|
|
Остановись и гори (1-2 сезон, 2014 год). Все цитаты и фразы из сериала
Halt and Catch Fire Сюжет разворачивается в 1980-х. Сериал рассказывает о компьютерном буме от лица мечтателя, инженера и вундеркинда, чьи инновации столкнулись с корпоративными гигантами того времени.
Серия 1 Halt and Catch Fire (HCF) Одна из ранних команд центрального процессора, приводившая машину в состояние гонки, вынуждая все машинные команды одновременно бороться за первенство. Восстановление контроля над компьютером было невозможно. Отложим обсуждение, так как сегодня у нас специальный гость. Он играет важную роль в мировом дебюте персональных компьютеров IBM, которые уже готовы к перевороту промышленных стандартов корпоративной Америки. Поприветствуем: мистер Джозеф МакМиллан. Разрешите начать с вопроса. Кто из вас хочет быть инженером-программистом? Хмм. Оу... рад, что Вы смогли к нам присоединиться. Не опускайте руки, не опускайте руки... Сейчас я перечислю некоторые направления. Когда услышите то, в котором у вас нет практического опыта, опускайте руку. Разработка программного обеспечения. Интеграция оборудования и программного обеспечения. Разработка схем. Микропроцессоров. Разработка встроенных программ. Сверхбольших интегральных схем. Что-то смешное? Не думаю, что Вы реально знаете, что это. Почему? Потому что никто из тех, кто знает, не называет это так. "СБИС". Так, да? Операционные системы. Конфигурация запоминающих устройств и разработка программируемых логических контроллеров. Проектирование персональных компьютеров. Очень хорошо. Теперь скажите мне, какие возможности будут у компьютеров через десять лет. Ну, это будут абсолютно разумные машины, которые будут имитировать нейронную деятельность, повторять... Хорошо, спасибо. Вы. Эээ... компьютеры будут взаимодействовать друг с другом в масштабе единой сети посредством стандартного протокола. - Как телефонные линии. - Точно, как телефонные линии. - Ваше имя? - Кэмерон. Кэмерон Хоу. Итак, в этом году выпуск. Ты получишь работу, будешь что-то программировать... Что именно? Микрокоды? Персональные компьютеры? Видеоигры? Нужен четвертак? - Уже есть. - Клево. Я хочу работать на программу Стратегической Оборонной Инициативы Рейгана и запускать ракеты в космос. Боишься ответить откровенно? Откровенно? Видишь ли... Все, что я изучаю здесь, настолько устарело - лет на десять, что никто из тех, кто действительно важен, не обращает внимание на то, на что я обращаю. - Я обращаю внимание. - Угу, а ты важен? Эй, можно еще два? А ты бы поняла, что я важен? Это что, собеседование такое? Может быть. А может, и нет. Зависит от тебя. Ты так и не ответила на мой вопрос. Все еще интересует, что я хочу делать? Боже, эта индустрия состоит из людей, тырящих друг у друга дурацкие унылые идеи. SCP крадет CP/M, Microsoft обкрадывает SCP. А IBM обкрадывает всех, так ведь? У тебя куча отмазок. А ты работаешь на IBM! Эй, компьютеры могут быть чем-то бОльшим! Они должны быть! А вы строите счетные машинки, как и все последние 70 лет! Я не работаю на IBM. Это не значит, что ты получила работу. Блин! Ты имеешь в виду, что это не любовь? Кларк! Освободите проход. Меня не удержать за решеткой. Да ладно... Не стоило привозить детей. Думаю, стоило. Послушай, я перебрал. Потерял контроль. Это больше не повторится. Прости. Тебя не уволили? Нет, конечно. Они такие заботливые. Помнишь, на презентации мы стали запускать его, а он не запускался? Гордон... Это как... вот 1979 год был хорошим, а потом пришел 1980, и типа "Стоп!"... что случилось, ты знаешь? Все, что я знаю, так это то, что тебе надо быть на работе через четыре часа. Через четыре. Тогда твой папа... твой папа сказал: "Мы больше не можем одалживать тебе деньги." И он не злился. Он просто стоял на кухне, глядя на меня, и я сказал: "Хорошо, Гарри." Ты напился и лучшее, что ты можешь сейчас сделать - это заткнуться. Я знаю, что такое IBM. И я также знаю, чем IBM не является. И все, что не является IBM - дешевле, быстрее и лучше. Вот за счет чего данная компания существует. Ну, Джон, так думали Hitachi. И Burroughs, и NCR, и Honeywell, и Control Data. Нет, я знаю все компании, которые IBM разрушила. Cardiff Electric - не одна из них. И никогда ею не станет. Похоже, вы действительно в этом уверены. Взгляни на себя. Тот же костюм, только галстук другой. Знаешь, Даллас далеко от Армонка, штат Нью-Йорк, сынок. - Это не случайно. - Не могу с тобой не согласиться. Может, я рождён для подобного дела. Может, Cardiff Electric наполовину готов для рывка и я - тот самый подающий, который вам нужен, чтобы узаконить свои продажи, этой компании, в этом регионе. Мне просто нужен тот, кто придет и сможет выбить сто десять из ста очков, Джо. Вот что я тебе скажу... системное программное обеспечение, и только оно. Никаких приложений, никакой фигни типа компьютеров нового поколения. Не больно привлекательная идея, но чертовски очевидно, что она может принести серьёзные деньги. - И тогда я тот, кто тебе нужен. - Не уверен в этом. Да на тебе просто написано: "Корпорация Восточного Побережья". Не люблю корпорации Восточного Побережья. Черт, умник, да ты даже треклятого резюме не принёс. - И что это? На что это я смотрю? - Моя декларация о доходах. - В первой графе - моя последняя отчётная прибыль у IBM. - Ого-го. Вот на что похоже 200%-е выполнение плана продаж. Золотой круг. Я увеличу объем продаж. Всегда увеличиваю. Ты отвечаешь передо мной. Я - глава отдела продаж. Так что, пока ты не заключил сделку, ты просто дерьмо собачье. - Понял? - Понял. Понял он. Хорошо. Ну, считай, мы связаны узами брака. Можешь идти увеличивать свои объемы, дорогая. ...свободно и ясно от Льюисвиля до Карролтона, но движение уплотняется... Эй! A-16. Эй, это я. Это моё место, A-16. ...с Лав Филд сегодня 23... A-16! A-16. - Ты сегодня мой эксперт на встрече. - О, просто фантастика. Поедем на моей машине, она ближе. Вы знаете, правда в том, что такие системы превосходят все те, что занимают ведущие позиции на рынке. - А IBM? - IBM - это IBM, но мы идём с ними ноздря в ноздрю, и мы дешевле. Технически. Разница в стоимости незначительна. Просто похоже, вы, ребята из Cardiff, думаете, что построили себе воображаемый гоночный автомобиль, который заслуживает возмутительно высокого ценника. И вы не дадите таких гарантий, как IBM. Не думаю, что такие гарантии существуют. Ну, значит они меня обманули. Меня тоже. Я там работал. Я там вырос. Во мне воспитали веру в то, что работа, которую мы делали, то, что мы создавали - это уникальный вклад в дело компьютеров, который останется в истории. И я верил в это очень долго. И очень долго это было правдой. Никого никогда не увольняли, за покупку IBM, так? Какой устрашающий способ ведения дел. Вы сделали достаточно безопасных ходов, чтобы выжить, но недостаточно, чтобы иметь вес. Разве этого вы хотите? Вы можете стать чем-то большим. Вы хотите быть чем-то большим, не так ли? Окно возможностей закрывается. Это ваш шанс. Вопрос не в том, чтобы не проиграть. Дело в том, чтобы наконец обрести уверенность в том, что, выйдя на карниз, вы не упадёте. Мы всё ещё говорим о системах программного обеспечения? Аминь, давайте ещё нальём этому парню. Я не собираюсь извиняться за заботу о вашем бизнесе, даже если люди, которые на вас работают, не думают о нём. Я спрошу вас ещё один раз. Вы готовы стать чем-то большим? - А ещё у нас есть бесплатная установ... - Гордон, прошу. Я подумаю над этим. Слушай, это лучше, чем прямое и явное "нет". Эй, чувак, смотри, Applied Data не покупают собачье дерьмо у любого, кто предложит. Ты делал серьёзную работу, объясняя ПО, но мне нужно, чтобы ты оказал мне одну услугу. Хорошо. В следующий раз, когда я подберусь так близко, ты должен сделать вот что. - Ладно, что? - Ты заткнешься! играет "Lodi" Человек из журнала сказал, что я на пути... - Привет. - Привет, мам. Идите сюда, маленькие обезьянки. Вы мне должны поцелуи. Спасибо. Идите теперь поиграйте. Приехал в город, на одну ночь. Похоже, мои планы провалились... -Это содовая. О, Господи, опять застрял в Лоди... Мам, "Говори и пиши" не работает. Ну, и что с ним? - Он не включается. - Джоан что-то с ним сделала. Нет, это Хейли. Она играла своими кубиками... Давайте посмотрим. "Говори и пиши" Джоан не включается. Он включается, если нажать "on". Понятно. - Ты починишь его? - Я попытаюсь. Ты узнала от него какие-нибудь хорошие слова? Хоть чем-нибудь он тебя поразил? Нет. Ладно. Она бросала свои кубики на него. Но это ты сделала. Ты нажимала "on." - Мне всё равно, кто его сломал. - Возможно, это его и доконало. - Я просто починю его, ок? - Нет. Ок, девочки, идите в другую комнату. - Пожалуйста? Спасибо. Не хочешь взглянуть, что с ним не так? Это сделали там, где ты работаешь, а не там, где я. Ладно, Гордон, тогда не мог бы ты передать мне соль? Надеюсь, ты сможешь дотянуться до шкафа в семи дюймах от твоей головы, достать соль и дать ее мне, чтобы я могла закончить с готовкой?! Ты можешь хотя бы передать мне соль?! Вот соль. Спасибо. - A-16. - Что это? - Страница 33. - Мужик, если ты думаешь, что это смешно... - Страница 33. Я не в настроении, ясно? Почему бы тебе не пойти и не сделать укладку ещё раз или ещё что в этом роде? Ты не осознаешь, что ты написал? Ты написал карту сокровищ. Если увидишь этого парня где-нибудь, я хочу встретиться с ним. Есть проект, который я хочу с ним обсудить. Эй, эй. Что ты делаешь? Зачем ты это делаешь? "Это отдает будущее прямо в руки тех, кто знает о компьютерах не только то, что они из себя представляют, но и то, чем они могут стать." Что? Ты знаешь, кто сказал это? Нет, нет. Не знаю. Ты. Страница 36, последний параграф. "Компьютеры - не просто вещи. Они - вещи, которые дадут нам большее." Здесь, на плате, у тебя микросхема ПЗУ. Она как мозг, которая помнит все слова... Ёмкостью 128 килобит. Это - много слов. А ещё у тебя здесь ВЛИ-дисплей. (ВЛИ-Вакуумно-люминесцентный индикатор) Это часть, которая показывает тебе слова. И чип, который синтезирует речь, вот здесь, он экстра-особенный, их делают там, где работает мамочка. Я возьму трубку. Алло? Это некто Джо МакМиллан. Мы как раз собираемся в кино, уже выходим. - Он может вам перезвонить? - Что делает этот особенный чип? Э... Ну, он заставляет его говорить. Знаешь, как мы с тобой. - Можешь заставить его говорить? - Не сейчас, малыш. Эй, Джоан, почему бы тебе не пойти и собраться в кино, ок? Он хотел узнать, обдумал ли ты то, что он сказал. Та статья, что я написал в "Байт". Что с ней? У него есть кое-какие идеи насчёт неё. Да? Какого плана идеи? Я не знаю. Это и не имеет значения. ...пойти домой и посмотреть две другие серии "Звездных войн"? - Хочешь это сделать, да? - Привет, Джо МакМиллан. Чуть ранее мы говорили по телефону. Ты меня выследил? Ваш муж - лучший разработчик, с которым я работал в Cardiff Electric. Ну, учитывая, что я там всего неделю. Вы не против, если я одолжу Гордона на секунду? - Пойдем . - Увидимся снаружи. Да, может быть, если папа позволит нам. Перепроектируй IBM PC со мной. Что? Почему? В чем смысл? Потому что я хочу построить машину, которую ни у кого еще не хватило духу построить. Вау, ты серьезно? Послушай, это ужасная идея. - Почему? - По такому множеству причин, что... Потому что это противозаконно. Наихудший вариант: IBM предъявит иск. Хм... Кардифф узнает, и мы оба окажемся на улице. Apple, IBM - у них все схвачено. Плюс, есть Commodore, Tandy, Texas Instruments. Мне жаль, но ты упустил это. Мы оба. Гордон, подожди, подожди. Вот почему мы сделаем это как Cardiff Electric. А это уже совсем другой уровень. Ты не в своем уме? Ястребы вроде Босворта и Кардиффа никогда не пойдут на что-то... - Тогда мы их спровоцируем. - Вынудим пойти на это? Как ты собираешься их спровоцировать? Я сам об этом побеспокоюсь. Папа! - Ну, папа! - Быстрее! У тебя есть семья, Джо? Так я и думал. Послушай, спасибо, но - нет! Значит, это и был Джо МакМиллан, а? Он преследовал нашу семью в кино, Гордон. Пожалуйста, признай, это было ненормально? Он просто волнуется о чем-то. Чего он хочет? Он хочет собрать компьютер. И какое это имеет отношение к тебе? Гордон? Гордон, мы не можем опять пройти через это. - Ты же знаешь, что не можем. - Послушай, я знаю, ок? - Я знаю. - Знаешь? Потому что я только что наскребла денег - для следующего похода Джоан к дантисту... - О Боже, Донна. ... с трех кредитных карт. Это просто та самая ошибка, которую мы не можем себе опять позволить. Послушай, Symphonic был хорошей идеей. Я знаю, что ты все еще так думаешь. - А что такое Symphonic? - Это дурацкий компьютер. Мама и Папа построили то, что не работает. Symphonic... был лучшим, что папа когда-либо делал. Играет "Complicated Game" Всегда одно и то же - Просто сложная игра. - Да. "Бей за пределы поля, сын" Маленькая девочка спрашивала меня зачесать ли ей волосы влево. Нет. Маленькая девочка спрашивала меня зачесать ли ей волосы вправо. Нет. Я сказал ей, что на самом деле не важно, с какой стороны делать пробор, Придет кто-то еще и все растреплет. И это всегда - Та же самая сложная игра. Это просто... сложная игра... Маленький мальчик спросил меня отдать ли голос за левых... Маленький мальчик спросил меня отдать ли голос за правых И я сказал ему, что на самом деле не имеет значение, за кого он голосует, Потому что придет кто-то еще и все поменяет. И это как обычно - Просто сложная игра. Ты хоть понимаешь, как дорого стоила эта штука? Донна забрала детей повидать ее брата на три выходных. Я притворился больным, так что.... давай вывернем эту штуку наизнанку. Персональный компьютер, как и любой другой компьютер, не более чем коробка, полная электрических переключателей и железок. Ты знаешь АйБиЭм Альтаир, Эппл - II... Это все один и тот же хлам. Кто угодно может купить эти штуки на любом прилавке прямо сейчас. Это называется "открытая архитектура". Я хочу сказать,что IBM не принадлежит ничего внутри машины. Кроме чипа. Да, ну, кроме того, что на чипе. BIOS на одном из этих чипов, просто мы не знаем, на каком. ПЗУ с BIOS - это единственная часть машины, которую разработали IBM. Я имею ввиду, эту программу, это волшебство. Плохая новость - они запатентовали ее и то, как она работает. Хорошая новость- есть обходной путь или вроде того. Обратная разработка. Ладненько, давай сюда осциллограф. Ручку и бумагу. Мы должны записать пики напряжения. Я немного отвык от этого. Ага. Плюс пять? Ага. - Ноль? - Угу. - Ноль. - Угу. - Плюс пять. - Ага. - Ноль. - Угу. - Плюс пять. - Нет. - Ноль. - Ага. - Плюс пять? Ноль. - Ага. - Минус пять? - Ага, ага. - Ноль. - Ага. - Минус пять. - Ага. Ноль. - Ага. - Плюс пять? Ну и все. Давай работать. Хорошо, записывай эти цифры. 2-8-0-0... 1-3-1-6... 0-4-5-6... Постой, погоди, погоди, и что я делаю? Мы записываем содержание адресов, понятно? Каждая группа из четырех огней представляет собой шестнадцатиричное число. Я понимаю шестнадцатеричный код. Как ты отличаешь эти от тех? Первая линия - это B. Два - включены, один - выключен, один включен. Ок, вторая строка, E. - Три включены, один выключен... - Да, я понял, понял. Сколько этих адресов мы должны записать? 65,536. E-4-2-1. 8-0... C-4... C-2-7-2... 3-8-7-9... C-9-1-0... 4-C... 1-9-2-1... (продолжает диктовать) ...6-C-9-4. Хорошо, врубай монитор. Я пойду сварю немного кофе. И мы закончили? С этой частью. Хорошо... хм... Посмотрим, правильно ли мы поняли. Быстро. Это хороший знак. Ты нашел иголку в стоге сена. Погоди. Давай врубим принтер. Нам еще многое нужно сделать. IBM PC-ROM BIOS.(Базовая система ввода-вывода, хранящаяся в ПЗУ IBM РС) Это машинный код сборки. Теперь мы сделаем собственный чип. Ну, то есть... Я говорил тебе. Это карта сокровищ. Да, возможно, но послушай... О, за это определенно стоит выпить... О, черт! Я... я думал, ты вернешься в понедельник. Сегодня понедельник. Хейли заболела. Думала, она от тебя заразилась, но ты, как я погляжу, вовсе не похож на больного. Пожалуйста, скажи, что ты не покупал всё это! - Может, я смогу объяснить... - Я бы хотела поговорить с мужем... наедине. - Гордон: Милая, позволь объяснить... - Я, правда, не понимаю. - Дай мне сказать. - Зачем было лгать мне? Погоди, я не солгал тебе - ни о чем. - Еще как солгал. - Нет, я тебе не лгал. - Гордон, мы снова возвращаемся назад. Вот оно, здесь, именно этим я хочу заниматься в жизни! Да, но понимаешь ли ты, чем ты рискуешь? Разве ты не понимаешь, что у тебя есть теперь? Знаешь, этого мало. Мне жаль, но этого недостаточно, понятно? Да. Что ж, я всегда довольствовалась и этим. Перестань, Донна, не надо так. Но думаю, это потому, что меня не обременяло осознание того, что я непризнанный гений. Донна: Пойдемте-ка спать. - Джон? - Нет. Извини, думаю, ты захочешь поговорить. Мама готовит свиные отбивные на ужин. Это из IBM. Это Босворт. Джон, это Дейл Батлер, Старший вице-президент по продажам, Северная Америка. Что я могу для тебя сделать, Дейл? Там у тебя один из моих парней. Да, так и есть. МакМиллан. Хм... Занятный парень. Думаю, я могу сказать, что мне приятно узнать, что он жив. Вот как? Джо вышел из нашего офиса через парадную дверь в марте прошлого года. И? И больше не вернулся. Ты проиграл мне, Дейл. Никто ничего не слышал и никто не видел Джо уже больше года. Мы даже заявляли в полицию. Пока не пошел слух, что он работает на тебя, мы думали о худшем, а вот как всё оказалось. Он - порченый товар, Джон. Жаль, что я не мог предупредить тебя, а сейчас может быть слишком поздно. Как так? Я здесь с Ребеккой Тейлор, нашим юридическим советником. Привет, Джон. У нас проблема. - Вы двое... присаживайтесь. Здесь у нас Нейтан Кардифф. Ему принадлежит компания, которую ты разрушил. Мы только что закончили двух с половиной часовой брифинг с законными представителями IBM, включая твоего старого босса, Дейла Батлера. Да? И как у него дела? Ну, у него все великолепно, учитывая тот факт, что компания IBM собирается ликвидировать эту компанию за счет нескольких дюжин миллионов долларов судебных издержек, потому что два идиота, просто юнцы желторотые в нашем бизнесе, решили попортить их главный продукт. Сэр, задумка была не в этом. Мы делали это исключительно по своей инициативе. На самом деле, это не имеет значения... и поверьте мне, мы пытались скормить вас волкам, парни. Из-за того, что МакМиллан работал на IBM и вы двое являлись нашими сотрудниками, работая над вашим маленьким проектом, этот проект теперь наш, хорошо это или плохо. В данном случае - плохо. Батлер и та дамочка Тейлор прибудут сюда завтра. Сэр, как, черт возьми, IBM узнали об этом? Я сказал им. Эй. Эй! Это так ты провоцируешь события? Ты позвонил в IBM? Просто дай всем успокоиться. Это то же самое, что моя жена... Джо, посмотри на меня. Я не такой как ты, понимаешь? У меня есть жена, дети, закладные. Понимаешь? Я был в порядке до того как ты бросил ту глупую статью мне в лицо и дал мне немного... Что? Что я тебе дал, Гордон? - Катись к черту, Джо. - Прекрасно! Злись, злись! Почувствуй что-нибудь, как в том гараже, потому что это единственный путь получить то, что мы хотим. - Нет никаких "нас", Джо. - Теперь есть. Я был на COMDEX два года назад. Я видел презентацию Symphonic. Он опередил свое время. Это было тогда, а сейчас... и уже год прошел, ты будешь благодарен мне. Ты создатель, Гордон. Нет, это не так, ясно? Больше нет. Понятно? Попробуй уложить это в своей голове. Эй. - Ага. - Да. Я решил, что тебе нужна передышка. Папочка, ты его починил! Ага. Ну, включай. Привет, Джоан. Как ты сделал, чтобы он называл моё имя? Ну, я его запрограммировал. Теперь набери что-нибудь для меня. П-A-П-О-Ч-К-А. Что это за слово? Слушай, я ужасно себя вёл. Мне жаль. Я знаю, ты считаешь, что тебе это нужно. И как бы то ни было, я уверена, что не смогу тебя остановить. Да, я знаю. Я уже остановился, хорошо? Компьютеры, моя работа... они для меня ничего не значат. Без тебя. Создай это. О чём бы ты ни мечтал, создай это. Я знаю, ты отлично справишься. Но вот в чём дело. Ты хочешь работать с Джо МакМилланом... но только не забывай обо мне и о семье. Да. Договорились. Почему мы не можем уволить этих мудозвонов? Тогда вы проиграете иск. Уволить их, заморозить их работу, значит определённо признать вину. Ладно, и какой выход, Барри? Мы легализуем проект. - Что? - Пойдем другим путем. Мы сообщим, что компания Cardiff Electric давно занимается разработкой персональных компьютеров. Не понимаю как, черт возьми, это разрешит что-либо... Ты возьмешь полученные Кларком данные по чипу, и дашь инженеру указание создать устройство, выполняющее те же функции и работающее точно так же, но не говоришь ему, как именно это сделать. Черт, не думаю, что у нас есть хоть один инженер, способный создать BIOS с нуля, кроме этого нашего Сонни Боно. И ты не можешь привлечь к работе ни его, ни кого-либо из наших инженеров. - Придется кого-то нанять? - Да, кого-то, кто не был связан с нами или с IBM, и уж совершенно точно не в курсе содержимого этой папки. По существу, все, чего требует закон - он не должен принимать непосредственного участия в создании чипа. - И мы не можем их уволить. - Барри: Нет, не прямо сейчас. Так мы выйдем из этой ситуации? Просто создав клон РС? Это твоя гениальная идея по спасению наших шкур, Барри? О, Гос-с-споди боже! Нет. На самом деле, идея принадлежала МакМиллану. Сукин ты сын! И какого черта ты не сказал мне об этом вчера? Мне было нужно, чтобы вы исчерпали все возможные варианты, чтобы серьезно расмотреть этот. Ты хоть представляешь себе, будущим скольких людей ты играешь сейчас, сынок? Продавая системное программное обеспечение, я возможно, не заработал бы для Вас пару сотен тысяч... Послушай меня, мальчишка! Слушай меня! Меня восхищает твое упорство, но не переступай черту, заявляя, что оказал мне услугу. Не вздумай облажаться. Потому что в Техасе, если ты рискуешь чьим-то заработком и проигрываешь, тебе не светит другая, новая работа, потому что никто не найдет, где тебя похоронят. Хочешь что-то сказать, Гордон? Нет. Нет, сэр. Босворт: И где мы будем искать этого нового инженера? Он был нам нужен еще вчера. Юрист IBM будет здесь завтра с утра. - Мне нужно время на проверку кандидата. - Барри: У нас нет времени. Думаешь, IBM просто сидит на заднице ровно? Кто у нас есть прямо сейчас, ну? Кто у нас есть?! играет "Wanna Be Manor" Я закончил в Поместье Желаний. Поместье Желаний, что за местечко. Поместье Желаний, оно не для меня... Я захожу в дверь, и ссу на пол. Смотрю на пол, вычисляю шлюху. Наркотики и грязь повсюду. Не найти чистой тарелки. Если ты думаешь, что страшны твои кошмары, Я скажу тебе повстречайся с тем, кого зовут Джери... - Следующая игра. Это ее расставленные ноги и ее дамский парфюм... Какого черта? Ты уже больше часа играешь. Эй! Эй! Убери от меня руки, слышишь! Мы получаем жалобы. Поверить не могу. Убирайся! Вон! Пока, сучка! - Эй! - Какого...?! - Что?! - Пусти меня! - Хватит уже! - Отпусти! Пошла отсюда! - Фашист! Господи... О, Господи боже. Нет. Что? Просто прекрасно. Ты знаешь, что я с ним трахалась, да? Давай отнесемся к этому как взрослые. Обожаешь демонстрировать свое превосходство, да? Слушай, есть тысячи других инженеров, которых мы можем нанять. Предпочтительно из тех, с кем ты не путался. А ты кто такой? Я тот парень, который вычислил загрузочный код за четыре дня. Что ты сделал? Ты его слышала... тысячи других инженеров. Нет. Вам нужна я, иначе вас бы тут не было. Чего ты хочешь? Чтобы ты болтал этим своим маленьким шансом перед чьим-нибудь другим носом. Тогда почему ты все еще здесь? Хотела понять, в чем ошиблась в первый раз. Я сожалею, что так вышло. Жаль, если ты переживаешь, что причинил мне боль, но не беспокойся, у тебя не получилось. Это не должно было быть личным. Я искал тебя. Искал именно для такого момента. - Пф-ф-ф! - Нет, постой. Это слишком важно, чтобы понять неправильно. "Никто мало-мальски важный не обращает внимания," да? Ладно, довольно рекламы. Не мне это нужно. Думаешь, я не понимаю? Если это сработает, я вытащу счастливый билет, но если дело провалится, то вместо колледжа мне придется ремонтировать видеомагнитофоны за 3.25 баксов в час. Так что вы должны понять мои сомнения. Видишь? Вот теперь ты рассуждаешь как профессионал. Сколько я буду получать? Молодой инженер, без опыта работы... 20 штук. Удвой сумму. Моя жена получает 15 в TI/ (TI-Texas Instruments) Что ж, я ей сочувствую. Итак? Что вы собираетесь делать, Джо? Играет «Великолепная семерка» «Ты – лот! Что? Вперед, дай им все, что у тебя есть! Ты – лот! Что? Вперед! Ты – лот! Что? Вперед! Повышение по службе, лучшее место приведет малышку к совершенству. Она видела рекламу, она думает, что работая лучше, получит признание. Не верь этому, прыгай в автобус, мы приступили к работе и ты одна из нас. На рабочем месте время еле тянется, часы утекают, минуты тащатся. Отвечайте честно. Это для протокола. Если вы скажете неправду, это будет лжесвидетельством, понимаете? Простите, но нужно отвечать «да» или «поняла». А, да, поняла. Пытались ли вы когда-нибудь разбирать или демонтировать какие-либо продукты корпорации "International Business Machines", больше известной как IBM? Нет, не пыталась. Пытались ли вы когда-нибудь разобраться в каких-либо продуктах или оборудовании IBM? Нет, не пыталась. Пытались ли вы когда-нибудь воссоздавать какие-либо микрочипы, микрокоды, или иную компьютерную аппаратуру, работая на фирму или организацию? Нет, не пыталась. Что ж, добро пожаловать на самую утлую и дырявую шлюпку, на которой вы когда-либо пытались грести к берегу. У меня уже есть опыт новых проектов, связанных с персональными компьютерами: они стоили нам пару миллионов долларов только на начальной стадии. И для того, чтобы достичь того благословенного времени, когда мы действительно будем продавать вещи, а не их призраки, нужно запомнить несколько правил. Первое: никакого дерьма. - Простите, что имеется в виду под дерь… - Любое дерьмо, которое я так назову. Второе: график работы - отсюда и до вашей смерти. И третье: я знаю, что не могу уволить никого из вас... пока... но это так же означает, что и вы не можете уйти. Так что, если мне будет нужно поглумиться над кем-нибудь из вас из-за того, что я встал не с той ноги... что ж, вам придется смириться с этим. Поняли? Эээ... а кто мой босс и все такое? -Я! -Я! IBM здесь. Послушайте, придерживайтесь своих историй. Вам предстоит их рассказывать весь день. Джо, и еще. По утверждению IBM, твоя фотография висит на стенде «Их разыскивает полиция» уже около года. А я нанял тебя, поверив твоим рекомендациям, так что, сынок, теперь я у них на крючке. Понимаешь? Да. Я работаю тут уже 22 года. Я помог сделать эту компанию тем, чем она сейчас является. А ты загнал меня в угол в моем собственном доме? Я никогда… Никогда этого не забуду. Никогда. Я вытрясу все скелеты из твоего шкафа, мальчик. Я буду тянуть за каждую ниточку. - Ты как? Потихоньку. - Рад видеть. Рад видеть. Джон Босворт, мисс Тэйлор. Мы говорили по телефону. Сюда. Вот дерьмо. Ничего не хочешь сказать? Серия 2 В предыдущей серии Halt & Catch Fire... Это что, собеседование такое? Может быть. А может, и нет. Зависит от тебя. Может, Cardiff Electric наполовину готов для рывка. Ты отвечаешь передо мной. Перепроектируй IBM PC со мной. Потому что я хочу построить машину, которую ни у кого еще не хватило духу построить. Так мы выйдем из этой ситуации? Просто создав клон РС? Вот оно, здесь, именно этим я хочу заниматься в жизни! Да, но понимаешь ли ты, чем ты рискуешь? IBM собирается ликвидировать эту компанию. Как,черт возьми, IBM вообще узнала об этом? Я сказал им. Когда Джо МакМиллан пришел к вам с идеей обратной разработки IBM PC? А, эмм, фактически это не совсем так. Джон Босворт и Нейтан Кардифф начали со мной переговоры о новой программе по разработке ПК 4-го апреля этого года. Скажите мне прямо. Вас наняли, чтобы написать копию нашего кода BIOS, но вы не стали бы изучать наш код BIOS? Вы, похоже, хорошая девочка. Мы здесь не ради вас, поэтому почему бы вам просто... Слушайте, мне не нужно смотреть на ваш BIOS, потому что я не собираюсь копировать мусор. Конечно, я могла бы решить провести остаток моей бренной жизни в ожидании перемещения инструкции без 16-битной шины, но во всех прочих случаях я не стала бы заглядывать в эту папку... - Тогда почему вы? - Простите? Почему вы? Вы специалист по софту для мейнфреймов. Понятно, что вы ничего не создаете. Мистер Кларк не обязан разводить теории на тему, почему... У меня больше опыта в микрокомпьютерах, чем у кого-либо из присутствующих здесь. Так понимаю, вы пытаетесь сказать, что ваши предыдущие неудачи в этой сфере, каким-то образом помогли вам возглавить программу по разработке ПК для Cardiff? Как вы думаете, на сколько они ее наняли? - Четыре, пять недель? - Сколько бы ни потребовалось, чтобы закончить BIOS. Хочу убедиться, что вам ясно: если вы только решите открыть эту папку - будете первой, кто отправится за решетку. Пойдем! Это неправильно. Это просто неправильно. Просто иди туда и следуй сценарию. Думаешь, это так просто? Сболтнуть немного откровенной лжи, пойти домой, дрыхнуть как сурок? Тебе нужно многому научиться, сынок. Думаешь, IBM никогда не лгут? Не знаю. Мне все равно. Слушай, мне нужно, чтобы ты понял, что я сделал то, что сделал, потому что это было правильно, не только для меня, для тебя, для всех. Если бы я пришел сюда неделю назад и мило попросил бы тебя, ты просто высмеял бы меня и выгнал вон. Я бы гнал тебя отсюда пинком под зад, вот что я сделал бы. И я все еще могу это сделать. Дейл, давай без юристов. Почему? Я знаю, что ты собираешься сказать. Ты хорошо натренировал свою команду. Все, что мы сделали - в рамках закона. Ты скажешь своим парням из Бока-Ратон, что они написали довольно неплохой BIOS. Его сложно будет переплюнуть. Но будь уверен, наш BIOS не будет иметь проблем с копирайтом. Кэмерон Хоу будет работать в условиях “чистой комнаты”, она не будет контактировать с Гордоном Кларком или с результатами его обратной разработки. Все совпадения в коде будут совершенно случайны, как у Columbia Data. Как у Compaq. Ты знаешь все лазейки в законе, как и я. Если честно, мне плевать. Мне больше интересно, где ты пропадал последние полтора года. Ты иcчез, не попрощавшись. Сказал что-то о том дне своим новым друзьям? Говоришь, все у тебя продумано? Может, мы таки потащим тебя в суд. Погребем тебя в бумажной волоките и в судебных издержках. Видишь того джентльмена вон там? Это наш штатный юрист, Барри Шилдс. Он стоит Cardiff Electric $55,000 в год, и не важно, сколько сотен юристов ты обрушишь с небес, Мы собираемся продолжать работать с Барри. Просто Барри. Мы испортим его жизнь. И если это когда-нибудь дойдет до суда, вы проиграете... Потому что, в конце концов, у вас нет ничего. Приятного полета. - Итак, у нас все хорошо? - Зашибись все у нас. Эй, я напишу код BIOS, и что потом? Чего мы вообще создаем? FUD - "страх, неуверенность, сомнение" (Один из грязных приемов в конкурентной борьбе) "Вдвое быстрее, вполовину дешевле.” Это физически невозможно. Имею в виду, это в прямом смысле проблема на уровне железа. Я не понимаю. Это что, действительно все, что мы делаем? Слушай, ты не понимаешь. Рынок расширяется. Следующая машина, выброшенная на полки, будет или быстрее, или дешевле. И то, и другое не получится, знаешь ли. Это невозможно. Это... Ты о чем говоришь, просто о мегагерцах или... ...или мы могли бы… мы могли бы выжать максимум из кристалла или наброситься на софт. Джо, это интересно. Это действительно интересно. Погоди, что? А ну, вернись! Это ни о чем. Ерунда. Это газонокосилка или микроволновка. Дай угадаю: ты одна из этих, “идейных”. Если под “идейными” ты имеешь в виду, что я в курсе технологий, которые не вышли из употребления лет десять назад. Да ты вообще когда-нибудь с железом дело имела? Видишь ли, в этом и проблема с вами, молодыми-талантливыми. У вас много забавных теорий, но вы, собственно, железа-то и не нюхали. По-твоему, фишка в том, что я хочу создать нечто чуть более, чем просто вдвое круче того, что делают все?! У компьютеров должны быть фото-реалистичные экраны. Они должны иметь миллионы пикселей, быть способными к самообучению и управлять экспертными системами. Они должны обыгрывать меня в шахматы. И, возможно, HAL9000 сможет испытывать человеческие эмоции и управлять кораблем, пока мы спим. Так что, мы создаем очередную унылую бежевую коробку? Ты ничего не создаешь, ясно? - Я создаю. - Это ты вообще о чем? - Эй, почему вы двое все еще в одной комнате? Нет уж, отныне мы все это делаем здесь открыто, и в соответствии с буквой закона. А это значит, что вам двоим можно разве что улыбнуться друг другу по пути в дамскую комнату. Отлично, уберите ее отсюда. Дебби, ты не проводишь эту худышку? Так что это такое вы все для нас делаете? Пишем BIOS. Это базовая система ввода-вывода. То, что запускается сразу, как только Вы включаете компьютер. Вроде как WordStar? Вроде как BIOS запускает компьютер, что позволяет вам загрузить операционную систему. И тогда вы можете запустить WordStar. И тогда я могу написать любовную записку своему парню? Да? Да, что-то типа того. Добро пожаловать в "чистую комнату". Знаешь, в Sanger’s весь уикэнд скидки - три по цене одного. У них отличные шмотки. Так, мне придется находиться здесь, пока ты пишешь... Что, всё время? Да, я обязан вести журнал "чистой комнаты". Блюсти “китайскую стену” между тобой и тем подгнивающим инженером. Хорошо, эй. Послушайте меня, вы все. Эй! Я собираюсь кое-что пояснить. Представляю вам Джо МакМиллана. Он наш новый… эммм… Старший менеджер по продукту в новом отделе персональных компьютеров Cardiff Electric. Да, Джо пришел к нам из IBM, вроде как. И хотя он с нами всего ничего, но уже успел произвести определенное впечатление. - Джо, ты не хочешь… - О, спасибо, Джон. И с моей стороны было бы упущением не упомянуть, что это была Ваша вера, Ваша дальновидность и Ваши, простите мне это выражение, стальные яйца, которые привели нас к тому, что мы имеем. Выступив с этой инициативой, Вы помогли упрочить позиции Cardiff Electric как новатора индустрии, ведущей в 21 век. Аплодисменты Джону. За прошедшую неделю до вас, возможно, дошли кое-какие слухи. Возможно, вы видели в здании незнакомцев в синих костюмах, и слышали то же шушуканье, что и я: “Мы на пороге перемен.” Что ж, сегодня я здесь, чтобы подтвердить, что слухи правдивы. Перемены приходят в Cardiff, и я рад сообщить, что все вы, каждый из вас, сыграет роль в блестящем будущем этой компании. Для нашего нового отдела ПК у меня только два правила. Первое: давайте повеселимся. И второе... давайте зарабатывать кучу денег, да? И если мы выполним эти правила, что ж, мы просто сможем изменить образ жизни людей и то, как они взаимодействуют друг с другом. Мы сможем оставить след во Вселенной, не так ли? - Как Вас зовут? - Тара. - Тара, очень приятно. Знаете… Гордон, можно тебя на секунду? - На одну секунду. - Да, конечно. -Пришли. Это твой. Вы посмотрите, кто продвигается круче всех в мире. Теперь у тебя есть окно и все такое. Джобс, «след во Вселенной.» Стив Джобс, парень, который основал Apple, сказал это несколько лет назад. Да, я знаю. Разве это не восхитительно? Ты должен идти домой, хорошенько выспаться. У тебя завтра знаменательный день. Почему? Завтра ты начнешь строить будущее. Играет Lido Shuffle Лидо опоздал На корабль в тот день, когда покинул хибару, Достаточно времени, чтобы схватить выручку без размышлений. Следующая остановка – Чайна-таун. Лидо спустил деньги - наплевать. Сказал, что получит еще работу. Еще разок, и кончим это. Один на доро.. Лидо... Играет "Pay to Cum" Она сказала, это помогает ей думать. Думаю, это тебе. О, клево! Спасибо. Он заплатит. Не хочешь объяснить, чем ты занята? Ну, пишу BIOS для машины, на которую всем насрать. А, ты права, права. Кому есть дело до такой машины? Кто реально важен, так это люди, которые будут ее использовать. Если мы понижаем цену, мы повышаем ее доступность и, увеличивая скорость вдвое, мы увеличиваем производительность вдвое. То есть, у нас есть в два раза больше людей, использующих наш компьютер в два раза дольше. Вау. Ты это перед зеркалом репетировал? Слушай, я не ожидаю от тебя признательности за ту возможность, которую мы тебе... Ммм, я все это слышала. «Веселитесь, делайте бабки». И полная бочка прочего дерьма, которое ты придумал сам, или спер у кого-то еще. Ты просто продажник. Играет Plain Sailing Ну? Я думаю... Я не уверен, но у меня есть серьезные основания считать, что... у нас все будет в порядке. - То есть, IBM… - Свалили. - Джо был прав. Мы обыграли их на подходе. - Итак, ты собираешься взяться за... – Начинаю завтра… в моем новом кабинете. Окно и все такое. - Я смотрю, ты большая шишка. - Где дети? – Пошли поиграть к соседям... Держись. Я пытаюсь... - Пойдем в спальню. – Ага. Я везу завтра Джоанну к дантисту. Возможно, ей придется вырвать зуб. Ты должна заглянуть в Cardiff. Я собиралась отвезти ее обратно в школу. Да ладно! Я знаю, она ненавидит дантиста. Может, ее порадует возможность после этого навестить папочку. Кроме того, ты сможешь увидеть мой новый кабинет. Кто делает это для вас, кстати? - Мм? – Пишет BIOS? Бьюсь об заклад, МакМиллан подобрал какого-нибудь супер-профи, так? Подобрал, да. - И кто это? – Кэмерон Хоу. - Откуда он? - Austin Tech, думаю. Ну, он должен быть реально крут, если его взяли в команду. Да. Короче, я выгнал этих синих подонков из города, вот, что я тебе скажу. Можешь представить, что “Мустанги” ушли непобежденными, обставив Джорджию? Ты можешь себе представить Дикерсона в Sugar Bowl? О, он бы сделал этих псов, да? МакИленни все еще держит его за шею. Говорю тебе, спорим, он бросит на 1000 ярдов в этом году. Если он попадет в команду. Ага. Хочется снова в строй, да, Карл? Ты был чертовски хорошим игроком в свое время, правда? Ты планируешь попасть в ряды игроков в этом году? Я думаю, что попаду в игру осенью. Пока не уверен. Эй, Карл... Эй, как у вас там дела с нашей системой? Знаешь, что я собираюсь сделать? Я собираюсь послать пару парней с апгрейдами. Ну ты знаешь, чтобы быть уверенным, что все по высшему разряду. Как насчет этого? Ты знаешь, без всяких там платежек. Просто услуга, как игрок игроку. Отлично. "Если ты это читаешь, значит сучка смылась." Где она? Без понятия. Она забавная... Хотя, ну ты знаешь... Носит эти армейские шмотки. Почему бы тебе не передохнуть? Теперь ею займусь я. Я обязан вести журнал “чистой комнаты”. Барри, у тебя яйца на роже. Чего? - Я сам этим займусь. - У меня что? Сдается мне, что ты думаешь, что можешь здесь делать все, что захочется. Это не твоя песочница. Чтобы ты там себе не думала, я знаю, как выглядит код. И это - определенно не код! Ты прав. Нет, ты прав. Да, это не код. Как ты и сказал, я пытаюсь решить, нужно ли нам здесь умножение для выравнивания по границе восьми байт. Но нутром чую, и ты, думаю, согласишься, что сдвиг влево на три бита с заполнением хвоста справа нулями, будет быстрее и даст такой же результат на аккумуляторе 186-го, но... я не знаю... Хочу услышать твои идеи. Ты застряла. Ты хоть понимаешь, что пытаешься сделать? И что же? Как будто ты знаешь. Дай мне минутку. Может, я смогу помочь. Хорошо. Что ты делаешь? Я больше не хочу думать об этом. Мне нужно очистить разум. Тогда возьми перерыв. Может быть, пойти выпить содовой с Дебби и остальной их компашкой в клуб 700? Я не такая как они. Тебе нужно подняться наверх, обратно к твоему терминалу. Так мы собираемся это делать или как? Cardiff Electric, кому перенаправить ваш звонок? Подождите, пожалуйста. Я повторю для записи, что мы ничего не знаем об этой девчонке или о том, что она умеет. Ты прав. Как только она напишет BIOS, мы вышвырнем ее. Что ты имеешь в виду? Как только она закончит писать BIOS, у нас больше не будет юридических проблем, и она будет нам больше не нужна. Ну да, ок. Хорошо. Скатертью дорога. Звучит отлично, но прямо сейчас она нам нужна в “чистой комнате”. Поэтому ты спустишься и поговоришь с ней. Я даже не должен быть на одном этаже с ней. Послушай, если она не за столом, стучит по клавишам, значит, она не пишет BIOS, да? Нам нужно, чтобы она писала BIOS. Ок. Мамочка, я хочу посмотреть, Хорошо, но быстренько, ладно? Потому что маме нужно возвращаться на работу. - Привет. - Привет. Хорошо, иди сюда, давай посмотрим. Видишь вон там? Именно. Вот, где он раньше был. Похоже на Большой Каньон. У Зубной Феи сегодня будет хороший улов. На ощупь скользкое. Милая, это не гигиенично. Иди, помой руки. Ты все, милая? Необходимо чистить и труднодоступные места. Ох, Джоанна. Извините, мы только что вернулись от зубного. Хм... Я Донна. Кэмерон. - Болит? - Неа. Не может быть. Дай пять. Ты храбрее храброго, доктор Джей. Хорошо, леди, увидимся с вами в субботу на футболе. И Викки притащит суперских домашних пончиков! Здорово. Держи коленки выше, доктор Джей. Спасибо, Брайан. Ну? Что думаешь? Новый офис, мой собственный. И не слишком обшарпанный, да? Ты в порядке? Слишком долго проторчали у дантиста. Кажется, нам пора. Ты готова идти, обезьянка? - Ок, ну… - Пока, папочка. - Пока, люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. играет "Badly Bruised, Slightly Stoned" Чувак... Мне не нужна твоя помощь сейчас. Слушай, мне нужно, чтобы это было тем, что мне нужно, а не тем, что нужно тебе. А мне нужно что-то, что запускает программы IBM быстрее, чем сам IBM PC. Что? Я сказала им, что не буду заглядывать в оригинальный код. Я бы позволил сделать тебе это самой, если бы было время, но времени нет. Мы словно бы стоим перед дверью, которая сейчас закроется. Как только мы окажемся там, сможем использовать твои великие идеи. Да, но, если я скопирую код, я попаду в тюрьму. IBM знает, что ты собираешься подглядывать в их код. Ты просто меняешь свой BIOS так, чтобы не нарваться. А потом через год наш комп будет на полке рядом с их. Вот как это работает. Давай, начнем игру. Я работаю, так что почему бы тебе не пойти и не заняться тем, чем занимается менеджер по продуктам. Это было грандиозно. Можно мне это взять? Ты уже все? Вот, нет, дай я сам. - Нет, нет, я сама. - Нет, давай я. Спасибо. Хм-хм... Итак, ты сегодня успела вернуться вовремя на работу? Нет, уже после трех. Слава богу, Хант не заметил. Послушай, Кэмерон девушка, ясно? Она - девушка. Извини, я не знаю, почему я тебе не сказал об этом раньше. Кэмерон Хоу - девчонка. Джо ее нанял. Ее взяли с его подачи. Я говорю девушка, но она странная. Она правда из Austin Tech, но... Я встретила ее сегодня... Ох, почему ты ничего не сказала? Почему я ничего не сказала? Слушай, не бери в голову, ок? Она просто пишет BIOS, а потом скатертью дорога... Да, будем надеяться, что Джо был прав. играет "Blank Generation" Я говорил:“Выпустите меня отсюда” Еще до того, как родился... Твое лицо, когда ты делаешь ставки - захватывающее зрелище. Когда я обедаю, отгородившись от всего, Я принадлежу к нетронутому поколению. И каждый раз я решаю - “да” или “нет”. Хорошо, я принадлежу к нетронутому поколению, но Каждый раз я решаю - “да” или “нет” Что? Каждый раз я решаю - “да” или “нет”. Да уж, я принадлежу к нетронутому поколению, но Каждый раз я решаю - “да” или “нет”. Прошу прощения, мисс… Мисс, нам нужно поговорить с вами. - Эй! - Что? Ок, я заплачу за это. У нас есть предложение, о котором мы хотим с вами поговорить. - Эй, Мейлин. Мэйли? - Ага... Почему я не могу поговорить с Карлом Саббери по телефону? - Попробуй найти его в офисе. - Нет, я пробовал его найти и в офисе, и дома, и даже звонил в машину. Знаешь, а что там насчет Джеффа Мартина из EDS? В офисе сказали, что он все еще на встрече. ClubSys тоже сливается. Позови его к телефону. Позови немедленно. Да, сэр. Что, черт возьми, происходит? Вообще-то… да, сэр. - Трое уже покинули борт. - Тернер, что ты делаешь? - Что случилось? - Только что Грейнджер ушел от нас к IBM. Так верни его на линию. ВЕРНИ. Джон, на нас наехали. Итак, это Джим? Джим, Джим, Джим. Эй, Джимми. Эй, эй... Позволь мне вернуть тебя назад. Дай мне вернуть тебя. Мы с тобой ведем дела уже 11 лет. Мне не хочется видеть, как ты ложишься в постель к IBM. Давай, Джим. Они снесли все системы Cardiff в Texas Communications. Ну, сделай с этим что-нибудь, Гордон. Боже, верни Джима на линию. IBM перебивает нас трехсоттысячным грантом. - Верни его на линию. - Хорошо. Это Билл? Эй, Билли, как ты? Нет, нет, давай мы с тобой поговорим, дружище. Давай. Погоди. Мы потеряли American Airlines, Texas Comm, ClubSys, EDS, General Dynamics и еще семерых. Позволь мне помочь. Ты был здесь только 10 дней, Боже милостивый. Я знаю этот бизнес. Сынок, все дело в отношениях. Это что-то, что ты не поймешь. Вот, поговори с ним. С дороги! Билл, да. Карл, ну давай. Карл, это Джон. Не поступай так со мной. Ну давай, Карл. Хочешь, чтоб я умолял тебя? Отлично... Отлично, ты хочешь свалить с корабля, и карабкаешься на борт с IBM. Да пожалуйста. Но только помни, что это я компьютеризировал твою подпольную компанию 15 лет назад. Да? Да? Ты был самым паршивым защитником, чья задница лучше смотрелась на скамейке запасных, чем на поле, Карл! Карл сказал "нет". Остается еще предложение ADP. 15 аккаунтов потеряли, из которых три основных давали 68% нашей прибыли. О, Боже... Итак, как сильно эти препятствия скажутся на новой программе в плане... Если учесть наши возросшие расходы, то без этих 15 клиентов, Cardiff Electric сможет функционировать менее двух месяцев. Два месяца? Ты это понял, Гордон? ДВА МЕСЯЦА? Я хочу, чтобы то, о чем говорит Алан, было предельно ясным. Это означает, что IBM перерезала нам глотки и оставила нас истекать кровью, как молодого быка на бойне. А на следующей неделе половина этих людей станут безработными и вылетят на улицу из-за твоего персонального компьютера. Ты ведь знал, что это случится? Это все часть плана? Скажи, что у тебя есть план, Джо. Вау... Вау... Ты просто притворялся. Ты как один из тех парней, которые просто читали "Над пропастью во ржи” слишком часто И решили подстрелить Битла.. Только в этой истории Битл - это я. Потому что ты прочитал мою статью в журнале. Ты прочитал мою статью, и у тебя появился план. И ты ни разу не остановился, чтобы подумать о чем-то... Ты просто рассказывал сказки с широкой дурацкой улыбкой. Где она? Ну же, где? Джо? Где она? BIOS. Что? Где папка с кодами, Джо? Пожалуйста, скажи мне, что ты не отдавал ей эту папку. Ассемблерный код, BIOS IBM. Черт, ты хочешь ее вернуть в дело. Не вмешивай меня в это. Ты же практически сказал мне дать это ей. Мы попадем в тюрьму. Мы не попадем в тюрьму. Всегда есть следующий ход. Это он и был. Не давать ей папку. Может быть, она не свалила? Может, она просто отошла. Глянь, ее тут нет. И, черт возьми, я уверен, что ее нет и за терминалом. И, поскольку мы абсолютно ничего не знаем об этой девчонке, разве что она в дамской комнате или... Глянь на это. То, как она обошла это... какой беспорядок. Нет, нет. Нет, это великолепно. Это великолепно. Это кассетная система. Новая на рынке. Я могу сделать тебе небольшую скидку. играет "Jazz Spot". Они помечены как уцененные, знаешь ли. В смысле, я не собираюсь списывать это на стагфляцию… просто не можем продвинуть ни одного продукта. Но ты знаешь, каково это, правда? Ты же продавец. Я знал это. Одного поля ягоды. Так вы собираетесь уйти из бизнеса? Ага, а то я уж не помню, когда у меня последний покупатель был. Я покупатель. Продайте мне стереосистему. Ок. Это MRF-1080. Настоящая система отсчёта, сменная катушка... А в чём проблема? - Простите? - Почему всё пошло не так? Почему этот магазин прогорел? Должна же быть причина. И я хочу её знать. Это выше моего понимания. В смысле, качество звука великолепное. Просто люди не хотят инвестир... Вы просто не предвидели такой поворот. Слушай, мужик, я не знаю, о чём ты, но... Эй, не надо. Слыш, мужик, не б… ты его полапал, так что придётся его купить, ясно? - Ты сейчас динамики испортишь! - Это твоя работа? - Давай! Если ты не можешь предвидеть этого, почему ты вообще до сих пор здесь? Я звоню копам. Это займёт всего минуту. Уютненько. Что тебе нужно? К сожалению, не могу задержаться. Сегодня возвращаюсь в девять тридцать, ночным рейсом. Но захотел закончить одно последнее дело перед нашим отъездом. Когда ты ушёл, ты не написал официального заявления. Возвращаю долг по зарплате. У тебя было несколько дней отпуска в компании, которые ты не успел использовать. $615.38. Получи. $615.38. Я нанёс дата-центру ущерб более чем на два миллиона баксов. Да, ну, после выплаты возмещения, мы в итоге сделали на этом деньги. Полагаю, твоя работа на IBM официально закончена. Если ты, конечно, не вернёшься с нами этим самолётом. Мы даже забронировали тебе место, просто на всякий случай. В бизнес-классе, место у прохода. Довольно удобное. Мне и тут нравится. Ну, я обещал твоему старику, что дам тебе этот шанс. Я бы сказал, он будет разочарован. Но он уже и так довольно сильно разочарован. Может, тебе тут и нравится сейчас, но... посмотрим, что случится, когда выяснится, что ты такое на самом деле. Играет “Lido Shuffle” Эй, где она? - Где кто? - Папка с BIOS. - Ты что, отдала её IBM? Вот зачем я тут на самом деле, а? Что там, четыре-пять недель нужно, чтобы его написать, так? А потом что? Я ухожу? Что? Нет. Н-нет, нет, кто тебе такое сказал? Портативность. Людям нужно иметь возможность носить его везде с собой. У него должна быть ручка. Ручка? О Боже мой, Джо. Я должен отдать тебе должное. Это ж всё меняет. Ручка. Прямо революционная идея. Так что, это по прежнему кусок дерьмовой копии унылого ящика? Джо, она отдала папку IBM. Что-что ты сделала? Я не говорила, что отдала им папку. - Тогда где она? - Какая разница? - Вы всё равно собирались меня уволить, когда BIOS будет готов. - Да. Ты можешь нас в этом винить? - О, так это правда. Фантастика. Не волнуйтесь, IBM предложила мне работу, тройную зарплату, так что... Превосходно, превосходно. Это просто работа мечты. Могу тебе рекомедацию написать. - Правда? - Точно. - Точно, ты же работал в IBM. Перед тем, как пришёл сюда и разрушил жизни нескольких людей и целую компанию. А ты до меня бухал, а не создавал, и твои яйца лежали в коробке у жены на тумбочке. Кончай, мужик! Срань господня. Мне было девять. В моей школе учились пацаны, которые меня доставали. Мне было пофиг на New York Giants, в отличие от них. Меня интересовал спутник. Я с ума сходил, просто бредил им. Тогда мне ещё никто не рассказал, что взрослые должны стыдиться таких чувств. Я понял это в ночь, когда Colts выиграли у Giants. Чемпионат пятьдесят восьмого. Величайшая из сыгранных игр.. а я не видел ни единого броска из центра. Я был подключен к аппаратам в больнице Св. Петра. Сейчас я не виню их. Не думаю, что они собирались сгонять меня с крыши. После IBM я колесил по всей стране в поисках ответа. Я прочитал твою статью и не мог перестать о ней думать. Идея открытой архитектуры как образа жизни. Это преследовало меня по ночам, сделало меня опять тем пацаном, и я выследил тебя в COMDEX и наблюдал как они травили и тебя, и твою чудесную машину до упора. А ты, когда я тебя увидел... все в тебе - просто вызов обычным людям. Я подумал, может, нам удастся это совершить именно потому, что мы неблагоразумны. Ведь прогресс зависит от того, как мы меняем мир под себя, а не наоборот. Я хочу верить в это. Я обязан верить в это. Завтра я приду в семь утра и буду продолжать. Вы можете не присоединяться ко мне, но.. что-то мне подсказывает, что вам обоим это нужно не меньше, чем мне. Привет. Величайшая из сыгранных игр? В детстве папа перед сном рассказывал мне истории об этом. Дополнительное время, Рэймонд Бэрри взял двенадцать подач и прочее. Игра была в декабре пятьдесят восьмого. Спутник сошел с орбиты почти за год до этого. Правда? Серия 3 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... Это наш новый Старший менеджер по продукту в новом отделе персональных компьютеров Cardiff Electric. Чего мы вообще создаем? Это физически невозможно. Когда-нибудь дойдет до суда, и вы проиграете. У тебя микросхема ПЗУ. Она как мозг, помнит все слова. Нам нужно, чтобы она написала BIOS. Ты застряла. Ты хоть понимаешь, что пытаешься сделать? Я сделал то, что сделал, потому что это было правильно, не только для меня - для тебя, для всех. - Что происходит? - На нас наехали. - IBM перерезала нам глотки. - Скажи, что у тебя есть план, Джо. Она живая? Мамочка, с ней всё в порядке? Мамочка, почини её, пусть ей станет лучше. Девочки, девочки, мамочка сейчас вернётся. Хорошо? Почему эти крылышки не работают? Гордон, она дышит? Еле-еле. Берегитесь клещей. Ну как, мы можем что-нибудь сделать? - Дать ей воды, или... - Мне кажется, уже вряд ли. Я должен отвезти её в ветеринарку. Дорогой, девочек надо отвезти в школу. И с твоей машиной в ремонте... Да, да, ты права. Эй, тебя подбросить, соседка? Это было бы здорово! - Да, спасибо, Брайан. - Да без проблем! Бедный маленький птенчик... Отпусти, на все воля Божья. Так? Эй, друг. Не заморачивайся этим сегодня. У тебя получится. Играет “Are 'Friends' Electric?” Ты знаешь, я ненавижу спрашивать Но "друзья" - они электрические? Только вот мой сломался И сейчас мне некого любить Послушай, ты не виноват. Никто тут не виноват. Это как когда слишком рано ложится снег, и морозит твои апельсиновые рощи. И тогда фермеру приходится найти другой способ сделать апельсиновый сок. Даже если каждая снежинка так же уникальна, как и ты. - Гордон, какого чёрта? - Тебе назначено на 11:45. Ты заставил нас ошиваться за дверью, как кучку вшивых фрацузишек. Рэнди, я тут не один. Я готов торчать в очереди на колесо обозрения. Я готов торчать в очереди за пивом. Но чёрт бы меня побрал ждать здесь до 11:45, чтобы получить расчёт от грёбаного тебя, или грёбаного Джо МакМиллана! Подождите, вы меня увольняете? Меня увольняют?! - Просто успокойся. - Моё рекомендательное письмо. Не парься, я написал его сам. Просто подпиши здесь. О, боже, я должен позвонить Пэтти. И позволь мне заявить от имени некогда великой компании: я мечтаю как-нибудь проезжать мимо, когда в здешний газон будет воткнута табличка: “Сдаётся в аренду”, а мечты о вашем маленьком писюке будут разрушены и сожжены. 