Остров Летнего Лагеря (3 сезон, 2017-2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Остров Летнего Лагеря (англ. Summer Camp Island) — американский телевизионный мультсериал, автором сценария является Джулия Потт, бывший сценарист и мультипликатор сериала Время Приключений. Изначально сериал планировалось выпустить в январе 2017 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Когда-то магией
Был мир окружён
Но теперь она угасает
И все надеются на нас
Примем мы риск
На этом странном острове
Но чтобы ни случилось,
Ты навсегда останешься
Моим лучшим другом
ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
СЬЮЗИН КОВЧЕГ
Так, народ.
Колдовской час закончился.
Никакого колдовства.
Пора спать.
Живее.
Оскар, я разрешила тебе
присоединиться к ведьминской ночёвке.
Но я не разрешала
ложиться вблизи меня.
Но Пижама боится возможных
школьных призраков
и он хочет быть рядом со своим лучшим другом, Джимжамой.
Ладно тебе, Сьюз.
Не будь таким мешком
с зелёной картошкой.
Следи за языком, Джимжама,
а не то я пожертвую тебя Говарду.
Вот бы ты так и сделала.
Я обожаю Говарда.
Ах, вот как?
Посмотрим, как тебе понравится, когда он будет
расстягивать тебя на своём огромном туловище.
Ладненько.
Отбой, ведьмы.
Джимжама!
А? Что такое, Пижама?
Призрака увидел?
Нет!
Спящее лицо Сьюзи!
Ах, да.
Мне на него смотреть не приходится.
Один из плюсов того, что она носит меня.
Можешь рассказать мне
утешающую историю?
Конечно могу.
Но лишь одну историю я помню наизусть,
о Сьюзи, её подруге Рамоне
и об их путешествии, ради спасения магии.
– Обойдусь.
– Пижама.
Эта история может содержать
ответы к прошлому Сьюзи
и на вопросы, из-за которых
я и Оскар не спим по ночам.
Я нормально сплю.
Но ты знаешь, как я люблю хорошие истории.
Хорошо.
Садись ближе, Ёжик.
История будет длинной.
Давным-давно,
магия была повсюду,
а волшебные создания были
частью самого основания жизни.
Ведьмы были центром общества.
Эй, ты.
Быстрее с дороги.
Советник мэра по магии пролетает.
Люди полагались на магию во всём
от мелких поручений...
до крупных начинаний.
Брать ведьм на работу было почётно.
Но однажды...
Эй!
Я тут лечу!
Чайки.
...Сьюзи заметила друга, хнычущего в доках.
Сьюзи!
Друга?
Это Рамона, верно?
Нет, пока нет.
Я веду к этому.
Это была Мэллори, другой друг.
Кто обидел тебя, подружка Мэл?
Это был Уолтер?
Эммет? Кент?
Стюарт? Ксилофон?
Попо?
Берни Непоседа-штейн?
Ого.
Как много у тебя парней.
Нет! Это не из-за мальчиков,
влюблённых в меня.
Меня заменили на хорошо
оплачиваемой ночной работе!
Наверняка, они просто уволили не того.
Что может быть лучше ведьмы-подростка?
Судя по всему, нечто, называемое гидравлическим краном.
Он как и я поднимает вещи в воздух!
Вот и накрылся мой повод
встречаться с милыми морячками.
Эй, не волнуйся.
Я доложу об этом мэру.
Мы вернём тебе работу.
Никто не смеет так обращаться с ведьмами.
Запрыгивай.
Не заплачь мне волосы.
Жди здесь, Мэллори.
– Мэр?
– А, Сьюзи.
Мой доверенный советник по магии.
Хвала небесам, ты вернулась.
Ни один из цилиндров, что ты наколдовала,
не сочетается с моими бакенбардами.
Мне нужен бо?льший выбор.
Можешь...
Великолепно.
При всём уважении, мистер мэр, я здесь, чтобы подать жалобу.
Моя подруга, Мэллори, работала в доках,
но её заменили гидравлическим краном.
– Как это понимать?
– Ох, Сьюзи.
Мир меняется.
Новые чудесные изобретения
заменяют собой магию.
Что, повторите-ка?
О, так ты ещё не допёрла
на своей метле?
twig может обозначать как существительное "ветка", так и глагол "осознать"
Штуковины, типа таких,
работающих на гидравлике
дешевле ведьм...
и более надёжны.
Они сократят количество
происшествий.
Стоит ли мне напоминать
о ведьме по имени Милдред?
Стоит?
Нет.
Славно.
Не беспокойся, Сьюзи.
Ведьмы будут в порядке.
Вы всегда приземляетесь на свои мётлы.
А теперь извини меня, но мне нужно выбрать один из этих цилиндров.
Тут творится какое-то сумасшедшее безумие, Мэллори.
Ведьм больше не почитают.
"Ведьм"?
Что такое ведьма?
Ты это сейчас серьёзно?
Перечисли своих парней
в порядке роста.
Попо, Кент, Эммет...
Так значит, ты забыла лишь то,
что ты – ведьма?
Как сэндвич?
О, нет.
Дай сюда руку.
Твоя магия практически исчезла.
Мэллори, жди здесь.
Рози! Амплс! Вайолет!
Вы ещё ведьмы, верно?
Как сэндвичи?
Ох, нет!
Прости.
Хейли!
Ты – ведьма?
Сэндвич?
Ты, в колпаке.
Ты – ведьма?
Ты! Ты!
Прошу, будь ведьмой!
Этого не может случиться.
Нужно кое с кем увидеться.
Рамона!
Попридержи коней, Ёжик.
Она скоро будет.
Продолжим.
Мне нужен совет медиума и быстро!
Тебе повезло, что я ещё здесь.
Они пришли заменить меня машиной.
Поэтому я здесь.
Что происходит?
Почему люди забывают о ведьмах,
и почему сегодня всё так плохо?!
Садись, Сьюзи.
Магия чувствует, что ей не рады,
и она отступает.
Ну и куда же она отступает?
Ладно. Я просто соберу всех волшебных созданий Нью-Йорка,
размещу их на судно
и привезу к тому месту.
Географикус Извлекатиус.
Береги свою магию.
Так же, как магия уходит из этого мира,
она уходит из всех волшебных созданий.
Будь осторожна, Сьюзи.
Нет времени осторожничать!
– Стюарт, мне нужно...
– Ни слова больше.
Один Долли Мэдисон сейчас будет.
Нет, я не хочу молочный коктейль
с яблоками, мороженым,
корицей, гвоздикой, ванилью,
вишней
и шляпкой из взбитых сливок.
Мне нужна помощь.
Что угодно, кроме подачи сигнала...
Да, мне нужно подать сигнал.
У нас кризис...
Магия исчезает,
а ведьмы забывают, что они – ведьмы.
Взгляни!
Я не понимаю, на что мне смотреть.
Она права, Стью.
Мы годами ощущали, что это приближается.
На наших ступнях!
Стью, ты хорошо готовишь коктейли,
но плохо слушаешь свои ноги.
Слушай свои ноги!
Ладно! Ладно!
Я дам Сьюзи подать сигнал,
если вы уберёте ноги с мебели.
Эй, погоди.
Я ещё не произнесла заклинание.
Вхождинум в Картинум.
Эй, вы.
Это экстренное оповещение.
Мы все теряем силы.
Приходите в доки в 5 вечера для эвакуации.
Несите всё.
Знаете, что мне сейчас говорит нога?
Она требует оплатить ваш счёт.
Сьюзи! Ты в порядке?
Оно выкачало из меня всю магию.
Ты слишком слаба.
Возьми хотя бы Долли Мэдисон с собой.
Шляпка из взбитых сливок
только замедлит меня.
Я должна спасти мир!
О, нет.
У меня кончается магия.
Ну же.
Ещё чуть-чуть.
У меня почти не осталось магии.
Нужно постараться.
Побегус на ковчегус.
Оно слишком мало.
Нам ни за что на этом не сбежать.
Давай, Сьюзи.
Ох, не хватает мачты!
Слишком фиолетовый!
Слишком жуткий.
Слишком лошадиный.
Уже почти.
Ещё пара штрихов.
Принцесса Сьюзи
Идеал.
Где все?
Этого не может случиться.
И когда казалось, что Сьюзи настал конец,
угадайте, кто появился.
Ёжик, тебе это понравится.
Это была Рамона?
Отвали от неё, грязная птица!
Это была она.
Ну Джимжама.
Она появляется только сейчас?
Уже три четверти истории позади.
Ну спасибо, что так долго тянешь.
Ага, они что ли не могли быть друзьями
с самого начала истории?
Ну, так всё и случилось.
Так что дайте закончить.
Ты в порядке?
Я опоздала?
Э, куда опоздала?
На эвакуацию.
Это ведь твоё судно?
Принцесса Сьюзи?
Класс.
Должно быть, я вышла за принца.
Нет.
Ты – ведьма.
Сэндвич?
С пастрамой?
– Эй, что ты делаешь?
– Тише ты.
В тебе едва осталась и крупица магии.
Похоже, создание судна
вытянуло из тебя всё.
Я не создавала судно.
Я отрубилась от голода.
Ты что-то говорила про сэндвичи?
Сэндвичи?
У меня нет...
Сэндвичи на борту.
Чего же ты сразу не сказала?
Мы уже близко.
Просто нужно следовать по лей-линии.
Чёрт. Магия утекает быстрее,
чем мы движемся.
Эм, девочка?
Я не нашла никаких сэндвичей на судне.
Эээ, это потому что все сэндвичи на острове.
Там у нас будет вечеринка.. для тебя!
Ну конечно. Должно быть,
я дико обожаема своими поданными.
Смотри!
Вот и остров!
Нет, девочка.
На вечеринку всегда нужно являться справа.
Я не могу остановиться!
Мы разобьёмся!
Сьюзи!
Будь со мной.
Разряд.
Сьюзи, давай.
Разряд!
Сьюзи?
Вечеринка-сюрприз?
Для меня?
Я и не подозревала.
Сьюзи!
Ты – ведьма!
Не заплачь мне волосы.
Эй, вы здесь, чтобы увидеть,
как магия полностью исчезнет из мира?
Нет. Мы здесь, чтобы спасти её.
Ты хочешь сказать, она всё это время не была сэндвичем?
Вот так поворот.
Ладненько.
Отбой, ведьмы.


