Остров Летнего Лагеря (4 сезон, 2017-2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Остров Летнего Лагеря (англ. Summer Camp Island) — американский телевизионный мультсериал, автором сценария является Джулия Потт, бывший сценарист и мультипликатор сериала Время Приключений. Изначально сериал планировалось выпустить в январе 2017 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Магия реальна здесь
Вдалеке от берега
Кролики морские вас отведут
На наш подводный тур
Вода здесь тепла
И колышутся волны
Приключение в летнем лагере
Ниже уровня воды
ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
МОРСКИЕ КРОЛИКИ
Ах, в этих окрестностях всё очень поменялось.
Этот корал был... поменьше.
Весьма наблюдательно, сэр.
Полностью с вами согласен, сэр.
Оу, а это что?
Керамогранит, ммм, хромированная отделка.
Ка... фель.
Вы говорили, что хотели бы такую.
О, да, она будет отлично смотреться, как ваша новая раковина.
О, привет, ребята.
Это не раковина.
А ты умеешь торговаться, друг.
Сколько отдашь за неё?
Если честно, я подумывал о продаже,
но сейчас не самое подходящее время.
Слишком много всего со мной было.
Так же говорил парень до тебя.
Слушай, эм, не пойми меня неправильно.
Но ты не сильно смахиваешь на морское создание.
Что ты делаешь здесь внизу?
Оскар? Оскар!
Игра слов "Porta Potty" (биотуалет)
и "Portal Potty"
Ох, ты воспользовался туалетным порталом, не так ли?
Я думал, это обычный биотуалет!
Я одолжил букву "L".
Думал из неё получится классный бумеранг.
Оу, видимо, нет.
Сьюзи, можешь вернуть меня на сушу?
Я чувствую себя не в своей тарелке.
А? Да, все знают, что ты слон.
Не волнуйся, я наложу на тебя
заклятие для дыхания под водой.
Ну ладно, мелочь туалетная,
раз ты на дне океана,
то найди мне морского кролика
Сьюзи, тут сильное эхо.
Ты сказала морского кролика?
Да! Морского кролика!
Это новый популярный питомец-аксессуар,
если верить журналу "Маленькие животные".
Морской кролик.
Найди такого.
Тогда и только тогда
я верну твою туалетную тушку на сушу.
Морской кролик?
Такие вообще бывают?
И где мне их искать?
Я рада, что ты спросил!
Чтобы найти морских кроликов
Которых хочешь отыскать
На спину запрыгивай
И вперёд исследовать
Они не живут здесь
Ведь здесь мало места
Они живут во впадине
Верной смерти
Верной смерти?
Эм, ты уверена?
Может быть они живут, скажем,
в бухте веселья и отдыха?
Многие спускались
Выжили немногие
Удачи
Надеемся, что выберешься оттуда ты
Всё хорошо, Оскар, дружок.
Ты же раньше встречал впадины...
подмышки, лунки.
Что тебе ещё одна впадина?
Ах, да, верная смерть.
По мне так он не слишком опасен.
Ты прав.
У него ноги-макаронины.
Мы могли бы засосать их, если бы захотели.
Не надо засасывать.
Не надо засасывать.
О, ты же милый маленький морской кролик!
Добро пожаловать в наш дом
Мы – морские кролики
Ищи хоть на суше или в море
Не найти милее кроликов, чем мы
А что ты за животное?
Никогда не видел такие уши.
Такие большие.
Кто-то может сказать, что слишком большие.
Не я, но кто-то может.
Я – слон!
Меня зовут Оскар.
Ты не слон.
Вот это слон!
Мне кажется, он хотел сказать
"наземный слон".
О, точно.
Это не впервые.
Культурные различия, видимо.
Да, наземный слон.
На суше куча крутых созданий,
о которых вы не знаете.
Лигры, зайцелопы,
чупакабры.
Их больше, но мне только эти три пришли на ум.
Ух ты.
На суше весело!
Отведёшь нас туда?
Правда? Да!
Ого, это было легко.
– Сьюзи будет...
– Стоп, ты знаком со Сьюзи?
Сьюзи послала его!
Я знал, что моя привычка бросаться именами
однажды втянет меня в беду.
Оставьте это худощавое создание в покое,
острозубые чудилы!
Хокус-бокус,
хиппити-хоппити-бу!
– Сьюзи!
– Врассыпную!
До встречи!
Привет, Оскар. Я – морская Сьюзи.
Морская ведьма.
Оу, вот почему морские кролики взбесились.
Они не знали, что я говорил о "наземной Сьюзи".
Которая, в общем-то, тоже страшная.
Наземная Сьюзи?
Она, наверное, клёвая.
Зачем ты напала на МК?
– Они были мне нужны.
– Это не морские кролики.
Это морские зайцы.
Ты что, купился на их песенку?
Мне знакомо твоё выражение лица.
Ты голоден.
Вот, съешь морской огурец.
Как вкусненько!
Ты наложила заклятие на этот огурчик?
Всего лишь щепотку морской соли.
Оскар, ты на крючке!
Это точно!
Да нет, ты на крючке.
Эгей! Морской слон!
Я не морской слон.
Я – Оскар.
Ах, да.
По запаху ясно.
Морские кролики!
Настоящие морские кролики,
и так очаровательно извиваются!
Оск, мужик, довести тебя до берега?
Выуживай меня, капитан!
Ты появился вовремя.
Мы вот-вот хотели отплывать.
Я спрошу, если вы не против,
но что вы собираетесь делать с теми морскими кроликами?
О, боже!
Спасибо, что напомнил.
Мы чуть не забыли спустить их обратно в океан.
Это же всё-таки корабль для спортивной рыбалки.
Это единственный этичный путь
насладиться рыболовством.
Погоди!
Можем взять одного для Сьюзи?
Оскар, ты что пытаешься заставить нас
изменить нашей морали?
Ну, это же международные воды.
Возможно всё!
Нет!
Раз уж заговорили о морали, то Оскара мы поймали.
Нам, наверное, стоит спустить
его обратно в океан!
Я размышлял об этом,
но какова же собственная воля Оскара в этой ситуации?
Перевешивает ли факт его поимки
наши обязанности в качестве моряков?
Дилемма.
Истинная дилемма.
Я избавлю вас от хлопот.
Если я покажу своё мокрое лицо в лагере
без морского кролика для Сьюзи,
то моя морская песенка спета.
Морская песенка?
О, эй, это Оскар.
Приветствую тебя на самом дне, чувак.
Как твоя охота на морских кроликов?
Я полностью сдулся к этому моменту.
Мы оба, бро!
Поберегись, дружок,
морской кролик идёт
Правда?
Привет, меня зовут Морской Кролик
Рад нашей встрече
Я стеснителен и потому
Так долго решался подойти
Э, ты же не морской кролик.
Он этим занимается с тех пор,
как вышел журнал "Маленькие животные".
Может, я не так красив, как кролики морские
Что из журнала
Да, немного я уродлив
Но необязательно грубить
Склонность к самобичеванию.
Я понимаю.
Что будешь делать, Оскар?
Вот так я и попал впросак
И это вовсе не смешно
Как же тяжело
Морского кролика поймать
И вот похоже как
Теперь я буду жить
Надолго я застрял
На дне морском
Оскар всё ещё ищет морского кролика.
Конец связи.
Оскар... морской кролик, конец?
Оскар окончил поиски морского кролика?
Морской кролик Оскара...
Оскар окончил поиски морского кролика?
Эээ, Оскар нашёл морского кролика?
Как-то быстро.
Я лишь хотела занять Оскара.
Думала, что у меня будет хотя бы
от 15 до 20 лет тишины и покоя,
пока он там возится.
Сьюзи, я правда пытался найти тебе морского кролика.
Я везде искал.
Морская корова спела песню...
Прекрасный день
Солнце сияет
Бла-бла-бла-бла
– Ни до чего мне дела нет
– ...морские кролики хотели съесть меня
А потом я встретил этого парня, утверждающего,
что он морской кролик,
но я на 80% уверен, что он лжёт.
Да, это мерзкая рыба-капля.
Никакой в нём ценности нет.
– Ищи дальше.
– Стой, стой, стой! Он не уродливый.
Если прищуриться и посмотреть издалека...
Если морские кролики
– новейший милый тренд
Ты правда хочешь быть похожей на друзей?
Ты правда хочешь того же питомца, что у них?
Может, тебе нужно нечто отличающееся
А ещё он умеет... петь?
Да, я много репетировал
Репетировал, говоришь?
Хм, возможно, он пригодится.
Можно использовать его чешую для заклинания.
Фух!
Какое облегчение.
? Глаз тритона,
чешуя рыбы-капли ?
Заклинаю накрасить мне ногти
Вот бред.
Надо было уточнить про ногти на руках.
Мне нравится!
Весьма об-ного-жительно.
Успех!
Всю жизнь считал себя бесполезным
Но вот использовали в заклинании
и наконец есть назначение!
Кто-то звал морскую свинью?
Конец
Не надо засасывать.
Не надо засасывать.


