|
|
Остров Летнего Лагеря (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
2017-2023 год Остров Летнего Лагеря (англ. Summer Camp Island) — американский телевизионный мультсериал, автором сценария является Джулия Потт, бывший сценарист и мультипликатор сериала Время Приключений. Изначально сериал планировалось выпустить в январе 2017 года.
Серия 1 Магия реальна здесь Вдалеке от дома Всё что угодно может случиться, Когда ведьмы у руля Монстры здесь классные, А Луна — наш друг Хочу остаться здесь с тобой На острове летнего лагеря ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ "Остров летнего лагеря, место, куда дети могут вырваться на природу, наслаждаться весёлыми видами деятельности, вроде гребли на каноэ, изготовления прихваток с лучшими друзьями, переноски кастрюль с лучшими друзьями". Ого. Да это самая организованная деятельность которую я когда-либо видел в жизни! Что тебе больше из этого нравится, Ёжик? Ничего, на самом деле. Вся моя жизнь организованная деятельность. Смотри какую брошюру дал мне папа. "Ежик, тебе не следует читать брошюры. Тебе следует учиться"? Сосредоточься, Ёжик! Ух, папа Ёжик. Я рада, что ты так возбуждён, но я не ожидаю, что в лагере будет весело. По крайней мере, твой лучший друг рядом. А я весёлый! Да, мам? Конечно весёлый! Кто сказал, что ты не весёлый? Ты очень весёлый! Ты мой особенный малыш. Хе-хе. Ясно, мам. – Слишком жарко? – Нет. Слишком весело! Подожди меня! Ого! Не верится, что мы стоим на машине, мчащейся по австостраде! – Ладно, ладно. – Видишь? В летнем лагере будет потрясно. Спасибо, Оскар. Ох, мам! Знаю, знаю. Я смущаю тебя. Вот, ещё кое-что. Я взяла тебе шоколад. для моего малышочка О, мам! – Ууу! – А! Оставь и для меня! Ха-ха. Я старший вожатый. Меня зовут Сьюзи. Как забавно. Оскар, Ёжик зовёт тебя. Меня? Готова к взрыву мозга? Меня зовут Сью! Это очень поможет временным трудностям моего особенного малыша. Оу, впервые вдалеке от дома? Я знаю, как это сложно. Я присмотрю за вашим особенным малышом. Здрасьте? Пока, мам! Пока, пап! – Прощайте! – Пока, мам. Пока, пап. – Всё хорошо? – Да, да! Нам с тобой надо сделать много прихваток. – До скорого! Прощайте! – Прощайте! До скорого! Уже скучаем. Пока. Хорошо, они уплыли. Ёжик! Наши вожатые — ведьмы! Клёво! Так, народ! Можно уже выходить! Добро пожаловать в лагерь! Ого! Монстры?! – Привет! – Ого! Мм, осторожнее с корнями, пожалуйста. О, божечки! У тебя что-то в носу. Нет, только не лошадь! Оу. Вообще-то, так лучше. Ого! Пришельцы?! Я официально обворожена! Ха-ха. Да. Это круто. Ау! Отстань! Не клёво, зефирка. Отлично, новенькие малыши-кэмперы! Если вы думали, что попадёте в обычный летний лагерь с греблей и изготовлением прихваток, то жестоко ошиблись. Это волшебный лагерь. И здесь вы можете делать всё, что угодно. И не приходите плакаться ко мне с вашими тупыми малышачьими проблемами, ведь я не ваша мамочка. Я самая красивая девушка, которая когда-либо с вами заговорит. И особенно не хочу слышать ничего от тебя, мамочкин "особенный малыш." Сьюзи, твоя речь всё страшнее и страшнее с каждым годом. А, да ладно! Им нравится! Она очаровательна! Хотите посмотреть на свои хижины, малыши?! Да! Это место даже лучше, чем мы представляли! Ну не знаю, Ёжик. Я так хотел поделать прихватки. Но здесь же так круто! Монстры, пришельцы, необъяснимые феномены. А вожатые — ведьмы?! Может быть Сьюзи наложит чары на нас! Ага, круто? Наши хижины находятся рядом друг с другом?! Быстро распаковывайся, чтобы мы могли пойти исследовать остров! Хорошо. Можно занести вашу сумку внутрь, сэр? Благодарю. Оскар Пельтцер "особенный малыш" Эта комната такая... обычная! Я могу здесь немного отдохнуть. Эй, тебе стоит впустить меня внутрь, что мы могли потусить, да? Впусти меня в своё... личное пространство. Не сейчас, монстр. Я только осваиваюсь. Может, позже? Я буду ждать. Ладно, Оскар. Так, не этого ты ожидал. Ты думал, что будешь жить в обычной палатке с Ёжик или разжигать обычный костёр с Ёжик. Стоп. Я же проведу лето с Ёжик. А она самая крутая во всём мире! Ладно. Надо вести себя с Ёжик как обычно, пока я привыкаю ко всему. О божечки, привет! Тебе не хочется надеть меня? А! Моя любимая пижама говорит! Теперь я видел всё. Странно, странно, странно, странно. Ёжик, я только что понял, что мне сложнее смириться со всеми странностями, чем всем остальным. Проведём вместе время! Спасибо, Ёж... ик. Да, привет? Под твоей кроватью монстр! Я знаю. Он рисует карту острова для меня. Только горячие точки. Ладно, слушай. Вся эта чертовщина выводит меня из себя. Может, поделаем что-нибудь нормальное, пока я приспосабливаюсь? Однажды всё устаканится, и ты поймёшь, что лагерь потрясный. Но да. Почему бы нам не устроить пижамную вечеринку в твоей хижине сегодня вечером? Как те, что мы устраивали дома. Да. Это идеально! Это звучит супер-нормально. Ох, этот паренёк не готов к отвязной вечеринке. О, да ладно. Мы все об этом подумали. Хорошо, всё готово к пижамной вечеринке. И напоследок. Когда начнётся вечеринка? Я обожаю пижамные вечеринки! Пижама, ты не могла бы оказать мне услугу? Хорошо! Я начинаю нервничать, когда много всякого случается в одно время. – Ты имеешь в виду день стирки? – Ага, что-то вроде этого. Как думаешь, сможешь не говорить весь вечер, пока я привыкаю к новой обстановке? – Хорошо. – Спасибо, Пижама! Привет, Оскар. Всё выглядит великолепно! Я рада, что ты всё-таки попытался. Привет, ребята. Я – Макс. Клёвая идея устроить вечеринку. Такие дружелюбные дети, как вы, сплочают людей. Ага, на самом деле, я предпочитаю мелкие группки из двоих или меньше. Привеееет? Зефирки! О божечки, привет, зефирки! – Пижама, ты обещала! – Я уже забыла. Отлично, входите, зефирки. Ого! Они вошли через раздвижные двери! Ладно, у тебя получится. Али-Баба, Али-Баба пошлите Оскара сюда! О боже. Я выбираю действие! Привет, меня зовут Эва. Я теперь в твоём доме, в твоём личном пространстве. Хорошо, пока. Увидимся позже. Ага. Увидимся. На мне сода! Прости, Пижама. Между нами, я не очень хорошо справляюсь. – Привет. – А! Ой, прости, виноват. Я обознался. Мне нужно передохнуть. А? Нет! Знаешь что? Это кончится сейчас, Зефирка. Аааааааа... Ого, чувак. – ...ааааааа! – Прости. Прости, прости, прости, прости, Прости, прости, прос... Я унижен! – Привет. – А! Ужасная акула! Я стараюсь быть милым. Прости, Акула. Что не так, дорогой? У меня не получается смириться со всеми странностями. Всё было бы хорошо, если бы это был обычный летний лагерь. Мне кажется, что дело в новой обстановке, а не в странности мира. Ты бы чувствовал себя также, где бы ни оказался. Полагаю, я впервые так далеко от дома. Мне тоскливо от того, что родителей нет рядом. Жаль я не могу видеть их. Я могу видеть их... ведь я – Луна! Что они делают?! Только пришли домой и смотрят телевизор. Какой канал? Знаешь, если ты действительно чувствуешь себя подавленно, я знаю выход отсюда, через мою секретную дверь. Но если пойдёшь туда, то назад вернуться не сможешь. – Марко! – Поло! Да ничего. Вот это улёт. Прости меня, Ёжик. Мне не удалось справиться. По тебе скучать не буду. Прощай, Оскар. Думай обо мне каждый раз при взгляде на Луну, ведь это я! Я – Луна! Пока, Луна. Вот и путь. Оскар, думаю настало время и мне попрощаться. Что ты хочешь сказать? Ты идёшь со мной. Но там, куда мы идём, пижамы не разговаривают, забыл? О, точно. Что ж, пока, Пижама. Ты была хорошей компанией, среди других говорящих пижам. Это моя входная дверь! Я немного в волнении с тех пор, как мы оставили Оскара. Он выглядел грустным. Да, он всегда некомфортно чувствует себя в новой обстановке. Но как только он привыкнет, ему понравится. Ох, он прав. Я слишком рано ушёл. Не дал ни малейшего шанса. Стойте! А! Я передумал! Я хочу вернуться на этот кошмарный остров! Я хочу быть со своим лучшим другом Ёжик! Уф! Ох. Получилось. Ура! – Оскар? – Привет, как дела? Ого. Ты сделала ему кучу прихваток? Да, он сегодня выглядел беспокойным. Я надеюсь он не ушёл куда-нибудь таскать кастрюли. Оскар отправился домой. Что?! Ох, Оскар, я-то думала, тебе здесь понравится. Привет, Ёжик! Оскар! Ты пытался сбежать? Эм, да. Но я вернулся, ведь знаю, как сильно ты будешь скучать по мне! Конечно я буду скучать по тебе, чудик. Оскар считает тебя самой крутой на всём свете. Всё нормально. Я тоже считаю тебя самым крутым. О! Позвольте сделать снимок, чтобы отметить ваш первый день в лагере. Щёлк! Ты права, Ёжик. В летнем лагере будет потрясно. Я самая красивая девушка, которая когда-либо с вами заговорит. Серия 2 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ МАЛЫШИ-МОНСТРЫ Старые и испортившиеся? Теперь миленькие. Долгоножка. Няшно-ножка! Уродливый рождественский свитер. Прелестный кошачий свитер! А-ха-ха-ха! Меня зовут Элис Фефферман. И я могу делать всё милым! Как ты здесь оказался? Хм, ну не знаю. На мой взгляд, зачарование всей этой домашней фигни прошлый век. Ох, ты так права. Мне нужно испытать себя. Мне нужно найти кого-то безумно уродливого! Яйца, мини-пиццы, бри, эм... О, куличи! Эй, уродливый монстр! Здравствуйте! Нет, нет, нет, нет! У меня паническая атака! У меня паническая атака! А-ха-ха-ха! Меня зовут Элис Ф... Он такой милый! Можно его забрать себе? Да, конечно. Я буду звать тебя Буф Макарони. Это испытание мне и было нужно! Я сделала монстра милым, и это заняло только 3 секунды. Если я смогу превратить всё стадо монстров в малышей, то мир станет милее на 52% в пересчёте на 8 трясущихся хвостов ягнят! Я слышала, как ты считаешь! А ты полный ноль в математике. Что такое тут происходит? – Ну, я... – Слишком медленно, я потеряла интерес. Фух. Теперь нужно найти ещё монстров. Но они ненавидят меня. Хорошо, Оскар. Можешь сказать, что это такое? Это щеночкины сорняки. Их сок исцеляет эмоциальные раны. – А это? – Это ядовитые грибочки! Их нельзя трогать за живот. Мои поздравления, Оскар! Ты официально прошёл курс выживания монстров в дикой местности. Я выжил в дикой местности и за это получил лишь шапку Где вы этому научились, народ? Мы образованные монстры. Я посещал Гарвард. Монстр, монстр, монстр, монстр, монстр, монстр! О, привет! А? Оу. Я собиралась пригласить твоих друзей-монстров на чаепитие, но, похоже, они ненавидят меня. Что?! Не может быть! Бьюсь об заклад, они просто стесняются. Не волнуйся. Ставь чайник на плиту, а я пока пойду поговорю с ними! Вы в порядке, ребята? Они не пойдут на чаепитие, Оскар. Монстры бояться ведьм. Да ладно тебе, ты же знал это. Почему монстры боятся ведьм? Почему мы боимся ведьм?! Они ведь подростки с магическими способностями! Им нельзя верить. Они докучают нам, монстрам, ведь мы добродушные. – Все это знают! – Я не знал! Но ведь Элис же вторая по доброте вожатая. И вторая с конца по подлости! Говард, ты научил меня, как выживать в дикой местности. А я помогу тебе выжить на чаепитии Элис. У нас даже будет сигнал, если вы сильно занервничаете. Полагаю, с сигналом будет попроще. А затем Говард показал мне, как приготовить ужин из коры дерева. Я и не подозревала, что вы это умеете! Ага, а потом Оскар приготовил нам феттучини из коры дерева. Ты хотела сказать древочини? А ты клёвая, Элис. Прости, что осуждали тебя. А, да не важно. Особенно после того, как я превращу вас в милейших детишек. Ха-ха-ха, ага. Стоп, что? Я подаю сигнал! Я подаю сигнал! Элис, что происходит? Остановись! Ты их пугаешь! Какого чёрта, Элис?! Ты с ними так хорошо обращалась, а потом просто превратила в малышей? Нет. Мы превратили их в малышей. О, нет! Прошу, не отдавай моих друзей, Элис. Отдай меня взамен. Няшно-бразуй меня! Не надо устраивать драмы. Эти малыши теперь принадлежат миру. К тому же, ты уже няшный. ? Раньше пугали ? Теперь умиляют Малыши-монстры! Гораздо милее тебя! Малыши-монстры, разбирайте, пока свежие! Это ложь! Ничего они не свежие! Им больше 30-ти лет! Элис превратила этих монстров в малышей без их согласия! Я абсолютно уверен, что им это не нравится! Они неорганические! А! Их нет! Я знаю, неправда ли здорово? А почему Говард никому не понравился? Почему ты никому не нравишься? Ну, мне думается, что я высоко ценю морал... Эй! Я нравлюсь людям! Ха! Хорошо. Веселись с этим милашкой, Оскар. Вернись! Мне нужно, чтобы ты исправила Говарда. Мне жаль, что я втянул тебя в эту историю. Будь свободен, юный Говард. Проживи свою вторую молодость в первобытной невинности леса! – Привет, Оскар! – Божечки, привет! Где вы были?! О, мы ходили кататься на новой крутой водной горке... но йети сел на неё и сломал. О, а кто этот милый малыш? Он не малыш! Элис обратила взрослых монстров в малышей. Так что теперь они малыши. Но это всё фокус! А никто мне не верит. Мы верим тебе. Ага, чувак. Это что, Говард? Блин, он ведь был весь такой клёвый и сложный. Теперь он ни на что не годен. Ох, ну надо же. Полагаю, всё не так плохо. Ох, братцы. Пошлите всё налаживать, ребята. Тук, тук, тук! Открой! Похоже, вам обращаться нужно не ко мне. Бетси, как самая добрая ведьма, ты не должна сквозь пальцы пропускать то, что Элис няшно-бразовала этих монстров. О да, я слышала об этом. В первую очередь, да, я самая добрая. Но Элис самая могущественная в своей области. Она лучше в заклинаниях. А "милые малыши" точно по её части. Простите, ребята, ничем не могу помочь. Оу, твоё ушко загнулось назад. Дай-ка папуле Максу это исправить, малыш Хоуи! Что-то мне не по себе от этого. Так, ладно, для монстров займёт 50 лет до достижения зрелости. Если бы водная горка не была сломана, это заняло бы 36500 спусков вниз. Ёжик, я люблю тебя, но это не особо помогает! Мы должны как можно быстрее всё исправить! Пока не стало только хуже. Они же образованные монстры! Не малыши! Маргот на поводке! А Мортимер вводит один и тот же пароль на всех веб-сайтах! А Бланч ест слишком много соли! Она не должна так делать. Проблема в том, что все любят малышей. А почему бы и не любить? Эй, пацан, где твой малыш? О, я где-то его обронил. Мне же пять! Полагаю, мама была права. Я слишком юн, чтобы иметь детей. Знаете, мне просто хочется наслаждаться своей молодостью? – Может быть, когда исполниться шесть! – Вот оно! Мы должны заставить детей думать о чём-то другом, помимо малышей-монстров, прямо, как этот ребёнок. Ужасный, ужасный ребёнок. Но как? Оскар, водная горка решит все наши проблемы. Да! Здорово выглядите! Последний гвоздь, Ёжик! – Круто – Что это? – Как клёво. – Чётко. Водный парк без обязательств Ого! Можно прокатиться на водной горке?! Прости, дети с малышами должны играть в скучные и безопасные игры. В отличие от нас. Вся водная горка в нашем распоряжении и никаких малышей, сдерживающих нас. Я сказала "никаких малышей". Ну привет! Можно присоединится к вам на этой великолепной водной горке? Не-а, друг, они не пускают с малышами. Что ж, тогда я просто верну этого малыша Элис и пойду наслаждаться горкой. Отличная идея, незнакомец! Стоп, они что, незнакомы? – Хорошо, Ёжик, ты готова? – Наконец! Никаких малышей! Никаких малышей! Никаких малышей! Никаких малышей! Никаких малышей! Никаких малышей! Ого. Тук, тук, тук. Э, не думаю, что тебе это понравится. Никаких малышей! Водная горка! Моя ценность! Это вовсе не мило! Хорошо. Ладно, Оскар. Ты победил! Я знаю, что делать. Я должна избавиться от них. Чего?! Нет! Просто преврати их обратно во взрослых монстров! О, точно, так ведь намного легче! И это будет правильно. Да, да, знаю. Взрослейте! Ну что, всё решилось? О, мы больше никогда не поверим ведьме. Да ладно тебе, ты же знала это. Справедливо. Что не так, Фредди? Ну просто, я бы снова хотел стать малышом. Меня никогда раньше так не любили. Ладно, не разводи драмы. Элис, ты и вправду вторая самая добрая ведьма. Замолчи, Оскар. Ты полный ноль в математике. Серия 3 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ШОКОЛАДНО-ДЕНЕЖНЫЕ НАШИВКИ Дракон вылетает из скал, он хватает принцессу Зефирку в свои цепкие лапы и говорит... Что же он говорит? "Принцесса Зефирка, я люблю тебя. Разве ты не видишь?!" Принцесса Зефирка немного подумала, а затем сказала... Она сказала! Отбой! "Отбой"? Довольно загадочно. Нет, Пижама. Это Сьюзи Все ложитесь спать, отбой! Полностью согласен. Мне можно ещё часок не спать, ведь я вожатая, но вам нужно в кровать сейчас, ведь вы малыши! Она что, назвала меня малышом? Ведь я уверен, что старше её. Нет, Луна. Это я малыш. Доброй ночи, Пижама. Оскар! Эй, Оскар! Я слишком взволнована, чтобы спать. Понимаю, Пижама. Вот. Лагерный справочник усыпит тебя. Ты ненавидишь справочник! Он такой предсказуемый! Так, йети, монстры... Задетые чувства, крутая отвлекающая фигня... Вожатые всегда правы Ого! Эта страница исчезла! Пижама, ты это видишь? Я люблю тебя, принцесса Зефирка... Чего тебе? Пошути про кофе Привет, Сьюзи. Ну... Погоди-ка. Ты чистишь зубы и завтракаешь одновременно? Не люблю тратить время. – О чём разговор... – Ой, точно! Ну, вчера ночью я просматривал лагерный справочник и... Какие вырванные страницы? Я ничего не говорил о вырванных страницах. Не заставляй меня объявлять отбой в 8 утра. Ты не посмеешь. Посмела. Сьюзи! Глупая Сьюзи... Глупые вырванные страницы. Эй, Оскар! Эй, Оскар. Эй, подойди сюда. Ты не хочешь помочь мне вычистить стойла единорогов? Я думаю, ты найдёшь там, "подсказку." Ты говоришь, то, что я ищу находится в стойлах единорогов? Не знаю. Разве? Стойла единорогов не исполняют нежелательных желаний А! Тут ничего нет! Будь здоров. Пузырик, клянусь, в последний раз я купился на "помоги вычистить стойла". Понимаешь? То, что ты ищешь Ха-ха! Это всё меняет. Ребят! Ребят! Ребят! Ребят! Ребят! Tут выше, чем я думал. Я помогу, Оскар. Спасибо, Ёжик. Угадайте что? У тебя новая клёвая шапка? Эта новая клёвая шапка — ключ ко всем нашим надеждам и мечтам! Что это, Оскар? Это страница, вырванная из лагерного справочника, и, согласно ей, мы можем зарабатывать нашивки за хорошую активность в лагере. За 6 нашивок положен дополнительный десерт. За 10 нашивок положен массаж головы от йети! А за 50 нашивок положена поездка в тайный шоколадный аквапарк и к фонтану шоколадных денег. Ого! Ого. Ого. – Так вы со мной, ребята? – Несомненно. Но откуда нам знать, сработает ли это? Вы узнали о нашивках! Нашивка "Вы узнали о нашивках"! Сработало! Так, народ, давайте зарабатывать нашивки. Ёжик, не смотри на меня, когда я танцую! Астрономия! Софтбол! Хоумран. Двухчасовой сон! Плавание с акулами! Монтаж фортепианой музыки! Хорошо! Мы собрали 6 нашивок! Неплохо! Так, если мы продолжим в таком же темпе, то через 7 дней у каждого будет по шоколадному пуддингу? Пф... это того не стоит. Или! Мы можем использовать наши нашивки, чтобы получить один шоколадный пуддинг прямо сейчас! Да! О блин, этот томатный суп выйдет хорошим. – Сьюзи! Сьюзи! – Что вы тут делаете? Мы хотим наш шоколадный пуддинг. О, нет. Настоящие. Теперь ты должна дать им десерт, Сьюзи. Таковы правила. Бетси, иногда я тебя ненавижу. – Вот и пуддинг, Оскар. – Спасибо, Бетси! Я собиралась съесть его на ужин. А завтра мы вернёмся за массажем головы! Оскар, ты гений! Ты хоть видела выражение лица Сьюзи? Не могу дождаться, когда получу ещё призы. Сьюзи, ты простофиля. Ты хоть видела выражение лица Оскара? Мы не можем позволить малышам выиграть ещё призы. Это наши награды! Мы их заслуживаем! Нет, это не так. Но, Сьюзи, закон летнего лагеря гласит, что мы должны давать детям призы, если они соберут достаточно... нашивок. Тупые правила Ну что ж, тогда не дадим им больше заработать ни одной нашивки. – Так ведь? – Бетси! Перчик, ты просто уничтожил те 2 часа сна вчера в парке. Как думаешь, сможешь проспать 5 часов?! Ты шутишь?! Я устаю уже от наблюдения за вами! Проще пареной. Репы. –Привет, дерево! – Привет! Ты тост, Оскар. Буквально. Масло! Желе. Зефирки. Жвачка. Конфетти. Спагетти. Мы не собрали нашивок? Я не понимаю. Вчера же хорошо получилось. Я не хочу критикивать твою тактику, Оскар, но накрывать меня конфетти не очень помогает, когда я сплю. Я не накрывал тебя конфе... Сьюзи. Прыг, прыг, прыг. Ха-ча-ча! Ха-ча-ча! Ха-ча-ча! Ты меня за идиота держишь? Оу. Да! Прости, ты так и не понял? Для меня всё предельно ясно. Я знаю, что это ты саботировала нас. Я просто хочу понять, зачем?! Типа, какое тебе дело, если мы получим лишний десерт? Или массаж головы? Или... фонтан шоколадных денег? А... фонтан шоколадных денег! Ты забираешь все призы себе! И что ты мне сделаешь... малыш? Всё. Ладно, кэмперы! Сегодня мы получим столько нашивок, сколько вообще возможно. Оскар, мы уже устали. Почему бы сегодня просто не потусить? Это же просто шоколадные деньги. Ёжик, дело больше не в шоколадных деньгах. Это намного важнее шоколадных денег. Эй, Говард! Чё такое, паренёк? Хорошо. Вот так. Кэмперы! Вы хотите жить в мире, где вам дают только один десерт на ужин?! Нет! Вы хотите ложиться спать тогда, когда вам скажет Сьюзи? Ни за что! Вы готовы отвоевать лагерь?! Да! Оскар, сделаем это! У тебя есть план? У меня нет плана! – Ю-ху! – Хорошо, план, план. Хорошо! Здесь то, что нам понадобится. Вам всем нужно отвлечь ведьм, пока я зарабатываю столько нашивок, сколько возможно. Они заметят, что ты исчез, Оскар.. Ха! Это слишком просто. Перетягивание каната в моём сердце Оскар, надеюсь, это сработает! ? Нашивка дикой местности! ? Да! Расчёсывание йети! Наблюдение за Лох-Несским чудовищем ! Привет, Луна! Я сделал тебе браслетик дружбы! Дельтапланеризм! Друг Луны! Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ты знала, что это фальшивка? 50 на 50. Так, дамы, похоже придётся пойти и поискать настоящего. Оскар, она идёт! А? Привет, болван. О боже. Ты не сможешь опередить меня, Оскар! Бег с препятствиями! – Да! – Нет! Оскар, а есть нашивка за то, что камни раздавят всех твоих друзей? Хорошо, план, план. Мне нужен план. У меня нет плана! Беги, Ёжик! Уверен, он в порядке, Ёжик. Я не в порядке! Возможно, камней слишком много. – Ух! – Привет, Сьюзи. Давай, давай. Нашивки, вы моя единственная надежда! Мы в беде! Ребята, бежим, бежим, бежим, бежим! – Оскар! – Ёжик! Оскар! Ёжик! Наскучило. Стоп. Они остановились. Ох, блин. Фух. Великолепные новости. Ты рисковал своей жизнью и нашивками, чтобы спасти своих друзей? Ха! Я победила! Я победила! Ладно, Сьюзи, ты победила. Как всегда. Оскар, смотри, нашивки! Они за неудачу? Нет, они за храбрость! Да тут не менее сотни нашивок! Сотни нашивок?! Это ведь две поездки к фонтану шоколадных денег! Плати, Сьюзи. Хорошо, твоя взяла. Две поездки к фонтану шоколадных денег на подходе. Стой! Ты ведь знаешь, какая настоящая награда за 100 нашивок. Вожатый на день?! Бетси, иногда я тебя ненавижу. Отбой! Отбой тогда, когда захотите! А затем приходите в мой дом на пижамную вечеринку! Это вечеринка для пижам! Не для тебя, Сьюзи. Это подразумевалось. Настоящие. Серия 4 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ САКСОФОН ИДЁТ ДОМОЙ Ого. Это так интересно. Ого! Это тоже интересно. Они издают звуки саксофона? – Народ! Он идёт! – Что? Они живут с родителями? Стоп, что? Берегись, Оскар! – Воу! – Ау, моё лицо! Это было великолепно! – Дней без столкновения Оскара с чем-нибудь... – Ноль. Ребят, это не круто. Это просто шутка. Да, Оскар? Мм, наверное. Не обращай внимания. Что ты читаешь, Оскар? О, это зимний лагерный справочник. Я читаю главу о Йети. Они восхитительны! Ты знала, что йети могут маскироваться под окружение? Смотри! Это йети. И это тоже йети. Возможно, прямо сейчас йети сидит на столе. Я ничего не чувствую. Какие йети на ощупь? Они невозможно мягкие. Мне бы хотелось увидеть йети. На острове есть луг йети. Пойдём сегодня! Да! Нееет... Ого! Они демонстрируют социальное поведение из справочника. Катание по белью, рукопожатия, броски предметами, недостаточно тяжёлыми, чтобы лететь. Они очень вежливы. Как думаешь, почему они издают этот звук? Думаю, так они разговаривают друг с другом. Эй, вы двое, мы уходим. Что? Почему? Мы идём играть в хоккей. Тут безумно скучно. Мы здесь останемся. Смотри, они все собираются домой. Все, кроме этого? Привет. Привет, йети! Привет! Вы сейчас чем-то заняты? Ха-ха! Нет! Мы думали йети разговаривают звуками скрипки и саксофона. Ну, взрослые йети да, но я подросток, и у меня другие взгляды, в отличие от семьи. Они просто весь день катаются по белью. Мне хотелось бы уйти и повидать мир. Оскар. Ёжик. Уже почти время спать. То есть, для вас. Для меня, это утро понедельника! Нам надо идти. Хорошо, ну, меня зовут Оскар. Очень приятно познакомиться. Пока, Оскар. Меня зовут... Эм, а можно звать тебя Саксофон? Оскар, давай. Идём. Пока, Саксофон. Приходи навещать в лагерь. Это даст тебе немного свободы от твоих родителей. Хорошо. Оскар, было прикольно навестить йети, но они ведь дикие животные! Может, приглашать их в лагерь не лучшая затея? Ты думаешь, он серьёзно придёт? Я думал он просто из вежливости согласился. А, он не придёт. Стоп, или придёт?! О божечки! О божечки! Я решил согласиться на твоё предложение. Мне нужно отдохнуть от родителей. А! Это же отлично! Хорошо, добро пожаловать в лагерь. Сперва, ты знаешь о сухом завтраке? Нет. Что это? Ну, это потрясающая шутка. Так, берёшь это и наливаешь молока. Оу. Ха-ха. Да. Так тоже можно делать. И теперь у тебя есть закуска на потом. Привет, народ. Простите, что опоздал на тренировку. Так, хорошо, это хоккей. Не так круто, как на лугу йети, но... Чё? Тут потрясно. Оскар, это йети? Я не одела контактные линзы. Нет. Он простой кэмпер. Ах! Эти дети всё отвратительнее. – Привет, Саксофон! – Оскар! Оскар! Он показался! Знаю! Ты можешь в это поверить? Мне кажется, он крутой. Но вспомни о чём мы говорили прошлой ночью, я о... Я понимаю твой код. – Прости! – Ладно, чересчур внимания к волосатому кэмперу, которого я никогда не видела. Играем в хоккей. Отлично, я ударю по шайбе со всей силы. Ммм. Вкусно. Саксофон. Ах! Это была наша единственная шайба. Похоже, пора на обед. Ладно, увидимся там, Оскар! Дай знать, если что-то понадобится. Ну, что ты хочешь делать теперь? Что ж, хоккейная шайба была вкусной, но я ещё очень хочу есть. О! Тогда пошли в столовую! Или может не пойдём в столовую. Почему ты так внезапно загрустил? Эм, там просто есть плакат, который я тебе не хочу показывать. Какой плакат? Эм... И так каждый раз. У меня есть идея. Хорошо, просто встань на мои ноги. Вот так? Да. А теперь... Ого! Теперь я буду идти, а ты можешь читать свою книгу. О, о! Оскар. Ого, они так делают? – Невероятно. – Ой, ой! Оскар! Это было потрясно! Дней без столкновения Оскара с чем-нибудь... один. Саксофон, я перешёл с нуля на один. Этот день был лучшим для меня, Саксофон. И для меня. Мне, типа, даже не хочется домой. Устроим ночёвку! Э, если хочешь. То есть, может твой младший брат скучает по тебе. У меня нет младшего брата. У меня нет старшего брата! Доброй ночи, Саксофон. Доброй ночи, Оскар. Эй. Эй, Саксофон. Неважно. Хорошо, сперва я покажу тебе сухой завтрак. Ты уже показывал. Упс, прости. Я немножко устал. Ну, что ты хочешь делать сегодня? Эм, всё! Войдёте в домик? О, вы тяжёлые! О, забудь. Я парю над землёй. Оскар? Давай расскажу о сухом завтраке! Ты не спал уже 5 дней. Может, пора Саксофону вернуться домой? Что? Нет! Я люблю Саксофона! Саксофон любит меня! Мм, хорошо. Похоже, я и вправду устал. Я отведу его домой. Хочешь, разбужу тебя через 5 минут? Мм, да, пожалуйста. Саксофон, где ты? Как дела, Оскар? Ну, я тут немножко подумал... Мне пора вернуться на луг йети, не так ли? Да, ведь там твой дом. Мне вовсе не хочется, чтобы ты уходил. Да, мне тоже. Я буду скучать по тебе, Сакс. Ну, вот мы и пришли. Ага. Эй! Может, тебе стоит остаться у меня до конца месяца, а потом уже вернуться в лес. В этом есть смысл. Хорошо, оставайся и расслабляйся. Я пойду принесу тебе закусок. Я могу съесть этих ребят. Нет, не ешь тех ребят. Они мои друзья. Оскар! Смотри, что я нашла о йети в лагерном справочнике. Кажется, некоторые страницы слиплись из-за кленового сиропа, поэтому мы их пропустили. В любом случае, есть страница о превращении йети из подростка во взрослого. Тут говорится, что йети летят с катушек во время своего переходного периода. Так что они должны прятаться где-то в лесу. – Ну, хорошо, что ты... – О! Я забыл позвонить маме! По телефону. В... в моей хижине! Потому что я должен звонить ей каждый день! Или буду чувствовать себя виноватым! Саксофон? Сакс? Саксофон?! Он всё ещё живёт с тобой, да? Ага. Кажется, он становится взрослым Нам лучше найти его до того, как он разнесёт весь лагерь. Или я всерьёз буду чувствовать себя виноватым. Я помогу тебе найти его. Саксофон! Саксофон! Саксофон! Саксофон! Саксофон! Саксофон! Стой, Саксофон может больше не узнаёт тебя. Не может быть! Мы ведь друганы. Саксофон! Саксофон, ты меня не помнишь? Ты помог мне перейти с нуля до одного. Он ведёт себя хорошо. Может, мы сможем ужиться с ним. Всё хорошо, Саксофон. Это твоя семья. Ты должен быть со своей семьёй. Пока, Саксофон. Ну, полагаю, это к лучшему. Это моя единственная куртка. Я буду скучать по Саксофону. Но ты видела, как счастлив он был, увидев родителей? Я правда рад за него. Ну вот. Я надеялся продержаться 6 дней. Я ничего не видела. Спасибо, Ёжик. У меня нет старшего брата! Серия 5 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПИЖАМНЫЕ ПРИЯТЕЛИ Ты проспишь. Ты проспишь. О, нет! В столовой подают завтрак ещё только 8 минут! Оскар, не снимай меня. Это сэкономит время! Пижама, я не могу носить тебя снаружи. Это разрушит мою репутацию. Я скоро вернусь! Да ничего, Оскар. Я развлеку себя телевизором. А теперь объявление от вашей любимой вожатой, Сьюзи. Эй, болваны, вы голодны? Нет. Я пижама! Тогда подтягивайтесь к столовой за вкусным хрустящим картофелем. Мы лишь хрустящая картошка А если думаешь этого немножко Тогда попробуй хрустящий картофель Часть питательного завтрака. Серьёзно, приходите за ними. Я их слишком много купила. Але-оп! "Природные просторы"! Привет, Оскар. Где твоя пижама? Я оставил её дома. Она – комнатная одежда. Ты лучше выглядишь с ней. Знаю. Эта уличная одежда – ошибка. Кто там? О божечки! Привет! Классные движения! Я вернулся! Что ты делаешь? Я танцую с моим новым другом Джимжамой. – Эм... – Не мог бы ты внести его внутрь, чтобы я могла поздороваться? Ха-ха. Конечно. Интересно, что нравится Джимжаме! Я так рада встретить тебя! Я – твоя большая фанатка. О, ты стесняешься? Я тоже иногда стесняюсь. Или может... Может, я недостаточно забавная. О боже, Пижама. О, привет, Пижама! Я Джимжама! Привет, Джимжама! – Ты знаком с Оскаром? – Конечно! Эй, Оскар, ты разве не опаздываешь на тренировку по софтболу? Ты прав, Джимжама! Увидимся позже! Избегайте неприятностей! Ничего не обещаем. Пижама, что случилось с хижиной? Я пыталась развлечь Джимжаму, но здесь всё скучное! Я показала ему сухой завтрак. Ничего! Читала письма твоей мамы. Ничего! Он считает меня скучной! Ох, Оскар, ты сделал Джимжаму слишком живым. Я должен повторить свою роль. Я не выдержу, если Пижама будет считать себя несмешной из-за меня. Привет, Пижама. Джимжама, ты вернулся! Я просто дремал. Да ничего! Выйдем наружу, чтобы я могла показать тебе, какая я весёлая! Отличная идея. Отлично, Пижама. Что тут весёлого? Оскар, я никогда не была снаружи. Что тут весёлого? Как насчёт столовой? Да! Добро пожаловать в столовую, Джимжама. Тут живёт хрустящий картофель. Мы охотимся за картофелем. Джимжама, смотри, хрустящий картофель! Хватаем их Джей Джей! Мы не можем преодолеть чихающего стража! Это территория обеденного монстра. Джимжаме скучно со мной? Оу, э, нет. Теперь мы бежим со всех ног! Эта игра называется свадьба. Ты должен пронести невесту через порог. Эм, Говард... Вы идеальная пара! Уже почти! О божечки. Свадьба! Нет, этот момент должен длиться вечно! Ура, больше свадьбы! Пижама. Джимжама! Это скалолазание! Видишь те 2 камня? У них день рождения! Спой им "С Днём Рождения", Джимжама! Хорошо. С Днём Рожде... Отличная работа. И вот так я встретил свирепого пижамо-кентавра, полу-пижаму, полу-кентавра. И мы стали лучшими... друзьями. Ладно. Уже пора спать. Нет! Никогда! Я не устала! Джимжама тоже не устал! Привет, Оскар, что делаешь? Ёжик? О слава господи, ты здесь. Я... Я пытаюсь расслышать Джимжаму. Пожалуйста, говори со своими друзьями там. Конечно! Эй, почему бы не посмотреть, кто может дольше всех пролежать? Хорошо! Ну, если коротко, то я превосходный актёр и притворяюсь вымышленном другом Пижамы, Джимжамой, но теперь она верит, что тот настоящий! Я устал, возможно теряю рассудок, и не уверен, где кончается моё "я", а где начинается "Джимжама", но... Ты не хочешь подвести свою пижаму. Именно. Как долго ты планируешь это продолжать? До конца ночи... До конца своей жизни! Я проиграла! Я проиграла! Она выглядит такой счастливой. Я так счастлива! Я не брошу тебя, Джимжама. О! Бетси втайне учила меня магии. Это заклинание, оживляющее неодушевлённые предметы. Теперь я могу оживить Джимжаму, и мне больше не придётся им быть! Для этого нам нужны ресницы йети, слюна из завтрака единорога, денежные сбережения горы, чих рыдающего гуся, и что-нибудь с дерева удобств. Ааа! Джимжама не двигается! Мой выход. Начнём с утра. Это, кажется, неправильно. О, долговая расписка? Неважно! Бесплатный лук! Осталось ещё одно. Ярр, это самая ленивая река на пути Весёлого Роджера. За работу, река! Я не знал, что Пижама может так разговаривать. Ага, она много смотрит телевизор. – Эй, Оскар? – Да? Ты знал, что Джимжама может читать рэп? Нет. Мне кажется, он сказал, что может спать. Не-а. Докажи его неправоту, Джимжама. Да, Джимжама, покажи, что умеешь. О, эй, это же дерево удобств. Джимжама, Джимжама, Джимжама, Джимжама, Джимжама. Что я могу дать тебе? Жвачку, пожалуйста. Ладно. Меня зовут Джимжама, И я пришёл сказать Рэпуй лучше, Джимжама! Не колебайся! Я мягок на ощупь, но это не всё, что хочу сказать Каждый день ем суп, от которого хочется... Охота за сокровищами завершена, ребята! – Да! – Неееет! Джимжама! А? Джимжама! Ты такой храбрый! Что-то мне не нравится, как эти водопады увеличиваются. Неважно. Джимжама там! Хватайся за весло, Джимжама! Поймал. Народ, я же говорил. Кто-нибудь? Где Пижама? О, нет. Джимжама, вставай. Джимжама! Ох, Джимжама, ты слишком прекрасен для этого мира. Пижама, всё будет хорошо. Макс и Ёжик знают СЛР! СЛР. СЛР. сердечно-лёгочная реанимация Здрасьте. Спасибо, что вытащили из воды. Я думал, мне конец. Кто ты? Это Джимжама, твой любимый друг! Оскар, мне нравилось, как ты изображаешь его. Стоп. Ты знала? А ты не знал, что я знала? – Эм... – Ого. Джимжама отчаливает. Погоди-ка. Так ты не верила, что я Джимжама? Наверное, мне стоит стать актрисой. Пижама, мы сегодня через многое прошли, ради "Джимжамы" Разве это было не классно? Прости. Я хотела пойти на приключения с тобой, какие были в твоих книгах. Я не могла выйти на улицу. О, я и не знал! Я обещаю, что с этого момента буду носить тебя снаружи, даже если это разрушит мою репутацию – Что? – У тебя же нет репутации. Ах, да. Привет, я вернулся. Вижу, ты снова можешь говорить. Не благодаря тебе. Не забирай больше мой голос, хорошо? Если ты готов извиниться. Хорошо. Сегодня был трудный день, и я понял, что ты была права во многом. Ладно. Я тоже скучала по тебе. Садись сюда. Что мы смотрим? О, "Школа гусаков"! Рэпуй лучше, Джимжама! Серия 