Японию, когда услышали. Сначала я… злилась. На тебя… и на него. И на себя… за все те слова, которые не сказала ему. А потом я поняла, никто ничего не мог с этим поделать. Ни ты, и ни я. - Ты этого не знаешь. - И ты тоже. Ты не настолько могущественный. Со временем моя злость превратилась в грусть, и… это нормально, это полезно. То есть, да, грусти. Но боже, перестань винить себя. Я победила. Дело не в Райане. Дело… Я просто говорю, что не думаю, что ты должен… лишать мир того, что ты делаешь. Ладно. И что я делаю? Так трудно… привнести настоящие перемены. Реальные изменения. Весь мир сговорился, чтобы помешать этому. Но ты собираешь людей вместе. Ты… создаешь перемены. Я думаю, это… действительно здорово. Эй, есть одна вечеринка Atari, на которую я должна пойти, которая будет намного более забавная, если ты пойдешь и напьешься вместе со мной. Чтобы я отгонял твоих поклонников? Именно. Я не одет подходящим образом. Ладно. Что ж… Хорошо. Теперь я готов. Будущее такое яркое. В общем, вернемся к главному. Знаете, почему у большинства людей не получается паста? - Началось. - Недостаточно соленая вода. Знаете, на вкус она должна быть как океан. Знаете, когда пропорции правильные, соль не сделает еду соленой на вкус, но вместо этого усилит уже присутствующий привкус. Это меня. Это мама. Она партнер в венчурной фирме, поэтому у нее есть собственная служба обмена сообщениями. Мама? Джоани, я получила твою голосовую почту. Что происходит? Из твоего сообщения кажется, что началась третья мировая. Да, папа не пускает меня на вечеринку, а это чушь, потому что ты ясно сказала, что я могу пойти. Уверена, у него есть веские причины, жучок. Нет никаких причин, почему я должна торчать здесь, готовить пасту с нуля с чертовым шефом Боярди и какой-то случайной дамой. Эта та Мишель? Бинго. Она работает на папу. Послушай, когда ты у папы, голос за ним. Ты знаешь правила. - А ты не можешь с ним поговорить? - Нет, у меня нет времени… Папа! Мама хочет поговорить с тобой. Так в каком ты классе? Знаешь, я уйду через секунду. Тебе больше не надо говорить со мной. Донна, я не хочу сейчас говорить об этом. - Я тоже. - Она хочет пойти к Дженнифер, а там не будет родителей. Я уже сказала ей, что она должна слушать тебя. Она отдала тебе трубку, потому что думает, что мы поругаемся, и она выйдет победителем. С каких пор ты готовишь пасту? Ну, я… я сходил на курс кулинарии. Мои родители тоже развелись, когда я была маленькой, так что я знаю, это неприятно. Но потом станет легче. Итак, ты не идешь. Таким образом, даже при консервативной оценке лицензионных отчислений за компонент распознавания голоса, к концу третьего квартала мы будем в трех миллионах отечественных холодильников. И к четвертому кварталу я добьюсь прибыльности. А чем вы занимаетесь? - Я думаю, это точно он. - Думаю, это он! Слушай, чувак, таким образом мы присуждаем тебе... Боб. Боб! величайшую награду Comdex`90: Гуру Тусовочных Спичей и Покоритель Земной Скуки. И мы с гордостью вручаем тебе... Это... 100% синтетический, эргономичный дизайн, одобренный Управлением по охране труда - удобная Cisco-рукоять. Пусть твои слова претворятся в жизнь, Боб. Эй. Хочешь добавки? Да! Господи, мои добавки хотят добавки! Я люблю “Space Bike”! О, а я люблю тебя! Кэмерон? Кэмерон! Как ты? Как Япония? Что ты здесь делаешь? Знаешь, я просто... порой заглядываю на вечеринки и... Ну ладно. Слушай, я... Я пришла увидеться с тобой. Я не знаю, почему бы тебе этого хотелось. Ну, потому что у меня есть... Есть кое-что. Это действительно потрясающе, и я хочу показать это тебе. - Ты, наверное, шутишь. - Пожалуйста, просто... Давай же, пообедай завтра со мной. Нет, у меня ранний вылет в Токио. Прошло четыре года, нам нужно... Нам ничего не нужно! Мы обе делали вещи, которыми не гордимся, и если бы можно было повернуть время вспять, то наверняка мы бы поступали иначе. Поверить не могу в то, что происходит. Что, скажешь, что ты полностью переключилась на что-то новое? Нет. Я думаю о Mutiny ежедневно. И это приводит меня в ярость. Давай уладим это. Я хочу все уладить. Я не хочу. Все в порядке? Пойдем. Добавить пармезана? Да, пожалуйста. Я вегетарианка. Да ну? С каких пор? С