Серия 2

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ГРИБНЫЕ СЛУХИ
Это семейная встреча.
Оскар, сколько тебе повторять?
Я – милый мохнатенький мамонт.
А ты – слон.
Да!
Мы из семейства слоновых.
Я тут думал, что нашу первую годовщину
можно сделать грибной годовщиной.
Я приготовил грибной суп,
грибные галеты,
и грибы с зеленью.
Среди мрака и уныния что настроение подымет?
Гриб!
И счастье возвратилось!
Ты не любишь грибы?
Не очень, нет.
Вот, мои ты не пробовала.
Э, нет, спасибо,
от них волосы становятся, как спагетти!
Но только не твои!
Во всей нашей семье у тебя волосы лучше всех.
Оскар, мы... мы не...
а знаешь что?
Займёмся чем-нибудь другим.
Если придёшь ко мне в дом,
я сделаю для нас танцующие банановые кожурки.
Ладно.
Пошли, малыш.
Что там Элис сказала о грибах?
От них волосы, как спагетти!
Чёёё!?
Я этого не знал!
О, господи, заставь их замолчать.
Думаете такое случается с волосами на руках?
А как же волосы на коленках?
Грибы превращают волосы в спагетти!
Передай.
Грибы превращают волосы в спагетти!
...он был у парикмахера,
и тот сказал:
"Нет, Хосе, с этим ничего не поделать".
И теперь они не дружат!
И все стали называть его
"волосы-спагетти"
и "волосяное песто", и больше его никогда не приглашали на бал.
И им пришлось закрыть
свой бизнес, продать дом
и переехать в пустыню навсегда.
И всё из-за съеденных грибов.
Превративших их волосы в спагетти!
Кто тебе это сказал?
Это никогда не надоест.
Бледная Поганка приближается.
Бледная Поганка приближается!
Бледная Поганка приближается!
Ох, ёлки!
Не волнуйся, Элис!
Неуклюжесть свойственна нашему семейству.
Нет, малыш, мне явилось предзнаменование!
Бледная Поганка придёт за мной!
Ого, а что за Бледная Поганка?
Но сперва, что такое предзнаменование?
Знаки из будущего,
они очень важны.
Ясно, но что за Бледная Поганка?
Я не знаю.
Ведьминская библиотека нам поможет.
В библиотеку!
Простите.
Ага, нашлось.
"Обыкновенные предзнаменования"
Бледная Поганка, Бледная Поганка...
Вот!
Среди их обязанностей разбираться с людьми,
распространяющими "грибные слухи".
Негативные высказывания
о ком-либо в грибном сообществе.
За мной охотятся из-за моих слов на пикнике.
О том, что от грибов волосы становятся, как спагетти?
Это важная информация!
Возможно, я её выдумала.
Почему бы тебе искренне не извиниться!
Я так решаю свои проблемы.
Мы можем извинится перед кольцом фей.
Фей?!
А я всё ждал, когда же наконец
на острове появятся феи!
Фу, нет.
Фей не бывает, Оскар.
Кольцо фей – это кольцо из грибов.
Моя квантовая теория берёт начало
в сравнении макромира и микромира.
Привет?
Эм, мне тут стало интересно,
вы слышали что-нибудь
о грибах...
о себе, недавно?
Что, как типа мы превращаем волосы в спагетти?
Порождая недостаток веры
в неизменность нашей объективности,
ведущий к кризису личности,
в котором мы лишь субъективный конструкт?
Да...
Я прошу прощения за это.
Это была ты?
Как ты могла?!
Я не думала, что всё выйдет из-под контроля...
Я просто не хотела есть грибы Оскара.
Ну, спасибо за откровение.
Мы принимаем твои извинения.
– Как всё прошло?
– Очень здорово!
Теперь идём!
Нужно закончить наши танцующие банановые кожурки.
Бледная Поганка приближается.
Но я всего лишь пытаюсь сказать, что они взаимозаменяемы,
а твой субъективный...
Бледная Поганка всё ещё идёт!
Я думала, вы её отозвали?!
Оу...
мы не можем её остановить.
Это тот случай, когда ты кого-то призываешь,
и процесс уже не остановить.
Но я извинилась!
И мы это ценим.
Поговорим?
Послушай, Элис.
Однажды я пришёл в школу в жилете.
Одному человеку она не понравилась.
На следующий день я надел штаны, и тому самому человеку...
понравилось!
Он сказал всем, что
я хорошо разбираюсь в моде.
И вместо взаимной ненависти
я перестал думать о нём!
Оскар, а в первый-то раз
ты надевал штаны?
Я лишь хочу сказать, что если говорить кому-то гадости,
а потом сказать что-то приятное,
то всё обратится в ноль!
Это значит мне нужно распустить приятный слух о грибах?
Бинго, ты догадалась.
Ну да, идея хорошая и всё такое,
но как нам побыстрее распространить слух,
пока Бледная Поганка не добралась до меня?
Тем же способом, что и в прошлый раз!
Вернёмся по нашим собственным отпечаткам поп!
О, неудивительно!
Ты устроил нам пикник прямо на этих болтунах.
Я хотел сделать тебе венок из одуванчиков.
И вместо этого накормил одуванчики слухами.
Одуванчикам только этого и подавай.
Эй...
Можем пошептаться?
Я услышала кое-что невероятное о грибах.
Продолжай...
Э... грибы...
они... вкусные?
Да ну!
Это же свежие слухи!
Это все знают.
Расскажи, чего мы не знаем.
Грибы... заезжают за вами в аэропорт?
Да ладно!
Я слышала, как один гриб подвозил друга,
и им пришлось просидеть 3 часа в пробке,
чтобы попасть на самолёт.
Как мило.
Грибы...
хорошо смотрятся в жилетах.
Да, и теперь вы это всем расскажете, верно?
Да-да!
Как только ветер подует.
Штиль.
Бледная Поганка, она нашла меня!
Я знаю, что ведьмам не положено
играться с природой,
но если я хочу, чтобы хороший слух
распространился вовремя и спас меня, мне придётся наколдовать ветер.
Так, так.
Так.
Оскар, чшш!
Так...
Пусть ветер подует,
и от недоброжелателя отгонит печаль!
На месте раскручусь,
и слух отправлю ввысь!
Получается!
Ух, сработало как надо.
Нужно почаще подчинять природу своей воле.
Прощай навсегда, злая грибная женщина.
Давай-ка уходить отсюда.
Я сделаю мороженое с танцующими бананами.
Да, я не против ослабить свою бдительность.
Мне показалось, или Элис теперь выполняет нашу работу за нас?
Как например, создать небольшой ветерок самой?!
Может научим её не шутить
с естественным порядком вещей, а, Пол?
Пол, П...
Эй, Пол!
– Давай проучим её.
– Йоу, чего?
Просто дуй.
Эм... думаешь до неё уже дошёл слух?
Думаю, нет!
Пора.
Нет!
Прошу, пощади!
Я ещё столько всего не отдала!
И не забрала!
Нет!
Элис!
Карма всегда приходит по адресу.
Куда ты несёшь меня?
Неужели это правда мой конец?
Я ведь ни разу не пробовала суши.
Тише.
Мы пришли.
Куда пришли?
Что это такое, чёрт побери?
Ты, наверянка, слышала о Королевском Грибе?!
Это я призвала Бледную Поганку!
Чтобы преподать тебе урок.
Я-я извинилась!
И... и...
вы отлично выглядите в жилете!
Мы во всём отлично выглядим!
Твоя участь решена!
Они съедят меня!
Нет! Они отберут мой язык
за распространение слухов!
Или всё сразу!
Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Ого, что это было?
Отгадка очень проста.
Вы хотите сказать, это был гриб?
Шампиньон!
Мы услышали, что ты их не любишь,
а нам крайне важно, чтобы ведьмы любили грибы.
Они являются существенной частью магии!
Так каков твой вердикт?
Признаю свою вину...
в любви к ним!
Масло, жир, приправа, детка!
Ха-ха!
Да, детка!
Да!
Меня зовут Оскар, и я пришёл сказать,
что бы вы ни сделали с семейством слоновых,
вам придётся сделать это и со мной!
Классный жилет!
Вкуснятина!
Ладно, чудик,
так и быть, будем кузенами.


Серия 3

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЗАВТРАК В СТИЛЕ ДЖИНА КЕЛЛИ
Доброе утро, красавицы.
Настало время для священного ритуала завтрака.
Пение чайника.
Шипение противня.
И я не забыл про вас,
мои кукарекушки.
Что может быть лучше этим прекрасным утром?
Добро утро, луноликий!
Я хочу почувствовать жар!
Конечно, через минуту!
Эээ, Оскар?
Волшебная палочка шефа...
лопаточка!
Оскар!
Хотите прокатиться?
Оскар, ты же говорил, что излечился от танцевальной лихорадки.
Место назначения?
Мой животик.
Ням-ням.
Оскар!
Проснись!
Ты идеален для выжимки сока.
Ааа, слюнявый водопад!
Ну всё!
Прости, старый друг.
Не сплю!
О, доброе утро, Оскар!
Тебе снова снился тот сон?
Угу! Думаю, мне пора
испробовать это в реальности.
Ах, священный ритуал...
Пение...
Шипение противня.
Я и не забыл про вас,
мои кукарешки.
Привет, Оска...
Снова этот сон, да?
Я всего лишь хочу хоть раз сделать это наяву.
Это заблуждение глупца?
Я – глупец?
Оскар, тебе не повторить
это сложное представление
с едой, танцами и плитой
на своей маленькой кухне!
Это как написать оперу для казу.
Стоп, в моём сне
– я всегда на кухне монстров.
– Идеально!
Уверена, они разрешат нам ей чуть-чуть попользоваться.
Монстров кухни мне не хватает
Хочется поскорее исполнить представление
О, идеально.
Она им даже не нужна.
Привет, ребята!
Можно воспользоваться вашей кухней?
Не возражаю!
Мы идём кататься по сосновым иголкам.
Спросите у Мелвина.
Оки-доки.
Сломайте ноги!
Ой, простите.
Это значит "удачи".
Только для артистов, Ёжик!
Боже!
В спорте "сломать ногу"
принимает буквальный смысл.
Ох, яблочки!
Простите.
Эм... повеселитесь там!
Угу.
Мелвин?
Привет, ребята!
Рад встрече.
Можно воспользоваться кухней?
Я бы хотел приготовить завтрак.
Я только что там прибрал.
Мы уберём после себя.
Подойдите.
Вы видите, как сияет стойка?
Видите эту плитку?
Блеск!
Выглядит здорово, Мелвин...
Вы уверены, что сможете держать её в чистоте?
Если нет, то мне придётся снова чистить её.
А это значит, что моя кухня чистилась за сегодня 3 раза.
Два раза ещё ничего.
Но три?
Это уже безумие!
Мелвин, тебе не придётся за нами убирать.
Мы – отличные чистильщики.
Верно, Оскар?
Что если мы почистим что-нибудь
в качестве проверки,
чтобы показать, что мы справимся?
Тогда можно будет воспользоваться кухней?
Ну ладно.
Уберите эту замарашку от меня.
Стой, а мотоцикл тоже чистить?
Не.
Это Говарда.
А ты ничего.
Окей, мы закончили.
Хм, выглядит хорошо.
Но...
моя коляска уже была идеально чистой.
Я только что осознал,
что она не подходит для теста.
Что я здесь делаю?
Отпустить ли мне мой сон?
Ты хочешь отпустить свой сон?
Я не хочу отпускать свой сон.
Правда не хочу.
Тогда мы приготовим этот завтрак.
Мелвин, слушай.
Мы почистим самое грязное место,
какое ты только можешь представить.
Хм, дайте поразмыслить.
Больно!
Кажется, я сломала ногу!
Заклятие!
Ёжик!
Не двигайся.
Я приведу помощь!
Ёжик!
Лыжный патруль!
Я слышала, как двое кричали "Ёжик".
Что это, новое ругательство?
Нет.
Лыжный
патруль
Бранный
патруль
Ёжик – кэмпер.
И юная ведьма.
И источник всех этих происшествий!
Можете описать, как сломали ногу,
для моего отчёта?
– Ну...
– Стой, я могу показать!
Её лыжа застряла в подъёмнике, вот так.
Ёжик!
Маргот, я помогу тебе!
Четыре из четырёх.
Никому не шевелиться.
Боже, да что на вас нашло?
Лучше спросить, что на вас только не нашло?
Вы что ли забыли позавтракать?
Мы совсем забыли!
Мелвин чистил кухню,
и сказал, что мы сильно дышим на стойку.
Мы хотели поесть после, но сильнее нам хотелось
спуститься по склону.
Вот в чём ваша проблема.
Для одних завтрак – это священный ритуал.
Для других – самый важный приём пищи за день.
Забирайтесь.
Мы отнесём вас домой.
На что ты смотришь, Говард?
Да брось, Говард.
Нет, Говард!
Я просто...
пну этот мяч.
Нет, Говард!
Говард, серьёзно, не надо.
Нет, Говард!
Мелвин, нет.
В этом всё и дело.
Нельзя мыть чугунные кастрюли мылом.
Просто нельзя!
Раньше ты сам просился помыть нашу кухню.
Теперь ты детей заставляешь?
Какой стыд.
Это не мне нужно.
А им.
Они должны мне доказать.
Мелвин, никогда не нужно ничего никому доказывать.
Мы считаем тебя отличным, хорошо?
Ты уже чист.
Ты уже идеален.
Убери свою грязную руку от меня.
Ого, Мел, мы не знали,
что у тебя такая репутация.
Да, наш чистюля.
Чего ещё мы о тебе не знаем?
Ах, каков парень.
Хорошо. Ёжик, ты утверждаешь, что сможешь убраться.
Ты бы во всё это не ввязалась,
будь это неправдой.
Мой компромисс в следующем:
Оскар готовит завтрак,
Ёжик убирает за ним.
– Согласна.
– У нас всё выйдет.
Ох, не хочу на это смотреть.
Позовите, когда закончите.
Оскар?
Окей.
Вот с чего всё начинается.
Ах, священный ритуал завтрака.
Пение... упс!
Не волнуйся, Оскар.
Готовь, а я буду убирать.
Спасибо, Ёжик.
Хотите прокатиться?
Забудь.
Дело не в кухне.
Дело во мне.
Я не тот шеф, что был в моих снах.
Почему нет?
Скажи, в чём разница
между тобой во сне
и тобой наяву?
Около 20 фунтов мышечной массы,
ноги от ушей и более мягкие волосы.
Почему бы тебе не пойти в свой сон
и выяснить, чего не хватает?
Я могу наложить заклятие "бип-бип".
Ёжик, я не знаком с элитарной ведьминской терминологией.
Это заклятие сна.
Готов?
В ухо шепну.
Вот так их сложу.
Бипну по носу тебя сейчас.
Пока не бипну по ноге, ты будешь спать.
Хорошая попытка, но я так не ус...
Настало время для священного ритуала завтрака.
Пение чайника.
– Шипение противня.
– Я в своём сне!
Заклятие Ёжик сработало.
А это я, такой крепкий и любящий погулять, как обычно.
А вот Ёжик в шкафчике
подбадривает меня, как обычно.
Люблю тебя!
Это миска из сна,
и сковородка из сна, любящая жар.
А?
На что я смотрю?
Там кто-то есть.
О, вы здесь были всё это время?
Это всё объясняет!
Во сне я готовлю для группы.
Для пятерых, если посчитать.
Я всё понял!
Бипни меня, Ёжик! Бипни!
Бип.
Ну и как прошло?
Пятеро поникших голодных гостей!
Э, что?
Ой, прости.
Я делал завтрак для группы из пяти.
Вот чего не хватало.
Хм, но уже почти время для ужина.
Где мы найдём пятерых людей которые хотят завтрак?
Ёжик, твоё проклятие...
О нет!
...не имело никакого
к этому отношения, не волнуйся!
Мы были несосредоточены,
потому что утром не завтракали.
Мы голодны!
Завтрак а-ля Оскар сейчас будет!
– Ю-ху!
– Да!
– Вперёд, Оскар!
– Давай!
Чу-чу!
Круассановый экспресс отправляется!
Bon appеtit.
Мы голодны!
Вы закончили?
Как там моя кухня?
О нет!
Я была так впечатлена Оскаром,
что забыла убраться!
Я всё испортила.
Погоди.
Говоря начистоту...
...сегодня я увидел много чего безобразного.
Мне до смерти хотелось взять в руки швабру сразу после того логова жира.
Ах, священный ритуал уборки.
Брызги мокрой швабры.
Свист губковых коньков.
О-хо-хо-хо!
Что может быть лучше,
чем уборка, этим прекрасным вечером?
Конец
Уберите эту замарашку от меня.


