Остров Летнего Лагеря (2 сезон, 2017-2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Остров Летнего Лагеря (англ. Summer Camp Island) — американский телевизионный мультсериал, автором сценария является Джулия Потт, бывший сценарист и мультипликатор сериала Время Приключений. Изначально сериал планировалось выпустить в январе 2017 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Магия реальна здесь
Вдалеке от дома
Всё что угодно может случиться,
Когда ведьмы у руля
Монстры здесь классные,
А Луна – наш друг
Хочу остаться здесь с тобой
На острове летнего лагеря
ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
СОБРАНИЕ УМОВ
Ёжик!
Куда мы бежим?
К Сьюзи, чтобы вернуть мою палочку!
Время... на... исходе?
Что?
Я хотел спросить,
обязательно ли бежать?
Спасибо.
Я только позавтракал и...
Она, наверное, отлучилась.
Я забегу и заберу её.
Пошли, Оскар,
помоги мне искать.
Чем быстрее найдём,
тем быстрее уйдём.
Где она?
Ну же, она должна быть здесь.
Ну же, ну же.
Привет, Сьюзи.
У тебя одно напоминание.
Проиграть напоминание?
Эй, э, Ёжик?
– Что?
– Иди взгляни.
Привет, Сьюзи.
У тебя одно напоминание.
Проиграть напоминание?
Сьюзины личные подробности.
– Наверное, не стоит...
– Проиграть напоминание.
Доброе утро, Сьюзи.
Сьюзи здесь с важным
напоминанием для тебя.
Помни, несмотря на слова других,
ты – идеальная и хрупкая принцесса.
Ты красива и сильна,
и творец собственной потрясности.
А ещё ты опаздываешь на Собрание Умов
в банке Хартфорда в 9:00.
Поторопись.
Ты это слышал, Оскар?
Должно быть, туда она понесла мою палочку.
Но 9:00 было час назад.
Да, но не волнуйся.
Бьюсь об заклад, это одно из тех собраний,
где в первый час просто болтают
о своих выходных и всём таком.
Знаешь, ты прав.
Вперёд, найдём это собрание.
Но что ты будешь делать,
если она не вернёт твою палочку?
Если отберёшь её,
она снова её заберёт.
Ну, мы это ещё посмотрим.
Знаешь, я сильнее, чем она думает.
Мм, да, конечно.
Сильнее, чем кто-либо думает.
"Закрыто на собрание".
Кажется, закрыто, Ёжик.
Что-то движется внутри.
Смотри, не заперто.
Вперёд.
Эм, простите.
Простите?
Что?!
О, мне казалось, я что-то унюхал.
Детскую присыпку.
Это Стюарт, твой заклятый враг из библиотеки.
Я знаю, кто такой Стюарт.
Простите, сегодня банк закрыт.
Если желаете вернуться завтра,
после сонного часа,
уверен, кто-нибудь вам поможет.
Что ты вообще здесь забыл, Стюарт?
О, я?
Я здесь, чтобы не давать мелким спиногрызам
ошиваться вокруг серьёзного,
взрослого... собрания.
О, серьёзно?
Что ж, к твоему сведению,
мы здесь не ради собрания, мистер Всезнайка.
Мы пришли открыть банковский счёт!
Ведь мы взрослые, Стюарт!
И нам нужен счёт, чтобы платить налоги!
Ведь мы ответственны!
Вам не совладать с банковским счётом.
Они для серьёзных "не малышей".
С тобой разберётся мой адвокат.
– Спасибо, Стюарт.
– Вот именно,
у меня есть адвокат, ведь я взрослая!
Всё верно, взрослая!
Блин, этот Стюарт бесит меня.
хотела бы я вернуться и высказать
ему всё в...
Ап-па-пап.
Может, попробуем иной подход?
Кажется, я знаю, что нам нужно.
Пошли!
Барб
Главный эльф
Король инопланетян
Вы куда-нибудь выбираетесь на своей летающей тарелке?
Нет, обычно сидим дома.
Наконец-то встал рано,
чтобы сходить на фермерский рынок.
Саксофон
Делегат от йети
Королева оборотней
Масляный Гот
Делегат от еды
Бетси
Помощница Сьюзи
Он был мил, но я не могу
воспринимать тельцов всерьёз.
Ты понимаешь меня, Бетси?
Ладно, ладно, хорош болтать.
Рада, что у всех удались выходные.
Я собрала вас, чтобы обсудить...
это!
Персики были просто огромные.
Они ведь...
Лидеры, алло?
Это палочка?
Палочка, которой пользуется Ёжик?
– Эники-бэники, ели... шоколадный.
– Да, у нас есть конфетная горка и...
Ладно, а что если я скажу вам то, что было никому не известно?
Бетси учила Ёжик магии за моей спиной!
Что?!
Обожаю драмы.
Мне нужны ваши ключы, чтобы запереть это
в сейфе до особого распоряжения.
Серьёзно, просто сдайте ключи, и закончим.
Масляные краски сделают своё дело.
Вуаля!
Великолепные пуантилистские усы.
Спасибо, Джорджина.
Будет здорово.
Теперь ты, Ёжик.
Э, Ёжик?
Ёжик, что это?
Я проектирую элементарную осадную машину, типа танка.
Стюарт пожалеет о том дне,
когда встал между мной и моей палочкой.
Но это безумие.
А ты не безумна.
Стоп!
– Что?
– Не понимаешь?
Сьюзи поставила Стюарта туда, чтобы сбить тебя с толку,
чтоб ты наделала ошибок!
И это сработало!
Возможно, в этом есть смысл.
Но не волнуйся, мой план безупречен.
Твой план?
– Реквизит.
– Реквизит?
Продуманный реквизит.
Спасибо, Саксофон.
Так, кто следующий?
Боже, я не знаю, что делать.
Ты сказала, что будешь первой.
Ёжик – умная, ответственная
и сознательная.
Я не понимаю, почему ей нельзя учиться магии.
У Ёжик есть потенциал.
Да, Сьюзи, Ёжик станет отличной ведьмой.
Ты это знаешь.
Так зачем мы здесь?
Ведь у кое-кого есть планы.
А потом просто оглянулся, понимаешь?
– Так много хорошего...
– Может, напомнить вам всем
о Милдред?
Все говорили, что она умна,
в ней столько потенциала,
настоящий вундеркинд.
Но она не научилась пользоваться своими силами ответственно.
А когда ей сделали упрёк,
она закатила истерику и сбежала из дома.
Ох, боже!
Моя шляпа!
Она – ведьма!
Она – ведьма, она – ведьма!
Она пошла в лес той ночью и испарилась.
Если Ёжик станет плохой,
кто знает, что она выкинет.
Она может раскрыть наше прикрытие.
Как премьера-монистер,
я говорю от лица монистеров...
То есть, монстров.
Мы поддерживаем тебя.
Ага, говорить необязательно.
Просто отдайте ключи.
Спасибо.
Извинения приняты.
Да, так и думала.
Я одна здесь считаю, что Ёжик
вполне взрослая, чтобы справиться?
Вот так.
Очень хорошо.
Стой смирно.
Совершенство.
Признаю, это неплохо.
Так для чего это?
Куда собрались, мистер и с чем...
Это суп и салат.
Я доставлю это взрослым.
То есть, собранию.
Я – француз.
Я не говорю по-французски.
Идите туда.
Боже, я не знал.
Я знаю Ёжик.
Она не Милдред.
Нельзя позволять бояться того,
чего ещё не случилось.
Вы правда хотите проблемы с ведьмами?
Здравствуйте, мои дорогие.
Я, ой, вы, я думаю, хотите отведать
вкуснейшего салата.
Я – француз.
Оскар, не знаю, как ты
сюда пробрался, но убирайся.
Я тут собираюсь запереть палочку.
Нет!
Это Ёжик, одетая в салат.
Стой! Я так усердно трудилась,
ради этой палочки!
Что плохого, если она будет у меня?
Видите? Что я говорила?
Сердитый салат.
Так бы поступила Милдред.
Милдред не могла ждать.
Милдред пыталась взять всё,
чего ей хотелось.
Все считали её особенной.
Но, как и всем остальным, нужно учиться!
Спасибо.
А вообще, забудьте.
Я не буду её запирать.
Да!
Я брошу её в океан.
Нет!
Подумай, Сьюзи!
Ты не представляешь, какая я сознательная и надёжная.
Прости, Сьюзи, я не могу тебя пропустить.
Ах, да, ты сильнее меня.
Хватит!
Рамона?
Как долго ты здесь была?
Достаточно.
Масляный Гот, можешь
повернуть камеру к Сьюзи?
Мм, официант?
Да-да.
Чудесно.
Спасибо, Масляный Гот.
Сьюзи, ты меня видишь?
Картинка видна?
Нет, тебя не видно.
Ты в замороженном времени,
а мы в подвале банка...
Ох, Рамона, чудесная колдунья.
Это Мортимер.
Тебя слышно и видно.
Вернулась с пенсии, МоМо?
Не совсем.
Ох, как хорошо с вами увидеться.
Сьюзи, это я сказала Бетси тренировать Ёжик.
– Серьёзно?
– Боже мой.
Бетси была лишь пешкой?
Сьюзи, я хотела тебе рассказать,
но ты отказывалась слушать.
Пришлось Бетси обучать Ёжик,
раз ты была чем-то занята
и сама её не обучала.
Сьюзи, ты не уничтожишь палочку Ёжик.
Да!
– Но ты её запрёшь.
– Нет.
Но Ёжик продолжит учиться магии.
– Что?
– Ладно.
Но учить её должна ты, Сьюзи.
Нет!
И ты перестанешь говорить о Милдред!
Вот так собрание.
Оскар! Это ты?
Я тебя не узнала!
Ты – прирождённый официант.
Большое спасибо.
До встречи.
Вот, берите.
Что за Милдред?
Эники-бэники, ели... шоколадный.


Серия 2

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА ЭВЫ
Ох, Мортимер, ты так быстро растёшь.
И куда девается время?
О, спасибо, дедушкины часы.
Эй, Эва, ещё раз, зачем ты
избавляешься от этих вещей?
Весенняя уборка!
Сейчас лето, Эва.
Я прокрастинировала.
Привет, Эва.
Как твоя дворовая распродажа?
– Весьма отлично.
– О, смотри... скрипка!
Класс!
О, здесь ещё что-то.
Ух ты, малышка Эва.
Я не знал, что она играла на скрипке.
О, она выглядит счастливой.
Моя скрипка!
Ой, прости.
Она не для продажи?
Её можно забрать бесплатно.
– Она сломана?
– Нет. Скрипка отлично звучит.
Я любила играть на ней,
но потом у меня появилась боязнь сцены,
и теперь я не могу играть без крика.
Боже.
Что произошло?
У меня был концерт, и всё шло хорошо.
Но затем я начала думать о зрителях,
которые пялились на меня
своим хладным взглядом.
Затем, внезапно, хладные взгляды превратились в хладные ноты.
У меня не получилось сыграть эти ноты, потому что было слишком холодно.
Затем зрители стали фукать.
Все ноты начали фукать,
мне ничего не оставалось, кроме как закричать.
Настоящий кошмар.
С тех пор не играла.
Сейчас, я покажу.
В любом случае, ничего страшного.
Ну да, я скучаю по игре на скрипке,
но что поделать?
Я буду её беречь, Эва.
Увидимся позже.
– Мне обидно за Эву.
– Мне тоже.
Нужно найти способ,
как Эве снова заиграть на скрипке.
Без криков.
У меня есть план!
О, ты думаешь, у нас один план?
Вот мой план: у Эвы боязнь сцены впервые появилась
во время концерта.
Так?
Поэтому я заставлю её вернуться
на место преступления,
верну её в строй,
и помогу с концертом.
У нас не один и тот же план.
Я собирался надеть на всех трусы,
ведь какая тут боязнь сцены,
когда все зрители в трусах?
Поработай над своим планом,
а я над своим.
А?
Эва?
– Привет.
– Что ты делаешь наверху?
Весенняя уборка.
Я всё перекрашиваю.
Ненавижу красить!
Можешь спуститься на секунду?
Я думаю, ты должна пойти на концерт.
Это не решение – просто продать скрипку,
и забросить то, что ты любишь!
Ещё какое решение. Лучший способ избавиться от страха
продать скрипку и не дать покупателю
приходить к тебе домой
и лезть в своё прошлое.
Тогда зови меня "скалолазом",
ведь я полезу.
Посмотри на своё фото.
Ты так счастлива.
Тебе стоит, хотя бы,
в последний раз попытаться.
Забудь!
У меня уборка.
Ну, зал я уже забронировала.
Если не будешь играть,
может, меня научишь?
Ты уже внесла невозмещаемый вклад?
Ох, блин.
Вот что я скажу...
покрась дом,
и я научу тебя играть на скрипке.
Идёт!
О, Ёжик,
у нас не один и тот же план.
Привет, Оскар.
Чего хочешь?
Так, ты была во время боязни сцены?
Ого.
Откуда у тебя это фото?
Это случилось давным-давно.
– Чаю?
– Не хочется.
Так что с боязнью сцены Эвы...
Эва и я пили чай вместе до этой репетиции.
Эва играла так красиво, пока
не появилась боязнь сцены тем вечером.
Она веселела только от звука
настраивания скрипки.
А теперь, остались одни лишь крики.
Думаешь, это из-за чая, что мы пили?
Хм.
Я слышал, чай расслабляет.
Точно.
Я тоже это слышала!
Что если я скажу, что мы можем избавиться от боязни сцены Эвы?
Я всё перепробовала.
Иглоукалывание, ясновидение,
парный массаж.
Я даже ей альт купила,
чтобы обмануть её разум.
Она кричала в два раза громче.
Ты пробовала... трусы?
Не пробовала.
Я прочитал в книге, что представление зрителей
в трусах, лечит боязнь сцены.
Поэтому я хочу надеть на всех монстров трусы.
Но мы не носим трусы.
Что уж говорить о штанах.
А кто сказал, что нужны штаны,
чтобы носить трусы?
Давай.
Хорошо.
Я на всё готова, лишь бы увидеть Эву снова счастливой.
Класс!
Наделаем трусов!
О, Ёжик,
у нас не один и тот же план.
Что ж, сделка есть сделка.
Начнём с простой классики.
Похоже, ты не можешь близко находиться
у скрипки без криков.
Я думаю, тебе нужно отдалиться
от скрипки, чтобы учить меня.
Эва говорит, что нужно играть чуть быстрее.
Как она выглядит?
Спокойней?
Мне за это не платят.
Ладно.
Скажи ей: "Хорошо".
Ты следующий, Говард.
Протяни ногу, пожалуйста!
10 дюймов.
Руки, пожалуйста.
100 дюймов.
80 дюймов.
Слушайте, монстры!
Мы меряемся не для забавы.
Это – пара трусов.
Внимательно изучите.
Безумие!
Они такие маленькие.
А это шерсть йети!
Свяжем эти трусы!
– Трусы!
– Ура!
Оскар, кажется, готово!
Отличные трусы, Бланч.
– Надевай.
– Хорошо.
О, нет.
Видишь те отверстия?
Ах, точно.
Нет.
Э, даже не знаю, Оскар.
Монстры, я понял, что позабыл дать вам
ключевую информацию.
Позвольте продемонстрировать, как одеваются трусы!
Трусы! Трусы!
Ого, так у тебя нет боязни сцены?
Ты не думаешь о зрителях?
Нет.
У меня нет боязни сцены.
Я ни о чём не думаю.
Видишь, Эва, победить боязнь сцены
можно, просто вырубив мозг.
– Я думаю, если бы ты попыталась.
– Нет, не я.
Я представляю, как все смотрят на меня,
я сильно лажаю,
и все фукают на меня,
а потом я чувствую себя дурой
до конца жизни.
Но хорошо, что у тебя нет боязни сцены.
Увидимся завтра.
Утречка, Ёжик!
Как у тебя дела?
Отлично!
Я готова к концерту.
– Мы тоже.
– Продолжу практиковаться.
Стоп, почему ты практикуешься?
Оу, планы поменялись.
Я выступаю с концертом.
Что?
Ёжик, у меня столько трусов задействовано!
– Ну...
– Ладно, слушай. Ничего страшного.
Можешь привести Эву на сцену,
когда закончишь?
Класс!
Э...
звучит здорово!
О, да.
Этот план сработает.
Добро пожаловать, монстры!
Позвольте представить нашу подругу, Ёжик!
– Да! Ёжик!
– Ёжик!
Здорово получается, дорогая.
О, нет.
Она паникует.
Монстры, надевайте трусы!
Она знает эту часть.
Это простая часть.
Почему она на ней застряла?
Ей в голову лезет всякое.
Это насилие над моими ушками!
Ужасно!
Фукните на это!
Эва, ты сыграла что-то без криков.
Сыграла?
Сыграла!
Я так беспокоилась за тебя,
что даже забыла о своей боязни.
Ты – классная!
Сработало!
Она увидела трусы.
– Эва! Браво, Эва! Чудесно!
– Было здорово!
Это твоё лучшее.
Спасибо, Бланч.
Почему вы все в шортах?
Это не шорты.
Это – трусы.
Что такое трусы?
Стой. Ты не знаешь.
Так зачем я...
Оу.
Это было лишь тратой времени.
Розовая сода, я угощаю!
Было весело, Оскар.
Увидимся позже.
– Да, увидимся.
– Пока.
Но если не трусы сработали...
Пожалуйста, фукайте.
Ты хотела, чтобы тебя офукали?
Ты спланировала свою боязнь.
Мой план был в том,
чтобы Эва поднялась на сцену
и спасла меня от "Фу".
Но если честно,
боязнь сцены была настоящей.
Там страшно, Оскар.
Но нельзя дать этому остановить тебя.
Эве нужно было просто
выбросить это из головы.
А мне нужно выбраться из этой кучи трусов!
Серьёзно, помоги мне.


Серия 3

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
КОРЕННЫЕ КРОТЫ
Эй, Перчик.
Брови на твоём изделии сделаны хорошо.
Макс, над чем сегодня трудишься?
Это горшок в виде торнадо.
Ёжик, это красиво.
Спасибо, Эва.
Ребята, должна сказать,
ваши навыки в керамике улучш...
Что это за горшок, Оскар?
Горшок для волокна.
Он для, э, волокна.
Я не думаю, что мои навыки улучшаются.
У всех остальных лучше.
Мне нравится твой горшок для волокна, Оскар.
В нём есть чувство.
Простите, что опоздала, но зацените.
Первым делом потеряла его этим утром.
– Ого!
– Как клёво.
Люси, это важное событие.
Тебе положено это печенье для взрослых, покрытое ирисками,
потому что тебе больше нечего терять.
Спасибо!
Люси, ты последняя из нас, кто потерял...
имела молочный зуб?
Ну, я думаю, у Оскара ещё остался молочный зуб.
Верно, Оскар?
Я права?
Он сказал: "Да"?
Сказал?
Я советую тебе прекратить
эти напрасные суждения,
как согражданка постоянных зубов.
Согражданка чего?
Я свой тоже потерял.
– Класс!
– Оскар, мой бро!
Тихо!
Ага, конечно. Когда?
Этой... тем вечером.
Докажи.
Эээ...
Да, покажи.
Мм, да, доказать.
Конечно.
Очень логичная просьба.
Я это уважаю.
Доказать это будет легко.
Наверное, самый простой
способ доказать – это... э...
Знаешь что?
Я такой дурак.
Я совсем забыл, что ношу
свой молочный зуб у себя в кармане
– с 9 вечера.
– Что?
Полагаю, половинка печенья
полагается тебе, Оскар.
– Ура!
– Да!
Спасибо за помощь, Ёжик.
Без проблем.
Нас же за это за решётку не посадят или ещё что.
Грязь.
Вы – Оскар?
Да.
Коренной крот.
Мне доложили
о свеже-выпавшем молочном зубе
коренного вида.
Сдайте его, пожалуйста.
Э...
Почему нет?
Это подделка.
Для твоего же блага,
надеюсь, что у тебя есть хороший адвокат,
ты, зубо-подделывающая свинья!
Вы под арестом у отряда
по борьбе с мошенничеством.
Всё, что вы скажете над землёй,
может быть использовано против вас под землёй.
А вы не слишком серьёзно это воспринимаете?
Это просто ненастоящий зуб.
Хорошо, пошли.
Ёжик, позвони моему адвокату!
У тебя его нет.
Ты – ребёнок.
– Тогда позвони моей маме!
– Оскар!
Сюда.
Сюда, здоровяк!
Ладно, ладно.
Заходи!
– Ёжик!
– Оскар!
– Привет.
– Кто это?
Бартолокрот Хилдебрандт Эсквайр,
лучший адвокат в Кротополисе!
Вы здесь, чтобы меня представлять?
Ну, обычно, да,
но сегодня вторник,
и моё имя начинается с "Б",
так что ничего не поделать.
Но я могу одолжить вам книгу законов.
Я ей не пользуюсь, ведь я и так хорош.
Прости, что втянула тебя в это, Оскар.
Я всё исправлю так скоро, как смогу.
Спасибо, подруга.
Я знаю, у тебя получится.
Книга кротовьих законов,
полный вариант.
Подкорректирована этим утром,
между прочим.
Стойте.
Я возьму её, мистер Эсквайр.
Я буду адвокатом Оскара.
Ну, конечно.
Ты можешь быть хоть его астронавтом, пока судья не против.
А?
Закон номер один:
"Судья всегда прав".
Что ж, удачи,
и не испортите мою книгу.
– Спасибо.
– Благодарю.
Что ж, учить здесь много.
– Нам лучше...
– Суд начинается.
Так, так,
вот и бесстыжий обманщик.
Привет.
Оскар, не отвечай на это.
Ты, наверное, глупец, раз выкинул такое.
Здесь в Кротополисе,
мы не играем по вашим глупым
– надземным правилам.
– Оскар, эти законы немыслимы.
Мёд – это овощ?
На прошлой недели были одни вторники?
Никакого салата для Дейва?
Что же нам делать?
Нет, Оскар, эти кроты – болваны.
Я их сделаю в два счёта.
Вступительные слова.
Адвокат, пожалуйста.
Смотри.
Леди и джентлькроты из жюри,
я спрашиваю вас.
Что есть свободная воля?
В течение суда я намереваюсь
продемонстрировать,
что оберегающее воспитание Оскара
сделало его таким впечатлительным,
что он не может действовать сам.
Я называю это состояние "впечатлитилисом"
Стоп!
Я знаю, вы здесь новая, адвокат,
но все утверждения должны быть сказаны,
стоя на одной ноге.
Закон 751.
Ой, простите.
– Как я говорила...
– Стоп!
Закон 87.
Любой, кто стоит на одной ноге, должен дотронуться до своего носа.
Хорошо.
– Э, как я гово...
– Стоп!
Итак, в ходе судебного
разбирательства, мы поняли,
что ему оставалось только
попытаться вписаться.
Отвратительно.
Вам нужно подтянуть кротовью юриспруденцию, адвокат.
Нашёл что-нибудь полезное?
М-м-может, это?
Здесь о том, что по выходным залом суда становится бегемот,
если обвиняемому больше десяти лет.
Что ж, тебе это не подойдёт, большой малыш.
Люси?!
Выйдет ли свидетель?
Упс.
Пора бежать.
Итак, Люси, защита хочет уверить нас,
что ты дразнила Оскара
и исключила его из группы,
из-за чего он так отчаянно хотел вписаться.
Это правда?
Нет, Ваша Честь. На самом деле, это он дразнил меня и исключил.
И этим утром он...
он украл половину моего печенья!
Люси, что ты делаешь?!
Они бросят меня за решётку!
Пфф. Успокойся, Оскар.
Всего-то на шесть месяцев.
Шесть месяцев?!
Ты должна сказать правду.
О, так теперь заговорил о правде,
воришка печенек?
Хватит!
Бэйлиф, выведи оё отсюда!
Но, судья, а как же перекрёстный допрос?
Эээ... новый закон.
Люси нельзя допрашивать,
вместо этого лучше, э...
устроить обеденный перерыв.
Думаю, всё прошло хорошо.
Ага, возможно.
Но что мы будем делать?
Мне не выучить все законы.
Даже если бы выучила,
судья просто придумал бы новые.
Может, тогда вместо всех законов,
тебе нужно сосредоточиться на одном,
как односторонняя атака.
Один закон.
Один закон.
Ёжик?
– Ёжик?
Оскар, чшш!
Я замышляю.
Итак, Оскар, ты должен отвечать на все вопросы
и следовать всем инструкциям,
это всё, что требуется.
Адвокат, можете продолжить.
Адвокат?
– Вот оно!
– Что оно?
Судья, если позволите.
Оскар, можешь сказать суду,
где ты был сегодня в 10 утра?
Не могу.
Я не знаю, как узнавать время.
А ещё я не знаю, что значит "суд"
и кто такой Оскар.
Стоп!
Почему Оскар притворяется глупцом?
Мне так Ёжик сказала.
Адвокат?
Судья, вы сказали, что Оскар
притворяется глупцом,
что означает, что он не глупец,
раз ему приходится притворяться.
Верно?
Да. И...?
И я всё сказала.
– Что? Что?
– Что это значит?
Объяснитесь.
Что ж, раз это маленькое шоу закончилось, я рада, что вы спросили.
Как вы знаете, первый закон
Кротополиса гласит,
что судья всегда прав.
Вы были правы, когда сказали,
что Оскар не глупец.
Но, и стенографист может подтвердить,
второе, что вы сказали, когда мы вошли в зал суда было...
Ты, наверное, глупец, раз выкинул такое.
Оскар не глупец
Все виновные – глупцы
Оскар невиновен
Следовательно, если только глупец пойдёт на это преступление,
а Оскар не глупец,
то Оскар может идти.
Та-да.
Что ж, меня переиграли.
Это была отличная демонстрация
кротовьей юриспруденции.
Да, и ещё вот что. Это было даже умнее,
чем то, что ты сделала мне
фальшивый зуб этим утром.
Ты злишься на меня?
Ёжик?
Эм, ладно.
Ну, я пойду осмотрюсь снаружи.
Может, я найду того крота?
Адвоката?
Ёжик, отличные новости!
Какие?
Я нашёл зеркало стоматолога,
чтобы нам заглядывать за углы
во время побега!
Ого.
Хорошая работа, Оскар.
А ещё я нашёл ключ от твоей камеры.
Чё... Как?!
Я нашёл охранника и толкнул его.
Оскар, люблю тебя!
Бежим из этого сумасшедшего дома!
Охраны нет. Их всех, наверное, растолкали.
Пошли.
Смотри!
Специальная дверь!
Она может вывести нас на поверхность!
Наконец-то рутбир.
Дамочка в колпаке!
Теперь вы пытаетесь сбежать?!
Охрана!
О, да ладно, Ваша Честь.
Она просто пыталась помочь мне.
Ведь... я помешался.
Помешался на том, что меня застыдят,
потому что я младший
в группе по керамике.
Да, группа по керамике.
Мне было стыдно даже за то,
что у меня всё ещё есть молочный зуб.
Ну и что с того?
Да, у меня молочный зуб.
Я с этим смирюсь.
Но я не могу смириться с тем,
что Ёжик посадят в тюрьму.
Посадите меня!
Я отсижу два её срока.
Как ты выпал только сейчас?
Молочные зубы выпадают,
когда взрослеешь,
а говорил ты сейчас весьма по-взрослому.
Правда?
О, да.
Я всё так и задумал,
вполне по-взрослому.
Сдайте его, пожалуйста.
Сертификат молочного зуба.
Это поручительство.
Вы двое можете идти.
Оскар, Ёжик, где вы были?
Вы выглядите старше.
Ого, что, правда?
– У меня выпал молочный зуб.
– А я – адвокат.
Оу.
Я о том, что вы выглядите ужасно.
Эээ... новый закон.