13 килограммов. Это не переносной, это перевозной. А совокупные показатели продаж Coleco, Vertex и Atari... - Видеоигр. - Микрокомпьютеров. Убедительно показывают, что Америка хочет иметь именно такие машинки у себя дома. И чем на это ответил бизнес ПК? Магнитофоном, швейной машиной и карбюратором. Мы не будем делать очередной карбюратор. Мы будем делать это. К концу этого года Cardiff Electric выпустит на рынок настоящий портативный компьютер с двумя дисководами, Встроенными дисплеем и клавиатурой, И весом не больше семи килограммов. Любой, кто хоть что-то знает о микропроцессор... Ты ошибся с этой цифрой, так ведь, Гордон? Похоже, это будет стоить миллион долларов и будет в четыре раза больше этой столешницы... - Да, точно. Амбициозно! А знаешь, кто у нас спец по дисплеям? - Рэнди. - Угу. Был. Скажи, где Рэнди? Ах, да, ты же уволил его. Давай, сгоняй на парковку. Может, ты ещё успеешь его вернуть. - Гордон, на пару слов... - Ребята, успокойтесь. Нет, я не успокоюсь. Проснись, Брайан! Раньше мы создавали продукты, которые люди захотели бы купить. Но теперь это совсем не так. - Послушай... - Ларри, мы сейчас имеем дело... Это те парни, которых ты отобрал? После того, как я уволил 46 человек этим утром, это, кстати, совсем не то, за что мне платят. Я беспокоюсь на счёт их отношения. Их отношение основано на законах физики, в которые я начал бы въезжать, будь я на твоём месте. Перед тобой наши последние инженеры, хоть что-то понимающие в микропроцессорах Они - все, что осталось, так что, да, это мои парни. В наушниках играет “Advice” Говорят, ты сплошной бардак Говорят, ты одет не так Говорят, ты нашел не то И звучишь ты как черте-что И вот тебе впрок совет Совет, да не нужен он мне. -Совет… - Эй. Советуют, где сделать пробор И как заботиться о том, чтобы... Эй. Можно было хоть подождать, пока мы покинем здание. О, спасибо! Засунь свой совет себе в... Говорят тебе - всё хорошо. Говорят тебе жить, как они, И о том, что такое добро. И о том, что сила - бела, и совет лишь на пользу тебе Да не нужен мне ваш совет Да засуньте его себе … Совет, лишь на пользу тебе, совет... Да не нужен мне ваш совет Да засуньте его себе в... Совет. Где установим радиатор? Ну, при четырех мегагерцах он нам, может, и не нужен. Нет, это слишком медленно. Крэйг Джеймс был медленным, в сравнении с Дикерсоном, и все же достаточно быстрым. Должен быть способ увеличить скорость, не поддавая жару. Или можно встроить туда решетку и жарить на ней стэйки. Как ты хочешь назвать это место? Полагаю, “кабинет скунса” уже есть. “Палата Чипсетов”, “Логическое Логово” В итоге мы точно поубиваем тут всех, и себя в том числе. Что ж, назовем это место “Бойня”. Неплохо. Так он использует финансовое поручительство, чтобы возместить деньги, занятые для покупки объекта? Просто здорово, правда? - А это еще кто? - Аарон Литтлфилд, “Венчурный фонд Эйгера и Литтлфилда” “Венчурный фонд”? Черт, я еще помню времена, когда это называлось словом “деньги”. Дай ему пять минут. Он только что прилетел из Нью-Йорка. - Извините, я уже пообедал. - Мы тоже. Они читают о Кремниевой Долине в “Journal”. У них есть свободные средства и желание выйти на этот рынок. Наш ПК мог бы стать отличным вариантом для старта. Знаешь, мне нужно обсудить это с Нейтаном. Я уже обсудил. - Аарон. - Приветствую. Джон Босворт. Рад встрече. - Как долетели? - Слегка потряхивало, но оно того стоит. Что ж, хорошо. Чертовски надеюсь, что да. Я нашла недоработки в печатных платах. Нам придется отозвать примерно 10 000 экземпляров. Но проблема с неустойчивой клавиатурой куда серьезнее. Если бы мы могли переработать ее, тогда... Но это не наша работа, так? Когда мне сказать Марку? Понедельник, самое позднее во вторник. - Родители в порядке? - Да, все отлично, спасибо. Единственные известные мне родители, пришедшие на игру болеть за ксилофониста. А как Мартина? Ну, она думала, что Texas Instruments означает осесть в Техасе. Это наше третье место за пять лет, так что… Думаю, она хочет уже осесть где-то, но… Но так по карьерной лестнице не взберешься. Поверить не могу, что мы так говорим… карьерные лестницы, квартальные цели. Мы уже не те старшеклассники. И слава Богу. Та стрижка и униформа школьного оркестра… Эй, мы все знали, что ты была не создана для игры в оркестре. Ты просто волынила, ожидая, пока подвернется что-то стоящее. Донна… Не хочу обременять тебя... Но я встречаюсь с Марком завтра и этот отчет бы мне пригодился. О, хорошо. Будет сделано. Офис м-ра МакМиллана. Привет… Кэмерон? У нас идеальные бизнес-условия. Бесконечная кривая роста. И вас только что поимела IBM. Они пытались. Не вышло. Но доход от ваших системных пакетов иссякает, верно? Парни, я все равно выясню. - Как это? - Ну, мы с тобой партнеры, мы проверим твой бюджет от и до, пришлем вышестоящего управляющего, возможно, Роджера. - Будете перед ним отчитываться. - Роджера? Это просто возможность, которую мы обсуждали. - За обедом? - Да, верно. Знаете, может быть, вместо того, чтобы кого-то высылать, вы будете звонить каждую неделю. Ребят, я ещё даже текущих данных не слышал, понимаете? Какая у вас рыночная стратегия? Как вы тут планируете восстанавливать свою клиентскую базу? У нас теперь полностью новая клиентская база. Да, Джо тут собирается делать машины для народа. Да, больше никакого B2B, мы будем звонить в двери и топтать улицы. Вместе с изощрённой кампанией в СМИ. Ох, “изощрённая!”, не смеши мою задницу! Брось, Джо. Мы устали от этих фишек запуска новых продуктов и корпоративных костюмов. Нет, я хочу глотнуть свежего воздуха. Знаете, семейные магазинчики, деревенские ярмарки. Так что, может, у нас и нет точных записей и бухгалтерского баланса, но, Бога ради, у нас есть сердце. Этакий техасский энтузиазм у всех нас. Мой домашний номер на обратной стороне. Хочу, чтобы ты звонил мне на ранчо в любое время. Обязательно буду. Давайте я покажу вам несколько набросков. Приятно снова видеть вас, Джо. Буду на связи. Как думаешь, отпустить их? Что, до полуночи? Нельзя выиграть гонку на загнанном коне. Серьёзно, позволь себе немного сострадания к этим ребятам. Так, ладно, всем спасибо. Доброй ночи. Особенно если мы пытаемся втиснуть большую материнскую плату в меньший футляр. В любом случае, мы меняем кристалл и разгоняем процессор. Что разогреет потроха, что означает,что нужен более крупный радиатор. И я хотел бы напомнить тебе, что мы только что выкинули радиатор. Ясно. Привет, как дела? - Нельзя общаться, забыл? - Помню, помню. Слушай, я не собираюсь у тебя ничего выпытывать, Я знаю, что прошла всего неделя, и на тебе огромная нагрузка, но если бы ты просто подала нам, типа, какую-нибудь идею, как… Я закажу пиццу. Она забрала мою газировку. Ничто не лечит жизненные драмы лучше чем горячая, пенная ванна. - На мне работает. - О, а ещё мы принесли кое-что маленькое. Ой, ну зачем ты. “Бензоколонка”? Не совсем птичье имя. Бедняжка мертва. Я полагаю, ты можешь звать её как хочешь. Это “Похоронный Марш” Шопена? Японцы не дремлют. Гляди. В этом месяце мы на задней обложке. Твой отец думает, что заработает полмиллиона. Папа, не ведающий сомнений. Это бизнес-каталог, дорогая. Там без него хватает сомнений. Только не говори Гордону, что это от нас. Я знаю, он не одобряет. Работает допоздна? У него новый проект. Ну, следи за тем, чтобы он хоть иногда посуду мыл. Я люблю своего зятька, но я не хочу смотреть, как ты вконец изматываешься. Что, я такой измотанной выгляжу? Ты, как всегда, сияешь. Как живётся в TI? Знаешь, мы даже не видели Ханта в клубе с тех пор, как он вернулся. Ну, держи ухо востро. Ну, может, Четвёртого Июля, он покажет нам свою жену-иностранку. - Мам, да она канадка. - Она гостья этой страны. Она может помахать флагом и запустить фейерверк, как мы все. Ну, не думаю, что они в Далласе надолго. Если он понравится начальству, его, скорее всего, отправят за границу. Хм, старина Хант в Вене или Риме, в Италии. Можешь представить? - Неплохое место. - Угу, мужчине нужно искать прибежище. Думаю, это у нас общее. Нам не просто нужны деньги. Нам нужны умные деньги. Имя. Кто-то, кто отметит нас на карте. Да, я знаю. Ты не ошибся, сделав то, что сделал, Но тогда и Джон не ошибся. Привет. Вот немного скотча и … гость. Мы впустили тебя в дверь, Джо, мы дали тебе верёвку. Но только один главный хер может за неё дергать. Теперь ты у нас вперёдсмотрящий, а я вышел в отставку и хочу там оставаться. Работать это будет так: Джон отсюда посылает мне чеки, сохраняя меня толстым и счастливым. Так что Джон принимает финансовые решения в этом проекте. Все. Согласен. Хорошо. Никакого больше закулисного дерьма. Я собираюсь связать вас с Луизой Лютерфорд. - Нашей старой подругой. - Ууууу, она заноза... но у неё более чем достаточно капитала, чтобы обеспечить наше дело. И она местная, так что никаких "роджеров". Ага, это всё хорошо и прекрасно, но есть ли у неё опыт в… Добрый вечер, Сет. Мистер Кардифф. Будете ужинать? Ой, да ты сам знаешь. Я буду филе миньон. Поджарь. И гороховое пюре. Бифштекс с косточкой, с кровью. С кровью. Мне то же самое. Я имею в виду, мы могли бы поместить клавиатуру в нижней половине и запустить шлейфы через петли. Отлично. Раньше этого никто не делал. - Типа, это нереально? - Нет, просто очень дорого. А как мы еще можем освободить место для экрана? Гордон, я не пытаюсь испортить тебе малину. Я больше всех хочу, чтобы это работало. Это охренительная концепция, но реализовать ее... - ... это неподъемная задача. - Знаю, знаю. Так что первое, что мы делаем завтра утром - садимся с Джо, возвращаем его на Землю и сообщаем ему, что это нереально. Если хочешь, я поведу разговор. Нет, нет, я скажу ему сам. -Что? Ты звонила. - Нет, я не… А, да, точно, по ошибке. Что? Что ты хочешь? - Просто проверка связи. Хорошо, я на связи. - Я только хотел узнать.. - "Чего ты тянешь?" Ты талантливый кодер, но сейчас ты - наше слабое звено. Ты не думал выступать с мотиватиционными речами? Потому что у тебя дар, парень. Серьезно, я б на это подписалась. Пришли мне аудиозаписи. Мне прямо сейчас спуститься? Нет. - Тогда, полагаю, увидимся? - Да. Жаль, я твою маму не застал. - Да уж, не застал. И мне жаль, что птичка умерла. Девочки были расстроены, едва поели. Да? Может, это была не лучшая ночь для курицы. Долго тебе еще, как думаешь? Пару часов. Интересная компоновка. Если я смогу все это уместить. - Ты можешь взять этот... - Нет, Гордон, я должна закончить свое. Ты права, ты права, прости. - Ну... знаешь, что ты можешь сделать? - Что? - Ты можешь переместить контроллер прерываний и, может быть, прилепить чипы parity RAM вниз. ( чипы для хранения битов контроля чётности RAM ) - Не возражаешь, если я... - Нет, нет, нет. - Делай, что хочешь. - Здесь и здесь. Затем, если ты повернешь этот DMA-контроллер, чтобы освободить место, ты сможешь… Погоди, погоди, что? Разместить один над другим. - Софт приходит и уходит… - А железо - навсегда. Хорошо. Хорошо, хорошо, это интересно. В наушниках играет "Germ Free Adolescence” Он стерильный юноша Чистота - его одержимость Чистит ее зубы десять раз в день Скрабом, скрабом, скрабом Безопасно и надежно Теперь можно коснуться ее. Привет. Привет. Ботинки этого, Ллойда? Какой, к черту, Ллойд? Да ладно. Ллойд... первоклассный игрок в боулинг. Примерный лютеранин, трое детишек. Мне пришлось уволить его сегодня утром. Уверена, что это хорошая идея, разгуливать в обуви покойника? Куда это вы направились, юная леди? Это твоя первая работа, так? Я прав? И ты уже шаришь по ящикам в нерабочее время? Я слышала, тут с деньгами не густо. Думала, выключу-ка я свет. Угу. Эй, слушай, а в чем разница между "GOTO" и "GOSUB"? Ну, "GOTO" - это переход на другую строку. "GOSUB" - это если вам нужна, ну, типа, команда возврата в конце. Это такая бессмыслица для меня. Да, сначала трудновато. - Если бы не твой дружок Джо... я был бы уже дома. - Он не такой как все, да? Джо? Береги эти ботинки. И еще, Кэмерон. Ты можешь работать допоздна, если хочешь. Но ты не можешь тут жить. Я думаю, мы можем заставить это работать. Если мы действительно разделим материнскую плату и затем поместим одну половину над другой, джамперы пустим вертикально... И, таким образом, удвоим количество чипов на каждой половине. - Да. - Интересно. Где ты взял эту идею? У себя на кухне. Это, несомненно, даст нам пару сантиметров. Отличная работа. Если мы сможем стабилизировать выходы контактов. Эй, почему бы тебе не замкнуть это, Стэн? Утром меня подвезла Донна, но потом меня нужно будет забросить домой. Что это? Это наша новая материнская плата. Приятель, я думал, у нас уже есть одна. Не такая, как эта. Я называю ее слоеным массивом. И она на самом деле совсем другая. Это еще что за… Да, я вижу... Кто возьмется за массовое производство совершенно новой платы с нуля? Ты думаешь Intel или AMD перенастроят свои сборочные линии ради нас? Для Cardiff Electric? Это того стоит? Я имею ввиду, что мы здесь делаем? Ты прав. Я не подумал об этом. Я только… Гордон, это бомба, вот что это. Но у нас всего три месяца. И я нутром чую, если мы попытаемся заново изобрести колесо, в конце концов у нас получится квадратное колесо. Но, тебе решать. Забудьте об этом, парни. - Давайте вернемся к изначальной версии. Что? Ты прикалываешься? Я скажу Джо. играет "First Time" Это мой первый раз… о-о-о…. Пожалуйста, будь добр, о о-о-оу... Не обижай меня... Ты собираешься все это схавать одна? А ты хочешь у меня это отобрать? Я Джуди. А это Аякс и его придурочный приятель. - Эй… -Эй… - Кэмерон. - У Кэмерон есть деньжата? А есть у нее автомобиль? В смысле, тачка? Нет... - Ты здесь живешь? - Нет, работаю в нескольких километрах отсюда. Работаешь, в смысле, “имеешь работу”? В тот день, когда я пойду работать, я помру. Одержимые баблом хомячки крутят свои колесики. - Сказал чувак, который хочет тачку. Приходи, когда стемнеет, мы собираемся завалиться в Yuppie Row и вытрясти все дерьмо из этого места. А пока мы поторчим здесь, потусим, хлебнем водки. Все дело в том, что у нас мало водки. И вы просто хотите торчать здесь? Да, а у тебя есть идеи получше? Вообще-то да. Схема проезда к дому миссис Лютерфорд. Коктейль в 5:30, ужин в 6:00. Деньги есть деньги, не так ли? Ага... Хорошо, можешь войти. - Лулу. -Джон. Ты выглядишь восхитительно. Позволь представить тебе Джо МакМиллана. Конечно, Джозеф. Джо МакМиллан, Лулу. Трэвис, это Джо МакМиллан. Итак, Джозеф, откуда ты родом? - Из долины реки Гудзон. - О, очаровательное место. - Вы бываете там? - Да, часто. Мы с Трэвисом бываем там каждый год. Он игнорирует оперу, а я ее спонсирую. В прошлом сезоне мы смотрели “Женитьбу Фигаро”. Ну, и как вам? Так же, как всегда, Джон. Этой опере уже 200 лет. Но я ненавижу тот момент, когда бедного мальчика заставляют жениться на собственной матери. Конечно, но он задолжал ей. Джон, мне кажется, ты привел акулу к моему столу. Нет, дорогая. Это просто дела. Да, да, Нейтан упоминал об этом. Я провела собственное расследование. Я куплю 80% вашего ПК за 10 миллионов. Это несколько агрессивно. Джон, IBM тебя хорошо потрепали. Я знаю, что я не первая в списке нужных людей Нейтана, и все происходящее означает, что ваши денежные потоки закупорились, как аорта моего второго мужа. Наш проект заработает намного больше этого. Если кто-то предложит вам более выгодную сделку, пожалуйста, примите ее. Вы извините нас... - Это безумие… - Говори тише... По такой цене нам лучше пойти в банк или продаться Тенди. Хорошо, дай мне выяснить ее возможности. Эта женщина ничего не знает о нашей машине. Она обернет его в бархат и назовет Бонни Блу, и мы не сможем ее остановить. Эй, партнер, мы уже здесь. Джозеф, все хорошо? О, замечательно, ужин уже подан. Он на телефоне. С Марком? О, боже, может быть, я просто проскользну и подсуну ему это? - Я бы не стала. - Я могла бы просто... Марк, ты знаешь это, я знаю это, но как мы можем заполучить к нам Самервилл? Хорошо, я делаю всё, что могу "We Got Your Money" играет фоном Я хочу быть проблемой, Я хочу устроить сцену, Я хочу получить ответных реакций, И пробудить тебя от мечтаний, И мне пофиг, если тебе не нравится это, Или ты думаешь, что это - лучшее, До тех пор, пока ты помнишь, И тогда мы со всеми остальными, - Я бы предпочёл… - Оу. Чем щас занимаешься? Софт пишу. О, да. Кажется, мой батя занимается той же фигнёй. Угу. Морда! Морда! И со всеми вами , мальчиками-мажорами, Дай мамочке на чай. Эй, Кэм, смотри-ка, на этой краске твое имя Вот. О! У меня мысля. Да, сделай это! Иди сюда. Кэм, давай нарисуем это. Сейчас. Просто доверься мне, и я это сделаю. Он сказал ей: "Абсолютно исключено". А она ответила: "Генри, мы запустили женщину на орбиту в космическом челноке, А я всего лишь прошу тебя взять меня в... о..., о..., о..., Омаху!" Перестань, ты отвратителен. Ну, Джозеф, что думаешь? - Об Омахе? - О космической программе, мисс Салли Райд. Это что-то диковинное. Ты разве не гордишься тем, что NASA преодолело гендерный барьер? Советы уже сделали это... Дважды. Так что, либо ты первый, либо в пролёте. Любопытный взгляд для того, кто собирается клонировать IBM. Эй, эй, полегче с ним, Лулу, он всего лишь янки! Прошу прощения. В постели с вами, парни я могу разве что расправить простыни и взбить подушки. Не так ли, Трэвис? Мы не собираемся быть партнерами. Что так? Потому что Вы скучная, противная дилетантка, у которой есть время и нет вкуса. Две вещи разрушают компании, мисс Лютерфорд… посредственность и самолюбование. Я думаю, вы заставляете все вертеться вокруг вас. Вот почему вы нанимаете друзей и гоните прочь всех остальных. Боз, так мы договорились или нет? Я скажу Барри подготовить бумаги. Ну, видишь? Джозеф, это несложно. Нужно просто знать, с какой стороны садиться в седло. Еще вина? О, Трэвис, принеси нам немного бренди. У нас праздник. "Таке It Now" играет фоном - Эй, Кэм, позволь мне закончить. - Нет. Ни черта не разбираюсь в бренди. Фантастическое безе. Чем вы там так долго занимались? Слишком поздно для бренди. Это не бренди. Тьюк Холдсуорт, 1912 года. "Stabat Mater" играет фоном. Мы сошлись на портвейне. Я, пожалуй, глотну. Откупоривай, Трэвис. Эта крашеная сучка отымела нас, как хотела, и выбросила на обочину. - Черт, мы же договорились. - Она нам не нужна. - Скажи это Нейтану. - Мы протолкнем проект, сократим сроки с 6-ти месяцев до 3-х, Сделаем прототип на оставшиеся у нас гроши, затем покажем инвесторам, что у нас есть что-то работающее. - Что ты ей сказал? Эй, эй! Что ты сделал?! Поговорим завтра. И этот сукин сын, я ведь знаю, собирается взять червового туза, И провести прелестный импас. Вместо этого он сбрасывает пики от болвана, И заходит с дамы. А я ему:"Нэвил, ты что, фанат Redskins?" Ты уверен? Эй, мужик, ты в порядке? Говорю тебе, подумай, давай играть в паре, потому что я задолбался таскать карты для этих чертовых янки и католиков. - Эй, эй! Ох, мужик. Ты в порядке? Спасибо тебе, Господи. В смысле, я говорил Викки, что им следует подстричь эти кусты. Что там увидишь на перекрестке, когда на обочине сплошные джунгли? Ты уволен. Что? Ты уволен. Код вычисления адреса. Он слишком длинный. Он занимает слишком много байт. Мне нужен какой-то способ получения адреса без сообщения процессору, где его искать, как адресная книга, и в то же время - карта. Кэмерон... Зачем ты здесь? Я застряла. Заработался допоздна, да? - Гордон, у тебя кровь. - Тише, тише... - Ты слышишь? Она все еще жива. Я звонила в службу по безнадзорным животным. Они сказали, что убить ее - это лучший вариант. Может быть, ты... Послушай, Донна, я не хочу возвращаться к этому. - У меня был непростой день. - Ладно... Я разуюсь, поцелую девочек и вымоюсь, так? В следующей серии Halt & Catch Fire Скоро у нас будет Cardiff PC, хоть он и выглядит сейчас как непонятно что. Вы к нему привыкнете. Мне нужен прямой ответ. Кто здесь рулит? Я. Был скачок напряжения. Где твои дискеты с резервными копиями? Они размагнитились. Стерлись. Ты хоть понимаешь, что я потеряла? Мне не нужна твоя жена в офисе. Без Донны эта вещь будет мертвой грудой железа, Джо. Серия 4 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... По-настоящему переносной компьютер весом не более 7-ми килограмм. - Да брось... - Ты не можешь... Знаешь, что ты можешь сделать? Разделим материнскую плату… Я называю ее слоеным массивом. Ты у нас вперёдсмотрящий, а Джон принимает финансовые решения. Ты талантливый кодер, но сейчас ты - наше слабое звено. Эй, эй! Ты уволен. Мы же договорились! Эй! И что ты сделал? $1.3 миллиона за двадцать дней и ты... ты это понимаешь? Будущее - оно дорогое. Мы оба это знали. Apple тратят такую сумму каждый день только на пожрать. Apple поставляет писюки, на которых ты можешь печатать, и у которых есть экран. Ох, и что... Это аквариум? И да, и нет. Это в прямом смысле машина времени. Смотри, для того, чтобы протестить BIOS и железо на той скорости, на которую мы рассчитываем, нам нужен 286-ой с рабочей частотой в 12.5 МГц. Но такого еще не сделали. У нас есть только на восемь, И если мы разгоним этот, на восемь... Пшик... Чип за секунды поджарится до румяной корочки, поэтому Ларри здесь... Стэн. Стэн поместил чип в нефтяные масла и тем самым снизил температуру. В общем, охлаждение позволило нам разогнать камень до 12.5 МГц, И мы смогли создать "завтра" прежде, чем оно смогло стать "сегодня". Отлично, почему получилось так долго? Сейчас мы движемся по точно плану, чтобы рабочий прототип был готов к COMDEX. - К ноябрю. - Ох... И, эй! Посмотри на это, ты только посмотри! Три четырёхслойных печатных платы. Это - новый стандарт де-факто. Наш PC нацелен на 12 слоёв. Ну, представь себе невидимое метро с электронами вместо поездов. Больше слоёв - меньше столкновений. Что более чем здорово, когда ты двигаешься со скоростью света. Строго говоря, электроны двигаются на 1/3 скорости света. - Гораздо более важно то… - Стэн, пожалуйста, не перебивай. ... что чеки, которые ты подписываешь, делают инновации возможными. Ну скажи, разве это не прекрасно, и ты не испытываешь воодушевления? Я начну "испытывать воодушевление" когда клон с нашим лейблом, упакованный в модный пластик, и "Лотус-тройкой" на борту окажется на полках во всех "Sears", и люди будут отталкивать друг друга с дороги, тряся кошельками. Представляю себе твои чувства. Сложно верить во что-то, когда твои знания столь ограничены. Нейтан Кардифф на линии. - Мать моя, женщина! 396 миллисекунд. - Твою ж мать! - Только не облажайся! - Ты уверен, что запускал всё правильно? - Перепроверил три раза. - Где Гордон? - Должно быть, ещё спит. Да, я сегодня буду ночевать дома. Да, я знаю, я говорил это прошлой ночью, но сегодня я обещаю! Эй, немного приватности! 396 миллисекунд. Что? Но она еще не закончила. Она сначала разобралась с процедурой поиска по таблице жестких дисков. Это именно то, что уложило поиск в это время. Донна, мы только что прорвались за барьер Дохерти. Нет. Я знаю. Я знаю. Я люблю тебя. "I Love Your Neurosis" играет фоном Мы прорвались за барьер Дохерти. Похоже, кто-то зубрил всю ночь. Может быть, где-то между подколками меня и 19-ой "Фантой" ты обнаружишь немного счастья? Я знала, что она будет быстрой. - Сколько ещё надо для завершения? - Не знаю, может, дня два. День и ночь, или два полных дня? 31.29 часов и 13 наносекунд. Ты не мог бы закрыть дверь с той стороны? Я там собираю народ на тимбилдинг. Ты что, шутишь? Отлично! Собираемся вокруг, подходите ближе. Сегодня мы прошли одну из вех. Когда инженеры измеряют скорость работы компьютеров, они говорят о так называемом "предельном времени отклика системы". Звучит причудливо, я знаю, но, проще говоря, это означает, что когда вы просите компьютер сделать что-то и жмёте на Enter, то если он ответит вам меньше, чем за 400 миллисекунд, то есть меньше, чем за полсекунды, это значит, что вы будете зависать у такой машины часами. Ваши глаза остекленеют, но продуктивность будет зашкаливать. Вы будете прикованы к месту, буквально загипнотизированы. Но даже если лёгкое отклонение вернёт время отклика обратно к полсекунде - ваше внимание рассеется. Вы встанете, помоете посуду, Возьмёте пульт, включите игру. Но меньше 400 миллисекунд… Это просто улет... И догадайтесь, что? Наш будущий Cardiff PC, хоть и выглядит сейчас так себе, только что показал время в 396 миллисекунд! Будучи собранным, он станет не только самым быстрым ПК на рынке, но ещё и чертовски притягательным. Так что проводите время с семьёй, выпейте с друзьями, потому что, как только наш ПК выйдет, вы будете зависать в нём. - И, эй, Дебби, покажи им. Так, вот это только малая часть звонков, которые я получаю. Потенциальные клиенты, розничные сети, и все они хотят знать, что мы задумали. А завтра журналист из "Wall Street Quarterly" придёт делать о нас репортаж. Практически умолял меня его впустить. Народ, нас засекли радары. В смысле, мы тут с действительно с огоньком кашеварим. Так что это только уместно... - Нет, нет, нет. Ты все угробишь. - Воу, воу. - Все разошлись. - Джо, ты что творишь? - Убери отсюда эту штуку. - Ты можешь всё испортить. -Прекрати, Джо. - Спокойно. Никто никуда не идёт. Вот что я называю поваренной книгой! Нет, папочка, мои розовенькие. Хейли, прекрати. Эти вполне розовые. Твои розовенькие слишком грязные, солнышко. Ломтик яблока и арахисовое масло? Фу, они становятся коричневыми! Не становятся, если добавить лимонный сок. Просто надень красные, Хейли. Почему, когда мама говорит: “Надень носки!”, - ... ты вдруг их сразу надеваешь? - Гордон. Ладно, милая, иди обуйся. Играет "Sett of Ayers" Может, нам опять начать курить травку? Это бы сняло напряжение. Да, и мы бы перестали выбираться из постели. Как ты можешь слушать это с самого утра? Это разве не действует тебе на нервы? Так, в 14:15, не забудь. На площадке, не на дороге. Чего? Ты забираешь девочек. И сидишь с ними до шести. Точно. - Стой, а ты не можешь… - Нет, не могу. Хант и так слишком много меня прикрывает в последнее время. Не могу опаздывать. - Ну, а мама твоя? - Они в Вегасе, я же говорила. А у Рози ветрянка. Ты слушаешь? Хорошо, убедила. В 14:15, значит. Спасибо. Но пожалуйста, сразу приезжай домой. Мне, наверное, придётся вернуться в офис. Хейли бросила мою зубную щётку в туалет с писюлями. Так, я готовлю. Ладно, идём. Давай достанем твою зубную щётку из унитаза. Что ты ей сделала? Что сказала? Привет! Привет! Эй, Гордон, не перетрудись! Играет "Too Political" Это мерзко и противно и всегда всё было так Либералы снова стали угнетать Богатая церковь благословляет солдат, Говоря, что их путь совершенно верный И они строят гетто для заключённых До сих пор строят гетто для заключённых Никаких больше гетто! Никаких больше гетто! - Утречко. Я достала пончики. Отнесла их в комнату отдыха. Не хочу, чтобы этот крутой репортёр решил, что мы не гостеприимные. Всё в порядке? Думаю, мне нужна твоя помощь. Хорошо. Статья о нас в "Wall Street Quarterly," хорошая статья, сможет переломить ход игры, прославить наш ПК, запустить эту компанию в стратосферу, но если мы покажемся безалаберными или компанией-однодневкой, если создадим себе неверный образ, то можем всё развалить. Мне поменять пончики на булочки? Нет, с пончиками всё норм. Наша настоящая проблема - Кэмерон. Она превратила своё рабочее место в свинарник. Это непрофессионально, антисанитарно. Честно говоря, это стыдно. Нужно, чтобы там стало чисто до того, как Кейн будет здесь. Ну, вы встречаетесь в одиннадцать утра. Да, скажи уборщикам поторопиться. Да она же их ни за что не пустит к себе. Вы же её знаете. Ага. Ты же живёшь рядом с ней, так? Да, просто ниже по Бакстон. Тогда убеди её зайти к тебе на перерыв. Пусть примет душ, голову вымоет. Тебя она не ненавидит и может послушаться. Знаешь, из женской солидарности... Ну, вы же её босс. Может, вы с ней поговорите? Я не могу сказать ей, чтобы она надевала лифчик, Дебби. А ты можешь. Прошу тебя. Хорошо, я постараюсь. О, спасибо. Досыта наелся фирменной колбасы Милли? Еще кусочек, и клянусь, лопну, как насосавшийся комар. Вкусно, как и всегда. Она просто нечто. Да, она отличная хозяйка. Как говорится: “Хорошего помощника днем с огнем не сыщешь.” Да, спасибо за завтрак, Нейтан. Думаю, мне пора вернуться к делам. К чему? Прости, что? К чему такая спешка? Думал, у Джо МакМиллана все схвачено. Знаешь, чего я никак не пойму? Лулу не финансирует наши мечты о ПК, это я понял. Она жесткий делец. Но три недели не отвечать на мои звонки? - Джо оскорблял эту женщину… - Дерьмо собачье. - Ему не следовало… - Дерьмо собачье. Можно обозвать Лулу деревенщиной, у козла сосущей. И все же она будет вести с тобой дела, если решит, что сможет на этом заработать. Это твой новый метод работы? Я задаю вопрос, и первое, что я слышу: “Джо...”? Ой, да ладно… нет, конечно. Я хочу четкого ответа. Кто всем заправляет? Я. Хорошо бы так, а то люди поговаривать начинают. Говорят, ты выпускаешь поводья из рук. Разберись, кто на кого работает, или мы оба будем выглядеть идиотами. Ну, что ж, думаю, ты знаешь обратную дорогу. С этим расширенным сокетом под чип процессор и сопроцессор могут быть подключены к одному шлейфу. Это одна из многих инноваций, которые помогли нам преодолеть барьер Дохерти. Ты вроде не инженер, так? Что? Говоришь, как по заученному, и все. Будто повторяешь то, что тебе сказали, или что в книжке прочитал. Нет, я менеджер по продукту. - Есть ли у меня степень… - В смысле, ты про барьер Дохерти? Да ладно! Знаешь, сколько компаний думали, что преодолели его еще на этапе испытаний? Да все они. Попробуй, построй чертову штуку с радиатором и корпусом. Вот вступят в дело реальные законы физики, и все обернется совсем иначе. Не говоря уже о том, что я не пишу для еженедельника “Ваше Хобби”. Да мои читатели уснули бы в момент. - Что ж, верно. - Джо, по телефону я сказал, что приеду сюда, потому что Мэтт Гариссон из Нью-Йорка сказал, что он тебе обязан. Я тоже ему кое-чем обязан, так что я сказал, что загляну к вам, но теперь мне пора. Рон, пожалуйста, ну же. Просто познакомься с нашими инженерами, поговори с ними. В этой истории есть то, что тебя точно заинтересует. - Хорошо. У тебя 15 минут. - Отлично. "Learn to Hate the 80s" играет фоном Как видишь, мы не тратим лишнего на удобства ну, ты же знаешь программистов, да? Как там в той шутке? “У них на входе пицца, а на выходе - код.” Да, смешно. Но Кэмерон, в нашем случае, девушка. Да, такое не каждый день увидишь. Ей 22, чертовски умна, и пишет просто немыслимый BIOS. - Что произошло? - Все пропало. Весь мой код, я… Ты пыталась перезагрузить еще раз? Даже приглашения не выдает. Послушай, может, все дело просто в мониторе или в шнурах питания. - Парни… - Что происходит? Ты делала резервные копии? Да… да, на каком-то этапе. “На каком-то этапе”? Это что? - Что за… О, нет! Да вы шутите? Парни, был скачок напряжения. Возможно, диски сгорели. Где дискеты с резервными копиями? Одну она оставила в дисководе. Поджарилась, как тост. Таблица размещения файлов, должно быть, пуста. Кэмерон, где остальные? - Вот, проверь их. - Ага. Нет. - Этот размагничен. - Этот тоже… чист. Что? Как такое возможно? Пылесос? Ты включил пылесос в розетку с компьютером? Ладно, ладно. Простите, простите. - Так, объясните мне, что здесь случилось. Ты положила… резервные копии рядом с колонками и врубила музыку на всю катушку? Боже милосердный, Кэмерон. Ты бы еще магнит рядом с ними положила! - Отвали! - Эй, успокойтесь! А это еще кто? Рон Кейн, из "Wall Street Quarterly." Ну, девочки, пойдемте. Встретим папочку. Папочка! Ты опоздал. Мисс Фэррис пришлось вызвать мамочку. Знаю, знаю, знаю. Я попросила тебя сделать лишь одну вещь. Ты не можешь поставить крестик на руке? Ты не можешь завести секретаря, чтобы он тебе напоминал? Настоящее безумие, понимаешь? У меня один из таких дней. Ах, у тебя один из таких дней? Я не успеваю до очередного дедлайна, к которому обещала закончить. Что ж, может быть мои ставки несколько выше, ок? Я не просто калькулятор тестирую. -Прошу прощения… -Я не... Гордон, позволь кое-что спросить... Когда в последний раз ты подстригал им ногти? Или у кого из твоих дочерей аллергия на абрикосы? Ты хотя бы знаешь имя их педиатра? Нет, не знаешь? Потому что ты и не должен. - Я делаю твой мир возможным. -Мамочка, пойдем домой. Все хорошо, детка. Мы просто... Просто забери их, Гордон. Поговорим дома. Донна... -О, Боже, ты не можешь… -Нет. Ты даже не можешь отвезти их... Мне нужно, чтобы ты пришла в Cardiff. -С ума сойти можно, да? -Довольно весело. Мне кажется, они готовы взорваться. Надеюсь, ничего, что я сижу здесь... Твоя… как там ее зовут... сказала, ей кажется, что все получится. Слушай, почему бы тебе не вернуться на следующей неделе? Наш главный инженер только что сказал мне, что все это не такое уж большое дело, но, даже, если это так, это беспокоит. Позволь мне быть с тобой откровенным, Джо. Я никогда не собирался и слова писать об этой компании. Я думаю, эти байки про ваше пребывание на рынке ПК такие же “интересные”, как истории про парней, которые чинят мою сушилку. Я пришел только для того, чтобы оказать услугу Мэтту. Но вселенная отплатила мне и подкинула историю о компании, которая летит слишком близко к солнцу и сгорит до угольков в тени IBM. Боль, рухнувшие надежды и мечты. Пять тысяч слов, подпись, И я могу наконец выбраться из этой дерьмовой свалки и вернуться в "Wall Street". Или в Кремниевую Долину, где происходят реальные дела. Я это к тому, что я буду здесь до победного. Может быть, ты не понимаешь. Я не прошу тебя, Рон. А, угрозы… чудненько... Я отплачу тебе тем же. Если я уйду, Я напишу все, что я знаю. Мы оба понимаем, что будет совсем не здорово. С другой стороны, если дашь мне остаться, я увижу всю картину. Хорошо это или плохо. Инженеры Cardiff лучшие в Кремниевых Прериях. - Это ни о чем не говорит. - Они найдут способ пройти через это.. Это кочка, вот и все. Здорово, я уверен, что ты будешь не против, чтобы я тут побродил. Или подожди, это все чушь собачья? Это и есть твой специалист по восстановлению данных? И тебе привет. Она написала диссертацию о магнитных носителях. И как давно, Гордон? Нам здесь нужны современные ноу-хау. Ох, простите! Да ты не увидишь это ноу-хау, пока оно тебе по башке не долбанет! Послушай, ты не должна быть здесь. Отлично, просто отлично. Пойдемте, девочки. Идемте, леди. Ты сорвал мне весь день, а он говорит уходить? Погоди. Послушайте, девочки, успокойтесь. Доставайте свои раскраски. О чем ты говоришь? С ним? Да брось. Все, что мы делаем, будет детально изучено. Кем это, репортером? Скажи ему, чтобы ушел. Все несколько сложнее. С тобой - ничего удивительного. Вообще-то я думаю о тебе. Если выяснится, что ты работаешь здесь, даже, если просто оказываешь услугу, ты думаешь твои боссы из TI согласятся с этим? Вот как, Джо, правда? Или ты не хочешь, чтобы кто-нибудь подумал, что ты не можешь спасти свою задницу? Я не хочу, чтобы твоя жена приходила сюда. Да что, черт возьми, с тобой? Без Донны эта штуковина будет лежать на столе мертвым грузом, Джо. Она - наш лучший вариант. Сейчас она - наш единственный вариант. Отлично, но, если Кейн спросит, то она тоже работает на нас, и не упоминай ее настоящего имени. Эй, мне нужно задать тебе пару вопросов. За исключением той дискеты, что ты оставила в дисководе, и той свалки возле колонок, ты уверена, что больше нигде не оставила бэкапов? Это значит нет? Хорошо, а как насчет списка файлов? Ты хранишь что-нибудь подобное? Нет, когда из тебя прет, ты не можешь просто остановится для каких-то бессмысленных записей. Ясно. Вот почему сейчас мы здесь. Кто ты в конце концов? Просто чья-то мама? У тебя есть хотя бы какие-нибудь идеи, как можно работать с железом? В смысле, понимаю ли я, что потеряла? К твоему сведению, я еще и инженер со степенью из Беркли, которая не просто создала немало кодов, -но еще и родила двоих. - О, Господи. Так что да, я и правда чья-то мамочка. Тебе она бы тоже не помешала сейчас, честно говоря, ты паршиво выглядишь. Отвали от меня. Иди, лифчик сожги или еще что. Просто прекрасно. Салли Рейд полетела в космос, а ты облажалась на работе и огрызаешься, как ребенок, на тех, кто хочет тебе помочь. Ты спала с боссом, чтобы попасть сюда. Теперь ясно, почему тебе пришлось. Ну, я всё еще сплю с ним, если тебе это интересно, сучка. Да, ух ты. Ты и правда так мало себя ценишь? Да пошла ты. Расплавился, так что не вращается. Головка точно повреждена. Нам придется переставить его на другой шпиндель. Погоди, разве это не угробит головку на этом? Да, ты его вручную вращать будешь? - По микрону за раз? - Да. Если парни в НАСА могут калибровать параболические рефлекторы вручную с точностью до одной шестой длины волны желтого света, я вполне уверена, что смогу контролировать вращение диска. Фактически, мои шансы на успех выше, благодаря фактору 144. Возможно, но ввода/вывода уже не получится. Точно, именно поэтому мы модифицируем его. Будем использовать шаговый двигатель головки, а не основной шпинделя. Удалять данные по одному клику за раз, и делать резервные копии на третий диск. Одна беда - мы умрем от старости, пока ты закончишь. Нет, если FAT не пострадала. Таким образом, не рассчитывая на поджаренные файлы, Я смогу воостановить BIOS путем дедукции. Думаю, она поумней тебя. Я это понял с первой встречи. Насколько я ее не заслуживал. И, честно, я потрясен тем, что она мирится со мной. Кто-то попал в немилость. Ладно, давайте сделаем это. Эй, ты в порядке? Я поесть тебе принес. Просто уйди. Порядок, можно переносить данные. Долго по времени, Эд? Недолго. Уже идет. Соединение непростое. Кабель привода расположен в середине шлейфа. - Мам? Хочу домой. - Умираю с голоду. Мэйлин… Прости, у меня свои спиногрызы дома. - А Дебби? - Джо отправил ее домой. Мне пора. Прекрасно. Так, у меня есть орешки и изюм. - И всё, на ужин? - Просто ешьте, ладно? - В Африке сейчас дети голодают. - Гордон… Давай, нам нужно закончить дело. Эй, я присмотрю за ними пока вы поработаете, ребята. Не-не-не. Мы в порядке, спасибо. Хватит с нас твоей помощи. Ну, и где вы будете? Хм, думаю, в гараже, рядом с пожарным выходом. Хорошо, порядок? Поаккуратней там. Там есть телефон. Звони, если что. Ладно, а мы будем здесь, в этой самой комнате, хорошо? Вот, ужин, который они точно съедят и не будут привередничать. Уверена, они будут просто ангелочками. Хорошая новость - ослепну я раньше, чем умру. Тогда я хотя бы смогу остановиться. Ребята принесут тебе другой монитор. - Вот. Вот она, таблица размещения файлов. В основном не пострадала. - Слава Богу. - Погоди пока. Это долгий процесс. Вид тебя за работой напоминает мне знаешь о чем? О том, как часто ты отвлекаешь меня, когда я пытаюсь работать? О той ночи в CS-50, помнишь? Когда все ушли из лаборатории а ты набросилась на меня прямо на сборочном столе материнских плат. Я помню это несколько иначе. У меня пять дней ушло на починку сломанных, которые ты на пол смахнула. - Ты на пол смахнул. Эй, романтическая необходимость. Да, я помню. Донна, я… прости. Окей, теперь оставь меня, мне нужно работать. Ладно. Ну, хотите горло пощекотать? Конечно. Один парень, он здесь больше не работает, забыл его в столе, так что я его украла. Некоторые думают, что он противный, но давайте попробуем. Ну, готова? Нет? Думаю, обычная щекотка лучше, как думаете? - Правда? Щекотка - это здорово. - Ты не шваль. - Да, с тобой весело. Что? Кто-то сказал, что я шваль? Ничего страшного, девчонки. Мне можно сказать. Папа сказал маме что ты была прямо как “белая шваль”. Да, они пошутили. Откуда ты знаешь, что это была шутка? Потому что они смеялись. Пойдем поиграем, Кэмерон. Хотите, что-то покажу? Ну, как? Ладно, идите. Время игр вышло. Идите, играйте с родителями. Пойдем. Мне показалось, Джо велел тебе уходить. Угу. Велел. Но потом мы пришли к взаимопониманию. Как выглядит процесс восстановления BIOS? Ваши инженеры всё равно не хотели со мной разговаривать. Они как колючки. Мне показалось, они только и делают, что осуждают и обвиняют меня с тех пор, как я появился здесь. Сейчас ты знаешь - они умны. Может, просто к тебе неприветливы. Я имею в виду, в 22 года здесь... продают детали для радио, но писать ПО для мейнфреймов, для этого? Ты чувствуешь свою вину, позволяя некоторым IBM-вским мажорам придти и угнать всё это у тебя из-под носа? Во-первых, давай посмотрим на факты: Никто и ничего не угонял у меня. Во-вторых, ты думаешь, что эта твоя маленькая история о рухнувших мечтах и надеждах собирается взорвать ленты новостей? Чёрт, да это ещё один лист бумаги, в который я заверну голову протухшей рыбины. Но ты идёшь вперед и пишешь историю своего Титаника, на котором мы пойдём ко дну. Но я говорю тебе: ты должен быть осторожен. Потому что, когда мы создадим этот ПК, каждый захочет быть на борту, а ты собираешься... стоять в сторонке, на берегу, с болтающимся на ветру маленьким хером. А сейчас - пшел вон из моего кабинета, пока по хлебалу не получил. Думаю, у нас получилось. Твою ж мать! Ага. Ох, чувак. Они и тебя выперли? Боже, здесь творится какой-то дешевый ужастик. Эй, не ссы, я только в плохих парней стреляю. Угу. Ты тут, чтобы отомстить, а? Праведный суд! Что собираешься намалевать? Как обычно, а? Отлично, давай, сделай это. Я имею в виду, они оба такие лицемеры, да? Эта карьеристка-приспособленка Донна и этот Гордон - непризнанный гений? Да ладно! Как он и этот как-там-его Джо, когда-нибудь собираются сделать этот писюк, чтобы потягаться с большими парнями. Ну, давай! Клянусь Богом, я никому не скажу. У нас получилось. Хороший сэйв. Кризис предотвращен, да? Нам сильно повезло, что FAT не слетела. Как только я это поняла, смогла написать программку, для пересборки секторов данных. Исходник не полностью восстановлен - по моим прикидкам, процента на 93. - И кто наша героиня? - Сьюзан Фэйрчаилд. Она - один из наших инженеров по отладке. Спасибо, Сьюзан, прекрасная работа. Эй, ребята, может, показать Рону, как вы справились с проблемой? Ты действительно хорошо в этом сечёшь, да? Ну, хорошо. Магнитный блин подгорел вот здесь, так? И не может быть раскручен. По этому мы перемонтировали его. - и вы...? - О, Гордон Кларк, главный инженер. Нет, нет, но, брось! IBM порушили твой бизнес мейнфреймов. Ты сократил кучу сотрудников. Ты смог найти ресурсы, силу воли, Чтобы покорить мир ПК? Рон, три вещи:... проворство, дальновидность и абсолютное бесстрашие. IBM, конечно, грозные, но они разжирели. В кладовой нет ковров, там бетон на полу. Не знаю, как ты, но я для этого пользуюсь шваброй, а не пылесосом. Я уже отпустил уборщика, но если ты хочешь, я могу позвонить... Боже, а ты упрямый! Они действительно размагнитились, всё так. Но на одной была электронная таблица, на другой - кусок игры. Кэмерон, конечно, раздолбайка, но не настолько. Она бы использовала чистые диски для бэкапов, и уж точно не эти. Ты подстроил это. Ты каким-то образом вытащил её из комнаты, устроил скачок напряжения, но ты захватил пачку случайных дискет, не так ли? И размагнитил их все перед тем, как подсунуть их Кэмерон. Так? Поздравляю, ты меня сделала. А если бы я не восстанавливала BIOS? Я бы сам героически спас ситуацию, прежде чем Кейн покинул бы офис. Всё это - лишь для небольшого шума? Не надо недооценивать это. Он пришёл сегодня сюда с нулевым интересом к тому, чем мы тут занимаемся. Теперь, напишет ли он, что мы гении, стоящие на пороге чего-то великого, или неудачники, которые почти прогорели, он, по крайней мере, хоть что-то напишет, а сейчас только это нам и нужно. А Кэмерон, которая с тобой спит? - Она просто сопутствующая потеря? - Она с этим справится. Кроме того, научится осторожности. Слушай, Донна, можешь думать обо мне что угодно. Но это и их мечта, не только моя. Я бы не хотел смотреть, как их вера в меня ломается обо что-то такое незначительное, но выгодное. Если ты умна, а ты, очевидно, умна... ты никому не расскажешь. Даже Гордону. Дети в порядке. Спасибо, что поинтересовалась. Эй, посмотри за ними минутку, пожалуйста. - Что? - Просто… Мне нужна всего минута. Ладно. Эй. Ты напугала моих девочек. Мне пришлось уйти, мне очень жаль. Уж надеюсь, что жаль. Не знаю, в курсе ли ты, но я восстановила твой код. Не весь, процентов 93,6. Спасибо. Господи, что я несла... Нет, забудь. Ты была в ауте. На твоем месте любой был бы. Однажды, когда я ещё училась в школе, я пролила кока-колу на материнку. А бэкапы не делала несколько недель. Было такое чувство, что впору с моста Бэй Бридж прыгать. Но должна тебе признаться, мой код... и близко не походил на твой. Твой… хм... ну, он как музыка. Тебе стоит пойти домой. Выспаться, может, поесть нормально. Поработаешь завтра. Нет, я должна восстановить оставшиеся 6,4%. Дело твоё. Ох, это… это твоё? Гордон. Немного превысил, да? Права и регистрацию. Ага. Эй, эй, ты куда полез? Да просто права достать из… оу, оу. Что вы делаете? Ладно, ладно. Вот дерьмо. Он меня ударил. Нет, я… что? У них завтра, наверное, будет полный бардак. Завтра, в смысле, через два часа? Боже, ну и денёк! Ты была обалденна. Правда, обалденна. Сьюзан Фэйрчайлд? Ты меня назвал девичьим именем матери? Это первое, что мне в голову пришло. То есть, ты обо мне думаешь, как о моей матери? Нет, нет, конечно. Не беси меня. Давай, нам обоим нужно прилечь. Что? Что? Джо специально сжёг жёсткий диск Кэмерон и сделал так, что это выглядело, будто она размагнитила свои резервные копии. Он сделал это, чтобы тот репортёр написал о вас. О вашем ПК и вашей компании. Код BIOS не пропал. Он его весь скопировал. Что? И этого человека мы впустили в свою жизнь, Гордон. И вот он - твой партнёр во всём вашем деле. Но как он мог? В смысле... Боже. В смысле, через что он нас протащил. Спустил весь мой день на какую-то огромную выдуманную драму? Он сознался, только когда я его прижала. Боже. Ну, это сработало? Репортёр напишет статью? О нас и о нашем ПК? Что? Что? Я просто спросил. Джефф, мы рыбачим в воскресенье? Привет, Хэнк. Видел твоего мальчишку на подаче. Боже, парнишка крут, как Нолан Райан. Ага, Боз, они быстро растут. Ты хотел меня видеть? Просто я его прямо сейчас делаю. Нет, нет, это не по поводу отчёта. А по поводу этого. Он не только сдан с опозданием, там ещё и ошибок полно. Я перед Марком выглядел идиотом. Мне жаль. В чём дело? Это ведь не твой уровень, ты лучше. Послушай, я твой друг. Ты это знаешь. Но я не могу дальше тебя прикрывать. У меня своя работа есть. Поэтому ты сейчас на испытательном сроке. Теперь, если твоя работа не улучшится, могут быть приняты меры. Это всё. Боже. Что с тобой случилось, черт возьми? Я случайно упал. Вчера всё чуть не рухнуло. Да. Если бы не Донна, кто знает, где бы мы были? играет "Fear" Страх Холодный и серый Он странный Страх... Страх Страх Холодный и серый Я не могу объяснить Страх Такой, как вчера Страх Страх Серия 5 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... Это ведь не твой уровень, ты лучше. Поэтому ты сейчас на испытательном сроке. Когда мы создадим этот ПК, каждый захочет быть на борту. Понимаю ли я, что потеряла? Был скачок напряжения. Где дискеты с резервными копиями? Кэмерон раздолбайка, но не настолько. Ты подстроил это. Я не хочу, чтобы твоя жена приходила сюда. Без Донны эта штуковина будет лежать на столе мертвым грузом. В следующий раз, когда я подберусь так близко, Ты заткнешься! Я бы гнал тебя отсюда пинком под зад. И я все еще могу это сделать. Играют "Capsize" Ты движешься вперёд, я двигаюсь назад... Вместе мы не делаем ничего. И каждый знает, Как твои сады растут этой ночью. Что это твоё нежное увлечение И скучная эмуляция любви? Будет, о чём рассказать дома: Мы вырастили твои сады хорошо. Ты сделал это для меня. Ты сделал это, торопясь Человек часа И бог мне свидетель Я и моя песня Да, мне нужно такси, чтобы добраться до Eaton Microtech Labs. О, я не местная. Вы могли бы позвать парня с этим, французским, именем? Да, да, мистера Консьержа. Ты делаешь это ради денег Человек на час У меня всё ноет внутри Я и моя песня Отлично, делай это один... Оно живое, оно живое, оно живое. Я очень ценю, что ты решил придти домой этим утром. Спасибо. Мне нужно помыться и побриться, а потом я обратно в офис. Я только хотел принести тебе это. - Тебя процитировали несколько раз! - А, ты хотел сказать... Процитировали "Сьюзан Фейрчаилд"? - Французские тосты? Это по какому такому поводу? - День рождения папы. Я вообще-то думала, что ты поэтому пришел. Ты подарил ему паттер. Так, так, так! Посмотри, кого к нам принесло! С днём рождения. Ему очень понравился паттер. Ты ведь благодарен ему, дорогой? Ты должен пойти со мной сегодня в гольф-клуб. Сыграем девятку? Эммм, я собирался... Мне привалило работы, которую мне надо делать. Доброе утро, девочки. Эй, даже не поздороваетесь с папочкой, которого не видели почти два дня? Привет, папочка. Мы можем взять это с собой в школу? Это что, калькулятор? - Неа. Телевизор! Ну разве это не невероятно? Угу. Теперь они могут пялиться в телевизор всё время. Я заключил эксклюзивный договор с Kazoku для их рекламы в нашем осеннем каталоге. С днём рождения меня, ага? Ну и что такое ваш компьютер по сравнению с IBM XT? Наш может всё то же самое, что и XT, плюс... плюс немного бонусных фич. - Например? - Например? Например, вы можете притащить его в мотель-на-час, и пока будете пердолить свою секретаршу, можете продолжать набирать свои заметки. "Например?" Попробуйте провернуть то же самое с вашим IBM PC, - да у вас спина, к чертям, отвалится. А что на счёт скорости? Похоже, это единственное, что заботит наших покупателей. Я слышал, вы, ребята, тут с 286-ым балуетесь, а? В точку! О, я всего лишь деляга из Нью-Йорка. Они не будут меня слушать. Господа, я думаю... Я думаю, все спеки прямо перед вами, в этих папках, что мы раздали вам. Вы можете всё прочитать сами. Ага? Для начала, чтобы прояснить, секретарша не включена в этот ценник. Согласно спекам, мы экспериментировали с 286-ым, но в итоге, это могло бы стоить вашим покупателям руки и ноги, поэтому, мы пока остановились на восьмимегагерцовом 86-ом. Это, считайте, вдвое быстрее, чем любая сегодняшняя персоналка на рынке. Кроме того, мы добавили математический сопроцессор, который нарежет круги вокруг любого IBM PC. Но, ближе к делу. Вернёмся к вопросу, для ответа на который все мы здесь собрались. К вопросу, который ваши боссы зададут всем вам на разборе полётов после COMDEX: "Так что же нам поставить на третью полку?" Не на первую, нет - она забита за IBM. И не на вторую - она для одного из тех компов с вашим собственным лейблом. Ну, тех, которые вы клепаете на Тайване, и шлёпаете сверху свой шильдик. А для третьей. “Дурацкой” полки. Полки, которую ваши кладовщики ненавидят, потому что компьютеры такие тяжелые, а полки так низко. Об этой самой полке мы и говорим. На эту полку мы, олухи, и нацеливаемся, правда? Ничего подобного. Это не IBM-совместимый клон. Это новая совместимость. И это IBM будут нас копировать. Скажите об этом вашему генеральному директору, и, я обещаю, через год вы будете сидеть в его кресле, вопрошая: “А что у нас на третьей полке?” С возвращением. Как поездка? - Кто все эти люди? - Новая команда девелоперов. Это Стив, наш новый менеджер по разработке. Стив, это Кэмерон. Я им все о тебе рассказал. Ты не сказал, что она девушка. Я знал, что с твоими аналитическими способностями ты это интуитивно предугадаешь. Эй.. Мигом отнеси это Гордону. Погоди, я могу разобраться со всем софтом сама. Я уже спланировала дизайн, пока летела. Кто тебя просил это делать? Никто. Я думала, что… Почему? А как, по-твоему, работает такой крупный проект? Бросая на проект все силы, которые Босворт одобрит. Подожди, ты отправил меня в Цинциннати, чтоб ты мог спокойно нанять Стива и его подручных у меня за спиной? Не надо параноить. Я отослал тебя в Цинциннати, чтобы ты отдохнула. Этот BIOS чуть тебя не убил. А вы уже подумали над названием? Выбираю между “Аламо”, “Звездой Смерти” и “Георгом”. Поверить не могу, что вам не нравится “Хан”. "Хан!" Что, прости? Я написала этот BIOS. И я дам ему имя. “Лавлейс.” "Лавлейс." Не Линда Лавлeйс, извращенцы, Ада Лавлейс. В честь первой программистки в истории. Хорошее имя. Хорошо, давайте включим эту малышку. ДАА! Да! Шампанское. - Шампанское. - Хорошая работа. И что это все празднуют? Экран даже не включился. - Экрана нет. - Мы над этим работаем. Я только что пообещал толпе розничных продавцов компактный чемоданчик. А эта хрень и в спортивную сумку не поместится. В смысле, преждевременно наобещал. Наверное, здорово иметь такую работу, чтоб можно было разбрасываться словами, ни хрена при этом не делая. Вы когда-нибудь продавали компьютеры до моего появления здесь? Хоть кто-нибудь из вас? Пожалуй, нам лучше выключить его. Кажется, он начинает дымиться. Тогда выключи его, Стэн. Это еще что за бред? Я просил тебя сделать аналитический отчет о сбоях. Я сделала. Не понимаю, в чем дело. Можно взглянуть? Вот он. Перепутан с дополнительным отчетом, который я делала. Хорошо, спасибо. В следующий раз убедись, что нужный мне отчет сверху. Если мы избавимся от вентиляторов, проблемой станет перегрев. Если избавимся от сопроцессора, потеряем скорость в операциях с плавающей точкой. Так мы уменьшим его вес. Грамм на семьсот, максимум на полтора кило. Джо хочет, чтобы вес уменьшился на 3,5 килограмма. Да, я б тоже хотел, чтобы моя жена похудела на три с лишним кило. Жизнь полна компромиссов. Это не шутка, Эд. Все зависит от того, правильно ли мы все сделаем. И до тех пор никто отсюда не уйдет, всем понятно? Да! “Rangers” забили! - Дай мне эти часы. - Эй, расслабься. Может, тебе хочется пиво сосать с Брайаном в три часа пополудни? Это можно устроить. Извини. Что если заменить ЭЛТ на ЖК? Он легче и меньше. И совершенно не укладывается в наш бюджет. Важно знать нужного человека. Что стряслось? Я - Лев. Это Кеннет, но все зовут его Йо-Йо. - В игры играешь? - А что, нельзя? Я тебе дал задание драйвера писать, а не в игры играть. - Что, когда? - Так, ты схему организации нашей работы видела? Я обозначил каждому задачи и прописал порядок их выполнения. Драйвера для принтеров могут подождать. Почему я не работаю над компилятором? Потому что у меня уже есть команда, которая над ним работает,это во-первых. А во-вторых, я слышал, у тебя проблемы с документированием кода. и в третьих, мне нужно, чтобы ты документировала свой код. Добро пожаловать в нашу психушку Это “Adventure”? Ага. Классика. Я могу сказать по тому, как ты печатаешь. Это затягивает как героин. Я так провел ночь перед моим выпускном экзаменом. Мы все провалились. Эй, Йо-Йо, я заброшу это на главный мейнфрейм. Считай, это предупреждение Отличное время для тебя, чтобы появиться. Это помещение пустует по выходным. Ты не будешь мешать ничьим играм. Это действительно был самый милый подарок для девочек, часы Kazoku. Я знаю, ты думаешь, что я их балую. Нет, нет, пожалуйста, балуй их. Похоже, что у вас действительно хорошие отношения с ребятами из Kazoku Electronics. Послушай, я просто прошу представить меня. Мне нужен новый ЖК-экран для компьютера, а у Kazoku лучшие технологии. На секунду, ты меня заставил поверить, что действительно хочешь поиграть в гольф на мой день рождения. Извини, Гарри. Я просто... Послушай, мне действительно это нужно. В последний раз, когда ты приходил ко мне за помощью... Я не позволю Донне пройти через это еще раз. Это не как в прошлый раз, обещаю. - И в чем разница? - Да тут огромная разница! Это Джо запустил проект. У него за плечами десяток лет в IBM. -Джо МакМиллан? -Ага. Донна предупреждала меня, что у него больше слов, меньше дела. Нет, нет, нет, он настоящий делец. Клянусь богом. И у меня есть целая команда инженеров, которая рвет ради меня свои задницы. И ты же знаешь Джона Босворта. Я имею ввиду, Cardiff - солидная компания. Япошки любят меня. Я как их связующее звено. Им нужно будет встретиться с тобой. Они ведут дела только лицом к лицу. Ок, я освобожу свое расписание. Спасибо. Прошу прощения. Это пропуск на Big Star Ball на случай, если ты решишь придти. У нас был праздник в прошлом году. Ты забыла? Я же из Нью-Йорка. Я стараюсь. -Ты хочешь, чтобы я позвонила твоему отцу? -Что? Твоему отцу. Ты разминулся с ним. Он заскочил во вторник в Даллас по пути в Гонконг. Он сказал, где остановился? В отеле Кэррингтон. Позвони ему и скажи, что я встречу его в баре в час. Что ты творишь? Назначаешь встречу с поставщиком без меня? Они возвращаются в Токио утром. Или сейчас, или никогда. -Никогда. Отменяй. -Что? Нет... У меня нет времени объяснять тебе это. -Просто отмени. -Ты вначале просишь достать луну, а когда я достаю, говоришь мне “нет”. И каким же образом экран Kazoku стал луной? Они разработали ультасовременную ЖК-технологию. Ты хочешь, чтобы наш компьютер весил меньше 5 кг и был тонким как кейс? А вот так мы это сделаем. Они нас разорят. У меня есть связи, которые помогут получить скидку. И какие же это связи? Это же маленькая индустрия. Встречаешься с людьми. Послушай, я встречаюсь с ними в суши-баре у МакКинни в 7:00 Ты в деле или нет? IBM даже не делают компьютеры с ЖК-экранами. Измени резервирование на “Вудсонс”. Японцы не приезжают в Даллас ради коктейлей из креветок, завернутых как ролл. Они приезжают есть стейки. Неплохо сказано. Эй... Отличная работа. Что? Твои комментарии забавны. Будь осторожен. Я могу попросить тебя откомментировать весь мой код. Ну смотри... О нет, принтеры могут печатать только текст. Ты что, добавил графический режим? И автоконвертер в оттенки серого? О… Круто. О, в пятницу большинство из нас пойдут на сборище партии молодых демократов. А потом планируется ужин, если тебе интересно. Да, возможно. Итак, как тут у нас дела? Я закончила. Ты проверила свой модуль на этой блок-схеме? Нет, я же сказала тебе, что только что закончила Что же, мне все еще нужно, чтобы ты отмечала то, что сделала. Это часть протокола, который изучают в бизнес-школе Стэнфорда. Мммм, значит ли бизнес - бред? Если у нас проблемы - ты можешь придти в мой кабинет, и мы обсудим их как взрослые. И нечего тут трусы комкать. Знаешь, я их всё равно не ношу, Но ты всё равно можешь прилепить их на свою блок-схему. Ты должен избавиться это этого мудака. - Которого из? - Я не шучу. Он отвратный менеджер - за деревьями леса не видит. Ты должен его выгнать. Ничего я не должен. Учись работать с людьми. Он поручает писать драйвера самым быстрым разрабам, а компиляторы - полным дебилам. Это неэффективно. Сделай ему поблажку - на него давят со всех сторон. Что... Я могу справляться с давлением. Из-за чего такой дурдом? Давай посмотрим... Про тебя точно не скажешь, что ты умеешь работать с людьми. У тебя нет опыта управления, да и, чего уж там, опыта работы вообще. - Ты бросила колледж... - Потому что ты упросил меня, засранец... И тебе не хватает профессионализма. Менеджеры не выговаривают своим боссам при открытых дверях их кабинета. Так более профессионально? Слушай, если я создал у тебя впечатление, ну, из-за всего того, что между нами было, что теперь ты на особом счету, то, прости, это не так. Кэмерон, что ты вытворяешь? Лишь забираю назад то немногое, что между нами было. Может, это откроет тебе глаза? И это, я оставила кое-что в твоей квартире, так что... ты можешь сказать Стиву, что я отчитаюсь по своим задачам завтра. Я читал, что они не ждут поклонов от иностранцев, Но рекомендуется брать у них визитки двумя руками. Это знак уважения. Я был в Токио девять раз. Гордон Кларк, это большое удовольствие встретиться с вами. Это удовольствие для нас. - Хирохико Такета. - Спасибо. Хирохико Такета. "Хирохико Такета, глава отдела международных продаж, Kazoku Electronics." Мистер Такета, спасибо, что согласились быть нашем гостем сегодня. Мы готовы сделать всё что угодно для зятя Гарри Эмерсона. Э-э-э-это я его зять. О, хай! О, прошу прощения, надеюсь, я не напугал вас? Меня зовут Джо МакМиллан. Я знаю Джо МакМиллана. Старший. А он - мой сын. Вы не знаете, когда Джо вернётся? Эммм... Нет. Он... А как вы попали сюда? Я показал портье мое водительское удостоверение. Достаточно сказать что-нибудь властным тоном, и вы получаете всё, что вам нужно. Хм... Звучит впечатляюще. Я здесь только для того, чтобы забрать свои вещи. Это я купил ему эту биту. Часами учил его правильно замахиваться. Но прирожденного умения у него не было. Вообще, не слышал, что у Джо есть девушка. Я не его девушка. Ну да, Джо не из тех, кто нравится девушкам. Так чем же он вас так разозлил? А вас чем же он так разозлил? Это он вам сказал? Нет. Он никогда не говорит о вас. Но если вам пришлось лгать портье, чтобы попасть в квартиру Джо, думаю, вы не очень-то дружелюбны. Туше. На самом деле, он не пришёл ко мне сегодня днём. Может, пропустим по стаканчику и посочувствуем друг другу? Спасибо, конечно, но мне пора. Кто-то вас ждёт? Угу. Ну, рад был познакомиться с вами, мисс... Вы знаете, я не успел спросить вашего имени. Кэмерон. Часом не Кэмерон Хоу? Как вы узнали? Когда мои парни прилетели обратно в Нью-Йорк, они только и говорили о гении по имени Кэмерон Хоу. - Правда? - О, да. Они еще сказали, что вы - современная Ада Лавлейс. Мне завтра предстоит 20-часовой перелёт в Гонконг вместе с Биллом Гейтсом, который, похоже, заговорит меня насмерть. и мне не помешало бы немного выпить для мужества, но я ненавижу пить один. Не обращайте внимания, я лишь собираюсь посмотреть прогноз погоды и местные новости. Нисколько. Но... Это действительно восхитительная работа инженерной мысли. У меня только один вопрос: как вы сможете увеличить это, не получив размытую картинку на экране? Ну, мы просто увеличим напряжение. Пяти вольт обычно достаточно. Но если вы подадите на пиксель слишком большое напряжение, соседние пиксели тоже переключаться. Вы не наблюдали эффект привидения? Что если вы сделаете третий слой микроконденсаторов? Вы еще не экспериментировали с этой технологией? Sony вот пробовала. Вам это обойдётся дороже. - Ну, может быть... - Мы не можем слишком сильно задирать цену. Иначе окажемся в аутсайдерах. Вот наше предложение: вы занижаете свою маржу с одного экрана, А мы вам отстёгиваем процент с продаж. Это лучшее, что я могу сделать, и откровенно, я не думаю, что другие производители ПК предложат вам лучшие условия сделки. - До дна. - До дна. - Полегче. Кто-нибудь еще застрял в лабиринте маленьких перепутанных ходов? Попробуй сбросить что-нибудь. Что? На меня напал пират и отобрал мои сокровища. Нет, нет, нет, это ты заткнись! Сам ты безграмотный. Ты, пойдем со мной. - Я? - Да, ты. Любой из вас, Вы все. Тащите свои задницы сюда, давайте. Шевелитесь. Подходите, сюда. Как, мать ее, мне выбраться из этой долбанной пещеры? С нетерпением жду совместной работы с вами. Да. А продавцы, они не понимают того, что понимаем мы. Понимаете, содержащееся в деле искусство. Их заботит лишь прибыль. К примеру, мой тесть. Когда-нибудь листали “Razor’s Edge”? Не поверите, какое барахло он продает. Барахло, в смысле, ерунду. - Да. Барахло. Барахло. Я заметил значок ВВС на твоем рюкзаке. - Отцовский? - Да. Вьетнам? Командир экипажа вертолета. Суровая работа. Я был офицером Тихоокеанского флота. Сказал бы мне кто, что я буду летать в Токио ежемесячно и кланяться им… А когда Вы стали работать в IBM? О, они завербовали меня в 45-м для работы над Mark I. - С Грэйс Хоппер? Вы с ней знакомы? - Да, конечно. - Он правда весил четыре тонны? - Пять. Мы применяли его в ВМФ для расчета траектории артобстрела. Тогда я понял, что хочу работать на Голубого Гиганта, когда отслужу. Лучшая компания в мире. Я до сих пор не понимаю, что заставило Джо уйти. Меня удивил твой отказ сотрудничать. Ты могла бы стать новой Грэйс Хоппер. Вместо этого, ты становишься еще одним программистом, которого никто не вспомнит. О, Боже, вы правы. Да, вместо написания софта для новенького ПК Я могла бы приносить кофе парню, который греет место для парня, пишущего софт. О чем я только думала? Да, мне жаль. Это было неуместно. Это я не на вас злюсь. Это непросто, отцы и сыновья. Твоему отцу повезло, что у него дочь. Думаю, ты не стала бы избегать встречи, если бы он приехал в гости. О, Господи, прости. Он ведь так и не вернулся, да? Тебе, наверное, тогда было лет десять, не больше. Я… извините. Они заплатили по счету. Или ты слишком надрался, чтобы понять, что они с нами закончили? Мне не следовало брать тебя на эту встречу. Брать меня? Да я устроил эту сделку! Нет, это сделал Гарри, и ты оскорбил его. Ничто так не предупреждает:”Не доверяй нам”, как критика и очернение собственного тестя. Слушай, твой отец работает в IBM, а ты их дерьмом поливаешь при каждом удобном случае. Не перед японцами. Может, ты здорово паяешь железо, но когда речь идет о бизнесе, о перспективе - ты полный профан. Эй, эй, это не я трахаюсь с чокнутой пташкой. - Оставь ее в покое. - Можно подумать, она не бомба замедленного действия! Возвращайся к работе вместе с остальными ворчунами. Я всё улажу утром. Как, Джо, словами? Донна была права. Ты пустозвон. Так что ж ты не создаешь компьютер с Донной? Ах, да, вы пытались. Твой отец меня убьет. Могу поспорить, все было не так плохо, как тебе кажется. Говорю тебе, так и было. На сей раз я и правда облажался по-крупному. Я думаю, всё как-нибудь уладится. - Дорогой, у меня пироги в духовке. Поговорим об этом, когда будешь дома. Ладно. Ладно, да, я ... Что, Гордон? Э-э, это Хант. Я не вовремя? Нет-нет, все прекрасно. В смысле… в чем дело? Я звоню потому, что смог, наконец, прочитать твой отчет и хочу сказать, что весьма впечатлен. Мне нравится, что ты проявила инициативу. Что ж, спасибо. Послушай… Я хочу извиниться за то, что сорвался на тебя вчера. Мне сверху настучали по мозгам, что тут скажешь? Мне не следовало отыгрываться на тебе. Ничего страшного, правда. Я потом просто наорала дома на детей. Да, вот для этого они и нужны. Не буду и дальше отвлекать тебя. Да нет, я просто пеку персиковые пироги для барбекю родителей. Персиковые пироги? Обожаю персиковый пирог. Ты добавляешь водку в тесто? Водку? Моя бабуля обычно заменяла половину воды порцией водки. Говорила, это не позволит корочке раскиснуть из-за фруктовой начинки. Думаю, она это делала на тот случай, что если пирог не удастся, то все будут слишком пьяны, чтобы заметить. Должно быть, она смекалистая дама. Да, она была лучше всех. Что ж, мне… Лучше отпустить тебя обратно к пирогам. Если вдруг что-нибудь останется - не стесняйся, отложи для меня кусочек. Договорились. До завтра. Доброй ночи, Донна. Может, он позвонит тебе завтра с утра? Сейчас не самое подходящее время для разговора. У меня срочный вопрос. Дорогой, ты не мог бы подойти сюда на минутку? Сегодня мы принимаем гостей. Здорово. Он пьян. Что случилось? Ты в порядке? Прошу прощения, обычно я не... Да нет, все нормально. На тебе сказывается рабочее напряжение. Джо несправедливо судит о вас. Джо несправедливо судит о многом. Когда он наконец прекратит все это? Я не знаю. Он настроен очень решительно. Он нанял целую кучу программистов и менеджера, не сказав мне об этом. Меня это реально выбесило. Жаль признавать это, но это так похоже на Джо. Он проделывал такое в IBM? Постоянно. Ты знаешь, как он получил три продвижения по службе в IBM? Он получил их обманом. Один раз он солгал руководителю... человеку, который был с нами больше 20 лет… Предупредил того, что его собираются уволить… и настоятельно предложил ему уйти в отставку по-тихому, чтобы сохранить достоинство. Бедняга поверил ему. Что ж, если говоришь что-то достаточно властно, обычно получаешь то, чего хочешь. Ну и гад же вы. Вы что, правда думали, что я стану под вашу дудку плясать и скажу Джо, какой вы охрененный? Вы оба отвратительны. Думаю, ты не понимаешь, с кем спуталась. Он все разрушит, это просто вопрос времени. Он всегда все разрушает. - Вам виднее. - Я дал ему весь мир.. а он плюнул мне в лицо. Он думает, всё принадлежит ему… включая тебя. Когда ты это поймешь. играет “Fantaisie-Impromptu” Одну минуту. Мы совершили ошибку вчера. Мы обидели вас, и за это я извиняюсь. М-ру Кларку слишком стыдно, так что я обещал извиниться и от его имени за злоупотребление спиртным, за произведенное впечатление, что он не уважает своего тестя, человека, который был так любезен представить нас друг другу. Дело не в этом. Ни для него, и уж, конечно, не для меня. Я не преувеличиваю, говоря, что не был бы там, где я есть теперь, не будь моего отца. В день, когда я окончил его alma-mater, он привел меня в свою компанию, IBM. Он ввел меня в курс дела. Он научил меня всему, что я знаю. Он сказал мне выкладываться по полной, и я никогда не прекращал это делать. Я знаю, что рискую, являясь вот так, но я пойду на всё, чтобы вы пересмотрели свое решение о работе с нами. Отлично. Сэр? Вы забыли Ваш журнал. Я уже дочитал. О, не беспокойся. - Ты уволен. - Прости, что? О, и дело не в том, что ты мудак, хотя так и есть. Ты не можешь меня уволить. Я твой начальник. Слушай. Ты хочешь, чтобы софт был написан в течение 11 недель за половину от твоих текущих расходов? Вопрос с подвохом? Закон Брукса в “Мифическом человеко-месяце”. Единственная полезная книга, которую я прочла во время обучения. Брукс писал, что увеличение числа программистов для ускорения разработки ПО только задерживает проект. Она не в курсе, что такое субординация. Да, кстати, я принимаю на себя обязанности Стива. Видите, что я имею ввиду? Как ты определишь, кого именно из программистов следует оставить? Ты хотя бы знаешь, как их зовут? Эй, быдлокодеры, ну-ка идите сюда. Кто из вас задрачивался в Adventure прошлой ночью? Так и знал. Она только и делает, что вредит работе, Джо. Ладно, мне просто интересно, кто из вас понял в каком порядке следует нажимать на клавиши перед плотиной? А кто из вас выбрался из пещеры, взломав исходный код? Просто я торопился домой, чтобы покормить кота. Какие бэкдоры вы использовали? - “Xyzzy”. - “Plover”. - “Plugh” - Ясно. Лео, Йо-Йо и все остальные, кто читил, вы остаетесь на своих местах. Спасибо тем, кто играл честно и по правилам, но вы можете быть свободны. Объясни. Чтобы играть честно, ты должен найти ключ к загадкам. Но чтобы схитрить, ты должен найти ключ к коду. Вот парни, которые нужны мне в команде. Те, кто могут взломать код, найти лазейку, подобрать подходящий пароль и правильно его использовать. - Ты все так и сделал? - Нет. Стив, я дам тебе достойное рекомендательное письмо. Когда я впервые узнал о том, что буду работать с Гордоном Кларком, то я не был уверен, что он вообще знает, как обращаться с материнской платой. Что ж, он уже много раз доказывал мне, сколь сильно я ошибался, и с тех пор мое уважение к этому человеку только лишь возросло. За Гордона и за успех! За Гордона! -Спасибо, Гордон. -Хорошая работа, старина. Смотрю, ты уже сообщил всем новости про ЖК-экран. Да, все уже оценили. Отлично, просто я думал, что ты не получил мое сообщение. Я получил его. Я полагал, что ты заглянешь ко мне. У меня много работы. А ты не должен меня поблагодарить, как считаешь? Нет, Джо. Вообще-то не должен. Вот как? Я ведь всего-навсего спас твою задницу, нашу сделку и твои добрые отношения с тестем. А Гордон рассказал, что он практически провалил сделку? Джо, не стоит об этом. Сперва он выпил восемь порций виски, пытаясь держаться наравне с японцами… что являлось огромной ошибкой. Так что сейчас у него похмелье, а еще он пошел за главным инженером прямо в... Джо, не хочется портить тебе настроение, но ни черта ты не спас. Это сделал Гарри, когда я пришел к нему и попросил... да что там, я умолял его чуть ли не на коленях, чтобы он убедил их изменить решение. Сделка была заключена еще до того, как ты приехал в отель. Подкинуть тебе номерок Гарри, чтобы ты мог позвонить и поблагодарить его? Вы, ребята, можете быть свободны. Я разберусь, что там с проблемой перегрева. Кэмерон. Ты собираешься идти на праздник? Даже не знаю. Звучит глупо, но некоторые программисты туда действительно идут. Просто удивительно, что представляет из себя культура в Далласе. Вчера вечером ты забрала свои вещи из моей квартиры. А так же кое-что еще, что тебе не принадлежало. Что именно? Не пойми меня неправильно, я ценю, что тебе захотелось прочитать ту статью в журнале. Я не брала его. Вовсе не нужно пытаться скрывать свой интерес к нашему проекту. Просто верни мне журнал, чтобы я мог разослать его по фирмам. Твой отец приходил к тебе. Он взял журнал. Вы разговаривали? Я быстро ушла оттуда. Ну, я пойду, меня ребята ждут. играет "All Night Long" Мы рады представить вашему вниманию совершенно новую модель машины - это Датсун 280ZX 1983 года. Япошки говорят, что их машины прочнее наших. Сейчас мы это и проверим. Подходите, народ, всего пять баксов за удар. Мы останемся здесь до тех пор, пока тачка не станет плоской как блинчик. Подходите ближе, леди! "Living in the USA" играет фоном Отойди, что ты сказал? Отойди, я не стану платить Отойди, я играл бы Отойди, это моя свобода Да, не беспокойся обо мне, детка Я должен быть свободным, детка Эй, эй, эй, да делать, делать, делать, делать, делать, делать жизнь в США делать, делать, делать, делать, делать, делать жизнь в США - Отойди, диетолог ... - Ух Отойди, политик, гробовщик ... жить в США Давай, детка Я вижу желтого человека, коричневого Белого человека, красного В поисках Дяди Сэма... Чтобы дать тебе руку помощи Но под ногами у всех песок Даже у политиков Мы живем на пластмассовой земле Кто-то дает мне руку, да Мы сделаем это, детка Да Серия 6 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Если я создал у тебя впечатление, что теперь ты на особом счету, то прости. Что ж, может быть, мои ставки несколько выше. - Прошу прощения… - Я делаю твой мир возможным. Я не хочу, чтобы твоя жена приходила сюда. Ты можешь работать допоздна... Но ты не можешь тут жить. Поверить не могу, что мы так говорим… Мы уже не те старшеклассники. Может, ты здорово паяешь железо, но когда речь идет о бизнесе, ты полный профан! Что за чёрт? ... Пришествие Алисии неизбежно. сейчас её скорость на западе ...