Серия 4

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ШАРЫ ДУХОВ
За 10 лет до Бетси
Итак!
Слушайте внимательно, девочки.
Сегодня мы будем делать шары духов.
Шары?
Но я ненавижу спорт!
Что за дела?
Я пришла учиться магии,
а не на какой-то там спорт...
Мэллори, этот шар не для спорта.
Очевидно, что мы все ненавидим спорт.
Я не против поиграть в бадминтон.
Ты перепутала с нардами.
слова backgammon (нарды) и badminton (бадминтон) созвучны
Это настольная игра, а не спортивная.
Оу.
Да-да-да.
Я ненавижу спорт.
Шары духов
Непокорность плоти:
Профилактика и излечение
от одержимости духами
Девочки.
Шары духов существуют, чтобы вместо ваших тел духи завладевали ими.
Вы знали, что ведьмы привлекают больше духов,
чем любое другое магическое создание?
Это всё из-за нашего запаха?
Нам нужно пользоваться дезодорантом?
Потому что я не хочу пользоваться дезодорантом.
Нет, это не из-за запаха.
Хотя теперь вы заставили меня вспомнить о моём запахе.
Мы, ведьмы, нравимся духам из-за нашей сильной связи
с миром духом.
Они не упустят возможности залезть к нам
и построить для себя уютный домик,
что очень плохо, ведь двоим не уместиться
в наших прекрасных пахучих телах.
Более того, через какое-то время они подчиняют себе тело,
чтобы соответствовать своим прошлым жизням.
Ваш шар духов должен быть очень красив
и привлекателен снаружи, чтобы привлечь духов.
А внутри должен быть узел,
нечто, что духам невозможно будет развязать.
Мой узел сделан из браслетов,
которые я ранее забыла в своём рюкзаке.
Духи пытаются их распутать.
Мой – счёт ужина на 14 человек,
где не для всех указаны закуски.
Духи пытаются понять, кому какая принадлежит.
– Ты посчитал чаевые?
– 10%.
Десять?! Мы же не монстры!
Всегда отсчитывай 20%.
Вы будете наполнять свои шары духов в парах.
Опи, ты с Агатой.
Рози, Сара.
И... Мэллори...
Позволь мне тебя перебить.
Я – одиночка,
поэтому мне не нужен партнёр.
Это здорово!
Ты можешь быть в паре с Эммой.
Она у нас тоже одиночка.
Чёрт побери.
А вот и сосуды для ваших шаров духов.
Украсьте их, как пожелаете.
Ну так, э, где ты хочешь искать наш узел?
Я думала пойти на пляж,
найти, к примеру, спиральную ракушку,
или что-нибудь с числовой гармонией?
Я ненавижу
Сьюзи
Ладно.
Хорошо поговорили.
Так ты знаешь, что мы ищем, мастерица узлов?
У меня есть пара идей.
Если захочешь, чтобы вела я.
Я только рада.
Ладно, ради интереса,
эээ, если у всего есть место,
то какое место у места?
Лишайник?
В чём здесь загадка?
Я не совсем понимаю, что ты задумала
со всеми этими вещами.
Мерзкие жуки?
Ну, наверное, духи могли бы попытаться, даже не знаю,
найти красоту в...
Оу.
Э, нет, спасибо.
О, да!
Эмма, это здорово!
Может, там мы найдём чудной сталагмит,
похожий на голову президента.
И духам нужно будет угадать,
какой это президент.
Оу.
Конечно.
Выбрала самую маленькую нору.
Эмма?
Как ты вообще здесь прошла?
Эмма!
Ты здесь?
О гадость!
О нет!
Эмма!
Эмма, я застряла.
Ты можешь... Эмма?
Какого чёрта?!
Ну что с тобой не так?!
Эмма?
Эмма!
Стоп, что это?
Мелкая лоза?
Как она поможет?
Эмма, прекрати бить меня по носу.
Я из-за этого...
Ну, спасибо за это.
– Я так и не знаю, что...
– Эмма!
...ты ищешь для нашего узла.
Эмма!
Эмма!
Откуда у тебя здесь столько друзей?
Ты что, родом с острова?
Эмма, здравствуй!
Хорошо. Это поэтому
ты с нами не разговариваешь?
Ты вовсе не неудачница,
а скорее самая популярная на этом острове?
На этой планете?
Что такое?
Эмма
Ого.
Забудь.
Нашим узлом должна быть загадка
твоей популярности у леса.
Стой.
Эмма.
Какой у нас план?
Скажи что-нибудь!
Ладно, дамы, я вижу вы все проделали очаровательно жалкую работу,
украшая свои шары духов.
Надеюсь, вы все нашли что-нибудь.
– Опоздали!
– Прости.
Вы все подписали отказ,
так что мы не несём ответственность,
если вас захватит дух
смятой салфетки или сосновой шишки,
или, не дай бог, коллекционера марок.
Сара, Рози, ваш узел должен быть внутри шара духов.
Хорошая работа, девочки!
Призраки ненавидят математику.
Люциола, Нэнси,
мы начнём с вас.
Расскажите о своём узле.
В нашем узле духу предстоит
изобразить твой лестный портрет, Сьюзи.
Ого, как конкретно!
Но боюсь, это ужасная идея.
Призраки – великолепные художники, способные изобразить
даже тончайшие оттенки красоты.
Ты это сказала, не мы.
Это небезопасно, но была ни была.
Эй!
Я – свободный дурачок!
Ух ты, только посмотрите на эти наклейки!
А что внутри, а?
Никто ничего не скажет?
Ладно, тогда сам взгляну одним глазком.
О, да ладно!
Я хорош, но даже для меня это слишком.
Мне точно никогда не выбраться отсюда.
Спрячь слёзы подальше, Сьюз.
Нет времени на слёзы.
Ладно, кто следующий?
Ого, признаюсь, я удивлена, что до сих пор ничего не случилось.
Эмма, Мэллори, только вы остались.
Расскажите о своём узле.
Выйди и расскажи ей, Эмма!
Скажи что-нибудь.
Ну, мы, э,
мы решили оставить это в тайне.
В тайне, да?
Ладно, я тогда рискну.
А может, не надо?
Нет, надо.
Горе мне!
Я – старое сырое полено.
Что? Нет!
Я не хочу!
Внутри же ничего нет!
Ооо, как скучно!
А здесь у нас что?
Я – старое сырое полено!
Ну конечно Мэллори была захвачена
духом старого сухого полена.
Нужно немедленно совершить физ-обряд!
Нельзя потерять её дух!
Но физ-обряды так выматывают!
К тому же, мы её не потеряем,
потеряем только её личность,
а её личность...
Может, ей лучше быть старым мокрым поленом.
Сьюзи!
Спасти её – наш долг!
Ладно!
Хорошая работа, Эмма.
Похоже, придётся совершить физ-обряд.
Обряд, да!
Сделайте, что требуется!
Держите меня!
Читайте надо мной старинную книгу!
Оу, нет.
"Физ-обряд"
Типа зарядки.
Я старая и мокрая, и не могу пошевелиться!
Сьюзи, нет!
Мы ненавидим спорт!
А зарядка это просто спорт без очков!
Бесполезно!
Поверь, мне тоже этого не хочется.
Но "спасти её – наш долг".
Раз и раз, и два, и два,
назад согнись,
пола коснись.
Бёдрами потряси, как будто 10 и 4.
Я говорю на языке мха и лишайника!
Возможно, надо двигать её тело вручную?
Люблю свою работу, люблю свою работу.
Ох, какая тяжёлая.
Катни её?
Спасибо за совет, Рамона.
И раз...
Мокрое полено, полено
и мокрое, мокрое, мокрое,
как гнилое болото.
Ладно, это унизительно для нас обоих,
и уже должно было сработать.
Она слишком крепкая, чтобы её сдвинуть!
Может, рассмотрим другие варианты?
Я люблю свой запах,
но его уже слишком много.
Физ-обряд или бедная Мэллори
навсегда останется старым мокрым поленом.
Лежу я на земле, промокнув вся,
во мне 2000 фунтов.
Ладно, слушайте!
Если соединим нашу ведьминскую силу,
то переборем этого духа
и магией заставим Мэллори сделать зарядку!
Я не гожусь для хвороста!
Направьте палочки... сейчас!
Дух, дух, ярко гори,
в добром здравии нашу подругу верни.
Дух, дух, сгинь долой,
верни контроль ей над собой.
Раз и раз, и два, и два,
и раз, и раз, и два, и два
Она далеко зашла!
Она становится поленом!
Я свободен!
Мы это сделали, девочки!
Кажется, это были не мы.
Эмма, ты полна сюрпризов!
Я совсем забыла о забытом искусстве чих-обряда.
Да-да, но тебе придётся поймать сбежавшего духа
и немедленно принести сюда.
И не смей кидать нас!
Она посмела.
Она нас кинула.
Кто бы мог подумать?
Смеркается.
Я созываю поисковый отряд!
Вообще, я уверена, что она в порядке.
Наверняка ты права.
Ну раз искать мы не будем,
то я ложусь спать в этом.
Эмма!
Эмма, здравствуй!


Серия 5

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ОСКАР И ЕГО ДЕМОН
Библиотека
Ингредиенты зелья
для починки дверей
– Пчелиный воск
– Мышиный хвост
– Ворсинка
– Гу-гу ягоды
Гу-гу ягоды
Ква
Чик-чирик
Бзззззззззззз
Всё о дверных
заклинаниях
Всё о дверных
заклинаниях
Вот идёт Оскар
Такой душка.
Знак сердца
Ядовитый плющ
Отлично!
Дверь наконец починена,
и мы снова можем говорить.
Брось, Оскар.
Кому нужны эти кайфоломы?
Мы и сами можем найти себе весёлые занятия,
только для нас двоих.
Пусть эти зануды забирают
свою тупую библиотеку.
Слушайте, я понимаю.
Правила есть правила, верно?
Нет! Неверно!
Правила созданы, чтобы помогать,
а иногда людям просто необходимо крикнуть в библиотеке
или станцевать в банке
или в супермаркете.
Не каждый день, но может быть один раз в своей жизни.
Если позволите себе быть настоящими,
всего лишь один раз,
когда вы молоды,
то вам будет жить спокойнее,
ведь каждый раз, как какой-то ребёнок радуется,
что он собрал гу-гу ягоды
для зелья для починки дверей,
и он просто не может молчать,
он выплёскивает свою радость
просто дыша и живя,
каждый раз вы думаете:
"О, да. Я чувствовал тоже самое, когда был ребёнком.
Мне тоже хотелось кричать.
А я хороший парень, девушка или личность,
поэтому, возможно, он тоже хороший парень,
пусть он и кричал в библиотеке".
Но не эти парни.
Они ненавидят вспоминать тот факт,
как сильно они изнежены,
и как им страшно нарушить правила.
Ну так кому они нужны, Оскар?
Кому они нужны?
Такой душка.
Знак сердца


