|
|
Остановись и гори (1-4 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала
Halt and Catch Fire Сюжет разворачивается в 1980-х. Сериал рассказывает о компьютерном буме от лица мечтателя, инженера и вундеркинда, чьи инновации столкнулись с корпоративными гигантами того времени.
Серия 1 Halt and Catch Fire (HCF) Одна из ранних команд центрального процессора, приводившая машину в состояние гонки, вынуждая все машинные команды одновременно бороться за первенство. Восстановление контроля над компьютером было невозможно. Отложим обсуждение, так как сегодня у нас специальный гость. Он играет важную роль в мировом дебюте персональных компьютеров IBM, которые уже готовы к перевороту промышленных стандартов корпоративной Америки. Поприветствуем: мистер Джозеф МакМиллан. Разрешите начать с вопроса. Кто из вас хочет быть инженером-программистом? Хмм. Оу... рад, что Вы смогли к нам присоединиться. Не опускайте руки, не опускайте руки... Сейчас я перечислю некоторые направления. Когда услышите то, в котором у вас нет практического опыта, опускайте руку. Разработка программного обеспечения. Интеграция оборудования и программного обеспечения. Разработка схем. Микропроцессоров. Разработка встроенных программ. Сверхбольших интегральных схем. Что-то смешное? Не думаю, что Вы реально знаете, что это. Почему? Потому что никто из тех, кто знает, не называет это так. "СБИС". Так, да? Операционные системы. Конфигурация запоминающих устройств и разработка программируемых логических контроллеров. Проектирование персональных компьютеров. Очень хорошо. Теперь скажите мне, какие возможности будут у компьютеров через десять лет. Ну, это будут абсолютно разумные машины, которые будут имитировать нейронную деятельность, повторять... Хорошо, спасибо. Вы. Эээ... компьютеры будут взаимодействовать друг с другом в масштабе единой сети посредством стандартного протокола. - Как телефонные линии. - Точно, как телефонные линии. - Ваше имя? - Кэмерон. Кэмерон Хоу. Итак, в этом году выпуск. Ты получишь работу, будешь что-то программировать... Что именно? Микрокоды? Персональные компьютеры? Видеоигры? Нужен четвертак? - Уже есть. - Клево. Я хочу работать на программу Стратегической Оборонной Инициативы Рейгана и запускать ракеты в космос. Боишься ответить откровенно? Откровенно? Видишь ли... Все, что я изучаю здесь, настолько устарело - лет на десять, что никто из тех, кто действительно важен, не обращает внимание на то, на что я обращаю. - Я обращаю внимание. - Угу, а ты важен? Эй, можно еще два? А ты бы поняла, что я важен? Это что, собеседование такое? Может быть. А может, и нет. Зависит от тебя. Ты так и не ответила на мой вопрос. Все еще интересует, что я хочу делать? Боже, эта индустрия состоит из людей, тырящих друг у друга дурацкие унылые идеи. SCP крадет CP/M, Microsoft обкрадывает SCP. А IBM обкрадывает всех, так ведь? У тебя куча отмазок. А ты работаешь на IBM! Эй, компьютеры могут быть чем-то бОльшим! Они должны быть! А вы строите счетные машинки, как и все последние 70 лет! Я не работаю на IBM. Это не значит, что ты получила работу. Блин! Ты имеешь в виду, что это не любовь? Кларк! Освободите проход. Меня не удержать за решеткой. Да ладно... Не стоило привозить детей. Думаю, стоило. Послушай, я перебрал. Потерял контроль. Это больше не повторится. Прости. Тебя не уволили? Нет, конечно. Они такие заботливые. Помнишь, на презентации мы стали запускать его, а он не запускался? Гордон... Это как... вот 1979 год был хорошим, а потом пришел 1980, и типа "Стоп!"... что случилось, ты знаешь? Все, что я знаю, так это то, что тебе надо быть на работе через четыре часа. Через четыре. Тогда твой папа... твой папа сказал: "Мы больше не можем одалживать тебе деньги." И он не злился. Он просто стоял на кухне, глядя на меня, и я сказал: "Хорошо, Гарри." Ты напился и лучшее, что ты можешь сейчас сделать - это заткнуться. Я знаю, что такое IBM. И я также знаю, чем IBM не является. И все, что не является IBM - дешевле, быстрее и лучше. Вот за счет чего данная компания существует. Ну, Джон, так думали Hitachi. И Burroughs, и NCR, и Honeywell, и Control Data. Нет, я знаю все компании, которые IBM разрушила. Cardiff Electric - не одна из них. И никогда ею не станет. Похоже, вы действительно в этом уверены. Взгляни на себя. Тот же костюм, только галстук другой. Знаешь, Даллас далеко от Армонка, штат Нью-Йорк, сынок. - Это не случайно. - Не могу с тобой не согласиться. Может, я рождён для подобного дела. Может, Cardiff Electric наполовину готов для рывка и я - тот самый подающий, который вам нужен, чтобы узаконить свои продажи, этой компании, в этом регионе. Мне просто нужен тот, кто придет и сможет выбить сто десять из ста очков, Джо. Вот что я тебе скажу... системное программное обеспечение, и только оно. Никаких приложений, никакой фигни типа компьютеров нового поколения. Не больно привлекательная идея, но чертовски очевидно, что она может принести серьёзные деньги. - И тогда я тот, кто тебе нужен. - Не уверен в этом. Да на тебе просто написано: "Корпорация Восточного Побережья". Не люблю корпорации Восточного Побережья. Черт, умник, да ты даже треклятого резюме не принёс. - И что это? На что это я смотрю? - Моя декларация о доходах. - В первой графе - моя последняя отчётная прибыль у IBM. - Ого-го. Вот на что похоже 200%-е выполнение плана продаж. Золотой круг. Я увеличу объем продаж. Всегда увеличиваю. Ты отвечаешь передо мной. Я - глава отдела продаж. Так что, пока ты не заключил сделку, ты просто дерьмо собачье. - Понял? - Понял. Понял он. Хорошо. Ну, считай, мы связаны узами брака. Можешь идти увеличивать свои объемы, дорогая. ...свободно и ясно от Льюисвиля до Карролтона, но движение уплотняется... Эй! A-16. Эй, это я. Это моё место, A-16. ...с Лав Филд сегодня 23... A-16! A-16. - Ты сегодня мой эксперт на встрече. - О, просто фантастика. Поедем на моей машине, она ближе. Вы знаете, правда в том, что такие системы превосходят все те, что занимают ведущие позиции на рынке. - А IBM? - IBM - это IBM, но мы идём с ними ноздря в ноздрю, и мы дешевле. Технически. Разница в стоимости незначительна. Просто похоже, вы, ребята из Cardiff, думаете, что построили себе воображаемый гоночный автомобиль, который заслуживает возмутительно высокого ценника. И вы не дадите таких гарантий, как IBM. Не думаю, что такие гарантии существуют. Ну, значит они меня обманули. Меня тоже. Я там работал. Я там вырос. Во мне воспитали веру в то, что работа, которую мы делали, то, что мы создавали - это уникальный вклад в дело компьютеров, который останется в истории. И я верил в это очень долго. И очень долго это было правдой. Никого никогда не увольняли, за покупку IBM, так? Какой устрашающий способ ведения дел. Вы сделали достаточно безопасных ходов, чтобы выжить, но недостаточно, чтобы иметь вес. Разве этого вы хотите? Вы можете стать чем-то большим. Вы хотите быть чем-то большим, не так ли? Окно возможностей закрывается. Это ваш шанс. Вопрос не в том, чтобы не проиграть. Дело в том, чтобы наконец обрести уверенность в том, что, выйдя на карниз, вы не упадёте. Мы всё ещё говорим о системах программного обеспечения? Аминь, давайте ещё нальём этому парню. Я не собираюсь извиняться за заботу о вашем бизнесе, даже если люди, которые на вас работают, не думают о нём. Я спрошу вас ещё один раз. Вы готовы стать чем-то большим? - А ещё у нас есть бесплатная установ... - Гордон, прошу. Я подумаю над этим. Слушай, это лучше, чем прямое и явное "нет". Эй, чувак, смотри, Applied Data не покупают собачье дерьмо у любого, кто предложит. Ты делал серьёзную работу, объясняя ПО, но мне нужно, чтобы ты оказал мне одну услугу. Хорошо. В следующий раз, когда я подберусь так близко, ты должен сделать вот что. - Ладно, что? - Ты заткнешься! играет "Lodi" Человек из журнала сказал, что я на пути... - Привет. - Привет, мам. Идите сюда, маленькие обезьянки. Вы мне должны поцелуи. Спасибо. Идите теперь поиграйте. Приехал в город, на одну ночь. Похоже, мои планы провалились... -Это содовая. О, Господи, опять застрял в Лоди... Мам, "Говори и пиши" не работает. Ну, и что с ним? - Он не включается. - Джоан что-то с ним сделала. Нет, это Хейли. Она играла своими кубиками... Давайте посмотрим. "Говори и пиши" Джоан не включается. Он включается, если нажать "on". Понятно. - Ты починишь его? - Я попытаюсь. Ты узнала от него какие-нибудь хорошие слова? Хоть чем-нибудь он тебя поразил? Нет. Ладно. Она бросала свои кубики на него. Но это ты сделала. Ты нажимала "on." - Мне всё равно, кто его сломал. - Возможно, это его и доконало. - Я просто починю его, ок? - Нет. Ок, девочки, идите в другую комнату. - Пожалуйста? Спасибо. Не хочешь взглянуть, что с ним не так? Это сделали там, где ты работаешь, а не там, где я. Ладно, Гордон, тогда не мог бы ты передать мне соль? Надеюсь, ты сможешь дотянуться до шкафа в семи дюймах от твоей головы, достать соль и дать ее мне, чтобы я могла закончить с готовкой?! Ты можешь хотя бы передать мне соль?! Вот соль. Спасибо. - A-16. - Что это? - Страница 33. - Мужик, если ты думаешь, что это смешно... - Страница 33. Я не в настроении, ясно? Почему бы тебе не пойти и не сделать укладку ещё раз или ещё что в этом роде? Ты не осознаешь, что ты написал? Ты написал карту сокровищ. Если увидишь этого парня где-нибудь, я хочу встретиться с ним. Есть проект, который я хочу с ним обсудить. Эй, эй. Что ты делаешь? Зачем ты это делаешь? "Это отдает будущее прямо в руки тех, кто знает о компьютерах не только то, что они из себя представляют, но и то, чем они могут стать." Что? Ты знаешь, кто сказал это? Нет, нет. Не знаю. Ты. Страница 36, последний параграф. "Компьютеры - не просто вещи. Они - вещи, которые дадут нам большее." Здесь, на плате, у тебя микросхема ПЗУ. Она как мозг, которая помнит все слова... Ёмкостью 128 килобит. Это - много слов. А ещё у тебя здесь ВЛИ-дисплей. (ВЛИ-Вакуумно-люминесцентный индикатор) Это часть, которая показывает тебе слова. И чип, который синтезирует речь, вот здесь, он экстра-особенный, их делают там, где работает мамочка. Я возьму трубку. Алло? Это некто Джо МакМиллан. Мы как раз собираемся в кино, уже выходим. - Он может вам перезвонить? - Что делает этот особенный чип? Э... Ну, он заставляет его говорить. Знаешь, как мы с тобой. - Можешь заставить его говорить? - Не сейчас, малыш. Эй, Джоан, почему бы тебе не пойти и собраться в кино, ок? Он хотел узнать, обдумал ли ты то, что он сказал. Та статья, что я написал в "Байт". Что с ней? У него есть кое-какие идеи насчёт неё. Да? Какого плана идеи? Я не знаю. Это и не имеет значения. ...пойти домой и посмотреть две другие серии "Звездных войн"? - Хочешь это сделать, да? - Привет, Джо МакМиллан. Чуть ранее мы говорили по телефону. Ты меня выследил? Ваш муж - лучший разработчик, с которым я работал в Cardiff Electric. Ну, учитывая, что я там всего неделю. Вы не против, если я одолжу Гордона на секунду? - Пойдем . - Увидимся снаружи. Да, может быть, если папа позволит нам. Перепроектируй IBM PC со мной. Что? Почему? В чем смысл? Потому что я хочу построить машину, которую ни у кого еще не хватило духу построить. Вау, ты серьезно? Послушай, это ужасная идея. - Почему? - По такому множеству причин, что... Потому что это противозаконно. Наихудший вариант: IBM предъявит иск. Хм... Кардифф узнает, и мы оба окажемся на улице. Apple, IBM - у них все схвачено. Плюс, есть Commodore, Tandy, Texas Instruments. Мне жаль, но ты упустил это. Мы оба. Гордон, подожди, подожди. Вот почему мы сделаем это как Cardiff Electric. А это уже совсем другой уровень. Ты не в своем уме? Ястребы вроде Босворта и Кардиффа никогда не пойдут на что-то... - Тогда мы их спровоцируем. - Вынудим пойти на это? Как ты собираешься их спровоцировать? Я сам об этом побеспокоюсь. Папа! - Ну, папа! - Быстрее! У тебя есть семья, Джо? Так я и думал. Послушай, спасибо, но - нет! Значит, это и был Джо МакМиллан, а? Он преследовал нашу семью в кино, Гордон. Пожалуйста, признай, это было ненормально? Он просто волнуется о чем-то. Чего он хочет? Он хочет собрать компьютер. И какое это имеет отношение к тебе? Гордон? Гордон, мы не можем опять пройти через это. - Ты же знаешь, что не можем. - Послушай, я знаю, ок? - Я знаю. - Знаешь? Потому что я только что наскребла денег - для следующего похода Джоан к дантисту... - О Боже, Донна. ... с трех кредитных карт. Это просто та самая ошибка, которую мы не можем себе опять позволить. Послушай, Symphonic был хорошей идеей. Я знаю, что ты все еще так думаешь. - А что такое Symphonic? - Это дурацкий компьютер. Мама и Папа построили то, что не работает. Symphonic... был лучшим, что папа когда-либо делал. Играет "Complicated Game" Всегда одно и то же - Просто сложная игра. - Да. "Бей за пределы поля, сын" Маленькая девочка спрашивала меня зачесать ли ей волосы влево. Нет. Маленькая девочка спрашивала меня зачесать ли ей волосы вправо. Нет. Я сказал ей, что на самом деле не важно, с какой стороны делать пробор, Придет кто-то еще и все растреплет. И это всегда - Та же самая сложная игра. Это просто... сложная игра... Маленький мальчик спросил меня отдать ли голос за левых... Маленький мальчик спросил меня отдать ли голос за правых И я сказал ему, что на самом деле не имеет значение, за кого он голосует, Потому что придет кто-то еще и все поменяет. И это как обычно - Просто сложная игра. Ты хоть понимаешь, как дорого стоила эта штука? Донна забрала детей повидать ее брата на три выходных. Я притворился больным, так что.... давай вывернем эту штуку наизнанку. Персональный компьютер, как и любой другой компьютер, не более чем коробка, полная электрических переключателей и железок. Ты знаешь АйБиЭм Альтаир, Эппл - II... Это все один и тот же хлам. Кто угодно может купить эти штуки на любом прилавке прямо сейчас. Это называется "открытая архитектура". Я хочу сказать,что IBM не принадлежит ничего внутри машины. Кроме чипа. Да, ну, кроме того, что на чипе. BIOS на одном из этих чипов, просто мы не знаем, на каком. ПЗУ с BIOS - это единственная часть машины, которую разработали IBM. Я имею ввиду, эту программу, это волшебство. Плохая новость - они запатентовали ее и то, как она работает. Хорошая новость- есть обходной путь или вроде того. Обратная разработка. Ладненько, давай сюда осциллограф. Ручку и бумагу. Мы должны записать пики напряжения. Я немного отвык от этого. Ага. Плюс пять? Ага. - Ноль? - Угу. - Ноль. - Угу. - Плюс пять. - Ага. - Ноль. - Угу. - Плюс пять. - Нет. - Ноль. - Ага. - Плюс пять? Ноль. - Ага. - Минус пять? - Ага, ага. - Ноль. - Ага. - Минус пять. - Ага. Ноль. - Ага. - Плюс пять? Ну и все. Давай работать. Хорошо, записывай эти цифры. 2-8-0-0... 1-3-1-6... 0-4-5-6... Постой, погоди, погоди, и что я делаю? Мы записываем содержание адресов, понятно? Каждая группа из четырех огней представляет собой шестнадцатиричное число. Я понимаю шестнадцатеричный код. Как ты отличаешь эти от тех? Первая линия - это B. Два - включены, один - выключен, один включен. Ок, вторая строка, E. - Три включены, один выключен... - Да, я понял, понял. Сколько этих адресов мы должны записать? 65,536. E-4-2-1. 8-0... C-4... C-2-7-2... 3-8-7-9... C-9-1-0... 4-C... 1-9-2-1... (продолжает диктовать) ...6-C-9-4. Хорошо, врубай монитор. Я пойду сварю немного кофе. И мы закончили? С этой частью. Хорошо... хм... Посмотрим, правильно ли мы поняли. Быстро. Это хороший знак. Ты нашел иголку в стоге сена. Погоди. Давай врубим принтер. Нам еще многое нужно сделать. IBM PC-ROM BIOS.(Базовая система ввода-вывода, хранящаяся в ПЗУ IBM РС) Это машинный код сборки. Теперь мы сделаем собственный чип. Ну, то есть... Я говорил тебе. Это карта сокровищ. Да, возможно, но послушай... О, за это определенно стоит выпить... О, черт! Я... я думал, ты вернешься в понедельник. Сегодня понедельник. Хейли заболела. Думала, она от тебя заразилась, но ты, как я погляжу, вовсе не похож на больного. Пожалуйста, скажи, что ты не покупал всё это! - Может, я смогу объяснить... - Я бы хотела поговорить с мужем... наедине. - Гордон: Милая, позволь объяснить... - Я, правда, не понимаю. - Дай мне сказать. - Зачем было лгать мне? Погоди, я не солгал тебе - ни о чем. - Еще как солгал. - Нет, я тебе не лгал. - Гордон, мы снова возвращаемся назад. Вот оно, здесь, именно этим я хочу заниматься в жизни! Да, но понимаешь ли ты, чем ты рискуешь? Разве ты не понимаешь, что у тебя есть теперь? Знаешь, этого мало. Мне жаль, но этого недостаточно, понятно? Да. Что ж, я всегда довольствовалась и этим. Перестань, Донна, не надо так. Но думаю, это потому, что меня не обременяло осознание того, что я непризнанный гений. Донна: Пойдемте-ка спать. - Джон? - Нет. Извини, думаю, ты захочешь поговорить. Мама готовит свиные отбивные на ужин. Это из IBM. Это Босворт. Джон, это Дейл Батлер, Старший вице-президент по продажам, Северная Америка. Что я могу для тебя сделать, Дейл? Там у тебя один из моих парней. Да, так и есть. МакМиллан. Хм... Занятный парень. Думаю, я могу сказать, что мне приятно узнать, что он жив. Вот как? Джо вышел из нашего офиса через парадную дверь в марте прошлого года. И? И больше не вернулся. Ты проиграл мне, Дейл. Никто ничего не слышал и никто не видел Джо уже больше года. Мы даже заявляли в полицию. Пока не пошел слух, что он работает на тебя, мы думали о худшем, а вот как всё оказалось. Он - порченый товар, Джон. Жаль, что я не мог предупредить тебя, а сейчас может быть слишком поздно. Как так? Я здесь с Ребеккой Тейлор, нашим юридическим советником. Привет, Джон. У нас проблема. - Вы двое... присаживайтесь. Здесь у нас Нейтан Кардифф. Ему принадлежит компания, которую ты разрушил. Мы только что закончили двух с половиной часовой брифинг с законными представителями IBM, включая твоего старого босса, Дейла Батлера. Да? И как у него дела? Ну, у него все великолепно, учитывая тот факт, что компания IBM собирается ликвидировать эту компанию за счет нескольких дюжин миллионов долларов судебных издержек, потому что два идиота, просто юнцы желторотые в нашем бизнесе, решили попортить их главный продукт. Сэр, задумка была не в этом. Мы делали это исключительно по своей инициативе. На самом деле, это не имеет значения... и поверьте мне, мы пытались скормить вас волкам, парни. Из-за того, что МакМиллан работал на IBM и вы двое являлись нашими сотрудниками, работая над вашим маленьким проектом, этот проект теперь наш, хорошо это или плохо. В данном случае - плохо. Батлер и та дамочка Тейлор прибудут сюда завтра. Сэр, как, черт возьми, IBM узнали об этом? Я сказал им. Эй. Эй! Это так ты провоцируешь события? Ты позвонил в IBM? Просто дай всем успокоиться. Это то же самое, что моя жена... Джо, посмотри на меня. Я не такой как ты, понимаешь? У меня есть жена, дети, закладные. Понимаешь? Я был в порядке до того как ты бросил ту глупую статью мне в лицо и дал мне немного... Что? Что я тебе дал, Гордон? - Катись к черту, Джо. - Прекрасно! Злись, злись! Почувствуй что-нибудь, как в том гараже, потому что это единственный путь получить то, что мы хотим. - Нет никаких "нас", Джо. - Теперь есть. Я был на COMDEX два года назад. Я видел презентацию Symphonic. Он опередил свое время. Это было тогда, а сейчас... и уже год прошел, ты будешь благодарен мне. Ты создатель, Гордон. Нет, это не так, ясно? Больше нет. Понятно? Попробуй уложить это в своей голове. Эй. - Ага. - Да. Я решил, что тебе нужна передышка. Папочка, ты его починил! Ага. Ну, включай. Привет, Джоан. Как ты сделал, чтобы он называл моё имя? Ну, я его запрограммировал. Теперь набери что-нибудь для меня. П-A-П-О-Ч-К-А. Что это за слово? Слушай, я ужасно себя вёл. Мне жаль. Я знаю, ты считаешь, что тебе это нужно. И как бы то ни было, я уверена, что не смогу тебя остановить. Да, я знаю. Я уже остановился, хорошо? Компьютеры, моя работа... они для меня ничего не значат. Без тебя. Создай это. О чём бы ты ни мечтал, создай это. Я знаю, ты отлично справишься. Но вот в чём дело. Ты хочешь работать с Джо МакМилланом... но только не забывай обо мне и о семье. Да. Договорились. Почему мы не можем уволить этих мудозвонов? Тогда вы проиграете иск. Уволить их, заморозить их работу, значит определённо признать вину. Ладно, и какой выход, Барри? Мы легализуем проект. - Что? - Пойдем другим путем. Мы сообщим, что компания Cardiff Electric давно занимается разработкой персональных компьютеров. Не понимаю как, черт возьми, это разрешит что-либо... Ты возьмешь полученные Кларком данные по чипу, и дашь инженеру указание создать устройство, выполняющее те же функции и работающее точно так же, но не говоришь ему, как именно это сделать. Черт, не думаю, что у нас есть хоть один инженер, способный создать BIOS с нуля, кроме этого нашего Сонни Боно. И ты не можешь привлечь к работе ни его, ни кого-либо из наших инженеров. - Придется кого-то нанять? - Да, кого-то, кто не был связан с нами или с IBM, и уж совершенно точно не в курсе содержимого этой папки. По существу, все, чего требует закон - он не должен принимать непосредственного участия в создании чипа. - И мы не можем их уволить. - Барри: Нет, не прямо сейчас. Так мы выйдем из этой ситуации? Просто создав клон РС? Это твоя гениальная идея по спасению наших шкур, Барри? О, Гос-с-споди боже! Нет. На самом деле, идея принадлежала МакМиллану. Сукин ты сын! И какого черта ты не сказал мне об этом вчера? Мне было нужно, чтобы вы исчерпали все возможные варианты, чтобы серьезно расмотреть этот. Ты хоть представляешь себе, будущим скольких людей ты играешь сейчас, сынок? Продавая системное программное обеспечение, я возможно, не заработал бы для Вас пару сотен тысяч... Послушай меня, мальчишка! Слушай меня! Меня восхищает твое упорство, но не переступай черту, заявляя, что оказал мне услугу. Не вздумай облажаться. Потому что в Техасе, если ты рискуешь чьим-то заработком и проигрываешь, тебе не светит другая, новая работа, потому что никто не найдет, где тебя похоронят. Хочешь что-то сказать, Гордон? Нет. Нет, сэр. Босворт: И где мы будем искать этого нового инженера? Он был нам нужен еще вчера. Юрист IBM будет здесь завтра с утра. - Мне нужно время на проверку кандидата. - Барри: У нас нет времени. Думаешь, IBM просто сидит на заднице ровно? Кто у нас есть прямо сейчас, ну? Кто у нас есть?! играет "Wanna Be Manor" Я закончил в Поместье Желаний. Поместье Желаний, что за местечко. Поместье Желаний, оно не для меня... Я захожу в дверь, и ссу на пол. Смотрю на пол, вычисляю шлюху. Наркотики и грязь повсюду. Не найти чистой тарелки. Если ты думаешь, что страшны твои кошмары, Я скажу тебе повстречайся с тем, кого зовут Джери... - Следующая игра. Это ее расставленные ноги и ее дамский парфюм... Какого черта? Ты уже больше часа играешь. Эй! Эй! Убери от меня руки, слышишь! Мы получаем жалобы. Поверить не могу. Убирайся! Вон! Пока, сучка! - Эй! - Какого...?! - Что?! - Пусти меня! - Хватит уже! - Отпусти! Пошла отсюда! - Фашист! Господи... О, Господи боже. Нет. Что? Просто прекрасно. Ты знаешь, что я с ним трахалась, да? Давай отнесемся к этому как взрослые. Обожаешь демонстрировать свое превосходство, да? Слушай, есть тысячи других инженеров, которых мы можем нанять. Предпочтительно из тех, с кем ты не путался. А ты кто такой? Я тот парень, который вычислил загрузочный код за четыре дня. Что ты сделал? Ты его слышала... тысячи других инженеров. Нет. Вам нужна я, иначе вас бы тут не было. Чего ты хочешь? Чтобы ты болтал этим своим маленьким шансом перед чьим-нибудь другим носом. Тогда почему ты все еще здесь? Хотела понять, в чем ошиблась в первый раз. Я сожалею, что так вышло. Жаль, если ты переживаешь, что причинил мне боль, но не беспокойся, у тебя не получилось. Это не должно было быть личным. Я искал тебя. Искал именно для такого момента. - Пф-ф-ф! - Нет, постой. Это слишком важно, чтобы понять неправильно. "Никто мало-мальски важный не обращает внимания," да? Ладно, довольно рекламы. Не мне это нужно. Думаешь, я не понимаю? Если это сработает, я вытащу счастливый билет, но если дело провалится, то вместо колледжа мне придется ремонтировать видеомагнитофоны за 3.25 баксов в час. Так что вы должны понять мои сомнения. Видишь? Вот теперь ты рассуждаешь как профессионал. Сколько я буду получать? Молодой инженер, без опыта работы... 