достигает 75 миль в час, по прогнозам она возрастёт, прежде, чем достигнет побережья завтра поздним утром. Сообщается, что сотрудники нефтяной компании, которых эвакуировали вертолётами с шельфовых буровых остановок в регионе шторма, по большей части напуганы и встревожены. Расширенный компьютерный прогноз... Погоди, стой, стой. - Что такое? - Где ты... Откуда они у тебя? По правде? Я был в старших классах. Долго копил деньги. Занимался летней подработкой и всем таким. И купил Шевроле Нова 64-го года. Ярко-жёлтую, любовь с первого взгляда. В день покупки я взял друганов покататься. Была середина февраля, холодно. В смысле, настоящий мороз. Лёд на дорогах. Никому не стоило в такую ночь водить. Погоди. Это правда? В каком смысле? Ты ж мне врешь. Ну да. Господи. На самом деле... Боже, мне стыдно. Когда я был мелким, у меня был приятель, который жил в доме у сельской дороги, а там неподалёку была мельница, заржавевшая в хлам. И решил взять его на “слабо”. Я сказал: Майк... Господи, хватит. Опять врёшь? Да какая разница, Кэмерон? Ну, правда? Кончай мне мозги пудрить. Это просто вопрос. Но почему тебя так волнует ответ? Ты такой долбанутый - просто слов нет. Потому что не хочу рассказывать тебе невесёлые истории в постели? - Когда это всё стало таким? - Что “всё”? Наша привычка? Ты приходишь, когда, не знаю, когда тебе приспичит, а я и рад услужить. А теперь внезапно тебя бесит, что я не хочу играть в домашний уют. Не надо так. Это просто вопрос. Ты сделала это привычкой. Да мне пофигу теперь. Мне это наскучило. Никто тебя не держит. - Ты мне наскучил. - Как я и сказал. - Хочешь маленький совет, Джо? - Не особо. Твое поведение, в общем, привлекает людей, но не удерживает их рядом. Людей вдохновляет что-то подлинное. Если хочешь вести людей за собой, тебе придётся показать им себя настоящего. Иначе ты просто тысячедолларовый костюм, внутри которого ничего нет. И всем на тебя похер. - Который час? - Тсс. Спи дальше, уже поздно. Мм, от тебя пивом несёт. Я тебя так люблю. Гордон. Ты такая красивая. Прекрати. Мне нужно спать. Не могу. У меня завтра столько дел. Нужно забрать торт. И сделать это нужно перед работой, потому что они закрываются в шесть. Бедняжечка. А Джоани помешалась на этой "Кукле из капустки". или "Детке", или как там... Она так завелась, что при упоминании куклы начинает плакать... Слезы одержимости. Это по поводу чего? Да кукла это. Типа чучела младенца. Я её достану. - Что? - Я достану её. Гордон Кларк спешит на помощь. О, Боже, правда? Это было бы чудесно. И больше не беспокойся об этом. Ой, спи давай, пьянчуга. Играет “Скорее, чем сейчас” Когда причинён вред И мы лжём теперь, что хорошего во мне? Если ты закроешь глаза Думаю, я смогу ощутить скорее, чем сейчас. Штормовое предупреждение. Будет сильная гроза. Спасибо. Ты видишь, как это начинается Если мы лежим здесь, какой с меня толк? Не знаю, как выиграть Снова сорвусь, прямо сейчас. Как твое вчерашнее выступление? Мой усилок загорелся. Это была лучшая часть шоу. Я думал, ты придешь. Где была? Уходила. - Что это? - Модифицированная версия "Adventure." Сделал для тебя. Просто по приколу. О, спасибо. Идешь на работу? Могу подвезти тебя. "Одарённый человек приносит в мир свои дары не ради себя, но для людей, рядом с которыми он находятся. Потому что дары эти - не его. Он сам - дар для своей общины." Это сказал Генри Форд. И сам очень даже преуспел. В этой комнате много одарённых мужчин и женщин, и это момент, когда мы являем наше создание миру. Сегодня, с этим нажатием кнопки, мы пускаем волну, которая пройдёт сквозь наше общество на поколения вперёд. Спасибо нашим инженерам - у нас теперь есть прототип. Спасибо нашим программистам - у нас есть операционная система. И, наконец, сейчас... мы оживим наше создание. - Пусть это сделает Босворт. -Да, точно, дайте Бозу! - Боз! - Эй, Боз. - Боз! - Не. Да, Боз, давай. - Давай, Боз! - Боз! - Сделай это! Ну, хорошо. Боз, Боз, Боз, Боз... Уговорили. Окей. Ну, леди и джентльмены... приходит время когда... ну, вам нужно собрать в кулак свои яйца и прыгнуть. Я прав? Привет, мир. Эй, мои поздравления. Спасибо большое. Скоро увидимся. Неплохо. - Мы круты? - Ага. Извини, если что-то было не так. Рабочий процесс не всегда раскрывает меня с лучшей стороны. Меня тоже. Мы должны отпраздновать. Приходи ко мне на ужин завтра вечером. Наверное, ты только гараж у меня и видел. Да, точно. Мы договорились. Мисс Хоу? В общем, вот. Когда вы нам сделаете драйвера периферийных устройств? Так значит, теперь ты так собираешься со мной общаться? А как бы ты предпочла, чтобы я с тобой общался? Как будто ты из плоти и крови. Прости, если мой тон слишком деловой, но вроде как я твой босс. И, по сути, это только бизнес. О, боже. Как по-человечески. "Rich Daddy" Ты получил деньги? Ну, тогда ты живёшь шикарно. Ты получил большого толстого папочку, который вечером дома подписывает чеки Тебе ничего не досталось? Ну, тогда твоя жизнь - дерьмо. У тебя большая, шикарная машина, и ты смотришь мне в глаза, когда проезжаешь мимо. Богатый папочка? У меня такого никогда не было. Богатый папочка? У меня такого никогда не было. Вы Кэмерон Хоу? Да. Поздравляю, вы крутой разработчик. Эта игра для вас. Вам нужны инструкции? Да. Вы находитесь в штаб-квартире IBM.Ходят слухи, что некоторых вошедших сюда больше никто не видел. Вам нужно выбраться отсюда. У вас есть граната. Бросить гранату. Гордон. Наш компьютер будет наделён личностью. Операционная система, которая задаёт тебе вопросы, а ты на них отвечаешь. Вы общаетесь. Что? Мне нужно еще 384 кило оперативки. Эммм... Нет. - Что значит "нет"? Я имею в виду, что это даже не обсуждается. Операционки - абсолютные свиньи. Даже если ты добавишь оперативки - они всё равно будут отбирать её от других приложений... - Угу. - ... и замедлять работу всей машины. Я знаю, но, Гордон, ты сможешь найти способ обойти это. - Кэмерон, он готов. - Нет, он... - Посмотри на него - он закончен. - Нет, не закончен. Он... Он... он работает хорошо, но ему нужна душа. Он должен быть чем-то, во что люди смогут влюбиться. Мы можем сделать это. Окей. Если есть хотя бы одна вещь, которую я выучил за пятнадцать лет такой работы: то это то, что в один прекрасный момент надо уметь остановиться. Нужно радоваться тому, что ты уже сделал. Да ты боишься. И чего мне бояться? Ага, может еще научим машину дрочить нам? И я смогу запрограммировать сотни команд в операционной системе, учитывающих разницу в местных наречиях, запрограммировать 10 способов ответить на каждую. Это будет как разговор. Будто говоришь с человеком. - Помедленнее. - Ты играл в “Adventure”. Вот точно так же, только вместо “Хочу перейти через ручей” ты вводишь: “Хочу запустить WordStar” Ты говоришь машине, что хочешь сделать. Что придется изменить в железе? Ты говорила об этом с Гордоном? Гордон слишком боится попробовать что-то новое, он травмирован тем, что всю жизнь был лузером. Думаю, ты немного преувеличиваешь. Ладно. Видишь это? Это мы с отцом сделали, когда я была совсем ребенком. Это дурацкая мягкая игрушка. Но отец заставлял ее качать головой и дал ей голос, оживил ее. Я дала ей имя. Я полюбила ее. Мы можем создать такую привязанность. Прежде мы должны получить долю на рынке. Мы должны показать, что можем тягаться с лидерами, прежде чем мы начнем что-то улучшать. Может, для второй версии мы сможем сделать нечто подобное. Это из-за прошлой ночи. Я об этом даже не думал. Я думала, что речь идет о бизнесе. Так и есть. Если мы выйдем со стандартной операционкой Я знаю, что будет дальше. На этом пути ни сюрпризов, ни подводных камней. Мы отправимся на COMDEX, займем полку в Sears, продадим 50 000 экземляров, гарантированно. Ты ничего этого предложить не можешь. Черт, да ты прав! Не знаю, что со мной не так. Думаю, со всем твоим выпендрежем я как-то перепутала тебя с умным, дальновидным руководителем. Полагаю, тебе неважно, что говорить, лишь бы тебя слушали. И какого черта это значит? Прости меня. Думала, у чего-то здесь должна быть душа. Тебе придется все мне разьяснить. Возможно, кое-что из этого выше моего понимания. Да, без проблем. Гордон понимает всё, о чем ты говоришь? Да, если речь идет о компьютерах. Хм. Как продвигается его проект? О, прости. Его супер-секретный проект. Неплохо. Отнимает уйму времени. Ну, знаешь, всегда можно сделать побыстрее, сделать подешевле. Угу. Они решили проблему размера печатной платы. Ты им в этом помогла? Возможно. И каким было решение? Чипы с обеих сторон платы. Так просто. Ты - секретное оружие? Супер-секретное. Кстати, компании захочется увидеть презентацию этой работы. Ты будешь нужна мне рядом. Ты сможешь? Небольшая деловая поездка? Конечно. Хорошо. Да, здорово. Кэмерон поделилась с тобой своей интересной идеей операционки? Безумие, да? Надеюсь, ты сказал ей “нет”. Скажи, что ответил ей, что это не обсуждается. Не знаю. В ее идее что-то есть. - Она определенно уникальна. - “Уникальна”? Ты не писал слово “уникальный” на доске три месяца назад. - Может, и надо было. - Ты написал “быстрее” и “дешевле”. В общем, не в этом дело. Какого размера понадобится печатная плата? Мне придется переосмыслить всю схему платы. Величие стоит денег, да? Да, и я заплатил эту цену. Ты знаешь, как много вечеров я не укладывал детей спать? Знаешь, сколько ночей я провел здесь? Ты просил меня сделать что-то, и я сделал. Это было невозможно, но я все равно сделал. Это мысленный эксперимент. Я рассматриваю такую возможность. Знаешь, не надо. Не рассматривай. Я собираюсь сделать, что захочу, а ты сделаешь то, что я тебе скажу сделать, потому что именно так и работают такие отношения. И Джо говорит, что всерьез рассматривает эту идею. Ты не можешь изменить ее. Она прекрасна. Я не знаю. Возможно, он прав. Нет, Гордон, ты создал прекрасную машину. Ты должен настоять на своем. Джо МакМиллан - придурок. Ему неизвестна и малая доля того, что ты знаешь о том, из чего состоит хороший компьютер. Папа, собирается ураган? Нет, нет, нет, нет. Возможно, будет сильный шторм, местами дождь, но ураган нас не достигнет. Хьюстон, возможно, побьет, но... Мы здесь в безопасности. Идите поиграйте. О, эй, ты заполучил сам знаешь что? - Ты о чем? - “Капустку”... Я должен достать капусту? Нет, "Детку-из-капустки", игрушку О, да, да, да, да. Я оставил его в офисе. Я не хотел, чтобы Джоан нашла его. Она шпионит, ты знаешь? Но самое худшее в том, что... пожалуйста, помни, что ты любишь меня, когда я буду говорить это, но прежде, чем всё пошло наперекосяк, я пригласил Джо на завтрашний ужин. Ужин здесь? О, я знаю, но это нужно было сделать. Ну, знаешь, уладить все. И ты думаешь, что эта идея действительно могла поставить под угрозу то, что Вы сделали? Да. Ладно, ты должен сделать все возможное, чтобы он передумал. Даже если это означает приглашение его в наш дом. Это твоя машина, Гордон. Не дай ему разрушить ее. Да. играет "Happy People" Счастливые, счастливые, люди... Счастливо улыбаются в своих машинах Мужик, это похоже на Марс, этот мир для меня? Я знал счастливую девчушку Застрявшую в ее счастливом мирке Опустошенную желанием Да Да Ну и что тут происходит? Что-то не так? Я застряла. - Входи. Эй, тебя на работу подвезти? Э-э, нет, меня прет. Что? Эй, ты начал тестировать те драйверы? Нет, я жду, когда кодеры принесут их мне. Эй, мм... - Лев. - Да, я знаю. Лев. Слушай, мне интересно, когда у нас будут драйверы. Мы должны как можно скорее запустить тестирование периферии. Я работаю над расширением операционки. Что? Кто сказал тебе работать над этим? Кэмерон. Джо это утвердил? Возвращайтся к работе над драйвером, ясно? Я начальник, не Кэмерон. Ну, Кэмерон же отвечает за софт. Ладно, а я отвечаю за предотвращение идиотизма. И ты можешь доверять мне. Я не трахаюсь с руководителем проекта, чтобы добиться своего. Что? Лев, просто вернись к работе над драйвером, хорошо? Я разберусь с этим. - Гордон, звонила твоя жена. Она хотела, чтобы я напомнила тебе о … О "Детке-из-капустки". Ты знаешь, поблизости есть магазины игрушек? Ну, ты можешь найти один, Дебби? - Да. - Это было бы здорово. - Нет…! "Детки-из-капустки закончились" - Сукин сын. - Эй, приятель. Эй, ты. Ты, случайно, не “капустку” ищешь? - Да. Да, ищу. - У меня есть один. Я заплатил за этого болвана 80 баксов, потому что он был последний. А теперь они не позволяют мне вернуть его. - Я возьму его. - Честно? - Да, да. - О, ты - спаситель. - Да, да. - Спасибо. Он прямо здесь. Ты действительно спас мою задницу. Аналогично, верь мне. Ну, теперь пойду домой выпрашивать у жены секса. - Возможно, и мне перепадет. Ладно, удачи. Нет. Нет! Эй, где ты с тем модулем? - Ты прикалываешься? - Что? Гордон нагрузил всех нас драйверами. Вы постоянно дергаете нас. Это отстой. Просто выясните, чего хотите от нас, и мы это сделаем, боже. Собери всех кодеров у меня. Сейчас. Я не знаю, что тебе кто-то сказал, но я - твой начальник. Ты получаешь инструкции от меня, ясно? - То же самое говорят нам все остальные. - Они не при делах, ясно? Мне нужен модуль для операционки, и он нужен мне уже сегодня. Есть вопросы? У меня вопрос! Ты правда трахаешься с Джо МакМилланом? Понимаю, наивно с моей стороны думать, что в детском магазине можно найти самую популярную игрушку в мире. Алло? Дебби! - Получается? - Да не особенно! Здравствуйте, мне нужны куклы из серии "Детки-из-капустки". У вас есть? Правда? Вы можете отложить их для меня на время? Я приеду за ними прямо сейчас. Слушайте, не продавайте этих кукол. Алло? - Гордон? - Да? - Ночью ты был совершенно неподражаем. Я... Да чтобы я... нет, понятно?!! Вы все знаете, что бы со мной сделала Донна, да? Джо, я рада, что ты смог приехать в такую жуткую погоду. Проходи же. Гордона еще нет, но он уже совсем скоро приедет. Бордо 66-го года, должно быть отменным. Спасибо, очень любезно с твоей стороны. Ты уже знаком с Джоаной и Хейли, верно? Девочки, поздоровайтесь. Это Джо, он работает вместе с папой. - Привет, Джо. - Привет. Как дела на работе? Гордон говорит, что ваш проект быстро развивается. Да, работа идет непрерывно. - Привет. - Привет. Ботинок, на которым ты сейчас сидишь, приехал прямиком из Италии. Это где? Далеко отсюда. Гордон должен прийти с минуты на минуту. Или я уже это говорила? И снова Галвестон Сильный ураган снова ударил по Галвестону... Скорость ветра превышает 110 миль в час... - Куда это ты? - Домой. Да ладно тебе! На улице льет как из ведра. Пойдем-ка лучше выпьем. Давай же, я сделаю для тебя Кардифского Особого. Отказ даже не принимается. Ну, давай быстрее. Все в порядке? Да, все хорошо. Насколько я знаю своего мужа, сейчас он неистово рыщет повсюду, пытаясь найти "Детку-из-капустки". - Ого, привет. Девочки, оставьте его в покое, пожалуйста. - Сколько тебе лет? - 35, а что? Даже не знаю. А мне 6. -А что насчет крепости? -Окей. - Хотите построить крепость? Вот так... -Девочки,теперь нам нужно раздобыть пару одеял. -Окей. - Так, теперь повернем стул. - Хорошо. - Ух ты! Вот теперь готово. Ну вот, залезайте внутрь. - Давайте же, все внутрь. Гордон рассказывал, что ты думаешь о том, чтобы поэкспериментировать с операционной системой? Раздумываю над этим. Все дело в том, что я хочу создать нечто особенное. И как в твои намерения вписывались издевательства над Кэмерон? Я сожалею об этом... но это было сделано для того, чтобы привлечь внимание к нашей работе. Ведь я хочу создать нечто, что будет иметь успех. Ну, тогда ты должен прислушиваться к Гордону. Он настоящий гений. А как ты думаешь, почему я его выбрал? Ты сам знаешь, какова конкуренция. Единственный способ захватить долю рынка - делать все то же, что и конкуренты, только лучше или дешевле, а еще лучше все сразу. И ты можешь сделать это, если будешь развивать то, что уже создано. Так же следовало бы упомянуть про изобретательность, верно? Да, разумеется. О чем я и говорю. Без находчивости никуда. Вы работаете над этим компьютером уже несколько месяцев. Очень просто перестать ценить то особенное, что уже создано, когда это постоянно маячит перед тобой. К хорошему быстро привыкаешь. Компьютер, который создали вы двое, это произведение искусства, которое к тому же будет отлично продаваться. Твое незаурядное видение тебя не подвело. Ты сделал это возможным. Ух, ни черта себе громыхает. Хотя вроде ураган стихает. Кто там днем копытом бил в загоне? Долго рассказывать. Что ж, времени у меня достаточно. Все дело в Кларке? Гордон очень хорош. - Это действительно так. Но Гордон хочет создать такой компьютер, который впечатлит тех, кто сам создает компьютеры. Я же хочу создать компьютер для людей, которые никогда не думали о покупке компьютера и ничего о нем не знают. Я хочу создать компьютер для вас. Эй. Я знаю свое место в работе над этим чертовым компьютером. Я был в этом бизнесе, когда ты еще пешком под стол ходила. Хорошо. Вы знаете, что я имею ввиду. Я хочу сделать что-то такое, во что люди влюбятся. А как ты влюбилась? Компьютерный клуб. У меня было не много друзей в старших классах. О, я в шоке от этой информации. Ага. Так что, да, я пряталась в классе во время ленча. И тут появились работа из компьютерного клуба. Я притворилась, что была там по делам. Мистер Монро научил нас Бейсику. И это было как найти воду посреди пустыни. И впервые я знала, как с чем-то говорить. Я,наконец, подобрала слова. Сейчас ты говоришь нормально. Потому, что пьяна. Послушай, хватит на сегодня спектаклей. Будь осторожнее, Кэм. Я большая девочка. Я могу о себе позаботиться. Черт побери, я знаю. Это ясно как день. Просто некоторые люди, не важно, что они говорят или даже думают... часть из них хочет увидеть, как ты все запорешь. Почему? Потому что ты - будущее. Нет ничего страшнее этого. Когда я была маленькой, как только начиналась большая буря, мой отец брал нас на улицу, чтобы показать мне, что нечего бояться. А потом ребенка по соседству придавило упавшим деревом и он перестал это делать. Мне кажется, тогда воспитывали иначе. Моя мама брала меня на крышу нашего викторианского дома, чтобы смотреть на звезды. Чудо, что мы остались живы. Эй, эй, все хорошо. Ты боишься урагана? Но у тебя есть отпугиватель урагана прямо здесь. Ты не знаешь, что такое отпугиватель ураганов? А, да… вот они. Просто указываешь им на ураган и он тебе не навредит. Эй, я говорю правду. Попробуй. А он будет работать через крышу? О, да. А для большого шторма может быть понадобиться выйти на улицу. Но для небольшого шторма, вроде этого, можно и через крышу. Давай попробуем. Ну вот. Он не работает. Не против, если я попробую. Это большой шторм. Тебе нужно выйти наружу. Нет, милая. Возможно, ты права. Джо, ты не должен. Хорошо, пойдем за мной. Ты действительно не должен. - Будь осторожен. Не порань ее. - Ее? - Анастасию. - Ты назвала ее. - А моя - Шарки. И они - ваши друзья? А... Я обещаю быть осторожным. Хорошо, смотри. Что он делает? Пойдем посмотрим. Вау. Снаружи работает гораздо лучше. Хорошо, хорошо. Вот, держи. Спасибо. -Гордон. -Папочка. Мы беспокоились о тебе. Ты в порядке? Я в порядке. Прошу прощения, что опоздал. Что с тобой случилось? Спасибо, что побыл здесь, Джо. Я ценю это. Нет проблем. Может, поедим? Ребята, вы ели? Я должен идти. Оставлю вас одних. Шторм уже заканчивается. Ну... Джо, я должен с тобой поговорить. О, нет, Гордон, поговорите завтра. Эй, спасибо, что пригласил меня. Увидимся завтра. - Пока девочки. -Пока. Эй, ты в порядке? А… да... Чего тебе? У тебя кто-то есть? О чем ты? Если тебя застиг ураган, тебе есть, кому позвонить? Мне - некому. Покажи, над чем ты работаешь. Нажми “Enter”. Не хами. С тобой говорит компьютер. Ответь ему. -Кто ты? - Джо МакМиллан -Кто ты? -Джо МакМиллан. Ты прикалываешься надо мной? Ладно, ему нужно только имя. - Кто ты? - Джо. - Чего бы ты хотел? Когда я был ребенком, мама брала меня на крышу, чтобы смотреть на звезды. Она была сумасбродная и... баловалась наркотиками. Однажды она отпустила мою руку. Я упал с третьего этажа и приземлился на изгородь во дворе. Следующие два года я провел на больничной койке. Кэмерон? Да? Это действительно хорошо. Серия 7 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire.. - Это правда? Ты ж мне врешь. - Почему тебя так волнует ответ? Небольшая деловая поездка? Конечно. Наш компьютер будет наделён личностью. - Нет. - Что значит "нет"? Нужно радоваться тому, что ты уже сделал. Ты просил меня сделать что-то, и я сделал. Это было невозможно, но я все равно сделал. Ты сделаешь то, что я тебе скажу сделать, потому что именно так и работают такие отношения. Это действительно хорошо. Cardiff Electric сможет функционировать менее двух месяцев. Папочка? - Гордон, ты в порядке? Ты кричал. - Что? Ты только что кричал что есть мочи. - Мамочка! - Сколько сейчас времени? Почему ты не спишь? Этот аналитический отчёт… Мне нужно быть в Лаббоке во вторник, и отчёт должен быть идеальным. - Я разбудил девочек? - Да ты, похоже, всех соседей перебудил! - Ты уверен, что с тобой всё в порядке? - Ага. Обезьянки, всё хорошо, я иду. Принести тебе завтрак перед тем, как я уйду? Ты действительно сможешь принести мне завтрак в 2:30 ночи? Я в порядке, Дебби. Спасибо. “Принести тебе завтрак перед тем, как я уйду?” - Будь так добра. - Она права, тебе надо бы поесть. Уж кто бы говорил. Сплошная работа без отдыха делает Джо занудой. - Похоже, должен быть другой способ. - Мы уже всё перепробовали. - Ну, будьте более креативными! - Я не могу. Я тут проверил кое-что… Похоже, дело дрянь. И у нас будут проблемы. Подразделение PC сейчас работает с огромным дефицитом бюджета. Даже если мы закроем это направление на следующей неделе, дыра в бюджете будет такой большой, что потопит всю компанию. Надеюсь, всё это только между нами? Ты всё понял? Мы не должны есть здесь. Я знаю. Просто мне нравится смотреть на всё это. Это заводит меня. Это что, так странно? Джо, это под напряжением. Всего несколько вольт. Что ты делаешь? Завожу тебя. Нет, кто-то звонит. В три часа ночи. Нет, нет, я заинтригован тем, что ты сделаешь. Меня лишь удивило, что ты перезвонил. Я оставил тебе пару сообщений, но это было несколько недель назад. О, на следующей неделе? Не знал, что он выставляет здесь свои фото-работы. С удовольствием посмотрю на это. Буду рад повидаться и поработать вместе. А, шестого. Буду ждать с нетерпением. Как ты там вообще? Не скажу, что я в восторге от дополнительной памяти - или расширенной ОС от Кэмерон. - Лазанья в морозилке. Не забудь вытащить и разморозить её перед тем, как положить в духовку. Ты знаешь, это всё в прошлом. Мы должны двигаться дальше. … если понадобится телефон отеля - номер на холодильнике. - Гордон, ты меня слушаешь? - Я знаю, что говорят люди. Они говорят, что я прогнулся под софт. - Но правда в том, что… - Гордон, посмотри на меня. Лазанья, морозилка, разморозка, духовка, номер на холодильнике. Вроде всё. Послушай, тесты - они, похоже, будут в порядке. Похоже, это вызовет разочарование. Но мы должны сосредоточится на чистой прибыли. - Они должны понять, что… - Окей, ты отвозишь девочек в школу, Роуз побудет с ними, пока ты не придёшь, а я вернусь завтра днём. … должны понять, что я варюсь в этом каждый день. Я подталкиваю Джо в нужном направлении. Я тоже буду скучать по тебе. Иногда наши мысли часто... Время загрузки - 48,24 секунды. 48? Месяц назад было 39. Операционка забирает столько памяти, что машина с трудом тянет, будто 300 кг поднимает при каждом запуске. - Время отклика системы? - 403 миллисекунды. Это за пределами барьера Дохерти. - Сколько весит? - Добавилось всего несколько унций, но мы вылезли за 6,8 килограмм. Это дополнительные чипы памяти и вспомогательная плата. Я знаю, из-за чего это. Потери в совместимости? Пробовали запустить “Лотус” сегодня утром - упал нахрен. Да уж, потери - больше некуда. Ну, хорошо. Давайте обсудим названия. О! Вы хотите сказать, что программеры ещё никак это не обозвали? Я собираюсь подготовить список предложений нашему продукт - менеджеру, чтобы было что обсудить. Так, по-твоему, у нас нет ни единого чертова шанса. У вас предложения по названию есть или нет? Окей. Спасибо. Ну, если ты знал, что он неделю не отвечал, почему я просто отменяю Кенни сегодня? Это довольно круто, и он далеко не в восторге. Мой парень темпераментный. Он - художник. Несмотря на наши телефонные переговоры, я не был уверен, что он объявится. Но теперь, когда он здесь, я знаю, что он согласился. - Есть кое-что ... - Он так сказал? Какая-то школота взломала компьютеры в Национальной Лаборатории в Лос-Аламосе. Также в нескольких онкологических центрах и крупном банке. Большинство из них были DEC под управлением VMS OS. Господи, да они на обложке и все такое. Прикольно. Ты украла мою машину. Я украла твои ключи. А машина ими просто заводится. О, Саймон Чёрч! Встреча с Вами - просто фантастика. Благодарю Вас, что Вы проделали такой путь. Не могу выразить, насколько это захватывающе для нас и нашего проекта. Хорошо. Также приветствую вас. Простите, что опоздал. Я знаю, что заставил Вас ждать.. Просто мне нужно кое-что привести в порядок. Вы не против подождать нас в конференц-зале? Жду - не дождусь увидеть, что у Вас получилось. - Дебби? Как думаешь, мы могли бы сегодня побыть взрослыми? Хотя бы несколько часов? Ээ, да, сэр, господин МакМиллан, сэр. Он один из лучших промышленных дизайнеров в мире. Если он сделает нам корпус, это поднимет нас на совершенно новый уровень. Это была шутка, ладно? Мне очень жаль. Боже. Ты знала, что у меня на сегодня была назаначена эта встреча. Я начну. Форма, дизайн, углы, это - здорово. Все, что я могу сказать - здорово. Это именно то, что мы хотели. Я рад, что смог угодить. Я думаю, это нечто особенное. Да, красотка. М-могу я кое-что сказать? Что случилось со спецификациями, которые были у Вас неделю? Я видел их, но они нас слишком ограничивали. Отстранение от спецификаций дает нам возможность сделать нечто, не являющееся просто бежевым прямоугольником. Ладно, эти прямоугольники заняли месяцы и месяцы.... Вы думаете, что можете просто покрутиться здесь и потребовать, чтобы мы изменили все, потому лишь, что Вам не нравится, как оно выглядит? - Да. - Хорошо. Ладно, хорошо, мы перепроектируем все это, чтобы влезть в ваш корпус. Я видел, что вы работали над Lamborghini Countach и DeLorean. Позвольте сказать Вам, что оба нуждаются в ремонте после каждой сотни миль пробега. Всем плевать на внешний вид, лишь бы комп работал. Я скажу вам, что я знаю. Ваши потребители скоро будут иметь дюжину вариантов, которые выглядят идентично тому, что вы построили, так что же привлечет к ним внимание? Дизайн, который будет притягателен, чтобы каждый раз хотелось кнопочки погладить. Джо, этот дизайн потребует другой компоновки железа. Я говорю еще о сотне часов. И первое на что я посмотрю, это перегрев. Если придется пожертвовать теплоотводом, мы столкнемся с... Когда мы представим Contrail, и он будет выглядеть вот так, у людей просто слюнки потекут. Погоди, как ты сказал? Contrail. Мы назвали его Contrail. Я объявлю это на неделе, так что не говори никому. Contrail? Ты назвал его как выхлоп, который выходит из зада самолета? Это как взлететь, оставив конкурентов в пыли, именно то, чего этот дизайн может достигнуть. Нет, Джо, “след самолета” - грязь. Слушай, если у нас по-прежнему форма впереди функционала, нас все обставят и на смех поднимут. Я имею в виду, почему бы вам не назвать его просто ... Назовите его “Гигант Cardiff” Ты заверил меня, что все обговорено и мое время не будет потрачено зря. Я не могу позволить себе терять время впустую. Что это такое? Я думал, мы заключили сделку. Ты летел в такую даль, и теперь уезжаешь? Я позволил уйти другому дизайнеру лишь бы самому прийти на эту встречу. - Что с этой девушкой? - О чем ты? Я не должен был приезжать. Он ушел. Ты счастлив? Все потому, что тебе не нравится название? Как ты хотел назвать его? Гигант? Прекрасно. Это - Гигант. Мне придется сказать маркетингу выбросить из головы искусство и начать заново с чистого листа. Эй, независимо от изменения размеров, половина дизайна была из металла. Ты хочешь, чтобы твои штаны Армани загорались всякий раз, как ты положишь его на колени? Я думаю, ты ведешь себя так, будто не понимаешь, потому что ты и вправду не можешь этого сделать. Я прочла весь журнал… благодарю. Кто-то приготовил завтрак мне. Кто-то приготовил завтрак моим детям. Это революция. Ты, должно быть, думаешь, что я новичок... Да, никто из моих знакомых уже не волнуется по поводу командировок. Особенно об этой поездке. Почему? Мы приносим им исправления для 99/4A. Мы - часть решения. Не уверен, что корпорация именно так и считает. Это все равно что лейкопластырем дыру в груди залеплять. Почему бы не сказать им правду? Сказал бы, но без работы остаться тоже не хочется. - Руководители этого уровня… - Четвертый, пожалуйста. … они хотят слышать то, что хотят слышать. Восьмой, пожалуйста. Они попросили представить отчет, и мы именно так и сделаем. Мы можем нарядиться, а потом поиграть с Детками-из-капустки. Устроим танцы. Мамочка оставила нам замороженную лазанью. Сначала поставим ее в духовку, потом поиграем с Детками-из-капустки. Или кубики. Можем поиграть в кубики. Никто не указывает нам, что есть. Мы сами приготовим себе ужин. - Мама рассердится. - Что мы будем есть? Мамы здесь нет. Нужно вернуть Кена. Ты сдурел? У нас шесть недель до COMDEX, и нам нужен корпус. Если не хочешь, чтобы я завернул машину в мусорный мешок, то нам нужен дизайнер. Отведя всего 256 байт на кеш, мы получаем узкое место, из-за которого при каждой загрузке требуется целых четыре цикла ожидания очистки. - Хант… - К тому же, блок питания так нагревается, что пользователи зовут его подогревателем для кофе. Хант, ты перечисляешь уйму проблем, и эта уйма проблем означает кучу денег для их устранения. Нам нужны гарантии, что их устранение исправит все недоработки в этом компьютере раз и навсегда. Не исправит. Мне жаль, но нет никакого “раз и навсегда” для 99-го. Что действительно стоит сделать, так это убрать его из нашего ассортимента. Она права. В смысле, что мы будем делать, снова урезать цены? Предлагать еще скидку? Мы и так практически отдаем задаром. По-моему, мы уходим с рынка ПК. Прости, я не думала вмешиваться… Донна, они месяцами обдумывали прекращение производства 99-го. Люди просто слишком боятся заявить об этом во всеуслышание. - Все, кроме тебя. - Что, серьезно? Если бы ты этого не сказала, они бы никогда не услышали правды. - Это был смелый поступок. - А я думаю - глупый. Признай уже свои заслуги, ладно? Теперь давай встретимся за ужином внизу, за счет компании, разумеется, и отметим наш успех. В семь? Да, хорошо. Ей пришлось самой разжигать огонь... ...и собирать дрова. Эй? Привет, Гордон. Джо хочет с тобой поговорить. Но в 1898 году прабабушка Айрис раздобыла деньжат и рванула на Клондайк в порыве “золотой лихорадки”. С едой было туго. Приходилось охотиться и готовить… ...самой, из чего придется. Но прабабушка Айрис была выносливой. Она была очень сильной. И это ее собственный рецепт. - А ты сильная? - Нет. Пусть говорит за себя. Иди сюда. Покажи старшей сестренке, из какого ты теста. - Вкусно, папочка. - Это вкусно. И я хочу. Я сильная. - Вкусно. - Потому, что ты сильная. И ты сильная. Мы все сильные. А можно испечь печенье, пап? У мамы есть такие, “просто-поставь-в-духовку”. Ты с нами поиграешь, пап? Мы очень хотим поиграть с тобой. Будут вам и печенье, и игры, и отличное папино рагу. Идите, умойтесь. "Heart of the Night" играет фоном в наушниках - "Friendly Communication" Я говорю о тебе... Я так понимаю, сегодня ты не собираешься на фотовыставку? Собственно, нет. Я зашел переодеться, потому что встречаюсь с Джоном Босвортом и Кеном Берком в "Strokers." Это известный стрип-клуб. Это бежевая коробка. Слушай, я тоже этого не хочу. Вини во всем Гордона. Он все испортил. Ты спал с Саймоном? Для тебя это может быть проблемой? Мне плевать, что он мужик. Честно. 10 лет назад я был на конференции в Европе. Саймон выступал, я был в зале. Он был… Я хотел быть им. Мы были вместе до окончания мероприятия, путешествовали по Европе следующий месяц, а потом… он ушел. Вот и все. И все же он был в офисе сегодня. Он выдающийся дизайнер. Я был готов мириться с ним, если бы это было важно для той работы, которую мы проделали. Но я думаю, что он просто отшил меня. Извини, что я сорвался на тебя. Этот парень просто выбивает меня из колеи. играет "The Stroke" - Дорогой... Погладь меня, погладь меня... Погладь... Эта танцует за доллар, И сделает все, что захочешь. Я не танцую за доллар. Твои запросы вполне оправданы, и мы хотели бы продвинуться вперед. Мои запросы?? Возросли. Стали больше. Да брось, Кенни, мы тут деньги не печатаем. Мы говорим о базовом прототипе.. Мы с тобой годами вращались в одних кругах. Я всегда уважал тебя... Мы тут посмотрели там-сям и решили сделать тебе предложение. Да, ты подходишь. Видишь ли, я хочу, чтобы сначала вы пригласили меня на свидание. Я расстроюсь, если вы этого не сделаете. Эй, говоря о женитьбе, как там Джинни? У Джинни всё отлично. Да? Ты со своей стороны всё уладил? Нет еще. Мы стараемся все решить разумно. Твой дизайн прост, приятен, он не пугает. И мы хотим, чтобы наша машина была дружелюбна. Черт, да тебе и доллара не надо. Ты задаром станцуешь. - У вас есть приглашение? - А? Да... Что это, черт возьми? Ты шлюха. Ты поимела меня, правда? Да расслабься, тут халявное шампанское. 30 минут, и я брошу твою тощую задницу. Можно мне один, пожалуйста? Мрачно. Я думаю, что фотограф очень хорошо понимал, насколько это место пустынно. Мне можешь не рассказывать. Я оттуда. Тогда извиняюсь. Итак, что я могу сделать для “Мисс Радужное Сияние” этим вечером? Согласиться поучаствовать в нашем проекте. Сколько тебе лет? Достаточно, чтобы увидеть разницу между машиной за 100 000, которую могут себе позволить немногие, и инструментом, с которыми каждый человек будет взаимодействовать в ближайшие пять лет. Я понимаю, почему ты нравишься Джо. Скажи ему, что я аплодирую столь умной второй попытке. Джо меня не посылал. Но я знаю, что это важно для него. Важно, хм? Что Джо тебе рассказал обо мне? Слушай, я знаю, что вы, ребята, трахались по всей Европе или типа того. - И мне все равно. - А, вот как он это представил? Потому что мне это запомнилось несколько иначе. - Он сказал тебе, что я его бросил? - Да, сказал. Рассказал, почему? Потому, что я сказал ему, что люблю его. И в тот момент, когда я это сказал, я понял, что все кончено. И я ушел следующим утром. Я пытался избежать неловкости. Нам было довольно весело некоторое время. Поздние ночи. Много разных глупостей, а в конце, я думаю, Джо стало скучно. Послушай... Я знаю, что ты думаешь, что у вас все иначе, но, пожалуйста, не допускай эту же ошибку, не думай, что однажды он не сделает с тобой то же самое. Давай, пошли... Стой, я просто хочу еще один. Иди сюда... Давай выпьем шампанского. Кто это, старый бойфренд? А? Ага... Выглядит настоящим мудаком. Что он сказал тебе? Ничего. Хорошо, направляй свет. Давайте, девочки, сосредоточьтесь. Можем мы поиграть в другую игру? Что-то такое, во что можно выиграть? Если сыграете со мной, вам не выиграть. Но мамочка никогда не выигрывает. Потому что мамочка поддается, это плохой жизненный урок. А на самом деле посмотрите, посмотрите, сколько времени. Это время пижамок. Надевайте свои пижамки. Хорошо, как только вы почистите зубы, я приду. А можешь рассказать нам историю у тебя в кровати? Да, да, хорошо, идите уже. -Алло. -Привет, это я. О, привет. Я… я звонил. Э-э, все в порядке? Нет, все не в порядке. Сегодня мы пересмотрели дизайн корпуса еще раз, и Джо снова хочет, чтобы я все передвинул так, чтобы поместилось. Снова стиль превыше сути, и меня это достало. Приходит парень и представляет нечто с металлическими панелями. И из-за размеров теплоотвод не влезает. Кончится тем, что это будет не компьютер, а вафельница. Пришлю тебе размеры по факсу, посмотришь, насколько это нелепо. Постой, но это может сработать, разве нет? Пусть внешняя панель отводит тепло от платы. Это действительно интересная идея. Гордон? Гордон? Гордон? Мне пора. Папочка, мы надели пижамы. Иди сюда. И в конечном счете мы будем рады работать с вами. Мы сделаем для вас корпус. Я благодарен тебе, Кенни. Это взаимно. Сделаем форму поскорее, да? Судя по деньгам, которые вы тратите, Я поставлю ваш заказ первым в списке. Я ценю это. Эй, ты в порядке, партнер? - Долгая выдалась неделя. - Тяжко, да? По крайней мере, мы неплохо оттянемся за счет Cardiff, точно? - Да, конечно. - Всего хорошего, Кенни. Знаешь, нам тут показали десятка два отличных сисек, а ты даже не улыбнулся. Ты что, гомик? Это нападение, Джон! Я выдвину обвинение. Я твою задницу по судам затаскаю, Джон! Слышишь меня?! Все нормально, я в порядке, в порядке. Уберите руки. Сможешь договориться с твоим парнем? Я попробую. Папочка? Давным-давно, в начале 18-го века жил был в Кардиффе, штат Нью-Йорк, один фермер. Кардифф, как твоя работа. Точно. И этот фермер, он хотел быть особенным, и он построил трехметровго гиганта и зарыл его на своем поле. И ждал, и прошел год. И вот он вместе со своими работниками выкопал его. И те, кто работал с ним, поверили, что гигант настоящий. И люди уговорили его показать гиганта миру. Так он и сделал. И люди пришли отовсюду. И он чувствовал себя просто особенным Он был таким особенным, что кое-кто предложил ему партнерство. П.Т. Барнум, опытный продавец. И день и ночь они спорили и спорили, Потому что продавец хотел, чтобы гигант принадлежал только ему. И что случилось? П.Т. Барнум построил своего собственного гиганта. И сделал его частью своего цирка, и утверждал, что гигант - самый настоящий. Он был таким опытным продавцом, что все попросту забыли о фермере… и все, что ему оставалось - пыль, пыль на ветру. Клянусь, я будто на расстрел шел. Вот так сюрприз, да? Ты где-то витаешь. Извини, я… С тех пор, как Гордон позвонил? "Music Box Dancer" играет фоном Мой муж... он… он удивительный. То, что он создал для Cardiff - это чудо. Как бы они не изменяли и усложняли ему задачу в процессе, каждый раз он ее выполнял. Чипы по обеим сторонам платы, целый мегабайт памяти для расширенной операционки... Донна, зачем ты мне все это рассказываешь? Потому что мы заключили сделку. Мы решили, что если он сделает это, то все будет не так, как в прошлый раз, и мне не кажется, что ему это по силам, и я... Я не уверена, что это по силам мне. Тебе? Ты невероятна. Бог ты мой, думаешь, этот пианист знает еще какие-нибудь песни? Надо им взять тебя пианисткой. Пожалуй. О, смотри, кажется, у него перерыв. Хорошо. - Нет. - Давай же. - Да нет же. - Покажи, на что способна. Ну, ладно. Давай, ты сможешь. играет "New Orleans Boogie" Играете намного лучше, чем тот парень. Как вас зовут? Сьюзан Фэрчайлд. Ты вытащил меня сюда для того, чтобы просто потрепаться? У нас недостаточно средств для завершения проекта. Сожалею, что приходится грузить тебя этим. Ну, и почему я узнаю про это только сейчас? Что, черт подери, вообще происходит? Новаторство всегда было рискованной затеей. Я даже не понимаю, что это значит. Твою мать, ты говоришь совсем как Джо! Хорошая новость заключается в том, что расчетный день наступит еще нескоро. Нейтан, когда мы заявим о себе на выставке COMDEX... Я слышал, ты съездил Кену Берку по морде? - Он оскорбил мою жену.. - Он звонил мне злой, как черт. Мне нужно, чтобы ты выдал нам промежуточный заем - это поможет нам попасть на COMDEX. Ты рехнулся? К концу года мы с тобой полностью рассчитаемся. Нейтан, ты даже представить себе не можешь, что именно создают эти ребята. Это может изменить… все. Через пять лет каждый из нас сможет купить себе одну из этих чертовых штуковин. Я говорю о рынке сбыта большого объема продукции. И сейчас мы должны сделать рывок вперед. Я подумываю о том, чтобы выставить на продажу свой дом. И мне нужно, чтобы ты поддержал меня. - Поддержал? - Ну, да. Да что с тобой такое, черт тебя дери? Правило номер один - ты не должен рисковать своими собственными средствами. Тебе запудрили мозги, и ты повелся. Нет ничего хуже, чем деловой человек, потерявший хватку. Тысяча чертей, Нейтан, прежде ты всегда доверял мне! Именно с моей подачи мы начали работать с мэйнфреймами, верно? Да, и это было тогда, когда ты действовал хладнокровно и не рушил деловые отношения, которые я долго выстраивал, и сейчас ты вытаскиваешь меня посреди ночи... с просьбой заложить земли моей семьи? - Просто невероятно. - Нейтан! Если у проекта закончилось финансирование, это знак Божий - идите с миром и благослови вас Бог. Как потратите последний цент - сворачивайте проект. Возьми себя в руки, Джон. Иди домой, к жене. Ты знаешь, о чем я мечтал, когда встретил тебя? О том, что наступит день, когда мы будем работать вместе, когда у нас будет нечто, что будет достойно твоих трудов. И это нечто - это портативный клон IBM? Джо, я оценил твою неприкрытую лесть, но сейчас уже несколько поздно про это говорить, ты не находишь? Не понимаю... Почему ты позвонил мне? Почему ты снова вернулся в мою жизнь? Джереми как-то сказал, что он уезжает из Нью-Йорка, чтобы провести здесь год. “Взглянуть на Великие Равнины”, говорил он. Оклахома, Техас, Канзас. “Сделать снимки пейзажей”. Каких пейзажей? Мы все думали, что он сошел с ума. Но вот я здесь, и я хочу увидеть то, о чем он говорил, рассматриваю его снимки и пытаюсь понять, почему и ты переехал сюда. А я объясню тебе, почему. Равные возможности, при которых ни у кого нет преимущества... Джо, прошу тебя. Девица-вундеркинд уже атаковала меня рекламой вашей продукции. Она действительно из поколения будущего, Джо. И напоминает мне тебя в этом возрасте. Она со своими идеями на многие годы обгоняет меня тогдашнего. Она - это завтрашний день, и нам всем лучше не мешать ей. Все равно, какой дизайн мы в конечном счете выберем, потому что то, что находится внутри компьютера, бесподобно. Она сделала это. Не ты, не я. Проектируй дизайн корпуса или нет. Поступай как знаешь, мне все равно. Отвали от меня, легавый! Давай, поднимайся, я держу тебя. Простите. Этот чувак меня просто выбил из колеи. Ну, поехали. Знаешь, мне кажется, сегодня ты получила чаевых для пианиста больше, чем сам парень получает их за целый год. Сьюзан Фэрчайлд. Мне знакомо это имя. Это девичье имя моей матери. Возможно,ты мог слышать его где-то. Да нет, вообще я, кажется, читал что-то, с ним связанное. Ты должна почаще бывать Сьюзан Фэрчайлд. Это весело. Могу я признаться тебе? Тот факт, что ты подготовила отдельный доклад и сказала твердое “нет” на той встрече, в корне изменил всю нашу презентацию. Ты показала, какая ты на самом деле, и ты должна делать это как можно чаще. Будь смелее. Что ж, встречаемся внизу в 6:00 и едем в аэропорт. Мы найдем гиганта? Я уверена, мы уже близко. Мы должны копнуть глубже, давай. Мы и так уже глубоко. Боже, кажется, я нашла червя. Думаешь? Как мы его назовем? Улыбашка? Девочки, что вы делаете? Ищем гиганта. Нет, девочки, это не настоящий гигант. Для него он был настоящим. Ты так сказал. Милая, лучше зайди внутрь или твоя мамочка... Не беспокойся, папочка. Мы найдем гиганта. Дорогая, это же просто сказка. Хорошо, смотри, я покажу вам. Видишь? Никаких гигантов. Папочка, что с твоей рукой? Папочка, ты в порядке? Ребятки, оставайтесь тут. Хорошо? Я сейчас вернусь и покажу вам. Я мне пришлось спуститься… я был... Вау, вау, что… что ты делаешь? Ты сказал “смелой” Ты сказал, ты не... Я пришел принести тебе факс. Это доставили в мой номер по ошибке. Я думаю, это от твоего мужа. О, Боже... Мне очень жаль... Я… ты должно быть думаешь, что... Нет, нет. Послушай, такое случается. Послушай… люди работают вместе... У них возникают… ну ты знаешь... они просто… Обычно они им не следуют... Слушай… спокойной ночи... Алло. Можно сейчас где-нибудь взять машину напрокат? Да. Мне нужно домой. "Прошение о рассторжении брака" Мне нужно встретиться с тобой в моем офисе утром первым делом. Спасибо. Я буду через минуту. Это не стало тем, на что мы оба надеялись. Я просто хотел вновь увидеть тебя, Джо. Провести немного времени с тобой, работать над чем-то. А затем я обнаружил тебя здесь, с ней. Да, я с ней. То, что было между нами, было 10 лет назад, Саймон. Перестань жить прошлым. К чему ворошить все это? Я болен. Я просто приехал попрощаться. Ты не собираешься спросить? О чем? Буду ли я работать над вашим проектом? Я знаю тебя, Джо. Я знаю, что ты думаешь об этом. Я все решил еще до того, как сел в самолет. Мне нужно, чтобы ты знал, то, что ты чувствовал по отношению ко мне... Я хотел, чтобы... Береги себя. Поехали. И я тебе наскучу? Я не знаю... О, Боже... Детка? Детка, все хорошо? А где папочка? Мы были на заднем дворе, копали. Хорошо, хорошо, спи. Привет, мамочка. Мы помогали папочке. Гордон? Гордон? Сюда… сюда... Гордон, что ты делаешь? Я ищу гиганта…. Серия 8 Ранее в Halt and Catch Fire... Доволен? Все потому, что тебе не понравилось название! Мне пришлось спуститься. Что, что ты делаешь? Мы на верном пути, прототип будет готов как раз к COMDEX. В ноябре. У программы ПК закончилось финансирование. Как потратите последний цент - сворачивайте проект. Какая-то школота взломала компьютеры в Национальной Лаборатории в Лос-Аламосе. Также в нескольких онкологических центрах и крупном банке. Мне нужно встретиться с тобой в моем офисе первым делом с утра. Гордон, что ты делаешь? Я ищу гиганта. Все твое представление о себе - лишь иллюзия. “Тебя” нет. Сделай глубокий вдох. Позволь себе почувствовать всеобщность и небытие. Выдыхая, отпусти свой страх. У тебя есть выбор - оставить привычное… Я в порядке. … или пребывать в забытьи - боли, невежества… - Донна. - Извини, извини. - … и пустоты. - Нам нужно больше свежих креветок. - 2 000 долларов? - Желательно, белых. - И не мороженых, это все заметят. Но две тысячи за креветки? Ты что, кого-то утопить в них попытаешься? Это безумие. Все, кто хоть что-то из себя представляет, закатывают богатые вечеринки. На COMDEX креветки означают богатство. - Мы получили приличное место для стенда? - Я как раз жду ответа. - Ну, и сколько это будет стоить? - 18 штук. Ничего себе. Ты не задашь мне 50 вопросов? А ты всё сделаешь как надо? Да, сэр. Да, здравствуйте. Правильно. С 27-го по 2-е. Простите, вы не могли бы подождать? Мэйлин, на этом тоже звонки срываются. -Пришли кого-нибудь, чтобы починили. -Да, сэр. Да, извините. Какое? С-23. Спасибо. Commodore, Tandy, Cardiff Electric. Это круто, просто круто. Это просто здорово, говорю тебе. Я бывал там. - Ты в порядке? - Ага. Ты же не расстроилась из-за COMDEX? Что? С чего мне хотеть на COMDEX? Это ж для продавцов, так? Они сами могут включить его и увидеть, что я создала. Верно. Знаешь, мне будет тебя не хватать. Да, мне тоже. Ты уже сказал Гордону? Все никак не скажу. Думаешь, он расстроится? Гордон Кларк? COMDEX. - Просто удивительно, а? - Поверю тебе на слово. Это трудно объяснить тому, кто ни разу там не был. В смысле, я не хочу преувеличивать и все такое, но это захватывающее зрелище. В этом году будет около тысячи стендов. Все влиятельные люди будут там. Такие как Стив Джобс, Билл Гейтс, Митч Капор, понимаешь? IBM займет два этажа в отеле, а уж вечеринка... вечеринка просто невероятная. Мы с Донной были там в 81-м, мы начали в пентхаусе, и спускались вниз, заходя на каждую вечеринку интересных участников. Ты заказала нам номера в Norwick, да? Важно остановиться именно там, или всю неделю проторчишь в очередях на такси. Поверь, уж я-то знаю. Проверил на себе. Погоди, ты тоже едешь? Джо сказал, нужен только один номер. Ты едешь на COMDEX без меня? Мне жаль. Все было решено на той неделе, когда ты был на больничном. - Я забыл тебе сказать. - Черта с два ты забыл! Кэмерон тоже не едет. О, конечно, если она не едет, тогда, конечно, все в порядке. Послушай, твоя роль не ключевая. Да, я всего лишь построил чертову машину, Джо. COMDEX - это продажи, а это уже в области моей компетенции. А что насчет демонстрации? Что если система заглючит? Как на вашем дебюте с Symphonic? Я пытался избежать упоминаний об этом, но факт есть факт, люди всё еще помнят,что случилось в 81-м. Не могу допустить, чтобы это отпугнуло от нас потенциальных покупателей. Но если будут проблемы, я тебя первого вызову. Я не для того гробил себя эти три месяца, чтобы ты пожинал все лавры от создания “Гиганта”. Ты увидишь меня у стенда С-23 в понедельник. … выдыхая, отпусти свой страх. У тебя есть выбор - оставить привычное или остаться… Хант? Что ты здесь делаешь? Донна, привет... - Давно ты здесь? - Не очень. Я просто… - Ладно, все это ошибка. - Вовсе нет, я... - Я думала, что после нашей поездки… - Мне лучше уйти. Ты можешь просто забыть о том, что видела меня? Конечно, даже не беспокойся. Но ты, правда, не можешь появляться здесь подобным образом. Я знаю… и вновь этого не повторится. Обещаю. Донна, я просто хочу, чтобы ты знала, я считаю тебя потрясающей женщиной. Все в порядке? Заметил, что некоторое время назад вы перекопали лужайку на заднем дворе. Я просто хочу убедиться, что там не будут расти сорняки, которые мне потом придется выдергивать. Нет, не в том дело. Из-за сильной жары трава выгорела. Мы недостаточно часто поливали. А, ну да. Донна? Нам нужно поговорить. Слушай, я помню, что мы договаривались обсуждать покупки стоимостью выше пятидесяти долларов, но перед тем как ты накинешься на меня, я должен сказать, что это была крайняя необходимость, и мне нужно было действовать быстро. Что ты называешь крайней необходимостью? Джо намеревался отстранить меня от выставки COMDEX, и не мне тебе рассказывать, какая он на самом деле змея, но в отеле на Стрип оставался только один номер, и количество мест на рейс в Вегас быстро уменьшалось. Мне пришлось снять 455 долларов с нашей кредитки. Я просто… я должен быть там. Делай то, что считаешь нужным. Правда? Донна, ты чудо. О, Боже. Спасибо. Так, мне нужно решить, какой костюм лучше взять. Я знаю, ты думаешь, что мне очень идет синий, но я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я из IBM. - Доброе утро, Мэйлин. - Джон... Нет, дорогая, ты же знаешь, я не могу разговаривать о делах, пока не выпью кофейку. Нейтан, я и не знал, что ты заглянешь. Могу я предложить тебе чего-нибудь? Кофе, например. Мэйлин знает, что ты любишь его. Нет, не стоит. Чему обязан твоим визитом? Некоторое время назад ты просил у меня денег для завершения проекта. Ну да, и ты отмел все мои доводы, если я правильно помню. И слава богу, что ты это сделал. Мне удалось найти свободные средства... Я обдумал все заново. Понимаю. Просто решил, что если мой старый друг Джон Босворт хочет что-то от меня, то я должен дать ему это. Пока рановато для крепких напитков, как считаешь, Джон? Вовсю развлекаешься, Нейтан? Привет, Боз, у нас тут... Ну, и кем ты, черт побери, себя возомнила, являясь ко мне подобным образом? - Что? - Напомни, как твое имя? - Кэмерон. - Убирайся к чертовой матери из моего офиса, Кэмерон. Для чего, по-твоему, у меня есть секретарь? - Не заставляй меня повторять! - Поняла. Боже мой, Джон. Ты сегодня немного на взводе? Мне нужно идти на встречу, если ты не возражаешь. Наша основная задача заключается в том,чтобы показать разницу между нашим и прочими компьютерами. Журналисты же захотят свалить все в одну кучу, не вдаваясь в подробности. Операционная система Кэмерон не похожа ни на одну из существующих операционных систем на рынке. Кэмерон? Да, это интерактивная система. Я могу показать вам. Вы не на то нацелены. Если вы хотите, чтобы этот компьютер выделялся среди прочих компьютеров, вы должны перестать говорить о самом компьютере, и рассказать о людях, которые сотворили его. Они всем сердцем болели за проект. Будущее неизбежно наступит, хотим мы того или нет. Но нигде не написано, что именно мы будем свидетелями этого. И попасть в будущее не так-то просто. За это нужно заплатить. Люди, которые вкладывают в проект деньги, любят приписывать себе все заслуги, но на самом деле похвалы заслуживают те, кто создает. Этот компьютер и есть будущее. Заставьте их понять это. Джон Босворт, вы арестованы. Мы можем продолжить разговор в другом месте? - Мы продолжим его прямо здесь. - Какого черта здесь происходит? - Сядьте, сэр. - Убедитесь, что никто не прикасается к компьютерам. Всем присутствующим сохранять спокойствие и оставаться на своих местах. Мы останавливаем деятельность компании. Когда мы сделаем все, что нужно, вас обыщут, после чего позволят уйти. Любая собственность компании должна оставаться на своем месте. А сейчас просто оставайтесь там, где находитесь. Мы постараемся разобраться с вами как можно быстрее. Всем отойти от клавиатур. Прекратите печатать, пожалуйста. Оставайтесь на своих местах. Без паники. Они считают, Джон сделал это? Попробуйте открыть вот эту дверь. - Оу. Ах…! - У вас есть ключи от этого помещения? Да. Ну же. Сэр, возьмите ваши личные вещи и покиньте помещение. - Но я… - Немедленно. Вынесите это отсюда. Его нет. Я передам, что вы заглядывали. Да нет, спасибо, не стоит. Я увижусь с ним позже. Ну, и раз уж вы здесь, то подпишите для него прощальную открытку. Прощальную открытку? Вы не знали? Мне казалось, вы близко общаетесь друг с другом. - Его… его перевели в другой отдел? - Он ушел с должности. Мог бы и предупредить. Он сказал, куда уезжает? Он покидает Даллас? Он ничего не говорил, а я не спрашивала. Ты что-нибудь понимаешь? Поезжай к себе, там разберемся. Хорошо, увидимся там. Они ищут доказательства незаконного проникновения в компьютерные системы. Босворт не мог этого сделать. Но он знает как минимум троих, кто мог. Ты имеешь к этому отношение? Босворт сам пришел ко мне, ясно? Он спросил, что я знаю о группе хакеров 414 и вообще о хакерстве. Это было легко. Они были практически… типа, у них совсем не было защиты, никакой. Мне очень жаль. Мы собирались вернуть деньги на счет Cardiff, как только начнутся продажи нашего компьютера, после того, как мы вернемся с COMDEX. Я имею ввиду, мы думали, что он не заметит. Всем выйти. Это просто какое-то недоразумение. Это не недоразумение. Через сутки мы будем вспоминать все произошедшее со смехом. Гордон, ты ошибаешься. Так что происходит? - Ты знал об этом? - Ничего я не знал. Нет, знал. Ты явно имел отношение. - Ничего подобного. - Да наверняка. - Да наверняка это ты… - Я сделала это. Я пыталась спасти компанию. У нас полностью закончились деньги. Вы двое здорово подходите друг другу. - Оба двинутые на всю голову. - Если бы я этого не сделала, то нам пришлось бы свернуть проект еще несколько недель назад. И вся твоя работа полетела бы к чертям. Не веди себя так, будто устроила распродажу домашней выпечки. Ты ограбила банк. Это были деньги Кардиффа! Когда мы продали бы компьютер, то вернули все, что взяли, и даже больше. Ты должна была прийти ко мне. Мы бы нашли выход. А сейчас наши карьеры под угрозой. Карьеры?! Я вообще могу сесть в тюрьму! О, Боже, вы двое. Глупец, какой же я глупец. Не смей подписывать меня под это. Я точно в таком же положении, как и ты. Нет, уж ты-то как-нибудь извлечешь выгоду из всего этого. Кажется, ты остаешься в выигрыше каждый раз, когда случается что-то ужасное. IBM, которые внезапно узнают, что мы занимаемся обратной разработкой их компьютера, Кэмерон, у которой оказалась стерта вся ее работа над BIOS. - Что? - Именно так. Он подстроил это все, чтобы о нас написали, а тебе пришлось расплачиваться. Как это он позабыл упомянуть об этом в те моменты, когда вы бываете особенно близки? Это правда? Держу пари, это ты выдал Боза полиции. - И сейчас ты хозяин положения. - Джо, ответь мне. Да, я сделал это. Ради рекламы, которую мы в конечном итоге получили. Мне жаль, что тебе пришлось пережить несколько неприятных мгновений, но все это было ради нашего проекта. “Неприятных мгновений”? Ты думаешь, ты сейчас вправе осуждать меня? И какого черта ты нападаешь на меня, Гордон? - Это она украла деньги! - Я всю свою жизнь вложил в эту коробку. - А я будто нет? - Ты придумал название и ручку. А в остальном ты ни черта не создал. Он прав. Ты можешь только уничтожать. Ты никогда и ничего не создавал. Я создал вас двоих. Ну, так что? Все кончено? И мы возвращаемся к тому... возвращаемся к тому, с чего мы начинали? Боже мой, я... Я не могу поверить, что все это происходит снова. Есть какие-нибудь вакансии в TI? Донна, что мне делать? Гордон, прости. Я… я просто... Я не могу сказать что-то конкретное прямо сейчас. Донна? Прости, у меня встреча. Донна? Возможно, мне снова придется ночевать на диване в доме родителей. Я слышал, что он взял деньги, чтобы расплатиться с карточными долгами. Скачки. Вот что он любит. Тюрьма - то самое местечко, где быстро забудешь про такое. Вот почему нельзя нанимать старого доброго друга, который будет управлять твоим бизнесом. Уверен, они временно отослали его куда-нибудь. По крайней мере он знает, что обеспечен едой на ближайшие 10 лет. Ты говорил с ним о коде? - Он знает не больше неандертальца. - Он - мешок с дерьмом. - Алло? - Джо МакМиллан, Cardiff Electric. - Как дела, Джим? - О, привет, Джо. Мы увидимся в этом году в Вегасе? Потому я тебе и звоню. Я хотел дать тебе возможность предварительно заказать небольшую партию сейчас, до COMDEX, пока цены не взлетели. А, я думаю, мы будем верны IBM. Но IBM не делает портативный компьютер. Ну, они пока не объявляли об этом. Где ты слышал эти сплетни? Я не знаю. Все говорят об этом. - И есть дата выпуска? - Я слышал, в начале следующего года. - Спасибо, Джим. - Конечно. Наконец-то я их уложила. Почему ты не идешь спать, милая? Ты ужасно выглядишь. Нет, я хочу дождаться, когда Гордон вернется домой. - Он уже звонил? - Нет. Это случается с тех пор... С тех пор, как он вырыл яму на заднем дворе? Мама, это происходит с того дня, когда мы встретились. Я просто спросила, золотко. Хотя бы на работе у тебя все в порядке? Хант уходит из TI. О, боже мой! Что случилось? - Его уволили? - Нет, он сам ушел. - Без предупреждения. - Ну, его же все любили. С какой стати ему уходить? Мама, я думаю, я совершила ошибку. Когда мы были в Лаббоке... Что-то такое должно было случиться. Мама, я не спала с ним. О чем же мы тогда говорим здесь, солнышко? Я не знаю. Не знаю. Я просто... Я думала… думала, ему это было не нужно, но потом он был здесь, возле дома, прошлой ночью. - И? - Ну, правда, ничего. Он был взволнован и ушел, я думаю, он был там некоторое время. Гордон знает? Мама, что мне делать? Папа и я любим