Серия 6

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ИНСТИТУТ МАНЕР И МАГИЧЕСКОГО ЭТИКЕТА ПРИЗРАКА ЭМИЛИ
Извините, не могли бы вы...
Конечно!
И чего я стараюсь?
Вода всё равно проходит насквозь.
Никто никогда тебе не скажет, что будучи призраком,
ты всегда будешь чувствовать свои руки липкими.
Как же я рад, что мои руки живые.
Обожаю их мыть.
Должен сказать,
у тебя отличная техника!
Спасибо!
У меня в родном городе
крупное сообщество рукомойщиков.
Как вас зовут, молодой человек?
Оскар Пельтцер!
А вас как зовут?
Искренний Призрак.
Ну, рад был познакомиться,
ещё увидимся.
Давай я открою!
– После вас.
– Что?!
После... вас?
Да как ты посмел?!
Нельзя открывать двери для призраков.
Простите!
Я не знал!
Оскар Пельтцер, тебе посыпать латук...
на твой бутерброд из кулаков?!
Нет?
Тогда ты должен улучшить свои манеры.
Только тогда я уберу твой бутерброд из кулаков
обратно в холодильник.
Ага, ну конечно это ты.
Только у тех, кто общается с Ёжик,
могут быть такие плохие манеры.
У меня хорошие манеры!
Э... сэр!
Я просто не знал это правило!
Да, а стоило.
Тебе нужно сходить в Институт Манер
и Магического Этикета Призрака Эмили.
Скажи, что ты от меня.
Мне дают бесплатные
занятия за рекомендации.
Ёжик!
Хочешь пойти со мной на занятия?
Хочу!
Там дают дополнительные баллы?
У нас будут униформы?
Стоп... а что за занятия?
Уроки этикета.
Иначе Искренний Призрак накормит меня
бутербродом из кулаков.
Ты был там всего две минуты.
Мы пришли.
После тебя!
Нет, после тебя!
Нет, после тебя!
После вас!
Как ты смеешь?!
Ох, ёлки!
Простите.
Ну, мы ведь ради этого здесь?
Чтобы учиться?
Привет, я – Оскар.
Псс, Ёжик.
Я написал тебе записку.
Привет
Добрый день, соискатели утончённости.
Я – Призрак Эмили,
ваш учитель.
Первый урок: с какой вилки следует начинать ужин...
Да, что?
Извините, привет, да.
Оскар... мы познакомились снаружи.
Да, припоминаю.
Итак, немножко о себе.
Я уже знаю все манеры.
Я просто хочу узнать, почему держать
дверь для призрака считается грубым.
Когда ты отдаёшь свой автомобиль в ремонт,
ты говоришь механику, что нужно автомобилю?
Нет!
Ты оставляешь это профессионалам!
У меня нет автомобиля!
Потому что я поддерживаю
альтернативные виды транспорта,
а ещё потому, что я – ребёнок.
Тогда, наверное, ты не ответишь,
с какой вилки следует начать ужин...
С вилки с края!
Это я знаю!
Ты грубо прервал меня до того, как я договорила.
С какой вилки следует начинать ужин у...
Коренных Кротов?
Если вы над землёй,
то начинать следует с дальней вилки.
Если под землёй, то с большой ближней вилки.
Тебе ещё многому нужно научиться, слон.
Всегда благодарите метлу за её услуги.
Спасибо
Какая поза правильная при обеде с монстрами?
Глазами к еде, верно.
Хорошо, подойди к пришельцу.
Прыгнуть
Пёрнуть
Всегда пожалуйста.
Превосходно!
Пришельцы обожают пуканье.
Никогда не говорите Сасквочу,
что вам понравился их дом.
Им будет неудобно не показать его вам,
а они это ненавидят.
– А это для чего?
– Ни для чего.
Мне просто нужна была книга.
Шутки для
призраков
Грубо делиться с ведьмами своими проблемами.
Стоп, что?
Но я всегда делюсь своими проблемами с Ёжик.
Нет!
Не скидывай свой груз на ведьм.
Ты должен ходить к Акуле.
Раз в неделю.
Терапия не обсуждается.
Ну, я и так хожу.
Может, тебе нужно ходить дважды в неделю
и обсудить, почему ты продолжаешь меня прерывать!
Теперь урок про двери.
Наконец!
Ещё раз прервёшь меня,
и я выгоню тебя с занятия!
А тебе лучше его не пропускать,
это будет на большом тесте.
Так, для йети дверь нужно лишь приоткрыть.
Вы начинаете с этой пресловутой банки с огурчиками
и даёте им закончить.
Для монстров вы открываете дверь,
а потом пинаете их под зад, чтобы они не застряли в проёме.
Ведьмы?
Вопрос с подвохом.
Они залетают через окно.
Для эльфов следует открыть дверь и не закрывать её,
потому что они постоянно забывают что-нибудь в машине.
А для призраков вы никогда не открываете дверь.
– Но...
– Потому что...
Я тебя предупреждала, Оскар.
Удачно тебе сдать тест без моих наставлений!
Ох, бу-бу.
Мне кажется, она хочет нас разделить.
Оскар, мы – одни в классе.
К тому же, у меня всё идёт хорошо.
Я не хочу есть бутерброд из кулаков.
Ёжик, я не голоден до кулаков.
Не волнуйся.
Я сделала шпаргалки.
Порой школа не имеет смысла,
и тебе нужны лишь оценки.
В этом случае помогает небольшой стишок.
Если призрак приходит, дверь не трогать.
Да, весьма неплохо.
Когда видишь дом сасквоча.
Убегай оттуда, что есть мочи.
Когда у монстров собираешься гостить,
не забудь плечи пониже опустить.
Когда пришелец говорит "Привет",
пукни ты ему в ответ!
Ладно, я запомнил.
Давай тогда опрос?
Если призрак приходит...
дверь не трогать!
Верно!
У тебя получится.
Извините, это школа для манер?
Да, вам сюда.
Как грубо.
Оскар, я люблю тебя,
но ты гуще зубной пасты.
Время вышло!
Передайте свои работы вперёд, пожалуйста.
Посмотрим, что ты написала, Ёжик.
На вкус как твёрдая пятёрка с плюсом
со сноской о дополнительном балле.
А теперь тест Оскара.
На вкус как обычная тройка с плюсом.
Ты сдал.
Ю-ху!
Не так быстро.
Письменная часть составляет лишь
0.0006% от вашей оценки.
Следующая часть будет составлять 100% от вашей оценки.
Дверная практика!
Для этой части теста используется
этот самый современный
картонный тестер этикета.
Когда вы открываете дверь правильно,
вы услышите этот звук.
Но если неправильно, то вы услышите...
Ёжик, ты первая!
Эльфы стучатся домой, пошире раскрой!
Открытая рама, для ведьм отрада.
Монстры заходят на чай,
по булкам пинай.
И самое важное не забывай,
для призраков никогда не открывай!
Превосходный этикет, Ёжик!
Я объявляю тебя лучшей выпускницей!
Отличная работа, Ёжик!
Слушайте, я люблю быть впереди класса,
но разве не нужно подождать, пока Оскар не сдаст тест?
Сдаст?
Не смеши, мы все знаем, чем всё закончится.
Не слушай её, Оскар!
Просто вспомни стишки!
Ты справишься!
Оскар, можешь начинать.
Эй, я это знаю!
Эльфы стучатся домой, пошире раскрой!
Открытая рама, для ведьм отрада.
Да!
Не завали тест!
Иначе я накормлю тебя бутербродом из кулаков.
Особый рецепт специально для тебя!
Вот блин, давай, Оскар!
Эм... монстра встретишь...
пинай их куда-нибудь?
Йети... эээ...
Йети подходит.
Голова дверь откроет?
Нет!
И самое важное не забывай...
для призраков все двери открывай
О нет.
Нет!
Я объявляю этого ученика не научившимся манерам!
Я же тебя предупреждал, Оскар Пельтцер.
Я надеюсь, что ты голоден, ведь этот бутерброд из кулаков
может накормить семью из четырёх человек!
Как тебе блюдо, грубый ребёнок?
Эй, а разве не грубо
бить кому-то по лицу?
О нет, ты прав!
Я был так поглощён осуждением,
что забыл о своих манерах.
Кхем.
Искренний Призрак,
у тебя ужасные манеры.
Тебе придётся пройти
переподготовку и переаттестацию.
Прости ещё раз за удары по лицу.
Это было так грубо с моей стороны.
Я прощу, если скажешь, почему считается грубым
придерживать дверь для призраков.
Видишь ли, призраки
могут проходить сквозь двери.
Это всё, что у нас есть,
поэтому мы не любим,
когда у нас это отбирают.
В этом есть смысл!
После тебя!
Ты – очень вежливый слонёнок!
И не призрак.
Ага, точно.
Превосходно!
Пришельцы обожают пуканье.


Серия 7

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ДЖЕРЕМАЙЯ
Эй, спящая красавица.
Проснись.
Эй, проснись!
Чёрт, почему он не просыпается?
Эй, проснись!
Сьюзи?
Я сплю?
Нет, не спишь.
Я общаюсь с тобой телепатически,
находясь вне острова по делам.
Мне нужно, что бы ты сделал нечто важное.
Мне кажется, я оставила духовку включённой.
Сходи и проверь.
Если она включена, выключи,
но больше ничего не трогай.
Там полно опасных магических артефактов
и многие из них давят на жалость, так что...
Давят на жалость.
Ого, не верится, что ты доверяешь мне это дело.
– Это честь для меня.
– Чего?
Нет, просто в твой разум легче всего вторгаться.
А теперь поспеши!
Сьюзи?
Ах да, её здесь нет.
Поэтому я здесь.
Проверяю духовку...
И она выключена.
Сьюзина живая волшебная паста!
Он, должно быть, умер от старости.
Сьюзи говорила ничего не трогать,
но неправильно просто оставлять его здесь.
Он был одним из тех, чей свет был самым ярким в мире,
что даже после того, как
из него выдавили всю пасту,
этот свет оставляет зубы чистыми
и свежими до 12 часов.
Ты чё делаешь?
Прости!
Думал, что ты... не живой.
Что?!
Нет, я просто вздремнул!
Тогда почему ты лежал на полу?
Эм, Сьюзи нет дома!
Мне никогда не удавалось полежать на полу.
А теперь, если простишь меня.
Похоже, придётся закапывать яму.
Ого, этот выкопанный корень похож...
Похож на маленького человечка!
Воды...
Держитесь, маленький корень, сэр!
Вот и вода, малыш.
Оу, я понял.
Ты же корень.
Спасибо.
Кто ты?
Я – Джеремайя.
Можно обняться?
Ладно.
Боже, как хочется спать.
Это, наверное, потому, что я так рано встал.
Я голоден!
Ты любишь чипсы?
Угу!
Ням-ням-ням!
– Любишь вишню?
– Угу!
Открой ротик!
Ты уверен, что это помогает?
О, да, я чувствую себя намного лучше!
А я сильно устал.
Мне нужно вернуться в хижину обратно в постель.
Нет!
Всё хорошо, малыш.
Завтра я вернусь и проведаю тебя.
Обещаю!
Утречка, Ёжик.
Друг, где ты был?
Ты не пришёл на завтрак.
Вот блин, я думал сейчас завтрак.
Видимо, я не выспался прошлой ночью.
Но это потому что я нашёл нечто удивительное
на заднем дворе у Сьюзи.
Оскар, тебе не стоит ошиваться там, пока её нет.
Нет, всё нормально.
Мне разрешили...
в каком-то смысле.
Я загляну туда позже.
Мне нужно найти Люси, её тоже не было,
а мы сегодня должны были заниматься йогой.
Люси?
Ты здесь?
Уходи.
Не знаю, что случилось.
Я хорошо себя чувствовала,
когда ложилась спать.
Уходи, Ёжик.
Не хочу тебя заразить.
Но не могла бы ты принести апельсинового сока?
Да...
Я принесу апельсиновый сок.
Ты отдыхай, пока меня не будет.
Ещё кое-что.
Принеси мне грелку,
одеяло потолще,
маску для сна
и возьми рацию,
чтобы я могла сообщать,
если мне что-нибудь понадобится.
Ух ты, Джеремайя!
Ты заметно расширился, чувак!
Я нашёл тебе кубики, чтоб ты поиграл.
Ну, э, какого было жить под землёй?
Холодно.
Логично.
Э...
Какой, э, твой любимый цвет?
У меня – красный свитер Ёжик.
А вообще-то нет, может,
фиолетовый колпак Ёжик.
Мне нравится цвет волос Сьюзи.
О, ты знаешь Сьюзи?
Да.
Мы – старые друзья.
Как она сейчас поживает?
Она сильна?
Сильна?
Я не знаю её режим тренировок,
но стрижка у неё весьма стильная.
Стрижка?
Звучит страшно!
На ручки?
Оскар? Ты здесь?
Одну секунду, Джеремайя.
О, дружок.
Скоро буду, ладно?
Привет, Ёжик.
Привет, прости, что поздно!
Люси и другие кэмперы
слегли с чем-то.
Так что я за ними ухаживала.
Теперь когда я об этом подумал,
мне тоже что-то нездоровится.
Наверное, я просто устал ухаживать за Джеремайей.
Что за Джеремайя?
Оскар!
На ручки!
Это Джеремайя!
Он – друг Сьюзи.
На ручки?
Ээ, Оскар.
Ты мыл руки?
О, тебе нет до этого дела,
когда это микробы твоего ребёнка!
Время ужинать, дружок!
Вырастим тебя большим и сильным.
Ёжик!
Мне нужен сок.
Приём!
Долг зовёт.
Если будет что-нибудь нужно, дай знать.
У всех окна распахнуты.
Наверное, жаркая была ночка!
Хорошо, что я осталась холодна.
Нижней части холодно, а верхняя часть горит.
Привет, Лем.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Обеденный монстр не пришёл на работу.
Наконец у меня есть возможность сделать себе правильный завтрак.
Что это?
Овощной суп с хлопьями и конфетами.
Сегодня я ни с кем не делюсь.
Меня это устраивает.
Это может быть началом серьёзной вспышки.
Ёжик!
Мне нужна жидкость!
Повторяю:
организму требуется жидкость.
Принято, Люси.
Я принесу тебе жидкости.
И пищи!
Мне бы тоже не помешала жидкость.
Ты сказал "жидкость"?
Ладно.
Оскар?
Ты... оу!
Привет, Ёжик.
Привет, друг.
Не пойми неправильно,
но ты нехорошо выглядишь.
Что тут скажешь, Ёжик.
Отцовство, от болезни не спрячешься.
Ну, я принесла тебе воды, еды и комиксов.
Я просто, э, брошу их тебе.
Ого, спасибо.
Когда мои глаза снова смогут фокусироваться,
обязательно прочту их.
С Джеремайей всё хорошо?
Лучше, чем хорошо!
Каждый раз, как погляжу на него, он становится сильнее.
Ладно, тогда я проведаю тебя попозже.
Спасибо, Ёжик!
Конфетный суп...
Боже мой, надо рассказать Оскару!
Ой, прости, я у себя в комнате?
Ёжик, раз я тебя увидел, тебе не составит труда
принести мне платков
или что-нибудь от насморка?
Ммм, средство от насморка...
Куриный суп с лапшой!
Оскар!
Оскар!
Оскар!
Оскар!
Открой!
Оскар!
Это всё Джеремайя!
Что?!
Оскар!
Ещё шаг, и я выжму его как лимон.
Джеремайя, мой прекрасный мальчик,
это твоя бунтарская фаза!
Не волнуйся, сын, мы пройдём её вместе.
Ты мне не папа, Оскар!
Джеремайя, как ты мог?!
Как я мог?
Разве можно винить меня?
Сьюзи зарыла меня в землю!
Там внизу холодно, сыро и одиноко.
Но теперь я снаружи и буду делать, что захочу!
О нет.
Я пойду за помощью!
Ёжик, ты всё это время совала нос в мои дела!
Я выкачаю из тебя столько энергии, что ты станешь кормом для червей!
Джеремайя!
Не надо!
Ладно, пора показать свою суровую любовь.
Джеремайя Корень!
Немедленно отпусти Ёжик,
или у тебя будут большие неприятности, молодой корень!
Ты должен задуматься о своём поведении!
Я считаю до трёх и иду к тебе.
Один!
Два!
Тебе лучше не заставлять
меня досчитывать до трёх!
Два с половиной!
Два и три четверти!
Хорошо!
Я отпущу её!
Боже, чел, не надо так срываться на меня.
Стоп...
И чего я тебя слушаю?
Я выше и сильнее вас обоих!
Ведь я твой папа?
Я – ничейный ребёнок!
Сильное, независимое, взрослое...
Деревце!
Молодец, Оскар, я же говорила ничего не трогать,
и ты как-то умудрился освободить
мандрагору-энергокрада.
Если их рано выкопать,
то у них будут проблемы с поведением.
О, мой сын наказан.
Нужно было тебя лучше воспитывать.
Я просто слишком молод, понимаешь?
Может, мы как-нибудь ещё увидимся?
Ох, ладно-ладно, вижу
ты привязался к нему.
Можешь навещать его.
Не трогать
Оскар
Всё-таки поставлю
небольшую защиту от Оскара.
Хе-хе, отлично!
Мне разрешили...
в каком-то смысле.