тех самых, когда я начала обращать внимание на способных думать и чувствовать существ, живущих с нами на планете, и осознала, что они, возможно, не хотят быть съеденными. Вот с каких пор. Ну, можешь сполоснуть еду. Поздно. Она испорчена. Очень вкусно. Спасибо. Что ты сюда положил? Это соус Болоньезе. Пришлось постараться, но это того стоило. А вы знали, что почти вся говядина, которую вы покупаете в супермаркете, заражена кишечной палочкой? Потому что когда коров убивают, им отрубают головы. А когды вы отрубаете корове голову, то содержимое кишечника и желудка распространяется по всему телу через дырку в шее. А кишечная палочка находится только в экскрементах. Короче говоря, в вашем Болоньезе находится дерьмо. Джоани, мы пытаемся поесть. Так я тоже. И поэтому мы все должны подумать об ужасных и негуманных вещах, которые происходят перед тем, как мы наполним наши тарелки. А ты знала, что молоко может содержать значительное количество коровьей мочи? Знаешь, я все понимаю. Когда мне было пять лет, я целый год не ела яиц, потому что думала, что когда разбиваешь яйца, то убиваешь маленьких птенчиков. И каждый раз, когда отец готовил омлет, я начинала плакать и рыдала часами. Мне четырнадцать лет, а не пять. Она перерастет это. Это просто временно. Думаешь, это тоже просто временно? Джоани, почему бы тебе не взять тарелку и не уйти в другую комнату, а мы поговорим об этом завтра. Ладно. Я прошу прощения. Нет-нет, за что? Я и впрямь едва ли могу отыскать дерьмо в твоих спагетти. Дружба очень важна для меня. Не все биты и байты для меня. Я смотрю много фильмов, и это очень приятно, когда рядом есть кто-то особенный, чтобы разделить что-то с тобой или поговорить о чем-то. Близость - это… это прекрасно. Послушай. Мне правда очень жаль... Я... - Увидимся в офисе. - Хорошо. Джоани. Что, черт возьми, это было? Ты просто должен был отпустить меня на вечеринку. Джоани, ты не должна переносить свое дурное настроение на других людей только потому, что ты сама несчастлива. - Ты такой банальный! - Ну и что это значит? Ты работаешь на маму, а сейчас Мишель работает на тебя. У тебя могло бы быть и лучше. Однажды уже было. Ты это видел? Она будто устроила мне засаду. Почему ей так важно снова наладить хорошие отношения? Мы даже больше не живем в одной стране. Она звонила. Несколько дней назад. Зачем? Она хотела, чтобы я нашел тебя, и рассказал об одном предложении. Так вот почему ты здесь. Нет. Я сказал ей, что если она хочет поговорить с тобой, то пусть сделает это сама. Я даже не знаю, о чем было предложение. Я не читал его, и мне все равно. Прекрати, Кэм. Ты можешь доверять мне. Господи, это ужасно. Так, кажется, я понял. Ты не сможешь победить меня. Это система. Нужно подсчитывать Ним-суммы. Это уловка. Почему... ты здесь? Ты знаешь. Нет. Скажи мне. Ты. Я приехал, чтобы увидеть тебя. Нам не стоит быть здесь. Уже поздно. Мне уезжать рано утром. Наверное, нам надо закругляться. Да. Да, надо закругляться. …адвокат. Слейтер, я впечатлен. Да прекрати. Я хочу иметь по меньшей мере семь детей! Отлично, тогда мне придется брать номерок, чтобы пойти в ванную комнату! Семь детей? Слейтер, я даже не знаю... Постоянство. Могу только восхититься этим. Почему? Потому что я отличный босс. Боже, я ненавижу, когда Слейтер начинает по-дурацки крутиться на стуле. Согласна. Типа, ну ладно, мы поняли, ты крутой жокей. Серьезно? Что? - Ты… - Я не могу полностью держать марку. Человек - создание непростое. Ну да. Ты права. Ладно. Этим утром было плохо? Нет, все в порядке. Просто трудновато двигаться. Горячий душ это быстро поправит. Это просто смешно. Я хочу, чтобы мы поменялись спальнями. Эти ступеньки - отстой. Ага. Я уверен, что ты будешь довольна. Широкая постель, просторный шкаф... На самом деле меня интересует туалет. Работа с тобой была... самым большим весельем, которое у меня когда-либо было в жизни. Ок? О, Кэм. Я столько раз бралась за телефон. Но ни разу не позвонила. Ведь так? Ну... Сейчас я здесь. Ты хотя бы читала это? Что? То, что я посылала Джо. Предложение. Он мне его даже не показывал. Что там было? “Всемирная паутина”. Серия 11 Стулья. Есть кто? - Привет. - Привет! Я рано? Думал, мы договорились