тебя, и Гордона мы любим, потому что ты любишь его, и вот ты, несчастная, тащишь на себе весь дом, в то время как он Бог знает где. Мы и дальше будем поддерживать тебя и помогать любым способом, с удовольствием, до самой нашей смерти. Но, Донна, ты должна хорошо подумать о том, к чему мы, в конце концов, возвращаемся. И ты должна понять, что будет лучшим для тебя и твоих детей. Что ты делаешь? Привет, солнышко. Это - “Гигант”? Да, а еще я купил молока. Заметил, что оно у нас кончилось. Гордон, ты украл его? Разве его не конфисковали? Нет, нет, нет. Они бы забрали его, если бы посчитали уликой. Гордон, это плохо. Я не знаю, о чем ты думаешь, но… Донна, ты должна перестать смотреть на меня и думать ”Опять повторяется Symphonic. Снова и снова.” - Потому что это не так, правда? - Гордон... Послушай, Донна, это не так. Я обещаю. Послушай, это... это вот это здесь - дерьмо. - Ладно, ты была права, когда махнула рукой. Ты была права, сказав своему отцу прекратить давать нам деньги. Ты узнал? Как давно ты знаешь? Эй, эй, эй. Слушай, я долго злился, но я больше не злюсь. Ты была права. Хорошо? Ты переживаешь за меня? Это так? Дай и мне в этот раз побеспокоиться, ладно? Я справлюсь. У меня есть план, ясно? Я собираюсь найти Кэмерон и Джо, и мы сделаем это вместе, ОК? Они нужны мне. В одиночку я не справлюсь. Что ты не можешь сделать сам? Поехать на COMDEX. Я собираюсь на COMDEX, продать “Гигант”, как мы и планировали. И к черту Нейтана Кардиффа. Это сумасшествие. Это безумие. Я люблю тебя, но Кэмерон сейчас - разыскиваемый преступник. - И кто знает, где… - Я знаю, это - безумие. Я знаю, но ты тоже сумасшедшая. Нет, нет, нет, забудь. Мы оба были безумцами, но однажды ты решила, что нужно быть здравомыслящей. Да, потому что... Тебе было нужно заботиться обо мне, но это не так. Слушай, сойдем с ума вместе. Ты нужна мне рядом, Донна. Мне нужна твоя поддержка. Я с тобой, Гордон. Знай, что я здесь, с тобой. Спасибо. Слушай, кодеры думают, что Кэмерон укатила в Остин. Если я поеду сейчас, утром я ее застану. Потом - Джо, после - пакуй вещи, и - COMDEX. Я собираюсь продать компьютер. Мой собственный компьютер, как я всегда и говорил. Я могу тебе это пообещать. Я люблю тебя. - Алло? - Мама, это я. Детка, что случилось? Все в порядке? Мне нужно, чтобы мы с девочками побыли какое-то время у вас. Хорошо. Ты поговорила об этом с Гордоном? Ты можешь просто приехать утром и забрать их? Я поговорю с Гордоном, когда он вернется, и я не хочу, чтобы в это время они были здесь. Следующая игра - моя. Боже, я бы денег дала, чтобы увидеть, как ты вламываешься в Cardiff Electric. Джо знает, что он у тебя в гараже? Нет, к тебе я пришел первой. Слушай, я знаю, у нас были далеко не идеальные отношения, и я признаю, что и сам в этом виноват. Да, и вне работы ты тоже был тем еще мудаком. Ладно, давай сосредоточимся на том, что у нас есть. Что если мы все-таки выставим “Гигант” на COMDEX? Понимаешь? И пойдут заказы? Я думаю, Кардифф не откажется от таких денег. Он будет вынужден вновь открыть это направление. Почему тебя вообще волнует, поеду ли я? Потому что ты наполовину создала эту машину. Это наши способности, не Джо. Нет, мне и так хватает проблем. Ладно, ладно. Хорошо, стоило попытаться. И я хочу, чтобы ты знала, что, хотя у нас и были разногласия, и мне до сих пор непонятен функционал твоей ОС, я пытался воплотить его в демо-версии. Я знаю, что ты делаешь, это не сработает. Ладно, хорошо, позволь мне убедиться, что я все понял. Он лучше, чем MS-DOS потому что он спросит тебя, как прошел твой день и исправит неправильно введенную тобой команду. О, погоди, нет, я знаю, что хотел сказать. Это как будто в компьютере находится твоя мама. Как тебе это? Давай, Джо. Мы знаем, что ты там. Открывай. Может, он скрывается. Ну, что нам теперь делать? Смириться с тем, что нам не следует в это ввязываться. Погоди, погоди, давай. У тебя есть 30 штук? Потому что у меня точно нет, и вероятно сейчас чеки за наш стенд, наш номер и поездку уже отозваны. И если быть честными, он действительно неплохой оратор. У тебя есть ключ. Вот дерьмо, у него убрано. Он уехал. Он не уехал, он просто так и живет. Реально? Боже, я ничего не знаю об этом парне. Кроме того, что ему нравится стекло. Я позвоню Донне. Не хочу, чтобы она беспокоилась. -Как тебя зовут? -Донна. -Привет, Донна. Что бы ты хотела сделать? Найти обратный путь. Мне жаль, Донна, я не могу найти программу, называемую "Обратный путь". Могу я чем-то еще помочь тебе? Нет. Спасибо. У тебя хорошие манеры. Я не помню. Это было... О, давай. Я хочу об этом услышать. Честно говоря, я даже не помню. Я расскажу, как это было впервые. - Ладно. - Хорошо... Это была, хм, Apple II. О, боже. Я чувствую себя таким старым. - У меня есть. - Хорошо. Ээ, новый друг моей мамы достал его для меня на Рождество. Жалкая попытка завоевать меня. Но на Новый год я разобрала его и вновь собрала. И так 4 раза. Как долго ты разбиралась с новым другом твоей мамы? До Пасхи. Ты никогда не говорила о своей семье. Не о чем говорить. Ладно. Ну, это было за несколько недель до Рождества, и я увидел Altair на обложке “Popular Electronics" и я просто должен был заполучить его. Но я учился и был по уши в кредитах за учебу, и я потратил все до последнего цента на помолвочное кольцо для Донны, оно стоило таких денег, которых у меня никогда не было. О, дай угадаю. Большой бриллиант. Мы с Донной писали друг другу маленькие любовные записки, которые были зашифрованы. Мы... мы разработали свой собственный шифр... Вы больные. Я спроектировал кольцо сам и нанес на него шифр. Единственный способ его расшифровать - с помощью кольца Донны. Постой, ты сделал своей жене предложение с кольцом-декодером? - Я знаю. - Гордон, ничего себе! Понимаешь, мне было 23. В любом случае, ей нравились загадки, и это было красиво, понимаешь? Оно было платиновым, с сапфирами и прочим. Так или иначе, я собирался вручить ей его на празднике. Так, приходит Рождество, я иду достать кольцо, а его нет. Это надо было видеть. Я всю квартиру перевернул вверх дном, ища его. А Донна входит с подарком для меня и орет на меня, чтоб я прекратил обыскивать квартиру и открыл его. Это был он, Altair в полной комплектации. И я знал, что она не заняла денег у родителей, потому что она даже еще не говорила им обо мне. Представляешь, она нашла помолвочное кольцо и заложила его, чтобы купить мне Altair. - Ого. - И она сказала мне, “Купишь мне кольцо, когда мы продадим наш первый компьютер.” Да-а. Трудно представить, что ты и Донна когда-то были моего возраста. Я купил его ей. Что, кольцо-декодер? Да, на прошлой неделе. Я знаю, что нас заметят на COMDEX и мы продадим “Гигант”. Так что я пошел к тому же ювелиру в Беркли, кольцо и отправил его на адрес офиса. Сейчас оно спрятано у меня в гараже. Я собирался ей подарить его, когда мы вернемся на следующей неделе. Вау. Надеюсь, мы продадим “Гигант”. Обязательно. Господи. Что ты здесь делаешь? Я долго не задержусь. Я приехал спросить. Ты проделал весь путь до Нью-Йорка, чтобы просто спросить? Мне легче различать, лжешь ты или нет, когда я смотрю тебе в лицо. - Что ж, спрашивай. - IBM разрабатывает портативный компьютер? Да. И ты сможешь разрушить мою машину? Разрушить меня? Я к этому непричастен. Это команда из Бока-Ратон. Хоть раз ты можешь сказать мне правду? Возможно, тебя это шокирует, Джо, но ты - не центр Вселенной. Даже если бы я знал, что ты строишь портативный компьютер, думаешь, я изменил бы курс такого лайнера, как IBM, и заставил их построить такой же, чтобы причинить тебе боль? Да ты спятил. Если тебе от этого легче, то нам еще как минимум год до выхода на рынок. Если ты хотел спросить меня о компьютерах, мог бы просто позвонить, так что, почему бы тебе не присесть и не рассказать мне, зачем ты на самом деле приехал? - Я получил то, за чем пришел. - Сядь! Теперь.. начнем сначала. Ты был в Далласе с апреля. Где ты был до того? После того, как ты соизволил сказать мне правду, я ездил по стране, пытаясь выяснить… я ее сын или твой? Даже если она умерла, она должна была прожить целую жизнь после того, как ты выгнал ее. Места, где она бывала, люди, которые знали ее. Я говорил, с кем только мог, пытаясь найти ту ее часть, которой являюсь. О, Джо. Я напоминаю тебе о ней? Поэтому ты меня ненавидишь? Я люблю тебя. И твою мать я любил. Ты позволил мне думать, что она бросила меня и сказал мне, что она умерла за 23 года до того, как это вправду случилось. Я не хочу опять говорить об этом. Я выгнал ее, потому что она чуть не убила тебя. И да, да, я лгал, чтобы защитить тебя. Она уронила тебя, ради всего святого! Она хотя бы взяла меня с собой наверх. Потому что была обдолбана. Она хотела, чтобы я научился мечтать. Твоя мать не была мечтательницей. Она заблуждалась. Настоящий мечтатель, стоящий, создает что-то из ничего. А это дается только тяжким трудом. Ты это понимаешь. Всегда понимал. В этом отношении ты больше похож на меня, и слава Богу. Так что, если ты вернешься, я найду тебе место. Ты быстро всё наверстаешь. В IBM? У людей короткая память. Только не у меня. Джо, мы оба знаем, что тебе придется спуститься с небес на землю, в конце концов. Теперь ты здесь. Самое трудное закончилось. Мне нужно быть главным по портативным компьютерам. Управлять всем этим. Если ты этого хочешь, я что-нибудь придумаю. Рад, что ты вернулся, сын. Вы что тут делаете? Пришли искать тебя вчера ночью. Ты спал в моей постели? Да, знаешь, ты бы купил диван, что ли. Понимаешь, мы с Донной … Стоп, я просто пришел вещи свои забрать. Ты уезжаешь? Я возвращаюсь в IBM строить портативный компьютер, который действительной увидит свет. Ты шутишь? Именно это мне следовало сделать с самого начала. Вернешься в IBM - откажешься от всего, за что боролся. Подведешь нас. Я просто сказал тебе, что ошибался. Я, наконец-то, понял. Я понял, как ты действуешь. - Прекрасно, убирайся из моей квартиры. - Нет, нет. Все это время ты хотел все контролировать, принимать все решения. Всю компанию заставил повиноваться твоей воле. Но как только ты, в конце концов, получил реальную возможность предвидеть, быть полководцем в битве, в которой стоит сражаться, ты просто проходишь мимо. Знаешь, ты здорово владеешь словом, Джо, и хоть ты и не инженер, и уж точно не провидец, но я никогда не думал, что ты трус. А ты никогда не знаешь, когда нужно заткнуться! Повелся. Зажги вот так на COMDEX, и мы всех порвем. - COMDEX? - Подумай об этом. Директоров скольких компаний увели в наручниках на прошлой неделе? Там больше тысячи компаний выставляются. Нас просто невозможно было бы заметить во всем этом шуме, но люди в очередь выстроятся посмотреть на крушение поезда Cardiff Electric, и тут-то мы и сразим их. Но у нас нет “Гиганта”. Я украл его, забрал. Вернул обратно. Ты… выкрал его? Ты спятил. Ты, черт возьми, прав. Восемь месяцев назад я был жалким инженеришкой-консультантом, и больше всего в рабочем дне мне нравилось его окончание. Вчера я вломился на место преступления, чтобы украсть произведение искусства, компьютер, который я помог создать. Кэмерон, талантливый программист, ей оставалась пара месяцев до выпуска из колледжа, ее ждала многообещающая карьера в области софта. Она бросила колледж и кончила тем, что взломала компьютеры национального банка. Джон Босворт, старый добрый техасец, президент клуба “Ненавижу Джо МакМиллана”. Джон Босворт разработал план растраты тысяч и тысяч долларов, чтобы удержать проект на плаву. Из-за тебя мы все свихнулись, так что не делай вид, что сам внезапно обрел разум. У нас есть “Гигант”. Он готов. Деньги - все, что нам нужно. Прости? Нам… нам нужно.. понимаешь… нам нужны твои деньги, Джо. Это всё, что у меня есть. Что? Одежда и машина - это всё, что у меня есть. Мне жаль, Гордон. Думаю, кто-то все же купился на мои понты. Сколько стоит машина? - Хорошая была машина. - Хватит уже. Послушай, говорю тебе, Донна, мне везет. Они с нами. Я убедил Джо продать Порше, так что у нас достаточно денег для COMDEX. Что это? Я еду с вами. Ты? Ох, Донна. А как же девочки? Они у моих родителей. Думаю, я спятила. Хорошие новости. Донна едет. Отлично. Вместе веселей. Нам нужно кое-куда заехать по пути. Заходи. Глупо с твоей стороны прийти сюда. Твой адвокат - Барри? Нет. Нет. Барри занимается бумагами, но он мой друг. Внес за меня залог, прежде, чем я успел попросить. Они ни за что не поверят, что ты сделал это в одиночку. Тебе не хватает технических знаний. Ты знала, что у этого чертова банка стоял DEC-20 под TOPS для их системы управления счетами в режиме разделения времени? Я не шучу. Получается, что если ты все проделываешь достаточно быстро, пока вызываются обработчики исключений, ты можешь копировать код программы пользователя и затем ты останешься в открытой терминальной сессии с очень интересными привилегиями работы со счетом, включая запуск Kermit (*протокол передачи данных). О, у меня был хороший учитель. Зачем ты пришла? Мы едем на COMDEX. Ты не шутишь. Как вы ухитрились? Это было непросто. Что ж, так и должно быть. Я буду в порядке. Ладно, давай. Езжай на COMDEX. Срази их наповал. Сделай это для меня. Всё, убирайся отсюда. играет "Red Eyes" Ну что, все готовы? - Да. - Мы в порядке. Мы едем в Вегас, COMDEX! Серия 9 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Ты показала, какая ты на самом деле... и ты должна делать это как можно чаще. Что… что ты делаешь? - Кто ты? -Джо. - Чего бы ты хотел? Это действительно хорошо. Ты должна была прийти ко мне. Мы бы нашли выход. А сейчас наши карьеры под угрозой. Я собираюсь на COMDEX, продать “Гигант”, как мы и планировали. Это безумие! А ты никогда не знаешь, когда нужно заткнуться! Зажги вот так на COMDEX, и мы всех порвем. Я еду с вами. радио играет"Heart of the City" Где аллигаторы рычат Я маленькая потерянная овечка Сколько еще? Где-то 482 километра. Во сколько мы будем в Вегасе? В девять утра. радио играет "Psycho Killer" Я напряжен и нервничаю И не могу расслабиться Я не могу спать, потому что моя постель в огне В бардачке есть салфетки. Не трогай меня, я оголенный провод Отличный конец. Загадочный. Оставим их хотеть продолжения. Почему мы вообще заморачиваемся этим? Я имею ввиду, это шоу продаж. Они хотят Гиганта. Надавим на них. Окей, ты думаешь, тысячи продавцов волшебным образом облепят наш стенд? -Черт, да. Выстроятся в очередь. -Дело не в стенде. Это способ заприметить настоящих покупателей, а потом заманить их к себе. На ночную вечеринку в честь открытия. Да, там все и будет происходить.. Именно там мы забьем наши основные сделки. Все офигеют. Никто не знает, какая технология победит. Ох, твои друзья пытаются ограбить тебя. А враги покупают тебе выпить. Это кошачья драка. Полнейший хаос. Капитализм в лучшем виде. На Шетландских островах проводится фестиваль в самый холодный день в году. Городские жители одеваются в костюмы викингов и соревнуются группами, пьют, поют и танцуют. В полночь они маршируют к большому деревянному кораблю в городском парке. А потом? Победители сжигают его дотла. Лучше беги, беги, беги прочь... Какого черта ты рассказываешь нам это? Доброе утро. Заселяетесь? Cardiff Electric. У нас заказан номер с тремя спальнями на девятом этаже. Отлично. Пожалуйста, заполните свою регистрационную карточку. Я прошу прощения, вы сказали, Cardiff? -Верно. -Простите меня, я на секундочку. -Я менеджер. -Я Джон Босворт. -Есть какие-то проблемы? -Боюсь, что так. Мы проверили вашу карточку этим утром и она была заблокирована. Мы пытались вам дозвониться, но не дозвонились. И у нас не было другого выбора, как сдать вашу комнату. Что за бред? Позвольте мне созвониться с банком. Мы уже это сделали. Ваш корпоративный счет заморожен... до окончания криминального расследования. Возьмите персональную карту. С ней у вас не будет проблем. Джозеф МакМиллан. Я думал, вы Джон Босворт. Если я плачу, какая разница? Извините, мест нет. Я хочу добавить дополнительно 200 баксов за ночь. У нас тут 30 имен в очереди на эту комнату. Настоящих имен. Ну, и что теперь? Мы потеряли наш стенд. Дежурный администратор сказал, что может, он втиснет нас. Мне нужно вернуться к нему через 20 минут. Это даст нам время найти другой отель. Выставка по соседству. Уйдем со Стрип - потеряем нашу базу, наших возможных посетителей. Наша приветственная вечеринка сегодня. Все остаемся здесь. Но все пропало. Что мы собираемся делать, подкупать кого-нибудь? Я уже пробовал. Боже, мы в Вегасе. У нас 11 тысяч наличными. Можем мы не сидеть на задницах, а что-то сделать? Эй, Protonix Printers, номер 1475. Те братья из Protonix Printers, помнишь? Нет. Они были за шесть стендов от нас в 81-м. Я помню их демонстрацию. Отстой. Позови дежурного администратора. Назначь встречу. Мне все равно, где, и сколько это стоит, просто добудь нам стенд. Ты - найди свой лучший синий костюм и переоденься в туалете. - Что мы делаем? - Собираемся получить комнату в гостинице. Давай, шевелись. “В текстовом режиме это принтер с логическим поиском. Вы спросите - что я имею в виду? Это значит, что при печати его головка перемещается в обоих направлениях. Да, вы не ослышались.” “Теперь ваш обычный матричный принтер, ваш MX-80, ограничен стандартным размером вывода.” “Который хорош для деловой переписки, ведения бухгалтерии и так…” “Но как же аспекты, требующие индивидуального подхода?” “И здесь вступает в работу Мастер Событий. С нашими предустановленными шрифтами, кружочками и блестящей графикой, вашим родным и близким гарантировано особое чувство. Результат.. примеры в буклетах, Пити. От вечеринки в саду до мальчишника, Мастер Событий - поистине “Ваш проводник.” Вопросы? Параллельный или последовательный порт? Ну, сейчас он пока еще параллельный, но мы надеемся в будущем обновить его. И сколько вы за него просите? О, ну, 900$ плюс налог. Какова скорость печати? От 80 до 100 символов в секунду. Так я должен заплатить тысячу долларов и ждать 20 минут, пока он выплюнет благодарственное письмо, когда сам я могу написать его за 5? 100 знаков в секунду - это довольно быстро, дружище. Давайте не будем делать вид, что это офигенно быстро. Особенно с графикой. Разве вы не можете сделать головку быстрее? Мы тестировали Мастер Событий... сейчас уже без проблем. - Покажите нам. - Да, напечатайте что-нибудь. Хорошо, вы хотите быстрее? Ну, и к тому же, дешевле. Знаете, я слышал, что у IBM выходит с разноформатной подачей бумаги. Где Вы это слышали? Я не должен говорить вам это, но... Мы выпускаем многоформатный принтер в начале года. На вашем месте я бы убрался с нашего пути. Что, просто собраться и уехать? Мы вложились в него полностью. Слушайте, мне нравится, когда такие парни как вы, меряются с нами силами, реально. Пару лет назад джентльмен из Дулута разработал собственный текстовый редактор. Большие возможности. Но он встал поперек DisplayWriter. И что же случилось? После того, как его бросила жена и он потерял свой дом, он въехал на своей машине в библиотеку. Я думаю, он до сих пор на излечении в психиатрической клинике. Но мы уже зарегистрировались. И номер люкс оплачен до конца недели. Возможно, я смогу помочь. Мы арендовали два этажа, но и они трещат по швам. У нас ребята спят на полу. Знаете, IBM могла бы взять ваш номер с рук. Полный фрахт. Я не собираюсь надувать вас, парни. Если бы мы могли возместить убытки... Это уже слишком. - Кроме. - Что? На вечер у нас была заказана грандиозная пирушка. Все, что оплачено, надо будет съесть. Все те креветки. Креветки? Это форменный грабеж. Наш стенд должен быть в середине. Вы опоздали, и ваш чек аннулировали. Вам повезло, что у меня осталось это. Эй, спускайся оттуда, пока не навернулась. Все ваши материалы - в соответствии с заказом. Постойте, мне нужно больше стен. Я не могу уместить все это на одном вшивом заднике. Не моя проблема, леди. - Бесплатный софт? - Боже. Бесплатный софт. Это один из способов заработать на жизнь. Нет, это не их жизнь. Они порнозвезды, подрабатывают “малышками у стендов”. Лас-Вегас выяснил, что компьютерные типы не играют в азартные игры, так что они планируют по соседству порно-съезд. Каждый год в это же время. Я думала, все происходит в номерах. Да, конечно, но никто не придет в наш номер, если мы не привлечем внимание. Что? Что ты делаешь? Слушай, я приведу их на вечеринку, и будь уверена, такое никто не забудет, ладно? -Благодарю. -Привет. Как дела? Минус пять. Минус 12, погоди. - Э-э, плюс пять. - Итог, пожалуйста. - Он не запускается. - Пока. Пока, ладно? Вероятно, ничего серьезного. Нам необходимо антистатическое рабочее место. Разуйся. Это не блок питания. Соберите его. Переместимся в спальню. играет "Blister in the Sun Когда я на прогулке, я порю чушь И меня мотает, как воздушного змея по ветру, я мог бы заскочить к тебе, Позволь мне продолжить Как вспышка на солнце Позволь мне продолжить Большие ручищи, я знаю, ты тот самый Тело и удары, я запятнал простыни Сам не знаю, почему Моя подружка, она на грани... Она начинает рыдать Позволь мне продолжить Как вспышка на солнце Позволь мне продолжить Большие ручищи, я знаю, ты тот самый Позволь мне продолжить. "В этом дипломате- Гигант. Номер 1475" Как вспышка на солнце Позволь мне продолжить Большие ручищи, я знаю, ты тот самый -Это еще зачем? -Доработка. Что? В чем дело? Он не работает? Пока нет. В смысле, не загружается? Дело в железе. Не твоя забота. Убери одежду, пожалуйста. “Маленькая компания… никто не ждал, что она станет чем-то… вырастет в нечто великолепное, величественное.” Не расскажешь, как там стенд? Кто-нибудь придет? Я бы пришла. -Это Cardiff Electric? -Да. Да, это здесь. Хорошо, порядок. Сделаем это, парень. Ух ты. Круто. Да! Ты только посмотри. Эй, можно мне еще три? - Держи. - Спасибо. Эй! Эй, готово уже? -Он уже готов? -Нет. В смысле, почти готов. Он “почти готов” уже два часа. Могу сделать побыстрее, а могу - чтоб работал. Как скажешь. О, да ладно, Xerox - тоже работа. Не в PARC, не для ребят, которые создали Ethernet. Это чистое исследование и эксперимент. Донна Кларк. О, Уолли Тернер. Боже, сколько ж мы не виделись? Ты была беременна… Джоанной. Слушай, у меня новая программа… GraphWrite. Продуктивная, выгодная, крупные круговые диаграммы и гистограммы, все в цвете. Серьезно. Тебе надо это увидеть. Увидеть что? Разве все,что вы, ребята, делаете, не засекречено? Ты права. Мне не следует рассказывать тебе о метаклассах или гипертексте или объектно-ориентированном программировании. Хватит. Эй, а где Гордон? Сейчас подойдет. Здорово, что вы все еще работаете вместе. Многие пары расстаются, не выдержав испытания жизнью-работой. Не раз видел такое. Но вы, ребята, выстояли перед всеми бурями. Эй, поздравляю с “Гигантом”. "Space Age Love Song" играет фоном Ги-гант!Ги-гант!Ги-гант! Не устанавливается. Могу перенастроить привод, но это долго. Они столько ждать не будут. Донна, я в курсе. Слишком поздно. Придется без этого. Стой, ты хочешь устроить показ без демонстрации? Это Лас Вегас, Гордон. - Что… Джо…? - Пора блефовать. Стой! Погоди! “Fascination" играет фоном Давайте, подходите. Смотрите. Хотите, чтоб я включил его? Дааа! - Здесь и сейчас? - Да. Погодите секундочку. Погодите, погодите буквально секунду. Видите ли, в Лас Вегасе знают, как трудно создать компьютер. Особенно такой блестящий и быстрый как этот наш проказник. Но в Лас Вегасе не хотят слышать о том, что наш 8086-й процессор на 76% быстрее IBM XT. И не важно, что наш встроенный ЖК-монитор делает “Гиганта” легким 7-ми килограммовым перышком, переносным, совместимым и чертовски сексуальным. Нет, в Вегасе хотят, чтобы мы веселились! Иначе зачем бы им устраивать крупнейший порно-фест прямо по соседству? Так что сегодня вечером у нас особые гости. Особые гости Cardiff Electric. Четверо очаровательных юных леди прямиком из кино. - О-о! - Да! Погодите, стойте. Хочу показать вам несколько таблиц. Нет! Да ладно, давайте понабираем текст. Постойте, вы хотите встретиться с девочками перед демонстрацией? Окей, окей, окей. Только если вы будете с нами завтра на выставке. Только если все вы покажетесь завтра у стенда Cardiff Electric, выжатые, с похмелья, только чтобы посмотреть, как эта машинка обойдёт всех остальных на COMDEX. Хорошо, договорились. А этой ночью позвольте Гиганту завести вас. Играет "Sex (I'm A...)" Да! Пожалуйста, никогда не рассказывай дочкам, что я в этом участвовала. С чего бы мне? Cardiff Electric! Звук и запах любви в моей голове... Ну, обычно, ну, дважды в год. Один раз для COMDEX, один - чисто по приколу. По приколу... Звучит действительно здорово. Ты должна приехать к нам. Ничего не имею против Далласа, он здорово выглядит в телеке. Но Калифорния - вот где всё. И ты молодая. - Я подумаю. - Да о чём здесь думать? - Землетрясения? - Я больше их не чувствую. - Культы? Серийные убийцы? - Это всё в Лос Анджелесе. - “Grateful Dead” - Вау, ты в теме. Я проголодалася. Хочешь немного блинчиков? Да. Эй, парни, хотите блинчиков? - Блинчиков? - Чёрт возьми, да! - О, да. - Тогда пошли. - Давайте сделаем это. - Да. Если Гигант делает всё, о чём вы говорите... он мог бы заинтересовать нас. Не надо дразнить меня, если всё это не всерьез, Дэннис. В ComputerLand около тысячи филиалов. Мы изобрели компьютерную розницу. Уверяю вас, я всерьез. Тогда зачем вам покупать особый продукт заштатной фирмы из Техаса? Вы когда-нибудь зарабатывали на жизнь продажами авто, Джо? Нет, никогда. А я с этого начинал. И вот что я понял: если вы хотите торговать универсалами, не плохо бы, чтобы на витрине стоял спорткар. Мечтаю увидеть вашу демонстрацию завтра. Он крутится. Это должно сработать. Загружается. Да. Загрузился. -Как тебя зовут? - Слава Богу. -Привет, Слава Богу. Что бы Вы хотели сделать? Не занимался этим с нашего медового месяца. Я не занималась этим с колледжа. Что? С кем? Кто это был? Может, укрыть его одеялом? Чёрт возьми, нет. Мы поменяемся комнатами. Ты думаешь, это действительно будет продаваться? Если мы справимся с демонстрацией. Это могло бы быть очень здорово. Для девочек, для нас. За столь долгое время мы наконец-то чего-то добились. Странно, да? Я думаю, они назовут это успешным, дорогая. Уолли Тёрнера заходил. Ты видел его? Да, он загнал меня в угол своими сладкими речами. Как всегда, всё про Уолли. Мне понравилась его идея на счёт нового ПО. Да, я говорил с ним насчёт спецификаций для Гиганта. Уолли думает, что мы могли бы работать вместе. Да? Что ты ему сказала? А что я должна была сказать? Что я прусь от своей унылой работы и прошу мать забрать моих детей? Это не то, о чём разговаривают за коктейлем. О чём ты говоришь, Донна? Ты спасла этот проект дюжину раз. Без тебя у нас не было бы материнской платы. Да у нас без тебя не было бы всей этой машины! - Я знаю, что ты знаешь это. - Ну и что? Ты не хотела бы присоединиться к Cardiff? Получить место в партере этого шоу фриков? Я этого не говорила. Но? Но было бы мило, если бы ты попросил. Ты права. Я должен был попросить, но... послушай, несколько месяцев назад я засиживался допоздна в нашей ”Бойне”. по собственной инициативе. И это потрясло меня, насколько далеко позади мы были, и в какую лепёшку я должен был расшибиться, чтобы создать Гиганта. Это было, ну, как забраться на спор на скалу, где ты наткнулся на отвесную стену, и не можешь забираться дальше, и она слишком крута, чтобы спускаться вниз. И ты понимаешь, что на самом деле означает “прыгнуть”. И если бы я сжал твою руку, и досчитал до трёх... Я не был уверен, что ты прыгнешь со мной. Мы женаты, Гордон. Мы уже прыгнули. Да. Что это? Кусок плотины Гувера. Знаешь, что мне в ней нравится? Там нет никаких схем или проводов. Так просто. Она - то, что она делает. Тебе было весело? Я ела блинчики и смотрела на рассвет вместе с ребятами из Xerox. Звучит определённо слишком здорово. Когда Босворт пришёл ко мне... Мне нужно было придти к тебе. Кэмерон... Калифорния... То, что они там делают, действительно впечатляет. Может, тебе стоит перебраться в Пало Альто. Может, нам стоит? Гордон, тебе точно нужна ещё одна футболка AMD? Да, этого года. Эй, Windows круто выглядит. О, да, правда, кишит ошибками. Не могу придти в себя после сенсорного экрана HP. Рады видеть вас. Да, это выпендрёж... - Ой, смотите, смотрите, смотрите. - ...гарантированно. Дискеты с высокой плотностью. О! Кто-то крут. - Давайте посмотрим. - Зачем? Они будут у нашего стенда примерно через минуту. Так что я спрашиваю вас, в чём смысл революции, при которой приходится продавать машину, чтобы позволить её себе? Теперь, это не “The Jetsons”. Мы не продаём вам бластер. Мы пытаемся дать вам простейший продукт с максимальной гибкостью. Хотите поддержку жёсткого диска? Подключите. Большой монитор? Наши шрифты подгонятся автоматически. Конечно, мы считаем, что они и так хороши. 8086 процессор, двухсторонняя материнская плата... - Донна. - ...напичканная функционалом . Такой быстрый, такой мощный, такой простой, это чудо, о котором раньше и подумать не могли. Slingshot. Потому что, как узнал Голиаф, победит не быстрота и не сила, победит маленький парнишка, который ударит первым. Вопросы? Чтоб ты сдох, сукин сын! - Эй, Донна! - Я тебя убью... - Отойди от него! - Донна, брось. - Донна, давай, пойдём. Ладно, ладно. Поплатилась, сука. Но они содрали наш компьютер. У них же должны быть для этого схемы. Корпоративный шпионаж. Мне нужно знать, что было под угрозой, и степень ущерба. - Вон. - Что? Я никогда ничего не приносила в TI. Были телефонные звонки. Может быть, он подслушал... или… или этот… факс, который ты послал в отель. Ты с ним спишь? Ответь на вопрос. - Ты с ним спишь? - Нет. Один раз я его поцеловала. Ага, то есть ты его поцеловала, а не наоборот? Да, Гордон. Да, я поцеловала его. И две с половиной секунды, я чувствовала себя лучше, чем все последние два года. Боже, Донна, ты такой ребёнок. В этом не было ничего ребяческого. - Я его хотела, по нескольким причинам. - Донна, он... - Донна… - Эти причины касались меня и тебя. потому что ты не можешь притворяться, что мы едем на лунной карете по радуге. Он тебя использовал! Использовал тебя! По-крайней мере, он поощрял и награждал меня. Ты в это веришь? Открой глаза, Донна. Ты даже не видела, что он делал! А ты даже не попытался вытащить меня из ямы. Я постоянно вытаскивала тебя. Я заботилась о тебе и детях. Я была уставшей и несчастной, а тебе было насрать. Ничего не было, но должно было быть. Ладно. Тогда продолжай. Ты приняла решение. - О Господи. - Спускайся к стойке регистрации и спроси номер его люкса! Уверен, он тебя приютит! Как ты грузил меня Гигантом каждую секунду каждого дня. О боже, Донна. Донна, ты просто клише. Вы оба. Просто дешёвый плагиат чего-то, что мы делали вместе. Я бы ушла, но для меня теперь всё разрушено. Да? Иди. - Потому что этого ты и хотел. - Иди. Ты хотел быть правым больше, чем хотел меня. Знаешь, что, Донна? Может, твои родители были правы на мой счёт. Я просто мелочный, жалкий, обиженный маленький тиран. Иногда бухающий, и постоянно увольняемый с работы, как его отец. Но я знаю, что у нас было с тобой, Донна. И всегда старался жить ради этого. Для тебя, Донна. Для тебя я никогда, никогда не сдавался. Они передумали. Наша динамичная операционка, наш дизайн… им всё равно. Они хотят универсальную модель. Slingshot быстрее, дешевле. Итак, мы покойники. Ты слышал это, Гордон? Они будут в магазинах к Рождеству. Сочувствую всей душой. Я знаю, как это должно быть больно. Но, когда две дороги пересекаются преднамеренно или нет, они не всегда идут вместе. Одна к чему-то ведет, а вторая - тупик. Давай пропустим эту чушь про две дороги. Ты не Роберт Фрост. Ты ростовщик, продавший мою мечту под дешевой пластиковой оболочкой. Я слышал, ты был раздражен. Этот ЖК экран, где ты нашел его, на барже из Тайваня? Принеси извинения, отзови свой продукт, а я обещаю не предъявлять иск. Закон не нарушен, Джо. Пока ты предстанешь перед присяжными, у нас уже будет третье поколение. И надеюсь, ты убедишь их, что твой БИОС не такая же копия IBM, как наш. Мы сделали это первыми. Смирись с этим. Ты, должно быть, гордишься. Нанимая тех, кого мы выкинули, накачивая жену конкурента. Это один из способов вести бизнес. Возможность представилась сама собой. Закон не был нарушен. Хочешь сказать, что поступил бы иначе? Я бы был более осторожен. Да ладно. Ваш вице-президент под следствием, ты спишь со своим ведущим кодером, я уж не говорю об этом маленьком инциденте в Армонке. Давай посмотрим, верно ли я понял. После спора со своим отцом, ты повредил водопровод, и затопил датацентр IBM. Папаша, должно быть, действительно тебя разозлил. О да. Я выполнил свою домашку. У тебя есть настоящий фан-клуб там, в Нью-Йорке. Узнаешь этот номер? Это твой босс, Нейтан Кардифф. Теперь, ты поднимешься наверх, позвонишь ему, и скажешь ему, что я предложил тебе 2 миллиона в акциях за Гиганта. Это больше, чем вы заработаете, продавая это. Почему мы должны продаваться тебе? Потому, что это покрывает ваши расходы и спасет вас от полного краха. И тогда ты разберешь нас на запчасти? В этой машине есть хорошие идеи, Джо. Вашей ошибкой было полюбить этот милый интерфейс. Может быть, он опережает свое время, но требует слишком много памяти. Мы никогда не продадим тебе. Потом мы подпишем соглашение с ComputerLand, это точно. Хочешь - верь, хочешь - нет. И скажи Донне, ничего личного. Мне жаль вас, мистер Уитмарш. Вы обманули себя. Вы никогда сами ничего не создавали. Что ж, и вы не создадите. Вы забыли, что в нашем бизнесе есть конкуренция. Вы старались быть крутыми. Нам пришлось стать столь же крутыми. Знаешь, это забавно... забавно, насколько это лучше, когда заплатишь за это пять баксов. Как у нас дела? Хорошо… наверное... Я выкинул дочернюю плату и всю дополнительную память. Где моя ОС? Уолли одолжил мне MS-DOS. Это побьет Slingshot по скорости и удешевит его на сотни баксов. Ты снес ее? Все, что делало его уникальным? У нас была проблема. Теперь у нас есть продукт. Ты не можешь позволить ему это сделать. Джо. Скажи ему. Он не прав. Это не правильно. Это правильно для машины. О, Боже... -Это называется выживание. -Не говори со мной. Это вопрос выживания. Не продать ничего оригинального или миллион таких экземпляров. -И никто его не вспомнит. -Это все еще наша машина. -Но она пуста. Мы должны довести дело до конца, или мы трупы. -Ты нужна мне здесь. -Чушь собачья. Хорошо, как насчет… Я хочу, чтобы ты была здесь... Я хочу, чтобы ты была со мной. Тогда верни все обратно. Не важно, Мультиплан это или Лотус-Тройка, "Гигант" запустит все ваши офисные программы вместе, одним пакетом. Что случится, когда рабочий день закончится? Берешь своего "Гиганта", приносишь домой, и за пять минут запускаешь "Rocky's Boots" для детей. Я говорил ему: “Берегись этого аллигатора”. Сочиняет ли он музыку, или контролирует семейный бюджет - "Гигант" к вашим услугам. Это не просто часть семьи. Это часть жизни. Вопросы есть? Я слышал, он расспрашивает тебя, запоминает имя. Где ты это слышал? Немного напоминает “Бак Роджерс”. Итак, он быстрый, и поддерживает все ПО, но, помимо мобильности, не видно ничего особенного. Ничего уникального. “Уникальный”. Интересное слово. Чего Вы действительно просите? Чего-то особенного? Дайте мне что-то теплое и пушистое? Это - машина. Это не ваш друг, это - ваш сотрудник. Он работает для вас. И она должна быть оценена с точки зрения “Как хорошо и как быстро делает то, что я прошу?” Ответ... "Немедленно". Что-либо иное - пустая трата Вашего времени. “Где поле ошибок?” Ответ - “Ноль.” Ничего больше. И еще одно слово, более важное, чем “уникальный”, это … “скорость.” Давайте прекратим заниматься ерундой и будем вести себя по-взрослому. Вам нужна скорость, и эта машина - на данный момент самая быстрая. Хотите поиграть с ребенком - займитесь с ним поделками для садика. Вам нужен приятель? Заведите собаку. Хотите увидеть радугу? Выйдите на улицу. Там есть сотня казино, созданных для таких, как и вы, бредовых людей, которые думают, что их мир запросто изменится. Вы хотите, чтобы дело было сделано - купите это. Итак, как же у вас это все получилось? Ну, чипы с обеих сторон. Кто это придумал? Моя жена. Донна Кларк. Как вы решили проблему перегрева? Мы отвели тепло через стенки корпуса и изменили разводку платы. Это стало намного проще, когда мы тебя уволили. А как насчет IBM? Я слышал, они могут выпустить портативное устройство. Мне надоело слушать об IBM. У IBM в день проектов больше, чем у некоторых из нас в год. То, что мы сделали, было сложнее. У нас была всего лишь идея... и она стоила того. Она стоила нам людей. И доказательство этой стоимости - здесь. В этом чертовом металле. Джо, я должен сказать тебе. Любой человек, который может настолько ускорить машину, будет иметь блестящее будущее в индустрии ПК. Спасибо, Дэннис. Как насчет сделать 60 000 экземпляров, по, скажем, 900$ за штуку? Для начала. Ладно… 70 000. Согласуем завтра. Оно нагрелось. Нужен лед. Я принесу. Привет, я - Макинтош. Ты в порядке, мужик? Что случилось? Он говорит. Sync and correction by Mlmlte, awaqeded Серия 10 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... Мне все равно, где и сколько это стоит, просто добудь нам стенд. Давай, шевелись. Переносной, совместимый и чертовски сексуальный. Ты хотел быть правым больше, чем хотел меня. Знаешь что, Донна? Я никогда, никогда не сдавался. Ты снес ее? Все, что делало его уникальным? Мы должны довести дело до конца, или мы трупы. - Я хочу, чтобы ты была со мной. - Тогда верни все обратно. Это - машина. Это не ваш друг, это - ваш сотрудник. Он говорит. Помочь? Я справлюсь. Хорошо. Я тогда вытру. Потом. Всё в порядке. - Донна. Донна! - Нет. Я закончила переживать по этому поводу. Это продолжалось неделю. Ты своё мнение высказал. И сегодня ты спишь со мной. В постели. Понял? Давай, пошёл. Я всё ещё злюсь на тебя. - Злюсь! Гордон, мы можем уже пойти в постель? Вау! Боже, что же тут случилось? Без понятия. Может, он упал? Через всю комнату, что ли? Может, он трезвонил слишком долго? - А тут что? - Катастрофический сбой. Похоже, тебе нужны кусачки. Похоже на то. Сгоняю за ними в машину. Вот. Держи мои. Ты знаешь, в телефонной компании всегда нужны люди. Окей, просто оставь их на столе, когда всё закончишь. Этот компьютер, который вы сделали, что на нем написано? Я думаю, мы тебя поняли. Так что на нем написано? Cardiff Electric. Там написано: Cardiff Electric. Чьё это имя? Мы сошлись с ComputerLand на 100 000 единиц. Будут на полках к первому марта. Тебе светит прибыль в $40 миллионов. Слушай, мне уже 65. Нахрена мне эти 40 миллионов, если я могу согласиться на пять и отвалить, Джек? Мой телефон обрывают, хотят купить эту компанию прямо сейчас. Предлагают мне кучу изменений, чтобы закрыть её нахрен. Этот офис... Что написано на здании? О чём говорит людям логотип там внизу, в холле? Будь осторожней, мальчишка. - Там написано: Cardiff Electric. - Чьё это имя? Ведь не только твоё. Но и твоего отца. Так? Основана в 1934-ом, торговала коротковолновыми приёмниками, собранными в Лонгвью. Я слышал, он сам управлял фабрикой. Я говорю не о деньгах. Я говорю о наследии. Компания полностью переориентировалась на рынок персональных компьютеров. Расходы сокращаются, прибыли растут. Позволь мне управлять, и Cardiff Electric станет гибкой и готовой к 21-ому веку. Вы оба будете управлять. Как равные... Потому что ты - гремучая змея, а ты… ты… ты - маленький кролик, но твой мозг стоит за этой штуковиной. Отлично! Восемь процентов компании, раздвоенная прибыль на акцию, передача акций на четыре года, по четверти каждый год. Ты знаешь, мне бы лучше в могилу тебя зарыть. Мне нужен кто-то ещё, чтобы управлять этой компанией. Чёрт, да лучше сохранить пару баксов и рулить самому! Ну что ж, удачи. Как ты планируешь собирать - здесь, или на Тайване, чтоб подешевле? Правда, у японцев сборка лучше, но вот с тарификацией - заморочки. Тебе нужно будет договориться с Intel об оптовых поставках, если, конечно, знаешь - с кем. Но это тот же парень, что обслуживает поставки в IBM, так что придётся выкручиваться. Скоро 286-ой выйдет и надо будет договариться с AMD, и посылать Intel. Особенно учитывая, что комплектующие от AMD почти всегда быстрее. Больше мегагерц, меньше баксов. Но я ещё не уверен. Что ты на счёт этого думаешь, Нейтан? - Восемь процентов. - Каждому. Раздельно. Мы сможем пережить это. Посмотрим, а? Гигант просыпается! Ну, это первая тестовая поставка от производителя. У нас тут 100 машин, так что мне нужны все ваши руки для тестирования этих коробок. Железо, софт, битые пиксели, порты ввода/вывода... Мягкость клавиатуры. Мягкость клавиатуры, внутренняя температура, и прочее. Проверьте каждый миллиметр этой машины. Первая отгрузка Гиганта - через каких-то шесть недель. Он должен быть совершенным. Дебби. О, Гордон, я не знаю, как тестировать компьютер. Нет, это тебе. Я считаю, что ты достаточно долго была со мной и Джо и заслуживаешь один такой. О, спасибо. Ты видела Джо? Он в офисе Босворта. Ок. Спасибо. А я все думал, как скоро ты займешь угловой офис. Мне просто нужен телек. Наша первая тестовая партия пришла. Я поручил каждому прочесать их как следует. Ты вчера пропустил кубок? -Я записал его на кассету. -Ну, Краснокожие все еще в пролете, так что... Забудь об игре. Посмотри эту рекламу. - Джо… - Только не говори, что это не было великолепно. И не говори мне,что это не было лучшим маркетинговым ходом, который ты когда-либо видел в этой индустрии. Да, это было изящно. Девушка, похожая на Кэмерон, бросила кувалду прямо в экран. И освободила странных порабощенных людей. Они заявили миру, что собираются свергнуть IBM. Окей, но мы все же не увидели самого компьютера. Зная эти ребят, полагаю, что Макинтош - сплошное пустозвонство, и пользы от него - ноль. Хочешь игрушку - купи один из них. Хочешь компьютер - покупай у нас. Люди купят Гиганта, но запомнят ли они его? Если мы отложим отгрузку на несколько месяцев... Абсолютно невозможно. Нам нужно все протестировать, дать производству зеленый свет и отгрузить. -Не хочешь, чтобы это было великолепно? -Джо, пока мы тестируем эту штуку, она превратится в мираж. Как насчет графического интерфейса? Мы можем его сделать... Джо, будь реалистом. Ты думаешь, операционка Кэмерон все это затормозила? У нас даже нет железа, которое способно все это выдержать. Тогда - убойное приложение. Мы создадим феноменальную программу, которая идеально подходит к этой машине. Гордон, что будет нашей “Лотус-тройкой”? Нашей “Лотус-тройкой”? Это и есть “Лотус-тройка”. Мы создали IBM-совместимую машину. Ты хотел компьютер. Вот тебе компьютер. Ты должен продать свой компьютер, ок? Она действительно похожа на Кэмерон. И опять же, это только для того, чтобы понять, что творится в отделе, в который меня наняли. Пожалуйста, отвечайте на каждый вопрос, выбрав один из вариантов, “Веду за собой”, “Опережаю” “Точно по плану”, “Отстаю” или “Не справляюсь”. Как бы вы оценили качество вашей работы в целом? “Отстаю.” Не хотите пояснить? Если честно, я была очень-очень растеряна, когда Хант ушел... Я прошу прощения, мистер Уитмарш... И некоторое время я ловила себя на том... Я бы не сказала, что это что-то важное... Эмоциональная связь, быть может. Но тогда он ушел, чтобы создать компанию, основываясь на идеях, которые он украл у моего мужа... Как бы вы оценили данный период вашей работы? -“Не справляюсь”. - И почему же? Я ездила в Вегас в ноябре и никому не сказала об этом. Хорошо. Как вы представляете свое будущее в Texas Instruments? Вы можете просто написать “Не знаю”? Потому что, если честно, я его не вижу. Я полагаю, мы можем дать вам две недели. Вообще-то, я бы предпочла, чтобы сегодня был мой последний рабочий день. Могу я вас пригласить на ланч, мэм? -Меня уволили. -Поздравляю. Я финансировал это. Они практически отдавали их задаром. И что ты думаешь? Я думаю, что это самая кричащая безвкусица, какую я когда-либо видела. И все будут смотреть на нас, когда мы будем на ней разъезжать. Хм...ну и пусть... Программа сжатия графики просто потрясающая. Как и модуляция фазы. Мы стабильны на 2400 бод. А как справляется прошивка? Серьезный модем. Эй, а ты авторизовала доступ ко всем этим штукам? Шутишь? Если в суде докопаются, он отложит кирпичей. Ты знаешь, сколько соединений мы можем сделать на 3В5? Мы сможем играть в “Зорк” на нем. Мы можем создать наш собственный “Зорк”, “Маг, Воин, Разбойник”. Боже, у вас, парни, в голове одни "Подземелья и Драконы". -Ты должна признать, что это клево. -Да, я знаю. Покажи своему боссу. Народ будет резаться в это, если телефонная линия сможет так быстро передавать данные. Тогда не быть нам больше телефонной компанией. Возможно, мы даже не будем говорить от патчах. Что? Что это? Нашел проблемку у Гиганта. В сборке или дизайне? Если в сборке, я могу позвонить. -Честно, мы пока еще не знаем. -Что ты хочешь сказать, мы еще не знаем? Мы не можем воспроизвести это и пытаемся обнаружить. Причину спонтанного выключения машины. - Всех тестовых машин? - Нет, только Дебби. Что ты с ней делала? Уронила? Пролила что-то? Одолжила бойфренду? -Что? -Нет, ничего такого. - Дебби, что ты делала? - Ничего я не делала! Эта машина требует деликатного обращения. Ты не можешь просто зашвырнуть ее в багажник. - Гордон, мне жаль. - Ты должна быть бережнее с ней. Железо не повреждено. Проблема не в этом. Т.е. у нас тут стадо паршивых овец. Первая паршивая овца из пяти отсмотренных. Хочешь сказать, что каждый пятый комп с дефектом? Это же двадцать тысяч штук. Это двадцать тысяч возвратов в магазины ComputerLand. Вот именно. - Все в порядке? - Нет, у нас проблема. - Насколько серьезная? - Пока не знаем. Второй или третий уровень, возможно. Это задержит поставки? Ну, нужно будет проверить каждый экземпляр. Может, это шанс. Может, мы задержим поставки на месяц или два, устраним эту неполадку и внесем некоторые улучшения. Затем наступит март, а у ComputerLand будут пустые полки в магазинах. Перелет Дэнниса первым классом из Нью-Джерси в конце февраля для фуршета уже заказан. Это – серьезнее, чем расходы на перелет и вечеринку. Разработчики программного обеспечения сидят на заднице ровно, пока вы тут разбираетесь с проблемой. Позвольте мне поработать с ними и создать убойное приложение. К тому времени, как неполадки будут устранены, У ComputerLand будет не просто компьютер, а целый комплекс. И мы снова будем первыми. Тогда будет что праздновать! Послушай, я знаю, что это неудача. Но можно найти и положительные стороны, верно? Ладно, слушайте сюда. У нас небольшая засада с поставками, что дает нам немного времени, и так как мы те, кто мы есть, то мы не будем тратить его на игру в «Понг» или сидеть сложа руки. Мы потратим его с пользой. Я знаю, вы уже намылились написать нечто отличное от драйвера для периферии. И хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric становится компанией по производству софта, и через шестьдесят дней я хочу увидеть крутейшее приложение, которое будет поставляться вместе с "Гигантом". Первосортную программу для нашей первосортной машины. Пока это чистый лист и я готов выслушать ваши предложения. И затем вы воплотите их. Готовы вы к такому испытанию, парни? А то! Хорошо, хорошо. Привет, как первый день свободы? Обалденно. Ого. Где девочки? Ночуют в гостях. Устроим свою ночевку? И что, сильно плохо? Это определенно задержит поставки. Я думаю, Джо это подстроил. Я… не понимаю, в чем тут выгода. Он не может жить реальностью. Все время витает в облаках, понимаешь? - Он никогда не бывает доволен. - Не знаю, к чему это его приведет. Неважно. Честно говоря, я не доверяю ему. Эй, ты так много работал и многим рисковал, чтобы достичь своего. Мы оба. Нельзя ставить это под угрозу. О чем ты говоришь? Думаю, ты понимаешь, о чем. У меня тут три команды бойцов, которые гоняют тесты на ЗВ5, проверяя, не повредила ли ты чего. Также попросил ребят проверить саму сеть - не повреждена ли... Да ладно, Элай! Ты не такой дурак. Ты ведь знаешь, что по сети можно передавать данные быстрее, чем мы это делаем. Мы можем применять фазовую манипуляцию, амплитудную манипуляцию, ввести коррекцию ошибок… Да вообще все, что хотим. Твои модемы не прошли сертификацию. Мы определяем условия доступа к сети. - Поняла? - Угу-угу. Так-так, дай догадаюсь. Southern Lines разворачивает свою сеть данных? На кого ты вообще работаешь? Ни на кого. Теперь ни на кого. Ладно, что у нас есть? Ну же, давайте зажжем. Ты, начинай. Это календарь лунных фаз. Вводишь дату и он выдает предстоящие фазы луны на 25 лет вперед. Вот, например, на мой день рождения в 1997 приходится растущая луна. Так. Что еще? Ты. Осторожно, вы будете в восторге от этого. Симулятор.. пасеки! Полный «жжжимулятор». Круче только яйца. Начинаете с тремя ульями, а затем... Парни, убойное приложение - это что-то, что захотят все. Что должно быть у всех. Мыслите шире. Что, из всех вас Кэмерон была единственной, у кого были настоящие идеи? Ну, а у тебя какие идеи, парень? "Voila, An American Dream" играет фоном Твой голос втекает в уши… Донна… Я знаю, как я это сделаю. Положись на меня. В чем слабость Джо? Шмотки. Нет, Кэмерон. Он любит ее, ты же знаешь? Конечно, знаю. Ты с Луны свалился? Я собираюсь сдать ее федералам, за хакерство с Босвортом, если Джо не уйдет из Cardiff. Это немного гадко, тебе не кажется? Ты собираешься поломать всю жизнь Кэмерон только затем, чтобы избавиться от Джо? Успокойся. На самом деле я этого не сделаю. Я просто собираюсь пригрозить этим. Джо слишком хитер для такого. Что будет, когда он раскроет твой блеф, и поймет, что тебе духу не хватит довести это дело до конца? - Нет, нет, нет… - Погоди-погоди, если только… ты представишь ему доказательства. Вроде этой распечатки с банковской сервисной программы. Она показывает изменения кодов транзакций, и все они приводят к офисному компьютеру Кэмерон. Донна, это драйвер для принтера. Джо этого не знает. Я не смогу это сделать без тебя. Что сделать, Джо? Кэмерон… Возвращайся в Cardiff. Сможешь делать, что захочешь. У тебя будет полная свобода. - Нет. - Отлично, не работай в Cardiff. Создай свою компанию. Я найму тебя как поставщика. Тебе больше не придется меня видеть. Мне просто… ты мне нужна. О, Господи, ты жалок. - Мы можем создать свою компанию. Я уйду из Cardiff. Мы можем уехать в Калифорнию, куда угодно. Мы можем начать с нуля. Я хочу быть с тобой. Звучит мило. Мы могли бы создать что-то вместе, как партнеры. Создать свое собственное будущее. - Да. - Да. Только ты - не будущее. Ты - сноска в конце страницы. На какое-то время ты одурачил меня. В смысле, я думала, что слышала биение сердца. Но это было не сердцебиение. Это было эхо. Я любила тебя… потому, что ты повторял мне мои же идеи, и притворялся, будто они - твои собственные. Хочешь правду? Ты все еще тот же, кем ты был, когда мама уронила тебя с той крыши. Да. Просто грустный маленький мальчик… С огромными, впустую растраченными способностями. Где тебя черти носили? Уже больше половины двенадцатого. Очень мило с твоей стороны придти. Идем, ты захочешь это увидеть. Никто из них не явился сегодня на работу. Где они? Нэйл, скажи ему. Они все пошли работать в Mutiny. Никогда о ней не слышал. Вот это и есть самое интересное. Окей, парни, мне нужно, чтобы вы закупили столько XT про запас, сколько сможете, пока не исчерпаете весь лимит. Ладно, ладно, но прошивка модема кишит багами. - Не могу предугадать ошибки. - Ладно… Нам нужно заняться протоколами, интерфейсом, играми. Хорошо. Было бы здорово, если б кто-то занялся исключительно “железом”. Черт! Желательно, кто-то взрослый. Хорошо. Так вот, я не смогу платить тебе, но могу предложить тебе долю в компании. Почему мне? У меня полным-полно быдлокодеров. Мне нужен хороший специалист по ”железу”, внимательный к деталям. - Ну, и что за идея? - Объединение людей. Можно подключаться, играть в игры посредством телефонных линий с реальными людьми. Мы пишем интерфейс, игры, всё. Но телефонные линии недостаточно быстрые. У меня есть протокол со сдвигом фазы и амплитудной модуляцией, который дает более 9600 бод. Ты подписываешься, получаешь модем и программное обеспечение по почте. Стой, а что это на самом деле? Это что-то вроде найма в отместку? Какой-то дурацкий способ досадить Гордону? Потому что я не пешка в вашей извращенной партии, которую вы трое играете. Донна. Я польщена. Но нет, спасибо. Ладно, как скажешь. Ты хотел меня видеть? - Слушай, Джо… - Не трать лишних слов. Твоя взяла. Кодеры свалили. Шансы на убойные приложения ничтожны. Так и есть. Ладно. В других упаковках та же проблема? Только одна. Тысяча машин на сотню тысяч, один процент? Возвратов будет еще меньше. Для прибыли это неощутимо. Итак, что скажешь? Отгружайте. Над чем ты работаешь? Над драйвером печати. Мне кажется, портной его заузил. Гордон, он так хорошо смотрится на тебе. Ты отлично выглядишь. Ладно, как знаешь… Джо будет весь из себя ... О, Джо - это Джо. Ты - будь собой. Вот. Ах, я не знаю. - Дай мне 10 минут. - Мы опаздываем. О, это мой компьютер. Он может подождать. Я уже вел переговоры с Hercules о внедрении их CGA платы непосредственно на нашу материнку следующего поколения. Фантастика. Простите… Донна... Гейл, я прошу прощения, это моя жена, Донна. О, приятное знакомство. Благодарю, взаимно. Эй, Гордон, Гордон. Идем, скажешь... Девочки, простите, один момент. - Занятая пчелка. Итак, чем вы занимаетесь? О, я... мм, я сейчас не работаю. - Без бороды он великолепен. - Да. Знаешь, это придает ему значимости. Что ж... Итак, ты продал свой первый компьютер. Ммм ... мм, ты мне напомнила. Что… что мы здесь делаем? Вот. Стой здесь. Ладно. Гордон? Дай мне руку. Я выполняю данное 9 лет назад обещание. О, Гордон. Оно такое же, как было, с тем же самым шифром. Я тебя очень люблю. Я буду любить тебя до самой смерти. Гордон, они просят тебя. Хорошо, послушайте все. Я хотел бы пригласить вас всех на парковку, где первая партия "Гигантов" Cardiff ожидает спуска со стапелей и боевого крещения. Прежде всего, я хочу сказать, что я не стоял бы сегодня вечером здесь, перед всеми вами, если бы не Джо МакМиллан. И никто из нас не стоял бы. Иногда нужно было тащить нас с криками и пинками, но, в конце концов, это было оправдано. "Гигант" Cardiff - это воплощение тебя самого. Он - показатель широкого масштаба твоих взглядов и твоих лучших лидерских качеств. За моего партнера, Джо МакМиллана. За Джо! И за мою жену… где Донна? За другого моего партнера, без которого я бы не состоялся. - Я люблю тебя, дорогая. Я тоже люблю тебя, Гордон. Груз отправляется на рассвете. Удачи и счастливого пути! "Гигант!" "Гигант!" "Гигант!" Береги голову. Эй, дай мне минуту. Я не могу в это поверить. Это просто нереально. Да. Ну, увидимся в офисе утром, - светлым и ранним. - Увидимся. Спасибо. За все. Помнишь, Джо преследовал нас на “Возвращении Джедая”? Ты думаешь, он посмотрел фильм? Я знаю, что нет. Несколько месяцев назад я назвал кодеров стадом Эвоков. Он понятия не имел, о чем я говорил. Тогда почему у него был попкорн? Я думаю, он просто хотел выглядеть, как все нормальные люди. Сукин сын. Кто-то в нас врезался? Ты стукнул "Порш", чувак. Надеюсь, у тебя есть страховка. Оставайся в машине. Мужик, что за дела? Ты долбанул… ох! - Ключи! - Они в машине. Стой! Стой, моя жена! Моя жена! О, черт. играет "2020" И что ты видишь - то и есть что ты, что ты, что ты... И что ты видишь - ты чувствуешь, себя настоящим, Тебя уносит был ли ты, был ли, был... был ли ты, был ли, был... был ли ты, был ли, был... И даже больше. Хорошо, Джоанне - хрустящие, а Хейли - с кремом. Нет, мне с кремом. Хрустящие - гадость. Ненавижу крем. -Как насчет абрикосового? -Фу! Это и правда отвратительно. Почему у тебя жвачки по всей коробке для завтрака? - Мы собираемся их жевать. - Это наш десерт после завтрака. - В них слишком много сахара. - Нет, не слишком. - Брасвеллы съехали в выходные. Видела? Там был фургон. Эй, девочки, идите в машину, ладно? Хорошо, я буду дома в 17.00, как обычно, а Роуз заберет детей из школы. Люблю тебя. И я тебя. - Пристегнулись, ребятки? - Да. Вот ваши завтраки. Я уже знаю, что не собираюсь это есть. Точно. Донна, в какой-то момент той ночью я подумал... Я думал, что потеряю тебя, а я ни за что не хочу тебя потерять. Я просто не могу потерять тебя, но более того, ты не можешь просто сидеть тут и вариться в собственном соку. Тебе следует заняться тем, чем ты хочешь заниматься. Приходи работать в Cardiff. Я хочу, чтобы ты стала главным инженером. Я с ног сбиваюсь, управляясь со всем, а что бы мы ни сделали дальше, это должно быть крупным проектом. Донна, для этого… нужна ты. Спасибо. Спасибо, ты не представляешь, что это значит для меня... - Да? - …что ты просишь меня. Конечно. Но я думаю, что Cardiff - сейчас не самое лучшее место для меня. Н-ну, ладно. Хорошо, ладно, знаешь, тебе стоит работать там, где ты хочешь работать, окей? Иди туда, куда тебя зовет сердце. Я поддержу тебя, как бы там ни было. Я много думала. Собственно, я недавно получила предложение от кое-кого, и собираюсь принять его. Что? Это… это… это замечательно. Это… это отличная новость. И где? Хорошо, послушайте все. Э-эм, я хочу, чтобы вы помнили вот что: Первое - я не ваш босс. Здесь нет должностей. Ваши имена - вот ваши должности. Моя должность - Кэмерон. - Привет, Кэмерон. - Привет. И еще: все это - не мое. Это - наше. Что означает, что вы получите именно то, что сами вложите. Для меня - это всё. И для всех нас это должно стать всем. Иначе зачем вообще за это браться? Точно. Спасибо. Э-э, да, и еще одно. Многие хотят, чтобы мы облажались. Но это потому, что мы - будущее, и нет ничего страшнее этого. Да! Будущее! - Отлично! За будущее! - Да! Донна Кларк! Привет, добро пожаловать в Mutiny. “В отличие от других переносных моделей “Гигант” - не ноша на горбу, бла-бла-бла…” “В общем, он очень быстр.” Вот, пожалуйста: “Также - умная ценность по низкой цене...” - Звучит неплохо. - Да. Э-э, “несмотря на то, что с ЖК-дисплея трудно читать при ярком свете.” Ерунда. Он что, будет брать его на пляж? Ладно, поехали дальше. “В целом, ПК "Гигант" Cardiff выделяется как сильный соперник среди компьютеров без излишеств.” - Ладно. - Мы сорвали банк. Это хорошо, правда? - Сто тысяч экземпляров… - И что дальше? Куда мы собираемся дальше? Будь здесь Джо МакМиллан, он бы заставил нас строить чертов звездолет. Кто-нибудь вообще нашел этого парня? Я думаю, он жарится на пикнике у Кела. Добрый день! Нужна заправка? О, нет, спасибо. Куда направляешься? В обсерваторию Фиск. Это здесь? Не могу найти ее на карте. Просто ее построили два года назад. По этой дороге, так? Конечно, пара дюжин миль. Знаешь, есть доступ к шоссе примерно в часе езды, с юга. Этот путь - грунтовка и старые конные тропы. Дикая горная местность. Думаю последовать живописным маршрутом. Ничего, если я оставлю свой грузовик здесь? Ты что, звездочет какой-то, что ли? Да. Я присмотрю за грузовиком. Спасибо. Знаешь, там нет никого наверху, в Фиск, кроме одного человека. Живет там большую часть года. - Она когда-нибудь спускается? - Не уверен. Однажды ее видели в городе, она покупала продукты. Довольно приятная. Не уверен, что она привыкла к посетителям. Смотри, под пулю не угоди. Я буду осторожен. Что ты хочешь там увидеть? Лев. Это спец по “железу”, Донна. Да, я хочу видеть ваши... Серия 11 В предыдущей серии Halt and Catch Fire Я не получил денег. Они ничего мне не дали. Так что...