Серия 8

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЗАВТРАШНИЕ БАНАНЫ
Да ничего страшного.
Бетси!
Сколько можно, Бетси, выбрось их.
Ты знаешь, как я отношусь к семенам фарро.
Или, если хочешь,
можешь оставить их где-нибудь в гостиной.
Я заставлю Ёжик убраться там в субботу,
сказав ей, что это часть обучения ведьмы.
Интересно, зачем нужны эти семена.
Инфо-будка
Как удобно.
Кто позвонил в колокольчик?
Эээ, я, сэр?
Мне нужно узнать, что это.
Ладно.
Просунь мешок через дверь.
Это семена фарро.
Согласно моим исследованиям, с ними можно заглянуть в будущее.
– Но я тебе не советую.
– Почему нет?
Просто не советую, ясно?
Можешь оставить их здесь.
Я их ликвидирую.
Хорошо. С таким количеством семян я смогу заглянуть
на пять лет в будущее.
А это значит – старшая школа.
Нужно всего-то подтолкнуть
первое семечко в ряду,
и тогда я узнаю.
Тогда я... узнаю.
Ладно.
Я уже поняла.
И всё равно это сделаю.
Да.
Это точно старшая школа.
Лучшая выпускница?
Ёжик
Лучшая выпускница
(Кто-нибудь может
узнать её фамилию,
пока это не
распечатали?)
Божечки мои! Ёжик!
Прекрасная ты Ёжик.
Нужно взглянуть поближе.
Ни за что, Петуния.
Школа не для учёбы.
Она для безделья.
Оскар?
Ого.
Он жуёт жвачку в школе?
Н-наказание?
Боже мой.
Оскар в старшей школе... бездельник!
Мне нужно это предотвратить.
Эй-йоу!
Ты что, больше не стучишь?
Я взял нам два банана
из корзинки со вчерашними бананами
в закусочной Джембе.
Можно брать только один.
Но ты меня знаешь.
Я же плохой мальчик.
Но это неправда!
Ты – хороший мальчик!
Верни этот лишний банан немедленно.
– Но...
– Убирайся отсюда со своей контрабандой!
Ну... ладно.
Тук-тук.
У меня один банан, и я хотел бы съесть его внутри, если можно.
Можешь входить.
Что с тобой?
Ни о чём не беспокойся.
Я пытаюсь защитить тебя,
но для этого делаю то,
чего мне не стоит делать,
и я хочу, чтобы ты отвернулся к стенке, хорошо?
Ага.
Без каких-либо вопросов.
Не волнуйся, Петуния.
В шахматном клубе нет проигравших.
Только новые друзья.
Вот он мой сладкий перец.
Я знала, что у меня всё выйде...
Что?!
Лучший выпускник
Чонси Арнольд
Выбран
большинством
Выбран большинством?
Я думала это основано на оценках!
Нет!
Оскар не украл бананы и не попал к наказанным,
но я не съела банан
и не стала лучшей выпускницей.
Почему?
Оскар!
Укради для меня бананов.
Принеси мне всю корзину бананов.
Приказ понял!
Чшш!
Не проговоритесь.
Бананы!
Дай!
Мне нужно, чтобы ты быстро
вернулся в свой угол.
Хорошо.
Я съела украденный банан.
Тогда по логике, я снова должна быть
лучшей выпускницей.
Вот о чём предупреждал человек-слизень.
Но я далеко зашла.
Я должна узнать!
Что?
Теперь я наказана?!
Лучшая выпускница... наказания?
Нет!
Оскар!
Да?
О нет.
Стрижка под горшок?
Ёжик
Лучшая выпускница
(Кто-нибудь может
узнать её фамилию,
пока это не
распечатали?)
Я на свидании с Чонси?
Ого.
Я... на балу?
Бежим!
На помощь!
– Что?
– Нет!
Оскар?
Чонси!
У него не было ни чанса.
Что происходит?
Каждый сам за себя!
Королева бала
Нет.
Не может быть.
Я?
Нет!
Нет!
Ты в порядке, Ёжик?
Оскар, возьми все бананы
и смешай их в смузи.
Но у меня нет блендера.
Используй руки, бу-бу!
Ну ладно, Ёжик.
Я хочу знать, что происходит.
Ничего не происходит.
Будь хорошим мальчиком и вернись в угол.
Ёжик.
Ну правда, что случилось?
Много всего случилось.
Я видела будущее.
И в будущем ты... испортился.
Я думала, что отклонения в энергии бананов
оказывают глубокий эффект на будущее.
Я пыталась всё исправить,
но я всё больше портила будущее.
Где ты вообще нашла семена фарро?
В ведьминской школе.
И там был этот чел за стеклом,
посоветовавший мне их не использовать.
Но это был просто совет, понимаешь?
Думаю, нам нужно вернуться
к тому челу за стеклом.
Ого. Его довольно легко не заметить,
если не искать.
А, ты вернулась.
Я же говорил их не использовать.
Знаю.
Но мне было любопытно.
И я это сделала.
И я сделала будущее хуже, чем оно могло быть.
Как мне всё исправить?
Единственный способ избавиться от своего будущего
– это избавиться от семян.
И единственный способ это сделать
– размолоть их
в волшебной дробилке для специй.
Но такая есть только у Сьюзи на кухне!
В третьем шкафчике, рядом с холодильником.
У левой дверцы поскрипывают петли,
так что используй правую.
Хорошо.
Сьюзи ещё ни о чём не подозревает,
так что я просто задам ей вопрос,
а ты просто составишь мне компанию.
Что нужно?
Вы прервали моё дурное настроение под конец дня.
У меня вопрос по магии.
Можно зайти?
А тебе чего?
Просто составляю компанию.
Ммм, лады.
Заходите.
После вас.
И о каком заклинании ты хочешь спросить?
Оно где-то... на этих страницах.
Третий кухонный шкафчик,
рядом с холодильником.
– Посмотри в содержании.
– Э, это на какой странице?
Точно.
Правая дверца.
– Ты это слыша...
– Упс!
Ёжик, перестань дурачиться.
С чем тебе требуется помощь?
О, вот, у меня вопрос об этом заклинании.
Заклинание, отворяющее двери?
Серьёзно?
Я, э, не могу с ним справиться.
Хорошо.
Всё, что нужно – это сказать...
"Прошу!"
Видала?
Теперь ты.
Прошу.
Нет!
Прошу!
– Прошу.
– Нет!
Прошу!
Прошу.
Ёжик.
Прошу!
Ёжик, если не будешь слуша...
Что это за палец вверх?
Что ты задумал?!
Ладно.
Это семена фарро.
Мы просто хотим стереть будущее.
Прошу, дай нам его стереть.
Сьюзи, стой.
Оскар здесь ни при чём.
Я испортила будущее.
Это я придумала использовать
волшебную дробилку для специй.
Кто тебе о ней рассказал?
Человек-слизень в будке
в ведьминской школе.
Пит?!
Да он хуже всех!
Он помог мне перехать в эту хижину много веков назад,
сделал обширную опись моих вещей,
и с тех пор он отправляет сюда людей за моими вещами.
Он ведь вам даже соврал.
Будущее нельзя стереть.
Идите за мной.
Прошу!
Я чувствую себя обманутой.
Сюда.
Садитесь.
Я в угол!
Значит ты использовала семена и увидела
около 80-ти страшных противоречивых
вариантов будущего, да, Ёжик?
Да.
Это было ужасно.
Что ты делаешь?
Будущее не определяется одним семенем фарро,
потому что определённого будущего не существует.
Каждое семя лишь возможный исход.
И когда ты смотришь через фарро,
это и есть она.
Просто возможность.
Может, показаться, что это будущее тебе гарантировано, но это не так.
Единственное, что гарантировано
– это то, что исходов бесконечное множество.
Это тебя не пугает?
Ну, иногда.
Но когда я переживаю за будущее,
я ложусь сюда и семена фарро напоминают,
что беспокойство о себе в будущем
это как беспокойство в миллион раз сильнее.
Для сегодняшей меня этого много.
Значит, я ничего не испортила?
Не будущее, по крайней мере.
Возможно, ты лишь запутала себя, беспокоясь так много,
но ты будешь в порядке.
Эй, ребята,
а о чём вообще речь?
Много всего случилось.