20 штук. Удвой сумму. Моя жена получает 15 в TI/ (TI-Texas Instruments) Что ж, я ей сочувствую. Итак? Что вы собираетесь делать, Джо? Играет «Великолепная семерка» «Ты – лот! Что? Вперед, дай им все, что у тебя есть! Ты – лот! Что? Вперед! Ты – лот! Что? Вперед! Повышение по службе, лучшее место приведет малышку к совершенству. Она видела рекламу, она думает, что работая лучше, получит признание. Не верь этому, прыгай в автобус, мы приступили к работе и ты одна из нас. На рабочем месте время еле тянется, часы утекают, минуты тащатся. Отвечайте честно. Это для протокола. Если вы скажете неправду, это будет лжесвидетельством, понимаете? Простите, но нужно отвечать «да» или «поняла». А, да, поняла. Пытались ли вы когда-нибудь разбирать или демонтировать какие-либо продукты корпорации "International Business Machines", больше известной как IBM? Нет, не пыталась. Пытались ли вы когда-нибудь разобраться в каких-либо продуктах или оборудовании IBM? Нет, не пыталась. Пытались ли вы когда-нибудь воссоздавать какие-либо микрочипы, микрокоды, или иную компьютерную аппаратуру, работая на фирму или организацию? Нет, не пыталась. Что ж, добро пожаловать на самую утлую и дырявую шлюпку, на которой вы когда-либо пытались грести к берегу. У меня уже есть опыт новых проектов, связанных с персональными компьютерами: они стоили нам пару миллионов долларов только на начальной стадии. И для того, чтобы достичь того благословенного времени, когда мы действительно будем продавать вещи, а не их призраки, нужно запомнить несколько правил. Первое: никакого дерьма. - Простите, что имеется в виду под дерь… - Любое дерьмо, которое я так назову. Второе: график работы - отсюда и до вашей смерти. И третье: я знаю, что не могу уволить никого из вас... пока... но это так же означает, что и вы не можете уйти. Так что, если мне будет нужно поглумиться над кем-нибудь из вас из-за того, что я встал не с той ноги... что ж, вам придется смириться с этим. Поняли? Эээ... а кто мой босс и все такое? -Я! -Я! IBM здесь. Послушайте, придерживайтесь своих историй. Вам предстоит их рассказывать весь день. Джо, и еще. По утверждению IBM, твоя фотография висит на стенде «Их разыскивает полиция» уже около года. А я нанял тебя, поверив твоим рекомендациям, так что, сынок, теперь я у них на крючке. Понимаешь? Да. Я работаю тут уже 22 года. Я помог сделать эту компанию тем, чем она сейчас является. А ты загнал меня в угол в моем собственном доме? Я никогда… Никогда этого не забуду. Никогда. Я вытрясу все скелеты из твоего шкафа, мальчик. Я буду тянуть за каждую ниточку. - Ты как? Потихоньку. - Рад видеть. Рад видеть. Джон Босворт, мисс Тэйлор. Мы говорили по телефону. Сюда. Вот дерьмо. Ничего не хочешь сказать? Серия 2 В предыдущей серии Halt & Catch Fire... Это что, собеседование такое? Может быть. А может, и нет. Зависит от тебя. Может, Cardiff Electric наполовину готов для рывка. Ты отвечаешь передо мной. Перепроектируй IBM PC со мной. Потому что я хочу построить машину, которую ни у кого еще не хватило духу построить. Так мы выйдем из этой ситуации? Просто создав клон РС? Вот оно, здесь, именно этим я хочу заниматься в жизни! Да, но понимаешь ли ты, чем ты рискуешь? IBM собирается ликвидировать эту компанию. Как,черт возьми, IBM вообще узнала об этом? Я сказал им. Когда Джо МакМиллан пришел к вам с идеей обратной разработки IBM PC? А, эмм, фактически это не совсем так. Джон Босворт и Нейтан Кардифф начали со мной переговоры о новой программе по разработке ПК 4-го апреля этого года. Скажите мне прямо. Вас наняли, чтобы написать копию нашего кода BIOS, но вы не стали бы изучать наш код BIOS? Вы, похоже, хорошая девочка. Мы здесь не ради вас, поэтому почему бы вам просто... Слушайте, мне не нужно смотреть на ваш BIOS, потому что я не собираюсь копировать мусор. Конечно, я могла бы решить провести остаток моей бренной жизни в ожидании перемещения инструкции без 16-битной шины, но во всех прочих случаях я не стала бы заглядывать в эту папку... - Тогда почему вы? - Простите? Почему вы? Вы специалист по софту для мейнфреймов. Понятно, что вы ничего не создаете. Мистер Кларк не обязан разводить теории на тему, почему... У меня больше опыта в микрокомпьютерах, чем у кого-либо из присутствующих здесь. Так понимаю, вы пытаетесь сказать, что ваши предыдущие неудачи в этой сфере, каким-то образом помогли вам возглавить программу по разработке ПК для Cardiff? Как вы думаете, на сколько они ее наняли? - Четыре, пять недель? - Сколько бы ни потребовалось, чтобы закончить BIOS. Хочу убедиться, что вам ясно: если вы только решите открыть эту папку - будете первой, кто отправится за решетку. Пойдем! Это неправильно. Это просто неправильно. Просто иди туда и следуй сценарию. Думаешь, это так просто? Сболтнуть немного откровенной лжи, пойти домой, дрыхнуть как сурок? Тебе нужно многому научиться, сынок. Думаешь, IBM никогда не лгут? Не знаю. Мне все равно. Слушай, мне нужно, чтобы ты понял, что я сделал то, что сделал, потому что это было правильно, не только для меня, для тебя, для всех. Если бы я пришел сюда неделю назад и мило попросил бы тебя, ты просто высмеял бы меня и выгнал вон. Я бы гнал тебя отсюда пинком под зад, вот что я сделал бы. И я все еще могу это сделать. Дейл, давай без юристов. Почему? Я знаю, что ты собираешься сказать. Ты хорошо натренировал свою команду. Все, что мы сделали - в рамках закона. Ты скажешь своим парням из Бока-Ратон, что они написали довольно неплохой BIOS. Его сложно будет переплюнуть. Но будь уверен, наш BIOS не будет иметь проблем с копирайтом. Кэмерон Хоу будет работать в условиях “чистой комнаты”, она не будет контактировать с Гордоном Кларком или с результатами его обратной разработки. Все совпадения в коде будут совершенно случайны, как у Columbia Data. Как у Compaq. Ты знаешь все лазейки в законе, как и я. Если честно, мне плевать. Мне больше интересно, где ты пропадал последние полтора года. Ты иcчез, не попрощавшись. Сказал что-то о том дне своим новым друзьям? Говоришь, все у тебя продумано? Может, мы таки потащим тебя в суд. Погребем тебя в бумажной волоките и в судебных издержках. Видишь того джентльмена вон там? Это наш штатный юрист, Барри Шилдс. Он стоит Cardiff Electric $55,000 в год, и не важно, сколько сотен юристов ты обрушишь с небес, Мы собираемся продолжать работать с Барри. Просто Барри. Мы испортим его жизнь. И если это когда-нибудь дойдет до суда, вы проиграете... Потому что, в конце концов, у вас нет ничего. Приятного полета. - Итак, у нас все хорошо? - Зашибись все у нас. Эй, я напишу код BIOS, и что потом? Чего мы вообще создаем? FUD - "страх, неуверенность, сомнение" (Один из грязных приемов в конкурентной борьбе) "Вдвое быстрее, вполовину дешевле.” Это физически невозможно. Имею в виду, это в прямом смысле проблема на уровне железа. Я не понимаю. Это что, действительно все, что мы делаем? Слушай, ты не понимаешь. Рынок расширяется. Следующая машина, выброшенная на полки, будет или быстрее, или дешевле. И то, и другое не получится, знаешь ли. Это невозможно. Это... Ты о чем говоришь, просто о мегагерцах или... ...или мы могли бы… мы могли бы выжать максимум из кристалла или наброситься на софт. Джо, это интересно. Это действительно интересно. Погоди, что? А ну, вернись! Это ни о чем. Ерунда. Это газонокосилка или микроволновка. Дай угадаю: ты одна из этих, “идейных”. Если под “идейными” ты имеешь в виду, что я в курсе технологий, которые не вышли из употребления лет десять назад. Да ты вообще когда-нибудь с железом дело имела? Видишь ли, в этом и проблема с вами, молодыми-талантливыми. У вас много забавных теорий, но вы, собственно, железа-то и не нюхали. По-твоему, фишка в том, что я хочу создать нечто чуть более, чем просто вдвое круче того, что делают все?! У компьютеров должны быть фото-реалистичные экраны. Они должны иметь миллионы пикселей, быть способными к самообучению и управлять экспертными системами. Они должны обыгрывать меня в шахматы. И, возможно, HAL9000 сможет испытывать человеческие эмоции и управлять кораблем, пока мы спим. Так что, мы создаем очередную унылую бежевую коробку? Ты ничего не создаешь, ясно? - Я создаю. - Это ты вообще о чем? - Эй, почему вы двое все еще в одной комнате? Нет уж, отныне мы все это делаем здесь открыто, и в соответствии с буквой закона. А это значит, что вам двоим можно разве что улыбнуться друг другу по пути в дамскую комнату. Отлично, уберите ее отсюда. Дебби, ты не проводишь эту худышку? Так что это такое вы все для нас делаете? Пишем BIOS. Это базовая система ввода-вывода. То, что запускается сразу, как только Вы включаете компьютер. Вроде как WordStar? Вроде как BIOS запускает компьютер, что позволяет вам загрузить операционную систему. И тогда вы можете запустить WordStar. И тогда я могу написать любовную записку своему парню? Да? Да, что-то типа того. Добро пожаловать в "чистую комнату". Знаешь, в Sanger’s весь уикэнд скидки - три по цене одного. У них отличные шмотки. Так, мне придется находиться здесь, пока ты пишешь... Что, всё время? Да, я обязан вести журнал "чистой комнаты". Блюсти “китайскую стену” между тобой и тем подгнивающим инженером. Хорошо, эй. Послушайте меня, вы все. Эй! Я собираюсь кое-что пояснить. Представляю вам Джо МакМиллана. Он наш новый… эммм… Старший менеджер по продукту в новом отделе персональных компьютеров Cardiff Electric. Да, Джо пришел к нам из IBM, вроде как. И хотя он с нами всего ничего, но уже успел произвести определенное впечатление. - Джо, ты не хочешь… - О, спасибо, Джон. И с моей стороны было бы упущением не упомянуть, что это была Ваша вера, Ваша дальновидность и Ваши, простите мне это выражение, стальные яйца, которые привели нас к тому, что мы имеем. Выступив с этой инициативой, Вы помогли упрочить позиции Cardiff Electric как новатора индустрии, ведущей в 21 век. Аплодисменты Джону. За прошедшую неделю до вас, возможно, дошли кое-какие слухи. Возможно, вы видели в здании незнакомцев в синих костюмах, и слышали то же шушуканье, что и я: “Мы на пороге перемен.” Что ж, сегодня я здесь, чтобы подтвердить, что слухи правдивы. Перемены приходят в Cardiff, и я рад сообщить, что все вы, каждый из вас, сыграет роль в блестящем будущем этой компании. Для нашего нового отдела ПК у меня только два правила. Первое: давайте повеселимся. И второе... давайте зарабатывать кучу денег, да? И если мы выполним эти правила, что ж, мы просто сможем изменить образ жизни людей и то, как они взаимодействуют друг с другом. Мы сможем оставить след во Вселенной, не так ли? - Как Вас зовут? - Тара. - Тара, очень приятно. Знаете… Гордон, можно тебя на секунду? - На одну секунду. - Да, конечно. -Пришли. Это твой. Вы посмотрите, кто продвигается круче всех в мире. Теперь у тебя есть окно и все такое. Джобс, «след во Вселенной.» Стив Джобс, парень, который основал Apple, сказал это несколько лет назад. Да, я знаю. Разве это не восхитительно? Ты должен идти домой, хорошенько выспаться. У тебя завтра знаменательный день. Почему? Завтра ты начнешь строить будущее. Играет Lido Shuffle Лидо опоздал На корабль в тот день, когда покинул хибару, Достаточно времени, чтобы схватить выручку без размышлений. Следующая остановка – Чайна-таун. Лидо спустил деньги - наплевать. Сказал, что получит еще работу. Еще разок, и кончим это. Один на доро.. Лидо... Играет "Pay to Cum" Она сказала, это помогает ей думать. Думаю, это тебе. О, клево! Спасибо. Он заплатит. Не хочешь объяснить, чем ты занята? Ну, пишу BIOS для машины, на которую всем насрать. А, ты права, права. Кому есть дело до такой машины? Кто реально важен, так это люди, которые будут ее использовать. Если мы понижаем цену, мы повышаем ее доступность и, увеличивая скорость вдвое, мы увеличиваем производительность вдвое. То есть, у нас есть в два раза больше людей, использующих наш компьютер в два раза дольше. Вау. Ты это перед зеркалом репетировал? Слушай, я не ожидаю от тебя признательности за ту возможность, которую мы тебе... Ммм, я все это слышала. «Веселитесь, делайте бабки». И полная бочка прочего дерьма, которое ты придумал сам, или спер у кого-то еще. Ты просто продажник. Играет Plain Sailing Ну? Я думаю... Я не уверен, но у меня есть серьезные основания считать, что... у нас все будет в порядке. - То есть, IBM… - Свалили. - Джо был прав. Мы обыграли их на подходе. - Итак, ты собираешься взяться за... – Начинаю завтра… в моем новом кабинете. Окно и все такое. - Я смотрю, ты большая шишка. - Где дети? – Пошли поиграть к соседям... Держись. Я пытаюсь... - Пойдем в спальню. – Ага. Я везу завтра Джоанну к дантисту. Возможно, ей придется вырвать зуб. Ты должна заглянуть в Cardiff. Я собиралась отвезти ее обратно в школу. Да ладно! Я знаю, она ненавидит дантиста. Может, ее порадует возможность после этого навестить папочку. Кроме того, ты сможешь увидеть мой новый кабинет. Кто делает это для вас, кстати? - Мм? – Пишет BIOS? Бьюсь об заклад, МакМиллан подобрал какого-нибудь супер-профи, так? Подобрал, да. - И кто это? – Кэмерон Хоу. - Откуда он? - Austin Tech, думаю. Ну, он должен быть реально крут, если его взяли в команду. Да. Короче, я выгнал этих синих подонков из города, вот, что я тебе скажу. Можешь представить, что “Мустанги” ушли непобежденными, обставив Джорджию? Ты можешь себе представить Дикерсона в Sugar Bowl? О, он бы сделал этих псов, да? МакИленни все еще держит его за шею. Говорю тебе, спорим, он бросит на 1000 ярдов в этом году. Если он попадет в команду. Ага. Хочется снова в строй, да, Карл? Ты был чертовски хорошим игроком в свое время, правда? Ты планируешь попасть в ряды игроков в этом году? Я думаю, что попаду в игру осенью. Пока не уверен. Эй, Карл... Эй, как у вас там дела с нашей системой? Знаешь, что я собираюсь сделать? Я собираюсь послать пару парней с апгрейдами. Ну ты знаешь, чтобы быть уверенным, что все по высшему разряду. Как насчет этого? Ты знаешь, без всяких там платежек. Просто услуга, как игрок игроку. Отлично. "Если ты это читаешь, значит сучка смылась." Где она? Без понятия. Она забавная... Хотя, ну ты знаешь... Носит эти армейские шмотки. Почему бы тебе не передохнуть? Теперь ею займусь я. Я обязан вести журнал “чистой комнаты”. Барри, у тебя яйца на роже. Чего? - Я сам этим займусь. - У меня что? Сдается мне, что ты думаешь, что можешь здесь делать все, что захочется. Это не твоя песочница. Чтобы ты там себе не думала, я знаю, как выглядит код. И это - определенно не код! Ты прав. Нет, ты прав. Да, это не код. Как ты и сказал, я пытаюсь решить, нужно ли нам здесь умножение для выравнивания по границе восьми байт. Но нутром чую, и ты, думаю, согласишься, что сдвиг влево на три бита с заполнением хвоста справа нулями, будет быстрее и даст такой же результат на аккумуляторе 186-го, но... я не знаю... Хочу услышать твои идеи. Ты застряла. Ты хоть понимаешь, что пытаешься сделать? И что же? Как будто ты знаешь. Дай мне минутку. Может, я смогу помочь. Хорошо. Что ты делаешь? Я больше не хочу думать об этом. Мне нужно очистить разум. Тогда возьми перерыв. Может быть, пойти выпить содовой с Дебби и остальной их компашкой в клуб 700? Я не такая как они. Тебе нужно подняться наверх, обратно к твоему терминалу. Так мы собираемся это делать или как? Cardiff Electric, кому перенаправить ваш звонок? Подождите, пожалуйста. Я повторю для записи, что мы ничего не знаем об этой девчонке или о том, что она умеет. Ты прав. Как только она напишет BIOS, мы вышвырнем ее. Что ты имеешь в виду? Как только она закончит писать BIOS, у нас больше не будет юридических проблем, и она будет нам больше не нужна. Ну да, ок. Хорошо. Скатертью дорога. Звучит отлично, но прямо сейчас она нам нужна в “чистой комнате”. Поэтому ты спустишься и поговоришь с ней. Я даже не должен быть на одном этаже с ней. Послушай, если она не за столом, стучит по клавишам, значит, она не пишет BIOS, да? Нам нужно, чтобы она писала BIOS. Ок. Мамочка, я хочу посмотреть, Хорошо, но быстренько, ладно? Потому что маме нужно возвращаться на работу. - Привет. - Привет. Хорошо, иди сюда, давай посмотрим. Видишь вон там? Именно. Вот, где он раньше был. Похоже на Большой Каньон. У Зубной Феи сегодня будет хороший улов. На ощупь скользкое. Милая, это не гигиенично. Иди, помой руки. Ты все, милая? Необходимо чистить и труднодоступные места. Ох, Джоанна. Извините, мы только что вернулись от зубного. Хм... Я Донна. Кэмерон. - Болит? - Неа. Не может быть. Дай пять. Ты храбрее храброго, доктор Джей. Хорошо, леди, увидимся с вами в субботу на футболе. И Викки притащит суперских домашних пончиков! Здорово. Держи коленки выше, доктор Джей. Спасибо, Брайан. Ну? Что думаешь? Новый офис, мой собственный. И не слишком обшарпанный, да? Ты в порядке? Слишком долго проторчали у дантиста. Кажется, нам пора. Ты готова идти, обезьянка? - Ок, ну… - Пока, папочка. - Пока, люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. играет "Badly Bruised, Slightly Stoned" Чувак... Мне не нужна твоя помощь сейчас. Слушай, мне нужно, чтобы это было тем, что мне нужно, а не тем, что нужно тебе. А мне нужно что-то, что запускает программы IBM быстрее, чем сам IBM PC. Что? Я сказала им, что не буду заглядывать в оригинальный код. Я бы позволил сделать тебе это самой, если бы было время, но времени нет. Мы словно бы стоим перед дверью, которая сейчас закроется. Как только мы окажемся там, сможем использовать твои великие идеи. Да, но, если я скопирую код, я попаду в тюрьму. IBM знает, что ты собираешься подглядывать в их код. Ты просто меняешь свой BIOS так, чтобы не нарваться. А потом через год наш комп будет на полке рядом с их. Вот как это работает. Давай, начнем игру. Я работаю, так что почему бы тебе не пойти и не заняться тем, чем занимается менеджер по продуктам. Это было грандиозно. Можно мне это взять? Ты уже все? Вот, нет, дай я сам. - Нет, нет, я сама. - Нет, давай я. Спасибо. Хм-хм... Итак, ты сегодня успела вернуться вовремя на работу? Нет, уже после трех. Слава богу, Хант не заметил. Послушай, Кэмерон девушка, ясно? Она - девушка. Извини, я не знаю, почему я тебе не сказал об этом раньше. Кэмерон Хоу - девчонка. Джо ее нанял. Ее взяли с его подачи. Я говорю девушка, но она странная. Она правда из Austin Tech, но... Я встретила ее сегодня... Ох, почему ты ничего не сказала? Почему я ничего не сказала? Слушай, не бери в голову, ок? Она просто пишет BIOS, а потом скатертью дорога... Да, будем надеяться, что Джо был прав. играет "Blank Generation" Я говорил:“Выпустите меня отсюда” Еще до того, как родился... Твое лицо, когда ты делаешь ставки - захватывающее зрелище. Когда я обедаю, отгородившись от всего, Я принадлежу к нетронутому поколению. И каждый раз я решаю - “да” или “нет”. Хорошо, я принадлежу к нетронутому поколению, но Каждый раз я решаю - “да” или “нет” Что? Каждый раз я решаю - “да” или “нет”. Да уж, я принадлежу к нетронутому поколению, но Каждый раз я решаю - “да” или “нет”. Прошу прощения, мисс… Мисс, нам нужно поговорить с вами. - Эй! - Что? Ок, я заплачу за это. У нас есть предложение, о котором мы хотим с вами поговорить. - Эй, Мейлин. Мэйли? - Ага... Почему я не могу поговорить с Карлом Саббери по телефону? - Попробуй найти его в офисе. - Нет, я пробовал его найти и в офисе, и дома, и даже звонил в машину. Знаешь, а что там насчет Джеффа Мартина из EDS? В офисе сказали, что он все еще на встрече. ClubSys тоже сливается. Позови его к телефону. Позови немедленно. Да, сэр. Что, черт возьми, происходит? Вообще-то… да, сэр. - Трое уже покинули борт. - Тернер, что ты делаешь? - Что случилось? - Только что Грейнджер ушел от нас к IBM. Так верни его на линию. ВЕРНИ. Джон, на нас наехали. Итак, это Джим? Джим, Джим, Джим. Эй, Джимми. Эй, эй... Позволь мне вернуть тебя назад. Дай мне вернуть тебя. Мы с тобой ведем дела уже 11 лет. Мне не хочется видеть, как ты ложишься в постель к IBM. Давай, Джим. Они снесли все системы Cardiff в Texas Communications. Ну, сделай с этим что-нибудь, Гордон. Боже, верни Джима на линию. IBM перебивает нас трехсоттысячным грантом. - Верни его на линию. - Хорошо. Это Билл? Эй, Билли, как ты? Нет, нет, давай мы с тобой поговорим, дружище. Давай. Погоди. Мы потеряли American Airlines, Texas Comm, ClubSys, EDS, General Dynamics и еще семерых. Позволь мне помочь. Ты был здесь только 10 дней, Боже милостивый. Я знаю этот бизнес. Сынок, все дело в отношениях. Это что-то, что ты не поймешь. Вот, поговори с ним. С дороги! Билл, да. Карл, ну давай. Карл, это Джон. Не поступай так со мной. Ну давай, Карл. Хочешь, чтоб я умолял тебя? Отлично... Отлично, ты хочешь свалить с корабля, и карабкаешься на борт с IBM. Да пожалуйста. Но только помни, что это я компьютеризировал твою подпольную компанию 15 лет назад. Да? Да? Ты был самым паршивым защитником, чья задница лучше смотрелась на скамейке запасных, чем на поле, Карл! Карл сказал "нет". Остается еще предложение ADP. 15 аккаунтов потеряли, из которых три основных давали 68% нашей прибыли. О, Боже... Итак, как сильно эти препятствия скажутся на новой программе в плане... Если учесть наши возросшие расходы, то без этих 15 клиентов, Cardiff Electric сможет функционировать менее двух месяцев. Два месяца? Ты это понял, Гордон? ДВА МЕСЯЦА? Я хочу, чтобы то, о чем говорит Алан, было предельно ясным. Это означает, что IBM перерезала нам глотки и оставила нас истекать кровью, как молодого быка на бойне. А на следующей неделе половина этих людей станут безработными и вылетят на улицу из-за твоего персонального компьютера. Ты ведь знал, что это случится? Это все часть плана? Скажи, что у тебя есть план, Джо. Вау... Вау... Ты просто притворялся. Ты как один из тех парней, которые просто читали "Над пропастью во ржи” слишком часто И решили подстрелить Битла.. Только в этой истории Битл - это я. Потому что ты прочитал мою статью в журнале. Ты прочитал мою статью, и у тебя появился план. И ты ни разу не остановился, чтобы подумать о чем-то... Ты просто рассказывал сказки с широкой дурацкой улыбкой. Где она? Ну же, где? Джо? Где она? BIOS. Что? Где папка с кодами, Джо? Пожалуйста, скажи мне, что ты не отдавал ей эту папку. Ассемблерный код, BIOS IBM. Черт, ты хочешь ее вернуть в дело. Не вмешивай меня в это. Ты же практически сказал мне дать это ей. Мы попадем в тюрьму. Мы не попадем в тюрьму. Всегда есть следующий ход. Это он и был. Не давать ей папку. Может быть, она не свалила? Может, она просто отошла. Глянь, ее тут нет. И, черт возьми, я уверен, что ее нет и за терминалом. И, поскольку мы абсолютно ничего не знаем об этой девчонке, разве что она в дамской комнате или... Глянь на это. То, как она обошла это... какой беспорядок. Нет, нет. Нет, это великолепно. Это великолепно. Это кассетная система. Новая на рынке. Я могу сделать тебе небольшую скидку. играет "Jazz Spot". Они помечены как уцененные, знаешь ли. В смысле, я не собираюсь списывать это на стагфляцию… просто не можем продвинуть ни одного продукта. Но ты знаешь, каково это, правда? Ты же продавец. Я знал это. Одного поля ягоды. Так вы собираетесь уйти из бизнеса? Ага, а то я уж не помню, когда у меня последний покупатель был. Я покупатель. Продайте мне стереосистему. Ок. Это MRF-1080. Настоящая система отсчёта, сменная катушка... А в чём