Думаешь, мне следует быть боссом? Кому-то определенно следует. Выходи за меня. - Зачем? - Потому что я люблю тебя. Боже, мы тогда чуть не рехнулись, стараясь успеть в срок. Если у тебя это так здорово получается, тогда почему бы тебе просто не продолжить быть спасителем, в котором мы все, предположительно, так нуждаемся? Потому что я не хочу быть здешней “мамочкой”. Грядет нечто особенное. Оно будет грандиозным. и там не будет места ни этой компании, ни уж, конечно, Вам. Горные лыжи с вертолета в Болгарии. В моем шале были кровати, как в советской тюрьме. Но снег там - изумителен! - Ваша первая работа была в нефтяной сфере? - Конечно нет. Мои родители держали магазин ковров. В юности я там работал. Тогда нефть была для меня просто масляным пятном. Не говоря о том, что его основной целью было приводить девушек в магазин после работы. Напомни мне, чтобы я убил своего брата за то, что он рассказал тебе эту историю. - Что же расстроило те глобальные планы? Что ж, приходит время, когда мужчина должен начинать действовать самостоятельно. - Просто магазин сгорел. - Ну, да, и это тоже. Поэтому в возрасте 26 лет, не имея никаких особых навыков, я принял решение покорить мир. Единственной работой, которую я смог найти - это чистить отстойники и стоки на заводе по производству резины неподалеку от Кливленда. Мой начальник заставил меня обойти некоторые правила, в результате чего река загорелась. - Река Кайахога? - Конечно, меня уволили, хотя я просто работал на того парня, который работал на другого парня. - Но суть в том… - … что всегда лучше быть тем, на кого работают. Это моя стандартная шутка, дорогая, но, просто чтобы показать, что я могу удивить тебя, я скажу, что суть в том, что все мы должны набить немало шишек, прежде чем чего-то достигнем. Это делает достижение еще более ценным. Вижу, ты влюблен в мою дочь, верно? - Папа. - Что, ты даже не хочешь узнать ответ? Он невыносим, просто не обращай на него внимания. А она - истинная дочь своего отца. Ладно, я пойду поздороваюсь с Грэмом и избавлю себя от этой пытки. Заставь его поработать для разнообразия. Предполагается, что он должен чинить мой джип. Я очень люблю вашу дочь, в том числе и за то, что она скептик, как и вы. Не возражаешь, если я поинтересуюсь, как ты собираешься обеспечивать ее? От меня она помощь не примет, по крайне мере, пока я жив. Тех денег, которые она зарабатывает в качестве журналиста, для двоих явно недостаточно. Не беспокойтесь, я уже обдумываю несколько вариантов. Что скажешь про нефть? Нефть - это уже прошлый век. Меня такое никогда не интересовало. Энергоснабжение мира для тебя недостаточно интересно? В связи с перенасыщенностью рынка для инноваций будет не так много места. На вашем месте я бы подумал о вкладах в различные предприятия. Например? Я бы выбрал передовую отрасль, благодаря которой в мире можно многое изменить. Для меня это были и есть технологии, и останутся таковыми, пока меня не убедят в обратном. Вот что я думаю, Джо. Я думаю, что, принимая во внимание твой неоднозначный послужной список, и то, как ты, по слухам, ведешь дела, в сфере технологий или где-то еще выбирать тебе особенно не из чего. С твоей репутацией тебе не доверят даже продажу вафельниц. Ты действительно хочешь пройти через все это? - Я готов на все. - Я лишь предоставляю факты. Тебе будет нелегко найти работу. Если тебе до сих пор непонятно, я предлагаю тебе работать у меня. Не знаю, за кого вы меня принимаете, но в подаянии я не нуждаюсь. Про подаяние и речи не было. Сегодня будет чудесный рабочий денек. Я на полном серьезе собираюсь заняться делом. Меньше болтовни, больше дела. Знаешь, возможно, я даже выучу Си. Кто сказал, что я только по железу? Да, и в свободное время я хочу научиться готовить. Знаешь, по-настоящему, хочу готовить для всех нас. Есть пожелания на вечер, дорогая? Утка в апельсиновом соусе? Да, что? Ты нашел те хрустящие... - Ты в порядке? - Да. Вроде как. Вчера ходила в банк, чтобы попробовать увеличить кредитный лимит для Mutiny. Служащий просто посмеялся надо мной. Ну, а сколько тебе нужно? Ха-ха, у тебя столько нет. Ну, на этот случай есть такая штука, как венчурные инвестиции. Да, только если нам удастся получить их. Боюсь, отсутствие долгосрочных вложений приостановит предполагаемый рост компании. Слушай, ты всегда великолепно справлялась с презентациями по техническим данным. Это будет не так уж отличаться. Просто иди, ты сможешь рассказать все так, как надо. - Папочка! - О, похоже, у нас где-то пожар. Лечу, детка! Он должен быть реентерантный, рекурсивный. То есть, тебе не нужно делать ветвление, за исключением случаев сортировки, выбора или повторения. - Я не… - Я пытаюсь улучшить графику. Даже если это подвесит сеть? Сделай еще одну ревизию в блоках, и закончи с этим к вечеру. - Кэмерон, будет сделано. - Отлично. Что? Почему этот сеанс не закрыт? Кэмерон, мы в сети. Что? Просто общаемся, не играем. Мы называем это “Mutiny коммьюнити”, но мы не против и более броского названия. Сколько времени вы убили на это? Не так, чтобы много. Донна, мы об этом говорили. Ты можешь это попробовать, но у нас игры тормозят. Погодите, стойте, заткнитесь. Гляньте, у нас первый пользователь “Не игра, просто чат. Привет, как дела?” Ладно, может, вы уже закончите с программным кодом игры? Как-никак, этим мы здесь и занимаемся. Господи! На хлопушки с серпантином я не рассчитывал, но мне бы не помешал стул. Боже! Господи Иисусе! В тюрьме при первых же беспорядках я сломал обе лодыжки. Их раздробило. Мне досталось из водомета. Струей воды меня снесло со второго этажа. Паф! Прямо утрамбовало в бетон. Черт побери, парни, вы что, купились на это? Боже, да что с вами такое? Как жизнь, Босворт? Арки, знакомься с легендой. - Да, конечно, конечно. - Когда тебя выпустили, Боз? Ну, я выбрался пару дней назад, с божьей помощью, но, э-э, мне сначала пришлось душ найти. Я готов. Давайте, начинайте вечеринку. - Ну, и где я сижу? - Стой, ты теперь здесь работаешь? Отлично! Да, сэр. Только что нанялся сотрудником номер 17. И что, в тюрьме ты научился печатать? Ах ты, сукин сын! Здесь нормально? Ради Бога, я сяду здесь. У вас раньше были носовые кровотечения? Нет, даже после того, как Гарретт Фалуна побил меня на детской площадке. У вас есть другие симптомы: головная боль, тошнота, боль в суставах, что-то еще? Нет, ничего такого. я имею в виду, хм... В прошлом, когда мы создавали компьютер, у нас была настоящая гонка, и, мм, некоторое время я принимал кокаин. Ладно. Сколько и как долго? Два-три месяца. И, я не знаю, когда мне это было нужно. Мы были как под дулом пистолета, так что... Кокаин - алкалоид тропанового ряда, способный разрушить ваши слизистые оболочки, если вы раньше не умрете от сердечного приступа или инсульта. Н-нет, я завязал три месяца назад. Я... Хорошо. Мне бы не хотелось, чтобы Ваши дочери росли без отца. Это было бы ужасно. Ну... нет, я не из тех, кто легко попадает в зависимость. Обещаю. Могла бы, по крайней мере, предупредить. Что? Нам обеим надоело играть в боссов. Я имею в виду, как только он войдет в курс дела, он избавит нас от уймы хлопот - Он руководил Cardiff 22 года. - Я знаю. Mutiny - не Cardiff. Суть в этом. - Знаю. - Кэмерон, он бывший уголовник, и нанимать его не слишком разумно. в то время как мы вышли на рынок для дополнительного финансирования. И когда нам так не хватает наличных, ты готова потратить их на того, кто бит от бода не отличит? Не делай этого. Не рискуй тем, что мы здесь создаем, из чувства вины или жалости. Донна, он остается. Мы договорились о совместной работе. Мы говорили, что обсуждение - ключевой момент. Это не то, о чем мы договорились. Играет "Closed" Что? Я только подумал... твой отец предложил мне работу. Да. Имею в виду, я все еще на него злюсь. Это классическая засада Джейкоба Уилера. Что, если я попался? С чего бы вдруг? Мы же вроде только шутили на эту тему. Ты назвал это место мавзолеем, “бизнесом, базирующимся исключительно на углеводородах” Я понимаю, но, я не знаю, я много об этом читал. трехмерное моделирование на компьютере существенно меняет процесс бурения. Я мог бы этим заняться, помочь “Westgroup” сделать шаг в будущее. А как насчет других должностей? Не сложилось. Я знаю, это не причина, чтобы работать в нефтяной компании твоего отца, но я напустил на себя вид знатока, Сара, и мне правда интересно. А, может, я просто устал ждать. Мне жаль. Я знаю, что прошедший год, когда ты оказался за бортом, нелегко было пережить. Но когда ты сказал, что скоро подпишешь контракт, я не думала, что речь идет о работе на моего отца. Если ты находишь это странным, я могу подождать чего-то еще. Нет, нет. Я не хочу, чтобы ты огорчалcя. И нам придется переехать в Даллас. Ты расстроишься? Джо, если тебе по душе работа, эта работа - соглашайся. Конечно, соглашайся. играет “I am the Fly” -Перестаньте! - “...выручка? наши ежемесячные затраты - это затраты…” - Поберегись! - Ой, Донна! - Парни! - Я целился в этого придурка! - Ребята, уберите это. - Куб не годится. Где это? Донна, это твой муж. Привет, Гордон. Слышишь? - Угадай, что я делаю? - Используешь модем? Ага, но как? Ну, я подключил вторую телефонную линию, поэтому теперь я могу выходить онлайн и говорить с тобой одновременно. Да, именно. - Как твоя встреча? - Она будет через час, поэтому... - слушай, Гордон, мне надо идти. - Хочешь, я тебя подстрахую. Может, я могу помочь и... Мне правда жаль. Люблю тебя, милый. Увидимся дома, окей? Окей. Хочешь поиграть, парень? Что? Нет! Ты никак не мог выстрелить первым. Я выстрелил через 100 миллисекунд после того, как игра началась. Стэн по телефону: Алло? - Стэн, это Гордо. Чем занимаешься? Хорошо, я не опоздала. Йо-Йо споткнулся о сетевой фильтр, столкнул три ХТ-шки. К счастью, они приземлились на кучу коробок из-под пиццы. Их спасла нечистоплотность. - Что? - Ты переоделась в это? А что, я должна была выглядеть, как ты? А что, мне надо было одеться попроще? О, Боже. Может, ты и права. Может, они ждут юных бунтарей. Да, а может, они не инвестируют миллион баксов в человека, у которого дырки на джинсах. Черт, я могла... Извините, мисс Хоу, мисс Кларк? М-р Бондхэм готов вас принять. Так, в общем, вы запустили шахматы, шашки, нарды, “Битву танков” и “Параллакс” Не будем говорить о трех первых играх, потому что они никому не интересны. Итак, две игры за 15 месяцев. Не очень-то вы торопитесь, а? Вообще-то, “Параллакс” имеет 21 часть, каждая воссоздает совершенно иной мир. - Поэтому, это не так… - Да, мой племянник подсел на нее. - Вот почему мы с вами и встретились. - Круто. Но потом ему надоело. В районе так части 13-й, - когда гигантские ледяные кальмары... - Крабы. ...съели дворец эскимосов или что-то там такое. Он сказал, что круто играть с другими людьми, но сама игра, знаете, так себе. Ни в какое сравнение не идет с тем, что выпустили Atari. Думаю, если б ваш племянник получше разбирался в программировании, - он бы понял, что “Параллакс” реально крут. Игры на картриджах пока смотрятся лучше, но будущее за онлайн-играми. Только если найти рентабельный способ их поддержки. Совершенно верно. Поэтому мы здесь. Наша сеть перегружена. Это ограничивает возможности подключения новых подписчиков. Вы уверены, что эти новые подписчики вообще есть? Только 10% американцев имеют компьютеры. Только 15% из них имеют модемы. Не говоря уже о том, что вы доступны только для пользователей Commodore? Почему вы вообще уверены, что есть еще много потенциальных подписчиков, что есть вообще смысл все это затевать? Мы просто уверены. Опросы в магазинах, разговоры пользователей. Очень много данных. Ну да, с такими доказательствами не поспоришь. Послушайте, м-р Бондхэм, если бы у нас были деньги на покупку десяти 11/750х - 35 штук разом, подержанных. - Тридцать два. - Тридцать два, плюс дополнительное финансирование, чтобы покрыть текущие расходы до конца финансового года, тогда, думаю… Как насчет детей? - Что? - Извините? У вас есть дети? Вы хотите их иметь? -Нет. -У меня двое. Какое это имеет отношение к теме нашего разговора? Когда я инвестирую в компанию, я делаю ставку не только на идею, но и на людей. Успех - это не воскресная прогулка. Не очередная напоминалка, наклеенная на холодильник. Если вы двое и правда хотите вести этот бизнес, я должен быть уверен в вашей безграничной ему преданности. Даже несмотря, знаете, на биологические императивы. Простите, вы дадите нам деньги или нет? Джо МакМиллан? Да, здравствуйте. Здрасти, Юджин Боудич. Добро пожаловать в отдел ввода данных. Я покажу вам ваш стол. Я был на двадцать третьем, и начальник отдела кадров сказал мне спуститься на В2. Я, кажется, ошибся адресом. Нет, никакой ошибки. Вы у меня тут значитесь. В данный момент, если вы не в курсе, “Westgroup Energy” является корпорацией, в состав которой входит до девяти дочерних предприятий, и мы занимаемся вводом данных для них всех. Коробки различаются по цвету, этикетки наклеены на всякий случай и соответствуют различным отделам. Процесс оцифровки архивов компании был начат в 1974, и понятно, что мы уже многое сделали. А Джейкоб знает, что я здесь работаю? Джейкоб Уилер, вы имеете в виду? Ладно, не важно. Хорошо, у вас есть вопросы? Ну.. я.. что, все делается вручную? Мы используем оптическое распознавание, но да, все корректируем вручную. Для особо трудных изображений, возможно, вам придется использовать “Великого шамана”, вон там. Но сначала спросите разрешения у меня, окей? Окей? - Окей. - Хорошо. Пожалуйста, отмечайтесь по окончании смены. И мы боремся за чистоту наших туалетов. Уверен, вы с этим согласны. Умри, умри, умри, мерзкая свинья! На, получай! Подавись! Боже, Гордон, ты клавиатуру сломаешь. Видишь? Вот здесь. Это тебя должны бы были убить, не меня. Тут тайминг, вроде, отключен или что-то типа того. Так, так, давай еще. Там есть больше, в ящике. Нет, спасибо. Я удивлен, что ты все еще... Я думал, что это была временная причуда, когда мы заканчивали Гигант Про. Так все и было, Стэн, господи. Я просто нашел остатки. Что мне, выбросить его, что ли? Понимаешь? Давай просто поиграем. Ладно, подожди, так, в этот раз, давай, на три, пали из своего танка. Готов? Раз, два, три. Черт! Что вообще происходит? То есть, мы же оба видели, что я выстрелил первым. Должно быть, какой-то сбой …. Может, перерыв сделаем? По пивку? Нет, я должен позвонить Донне и рассказать об этом. Это ведь одна из их главных игр. Ага, мы используем обе линии. Так, я, пожалуй, поеду туда. - Ты можешь вести машину? - Да, конечно, я могу вести машину. Черт! Стэн, помоги мне! Не мог бы ты забрать девочек из школы? - Что? Нет. - Что значит нет? Это значит, что я не видел их около двух лет. Так, вот, смотри. Как-нибудь разберешься. Вот, и купи им чего-нибудь перекусить. Он наклонился за мылом! Нагнулся! Очень умно, дамочки, очень. Чувак, это было круто! Ты видел его лицо? - Да, прикольно. - Бесценно. Пожарной безопасностью тут и не пахнет.. - Привет, а где Донна? - Ого, смотрите, кто пришел! Разве ты не должен быть на Таити или еще где-то, со всеми теми деньгами, которые тебе достались? Слушайте, есть проблема с “Битвой танков”. Кто-то играет нечестно. Чувак, у нас сейчас есть заботы посерьезнее. И хорошо, что Кэмерон здесь нет. Ну, да, повезло мне. Слушайте, иногда, когда я стреляю в противника, игра этого не видит, и меня убивают. Ну, охренеть теперь, а не может быть так, что ты просто недостаточно быстро стреляешь? Нет, мы со Стэном неоднократно стреляли одновременно и даже тогда, когда я читил, результаты были случайными. Ваша система поочередно считывает данные с нескольких модемов, да? - Ну. - Таким образом, на каждом очередном шаге игра проверяет их одновременно, чтобы увидеть, кто выстрелил по танку. - Мужик, мы это знаем. - Серьезно? И если ты говоришь о том, что первый же считанный из очереди выстрел оказывается выигрышным, то ты прав. Поздравляю. Но такое может случиться с любым пользователем. Ведь не видно, кто выстрелил первым. То есть, все случайно. Зачем вообще играть, если результат случаен? Ладно, это все неважно. Я знаю, что надо делать. Ты разве не с железом работаешь? Ну, я еще и выпускник Беркли, окончил то же учебное заведение, что и Донна, с отличием, так что нечего со мной членом мериться, и если ты заткнешься на секунду, то, может быть, научишься чему новому. Тебе нужно ставить метку времени на выстрел каждого пользователя, и при успешном получении каждого маркера. И перед исполнением выстраивать их в правильной последовательности. Таким образом, тот, кто стреляет первым... выигрывает. - Хорошая мысль. - Да, имеет смысл. Мы должны этим заняться. Народ, позовите Донну, кто-то пытается похитить ее детей. Чертов Стэн. Дай мне трубку. Гордон Кларк у телефона. Да, понимаю. На самом деле, это мой друг, которого я попросил... Да, надо было сперва позвонить в школу... Прошу прощения за беспокойство, директор Хокинс. О, нет-нет. Я сейчас приеду. С меня доставка пиццы всю неделю, если будете молчать. Месяц, и еще содовую. Я могу выдержать претензии Донны, другой вопрос, что я предпочел бы этого не делать. - Два месяца. - Так, один и месяц, и хорош. По рукам, чертовы крысюки. Дело в том, что они не хотят слушать наши предложения, они хотят, чтобы этим занимались мужики. Ну, по крайней мере, наша одежда не имела для них никакого значения. Привет. Устроили дурацкий розыгрыш, конечно же. - Кэмерон? - Да? Ты должна это увидеть. Возможно, у нас неприятности. У них был сбой питания около часа назад, штепсель поджарился или вроде того. Возможно, ты захочешь на это взглянуть. - Ясно. - Ага. Это выглядит точь-в-точь как наш “Параллакс”, только графика лучше. Сама вижу. Где вы нашли это? Друг одного друга просто скопировал это у другого друга. Какой-то хрен спер “Параллакс” и попался. - Он взломал нашу сеть? - Я не.. смотри, вот! Кто это сделал? Мы сможем это узнать? Какой-то чувак. Его никто не знает, но вполне возможно, он оставил свою подпись в комментариях к последней подпрограмме. Какой-то Том Рендон. Так, проверьте список. Посмотрите, является ли он подписчиком. Рендон, Т. Вот говнюк! Адрес 2123, Кларендон стрит. И он все еще залогинен. Привет! Ты Том Рендон? - Кто вы? - Мы - те, у кого ты украл игру. - А, Mutiny. - Типа да. Ну, круто. Я даже надеялся, что вы, ребята, обнаружите это. Что думаете? - Мистер Рендон… - Том. Мистер Рендон, мы ценим ваши старания за последние 10 месяцев, но вы не можете просто скопировать нашу игру и думать, что это сойдет вам с рук. Ну, вообще-то, я не просто скопировал “Параллакс”, я значительно улучшил его, и если бы я хотел это скрыть, то, знаете, я бы тогда не подписывался. Вы должны прекратить это, или нам придется подать судебный иск. А, ясно… Хорошо… Все понятно. Я занимаюсь информационными технологиями в адвокатской фирме “Четэм и Уоткинс”, так что могу посоветовать вам хорошего адвоката. Ты думаешь, мы шутим? Что, думаешь, пара девчонок не засудят тебя по самое не хочу? Не в том дело... Вы не будете судиться со мной, потому что тогда я разозлюсь и не скажу вам, как улучшить вашу игру. - Не хотите зайти ко мне? Можем пропустить по бутылочке пивка. - Так... - Я мог бы отложить свои дела ради вас. - Слушай, ты можешь думать, что улучшаешь игру, но мы создаем игры онлайн. Да, шесть цветов, картинка не мерцает, это могло бы работать на компьютерах типа Commodore, - но если ты хочешь делать это через телефон… - Понял, понял! Я понял. Вы не хотите использовать сложный код, вы хотите делать больше с меньшими усилиями. Вот в чем истинное мастерство. Вы уже пробовали щёлкать видеостраницами, псевдоцвета? - Нет, я новичок в кодинге. - В сочетании с антиалиасингом? Не пишите все на Си - сэкономите память. Предложение выпить еще в силе, если хотите консультацию. Ладно, просто больше так не делайте, хорошо? Или у нас будут серьезные проблемы. Да, леди. Моя вина. Настоящим прошу аннулировать мою подписку. Даже пиццы больше не хочется. Чуваки, я нашел золотую жилу. Письмо Боза для Кэмерон. Готов поспорить, это последнее, которое он послал из тюрьмы. - Что ты хочешь сделать? - А как ты думаешь? Боз вышел покурить. Погоди, а оно от этого не испортится? Я сделаю так, что ничего не будет заметно. Проделывал такое с письмами сестер лет 13. Ну, давай же. Неплохо. “Дорогая Кэмерон, постараюсь быть покороче, потому что знаю, или, по крайней мере, надеюсь, что мы скоро увидимся. С Джонсоном все то же самое. Я не буду снова утомлять тебя всякой всячиной. Я просто попытаюсь пережить это”. Оу! Похоже, это намек на то, что кто-то домогателся его задницы? “Я думаю о своей жене, Кэмерон. Бывшей жене, я имею в виду. И я думаю о своих сыновьях, если они меня еще узнают, когда я выйду. И, Боже мой, если они захотят меня видеть. Вот что причиняет мне боль сильнее всего. Просто нож в сердце”. - Слушай, может пора остановиться? - Почему? Это же так весело. Да, давайте просто прекратим это. Продолжай. Читай до конца. Давай же. “То, что я сделал - оно того стоило? Я уверен, что да. Достаточно ли я хорош в глазах Господа? Возможно, это ужасно, но мне как-то все равно. В конечном счете, важен не Он, а то, что у меня на душе. Прости, что пишу все это, но ты единственная, с кем я могу поговорить, ты луч света в этой темной дыре. Боз”. Какого черта ты делаешь? Да мы просто зависали тут. Идите-ка отсюда, давайте все по домам. Но я живу здесь. Тогда уйди куда-нибудь, чтобы как можно дольше не попадаться мне на глаза, понял? Знаешь, мы действительно хорошо сработались. Возможно, нам стоить начать какой-то новый проект. Я даже мог бы финансировать его. По крайней мере, до тех пор, пока он не пойдет в гору. - Ты хочешь этого? - Да, почему бы нет? Было бы здорово. Но я еду в старую добрую Северную Калифорнию. Серьезно, в Калифорнию? У тебя есть работа на примете? Нет, просто бросаю кости наугад. Купил билет в тот самый день, когда мне вручили уведомление об увольнении из Cardiff. Смотри, чтобы тамошние псы тебя не порвали, Стэнни. Как говорится, волков бояться - в лес не ходить. Что ж, я хочу рискнуть. Ррр-гав, вот вам, дворняжки. Тебе не нужен партнер, Гордо. Я уверен, что у тебя потрясающие замыслы.. Давай еще разок сыграем. Я уверен, что они уже все перекодировали. Давай, на счет три. И на этот раз не жульничаем. Так, выстроимся в одну линию. Готов? Один, два, три! Что за лаги? Странно это. Пользователей немного, каждый на выделенной линии? Я думаю, задержки не должны быть заметны. Но чтобы так паршиво. За такое дерьмо я не стал бы платить. Должно быть, эти придурки все испортили. Теперь игра еще отстойней. Раз, два, три! Не понимаю. Новый код с метками времени всего на 100 миллисекунд Сколько у нас пользователей онлайн? - 132 - Эй, тупица, проверь снова. - У меня 80 действующих модемов. - Погоди секундочку, взгляни. Вот здесь код, который мы не писали. Что? Что происходит? Кто-то взломал “Битву танков” Они добавили код так, что множество пользователей играют с одной телефонной линии. Круто! Как ребенок, когда покупает билет в кино и передает его друзьям. И сколько у нас таких взломов? Вот один, 12 пользователей на одной линии. 12 - погоди, погоди. Как это случилось? Парни, в вашем коде есть лазейки? - Ну да, мы всегда пользуемся кое-какими… - Вы кому-нибудь об этом говорили? Нет, конечно, нет. Ладно, смотрите, просто… мы удалим эти байты. Никакой халявы. И потом мы поговорим о безопасности. Погоди, постой. Если взлом идет от пользователя, я думаю, что смогу его проследить. Как ты это сделал? - Что? - Просто скажи мне, ладно? Ты украл деньги из моего кармана, подключив на одну телефонную линию 12 модемов. За тобой должок, так что хоть расскажи, как ты это сделал. Я создал программную мини-АТС. И 12 - это ничто. Я как раз работаю над тем, чтобы утроить это количество. Если такое применить в Mutiny, это могло бы многократно сократить наши издержки. Ты уже посчитала в уме? Хочешь знать, о чем я думаю? Только если недолго, потому что я не хочу сжечь цыпленка. Ты хорош. Думаю, ты мог бы взломать кого угодно. Но взламываешь ли? “CompuServe”? “GEnie”? Не думаю. В смысле, думаю, ты просто клонируешь наши игры и взламываешь нашу сеть. Так что, либо ты проводишь все свое время, ненавидя нас, либо ты действительно любишь то, что мы делаем. - Кто сказал, что это отнимает много времени? - Я говорю. Я проверила первую десятку пользователей, время, которое они провели в сети за последний месяц. Ты занял четвертое место. Я мог бы установить программную мини-АТС для вас. Черт, да хоть пятьдесят. Хочешь получить работу у нас? Нет, нет. Мне нравится моя работа. Правда, нравится. Платят неплохо, удобный график. Я работаю над играми в свободное время. Ладно, то, что ты содрал “Параллакс”, еще не делает тебя разработчиком игр. Все же имеется оригинальный концепт, первичное изобретение. Понимаешь, это тебе не просто украшение волшебной пылью чего-то, созданного другими. Раз уж я не хочу на вас работать, можно мне и лекцию не слушать? Окей? Позвони, если тебе нужна моя мини-АТС. Ну, ладно. Я говорила сегодня с тремя разными адвокатами. Они сказали, что самым худшим для нас будет самим противостоять Рендону, так что я надеюсь, ты не наделала глупостей. Он взламывает нас, чтобы привлечь наше внимание. И я думаю, он реально крут. Поверить не могу, что говорю такое, но думаю, нам следует его нанять. Он заинтересован в этом. Дал мне свое резюме, но я хотела сначала поговорить с тобой, так что… Ты уже наняла его, не так ли? Замечательно. А я весь день планирую нашу судебную стратегию. Очень эффективное использование трудовых ресурсов. Какую зарплату ты ему предложила? Двадцать пять тысяч. Сократи до двадцати. Его это устроит. Я звонила в фирму, где он работает. Когда я рассказала им, чем он занимается, они его вышвырнули. Две его последних аттестации были ужасны. Они все равно собирались его уволить, и он это знал. И если хочешь платить ему больше, можешь отдать ему мою зарплату. Потому что если ты продолжишь принимать единоличные решения вроде этого, я тут не задержусь, ясно? Да, понятно. И спасибо. - Алло? - Привет, как прошел день? О, нет-нет-нет. Ты первый. Как прошел твой день в офисе, милый? Хорошо, мы компьютеризируем документацию, все архивируем. И? И иногда мне дают пользоваться аппаратом для микрофильмов, на который даже чихнуть нельзя без разрешения. Понятно. Это моя вина. Да ладно. Конечно, нет. Да, он наказывает тебя за Питера. Что ты имеешь в виду? Питер… он убедил моего отца, вовлек его в несколько сделок. Одна в Цюрихе, и еще что-то. Но ничего так и не вышло. Сделки были фальшивыми. В общем, мой отец потерял несколько миллионов. И все это случилось как раз перед нашим разводом. Из-за меня мой отец ослабил бдительность, и Питер не вернул ему ни цента. Почему ты никогда не говорила мне об этом? Потому что я… Я ненавижу себя за это, понимаешь? Я… я не хотела, чтобы ты считал меня жертвой или идиоткой. Но, знаешь, я… я сейчас же звоню отцу. Он не имеет права так поступать с тобой. Нет, Сара, подожди. Я переживал из-за этого весь день. Думал, что на это должна быть причина. Что ж, теперь все ясно… твой отец проверяет меня. Он хочет испытать меня. И после того, что ты мне рассказала, если бы ты была моей дочерью, я поступил бы точно так же. Да, но это глупо. Это напрасно. Знаешь, я не позволю тебе просто… Я не буду, не волнуйся. Я большой мальчик. Я многому учусь. Так что давай не будем волноваться об этом сейчас. Да? Хорошо. Еще кое-что. С моей зарплатой снять двухкомнатную квартиру в North Park не получится. Это неважно. Я имею в виду… мы можем разбить палатку. Увидимся дома. Я люблю тебя. Да, и я тебя. Позвать их? Не терпится, чтобы вы попробовали. Я видела контейнеры в мусоре, Гордон. Я просто тебя проверял. Тебе ведь нравится каччиаторе в “Sal’s”? По крайней мере, твоя одержимость “Битвой танков” окупилась. Мои кодеры сказали, что ты приходил, что твой фикс с меткой времени был гениален. А, да, да. Я взял небольшой перерыв от работы, так что… Ну, конечно, сексуальная бородка. Наши логи показывают, что ты был в сети девять часов. Хм, должно быть, забыл отключить. Да все равно, от работы этих быдлокодеров становится только хуже. Они показали тебе задержку? Да, но это из-за Тома, пользователя, который взломал нашу систему, и которого Кэмерон в итоге наняла после того, как он содрал у нас “Параллакс”. Конечно, все логично. Отрадно знать, что она по-прежнему ненормальная. Ну, по-видимому, он добился этого прорыва. Это мини-АТС, которая позволяет 50 пользователям играть на одной телефонной линии. - Это было бы грандиозно. - Да. У меня возникает искушение вернуться к тому засранцу из венчурного фонда и посмотреть, не передумает ли он, но не могу себя заставить. Сколько потенциальных пользователей у Mutiny? Ты говоришь прямо как он. Гордон, никто не знает. Разве это не имеет решающего значения? В смысле, это повысит вашу оценку для следующего привлечения финансирования. Да, но у нас нет хрустального шара. Да, у вас нет, но, Донна, может быть, он существует. Послушай, вам нужна карта существующей сети. Mutiny видит только подмножество в любой момент времени, но что если… что если все, кто мог бы подключиться, законно или нет, сделали бы это одновременно? Сколько было бы людей? - Гордон! - Послушай, я должен поработать над этим. Ешьте без меня! Знаешь, ты можешь работать здесь, но ты не можешь здесь жить. Да. Твои письма много значили для меня. В своем последнем письме, ты подписалась именем Кэтрин. Кэмерон - имя моего отца. Я стала называться им после его смерти. Я писала ему письма во Вьетнам, так что, должно быть, написала по ошибке. Послушай, Боз... нельзя просто распихивать здесь конверты. В смысле, в наших документах бардак, Кредиторская задолженность и все такое… О, да ладно, ты знаешь, что это называется дебиторская задолженность. Нет, не знаю. Слушай, я в это совсем не врубаюсь. Нам нужен твой взгляд на все это, какое-нибудь управленческое чудо, к тому же, нам нужна помощь в привлечении денежных средств. В смысле, устроим тебе офис, твой собственный угол… Кэтрин. Мне просто нужно время, кое с чем разобраться. Придти в себя. - Боз. - Ох, да ладно тебе, с твоей-то энергией... Думаю, я знаю себя лучше, чем ты. Бог ты мой, это прекрасно, что ты позволяешь мне здесь работать. Но я… Я к этому не готов, пока что нет. Сколько времени тебе нужно? Если честно, я не знаю. Мистер Уилер, это прислали для Вас. Там была карточка? Да, вложена внутрь. - Вы не прочтете ее мне, Кэролайн? - Конечно. Здесь написано: “Спасибо за предоставленную возможность.” Подписи нет. Думаю, это вафельница. Я знаю, от кого это. Серия 12 Ранее в сериале Halt and Catch Fire... Я хочу построить машину, которую ни у кого еще не хватило духу построить. Ему нужна душа, он должен быть чем-то, во что люди смогут влюбиться. Все зависит от того, правильно ли мы все сделаем. Я думала, что слышала биение сердца, но это было не сердцебиение. Это было эхо. И что за идея? Объединение людей. Собственно, я недавно получила предложение. Я не ваш босс. Здесь все равны. Мне хочется создать что-то грандиозное. Многие хотят, чтобы мы облажались, потому что мы - будущее, и нет ничего страшнее этого. Спасательные работы по-прежнему ведутся в Гальвестоне и Хьюстоне. Ущерб, причиненный ураганом Алисия на прошлой неделе, оценивается в миллиарды долларов. Этот сезон - один из самых богатых на ураганы в истории Техаса. 21 человек погиб. Сотни ранены. Красный крест... Что ты делаешь? - Поиграй со мной! - Поиграй одна. Мне надо работать. - Тебе нужно работать. - Джо. Я сейчас на код смотреть не могу. Иди сюда. Не так уж весело обыграть компьютер. - Я хочу выиграть у тебя. - Почему? Врага лучше знать в лицо. - Возлюби врага своего. - Пожалуйста. Гонки, да? - Легкая победа? - Посмотрим. Джо, ты жульничаешь. Победа. Окей, матч-реванш. Эй! Ты же не можешь так поступить, да? Неужели нельзя просто посидеть и поиграть пять минут? Извини, не могу. Не сейчас. Нам надо работать над новой операционкой для “Гиганта”. COMDEX наступает нам на пятки. Мы должны быть готовы. Мы и будем. Эй, ну ещё одну игру, пожалуйста? Не играй весь день. Играет “Birds fly” Доброе утро, доброе утро. Доброе утро. Ты везде раскидываешь это дерьмо. Ну извини, иначе никак. - Что происходит? - У нас не хватает места для кабелей. Мы их крепим везде, где только можно. Утречка! - Включая стены. - Хорошо, прекрасная идея. Этот парень только что открылся с F3. Почему никто не умеет играть в шахматы? Не всех возбуждают шахматы. Меня - да. “Параллакс” опять упал. О, Господи! Выясни, почему. - Лев, какая скорость? - Эти блядские сети опять лагают. Тормозят от перегрузки. Выше голову! Мне кажется, новые телефонные линии, которые мы установили, должны выдержать нагрузку. Нет, опять все тормозит и падает. Эй, кто сунул штурмовика в микроволновку? Эй, Арки, мне нужна резервная локалка к полудню, окей? Без проблем. Вот фигня. Эй, Лев, мы можем проверить проводку? Да, конечно. Я перенаправляю пользователей на “Битву танков”. Пока мы перезагружаем “Параллакс”. Дайте мне минут 15. Мы сейчас как будто яхту спускаем на воду. Может кто-нибудь дезактивировать верхний пункт меню? Я не хочу, чтобы пользователи уронили систему, пытаясь войти в игру, которой там нет. Я уронил систему. Черт. Что? Что это? Чувак! Штурмовик в микроволновке взорвался. Отлично! Вот на что уходит наш залоговый депозит. Мы с этим попрощались давным-давно, парни. Техподдержка Mutiny. Привет, меня зовут Чен Йенсен. Никнейм kickassasaurus. Я хочу сообщить о программной ошибке в “Параллакс”. Узкий холл, много зеркал, нет двери. Нет, там нет зеркал, только голограммы. Непонятно. Но если я говорю: “Посмотрите на голограмму”, это означает: “Вы видите объект, но он не настоящий”. - Окей, до него же нельзя дотронуться. - Ну, там говорится, что нет. Вы помещаете руку в свет, но вы не можете его ухватить. - И невозможно выбраться. - Задумайтесь над этим. Если вы можете поместить свою руку в голограмму, что это означает? В смысле, вы должны задуматься о физическом пространстве комнаты? И запомните, Колдун-андроид - офигенен и коварен. - Народ! - Эй, торчки, не распаковывайте больше отвёрток, окей? Нам нужно затянуть это крепко, очень крепко. О, господи, нам нужно переложить это заново. Мы не можем так быстро ставить серверные стойки. Мысль о разводке пришла слишком поздно. Ох, парень, да подожди ты хотя бы одну минуту! Могу я пройти сквозь голограмму? - Может быть. - Святая корова! Кто бы это не придумал, это восхитительно! Спасибо. Это была я. - Вы - создатель “Параллакса”? - Так, проблемы с сетью. - Серьёзные лаги. - Это хорошо, значит, мы популярны. Нет, я не знаю, сможет ли сервер выдержать такой наплыв. Не всякий современный банк выдержит такую нагрузку. - Тогда сверни нарды! Спасибо. Что вы тут устроили? Вы, парни, а ну, прекратите! “Параллакс” продолжает падать, потому что его “Нарды” получились слишком большими! - Да нихрена подобного! - Так, и насколько же она большая? Больше пятисот килобайт. И что же в “Нардах” может весить полмега? Это же просто квадрат, немного кружков и треугольничков. Они должны быть все в цвете! Цвет - это хорошо. Эй! Наши клиенты запускают это по телефонным линиям, А не из пластикового картриджа с чёртовой тонной памяти. Ага, и поэтому они продолжают сосать. Слушай, никто не сосёт. Окей? “Параллакс” всё время падает. Потому что ты установил жирнющую версию “Нардов”. Окей, послушай, “Нарды” не могут быть единственной причиной. Сейчас у нас проблемы, и пока мы выясняем, что к чему, Йо-йо, перепиши “Нарды” и сделай их в градациях серого. Окей? Что? Ни за что! О чём вообще речь? Я думаю, нам надо отключить питание на стойках. И постараться найти решение проблемы получше. Может быть, если сделать разводку ещё раз, более аккуратно, это решит проблемы с лагами? То есть, ты предлагашь отключить сетку? - Ну да. На пару часов. - Нет, не вариант. - Мы уже получаем жалобы по поводу наших простоев. - Это только всё замедлит. - Если мы не сможем понять, в чём проблема… - Донна, нет. фоном играет “Birds Fly” В че играешь? Ещё одна жирная цветная игруха. У нас, похоже, сгорел предохранитель. Нет, это был не предохранитель. Похоже, сгорел весь щит. Продолжаем. Ваша работа заставляет вас чувствовать себя мелкими и незначительными? Она скучна, как фасоль в кулаке? Добавьте в свою жизнь приключения! Поднимитесь на новую ступень и откройте для себя "Гиганта" от “Cardiff Electric”. Персональный, переносной, вполне по средствам. И сейчас мы представляем вам Золотое яйцо "Гиганта" - “Гигант Про” В три раза быстрее, чем IBM XT С графикой лучше, чем у Apple Macintosh. "Giant Pro" вознесет ваш бизнес на самую вершину. Доброе утро, Я Чип Роулетт с "DFM Moneyline" И ко мне присоединился Гордон Кларк, президент основанной в Далласе компании "Cardiff Electric". Гордон, хочу поблагодарить вас, что вы пришли к нам сегодня утром. Эммм... Спасибо, что приняли меня, Чип. Итак, мы только что видели бестселлер национального масштаба. Поскольку за последние два года вы спроектировали два вида компьютеров. - От "Cardiff Electric". - О, да. И это было чертовски весело... Но ПК - лишь заключительная глава в истории "Cardiff Electric". На самом деле, вы ведь были лишь средством для изменения бизнес-модели компании, не так ли? Ну... Да. Да. Я был... Но сейчас "Cardiff" сворачивает лавочку? Эммм...Ну... Не то, чтобы совсем сворачивает... Мне кажется, мы просто не ожидали такого успеха, и так быстро... И теперь нас покупает большая заокеанская компания. Но вы ведь останетесь президентом? Привет, не могли бы вы... Не могли бы вы сказать ему, На самом деле, я думаю... Настало время двигаться дальше. Донна: Мне нужно уйти. Чип: О, да, прощай работа с девяти до пяти, да? В последнее время я всерьёз размышляю над тем, чтобы основать собственную инвестиционную компанию. Прямо в своём гараже. Интересно. Почему в гараже? Потому что, Чип, это хорошая идея. Не выходя из зала заседаний совета директоров. Да? Очень хорошо. Это было здорово! - Надо идти. - Итак, Гордон, ещё раз спасибо, что были с нами сегодня. Нам ещё есть что сказать о мире бизнеса. И мы продолжим, когда вернемся. - Спасибо. - Спасибо вам. Спасибо, Гордон, хорошая работа. Окей, мы вернёмся в два, ребята, пошли. Слушаю? Отлично. Да. Да, это хорошие новости. Спасибо. - Кто это был? - Мой адвокат. Сделка одобрена. - Правда? - Они отдадут мне мою долю. Джо, это прекрасно. Завтра мне нужно будет поехать туда и забрать ее. Просто здорово. Ты заработал это и заслуживаешь своей доли. Даже не сомневайся в этом. Просто… снова вернуться туда и увидеть всех тех людей... Знаю. Хочешь, чтобы я все отменила на сегодня? Нам необязательно приглашать к себе людей. - Нет, нет. - Положим конец обсуждениям. Это ведь хороший способ развлечься. 10 миль. Даже не сомневаюсь. Так, я мужчина. Занимаюсь чем-то в сфере развлечений. Вроде бы певец, да? Я мертв. Ну, утверждают, что мертв. Ах, утверждают. Ну ладно. Вот черт. Дайте-ка подумать. Я… погодите, как же его зовут? Энди Кауфман из сериала “Такси”? Наконец-то! Я была Энди Кауфманом. А я был птицей из Улицы Сезам, так что, полагаю, из нас получается любопытная пара. По пути сюда Эван сказал мне, что вы встретились в обсерватории? Давай расскажешь ты. Хорошо. Вообще-то, мы вместе учились. Мы были просто друзьями. Мы встретились на курсах риторики. И мы с ней постоянно спорили. Это потому, что в большинстве случаев ты был неправ. А после мы как-то потеряли друг друга из виду. И, как вы все знаете, для меня прошлый год был довольно тяжелым. В общем, я получила задание из Texas Monthly - написать про обсерваторию Фиске, для чего надо было пожить там некоторое время. Уехать из города показалось мне тогда хорошей идеей. Так я и сделала, и начала писать об их программе SETI. Исследовательская программа, посвященная поиску внеземных цивилизаций. Да, да. Этим я и занималась, всматривалась в небеса в ожидании контакта, когда в обсерватории появился Джо. - А чем ты занимаешься, Джо? - Я долгое время работал на IBM. А потом я занимался разработкой персональных компьютеров здесь, в Техасе. - Потом я перестал это делать. - Почему? Я нуждался в переоценке ценностей. Тогда я считал, что недоволен самим проектом, но, оглядываясь назад, я понимаю, что был недоволен самим собой. Думаю, это то, что я старался изменить. На самом деле Джо скромничает. Он не сказал вам, что на рынке ПК он за короткое время превратил свою мелкую региональную компанию в конкурентоспособную компанию национального масштаба. - Ничего себе. - Завтра он едет в Даллас, чтобы получить свою долю от продажи компании. - Это не вся история. - Нет, не вся. Но результат в итоге один. Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами? Я собираюсь основать свою собственную компанию. Здорово! Здесь? Нет, в Калифорнии. - В Кремниевой долине. - Что? Вы переезжаете? Окончательно еще не решили, но мы настроены весьма оптимистично. Я думаю, что пора оставить прошлое в прошлом, и шагнуть в будущее. - Это просто смешно. - Интересно, на Atari как часто питание вырубает? О, наконец-то. Так, ну и что это? Кэмерон решила нашу проблему с питанием. Да, мы просто провели удлинители к наружным розеткам соседей. Хорошо, только скажи мне, что ты спросила разрешение у Андерсонов, прежде чем тянуть от них электричество? Донна, Андерсоны и так перегружены. Воспринимай это как электричество, которое поступает само по себе. Это большая проблема, чем тебе может казаться. Далласская энергетическая компания знает, что мы самовольно заменили наш предохранитель. Возможно, власти уже готовы выслать нам уведомление о том, что дом не предназначен для коммерческого использования. Нам грозит куча штрафов, так может хватит уже нарушать законы, которые мы и так предостаточно нарушили? Донна, нам нужно питание. А со штрафами мы разберемся. Главный вопрос - это лаги, и мы можем исправить это, если у нас будет больше сетевого оборудования и компьютеров. Я позвоню своему человеку вечером и узнаю, есть ли у него еще XT на складе. - Проблема решена. - Окей, но это костыль, а не решение. Да, именно в этом мы и нуждаемся, пока не сможем отремонтировать все по-настоящему. Энергетическая компания на первой линии. Ты хочешь, чтобы ответила я? Победитель - Мюррей Абрахам. Вот незадача! Дать награду должны были Эдди Мерфи, за “Полицейского из Беверли-Хиллз”. Я понятия не имею, кто такой этот Сальери. В том-то все и дело. Он - не Моцарт. Два пива Shiner. Джонни Уокер, красный, со льдом. - Запишите на его счет. - Да, мы остались без работы. - Привет, парень! - Привет, Стэн! Не переживай из-за этих ребят. На самом деле, они не безработные. Ларри проходит собеседование в “Таndy”, а Эд, вероятно, пойдет в “EDS”. Может быть, он злится потому, что будет работать в месте под названием “EDS”, Но не будет его владельцем. Дошло? “Эдс” (букв. “компания Эда”)? Да, я понял, Стэн. Но вы должны понять, что у нас не было намерений повредить его... Эй, в галерее игровых автоматов только что поставили Dig Dug II. - Исследователькая поездка. - Послушайте, я знаю, что мы много потребляем... да, я подожду. Чудесно! Эй, ребята, подождите. - Готовы? - Да. Донна, - Ты хочешь пойти с ними? - Что? Нет. Нет, мне в любом случае придется это уладить. Если хочешь пойти, не надо ждать, пока тебя позовут. Просто пойдем. - Правда? Тогда кто разберется с энергетической компанией? Пусть пришлют счет. Проблема решится сама собой. Здорово. Ты открыла изумительную систему. - У тебя проблема с этим? - Да, Кэмерон, у меня проблема. Ты превратила эту компанию в место, где нет начальника. И это звучит здорово, но на самом деле это выливается в кучу всякого дерьма, которую никто не замечает, и которой, в конце концов, приходится заниматься мне. Боже, если у тебя это так здорово получается, тогда почему бы тебе просто не продолжить быть спасителем, в котором мы все, предположительно, так нуждаемся? Потому что я не хочу быть здешней “мамочкой”. Послушай, я дома этим занимаюсь. Я пришла сюда, чтобы делать то, что мне нравится. - И мне не нравится разбираться с энергетической компанией. - Донна. Мне не нравится распоряжаться чековой книжкой и следить, чтобы мы не превысили остаток по счету. И мне не нравится играть роль няньки при кучке кодеров, которые ведут себя как маленькие дети. Тогда не делай это! Никто тебя не просил! - Боже! - Черт возьми! Я сделал все, что мог, чтобы мы удержались на плаву, но Нейтан... Нейтан захотел продать. Ты знаешь, я сражался за все рабочие места, я правда сражался. Не нужно извиняться. - За то, что тебя выставили злодеем в этой сделке. - О, Боже. Я поступил бы так же, будь я на твоем месте. До того, как ты начал тут рулить, я занимался обновлением пакетов системного ПО. С твоим появлением мы создали два компьютера за два года с нуля. "Гигант-Про" - это тот же "Гигант", только в профиль. Pro был чудесным. “Гигант” был чудесным. У меня не было бы возможности сделать что-то из этого, если бы не ты. Ты помнишь тот вечер, когда ты не мог найти музыку? Что? Помню что? Мы тогда уже три недели налаживали прототип. Было, наверное, 4 утра. Мы были в “Бойне”. Ты не мог сосредоточиться, потому что был убежден, что кто-то на парковке врубил “Dream weaver”. - И ты пошел проверить... - Что? Да, ты вышел проверить, ты вернулся, вынул панель с потолка И забрался на потолок. Помнишь? Ну же, это было забавно. Да. Да, я... Вроде как. Когда это было? По-моему, это был ты. Боже, мы тогда чуть не рехнулись, Стараясь успеть в срок. Кто знает? Знаешь, Донна, меня это совсем не огорчает. Я хочу сказать, это действительно лучший вариант, каким могла бы завершиться эта глава. - Можно мне... - Вот: сливки, два пакетика сахара. - Спасибо! - Теперь у меня есть время. А время - это ценный, дорогой ресурс. - И теперь у меня вагоны времени... - Да, это здорово. Я могу начать это дело с инвестициями и... - Мои ключи? - На диване... - Посмотри под подушкой, у лампы. - Спасибо. Но знаешь, что? Я собираюсь провести это время, в первую очередь, с нашими детьми. Я знаю, я давно уже говорю это, Но на этот раз я говорю серьезно. Ты знала, что Джоанна знает слова к “Hey, Jude”? Я хочу сказать, прости меня, разве это не потрясающе? - Постой, а где же девочки? - Это же совершенно феном... - О, боже! - Что? Сделка...Гордон, это же сегодня. Я совсем забыла. Хорошо, хорошо. Послушай, я просто войду туда. Я всего лишь поставлю свою подпись. - Это не проблема. - И заберу невероятную кучу денег. Ты действительно сделал это. Ты так напряженно работал. - Я правда тобой горжусь. - Да. Только посмотри на это. Их “Битва танков” закончилась 15 минут назад. И они все еще болтают друг с другом в чате. Ну, я видел пользователей, которые и дольше болтали. Они платят пять баксов в час, только чтоб поболтать о том, чем занимались на весенних каникулах? Эй, я собираюсь встретиться с моим XT-парнем. - Все нормально? - Да, я в порядке. Ладно. Ну, конечно! Конечно, ты нарисовался за своим куском пирога. Невероятно. Чтобы не усложнять, я буду вызывать акционеров, начиная с крупнейших. Когда вы услышите свое имя, пожалуйста, пройдите в конференц-зал, подпишите предложенные документы и получите ваш чек. Рональд, Фрэнк и Гэрретт Кардифф. Ты получил мое письмо? Как там Шангри-Ла? - Все хорошо. Здорово. Представители Sunningdale Holding Limited. Продавая так быстро, Нейтан совершает ошибку. Компания стоит, по крайней мере, на 20% больше. Ладно, я думаю, ошибкой было сжечь грузовик, полный наших компьютеров, а после сбежать в лес. Много ошибок. Много, да. Много ошибок. Николас Манди. Знаешь, честно говоря, я рад, что все закончилось. Я имею в виду, прошлый год был сплошной рутиной. Не сравнить с предыдущим. Никакого драйва. Вторая машина вышла кривобокой. Меньше вдохновляла. Новым владельцам она даже не нужна. Просто они хотели заполучить патенты, чтобы создать нечто лучшее. Прототип был не так уж плох. Неплох. Надо было так и написать на упаковке. Гордон Кларк. - И… Подпишите здесь. - Хм. - Нейтан. - Просто подпишите на третьей странице. Так я просто могу получить это в банке? Да, чеки все еще так работают. Ну, тогда ладно. Спасибо за воспоминания. Джо МакМиллан. Садитесь. И просто подпишите на странице три. Это твоя доля, за минусом первой партии, которую ты сжег. Ты ничего не получишь. Ни единого цента. Теперь ты можешь валить и подать в суд на мою задницу, если захочешь. Потому что я буду просто счастлив рассказать суду, что ты тут натворил. Ты ломаешь жизни. Ты стоил десяткам добрых, честных людей их работы. Ты отправил моего друга, вице-президента по продажам, Джона Босворта, в тюрьму. Во имя чего? Дурацкого складного компьютера с модным экранчиком, и ничего больше. Некоторые считают эту продажу успешной. Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо. Хорошо, что вы уходите сейчас. Что? Грядет нечто особенное. Оно будет грандиозным и там не будет места ни этой компании, ни уж, конечно, Вам. Ты прав, маленький ублюдок. Можешь и дальше верить в ту чушь, которую несешь. Но ты всегда останешься эгоистом, сукиным сыном, пытающимся оттяпать свой кусок. Будь здоров, Нейтан. Итак... Что собираешься делать со своей долей? Не знаю. А ты? Знаешь, я подумываю вернуться в гараж. - Поработать руками. - Для тебя - самое то. Ты проектировщик. Это то, что ты должен делать. Спасибо за письмо. в плеере играет "Pink Turns to Blue" Ты говорила, не надо ждать, пока позовут. Лев сказал, где ты. Он всегда опаздывает. О, я просто… мне надо было пообедать с Гордоном, отпраздновать. Что? О, это его последний день у Кардиффа. Ух ты! Хотела бы я посмотреть, как кран раскачивает “грушу” над этим местечком. Все, пошли. Откуда ты знаешь этого парня? Он играет в “Параллакс” и продает подержанное оборудование. Хорошо, он скупщик краденого. Мамочки (исп.) Техника здесь. Не против, если я...? Вы просили XT, у меня есть XT. Да. Что насчет миссис Гаррет? - Что, прости? - Она клевая. Они обе здорово побитые. В смысле, вот у этой даже ни одной видеокарты нет. Да, но у нас есть еще, так? Их не так уж трудно достать. Просто хочу сказать, что стоит немного снизить цену. Это штучный товар, а не оптовая продажа. Ну, технически, они вообще краденые. Донна, да что с тобой?! Тебе нужны эти XT или нет? Не возражаете, если я их подключу? Я привезла инвертор. Ладно, хорошо, мы их берем. Три штуки баксов. Как насчет пятисот? Эти штуковины по каталогу стоят по семь с половиной тысяч каждый. Да, но мы не по каталогу покупаем. А вы отчаянные, раз пришли сюда в одиночку. Да. Ладно. Держи. В случае чего - обращайтесь. Особенно ты, миссис Гаррет. - Звук вроде рабочий. - Эй, стоп! - Что за черт?! - Погоди. Нужен фонарик. Это подделка. Но мы все равно сможем их использовать, так? А ты кодить по-китайски сможешь? Он нас кинул. Ясно. Мама не придет, да? Нет, мама снова работает допоздна. Эй, но мы все равно можем пойти праздновать. Кто хочет мороженку на ужин? Хотите пойти в Braum’s? - Да! - И есть все, что вздумается? - Да! Да! - Да, отлично! Пошли. Закажем ванильное мороженое, - со сливочной помадкой и бананами. - Да! Папочка, а мы теперь богаты? Даже не знаю, как тебе сказать, солнышко. Мы миллионеры? Хмм, вложив деньги с умом, года эдак через четыре или пять, пожалуй, мы могли бы ими стать. - Мы можем купить слона? - Может быть. - В смысле, теоретически. - Так мы можем? Ну, никто не заводит всего одного слона. Слоны - животные чувствительные, и если заведешь одного, ему будет одиноко. Придется заводить как минимум двух. И, честно говоря, солнышко, не думаю, что у нас хватит для них места. Если мы теперь богаты, зачем маме работать допоздна? А знаешь, это хороший вопрос. Пап, твой нос. - Папа! - Что? Ох, боже мой. Все в порядке. Со мной все нормально, девочки. Сейчас вернусь. Господи, вспоминаю, как впервые встретила тебя. Образцовая бизнес-леди, как из рекламного каталога, С большими, полными осуждения, глазами. О, я тебя не осуждала. Просто привыкла смотреть на Гордона. Ох, ну где этот засранец?! - Ты не менее пугающая. - Нет. Ты знаешь, что это так. И ты этим гордишься. Помнишь, как мы запускали сеть? Четыре дня без продыху, пока она не заработала. Как будто сарай строили. И “Параллакс” не запускался из меню. Знаешь, в процессе кое-кто из нас думал, что ничего из этого не выйдет. Что нам крышка. Что бунт (англ. Mutiny) закончится, так и не начавшись. Но только не ты. Ты не сдавалась. Да уж, это было тяжело. Так что… Думаешь, мне следует быть боссом? Кому-то определенно следует. Слушай, я знаю, дела у нас идут неплохо, Но сейчас настал момент, когда большинство компаний вроде нашей идут ко дну. Мы стабилизировались. Нам нужно здорово расширяться, или нам не выжить. Нет, такого мы допустить не можем. Нам позарез нужны некоторые вещи первой необходимости. Нам нужно больше пользователей. Количество подписчиков достигло предела. Нам нужна еще одна игра. Мы не выпускали ничего нового - уже сколько - шесть месяцев? Да, я все понимаю, Донна, но мне нужно дождаться подходящей идеи. И нам нужно расширить сеть. Потому что покупка краденых компов до добра не доведет. Ты права. Ты… да, ты абсолютно права. Но есть один момент. Мне неинтересно руководить. Я хочу работать, хочу делать то, что я люблю. Я не хочу заниматься управлением производством. Ну и я тоже. Слушай, я наблюдала, как люди болтают по сети во время игры, и иногда даже после того, как она закончилась. И я думаю, что это реальная возможность для создания сообщества, которое будет существовать не только в играх. И если бы ты помогла мне с руководством, то я могла бы что-нибудь с этим придумать, и в то же время не выпускать из внимания сеть, и тогда меня бы больше ничего не волновало. Сукин сын. Эй, кретин. Компьютеры, которые ты нам продал, были подделками. Вот облом. Мы хотим вернуть наши деньги. - Простите, леди. - Ну, нет, выкладывай пятьсот баксов на стойку. Подойди-ка сюда. - Джо! - Хватит! Все-все, прости, что потревожили. Ну, пока. Окей. Думаю, мы слишком сильно испытываем судьбу. Что? Но как ты…? Так, у этого уродца здесь два совершенно новых компьютера в коробках. Серьезно? К черту деньги, хватай железки! Открой багажник! Давай сюда. Держу. Эй! Вот же падлы! Все еще хочешь номерок моего телефона? Что за черт? - Привет. - Привет. Ты в порядке? Да. Что у тебя с носом? Аллергия. Нам не хватало тебя за ужином. - Знаю, мне так жаль. - Все в порядке. В следующий раз, когда я буду продавать компанию, мы просто сходим куда-нибудь. - Ты пьяна? - Я в порядке. На работе просто… даже не знаю. На работе сплошное безумие. Я оставил тебе кусочек орехового пирога из Braum`s. Он в холодильнике. Спасибо. Ничего, если я приберегу до завтра? Я так устала, сейчас просто рухну. Да, конечно. Донна? Да? Все это правильно, да? Ну, знаешь, продажа компании, продвижение к чему-то другому. Правильно? Да, все хорошо. Да, я просто... И, кроме того, от тебя ничего не зависело. Привет. Я уже начала беспокоиться. Все прошло нормально? Вчера вечером за ужином... Ты веришь в то, что сказала про меня? Конечно, верю. Да, про некоторые моменты я умолчала. Я не сказала, что ты причинил боль многим людям, или что обманом втерся к ним в доверие. Но ты поднял компанию на тот уровень, на котором она сейчас. Я не получил денег. Они ничего мне не дали. Что ж, нам не нужны эти деньги. Выходи за меня. Что? - Зачем? - Потому что я люблю тебя. Или потому что я была первым человеком, который простил тебя? Я понимаю, что ты напугана. Ты уже проходила через это. Выходи за меня. Да. Хорошая игра! Новый абонент? Ага, только подписался. играет “The Old Man Down The Road” Серия 13 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire Тебе будет нелегко найти работу. Если тебе до сих пор непонятно, я предлагаю тебе работать у меня. Он наказывает тебя. Твой отец проверяет меня. Наша сеть перегружена. Это ограничивает возможности подключения новых подписчиков. Вам нужна карта существующей сети. Сколько было бы людей? Я должен над этим поработать. Мне просто нужно время, кое с чем разобраться. Сколько времени тебе нужно? Кто-то взломал “Битву танков” Думаю, ты мог бы взломать кого угодно. Ты уже наняла его, не так ли? Замечательно. Эй, кодер-воитель, Девочки готовы. Ты заснула на своих документах. Наверняка видела кошмары. Это исследование рынка. Знаете, почему ваша сеть неисправна? Дело в халявщиках, в паразитах. - Мы знаем, сколько у нас подписчиков. - Легальных. А тем временем эти жулики отъедают ваш канал. А что, если кто-то напишет программу, чтобы найти всех ваших пользователей и рассчитать действительную величину сети? Я назвал ее Сонарис. Только послушай: “Ваш взгляд на отношения США и Советов все равно как у лемура с катарактой”. Они называют это флеймом. Донна, ты понимаешь, что я делаю все это ради тебя? - Да, я знаю. - Ты не могла бы... И, должно быть, тебе это действительно нравится, потому что я не видела тебя уже две недели. Ну хорошо, взглянешь тогда? Я почти закончил. - Но скажи-ка мне кое-что. - Что? Кто твой Супермен? Лоис? - Лоис Лейн. - О, Кларк. Хочешь притвориться, будто мы в телефонной будке? Боже мой. Проследи, чтобы Джоанна не забыла выпить сок. Постой, я надену накидку! Смотри, и еще очки. Тебе нравится, когда я в очках. Ничтожный землянин. Привет. - Твоя машина в ремонте? - Ага. Классный велик. А клаксон есть? Должно быть, оставил его дома вместе с клоунским носом. Ух ты. Ты заполучил ее обратно! Ну, Джинни достался дом, Федералы забрали все остальное. Но машина осталась. Ух, Господи. Не знаю, как тебя благодарить, Барри. - Тебя и Луизу. - Рады помочь. Вы присматривали за всем, приютили меня, держали всех шакалов на расстоянии. Благодаря тебе у меня двадцать с лишним лет была работа. Чем я могу отплатить тебе? Ты можешь сесть в тачку и проехаться в ней, как крутой мужик. Договорились. Так и надо. Да! Да. - Пообвыкся? - Да. - Спасибо, Юджин. - Отлично, просто здорово. Однако, у меня есть ряд предложений. Мы дважды проверяем все эти документы на ошибки сканирования. - Совершенно верно. - И иногда я замечаю зависимость между уровнем перфорации скважины и скоростью стекания. Я сделаю здесь примечание об этом. И если мы примем во внимание все эти заметки, то сможем представить их в виде электронных таблиц, - возможно, найти некоторые… - Обработка данных... - Да? - ...производится на B1. Здесь - ввод данных. Видел тот мэйнфрейм? Наша задача в том, чтобы заполнить его. Мы должны копать песок, а не считать песчинки. - А это тебя совсем не волнует? - Нет. Слушай, я знаю, что смотреть на глубину бурения скважин за последние 60 лет не так уж захватывающе. Поэтому хорошо иметь приятный досуг. Мы проводим конкурс художественного оформления макетов. Селезни или утки, на выбор. Что касается меня, то я коллекционирую старинные ударные инструменты. На этих выходных мне посчастливилось добыть литавры, на которых играл сам Тито Пуэнте. Хочешь кофе? Гигантские руки тянутся и хватают вкусные десерты “Джелл-О”. Но вы уклоняетесь от них, вверх-вниз, из стороны в сторону. Скоро холодильник пустеет. И только одной порции “Джелл-О” удалось уцелеть. Я называю эту игру “Джигглз”. Круто, у кого-то есть вопросы? - Э-э, какого вкуса “Джелл-О”? - Очевидно, апельсинового. - “Джигглз” - похоже на название стриптиз-бара - Ну, это не так. Один лишь я болею за руки? Потому что, знаешь, семья проголодалась и ты под рукой. Я чувствую, твое назначение в том, чтобы быть съеденным, знаешь? В том случае, если ты не протухший и не покрытый плесенью, трехнедельной давности. Ага, и тогда ты мог бы назвать это “Желе: Жажда смерти”, как-то так. Твоя миссия - отравить семью. Убить их всех. - Полностью. - Мое “Джелл-О” не протухло. Ладно, дайте ему секунду отдышаться. Спасибо, Лев. Э-э… Том? Идеи? Да, я работаю над масштабированием графики для иммерсивной среды. Ладно. И какой сюжет? - А он нужен? - Ну, да, это помогает. Онлайн игры отличаются от аркадных или картриджных. Ты пытаешься вовлечь игроков в этот мир - а не развести на пару четвертаков... - Ты шутишь? Куча известных игр началась с технологических прорывов. "Xevious," "Zaxxon"... (серии игровых автоматов - прим. пер.) Хорошо, просто давай поговорим об этом наедине, ладно? Спасибо. - Это что-то новое? - Да, “Параллакс”, часть 22. Только вышла, так что давайте поиграем пару дней, затем мы ее отладим и выложим в сеть. - Звучит неплохо? - Ага. - Неплохо звучит. - Да. Круто! Купи на станции билет и езжай до Рок-Айленд И поезжай, как в первый раз. Купи на станции билет и езжай до Рок-Айленд. Ты опоздал. Что, я заставил всех твоих дружков дать осечку? Они подождут - Алло. - Эй. - Ты рано. - Мой сканер не видит разницы между строчными is и Ls Знаешь, какое тут каждое второе слово? - Нефть. - Нефть? Прошедший час я провела, глядя в окно. По крайней мере, оно у тебя есть. Переехать сюда было ошибкой? Э-э, наверное. Ну, круто. Вечером пойду паковаться. Сара, я пошутил! Мы не можем вернуться в Остин. Твой отец взбесится. Нет. Я… я знаю, знаю. Слушай, я люблю своего отца, но пошел он в задницу. Боже, поверить не могу, что я ною. Ненавижу себя такой. Давай поужинаем. Пригласим на ужин кого-нибудь. Эван и Алисия приедут ради бесплатной еды, да? Ты мог бы пригласить своих знакомых из Далласа. Если ты не против. Нет, мне это даже нравится. Ну все, до встречи. Это личный звонок? Люблю тебя. Джейкоб Уилер на месте? Это Джо МакМиллан. Да, я хотел бы записаться на прием. Четыре? Да, это время меня устроит. Увидимся! Только дай людям модем, и они будут без умолку болтать обо всем: о политике, спорте, Кэти Айленд, о том, что Билли Джоэл - придурок. Эй, Билли Джоэл крут. Я завела тему о синтезаторах Moog. Мне уже ответили 23 пользователя. Можно мне в помощь одного кодера? Нам надо разбить сообщество на несколько форумов. - Сообщество перегружено. - Да, точно. Лев, помоги, пожалуйста. - Сколько в онлайне? - 306. -Что? -Ага. Каждую неделю на 50 больше? Они устроят кровавую баню в “Битве танков” Этим-то и хороша наша бизнес-модель. Даже трупы платят за игру. - АТС держит? - Так мы на плаву. Ну, просто недостаточно быстро тонем Я выбрала новый дальний маршрут. - Правда? И где же конечная? - Токио. - Извращенка. Токио. Это серьезная помеха в небольших потрахушках. Я просто заеду на секундочку. Не стоит. Так вот к чему все это? Именно, поэтому я вышла за тебя замуж. Мужчина из дома 25-Б. Отрезаешь мне все пути к отступлению? Все нормально. Вообще-то, я заплатил за этот дом. Но теперь он мой. И я могу делать там, что хочу и с кем хочу. Это я понимаю. Просто не хочется чувствовать, будто тебя гонят поганой метлой. Жизнь не остановилась, когда ты попал в тюрьму. Ты стыдишься меня, Джинни? Уже нет. Хорошо, тогда увидимся на выходных. Надеюсь, ты шутишь. Мне кажется, сейчас неудачный момент. Эй, погоди. Поэтому ты появилась сегодня? Уговорить меня не ехать в Гальвестон? Честно говоря, не думаю, что это так необходимо. Мы больше не спутники, которые вращаются вокруг тебя, великого человека. Было весело, и все дела, но мы больше не принадлежим тебе. Пожалуйста, не приезжай, Джон. Обещай, что не приедешь. Дай мне знать. Передайте Нэнси и детям, что я их люблю. Хорошо. Некоторые не хотят, чтобы их спасали. Знаешь, о чем чаще всего жалеют самоубийцы в последнюю секунду перед смертью? Люди, которые прыгают с моста, но выживают? - Подружки из старших клаcсов. - Включенный газ. Незаглушенный двигатель. Открытый холодильник. Ничего особенного. Окей, выкладывай. У вас утечка данных, которые могут быть использованы для увеличения и определения доходности, уменьшения рисков. Я предлагаю объединить отделы хранения данных и аналитики... - Хорошо, сделай. - Я не закончил. А я закончил. Кто там главный? Юджин Боудич. Уволь его. Сократи целый отдел. Создай свой собственный. Это лучший способ. Я дам знать отделу кадров. Я никогда не думал, что ты останешься работать в подвале, но если это твоя цель… Мне нужно несколько дней на подготовку. У тебя они есть. Джо. Когда в переполненном вагоне освобождается место. Можно и не садиться. Может, тебе на следующей выходить. Может, ты добрый самаритянин. Или думаешь, что этого не заслуживаешь. Итак, в восемь вечера во вторник. Надеюсь, вы сможете, ребята. Еще поговорим. Окей, я должен услышать это еще раз. Приглашаю вас ко мне в гости на ужин. Познакомитесь с моей невестой. - Невестой? - У меня галлюцинации? Ну, говори первой. Окей, я представляю модель из рекламы духов. Диор… нет, нет, Хальстон. - Высокую блондинку.. - Ну, да. Скулы, как у Дэрил Ханны, подплечники, городской шик. Нет, нет, нет и еще раз нет. После Кэмерон он выберет кого-то менее амбициозного. Чтобы легче было выдерживать конкуренцию. - Серьезно? - Ну, да. Со мной это сработало. Мне кажется, это будет секретарша, типа Джоан Бэз. Такая вся домашняя киска. Ну, увидим. Что, ужин? С ним? Ну, да. Давай же, неужели тебе не интересно? Мистическим образом, мой интерес к высоким таинственным манекенам с манией величия поугас, но ты - давай, восхищайся. Снобка. Простофиля. Привет, Гордон и Донна. Это Джо. Джо МакМиллан. Вот, выкуси. Склонись. Склонись перед Зодом. Эй, няня приехала. Девочки строят крепость. - Вот же мамочка-извращенка. - Извини? - Да, дорогая… В смысле, да, милая. Черт! Один из этих ваших паразитов только что разнес меня. Окей, пойду приму душ. Давай специально опоздаем. Мы же можем с дороги сбиться? Кажется, у меня начинается простуда. Гордон, это была твоя идея. Как насчет того, чтобы выбраться куда-то вместе? Знаешь, Чаппарал Клуб, Торч? Можно попросить Розу остаться на ночь, а самим заночевать в отеле. Прекрасно. Мне нравится. Но мы обещали им прийти. Буду готова через 20 минут. “Возможно, они прекрасные люди, Кал-Эл или хотели бы ими стать”. Им просто не хватает программы, которая покажет, как это сделать. Сонарис. Хорошая игра. Мне тоже нравится. Спасибо. Мне нравятся эти русалки-вампирши. Да, морские нимфы. О, мне не хватает наземных созданий, поэтому я… Том, ты играл в эту игру? Да. Наедине поговорим, окей? Ну, нет, здесь у всех нас есть право голоса. Что думаешь? Окей. Игра заняла у меня полтора часа. - Довольно быстро. - Потому что это старая идея, просто подана по-новому. Вы стащили план из девятой главы, а головоломку из четырнадцатой, потом запихнули это все в блендер - и надеялись, что никто не заметит. - Нет, я... И, конечно, если вы с чем-то застряли, то появляется волосатая жопа с ручкой и буквально - Что? Это феска. - … сыплет вам на голову разгадки, как перхоть. Знаешь, что я хотел сделать? Я хотел схватить эту штуку за волосню и свалить. В какую-нибудь другую игру. Куда-нибудь в другое место. Это не нужно доделывать, это следует уничтожить. Поэтому засунь это куда-нибудь в коробку. Я... О, привет. Ух ты, отлично выглядите. - Это вам. - Спасибо. Я должен был сказать про... О, да ладно. Я одеваюсь так каждый день. А вот и вы! Много слышала о вас. Я Сара. Привет. Джо, пригласи гостей в дом. - О, простите, проходите. - Вот увалень! Мне нравится это слово, оно пришло к нам из голландского. Оно означает либо раба на галерах, либо пирата, либо сводника. Но если мне повезет, то все три варианта окажутся верными. - Налить вам выпить? - Да, спасибо. Джин с тоником, и тоника поменьше. Я так горжусь тобой, я сейчас расплачусь. Короче, я сказал им: “У вас два варианта. Либо поднять цену, либо покрыть перерасход на оборудование”. Конечно, никакого перерасхода не было. Сукин ты сын, я научил тебя этому ходу. Да, сделай брешь и предложи им ее залатать. - Это до сих пор работает. - Черт возьми, благодаря этому я получил повышение на этой неделе. - Поздравляю. - У вас тут уютно. Да, но вообще у нас в Остине есть дом побольше. Это лишь временное пристанище писателя. Да, я пытаюсь закончить статью. Ну, вообще я пытаюсь начать ее писать. - Про что же? - Про искусственное сердце Джарвика. - То есть, ничего серьезного. - Ну, вроде того. Моя подруга Алисия работает на выставке. Она специалист по дизайну. Они должны были приехать уже час назад. Возможно, застряли около Уэйко, пытаясь накачать спущенную шину с помощью метафоры. - Нужно любить ученых. - Милые люди, вечно витают в облаках. Джо, помоги мне кое с чем, пожалуйста. Конечно. - Кто ты такой сейчас? - В смысле? Даже не смей извиняться за моих друзей, то есть за наших друзей, за этот дом или за меня. И если ты закончил мериться членами этим вечером, тогда ты, возможно, захочешь упомянуть истинную причину, по которой получил повышение. Сказать правду. Помнишь ее? Абрикосы тоже очень хороши. Тут немного переборщили с сыром, но все же... Так, на чем мы остановились? М-м, на академичности. Ты говоришь об этом так, будто это орех, на который у тебя аллергия. Знаешь что, Сара? Ты мне нравишься. Я и хочу дать дать тебе хороший совет. Не позволяй ему что-то от тебя утаивать. Да ладно тебе, Джо. Что ты собираешься сделать с деньгами Кардиффа? Взаимные фонды? Плавучий домик на озере Трэвис? Я ничего не получил от Кардиффа. Ни единого цента. Подлить вина? Ты срочно нужна там. Прямо сейчас. - Черт подери! - Это просто компьютерная игра, окей? Успокойтесь, я уверен, что ничего страшного не произошло. Давайте я проверю корневой файл. В нашу сеть попал вредоносный софт. - Он затирает наши данные. - На наших дисках или у пользователей? - Везде. - Только что съело шахматы. - Что? - Так, нам нужно изолировать все еще работающие машины. - Нет! - Каждый, кто сейчас на линии, - Нет! - ...