на 9:00. Нет, ага. Да, 9:00. Ее еще нет? Я знаю, что ее самолет приземлился, так что… если она на нем была. Дорога нормальная? Да, да. Сейчас выходные, плюс праздники, так что... - А, точно. - Да, машин на дорогах не было. Что такое M-NET? Последняя отчаянная попытка ребрендинга Mutiny. Пытались остановить кровотечение, но, понимаешь, все равно... Истекли кровью. Как бы там ни было, моя венчурная фирма сохранила аренду на случай, если нам понадобится пустующее пространство для какого-нибудь молодого проекта. Довольно запущенное. Да, ну, здание находилось в упадке, когда мы заехали четыре года назад. Уверена, прошлогоднее землетрясение делу не помогло. Боже, это было безумие. Что? - Землетрясение. - А, да. - Где ты была? - На работе. - А ты? - На работе. Почему ты захотела встретиться здесь? Это не я. Это Кэмерон. Кто знает? Может… она хотела снова увидеть это место. Кстати, я… Не хотел приглашать Гордона, не поговорив с тобой. - Нет, нет, все нормально. - Но я… Просто я прочел статью и подумал, что это что-то феноменальное, а он все еще управляет региональной сетью, которую мы построили, так что тут и думать не пришлось. Совершенно логично. Мне очень жаль. Нет, правда, все нормально. Я рада, что он придет. Нет, я… о разводе. А, да. Что вы… - Да. - ...развелись. В общем… - Я очень ценю это. - Нет проблем. В смысле, нам понадобится всего пара дней, чтобы посмотреть, есть ли там вообще “что-то”. Да, конечно. Но… я взволнован. Я тоже взволнована. Я очень взволнована. Я… Привет, простите, что опоздал. Кэмерон здесь? Привет! Привет! Сколько времени прошло? Что тогда было, апрель? Да, вообще-то два апреля назад. - Боже, так давно? - Да. Да. - Ты хорошо выглядишь. - И ты тоже. Нет, я серьезно, ты хорошо… хорошо выглядишь. Спасибо. Можно мне… Можешь дать нам секунду? Конечно. Конечно. Сколько угодно… - Могу я…? - Да. В чем дело? Ты не против, что я здесь, правда? Просто я подумал, что концепция интересная, учитывая все, над чем я работал. И, знаешь, я уже несколько лет не видел Кэмерон. Но, слушай, я не… это твоя идея, хорошо? Я не хочу мешать. Я не хочу вмешиваться. Гордон, все нормально. Я рада, что ты здесь. Насчет него? Не уверена. Да, не знаю. Одна из причин, по которой мы стали терять связь - это... Ну, видела бы ты его в прошлый раз. Привет, Джо. Рада, что вы здесь. Ладно, давайте оставим на секунду разговоры о том, что такое Всемирная паутина, и сосредоточимся на ее возможностях. Хорошо, вот контекст. Скажем, это большие ребята, огороженные сады, с которыми мы все знакомы. Тут и Prodigy, CompuServe, и America Online… America Online. Что это за имя вообще? Звучит как песня Нила Даймонда. “Мы едем в Америку… Онлайн!” “Мы еде…” Ладно, а еще есть NSFNET. Итак, в этой статье Бернерс-Ли предлагает приложение, которое могло бы работать на этой сети сетей. И, ну, NSFNET пока не для коммерческого использования, и, знаете, совсем не сексуальна… Эй, эй, да ладно. NSFNET сочится сексом. Ее размеры и масштабы были бы огромны. Однако, она полностью отделена от огороженных садов, где все реальные деньги. На данный момент объединить все эти сети практически невозможно. Разные программы, разные протоколы, разные операционные системы на разном железе. Но если нечто вроде Всемирной паутины разрастется, то в конечном итоге может получиться… вот это, верно? Нет, не совсем. Нет. Простите, я знаю, меня не приглашали. Можно? Спасибо. Итак… если я правильно понимаю, предлагается взять каким-то образом все эти огромные онлайн-сети и сделать вот это. Нет, нет, у тебя все наоборот. Можешь дать мне? Хорошо. Вот что, не так ли? Помните, Всемирная паутина и NSFNET, или Интернет, или называйте как хотите, - две разные вещи. Паутина работает поверх Интернета. Она все объединяет. Она делает все единой сетью. И за чем-то вроде этого кроется невероятный потенциал. Сейчас онлайн-мир - это Вавилонская башня. Это Розеттский камень. И работает на новейшем аппаратном и программном обеспечении от NeXT. С этим у меня самая большая проблема. NeXTSTEP - не проблема, оно идеально. Ладно, но я управляю сетью, которая не только на доске. Ну, началось. NeXT - новейшая система. Разработанная опозорившимся мегаломаньяком, который