Серия 4

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ПОЛОТЕНЦЕ-ТОРТИЛЬЯ
Твой черёд, Оскар!
Хм, ага.
Хорошо!
Что я сказал?
– В рукаве ловчила!
– Блохастая псина!
Пузо из жира!
Нет! Я сказал...
Мой зад сделан из сыра!
Есть!
Игра окончена, дети.
Мне нужно заняться гимнастикой,
чтобы не впасть в депрессию.
Зацените...
Я – долька лимона!
Эй! Держи кожуру подальше от моих аппетитных булочек!
Пропустите большущую пепперони
с добавкой Ёжик.
Классные полотенца, друзья.
Оскар, покажи своё.
Моё полотенце...
голубое.
Ну, если бы я мог,
я бы сделал полотенце,
выглядящее, как тортилья,
и обернулся бы им, словно буррито.
Оскар!
Это отличная идея!
– Правда?
– Нужно сделать такие полотенца!
Пролил бобы!
Это будет так круто.
Ага, было бы круто.
Жалко, что это невозможно.
– Почему?
– Создать что-то самим?
Не получится.
Полотенца покупаются в магазинах.
Но мир не обязан быть таким.
Давайте я расскажу вам историю о моём дяде.
Однажды у него была мечта создать носки,
выглядящие, как спаржа.
Он сделал всё, что мог,
и ему не удалось!
И таков был конец.
Я не закончила!
Таков был конец истории о дяде.
Ого.
Так он выжил.
Это не вдохновляющая история, Оскар.
С таким отношением, нет!
Слушай, я была бы рада,
если бы ты создал свои полотенца.
Но если у моего дяди не вышло,
не выйдет ни у кого.
Алекса, я думаю, ты будешь приятно удивлена,
когда мы докажем, что ты ошибаешься.
Сомневаюсь, но удачи!
Тортилья, полотенце.
Тортилья, полотенце.
Как много нужно тортильи,
чтобы сделать полотенце?
Что?
Ну если мы их положим
и раздавим! Раздавим!
Не думаю, что это сработает.
Но взгляни на рекламу.
Хартфордская компания полотенец.
Мы делаем полотенца на заказ?
Нам нужно лишь отправить им картинки
и сказать, как много нам нужно.
Ты – гений, моя Ёжик.
Оскар!
Пора просыпаться!
Я думала, ты спишь!
Ни за что!
Я просто в режиме пониженной активности,
пока мы ждём доставки наших полотенец.
Я разделяю твоё волнение.
Но ты не думаешь, что пора уже
сменить свои плавки?
Не могу.
Режим пониженной активности.
Особая доставка!
Наслаждайтесь!
Большая коробка всего для двух полотенец?
Оу!
Я сменил заказ на четыре.
Ты забыл вычеркнуть мою двойку?
Или просто написал четвёрку вслед за ней?
Ёжик, я бы никогда не вычеркнул твою двойку.
– Упс.
– Что ж, посмотрим, что у нас здесь.
Какие-то маленькие.
Я заказывал обычного размера.
О, нет.
"Обычный" значит "маленький"
в размерах полотенец.
Если хочешь обычное полотенце,
заказывай "большое".
Можно их вернуть и снова заказать?
В чеке говорится, что нет возврата
за полотенца на заказ.
И у нас кончились шоколадные деньги.
Возможно, Алекса была права...
нельзя воплотить свои мечты в жизнь.
Остаётся надеяться,
что их можно купить в магазине.
Это проста заминка!
Мы можем продать эти мелкие полотенца,
чтобы на деньги заказать большие!
Нужно просто напрячься!
Напрячься!
Напрячься!
Напрячься!
Щёлк! Щёлк!
Щёлк! Щёлк!
Щёлк! Щёлк! Щёлк!
Щёлк!
Полотенца-тортильи!
Полотенца-тортильи!
Оберните свою тушу нашими
неподражаемыми полотенцами-тортильями.
Сколько полотенец вы хотите купить?
Выглядит как буррито!
Но пахнет не как буррито!
И на вкус не как буррито.
Они не для еды.
Это супер-мило,
и будь они больше,
я бы точно купила одно.
Но сейчас в моей жизни нет места
для полотенец для рук.
Я люблю есть тортилью.
Но мне они не кажутся милыми.
Прости.
Что теперь делать, Ёжик?
Никому не нужны наши полотенца.
Они нужны всем, Оскар.
Они просто этого ещё не знают.
Но как дать им знать?
Во-первых, тебе нужно одеть одежду, Оск.
Уже пора.
Во-вторых, нам нужно добраться до покупателей туда,
где полотенца для рук важнее всего.
– Их сердца?
– Их дома.
Дети!
Чего вы хотите?
Добрый день! Мы хотели бы говорить с главным в доме.
– Вы что-то продаёте?
– Да, продаём!
Самое чудесное...
Так, давайте я вас сразу остановлю.
Нет
Но ты даже не знаешь, что мы продаём!
Мне ничего не надо!
Мортимер, пожалуйста!
Мы стараемся воплотить в жизнь наши мечты.
Ох, ну ладно.
Только на этот раз,
потому что это вы.
Продавай, Ёжик!
Жизнь, она беспорядочна.
Каждый день мы мараем наши руки.
Каждый день мы моем
свои грязные, грязные руки.
Моем, полоскаем и повторяем,
только чтобы снова их замарать.
И иногда задумываемся...
для чего это всё?
Эта бесконечная рутина – всё, что у нас есть?
И затем, вы смотрите
на своё полотенце для рук.
Ваше печальное, грязное, поблёклое
полотенце висит на волоске.
И вы думаете про себя...
...боже, я люблю тортилью!
Что?!
Что ж, теперь вам может достаться такая!
В этом нет смысла.
Будь полотенце побольше...
я бы могла обернуть своё тело в буррито
и забыть о своих проблемах.
Вы можете завернуть свои руки
и использовать их, как варежки!
Так это полотенца?
Или варежки?
Конечно, да!
Это всё очень непродуманно.
Но...
Нет
Мы не можем продать даже одно полотенце.
Возможно, Алекса была права,
мы не предприниматели.
Мы – преднеудачники.
Я даже не знаю, что это слово значит.
Упс!
Паддл, ты в порядке?
В порядке!
И моя вода с пузырями не разлита,
которую мне не терпится открыть весь день.
Аа, освежает!
– Полотенце?
– Спасибо!
Роскошное полотенце для тела.
Очень впитывающее.
Вообще-то, оно для рук...
Это полотенце для тела ручной работы!
Я люблю сделанные
на заказ вещи для ванной.
Смотрите, я – буррито!
Одно для Короля, пожалуйста!
Вот!
Не забудь рассказать друзьям
о наших полотенцах-тортильях!
Не забуду.
Я устанавливаю моду.
Пока!
Наши первые два покупателя!
Если Паддл наденет наше полотенце на иноплатетном пляже,
мы сможем распродать все запасы за несколько недель!
Первый проснувшийся выбирает канал на телевизоре!
Я не создаю правила, но я живу по ним!
Срочные новости!
Наш любимый король снял рекламу полотенец!
И шокирующий поворот в том, что полотенце выглядит...
как тортилья!
Давайте взглянем на сенсацию,
захватившую дворец.
Привет, друзья.
Вы плачете на пляже, потому что вы не буррито?
Тогда приобретайте себе полотенце-тортилью!
О, вы хотите быть тако?
– Легко!
– Полотенце-тортилья.
Энчилада?
Нет ничего проще.
Полотенце-тортилья.
Или вы хотите расслабиться в стиле кесадилья!
Полотенце-тортилья.
Покупайте полотенца-тортильи Оскара и Ёжик.
Это королевский указ.
Вау.
Оскар!
Ты смотришь?
Смотри, Паддл рассказал всему миру
инопланетян о наших полотенцах.
Мы продали 15 тысяч штук!
Здесь инопланетные новости.
Что вы думаете
о 15 тысячах неисполненных заказов?
15 тысяч!
Но мы хотели сделать
лишь две обычного размера!
Не волнуйся, мы просто сделаем 15 тысяч полотенец,
а затем сделаем два полотенца для себя!
Так работает бизнес.
Можете рассказать зрителям,
почему вы ещё не доставили мой заказ,
который я сделал две минуты назад?
Я хочу своё полотенце!
Обслуживание покупателей.
Да, мы работаем так быстро, как можем.
Сэр!
Это очень грубо с вашей стороны.
Говорить с управляющим?
Может, вам стоит поговорить с сердитым управляющим!
Алло.
Обслуживание покупателей.
Сколько уже сделано?
Э, четырнадцать.
Класс!
Пойду возьму ягод
и примусь за следующие 14,986.
Если не будем ходить в туалет,
спать или есть,
мы закончим через...
четыре года!
Я буду есть и работать одновременно.
Это не создаст легко разрешимых проблем.
Пятнадцатый заказ, вот и я.
Стой!
Ты запачкаешь полотенца!
Ёжик, от работы мне грустно.
Покупатели грубы.
Возможно, Алекса был права.
Самим что-то создать невозможно.
Нет! Я ошибалась!
Вы так усердно работали!
За день вы продвинулись дальше,
чем мой дядя
за всю жизнь.
А ещё у вас есть то, чего не было у него.
Ваши друзья!
Мы пришли помочь!
Сколько уже сделано?
Вместе с этой...
тридцать семь!
Нет!
Я ухожу!
Пособие по безработице
отправляйте моему носителю!
Эй, лентяи!
Где наши полотенца?!
Малыши!
Весь лагерь наводнили
недовольные инопланетяне!
– Доставляйте полотенца быстрее!
– Помоги тогда.
Чем быстрее мы закончим,
тем быстрее исчезнут они.
– Ладно.
– Правда?
Ага, теперь я ваш новый директор.
Захват власти, детки.
Тако. Энчилада.
Буррито. Тако.
Энчилада.
Смена палочки.
Буррито.
Тако. Энчилада.
Это было последнее!
Спасибо, Сьюзи!
Пофиг, увидимся на заседании совета.
Я объявлю сокращения.
Получилось!
Полноразмерные полотенца для команды.
Это было весело.
Теперь нужно сделать наушники в форме авокадо.
Что?
Что я сказал? Что?
Ёжик, я бы никогда не вычеркнул твою двойку.


Серия 5

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЖЕЛУДЁВЫЙ ВЫПУСК
Ура!
Мы выпускаемся!
Эй, бабушка,
не хочешь снять
самого умного жёлудя в классе?
Привет, Ёжик,
закончила подписывать наши альбомы?
Почти. Просто сложно
придумывать разные
сердечные пожелания
для каждого студента.
Вы придёте на выпуск попозже?
Мой мальчик выступит с речью.
– Мы не пропустим.
– Что ж, постарайтесь придти пораньше
потому что количество мест ограничено.
Письмо для Ёжик!
Оно от Рамоны!
Чего эта могущественная колдунья хочет?
Дорогая Ёжик,
твой первый урок магии
назначен на сегодня.
Не делай такое лицо!
Я знаю, ты волнуешься из-за того, что приходится начинать сначала
со Сьюзи в качестве учителя.
– Волнуюсь.
– Всё будет хорошо.
Возьми эту карту и выдавливай отверстия
каждый раз, когда она будет
слишком груба с тобой.
Я всё узнаю.
А что случится после десяти отверстий?
Может, ты получишь бесплатную Сьюзи...
худший приз в истории лагеря.
Я не хочу начинать сначала.
У меня была палочка.
Я могу летать, чёрт возьми!
Стой.
У тебя урок сегодня?!
Но нам нужно пораньше придти на выпуск, чтобы занять места!
Я приду к началу церемонии.
Просто сбереги мне место, ладно?
Сберечь место?
Ты ведь знаешь, что это единственное, чего я не могу для тебя сделать, Ёжик.
Здесь место занято?
Нет! Оно твоё.
Моё место!
Здесь место занято?
Оно твоё.
Моё место!
То, на котором я сижу?
Нет.
Оно твоё.
Твоё место!
Я не могу отказать им!
Я чувствую, что подвёл их!
Они всегда выглядят
такими уставшими от стояния!
Мне нужно к Сьюзи.
Чем быстрее я закончу свои уроки,
тем быстрее верну свою палочку.
Придумай что-нибудь, чтобы сберечь мне место.
Ты справишься.
Что ж, если Ёжик станет знаменитой ведьмой,
тогда я стану сберегающим места волшебником.
Смелее, Ёжик.
Смелее.
Привет, Сьюзи!
Я пришла на урок магии.
Ага, кажется, будет дождь.
Возвращайся через час, когда всё прояснится.
Что? На небе ни облачка.
А как насчёт этого?
Это использованная салфетка.
Час спустя
Кто там?
Ёжик. Час прошёл.
Я пришла на урок.
У тебя руки холодные!
Ты не можешь колдовать
с холодными руками.
Простудишь суставы.
Разогрей руки и возвращайся через час.
Никто не говорил, что нужны тёплые руки.
Час спустя
Хорошо, мои руки тёплые.
Я готова.
Неа!
Не так быстро.
Эта ткань не дышит.
Надень что-то покомфортнее.
Слишком комфортно!
Ты слишком радостная.
Почитай грустную книгу.
Ох, дорогуша.
У тебя жажда.
Иди попей жидкости.
Ты выглядишь усталой.
Иди отоспись.
Много часов спустя
Хорошо, я сделала всё, о чём ты просила.
Мы можем начать?
Ха-ха-ха!
Девочка, что с тобой не так?
Ты выглядишь нелепо.
Иди переоденься, я заберу
тебя из твоей хижины.
"Ты выглядишь нелепо, Ёжик.
У тебя руки холодные, Ёжик."
Кем она себя возомнила?
Ты перешла черту, Сьюзи.
Сейчас выколю отверстие.
Выколотый Номерок Один,
к службе готов.
О, привет, Номерок.
Ты накажешь Сьюзи?
Не, я просто пожалуюсь на неё Рамоне.
Она была очень груба с тобой.
Спасибо!
Наконец, меня кто-то понимает.
Ладно, пока!
Я берегу место.
Это место моей подруги.
Будет незаконно садиться здесь.
Я берегу место.
Это место моей подруги.
Привет, Оскар!
Это место моей подруги!
Что? Нет, я просто хотел
сказать, что выпуск
начнётся только через три часа.
Оу, ладно.
Спасибо.
У нас вышло, Ёжик.
Ёжик!
В качестве первого урока,
ты разложишь
каждую веточку сосны на земле в порядке длины,
очистишь дупло от древесного сока,
и очистишь каждый листочек.
Ап-чхи!
Можешь начинать.
Когда я буду учиться магии?
Девочка, это и есть обучение магии.
Ну-ка, с дороги!
Эти ноготки сами себя не накрасят.
– Гадость.
– Эй! Это естественно.
Эй, убедись, что бигуди крепко натянуты.
Ну всё!
О, привет, Ёжик.
Не думал, что меня так скоро выколят.
– Что случилось?
– Я так рада, что ты здесь.
Сьюзи хуже всех, так ведь?
Расскажи всё Рамоне.
Э, конечно.
Я расскажу прямо сейчас.
Фух!
Готово.
Листья отмыты, дупла почищены,
ветки и шишки отсортированы.
Готово!
Ого. А ты быстро.
– Слишком быстро.
– Что?
Ты забыла высушить листья.
Видишь?
Они недовольны.
Начинай заново.
– Да!
– Ты издеваешься?
Я хочу быть ведьмой,
а не лесным сторожем.
Ёжик, лучшие ведьмы – лесные сторожа.
Чё?
Теперь чисти всё снова, но на этот раз с ЛДО.
Это значит "листья дерева очищены".
Две за раз?
Как-то сурово, нет?
Она просто пытается научить тебя...
Тупая Сьюзи.
Прости.
Место занято.
– Извини, это...
– Прости!
Место занято.
Как хочешь.
Какая мне разница.
Простите, ребята,
но место занято!
Простите, простите, простите!
У меня начинает получаться.
Извините.
Мне жаль.
Это место занято.
Пожалуйста!
Я обещал Ёжик сберечь её место.
Возьмите мой хрустящий картофель.
Это всё, что есть.
Всё почищено и высушено.
Что?
Ешь-сколько-влезет пироги?!
Неплохо, неплохо.
Так.
Постой.
Ты забыла про подмышки.
Похоже, нужно ещё раз начать сначала.
Знаешь, как говорится...
неудача на третий раз больнее всего.
Чтоб ты провалилась, Сьюзи!
Эй!
Не разговаривай так с учителем.
Ты не учитель.
Ты просто издеваешься надо мной, потому что не хочешь
учить меня магии.
Поэтому ты забрала мою палочку.
Поэтому ты заставляешь меня делать ненастоящую работу.
Ты хочешь, чтобы я сдалась,
чтобы не было ещё одной ведьмы.
Как прелестно.
Ты думаешь, я боюсь тебя?
Ведьм тренировали именно так
тысячи лет, Ежишка.
Это требует терпения,
а терпение – это ключ
к становлению хорошей ведьмы.
Когда это ты проявляла терпение?
Ты магией избегаешь неприятностей.
Ага!
Ведь я могу.
В этом отличие между нами...
у меня есть сноровка.
У меня есть сноровка!
О, да?
Давай посмотрим.
Зебра, жвачка, штаны для коз,
пора взлететь выше небес!
Смотрите!
Падающая звезда!
Дорогая падающая звезда, пусть Ёжик скоро вернётся. С любовью, Оскар.
Что случилось?
Ты слишком торопливо произнесла слова и потеряла контроль.
Пара... солис!
Ещё есть что-нибудь, гений?
Это!
Стой. Не надо!
О-оу.
Сьюзи не поздоровится.
Сьюзи!
Видишь?
Я же говорила тебе, Рамона.
Ёжик слишком нетерпелива, чтобы учиться магии.
Я старалась.
Я заставила её чистить дерево.
Да, но ты не объяснила, почему это важно.
Ты просто наказала её за то, что в ней есть потенциал.
Ты знаешь, что случается
после десяти отверстий.
Но...
Эрнесто поддержанто.
Ёжик, я хочу, чтобы ты знала,
у тебя потрясающий талант.
Ты лучше, чем была я в твоём возрасте.
Так что, если продолжишь усердно трудиться,
мне кажется, ты станешь отличной ведьмой.
Я так правда считаю.
Ох, аж тошно.
Э, что теперь?
Придумай что-нибудь.
Помнишь, что ты делала весь день?
Да, я чистила дерево тысячу раз и...
собирала материалы для постройки средства спасения!
Смотрите-ка, кто учится.
Сплетус сеткус.
Надо было вспомнить.
Эти части дерева – базовые ингридиенты
в этой области магии.
Видишь, первый шаг –
это знать своё орудие.
Когда ты достигнешь моего уровня,
то сможешь импровизировать с заклинаниями.
Но зачем отмывать листья?
Это повышает их уверенность.
Хорошая самооценка делает их сильнее.
Похоже, ты и правда учила меня магии.
Агась.
Прости! Место занято!
Оно принадлежит Ёжик.
Простите. Простите!
Простите!
Спасибо.
– Ёжик, ты пришла!
– Конечно.
Я бы ни за что не пропустила
желудёвый выпуск.
Это самый великий день в их жизни.
Мы это сделали!
Ура! Следуйте за мечтой,
маленькие жёлуди.
Возьмите мой хрустящий картофель.
Это всё, что есть.