6 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ МЕЛОДИЯ ОСКАРА И ЁЖИК Забавно, что кладбище становится менее страшным, когда тут показывают фильмы. Для меня это неважно, ведь мне страшно всё время. Эм, Эва, ты не возражаешь, если я попрошу тебя чуть подвинуться? Да, ещё как возражаю. Обожаю ночь кино на кладбище плюшевых мишек. На прошлой неделе был фильм "Парень-фанфарон." Я дала ему 6 фанфаронов из 8. Народ, вы готовы к "Парню-фанфарону 2"? – Что ж, он отменяется. – Чего? Взамен мы собираемся показать вам фильм от куда более талантливого режиссёра... меня. Эта история о ежегодном шоу талантов в летнем лагере. Привет. Я Сьюзи, и у меня есть тайная страсть к театру, но как мне показать это миру? Почему бы тебе не показать себя на шоу талантов острова летнего лагеря? Хорошо. Я согласна. Итак, малышка Сьюзи пришла на шоу талантов летнего лагеря. Шоу Сьюзи завоевало сердца зрителей. Я думаю, эти старые туфли сгодятся для ещё одной прогулки, одной последней прогулки Я люблю тебя, Сьюзи! И она победила на шоу талантов! И в следующем году тоже победила. Она побеждает каждый год, но шоу талантов открыто для всех. Так что может однажды ты победишь Сьюзи. Два фанфарона. Обожаю, всегда рыдаю. Так, слушайте. Шоу талантов завтра вечером, и никто из вас, хлебушков, не имеет шансов победить меня, будет неинтересно, если вы даже не попытаетесь. Разве каждый год повторять одно и то же — это не осторожничание? Попробуй, если думаешь, что сможешь лучше. Ха-ха! Прости. Ты последний, кто когда-либо сможет прервать мою серию побед. Мы можем победить тебя. Сьюзи, ты делаешь одно и то же каждый год.. – Теперь не выиграешь. – Оскар... А тот, кто проиграет, э, приготовит омлеты для всего лагеря. Чё? Ладно. Как хочешь, обожаю омлеты. Хорошо. Спасибо за твои кулинарные услуги, Сьюзи. Весь лагерь их ценит. Это самое жестокое наказание. Хорошо. Начинайте репетировать. Вы знаете, что произойдёт в 9 вечера. Хорошо, эм, какие потрясные таланты у нас есть? Я могу изображать взрослых. "Оскар, почему ты не такой, как Ёжик?" О боже. Это многое объясняет. Эм, это здорово, но как насчёт песни, которую ты написал на моё десятилетие. Эм, она не для широкой публики. Нет. Послушай. Ого. Звучит здорово, когда ты её играешь. Тебе десять, тебе десять Мы лучшие друзья Мне тоже десять Мы лучшие друзья Думаю, эта песня больше подходит для празднования десятилетия. – Бинго. – Хм, ты права. О, у нас есть полу-пустые стаканы? О боже, да. Возьми. Возьми все. Спасибо. Я испытываю волнение, и мне всё равно. Должно быть, Эва бегает снаружи. Mon dieu! фр. Боже мой! Хорошо. Она перестала. Давай ещё. Держи меня, Роланд. Я напугана. Я вижу себя кувырком. Нет! Разве не может монстр спокойно писать свою критику фильмов? Эва? Стоп, Эва не бегает. Это наша песня вызывает такие тряски? Может, если продолжим репетировать, то узнаем, в чём дело. Привет. Вы замечали, что в наши дни люди стали слишком крутыми, чтобы иметь гудок на велосипеде? Люди такие типа: "Извините. Не могли бы вы убраться с моего пути? Я еду на велосипеде." Просто используй гудок, чел. Я такая уставшая с тех пор, как остров превратился лагерь постоянных встрясок. Спасибо, Снузи. Если кто-то из вас думает, что я заставляла землю трястись вчера, чтобы испортить вам репетицию, то вы не правы. Вы ужасны, народ. Знаешь, что говорят карты? "Продолжай репетировать." Приветики, Сьюзи! Что новенького? Хи-хи. Пустая трата времени. О, и не забудем о любимчиках Америки, Оскаре и Ёжик. Дай угадаю, Оскар. Твой талант в том, чтобы засунуть в рот как можно больше ложек сухого завтрака? Тебе никогда не выиграть, Оскар. Ты будешь жалеть, Сьюзи, что не в этом талант Оскара. Лучше побеспокойся о своём таланте, ведь мы собираемся победить тебя. И знаешь что? Давай-ка сделаем спор интереснее, омлеты с вафлями на вершинке... И свежевыжатый апельсиновый сок. Да почему вы так повёрнуты на завтраке, ребята. Я люблю апельсиновый сок с большим количеством мякоти. Хи-хи. Оставь свои особые заказы для... Оскара и Ёжик. Пф, вафли. Апельсиновый сок? Наша песня вызывает землетрясения, а ты поднимаешь ставки? Мы можем победить, Оскар. Нам ещё, словно муравьям, придётся попотеть. Муравьи, которые потеют? Это я должен увидеть. Теперь мы можем спокойно порепетировать. Ну, где эти ваши потеющие муравьи? Что? Нет. Мы написали песню, а она вызывает землетрясения. Так это были вы? Ага, но думаю нам поможет звукоизоляция из коробок. Хорошо, вы готовы? Начнём же. Благодарю. Роланд! Барбара! Я скучаю. Стало только хуже. Отличная песня, ребята. Она определённо выиграет шоу талантов. Тук, тук, тук. Экстренные новости, завтрашняя весть Оскар и Ёжик — жалкие лузеры. Сьюзи – абсолютный победитель. Самые большие неудачники Не повезло, О&Ё Оскар и Ёжик неудачники подражатели Главные неудачники Постепенно! Я же сказала, не показывать всё одновременно. Постепенно. Наша песня может победить Сьюзи, но если мы доиграем её до конца, лагерь может развалиться на части. Возможно, мы могли бы изменить её немного. Наша музыка не точно такая же, как была, но почти похожая, да? Даю ей два фанфарона. Да, ваша новая версия – отстой. Почему бы не исполнять её так, как раньше? То было красиво. Возможно, земля будет трястись и столовая разрушится, ну и что? Искусство и должно быть опасным. Возможно, мелодия не идеальна, но придерживайтесь своего музыкального чутья и играйте её вашим способом. – Да! – Да! Эй, мотивирующая речь, вот мой талант. Каков твой талант, Перчик? Чревовещание, а какой твой, малыш Перчик? Тоже чревовещание. Я люблю тебя, Перчик. Хорошо, спасибо вам и доброй ночи. Ох, Перчик, твоя мамочка говорила, что у тебя хорошо получается? – Да. – Все матери лгут. Ты в порядке, Перчик? Всё будет хорошо, ведь я знаю, что вы победите Сьюзи, да? Победим. Прошу, заставьте её страдать. Ладно, Макс. Иди наружу и позаботься о креплениях. Оскар, берём шлемы из сарая. А теперь, друзья, настала очередь звезды. О, привет, старый друг. Ты застал, как я витаю в облаках, наверное, с тех пор, как я родилась. Акушерка говорила: "Ох, ты такая красивая, Сьюзи." Полагаю, красота мне досталась от матери. Она всегда хотела быть актрисой, но, мне кажется, что величайшей её ролью была мать. Мать! Я думаю, эти старые туфли сгодятся для ещё одной прогулки, одной последней прогулки. Браво! – Её не остановить! – Она сделала это снова! Что ж, время объявить победителя. Ох, стоп. Странно, похоже Оскар и Ёжик выступают последними. Что ж, давайте поаплодируем тем, кто сильнее всех старался на острове летнего лагеря. О, как красиво. Да они, скорее всего, получили пару музыкальных уроков. Чего? Не останавливайся. Создаём опасное искусство! Что это ещё такое? Крутотень! Так это тебе понравилась наша песня, да? Хорошо, да. Луговой монстр очень забавный, но пришло время судье выбрать победителя. Стой. А кто судья? – Это я. – Ты – судья? Знаю, о чём вы думаете, но я приняла решение, которое может удивить вас. Законный победитель шоу талантов острова летнего лагеря... Ох, как-то неловко. Это я, Сьюзи. И снова, у неё получилось. Ох, спасибо. Спасибо. Даже не знаю, что сказать. Что? Ёжик и Оскар! Ёжик и Оскар! Хорошо, так и быть. Оскар и Ёжик победили, пофигу. – Сделай нам омлетов! – Да. Хорошо, Оскар. Мы её уделали. О, Оскар. Прошу, заставь её страдать. Серия 7 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ОЩУЩЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА А? Я в космосе! Я в космосе в пижаме! – Оскар? – Привет. Почему ты не паникуешь? А, я тут уже 20 минут. – Так ты знаешь, что происходит? – Не совсем. Я девятнадцать с половиной минут кричал, пока ты спала. Ого. Смотри. Привет, хорошо вам провести время на мне Всё, что видите вы, на мне Нужен воздух, чтобы дышать или земля, чтоб ногами ступать? Всё есть на мне Всё такое милое! Мы, должно быть, на планете прищельцев. Все приветствуем нашего ненаглядного правителя. Поклонитесь Королю! Не могу поверить, вы такие прелестные, ребята! Прошу, не трогай короля. Я на 1000 лет старше тебя. Ой, прости, милашка. Паддл, я думал нам нужен всего лишь один. Я хотел дать вам выбор. Ты хорошо меня знаешь. Люблю выбирать между двумя. Теперь просканируй их. Хорошо, босс. Эта... – Пять. – Пять? Просканируй снова! Я могу лучше, чем пять! Да, она хороша в тестах! Стоп. А что вы сканируете? Этот... – Девять. – Отлично! Хм. Он гораздо эмоциональнее. Отправь её домой. Нет, не разлучайте нас! Она мой лучший друг! Стойте. Вместе у них достаточно эмоций для всего населения. Хорошо. Они могут остаться вдвоём. Да! Мы сможем поместить двоих в аппарат, так ведь? Стоп, что? Что происходит? Всё просто, на самом деле. На этой планете эмоции являются ограниченным ресурсом, так что мы должны делиться ими. Не без своих причуд, но наша система гарантирует, что каждый получит эмоции, когда они понадобятся, до недавнего времени. Кто-то втайне скрывает все эмоции на планете, получая их, но не выражая их обратно в нашу эмоциональную экосистему, не оставляя эмоций для всех остальных. И вот теперь вы прибыли. Внеземной источник эмоций Эмоциональный сок Мы собираемся высосать все ваши чувства, чтобы мы могли делиться ими, как раз во время моего дня рождения. О, и, к сожалению, когда ваши эмоции к друг другу будут высосаны, вы больше не будете лучшими друзьями. Мне действительно жаль так поступать с вами, но моё королевство страдает. Надеюсь, вы меня простите. Нет! Постой! Мы бы хотели помочь вам но нам хочется сохранить наши эмоции. Я не хочу перестать дружить с Ёжик! Если мы найдём пришельца, скрывающего эмоции, тогда вы оставите нам наши? О, да, так намного лучше. По правде, этот аппарат небезопасен. Пожалуйста, найдите скрывателя до моей вечеринки мне бы не хотелось возвращать вас в аппарат. Паддл, помоги им найти скрывателя. Конечно, Король. Я тебя больше не люблю. Хорошо, прощай. Так грустно видеть пришельцев такими. Все эти по-настоящему эмоциональные моменты сильно недооценены! О, Паддл, можно использовать твой Эмо-метр? Я думаю, мы можем использовать его, чтобы найти скрывателя эмоций. Я единственный, кто допущен для работы с ним. В любом случае, на планете больше 5 миллионов пришельцев так что вы никогда его не найдёте. Что ж, тогда лучше приступить к работе. Ноль. Привет, Закат. Привет, Облако. Ноль. Объявляю вас мужем и женой. Поздравляем! Ноль. Мне пора. Да. Мне тоже. Это грустнее всего. Ноль. Ребята, нам нужно вернуться в мой дом и зарядить Эмо-метр. Не двигайся, пока мы не вернёмся. Сегодня неудачный день для покупки мороженого. Ого! Тут так красиво. Но почему здесь никого нет? Это было самое популярное место на планете. Мы помолвлены! Мы так счастливы! Но теперь всем всё равно. Эта планета такая хорошая, и никто не способен наслаждаться ей. Ага, очень жаль... чертовски жаль. Ты только что... Нужно идти. Вот и мой дом. Мне нравится. Аппарат зарядится очень быстро. Чувствуйте себя, как дома. Оскар, мне нужно сказать тебе кое-что важное... – О чём вы шепчетесь, ребята? – Ни о чём. Я просто пить хочу. Можно ли нам немного чая, пожалуйста? У меня есть только длужеский ладужный чай Сойдёт? Да! Вот о чём я хотела тебе сказать. Что Паддл знает паркур? Нет. Паддл не проходит перед Эмо-метром. Паддл и есть скрыватель. Какой у Паддла злой план? Тут где-то должно быть злое досье, может, под этим злыми трусами. Привет. Где же оно? Привет. А ты уверена, что Паддл — скрыватель и что мы не ведём себя грубо? То есть, он же готовит нам длужеский ладужный чай. Скорее, "чай-отраву для Оскара и Ёжик". – Привет. – Хорошо, убедила. Если что-то вынюхиваешь, вынюхивай как следует. "Совершенно секретно"? "Не открывать"? Река кассет? Прочь от моих кассет! Не убивай нас! Каков твой злобный план, Паддл... переворот, чтобы свергнуть короля? – Нет! – Тогда что? Я... Я влюблён в Короля! Я обожаю покупать в магазинах! Что? Просто посмотрите на кассеты. "Лучшие песни, чтобы порыдать о короле"? "Наш гипотетический джем"? "Песня о любви к королю, которую он никогда не услышит"? Значит, все эмоции планеты заперты внутри тебя, потому что ты не рассказал королю о своих чувствах. Я много раз пытался сказать ему, но если я скажу, а я ему не нравлюсь, то я умру. Что? Не буквально, но всё может стать хуже. Может, король больше не захочет общаться со мной. Знаешь, Паддл, однажды я был в столовой... и очень хотел попросить дополнительные оладьи, но испугался, что обеденный монстр скажет "Нет". Нет. Так что я не спросил. Но когда Ёжик попросила оладья, она дала их ей. В чём смысл? Ну, благодаря храбрости Ёжик, я больше не боюсь просить оладья. Я знаю, это супер страшно, но это стоит того, чтобы быть честным о своей любви, особенно если ты очень любишь оладьи... Я хотел сказать, если любишь короля. Король — очень хороший оладушек. Нарисуй меня весёлым. – Мы вернулись! – Отлично. Вы нашли скрывателя? Ну, Паддл хочет кое-что сказать. Э... засунем их в аппарат. Чё? Паддл. Дай мне минутку, ладно? Я нервничаю. Поверьте мне. Хорошо, хорошо. Спасибо, что пришли, народ, и особенная благодарность Паддлу за то, что вернёт эмоции на нашу планету. Не могу передать, как это всё важно для меня, буквально, ведь сейчас ничего не важно. Так что, пожалуйста, нажми на переключатель. – Паддл, настало время. – Нажать на переключатель. Нет, Паддл! Я хочу что-то сказать! Я просто хотел сказать, что, очень надеюсь, вы, ребята, будете ценить ваши чувства, и будете выражать их, а не прятать, ведь, может быть, у вас не будет возможности поделиться ими с людьми, о которых вы заботитесь. Поэтому перед тем, как наш друг потянет за рычаг этого очень опасного аппарата, я хочу кое в чём признаться. Я... люблю... Ёжик. Я её сильно люблю! Она мой лучший друг! Я хотел бы признаться! Самая тайная кассета. Ты – король моего мира И миров остальных тоже Но лишь я последую за тобой В другие измерения Я обожал бы тебя в другом времени Ведь ты больше, чем мой король Ты король, принадлежащий мне В моих снах мы держимся за руки Я смотрю в твои глаза и говорю А ты любишь меня? Прости, что так долго не говорил. Да ничего. Я люблю тебя, Паддл. Эмоциональная танцевальная вечеринка! Я всё ещё обожаю покупать в магазинах! Оскар, знаешь, что я люблю? Меня? Нет, оладьи. Да шучу. Тебя... и оладьи. Справедливо, Ёжик. Эй, нас кто-нибудь развяжет?! Я обожаю покупать в магазинах! Серия 8 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ МАЛЬЧИК ПРИЗРАК О божечки. Привет. О божечки. Пока. Да! Нет. Привет, Сьюзи. Что вы двое затеяли в своих милых нарядах? Мы идём плавать с Надувной Макарониной. Это правда. Ох, мне жаль, дорогой. Тебе сперва нужно убраться в комнате. Что? Э, я думаю, ты видишь, что я только что убрался, мамочка. Как ты только что меня назвал? Хорошо поплавать, Ёжик, Надувная Макаронина. Я и забыл, как сильно она ненавидит этот подкол. Что ж, Ёжик, полагаю, увидимся позже. Я помогу тебе прибраться, Оскар. О, слава богу! Ты мой лучший друг! Я искал бы 1000 лет такого человека, как ты, но никогда бы не нашёл. Бу. П-п-п-призрак. Мы много чего видели на этом острове, но никогда не видели п-п-п-призрака прежде. Вы видите меня? А моё имя Призрак? Ты не знаешь своего имени? Если это Призрак, то знаю. Ты знаешь, сколько тебе лет? Нет. Ты помнишь хоть что-то из того, кем ты был? Мне кажется, я был симпатичным? Был? Призрак, да ты красавчик. Я помню только то, что одинок долгое время. Это ужасно. Не могу себе представить, каково это, забыть кем ты был, забыть, что мы с тобой лучшие друзья. Ты не хочешь сказать то же самое? Само собой. Ёжик, если бы ты была одиноким призраком, знаешь, чтобы я сделал? Я бы осыпал тебя с'морами, чтобы напомнить тебе о том, как мы делали палатку из них, и запах от подгорелых зефирок был так приятен. Так что мы вообще не могли заснуть. Оскар, это отличная идея. Мы можем пробежаться по воспоминаниям Призрака с помощью запахов и навыков. Ты звучишь, как ребёнок, так что займёмся чем-нибудь детским. Тем, чем занялся бы симпатичный ребёнок. Да! Хорошо. Это с'мор. Йоу, Призрак, лови. – Здрасьте? – Привет. Ты похож на меня. О, ты прав. Ты малюсенький призрак? Ты п-п-п-призрак? Ладно, пока. Не грусти, Призрак. Эта зефирка была просто очень груба. О, я знаю, что сделали бы симпатичные люди. Привет, Эва, можешь заснять нас? Сыр. Спасибо. Я абсолютно забыла, что сверхъестественные явления нельзя сфотографировать. Нет. Не в этом дело. Мир просто не готов к твоему симпатичному лицу. Спасибо, Оскар. Ты слишком дружелюбный. Это правда, Призрак. Оскар... Что? Он супер симпатичный. Нет, не это. Мне кажется, он чувствует себя разочарованным. Эй, Призрак. У меня есть отличная идея. Если ты хоть что-то помнишь из того, как быть ребёнком, Призрак, ты точно вспомнишь это. Бомбочка! Бомбочка! Бомбочка! Э, прости, Призрак. Да ничего. Ничто из этого не кажется тебе знакомым, не так ли? Не совсем. Эй, радуга прикольная. Может, это подсказка. Мне определённо нравится радуга. О, дорогой. Всем нравится радуга. Знаете, каково это чувствовать, что скучаешь по кому-то? По моему собственному лучшему другу, но что если я не смогу узнать, кто я такой, и никогда не разыщу его. Ты призрак Могу видеть тебя насквозь Могу видеть, как ты одинок И наверное красивый чуток Тебе нравится радуга Но радуга нравится всем Так что мы зашли в тупик О, смотри Вот и теннисный мяч Ого. Ты выглядишь очень знакомым Ты знаешь меня, Теннисный Мяч? Я не могу сейчас говорить. Я занят множеством дел. – Постой. – Сюда, Теннисный Мяч. Я определённо узнаю это. Призрак, подожди. – А потом я сказал... – Ага. ...мяч на твоём поле, Джереми. Хах! Хорошая шутка. Да. Теннис, теннис — это моё. Этого не может быть. Ты что делаешь здесь? Я делаю, что хочу, Сьюзи. – Нет! – Эй! Ты. Эй, а я тебя помню. Ты... ты ужасна! Ого! Ты помнишь её! Тут и помнить необязательно. Хорошо. Вам нужно убраться отсюда немедле... Ух ты. Твоё присутствие всех расстраивает и превносит хаос в турнир по теннису. Сьюзи, ты его знаешь, и мы не уйдём отсюда, пока не расскажешь, что ты знаешь. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Я хочу сказать, я могу прождать тут весь день. Ага. У меня нет планов. – Призрак? – Не припоминаю. Ладно. Ладно. Ладно. Ладно. Ладно. Вы найдёте всё, что вам нужно здесь Хорошо. Теперь прошу, прошу уходите отсюда. Это всё выглядит очень подозрительно, Сьюзи. Что ты на самом деле задумала? Ёжик, поехали, подсказки, карта. Торопись! Подожди меня. – Привет, Сьюзи. – О, привет, Бетси. Отчего эти двое в таком восторге? А отчего они могут быть не в восторге? Я наконец выясню, кто я такой. Ага. А! Наши велосипеды увязли в болоте. Мы раньше никогда здесь не были. Я скажу. Берегитесь. Это мой велосипед! Это мой велосипед. Ага, хорошо. Мяу, мяу, мяу, мяу! – Псс, пацан. – Теперь что? Что ж, это будет преследовать меня в кошмарах. Да. Это место сводит меня с ума. Отправила ли Сьюзи нас в ловушку? Не знаю. Этот парень кажется хорошим. Привет, приятель. Я? Стоп. Я гитара? Я не... Э, может Сьюзи действительно хочет вывести нас из игры. Да. Нужно забирать Призрака и выбираться отсюда. Стой. Куда он пошёл? Эй, вот он. Призрак! Ребята, всё выглядит очень знакомо. Идём! Мы потеряем его. Вперёд. – Стой, Ёжик! – Зачем? Эм, да. Вот зачем. Оскар, нужно перелететь на другую сторону. Призрак уходит. Стой. Мы действительно сделаем это? Мы делаем сейчас. Неожиданно! Эй, Призрак. Сьюзи подписала нам приговор! Прощай, Оскар. Ты мой лучший друг. Я искала бы 1000 лет такого человека, как ты, но никогда бы не нашла. Эй! Отстаньте от моих друзей! Сын? Это ты? О, боже мой. Папы. Сын! Папы. Сын. Ну ты только посмотри на это. Красиво. Сын, мы так долго тебя не видели. Разве? В один день ты просто не вернулся домой. Что произошло? Я... я всё ещё не помню. Зато помню это чувство. Что ж, важно то, что ты вернулся домой. Ты, наверное, голоден. Мы ели призрачные тосты, пока твои друзья не напугали нас. Да! Эй, оно осталось. Можно мне? Заходите. Я могу разогреть вчерашнее призрачное жаркое. Да, сверхъестественные закуски. Я даже достану салфетки. В честь торжества. Салфетки, вы можете действительно почувствовать их. Спасибо вам огромное, что помогли мне найти семью. Полагаю, всё это время ты скучал по папам. Ага. Я... я думаю, так и есть. Что ж, если я окажусь вблизи летнего лагеря, я остановлюсь и поздороваюсь. А если мы вернёмся в это смертельное болото, то позовём тебя. Дорогой, иди одевать призрако-жаму. Иду, пап. Настало время прощаться. Призрачные обнимашки! Да. – Хорошо, пока. – Пока. Что за день, да? Да. Я скучаю по Призраку. Уже? Ага. Так же. О, эй. У меня есть отличная идея. Но сначала нужно съездить в прачечную. Для чего? Вечеринка призраков. Надевай простыню Пугай Бу, бу, бу, бу Пугай, у нас вечеринка призраков Ёжик, я рад познавать мир вместе с тобой. Я тоже, Оскар. Я преследую тебя, Хот-дог. Попался. Я пыталась по-хорошему. Теперь я изгоню тебя раз и навсегда. А! Нет! Не бей меня. Перчик? Ой, прости. Я обозналась. Привет, Сьюзи. Ух ты. Взгляни на эту вечеринку призраков. Эх, я скучаю по Призраку. Помнишь Призрака? Э, что-то не припомню. Серьёзно? Он выглядил, как простыня? Он был моим парнем? Он ушёл, не попрощавшись? Я рыдала около месяца. Он был такой симпатичный. Ну, я скажу тебе то, что, скорее всего, сказала тогда. Тебе лучше без него. Спасибо, Сьюзи. Не понимаю, о чём ты говоришь. Серия 9 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ВАМПИР Библиотека, наверное, уже близко. Ага. Ещё раз, зачем нам туда? Ну, видишь ту гору? Её нет на карте летнего лагеря или в справочнике, и никто никогда не говорит о ней. Я считаю нам нужно сходить и посмотреть есть ли что-нибудь о ней в библиотеке. Да, но библиотека разве единственное место, где можно провести исследование? Её, как будто, часто посещают духи. Да, часто посещают отличные идеи. Эй, там наши друзья. Что вы, ребята, делаете? О, они играют в доктора. Что с пациентом, доктор? Его дела плохи. Увидимся позже, ребята. Ох, голубчик. Что ты сделал с причёской? Барбара возвращается в город. Я просто не усмел её помыть. Да уж. Барбара? Как она поживает? Она потеряла работу... снова. Да ну тебя. Да! Мы пришли! О, карта острова 1895 года. Выглядит многообещающе. Где эта чёртова гора? Тут определённо пахнет духами. Как делать клёвые шляпы. На шаг впереди тебя, книга. О, компьютер! Мой мозг может отдохнуть. Фруктовый фермер. Эй, похоже на наш остров. Попалась. О, нет! Вор фруктов поймал меня. Спаси меня! Я попал в беду! Ты фруктовый фермер, но кто-то украл твои фрукты. Остерегайся вора фруктов, следуй по пути и собирай предметы, чтобы одолеть вора. Как скажешь, симпатичный волшебник. Достань мою удочку. Ух ты. Как реалистично. Поздравляю. Ты выиграл шарф. Да! Отличная работа! Ты выиграл морковь! Эта игра для малышей, и она мне нравится. Ты готов столкнуться с вором фруктов? Да. Займёмся делом. – Вы уверены? – Да. У меня не получится! Это не по-настоящему. Это не по-настоящему. Убирайся из моей головы, игра для малышей. Ёжик? Нужно уходить. Почему? Я играл на компьютере в библиотеке и думал, что вся игра будет замечательной, но затем я встретил босса-вампира. Ты испугался компьютерного вампира? О, нет. Дело точно не в этом. Ты купилась? Это было убедительно? Всё нормально, Оскар. Это просто игра. Давай уходить. Тут всё равно нет никакой информации о горе. Вампир не был побеждён. Рад выбраться из этой страшной игры и вернуться в очевидно менее страшный мир. Привет, Перчик. Почему ты одет в костюм клубники? Игра слов "berry" (ягода) и "very" (очень) – Я очень милый. – С этим не поспоришь. Вор фруктов! Что? Спаси меня! Я попал в беду! Этого не может быть. Оскар, что происходит, и когда ты успел сменить одежду? О, нет! Я одет, как фруктовый фермер! Фруктовый фермер? Что за фруктовый фермер? – Сьюзи? – Ты фруктовый фермер, но кто-то украл твои фрукты. Остерегайся вора фруктов. Оскар, ты играл в Фруктового фермера? Эта игра прокляла нас всех. Ты должен выполнить все задачи в условиях острова. Я не могу помочь тебе, потому что должна стоять здесь и повторять один и тот же описательный монолог снова и снова, пока ты не завершишь начатое. Ох, блин. Ладно. Ты фруктовый фермер, но кто-то... – Что мы будем делать? – ...украл твои фрукты. Ёжик, я не хочу встретиться с вором фруктов! Я врал, когда говорил, что не боюсь его. Ну, я с тобой и знаю, что ты сможешь это сделать. Спасибо, Ёжик. Я чувствую себя намного лучше, зная, что ты рядом. С твоей помощью, у меня есть от среднего до выше среднего уверенность, что мы сможем отобрать Перчика у вора фруктов. Мы делаем это ради тебя, Перчик. Ты фруктовый фермер, но кто-то... – И ради Сьюзи, немного. – ...украл твои фрукты. Ты слышишь плач? О, да. Я подумала, это ты. О, это, должно быть, рыбак. Что случилось? Я потеряла свою счастливую удочку на том конце испытания по прыжкам. Вы достанете её для меня? Люси, ты там? Да. Вы знаете, что происходит? Я внезапно полюбила рыбалку. Оскар сыграл в проклятую игру и всех заколдовал. – По ошибке. – Теперь ясно. От прыжков меньше устаёшь, когда используешь пальцы. Я забыл, что эта игра для малышей, и мне это нравится! Твоя удочка была спасена. Оскар, осторожно! Спасибо, что приглядываешь за мной. Меня бы съели. А, ты бы тоже заметил, если б тебя укусили. Эй, Люси, мы вернули тебе твою удочку. Благодарю, фруктовый фермер. В награду за помощь держи шарф. Он понадобится тебе на холодной горе. О, спасибо. Теперь нужно идти к фруктовому саду с привидениями, но где он? Ну, судя по карте, в 1893 году на острове был фруктовый сад. А! Нет! Пойдём проверим! Я потеряла свою счастливую удочку, снова. Смотри, вот и он, 300 акр фруктового сада с привидениями. Который на самом деле зовётся фруктовым садом. Идём. Это я, или эти привидения очаровательные. Мы страшные! Вперёд, Ёжик. Пройдём ещё эти милые задания для малышей. Привет, плохиш. Приветствую, молодёжь. Не могли бы вы мне помочь? Я потерял свою любимую старую кепку на верхушке дерева. Я бы и сам достал, но моя бедная старая спина бедна и стара. Я думал мне 5 лет. Что происходит? Не волнуйся, временно старик. Мы тебе поможем. Сюда, кепка! Спасибо, Ёжик. Вы словно призрачные морские котики. Перестань навязывать нам свои комплименты. Бу, шшш. Достал. Я совсем забыл, что очень сильно напуган. Знаешь, Ёжик, может, всё не так уж и плохо. Конечно, все наши друзья теперь персонажи компьютерной игры, но мы всё ещё есть у друг друга, и полюбим вечно прятаться. Не волнуйся, Оскар. Бояться — это нормально. Я всегда буду рядом, чтобы во всём помогать. Ёжик, почему ты одета, как банан? О чём ты говоришь? Ёжик! Это безумие! Нужно бежать! Нет! Ёжик! За что! Вот, фруктовый фермер, возьми это в благодарность за возвращение моей кепки. Морковь? Она идеальна, чтобы заколоть вампира. Это больше не мило. Если бы Ёжик была здесь. Алекса? Ты готов встретиться с вором фруктов? Алекса, вопрос не в том, что я должен сказать "да" или "нет". Собираюсь ли я? Похоже, да. Хочу ли я? Не совсем. Должен ли я? Скорее всего, если хочу вновь увидеть своих друзей. Просто скажи "да". Знаешь, на самом деле мне в какой-то мере нравится быть козой. Скачки туда-сюда довольно забавные. Моя шерсть мягкая и тёплая и, конечно, замечательные рога, но мой рот на вкус, как старые мокрые носки. Вкус на любителя. Привыкнешь к нему. Оскар, ты где? Ёжик! Я иду. Спроси меня ещё раз. Ты готов встретиться с вором фруктов? Да, готов! Ох, ты это сделал. Лавина. Хах. Похоже, этот фермер не способен позаботиться о своём урожае. Макс? Ты вор фруктов? Я не могу драться с другом. Он больше не твой друг. Он твой худший ночной кошмар. Заканчивай, Оскар. Я ненавижу эту игру и готов вынуть вилку из розетки! Пожалуйста, уходи! Жалкое зрелище. Это очень страшно. – Нет! – А-ха-ха! Похоже, ты совсем выдохся. Оскар! – Что? – Оскар. Это игра, болван. У тебя 3 жизни. О, что ж, это удобно. Ты ещё не готов сдаться? Отпусти меня, вор фруктов. Хм, звучит заманчиво. Бесподобная игра слов. Игра окончена! Мне жаль, но пора доесть свои овощи! У нас получилось! Доесть свои овощи? Неплохо, Оскар. Прости, что заколол тебя. Ты был неподражаем. Я рада, что ты не дал вампиру прикончить меня. Я знала, что ты сам всё сможешь. – Спасибо, Ёжик. – А теперь давай уйдём отсюда. У этой горы стрёмная энергия. Мои поздравления, Оскар. Тебе удалось выиграть в игре для восьмилеток. Я знаю. Не здорово ли? Сьюзи, ты до сих пор носишь бороду. С ней я выгляжу умнее. Я очень милый. Серия 10 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ БАСКЕТБОЛЬНЫЕ ОБМАНЩИКИ Готовьтесь к баскетболу! Приветствуем действующих чемпионов, Золотую Лигу! И представляем лигу новичков лагеря... ...Маменькины Детишки! Может, сегодня я не опозорось в баскетболе. И наконец увижусь с Ёжик! Я не видел её с тех пор, как она вступила в Золотую Лигу. Привет, Ёжик! То, что мы лучшие друзья не значит, что я так просто сдамся. О, ты думаешь, что сможешь прибрать к рукам этот мяч? Ещё посмотрим... – Ведро с крабами! – Как ты это сделала?! Всё дело в углах и толчках! Физика! Ведро с крабами! Мне нравится хорошо играть в баскетбол! Эй, он у меня! Внимание, Оскар! Прости, Оскар! Ведро с крабами! Кэмперы, игра в самом разгаре! Кэмперы, эта игра — жалкое зрелище. Толпа разошлась по домам. Ведро с крабами! Время спать, Детишки. Но ведь ещё осталась, типа, одна минута! А также время спать. Хорошо постарались, ребята. Кроме тебя, слабое звено. Ты ужасен. Жаль, что я не так хорош, чтобы быть в команде Ёжик. Э, эй ,чел, перед тем, как игра закончится, ты должен попытаться бросить. Эм, спасибо, Макс. Баскетбольный мяч, если ты попадёшь, то я буду твоими лучшим другом. Хорошо! Оскар? Такими темпами, может быть, Детишки имеют шанс... Нет, игра окончена. – Ого, Оскар! – Это было круто, чел! Оскар! Нам нужна твоя помощь, чтобы победить Лигу Скелетов в эту пятницу. Ты вступишь в нашу команду? В одной команде с Ёжик? Мы будем неудержимой силой! Лучшие спортсмены в лагере. И лучшие друзья! – Сделаем это. – Ю-ху! Я зайду за тобой завтра утром, чтобы мы потренировались! Жду не дождусь! Спасибо, Баскетбольный мяч. – Так какую начинку? – Начинку? Начинку пиццы на ночёвке лучших друзей! О, точно! Мы теперь лучшие друзья. Я и забыл. Кто там? Утречка, Оскар! Я подумала, что мы можем тренироваться здесь! Хорошо! Дай мне одеться. Утречка, Баскетбольный мяч! Доброго утра, друзья! Кто это? Это Ёжик. Она мой лучший... лучший... товарищ! Да! Она мой лучший товарищ. Ты хотел сказать, она была твоим лучшим товарищем, я прав? В сердце Оскара есть место для всех нас! – Нет. – Ой-ой. Хорошо, баскетбольный мяч, ты готов залететь в кольцо? Да, да, да, да! Эй, Оскар. Готов поупражняться? Э, да. Я абсолютно готов. Ведро с крабами! Ух ты, Оскар! Ты так хорош! Ты, может быть, даже лучше меня? Нет! Я на 90 процентов хорош, как ты. Да ничего. Ты, наверное, усердно трудился, чтобы достичь такого уровня. Ёжик. Мне нужно кое в чём признаться тебе. Я не очень хорош в... Я первая! Честно, я так рада, что ты не ужасен в баскетболе. Теперь, наконец-то, мы можем быть в одной команде, прямо как мы и говорили! О, я хотел признаться в том же! Вот. Зацени. Это официально. Ты наше тайное оружие. Тебе даже не нужно тренироваться. Отложи мяч в сторону, и я покажу тебе некоторые тайны. Тайны? Пошли! Нееет! – Ты что-то сказал? – Нееет. Сюда, товарищ! Эй! Подождите! Захлопнул дверь передо мной? О, нет, не захлопнул! Ого, ого, ого, ого, ого, ого, ого. Вот, это комната отдыха Золотой Лиги. Мы не можем перестать обсуждать твои навыки, О-таун. Забрось трёхочковый стаканом от молочного коктейля Макса! Оскар, Оскар, Оскар, Оскар! – У меня никогда не получится. – Оскар, Оскар! Может, я смогу стать лучшим другом для этого стакана тоже? Чего ты ждёшь, газировка? Скорее всего, нет. Оскар, Оскар! – Я бы бросил... – Оскар, Оскар! но хочу сохранить бросающую руку, чтобы победить Лигу Скелетов! Наше умное, победное тайное оружие. Это Оскар. – Привет, ребята. – Я ничего не знаю об этом тумане. – Картофельное пюре? – Отвратительно на вкус. Мы не встанем в очередь за обедом? Нет. Ты теперь в Золотой Лиге. Пошли. После тебя. Это так загадочно! Идёте в тайное место вместе? О, нет, не идёте! Ух ты! Мы, наконец, можем есть здесь всё время! Муравьи-старатели на бревне. Я думаю, настало время раскрыть свой секрет. Секрет? У меня нет никакого секрета! Ага! Новый тренер по баскетболу — вот твой секрет. Я хочу знать все детали. О, точно. Его зовут... Сваренные вкрутую яйца Эггберт... Подмиг? Эггберт Подмиг?! – Знаменитый тренер? – Д-да? Лгать неприятно. Но вкус так сладок. Обедаете вместе. О, нет, не обедаете! Не сыпь зелень на меня! Идём, я покажу тебе ещё крутых вещей! Хорошо, но ничто не переплюнет этот кобблер. Ёжик! Это невероятно! Всё это время ты занималась этой крутотенью? Не, мне казалось, что неправильно заниматься всем этим без тебя, так что я, в основном, тренировалась. Ты отказалась от этой крутотени из-за меня? Либо так, либо шнырять вокруг и обманывать тебя. Если бы друг так поступил со мной, я бы никогда его не простила! Никогда. Но таковых не знаю! Ха-ха! Да! Таких точно нет на этом пегасе! Не ЛДН(Лучшие Друзья Навек), да? Осторожнее, ребята. Не разбейтесь. Ладно, доброй ночи! Не могу сказать ей сейчас. Она никогда меня не простит. Доброй ночи, секретное оружие! Так, Оскар, ты слишком далеко зашёл с этой ложью. Просто выиграй завтрашнюю игру, а затем расскажи Ёжик. Кто она для тебя? Она никто для меня! Она мой товарищ по команде! Я должен тусоваться с ней! Понятия не имею, откуда взялась эта фотография. Я, в принципе, её просто ненавижу! Я больше не знаю, кто ты такой. Ты знаешь, кто я. Я твой лучший друг! А может, ты не хочешь быть лучшим другом Баскетбольного мяча, может, Баскетбольный мяч больше не хочет попадать в кольцо, и все узнают, что ты обманывал их. Нет, прошу! Что я могу сделать, чтобы помириться с тобой? Я хочу ещё одну ночёвку лучших друзей! Хорошо, без проблем! Дай мне взять Пижаму тоже. Баскебольный мяч, где Пижама? Он ушёл... "по делам". Это не похоже на него. Ты ничего не знаешь о нём. А теперь пообещай, что больше не будешь дружить с Ёжик. Конечно! Во что я нас втянул? Хорошо, народ! Сегодня большая игра! Наши гости, пришедшие из склепа, Лига Скелетов. Против Золотой Лиги острова летнего лагеря! И первое очко от тайного оружия Золотой Лиги! Оскар, я открыта! А? Э, отличное попадание, Оскар. Баскетбольный мяч! Хватит выставлять Ёжик в плохом свете. Ни слова больше. Подмиг. Даа. А? Что ж, это было странно. Скелеты зарабатывают первое очко, благодаря ужасному броску Ёжик. – Фу! – Ёжик – отстой! Баскетбольный мяч! Я пытаюсь пассовать Ёжик, без глупостей! Есть пасс Ёжик. Да! Спасибо! Я открыта. Ёжик, ты в порядке?! Слишком сильный пасс, Оскар. Хватит! Я больше не могу! Я врал тебе! Я не хорош в баскетболе. Баскетбольный мяч хорош в баскетболе! Что? Я врал, чтобы быть с тобой в одной команде. И теперь моя пижама пропала, ты поранилась и ради чего? Я знал! Оскар, эта дружба окончена. Лучшие друзья не лгут друг другу. Они преследуют друг друга. Я ухожу на баскетбольную гору навсегда! Ёжик, прости, что лгал тебе. Я не веду себя, как лучший друг. Оскар, я чувствую себя преданной. Я собираюсь собрать все свои чувства, что сейчас испытываю и выплеснуть их на баскетбольном поле. Ведро с крабами! Ведро с крабами! Ведро с крабами. Давай, Ёжик! Мне кажется, ты баскетбольный мяч. Ёжик привела Золотую Лигу к победе! Оскар, я знаю каково это хотеть больше времени проводить вместе, но ты должен знать, как это плохо, когда тебя обманывает лучший друг. Пожалуйста, больше никогда не лги мне. Прости. Этого больше не повторится. Я прощаю тебя, но мне нужно время, чтобы остыть. Увидимся завтра, Оскар. В этот раз ты действительно облажался, Оскар. Ведро с крабами! Пижама! Где ты был? Я уходил по делам! Я сказал Баскетбольному мячу, чтобы он передал тебе. Ну, вы только взгляните. Серия 11 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПОПУЛЯРНЫЙ БАНАНОВЫЙ СПЛИТ Уменьшитель прыщей Что по времени? Кепки задом наперёд: Ежемесячник Час и три минуты. Хм. Только не снова! Уверена, смесь этих двух химикатов даст уменьшитель прыщей, но я не могу найти правильную пропорцию, чтобы сделать эффект постоянным. Что ж, мне пора на свидание, но спасибо за попытку. Но я не закончила. Научная ярмарка завтра, и я полностью одержима решением этой проблемы. Ёжик, беру это на себя. Оскар пойдёт и найдёт нового подопытного кролика. Моя формула! Твоя формула! Такое чувство, будто что-то прицепилось к моей обуви. Мы уменьшились! Потрясно. Макс, помоги взобраться на стол. Нужно заняться наукой. Ладно. Это безумная идея. Ты слишком крохотна для науки. Я никогда не буду слишком крохотной для науки. Знаю, это важно для тебя, но ты днями трудилась без отдыха. Твоему мозгу не повредит небольшой перерыв, пауза для мозга. Думай о чём-нибудь другом некоторое время. Возьму паузу, когда решу проблему. Ты можешь съесть нас, но не сможешь победить нас. Школа Еды Вперёд, еда! Я никогда не замечал эту крошечную старшую школу. Школа! Я могу заняться наукой там. Ёжик, а как же пауза для мозга? Хорошие новости, ребята. Я очень сильно натёр лицо пончиками, так что скоро у нас появятся свежие прыщики. Ребята? Эй, ребята? Ёжик? Лаборатория, лаборатория... – Я занимаюсь йогур каждый вечер, чтобы держать... – Где лаборатория? ...