уязвим. У нас есть пользователи онлайн. Мы не… мы ничего не прерываем. - Оно принялось и за “Параллакс”. - Господи, это штука нереально быстрая. - Уже принялась за вторую часть. - Может кто-нибудь позвонить Донне? Мы не можем найти ее номер. - Что? - Он где-то на стикере записан. Господи. Думаю, все должно быть в порядке. Привет, могу я поговорить с Донной? Что? Где? Это Кэмерон. Она оставила телефон? Слушай! Мне нужно срочно поговорить с Донной! Алло? Алло? Алло? Отключай. Всю сеть? Все. Отключай все. Может быть, ты изменила его. Нет, он совсем не такой, как мой бывший. Я думал, ты предпочитаешь только пиво. Прошлым летом в командировке я попробовал бутылку “Сансир”. Вроде как потрясло мой мир. Сансер. Санс-какая-нахрен-разница. Мм, хорошее. Это того стоит, верно? О, да. Она загружена работой выше крыши. Каждое утро я стаскиваю ее с дивана, укрываю. Наверное, моя очередь. Как бы то ни было, тебе повезло. Рад видеть, что у тебя все хорошо. Взаимно. Почему ты не сказал мне, что Кардифф тебя надул? Ну, я подумал, что переживу это. Я бы замолвил за тебя словечко. То есть, я бы не стал делиться своей долей или еще чего, но, знаешь, я бы поговорил с ним. Я отмечаюсь в подвале каждое утро. Я прихожу в квартиру, которая меньше моей прежней ванной. И все же, если бы ты предложил мне эту жизнь или свою выплату, не важно какая сумма… сколько там было? $838,100... Я бы выбрал эту жизнь. Я бы выбрал ее. - Милый? - Да? Прости. Роза сказала, что в Mutiny ищут меня, я им звонила, но все линии заняты. Думаю, нам нужно поехать туда. Донна, это серьезно? Нет, наверное, просто бунт, огромный пожар или переели Goobers. Джо, спасибо за чудесный вечер. Что ж, рад был повидаться. Извини, что приходится уходить так рано. Все нормально. Наслаждайся Сансер. Сара, спасибо за приглашение. О боже, я думала, это никогда не закончится. Что он с ней делает? И наоборот, как думаешь? У нее какой-то комплекс спасителя? Не знаю. На меня она произвела впечатление. Ну, да, уверена, имя ее отца открывает многие двери. Да, Джо счастлив. Маленькое чудо. Да, конечно, он счастлив. Он же ее полностью одурманил. Ты чудесно выглядишь сегодня. Привет, ну, спасибо, папа. Теперь все знают, что ты здесь. Как поживаешь, Джеймс? Не мог позвонить, когда вышел? Нет, я хотел сказать это лично. О боже, начинается. Слушай, предсвадебная репетиция - это целая веха, так что расслабься… и закрой свою хлеборезку. “Когда как-то на Рождество мы нашли Джеймса на крыше, где он ждал Санту с фонариком и длинным списком вопросов, мы знали, что наш мальчик не боится испытаний. А теперь мы знаем, что и Лиза тоже”. Ха-ха. - “Пауза для смеха”. - Мило. Ладно. “Когда Джеймс выбил свой первый страйк в младшей лиге, я был на переговорах. Когда он окончил школу, я был на конференции в Тампе. Я знаю, что бывали времена, когда казалось, что его отец - это всего лишь рука, взъерошившая макушку поутру, и тень у двери ночью. Но не в этот вечер. Не сегодня”. Можно мне? Я бы очень хотел показать Лизе. Послушай, я не знаю, что сказала тебе мама, но я не злюсь на тебя. Я злился, но больше нет. Слышал, тебе досталась отличная девчонка, да? О, да. Ну, я приглашу тебя… как-нибудь, знаешь, когда обоснуюсь. Конечно. Ладненько, что ж, жена ждет. Будет странно говорить это. “Моя жена”. Ну, привыкнешь. Почему бы тебе не придти завтра? Что, бывший заключенный на месте в первом ряду? Да твоя мать просто взорвется, Господи боже. А Лиза бы не возражала. И я тоже. Как-нибудь в другой раз. Ладно. Береги эту старушку. Каждый диск, который загрузят наши пользователи, будет заражен. Нам придется перезагрузиться начисто, попросить наших пользователей оставаться оффлайн пока мы не… Мы вышлем новые дискеты? Со всем. Всеми играми, которые мы выпустили. И компенсируем убытки за их испорченный софт. Есть вероятность, что они пострадали от полного уничтожения данных, и они будут винить в этом нас. Бог знает, скольких подписчиков мы потеряли навсегда. Ну как, закуски и коктейли были хороши? Кэмерон, в чем дело? Что происходит? Дефективная программа угробила наши жесткие диски. Уничтожила все данные. Нечто под названием “Сонарис”. О, черт. Ты запустил ее? Я… в смысле, я… прежде чем мы уехали… Стоп. Это твоих рук дело? Нет, я не знала, что он взял и запустил ее. Ты не знала? - Ты же его жена! - И что это должно было... Мы пытались помочь нанести на карту вашу сеть... Слушай, впусти меня, может, я смогу помочь. - Хочешь нам помочь? - Мне жаль, ясно? Послушай, я куплю вам новые диски. Не в дисках дело, засранец. Мы потеряли игры. Потеряли оригинальные разработки. Не-не-не, он даже не знает, что это такое. Почему б тебе просто не отвалить? Дай нам заниматься нашим делом. Господи, с собой разберись. С тем, что ненавидишь, потому что это ново и смело, потому что ты только смотришь со стороны, предатель. - Эй. - Следи за словами. А в это время твоя жена делает такое, что ты даже вообразить не можешь. - Хочешь и ее в это впутать? - Хватит, Гордон. - Кто подписывает ваш договор аренды? - Гордон! Кто тайком оплачивает ваши счета за воду и электричество? Знаете что? Только благодаря Донне вас еще не выселили! Спорим, вы этого не знали? Ни ты, ни ты, ни ты, Маленькая Мисс Гениальность. - Ты называешь это компанией? - Милый… Это скорее “Кошмар на улице Гиков!” - Послушай, милый. - Что? Поезжай домой, ладно? - Донна. - Просто поезжай домой, пожалуйста. Ваши ключи, сэр. Но это же не твоя машина. Два компа живы и пашут, но игры все еще лежат. Как и сообщество. Нам придется все переустановить с резервных копий. Мне что, еще раз извиниться? Меня это тоже затрагивает. Мы партнеры. Ну, прости. Для тебя это работа, Донна. А для меня - вся жизнь. Я живу здесь, а значит, всегда готова разгребать то дерьмо, с которым нужно разобраться немедленно, пока ты дома леденцы делаешь - и собаку выгуливаешь... - У нас нет собаки. … или где-нибудь на вечеринке заливаешь наше дело алкоголем. Я здесь. Почему ты не сказала, что вы ужинаете с Джо МакМилланом? Ну, я была уверена, что ты мне это припомнишь. Динь-динь, выдайте леди приз. - Это просто ужин. - Иди домой, к мужу. Да, и еще, Донна. Если ты еще хоть цент своих денег вложишь в Mutiny за моей спиной, ты уволена. - Тебя подвезти? - Нет, спасибо. Чем я могу помочь? играет "Collapse" - Эй, э-э, Кэмерон? - А? Ох, сейчас, одну секунду. Тише, успокойся. Эй, Кэмерон, просто дыши, ладно? - Я дышу. - Хорошо, ладно. Дыши, Кэмерон, дыши. Иди сюда, иди. Иди, вот сюда, сядь. Просто кивни, ладно? Вызвать врача? Так, ты принимаешь какие-то лекарства? Сожми, сожми мою руку. Сильнее, сильнее… вот так. “Параллакс”. Часть третья, седьмой уровень. Пещера четырех волшебников. - Как мне… соберись. - Что? Как перенести яйцо дракона через пропасть? - Что? - Потому что если прыгнуть, то уронишь яйцо, так? И есть подвесной мост. Но с яйцом по нему не пройти - вес слишком большой. Так что же делать, Кэмерон? Не знаю. Вернуться. Точно, правильно. Вернуться. Вернуться. Поворачиваешься, идешь обратно и встречаешь четвертого волшебника. Так? И только разбив яйцо о его грудь, ты можешь вернуть ему человеческий облик. Хорошо. Вот по чему я буду скучать в “Параллаксе”. По тем первым частям, по тому, как за каждой ловушкой скрывалась награда, как каждый выход на самом деле был входом. Понимаешь, это было как попасть в ”Волшебника страны Оз”. Но только лучше, ты словно… как будто попал в фильм, понимаешь? Управляя воздушными шарами, пробегая через маковые поля… Как будто все было по-настоящему. Я тебя оставлю, ладно? Да. Сейчас принесу тебе воды. Никуда не уходи, ладно? Насколько все плохо? Плохо. Мне следовало получше ее протестировать. Я просто… Я был взволнован… Даже не знаю. Надо было сказать тебе. Нет. Нет, это я позволила этому случиться. Я не остановила тебя. Так о чем, собственно, речь? О, извини. Да, это я и пытаюсь выяснить. Да, погоди. Подожди. Не вешай трубку. Доброе утро. Ну ты даешь, это забавно. Ага. Встретимся в машинном зале. - Я почти закончил. - Сейчас же. Эти машины. Они работают в том же режиме, что и мы? Да, с девяти до пяти. - А что? - Железо стоимостью в несколько миллионов 16 часов в день простаивает. Ты это о чем? О новом пути. - Что? - Ничего. Тогда вернемся к работе? Да, сэр. Subtitle sync and corrections Серия 14 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Почему б тебе просто не отвалить? Дай нам заниматься нашим делом. Господи! Ты...предатель! Поезжай домой, ладно? Донна? Просто поезжай домой, пожалуйста. Железо стоимостью в несколько миллионов 16 часов в день простаивает. Просто кивни, ладно? Вызвать врача? В нашу сеть попал вредоносный софт. Все. Отключай все. Знаете, почему утро лучше начинать с овощей? Потому что в них содержатся волокна, которые помогают с пищеварением. Знаете, что это такое? Я только что сходила по-большому. Можно мне хлопья? Помните, мы говорили, что нужно пробовать что-нибудь новенькое? 37,1. Собирайся в школу. Мамочка, я все еще болею, а папа заставляет меня идти в школу. Милая, мамочка не может сейчас болеть. Давай сварю тебе кофе. О, спасибо, но мне пора на работу. Потрогай мой лоб. Боюсь, я подхватила то же, что и Джоани. Уже нет. Лоб холодный. Хладнокровный, как и ты сама. Все, ты знаешь, что я опаздываю. Ладно, я понял. Гордон, я не злюсь. Я правда опаздываю. Да, я знаю. Не хочу, чтобы ты опоздала. Спасибо, что нашли время в своем расписании. С удовольствием. Пока день не начался, я весь во внимании. - Что у тебя на уме? - Возможность. Что ж, дай я тебя остановлю. У меня нет вакансий. И хорошо, потому что мне не нужна работа. Вы сидите на золотой жиле. Дайте мне полгода, и я сделаю так, что отдел компьютерных систем и сетей будет приносить доход. Окей, выкладывай. Я работаю рядом с машинным залом. Мейнфреймы в рабочее время загружены. А ночью и в выходные простаивают без дела. Мы сдадим свободные ресурсы наших мейнфреймов и сетей в нерабочее время в аренду тем компаниям, которым нужна большая, более мощная сеть. Расходы практически нулевые. Это чистая прибыль. Слишком серьезная угроза безопасности. Через наши системы мы проводим важные сделки. Видите ли, вы не понимаете, как работают мэйнфреймы. Мы можем задать такие настройки доступа, что пользователи извне будут изолированы в хорошо контролируемом пространстве. Представьте палату, обитую войлоком. Так что никто из них не сможет добраться до файлов нашей компании. И это только начало. Этот отдел будет инкубатором для крупномасштабных проектов. Мы сможем превратить этого неповоротливого монстра в стремительный локомотив будущего, а вы, вы будете на короткой ноге с Джейкобом Уилером. Нужно только представить, поверить и щелкнуть выключателем. Если ты так веришь в эту идею для Westgroup, почему бы тебе не поделиться ею со своим будущем тестем? О, я знаю, кто ты такой. Ты же не думаешь, что я согласился бы на встречу с каким-то салагой из дата-центра? Я был здесь до того, как распался ее первый брак, и буду здесь, когда она порвет и с тобой тоже. - Готова? - Да. - Ты первая, а потом я… - Да, я поняла. Хорошо, в общем, я хотела просто поблагодарить всех за то, что надрывали задницы последние несколько дней, практически без сна. Ни для кого не секрет, что нам трудно держаться на плаву, и в этом не виноват никто из присутствующих здесь. На счету каждый цент, поэтому спасибо, ребята, за терпение. Это не конец игры, но мы едва держимся. У нас работают только треть наших компьютеров, а наши пользователи продолжают отменять подписки. Не знаю, наверное, среди геймеров нет понятия чести. Мы вроде как… слушайте, мы тратим больше, чем зарабатываем, это математическая… У нас почти не осталось денег. Тем малым, что у нас есть, нужно покрыть текущие расходы, а это значит, что в данный момент мы не можем платить вам. Но в обмен за отказ от заработной платы мы предлагаем вам долю в компании, которая в долгосрочной перспективе будет стоить гораздо больше. - В случае успеха. - Да. Да, в случае успеха. Послушайте, это то, на что мы все подписались. Это риск работы в такой компании, но не забывайте, что и преимущества также намного выше. Я считаю, что риск стоит того, но каждый из вас должен решить это для себя. Я в деле. Я тоже. Ага. В деле. Я ухожу. Ты что, парень?! С вами было здорово. Студенческие кредиты, простите. Эй, можно с тобой поговорить? Я не собираюсь так рисковать всем ради парочки онлайн-игр. Веселой тебе разработки игрушек на картриджах. Ты же всегда этого хотел, Так что я просто облегчила тебе жизнь. А, может, я думаю, что эти акции не будут стоить ни шиша. Второй день подряд. Что, закидываешь удочку, как вернуться на работу? Работу? Ты же никому не платишь. Скорей уж предлагаю услуги в качестве добровольца. Нет, у меня было поручение в этой части города. И я подумал, стоит заехать, принести вам тако на завтрак. А то вы тут начинаете смахивать на заморенных военнопленных. Я тут заприметил папку со счетами, и мне бросилась в глаза парочка пунктов, где вы могли бы сократить расходы. Если тебе интересно послушать мои предложения. Да. Все, я возвращаюсь назад, к играм. Нет, Лев, у тебя здорово получается. Ты справишься. Это всего лишь шесть тем. 18. Ты меня совсем не слушаешь. Ладно, как это получилось? Ты велела мне, как только по какой-то теме начинается обсуждение, создавать для пользователей новый раздел. Это просто невероятно, Лев. Я только что закончил создание нового раздела, а теперь горстка любителей скворечников заполонила тему кошатников, чтобы обсуждать использование - наполнителя для кошачьих туалетов на дне кормушек для птиц. - Дай-ка взглянуть. И теперь кошатники бесятся, потому что не могут следить за своей темой о том, как отбить запах мочи, а это, в свою очередь, бесит меня, потому что я ненавижу кошек и кошатников. Люди приходят к нам, чтобы просто пожаловаться? Они регистрируются только из-за Коммьюнити? Хочешь, чтобы я нарисовал тебе диаграмму Венна с кошатницами и геймерами? Не слишком много будет пересечений. Теперь уже можно попросить Кэмерон выделить нам в помощь еще одного человека? Когда число тем достигнет 30, дай мне знать. Мы уже отправили сообщения с инструкциями о том, как заново установить программы. - Они все еще отписываются. - Конечно, они отписываются. Представьте, что вы только что заразили свою девушку. Думаете, достаточно послать ей сообщение, чтобы все исправить? Отправьте ей цветы вместо пенициллина. Что ты предлагаешь? Прежде всего, вам необходимо восстановить свой имидж. Я тут заметил счет за предоплаченную рекламную площадь в журнале "Byte". Вы можете воспользоваться этим, чтобы изменить представление людей о вас. Звучит здорово, но мы сейчас не можем позволить себе обратиться в рекламное агентство. Вам оно и не нужно. Всего два слова жирными заглавными буквами … мы нанимаем персонал. Люди увидят это и будут считать, что у вас дела идут в гору. Да, и хорошо бы добавить в объявление ярких красок. Это привлечет внимание, а вы от этого не разоритесь. Да, может, стоит сделать фото наших ребят за работой. Это точно привлечет внимание. Что, Боди и Уандербоя, заснувших над клавиатурой? Да, а, может, это напомнит людям о том, как Apple зарождалась в гараже Стива Джобса. Старый трюк - люди на него легко ведутся. Больше никаких формальных звонков. Вы должны лично придти к ним. - Боз, у нас для этого нет людей. - Достаточно будет загарпунить крупную рыбу. - Что? - Ваших “китов”, ваших главных подписчиков. Вот 10 имен, которые я здесь выделил, Это те, кто тратит больше всего денег. Начните с них. Да, хорошо, думаю, к ним мог бы отправиться Лев. Он, вроде, может сойти за нормального. О, нет, нет. Лев мне нужен для Коммьюнити. - Зачем? - У нас почти 20 тематических бесед. - Что? Это существенно.. - Знаю, это ведь хорошая новость, верно? Когда это случилось? Сегодня утром. Он показывал мне … Дамы, а сейчас вам полагается сказать, “Не мог бы ты сделать это для нас, Босворт, пожалуйста? Ты - лучший в своем деле”. А я скажу: “Нет, я завязал”. А вы мне: “Пожалуйста, окажи нам любезность.” А я говорю: “Нет, не могу”. И мы перекидываемся фразами туда-сюда еще пару раз, и я соглашаюсь. Спасибо. Дальше я сам справлюсь. Что мне написать в бланке наряда? Каком еще бланке? Что происходит? Почему сегодня только я толкаю идеи, парни? Ну же, у воображения нет предела. Что угодно …. все, что приходит на ум. Ну же, парни, давайте посерьезней. На карту поставлены акции. Да. Мы могли бы сделать свою версию “Bard’s Tale”, но игроки будут пытаться спасти принцессу, которая на самом деле хоббит. Ладно, думаю, нам нужно мыслить более масштабно. Может, я плохо объясняю. Смотрите, игроки… Что если мы создадим игру-стрелялку c эффектом присутствия? Такую, где игрок будет видеть, что его окружает в игре? - А если попытаться сделать эту игру в онлайновом режиме? - Да. Что? - Я имею в виду, наши возможности в области графики ограничены, но если мы это провернем, будет круто. А кого сделаем противником? Только никаких танков и инопланетян. Что-то более естественное. - Утро доброе. - Прости, мне пришлось задержаться. Окей, можешь уйти пораньше. - Ладно, хорошо. - Да. Убей инопланетянина до того, как он съест твои конфетки. Нет! Боди, это, типа, самое плохое. Ладно, давай на сегодня закончим, и продолжим завтра. - Хорошо? - Ну, это была... Боди, это была плохая идея. Он скушает конфетку. Ты не можешь убить инопланетянина. Это же просто арахисовые конфетки. - Привет! - Привет! Прости, тебе не удобнее будет в одной из спален? Нет, со мной все в порядке. Надо просто немного отдохнуть. - Что с тобой происходит? - Ничего. Я просто.. проспал будильник и сейчас, кажется, очень устал. Тут все устали. Если тебе не платят, это не значит, что ты можешь опаздывать на работу. - Это плохо влияет на боевой дух. - Это больше не повторится. Хорошо. Привет! Я не видел, что ты здесь. - Долго ждал? - Только приехал. Я просто бегал. Пробежал девять миль. Хочешь смузи? Я себе как раз делаю. Конечно. Когда ты начал пить смузи? Давай, расскажи о себе! Я не шутил, когда говорил тебе, что пытаюсь восстановить прежнюю форму. Помни, 1985 - мой год, парень. Я ем более здоровую еду, я тренируюсь. Я не бегал уже… да я даже не помню сколько. Адидас выпустил этот спортивный костюм. Точно. Он уже себя окупает. Вчера звонил доктор, сказал, что мои анализы крови в порядке. Сказал, что у меня тело 25-летнего. Хорошо. Я так запрограммировал пульт, что могу включать все электроприборы в доме. - Инновационно, да? - Знаешь, я тут затеваю кое-какие инновации в Westgroup Energy. Нефть падает в цене, настало время диверсифицировать отрасль, поэтому... Прекрасный момент для того, чтобы Westgroup вступила в информационную эру. Ты слышал о системах с разделением времени? Да, слышал. У Westgroup есть суперновый IBM 3090, в бета-версии, в штаб-квартире в центре города. Я начну отсюда, а затем перейду на 3081 в Лондоне и Нью-Йорке. Черт, прибыли будут огромны. Я сделаю так, что ARPANET будет выглядеть, как две консервных банки на леске. В общем, я ищу спеца по железу, который смог бы прикрутить к мейнфреймам доступ извне по модему. Погоди, ты же не пытаешься втянуть меня во все это? Нет, мы просто беседуем. Ты слишком много видишь за моими словами. Я ищу инженера. А ты - лучший инженер из тех, кого я знаю. Я хотел оставить за тобой право отказаться первым. - Ты должен быть польщен. - Я польщен. И я отказываюсь. - Я думал, мы поладили. - Мы поладили. Так давай не рушить это все, опять ввязываясь в совместный бизнес. Слушай, да там работы всего на день. Они все еще используют программное обеспечение Cardiff Systems. Ты там все сможешь сделать с закрытыми глазами. Когда ты пригласил меня и Донну на ужин, ты меня умаслить хотел? У меня и мысли об этом не было, когда я тебя приглашал. Сара хоть действительно твоя невеста, или ты ее нанял, чтобы выглядеть более заслуживающим доверия? Да ты с ума сошел. Сумасшествие - это делать одно и тоже раз за разом и ожидать другого результата. Ты же понимаешь, что в этой отрасли технологий назревает переворот? Через 18 месяцев мы будем в 5 раз больше, чем CompuServe. Где ты будешь через 18 месяцев? Не знаю. Может, буду попивать “Май-Тай”, лежа у бассейна на острове Мауи, на деньги, что я получил за “Гиганта”. Извини, Джо, придется тебе найти кого-то еще. - О, привет, сынок. Папа дома? - Нет. - Когда он придет? - Вопрос на миллион долларов. Что бы вы ни продавали, мне это не интересно. Мэм, я ничего не продаю. Кстати, меня зовут Джон Босворт. Я - глава отдела клиентской поддержки компании Mutiny. Я просто пришел извиниться перед вашим сыном за неразбериху с нашей сетью на этой неделе и узнать, что я могу сделать, чтобы вернуть его в семью Mutiny. Ничего. Это я отменила подписку, понятно? Он потратил сотни долларов с моей кредитки. Не помню, когда в последний раз он приглашал домой одноклассников. Я хочу сказать… Вы, игровые компании, ничем не лучше наркоторговцев. О, прошу прощения, мэм. Я не знал, что наши услуги нарушили социальную жизнь вашего сына. - В каком ты классе, сынок? - В девятом. Да, твоя мама права. Ты должен проводить больше времени с приятелями в школе. Они говорят только о спорте. Это неправда. А как же Гэвин? Кто-то из пользователей Mutiny стали твоими друзьями? О, да, где-то 32. Ну, из тех, с кем я регулярно общаюсь. Может быть, шесть или семь просто хотят поиграть против меня, что тоже весело. Я не понимаю, как ты разговариваешь со всеми этими людьми. Я даже писка не слышу, когда ты сидишь там. Моя мама та еще ретроградка. Мы печатаем друг другу сообщения. Так разговаривают онлайн. Мэм, мы с вами слишком старомодны, чтобы понять это, но для вашего сына и его друзей, Mutiny - это церковь. Там они находят общину. Иногда это единственное место. Хорошего дня. Простите, что отнял столько времени. Подождите, как вы сказали вас зовут? Джон. Джон Босворт. Говорят, ты искала меня? Да-да-да. Эм, ладно, я занималась переучетом, пытаясь решить, какие игры мы могли бы потерять, чтобы облегчить работу сети. Умно. Тебе нужен совет или… Ну, я думаю нарды и шашки - это точно. Они наименее востребованы, и исходник не наш. Да, отлично. И мне придется закрыть Коммьюнити. - Почему? - Ну... Оно занимает канал только тогда, когда люди что-либо печатают, и никто не печатает так быстро, как даже самый медленный телефонный модем. Дело не в пропускной способности. Дело в безопасности. Коммьюнити - наше самое уязвимое место. Кто-нибудь поделится не тем файлом, и нас снова заразят. Просто я… Я не могу рисковать этим. Если хочешь, чтобы это место соединяло людей, значит придется рисковать. Я знаю. Просто я не хочу рисковать из-за такой мелочи. Нас стало втрое больше за неделю. Многие наши пользователи даже не геймеры, и это не требует больших трудозатрат, поэтому я должна быть честна с тобой, я считаю, что это огромная ошибка с точки зрения бизнеса. Я отметила. О, извини. - Дай сюда. - Из… извини. Извини, извини! Дядя! Боже! Боже, ты меня до смерти напугала. Что ты делаешь… давно ты здесь? С тех пор, как вы с девочками пришли домой. Это единственное место, где они не ищут меня. У меня был тяжелый день. Ладно, ну, я знаю, каково это. У меня такое неделями бывало. Что случилось? Кэмерон закрывает все мои разделы Коммьюнити, когда они только набрали ход. А еще была такой вежливой. Такая деловая. Это было невыносимо. Ну, ты всегда говорила, что хочешь, чтобы она была профессиональнее. Да, но не против меня. Мы должны быть партнерами. Почему бы тебе не раздеться и не принять настоящую ванну, а? Я уложу девочек и закажу тебе ужин - из любого ресторана, какой ты захочешь. - Нет, я не голодна. Ты помнишь, что чувствовал, когда впервые включил ”Гигант”, - и ты знал, что он был чем-то особенным? - Да. Я чувствовала тоже самое, когда первый пользователь пришел в мое Коммьюнити. Это словно… Не знаю, словно подарить жизнь. Понимаешь? Знаю, это звучит безумно. Послушай, это не звучит безумно, нисколько. Послушай, ты создала это. Это твое детище. Да. Так хорошо, что ты понимаешь это. Не знаю. Не знаю, создана ли я для этого. Эй, послушай, ты справишься, понятно? Ты слишком растеряна, чтобы увидеть это, но я вижу. Забудь, что думает Кэмерон. Это большая идея. Ты должна довести ее до конца. Но какой смысл? Даже если… даже если мы сможем запустить все наши компьютеры, на склепанной на коленке домашней сети мы долго не протянем. Слушай, ты… ты что-нибудь придумаешь. Если я останусь здесь, пока девочки не уйдут спать, я буду ужасной матерью? Оставайся. Ты… поздновато гуляешь. Или рано, это уж смотря во сколько спать лечь. Э, да, я не могу работать днем, когда телефоны трезвонят, так что… я просто вышла купить какой-нибудь еды. - Ну, да… - В гастроном, и... - Не знала, что ты здесь работаешь. - На самом деле я тут шпионю. Ну, для наших игр. Я провожу некое исследование. Одно готово. “Мальчик-кладовщик” У игроков есть 10 минут, чтобы попытаться заполнить все полки, одновременно уклоняясь от пенсионеров, охотящихся на подгузники для взрослых. Я работал здесь еще в студенчестве, и управляющий подбросил мне пару смен. - Ну да, конечно, это… - Это временно, пока наши акции не поднялись в цене. Отлично... Я… я имею в виду, ничего хорошего. Да, леденцы со жвачкой на нижней полке, в конце шестого прохода, а мармеладки - там же, в середине, только справа. Не заблудишься. Можно вернуться по следу из фантиков. Круто. Э… ладно. До скорой встречи. - Ага. - Ладно. Вот мои условия. Во-первых, я - главный. Во-вторых, мои услуги будут бесплатны, но взамен вашим первым клиентом станет Mutiny, хорошо? И в-третьих, чувак, это пилотная программа. Я ожидаю скидки. Так, а что ты имеешь с Mutiny? Ничего. Я просто пытаюсь помочь моей жене. Ладно, давай начистоту. Донна просила, чтобы компания Кэмерон стала моей пилотной программой? Они в отчаянии. Не совсем в отчаянии. Слушай, компания в отличной форме. Так мы заключили сделку? Ладно, я составил перечень оборудования. Просто, знаешь, прикрутить к мейнфрейму функцию разделения времени это тебе не выключателем щёлкнуть. Я имею в виду, монтаж линий Т1 займет несколько дней Я уже установил три высокоскоростных Т1-линии. Мне нужно, чтобы ты закончил с подключением и установил опцию разделения времени от IBM. Хорошо. Думаю, следует использовать Michigan Terminal Systems (ОС с разделением времени). Знаешь, она более устойчива, чем IBM. Можешь сделать это сегодня вечером? - Почему сегодня? - Можешь или нет, Гордон? Да, конечно, могу. Отлично, почему бы тебе не собрать шмотки и не встретиться в 8 в баре через дорогу? Зачем собирать шмотки и встречаться в баре в 8? Ладно, прежде чем я пойду нахер, когда вам в последний раз звонил глава CompuServe? К тому же мы не CompuServe! Ну? - Я не вовремя? - Что? Нет, нет, входи. Просто обслуживание клиентов. Могу тебя спросить - ты когда-нибудь пользовалась Mutiny Коммьюнити? Да. - И в чем вопрос? - В нем. Вот мой вопрос. Просто я подумала, что ты могла бы опробовать его прежде, чем закрыть. Но раз ты пробовала, так тому и быть. Ладно. Какой твой любимый раздел? - Что? - Твоя любимая тема. У всех парней есть. Просто интересно. Я знаю, что такое Коммьюнити. И при всем уважении, я против. Это просто текст без графики, непригодный для игр. - Я неправа? Программа, возможно, и не революционна, но взаимодействие пользователей - совершенно новый способ общения. Люди в сети могут быть более искренними, чем в реальной жизни и это затягивает. Ладно, прекрасно. Я загляну в Коммьюнити. Только не жди, что я передумаю. Потому что тебе просто не нравится или потому что это исходит не от тебя? Можно снова включить отопление? Ой, да ладно. Купи себе новую шерстяную юбку, дамочка. Мы только что вернули одного подписчика. Думаю, мы должны отпраздновать. Кэмерон купила это на вечер. Ах да, мы все еще соблюдаем график работы. Или мы? До дна. Пей! Пей! Пей! Ты залил мои акции. Как я теперь прокормлюсь? Господи, мужик! Хотите поговорить с CAMHOWE в приватном чате? CAMHOWE: Над чем работаешь? Trendon: Да так, просто носом клюю. CAMHOWE: Я идиотка. Trendon: Да все нормально. Хочу показать тебе новую трехмерную заморочку. CAMHOWE: Загляну к тебе, когда закончу реконфигурацию игр, которые угробил этот придурок. Trendon: Эй, Гордон все-таки муж Донны. CAMHOWE: Нет, Гордон - чувак, который повесил ей на шею двоих детей, и теперь она в западне! Упс, это видят все. - О чем ты… - Все. Знаю, сейчас неподходящий момент, но, на будущее - D+Shift в сочетании с восклицательным знаком означает “отправить всем”. - Порядок, все что нужно - у меня багажнике. - Эй. У меня не было времени внести все в список, так что заполни за меня отчет о расходах, ладно? Эй, а у вас, случайно, не подают “Anchor Steam”? Ладно, налейте, что есть. Это все, что у меня с собой. Остальное отдам до конца недели. Почему ты возмещаешь мне ущерб своими деньгами? Ты достал мне пропуск охранника? Тебе не нужен пропуск. - Это почему? - Потому что это не рабочее время. Разве не по этой самой причине мне нужен пропуск? - Джо? Я пытался сделать все как полагается, но наткнулся на упорное сопротивление со стороны одного тупого кадровика, - который понятия не имеет о том, что такое пассивный доход. - Невероятно. А вот я думаю, что ты понятия не имеешь о том, что такое добросовестность. Я знал, что если расскажу тебе, что делаю это как бы “на стороне”, - ты начнешь из-за этого беспокоиться. - Ах, вот оно как, “на стороне”. Знаешь, это повод для беспокойства. Почему ты не пошел с этим предложением к своему будущему тестю? А? Это же отличная идея. Он не понял, не увидел бы того, что увидел ты. Все так и осталось бы на словах. И мне нужно подкрепить это доказательством, чтобы он мог доверять мне. И разве может быть лучший способ заслужить его доверие, чем вломиться в его здание среди ночи и покопаться в его супер-навороченном мейнфрейме? - Так лучше. - О, да, так лучше. - Сара знает об этом? - Она ночует в Остине. Ну, ладно, давай позвоним ей и расскажем, что собираемся делать, и если она одобрит, то я согласен тебе помочь. Окей, после того, как позвоним Донне и скажем, что новую компьютерную сеть она получит в аренду от меня. Слушай, у нас с Донной нет секретов друг от друга. Отлично, тогда давай позвоним ей. С радостью передам ей привет. А знаешь, с удовольствием дал бы тебе в морду. Да пожалуйста. Ладно, я соврала. Я не знаю, как пользоваться Коммьюнити. Как кто-то будет уважать меня, если ты демонстрируешь такое неуважение? - Ты об этом подумала? - Нет. Ты вообще об этом думала, когда переписывалась с Томом? Нет, я… Если честно, я вообще не думала. Да уж. Хочешь, я перед всеми извинюсь? Нет, не надо. Не нужно ничего делать. Донна, разве тебе не случалось ляпнуть о ком-то какую-нибудь хрень, которую ты ни за что не сказала бы прилюдно? - Ты на самом деле не думала? - Речь не об этом. Если у тебя проблемы с Гордоном, нужно было придти ко мне. А не говорить об этом у меня за спиной... и не смей больше упоминать о моих детях. - Ого, ты в порядке? - Да. - Хочешь воды? - Нет, все хорошо. Я только что подумала, что ко всему прочему мне не хватало только простуды Джоани. Мне правда очень жаль. Ты поняла, каково это - ощущение свободы, когда болтала в приватном чате с Томом? Ощущение, что есть место, куда можно пойти, где можно говорить то, что не скажешь в лицо? Вот это… в этом и есть ценность Коммьюнити. Вы мне нужны. Мы делаем групповое фото для рекламы в “Byte”. Думаю сделать что-то в духе фотки выпускников, типа, “Выпуск ‘85”, а без вас двоих это больше смахивает на "Похмелюги ’85” Ладно. Окей, ладно. Ребята, эй, можно обойтись без пива, скажем, минут пять? Пять минут, ладно? Хорошо, становитесь вот сюда. Сюда. Поставь его туда. Все сюда, вот так. Поближе. Уандербой, давай сюда. Ладно, вот так. Хорошо и … Прости. Встаньте там в ряд. Смотрите сюда. Хорошо. Погодите, а где… где Боди, ребят? Э, он в туалете, Том. В туалете? Кто-нибудь позовет его? Пожалуйста? Господи, парни, я чувствую себя нянькой. Окей, народ, соберитесь. Отставьте пиво в сторонку. Хорошо, внимание… нет, нет, нет, нет! Так, вы становитесь впереди, в центре. Донна, вперед и в центр. Порядок? Отлично, спасибо. Ладно, все смотрится отлично. На счет три. Широкие улыбки. Раз, два, три. Донна, Кэмерон, просто превосходно. Не могли бы вы чуть приподнять уголки губ? В смысле, хорошенько, окей? Ладно, еще раз. На счет три. Лев, Лев, из за тебя Уандербоя не видно. - Так нормально? - Не слышу без очков. Ты не слышишь без очков. - Господи! - Эй! Только рубашку купил! Ладно, парни. Уандербой! Уандербой! Уандербой, просто перестань, ладно? Перестаньте, все. Просто соберитесь уже! Хоть на минуточку, ладно? Хорошо, отлично. Широкие улыбки, окей? Господи. Раз, два… - Отлично. Прекрасно. Спасибо. - Хорошо получилось? - Абсолютная катастрофа. Это хорошо. - О, да-да! Дай мне пиво. Дай сюда пиво. Берегись! А-а! Ложись! Эй! Смотри! Осторожно, он за красных! Достань его! Он там. - Эй, Карл? - Э, да? Ты еще не отключил Коммьюнити? О, э-мм, нет, но обещаю, что отключу, прежде чем уйду сегодня вечером. И я вполне трезв, так что… Нет, просто… оставь его еще на несколько дней, ладно? Ладно, здорово, это хорошо, а то я не особенно трезв, так что… - Спасибо. Увидимся. - Человек входит. Захожу! Прикрой меня! Давай, включайся в игру. 15 секунд. Команда красных. У тебя 15 секунд, потом я тебя пристрелю. Берегись, берегись! Хорошо, давай. Ясно, понял. Осторожно, за столом! За столом! Стреляй! Достань его! Пригнись! Пригнись! - В холле все чисто. - О, Боже! - Меня подстрелили! Он меня достал! - Нет! - Патроны кончились. - Ты покойник. Попал в него! - Твои пушки - мои, детка. - Патроны. - Вот, возьми его пушку. - Боже, помоги мне. О, прости. Кэмерон, берегись! В укрытие! - Меня ранили! - Нет! О, ты так хочешь меня пристрелить? За что? За то, что ты перестала нам платить, но все еще пинаешь нас под зад? - Да, что-то в этом духе. - И ты деспотичная, упрямая, и от тебя ни за что не дождаться конструктивной критики. Я поняла, я ужасный босс. Вообще-то, все это в тебе мне нравится. Так… почему же ты меня еще не застрелил? Не знаю. Я ужасно хочу, но еще мне вроде как хочется, чтобы ты оставалась в игре. Да? - Вот оно. - Что за оно? Это. Мы создадим эту игру онлайн. - Мы не сможем соперничать с игровыми автоматами, так? - Да. Но что у нас есть, так это сеть. Что если вместо того, чтобы стрелять по танку или роботу, ты сможешь стрелять по другому пользователю нашей сети? В смысле, люди непредсказуемы, в отличие от компьютерных врагов. В смысле, было бы здорово посмотреть им, так сказать, в глаза? - Твой друг также и твой враг. - Ага. В смысле, разве иногда не хочется пристрелить друга, так? Но как нам сделать графику по сети? Нам придется… построить половину на С64 - а вторую половину на нашей сети. - Да. И С64 справится с отрисовкой фона, и движением игрока, а мы сможем управлять местоположением игрока, видят они друг друга или нет, подсчетом очков и все такое. И нам нужно создать протокол соединения пользовательского компьютера и нашего, - чтобы мы могли контролировать игровую графику. - Да, да, конечно. Короткие кодированные команды. Да, чтобы поддерживать скорость игры и … Господи! Я в твоей команде, засранец. Простите, мы тут работать пытаемся. - Эй, а где Рендон? - Мертв. Я его застрелил. Так вернись и скажи ему, что его девушка звонит. Эй, Том, тебе звонит какая-то дамочка. Мне пора. Ладно, развлекайся. Ты такой джентельмен. Он вернулся туда! Достань его! Через два часа сюда придут люди. Да, ладно… Долго еще? Ты прямо как мои девочки в поездке. А ты не так быстр, как раньше. Ну, ты ж не хочешь, чтоб я сляпал это на коленке, как “Giant Pro”? Я почти закончил с распределением. Затем мне нужно загрузить настройки хостинга и системы разделения времени, и можно будет запускать. “Giant Pro” - не твоя вина. Ни одна машина не сможет устроить всех покупателей. Все мы в некоторой степени бредем вслепую. Да, ну, я понятия не имею, чего хочет покупатель, и я устал пытаться понять. Знаешь, я бы хотел… Я бы хотел, чтобы люди просто сказали точно, чего они хотят и тогда я бы пошел и создал это. Как портной, который шьет на заказ. Точно. Я могу сделать что угодно. Давай принесу свежую колу. Эй, эй, что случилось? О, ничего. Я просто… Я просто упал. Должно быть споткнулся. Обо что? Зацепился ногой за край этого шкафчика. Слушай, я в порядке. В порядке. Давай дальше. Солнце почти взошло. Гордон, ты неважно выглядишь. А ты мне что, мамочка? Спасибо за содовую. Ты рано. Да, один парень никогда не бывает дома. Его можно поймать только когда он в машине, в гараже, выезжает на работу. - Держи. - Знаешь… Хорошо. Я не буду снова просить тебя работать здесь, понятно? Я говорю тебе. Начинаешь завтра. Это твой кабинет. Тут политика открытых дверей, как видишь, потому что это кухня. Твое первое задание… Нужно, чтобы ты помог мне с управлением в компании. Да, мэм. Я серьезно. Я хочу стать лучше в этом деле. Когда мне было 23, в Cardiff мне нужно было делать только одно... упаковывать переносные радиостанции в посылочные коробки. И все. Даже не отвечал за их маркировку. Просто укладывал в коробку, ставил штамп и пил пиво. Ты научишься. Когда? Привет. Я проявил пленку… да. Не знаю… Не знаю, найдется ли тут… что-нибудь годное. Мы поздоровались, но не пожали руки. - Джон Босворт. - Том Рендон. О, боже. А вот и твоя реклама. Да. “Играй с друзьями”. Это и будет слоган. У тебя хорошее настроение. Должно быть, свидание прошло хорошо. Вообще-то, оно было ужасно. Пришлось его прервать. Что, она не собиралась тебе давать? Смешно. Очень смешно. Нет, я… ну, я не мог перестать думать об игре. Знаю, я тоже. Извини. - Ты в порядке? - Да. Хорошо. Донна, ты еще долго? Не знаю. Знаешь, может тебе сходить к врачу? Просто чтобы исключить что-нибудь серьезное. Нет, думаю, я… Должно быть, я подхватила то же, что и Джоани. Что ж, у меня прекрасные новости, которые, я думаю, тебя обрадуют. Помнишь, я вчера проводил консультацию? Ну, я убедил... своего человека там, позволить Mutiny арендовать их сеть за 3 доллара в час. Такие условия - это же нечто невероятное! Ты сможешь поддерживать тысячи разделов Коммьюнити. Как тебе такое превращение лимона в лимонад? Донна, ты меня слышала? Да. Извини. Это потрясающие новости. Тебя тошнит? Да. Дай мне минутку? Да, конечно. Я буду на кухне. Subtitle sync and corrections Серия 15 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Вы сидите на золотой жиле. Расходы практически нулевые. Это чистая прибыль. В данный момент мы не можем платить вам. Но в обмен за отказ от заработной платы мы предлагаем вам долю в компании. Сказать правду. Помнишь ее? Сара знает об этом? Давай позвоним ей. Окей, после того, как позвоним Донне и скажем, что новую компьютерную сеть она получит в аренду от меня. Мне придется закрыть Коммьюнити. Потому что тебе просто не нравится или потому что это исходит не от тебя? Знаешь, может тебе сходить к врачу? Я наконец-то поняла, почему Даллас мне нравится больше, чем Остин. Потому что ты в Далласе. Сукин сын. Сара? Все в порядке? Кэролайн, это Сара. Соедини меня с отцом. Получила твой маленький подарок по почте. От твоих адвокатов. Даже если бы я этого хотела, вот как ты это делаешь? Даже не спросив меня? Нет, это не обсуждается. Да, без шуток, папа. Знаешь, именно я прошла через это. Когда ты перестанешь так обращаться со мной? Я не ребенок. - Прекрати. Прекрати сейчас же. - "Добрачный договор" Потому что я доверяю ему и хочу, чтобы он знал это. Он заслуживает лучшего. Я не поступлю с ним так. Я знаю, что сеть быстрая, но у нас нет ничего, что разогнало бы ее на всю катушку. У нас есть эта… гоночная машина, и она на холостом ходу. Ну, у нас есть гоночная трасса. Что нам нужно, так это гоночная машина. Ты такой надоедливый. Но это будет наша гоночная машина. Два игрока, игра от первого лица, онлайн, по телефонной линии. Нам все еще нужно придумать сюжет. Сюжет. Да, придумаем. Мы вдвоем. И наша первоклассная команда. Это будет отличная игра, как украсть хлеб у маленького слабого мальчика. Я хороший имитатор. Если ты имитировал киборга, посланного убить Сару Коннор. О черт, он выходит сегодня. - О, да. - Да, я хочу купить. Мой друг в Suncoast придержит копию. Который час? Мне пора. Если я опоздаю, мой босс надерет мне задницу. О, похоже, она та еще стерва. Ты понятия не имеешь. Твоя одежда. Отдай ее мне сейчас же. Хватит имитаций. Ты, я, “Терминатор”, сегодня вечером. Хорошо. Привет. Утречка, солнышко. Ты домой? Всего на пару часов. Молодчинка. Поспи немного. Я прослежу, чтобы это место не спалили без тебя. Хорошо. Эй, доброе утро. Долгая ночка? Хочешь кофе? Мне бы хотелось пива. Это плохо? Нет, черт возьми. Долгий рабочий день, я бы выпил два. - Где девочки? - Чистят зубы. О, как хорошо. Все в порядке на работе? Да, прекрасно. Знаешь, Коммьюнити так быстро расширяется. Очень много работы, но я хочу ей заниматься. О, черт. Знаешь, нам нужно связаться с кем-то в… как называется? Они не выставили счет, а нам нужно определиться с биллингом. Ну, уверен, они что-нибудь пришлют. Да, просто я хочу убедиться, что соглашение подписано. Такое чувство, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Верно, ну, я поговорю с ним. Знаешь, у тебя и так много дел. Дел, которыми тебе хочется заниматься. - Да… - Я хотел поговорить с тобой об этом. Я подумываю заняться компьютерами на заказ. Да, займись. Что-то не так? Нет, нет, просто не в то горло попало. Знаешь, я думаю, может быть, из-за всего, что случилось с “Сонарисом” и все такое, будет лучше, если я буду вести с ними дела напрямую. Ты знаешь Кэмерон. Если я смогу не втягивать тебя, может быть, нам удастся избежать ее гнева. Да, конечно. Без проблем. Отлично, значит мы сможем встретиться? На этой неделе? Да. Знаешь что? Вообще-то человек, с которым я имел дело, это Джо. Джо - а дальше как? Поберегись! Да ладно, прекратите. Пригнись! Господи, это что, верх от пижамы? А что есть верх от пижамы, Джон? Я хочу сказать, если ты заснешь в этой рубашке, превратится ли она в верх от пижамы? И может ли она не быть верхом от пижамы, если она... Я просто хочу знать, когда ты купил ее, с ней в комплекте шла нижняя часть? Что есть нижняя часть? Ладно, забудь, что я спрашивал. Да, здорово, но тебе известно, что я сейчас скажу. Слушай, хорошие парни сражаются против плохих парней. Да, но почему они - плохие? Какая нам разница? Что за контекст? Конт… у аттракциона нет никакого контекста. - Том… - Что? Прокатившись на американских горках, никто не рассказывает об идее аттракциона. Все говорят о своих впечатлениях. Заезд на американских горках - это 90 секунд. Тебе нужно создать что-то, чем люди будут увлечены часами. - Ты знаешь, что я права. - Кэмерон? Я вернусь. О, Господи. Что? Что тебе нужно? Как ты знаешь, я давний пользователь Mutiny. Так что, полагаю, ты примешь во внимание мои слова. Окей, валяй. Вчера вечером я играл в "Parallax". Глава 8, задание 4. - На тропе… -Да, да, да... …я разгадал загадку и, тем не менее, я не смог продолжить игру. Либо это сбой, либо нелогичный фрагмент повествования в игре. Как бы там ни было, я хочу, чтобы мне возместили этот час. Ты ни черта не получишь, приятель. Мы не выплачиваем возмещение людям, которые слишком тупы, чтобы разобраться в игре. И даже если бы выплачивали, ты уже два месяца не платишь по счету, так что ты и так играешь взаймы. Будь я на твоем месте, я бы вернулась к главе 8 и, возможно, поразмыслила бы о том, что у меня заканчиваются запасы воды и о том, где я могла бы их пополнить. Пока! - Чет? - Да. Но в этом, черт возьми, нет никакого смысла. Я хочу чашку кофе... смотри, чашки находятся на одном конце кухни, да? Видишь? Ну а где же сахар? А сахар - совершенно на другом конце. Ну же, парень. Я прыгаю туда-сюда как чертов мячик для пинбола. Послушай, создай один пункт. Комплексный вариант, для всех потребностей. Понимаешь, о чем я? О кофе? О Боже. О продуктивности, сынок. Время - деньги. Чтобы… пошел прочь. Ты великолепен, Боз. Кто это там тебя допекал? А, это Чет. Пользователь. Та еще заноза в заднице. Эй, а как насчет вертикального пространства? Мы могли бы задействовать эти вертикальные туннели, по которым можно взбираться, скатываться вниз... Да, это замечательно. Но ты знаешь, что я хочу сказать... Да, да, да, да, да, Да, да. Просто посмотри. - Посмотри. - Ну, а теперь догадайся. Ты солгал своей жене. Это не моя проблема. Да нет, твоя. Она же все расскажет Кэмерон! Они хотят встретиться с представителем Westgroup. Хотят официальное письменное соглашение. Слушай, тебе придется все это узаконить. - Это невозможно. - Ну, тогда сделай это возможным. Прошло всего три недели. План был собрать данные за несколько месяцев. - У нас нет выбора. - Выбор есть всегда. Я могу вышвырнуть “Mutiny” из сети и обратиться к другому онлайн-сервису. Ты можешь, но ты не станешь этого делать, потому что мы заключили сделку, да, Джо? И ты не нарушишь наше соглашение, потому что ты не чертов мерзавец, как все говорят. - Ты изменился. - Я не хотел, чтобы так вышло. Если я слишком рано расскажу Уилеру, и он зарубит проект, сеть обречена. - Mutiny обречена. - Да брось ты. Ты же Джо МакМиллан. Ты смог бы убедить его прыгнуть с моста, если бы захотел. Просто прими решение и исполни его. Послушай, мне пора. - Просто обещай мне, что ты… - Я тебя понял. Что происходит? Я хочу подчеркнуть, что ничего об этом не знала, а, как только узнала я сразу пришла сюда. Что такое? Джо МакМиллан - человек, который предоставил нам сеть. Это на него вышел Гордон. Прости? Гордон помог ему установить систему разделения времени. Он настоял, чтобы “Mutiny” получила выгодную сделку, - и не сказал мне… - Остановись. Ты впустила Джо МакМиллана? Я тут ни при чем! Нет, Гордон, опять. - Извини, Донна, но он здесь не работает. - Я знаю. - У него нет права вмешиваться. - Я знаю. Он хотел возместить ущерб от краха сети. Интересный способ извиниться. Он ужасно чувствовал себя. Он хотел все исправить. Я знаю, это не утешение, но я видела Джо. Он кажется… другим. Может быть, он изменился. Спасибо за честность. Если не возражаешь, я бы хотела побыть одна. Хорошо. Основываясь на прошлом осмотре... на симметричной слабости в руках, тестах на память и концентрацию, на вашем стаже работы со свинцом и растворителями… Я назначил МРТ. Я знаю, что тест вызывал у вас противоречивые чувства, но я рад, что мы провели его, потому что это действительно потрясающее новое устройство. Согласно заключению радиологов, имеются две области, очень маленькие, которые показывают симптомы атрофии. Атрофии? Повреждение головного мозга. У вас хроническая токсическая энцефалопатия. Подобная комбинация факторов объясняет ваши физические симптомы и, вероятно, является причиной психологических симптомов, которые вы мне описали… раздражительность и перепады настроения. Да, и как мне выздороветь? К сожалению, лечения не существует. Ткани мозга не восстанавливаются. Такое состояние будет постоянным. Но я нормально себя чувствую. Что теперь произойдет, черт возьми? Ну, ваши симптомы, вероятно, будут прогрессировать. - Может стать хуже? - Многие годы в вашей крови медленно накапливались токсины. В свете этого, тот факт, что ваши симптомы участились указывает, что худшее еще впереди. Мне жаль, Гордон. Так что случилось с Кэмерон? Ты помнишь Джо МакМиллана? - Конечно, Адмирал Брови. - Что? Мы его так называли. Ты не называла? Нет, но теперь буду. В общем, оказалось, он рулит сетью. Отстой. Она взбунтовалась, чтобы удрать от этого психа. С кем ты разговариваешь, Лев? Ни с кем. Не твое дело. Это просто друг. С кем ты разговариваешь, Лев? Просто парень, с которым я познакомился на одном из форумов. Мы… Мы разговаривали. Ему нравятся “The Cure”. - Вы флиртуете. - Ну и что? Лев, отлично. Просто отлично. Мы создадим чат, в котором можно знакомиться онлайн. - Знакомиться? - Да. - С девушками? - Да! Мы сделаем чат, где вы знакомитесь, а потом идете в приватный чат, как на свидание. Лев подсказал ей идею, потому что разговаривал с кем-то онлайн. Ну, здорово. А вот я, старый пердун, просто приглашаю девушку на ужин, как раньше. - У тебя свидание, Боз? - Не понимаю, почему эта новость вызывает такой шок и неверие. Кажется, ты разговариваешь с парнишкой, Лев. Да. Да, хорошо. Нет, так ты… нет, это совершенно… да. Да ладно, у меня есть кузен. Хорошо. Налью себе еще кофе. - Да. - Эй, Донна, это Гордон! Алло? - Привет, милая. - В чем дело? - Я был... - Как мы назовем приватные чаты? Не знаю. “Столик на двоих”? - Отстой. - Хорошо, ладно, тогда сам придумай. Извини, что ты говорил? Где ты? Там шумно. Я… Я просто включил телевизор. Почему бы нам не сходить куда-нибудь, только мы вдвоем? Без детей. Мы давно не проводили время вместе, только ты и я. - Донна? - Да, извини. Я отвлеклась на секунду. Звучит здорово. Мы только что натолкнулись на кое-что и, я думаю, мы будем работать допоздна, так что… Да-да, конечно. Но, может быть, как-нибудь на этих выходных? - Конечно. - Извини, слушай, мне надо бежать, но увидимся дома, хорошо? - Я люблю тебя, пока. - Да-да, я тоже люблю т… Эй, Том, ты идешь? - Звучит клево. - Дробовик. - Да! - Эй! Эй, ты знаешь, что с ней? С Кэмерон? Дела с бывшим. Длинная история. Давай, пошли. Давай, собачка. Ты, пёс. Возьми мои ключи! Будет круто! Эй, подруга. Что стряслось? О Боже! Дурацкий стул. Эй, Кэм? - Кэм? - Что? Давай поговорим. Я рассчитал стоимость каждого барреля нефти, что вы выкачиваете из-под земли. Нужна огромная сумма денег, чтобы заработать первый доллар. А использование для системы разделения времени мейнфрейма, который у вас уже есть, не будет стоить вам ни цента. Там же океан денег, и вы уже пробурили скважины. Люди говорят о компьютерной революции, как о чем-то, ушедшем в прошлое, но я вырос в IBM. Этот бизнес у меня в крови, и, поверьте мне, когда я говорю, что революция еще даже не началась. Думаю, это звучит… многообещающе. Я так и думал. Поэтому я сделал это три недели назад. Я модифицировал мейнфреймы. Я продал время впечатляющей компании под названием “Mutiny”. За эти три недели они показали стабильный рост и дальше только продолжат расширяться. Это может стать моментом, когда Westgroup перестанет копаться в прошлом и начнет строить будущее. Все, что вам надо сделать… это ничего. Три недели данных - это немного. - Тенденция продолжится… - Может быть. Присядь, Джо. Значит, ты сделал все это за моей спиной. Довольно рискованно. Знаешь, Westgroup - огромное предприятие. Однако, в компании такого размера катастрофически не хватает одного ресурса - голода. Все толстые и довольные. Но ты? Мне кажется, что ты тот, кто никогда не бывает удовлетворен. Ты не доволен, и я могу сделать на этом деньги. Полагаю, это выведет тебя из дата-центра. Да. Я буду администратором сети, буду управлять продажей времени, техподдержкой. И, я полагаю, к новому званию прилагается повышение в зарплате. Не надо повышения. Позвольте сначала показать, что оно будет работать. Сара знала об этом? Она здорово умеет блефовать. Да. Я только хочу встретиться с кем-нибудь из... как там? Mutiny? Устроим встречу завтра вечером. Я вылетаю на Аляску около 7:00, но мы можем встретиться до того. Вам не нужно беспокоиться. Я справлюсь с клиентом. Я не беспокоюсь. Мы встретимся завтра вечером. Я никогда не веду дела с кем-то, не посмотрев сначала ему в глаза. Я хочу убить его. Я знаю, что тебе не нравится Джо. Мне тоже. Я, как и все, хочу, чтобы ему съездили по яйцам, но он бизнесмен, и неплохой. Собрал “Гиганта”, взял меня на борт. Тот ящик был мерзостью. Со строго коммерческой точки зрения, убрать твою ОС было правильным решением. Та машина, она многое значила для меня. Она не была произведением искусства, но это было разумное решение, а о Mutiny можно сказать одно: у тебя полно первого и немного второго. Послушай, в довершение всего, Джо у тебя на крючке. Ты шутишь? Он хочет прощения. Он хочет всё сделать правильно. Просто мне кажется, что мы часть какого-то его плана. Ставлю на то, что ты - единственная, кто понимает, что творится в голове у Джо МакМиллана Ты должна посмотреть ему в глаза. А если мне не понравится то, что увижу? Тогда ты убьешь его. Улыбнись! Улыбнись! Почему ты не танцуешь? У меня повреждение головного мозга! Никогда о таких не слышала. Кажется, я умираю! О, я тоже! Почему ты раньше мне не сказал? На случай, если бы не сработало. Я не хотел опозориться перед тобой. Как ты вообще сделал это? Гордон помог мне с установкой. Он установил железо при условии, что я выделю время для компании, в которой работает Донна. Им нужна конкурентоспособная цена. Компании Кэмерон. Становится все интереснее. Гордон поставил это условие. Ты знаешь, как это выглядит. - Да. - Плохо. Это выглядит плохо. Я бы рассказал тебе, но я хотел показать тебе готовый продукт. Глупо, но я думал, это произведет на тебя впечатление. Произвело. У нас нет секретов. Никаких, ни малейших. Я так не смогу. - Доброе утро. - Доброе. Джо, приятно тебя видеть. Донна дома? Не уверен, что тебе стоит говорить с ней. Донна не … э... Не знаю, как тебе сказать… ты ей не нравишься. Донне ты не нравишься. Мне нужно поговорить с ней. Хорошо. Гордон, кто это был? Это к тебе. Привет. Я договорился о встрече с Джейкобом Уилером. Он хочет встретиться с тобой. - Именно со мной? - С представителем Mutiny. Я подумал, что ты - лучший выбор, учитывая твой опыт в создании железа. И потому что я не Кэмерон. Мне было бы неловко, но я здесь не поэтому. Послушай, Джо, это не моя компания, Тебе необходимо связаться с ней. Я рассчитываю, что она подготовится, и ожидаю от нее профессионального подхода. На карту поставлено и будущее Mutiny. Скажи мне, где и когда, и я позабочусь, чтобы она пришла. Я не слышал, как ты вернулась домой вчера вечером. Кэмерон взбесилась, когда я рассказала ей о Джо. Мне пришлось остаться и удерживать форт. Хочешь пообедать? Может быть, вместе заберем девочек? Ты же знаешь, у меня сейчас куча дел. Я… я должна вернуться на работу. Я должна поговорить с Кэмерон еще раз. Прости. Я бы хотел кое-что сказать, прежде чем... Здравствуйте, нас готовы принять? Минутку, пожалуйста. Битвы машин - в прошлом. Будущее - за связью. У Mutiny есть самые современные игры, люди встречаются и соревнуются в виртуальном мире. Похоже, что Playnet делает все то же самое, насколько я могу судить. - Нет. - Нет? Мы создаем полностью интерактивное пространство. Они же делают неплохую версию “Виселицы”. Мы делаем не то же самое, что и Playnet. Мы не хотим делать то же, что и они. Мы делаем нечто намного более интересное, затрачивая вполовину меньше ресурсов. - И как вы ухитряетесь это делать? - Наш код лучше. Он более эффективный и креативный. Скажи, как может кто-то преуспеть в чем-то таком? А как Уэйн Гретцки стал хорошим хоккеистом? - Тренировки. - И? И огромный талант от Бога. Вы сами это сказали, не я. Вот, давайте я Вам покажу. Вот уж не думал, что вы фанатка хоккея. Мне нравятся драки. Это просто демо-версия, но она даст представление о том, как выглядит наш интерфейс. Хорошо. - Как дела в школе? - Хорошо. Да? Ну что, хотите повеселиться с папой? В смысле? Не знаю. Сами придумайте. Можем заняться всем, чем захотите. Поехали к бабушке и дедушке, - поиграем в видеоигры! - Да! Вы не понимаете. Можно делать все, что угодно. Можем поехать в парк, в зоопарк, пойти в кино, понимаете? Только скажите. Ну? Поедем к бабушке с дедушкой. Вы же там только вчера были. Давайте, будьте изобретательней. Все что хотите, ладно? - Привет! - Бабуля! - Бабушка! - Вы уверены, что все в порядке, Сьюзан? Конечно! Я ценю это. Знаете, я спросил их, куда они хотели бы поехать, чем бы хотели заняться. Они просто с ума сходят по этой штуке, которую Гэри привез из своей поездки. Японцы его любят. Подарили ему одну из этих аркадных видеоштучек, которые подключаются к телевизору. В продаже они появятся не раньше осени. Эй, милые, как называется эта штуковина? - “Nintendo”! - Вот, “Nintendo”. Кучка маленьких человечков сражается с черепашками или вроде того. Я в этом ничего не понимаю. Не понимаю, что в этом интересного. Могу я предложить тебе выпить? Конечно. - Спасибо. - Что ж, замечательно. Я впечатлен. Так что скажешь об этом парне? Вы ведь знакомы еще со времен работы в Cardiff Electric, да? Ты можешь за него поручиться? Он женится на моей дочери. Он чертовки хорош. Поздравляю. Э-э, Кэмерон, постой. Я просто хотел сказать, что ты отлично справилась, и было здорово снова увидеться. Знаешь, когда я услышала, что ты снова суешь свой нос в мою жизнь, я вышла из себя. Более того, я испугалась, решив, что ты нацелился на меня. Но цель - это он, так? Никакая он не цель. Я не... Это честное деловое предложение. Не пойму, сам ты знаешь, что лжешь, или нет. - Я не лгу. - Ладно. Значит, это просто совпадение, что ты влюбился в дочь миллионера. Разве ты не видишь, что я пытаюсь тебе помочь? Я никогда не просила помощи. Не нужна мне никакая помощь, особенно твоя. Послушай, многое изменилось с тех пор, как мы виделись в последний раз. Да, я уже не та наивная девчонка. Так что держись подальше. Ты получила мое письмо? Ты его прочла? Привет. Вы, должно быть, Кэмерон. О, прости. Кэмерон, это Сара. Сара, это Кэмерон. - Невеста, да, конечно. - Да. - Поздравляю. - Спасибо. Джо мне все рассказал о вашей компании. Очень интересно. Нам надо как-нибудь поужинать всем вместе. Мне было бы очень интересно побольше узнать обо всем этом. Да, надо обязательно это устроить. Была рада встрече. Джо, было приятно повидаться. - Все в порядке? - Да. Да, все было отлично. Очевидно. А ты забавный, Гордон. Как вышло, что я никогда не знала, что ты такой весельчак? Я такой. Супер-весельчак. Это Донна меня сдерживает. Она пошла в отца. Боже, мы с ней так веселились вместе. Знаете, когда мы стали встречаться и приезжали навещать вас, мы всегда заходили в этот то ли клуб, то ли бар - “Twist”, и танцевали там до упаду. Знаете, отрывались