Серия 6

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ПОДЗЕМЕЛЬНЫЙ ДАГ
Нет, мам, это Том Браун
дал мне ту вилколожку,
а не Том Минцк.
Нет, не меня!
Я не могу!
Неплохо, Ёжик.
О, это тот, который кудрявый?
Ты до смерти хотел выглядеть, как он.
Помнишь?
Я взяла тебя с собой, чтобы купить...
...радужный клоунский парик?!
Твой ход, Оскар.
В любом случае, у тебя нет никакой эмоциональной привязанности
к вилколожке, верно?
Сейчас передам трубку твоему папе.
Твоему папе, твоему папе.
Что не так?
Я не знаю, о чём говорить с моим папой.
И не говори.
Может, поговорите о погоде?
Алло? Сын?
О, привет, пап.
Как у вас погода?
Оу, эм, погода.
Э, погода нормальная.
Дорогой, попытайся заинтересовать его.
Нам обоим нравится "Подземельный Даг".
Да, хорошее начало.
Погода здесь, в Нью-Джерси,
разочаровывает так же,
как и концовка "Подземельного Дага, книги 3
Трудности мокрого стражника."
Он опять завёл пластинку
о "Подземельном Даге".
Это единственное, что у нас есть общего.
Это нормально.
Продолжай.
Ты же обожаешь "Подземельного Дага".
Ты права.
Не надо так о погоде.
У книги 3 был потенциал,
но концовка была неудовлетворительной.
Блин, этот стражник!
Ещё бы!
Стой, стой.
Э, как там его звали?
Я-я не помню.
Ох, это сводит с ума.
Спроси, завтракал ли он.
Я разговариваю, Сью.
Боже.
Эм, сынок.
Ух, я в тупике.
Жаль, не получается вспомнить.
Если подумаешь над этим, дай знать.
Эй, ты тоже, пап.
Ну, вроде было неплохо.
Почему с папами так сложно
общаться, Ёжик?
Почему так неловко.
Эх, я тебя понимаю, друг.
Может, мы просто их плохо знаем?
Он – мой папа.
Конечно, я всё о нём знаю!
У него есть работа,
он любит читать книги
и каждое утро пьёт кофе.
Клёво.
Что ещё?
Я о чём-нибудь личном.
Типа, кем он мечтал стать, когда вырастет?
Он ведь не был рождён просто, чтобы стать отцом Оскара, верно?
Задай ему пару вопросов.
Чуток покопайся.
А может легче будет
выяснить имя того стражника,
так что у нас будет, о чём поговорить к следующему звонку.
Я пойду в библиотеку.
Класс!
Не слушай меня!
О, Маргот, у тебя есть
"Подземельный Даг, книга 3"
в разделе полного погружения?
Да, есть. Но почему ты хочешь
читать именно её?
Концовка ужасна.
Без дождя цветы не вырастишь, Маргот.
Как хочешь.
Она на верхней полке.
Книги полного
погружения
Верхняя полка, верхняя полка...
Ага!
Хм...
Где же этот стражник?
О, может быть, он.
Простите...
Папа?
Что ты здесь делаешь?!
Сын?
Я не знаю.
Это "Подземельный Даг, книга 3"?
Так и есть!
Круто.
Может... обнимемся?
– Папа!
– Оск!
Нужно что-то сказать.
Что угодно.
Пап, кем ты мечтал стать, когда вырастешь?!
Ты ведь не был рождён, чтобы стать моим отцом, так?
Конечно, нет.
Я всегда хотел быть палеонтологом,
путешествовать по миру,
находить кости.
Ого, клёво.
И что случилось?
Я встретил твою маму.
А вскоре и ты родился.
Это Подземельный Даг?
Я – герой!
Ого.
Побежали за ним, чтобы узнать имя стражника!
– Да! Давай пять!
– Да!
Нужно больше практики.
Вот и он.
Вы!
Стражник!
Эй, стражник!
– Сэр!
–Эй! Эй!
– Извините! Извините! Эй!
–Эй! Извините!
– А?
– Вы! Стражник!
Как вас...
Стражник!
Что?
Как вас зовут?
Меня зовут...
Мы сейчас дурно поступили?
Нет. Нет, он отлично
плавает на спине.
Нам лучше занять его пост,
пока он не вернётся.
Простите, слоны.
Вы видели стражника с этого поста?
Эээ...
Я урежу жалованье его семье,
если он снова пропал.
Высокий человек.
Кхм.
Я здесь.
Мм.
Лады.
Стой.
Как меня зовут?
Что? Ты думаешь,
я имена своих стражников не знаю?
Как оскорбительно.
Хорошая попытка, сынок.
Простите.
Где мне найти Подземельного Дага?
Подземельному Дагу
Подозрительная посылка
Он внутри.
Я видел его пять минут назад.
Он здесь что-то написал.
Что там?
Тут написано: "В случае нахождения, верните, пожалуйста, на Олд Роуд, 619".
О, адрес стражника.
Глава стражи сказал,
что у него есть семья.
Они знают его имя.
Но, Оскар, мы не можем оставить свой пост...
не оставив записку!
"Если вы добрый, проходите,
А если нет – идите в другое место".
Очень разборчивый почерк, сын.
Мы здесь,
а нам надо... сюда.
Это же идти через весь город.
Что ж, к нашему счастью,
я занимался бегом в колледже.
Держись, сынок.
Ух ты.
Ты очень быстрый.
Спасибо, сын.
Знаешь, а ведь так я встретил твою маму.
Ты столкнулся с ней?
Что?
Нет!
Нет, она была спортивным обозревателем
в университетской газете.
Круто. То есть,
это правда круто.
Расскажи мне всё.
Что ж, это длинная и подробная история,
но давным-давно,
твой старик был острым перцем.
Папа, стоп.
Что?
Слишком остро для тебя?
Нет, дом перед нами.
– Привет, пап.
– О, привет, пап.
Верно.
Я – ваш родитель.
Теперь, назовите моё имя.
Папуля.
Нет, настоящее имя.
Отец.
Это... не моё имя.
Папа!
Нет.
Как меня мама называет?
Недоразумение!
А, чёрт возьми!
Что нам делать?
– Где папина голова?!
– Я тут!
Всё в порядке.
Двухголовый монстр!
О, нет.
Нет никакого монстра. Видите?
Порой боимся мы того,
чего не стоит нам
Это лишь я и мой сын,
команда дружная
Нам жаль, что вас расстроили
Мы рады, что вас встретили
Но знаете ли вы вашего папули имя?
Папуля
Кажется, они не догнали.
Пора нам уходить
Нам жалко очень
Но нужно цели нашей миссии достичь
Пора уйти нам со двора
И наступает тишина
Не надо слёз и воплей,
высокий человек ушёл
Это было потрясающе.
Где ты научился петь?
Десять лет в хоре.
Похоже, они окупились.
Стражник!
Стражник!
На Подземельного Дага напали!
Вы должны ему помочь!
Он прошёл в город через главные ворота!
Там должен был стоять стражник,
но вместо него была лишь записка!
Упс.
Я чувствую, как ты теряешь силы, Даг!
Пап, смотри?
Святые чаши.
Я его вижу!
Вперёд!
Ты бежишь не туда!
Развернись!
Правда?
Безумие.
Клянусь, я видел, как стражник плыл вниз по течению.
Т-ты видел стражника?
Забудь. Разворачивайся.
Что? Ну ладно.
Вон он!
Должно быть, он пробарахтался так вокруг всего города.
Держись крепче, малыш.
Что смешного?
Ничего.
Просто...
знаешь, что веселее,
чем быть палеонтологом?
Быть твоим папой.
Ах, давно мы не занимались
чем-нибудь вдвоём.
Ага.
Это напомнило мне о том, как ты водил меня
на лодочки в парке.
А после них тебе всегда хотелось
бананового сплита.
Ага, лодки ведь были жёлтые,
прямо как бананы.
Помнишь тот раз в Шоколадной Игуане?
У них закончились бананы.
И я начал рыдать.
Из-за этого и я начал рыдать,
а потом все в магазине зарыдали!
Стоять!
Эй.
Это вы столкнули меня в реку.
Да, прости нас за это.
Мы просто хотели узнать, как вас зовут.
Стражник.
Я знаю, но разве у вас нет настоящего имени?
Нет... хах.
Да, похоже, нет.
Конечно!
Вот почему мы не могли вспомнить.
У него не было имени!
Вот так неразбериха.
Это на вас мой плащ?
Не пришвартовывать лодки
Это за тебя, безымянный стражник.
Вообще-то, с этой минуты,
зовите меня Дайана.
Дайана!
Дайана!
Подземельный Даг дерётся
с каким-то противником на берегу реки!
Слава Подземельному Дагу!
Расскажи нам историю
своей победы над врагом!
На самом деле,
даже не знаю, как это сказать,
но он, э, удрал.
Фу!
Подземельный Даг облажался!
Я загнал его туда, куда и хотел,
и затем, откуда ни возьмись,
лодка была пришвартована прямо здесь...
прямо здесь, в непришвартовочной зоне.
Кто вообще так поступает?
Да, я думал, что поймаю его.
Но я не сумел.
Конец.
Маргот! Маргот!
Ну, как она тебе в этот раз?
Ужасно!
Но знаешь что.
Мой папа тоже там был.
Ну не бред ли?
Это большая редкость.
Так случается, только если
двое знакомых
читают одно и то же слово
в одно и тоже время.
Не терпится рассказать папе.
Спасибо, Маргот.
Оскар, стой.
Твой папа не на острове,
поэтому правила магии
работают для него иначе.
То есть, он ничего из этого не вспомнит?
Не так, как ты.
Прости.
Дзынь, дзынь! Дзынь, дзынь!
Дзынь, дзынь!
Дзынь, дзынь! Дзынь, дзынь!
Алло?
Привет, Оскар.
Это я.
Я тут листал "Подземельного Дага",
чтобы отыскать имя стражника,
и отключился на середине предложения,
и у меня был безумный сон.
Ты и я были в книге вместе.
А затем...
Не хочу тебе докучать.
Нет-нет, пап.
Расскажи мне всё.
Меня зовут...


Серия 7

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ВАННА В БЕГАХ
Газета для тебя, Люси.
О, Люси нравится знаменитая погода.
Не замечал раньше этого кресла.
О, что-то новое.
Здорово сделано.
Классный интерьер, Люси.
Срочно остановись!
Жать на клавишы.
Вот тебе новости.
Здорово.
Очень здорово.
Классное жильё, Оливер.
Всё готово.
Спасибо, что помогаете
с доставкой газет, ребята.
Что?
Ты шутишь?
Я обожаю заглядывать в дома.
Оскар!
Я тоже это обожаю.
Ну ладно, жутики.
Я доставлю эту газету Максу.
– Привет, Ёжик.
– Привет, чувак.
Принесла тебе Вестника Хартфорда.
О, класс.
Ты и Оскар хотите остаться и почитать
объявления со мной?
С радостью!
Знаешь же, что хочу!
Оскар, хочешь с нами?
И как много стоила реконструкция?
Ну, не хочется называть цифры,
но пока вы учитываете капитал,
я делаю деньги на этом проекте.
Ого. Я останусь здесь
и порассматриваю ещё интерьеров.
Твоё дело, приятель.
Ёжик, стой!
Это первый раз, как
ты и Макс тусуетесь вместе
с тех пор, как ты сказала
ему о своих чувствах
а он сказал, что не разделяет их.
Твои мысли?
Я об этом не думала, Оскар, но теперь думаю.
Эй, Ёжик!
Садись на кресло-мешок рядом со мной!
Увидимся позже, Оскар.
Оскар, иди посмотри,
какой у Алексы новый ковёр!
Ты раньше никогда не сидела
на креслах-мешках?
Т-ты шутишь?
Да я родилась на кресле-мешке.
Если я не на кресле-мешке,
значит, я на каком-нибудь другом виде кресла.
Объявления?
О, зацени это.
"Заколдованная коллекция монет,
900 миллионов Ипд-шек.
О, нет.
И п.д. значит: "Или по договорённости".
Серьёзно?
А я думал, что и п.д.
– это такая валюта на острове.
Нет.
О, смотри на это.
"Папам-призракам нужно пузыристое топливо
для газонокосилки, работающей на пузырях".
А вот это анонимное.
Они, обычно, хорошие.
"Пожалуйста, вернись домой,
моя ванна в бегах.
Лучшие друзья с детства,
незаменимые воспоминания,
первый раз в ней принята ванная".
Хоть бы кто-нибудь нашёл эту ванну.
Мы найдём эту ванну.
Но мы понятия не имеем,
откуда она сбежала
или где её искать, или...
Макс, это всё отличные вопросы,
но сперва нужно узнать,
кто разместил это объявление.
И тогда мы узнаем ситуацию, при которой сбежала ванна,
это даст нам зацепки, где её искать.
Ёжик, ты – умная.
О, спасибо.
Первая остановка... Хартфорд!
Привет, Сьюзи.
Мы воспользуемся твоей тайной дверью в Хартфорд.
Грубо.
Остановить печать!
Нужно прекратить это делать каждый раз, как кто-то это говорит!
Что я могу для вас сделать, картошечки?
Полетт, кто отправил объявление о сбежавшей ванне?
Ох, куколка,
хотела бы я помочь,
но оно было отправлено анонимно.
Должна же быть какая-то информация.
Ну, я могу дать почтовый индекс, с которого оно было отправлено.
– Ух ты!
– Ура! Первая зацепка.
Это же пол острова.
Ага.
У нас только два почтовых индекса.
Остров-то маленький.
– Ну, начало есть.
– Ой, стой!
Ёжик, это первый раз, как ты и Макс
тусуетесь вместе с тех пор,
как ты сказала ему о своих чувствах,
а он не разделил их.
Твои мысли?
Откуда ты об этом знаешь?
Я не раскрываю своих источников.
Я – журналист.
Я могу потерять лицензию!
– Оскар?
– Да, это был Оскар.
Что ж, нет у меня мыслей.
Я сейчас пытаюсь разгадать тайну.
Всё ещё грубо.
Ладно.
Мы по центру почтового индекса.
Оттуда, наверняка, вид будет лучше.
Где может быть эта ванна?
Хм, вот семья грибов спит,
Король и Паддл загорают
и белка дразнит маленькую ванну.
Макс.
Ванна.
Чш.
Тише, тише, тише, тише.
Блин, упустили.
Ладно. Давай подумаем,
куда она могла побежать.
Ты думаешь, это не чудно, ну знаешь,
с тех пор, как Ёжик сказала
ему о своих чувствах?
А он не разделил эти чувства?
Это и правда неловко.
Открывай.
Давай сделаем это чуднее и спросим их.
Эй, Ёжик!
Это чудно?
Да летите уже домой.
Дом!
Может, ванна развернулась
и забежала не в тот дом!
Ёжик, ты – умная.
Давай осмотрим жилище миссис Гусь.
– Да?
– Привет.
Э, мы ищем ванну в бегах.
Можно проверить вашу ванную?
Конечно. Заходите.
Миссис Гусь, у вас ещё печенье?
Оскар?
Ёжик и Макс!
Я, э, взял небольшой перерыв от доставки.
Ванная там, дорогие.
Печенье на кухне.
– Пока!
– До встречи, Оскар.
Ёжик, стой!
Как у тебя дела?
С ванной? Не буду врать.
Я обеспокоена.
Нет я про... Макса.
Ёжик!
Иду!
Нужно найти эту ванну!
Видите? Тут нет ванны,
лишь мой душ.
А это что?
Зачем вам эти резиновые
уточки для ванны?
О, мой внук дарит мне резиновых уточек
каждый год на день рождения.
Лично я считаю это оскорбительным.
Они вам нужны?
Да, спасибо.
– Сюда, Ёжик.
– Спасибо, Макс.
Что будем делать с уточками?
Пока не уверена.
Это чуйка сыщика.
А у сыщиков бывает обед?
– Я голоден.
– Конечно.
Я откусываю больше, чем могу прожевать?
О, я не про бутерброд.
Давай остановимся и немного подумаем.
Хорошая идея.
Я измотался.
Макс.
Что?
Нет, это утки!
Нет, нет.
Я не осуждаю такое.
Я хотел сказать: "Макс, вот оно!"
Бьюсь об заклад, звук резиновых уточек словно песня сирены для ванн.
Можно устроить из них ансамбль
и приманить ванну к нам.
– Ёжик, ты...
– Спасибо, я знаю.
Да, уточка моя.
Она идёт!
На счёт три!
Раз, два, три!
Нет, нет, нет, нет!
Вперёд!
Нет, нет, нет, нет!
Помоги связать!
Получилось!
Эм, Макс.
Я теряю хватку!
Чёрт, снова упустили.
Ненавижу такое мыло.
Стоп, мыло.
Это ядовитые ягоды,
точно от такого запаха тащится Элис.
Хах, так ты думаешь, что это...
Вода льётся, но это не всё
Моя ванна сбежала с мылом, вот и всё
Если увидите эту фарфоровую красоту,
Что бежит у вас по соседству
Это не просто чья-то потеха
Это моя ванна ударилась в бега
Эй, мы видели твою ванну!
Что?! Где?
В лесу, но она снова убежала.
Что случилось?
Как всё началось?.
Ну, я принимала ванную,
когда услышала шум снаружи,
поэтому я наложила заклятие,
чтобы моя ванна вышла через окно.
Но затем она вышвырнула
меня и убежала.
Я думала, что её что-то напугало,
но если она снова сбежит,
наверное, это значит,
что она не хочет быть со мной.
Я и не представляла, что держу её у себя, словно в плену.
Я думала, что мы – друзья!
О, боже мой.
Я – монстр.
Эй, у миссис Гусь есть отличный душ.
Может, установишь себе такой же.
Мы можем найти того, кто его установит, если хочешь.
Да, было бы чудесно.
Мы сейчас же пойдём.
Ёжик!
Ещё кое-что.
Что такое, Элис?
Мне... мне просто...
любопытно.
Это чудно?
То, что между тобой и Максом?
Нет!
Ну, пусть мы и не вернули ванну,
но сегодня было весело.
Да, было, но, блин, все спрашивают меня,
чудно ли то, что между нами, с тех пор, как я сказала тебе,
что ты мне нравишься.
Но было не чудно.
Нет, вовсе нет.
Я рада, что мы дружим.
Я тоже.
А, это отлично, ребята.
– Ванна!
– Ой, не прыгайте на меня снова!
Мы не будем.
Мы не знали, что ты хочешь быть здесь.
Хотелось. Мне хотелось побыть снаружи, попрыгать, порезвиться,
но теперь мои маленькие ножки устали,
и я просто хочу принять ванную.
Упс, то есть быть в ванной.
Но возьмёт ли она меня назад?
У меня есть идея.
Ванна.
– Она подбирает
– Стоп.
– Лучшую пену и мыло
– Это ли не?
Вот я болван.
Уходить зачем было?
Мне с Элис жить по нраву
Хочу я в её ванную
Ванна!
Я люблю тебя!
Полетт, останови печать!
О, господи!
Что такое?
Убери моё объявление.
– Поиски окончены!
– Здорово!
Но размести новое
от лица Макса и Ёжик.
И напиши: "Это не чудно".
О, боже мой.
Я – монстр.