мои ягодицы терпкими. О, Масляный Гот, ты растопишь парочку сердец. Из Школы Еды ведёт репортаж Коричная Гренка с изюмом. Я здесь с местным нонконформистом Джонни Канноли. Джонни, по твоему мнению крутого парня, знает ли Популярный Банановый Сплит о моём существовании? Он знает о существовании ботанов. Значит, для меня ещё есть надежда. Мне нужно идти в альбомный класс, Коричная. Здрасьте? Кто-нибудь знает, где здесь научная лаборатория? Новые ученики... скажите, как свежая еда... ...должна ли я позвать капитана футбольной команды, Популярного Бананового Сплита на бал? Должна ведь? Где ваша научная лаборатория? Тут нет лаборатории. Здесь школа без ГМО. Что?! Что же мне делать? Моему мозгу нужно решить эту проблему сейчас же! Смотри. Вы правда думаете, что Популярный сможет полюбить ботанку вроде меня? Ты и сама сказала. Этот Популярный, наверное, интересный паренёк. Нет, но он очень шикарный, и я по уши влюбилась. Я так одержима идеей пойти с ним на бал, что это стало важнее мечты всей моей жизни, стать лучшим журналистом-расследователем в мире еды. Я не могу перестать думать о его кремовом хрустальном лице с этой страстной копной сладкого шоколада. Я этого не понимаю, но знаю, каково это, когда не можещь перестать думать о чём-то. Его шаги. Этот парень? – Ого! – Я поняла. Популярный, Популярный, это я. Коричная. Коричная, журналист-расследователь. Журналист? Кто до сих пор пишет журналы? Привет, новый клёвый конфетный боец. Потусим позже. – Конечно. – Класс. Класс. Как ты это сделал? Он принял тебя за клёвого, а ты даже ничего не говорил. Ага. Такое происходит со мной всю жизнь. Мне кажется, это из-за кепки задом наперёд. Если б только я могла поглотить твою силу с помощью осмоса... Коричная, я собираюсь перестать думать о своём научном эксперименте и сосредоточить всю свою энергию, чтобы помочь тебе пойти на бал с Популярным Банановым Сплитом. О боже. Правда? Перерыв для мозга. Я не очень много знаю о мальчиках, но секу в науке, а это почти то же самое? Каждый знает, что стоит только одному человеку посчитать тебя клёвой, все начнут считать тебя клёвой, так что если местный ребёнок Макс подтвердит твою клёвость в одной маленькой группке, этого будет достаточно, чтобы спровоцировать цепную реакцию сплетен, что приведёт к буму твоей популярности. Коричная Гренка с изюмом клёвая! Клёвая? И если мои подсчёты верны... Йоу, клёвая Коричная Гренка, пойдёшь на бал с этим парнем? Дааааа! Клёво. Ты гений! Хорошо. Он ненавидит всё, что связано с журналистикой, поэтому ты должна помочь мне подавить моё влечение к журналистике до бала. Коричная, уверена, что ты этого хочешь? Нет. Я в этом нуждаюсь. Хорошо. Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Да! Ёжик! Макс! Где они? Я проголодался. Отличный настрой, команда. Ещё один зефирный ярд остался. Пробежимся по этому большому грустному картофелю. Почему ты грустишь, крупный картофель? Я потерял своих друзей. Вы видели Ёжик или Макса? Воу! Воу! Воу! Бро, я журналист по-твоему? Если хочешь кого-то найти, тебе следует поговорить с Коричной Гренкой с изюмом. Она лучший расследующий репортёр в школе. Хорошо. Спасибо. Хорошо. Удачи, большой грустный картофель. Стоп. Какая школа? Хорошо. Коричная Гренка с изюмом, чтобы завоевать Популярного Бананового Сплита, ты должна отказаться от своих старых инстинктов и адаптироваться под свой новый образ. Спортивный ген скрыт в каждом организме. Его просто нужно активировать. – Ты сможешь? – Да, чёрт возьми! Шаг первый: адаптируй свой внешний вид. Мы заменим твою обычную одежду репортёра на спортивную. Я люблю сенсации? Нет. Я люблю... обручи. Шаг второй: стать частью команды. – Ты окружишь себя спортивными организмами... – Пей. Пей. Пей. Пей. Пей. –Пей. Пей. Пей. Пей. –...чтобы лучше впитывать их спортивные свойства. Как красиво. Никакой журналистики. Точно. Моя журналистская команда! Может, я просто пересяду туда и посмотрю, что они читают. – Эй, Коричная. – А? Выпьешь со мной? Оооо, божечки. Шаг третий: полное погружение. Ты на самом деле займёшься спортом. Даун, сет, вперёд. Беги вперёд, Коричная. Да! – Коричная! – А? Поза для газеты! Ух ты! Тэкл-убийца, Коричная. Всё идёт к завершению — балу. Ёжик! Макс! Где вы?! Бал, бал, бал, бал. Аааа! Нога, нога, нога, нога. Причудливая обувь! Эй, смотрите. Эта вчерашний большой грустный картофель. Что? Мы виделись, типа, 20 минут назад. Ты же не пойдёшь в этом на бал? – Какой бал? – Оу. У тебя нет пары? Братское объятие. Не грусти. Это не должно повлиять на твою самооценку. Ты, э, уже поговорил с Коричной Гренкой с изюмом? Нет. Следуй за нами. Коричная Гренка с изюмом встречается с самым популярным парнем в школе, так что она будет там. У нас получилось! Они вместе пошли на бал. Спасибо, Ёжик! Мечта исполняется. Я просто в восторге. Разве это не здорово? Ты уверена, что тебе не скучно, как мне? Хорошо, что у меня есть спортивная игра, чтобы составлять мне компанию. – Какой счёт? – О, детка. Я думал, ты покончила со всей этой журналистикой. – Ой, точно. – Хорошо, юная еда. Пришло время объявить короля и королеву вечера, и наши победители... Популярный Банановый Сплит и Коричная Гренка с изюмом! Давай, Коричная Гренка с изюмом. Поздравляем. Con-grape-fruit-lations — игра слов "поздравляем" и "грейпфрут" Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать объявление. Я хочу получить футбольную учёную степень в Футбольном Универе, и ты поступишь туда со мной, Коричная. Да! Что?! Ю-ху-ху! А у них есть факультет журналистики? Чёрт возьми, нет. Да ладно тебе. Мы обожаем спорт, не забыла? И мы будем заниматься спортом до конца наших жизней. О, нет. Она ведь не может хотеть этого? Я должна что-то сказать. Коричная, не делай этого! А как же журналистика? А? Здрасьте? Э, простите, что прервал ваши танцы, но я ищу Коричную Гренку с изюмом. Она лучший журналист в школе? Лучший журналист в школе. Большой потный картофель прав. Я лучший журналист в школе. Да, Коричная. Прости, что пыталась свести тебя с Популярным. Ни за что, Ёжик. Ловите меня, мальчики, я прозрела. Я была так одержима идеей быть с Популярным Банановым Сплитом, что мой затуманенный подростковый мозг не смог осознать, что мы совершенно несовместимы. Ты помогла мне увидеть, что я сама должна взрослеть какое-то время... в школе журналистики. Я так рада. Вы и правда не были лучшей парой. Оскар, отнеси нас в лабораторию. Я поняла, в чём проблема с формулой. Ёжик! Макс! Макс, ты был прав. Перерыв помог мне увидеть другую сторону проблемы. Я осознала, что те два химиката совершенно несовместимы. Я была так увлечена, пытаясь заставить их работать вместе, что мне не пришло в голову, что одному из них нужно пролежать некоторое время в тёплом, тёмном месте, совсем как Коричной Гренке с изюмом в школе журналистики. Ленточка первого места. А! Я победила. Спасибо за помощь, Макс. Пощупай мои мягкие щёчки без прыщей. В любое время с тобой буду брать перерыв для мозга. Эй, ребята, когда в следующий раз пойдёте в крошечную старшую школу, вы возьмёте меня? Я прошёл по дикому пути слишком быстро. Конечно, Оскар. Кто-нибудь хочет банановый сплит сейчас? Я очень хочу. О, Масляный Гот, ты растопишь парочку сердец. Серия 12 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПУТЕШЕСТВУЮЩИЕ ВО ВРЕМЕНИ ШТАНЫ Давай, Люси. Ты сможешь. Один остался до победы. Сосновые шишки Ёлки Поджарю, как тост, Люси. Я ем тосты на завтрак. Ты выбываешь, дорогуша. – Да! – Нет! Всё хорошо, Оскар. Всё, что тебе нужно это добежать до базы, и мы победили. Понял. Кто следующий встанет? Перчик! Вставай! Легкотня! Легкотня! Легкотня! Легкотня! Легкотня! Бросай прямо сюда. Приготовься к удару, Перчик. Да! Это не так уж и весело, ребята. Ох! Нет! Оскар, ты слишком стар для трусов с радужными динозаврами. Ты выбыл. Ёжик, не смейся надо мной! Оскар, подожди! Агась, моя жизнь кончена. Спасибо, Ёжик. Утешь меня, плитка шоколада. Жаль, что я не могу вернуться во времени. Почему бы тебе не использовать путешествующий по времени зыбучий песок? Путешествующий по времени зыбучий песок? Конечно же! Мы можем вернуться во времени и не дать никому увидеть мои трусы. Эм, мне эта идея не кажется хорошей. Почему нет? В научно-фантастических романах сказано, что изменять прошлое — плохая идея. Эй, Оскар. Тебе твоя мама купила эти трусы? Да. Какие дети сами покупают себе трусы? Чудесные трусы! Ладно, это плохо. Вернёмся назад во времени. Да! Это те зыбучие пески? Есть только один способ узнать. Стоп, по-моему, эти пески не зыбучие. О, стой. Зыбучие. Я тону. Давай сюда. Отличные ощущения. Хорошо. Ух ты. Держу тебя. Ты знаешь, что делать? Не знаю. Мы должны что-то сделать. Мы медленно погружаемся в забвение. – Может, нужно что-то сказать. – Что, например? Может, что-нибудь простое, как "пять минут назад"? Пять минут назад Давай, Люси! Ты сможешь! Один остался до победы. Ух ты! Сработало! Вот твой момент. Будь готов. О, да! Не в этот раз, штаны. Сейв! Да! Штаны ещё на мне! О, нет. Не сегодня. Вы слишком шумные, малыши, а у меня убийственная головная боль Замолчите! – Сьюзи, нет! – Стой, Сью... Так-то лучше. Двумя часами ранее Привет, ребята. Игра начинается. Знаем! Хорошо, Оскар, оставь корзину и пойдём. Пошли, пошли, пошли! Набор для предотвращения головной боли? У меня как раз начинается головная боль. Это здорово! Похоже, у меня есть тайный обожатель, который не хочет, чтобы у меня была головная боль? Это точно мой тип! Полагаю, лучше поискать моего будущего парня. Бог любит троицу. Это был ты? Можешь просто сказать. Всё хорошо. Ладно, слушайте сюда. Один из вас, мелких идиотов, влюбился в меня, что вполне понятно. Я просто хочу знать, кто это. Так что... воу! Кто поставил этот шатёр на моём пути? Почему бы тебе просто не одевать эти трусы с динозаврами? Где это мы? Я не говорила время. Ты сказал время? Прости, что надел трусы с динозаврами! Туда! До исцеления головной боли! До исцеления головной боли Привет, ребята. Софтбол! Знаем! Чего? Вот. Если будет головная боль, используй это. Это точно не от тайного обожателя. Хорошо, пока. Эти дети от меня без ума. Думаешь, у нас получилось? То есть, если бы я не встречала такой отпор со стороны Оскара и Ёжик, я бы, на самом деле, сочла это немного милым. Абсолютно. Здрасьте! Вы ведь не собираетесь загореться или что-то в этом духе, да? Мы такого не планировали. Странно, что ты спросила. Хорошо, отлично. Полагаю, научно-фантастические романы привели меня в заблуждение. Кажется, в этот раз всё хорошо. Привет, пацан. У тебя классные навыки скольжения. Ты не хотел бы вступить в нашу команду? Я? Правда?! Ну ты даёшь, Оскар! Конечно! Хорошо, сделаем это. Два месяца спустя Большая игра Сегодня! Давай, ты сможешь! Ты сможешь! Оскар я поймала твой летящий... мяч. Оу. Увидимся. Оскар, вам есть что сказать для газеты? Суть софтбола в том, что о нём нечего сказать. Простите, молодой человек. Мы представляем первоклассный софтбольный лагерь в Милуоки. Мы были бы рады, если бы вы туда записались. Да! Хм... Привет, Оскар! О, привет, Ёжик. Входи. Хорошо, да. Уже собрал всё? Только что. Не верится, как ты поймала тот летящий мяч. Да, это был улёт. Мне кажется, что мы не общались последние два месяца Ага. Я сделала тебе прощальный подарок. Удачи в софтбольном лагере, Оскар. Без тебя тут будет совсем не так. Наша первая битва подушками Наш первый день в лагере Погодите-ка. Что я делаю?! Ёжик! Стой! Ёжик! М-мне даже не нравится софтбол! Куда мы идём? Я должен кое-что исправить. Два месяца и пять минут назад! Выбыл! Оскар, ты слишком стар для трусов с радужными динозаврами! О, боже... Ладно, это не так уж и весело. – Идём, народ. – Это не так весело. Это не совсем... Да вы спятили, ребята. Мне даже не нравится софтбол! Серия 13 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ЭТО МОЯ ВЕЧЕРИНКА – Утречка, Ёжик. – Утречка, Оскар. Эй, к твоему лицу прилипла записка. Оу. К твоему лицу тоже прилипла записка. О. "Ид, п, крас, ков"? "Ите, о, ному, ру"? Ёжик, кажется, это одна из тех неразрешимых загадок. Идите по красному ковру Вот и он! Ступайте на меня. Я разматывающийся! Хорошо! Это круто! Мы можем прийти куда угодно! Что? О, Ковёр, ты просто водишь нас кругами. Не сомневайся в ковре. Это самое захватывающее, что с нами случалось. Вы слишком долго шли, болваны. Ох, Сьюзи? Стоило усомниться в ковре. Мои поздравления! Дарю радость вашим убогим жизням. Что мы выиграли? Вам предоставляется честь организовать ежегодную вечеринку в честь моего 15-летия. Вам так повезло! О, блин, день рождения? Мы бы с радостью помогли, но у нас планы. У нас нет планов. О, у нас есть планы. О, я понимаю. С красным ковром был немножко перебор, да? Это ты виноват, Ковёр. Перебор. Ковёр был перебором. Ух. Знаю, мы не любим Сьюзи, но... Следует проверить, в порядке ли она. С Днём Рождения в одиночестве меня Никто не хочет устраивать вечеринку Ничего страшного Отлично чувствую себя С Днём Рождения меня Блин, что-то мне грустно. Да. Никто не заслуживает отвратительного дня рождения. Помнишь, когда никто не пришёл на вечеринку в честь моего 5-летия? У меня были другие планы. Что ж, Ёжик, это было ужасно. Я подумал, что никому не нравлюсь. Зачем они тебе? Это неважно. Важно то, что я бы не хотел такого же для другого... ...даже для злейшего врага. Давай подарим Сьюзи чудесную вечеринку 5-летия, которой у меня никогда не было! Разве планирование вечеринки для злейшего врага лучшее использование нашего времени? – Да наверное. – Что ж, хорошо. Отлично. Здесь инструкции. – Ух ты! – И самое важное... Это должен быть сюрприз. Что? Я всё ещё убеждена, что это не лучшее использование нашего времени. Давай посмотрим, что первое в списке. "Пригласить известную мальчиковую группу, Мальчиковую Группу." Они моя любимая группа. Забудь всё, что я сказала. – Эй, девочка – Ты одна такая Откуда ты знаешь, где их искать? Я часто здесь обедаю. Ладно, Оскар, они очень стеснительны и чувствительны, так что постарайся их не напугать. Оскар? Оскар! Группа! Группа! Группа! Группа! Группа! Группа! Группа! Группа! Группа! Мы поймали их! Привет, ребята. Я вас люблю. Разумеется. Мы красивые. Они такие маленькие и поддатливые. Ага. Что дальше? Эй, девочка, знаю, что это твой день рождения, и ты умеешь колдовать, так что собираемся устроить вечеринку для ведьмы. Повеселимся, заарканя единорогов Найдём конфетти в глубочайших шахтах Взберёмся на гору мороженого И соберём сладкие угощения Мы сделаем тебе такой красивый торт, что тебе жалко будет есть его. Всегда пожалуйста. Не нужно даже благодарить. Да, торжеством вас проклянём Все твои приглашения разошлём И вы услышите сообщение Приходите на мой день рождения. Ты всегда такая грубая Хоть сердце и из льда, но это твой день рождения, Так что сделаем тебе одолжение Хорошо. У нас есть всё из списка. Теперь лишь осталось убедиться, что вечеринка пройдёт как по маслу. Да! Давай пускать народ! Извините, шарики. Никто не пришёл! Моё 5-летие повторяется. Стоп! Кто-то идёт! Да! О, нет, это Сьюзи! Что делать? Что делать? – Выруби свет! – Хлоп-хлоп. Боже, Элис, ты странно себя ведёшь этим вечером. Что-то случилось? Что? Нет. Э, всё как обычно. Хлоп-хлоп. Сюрприз. Я услышала сюрприз? Можно я это сниму? Нет, картошечка! Вам двоим лучше не налажать. Это особая леди с большим сердцем, и, если хоть один волосок упадёт с её прелестной головушки, да поможет мне, я... Эээ, она нам угрожает? Да. Это мои самые устрашающие танцы, и я не побоюсь их использовать. Мы со всем разберёмся. Хорошо, Ёжик, у нас есть 5 минут, чтобы найти всех в лагере. Они все там на, кажется, крутой вечеринке. Спасибо, Дерево. Ребята! Вы должны быть на вечеринке-сюрприз для Сьюзи. Нет уж. Она грубит нам всё время. Только вчера она выпила моё молоко и съела всё печенье, сказав, что это слишком вкусно для малыша панды. Я не хочу идти на вечеринку, где должен вести себя хорошо с ней. Я хочу сказать, что на самом деле думаю о ней. Стоп. Что если ты сможешь делать то и другое одновременно? Приходи на вечеринку, и каждый раз, как хочешь высказать своё отношение к Сьюзи, говори обратное. Таким образом, ты можешь сказать Сьюзи, что ты о ней думаешь, а она будет удовлетворена. Да! Мы с вами! Элис, говори прямо. Крутейшая именинница Кто-нибудь пришёл? Есть один способ узнать. Буп! Сюрприз! Что? Вечеринка-сюрприз... для меня? Оскар и Ёжик, да вы одержимы мной. – Привет, Элис. – Привет. О, девочка, ты одна такая? Девочка, ты нужна мне... Именниница. Сьюзи. О, Сьюзи, ты одна такая ? Этого недостаточно. Наращивайте. О, Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи, Сьюзи Получай, тупой слон. Разве в пиньяте не должны быть конфеты? Неа! Ого. Это скульптура со Сьюзи, спасающей щенков из горящего здания? Очень далеко от истины. Извините! Этот стол с мороженым для меня и только для меня! Прекратите дышать на мою ледяную скульптуру. Эй, ребята, отличная работа! Сьюзи определённо в своей стихии! Я никогда не видела её такой счастливой! Успех! Думаю, мне пора закругляться. Ага, Сьюзи действительно хуже всех. Эй, ты хотела сказать: "Сьюзи лучше всех"? Прости. Я могу подмигивать только этим глазом. Мы поняли и без подмигивания. Успех! Мой шарик. Мой! – Эй, Сьюзи. – Чего? Ты так хорошо делишься. Да, это правда. Ух ты, Ёжик права. Стало куда лучше. Что ещё хорошего скажете обо мне? О, йети, это слишком. Сьюзи, всё, что ты делаешь и говоришь, делает меня счастливой. Да, очевидно. Ей так приятно, и она никогда не узнает правду. Правду о чём? Оскарус шарикус мутацио. Я... я Оскар! Я маленький глупый слоник. О, привет, лучший друг Ёжик. Не напомнишь, что там со Сьюзи мы делаем? Ты забыл? Мы только что тут подмигивали. Каждый раз, когда ты хочешь высказать Сьюзи, как ты на самом деле думаешь о ней, ты говоришь обратное. И зачем же? Потому что никто бы не пришёл на вечеринку, если бы мы не устроили эту сложную игру. – Эй, Ёжик, обрати внимание сюда? – А? Достаточно розового лимонада, да? Оскар? Кто тогда... Я просто маленький глупый слоник. Дзынь, дзынь, дзынь, дзынь. Я хотел бы произнести речь. О, нет. Сьюзи, я люблю тебя с тех пор, как мы знакомы. Твоя улыбка не похожа на тыквенный фонарь. Я не вижу пальто, накинутое на стул, когда сплю и не думаю, что это ты наблюдаешь за мной. Надеюсь, ты осознаёшь, что ты делаешь каждый день особенным для нас, и никто тебя не боится. Э, народ... Она знает! О, Сьюзи, нам так жаль. Ой-ой. Это мой особенный день! Воу. Кто-то съел слишком много сахара. Я скажу тебе, когда будет слишком! Эта вечеринка идеальна, неблагодарные малыши! Получайте! Не уходите! Простите, ребята. Спасибо, что пришли. Что ж, это было пекло. Я просто хотел, чтобы Сьюзи почувствовала себя именинницей. А сделали всё наоборот. Да, оглядываясь назад, план "говори-наоборот" имел много очевидных недостатков. Но в конце концов, Сьюзи просто не нравится людям. Нельзя изменить мнение людей зоопарком с единорогами. Да. Нельзя? То есть, я не идиотка. Я знаю, что я грубая. Но я всегда думала это очаровательно. Полагаю, я вправду не нравлюсь людям. Ты нравишься мне, Сьюзи, и, кажется, им тоже. Они ведь всё ещё прибираются за твоей вечеринкой. Оу, наверное, ты права. Мы здесь на всю ночь, не так ли? Ух ты. Сьюзи, это было очень мило с твоей стороны. Ага, да, не привыкайте, тупицы. Серия 14 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ЛУННЫЕ ПРОБЛЕМЫ Осторожнее, Энди, не пролей! Зачем было заполнять его до краёв? Потому что на званом ужине будет 12 человек. А это много животов! Не могу поверить, лифт сломан. Я несу наверх, мне сложнее. Что? Нет, нет, нести снизу сложнее. Нет, Энди, не говори чепуху. А затем они поднялись ещё по трём лестничным пролётам! Они разлили суп? Да. Типичные мама и папа. Спасибо, что присматриваешь за ними, Луна. Нет проблем. Вот так. Хорошо, Оскар, увидимся позже! Пока! Эм... Что я там должен увидеть? Это браслетик дружбы, который ты дал мне! Эй, а где тот, который я дал тебе? Оу. Боже, я, наверное, потерял его. Всё хорошо. У меня остались о нём хорошие воспоминания. Они останутся здесь навсегда! – Привет, Оскар! – Оскар! Я и Макс устраиваем вечеринку сэндвичей с мороженым! Мой кузен приехал в город! Ты чем-нибудь занят сейчас? Нет, чёрт возьми, я ничем не занят! Ты не хотел поискать свой браслет? Полагаю, он на седьмом небе от счастья. Если бы меня здесь не было, Оскар заскучал бы по мне. "Где же старая Луна?" - он бы спросил. Да, я просто свалю отсюда, только на минутку. И потом он так заскучает по мне, что перевернёт весь лагерь в поисках браслета. Да! Куда же уйти, когды ты такой большой, яркий и ненужный? О! Я могу уменьшить себя! Какой резкий отлив. Русалки реальны?! Ух ты! Сэндвичи с мороженым реальны! Что там внизу происходит? Как будто Оскар плачет? О боже, надеюсь, он слишком сильно не скучает. Это лучший вечер в моей жизни! Я бы ничего не менял! По некому скучать в такое хорошее время! Не задень чувства полной луны. На кого ты воешь, Гарольд? Я вою на Лу... он же только что был... Ты уже не тот волк, за которого я вышла, Гарольд. Страница этой модной книжки, ведь Сьюзи хочет новый образ! И пусть новая причёска будет пушиста и нежна, как вкус у этого блина! Кепка летучей мыши и перо гагары И наконец-то, свет луны! Ох, отлично. Луна проходит через свою очередную фазу. О, слава богу. Блин, сложно уснуть, когда ты танцуешь с русалками и сэндвичами с мороженым. Мне нравится, когда всё замечательно и нет проблем. Лучше всего, когда всё замечательно и нет проблем. Конец близок Чьё сухое тело начинает трескаться и расслаиваться очень непривлекательным образом? У кого-то ещё? Акула? – Можно одолжить? – Эй! Акулье ЧП! А, так-то лучше. Кто-нибудь знает, что стало с Луной? С Луной? Да, Оскар, Луна управляет приливами. Разве не так, Ёжик? Да, Акула, это правильно. И я нигде на небе не вижу Луну. Может быть, он на лунной прогулке. Эй, э, кто-нибудь видит Луну? Так, который из вас заставил Луну уйти? Сознавайтесь! Кто-то из вас, мелких гремлинов, задел его чувства? Задел его чувства? Да, Оскар, Луна очень чувствителен. Думаешь, такое происходит в первый раз? Скажи им, Солнце! О, да, он очень чувствителен. Мы восходили и заходили одновременно, пока я однажды случайно не опечаталась в его имени на поздравительной открытке. Я написала "С Днём Рождения, Лунь" Луни до сих пор его дразнят. Я помню, как говорила ему: "Какая разница? Твоё имя у меня в голове. И оно там останется навсегда." Но ему до сих пор обидно. Благодарю, Солнце. Оскар, почему ты смотришь на запястье с виноватым видом?! Просто так! Пахнет, будто здесь был браслетик дружбы. Эээ... Оскар, ты хоть знаешь сколько заклинаний стрижек требуют лунного света? Все из них! Сьюзи, ты хочешь, чтобы мы вернули Луну или нет? Да. Да, хочу. Сегодня вечером, или вы заплатите. Ёжик, кажется, я знаю, почему Луна ушёл! Это как-то связано с твоим запястьем? Я потерял браслетик дружбы, который он дал мне. Хм. Вот что мы будем делать. Я должен найти пропавший браслет, а ты должна построить какой-нибудь межгалактический передатчик, чтобы мы могли связаться с Луной. Хорошо, Оскар, но если по какой-то причине я не смогу построить его, я уверена, что Луна просто вернётся. Он же Луна! Что он будет делать, перестанет быть луной? "Значит, вы решили перестать быть луной." В нашей жизни всегда есть человек, который постоянно рядом, как яркий сияющий свет в темноте. Но что, если вы тот сияющий яркий свет, а вас не ценят? Привет и добро пожаловать на "Значит, вы решили перестать быть луной" "Глава 1: Что теперь?" Чтобы успешно перестать быть луной, вам нужно найти себе новое хобби. Возьмите в руки инструмент. Музыка приносит пользу каждому, независимо от возраста и умения. Для начала новой жизни подберите себе новый образ. Подумайте о том, чтобы вы обычно никогда не надели. Со временем практика даст успехи. И помните, вы дар, который можно преподнести. Все знают, что луна — хороший слушатель но как насчёт боулинга? Вы не обязаны делать то, что люди вам говорят! Вы можете играть в боулинг. Просто сосредоточьтесь на том, что вы любите, и остальные это заметят. Твой черёд, Луна! Так чего же вы хотите больше всего? Ёжик, Ёжик, у меня отличные новости. Я... Ух ты! Это то, о чём я думаю?! Ага. Межгалактический передатчик. Не думала, что смогу такое провернуть, но я смогла! Ты нашёл браслетик дружбы? Не нашёл. Но я думал о том, что ты сказала, о том, как он, скорее всего, вернётся? И... зацени! Добро пожаловать домой, Луна Как только он это увидит, ему сразу понравится. Он должен взойти в любую минуту. Я должна выключить ту штуку, если мы не собираемся... Ёжик, смотри! Это всё не то. Всё хуже, чем я думала. Я так скучаю по нему! Клянусь, я слышу его голос в голове! Да! Мне всё стало немножко понятнее во время моего текущего периода самопознания. Луна! Ого. Какие лёгкие! Ты не думаешь стать лидером моей новой группы? С удовольствием! Он не носит свой браслетик дружбы. И что? Теперь мне ясно. Это ранит. О, Луна Я потерял твой браслет, и мне было всё равно O, Луна Это ранило тебя, и ты ушёл куда-то, А теперь я вижу тебя счастливым Если любишь что-то, ты должен отпустить Нет, ты чё творишь?! Мы не хотим его отпускать! Мы хотим его возвращения! Моя причёска! Не, я уверен, это сработает. Я однажды видел это на плакате в офисе вожатых. Хм. Так... вы не хотите сейчас поиграть в боулинг? Прости, я иду на эксклюзивную вечеринку. А у меня свидание с беретом! Чао! В шоу-бизнесе не бывает друзей. Конечно, я луна И все знают меня Но это не значит, Что я не одинок Конечно, я луна И все видят меня Но когда я рядом Вы сонны все Я на небе Пока живёшь своей жизнью Я на небе Но никто не обращает внимания В полной темноте Звёздами окружён Но они молчат Да, я совсем одинок Я готов. Привет, Луна Мы открыли новый способ, Чтобы песни достигли космоса Лишь чтобы мог сказать я: "Прости" Привет, Луна Буду играть всю ночь Чтоб исправить всё помочь В сердце сбилась струна Мой друг Луна Буду всегда скучать по тебе Настоящие друзья Оскар Шляпа? Мой друг Луна Я счастлив за тебя Мой друг Луна На ТВ увидел разок И был я рад увидеть, Что ты не одинок Уже не одинок Сработало! О, слава богу! Смотри! Не плачь, волк. Луна! Я так по тебе скучал! Я тоже по тебе скучал. Жду не дождусь услышать о твоих приключениях! Ну, я... Упс, пора идти. Увидимся завтра! Эй, где браслетик дружбы, который я дала тебе? Эээ... Я шучу. Мне всё равно. Вы можете играть в боулинг. Серия 15 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ВИЗИТ МОНСТРА Прости, Оскар. Я была чересчур быстрой. Ёжик, никогда не извиняйся за то, что ты быстрее меня. Ёжик! Оскар! Эй, это монстры. О, блин, я обожаю монстров. Давай проведём вместе с ними весь день. Мы покидаем остров, дети. Прощайте навсегда. Что? Стойте! Что случилось? Почему вы уплываете? Наша ужасная крёстная-монстр собирается нас навестить. И она нас не очень любит. Но вы... лучшие, самые вежливые монстры. Почему бы ей не любить вас? Вы не понимаете. Нет, наша крёстная — монстр старой закалки, следующая обычаям. Она считает, что мы все должны жить в грязных пещерах под землёй и бегать всюду, пугая детей. Мы бы с вами никогда так не поступили. Вы наши близкие друзья. Нам нравится просто читать книжки и играть в крокет. Если крёстная-монстр увидит, как мы живём сейчас, она будет в ярости. Мне жаль, ребята, но мы уплываем навсегда. Мы любим вас. Не уходите. Мы любим вас. Не уходите. То же самое было, когда я ушла от мужа. По, крайней мере, когда ты уходила, у тебя был мотор. Мы любим вас. Не уходите. Ах, мы тоже вас любим. Может, мы совершаем ошибку, Хоуи. Остановить лодку. Почему бы вам просто не быть честными со своей крёстной-монстром о том, кто вы? Вы же наикрутейшие. Уверен, она признает это. Я вас понимаю. Я знаю, каково иметь властных родителей. А я нет. У меня идеальные родители. Эй, если Оскар и я поможем вам впечатлить вашу крёстную-монстра, тогда вы останетесь? Им не нужно впечатлять её. Они хороши такими, какие они есть. Мы можем притвориться напуганными маленькими детьми, и монстры будут гоняться за нами. О, и затаскивать нас в своё логово? У вас ведь есть логово, да? Больше похоже на двухэтажный дом. Ёжик, этот план может сработать, и тогда нам не нужно вас покидать. Да. Мы любим вас. Не уходите! И почему монстры такие? И последний штрих. Благослови тебя Господь Прокляни эту пещеру Она на подходе. Все по местам. Не волнуйся, Говард. У нас идеальный план и идеальные костюмы. Она идёт – Ааа! – Она идёт. Сколько лет, сколько зим, крестники. Здравствуй, крёстная-монстр. Мы сделали дубину для тебя. Эва, покажи свои когти. Они чистые! Ты давно не ела детей. Я хочу видеть грязь под этими ногтями. Мортимер, ты пахнешь... э-э... сиренью! – О, спасибо. – Где твой мускусный запах? Мускусный. Мускусный! Мэлвин, ты был очень маленьким монстром, когда был ребёнком. Какое теперь оправдание? Мэлвин, почему твоё тело отличается от того, что я хочу? – Не слушай её, Мэлвин. – Итак. Теперь я хочу, чтобы вы порычали для вашей крёстной. Давай же, вы можете лучше. Жалкое зрелище! Вы явно не соответствуете вашему потенциалу, как монстров, так что я остаюсь жить здесь, пока вы, молокососы, не докажете что вы хороши для нашей семьи. Вы услышали меня? Как только она уснёт, я вернусь обратно на лодку. Крёстная, клянусь, мы очень страшные. А ты сможешь доказать, Хоуи?! Убийство в красивом аристократичном экспрессе ?Bruder Jakob, Bruder Jakob ? нем. Братец Яков, братец Яков О, о! Кто бы это мог быть? ?Schlafst du noch? Horst du nicht die Glocke ? нем. Всё ещё спите? Разве не слышите звон? О, смотрите, вкусные детишки. Ох, сестра, мы заблудились на лесной тропинке. Наша мачеха будет беспокоиться, если нас не будет дома к полуночи. Почему они похожи на сбежавших из часов с кукушкой? Что ж, давайте пойдём и напугаем этих детей, как мы всегда делаем. Поверю, когда увижу. Святые небеса, mein bruder. нем. мой брат Ох, сестра, бежим со всех ног. Ааа! Небеса, защитите меня! Оскар, ты... ты слишком быстро бежишь. О, я споткнулся о свои чулки. Секунду. Секунду. Должна признать, они действительно напугали этих неуклюжих детей. О, Бланч, у тебя там... Убрала? Теперь на животе. Вот тут. О, благодарю. Это осталось от хлопьев. – Спасибо. – Без проблем. Я почему-то не могу выпутаться из этих чулок. Фух! Отлично. Я в строю. У вас отлично получилось. Вы были такие страшные. – Мы её обдурили, да? – Ох, кажись, да. Оскар и Ёжик, вы потрясающие друзья. Спасибо, чувак. Мне всё ещё кажется, что вам не стоит скрывать свою крутизну, но я рад, что вы остаётесь. Разве вы не должны пойти обратно на случай, если она решит... ааа! Оскар! Что ж, я впечатлена, дорогие. В конце концов вы сумели испугать этих детей. Я возьму слона. Вы можете оставить себе крысу. Нет, стойте. Ребята, скажите ей правду! Э, крёстная-монстр? Что, Хоуи?! – Ёжик? – Оскар! Мне жаль. Добро пожаловать на мою кухню, малыш Оскар. Ты проведёшь здесь остаток своей жизни, мой маленький пирожочек. Я стану пирожочком? Хватит пустой болтовни. Давай готовить. Простите. Я слишком большой, чтобы поместиться в печи. Не так быстро, пацан. Так просто ты отсюда не выйдешь. Прошу, не ешьте меня! Прошу, не ешьте Оскара! Это моя вина. Вы хотели сбежать, а я попросила вас остаться. Нет, Ёжик. Мы тоже хотели остаться. Эм, прости, что мы боялись постоять за самих себя. Я единственный, кто думает, что план с лодкой был безупречен? Оскар был прав. Нам нужно было просто быть честными. Что я буду делать без него? Он прямо под нашими ягодицами, но мы ничего не можем сделать. Стойте. Ты права. Я ведь ёжик. Я могу прокопать мой путь вниз. Монстры, мы должны встретиться с нашим страхом. Она ёжик, а не сурок. Давайте копать. Не бойтесь. Мы прокрадёмся внутрь, заберём Оскара, и прокрадёмся наружу. О, нет. Обувь Оскара. Вперёд. Проверим кухню. Оскар? Крёстная-монстр, у нас посторонние, посторонние... – ...