Серия 2

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ПРИЗРАЧНЫЕ МАЛЫШИ-БАРМАГЛОТЫ
Ладно, Джимжама. Ты меня заинтересовал.
Рассказывай дальше.
Хорошо. Итак, Рамона и Сьюзи попрощались с Ньй-Йорком
и прибыли на остров с надеждой
вернуть магию в мир.
И как же такие милашки
собираются спасти магию?
Я – Барб, смотрительница этого острова,
и ещё даже до этого не додумалась.
Слушай, Барб, сюда отступает вся магия.
Мне нужно взобраться туда,
чтобы обратить
поток магии вспять, как-нибудь.
О, так ты об алмазе,
источнике всей магии Вселенной?
Ага, туда нельзя.
Что? Почему?
Нам нужно к алмазу!
Мы проделали весь этот путь от Нью-Йорка...
на корабле с её красивым лицом!
Отведи нас к алмазу!
Так, леди, если вы пройдёте 10 футов вглубь острова,
то будете подавлены одержимостью будущего.
Я думаю, там слишком много
Бармаглотов в замороженном времени.
– Что?
– Бармаглоты.
Они – силы будущего.
Большое их количество в замороженном времени – это плохо.
Их нужно уравновешивать малышами времени, силами настоящего.
Но никто не знает, как создаются эти милахи.
Поэтому нужно уничтожить
несколько Бармаглотов.
Барб, у тебя есть лунный камень?
Да, один есть,
если наколдуешь мне ещё Долли Мэдисон.
Ладно! Один органический
молочный коктейль на подходе!
Что? Без шляпки?
Он расстает.
– Вот!
– Крошечный зонтик?
Никогда такого не видела.
Спасибо, милашки.
Вот ваш лунный камень.
Стой. У меня важный вопрос.
Откуда Сьюзи известно о замороженном времени?
Этому её учили в школе.
Нет. Это поэтому мы кладём
крошечные зонтики в наши напитки?
Может, сосредоточимся на истории, Пижама?
Ну простите, что я такой любопытный
о прекрасных деталях жизни.
И они вошли в замороженное время.
Хорошо.
Оглядимся вокруг.
Агась,
вижу пятерых Бармаглотов...
и только одного малыша времени.
Должна быть куча малышей времени
и всего один Бармаглот.
Нужно с осторожностью избавляться от них.
Они моментом поглотят твоё время.
Стоит сказать об этом
моей юной подруге, Стэйси!
О нет, не посмеешь!
Увлажняющий крем, пожалуйста.
О, боже.
Берегись, замороженное время.
Команда мечты уже идёт.
Если я отделю парочку от их стада,
это поможет?
Считай, что да.
Ты там, дорогой?
Я знаю ты там внизу, стесняша.
Чувствуешь мои маленькие пальчики?
Попался!
За мной, за мной, за мной, за мной,
за мной, за мной, за мной,
за мной, за мной,
за мной, за мной, за мной, малыш Бармаглот!
Раз, два, три.
Залп!
За мной, за мной, за мной!
Залп!
Залп!
Зол на меня?
Нет, моя боль в пояснице ушла!
Хорошо.
Осталось добраться до алмаза.
Сюда, милый малыш времени.
Иди к Рамоне.
Малыш, малыш, малыш.
Что ж, наверное, идём этим путём!
На что ты смотришь?
Оу.
Что теперь?
Я застыла от страха.
Я пойду работать над планом Б
До встречи!
Ты не заслужила
этот Долли Мэдисон!
Ого.
Что ты ела на обед?
Тебе лучше не есть то же самое на ужин...
Погоди-ка.
Ужин, будущее, обед, прошлое.
– Сьюзи?
– Чшш! Я пытаюсь кое-что понять.
Я прожила сотни лет,
значит моя отрыжка –
это чистое прошлое.
Бармаглоты – чистое будущее,
значит, по своей природе, они ненавидят прошлое.
Мы можем сокрушить Бармаглотов
моей призрачной отрыжкой!
Скорее! Перечисли примечательные
события в жизнях людей.
Разворошим мои воспоминания,
пока ты будешь хлопать меня по спине!
Я поняла, Сьюзи.
Твой первый поцелуй!
Хорошо. Это сработает.
Пошли!
Твой первый день...
в школе!
Когда ты сбегала из дома!
Ты ведь так делала?
Разумеется.
Первый раз, когда ты упала с метлы,
и все увидели твои шаровары!
Первая вечеринка-сюрприз!
Первая щекотка!
Первый пинок под зад!
Отрыжка? Серьёзно?
Не смеши мои рукава.
Да ни за что!
Это история!
Их всё равно много!
А этот уже близко.
Вот дубина.
Бей в самое сердце.
Э... эм...
твоё рождение!
Да!
Крысы.
Отрыжка кончилась.
Сьюзи...
мне нужно передохнуть.
Что-то мне нехорошо.
Рамона?
Рамона!
Бежим!
Что ж, мне 15, да?
Думала, что буду выше.
Спасибо, что спасла до того,
как мне стукнуло 20.
А что ещё я могла сделать?
Позволить единственному, кто мне нравится, перерасти меня?
А что с тобой, Сьюзи?
Ты в порядке?
Да, просто аллергия,
наверное.
Из-за острова, может быть.
Приветики.
Барб?
Живая и здоровая!
Это был твой план?
Потусоваться с друзьями,
пока у меня там кончалась отрыжка и магия, и я чуть не погибла?
Ага.
Как я и сказала, план Б...
Б как Барб
Спасти Барб.
А как по-твоему я так долго прожила?
Снаружи может быть хаос,
но здесь всё клёво.
Почему бы вам не расположиться на подушках?
Группа сейчас начнёт.
Барб, с тобой когда-нибудь делились
"своим мнением"?
Стой.
Возможно, она права, Сьюзи.
Снаружи же миллион Бармаглотов,
а у нас почти иссякла магия.
Что мы можем сделать?
Может, нам стоит насладиться
последними моментами
бытия волшебными.
Может, ты и права.
Мы старались изо всех сил.
И сделали всё, что могли.
Отлично.
Вот это настрой!
Зажигайте, девочки!
О, у нас была магия,
но теперь угасает она
Это трагедия,
но здесь в безопасности мы
Мы были ведьмами
Не знали грязной посуды наши руки
Мы были ведьмами
Нормальные склонялись перед нами
У нас было всё, что мы желали
Пока все остальные страдали
И вот почему хочется зарыдать,
Ведь мы будем скучать по тому времени,
Когда были ведьмами
Ух ты, Нелли!
Это самый большой малыш времени,
что я видела!
Как у вас это получилось?
Э, Барб?
О, не волнуйтесь.
Это значит, что вы ему понравились.
Э, Рамона?
Смотри! Алмаз...
источник всей магии!
Он всасывает всё в себя!
Возможно, последней частичкой магии, я смогу обратить поток.
Ну так давай быстрее.
Бармаглоты приближаются,
и только посмотри на их брови.
Это не хорошо.
Эй!
Глупая штука.
Она просто засосала мои чары.
Ну и что дальше?
Я не знаю.
Я думала, это сработает.
Что ж, я не уверена, что будет дальше,
но мне очень страшно.
Как тебе идея подержаться за руки, подруга?
Да, разумеется, подружка.
Прощай, Рамона.
Прощай, Сьюзи.
Смотри!
Алмаз стабилизировался.
Думаю... у нас получилось?
Сьюзи, ты понимаешь, что произошло?
Без понятия.
Пророчество...
вот что произошло!
Пророчество о том, что магия будет спасена двумя лучшими друзьями.
И это вы.
Ну, я так думал,
но теперь не уверен.
Что значит "не уверен"?
Пророчество гласит, что двое лучших друзей спасут магию.
В нём не говорится, что у одного из них
будет временная болезнь.
Так вот что это?
Я думала, что у меня чума,
но боялась признаться.
Ты, наверное, бессмертная, верно?
Бессмертные не могут существовать в замороженном времени.
Это как лопать лопнувший попкорн.
Это излишне.
Она будет в порядке?
Не волнуйся.
Ты будешь в порядке...
если не будешь возвращаться в замороженное время.
Но ты всё ещё можешь помочь
восстановить магию.
Я думала, мы уже сделали это?
Нет, нет.
Вы спасли только остров.
Над остальным миром придётся потрудиться.
Вот.
Все нужные инструкции в этой папке.
Во всяком случае, я так думаю.
Я их не читал.
У меня нет лучшего друга,
так что это меня не касается.
Ну ладно, судьба магического мира
может зависеть от вас, так что...
...удачи!
Двое лучших друзей спасут магию?
Ёжик и я – двое лучших друзей.
Мы спасём магию?
Я думал, я твой лучший друг, Оскар.
Нет.
Это Джимжама твой лучший друг.
Оу.
Мы спасём магию, Джимжама?
Скорее всего, нет.


Серия 3

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ВСТРЕТЬ МЕНЯ В МАССАЧУСЕТСЕ
Вы ещё не устали?
Или мне продолжить историю?
Что выбираете?
Да, я устал глядеть на лицо Сьюзи.
Доброй ночи.
Нет!
Пожалуйста, продолжай.
Последним было то, что Рамона и Сьюзи
были двумя лучшими друзьями,
которым было предназначено спасти магию.
Верно, верно.
На протяжении нескольких десятилетий,
они следовали инструкциями из папки.
Они позвали волшебных созданий на остров,
и открыли ведьминскую школу.
Им оставалась одна ведьма,
чтобы стать полным ковеном.
Агата, поджать хвост.
Опи, причешись
хоть раз в жизни.
Нэнси, не ковыряться в носу.
Эмма, никакой еды.
Мэллори, справа от тебя ведьма из пророчества.
Вообще-то, не только справа,
но и слева.
Нас двое!
Мы – лучшие друзья.
Как мило.
Мой лучший друг – нети-пот.
нети-пот – чайник для промывания носа
На этом завершается сегодняшний урок
наблюдения за миром сверху вниз,
потому что мы – ведьмы.
Очень посредственная работа, народ.
Но добротное послеполётное
успокоение метлы, Опи.
Я хочу побольнее!
Ладно. Пока с нами нет
тринадцатой ведьмы,
мы будем возвращаться к тому,
что уже научились.
Чшш. Завтра будем
заново учить
историю колпаков.
Их ношение набок,
да или нет,
как носить их задом-наперёд с уверенностью,
где у них зад...
ну знаете, основы.
Не знаю, сколько ещё мы сможем
крутить одно и то же по кругу.
Всем скучно.
Они всё ещё небрежны.
– Сьюзи!
– Я шучу.
Я хотела сказать, что они не как мы...
лучшие друзья, которые спасут магию.
Думаешь, в нашу честь
будет национальный праздник?
Ага!
Как думаешь, это будет день нашей встречи
или день, когда мы спасли магию?
Оба! У нас их будет два,
типа как 4 июля и день флага.
Конечно!
Работаешь над отчётами?
Типа того.
Я делаю волшебные браслетики дружбы.
Волшебство в том, что они пахнут персиками.
Обожаю персики.
Папка трижды прозвенела!
Трижды.
"Тринадцатая ведьма прибудет
на пляж на рассвете".
Мы наконец соберём ковен!
Последний шаг перед тем,
как открыть священный конверт!
И вернуть магию в мир.
Тогда мы сможем наконец
уехать в Массачусетс,
как мы всегда хотели.
Устроим ночёвку на пляже до утра?
Устроим.
А вот в этот момент история начинает набирать обороты.
"Ого. У тебя такая красивая
пижама, Рамона."
"Мм! Моя Джимжама!
Ну разве он не прекрасен?"
"Это лучшая пижама, которую я видела!"
"Я бы сказала, что
ты преувеличиваешь,
но это не так."
Стоп. А что же там
с тринадцатой ведьмой?
Ладно, боже!
Я лишь задаю тон.
Тринадцатая ведьма прибыла на рассвете.
Простите!
Хвостики.
Ого. Я тут всего 20 секунд,
а местные уже копируют мой образ.
Я – Бетси.
И что с хвостиками?
А с твоими что,
Хвостик?
И что за ведьма пользуется
ракеткой для бадминтона как палочкой?
Палочка? Ведьма?
Папка трижды прозвенела!
Я не так звучу.
Что там?
"Внимание, ковен!
Все тринадцать ведьм должны
явиться на луг йети
в 9 вечера для важного заклинания!"
Ну, Хвостик...
как у тебя с колдовством?
Я считала, что я здесь
из-за того что носила брюки,
и моя мама отправила меня в исправительную школу.
Я по правде буду ведьмой?
Нам предстоит много работы.
Так, девочки.
Как только обучим Хвостик,
мы станем полноценным ковеном.
Покажем ей, как это делается!
Растите свои цветы...
...сейчас!
Прорастатус быструс!
Ого. Молодец, Элис.
Твоя очередь, Хвостик.
Пропадатус...
быстринус?
Э, послушай совет.
Если станешь лучшим другом для Элис,
то будешь лучше колдовать.
А обязательно ли нужен лучший друг,
чтобы быть хорошей ведьмой?
Что если, гипотетически,
я хочу быть старой одинокой каргой?
Ты и так карга, Мэллори!
Дружба не является
требованием,
но она увеличит силы,
если стараешься следовать пророчеству.
Прорастатус быструс!
Попробуй ты, Хвостик.
Ну, Элис, ты когда-нибудь, эээ...
надевала... брюки?
Ещё спрашиваешь! Ха!
Я надевала брюки на светильники! Надевала на тётю!
Если ты подумала о жуке,
то на самом деле я имела в виду сестру моей мамы.
слова ant (муравей) и aunt (тётя) созвучны
О, я вспомнила...
и на муравья тоже надевала...
на жука.
Правда он в них жутко смотрелся, но я всё равно их на него надела.
Ну не знаю.
Как-то это не чувствуется супер-органично.
Вы двое, идите с нами.
Мы покажем вам, как это делается.
Лучшие друзья поднимают друг друга.
Ты – лучшая!
Нет, ты...
ты – лучшая!
Они всегда честны друг с другом.
Эй, Сьюзи, от тебя немного несёт душком.
Что?!
Спасибо, что сказала.
Они отдыхают вместе.
Они дают обещание всегда быть рядом.
И важнее всего,
они доверяют друг другу.
Я поймаю!
Я поймаю!
Поймала.
А это похоже на настоящие
часы, сделанные из облаков.
О, господи!
Уже почти 9 часов!
Быстрее...
используйте только магию дружбы.
Я хочу, чтобы вы левитировали этот ломтик...
прямо мне в рот.
Ясно.
Дружба, дружба,
дружба, дружба,
лети ломтик, лети ломтик,
лети ломтик, лети ломтик.
Было близко.
Теперь вы настоящие ведьмы.
Ура!
Отлично.
Похоже, все здесь.
Запечатлейте этот момент
в своих головах, девочки.
Под "моментом" я имела в виду нас,
звёзд пророчества,
ведь сейчас мы сотворим историю.
Мы начнём церемонию,
открыв конверт...
Все встаём на позиции!
Это оно!
"Тринадцать в ряд,
Поверни погоду вспять.
Белый покров,
Подними выше лесов.
Исполни пророчество,
Надежду на магию всели
И открыть конверт помоги."
Крошечный меч! Как мило!
Это нож для писем.
Наконец-то.
Закрой нос мне, Оскар!
Она ведь не проснулась?
Не, она просто пукает по ночам.
В общем, Сьюзи прочитала письмо.
Ну?
Что там написано?!
Нас обманули.
Не так спасают магию.
"Тот, для кого время стоит на месте
должен остаться жить в настоящем.
Тот, для кого время идёт,
должен остаться
в замороженном времени."
Это значит...?
Это значит...
нам придётся расстаться.
Это значит, что я останусь
в замороженном времени
пока магия не будет спасена,
а Сьюзи будет жить в...
Нет!
Этому не бывать.
Элис, Бетси, за мной.
Мне нужна ваша помощь.
Сьюзи, стой!
Куда ты собралась?
Я собралась спасти нашу дружбу.
Нет, я про конкретное место!
Алмазная гора.
Ого.
Бабуля Сьюзи – красотка.
И выглядит счастливой.
Хорошо, я готова.
Сьюзи!
Что ты задумала?
Я откажусь от своего бессмертия,
чтобы быть с тобой
в замороженном времени.
Бетси и Элис уже решились
стать бессмертными,
чтобы быть теми,
для кого время стоит.
Сьюзи!
Ты не забыла?
Ты и я – единственные,
кто может спасти магию
Нужно соблюсти пророчество, иначе...
Но в пророчестве сказано,
что мы – лучшие друзья,
которые спасут магию вместе.
Если мы не можем быть вместе,
тогда в чём смысл?
Ну, в пророчестве же не сказано
как долго это продлится.
Возможно, если мы
сделаем так, как сказано,
то, возможно, спасём магию за неделю,
или даже завтра!
И я тут же вернусь.
Но как же нам спасти магию?
В конверте об этом не было сказано.
Сьюзи, доверься мне.
Папка снова трижды прозвенит!
И Сара, удачи
с "анти-козявочным" заклятьем.
И Эмма, держись подальше от неприятностей.
Этот торт из сырого лука
удивительно вкусный.
Дурацкий лук.
О, Рамона.
Сьюзи!
О, как же я буду скучать!
Я тоже буду скучать, Рамомо.
Но я знаю, что ты скоро вернёшься.
Да!
Скоро вернусь.
О, позаботишься о Джимжаме за меня?
Привет.
Бип-бип!
Экспресс до замороженного времени!
Бип-бип!
Экспресс до замороженного времени!
Объявляется посадка
для ведьмы Рамоны!
Бип-бип!
Эй, вот.
Вытрись об руку.
Да, в этот раз это был я.


