Остров Летнего Лагеря (5 сезон, 2017-2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Остров Летнего Лагеря (англ. Summer Camp Island) — американский телевизионный мультсериал, автором сценария является Джулия Потт, бывший сценарист и мультипликатор сериала Время Приключений. Изначально сериал планировалось выпустить в январе 2017 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Магия реальна здесь
Вдалеке от дома
Всё что угодно может случиться,
Когда ведьмы у руля
Монстры здесь классные,
А Луна – наш друг
Хочу остаться здесь с тобой
На острове летнего лагеря
БАРБ РОДИЛАСЬ
Сапоги.
– Эй!
– Хм?
Вы помните, что было вчера?
Второй день жизни на планете?
Угу.
Тогда всё было гораздо круче.
Да!
А потом объявились эти медведи
и стали есть папоротники!
Ну вот.
Эй, ты кем себя возомнил?
Защитником этого острова.
Мы – часть острова!
Вы – волосы острова.
Я обстригаю вам чёлку.
Это большая удача для вас.
Не каждый так умеет.
Что же нам делать?!
Я не знаю.
Жить под землёй?
Отрастить шипы?
Я уже это предлагала, и меня отвергли,
но я снова предложу.
Давайте сдадимся!
Что это?
Я шучу. Я – Барб.
Мне 60. Как ваши дела?
А, она здесь!
Наша спасительница здесь!
Спасительница?
Вот значит кто я? Здорово!
Вы мне нравитесь.
И я вас спасу.
Ура!
– Ты!
– Сэр?
– В чём суть проблемы?
– Медведи едят нас, сэр!
Ты, опиши медведя.
Ну, эээ, это не горилла
и не фламинго.
Я прерву тебя здесь.
Я не знакома ни с чем из этого.
Я же только родилась, забыли?
Хорошо, медведь больше всех на этом острове.
Они лохматы и весьма грубы.
Ты поймёшь, когда увидишь.
Поняла.
Отлично, ждите здесь, папоротники.
Ужас какой!
Извините, я виновата!
И, вы будете извиняться?
Или спросите, в порядке ли я?
О, ладно, это грубовато.
Большой лохматый и весьма грубый.
Медведь!
Медведь! Медведь!
Ты чего делаешь?
Вам нравится? Я называю это "подрезом".
Да нет, что ты делаешь?
Это не медведь!
Что?
Да это просто зверь!
Это дерево!
Ты считаешь меня зверем?
Почему ты раньше молчал?
Я стеснялся.
Барб, кончай посиделки с деревом.
Медведи!
Хорошо, друзья, буду с вами честна.
Я без понятия, что я делаю.
Я была рождена с уверенностью тысячи медведей,
но без средств в кармане.
Вы же видели.
Я выскочила из цветка.
Лишь эта одёжка на мне
и странный кошель за спиной.
Эй, Барб, а что у тебя за спиной?
Я не знаю.
Но он наполнен перьями с острыми концами.
Это не кошель.
Это колчан!
И это стрелы!
Ты, должно быть, охотник.
Охотник? Что это такое?
Тот, кто избавится от медведей.
Боже, какая мрачнуха!
Но это же ты родилась с колчаном стрел.
Хорошо, я принимаю судьбу.
Что происходит?
Это наши друзья, кудзу.
Они не местные, но покрывают собой много земель.
Они отнесут тебя к медведям.
Ну а почему они в первый раз так не сделали,
чтобы я не тратила время на сражение с деревом?
Ого, да, огромные.
Не такие огромные, как деревья,
тут меня обманули.
В дополнение к тому, что они большие лохматые и грубые,
я бы добавила, что они также неуклюжие,
голодные и раздражительные.
Интересно, что мне с этим делать.
Пользоваться острым концом как-то жёстко.
Как мне это использовать?
О, щекочется!
О, погодите!
У меня есть идея.
– Прекрати, прекрати!
– Эй, замолкни.
Ты что сказал?
Не щекочи меня тогда!
Что на тебя нашло?
Они ушли.
Ты избавилась от медведей!
Что, правда?
Может, я действительно, охотник?
Охотник, разрушающий систематические
несправедливости изнутри!
Конечно!
Сейчас я покидаю эту остановку.
Я должна вернуться
и рассказать о победе. До встречи!
Барб!
– Охотница!
– Наша спасительница!
Ого, они славят меня.
Спасибо!
Без поцелуйчиков!
О, нет.
– Барб!
– Это её вина.
Что она здесь делает?
Барб! Медведи теперь
ещё более раздражительные!
Весь остров в опасности!
Что ты наделала?
Я всё исправлю!
Нет, ты только всё портишь.
Ты должна уйти.
Барб, ты пойдёшь в единственное место,
где не растут папоротники.
В место, где ты не учинишь новых разрушений.
– На гору!
– Да!
– Прошу, я...
– Изгнание!
Изгнание! Изгнание! Изгнание!
О, Барб, неужели нельзя сделать всё, как надо?
Хм, клёво, когда я так обращаюсь к самой себе.
Я назову это разговором в третьем лице!
Эй, изгнанница!
Не сиди на месте.
Вперёд, вперёд!
Ого, красота!
Спасибо! Я – Опр!
Одинокий папоротник.
Ух ты, привет!
Мне сказали, что здесь нет растений.
Кто тебе это сказал?
Это была Полли?
Она так сказала?
Ого, ясно, ладно.
Не удивлена.
Ну и листья папоротниковы.
Ой, прости, а ты?
Меня назвали спасительницей,
но я напортачила.
Затем меня назвали охотником, и я напортачила ещё больше!
И теперь меня изгнали на эту гору
за уничтожение этого прекрасного острова.
Глупая Барб!
Глупая Барб!
Глупая Барб! Глупая Барб!
Думаешь, честно так терзать себя?
Ты уже достаточно боролась. Зачем начинать бороться и с собой?
Должно же быть что-то,
что тебе в себе нравится.
Каковы твои сильные стороны?
Мои сильные стороны?
Я могу изогнуться вверх тормашками
и бить вот так.
И это перо я использую не чтобы ранить,
а чтобы обезоруживать.
И Барб умеет говорить о себе в третьем лице!
И на самом деле, само бытие её услышало.
Я поняла!
Все твердят мне, кто я, но я только появилась!
Я то, чего раньше не было!
Я должна придумывать нечто новое,
чего раньше не существовало!
Я назову это "новинкой"!
Нечто диковинное я создаю.
Новинка!
Классное название!
Лучше не назвать.
Это вызов?
Пусть теперь зовётся "изобретением"!
И это значит...
из обретённых новых...
неважно, нет.
Я – Барб, и я – изобретатель!
Изобретатель!
Изобретатель! Изобретатель!
А ещё ты неуклюжая.
Листья в чужие дела не суй, Опр!
Ой, прости, Опр.
Это было грубо с моей стороны.
Я неуклюжая, раздражительная и голодная.
Наверное, мне просто нужно
закрыть глаза на 8 или 10 часов.
Я знаю, какое изобретение поможет медведям.
Сапоги.


Серия 2

ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО И БЕЗЗАБОТНЫЕ ШЕПТУНЫ
Я весь день ел папоротник.
И всё равно голоден.
Эй, подвинься!
А не то за нос укушу.
Привет, медведи.
Я – Барб.
Рада, что застала вас дома.
У меня для вас объявление.
Мы же сказали тебе идти на гору.
Да, но там на вершине есть другой папоротник,
который поддержал меня.
И так ко мне в голову пришла идея спуститься сюда.
Медведи, отложите папоротники и слушайте меня.
Некоторые из вас неуклюжи.
Некоторые – печальны.
Некоторые – жуют папоротник, чтобы убить время,
а другие – всё выше перечисленное.
Неуклюжий!
Неуклюжий!
Но всё, что ты сказала,
нам уже известно.
Но вам не известно, что вы устали.
Это состояние тела и разума.
До сего момента решения не было,
так что я изобрела его.
Старайтесь Отдыхать Нередко.
Сон.
Похоже на какой-то развод.
Мы боимся перемен.
Ладно, вижу вы образованная публика,
и не собираетесь клевать на рекламные уловки.
Давайте я покажу как работает сон.
Мне нужен доброволец.
Вы, сэр, тот у кого "всё выше перечисленное".
Кто? Я?
Давай, Чет!
Мы слопаем её, если что пойдёт не так.
Ты же не будешь меня щекотать?
Тут кто-то на острове шастает
и щекочет голые медвежьи пятки.
Я бы никогда так не сделала.
Итак, Чет, как долго ты не спал?
Спал? Что такое "спал"?
Как долго ты ходил туда-сюда
и занимался делами?
Ел папоротник?
Тусовался с друзьями?
Я думаю, где-то от 2 до 5 дней,
ведь именно столько мы и существуем.
Так, сперва мне надо,
чтобы ты просто лёг на спину.
Вот так?
Да.
Но мне не нравится так
подставлять мягкий живот под удар.
Я должен защищать остров.
Не волнуйся, Чет.
Другие медведи тебя прикроют.
Так ли это?
Иногда мне кажется, если не я защищу остров, то кто?
Понимаешь?
Не думай об этом сейчас.
Думаю, тебе понравится спать.
Просто закрой глаза, Чет, и ты поймёшь.
Я ничего не вижу, вообще-то.
Именно.
Эй, другие мишки.
Подходите и смотрите, как хорош сон.
Он был так молод.
От 2 до 5 дней жизни.
Эй, сон не то же самое, что и смерть.
Как тебе сон, Чет?
Не могу говорить.
Я сплю.
Вот видишь, Чет.
Теперь ты понял.
И как тебе?
Не очень-то.
Это ты называешь сном?
Это просто тревожащая темнота.
Зови вещи своими именами, Барб.
Зови вещи своими именами.
Похоже, что сон не приходит по указке.
Сон наступает постепенно,
словно медленное погружение в бездонный колодец.
Господи, Барб.
Похоже, нужно придумать какой-то ритуал сна.
Что делает тебя счастливым?
Думаю, мне нравится натыкаться на что-нибудь?
Ну, со мной это постоянно случается.
О, и поедание папоротников мне нравится.
Я скорее о том, от чего ты расслабляешься
и становишься ленивым.
Что отвлекает тебя от заботы об острове
на пару минут?
Иногда я расслабляюсь,
когда слышу пение птиц.
И понимаю, что слушаю её
уже неизвестно сколько времени.
И вот что ещё.
Моё правое плечо ниже левого,
и когда кто-то приподнимает
моё правое плечо, мне становится хорошо.
О, да.
Чик-чирик!
А мне нравится.
И сделаю так для закрепления.
Если честно,
мне даже понравилась щекотка.
Щекотка, щекотка, щекотка.
Чик-чик-чирик.
Подвинуть плечо!
Он так мирно выглядит.
Он теперь сам на себя не похож.
Хорошо, Барб, усыпи и нас тоже.
Сделай так же, как с Четом.
Это здорово.
У меня теперь есть ритуал сна,
и я могу перейти к массовому применению.
Вэйлон!
Идём в конец пещеры.
Чик-чирик.
Что это?
Это была птица?
Я их боюсь!
Они летают вокруг и оставляют кое-что у меня на голове!
– Расслабься, Вэйлон.
– Барб! Усыпи меня!
Ложись, Вэйлон.
Я скоро вернусь.
Как же много работы.
Итак, дорогая, как тебя зовут?
Долли.
Хорошо, Долли, расслабься и думай о хорошем.
Щекотка, щекотка, щекотка!
Чик-чик-чирик.
Подвинуть плечо.
Что ты делаешь с моим плечом?
Я хрупка!
Я знал, что это развод.
Как и сказал Вэйлон.
Что нам делать с Барб?
Съесть её?
Надо бы приготовить соус для Барб-екю.
Барб-екю.
Да мы поняли, Вэйлон.
Стоп, стоп, стоп.
Дайте подумать.
Похоже, что один и тот же ритуал сна
не сработает на каждом медведе.
Мне нужно чуть больше
времени, чтобы придумать
ритуал сна лично для каждого.
Так, сколько у нас медведей на очереди?
Раз, два, три, четыре.
Чет уже спит.
Тут есть ещё медведи?
Хорошо.
Я ни за что с этим одна не справлюсь.
Мне нужно больше меня.
Так, где раньше я видела себя?
Ах, да!
В пруду желе!
Чёрт, я выглядела отлично.
Я скоро вернусь, медведи.
А вот и ты.
Иди сюда, я.
Помоги мне уложить медведей.
Вылезай!
С днём рождения, Барб.
Кто, я?
Я не Барб.
Я – Хелен с бананами.
Люблю мюзиклы, мотоциклы,
правописание и ненавижу изюм!
Невероятно!
Я попрошу другую Барб помочь с медведями,
а ты достань себе новенькую Хелен.
Идеально!
Мне нравится!
Вперёд, девочки!
Бип-бип!
Попридержи коней, Барб.
Мы ещё не представили себя.
И ты абсолютно права, Хелен.
Во всех смыслах.
Со мной ты уже знакома, Хелен с бананами.
А я – Патрис.
У меня есть флейта.
Люблю физику, хороших слушателей и пляжи.
Чудесно.
Я – Сэнди.
У меня блокнот с рецептами.
Я люблю ленивцев, рецепты и боевики.
Йипи-кай-эй!
фраза из фильма "Крепкий орешек"
– Прим. пер.
А я – Роуз.
У меня есть большой молоток,
и я считаю чистку зубов разводом.
Кхем, ага.
Ладно
А что насчёт тебя, Барб?
Оу, ну, я – Барб, и я...
когда медведи не спят,
это сводит меня с ума.
Итак, слушайте меня, медведи.
Хелен, Патрис, Роуз и Сэнди здесь новенькие,
так что ведите себя хорошо
и тепло поприветствуете их, хорошо?
О, мы их тепло поприветствуем.
Внутри наших тёплых животов!
Ах да, я и забыла.
Если мы не уложим их спать, то они нас всех слопают.
Так, Долли, ты будешь первой.
Ложись!
Хелен, это твой звёздный час.
Иди и покажи всем класс.
Что показать?
Красивая Леди Аккуратно Способствует Сну.
Класс!
Иди и покажи всем, что умеешь.
– Привет.
– Привет.
Ты тоже будешь поднимать моё плечо?
Не надо.
У меня чувствительные кости.
О нет, я не буду.
У... у меня только эти бананы.
Можешь взять один.
Они...
они полезны для...
костей?
Правда?
О, да.
Я это чувствую!
Мне так хорошо и спокойно.
Мои кости...
Все это видели?
Вот именно так и надо.
Отлично, теперь нам нужно УСВЭМ,
будто от этого зависят наши жизни!
Уложить Спать Всех Этих Медведей!
О, попробуй пуддинг наш
Он вкуснейший
Изобретём его сегодня или, в крайнем случае, завтра
А затем будет дегустация
Его соперник – луковый рулет
Уже в это воскресенье
А пока оставьте в покое папоротники
Они были только в четверг рождены
Или в крайнем случае в пятницу
Может, обойдётесь пока что датским сыром?
Изобретён мной только что
Сразу после пшена, дрожжей, коров, яиц
Съешьте его за чашкой чая
И скоро вы поймёте сами
Быстрее чем считать овец
Вам бодрствовать надоест
И не успеешь сосчитать до ста
Как ты уже в объятьях сна
Сна!
Сна!
Только посмотрите на их чудесные животики.
От чего эти мягкотелые вообще нас защищают?
Ого, Барб.
Да вы крутые. Все медведи уснули.
Это значит, они вообще никогда не проснутся?
Это хороший вопрос.
Мы ещё это обсудим.
Наконец, Барб может и сама поспать.
Сперва вот так.
А потом так.
И напоследок...
Что за?
Где эти чёртовы медведи, когда они так нужны?!
Вперёд, девочки!
Бип-бип!