посторонние. – О, нет, нет, нет, нет, нет! Фух. Что вы, болваны, здесь делаете? Эм... Ты сделала из Оскара печенье? Что? Оу. Да, я действительно сделала печенье. Ты монстр. – Да, очевидно. – Что мы наделали? Мы должны были быть честны с самими собой, и ничего бы этого не произошло. Ох, Оскар, мне так жаль. Что я буду делать без тебя, печенька? Чего вы так растроились? Мы едим детей на завтрак, так, Хоуи? – Ох, Ёжик. – Хватит хныкать, Хоуи. Ты должен вести себя, как настоящий монстр. Я и есть настоящий монстр, и я не ем детей на завтрак! Чтоооо?! Я не как ты, крёстная. Мы не пугаем детей, а Оскар и Ёжик наши друзья. И прости, если тебя это волнует. Или если думаешь, что из-за этого мы ничтожные монстры. Но мы нравимся себе. И если бы мы послушали Оскара ранее, он бы не был сейчас печеньем. Привет, почему вы все плачете? Оскар? Оскар! Мы думали, ты печенье. Оскар, прости меня. Ты был прав. Мы наконец рассказали крёстной-монстру правду. Крёстная-монстр? Мне тоже не нравится пугать детей. Чтооо?! Ох, боже, я не могла сказать вам. Какое облегчение. Меня утомляло быть пугающей. Это же чудесно. Почему ты нам раньше не рассказала? Я боялась. Я думала, что вы всегда смотрели на меня снизу вверх. Я старалась показать хороший пример для вас. Видели бы вы мою крёстную. Она была чудовищем. Она пугала детей одним взглядом. А её крёстная съедала целого ребёнка перед утренним кофе. Она действительно была монстром. Я живу здесь сама по себе, но мне так одиноко. Я дружу с детьми и вожу их в своё логово, мы печём печенье и играем в настольные игры. Но что случается с детьми, если ты их не готовишь и не съедаешь? О, они взрослеют и... и больше не звонят мне. Крёстная, ты не должна прятаться здесь. – Приходи к нам. – Ты когда-нибудь играла в крокет? Хотелось бы попробовать. Простите, что не давала вам быть честными со мной. Вы знаете, что я люблю вас, несмотря ни на что. Как и мы, крёстная-монстр. Хотите печенье-Оскар? Э, нет, спасибо. О, они до сих пор меня пугают. Эй, Говард, ты собираешься бить по мячу? Я уже тут паутиной заросла. Что ж, тебе стоит смириться с ней, ведь я ударю, когда буду готов. Ты играешь, как старушка. Крокет великолепен. Мне он нравится. Можно мне быть матушкой? Оскар, пока ты не печенье, мне не важно, кто ты. То же самое было, когда я ушла от мужа. Серия 16 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ НЕПРИЯТНОСТЬ С МОРОЖЕНЫМ Как же ж-а-а-а-рко. Ой-ой. Не стоило этого делать. Я этого больше не выдержу. Мне кажется, я чувствую, как у меня внутренности потеют. О, пойду поговорю с Солнцем. Мы же ведь друзья? Солнце? Зачем ты так сильно печёшь? Потому что я зла из-за того, что никто не заметил новую причёску. Как бы они это сделали? Никто не способен смотреть прямо на тебя. Никто не смотрит на меня? О, это так мило, Оскар. Очень мило! Что ты сказал? Стало ещё жарче! Я ещё... продолжаю переговоры. Ходит слух, что у Сьюзи есть кондиционер. Позови ведьм, Оскар. Приступаю. Ведьм, пожалуйста. На прошлой неделе в "Школе гусаков"... Он улетела на юг, Гусак-невротик. Ты должен смириться! Я влюблена в Гусака-плохиша. Король горы! Дзынь, дзынь! Дзынь, дзынь! Берёт тот, кто ближе! Предатели! Прямо как Гусак-невротик в 4-ой серии 2-го сезона, "Не злословь моего гусака." Дзынь, дзынь! Дзынь, дзынь! Алло. Бетси, можно нам прийти в хижину Сьюзи? Тут ходит слух, что у неё есть кондиционер. Э, ты хочешь, чтобы мы пригласили тебя? Нет! Они разве не знают, что мы тоже страдаем? Дайте нам хотя бы что-нибудь, что уменьшит наше потение. Пож-а-а-а-а-луйста! Его пот вытекает из телефона. Ох, ладно! Так как я очень добрая, то дам вам ключ от кладовой с мороженым. Каждый из вас может взять по одной ложке ванильного мороженого. Только ванильного! У меня непереносимость лактозы. Ну, что ж. По крайней мере, охлажу остальных. Спорим, тебя бы больше привлёк тот чудный вкус, да? Все любят его. Ого! Мятная Оказия Предупреждение! Возможные магические побочные эффекты Оно прекрасно. Этот вкус точно поднимет настроение ребятам. Только ванильного. Ради общего блага. Эй, народ, у нас есть мороженое. О, классно. Сьюзи сказала по одной ложке. Ух ты! Что это за вкус?! Ну, Перчик, вообще, не стоит тебе это говорить, но он из личных запасов Сьюзи... – ...и называется... – Мятная Оказия. Ёжик, как ты узнала? Мне кажется, у меня есть сила телепатии. Должно быть, это было волшебное мороженое. О, да! Хорош, Оскар. Ты одарил каждого магической силой. Теперь все любят тебя. Немного самодовольства, Оскар? О, блин. Погодите-ка. Да! У меня десертно-магические мускулы. Я чувствую, что-то происходит! Ноги-ксилофоны! Ух ты, Лем, ты духовой инструмент? Я выгляжу... так круто! Летучая мышь с крыльями? Обалдеть. Ух ты. Похоже, у меня рентгеновское зрение. Спорим, я могу дышать под водой! Сейчас прыгну в озеро и узнаю! Оскар, какая у тебя сила? Вот и оно! Апчхи! Моё тело отторгает волшебное мороженое. Ты не переносишь лактозу, забыл? Ой, да. Оскар! Может быть, у меня есть сила для лечения твоей непереносимости. Мило! Ты чувствуешь выздоровление? Нет, думаю, твоя сила в призывании облаков. Пошлите, народ. Опробуем наши новые силы. Всё в порядке, даже если у меня нет магических сил, а у, буквально, всех моих друзей есть. Я всё ещё важная часть группы. Да, ребят? Ты не представляешь, как же жарко сегодня. То есть, я... Твоя сила очень крута, Алекса, но нам все ещё очень жарко. Жарко, да? Может, я смогу охладить их с силой обычного пацана. Привет всем, доставайте свои шарфы, у меня такое ощущение, что холодный фронт надвигается. Оскар, это больше стремает меня, чем охлаждает. Оскар, этого никому не надо. Им неудобно. О, конечно же. Я просто пошутил. В последние дни я лишь шучу о неудобствах. Хорошо, мне пора. Пока. Я приказываю, открой мне свои мысли. Боже мой. Да там кошмарно. Оскар! Кажется, у него проблемы. Чтоб! Эту! Непереносимость! Бедный Оскар. Я не могу просто стоять и наблюдать. Куча молочной продукции. А! Мне не по себе, ведь это всё, что нужно, чтобы убедить его в волшебстве. Прости меня, друг. Друзья-кэмперы, выслушайте меня. Оскару нужна наша помощь. Встречаемся на словами-неописуемом поле У вас нет иного выбора, кроме как подчиниться. Что?! Последнее было шуткой. Такие мелкие, бессильные руки. Оскар, зацени! Оно волшебное и без лактозы. Я нашла его в глубине кладовой с помощью телепатии. – Отпусти сомнения. – Хорошо! Кажется, я что-то чувствую. Во-о-оу! Оскар, ты невидимый. Невидимый? Но я вижу себя. Кто это сказал?! Я действительно невидимый. Похоже, лучше избавиться от одежды. Воу, воу, воу, воу, стой. Э, твоя одежда тоже невидимая. – Так ведь, ребята? – Ага, даже твои кости невидимы для моего рентгеновского зрения. Оскар! Ты ещё здесь? Похоже, он ушёл. Какая крутая сила. Мне даже завидно. Мне тоже. Невидимость куда круче, чем уметь летать. Оскар может быть... где угодно. Да. Где угодно. Аа! Мне так страшно! Я должен использовать эту силу во имя добра, типа определённый визит к определённой ведьме которая не хочет делиться своим кондиционером. Ха-ха! Невидимый слон спешит на помощь! Стоп, разве он не хотел способностей, чтобы зависать с нами? Оскар, какой ты непостоянный. Хи-хи. Какой накал страстей в эпизоде! Может, на следующей неделе Гусак-плохиш наконец подержится за руки с Гусыней-черлидером. Увидимся на следующей неделе, дамы. Что? Сь-ю-ю-ю-з-и-и-и! Я невидимый призрак твоей с-о-о-о-вести. Какие хорошие вещички, Сьюзи! Будет жаль, если что-то... Ой, блин. То есть, у-у-у-у-у-пс! Забрал шл-я-я-пу. Оскар, что ты делаешь? Э, тут нет Оскара. Это волшебное зеркало? Обычное. Купила его в магазине. Мои друзья сказали, что я невидимый. Может, невидимость прошла? А может, твои так называемые друзья солгали тебе. Вау. Мне нужно присесть. Зачем они обдурили меня? Наверное, подумали, что ты не выдержишь правду, ведь ты слюнтяй. А может, они хотели меня приободрить? Не, в этом нет смысла. Я просто хотел, чтобы им было не так жарко. Никто бы не получил свои силы, если бы я не дал им Мятную Оказию. – Стоп. Что ты сделал? – Э, мне пора. 144, 145. О. Привет, Оскар. Э, то есть, я... хотела бы узнать, где сейчас Оскар. Это так неловко. Ёжик выставила меня идиотом. Что она делает с этой булкой? О! Холодно, но мне нравится. Ёжик. Ёжик, я знаю, что я не невидимый. Оу. Ха-ха. Какое облегчение. Довольно трудно притворяться, что кто-то невидимый. Знаю, ты пыталась меня приободрить... – ...но ты солгала. – Прости, Оскар. Ты так сильно хотел силу. Я просто пыталась осчастливить тебя. Осчастливила. Я чувствую прохладу и свою одарённость. Если бы у меня были силы, как у вас, я мог бы придумать сотни способов, чтобы разрешить проблему с Солнцем. Что? Проблему? Ты напросился! – Сделай что-нибудь! – Я?! Ты сказал, что можешь придумать сотни способов, чтобы остановить Солнце, если бы у тебя были силы. Хорошо, да. Используй телепатию, чтобы созвать кэмперов. Скажи им, чтобы собирались в столовой. Перчик, создай маленькие облачки. Теперь вынеси их наружу. Макс, подбери Лем и лети за ним. – Хорошо. – Остальные, за мной. Подними их в воздух! Лем, дуй на облака. Эй, в чём смысл? Эй, Солнце! Чего тебе, Оскар? Я просто хотел сказать, что у тебя милая причёска. О, да? Ты так считаешь? Ага, очень милая. Спасибо, Оскар. Это больше помогло, чем то, что ты делал ранее. А что нам сделать, Оскар? Оу, я просто хотел, чтобы все видели, на случай, если план сработает. Я всё ещё невероятно завидую вашим силам. Думаю, мы можем помочь. Как же весело. Я почти не ощущаю, как же мне страшно. – А? – С трудом получилось. – Ой! – У! Плохо, что силы от Мятной Оказии пропадут только через 24 часа. Наверное, стоит извиниться за то, что я показывал свою задницу. Очень вовремя. Не надо спешки. Мы наслаждаемся музыкой. Знаешь, кажется, я кое-что понял. У меня есть сила. И она в том, чтобы говорить другим, что делать с их силами. А ещё самообман. И такая сила есть. Кажется, я что-то чувствую. Серия 17 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПРОПАВШИЙ ПЛЕД ПЕРЧИКА И вот сыщик-любитель услышал леденящий душу крик, доносящийся из конюшни, и тут увидел, Буф Макарони лежал на земле! Это очень мрачно. Всё хорошо. Мой надёжный пледик защитит меня. Тогда сыщик-любитель сказал: "Кто-то в этом помещении навредил Буфу Макарони, но знайте, что его призрак будет преследовать виновных, пока они не сдадутся правосудию. Преследовать? Виновных? Вдруг, в дверь конюшни бац, бац, бац, и затем погас свет. Мой плед исчез! Я был завернут в него, когда кто-то вырвал его у меня из рук. Всё будет хорошо. Кто мог украсть плед Перчика? Этот кто-то должен быть в этой комнате. Лагерный справочник, он светится. Он что-то пишет. "Произошла кража. Украденный объект: плед Перчика. Подозреваемые: обитатели хижины Оскара. Наказание... ...ночь в доме с привидениями." Стойте. Тут ещё. "Если преступник не будет найден, тогда всех подозреваемых месяц будут мучать привидения в их собственных хижинах." Хорошо, что я пригласила на эту вечеринку только тех, кто мне нравится. Сырные шарики. Сьюзи с сырными шариками. Залезайте, сырные шарики. А? У кое-кого проблемы. Нас всех будут преследовать? Это несправедливо! Нет нужды беспокоиться. Следствие ведёт сыщик-любитель Ёжик. Эй, а можно я буду напарником детектива? Конечно, я безоговорочно верю тебе. И у меня уже есть удобный магнитный планшет со списком подозреваемых. Мама дала его на случай, если кто-то из вас будет замешан в преступлении. Так, Перчик, ты расскажешь, как провёл день, и мы выясним, у кого был мотив украсть твой плед. Книга превратилась в песок в стекле, метафору пересохшего горла виновного. Э, нет, Оскар. Я песочные часы. Нам лучше поспешить. Перчик, у твоего пледа были враги? Хм. А, да, музыкальный огород Оливера. А это что? Похоже, здесь была борьба. Что произошло здесь, Перчик? О, вообще-то, я всё ещё немного взволнован. Могу я сначала выпить стакан молока? – Конечно. – Что угодно для Перчика. – Хорошо. – Вот, Перчик. Попробуй тёплого молока. – А этот с розмарином. – Это оршад. Спасибо. Теперь, подумаем. Это было ничем не примечательное утро. Я только проснулся на фортепианной грядке Оливера. О, ну что ты, Перчик. Ты растоптал все мои ноты! Моё высокое "До" почти созрело. Прости, Оливер, но плед идёт туда, куда пожелает. Аха! Похоже, у нас есть первый подозреваемый... Оливер, жаждущий мести за свою фортепианную грядку. Пора взглянуть музыке в лицо, Оливер. Неплохо. Нужно это записать. Мои поздравления, Оливер. Теперь ты под подозрением. Эй, не только я был на той фортепианной грядке. Нежданный Оскар! Похоже, у тебя проблемы с пледом, Оливер. Не волнуйся. Приходи завтра, и ты больше никогда не столкнёшься с этой проблемой. Подм-и-и-и-г! – Оскар. – Что? Я собирался помочь ему построить забор. Прости, Оскар, но ради чистоты расследования я должна рассмотреть все факты. О, эй, мы связаны. К следующей улике. После сна, Перчик, ты и твой плед пошли в столовую позавтракать, верно? Да. Я и не подозревал, что это его последний завтрак. Вернись, надёжный пледик. Всё что у меня осталось — моя незащищённость. Перчик, бедняжка. Ребята, помогите его успокоить. Вот стрессо-снимающая медитация, которую я записал для тебя. И ещё геля для расслабления. Спасибо, ребята. Это правда успокаивает моё больное сердце. Значит, я завтракал. Я собирался отведать вкусных блинчиков с моим доверенным пледиком. Привет, Перчик. Ух ты, слюнявчик и комфортный друг? Где я могу достать такой же клёвый плед? Мне жаль, Макс, но мой плед — единственный в своём роде, и никто никогда не вырвет его из моей железной хватки любви. Если бы этот плед отняли у меня, я стал бы несчастен, несчастен. Продолжай. Привет, Макс, когда твой день рождения? У меня есть идея для идеального подарка. Оскар, ты меня убиваешь. Я говорил не о пледе. Я собирался подарить ему персонализированный календарь 12 месяцев Макса. Хм, очень хороший подарок. Прости, Оскар, но я должна рассмотреть все факты, что делает тебя первым подозреваемым. Теперь я побеждаю. Оскар, ты на вершине списка подозреваемых. Почему ты не паникуешь? Ну, я знаю, что не крал тот плед, и я доверяю твоим навыкам детектива в поисках того, кто украл. Клянусь тебе, Оскар, я не успокоюсь, пока не доберусь до самой сути, и пока моё нутро не скажет мне, что ты невиновен. Это было твоё нутро? Это дом с привидениями! Я на исходе. О, нет. Перчик, мне нужно больше деталей. После завтрака ты направился к хижинам ведьм. Тут должна быть ещё улика. Осколки кристального шара. Ах, да. Я наблюдал, как Люси смотрела в своё будущее с кристальным шаром Бетси. Посмотрим, что готовит моё будущее. Мне нужны чертежи американских горок на столе к понедельнику, Боб. Ха-ха. Круто. Я тоже хочу посмотреть твоё будущее. Бросай мне. Хорошо, но он хрупкий. Лови! Очевидно, я поймаю его. Упс. Нет, моё будущее! Прости, Люси. Ты слишком взрослый, чтобы таскаться со своим пледом. – Дай сюда! – Ни за что! Позволь-ка мне заглянуть в твоё будущее. Однажды, когда ты меньше всего ожидаешь, я отниму этот плед у тебя. Я знала, что это не мог быть ты, Оскар. Я невиновна. Ты была зла на Перчика за уничтожение своего будущего. Ты знала, если бы он так не уделял внимание своему пледу, он бы не завалил тот бросок. – Ты жаждала мести. – Ладно, признаю. Но кто-то сделал это до меня. Клянусь. На верх списка, Оскар. Сыщик-любитель Ёжик ни перед чем не останавливается, что значит, я также должна уточнить, был ли там Оскар? Да, он точно там был. Клянусь, однажды я отберу у тебя этот плед. Знаешь, как бы я поступил? Я бы выкрал плед у Перчика во время ночёвки вечером, в тот момент, когда Ёжик будет рассказывать часть истории, в которой гаснет свет. Подмиг. Ох, я не помогаю своему делу. – Оскар. – Арестуй его, Ёжик! Под арест его в дом с привидениями. – Ого. Действительно виновен. – Я не беспокоюсь. У нас ещё есть время и нутро Ёжик. Ты прав. Все показания ещё не собраны. Ладно, пока. Я получила сообщение от волшебных песочных часов. Кто же вор? Кого ждёт наказание? Ночь в доме с привидениями? А? Нет. У вас старое издание книги. Ууу, никаких привидений? О, нет, намного хуже. Воры уходят, например, в плавание со мной на целый месяц. Что? Какое странное наказание. Дайте-ка ваш список подозреваемых. Оскар — главный подозреваемый? О, тебе повезло. Вот наша художественная интерпретация в милых нарядах моряков. Будешь драить палубу. Ха-ха-ха. Ты храпишь? Я – да. Я этого не делал, Сьюзи. Ёжик, расскажи ей о своём нутре. Он прав. Он этого не делал. Этот красиво сделанный планшет говорит, что Оскар теперь моряк. А теперь иди в свою хижину и пакуй сумки. Я пойду за солнцезащитным кремом. Нет! Лучше брось меня в дом с привидениями. Преврати меня в призрака, что угодно. Ребята, я также раздосадована, но правила есть правила. Я не раздосадована. Я надену милый наряд. Оскар, мне жаль. Я не детектив. Ничего, Ёжик. Я знаю, что ты старалась изо всех сил. Бедный Оскар. Эй, Макс, ты, э, собираешься есть сэндвич с мороженым? Ах, не, приятель. Тебе он больше нужен. Да! Это лучший день в моей жизни. Хм. Эй, я собираюсь закончить рассказ истории. Мы сделаем это для Оскара, да? О, нет, страшная история? И тут увидел, Буф Макарони лежал на земле. "Кто-то в этом помещении навредил Буфу Макарони. Но знайте, что его призрак будет преследовать виновных." Он проникнет в твои кости. Ух ты. Ещё страшнее, чем раньше. Бац, бац, бац! Призрак Буфа Макарони стоял у двери, и затем погас свет. Защити меня, надёжный пледик! Как я и подозревала, воришка пледа — это Перчик! Перчик? Я не смогла это предвидеть, ведь он сломал кристальный шар. – Предал нас. – Как... как ты узнала? Я всё поняла в тот момент, когда ты сказал, что это была лучшая ночь в твоей жизни. Перчик всё время уверял, что стал бы несчастен, если бы он был без пледа. Если бы этот плед отняли у меня, я стал бы несчастен. Также в ходе расследования стало ясно, что ты был не только не несчастен, ты был счастлив! Очень вкусно, ребята. Спасибо. Это правда успокаивает моё больное сердце. Как расслабляет. Перчик, зачем ты меня подставил? Знаю, Оскар. Прости. Всем было так жаль мой плед. Я просто хотел внимания. Я бы рассказал всю правду до отплытия Оскара. Внимание — это хорошо, но... Это не лучший способ привлечь его. Прошу, не отправляйте меня в плавание со Сьюзи. Ну, технически, ты не крал. Это твой плед, и я должна признать, это было весело. О, так мы его так просто простим? Так и сделаем? Перчик, если тебе нужно больше внимания, просто попроси. – Мне нужно внимание. – О, иди сюда. – О, Перчик. – Давай сюда, чувак. Мне правда нравится носить наряд моряка. Моё будущее! Серия 18 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ЁЖИК-ОБОРОТЕНЬ Ёжик, я жду не дождусь фестиваля полной Луны. Я тоже! Если будем ехать с такой скоростью, то как раз успеем к началу. Там будет мороженое с лунным сиянием. – И лунные шары. – И лунный муссон. И памятные лунные ложки для бабуинов в лагуне. Мм, Ёжик, мы давно не смотрели на дорогу. Ага. Мне слишком страшно смотреть. Но ведь стоит, да? Да, наверное. А? Не бойся, щеночек. Ты в порядке? Он благодарит меня... ...своими зубами. Я помогу, Ёжик. Мама дала мне пластырь. "Для бо-бо моего малышочка." Ты не малышочек, но, думаю, ничего страшного. Спасибо, Оскар. Ой-ой, мы потеряли время. Нужно поспешить. – Видишь, во сколько игр можно сыграть? – Это клёво. Это тебе, Луна. – Прощайте, шарики. – Мы любим тебя. Не стоило. Добро пожаловать на фестиваль полной Луны, малыши. Сегодня мы предлагаем вам набор "Любитель Луны", с которым вы получите 30 минут лунного света... Лунный свет бесплатный. ...памятное фото с Луной, и специальное издание книги со стихами от вашей покорной слуги. "Дорогая Луна, это я, Сьюзи." Тебе повезло, что мы любим Луну. Ух ты. Круто. Луна, Луна, ты радуешь очи. Играем на фаготе и так до полночи. Тут так много клёвых игр. Ух ты! Выиграй лунную шляпу? Ёжик, я хочу лунную шляпу. Без проблем, Оскар. Победа в ярмарочных играх лишь вопрос математики и физики. Пять разжёвываний в секунду поделить на любовь к пирогам, равно победе. Удачи, Ёжик. Мне не нужна удача. У меня есть физика. Здорово выглядишь в лунной шляпе. Спасибо, Ёжик. О! Мороженое с лунным сиянием. Эй, друзья, зацените. Полная луна... полумесяц... ...полное затме... Эй, Ёжик, ты постриглась, но, наоборот? Так вообще можно? – Мне нужно уйти отсюда. – Ёжик, постой! Что происх-о-о-о-дит? Ёжик, всё хорошо? Ух ты. У тебя руки, как у оборотня. У тебя голова, как у оборотня. А! Слишком громко! У тебя уши, как у оборотня. Кажется, кусочки паззла собираются вместе. Ёжик, ты оборотень! Я думаю, тот щенок, что укусил тебя, был щенком оборотня. Моя любимая обувь! Поедание обуви? Типичное поведение оборотня. Порча пианино... менее типичное поведение оборотня. – Это Ёжик? – Почему она такая злая? Прощай, любимая обувь. Хватит говорить так громко! Прощайте, широкая общественность. Ёжик? У меня ужасная боль в животе. Что случилось прошлой ночью? Ну, ты съела много обуви, и погромила много пианино. Я думала, это был плохой сон. Что случилось со мной? Ёжик, ты оборотень. Разве это не круто? О, блин. Теперь я вспомнила. Я полностью потеряла контроль. Оскар, ты же знаешь, я не очень хорошо реагирую на беспорядок. Я люблю математику, науку и контролировать себя. Ты обязан помочь мне найти лекарство. Лекарство? С чего бы тебе хотеть излечить это? Здравствуйте, малыши! Некий ёж-оборотень разрушил весь лагерь прошлой ночью и съел всю обувь. И в наказание никто не получит обеда. О, что?! Хуже быть не может. На обед должны были быть сырные бутерброды и мороженое. Нет! Ты всё испортила, Ёжик. Все злы на тебя. И ты объелась обуви. Ладно, Сьюзи, думаю, тебя поняли. Нет, стой. Ещё кое-что. Думаешь, я наслаждаюсь поеданием всех этих сырных бутербродов? Да, ты права. Но ты всё равно всё испортила. Оставь её, Сьюзи. Оу, мы как раз собирались. Не хочу подхватить блох. Ёжик, не слушай её. Пожалуйста, Оскар. Помоги найти лекарство. Конечно, Ёжик. Если ты этого хочешь, я помогу тебе обратиться из оборотня. Итак, если я что-то и узнал из 25 фильмов об оборотнях, которые я привёз в лагерь, то нам нужно взять немного шерсти главного оборотня для получения лекарства. И ты считаешь, что это тот щенок, укусивший меня? Это рабочая версия. А! Это Ёжик! Прячьтесь! Оставьте её в покое. Все ненавидят меня. Ни в коем случае, Ёжик. Они просто голодные. Оглянуться не успеешь, как я вылечу тебя. Сюда, миленький щенок-оборотень. О, нет. Солнце садится. Мы опоздали. Ёжик? Привет. Так Ёжик теперь оборотень, да? Ты знаешь об оборотнях? Я же полная луна. Я всё знаю об оборотнях, включая то, что они проводят собственный лунный фестиваль сегодня. Настоящий. Ведьмы очень коммерциализировали его. Ёжик приглашена. Да, очевидно. Вот твой пригласительный. Лови. А главный оборотень там будет? Нет, главный оборотень не ходит на фестивали для оборотней. Да! Конечно же будет! Ёжик, мы сможем срезать немного шерсти там. Кажется, она в восторге. Увидимся там. То есть, сейчас я там. Я же луна. Хорошо, не волнуйся. Мы просто войдём, получим шерсть и уйдём. Поторопимся. Я едва держу себя в руках. У вас есть приглашение? – А? – Вот оно. Хорошо. Можешь заходить. Но кто этот необращённый? Мой сп-у-у-у-у-у-у-тник. Ого. Ладно. Где тот, щенок, обративший тебя? Королева оборотней! Королева оборотней! Слава королеве оборотней! Bonsoir. фр. Добрый вечер Ёжик, я так рада, что ты пришла. Я убеждена, тебе нравится твоё новое обличие оборотня. Это был подарок за то, что ты не задавила меня той ночью. Ага, спасибо за то, что сделали меня крупной бесконтрольной дурой. Она не это хотела сказать. О, дорогуша, вот так значит ты на это смотришь? Тогда ты пришла сюда как раз вовремя. Крохотный диджей-волк, начинай! Ого. Эта музыка такая красивая. Эээ... Кажется, у тебя слух лучше. Идём со мной, Ёжик. Отлично. Пока она отвлекает королеву, я срежу шерсть. Будучи оборотнем, твои чувства увеличиваются в 10 раз, позволяя воспринимать цвета так, как ты не могла раньше. А? Свечусь Ух ты. У меня есть ночное зрение. Твои чувства оборотня дадут вновь обретённую силу ловкость и потрясаюшие навыки данка. Ты можешь использовать вой, чтобы поговорить с животными, которых ты никогда иначе не встретишь. Таков ночной кит. Спроси его о чём угодно. Как дела-а-а-а-а? Ничего, спас-и-и-и-ибо. Ух ты, взяла высоко. Ночь была весёлой, но я всё ещё напугана, что не смогу держать эту силу под контролем. То есть, погляди, я снова съела свою обувь. Ах, да. Этап поедания обуви. Мы все прошли через это. Сперва ты должна узнать, что при полной луне нужно класть на ноги буханки хлеба. Bonsoir. Ты весь вечер пытался срезать мою шерсть. Поговорим. Простите, королева оборотней, но Ёжик больше не хочет быть оборотнем, поэтому мне нужна ваша шерсть, чтобы рассеять чары. Ох! Как досадно, но если ей этого хочется... Я знаю, что сперва это всё очень угнетает, но, будучи оборотнем, самое главное научиться принимать дикую часть себя. Никогда об этом не думала с такой стороны. Эй, что тут за шум-гам? Мой прекрасный муж, свиной окорок, пытается заснуть, как и вся моя прекрасная семья свиных окороков. Извини меня. Сьюзи? Что ты здесь делаешь? Беру идеи для следующего фестиваля. Не подходи близко. Не очень хочется, чтобы ты потеряла контроль. Хватит! Мне нравится быть дикой. И это значит, что я могу так. Забудь! Ёжик! Я достал шерсть. Идём. Ты вернёшься в норму до восхода. Ах, да, шерсть. Подожди. Извините. Кажется, это ваше. Ты собираешься остаться волком? Я рада, Ёжик. Можешь шлёпнуть её прямо сюда. Пусть выглядит красиво. Похоже, теперь волк — это часть меня. Мне хорошо после того, как я приняла свою дикую сторону. Мне просто надо привыкнуть, и тогда я больше не притронусь к обуви своих друзей. Эй, у тебя уже это получается. Ты произнесла целое предложение, не закусив кусочком обуви. Эй, да. Спасибо, народ. Увидимся в следующем месяце. Луна пошла. Ого. Я так рад, что ты теперь считаешь оборотней клёвыми. Не говори Сьюзи. Да. Оборотни очень классные. Bonsoir. Серия 19 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ МИСТЕР СОФТБОЛ Ёжик, я в восторге от тренировки по софтболу. Привет, малыши! Не хочу вас расстраивать, но настало время для колеса поручений. Кому-то нужно почистить зубы киту-убийце. Я могу отсюда чувствовать его вонь. – Я слышу тебя. – Я этого и хотела. Но, Сьюзи, мы собирались поиграть в софтбол. Не нойте. Каждый выполняет на этом острове ежедневные поручения, даже эта милая картошечка. Шучу. Мне всегда удаётся обманом избежать поручений. Крути колесо поручений, Элис. Ё-ж-ж-ж-и... М-а-а-а-кс. О-о-о-ск-а-а-р. Неееет! Сьюзи! Неожиданный поворот. Ага, поверни правее. С-с-с-сьюзи. О, нет. Я не могу выполнить поручение. Я слишком милая картошечка. Так, народ. Очевидно, я не стану выполнять это поручение, так что вот моё предложение. Мы сыграем в желанный вами софтбол. Проигравшие чистят зубы кита-убийцы. Это нечестно! Почему мы должны с этим согласиться? Потому что вас будет девять против лишь нас троих, а ещё это единственное, что можно выбрать. Оскар, она просто сжульничает с помощью магии. Да, она точно сжульничает. Она всегда так делает, но мы будем играть честно и покажем, что ей не удастся обманом избежать поручения. Кто со мной? – Да! – Ю-ху! Мы согласны! Отлично. Пусть игра начнётся. Приветствую на софтболе. В синем углу, команда малышей, с Оскаром "Дурным Игроком" Пельтцером во главе. Главный малыш? А в блистательном углу, абсолютные чемпионы мира Сьюзи "Крепкая Печенька" МакКаллистер, Бетси "Твёрдая-как-ноготь" Спеллмэн, и Элис "Руки-Конфетти" Фефферман. Чуть не забыла об арбитрах. Я вас тоже люблю. Эти йети-арбитры явно за Сьюзи! Да. Они носят футболки с надписью "Я люблю Сьюзи"! Это ничего не значит. Такие можно купить в магазине. Оскар, нам не выиграть с такими необъективными йети. Нам тоже надо жульничать. Знаю, что это выглядит нехорошо. Но помните, у них только 3 игрока. Ёжик встаёт первой, она классная. Играем! – Ю-ху! – Вперёд, Ёжик! Да! Привет, Ёжик. – Что? – Привет. Две Элис? Привет, Ёжик. Две Бетси? – Касание. – Выбываешь. Тайм-аут! Ты сказала, что мы будем против вас троих! О, мне жаль, мистер Софтбол. Я думала в команде должно быть 9 игроков. О, погляди, книга правил говорит, что я права. Наверное, технически. Просто не верится. Но мы по-прежнему собираемся победить вас в честной борьбе, Сьюзи. Да! Она ведь знает, что меня не зовут мистер Софтбол. Хорошо, Говард. Ты следующий встаёшь. Оскар, я не думаю, что смогу. Ты не забыл, что я боюсь ведьм, да? Просто взгляни на Сьюзи. Она ужасна. Что ж, вот твой шанс побороть свои страхи. Ты абсолютно прав. Может я и в команде малышей, но это не значит, что я должен быть малышом. Привет, Говард. Получилось! О, нет, я успею вовремя? Да, кажется, так. Касание. Выбываешь! Прости, Оскар. Нет, Говард, ты хорошо постарался. – Это было подстроено! – Оскар, я согласна с Люси. Если ведьмы жулят, то и мы должны. Нет, нет. Ребята, мы хотим победить их в честной борьбе. Я встаю следующим. Если кто-то и может вывести Сьюзи из себя, то это я. Да, Оскар! Выведи её из себя! Выведи её из себя! Выведи её из себя! Выведи её из себя! Привет, Сьюзи. Идите сюда, народ! Идите сюда! – Оскар! – Эй, отбивная, отбивная, отбивная, – отбивная, отбивная, отбивная, отбивная. – Вылетишь! Привет? На что ты указываешь? Просто показываю тебе, куда полетит мяч... за забор. Как хочешь, Оскар. За забор, да? От тебя пахнет рыбой. Но если ты хочешь продолжать, – я поддержу тебя. – Ёжик, я хочу продолжить. Счёт всё ещё ноль-ноль. Мы только начали. Один час спустя. У меня получится! У меня получится! Что за... Выбываешь. Время сна. Проснулся! Хоумран. Чё?! Мне кажется, нам тоже надо жулить. Меняемся сторонами! Я заскучала! Ты не можешь так делать. О, я делаю это. Мне нужен массаж. Сьюзи и не подозревает, что мы вот-вот заработаем очко! Стоп, чё там? Задне-ходо Максо. – Пока, хоумплейт. – Хорошо, пока! Алё, арбитры? Меняемся сторонами. – Йоу, Оскар. – Что?! Ты ужасный. Не победишь. Будешь чистить его пасть. Воняет. Какая гадость. Тебе нужна запаска! – Ну же, Оскар. – Взгляни на счёт. Не будем делать это поручение. Чисти, чисти, чисти. Чисти, чисти, чисти! – Жулим! Жулим! – Чисти! Чисти! Жулим! Жулим! Ну ладно! Ты в порядке, дружище? Ёжик, мы старались играть честно, но нельзя позволить Сьюзи уклониться от поручения. Настало время жулить. Мне понадобится смазка для бит, яблоки, храбрость и куча пришельцев, переодетых в котят. Ого. Оскар, как долго ты думал о жульничестве? Всё время! Время сна. Выбываешь. Кто смазал мою биту? Я обвиняю тебя в жульничестве, а жульничество против правил. Да, это так, не так ли? Да. Да. Touch?, Оскар. фр. твоя взяла Называй меня мистер Софтбол. Эй, Элис. Такой милый! Выбываешь! Всё равно. Мне нет! Тебя обдурили! Ха-ха. Это ищещь? Я иду, дружище! Первая база Не заколдовывай! Не заколдовывай! Вторая база Нет! Третья база Хоумран Ладно. Этот раунд ты выиграл. Моё тёплое тело вернулось, и у нас получилось! Да, да, да, да, да, да, да. Мои брови! Оскар! Ой-ой. Кажется, мы больше не играем в софтбол. Прости! Я слишком большой для ботинок! Тут рыба повсюду! Ну ладно. Это безумие. Сьюзи, мы пытались выиграть честно, но ты не оставила нам выбора. – Нет, Оскар. – Мне жаль, Сьюзи. Кит-убийца! Сьюзи, тебе известно, что ты не можешь не повиноваться колесу поручений и проявлять неуважение к искусству зубной гигиены водного млекопитающего. Знаю. За неподчинение колесу поручений, все три ведьмы обязаны провести глубокую зубную чистку без магии. Неееет! Ребята, мне не по себе. – Нам нужно помочь. – Ты это всерьёз? Да. Мы тоже жульничали. И мне это понравилось. – Спасибо, Оскар. – Без проблем. Точно убедись, что ты почистил задние коренные, мистер Софтбол. Привет? Серия 20 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПУШИСТЫЕ РОЗОВЫЕ МАЛЫШИ ВРЕМЕНИ Твой ход, Оскар. Давай, внезапная пицца. Внезапная смерть. Змеи, руки, лестницы. Змеи, руки, лестницы. Змеи, руки, лестницы. Да! Рука бьёт лестницу. Нет, моя лестница. У меня все змеи. Змеи и лестницы, величайшая оригинальная настолка от Оскара и Ёжик! Пока мы не сделали Мамополию, быть мамой с большим количеством швабр. Ёжик, ты опять это сделала. Звонок от папы, звонок от папы, звонок от папы – Чего? – ? Звонок от папы, звонок от папы ? Привет, Ёжик, это Джим, твой папа. Помнишь моего старого коллегу мистера Ванго, который открыл бизнес-лагерь? Да. Ну, место освободилось и он предлагает тебе бесплатное зачисление на всё лето, если ты приедешь завтра. – Что? – Что? Но мне нравится здесь. Папа, прошу, не заставляй. Ёжик, мы об этом говорили. Чем раньше ты начнёшь знакомиться с будущими бизнес-партнёрами, тем скорее ты сможешь обеспечить себя на долгожданной пенсии. Но я не хочу этого делать. Это несправедливо. Жизнь несправедлива, дорогая, и чем скорее ты это поймёшь, тем легче ты пройдёшь через это. И затем ты будешь наслаждаться долгожданной пенсией, которую себе обеспечила. Эта милая долгожданная пенсия. Ещё несколько лет, и я отойду от дел. Паром приходит завтра в 8 утра. Не забудь. Да ладно. Он не может так поступить. – Должен быть способ убедить его. – Ты знаешь моего папу. Он одержим идеей сделать из меня успешную бизнес-персону. Мне никак не поменять его мнение. Что если, даже не знаю, может, Сьюзи сможет с ним поговорить? – Сьюзи? – Я только что узнала новость. Что ж, удачи там, Ёжик. Теперь поторапливайся. Каждую секунду, пока ты здесь, я теряю деньги. Этого не может быть. Может и есть. Прощальная бригада уберёт за тебя – Когда покинешь лагерь навсегда – Эй! Остановитесь. Прощай навеки, прощай навеки Мои воспоминания. Сьюзи. Прощай навеки О, и тебе придётся переночевать на пляже, пока мы прибираем хижину для нового кэмпера. Я знаю единственное, по чему не буду скучать в лагере по тебе, Сьюзи. По тебе. Это ранит. Прощай навеки Так, у нас есть 10 часов, чтобы сделать всё, что мы всегда хотели сделать в лагере. Оскар, на создание этого списка ты потратил час. Да, но кое-что из этого уже сделано? Видишь? Проснуться, стать лучшими друзьями, создать список. Прости. Я на стадии отрицания. Это несправедливо. У нас должно было быть всё лето. Да. Я не хочу ехать в бизнес-лагерь. Я хочу остаться ребёнком с тобой. Знаю. Я тоже. Жаль, что нет никакого способа побыть вместе ещё немного. Ух ты. Что это такое? Эм, вы можете одолжить его, если хотите. А? Да, это волшебный лунный камень. Он замораживает время. Вы держитесь за руки, дотрагивайтесь до камня, чтобы его активировать. Когда вам будет достаточно, вы просто бросите его назад в океан, и время продолжится. Спасибо, Луна! Однако помните, не оставайтесь слишком долго в замороженном времени или с вами начнут происходить странности. Вы поймёте, когда ваши пальцы сморщятся. Понятно. Повеселитесь, дети. Я не могу в самом деле уйти. Я сейчас работаю. Давай побудем детьми чуточку подольше. А? – Луна! Эй, Луна! – Луна! Привет! Берегись! Кажется, сработало. Смотри. Светлячки выполняют синхронный танец. Эй, это Джимжама, любвеобильный плут. У тебя бы никогда этого не получилось. – Что? – Что-то движется. Что это такое? Оно на твоей обуви. Ой, стоп. Оно очаровательно. Эй, малыш. Как ты оказался не заморожен, милашка? Оно лижет мою руку. Должно быть, они невоспримчивы ко времени. Интересно, как. Они любят меня. Они безумно пушистые. Оскар, нет никого, кроме тебя, с кем бы я хотела прожить в замороженном времени. Три месяца в замороженном времени спустя Давай, Оскар. Ты можешь попытаться сделать рокировку. Какое 116-ое правило второй части Ёжик-Оскаровых шахмат? Ты должен использовать игровой голос. Ага. Теперь мне не приходится искать выигрышные тактики. Твой ход. Бесконечный шах-и-мат. Ёжик, твои руки. Они сморщились, как после ванны. Может, нам пора вернуться назад. Это не выглядит так уж плохо. Мой мизинец ещё ничего. Видишь? Ёжик, мы сделали всё из нашего списка. Мы изобрели новый, лучший вид шахмат, и у меня только что появилась новая воображаемая фобия. Эй, Оскар, дай потрогать твой глаз, Оскар. Ну же, Оскар. Дай потрогать твой глаз. Оскар. Оскар, как только мы разморозимся, я прямиком попаду в бизнес-лагерь. Никакой дружбы, лишь деловые отношения. Мы, возможно, больше не увидимся. Ты права. Что ж, значит, решено. Спрячемся в замороженном времени навеки. До сих пор всё шло очень хорошо. В таком случае, нам больше не нужны часы. Со временем... покончено! Что это такое? Оно идёт сюда. Может, стоит бежать... Оскар. Бежим, Ёжик. Они бегут по направлению к той хижине. Что это за существо? Вы призвали Бармаглота. Он жаждет того, что не должно быть здесь, и он хочет слопать вас. О, как невежливо с моей стороны. Добро пожаловать в мою хижину. Здесь вы в безопасности. Попейте чай и покушайте торт. Кто такой Бармаглот? Он живёт между секундами часов, прямо как мои малыши времени, но он жаждет того, что путает время. Он поглотит весь остров, только чтобы получить это. Мы должны бросить лунный камень обратно в океан, чтобы помешать ему. Что? Но он блокирует путь к пляжу. И если мы снова запустим время, тебе придётся уехать в бизнес-лагерь. Мы обязаны спасти остров. Это наша вина. Наша ответственность. Так, это немного, но я наполню свой плащ соком чиха времени. Это привлечёт внимание Бармаглота и отвлечёт его на достаточно долгое время, чтобы один из вас мог достигнуть океана. Большой малыш! Вот ты гдe. Большой малыш отнесёт вас к пляжу. Удачи, дети. Там Бармаглот. Он направляется к пляжу. Я привлеку его внимание. Отнеси к камень к воде как можно быстрее. О, Ёжик, ты такая храбрая. О, нет. Какой из них тот? Они все выглядят одинаково. Эй, ты! Сюда, временной боров. Оскар, скорее. Нет! Вернись! Плащ у меня! Оскар! Не посмеешь. Оскар, бросай. Блин, надеюсь, какой-то из них окажется лунным камнем. Номер один. Эй, я тут читаю. Ёжик! У нас получилось. Ты была такой храброй и крутой, но теперь ты уедешь в бизнес-лагерь. Ага, но всё меняется. Нельзя стоять на месте вечно. Время взрослеть. Я была рада иметь дела с тобой. Сегодня день вафель, и меня это даже не волнует. Ёжик уехала. Давай спать вечно. Оскар, ты чего спишь? Сегодня день вафель. – Ты здесь? – Ага. Я осознала, что если мне хватило храбрости противостоять Бармаглоту, то мне хватит храбрости сказать папе, что я хочу остаться в летнем лагере. Это был взрослый поступок. Я так рад, что ты не уезжаешь. Клёвый плащ. Ах, да, я хотела показать это. Это Сьюзи и старушка в 1892? Безумие, да? Её имя, должно быть, Рамона. Эм, почему Сьюзи выглядит сейчас точно так же? Привет навеки. Привет навеки. Сделай снимок. Сохранится на века. Она права. Этот снимок сохранился на века. Как долго Сьюзи пятнадцать? Это загадка. Серия 21 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ КОСМИЧЕСКОЕ НИЧЕГО Сегодня та самая ночь! Космическое событие, которого мы ждали... ...