по полной. - Моя Донна? - О, да. Когда мы сюда переехали, думали, будем постоянно в него захаживать, но, понимаете ли, дети, и все такое, жизнь идет своим чередом, и ты просто забываешь, что такое веселье. Но, знаете, важно уметь веселиться. - За веселье. - За него. Не пойму. И как же мне все вернуть обратно? Знаете… Я ведь так и не поблагодарил вас как следует. Вы с Гэри были так добры к нам. Так много сделали. Мы не сразу встали на ноги, но вы поддерживали нас все это время. И теперь это, наконец, окупилось. Сьюзан, без вас мы бы не справились. Что ж, какой смысл в деньгах, если они не могут помочь твоим близким? Вообще-то, я не о деньгах. Я о том,что вы были рядом. Да. Хотите, чтобы я отплатил вам за добро? Я думала, ты об… Прости, мне ужасно неловко. О, так вы хотите возмещения затрат? Видишь ли, весь этот разговор о семье, поддержке... а ты теперь при деньгах, и я просто… Думаю, ты слишком много выпил, милый. О, нет-нет. Сколько мы вам должны? Донна никогда не будет нам должна ни цента. Но вот “Symphonic”? Мы вложили в него что-то около 22 тысяч, вроде того.. Чековая книжка при мне. Что ж, около 22 тысяч, так? Почему бы не округлить до двадцати трех? Понимаешь, мы с подружками пошли на дегустацию вин, ну, сам знаешь, как это бывает. Одно за другим... И что? Какое обвинение предъявили? Непристойное обнажение. О, Боже ж ты мой. Я в полном шоке. Простите, сэр. Можно вас на минуточку? Да, конечно. Минутку. Простите, сэр, ваша карта не принимается. Не принимается? - Могу я поговорить с управляющим? - Я и есть управляющий. Послушайте, я частенько сюда приходил. - Я друг Сильвио. - Он ушел на пенсию. Послушайте, я буду честен с вами. Буду здесь с утра пораньше с пачкой наличных и щедрыми чаевыми. Даю слово. - А она заплатить не может? - Нет, не может. - Это я ее пригласил. - Да ладно, мужик, 85-й на дворе. Да ладно тебе. Дай мне секундочку, я со всем разберусь, хорошо? Хорошо. Привет. Ребята, Чет заходит в чаты с чужих адресов и материт Босворта за то, что его вышвырнули. Это смешно. Mutiny. Эй. - Вот. - Спасибо. - Ага. - Я все тебе верну. Да все нормально. Увидимся позже. - Эй! - А? Что? Как тебе твое новое кресло? Ты вышвырнул Чета? Да. Зачем? Он весь в долгах. Ему нечем платить. Думала, ты войдешь в его положение. Черт, Кэмерон, да ладно тебе, ты знаешь, о чем я. Ты говорила, что он заноза в заднице. Это просто бизнес. Нет, это команда. Моя команда. И мы не вышвыриваем людей. В каком свете это выставляет нас? Он же был с нами с самого начала. Он предан делу. Да, он заноза в заднице, но мне нравилось, что он меня раздражал, и мне нравится мое раздолбанное кресло. Я всего лишь… хочу, чтобы все оставили Mutiny в покое. Это моя компания. Алло? Это “Дом самотыков Генри”? А, да, мистер Кларк. Как раз получили Ваш заказ на супермаленькие презервативы. Как ты, Хэнк? Я в порядке, приятель. А ты как? Да все путем. Как дети? Пахнут ужасно, грязные, огрызаются. Так жить нельзя. Да, ну, а у меня парочка ангелочков. - Пошли в мамочку. - Да, слава Богу. Так что стряслось? Ты звонишь просто потрепаться или как? Ну, я думал навестить вас, знаешь, девчонок в гости привезти. Отличная мысль. Уверен, мама с папой тоже будут рады повидать тебя, если хочешь к ним съездить. Ты правда хочешь, чтобы я приехал? Это не просто болтовня? Не валяй дурака. Конечно, хочу. Я ужасно соскучился по тебе, Гордо. Да, было бы здорово поболтать обо всем. Да. Было бы здорово. О, привет. Как твое свидание? Бывало и получше. Боже… Знаешь, думаю, тебе следует поговорить с Кэмерон. Думаю, с ней сейчас что-то происходит, и ты могла бы ей с этим помочь. Ты о чем? Не мое это чертово дело, но она, похоже, беременна. Э-э, с чего ты взял? Я нашел тест на беременность в мусоре на заднем дворе. Не знаю. Да. Нет, я… Это не Кэмерон. Мои поздравления. Спасибо. Киборги не чувствуют боли. Я чувствую. Не делай так больше. - Отпусти меня. - Выслушай и пойми! Терминатор где-то там. Его не подкупить, с ним не договориться… - Чувак, сядь. - … он не чувствует жалости... - Подвинься. - Сядь, толстозадый. И он ни за что не остановится, пока... - Броди, да не мешай ты! - … пока не убьет тебя! Да! - Ладно, мне пора. - Ты куда? - Пора? - У меня свидание. И не в чате, а с настоящей живой женщиной. Увидимся завтра, парни. Да, давай! Развлекайся. Посмотри на последнюю страницу. - Зачем? - Просто посмотри туда. Единственное, что мне нужно - ты. Мне кажется, нам нужно притормозить. Думаю, все происходит слишком быстро. Мне просто нужно все обдумать. - Дело в Кэмерон? - Нет, в тебе. И, возможно, во мне тоже. Не знаю. - Мне просто нужно время. - Время? Ты о чем? - Я возвращаюсь в Остин. - Надолго? Не знаю. Мне жаль. Вот как это должно начинаться: нужно будет пробраться через вентиляционную шахту или что-то типа этого. Думаю, они купились. Что случилось? Ничего. Subtitle sync and corrections Серия 16 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Люди говорят о компьютерной революции, как о чем-то, ушедшем в прошлое. Революция еще даже не началась. Тебе следует поговорить с Кэмерон. Я нашел тест на беременность в мусоре на заднем дворе. Это не Кэмерон. У меня повреждение головного мозга! Кажется, я умираю! У нас нет секретов. Я думал навестить вас, девчонок в гости привезти. Отличная мысль. Ты правда хочешь, чтобы я приехал? Разве ты не видишь, что я пытаюсь тебе помочь? Не нужна мне никакая помощь, особенно твоя. Я не хотел, чтобы так вышло. Сеть обречена, Mutiny обречена. Это снова я. Ты там? Я прихожу домой… и вижу, что ты была здесь. Иногда ты оставляешь пустую бутылку на стойке или… внезапно твои вещи пропадают. Мне кажется, ты хочешь, чтобы я увидел, чтобы заметил, и я замечаю. Я звоню тебе, но ты не отвечаешь. Прошла неделя. Я люблю тебя. Перезвони мне. - Сара? - Это Джейкоб. В последнюю минуту отдел развития компании внес несколько поправок в контракт Mutiny. И я хочу, чтобы все было решено к обеду. Я только что просматривал контракт. О каких конкретно поправках мы говорим? Но увеличение почасовой оплаты Mutiny с $3 до $5 помешает их росту. - Допустим, у них был трудный месяц… - Это не наша проблема. По данным отдела развития, текущий рыночный курс - $5. Мы должны установить прецедент для будущих клиентов. Для Westgroup это готовые деньги. Какая разница, если мы предложим временную льготу? Почему ты так стремишься дать шанс этой компании, Джо? Надеюсь, дело не в твоих прошлых отношениях с основательницей. Конечно, нет. Mutiny - наша пилотная программа. Мы оба рисковали. Они получили соответствующую скидку. Послушай, мне нравится Кэмерон. Но еще больше мне нравилась идея, которую ты проталкивал мне. Куча компаний дают нам легкие деньги, чтобы использовать нашу сеть, когда мы ею не пользуемся. Ты мой управляющий, Джо. И мне нужны только те арендаторы, которые заплатят больше. Джейкоб, при всем уважении, я не согласен. Я считаю, что к Mutiny должен быть более практический подход. У этой компании есть реальный потенциал для инноваций. Там много таланта, но он сырой. Их нужно подправить и направить. И тут-то пригодимся мы. Хорошо, начни с $5. Снизь до четырех, если придется, но 3,50 - это абсолютный предел. Если они не подпишут - двигайся дальше. Да, здесь. Большое спасибо. Приехали! Приехали! Засранец! Это же сам Альфред Эйнштейн! Поверить не могу, что ты поднял свой зад с дивана, встал на ноги и приехал. Иди сюда. Джоани и Хейли? Девочки, с тех пор, как я вас видел, вы состарились, должно быть, на 100 лет. Да, слава Богу, они похожи на свою мать. Джоди, Майкл, отведите своих кузин во двор и... Новый батут! Бежим! - Я пойду. - Он очень упругий! Давайте, ребята! Как дела, мужик? Все в порядке? Ты вылетел сюда ужасно быстро. Не подумай, что я не рад. Да, да. - Поговорим попозже, ладно? - Да. О, спасибо, что привезла. Джоани чуть не отказалась ехать в Калифорнию без них. Нашла их в лузах бильярдного стола у твоего отца. - Все в порядке, милая? - Да. Да, я в порядке. Мне просто надо на работу. Что ж, я рада, что ты хотя бы утром отдохнула. Во-первых, ты выглядела уставшей, как собака, и с самой Пасхи ты даже не звонила. Гордон заходил с девочками… Да, у Гордона есть штука под названием “свободное время”. Может, расскажешь, что происходит на самом деле? Дело в вас с Гордоном? У вас снова проблемы? Я… Я была беременна, но потеряла ребенка. У меня… был выкидыш. О Боже, Донна. Милая, мне так жаль. Знаешь, я… постой, срок был небольшой. И я ждала подходящего момента, чтобы рассказать Гордону, Но затем... Знаешь, все в порядке. Мы не планировали ребенка. Ты сама сказала, я по горло в работе. И мы с Гордоном живем каждый свой жизнью, поэтому... Знаешь, все утрясется, но для этого понадобится время. Я люблю наших детей. Знаешь, по отношению к ним это было бы нечестно. То время, когда они были маленькими, было особенным. Но сейчас все изменилось. У нас полноценная семья, поэтому... Возможно, в каком-то смысле... возможно, это наилучший выход. Ставлю десятку, что у них там все в разгаре. Если бы у меня была лишняя десятка, думаешь, я торчал бы здесь, сражаясь с коаксиалом, в попытке подключиться к HBO? Черт! - Я же говорил. - Отлично, 10 баксов. За мной. Кто-то проник в нашу сеть. Он вломился в autoexec.bat и теперь выдает бесплатные ID. - О, черт! - Уже бегу. Пошел. Иду! Секундочку! Сколько ID? - Увидимся на работе. - Пока. А, черт! Я все пропустил! Здорово. Возвращайтесь к работе, парни. Давайте уже. Он носит семейники. Ребята! Итак, это Mutiny. $5 в час - это уж слишком! Да это просто безумие. В неудачный месяц, или наоборот, если дела пойдут хорошо и мы захотим нанять еще людей, у нас не будет права на ошибку. Такое чувство, что нас пытаются кинуть. Конечно, это кидалово. - Это же Джо МакМиллан. - Таких намерений у нас не было. - В дело вмешался Джейкоб Уилер, произошли изменения. - Папочка твоей невесты. Обстоятельства переменились. Вышли из-под моего контроля. Ну да, знакомые перемены: ты снова тот же мудак, каким был всегда. Нет, послушай, он продержался целых три дня, так что - снимаю шляпу. Отлично, я все понял. Я хотел проявить любезность, придя сюда лично, но, разумеется, есть и другие компании, заинтересованные в получении вашего места в нашей сети. - Я предложу его одной из них. - Нет, послушай. Дай нам минуту. Я что, единственная, кто понимает, что здесь происходит? Сначала он оказывается тем человеком, который предоставил нам сеть, а теперь он меняет условия сделки? - Что дальше? - Послушай, мне это тоже не нравится. Но его сеть - это наше лучшее предложение. И в данный момент мы нуждаемся в нем больше, чем он в нас. Да, и ему это известно. Да, но если ты сможешь сохранять хладнокровие, я добьюсь цены, которая будет для нас необременительна. А затем он снова станет всего лишь именем на 12-ой странице нашего контракта, ладно? Отлично. Итак... Вы с Кэмерон работали вместе в Cardiff, да? Верно. Полагаю, занятный из нее получился начальник. Она знает, к чему стремится. Ты занимался их компьютерами? Я давно интересуюсь технологиями. Всегда стремлюсь к инновациям. - Ну, система разделения времени не такая уж новая. - Она - всего лишь промежуточный этап. Compuserve начинали как подразделение страховой компании. Их купили H&R Block, которые хотели вложить средства во что-то новое. Теперь это монстр в мире коммерческих онлайн-серверов. Кто знает, к чему это может привести Westgroup? Да. Так как вы, ребята, решаете вопросы безопасности? Вы мультиплексируете их на уровне SNA-сети? На уровне модемного пула с разделением задач? Хотите воплотить мечту в жизнь - нанимаете специалистов. Спасибо за кофе. Итак, ты высказал свои условия, а я - свои. Давай обойдемся без церемоний и перейдем к настоящей цифре. - $5. - Джо. - $5. - Нет. Нет, сейчас ты скажешь: “4.50”, а я скажу: “3.50”. И в итоге мы сойдемся на четырех, это будет справедливо. $4. $5. Это не переговоры. Сначала вам предложили промо-тариф. - Прости, это не переговоры? - Промо-тариф больше не действителен. Если вы не примете предложение о пяти долларах, - Westgroup найдет другую компанию. - Другую компанию? - Это не... не... - Благотворительность? Нет, это партнерство. Джейкоба Уилера не интересует обычное сотрудничество арендодателя и арендатора. Он хочет работать с инновационными компаниями, быстро реагирующими и преданными делу. $5 - ставка в этой игре. Если Mutiny не сможет выдерживать конкуренцию по текущему рыночному курсу, может быть, вам не стоит этим заниматься. Донна? Донна? Это чушь собачья! Джо, это чушь собачья! Время в сети - это все, что у тебя есть. Что дает тебе право судить о нашей работе? Почему ты считаешь, что можешь сомневаться в нашей преданности делу за один доллар в час? - Успокойся. - Я в порядке, в порядке. Боже… Может быть, ты думаешь, что если спишь с миллиардером... прости, с дочерью миллиардера, - то можешь дергать нас ради собственного развлечения… - Донна. Но для нас все по-настоящему. Так что $4, Джо. $4. - Подожди… - Не утруждайся... Все нормально. Через три часа он перезвонит и скажет $4. Он блефует. В общем, такие дела. Послушай… Все, что тебе понадобится, хорошо? Все, что угодно, ты только скажи, хорошо? И девочки, они могут приезжать к нам, или я могу прилететь, если нужно, понимаешь? - Да, да. - Боже, Гордон. Серьезно, все нормально, ладно? Я знаю, для тебя это шок. Мне не следовало так сразу вываливать все на тебя. Господи, прости. Это я должен успокаивать... Чем я могу помочь? Эй, Генри, ты уже помогаешь, понятно? Все нормально. Донна, должно быть, в полном расстройстве из-за этого. Вообще-то, она не знает. - Гордон… - Слушай, ты понятия не имеешь каким был последний год. Знаешь, ее работа набирает обороты. И она увлекает Донну, понимаешь? Как… ну, как раньше меня, понимаешь? Она счастлива. Она полна энергии. И она все бросит, чтобы заботиться обо мне. А я не могу просить ее об этом. Пока… Пока не могу, по крайней мере. Так, если нам придется переключиться на XT, сколько времени это займет? Нам не придется этого делать. Ладно, но если придется, - во что нам это обойдется? - Слушай, извини, ладно? Не знаю, что еще ты хочешь услышать. Ребята? Что? Дело не в модеме. В чем дело? Что случилось? Случился Джо МакМиллан! Он отключил сеть! Так что, видимо, он не блефовал. Ладно, ладно, ладно. Может, хочешь позвонить ему, или снова будешь плакать? - Довольно. - Ну же, Донна. Кое-кто с 12-ой страницы контракта только что закрыл нашу компанию, - благодаря твоему прекрасному умению вести переговоры! - Кэмерон. Не могла бы ты не ставить под удар всю сеть только потому что у тебя ПМС?! Я сказал, довольно, черт подери! Боже, да что с тобой? Я… я все исправлю. Я все исправлю. В последние годы магазин приходит в упадок. Я все еще думаю, что мы можем потянуть, но папа хочет продать его, превратить его в золото. - А чем ты будешь заниматься? - Останусь, буду работать на новых владельцев. Да ладно, это неправильно. Я позвоню ему, скажу, что он совершает ошибку. Нет, нет, нет. Тебе сейчас и так тяжело. Который час? Может, рассчитаемся? Дадим Вэнди передохнуть? Да, да. Я схожу в туалет. Не возьмешь... Извините, можно счет? - Джу… Джулз Даффи? - Гордон. Чтоб меня черти взяли! Думала, ты стал богатым и знаменитым и забыл нас. Да, припарковал свой самолет на заднем дворе. Я здесь с Генри. Да, я часто вижу Генри. Все еще пытаетесь вернуть то, что было в школе? Нет, пытаюсь заставить его оплачивать счет хоть раз в сто лет. Эй, помнишь, я застукал вас с Генри, когда вы влезли в отцовский бар? Вы заставили меня выпить чашку бренди, чтобы я на вас не нажаловался. Нет. Сработало? Боже, я чуть не умер на следующее утро. Дом все еще стоит. Можешь заходить в любое время. Ага, заберусь в старое окно Генри, напугаю его детей, оставлю своего. - У тебя есть дети? - 12. - У тебя 12 детей? - У меня один ребенок, 12 лет. Он моя надежда и опора. Эр Джей. Джулз Даффи, замужем и с ребенком. Угадал наполовину. Мать-одиночка. Ладно, плати, раздолбай. Слышала, ты разбогател, так что гони хорошие чаевые. Какого черта это было? - Ты меня спрашиваешь? - Да. Она сорвалась. Теперь мы покойники. Донна всего лишь повела себя так, как ты ведешь себя каждый день, не выгораживая тебя за это, как обычно. - Знаешь, может, тебе не понравилось… - Я никогда… потому что ты, черт возьми, увидела себя со стороны! У людей много других проблем, о которых ты не знаешь. А ты знаешь? Разве ты не видишь, что у этой женщины непростой период? Сейчас ей бы не помешал друг. Я переступила границы и хочу извиниться. Эта работа… Эта работа многое значит для меня. А если мы примем твое предложение, мы рискуем своим существованием. А если не примем, то можем месяцами искать другую сеть. В этом бизнесе несколько месяцев могут раздавить нас. Ты ведь не хочешь этого? - Если дело в Кэмерон… - Нет. Тогда отключить сеть из-за одного доллара - так делают, если хотят расторгнуть сделку. И сейчас вопрос стоит именно так. Ну, я не могу уйти, пока мы все не решим, так что говори. Что я могу сделать? Возможно… возможно, я смогу немного снизить цену, если Mutiny достигнет некоторых... стратегических показателей. Показателей. Например, когда я подключаюсь к Mutiny, главный экран - он скучный. В Хьюстоне есть компания, которая дает новости и прогноз погоды, как только ты подключаешься. В Делфи есть такое турагентство. В Галвестоне есть предприятие, на котором биржевые котировки обновляется ежечасно. Именно такие вещи заставляют меня, пользователя, оставаться дольше. Мы можем сделать это. Еще одно… попробуйте обмен сообщениями, доступный, например, на IBM VNET. Почтовые программы существуют больше десяти лет. Вот именно. Почему их нет у Mutiny? Потому что они не… Мы можем установить почту. И мы можем сделать интерфейс, и если мы сделаем… Ему не понравится, но я… уверен, что я смогу уговорить Джейкоба скинуть доллар за последнее условие. Что? Что тебе нужно? Сейчас Mutiny работает только на Commodore 64, так? К ‘88 году 64-ые станут якорем. Тем временем, Unix готов вырваться вперед. Если Mutiny сможет подключиться к машине под Unix, например, к новому AT&T, думаю, я смогу объяснить низкую цену. Но Unix - это совершенно другая операционка. Потребуется капитальная переработка кода… В сущности, я даже подключу вас обратно прямо сейчас. - Составлю контракт на $5… - Но... добавлю условие, что как только вы достигнете этих показателей, мы сбросим цену до 3,50. Я посмотрю, что можно сделать. Unix? Боже. Думаю, он знал, что ему нужны эти показатели еще до того, как пришел сюда сегодня утром. Все дело в рычагах воздействия. Да. Ну, полагаю, это все-таки были переговоры. Но в AT&T даже нет цвета. Посмотри с другой стороны. Полагаю, теперь у нас будет биржевая котировка и почта. Отлично, мы будем на передовой. По меркам 1979 года. Знаете, для почты есть готовые решения, потому что она существует уже целую вечность. Это не займет много времени. - Круто. Спасибо. - Просто пытаюсь помочь. Слушай, я просто… я не знаю, есть ли у нас выбор. Вы можете подделать Unix. Сделать вид, будто Mutiny запускается на AT&T. Сейчас получите лучший тариф, а в свободное время перейдете на многоплатформенность. Я разговаривал с ним утром, да, он знает скрипт, но его познания в технологиях очень ограничены. Если пригласить его завтра утром, показать ему демо-версию, и если она будет выглядеть достаточно реалистично… Нет, экраны загрузки и интерфейс у 64 и AT&T совершенно разные. Да, но мы можем нарисовать такой интерфейс, какой захотим. Я хочу сказать, можно написать программу для Commodore, чтобы он выглядел также как AT&T. Но Джо знает, что переход на такую ОС, как Unix займет больше суток. Точно? Что, хочешь сказать, плохая идея? Это плохая идея. Итак, мы запускаем демо с 64-го и приглашаем его не ранее завтрашнего вечера. Заменим внутренности этого AT&T потрохами Commodore, подцепим видеокарты к монохромному экрану. Когда пройдет загрузка, Джо подумает, что работает с Unix, а на самом деле это будет наш 64-й. Волк в шкуре Unix. Ладно, отвертку. В этой штуке места хватит только на встроенный модем. Как мы зафигачим внешний Hayes внутрь? - Не говоря уже о платах Сommodore. - Мы могли бы положить платы одна на другую, соединить их сзади шлейфами. Контакты будут касаться друг друга и металлического корпуса. - Да тут всё коротнёт! - А мы картоном их переложим. Но тогда возникнет проблема с охлаждением, если мы вообще сможем запихнуть сюда вентилятор. И без него обойдемся. Да, просто включим комп перед приходом Джо, и спровадим его до того, как комп расплавится. Или вы могли бы без спешки сделать все по-настоящему. Ну, у нас нет на это времени, при цене $5 в час. Так дело в цене, а не в Джо? Дело в обоих. Дело в том, чтобы не дать ему диктовать нам, что делать. А эти вещи, которые он требует, они не помогут развитию Mutiny? Отлично, решайте сами. Ты всегда был гением. Только не в трансмиссии. Ты всегда уделывал меня в этом. Думаешь, твоя болезнь из-за этого? Может быть, но, знаешь, благодаря времени, которое я провел в магазине, я стал инженером. Железо железу рознь. Знаешь, думаю, отец жалеет, что ты не остался управлять магазином. Почему бы мне не одолжить завтра твой грузовик? Я бы съездил в Сакраменто, переговорил с отцом? Да. Да, конечно. Да. Гм… должен тебя предупредить, у него кое-что... Какой-то тупица въехал в него неделю назад, Так что у него теперь только одна передняя фара. Я знаю. Я буду осторожен. - Я так рад нашей встрече, брат. - Да. Эй, спасибо, что согласилась встретиться со мной. Да без проблем. Так где ты хочешь поговорить? Запрыгивай. Итак, сколько раз в неделю? Ну, немного реже после той драки в баре, Но все-таки, наверное, три, четыре раза. Часто до обеда. - А Венди знает? - О, она в курсе. А что случилось с машиной? Он просидел до закрытия пару недель назад. На следующий день сказал, что съехал с дороги, чтобы не задавить оленя. Да, я звонил отцу. Хотя, в том варианте истории, который ему рассказали, это был кролик. Ну, так или иначе, такова занудная история о твоем братце-алкоголике. Если ты наслушался, думаю, мне пора домой, к моему сыну. Хватит мне уже стучать на своего школьного дружка. Черт, да у меня самой травка в сумочке прямо сейчас лежит. Хороша же из меня мать. Что? Уверен, ты отличная мать. А еще я подумал, что травка звучит заманчиво. Внешний модем не поместится. Эта коробка - достаточно большая, но слишком низкая, ясно? Разъем последовательного порта оказался высоковат, пришлось его подпилить. Да, но с внешним модемом он просечет. Нельзя ... А можно сымитировать онлайн-соединение? Пусть Джо наберет номер сети, а на самом деле соединение будет с другим Commodore в доме? - Я тебя совсем испортила. - Отличная идея. Но какой кабель будет достаточно быстрым, и в то же время по его виду нельзя будет догадаться? Постойте, что если...? Карл, HBO заработал? Э, типа да. Мы, вроде как, смотрели “Людей-кошек” вчера вечером. Можно было даже полсиськи разглядеть, что мы и... О, Господи! Коаксиал. - Да. - 10BROAD36. Мы могли бы использовать кодирование Ethernet Еще плюс - кабель уже спрятан вдоль стен. Мы можем просто подогнать его там, где нужно. Но нам еще понадобится звук модема. - Боди? - Чего? У тебя все еще есть тот маленький магнитофон? Ладно, иди запиши звук соединения по модему. А потом мы уберем кнопку включения, подведем к ней провода, - спрячем всю эту конструкцию в AT&T... - Кто-то замыкает провода, - и запись включается. - На нем. - Ладно, сколько времени нам нужно для коаксиала? - Два часа, самое большее. О Боже, я так перетрусил после того первого раза. Наверное, до самого колледжа не прикасался. А потом с лихвой наверстал. Точно. Это ж Беркли. Да уж, ты всегда был умником. Если я был таким умником, почему ты встречалась с Генри? Мне было шестнадцать. Он был красавчиком. Ох, черт побери! Он никогда не был таким весельчаком, как ты. Генри мог подхватить шутку, но это ты всегда заставлял нас хохотать до упаду. Господи. Что? Это было так давно. Давно никто не называл меня весельчаком. Знаешь, забавно, до чего мы дожили. Ты никогда не задумывалась, кем могла бы стать, если бы выбрала другой путь? Конечно. Ты хочешь сказать, что тебе стоило бы заняться чем-то другим? Остаться здесь? Продавать старые тракторы? Тебе не на что жаловаться. Да уж. Боже, до чего ж хорошо просто сидеть тут и валять дурака с тобой. Ну, я не хочу отрывать тебя от дел. Уверен, у тебя есть куча дел получше, чем сидеть в кузове пикапа и слушать мою болтовню. Да, вообще-то, есть. Мне и так хорошо. Давай, входи в сеть. Неплохо. Да, для монохрома. - Давай, сыграй во что-нибудь. - Эй, погоди, постой. Я хочу… посмотреть почту. Ну, она внутри игры, так что выбирай, во что сыграешь. - Угу. - Так, а теперь найди Льва в списке пользователей. Я под именем NewWaveLev. Так, теперь жми alt+m. Это все то же Коммьюнити. Именно. Мы сделали почтового клиента на базе существующего кода. Так что если пользователь в сети, он получит письмо сразу же, а если не в сети… Лев, выйди из сети… Так, “Чудны дела Твои, Господи”? Хорошо, теперь снова войди в сеть, Лев. Ну вот. Очень умно. Ладно, это все, чего ты хотел. Похоже на то. Погоди, постой. У меня тут игра открыта. Хочу сыграть. Да, давай, сыграй. Вперед. Вот, попробуй что-нибудь другое. Есть еще… Нет, хочу еще разок в шахматы. - Как насчет... - Еще разок. Хмм. Как занятно. Три разных пользователя Mutiny разыгрывают одну и ту же индийскую королевскую защиту. Как будто их запрограммировали. Ваш компьютер плавится прямо на столе. Вот. Интересно. Никогда не видел такого Commodore. Наверное, эксклюзивная модель. И посмотрите-ка… Модема нет. Мы даже не в сети. Unix. У вас ничего не вышло. Не то чтобы мы не смогли. Мы просто сочли это пустой тратой времени. На анимацию игр вам времени хватило, и на начинку корпуса, и на подделку данных. Как вы их передаете? - Джо? - Что? Что тебе нужно? Хочешь опять оскорбить меня, сказать, что я плохой парень, кидала-виртуоз? Я предоставил вам сеть. Я устроил для вас сделку, которую мой босс не хотел с вами заключать. Не поступай так со мной снова. Ты сама так поступаешь с собой. Меня просто убивает, что ты растрачиваешь себя на такое. Мне нужно сказать тебе кое-что. Что ж, вечер принял неожиданный оборот. - Эй. - Что? Могу я быть с тобой откровенным? Гордон, я большая девочка. Я понимаю, что происходит. Со мной что-то не так. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Нет, со мной серьезно кое-что не в порядке. Это в моем мозгу. У меня проблемы с руками и с речью. Я уже никогда не буду прежним. В смысле, будет только хуже. Гордон, мне жаль. - Мне… - Мне страшно. Я до жути напуган. Это нормально. В смысле, есть от чего перепугаться. Я бы тоже была в ужасе. Какая-то часть меня хотела верить, что если не говорить об этом, то как бы ничего и нет. Но тяжесть этого.... Понимаю. Ты не представляешь, каково это. В смысле, что это значит для меня. - Понимаешь, а как же мои дети? - Гордон, я... А вдруг я проснусь однажды утром и не почувствую ног? А вдруг им придется поместить меня в дом инвалидов? Господи, я в самом деле могу умереть. И я даже не сказал об этом жене. - Что? - Не могу. У нее работа. Я справлялся с этим сам. Ладно, хватит. Всё. Гордон, что ты делаешь, а? Ничего. Мы просто разговариваем. Нет, нет, ты просто вываливаешь все это на меня. - Постой, что? - Погоди, так вот зачем это всё? Ты за этим меня сюда привез? - Чтобы облегчить свою душу? - Нет. Слушай, если тебе нужно было с кем-то поговорить... - Постой, Джулз. - О, Господи. Я благодарен тебе. - Благодарен? - Да. Джулз. Донна, знаешь, возможно, Mutiny конец. Нас может не быть уже завтра. И если ты делаешь это ради компании… Я не поэтому так поступаю. Хочешь, я пойду с тобой? Да все нормально. Спасибо. Ага. "Центр планирования семьи" Слушай, пап, я не знаю. Эй, что стряслось? Ты в порядке? - Ты где был? - Иди сюда. Она проснулась и не знала, где ты. Я позвонил отцу, но похоже, ты до него не доехал. Да, я заскочил к Джулз, поговорить кое о чем. - Ты серьезно? - Генри. Конечно, черта с два вы просто разговаривали! От тебя травкой пахнет, и еще просто несет… Генри! Что происходит? Да всего-то мой братишка, как всегда, эгоистичный хрен. Эй, держи себя в руках. Я думал, ты поехал к отцу, поговорить о том, как помочь мне. Я в самом деле говорил с отцом по телефону, прежде чем поехать к Даффи. Он сказал, что ты вогнал магазин в долги по самую крышу за последние три года и распугал половину покупателей. - Чушь собачья! - Послушай, Генри, он беспокоится за тебя. - Я волнуюсь за тебя. - Ладно, скажу как есть. Ты трахнул мою бывшую подружку, изменил своей жене, и все потому, что я слишком много пью? Послушай, мы просто разговаривали. А теперь еще и врешь мне в глаза! Ты здесь не останешься. Эй, послушай, Генри, Я прилетел сюда только потому, что… Пожалуйста, Гордон, уезжай. - Просто уезжай. - Папочка! О, иди сюда, милая. Иди ко мне. Вы дозвонились Кларкам. - Гордон. - Донна. - Джоани. - Хейли. Оставьте сообщение. Донна, ты дома? - Мамочка! - Хейли, все хорошо. Все в порядке. Милая, это я. Возьми трубку. Привет, я тут. У вас все хорошо? Хейли никак не может заснуть. Только ты знаешь, как ее убаюкать. - Она сказала, ей поможет, если… - Да, да, конечно. Это... Джинкс с ней? Да, она лежит с ним в обнимку. Хорошо, положи трубку на подушку рядом с ней. Эй, иди сюда, ко мне. Привет, малышка. Все хорошо? Да. Слушай очень-очень внимательно, ладно? Пару дней назад Вы сказали мне, что моя роль - управляющий, и наши отношения с арендаторами сети заканчиваются получением от них арендной платы. Я не согласился, и предпринял вот что. Я дал Mutiny ряд довольно специфических задач, поставил перед ними цели, которых нужно достигнуть, если они хотят получить скидку до 3,50 долларов за час. - В заданных Вами рамках. - Уверен, ты так и сделал. Похоже, это твой привычный шаблон, Джо. - Как я могу доверять тебе, если каждый раз… - И вот что из этого вышло. Они выполнили две первых задачи за сутки. Третью они сочли пустой тратой времени, о чем не сказали мне прямо. Вместо этого они решили попытаться обмануть меня. Теперь ты знаешь, каково это. Но самое интересное не в этом. Чтобы не выполнять поставленную задачу, они в итоге написали сложнейший сетевой код, и передавали данные, используя сеть кабельного ТВ. Технология называется “широкополосная сеть”. Настолько новая, что используется лишь в паре университетских кампусов и военных баз. С коммерческой точки зрения это слишком дорого, и вряд ли проложено достаточно таких линий, но… - Но? - Через десять лет скорее всего, модемы уже не понадобятся. Эти ребятки сварганили сеть за день. К чему ты клонишь, Джо? Думаю, нам следует их заполучить. Серия 17 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… В данный момент мы не можем платить вам. Мы предлагаем вам долю в компании. Прошла неделя. Я люблю тебя. Перезвони мне. Мне страшно. Я до жути напуган. Возможно, я смогу немного снизить цену, если Mutiny достигнет некоторых стратегических показателей. Мне нужно сказать тебе кое-что. У вас ничего не вышло. Не то чтобы мы не смогли. Мы просто сочли это пустой тратой времени. К чему ты клонишь, Джо? Думаю, нам следует их заполучить. Это не смертельный приговор. Я в порядке. У меня осложнение, вот и все. Видит бог, мы их немало преодолели, верно? Я могу… Я могу уйти с работы. Я могу уйти, остаться дома и заботиться о тебе. Донна, не может все из-за этого срываться, и не должно. Твоя работа… Все, что ты делаешь. Это разобьет мне сердце. Со мной все в порядке. Да, мои руки немного ослабли, да, тут и там есть небольшие, крошечные проблемы, но я чувствую себя хорошо, понятно? Я буду жить, как и раньше. Я буду заниматься компанией. Гордон, как? Мой кабинет в 23 шагах от спальни. Не надо ездить, все близко, мои инженеры - мои самые доверенные друзья. На крайний случай, ты рядом. Все будет хорошо, понятно? Прости, что ты не мог сказать мне. Я был… Я был напуган. Я не знал. Теперь я здесь, хорошо? Я здесь. Подожди, подожди. Нет, все нормально. Может мы просто... Да. Да. Давай просто… Что скажешь о 10,000 квадратных футов офисного помещения? Мы сделаем это бесплатно и подальше. Они и близко не подойдут к вони нефтяного бизнеса. Я думаю, им понравится. Им не придется видеть пиджаки и галстуки. Вы знаете, где располагается нынешний офис Mutiny? Разовьем эту тему на секунду, их нынешний район, на восточной стороне, немного опасный, сам дом не красили со времен сборки первого “Форда”, но в его стенах бьется сердце компании. Мы могли бы сэкономить и продолжить в том же бунтарском духе. Нам ничто не помешает купить дом и весь квартал. Мы можем превратить это место в мини-кампус. Пусть они перепроектируют его, как им удобно. Внесем минимальные изменения. Тогда они смогут усеять территорию столами для настольного футбола и аркадами. Это, несомненно, принесет нам больше голосов, чем наш просторный офис и ослепительные улыбки. Закинем сеть из IBM 4361 Superminis, 300 выделенных телефонных линий, дадим прямой доступ к мейнфрейму. Думаю, они у нас в кармане. Блестяще. Отличная работа, Джо. Позвони им. Примемся за дело. Три бакса, и мой доктор Дум ставит на красного. Ставлю Кана на синего. Кана? Чувак, у всех есть Кан. У меня 5 Канов. У Арки 11 Канов. Кан - он как Джон Кью Паблик фигурок. Ладно, черного Человека-Паука. Да! Один, два, три. Ребята! Почему никто не работает? - Что-то с сетью? - Да нет. Пока Джо МакМиллану не подали отвратительный утренний кофе. Ладно, тише. Простите за шум. Да ладно, я вырастила трех неугомонных мальчишек. Тут как дома. Каким Том был в детстве? - О, Боже. - Постараюсь не смущать его слишком сильно. И ты говоришь это через 10 минут после того, как рассказала ей, как я писался в твою постель. Но малыш Томми был золотцем, даже если он был более домашним мальчиком, чем его братья. Каждый день после школы, он получал кекс и какао за то, что составил мне компанию. - Избалованный. - Всегда. О, мне пора в депо. Да, хорошо. Да. Кэмерон, большое спасибо за обед. Очень рада познакомиться с тобой. Нет, это я очень рада. Я давно не видела Тома таким счастливым. Спасибо, что предоставила ему такую замечательную возможность. Мы рады, что он работает с нами. Это совершенно особенное место. И я уверена, что вас ждет оглушительный успех. Спасибо. - До скорого, дорогой. - Увидимся дома. - Пока. - Ну все, до скорого. Курица с пармезаном была ничего? А еще он умеет готовить. - Можешь превзойти его? - Нет. Ну ладно. - Пока. - Пока. Малыш Томми. Спасибо. Знаю, иногда она может переусердствовать. Я рада, что познакомилась с ней. Mutiny. - Кэмерон, это Джо. - Кто это? Westgroup хочет купить Mutiny. Это он? Он вырубает нам сеть? Завтра я приду с официальным предложением о приобретении. Кэмерон? Кэмерон, это хорошая новость. Клянусь. Короче, Джо будет здесь с минуты на минуту. Я думаю, мы дадим ему высказаться, выслушаем его, будем вести себя профессионально и потом просто отнесемся к нему снисходительно, да? - Мне нужно взять отгул. - Прямо сейчас? Прямо после встречи и по меньшей мере на несколько дней. Все в порядке? Дело в... Мы готовы начать? Господи. - Вот оно как, да? - Нет. Это просто цифры. Вот еще несколько других. В наличии: 31 штука Commodore 64 каждый с внешним флопом 1541, 12 совсем новых 10-меговых хардов ST-412 для бэкапов 22 служащих, в среднем ежемесячно потребляющих 3,000 киловатт-часов 1,284 платежеспособных подписчика и одна кофемашина с фильтрами Maxwell. Дело в том, что вас не волнуют цифры. И не должны. Особенным это место делают люди, которые делятся рецептами, советами, опытом, связями со скоростью телефонной линии. Самое убойное приложение Mutiny не игры, а люди. И когда вы подпишете с нами контракт, вам больше не придется беспокоиться о цифрах. Вы просто позволите управляться со всем этим нам, а сами сосредоточитесь на том, что любите делать, на том, что сближает людей. Мы не заинтересованы в том, чтобы свести до минимума разработку игр. Я тоже не заинтересован. Игры - плоть и кровь этой компании. Они необходимы для технологического прорыва и важны для привлечения новых пользователей. Но как только они появились, на первый план выходит связь. С первого же дня Westgroup начнет глобальное расширение вашей сети. Это означает, что многие тысячи разрозненных пользователей по всему миру благодаря этому почувствуют себя менее одинокими. Если говорить о деталях, то как именно будет происходить расширение сети? Мы не заинтересованы. Мне кажется… полагаю, нам стоит это обдумать. Я уже обдумала. Возможно, я сошла с ума, но мне кажется, что Westgroup хотят того же, что и мы. Я тоже не собираюсь ничего продавать, но думаю, что мы должны выслушать до конца. Давайте оставим прошлое в прошлом, и сообща создадим нечто особенное. Нет, даже не так. Ты сделаешь это. Я не буду стоять у тебя на пути на сей раз. Не будешь? Народ, слушайте. - Кэмерон, ну прекрати. - Вот что происходит. Джо МакМиллан и Westgroup Energy хотят купить нас. - Вы слышите это? Ага. Можем пойти работать на кучку белых воротничков из нефтяной компании. Ну и как вам это, ребята? Это похоже на хорошее предложение? - Ага. - Как по мне, вроде бы похоже. Да, вместо создания классных игр они хотят превратить нас в место, где домохозяйки смогут делиться рецептами. Полный отстой! Что? Погодите, вы что, не хотите носить галстук на работе? Не хотите работать по графику? - Нет. Черт возьми, нет. - Вы лучше будете равными партнерами в компании, которую создали своими кровью, потом и слезами, чем безмозглыми марионетками в корпоративной пищевой цепочке? Да! Mutiny! Mutiny! Mutiny! (букв. Бунт! Бунт! Бунт!) - Отлично. Здорово. - Давайте сделаем это! Бунт! Бунт! Бунт! Ладно, для начала я хочу поблагодарить вас, ребята, за то, что пожертвовали несколькими днями отпуска, чтобы мы могли попробовать. Я не прошу, чтобы вы сразу же вошли в дело. Все проверяется на практике. Но если захотите присоединиться после окончания тестового периода, буду рад. Tandy, EDS, General Dynamics, Sabre. Придется поступиться хорошей зарплатой после пары недель работы у них. Да, да. Я знаю. И именно поэтому я хочу, чтобы завтра каждый из вас принес с собой самую последнюю квитанцию о зарплате, чтобы я мог с чистой совестью предложить вам равную сумму. Слушайте, я не раздаю места для парковки и золотые часы прямо сейчас, потому что в деле только мы, хорошо? 100% самореализация. Парни с отвертками и паяльниками, сидящие на этих скамьях, выполняющие работу, в которой они асы. Как только мы запустим дело, я дам рекламу в крупнейших национальных компьютерных журналах. Никаких посредников в розничных магазинах, никаких больше кубикул, никакого дерьма, идет? Только это и это. Пишу на пейджер Джо МакМиллану. Мы возьмем за стандарт Intel 186 '87 на 8МГц 10-меговый хард и пятидюймовый флоп. В конечном итоге мы дойдем до 286-го на 12 МГц, но сейчас я хочу остановиться на 186-ом, чтобы сохранить низкие цены. Насколько низкие, спросите вы? 800 баксов за штуку, приблизительно. В зависимости от того, какие опции выберет покупатель. Им нужен стандартный “Линкольн Таун Кар” - бум! Нужен “Феррари”? Эй, их деньги - наше время. Ловкая экономичная работа, 500 баксов как с куста. Цены ниже, чем у ретейлеров. Мы предлагаем покупателям неограниченную индивидуальную сборку с тем преимуществом, что они включают компьютер в сеть и щелкают переключателем. Открытая архитектура, детка. Судьба каждого ящика, который мы создадим, находится в руках пользователя, заводящего эту мамочку. Ну, что скажете? Хотите состряпать одну такую штуку или нет? Это не смертельный приговор. Это осложнение. Видит Бог, мы их немало преодолели. В чем дело? Прости, дорогая. Я все еще не могу переварить “повреждение мозга”. Микроскопическое. Почти незаметные последствия. Например? Например, мышечная слабость, провалы в памяти. Иногда он может вести себя немного странно. Как тогда, когда он выкопал яму во дворе посреди ночи? Нет, нет, это было из-за работы, стресса. А как насчет того случая, когда Гордон вылетел сюда много лет назад, чтобы попросить у твоего отца разрешения жениться на тебе? - Что произошло? - Нет, мама... не говори чепухи. - Что произошло, Донна? - Мама. Он так нервничал, что сел не в тот самолет. И в конце концов оказался в Солт Лейк Сити. Ему пришлось позвонить твоему отцу, и тот забронировал ему место. Даже попросил сотрудника у выхода присмотреть за ним, чтобы он сел на нужный рейс. Это не... это... это же мило. Это... это... Господи, мама, да это же одна из моих любимых историй про Гордона. И она не имеет никакого отношения к тому, что сейчас происходит. Что если ему станет хуже? Что если в один прекрасный день он окажется в инвалидном кресле? Что тогда? Ну, тогда мы разберемся с этим. Что если что-то произойдет, когда он будет дома с девочками, дорогая? Ты об этом подумала? Я знаю, это нелегко, но тебе придется. Может быть, то, что случилось... с ребенком... было к лучшему. Эй, какие у нас тут новости? Ничего особенного. Когда уже ты собираешься встретиться с этим парнем? - Джордж, верно? - Я не знаю. Мы говорили о том, чтобы заняться чем-нибудь завтра, а может быть, никогда. Лев, давай же. Не будь таким тихоней. Заткнись. Ты все еще должен мне черного Человека-Паука. По-моему, получилось. Ладно, погнали. А где сумма сделки? Я еще не нашел, но взгляни. Ремонт офиса и расширение, - и т.д. и т.п. … - Кэмерон принадлежит 90% компании? Сотрудникам, которые работают в компании со дня ее основания, текущая зарплата будет увеличена на 64%, и они получат 1% от стоимости продажи. 1% от чего? Ну, мы уже отказались, так что это 1% от нихрена. Поговорим начистоту. Не ты заставил меня прийти. Я пришел сам. И все, что ты сейчас скажешь, будет известно Кэмерон. Думаю, я вправе предполагать, что Кэмерон знает о том, что ты зашел повидаться. Ты знаешь, что это хорошее предложение. Условия приемлемые, но это не моя компания. Нельзя винить ребенка за бурную реакцию, не так ли? Черт возьми, Джо, были времена, когда я ставил на тебя. Я никогда не просил тебя лезть в чужой карман, Джон. Если бы ты тогда не взялся за дело самолично, а прислушался бы ко мне, то сейчас ты уже был бы мультимиллионером, как Нейтан. Я знаю, что ты понимаешь это. И всегда понимал. Ты пришел тогда на помощь с “Гигантом”, потому что верил в нас. Сейчас ты в Mutiny, потому что веришь в то, что они делают. Я в Mutiny, потому что я 55-летний бывший зэк, который не может найти работу. Ты крайне ценный сотрудник. Да прекрати, Джо. Хватит моей заднице комплиментов, а то чесаться начинает. Нам потребуется протолкнуть эту программу девяти дочерним предприятиям. Придется проявить недюжинную деловую хватку. Ты нужен нашей команде. Мы? Слушай, завязывай строить планы, если только Кэмерон каким-то чудом не изменила решение, потому что рак на горе свистнет, если она скажет что-то другое. Ты должен заниматься чем-то значительным. И у нас есть для тебя хорошее место. Кэмерон прислушивается к тебе. Она может ненавидеть меня сколько угодно, но не позволяй ей действовать во вред себе, желая досадить мне. Я знаю, что ты ее правая рука. Вообще-то не я, дорогуша. Тогда Донна? Ну что сказать? Детка влюбилась по уши. О, Джейкоб. Рад, что ты заглянул. Джон Босворт. - Много о вас наслышан. - Здорово. Я бы очень хотел, чтобы кто-то с вашим опытом и знаниями был в этой команде. Уверен, мы оба можем чему-то друг у друга научиться, не так ли? Да, думаю да. - Спасибо. - Мне неловко, что все получилось так стремительно. Я должен быть в Хьюстоне к 4:00, но когда я узнал, что вы заглянете, то просто обязан был прийти - и представиться лично. - Конечно, конечно. - Приятно познакомиться. - Взаимно, Джейкоб. Джо. Знаешь, такой сделки тебе больше нигде не найти. Возможно, ты прав. Но меня не купить, Джо. И никого из нас, если это то, чего хочет Кэмерон. Мы можем предложить вариант с 3,5" Одно- или двухсторонний? И тот, и другой, но двухсторонний - дороже. Эй, тебе не нужно проводить здесь весь день. Послушай, ты жил с этим некоторое время, а я ничего не знала. Но дело не только в этом. Я зашла слишком далеко. Я скучала по тебе. Я тоже по тебе скучал. - Я знаю, почему ты уехал к Генри. - Что? Тебе нужен был кто-то, а меня не было рядом. Что ж, сейчас ты здесь. - Эй, Гордон? - Да? - Где тут у тебя кружки? - Слева над раковиной. Хочешь, приготовлю тебе кофе. Вообще это для мелких шурупов. Для всякой мелочевки. - Как у вас там дела? - Да все отлично. Раскладываем спеки прототипа, зарываемся в модификации. Как Гордон со всем справляется? Он только что закупил по телефону процессоров на 40 штук баксов, так что я бы сказал, что он в полном порядке. - На 40,000$? - Ага. Тебе это кажется нормальным? А что, что-то не так? Нет-нет, все в порядке. Не мог бы ты присматривать за ним и сказать мне, если он будет вести себя не так, как обычно, или... Конечно, нет проблем. Ларри, в чем задержка? Увиваешься вокруг моей жены? Нет, сэр. У нас полно работы. - Ты приходил ко мне домой? - Я думал, что могу застать тебя там. Тебя не было дома, поэтому я оставил... Предварительное соглашение о продаже. Ты знал, что я буду на работе. Ты знаешь, кто был у меня дома? Моя мать. Тебе известно, что она заплакала, когда подумала, что я получу такую выплату от продажи? А затем она снова заплакала, когда мне пришлось сказать ей, что это неправда. Ты... ты понимаешь, как опасно лгать кому-нибудь таким образом? И кто лжет? Цифры - настоящие. Это то же самое предложение о приобретении, которое получила Кэмерон и руководящий персонал. Единственное, что изменилось в отчете, та цифра, которую получил бы лично ты. - Ты хочешь сказать, взятка. - Я просто произвел расчеты вместо тебя. Знаешь, Том, ты ведь мог сказать мне все это по телефону. И все же, ты здесь. Ты вторгся на мою территорию, я решил влезть на твою. Кэмерон тебе дорога. Это правильно. Она - особенная. Но ты должен задать себе вопрос, будет ли честно по отношению к ней позволить ей принять это решение, руководствуясь эмоциями. Я даже не собираюсь рассказывать ей о нашем разговоре. Хорошо. Это все, что он мне сказал. Ты именно этого хочешь? Как думаешь, о какой сумме шла речь? Не знаю. О пяти миллионах. Но мы уже приняли решение, так что давайте вернемся к работе и просто забудем об этом, ладно? Нет. Ты приняла решение за нас. А как же демократия? Может, тебя подводит память, но мы вместе прогнали Джо из этого дома. Разве мы не все вместе кричали? Да, по правде говоря, нам просто было любопытно, вот и все. - Да, порядок. Здорово, все улажено. - Отлично. Почему ты не говорила нам, что владеешь 90% Mutiny? Прекрати это немедленно. Какие же у нас тогда есть права? И разве все не должно быть иначе? Мы не знали условия сделки и о том, что отказываемся от 5 миллионов. Что? Чего вы хотите? Голосование. Настоящее голосование. Отлично. Да, прекрасно. Будем голосовать. Ради вас, чтобы мы могли забыть об этом. Все сюда. Я буду называть ваши имена. Поднимите руку, если вы за то, чтобы продать, ладно? За. Да, я поняла. Арки. За. Карл? Можно мне воздержаться? Ладно, против. Уандербой. Против. Босворт. Ну? Против. Том? Mutiny. Том? Боже. Кэмерон! Кэмерон! Лев попал в больницу. Чего ты ждешь? Я знаю, мой отец думает, что я несчастная девочка, неспособная сохранить отношения. Не горю желанием доказывать его правоту. - Тогда не делай этого. - О, умоляю, не усложняй то, что и без того непросто. Какая увлекательная беседа. Папа, э-э, мы с Джо... я не чувствую себя счастливой в Далласе. Мне, нам было непросто, и на прошлых выходных я была в Остине, и я подумала... Нет, нет, нет, я понимаю. Здесь для вас все незнакомо. Новая работа, новый дом, новый город. Дела уже идут отлично? Нет, но вы закладываете фундамент. Ну, я не это хотела сказать. Ну, а я хочу сказать,что ты никогда не умела спокойно ждать. Знаешь, не стоит нажимать кнопку перезапуска всякий раз, когда почувствуешь легкий дискомфорт. Я так не поступаю. - И если речь идет о Питере… - О, перестань, Сара. - Именно это ты и делаешь. - Ладно. Я управляю бизнесом в девяти странах, но по сравнению с тобой я чувствую себя древним старцем. Ты наконец-то нашла парня, которому можешь довериться, того, кто может помочь тебе вылечить старые раны. Говоря откровенно, я безумно рад, что ты с Джо. Даже сейчас ты кажешься мне спокойнее обычного. Послушай, мне неприятно смотреть, как вы отказываетесь от всего, что создавали здесь, из-за какой-то твоей надуманной тревоги, возникающей из-за твоих ошибок с бывшим мужем. При всем уважении, Джейкоб, по-моему, вы не понимаете о чем речь. Саре следует отдать должное. Она видит лучшее в людях. Это не слабость, это ее сила. Прости. Ты думаешь, что знаешь мою дочь лучше меня? Думаю, мы разберемся с нашей помолвкой без вашего вмешательства. Кто-нибудь хочет знать, что я думаю? - Момент истины. - Момент истины. Ладно. Джеронимо. Да! На “Гиганта” ушел год. Pro потребовал полгода. А этого паразита мы запустили за два дня. По крайней мере, мы стали гораздо быстрее. И, думаю, в скором времени мы станем намного богаче. Ты в порядке, Гордон? Знаете… самое трудное в жизни - это падать, а затем снова подниматься. Но мы делаем это, потому что любим, и в глубине души знаем, что если идея правильная, она можем стать больше всех нас. Долгое время я не знал, найду ли ее когда-нибудь. Ближе всего я подошел к ней с моими детьми. Что ж… Кажется, я наконец-то нашел то, что позволит мне сказать им с уверенностью: “Ты справишься. Ты можешь следовать своей мечте. Как бы ни было трудно, ты справишься”. Вот, вот. - Ура... - За мечты, Гордон. Две недели назад, я был готов зайти в кабинет Джо и сказать ему, что портативный компьютер меньше 15 фунтов... сделать невозможно. А теперь “Гигант” будет самой легкой машиной на рынке. И это поистине то, чем стоит гордиться. Джо, в смысле Джо МакМиллан? Что? Что Джо? В общем… отличная… отличная работа, парни. Спокойно, спокойно. Он стабилен. Все нормально. Он не может сейчас говорить. Он спит, и они хотят, чтобы он отдохнул. Что произошло? Сегодня он должен был встретиться с Джорджем из сети. На них напали? Никакого Джорджа нет. Это была кучка парней, выдававших себя за одного человека в Коммьюнити, чтобы выманить его и... Ты дала полиции информацию об аккаунте подписчика, - это должно помочь им… - Нет, адрес фальшивый, поэтому... конечно, тупые свиньи даже ничего не делают, особенно… Могу я увидеть его? Так, что? Снова обедаем здесь на следующей неделе? Тогда ему и скажем? Знаешь, послушав, как вы там разговариваете, я наконец осознала. Проблема именно в этом: ты снова в Далласе, работаешь в Westgroup, с сетью, которую установил тайно... Думаю, ты не сказала ему, потому что не готова отказаться от нас. Нет, когда мы спустились из обсерватории, мы говорили, что будем двигаться вперед, но то, как ты ведешь себя, куда ты направляешься, ты отступаешь, а я не подписывалась на это. Я не знаю, чего ты от меня хочешь. Я хочу, чтобы ты перестал вмешиваться в компании других людей и построил свою собственную. В другом месте, как мы и говорили. - Чего ты боишься? - Я ничего не боюсь. Это ты боишься своей истории, повторения моей истории. Этого не случится. Я вижу то, что вижу. За что ты собирался проголосовать? Она сказала, как я получал кекс и какао каждый день после школы. Моя мама не сказала тебе, что это был мой обед. Таким образом она могла кормить меня меньше, чем за один бакс. Ее уволили две недели назад. Но мы уже договорились об обеде, и она настояла, что наденет форму, а я умолял ее не надевать. Но она не хотела, чтобы ты подумала… Я не хочу, чтобы ты думала, что дело в деньгах. Это не так. Потому что моя мама справится. Мы всегда справлялись. Эта работа многое значит для меня. И я надеюсь, что буду заниматься ею еще очень-очень долго. Но и ты многое значишь для меня. И я хочу, чтобы мы оставались вместе еще долго-долго. Ты дала мне эту работу. Это твоя компания. Нет. Компания принадлежит всем. Я позвоню Джо. Скажу ему, что мы продаем. За первую из многих. Во-первых: усилить штат тех-поддержки самых горячих функций Коммьюнити. Во-вторых: подготовить масштабный запуск новейшей игры, "Extract & Defend." (“Добудь и защити”) Зрелищная рекламная кампания. Время в эфире национального ТВ, цветная реклама в печати. Давай пока отложим игры в сторону. И зачем нам это делать? Три буквы - В-П-Э. В этом месяце Выставка потребительской электроники, и, насколько мне известно, игровые приставки с картриджами все еще лидируют в игровом бизнесе. А как же Atari? Первая компания, потерявшая миллиард долларов за год. Nintendo. Эта, э-э, развлекательная система начнет продаваться в Штатах как раз к Рождеству, и, по слухам, тут-то мы и поймем, почем фунт лиха. Продолжать заниматься онлайн играми на данном этапе - все равно что бросать деньги на ветер. Вы правы. Нужно действовать осторожно, но игры - это дверь. С их помощью приходят пользователи. Игры привязывают их к сети. Чем лучше игры - тем шире дверь. Нет. Коммьюнити. Вот дверь. И, по-моему, это все, что нужно. Именно это мы будем развивать. Большая часть моей речи, обращенной к ним, была о том, что они смогут сохранить творческую свободу. Да уж. Это было умно. Что ты здесь делаешь? Я, э-э… Я заехал к вам. Мне рассказали. Мы не знаем, кто это сделал. Вероятно, никогда и не узнаете. Шестой класс, первый день занятий. Кто-то написал “гомик” на моем шкафчике. Я взял бумажные полотенца из туалета, намочил их и стер надпись, пока никто ее не увидел. На следующий день они написали это 20 раз несмываемым маркером. Я больше никогда не пользовался своим шкафчиком. Таскал семь учебников в рюкзаке весь учебный год. Мне было всего одиннадцать, но мне уже было, от чего бежать. Думаю, это сделало мои ноги сильнее, мою спину - крепче. Опасно пытаться серьезно сблизиться с кем-либо. Это совершенно особое чувство, когда находишь человека, с которым можно быть самим собой. Ты была такой. Сара такая. Не продавай. Он все угробит. Не нарочно, но так и будет. Он заработает уйму денег, компания станет флагманом, но твои идеи будут искажены и утрачены. Он начнет с того, что перекроет кислород играм. Что… что ты делаешь, Джо? Ты из кожи вон лез, чтобы я поставила свою подпись... Это не мое дело. Я не собираюсь загонять тебя в этот угол. Это твоя компания. Тебе решать, что с ней будет. Может, у тебя все получится. А может и нет. Но умрешь ты или выживешь - ты останешься верна себе. И каким местом в это вписываешься ты? Никаким. Я исключаю себя из уравнения. Гордон? В чем дело? Что случилось? Наш первый заказ. “Кларк Компьютерс” Мы официально в деле. Я подаю заявление об уходе из Westgroup. Я и вправду верю, что я тот человек, в которого ты влюбилась. Хочешь, чтобы я ушел - я уйду. Просто скажи, чего ты хочешь. Я хочу, чтобы мы поженились. Именно это мы и сделаем. Нет, прямо сегодня. А через две недели будем в Калифорнии. Хорошо. Ладно. Позвольте прояснить один момент. Это моя компания. И я ее не продам. Серия 18 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Westgroup хочет купить Mutiny. Завтра я приду с официальным предложением о приобретении. Это не смертельный приговор. Я в порядке. Самое убойное приложение Mutiny - не игры, а люди. Кэмерон! Лев попал в больницу. Это была кучка парней, выдававших себя за одного человека в Коммьюнити. Наш первый заказ. Мы официально в деле. Я хочу, чтобы мы поженились. Сегодня. Но мы уже приняли решение. Нет. Ты приняла решение за нас. Не продавай. Он все угробит. Это моя компания. И я ее не продам. Джо сказал мне, что сотрудничество будет означать крах Mutiny. - И на этот раз ты решила ему поверить? - Да. Он говорил правду. Я уверена. Я точно знаю. - Что, ты злишься? - Вообще-то да. Я хотела продать компанию. И не только я, кстати говоря. Но ты всецело пренебрегла этим из-за какого-то непонятного чувства, возникшего к человеку, которому, по твоим собственным словам, нам никогда не следует доверять. Я не собираюсь извиняться. С этим будут какие-то сложности? Нет. Мы должны скорее перейти на другую сеть. Пора сворачивать дела с Джо МакМилланом. Согласна. - Когда? - Утром в ратуше. Мы хотели сказать тебе об этом первому. Но почему вы так поступили? Вы не думали, что я захочу узнать об этом заранее? - И присутствовать там? - Ну, мы хотели, чтобы это было только для нас двоих. Никаких торжеств, просто двое влюбленных людей. Не расстраивайся, пап. Это же хорошая новость. Я счастлив за вас. Просто… Ты моя дочь. Джо, я уверен, что ты можешь понять, почему я бы хотел присутствовать на свадьбе своей единственной дочери. Сэр, не сочтите это за неуважение. Кажется, у тебя входит в привычку огорошить человека новостями. Это было наше совместное решение. Джо мне ничего не навязывал. На самом деле, это я предложила. Слушай, почему ты переводишь стрелки на себя? Я только что сказала тебе, что вышла замуж. Ты должен за меня радоваться. Прости. Поздравляю. Вас обоих. Спасибо. А теперь прошу простить меня, пойду расскажу все Кэролайн. Может, она отреагирует лучше. Насколько я понимаю, ты хочешь обсудить со мной что-то еще? Сара терпеть не может Кэролайн. Несмотря на то, что я очень ценю предоставленную вами возможность, я думаю, для меня пришло время двигаться дальше. Мы с Сарой переезжаем в Калифорнию. Простите, что все получается так внезапно. Нет, нет. Ты прав. Возможно, пришло время идти вперед. Без обид. Желаю всего хорошего в ваших будущих начинаниях. С радостью помогу вам найти нового сотрудника на свое место. Да не стоит. Этим займутся наши люди. - Они найдут подходящего человека. - Отлично. Я могу остаться до тех пор, пока вы не найдете кого-нибудь. Да брось ты. У меня не получилось устроить свадьбу своей дочери. Но по крайней мере медовый месяц у нее будет. Вот что я тебе скажу. Попроси у Кэролайн ключи от моего гаража. Там стоит Шевроле Белэр 57-го года с откидным верхом, первой партии выпуска, и он полностью готов к поездке. Возьмите его на пару недель и отправляйтесь в дорогу. Поговорю с Сарой об этом. - Спасибо. - Всегда пожалуйста. Мне жаль, что сделка с Mutiny не состоялась. Я достаточно давно занимаюсь бизнесом, чтобы знать, что не все всегда получается по моему желанию. Наслаждайтесь медовым месяцем. Привет, Гордон. Что за черт? Прости. Ты в порядке? Что это было? Ничего. Ровным счетом ничего. Так, мы сгладили все неровности линий... и ты еще перенастроила меню игры? Да, я хочу раз еще быстро пробежаться по нему. Но да, я думаю, что в основном мы закончили. Мы закончили. Мы сделали это. Все готово. - Все в полном порядке. - Еще нет. Я хочу подправить кое-что, защитить код от копирования и, может быть, переписать кое-что в шапке. - Там беспорядок. - Что? Защитить от копирования? Но мы так не делаем. Мы Mutiny. Ну, мы оба написали довольно классный код. Хочешь, чтобы его прибрали к рукам? Я научился писать код, копируя других людей, разбирая их коды. И ты тоже. Ага, а еще мою работу воровали. Это неприятно. Мы бы никогда не встретились, если бы ты защитила “Параллакс”. Да, но мы встретились. И так как мы встретились, теперь я могу защитить нашу работу, не боясь, что мы не встретимся. Да ладно тебе, мы написали эту удивительную игру. Не хочу, чтобы ее забрали у нас. Эй, Кэмерон, ты идешь или как? Ладно, ага, все в порядке. Хорошо, выпивку доставили, столы тут, оболтусы устанавливают на заднем дворе усилитель и колонки. Ты приведешь кого-нибудь? Возможно. Посмотрим. Будет так весело. Тьфу, это будет похоже на сто неловких свиданий одновременно. Боже, кто эти люди? Мы их даже не знаем. Это хороший способ поблагодарить их за то, что были с нами во всех взлетах и падениях. Что приводит нас к следующему вопросу. Дела идут хорошо. Коммьюнити гребет деньги лопатой. Черт, все больше пользователей подолгу остаются в сети. А игры? Ну, они растут не так быстро, но это преданные пользователи. Эти ребята никуда не уйдут. Мы уже можем поменять сеть? Не совсем. Почти. Еще несколько недель как парочка предыдущих, и сможем. Хорошо. Все. Отлично. 