Серия 8

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ПРОГУЛКА ПЯТНИСТЫХ МЕДВЕДЕЙ
Эй.
Привет, грибы.
Оскар?
Уже почти семь вечера.
Тебе надо прятаться.
О, грибы.
Эй, на палубе!
Пижама на борту?
Я здесь, Оскар.
Оскар, что ты делаешь?
Э, я забираю свою пижаму из гостей.
Ты очень поздно!
Прогулка пятнистых медведей
вот-вот начнётся.
О, жаль ты не написала мне напоминание.
Вот эти напоминания, что на твоей руке?
Или эти записки, что я приклеила
к твоему животу?
Ах, да.
Прогулка пятнистых медведей.
Я знаю, это когда все кэмперы
должны весь день сидеть
в своих хижинах
и прятаться от огромных сонных пятнистых медведей,
когда они на один день встают из спячки
и выходят из своих берлог,
чтобы прогуляться.
Это сегодня?
Бери Пижаму и живо иди в свою хижину!
Оскар, зайди посмотри.
Нет!
Сьюзи не хочет нас здесь.
Нужно добраться до дома,
пока медведи не вышли.
Сьюзи сделала это для меня и Джимжамы.
Привет.
Это очень здорово...
...горка, качели.
Это дом для пижам
с углами, сделанными из зефирок?
Забудь, что видел это.
Ладно, вам двоим пора уходить.
Марш, марш, марш.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Вы не нужны мне здесь,
когда выйдут медведи.
Эй, попридержи коней.
Не забудь про тайное
рукопожатие лучших друзей.
И ещё вот так...
– Буп.
– Вот так по носу...
...и снимем шляпы, которых у нас нет.
Хорошо.
Ладно, хватит.
Прощай.
Спасибо, что посидела с Пижамой.
Ты не представляешь, какая ты добрая.
Есть старая поговорка:
"Действия громче слов".
Но, думаю, в твоём
случае действия добрее.
Внимание, всем созданиям.
Пятнистые медведи просыпаются.
Помните, они огромные, сонные звери,
Зона, безопасная
от медведей
(надеюсь)
так что оставайтесь на месте.
Если вы столкнётесь с одним,
не смотрите ему в глаза,
ведите себя, как перекати-поле,
и если вам просто необходимо чихнуть,
пожалуйста, делайте это тихо.
Теперь, настало моё время открыть двери медвежьих берлог,
используя мой высокотехнологичный дистанционный пульт.
Все готовы?
Поехали.
Это глупо.
Я всё ещё на безопасном расстоянии.
Я...
Я ведь вставила свежие
батарейки в эту штуку.
Кусок мусора.
Ладно. Они свободны.
Прячьтесь, детки.
И где бы вы ни были,
оставайтесь там до утра,
и я надеюсь вы с теми, кого любите.
Не-е-е-е-е-т!
Ты ещё не видел бункер от медведей.
Он такой клёвый.
Спасибо, что позволила нам остаться, Сьюзи.
Оскар, я не дам тебе испортить эту ночь,
которую я планировала для нас с Джимжамой.
Ты проследуешь за мной в подвал,
ты не будешь говорить,
ты не будешь задавать вопросы,
ты не будешь хихикать и всё такое,
и не будешь кивать головой.
Прости.
То есть...
Будешь просто сидеть в углу тихо, понятно?
А если нет...
ты и Пижама окажетесь
снаружи с медведями.
Понял.
Добро пожаловать в гущу вечеринки.
Что скажете?
Упс.
Простите, забыл...
гостям не разрешено говорить.
Веселитесь
Извините, не хотите ли шоколада?
Ладно, ладно.
Достаточно.
Тур окончен.
Идите в угол.
Так, это твоя половина,
а это моя половина.
Чшшшш!
Месье Фру-Фру,
простите, я опоздала.
Вовсе нет, мадам Сюзетт.
Желает ли мадам укладку
в парижском стиле, как обычно?
И как у мадам прошёл день?
Неплохо, неплохо.
Я столкнулась с кочкой размером
с Оскара на дороге,
а что мы делаем с кочками на дорогах?
Мы переезжаем их на полной скорости
и едем дальше к назначенному месту.
Хочет ли мадам подстричь свои брови?
Что?
Нет!
Мои брови выглядят совершенно.
Давайте начнём с причёсывания
волос сотню раз.
Да, конечно.
Это весело, да?
– Ага.
– Мы веселимся.
Ага, веселимся.
О, да, это красиво.
Алё?
Расчёсывай ритмично,
иначе волосы завьются.
Да-да, прости.
Если хочешь дружить с ними,
то делай это, пожалуйста,
не на моих глазах
А ты хочешь с нами дружить?
Это не..!
Это не по плану.
Как знаешь.
– Да, знаю.
– Ну и ладно.
Вот и ладно.
Чшш!
Не так громко.
Но это не весело,
если я не могу смеяться.
Прости, Пижама,
но если мы не будем тихими,
то станем закуской для медведей.
– О, фу ты!
– Чшш!
Эй, давайте завлечём её к нам.
Доверьтесь, друзья,
она и сама к нам хочет.
Ладно, но будь осторожен.
Не разозли её.
Кхм, месье!
Причёска, что вы сделали мне, ужасна.
Я желаю говорить с менеджером.
– Менеджером?
– Менеджер!
Что вы предпримите?
А, менеджер?
Она не на месте.
Она дома со своей пижамой.
У них была запланирована ночь веселья.
Ну, они всё ещё могут повеселиться,
если кое-кто перестанет
быть такой скованной.
Я не скована!
Это ты раскован, как всегда.
Ему лучше не пукать на мои ловцы снов.
Они ловят и пуки.
Пижама, погоди.
Успокойся!
Как я могу успокоиться,
когда я только что раскрыла
свой самый большой страх...
как я гуляю
и на меня наступает
пятнистый медведь,
моя рука застревает,
я пытаюсь позвать на помощь,
но его грязная лапа
затыкает мне рот.
И пока он ест меня,
два жука смотрят на меня.
Они смеются, смеются и смеются.
Пижама, не волнуйся.
Ну, меня, скорее всего,
съедят первым, так ведь?
Я намного мяснее.
У тебя будет куча времени, чтобы убежать,
пока они будут есть меня.
Я этого не вынесу.
Выпустите меня!
Мне всё самой делать?
Оскар, ты в этом ужасен.
Если не сможешь утешить свою пижаму,
твоя пижама никогда
не будет комфортной, понял?
Вот я, я знаю, как утешить Джимжаму,
когда он нервничает.
Ага, вот только я нервничаю лишь,
когда Сьюзи бродит...
Знаешь что?
У меня есть то, что успокоит Пижаму.
"Школа Гусаков"!
Время для "Школы Гусаков".
Она в расписании,
так что сейчас же к ней перейдём.
Всем садиться и смотреть.
И больше не болтать, ясно?
Тебе ясно, Джимжама?
Ага, ясно.
Сьюзи,
можешь принести мне стакан воды?
Сьюзи?
Что...
Что происходит?
Кажется, со Сьюзи что-то не так.
Я попросил у неё воды,
а она даже не накричала на меня.
Не, всё в порядке.
Она просто бродит во сне.
Упс!
Ох, не говорите ей, что это я сказал.
Она очень стыдится этого.
Она поставит пару шишек и синяков,
но я расставил ловушки,
чтобы не дать ей выйти наружу.
О-оу.
О, нет.
Смотри!
Их там десятки.
Она там лёгкая добыча.
И время зевков.
Смотри!
Ей конец.
Не могу смотреть.
Жди здесь, Пижама.
Джимжама?
Я с тобой, но помни...
Не смотреть в глаза,
вести себя, как перекати-поле,
и если вам просто необходимо чихнуть,
пожалуйста, делайте это тихо.
Не смотреть, чихать тихо.
Будь здоров.
И вести себя, как перекати-поле!
Ладно.
Буди эту задницу и за дело.
Ты с ума сошёл?
Лунатиков нельзя будить.
Единственный способ отвести её домой,
пока она лунатит
– это очень спокойно объяснить ей,
что всё её резинки для волос
разбросаны по полу,
и их нужно собрать одну за одной
и вернуть в кучку с резинками для волос.
О, нет.
Мои резинки?
Затем мы будем отбиваться
от медведей этой палкой,
а она заползёт обратно в подвал.
Почему мне просто
не понести её на плече,
как мешок картошки, и побежать?
А это неплохо.
Все на борт резиночного поезда.
Ту-ту.
Да.
А потом мы такие...
А я такой...
Что?! Оскар, Пижама,
что вы делаете наверху? Я...
Я, эм, я...
О, так значит, я...
Так вы видели, как я...
Да, видели!
Видели крутые эпизоды "Школы Гусаков".
Э, мы рано заснули, как пара зануд.
Прости, что поднялись наверх.
О, фух!
Ладно, хорошо.
То есть... это...
это хорошо, что все в порядке.
Давайте забудем о правилах
и позавтракаем.
О, спасибо, Сьюзи.
Как насчёт старого
доброго дружеского объятия?
Без рук.
...и снимем шляпы, которых у нас нет.
Хорошо.


Серия 9

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ГРЕНКОВНУШЕНИЕ
Что читаешь, Оскар?
Да ничего.
Скукотища.
О, ну ладно, неважно.
Нет, Ёжик, не отворачивайся.
Я шутил.
Пожалуйста, посмотри на мою книгу.
8 секретных обществ,
о которых вы не слышали
Эту классную книжку родители отправили мне
с их поездки в Вашингтон.
Ух ты.
Прикольно.
Твои родители отправили тебе книгу?
– Ага.
– Клёво.
Знаете что?
Как-то мне нехорошо.
Пойду полежу.
Жаль Люси.
Может, принесём ей открытку
или ещё что-нибудь.
Ты меня слушаешь?
Оскар?
А?
Извини, Ёжик.
Это Люси?
Почему она в кустах?
И зачем она надела дождевик
в солнечный день?
Оскар, она надела его, потому что ей, наверное, холодно.
– Она заболела.
– Она идёт сюда.
Прячемся!
Люси не больна.
Оскар, в следующий раз сверху буду я.
Ой, прости, прости, прости.
Ёжик, смотри сюда.
Она носит типичную скрытную одежду.
Что ты хочешь сказать, Оскар?
Что если есть секретное общество,
скрывающееся прямо у нас под носом?
Ладно.
Я понимаю, ты взолнован,
но лишь то, что она носит дождевик,
не означает, что есть
какое-то секретное общество.
Слишком далеко скакнул.
Помнишь, у нас на завтрак были гренки?
Ставлю на то, что если сильно присмотреться...
Ага.
Это облако похоже на гренку.
Больше похоже на... книгу.
Книгу...
про секретные общества?
Чё...?
Это просто обман разума.
Иногда, когда мы что-то
прочитали или увидели,
оно начинает везде нам мерещиться.
Это не реальность.
Это гренковнушение.
Бумажный пакет?
Тайный жест?
Это не гренковнушение!
Что-то происходит!
Я уверена, что этому есть объяснение, Оскар.
Вы здесь за штукой Люси?
Она забыла что-то или...?
Эээ...
"Штука Люси!"
Говорил же.
Смотри, как действует профессионал.
Э, кхем!
Да, за штукой Люси.
Напомните нам, пожалуйста,
что... что это?
Тайный жест.
Ау! О!
Нет. Нет шутки.
Прости. Всё горит.
Надо бежать.
Буйя!
Заговор!
Ну да, что-то она задумала.
Пойдём за ней?
– Ладно.
– Да!
Но только чтобы доказать, что у тебя гренковнушение.
Она говорит на языке йети?
Ёжик, ты это видишь?
Пакет у неё.
Она передаёт пакет.
Оскар, сиди смирно,
а то играть в детективов больше не будем.
Нет, нет. Не шевельнусь.
Не шевельнусь.
Что в пакете?
Ты видишь? Можешь сказать?
Она, наверное, просто выполняет
просьбу шефов-аллигаторов.
И как это более вероятнее,
чем секретное общество?
Потому что это проще.
Самый простой ответ – обычно самый верный.
Это называется "бритвой Оккама".
А может самый простой ответ
– самый скучный,
а Ёжик – зануда?
Лазер Оскара.
Пиу! Пиу!
Трясучие пальчики.
Они уходят!
Люси уронила записку.
Ставлю на то, что это просто список дел.
Бритва Оккама.
Лазер Оска...
Пиу! Пиу!
Оу!
Мы упустим Люси.
Я знаю.
Ты, иди за ней. Я подберу записку.
Вот она.
Что?
Бумажка у меня.
Люси внутри.
Ладно, время есть.
Что на бумажке?
Определённо не список дел.
Это секретная криптограмма.
Нужно громко проговаривать буквы,
и звуки букв вместе
раскроют зашифрованное сообщение.
Е-Л-У-Н-Щ.
"Есть ли у нас Щ?"
Д-У-Н-Е-Щ.
"Да, у нас есть Щ."
О-К-Ж-Щ.
"О, когда же Щ?"
Щ-В-3-Ч.
"Щ в 3 часа."
Так, что значит "Щ"?
Щадить?
Щелбан?
Выясним позже.
Люси идёт.
Нужно подобраться ближе.
Привет, я – секрет.
Ёжик, я понял!
Метёлка!
Жест!
"Щ" означает "щекотка".
Вот бы узнать,
что Люси написала на той бумажке.
Стой.
У меня есть идея.
Эй, Маргот, я могу взять
эту крайне редкую книгу?
Конечно, нет, дорогая.
Сама знаешь.
Конечно же.
И о чём я думала?
Ладно, пока.
До встречи.
Сейчас узнаем, что она написала.
Не забудьте перчик!
Это Перчик!
Они хотят защекотать Перчика!
Перчик ненавидит щекотку.
Помнишь, как он заставил нас подписать
тот не щекоточный договор?
– НЩД?
– Я помню.
Этого не может быть.
Так ведь?
Нужно рассказать властям!
Оскар!
Ладно, две вещи.
Первое, классный топик.
Второе, чего вам надо?
Ты обязана помочь.
На острове есть секретное
общество, и Люси...
Здесь нельзя говорить.
Это не безопасно.
Люси возглавляет супер-смертоносное секретное общество,
и кто знает, как далеко это зайдёт?
Мы ходили за ней целый день.
Вы не должны ходить за кэмперами.
Это называется "преследование".
Ты – преследователь.
Ты меня не слушаешь!
Что это за книга, Оскар?
А?
Книга про секретные общества.
Книга про секретные общества,
и теперь ты думаешь, что все состоят в секретном обществе.
Что? Нет!
Только Люси.
У меня нет гренковнушения!
Люси не состоит в секретном обществе.
Я бы знала.
А теперь убирайтесь,
пока я не наказала вас
за то, что суёте нос в чужие дела.
И зачем книги вообше кому-то сдались?!
Прости, книга.
Похоже, Оскар из этого дела приготовил настоящий персиковый пирог.
Нет. Ты был прав.
Ты не заметил?
У Сьюзи есть такой же
коричневый пакет, как у йети,
и приглашение в некое место,
зовущееся Двойной Пальмой,
и пара белых перчаток.
Белые перчатки?
Чтобы не оставить отпечатков
на подмышках Перчика,
когда они будут щекотать его,
пока он спит!
Ёжик, прошу.
Я не смогу вздохнуть её раз.
Нужно спасти Перчика.
Двойной кокос.
– С двойной пальмы?
– Верно!
Следуем за птицей!
– Уже почти 3 часа.
– Как раз вовремя.
Смотри-ка, кто там.
"Щекотательница".
Наверное, просто так войти не удастся
из-за аллигаторов, охраняющих вход.
Только посмотри на их военную униформу.
Как зловеще.
Они, наверное, держат Перчика там,
прикованного или ещё как-нибудь.
Как насчёт залезть на пальмы?
Так я заработаю себе ссадины.
Но ты же знаешь,
что я готов на всё, ради Перчика.
За дело.
– Эй, Ёжик.
– Что?
Я серьёзно готов на всё, ради Перчика.
Ага, здорово.
Оскар!
Я слышу смех.
Это...
Это они тренируют щекотки друг на друге,
а затем перейдут к Перчику.
Эй, чел, неплохо выглядишь.
Думаешь, я могу задать новый тренд?
Мы пришли спасти Перчика!
Не так уж и много перца я использую.
Чё?!
Это не подземелье для щекоток.
Белые перчатки,
чтобы делать бутерброды,
метёлка для пыли,
коричневые пакеты для чая?
А я...
Зачем вы отмечаете эти вещи?
Зачем ты соврала о том,
что тебе плохо?!
Мне плохо.
Я тоскую по дому.
– Бритва Оккама.
– Э, не совсем.
Иногда я тоскую по дому,
и они помогают мне
воссоздать вечер в самом
престижном отеле Нью-Йорка,
в Отеле Престиж.
Значит, аллигаторы – не охранники.
Они – швейцары.
А что насчёт щекотливых пальчиков?
Эй, да!
Щекотливые пальчики.
О, мы так делаем, когда взволнованы.
Боже...
Почему ты просто
не рассказала нам об этом
– за завтраком?
– Наверное, мне было стыдно.
Хо-хо-хо, Люси!
Даже я, Оскар,
крутейший ребёнок в лагере,
иногда скучаю по дому.
Э, ты носишь одни рукава?
Благодарю!
Знаешь, Люси, мы думали, что ты, типа,
возглавляешь секретное общество.
Жить в Нью-Йорке –
это как состоять в секретном обществе,
в котором ты наслаждаешься
огуречными бутербродами и старыми коврами.
Мы думали, ты собиралась
жестоко отщекотать Перчика.
Ещё чего!
Я серьёзно отношусь к НЩД.
Так и Ёжик говорила.
Ну вот!
Пролил чай на новые джинсы!
– Оскар!
– Что?
Оскар, это за рамками приличия.
О, да ладно вам.
Будто вы никогда не видели...
О, нет!
О, нет, не, нет!
Как дела, щекотальщики?
Как вы знаете, сегодня
жертвы для щекоток у нас нет.
Привет, ребят!
Я серьёзно готов на всё, ради Перчика.


Серия 10

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
МЫ ПРОСТО ДВИГАЕМ ЗВЁЗДЫ
Сердечно приглашаем вас на
Свадьбу Короля и Паддла
У нашей любимой
парочки сегодня свадьба.
Вы с Рыбами или Раком?
Ух ты. Это как будто свадьба русалок.
Рыба и краб на самом деле астрологические знаки.
При рождении расположение планет определяет твою личность
Эти крабы для Раков.
Они креативные, но порой неразговорчивы,
а рыба для Рыб.
Они очень чуткие.
Хах, я проинформирована.
Я рада, что нас назначили
носителями колец настроения.
О, нет.
Я уже потерял кольца.
Э... Они на подушке
у тебя в руке.
Ах, да. Классно, что они попросили нас
быть частью торжества,
но я так скажу,
это слишком ответственно.
Я знала, что ты будешь
переживать об их потере
так что я вшила магнит в подушку.
Класс, теперь ничего страшного не слу...
Такая честь, что к нашей семье присоединяются Рыбы.
Рак для наших Рыб
– мечта любого родителя.
Привет, родители Паддла и Короля.
Им нужно было выбрать Близнецов.
Ёжик, что делаешь?
Подписываю гостевую книгу,
но я забыла свой
астрологический знак.
Ты – Водолей.
Вот почему мы такие друзья.
Имя
Печенька
Крошка
Ёжик
Знак
Весы
Скорпион
Водолей
Спасибо. Откуда тебе столько известно об астрологии?
От мамы.
Можно узнать столько мудрого,
если слушать только то, что тебе нравится.
Ну, ладно, нам лучше
поспешить к бархатному шатру
для предсвадебной церемонии.
Мы здесь.
О, носители колец, вовремя.
Мы уже начинаем предсвадебную
удостоверяющую церемонию.
Пора увидеть, подходят ли
эти двое для связывания
под астрологическими узами.
Это лучший день...
... в моей жизни.
Король, Рыбы,
Паддл, Рак,
положите мочки уха
на совместимо-метре.
Теперь, как покончим
с этой формальностью...
О, нет.
Паддл, у тебя всегда были такие мочки ушей?
Э...
Да, а что?
Тогда, боюсь, ты не Рак.
Ты – Близнецы.
Но я родился 21 июня?
Мочки не врут.
Кто бы ни сказал про твой день рождения, они соврали.
Как Близнецы,
ты несовместим с Королём.
Его мягкое сердце не выдержит
твоей впечатлительной натуры.
Но мы любим друг друга,
и я – Король.
Я придумываю законы.
Вы видите те три дерева, король?
Какое из них самое большое и могучее?
Дерево астрологии.
А те два маленьких?
Дерево любви
и дерево царственности.
Верно, у вас нет власти, чтобы решить это.
Мне жаль, но я не могу
утвердить ваши отношения.
Удачи жить в одиночестве.
Я буду сильно по тебе скучать, Паддл.
Я никогда не забуду тебя, Король.
Прощай навеки.
Воу, так не может быть.
Я жил с вами 48 часов.
Я знаю, как вам хорошо вместе.
Несовместимым знакам
незаконно вступать в брак.
Вот бы вы могли передвинуть планеты
и изменить знак Паддла.
Это может сработать.
Новый план, мы передвинем планеты
и изменим мой знак с Близнецов на Рака.
Это обсерватория, где размещён
наш межпланетный транспорт.
Так вы в самом деле умеете двигать планеты?
Ну, мы – официальные
стражи планетных орбит
и хранители небесного веселья.
В основном, мы направляем кометы
и управляем затмениями,
но иногда планеты сходят с орбит,
и мы толкаем их назад,
А вот и наш транспорт,
королевские лунные собаки.
Какой величественный зверь.
Шерсть лунной собаки липучая,
чтобы не свалиться с неё в космосе.
Если не быть осторожным, можно застрять.
– Что?
– Привет, королевская лунная собака.
Хороший мальчик.
Готов, Оскар?
Готов.
Вот и первая планета,
которую нужно передвинуть.
Паддл.
– Ой, привет.
– Стоп.
Мы что, отодвинули Меркурий назад?
Привет, Земля.
Будь клёвой.
Почти готово,
осталось передвинуть Луну,
и Паддл будет Раком.
Смотри наверх.
Падающие звёзды опасны?
Только из-за того, что лунная собака считает их забавными.
Я же говорил, что школа послушания была пустой тратой денег.
Инструктор сказал, что тебе нужно было продолжить занятия дома.
Что происходит?
Я ничего не вижу отсюда!
Нам бы подзаправиться.
Вон забегаловка прямо перед нами.
Эй, мы не были здесь
с нашего третьего свидания.
Привет, пупсики.
Он, наверное, новенький.
– Что?
– Ничего.
Что вам принести?
Точно новенький.
Я возьму радужную тэмпуру,
посыпанную конфетти,
а им – я без понятия что.
Я буду именинный шейк, пожалуйста.
– Мне картофель фри.
– И мне тоже.
Скоро будут.
До Луны ещё далеко.
Лучше нам поспешить.
Но мне так нравится
это клёвое инопланетное шоу.
Оно – абстрактное.
Оскар, это сломавшийся телевизор.
Мой телевизор никогда не сломан, ведь мой телевизор – это глаза Паддла.
Окей, вот заказ.
Срочные новости, беспрецендентный всплеск плохих и чудных настроений
поразил наш дом.
Мистики утверждают, что всему виной
необъяснимое движение планет.
Жителей просят оставаться дома
и есть много печенья и молока.
Нет, нет, нет, стоять.
Теперь сидеть.
Хороший мальчик, какой ты очаровашка.
Кто хороший мальчик?
Да!
Так вы хотите изменить знак Паддла?
Именно. Нам лишь нужно подвинуть тебя на 14 градусов
против Солнца, и Паддл сменится
с Близнецов на Рака.
И тогда брак состоится.
Верно.
Боюсь, это невозможно.
– Что?!
– Но это необходимо.
Они любят друг друга и хотят
узаконить свою любовь.
Есть причина, по которой мы рождаемся тогда, когда рождаемся.
Если бы я изменил день рождения Паддла,
он стал бы другим.
Он бы стал совсем другим Паддлом.
Ты нравишься мне такой,
какой ты есть, Паддл.
Я бы лучше отменил свадьбу,
чем поменял тебя.
Это было слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Полетели домой.
Удачи.
Нужно убрать этот беспорядок.
Эй, вы не можете повенчаться
на своей планете,
но как насчёт этой?
Кольца настроения ещё со мной.
Паддл, у тебя идеальные объятия.
Я клянусь навек прижать
тебя к своему сердцу.
Король, ты – моё судно мечты.
С тобой я проплыл бы через бури
и сквозь звёзды.
Силой, данной нам Вселенной
и нашей дружбы,
мы объявляем вас
законной парой.
На этой планете мы всегда будем супругами,
и пока мы ходим с этими камушками,
мы на этой планете.
Народ, у меня есть объявление.
Я боюсь, произошла астрологическая путаница.
Эта свадьба отменяется.
Что?
Что случилось?
– Я весь разоделся.
– Я хотел увидеть их поцелуй.
Но это неправильно.
Это всё неправильно.
Почему звёзды должны диктовать нам,
с кем провести остаток жизни?
Отношения всё равно
не могут быть идеальными.
Вы любите друг друга.
Это ли не самое важное?
Она права, но я не знаю,
что мы можем сделать.
Стоп, что происходит?
Король и Паддл этого заслуживают.
Похоже, ваша любовь
подвинула Лунную Реку
и поменяла силы деревьев,
Астрология более не самая могущественная сила на этой планете,
а любовь.
Дорогие жители, я постановляю
всем влюблённым,
но имеющим несовместимые знаки, о возможности их брака.
Давайте сюда.
Ты, ты хочешь?
Не-а.
Я не готов делиться своими доходами.
Так же.
Вот наша первая пара.
Похоже, сегодня лишь мы.
Может, сразу перейти к последнему?
Вы – король.
Бла-бла-бла, супруги.
Я бы заплакал,
но у меня слёзы кончились.