Серия 4

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ВЕДЬМЫ В ГОРОДЕ
Шёл год за годом.
Остров едва жил за счёт
переработанной магии,
а Сьюзи потеряла надежду
вновь воссоединиться с Рамоной.
Её лицо так долго лежало на столе,
что у неё на лбу остался след.
Я знаю, что вы хотите посмотреть.
Смелее.
Ого.
Он очень давний.
Сьюзи, мы измельчили камни в гальку,
затем гальку в гальку поменьше,
гальку поменьше в песок,
а затем сделали картину из песка.
Мы здесь магией вообще занимаемся?
Сьюзи!
Эмма. Это искусство.
Ничего волшебнее этого нет.
Если ты не видишь красоту
в этом волнистом пурпурно-розовом песке,
то, возможно, тебе не стоит быть ведьмой.
Ты не управляешь ведьминской школой.
Ты её разрушаешь.
Нам здесь было лучше,
когда были ты и Рамона!
Всем было лучше в то время, Мэллори!
Но с этим ничего не поделать.
И я расстрачиваю своё бессмертие здесь с вами, тупицами,
вместо того, чтобы быть с Рамоной.
Если вам нечем заняться,
уберите этот беспорядок.
Какой беспорядок?
Я только хотела позвонить.
Смотри, что я надела.
Наш браслетик дружбы.
Всё ещё пахнет так же, как в день, когда ты его подарила.
Персики.
Знаешь что.
У нас новое пророчество.
В последнем говорилось,
что мы будем двумя лучшими друзьями,
которые спасут магию.
Теперь мы всегда порознь,
а остров умирает.
Я знаю.
Но сейчас, на остров нужно
доставить новую магию.
Видишь эти точки?
Это новые волшебные создания.
Ты обязана привезти их на остров.
Зачем? Эти точки
счастливы и в Нью-Йорке.
Вот.
Эта смотрит спектакль.
Эй, что случилось?
Это их магия угасает.
Эти новые волшебные создания
не знают, что они волшебные,
и никто их не обучает.
Это следующее поколение.
Если они не научатся магии,
то всему придёт конец.
Да кому какое дело до магии теперь?
Ничто не помогло вызволить тебя из замороженного времени.
А что если я скажу тебе,
что в этот раз получится?
Ч-что?
Как?
Нет времени объяснять.
Поспеши и привези этих детей.
Зеркало, мне внемли
и портал отвори.
Волшебная карта в пути!
Шоу Сьюзи и Рамоны
возвращается в город.
Бетси, Элис,
я повышаю вас с учениц
до своих "просто друзей".
Первый шаг:
мы отправляемся
в моё старое
пристанище, Нью-Йорк.
Но люди больше не знают о магии,
так что нужно будет вести себя спокойно.
Добрый день, добрые сэры!
Отлично.
Они купились.
Пошлите найдём эти создания.
Смотрите
Точка прямо здесь.
Там.
Это чародей.
Бесплатное импровизационное шоу
в замке комедий Мерлина этим вечером.
Бо?льших любителей,
чем они, вам не найти.
Пожалуйста, приходите
или никому не заплатят.
Я знаю, кто ты. Идём.
я отведу тебя на остров.
Что?!
Подделка?!
Фальш-старт.
О, малыш-монстр.
Тебе когда-нибудь было интересно, почему ты особенный или почему тебя не понимают?
Наверняка, с тобой обращаются,
будто ты обычный четвероклашка.
Но это не правда.
Ты – монстр.
Иди с нами и живи своей
настоящей жизнью на нашем острове.
Девушка, я не знаю, что вы продаёте,
но у моей собаки блохи,
так что...
Собака?
Не понимаю, что тут творится.
Так странно.
Следующая точка.
Через парк... идёт на восток.
Смотрите в оба.
Прямо под нами.
Замри!
Что?!
Точка? Так ты блоха?
Мы верили тебе.
О, мне нужен перерыв.
Здесь нет волшебных созданий.
Я думаю, карта сломана.
Вы из группы Диких Девчат?
Вы пришли получить нашивку за этикет?
Это ответит на ваш вопрос?
Вы ещё называете себя Дикими Девчатами.
Э, мы и не называли.
К тому же, Дикие Девчата постоянно пукают.
Ветви приватности.
Если каждая из этих точек
– это волшебное создание,
то почему мы не видели ни одного эльфа или пришельца, или монстра?
Это чих малыша йети.
Я в этом уверена.
Не можеть быть.
Она не похоже на йети.
За мной.
Э, привет.
Ну не знаю.
Она выглядит обычн...
Это йети.
– Что?
– О, она сказала... серенгети.
Мы так говорим в нашей группе,
когда кто-то чихает.
Прискорбно.
На самом деле мы...
группа Диких Девчат,
в области магии.
Тебе нравится магия?
Думаешь, ты могла бы быть магической?
Ну нет.
Это не моё.
Слишком много мелочи.
Мелочи?!
Мы, по-твоему фокусники?
Ну всё.
Я покажу, на что мы способны.
Что?
В бутерброде полно четвертаков!
Официантка!
– Сьюзи, что ты делаешь?
– Официантка!
Рамона сказала, что они не в курсе, что являются волшебными.
Поэтому нужно привести
их на остров другим путём.
Но что нравится детям?
Рыгать, чихать, сморкаться,
ковыряться в носу,
есть козявки.
Элис, что нравится детям?
Жду не дождусь,
когда избавлюсь от Эразмут.
Целых два месяца спокойствия.
Божественно.
Она уезжает в лагерь завтра.
Ту-ту в лагерь.
– Сьюзи, мы, кажется, поняли.
– И я тоже.
Откроем горнолыжный курорт из соплей.
Оу, нет. Мы подумывали
о летнем лагере.
А, ну ладно.
Итак, Сьюзи и остальные
разослали приглашения по всему городу.
Летний лагерь...
для одарённых детей?
Стоп.
Так Люси волшебная?
Оскар, голубчик,
мы все волшебные.
Оу.
В общем, как я говорил,
Сьюзи и остальные разослали письма
по всему городу.
Стоп.
Макс тоже волшебный?
И Алекса?
И Лем?
Оливер?
И остальные?
Эй, я помню это.
Джимжама, но откуда тебе известно
о нашем танце с конвертами?
У меня свои связи.
Я ведь не всегда был пижамой.
В общем, успешно разослав письма,
Сьюзи, Элис и Бетси
вернулись на остров.
Хорошо. У нас мало времени.
Вы подготовьте лагерь.
А я скажу Рамоне,
что она может возвращаться.
И затем мы встретим вас на пляже.
Вы слышали?!
Рамона возвращается.
Не одна, не одинока,
двое нас
Она и я вместо меня, тебя
Тебя и тебя
Дрейфовала одна в море
Без моей дорогой Рамоны
Но больше ждать не нужно мне
И не терпится скорей
Увидаться с подругою моей
Ведь Рамона вернётся уже сегодня
Привет вам, йети.
Как вам погода?
Нам стоит чаще
перебрасываться словом.
Ведь Рамона вернётся уже сегодня
Всю ночь не будем спать
До утра в пинг-понг играть
Наделаем зинов обо всём на свете
Так чтоб обмочить штаны от смеха
Моё сердце было в коме
С тех пор как потеряла я Рамону
Сердце, просыпайся.
И давай сиять.
Быть радостной, и может даже... доброй?
Ведь Рамона вернётся уже сегодня
Рамона вернётся...
Сего-о-о-дня-я-я-я-я!
Эм, извини, Сьюзи?
У тебя сообщение.
Письмо от Рамоны?
Наверное, о том, как она счастлива будет увидеться со мной.
Давай читай.
Дорогая Сьюзи, я чувствую
как магия приближается к острову,
и я знаю, что это благодаря тебе.
Я бы хотела быть там
и радоваться вместе с тобой.
Однажды так и будет,
но этот день не сегодня.
Прости, что ввела в заблуждение,
но приезд детей на остров
был единственной
возможностью спасти магию.
Надеюсь, однажды ты поймёшь.
Твоя подруга навек...
Рамон...ааа!
Предала меня?!
Использовала меня, как глупую пешку,
и назвала это дружбой?!
Получи этой дружбой в лицо!
Дурацкое неуязвимое
волшебное зеркало.
Ничтожная нить
сгинь в сей же миг.
Джимжама, я иду на работу!
Убери весь беспорядок
до того, как я вернусь.
Все по местам!
И помните...
Ведите себя так, как будто мы этим занимаемся много лет.
Импровизируйте!
Последнее, что мне сегодня нужно
это куча спиногрызов с панической атакой.
Эй, Сьюзи, а где Рамона?
Какая Рамона?
Теперь вы знаете всю историю.
Ух ты.
Эй, Джимжама.
Вопрос.
В пророчестве сказано, что магию спасут двое лучших друзей.
Но это же плеоназм, верно?
Ведь лучшие друзья это и так двое.
Пижама, как ты можешь
обращать внимание на семантику,
когда эта женщина прошла через столькое?
Нужно передать ей
всю нашу хорошую энергию.
Видишь? Это помогает.
Да её скорее пучит.
В Массачусетсе такие красивые закаты.
Да.
Это ответит на ваш вопрос?