Серия 3

НОЧНОЙ КОЛПАК
Всего лишь 5 малявок
отделяют нас от этого вкусного джема.
На самом деле, это желе, но ты прав.
Порой кажется, ты решила проблему,
как другая, буквально, выскакивает из моря,
понимаешь?
Возьми мою руку!
Нельзя облажаться.
Говори за себя!
Здравствуйте, дети!
Мы пришли с миром!
Мы лишь хорошо воспитанные странники.
И мы бы хотели...
Он в порядке!
В любом случае, спасибо вам!
Что уложили спать пятнистых медведей, да.
Да.
Да вы шутите?
И почему мы до этого не додумались?
Нам этого просто не пережить!
Ага, чем мы можем помочь?
О, знаешь, как вежливо с твоей стороны было спросить.
Мы испекли этот багет, и он такой мягкий
и хрустящий, если такое возможно.
В общем, к сути...
Пруд желе, где он?
Ммм...
дайте нам минуту.
О, ну конечно.
Конечно.
Хелен, Патрис, присоединитесь ко мне
на тайном совещании эльфов?
Ты отвела нас в сторону,
чтобы шёпотом обсудить,
как эти ребята очаровательны?
Мне кажется, их "спасибо" было искренним.
– Они такие хорошие!
– И весёлые!
И крутые!
Нет, послушайте.
Как ваш создатель, я заявляю, что это обман.
Пятнистые медведи защищали пруд желе от этих болванов.
Только посмотрите на них!
Незаметно.
Они поняли.
Просто улыбайся.
Хорошо, у меня вопрос!
Да, Хелен?
Что особенного в пруде желе?
О, милая Хелен.
Тебе придётся довериться мне.
Я хочу, чтобы каждая из вас
сделала пруд-приманку!
Малиновый, ежемалиновый, какой захотите!
Ежемалиновый?
Вкус не важен.
И я уже называла его!
– Я его беру.
– Мне не нужно этого сообщать!
Хорошо?
Разошлись!
Я выбрала ежемалиновый.
Идём.
Завидуй мне.
– Чего мы её просто не выбросим в море?
– Чшш!
– Ээээй.
– Ладно, друзья.
Если пойдёте в направлении моего указательного пальца,
то живо наткнётесь на этот вкусный пруд желе!
– Круто.
– Мы пойдём проверим.
Я обвела их вокруг пальца
с неправильным направлением,
новая придуманная уловка.
Обвела , как... оу.
Значит, ты выбрала банан для своего пруда?
Как отвратительно.
Все свои проблемы я решаю бананами.
Иногда кажется, ты только
и ждёшь, когда я упаду.
О, здравствуй!
Ой, точно!
Эльф, о, эльф, прошу, дай нам свой жельф.
– Жельф?
– Желе!
Нужна была рифма, так что
я воспользовался "свободой творчества".
Она поняла.
Скажи мне, малышка,
чего желает твоё сердце больше всего на свете?
Ой-ой, никто раньше не спрашивал, чего желает моё сердце.
Может, банановую газировку?
Или банановый особняк?
Почему бы не подумать о чём-то более реальном?
Хорошо!
Я бы хотела смотреть на всех свысока! Чтобы на меня...
Нет! Всё хорошо,
пусть будет такое размытое желание.
– Мы можем это устроить!
– Правда?
За полный доступ к твоему пруду желе,
мы исполним твоё желание.
Эм, идёт!
Стоп! Не-е-е-т!
Ты облажалась, Хелен.
Получилось, да?
Вот перед нами наш трофей,
и весь мир скоро перевернётся.
Знаешь, я думал, он будет красным или фиолетовым.
Ох, не могу... не могу поверить, что мы здесь!
Вкусно?
Эммм... как-то... жилисто.
И что это должно значить?
– Это не то.
– Нас надули!
– Ты в порядке?
– "Ты в порядке"?
Окей.
Ну-ну, Патрис.
Твой пруд желе красив.
Не хотела я выбирать ежемалиновый.
Я выбрала его, потому что...
потому что думала Хелен выберет его.
Ага, семью не выбирают,
но можно выбрать то же,
что и они, но раньше их.
Спасибо, это очень помогло, на самом деле.
– Медведь!
– Ты наступила мне на ногу!
Если багет пострадал, то тебе не сдобровать.
Может, скажешь "спасибо"?
Я всю дорогу нёс этот багет.
Вот мы и добрались
до тебя, малышка. Не так ли?
Эльф, о, эльф, прошу, дай нам свой жельф.
О, у тебя вот тут...
Где?
Убрал?
Стоп, это желе Хелен?
Она упоминала меня?
Она спрашивала о моём пруде с желе?
Как думаете, она считает меня равной,
или, ещё лучше, смотрит на меня снизу вверх?
Ох, да ты самая открытая из эльфов.
Скажи, этого твоё сердце больше всего желает на свете?
Ого, никто раньше меня об этом не спрашивал.
Но да, именно этого и желает моё сердце.
Идеально, если б я смотрела на неё свысока.
Рада твоему уточнению.
Мы исполним твоё желание!
Самое сокровенное желание за доступ
к пруду с желе соответствующего цвета.
– Идёт!
– О нет.
Я ещё не чувствовала себя живее!
Я... я не чувствую жилистости, должен сказать.
Кто бы мог подумать. Ох.
Это тоже не он.
Я всё ещё не знаю, что будет,
если это желе съедят.
А ты?
Надеюсь, Хелен и Патрис сумели справиться!
Я крепка, но мала, и меня легко схватить.
Барб?
– Барб?
– Ой, не сплю, не сплю!
Барб! Они просто замечательные! Дают всё, что ты захочешь!
О нет.
Отличная идея, забраться на высочайшую гору!
Отсюда мы увидим весь остров.
Тебе разве не положено хорошо лазать?
Я не тот вид овцы.
После вас, добрый сэр.
Я не откажусь.
Ты должен был сказать: "Нет, после вас".
– Ну ты же сама предложила...
– Эй!
– Негодяи!
– Ты.
Попридержи свою булку!
Ах да.
Эльф, о, эльф, прошу, дай нам свой жельф.
Никогда! Не видать вам этого жельфа!
Хорошо. Эм, что если...
Исполним...
То, чего больше всего хочет твоё сердце?
Ого, меня никогда об этом не спрашивали.
Чего я хочу больше всего?
– Это имеет отношение к высоким деревьям?
– Нет...
Ага! Знаете что?
То, чего я больше всего хочу,
я могу дать себе сама!
Так, либо ты соглашаешься на
"Эльф, о, эльф", либо мы поступим по-плохому.
Отдай нам желе, или мы заберём у тебя то, чего ты больше всего хочешь.
Навсегда.
Вы так можете?
– Забрать мой....
– И присвоить себе.
Я вам не верю.
Давайте, попробуйте.
Я думаю, вы просто блефуете.
Какая уверенность!
Очаровательно.
Очаровательно.
Большое тебе спасибо.
А теперь извини нас.
Сразу надо было с этого начать!
О, ну в чём тогда весе...
Что происходит?
– Почему я так хочу...
– Спать? Ха-ха!
Вот ваша расплата!
Нет, это ты поплатилась!
Ты лишилась своего сна навсегда!
Из-за закуски!
Я знаю. Я спасла желе!
Это желе?
Ты думаешь, это желе – особенное?
У меня для тебя новости, дорогуша.
Всё это желе – приманка!
– Я даже не хотела ежемалиновый!
– Так зачем тогда выбрала его?
Похоже, я только что изобрела сомнения.
Ого, пруд с желе спасён!
Я так рада, что нам удалось их остановить!
Вся наша работа того стоила.
Теперь мы наконец впервые поспим!
О, жду не дождусь!
Я слышала о сне только хорошее!
Да, я тоже.
Знаю, о чём ты думаешь.
Но мой ритуал сна не такой же, как у Хелен!
Знаю, Пи.
Твой ритуал – только твой.
Сперва вот так.
А потом так.
И напоследок.
Идеально.
Они сказали правду?
Я лишилась сна из-за какой-то закуски?
Красота!
Спасибо.
Тоже не можешь уснуть?
Все свои проблемы я решаю бананами.


Серия 4

ОТРЫЖКИ И ВЗДОХИ
Вечером после ухода Рамоны
7 вечера
Дорогой дневник...
Сегодня Рамона покинула меня,
чтобы жить в замороженном времени и...
мне вообще всё равно.
Нисколько не грустно.
В любом случае, мне
полезно передохнуть от неё.
Иногда лучшим друзьям нужно не быть вместе.
Не могу не задаться вопросом,
что теперь делать с её изношенной пижамой?
Выбросить? Порвать на тряпки?
Поставить пугалом?
Эй, я тут, вообще-то!
Да, но нужен ты здесь!
Может, поможешь?
Ммм... нет.
Ты что, секвойя генерал Шерман?
Знаешь, Рамона мне помогала.
Мне нужно сохранить силы для сна.
Поэтому ты и не чистишь зубы?
Мне не нужно чистить зубы.
Мы не подходим.
Я только для Рамоны.
Что ж, похоже всё поменялось,
и это теперь вы друг другу не подходите.
Давай уже ложиться в кровать.
Ты можешь оставить свет?
Я боюсь темноты.
Эй, да ну тебя!
Как грубо.
Ох, да что теперь?!
Лучше бы это было важно.
Сьюзи!
Сьюзи?
Элис, ты знаешь какое сейчас время?
Я не в настроении играть
"Лёгкая, как пёрышко, несгибаемая, как доска",
хоть и кажется, что я сейчас
буквально молю поиграть со мной.
Сьюзи, со мной случилось что-то странное.
Я ложилась спать,
думая о приобретённом бессмертии
и о том, что мне больше не вернуться домой,
не посидеть на моей крыше,
не поесть мороженный виноград,
слушая отдалённые гудки поездов,
и тогда я отрыгнула призрака из своего рта!
Он начал рассказывать стихотворение
о преимуществах Скуппернонга*
перед Конкордом* и тоске,
*виды винограда
а затем просто испарился.
Это проклятие?
Бессмертие – это проклятие?
Отныне такова моя жизнь?
О нет!
Господи боже! Тут вообще никто что ли зубы не чистит?
Нет, Элис, это не проклятие.
Смотри, когда ты бессмертна,
твои воспоминания и сожаления
иногда ускользают с отрыжкой в виде призраков.
Самые травмирующие от тебя не отстают,
остальные же просто испаряются.
Купи бутылку сельтерской воды
и можешь забыть о годах терапии.
Ого, мы отрыгиваем призраков.
Значит, с тобой это постоянно происходит.
Ты прожила много веков.
Эээ, не-не-не-не-не.
Меня не мучают никакие
воспоминания из прошлого.
Я идеально приспособилась.
Спасибо.
А как же сегодня?
Когда тебя оставила лучшая подруга?
Мы все видели.
– Тебе нужно отрыгнуть?
– Нет!
Никаких отрыжек!
Спокойной ночи!
Хорошо!
Споки, Сьюзи.
О, привет, Сьюзи!
Эм, помнишь, я одолжила тебе амулет?
Оказалось, что в нём заперта моя бабушка и...
Ладно, можешь пока себе его оставить.
Платок?
Привет!
А где Рамона?
Идеально... приспособилась.
Что ж.
Ты свободен. Теперь иди.
Идти?
Куда мне идти?
Можешь раствориться в тумане
или взлететь ввысь,
или найти себе уголок на болоте.
Звучит депрессивно.
Ты – грустное воспоминание.
Чего ты ожидал?
Ты держишься подальше от меня,
а я – подальше от тебя.
Думаю, я останусь с тобой.
Навсегда!
Но не с той, кого мы оба знаем.
Её имя рифмуется с лазаньей.
А вообще-то нет.
Это Рамона!
Знаешь, остаться со мной я не разрешала!
Ты можешь открыть свой призрачный бизнес, вложиться в призрачную недвижимость.
Можешь даже пойти в школу
и получить призрачный аттестат.
Скукота!
Лучше я расскажу тебе
о своих мыслях и чувствах потери.
Или лучше сказать,
о наших мыслях и чувствах?
Нет.
Я отрыгнула тебя.
Скажи мне спасибо и исчезни.
Хорошего тебе вечера.
Как ты здесь оказался?
О, привет, Сьюзи.
С возвращением.
Я сделал тебе призрачный тост с чесноком.
Нет!
Никакого чеснока для неё, умоляю!
Спасибо, но нет.
Тебе нельзя тут быть.
Вот так-то лучше.
Наконец-то можно поспать.
А ты не думаешь, что ты слишком сурова с ним?
Он – мои невыраженные чувства
о недавнем разрыве с подругой.
Я могу делать с ним всё, что захочу.
Почему я не могу уснуть?
Привет, Сьюзи!
Я подумал, мы можем не спать всю ночь и переигрывать
восозданный в ужасающих деталях момент, когда ты поняла,
что всё изменится между тобой и твоей лучшей подругой Рамоной.
– Пусть даже ты можешь с ней видеться...
– Почему он от тебя не отстанет?
– Не знаю. Прежде такого не было!
– ...всё стало по-другому.
Так избавься от него!
А что я по-твоему пытаюсь сделать?
...может измениться.
Эта потеря была огромной,
невзирая на то что ранее дружба
помогала тебе чувствовать защиту от потерь такого масштаба.
Сьюзи, ты не можешь его вечно избегать.
Ох, ладно!
Ты идёшь со мной!
Сработало!
– Привет, пап.
– Сьюзи!
Привет, дорогая!
– Привет, другой пап.
Ладно, хватит сентименальностей.
Что мы можем для тебя сделать, печенюшечка?
Ну, это.
Эй, иди познакомься с ними.
Этот – воспоминание о моём отце,
и этот тоже.
Они заботятся о воспитании
и готовы говорить о чём угодно.
Теперь они – твои папы.
Да! Мы – папы!
То, что нужно каждому папе.
Ребёнок!
Поздравления вашей прекрасной семье.
Оки-доки.
Нет, даже не думай!
Ты остаёшься с ними.
И живёшь в этом дереве.
И ешь призрачный хлеб на обед!
Ох, теперь я говорю в рифму.
Папы, помогите!
Мы будем папами!
Что не так, Призрак?
Ты разве не хочешь жить с нами на болоте?
Так делают призраки.
Ну просто...
Я очень хочу поговорить со Сьюзи.
Да и тут жутковато.
Что если мы покажем тебе округу?
Чтобы ты получил представление об этом месте?
Кто назовёт незнакомое место домом, верно?
– А Сьюзи с нами?
– Конечно! Верно, Сьюзи?
Ох, а надо?
Сьюзи...
Ну ладно.
А вот старое гнилое бревно.
А это мох, покрывший ветку.
Смотри, сын.
Ворон, который по виду знает ужасный секрет.
О, смотри!
Завтрак с мёртвыми?
Мы вовсе не мёртвые.
Это общее заблуждение.
Мы ему подыгрываем.
Мы устали разъяснять, что мы – отрыжка.
О, смотри туда.
В этом месте делают отличные
картофельные молочные коктейли.
Помнишь, как ты перепила их, Сьюзи?
И нам пришлось выкатывать тебя оттуда?
Не было такого!
Ещё как было.
Не перекармливать
Ладно-ладно.
Не на что тут смотреть.
Ого, карусель!
Хочешь прокатиться на карусели, сын?
Нет, спасибо, пап.
Я уже не маленький.
Ага, я тоже.
Идёмте в место для взрослых.
Приветствую вас у Плимутского камня.
Вы – ведьма или были ею?
Привет, торговка кукурузы.
Классная стрижка!
Вечером в среду
мы ходим в этот фортепьянный бар
на "Среду с Плаксой,"
печальнейшей отрыжкой Сьюзи.
Когда-то играли мы в вересках
И теперь лишь хочу узнать
Играешь ли ты в вересках
Сама по себе
Здесь все знакомы со Сьюзи?
Да, сын, разумеется.
Мы появились так же,
как и ты... газообразно.
И мы точно так же кружили у неё над головой
и днями преследовали её.
Но нам гораздо лучше жить здесь на болоте.
Мои папы очень умны.
Ну хорошо, зови,
если будет что-нибудь нужно.
Мы будем наверху, хорошо?
Спасибо, папы.
Спасибо, папы.
Я не буду вас навещать.
Это наша девочка!
Сьюзи?
Ворон, который по виду знает ужасный секрет.