Серия 11

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
КАТАКОМБЫ
Нам стоит чаще гулять по лугу йети.
Тут хорошо.
Ага, и ты знаешь, как я всегда говорю...
Нет такого луга йети,
который мне не нравится.
Уф.
Класс. Нашёл гребень.
Возьму его.
Сегодня моей причёске повезло.
Мне кажется, это
не так происходит, Оскар.
Я думаю, нужно гребни покупать,
а не подбирать их с земли.
Что?
Нет.
Так можно перенять добрую энергетику
от предыдущего владельца.
– А что если он был лысым?
– Э, если бы он был лысым,
зачем ему гребень?
Неплохо подмечено.
С этим не поспоришь, Оскар.
Ощущаешь это горячее дыхание
на своей шее, Ёжик?
Это я догоняю тебя.
– Что?
– Ничего!
Я пойду домой и расчешусь!
Ладно! Пока!
Стоп. С каких пор
у меня очки и чёлка?
Стильно и умно.
Оскар.
О, это Люси.
Дверь.
Гребень.
Откуда он у тебя?
Я подобрал его со своего любимого места
для подбирания вещей...
с земли.
Меня можно даже назвать
охотничьим псом.
Я видела, как йети ими пользуются.
Я уверена, они важны для них.
Мне кажется, у тебя не должно его быть.
– И что делать?
– Нужно найти Саксофона.
Он знает, что с этим делать.
Хорошо.
Просто дай его
ещё на секундочку.
Ладно, закончил.
Саксофон!
По-любому, он говорит,
что скучал по мне.
Я тоже скучал, друг.
Столько времени прошло.
Кашляю, кашляю.
Ах, да, Сакс,
я нашёл гребень.
Он сказал, что
обыскался его.
Он очень важен.
Он был его первым гребнем,
и он забрал его из катакомб йети,
что делать не разрешается.
Нужно его вернуть...
как можно быстрее!
Мы поможем, Сакс.
Ого!
Пошли, ребята!
Он сказал...
Люси, знаешь что?
Мне не нужен твой перевод.
У меня и Саксофона есть связь.
Я умею понимать его эмоционально.
Что он говорит?
Я без понятия.
Он говорит, что нам нужно идти
в Зал Первых Гребней,
но нужно быть очень осторожными,
потому что в Катакомбах полно ловушек.
Я тоже такое почувствовал.
Ах, да. А ещё он сказал никогда не поднимать палец вверх.
Люси, ты уволена...
с должности... переводчика.
Ладно. Я думаю, нам всем нужно говорить на одном языке.
Я быстренько наложу заклятие.
И ни слова Сьюзи.
Скажи что-нибудь, Саксофон.
Я люблю ванны с пузырями
и давать отдых моему характеру.
Я тоже.
Я знал, что между нами
есть эмоциональная связь.
Саксофон, что творится
с твоим мехом?
Вот же.
Я надеялся вернуть гребень
до того, как это начнётся.
Когда гребни йети исчезают со своего места,
наш мех начинает сходить с ума.
Гадость.
Можете мне помочь, пожалуйста?
Да.
Мы можем сделать
тебе мешок на животе
и складывать весь
лишний мех внутрь.
Но нам нужно его
как-то утрамбовать внутрь.
Ладно. Ладно.
Я сделаю это, ради команды.
Я буду здесь следить за ситуацией,
а Сакс будет нести меня всю дорогу.
И не пытайтесь меня отговорить!
Вот и Зал Первых Гребней,
но как туда попасть?
Нужно спеть классический
гимн о гребнях йети.
Вон там гребень-пианино,
на котором надо сыграть.
Вопрос из мешка...
Мне петь высоко или низко?
Я могу и то, и то.
У меня идеальная сумка.
То есть слух.
Саксофон, подойди к гребню.
Нет! Оскар, прости, но ты мой самый не музыкальный друг.
Ну раз так, спою я.
Ты играй на пианино.
Оскар, э, сиди в мешке.
Пальцами проведи по волосам
Ощущаешь ли комки?
Мой любимый день настал
Расчёсываться время
Наконец
Под мехом прячем наши страхи
Но настало время их вычистить
Достань и книжку почитай
Расчеши свои сомненья
Ко мне приди
И волосы мне расчеши
Ко мне приди
Или я поникну
Прошу, волосы мне причеши
И пусть увидят звёзды
Как мех мой заискрится
статическим электричеством
Получилось!
О, да ладно!
Худшие врата.
Эй, не волнуйся, Саксофон.
Я могу протиснуться
и открыть их изнутри для вас.
Нет, никто не протиснется.
Ответьте на мой случайный вопрос
о йети правильно,
и пройдёте без затруднений.
Ах, ненавижу это!
Я ужасен в истории и математике
и, практически, во всём,
в чём не заинтересован.
Саксофон, мы же читали
"Полную историю йети: Седьмой том"
на протяжении шести недель
в книжном клубе!
И поэтому на вопросы
ответишь ты.
Ладно, Врата.
В чью честь названо рукопожатие йети?
Сэра Кри Джонса.
Верно!
В честь кого был назван читальный уголок
на южной окраине луга йети?
Мадам Карлы Джонс.
Какой ещё вклад внесла
семья Джонс в общество йети?
Что с этими вратами?
Джонсы оплатили их?
Это какая-то проспонсированная ловушка?
Благодаря великодушию семьи Джонс,
вы можете пройти.
Фух! Простите, друзья.
Я был настоящим мешком с картошкой.
Что ж, я вытянул, что мог из мешка.
Мех Сакса так и расползается.
Там становится жарковато,
будто меховая сауна
или сухое джакузи.
Что ж, увидимся позже!
Стоп. Саксофон, ты говорил,
что мех йети сходит с ума,
если пропадает гребень,
а это значит,
что так со всеми йети на острове?
Да, так я и сказал.
А зачем ты...
О, боже мой!
Весь остров заполнится мехом, если не поторопимся!
Саксофон, это место огромно.
– Поспешим!
– Верно.
Ищите пустующую ямку для гребня!
Ого, и как много йети было здесь?
Сакс, я нашла ямку!
Да!
Получилось, ребята.
– Вот твой гребень.
– Спасибо, Оскар.
Пока, Гребешок.
Что во имя Саксофонового мешка
я делаю на земле?
Мы справились, Оскар!
Мы спасли остров!
Мы спасли остров!
Ура! Вперёд, Оскар!
– Что происходит?
– Не сработало?
Нас сейчас погребут?
Это йети-старейшины.
Саксофон, кто бы ни взял гребень,
ему крепко достанется!
Эм...
Это...
Эм, ну в общем...
Это был я! Я!
Я взял гребень!
Ты? Зачем тебе
делать подобное,
взять гребень со своего
вечного места пребывания?
Я подумывал о чёлке,
и я, э, хотел убедиться,
что у меня будет всё для этого?
А теперь послушай меня, мальчик!
Стой!
Это был не Оскар.
Это был я.
Я взял гребень.
Это был мой первый гребень,
мой любимый гребень.
Я думал, что смогу
провести с ним ещё чуть-чуть времени
и вернуть так, чтобы никто не заметил.
Я потерял его, а Оскар подобрал.
Мы его только что вернули.
Мне жаль за избыток меха,
что я вызвал.
Теперь можете кричать на меня.
Ну...
Ладно тебе, Ксилофон. Ты разве не помнишь свой первый гребень?
Джереми.
Ты прав.
Каждый из нас был привязан
к своему гребню в своей жизни.
Память о первом гребне живёт
в каждом распутанном клочке шерсти,
но отпускать – это часть жизни йети.
Я тебя не забуду.
Прощай, Гребешок.
Ваше старейшество,
я преклоняюсь перед вами.
Так и знала!
Я знала, что это твоя вина, Оскар!
Как только я увидела шерсть йети повсюду,
я подумала: "Это всё почерк Оскара".
Вообще-то, Сьюзан,
это был почерк Саксофона.
Я просто невиновный,
втянутый в его дела.
Я всего лишь подобрал гребень и...
...и тогда....
Не выношу его.


Серия 12

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
КАВАРДАК ПОРЯДКУ РОЗНЬ
Это день единорогов,
Как ты там сказала?
Это день единорогов,
Заплету им гриву
Это день единорогов,
А ну с пути живо!
Вот и мои кэмперы.
Сегодня вы заработаете свою нашивку по уходу за единорогом.
Как смотрительница, я буду инструктировать вас.
Команда, которая справится
с уходом лучше всех
получит радужную
нашивку с единорогом.
– Ого. Как круто.
– Ого.
– С радужной нашивкой
– Ого.
– вы сможете навещать
своего единорога, когда захотите.
Мам, пап, хочу познакомить вас с кое-кем особенным.
– Люси? Люси!
– А?
Как я говорила,
вы будете состязаться в уходе,
общении и ловкости.
Теперь познакомьтесь
со своими единорогами.
Макс, Алекса, у вас Лиза.
Люси и Перчик,
у вас Фрэнк.
Оскар и Ёжик,
знакомьтесь, Кавардак.
– Да!
– Мой собственный единорог!
Привет, Кавар...
Ну ладно, хех.
Пора ухаживать!
Да, я профессионал в плетении волос.
А это сердечко сюда.
Кавардак, стой смирно.
Давай сначала разделим
хвост на три части.
– Вот так.
– Здорово!
Оу.
Похоже, вы закончили.
Посмотрим, что вы сделали.
Как альтернативно.
Барб идёт!
Попробуем ещё.
Ладно, Люси и Перчик,
посмотрим, что вы сделали.
Я бы сказала,
что это твёрдая пять с плюсом.
Собственность Люси
Ладно, дорогуша.
Макс + Алекса
Круто
Люси + Перчик
Властно
Я иду к вам, ОскЖик.
Я могу очень быстро
сделать зелье для плетения,
но Сьюзи перестанет учить
меня магии, если узнает.
Сделай это! Давай.
Она не узнает.
Кавардак нуждается в косе.
Видишь?
Слева-направо,
сверху-вниз,
пусть коса эта всех удивит.
Получается.
Оскар!
Э, почему я смотрю на себя?
Где мои пальцы?
– Ёжик!
– Оскар?
Почему я в теле Кавардака?
А он в...
Так, посмотрим, что вы сде...
Да у вас с уходом ничего не вышло.
Вам нужно будет постараться в общении,
понимаете же, да?
Постараемся.
Постараемся.
Просто...
чуточку чокнулись.
Вы – моя чудная команда.
Ёжик + Оскар
необходимо
совершенствоваться
Чудные
Переходим ко второй части...
общению.
Шшш, не уводи взгляд.
Никогда не уводи.
Ладно, Оскар, нужно держаться вместе,
пока зелье не пройдёт.
Не Оскар.
Оскар, я пригляжу за Кавардаком.
Т-то есть, за твоим телом.
Пока просто делай то же,
что и другие единороги.
Быть единорогом,
пока не пройдёт зелье.
Ясно.
Ого.
Кавардак в очень хорошей форме.
? Все бросаем кольца ?
Ого.
Это легко.
Ребята, кажется, вы недопоняли.
Оскар, ты должен быть
компаньоном Кавардака,
а не его тенью.
Да просто Оскар дурачится.
Мы же чудная команда, помнишь?
Просто постарайтесь.
Перерыв на обед!
Ешьте свой овёс.
Сюда!
О, нет, не смей.
Кавардак!
Иди ешь овёс!
Чего ты ждёшь?
Я не хочу есть сухой овёс.
Кавардак!
Иди, Оскар.
А для кэмперов вкусные
кексы с шоколадной крошкой.
Оскар!
– Чувак.
– Остынь.
А за это дисквалифируют?
За что?
Не знаю.
За чудачество?
И последнее задание
– полоса препятствий.
Вы будете прыгать через них,
качаться на этом,
прыгать по ним,
а вот это моё любимое.
Привет, мальчики.
Привет, мэм.
Я пригласила кое-кого,
чтобы сделать это чуть интереснее!
И наши чудесные гостьи-судьи...
ведьмы!
Надеюсь, это того стоит.
О, нет. Сьюзи здесь.
Нас точно раскроют.
Ёжик, ты должна успокоиться.
Кавардак реагирует на твою нервозность.
Если хотим скрыть это от ведьм,
мы должны стать...
спокойными, как огурцы.
Э, ладно.
Я постараюсь.
Спокойна, как огурец.
Сработало!
Так, малыши, слушайте сюда.
Мы будем судить вас по трём критериям:
грация, выдержка и мальчики.
Ой, неважно.
Я ошиблась. Без мальчиков
Только грация и выдержка.
Поразите меня, малыши.
У тебя получится.
Кавардак, встань.
Эй! Я сказала начать!
Двигайтесь вперёд!
Это моя чудная команда!
Барб, у тебя нетрадиционные методы.
Я научу их уважать нашивку.
О, боже.
Пошёл, Оскар!
Осторожно, Ёжик.
Прости.
Чудная команда чудит.
Ничего необычного.
Так-то лучше.
Вперёд, чудная команда!
Ты сможешь, Фрэнк!
Эй, разве Оскару можно седлать Кавардака?
Можно. Это знак доверия
и связи со своим единорогом.
Если ваш позволит,
то вперёд, детка.
Эй, Фрэнк.
О, да ну!
Ого.
Только посмотрите.
Я – прекрасное создание.
Мы победили!
Это моя чудная команда!
Впечатляет.
Даже слишком.
Время для наградной церемонии!
Третье место,
за их альтернативный стиль
и беззаботное отношение,
Макс, Алекса и Лиза.
– Класс!
– Да!
Второе место,
они так старались,
но потерпели крах...
Люси, Перчик и Фрэнк.
А теперь, первое место и победители...
Моя чудная команда!
Позовём наших судей спуститься
и поздравить каждого кэмпера с их нашивкой.
Сьюзи идёт.
Это конец.
Ладно, малыши, руки вытянуть.
И без шуток.
Пожать мою руку – честь для вас,
но, не-а, не для меня.
Хорошее шоу.
Хорошее шоу.
О, нет.
Они уже близко.
Ёжик, ты...
ты пугаешь Кавардака.
Хорошее шоу.
Хорошее шоу.
Ёжик, контролируй себя.
Сьюзи почти дошла.
Не могу смотреть.
Хорошее шоу, Ёжик.
Спасибо.
Песенка чудной команды.
С тобой что-то не то, Оскар.
Почему от него пахнет овсом?
Неважно. Если это он,
то он пожмёт мне руку.
Давай, Оскар.
Протяни мне руку и пожми её.
Давай.
Пожми.
О, мой пугливый мальчик.
Это из-за моих слов?
Надо будет записать их,
если он вернётся.
Нам нужно отыскать твоё тело
раньше кого-нибудь другого.
Фрэнк, я не забуду тебя.
– Держи, Люси!
– А?
Фрэнк, я с тобой навек, малыш.
Оскар?
Положи мою ленточку.
Положи.
Положи сейчас же, или я...
Оу.
Спасибо?
Мы искали везде, кроме...
Хижин вожатых!
О, божечки!
Всё пропало!
Я знаю, что дело очень срочное,
Ёжик, но посмотри на меня!
Смотри, как я могу!
Я бы мог бежать вечно!
О, нет!
Мне крышка!
Мне никогда не стать ведьмой,
и меня бросят
в подвал к Сьюзи продавать
ингридиенты для зелий!
Нужно всё исправить!
Сьюзи!
Я всё объясню!
Оскар, отстань!
Это слишком!
Ох, это ли не
вынюхивающая Оскара Ёжик,
пришедшая умолять вернуть её друга?
Знаешь, сам по себе Оскар не так плох,
когда он не под твоим несносным влиянием.
Он тих,
делает всё, что ему скажут,
и ему нравятся те же
ленточки, что и мне.
Н-е-е-е-е-т!
Ааал-лилуйя!
Видишь?
Как только появилась Ёжик,
ты опять заговорил
по-Оскаровски.
Ужас.
Забирай его, Ёжик.
Что ж, больше не буду
колдовать без присмотра.
О, что, правда?
Быть единорогом так здорово.
Я...
Ага, это к лучшему.


Серия 13

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ОТЛОЖКА
Ёжик, я нашёл ещё полотенце.
Отлично.
Из неё можно сделать
стену для твоей игровой комнаты.
Держи.
Сколько комнат там сейчас?
Ну, посмотрим.
Твоя комната,
моя комната, общее помещение,
угол для завтрака,
ванная с двумя раковинами,
домашний театр.
Нам нужно что-нибудь ещё?
Ну, это мои мысли вслух,
но как насчёт комнаты
с кучей гитар на стене?
Не знаю.
Это тупо?
Это не совсем твоя эстетика,
но ты способен и измениться.
Да!
О, боже, у гитары сбились струны.
Кто-то за дверью!
Привет?
Привет.
Вы – слон Оскар из Нью-Джерси?
Э-это я.
Я – законный представитель библиотеки,
а это извещение вам
о просроченной видеокассете.
Ёжик, не против,
если я сначала разберусь с этим?
О, да, конечно.
Это твои дела, друг.
Я впечатлена, что ты
не откладываешь подобное.
Спасибо, Ёжик.
– Оскар!
– Почти просрочено!
– Прочти меня.
– Оскар, прошу.
– Я просрочен.
– Прочти меня, Оскар.
Оскар!
Ладно. Всё готово.
Спасибо за терпение, Ёжик.
Нужно было с этим сразу покончить,
а то я бы забыл.
Оскар, а что ты, собственно, сделал?
Я положил это в свою отложку.
– Хочешь покажу, как это?
– Нет, кажется, я поняла.
Оскар, твоя система ужасна.
Как ты спишь по ночам?
Довольно бугорчато.
Нет, тебя разве эмоционально не давит
под весом твоих незаконченных дел?
Оу.
Вообще нет.
Сделаю потом.
Незаполненные экскурсионные анкеты,
летняя домашняя работа,
необналиченные чеки от твоей бабушки?
Потом.
Слушай, Оскар,
я понимаю, что это скучно,
но я помогу тебе.
Вместе, мы это разгребём,
а затем сможем расслабиться
и повеселиться!
Типа построим форт?
Именно.
О-кей.
Начнём с того, что ты получил сейчас.
Ладно.
Это ваше последнее,
последнее
последнее, последнее, последнее,
последнее, последнее,
последнее...
последнее, последнее
извещение о просроченной кассете
"Милые малыши-вампиры".
Верните её в библиотеку,
или вас ожидают последствия.
Оскар!
Мы постоянно ходим в библиотеку.
Почему ты не брал её с собой?
Я люблю ходить с руками в карманах.
Ты же знаешь.
Пошли.
Сейчас же вернём её.
Скоро, мой форт.
Ёжик, Оскар,
чем могу помочь, милашки?
Мы возвращаем кассету
"Милые малыши-вампиры".
Но, гораздо важнее,
учим Оскара,
как просто выполнять дела.
О, это здорово.
– Ну ладно, держи.
– Спасибо.
Видишь, Оскар?
Проще пирога.
Никогда не понимал этого выражения.
Пирог – это просто?
Разве его просто готовить?
Может, это значит, что его легко съесть.
Э, погодите-ка.
– Что-то не...
– О-оу!
О, ладно.
Ясно, ясно.
Это часть вампирской коллекции.
Она была арендована
из вампирского видеосалона.
Тебе придётся передать
её вампирам лично в руки.
Что?
Да, и если ты не вернёшь её до завтра,
"вампир будет приходить по ночам
до конца твоих дней и высасывать твою кровь".
Что?!
Хах.
"Пока спишь".
Да.
Что?!
Они воспринимают кино очень серьёзно.
Ничего, мы сходим.
Вампирский видеосалон находится в кристальной пещере.
– Вот карта.
– Спасибо.
Мы пошли.
Так, судя по карте,
нам нужно переплыть через озеро,
спуститься по водопаду,
в океане
проплыть через пороги,
пройти точку невозврата,
и мы окажемся у вампирского видеосалона.
Привет, друзья.
Нет, нет, нет, всё в порядке.
Это я.
– А кто ты?
– Ой, простите.
О, привет, шеф-аллигатор.
Итак...
я слышал, что вы направляетесь к вампирскому видеосалону?
Да.
О, круто, круто, да.
О, эй!
Вы не против, вернуть это за меня?
Пока вы там?
Раз уж поплыли?
Наверное.
О, спасибо.
У меня от этого места мурашки.
– Привет, друзья.
– Привет, Бланч.
Я услышала ваш разговор и...
вернёте и мою?
Что?
Серьёзно?
Мою тоже!
– Мою тоже!
– Ловите!
Хорошо, что я взяла рюкзак!
Дубиди-дубиди,
дубиди-дубиди-ду
Проплыть через озеро
Проще пирога
Вниз по водопаду
Съесть, а не испечь
Через океан
Хотя испечь пирог проще,
если ты – пекарь.
Проплыть через пороги
Пройти точку невозврата
Эй, вы уверены, что хотите...
Ладно, до скорого.
Дубиди-дубиди-ду
Проще...
Пирога, Ёжик?
Пирога ты хотела сказать?
Здрасьте?
Парковка стоит 20 баксов.
– Э, у нас нет 20 баксов.
– Мы очень молоды.
Бесплатная парковка...
вон там.
Да, логично.
Давай возьмём это.
Это 1300+?
Мне такое нельзя смотреть.
Это происходит постоянно.
Один из нас хочет посмотреть
что-нибудь глупое,
а другой хочет посмотреть
"Она – летучая мышь"
Ладно.
Просто отдай кассету парню за кассой.
Э, мне не очень хочется
разговаривать с ним.
Он выглядит угрожающе.
Потому что он может высосать твою кровь?
Нет, потому что он старше нас.
У него есть мнение.
Он, наверное, пьёт кофе.
И у него волосы на лице.
Знаешь что?
Я посмотрю, есть ли тут
корзина для сброса.
Хах, они же обычно в углу.
Простите, ребят,
корзины для сброса нет.
– Макс!
– Ты здесь работаешь?
На полставки.
Я не вампир, лишь летучая мышь.
Ох, здорово.
Можешь вернуть это?
Прости, мне не разрешается
делать возвраты.
Я лишь расставляю.
Хотя я могу резервировать.
Резерв Макса
"Клуб укусов"
Резерв Диего
"Ты?! Я думала,
ты мёртв!"
Резерв Тины
"Море вечности"
Не волнуйся.
Можешь отдать её Вэнну за кассой.
Конечно же его зовут Вэнн.
Ладно, скажи мне.
Сколько ему?
Семнадцать?
Девятнадцать?
Девятнадцать с половиной?!
Двадцать.
Ему двадцать?!
Да, чувак.
Ему двадцать, Ёжик.
Оскар.
У меня есть кузен, которому двадцать.
Он меня не уважает.
И называет меня Даниэлем.
Двадцать-шмадцать.
Я знаю, это страшно и напряжно, но...
мы зашли слишком далеко,
чтобы просто так отступить
из-за какого-то смазливого двадцатилетки.
Весь твой страх, что у тебя сейчас есть?
Как только сделаешь дело,
это всё обернётся в облегчение.
Вот.
Я верну кассеты, что у меня в рюкзаке.
Ты увидишь, как это просто.
Привет, это на возврат.
Клёво.
И не говори.
Хотите получить членство?
А то.
Ух ты, у неё получается.
Это было потрясающе.
Видишь?
Проще пирога!
Пирог, пирог.
Знаешь что?
С основой для пирога
это и правда просто.
Никто не заметит разницы.
Основы для пирога весьма качественны.
Привет, крутыш.
Привет, да.
Это я,
возвращаю это видео тебе.
Клёво, клёво, клёво.
Мне нужны все сотрудники в передней.
– О.
– Боже.
Просто верни её!
Тут пусто, малой.
К тому же, это из вампирской коллекции.
Тебе нужно вернуть её
напрямую в библиотеку.
Что?! Маргот сказала, что кассету нужно принести сюда.
Она сказала нам прямо,
что её нельзя вернуть в библиотеку.
Эм, да
У неё, наверное, старые условия.
Вернёте ей завтра, чувачки.
Ты... бы... лучше...
говорил... так...
с другими.
Всё это было впустую.
– О!
– Да ладно!
Почему это так сложно?
Доброго вам дня, сэр.
На следующий день...
Да. Ага.
Да, у меня были старые условия.
Странно.
Да ничего.
Кассета у меня.
Она внутри.
Вообще, кассета настолько просрочена,
что мы просто заказали новую.
Хах, хорошо нам.
Можешь оставить её себе, Оск.
Плохое обслуживание – наша фишка.
Как твоя фишка – не возвращать кассеты.
Знаешь что, Оскар?
Нормальная у тебя система.
Я делаю всё,
и в конце всё разрешается.
Ты не делаешь ничего,
и в конце всё разрешается.
Все просто делают,
что хотят, в этом мире хаоса.
Согласен.
Так чем теперь займёмся?
О, знаешь что?
Я ведь это так и не посмотрел.
Нарушение тишины.
Вы, малыши, слишком шумите.
В отложку.
Потом.