предпочитает форму функциональности. Неудивительно, что тебе нравится NeXT. Слушай, если мы говорим о сети, существующей исключительно на возмутительно переоцененной машине, которая не очень-то ладит со всем остальным в технологическом мире, на что мы действительно смотрим… Что ж, прошу… - Это вот что. - …я не возражаю. Крошечный пустынный островок, на который всем насрать. Кэмерон? Что ты думаешь? Ладно. Скажем, мы все говорим одинаково. Классно. О чем мы говорим? Мы просто треплемся? Играем в игры? Ищем с кем бы переспать? - Просто бездумно делаем покупки? - Отличное замечание. Содержание первостепенно, но этот блок эквивалентен современному стадиону на 500,000 мест, и мы строим его, мы владеем им, мы побеждаем. Но какой смысл иметь гигантский стадион, если у тебя нет крутой рок-группы, чтобы играть на нем? Ребята, меньше всего нам сейчас надо запрыгивать в машину и гнать на парковку пустого стадиона, прежде чем рок-н-ролл вообще изобрели. Ребята, мы слишком рано. И рано не в смысле “давайте сгоняем в IHOP за блинчиками с утра пораньше”. Мы на годы и годы раньше. Поверьте мне, хорошо? Это моя работа. - Не могу поверить, что ты этого не видишь. - Послушай, я согласен. Всемирная паутина может стать следующим самым большим открытием со времен нарезного хлеба. Но сейчас это крошечная академическая чашка петри, - работающая на компьютере NeXT. - В Европе. - Да, в Европе. - Тогда что именно мы все здесь делаем? Ладно, постойте, постойте. Просто… давайте не будем терять нашу общую идею. Есть общий протокол. Это универсальный язык. - Так это эсперанто. - Что такое эсперанто? Язык для идиотов, который провалился. Ладно, знаете что? Давайте… почему бы нам не сделать перерыв на обед? Сейчас 10:30. В смысле, я могу поесть. Конечно. Гордон пошел за пиццей. Я подумала, может быть, вы давно не ели ее в Японии. За углом от нашей квартиры есть Domino. Послушай, ты проделала весь этот путь. Просто кажется, что ты не хочешь быть здесь. Я сказала, что послушаю. Донна, это ведь не единственное, что мы делаем в Штатах. У меня встреча с Atari. Том должен встретиться с SEGA U.S…. И ты проводишь Рождество в Техасе с его семьей, я знаю. Кэм, мы спланировали эту встречу вокруг твоего графика. В Вегасе ты сказала, что идея хорошая. Идея хорошая. Но также имеет серьезные ограничения в реальности. Рад видеть тебя, Джо. Спасибо. Приятно видеть, что у тебя все хорошо. - По сравнению с…? - Нет, просто... Кэмерон сказала… она сказала, на COMDEX ты был... что дела у тебя идут неважно, вот и все. Мне было жаль услышать о том, что произошло. Я никогда не встречал Райана, но Кэмерон очень высоко о нем отзывалась. Было трудно. Долгое время. Но мне стало намного лучше с тех пор, как я воссоединился с твоей женой. Подождите... У меня такое чувство, будто мы ходим кругами. На что мы действительно смотрим - это... Знаешь, если можно, я бы хотел пойти в другом направлении. Я хотел бы поговорить о том, что узнал в Париже. В Париже? Причудливое искусство пантомимы? Пару недель назад я ездил на конференцию по Гипертексту. - Какую конференцию? - По Гипертексту. Там были громкие имена… Apple, Xerox. - Я удивлен, что ты об этом не слышал. - Да, я тоже. Это было сразу после того, как мы виделись на COMDEX. Ладно, так. Конференция по Гипертексту. Там был Бернерс-Ли, и он говорил с любым, кто был готов слушать. Он раздал полный Web-инструментарий, протокол передачи, язык разметки, серверное ПО, всё. - Стой, ты с ним встречался? - У тебя все это есть? Да. Наверное, было бы неплохо узнать об этом утром. Что интересно, такой язык программирования, как Гипертекст... Это не язык программирования, это просто текст, который обращается к другим текстам. Да, на самом деле я говорю о HTML, языке разметки. Самое интересное в нем - его простота. С очень простым набором правил вы можете создавать страницы с информацией, объектами и, наконец, когда будет увеличена пропускная способность, медиа. Итак, я зажал в уголке ребят из CERN. Прости, что такое CERN? CERN. Европейская организация по ядерным исследованиям. Ах, да, по ядерным исследованиям. Ладно, я вижу связь. Прости, я не слышу тут букву С. Никто не обращал на них никакого