всю нашу жизнь! Жизнь... жизнь. Комета Ничего! Помнишь, когда я впервые начала изучать её? Мы были крохотными младенцами. Во многих древних культурах её приход предвещал крупные изменения в обществе, например, рождение новой королевы. Может, после этого раза я перестану грызть ногти. Возможно. Эй, это то фото Рамоны, той старушки с того раза, как мы однажды заморозили время. Ты спрашивала у Сьюзи о ней? Неа. Она не очень любит личные вопросы. Она кричит на Перчика уже 20 минут, лишь за то, что он спросил, как у неё дела. Хватит задавать вопросы. Я что ли похожа на машину с ответами? Я думаю, стоит разобраться с этим самим. Привет, Оскар и Ёжик. Чем я могу помочь? Нам бы хотелось одолжить твой телескоп. О, подождите секундочку. Заполните эту форму, пожалуйста. Не хочу быть ответственнен за это. Хорошо, дайте мне, ммм, 20 минут. Стойте! Неважно. Нашёлся. Спасибо! Так для чего вам эта штуковина, а? На небо взглянуть? Мы собираемся понаблюдать за кометой Ничего. Если пропустим, то придётся ждать следующего раза 50 лет. Когда нам будет 61! И всё ещё будем лучшими друзьями. Ой-ой. Йети занимаются гимнастикой. Йети занимаются гимнастикой! Гимнастикой? О, нет! Что происходит? Когда йети начинают заниматься гимнастикой, это означает приближение бури. Йети делают колесо? Все намокнут. Чем сложнее упражненья, тем быстрее бури приближенье. Надеюсь, вы увидите комету, пока буря не нагрянет. – Иначе... – Мы не увидим Ничего?! Стоп, Ёжик. Что если взобраться на гору выше облаков? О, отличная идея. Ещё один йети! "Чем сложнее упражненья, тем быстрее бури приближенье." Что ж, кажется, у нас ещё есть время. Они пока что только делают перекаты. Первое, чему ты учишься в гимнастике. Одна тысяча. Две тысячи. Вы считаете секунды между громом и молнией? Нет. Мы ставим оценки гимнастике йети. Да, поставлю одну тысячу. О, я бы дал четыре тысячи. Ух, у них выходит всё лучше. Вам лучше поторопиться. Мы успеваем. Похоже, мы поднимемся выше бури. – Ух ты! – Ущелье?! Там... мост! Поспешим. Это нас задержит. Эй, вам нельзя воспользоваться мостом! Если хотите воспользоватья моим мостом, сперва вам нужно сказать, что я красивый. Да, конечно. Вы очень красивый. Я вам не верю. Вы такой красивый, что нам хочется нарисовать картину и написать песню о том, какой вы красивый. Правда? Что ж, какая бы это была песня? – Небольшой кусочек. – Эээ... Вы такой красивый, мне не устоять Вы слишком красивы, чтобы быть с этой планеты Хочу быть вашим, а вы моим Чтобы мог смотреть на вас... день и ночь Я себя прелестно чувствую! Так мы можем пройти по мосту? Нет! Эти комплименты поверхностны... не так как это ущелье. Настоящая красота внутри. Может дальше есть ещё один мост. Ничего нет. Стой! Стой! Стой! Сделайте нам одолжение и помогите пересечь ущелье. Получилось! Похоже, буря уже близко. Потому что упражнения йети становятся более сложными? Нет, смотри! Бегом! Бегом! Бегом! Бегом! Эй, вот вы где. Вы забыли подписать инициалы в контракте. Ладно, но раз ты здесь, подвези нас к вершине горы. Держитесь. Мы успеем! Мы увидим комету! Ой-ой. Пора меняться. Ух ты. Мы приземлились в погребе. Хм, как удобно. Нет уж, спасибо. Акробатика йети определённо достойна восьми тысяч. Там слишком опасно. Нам стоит устроиться поудобнее. Ну уж нет. Не время устраиваться поудобнее. Сейчас идеальное время устроиться поудобнее. Разве я не прав? Я всю жизнь ждала, чтобы увидеть Ничего, и никакая прекрасная гимнастика йети меня не остановит. У вас не получится. Групповая гимнастика с танцами? Это не меньше девяти тысяч. Мы, наверное, близко к центру бури. Бежим! Нам не добраться, Ёжик. Я не буду ныть из-за этого. Но мне хочется. У меня есть идея! Я поговорю с бурей. – Хорошо, действуй. – Эй. – Будь вежлив. – Эй! – Но решителен! – Эй, буря! Можно задать вопрос? Кто-о-о-о спрашивает меня?! – Я! – Оу, ладно. Я просто хотел узнать кто. Можешь утихомириться на 10 минут? Мы просто хотим забраться повыше. Конечно, дети. Это идеально! У нас будут первые места для наблюдения за кометой. Первые места, говорите? Комета, коворите? Я обязан это увидеть! Нет! Мы хотели увидеть эту комету с младенчества! Ну а я хотел увидеть эту комету с тех пор, как вы о ней сказали две секунды назад. Пошли, Оскар. Ну и дела! О! Простите! Я отойду на минутку! Оскар, осторожно! На помощь! На помощь! На помощь! На помощь! На помощь! Прыгай! Ты в порядке? Я в порядке. – Может, стоит сдаться. – Нет. Это слишком опасно. Это не стоит твоего здоровья. А ты уверена? Эй! Там хижина Рамоны. Есть кто? Рамона? Вы дома? Кажется, её здесь нет. Может, она по-прежнему между секундами часов. Но все её уютные старушечьие вещи здесь. Невероятно. Иди сюда, Ёжик. Не верится. Я ждала этой коменты, буквально всю жизнь. И теперь пропущу её из-за этой глупой бури. Нам придётся ждать 50 лет, чтобы снова её увидеть! Когда мы всё ещё будем лучшими друзьями. Ага. Эй, посмотри на это с другой стороны. Здесь идеальное место, чтобы потренироваться быть 61-летними. На этом диване ужасный сквозняк, голубушка. Укроем эти скрипучие коленки. О, смотри! Чернослив! Чернослив — идеальный перекус для утомлённого старого желудка. Возьми, старушка. Ладно. Эм... это был диван. Мы теперь старики, Ёжик. Нечего стыдиться. У нас нет времени на эту ерунду! Мы седеем с каждой минутой. Оскар! Твои штаны почти спали. Как неловко. Как я говорил... быть старыми здорово, потому что у нас есть время поучиться искусству. Не упади, а то повредишь свою тазовую кость! Что ты сказала?! Что за тазик?! Одинокая комета, рассекающая бескрайнюю пустоту космоса. Хм. Она заставляет меня... скучать. Да, это очень скучно. Интересно, чем дети занимаются. Я не увижу комету сегодня, но я очень хорошо провела время с лучшим другом. Это тоже здорово. Думаешь, это здорово? Только подожди, пока нам не будет 61. Старики — супер крутые. Просто взгляни на Рамону. Она супер крутая. Стоп... тут ещё одно её фото со Сьюзи? Облом. Ух ты. Мы никогда не видели, как Сьюзи улыбается. И здесь они. Они выглядят... счасливыми. И вот ещё! Посмотри на их браслетики дружбы. Думаю, они были лучшими друзьями. О, да. Прямо как мы! Ага! Привет, на что вы смотрите? Не на комету, благодаря тебе. Мм, всё равно было очень скучно. Скучно? Я думала это интересно. Стоп, "скучно" — противоположность "интересно"? Я хотел сказать "одиноко". Простите. Я не слишком много разговариваю. – Тебе было одиноко? – Да. На самом деле комета была очень крута, но она заставила меня задуматься об одиночестве. Возможно, ты не будешь думать об этом, если мы составим тебе компанию. Правда?! Вы сделаете это для меня?! Оп! Итак, эм, какие у вас знаки зодиака? Я Овен. Спасибо за это, Оскар. И за то, что подготовил нас к следующему разу. Не терпится постареть вместе с тобой. Так на что вы тогда смотрели? – На фото двух лучших друзей. – Клёво. Эм... это был диван. Серия 22 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ РАДИО-МОЛЧАНИЕ О, а ещё я сегодня так клёво поймал мяч, играя в софтбол! Я играл с, кажется, волшебными облаками. И одно из них запустило мяч высоко в небо, и я отбегал, чтобы поймать его, и я такой "Поймаю! Поймаю! Поймаю!" Эй, Оскар, твоя история правда очень увлекательная, но... – Спасибо! – Пожалуйста, будь очень осторожен с моим бутербродом на том столе. Я настраиваю радио для нашего завтрашнего шоу, и я сохранила этот бутерброд, как награду. Он с арахисовым маслом и желе, прямо как мне делала бабушка после того, как я закончу свою домашку. О, да, ясно. Я отбегал такой "Я поймаю! Я поймаю!" Оскар! Ты не забыл, как я только что говорила, что этот бутерброд очень важен для меня? Ой, прости! Я гнался за летящим мячом вот так, и он начал падать. А я отошёл назад, подпрыгнул и... Я всё исправлю! Это не полностью твоя вина, Оскар. Я знаю, что ты очень неуклюжий от природы. Но я сказала тебе быть осторожней. Мне так жаль, что мне сделать? Перестань говорить, Оскар, прошу. Мне не нужно, чтобы ты что-то исправлял. Мне просто нужно пространство, чтобы позлиться. Так нелегко дать Ёжик пространство, чтобы позлиться. Может мне стоит попытаться всё исправить. Оу! Эй, пришелец! Откуда у тебя этот бутерброд? И ещё вопрос, можно мне его? О, божечки! Какой бутерброд! Заберём этот в город, папа! Можно... Сперва отвечу на второй вопрос, нет. Хорошо. И отвечу на первый вопрос. Этот бутерброд из монастыря Сасквочей! У меня есть фото. Там лучшие бутерброды в мире. Монахи давят арахис своими ногами, чтобы достичь идеальной структуры. Если я достану один из бутербродов, Ёжик простит меня! Порой, когда друг зол на тебя, проще запаниковать и попытаться исправить проблему. Когда на самом деле другу нужно побыть одному. Но знаешь, строй свой воздушный замок. Монастырь в той стороне. Вот это да! Привет! Можно войти и взять бутерброд, пожалуйста? Тебе нужно сдать свой голос. Наши монахи дали обет быть очень-очень тихими. Сдать мой голос? К сожалению, наши бутерброды настолько невероятны, что каждый откусивший кусочек, начинает кричать от радости, от чего сасквочи подпрыгивают в страхе. Это очень сильно нарушает консистенцию арахисового масла. С желе обычно всё в порядке. Но как мне сдать голос? Извините. Я люблю маму! Смотри, Ёжик! Я люблю маму! Большая собака. Объятья и поцелуй. Вот твой билетик. Ты можешь вернуть свой голос в конце посещения. Очень клёво поймал мяч. Смотри, Ёжик. Блинный завтрак. Я лечу на планету. – Привет. – Я ненавижу понедельники! – Ещё день, ещё доллар! – Книга была лучше. – Хата, хата, хата, хата. – Груб к фанатам. Добро пожаловать в монастырь сасквочей. На вынос Время сна Возвращайтесь Вчера Сегодня Завтра Закрыто, прости. Я тоже закрыт. Привет, Оскар. Это Ёжик. Где ты? Я искала тебя. Прости, что назвала тебя неуклюжим. Я просто злилась из-за бутерброда. В любом случае, перезвони. Только если ты не уронил телефон и не сломал его. Ха-ха, пока! У вас одно новое сообщение. Первое новое сообщение от Ёжик. Привет, Оскар. Это Ёжик. Где ты? Я искала тебя. Прости, что назвала тебя неуклюжим. Я просто злилась из-за бутерброда. В любом случае, перезвони. Только если ты не уронил телефон и не сломал его. Ха-ха, пока. Дзынь! Дзынь! Алло? Алло? Оскар, я знаю это ты. Почему ты не разговариваешь? Ты теперь разыгрываешь меня? Ну и ладно. Привет, Ёжик, я не могу разговаривать! Я отдал свой голос Позволь объяснить, сначала я говорил с пришельцем, Пришелец сказал, где найти вкусные бутерброды, в монастыре высоко на горе Затем я услышал твоё сообщение по слонофону и попытался перезвонить, но у меня не было голоса, это не розыгрыш, я буквально не мог говорить И я решил написать сообщение и доставить его тебе, чтобы объясниться Проще простого! Ого! Оскар, я знаю, что просила тебя перестать говорить этим утром, но... Ты меня изображаешь? Ты себя странно ведёшь, Оскар. Надеюсь, ты отыщешь свой голос к утру. Иначе я буду вести шоу на радио без тебя. Я надеюсь, ты осознаёшь,что являешься причиной моей дополнительной работы. Нет! Нет! Нет, абсолютно! Нет, нет, нет, нет! Прости, ничего не осталось. Если голос не востребован в течение 12 часов, его могут забрать. Полагаю, кто-то забрал твой голос. Это плохо, твой голос был довольно мил. Стой, кажется, здесь есть запасной голос. О, да, вот и он. Знаешь, странно, этот голос пробыл здесь уже пару лет, но никто не вернулся за ним. В любом случае, держи. Прости, бутербродов сегодня тоже нет. Наверное, отвратительный у тебя день. Привет, Оскар, не хочу тебя торопить, но если ты собираешься успеть к радио-вещанию, тебе лучше поспешить! Ёжик! Я вернулся! Я вернул голос, и у меня бутерброд с арахисовым маслом и желе! Вчера у меня не было голоса, но сегодня монах дал мне новый! Вот как всё произошло. Пришелец рассказал мне, где взять потрясающий бутерброд с арахисовым маслом и желе! Я пошёл в огромный монастырь на вершине... Плохая неделя для бутербродов, Оскар. Но спасибо, что ввязался в это ради меня. Ты хороший друг. Получается, у тебя теперь будет такой голос? Наверное. Что ж, начнём вещание. Ты как раз вовремя. На часах 11 утра... время для супер-низкочастотного радио шоу Ёжик и Оскара. Ваш ведущий, Ёжик, и мой хороший друг, Оскар. Привет! И сегодня мы будем говорить о... о чём ты хочешь поговорить, Оскар? Поговорим о бутербродах! Смотри, Ёжик! Серия 23 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ РЕЖИССЁРСКАЯ ВЕРСИЯ Я хочу забрать посылку перед тем, как заняться чем-то ещё. Но где офис ПСОМ? Он может быть где угодно! Смотри, это Лем. У неё посылка. Привет, Лем, где сегодня ПСОМ? На заднем дворе монстров под древом-королевой. – Спасибо, Лем. – Ладно, пока. Обожаю забирать из ПСОМ! Интересно, почему офис ПСОМ постоянно меняет своё местоположение. Думаю, монстрам быстро наскучивает на одном месте. Они любят смену декораций. Да, мне это тоже немного нравится. Смотри! Вот и древо-королева. Мои вассалы. А вот и офис ПСОМ. "Посыльная Служба Объединения Монстров" Мы используем катапульту – Утра, Эва. – Привет, дорогие. Эта карта о доставке посылки была в моей хижине. Клёво! О! Оскар! Для тебя посылка. Она от моих родителей. Кажется, это моя старая видеокамера. Интересно, о чём они думали, отправляя посылку? Эва, телепатический ящик сегодня здесь? Прямо за тобой. Привет, телепатический ящик. Посмотрим, кладём посылку в ящик, поднимаем флажок и готово! О, это Нью-Джерси! А это наш район. Числа из номера адреса. Я нашла видеокамеру, которую просил Оскар. Он хочет сделать хорошее волшебное кино, как те истории о летнем лагере, которые он постоянно выдумывает. Ну знаешь, большие монстры, маленькие ведьмы, и... что ещё? О! Говорящие деревья! Все наши друзья говорят, что их дети растут так быстро, но за Оскара мы можем не беспокоиться Он будет нашим малышом навечно. О, тсс! Хорошо, я отправлю её утром. Они думают, что я выдумываю истории, как маленький малыш. А знаешь что... Оу. Спасибо, телепатический ящик. Я сниму документальный фильм о самом волшебном на этом острове. И тогда родители поймут, что ничего я не выдумывал. Да, отличная идея! Начну со снимка Авы и офиса ПСОМ. Выглядит неплохо! Мм, это может быть человек в костюме. Я не знаю, что делаю. Дай, я смотрела кучу документалок. Я знаю, что делать. Нам нужно начать вблизи от чего-то по-настоящему странного. Это горящий муравей. Они очень полезны, если у вас кончатся спички. Горящие муравьи на бревне разводят костёр. Их естественный враг — горящие муравьеды. Но от слишком большого числа муравьёв у них изжога. Не передашь антацидов? У! У! Ёжик! А это хлопкоротые змеи. у них хлопок вместо зубов, поэтому от их укусов... ...щекочет! О, эм, ты загораживаешь свет, Ёжик. Это не я. О! Привет, Мортимер. Привет, Бланч. Что вы такое делаете? Мы снимаем документальный фильм обо всём волшебстве на острове. У, люблю документалки. Это очень впечатляет. Ёжик режиссирует, пишет, редактирует, продюсирует, а я ведущий. Эй, вы же лучше всех знаете остров. Какое здесь самое волшебное существо? Аликрок. Крылатое, подобное единорогу, существо. Их только пять в мире. Любят газеты, очень сложно обнаружить. Почему их сложно обнаружить? Они — одиночки. Не любят внимания. Помогите найти его! Держи камеру наготове, Ёжик. Не хочу упустить аликрока. О, здесь мы никого не увидим. Нам нужно идти вглубь. Очень редкий и очень сложно обнаружить. Расскажите нам больше о волшебных созданиях острова. Знаете, хлопкоротая змея которую вы снимали, произошла из Нью-Джерси. Вероятнее всего, они там уже вымерли. Но что волшебному созданию делать в Нью-Джерси? В Нью-Джерси было полно таких созданий. Монстры из Нью-Джерси? Конечно. Ого, это забавно. Интересно, почему они... Тшш! Ты снимаешь? Да, снимаю. Стоп! Стоп! Не торопитесь. Это фальшивка. Просто Говард пытается нас одурачить. – Ау! – Что?! Зачем тебе дурачить нас, Говард? Я не хотел вас дурачить. Я... я шёл на костюмированную вечеринку. Ладно, но почему ты был в кустах? Я ходил в туалет, понятно?! Говарду нравится ходить в туалет в кустах! Вы теперь счастливы?! Монстр просто хочет ходить в туалет в кустах. Что в этом такого? Эй, Мортимер, можешь ещё что-нибудь рассказать об аликроке? Конечно. Так... В первый раз я увидел аликрока около ста лет назад. Я был первокурсником в Гарвардском университете. Я никогда не был за пределами Нью-Джерси... ...и никогда не видел аликрока, кто бы мог подумать, что в мой первый день на земной науке, один из них сядет рядом со мной! Я старался не пялиться, но я прежде не видел аликрока. Как и большая часть класса. Даже профессор был удивлён, увидев аликрока. Здравствуйте, класс, меня зовут... Ааа! Оу. Э, хе-хе, привет. Привет, э, всем студентам. Э, да. И... да. Он мог бы сказать, чтобы на него не смотрели, но он был застенчивым. Он больше не вернулся в класс. Я приносил ему домашку. Он просил меня подсовывать её под дверь. Ты засовывал его домашку под дверь? Да. Вот так. – Да, Мортимер! Ю-ху! – Ю-ху! Вперёд, Мортимер! Эй, Бланч, аликроки ходили в Уэлсли? Я не ходила в Уэлсли. Я ходила в Рэдклифф. Вот так! – Классная! – Скала! "Radcliff" буквально "Классная скала". Чшш! Кажется, я слышал газету. Это удивительно. Ух ты, а это что? – Это Сьюзи. – Чшш. Как поживает мой стесняша? Достала тебе копию Новостей Джерси, только что напечатанную. Ты знаешь правила, стесняша. Сперва оплата. Что такое происходит? Это так странно. Хорошо. Была рада иметь с тобой дело. О, он выглядит счастливым. Что вы тут забыли, глупые малыши? Привет, Сьюзи. Глупые малыши. Забыли. Что вы? Мы снимаем документалку обо всём волшебстве на острове. Да, чтобы отправить моим родителям и доказать, что я всё не выдумал, как маленький ребёнок. Что?! Э... О, какая замечательная идея. Эй, вам двоим нужно быть в фильме. Дайте-ка мне камеру. И я сниму вас двоих с аликроком на фоне, да. Да, отлично. Немножко назад. Мм, неплохо. Ещё немного. Мм, ещё. Стойте там. Пока, дурачьё. Простите, малыши. Это теперь моё. Рискованно отдавать это твоим родителям. Лагерный пиар. Пошли! Отправить его родителям? – Сьюзи! – Вернись! Откройся, канистра с фильмом! Я повелеваю тебе открыться! Похоже, она не знает, как работает камера. Хорошо. У нас есть время чтобы придумать, как её вернуть. Но не слишком много. На ней же сбоку написано "Извлечь". Есть идея. – Ты помнишь о горящих муравьях? – Да. Помнишь о хлопкоротой змее? Хм. Да, помню. Откройся! Откройся! Что означает "FF"? Почему "FF"? И почему здесь написано "Япония"? Никакого смысла. И зачем только людям нужны эти идиотские штуки? Откройся, идиотская штука! Ненавижу технологии. Я что, в кошмаре?! Засни! Я накладываю чары. Засни! Ненавижу пикающие штуки. Последнее слово будет за мной. Итак, что я делала до того, как... Оскар, что ты задумал? Ты поверишь, если я скажу, что упражняюсь со змеёй? Ёжик, давай! Достал? Да. Я могу отправить её родителям, пока офис ПСОМ не закрылся. Хорошо, что я сохранил упаковочную бумагу, и обычно ношу карандашик в заднем кармане. Оскар! Не закрывай офис, Эва. У меня посылка для отправки! Что ж, мы успеваем... ...для ночного вклада. Да! Глупые малыши! Вы не представляете, что натворили! У! Кто из нас глупый малыш? Кто, кто, кто! Пу, пу, пу! Привет, мам. Как дела? Вы недавно не видели никакого волшебного существа? Да, я ходила на урок рисования и нарисовала феникса. Ты не получила мой фильм? – О, нет, ещё нет. – Забавно. Посылка уже должна была придти. Интересно, что... Мам, я тебе перезвоню. Так вы теперь скорешились со Сьюзи? Не совсем. Людям нельзя знать, что мы здесь, или что на острове есть волшебство. Почему нет? Раньше волшебные существа были повсюду. Но люди изменили своё отношение к магии и посчитали, что монстры должны жить в неволе. Поэтому мы бежали на этот остров, так как здесь безопасно, и теперь бo?льшая часть магии на этом маленьком острове. Если взрослые обнаружат, что мы здесь... Вы будете в опасности? Да. Весь остров будет в опасности. Ого. Я и понятия не имел. Что ж, важнее всего уберечь вас, друзья. И если родители продолжат звать меня малышом вечно, я переживу. Клянёшься мизинчиком не рассказывать о нас? Разве это необходимо? Ты должен поклясться мизинчиком. Таковы правила. Ну раз вы серьёзно. Эй, ты шевелишь пальцами! Да, мы всегда так делаем... Когда клянёмся мизинцами. Нет, хватит. Так нечестно. О, это приятно. Как много пальчиков. Хватит щекотать меня. Я не знаю, что делаю. Серия 24 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПРИВИДЕНИЯ У КОСТРА Перчик, как тебе горячий шоколад? – Полно зефирок. – Эй, Алекса? Почему бы тебе не рассказать нам о том разе, когда у Оскара пошла сода из носа? Ну... Эм, эй, Ёжик? Расскажи историю о призраке. – Да, расскажи историю о призраке! – Да! – Давай! Э... займёмся чем-нибудь другим. Что? Почему нет? Кое-кто может быть эмоциально неспособным выдержать историю о призраке. Кто? Мы все уже подросли. Стоп. Ты говоришь о Перчике? – Перчик, в постель! – Хорошо! Я говорила о тебе, Оскар! – Чё? – Когда ты пугаешься, ты оборачиваешь один страх в другой, а потом в ещё один. Это даже впечатляет. Но это тоннель ужаса. Помнишь, как на прошлый Хэллоуин мой костюм довёл тебя до слёз? Это было очень давно. Я больше не боюсь шмелей. Если все могут. Что происходит? Ты забыл его включить. Смысл в том, что я выдержу. Ладно. Хотите услышать историю о призраке? – Да! – Ю-ху! Есть такой призрак, который живёт в тюбике от зубной пасты! Я пошёл спать. Оскар, прости, если напугала тебя. Я иду спать не потому, что я напуган. Я просто устал. Оскар? У тебя сердце очень часто бьётся. Да нет. Дабы доказать, что я не напуган... я почищу свои зубы! Зубной пастой. Ладно, мой черёд! Это история о призраке, живущем в... вашем горячем шоколаде. Это разве не моя история, только без горячего шоколада? Оу, э... Я хотела сказать, о 17 призраках! Это безумие... я чистил зубы, и явился призрак из зубной пасты! Не то, чтобы что-то важное. Но нам стоит бежать. Не напуган. Просто обеспокоен. Видишь, я говорила, ты не можешь выдержать историй о призраках. У тебя чересчур богатое воображение, Оскар. Нет, это по-настоящему, клянусь! Я выдумала эту историю. Оскар, что ты делаешь? Призрак сказал, что найдёт и выжмет меня. Выжму до дна! Бежим! Это не может быть по-настоящему. Вам не убежать от меня. Вы лишь кучка гнилых зубов с ногами! Эй, с нашими зубами всё в порядке! Вы никогда не чистите целых две минуты. Одной минуты кажется вполне достаточно! Почему все так говорят? Если вы думаете, что я страшный, вам следует посмотреть брошюру о гингивите! Получи! Кариес! Не-е-е-т! Ууу, да забудьте! Оно не могло появиться из твоей зубной пасты, Оскар. Должно быть другое объяснение. Нет, так и было. Прямо как ты и описывала. Слушай, я докажу. Оскар, хватай баночку соды. Ради безопасности. Растряси и будь готов разбрызгать. – Готов? – Да, готов. Гингивит! Мой призрак. Он настоящий! Оскар! Да. Точно, точно. Нет! Кариес! Это было страшно. Мне нужно выпить. Нет, стой! – А? – Какао! Зефир! Взбитые сливки! Вместе безопаснее. Выпейте нас! Выпейте нас! Держись подальше! Моё тело — священный храм! Оскар, осторожно! Не-е-е-т! Оскар, пошли, нужно бежать! Я стараюсь, но я остолбенел от страха! Я знаю, что тебе страшно, но нам нужно бежать. Но я не могу перестать думать обо всё страшном, что существует в мире! Что если, например, был бы призрак из тоста, который всё время хочет быть самым привлекательным?! И не даёт родителям найти тебя, если ты потерялся, и ест детей на ужин! Ууу, мамочка, да я красавец! Горячий тост! – Видишь? – Бежим! Не убегайте от моей привлекательности. Ёжик, сюда! – Зефир! – Загнивание! Спасибо, Ёжик. Взгляните мне в лицо! Перестаньте жаться и помогите заблокировать дверь! Ладно! Все мои соперники по красоте должны быть переварены! Как ты думаешь, о ком он? Что ж, раз ты не красавчик то это должна быть я. – Оскар! – Иду! Оскар, берегись! Что? – Ребята! – Прости, Оскар. Эм, эта штука довольно далеко от двери, не думаете? Извините. Полагаю, мы еда для тоста. Мне жаль, народ. Где Перчик и Алекса? Страшный танец! Йоу, подруга, это самый страшный танец на свете, серьёзно! Они там совсем одни. О, божечки! Я горяч! Дверь сломается в любой момент! Только если я не помогу! За детей! О, моя спина! Ух ты! Отличная работа, Мадам Стул. Если бы я не сказал, что этот призрак ест детей! Ну, по крайней мере, ты не сказал, что он может проходить сквозь стены, потому что обычно они так могут, да? Ты прав, могло быть намного хуже. Только представьте... Не возвращайся в колодец страха, Оскар! Колодец страха! Ох, какая ясная картинка! Прости, я не могу! Я уже глубоко! Я могу лишь думать об огромном призраке, сделанном из книг, и с точилками вместо рук! Нет, Оскар! Ты сотворишь ещё одного призрака! Он отругает нас за то, что мы мало читаем, а затем он порежет наши глаза бумагой! – Оскар! – И съест нас! Простите! Хм. Никакого книжного призрака. Почему он не появился? – Огонь. – Что? Огонь — это жизнь. Не добро и не зло. Он созидает или разрушает, в зависимости от намерений своего пользователя. Точно! Мы рассказывали истории перед огнём. Он оживил призрака-тоста. Мой дражайшие дети, кажется, призрак-тост ушёл. Стул права. – А ты знакома с этим стулом? – Нет. Я так о вас забочусь! Я никому не позволю съесть вас. Буфет с детским мясом! Ну ладно, веселитесь, народ. Пришелец, стой! Поберегись. Нет! Оскар, я же говорила, что я самая привлекательная! Радостные мысли, радостные мысли. Единороги, радуги. Я с-спасу тебя! Не волнуйтся, я выпадываю из его дыры на спине! Ты обязан спасти лагерь, Оскар! Она права. Что? Почему? У тебя самое богатое воображение. Но вместо мыслей о плохом, что может случится, думай о хорошем. Мысли о радости. Ты имеешь в виду те мысли, которые я не могу испытывать в моём текущем состоянии парализующего страха? Вот именно, Оскар. Ты должен высказать свои счастливые фантазии огню и создать баланс сил на острове. Я напуган, Оливер! Тебя способен напугать только ты сам. Хорошо, я понял. Ты мудр. Иди и делай, Оскар! Мы отвлечём тост! Хорошо. Что ты делаешь? Подвези меня к огню, пожалуйста? Ладно. Спасибо. Ааа! Радостные мысли! Радостные мысли! Слишком страшно! Не могу! Спускайся в люк! Не бойся, Оскар! Что? Повтори? Страх у тебя голове! Страус на голове? Это серьёзно, Ёжик! Я не могу тебя потерять! Я могу летать? Держись, Ёжик! Я помогу! Ладно, хорошие вещи... Есть такой призрак, который любит открывать людям дверь? И он всегда срезает корочки с бутербродов. Он спасает потерявшихся щеночков! Пижама! Он даёт тебе носить пижаму весь день и никогда не забывает о твоём дне рождения! Он снимает твои очки, когда ты засыпаешь, чтобы они не придавили твоё лицо! Люблю вас, малютки! Возьми моё фото! Привет, Оскар! И он всегда спасает моего лучшего друга! Я тебя спасу. Ой-ой. Он, э, очень устойчив к ударам! Он терпит удары, пока его враг не утомится, так что он падает наповал от нанесённых им ударов. А при виде упавшего тоста-призрака все остальные призраки засыпают! Сработало! Ты справился, Оскар! Ах да, и он всегда помогает очистить лагерь разрушенный призраками. Хорошее решение. – Тут теперь так мирно. – Я знаю. Что мы будем делать, когда они проснутся? Эм, да. Хороший вопрос. А? – Что? – Это странно. Дурачки. За детей! Серия 25 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ Я ЛЮБЛЮ ХАРТФОРД Доброе утро, мой маленький первый банк Фрэнк. Доброе утро, мой замечательный слоник. Сколько у меня на счету? Посмотрим. Ух ты. Похоже, ты положил в меня много денег, Оскар. Я бы сказал у тебя... Сорок шоколадно-денежных нашивок. Я богат! Фрэнк, с твоего позволения, я возьму всё. Как пожелаешь. Да, да. Падайте в мой рюкзачок. Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами, Оскар? Мы все сегодня идём в Хартфорд. Это единственный нормальный, не волшебный город на острове. Мы почувствуем себя, как дома. "Это город" – гость Что ты купишь? Ну, свитер с "Я люблю Хартфорд", новый мистический роман об оборотне, новый альбом Мальчиковой Группы, и зубную пасту. Не волшебная зубная паста, которая не заговаривает тебя до смерти. Ох, это напомнило... Оскар, дружище! Не видел тебя, сколько, 10 часов? Как дела? Как спалось? У нас всё хорошо, да? Ты выжимаешь из меня. Я выжимаюсь. Ах, мы неудержимы. Чисти, чисти, чисти свои верхние Чисти, чисти, чисти там, Где у тебя кариес – Хорошо. Пока, ребят! – Пока, Оскар! Люблю! Скучаю! Ага, ладно. Пока, Зубная Паста. Ого, мои акции хорошу растут. Мамочка купит себе новую пару... Что происходит?! Что такое? Сьюзи, сегодня день Хартфорда. – Что? Нет! – Ага. Зачем бы я ещё надел свой рюкзачок? Ох, ладно. Как хотите. По этому тоннелю вы попадёте в Хартфорд, но сперва вам нужно оплатить пошлину. Нет никакой пошлины, Сьюзи. Ладно! Тогда только Оскар. Нет. Ладно! И почему тайная дверь в Хартфорд должна быть в моём подвале? А затем я схожу в не волшебный магазин канцтоваров, в не волшебный комиссионный и в... Не волшебный, не волшебный, не волшебный... Вау! Всё так обычно. Как будто вернулись в Нью-Джерси. – Я то же самое говорил. – Привет, дети. Добро пожаловать в Хартфорд. Не хотите ли отведать пирога от мисс Пинч? Не волшебный пирог? Сам убедись. Привет, пирог. Как дела? Конкурс поедателей пирогов начнётся через час. Если сможешь съесть все мои пироги, есть шанс выиграть приз. Вроде выпечки торта или чего-то другого. Да. О, Мортимер! Что купил? – Туалетную бумагу! – Не волшебную туалетную бумагу? Да, и не пахнущую. Хах, и как это? Эй, постой! Эй, Ёжик. Я знаю, что самое сладкое лучше оставлять на потом, но я хочу сперва взять зубную пасту. Не проблема. Поспешим. За пастой. К зубных паст... отделу. Всю пасту разобрали! А? О, да, паста. Это была, э... ох, как же её, Полетт из Вестника Хартфорда. О-хо-хо, обычная городская газета? Ещё бы. Зачем ей вся эта паста? Уж не знаю, для чего ей все эти тюбики, но она предложила то, от чего невозможно отказаться. Она за них заплатила. Что ж, идём в Вестник Хартфорда и попросим у Полетт немного пасты. Отличная не волшебная идея. Гости! Надеюсь, вы любите газеты, потому что вы пришли в правильное место. Я их обожаю. Мы хотели спросить, нельзя ли взять у вас тюбик зубной пасты. О, да. У меня её полно. Сюда, прошу. Ох, спасибо вам большое. Воу, воу, воу! Тебе нельзя трогать мои вещи, глупыш. Но вы же только что... Ммм, я так не думаю. Ну, почему бы мне не взять лишь один? У вас их много. Они мне нужны для коррекции газеты. По правде, у меня ужасная орфография, а это газета значит всё для меня. "Прадажа тыкф на сельскам рынке?" Ааа! Остановить печать! Почему просто не использовать краску? Джорджина из художественного магазина не продаст мне их. Кажется, она зла меня. Джорджина не зла на нас. Мы можем купить краски для обмена с Полетт. Ёжик, ты хитрая ежиха. Чем я могу помочь, маленькие О'Кифы? Один тюбик белой краски, пожалуйста. Конечно. Газетные чернила! Вы хотите эту краску для Полетт! Почему вы её ненавидите, мэм? Она забыла о моём дне рождеия. Пока она не вспомнит, можете забыть об этой краске! Полагаю, теперь мы возвращаемся к Полетт и вымаливаем пасту, как собаки? Нет. Нужно это исправить. В очередь. Время пирогов! Время пирогов! Я меня есть план. Эм, мисс Пинч, если мы съедим ваши пироги, вы испечёте праздничный торт с надписью, "Джорджине от Полетт, c Днём Рождения"? О! Понятно. Мы едим пироги, получаем торт, получаем краску, получаем пасту. Так, а что за пирог-то? Тыкфенный! Вы только что сказали "тыкфенный"? Начинаем поедание пирогов! Так держать, Ёжик. Я справилась. Взгляните на себя, животные. Животику больно. О, это ничего. Из-за тыкф там лишь газ. Ты хотел сказать тыкв... Я не могу испечь вам торт, пока моему животу не полегчает. Мы можем сходить к доктору Хогсботтому. У него есть лекарство, которое выпустит газ и облегчит боль в животике. К доктору! Доктор здесь? Он на дне кино в ратуше. Он смотрит фельм. Ну почему сейчас? Я лишь хочу зубную пасту. Может, стоит сдаться? Оскар, дружище! Как там в Хартфорде? Расскажи мне всё! Опиши мне картину. И не упускай деталей. Я скучал. Я не могу так жить! Нам нужна эта паста! Ах да, еда. Никто не знает почему мы питаемся едой, но мы знаем, что она вкусная. Простите, доктор. У нас неприятности с животом. Чшш, я не на работе, пока фильм не кончится. Что ж, это всё, да? "Ко..." что? Что же это за слово такое? Это "Конец." Ты не можешь этого знать! Я должен досмотреть фильм. И до тех пор не сдвинусь. Похоже, лампочка лопнула. Кто-нибудь желает сбегать до Радио Дворека и взять новую? Мы пойдём. Я останусь здесь. Добро пожаловать в Радио Дворек. Эй, а вы не тот парень из... Чем я могу вам помочь? Нам нужно купить лампочку. Что ж, рад помочь, но тут... стая... "murder" также "убийство" ...