Серия 5

БУ-ДЖИНСЫ
Джимжама, я дома.
Да как ему хватает наглости преследовать меня?
И так долго?
Ты отрыгиваешь их в этот мир,
а они только берут, берут и берут.
Ему пойдёт на пользу суровая любовь.
Он станет лучше.
Сьюзи?
Я просто думаю...
о том, как он изводил
мой эмоциональный рассудок.
Кажется, я...
скучаю по нему.
Эй!
А ну приди в себя!
Ты хоть понимаешь,
какой бред сейчас говоришь?
Ты прав.
Мне нужно выспаться.
Внимание, все ведьмы...
У меня был странный день.
Мне нужен полный здоровый сон.
Лучше вам сидеть в хижинах и не шалить...
а не то.
Эй, Джимжама, куда ты дел мои штаны?
Я чувствую сквозняк.
Сьюзи, мне кажется, тебя ещё слышно.
Чего? Ох, блин.
Эти объявления в небе будут каждый вечер?
Так, где мы остановились?
"Дорогие мама и папа,
простите, что ничего не писала.
Окончание учёбы идёт отлично.
У меня уже большая группа друзей.
Мы проводим много времени вместе...
много.
Поэтому я однозначно готова к вечеру для себя.
Не то чтобы быть частью группы – плохо,
просто мне нужно время наедине с собой."
"Кстати, мам, здесь я снова ношу платье!
С любовью, Бетси."
Стоп.
Пора уже снимать эту штуку.
Надеть штаны!
О, ты это видел, Гиппограф?
Они шевельнулись!
У меня лучше получается.
И теперь... время для Бетси!
Бетси!
Элис?
Что ты делаешь?
Надевай свои калоши.
Мы идём на йети-гнорирование.
Мы?
Да!
Все здесь!
Что ты делаешь?
Это глупо!
А мы разве не должны быть в своих хижинах?
И дать себе отдохнуть?
Нет!
Идём, это же твоё посвящение!
Если хочешь стать ведьмой,
ты должна быть в ковене.
Ты же хочешь стать ведьмой?
Хочу, но...
Бетси.
Отлично!
Идём!
Весело же?!
А тебе не надо смотреть вперёд?
Пфф, да я могу летать с закрытыми глазами.
? Дан-дан-дан-дан-дан ?
Давай, Бетси, повторяй.
? Дан-дан-дан-дан-дан-дан ?
О, мы на месте.
Сюда, сюда.
Итак, Бетси, в качестве посвящения,
ты пройдёшь йети-гнорирование.
– Йети-гнорирование?
– Ага.
Ты подходишь к группе йети, здороваешься с четверыми,
и затем игнорируешь пятого.
А пятому разве будет не обидно?
Да всего-то 20 секунд.
Он переживёт.
Не волнуйся.
Это безобидно.
Они не против.
Это для них будто жужжание мухи.
Ладно.
Я сделаю это.
Эм... здравствуй.
Привет.
И вам двоим привет.
Привет.
Девочки, я это сделала!
Вот, я сделала.
Счастливы?
Нет.
У тебя не вышло.
Ты определённо
поздоровалась с пятыми йети.
Простите.
Я не смогла его проигнорировать.
Да ничего.
В принципе, ты справилась.
Просто скажем, что она посвящена
и пойдём устроим чаепитие.
Нам стоит выдумать другое поручение для посвящения.
Что он говорит?
Я немножко подзабыла язык йети, но...
Входят на луг.
И хватает подлости.
чтобы не... здороваться?
Мы ненавидим йети-гнорирование
и не обращаем внимания, потому что это традиция.
Бетси – героиня, в конце концов.
Что теперь?
Он говорит...
в её честь мы пляшем, притоптывая.
Берегитесь нашего празднества.
Эм, девочки...
Я всего лишь хотела, чтобы всем было хорошо!
Пуф!
– Пуф.
– Пуф! Пуф!
Будем тусоваться вечно!
Как же хорошо знать чары пуфа.
Поэтому это первое, чему нас учат здесь.
Кстати, Сьюзи всё ещё надо научить...
Бетси!
Ты думаешь, она...
Нет.
Я не думаю, что она.
Мы найдём её тёплое живое тело.
Прямо сейчас.
Но мы уже провели удачное йети-гнорирование
против воли Сьюзи.
Сьюзи Смузи.
Она не проснётся, даже если на острове объявятся охотники на ведьм.
Идите за мной, если
не хотите быть бесполезными!
Уверена, это всё – часть посвящения.
Не о чем беспокоиться.
Не кричи, и ковен выскочит из сугроба
и скажет: "Ты справилась, Бетси.
Ты такая храбрая."
"Дорогие мама и папа. Я завела друзей.
Я – часть группы.
Все меня любят."
Я бы могла сейчас попивать
ромашковый чай в уютной постельке.
Надо было остаться.
"Дорогие мама и папа,
мои проблемы усугубляются.
Я перешла от состояния
'точно превращусь в эскимо'
к 'точно буду съедена семьёй аллигаторов'.
Вот это я называю прогрессом."
Эти крики, наверное, просто...
крики радости.
Вы знаете, где живёт мой друг?
Извини, эти муравьи играют в теннис?
– Что такое теннис?
– "Что такое теннис?"
Это глупый вопрос.
У меня много глупых вопросов,
вроде: "ты знаешь, где живёт мой друг"
или "ты случаем не ведьма"?
Оу, эм, думаю, что я – ведьма.
Ого.
Я тоже так думаю.
Это так клёво.
Моя подруга – тоже ведьма.
Я как раз хотел с ней встретиться.
Эй, это отлично.
Ты знаешь, как вернуться в школу ведьм?
А где школа ведьм?
Нет, я тебя спрашиваю.
Скажи мне, я скажу тебе.
Я не знаю.
Где-то на острове?
Полном ведьм, с которыми
я почти подружилась,
пока они не бросили меня одну под лавиной?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Но ты знаешь, кто может?
А вообще, знаешь что?
Я не хочу возвращаться.
Круто, можем тусоваться тут вместе,
и я расскажу длинную грустную историю
о кончине дружбы между двумя ведьмами.
Честно, у меня нет настроения прямо сейчас говорить о дружбе.
Но мы можем поговорить о чём-нибудь другом.
И на какие темы мы можем поговорить?
Ну знаешь, политика, литература,
вчерашная погода,
подавление эмоций,
вселенская энтропия.
Или штаны.
Я знаю о штанах.
– Он знает о штанах.
– Я обожаю штаны.
Я их не ношу, но их много видел.
И где же ты видел штаны
в этой убогой зловонной яме?
Прямо вон там.
Бу-джинсы
Думаешь, они открыты?
Они всегда открыты.
Призраки не спят.
Пойдём?
Ах да, я ведь...
Да ничего. Я просто...
Ого.
Восхитительно.
Действительно восхитительно.
Приветствую вас в Бу-джинсах от Пендарвиса.
Я – Жак Пендарвис,
и я приложил руку
ко всем штанам, что вы здесь видите.
Ко всем ним.
А вы вообще можете прикладывать руку?
У вас же растворяющиеся призрачные конечности?
Это нетактичное замечание,
но вы правы.
Крысы шьют штаны,
физически конечно.
А я прикладываю к ним руку словами.
Видишь ли, для каждой
пары штанов я сочиняю стих
до того, как она начнёт свою жизнь на витрине.
В летний денёк вновь был одет.
Дети, играя,
травы оставили след.
Росистым утром они сушились.
Свои штанины растянувшись.
Теперь идите и осмотритесь.
Только на ноги, пожалуйста!
Простите, мистер Пендарвис, сэр.
Нам просто очень нравятся штаны.
Это самое весёлое,
что мне доводилось делать
на этом глупом островке.
Кажется, я наконец вписалась...
в эту пару штанов.
Как тебя зовут, кстати?
У меня его пока нет.
Нет имени?
Я буду звать тебя Мальчик... Призрак.
Как тебе?
Хорошо.
Мне нравится, как ты меня называешь.
А я буду звать тебя...
Не.
У меня уже есть имя.
Бетси.
Мне было приятно осматривать штаны с тобой, Мальчик-Призрак.
Мне было приятно быть рядом с тобой, Бетси.
Я бы хотел извиниться за своё поведение.
Я весьма вспыльчив, когда речь заходит о поддержании
достоинства своих штанов.
Но теперь я вижу, что прервал такой прелестный момент,
и хотел бы искупить вину.
Могу ли я что-то предложить?
Что угодно?
Что у тебя есть?
Ну, я думаю объявить Бу-джинсы публичным обществом.
Не хотите вложиться в акции?
Брюки для жаб сейчас нарасхват!
Давайте я принесу вам огуречной воды, пока вы решаете.
Я возьму одну пару ваших лучших штанов.
А вообще, возьму две пары.
Ты же знаешь, что я не могу их носить?
Ага, обе пары для меня.
Бетси!
Её нигде нет.
Что мы скажем Сьюзи?
Мы можем рассказать ей ужасную правду.
Ни за что.
Бетси жива.
Продолжим искать.
Этот остров такой большой.
Она может быть где угодно.
Бетси!
Что?!
Только на ноги, пожалуйста!


Серия 6

В МОЁМ ПРИДАННОМ ЕСТЬ РАКЕТКА
Мальчик-Призрак, вот что я тебе скажу.
На свете только одна вещь лучше штанов,
и это милые короткие штаны.
Мои носки дышат.
Мои коленки счастливы.
Я счастлив, что ты счастлива,
и счастлив, что твои коленки счастливы.
А ещё возможно, это просто длинные шорты.
Бетси!
Что?!
Возможно, это просто длинные шорты!
Ой, нет.
Я говорила
"Что?!" не тебе, дурачок.
Мне показалось, я услышала своё имя.
Это болото с привидениями, Бетси.
Ты точно слышала своё имя.
Так, эм, каково быть ведьмой?
Ну, мне частично нравится, но сейчас,
такое чувство, будто 99%
времени я провожу с группой
и только 1% времени наедине с собой.
"Возьмёмся за руки" то,
"астрально спроецируем" это.
Я скучаю по своим задумчивым прогулкам под луной, понимаешь?
Тогда тебе стоит попробовать быть призраком.
Бесцельное задумчивое скитание
вроде нашей фишки.
О божечки!
Научи меня быть призраком!
Значит, ты хочешь узнать, чем занимаются призраки?
Угу.
Мне нужно передохнуть от мётел.
И немножко побыть одиноким призраком.
Хорошо, я тебя научу.
Мы можем быть одинокими вместе.
– Бетси!
– Бетси!
Девочки, я начинаю серьёзно волноваться.
Что если Бетси сильно заплутала?
Может нам перестать
безнадёжно слоняться на 5 минут?
Давайте подумаем.
Мы же ведьмы, так?
Мы что ли не можем
использовать заклятие,
чтобы просто узнать, где она?
Конечно можем,
но если бы ты сильно заплутала,
ты не хотела бы, чтобы ради тебя безнадёжно слонялись?
Нет, я бы хотела, чтобы мои магические
друзья использовали магию,
чтобы найти меня в тот же миг.
Ну ладно.
Но я меняю нам наряды,
чтобы Бетси видела, что её искали.
– Ого, как мило.
– Мило.
Пробковый шлем.
На позиции, ведьмы.
Найдись другус, что потерятус.
– Она жива.
– Где это?
– С кем она?
– Она носит шорты?
Чшш, тише.
С чего начать?
Как мне стать призраком?
Тебе не помешало бы преображение.
Так ты знаешь много языков.
Мне нравится.
А прорези для глаз у меня будут?
Ах, да.
Спасибо.
И что дальше?
Как насчёт попугать?
Призраки же одержимы пуганьем?
Хм, конечно, давай.
Вот наша цель.
Я раньше этого никогда не делал, но...
Никаких "но".
Уверена, ты отлично пугаешь.
Подкрадываешься тихонечко
и показываешь себя.
Да, наверное, я в этом хорош.
Нужно всего-то напрячь свои... мускулы.
Какие мускулы?
Свои... мускулы.
Да, именно так.
У тебя отлично выходит.
Ну, я, эм...
Нам стоит...
Поплыли туда, пока жертва нас не увидела.
Туман, болото и топь
Стая бродячих псов
Что может быть лучше?
Ночной храп кабана
Накрывает болото
Мы должны оставаться тихими, как зев болотного мака,
пока не будем от него в 3-х дюймах.
Пугай его.
Что я делаю не так?
Тебе нужно использовать голос.
Может, ещё и поразмахивать руками.
– Хорошо.
– Пугаем мы вместе
Закрой глаза и уши на секунду.
Хорошо, сделаю.
Мистер, вы можете притвориться испуганным, пожалуйста?
Она очень старается.
Она – новенькая в этом деле.
Я учился в Буллиарде,
и я могу лишь ответить:
"Будь осторожен со своими желаниями".
Спасибо, сэр.
– Хорошо, Бетси...
– Ааа!
О боже мой.
Нужно вызвать скорую.
На помощь. Я в этом новичок.
Кто-нибудь, помогите.
Уверен, с ним всё в порядке.
Подъедь поближе, Уэнделл.
Не вопрос, док.
Поразительное время отклика.
Ближе.
Боже мой, Уэнделл.
Похоже, кто-то до смерти напугал
этого невинного музыканта.
Но нам и не такое под силу, так, Уэнделл?
Спрей
"Анти-испуг"
Отгонит испуг
Максимум силы от Фрэн
Так, загружай его.
Мы сделали всё, что могли.
Я... я...
Я правда напугала его.
Да, испуг на пятёрку.
Думаю, ты заслужила призрачный тост.
Он ещё ни разу не приводил домой призрака,
пока был нашим сыном один день.
Только посмотрите на себя.
Ох, божечки, где мои манеры?
О, дорогой.
Иди за камерой.
У меня есть идея.
Вы такие милые.
Поближе, пожалуйста.
Хорошо, скажите "бу".
Бу.
Ещё один для альбома.
Альбом?
Какой альбом?
О-о, а вот этот смешной.
Он каждый раз настаивает,
что слишком взрослый для карусели.
А тут он утаскивает шоколадку.
А здесь он просыпается после ночи с мокрыми волосами.
О, какие милые фото.
В другом альбоме есть ещё лучше.
Эй, пойдём отсюда.
Ох, я там был всего-то один день.
Это мило.
Они любят тебя.
У тебя клёвые папы.
Девочки, они идут.
Эм, итак, что дальше?
Что ты имеешь в виду?
Только пугание и тосты.
Это всё.
Я думала, будет больше.
Хочешь всё начать по новой?
Или... я могу показать тебе,
что я люблю делать.
Хорошо. Чем ты любишь
заниматься в одиночестве?
Теннис.
Дома я всегда играла одна.
Я могу попробовать поиграть.
О, божечки.
Они идут к теннисному корту.
Знаю.
Стоп, стоп, девочки...
я бы хотела продолжить наблюдать.
– Теннис – это весело.
– И не говори.
Я хотела...
научить Элис и остальных играть.
Знаешь, возможно, я смогу добиться
и группы друзей...
И...
умения попросить остаться наедине с собой.
Я могу играть, как одна, так и в паре.
Эй, я бы тебе так же нравилась,
если бы была ведьмой, а не призраком?
Что? Ты бы мне нравилась
несмотря ни на что.
– Ты мне очень нравишься.
– Правда?
Ой, не волнуйся.
Я его подберу.
Скоро вернусь.
Стой!
Я...
Ты мне тоже очень нравишься, Мальчик-Призрак.
Попался.
Так, на этот раз.
– Ты.
– Я...
Ну хватит!
Ты – моя отрыжка.
Ты – моё воспоминание.
Я пробовала пряником.
Пробовала кнутом.
Настала очередь для пряникового кнута.
Я так называю свою палочку.
Стой, нет, я...
Я не хочу говорить о Рамоне!
Памятус Стиратус.
О, привет.
Кто ты?
А кто я?
Я должен с кем-то встретиться?
С кем-то...
думаю, я бы вспомнил...
если бы это было важно...
С глаз долой – из сердца вон.
Где он?
Я хотела ему сказать, что он мне нравится.
И ему ни за что не поднять тот мяч.
Бетси!
Бетси, мы скучали!
Знаешь, ты можешь оставаться наедине с собой, когда захочешь.
– Что?
– Да.
Да, если ты хочешь уйти,
заняться чем-то своим,
то ковен тебя поймёт.
Прости, что сразу не сказали.
Хорошо.
Спасибо.
Откуда вы узнали, что меня это волновало?
Мы астрально спроецировали себя и наблюдали за развитием
ваших прекрасных отношений с призрачным мальчиком.
Вы знаете о Мальчике-Призраке?
– Да, и где он?
– Мы хотим с ним познакомиться.
На самом деле, я не знаю.
Он должен был уже вернуться.
О боже, тоска по дому третий день подряд, точно по расписанию.
Давай садись.
Дело не в этом.
У тебя есть какая-нибудь
адресная книга острова?
Я не могу найти кое-кого.
Нужна конкретика.
Он очень симпатичный.
Летает.
Прозрачен как эмоционально, так и физически.
Что?
Я не много призраков знаю,
но знаю, что этот призрак особенный.
Очень особенный.
Ты бы видела его отцов.
Это их семейная черта.
Ты бы назвала их лучшими отцами на всём свете?
Ну да.
Что ж, добро пожаловать в клуб.
Здесь у всех проблемы.
Не стоило встречаться с призраком.
Они мертвы внутри...
и снаружи.
– Спокойной ночи.
– Сьюзи, подожди!
Ты ничего не видел, Джимжама.