Серия 5

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
МЕДОВЫЙ ЛУНОПЁС
Следующий!
Итак, Пирожок,
почему ты считаешь,
что будешь хорошим лидером,
пока Паддл и я на медовом месяце?
Я хорошо говорю людям, что им делать.
Окей, скажи, что мне делать.
Ваше Высочество,
сказать вам, что делать?
Хорошо.
Это было так прямо.
Пожалуйста, если хотите,
сделайте мне бутерброд?
Эм, забудьте.
Нет никаких проблем.
Эй! Мне! Сделайте мне бутерброд!
Иди назад в клубничную
шахту, Пирожок.
Ага, ладно.
Все просто ужасны.
Похоже, придётся нанять кого-то со стороны.
Мы здесь!
Недавно нанятая королева Ёжик...
И премьер-министр Оскар!
Приветствую!
Я не стану выходить замуж.
Вам меня не заставить.
У Элизабет Первой его не было,
а муж Виктории только тянул её на дно.
Ты же понимаешь, что официально
у тебя нет никакого титула?
Это временная работа.
Ну, тогда знайте,
что я не выйду за временного мужа.
Твоя голова такая маленькая в этом воротнике!
Хорошо, подстраховщики!
Я хочу успеть на наш медовый месяц
до того, как закончатся
сласти медового месяца!
Мои любимые сласти!
Ребята, ваша единственная королевская обязанность на выходные
это церемония пересчёта лебедей!
Это ежегодная перепись,
чтобы узнать сколько лебедей
на планете.
Вам лишь нужно найти каждого лебедя, сделать их снимок,
спросить их имя и как у них дела.
Поручение?
Но я ожидала царственного безделья.
Когда закончите дела,
вам останется только царственно бездельничать.
Что ж, наш скакун прибыл!
Всего наилучшего!
Увидимся через пару дней!
– Оскар.
– Угу.
Я люблю тебя.
Но...
Но давай сделаем так,
чтобы это поручение не стало одним из тех,
где ты становишься обаятельным бедствием,
затягивая поручение, которое бы заняло лишь 5 минут.
Я знаю, что это цена, которую я плачу за дружбу с тобой,
но сегодня я платить не хочу.
Я хочу оказаться в жвачковой ванной в пять.
– Прошу.
– Твоя конструктивная критика нисколько не задела меня.
Не обижен.
Премьер-министр! Толстая кожа!
Готов к лебедям!
Спасибо, люблю тебя
и прости меня.
Видишь лебедей?
Там!
Здравствуйте, сэр.
Ваше имя.
Моё имя?
А ваше имя?
Где Паддл и Король?
У них медовый месяц.
Это Ёжик.
Теперь она королева.
Миледи!
– Эй, мы любим вас, Ваше Высочество!
– Мы любим вас так сильно!
– Мы любим вас, миледи!
– Ваше Высочество!
О, ну хватит.
А вообще, не хватит,
мне это нравится.
Мне нужны ваши имена
и ваше самочувствие, друзья.
Грог.
Отлично чувствую себя.
Дженкинс!
Лучше не бывает!
Аксель!
То же самое, что у Дженкинс, прости.
Если бы меня спросили,
я бы сказала, что хорошо!
Это последние?
Вон там позади один.
Вы! Сэр или мэм!
Как ваше имя?
Моё имя Деннис,
и у меня всё превосходно.
Ну вот.
Пойдём за плёнкой?
Не волнуйся, королева!
Мы используем природную камеру.
Чертёжная бумага
Стой смирно, Деннис.
Мы быстро управимся.
Прямо как в нашем альбоме!
Но вместо листка Деннис.
Этого достаточно для работы правительства!
Мой папа так говорил...
Деннис!
Нет!
Оскар! Говорила же!
Я сегодня не плачу!
Не могу.
Давай пойдём за ним.
Я уверен, он простит нас, если поймёт,
что я лишь хотел сделать его фотопортрет,
а не оборочивать его, как подарок.
Хорошо. Может, ты будешь грести?
Я – королева.
Это будет плохо для репутации.
– Конечно.
– И донеси меня до каноэ.
– Репутация.
– Конечно.
О, здорово.
Мы будем готовы, как только найдём его!
Привет.
Тут лебедь не проплывал?
Да, я видел его.
Я сказал, что ему сюда нельзя,
но он не послушал.
Можешь помочь найти его?
Нам нужна его фотография.
Да, как хотите.
Эта клубника никуда не денется.
Простите.
Я обычно не шучу на тему клубники.
– Я выше этого.
– Тяжёлое утро?
Я устраивался на работу
но не получил её.
– Что за работа?
– Король. И я её упустил.
Что?
Ты знаешь того, кто её получил?
Что ж, по крайней мере, мне стало легче.
Так, перво-наперво
нужно пойти в сувенирную
лавку за снаряжением.
Ах, да, вот они.
Какой у вас размер?
У нас есть пусик-масюсик,
пусичка-малипусичка, симпапусик,
и лапа-лапатуленька.
Э, а какой у вас самый большой размер?
Супер-большой.
А шляпы необходимы?
Безопасность прежде всего!
О, эти шляпки сделаны из зефира.
В них нет ничего безопасного!
Мне просто хотелось,
чтобы вы выглядели мило.
Просто съешь!
Свою я съел!
Это лебедь!
Можешь сказать, откуда исходит звук?
Красивое место.
Нет ничего лучше, чем выбраться из дома.
– Паддл, стой!
– Что такое?
Верёвка.
Выглядит опасно.
Можно завязать
мёртвым узлом, наверное.
Хотя он недостаточно крепкий.
А может попробовать короткий стык?
Ой, что такое?
Мне кусок верёвки попал в глаз?
Ты плачешь, потому что
волнуешься о моём глазе?
Нет, Паддл, я просто не знал,
что ты такое умеешь.
Ну, мы живём во дворце.
Ничего чинить не приходится.
А так бы ты знал,
что у меня золотые руки.
Ого. Только смотреть на тебя
было так притягательно.
Наверное, это чуство
познания чего-то нового
о ком-то,
о ком ты думал, что знал всё.
Король, прекрати.
Нет, я просто удивлён,
что раньше никогда не испытывал этого чувства.
Это значит, что на свете
есть ещё чувства, не испытанные мной.
Там!
Деннис?
Снова ты?
Уходи.
Деннис, прости.
Я просто выполняю свою работу.
Прошу, прошу, прошу, выходи.
О, нет. Я к тебе близко
не подойду, мальчик.
Он не выйдет.
Посторонись.
Я – королева.
Как королева, я приказываю тебе
доложить о своём самочувствии,
позволить этому мальчику сделать твоё фото
и освободить меня от этого поручения.
Я должна принять жвачковую ванную.
Твоё правление временно.
А моё пребывание здесь вечно.
Что ж, нам придётся ждать,
пока не вернутся Паддл и Король.
Нужно рассказать им,
что мы не справились.
Стоп, вам нужно
лишь его фото
и узнать его самочувствие?
Ага, это безнадёжно.
Ну, я могу заползти туда
и всё это добыть.
О, да!
Было бы великолепно!
Отлично, теперь я сделаю твой снимок.
Сядь напротив меня.
Чуть левее.
Голову левее, глаза правее.
Попозируй.
А теперь совмести всё.
Знаешь, там свет лучше.
Встань там рядом с королевой, пожалуйста.
Отлично!
Идеально!
А теперь, Деннис, расскажи
королеве о своём самочувствии.
Ну, если бы меня спросили ранее,
как я себя чувствую,
то я сказал бы "отлично".
Но вы спрашиваете меня сейчас? Сейчас?!
После всего?!
Ну, хуже не стало.
Повидал клубничные шахты,
сделал пробежку.
Думаю, что так же, как и раньше.
А я не тот, что раньше.
Ранее я был подавлен,
что у меня не получается говорить людям, что делать.
Но теперь у меня это получается,
и я наконец нашёл своё призвание в жизни.
Говорить людям, что делать?
Нет!
Быть профессиональными фотографом.
Оу!
Что ж, до встречи.
Послушай, я обещаю,
что у нас будет ещё медовый месяц,
но это срочно.
Если есть эмоции,
которые мы не испытывали
на нашей планете,
нам нужно их испытать.
Я сейчас испытываю чувство,
которого у меня раньше не было.
Погоди, давай запишу.
Итак! И каково же оно?
Ярость. Обида.
Небольшое раздражение.
Разочарование. Пренебрежение.
Но ещё безумно привлекательно,
что ты такой любопытный.
Это просто шведский стол.
Алло?
О, Выше Высочество!
Вы продляете вашу поездку?
Погодите, мне нужно
подтверждение от королевы.
Эй, Ваше Другое Высочество!
Короля и Паддла не будет
ещё пару дней и...
Оскар!
Я в жвачковой ванной!
Я хочу побыть одной!
Королева сейчас не может
ответить "нет", так что ладно!
Хорошей поездки!
Пока.


Серия 6

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЗНАТНАЯ СКУКА
Да, именно так, Ёжик.
Вот она жизнь.
Оскар, это не был вздох от радости.
Ой, прости.
В чём дело, Ёжик?
Это ужасная апатия, Оскар.
Это пагубное недомогание.
Этот нескончаемый досуг.
Я так желала безделья,
но не думала, что быть королевой
будет так скучно.
Хочется хоть что-нибудь сделать.
Нанести удар в спину оппонента, к примеру.
Что ж, можно сказать тебя одолела...
"знатная скука"?
Будь здорова.
Это была не я.
Что это было?
Звук был похож на скрип
или что-то вроде этого.
Я слышала его всю ночь,
но я думала, что это была часть музыки.
Скорее, дай мне ту штучку у камина.
Простите.
Ничего не мог поделать.
Это мой нос.
– Всё сходится.
– Пожалуйста, не увольняйте меня.
Я знаю, что я должен сохранять тишину
пока меня не позовут,
но мне очень нужна эта работа, и...
Позовут?
Для чего позовут?
Кто ты?
Я – Пусенька, придворный шут.
Я живу под половицами, чтобы отслеживать
всё, что заставляет короля смеяться,
и собирать материалы
для своих номеров и историй,
ну знаете, то, чем обычно занимаются шуты.
Оу.
Ясно.
А нам расскажешь историю, Пусенька?
Конечно!
Это же всё-таки моя работа.
Да!
Какие вам нравятся истории?
Что думаешь, Оскар?
Ммм, история о призраке!
Да!
Давайте взглянем.
О, да.
Наша история началась много лун назад.
Со Сьюзи!
И как я не заметил восьмифутовый гобелен
моего любимого
лучшего-худшего врага-друга?
Сьюзи сказала королю,
что если он построит
высокотехнологичные хижины для острова,
то взамен...
она будет приносить
ириски с солёной водой
каждые шесть месяцев пожизненно.
Ириски с солёной водой
– деликатес на нашей планете,
ведь у нас здесь нет соли.
Или воды.
Или ирисок.
Само собой, король согласился.
Хижины были построены
и ровно через 6 месяцев,
ириски были привезены.
Но в эту тёмную дождливую ночь,
всё пошло не совсем по плану.
Сюда!
Сьюзи!
Да, да.
Когда Сьюзи вошла,
она была полностью промокшей.
Только согревшись,
она была готова отдать ириски,
когда что-то пошло не так.
Весь свет погас в замке.
Даже камин!
А мешок ирисок исчез.
Мой мешок ирисок!
Меня обокрали!
Эй!
Стоять, вор!
Что было дальше?!
Я не знаю.
Они вышли из офиса.
Я знаю лишь то, что происходит внутри офиса.
Что?
Почему?
Я же живу под половицей, забыли?
Я не могу уйти.
О ну,
тогда куда они пошли?
Они направились прямо в гостиную.
Мой кузен Макарон живёт
под тамошними половицами
и может помочь.
Спасибо, Пусенька!
Пошли, Оскар!
Привет?
Макарон?
Блин, я-то думал, что скрипящие половицы
были знаком того, что дом старый.
Не-а!
Это шуты!
А?
В чём тут дело?
Ах вы проклятущие похищающие доски, оставляющие без крыши над головой маньяки.
Макарон.
Я – Ёжик.
Новая королева.
Приказываю тебе рассказать, что произошло со Сьюзи
и тем призраком много лет назад.
Оу! Что же вы сразу не сказали,
Ваше Высочество?
Чего этому призраку
понадобилось от моих конфет?
Это не обычный призрак.
Это малыш Ш.
Малыш Ш. скитается по замку много лет,
пытаясь завершить неоконченное дело.
Но никто не знает, что это за дело.
Что ж, его делом будет собирать
его маленькие зубы по полу,
если он не вернёт мне ириски.
Малыш Ш.!
– Да?
– Потом что?
Они погнались за малышом Ш.
из комнаты в спортзал.
Мой кузен, Окорок, может...
Да-да, мы поняли.
Пошли, Оскар!
Ох, блин.
Нам никогда не найти Окорока здесь.
Давай, Оскар.
Чем быстрее начнём,
тем быстрее найдём Окорока.
Окорок?
Окорок?
Чёрт, это была последняя доска.
Может, здесь есть ещё спортзал?
Эй!
Вы можете быть потише?
Некоторые пытаются отдохнуть.
Я – Окорок.
Окорок?!
Почему ты не под половицами,
как все остальные?
Я в отпуске.
А теперь, если позволите.
– Я работаю над загаром.
– Стой!
Сначала расскажи свою часть истории Пусеньки.
Пожалуйста.
Ну, Король и Сьюзи
открыли двери спортзала.
Затем они услышли шум
сверху из апартаментов короля,
поэтому они развернулись и ушли.
Фух...
Сколько же комнат здесь?
Судя по карте на стене... 185.
Я только что поняла.
Будет гораздо лучше позвать
всех шутов к нам.
Нужно найти способ собрать их вместе.
Но им нельзя покидать свои комнаты.
Я – королева.
Что хорошего в моём титуле,
если я не могу отменить этот запрет?
Справедливо.
Внимание.
Все подпольные шуты,
кто из вас не спит,
явиться на кухню
немедленно,
приказ королевы.
– О, привет!
– Долго не виделись!
– Как дела?
– Макарон, я скучал!
Это новая шутовская шляпа?
Рада познакомиться,
я – королева.
Рада познакомиться,
я – королева.
Я – премьер-министр,
не хотите ирисок?
Что ж, это нам больше не понадобится.
Жаль прерывать ваше собрание, но...
можно нам дослушать историю о призраке?
Король и Сьюзи прокрались через коридор,
преследуя малыша Ш.
Они заглянули в прачечную.
А затем в оранжерею.
Изредка они слышали,
как малыш Ш. жуёт новенькие ириски.
Бильярдная!
И тогда Король и Сьюзи пошли в бильярдную.
Послушай меня, мелкий кусок прошлого,
отдавай мои ириски!
Стой, у меня такое чувство,
что у призрака дело вовсе не к тебе.
А ко мне.
У малыша Ш. есть неоконченное дело со мной.
Малыш Ш.
Что же это?
Чего ты хочешь от меня?
Малыш Ш.?
Малыш Ш.
Тебе знакомо имя Чипару?
Ты бросаешь мне вызов в бильярд?
Это и правда ты!
Чипару – жестокий соперник.
Кто знает, что случится
если проиграю
в этом призрачном состязании.
Лучше начать игру
с моего самого впечатляющего удара!
Упс!
Паддл?!
Паддл?
Паддл был призраком замка?
Нет!
Паддл только переодевался в малыша Ш.
Малыш Ш. реален,
а Паддл просто притворялся им,
чтобы заигрывать с Королём.
Украсть ириски, чтобы
потом подарить их Королю.
Получается, технически,
это была не история о призраке?
Мне кажется, что всё-таки была.
История о Паддле-призраке – это приквел
к романтической истории о Паддле и Короле.
Ну знаете, в честь
их медового месяца.
Ого.
Вы просто безумцы.
Ага.
Той ночью, Паддл и Король
не спали и до утра ели ириски,
и больше узнавали друг о друге.
Сьюзи отправилась домой,
когда её часть сделки была завершена,
а её волосы и носки высохли.
Эй, я только что поняла,
что хорошо себя чувствую.
Никакой апатии.
Мне больше не скучно.
Да, нам тоже не скучно.
Мы...
...немного растроенны.
Мы не хотим возвращаться под половицы.
О, нет, я думала вам
нравится эта работа!
Нравится, просто...
Вы только посмотрите на Макарона?
И Окорока?
И Профитроля?
Я так по ним скучал!
Я даже не знал, что так скучаю,
пока не увидел их.
Всю мою семью.
Кто мог знать, что жизнь под половицами сотни лет
заставит скучать по самым близким.
Ёжик, тебе нужно что-то сделать.
Шуты должны чаще видеться с семьёй.
Настоящий малыш Ш.!
Паддл!
Снова?
Попался!
Мы вернулись из поездки!
Король.
Здорово видеть вас всех вместе!
А теперь назад под половицы!
Погоди.
Нет.
Нужно изменить правила
о подпольных шутах.
Знаешь, как шуты могут раздобыть самый смешной материал?
Встречаясь с друзьями и семьёй.
Привет, привет.
А не прячась под половицами,
как жуткие маленькие шпионы.
– Позволь им передвигаться.
– Конечно.
Это они решили жить под половицами.
Они могут ходить где угодно.
Ах да, это же мы придумали.
С самого начала, но теперь мы не уверены.
Что ж, объявляю, что с этого момента,
вы свободны перемещаться!
Вообще-то, раз я вернулся,
у тебя больше нет власти,
но, конечно, будьте
свободны, малыши Ш.!
Ура!
– Доброй ночи!
– Доброй ночи!
Эй, Ёжик, а как ты узнала,
что тогда это был я?
По ногам.
У призраков нет маленьких милых ножек.
Чёрт, у меня плохо получается быть призраком.
И слава богу.
Доброй ночи.
Доброй.
Хорошо больше не быть королевой.
Ага, и к тому же у нас остались шуты!
Эй, Пусенька!
Твой нос больше не скрипит!
Ага, думаю, это у меня было
из-за тоски по семье.
Обожаю тебя, Пусенька.
Простите.