внимания. В каком-то смысле они напомнили мне Гордона и Донну на COMDEX`81. - О, да. - Что, жалкие? Убийственно красивые. Гении, опередившие свое время. Бернерс-Ли раздал руководства не только по HTML, но и по HTTP, протоколу передачи, процесса запроса-ответа для переноса информации по потенциальным сетям. Протокол адресации - это TCP/IP. Но HTTP - абстрактный протокол прикладного уровня, который живет поверх TCP/IP как родной, правда, Том? С HTTP любая машина может стать клиентом, любая машина может стать сервером, легко обмениваясь файлами. Нет, для файлов есть FTP - протокол передачи файлов. Это то самое, в названии которого есть слово “файл” . Я говорю, что HTTP в конечном итоге вытеснит FTP. Я говорю, что он может делать все. Это интересно. В самом деле? FTP? Это интересно? Я хотел бы вернуться к важному моменту... простоте. И HTML, и HTTP потрясающе просты. И такая элегантность допускает гибкость, допускает универсальность... Да, универсальный язык, как я и сказала. И самое прекрасное: средство просмотра онлайн каталога, протокол передачи, ПО Web-сервера - все это бесплатно. У меня проблема с открытым кодом. - Правда? - Да, правда. Ты знаешь сколько дурацких идей для видеоигр я выслушиваю каждый божий день? Единственный способ SEGA оставаться SEGA, а Nintendo оставаться Nintendo - не превращать те идеи в продукты. - Это не… - Нет, нет. Потому что открытый код позволяет психам управлять психушкой. И всякий раз… всякий раз..., когда ты выпускаешь в мир годный код, чтобы люди в нем поковырялись, это вызывает массу проблем. Я имею в виду, просто посмотрите, что произошло с MacMillan Utility. - Что ты делаешь? - Что? Что произошло с MacMillan Utility? Да уж! С выбросом их исходного кода в сеть испарились и миллионы долларов акционеров. И, короче говоря, тебя больше нет. Ладно! - Или ты мог бы взглянуть на это по-другому. - Ага. Когда каждый сможет участвовать в создании Паутины, могут произойти удивительные вещи. Во-первых, она будет построена очень быстро. Во-вторых, она станет гигантских размеров. В-третьих, будет постоянно редактироваться и совершенствоваться, так что она будет улучшаться с огромной скоростью. И, в-четвертых, никакого начальства. И на какой же сети эта гигантская, чудесная туманность сотрудничества происходит? Вы не хуже меня знаете, что это может изменить облик Интернета. Интернет недоступен для коммерческого использования. Вы знаете, сколько денег я вложил в лоббирование, пытаясь протолкнуть отмену регулирования? Слушайте, все этого хотят, и, в конце концов, это случится. Но еще рано, и все дело во времени. Если время не то, мы покойники. Время убило Mutiny. - Не время убило Mutiny. - Простите… Подходящее время делают подходящие люди. Мы можем двинуть дело вперед. Мы можем быть людьми, которые творят будущее. - О боже. - Что? Меня тошнит слушать о будущем. Что это? Будущее - это просто еще одна паршивая версия настоящего. Это взятка, которую люди предлагают тебе, чтобы заставить сделать то, что они хотят, а не что хочешь ты. Это будущее может быть другим. О, господи, это должно быть на твоей визитке, Джо. Сколько раз вы будете вестись на это? Знаете, я с Джо. Не могу поверить, что говорю это, но я с Джо. Конечно, ты с Джо. Вы же денежные воротилы. Но кому на самом деле придется это делать, так это мне и Кэмерон. - Послушайте, никто еще ничего не делает… - Вот именно. Да, ребята, было весело, но, думаю, нам пора в путь. Да, это было основательно. Да, хорошо, можем закруглиться и возобновить работу утром. Знаешь, может… может, завтра будет лучше. Завтра не будет. Эй, Кэмерон? Возвращайся завтра. Ты перелетела через полмира. Донна старается. Дай ей шанс. Джо… Мы должны посмотреть, есть ли здесь что-то. Это бардак, Джо. Просто бардак. Давай же. Разрешение подняться на борт? Разрешение дано. - Осторожнее там с городской обувью. - Прости. Может, переждешь секунду, пока не почувствуешь свои морские ноги. Ничего. Классная лодка. Только трудно плавать по подъездной дорожке. Ага. Ну, в прошлом месяце я околачивался между островом Энджел и Золотыми Воротами, и недостаточно быстро накренился на отмели, и расцарапал гелевое покрытие. Взгляни на себя! Прожженный