Серия 7

ВЕРЕСКИ
Сьюзи, радость моя,
вернись домой к заходу солнца.
У нас есть для тебя радостная весть.
Хорошо, мам!
Ещё немного погуляю среди вересков!
Конечно, дорогая.
Абба-кадаба!
Хокус-покус?
– Абба-кадаба?
– Ну разве не очаровательно?
Она не может прочитать слова, поэтому выдумывает их.
Наша маленькая ведьма.
Мне не хватает духа сказать ей,
что это не книга заклинаний.
Хокус-кадабра?
Сьюзи, на сегодня хватит магии, дорогая.
У нас с отцом для тебя чудесные новости.
Послушай, радость моя.
Скоро у тебя будет братик или сестрёнка
для игры среди вересков.
Мы будем настоящей семьёй.
Мы с твоим отцом больше не будем странствовать по свету,
и впредь навечно поселимся...
Среди гонимых ветрами верещатников Англии.
Какое счастье!
Я так люблю летать на метле
среди серых вересков
гонимых ветрами верещатников Англии.
Блокус левитато.
Блокус левитэто?
– Скорее, мисс Диллард!
– Ох, господи!
Сьюзи, познакомься со своей сестрой, Милдред.
Теперь иди к своей матери, Сьюзи.
Она желает...
Сьюзи!
О!
Я знала, что у меня получится, папа!
Невозможно.
Ха-ха.
Ты мне льстишь, отец.
Но ты знаешь поговорку:
"Терпение и труд всё перетрут".
Всё хорошо, Милдред.
Я много раз играла снаружи.
Давай я покажу тебе интереснейшее место
во всей Англии... Верески.
Всегда держи, по крайней мере, одну руку на метле, Милдред.
Так она от тебя не улетит.
Это важное правило.
Низколетящие птицы!
Не бойся птиц, Милдред.
Они тебе ничего не сделают.
А вот большой камень.
Перелети через него, Милдред.
Выложись по полной.
Милдред!
Ма-а-а-м!
О-оу.
Проказница.
Я – одна, кто это скажет?
Я – старшая сестра,
а Милдред уже
превзошла меня в полёте.
О, Сьюзи, многим приходится развивать свою магию,
но некоторые рождаются с таким количеством избыточной магии,
что они способны делать даже то,
чего не хотели делать,
как этих лягушек.
У каждого свой темп развития.
Но что если я не буду готова
к своему обряду Прибывающей Луны?
Но это будет на твой 15-ый день рождения.
Ты будешь потрясающа.
И тогда ты станешь самой волшебной волшебницей верещатников.
Сферус Ортис.
Сферус Ортис.
Сферус Ортис.
Сферус... вот чёрт.
Я не могу играть.
Я пытаюсь освоить заклятие левитации.
Вот так?
Готово.
Теперь мы пойдём играть?
Бу-бу, ты же знаешь, что тебе больше нельзя играть снаружи.
Горожане боятся твоих сил.
Знаешь, если бы ты попыталась чуть-чуть усмирить свою магию,
то все бы точно успокоились.
А ещё ты могла бы начать колдовать
без лягушек в чарах.
Наверное, я могу попробовать,
но моя магия действует.
И к тому же, лягушка бесплатная.
Это только плюс.
Выйди, поиграем.
Скоро тебе будет 15.
Ты станешь настоящей ведьмой.
У тебя не будет времени на меня.
Корона из вересков
для королевы вересков.
О, Милдред, ты знаешь мою слабость.
Ну идём, мелкая пройдоха.
Разве вереск не чудесен, Милдред?
Сьюзи, ты когда-нибудь мечтала жить в большом городе?
Бристоль или Норвич...
или Лондон!
Ты наверняка представляешь нас торговками горячей кукурузы,
торгующими горячими початками среди прохожих на оживлённой улице.
Да, давай!
Подходите покупайте вкусную горячую кукурузу!
Ням-ням-ням!
Вкусная горячая кукуруза!
У меня нет желания быть в городе.
Я хочу занять своё полноправное место,
как самой волшебной волшебницы верещатников.
Оу, что же ты раньше сказала?
Я преклоняюсь перед твоей магией, Сьюзи.
Потанцуем?
Ибо я бравый юный лейтенант,
случайно наткнувшийся
на ваш ковен на кладбище.
Ну разве не восхитительно?
Провести всю нашу жизнь в верещатнике?
Это предсказуемо,
словно жить на необитаемом острове.
Милдред, хватит.
Ты пугаешь лошадей!
Они в порядке. Видишь?
Это явно не усмирение.
– Сьюзи!
– Сьюзи!
– Милдред!
– Милдред!
Мы здесь!
Мы за вас беспокоились.
Сегодня тебя ждёт свидание с умывальником, барышня.
Попалась с поличным.
Я утомилась.
Прости, Папа-Тапа.
Нужно было дать Нэнси и Смелому Питу
ещё воды и овса.
У них было танцевальное состязание
с зайцем и рыжой белкой.
Похоже на магию Милдред.
О!
Пра-пра-пра-бабушка Агнес!
Что ты здесь делаешь?
Сегодня не мой день рождения.
Как приятно увидеть тебя
и твою чудесную старость.
Наш багаж собран?
Мы едем в Слау на выходные?
Нет, семечко, ты и Милдред останетесь
с пра-пра-пра-бабушкой Агнес.
Что?!
Иди присядь, семечко, и мы поговорим.
Мы с мамой надолго уезжаем.
Мы хотим найти нечто, что поможет Милдред
научиться управлять своими силами.
Некоторые взрослые начинают волноваться.
Какие взрослые?
Назови их имена, мама!
Сьюзи, опусти свои кулаки.
Я сказал опустить оба кулака.
Слушай, люди не хотят
просыпаться каждое утро
и гадать, с чем сегодня пойдёт дождь.
Сперва были верески,
затем солома,
и в этом ничего страшного, но по иронии,
я думаю, лягушки могут стать
последней каплей.
Говорят у мудрецов Холодного Севера
есть особое масло, которое поможет Милдред
усмирить её сверхактивные магические железы.
Но вы клялись, что дни ваших исследований окончены.
Вы должны быть здесь...
иначе мне не провести обряд Прибывающей Луны.
Дорогая, мы вернёмся вовремя.
Пообещай нам, что ты не расскажешь Милдред,
что мы уезжаем из-за неё.
Это будет наш секрет.
И как глава семейства и опекун своей сестры,
ты сохранишь эту тайну навеки.
Клянусь.
– Пока!
– Прощайте!
– Мы любим вас!
– Мы любим вас!
– Не обижайте бабушку!
– Слушайтесь бабушку!
– Мы скоро вернёмся!
– Пока!
Пока, мама. Пока, папа.
Мы будем скучать!
Пока, Папа-Тапа.
Прощайте.
До скорого.
Уже скучаем.
Ну всё, довольно слёз.
Меня сейчас стошнит.
Да, всё верно.
Вот настоящая я!
Терпеть не могу детей.
А теперь по постелям, соплячки!
Какого?!
Нет, нет, нет!
Соплячки спят в амбаре.
Воу!
Не в этом амбаре!
Это хороший амбар.
Я есть хочу, Сьюзи.
Что мы будем есть?
То есть помимо маминых печенек,
которые ты превратила в лягушек?
Да, помимо них.
Знаешь что?
Пойдём найдём маму и папу.
Если выйдем сейчас, то успеем на их судно.
– Да!
– Мы молоды.
– Да!
– Мы могучи!
Да!
И мы можем делать так с большим пальцем!
Эй, бабуля!
Эй, просыпайся!
Что тут такое?
Мы ненавидим это место
и уходим в Лондон!
Ладно. И...?
И, эм, мы напишем тебе, когда доберёмся?
Ладно, как хотите.
Извините, сэр?
Мэм, подскажите, где взять билеты
до Холодного Севера?
Мы хотим найти родителей,
но мы не успели на их судн... ооо!
Ты в порядке, Сьюзи?
Да, я...
Что нам теперь делать?
Нам нельзя обратно к бабушке.
В любом случае, здесь нельзя оставаться.
Это место может быть...
опасным?
Я знаю, что вам нужно, девочки.
Горячая кукуруза!
Оу, эм, нет.
Спасибо.
Мы не хотим есть.
Да не есть, глупышка.
Торговать!
Горячая кукуруза
Можно попробовать
Ох, ну, не думаю, что мы...
Горячая кукуруза!
Налетайте, пока не остыла!


Серия 8

ТОРГОВКИ ГОРЯЧЕЙ КУКУРУЗЫ
Раннее утро в пансионате мисс Мэри для торговок кукурузы.
И не спеша Сьюзи причёсывает
свои нежные розовые кудри.
Розовые! Кудри!
Сьюзи смотрит в зеркало, встряхивает волосы
и на своё усмотрение использует
блеск для губ раннего периода 17-го века!
Блеск! Для губ!
Сегодня особенный день.
Сьюзин 15-ый день рождения.
Поэтому Сьюзи достаёт
из-под простыни спрятанную шкатулку.
Спрятанную! Шкат...
Смелый Пит, я понимаю, что мы все очень взолнованы по поводу моего вступления
в магическую зрелость,
но я не хочу, чтобы все в Лондоне
услышали о моей особенной шкатулке.
Поэтому я её прячу.
Так что если не возражаешь...
Ладно.
Я просто постою здесь.
В тишине.
В этой шкатулке хранятся
незаменяемые фамильные ценности.
Ритуальный кубок,
перо птицы додо, ведьмин жир
и самое ценное – вересковая брошь.
Вместе с этим, когда мама и папа вернутся,
всё будет готово к тому, чтобы мне стать самой волшебной волшебницей.
Тогда мы вернёмся в наш прекрасный верещатник
и будем жить долго и счастливо.
Наша дражайшая Сьюзи,
мы с нетерпением ждём встречи
с тобой и Милдред в вашем лондонском жилье.
Мы продолжаем идти
с зельем для Милдред впридачу
и вернёмся, чтобы исполнить обряд Прибывающей Луны!
Мы гордимся тобой, Сьюз!
С любовью, мама.
И Папа-Тапа!
Я зашла поздравить тебя
с днём рождения, Сьюзи.
Ох, ты так выросла с момента, как очутилась
на нашем пороге год назад.
Ты будешь девушкой, торгующей кукурузой, а не девочкой, торгующей кукурузой.
Мисс Мэри, сегодня также день моего обряда Прибывающей Луны.
Я наконец стану настоящей ведьмой.
Совсем как вы.
Это моя вересковая брошь.
Это часть обряда.
Она символизирует верещатник,
откуда я родом.
А что символизирует
ваша брошь с чертополохом?
Это потому что я из Шотландии.
Там полно чертополоха.
Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи!
С днём рождения!
Я люблю тебя.
Не терпится вручить тебе подарок.
Мне ещё нужно придумать какой подарок,
но он будет очень вычурным
и тем, что ты всегда хотела.
Я придумала!
Дай-ка мне приготовиться.
Спрятать под кровать.
Надеть лягушачье пончо.
Я готова.
Семи-фунтовый окорок.
Лягушки в окороке, ага?
Ну, тут ничего не поделаешь.
Так всегда со старушкой Милдред.
Давай я снова попробую.
Сосредоточься, Милдред.
Что-то большое и мягкое.
Ага!
Три пушистые овцы из вереска.
Ещё лягушки, да?
Ну, хотя бы, они не внутри овец.
С днём рождения.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
Хорошо придумано, Мил.
Я люблю овец. Правда.
Но самый твой лучший подарок для меня
это просто вести себя сдержаннее.
Я просто хочу поторговать
кукурузой и вернуться
к 16:30, без лягушек,
и готовая к обряду Прибывающей Луны.
Это всё, что ты хочешь?
– Да.
– Легко.
А на Рождество такой подарок тоже сойдёт?
Горячая кукуруза!
– Маслянистая кукуруза!
– С пылу с жару!
Берите кукурузу для Дженни.
– Горячая!
– Две за пенни.
– С пылу с жару!
– Три для бабули...
Оу.
Это те ведьмы,
что игнорируют тебя,
будто ты – пустое место.
Если бы они знали,
что у тебя 15-ый день рождения,
они бы приняли тебя за личность.
– Милдред, нет.
– Эй! Ведьмы!
Подойдите и поздравьте мою сестру с днём рождения.
Но вам нужно быть сдержанными.
Я хотела, чтобы они
просто проходили мимо
и случайно заметили,
что сегодня я выгляжу особенно,
и тогда узнали, во время разговора,
что сегодня – мой день рождения.
Прости.
Я об этом не знала.
– Это звучит так...
– Искусно?
Мне тринадцать.
Я таких слов не знаю.
И ты ещё много чего не понимаешь
и не будешь, пока не вырастешь.
Жду с нетерпением.
О, бог мой.
Где наши манеры?
С днём рождения...
Сьюзи.
Её зовут Сьюзи.
Так странно.
Девушка моего старшего брата говорила, что у торговок кукурузы
имена по типу
"мелкая мушка" или "сверкающие пятки".
Ну а её зовут Сьюзи,
и когда вы в следующий раз её увидите,
она будет полноправной ведьмой.
У неё сегодня будет обряд Прибывающей Луны.
Милдред, молчи.
О, жаль у меня нет подарка для тебя.
А вообще, у меня есть для тебя подарок.
Мы только что купили это в магазине.
Такой есть у всех.
Стой, ты что удумала?
Нельзя это ей отдавать.
Это опасно.
Помолчи.
Это будет смешно.
Возьми.
Вечное бессмертие
Замораживает на месте
Останавливает все виды роста
Может разозлить ваших близких
Зелье бессмертия?
Нет, спасибо.
Мне не стоит его пить на пустой желудок.
Что ж, к счастью,
у тебя куча горячей кукурузы.
На самом деле мне не нравится кукуруза.
Это просто работа.
Только бизнес.
Только бизнес?
Ты обожаешь кукурузу, Сьюзи.
Ты её так обожаешь,
что вышла за корзину кукурузы.
Я проводила свадьбу.
А также разослала приглашения
и произнесла тост.
Я ради этого даже чистописанию научилась.
Ты совсем забыла?
С днём рождения, мелкая мушка.
Её зовут Сьюзи!
Ю-ху!
Девочки.
Возвращаемся в пансионат на ужин.
Я сварила кукурузную похлёбку
с праздничным кукурузным тортом на десерт.
Ты же не хочешь быть голодной на своём обряде Прибывающей Луны.
О, Сьюзи, эм...
это письмо для тебя.
Наверное, оно от родителей.
Я обожаю кукурузную похлёбку.
Ты идёшь, Сьюзи?
Сейчас, только прочитаю письмо, мисс Мэри.
Я догоню.
Дорогая Сьюзи, меня зовут Уильям Резерфорд.
Я сопровождал твоих
родителей на пути в Лондон,
но нас разделило...
и я не уверен, где они теперь.
Уверен, с ними всё хорошо, но...
дай знать, если будут вести от них, хорошо?
С уважением, Уильям Резер...
Не верится, что родители пропали.
Но они – стойкие путешественники.
С ними всё будет хорошо.
Верно?
И почему этот глупый обряд должен быть в мой день рождения?
Что мне делать, если родители не явятся исполнить его?
Я навсегду останусь малышкой-ведьмой.
Погоди.
Что если...
"Останавливает все виды роста..."
Так, если у меня всегда 15-ый день рождения,
то я могу просто подождать, пока не вернутся мама и папа.
Когда бы это не случилось.
Что плохого может случиться?
У взрослых всего лишь куча
поручений и светских бесед...
я так думаю.
До дна.
А вообще, я тут подумала,
взрослеть не так уж и плохо.
Я столько хорошего слышала о ложках...
коллекционировании антикварных ложек, полученных в путешествиях.
Милдред.
Прости меня.
Так не должно было случиться.
Видимо, я не знаю собственной силы.
По крайней мере, в этот раз газ не ядовитый.
Эй, может после моего обряда Прибывающей Луны,
мои силы немножко уймутся.
Ну знаешь, созреют.
Ты понимаешь, что я...
Милдред! Что ты делаешь?
Ты ломаешь мои вещи!
Слезай, слезай!
Прости. Господи.
Я просто хотела помочь тебе.
Вот, я всё сложу обратно.
Нет, стой!
Упс.
Ты!
Я не виновата.
Ты всегда виновата!
Не будь злой, Сьюзи,
иначе я всё расскажу маме и папе, когда они вернутся.
Они не вернутся.
Они могут никогда не вернуться.
Из-за тебя!
Если бы ты просто научилась быть сдержаннее,
мы все бы сейчас были в верещатнике.
Вместо этого наши родители потерялись на Холодном Севере, ища зелье для тебя,
ты – безконтрольное ведьминское дитя,
а я – бессмертная девочка, торгующая кукурузой.
– Что?
– Тук-тук.
У вас тут всё хорошо?
Я услышала взрыв или, как я называю это "Милдред".
Затем я учуяла в воздухе "Милдред"
и подумала, что наш дом "раз-милдривается".
Вот.
Сама прочитай.
Так-так.
С вас хватит.
Приберись, Милдред, а ты иди со мной.
Итак, что стряслось, Сьюзи?
Что на тебя нашло?
Они не вернутся.
Мои родители.
Так написано в письме.
И мои вещи сломаны,
моя брошь – лягушка,
и мне теперь не стать ведьмой.
Сьюзи, эй.
И это всё?
Слушай, для обряда тебе ничего из этого не нужно.
Иди в ногу со временем, девочка.
Мой обряд провёл для меня друг Ирис в ржавой туалетной кабинке,
пока мы прятались от Кентерберийских патрульных.
Мои родители даже не знали об этом.
Более того, всё для обряда есть на чердаке.
Пойдём.
Я покажу.
И этим ритуальным кубком,
то есть этим "сахарным человечком"
мы завершаем священный круг.
И чтобы завершить ритуал...
Звезда для моей звёздочки.
Яркой, отважной и непоколебимой.
Королевы среди украшений.
Или ведьм.
Так или иначе.
Поздравляю.
Ты теперь девушка-ведьма,
часть истории ведьмовства отныне и навеки.
Навеки.
Будем праздновать.
О, знаешь что?
Осталось кое-что,
что сделает этот день ещё особеннее.
Идём.
Что? Я не понимаю.
Где это "кое-что"?
Ну, открой дверь и сама увидишь.
Но там же Милдред...
А, поняла.
Ладно.
Что ж, это не хорошо.
Но я не хочу, чтобы все в Лондоне
услышали о моей особенной шкатулке.