Серия 9

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
СРЕЗАТЬ НЕМНОЖКО С ГОЛОВКИ
Ёжик!
Просыпайся, подруга.
Это утро Йети Конфетти!
Что ты говоришь?
Он был в прошлом месяце?
О, сегодня Сбор Остролиста.
День, в который мы украшаем жилища остролистом
и едим сладкие пирожки,
твою любимую еду
во всём мире.
О, твою самую любимую еду во всём мире.
В любом случае, раз сегодня праздник,
я ложусь в постель.
Нет!
Пирожки! Сейчас!
Чёрт, прости.
Я не хотела заморозить тебя.
О, спасибо,
но это была не дрожь.
Это был трепет.
Это разве не одно и то же?
Нет, ты дрожишь, когда холодно.
А трепещешь, когда страшно.
Кто боится маленького снега?
Нет. Нет, я...
Каждый год я пробираюсь на кухню,
чтобы срезать немножко с головки.
Ты про головку сыра?
Да.
Знаешь, для моих деток.
Разумеется.
Но в этом году
мои дети подарили мне эту пару каблуков.
Думали, что они мне понравятся.
Оказалось, что они мне не нравятся.
Я их обожаю.
И не могу снять.
Частично потому, что обожаю их,
частично потому, что дети приклеили их к ногам
– ради шутки.
– Ясно.
Не могу я сегодня пойти и клацать ими.
Если те шефы услышат, как я приближаюсь,
то они сделают из меня фарш
и подадут тараканам.
Есть идея!
Я знаю, что делать.
Я пойду туда с тобой
и заглушу звуки твоих каблуков.
Ты замечал, как тихо становится,
когда идёт снег?
Это то, что делают снежинки!
Всё по науке.
Вот.
Сам убедись.
– Это невероятно!
– Да!
А теперь попробуй там.
Ух.
Какой гул.
Да, это работает лучше, когда ты рядом.
Звуковые волны или типа того.
Блин, просто поверить не могу.
Это же чудо.
Разве что...
а что насчёт тебя?
Тебе разве не хочется заняться своими делами
со своими друзьями-снежинками?
Что? Нет!
Ни за что.
Ненавижу снежинки.
Ты знаешь, как все повторяют,
что каждая снежинка уникальна?
Открою тебе секрет, это не так.
Так говорят, чтобы поднять нам настроение.
Но мы все одинаковы.
Мы рождаемся, падаем с мерзкого старого неба
и приземляемся в мерзкий старый сугроб.
И это всё.
Я хочу попробовать что-то другое.
Мы ведь всё равно расстаем.
Я хочу пойти в новые места,
увидеть что-то новое,
встретить новых людей.
Да, я понимаю.
Когда ты – мышь,
все постоянно пытаются
сделать из тебя фарш.
Нам сложно завести новых дру...
новых знакомых.
Э, я – Кукисмелл, кстати говоря.
Снежинка.
Рада познакомиться.
Ого.
Тут прямо как в соборе.
Так только по праздникам.
Обычно здесь абсолютный хаос.
Кошмарный карнавал безумия и...
Снежинка!
Снежинка?
Снежинка?
Ты же говорил, что тут опасно!
О, опасно будет.
Вот прямо...
сейчас!
Ладно, теперь действительно опасно, так что...
Ой, прости.
Давай, загляни за угол
и скажи, видишь ли ты сыр
и есть ли там шефы, жаждущие
сделать из меня фарш.
Сыр прямо на стойке,
и я вижу двух бдительных шефов.
Ёлки!
Ладно.
Теперь дай мне знать, когда горизонт будет чист.
Горизонт чист!
Вперёд!
Быстрее!
О нет.
Мы в ловушке.
Стой.
У меня есть идея.
Я видел это в одном фильме...
во сне.
Что ж... могло быть хуже,
но у нас всё ещё большие проблемы.
Видишь?
До сыра ещё 1000 шагов
на другую сторону каньона.
– Смотри!
– А?
Дверная ручка!
Ох, боже.
Быстрее!
Вот так!
Мы так близко.
Иди ко мне!
Святая корова.
Ты в порядке?
Да, но нога застряла.
Держись.
Я посмотрю, чем вытащить твою ногу.
Держись, Кукисмелл.
Это займёт лишь секунду.
Оливковое масло?
Знаешь, я ценю твою идею,
но выпить всё это оливковое масло,
чтобы моя ноги стала такими большими,
что каблуки слетят с моих ног словно
ракета в космос,
это ведь займёт дни.
О, ладно.
Теперь ясно.
Смотри, как много я срезал.
Снежинка?
Прошу прощения, дружище.
Ше... ше... ше...
Шеф!
О, привет, Кукисмелл.
Оскар?
Привет, дружок.
Как дела?
Ёжик, здесь Кукисмелл.
– Кто?
– Вспомни.
Мышь, что живёт в моей стене.
Ты хотел сказать, в моей стене?
А, да.
Что привело тебя в столовую, Кукисмелл?
Я хотел задать вам тот же самый вопрос.
О, да.
Мы одолжили кухню на денёк,
чтобы приготовить угощенье на Сбор Остролистов.
Ёжик – пирогоманка.
Пирожки!
Где?
Ах, хорошо.
Я тут просто срезал немножко с головки
и потом, эх...
Я думал, один из этих шефов
сейчас сделает из меня фарш.
Божечки.
Жизнь мыши тяжела, да?
Ага.
Без шуток.
В любом случае, вы можете
подбросить меня до дома?
Мои ноги меня убивают и, ну..
у меня сейчас тяжко на душе.
Вот бедняга.
Да
Конечно.
Нам не трудно.
Да, совсем не трудно.
Мы тут уже заканчивали.
Да, дай нам пять минут.
Э, шесть минут
Я не спешу.
Расскажи, почему у тебя тяжко на душе, Кукисмелл.
Да, чего ты поник?
Ну, это всё моя подруга Снежинка.
Она, эм... она растаяла.
О нет.
Ага, ну и мне не удалось с ней...
попрощаться.
О, Кукисмелл, Снежинка не умерла.
Она просто испарилась.
Она теперь в атмосфере.
И скоро снова станет снегом.
– Правда?
– Без сомнений.
Иногда снежинкам просто нужно попробовать новый образ.
Чтобы поддерживать свой стиль.
Я понимаю.
– Пока, Кукисмелл.
– Береги себя!
Пока, Оскар.
Пока, Ёжик.
Ещё раз спасибо.
Ещё увидимся.
– Здравствуйте, мои дорогие...
– Сыр! Сыр!
– Погодите.
– Сыр!
– Сыр!
– Этого на всех хватит!
Расскажи о своём приключении, пап.
Да, какой занудный урок ты выучил сегодня?
Что ж, я расскажу
Когда срезаешь немножко с головки сыра
Нельзя шуметь тебе на высоких каблуках
Хоть один стук или писк
и тут же хотят тебя разрубить
Если только у тебя нет друга
Моя подруга Снежинка
На землю опустилась
Моя подруга Снежинка
Все мои звуки заглушила
Делили вместе чудесный этот мир
Но затем пришла расставанья пора
Она растопила, растопила
Папа!
Эта песня – скучная.
Сердце моё
В память о Снежинке
10:17-10:22


Серия 10

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ПРОСТО СЕЙЧАС ЕГО НЕТ ЗДЕСЬ
Ну что, походный клуб?
Вы готовы исследовать неизведанные части острова?
Да!
Я ещё раз проверю наши запасы.
Так, бутерброды, вода, компас,
блокнот, запасные носки
и 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
рулонов туалетной бумаги.
А остальным что осталось?
О, Ёжик...
Осталось только решить, куда пойдём исследовать.
Как насчёт того леса?
Эй, Ёжик?
Это ведь похоже
на Сосновые Пустоши,
как у нас дома в Нью-Джерси?
Да!
А это похоже на Сьюзи, Бетси и Элис.
Ты хочешь стать обшивкой
для инфракрасной сауны?
Привет, Сьюзи!
Ты!
Мы не знали, что на острове есть сосновые пустоши.
Да, мы посадили их,
как только прибыли сюда,
на случай, если здесь появится Дьявол из Джерси.
И он не появился.
Теперь я их срублю
и построю здесь спа для ведьм.
Ну, в основном, для меня.
Стой!
Дьявол из Джерси?
Нельзя, Сьюзи!
Он может появиться в любой момент!
Да, просто сейчас его нет здесь.
Что за Дьявол из Джерси?
Мистическое существо, что бродит по Сосновым Пустошам Нью-Джерси.
Оскар и я встретили его однажды.
– Расскажи историю, Оскар.
– Хорошо.
Но прерви меня, когда я начну отходить от темы.
Ох, ладно!
Мы всё равно хотели взять перерыв.
Это случилось, когда нам было 6.
Мой папа взял меня и Ёжик на сплав на каноэ
через Сосновые Пустоши.
Так, бутерброды, вода, компас,
блокнот, запасные носки
и 1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10, 11
12, 13, 14
рулонов туалетной бумаги.
А остальным что осталось?
О, Ёжик.
Это так смешно!
Да брось, Оскар.
Не так уж и смешно.
Нет, смешно.
Я всегда буду смеяться над этой шуткой.
Ого.
Весельная команда, активация!
Я сяду взади и буду рулить.
Ёжик, ты сядешь спереди и поможешь грести.
А ты сядешь в середину, дружок.
Круто!
Так, Ёжик, весло на изготовку.
Оскар, ты просто сиди,
как мой особенный мешочек картошки.
Мешочек картошки с веслом?
Нет, пока что у нас будет так.
Пока немного не спустимся по речке.
Мистер Пельтцер?
А?
Эй, Оскар?
Ты знал, что мешок картошки
– это самая важная должность на каноэ?
Тот, кто сидит в середине,
уравновешивает всё каноэ.
Без тебя мы свалимся!
К тому же, мне нужно, чтобы ты глядел в оба,
если появится Дьявол из Джерси.
Дьявол из Джерси?!
Некоторые говорят, что Дьявол из Джерси был рождён
в тринадцатый день
тринадцатого месяца
тринадцатого года
тринадцатого века
в пятницу тринадцатого,
и он был тринадцатым ребёнком
тринадцатой ведьмы
из тринадцатого ковена.
Как выглядит Дьявол из Джерси?
Некоторые говорят, что у него голова лошади,
крылья летучей мыши,
– копыта...
– Лошади?
Вообще-то, козы.
Вы можете сказать:
"Ну копыто и копыто".
Но оно парнокопытное!
Другие говорят, что у него голова лошади
и тело лошади...
возможно, что он и есть лошадь.
Ух ты.
Впервые его заметили в 18-ом веке,
и с тех пор он прячется в Пустошах
и ищет бутерброды.
А почему ему просто не сделать себе бутерброд?
Потому что бутерброд всегда вкуснее,
если он сделан кем-то другим.
Говорят, что есть три признака
близкого присутствия Дьявол из Джерси.
Первый: воздух вокруг становится... холодным.
Второй: начинает першить...
першить в горле.
А третий?
Вы слышите нечеловеческое урчание в животе.
Эй, давайте перекусим.
Я закончил, папа.
Помоешь кастрюлю?
Фигово, что Теллер не пришёл.
Нам нужен кто-то, чтобы уравновесить середину.
Не волнуйся.
Поставим кулер в середину.
Он выполнит всю работу,
ещё и сохранит напитки холодными!
Не то, чтобы кто-то спрашивал,
но скажу для ясности.
Список должностей на каноэ в порядке важности таков:
задний гребец,
передний гребец,
и самый маловажный – сидящий в середине.
Как дела у моего мешочка с картошкой?
Удерживаешь лодку на плаву?
Не заметил ещё Дьявола из Джерси?
Ведь я готов.
А?
Не заметил?
А?
Ёжик, поможешь мне?
Мне кажется, Оскар меня не слышит.
Эм, ладно.
Папа, я знаю, что ты соврал мне
о важности места посередине.
Оскар, но это правда очень важно.
Нет, не важно!
Смотрите, я стою и ничего не происходит.
Кажется, частично, это была моя вина.
Ладно, посмотрим, что осталось.
О, наша палатка!
Хорошо, что она была в сумке.
Похоже, сегодня мы будем спать под звёздами.
Пап, ты же встанешь в случае,
если Дьявол из Джерси придёт украсть наши мокрые бутерброды?
Конечно, встану, приятель.
Что это было?
Ничего.
Брось, твой папа просто шутил
насчёт этого Дьявола из Джерси.
Нет.
Он никогда не шутит.
Дьявол из Джерси тут определённо есть.
Прошу, будь не здесь,
прошу, будь не здесь,
Прошу, будь не здесь!
Ложная тревога.
Тебе холодно?
Холодно как если бы это был Дьявол из Джерси?
Потому что нет.
И вообще, мне жарко.
Ёжик...
У меня першит в горле.
Эээ, может, у тебя аллергия на древесную кору?
Ага.
Наверное, ещё одна белка.
Нечеловеческое урчание в животе.
О, точно.
Мы же не ужинали.
Фух.
Ладно, мы в безопасности, пора поспать!
Я так устал!
Э, да, хорошенько поспим.
Как только снова откроем глаза, солнце встанет,
а мы будем выспавшимися и в безопасности.
Ну и ну.
Как вам спалось?
А, здорово!
Пойдёмте пораньше к машине.
Эй, Оскар, ты же
не против посидеть в...
Обожаю сидеть посередине!
Это самое лучшее место в каноэ!
Я уже в нём!
Поплыли!
Ого, быстро ты приготовился.
Я соберу остальные вещи.
Поплыли, поплыли, поплыли!
Дети?
Это вы съели бутерброды,
чтобы было похоже, будто Дьявол из Джерси был тут?
А вы хороши.
И в заключение,
важность места посередине в каноэ
невозможно переоценить.
Стоп, и это всё?
А?
Это скорее история о взрослении, а не о чём-то другом.
Да, вы же говорили, что встречали его.
Но так ли это?
Ну, если бы мы хотели встретить его,
то мы встретили бы?
Ложь.
Никто и никогда его не встретит.
Твой отец упустил один важный факт: Дьявол из Джерси
прячется лучше всех в магическом мире.
Вы когда-нибудь играли в прятки с призраком?
Невидимое создание легче найти,
чем увидеть Дьявола из Джерси.
Парочка корн-догов вроде вас
никогда бы его не увидела,
и никто никогда не увидит!
Но Сьюзи, если я могу тебя так называть,
по твоему собственному признанию,
Дьявол из Джерси очень хорошо прячется.
Да, у меня была красивая аналогия на этот счёт.
Значит, вы утверждаете,
что Дьявол из Джерси может прятаться где угодно в мире?
Это я и говорила, Ёжик.
Ты это признала!
Прямо сейчас он может жить в этих сосновых пустошах,
и мы даже об этом не узнаем.
Что?
Нет.
Стой, я не то...
Следовательно, спил этих сосновых пустошей
и потенциальное вытеснение
Дьявола из Джерси невозможен.
Я закончила.
Она ведь права.
Знаете что?
Не нужно мне новое спа!
Воспользуюсь старым спа!
Ненавижу, когда она называет меня "старым спа".
– Ю-ху!
– Да!
Давайте, идём!
Поход сам себя не пройдёт.
Это потому что у похода нет ног.
Пошли, Оскар.
Вперёд.
Я сейчас вас догоню!
Ненавижу, когда она называет меня "старым спа".