проблема? - Простите? - Почему всё пошло не так? Почему этот магазин прогорел? Должна же быть причина. И я хочу её знать. Это выше моего понимания. В смысле, качество звука великолепное. Просто люди не хотят инвестир... Вы просто не предвидели такой поворот. Слушай, мужик, я не знаю, о чём ты, но... Эй, не надо. Слыш, мужик, не б… ты его полапал, так что придётся его купить, ясно? - Ты сейчас динамики испортишь! - Это твоя работа? - Давай! Если ты не можешь предвидеть этого, почему ты вообще до сих пор здесь? Я звоню копам. Это займёт всего минуту. Уютненько. Что тебе нужно? К сожалению, не могу задержаться. Сегодня возвращаюсь в девять тридцать, ночным рейсом. Но захотел закончить одно последнее дело перед нашим отъездом. Когда ты ушёл, ты не написал официального заявления. Возвращаю долг по зарплате. У тебя было несколько дней отпуска в компании, которые ты не успел использовать. $615.38. Получи. $615.38. Я нанёс дата-центру ущерб более чем на два миллиона баксов. Да, ну, после выплаты возмещения, мы в итоге сделали на этом деньги. Полагаю, твоя работа на IBM официально закончена. Если ты, конечно, не вернёшься с нами этим самолётом. Мы даже забронировали тебе место, просто на всякий случай. В бизнес-классе, место у прохода. Довольно удобное. Мне и тут нравится. Ну, я обещал твоему старику, что дам тебе этот шанс. Я бы сказал, он будет разочарован. Но он уже и так довольно сильно разочарован. Может, тебе тут и нравится сейчас, но... посмотрим, что случится, когда выяснится, что ты такое на самом деле. Играет “Lido Shuffle” Эй, где она? - Где кто? - Папка с BIOS. - Ты что, отдала её IBM? Вот зачем я тут на самом деле, а? Что там, четыре-пять недель нужно, чтобы его написать, так? А потом что? Я ухожу? Что? Нет. Н-нет, нет, кто тебе такое сказал? Портативность. Людям нужно иметь возможность носить его везде с собой. У него должна быть ручка. Ручка? О Боже мой, Джо. Я должен отдать тебе должное. Это ж всё меняет. Ручка. Прямо революционная идея. Так что, это по прежнему кусок дерьмовой копии унылого ящика? Джо, она отдала папку IBM. Что-что ты сделала? Я не говорила, что отдала им папку. - Тогда где она? - Какая разница? - Вы всё равно собирались меня уволить, когда BIOS будет готов. - Да. Ты можешь нас в этом винить? - О, так это правда. Фантастика. Не волнуйтесь, IBM предложила мне работу, тройную зарплату, так что... Превосходно, превосходно. Это просто работа мечты. Могу тебе рекомедацию написать. - Правда? - Точно. - Точно, ты же работал в IBM. Перед тем, как пришёл сюда и разрушил жизни нескольких людей и целую компанию. А ты до меня бухал, а не создавал, и твои яйца лежали в коробке у жены на тумбочке. Кончай, мужик! Срань господня. Мне было девять. В моей школе учились пацаны, которые меня доставали. Мне было пофиг на New York Giants, в отличие от них. Меня интересовал спутник. Я с ума сходил, просто бредил им. Тогда мне ещё никто не рассказал, что взрослые должны стыдиться таких чувств. Я понял это в ночь, когда Colts выиграли у Giants. Чемпионат пятьдесят восьмого. Величайшая из сыгранных игр.. а я не видел ни единого броска из центра. Я был подключен к аппаратам в больнице Св. Петра. Сейчас я не виню их. Не думаю, что они собирались сгонять меня с крыши. После IBM я колесил по всей стране в поисках ответа. Я прочитал твою статью и не мог перестать о ней думать. Идея открытой архитектуры как образа жизни. Это преследовало меня по ночам, сделало меня опять тем пацаном, и я выследил тебя в COMDEX и наблюдал как они травили и тебя, и твою чудесную машину до упора. А ты, когда я тебя увидел... все в тебе - просто вызов обычным людям. Я подумал, может, нам удастся это совершить именно потому, что мы неблагоразумны. Ведь прогресс зависит от того, как мы меняем мир под себя, а не наоборот. Я хочу верить в это. Я обязан верить в это. Завтра я приду в семь утра и буду продолжать. Вы можете не присоединяться ко мне, но.. что-то мне подсказывает, что вам обоим это нужно не меньше, чем мне. Привет. Величайшая из сыгранных игр? В детстве папа перед сном рассказывал мне истории об этом. Дополнительное время, Рэймонд Бэрри взял двенадцать подач и прочее. Игра была в декабре пятьдесят восьмого. Спутник сошел с орбиты почти за год до этого. Правда? Серия 3 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... Это наш новый Старший менеджер по продукту в новом отделе персональных компьютеров Cardiff Electric. Чего мы вообще создаем? Это физически невозможно. Когда-нибудь дойдет до суда, и вы проиграете. У тебя микросхема ПЗУ. Она как мозг, помнит все слова. Нам нужно, чтобы она написала BIOS. Ты застряла. Ты хоть понимаешь, что пытаешься сделать? Я сделал то, что сделал, потому что это было правильно, не только для меня - для тебя, для всех. - Что происходит? - На нас наехали. - IBM перерезала нам глотки. - Скажи, что у тебя есть план, Джо. Она живая? Мамочка, с ней всё в порядке? Мамочка, почини её, пусть ей станет лучше. Девочки, девочки, мамочка сейчас вернётся. Хорошо? Почему эти крылышки не работают? Гордон, она дышит? Еле-еле. Берегитесь клещей. Ну как, мы можем что-нибудь сделать? - Дать ей воды, или... - Мне кажется, уже вряд ли. Я должен отвезти её в ветеринарку. Дорогой, девочек надо отвезти в школу. И с твоей машиной в ремонте... Да, да, ты права. Эй, тебя подбросить, соседка? Это было бы здорово! - Да, спасибо, Брайан. - Да без проблем! Бедный маленький птенчик... Отпусти, на все воля Божья. Так? Эй, друг. Не заморачивайся этим сегодня. У тебя получится. Играет “Are 'Friends' Electric?” Ты знаешь, я ненавижу спрашивать Но "друзья" - они электрические? Только вот мой сломался И сейчас мне некого любить Послушай, ты не виноват. Никто тут не виноват. Это как когда слишком рано ложится снег, и морозит твои апельсиновые рощи. И тогда фермеру приходится найти другой способ сделать апельсиновый сок. Даже если каждая снежинка так же уникальна, как и ты. - Гордон, какого чёрта? - Тебе назначено на 11:45. Ты заставил нас ошиваться за дверью, как кучку вшивых фрацузишек. Рэнди, я тут не один. Я готов торчать в очереди на колесо обозрения. Я готов торчать в очереди за пивом. Но чёрт бы меня побрал ждать здесь до 11:45, чтобы получить расчёт от грёбаного тебя, или грёбаного Джо МакМиллана! Подождите, вы меня увольняете? Меня увольняют?! - Просто успокойся. - Моё рекомендательное письмо. Не парься, я написал его сам. Просто подпиши здесь. О, боже, я должен позвонить Пэтти. И позволь мне заявить от имени некогда великой компании: я мечтаю как-нибудь проезжать мимо, когда в здешний газон будет воткнута табличка: “Сдаётся в аренду”, а мечты о вашем маленьком писюке будут разрушены и сожжены. 13 килограммов. Это не переносной, это перевозной. А совокупные показатели продаж Coleco, Vertex и Atari... - Видеоигр. - Микрокомпьютеров. Убедительно показывают, что Америка хочет иметь именно такие машинки у себя дома. И чем на это ответил бизнес ПК? Магнитофоном, швейной машиной и карбюратором. Мы не будем делать очередной карбюратор. Мы будем делать это. К концу этого года Cardiff Electric выпустит на рынок настоящий портативный компьютер с двумя дисководами, Встроенными дисплеем и клавиатурой, И весом не больше семи килограммов. Любой, кто хоть что-то знает о микропроцессор... Ты ошибся с этой цифрой, так ведь, Гордон? Похоже, это будет стоить миллион долларов и будет в четыре раза больше этой столешницы... - Да, точно. Амбициозно! А знаешь, кто у нас спец по дисплеям? - Рэнди. - Угу. Был. Скажи, где Рэнди? Ах, да, ты же уволил его. Давай, сгоняй на парковку. Может, ты ещё успеешь его вернуть. - Гордон, на пару слов... - Ребята, успокойтесь. Нет, я не успокоюсь. Проснись, Брайан! Раньше мы создавали продукты, которые люди захотели бы купить. Но теперь это совсем не так. - Послушай... - Ларри, мы сейчас имеем дело... Это те парни, которых ты отобрал? После того, как я уволил 46 человек этим утром, это, кстати, совсем не то, за что мне платят. Я беспокоюсь на счёт их отношения. Их отношение основано на законах физики, в которые я начал бы въезжать, будь я на твоём месте. Перед тобой наши последние инженеры, хоть что-то понимающие в микропроцессорах Они - все, что осталось, так что, да, это мои парни. В наушниках играет “Advice” Говорят, ты сплошной бардак Говорят, ты одет не так Говорят, ты нашел не то И звучишь ты как черте-что И вот тебе впрок совет Совет, да не нужен он мне. -Совет… - Эй. Советуют, где сделать пробор И как заботиться о том, чтобы... Эй. Можно было хоть подождать, пока мы покинем здание. О, спасибо! Засунь свой совет себе в... Говорят тебе - всё хорошо. Говорят тебе жить, как они, И о том, что такое добро. И о том, что сила - бела, и совет лишь на пользу тебе Да не нужен мне ваш совет Да засуньте его себе … Совет, лишь на пользу тебе, совет... Да не нужен мне ваш совет Да засуньте его себе в... Совет. Где установим радиатор? Ну, при четырех мегагерцах он нам, может, и не нужен. Нет, это слишком медленно. Крэйг Джеймс был медленным, в сравнении с Дикерсоном, и все же достаточно быстрым. Должен быть способ увеличить скорость, не поддавая жару. Или можно встроить туда решетку и жарить на ней стэйки. Как ты хочешь назвать это место? Полагаю, “кабинет скунса” уже есть. “Палата Чипсетов”, “Логическое Логово” В итоге мы точно поубиваем тут всех, и себя в том числе. Что ж, назовем это место “Бойня”. Неплохо. Так он использует финансовое поручительство, чтобы возместить деньги, занятые для покупки объекта? Просто здорово, правда? - А это еще кто? - Аарон Литтлфилд, “Венчурный фонд Эйгера и Литтлфилда” “Венчурный фонд”? Черт, я еще помню времена, когда это называлось словом “деньги”. Дай ему пять минут. Он только что прилетел из Нью-Йорка. - Извините, я уже пообедал. - Мы тоже. Они читают о Кремниевой Долине в “Journal”. У них есть свободные средства и желание выйти на этот рынок. Наш ПК мог бы стать отличным вариантом для старта. Знаешь, мне нужно обсудить это с Нейтаном. Я уже обсудил. - Аарон. - Приветствую. Джон Босворт. Рад встрече. - Как долетели? - Слегка потряхивало, но оно того стоит. Что ж, хорошо. Чертовски надеюсь, что да. Я нашла недоработки в печатных платах. Нам придется отозвать примерно 10 000 экземпляров. Но проблема с неустойчивой клавиатурой куда серьезнее. Если бы мы могли переработать ее, тогда... Но это не наша работа, так? Когда мне сказать Марку? Понедельник, самое позднее во вторник. - Родители в порядке? - Да, все отлично, спасибо. Единственные известные мне родители, пришедшие на игру болеть за ксилофониста. А как Мартина? Ну, она думала, что Texas Instruments означает осесть в Техасе. Это наше третье место за пять лет, так что… Думаю, она хочет уже осесть где-то, но… Но так по карьерной лестнице не взберешься. Поверить не могу, что мы так говорим… карьерные лестницы, квартальные цели. Мы уже не те старшеклассники. И слава Богу. Та стрижка и униформа школьного оркестра… Эй, мы все знали, что ты была не создана для игры в оркестре. Ты просто волынила, ожидая, пока подвернется что-то стоящее. Донна… Не хочу обременять тебя... Но я встречаюсь с Марком завтра и этот отчет бы мне пригодился. О, хорошо. Будет сделано. Офис м-ра МакМиллана. Привет… Кэмерон? У нас идеальные бизнес-условия. Бесконечная кривая роста. И вас только что поимела IBM. Они пытались. Не вышло. Но доход от ваших системных пакетов иссякает, верно? Парни, я все равно выясню. - Как это? - Ну, мы с тобой партнеры, мы проверим твой бюджет от и до, пришлем вышестоящего управляющего, возможно, Роджера. - Будете перед ним отчитываться. - Роджера? Это просто возможность, которую мы обсуждали. - За обедом? - Да, верно. Знаете, может быть, вместо того, чтобы кого-то высылать, вы будете звонить каждую неделю. Ребят, я ещё даже текущих данных не слышал, понимаете? Какая у вас рыночная стратегия? Как вы тут планируете восстанавливать свою клиентскую базу? У нас теперь полностью новая клиентская база. Да, Джо тут собирается делать машины для народа. Да, больше никакого B2B, мы будем звонить в двери и топтать улицы. Вместе с изощрённой кампанией в СМИ. Ох, “изощрённая!”, не смеши мою задницу! Брось, Джо. Мы устали от этих фишек запуска новых продуктов и корпоративных костюмов. Нет, я хочу глотнуть свежего воздуха. Знаете, семейные магазинчики, деревенские ярмарки. Так что, может, у нас и нет точных записей и бухгалтерского баланса, но, Бога ради, у нас есть сердце. Этакий техасский энтузиазм у всех нас. Мой домашний номер на обратной стороне. Хочу, чтобы ты звонил мне на ранчо в любое время. Обязательно буду. Давайте я покажу вам несколько набросков. Приятно снова видеть вас, Джо. Буду на связи. Как думаешь, отпустить их? Что, до полуночи? Нельзя выиграть гонку на загнанном коне. Серьёзно, позволь себе немного сострадания к этим ребятам. Так, ладно, всем спасибо. Доброй ночи. Особенно если мы пытаемся втиснуть большую материнскую плату в меньший футляр. В любом случае, мы меняем кристалл и разгоняем процессор. Что разогреет потроха, что означает,что нужен более крупный радиатор. И я хотел бы напомнить тебе, что мы только что выкинули радиатор. Ясно. Привет, как дела? - Нельзя общаться, забыл? - Помню, помню. Слушай, я не собираюсь у тебя ничего выпытывать, Я знаю, что прошла всего неделя, и на тебе огромная нагрузка, но если бы ты просто подала нам, типа, какую-нибудь идею, как… Я закажу пиццу. Она забрала мою газировку. Ничто не лечит жизненные драмы лучше чем горячая, пенная ванна. - На мне работает. - О, а ещё мы принесли кое-что маленькое. Ой, ну зачем ты. “Бензоколонка”? Не совсем птичье имя. Бедняжка мертва. Я полагаю, ты можешь звать её как хочешь. Это “Похоронный Марш” Шопена? Японцы не дремлют. Гляди. В этом месяце мы на задней обложке. Твой отец думает, что заработает полмиллиона. Папа, не ведающий сомнений. Это бизнес-каталог, дорогая. Там без него хватает сомнений. Только не говори Гордону, что это от нас. Я знаю, он не одобряет. Работает допоздна? У него новый проект. Ну, следи за тем, чтобы он хоть иногда посуду мыл. Я люблю своего зятька, но я не хочу смотреть, как ты вконец изматываешься. Что, я такой измотанной выгляжу? Ты, как всегда, сияешь. Как живётся в TI? Знаешь, мы даже не видели Ханта в клубе с тех пор, как он вернулся. Ну, держи ухо востро. Ну, может, Четвёртого Июля, он покажет нам свою жену-иностранку. - Мам, да она канадка. - Она гостья этой страны. Она может помахать флагом и запустить фейерверк, как мы все. Ну, не думаю, что они в Далласе надолго. Если он понравится начальству, его, скорее всего, отправят за границу. Хм, старина Хант в Вене или Риме, в Италии. Можешь представить? - Неплохое место. - Угу, мужчине нужно искать прибежище. Думаю, это у нас общее. Нам не просто нужны деньги. Нам нужны умные деньги. Имя. Кто-то, кто отметит нас на карте. Да, я знаю. Ты не ошибся, сделав то, что сделал, Но тогда и Джон не ошибся. Привет. Вот немного скотча и … гость. Мы впустили тебя в дверь, Джо, мы дали тебе верёвку. Но только один главный хер может за неё дергать. Теперь ты у нас вперёдсмотрящий, а я вышел в отставку и хочу там оставаться. Работать это будет так: Джон отсюда посылает мне чеки, сохраняя меня толстым и счастливым. Так что Джон принимает финансовые решения в этом проекте. Все. Согласен. Хорошо. Никакого больше закулисного дерьма. Я собираюсь связать вас с Луизой Лютерфорд. - Нашей старой подругой. - Ууууу, она заноза... но у неё более чем достаточно капитала, чтобы обеспечить наше дело. И она местная, так что никаких "роджеров". Ага, это всё хорошо и прекрасно, но есть ли у неё опыт в… Добрый вечер, Сет. Мистер Кардифф. Будете ужинать? Ой, да ты сам знаешь. Я буду филе миньон. Поджарь. И гороховое пюре. Бифштекс с косточкой, с кровью. С кровью. Мне то же самое. Я имею в виду, мы могли бы поместить клавиатуру в нижней половине и запустить шлейфы через петли. Отлично. Раньше этого никто не делал. - Типа, это нереально? - Нет, просто очень дорого. А как мы еще можем освободить место для экрана? Гордон, я не пытаюсь испортить тебе малину. Я больше всех хочу, чтобы это работало. Это охренительная концепция, но реализовать ее... - ... это неподъемная задача. - Знаю, знаю. Так что первое, что мы делаем завтра утром - садимся с Джо, возвращаем его на Землю и сообщаем ему, что это нереально. Если хочешь, я поведу разговор. Нет, нет, я скажу ему сам. -Что? Ты звонила. - Нет, я не… А, да, точно, по ошибке. Что? Что ты хочешь? - Просто проверка связи. Хорошо, я на связи. - Я только хотел узнать.. - "Чего ты тянешь?" Ты талантливый кодер, но сейчас ты - наше слабое звено. Ты не думал выступать с мотиватиционными речами? Потому что у тебя дар, парень. Серьезно, я б на это подписалась. Пришли мне аудиозаписи. Мне прямо сейчас спуститься? Нет. - Тогда, полагаю, увидимся? - Да. Жаль, я твою маму не застал. - Да уж, не застал. И мне жаль, что птичка умерла. Девочки были расстроены, едва поели. Да? Может, это была не лучшая ночь для курицы. Долго тебе еще, как думаешь? Пару часов. Интересная компоновка. Если я смогу все это уместить. - Ты можешь взять этот... - Нет, Гордон, я должна закончить свое. Ты права, ты права, прости. - Ну... знаешь, что ты можешь сделать? - Что? - Ты можешь переместить контроллер прерываний и, может быть, прилепить чипы parity RAM вниз. ( чипы для хранения битов контроля чётности RAM ) - Не возражаешь, если я... - Нет, нет, нет. - Делай, что хочешь. - Здесь и здесь. Затем, если ты повернешь этот DMA-контроллер, чтобы освободить место, ты сможешь… Погоди, погоди, что? Разместить один над другим. - Софт приходит и уходит… - А железо - навсегда. Хорошо. Хорошо, хорошо, это интересно. В наушниках играет "Germ Free Adolescence” Он стерильный юноша Чистота - его одержимость Чистит ее зубы десять раз в день Скрабом, скрабом, скрабом Безопасно и надежно Теперь можно коснуться ее. Привет. Привет. Ботинки этого, Ллойда? Какой, к черту, Ллойд? Да ладно. Ллойд... первоклассный игрок в боулинг. Примерный лютеранин, трое детишек. Мне пришлось уволить его сегодня утром. Уверена, что это хорошая идея, разгуливать в обуви покойника? Куда это вы направились, юная леди? Это твоя первая работа, так? Я прав? И ты уже шаришь по ящикам в нерабочее время? Я слышала, тут с деньгами не густо. Думала, выключу-ка я свет. Угу. Эй, слушай, а в чем разница между "GOTO" и "GOSUB"? Ну, "GOTO" - это переход на другую строку. "GOSUB" - это если вам нужна, ну, типа, команда возврата в конце. Это такая бессмыслица для меня. Да, сначала трудновато. - Если бы не твой дружок Джо... я был бы уже дома. - Он не такой как все, да? Джо? Береги эти ботинки. И еще, Кэмерон. Ты можешь работать допоздна, если хочешь. Но ты не можешь тут жить. Я думаю, мы можем заставить это работать. Если мы действительно разделим материнскую плату и затем поместим одну половину над другой, джамперы пустим вертикально... И, таким образом, удвоим количество чипов на каждой половине. - Да. - Интересно. Где ты взял эту идею? У себя на кухне. Это, несомненно, даст нам пару сантиметров. Отличная работа. Если мы сможем стабилизировать выходы контактов. Эй, почему бы тебе не замкнуть это, Стэн? Утром меня подвезла Донна, но потом меня нужно будет забросить домой. Что это? Это наша новая материнская плата. Приятель, я думал, у нас уже есть одна. Не такая, как эта. Я называю ее слоеным массивом. И она на самом деле совсем другая. Это еще что за… Да, я вижу... Кто возьмется за массовое производство совершенно новой платы с нуля? Ты думаешь Intel или AMD перенастроят свои сборочные линии ради нас? Для Cardiff Electric? Это того стоит? Я имею ввиду, что мы здесь делаем? Ты прав. Я не подумал об этом. Я только… Гордон, это бомба, вот что это. Но у нас всего три месяца. И я нутром чую, если мы попытаемся заново изобрести колесо, в конце концов у нас получится квадратное колесо. Но, тебе решать. Забудьте об этом, парни. - Давайте вернемся к изначальной версии. Что? Ты прикалываешься? Я скажу Джо. играет "First Time" Это мой первый раз… о-о-о…. Пожалуйста, будь добр, о о-о-оу... Не обижай меня... Ты собираешься все это схавать одна? А ты хочешь у меня это отобрать? Я Джуди. А это Аякс и его придурочный приятель. - Эй… -Эй… - Кэмерон. - У Кэмерон есть деньжата? А есть у нее автомобиль? В смысле, тачка? Нет... - Ты здесь живешь? - Нет, работаю в нескольких километрах отсюда. Работаешь, в смысле, “имеешь работу”? В тот день, когда я пойду работать, я помру. Одержимые баблом хомячки крутят свои колесики. - Сказал чувак, который хочет тачку. Приходи, когда стемнеет, мы собираемся завалиться в Yuppie Row и вытрясти все дерьмо из этого места. А пока мы поторчим здесь, потусим, хлебнем водки. Все дело в том, что у нас мало водки. И вы просто хотите торчать здесь? Да, а у тебя есть идеи получше? Вообще-то да. Схема проезда к дому миссис Лютерфорд. Коктейль в 5:30, ужин в 6:00. Деньги есть деньги, не так ли? Ага... Хорошо, можешь войти. - Лулу. -Джон. Ты выглядишь восхитительно. Позволь представить тебе Джо МакМиллана. Конечно, Джозеф. Джо МакМиллан, Лулу. Трэвис, это Джо МакМиллан. Итак, Джозеф, откуда ты родом? - Из долины реки Гудзон. - О, очаровательное место. - Вы бываете там? - Да, часто. Мы с Трэвисом бываем там каждый год. Он игнорирует оперу, а я ее спонсирую. В прошлом сезоне мы смотрели “Женитьбу Фигаро”. Ну, и как вам? Так же, как всегда, Джон. Этой опере уже 200 лет. Но я ненавижу тот момент, когда бедного мальчика заставляют жениться на собственной матери. Конечно, но он задолжал ей. Джон, мне кажется, ты привел акулу к моему столу. Нет, дорогая. Это просто дела. Да, да, Нейтан упоминал об этом. Я провела собственное расследование. Я куплю 80% вашего ПК за 10 миллионов. Это несколько агрессивно. Джон, IBM тебя хорошо потрепали. Я знаю, что я не первая в списке нужных людей Нейтана, и все происходящее означает, что ваши денежные потоки закупорились, как аорта моего второго мужа. Наш проект заработает намного больше этого. Если кто-то предложит вам более выгодную сделку, пожалуйста, примите ее. Вы извините нас... - Это безумие… - Говори тише... По такой цене нам лучше пойти в банк или продаться Тенди. Хорошо, дай мне выяснить ее возможности. Эта женщина ничего не знает о нашей машине. Она обернет его в бархат и назовет Бонни Блу, и мы не сможем ее остановить. Эй, партнер, мы уже здесь. Джозеф, все хорошо? О, замечательно, ужин уже подан. Он на телефоне. С Марком? О, боже, может быть, я просто проскользну и подсуну ему это? - Я бы не стала. - Я могла бы просто... Марк, ты знаешь это, я знаю это, но как мы можем заполучить к нам Самервилл? Хорошо, я делаю всё, что могу "We Got Your Money" играет фоном Я хочу быть проблемой, Я хочу устроить сцену, Я хочу получить ответных реакций, И пробудить тебя от мечтаний, И мне пофиг, если тебе не нравится это, Или ты думаешь, что это - лучшее, До тех пор, пока ты помнишь, И тогда мы со всеми остальными, - Я бы предпочёл… - Оу. Чем щас занимаешься? Софт пишу. О, да. Кажется, мой батя занимается той же фигнёй. Угу. Морда! Морда! И со всеми вами , мальчиками-мажорами, Дай мамочке на чай. Эй, Кэм, смотри-ка, на этой краске твое имя Вот. О! У меня мысля. Да, сделай это! Иди сюда. Кэм, давай нарисуем это. Сейчас. Просто доверься мне, и я это сделаю. Он сказал ей: "Абсолютно исключено". А она ответила: "Генри, мы запустили женщину на орбиту в космическом челноке, А я всего лишь прошу тебя взять меня в... о..., о..., о..., Омаху!" Перестань, ты отвратителен. Ну, Джозеф, что думаешь? - Об Омахе? - О космической программе, мисс Салли Райд. Это что-то диковинное. Ты разве не гордишься тем, что NASA преодолело гендерный барьер? Советы уже сделали это... Дважды. Так что, либо ты первый, либо в пролёте. Любопытный взгляд для того, кто собирается клонировать