15 заказов сегодня. - Да. - Я открою. Сколько всего? По последним подсчетам, около 250. - 250? - Да. Я подал объявления в несколько популярных журналов. Сказал этим идиотам, что они не захотят уходить. Как мы должны поспевать, если нас осталось всего двое? Наймем еще людей. Когда компания так преуспевает, можно нанять несколько молодых талантов. - Что это? - Возврат. Последовательный порт был неправильно установлен. Не может быть. Ну же, парни. Кто его собирал? Смотрите, кого я нашел. - Большой плохой Стэн! - Привет, ребята. - Что ты здесь делаешь? - Вернулся в город ненадолго. Решил заглянуть, посмотреть, как у вас дела. Как дела на западе? Над чем работаешь? То да се. Над разными штуками. Пытаюсь пустить корни. Это здорово. Венчурного капитала там хоть отбавляй. - А как тут дела? - Отлично. Очень хорошо, знаешь ли? Даже слишком. Так что не хочешь ли взять отвертку и присоединиться, а то нас ждет много работы. Ладно, наверное, скоро я пойду в Landing, если вам захочется встретиться и пообедать. - Да. Конечно. - Звучит неплохо. А вот и он. Джо, это Джесси Эванс. Добро пожаловать. Приятно познакомиться. И мне. И мне. Очень рад быть здесь. - Как поездка? - Замечательно, спасибо. В медовый месяц съездили на запад, своего рода разведка. Джо бежит с моей дочерью в Калифорнию. Начал свое дело, поговорил с несколькими венчурными фондами. Потрясающе. Я только оттуда. Знаешь Марка Мерлиса? Да, со времен работы в IBM. Отличный собеседник. Всех знает. Он познакомил меня с Бобом Ридом и Стюартом Вудсом. Поразительно. Они в моей баскетбольной команде. Теперь, когда я здесь, тебе придется подменить меня. Знаешь Джеффа Арчера? Я дам его данные. Отличный парень, очень умный. Чем ты занимался? Я основал онлайн-сервис, Symnet. Дела шли неплохо. В конце концов, меня выкупили Oracle. Вложил эти деньги в несколько различных предприятий. Парочка на западе, одно в Токио. Ты знаешь, как работает этот бизнес. Нужно успевать двигаться во всех направлениях. Да, конечно, знаю. Очень нравится, что ты здесь сделал. Ты открыл потрясающую возможность. Спасибо. Оборудование устанавливал Гордон Кларк, мой друг. Он подъедет позже, чтобы показать вам, что к чему. Отлично. Мне пригодится любая помощь в этой области. Джесси из тех, кто видит перспективы. Ну, и каковы, по-твоему, перспективы? В первом квартале мы могли бы охватить четыре города -- Даллас, Нью-Йорк, Сан-Франциско и Лондон. К четвертому мы могли бы быть в 24. Расположившись таким образом по всему миру, компания с такими размерами может выйти на сцену сразу в качестве крупного игрока. Не как молодая неуверенная компания. Алло? Алло? Джулс? О, привет. Как дела? - Как прошел ланч? - Неплохо, неплохо. - Мы принесли тебе сэндвич. - О, спасибо. Спасибо. Э-э, Гордон, мы тут подумали, и, м-м, я считаю... Дело не в том, что мы не верим в твою затею. Нет, нет. Черт возьми, нет. Но мы просто не хотим так сильно рисковать.. Не хотите что? Что, вы уходите? О каком риске речь? У нас 250 заказов на очереди. Да, конечно, но мы уже староваты, чтобы ставить на карту свое будущее. Так, что? Стэн пригласил вас на ланч, забил вам головы своими прозрениями о том, что деньги из венчурных фондов рекой текут по улицам? Нет, дело совсем не в этом. Знаете, эти новомодные компании в Кремниевой долине, они ведь с чего-то начинались, и не в офисе крупной корпорации. Они начинались с трех парней, закатавших рукава, ставивших только на самих себя и делавших нечто грандиозное. Ну же, мы вместе делаем это. Знаете что? Прекрасно. Прекрасно. Знаете, вы, парни, будете сторонними наблюдателями. Уверен, ты прав. Но сейчас я... Я думаю, мы уже приняли решение. Ответишь? - Алло? - Кто такая Джулс? - Что? - Я звонил секунду назад. Думаю, было что-то со связью. О, э, никто. Что тебе нужно? Ты должен был быть в Westgroup полчаса назад. Да… я забыл. Сейчас подъеду. Извини, Гордон. Уверен, у тебя все получится и без нас. Парни, вы просто парочка трусов. Первые пользователи явились! Привет, добро пожаловать. Я Донна Кларк. Угощайтесь едой и пивом вон там, в джакузи. - Вы Донна Кларк? - Да. Я Вас представлял толстой. Просто жирной. Спасибо? Привет. Привет, ты почему не в костюме? Я думал, мы все будем в образе, шпион и часовой. Э, да, был такой разговор, но я не... Серьезно? Ну вот, я выгляжу нелепо. Ну, так ты идешь? Я… э, да, я собираюсь закончить кое-какую работу, присоединюсь к вам через минуту. - Ладно. - Отлично выглядишь. Спасибо. Все стандарное, за исключением серверных стоек Подключите мини-АТС к сети IBM-3090, ОК? Все здесь, Но ты можешь дать им мой номер на всякий случай. Мм, притормози на секунду. Я хочу, чтобы ты показал ему, что мы сделали. У меня нет на это времени. Просто отдай ему это, передай то, что я сказал тебе. Он поймет, ясно? Ладно. Все в порядке? Да, я в порядке. Как ты? Как дела у…? Сары. У нее все отлично. Хорошо. Мы поженились. Что? Да, мы провели последнюю пару недель в Калифорнии, у нас был медовый месяц. Серьезно? Поздравляю. Еще увидимся, Джо. Да. Мы подумываем переехать в Калифорнию, мы уезжаем. Так что, наверное, прощаемся надолго. Ну, здорово. Удачи. Да, тебе тоже. Совершили ли мы высадку на Луну? Разумеется, нет. Вы же видели “Последний звездный боец”, ребята. Верно? В наше время с помощью спецэффектов можно сделать что угодно, И кто первым получил доступ к этим технологиям? Голливуд? Не думаю. Джеймс, как поживаешь? Хорошо, итак, это Mutiny. Да, оно самое. Давай, покажу тебе, что тут есть. Эй, Боди. Это мой сын Джеймс. Странно. Приятно познакомиться. У Боза есть сын. Пошли. Говорю тебе, Джеймс. Это кажется невероятным, но эти ребятки гениальны. Ты не поверишь. Что ты делаешь? Почему ты не на улице? Я заканчиваю игру. Буду через минуту. Игра готова. Пошли. Это твоя компания. Что ж, наверное, было глупо думать, что я смогу отговорить тебя. Да ладно тебе, я защищаю нашу работу. Ты совсем меня не уважаешь? Я чертовски уважаю тебя. Ты не ценишь мое мнение... - Забудь. - Нет, Том. Что? Все в этом доме злятся на меня, и никто ничего не говорит. Это сводит меня с ума. В чем дело? Ладно, меня бесит, что я сказал тебе, что хочу продать компанию, - а потом Джо говорит тебе, что ты не должна… - О Боже. - И ты послушалась его. - Ты хочешь продать? - Том, они собирались уничтожить эту компанию! - Дело не в… Нет, дело не в продаже. Дело в нас с тобой. Отлично, знаешь что? Порви со мной. Если ты порвешь со мной, и мы сможем… Я не буду рвать с тобой. Я просто… Я просто злюсь на тебя, понятно? И я могу злиться на тебя, верно? - Так что, хочешь уйти? - Нет, я не хочу уходить. Я люблю тебя. Зачем мне уходить? У тебя никогда не было разногласий? Мы просто разговариваем. Люди разговаривают. Они ссорятся. Они спорят. Такое случается каждый божий день. Ты любишь меня? Что? Нет… Теперь ты приписываешь мне слова. Нет. Ты сказал эти слова. Эй, вот она, большой начальник, Кэмерон. Это мой сын Джеймс. Привет? Эй, привет, милая. Как лагерь? Да? Что ты смастерила? Лошадку-качалку? Сама? Ты раскрасила ее? Фиолетовая? Сукин сын. Нет, прости, милая. Не ты. Звучит очень здорово, милая. Слушай, папе пора идти, хорошо? Позвонишь мне завтра? Хорошо. Хорошо, я люблю тебя. Да, у Гордона Кларка неповторимый ум. - Очевидно. Все довольно здорово. - Да. Да, если ты собираешься переключиться на установку по умолчанию, возможно, будет лучше, если я задержусь на несколько дней, чтобы вместе с тобой решить проблемы. Тебя ждет добыча покрупнее. Калифорния зовет, не так ли? Да. Обязательно подыщи специалиста по железу. Расширение потребует большого опыта в этой области. Теперь этим займусь я. Это моя проблема. Спасибо за помощь. Лев? - Лев, ты приехал! - Привет, ребята. - Йо-йо! - Забавно. Хорошо выглядишь, малыш. С возвращением. - Я не мог пропустить. - Знаю. Хотел посмотреть, какие эти фрики в жизни. Рада тебя видеть. Лев! Ты кажешься таким хрупким. Хочу обнять тебя, но… Только осторожнее, Боди. Слышал, новая игра получилась крутой. Решил проверить. Да, думаю, тебе понравится. Спасибо, что пришел. - Кэмерон? - Да. Теперь все в сборе. Мне кажется, сейчас подходящий момент что-нибудь сказать. - Да, иди. - Нет, не я, ты. Нет, Донна, я правда не хочу это делать. - Ладно. - Иди. Привет, при… о, привет. Привет, всем привет. Я уже познакомилась со многими из вас, но для тех, с кем не успела, я - Донна Кларк. Спасибо всем, кто пришел. А теперь я хочу представить вам того, кто стоит за Mutiny, нашего предводителя, Кэмерон Хоу! - Давай, Кэмерон! - Хоу! Хоу! Хоу! Привет, я - Кэмерон. Хорошее начало! Давай. Э-э… мы хотим сделать объявление. Сегодня мы вносим последние штрихи в нашу новейшую игру. Она называется “Extract & Defend” (прим. перев. - “Добудь и защити”) Да! Сколько игроков собралось здесь сегодня? Да! Что ж, думаю, вам, ребята, понравится, что мы сделали, так что… Пошли. Возьмем пива. Хорошо. Говорила со своим издателем? Жанетт? Да. Встречусь с ней за чашечкой кофе, когда мы туда приедем. Как твой последний день? Как новый парень? Да, отличный парень. Очень понравился. Молодой. Я ожидал, что у него будет больше опыта работы с железом, но... достаточно приятный. - Ты невзлюбил его? - Что? Нет. Нисколько. Ты прямо сочишься ненавистью. Не знаю. Не могу понять, в чем дело. Странно, что его выбрали для этой работы. Ты будешь скучать. Будут и другие проекты, намного более захватывающие, чем попытка привести нефтяную компанию в будущее. Конечно, да. Эй, иди сюда. Иди сюда. Ты - сила природы. Понимаешь? Ты делаешь мир таким, каким хочешь. Так будет и в Калифорнии. Как насчет этого? Как насчет того, чтобы покинуть реальность на одну ночь, жесткая перезагрузка? Когда ты окажешься за пределами, ты поймешь, что действительно важно. Как мне оказаться за пределами? Ну, я нашла кое-что, когда очищала шкаф. - Что это? - Экстази. Времен моей разоблачительной статьи. Давай погуляем сегодня. Сходим в Starck Club. Попрощаемся с Далласом. Покажем им, что они теряют. - Помнишь Сару из колледжа? - Да. Я не поспевал за ней. Что ж, тебе лучше постараться. Эй, ты пришел! Слава богу! Тут есть люди, которых ты обязательно должен встретить. Один парень сделал предложение своей девушке после того, как они встретились в Коммьюнити. - Правда здорово? - Это… это здорово, милая. Посмотри. - Что? Что это? - Кто-то украл мою идею. Ну, твоя идея - она о тебе. О Гордоне Кларке. Компьютеры руками эксперта. Кто знает, кто эти парни? Ладно, смотри. Цена точно такая же. Слоган почти идентичный. Гордон, оставь. Давай выпьем пива. Будем наслаждаться вечеринкой. Мне кажется, это Стэн. Что, Стэн? Мне кажется, он привлек Эда и Ларри. Может, мне пойти туда? Я хочу сказать, может... - Нет. - Может, мне поговорить? Нет, не думаю. Послушай, мы можем… завтра мы внимательно все рассмотрим. Наверное, это просто совпадение. А даже если и нет, они не смогут повредить Clark Computers, потому что у них нет самого ценного актива, верно? Давай, пойдем погуляем немного. Нет. Думаю, мне лучше пойти домой. Я немного устал. Хорошо. Да, иди… поспи немного. Хорошо. Эй, Донна! Посмотри! Спасибо. - Кэмерон Хоу? - Да. Извини, ты меня не знаешь. Меня зовут Гретхен. Это ведь твоя компания? Э-э… Да. Да, моя. Я просто хотела поблагодарить тебя. Моя семья немного ненормальная. Ну, совсем ненормальная. Я ни с кем не могла поговорить об этом, пока не нашла Mutiny. Куча народу имеет похожие проблемы, и они помогают мне. Они помогли мне понять, что я могу справиться со всем этим, что со мной все в порядке. Я не смогла бы понять это без тебя. Прости, если это звучит странно. Нет. Спасибо. Да все в порядке. Так здорово! Правда? Продолжай в том же духе. Ну, как невеста? Подумываете уже о детях? Посмотрим. Мы никуда не торопимся. Уверен, это очень осчастливит твою мать. Это самый ужасный повод для рождения детей. Да, верно. Джеймс... - Спасибо что пришел. - Да не за что. Слушай, пап, тут есть одна открытая вакансия. Это должность рекламного агента. Я знаю, что из Кардиффа ты ушел вице-президентом, но это хорошая компания. Я многих там знаю. Я могу замолвить там словечко. Мы сможем вытащить тебя отсюда. - Спасибо, Джеймс. - Пожалуйста. Так, отлично. - Доброй ночи. - Доброй ночи, сын. Ты избегал меня? - Вовсе нет. - А я думаю, да. С тех пор, как сказал, что любишь меня. Да, все так. Я люблю тебя. На самом деле слова “Я люблю тебя” - это существенное преуменьшение. Я думаю, что ты просто потрясающая во всем. Если у тебя с этим проблемы, тогда я не знаю, что сказать, потому что... все так и есть, и это не изменится, даже если ты будешь занозой в заднице, какой была целый день. Поняла. Просто скажи уже эти слова, ладно? Будет совсем уж странно, если ты не скажешь этого. Посмотри на меня, ну же. И скажи их. Не пойдет. Что за… да скажи уже. Просто скажи. Ты ужасна. Беру свои слова обратно. Боже, Гордон? Какого черта ты здесь делаешь? Я знаю, это ты украл мою идею. JGL Computers. Знакомое название? Ты заставил парней навредить мне. Написать мое имя на последовательных портах, чтобы компанию Clark Computers не воспринимали всерьез. Я понятия не имею о чем ты говоришь. Иначе по какой причине ты вернулся из Калифорнии? Для старта ты хочешь использовать средства из тех венчурных фондов, сукин ты сын? Я вернулся, потому что устал, что надо мной ржет стадо 25-летних парней. - Я начал сдавать. - Ладно, что тогда это такое? Мне нужно как-то сводить концы с концами. Занимаюсь ремонтом. Я целыми днями разъезжаю, собирая эту рухлядь. Гордон, могу я спросить? Ты опять подсел на кокс? Что? Нет, конечно нет. С чего ты вообще это взял? Потому что сейчас полночь, и ты находишься в моем гараже, обвиняя меня в краже. Донна сказала парням присматривать за тобой, и, по их словам, ты вел себя довольно странно. - Что сказала Донна? - Не знаю. Но парни сказали… я сейчас скажу то, - что говорить мне совсем не хочется. - Что она сказала? Ну... она сказала сообщить ей, если ты будешь вести себя странно. Знаешь, если работа будет тяжело на тебе сказываться. Она беспокоилась о тебе. Донна? Невероятно. Думаешь, она хочет прикрыть мое дело? Боже, опять за старое взялась. Нет, нет, нет, ты не так понял. Она беспокоится о тебе. Ты вызвал копов? Стэн, зачем ты позвонил копам? Потому что услышал, как кто-то ломится в мой дом. Стэн, о чем ты думал? Зачем ты это сделал? -Эй, какого черта? - Все в порядке. - Именно, именно. - Я просто хотел поговорить со своим другом и спросить его, зачем он вызвал копов. Я всего лишь хотел поговорить... Ты потрясающий. Потрясающий. У меня чувство, что внутри меня много хорошего, много великих идей, Но я не могу вытащить их из себя. Не могу поделиться ими с миром. У меня есть собственные идеи. Я не чье-то эхо. У себя в уме я создаю вещи, но я не могу передать их миру. Не могу прорваться сквозь это. Я как будто в ловушке. Как будто мир не желает видеть … меня … настоящего меня. О нет, я вижу тебя. Ты - сила природы. Ты изменишь мир. У меня есть идеи. Онлайн мог бы стать чем-то большим. Большим, чем хрень для своих, для посвященных быдлокодеров. Это могла бы быть всемирная сеть. Там можно было бы жить. Это все изменит, клянусь. Наш сегодняшний мир покажется каменным веком. Все эти люди и их вещи. Физический мир мертв. Путь уже проложен. Выход в мир чистой информации. Объединенного сознания. Будущее мчится на нас как товарняк, но никто его не видит. Хорошее прощание, да? Готов убраться к черту из Далласа? Хочу сказать одно последнее “прощай”. Я все твердила себе, что Mutiny - это геймеры, игры - наше всё. И я думаю… Я знала, что если бы вышла на улицу и увидела бы, что ты сделала, то больше не смогла бы себя в этом убеждать. Выходит, я была права. Мне просто хочется, чтобы мы занимались исследованиями. Мне жаль, что я мешала тебе. Спасибо. Я бы тоже хотела в этом участвовать. Ты - часть всего этого. Ты создала это место. Да, но я имела в виду… Так, в играх мы всегда делаем упор на код, так? Пытаемся выжать из него максимум. Но что если мы приложим те же усилия к Коммьюнити? Я имею в виду, его функциональность возросла бы мгновенно. Общение пошло бы быстрее и легче, или беседы отдельных пользователей находились бы быстрее. Да, да, все так, и потом, мы могли бы сделать интерфейс более похожим на игровой, но не совсем. Но, понимаешь, это целый мир, которым нужно управлять, а не список; это карта, понимаешь? Это место тебя заводит? Ты даже не представляешь, насколько. О, боже! Ладно, надо уходить. Давай уже. Брюки… Хочу посмотреть, что происходит. Нет, нет, погоди. Нас могут увидеть. Если мой отец об этом узнает, я сгорю со стыда. Иди в лимузин, встретимся там. Я… буду незаметным. Что может быть лучше? Ладно. Хорошо. Я просто решил спуститься и поблагодарить всех за работу, парни. Это была чертовски непростая задача, но вы, ребята, приложили немалые усилия, серьезно. Так что… За WestNet! О, боже, и потом можно, знаешь, переходить из темы в тему. Да, и более того, там можно найти других пользователей. Да, хорошо, думаю, нам нужно это записать. У нас есть что-нибудь... Карл, ты не мог бы расчистить доску объявлений? Нам нужно создать схему Коммьюнити. Мне нужны распечатанные списки каждого чата… Карл. Карл, на что ты там смотришь? Я… не знаю, на что это я смотрю. Я вошел в Mutiny. Попытайся войти как администратор. - Хм, меня не пускают. - Что случилось? Не понимаю. Где Mutiny? Нас вышвырнули из сети. Заменили вот этим. Mutiny больше нет. Она исчезла. Планы изменились. Я бы хотел остановиться еще в одном месте. Телефонные линии подключены к модемному банку WestGroup. их переподключили, так что теперь если ты подключаешься, набирая тот же номер, что и всегда, ты входишь в WestNet вместо Mutiny. Они украли всех наших пользователей. И даже скопировали наш интерфейс, так что большинство даже не в курсе, что это не Mutiny. Думают, что мы сменили название. Ладно, зайди на форумы Коммьюнити и сообщи им, что они не в Mutiny. Что, они скопировали всё? Да, всё, кроме игр. Да, потому что он понял, что именно Коммьюнити приносит прибыль. Просто скажи им выйти из сети и подождать, пока мы найдем новую сеть. Подождать нас? О, господи. В смысле, зачем платить за нас 5 миллионов, когда они могут просто скопировать нас и увести всех наших пользователей? Алло, здравствуйте. Это Том Рендон из Mutiny. Другая компания захватила нашу сеть и я просто... Нет, выглядит так же, но это не мы. Вам нужно выйти из сети. Мы снова заработаем через … неделю-другую? - Алло… черт! - Алло? Они не понимают. Они общаются все с теми же пользователями. Все их друзья теперь в WestNet. Нет, нет, этого не может быть! Где Кэмерон? Кое-что произошло, и мне нужно поговорить с ней. Где… где Кэмерон? Где Кэмерон? Я должен… Мне нужно поговорить с ней. Что-то не так. Э-э, где… где Кэмерон? Я сразу же приехал сюда. Я ничего об этом не знал. Не знал о том, что произошло. Я понятия не имел… Уилер отстранил меня и… Нет, я… Я… Я переезжаю в Калифорнию. Я… я подал заявление несколько недель назад. У меня нет причин устраивать такое. Я на вашей стороне. Я бы так не поступил. Клянусь, я бы так не поступил. Не поступил бы так. Это… это просто бессмысленно. Есть там один парень, Джесси… это его рук дело. Я не… В смысле, не... Черт! Я ведь даже больше не работаю там. Я уезжаю в Калифорнию. Кэмерон, мне нужно, чтобы ты меня выслушала. Тебе нужно уйти. Нет, вы не понимаете. Сейчас же, Джо. Зачем ей это делать? Зачем ей это делать? Зачем ей это делать? Ты ему веришь? Ни капли. Ладно, что будем делать? Кэмерон, что нам делать теперь? Серия 19 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Я думаю, для меня пришло время двигаться дальше. Мы вместе делаем это. Порви со мной, если ты это собираешься сделать. Теперь этим займусь я. Это моя проблема. Я знаю, это ты украл мою идею. Я нашла кое-что, когда очищала шкаф. Мир чистой информации. Объединенного сознания. Mutiny больше нет. Они украли всех наших пользователей. Что, они скопировали всё? Этого не может быть! Черт! Планы изменились. Я бы хотел остановиться еще в одном месте. Клянусь, я бы так не поступил. Зачем ты позвонил копам? Что будем делать? Итак, у нас в банке около шести тысяч. Этого недостаточно, чтобы финансировать собственную сеть, Но если снова не выплатить зарплату... Нет, так нельзя. Кодеры на мели. Когда мы вернемся, у нас должен быть план. Значит, большая часть наших пользователей проснется, залогинится, и удивится, что мы сменили имя на WestNet. Я знаю, что ты, как и я, хочешь положить Джо на рельсы... Он не главная цель. Ладно, все, что у нас есть на данный момент - это дом, в котором полно Commodore 64, - XT, мебели… - И наши игры. В смысле - это единственное, что не украли, верно? "Extract & Defend" - наша новейшая игра. Думаю, она стоит достаточно, чтобы мы продержались на плаву. Ты бы это сделала? Продала бы? Донна, речь идет о выживании. Прозондируй почву в Sierra on-line, рынок картриджных игр, а я свяжусь с независимыми компаниями. Как насчет WestNet? Жаль, что мы не можем засудить их. Твой черед. Да? Ты что, шутишь? Какая… в смысле, где? Да, я знаю, где это. Ради бога, Гордон, заткнись и жди. Что ему вообще нужно? Подбросить его до дому из тюрьмы. - Чем-нибудь еще помочь? - Нет, сам справлюсь. Спасибо. Поезжай прямо домой, Гордон. Приведи себя в порядок. Садись в это чертов самолет. Оставь все позади. Это правда - то, что я только что слышал? Угу, наверное. Что ты продаешь то, на что мы потратили последние четыре месяца нашей жизни? У меня нет выбора, Том. Ладно, может, мы… может, просто притормозим на секунду? Да, жаль, не могу позволить себе такую роскошь. Я просто не хочу, чтобы ты спешила, Хорошо? Или… или… паниковала. Ты не мог бы… я знаю, что делаю. Ну, и когда ты собиралась рассказать мне? Тому парню, который написал эту игру. - В соавторстве. - О, теперь мы спорим из-за мелочей? Том. Я устала, ясно? От меня несет порохом и пивом, и я не помню, когда в последний раз принимала душ. Ты не мог бы… вот, держи. Для тех, кто еще на ногах, купи им завтрак, ладно? Скажи им, что все будет хорошо. Съем что угодно с яйцом и... Зеленым чили, да, сэр. Боже, просто сделай это. Чем могу помочь? Это JGL? А кто спрашивает? Я Джим Кларк. Меня заинтересовало их предложение. Вы опоздали. Серьезно? Да, они закрылись. Съехали в пятницу. Мы нанимаем персонал, если Вы заинтересованы. Много работы в ночную смену, зато надежно. Нет. Но все равно спасибо. Порядок. Наши адвокаты посоветовали нам обратиться в суд незамедлительно, но мы пока не предпринимаем действий в расчете на ваше сотрудничество. Эта цифра представляет собой наши расходы за два года плюс компенсация ущерба в тройном размере. Я согласился на эту встречу только потому, что думал, что Вы, как бывший клиент, заслуживаете объяснения. Это все равно что записка о выкупе после того как жертва уже мертва. Я предпочитаю термин “претерпела изменения”. Некоторым идеям требуется больший простор. Поселите буйвола на территории в миллион акров - он будет процветать. Поместите его на необитаемый остров - через четыре поколения - он уменьшится до размеров пуделя. - Очаровательная история, но меня ждет работа, так что, пожалуйста, перейдем к делу. - Мы не нарушили авторское право. - У нас есть собственные алгоритмы ... Вы сочиняли их на ходу, по крайней мере, признайте это. ...соединяющие абонентов в разных сообществах... Исходники на Delphi, - CompuServe. - Не как наши. Не как у нас. Эта идея принадлежит ее разработчикам. Будь это так, Кока-Кола все еще была бы сиропом от кашля. Это сообщество не любит подражателей. Мы готовы связаться со всеми специализированными изданиями в стране, с каждым репортером в области технологий. Например, с Лесли Ву Фоли из “PC Magazine”? Риз Дженкинс? Джон Кринки? Не так близко. Пожалуйста, ребята. Они все будут сидеть здесь, прямо на этом месте, через несколько часов. А так как я пригласил их несколько недель назад, подозреваю, что они воспримут ваши заявления как обиду. Мы поговорим один на один. Если они вообще отыщут Mutiny. Кстати, когда вы возвращаетесь в строй? Оглянитесь, Донна. Сегодня мы сделаем объявление. Мы все в деле. А Вы будете здесь сидеть и мне выговаривать? Что я должен был благородно отойти в сторону, смотреть, как вы годами будете барахтаться, хватая ртом воздух, продавая свой региональный продукт вразнос, как домашнее печенье? - Увидимся в суде. - Бросьте. Мы оба знаем, что этого не произойдет. Жаль, что мы не смогли помочь друг другу. Быть заодно с Джо МакМилланом никогда не кончается добром. Поверьте мне, уж я-то знаю. Почему вы решили, что Джо имеет к этому отношение? Да чтоб тебя. Кажется, я нашла идею для новой книги. Начну делать наброски в самолете. - Здорово. О чем она? - О тебе. Нет, не о тебе лично. Скорее, о цене адаптации к современной жизни. Знаешь, о трансформации, о боли. Сколько таблеток ты приняла? Нет, серьезно. О проблеме творчества, понимаешь? Ты расстраиваешь людей, как и любой, кто раскачивает лодку. Но ты также положил начало довольно интересным вещам. На дорожку. Грузчики будут после трех. Джо. Можно? - Папа. - Привет, солнце. Извини, я неряха. Чепуха. Ты отлично выглядишь. Я просто хотел пожелать прекрасной паре счастливого пути. Итак… Отправляйся на запад, молодой человек. В этом бизнесе двери все еще распахнуты. Преуспевай, прокладывай путь. Кто знает? Может быть, когда-нибудь Westgroup откроет там офис. Не сомневаюсь. Папа, это прекрасно. Спасибо. Вам там понравится. Это земля второго шанса. Джо, можно на одно слово? - Пока, милая. - Пока. Вы же не думаете, что это дерьмо купит мое молчание? Нет. Для этого ты чересчур взволнован. Вы украли интеллектуальную собственность. Вообще-то, я пытался ее купить. Насколько я помню, предложение было очень щедрым. Только сделка почему-то сорвалась. Хватит ходить вокруг да около. Я сделал это за вашей спиной. Я сказал Mutiny не продаваться, и рад этому. Все мои предчувствия на ваш счет оправдались, кроме того, как низко вы опуститесь. - Мы закончили. - Неужели? А если я сделаю публичное заявление? Я ваш зять. Десяток нужных слов - и ваши акции окажутся в унитазе. Я бы не советовал. Ты хоть представляешь, как трудно тебе будет начать заново? Без Westgroup твое резюме похоже на список судимостей. Я попытаю счастья. А Сара? Как твой маленький фокус отразится на ней? В обидах нет никакой пользы. Приходи сегодня на собрание акционеров. Тот день, когда я поручусь за вас… Там будет много очень важных людей. Людей, которые могут повлиять на твое будущее. Сара будет в восторге. И мы сможем расстаться друзьями. Мы не друзья. Мы семья. Каждый год мы будем видеться на Рождество. Будем кивать друг другу через комнату, а через 45 минут фальшивой болтовни и выпивки я найду оправдание: “Нам нужно быть в другом месте. Извините”. А когда мои дети спросят, кто тот высокий седой незнакомец в окне, я напомню им: “Это ваш дедушка”. Увидимся на собрании. Нет, это не стрелялка для двух игроков, это стрелялка с двойной перспективой, так что она... Нет, мы несовместимы с этой платформой. Хорошо, нет, спасибо за то, что уделили нам время. До свидания. Эй, прекращай это. Что? Нести эту унылую чушь. Ну же, покупатели слышат поражение в твоем голосе и расползаются быстрее, чем раки от кипящего котла. Ты же у нас босс-стерва. Королева Нила. Сидишь на золотой жиле. Пусть скажут спасибо, что ты не берешь плату за вход, поняла? Выглядишь стильно. Что это? А, это... Наш новый интерфейс. Видишь эти кнопки быстрого запуска? Они переместят пользователя прямо в его любимую зону. Я уже начала писать для них код. Прости, ты хотел о чем-то поговорить? Нет, неважно. - Сэр? - Да, привет. Я просто ищу свою машину. Сэр, эта зона только для сотрудников. Вход по пропуску. - У Вас есть пропуск? - Нет, я... Вы помните, на каком этаже припарковались? Я не обратил внимания. - Может, на 5F? - Здесь нет этажа 5F. Это цокольный этаж, западное крыло. Может быть, Вы видели букву E [East - восточный]? Вы припарковались на 5-ом, в восточном крыле? Да, наверное. Лестница вон там. Сэр? - У Вас все в порядке? - Да, да. Я в порядке, спасибо. Что это за люди? Из примерно 100 вежливых отказов они единственные, кто перезвонил. Говорят, они открылись всего пару недель назад. Да. Так Westgroup не пошли на уступки? Нет, этот подонок только что не высморкался в наше мировое соглашение. А что сказал Джо? Его там не было. Я думаю, что Джо не знал о Westnet. Думаю, он мог говорить правду. Ладно, мы готовы вас принять. О, вообще-то, ребята, мы пока что здесь. Ладно, что же, приступим. Может, тебе стоит пойти. На собрание акционеров? Да, в смысле, для него это будет неожиданностью. Он думает, ты слишком горд. Но представь себе. Как ты выйдешь перед всеми. И расскажешь, что все началось с тебя, с твоей идеи. Постарайся превратить это фиаско во что-то хорошее. А затем мы просто оставим все это позади. Начнем с чистого листа. Послушай, решение за тобой. Я поддержу тебя в любом случае. Итак, игра наполовину - шпионский триллер. Ваша миссия в том, чтобы проникнуть в советскую тюрьму и спасти голодающего диссидента или... Вы охранник из элитного подразделения КГБ. Ваш приказ - найти и застрелить американца, прежде чем он сбежит с заключенным. Так что на каждом уровне можно либо прятаться, либо догонять. Полностью развенчивая стереотипы “холодной войны”. Точно, это как “Парк Горького” и “Красная заря”. Если мы сможем адаптировать код. Нет препятствий для запуска графики с картриджа. Но если не считать прямого взаимодействия двух игроков, - разве это не то же самое, что “Battlezone”, только в тюрьме? - Нет. Нет, мы считаем, что изюминка игры в напряжении и ощущении клаустрофобии. Круто. Определенно круто. Брайс, парочку кофе, пожалуйста. Угу, секунду, парни. - Позвольте пройти. - О, конечно. Послушайте, концепция, бесспорно, интересная. Жаль, что мы не сможем покрыть ваши издержки на разработку. Ваша цена несколько превышает наши возможности. Ну... Funtime Games. Слушай, думаю, нам лучше уйти отсюда. Оставайтесь на месте. Приветствую. Джон Босворт, Mutiny Inc. Брайс, оставь нас, пожалуйста. Посмотрим, что тут у нас. Похоже, у вас штаб-квартира в Редмонде. Что это? Сеть дистрибуции? - Это конфиденциальные данные. - В масштабах страны. У джентльменов, похоже, серьезные спонсоры. Мистер Босворт, мне придется... К черту, я не собираюсь подрывать ваши грандиозные планы, все равно какие. Да, это свободная страна. Однако же, пара замечаний. Во-первых, нет надобности запирать нас с сосунками, чтобы сбить цену. Черт, мы же разумные люди. Во-вторых, намного легче установить плацдарм под дружественным флагом. Почему, по-вашему, Toyota делает машины во Фримонте, а не в Фудзи-как-ее-там? Три маленьких слова… сделано в Америке. Ваши партнеры... допустим, они привезут продукт с исключительно японскими играми… теми, которые вас наняли переименовать и переупаковать... Черт, звучит довольно подло, ага? Как будто это вторжение. А допустим, они выйдут на рынок с доморощенными играми, теми, которые были разработаны на этих берегах. Все будут петь песни о дружбе. Рукопожатие через океан. Стоит приобрести только лишь за ценный пиар... Черт, к тому же вы будете выглядеть сообразительными, впереди всех. Выслушайте нас. Вы не пожалеете. Мы продали. И что дальше? Когда нам заплатят? - Кто купил? - За сколько? - 50 штук. - 50 штук? Хватит на новую сеть и на зарплату. - Mutiny! Mutiny! - Что? - Mutiny! Mutiny! - Ладно, ладно, ладно. Mutiny! Mutiny! Боже. Эй! Эй! Поздравляю. Спасибо. Было трудно, да? Вообще-то, нет. Чувствую облегчение. Давно не соображала так ясно. Что это значит? Послушай, чтобы эта компания выжила, я должна быть сосредоточена на 100%. - То, чем мы занимались… - То есть наши отношения. Да. Я стала слишком самодовольна и счастлива. Я утратила бдительность, и это дорого нам обошлось. Счастье - это не побочный эффект. - В нем вся суть. - Ладно. Я не виню тебя. Я беру ответственность на себя. Это все из-за меня. Вообще-то, я думаю, это все из-за Джо, и думаю, ты не можешь это пережить. Может, никогда не могла. Ты использовала меня. Ты заставила меня поверить в то, что мы делаем. Знаешь… Ты похожа на него больше, чем ты думаешь. Ты не против? Помочь? С технической частью. Вступительная речь перед советом директоров - щедрый свадебный подарок. Сделай одолжение, слезь со сцены, пока я не спустил тебя. Кстати, с тобой хочет поговорить репортер. Говорит, она старый друг. Полагаю, ты здесь, чтобы унизить меня перед сотнями людей. Заманчиво. Но, наверное, в этом больше нет необходимости. Да. Я завязал. Наверное, когда моя жизнь превращается в прах, я, естественно, предполагаю, что каким-то образом за этим стоишь ты. Старые привычки. Ты уезжаешь? Да. С невестой? С женой, вообще-то. Поехать в Калифорнию было моей идеей. Помнишь? На Comdex. Ты почти убедила меня. Близкий мне человек сказал, что, вероятно, есть причина, почему ты все еще в моей жизни. Ты никогда не задумывался? В смысле, что если бы вместо того, чтобы гнаться за тем, что каждый из нас хотел отдельно и одержимо... мы бы держались друг за друга? Я знаю, что ты не копировал наш интерфейс. Я знаю, что это не твоя вина. Не хотела, чтобы ты уехал, не услышав этого. И… Я, должно быть, совсем спятила, потому что какая-то часть меня не хочет, чтобы ты уезжал. Ты не представляешь... Кэмерон, я не могу. Нет. Ты Джо МакМиллан. Думаю, ты можешь делать все, что захочешь. Извини. Вот. Вот что могло бы быть. - Последний прогон? - Да, секунду. Ладно, пошли. Добро пожаловать. Замечательно видеть здесь вас всех. Надеюсь, у всех была возможность проверить наши коммуникационные терминалы. Вы можете спросить: “Почему энергетическая компания возится с компьютерами?” Я хочу представить вам человека, задумавшего нашу грандиозную стратегию, чья пылкость убедила даже такого древнего старика, как я. Мой зять, Джо МакМиллан. Джо? От наскальных рисунков до комиксов, от каменных табличек до телефонов, мы, люди, ищем, жаждем связи. Обмена мыслями и идеями, от незначительных до возвышенных. Поприветствуйте печатный станок, газету и телефон завтрашнего дня. Всего несколькими нажатиями клавиш на компьютере, говорите с любимыми людьми через всю страну. Делитесь котировками, историями, шутками. А еще лучше - найдите новых друзей. Людей, которые разделяют ваши интересы… Музыка, политика, кино, спорт. Это непрекращающаяся беседа, доступная 24 часа, 7 дней в неделю. Без ограничений, без барьеров. Это дорога в новый мир. Ключ, конечно же, в уникальном интерфейсе. Участие становится не просто веселым, не просто захватывающим, но притягательным. И все это… Все это… Все это началось с очень талантливого молодого программиста по имени Кэмерон Хоу. Она увидела будущее и первой попала туда. Не я построил это. Оно не принадлежит мне, и никому в этом зале. Если мы пройдем мимо этого, мы жестоко обойдемся с одной, возможно, единственной священной вещью в нашем бизнесе… инновацией. Кэмерон не смогла быть здесь сегодня, но ее гений вокруг нас. И будет, как я подозреваю, многие годы. Спасибо, Джо. Спасибо. Эй, подожди! Эй, остановись! Эй, остановись! Остановись! Остановись! Держись, дружище. Не смогли подогнать сюда машину. Крыша слишком низкая. Но мы тебя починим. Моя машина. Это… моя машина. Это моя машина. Это моя… моя машина. Моя машина. Не шевели лодыжкой, хорошо? Постарайся не делать резких движений. Скоро будем на месте, ты даже не заметишь. Спасибо всем. Правда в том, что, конечно же, у нас есть собственная - преданная и высококвалифицированная команда… - Джесси? - ...работающая день и ночь… - Так должно быть… Секунду. Мы все еще работаем над кое-какими... Джесси, что, черт возьми, происходит? - Я не знаю. - Что значит - не знаешь? Да, войдите. Ну и денек. Дуракам везет. Никогда не устаревает. Да. А мы стареем. Я тут подумал. Возможно, пришло время мне отсюда уйти. Да. Подожди, что? - Ты уходишь? - Боюсь, что так. Я сходил на собеседование и, черт, наверное, они в отчаянии. Ты не можешь. Мы только снова встали на ноги. Мы победили. Да, жаль, не могу сказать, что с нетерпением жду следующей стычки - еще одну бессонную ночь и грязную игру, но я... Сколько мне осталось работать, пять лет? 10, максимум? Мне нужно найти что-то стабильное для моей семьи. Черт возьми, у меня скоро внуки пойдут. Я дам тебе повышение. Дело не в деньгах. Я просто слишком стар, чтобы три раза в день питаться едой из тостера. Это унизительно. Это весело. Ну, да. Было. Что, если я не приму твою отставку? Я был бы разочарован, если бы ты поступила иначе. Я позвоню завтра. Знаешь, Кэтрин... Поспи немного, милая. Следующее, что помню - то, как я лежу на лестничной клетке. Значит, ты потерял сознание? Возможно, не знаю. Я просто заблудился. В смысле, ты знаешь, со мной такое бывает. Док, как фальшивая монетка, а? Трудновато от меня избавиться. Вы наложите гипс на эту штуковину, выпустите меня на волю или как? Вам принесли сок, насколько я вижу. Да. - На минутку? - Да. Мне очень жаль. Гордон сказал мне, его энцефалопатия под контролем. Верно. Мы делали МРТ на прошлой неделе. Болезнь не прогрессирует. Тогда я не понимаю, в чем дело. Этот случай не является симптомом энцефалопатии. Он носит психологический характер. У него было обезвоживание. Он заблудился. В течение семи часов, Донна? Парамедики сказали, он расплакался в машине скорой помощи. Он это упоминал? Иногда серьезный диагноз может выявить скрытые проблемы. У Гордона когда-нибудь в прошлом наблюдалось маниакальное поведение или паранойя? Так ужасно, а? Ну... Думаю, сегодня вечером ты домой не едешь. Д-р Семел считает, и я ему верю, что дело серьезнее, чем то, о чем мы говорили раньше. - Он считает… - Я знаю, знаю. Мне требуется помощь. Меня подставили. Это был саботаж с ее стороны. Боже, тебе не надоело слушать свои собственные объяснения? Знаешь, я устал от того, что меня критикуют, что мной манипулируют, не доверяют мне, тогда как я не сделал ничего плохого. Ну же, почему я должна верить тебе? Потому что ты моя жена, черт возьми! Мне все равно, что ты сделал моему отцу. Вы оба друг друга стоите. Причина в том, почему ты это сделал. Все это время я считала тебя жертвой твоей гениальности, пророком, сбившимся с пути… и думала, что я твой второй шанс. Но это не так, верно, Джо? Ты - несчастный случай, настигающий людей, которые заслуживают большего. Я не несчастный случай. Я заслуживаю большего. Я заслуживаю тебя. Жаль, ты не знаешь, каково это. Что не можешь увидеть свое лицо, когда произносишь ее имя. Скажи его, Джо. Скажи “Кэмерон”. Боже, ты безнадежен. Мы возьмем все, что вы можете нам дать... комментарии к программе, макеты уровней. Да, хорошо, я соберу их, и завтра вам их привезут. Спасибо. Я знаю, вам нелегко прощаться со своим детищем. Да, и какой у вас план? Вы, ребята, нашли платформу, чтобы запустить ее? Да, думаю, у нас есть кое-кто на примете. Хотя, наверное, придется сменить название. "Extract & defend" - это была твоя идея или Тома? - Что? - Тома Рендона? Он очень талантливый. Мы пытались переманить его у вас, ребята, но он сказал, что предпочитает действовать в одиночку. Ты же видела его клон "Параллакс", верно? Гениально. Ты его знаешь? Да, мы с ним давно обмениваемся хакерскими наработками. Откуда, ты думаешь, мы узнали о вас? Это он порекомендовал. Чуть руку мне не сломал, пока я не согласилась с вами встретиться. Алло? Почему ты мне не сказал? Что я должен был сказать? Ты уже приняла решение. Постой. Том, остановись. Стой! Ты вернешься. Проснешься завтра утром и прикатишь сюда на своем дурацком велике, а я сварю кофе, ты насыплешь себе хлопьев с изюмом, и мы придумаем что-нибудь новое. Постой. У меня бы ничего не получилось без тебя! Нет, Кэмерон. Ты все сделала сама. Серия 20 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… И если ты делаешь это ради компании… Я не поэтому так поступаю. До чего ж хорошо просто сидеть тут и валять дурака с тобой. Вот что могло бы быть. Все это началось с очень талантливого молодого программиста по имени Кэмерон Хоу. Что, если я не приму твою отставку? Я заслуживаю большего. Я заслуживаю тебя. Боже, ты безнадежен. У меня бы ничего не получилось без тебя! Нет, ты все сделала сама. Что, черт возьми, происходит? Я не знаю. Сеть штаб-квартиры Westgroup недоступна более 80 часов. Мейнфрейм в Нью-Йорке два дня офф-лайн. Сотни баз данных и жесткие диски стерты. Банковское обслуживание заморожено до тех пор, пока мы не восстановим нашу бухгалтерию. Юридический отдел завален звонками от поставщиков и контрагентов ... Просто назови чертовы цифры. Стоимость акций Westgroup уже упала на 8%, ущерб составит несколько миллионов. А что насчет Джо? Совет директоров признает его вину, но они считают неблагоразумным начинать уголовное расследование. Итак, козла отпущения они выбрали. - Вас скоро примут. - Моя жена, она еще не приехала? Я бы хотел поговорить с ней до того, как... Я провожу ее сюда, как только она приедет. "Уилер выкатился из WestGroup"[игра слов] Так, здесь у нас Лев. Лев, онлайн ты выглядишь круто. Да, как и в жизни. - Окей… - Боди, почему у тебя череп вместо головы? Потому что это клево и потрясно. Да, отлично, каждую визуализацию можно настраивать по своему желанию. Чем больше времени проводишь онлайн, тем больше опций становятся доступными. Да. Так, пройди сюда, в магазин Mutiny, сюда, в Новости и Модификации... Муниципалитет готов к завтрашней админской беседе? Да, тебе только нужно продумать, как бы ты хотела выглядеть онлайн. Привет, поскольку я буду вести отчетность, хочу убедиться, что у меня правильные сведения для нашего сетевого партнера. “Telnet” или “Telenet “ с “е”? “Telenet “ с “е”. Они базируются в округе Колумбия; их парня, с которым мы работаем, зовут Даг или Уоррен или... Забавно, мы даже не знаем, как его зовут. Хьюстон уже подключен. Сколько у нас новых подписчиков? После рекламной компании у нас 29 новых подключений с 713 новыми абонентами за последние два часа. Захватываем мир, один регион за другим. Все выглядит по-настоящему. Дай взглянуть. Да, еще вопросы? Да, если ты не против, я бы хотел занять стол Тома. Понимаешь, в его столе два ящика, а в моем только один, так что я подумал: “Дейв, тупица, если ты хочешь заниматься отчетностью, тебе понадобится больше ящиков”. Но это необязательно должны быть ящики Тома... Да, отлично. Делай как хочешь. О нем что-то слышно? Нет. - Как Гордон? - В порядке. Через пару минут я еду забирать его с групповой терапии. Я отвечу. Наверное, Telenet. Они любят присылать факсы. Жить без них не могут. Не волнуйтесь, я отвечу. Я надеялся поговорить с Сарой до того, как поставлю подпись. Она была здесь утром. Простите, нужно было сказать Вам раньше. Соглашение о расторжении брака Ответчик: Джо Макмиллан Истец: Сара Макмиллан Да вы издеваетесь?! Донна, взгляни на это. Ну, дела у нас идут неплохо, вот они и поднимают плату. Отлично, здорово. Опять начинается. Нет, это стремление отхватить кусок побольше. Это просто часть процесса. Нет, нет, нет, проблема в том, что мы зависимы. В смысле, неважно от кого - Telenet или Westgroup. От Дага, или Уоррена, или Джо МакМиллана, или Папы Римского. До тех пор, пока сеть нам предоставляет какой-то идиот, это будет происходить постоянно. Мы никогда не будем у руля. Ну, только у больших компаний есть - сетевое оборудование… - Я знаю. Только они могут позволить себе “железо”. Разделение времени. Вот как называется эта игра. Знаешь... слушай, примем приглашение от Telenet, потанцуем. Плевала я на танцы. Я хочу сменить музыку. Я знаю. Я знаю. Послушай, мне пора. Хорошо, давайте закругляться и заглянем в наши дневники стрессов. В прошлый раз я попросил вас записывать ваши стрессовые ситуации, большие и маленькие, конфликты, разочарования, страхи, и оценить их с одного до пяти, пять - самый стрессовый. Сначала я бы хотел быстренько пробежаться по кругу, чтобы все назвали свое итоговое стрессовое число. - Роберт? - 39. - Пол? - 24. Прекрасно, Пол. - Дайана? - 57. Почему на этой неделе столько стрессов, Дайана? Автобусный маршрут изменился, поэтому я сама вожу девочек в школу, и мне надо было заехать в Kmart, а около нашего дома еще не открыт, и теперь мне приходится ездить до самого Карроллтона... Ладно. Мы это обсудим. - Гордон? - Кхм, 0,28. Довольно низко. Должно быть, хорошая неделя. Да, нечего рассказывать. Сижу дома, принимаю лекарства. Дети снова в школе, так что… Что вызвало 28 сотых стресса? О, я не мог найти свои очки. Что-нибудь еще? Чего ты не записал в дневник? Нет. Только очки, Брендан. Хорошо, что ж… Так как больше ничего нет, поработаем с этим. Почему бы тебе не изобразить для нас свой стресс? Конечно. Я проснулся и подумал... “Где мои очки?” А потом я нашел их и сказал… “Вот они”. Нет, давай ты встанешь. Я хочу, чтобы ты воспроизвел это в центре группы. Давай, почему бы тебе не снять их, а я подержу, пока ты их ищешь? Хорошо, сейчас утро. Ты только что проснулся, но не можешь найти очки. Начинай. О, нет. Я не могу найти очки. Где они? Я больше никогда не смогу видеть. Я ослеп. О, нет. Вместо того, чтобы показывать, что происходит, почему бы тебе не рассказать, что ты чувствуешь? Сейчас мне кажется, что я теряю время. Что ты чувствуешь, потеряв очки? Я злюсь, что не могу найти их. Что еще? Я… я расстроен и… волнуюсь. Почему ты волнуешься? Потому что прошло несколько минут, и я волнуюсь, что потерял их, и не знаю, я не могу вспомнить, где они. Я просто забыл, или дело в другом? Тебя пугает, что твоя болезнь может прогрессировать? Нет. Потому что они лежали на чертовом кухонном столе. Где арахисовое масло? Папа хранит вон там. Моя яичница внутри сырая. А еще она тонет в сиропе, может быть, все не так плохо. Прошу прощения! Что это за поведение? Почему папа не может приготовить завтрак? Твой - отстойный. Джоани Мари! Нам нужно держаться вместе, понятно? Папа немного расстроен. - Как в Калифорнии? - Замолчи, глупая. Эй, не обзываться. Что случилось в Калифорнии? Ничего. Джоани? Папа и дядя Генри кричали друг на друга, и нам втроем пришлось спать в грязном мотеле. Почему вы мне ничего не сказали? Потому что тогда вы с папой поругаетесь, как с дядей Генри. Из-за чего они поругались? Джоани. Все в порядке? Да, Джоани не понравился завтрак. Апельсиновый сок закончился. И кофе нет. Все хорошо, милая. Приемная. Я сообщу ему. Мистер МакМиллан, вас ждут. Да, Mutiny были здесь, но, честно говоря, я самого начала не был уверен на их счет. Я слышал, с недавних пор они преуспевают. Спишу это на слепую удачу. Безусловно, Mutiny - не ответ на все вопросы. Но я бы сказал, что этот растущий онлайн сектор - самое место для технологического прорыва. Есть идеи? Mutiny - хорошее место, если ты живешь в Далласе, но что если мне нужен доступ к информации в Торонто, Сан Франциско, Токио? Что если я живу в сельской Небраске, где нет такого сервиса? Так что, вы хотите открыть первый онлайн сервис в Омахе? Омаха - это просто место на карте. Я хочу, чтобы карты не имели значения. Этот сервис позволит клиентам подключаться и входить в сеть из абсолютно разных городов. Это позволит обойти междугородную плату. Позвольте прервать Вас. Недавно вы привели Westgroup в мир технологий, верно? Westnet? И все такое? Я перевел Westgroup на систему разделения времени и помог им найти источник пассивного дохода. Так почему вы все спалили? - Я этого не делал. - А я слышал обратное. Вот вам правда. У нас нет для вас ни цента. Мы согласились на встречу из нездорового любопытства. Официальная версия - это то, что Уилер напортачил с переходом на технологии, но я знаю нескольких ребят из тех кругов, они рассказали мне настоящую историю, и мне бы хотелось знать... Почему? А еще, как? Какая-то вредоносная программа? Верно? Вирус или вроде того? Знаете, я навел о вас справки, что вы сделали в Cardiff... Принесли в жертву 100 компьютеров у озера Тексома. Черт побери. Я впечатлен. Никогда раньше не встречал настоящего психопата. Нам нужно купить это. Мейнфрейм IBM3033. Придется восстанавливать. Ему требуется внимание, но зато он будет наш. - Больше никаких партнеров с сетью. - Кэмерон… Знаешь, где я это нашла? В Коммьюнити. Я зашла в тех-чат, написала необходимые данные, и внезапно 100 полевых агентов Mutiny взялись за дело. Они нашли его за два дня. Этой машине 10 лет. Она использует ленточные накопители... - Которые мы… - Блок управления отсутствует. И даже будь он не в Дели, Калифорния, это вся наша наличка плюс большая часть планового дохода на следующий год, и это без учета доставки. И даже если бы нам удалось погрузить его и привезти сюда, куда мы его поставим? Да, трудности, конечно, есть, но нам пора двигаться в… Если хочешь управлять подлодкой, нужно записываться в военно-морской флот. Да, возможно, придется отдавать честь время от времени, но я… это лучше, чем покупать покосившуюся старую дизельную лодку, которая пойдет ко дну океана. Это предел, даже для нас. Ладно. Я позвонил в дверь, но потом услышал музыку и… Вижу ты занят. Я… Нет-нет, я просто испытываю процессор на паровой тяге. Слушай, я знаю, как это выглядит... как будто на заднем дворе заперли психа с игрушками, но чтоб ты знал, это не просто игрушки. Это модель железной дороги. Я получил ее еще в Cardiff. Просто времени не хватало. В чем дело? Я… Я зашел, чтобы дать тебе кое-что. Что это, чип памяти? От компьютера, который мы разобрали. Ты сохранил его. Я все время хранил его, как своего рода талисман. Хорошо иметь его в трудные времена. Звучит глупо, но… Он придавал мне сил. Может быть, тебе стоит оставить его себе. Кажется, что это было вчера, да? Да, кажется, что прошла целая вечность. Слушай, я слышал, что произошло в Westgroup, и если я хоть чем-то могу помочь… Возможно, есть способ восстановить мейнфрейм. После того, как я взорвал Mutiny, я обработал код Сонариса, чтобы посмотреть, есть ли способ отменить его. Хорошо выглядишь. Я рад. А как же ты и Сара? Береги себя, Гордон. Одна компания в LBJ продает 3081. Звучит многообещающе. За миллион баксов. Я знал, что он спятил! Рендон снова подходит к этой девушке и говорит: “Слушай, можешь снова выключить из сети этот автомат, если хочешь, но я знаю, что в глубине души тебе нравится Том Петти, потому что каждый человек в этом баре... Нет, каждый американец любит Тома Петти, в свое время ты и сама это поймешь”. Том Рендон и “Разбиватели сердец” [аллюзия на группу “Tom Petty and the Heartbreakers”]. Просто позвони ему. Боже. Девочки заснули. О боже, я рада, что этот день закончился. Знаешь, Telenet хочет провести телеконференцию, чтобы обсудить повышение ставки. Конца этому нет. Ты читала это? Ущерб превысил 6 миллионов, и они даже упоминают название “Сонарис”. Ты принял лекарство? Да, сестра Рэтчед. Westgroup на обложке журнала с историей о том, что слетела какая-то программа по оценке сети. Всегда надеялся, что одно из моих изобретений войдет в историю. Но я и подумать не мог, что это окажется чертов компьютерный вирус. Давай сменим тему, ладно? Джо заезжал сегодня. Я имела в виду не Джо. Он ужасно выглядел. Думаю, он переживает. Мне жаль. Знаешь, он заезжал, чтобы отдать мне чип памяти от того IBM, который мы разобрали. Он сохранил его. Я его раньше таким не видел. У меня чувство, что он может что-нибудь натворить… что-то безрассудное. И все из-за того, что сделала Кэмерон. Тебе это не кажется мерзким? В смысле, хоть чуть-чуть? Знаешь, я думаю, тебе не следует так волноваться. Помнишь, что сказал врач? Она разрушила его жизнь, и за что - за то, что он пытался ей помочь? Ну, похоже, ты оцениваешь события исключительно с точки зрения Джо. Потому что я считаю, что он говорит правду. Ты помнишь, что он за партнер? Когда вы вместе вели дела в прошлом году, помнишь, в чем ты его обвинял? - Сейчас все по-другому. - Почему? Почему по-другому? Сейчас, когда со мной происходит то же самое, что и с тобой, Джо вдруг стал хорошим парнем? Почему это он - жертва? Джо, может, и не из тех, кому стоит верить безоговорочно, но то, что сделала с ним Кэмерон, это самая… Мы сделали. Всучить ему этот вирус... Идея принадлежала нам обеим, Кэмерон и мне. Ты же знала, что он ушел из Westgroup. - Я тебе говорил. - Да. Зачем ему было связываться с WestNet? Он уже был одной ногой в Калифорнии. Правда в том, что это не имеет значения. - Что значит, не имеет… - Он ядовит. Тебе это известно не хуже, чем мне. - Что? - В прошлом месяце ты так беспокоился из-за того, что кто-то крадет твою идею, знаешь, со мной это случилось на самом деле. - А не только у меня в голове. - Да кто ты вообще такая? Я тебя совсем не узнаю. - В смысле, весь этот год… - Кто я такая? Ты почти два месяца скрывал от меня, что серьезно болен. Честно говоря, я не знаю, насколько ты сам признавал этот факт, учитывая то, что ты потерял контроль над собой. - Я делаю все, что в моих силах, ясно? - О, да. Принимаю лекарства, посещаю групповую терапию. - Не принимая ее всерьез. - Я... - Что? - Я видела, какое представление ты там устроил. Ты даже не попытался. Так значит, ты шпионишь за мной? Невероятно, Донна. Да, потому что ты многое скрываешь. У меня такое впечатление, что мы оба многое скрываем. Раз уж мы заговорили о секретах... Я бы хотела узнать, что произошло в Калифорнии. Джоани рассказала, что вы с Генри сильно поссорились, настолько сильно, что тебе пришлось отвезти девочек в мотель. Почему ты не рассказал мне об этом? Потому, Донна, что я изменил тебе! Что? Случайная связь. Ничего не значащая. Невероятно глупо. Сожалею ли я об этом? Да, каждую минуту, каждый день. Когда я узнал, что болен, я искал поддержку в своем браке, но не нашел ее. Не нашел тебя. Возможно... Возможно, уже давно что-то пошло не так, и мы единственные, кто не замечал этого. Джоани. Джоани, дорогая. Ты сегодня рано. Я не знаю, любим ли мы еще с Гордоном друг друга. И я не знаю... И я не знаю, сможем ли мы это как-то исправить. Я даже не знаю, хочу ли я это исправлять. Я не знаю, что такое брак. Быть замужем... Я не знаю и не буду делать вид, что понимаю. То, что у вас происходит или не происходит с Гордоном... Я имею в виду, что только вы вдвоем можете в этом разобраться. Но я точно знаю, что порой, знаешь, жизнь подает нам знак, показывает нам нечто другое, и таким образом из плохого получается что-то хорошее. Если бы не Cardiff Electric, то никогда не было бы Mutiny, и... Знаешь, если бы не Гордон Кларк, я бы никогда не встретилась с тобой. Слушай, я не хочу еще больше тебя расстраивать, но кофеварка сломана. Поэтому... Я думаю, мы должны уехать в Калифорнию. Смотри. Дизельная подводная лодка. Слушай, если мы не можем установить мейнфрейм в Mutiny, то можем перенести Mutiny к мейнфрейму. Думаю, жизнь подает нам знак. Да, ради этого нам придется просить, занимать и даже красть деньги, но... Но это будет новым стартом. И я думаю, что это то, что нужно нам обеим. В чем дело? Можно войти? Мне нравится, что ты сделал с квартирой. Слушай, это я написал код, который все разрушил. Понимаешь? Это был я... Ты не сделал ничего плохого. Да, но и ты тоже. Я ценю, что ты это сказал, но... это уже неважно. Что говорит Сара? Джо? Черт. Ты хороший человек. Ты не даешь другим людям увидеть это, но я вижу, и, подозреваю, в этом есть ее заслуга. Думаешь, мне от этого полегчает? Я пришел, чтобы дать тебе это. Я разобрался с кодом Сонариса и исправил ошибку перехода. И не только, эта версия нацелена на старые копии. Она уничтожает их. Ко всему прочему, я его еще и усилил, эта программа будет предохранять устройства от других заражений. То есть, это можно назвать крутым антидотом. Конечно, это не исправит причиненного ущерба, но, возможно, ты используешь это, чтобы все наладить. Или как знак доброй воли по отношению к Джейкобу Уилеру. Мне плевать на Джейкоба Уилера. Тогда к черту его. Сделай это ради Сары. Когда мы ужинали у вас тем вечером, ты сказал мне: “Ради нее стоит потерпеть”. И я тебе точно говорю, такое встретишь нечасто. А когда встретишь... еще сложнее это сохранить. Я не знаю... Может быть, ничего не получится, но... я уверен, что ты будешь каждый день ненавидеть себя, если хотя бы не попытаешься. Ладно. Хорошо. Иди-ка сюда. Береги себя, Джо. Ну вот, захожу я и говорю ему: “Похоже, мы заканчиваем год с выполнением 110% плана”. Боже, бухгалтер смотрит на данные. И говорит: “Вообще тут сказано про 83%, мистер Босворт”, здесь так написано”. И я ему такой: “Мужик, а ты учел стоимость перил? Это сделка на два миллиона”. Он мне: “Ну, перила не входят в четвертый квартал”. А я ему: “Конечно входят. Я лично договорился с этим сукиным сыном 35 декабря”. Я говорил вам, у него полно историй. Стоит ему начать - уже не остановится. Джеймс, ты был прав насчет своего отца. Месяца не прошло, а он уже наводит тут порядок. Я не сомневался. Ну, должен сказать, это чертовски хорошее место. И спасибо, что пригласили меня на обед с большими шишками. Я знаю, что сейчас ты только на уровне управляющего, и мы никуда не спешим, но мы подумали, что тебе будет полезно услышать, как ведутся дела на высшем уровне, высказать cвое мнение. И, мистер Стерн, само собой разумеется, что я искренне благодарен за приглашение посидеть сегодня со взрослыми. Такой пацан, как я, просто гуппи за этим столом. Ну, без тебя у нас не было бы Джона. Ну… Знаешь, я… должно быть, рассказывал это миллион раз, но помню, когда я был юнцом, пришел менеджер и... …он говорит: “Джо, ты не выполнил свою норму. Нам нужно черное сальдо”. Тогда я посмотрел на него, опрокинул свою чашку кофе на расчеты прогноза и сказал: “Как вам такой черный?” Донна? Донна? Стой, Гордон, что тебе нужно? - Где Донна? - Ладно, Гордон. Думаю, тебе нужно немного притормозить. Черт побери, тебя это вообще не касается. Гордон, я хочу, чтобы ты ушел из моего дома. Она здесь? - Что, черт возьми, происходит? - Она здесь? - Кто? - Боже, я думал она с тобой. Гордон, о чем ты говоришь? Я не могу найти Джоани. Ее нет дома. Ее нет у твоих родителей. - Хейли сказала, что она убежала. - Ладно… Вы ее совсем не видели? Иногда она катается на велосипеде с Хизер после школы. Хорошо, дайте мне знать. Спасибо. - Ты…? - Я не нашел ее на Марион, и я дошел до самой объездной. - А как насчет… - Ее нет и в тупике, и у речки тоже. Ладно, итак, ее рюкзака нет, ее коробки для завтрака нет, ее спального мешка... Донна, мне нужно, чтобы ты знала, что я не… Послушай, это не я. Я не... Черт побери, я не терял ее. Хейли сказала, что она убежала, понимаешь? Донна, мне нужно, чтобы ты знала, что это не я. Мама, папа, смотрите. - Что это? - Наш фонарь для кемпинга. Мне пришлось убежать. Я рассказала секрет. И из-за этого вы перестали любить друг друга. Эй, эй, послушай. Мы с мамой можем иногда спорить, понимаешь? Но это не из-за тебя, хорошо? Вы разведетесь? Мама и папа очень любят друг друга. Но нам нужно кое о чем поговорить. Поэтому почему бы тебе не пойти в дом и не обнять свою сестру, и вы сможете выбрать, какую пиццу заказать на обед, хорошо? Умница. Иди сюда. Я не хочу быть женщиной, которая бросает мужа, когда он болен, но это не значит, что я ею не буду. Я много думала о том, что ты сказал, и я думаю, ты прав. Наш брак не работает, поэтому мы должны поступить так, как лучше для нас и наших детей. Вот мои условия. Ты выпишешь чек. Почти на всю сумму, которая у нас есть, и на него мы купим мейнфрейм 3033. И не только это, ты поможешь мне починить и запустить его. Мейнфрейм находится в Дейле, поэтому, да, ты переедешь в Калифорнию. Мы все переедем. Именно это и потребуется, чтобы наладить наш брак. Так что это? Вымогательство? Нет, это вложение. Не только в мейнфрейм, но и в то, во что ты веришь, или я думала, что веришь, пока ты не сделал то, что сделал. Послушай, я знаю, что это было неправильно, и я сожалею. Я сказал, что это была ошибка. Нет, я не могу… Я не хочу говорить об этом. Кэмерон предложит тебе работу в Mutiny, и ты примешь ее. Хочешь, чтобы я работал в Mutiny? Нет, я хочу, чтобы ты работал со мной. А сменять друг друга, одному держать воздушного змея, пока другой гоняется за мечтой - это не выход. Ты правда думаешь, что переезд в Калифорнию все исправит? Я не знаю. Но это лучшее из всего, что приходит мне в голову. И я точно знаю, что если мы останемся здесь, ничего у нас не выйдет. Сэр, прошло уже три часа. Предлагаю Вам назначить встречу и вернуться в более подходящее время. Хотел посмотреть, сколько Вы сможете прождать. Я удивлен, Джо. Отдаю должное Вашей настойчивости. Я… Я хотел показать Вам кое-что. Видите ли, поработав в Cardiff, я ушел и решил, что мне следует измениться - стать по-настоящему, абсолютно искренним. Быть открытым, человечным, поступать правильно. Но правда в том, что все остальные такого договора с собой не заключали. Так с какой стати это делать мне? Что это? Черт возьми! Ваш компьютер заражен вирусом, тем самым, что вывел из строя WestGroup. Это вредоносная программа, и с этого компьютера она распространится на все остальные компьютеры в вашей сети. О, боже. Я вызываю службу безопасности. Безопасности? Вы хотите безопасности? Потому что не доверяете мне? Вы не знаете, на что я способен. Кто знает, что я могу натворить? Когда доверия нет, Вы уязвимы. Если вы играете по правилам, это еще не значит, что и все остальные тоже. Так что же вам делать? Вам следует защищаться, построить стену. Но не так, а вот так. Знаете, что такое вакцина? Это не лекарство, это часть вируса. Вы получаете совсем немного заразы, чтобы больше никогда её не подцепить. Убедитесь сами. Это… как Вы это сделали? С помощью противоядия. Разумеется, эта программа всего лишь защищает Ваш компьютер от конкретного вируса, но настоящий продукт - это безопасность, защита от тех, кто может нанести вред, по собственной беспечности или просто для того, чтобы уничтожить Вас. И после всенародной огласки случившегося в WestGroup многие организации просто жаждут получить такую защиту. Безопасность в том, чтобы не доверять никому. И Вы сами все это придумали? Пицца! Так, ребятки, осторожнее, не обожгитесь, ладно? - Алло? - Гордон, это я. “Создай болезнь - продай лекарство”. - Что? - “Создай болезнь - продай лекарство”. Помнишь, ты заходил ко мне? Джо, я не могу сейчас говорить. Нет-нет, я последовал твоему совету, Гордон, и все вышло к лучшему, очень здорово. Замечательно. Я рад, но, слушай, мне пора. Нет-нет, тебе нужно меня выслушать. Ты сам обрадуешься. Нам надо это отметить, Гордон. Мы получили невероятную возможность. О чем ты говоришь? Я говорю о нас с тобой, вместе, мы снова будем партнерами. Что… чем ты сейчас занимаешься? Нам нужно все обсудить. Я заеду к тебе. Слушай, я больше не могу этим заниматься. Мы с Донной переезжаем в Калифорнию. Отлично, можем заняться этим в Калифорнии. Собственно, так и надо. Я буду работать на Mutiny. Теперь мне нужно позаботиться о семье. Ты будешь работать на Mutiny? Послушай, Джо, я… Я не… Доброе утро. Так, вот мое предложение. Поскольку Mutiny больше не занимается играми, мы перебазируемся в Калифорнию, и нам бы пригодились твои таланты, когда мы попытаемся развернуться на всю страну. Можешь не отвечать прямо сейчас. Я просто… сам решай, хочешь ли ты быть на рейсе из Форт Уорт сегодня в 20:45. Даже если тебе не нужна работа, все равно приходи. Это бесплатный билет. Не так уж много времени, чтобы решить. А может, как раз достаточно, чтобы не слишком раздумывать. Прикинь, если она влюбилась в парня по имени Марти в 1955-м, потом родила ребенка, назвала его Марти, и он вырос как две капли воды похожим на того Марти, в которого она влюбилась, и они или переспят, или у нее крыша поедет, или и то, и другое. Или мне пофиг. Заткнись, и хватит уже об этом. Привет, Лев. Знаешь, я беспокоилась о них, забирая их из школы, разлучая с их друзьями и моими родными, но они самые счастливые пассажиры в этом самолете. Знаешь… Мы могли бы снова быть счастливы. Я и правда в это верю. И кто знает, может, когда мы осядем в Калифорнии… как знать, может, у нас будет еще ребенок. Мне нужно в уборную, пока мы не взлетели. Дамы и господа, добро пожаловать на рейс United Flight 242 до Сан Франциско. Просьба пассажирам занять свои места, мы готовы к взлету. Ну ладно, дамочки. Не думал, что скажу это, но полагаю, пора двигать на западное побережье. Вы готовы к этому? “MacMillan Utility получает $10 миллионов на новую антивирусную программу” Сукин ты сын... В вашем распоряжении будет весь этаж. Места достаточно для сотни столов и даже больше. Но здание расположено у самого залива, так что должна сообщить, что этим помещением многие интересуются. Меня все устраивает. Хотите обсудить цену? Тогда я займусь подготовкой документов.
////////////////////////////
|
||
|
|
|