ворон в переулке. Доставщик не может пройти. Ладно. Мы поможем Прогоним ворон, получим лампочку, вылечим животы, получим торт, потом краску и пасту. Легкотня. Я слышал вам нужна лампочка. Я тебя не понимаю. Поспешим! Хах, кто бы мог подумать? Кхм. Так что у вас болит? Наши животы! А, да. О, я ношу с собой лекарства, потому что я люблю много есть, потому что я большой пухлый бегемот. В пекарню! В художественный магазин! Она вспомнила! Да, "она" вспомнила. Да, забирайте. Возьмите столько краски, сколько ей нужно. К газетной... фигне! Почта зокрылас на римонт А теперь можно пасту? О, классно! Надеюсь, вам было не слишком трудно. Не волшебная зубная паста! Она моя. Да, у нас получилось! Теперь мы можем сделать всё остальное. Недоумки, назад в лагерь, недоумки! – Что не так? – Я весь день потратил, только чтобы сделать один пункт из списка. Ну, по крайней мере, паста у тебя. Мне очень жаль, Ёжик. Мы ничего не сделали из твоего списка. А, да забудь. Я видела, как печатаются газеты. Мы съели все те пироги, и, эй, мы даже раскрыли убийство. Не плохо для одного дня. Люблю тебя, Ёжик. Эй, ребята! Я жду вас тут! Чтобы выразить благодарность за всё, что вы сделали сегодня мы дарим вам эту корзинку с подарками. О, не стоило... А это у нас что? Тут все вещи из наших списков! Эй, ага. Как ты узнала, чего я хотел? О, у меня свои источники. Прощай, Оскар. – Вы только что сказали "тыкфенный"? – Начинаем поедание пирогов! Серия 26 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ВТОРЖЕНИЕ ИЗ КОСМОСА – Спасибо, Эва! – Пока! О, пока вам! Надеюсь твоей маме понравится, э, сосуд для печенья. Нет! Плохой йети! Ваза! Это ваза. Ох, жду не дождусь удивить маму этим на её день рождения! Она точно удивится, когда ты скажешь, что это ваза. – Что? – Ничего. Эй! Сьюзи! Ха-ха! Это мой маленький водомёт. А также работа для вас, малыши. Паддл и Король перекрашивают свой дом. Я думаю, мне больше по душе жвачка, а не сахарная вата. Я согласен. Но на обед сегодня, я предпочту сахарную вату жвачке. Я согласен! И они попросили пожить тут с вами, болванами, до понедельника. Паддл и Король! Это будет весело! Да, а ещё я могу воспользоваться моим продвинутым знанием принятия гостей, дарованный мне самим мастером радушия... моей мамой! Они будут через 20 минут. 20 минут? Мне срочно нужно вернуться! Так много нужно приготовить! А ты не волнуешься? Это моя хижина. – Если им не понравится, они могут пойти в другое место. – Чёрт возьми! Ёжик, иногда ты мне почти нравишься. Увидимся завтра, моя любовь. Готово. Совершенство. Иду! У тебя есть дверь? Паддл! Оскар! Рад увидиться, дружок. Прошу, дай свои вещи. Спасибо! Конеч... Оу! Мне нравится, что ты сделал с этим старым местечком. Ты был здесь? О, да. Мы построили эти хижины. Я и не знал. Ты не против, если я немного раскидаю свои вещи? Я тяжело их упаковал. Паддл, прошу, моя хижина — твоя хижина. Ты свободен пользоваться чем угодно, но пообещай мне... Больше не волноваться. Не сломайся, не сломайся! Было близко. Гостю видней, забудь о сне скорей! Хорошо, раз ты гость, Паддл... – Моё имя Паддл. – Пижама. ...тебе выбирать вечернее занятие перед сном! Хм, только одно? Какой жадный. 21, 22, 23... Змеи, руки, лестницы. Змеи, руки, лестницы. Я так не веселился со вчерашнего дня! А до этого, два дня назад. Я нуждаюсь в этом ежедневно. Паддл, а как насчёт поспать? Спать — это весело? Я люблю спать. Но на моей планете, мы называем это диско-снами. Замечательно, давай спать! Наконец. Паддл? Сейчас время для игр? Гостю видней. Забудь о сне скорей. Да ладно, Оскар, – Всего лишь пару дней. – Всего лишь? Что случилось с твоими умениями принятия гостей? Я знаю теорию! Моя мама всегда говорит: "Доброта превыше просторности". Я просто не уверен, что мне хватит сил для безумной энергии Паддла Если когда-нибудь захочешь поговорить о своей матери, Оскар, я – дипломированный терапевт. Что если нам поменяться гостями, как в ситкомах для всей семьи? Уверяю, с Паддлом я справлюсь. Да, это может сработать. Спасибо за поездку, Крошка! Что нам приготовить на ужин? Я не знаю. Боже, на больницу смахивает! Давай приготовим у Оскара. Хорошо. Ситкомы для всей семьи. Это сработает. Что здесь случилось? Привет! Мы готовим с'моры на ужин, но мне кажется, что твоя печка заболела. Не надо! Ладно, Паддл, Король, у Ёжик и у меня есть идея. Вы смотрите ситкомы для всей семьи? Стой, дай сначала нам сказать! Приказываю встать на колено! Ладно. Властью милоты, принадлежащей мне по праву, – за сим дарую тебе титул... – Буп! ...Сэра Оскара, Самого Радушного! Кого самого? Самого радушного! Это официально? Да, Оскар, это в знак благодарности, за твоё знание, как по-королевски обращаться с гостями. Поэтому я так рад остаться с тобой и Паддлом в этой весёлой хижине! Эм, я сказал ему, что ты наверняка будешь не против. Ты не против, верно? Радушие прояви и всё стерпи. Невероятно. Ладно, Самый Радушный, не надо паниковать. Просто немного побыть одному, чтобы восстановить силы. Ванны — это негигиенично. Тебе следует принимать душ! Дзынь, дзынь, дзынь! Ой-ой, надо взять трубку. Нет полотенца? Тогда вытру себя туалетной бумагой. Похоже, тебе придётся подождать своей очереди, как джентльмену! – Дзынь, дзынь, дзынь! – Иду! Дзынь, дзынь, дзынь! Иди сюда! Моя мама волнуется, если я не поднимаю трубку через 3 гудка! Оскар! 26 с половиной гудков? Я думала, с тобой что-то случилось! О, не могу долго злиться на моего малышочка. Как у тебя дела? Хорошо. Я только что получил награду за радушие, но я ощущаю всё это давление, поддерживая превосходство. Как ты справлялась, когда получила первую медаль? Ох, дорогой, Я поделюсь с тобой кое-чем, – что имеет значение. – Эй! – Привет, Сью! – Паддл, это ты? Ты знаком с моей мамой? Конечно, она звонит по 20 раз в день. Паддл, ты нашёл лишнюю туалетную бумагу? Прямо там, где ты и говорила! Хорошо, мам, мне надо идти! Да ничего. Я договорю с Паддлом! Оу, хорошо, пока. Привет, Ёжик! Ух, ты в порядке? Ага, конечно! Ты не был в столовой уже два дня, поэтому я принесла тебе вафли. Ты выглядишь уставшим. Нужна помощь? Моя мама всегда всё делала сама. Я думаю, помощь не допускается. Кто сказал? Репутация, Ёжик. Репутация. Держись там! Лишь один день до понедельника! Это мои КСРПМ? Твои что? Кассеты со Стихами о Радушии, Прочитанные Мамой! Наверное! Я думал, они пустые. Я записываю любовную поэму для Паддла. Тебя зовут Паддл. "П" значит Паддл. – "А" значит Аддл. – Наследие моей матери. Я справился! Утро понедельника! Оказал радушие сполна, Ёжик! Поздравляю, Оскар. О, Паддл и Король, наверное, дали мне багаж, как подарок! Эм, эти ребята здесь, наверное, чтобы дать ещё награду за радушие, верно? Э, Паддл? Мы пригласили нескольких друзей! Ты же не против, Оскар? Чем больше, тем веселей! Никто не хочет съезжать, хозяин должен горевать! Оскар, разберись! Из-за твоего радушия они никогда не съедут! У моей мамы семеро сестёр, и ни одна не остаётся в доме больше 45 минут. Если хочешь, чтобы люди ушли, вот что надо сделать. Ты должен постоянно пылесосить и просить их поднимать ноги. Сделай температуру очень некомфортной. Да! Заставь их смотреть 12-часовой спектакль, о парне, который изобрёл йо-йо. "Вниз и Вверх" ещё не готово для публики! Именно так. Мечта на кончике струны Пошлю тебя прочь Ты вернёшься ко мне И это конец акта 186. Четыре часа осталось! Ещё четыре часа этого? Нет! Мамина ваза! Король, Паддл, надо поплавать! Акула! Мне нужна профессиональная терапия! Оскар, ты очень много готовил и стирал для своих гостей, но, по-настоящему, тебе нужен эмоциональный труд! Иногда тяжелейший груз — это большие ожидания от нас самих. Расскажи Паддлу правду. Сбрось с себя ношу. Паддл, мне нравится, что ты остался... А, не могу! Может мой друг, мистер Крокодополис, скажет за тебя? Э, я... Мне нравится с вами тусоваться, друзья, но столько дней, я сильно устал. Я хочу всё прекратить. Оскар, тебе стоило сказать! Дворец был готов неделю назад. Мы просто тусовались у тебя, ведь ты такой весёлый и любезный. О, мне тоже нравится с вами тусить. Вам стоит вернуться... ...через несколько лет. Пока! Наконец-то я могу отдохнуть. Дзынь, дзынь, дзынь! На голосовое, Телефон! Хорошо! Привет, Оскар, это Паддл! Король на самом деле ненавидит жвачку и хочет перекрасить замок в сахарную вату! Мы ищем место, где бы остаться на пару деньков. Э, мы снаружи. И мы не шутили! Серия 27 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ МАМ-СОН И мы в эфире. Приветствую слушателей на "Научном чате", где чат E=MC. Кто первый дозвонившийся, Оскар? На первой линии Оливер. Привет, Оливер. Добро пожаловать на "Научный чат." Чем я могу помочь сегодня? Э, да. При какой температуре кипит пианино? 212 градусов? У, интересно. Да, очень хороший вопрос У нас Люси на второй линии. Да, привет. Меня интересует, при какой температуре кипит учебник по математике? У, ещё один вопрос, Ёжик При такой же, что и пианино, а теперь сообщение от нашего спонсора. Оскар, я ценю то, ты завлекаешь людей звонить, но... Что? Это не я. То есть, я возможно попросил пару людей позвонить. О, странно. Я просил только двоих. Алло? Звонит какая-то Скади. Настоящий звонок! Привет, Скади. Добро пожаловать на "Научный чат". Оу, я думала это "Жалобный чат" Ну знаете, где я вздыхаю, а затем мы обсуждаем мои проблемы. О, да, да, да. "Жалобный чат", почему нет? Ну что ж, я работаю на горе, и хочу рассказать своей маме, как хорошо я справляюсь, но я не могу оставить свой пост. И чем же ты занимаешься? Я – вышибатель облаков. О, никогда не слышала такой эвфемизм. Под вышибателем облаков, ты подразумеваешь..? Я бью облака кулаками... настоящие облака. Скади, да брось. Я большое красивое облачко. Понятно. Что ж, мне знакомо желание рассказать маме про что-нибудь крутое, что ты сделала. В прошлом году, когда я была в пятом классе... Погоди-ка. Ты ребёнок? Ребёнок не может дать мне совет. Пока. – Стой! – Отключилась. Ладно, слушатели. Спасибо, что слушали. Оскар, мне нехорошо. Почему? Это бы мой первый настоящий звонок, и я не сумела ей помочь. Тогда пошли искать её. Да! У, знаешь что? Возьму-ка я припасов. Оскар, для чего это? Нам не стоит опасаться? Она любит вышибать! Она же вышибает облака. Я тоже так могу. Эй, отвали! Ты такая же плохая, как и не хорошая Скади! Ты знаешь Скади? Не подскажешь, где она живёт? Если прекратишь меня бить. Идёт. Она там наверху. Извините. О, да, конечно. Скади, я годы потратила, чтобы быть такой пушистой. Скади, будь разумной! Получай! Привет?! Это вы Скади? Да. А вы кто? Мы из "ЖЧ". "Жалобный чат?" Да, угадали. Я же сказала. Мне не нужны ваши советы. Поверь мне. У меня есть реальный опыт и решения. Что ж, облаков больше нет. А, ладно. У вас 5 минут. Итак, когда я была в пятом классе, я выиграла на научной ярмарке, а моя мама была за городом по делам, я хотела сказать ей, чтобы она знала, поэтому мой папа отправил ей телеграмму. Ага. Продолжай. Я подумала, мы можем отправить твоей маме телеграмму. Телеграмма, и это твоя идея? Я не видела свою маму 200 лет. Да! Я хочу видеть её лицо, когда расскажу о своём новом рекорде. Да! Ну, так пойдём навестим её. Я не могу покинуть пост, забыла? Да! Я беру это на себя. Да! Попробуй, Оскар. Нет, не надо. Я на пике раздутости! Это вредит облакам? Похоже, им это не нравится. Нет. Им это не вредит, это часть круга жизни. Ты бьёшь большие облака, они становятся маленькими, и через некоторое время они снова становятся большими, и поэтому ты их бьёшь. Круг жизни. Ну, ладно. Не знаю, достаточно ли я силён. Ты справишься. Я горжусь тобой. Спасибо, мама. Брр... То есть, Ёжик. Ю-ху! Да! Эй, да я вышибатель облаков. Я смогу это делать не дольше 17 минут. Теперь мы можем пойти в гости к твоей маме. 17 минут? У нас не хватит времени пешком дойти до маминой горы. Кто сказал, что мы пойдём пешком? А, а? Я сказала, только что. Ты не слушала? Нет, я... слушала, но, э... Эту штука быстро идёт. Это новый королевский прототип, над которым я работаю. А не обычная космическая колесница. Большое спасибо, что помогаешь. Да ничего. Теперь ты у меня в долгу. Помни об этом, Ёжик. А? Помни. Помнить, что ты прокатил меня? Эй, Ёжик! Что такое, Скади? Мы очень быстро приближаемся. О, не могу дождаться встречи с мамой! Можно мне это вещать для слушателей? Если ты считаешь, что это будет хорошо. Не мне судить о хорошем и плохом. Я могу только верить в свои инстинкты, как артист. Ты клёвая, Ёжик. А вот тебе удар! – Мама! – Скади? Это я! Здравствуйте, слушатели. Вещание вне студии со Скади, звонившей ранее. Как вы помните, она очень хотела повидаться с мамой, поэтому с помощью короля пришельцев, мы воссоединили мать и дочь. Ты мне должна Я думаю, мама Скади очень гордится ей, исходя из моего скромного знания языка тела. Давайте послушаем. Мам, угадай. В этом году я побила 1700 облаков. Не стоит извиняться, дорогая. Просто не будь такой ленивой в следующий раз. Ох, Скади, ты напрашиваешься на комплимент? Оу, э, наверное, я думала, ты будешь гордиться. Я не понимаю. Ты сейчас даже не бьёшь облака и спустилась со своей горы, чтобы сказать, что бьёшь ниже среднего показателя? Среднего чего?! Ууу, становится интересно. Блин, какая жестокая мама. Что это за шоу? Это "Научный чат" или как там его. Он был отстойным, но этот эпизод заинтересовал. Я... я просто хотела, чтобы ты мной гордилась. Ты хотела, чтобы я солгала? – Ладушки. – Почему, мама?! Почему?! Почему бы тебе просто не постараться, Скади? Ну вот Скади, снова за своё. Пошлите-ка. Эти земляне, как они только упорно продолжают травмировать себя? Не знаю, Паддл, но маленький танцор в моём теле оживился. И в моём. Ладно. Отвезём их домой. Продолжать... бить! Всё хорошо, Оскар? Я никогда так усердно не трудился в своей жизни. Что бы стало, если б я не остановился? Это вообще возможно с моей генетикой? О, нет! Скади, я не пытался отнять твою работу. Это не из-за тебя. Мама задала ей трёпку. Эй, ну же. О, вот так, Скади. Вот так. Оскар! Ёжик! Я живой. О чём вы, намокшие малыши, думали? Скади и её мама управляют погодой, и каждый раз, когда они видятся, Скади психует и вызывает мам-сон! Игра слова "мама" и "муссон". Мы не знали. Мы лишь пытались помочь. Что ж, у вас не вышло. А теперь идите и прекратите её плач, пока мы не утонули в собственных флюидах! Что нам делать, рассмешить её? Возможно, но я не думаю, что мы можем вернуться на гору. О, точно. Если бы я только качался, когда был моложе. Я смог бы переплыть поток. Я, наверное, никогда не испытывал этого желания. Полагаю, я навсегда останусь козявкой. Лучше начать работать над другими умениями. Ага! Радио-шоу! Что с ним? Оно отличное, 5 звёзд. Мы сможем добраться до неё таким образом. Пошли. И снова с вами самый прослушиваемый выпуск "Час юмора с Научным чатом", у нас в гостях шикарный юный комедиант Оскар Оу, я? Что скажешь, Оскар? Возможно, это то с чего нужно начать? Кажется, да! Тук, тук! Кто там? Это Оскар! Впусти меня. Тут ливень. Это же актуально. Скади, тебе смешно? Нет, дорогая. Это твоя мать. Мам, я не могу сейчас говорить. У меня шоу на радио! Хм, шоу на радио. И как оно? Э, хорошо, наверное. Ну так не звони мне, когда оно хорошо. Звони, когда будет отлично, хорошо? Ого, стоп! Ты же сама позвонила! Мне просто известно, на что ты способна, а "хорошо" это не то. Как это должно помочь?! А может просто гордиться, что я делаю что-то клёвое? И что, я получу ещё одну телеграмму об этом? Ладно, знаешь что? Я не ты. Я — своя личность! Ух ты, Ёжик, у тебя получилось. Дождь закончился. Что? Взгляни наружу. Как это получилось? Ух ты, неплохой дренаж. Привет, мам. Ты звонишь извиниться? Нет, это Скади. Я слышала, как ты разговаривала с мамой на "Жалобном чате." Мне полегчало, когда я услышала, что не только я борюсь за признание. Ты решила, что тебе не нужно мамино признание, и я поняла, что и мне оно ни к чему. Нам оно не нужно. Мы отдельные личности, и мы будем в порядке пару недель, пока не вернёмся к своим старым эмоциональным привычкам. Эй, раз мы выплёскиваем свои позитивные утверждения что насчёт той шутки, рассказанной ранее? Э, я стараюсь притворяться, что этого не было. Ну и ладно. Позвоню своей маме. Она скажет, что я весёлый. Среднего чего?! Серия 28 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ НА СТРАЖЕ ЧИХА Вперёд! Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд! Настоящее! Разве тебе не нравится? – Что, что нравится? – Быть в настоящем? О, да. Быть в настоящем – клёво. Люблю настоящее. Что такое, Перчик? Вожатая Элис опоздала на тренировку по тетерболу. Нам её проведать? Стоит проведать. Элис, ты заболела? Что? Нет, вовсе нет. Думаю, это просто аллергия. Это потому что в "выздоравливай-скорей" зелье большое количество чудных глазных яблок? Нет. Как самочувствие, Одеялко? Мне немного горячо. Защитус Пузырус. Хорошо, соберём ингридиенты для "выздоравливай-скорей" зелья, и давай побыстрее. Время на исходе! Один, два... Бетси, это будет целиком твоя вина, если болезнь Элис распространится за пределами дома по всему острову. Нужно ли напоминать, что случилось после воспаления горла у вулкана в 72-ом? Обращу внимание на то, что ты была в такой спешке, что насобирала щеночкины сорняки, вместо жуткогольников. Они исцеляют только эмоциональны раны. Нужно ли мне напоминать, что случилось после воспаления горла у вулкана в 72-ом? Нужно быть неторопливее. Посмотрим. 20 кроличьих язычков. Один, два 10 плюс 10 равно 20. Пошли. Распространяется. Нужно продолжить. 14 глаз плюшевого мишки. Посмотрим. Один... Бросаю. А! Ты их посчитала? Нет, прикинула на глаз. Нельзя прикидывать глаза на глаз! Нужно быть осторожнее! У нас опасно мало уродливого арахиса! Я такой, каким меня сотворила вселенная. Если поспешим, наделаем ошибок, потеряем время, и что тогда? Что ж, мы тратим время на споры. А теперь мы тратим время, споря о спорах. Ну а сейчас мы... А в это время... Уже готово? Почти... Готово! "О и Ё дружба навек!" – Ого. – Эта надпись вечна, как и наша дружба. Хорошо вышло. Я представил это, затем нарисовал, а потом попросил тебя вырезать, потому что моя мама не разрешает пользоваться ножом! Мне всё ещё кажется, что апостроф там не нужен. Но да, я хорошо режу по дереву. Эй, вы сделали мне тату без разрешения. Да вы просто пара... О, божечки! Мне так жаль! Шучу я, мне нравится. У вас всё хорошо? – Нормально. – Вовсе не "нормально". Нам нужно приготовить это зелье! И у нас не выйдет, если продолжим спорить! С этим я согласна! Заклинание верного помощника? Эй, вы двое хорошо ладите, да? Я и Сьюзи? Нет, Оскар, ты и Ёжик. Не просто "хорошо", лучше всех! Отлично, нужна ваша помощь. Ну вот. Пока, дерево. Ладно, пока. Как думаешь, для чего им помощь? Я слышала, как Сьюзи говорила о заклинании и смотри, они носят защищающие пузыри. – Ах, да. – Дух захватывает! Оно распространилось на дом. Ладно. Защитус Пузырус. – Класс! – Заклинание верного помощника! Итак, мои помощники, ваша задача — помочь нам сварить зелье. Оскар, ты помогаешь мне; Ёжик, ты помогаешь Бетси. 12, 13, 14, 15, да, хорошо. Как у них дела? Они не спорят, так что думаю, что они справятся. Ох, как же мне плохо. Ух ты, Бетси! У тебя невероятное внимание к деталям. Ага, я была торопливее, но потом отравила бабушку. Прости меня, бабуля! Я тебя прощаю. Я делаю быстро, потому что нравится! Смело. Мне нравится. – Ёжик. – Оскар. Перестань так сильно мешать. Ты сломаешь котёл. Живу, как хочу, мамочка. Сьюзи, я нахожу твою интенсивность вдохновляющей. Не толпись вокруг меня, Оскар! Да, да, конечно. Готово! Ну ладно, куколка, пей. Слушай, рецепт не самый лучший но тебе станет лучше. Теперь пей! Пресвятые небеса! Так уже лучше! Получается! Я могу видеть! Я могу расти! Я могу подметать! Но только по средам. Да! Отличная работа, Сьюзи. Да, спасибо, знаю. – Отличная работа! – Вы ничего не сделали! Но вы можете сейчас кое-что сделать, убрав эти танцующие салфетки! Если подхватить простуду дважды, она будет гораздо сильнее. А мы этого не хотим, не так ли? Вот это мощный уход женщины. Да, какую сильную благоприятную атмосферу испускает Бетси. Я всё ещё будто плаваю в её энергии. Сьюзи замечательная. Она как ментор и мама. Она мой мам-тор. Ага, Бетси такая расчётливая и умная. Мне нравится, насколько выразительны брови Сьюзи... по ним так легко читать. Она или злая, или хвастливая... или сонная. Ага, мы бы были в беде, если бы не Бетси. Ага. Стоп, ты хотела сказать, Сьюзи. Нет. Без Бетси Сьюзи бы испортила зелье! У неё не руки, а ветчина. Я люблю ветчину! Было бы круто иметь ветчину вместо рук! Я бы ел руки целый день. У Сьюзи в одной брови больше таланта, чем во всей Бетси. Оскар, причём тут вообще её брови? Они достойны музея. Да, музея бровей! Я б туда каждый день ходил! Чё? О, нет! – Салфетки, Оскар! – Малыши! – Это Ёжик! – Это Оскар! Эй! Привет, ребята! Вы всё загубили! И теперь она дважды больна! Что происходит? Вальсирующие моржи? Лихорадочный бред. Осторожно... оно может измениться в любой... ааа! Так держать, Оскар! Так держать, Ёжик! Так держать, вы оба. – Вам нужно быть осторожнее! – Да. Быстрее уберите эти салфетки, как мы и просили! Полагаю, я тебя понимаю. Иногда хорошо работать быстро. Бла-бла-бла. Что-то о неторопливой работе. Пошли, нужно ещё одно зелье! Бетси, бросай сюда Сьюзи, мне нужна четверть хрустального шара. Ты хорошо постаралась все испортить! Сьюзи намного лучше Бетси. Ну, если бы ты не был так занят курированием музея её бровей, ты бы обратил внимание. Ну а если я не буду его курировать, то кто?! Даже если я согласна насчёт музея для моих бровей, сейчас не время и не место для этого! Парус Терапиус Пузырус. И надёжно запереть. Вы будете заперты там, пока снова не подружитесь. И не мешайтесь под ногами! Отлично, остался нужен лишь уродливый арахис. – Эй! – Отлично, теперь мы в пузыре! Здесь меня больше любят. Это вы все уродливые. О, чёрт. Оскар, знаешь что! Просто чшш, чшш. Нам всем нужно, чтобы вы снова стали друзьями, так что мы сможем взять этот арахис для зелья! Только если Ёжик возьмёт обратно свои слова о Сьюзи! Да, Ёжик, это было в особенности ужасно. Сейчас не время извиняться передо мной. А теперь миритесь, чтобы мы могли спасти остров! Никогда! Я самый верный помощник! Заклинание верного помощника! Нужно его отменить! Ого, хорошо, что ты посадила их в пузырь терапии для пар, не отменив заклинание! Ну а ты его заперла! Что это такое? Не ешь меня! Не время спорить! Ты права. Думай. Оскар, да брось! Есть идея. Эта детка готова взорваться! Туда! Это... наши инициалы. Оскар, что мы делаем? Мы же лучшие друзья. Да, я люблю тебя. Из-за чего мы спорим? Привет, я уродливый арахис. Больше не помощники. Время заканчивается! Да! Сьюзи, показать Оскару и Ёжик – то дерево было отличной идеей. – Чего? Нет, я остановилась там, чтобы отдышаться. Я собиралась сбросить их с утёса. Эй, Ёжик, прости, что был так груб. – И ты меня. – Итак, слушай, я сделал пару звонков, и есть несколько заинтересованных в музее бровей. О, нет... заклинание! Ха... попалась! Я не испытываю интереса или обязательства сделать что-то подобное. Серия 29 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ СЬЮЗИНА ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ОХОТА ЗА МУСОРОМ Ух ты, эти двое — лучшие друзья. Итак, что нового? Хм? О! Вчера я съел крошки от своего бутерброда. Я знаю. Ты вчера вечером рассказал мне по телефону. Оу. А ещё я была там, когда ты ел их. Ах да! Ну, у меня есть интересные новости. Вчера я сделала бутерброд для... Оу. Мы так близки, что нам не о чем новом поговорить. Да ничего. Тогда будем говорить о старом, но по-новому. Как повторы наших любимых ТВ-шоу. А? Доброе утро, дурачьё! Сегодня день Сьюзиной Фантастической Охоты за Мусором! Ух ты, Сьюзи, звучит клёво. Как же участвовать? Рада, что вы спросили. Вот список подсказок. Время вам найти все вещи, что я потеряла за прошлый год. Кто найдёт больше, выиграет полностью оплачиваемую поездку в Хартфорд. Хартфорд! Команда ЁжикОскар? О, да, сам знаешь! Вперёд команда ЁжикОскар! – Никакой команды ЁжикОскар! – А? Да, мне не хочется смотреть на вашу дружбу весь день. Мне нужны только мои вещи. Оскар, ты пойдёшь с Люси. А ты, Ёжик, пойдёшь с Максом. Ты не можешь нас разделить! Я могу и сделаю. Не волнуйся. У меня есть клей. Это всего лишь на день. Но у меня же есть клей. Вы хоть можете жить раздельно больше 30 секунд? Вам не нужен клей. Вы уже склеены. О, о, теперь я! Нужно ли мне... пойти за... нужно ли пойти одолжить у монстров их... их мощную промышленную пилу? Чтобы я мог разделить... особую связь между вами. Будь более краток, Перчик. Очень смешно, ребята. Нам будет хорошо и по отдельности, да, Оскар? Оу, э... Да, Ёжик. Как убедительно. Знаете что? Мне не только будет хорошо, но Люси и я выиграем охоту! Видите эту скамейку, за которую я хватался? Пустяк. Да начнётся охота за моим потерянным хламом! О, да! Итак, какая первая подсказка? Оскар, что ты...? Оскар, ты правда не можешь действовать без Ёжик? Что? Конечно могу. Знаешь, Люси, я могу принять это от других кэмперов, но не от своего напарника. Извини, Оскар. Теперь прочитаем первую подсказку. Без них не удастся надеть серьгу. Потеряла вблизь леса я прошлом году. Отлично, нам нужно найти малюсенькую застёжку для серёжек на острове да ещё под деревьями. Читай следующую. Куда же пропали застёжки мои, наверное, в шерсть йети упали они... вблизь леса. Кажется, половина списка лишь про застёжки. Буду честна, 90% списка о них. Быстрее, детки! Ладно, тогда начнём поиски вблизи этого высокого дерева. Извините, но я не высокий. Вполне себе средний. Ой, прости. Люси, беру это на себя. Не уходите от меня. Да. Вперёд, Оскар! Э, куда мы идём? А? О, эм, кажется, я что-то заметил вон там. Мне нравится твой колпак. Дашь когда-нибудь поносить? Да. Когда? Мы что, только за Ёжик следуем? Да. Я всегда следую за Ёжик. А как по-твоему я прихожу на завтрак каждое утр... ? О, божечки, это правда. Я не могу выжить без Ёжик! Я бы такой: "Эй, Сьюзи. Ты вообще слышала о клипсах?" Это точно. Попробуем следующую подсказку. Если любишь кантри-музыку, тогда туда иди. Там ты найдёшь то, на чём держатся серьги. Очередная застёжка для серёжек! О, кажется, я знаю, где это. Ух ты! Я не знала про это место. Ой, упс. Я думал, что поворачиваюсь туда. Ты говорил, что знаешь, как танцевать сквэр-данс. Я... я... Я королева сцены, Сэнди. А теперь ты выставляешь меня дурой! Нет, нет, стой, стой. Я могу научиться. Я могу научиться! Ух ты. Потанцуем, пока будем осматриваться. Да, ладно! Эй, детки большие, куда ступаете, смотрите Не расстраивайте и на нас вы не ступите Меняйтесь партнёрами опять и опять И на эльфов, что на земле, не надо ступать. – Видишь что-нибудь? – Не-а. Эй, посмотрим вон там. Никогда не думала, что поиск Сьюзиного хлама может быть весёлым. Хорошо, готов, Оскар? – Да. – А ты готов? Еей, я готов. Ладно, Оскар. Позвони пицце Тони. Бип-буп-буп-бип. Дзынь-дзынь! Пицца Тони. Чего вам надо? Привет, Тони. Я бы хотел заказать пиццу на одного, пожалуйста. Что вам на ней нужно? Начинка. Да, я понял. Э, подождите секундочку, месье Тони. Ёжик, скажи с какой начинкой взять пиццу? Здесь я тебя остановлю. Что? Во-первых, Ёжик здесь нет. – Да. – Ты знал. Понимаю. Просто мы всегда делились. Я тут весь день ждать не буду. О, точно, точно. Пе-пе-пер- пер-п-чинный тип. Вот так. "Одна большая с броколли и яйцом посередине." Вас понял, босс. Щёлк. Хлоп! Конец сцены! Как... как ты решила без чьей-либо помощи? Так и надо делать! Берёшь деньги родителей, заказываешь пиццу, выходишь на улицы Манхэттэна. Ты выходишь на улицу одна? Вы закончили? У меня планы. Да, спасибо за попытку. Неплохо поработал над своими актёрскими навыками. Хорошо, хорошо. Бастилия, пепперони, перец. Нет! Ты независимый мальчик, Оскар! Спасибо! Прости, что сшибла тебя с утёса. Да ничего, кажется, ты вышибла Ёжик из моей головы на время. Ещё, взгляни. Застёжка для серёжек! Ууу! Дай-ка проверю! Этот предмет держит серьги, словно на привязи, в прошлом году потеряла у камня большого вблизи. Привет. Кажется, это оно. Это был счастливый случай. Знаешь, у меня со Сьюзи одинаковый размер мочек. Ты думаешь... нам нужно проколоть наши уши? Нет, Оскар. Нам нужно зайти в мою хижину, взять горсть застёжек и сказать, что мы нашли их в лесу. Ого, это так умно и по-дьявольски. "Дьявольски" немного резко, но... Ты такая же дьявольская, как Сьюзи. Правда? Спасибо, Оскар. А ты клёвый. Пойдём и обдурим эту ведьму! У, "обзор". Класс. А, очередной "обзор." Псс, Говард! Привет, Люси, как дела? Сьюзи уселась на моём крыльце по какой-то причине. Можешь отвлечь её, пока мы крадёмся к хижине? Конечно, я могу её спровоцировать. Привет, Сьюзи! Чего тебе надо, Говард? Пшш! Да ничего. Что такое? Что за "пшш"? Хотел сказать ну и год, да? Прямо как, один за другим. Закончится ли это вообще, да? Что-то должно случиться, чтобы случилось что-то другое, Говард. Так работает время, умник. – Чшш! – Ну тогда ладно, я достаточно тебя отвлекал. – За мной. – Увидимся позже, Сьюзи. – Смотри! – Ого, как много! Теперь прокрадёмся назад, пока Сьюзи отвлечена. О, нет! Нам нужно быть очень тихими, пока не протрубят. Хочешь соломку? Ууу, мои любимые! Правда? Мои тоже! Но у тебя осталось мало. Я могу взять ещё в Хартфорде, когда мы выиграем. О, точно. А, моя ежедневная доза злорадства. А? Что это было? Что это было? Откуда это... ? Я слышала! Кто это сделал? Что-то тут не чисто. Стоп, что? Это рожок? Конец? Мы ничего не нашли! Ура! Посмотрим, что откопали мои маленькие охотники! И победители охоты за мусором... Люси и Оскар! Все остальные ничего не нашли. Мы победили! И получили трофей! Упс, это моё, простите. Потеряла в прошлом году. Что ж, у нас ещё есть поездка в Хартфорд. И ты сделал это без лучшего друга Ёжик. Ты права, я... ааа... Оскар? Оскар? Оскар? А? Ёжик? Прости меня. За что ты извиняешься? Я... я заказал пиццу без тебя, и ел соломку с Люси. Я предал нашу дружбу. Не, Оскар, зацени это. Макс ранее привёл меня сюда, и знаешь, какая была моя первая мысль? "Макс мой новый лучший друг, и он носит кепку задом наперёд, что делает его лучше Оскара"? Нет, я не могла дождаться привести тебя сюда. Оу. Это хорошо заказывать пиццу самому, и я всегда буду твоим лучшим другом, даже если ты ешь соломку с кем-то другим. О, круто. Послушай эльфов. Быть раздельно лишь сближает вас Даже если кажется, что это не так Гусь должен нырнуть, чтоб сильнее крыльями взмахнуть Накачаешь очень сильно, и спустится у тебя шина Вот совет тебе от меня Совет тебе, совет этот правдив Доверишься ему? Что ж, дело за тобой Совет тебе, их много у меня Совет тебе, так что поберегись Хорошая песня, дамы. Ты независимый мальчик, Оскар! Серия 30 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ШВАБРА НАВСЕГДА Хм. Это тоже не то. Твой костюм много говорит о том, кто ты. Твой идеален, ведь ты заинтересована в магии. Я заинтересован в блинах, но у меня мало времени. Если только... Ты знаешь заклятия, Ёжик. Превратишь меня в блинного мальчика для костюмированного пикника Элис? Пфф. Приятно, что ты считаешь, что я могу колдовать, Оскар, но я не ведьма, просто скромный ботан. Чёрт. Это был самообман. Просто надень что-нибудь, Оскар. Это же не Хэллоуин, просто Элис хочешь увидеть нас милашками, ради своей эгоистичной забавы. Хотя на Хэллоиун всё равно похоже. Точно так. Не могу дождаться осени. Красивые цвета, погода для свитера и этот сладкий запах новых школьных принадлежностей. Может, ты попросишь Сьюзи сделать осень для вечеринки. Оскар, ты гений. Вот, ты Эйнштейн. Я в деле. Моя внешность отражает мой внутренний мир. Пойдём. Пойдём. Пойдём. О, да. Мой костюм мумии такой клёвый. Это мой кумир. Кто хочет крошечных ползунков? Крошечные ползунки? Привет, э, Сьюзи. Я подумала, раз всё так схоже с Хэллоуином, может мы можем устроить осень. Правда. Или мы можем уронить тебя. "fall" означает либо "осень", либо "падать" Оп. У, время для ползунков. Прости. Плохая идея. Надо было догадаться. Самообман. Клёвый костюм, Оскар. – Ты швабра? – Нет. Эйнштейн одевался в швабру? Теплее. Ого. Это лучший Эйнштейн, которого я видела. – Спасибо, Люси. – А? О, я говорила о том пришельце. Клёвый костюм, чувак. Та-да! – Да! – Клёво! У меня второе место. – Саксофон. – Чёрт. О, Элис, ты переняшила себя снова, но как сделать ещё няшнее? Да, в основном это туалетная бумага. А? О, мумия, как комфортно. Посплю-ка я пять веков. Я динозавр. Я динозавр. Я Ференц Лист. Кажется. Они превращаются в свои костюмы? Я что... Оскар, смотри. Кажется, я настоящая ведь... О, нет. Я швабра, Ёжик. Вот кто я теперь. Элис, что за чертовщину ты сотворила? Я превратила нас в тех, кем хотим быть по-настоящему. Разве мы не очаровательны? Что ж, я превращаю нас обратно. Я слишком бодра, чтобы мне это нравилось. Что?! Мои силы исчезли! Обрати меня. Обрати, обрати меня. Э, не могу. Мои тоже пропали. Упси. Так же. Ёжик. Ёжик — ведьма. Ёжик, повторяй за мной. Каждус возвращатус к нормус. Ты с ума сошла? У меня наконец есть магические силы. Я не собираюсь их возвращать. Ёжик, будь ответственной ежихой, и верни мне силы сейчас же. Верну... ...