IBM. Эй, эй, полегче с ним, Лулу, он всего лишь янки! Прошу прощения. В постели с вами, парни я могу разве что расправить простыни и взбить подушки. Не так ли, Трэвис? Мы не собираемся быть партнерами. Что так? Потому что Вы скучная, противная дилетантка, у которой есть время и нет вкуса. Две вещи разрушают компании, мисс Лютерфорд… посредственность и самолюбование. Я думаю, вы заставляете все вертеться вокруг вас. Вот почему вы нанимаете друзей и гоните прочь всех остальных. Боз, так мы договорились или нет? Я скажу Барри подготовить бумаги. Ну, видишь? Джозеф, это несложно. Нужно просто знать, с какой стороны садиться в седло. Еще вина? О, Трэвис, принеси нам немного бренди. У нас праздник. "Таке It Now" играет фоном - Эй, Кэм, позволь мне закончить. - Нет. Ни черта не разбираюсь в бренди. Фантастическое безе. Чем вы там так долго занимались? Слишком поздно для бренди. Это не бренди. Тьюк Холдсуорт, 1912 года. "Stabat Mater" играет фоном. Мы сошлись на портвейне. Я, пожалуй, глотну. Откупоривай, Трэвис. Эта крашеная сучка отымела нас, как хотела, и выбросила на обочину. - Черт, мы же договорились. - Она нам не нужна. - Скажи это Нейтану. - Мы протолкнем проект, сократим сроки с 6-ти месяцев до 3-х, Сделаем прототип на оставшиеся у нас гроши, затем покажем инвесторам, что у нас есть что-то работающее. - Что ты ей сказал? Эй, эй! Что ты сделал?! Поговорим завтра. И этот сукин сын, я ведь знаю, собирается взять червового туза, И провести прелестный импас. Вместо этого он сбрасывает пики от болвана, И заходит с дамы. А я ему:"Нэвил, ты что, фанат Redskins?" Ты уверен? Эй, мужик, ты в порядке? Говорю тебе, подумай, давай играть в паре, потому что я задолбался таскать карты для этих чертовых янки и католиков. - Эй, эй! Ох, мужик. Ты в порядке? Спасибо тебе, Господи. В смысле, я говорил Викки, что им следует подстричь эти кусты. Что там увидишь на перекрестке, когда на обочине сплошные джунгли? Ты уволен. Что? Ты уволен. Код вычисления адреса. Он слишком длинный. Он занимает слишком много байт. Мне нужен какой-то способ получения адреса без сообщения процессору, где его искать, как адресная книга, и в то же время - карта. Кэмерон... Зачем ты здесь? Я застряла. Заработался допоздна, да? - Гордон, у тебя кровь. - Тише, тише... - Ты слышишь? Она все еще жива. Я звонила в службу по безнадзорным животным. Они сказали, что убить ее - это лучший вариант. Может быть, ты... Послушай, Донна, я не хочу возвращаться к этому. - У меня был непростой день. - Ладно... Я разуюсь, поцелую девочек и вымоюсь, так? В следующей серии Halt & Catch Fire Скоро у нас будет Cardiff PC, хоть он и выглядит сейчас как непонятно что. Вы к нему привыкнете. Мне нужен прямой ответ. Кто здесь рулит? Я. Был скачок напряжения. Где твои дискеты с резервными копиями? Они размагнитились. Стерлись. Ты хоть понимаешь, что я потеряла? Мне не нужна твоя жена в офисе. Без Донны эта вещь будет мертвой грудой железа, Джо. Серия 4 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... По-настоящему переносной компьютер весом не более 7-ми килограмм. - Да брось... - Ты не можешь... Знаешь, что ты можешь сделать? Разделим материнскую плату… Я называю ее слоеным массивом. Ты у нас вперёдсмотрящий, а Джон принимает финансовые решения. Ты талантливый кодер, но сейчас ты - наше слабое звено. Эй, эй! Ты уволен. Мы же договорились! Эй! И что ты сделал? $1.3 миллиона за двадцать дней и ты... ты это понимаешь? Будущее - оно дорогое. Мы оба это знали. Apple тратят такую сумму каждый день только на пожрать. Apple поставляет писюки, на которых ты можешь печатать, и у которых есть экран. Ох, и что... Это аквариум? И да, и нет. Это в прямом смысле машина времени. Смотри, для того, чтобы протестить BIOS и железо на той скорости, на которую мы рассчитываем, нам нужен 286-ой с рабочей частотой в 12.5 МГц. Но такого еще не сделали. У нас есть только на восемь, И если мы разгоним этот, на восемь... Пшик... Чип за секунды поджарится до румяной корочки, поэтому Ларри здесь... Стэн. Стэн поместил чип в нефтяные масла и тем самым снизил температуру. В общем, охлаждение позволило нам разогнать камень до 12.5 МГц, И мы смогли создать "завтра" прежде, чем оно смогло стать "сегодня". Отлично, почему получилось так долго? Сейчас мы движемся по точно плану, чтобы рабочий прототип был готов к COMDEX. - К ноябрю. - Ох... И, эй! Посмотри на это, ты только посмотри! Три четырёхслойных печатных платы. Это - новый стандарт де-факто. Наш PC нацелен на 12 слоёв. Ну, представь себе невидимое метро с электронами вместо поездов. Больше слоёв - меньше столкновений. Что более чем здорово, когда ты двигаешься со скоростью света. Строго говоря, электроны двигаются на 1/3 скорости света. - Гораздо более важно то… - Стэн, пожалуйста, не перебивай. ... что чеки, которые ты подписываешь, делают инновации возможными. Ну скажи, разве это не прекрасно, и ты не испытываешь воодушевления? Я начну "испытывать воодушевление" когда клон с нашим лейблом, упакованный в модный пластик, и "Лотус-тройкой" на борту окажется на полках во всех "Sears", и люди будут отталкивать друг друга с дороги, тряся кошельками. Представляю себе твои чувства. Сложно верить во что-то, когда твои знания столь ограничены. Нейтан Кардифф на линии. - Мать моя, женщина! 396 миллисекунд. - Твою ж мать! - Только не облажайся! - Ты уверен, что запускал всё правильно? - Перепроверил три раза. - Где Гордон? - Должно быть, ещё спит. Да, я сегодня буду ночевать дома. Да, я знаю, я говорил это прошлой ночью, но сегодня я обещаю! Эй, немного приватности! 396 миллисекунд. Что? Но она еще не закончила. Она сначала разобралась с процедурой поиска по таблице жестких дисков. Это именно то, что уложило поиск в это время. Донна, мы только что прорвались за барьер Дохерти. Нет. Я знаю. Я знаю. Я люблю тебя. "I Love Your Neurosis" играет фоном Мы прорвались за барьер Дохерти. Похоже, кто-то зубрил всю ночь. Может быть, где-то между подколками меня и 19-ой "Фантой" ты обнаружишь немного счастья? Я знала, что она будет быстрой. - Сколько ещё надо для завершения? - Не знаю, может, дня два. День и ночь, или два полных дня? 31.29 часов и 13 наносекунд. Ты не мог бы закрыть дверь с той стороны? Я там собираю народ на тимбилдинг. Ты что, шутишь? Отлично! Собираемся вокруг, подходите ближе. Сегодня мы прошли одну из вех. Когда инженеры измеряют скорость работы компьютеров, они говорят о так называемом "предельном времени отклика системы". Звучит причудливо, я знаю, но, проще говоря, это означает, что когда вы просите компьютер сделать что-то и жмёте на Enter, то если он ответит вам меньше, чем за 400 миллисекунд, то есть меньше, чем за полсекунды, это значит, что вы будете зависать у такой машины часами. Ваши глаза остекленеют, но продуктивность будет зашкаливать. Вы будете прикованы к месту, буквально загипнотизированы. Но даже если лёгкое отклонение вернёт время отклика обратно к полсекунде - ваше внимание рассеется. Вы встанете, помоете посуду, Возьмёте пульт, включите игру. Но меньше 400 миллисекунд… Это просто улет... И догадайтесь, что? Наш будущий Cardiff PC, хоть и выглядит сейчас так себе, только что показал время в 396 миллисекунд! Будучи собранным, он станет не только самым быстрым ПК на рынке, но ещё и чертовски притягательным. Так что проводите время с семьёй, выпейте с друзьями, потому что, как только наш ПК выйдет, вы будете зависать в нём. - И, эй, Дебби, покажи им. Так, вот это только малая часть звонков, которые я получаю. Потенциальные клиенты, розничные сети, и все они хотят знать, что мы задумали. А завтра журналист из "Wall Street Quarterly" придёт делать о нас репортаж. Практически умолял меня его впустить. Народ, нас засекли радары. В смысле, мы тут с действительно с огоньком кашеварим. Так что это только уместно... - Нет, нет, нет. Ты все угробишь. - Воу, воу. - Все разошлись. - Джо, ты что творишь? - Убери отсюда эту штуку. - Ты можешь всё испортить. -Прекрати, Джо. - Спокойно. Никто никуда не идёт. Вот что я называю поваренной книгой! Нет, папочка, мои розовенькие. Хейли, прекрати. Эти вполне розовые. Твои розовенькие слишком грязные, солнышко. Ломтик яблока и арахисовое масло? Фу, они становятся коричневыми! Не становятся, если добавить лимонный сок. Просто надень красные, Хейли. Почему, когда мама говорит: “Надень носки!”, - ... ты вдруг их сразу надеваешь? - Гордон. Ладно, милая, иди обуйся. Играет "Sett of Ayers" Может, нам опять начать курить травку? Это бы сняло напряжение. Да, и мы бы перестали выбираться из постели. Как ты можешь слушать это с самого утра? Это разве не действует тебе на нервы? Так, в 14:15, не забудь. На площадке, не на дороге. Чего? Ты забираешь девочек. И сидишь с ними до шести. Точно. - Стой, а ты не можешь… - Нет, не могу. Хант и так слишком много меня прикрывает в последнее время. Не могу опаздывать. - Ну, а мама твоя? - Они в Вегасе, я же говорила. А у Рози ветрянка. Ты слушаешь? Хорошо, убедила. В 14:15, значит. Спасибо. Но пожалуйста, сразу приезжай домой. Мне, наверное, придётся вернуться в офис. Хейли бросила мою зубную щётку в туалет с писюлями. Так, я готовлю. Ладно, идём. Давай достанем твою зубную щётку из унитаза. Что ты ей сделала? Что сказала? Привет! Привет! Эй, Гордон, не перетрудись! Играет "Too Political" Это мерзко и противно и всегда всё было так Либералы снова стали угнетать Богатая церковь благословляет солдат, Говоря, что их путь совершенно верный И они строят гетто для заключённых До сих пор строят гетто для заключённых Никаких больше гетто! Никаких больше гетто! - Утречко. Я достала пончики. Отнесла их в комнату отдыха. Не хочу, чтобы этот крутой репортёр решил, что мы не гостеприимные. Всё в порядке? Думаю, мне нужна твоя помощь. Хорошо. Статья о нас в "Wall Street Quarterly," хорошая статья, сможет переломить ход игры, прославить наш ПК, запустить эту компанию в стратосферу, но если мы покажемся безалаберными или компанией-однодневкой, если создадим себе неверный образ, то можем всё развалить. Мне поменять пончики на булочки? Нет, с пончиками всё норм. Наша настоящая проблема - Кэмерон. Она превратила своё рабочее место в свинарник. Это непрофессионально, антисанитарно. Честно говоря, это стыдно. Нужно, чтобы там стало чисто до того, как Кейн будет здесь. Ну, вы встречаетесь в одиннадцать утра. Да, скажи уборщикам поторопиться. Да она же их ни за что не пустит к себе. Вы же её знаете. Ага. Ты же живёшь рядом с ней, так? Да, просто ниже по Бакстон. Тогда убеди её зайти к тебе на перерыв. Пусть примет душ, голову вымоет. Тебя она не ненавидит и может послушаться. Знаешь, из женской солидарности... Ну, вы же её босс. Может, вы с ней поговорите? Я не могу сказать ей, чтобы она надевала лифчик, Дебби. А ты можешь. Прошу тебя. Хорошо, я постараюсь. О, спасибо. Досыта наелся фирменной колбасы Милли? Еще кусочек, и клянусь, лопну, как насосавшийся комар. Вкусно, как и всегда. Она просто нечто. Да, она отличная хозяйка. Как говорится: “Хорошего помощника днем с огнем не сыщешь.” Да, спасибо за завтрак, Нейтан. Думаю, мне пора вернуться к делам. К чему? Прости, что? К чему такая спешка? Думал, у Джо МакМиллана все схвачено. Знаешь, чего я никак не пойму? Лулу не финансирует наши мечты о ПК, это я понял. Она жесткий делец. Но три недели не отвечать на мои звонки? - Джо оскорблял эту женщину… - Дерьмо собачье. - Ему не следовало… - Дерьмо собачье. Можно обозвать Лулу деревенщиной, у козла сосущей. И все же она будет вести с тобой дела, если решит, что сможет на этом заработать. Это твой новый метод работы? Я задаю вопрос, и первое, что я слышу: “Джо...”? Ой, да ладно… нет, конечно. Я хочу четкого ответа. Кто всем заправляет? Я. Хорошо бы так, а то люди поговаривать начинают. Говорят, ты выпускаешь поводья из рук. Разберись, кто на кого работает, или мы оба будем выглядеть идиотами. Ну, что ж, думаю, ты знаешь обратную дорогу. С этим расширенным сокетом под чип процессор и сопроцессор могут быть подключены к одному шлейфу. Это одна из многих инноваций, которые помогли нам преодолеть барьер Дохерти. Ты вроде не инженер, так? Что? Говоришь, как по заученному, и все. Будто повторяешь то, что тебе сказали, или что в книжке прочитал. Нет, я менеджер по продукту. - Есть ли у меня степень… - В смысле, ты про барьер Дохерти? Да ладно! Знаешь, сколько компаний думали, что преодолели его еще на этапе испытаний? Да все они. Попробуй, построй чертову штуку с радиатором и корпусом. Вот вступят в дело реальные законы физики, и все обернется совсем иначе. Не говоря уже о том, что я не пишу для еженедельника “Ваше Хобби”. Да мои читатели уснули бы в момент. - Что ж, верно. - Джо, по телефону я сказал, что приеду сюда, потому что Мэтт Гариссон из Нью-Йорка сказал, что он тебе обязан. Я тоже ему кое-чем обязан, так что я сказал, что загляну к вам, но теперь мне пора. Рон, пожалуйста, ну же. Просто познакомься с нашими инженерами, поговори с ними. В этой истории есть то, что тебя точно заинтересует. - Хорошо. У тебя 15 минут. - Отлично. "Learn to Hate the 80s" играет фоном Как видишь, мы не тратим лишнего на удобства ну, ты же знаешь программистов, да? Как там в той шутке? “У них на входе пицца, а на выходе - код.” Да, смешно. Но Кэмерон, в нашем случае, девушка. Да, такое не каждый день увидишь. Ей 22, чертовски умна, и пишет просто немыслимый BIOS. - Что произошло? - Все пропало. Весь мой код, я… Ты пыталась перезагрузить еще раз? Даже приглашения не выдает. Послушай, может, все дело просто в мониторе или в шнурах питания. - Парни… - Что происходит? Ты делала резервные копии? Да… да, на каком-то этапе. “На каком-то этапе”? Это что? - Что за… О, нет! Да вы шутите? Парни, был скачок напряжения. Возможно, диски сгорели. Где дискеты с резервными копиями? Одну она оставила в дисководе. Поджарилась, как тост. Таблица размещения файлов, должно быть, пуста. Кэмерон, где остальные? - Вот, проверь их. - Ага. Нет. - Этот размагничен. - Этот тоже… чист. Что? Как такое возможно? Пылесос? Ты включил пылесос в розетку с компьютером? Ладно, ладно. Простите, простите. - Так, объясните мне, что здесь случилось. Ты положила… резервные копии рядом с колонками и врубила музыку на всю катушку? Боже милосердный, Кэмерон. Ты бы еще магнит рядом с ними положила! - Отвали! - Эй, успокойтесь! А это еще кто? Рон Кейн, из "Wall Street Quarterly." Ну, девочки, пойдемте. Встретим папочку. Папочка! Ты опоздал. Мисс Фэррис пришлось вызвать мамочку. Знаю, знаю, знаю. Я попросила тебя сделать лишь одну вещь. Ты не можешь поставить крестик на руке? Ты не можешь завести секретаря, чтобы он тебе напоминал? Настоящее безумие, понимаешь? У меня один из таких дней. Ах, у тебя один из таких дней? Я не успеваю до очередного дедлайна, к которому обещала закончить. Что ж, может быть мои ставки несколько выше, ок? Я не просто калькулятор тестирую. -Прошу прощения… -Я не... Гордон, позволь кое-что спросить... Когда в последний раз ты подстригал им ногти? Или у кого из твоих дочерей аллергия на абрикосы? Ты хотя бы знаешь имя их педиатра? Нет, не знаешь? Потому что ты и не должен. - Я делаю твой мир возможным. -Мамочка, пойдем домой. Все хорошо, детка. Мы просто... Просто забери их, Гордон. Поговорим дома. Донна... -О, Боже, ты не можешь… -Нет. Ты даже не можешь отвезти их... Мне нужно, чтобы ты пришла в Cardiff. -С ума сойти можно, да? -Довольно весело. Мне кажется, они готовы взорваться. Надеюсь, ничего, что я сижу здесь... Твоя… как там ее зовут... сказала, ей кажется, что все получится. Слушай, почему бы тебе не вернуться на следующей неделе? Наш главный инженер только что сказал мне, что все это не такое уж большое дело, но, даже, если это так, это беспокоит. Позволь мне быть с тобой откровенным, Джо. Я никогда не собирался и слова писать об этой компании. Я думаю, эти байки про ваше пребывание на рынке ПК такие же “интересные”, как истории про парней, которые чинят мою сушилку. Я пришел только для того, чтобы оказать услугу Мэтту. Но вселенная отплатила мне и подкинула историю о компании, которая летит слишком близко к солнцу и сгорит до угольков в тени IBM. Боль, рухнувшие надежды и мечты. Пять тысяч слов, подпись, И я могу наконец выбраться из этой дерьмовой свалки и вернуться в "Wall Street". Или в Кремниевую Долину, где происходят реальные дела. Я это к тому, что я буду здесь до победного. Может быть, ты не понимаешь. Я не прошу тебя, Рон. А, угрозы… чудненько... Я отплачу тебе тем же. Если я уйду, Я напишу все, что я знаю. Мы оба понимаем, что будет совсем не здорово. С другой стороны, если дашь мне остаться, я увижу всю картину. Хорошо это или плохо. Инженеры Cardiff лучшие в Кремниевых Прериях. - Это ни о чем не говорит. - Они найдут способ пройти через это.. Это кочка, вот и все. Здорово, я уверен, что ты будешь не против, чтобы я тут побродил. Или подожди, это все чушь собачья? Это и есть твой специалист по восстановлению данных? И тебе привет. Она написала диссертацию о магнитных носителях. И как давно, Гордон? Нам здесь нужны современные ноу-хау. Ох, простите! Да ты не увидишь это ноу-хау, пока оно тебе по башке не долбанет! Послушай, ты не должна быть здесь. Отлично, просто отлично. Пойдемте, девочки. Идемте, леди. Ты сорвал мне весь день, а он говорит уходить? Погоди. Послушайте, девочки, успокойтесь. Доставайте свои раскраски. О чем ты говоришь? С ним? Да брось. Все, что мы делаем, будет детально изучено. Кем это, репортером? Скажи ему, чтобы ушел. Все несколько сложнее. С тобой - ничего удивительного. Вообще-то я думаю о тебе. Если выяснится, что ты работаешь здесь, даже, если просто оказываешь услугу, ты думаешь твои боссы из TI согласятся с этим? Вот как, Джо, правда? Или ты не хочешь, чтобы кто-нибудь подумал, что ты не можешь спасти свою задницу? Я не хочу, чтобы твоя жена приходила сюда. Да что, черт возьми, с тобой? Без Донны эта штуковина будет лежать на столе мертвым грузом, Джо. Она - наш лучший вариант. Сейчас она - наш единственный вариант. Отлично, но, если Кейн спросит, то она тоже работает на нас, и не упоминай ее настоящего имени. Эй, мне нужно задать тебе пару вопросов. За исключением той дискеты, что ты оставила в дисководе, и той свалки возле колонок, ты уверена, что больше нигде не оставила бэкапов? Это значит нет? Хорошо, а как насчет списка файлов? Ты хранишь что-нибудь подобное? Нет, когда из тебя прет, ты не можешь просто остановится для каких-то бессмысленных записей. Ясно. Вот почему сейчас мы здесь. Кто ты в конце концов? Просто чья-то мама? У тебя есть хотя бы какие-нибудь идеи, как можно работать с железом? В смысле, понимаю ли я, что потеряла? К твоему сведению, я еще и инженер со степенью из Беркли, которая не просто создала немало кодов, -но еще и родила двоих. - О, Господи. Так что да, я и правда чья-то мамочка. Тебе она бы тоже не помешала сейчас, честно говоря, ты паршиво выглядишь. Отвали от меня. Иди, лифчик сожги или еще что. Просто прекрасно. Салли Рейд полетела в космос, а ты облажалась на работе и огрызаешься, как ребенок, на тех, кто хочет тебе помочь. Ты спала с боссом, чтобы попасть сюда. Теперь ясно, почему тебе пришлось. Ну, я всё еще сплю с ним, если тебе это интересно, сучка. Да, ух ты. Ты и правда так мало себя ценишь? Да пошла ты. Расплавился, так что не вращается. Головка точно повреждена. Нам придется переставить его на другой шпиндель. Погоди, разве это не угробит головку на этом? Да, ты его вручную вращать будешь? - По микрону за раз? - Да. Если парни в НАСА могут калибровать параболические рефлекторы вручную с точностью до одной шестой длины волны желтого света, я вполне уверена, что смогу контролировать вращение диска. Фактически, мои шансы на успех выше, благодаря фактору 144. Возможно, но ввода/вывода уже не получится. Точно, именно поэтому мы модифицируем его. Будем использовать шаговый двигатель головки, а не основной шпинделя. Удалять данные по одному клику за раз, и делать резервные копии на третий диск. Одна беда - мы умрем от старости, пока ты закончишь. Нет, если FAT не пострадала. Таким образом, не рассчитывая на поджаренные файлы, Я смогу воостановить BIOS путем дедукции. Думаю, она поумней тебя. Я это понял с первой встречи. Насколько я ее не заслуживал. И, честно, я потрясен тем, что она мирится со мной. Кто-то попал в немилость. Ладно, давайте сделаем это. Эй, ты в порядке? Я поесть тебе принес. Просто уйди. Порядок, можно переносить данные. Долго по времени, Эд? Недолго. Уже идет. Соединение непростое. Кабель привода расположен в середине шлейфа. - Мам? Хочу домой. - Умираю с голоду. Мэйлин… Прости, у меня свои спиногрызы дома. - А Дебби? - Джо отправил ее домой. Мне пора. Прекрасно. Так, у меня есть орешки и изюм. - И всё, на ужин? - Просто ешьте, ладно? - В Африке сейчас дети голодают. - Гордон… Давай, нам нужно закончить дело. Эй, я присмотрю за ними пока вы поработаете, ребята. Не-не-не. Мы в порядке, спасибо. Хватит с нас твоей помощи. Ну, и где вы будете? Хм, думаю, в гараже, рядом с пожарным выходом. Хорошо, порядок? Поаккуратней там. Там есть телефон. Звони, если что. Ладно, а мы будем здесь, в этой самой комнате, хорошо? Вот, ужин, который они точно съедят и не будут привередничать. Уверена, они будут просто ангелочками. Хорошая новость - ослепну я раньше, чем умру. Тогда я хотя бы смогу остановиться. Ребята принесут тебе другой монитор. - Вот. Вот она, таблица размещения файлов. В основном не пострадала. - Слава Богу. - Погоди пока. Это долгий процесс. Вид тебя за работой напоминает мне знаешь о чем? О том, как часто ты отвлекаешь меня, когда я пытаюсь работать? О той ночи в CS-50, помнишь? Когда все ушли из лаборатории а ты набросилась на меня прямо на сборочном столе материнских плат. Я помню это несколько иначе. У меня пять дней ушло на починку сломанных, которые ты на пол смахнула. - Ты на пол смахнул. Эй, романтическая необходимость. Да, я помню. Донна, я… прости. Окей, теперь оставь меня, мне нужно работать. Ладно. Ну, хотите горло пощекотать? Конечно. Один парень, он здесь больше не работает, забыл его в столе, так что я его украла. Некоторые думают, что он противный, но давайте попробуем. Ну, готова? Нет? Думаю, обычная щекотка лучше, как думаете? - Правда? Щекотка - это здорово. - Ты не шваль. - Да, с тобой весело. Что? Кто-то сказал, что я шваль? Ничего страшного, девчонки. Мне можно сказать. Папа сказал маме что ты была прямо как “белая шваль”. Да, они пошутили. Откуда ты знаешь, что это была шутка? Потому что они смеялись. Пойдем поиграем, Кэмерон. Хотите, что-то покажу? Ну, как? Ладно, идите. Время игр вышло. Идите, играйте с родителями. Пойдем. Мне показалось, Джо велел тебе уходить. Угу. Велел. Но потом мы пришли к взаимопониманию. Как выглядит процесс восстановления BIOS? Ваши инженеры всё равно не хотели со мной разговаривать. Они как колючки. Мне показалось, они только и делают, что осуждают и обвиняют меня с тех пор, как я появился здесь. Сейчас ты знаешь - они умны. Может, просто к тебе неприветливы. Я имею в виду, в 22 года здесь... продают детали для радио, но писать ПО для мейнфреймов, для этого? Ты чувствуешь свою вину, позволяя некоторым IBM-вским мажорам придти и угнать всё это у тебя из-под носа? Во-первых, давай посмотрим на факты: Никто и ничего не угонял у меня. Во-вторых, ты думаешь, что эта твоя маленькая история о рухнувших мечтах и надеждах собирается взорвать ленты новостей? Чёрт, да это ещё один лист бумаги, в который я заверну голову протухшей рыбины. Но ты идёшь вперед и пишешь историю своего Титаника, на котором мы пойдём ко дну. Но я говорю тебе: ты должен быть осторожен. Потому что, когда мы создадим этот ПК, каждый захочет быть на борту, а ты собираешься... стоять в сторонке, на берегу, с болтающимся на ветру маленьким хером. А сейчас - пшел вон