Серия 9

ДРУГ МИЛДРЕД
Здорово.
Милдред теперь тоже бессмертна.
Погоди-ка секунду.
Тоже?
Ты бессмертна?
Ах, да.
Я забыла сказать.
Ох, вы меня с ума сведёте.
Но сначала о главном.
Иди найди её.
Я не эксперт по бессмертию,
но мне не кажется мудрым
начинать свою вечную жизнь с обиды.
Думаю, нужны будут извинения.
Если она хочет извиниться,
она знает, где меня искать.
Нет.
Ты должна извиниться перед Милдред.
Что? Ни за что.
Не в этот раз.
Я буду ждать здесь.
Милдред придёт, когда будет готова.
Это не моя вина.
Почему все сваливают всю вину на меня?
Вам лучше будет успокоиться, барышня.
Я спокойна!
Ведьма! Ведьма!
Бегите!
– Не попадись ей.
– Вот, она там.
Она – ведьма!
Мне нужно сидеть на чём-то, чтобы дуться.
Что мы делаем?
Мы ждём, когда придёт Сьюзи и извинится.
Что за Сьюзи?
Она – моя сестра.
Она меня очень обидела,
у меня случилась истерика, и я убежала.
А вообще...
она наверняка сейчас очень беспокоится обо мне.
Гадает, где я.
Знаешь что, ты познакомишься с ней с минуты на минуту.
Она будет повсюду меня искать.
Здорово.
Не терпится познакомиться.
Эм, какое там у тебя имя?
Имя?
Не уверен.
– А у тебя какое имя?
– Милдред.
Я – Друг Милдред.
Не сложно.
Теперь будем ждать.
Эй, когда ты говорила Сьюзи придёт?
У меня нет планов.
Но мне тревожно.
Мы не договаривались о времени.
Я уже давно не пряталась от неё.
Хорошо.
Постараюсь занизить свои ожидания.
Итак... думаешь, мы тут на всю ночь?
Стоит ли нам разбить лагерь?
Лагерь! Да.
Ты знаешь, что надо сделать сперва?
Э, нет.
Так, Сьюзи обычно делает самое главное.
Я делаю, что осталось.
Что-то весёлое.
Но, думаю, можно попробовать.
Эй, получилось.
А может вот так?
О, спасибо.
Думаю, так сойдёт.
Сьюзи будет здесь утром.
Не смотри так на меня.
Ты мне нравилась больше,
когда была брошью.
Ладно, хорошо.
Я пойду и встану прямо перед ней,
чтобы она могла извиниться.
– Отвечай нам, где ведьма.
– Она перепутала все наши части местами.
Я больше не могу смотреть на кукурузу как обычно.
– Приведи к нам ведьму!
– Правосудия! Правосудия!
Если мы узнаем, что ты прячешь эту маленькую ведьму...
Мисс Мэри?
Сьюзи, горожане ищут Милдред.
Если кто спросит, не говори, что ты – её сестра.
Люди сейчас очень злы на неё.
Но Милдред где-то там.
В одиночестве.
С Милдред всё в порядке.
Ты знаешь, что она себя в обиду не даст.
Идём.
Нужно вернуться в постель.
Сьюзи, пообещай, что не выйдешь отсюда.
Обещаю.
Странно.
Твоя сестра не появилась.
Да, я заметила.
Знаешь что?
Кому нужна Сьюзи?
Я сделаю новую Сьюзи,
и тогда мне не будет нужна старая Сьюзи.
Здорово.
Противная Сьюзи, постоянно обижает меня.
Вот я покажу старой Сьюзи.
Что я такое?
Ты – моя сестра, новая Сьюзи.
Мне больно.
Попробуй немножко походить, пройдёт.
А можно сделать что-то другое?
Присесть?
Вот так?
Ты вовсе не Сьюзи.
Ага, это завершающий штрих.
Это всё твоя вина!
Ты постоянно всё портишь!
Наши родители ушли из-за тебя!
Так значит, таков конец?
Жизнь была просто скоплением разочарований.
Что мы делаем?
Ты плохо поступаешь?
Что? Нет.
Да.
Ладно, но...
иногда чтобы поступить хорошо, надо поступить плохо?
Слушай, если будешь молчать,
то можешь есть мой фиговый пуддинг месяц.
Год.
Да, конечно. Год, как скажешь.
Пока. Чшш.
Милдред!
Милдред!
Милдред, Милдред, Милдред, Милдред.
Милдред!
– Милд...
– О боже мой.
Взгляните на беспорядок.
Вы случаем не видели маленькую девочку с голубыми волосами?
С жирной такой монобровью?
О, вы наверное из поискового комитета.
Прошу, возьмите плакаты.
Мои дети их нарисовали.
О, нет.
Эй, я думаю, они очень красивые.
Здесь!
Это её сестра.
Да.
Близняшки-торговки.
– Конечно. Близняшки.
– Одинаковые брови.
Мы не близняшки.
Я родилась за два года до неё.
Поймай одного близнеца,
поймаешь обоих.
– Сьюзи!
– Мисс Мэри!
Взять их!
– Взять её!
– Привести её!
Когда ты так грустно вздыхаешь,
мне хочется плакать, так что не надо.
Та-да.
Только посмотри.
Я теперь Сьюзи.
Всё, что ты хочешь сказать ей, скажи мне.
Нет, это она должна мне кое-что сказать.
Я не читаю мыслей.
Просто скажи, что мне говорить.
Ты должен сказать:
"О Милдред, прости, что накричала на тебя,
после того, как ты открыла мою особенную шкатулку,
которую я прятала и лелеяла всю жизнь,
а затем случайно превратила мою особую ведьминскую брошь в лягушку."
Вот так.
Ага, ага.
Мне ни за что всё это не запомнить.
Но я уловил её суть и могу сымпровизировать.
Я – Сьюзи, и я – плохая.
Прости, Милдред, что разозлилась на тебя,
когда ты испортила моё особенное ожерелье
и оставила меня несчастной в день рождения.
О, Сьюзи, я не хотела
портить твой день рождения.
Я просто хотела загладить вину
за то, что опозорила тебя перед этими злыми девчонками.
Ну ладно, я много чего испортила.
Я всегда всё порчу.
Наверное, стоило тебя послушать,
и быть чуть сдержаннее.
Прости меня, Сьюзи.
Я – великая актриса.
Я извинюсь перед ней,
тогда мы отправимся на Холодный Север разыскать маму и папу.
Стой.
Что это за плакат?
Что здесь написано, Милдред?
Здесь написано, я – преступница.
И что меня нужно посадить.
О-оу.
Тревога вернулась.
Да ничего.
Мы ещё можем найти Сьюзи.
– Просто нельзя, чтобы нас увидели.
– О, это идеально.
Я становлюсь невидимым,
когда мне тревожно.
Только взгляни.
Плохая ведьма, плохая ведьма, найти и связать плохую ведьму.
Ты же извинишься перед ними,
когда извинишься перед Сьюзи?
Не уверена, что это поможет.
Сьюзи?
Сьюзи, где ты?
Сьюзи!
Её здесь нет.
Ты видел мою сестру?
Отвечай.
Мне было сказано молчать, так что нет.
Не уверен, что мне есть, что сказать.
Ладно-ладно.
Сьюзи собрала свой багаж и ушла в спешке.
– Что?
– Это всё, что я знаю, клянусь.
Прошу, верни мою красоту.
Прости, я не знаю как.
Сьюзи ушла.
Она ушла.
У меня никого не осталось.
Я остался.
Поплывёшь со мной на Холодный Север?
Там мы найдём маму и папу.
Они подскажут, что делать.
Родители любят меня.
Найти и связать плохую ведьму.
Куда я отправляюсь, мисс Мэри?
Ты отплываешь в Америку.
Это будет новое начало.
Вы отправите Милдред за мной,
когда она найдётся?
О, не волнуйся.
Вот мы и пришли.
Давай-ка взглянем на тебя.
Я буду скучать, Сьюзи.
Ты была моей лучшей торговкой кукурузы.
Я тоже буду скучать.
Тройная порция пуддинга для меня.
Да, прощай, Рэйчел.
Теперь иди.
Ешь витамин C.
Не разговаривай с пилигримами третьей волны.
Счастливого пути.
Отплывает на Холодный Север
Тоже не можете уснуть?
Я – пилигрим третьей волны.
Все мы здесь.
Этот корабль полон пилигримов третьей волны.
Вы бежите от этой плохой-плохой ведьмы?
Я надеюсь, что в новом свете,
ведьмы расплачиваются за то, что сделали с моим ребёнком.
Но извините, на меня нашло.
Возьмите анти-ведьминскую литературу.
Она поможет уснуть.
Не разговаривайте со мной, пока не приплывём.
Тройная порция пуддинга для меня.