после того как натусуемся в наших костюмах на острове Хэллоуина Ёжик! Что ж, это будет смешно. Оскар, окажешь честь стать моим транспортом? Да. То есть, я согласен. Лагерь выглядит, как мечта на Хэллоуин. И как раз время для утренней почты. Утренняя почта для вас. Отлично! Папа прислал мне марку. Привет, Элис, если мои подсчёты верны, я должна получить письмо. Ёжик, Оскар, письма для вас. И для меня, Люси? Наверное, не сегодня. Но все остальные получили. Да! Просроченные купоны. Мои родители меня понимают. Понимают, понимают понимают. Но моя мама пишет мне красивые письма каждый день. Что-то не складывается. Ну вот, город рыданий. Не плачь, Люси. Как написать "радость" на этой штуке? Эй, грустная простофиля, это твоё? Моё письмо. Зачем ты его украла? Не обольщайся. Я нашла это в мусорном ведре. "Надеюсь, ты хорошо проводишь время. С любовью, мама." Гораздо короче, чем обычно. Ну, может у неё не было сегодня времени или вчера, или когда она там это написала. – Элис! – Прости. Я забыла. Ого, без ведьм это место очень быстро превратилось в свалку. Не нужно быть гением, чтобы это понять. Внизу становится довольно беспорядочно. Минутка юмора от швабры. А, да ладно. Только получилось достичь Хэллоуинской черноты. Кэмперы, все на озеро! Народ, не плавайте в озере! То место не для нас, Ёжик! Не злись из-за того, что кто-то другой главный, Сьюзи! Дайте мне "П"! Дайте мне "О"! Дайте мне"Ж-А-Л-Е-Е-Ш-Ь"! Ты пожалеешь, Ёжик. Народ... убирайтесь из озера! Вы в плохом месте! Ого! У кого-то проблемы с самоконтролем. Монстр! Вы посягли на территорию Короля Лягушек. Я – мокрый. Вы – сухие. Но вы – мокрые. Приготовьтесь быть съеденными. Ох, возьми себя в руки. Ты даже не настоящий король, дубина. Всем видно, что у тебя стол на голове, а не корона. Хватит указывать королю, как жить в его королевстве! Коронус минимус. Ха! Теперь я ещё официальнее. Э, королюс мантиус Твоя магия делает чудеса для меня. Сделай ещё! Оскар, я делаю только хуже. Это магия следующего уровня. Я не знаю, что делаю. Хватит! Повторяй за мной. Твоя корона – фальш. А мантия – ложь. Сделай так, чтобы была под нами суша. Что она сказала. О, нет. О, я на суше. Все в порядке? Это была круть! – Да! Давайте повторим! – Сьюзи сделала то, о чём я подумала? – Бетси? – Чшш. Пожалуйста, держи в секрете то, что я тебе покажу. Сьюзи поддерживает свою репутацию. – Она прибирается. – Да. Со своей магией Сьюзи поддерживает работу всего, но теперь её сил нет, и лагерь в разрухе. Ты должна вернуть её силы. Стой. Что если я сделаю поручения за неё? Можно мне чуть подольше побыть с силами? Да, пока они не кончатся. Что то, что другое. Посудус мылус. "Дорогая Люси, э, у тебя есть очки. С любовью, мама." Тук-тук-тук-тук. Мама Люси не любит её настолько сильно. Ууу, просто быстрый прыжок в эту кучу свеженьких школьных принадлежностей. Йоу, Ёжик, лагерь сам себя не приберёт. Но школьные принадлежности. А? Что? Ты в порядке? Ты выглядишь уставшей. Блин, я и не знала, что иметь магические способности, значит, выполнять так много дел. Не хочется признавать, но... я хочу снова быть ребёнком. Можно рассказать секрет? Мне больше не хочется быть шваброй. Ёжик, нужно снова отмыть всю посуду. Как это возможно? Мы только что их помыли. Волны раздражительности хлещут в моём теле, как никогда раньше. Теперь ты знаешь, почему Сьюзи такая сварливая. Бетси, ты им рассказала? Послушай, лентяйка. Я наблюдала за твоей работой весь день, и ты непредсказуема. Из-за тебя лагерь покрылся паутиной. Из-за тебя кэмперы чуть не погибли, и ты далеко зашла с этой Хэллоуинской эстетикой. Ты не готова быть ведьмой. Ты просто скромный ботан. Возможно, ты права. Я не готова. Хорошо. Каждус возвращатус к нормус. – Нормальный! Ю-ху! – О, я скучал по этой шёрстке! Как хорошо снова быть ребёнком. Полагаю, если я хочу быть настоящей ведьмой, мне нужно больше учиться. Знаешь, после всего я зауважала Сьюзи. Спасибо, Сьюзи. А я по-новому зауважал тебя, швабра. Спасибо, швабра. Я швабра, Ёжик. Серия 31 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПИЖАМНАЯ ВЕЧЕРИНКА В эфире через пять, четыре, три... Итак, малыши, слушайте. Это утренние объявления. Сегодня занятия по водному поло в полдень с вожатым Акулой. Не забудьте свои каппы на зубы. Кроме того, имейте в виду, что у йети сейчас коровья оспа, поэтому сторонитесь южного луга. На обед кафетерий подаёт феттуччини Афрейдо. Фух. А теперь к поздравлениям. Пижама, иди сюда. – Оскар! – Ой, привет. Первое, от Оскара. – Спасибо, Джимжама. – Принято. Оскар желает Пижаме счастливого четвёртого дня рождения, если, конечно, "щасте" означает "счастье", а "чтыре" означает "четыре". Это я и хотел сказать. С днём рождения, Пижама. Спасибо, Оскар. Не верится, что уже прошло 4 года. Знаю. Тогда всё было по-другому. Ага. Ты была старшим братом. Затем, в какой-то момент, мы поменялись местами. Помнишь это... я была такой большой на тебе! ...и это? Ёжик туда больше не войдёт. Мама всегда покупает одежду на размер больше, чтобы я вырастал в них. Бо?льшая часть моей одежды куплена мамой в прошлом году, а сейчас она покупает мне одежду на следующий год. Ты ещё растёшь? Расту, а как же. Очень скоро я буду 3 метра в высоту. Что?! У мамы метр-шестьдесят, у папы метр-семьдесят, так что... А я тоже расту? Эм, мне так не кажется. О, нет. Это ужасно. Ты перерастёшь меня и бросишь. – Нет, я... – Я больше не буду твоей пижамой. Я буду бесполезна. Я буду жить на помойке и питаться микробами... Чшш, Пижама, всё хорошо. Разве? Я могу всё исправить. Я точно знаю, что делать. Я делал так уже сто раз. – Правда? – Безусловно. Идём. Стой. Что мы делаем? Попросим помощи у Ёжик. Она лучше разбирается в этом. Привет. Ёжик? Сюрприз! – Что это было, Оскар? – Эм, ничего. Она одевается. Э, дай минутку. Срочно отбой. Эм, ей ещё нужно время. – Ну что за примадонна. – Пижама. Прости. Мм, привет, друзья. Как дела? О, привет, Ёжик. Нам нужна помощь с мелкой, легко разрешимой проблемой, это так просто, что ты будешь смеяться. Я сказал Пижаме, что ты сделаешь так, что я никогда не перерасту её. Если не можешь, то притворись, что можешь, пока я что-нибудь не придумаю, а то она начнёт психовать или плакать! Кхм, я тебя слышу. Всё в порядке. – Ёжик... – Да? Ты можешь наложить чары, чтобы моё сердце превратилось в лёд, и Оскар стал для меня незнакомцем, чтобы я не скучала по нему, когда он оставит меня одну? Да, но, возможно, я могу помочь с другой твоей проблемой. Есть одно заклинание, которым я интересуюсь, хотя Бетси сказала, что мне не стоит применять заклинания из её книги, если я их не проверю. – Пожалуйста. – Ладно, ладно. Перестань реветь и ни слова Бетси. Да, вот оно. "Ты взрослеешь, пока твой друг по-прежнему такой же? Это заклинание поможет." Круто. Стоп, почему нам интересно это заклинание? Чшш! Оскар, ты отвлекаешь меня. Теперь следуй магическим указаниям, чтобы активировать заклятие. Вы готовы? Готовы. Встань на месте. Развернись кругом. Теперь обнимитесь и растите в одном темпе, и не думайте о розовом слоне. – Что? – Это шутка. Заклятие наложено. Оскар, смотри! Вот видишь. Я же говорил, Пижама. – Э, Оскар... – Да? Что если так случайно получилось, что я уменьшила тебя, а не увеличила пижаму, это будет большой проблемой? Чего?! Да, большая проблема! Исправь! Оскар, но ведь сработало! Я не могу найти обратного заклинания. Стоп, доктор Жаба. Бетси сказала, что, в случае неприятностей, он поможет. Но Оскар... Пижама, ты чего! Ты же понимаешь, что я не могу остаться таким. Ладно, хорошо. Я лишь говорю, подумай об этом. Просто подумай об этом. Ёжик, подними меня. Мы на месте. Это намного сложнее, чем я ожидал. Всё всегда в 5 раз сложнее, чем должно быть. Вы пришли на приём к кому-то или чему-то? Мы хотели бы зайти к доктору Жабе. Доктор Жаба?! Нет, нет, нет, нет. Он просто решит ваши проблемы. Вам нужно остаться со мной и спросить, есть ли эти проблемы вообще. Мне кажется эта женщина нам не поможет. Не волнуйся. Предоставь её мне. Да, звучит чудесно, мисс личностный тренер. Не принесёте ваш журнал приёма? О, вы сделали правильный выбор. Одну секунду. И вместо увеличения Пижамы, я сделала Оскара меньше и... Вы ведьма? Не совсем. Так, вы были под присмотром ведьмы? Не сказала бы. Поэтому я думаю, что важнее всего отменить заклятие, наложенное на Оскара. Хм. Что ж, у меня есть не слишком дорогое зелье. – Дорогое? – Да. А вы думали, что здесь бесплатная клиника? Я скорее думал, э, знаете, что мы на волшебном болоте. Вот что я вам скажу. Если принесёте пять болотных личинок с лишним весом для моего эпидемиологического исследования об ожирении, это покроет все ваши расходы. И вот, вам понадобится этот рецепт. Он типа незаполнен. Вы можете его свернуть и сделать конвертик, чтобы уложить туда личинки. Нужен какой-то определённый вид личинок? Хм, подойдут большие и жирные. Держу пари, тут плохо с личинками. Личинок, пожалуйста! Йоу, чел, прикрой листву. А! Пижама! Кажется, я видела личинок здесь. Идём туда. Оскар, вижу их на лилии! Круто! Пижама... Ты не хочешь вздремнуть? Спи усни, прекрасный Оскар Доброй ночи, малыш Оскар Пижама, я не устал! Да, зоркий глаз, Ёжик. Сейчас подберусь к ним. Не могу дотянуться. Я за что-то зацепился? Пижама, ты не хочешь, чтобы я достал личинки? Я не уверена. Ты хочешь, чтобы я остался маленьким, и все мои друзья бросили меня? Но разве мы не друзья? Да, конечно. И ты бросишь меня. Ни за что! Я буду брать тебя с собой каждый день. Например, когда я поступлю в колледж, я буду носить тебя в своём рюкзаке. Что такое колледж? Там ты читаешь книги и всё такое, и берёшь в кредит $100,000, а когда я буду работать, я могу носить тебя в чемодане. Буду пить кофе каждое утро и иметь свой собственный бейдж. Тебе правда хочется этим заниматься? Да. Всем так хочется. Спасибо, Пижама. Зелье должно подействовать мгновенно. Я не чувствую... Ух ты, какое отличное зелье! Снова полноразмерный. Теперь мне не придётся провести остаток жизни ребёнком. Хорошо, хорошо. А теперь поприветствуем мою учебную группу. Ты видела где-нибудь его диплом? Стойте! Осталось лишнее зелье для вас. Оу, э.. Оно бесплатное. Я так не веселился, гоняясь за теми личинками, уже два года. Прысни его на себя и на пижаму в полночь, и будет 50-процентный шанс, что вы оба будете расти с одинаковой скоростью. Ура! Стоп, вы сказали "50-процентный"? Ура! А что другие 50 процентов? У вас обоих вырастут большие пальцы на лбу. Мне нравятся шансы. О, нет, стоп. Мм... На самом деле 80 процентов, что будут пальцы. Простите. Ура! Ты правда используешь это зелье? Да ни за что! Нельзя рисковать вырастанием пальцев на лбу. А как ты собираешься сказать об этом Пижаме? Я не знаю. Эгей, именинничек, поди сюда! Ох. Пойду внутрь и подстригусь под Ширли Темпл. Это вежливый способ сказать, что я не хочу тусоваться с вами, простофили. Как дела, малыши? У нас есть зелье с 20-процентным шансом, что Оскар и я будем расти вместе, так что мы никогда не расстанемся. Разве это не отлично? Эй, зачем тебе такое желать? Я передавался из поколения в поколение. Я знал столько разных детей. У меня было столько разных приключений. До Сьюзи, я был с её лучшей подругой, Рамоной. Она была восхитительной, с ней было так радостно, и я мог бы побывать в новых интересных местах, если бы эта ведьмочка не решила остаться 15-летней навсегда. – Что?! – Ничего. Люблю тебя, голубушка. Классно выглядишь. Хм. Звучит весело. Возможно, стоит дать тебе расти без меня и посмотреть, что будет. Ура новым владельцам пижамы и новым друзьям! Ты уверена, Пижама? Мы можем навещать друг друга. Что ж, полагаю, это нам не понадобится. Что?! Неплохо сказано, Пижама. Йоу, чел, прикрой листву. Серия 32 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ДОМ ЗВУКОВ Сегодня все созвездия на небе. Вот попкорновые рыбы, Бро-стрельцы, И недавно разведённый ковбой Лев. Великолепно! Смотрим на созвездия, слушаем красивую песню. Какую красивую песню? О, эта песня играет всё время на острове, но я слышу её только со своими сверхчувствительными ушами оборотня. Что ж, полагаю, ты должна меня укусить, Ёжик, и превратить в оборотня, чтобы я тоже её услышал! – Давай! – Оскар, в последний раз, нет. Что случилось? Нота странно звучит в песне. Следует пойти разобраться. Доносится оттуда. Кажется, мы уже близко. И как раз вовремя. Доброй ночи, оборотень. Привёт, Ёжик. Ух ты. Это исходит из дома звуков. Я слышала об этом месте. Смотри, тут есть мост пианино! Эй, Ёжик. Так звучит эта песня? Хе-хе, Оскар, никакая песня так не звучит. А так? Сберегите свои аплодисменты до конца, пожалуйста. И без уроков смог. Пошли, Моцарт. Убирайтесь, пятнистые мишки! Ох, вы просто дети без пятен. – Здр... – Нет времени. Быстро внутрь. Добро пожаловать в мой дом звуков. Ух ты! Обычно играет успокаивающая мелодия. Но птеродактиль затараторила мой механизм, и он сломался. Как это затараторила? Она зашла на чай. Она не переставала болтать и есть бананы, а затем бросать кожуру с такой силой, что они приземлялись в одном и том же месте... А именно в механизм четвёртого поршневого отверстия, где работают Маргарет и Цветок. Они очень чувствительны, а кожурки от бананов протухли. Всё хорошее во мне пропало! А если этого недостаточно, так она ещё, улетая, отложила яйцо. Чёртово яйцо динозавра в четвёртом отверстии. Звучит нехорошо. Так и есть! Если не исправить песню, пятнистые медведи выйдут из спячки. Пятнистые медведи? Да. Видите ли, они защитники острова. Если музыка перестанет играть, пятнистые медведи проснутся, чтобы нас защитить. Но если им не с кем будет биться, то они нападут на нас. Очень сложные создания. Как же меня это нервирует. Надо перекусить. У вас так много интересных механизмов. Интересно, что делает это. Это же пончиковый механизм Шнобеля Голдберга. Не упоминай моего бывшего мужа. Это механизм Барб Голдберг. C'est moi. Барб Голдберг. Я – глава эльфов. Но хватит обо мне. Хотите немного апельсинового сока? Конечно! Зацените. Это не апельсиновый сок. Нет, это залежалый джем. OJ — аббревиатура и для "orange juice", и для "old jam" Мне показалось странным, что вы его хотели. Знаете, мой механизм залежалого джема не слишком востребован. Оскар? Оно обжигает моё лицо, но вкус так разнообразен. Оставлю на потом. Барб, могу я помочь починить сломанную ноту? Я обожаю инженерию. О, а я могу присмотреть за яйцом. Видите? Обожаю динозавров. Спасибо за признание, Оскар. Ты нанят. Ёжик, ты тоже нанята. Без оплаты. Нужно отключить энергию, для того чтобы начать починку. Первый инженерный вопрос, пострел. Как нам поднять хохотуна к яйцу? Ну, мы можем использовать систему блоков и платформ? Подумай ещё. Привет, так, забавный факт обо мне... я очень хрупкий. Ха-ха. Я тоже, дружок. Ты треснул по моему гоголю-моголю! Мой материнский инстинкт подсказывает снова обнять тебя. Но только что приобретённый родительский опыт кричит, что это, скорее всего, плохая затея. Хм, прислушаюсь к материнскому инстинкту. Ну, ну, мой яичный малыш. Ну, ну. Итак, мы туда так же поднимемся? Нет, используем систему блоков и платформ. Плохие, плохие, плохие, плохие, плохие, плохие. Там кучка гнилых банановых кожурок. Ступить туда, не подскользнувшись на банане. Есть идеи? Эм... мы могли бы... э... одеться в бананчиков и подружиться с главным бананом? Точно! Не то, что ты сказала, но то, о чём я подумала. И все лошади короля и его люди... не смогли сложить Шалтая-Болтая с... Оу. Возможно, она не подходит. На мой взгляд, она мрачная. Но я уважаю её культурную ценность. Сгинь, гадкая книжка! Прости меня, малыш. Я больше никогда не подвергну тебя сомнительному медиа. Прости, я не очень хорошо играю в ролевые игры. Чшш. Мамуля рядом. А вот ты да. Ну, ну, Маргарет. Попей яблочного сока, милая. Кажется, пятнистые медведи проснулись. Не могу уснуть. Надо подсуетиться. Скоро полосатые лошади и бородатые овцы тоже проснутся, и тогда мало не покажется. Вы имели в виду зебр и коз? Ха-ха-ха! Нет. Продолжай отвлекать кожурки. Оскар, вылупляй яйцо. Нужно освободить отверстие. Я стану мамой. Пора починить механизм! Стоп, что такое "вылупляться"? Это значит, что скоро ты появишься на свет. О чём ты говоришь? Как-то всё запутан... Расслабься и сосредоточься на мамином голосе. Тужься. Ту-у-у-жься. О, да. Да, да. Продолжай. Что? Мой малыш. Мама! Привет. Ты в точности похож на меня. Я назову тебя ОМ. Оскар-Младший. Я плохой банан. Всё в порядке, друзья. Возвращайтесь на места. Кажется, получилось. Есть хочу! Есть хочу! Не мог бы ты успокоить своё дитя? Мне нужна тишина для тестирования механизма. Пошли, дорогой. Маме больно. Нужен отдых. Есть хочу! Эм... О, точно! Есть хочу! ОМ любит ЗД! Летим наружу и дадим людям работать. Барб! Вам не разрушить мой дом звуков, сложные создания. Запускаем дом звуков. А теперь удираем, Ежишка. Работа выполнена. Музыка для моей ушной трубы. Барб, Ёжик, сюда скорее! Это ужасно! Моя шея. Нельзя оставить их спать на камнях. Мои воспитательные инстинкты горячо против. Есть хочу! Есть хочу! Что ж, наверное, мы могли бы... или я могла бы переодеться в медведя, стать вожаком медведей – и заставить других... – Есть хочу! Есть хочу! ...обратить внимание на вожака, – если медведь... – Ну точно. Эй, Барб. Утихни, ради всего святого. У Ёжик есть план. Нам нужен весь залежалый джем. Ты говоришь напрямую, как я! Мне нравится. Назад в пещеру, сонные морды. Мишка на земле. А что с теми медведями? Нет. Можешь забрать остатки. Доброй ночи, пятнистые медведи! Спасибо. Эй, ты очень умно придумала с этим устройством. Возможно, однажды, ты составишь старушке Барб неплохую конкуренцию. Спасибо вам. Всё хорошо, что хорошо кон... О, господи! Где ОМ? Вон там. Да, я его нашла. Созвонимся позже, Джостин. Ну ладно, нам пора... Ой, стоп. Как мне тебя назвать? Оскар-Младший! Его зовут Оскар-Младший! Точно! Я назову тебя... Пипу Поп-Поп. Полетели, Пипу. Нельзя опоздать на твой первый день в яслях. Однажды мы встретимся... сын мой. Пипу Поп-Поп. Серия 33 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ОБЪЁМНАЯ КРАСКА Привет. Я Полетт из Вестника Харфторда. Каково это проводить очередную успешную выставку искусства? О, настоящие таланты здесь дети. Ух ты, Люси. От этой картины грустно на душе. Надо же. Спасибо. Какая красота. Ты спёр это из отеля? Привет, Оскар. Ёжик, взгляни на мою картину! Итак. Пора. Приготовьтесь. Стоп. К чему готовиться? Ого. Ну ладно, народ, вперёд. Залезайте. Ух ты, клёво. Э, Ёжик. Да, разумеется. Ну... ладно. Итак, что думаешь? – Мило. – Спасибо. Знаешь, когда идея впервые появилась, я задумался: "Должен ли щенок нюхать цветок?" а затем я такой: "Да, он должен нюхать цветок." Как осенило, понимаешь? Эээ, Ёжик? Пошли в картину Оливера. – Какое сокровище. – Эй, Макс. Не хочешь прочувствовать моё творение? Конечно. Щенок... клёво. Точно. Знаешь, когда идея впервые... Э, мне надо ещё это посмотреть. До скорого! Ну и что такого крутого в музыке и раду... Ооо, пресвятая доброта! О, спасибо, малыш. Как куратору, мне не стоит выбирать любимчика, но... эта картина — мой фаворит. Bellissima. Думаешь один щенок, нюхающий один цветок, это скучно? Не знаю. Может, тут есть что-то большее. Может быть, запах цветка очень классный. Дай-ка взглянуть, что он нюхает. Ой, прости. Уже ухожу. Слушай, Оскар, мне кажется, это просто расслабляющая картина, но если тебя волнует, что другим она не понравится, возможно, чуточку больше деталей картине не повредит. Извини. Мне бы хотелось быть наедине с полотном. Ладно, можешь смотреть. Зацени. Два щенка и три цветка. С ума сойдёшь! Оу, я имела в виду чуть больше в эмоциональном плане. Ты о чём? Это же эмоциональные американские горки. Этот щенок любит нюхать цветок. Этот щенок не хочет наслаждаться цветком, а этот цветок переживает расставание со своим щенком. Эй, народ, оцените мою картину. На ней цветков больше, чем щенков! Улёт, да? Это ненастоящее искусство. – Что? – Слишком мило. Я здесь ради искусства... абстрактного, сбивающего с толку депрессивного искусства... прямо как у Люси. Привет. Ты здесь, чтобы пройти через картину? Наверное. А тут весело? Здесь оживший кошмар! Ну... даже не знаю. Насколько это место необычно, Оскар? Посмотри на того парня... сколько неразрешённых эмоций. Так тебе нравится эта картина? Определённо. Она заставляет задуматься. Она такая... мрачная. Мрачность — это искусство. Понял! Эй, Перчик. Посмотри. Я сделал картину мрачнее. Теперь это искусство. Ты сделал цвет темнее, но не изменил сущность. Сущность? Душа, значение, je ne sais quoi. Оскар, о чём говорит твоя картина? Я не знаю. Что ты говоришь?! Привет. Эй, убирайся отсюда! Кто ты такой, чтобы мне указывать? Я твой создатель. Я смешон. Во мне нет глубины. Нет мрачности. Я шут. Я понятия не имею, как создать искусство. Ну и ну. Люси, прошу раскрой свой секрет. Я обязан знать. Молчи. Глубина моей картины исходит от глубины моего жизненного опыта. Твоя проблема в том, что ты недостаточно пожил. Что я могу поделать, если я полон сахарной ваты? Ничего. Однажды в поездке с родителями, мы искали наш отель и блуждали около 45 минут. Это было мучительно. Но теперь у меня есть опыт для его изображения. Твой колодец пуст. Поэтому у тебя получается мило-премило вместо искусства. Но не будь строг к себе. Ты всё ещё смотришь на мир с детским изумлением. Но я не ребёнок. Похоже на то, что сказал бы ребёнок. Эй, Люси, ты... очень проницательна. Что ты делаешь, Оскар? Я пакую узелок, и я собираюсь заблудиться, чтобы получить жизненный опыт. Я слишком мал, чтобы создавать хорошее искусство. А у взрослых есть узелки? Да. Ангел Дьявол Забудь об узелке. Если мне нужно по-настоящему страдать, брать с собой ничего нельзя. А как же пижама? Прости, Пижама. Ты слишком милая. Мне жаль, Оскар. Эй, когда встретимся, я буду великим художником. Ого. Куда ты собрался? Здесь темно. Ты заблудишься. Вот именно. Да, я так заблужусь, что мне придётся начать новую жизнь со дна улиц, продавая крышки от молока и зарабатывая на хлебные крошки. Оскар? Ты вернулся! Ты теперь великий художник? Ах вы глупые, упрямые слоновьи ноги! Вы привели меня назад в зону комфорта. Э, простите. На самом деле, это не ваша вина. Э, погодите-ка. Хорошо, что я меняю носки каждый день. Отведите меня к неизведанному. О, осторожно! Я же сказала "осторожно"! Прости, но как ты видишь, я слеп, словно летучая мышь. Я лишь следую за запахом незнакомого. Жаль, я так не могу. Я иду на юг? Я иду на север? Я не знаю! Без разницы! Я свободен! Мистер мальчик, вы в порядке? Голые пятки, борода, повязка на глаза... Да вы великий художник! А? Ладно. Ладно. Сам по себе, без понятия где, наступает паника. Я больше никогда никого не увижу. Странное чувство. Хорошее чувство. Теперь я настоящий художник. Я ощущаю, как творческие потоки бьют меня по лицу. Надо высвободить этого зверя. Ого. Шедевр закончен. Мило. Нееет! Почему? Оскар, что у тебя с лицом? О, ничего. Я просто... заблудился. Что вы тут делаете? Тоже заблудились? Нет. Мы на пути к выставке, которая... прямо тут. Привет, Оскар. Нееет! Эй, Оскар, какая картина здесь лучшая? Картина Люси довольно попу... лярна. Ох, блин. Это настоящее искусство, но, кажется, чересчур. Определённо чересчур искусства. А где твоя картина, Оскар? Картина здесь. Она такая милая! Стой! Хе-хе. Э... Нет, мм, это... Нет. Э, не на что смотреть. Нет! – Хм. – Это... – Не хорошо. – Я знаю. Где первая картина... которая милая? Оу, никто не хочет на неё смотреть. Нет, она не мрачная. На ней мало чего есть. – Звучит здорово. – О, да. – Да, здорово. – Мне нравится. Правда? Чтобы быть значительней, необязательно нагружать. Когда оно искренне и исходит от тебя, это искусство. Один щенок и один цветок — моя искренность. Ого. А, спасибо, Оскар. Мне это было нужно. Здесь нет мрачности. Здесь спокойно. И прекрасно. Это очень-очень мило, Оскар. Знаю. Ты уже говорила. Да, наверное, в этом есть что-то большее. Всё такое простое. Но важнее всего, в душе хорошо. Спасибо, Ёжик. Я рад. Горжусь тобой. Ого. Серия 34 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ДЕНЬ БЛАГОДАРНОСТИ СЬЮЗИ Мы словно не разлей вода Но только Сьюзи уйдёт Один из нас прячется А мы печалимся Как мы печалимся, Макс? Я иду к сорнякам и... Стоп. Сегодня у Сьюзи отпускной день. Один раз в году я уезжаю отсюда и особенно от вас, ужасных людей. Почему я должна тратить его на малышей, юлящих вокруг, словно кучка наэлектризованных козявок? – Стоп... – Мы думали, ты хотела. Не хочу никаких халлабалу в свой особый день, понятно? Никаких хаббабалу, понятно? Что-то о хула-хупе? Серьёзно? Хорошо. Я думала это не имеет смысла. В любом случае, прошу, доживите до моего возвращения. Я понимаю, что много прошу, но уверена, вы справитесь. Пока, малыши! Итак, чем хочешь заняться? Не знаю. Бассейн и площадка закрыты, всё закрыто. А что насчёт Марко Поло? На земле! Ладно. Я начну? Не-а! Поло! Марко! Поло! Марко! Поло! Марко! Поло! – Марко! – Поло! – Марко! – Поло! Оскар, ты спятил? Это хижина Сьюзи. Нам нельзя здесь быть. Я знаю. Тебя ждут неприятности. – Как и тебя. – Ах, да. Что ж, хорошо, что её сегодня нет, иначе мы... Наконец в безопасности. Наконец я могу расслабиться и чуточку насладиться личной жизнью... стоп. Что это за звук? Кажется, я слышу нарушителя. Агась, вот и она. Да, и снова время для Сьюзиного ежегодного тайного дня отпуска дома. О, в мой особый день Лучше не лезь ты к ней, поверь А тот, кто в обитель мою проник Жабой станет в сей же миг Чего? Прям как бедненький Абдул Жаба, что присела на мой стул Эй. С возвращением, Сьюзи. Ёжик, я не готов стать жабой. Ты должна вытащить меня отсюда. Я готов сорваться. Оскар, смотри. Мы можем выбраться через окно. Осторожнее. Кто запирает окна на потолке? Ну ладно, взяла хорошую подушку, фиджет-куб и раскраски для взрослых. Смотри... ключ от окна. А теперь переодеться во что-то более комфортное. Спаси меня, Ёжик! Она в ванной, Оскар. Вот наш шанс забрать ключи. Я? Но ты завела меня сюда. Неправда. Да, но эта игра была твоей идеей. Нет, не была. Ну ладно. Оскар, скорее. Оскар! Он прыгучий. Хм, так довольно комфортно но недостаточно комфортно. Извини, Абдул. Эй, неплохие прыжки. Из тебя выйдет хорошая жаба. Спасибо? Как бы то ни было, клянусь, мы вернёмся за тобой, как только Ёжик обучится магии. Эй! Эй, довольно занятно, что ты здесь, Оскар. Знаешь, думаю, Сьюзи тоже покажется это довольно занятным и изумительным. Пожалуйста, Джимжама, мы сию же минуту уйдём. Прошу, не рассказывай ей. Ладно, но с тебя крупное одолжение, понял? Всё, что пожелаешь, Джимжама. Обещаю. Какого чёрта здесь происходит? Как я устроилась так удобно? Прошу, скажите кто-нибудь, потому что я совершенно... Джимжама, сделай массаж спины. Ю-ху. Вот твоё одолжение. О, как хорошо. Продолжай. Ты научился новой технике, Джимжама. Ух, у тебя словно волшебные пальчики. Теперь, подстриги ногти на ногах. Это тоже часть одолжения. Не можешь найти мои пальчики, Джимжама? Вот они! Осторожнее! Пальцам щекотно. Что? Кто знает, что я здесь? Сьюзи? Это Элис! Открывай! О, нет, пора прятаться. Быстрее, пока она отвлеклась. Прячемся! Мы уже прячемся. Открывай, картошечка. Я знаю, что ты там. Ладно. Где мои ключи? Вот вы где. Знаю, что ты меня избегаешь, бу-бу, но сегодня ты должна обзвонить родителей. Но я не на месте! Да, но ты должна была это сделать три недели назад. – Ладно! – Отлично! Ты быстро справишься. И почувствуешь большое облегчение. Снова заперто! Ничего, мы можем выбраться, пока она занята звонками. Звонки родителям. Скукотища. Почему я вообще должна это делать? Почему всегда Сьюзи? Я такая незаменимая. Ладно, погнали. Здравствуйте! Назад под диван! Это Сьюзи с острова летнего лагеря. Хотела бы проинформировать вас об... Оливере! О, у него всё очень хорошо. Мы в восторге от него и от его пианино, которую он таскает с собой. Это так здорово. Здравствуйте, это Сьюзи с острова летнего лагеря. Хотела бы проинформировать вас об, э, Алексе и Лем. О, у них всё очень хорошо! Вполне восхитительно. Сьюзи с острова летнего лагеря. Хотела бы проинформировать вас о Максе. О, да, у него всё очень хорошо. Нам очень нравится его кепка, которую он носит задом наперёд. Он такой класный кот. Или мне стоит сказать летучая мышь. Хорошо, она на кровати. Убираемся отсюда. Осторожнее. Не задень шнур. Здравствуйте, это Сьюзи с острова летнего лагеря. О, вполне хорошо, да. У неё всё отлично. Все любят Люси. Она любимица. Уже почти! Сью! Это моя мама! Надо послушать! Оскар, мы же станем жабами! Не волнуйся, она не узнает, что мы здесь. Моя мама увлечёт её. Да, если честно, мы все немного беспокоимся за него. Похоже, он не может действовать без Ёжик. Да, они очень зависимы друг от друга. Может, нам стоит их разделить. Нет. Да. Сью, мне пора. Кто в моём доме?! Давай, давай. Заперто! Снова прячемся! Я тебя быстренько вынюхаю. Уф, сильный запах исходит отсюда. Заглянем-ка сюда. Звонок от Рамоны. Звонок от Рамоны. Звонок от Рамоны. Звонок от Рамоны. Звонок от Рамоны. – Звонок от Рамоны. – Ответь, пожалуйста! – Она подумывает повесить трубку. – А? Она опускает приёмник. О, она опускает приёмник. О! Сьюзи, ты ответила! Да, ну, я была возле телефона, так что... Уходим отсюда. Стой. Сейчас нельзя уходить! Это Рамона, лушая подруга Сьюзи. – Но... – Я умру, если не узнаю, как кто-то может дружить со Сьюзи 80 лет. Ёжик, да ладно. Чшш! Как проходит день отпуска дома? Нормально. То есть, я тут на весь день, и у меня сейчас куча планов, так что... это всё? Ну, нет. Я просто хотела сказать, что скучаю, Сьюзи. Ты моя лучшая подруга. Я не знаю, почему мы перестали общаться. Что ж, ладно, я очень занята, так что мне пора. Пока. Нет, не клади трубку! Пока, Сьюзи. Я не понимаю. Я думала, они лучшие подруги. Ёжик, нам нужно уходить. Я попытаюсь достать ключи. Открыл! Ты! Спасибо, что не настучал на нас, Абдул. Жаль, что мы не знаем, как превратить тебя обратно в кэмпера. Я никогда не был кэмпером. Я обычная жаба. Сьюзи просто импровизировала. И моё имя не Абдул. Я Шелдон. Уходим отсюда, жабами или нет. Да. – Получилось! – Да! Эй, малыши! Что вы делаете возле моего окна? Ну, мы здесь были всего секунду. Мы весь день провели... Тут неподалёку. Мы думали, ты в отпуске. Я... Давайте договоримся. Не говорите остальным малышам, что я здесь, и я не превращу вас в жаб или ещё во что. Идёт! – Хорошая работа, Ёжик. – О, перестань, Оскар. Это ты постарался. Может, мы вместе постарались? Лучшие друзья, лучшие друзья. Лучшие друзья, лучшие друзья, лучшие друзья, лучшие друзья! Вы не можете пойти с вашей дружбой в другое место? Гадость. Ладно. Эй, Сьюзи. Счастливого отпускного дня. Оу, не могу обнять. О, знаю. Я обниму пальцы твоих ног! Ааа! Не тронь пальцы, чокнутый! Ладно! Прости! Мы счастливые кэмперы, что Веселятся лето всё А если Сьюзи скажет нам "пока" Не знаем что делать нам тогда, тогда Не знаем что делать нам тогда Халлабалу. Ааа! Не тронь пальцы, чокнутый! Серия 35 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ КЭМПЕРЫ НАД КРОВАТЬЮ 43! 44! Так, народ, ещё три раза. Раз! Два! Да! Три! Отличная работа, друзья. Завтра будем тренировать наши умы! Марафон иностранных фильмов! Обожаю субтитры. Ему нравится иностранное кино? Ох, Макс, в один день мы поупражняем наши сердца. Йоу, Ёжик! Приветики. Как дела? Очень здорово, спасибо. Клёво. Ну, увидимся позже, Ёжстер. Оу, пока, Макс... тер! И зачем я это сказала? Привет, Ёжик! Я споткнулся об эту гантель. Прости, у меня аллергия на спортивное оборудование. Доктор сказал, что мои мускулы исключительно декоративные. Эй, ты занята чем-то? Ты выглядишь отвлечённой. Да ничем. Но не для меня. Э, я отслеживаю пути миграций йети. Они мигрируют? Конечно, да. Ёжик, ты скрываешь от меня секрет? Это не секрет. Это скорее личные мысли. Между лучшим друзьями нет секретов. Я всё тебе рассказываю. Ты мой дневник! Дорогая Ёжик, сегодня я... Съел жука, и мне правда стыдно. Знаешь, это нормально иметь мысли и чувства лишь для себя. Отвратительно. Занимательное чтиво, но отвратительное. Эй, это мой дневник! Не вижу твоего имени на нём, дорогуша. А ну верни! Нет, я так не думаю. Эту отвратительную вещь нужно всем показать. Стой! О, нет, он ушёл и забрал мой дневник. Твой дневник не может быть так плох. Тебе только одинадцать. Как много ты могла съесть жуков? Лучше бы это были жуки! У меня есть чувства, что намного хуже. Тогда пойдём под кровать и вернём твой дневник. Да! Где это мы? Э, думаю, это квартира монстра под кроватью. Эй, а это не твой трофей? Мне дела нет до трофея, Оскар. Важнее моя конфиденциальность. Вот он. Конечно же это оригинал Ёжик. У, насколько он непристойный? Это её более гадкая и личная работа, чем сопливые платки. Нет, нет, нет. Я собираюсь продать это сегодня на Ёжикционе. – О, нет! – Эй, я знаю, куда он собрался. Я прочитал в его дневнике. Ты правда не уловил суть всей этой конфиденциальности. Дайте пройти! Монстр под кроватью! Он убегает! Что тут творится? Моё лицо повсюду. "Научные книги Ёжик?" "Костюмы оборотня Ёжик?" "Подарки от папы для Ёжик?" "Подарок, который ей нужен это его одобрение?" А! Они знают обо мне всё... всё! Ничего с Максом, пожалуйста, ничего с Максом! Школьные принадлежности Ёжик Ёжик, ты отвратительна! А? Чего? Нет! Моя любовь чиста! Ты любишь марципан? Любимая еда Ёжик, оканчивающаяся на "пан" – Фух! – Видишь, Ёжик? Я знаю, что ты любишь марципан, и я всё ещё люблю тебя. Тебе не нужно ничего от меня скрывать. Оскар, дело не в этом. Эй, вы нас толкнули. Мы хотим лишь сказать... нам нравятся ваши костюмы. Посмотрите на эту детализированную покраску. Что это, томатный соус? Кажется, это кетчуп? О, как аккуратно. Хотя костюм Оскара очень плох. Глаза неправильные. Рот не полон жуков, и штаны просто ужасны. Эй, моя мама сшила эти штаны! Она получила награду за них, от меня, "Моя мама года." А, очки за отыгрывание персонажа. Вы знаете, где будет Ёжикцион? Да, он прямо за парком Оборотня внутри музея естественной Ёжикстории. Ух ты, фонтан посвящён твоей стороне оборотня. Срежем здесь. Добро пожаловать на 3-ю ежегодную реконструкцию вечеринки оборотней. Быстрее, Оскар... Только не снова! Рэнди, принеси клея для починки Луны. Я же говорил, что моё ликанское имя — Кровавый Уискерс 1991. Нам жаль вашу Луну, но мы спешим. А, типичная реконструкция Ёжик, слишком занятой для реконструкций. Классно. Рэнди, где клей? Это должен быть он. Ух ты! Добро пожаловать в музей естественной Ёжикстории. Здесь вы узнаете всё и что вам угодно знать о Ёжик. О, класс! Какое невероятное место. Ну не знаю, как-то здесь стрёмно. Вещий сон Ёжик О, я не знал, что ты отрываешься под йети-метал в 3 утра. Что такое йети-метал? Что такое метал? Способ выпустить мою агрессию. У, гигантская коробка использованных платков. Э, "Настоящие козявки Ёжик"? Старт! И как долго этот монстр шпионил за мной? А, шпион-пион. Ты знаменитость! Ты разве не чувствуешь себя важной? Ёжик из ушной серы Ёжик Мне скорее хочется переехать на остров лагеря конфиденциальности. В любом случае, аукцион... Оскар, нет! Кажется, аукцион в этой стороне. Посмотрим, пройти Ёжиктариум, обойти Ёжиквариум и пройти через Ёжиктарий. Класс! "Знакомьтесь с Оскаром, лучшим другом Ёжик." Цитаты об Оскаре Посмотрим, что Ёжик говорит обо мне. "Оскар иногда такой невежа. Он всегда думает, что должен что-то исправить, даже если я сказала ему, что мне нужно побыть одной." Она так хорошо меня знает. Оскар, кажется я нашла. Печенье, которое обронил Оскар в комнате Ёжик Идём! Продано за 5 волос Ёжик. Да! Что и хотел. И наконец, наш последний лот — легендарная книга, с которой все знакомы. Я представляю вам "Дневник Ёжик!" И чтобы удостовериться, я зачту вам отрывок из недавних записей. О, нет! "Дорогой дневник, сегодня произошло кое-что неловкое." Не Макс, что угодно, но не Макс! "Оскар и я играли в чехарду по пути в библиотеку, когда я выпустила газы." Спасибо. Ты это пыталась скрыть от меня, ведь я вроде как об этом помню. Нет, но это тоже очень плохо. Да, я начинаю понимать, что ты имела в виду. Правда? Мы начнём торги с 11 волос Ёжик. Предложено 11. У нас есть 11. Я слышу 12 волос Ёжик? У меня только 3 волосинки. Ёжик, кажется, они используют твои волосы заместо денег. 