из моего кабинета, пока по хлебалу не получил. Думаю, у нас получилось. Твою ж мать! Ага. Ох, чувак. Они и тебя выперли? Боже, здесь творится какой-то дешевый ужастик. Эй, не ссы, я только в плохих парней стреляю. Угу. Ты тут, чтобы отомстить, а? Праведный суд! Что собираешься намалевать? Как обычно, а? Отлично, давай, сделай это. Я имею в виду, они оба такие лицемеры, да? Эта карьеристка-приспособленка Донна и этот Гордон - непризнанный гений? Да ладно! Как он и этот как-там-его Джо, когда-нибудь собираются сделать этот писюк, чтобы потягаться с большими парнями. Ну, давай! Клянусь Богом, я никому не скажу. У нас получилось. Хороший сэйв. Кризис предотвращен, да? Нам сильно повезло, что FAT не слетела. Как только я это поняла, смогла написать программку, для пересборки секторов данных. Исходник не полностью восстановлен - по моим прикидкам, процента на 93. - И кто наша героиня? - Сьюзан Фэйрчаилд. Она - один из наших инженеров по отладке. Спасибо, Сьюзан, прекрасная работа. Эй, ребята, может, показать Рону, как вы справились с проблемой? Ты действительно хорошо в этом сечёшь, да? Ну, хорошо. Магнитный блин подгорел вот здесь, так? И не может быть раскручен. По этому мы перемонтировали его. - и вы...? - О, Гордон Кларк, главный инженер. Нет, нет, но, брось! IBM порушили твой бизнес мейнфреймов. Ты сократил кучу сотрудников. Ты смог найти ресурсы, силу воли, Чтобы покорить мир ПК? Рон, три вещи:... проворство, дальновидность и абсолютное бесстрашие. IBM, конечно, грозные, но они разжирели. В кладовой нет ковров, там бетон на полу. Не знаю, как ты, но я для этого пользуюсь шваброй, а не пылесосом. Я уже отпустил уборщика, но если ты хочешь, я могу позвонить... Боже, а ты упрямый! Они действительно размагнитились, всё так. Но на одной была электронная таблица, на другой - кусок игры. Кэмерон, конечно, раздолбайка, но не настолько. Она бы использовала чистые диски для бэкапов, и уж точно не эти. Ты подстроил это. Ты каким-то образом вытащил её из комнаты, устроил скачок напряжения, но ты захватил пачку случайных дискет, не так ли? И размагнитил их все перед тем, как подсунуть их Кэмерон. Так? Поздравляю, ты меня сделала. А если бы я не восстанавливала BIOS? Я бы сам героически спас ситуацию, прежде чем Кейн покинул бы офис. Всё это - лишь для небольшого шума? Не надо недооценивать это. Он пришёл сегодня сюда с нулевым интересом к тому, чем мы тут занимаемся. Теперь, напишет ли он, что мы гении, стоящие на пороге чего-то великого, или неудачники, которые почти прогорели, он, по крайней мере, хоть что-то напишет, а сейчас только это нам и нужно. А Кэмерон, которая с тобой спит? - Она просто сопутствующая потеря? - Она с этим справится. Кроме того, научится осторожности. Слушай, Донна, можешь думать обо мне что угодно. Но это и их мечта, не только моя. Я бы не хотел смотреть, как их вера в меня ломается обо что-то такое незначительное, но выгодное. Если ты умна, а ты, очевидно, умна... ты никому не расскажешь. Даже Гордону. Дети в порядке. Спасибо, что поинтересовалась. Эй, посмотри за ними минутку, пожалуйста. - Что? - Просто… Мне нужна всего минута. Ладно. Эй. Ты напугала моих девочек. Мне пришлось уйти, мне очень жаль. Уж надеюсь, что жаль. Не знаю, в курсе ли ты, но я восстановила твой код. Не весь, процентов 93,6. Спасибо. Господи, что я несла... Нет, забудь. Ты была в ауте. На твоем месте любой был бы. Однажды, когда я ещё училась в школе, я пролила кока-колу на материнку. А бэкапы не делала несколько недель. Было такое чувство, что впору с моста Бэй Бридж прыгать. Но должна тебе признаться, мой код... и близко не походил на твой. Твой… хм... ну, он как музыка. Тебе стоит пойти домой. Выспаться, может, поесть нормально. Поработаешь завтра. Нет, я должна восстановить оставшиеся 6,4%. Дело твоё. Ох, это… это твоё? Гордон. Немного превысил, да? Права и регистрацию. Ага. Эй, эй, ты куда полез? Да просто права достать из… оу, оу. Что вы делаете? Ладно, ладно. Вот дерьмо. Он меня ударил. Нет, я… что? У них завтра, наверное, будет полный бардак. Завтра, в смысле, через два часа? Боже, ну и денёк! Ты была обалденна. Правда, обалденна. Сьюзан Фэйрчайлд? Ты меня назвал девичьим именем матери? Это первое, что мне в голову пришло. То есть, ты обо мне думаешь, как о моей матери? Нет, нет, конечно. Не беси меня. Давай, нам обоим нужно прилечь. Что? Что? Джо специально сжёг жёсткий диск Кэмерон и сделал так, что это выглядело, будто она размагнитила свои резервные копии. Он сделал это, чтобы тот репортёр написал о вас. О вашем ПК и вашей компании. Код BIOS не пропал. Он его весь скопировал. Что? И этого человека мы впустили в свою жизнь, Гордон. И вот он - твой партнёр во всём вашем деле. Но как он мог? В смысле... Боже. В смысле, через что он нас протащил. Спустил весь мой день на какую-то огромную выдуманную драму? Он сознался, только когда я его прижала. Боже. Ну, это сработало? Репортёр напишет статью? О нас и о нашем ПК? Что? Что? Я просто спросил. Джефф, мы рыбачим в воскресенье? Привет, Хэнк. Видел твоего мальчишку на подаче. Боже, парнишка крут, как Нолан Райан. Ага, Боз, они быстро растут. Ты хотел меня видеть? Просто я его прямо сейчас делаю. Нет, нет, это не по поводу отчёта. А по поводу этого. Он не только сдан с опозданием, там ещё и ошибок полно. Я перед Марком выглядел идиотом. Мне жаль. В чём дело? Это ведь не твой уровень, ты лучше. Послушай, я твой друг. Ты это знаешь. Но я не могу дальше тебя прикрывать. У меня своя работа есть. Поэтому ты сейчас на испытательном сроке. Теперь, если твоя работа не улучшится, могут быть приняты меры. Это всё. Боже. Что с тобой случилось, черт возьми? Я случайно упал. Вчера всё чуть не рухнуло. Да. Если бы не Донна, кто знает, где бы мы были? играет "Fear" Страх Холодный и серый Он странный Страх... Страх Страх Холодный и серый Я не могу объяснить Страх Такой, как вчера Страх Страх Серия 5 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... Это ведь не твой уровень, ты лучше. Поэтому ты сейчас на испытательном сроке. Когда мы создадим этот ПК, каждый захочет быть на борту. Понимаю ли я, что потеряла? Был скачок напряжения. Где дискеты с резервными копиями? Кэмерон раздолбайка, но не настолько. Ты подстроил это. Я не хочу, чтобы твоя жена приходила сюда. Без Донны эта штуковина будет лежать на столе мертвым грузом. В следующий раз, когда я подберусь так близко, Ты заткнешься! Я бы гнал тебя отсюда пинком под зад. И я все еще могу это сделать. Играют "Capsize" Ты движешься вперёд, я двигаюсь назад... Вместе мы не делаем ничего. И каждый знает, Как твои сады растут этой ночью. Что это твоё нежное увлечение И скучная эмуляция любви? Будет, о чём рассказать дома: Мы вырастили твои сады хорошо. Ты сделал это для меня. Ты сделал это, торопясь Человек часа И бог мне свидетель Я и моя песня Да, мне нужно такси, чтобы добраться до Eaton Microtech Labs. О, я не местная. Вы могли бы позвать парня с этим, французским, именем? Да, да, мистера Консьержа. Ты делаешь это ради денег Человек на час У меня всё ноет внутри Я и моя песня Отлично, делай это один... Оно живое, оно живое, оно живое. Я очень ценю, что ты решил придти домой этим утром. Спасибо. Мне нужно помыться и побриться, а потом я обратно в офис. Я только хотел принести тебе это. - Тебя процитировали несколько раз! - А, ты хотел сказать... Процитировали "Сьюзан Фейрчаилд"? - Французские тосты? Это по какому такому поводу? - День рождения папы. Я вообще-то думала, что ты поэтому пришел. Ты подарил ему паттер. Так, так, так! Посмотри, кого к нам принесло! С днём рождения. Ему очень понравился паттер. Ты ведь благодарен ему, дорогой? Ты должен пойти со мной сегодня в гольф-клуб. Сыграем девятку? Эммм, я собирался... Мне привалило работы, которую мне надо делать. Доброе утро, девочки. Эй, даже не поздороваетесь с папочкой, которого не видели почти два дня? Привет, папочка. Мы можем взять это с собой в школу? Это что, калькулятор? - Неа. Телевизор! Ну разве это не невероятно? Угу. Теперь они могут пялиться в телевизор всё время. Я заключил эксклюзивный договор с Kazoku для их рекламы в нашем осеннем каталоге. С днём рождения меня, ага? Ну и что такое ваш компьютер по сравнению с IBM XT? Наш может всё то же самое, что и XT, плюс... плюс немного бонусных фич. - Например? - Например? Например, вы можете притащить его в мотель-на-час, и пока будете пердолить свою секретаршу, можете продолжать набирать свои заметки. "Например?" Попробуйте провернуть то же самое с вашим IBM PC, - да у вас спина, к чертям, отвалится. А что на счёт скорости? Похоже, это единственное, что заботит наших покупателей. Я слышал, вы, ребята, тут с 286-ым балуетесь, а? В точку! О, я всего лишь деляга из Нью-Йорка. Они не будут меня слушать. Господа, я думаю... Я думаю, все спеки прямо перед вами, в этих папках, что мы раздали вам. Вы можете всё прочитать сами. Ага? Для начала, чтобы прояснить, секретарша не включена в этот ценник. Согласно спекам, мы экспериментировали с 286-ым, но в итоге, это могло бы стоить вашим покупателям руки и ноги, поэтому, мы пока остановились на восьмимегагерцовом 86-ом. Это, считайте, вдвое быстрее, чем любая сегодняшняя персоналка на рынке. Кроме того, мы добавили математический сопроцессор, который нарежет круги вокруг любого IBM PC. Но, ближе к делу. Вернёмся к вопросу, для ответа на который все мы здесь собрались. К вопросу, который ваши боссы зададут всем вам на разборе полётов после COMDEX: "Так что же нам поставить на третью полку?" Не на первую, нет - она забита за IBM. И не на вторую - она для одного из тех компов с вашим собственным лейблом. Ну, тех, которые вы клепаете на Тайване, и шлёпаете сверху свой шильдик. А для третьей. “Дурацкой” полки. Полки, которую ваши кладовщики ненавидят, потому что компьютеры такие тяжелые, а полки так низко. Об этой самой полке мы и говорим. На эту полку мы, олухи, и нацеливаемся, правда? Ничего подобного. Это не IBM-совместимый клон. Это новая совместимость. И это IBM будут нас копировать. Скажите об этом вашему генеральному директору, и, я обещаю, через год вы будете сидеть в его кресле, вопрошая: “А что у нас на третьей полке?” С возвращением. Как поездка? - Кто все эти люди? - Новая команда девелоперов. Это Стив, наш новый менеджер по разработке. Стив, это Кэмерон. Я им все о тебе рассказал. Ты не сказал, что она девушка. Я знал, что с твоими аналитическими способностями ты это интуитивно предугадаешь. Эй.. Мигом отнеси это Гордону. Погоди, я могу разобраться со всем софтом сама. Я уже спланировала дизайн, пока летела. Кто тебя просил это делать? Никто. Я думала, что… Почему? А как, по-твоему, работает такой крупный проект? Бросая на проект все силы, которые Босворт одобрит. Подожди, ты отправил меня в Цинциннати, чтоб ты мог спокойно нанять Стива и его подручных у меня за спиной? Не надо параноить. Я отослал тебя в Цинциннати, чтобы ты отдохнула. Этот BIOS чуть тебя не убил. А вы уже подумали над названием? Выбираю между “Аламо”, “Звездой Смерти” и “Георгом”. Поверить не могу, что вам не нравится “Хан”. "Хан!" Что, прости? Я написала этот BIOS. И я дам ему имя. “Лавлейс.” "Лавлейс." Не Линда Лавлeйс, извращенцы, Ада Лавлейс. В честь первой программистки в истории. Хорошее имя. Хорошо, давайте включим эту малышку. ДАА! Да! Шампанское. - Шампанское. - Хорошая работа. И что это все празднуют? Экран даже не включился. - Экрана нет. - Мы над этим работаем. Я только что пообещал толпе розничных продавцов компактный чемоданчик. А эта хрень и в спортивную сумку не поместится. В смысле, преждевременно наобещал. Наверное, здорово иметь такую работу, чтоб можно было разбрасываться словами, ни хрена при этом не делая. Вы когда-нибудь продавали компьютеры до моего появления здесь? Хоть кто-нибудь из вас? Пожалуй, нам лучше выключить его. Кажется, он начинает дымиться. Тогда выключи его, Стэн. Это еще что за бред? Я просил тебя сделать аналитический отчет о сбоях. Я сделала. Не понимаю, в чем дело. Можно взглянуть? Вот он. Перепутан с дополнительным отчетом, который я делала. Хорошо, спасибо. В следующий раз убедись, что нужный мне отчет сверху. Если мы избавимся от вентиляторов, проблемой станет перегрев. Если избавимся от сопроцессора, потеряем скорость в операциях с плавающей точкой. Так мы уменьшим его вес. Грамм на семьсот, максимум на полтора кило. Джо хочет, чтобы вес уменьшился на 3,5 килограмма. Да, я б тоже хотел, чтобы моя жена похудела на три с лишним кило. Жизнь полна компромиссов. Это не шутка, Эд. Все зависит от того, правильно ли мы все сделаем. И до тех пор никто отсюда не уйдет, всем понятно? Да! “Rangers” забили! - Дай мне эти часы. - Эй, расслабься. Может, тебе хочется пиво сосать с Брайаном в три часа пополудни? Это можно устроить. Извини. Что если заменить ЭЛТ на ЖК? Он легче и меньше. И совершенно не укладывается в наш бюджет. Важно знать нужного человека. Что стряслось? Я - Лев. Это Кеннет, но все зовут его Йо-Йо. - В игры играешь? - А что, нельзя? Я тебе дал задание драйвера писать, а не в игры играть. - Что, когда? - Так, ты схему организации нашей работы видела? Я обозначил каждому задачи и прописал порядок их выполнения. Драйвера для принтеров могут подождать. Почему я не работаю над компилятором? Потому что у меня уже есть команда, которая над ним работает,это во-первых. А во-вторых, я слышал, у тебя проблемы с документированием кода. и в третьих, мне нужно, чтобы ты документировала свой код. Добро пожаловать в нашу психушку Это “Adventure”? Ага. Классика. Я могу сказать по тому, как ты печатаешь. Это затягивает как героин. Я так провел ночь перед моим выпускном экзаменом. Мы все провалились. Эй, Йо-Йо, я заброшу это на главный мейнфрейм. Считай, это предупреждение Отличное время для тебя, чтобы появиться. Это помещение пустует по выходным. Ты не будешь мешать ничьим играм. Это действительно был самый милый подарок для девочек, часы Kazoku. Я знаю, ты думаешь, что я их балую. Нет, нет, пожалуйста, балуй их. Похоже, что у вас действительно хорошие отношения с ребятами из Kazoku Electronics. Послушай, я просто прошу представить меня. Мне нужен новый ЖК-экран для компьютера, а у Kazoku лучшие технологии. На секунду, ты меня заставил поверить, что действительно хочешь поиграть в гольф на мой день рождения. Извини, Гарри. Я просто... Послушай, мне действительно это нужно. В последний раз, когда ты приходил ко мне за помощью... Я не позволю Донне пройти через это еще раз. Это не как в прошлый раз, обещаю. - И в чем разница? - Да тут огромная разница! Это Джо запустил проект. У него за плечами десяток лет в IBM. -Джо МакМиллан? -Ага. Донна предупреждала меня, что у него больше слов, меньше дела. Нет, нет, нет, он настоящий делец. Клянусь богом. И у меня есть целая команда инженеров, которая рвет ради меня свои задницы. И ты же знаешь Джона Босворта. Я имею ввиду, Cardiff - солидная компания. Япошки любят меня. Я как их связующее звено. Им нужно будет встретиться с тобой. Они ведут дела только лицом к лицу. Ок, я освобожу свое расписание. Спасибо. Прошу прощения. Это пропуск на Big Star Ball на случай, если ты решишь придти. У нас был праздник в прошлом году. Ты забыла? Я же из Нью-Йорка. Я стараюсь. -Ты хочешь, чтобы я позвонила твоему отцу? -Что? Твоему отцу. Ты разминулся с ним. Он заскочил во вторник в Даллас по пути в Гонконг. Он сказал, где остановился? В отеле Кэррингтон. Позвони ему и скажи, что я встречу его в баре в час. Что ты творишь? Назначаешь встречу с поставщиком без меня? Они возвращаются в Токио утром. Или сейчас, или никогда. -Никогда. Отменяй. -Что? Нет... У меня нет времени объяснять тебе это. -Просто отмени. -Ты вначале просишь достать луну, а когда я достаю, говоришь мне “нет”. И каким же образом экран Kazoku стал луной? Они разработали ультасовременную ЖК-технологию. Ты хочешь, чтобы наш компьютер весил меньше 5 кг и был тонким как кейс? А вот так мы это сделаем. Они нас разорят. У меня есть связи, которые помогут получить скидку. И какие же это связи? Это же маленькая индустрия. Встречаешься с людьми. Послушай, я встречаюсь с ними в суши-баре у МакКинни в 7:00 Ты в деле или нет? IBM даже не делают компьютеры с ЖК-экранами. Измени резервирование на “Вудсонс”. Японцы не приезжают в Даллас ради коктейлей из креветок, завернутых как ролл. Они приезжают есть стейки. Неплохо сказано. Эй... Отличная работа. Что? Твои комментарии забавны. Будь осторожен. Я могу попросить тебя откомментировать весь мой код. Ну смотри... О нет, принтеры могут печатать только текст. Ты что, добавил графический режим? И автоконвертер в оттенки серого? О… Круто. О, в пятницу большинство из нас пойдут на сборище партии молодых демократов. А потом планируется ужин, если тебе интересно. Да, возможно. Итак, как тут у нас дела? Я закончила. Ты проверила свой модуль на этой блок-схеме? Нет, я же сказала тебе, что только что закончила Что же, мне все еще нужно, чтобы ты отмечала то, что сделала. Это часть протокола, который изучают в бизнес-школе Стэнфорда. Мммм, значит ли бизнес - бред? Если у нас проблемы - ты можешь придти в мой кабинет, и мы обсудим их как взрослые. И нечего тут трусы комкать. Знаешь, я их всё равно не ношу, Но ты всё равно можешь прилепить их на свою блок-схему. Ты должен избавиться это этого мудака. - Которого из? - Я не шучу. Он отвратный менеджер - за деревьями леса не видит. Ты должен его выгнать. Ничего я не должен. Учись работать с людьми. Он поручает писать драйвера самым быстрым разрабам, а компиляторы - полным дебилам. Это неэффективно. Сделай ему поблажку - на него давят со всех сторон. Что... Я могу справляться с давлением. Из-за чего такой дурдом? Давай посмотрим... Про тебя точно не скажешь, что ты умеешь работать с людьми. У тебя нет опыта управления, да и, чего уж там, опыта работы вообще. - Ты бросила колледж... - Потому что ты упросил меня, засранец... И тебе не хватает профессионализма. Менеджеры не выговаривают своим боссам при открытых дверях их кабинета. Так более профессионально? Слушай, если я создал у тебя впечатление, ну, из-за всего того, что между нами было, что теперь ты на особом счету, то, прости, это не так. Кэмерон, что ты вытворяешь? Лишь забираю назад то немногое, что между нами было. Может, это откроет тебе глаза? И это, я оставила кое-что в твоей квартире, так что... ты можешь сказать Стиву, что я отчитаюсь по своим задачам завтра. Я читал, что они не ждут поклонов от иностранцев, Но рекомендуется брать у них визитки двумя руками. Это знак уважения. Я был в Токио девять раз. Гордон Кларк, это большое удовольствие встретиться с вами. Это удовольствие для нас. - Хирохико Такета. - Спасибо. Хирохико Такета. "Хирохико Такета, глава отдела международных продаж, Kazoku Electronics." Мистер Такета, спасибо, что согласились быть нашем гостем сегодня. Мы готовы сделать всё что угодно для зятя Гарри Эмерсона. Э-э-э-это я его зять. О, хай! О, прошу прощения, надеюсь, я не напугал вас? Меня зовут Джо МакМиллан. Я знаю Джо МакМиллана. Старший. А он - мой сын. Вы не знаете, когда Джо вернётся? Эммм... Нет. Он... А как вы попали сюда? Я показал портье мое водительское удостоверение. Достаточно сказать что-нибудь властным тоном, и вы получаете всё, что вам нужно. Хм... Звучит впечатляюще. Я здесь только для того, чтобы забрать свои вещи. Это я купил ему эту биту. Часами учил его правильно замахиваться. Но прирожденного умения у него не было. Вообще, не слышал, что у Джо есть девушка. Я не его девушка. Ну да, Джо не из тех, кто нравится девушкам. Так чем же он вас так разозлил? А вас чем же он так разозлил? Это он вам сказал? Нет. Он никогда не говорит о вас. Но если вам пришлось лгать портье, чтобы попасть в квартиру Джо, думаю, вы не очень-то дружелюбны. Туше. На самом деле, он не пришёл ко мне сегодня днём. Может, пропустим по стаканчику и посочувствуем друг другу? Спасибо, конечно, но мне пора. Кто-то вас ждёт? Угу. Ну, рад был познакомиться с вами, мисс... Вы знаете, я не успел спросить вашего имени. Кэмерон. Часом не Кэмерон Хоу? Как вы узнали? Когда мои парни прилетели обратно в Нью-Йорк, они только и говорили о гении по имени Кэмерон Хоу. - Правда? - О, да. Они еще сказали, что вы - современная Ада Лавлейс. Мне завтра предстоит 20-часовой перелёт в Гонконг вместе с Биллом Гейтсом, который, похоже, заговорит меня насмерть. и мне не помешало бы немного выпить для мужества, но я ненавижу пить один. Не обращайте внимания, я лишь собираюсь посмотреть прогноз погоды и местные новости. Нисколько. Но... Это действительно восхитительная работа инженерной мысли. У меня только один вопрос: как вы сможете увеличить это, не получив размытую картинку на экране? Ну, мы просто увеличим напряжение. Пяти вольт обычно достаточно. Но если вы подадите на пиксель слишком большое напряжение, соседние пиксели тоже переключаться. Вы не наблюдали эффект привидения? Что если вы сделаете третий слой микроконденсаторов? Вы еще не экспериментировали с этой технологией? Sony вот пробовала. Вам это обойдётся дороже. - Ну, может быть... - Мы не можем слишком сильно задирать цену. Иначе окажемся в аутсайдерах. Вот наше предложение: вы занижаете свою маржу с одного экрана, А мы вам отстёгиваем процент с продаж. Это лучшее, что я могу сделать, и откровенно, я не думаю, что другие производители ПК предложат вам лучшие условия сделки. - До дна. - До дна. - Полегче. Кто-нибудь еще застрял в лабиринте маленьких перепутанных ходов? Попробуй сбросить что-нибудь. Что? На меня напал пират и отобрал мои сокровища. Нет, нет, нет, это ты заткнись! Сам ты безграмотный. Ты, пойдем со мной. - Я? - Да, ты. Любой из вас, Вы все. Тащите свои задницы сюда, давайте. Шевелитесь. Подходите, сюда. Как, мать ее, мне выбраться из этой долбанной пещеры? С нетерпением жду совместной работы с вами. Да. А продавцы, они не понимают того, что понимаем мы. Понимаете, содержащееся в деле искусство. Их заботит лишь прибыль. К примеру, мой тесть. Когда-нибудь листали “Razor’s Edge”? Не поверите, какое барахло он продает. Барахло, в смысле, ерунду. - Да. Барахло. Барахло. Я заметил значок ВВС на твоем рюкзаке. - Отцовский? - Да. Вьетнам? Командир экипажа вертолета. Суровая работа. Я был офицером Тихоокеанского флота. Сказал бы мне кто, что я буду летать в Токио ежемесячно и кланяться им… А когда Вы стали работать в IBM? О, они завербовали меня в 45-м для работы над Mark I. - С Грэйс Хоппер? Вы с ней знакомы? - Да, конечно. - Он правда весил четыре тонны? - Пять. Мы применяли его в ВМФ для расчета траектории артобстрела. Тогда я понял, что хочу работать на Голубого Гиганта, когда отслужу. Лучшая компания в мире. Я до сих пор не понимаю, что заставило Джо уйти. Меня удивил твой отказ сотрудничать. Ты могла бы стать новой Грэйс Хоппер. Вместо этого, ты становишься еще одним программистом, которого никто не вспомнит. О, Боже, вы правы. Да, вместо написания софта для новенького ПК Я могла бы приносить кофе парню, который греет место для парня, пишущего софт. О чем я только думала? Да, мне жаль. Это было неуместно. Это я не на вас злюсь. Это непросто, отцы и сыновья. Твоему отцу повезло, что у него дочь. Думаю, ты не стала бы избегать встречи, если бы он приехал в гости. О, Господи, прости. Он ведь так и не вернулся, да? Тебе, наверное, тогда было лет десять, не больше. Я… извините. Они заплатили по счету. Или ты слишком надрался, чтобы понять, что они с нами закончили? Мне не следовало брать тебя на эту встречу. Брать меня? Да я устроил эту сделку! Нет, это сделал Гарри, и ты оскорбил его. Ничто так не предупреждает:”Не доверяй нам”, как критика и очернение собственного тестя. Слушай, твой отец работает в IBM, а ты их дерьмом поливаешь при каждом удобном случае. Не перед японцами. Может, ты здорово паяешь железо, но когда речь