Серия 10

ОСКАР БЕЗ ПРИСМОТРА
Привет, Оскар!
Ну вот.
Вы уже уходите?
Я хотел пригласить сам себя к вам на чай.
Валяй.
Мортимер остаётся дома.
Привет, Мортимер.
Я пригласил сам себя на чай.
Вовремя!
Я только что заварил ромашковый чай.
Вот "с-чай-стье".
А где Ёжик?
Она у Алексы на спортивной вечеринке, куда меня не пригласили.
Ох, Оскар, мне так жаль.
Иди сюда, дружок.
Не держи это в себе.
Всё хорошо, Мортимер.
Я не грущу.
Я и спорт...
– Правда?
– Угу.
Я уже смирился с тем фактом,
что меня не всегда будут
приглашать на вечеринки.
Это не опускает моё достоинство.
Ого, для своего возраста ты
эмоционально подкован, Оскар.
Было бы у меня такое отношение, когда я учился в Гарварде.
Помню как-то раз...
ух!
Меня во второй раз отказались принять
в Общество Мха и Лепёшек.
Ты бы видел моё лицо, когда я читал письмо.
А вообще, я могу тебе показать.
Иди за мной, Оскар.
Предупреждаю...
Тут стоит запашок.
Здесь вовсе нет запашка, Мортимер.
Чумовая кладовая.
Мои банки вот здесь.
– Твои банки?
– Да.
Это всё мои воспоминания о прошлом.
"Основание Трентона, 1784."
Помню это.
"Поход в Сосновые Пустоши
с Джаспером и Эстер".
Ах, было время.
"Первое свидание с С"?
Это в прошлом.
Ладно-ладно.
А здесь что?
"Грусть в Гарварде".
О, этой мы и воспользуемся.
Каждая такая банка содержит
в себе сочетание запахов
из определённого времени и места в прошлом.
Ты нюхаешь запахи
и отправляешься назад.
Путешествие во времени!
Да!
Но только в прошлое.
Круто!
Мы всего лишь проведываем прошлое,
так что сильно в него не вмешивайся.
Понял.
Ого!
Добро пожаловать в Гарвард нулевых 19-го века, Оскар.
Как можно грустить в таком месте?
Видишь, о чём я?
Твоё лицо не такое, как ты показывал,
но твоё отсутсвие экспрессии
ещё более душераздирающе.
И в любой момент всё, что ты держишь в себе
вот-вот полностью развалится.
Оставь слёзы до нашего возвращения.
А, точно.
Мы лишь проведываем.
Но это очень грустно, Мортимер.
Да, грустно.
Но прошлое есть прошлое.
Что тут сделаешь?
Уже вернулись?
Эй, Мортимер, какое воспоминание следующее?
Прости, Оскар.
Может, в другой раз.
Путешествия во времени
всегда нагоняют... тоску.
Думаю, я тоже пойду домой, Мортимер.
Мне нужно прилечь на секунду,
а то сердце изнывает.
Больно смотреть, как Мортимер грустит.
Каков простейший путь помочь ему?
О, знаю!
Я вернусь во времени и прогоню его грусть
из-за отказа принять
в Общество Мха и Лепёшек.
Уверен, другой Мортимер не против.
И я уверен, Мелвин не будет против, если я одолжу его пижаму.
Нужно влиться.
Отлично.
Это не опускает твоё достоинство, Мортимер.
– Что, прости?
– Приглашение.
Или не быть приглашённым на вечеринку.
Это ничего о тебе не говорит.
Я этого и не говорил!
Я просто... перечитываю
его на фактические ошибки.
Хм, да, это сложносочинённое предложение.
Третий абзац можно
исключить, по моему мнению.
Прости,
нет.
С любовью,
Мох + Лепёшки
В любом случае, это не твоё дело, незнакомец.
Незнакомец?
Ладно тебе, Мортимер.
Мы же друзья.
Не может быть.
У меня нет друзей.
Так, давай сначала.
Я из будущего.
Там мы друзья.
А, хорошо.
В этом больше смысла.
Я-то думал, что проживу
всю жизнь в одиночестве.
Значит, только мои лучшие годы пройдут в одиночестве!
Я не такие выводы от тебя
ожидал после сказанного.
Но неплохо.
Мы пришли к согласию.
И говоря о согласии,
будущий ты рассказал мне об этом письме
и как тебе было грустно.
Я прерву тебя здесь.
– Я не грущу.
– Но Мортимер...
Ты, наверное, говоришь о другом Мортимере.
Распространённое имя.
Распространённая ошибка.
Но тут же написано "грусть".
Ты точно не грустишь?
Я не грущу.
Так значит тебя вообще ничего не колышет?
Говорю же, я в порядке.
Значит, ты любишь тоскливо таращиться на пруд?
Я прихожу сюда, когда хочу, чтобы мокрые опавшие листья
знали, что они здесь, что их заметили,
что они существовали
и что их будут помнить.
В общем-то, это как заниматься стиркой.
Безэмоциональное,
рутинное занятие, как стирка.
Я всегда ей занимаюсь,
когда получаю очередной отказ.
У тебя столько накопилось внутри, Мортимер.
Так много грусти.
Ты что, какое-то дитя-ведьма чуткости?
Из-за тебя у нас обоих могут быть проблемы.
Ты же из будущего.
Ты должен знать, что эмоции не допускаются.
Теперь оставь меня.
Я иду на занятия.
Не допускаются?
Итак, класс, сегодня мы продолжим занятие,
посвящённое Великому Подавлению.
Вам очень повезло родиться во время
Великого Подавления,
когда мы все живём
чисто, продуктивно и эффективно,
без малейшего риска ошибиться на чувственной почве.
Ужасная предшествующая эпоха была протообществом.
Грубым и недоразвитым.
"Груборазвитым".
Я знаю, что тебе грустно.
Социальная обстановка была
эмоциональна и нестабильна,
что привело к истерике
на лондонской площади,
где горожане объединились
против дитя-ведьмы Милдред!
Милдред...
У нас больше века заняло
придумать, что сделать с нашими эмоциями
и мы нашли идеальное решение...
Запрятать их подальше и никогда не выражать.
Это не хорошо.
Теперь мы знаем, что эмоции – это скользкая дорожка
к истерикам,
а это прямой путь
к рукам, становящимся ногами,
и к другим катастрофам.
Не надо есть свои чувства.
Я слышу, как что-то
эмоциональное обсуждается
в середине класса?
Я считаю всё вами сказанное неправильным и плохим!
Эмоции – это нормально,
и важно их выражать.
Молодой человек, сохраняйте спокойствие,
а не то люди подумают, что вы – дитя-ведьма.
Тогда шлёпните мне по ушам и зовите Милдред.
Вон из класса!
Прости меня!
Я подниму.
Эй, я столкнулся с тобой,
и ты уронил свои бумаги на мокрый пол.
Ты не злишься?
Ага, ты расстроен?
Врежь мне! Ударь!
Выплесни на меня свои гадкие эмоции!
Ну всё.
Viva la emoci?n.
фр. да здравствуют эмоции
– Итак, пора учиться дальше.
– Теперь на другое занятие.
Дорожный бандит!
Негодяй!
Оставь нашу почтовую повозку.
Мортимер, это я.
Прости за представление.
Я рассчитывал на грустную обстановку
а не пугающую,
но ты упал в обморок,
и я не смог найти здесь выключатель,
и потому всё вышло, как вышло.
Мне не страшно и не грустно.
Но это не может быть правдой!
Тебя отвергла твоя любовь,
Общество Моха и Лепёшек.
Это просто разрушает тебя.
Хуже этого не придумать.
Что скажешь?
Тебе есть что сказать?
Какой-нибудь маленький комочек?
Который застрял в горле?
И к глазам подступают слёзы?
Как сейчас.
Не получается.
Прости меня, Мортимер.
Я подвёл тебя.
Подвёл прошлого тебя и будущего тебя.
Я не должен тебе рассказывать,
но в будущем ты – мой друг.
Ты – друг для каждого.
И ты очень важен в мире.
Но в будущем ты ещё очень грустишь,
что не попал в этот клуб.
Поэтому я думал, что помогу тебе,
что буду таким же хорошим другом, каким ты являешься для меня.
Ого, Оскар, это так грустно.
Почти так же грустно, как то, что я не вступил в Общество Моха и Лепёшек!
Вот так, друг.
Не держи в себе.
Час спустя
Мне так грустно!
Я знаю
Это было тяжело.
Что ж...
Я не попал в этот клуб.
Я был в клубе Мортимера всю жизнь.
Хотелось бы его расширить!
Думаю, я смогу тебе помочь.
Тем временем в настоящем...
– Мортимер.
– Да?
У нас проблема.
Кое-что очень дорогое нам пропало,
и этого не найти на всём острове.
Ох, мамочки.
Для нас это может быть плохо.
Это способно разорвать ткань нашей реальности,
объект нашей любви может быть в опасности!
Я говорю, конечно же, о своей пижаме.
Я не могу её найти.
Предупреждаю...
Здесь стоит запашок.


Серия 11

ОБЩЕСТВО ВСПЛЕСКА ЭМОЦИЙ
Это бесполезно.
Мне суждено быть одиноким
в клубе из одного вечно!
Я понимаю, тебе грустно, что тебя не приняли
в тайное общество Мха и Лепёшек,
но что если мы создадим собственное тайное общество?
Официальное тайное общество?
Нельзя быть "своим", пока ты официально не "свой".
Да.
Оно будет официальным.
У нас будут участники, ритуалы и чувства.
Мы с Ёжик постоянно что-то подобное делаем.
Создать собственное тайное общество.
Да! Можно собираться
в этом заброшенном классе.
Я могу даже быть президентом!
Каждой группе нужен лидер,
который поднимет их ноги с земли.
Как сам Джордж Вашингтон,
я сделаю нашу юную нацию чувств сильной.
Эм, что ты и твоя Ёжик
делаете после основания тайного общества?
Приглашаем друзей!
У меня нет друзей, забыл?
Стой, так ты не знаком с Эвой, Говардом и остальными?
– С кем?
– А, точно.
Нельзя завести друзей без чувств.
От чувств появляются друзья,
от друзей – чувства,
и они подпитываются друг от друга
в этом бесконечном круге отдачи.
Секунду.
Думаешь, кто-нибудь придёт?
Ну да, я разослал персональные приглашения,
которых их заинтересуют.
Вот они идут!
Привет, меня пригласили встретиться здесь.
Это для группы людей,
которые засыпают под старые любовные романы, верно?
В моей сказано, что это для тех, кто играет на скрипке.
Ты играешь на скрипке?
Не такая игра, которая доводит до слёз или вроде того.
Обычная безэмоциональная игра на скрипке.
А нам разрешено собираться на лужайке
без куратора факультета?
Однажды мне сделали выговор за то,
что я грустил из-за потерянного постера с котом.
Можете быть открыты.
И скоро это станет официальным.
По словам наблюдающего лица из будущего.
И на самом деле, это он привёл вас сюда.
Он считает, что вы заинтересованы...
...в самовыражении.
Это ловушка?
Я легко в них попадаю.
Прошу, будьте любезны и пощадите меня!
Слушайте, вы можете уйти,
если вас не интересует
свободное выражение чувств.
В штаб-квартиру клуба!
Стюарт!
Здравствуйте, сокурсники.
Я – Стюарт.
Официальный проктор тайных обществ.
Так понимаю, вы – новое тайное общество?
И как называется ваше тайное общество?
Мы ещё не придумали название.
Ладно.
Каков девиз вашего тайного общества?
Пока в рассмотрении.
Герб?
Послушайте!
Я очень серьёзно воспринимаю свою должность!
Я вернусь утром,
и если не будут выполнены
основные требования для тайного общества,
то вам не видать клуба!
Кто-нибудь знает, как в тайных обществах решаются вопросы?
Интересно, как Мох и Лепёшки
выбрали своё название.
Сосед брата моего кузена в нём состоял!
И он никому не рассказывал,
какие дела у них там творились.
Даже своему камню-питомцу!
Чудные дела.
Жуткие дела!
Знаю!
Идёмте шпионить за обществом Мха и Лепёшек!
Да!
Именно так!
Воспользуемся этими
восторженными эмоциями!
Ох, блин!
Да, лучше немного притихнуть.
Нет! Нет!
Не сдерживайте чувств, друзья!
Им здесь рады!
Если слежка вас раззадоривает, то вперёд!
Мелвин, ты мне на пятки наступаешь!
Я не виноват!
Говард наступает на обе мои пятки!
Прости!
Прости!
Ты знаешь, где вход?
Он должен быть где-то в старой библиотеке.
Очевидно, он открывается книгой-рычагом.
Ага!
Подождём...
Так, рычагом должна быть одна из книг.
Эээ, ребята...
вход тут!
Тайное общество Мха и Лепёшек
Тайный вход
Просто притворитесь, что не видите его
И тогда я сказал: "Рутигер,
мальчик мой, только любители одевают
одну и ту же пару митенок для гребли
и для игры в хай-алай в теннисном клубе."
Это Общество Мха и Лепёшек?
Не вижу ни одного чудного ритуала.
А я считал себя скучным.
Это как смотреть на сохнущие чернила.
Тео, думаю, со мной все согласятся,
пора уже начинать вечеринку.
Чёрт. Это самая прекрасная
колковая коробка, что я видела!
Эва!
Осторожнее!
Я лишь хочу поближе...
Ох, чёр...
Всё хорошо.
Я могу достать книгу.
А вы откуда здесь взялись?
Нельзя там её оставлять!
Что нам делать?
Ты должен слушать своё сердце, Мортимер.
Я с ними.
Похоже, у нас завелись шпионы, джентльмонстры.
Не серчайте на нас!
Мох и Лепёшки!
Мох и Лепёшки!
Никто не вторгается
к Мху и Лепёшкам!
Мы не терпим нарушителей,
так ведь, монстры?
Нет, сэр.
И что мы делаем с нарушителями?
Посвящаем их.
Что, правда?
Мы всё-таки попадём в ваш клуб?
Нет, вы просто пройдёте посвящение.
Подождите!
Чего подождать, Маклеод?
Тео, если я правильно помню, полная фраза гласит:
"Никто не вторгается
к Мху и Лепёшкам,
если на то нет веской причины".
Боже, ты прав.
Мы совсем забыли!
У вас есть веская причина?
Мы хотим организовать своё тайное общество,
и нам нужно было пошпионить за вами, чтобы получить ориентиры.
Оу! Ну, чем больше
тайных обществ, тем веселее!
Почему вы сразу не сказали?
Потому вы уже отказали мне,
поэтому между нами...
немного странные...
отношения?
Точно.
Нам можно идти?
Возьмите лепёшки с мхом в дорогу.
О, чуть не забыл.
Вот.
Это наше официальное руководство.
В этом плохише есть всё, что нужно, чтобы пройти через Стюарта
и образовать тайное общество в Гарварде.
Это...
необычно любезно с вашей стороны.
Разумеется.
Вот и всё, друзья.
Здесь всё, что нужно, чтобы сделать наше тайное общество официальным.
"Глупцы"?
Что, простите?
Наше презрение
к вам, добрые
сэры!
"Чума той деревне, из которой ты выполз"?
"Презрение"?
Что?!
Ваши предки
вами недовольны,
нарушители!
Все ваши
старания были
напрасны
Это не похоже на советы по основанию клуба!
Нас обсмеяли!
Им нужно назваться "Мох и Подлецы"!
Просто не верится!
Я так зол, что...
могу повысить свой голос!
Эй!
А ну освободи диван для обмороков!
Хорошо постарались, команда!
Нравится ваше разнообразие эмоций!
Я вхожу!
Это Стюарт с планшетом!
Ну ладно, дилетанты,
вы готовы к...
Вы готовы к оцениванию?
Стюарт, нам нужно чуть больше...
Оскар, прошу.
Я возьму это на себя.
Прошу, сделай нас официальными, Стюарт! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Мы умоляем тебя!
Пожалуйста!
Ммм... нет.
Серьёзно?
С великими планшетом приходит великая ответственность.
Прости, Мортимер.
Все наши клубы с Ёжик
были неофициальными.
Знаешь что?
Когда мой маленький друг пришёл из будущего
и спросил, чего я хочу,
я сказал, что хочу быть
в официальном тайном обществе,
где меня бы приняли.
Но теперь я понимаю, что за нашими попытками
создать официальное тайное общество,
мы не разглядели, что стали друзьями.
Значит, тайного общества не будет?
О, нет.
Мы его создадим.
Оно просто будет неофициальным.
Неофициальное Общество Всплеска Эмоций!
Что ж, пора мне вернутья домой.
Мы будем скучать, маленький друг.
Когда я снова тебя увижу?
Без спойлеров.
Ну ладно, друзья.
Я пошёл.
На самом деле, я не знаю, как вернуться.
Прости.