Серия 11

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ВЕСТИ ДЖЕРАЛЬДА ВНЕМЛИ
Наконец-то 9 утра, Пижама.
И ты знаешь, что это значит.
Время надеть свою пижаму и лечь в постель?
Нет, завтрак в честь местной пожарной службы.
Оу.
Я буду есть омлет со свежей зеленью,
и это может звучать безумно,
но я собираюсь сделать грейпфрут в карамели.
Сперва нужно разрезать пополам.
– Затем...
– Привет всем, доношу до вашего сведения,
что сегодня утром я пыталась сделать себе новую причёску.
Задумка была амибициозная, но провальная.
В любом случае, прежде чем выйти, мне придётся подождать, пока помада засохнет.
Так что завтрак в 9 утра
переносится на поздний завтрак в 10 утра.
10 утра?
Ладно, на этом всё.
Чао.
Всё будет хорошо.
Я позвонила в столовую.
Они закрыты, поэтому у меня нет еды для тебя.
Но я написала тебе утешительное письмо.
Если ты не можешь сделать из утешительного письма
утешительную еду,
то я буду в своём закутке.
Что происходит?
Если Оскар не поест до 9:30,
то будет думать, что случится что-то плохое.
Это его примета.
Оскар, хоть один раз,
сопротивляйся закутку.
Приметы – это иррациональные страхи.
Однажды тебе придётся столкнуться с этим!
Однажды, но не сегодня.
Слушай, пацан.
Не то, чтобы ты спрашивал,
но я считаю, что ты поступил правильно.
Люди могут называть меня
суеверным или ещё как,
но если я не съем муху к 7 утра,
то мне придётся сидеть здесь всю неделю.
О, да?
Ну, сначала был лишь один день.
Потом стало два дня.
И ради своей безопасности
я округлил это до недели.
Так что не волнуйся, пацан.
Здесь нам будет безопаснее.
Ты в хорошей компании.
Знаешь, эм, похоже, что у меня аллергия на пыль.
Эм, Ёжик, подожди.
Порой жизнь ставит перед тобой зеркало,
и тебе не нравится то, что ты видишь.
Ты понимаешь о чём я, Ёжик?
О, у тебя обычно не случается откровений в закутке.
В этот раз всё по-другому.
Знаешь что, Ёжик?
Теперь всё по-другому.
Сегодня я изменю свою судьбу.
Сегодня я позавтракаю...
после 9:30!
Иди со мной, если хочешь есть.
Хорошо.
Сейчас 9:31.
Теперь всё начнётся.
Ёжик, держись от меня на три шага.
В любой момент в мою голову что-то прилетит.
Оскар, откуда пошла твоя примета?
Без понятия.
Просто я всегда...
Воздух!
Этот летел в голову.
Да брось, Оскар.
Рядом кто-то просто играет в футбол.
А мы когда-нибудь видели, как на острове играли в футбол?
Алекса играет в футбол буквально всё время.
Ты смотрел её игру.
Ты даже однажды болел за неё.
Ах, да.
Теперь что?
Шнурки развязываются.
Ладно.
День древопосадки тебя подери.
О, точно.
В это время деревья опадают.
Абсолютно... естественно.
Ох, Ёжик, было бы всё так просто.
Ох, блин, я так голодна.
Привет, Оскар!
Раз я чуть не пришибла тебя тем мячом,
хотите встать передо мной в очереди?
Ммм... а можно?
Я глубоко уважаю пролезающих без очереди.
Берите, что хотите.
Отличный кручёный, кстати говоря.
Ты это видела?
Мы пролезли без очереди,
и Сьюзи была к нам добра?
Это значит, что я столкнулся со своей приметой?
И обыграл её?
О, Оскар.
Это здорово.
О-оу, Ёжик.
Никаких о-оу!
С приметами покончено.
Это просто случайность.
Сосновые шишки в среднем
падают на голову три раза в году.
ОМГ.
Это...
Мальчиковая Группа!
– Божечки мои, Мальчиковая Группа!
– Мальчиковая Группа!
– Я так рад.
– Да!
Спасибо за приглашение.
Для нас честь поддержать
местную пожарную службу.
Блин, это соло на тубе просто огонь.
Мы искали такие жаркие биты.
Девочка, ты всех уделала.
Ладно, твоя примета реальна,
она сбылась
и разрушила мою жизнь.
Идём!
С каких пор приметы заразны?
В этом нет никакого смысла.
Это совершенно нело...
Ёжик!
Да ладно.
Теперь это будет происходить постоянно,
если я не позавтракаю до 9:30?
Что если я буду на Западном Побережье?
Я планирую поступить в колледж.
Осуществляет ли примета переход из стандартного тихоокенаского
в стандартное восточное время?
Что если я поступлю в Оксфорд?
Мне придётся завтракать в полночь.
Нужна помощь.
Ведьминская помощь.
Оскар, ты и Ёжик так близки,
что, должно быть, ты временно перенёс свою примету
к Ёжик в попытке столкнуться с ней.
Похоже на правду.
И как нам от этого избавиться?
Сперва ты должен понять, что оно не "это".
Примета – магическое создание,
как и все мы.
Ёжик, дай мне руку.
Оскар, дай своей примете имя, чтобы понимать,
что он – нечто вне тебя.
Эм, Джеральд?
Идеально!
Ёжик, повторяй за мной
и Оскаром имя Джеральда.
Джеральд. Джеральд.
Джеральд. Джеральд.
Джеральд.
Привет, я – Джеральд.
О, это ты!
Как там твои газы?
Теперь Джеральд снаружи,
и для того чтобы избавиться от него,
тебе нужно посмотреть ему в глаза
и попросить уйти.
И всё?
Ну, сначала придётся его умаслить.
А это значит, что нам нужен ужин со спагетти,
салфетки,
пармезан, обстановка.
Тогда ты попросишь его уйти,
а на следующее утро,
можешь есть завтрак
хоть в полдень, если захочешь.
Давай не сходить с ума,
но все средства хороши.
Идеально.
Чего-то не хватает.
А, вот оно!
Теперь всё идеально.
Вот и они.
Ой-ой, берегись трещины!
Умаслить его.
Попросить уйти.
Джеральд, давай подмаслю тебе.
То есть...
намажу масло на хлеб!
Масло солёное?
Солёное масло для сердца опасно.
Ох, у меня давление уже подскакивает.
Не буду рисковать.
Кому нужно масло?
И кому нужен хлеб?
На земле хлеб, муравьям обед!
Это даже не примета.
Это то, чем занимаются муравьи.
Я не закончил.
Муравьям обед,
и в телефоне твоей мамы раздастся звонок, которого она боится.
Нужно сидеть неподвижно.
Пока я сижу неподвижно,
муравьи меня не кусают.
Но я не принёс шаль,
чтобы закрыть плечи.
Мне придётся встать и хлопнуть 5 раз,
иначе я простужусь.
Джеральд, прекрати!
Это всё у тебя в голове.
Послушай, Джеральд, прости, что накричал.
Правда в том...
причина, по которой я позвал тебя на ужин...
я хочу попросить тебя уйти.
Уйти?
Да, я хочу просыпаться утром
и не чувствовать ужас.
Я не уйду.
– Почему нет?
– Ты был груб.
Ты меня вежливо не попросил.
Ну а как тебе такое?
Раз ты такой суеверный, Джеральд,
если не оставишь меня в покое до 20:25, что-то плохое
случится с тобой.
20:15 по восточному времени?
Часовые пояса важны.
Джеральд!
Просто делай то, что я...
Юный слон!
Если не съешь свою кашу
до 9:30
по стандартному восточному времени,
что-то плохое случится с тобой!
Двоюродная бабушка Марианна.
Двоюродная кто?
Вот откуда ты взялся.
Ты всего лишь средство, чтобы
заставить меня есть завтрак
каждое утро, чтобы на меня не орали.
Я понял.
Она была нетерпелива и занята чем-то другим,
точно так же, как я сейчас.
Ты понимаешь, что это значит?
Нет.
Это значит, тебе не нужно уходить!
Класс, ведь идти-то мне некуда!
Тогда я понял, что можно дать страшному и не страшному
уживаться вместе, теперь когда мы понимаем друг друга.
Стоп, так теперь Джеральд живёт с тобой?
Ну, технически, не со мной.
Ну, это всё мои замашки,
но если уголки ковра
не дотрагиваются до обоих стен,
мне тяжело спать по ночам.
Но если уголки ковра дотрагиваются до обоих стен,
это нарушает энергию ци всей комнаты.
А? Что за ци?
Солёное масло для сердца опасно.