идет о бизнесе, о перспективе - ты полный профан. Эй, эй, это не я трахаюсь с чокнутой пташкой. - Оставь ее в покое. - Можно подумать, она не бомба замедленного действия! Возвращайся к работе вместе с остальными ворчунами. Я всё улажу утром. Как, Джо, словами? Донна была права. Ты пустозвон. Так что ж ты не создаешь компьютер с Донной? Ах, да, вы пытались. Твой отец меня убьет. Могу поспорить, все было не так плохо, как тебе кажется. Говорю тебе, так и было. На сей раз я и правда облажался по-крупному. Я думаю, всё как-нибудь уладится. - Дорогой, у меня пироги в духовке. Поговорим об этом, когда будешь дома. Ладно. Ладно, да, я ... Что, Гордон? Э-э, это Хант. Я не вовремя? Нет-нет, все прекрасно. В смысле… в чем дело? Я звоню потому, что смог, наконец, прочитать твой отчет и хочу сказать, что весьма впечатлен. Мне нравится, что ты проявила инициативу. Что ж, спасибо. Послушай… Я хочу извиниться за то, что сорвался на тебя вчера. Мне сверху настучали по мозгам, что тут скажешь? Мне не следовало отыгрываться на тебе. Ничего страшного, правда. Я потом просто наорала дома на детей. Да, вот для этого они и нужны. Не буду и дальше отвлекать тебя. Да нет, я просто пеку персиковые пироги для барбекю родителей. Персиковые пироги? Обожаю персиковый пирог. Ты добавляешь водку в тесто? Водку? Моя бабуля обычно заменяла половину воды порцией водки. Говорила, это не позволит корочке раскиснуть из-за фруктовой начинки. Думаю, она это делала на тот случай, что если пирог не удастся, то все будут слишком пьяны, чтобы заметить. Должно быть, она смекалистая дама. Да, она была лучше всех. Что ж, мне… Лучше отпустить тебя обратно к пирогам. Если вдруг что-нибудь останется - не стесняйся, отложи для меня кусочек. Договорились. До завтра. Доброй ночи, Донна. Может, он позвонит тебе завтра с утра? Сейчас не самое подходящее время для разговора. У меня срочный вопрос. Дорогой, ты не мог бы подойти сюда на минутку? Сегодня мы принимаем гостей. Здорово. Он пьян. Что случилось? Ты в порядке? Прошу прощения, обычно я не... Да нет, все нормально. На тебе сказывается рабочее напряжение. Джо несправедливо судит о вас. Джо несправедливо судит о многом. Когда он наконец прекратит все это? Я не знаю. Он настроен очень решительно. Он нанял целую кучу программистов и менеджера, не сказав мне об этом. Меня это реально выбесило. Жаль признавать это, но это так похоже на Джо. Он проделывал такое в IBM? Постоянно. Ты знаешь, как он получил три продвижения по службе в IBM? Он получил их обманом. Один раз он солгал руководителю... человеку, который был с нами больше 20 лет… Предупредил того, что его собираются уволить… и настоятельно предложил ему уйти в отставку по-тихому, чтобы сохранить достоинство. Бедняга поверил ему. Что ж, если говоришь что-то достаточно властно, обычно получаешь то, чего хочешь. Ну и гад же вы. Вы что, правда думали, что я стану под вашу дудку плясать и скажу Джо, какой вы охрененный? Вы оба отвратительны. Думаю, ты не понимаешь, с кем спуталась. Он все разрушит, это просто вопрос времени. Он всегда все разрушает. - Вам виднее. - Я дал ему весь мир.. а он плюнул мне в лицо. Он думает, всё принадлежит ему… включая тебя. Когда ты это поймешь. играет “Fantaisie-Impromptu” Одну минуту. Мы совершили ошибку вчера. Мы обидели вас, и за это я извиняюсь. М-ру Кларку слишком стыдно, так что я обещал извиниться и от его имени за злоупотребление спиртным, за произведенное впечатление, что он не уважает своего тестя, человека, который был так любезен представить нас друг другу. Дело не в этом. Ни для него, и уж, конечно, не для меня. Я не преувеличиваю, говоря, что не был бы там, где я есть теперь, не будь моего отца. В день, когда я окончил его alma-mater, он привел меня в свою компанию, IBM. Он ввел меня в курс дела. Он научил меня всему, что я знаю. Он сказал мне выкладываться по полной, и я никогда не прекращал это делать. Я знаю, что рискую, являясь вот так, но я пойду на всё, чтобы вы пересмотрели свое решение о работе с нами. Отлично. Сэр? Вы забыли Ваш журнал. Я уже дочитал. О, не беспокойся. - Ты уволен. - Прости, что? О, и дело не в том, что ты мудак, хотя так и есть. Ты не можешь меня уволить. Я твой начальник. Слушай. Ты хочешь, чтобы софт был написан в течение 11 недель за половину от твоих текущих расходов? Вопрос с подвохом? Закон Брукса в “Мифическом человеко-месяце”. Единственная полезная книга, которую я прочла во время обучения. Брукс писал, что увеличение числа программистов для ускорения разработки ПО только задерживает проект. Она не в курсе, что такое субординация. Да, кстати, я принимаю на себя обязанности Стива. Видите, что я имею ввиду? Как ты определишь, кого именно из программистов следует оставить? Ты хотя бы знаешь, как их зовут? Эй, быдлокодеры, ну-ка идите сюда. Кто из вас задрачивался в Adventure прошлой ночью? Так и знал. Она только и делает, что вредит работе, Джо. Ладно, мне просто интересно, кто из вас понял в каком порядке следует нажимать на клавиши перед плотиной? А кто из вас выбрался из пещеры, взломав исходный код? Просто я торопился домой, чтобы покормить кота. Какие бэкдоры вы использовали? - “Xyzzy”. - “Plover”. - “Plugh” - Ясно. Лео, Йо-Йо и все остальные, кто читил, вы остаетесь на своих местах. Спасибо тем, кто играл честно и по правилам, но вы можете быть свободны. Объясни. Чтобы играть честно, ты должен найти ключ к загадкам. Но чтобы схитрить, ты должен найти ключ к коду. Вот парни, которые нужны мне в команде. Те, кто могут взломать код, найти лазейку, подобрать подходящий пароль и правильно его использовать. - Ты все так и сделал? - Нет. Стив, я дам тебе достойное рекомендательное письмо. Когда я впервые узнал о том, что буду работать с Гордоном Кларком, то я не был уверен, что он вообще знает, как обращаться с материнской платой. Что ж, он уже много раз доказывал мне, сколь сильно я ошибался, и с тех пор мое уважение к этому человеку только лишь возросло. За Гордона и за успех! За Гордона! -Спасибо, Гордон. -Хорошая работа, старина. Смотрю, ты уже сообщил всем новости про ЖК-экран. Да, все уже оценили. Отлично, просто я думал, что ты не получил мое сообщение. Я получил его. Я полагал, что ты заглянешь ко мне. У меня много работы. А ты не должен меня поблагодарить, как считаешь? Нет, Джо. Вообще-то не должен. Вот как? Я ведь всего-навсего спас твою задницу, нашу сделку и твои добрые отношения с тестем. А Гордон рассказал, что он практически провалил сделку? Джо, не стоит об этом. Сперва он выпил восемь порций виски, пытаясь держаться наравне с японцами… что являлось огромной ошибкой. Так что сейчас у него похмелье, а еще он пошел за главным инженером прямо в... Джо, не хочется портить тебе настроение, но ни черта ты не спас. Это сделал Гарри, когда я пришел к нему и попросил... да что там, я умолял его чуть ли не на коленях, чтобы он убедил их изменить решение. Сделка была заключена еще до того, как ты приехал в отель. Подкинуть тебе номерок Гарри, чтобы ты мог позвонить и поблагодарить его? Вы, ребята, можете быть свободны. Я разберусь, что там с проблемой перегрева. Кэмерон. Ты собираешься идти на праздник? Даже не знаю. Звучит глупо, но некоторые программисты туда действительно идут. Просто удивительно, что представляет из себя культура в Далласе. Вчера вечером ты забрала свои вещи из моей квартиры. А так же кое-что еще, что тебе не принадлежало. Что именно? Не пойми меня неправильно, я ценю, что тебе захотелось прочитать ту статью в журнале. Я не брала его. Вовсе не нужно пытаться скрывать свой интерес к нашему проекту. Просто верни мне журнал, чтобы я мог разослать его по фирмам. Твой отец приходил к тебе. Он взял журнал. Вы разговаривали? Я быстро ушла оттуда. Ну, я пойду, меня ребята ждут. играет "All Night Long" Мы рады представить вашему вниманию совершенно новую модель машины - это Датсун 280ZX 1983 года. Япошки говорят, что их машины прочнее наших. Сейчас мы это и проверим. Подходите, народ, всего пять баксов за удар. Мы останемся здесь до тех пор, пока тачка не станет плоской как блинчик. Подходите ближе, леди! "Living in the USA" играет фоном Отойди, что ты сказал? Отойди, я не стану платить Отойди, я играл бы Отойди, это моя свобода Да, не беспокойся обо мне, детка Я должен быть свободным, детка Эй, эй, эй, да делать, делать, делать, делать, делать, делать жизнь в США делать, делать, делать, делать, делать, делать жизнь в США - Отойди, диетолог ... - Ух Отойди, политик, гробовщик ... жить в США Давай, детка Я вижу желтого человека, коричневого Белого человека, красного В поисках Дяди Сэма... Чтобы дать тебе руку помощи Но под ногами у всех песок Даже у политиков Мы живем на пластмассовой земле Кто-то дает мне руку, да Мы сделаем это, детка Да Серия 6 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Если я создал у тебя впечатление, что теперь ты на особом счету, то прости. Что ж, может быть, мои ставки несколько выше. - Прошу прощения… - Я делаю твой мир возможным. Я не хочу, чтобы твоя жена приходила сюда. Ты можешь работать допоздна... Но ты не можешь тут жить. Поверить не могу, что мы так говорим… Мы уже не те старшеклассники. Может, ты здорово паяешь железо, но когда речь идет о бизнесе, ты полный профан! Что за чёрт? ... Пришествие Алисии неизбежно. сейчас её скорость на западе ...достигает 75 миль в час, по прогнозам она возрастёт, прежде, чем достигнет побережья завтра поздним утром. Сообщается, что сотрудники нефтяной компании, которых эвакуировали вертолётами с шельфовых буровых остановок в регионе шторма, по большей части напуганы и встревожены. Расширенный компьютерный прогноз... Погоди, стой, стой. - Что такое? - Где ты... Откуда они у тебя? По правде? Я был в старших классах. Долго копил деньги. Занимался летней подработкой и всем таким. И купил Шевроле Нова 64-го года. Ярко-жёлтую, любовь с первого взгляда. В день покупки я взял друганов покататься. Была середина февраля, холодно. В смысле, настоящий мороз. Лёд на дорогах. Никому не стоило в такую ночь водить. Погоди. Это правда? В каком смысле? Ты ж мне врешь. Ну да. Господи. На самом деле... Боже, мне стыдно. Когда я был мелким, у меня был приятель, который жил в доме у сельской дороги, а там неподалёку была мельница, заржавевшая в хлам. И решил взять его на “слабо”. Я сказал: Майк... Господи, хватит. Опять врёшь? Да какая разница, Кэмерон? Ну, правда? Кончай мне мозги пудрить. Это просто вопрос. Но почему тебя так волнует ответ? Ты такой долбанутый - просто слов нет. Потому что не хочу рассказывать тебе невесёлые истории в постели? - Когда это всё стало таким? - Что “всё”? Наша привычка? Ты приходишь, когда, не знаю, когда тебе приспичит, а я и рад услужить. А теперь внезапно тебя бесит, что я не хочу играть в домашний уют. Не надо так. Это просто вопрос. Ты сделала это привычкой. Да мне пофигу теперь. Мне это наскучило. Никто тебя не держит. - Ты мне наскучил. - Как я и сказал. - Хочешь маленький совет, Джо? - Не особо. Твое поведение, в общем, привлекает людей, но не удерживает их рядом. Людей вдохновляет что-то подлинное. Если хочешь вести людей за собой, тебе придётся показать им себя настоящего. Иначе ты просто тысячедолларовый костюм, внутри которого ничего нет. И всем на тебя похер. - Который час? - Тсс. Спи дальше, уже поздно. Мм, от тебя пивом несёт. Я тебя так люблю. Гордон. Ты такая красивая. Прекрати. Мне нужно спать. Не могу. У меня завтра столько дел. Нужно забрать торт. И сделать это нужно перед работой, потому что они закрываются в шесть. Бедняжечка. А Джоани помешалась на этой "Кукле из капустки". или "Детке", или как там... Она так завелась, что при упоминании куклы начинает плакать... Слезы одержимости. Это по поводу чего? Да кукла это. Типа чучела младенца. Я её достану. - Что? - Я достану её. Гордон Кларк спешит на помощь. О, Боже, правда? Это было бы чудесно. И больше не беспокойся об этом. Ой, спи давай, пьянчуга. Играет “Скорее, чем сейчас” Когда причинён вред И мы лжём теперь, что хорошего во мне? Если ты закроешь глаза Думаю, я смогу ощутить скорее, чем сейчас. Штормовое предупреждение. Будет сильная гроза. Спасибо. Ты видишь, как это начинается Если мы лежим здесь, какой с меня толк? Не знаю, как выиграть Снова сорвусь, прямо сейчас. Как твое вчерашнее выступление? Мой усилок загорелся. Это была лучшая часть шоу. Я думал, ты придешь. Где была? Уходила. - Что это? - Модифицированная версия "Adventure." Сделал для тебя. Просто по приколу. О, спасибо. Идешь на работу? Могу подвезти тебя. "Одарённый человек приносит в мир свои дары не ради себя, но для людей, рядом с которыми он находятся. Потому что дары эти - не его. Он сам - дар для своей общины." Это сказал Генри Форд. И сам очень даже преуспел. В этой комнате много одарённых мужчин и женщин, и это момент, когда мы являем наше создание миру. Сегодня, с этим нажатием кнопки, мы пускаем волну, которая пройдёт сквозь наше общество на поколения вперёд. Спасибо нашим инженерам - у нас теперь есть прототип. Спасибо нашим программистам - у нас есть операционная система. И, наконец, сейчас... мы оживим наше создание. - Пусть это сделает Босворт. -Да, точно, дайте Бозу! - Боз! - Эй, Боз. - Боз! - Не. Да, Боз, давай. - Давай, Боз! - Боз! - Сделай это! Ну, хорошо. Боз, Боз, Боз, Боз... Уговорили. Окей. Ну, леди и джентльмены... приходит время когда... ну, вам нужно собрать в кулак свои яйца и прыгнуть. Я прав? Привет, мир. Эй, мои поздравления. Спасибо большое. Скоро увидимся. Неплохо. - Мы круты? - Ага. Извини, если что-то было не так. Рабочий процесс не всегда раскрывает меня с лучшей стороны. Меня тоже. Мы должны отпраздновать. Приходи ко мне на ужин завтра вечером. Наверное, ты только гараж у меня и видел. Да, точно. Мы договорились. Мисс Хоу? В общем, вот. Когда вы нам сделаете драйвера периферийных устройств? Так значит, теперь ты так собираешься со мной общаться? А как бы ты предпочла, чтобы я с тобой общался? Как будто ты из плоти и крови. Прости, если мой тон слишком деловой, но вроде как я твой босс. И, по сути, это только бизнес. О, боже. Как по-человечески. "Rich Daddy" Ты получил деньги? Ну, тогда ты живёшь шикарно. Ты получил большого толстого папочку, который вечером дома подписывает чеки Тебе ничего не досталось? Ну, тогда твоя жизнь - дерьмо. У тебя большая, шикарная машина, и ты смотришь мне в глаза, когда проезжаешь мимо. Богатый папочка? У меня такого никогда не было. Богатый папочка? У меня такого никогда не было. Вы Кэмерон Хоу? Да. Поздравляю, вы крутой разработчик. Эта игра для вас. Вам нужны инструкции? Да. Вы находитесь в штаб-квартире IBM.Ходят слухи, что некоторых вошедших сюда больше никто не видел. Вам нужно выбраться отсюда. У вас есть граната. Бросить гранату. Гордон. Наш компьютер будет наделён личностью. Операционная система, которая задаёт тебе вопросы, а ты на них отвечаешь. Вы общаетесь. Что? Мне нужно еще 384 кило оперативки. Эммм... Нет. - Что значит "нет"? Я имею в виду, что это даже не обсуждается. Операционки - абсолютные свиньи. Даже если ты добавишь оперативки - они всё равно будут отбирать её от других приложений... - Угу. - ... и замедлять работу всей машины. Я знаю, но, Гордон, ты сможешь найти способ обойти это. - Кэмерон, он готов. - Нет, он... - Посмотри на него - он закончен. - Нет, не закончен. Он... Он... он работает хорошо, но ему нужна душа. Он должен быть чем-то, во что люди смогут влюбиться. Мы можем сделать это. Окей. Если есть хотя бы одна вещь, которую я выучил за пятнадцать лет такой работы: то это то, что в один прекрасный момент надо уметь остановиться. Нужно радоваться тому, что ты уже сделал. Да ты боишься. И чего мне бояться? Ага, может еще научим машину дрочить нам? И я смогу запрограммировать сотни команд в операционной системе, учитывающих разницу в местных наречиях, запрограммировать 10 способов ответить на каждую. Это будет как разговор. Будто говоришь с человеком. - Помедленнее. - Ты играл в “Adventure”. Вот точно так же, только вместо “Хочу перейти через ручей” ты вводишь: “Хочу запустить WordStar” Ты говоришь машине, что хочешь сделать. Что придется изменить в железе? Ты говорила об этом с Гордоном? Гордон слишком боится попробовать что-то новое, он травмирован тем, что всю жизнь был лузером. Думаю, ты немного преувеличиваешь. Ладно. Видишь это? Это мы с отцом сделали, когда я была совсем ребенком. Это дурацкая мягкая игрушка. Но отец заставлял ее качать головой и дал ей голос, оживил ее. Я дала ей имя. Я полюбила ее. Мы можем создать такую привязанность. Прежде мы должны получить долю на рынке. Мы должны показать, что можем тягаться с лидерами, прежде чем мы начнем что-то улучшать. Может, для второй версии мы сможем сделать нечто подобное. Это из-за прошлой ночи. Я об этом даже не думал. Я думала, что речь идет о бизнесе. Так и есть. Если мы выйдем со стандартной операционкой Я знаю, что будет дальше. На этом пути ни сюрпризов, ни подводных камней. Мы отправимся на COMDEX, займем полку в Sears, продадим 50 000 экземляров, гарантированно. Ты ничего этого предложить не можешь. Черт, да ты прав! Не знаю, что со мной не так. Думаю, со всем твоим выпендрежем я как-то перепутала тебя с умным, дальновидным руководителем. Полагаю, тебе неважно, что говорить, лишь бы тебя слушали. И какого черта это значит? Прости меня. Думала, у чего-то здесь должна быть душа. Тебе придется все мне разьяснить. Возможно, кое-что из этого выше моего понимания. Да, без проблем. Гордон понимает всё, о чем ты говоришь? Да, если речь идет о компьютерах. Хм. Как продвигается его проект? О, прости. Его супер-секретный проект. Неплохо. Отнимает уйму времени. Ну, знаешь, всегда можно сделать побыстрее, сделать подешевле. Угу. Они решили проблему размера печатной платы. Ты им в этом помогла? Возможно. И каким было решение? Чипы с обеих сторон платы. Так просто. Ты - секретное оружие? Супер-секретное. Кстати, компании захочется увидеть презентацию этой работы. Ты будешь нужна мне рядом. Ты сможешь? Небольшая деловая поездка? Конечно. Хорошо. Да, здорово. Кэмерон поделилась с тобой своей интересной идеей операционки? Безумие, да? Надеюсь, ты сказал ей “нет”. Скажи, что ответил ей, что это не обсуждается. Не знаю. В ее идее что-то есть. - Она определенно уникальна. - “Уникальна”? Ты не писал слово “уникальный” на доске три месяца назад. - Может, и надо было. - Ты написал “быстрее” и “дешевле”. В общем, не в этом дело. Какого размера понадобится печатная плата? Мне придется переосмыслить всю схему платы. Величие стоит денег, да? Да, и я заплатил эту цену. Ты знаешь, как много вечеров я не укладывал детей спать? Знаешь, сколько ночей я провел здесь? Ты просил меня сделать что-то, и я сделал. Это было невозможно, но я все равно сделал. Это мысленный эксперимент. Я рассматриваю такую возможность. Знаешь, не надо. Не рассматривай. Я собираюсь сделать, что захочу, а ты сделаешь то, что я тебе скажу сделать, потому что именно так и работают такие отношения. И Джо говорит, что всерьез рассматривает эту идею. Ты не можешь изменить ее. Она прекрасна. Я не знаю. Возможно, он прав. Нет, Гордон, ты создал прекрасную машину. Ты должен настоять на своем. Джо МакМиллан - придурок. Ему неизвестна и малая доля того, что ты знаешь о том, из чего состоит хороший компьютер. Папа, собирается ураган? Нет, нет, нет, нет. Возможно, будет сильный шторм, местами дождь, но ураган нас не достигнет. Хьюстон, возможно, побьет, но... Мы здесь в безопасности. Идите поиграйте. О, эй, ты заполучил сам знаешь что? - Ты о чем? - “Капустку”... Я должен достать капусту? Нет, "Детку-из-капустки", игрушку О, да, да, да, да. Я оставил его в офисе. Я не хотел, чтобы Джоан нашла его. Она шпионит, ты знаешь? Но самое худшее в том, что... пожалуйста, помни, что ты любишь меня, когда я буду говорить это, но прежде, чем всё пошло наперекосяк, я пригласил Джо на завтрашний ужин. Ужин здесь? О, я знаю, но это нужно было сделать. Ну, знаешь, уладить все. И ты думаешь, что эта идея действительно могла поставить под угрозу то, что Вы сделали? Да. Ладно, ты должен сделать все возможное, чтобы он передумал. Даже если это означает приглашение его в наш дом. Это твоя машина, Гордон. Не дай ему разрушить ее. Да. играет "Happy People" Счастливые, счастливые, люди... Счастливо улыбаются в своих машинах Мужик, это похоже на Марс, этот мир для меня? Я знал счастливую девчушку Застрявшую в ее счастливом мирке Опустошенную желанием Да Да Ну и что тут происходит? Что-то не так? Я застряла. - Входи. Эй, тебя на работу подвезти? Э-э, нет, меня прет. Что? Эй, ты начал тестировать те драйверы? Нет, я жду, когда кодеры принесут их мне. Эй, мм... - Лев. - Да, я знаю. Лев. Слушай, мне интересно, когда у нас будут драйверы. Мы должны как можно скорее запустить тестирование периферии. Я работаю над расширением операционки. Что? Кто сказал тебе работать над этим? Кэмерон. Джо это утвердил? Возвращайтся к работе над драйвером, ясно? Я начальник, не Кэмерон. Ну, Кэмерон же отвечает за софт. Ладно, а я отвечаю за предотвращение идиотизма. И ты можешь доверять мне. Я не трахаюсь с руководителем проекта, чтобы добиться своего. Что? Лев, просто вернись к работе над драйвером, хорошо? Я разберусь с этим. - Гордон, звонила твоя жена. Она хотела, чтобы я напомнила тебе о … О "Детке-из-капустки". Ты знаешь, поблизости есть магазины игрушек? Ну, ты можешь найти один, Дебби? - Да. - Это было бы здорово. - Нет…! "Детки-из-капустки закончились" - Сукин сын. - Эй, приятель. Эй, ты. Ты, случайно, не “капустку” ищешь? - Да. Да, ищу. - У меня есть один. Я заплатил за этого болвана 80 баксов, потому что он был последний. А теперь они не позволяют мне вернуть его. - Я возьму его. - Честно? - Да, да. - О, ты - спаситель. - Да, да. - Спасибо. Он прямо здесь. Ты действительно спас мою задницу. Аналогично, верь мне. Ну, теперь пойду домой выпрашивать у жены секса. - Возможно, и мне перепадет. Ладно, удачи. Нет. Нет! Эй, где ты с тем модулем? - Ты прикалываешься? - Что? Гордон нагрузил всех нас драйверами. Вы постоянно дергаете нас. Это отстой. Просто выясните, чего хотите от нас, и мы это сделаем, боже. Собери всех кодеров у меня. Сейчас. Я не знаю, что тебе кто-то сказал, но я - твой начальник. Ты получаешь инструкции от меня, ясно? - То же самое говорят нам все остальные. - Они не при делах, ясно? Мне нужен модуль для операционки, и он нужен мне уже сегодня. Есть вопросы? У меня вопрос! Ты правда трахаешься с Джо МакМилланом? Понимаю, наивно с моей стороны думать, что в детском магазине можно найти самую популярную игрушку в мире. Алло? Дебби! - Получается? - Да не особенно! Здравствуйте, мне нужны куклы из серии "Детки-из-капустки". У вас есть? Правда? Вы можете отложить их для меня на время? Я приеду за ними прямо сейчас. Слушайте, не продавайте этих кукол. Алло? - Гордон? - Да? - Ночью ты был совершенно неподражаем. Я... Да чтобы я... нет, понятно?!! Вы все знаете, что бы со мной сделала Донна, да? Джо, я рада, что ты смог приехать в такую жуткую погоду. Проходи же. Гордона еще нет, но он уже совсем скоро приедет. Бордо 66-го года, должно быть отменным. Спасибо, очень любезно с твоей стороны. Ты уже знаком с Джоаной и Хейли, верно? Девочки, поздоровайтесь. Это Джо, он работает вместе с папой. - Привет, Джо. - Привет. Как дела на работе? Гордон говорит, что ваш проект быстро развивается. Да, работа идет непрерывно. - Привет. - Привет. Ботинок, на которым ты сейчас сидишь, приехал прямиком из Италии. Это где? Далеко отсюда. Гордон должен прийти с минуты на минуту. Или я уже это говорила? И снова Галвестон Сильный ураган снова ударил по Галвестону... Скорость ветра превышает 110 миль в час... - Куда это ты? - Домой. Да ладно тебе! На улице льет как из ведра. Пойдем-ка лучше выпьем. Давай же, я сделаю для тебя