моряк. Взгляни на себя. Да, знаю. Совсем взрослая, да? Черт, Кэмерон, ты была совсем взрослая еще до того, как я тебя встретил. - Пива? - Да. Как прошло утром с Донной? Как ты…? Диана сказала мне. По-твоему, на чьей ты подъездной дорожке? Как поживает Диана? Хорошо. Хорошо. - Да? Вы все еще… - Ага. Она все еще ходит на работу, а я на пенсии. Некоторые выходные мы плаваем к Саусалито или Тибурону. В основном ездим на виноградник, если есть парочка свободных дней. Так по-калифорнийски. Ты уже возил ее в Техас? Возил, да. Родео ей понравилось. Все остальное - нет. И, я думаю, она просто была вежлива о родео. Так что дальше? Свадебные колокола? Конечно, мы говорили об этом, но нет. Черт побери, на двоих у нас трое детей, от 35 до 14 лет, и этого достаточно. Эй, как дела у старины Томми Рендона? Дети еще не намечаются? Нет. Нет, я… Том хочет, но… Нет. Если бы зависело от меня, мы бы просто достали их из торгового автомата, как и все остальное в Японии. - Например? - Съедобное белье. - Да ладно! - Да. К тому же, знаешь, в эти дни мы так далеко от дома. Хотя, что теперь дом, черт возьми? Ну, сейчас ты здесь, не так ли? Да, я здесь. У меня ушло всего 24 часа, чтобы понять, что возвращаться было ошибкой. Ну, Донна говорит, что это довольно горячая идея. Должно быть так и есть, раз все вы, мужланы, снова собрались в одной комнате. Так и есть. Просто… слишком много коков. “Одурачь меня дважды”, верно? Это то, что случилось? Тебя одурачили? И, к тому же, я занята своими собственными делами, так что... Да. “Space Bike”. Да. Все верно. Я ее приобрел. Я попробовал. - В самом деле? - Ну, слушай... ладно, это не для меня. Я просто поражена, что ты хотя бы установил ее. По правде, я не понял, где там орел, а где - решка. Ну и кто этот маленький ублюдок с бензопилой? Кто он? А еще какое-то “силовое поле”. Черт, такое чувство, что победить вообще нельзя. Нет. Нельзя. Прости, я просто зашла за заколкой Хэйли. Она очень кстати снова её забыла. Да, мне кажется, я видел её наверху. О, ты хочешь, чтобы я… потому что я могу пойти... Нет, нет, я могу принести. Заходи. Ты знаешь, я..., до сих пор каждую ночь сплю там. Эй, почему бы тебе не налить себе бокал вина? Один тебе, похоже, не помешает. Ты знаешь, где это. Секрет блюда - это тост с пармезаном. Четыре года назад ты знал только о порошковом пармезане. Да, ну, и такой у меня тоже есть. Джоани ест его ложками. Маленький грязный секрет? Девочки-тинейджеры так же отвратительны, как мальчики. Ну, ты видела, что за штуку она выделывает с шоколадным сиропом? И с молоком? Это отвратительно. О, боже. Да, говоря о сыре, похоже, Джо МакМиллан вернулся в отличной форме. Да, ты пошла и разбудила зверя. Ну, это был мой единственный способ добраться до Кэмерон. Это была авантюра, и она не сработала. Мне пришлось ехать самой. Не знаю, может, и это не сработало. Ну а что ты могла за все эти годы сделать? Между работой и детьми. Сесть на самолет и полететь в Токио? Ну, я могла бы предложить Тому ужасную видеоигру. Нет, нет, нет. Ты бы ни за что не добилась встречи с таким важным человеком, как Том. Знаешь, если завтра они действительно вернутся... Да? У меня для них отличная идея. - Да, и что это? - Для видеоигры. По сути - это лента конвейера, вся заполненная лампочками, но ты должен насрать на них прежде, чем они выключатся. Погоди, у меня есть идеальное название. Готов? “Ты засранец”. Послушай, я... Я прошу прощения, что назвал тебя сегодня денежным воротилой. Я не хотел. Просто так вышло. Хотя это правда. В эти дни. Я не знаю, может, это было ошибкой... собрать всех вместе и попытаться всё исправить. Ну, если завтра никто не появится, я все еще заинтересован. Правда? Судя по сегодня - не похоже. Что… я всего лишь сказал, что вы слишком рано. Ладно, если бы я этого не сказал, то оказал бы всем медвежью услугу. Знаешь, слушай, я... Я раньше был неправ. Я буду первым, кто признает это. Могу я задать тебе странный вопрос? Валяй. В эти дни у тебя просто куча секса? Нормально. Как насчет тебя? Да. То же самое. Ты... сейчас с кем-нибудь встречаешься? Нет. Хорошо. Потому что я хочу спросить у тебя что-то совсем странное. Открыта ли ты для встречи с кем-то? Для