Серия 7

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ВСЕ СЛАЙДЫ КОРОЛЯ
Мне очень жаль, Джонатан.
Мамочке нужно забрать малышей
с их правительственной работы,
после этого мы полетим к поясу Ориона, как я и обещала.
Ну прекрати!
Ого, настоящий рай, так ведь?
Меня вот-вот стошнит.
Оскар, Ёжик, поехали!
У некоторых и личная жизнь есть.
Спасибо вам обоим
за вашу услугу этой планете
и нашей любви.
Оскар, не смотри так на Джонатана.
О, Король!
У меня твои ириски.
Сьюз, не буду обманывать тебя.
Я слегка обижен,
что ты не делишься рецептом ирисок со мной.
Он каждый раз так говорит.
О, ну даже если бы поделилась,
ничего не поменялось бы!
На этой прелестной планете
не найти ни одного кристаллика соли.
Обычно он так не смеётся.
О, Сьюзи, обожаю твои шутки.
Ты уверена, что вам пора?
Я хотел показать
слайд-шоу с нашего медового месяца.
Оно называется: "Снимки с медового месяца Короля и Паддла".
– Звучит здорово, верно?
– Нет!
То есть, я бы с радостью,
но я пообещала Джонатану, что мы...
То есть, мне жаль тебя расстраивать...
нужно отнести детишек в кроватки...
Сейчас десять утра.
Тебя ждёт наказание.
Нам была бы кстати
твоя солёная энергия на слайд-шоу.
Не заведётся!
Не заведётся!
Пожалуйста...
В чём дело?!
Упс, похоже, движок накрылся.
Ты ведь сказала,
что с радостью останешься.
Не волнуйся, Сьюз.
Надписи на кепках:
Ломай
Надписи на кепках:
Чини
Мои лучшие механики всё починят.
Ладно!
Поздравляю, Король.
Мы остаёмся.
Собираемся в моём офисе и поскорее!
Спасибо всем, что пришли!
Пожалуйста, сбавьте звуки вашего дыхания
и сердцебиения до минимума.
Если нужно чихнуть,
пожалуйста, чихайте в себя.
Да, Оскар?
А если захочется в туалет?
Мой дорогой мальчик, поезд воспоминаний
уже покинул станцию.
Чу-чу!
Все на борт!
Конечная остановка –
глубокое осознание
натуры истинной любви.
Всё началось со спасения от красавчика.
Здесь Паддл спасает нам жизнь,
починив мост.
А это Паддл, когда увидел счёт за номер в отеле.
Авокадо-бар,
к несчастью, оказался не бесплатным.
А здесь я среди замороженных гейзеров планеты X-126A,
испытываю то, что гид
назвал "осознанным одиночеством",
это когда ты закрываешь свои глаза
и притворяешься, что вокруг нет туристов.
Раньше я никогда
не испытывал подобных чувств.
На самом деле, мы столкнулись
с бесчисленным количеством новых чувств,
и каждое – это новая заплатка
на квантовом покрывале,
называемом браком.
И осталось ещё парочка...
...сотен снимков.
Тогда он схватил меня за руку и мою ревность
как рукой сняло.
И вот мы прибыли на конечную остановку.
Планета S-27A.
Она была пляжным курортом.
Но теперь,
здесь сверкающие соляные дюны,
куда ни взгляни!
Было красиво.
Вы знали, что соляные дюны поют?
Соляные дюны – живые!
А теперь я хочу перейти
к своему волнующему объявлению!
Мы привезём соляные дюны
с S-27A сюда!
Посредством агрессивного процесса
перехода от сахара к соли.
Мы это не обсуждали, сахарок.
Солёнок, простак!
То есть, ты говорил,
что тебе нравится соль!
Наша планета была сладкой миллионы лет!
Бесчисленные сахарные виды
будут вытеснены!
Не говоря уже о подданных!
Как драматично!
Жизнь путь найдёт и прочая чушь.
Сахар – это скукота!
Соль – вкус жизни, малыш!
Я думала, что разнообразие
– это вкус жизни.
Именно!
Дорогие подданные,
это ваш король.
Великие перемены ждут нас!
Перемены к лучшему!
Что сейчас является кариесо-вызывающей пустошью,
превратится в то, чем оно
всегда должно было быть.
Другая белая специя, соль!
Никакой шоколадной реки,
горы сахарной ваты,
или клубничной шахты не останется.
Переход от сахара к соли
начать немедленно.
Я бы хотел переговорить с тобой наедине.
Верьте мне, милашки!
Как только вы узреете соляные дюны,
сверкающие на горизонте,
вы поймёте!
Идёмте!
Король, стой!
Оскар, я думала,
тебе надо на горшок.
О, я не сдержался,
как только мы перешли к снимкам водопада.
Что ж...
Нам, наверное, нужно пойти
помочь Королю разрушить планету, да?
Нет, Оскар!
Всё очень-очень плохо!
Если эта планета станет солёной,
то нарушится баланс магии
по всей галактике!
А после преобразования клубничных шахт,
пути назад уже не будет!
Король об этом знает,
что на него нашло?
Не верю, что это говорю,
но, возможно, стоит ещё раз взглянуть на слайды.
На этой Паддл носит шорты и мокасины...
а на этой, нет...
Это то, что нужно?
Король ведёт себя так,
будто он иррационально одержим солью.
Он рискует всем своим
королевством и балансом магии.
Как будто он сам не свой.
Стоп!
Вот здесь!
Он ест сырой крендель?!
Это сырой крендель?!
Они выглядят...
довольно раскисшими.
Нужно разыскать Паддла.
Только посмотри, Паддл!
Это красота прогресса!
Вдыхай.
Открой свои лёгкие для солёного бриза...
освежает!
О, да, Пирожок!
Красота!
Твоё время в клубничной шахте пошло тебе на пользу.
Жду не дождусь соляных шахт!
Источник, откуда
наша прекрасная солёная пыль
будет распространяться вечно.
Не представляю, что в этом хорошего.
Божественно.
И это действительно тот,
с кем я бракосочетался?
Какая быстрая проверка наших клятв.
Прошло так мало, а ты уже увлёкся
чем-то плохим.
Да, малыш.
Принесите мне этой соли.
Паддл!
Паддл! Те крендели
с солёной планеты,
они были сырые или приготовленные?
Я их не ел,
у меня газы от глютена...
но вроде бы сырые?
Вы вообще слышали о пищевой безопасности?
Планета, которую вы посещали,
должно быть, была заражена
опасным солевым паразитом!
И Король съел заражённый крендель!
Вот почему он стал так падок до соли.
Король – его новый хозяин!
У Короля паразит,
превращающий его в солевую гончую!
Ох, слава гармоническим аспектам.
Паддл!
Твой партнёр уничтожит мир магии,
и у него завёлся червь!
Мне стало куда легче,
раз теперь я знаю, что мне не придётся
вечно быть супругом этому парню.
Паддл.
У пришельцев есть антибиотики
от этих паразитов?
Нет.
Ну, и что же ты будешь делать?
Эээ...
когда у моей мачехи
заморозился мозг,
мы повысили температуру,
и вода вытекла
из её ушей.
Как-нибудь так?
Вообще, да, типа того.
Нужно создать в теле Короля
неблагоприятные условия для соли,
это значит, нужно найти что-то,
что не совместимо с солью,
и накормить его этим.
– Типа шоколада!
– Что?
Нет, это вкуснейшее комбо.
Банан?
Ммм, ты будешь удивлена,
но солёное тахини на банане...
Картошка фри?
Нет!
Ну тогда я не знаю!
Я не ем соль!
Как это всё удручает.
Соль попала мне в другой глаз!
Молоко?
Не знаю.
Мне нравится пить молоко с пиццей,
а пицца очень солёная.
Это молоко?!
Оскар, это может быть
наш единственный шанс!
Паддл!
Иди к своему королю!
Конечная остановка.
Клубничная шахта!
Стой!
Остановись!
Выпей это!
Молоко!
Нет!
Эээ... спасибо.
Что я наделал?!
Моя любовь!
Ты в порядке?
Ёжик!
Готовься!
Паразит выскочит в любую секунду!
Думаете, вам удастся вытащить
меня из Короля молоком?
Соль делает всё вкуснее!
И скоро вся ваша планета станет моей!
Не волнуйся, Паддл, вы все можете жить на нашей планете!
Мы даже можем взять с собой Короля,
в коробке или ещё как.
На Земле тоже полно сладостей!
А также кислого и умами,
хотя вокруг этого вкуса идут споры,
некоторые утверждают, что его не существует.
Оскар!
Перестань болтать о нашей планете!
Мой следующий хозяин!
А?
Вот блин.
Так мы наконец можем лететь?
О, Король!
Мне снился странный сон.
Можно мне стакан воды?
Мой дорогой Король!
Ты вернулся!
Я так испугался!
Чего испугался?
Ты...
эм, да всё в порядке!
Только скажи, пожалуйста:
"Дорогие подданные,
прекратите производить соль"
в этот рожок-громкоговоритель?
Паддл?
Ты снова записываешь музыкальное видео?
Ну прошу, скажи!
Дорогие подданные.
Прекратите производить соль.
О, смотри!
Все празднуют!
Наверное, это приветственная
вечеринка для нас!
Народ!
Идёмте смотреть наше слайд-шоу с медового месяца!
О, только не слайд-шоу!
– Грубияны.
– Я знаю, дорогой.
Что нам делать со всей солью, Сьюз?
Вот.
Это рецепт ирисок с солёной водой.
Используй соль, чтобы заполнять тайник Короля,
и будем считать мой долг навечно оплаченным.
– Звучит здорово.
– Эй, эм...
А с ним что делать?
Забросим его обратно на соляную планету.
Нет!
Нет!
А хотя, ладно, пускай.
Звучит ничего так.
Может, вы...
Необходимо извлечение!
Что ж, ребята, было здорово!
Пока!
Доброго пути!
Эй, ребята, а где Джонатан?