20 волос Ёжик раз, два... 100,000 волос Ёжик! Кто это сказал? Я сказала! – У кого столько денег? – Никогда не видел столько волос в своей жизни. А вы кто? Я... обычный человек! Это значит, что у меня есть мысли и чувства, и опыт, которым я не хочу делиться, и неправильно заставлять меня! Меня зовут Ёжик, и если вы уважаете меня, прошу, уважайте мою конфиденциальность. Да. Ого. Ёжик, ты подпишешь мою Ёжик? Эм... Ёжик, подпишешь мои веки? Ёжик! Ёжик! Можешь подписать для меня? Можно тебя обнять? Ёжик! – У, Ёжик! – Подпиши это! Подпишешь веки? Ёжик! Подпиши книгу! – Прямо туда! – Подпишешь для меня? Просто подпиши! – Одно веко, одно веко! Только одно! – Не убегай! Не убегай! – Ёжик! Ты! Не волнуйтесь, я выведу вас отсюда. Нам нужно лишь пройти через выставочный зал, и мы свободны. Стойте. О, господи. Помнишь запись в дневнике этим утром, которой я не хотела делиться? – Что ж... – Ёжик, всё хорошо. Мне не следовало заставлять тебя делиться. Ты мой лучший друг, и я уважаю твою личную жизнь, поэтому я закрою глаза и уши. Спасибо, Оскар. Эта песня прилипчивая. Летучая мышь, острые ушки Кепка его, вот и всё Сердце Максу отдано Сдержанность люблю И не буду спешить Спешить Когда это любовь Любовь Её получит Макс Макс, Макс-Макс-Макс-Макс Клёвый он, смешит меня Сердце Максу отдано Сосчитать нельзя любовь Мою к Максу Пам-пам-пам-пам Летучая мышь острые ушки Кепка его, вот и всё Сердце Максу отдано Пам-пам-пам Я украл только, чтобы прочитать, что ты думаешь обо мне, но ты лишь кратко упомянула меня... что я чудно выгляжу. Блин, прости меня. Я прощу тебя, но, может, с этого момента, только я буду решать, что будет уходить под кровать? Идёт. А мне можно под кровать? – Нет. – Да, знаю. Мне просто здесь понравилось. Увидимся на обратной стороне, монстр под кроватью. Своим фанатам Ёжик Серия 36 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ПОЛУНОЧНАЯ ОТПЛАТА Ну, во-первых, я не понимаю, как кто-то может помнить что у них было на обед в последний день в школе – три года назад. – Ага. И во-вторых, это была пицца, а не спанакопита. спанакопита — греческий пряный пирог со шпинатом Не, я всё ещё ощущаю этот сочный вкус спанакопиты, будто это было вчера. Эй, ко мне постуча-а-а-али! Что это? Это лунный камень и открытка. Это от Рамоны! Мы её вечность не видели! Она приглашает нас на какую-то "Полуночную Отплату" в дом монстров. Торже... "Торжество." "Торжество времени." Говорится, что тебе нужно принести перец. А ты должен принести соль. Это простейший ужин в складчину во всём мире. Оскар, подумай. Рамона — настоящая колдунья! Скорее всего, это какой-то безумный магический ритуал. Круто. Стоп, полночь? Это же позже моего времени сна. Намного позже. Да ну, Оскар. Жизнь коротка. Что может пойти не так? Хм. Да, ты права. Кому вообще нужен этот сон? Ладно. Что ж, полночь только через четыре часа. Что нам делать до этого времени? Давай продолжим игру об обеденном меню! Спанакопита! Итак, без 15-ти полночь, да? Эй! Оскар, мужик! Ха-ха! Говард, монстр! – Ёжик. – Говард. Оскар, ваше пальто? Конечно. Благодарю. Всегда пожалуйста. – Привет, Эва. – Привет, Ёжик. Я отвечаю за размещение стрел. Рамона не доверяет мне настоящую работу. – Привет, ребята. – Привет. – Вы рады быть на вашей первой получной отплате? – Да. Не слишком поздно для тебя, так, Оскар? Э, сама знаешь. Расстелим же коврик. Оу. Это не тот тип вечеринки. Мы поём песни, читаем, очень неторопливые занятия. Сложно не уснуть, но, я думаю, вам понравится. Это Бармаглот, поедающий время монстр! Это ненастоящий Бармаглот. Это папье-маше. Да, я знал. Спою тебе в полночь Вот подушки для ваших стульев, ведь вы крошечные. Стой, Ховард, так почему мы благодарим Время? За движение вперёд. Всё объяснено в этой книге, "Томе Времени." Давным-давно мы жили в хаосе. В один день, ты еле ковыляющий старый монстр, а на следующий ты в один миг монстр в свой первый день. А затем ты снова старый монстр. Это всё было очень запутанно. Когда в одну ночь два монстра готовили суп на огне, появилось Время, привлечённое запахом вкусного супа. И сделка была заключена Раз в год, в эту ночь, мы предлагаем суп. А взамен время движется только вперёд, как стрела. Ого! Клёво, скажи, Оскар? Оскар! А? Ой! Э, я не спал. Где Рамона? Рамона на кухне заканчивает суп. Она прямо здесь. Она просто между секундами часов. Настало время к ней присоединиться. Все готовы? – Готов. – Готов. Ладно, возьмитесь за свои лунные камни. Разложите камни в круг и держитесь за руки, чтобы переместиться в замороженное время. Спою тебе в полночь Здравствуйте, пупсики! Рамона! Вот и большая кастрюля супа. Я так рада, что вы пришли, дети. Перед тем как начнём ритуал, все ли сходили в туалет? Ой, туалет! Туалет... Да. Мы видели сообщение снизу на приглашении: "Перед приходом сходите в туалет." – Так мы и сделали. – Чудесно. Потому, как только мы начнём, нам нельзя будет покидать комнату. Мы начнём, перевернув банку с мёдом, и продолжим, пока не упадёт последняя капля. Теперь зажжём огонь. Эта свеча символизирует огонь первой полуночной отплаты, и мы даём обещание не покидать её свет. Обещаю. – Обещаю. – Обещаю. Обещаю. Обещаю. Теперь, самый молодой среди нас прочтёт вступление из "Тома Времени." Ёжик младше всех? Ага. Я на пять месяцев старше Ёжик. Но меня это не обижает. Я знаю, что это лишь моя мальчишеская привлекательность. Ну и ну. "Время одиноко. Поэтому оно никогда не оставит нас. Время не любит быть незаметным. Вот почему оно оставляет следы на наших лицах и деревьях. Мы можем не знать время, но мы знаем его дары, принимаемые нами с каждым уходящим годом. Сегодня мы приглашаем Время к столу, чтобы выказать благодарность." Очень хорошо. А теперь вторая страница. "С линейностью времени приходит понимание будущего. Бармаглот символизирует мышление наперёд, беспокоясь о страшном, но необходимом предстоящем." Ненавижу его. Говард не так плох. Нет! Я о Бармаглоте. "Но чересчур беспокоясь о будущем"... "...мы начинаем осознавать, что тратим настоящее. Малыши Времени напоминают нам ценить момент, в котором мы сейчас. Мы боремся за баланс между двумя, не позволяя одному превзойти другое." Настало время для самого важного ритуала этой ночи. Каждый год мы делаем лапшичный суп, который предложим времени. Каждый обязан сделать вклад, помешав суп. Теперь я добавлю особую приправу. Далее, 4 щепотки перца. И для сохранности супа, последний, важнейший ингридиент... 3 щепотки соли. Соль, это я. Хм? О, она должна быть... Нет. Нет Хм. Оу! Соль в кармане пальто. Нет! Нельзя покидать свет свечи. Почему нет? Ты пообещал! Это Время. То есть, время идти домой? Нет, это Время! И Время жаждет супа! Если Время не получит суп, до того, как упадёт последняя капля, наша сделка нарушится, и Время перестанет двигаться вперёд. И мы вернёмся к жизни в хаосе. Нам нужно добраться до шкафа. Но мы не можем покинуть свет свечи. Что если мы передвинем свечу поближе к шкафу? В теории, это может сработать но я сомневаюсь, что у нас есть больше одной свечи, чтобы не нарушить ритуал. Я пойду. В конце концов, это всё из-за меня. Ну, да, без шуток, Оскар! Ага, мы все решили, что ты сделаешь это. Что ж, на заметку, я сам вызвался. Удачи, Оскар. Была ни была. Я врезался в какое-то силовое поле. Это твои ноги. Они за пределами света свечи. Нужно опуститься ниже. – Ниже. – Ниже! Ниже! Хорошо. Да, вперёд, Оскар! Давай! Вперёд, вперёд, вперёд. – Давай, Оскар. – Вперёд. – Давай, Оскар! – Да, давай! Ты справишься! Что случилось? Почему он не двигается? – Он застрял во времени? – Оскар? Оскар? О, нет. Для него слишком поздно. Проснись! – Давай! – Давай, Оскар! – Оскар! – Проснись, проснись! Оскар, проснись! Оскар! Оскар! Время...нарушает...свой...ход! Ёжик! Ой-ой! Я...что...ли...испортил... штуку...с...мёдом? Ха-ха! Эй, Спанакопита! Я знал. Ага, плохо, что я принесла сегодня остатки пиццы. Хах. Эй, вспомни это через три года, ладно? Что у нас было на обед в последний день в школе три года назад? Спанакопита. – Ты вспомнила! – Ага. Стоп. Я могу менять вещи? Тогда мне нужно лишь дождаться правильного момента... и... и... бинго! Спанакопита! – То есть... – Оскар? 3 щепотки соли. Соль! Сработало! Я принёс соль, народ! Э, да, она всю ночь была у тебя в руке. Приступай, Оскар. И 3 щепотки соли. Блин, я вам такую историю расскажу. "Приветствуем тебя, наш старый друг. Явился вовремя в канун Отплаты вкусить наш суп и благословить нас тем порядком, в который верим." Эй, смотрите. Суп стал обычной водой. Да, да, как и всегда. Время забирает то, что хочет, и оставляет то, что нужно нам. Время выпило суп через соломинку. А теперь высыпь остаток соли, Оскар. И перед тем как вы поместите лунные камни в это подобие океана и воскресите стрелу времени, мне хотелось бы поблагодарить всех за то, что присоединились ко мне этой ночью. И в частности Оскара. Отлично вышло с солью. А теперь простимся, друзья. До следующего раза. До следующего раза. Серия 37 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ БОЛЬШОЙ СЪЕЗД ИЗОБРЕТЕНИЙ ЭЛЬФОВ Поймала. Светлячки сегодня такие яркие. Как у них получается так светиться? Ха-ха! Классный зад. Эй, не хотите взять перерыв? – Я проголодался. – А я ещё сильнее! Возьмём чипсы в столовой! Извините. "Закрыто на частное мероприятие... с семи до вопросительный знак"? Оскар, смотри сюда! Приветствуем вас! Скоро мы начнём! Блин. Там куча эльфов. Ладно, ладно, поняли, уходим. Что ж, не получилось. Ух ты. Это был мотоцикл? Шучу. Вы, очевидно, хотите есть. Вернёмся и заберём чипсы! Но на знаке написано, что столовая закрыта. Мы можем проскользнуть через заднюю дверь. Вы! Вы вошли в священное место для всех эльфов. Вы не были приглашены, и теперь вы заплатите высокую цену! Я просто пошутила. Но всерьёз, что это значит? Вы крадёте еду? Вы настолько голодны? Да. Что ж, детишки, не хотите ли оказать старушке Барб услугу? У нас открытый бар с чипсами! Мне повторять не нужно. Вы трое присоединитесь в середине нашего съезда изобретений. Каждое новолуние, некоторые из нас подают идеи всему сообществу эльфов, и мы голосуем, над чем будем работать до следующего новолуния. Ты выступаешь? Не, я больше не соревнуюсь. Больше нет с тех пор, как изобрела... вы знаете, кое-что, о чём вы могли слышать. "Одевание штанов по одной ноге за раз"? Это была ты? Эй, посмотри на это. "Намазывание двух сторон тоста в случае его падения." "Крикни и пукни"? Знаете, если вы не уверены в том, кто это придумал, то скорее всего, это был эльф. Так получается, ты — глава эльфов? Я, скорее, шея эльфов. Что? Ха-ха, да, я глава эльфов. Я просто пытаюсь быть скромной. Это наш мыслительный колпак. Каждый изобретатель одевает его на 5 минут. А затем представляет своё изобретение зрителям и эльфам-старейшинам, после чего мы голосуем. В это раз наши "швейцары" не смогли придти, так что... Ты хочешь, чтобы мы побыли швейцарами. Да! В этом месяце выступают самые умные, самые гениальные эльфы острова! Совсем как их мать! Это моя младшая дочь, Бернадетт, средняя дочь, Этель, и старшая, старушка-фрикаделька! – Мама! – Это была шутка! Это Барб Младшая! – Сколько им лет? – Мне 323. Этель 321, а Бернадетт ещё подросток. Ей 319. А сколько тебе лет, Барб? Оскар, можешь опуститься на минуту? Прости, у тебя москит был на лице. Вы начнёте с Бернадетт, трудитесь хорошо! А когда мы пойдём к бару с чипсами? После Барб Младшей! Так точно, Барб Старшая. Прости, у тебя москит был на лице. – Удачи, Бернадетт! – Всё будет здорово! Ладно, 5 минут, начинаются сейчас! Стоп, стоп! Можно мне дополнительную минуту? Я же самая младшая. Никто в меня не верит! Что? Неправда. Ты слышал моих сестёр! "Удачи, Бернадетт," "Всё будет здорово." Какая опека. К тому же, каждый раз, как я что-то изобрету, они говорят, что я их скопировала. Это правда? Я единственный ребёнок. Да, мой старший брат постоянно так говорит! Ну не знаю, разве малышу не проще? Только то, что мы младшие, не делает нас малышами. Хм. Дадим ей ещё минуту. Никто не узнает. Да! 5+1 минут спустя Да! Конечно же! Спасибо, спасибо. Хорошо, вот моя идея... представьте, что вы в кино. У вас есть сода и вы сидите в кресле, делайте глоток вашей соды, а затем пытаетесь поставить её в держатель, но не можете найти его, потому что очень темно. И в следующий миг, бам! Вы пролили всю содовую! Постоянно случается! Вот это досада! Что ж, моё изобретение в том, чтобы заранее ставить локоть. Так вы всегда будете знать, где ваш держатель! – Это всё. – Браво! В меня пошла! Так держать, дочка! Бернадетт! Вот здорово. Это успех! Эй, эй! Садите колпак на меня. Нужно выжать всё, что можно, чтобы обойти Бернадетт. Не верится, что ей это пришло в голову только с 5-ю минутами. Что ж, э, оставим это между нами. Ха-ха, но, технически, у неё было 6 минут. – Оскар! – Что? О, ну знаешь, она ведь самая младшая. Ей сложнее всех. Поэтому мы дали ей дополнительную минуту. Быть не может! Сложнее всего быть средним ребёнком! Твоя старшая сестра забирает всё внимание за то, что она первая, а младшая сестра — за то, чему её научила ты. Система прогнила! Это правда. Ты виноват во всём, и тебя не хвалят. Я не знала, что ты средний ребёнок. Дадим ей 7 минут, ради Макса. Что честно, то честно! Оскар! 5+2 минут спустя И... 7 минут! Эврика! Вот моя идея... вы не любите, когда на вечеринке вам нужно представить друзей, но вы забыли их имена? Ты знакома с, э, эээ... Хелен, подруга, помнишь, когда ты столкнулась с Сэнди и не могла вспомнить её имя? О, господи! Это было ужасно! Помнишь, Сэнди? Ух, худший день в моей жизни! Ну так знайте. Лучшая жизнь ждёт вас. Что если я скажу, что вы можете закашлять, когда представляете друзей? И сделать жест, чтобы они сами представились друг другу! Привет, я Нора. Я называю это: "Знакомь и Кашляй" О, да! Так держать, дочка! Ого. Какие хорошие изобретения! Впечатляет только для 5-ти минут в колпаке! Ну, технически, 6 и 7. Ну знаешь, им приходится сложнее, быть младшей и средней. Что?! Старшей быть сложнее! Оскар, почему ты продолжаешь разбалтывать о дополнительных минутах? Буду честен, мне кажется, я в бреду из-за голода. Это невыносимо! Я должна делать всё первой, ведь никто не может показать мне как, и я должна приглядывать за младшими сёстрами! Никогда не думала об этом в таком ключе. Мой старший брат всегда приглядывал за мной. И моя старшая сестра тоже. Нам дать ей 10 минут? – 10 минут?! – Что?! – Кто сказал, что тебе можно 10 минут – Я маме расскажу! Ты порвала колпак! Я порвала? Ты порвала! Что нам делать? Ладно, выходите на сцену и отвлеките их. Я постараюсь всё исправить. Ладно, вот и план. А, идеально, пластырь! Привет, народ! Мы вас отвлекаем. Убирайтесь со сцены! Эй, Ёжик, сделай что-нибудь! – Ты выгораешь! – У меня есть идея. Я дам вам все чипсы, если будете светить на полную. Мы можем устроить театр теней. У меня плохо получается театр теней! Просто импровизируй. Давным-давно, жил-был медведь. И большой палец? Они полюбили друг друга. Стойте... медведь и палец. – Мне нравится. – Ого. Оскар, сосредоточься! Прости! Работает, Оскар! Точняк... Но медведь был уже посватан. С правым локтем Макса. Получилось! Да. Ребята! И они усыновили ребёнка. Пальца Младшего! Конец. Спасибо! А сейчас, последнее выступление этого вечера! Вы только что помыли свою машину, а птица нагадила на неё? Вперёд! Наконец-то! Вот что вам делать... сперва, вы час... глядите! Она сказала "гоните?" Нет! Глядите. Целый час. Эээ, ладно. Затем вы садитесь в машину. Сперва ногу. Потом объезжаете квартал вокруг четыре раза. Четыре раза. И стоп! Лезьте на дерево. Лезьте на дерево. Быстрее, пока птица не заметила! И так вы взбираетесь. На самую верхушку, вы поворачиваетесь, садитесь на корточки. И гадите ей на голову. Чего? Неприемлимо! – Дисквалификация! – Изгнание! Гадь на птицу! Тишина! Барб Младшая, мне больно это говорить, – но тебе запрещается... – Стой! Если хочешь выгнать её, сначала придётся выгнать нас! Младшая не хотела проявлять неуважение, её мозг был захламлён неработающим мыслительным колпаком. И у неё было только 5 минут! У меня было 6. Я вернулась! Стали известны новые подробности. Нужно обсудить. Хорошо, мои дорогие дочки, не вы будете выгнаны с этого мероприятия. А швейцары. Вам больше не быть швейцарами. Мы согласны! Держатель был лучше всех! Снюхаемся позже, эльфы! Дверь заперта. Так приятно видеть, как мои девочки заступаются друг за дружку. Спасибо, ребята. Всегда рады! О, да, "Крикни и пукни." Быстрее, пока птица не заметила! Серия 38 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ ДВЕНАДЦАТЬ СЕРДИТЫХ ЁЖИК Сегодня кэмперы соревнуются за научную нашивку. Умнейший ребёнок в летнем лагере получит желанную золотую нашивку. Очень важную. Большая честь. Я здесь с главным претендентом Ёжик. Расскажи о своём проекте. Здесь у меня схема реакции слияния. Берём любые два объекта и объединяем их в один. Машина работает только в теории, но я ей очень довольна. Я называю его "Слиянононононометр." Это рабочее название. Я бы сказала, что золотая нашивка твоя! Боже... это было бы здорово. Но я делаю это, потому что люблю науку. Это не ради победы. Ага, но победа тоже неплохо. Да, хочу победить. Думаю, у меня есть всё, что нужно. – Это попадёт в газету? – Да. В колонке удостоившихся победы "Полетт шлёт с ярмарки привет." Эй, Ёжик. Зацени мой проект. О, боже. Это твой проект? Банан знак вопроса? Ага. И знаешь что. Это точно он! Оскар, мне кажется, что с этим ты не получишь свою нашивку. Здесь нужно больше... науки? Вот, используй это. Эта формула объясняет процесс созревания банана. Никого этим не удивить, но так ты заработаешь нашивку. Ты справишься, Оскар. Ёжик такая умная. А сердечки тоже нужны? От размышлений разыгрался аппетит. Оскар, что ты делаешь? Скопируй формулу. Ведьмы вот-вот появятся. Да! Оки-доки. Большая "C," маленькая двойка. Аа, как скучно. Может, просто добавить интересненького. Две большие "C." Парочка таких. Хе-хе. Да. Судный день! То есть... судный час. "Семейное древо головных уборов"? Мм, очаровательно. Получи нашивку. Сон юного малыша панды? Перчик – ты бездельник. Получи нашивку. Не понимаю, что это, но мне нравится. Очень смело. Ладно, Ёжик, у тебя получится. Мой разум – неприступная ледяная крепость. Успех! С незапамятных времён физиков мучал вопрос: "Так что там с..." Вы хотите взглянуть? Ты сделала проект о слиянии. Мы очень впечатлены. Тогда мы, может быть, поговорим о... – золотой нашивке? – Сбавь обороты, Мидас. Нам ещё нужно судить проект Оскара, так что... Дадим тебе золотую нашивку через секунду. Да, вот так. Ладно, Оскар, давай побыстрее. У нас тут... банан... какая-то элементарная формула для... Постой-ка. Возможно ли это? Посмотрим. Кидаем банан внутрь... Не верится, что я это говорю, но ты окрыл клонирование, Оскар. – А?! – Повторите? Ты выиграл золотую нашивку. – Ю-ху! – Да! – Да! – Вперёд, Оскар! Ёжик, ты можешь себе представить? Нет, не могу. Я выиграл золотую нашивку! Я рада за тебя, но... Блин, Оскар, не хочу звучать неблагоприятно, но, может, тебе стоит вернуть нашивку? Твой эксперимент был случайностью. Оу. Наверное, ты права. Знаешь, куча открытий были случайностью. Рентгеновские лучи, суперклей, пенициллин... Гении, в основном, обычные люди, воплотившие свои случайности. Так я и сделал! Так я гений?! Мне не надо отдавать нашивку! Все постоянно говорили, что ты умная, но, полагаю, мы оба гении. А-га. Ого! Подвинься, Ёжик! Появился новый гений! Оскар, у меня столько вопросов. Новый день. Кукареку. Можно просто избегать Оскара... Ёжик! Оскар в столовой отвечает на вопросы прессы и общественности. Наверное, теперь он умнейший ребёнок в лагере. Это поэтому ты ещё в постели в 13:30? Но, эм, для ответа на вопрос, я б сказал... я не знаю. Вам нужно спросить взрослого. Кто следующий? Хм? Откуда вы берёте идеи? Ого. Хороший вопрос. – Спасибо. – Всё началось с моего коллеги, предложившего сосредоточиться на процессе созревания банана, и я подумал: "Неплохо. Но как сделать интереснее? Как мне изменить мир?" Для ответа на вопрос, я бы хотел поблагодарить того, без кого я не смог бы достичь своей гениальности. Один на миллион. Первоначальный банан. Какая сенсация! У меня ещё один приступ гениальности. Пойдёмте есть бананы в бассейне! Оскар! Оскар! Оскар! Я – гений. Я – гений. Как он мог случайно это сделать? Эй, чел. Что такое? Прошу, не нажимай. Круто. Не слушай меня и дальше. Что это с ним? Мы что ли изобрели клонирование? Пятюня одинаковыми рукам. Можешь опустить нашу руку. Оскар изобрёл клонирование. Теперь все считают его умнее меня. Ох, подруга. Что мы чувствуем? Как это случилось? – Расскажи всё. – Что ж! Я пыталась не перестараться ради этой глупой золотой нашивки. Тогда мальчик с бананом и появился... Поэтому теперь все считают Оскара гением, а мы в таком затруднительном положении. Боже, как ужасно. Я знаю! Ох! Знаю. Я так рада, что ты тут. Такое чувство, будто ты правда меня понимаешь. Ну, ну. Чуть не забыл про первоначальный банан. Ого-го! Две Ёжик?! Ты рассказала ей, как я выиграл научную ярмарку? Ведь я гений. Ой, стой. Ты, наверное, хотела, чтобы я, гений, сам рассказал. Хорошо. Вот как я изобрёл клонирование. Оскар. Как бы помягче сказать? Ты не изобрёл клонирование. Тебе просто подвернулась удача! Ты – 1000 мартышек с 1000-ю пишущими машинками, и ты случайно написал: "Банан Гамлет"! Ух ты, это слегка жёстко Что? Ты не согласна? Ну, да, но я бы по-другому сказала. Что ты делаешь?! Что бы сделал гений. Я создаю Ёжик, которая не зла меня! Ты мой лучший друг, ты любишь меня, и это никогда не изменится. – Что ты делаешь?! – Ты издеваешься?! Я – гений, друзья. – Оскар! – Оскар, ты издеваешься?! Одна из них нужная. – Оскар, что ты делаешь?! – Оскар! – Ужасная идея. – Ты делаешь хуже! Ещё одна не помешает. Оскар! Ч-что-то не так с этими бананами! Бананы испортились. Должно быть, в клонирующей машине произошёл сбой. Стоп, если бананы испортились, то что тогда... Ёжики! Они уходят. Проблема решена. Ааа! Ааа! На помощь! Ты у нас гений, Оскар! Сделай что-нибудь, пока они весь лагерь не разрушили! Ладно, просто дай мне простенькую формулу. Фотосинтез Хорошо, сделаем интереснее. Да, начинается. Мощность мозга оптимизирована. Несколько таких и парочка троек. Вышло! Мой magnum opus! Оскар, это бессмыслица. Разве? Как нам всё исправить? Мой Слиянононононононометр! О, отлично. Ёжик здесь, чтобы всех спасти. Просто протиснусь в него. Надеюсь, сработает. Успех. Неплохо, Ёжка. – Продолжай учиться. – Ты безумно умная. Ты заслуживаешь его больше, чем я. Прости, что вёл себя, как идиот. Да забудь. Если бы ты не был таким остолопом, я бы никогда не сделала Слиянонононометр. Скажи, это ничего, что у тебя внутри злые ёжики? Оскар, у меня нет злых ёжиков внутри. Купился. Ах, да, всем ещё плохо. У меня есть идея. Как на вкус, Оскар? Как внутренности. Серия 39 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ РАЗРУШИТЕЛИ ЧАР Сосредоточься, Ёжик. Ты сможешь. Ты уверена? Сосредоточься. Содовая. Карбонарум. Отличная работа, Ёжик! Ты овладела заклятием карбонизации. Не обращая внимания на мои отвлечения! В магии главное сосредоточиться. И у тебя хорошо получаетс-с-с-с-я! Ты уже готова перейти на первый уровень. Как только сдашь, получишь палочку. Серьёзно? Ну, боже, я... Пойду готовиться! Пф, малая, ты готова. Встретимся в лесу сегодня вечером для теста! О-хо-хо, боже! Палочка! Палочка! Палочка! Палочка! Получу палочку! Дверь открыта... – Морщи-и-ины! – О, господи! Морщи-и-ины! О! Привет, ребята! Ёжик, помоги! Мы сморщились, потому что слишком долго были в бассейне. – Привет, чувиха. – Оу, привет, Макс. Выбирая между кожей и весельем, мы сделали неправильный выбор. Летучая мышь, острые ушки Кепка его, вот и всё Сердце Максу отдано Алё? Ёжик, ты слушаешь? Морщинистее быть просто невозможно! Я уже говорю своему отражению: "Я люблю тебя, бабуля." В любом случае, я сказал Максу, что ты можешь выгладить нас заклинанием. Конечно! Ладно. Нужно лишь держать руку и произнести заклинание. Сосредоточься, Ёжик! Другус Неморщинус! Спасибо! Я выгляжу на 100 лет моложе! Ух ты. Я следующий! Давай, возьми мою руку. Возьми мою руку, Ёжик. Что происхо-о-о-дит? Стоп, магия может быть опасной? Попробуем снова. Сосредоточься, Ёжик. Другус Нем... не... Летучая мышь, острые ушки Кепка его, вот и всё Сердце Максу отдано Сработало? Нет! Почему не сработало? На мне сработало, так почему не сработало на Максе? Разве это не супер-лёгкое заклинание? Почему ты не можешь наложить супер-лёгкое заклинание на Макса, Ёжик? И почему у тебя лицо влажное? И почему у тебя пульс скачет? Ты... заболела? Точно, мне нехорошо. Мне нужно немного отдохнуть. Пока! – Пойдём плавать? – Конечно. Ладно, Ёжик, тебе нельзя отвлекаться на мальчишек. У тебя сегодня тест. Визуализирую общую картину. Мой 95-летний план выкинет Макса из головы. 12 лет: получить палочку. 15 лет: стать ведьмой. 25 лет: совместить свою учёную степень и магические искусства, чтобы вывести первого в мире гибрида пуделя и морковки 38 лет: получить Нобелевскую премию, и уйти в отставку на свою Тосканскую виллу. Визуализируй успех и осуществи своё будущее. Теперь попробуем разморщинивание. Сосредоточься на изюме и не думай о Максе. Другус Неморщи... Летучая мышь, острые ушки Кепка его, вот и всё Сердце Максу отдано Пам-пам-пам Я никогда не сдам магический тест, пока у меня в голове полно Макса! Эй, Ёжик! Хочешь покидать в кольцо? Вот оно! Эндорфины! Нужно упражняться! Любовь к Максу, увидимся на площадке! Победа моя! Ведро с крабами! Ведро с крабами! – А теперь мне! – Пассуй мне, пожалуйста! Ведро с крабами! Ау, моё лицо. Фух! Я вообще не думаю о Максе! Спасибо, эндорфины. Летучая мышь, острые ушки – ? Кепка его ? – Ааа, только не снова! Вот и всё Сердце Максу отдано Сдержанность люблю И не буду спешить Спешить Когда это любовь Любовь Максимум чувств Макс-Макс-Макс-Макс-Макс Визуализация не сработала. Спорт не сработал. Стоп... работа! Я зарою эмоции в работе! Ёжик! Привет, Барб! Чем я могу помочь, куколка? У тебя есть изобретения, с которыми нужна помощь? Я сейчас работаю над кое-чем. Давай покажу. Тебе знакомо, когда официант спрашивает: "Как вам подать яйца?" и ты не можешь ответить, потому что любишь все виды яиц? Конечно знакомо. Что ж, вот решение: "Заказать все виды яиц." Но вот где трудность. Как всё поместить на блюдце? Что если... так... Да. А потом... Летучая мышь, острые ушки Кепка его, вот и всё Сердце Максу отдано Макс, ты милашка. Макс, ты милашка. Ёжик! А? Девочка, тебе нужна помощь! У тебя тяжёлый случай щенячьей любви. Это ужасно, Барб. Как мне получить палочку, когда глупая влюблённость не даёт сосредоточиться? Что мне сделать, чтобы отвлечься? Что ж, есть один антидот к влюблённости. Я держу его под рукой, если мне вдруг попадётся симпатичный призрак. Я называю его Любвепризнание. Его, конечно же, я изобрела, хах. Я не понимаю. Ты разве не хочешь выбросить влюблённость из головы? – Да! – Что ж... когда ты признаёшься своему объекту любви... Ты мне нравишься. ...влюблённость из твоей головы передаётся ему, он либо отвергает её, и любовь утихает, либо он отвечает взаимностью... Давай по максимуму. ...влюблённость принимает свою стабильную форму... отношения! В любом случае, влюблённость выйдет из головы. Если рассматривать так, то это звучит почти научно. Если признание в любви Максу поможет получить палочку, я это сделаю. Спасибо за помощь, Барб. Ты сможешь! Я не смогу. Я... я не смогу. Я не могу сказать, что мне нравится Макс. О чём я думала? Должен быть другой путь. Если я не могу отвлечь мозг, возможно, я могу его обмануть! Макс? Йоу. Как дела, девчонка? Я больше не могу скрывать, Макс. Я... я люблю тебя! "Почему же, Ёжик. Ты мне тоже нравишься. Обнимемся. И поженимся!" Ооо, Макс... Эй! Мне полегчало! Другус Неморщинус. Я излечилась. Я гениальна! Она в любую минуту будет здесь. – Оу! – ? Я к экзамену готова ? Скоро ты будешь моей. Что если мы сразу перейдём к делу? О, ещё кое-что. Оскар отказался быть твоим субъектом для теста. Кажется, он подумал, что ты заболела и не хотел, чтобы ты к нему приближалась. Это моя мама! Она заставляет меня носить противогриппный шар, когда кто-нибудь заболеет. Так что я просто буду наблюдать. Ничего страшного, если будет кто-то другой. Тут ведь дело в заклинаниях. Идеально! Выходи, Макс! У меня убийственный иммунитет. Ты и Макс влюблены, и теперь это скучно. Ты и Макс влюблены, и теперь это скучно. У меня убийственный иммунитет. Убийственный иммунитет. Твоё первое задание – заклятие смены цвета. Сделай красную кепку Макса синей. Просто! Отлично. Обожаю это заклятие. "Сделай Синиус." У меня выйдет. У... меня... выйдет. Синюс МакНосус! Что? Что у меня на лице? Ааа, мой нос! Ёжик, что с тобой? Если тебе не по зубам такое простое заклинание, я не могу допустить тебя до экзамена. Нет, я готова! Просто... мне нужно кое с чем разобраться. Боньк! Макс? Мне нужно кое-что сказать тебе. – Конечно! – Что ж, я... Прощу прощения за нос. Не, мне он начинает нравиться. Я подумываю его оставить. Нет, твой первый нос был милее! То есть, на самом деле я хочу сказать, всё идёт наперекосяк, когда ты рядом! Будто... мои конечности превращаются в макаронины. В животе всё переворачивается, и у меня сердечки в глазах.. Ух ты... Я их вижу. Звучит болезненно. Так и есть. Я влюбилась в тебя, Макс! – Что-о-о-о-о?! – Оу! Я чувствую... что ты мой лучший друг. – Оу. – То есть... я считаю тебя супер-умной и клёвой, и я восхищаюсь тобой. Э, я просто не думаю, что ты мне нравишься... вот так. Мы ещё можем общаться? Д-да, конечно, мы можем общаться. Ты и мой лучший друг тоже. Секунду, хочу взять книжку. Ёжик, я проходила через подобное однажды. Это приходит и уходит. Но это нисколько не делает тебя ведьмой или нет. Спасибо, Бетси. Сделай Синиус. Высший балл! Отлично. Перейдём к следующей части. Я... не могу поверить. Ёжик нравился Макс. Всё это время? Скорее бы маме рассказать. Я гениальна! Серия 40 ОСТРОВ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ БИБЛИОТЕКА Пора прятаться, в помещении, сёстры Мать Природа пользуется могучим волшебством, которое нам не одолеть даже вместе. Смотрите, как плохо пылает моя палочка. Невозможно так жить. В дождливый день в библиотеке В дождливый день в библиотеке Закуски и книги, подушки и приют Туда я не пойду. Сегодня я собираюсь получить нашивку юного библиотекаря от Маргот. Я собираюсь найти винтажную спортивную фотку с физическим погружением. Я уже собиралась в свой книжный клуб йети. Мне нужно свериться с древним волшебным словарём и найти слово для заклинания левитации, чтобы наконец использовать мою новую палочку. Ни слова Сьюзи. Я тоже люблю читать! Ура! А? – Хм? – Чшш! Прости, Маргот. Как дела, народ? Не бегать, Алекса! Прости. Библиотеки – священное место. О, привет, Оскар. Мне нужна нашивка юного библиотекаря, Маргот. Ты считаешь, что у тебя есть всё нужное для вступления в Орден Юных Библиотекарей? Я вкусил мистический сок Старшего Архивариуса. Я не пила никакой мистический сок. Поэтому никакой нашивки для тебя, Ёжик. Справедливо. Уф. Вот, Оскар. Докажи, что у тебя есть дар к сортировке. Да, мастер. И чего же ищет непосвящённая? Я ищу перевод в волшебном словаре Доматериальной эры. Тебе знакома децибельная система Дьюи? Наверное? Дьюи. Найди это, пожалуйста. Не возражаете? О, да. Он у Стюарта. Аа! Идеальный выбор! "Питер накачивает газ", с участием моего любимого детского иллюстратора, Об авторе Помогите, я одинок, у меня нет любви в жизни Я – тролль. Моё занятие – рисование. Жена бросила меня 10 лет назад Герхарда Блэки. Какая трагическая жизнь. Так много работал. Не терпится зарыться в книжку. Так, устроюсь здесь. Говорите, что хотите, о фильмах и видеоиграх. Ничто не победит трепет в сознании от прочитанного слова. О, нет, мои ручки уже устали! Я думал, они достаточно отдохнули с моего последнего эпического сеанса чтения, а это единственная позиция, в которой удобно читать. Наверное, всё что я могу это отложить книгу и восстановить мои мускулы. Надо же, что это? "Книга-подушка"? Может, попробовать её почитать. О, нет! Нет! Читаю, читаю, читаю. Привет, Стюарт. Я хотела поинтересоваться, можно ли мне одолжить книгу лишь на секунду? Там есть одно простое слово, которое мне нужно. Лишь одно. Конечно можно, сударыня. О, спасибо. Я быстро... Как только я закончу читать. Найди меня позже. Кыш. Дети в наши дни. Такое себе позволяют. Я тебе позволю прямо в твоё ухо, Стюарт. Первое предупреждение, Ёжик. Потише. Прости. Постой-ка. Что конкретно ты пытаешься сказать о посыле этой книги? Э, да, очевидно ты не читал нашу книгу месяца, Саксофон. Ну ладно. Что случилось с Оливером Твистом в конце? Как это может толковатьcя по-разному? Прости, но, возможно, мы должны выгнать тебя. Это уже в четвёртый раз случается, очевидно же, что ты приходишь сюда только за закусками. Докажи. Что означают горячие карманники, которые ты только что съел? Ну всё. Убирайся! Эй! Что там творится? Просто волнительная дискуссия о Дикенсе, Маргот. Снизьте своё волнение до уровня библиотеки, пожалуйста. Хорошо. Нет проблем. Смотри, что ты наделал, Саксофон! Ты сломал снежный шар. Их мир в руинах. Ох, Фэйгин, смотри, какая разруха. Как в таком мире это могло случиться? Возьми себя в руки, Оливер. Жизнь хаотична. У кого-нибудь есть клей? Молодец, Флюгельгорн. Всегда приносишь клей на посиделки в библиотеке. Какое слово ты пытаешься найти? Я не ищу слово. Это высоко уважаемое литературное произведение, но язык очень старый, сложный и скучный, так что это займёт время. Это называется занятие работой. Я – интеллектуал. Это словарь, а не роман, Стюарт. Его не так нужно читать! Второе предупреждение, Ёжик. Потише. Прости. О, класс. Потерял страницу. Теперь нужно начать сначала. Несчастливый день для тебя. Наверное, нельзя получить всё, что хочешь, когда этого хочешь, да? Где винтажная книга о лыжном спорте? Могу я помочь, милорд? О, да. Класс. Первые Зимние Олимпийские игры. Нужно посмотреть. На старт... ...внимание, гонка! Эй, ты из какой страны? Бум! Я из Америки! Туалет, туалет. Не могу терпеть. Вот, что надо. Я подумала ты хочешь пить, Стюарт. Знаешь что? Меня мучает жажда. Да, пей-пей, паренёк. Тебе не нужно сходить в туалет? Нет, сударыня. Я состою в обществе Железного Мочевого Пузыря. Я горжусь, что хожу только один раз в полночь. Мы могучи, и редко ходим в туалет Опять потерялся. Лучше начать заново. Чтоб ты тронулся, Стюарт. Ёжик! Последнее предупреждение! Ты должна чшш! Прости. Ю-ху. Спасибо, Банзо. Хорошо, Маргот, я рассортировал книги. Доставь эти запросы в подвал с помощью пневматических труб. Да, мастер. Молодец, Оскар. У меня пока нет возможности взять словарь. Оскар, помоги, прошу. Может, ты вызовешь его или ещё что? Положу-ка этого негодника назад. Да! Стюарт, подойди пожалуйста к столу справок. Ваш кошелёк был найден в секции редких книг. О, моя карта общества Железного Мочевого Пузыря! Где книга? Это ищешь? Это словарь-рюкзачок. Так его носили эльфы. Извините. Так где я был? Нужно читать с начала заново. Нет! Хватит, Ёжик! Четыре страйка, и ты в ауте, прямо как в бейсболе. – Хм? – Если будешь вести себя, как 4-летка, то тебе самое место с ними. Останешься здесь, пока не успокоишься. Ладно, есть ещё идея. Эй, Перчик. Не хочешь подзаработать? Хорошо. Как я тебе сказала. Вперёд, тигр. П-простите, сэр? Вы забыли выключить дворники. Мой аккумулятор! Спасибо, засоня. Погодите-ка. У меня нет машины. Я же на автобусе. Да, да, да, да, да, да, да! Идеально. Фэйгин, нас снова благословили. Да, трудно поверить. Да! У! Горячий карманник. Да, да, да! Слово. Слово. Где же слово? Нашла. Хорошо. Испытаем заклятие. "Зебры, жвачка, штаны для коз, пора взлететь выше небес." – О божечки, Ёжик. – Великолепно. – О, все выглядят маленькими, словно муравьи. Оскар, сработало. Ёжик! Ёжик, ты чем занимаешься?! А?! Ты только что колдовала? Это палочка? – Откуда у тебя палочка? – Э... А знаешь что? Я сломаю твою палочку. Трудно сломать. Хм. У тебя большие неприятности, Ёжик. Смотри у меня, тупица. Ну блин. Ёжик, я ударился попой о камень. Мне нужна медицинская помощь или объятия. Моей попе! Ёжик! Эй, Перчик. Не хочешь подзаработать?
////////////////////////////
|
||
|
|
|