Серия 12

ВЕДЬМИНСКОЕ ВАРЕВО
Как мне вернуться в моё время?
Я должен был взять с собой обратный билет?
Мортимер, как это работает?
В будущем это лежит у тебя
в кладовой в твоём доме,
я понюхал это и попал сюда.
Как мне вернуться?
– Ты знаешь?
– Нет...
То есть, когда-то я узнаю.
Да, технически, если сесть и подождать 200 лет,
то ты снова будешь в своём времени.
О, я знаю, кто может помочь!
Ммм, хотя она нелюдима.
Рыба, которая тебя съест?
Нет, это барракуда.
Я говорю о профессоре Эллиот.
Она – персона нон грата.
Картофель, покрытый сыром?
Нет, это Киш Лорен.
Ммм, профессор Эллиот... ведьма.
О, это идеально!
– Что?
– Ведьма!
Умалишённая!
Настоящая Милдред.
Ты хочешь, чтобы твои руки стали ногами?
Хочешь?!
Монстры!
Пошлите уже.
Это дитя столько для нас сделало.
Теперь мы должны ему помочь.
Спасибо!
Хорошо, Мортимер.
Веди нас.
Ох, куда я уронила эту чёртову штуку?
Профессор Эллиот?
Чем могу помочь?
Ох, боже!
Извините меня.
Не думала, что кто-то
записался на мой курс в этом семестре.
Или... или в любом другом семестре.
Э, мы не записывались.
Позвольте объяснить.
Меня зовут Мортимер, и мой друг
– гость из будущего,
но он не знает, как вернуться домой.
И если я не смогу вернуться, то никогда больше не увижу своего лучшего друга Ёжик!
Мы больше никогда не будем в одно и то же время в одном и том же времени.
Мне больше никогда с ней не потусоваться!
Подержать её вещи, пока она в туалете.
Подбирать её на пути на завтрак с чаем.
Не уж то я вижу слёзы?
Ты много плачешь?
Много?
Это уже четвёртый раз за день.
Это возобновляемый ресурс.
Думаю, я могу помочь.
Если сначала поможешь мне.
Ну конечно.
Вот так всегда.
Видишь ли, мои чувства слегка не в форме.
И под этим я подразумеваю,
что свет вот здесь... исчез.
Сердечная фабрика закрыта
решением совета здоровья.
А в душе... перекати-поле!
Мне нужны твои эмоции, чтобы убедить
премьер-монистера, что
эмоциональная магия безопасна.
– Как?
– Помочь мне сварить кофе.
Ты это можешь, малыш?
Поможешь мне сварить кофе?
Да, конечно.
И что изменит чашка кофе?
Кофе – это ничто.
И на вкус как грязь.
Тебя тогда не было!
Раньше кофе был чудесным!
Подойдите, я кое-что покажу.
Раньше ведьмы варили кофе,
крепкое, наполненное эмоциональной магией.
С самого начала оно варилось с вниманием.
После сбора ведьмы устраивали бобам
нечто вроде спа-дня!
Завтрак в постели.
Массаж.
Гадания по ладони.
Солнечные ванные!
И самое главное – ужин на закате.
А затем... измельчение!
Ах, старые добрые времена.
В наши дни, после Великого Подавления,
эмоции ведьм стали вялыми и безжизненными,
и наш кофе тоже.
Значит, вам нужно, чтобы я разбаловал эти бобы?
Да, своими чувствами!
Это то, что нужно бобам!
Ууу, бобы готовы к ведьминскому вареву!
Это шоколад?
Нет, это масло!
Это кофе!
Ооо, но это кофе слишком лёгкое.
Премьер-монистер любит пообжаристее.
Ещё остались слёзы?
А то!
Хот дог!
Вот это кофе!
После того, как премьер-монистер это попробует,
у него не останется выбора,
кроме как разрешить эмоции.
А ещё нам стоит открыть кофейню!
Кофейня-слэш-Галерея!
Да! Да!
К премьер-монистеру!
Знаю, о чём вы думаете.
"Профессор Эллиот, вы выпили весь кофе,
который мы хотели подарить премьер-монистеру!"
Ну так вы не правы!
Запасной кофе!
Изменить премьер-монистера,
изменить мир!
Мы – воины кофе!
Отклонено!
Подчинённый, откройте дверь.
Сию минуту, сэр!
Премьер-монистер!
Чем могу помочь?
Нет, сэр, это мы можем вам помочь!
Современный кофе – мусор!
В нём нет сердца.
Эмоции.
Где они?
Вот тут.
Этот кофе такой хороший,
что вы заплачете!
Буквально!
А почему?
Я вам скажу!
Но сперва!
Нужно прибраться!
У меня нет времени на глупости.
Подчинённый, выпроводи их.
Вы слышали премьер-монистера, идите!
Пойдём.
Пошли, прочь!
Да ничего, наши всплески эмоций
останутся крохотными.
Нет.
Ему хотя бы нужно попробовать!
Мистер премьер-монистер...
Эй!
Профессор Эллиот лишь хотела сказать,
что это кофе мы сделали для вас.
Если хотите одобрения вашего напитка,
используйте соответствующие каналы.
Хорошего дня.
Только один глоток.
Мы вложили наши эмоции.
И мне кажется, вышло очень хорошо!
Эмоциональная магия?!
Как только попробуете, вы поймёте, что эмоции необходимо разрешить.
Простите! Я всё уберу!
Кто-то сказал об уборке?!
О, нет
Все документы намокли!
Я и забыл, как люблю смеяться над своим ассистентом.
Теперь я понимаю, эмоции не были проблемой!
Эмоции снова в моде!
Но я запрещаю кофе.
Почему?!
Я так рада, что эмоции снова разрешены.
Не могу поверить, что премьер-монистер запретил кофе.
Я могу.
Какой теперь закон хочешь изменить?
Оу... прости, Мортимер.
Я очень рад за вас,
но похоже моё путешествие во времени начинает угнетать меня.
Нужно успокоить своё сердце.
Профессор Эллиот, что с ним?
Он скучает по дому.
Профессор, вы ещё можете
отправить меня домой?
Конечно!
Наш уговор в силе!
Теперь, когда я могу чувствовать свободно, это будет проще пареной репы!
Спасибо.
Эй?
Проснись.
У вас вышло?
Нет, прости, я думала, что у меня получится,
но магия банок не мой конёк.
Похоже, ты официально вступил в прошлое.
Хочешь покажу, где находится
отдел материальной помощи?
Наши эмоции вернулись, и теперь мы сильны
как никогда для борьбы с несправедливостью!
– Верно говоришь!
– Фу, несправедливость, фу!
Эта надпись вечна, как и наша дружба.
Красивая песня, Эва.
Спасибо, Бланч.
Мне очень нравится наше первое свидание,
но он меня очень беспокоит.
Ага, он так старается скрыть свои эмоции.
Что мы можем сделать?
Идём, семинар про алхимии
сегодня проводится
в кабинете профессора Эллиот.
Входи первым.
Тут же темно.
Сюрприз!
Что это?
Это вечеринка, чтобы тебя приободрить!
Мы знаем, что ты грустишь в последнее время.
Ребята...
Спасибо вам.
Раз я застрял в прошлом,
то я рад, что застрял с вами.
Давайте сделаем фото!
Ах, да!
Я сделал бутерброды!
Прости, мы можем посыпать бутерброды только перцем.
Без соли.
У меня высокое кровяное давление.
Готовьтесь.
Три...
– Два...
– Многовато перца...
– Один...
– Общество Всплеска Эмоций!
Куда он делся?
А?
Я вернулся?
Но как?
Я вычихнул запах!
Вот как надо возвращаться!
Я вернулся!
Народ, я вернулся!
О, божечки мои!
Я думал больше тебя не увижу,
моя пижама!
Мортимер...
Это ты!
Спасибо за всё, Оскар.
Эта мягкая лапка Ёжик стучит в дверь!
Привет всем!
Ёжик!
Я принесла тебе шарик со словом "Спорт".
Оскар, ты как будто меня 200 лет не видел.
Просто я всегда рад встрече с тобой.
Милая пижама.
Чем занимался сегодня?
Из-за меня кофе запретили в этой вселенной.
Оу, а я съела кусочек торта в форме футбольного мяча.
– Кстати, что такое кофе?
– Да неважно.
Пойдём домой.
Пока, монстры!
Пока!


Серия 13

ПОРУЧЕНИЯ ЗА ЗАВТРАКОМ
Мне очень жаль, друзья, но я не могу прыгнуть.
Не с разбитым сердцем.
Но Мышь-Лыжник, ты должен!
Не давлю, но как бы
вся школа на тебя рассчитывает, чувак.
Рассчитывать на меня было их первой ошибкой.
Но она не будет последней.
Я думал, твои родители вновь сошлись.
Так и есть, но я сказала им,
что мне нужно кое-что подарить своему парню.
Что?
Это.
Мышь-Лыжник!
– Ю-ху! Мышь-Лыжник!
– Да, Мышь-Лыжник!
Классно.
Итак, народ.
Это был "Мышь-Лыжник".
Макс узнал, что он – вампир,
и выбрал этот фильм, чтобы отметить.
– Да, Макс!
– Молодец, Макс!
Для всех будет устроено
что-то подобное, когда они узнают?
Зависит от того, какое ты магическое создание.
Я узнал от Акулы на сеансе одиночной терапии.
Не переживай, Оливер.
Скоро ты всё узнаешь про себя.
Магические личности – всегда загадка.
Ну, не для Сьюзи.
Она планирует это заранее.
Думаю, она уже знает
магические личности всех кэмперов.
Правда?
Послушай-ка это, Джимжама.
"Несмотря на креативные недостатки
устаревшего ритуала посвящения Вампирского Видеосалона,
мероприятие было шедевром по технической части
и заслужило похвалу".
О, это хорошо.
Ах, солдаты и яйца!
Можно ли их сделать ещё лучше, Джимжама?
Нет.
Я хочу знать свою магическую личность.
Пожалуйста, Сьюзи!
Я ненавижу не знать!
Я желаю быть завершённым!
Быть готовым!
Как индейка на День Благодарения!
Тебе нужно ещё чуток помариноваться, дружок.
Я не скажу тебе, кто ты.
Тогда ты не оставила мне выбора.
Я заставлю тебя сказать с помощью
многовековой традиции мирного протеста.
Сидячая забастовка!
Где я могу сесть?
Где захочешь.
Ты не поверишь моим способностям игнорировать детскую активность.
Мирно сажусь.
Мирно скрещиваю руки.
Мирно жду, когда ты скажешь,
какое я магическое создание.
Оливер, иметь в жизни вопросы правда здорово.
Это энергия, что движет нами.
Понимаешь, о чём я?
Нет.
Джимжама, что мне делать?
Я не могу сказать.
С этой группой у него должно случиться
прозрение или вроде того.
Ну, в моей лиге боулинга у меня дома,
когда новички теряли терпение,
мы ставили бамперы на желоба,
чтобы направлять мяч.
Может, Оливера нужно немного подтолкнуть.
Задать направление.
Как мячу.
Оливер – это мяч.
– Как в моей лиге боулинга.
– Да, ясно. Задать направление.
Пошли, Эбби Хоффман.
Побастуешь со мной в пути.
У меня есть дела.
Бродячая забастовка...
Это я могу.
Стой, это что?
Штраф за просрочку?
Тут сказано: "Вернуть в субботу".
Не в любую субботу, Сьюзи.
В ближайшую субботу после взятия.
И откуда я должна была это знать?!
Не переношу конфликты.
"Клуб Всплеска Эмоций"?
Я-то надеялся на тайную комнату.
В соответствии со старым переводом
этого конкретного шифра,
это не "тепло + жидкость",
это "тепло + сок".
Тепло + сок?
Я считаю, что наш искомый ингредиент – острый соус.
Ой, привет.
Простите.
О, это ты!
Чем вы занимаетесь?
Мы обсуждаем эликсир бессмертия
с этими очками.
Говорить можно, только когда их надеваешь,
а когда заканчиваешь, передаёшь другому.
Это "Передача Очков".
О, да!
Это чтобы люди не перебивали друг другу.
А-ха-ха-ха!
Он знает в этом толк.
Я всегда верил в вежливые дискуссии.
Здорово встретить других
таких же твёрдо убеждённых, как я.
Знаешь, Оливер, только монстрам
разрешено надевать эти очки.
Хочешь их примерить?
Хотел бы, но я пытаюсь заставить Сьюзи
рассказать мне, какое я магическое создание.
В общем, я думаю, мне пора.
Пока!
О, у нас дела в Хартфорде?
Я люблю Хартфорд!
Все любят Хартфорд, Оливер.
Вот почему это написано на свитере.
Настройка Роялей?
Хех, ладно.
Ого, как здорово вернуться в Настройку Роялей,
куда я часто хожу.
Всё верно, настройщик роялей?
У настройщицы роялей сейчас обед.
А ещё я вас прежде не видел.
Как смешно... ты.
Ладно, шутки в сторону.
Взгляни на мой рояль
и поговори немного с ребёнком, ладно?
Возможно, дашь небольшое наставление?
Как я сказал, настройщицы сейчас нет.
Я могу настроить.
Давай погляжу, в каком он состоянии.
Это классическая песня монстров.
Это первая песня, которой учат монстров,
и ты сыграл её идеально.
Кажется, я кое-что понял.
Да, детка!
Вот и оно.
Этот рояль настроен идеально.
Ты тратишь своё время.
Отличная работа, бамперы для желобов!
Отличная работа.
Ух ты, Оливер.
Ты так хорошо сыграл эту песню монстров.
Природный талант.
Да, у меня всегда был талант
к игре на рояле,
чтению толстых книг,
и ко всем другим видам
благородных стремлений.
Но мне всегда чего-то не хватало.
Глубокого смысла,
почему я так к этому привязан.
Ох, Оливер, я думала, ты умнее остальных.
Ну же, идём.
У нас есть дело в чайной лавке.
Так, Оливер, гляди в оба
на всё, что происходит вокруг тебя.
Открой себя к новому опыту.
Я уже был в чайных лавках.
Я весьма открыт.
Ух ты!
Внутри идёт снег.
Запомни, Оливер... в жизни не стоит перебарщивать с вычурностью.
Чай из картофельного пюре!
Фу, гадость.
Предпочитаю нелегальный кофе заместо этого пойла.
– Да!
– Вперёд, Говард!
– Вперёд, Говард!
– Что тут такое?
Только посмотрите на Говарда!
Чайные листья сбежали.
Их очень трудно поймать!
Привет, малыш...
Эм, это мёд?
Ага.
Я подумал, что липкими руками будет проще поймать листья.
Хм.
Давай я попробую кое-что.
Чайные нитки
Браво! Браво!
Могу я поведать мрачную тайну незнакомцу?
Я без понятия, где половина из детей на этом острове.
– Да, Оливер!
– Оливер! Оливер!
Сьюзи, ты видела?
А я ведь этому не учился.
Отличная работа, липкие штанишки.
Мне нужно вернуться в лагерь до темноты.
Хочешь остаться здесь, со своими, эм...
сверстниками?
Чёрта с два, большая Сьюз!
Простите, ребята.
Мне пора.
Мне нужно продолжить бродячую забастовку,
чтобы узнать, какое я магическое создание.
Она вот-вот расколется.
Они всегда раскалываются ко сну.
Да ничего, Оливер.
Можешь приходить, когда захочешь.
Я...
Ой, я запачкал мёдом твоё плечо.
Пошли, Оливер.
Поезд отъезжает. Чух-чух.
Так, вот здесь ты сидел ранее,
так что продолжай протестовать там же.
Эй, Сьюзи...
Думаю, я пойду домой.
О нет!
Не стыдись, что уйдёшь домой с пустыми руками.
Я хотел сказать, что пойду домой за спальным мешком,
парочкой журналов,
флягой с отфильтрованной водой.
Но я вернусь!
Вот счастье.
– Эй, Оливер?
– Да?
Раз сейчас вечер и у тебя был
весь день на размышления,
ты уверен, что у тебя
не случилось никаких прозрений?
Да, вообще-то.
Все наши дела сегодня
навели меня на одну мысль.
Да?
Странные у тебя дела, Сьюзи.
Скоро вернусь.
Не понимаю, Джимжама.
Я до корочки прожарила эту индейку,
а Оливер так и не понял, кто он.
Ну не знаю, Сьюз.
Может, ему нужно подольше побыть в печи.
Дзынь-дзынь!
Дзынь-дзынь!
Какого региона этот код?
Алло?
Сьюзи? Это Оливер.
Мы провели день вместе?
Да, я помню.
Я просто хотел передать,
что я больше не бастую
и не вернусь сегодня.
Я же говорила, что не уступлю!
Ну... а что заставило тебя передумать?
Ну, я пошёл домой длинной дорогой
и очутился у коттеджа монстров.
Я поужинал с ними.
И сейчас я здесь!
Скажи Сьюзи, что мы не передаём "привет".
И?
У тебя есть что мне сказать?
Хм. Да.
Я смирился с тем, что пока не узнаю, какое я магическое создание.
Потусуюсь с монстрами, пережду.
Вопросы в жизни – это энергия, что движет нами.
Не учи меня теми же словами,
которыми я учила тебя.
Спасибо, что взяла меня с собой по делам.
Это было здорово!
Спокойной ночи, Оливер.
Ты – молодец, малышка.
Фу.
Не зови меня малышкой.
Я хочу знать свою магическую личность.