Серия 8

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
НИ СЛОВА ЛЮСИ
Э, осторожнее.
У меня тяжёлая сумка.
Ну а моя нет.
Я знаю, о чём ты думаешь, Люси.
"Как ей так легко удалось упаковаться
для пятидневной праздничной поездки
с плотно забитым графиком мероприятий?"
Это трусы.
Я взяла всего одну пару.
Я планирую встряхнуть, потом ещё раз,
затем на третий день по новой...
Не надо всё портить, Ёжик.
Йети Конфетти – праздник,
который очень дорог моему сердцу,
и единственная причина, по которой
мы пришли на луг йети.
Вам повезло, что я пригласила вас
в качестве сопровождающих.
Ох, чёрт.
Какой безумный полёт.
Оскар, мы пришли пешком.
Всего за три минуты.
Похоже, у меня джетлаг.
Джетлаг – синдром смены часового пояса.
Прости, Саксофон.
Я ничего не понял.
Он сказал, что сейчас нам
подберут наушники-переводчики.
Точно.
Мороженые плюшки!
Ну что, Оскар, как была дорога?
Ну, я заработал себе джетлаг.
Что ещё можно было ожидать?
Мне не надо, спасибо.
Я свободно владею языком йети.
Я, можно сказать, своя.
Ты говоришь на традиционном йети.
Но это большой праздник.
Мы будем говорить
на почётно-праздничном йети.
У него совершенно другая грамматика.
Говорить на традиционном йети было бы очень грубо
во время Йети Конфетти.
Ладно, хорошо.
Эй, умеете хранить секреты?
– Всегда.
– Не совсем.
Здорово.
Люси – наполовину йети.
О, да. Мы в курсе.
Джимжама нам рассказал.
Оу, ладно.
Мы собираемся рассказать ей это
на вечернем приветственном ужине.
Поэтому, Оскар, мы дадим тебе и Люси
кучу бесмысленных дел,
чтобы держать её подальше от подготовки к вечеринке
и чтобы она не узнала.
Для парня с джетлагом это многовато.
Но ради и тебя Люси, что угодно.
Здравствуйте, йети и товарищи йети.
Приветствую вас на Йети Конфетти!
Сегодня каждый в сообществе йети приложит руку,
чтобы сделать этот Йети Конфетти особенным.
Ёжик, тебе нужно продегустировать наши снежные банановые сплиты.
Они все вкусные.
Нам лишь нужно узнать, какой самый вкусный.
Раз плюнуть.
Я справлюсь.
Жду не дождусь узнать, чем займусь я.
Оскар, Люси, вы должны очистить от волос
наши использованные гребни,
на той дальней стороне луга.
Не волнуйтесь. Это не так
отвратительно, как кажется.
Ой, стоп, простите.
Это так отвратительно, как кажется.
Но это не всё!
Когда закончите с этим,
вас будет ждать список с аналогичными заданиями.
Можете на нас рассчитывать.
Блин, я хочу попробовать снежные банановые сплиты.
Странно, что я не сними.
Я понимаю, почему тебя послали расчищать гребни,
но почему я здесь?
О, они наверняка знали, что я
всегда хотел очищать гребни волос,
и отправили тебя помочь мне
из-за моего джетлага.
Оскар, нет у тебя джетлага.
Мы прошли всего-то 10 футов.
Футов или метров?
Там откуда мы пришли, считают футами.
Но здесь?
Могут считать метрами.
Конвертация величин не так работает.
Давай просто...
очистим гребни.
О, смотри!
Какой длинный!
Круто, да?
Оскар, это волосы с подмышек.
Ты как никто понимаешь меня, приятель.
Что следующее в списке?
Там должно быть что-то получше, верно?
Я устала от чистки.
Знаешь что?
Я просто пойду к йети
и попрошу другую работу.
У нас было странное начало,
Люси, ты – йети!
но я уверена,
что список можно поправить.
– Пошли.
– Стой! Нам туда нельзя.
Мой джетлаг.
Теперь это пиклаг!
Я обезвожен.
Мне нужно мороженое.
Оскар, ты такая обуза
для моего независимого духа.
Если хочешь мороженое,
то у Виолы для этого лучшее место в городе.
А?
"Закрыто из-за Люси"?
Странное уточнение.
Оскар, я думала, вся эта чистка
была лишь недопониманием.
Но теперь я начинаю подозревать,
что я им... не нравлюсь.
Нет, нет. Это, наверное,
про какого-то йети по имени Люси.
Йети именуют себя в честь инструментов, Оскар.
Ах, да.
Но на английском "Свисток"
скорее всего означает "Люси".
Это языковой барьер.
Из-за наушников-переводчиков.
Слушай!
Люси, Свисток,
Люси, Свисток.
Оскар, это знак.
Здесь наши пути расходятся,
мой товарищ с джетлагом.
Эй, это мой книжный клуб?
Привет, ребята!
У вас встреча без меня?
И они убежали.
Как здорово.
И зачем я вообще старалась расположить наши имена
в виде акростиха,
который бы читался как "книжный клуб"?
Без Люси и "Л",
вы просто книжный куб!
Может, это звучит милее,
но всё равно ранит мои чувства!
Прости. Уснул.
Джет...
Прошу, больше не произноси слова "джетлаг".
Ладно.
Источник засыпания неизвестен.
Ух ты.
Йети предоставили нам отличную комнату.
Я рад, что можно хоть
на секунду снять эти наушники.
Моей голове больно от их ношения весь день.
Как твои дела, Люси?
Люси?!
Почему ты легла?
Ты подхватила от меня джетлаг?
Глупо ли было считать,
что йети – мои друзья?
Может, всё это время они
ненавидели меня, а я не замечала.
Да нет. Они просто
хотели отвлечь тебя
чтобы самим...
Что?
Чтобы что?
Чтобы отдать тебе...
корзинку с подарками.
– Смотри.
– Ух ты.
Здесь всё, что я люблю.
Книга о тонкостях грамматики йети.
– И футболка "друг для йети".
– Не забудь об открытке.
– Это всегда лучшая часть.
– Ах, да!
"Твоё присутствие на Йети Конфетти
– подарок для нас... Ёжик"?
Это корзинка для Ёжик!
Наверняка, у неё не было времени открыть её,
потому что она весь день ела снежные банановые сплиты!
О, да.
Она была этим занята.
Оу, ты, наверное, не то имела в виду.
Стой!
Тут ещё одна.
Наверное, твоя.
Хм, она поменьше, чем у Ёжик, но ладно.
Пачка салфеток?
Санитайзер для рук?
Салат-латук?
Айсберг?!
Это твоя.
Конечно же.
я бы могла рассердиться,
но как говорят мои родители:
"Только ты можешь
справиться со своими эмоциями".
Ну, твоя-то должна быть где-то здесь.
Нашёл.
Та-да!
Оскар, это мусорная корзина!
Ну всё!
Если я одна не получила подарочную корзинку,
то, очевидно, что мне здесь не рады.
Я надеваю мой дорожный берет
и иду назад в лагерь.
Я думала, что наконец нашла родственные души.
Моих йети.
Было такое чувство, что я даже одна из них.
Полагаю, это было притворство.
Стой.
Ты не можешь уйти.
Почему нет?
Всем плевать, здесь ли я.
Ты просто не можешь
Если ты всё сказал,
то я пошла.
Ты не можешь уйти,
потому что йети готовят тебе сюрприз
на вечерней церемонии,
ведь ты наполовину йети!
Мне нельзя было тебе рассказывать.
У тебя нет подарочной корзинки,
потому что всё мероприятие
и есть твоя подарочная корзинка.
Оскар, у тебя джетлаг.
Весь день ты нёс всякую чушь.
Тебе пора поспать.
Не могу... бороться...
с темнотой.
Лучше любить йети
и быть ими игнорируемой,
чем вообще не любить йети.
– Дзынь-дзынь-дзынь!
– О, звонок на ужин.
Дзынь-дзынь!
Время ужинать!
Возможно, стоит перекусить
перед дорогой.
Дзынь-дзынь!
Время ужинать!
Блин, во мне так много снежного
бананового сплита,
что я не уверена, осталось ли у меня место для ужина.
Дзынь-дзы...
Ах, да.
Тебе сюда нельзя.
Почему нет?!
Я девушка в пути!
Я лишь хочу перекусить!
Прости! Тебе нельзя.
Ужинный звонок!
Ужинный звонокl!
Пора.
Эй!
Что вы делаете?!
Отпусти меня!
Это унизительно.
Сакс, я облажался!
Я всё ей рассказал,
но она не поверила мне,
и теперь она ненавидит меня и вас всех!
Оскар, у тебя было одно задание.
Сегодня начинается наш недельный
праздник, Йети Конфетти,
наш средь-зимний фестивус, на котором
мы создаём нашу следующую партию снега,
почитаем наши корни и собираемся
вместе, как одна большая семья,
состоящая из малых семей.
Но сначала проведём особенную церемонию.
Держи, Люси.
Что это?
Хотите, чтобы я и это почистила?
Вот.
Теперь блестит.
Э, нет.
Для меня большая честь
рассказать тебе, Люси,
что мы делаем тебя почётным йети.
Хватит потешаться надо мной!
Вы заставили меня заниматься уборкой,
выгнали из моего книжного клуба,
а теперь эта несмешная шутка?
Я вложила в это столько эмоций,
а из-за вас я теперь себя чувствую дурой.
Мне так жаль, Люси.
Нам лишь нужно было всё подготовить для тебя,
поэтому Оскар отвлекал тебя весь день.
Оглянись вокруг!
Эта вечеринка для тебя.
Я люблю Люси
Но я думала нужно быть йети,
чтобы стать частью сообщества.
И это ты, дорогая.
Ты наполовину йети.
Поэтому твои волосы так быстро растут
и поэтому на снимках
ты всегда получаешься замыленной.
А это твоя корона.
Она символизирует связь между всеми йети.
У каждого йети есть своя песня,
и мы написали эту для тебя.
К концу праздника,
ты обретёшь свою семью йети.
А пока, ты часть их всех.
Какая честь.
Спасибо.
Стоп. Так у Оскара
не было никакого джетлага?
Нет.
Он так считает.
Каждое моргание
– это возможность поспать.
И я больше не буду уставшим.
Круто, да?


Серия 9

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЗАКЛИНАТЕЛЬ НЯМОВ
Оскар?
Псс, эй, Оскар, ты спишь?
Люси?
Что такое?
Я обмочил кровать?
Что?
Ёжик!
Код жёлтый!
Нет, нет, нет, у меня
просто возникла проблема,
и мне нужен совет.
Совет?
А, ну да, конечно.
Ёжик!
Не сплю, не сплю.
В чём проблема, Люси?
О, да ничего такого.
Я просто переволновалась
из-за праздника Йети Конфетти
и из-за того что я наполовину йети...
и я не знаю, что делать.
Я не могу уснуть.
Ну, физические упражнения помогают
нормализовать суточный режим.
Возможно, мы могли бы прогуляться...
Да!
Идеально!
Отличная идея! Спасибо!
Ха-ха, разве не красота?
Интересно, что если мне провести половину лета здесь и половину в лагере?
Может, у меня будет гребень,
и на лице вырастут волосы.
Даже не думала об этом.
Я думаю, что ты будешь
выглядеть так же, как сейчас,
ты просто обучишься новым навыкам.
Так случилось со мной,
когда я стала ведьмой.
Клёво.
Йети очень хорошо предсказывают погоду.
Может, это будем моим навыком.
Что ж, этого я не предвидела.
Но мы слышали его приближение.
Слушайте.
Ребята!
Вы понимаете,
что происходит?
Ух ты.
Ух ты!
Ребята, это же щенки йети!
Так рождаются йети.
Я читала об этом в
"Полной истории йети".
Они привязываются к кому-нибудь новому каждую ночь.
Так что сегодня, я для них мама!
Давайте вернёмся в берлогу
и лучше узнаем друг друга.
Э...
извините.
Я ценю то, что вы
за ними приглядываете,
но дальше я сам.
Благодарю.
Эй, стой,
ты что делаешь?
Это мои щенки.
Э..."щенки"?
Твои "щенки"?
Это ведь не собаки, если что.
– Но я...
– Ха!
"Щенки".
Вы это слышали?
Ага.
Все знают, что
детёнышей йети называют...
Стоп.
А как их называют?
Нямы!
Детёныш йети – это "ням".
Группа йети – это "гам"
А гам из нямов – это "скоп".
И если ты этого не знаешь,
то не тебе о них заботиться.
Это моя работа!
Я – Дудка.
Официальный смотритель
за всеми новыми нямами.
Я – заклинатель нямов.
Но они привязаны ко мне.
Я их мама в эту ночь.
Хорошо, "мама",
если ты такая умная,
то, я уверен, ты назовёшь
четыре стадии развития няма.
Пфф, легко.
Первое – катание по белью.
Второе – рукопожатие.
Третье – камуфляжная практика.
И четвёртое – объятия.
Неплохо, неплохо.
Похоже, я всё-таки тебе не нужен.
Главное проследи, чтобы их шерсть отросла к восходу.
Стоп, что?
Я думала, это занимает год...
Значит, тебе нужна моя помощь.
– Я...
– Не упрямься, Люси.
Он похож на того, кто знает своё дело.
Да.
Может, мы все вернёмся отоспаться,
и оставим гам ему.
То есть скоп.
Вы идите.
Я останусь
следить за моими нямами.
Катание по белью
Бьюсь об заклад, ты не знала,
что нямы рождаются
во время праздника,
потому что все приносят
своё белье из прачечной домой.
Ха!
Я так не думаю.
Прачечная заполнена до краёв,
так что нямы могут свободно кататься.
– Смотрите на меня, детки.
– Хуже всего для юных нямов
это кататься по жёсткой хрустящей земле.
Камешки оставляют синяки,
из-за которых
остальной скоп принимает няма
за пятнистого ямса,
а это совершенной другой вид.
Нямы и ямсы – естественные враги...
Воу!
Ты что делаешь?!
Ты их неправильно учишь!
– Что?
– Надо расслабиться!
Вот, смотри.
Нет...
не повторяйте за ним.
Ага, вот оно.
Шерсть растёт хорошо.
Хмм...
Правда?
Что тут скажешь?
У меня есть сноровка!
Рукопожатия
Что за...
Как ты научилась так делать?
Что, вот так?
Это из "Полной истории йети, том шестой".
Ну это всё объясняет.
Все знают, что эта книга уже устарела.
Ты испортишь весь скоп
из-за этой позорной ерунды.
Да, так и знал.
Шерсть растёт обратно.
Чего?
Дай-ка.
Хм...
Выглядит, как и раньше.
Ха-ха! Ну, ты же думала,
что "нямов"
называют "щенками"!
Ладно-ладно.
Возможно, камуфляжная
практика всё исправит.
Ага!
Вот это настрой.
Знаешь, ты не такая плохая
подмастерье,
когда хорошенько стараешься.
Я не подмастерье.
Я – их мама!
Камуфляжная практика
Я без понятия как маскироваться.
Какой сюрприз!
Я покажу им, как это делается!
Ты можешь быть той, от кого они маскируются.
Это полезно тренироваться перед кем-то,
кто так безвкусен и невзрачен.
Ну мы начнём!
Это...
неплохо.
Видишь?
Так это делается.
Эй, а где ням?
Он должен быть где-то здесь.
Ой, похоже, я выпустил его из рук,
и он не размаскировался со мной.
Ты напортачил!
Тебе нельзя доверять нямов!
Как нам его размаскировать?
Чёрт.
Я не знаю!
Мы даже не можем позвать его.
Стоило дать им имена.
Хм... возможно...
Я – мостик!
Это весело, да?
Раз, два, три...
Попался!
Вот мой ням!
Неплохо.
Что скажешь, их шерсть растёт?
Сложно сказать.
Нужно скорее переходить к последней стадии.
Объятия.
К пристани йети!
Объятия
Извините.
Пардон.
Здесь хорошее место,
чтобы свернуться в клубок.
Где Дудка?
Что ты делаешь, Дудка?
Я всегда здесь устраиваюсь во время обнимашек.
Что?
Давай сюда!
Привет, Сузафон.
Привет, Маримба.
Это рассвет!
Их шерсть нисколько не выросла!
Ладно, Дудка.
Я признаю, что ты знаешь больше, чем я!
Ты – заклинатель нямов!
Что нам делать?
Дудка?
Алло?
Ладно, как же заставить шерсть расти?
Шерсть... рост...
Как это происходит?
Когда мне холодно,
волосы на ногах растут длинными,
с кучей кудряшек,
а волосы на шее встают дыбом.
Может, чутка охладить нямов?
Дать им подержать сосульки?
Это вам.
Хорошие, ледяные сосульки.
Что?
Сосулька примёрзла к твоей лапе!
Держись!
Я отнесу тебя в госпиталь йети!
В реанимацию!
Ну что я за мать такая?
Какой прогноз ставит доктор для моего няма?
Да.
Очень хороший.
Мы растопили сосульку,
а лапа в прекрасном состоянии!
Вот и пациент.
Хвала небесам!
С этого момента, я буду хорошо заботиться о моих нямах.
И ничего плохого с ними не случится.
Спасибо большое за помощь!
Могу я задать вам вопрос по медицине?
Конечно, дорогая.
Как заставить нямов отрастить шерсть?
Им уже день, а она так и не отросла!
Хм, дорогая, ты хорошо себя чувствуешь?
Все знают, что нямам требуется минимум год, чтобы отрастить шерсть.
Кто сказал тебе, что их шерсть отрастает всего за день?
Заклинатель нямов.
Дорогая, такого не существует.
Заклинатель нямов!
Почему ты соврал?
Я не соврал!
Это было приглашение к дружбе.
Типа.
У меня мало друзей...
Я не...
нравлюсь людям при первом взгляде.
Я думал познакомиться с нямами, начать с чистого листа,
они бы тогда узнали настоящего меня, и я бы им понравился.
Но ты была первой.
Я думал, что смогу командовать тобой,
ведь ты не похожа на йети,
но оказалось, ты знаешь о йети
больше меня.
Ну да!
Я же сказала, что я – их мама!
И из-за тебя я переволновалась за них...
Мы возьмём этих нямов ненадолго.
Мы принесли корзинку З.Б.Н.
Что такое З.Б.Н.?
Защитники Благополучия Нямов.
Никогда об этом не слышала.
Мы только что это придумали, дорогая.
Когда вы помиритесь,
мы вернём вам нямов.
Что ж, занимательная была ночка.
Эй, детки!
Что мы пропустили?
Мы больше не родители.
Больше нет?
Эм, нет...
Мы – друзья!
Значит, мы ничего не пропустили.
Клёво.
К пристани йети!