Серия 14

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
РОЖДЕНИЕ ИЗ ДЫНИ
Доброе утро!
Чем займёмся сегодня?
Можно заняться чем угодно.
Давай начнём с завтрака.
Эй.
Оскар и Ёжик,
пройдите, пожалуйста, к хижине Сьюзи.
Срочно!
А как же завтрак?!
Завтрак будет подан.
Да?
Оскар и Ёжик пришли к Сьюзи.
Вот и она.
Грубо.
Я буду на кухне.
Шипит, шипит
Шипит, шипит
"Вопрос был лишь в том,
кто оставил открытой
дверь пожарной части".
О, хорошо. Вы здесь.
– Завтрак пахнет отлично.
– Тихо.
Итак, вам нужно в замороженном времени
помочь Рамоне с её урожаем
Розовых Пушистых Малышей Времени.
И раз вы будете там, то
скажете ей перестать звонить мне?
Я с ней не разговариваю.
Это потому что вы в ссоре?
Я очень внимательный.
Я чую такие вещи.
Вот.
Возьмите мой лунный камень.
С ним вы попадёте в замороженное время.
Фу.
Камень из носка.
А можно тот, что в твоей сумочке?
Э, нет.
Он для моих настоящих друзей.
Шипит, шипит
Завтрак подан.
Спасибо, Джимжама.
Эй, а как же мы?
Я сказала, что завтрак будет подан.
Я не сказала кому.
О, привет.
Давай, Оскар.
Возьмёмся за руки.
Ха-ха, клёво.
Сьюзи застыла.
Буп!
Бупнул по твоему носу.
Что такое, Сьюзи?
Отчего же, не откажусь от омлета.
Какая ты заботливая.
Ого, Сьюзи.
Какая вкуснотища.
Тебе стоит готовить нам его каждое утро.
– Да, Ёжик?
– Пошли, Оскар.
– Слишком долгая издёвка.
– Спасибо, Сьюзи!
Рамона!
О!
Оскар и Ёжик.
Что вы тут делаете?
Сьюзи послала нас.
Мы здесь, чтобы помочь с урожаем.
Оу.
Как там Сьюзи?
Она не отвечает на звонки.
Оу, она очень занята делами в лагере.
– Скорее всего, так и есть.
– Ладно.
Что ж, рада вас увидеть.
Сегодня мы вырастим
Розовых Пушистых Малышей Времени.
Вы же знаете, кто такие Розовые Пушистые Малыши Времени?
Прости, не знаем.
Я очень умна,
но всё равно не понимаю.
Что ж, они – создания,
влияющие на наши эмоции.
Когда Розовых Пушистых
Малышей Времени много вокруг нас
мы чувствуем радость и
удовлетворённость настоящим.
Но когда их нет вокруг,
нам становится плохо.
Поэтому нужно растить
их большое количество.
Клёво!
И как же растить их?
С большой заботой и чуткостью.
Погода, почва,
даже энергия от наших рук
может повлиять на их рост.
Видите все эти дыни?
Мы растим Малышей Времени внутри них.
Сперва, вам нужно один раз
стукнуть по дыне,
чтобы она раскрылась...
и освободила место
для семян Малышей Времени.
Ёжик, помести семя внутрь.
Оскар, теперь помести рядом
медовое эскимо.
Затем мы ухаживаем.
Чтобы убедиться, что малыши выйдут
пушистыми и розовыми,
нужно дать им нашу любовь, связь и теплоту...
как лучшему другу.
Вы шепчете.
Пушистик, если тебе нужно 42 года,
чтобы отрастить ухо, они у тебя есть.
Если тебе нужна ещё сотня лет,
чтобы отрастить глаз, они твои.
Если тебе нужно всё его время
и всё моё, это нормально.
Пушистик, это нормально.
Когда закончите, вы...
разотрёте слюну по дыне.
И перейдёте к следующему.
Понятно?
Понятно.
Вот так!
Всё медовое эскимо вставлено.
Хотя это не должно сработать,
если время и вправду заморожено.
Сработает.
И всем дыням были прошёптаны слова?
– Да, прошёптаны!
– Клёво.
– Так мы закончили?
– Ещё нет!
Мы опыляем урожай
на моём самолёте-призраке!
О, а я думал, что "опылять"
значит "пускать газы".
Ну, в каком-то смысле, да, Оскар!
Классно.
Призрачные удобрения
идеальны для здоровья урожая.
Фух!
Ох, этот я долго сдерживал.
Думаешь, они уже готовы?
Не смотрите так пристально.
Они подумают, что у них
осталось мало времени.
Сядьте за стол, я принесу чай.
Хорошо.
Простите за беспорядок.
Я просто предавалась воспоминаниям.
Оскар, посмотри сюда.
Это Сьюзи и Рамона играют.
Посмотри на эту!
Ух ты! Кто это?
Какая-то баскетбольная ведьма?
Нет, Оскар.
Это снова Сьюзи.
А, ну да.
– Ух ты! А это что?
– Ах, да!
Я выясняла, сколько
баскетбольных мячей
может поместиться в моём платье.
Магическое число – семь.
Рамона, можно спросить...
Почему ты такая старая и седая?
Это не седина, ясно?
Это дорожная карта знаний.
Но я не понимаю.
Ты со Сьюзи одного возраста?
И да, и нет.
Это сложно.
Но у нас были славные деньки,
у Сьюзи и у меня.
Было время,
когда Сьюзи не могла не ответить на звонок.
Неважно, насколько занятой она притворялась.
Упс! Наружу, детки,
пока они не вылупились!
Когда малыши появятся,
они будут скакать повсюду,
как лопающийся попкорн!
Так что ловите их быстро!
– Понял!
– Как твоя подвижность, Ёжик?
Да, у меня превосходная стойка.
Я верю в вас, пупсики!
Это так волнующе.
Уже вот-вот!
Здравствуйте, Розовые Пушистые
Малыши Времени!
Фу!
И где же их розовость и пушистость, Рамона?
О, нет!
Мы случайно вырастили
Слизевых Слюнявых Размазанных Малышей!
Что?!
Они ужасны!
Они отнимают наше настоящее,
и заставляют жить в грустном прошлом!
Оскар!
Я так и не поблагодарил своего первого учителя
за то, что он научил меня
"Братцу Якобу"!
Это всё ещё моя любимая песня!
Братец Якоб,
Братец Якоб...
Отстаньте от него!
Это было странно.
Прости, Оскар.
Идём.
Общее собрание вон там.
Теперь нам придётся
быстро сделать новую партию,
иначе остров затянет в прошлое,
в тоску по потерянным друзьям!
И учителям.
Новая партия ничем не будет отличаться, и ты это знаешь.
Не вини меня!
Мне и так грустно из-за своей
старой подруги Сьюзи.
То, как она смеялась.
То, как держала палочку.
Даже по её густым бровям.
О, господи, ты права.
Моя тоска по Сьюзи
испортила весь урожай.
Есть ли иной способ сделать
Малышей Времени без выращивания?
Ну, был один раз, когда Малыши Времени
спонтанно появились на свет...
когда Сьюзи и я
просто веселились и играли.
Стоп.
Так для чего вся эта изнурительная работа?
Вы не получаете глубокого
удовлетворения от работы в поле?
– Нет, чувиха.
– Похоже, я и вправду стара.
Ладно, мы повеселимся и поиграем
в сто раз лучше.
Ух ты!
Хорошая идея!
Ёжик, давай сделаем это!
Не, иди спрячь свою старушечью грусть
на чердаке, пока Оскар и я играем.
Чёрт возьми, ты права.
Моя грусть заразна.
Удачи, дети.
Прости за резкость.
Это у меня от мамы.
Безжалостная честность – знак
настоящего уважения и доверия.
Спасибо, что разорвала моё сердце.
Ого, вы двое.
Давайте уже веселится, ладно?
Боже!
Да!
– Да!
– Да!
Ай, мой пах.
Вот это дружба, Сьюзи!
Дружба – величайшая сила на свете
Любовь от неё исходит
И нет сомнений
Что такое созидание
Вселенная нам говорит
Это лучших друзей знание
Ого!
Получилось!
Они – розовые!
И пушистые!
И мелкие!
Да, почему они меньше,
чем другие Малыши Времени?
Потому что вашей дружбе лишь 11 лет.
Вам нужно прошедшая огонь, воду
и медные трубы дружба,
чтобы создать пухлого Малыша Времени.
Как та, что была у нас со Сьюзи.
Чувствую себя слегка приниженным.
У меня идея.
Ау!
Привет, Сьюзи.
Мы вернулись.
И как дела с Малышами Времени?
Они выглядят, как объедки
в мусорной корзине.
Из-за того, что Рамона скучает по твоим бровям.
Мы это временно исправили,
но в следующий раз может стать хуже.
Так что, это от Рамоны
Не открывай, пока мы не уйдём.
Рамона купила мне обувь?
Это не обувь.
Пока!
Ты её откроешь или как?
Что там?
Просто старые фотографии
со мной и Рамоной.
Оу, я думал, там будет
грязный носок или что-то в этом духе.
Да, я тоже.
– Братец Якоб...
– Отстаньте от него!


Серия 15

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЛЁГКАЯ, КАК ПЁРЫШКО
– Зубная паста.
– Благодарю.
– Подушка.
– Благодарю.
И у тебя здесь богатый
выбор пижам, Ёжик.
Ну, это первый раз,
как я иду на шабаш ведьм с ночёвкой.
Это очень важно и может
повлиять на моё будущее,
как взрослую ведьму,
поэтому мне хочется
выглядеть круто, понимаешь?
Ладно.
Что должна говорить твоя пижама?
Эта говорит: "Я сплю не менее, чем с тремя ночниками",
а эта говорит:
"Я не встаю после 9 вечера".
Все мои пижамы, как будто,
куплены в Dorks "R" Us!
Отсылка на сеть магазинов Toys "R" Us
А как насчёт пижамных штанов
и клёвой футболки?
– И это поможет?
– Конечно!
Уверенность всегда поможет!
Ох, как я нервничаю.
Возможно, расслабляющий чай
успокоит мои нервы.
Не помогает.
Как много чая.
Кажется, это здесь?
Боже, где они взяли эту карту,
в Maps "R" Us?
Отсылка на сеть магазинов Toys "R" Us
Я опять за своё!
Тише, дитя.
Это просто возбуждение
от боязни ночёвки.
Каждый раз,
как я был с ночёвкой у тебя дома,
у моей мамы и у меня был специальный код,
если я захочу, чтобы меня забрали.
Давай придумаем код и для тебя.
Хорошо.
Как насчёт...
О, я придумал!
Когда захочешь, чтобы тебя забрали,
подойди к окну и прокричи:
"Ууу, ууу"
Ты уверен?
Здесь просто куча сов.
Да!
Давай по-совиному.
Ладно.
Мне полегчало, раз у меня теперь есть секретный код.
Оскар, катись!
Кто? Я?
Поднимись, новоприбывшая.
Вы оставайтесь с Ёжик.
Я зайду,
зажгу свет и всё приготовлю.
Это старая хижина какая-то?
Нет!
Нет, это старое здание школы
с тех времён, когда лагерь был школой для ведьм.
Что?
Правда?
Да, взгляни.
Это фото класса.
До того, как лагерь стал таким, как сейчас,
ведьмы здесь учились магии.
Коровье молоко,
это так круто!
Было круто!
Мне тут так понравилось,
что я решила остаться здесь в качестве консультанта.
Ладно. Готовы к самому
священному шабашу с ночёвкой?
– Мы готовы!
– Готовы!
Абсолютно готовы.
Ёжик!
Всё в порядке?
О, да.
Я в порядке.
Это была настоящая сова.
Ой, сплоховал.
Малыш Оскар!
Что ты здесь забыл?
Я просто подумал, что здесь сова.
Да, они тут везде.
Убирайся!
Ладно, все внутрь.
Так.
Сперва... моя речь.
Ёжик, я понимаю,
что ты и Оскар – глупые малыши,
но теперь ты с нами.
Тебе нужно быть крутой.
Ведьмы черпают свои
силы, будучи в компании.
Быть ведьмой – это 50% работа над заклятиями
и 50% в заведении дружбы,
так что быть напуганным малышом запрещается, ясно?
– Ясно!
– Отлично.
Время для тура.
Это старый класс зелий,
старый класс заклинаний,
старый класс для полётов.
Хм. От этой шрамы
до сих пор остались.
О, слишком много чая.
Надо в туалет.
Где тут уборная?
О, она в ста шагах отсюда
под старым сучковатым деревом,
покрытая паутиной,
и в ней, наверняка, живут призраки.
Но ничего страшного, так?
Ведь ты не напуганная малышка?
Нет. Потому что я буду
терпеть всю ночь.
– Э, что ты сказала?
– Ничего.
Так. Каждая милашка на шабаше
должна выбрать занятие.
В качестве своего занятия, я выбираю караоке Мальчиковой Группы!
Кто кем хочет быть?
Я буду малышом Диланом,
ведь он самый милый,
и я тоже самая милая.
Зелье с голосами Мальчиковой Группы.
Эй, девчонки, кому автограф?
Твой черёд, Ёжик!
Нет, я не смогу сдержаться.
Что, испугалась зелья?
О, э, я просто думаю,
какие первые слова сказал бы
Порядочный Мальчик.
Я влюбился в себя!
Ладно, неплохо.
Давайте начнём!
Каждый вечер, каждый день
Я хочу, хочу сказать тебе
Я люблю, люблю теперь
Сердце не на месте у меня
Девочка, девочка,
как зовут тебя?
Сядем на автобус
А потом на самолёт
Давай быть серьёзнее
Давай быть серьёзнее
Давай быть серьёзнее
Отлично спели, Мальчиковая Группа!
Всем Ширли Темпл!
Что не так, Ёжик?
Недостаточно вишенок мараскино?
Я добавлю.
Хах. Вообще, я не сильно
люблю Ширли Темпл.
Мне больше по душе Рой Роджерс, но спасибо!
Не круто, Ежишка.
Ладно, шабаш.
Теперь...
Ёжик, ты...
Ой, упс.
– Ах, плохи дела.
– Оскар, что ты делаешь?
Э, ну...
О, ясно.
Ты пришёл за Ёжик!
Она позвала тебя
по какому-то секретному коду,
потому что она напугана.
Что?
Код?
Это безумие!
Думаешь, у нас есть код.
Типа она ухает, как сова,
а я слышу это,
– и прихожу спасать её?
– Так и знала!
Она просто испуганная малышка,
и ей нужен её друг-малыш.
Сьюзи, успокойся.
Это не то, о чём ты думаешь.
Ёжик – крутая.
Оскар просто хочет с нами.
Верно, Ёжик?
Да, точно.
Ладно.
Я поверю.
Можешь идти, слонёнок.
Прости, Оскар!
Чёрт! Мог бы поклясться,
это она звала меня в этот раз.
Теперь перейдём к моему занятию.
Его нельзя прерывать,
так что если кому-то
нужна уборная, идите сейчас.
– Мне не надо.
– Бак уже осушен.
И Ёжик, тебе надо отлить?
А, что?
Никак нет.
– Суха, как кость, детка.
– Ладно.
Тогда предлагаю сыграть в
"Лёгкая, как пёрышко, несгибаемая, как доска"
– самую священную игру на шабаше,
для которой потребуется, чтобы все ведьмы
находились в глубокой духовной связи друг с другом.
Ёжик, ты будешь доской.
– Ложись сюда.
– Ладно, буду доской. Как скажете.
Для настоящего полёта
нужно сконцентрироваться и расслабиться.
Как твоя концентрация?
Я очень сосредоточена.
Хорошо.
Погасим свечи.
Ароматерапия.
Успокаивающие звуки водопада.
Сконцентрируйся, Ежишка.
Лёгкая, как пёрышко,
несгибаемая, как доска.
Лёгкая, как пёрышко,
несгибаемая, как доска.
Лёгкая, как пёрышко...
Ввысь, как птица!
Ох, блин.
Только не вода!
Лёгкая, как пёрышко,
вдаль, как звезда!
– Сьюзи!
– Что?
Просто мелкий дождь,
всего лишь моросение, не придавай значения!
Хватит.
Это не круто.
Да, она намокнет!
Всего-то мелкий дождь.
Пресвятая каша!
Я не описаюсь!
Тяжёлая, как бревно!
Тяжёлая, как бревно!
Боже, Ёжик, ты плохо выглядишь!
Ты вся вымокла.
Почему бы тебе не присесть у огня?
Ага, сейчас выжмем тебя.
– Отличная идея!
– Не выжимайте! Ладно?
– Мне нужно в сортир!
– Да, конечно.
Иди.
Мы подождём.
Ладно, но вы пойдёте со мной,
потому что это моё занятие.
Пойти с тобой в сортир?
"Шабаш, что писает вместе,
свободен вместе", верно?
Ура!
Пописаем вместе!
Да, пошли, вперёд!
Погодите-ка.
Почти обманула меня, Ёжик,
но ты всего лишь боишься
идти в сортир одна, не так ли?
– Не-а!
– Так докажи это!
Иди одна и возвращайся
с придуманным для нас занятием.
Если, конечно, ты не напугана,
в таком случае, можешь
возвращаться в свою хижину.
Ладно!
Я иду в сортир!
Скоро увидимся!
Кто знает, может, я останусь там!
Лучшее испражнение в моей жизни.
Так.
Всё хорошо.
Всё получится.
Шаг за шагом.
Вот так.
Ещё чуть-чуть и меня отпустит.
Нет!
Слишком страшно!
Нужен Оскар!
– У-ху, у-ху, у-ху!
– Сигнал!
Так, стоп.
Умей различать, Оскар.
Не каждое уханье
– это зов друга о помощи.
Верь в неё, чёрт возьми.
Ууу?
Оскар, ууу?
Ну ладно.
Смотри тогда!
Ого, здесь так темно, что даже не скажешь, что здесь страшно!
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Привет, Ёжик, что делаешь?
Втайне ходишь в туалет?
– Я отвернусь.
– Да ничего.
Твой свет дал мне увидеть,
что в этом сортире вовсе не страшно.
Посмотрите на эти старые рисунки.
Нэнси Уоллес была здесь.
Какой сейчас год?
Я сейчас, наверное,
старая и вся в морщинах.
Ух ты, круто.
Говорящие воспоминания.
В сортире так страшно,
что волосы встают дыбом.
И у меня тоже!
Я – Хезер Ди.
Пришла пописать,
где никто не сможет увидеть.
Я люблю тебя,
Итан Пеннингтон!
– Круто!
– Ты ухала?
Я снова не вовремя?
Да, я тут по-маленькому!
Упс, прости.
– Больше не открою глаз.
– Да ничего.
Я закончила, но теперь не могу вернуться,
ведь девочки точно слышали, как я закричала только что.
У меня есть идея.
Так, так, смотрите, кто вернулся,
Мисс напуганная кошка 2000 боится пользоваться туалетом в одиночку.
Похоже, испытание для тебя окончено, Ежишка.
Что, почему?
Эм, ты кричала в уборной.
Не-а, не кричала я в уборной.
Это была визжащая сова.
Слушайте.
Э, похоже на крик ребёнка
Эй.
Йоу, хватит.
По мне так это визг совы.
Ну ладно, Ежишка.
Ты остаёшься.
Ура!
Оскар, спасибо тебе.
Оскар, прекрати кричать!
Ты меня злишь!
Ёжик, на помощь!
Я люблю тебя,
Итан Пеннингтон!