свидания? Я думаю, ты и этот парень отлично бы сошлись. Что? Да, я знаю одного отличного парня. Он управляет программами в компьютерной лаборатории Cal. Он очень приятный, и я подумал, ты свободна, он свободен... Я не знаю. Что ты делаешь? Пытаюсь закончить презентацию. Моя батарея сдохла, так что я использую твою. Не возражаешь? Да, все нормально. Как Боз? Он в порядке. Слушай… Я знаю, сегодня тебе не понравилось, так что если не хочешь возвращаться завтра, ты не обязан. - Так ты идешь? - Ну… - Да, наверное. - Ладно, полагаю, я тоже иду. Хорошо. Я приму душ. Что с ним? Говорит, ему нужно пять минут. Ого. Боже, утром я проснулся с такой головной болью. Вчера ты как-то быстро ушла. Надеюсь, я не сказал какую-нибудь глупость. Знаешь, о свидании. Гордон, все нормально. О, отлично. То есть, хорошо. Не откажусь от его номера. Если только, знаешь… это не будет странным… Нет. Нет, в смысле… Да, без проблем. Вы здесь. Вы все здесь. Давайте приступим. Бернерс-Ли написал HTML, чтобы смотреть и редактировать Паутину, HTTP, чтобы она могла говорить с собой. Болтовня может быть какофонией. Может быть оглушительным безмолвием. Взглянем шире… чем станет Всемирная паутина? Короткий ответ… кто знает? Ладно, так, что ты хочешь сказать? Пытаться понять, чем станет Всемирная паутина - это пустая трата времени. Мы просто не знаем. Потому что сейчас, что ни говори, - это просто онлайн-каталог исследований, работающий на компьютерах NeXT на небольшой сети в Европе. Хочешь сказать, все, о чем мы говорили с тех пор, как пришли сюда, было пустой тратой времени? Я хочу сказать, давайте сделаем шаг назад. В буквальном смысле, шаг назад. Да, но что это на доске? Код веб-браузера. И ты написал все это на доске. Онлайн-каталог исследований? Где полно норвежских чуваков, статей по физике, диаграмм частиц и всего такого? Да, и почему нас должно это интересовать? Как мы все сегодня оказались здесь? Осознанный выбор, сила воли, что-то вроде этого? Вот еще один ответ… ветры судьбы. Случайное совпадение, чья-то невидимая рука, толкающая нас вперед. Судьба. Как мы все сегодня оказались здесь? Мы вошли через дверь. Нам не нужно строить большой белый блок или стадион, или изобретать рок-н-ролл. Как только мы решим, что такое Паутина, мы проиграли. Как только мы попытаемся сказать людям, что с ней делать, мы проиграли. Все, что нам нужно сделать - построить дверь и впустить их. Когда мне было пять, моя мама повезла меня в город. И мы ехали через тоннель Холланда, и он был прост. Бетон и сталь. Но я был взволнован, сидя на заднем сиденье и гадая, когда будет наша очередь возникнуть из тоннеля. Это был взрыв солнечного света. И когда мы выехали из тоннеля, перед нами простирался весь Манхэттен. И это было лучшей частью поездки… удивительная возможность отправиться куда угодно через что-то великолепное и нескончаемое. Это первый веб-браузер, элементарный, созданный CERN для просмотра и редактирования исследований. Я написал его для вас, чтобы вы увидели, насколько он прост. Он занимает одну доску… это просто бетон и сталь... Но мы можем взять это и построить дверь, и мы можем быть первыми, кто это сделает. Потому что сейчас все остальные видят это, как... Онлайн-каталог исследований. Работающий на NeXT. На сети в Европе. И с этой горсткой кода, мы можем построить тоннель Холланда. Я не вижу. Не вижу. В смысле, это дверь или тоннель? Или Вавилонская башня? Или Розеттский камень, или стадион? Ты даже с метафорой определиться не можешь. И если большая идея здесь - браузер, и его так легко создать, тогда никакая это не большая идея. Это предрешено. И как мы можем победить, если кто угодно... кто угодно, включая Xerox и Apple и всех настоящих игроков с твоей маленькой гипертекстовой вечеринки, в любой момент может вмешаться и раздавить нас? Конкуренция будет, потому что тот, кто владеет дверью может взимать плату. Но я искренне верю, что с людьми в этой комнате у нас есть шанс построить лучшую… А с чего ты взял, что все люди в этой комнате с тобой, Джо? Давай, Кэм, пойдем. Давай, Кэм. Пойдем. Хватит этой чуши, Том. - Твоя проблема не в идее. - Ты прав, Джо. Знаешь в чем моя проблема? Я не хочу, чтобы Кэмерон кончила, как