Серия 10

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЛОЖКА ШЕРБЕТА
Саксофон!
Вы все готовы идти?
Ещё бы!
Так куда мы идём?
О, вам понравится!
Ого, Сьюзи здесь?
Король пришельцев тоже!
Для чего всё это, Саксофон?
Это Ложка Шербета!
Это традиционная церемония у костра,
на которой мы чествуем любимого йети
и создаём снежные облака,
которые покроют луг йети на Йети Конфетти.
Этот огонь сделан из льда.
Да, это ледяной огонь.
Говорящий подходит к костру,
черпает ложку шербета с вершины,
и ледяные испарения
поднимаются и создают облако.
Довольно базовые вещи.
Прости, но никакого научного
объяснения этому нет.
Ёжик, если хочешь стать
частью магического сообщества,
то науку придётся отвести
на задний план, я думаю.
Старейшина встаёт.
Упс...
Скользкие плечи.
Спасибо, подруга.
Сегодня мы собрались, чтобы чествовать
любимого йети нашего сообщества,
оставить его след в истории,
чтобы он никогда не был забыт.
В наших воспоминаниях,
Фагот останется жить с нами, вечно.
Кто такой Фагот?
Каждый из четырёх ритуальных огней получит по ложке шербета.
За тремя из них уже закреплены ораторы,
но для последнего ритуала,
мы приглашаем любого,
кто желает сказать слово.
Я первый буду рассказывать историю о Фаготе,
и я этим очень доволен.
О, круто!
Ого, это правда здорово.
О, о, Люси!
Ты должна рассказать четвёртую историю.
Что?!
Э, не-не-не-не-не-не-не.
Фагот...
Фагот – лучший.
В одну ночь, мы играли в ледяной дартс.
Я был не в духе,
и что бы я ни делал,
ничего не получалось.
Но Фагот был в ударе.
Ему, наверное, было жаль меня,
и тогда он сказал,
"Сакс, это не твоя игра.
Но ты знаешь, какая твоя игра?
Завтрак.
Завтра.
У меня.
Ты не проиграешь!"
Ну и я конечно же такой:
"Звучит здорово!"
Фагот делает лучшую яичницу.
Ура!
Секрет в том, что...
он добавляет в них лабне.
Лаб-н-е-е-е-е-т!
Ага!
Оскар в курсе!
В общем, я лёг спать в предвкушении
завтрака с моим Ф-корешом.
Он обожает,
когда я его так называю.
В таком предвкушении, что забыл
поставить будильник!
Я проспал!
И тогда я позвонил Фаготу и сказал:
"Фагот!
Я только проснулся!"
И Фагот сказал: "Класс".
И повесил трубку!
Я позвонил ещё и продолжил:
"Ну, значит, я зайду за завтраком в закусочной?"
И он сказал: "Звучит здорово!
Встретимся там!"
Фагот заявился в закусочную и сказал:
"Отличная была идея, Сакс!
Спасибо, что пригласил меня!"
И тогда я спросил у него напрямую:
"Ты вообще помнишь, как говорил,
что сделаешь мне завтрак?"
"Ммм... не помню!"
Сначала меня это чуть не вывело из себя.
Но в конце концов, мы посмеялись,
отведали яиц и разошлись.
До дома я пошёл длинной дорогой,
чтобы разогреть мои ягодицы,
и когда я добрался до дома,
то увидел на двери приглашение
на экслюзивный завтрак у Фагота.
Ему было так жаль, что он забыл о завтраке,
что он сделал листовку!
И вот она!
Вот кто такой Фагот.
Настоящий добряк.
Парень, который не подведёт...
после того, как подведёт.
Спасибо большое, Саксофон,
что представил нам
восхитительный новый слэнг.
Первое облако сформировалось.
Переключим наше внимание на второй огонь
и послушаем другую,
идеально краткую
историю о добросердечии Фагота.
Фагот лучше всех.
Несколько десятилетий назад,
после того как Арфа разбила гигантское сердце Фагота,
я тоже был брошен своим партнёром.
Он услышал плач вдалеке от моей планеты!
И сказал: "Я слышу тебя!
Я тоже страдаю.
Отправимся в путешествие,
чтобы заглушить нашу боль!"
И мы отправились!
В Седону, в штате Аризона!
Мы едва были знакомы,
даже сейчас.
Но в тот момент в пространстве-времени,
осколки наших любовных дней
слились вместе,
словно двойная звезда.
Затем мы расположились у костра.
Это было захватывающе.
Вот только Фагот не взял с собой палатку,
ведь он – забывчивое создание.
Но я сказал ему не переживать,
ведь у меня с собой был зефир,
самая универсальная в мире закуска.
Мы жарили их
над безлунным небом пустыни
и разговаривали о жизни, смерти
и волнении от новой любви,
пока каждый блеск звезды напоминал нам,
что можно оставаться красивым, даже если ты одинок.
А вот и мой бывший.
Похоже, он движется вперёд.
Фагот усыпил меня своим свистом так,
как только йети умеют.
А это кружка, которую Фагот купил
в сувенирной лавке по пути домой
и подарил мне!
– За Фагота!
– За Фагота!
Дружба так красива!
Ладно-ладно, да,
я бы хотела поучаствовать.
А это не рискованно
рассказывать историю о том,
кого не знаешь?
Эм, он мёртв.
Некому подтвердить
или опровергнуть мою историю.
Потому что, во-первых, это грубо,
а, во-вторых, они знают, что заплатят.
Но мне нужна вещь.
У Саксофона была листовка,
а у Короля – кружка.
Можете узнать, где жил Фагот
и принести мне его вещей, чтобы я выбрала?
А почему бы тебе не сходить?
Э, потому что я не преступница, Оскар!
– Но...
– Давай уже поскорее с этим покончим.
Спасибо, ребята.
Если дети закончили плести заговор,
то сейчас плести буду я.
Фагот, старина Фагот.
Моя любимая история о Фаготе
– это его последний розыгрыш,
но для контекста
я начну задолго до этого
с начала нашей войны розыгрышей.
Всё началось, когда Фагот отправил Билла...
все вы знаете Билла... с фальшивым письмом ко мне, извещающим
о получении наследства
в 50 миллионов долларов
от моей давно потеряной
двоюродной бабушки.
Дорогая Сьюзи! Это твоя давно потерянная
двоюродная бабушка Бетани, и я умерла, так что тебе
достаются все мои деньги.
50 миллионов, если быть точной.
Моей дорогой Сьюзи Милый фермерский домик #5
Пэрисхвилль, Нью-Йорк
Я сразу же поняла, что это Фагот,
так как он использовал
карточку с пристанью йети,
и потому что он стоял в двадцати футах
с тщеславным видом.
Тогда я шепнула Биллу:
"Поможешь отмочить мне
прикол над этим балбесом?"
И Билл сказал:
"Считай, что его уже замочили."
Он подошёл к Фаготу
и в расплату сказал ему:
"В праздник монстров за доставку положено платить 40 долларов".
И Фагот такой:
"40 долларов?!
Я не знал, что сейчас праздник монстров!"
"Ммм...
Какая досада."
Я рассмеялась и сказала:
"Ха-ха-ха, ты попался, увалень!"
Он был в ярости,
надо было видеть его лицо!
Он думал, что разыграл меня,
но мой ответный розыгрыш был так быстр,
будто его розыгрыш вовсе не случился!
В общем, на следующий день, когда я открыла дверь,
лаванда заполонила мою комнату.
Он думал, что подколол меня.
Но!
Я люблю запах лаванды!
Мой дом пахнул классно!
И я пахла классно!
С тех пор было ещё 257 розыгрышей, и все мои
были один безупречнее другого.
Так, на следующий день я...
Изви...
Стоп, погодите.
Вы... вы так меня гоните?
Я пытаюсь чествовать
члена вашего сообщества!
Нереально.
Четвёртый и последний огонь открыт
для того, кто считает нужным
высказаться от имени Фагота...
Кто-нибудь?
Где они?
Наконец-то!
Что вы мне принесли?
Выбирай лучшее из всех
этих сокровищ.
Смотри!
Туалетная бумага, зубная нить
и полотенце?
Ты только в ванной искал?
Мне нужно было в туалет!
Ну же, ну же!
Нет, нет, нет.
Вот!
Вот и я!
Я расскажу четвёртую историю!
Она короткая, но очень милая!
О, Фагот.
Фагот, Фагот, Фагот.
Мы провели вместе
день Святого Валентина.
А?
День Святого Валентина после его расставания с Арфой, если быть точной.
Она разве жила в 1856?
Фагот был опустошён,
поэтому... я решила приподнять ему настроение, эм...
Карнавалом игрушек!
Я отвела его на карнавал игрушек.
После того, как мы позавтракали!
Яичница по-Фаготски, я права?
Чё?
В общем, на карнавале
Фагот выиграл этого плюшевого мишку
при помощи четверного орлиного когтя в ледяном дартсе,
ведь он лучший.
И...
Но...
Я отдала его обратно в благодарность...
О, за то, что он не разыграл меня!
Ведь он этим и знаменит.
Мне жаль, что он не с нами,
чтобы услышать все наши истории о нём.
По крайней мере, он сейчас в лучшем месте.
О чём ты говоришь?
Он был с нами всё это время.
А?
Привет.
– Чё?
– Чё!
– Привет, Фагот!
– Эй!
Где вы взяли мои вещи?
Из вашего дома!
У вас хороший дом.
Но вам придётся заменить окно в ванную.
Стоп, что?!
Вы же ведь все такие:
"Давайте вспомним его",
рассказывали приятные воспоминания...
Я думала, он сыграл в ящик!
А зачем нам ждать его ухода,
чтобы говорить о нём приятные вещи?
Я не знаю!
Никогда не слышала, чтобы к живому проявляли такое уважение.
Ну, это обычай йети,
тепло приветсвовать,
и рассказывать о живых.
Это довольно круто.
Итак...
моё облако ещё считается?
Да, дорогая, я уверена.
Ого.
Привет, Люси!
Я – Фагот.
Ты нашла моего банного медведя.
Знаешь, я и правда выиграл его на карнавале.
Рада знакомству, Фагот.
Мы только познакомились, но, кажется, я уже знаю, какую историю
расскажу на твоей Ложке Шербета.
Какую же?
Лаб-н-е-е-е-е-т!