Серия 16

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
КОГДА ГАРРИ ПОВСТРЕЧАЛ БАРРИ
ПСОМ, ПСОМ, ПСОМ
Мы идём в ПСОМ, ПСОМ, ПСОМ
Отправлю маме письмо через
ПСОМ, ПСОМ, ПСОМ
Куплю марку
в ПСОМ, ПСОМ, ПСОМ
Буду стоять в очереди
в ПСОМ, ПСОМ, ПСОМ
Зарегистрируюсь на голосование в ПСОМ
Эй, я сказала Барб,
что мы отнесём её письма в ПСОМ!
Заскочим в Музыкальный маяк?
О, да, конечно.
Барб, словно, наша лагерная мама.
Всё что угодно для неё.
Я тебя не слышу!
Можешь как-нибудь показать
мне, что ты говорил?
Э... конечно!
Я сказал: "Барб...
словно, наша лагерная... мама!"
Ты говоришь, что Барб,
словно, наша лагерная мама?
Барб! Письма!
Привет, ребята.
Мне сейчас приходится нелегко.
Нелегко?
С чем?
С выбором.
В чём проблема, Барб?
Не можешь выбрать между
"искренне ваша" или "с уважением"?
Нет, не то.
Я не могу выбрать мужа.
Да, простите.
Вообще, это личное дело.
Но мне кажется, я могу поделиться с вами,
ведь мне нравится думать,
что я, словно, ваша лагерная мама.
У меня роман с двумя моими ухажёрами...
Гарри и Барри...
но я не могу решить, за кого выйти!
Страшно.
Но если я не сделаю выбор сегодня,
то потеряю их обоих!
А ты не можешь изобрести то,
что поможет тебе выбрать?
Думаешь, я не пробовала?
Романтические весы!
Они отслеживают мои
чувства к обоим ухажёрам
и в соответствии с этим изменяют баланс.
Если я правильно понял,
тот, кого ты выберешь,
станет нашим лагерным папой,
а я отлично оцениваю отцов.
Я хотел сказать, характеры.
Нет, стоп. Всё-таки отцов.
Кажется, Оскар пытается сказать,
что мы можем помочь.
Расскажи о них.
Ну, это Гарри,
самоуверенный авантюрист.
Он борется с медведями,
а потом относит их в госпиталь,
если они поранятся.
Ого!
А это Барри, чувствительный составитель поздравительных открыток.
Открыток?
Как на день матери?
И всего такого?
Ого.
У меня не получается решить,
кто будет лучшим мужем.
Так, быстро...
за кого мне выйти?
– Барри!
– Гарри!
Вы уравновесили друг друга!
Что если...
ты пригласишь их обоих
и проведёшь тест на мужа?
Да, хорошо!
Здорово!
Пойду возьму свою окарину!
Жди нашего нового папочку Гарри!
Ты хотела сказать нового папочку Барри?
Гарри, Барри, пожалуйста
явитесь в Музыкальный маяк!
Гарри!
О, и Барри!
Как здорово с вами увидеться!
А кто это у нас там?
Оу, это Оскар и Ёжик.
Они мои, э...
– Дети!
– Только сегодня!
Да, просто...
просто смиритесь.
Ну, любой, кто важен для Барб,
важен и для меня.
Ладно, парни.
Вот наш план.
Каждый из вас пройдёт
сценарий из замужней жизни.
Гарри, ты – первый.
Барри, сыграй нам
весёлую мелодию на мосту.
С радостью.
Гарри, вот твой сценарий.
Мы только что вернулись из круиза по Аляске
после того, как я изобрела идею:
"Сбежать от всех проблем,"
а наши ключи от дома...
...никто не может их найти!
– Что будешь делать?!
– О, и как тебе Аляска?
– Что
– Было весело?
Мы проплывали у берегов?
О, а мы видели медведей?
О, а мы с ними дрались?!
Ладно, нет, нет, нет.
Хватит о борьбе с медведями!
Мы не можем войти в дом!
Мы голодны!
Барб не ела
с Новой Шотландии.
Что будешь делать, Гарри?
Ты справишься, Гарри!
Или...
ничего страшного, если не сможешь.
Проиграть не позорно.
Нет, я справлюсь.
Сперва, я возьму эти съедобные гу-гу-ягоды,
которые я собрал ранее,
но мы не будем их есть.
Мы используем их,
чтобы приманить дикое животное,
которое известно только мне
с моих времён исследований.
Ох, боже!
Теперь мы войдём внутрь,
где я заборю
масло и лапшу для тебя.
Гарри, ты, наверное,
имел в виду, что сварганишь.
Ты такой сильный!
Ну блин!
Да ладно. Признай же,
что Гарри весьма клёвый.
Оскар, Ёжик,
пока Гарри, э, готовит...
...сходите за Барри
и узнайте, готов ли он к тесту.
Барри, Барб уже ждёт тебя!
Оу! Классно.
Барри, что не так?
Почему она выбрала Гарри первым?
– Он нравится ей больше!
– Нет, Барри!
Она оставила лучшее напоследок.
Это одно из её лучших изобретений...
оставлять лучшее напоследок!
О, ладно.
Спасибо, ребята.
Мой парик!
Э, вот!
Мне нравится!
Оскар, ты придал мне уверенности,
чтобы пройти тест!
Всегда пожалуйста, пап.
Оскар и Ёжик,
пожалуйста, проводите Барри в лес
для следующего теста.
Мой следующий сценарий
происходит в продуктовом.
Гарри, увидимся в маяке.
Ха-ха!
Она точно выберет меня!
Но, на всякий случай,
буду наблюдать из кустов,
но я наблюдаю с уверенностью,
так что это не жутко.
Надо бы напрячь гляделки,
чтобы ничего не пропустить.
Пресс на окулярах!
Хорошо.
Выводите Барри.
Вот и я! Барб!
Как моя причёска, Барби-бу?
Как моя причёска, Барби-бу?
Барри?
Куда?
С такой красоткой хоть на край света.
Откуда такая уверенность?
Ты был не таким в своих письмах.
Мне нравится.
– Чего?!
– О, нет.
Барри, твой сценарий замужества –
"Ссора в супермаркете".
Если я хочу узнать,
каково быть в замужестве с тобой,
я должна знать, каково ссориться с тобой.
Серьёзно?
Я не знаю.
Это звучит...
– глупо!
– Что?
Что это за тест такой?
Ничего нелепее в своей
жизни не слышал!
Как ты смеешь?!
Ты забыл нарисовать мозг
под своей причёской?
– О, да!
– О, нет!
Ты закатываешь истерику!
Истерику?
Я бы ни за что не закатил истерику...
ссорясь со своей любимой в супермаркете.
О, Барри! Я так боялась,
что ты не сможешь
постоять за себя в ссоре,
но ты сам её начал,
а я даже не заметила!
Знаешь, пожалуй, я выберу тебя!
О, нет!
Гарри!
Если хочешь Барб,
то настало время
для личностного роста.
Барри более уверенный,
так что тебе надо стать
более чувствительным.
Для тебя я напрягу свои секретные мускулы,
называемые поэзией и освещением!
Гарри, я сделала выбор,
и тебе он не понравится.
Прошу, Барбара.
У меня есть кое-что на сердце,
и дай этому воспарить, словно орлу.
Что происходит?
Твои глаза...
залитые лунным светом пруды.
Я бы хотел погрузиться в них,
если бы был меньше и мог раздвоиться.
Твои идеи... так же прекрасны.
Я бы хотел погрузиться и в них,
будь они прудом.
Ого.
Конец.
О, Гарри!
Когда ты стал таким чувствительным?
Да, интересно.
Ты помогла Гарри!
Ты помог Барри!
Дети! Это слишком тяжело!
Гарри был уверенным.
Барри был чувствительным.
Теперь они оба одинаковы.
Даже весы уже перегружены.
Я не хотела этого,
но придётся прибегнуть
к древнейшему методу выбора...
дуэль...
на канате...
с пластиковыми мечами,
до первого упавшего.
Без спасательной сетки.
Ну ладно.
Будет спасательная сетка.
Рука Барб моя!
Я надеюсь, что смогу использовать это,
как идею для моей следующей поздравительной открытки!
А ты удивительно неплохо фехтуешь.
На самом деле, это очень похоже...
...на составление открыток.
Просто нужно вложить свои эмоции.
Ты в этом, кстати, хорош.
Спасибо!
Чего они там разболтались?
Ух ты.
Гарри!
Гарри. Барри.
Отличная битва, Барри.
Отличная битва, Гарри.
Ладно, парни.
Я сделала выбор.
Когда вы падали, я почувствовала...
– ничего.
– Что?
Моё нежелание выходить
за вас вдохновило меня
на новое изобретение:
"Третий вариант"!
Нам приходилось сталкиваться
с выбором "Гарри или Барри".
Но всегда есть третий вариант,
который скрыт ото глаз.
И мой третий вариант... это я!
Но как же наш новый лагерный папа?
Во мне достаточно мамы,
чтобы ещё быть и папой.
Жалко, что ты уже написал
то классное письмо
о миграции жуков.
О, ну, я бы не смог его
написать без твоей редакции.
Ты же подал мне идею.
Вы что, писали любовные
письма для Барб вместе?
Не с самого начала, но однажды мы встретились у ПСОМ
и поняли, что у нас много общего.
Мы оба писали письма Барб,
мы оба любили брачные состязания...
И мы оба ненавидили ссоры в супермаркете.
Гарри – мой лучший друг.
А я никогда не встречал такого же, как Барри.
Барри, станешь ли ты
моим первым, вторым и третьим вариантом?
Я только хотел отправить
открытку с этими словами.
Вот.
Это вам для пикника в дороге.
Спасибо, друзья!
Это было весело!
До встречи!
Идёмте, дети.
Спланируем мою свадьбу на самой себе!
ПСОМ, ПСОМ, ПСОМ ?
Мы идём в ПСОМ


Серия 17

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ОДДЖОБС
Берегись, Ёжик.
Оскар, это была ледышка,
а не снежный шар.
Обожаю, когда здесь идёт снег.
Хочется и кричать, и молчать одновременно.
Извини меня.
Это сообщение от моего агента.
Что?
Привет, мой малышочек!
Это твоя мама.
Дорогой, ваша вожатая,
Сьюзан, рассказала мне
о завтрашнем празднике.
Завтрак в свитерах, звучит чудесно.
Я отправила посылку
со свитером этим утром,
так что сейчас она должна уже придти.
Ладно.
Нужно бежать.
Обними Ёжик за меня!
Я видела свитер, который её мама сделала для неё, и он ужасен.
Ладно. Люблю тебя!
Эй, пойдём обратно на улицу?
Попридержи мысль.
Мой агент.
– Говард?
– О, привет, ребята.
Я рад, что ты здесь.
У меня беда, и пригодилась бы
твоя помощь.
Ёжик.
О, конечно, Говард.
Как мы можем помочь?
Мы? Оу, э,
Оскар тоже.
Эм, да, конечно.
Почему нет?
Экскурсия!
Мы пришли.
Сюда.
Что за?
Фургон ПСОМ?
Я думал, что мы идём
в место поинтереснее.
Оскар!
За мной!
Волшебный портал!
Я был не прав, и мне жаль.
Это сортировочное предприятие ПСОМ.
Это рот, кишки и зад
всей организации ПСОМ.
Ух ты.
Завтрак в свитерах –
самое занятое время в году.
Каждый сотрудник ПСОМ
работает на пределе возможностей.
До самой полночи,
люди в реальном мире аккуратно
запаковывают свитера,
борясь с лентами,
и сбрасывают их в почтовый ящик.
Посылки сортируются на этом предприятии
и затем доставляются всем на острове
к утру Завтрака в свитерах.
Так в чём проблема, Говард?
Я не уверен.
Все работают на износ,
но мы не можем выполнить нашу квоту.
Мне нужен кто-то ответственный, как Ёжик,
чтобы понять, что не так.
Мне просто некогда самому этим заняться.
– Ладно.
– Всё сделаем, Говард.
Ёжик, вот тебе планшет.
А где мой планшет?
Оу.
Эм... вот
У тебя будет фуражка...
офицер морали ПСОМ.
Это честь.
Теперь идите за мной, я представлю вам Одджобс, нашего нового стажёра.
О, да ну, Мэлвин.
Ты не медленный.
Ты супер продуктивен,
и, к тому же, твои брови волшебны.
Мэлвин! Мэлвин!
Я перестану волноваться
и отнесу посылки.
– Я – Оскар.
– Я – Одджобс.
У нас обоих имена начинаются с "О".
Одджобс, проведи для Оскара и Ёжик
тур по ПСОМ, чтобы
они нашли, в чём загвоздка.
Я загляну попозже!
Ёжик, как ты поддерживаешь остроту и чистоту колпака?
О, я кладу его каждую ночь
на колпачное дерево
и сыплю на него
изготовленный мною порошок.
Я раньше никому это не рассказывала.
Это стоит всем рассказать.
Ты – гений,
но клёвый гений.
Да ладно.
Не верится, что я проведу с вами целый день.
Говард, наверное, думает,
что я проведу для вас
обычный тур, как для групп,
но вы же любопытные и весёлые.
Вы хотите тур по неистоптанным дорожкам.
Вы хотите узнать ПСОМ в самой вблизи.
Как она делает столько лиц?
Ох, вау. Мои глаза.
Настоящее закулисье
Посыльной Службы Объединения Монстров, и как тут всё устроено.
Хорошо, пойдёмте.
Вот откуда поступают посылки.
Порой, когда поступает посылка, слишком большая для наших корзин,
я её выбрасываю!
Я считаю, это весьма продуктивно.
Вражеская комната...
Враги Одджобс
Дэйв
Линда
Мигель
Эмили
Иногда я получаю почту
с именами моих врагов,
тогда я должна поместить её в эту комнату и никогда к ней не прикасаться.
И как эта комната помогает продуктивности?
Она не даёт распространяться плохой энергии
от плохих имён!
Это паук-сортировщик.
Привет, Шелдон.
Привет, Одджобс.
Я провожу тур для Оскара,
чья голова идеальна для фуражки,
и Ёжик.
Она выяснит, в чём у нас загвоздка.
Подсоби ей.
Хорошо.
О, нет. О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Придётся сортировать заново.
Так держать, дружище!
Супер-паук.
Это мой тест для проверки хрупкости.
Хрупкая.
Как оригинально.
Производитель этикеток,
не знаю, как люди жили до таких.
Я делаю около миллиона этикеток каждый день.
Смотрится хорошо.
Что думаешь, первоклассный парнишка?
Не останавливайся.
Ёжик, я сделала одну и для тебя.
Спасибо.
Мне кажется безумием, что Говард попросил тебя
поработать в праздник.
Бьюсь об заклад, с тобой
такое случается постоянно,
ведь сразу видно, какая ты умная.
Ага.
Мы до этого играли в снежки,
но нужно уравновешивать
ответственность с весельем.
Уравновешивать?
Я покажу тебе равновесие...
носковый сёрфинг на конвейерной ленте...
в огромную кучу
радужных пенопластовых орешков!
Я даже не знал, что их делают радужными.
Не делают!
Я их сама все покрасила
набором маркеров, которые отправили Перчику его родители.
Погнали сёрфить!
Этот парень готов!
А что с другими частями тура?
А что с ними?
Ты заслуживаешь позабавиться, Ёжик.
Хм. Да, ладно.
И правда.
Приготовьтесь.
О, господи!
За что?!
ПСОМ – крутейшее место на всём острове.
И не говори
Я обожаю тут работать.
Кстати о работе,
вот твой планшет.
О, точно.
Ты выяснила, в чём проблема?
Клёвый гений!
Сёрфинг?
...Одджобс
Миллион этикеток? = Одджобс
[Тест на хрупкость] = Одджобс
Разбитая посылка
Страница 2
– Кажется, да.
– Отлично!
Пошлите найдём Говарда
и расскажем ему, что у нас не так.
О, стойте!
Я не показала свою
любимую комнату в ПСОМ.
Входите. Входите.
Садитесь.
Я разместила мотивирующие штуки,
чтобы всем помогать.
Пойду захвачу нам содовой.
Скоро вернусь.
Ну, в чём здесь проблема?
В Одджобс.
– Нет!
– Я знаю!
Мне она тоже нравится,
но она причина проблем...
в каждой зоне.
Препятствие=Одджобс
Потерявшиеся посылки=Одджобс
Сломанные вещи=Одджобс
Путаница=Одджобс
Переутомлённый паук=Одджобс
Трата этикеток=Одджобс
Краденные маркеры=Одджобс
В любом случае, ответственная Ёжик
доложит обо всём Говарду.
Нет, только не Одджобс!
Ого!
Как душераздирающе, но, хм,
что поделать?
Раз теперь всё ясно,
может, ты дашь ей знать,
что она уволена.
Что? Ты же начальник ПСОМ.
Это твоя работа.
Я не могу уволить Одджобс.
Только представь
психологический ущерб
от увольнения сотрудника боссом.
Будет намного лучше,
если уволит коллега,
ответственный коллега, вроде тебя.
Вроде... тебя.
Ты боишься уволить ребёнка?
Я в ужасе.
Миллион раз спасибо, Ёжик!
Ты – лучшая!
Ёжик! Я так соскучилась
и пошла искать тебя.
Прости, я не принесла содовую.
Я слишком разволновалась
и пролила её на посылки.
Ёжик?
У... у меня плохие новости, Одджобс.
Ты... ты больше
не занимаешься этой работой.
Ведь тебя повысили...
до президента ПСОМ!
О, божечки.
Серьёзно?
Не могу поверить.
Моя первая обязанность, как президента ПСОМ,
закрыть ПСОМ.
Идите домой, народ!
Вы свободны!
Это канун Завтрака в свитерах!
Что тут твори...
Эй, стойте!
Что ты наделала?
Я, эээ, повысила Одджобс?
Мне не хватило духу сказать ей,
что она – кошмарный работник.
Кошмарный?
Нет! Ну...
может чуть-чуть.
Ёжик! Давай.
Давай.
Уволь Одджобс.
Отпусти её.
Подумай о свитерах.
Мне жаль, Одджобс.
Это ты портила всё в ПСОМ,
и из-за тебя возникли проблемы,
так что... ты... уволена.
Но общаться с тобой приятно,
и это разбивает и моё сердце.
Ты – единственная, кто
поинтересовалась моим колпаком,
я ощутила себя гордой за это.
Всё нормально, Ёжик.
Ты – мой друг,
а друзья должны говорить
друг с другом порой напрямую.
Так...
между нами всё окей?
Конечно.
Иди сюда, подруга.
Но... как же свитера?
Все работники ушли домой.
Что ж, мы можем сдасться
и испортить Завтрак в свитерах,
либо все втроём: я
Ёжик, Оскар и не Одджобс –
будем работать всю ночь,
чтобы проверить, отсортировать
и доставить все свитера!
Но я устал.
Уже почти 8:30.
Что если Одджобс не даст нам заснуть?
Ура!
Берегись!
Поберегись!
Говард! Говард! Говард!
Поберегись ещё!
А вот ещё!
Последняя.
Одджобс, не стоило
нанимать тебя стажёром.
Всё это время работой
для тебя было... офицер морали.
? На утро в свитере
я встану и спою ?
Да. Назначим встречу
на следующую неделю.
Мою песню голода
и принесу тепло
Мою песню голода
и принесу тепло
Особая доставка!
Не зазнавайся!
Эй, свитер от мамы.
Да, прости, что поздно.
Я только нашла посылку.
Я использовала её, как хоумплейт, на поле для посылко-бола.
Одджобс, ты была ужасным стажёром.