Кардифского Особого. Отказ даже не принимается. Ну, давай быстрее. Все в порядке? Да, все хорошо. Насколько я знаю своего мужа, сейчас он неистово рыщет повсюду, пытаясь найти "Детку-из-капустки". - Ого, привет. Девочки, оставьте его в покое, пожалуйста. - Сколько тебе лет? - 35, а что? Даже не знаю. А мне 6. -А что насчет крепости? -Окей. - Хотите построить крепость? Вот так... -Девочки,теперь нам нужно раздобыть пару одеял. -Окей. - Так, теперь повернем стул. - Хорошо. - Ух ты! Вот теперь готово. Ну вот, залезайте внутрь. - Давайте же, все внутрь. Гордон рассказывал, что ты думаешь о том, чтобы поэкспериментировать с операционной системой? Раздумываю над этим. Все дело в том, что я хочу создать нечто особенное. И как в твои намерения вписывались издевательства над Кэмерон? Я сожалею об этом... но это было сделано для того, чтобы привлечь внимание к нашей работе. Ведь я хочу создать нечто, что будет иметь успех. Ну, тогда ты должен прислушиваться к Гордону. Он настоящий гений. А как ты думаешь, почему я его выбрал? Ты сам знаешь, какова конкуренция. Единственный способ захватить долю рынка - делать все то же, что и конкуренты, только лучше или дешевле, а еще лучше все сразу. И ты можешь сделать это, если будешь развивать то, что уже создано. Так же следовало бы упомянуть про изобретательность, верно? Да, разумеется. О чем я и говорю. Без находчивости никуда. Вы работаете над этим компьютером уже несколько месяцев. Очень просто перестать ценить то особенное, что уже создано, когда это постоянно маячит перед тобой. К хорошему быстро привыкаешь. Компьютер, который создали вы двое, это произведение искусства, которое к тому же будет отлично продаваться. Твое незаурядное видение тебя не подвело. Ты сделал это возможным. Ух, ни черта себе громыхает. Хотя вроде ураган стихает. Кто там днем копытом бил в загоне? Долго рассказывать. Что ж, времени у меня достаточно. Все дело в Кларке? Гордон очень хорош. - Это действительно так. Но Гордон хочет создать такой компьютер, который впечатлит тех, кто сам создает компьютеры. Я же хочу создать компьютер для людей, которые никогда не думали о покупке компьютера и ничего о нем не знают. Я хочу создать компьютер для вас. Эй. Я знаю свое место в работе над этим чертовым компьютером. Я был в этом бизнесе, когда ты еще пешком под стол ходила. Хорошо. Вы знаете, что я имею ввиду. Я хочу сделать что-то такое, во что люди влюбятся. А как ты влюбилась? Компьютерный клуб. У меня было не много друзей в старших классах. О, я в шоке от этой информации. Ага. Так что, да, я пряталась в классе во время ленча. И тут появились работа из компьютерного клуба. Я притворилась, что была там по делам. Мистер Монро научил нас Бейсику. И это было как найти воду посреди пустыни. И впервые я знала, как с чем-то говорить. Я,наконец, подобрала слова. Сейчас ты говоришь нормально. Потому, что пьяна. Послушай, хватит на сегодня спектаклей. Будь осторожнее, Кэм. Я большая девочка. Я могу о себе позаботиться. Черт побери, я знаю. Это ясно как день. Просто некоторые люди, не важно, что они говорят или даже думают... часть из них хочет увидеть, как ты все запорешь. Почему? Потому что ты - будущее. Нет ничего страшнее этого. Когда я была маленькой, как только начиналась большая буря, мой отец брал нас на улицу, чтобы показать мне, что нечего бояться. А потом ребенка по соседству придавило упавшим деревом и он перестал это делать. Мне кажется, тогда воспитывали иначе. Моя мама брала меня на крышу нашего викторианского дома, чтобы смотреть на звезды. Чудо, что мы остались живы. Эй, эй, все хорошо. Ты боишься урагана? Но у тебя есть отпугиватель урагана прямо здесь. Ты не знаешь, что такое отпугиватель ураганов? А, да… вот они. Просто указываешь им на ураган и он тебе не навредит. Эй, я говорю правду. Попробуй. А он будет работать через крышу? О, да. А для большого шторма может быть понадобиться выйти на улицу. Но для небольшого шторма, вроде этого, можно и через крышу. Давай попробуем. Ну вот. Он не работает. Не против, если я попробую. Это большой шторм. Тебе нужно выйти наружу. Нет, милая. Возможно, ты права. Джо, ты не должен. Хорошо, пойдем за мной. Ты действительно не должен. - Будь осторожен. Не порань ее. - Ее? - Анастасию. - Ты назвала ее. - А моя - Шарки. И они - ваши друзья? А... Я обещаю быть осторожным. Хорошо, смотри. Что он делает? Пойдем посмотрим. Вау. Снаружи работает гораздо лучше. Хорошо, хорошо. Вот, держи. Спасибо. -Гордон. -Папочка. Мы беспокоились о тебе. Ты в порядке? Я в порядке. Прошу прощения, что опоздал. Что с тобой случилось? Спасибо, что побыл здесь, Джо. Я ценю это. Нет проблем. Может, поедим? Ребята, вы ели? Я должен идти. Оставлю вас одних. Шторм уже заканчивается. Ну... Джо, я должен с тобой поговорить. О, нет, Гордон, поговорите завтра. Эй, спасибо, что пригласил меня. Увидимся завтра. - Пока девочки. -Пока. Эй, ты в порядке? А… да... Чего тебе? У тебя кто-то есть? О чем ты? Если тебя застиг ураган, тебе есть, кому позвонить? Мне - некому. Покажи, над чем ты работаешь. Нажми “Enter”. Не хами. С тобой говорит компьютер. Ответь ему. -Кто ты? - Джо МакМиллан -Кто ты? -Джо МакМиллан. Ты прикалываешься надо мной? Ладно, ему нужно только имя. - Кто ты? - Джо. - Чего бы ты хотел? Когда я был ребенком, мама брала меня на крышу, чтобы смотреть на звезды. Она была сумасбродная и... баловалась наркотиками. Однажды она отпустила мою руку. Я упал с третьего этажа и приземлился на изгородь во дворе. Следующие два года я провел на больничной койке. Кэмерон? Да? Это действительно хорошо. Серия 7 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire.. - Это правда? Ты ж мне врешь. - Почему тебя так волнует ответ? Небольшая деловая поездка? Конечно. Наш компьютер будет наделён личностью. - Нет. - Что значит "нет"? Нужно радоваться тому, что ты уже сделал. Ты просил меня сделать что-то, и я сделал. Это было невозможно, но я все равно сделал. Ты сделаешь то, что я тебе скажу сделать, потому что именно так и работают такие отношения. Это действительно хорошо. Cardiff Electric сможет функционировать менее двух месяцев. Папочка? - Гордон, ты в порядке? Ты кричал. - Что? Ты только что кричал что есть мочи. - Мамочка! - Сколько сейчас времени? Почему ты не спишь? Этот аналитический отчёт… Мне нужно быть в Лаббоке во вторник, и отчёт должен быть идеальным. - Я разбудил девочек? - Да ты, похоже, всех соседей перебудил! - Ты уверен, что с тобой всё в порядке? - Ага. Обезьянки, всё хорошо, я иду. Принести тебе завтрак перед тем, как я уйду? Ты действительно сможешь принести мне завтрак в 2:30 ночи? Я в порядке, Дебби. Спасибо. “Принести тебе завтрак перед тем, как я уйду?” - Будь так добра. - Она права, тебе надо бы поесть. Уж кто бы говорил. Сплошная работа без отдыха делает Джо занудой. - Похоже, должен быть другой способ. - Мы уже всё перепробовали. - Ну, будьте более креативными! - Я не могу. Я тут проверил кое-что… Похоже, дело дрянь. И у нас будут проблемы. Подразделение PC сейчас работает с огромным дефицитом бюджета. Даже если мы закроем это направление на следующей неделе, дыра в бюджете будет такой большой, что потопит всю компанию. Надеюсь, всё это только между нами? Ты всё понял? Мы не должны есть здесь. Я знаю. Просто мне нравится смотреть на всё это. Это заводит меня. Это что, так странно? Джо, это под напряжением. Всего несколько вольт. Что ты делаешь? Завожу тебя. Нет, кто-то звонит. В три часа ночи. Нет, нет, я заинтригован тем, что ты сделаешь. Меня лишь удивило, что ты перезвонил. Я оставил тебе пару сообщений, но это было несколько недель назад. О, на следующей неделе? Не знал, что он выставляет здесь свои фото-работы. С удовольствием посмотрю на это. Буду рад повидаться и поработать вместе. А, шестого. Буду ждать с нетерпением. Как ты там вообще? Не скажу, что я в восторге от дополнительной памяти - или расширенной ОС от Кэмерон. - Лазанья в морозилке. Не забудь вытащить и разморозить её перед тем, как положить в духовку. Ты знаешь, это всё в прошлом. Мы должны двигаться дальше. … если понадобится телефон отеля - номер на холодильнике. - Гордон, ты меня слушаешь? - Я знаю, что говорят люди. Они говорят, что я прогнулся под софт. - Но правда в том, что… - Гордон, посмотри на меня. Лазанья, морозилка, разморозка, духовка, номер на холодильнике. Вроде всё. Послушай, тесты - они, похоже, будут в порядке. Похоже, это вызовет разочарование. Но мы должны сосредоточится на чистой прибыли. - Они должны понять, что… - Окей, ты отвозишь девочек в школу, Роуз побудет с ними, пока ты не придёшь, а я вернусь завтра днём. … должны понять, что я варюсь в этом каждый день. Я подталкиваю Джо в нужном направлении. Я тоже буду скучать по тебе. Иногда наши мысли часто... Время загрузки - 48,24 секунды. 48? Месяц назад было 39. Операционка забирает столько памяти, что машина с трудом тянет, будто 300 кг поднимает при каждом запуске. - Время отклика системы? - 403 миллисекунды. Это за пределами барьера Дохерти. - Сколько весит? - Добавилось всего несколько унций, но мы вылезли за 6,8 килограмм. Это дополнительные чипы памяти и вспомогательная плата. Я знаю, из-за чего это. Потери в совместимости? Пробовали запустить “Лотус” сегодня утром - упал нахрен. Да уж, потери - больше некуда. Ну, хорошо. Давайте обсудим названия. О! Вы хотите сказать, что программеры ещё никак это не обозвали? Я собираюсь подготовить список предложений нашему продукт - менеджеру, чтобы было что обсудить. Так, по-твоему, у нас нет ни единого чертова шанса. У вас предложения по названию есть или нет? Окей. Спасибо. Ну, если ты знал, что он неделю не отвечал, почему я просто отменяю Кенни сегодня? Это довольно круто, и он далеко не в восторге. Мой парень темпераментный. Он - художник. Несмотря на наши телефонные переговоры, я не был уверен, что он объявится. Но теперь, когда он здесь, я знаю, что он согласился. - Есть кое-что ... - Он так сказал? Какая-то школота взломала компьютеры в Национальной Лаборатории в Лос-Аламосе. Также в нескольких онкологических центрах и крупном банке. Большинство из них были DEC под управлением VMS OS. Господи, да они на обложке и все такое. Прикольно. Ты украла мою машину. Я украла твои ключи. А машина ими просто заводится. О, Саймон Чёрч! Встреча с Вами - просто фантастика. Благодарю Вас, что Вы проделали такой путь. Не могу выразить, насколько это захватывающе для нас и нашего проекта. Хорошо. Также приветствую вас. Простите, что опоздал. Я знаю, что заставил Вас ждать.. Просто мне нужно кое-что привести в порядок. Вы не против подождать нас в конференц-зале? Жду - не дождусь увидеть, что у Вас получилось. - Дебби? Как думаешь, мы могли бы сегодня побыть взрослыми? Хотя бы несколько часов? Ээ, да, сэр, господин МакМиллан, сэр. Он один из лучших промышленных дизайнеров в мире. Если он сделает нам корпус, это поднимет нас на совершенно новый уровень. Это была шутка, ладно? Мне очень жаль. Боже. Ты знала, что у меня на сегодня была назаначена эта встреча. Я начну. Форма, дизайн, углы, это - здорово. Все, что я могу сказать - здорово. Это именно то, что мы хотели. Я рад, что смог угодить. Я думаю, это нечто особенное. Да, красотка. М-могу я кое-что сказать? Что случилось со спецификациями, которые были у Вас неделю? Я видел их, но они нас слишком ограничивали. Отстранение от спецификаций дает нам возможность сделать нечто, не являющееся просто бежевым прямоугольником. Ладно, эти прямоугольники заняли месяцы и месяцы.... Вы думаете, что можете просто покрутиться здесь и потребовать, чтобы мы изменили все, потому лишь, что Вам не нравится, как оно выглядит? - Да. - Хорошо. Ладно, хорошо, мы перепроектируем все это, чтобы влезть в ваш корпус. Я видел, что вы работали над Lamborghini Countach и DeLorean. Позвольте сказать Вам, что оба нуждаются в ремонте после каждой сотни миль пробега. Всем плевать на внешний вид, лишь бы комп работал. Я скажу вам, что я знаю. Ваши потребители скоро будут иметь дюжину вариантов, которые выглядят идентично тому, что вы построили, так что же привлечет к ним внимание? Дизайн, который будет притягателен, чтобы каждый раз хотелось кнопочки погладить. Джо, этот дизайн потребует другой компоновки железа. Я говорю еще о сотне часов. И первое на что я посмотрю, это перегрев. Если придется пожертвовать теплоотводом, мы столкнемся с... Когда мы представим Contrail, и он будет выглядеть вот так, у людей просто слюнки потекут. Погоди, как ты сказал? Contrail. Мы назвали его Contrail. Я объявлю это на неделе, так что не говори никому. Contrail? Ты назвал его как выхлоп, который выходит из зада самолета? Это как взлететь, оставив конкурентов в пыли, именно то, чего этот дизайн может достигнуть. Нет, Джо, “след самолета” - грязь. Слушай, если у нас по-прежнему форма впереди функционала, нас все обставят и на смех поднимут. Я имею в виду, почему бы вам не назвать его просто ... Назовите его “Гигант Cardiff” Ты заверил меня, что все обговорено и мое время не будет потрачено зря. Я не могу позволить себе терять время впустую. Что это такое? Я думал, мы заключили сделку. Ты летел в такую даль, и теперь уезжаешь? Я позволил уйти другому дизайнеру лишь бы самому прийти на эту встречу. - Что с этой девушкой? - О чем ты? Я не должен был приезжать. Он ушел. Ты счастлив? Все потому, что тебе не нравится название? Как ты хотел назвать его? Гигант? Прекрасно. Это - Гигант. Мне придется сказать маркетингу выбросить из головы искусство и начать заново с чистого листа. Эй, независимо от изменения размеров, половина дизайна была из металла. Ты хочешь, чтобы твои штаны Армани загорались всякий раз, как ты положишь его на колени? Я думаю, ты ведешь себя так, будто не понимаешь, потому что ты и вправду не можешь этого сделать. Я прочла весь журнал… благодарю. Кто-то приготовил завтрак мне. Кто-то приготовил завтрак моим детям. Это революция. Ты, должно быть, думаешь, что я новичок... Да, никто из моих знакомых уже не волнуется по поводу командировок. Особенно об этой поездке. Почему? Мы приносим им исправления для 99/4A. Мы - часть решения. Не уверен, что корпорация именно так и считает. Это все равно что лейкопластырем дыру в груди залеплять. Почему бы не сказать им правду? Сказал бы, но без работы остаться тоже не хочется. - Руководители этого уровня… - Четвертый, пожалуйста. … они хотят слышать то, что хотят слышать. Восьмой, пожалуйста. Они попросили представить отчет, и мы именно так и сделаем. Мы можем нарядиться, а потом поиграть с Детками-из-капустки. Устроим танцы. Мамочка оставила нам замороженную лазанью. Сначала поставим ее в духовку, потом поиграем с Детками-из-капустки. Или кубики. Можем поиграть в кубики. Никто не указывает нам, что есть. Мы сами приготовим себе ужин. - Мама рассердится. - Что мы будем есть? Мамы здесь нет. Нужно вернуть Кена. Ты сдурел? У нас шесть недель до COMDEX, и нам нужен корпус. Если не хочешь, чтобы я завернул машину в мусорный мешок, то нам нужен дизайнер. Отведя всего 256 байт на кеш, мы получаем узкое место, из-за которого при каждой загрузке требуется целых четыре цикла ожидания очистки. - Хант… - К тому же, блок питания так нагревается, что пользователи зовут его подогревателем для кофе. Хант, ты перечисляешь уйму проблем, и эта уйма проблем означает кучу денег для их устранения. Нам нужны гарантии, что их устранение исправит все недоработки в этом компьютере раз и навсегда. Не исправит. Мне жаль, но нет никакого “раз и навсегда” для 99-го. Что действительно стоит сделать, так это убрать его из нашего ассортимента. Она права. В смысле, что мы будем делать, снова урезать цены? Предлагать еще скидку? Мы и так практически отдаем задаром. По-моему, мы уходим с рынка ПК. Прости, я не думала вмешиваться… Донна, они месяцами обдумывали прекращение производства 99-го. Люди просто слишком боятся заявить об этом во всеуслышание. - Все, кроме тебя. - Что, серьезно? Если бы ты этого не сказала, они бы никогда не услышали правды. - Это был смелый поступок. - А я думаю - глупый. Признай уже свои заслуги, ладно? Теперь давай встретимся за ужином внизу, за счет компании, разумеется, и отметим наш успех. В семь? Да, хорошо. Ей пришлось самой разжигать огонь... ...и собирать дрова. Эй? Привет, Гордон. Джо хочет с тобой поговорить. Но в 1898 году прабабушка Айрис раздобыла деньжат и рванула на Клондайк в порыве “золотой лихорадки”. С едой было туго. Приходилось охотиться и готовить… ...самой, из чего придется. Но прабабушка Айрис была выносливой. Она была очень сильной. И это ее собственный рецепт. - А ты сильная? - Нет. Пусть говорит за себя. Иди сюда. Покажи старшей сестренке, из какого ты теста. - Вкусно, папочка. - Это вкусно. И я хочу. Я сильная. - Вкусно. - Потому, что ты сильная. И ты сильная. Мы все сильные. А можно испечь печенье, пап? У мамы есть такие, “просто-поставь-в-духовку”. Ты с нами поиграешь, пап? Мы очень хотим поиграть с тобой. Будут вам и печенье, и игры, и отличное папино рагу. Идите, умойтесь. "Heart of the Night" играет фоном в наушниках - "Friendly Communication" Я говорю о тебе... Я так понимаю, сегодня ты не собираешься на фотовыставку? Собственно, нет. Я зашел переодеться, потому что встречаюсь с Джоном Босвортом и Кеном Берком в "Strokers." Это известный стрип-клуб. Это бежевая коробка. Слушай, я тоже этого не хочу. Вини во всем Гордона. Он все испортил. Ты спал с Саймоном? Для тебя это может быть проблемой? Мне плевать, что он мужик. Честно. 10 лет назад я был на конференции в Европе. Саймон выступал, я был в зале. Он был… Я хотел быть им. Мы были вместе до окончания мероприятия, путешествовали по Европе следующий месяц, а потом… он ушел. Вот и все. И все же он был в офисе сегодня. Он выдающийся дизайнер. Я был готов мириться с ним, если бы это было важно для той работы, которую мы проделали. Но я думаю, что он просто отшил меня. Извини, что я сорвался на тебя. Этот парень просто выбивает меня из колеи. играет "The Stroke" - Дорогой... Погладь меня, погладь меня... Погладь... Эта танцует за доллар, И сделает все, что захочешь. Я не танцую за доллар. Твои запросы вполне оправданы, и мы хотели бы продвинуться вперед. Мои запросы?? Возросли. Стали больше. Да брось, Кенни, мы тут деньги не печатаем. Мы говорим о базовом прототипе.. Мы с тобой годами вращались в одних кругах. Я всегда уважал тебя... Мы тут посмотрели там-сям и решили сделать тебе предложение. Да, ты подходишь. Видишь ли, я хочу, чтобы сначала вы пригласили меня на свидание. Я расстроюсь, если вы этого не сделаете. Эй, говоря о женитьбе, как там Джинни? У Джинни всё отлично. Да? Ты со своей стороны всё уладил? Нет еще. Мы стараемся все решить разумно. Твой дизайн прост, приятен, он не пугает. И мы хотим, чтобы наша машина была дружелюбна. Черт, да тебе и доллара не надо. Ты задаром станцуешь. - У вас есть приглашение? - А? Да... Что это, черт возьми? Ты шлюха. Ты поимела меня, правда? Да расслабься, тут халявное шампанское. 30 минут, и я брошу твою тощую задницу. Можно мне один, пожалуйста? Мрачно. Я думаю, что фотограф очень хорошо понимал, насколько это место пустынно. Мне можешь не рассказывать. Я оттуда. Тогда извиняюсь. Итак, что я могу сделать для “Мисс Радужное Сияние” этим вечером? Согласиться поучаствовать в нашем проекте. Сколько тебе лет? Достаточно, чтобы увидеть разницу между машиной за 100 000, которую могут себе позволить немногие, и инструментом, с которыми каждый человек будет взаимодействовать в ближайшие пять лет. Я понимаю, почему ты нравишься Джо. Скажи ему, что я аплодирую столь умной второй попытке. Джо меня не посылал. Но я знаю, что это важно для него. Важно, хм? Что Джо тебе рассказал обо мне? Слушай, я знаю, что вы, ребята, трахались по всей Европе или типа того. - И мне все равно. - А, вот как он это представил? Потому что мне это запомнилось несколько иначе. - Он сказал тебе, что я его бросил? - Да, сказал. Рассказал, почему? Потому, что я сказал ему, что люблю его. И в тот момент, когда я это сказал, я понял, что все кончено. И я ушел следующим утром. Я пытался избежать неловкости. Нам было довольно весело некоторое время. Поздние ночи. Много разных глупостей, а в конце, я думаю, Джо стало скучно. Послушай... Я знаю, что ты думаешь, что у вас все иначе, но, пожалуйста, не допускай эту же ошибку, не думай, что однажды он не сделает с тобой то же самое. Давай, пошли... Стой, я просто хочу еще один. Иди сюда... Давай выпьем шампанского. Кто это, старый бойфренд? А? Ага... Выглядит настоящим мудаком. Что он сказал тебе? Ничего. Хорошо, направляй свет. Давайте, девочки, сосредоточьтесь. Можем мы поиграть в другую игру? Что-то такое, во что можно выиграть? Если сыграете со мной, вам не выиграть. Но мамочка никогда не выигрывает. Потому что мамочка поддается, это плохой жизненный урок. А на самом деле посмотрите, посмотрите, сколько времени. Это время пижамок. Надевайте свои пижамки. Хорошо, как только вы почистите зубы, я приду. А можешь рассказать нам историю у тебя в кровати? Да, да, хорошо, идите уже. -Алло. -Привет, это я. О, привет. Я… я звонил. Э-э, все в порядке? Нет, все не в порядке. Сегодня мы пересмотрели дизайн корпуса еще раз, и Джо снова хочет, чтобы я все передвинул так, чтобы поместилось. Снова стиль превыше сути, и меня это достало. Приходит парень и представляет нечто с металлическими панелями. И из-за размеров теплоотвод не влезает. Кончится тем, что это будет не компьютер, а вафельница. Пришлю тебе размеры по факсу, посмотришь, насколько это нелепо. Постой, но это может сработать, разве нет? Пусть внешняя панель отводит тепло от платы. Это действительно интересная идея. Гордон? Гордон? Гордон? Мне пора. Папочка, мы надели пижамы. Иди сюда. И в конечном счете мы будем рады работать с вами. Мы сделаем для вас корпус. Я благодарен тебе, Кенни. Это взаимно. Сделаем форму поскорее, да? Судя по деньгам, которые вы тратите, Я поставлю ваш заказ первым в списке. Я ценю это. Эй, ты в порядке, партнер? - Долгая выдалась неделя. - Тяжко, да? По крайней мере, мы неплохо оттянемся за счет Cardiff, точно? - Да, конечно. - Всего хорошего, Кенни. Знаешь, нам тут показали десятка два отличных сисек, а ты даже не улыбнулся. Ты что, гомик? Это нападение, Джон! Я выдвину обвинение. Я твою задницу по судам затаскаю, Джон! Слышишь меня?! Все нормально, я в порядке, в порядке. Уберите руки. Сможешь договориться с твоим парнем? Я попробую. Папочка? Давным-давно, в начале 18-го века жил был в Кардиффе, штат Нью-Йорк, один фермер. Кардифф, как твоя работа. Точно. И этот фермер, он хотел быть особенным, и он построил трехметровго гиганта и зарыл его на своем поле. И ждал, и прошел год. И вот он вместе со своими работниками выкопал его. И те, кто работал с ним, поверили, что гигант настоящий. И люди уговорили его показать гиганта миру. Так он и сделал. И люди пришли отовсюду. И он чувствовал себя просто особенным Он был таким особенным, что кое-кто предложил ему партнерство. П.Т. Барнум, опытный продавец. И день и ночь они спорили и спорили, Потому что продавец хотел, чтобы гигант принадлежал только ему. И что случилось? П.