Серия 14

ЧАШЕЧНЫЙ ВЕЛИКАН
Твои верные солдаты снова готовы к битве.
Храбрее этих солдат не сыскать.
Храбрый солдат, ты уверен, что готов
первым броситься в магму,
ради защиты своей королевы?
"Да, Ваше Высочество.
Стоп, я передумал, нет!"
Королева благодарит вас за службу.
Вселенная поистине холодна и безразлична.
Скоро вернусь.
Сохраняй свою нетронутость, солдат.
Привет, Сьюзи.
Доброе утро.
Как ты знаешь,
я очень сильная.
Я – капитан софтбольной команды.
Я пью чай горячим.
И я не ем ветчинные и сырные корочки.
Не потому что так сказала мама,
а потому что это укрепляет меня.
Ясно.
Ты у нас спортсмен.
Подумаешь.
Я всего лишь хотела сказать,
что готова узнать о своей магической личности сегодня.
Ну ладно, детка.
Думаешь, ты готова?
Я готова, детка!
Думаешь, ты готова узнать то, что знаю я?
Да!
Что ж, если ты готова, то сходи до фьордов.
Ты найдёшь то, что тебе нужно во фьордах.
Фьорды!
Райан!
Отвези Алексу к фьордам, пожалуйста!
Я никогда не была во фьордах.
О, божечки, тебе понравятся фьорды.
Но там супер холодно,
так что держи
эм, карманные подогреватели.
В лучшем случае, от них нет толку.
Купила спонтанно.
Итак, отправляйся во фьорды,
пока я не передумала.
Хорошо, я готова.
О, уже?
Держи себя в руках.
Держи себя в руках.
Не переживай, Сьюз.
Всегда есть завтрашний день.
Скинь меня где угодно.
Ты только подумай?
Ладно, пока!
Совсем забыла, что вороны тугоухи.
Большое спасибо, Райан.
– Привет.
– Здравствуйте, мэм.
Можно мне оглянуться по сторонам, пожалуйста?
Конечно.
Ах, фьорды.
Райан был прав.
Я их обожаю.
Представься.
Привет, фьорды.
Я – Скади.
Привет, фьорды!
Я – Алекса!
Привет, Алекса.
Ты, наверное, наш новый великан.
Великан?
О боже, да!
Я знала!
Я – высокая, спортивная,
капитан софтбольной команды.
И наверняка ты хорошо бьёшь кулаками,
если вложишь усилия.
Прекрасные кулаки.
Они нам понадобятся.
Для вышибания облачков,
контроля погоды,
в общем, помощь природе.
Приступим, тренер!
Я готова быть капитаном великанов!
Ха-ха. Капитаном?
Да ты едва новобранец, крепыш.
Повремени пока с капитанством
и сосредоточься на тренировке кулаков.
Давай, кулачком.
О да, другое дело.
Можешь меня теперь опустить?
У меня шея болит.
Ой, виновата!
Скади!
Скади, прошу!
Хоть здесь во фьордах и красиво
и удивительно недорого жить,
но зимний климат разрушителен
для наших шкур!
Здесь очень засушливо, Скади.
Мы чешемся, мы линяем.
Мы всего лишь мыши.
Нам будет достаточно и туманчика.
У меня губы потрескались, Скади.
Друзья говорят, что я похож на 90-летнего старика,
но мне всего 4.
А мои лапы так огрубели,
что они постоянно
должны быть обёрнуты бинтами.
Друзья называют меня "вонючкой
с забинтованной ручкой", прямо в лицо, Скади.
А моя грудь настолько облиняла, что мне приходится её скрывать.
Позор!
– Скади! Скади! Скади!
– Что?
Э, что...
Мы вас не слышим!
– Вообще, они говорят...
– Ну же, Алекса. Ты идёшь?
Да, погоди.
Так, крепыш, твой пост
для вышибания облаков...
Подавай их сюда.
...на самом верху подъёма,
который я люблю называть "грубые птицы"
в честь грубых птиц, что там гнездятся.
Мы немедленно приступим к подъёму.
Без проблем.
Этими кулаками я постоянно держу бейсбольную биту.
Заработала себе мозолей.
Да я без ума от мозолей!
Ты взгляни.
У моих мозолей собственные мозоли.
Покажи свои!
Скади, не думаю, что ты такое выдержишь.
Отпад.
Мне нравится твой стиль.
Бета такова:
лезь по узкой части трещины.
Бета – советы по преодолению вершины
– Прим. пер.
Около середины будет вьющийся отрезок.
Наверху сделаешь отскок,
будет парочка якорей,
а ключ преодолеешь на руках.
Ключ – самый сложный участок восхождения
– Прим. пер.
Супер весело.
Кто последний заберётся,
поковыряется у другого в носу!
Лезем!
Да!
Ладно, Алекса.
Знаю, это очень высоко, но... ты – великан.
Такие вещи должны легко тебе даваться.
Проще пареной.
Пареной... репы?!
Меня не остановить!
Я – великан.
Что, заплачешь?
Чего? Никогда!
Слёзы недопустимы в софтболе.
Ты вне своей лиги.
Почти добралась, крепыш!
Я уже в четвёртый раз взбираюсь.
А ты неторопливая, да?
Наслаждаешься процессом.
Я понимаю.
Да... я... живу ради... процесса.
Да, чёрт возьми! Дай кулак!
Да... должна дать...
Дать кулак!
Вот так!
Ты справишься, Алекса.
Ты не справишься.
А вот и ты!
Да, вот это хват!
Отлично, с лёгкой частью закончили,
можем перейти к самому весёлому.
Да... наконец-то...
Веселье.
Ты в порядке, крепыш?
Порядок!
Вот это настрой!
Теперь повиснем с этого утёса!
Смотри.
Жди, пока не почувствуешь холодный бриз
в своих мягких зарослях подмышек, Алекса.
Давай сюда!
Ты – великан.
Ты – великан, ты – великан!
Не смотри!
Это то, чем занимаются великаны.
И я не отступлю.
Ладно, я повисла.
Что теперь?
А теперь мы будем крошить облака на кусочки ради всеобщего блага.
Ты – великан, ты – великан.
Эта техника висения передаётся
в семье великанов
из поколение в поколение.
Смотри и учись!
Ура!
О, да!
Теперь покажи свой левый хук.
О, эй.
Похоже, на небе ни облачка.
Ну вот.
Ты только посмотри?
Это твой счастливый день!
Здорово, да.
Как повезло.
Я думала, что заснула в спальном мешке.
О, небеса мои.
Дитя, как ты попала в эту переделку?
Позвать кого-нибудь?
Передать прощальное
сообщение твоим близким?
О, нет.
Всё хорошо.
Это то, чем обычно
занимаются великаны... верно?
Эм, а как обычно поступают великаны
когда попадают в такие передряги?
Видишь ли, понятие "передряги"
– нечто чуждое для великанов.
Желаю тебе удачи.
Не знаю, с кем ты говоришь,
но ты собираешься ударять это облако?
Оу, да.
Знаешь, я просто настраивалась.
В учебном плане этого не было.
Что мне делать?
Софтбол меня к такому не готовил!
Я всего лишь ребёнок!
А?
Здорово, я жива.
Эй, не переживай, салага!
Снова заберёмся и попробуем ещё раз.
Ну же, идём.
Скади.
Я сейчас сделаю то,
чего никогда раньше не делала.
Нет-нет, Алекса.
Мы взберёмся на тот же утёс.
Да не это.
Я собираюсь...
сдаться.
Слушай, скалолазание,
вышибание облаков,
я не была рождена для этого.
Сьюзи ошиблась.
Я не великан.
Это просто... не для меня.
Ну.
Я знаю то, что может
быть для нас обеих.
Перестань облизывать губы!
Но, мама, я должен!
Как ещё мне прекратить
это непрерывное раздражение?
Тебе нужно ещё мази.
Нет!
Она как песок!
И ты тоже иди сюда.
Тебе тоже намажу.
Что?!
Папа, от неё только суше.
Говорят, что отшелушивание помогает.
Распространённое заблуждение.
Будут ли наши мольбы
о влажности услышаны?
Ах, нет ничего лучше
чашечки какао на закате.
Надеюсь, ты ещё в силах
поднять кружку после восхождения.
Эй!
Внимание, облако от горячего какао!
А? Неужели?
Туман!
Сладостные осадки!
Le b?b? ne pleure plus!
фр. И дети не плачут!
Стыд больше не сковывает меня.
Так я великан!
Великан для мышей.
О!
Так ты великан.
Великан для мышей!
Я это и...
Да.
Всё хорошо, ребята?
Всё хорошо, Алекса?
Всё хорошо, Скади?
Ты не справишься.


Серия 15

ЛЕМ – НИЧТО
Динь-динь!
Яйца и солдаты сейчас будут.
Ешь, пока тёплые.
Заметила, что в этот раз я подал слева?
Класс.
Спасибо, Джимжама.
Я не могу есть завтрак, если меня не прерывают.
Кто ещё из хижинных созданий
меня не прерывал?
Лем.
Лем!
Я знаю ты где-то там!
Лем!
Алекса!
– Привет, Лем.
– Сьюзи вызывает меня.
Думаешь, она узнала?
О "сама знаешь о чём"?
Не думаю, что она знает,
но я же говорила,
что тебе этого не избежать.
Помнишь?
Что это?
Приглашение на остров летнего лагеря.
Для нас обеих?
Нет.
Только для меня.
Что ты делаешь, Лем?
Ничего.
Ты что, пытаешься
подделать приглашение
в летний лагерь?
Это не подделка.
Это факсимиле.
Похоже на требования о выкупе.
И пахнет...
как пупок.
Никто не увидит разницы.
К тому же, мне пять.
Что ж, когда тебе это аукнется,
а это непременно пройзойдёт,
не пытайся ползать
у моих ног и молить о помощи.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...
Пожалуйста!
Пожалуйста, помоги.
Слушай, Лем, я только раскрыла свою магическую личность,
и мне не нужно лишних забот
в моей жизни сейчас.
Ты эту кашу заварила.
Ты и расхлёбывай.
Я же не виновата,
что так хорошо подделываю!
Лем!
Ёжик!
Ёжик очень добрая и умная!
Она скажет, что делать!
Идёт репетиция магии
У тебя есть ещё любимые
птицы, мистер ассистент?
Эээ, тукан?
Тукан...
Юкатан...
И ураган...
Тукан!
Ещё!
Ёжик! Мне...
Мне нужна помощь.
Что случилось, Лем?
Ну, это...
Я подделала письмо,
чтобы попасть в летний лагерь,
и теперь я пытаюсь избегать Сьюзи.
Ого, скандал!
Спрячься в замороженном времени.
Сьюзи туда нельзя.
Потому что она бессмертна.
В замороженном времени
можно веселиться с Рамоной.
Она сможет тебе помочь.
Здорово!
Как туда попасть?
Для начала нужно получить лунный камень,
а это логистический кошмар.
Тебе нужно навестить Луну,
но нельзя напрямую
просить у него лунный камень.
Это очень невежливо.
Тебе нужно подарить Луне браслет дружбы.
Вот лунный камень.
Для отправки, помести камень между рукой и копытом.
Стой! Я хочу встать
в хорошую замороженную позу.
Стой, у меня тоже есть
хорошая замороженная поза.
Вот так!
Ого.
Ого.
И кто же это может быть?
Мы с тобой знакомы, дорогуша?
Привет, я – Лем.
И я в бегах.
От кого?
Сьюзи.
Почему?
Потому что я тайно проникла в лагерь.
А, ни слова больше.
А тебе никто другой
помочь не может, крошка?
Ну, моя сестра занята
с её этой магической личностью,
и так как у меня нет магической личности,
я никогда не буду занята,
но попаду в неприятности.
У вас есть норки, в которых есть воздух и можно прятаться?
Да, норок у меня хоть отбавляй
и в изобилии мест, куда заползти!
Но сначала главное.
Тебе нужна маскировка.
– Лем?
– Да?
Тебя больше не зовут Лем.
Теперь ты Пушистый Розовый Малыш Времени номер 1118.
Запоминается.
Теперь ты можешь свободно передвигаться!
А можно передвинуться на кухню и что-нибудь поесть?
Я голодна.
Ты любишь шипучку и писк?
А есть ещё еда, подражающая звукам?
Мне нравится шипучка.
Мне нравится писк.
Быть в бегах здорово.
Что происходит?
О нет!
Сьюзи нашла меня!
Ох, дорогуша, это не Сьюзи.
Быстрее, в Барма-бункер!
Что это?
Грозный Бармаглот.
Он знает, что тебе не место
в замороженном времени.
Ну и что мне делать?
Ну, то же, что делала я,
когда впервые попала
в замороженное время.
я сидела дома 15 лет,
бо?льшую часть этого времени
я провела в бункере,
пока Бармаглот не свыкся со мной.
Это как дать собаке время, чтобы привыкнуть к новому запаху.
Скорее, Малыш Времени номер 1118!
Он чует тебя!
Закрой окно!
Не волнуйся, малышка времени.
Ты будешь очень бояться
5 или 10 лет, но затем ты привыкнешь.
Это звучит... долго.
Дольше, чем ты думаешь.
Леди, не хочу указывать вам,
как обустраивать свой Барма-бункер,
но здесь есть хотя бы колода карт?
В замороженном времени всё так медленно.
Оу, к сожалению, у меня нет колоды карт.
Видишь ли, Бармаглот чувствует легкомыслие.
Я знаю, чем можно убить время.
Да! Что угодно.
Пожалуйста.
Можешь написать
прощальное письмо для сестры.
Эээ... прощальное?
Ну, ты ведь больше
не сможешь с ней видеться.
Даже не знаю, с чего начать.
Может, начнёшь с мыслей
о том, как вам весело было вместе.
Нет!
Алекса, хватит!
Я не могу жить без неё!
Она моя одна и единственная!
Я не могу здесь остаться!
Ну-ну.
Но так и должно быть, дорогуша.
Я не хотела, чтобы Сьюзи
выгоняла меня за враньё.
Просто нечестно, что Алексу пригласили,
а меня нет, просто
потому что во мне нет магии.
Бармаглот ушёл.
Давай поднимемся наверх, и я дам
подсказку о гневе Сьюзи.
Ты имеешь право бояться Сьюзи.
Она будет в ярости, когда узнает,
что ты проникла в лагерь,
но в конце концов она смирится
и успокоится.
А теперь я дам вещи,
которые защитят тебя
от первой вспышки Сьюзиного гнева.
Возьми эти волшебные шишки с часов.
Они сгодятся в качестве беруш.
Они превратят крик Сьюзи
в безобидный лёгкий кашель.
И, да...
Засунь эти пресс-папье в карманы,
и когда Сьюзи начнёт топать,
сотрясая земную кору,
ты сможешь удержать равновесие.
И третья вещь...
вот пара старых тапок,
в которых твоим ногам будет комфортно,
даже если в остальном будет некомфортно.
Сьюзи не заметит тапочки?
Обувь для неё слепая зона.
Сьюзи хорошо выглядит.
О, она повесила новые шторы.
Мне нравится.
Теперь, чтобы вернуться
из замороженного времени,
возьми стакан воды,
посыпь соль в воду,
и брось туда лунный камень.
Прощай, Лем.
Лем!
А, вот ты где.
Почему от тебя пахнет Рамоной?
Прости меня...
Стой.
Прости, что проникла в летний лагерь,
и особенно за то, что у меня нет магической личности.
Стоп, что?
Ты что сделала?
Ты хоть понимаешь, в каких ты...
Прошу, не кричи на Алексу!
Она никак в этом не замешана.
Я просто хотела быть с ней.
Поэтому я подделала приглашение.
Оу, так это сестринские узы?
Ладно.
Пусть и не магическая, но ты личность.
Каждому найдётся место, Лем.
И то, что у тебя нет магической личности,
не значит, что ты не можешь
прерывать мой завтрак.
Хочешь присоединиться?
Вот, они остыли.
Ещё один завтрак подан.
Рамона сказала,
что ей нравятся твои шторы.
Так ты была с Рамоной!
Что ещё она говорила обо мне?
Можете выходить, мои маленькие актёры.
Чудесное представление.
Я правда поверила,
что вы испугались Бармаглота.
У меня для вас отличные
новости, мои малыши.
Вы все были номинированы
на Британскую Актёрскую Премию!
И это ещё не всё!
Большой малыш был номинирован на награду за спец-эффекты!
Отлично потряс дом
и издавал жуткие звуки!
Сьюзи хорошо выглядит.
 

////////////////////////////