Райан. Том! Произнесешь его имя еще раз... Райан. Помнишь его? Что ж, к счастью для нас, у жен нет права голоса. Ты… - О боже. - Том! Джо! Джо?! Беги! Знаю. Тебе повезло, что ты жив. Слушай, Джо, если у нас есть хоть какой-то чертов шанс, это личное дерьмо потопит нас еще до того, как мы начнем. - Нас? - Да, Кэмерон права. Нет никакого будущего. Все, что есть - это сейчас. Может быть, мы вовсе не рано. Может быть, если мы сделаем это сейчас, мы сможем быть первыми. Так или иначе, я устал ждать. Я не могу упустить это. Так не упускай. Он в порядке. Он сломал запястье, но он в порядке. Что произошло на COMDEX? Что? Ничего. Ничего не произошло. Мне нужно подышать воздухом. Ты в порядке? Так легко выставить Джо плохим парнем. Я хочу сказать… делая его злодеем, снимаешь с себя вину, но во всем, что произошло с ним, каждый раз… я тоже заслуживаю части вины. И с тобой тоже самое, знаешь? Все развалилось. И ты сделала то, что сделала, но многое было и по моей вине. Это действительно классная идея. Да, я тоже так считаю! И, послушай, если Джо для тебя проблема, тогда ему не нужно здесь быть. Мы можем избавиться от него. - Все исправлено? - Да, попробуй. Ага, мы вошли, хорошая и быстрая связь. Значит, это твое творение? Да, небольшая, насколько возможно, сеть. ЦПС в этом кубе - удивительно. [ЦПС - цифровой процессор сигналов] Мы не только получаем чистые 56K, мы одновременно можем делать это. - Неплохо звучит, да? - Да, это с CD-ROM? Нам нужно сосредоточиться. Значит через NSFNET мы можем подключиться к CERN? Да, но мы будем ползать, когда перепрыгнем в Европу. Почему? TAT-8 - оптоволокно. Да, но еще оно зарыто вдоль континентального шельфа и постоянно подвергается нападению акул. По всей видимости, они чувствуют электрическое излучение. - Знаю. - Обожаю твой мозг. Знаешь, семь тысяч за штуку по-прежнему безумие, и я не знаю, зачем куб из магния, но я все равно ценю хорошую машину. Да, ну… Ты знаешь, как говорят: “Софт приходит и уходит… А железо - навсегда”. Ладно. У тебя все есть? - Да. - Ладно, хорошо. Хорошо. Да, я пробегусь по сегодняшним встречам и отправлюсь на несколько дней раньше, повидаюсь с семьей, соберусь с мыслями, Думаю… думаю, это поможет мне перенастроиться. Да, это хорошо. Да, и я встречу тебя в аэропорту послезавтра, хорошо? - Я буду там. - Хорошо. Подожди… Мне очень жаль, что я не доверял тебе. Мне не нравится, каким я был в эти выходные. Для меня это тоже была странная ситуация. Прошлой ночью в отеле, я читал твои письма на твоем лэптопе. Не могу поверить, что я сделал это. Я просто не мог выкинуть Джо из головы, и это было совершенно иррационально, и мне жаль. Я просто… не хочу, чтобы мы лгали друг другу. Потому что я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. - Хорошо. - Хорошо. Джо… Джо, я… Джо, я… я просто хотел снова извиниться за вчерашнее. Я вел себя… совершенно, совершенно неприемлемо. Я тоже. Извини. - Я люблю тебя. - Люблю тебя. - Увидимся. - Хорошо. Привет. Внизу все готово. Донна… Я не могу работать с тобой. Что? Я не могу работать с тобой. Как раньше уже никогда не будет. Не получится. Но вчера вечером, мы… мы разговаривали. Все было хорошо. Я не понимаю. Знаешь, почему я хотела, чтобы мы встретились здесь? Я просто не хотела забывать того, что произошло, как болезненно это было. Почему? Но прошлым вечером, когда мы разговаривали, когда все было хорошо, когда я вновь была со своей подругой, - я почти забыла. А потом ты напомнила мне, с какой легкостью ты отбрасываешь людей, когда тебе кажется, что они стоят у тебя на пути. Дело в Джо. Нет, дело в тебе. Господи! Я пыталась помочь тебе. Все, что я когда-либо пыталась сделать - это помочь тебе. Что ж… дело в том, Донна, мне нравится этот проект… и я хочу работать над ним. Забирай. Забирай. Проклятье. Это я. Я направляюсь в офис. Мне нужен рейс в Швейцарию, и когда я прилечу туда, мне нужно встретиться с CERN. Где Кэмерон, черт возьми? Знаешь, как долго я ждал, просто сидя без дела последние четыре года, бездельничая? Может быть, эта ставка на будущее, сделанная нами, наконец, окупится. Я влюблен в нее. Где Донна? Она ушла. Хорошо. Давайте это сделаем.
////////////////////////////
|
||
|
|
|