Серия 11

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ИНСТРУМЕНТ ЛЮСИ
Взяла обед с собой?
– А Рюкзак?
– Да.
Будь добра к другим йети!
Это твой первый день
в школе на лугу йети,
и я хочу, чтобы ты завела друзей.
Заведу, заведу.
Упс, не двигайся.
У тебя тут грязь.
Границы!
Мне нужно на автобусную остановку.
Знаешь, ты её душишь.
О, оставь это мне.
Вот и автобус!
Идите в дом!
Не смущайте меня!
Ладно, мы поняли.
Ой, да ладно!
– Удачи!
– Пока, дорогая!
Мы любим тебя!
Эй, автобус, ты знаешь,
что будет сегодня?
– В школе?
– Меня зовут не автобус.
Меня зовут Аккордеон.
И ты будешь искать свой инструмент.
Ух ты!
Мой инструмент, как круто.
Стоп, я не знала, что автобус
тоже инструмент.
И снова, меня зовут не автобус.
Меня зовут Аккордеон.
Этого я не знала.
Эй, ты, наверное, Люси!
Готова встретиться с одноклассниками?
Да, чёрт возьми!
Здравствуйте, класс!
Я – мисс Кларнет.
Добро пожаловать в школу йети.
Да, девочка в парке?
Эм, здрасьте, мэм.
Простите, но, похоже,
я не туда попала.
Почему ты так думаешь?
Назовись, пожалуйста.
Люси.
Хм... о, да!
Прости меня.
Ты права.
Да, я знала.
Нет ничего лучше, чем общения
между двумя взрослыми женщинами.
Вот так.
Ты должна быть последней.
Нет!
Я вчера этим ребятам мамой была!
Я должна быть с йети моего возраста!
Где они?
Они уже знают свой инструмент.
Тебе всё ещё нужно найти свой.
Идёмте.
Вы хотите узнать ваши инструменты?
Да.
Ну тогда начнём, орешки!
Сейчас мы сыграем в игру.
Какие-то из этих звуков привлекают ваши уши?
Не стесняйтесь немного подвигаться.
В каждом из вас есть один из этих звуков.
Прямо. Здесь.
Внутри. Всех. Ва...
Я остановлю вас прямо здесь.
Я слишком взрослая
для тычков в животик.
Я читаю романы.
Ладно, солнце.
Как только вы найдёте свои инструменты,
вы обретёте вашу семью инструментов.
Все они будут на вашем
сегодняшнем концерте для старейшин!
Ух ты.
Семья инструментов...
Так, Люси, на один день можно и проглотить свою гордость.
Это важное событие.
Мы разогрелись,
и теперь можно переходить к растяжке
и исполнению трюков,
чтобы вытянуть из вас ваши инструменты.
В чём дело, Люси?
Похоже, я не такая прыткая, как остальные.
Класс, у нас появился первый инструмент!
Туба!
Туба, поиграешь нам,
пока мы ныряем в бельё?
Ладно.
Ты сможешь, Люси.
После вас.
Давай!
Очень хорошо, Свисток!
Сработало!
Возможно, в этом действительно что-то есть.
Мисс Кларнет, что если все
инструменты для меня звучат хорошо?
Что если мне нравится, как они играют вместе
и играют по-разному,
исходя из моего настроения и чувств?
Мне кажется, ты всё усложняешь, деточка.
Это больше твои внутренние ощущения.
Итак, класс, сейчас мы будем
изображать некоторые инструменты.
Крутитесь как валторна!
Тамбурин!
Отличная работа!
Ох, ладно.
Я отказываюсь быть последней!
О, да ну!
Гобой!
И ещё один!
Я едва за вами поспеваю.
У всех уже получилось?
О, нет, конечно.
Прости, Люси.
А ты уверена, что тебе так хорошо?
Если вы думаете, что сработает?
Ну, я не знаю.
Я никогда не прибегала
к нетрадиционным методам
но у нас почти не осталось времени, так что...
Готовы?
Отпускайте!
Я заработала только головокружение.
Это инструмент?
О боже, 5 вечера?!
Мы сбились с графика!
Мы сейчас должны были репетировать концерт!
Ох, ёлки! Внимание
и нехватка времени
сделали только хуже.
У меня инструментальный запор.
Мне нужно побыть наедине,
и он ко мне придёт.
Хорошо, мы пойдём готовиться к концерту.
Ты можешь продолжить искать свой инструмент здесь.
За мной, нямы!
Люси?
– О, Дудка?
– Привет!
Я больше не мог ждать.
Я просто проведываю нямов.
Посмотреть, если кто-то из них из моей семьи.
А где они?
О, они давно ушли, наружу,
успевающие, не знаю.
Все нашли свой инструмент, кроме меня.
Как ты нашёл свой инструмент, Дудка?
Я не знаю.
Я был просто нямом.
Фи.
Хмм. Что ж!
Похоже, у меня просто нет инструмента.
Стой!
Что это было?!
А?
Звук, который сделала руками.
Что? Это?
– Да!
– Это всего лишь хлопок в ладоши.
Я так не умею.
Руки слишком мягкие.
Возможно, это твой инструмент.
Пошли!
Отлично, давайте начнём с начала.
И раз, и два...
Мисс Кларнет!
– А?
– Стойте!
А это подходит?
Ну да, это можно назвать...
шумом.
У меня никогда ещё не было хлопковой партии,
не уверена, к какой семье это относится.
Эм...
почему нет?
Да, давайте!
Иди на сцену.
Мы скоро начнём.
Как раз вовремя.
Зрители начинают собираться.
Видишь Люси?
О!
Вон она!
Привет, Люси!
О боже,
я так горд.
Наша маленькая девочка выросла.
Спасибо, что пришли.
С искренним удовольствием представляю вам
класс нынешнего года,
и их первый концерт!
И раз, и два!
Это так авангардно!
Мне очень жаль!
В этом году всё немного неровно.
У нас было меньше времени для практики, чем обычно.
Дайте нам секунду.
Почему бы тебе... не хлопать?
Это ведь всё равно не инструмент.
Ты просто ещё не нашла свой.
Почему бы тебе просто не подвигаться?
В тишине!
Синхронно с ритмом.
Ты – молодец, дорогая!
Вперёд, Люси!
Ю-ху! Да!
Молодцы!
Молодцы, нямы!
Всё хорошо
Всё в порядке у меня
Да кому нужна семья
Однажды, я найду тех,
кто своею назовёт
Я должна быть йети,
но ничего не вышло у меня
Найду ли своё место я?
Это так красиво.
Не говори!
Их семьи так сильно любят их.
Эй, вот и наша звезда.
Люси!
О, зайчонок, ты была замечательна!
Клёвые хлопки!
Пошли!
Сделаем общий снимок
всех исполнителей!
Нет! Нет!
Неправильная реакция!
Вы не понимаете.
Я...
я не нашла свой инструмент.
Поэтому я просто хлопала.
А худшее из этого, что я не нашла свой инструмент,
это то, что я не нашла свою семью.
О, Люси, у тебя уже есть семья.
Мы – твоя семья.
Тяжёлый выдался день в школе, да?
Купить тебе мороженое по пути домой?
Да.
– Будь здорова!
– Спасибо, мама.
А я думал, я – папа?


Серия 12

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ГДЕ КОНФЕТТИ
Что ж, это весело.
Мда, да.
Люси, а что, собственно, мы делаем?
Мы ждём, когда из шербетового
облака пойдёт снег,
чтобы у нас был свежий снег
на праздник Йети Конфетти.
А, точно
Э, а почему мы ждём так долго?
Это потому что...
Э, стой,
я не знаю почему.
Саксофон, почему снег ещё не идёт?
Понятия не имею.
Обычно мы сейчас должны быть уже по лодыжки в свежем снегу.
Может, оно волнуется, потому что мы все смотрим на него.
Что если мне нужно было бы устроить снегопад перед всеми?
Хе-хе, толпа...
Я вам не погода!
Почему вы ждёте от меня снегопада?
Никто не ждёт от тебя снегопада, Оскар.
Нам просто нужно подождать,
пока мы не поймём,
что облако собирается сделать.
Один ням пошёл в магазин,
два няма пошли в магазин...
Что всё это значит?
Где снег?
Кто это?!
Это Литофон.
Крупнейший и старейший йети.
Он выходит лишь раз в год,
когда из шербетового облака идёт снег.
Он здесь, чтобы оценить снег!
Чтобы быть первым йети,
ступающим на свежий покров.
Что такое?
Весь снег мусорный.
Как это произошло?
Что поменялось?
Ты!
Почему ты носишь нашу корону?
Тебе здесь не место.
Вот почему снег не идёт!
Лит, она своя.
Она – йети!
Правда что ли?
Какой у неё инструмент?
Из какой она семьи?
По правде, ничего из этого у меня нет.
О, она точно своя.
Она просто долго находит свой инструмент.
Да, ей просто нужно больше времени!
Больше времени?
Боюсь, его у нас не осталось, сынок.
Йети!
Начинайте оборачивать себя,
словно маленькое снежное буррито,
и приготовьтесь к спячке.
О, юный Гобой,
пока мы спим,
я пропущу всё твоё детство.
Твои первые рожки,
твои взрослые клыки,
твой период
раздражительного гота...
Доброй ночи, друг мой.
Отдыхай с миром.
Быть родителем тяжко.
Сакс! Что происходит?
Это правда моя вина?
Не твоя. Мы просто раньше
завершаем праздник.
Без нового снежного покрова,
мир просто слишком шумный для нас.
Так что мы впадём в спячку до следующего сезона.
Это так грустно...
Стоп.
Не засыпайте пока, йети.
Дайте мне время до конца дня!
Я заставлю снег пойти.
У меня есть план.
Славная девочка, но ей нужно
ещё столько узнать о том, как быть йети.
Люси, погоди!
Каков же план?
Я так сказала, чтобы
они перестали себя закапывать!
Лично у меня нет никаких идей.
Стойте, у меня есть!
Сперва, мы возьмём кучу мороженого.
Угу...
А затем кучу взбитых сливок.
Ага, хорошо.
Затем сверху положим посыпку.
Продолжай.
И бам! У нас выйдет сандей,
и мы будем есть его в постели!
Оскар, а что со снежным облаком?
Оу, мой план был скорее
о том, как эмоционально утешить нас.
Вот бы кто-то ущипнул меня,
и весь этот кошмар закончился бы.
Стоп, ущипнуть!
Что если попросить помощи у вашего друга из "Жалобного чата",
Скади – щипательницу облаков!
Ты хотела сказать, Скади – вышибательница облаков?
– Я не уверена, что...
– Ты права.
Это глупая идея уровня Оскара.
Так же, как и глупо было, на Оскаровом уровне,
верить, что я – одна из йети
Нет, я хотела сказать,
что Скади не может покинуть пост,
если только кто-то её не заменит.
Мы через это уже проходили однажды.
Но смотрите, в небе ни облачка.
Хуже всего, когда нет облаков для вышибания.
Могу ли я называть себя
Скади – вышибательница облаков,
если я не вышибаю облака?
Важна ли я?
Может, ничего не делать – это нормально.
Может, я могу быть Скади – личностью.
Да, да,
я могу быть такой.
О, нет, я просто сыплю соль на рану.
Эээ...
Привет, Скади.
О, слава вышибалам!
Мои приятели из "Жалобного чата"!
И ух ты!
Вы завели ребёнка!
Поздравляю!
Ага, этот ребёнок просит об услуге!
Хочешь повышибать облака?
О, мои дни бытия личностью окончены!
Так какому не хорошему облаку
требуется взбучка?
Снежному облаку на лугу йети!
Нужно спешить!
Время на исходе!
Снежное облако?
Снежные облака самые мягкие.
Да это вообще раз плюнуть.
Не могу придумать, что можно попросить ещё попроще,
чем это, если честно.
Ой, стойте.
Может, и могу.
Дайте мне 5 или 10 минут для размышления.
Скади, идти нужно сейчас!
О, верно!
Погнали!
Помни, бей с левой
и прикрывай туловище!
Облака обычно не отбиваются, Люси!
Ты просто бьёшь одно
и переходишь к следующему!
Хорошо, я буду поддерживать Скади!
Вы, разбудите Литофона!
Сделаем.
Думаешь, это сработает?
Ну надеюсь.
О, это вы.
У нас кое-что,
что вам должно понравиться.
Давайте!
Скади, за дело!
Ой-ой!
Вы готовы к снегу?!
Прости, милок!
Э, это был только...
разогрев.
Давно я не била облака.
У меня руки, как вегетерианские макаронины,
а они должны быть говяжьими равиоли!
Ау.
Ух ты.
Это облако – кудрявый комок упрямости.
Соберись и в бой, чемпионка!
Врежь ему, затем ещё,
и потом снизу.
Вмажь, тресни по нему.
Пропиши в лицо,
и затем...
удар.
Спасибо, тренер!
Удар, удар!
Удар снизу!
Тресни треск!
Вмажу вмажь!
Поможешь?
Разумеется, дитя моё!
В моей профессиональной карьере,
я ни разу не видела, чтобы облако так делало.
У вас, как у группы,
всё хорошо?
Всё ли с вами так?
Может, какие-то недавние события,
которые заставили облако так себя вести?
Всё хорошо, Люси.
Ты сделала всё, что могла.
Они правы.
Наверняка, всё из-за меня.
Моё присутствие
испортило всю церемонию.
Что ж, Люси, спасибо за это представление.
Немного развлечения перед тем,
как мы впадём в спячку.
Теперь мы, настоящие йети, так и поступим.
Почему бы тебе и твоим друзьям
не вернутья в летний лагерь,
где вам самое место?
Эй, Оскар.
Где Скади?
С облаком никаких подвижек нет,
так что я сказал ей идти домой,
а остальное оставить нам.
Что? Нет!
Ничего не вышло!
Она было нашим крайним средством!
Скади!
Скади, пожалуйста!
Ты должна попытаться снова!
Скади! Скад..!
Скади...
Скади!
Что это было?
Её инструмент!
Святая макрель!
Я – волынка!
Давай!
Стоп.
У меня есть идея.
Скади!
Брось меня!
Брось меня в это облако!
Ты уверена?
Да!
Бросай, бросай, бросай!
Эй, кудрявый комок!
Получай-ка это!
– Эй, у Скади получилось.
– Снег идёт!
Нет.
Не может быть...
Может!
Стойте, а где Люси?
Она превратилась в снег?
О, Люси...
Я едва знал тебя.
Оскар, смотри!
Люси!
У тебя вышло!
– Правда?
– Да!
И знаешь что ещё?
Мы из одной семьи!
Я – духовой инструмент!
Как и я.
И я!
Я тоже!
Ой, погодите, я не в той семье.
Ну, каково чувствовать себя неправым?
На душе... очень плохо.
О, Волынка.
Сможет ли она простить меня?
Не беспокойтесь,
я уверена, что она поймёт.
Знаешь что?
Ты наверное из семьи
"У тебя всё ок, малыш".
Вообще-то, я – ведьма и оборотень!
Ты – оборотень?
Вот почему не шёл снег!
Оборотни охотятся на йети!
Не удивительно, что облако было напугано!
Из-за тебя!
Оскар, позвони моей маме.
Передай ей, что я не вернусь домой!
Эм...
Кажется, у меня нет её номера.
Поможешь?
Разумеется, дитя моё.
 

////////////////////////////