Серия 12

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЗАЛ МААМ
Утречка.
Мы кое-что знаем.
Ты будешь поражена сегодняшним уроком.
Э, ладно.
До встречи.
Мы постоянно зависаем вместе,
но я так и не поняла их юмора.
Эти сплетницы испортили сюрприз, не так ли?
Ведь я рассержусь здесь
и сейчас, если это так.
– Я так не думаю.
– Фух, ладно.
Сегодня ты получишь свою метлу.
Мою палочку?!
Слушай ушами, а не сердцем, тупица.
Ты помешана на этой палочке, заметила?
Эээ, стоп.
Моя метла была
в твоём холодильнике всё это время?
Нет, глупышка.
Разрешение на метлу было
в моём холодильнике всё это время.
Да, я использую холодильник как шкаф.
Обычное заклинание хранения.
Карта.
Разрешение.
Ненавижу заполнять бумаги,
так что не потеряй их.
Здорово.
Вообще, это вовсе не здорово.
С создателем мётел противно находиться рядом.
Тебе нужно будет вести себя как следует,
если хочешь покинуть его мастерскую с метлой.
Я совсем безобидная.
Возможно, но тебе нужно привести того, кому ты доверяешь,
в качестве наводчика, а Оскар не такой уж и безобидный.
Я понимаю, что это говорит в тебе твоё я,
но я очень рада этому
и счастлива, что мы знакомы.
Фу.
Иди.
Я слегка нервничаю.
Судя по всему этот создатель мётел та ещё тонкая душа .
Я тебя прикрою, Ёжик.
Я твой доверенный наводчик.
Ого, ого, ого, ого.
Наверное, это то место.
Это немного эгоистично.
Наверняка он живёт один.
Если это важно, то да.
О, дорогая.
Прости меня за друга.
Не-не. Он в порядке. Он иммитирует падение в обморок, когда пугается.
Это можно понять по тому, как у него один глаз слегка открыт.
Он убедителен.
Дайте ему минуту.
В общем так.
Здравствуйте, сэр.
Я... Ёжик.
Я пришла...
За метлой, да.
Привет, Ёжик.
Привет, Оскар.
Нервничать ни к чему.
Оу, Сьюзи сказала, что...
с вами неприятно находиться рядом.
Сьюзи просто противно находится рядом с добротой.
Идём. Начнём подбор, если вдруг ты не знаешь,
какой тип метлы использовала твоя мама.
Эм, моя мама – профессор.
Она метлу в руки не брала.
Ну, я спросил только потому, что ведьминские магические особенности
передаются по материнской линии.
Это бы сэкономило нам время, но если честно,
я живу ради процесса подбора
В полёте главное равновесие...
космическое равновесие.
Когда я создаю метлу,
я использую древесину,
которая льстит владельцу.
Если встанешь на платформу,
я смогу взять точные замеры.
Ногой в это стремя,
палец сюда,
и я слегка лизну эту палочку
и засуну тебе в ухо.
А что со мной?
Пока ты мне не нужен, нетерпеливое дитя.
Можешь сесть в комнате ожидания вон там.
Хорошо.
Мне понадобится твой полуденный темперамент,
полуночный темперамент,
расстояние между ушными раковинами
и твой укус вот здесь...
Эй, какое слово из 5 букв говорят про то, сколько времени прошло
с момента твоего первого заклинания?
Вагон.
Нет, неверно.
Ммм, значит, ты где-то ошибся буквой.
Знаешь что?
Я просто поиграю в "найди отличия".
Измерения показали,
что у тебя железная выдержка.
Это плохо?
Мне всё кажется, что на руках
разное количество пальцев, но это не так.
Это не плохо и не хорошо.
Это твоя натура.
Иди за мной.
Следующий шаг, Ёжик, это собрать древесину для твоей метлы.
Девочке с железной выдержкой нужна мягчайшая древесина...
кедр, ель или сосна
Я на один миг зайду в лес семейных деревьев.
Это самое священное место.
Ты предпочитаешь чистить пупок ватной палочкой
или прямо сразу пальцем?
Ты права, Ёжик.
Твоя мать не была ведьмой.
К твоему семейному древу
не прикасались уже пару поколений.
Это значит, моя прабабушка могла быть ведьмой?
Ёжик, я не знаю.
Мне нужно изготовить метлу,
пока древесина ещё свежа.
Встретимся на испытательном полигоне через полчаса.
Я оборудовал этот полигон, чтоб воссоздать
настоящий полёт по миру.
Не мне хвалиться,
но мой полигон
– один из самых передовых.
Ммм, не знаю, такой ли уж он...
Ну, Ёжик, ты готова взлететь?
Да, сэр
Пусть ты и не палочка, но...
Что ты сказала, Ёжик?
Эм, мне нравится.
Ну так попробуй.
Что это?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
Это всё моё тело.
Хм.
Ну, это первые шаги.
Сделай шаг.
Посмотрим, как пойдёт.
Оу, ладно.
Давай-ка взглянем.
У тебя неудобного сидения страшезнь.
Только не страшезнь!
Мы оба без понятия, что это значит.
Это значит, что внутри тебя есть страх,
который ты унаследовала от мамы.
Но это тоже не её страх.
Он у неё от её мамы,
и от её мамы её мамы, и так далее.
Родословная таких мам часто зовётся "маам".
Об этом есть старая история.
История о куриных ногах.
Жила-была девочка твоего возраста,
и ей было интересно, почему её мама всегда связывала ноги курице,
когда готовила её.
Девочка спросила у матери,
зачем она их связывает,
и её мама ответила:
"Так делала моя мама".
Когда девочка спросила бабушку, зачем она так делала,
её бабушка сказала:
"Так делала моя мама".
Когда она спросила прабабушку,
почему важно связывать куриные ноги вместе,
её прабабушка ответила:
"Только так она поместится в мою кастрюлю".
Я не понимаю.
– А ещё я голоден.
– Я понимаю.
Всё, что тебе надо сделать, это войти в Зал Маам
и найти, кто из твоих предков
начал эту сумятицу внутри тебя.
Все мои женские предки.
Да, мне пришлось сразиться с уродской
лошадью-демоном ради этой штучки.
Хочешь узнать, как я потеряла глаз?
Новая кровь близко.
Ты это третьим глазом увидела
или просто почувствовала сквозняк?
Привет, я – Оскар.
Вы самый сильный предок?
Углублённое изучение макроэкономики
и теоретическую статистику
следует включить в учебный план.
И какое имеет значение, что она в седьмом классе,
если ей не бросаются такие вызовы?
– Мама?
– Что?
Ёжик, я занята.
Можешь, эм, залезть на метлу?
Зачем мне залезать на метлу?
По приколу.
Ёжик, это неверятно опасная
трата моего времени.
Можешь тогда подержать, пожалуйста?
Почему ты её так держишь?
Не знаю.
Так кажется безопаснее.
Безопаснее?
Ёжик, тебе разве не надо делать домашку?
Эм, да, алло.
Бабушка!
О, моя малышка Ёжик.
Что это у тебя?
Ого.
Сколько вам лет?
И какие черты Ёжик в вас есть?
И к кому мне обратиться,
чтобы получить ключи от этого места?
Оу, мне пора.
Пока, бабушка.
Ёжик.
– Привет.
– Это Эстер.
У неё твои уши.
Я – твоя прабабушка, дорогуша.
Эм, Эстер, можете подержать мою метлу, пожалуйста?
Эстер, почему вы так сидите?
Так надо летать.
Ну, так меня учили.
Кто учил?
Моя мать.
Можете указать на неё?
Вон она.
Спасибо.
Идём, Оскар.
А мою маму научила её мама,
и её мама научила её маму до неё.
И до этого её мама её маму.
Спасибо, Маргарет.
Мы никогда её не найдём.
Здесь слишком много маам.
Как нам найти ту, которая всё начала?
Я никогда не смогу полетать на метле.
Найди отличия.
Нет.
Одна не такая, как другие.
– Привет?
– Привет.
Эм, мне интересно...
Не могли бы вы подержать мою метлу?
Она прекрасна.
Почему вы так сидите?
Потому что у меня рыжие волосы.
Если я буду лететь сидя, меня заметят,
и я стану лёгкой мишенью
для охотников на ведьм.
Охотников на ведьм?
В этом есть смысл.
Но мне не нужно этого бояться.
Вижу ты нашла источник.
Хочешь попробовать ещё раз?
Это было великолепно.
Хочешь полететь на ней до дома?
Идём, засоня.
Я нашёл слишком много отличий.
Спасибо вам, создатель мётел.
Разумеется, Ёжик.
Привет, маамы!
Что?
Привет, Ёжик.
Нет, я сказала "маамы".


Серия 13

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ПЕРЧИК И ТУМАН
Бап-бап-бап.
Сьюзи, могу я прочитать стих, который написал для тебя?
И затем она скажет, возможно, она скажет:
"Перчик, я тоже написала стих для тебя.
Спасибо, что первым осмелился прочесть свой,
чтобы я могла поделиться своим с тобой".
Погодите-ка.
Хм... туда?
Кажется, эта дорога ведёт к Сьюзи.
Бап-бап-бап.
Сьюзи, могу я прочитать стих, который написал для тебя?
Бап-бап-бап.
Сьюзи!
Могу я прочитать стих, который написал для тебя?
Бап-бап-бап.
Сьюзи, могу я прочитать...
Ого, вас целых три?
Неа!
Единственный ребёнок!
Родители взглянули на меня
и сказали: "Этого достаточно!"
Так что я такой только один.
А знаешь, я видел два других гриба,
похожих на тебя.
Это забавно, ведь я видел двоих таких, как ты!
Что?! У меня есть братья?
Нет, стоп, я...
Эй, ты же ходил кругами!
Ага.
Ну тогда пойду...
этим путём.
Да!
Возможно, ещё увидимся.
Ну, да!
Хм, что-то не видно дороги,
если только она не под туманом.
Ничего здесь не узнаю, но это не страшно.
О, глупышка Перчик,
это всего лишь старый пень.
Эм, я не волнуюсь.
Бап-бап-бап.
Сьюзи, могу я прочитать тебе стих?
О! Сверкающие луковички!
Это хорошо.
Я могу идти по ним!
У Сьюзи на лужайке такие есть.
Придётся какое-то время идти,
но это не проблема.
Если Сьюзи полюбит меня сейчас,
то она также полюбит
и через час, и через полтора часа.
Я просто продолжу идти по сверкающим луковичкам.
Прости, пузико.
Эй, это ты съел сверкающие луковички?
А то похоже они закончились.
Ха-ха-ха!
Ты потерялся?
Ха-ха-ха-ха.
Может чуть-чуть.
Эм, твоя голова наверху...
или ты просто смешное пузико?
Ха-ха-ха,
да, у меня есть голова.
Она над туманом.
Тебе оттуда видно?
Тебе видно домик Сьюзи?
Мне видно её дымоход.
Ха-ха-ха.
Так отведи меня туда, пузико!
Кто такая Сьюзи? Она та, кто красива, когда спит.
Она та, кто изящно на кошачьих лапах ходит.
Она во снах каждого, кто спит.
Самый прекрасный сон
– это сон о Сьюзи.
(мой единственный сон!)
Хорошо!
Ха-ха-ха!
Эй-эй! Пузико!
Пузико?
Блин.
Надо было сказать: "Отведи меня туда медленно, пузико".
Бап-бап-бап.
Сьюзи, могу я прочитать...
Привет, я – наутофон!
Ага.
Ого, этот лист бумаги кажется тяжёлым.
Это стихотворение.
Ух ты, это стихотворение кажется тяжёлым.
Честно, мне оно не казалось
тяжёлым до твоих слов.
Разве так не постоянно происходит, а?
Эй, у меня есть идея!
Давай я понесу его за тебя.
Оу... ну можно.
Давай его мне, давай-давай!
Дай этот сладкий стишок!
Хм. Если честно,
что-то я начинаю сомневаться.
А, ты раскусил меня,
я собирался его стащить!
Хе-хе-хе.
Я – вор.
Поможешь мне дойти до Сьюзи?
Ладно.
Спасибо, что не сдал меня.
Она в том направлении.
Мне нравится наша неспешная прогулка.
Ага.
Что-то странным путём мы пошли ко Сьюзи,
потому что раньше я этой реки не видел.
Эй, мне не по душе реки!
Я больше по части туманов!
Не рек!
Удачи!
Через год у тебя появится ребёнок,
и этот ребёнок вырастет и станет
производителем кренделей в Бремерхафене!
Через год?
Мне тогда будет 11 лет!
Ты в этом уверен?
Уверен так же, как в то, что сейчас 18-ый век.
О, божечки, нужно рассказать Сьюзи эти классные новости.
Ты знаешь дорогу к хижине Сьюзи?
Хижина Сьюзи?
Хижина Сьюзи.
Ох, братец, я снова
не в том заколдованном лесу.
Так у меня не будет ребёнка?
Слушай, просто забудь об этих словах.
Забудь, что я вообще был здесь.
Ого.
Окна, окна
Стеклопакеты
Замороженные шоколадные пироги
Окна, окна
Стеклопакеты
Замороженные шоколадные пироги
Ух ты, вы – речная сирена?
Да, хотя мне больше нравится петь рекламу.
Ммм, можете перевезти меня через реку?
Конечно, залезай.
Маленький размер?
Да, пожалуйста.
Моя мама говорит, что медленный рост присущ нашей семье,
так что мне не стоит беспокоиться.
Она сказала, что к следующей зиме я вымахаю до 6 футов.
Похоже, она – хорошая женщина.
Да, так и есть.
Радуги, радуги
Тени на свету
Зелёная трава и белые облака
Раскрасьте свой дом с красками жизни.
Красильня Варфоломея.
Рядом с вашим домом.
Ух ты.
Хороше же, да?
У тебя есть знакомые-рекламщики?
Нет.
Если только кто-то из моих знакомых втайне рекламщик
и не сказал мне.
Спасибо, речная сирена!
Ммм, вы знаете дорогу к хижине Сьюзи?
Стой здесь.
Гигиенические салфетки с душистым лимоном
Эм, простите.
Речная сирена?
Ну ничего, я сам дойду.
Возможно, я уже близко.
Не помню эту лестницу.
Хм, может я смогу выйти по лестнице
над туманом
и увидеть домик Сьюзи.
Что ты ко мне припёр,
mon fr?re?
фр. братец мой
Кто ты?
Я – заяц,
что лестницу охраняет!
Оу, это стих.
Прочитай его. То есть,
если хочешь по лестнице пройтись,
то чувствами своими поделись.
Нет, это личное.
Там есть рифма?
Нет.
Тогда забудь,
мне всё равно было неинтересно.
У меня есть время только на рифмы.
Тогда почему тебя зовут заяц,
что лестницу охраняет
вместо зайчик лестниц охранник?
Ооо!
Я никогда об этом не думал!
Ого.
Ладно, можешь воспользоваться моей лестницей.
Спасибо.
Она ведёт к Сьюзи?
Я начинаю думать,
что никто не знает, где она живёт.
Она отведёт тебя туда, куда тебе надо.
Как высоко поднимается эта лестница?
Эээ, мы уже давно не на лестнице.
А?
О, божечки мои!
Я лечу?!
Это облако похоже на зайца.
А это облако похоже на Перчика.
Я лечу!
Сьюзи!
Сьюзи, угадай что!
Ой, стоп.
Бап-бап-бап.
Да?
Я – облако!
Я знаю, Перчик.
Я – вор.
 

////////////////////////////