Серия 18

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
СУШИТЬ ПРИ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ
Доброе утро, вас приветствует "Научный чат".
Ваша ведущая – Ёжик.
В сегодняшнем выпуске,
мы используем
энергию статического электричества, чтобы заставить
танцевать салфеточных призраков.
Сперва, проведите шарик против шерсти.
Затем поднесите к призракам.
Трение шарика о шерсть
создаёт негативный заряд, несущий в себе электроны.
Положительно заряженные салфетки
притянутся к отрицательно
заряженному шарику.
– Я не понимаю.
– Чшш, Пижама.
Это наука.
Оу, я больше эксперт по стирке.
"Научный чат".
Это те четыре дурня,
что звонят каждый день.
Моя ядерная четвёрка.
Эй, Ёжик.
У меня есть шутка.
Что жёлтое с пятнами
и с негативным настроем?
Жираф с переизбытком электронов.
Классика.
– Я не понимаю.
– Чшш, это юмор...
...кажется.
Так. Мы вернёмся сразу после сообщения от спонсора.
Ваше лицо молит со слезами?
Оскар, как рейтинги?
Молит от лосьоне?
– Раз, два, три.
– Я – Сьюзи, президент "Лосьонов для лиц"...
– Крепко стоит на четырёх.
– И мы предлагаем вам...
– Класс. Скоро вернусь.
...эксклюзивное членство для вашего лица.
Это конец объявления.
О, нет.
Объявление кончилось!
Ёжик!
Я лишь продюсер.
Я ничего не смыслю в науке!
– "Научный чат."
– Пижама!
У меня возник вопрос касательно шариков.
Я очень боюсь танцующих призраков,
и мне интересно, что я могу сделать,
чтобы не бояться всего на свете.
Хм, чтобы бороться с липнущей одеждой,
клади теннисный мяч в сушилку.
Ты имеешь в виду, что моя жизнь, словно стиральная машина,
и спорт поможет мне
уравновесить состояние души?
Ого, спасибо.
Отличная работа, Пижама.
Привет.
Я – новый слушатель.
У меня есть жгучие сплетни,
и я хочу поделиться ими с миром прямо сейчас в эфире.
Что мне делать?
Перед стиркой,
лучше всё застегнуть,
чтобы избежать проблем.
Значит, стирка – это сплетни,
и мне нужно... завязать с этим?
Отличный совет
Спасибо, Пижама!
Оу, шоу в эфире?
Ты – продюсер, Оскар.
Вещать – не твоё дело.
Это не я. Это Пижама.
Звонящие обожают её.
У нас теперь не четыре,
а шесть слушателей.
Знаешь, если Пижама будет соведущей,
мы можем расширить нашу ядерную четвёрку до больше четырёх.
Что скажешь, Пижама?
Хочешь быть завтра соведущей?
– Ладно.
– Круто.
Прости, Оскар.
Вы что тут делаете?
Я без понятия!
Я разминаю голосовые мускулы Пижамы,
чтобы они были хорошо разогреты перед шоу.
Так, Пижама, я думаю,
сегодня нашей темой будет титан.
"Тир-танк?"
Это когда танки в тир играют?
Э, а может фотосинтез?
Это когда ты фотографируешь
клавиатуру... в колледже.
Поговорим про воду?
Как в стиральной машине?
Мне нравится!
Так. Вы в эфире через
три, два...
В сегодняшнем выпуске "Научного чата"
мы обсудим воду.
Оу, у нас уже есть звонок.
Здравствуйте.
Вы на "Научном чате".
Привет.
Я нуждаюсь в совете Пижамы.
Это научное шоу.
У тебя вопрос о воде?
– Э, типа того.
– Выкладывай, звонящий.
Пижама, мой друг иногда груб,
и я начинаю плакать без причины.
Может, в твоём моющем средстве
содержится раздражитель.
Тебе нужно понять,
какое тебе больше подходит.
Значит, мой друг – это раздражитель
и мне следует общаться с людьми, с которыми мне счастливее?
Спасибо, Пижама!
Твоё шоу с советами – моё любимое!
Так вот, что ты делала вчера
– советы и всё такое?
Да!
Полагаю, у нас может быть немного
ненаучных советов в выпуске,
а вот затем вернёмся к науке.
Следующий звонок.
Привет, Пижама.
Люди не в курсе,
но я стеснительна.
Высуши своё бельё!
Попробуй кондиционер для белья.
Убедись, что одежда равномерно распределена по барабану.
Что?
Час спустя
Сушить при низкой температуре.
Может, просто переименовать
"Научный чат" в "Стиральный чат"?
Нет, в следующем выпуске будет полно науки.
И взгляни на рейтинги.
Они выше крыши!
Завтра у тебя будет столько слушателей.
Я обожаю науку!
Видишь?
Уже сработало.
Ура!
"Научный чат" стремится ввысь
со звёздной ведущей Пижамой...
...и Ёжик.
Вы на обложке "Подростковой Науки",
и я с вами знаком?!
Ну да, я на обложке,
пусть как и клякса на фоне.
В этом же суть соведущих?
Люди приходят из-за Пижамы,
а остаются из-за науки.
Прямо как моя мама
втайне подкладывала брокколи
в блинчики за завтраком.
Теперь я люблю брокколи,
и не выношу блинчики.
Вот именно.
Наука прямо как брокколи.
А ты носишь меня!
Эй, я узнаю этот голос.
Рано или поздно барабан остановится.
Не может быть!
– Можно твой автограф?
– Подпиши, пожалуйста.
Осторожно!
Вы меня запачкаете!
Эй, Пижама!
Мальчиковая Группа?
Привет, "Научный чат".
Мы хотим записать
заглавную тему для вашего шоу.
Благодаря советам Пижамы
у нас случились несколько тяжёлых джем-сессий.
Её голос идеально подойдёт.
– Её голос?
– Это и шоу Ёжик.
Они обе будут петь, или мы уходим.
Если Пижама с нами,
нам всё равно.
Это идеальная возможность
чтобы продвинуть научное брокколи.
Проверь ярлычок
с указаниями по уходу
Убедись, что нажал нужные кнопки
Вращайся с лучшими друганами
Стиральная машина была
изобретена Натаниэлем Бриггсом.
Всё покрыто пеной
Научный чат
Научный чат
Как день в прачечной-автомат
Как день в прачечной-автомат
Псс, Ёжик.
Множество людей ошибочно
считают, что это Альба Дж...
Научный чат
Научный чат
Вытащи бельё из прачечной-автомат
И это была последняя песня
Мальчиковой Группы,
занявшая первое место
в музыкальных чартах.
Ого!
Стоп, но они вырезали все куски,
в которых ты пела о науке.
Да, но нельзя отрицать,
что это делает "Научный чат" узнаваемым,
так что мы сможем расширить нашу
ядерную четвёрку до бесконечности!
Добрый вечер.
Я ищу продюсера "Научного чата".
Это я.
Вам, наверное, интересно,
что я здесь делаю.
Я скажу вам прямо.
Я слышал о вашем
великолепном шоу,
и я хочу, чтобы оно перешло с AM
на волны FM.
Что?!
Но сперва, я должен
увидеть вас в действии,
при живой студии!
Так.
Сначала выйдет Пижама,
а затем представим тебя.
Звучит здорово, но где Пижама?
Я потеряла голос.
Тебе придётся вести шоу без меня, Ёжик.
Что ж, всё испорчено.
У нас теперь так много поклонников.
Возможно, настало идеальное время,
чтобы поразить их наукой.
Добро пожаловать на специальный живой выпуск "Научного чата"!
Ваша ведущая – Ёжик.
Ура, Ёжик!
Извините.
Где Пижама?
К несчастью, ей нездоровится
из-за погоды,
и кстати о погоде,
тема сегодня – дождевые облака.
Мы рассмотрим их принцип,
создав такое своими руками с водой,
взбитыми сливками
и пищевым красителем.
Ура, дождевые облака!
У меня вопрос. Я волнуюсь из-за того,
что не нравлюсь Сельдерею Сэму,
потому что я не солёная.
Я что, скучная версия масла?
Ну вообще, мы стараемся
придерживаться вопросов,
касающихся сегодняшней темы.
Фу!
Мы пришли ради Пижамы.
Мы хотим её советы.
Советы!
Советы! Советы!
Ёжик, рейтинги падают.
Наука – отстой!
О, нет.
Я не могу потерять зрителей.
С-с-стойте!
Убедись, что помыла
все хлопковые вещи в холодной воде.
О, вот почему моя самооценка сжалась.
У кого-то ещё есть вопросы?
Я загрустил после завтрака.
Ты, наверное, недостаточно намочил
свои испачканные вещи.
Ура!
Ещё парочка.
Покупайте книгу.
Это не научное шоу.
А?
Стойте, друзья.
Я собиралась вернуться.
Я всё ещё люблю науку.
Советы!
Советы! Советы!
Вышло блестяще!
Осталось только подписать здесь.
Куда она делась?
Ёжик?
У тебя вышло, Ёжик.
Ты – звезда!
Оскар, кажется, я всё испортила.
Никому не было дело до науки.
Я превратила всё
в мега-стиралко-манию
и, что хуже всего,
потеряла свою ядерную четвёрку.
Они были причиной, почему
я полюбила "Научный чат",
а теперь...
на душе пусто.
Без разницы.
Слушай, ты подпишешь или нет?
Нет.
Ваша ведущая – Ёжик.
После жалкой попытки
расширить свой бренд,
я рада сообщить,
что "Научный чат" возвращается
к старым добрым наблюдениям
и экспериментам, которые составляли
ядро этого шоу, моя кора
моя мантия, моё жидкое внешнее ядро
и моё внутреннее твёрдое ядро.
Моя ядерная четвёрка, прошу, вернись.
Простите меня.
Эй, Ёжик.
У меня шутка.
Почему четыре дурня
слушают "Научный чат",
даже когда ведущая не говорит о науке?
Почему?
Потому что им есть до тебя дело!
Игра слов "granted" и "granite" (гранит)
Ребята.
Кто-то сказал "одёжка"?
Эй, Пижама.
К тебе вернулся голос.
Ах, да.
Я просто притворялась.
Оказалось, что мне не по вкусу свет софитов.
Мне больше нравится свет ночника.
Я что, скучная версия масла?


Серия 19

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
ЛИШЬ ТЫ И Я
Кажется, я уже разукрасила
весь свой гардероб.
У меня есть всё: от заката на пляже
до тропического леса.
Мне даже не надо уходить в отпуск.
Эй, Бетси, как у тебя продвигается?
Блин, я так и не покрасила
хотя бы одну вещь.
Сейчас сверюсь с книгой.
"Руководство перфекциониста по цветастым футболкам".
"Глава первая: Сердечки."
Да, похоже, это сердечко больше на одну шестую миллиметра.
Пожалуй, выкину её и начну заново.
Бетси, каждый знает,
что в этом лишь 5% футболки,
5% краски и 90% уверенности.
Ты просто садишься
своей задницей на них,
даже не смотря, куда сядешь?
Что? Такой подход
раздражает тебя?
Нет, мне просто нравится
доводить всё до совершенства.
А тебе лишь бы размазать повсюду.
Бетси, если сказать людям,
что это идеально, то так и есть.
О, посмотри на мой зад-сердечко.
Идеально.
Я попробую другой метод
рисования сердечек,
пока у меня не получится.
Бетси, посмотри на меня.
Флаг тебе в руки.
Обожаю день цветастых футболок.
Это наш ДЦФ.
ДЦФ
Лишь ты и я
О, нет.
Что, снова полнолуние?
Сьюзи, я хочу кое-что рассказать.
– Я...
– Чёрт, как же я ненавижу оборотней.
Я понимаю.
Ты очень замкнута,
так что тебе нужно звереть
раз в месяц, чтобы выразить
свои истинные эмоции.
Так ведь, Бетси?
Так ведь?
Ты меня поняла.
Ладно, так что ты там говорила?
– Бетси?
– А?
Я хотела сказать, что мне пора.
– Классно потусили.
– Э, какого чёрта?
Мы же хотели всю ночь красить.
Эм, да, прости.
Закончим завтра.
Мне правда пора.
Пока.
Эй, вы обманули меня.
Это не отстирывается.
Стоп.
Где Бетси?
Это, Джимжама, вопрос вечера.
Так, что нам известно?
Она всегда уходит в полнолуние и...
Знаешь что?
Я в тупике.
– Я просто пойду за ней.
– Лады.
Не буди меня, когда вернёшься.
Я узнаю её секрет, Джимжама.
Её таинственные приключения
в полнолуние закончатся сегодня.
Хорошо, но возьми еду.
Ты постоянно голодна,
когда втайне следуешь за кем-то.
Здорово придумано, Джимжама.
Как я выгляжу?
Фантастично.
Мне нравится узнавать
по новому факту каждую ночь.
– О, клёво.
– Ёжик, идём!
Пока.
Повеселись.
Вспоминай обо мне
с нежностью и часто.
Привет, Ёжик.
Как у тебя прошёл день?
Очень здраво.
Я весь день измеряла
и переизмеряла уровни водорослей.
Я весь день пыталась нарисовать сердечки.
Так и не перешла ко второй главе, да?
Не перешла.
Мне нужен отдых от перфекционизма.
Полнолуние ещё нескоро.
Бетси ушла с ДЦФ
ради отстойной ТСЁ,
тусовки с Ёжик?
Я много чего странного повидала в жизни,
но это, это всё перекрывает.
Что ж, продолжу следовать за ними
спокойно и неторопливо,
пока не распутаю эту тайну.
Ну блин
Чего они побежали?
Ты что-нибудь слышала?
За нами следят?
Ай, моя тазовая кость.
Э, мне так не кажется.
Думаю, ты просто слегка нервная.
Так и не рассказала Сьюзи?
Ох, нет.
Я хотела рассказать сегодня,
но она не понимает оборотней.
В том смысле, что она их ненавидит.
Да, я это видела.
Может, в следующем месяце.
Наверное, продолжу жить
с этим угнетающим секретом.
Эй, я теперь полный.
Это полный я!
Приветствую на дикой стороне, детки.
Забудь обо всём, что я говорила.
Мне плевать.
Эти 400-летние старые булочки
уже не те, что прежде.
Здорово, просто здорово.
Я их потеряла.
Ууу, но не потеряла тебя.
Спасибо, Джимжама.
Звук похож на веселье.
Ох, ладно.
Пора за работу.
Ёжик?
Ёжик!
Сьюзи?
О, нет.
Чем ты занимаешься?
И кто ты?
Я... я – Бетифа.
Идиотское имя.
Ага, не то слово.
Это был мой полуночный перекус.
Плохая собака.
Я ищу Бетси.
Я знаю, что она побежала с тобой сюда.
– Где она?
– О, эм, она пошла туда.
Иду!
– Ха, она купилась.
– Идём.
Найдём других, чтобы побороться.
Фу, противный вой...
как тупо.
О, нет, вернулась туда, где была.
Это раздражает.
Стоп.
Ёжик и Бетифа отправили
меня по ложному следу?
Они что-то скрывают.
Они сделали что-то с Бетси!
Нужно влиться в их ряды и выудить,
что они сделали.
Здесь потребуется
знаменитая Сьюзина маскировка.
Не волнуйся, Бетси!
Я спасу тебя от этих животных!
Да-да-да-да-да.
Да-да-да-да.
Вапита-вапита-вапита,
вап-па-пада!
– О, да-да!
– Вапита-вапита-вапита-па!
Слушайте мою песню!
– Танцуй, танцуй!
– Плачь, плачь!
Бей, бей!
Господи боже.
Вам лечиться нужно, дурни.
Ёжик! Ёжик! Ёжик!
Печально.
– Сьюзи?
– Что?
Нет.
Я – вонючий оборотень.
– Что ты здесь делаешь?
– Ладно, слушай. Это я – Сьюзи.
Я и сказала, что ты – Сьюзи.
Я спасаю Бетси от вас,
облезлых псов.
Где она?
Я знаю, что ты знаешь, Ёжик.
Эй, Ёжик.
Пошли.
Мы собираемся обмазаться
зубной пастой.
Чёрт возьми, да.
Чего твой друг
вырядился в пуделя?
Не беспокойся из-за этого.
Пудель мне в зад.
Это точная иллюстрация
вашего худощавого вида, ясно?
Да, я похожа на пуделя, потому что пудели отвратительны, как и вы.
Мне никак не влиться к этим гадким дворнягам.
Подхвачу блох.
Эй, Бетси
Сьюзи ищет тебя.
Пожалуй, тебе стоит удирать.
Да, да!
Эй, Ёжик.
Что?
У меня идея.
Вы – обуза для общества.
Я бы могла донимать вас всю ночь.
Я слышу, как ты несёшь чушь, Сьюзи.
Бетифа? Прости.
Буду честна.
– Твоё присутствие омерзительно.
– А это омерзительно?
Прыжки до Луны!
Не пытайся заставить
меня полюбить оборотней!
Я люблю, что люблю,
и ненавижу, что ненавижу!
А ты ненавидишь прыжки по деревьям?
А как насчёт супер-быстрого бега?
Как тебе?
Нравится?
Да нормально.
Привет снова.
А как же вой?
Тоже омерзительный?
Давай.
Попробуй.
Вот так.
Погружайся глубже,
в своё расплавленное ядро.
Ага, ладно.
– Это талант.
– Чёрт возьми, да.
Тебе чуть-чуть понравилось, так?
Мм, было клёво,
я полагаю.
Хорошо.
Теперь ты понимаешь.
Я покажу тебе волчий танец.
Топ, топ, топ ногой
Все топают ногой
Топ, топ, топ ногой
– Все топаю ногой.
– Ладно. Погоди, погоди.
– Мне нужен крошечный, небольшой перерыв.
– Да.
КНП, лишь ты и я
КНП
Стоп.
Что ты только что сделала?
О, нет.
Это наша фишка с Бетси.
Упс, пока, друзья.
Я захожу.
Жаль, не увижу, что случится, моя жизнь не в моей власти.
О, нет.
Бетси, ты – оборотень?!
Ты знаешь мой секрет, и я пойму,
если ты больше
не захочешь дружить со мной.
Ты всё это время была оборотнем?
Я зайду и заберу вещи.
Сохраним рабочия отношения.
Я составлю договор о конце дружбы,
разукрашу его и пришлю.
Но Бетси...
Полагаю, это конец.
– До встречи, Сьюзи.
– Стой.
Ты забыла кое-что.
Нашу дружбу!
Было круто увидеть тебя такой!
Я считала тебя чопорной 24/7
и правильной даже в своих снах.
Мои сны – это карнавал слюны и хаоса.
Ты знала лишь одну мою сторону, Сьюзи.
Это моя обратная сторона.
Мне могут нравиться
обе твои стороны, и это так.
Привет, Ёжик.
Как дела?
О, привет.
Я просто восстанавливаюсь
после волчьих гуляний,
смотря как вода кружит у моих ног.
Круто, да, я тоже.
Ого, ты рассказала Сьюзи?
Почему все думают,
что нужно что-то от меня скрывать?
Вот именно, нет причин.
Ну, как бы то ни было,
поздравляю, Бетси.
Не терпится рассказать Оскару,
когда он проснётся.
Привет.
Слава покорительнице Ёжик.
Ты зашла вовремя для волк-флей.
Фу, Оскар, самый главный
чемпион среди подлиз.
– Сьюзи.
– Что?
Да ну тебя.
Это плохо.
Я в курсе.
И что?
Хочешь закончить раскраску, кстати?
Я подумывала
разукрасить свою пятую точку
а потом сесть на футболку и одеть её.
Не, вообще, это противно.
Что угодно для тебя, волчонок.
Раскрасим наши задницы.
На самом деле, я продолжу с идеальными сердечками.
А ты раскрашивай зад.
Люблю раскрашивать свой зад.
Вапита-вапита-вапита,
вап-па-пада!


Серия 20

ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ
СВЕТЛЯЧОК
Да, это полный я,
не просто половинка меня.
Это полный я!
О, мне пора.
Я опаздываю к оборотням.
Чем ты сегодня займёшься?
Мм, я могу что-то испечь,
или почитать книжку.
Мне нравится узнавать
по новому факту каждую ночь.
– О, клёво.
– Ёжик, идём!
О, мне уже пора.
Запаси для меня рулета с корицей,
если я поздно вернусь из Леса Оборотней.
Пока.
Повеселись.
Вспоминай обо мне
с нежностью и часто!
Очередной обычный вечер
для обычного Оска.
Типичный Оск.
Чем бы заняться?
Я чувствую... чувствую,
что мне скрутило живот.
У меня снова то ощущение,
будто у меня живот скрутило.
Я не знаю, несварение ли это,
или это что-то психологическое.
С тобой такое случается раз в месяц,
прямо во время полнолуния.
Есть догадки почему?
У меня аллергия на Луну?
Ни у кого нет аллергии на Луну.
Может, причина в том,
что Ёжик – оборотень?
Эээ...
Ты тоскуешь по ней, пока она – оборотень?
Каковы твои ощущения?
Подумай об этом.
Мы никуда не спешим.
Ну, это не ужасно.
Дело скорее в том, что...
я не магический.
Ёжик втянута во все эти магические дела.
Она и ведьма, и оборотень,
и мне в ней это нравится,
но я просто напуган из-за того,
как я буду чувствовать себя завтра утром, когда она вернётся
и станет рассказывать обо всех крутых вещах, что она делала.
Я хочу ей гордиться.
То есть, я горжусь ей,
но мне немного грустно,
и от этого мне стыдно.
Эй?
Видишь эти очки?
С ними ты почувствуешь себя лучше.
Не буду я одевать очки для плавания!
Почему у тебя от всего помогает спорт?
Это не очки для плавания.
Это очки для терапии.
Просто попробуй.
Зачисление весной,
но мы беспокоимся,
что она склонна к творчеству,
к Йельскому театральному творчеству,
но, я думаю, что поддержав
её другую сторону
мы превратим её в Гарвардскую девочку, как её мама.
Оу, это звучит здорово.
Ёжик, смотри, что тебе заказала мама.
Это телескоп,
телескоп.
Оу, э, и вот кое-что для Оскара.
Это упаковочная туба!
Теперь вы двое можете играть.
Ёжик, нет!
Это игрушка Оскара, дорогая.
Дай ему с ней играть.
О, да ничего.
Оскар любит делиться.
Он это очень любит.
Ох, Сьюзан, прошу, все знают, что это
сублимированный пред-травматический
механизм привязанности.
К шести месяцам,
высоко-функционирующему ребёнку
будет некогда делиться.
Сидите на месте.
Я одолжу вам кое-какую литературу.
Господи.
А, что думаешь?
Если ты хотел показать мне,
что мама Ёжик
не считает меня умным,
то я уже знаю.
Это все знают.
Стоп, хочешь сказать,
тебе не стало лучше?
Хочешь сказать, ты ничего не увидел?
Ну, было по-странному круто
увидеть моих родителей такими молодыми,
но, нет, не увидел,
и лучше мне не стало.
Почему бы ещё раз не попытаться,
но на этот раз гляди в оба,
чтобы это увидеть.
Это, понял тебя.
Ну же, Оскар.
Будь серьёзней.
Мне нужно пройтись
по карточкам ещё раз.
Нет, не надо.
Ты зубрила всю ночь.
Ты знаешь их и спереди, и сзади.
Например, один поделить на восемь?
0.125, верно?
Ха-ха, ага, 0.125, видишь?
Ты так права,
что это убивает меня!
Имунная система испаряется.
Теперь у меня лихорадка!
Сейчас я упаду в кому!
Ты делаешь не так.
Оскар!
Я лишь пытаюсь сказать,
я знаю, что ты очень классная.
Спасибо, Оскар.
Не знаю, почему я так нервничаю.
Ты нервничаешь, потому что мама
накричит на тебя, если провалишься.
"Ёжик, почему ты не сделала лучше?
Я хочу, чтобы ты сделала лучше!
Ты меня слышишь?"
Типичный Оск.
Ну, и как прошло?
Она получила высшую оценку.
Ёжик – гений.
Да нет же...
Ох, ты так и не увидел?
Ну-ка, дай их.
Попробуй ещё раз, но на этот раз,
внимательно смотри за всей сценой, ладно, всей за раз.
Ладно.
Оскар, скажи уже что-нибудь!
Чего ты там стоишь, как чудик?
Эм, ты грустишь, и я растерялся.
Почему ты грустишь в первый день лета?
О, да так.
Просто...
Что?
У тебя выпал передний зуб?
Нечего из-за этого грустить.
Теперь ты выглядишь, как супермодель.
Нет.
Не в этом дело.
Я грущу, потому что Зубная Фея не пришла.
Пшш, и это всё?
Тогда не о чем волноваться.
Моя мама говорила мне, что Зубная Фея
иногда бывает очень занята своей работой,
так что она может забыть о твоём зубе, вот что это такое.
Т-ты думаешь?
Да, конечно.
Мне мама так сказала.
И знаешь что?
Тебе повезло, ведь я знаю
кое-кого покруче Зубной Феи.
Погоди.
– Оскар?
– Приветствую!
Это я, Замещающая Фея!
Оскар!
"Оскар"?
Здесь нет Оскара.
Я – Замещающая Фея,
и я пришла одарить тебя сладостями,
чтобы у тебя выпали зубы!
Ла-ди-да, да, да, да
Ла-ди-да, ди-да, да
Оскар, это же просто хлопья с отрубями.
Моя мама не покупает их с сахаром.
Оу.
Прости.
Она покупает мне
только здоровую пищу,
поэтому у меня нет защиты от вредного.
Теперь я жажду содовой
24 часа в день.
Это оно, Акула?
Я решил проблему?
Что? Нет.
Не глупи.
Придётся копать ещё глубже.
Ну не знаю.
Это начинает резать всё больнее и больнее.
Ну же, последняя попытка.
Иногда этим малышкам
нужно время, чтобы разогреться.
Но сейчас они уже готовы.
Я это гарантирую.
Ох, ладно.
Стой, Акула.
Я уже видел это.
Что за...
Что это?
Оно везде.
Акула, кто я?
Я радиоактивен?
Это заразно?
Ты – светлячок.
Светлячок?
И да, твой свет заразен.
Это то, что делают светлячки
в мире волшебства.
Они несут магию в места, где её нет.
И на самом деле, никто не может творить
магию без таких, как вы.
Ого.
Ага.
Светлячки довольно крутые.
Магия Ёжик может быть заметней
даже без надетых очков,
но у тебя тоже есть магия.
Она в тебе.
Ты – магический!
И твой вид магии
так же важен,
как и вид магии Ёжик.
Спасибо, Акула.
Ты, э, хочешь ещё поносить очки?
Конечно.
Привет, Эва.
Чего ты такая мрачная?
О, привет, Оскар.
– Крутые плавательные очки.
– Это не...
Эва, что случилось?
Скажи мне, малышка.
Боюсь, ты застал,
как я глазею в бассейн, Оскар,
это когда я прихожу к бассейну
и с грустью глазею на него.
Я так люблю воду,
но не умею...
Не умею плавать.
Не умеешь плавать?
Это всё?
Ну а я умею, и не только это,
я могу научить тебя плавать.
– Можешь?
– Да!
Могу научить тебя любому виду плавания.
На спине, кролем.
А может на боку?
Я их все знаю.
У тебя отлично получается.
Да у тебя не ноги, а ласты!
Ух ты.
– Привет, Оскар.
– Привет!
Слава покорительнице Ёжик!
Ты зашла вовремя для волк-флей,
они в форме волков и с корицей.
Да, Оскар, я голодна!
Как прошла твоя ночь?
О, боже, Оскар,
было так круто.
Чем же ты занималась...
О, у тебя опять те штуки,
которые вечно прилипают к твоему свитеру
прилипли к твоему свитеру.
Репейник.
Мы бегали в чаще,
и, блин, Оскар,
я столько всего расскажу.
Но погоди, как прошёл твой вечер?
О, ну знаешь, очередной обычный вечер
обычного Оска,
но я не против.
Давай рассказывай о своём.
Что ты делала?
Эй?
 

////////////////////////////