Т. Барнум построил своего собственного гиганта. И сделал его частью своего цирка, и утверждал, что гигант - самый настоящий. Он был таким опытным продавцом, что все попросту забыли о фермере… и все, что ему оставалось - пыль, пыль на ветру. Клянусь, я будто на расстрел шел. Вот так сюрприз, да? Ты где-то витаешь. Извини, я… С тех пор, как Гордон позвонил? "Music Box Dancer" играет фоном Мой муж... он… он удивительный. То, что он создал для Cardiff - это чудо. Как бы они не изменяли и усложняли ему задачу в процессе, каждый раз он ее выполнял. Чипы по обеим сторонам платы, целый мегабайт памяти для расширенной операционки... Донна, зачем ты мне все это рассказываешь? Потому что мы заключили сделку. Мы решили, что если он сделает это, то все будет не так, как в прошлый раз, и мне не кажется, что ему это по силам, и я... Я не уверена, что это по силам мне. Тебе? Ты невероятна. Бог ты мой, думаешь, этот пианист знает еще какие-нибудь песни? Надо им взять тебя пианисткой. Пожалуй. О, смотри, кажется, у него перерыв. Хорошо. - Нет. - Давай же. - Да нет же. - Покажи, на что способна. Ну, ладно. Давай, ты сможешь. играет "New Orleans Boogie" Играете намного лучше, чем тот парень. Как вас зовут? Сьюзан Фэрчайлд. Ты вытащил меня сюда для того, чтобы просто потрепаться? У нас недостаточно средств для завершения проекта. Сожалею, что приходится грузить тебя этим. Ну, и почему я узнаю про это только сейчас? Что, черт подери, вообще происходит? Новаторство всегда было рискованной затеей. Я даже не понимаю, что это значит. Твою мать, ты говоришь совсем как Джо! Хорошая новость заключается в том, что расчетный день наступит еще нескоро. Нейтан, когда мы заявим о себе на выставке COMDEX... Я слышал, ты съездил Кену Берку по морде? - Он оскорбил мою жену.. - Он звонил мне злой, как черт. Мне нужно, чтобы ты выдал нам промежуточный заем - это поможет нам попасть на COMDEX. Ты рехнулся? К концу года мы с тобой полностью рассчитаемся. Нейтан, ты даже представить себе не можешь, что именно создают эти ребята. Это может изменить… все. Через пять лет каждый из нас сможет купить себе одну из этих чертовых штуковин. Я говорю о рынке сбыта большого объема продукции. И сейчас мы должны сделать рывок вперед. Я подумываю о том, чтобы выставить на продажу свой дом. И мне нужно, чтобы ты поддержал меня. - Поддержал? - Ну, да. Да что с тобой такое, черт тебя дери? Правило номер один - ты не должен рисковать своими собственными средствами. Тебе запудрили мозги, и ты повелся. Нет ничего хуже, чем деловой человек, потерявший хватку. Тысяча чертей, Нейтан, прежде ты всегда доверял мне! Именно с моей подачи мы начали работать с мэйнфреймами, верно? Да, и это было тогда, когда ты действовал хладнокровно и не рушил деловые отношения, которые я долго выстраивал, и сейчас ты вытаскиваешь меня посреди ночи... с просьбой заложить земли моей семьи? - Просто невероятно. - Нейтан! Если у проекта закончилось финансирование, это знак Божий - идите с миром и благослови вас Бог. Как потратите последний цент - сворачивайте проект. Возьми себя в руки, Джон. Иди домой, к жене. Ты знаешь, о чем я мечтал, когда встретил тебя? О том, что наступит день, когда мы будем работать вместе, когда у нас будет нечто, что будет достойно твоих трудов. И это нечто - это портативный клон IBM? Джо, я оценил твою неприкрытую лесть, но сейчас уже несколько поздно про это говорить, ты не находишь? Не понимаю... Почему ты позвонил мне? Почему ты снова вернулся в мою жизнь? Джереми как-то сказал, что он уезжает из Нью-Йорка, чтобы провести здесь год. “Взглянуть на Великие Равнины”, говорил он. Оклахома, Техас, Канзас. “Сделать снимки пейзажей”. Каких пейзажей? Мы все думали, что он сошел с ума. Но вот я здесь, и я хочу увидеть то, о чем он говорил, рассматриваю его снимки и пытаюсь понять, почему и ты переехал сюда. А я объясню тебе, почему. Равные возможности, при которых ни у кого нет преимущества... Джо, прошу тебя. Девица-вундеркинд уже атаковала меня рекламой вашей продукции. Она действительно из поколения будущего, Джо. И напоминает мне тебя в этом возрасте. Она со своими идеями на многие годы обгоняет меня тогдашнего. Она - это завтрашний день, и нам всем лучше не мешать ей. Все равно, какой дизайн мы в конечном счете выберем, потому что то, что находится внутри компьютера, бесподобно. Она сделала это. Не ты, не я. Проектируй дизайн корпуса или нет. Поступай как знаешь, мне все равно. Отвали от меня, легавый! Давай, поднимайся, я держу тебя. Простите. Этот чувак меня просто выбил из колеи. Ну, поехали. Знаешь, мне кажется, сегодня ты получила чаевых для пианиста больше, чем сам парень получает их за целый год. Сьюзан Фэрчайлд. Мне знакомо это имя. Это девичье имя моей матери. Возможно,ты мог слышать его где-то. Да нет, вообще я, кажется, читал что-то, с ним связанное. Ты должна почаще бывать Сьюзан Фэрчайлд. Это весело. Могу я признаться тебе? Тот факт, что ты подготовила отдельный доклад и сказала твердое “нет” на той встрече, в корне изменил всю нашу презентацию. Ты показала, какая ты на самом деле, и ты должна делать это как можно чаще. Будь смелее. Что ж, встречаемся внизу в 6:00 и едем в аэропорт. Мы найдем гиганта? Я уверена, мы уже близко. Мы должны копнуть глубже, давай. Мы и так уже глубоко. Боже, кажется, я нашла червя. Думаешь? Как мы его назовем? Улыбашка? Девочки, что вы делаете? Ищем гиганта. Нет, девочки, это не настоящий гигант. Для него он был настоящим. Ты так сказал. Милая, лучше зайди внутрь или твоя мамочка... Не беспокойся, папочка. Мы найдем гиганта. Дорогая, это же просто сказка. Хорошо, смотри, я покажу вам. Видишь? Никаких гигантов. Папочка, что с твоей рукой? Папочка, ты в порядке? Ребятки, оставайтесь тут. Хорошо? Я сейчас вернусь и покажу вам. Я мне пришлось спуститься… я был... Вау, вау, что… что ты делаешь? Ты сказал “смелой” Ты сказал, ты не... Я пришел принести тебе факс. Это доставили в мой номер по ошибке. Я думаю, это от твоего мужа. О, Боже... Мне очень жаль... Я… ты должно быть думаешь, что... Нет, нет. Послушай, такое случается. Послушай… люди работают вместе... У них возникают… ну ты знаешь... они просто… Обычно они им не следуют... Слушай… спокойной ночи... Алло. Можно сейчас где-нибудь взять машину напрокат? Да. Мне нужно домой. "Прошение о рассторжении брака" Мне нужно встретиться с тобой в моем офисе утром первым делом. Спасибо. Я буду через минуту. Это не стало тем, на что мы оба надеялись. Я просто хотел вновь увидеть тебя, Джо. Провести немного времени с тобой, работать над чем-то. А затем я обнаружил тебя здесь, с ней. Да, я с ней. То, что было между нами, было 10 лет назад, Саймон. Перестань жить прошлым. К чему ворошить все это? Я болен. Я просто приехал попрощаться. Ты не собираешься спросить? О чем? Буду ли я работать над вашим проектом? Я знаю тебя, Джо. Я знаю, что ты думаешь об этом. Я все решил еще до того, как сел в самолет. Мне нужно, чтобы ты знал, то, что ты чувствовал по отношению ко мне... Я хотел, чтобы... Береги себя. Поехали. И я тебе наскучу? Я не знаю... О, Боже... Детка? Детка, все хорошо? А где папочка? Мы были на заднем дворе, копали. Хорошо, хорошо, спи. Привет, мамочка. Мы помогали папочке. Гордон? Гордон? Сюда… сюда... Гордон, что ты делаешь? Я ищу гиганта…. Серия 8 Ранее в Halt and Catch Fire... Доволен? Все потому, что тебе не понравилось название! Мне пришлось спуститься. Что, что ты делаешь? Мы на верном пути, прототип будет готов как раз к COMDEX. В ноябре. У программы ПК закончилось финансирование. Как потратите последний цент - сворачивайте проект. Какая-то школота взломала компьютеры в Национальной Лаборатории в Лос-Аламосе. Также в нескольких онкологических центрах и крупном банке. Мне нужно встретиться с тобой в моем офисе первым делом с утра. Гордон, что ты делаешь? Я ищу гиганта. Все твое представление о себе - лишь иллюзия. “Тебя” нет. Сделай глубокий вдох. Позволь себе почувствовать всеобщность и небытие. Выдыхая, отпусти свой страх. У тебя есть выбор - оставить привычное… Я в порядке. … или пребывать в забытьи - боли, невежества… - Донна. - Извини, извини. - … и пустоты. - Нам нужно больше свежих креветок. - 2 000 долларов? - Желательно, белых. - И не мороженых, это все заметят. Но две тысячи за креветки? Ты что, кого-то утопить в них попытаешься? Это безумие. Все, кто хоть что-то из себя представляет, закатывают богатые вечеринки. На COMDEX креветки означают богатство. - Мы получили приличное место для стенда? - Я как раз жду ответа. - Ну, и сколько это будет стоить? - 18 штук. Ничего себе. Ты не задашь мне 50 вопросов? А ты всё сделаешь как надо? Да, сэр. Да, здравствуйте. Правильно. С 27-го по 2-е. Простите, вы не могли бы подождать? Мэйлин, на этом тоже звонки срываются. -Пришли кого-нибудь, чтобы починили. -Да, сэр. Да, извините. Какое? С-23. Спасибо. Commodore, Tandy, Cardiff Electric. Это круто, просто круто. Это просто здорово, говорю тебе. Я бывал там. - Ты в порядке? - Ага. Ты же не расстроилась из-за COMDEX? Что? С чего мне хотеть на COMDEX? Это ж для продавцов, так? Они сами могут включить его и увидеть, что я создала. Верно. Знаешь, мне будет тебя не хватать. Да, мне тоже. Ты уже сказал Гордону? Все никак не скажу. Думаешь, он расстроится? Гордон Кларк? COMDEX. - Просто удивительно, а? - Поверю тебе на слово. Это трудно объяснить тому, кто ни разу там не был. В смысле, я не хочу преувеличивать и все такое, но это захватывающее зрелище. В этом году будет около тысячи стендов. Все влиятельные люди будут там. Такие как Стив Джобс, Билл Гейтс, Митч Капор, понимаешь? IBM займет два этажа в отеле, а уж вечеринка... вечеринка просто невероятная. Мы с Донной были там в 81-м, мы начали в пентхаусе, и спускались вниз, заходя на каждую вечеринку интересных участников. Ты заказала нам номера в Norwick, да? Важно остановиться именно там, или всю неделю проторчишь в очередях на такси. Поверь, уж я-то знаю. Проверил на себе. Погоди, ты тоже едешь? Джо сказал, нужен только один номер. Ты едешь на COMDEX без меня? Мне жаль. Все было решено на той неделе, когда ты был на больничном. - Я забыл тебе сказать. - Черта с два ты забыл! Кэмерон тоже не едет. О, конечно, если она не едет, тогда, конечно, все в порядке. Послушай, твоя роль не ключевая. Да, я всего лишь построил чертову машину, Джо. COMDEX - это продажи, а это уже в области моей компетенции. А что насчет демонстрации? Что если система заглючит? Как на вашем дебюте с Symphonic? Я пытался избежать упоминаний об этом, но факт есть факт, люди всё еще помнят,что случилось в 81-м. Не могу допустить, чтобы это отпугнуло от нас потенциальных покупателей. Но если будут проблемы, я тебя первого вызову. Я не для того гробил себя эти три месяца, чтобы ты пожинал все лавры от создания “Гиганта”. Ты увидишь меня у стенда С-23 в понедельник. … выдыхая, отпусти свой страх. У тебя есть выбор - оставить привычное или остаться… Хант? Что ты здесь делаешь? Донна, привет... - Давно ты здесь? - Не очень. Я просто… - Ладно, все это ошибка. - Вовсе нет, я... - Я думала, что после нашей поездки… - Мне лучше уйти. Ты можешь просто забыть о том, что видела меня? Конечно, даже не беспокойся. Но ты, правда, не можешь появляться здесь подобным образом. Я знаю… и вновь этого не повторится. Обещаю. Донна, я просто хочу, чтобы ты знала, я считаю тебя потрясающей женщиной. Все в порядке? Заметил, что некоторое время назад вы перекопали лужайку на заднем дворе. Я просто хочу убедиться, что там не будут расти сорняки, которые мне потом придется выдергивать. Нет, не в том дело. Из-за сильной жары трава выгорела. Мы недостаточно часто поливали. А, ну да. Донна? Нам нужно поговорить. Слушай, я помню, что мы договаривались обсуждать покупки стоимостью выше пятидесяти долларов, но перед тем как ты накинешься на меня, я должен сказать, что это была крайняя необходимость, и мне нужно было действовать быстро. Что ты называешь крайней необходимостью? Джо намеревался отстранить меня от выставки COMDEX, и не мне тебе рассказывать, какая он на самом деле змея, но в отеле на Стрип оставался только один номер, и количество мест на рейс в Вегас быстро уменьшалось. Мне пришлось снять 455 долларов с нашей кредитки. Я просто… я должен быть там. Делай то, что считаешь нужным. Правда? Донна, ты чудо. О, Боже. Спасибо. Так, мне нужно решить, какой костюм лучше взять. Я знаю, ты думаешь, что мне очень идет синий, но я не хочу, чтобы кто-то подумал, что я из IBM. - Доброе утро, Мэйлин. - Джон... Нет, дорогая, ты же знаешь, я не могу разговаривать о делах, пока не выпью кофейку. Нейтан, я и не знал, что ты заглянешь. Могу я предложить тебе чего-нибудь? Кофе, например. Мэйлин знает, что ты любишь его. Нет, не стоит. Чему обязан твоим визитом? Некоторое время назад ты просил у меня денег для завершения проекта. Ну да, и ты отмел все мои доводы, если я правильно помню. И слава богу, что ты это сделал. Мне удалось найти свободные средства... Я обдумал все заново. Понимаю. Просто решил, что если мой старый друг Джон Босворт хочет что-то от меня, то я должен дать ему это. Пока рановато для крепких напитков, как считаешь, Джон? Вовсю развлекаешься, Нейтан? Привет, Боз, у нас тут... Ну, и кем ты, черт побери, себя возомнила, являясь ко мне подобным образом? - Что? - Напомни, как твое имя? - Кэмерон. - Убирайся к чертовой матери из моего офиса, Кэмерон. Для чего, по-твоему, у меня есть секретарь? - Не заставляй меня повторять! - Поняла. Боже мой, Джон. Ты сегодня немного на взводе? Мне нужно идти на встречу, если ты не возражаешь. Наша основная задача заключается в том,чтобы показать разницу между нашим и прочими компьютерами. Журналисты же захотят свалить все в одну кучу, не вдаваясь в подробности. Операционная система Кэмерон не похожа ни на одну из существующих операционных систем на рынке. Кэмерон? Да, это интерактивная система. Я могу показать вам. Вы не на то нацелены. Если вы хотите, чтобы этот компьютер выделялся среди прочих компьютеров, вы должны перестать говорить о самом компьютере, и рассказать о людях, которые сотворили его. Они всем сердцем болели за проект. Будущее неизбежно наступит, хотим мы того или нет. Но нигде не написано, что именно мы будем свидетелями этого. И попасть в будущее не так-то просто. За это нужно заплатить. Люди, которые вкладывают в проект деньги, любят приписывать себе все заслуги, но на самом деле похвалы заслуживают те, кто создает. Этот компьютер и есть будущее. Заставьте их понять это. Джон Босворт, вы арестованы. Мы можем продолжить разговор в другом месте? - Мы продолжим его прямо здесь. - Какого черта здесь происходит? - Сядьте, сэр. - Убедитесь, что никто не прикасается к компьютерам. Всем присутствующим сохранять спокойствие и оставаться на своих местах. Мы останавливаем деятельность компании. Когда мы сделаем все, что нужно, вас обыщут, после чего позволят уйти. Любая собственность компании должна оставаться на своем месте. А сейчас просто оставайтесь там, где находитесь. Мы постараемся разобраться с вами как можно быстрее. Всем отойти от клавиатур. Прекратите печатать, пожалуйста. Оставайтесь на своих местах. Без паники. Они считают, Джон сделал это? Попробуйте открыть вот эту дверь. - Оу. Ах…! - У вас есть ключи от этого помещения? Да. Ну же. Сэр, возьмите ваши личные вещи и покиньте помещение. - Но я… - Немедленно. Вынесите это отсюда. Его нет. Я передам, что вы заглядывали. Да нет, спасибо, не стоит. Я увижусь с ним позже. Ну, и раз уж вы здесь, то подпишите для него прощальную открытку. Прощальную открытку? Вы не знали? Мне казалось, вы близко общаетесь друг с другом. - Его… его перевели в другой отдел? - Он ушел с должности. Мог бы и предупредить. Он сказал, куда уезжает? Он покидает Даллас? Он ничего не говорил, а я не спрашивала. Ты что-нибудь понимаешь? Поезжай к себе, там разберемся. Хорошо, увидимся там. Они ищут доказательства незаконного проникновения в компьютерные системы. Босворт не мог этого сделать. Но он знает как минимум троих, кто мог. Ты имеешь к этому отношение? Босворт сам пришел ко мне, ясно? Он спросил, что я знаю о группе хакеров 414 и вообще о хакерстве. Это было легко. Они были практически… типа, у них совсем не было защиты, никакой. Мне очень жаль. Мы собирались вернуть деньги на счет Cardiff, как только начнутся продажи нашего компьютера, после того, как мы вернемся с COMDEX. Я имею ввиду, мы думали, что он не заметит. Всем выйти. Это просто какое-то недоразумение. Это не недоразумение. Через сутки мы будем вспоминать все произошедшее со смехом. Гордон, ты ошибаешься. Так что происходит? - Ты знал об этом? - Ничего я не знал. Нет, знал. Ты явно имел отношение. - Ничего подобного. - Да наверняка. - Да наверняка это ты… - Я сделала это. Я пыталась спасти компанию. У нас полностью закончились деньги. Вы двое здорово подходите друг другу. - Оба двинутые на всю голову. - Если бы я этого не сделала, то нам пришлось бы свернуть проект еще несколько недель назад. И вся твоя работа полетела бы к чертям. Не веди себя так, будто устроила распродажу домашней выпечки. Ты ограбила банк. Это были деньги Кардиффа! Когда мы продали бы компьютер, то вернули все, что взяли, и даже больше. Ты должна была прийти ко мне. Мы бы нашли выход. А сейчас наши карьеры под угрозой. Карьеры?! Я вообще могу сесть в тюрьму! О, Боже, вы двое. Глупец, какой же я глупец. Не смей подписывать меня под это. Я точно в таком же положении, как и ты. Нет, уж ты-то как-нибудь извлечешь выгоду из всего этого. Кажется, ты остаешься в выигрыше каждый раз, когда случается что-то ужасное. IBM, которые внезапно узнают, что мы занимаемся обратной разработкой их компьютера, Кэмерон, у которой оказалась стерта вся ее работа над BIOS. - Что? - Именно так. Он подстроил это все, чтобы о нас написали, а тебе пришлось расплачиваться. Как это он позабыл упомянуть об этом в те моменты, когда вы бываете особенно близки? Это правда? Держу пари, это ты выдал Боза полиции. - И сейчас ты хозяин положения. - Джо, ответь мне. Да, я сделал это. Ради рекламы, которую мы в конечном итоге получили. Мне жаль, что тебе пришлось пережить несколько неприятных мгновений, но все это было ради нашего проекта. “Неприятных мгновений”? Ты думаешь, ты сейчас вправе осуждать меня? И какого черта ты нападаешь на меня, Гордон? - Это она украла деньги! - Я всю свою жизнь вложил в эту коробку. - А я будто нет? - Ты придумал название и ручку. А в остальном ты ни черта не создал. Он прав. Ты можешь только уничтожать. Ты никогда и ничего не создавал. Я создал вас двоих. Ну, так что? Все кончено? И мы возвращаемся к тому... возвращаемся к тому, с чего мы начинали? Боже мой, я... Я не могу поверить, что все это происходит снова. Есть какие-нибудь вакансии в TI? Донна, что мне делать? Гордон, прости. Я… я просто... Я не могу сказать что-то конкретное прямо сейчас. Донна? Прости, у меня встреча. Донна? Возможно, мне снова придется ночевать на диване в доме родителей. Я слышал, что он взял деньги, чтобы расплатиться с карточными долгами. Скачки. Вот что он любит. Тюрьма - то самое местечко, где быстро забудешь про такое. Вот почему нельзя нанимать старого доброго друга, который будет управлять твоим бизнесом. Уверен, они временно отослали его куда-нибудь. По крайней мере он знает, что обеспечен едой на ближайшие 10 лет. Ты говорил с ним о коде? - Он знает не больше неандертальца. - Он - мешок с дерьмом. - Алло? - Джо МакМиллан, Cardiff Electric. - Как дела, Джим? - О, привет, Джо. Мы увидимся в этом году в Вегасе? Потому я тебе и звоню. Я хотел дать тебе возможность предварительно заказать небольшую партию сейчас, до COMDEX, пока цены не взлетели. А, я думаю, мы будем верны IBM. Но IBM не делает портативный компьютер. Ну, они пока не объявляли об этом. Где ты слышал эти сплетни? Я не знаю. Все говорят об этом. - И есть дата выпуска? - Я слышал, в начале следующего года. - Спасибо, Джим. - Конечно. Наконец-то я их уложила. Почему ты не идешь спать, милая? Ты ужасно выглядишь. Нет, я хочу дождаться, когда Гордон вернется домой. - Он уже звонил? - Нет. Это случается с тех пор... С тех пор, как он вырыл яму на заднем дворе? Мама, это происходит с того дня, когда мы встретились. Я просто спросила, золотко. Хотя бы на работе у тебя все в порядке? Хант уходит из TI. О, боже мой! Что случилось? - Его уволили? - Нет, он сам ушел. - Без предупреждения. - Ну, его же все любили. С какой стати ему уходить? Мама, я думаю, я совершила ошибку. Когда мы были в Лаббоке... Что-то такое должно было случиться. Мама, я не спала с ним. О чем же мы тогда говорим здесь, солнышко? Я не знаю. Не знаю. Я просто... Я думала… думала, ему это было не нужно, но потом он был здесь, возле дома, прошлой ночью. - И? - Ну, правда, ничего. Он был взволнован и ушел, я думаю, он был там некоторое время. Гордон знает? Мама, что мне делать? Папа и я любим тебя, и Гордона мы любим, потому что ты любишь его, и вот ты, несчастная, тащишь на себе весь дом, в то время как он Бог знает где. Мы и дальше будем поддерживать тебя и помогать любым способом, с удовольствием, до самой нашей смерти. Но, Донна, ты должна хорошо подумать о том, к чему мы, в конце концов, возвращаемся. И ты должна понять, что будет лучшим для тебя и твоих детей. Что ты делаешь? Привет, солнышко. Это - “Гигант”? Да, а еще я купил молока. Заметил, что оно у нас кончилось. Гордон, ты украл его? Разве его не конфисковали? Нет, нет, нет. Они бы забрали его, если бы посчитали уликой. Гордон, это плохо. Я не знаю, о чем ты думаешь, но… Донна, ты должна перестать смотреть на меня и думать ”Опять повторяется Symphonic. Снова и снова.” - Потому что это не так, правда? - Гордон... Послушай, Донна, это не так. Я обещаю. Послушай, это... это вот это здесь - дерьмо. - Ладно, ты была права, когда махнула рукой. Ты была права, сказав своему отцу прекратить давать нам деньги. Ты узнал? Как давно ты знаешь? Эй, эй, эй. Слушай, я долго злился, но я больше не злюсь. Ты была права. Хорошо? Ты переживаешь за меня? Это так? Дай и мне в этот раз побеспокоиться, ладно? Я справлюсь. У меня есть план, ясно? Я собираюсь найти Кэмерон и Джо, и мы сделаем это вместе, ОК? Они нужны мне. В одиночку я не справлюсь. Что ты не можешь сделать сам? Поехать на COMDEX. Я собираюсь на COMDEX, продать “Гигант”, как мы и планировали. И к черту Нейтана Кардиффа. Это сумасшествие. Это безумие. Я люблю тебя, но Кэмерон сейчас - разыскиваемый преступник. - И кто знает, где… - Я знаю, это - безумие. Я знаю, но ты тоже сумасшедшая. Нет, нет, нет, забудь. Мы оба были безумцами, но однажды ты решила, что нужно быть здравомыслящей. Да, потому что... Тебе было нужно заботиться обо мне, но это не так. Слушай, сойдем с ума вместе. Ты нужна мне рядом, Донна. Мне нужна твоя поддержка. Я с тобой, Гордон. Знай, что я здесь, с тобой. Спасибо. Слушай, кодеры думают, что Кэмерон укатила в Остин. Если я поеду сейчас, утром я ее застану. Потом - Джо, после - пакуй вещи, и - COMDEX. Я собираюсь продать компьютер. Мой собственный компьютер, как я всегда и говорил. Я могу тебе это пообещать. Я люблю тебя. - Алло? - Мама, это я. Детка, что случилось? Все в порядке? Мне нужно, чтобы мы с девочками побыли какое-то время у вас. Хорошо. Ты поговорила об этом с Гордоном? Ты можешь просто приехать утром и забрать их? Я поговорю с Гордоном, когда он вернется, и я не хочу, чтобы в это время они были здесь. Следующая игра - моя. Боже, я бы денег дала, чтобы увидеть, как ты вламываешься в Cardiff Electric. Джо знает, что он у тебя в гараже? Нет, к тебе я пришел первой. Слушай, я знаю, у нас были далеко не идеальные отношения, и я признаю, что и сам в этом виноват. Да, и вне работы ты тоже был тем еще мудаком. Ладно, давай сосредоточимся на том, что у нас есть. Что если мы все-таки выставим “Гигант” на COMDEX? Понимаешь? И пойдут заказы? Я думаю, Кардифф не откажется от таких денег. Он будет вынужден вновь открыть это направление. Почему тебя вообще волнует, поеду ли я? Потому что ты наполовину создала эту машину. Это наши способности, не Джо. Нет, мне и так хватает проблем. Ладно, ладно. Хорошо, стоило попытаться. И я хочу, чтобы ты знала, что, хотя у нас и были разногласия, и мне до сих пор непонятен функционал твоей ОС, я пытался воплотить его в демо-версии. Я знаю, что ты делаешь, это не сработает. Ладно, хорошо, позволь мне убедиться, что я все понял. Он лучше, чем MS-DOS потому что он спросит тебя, как прошел твой день и исправит неправильно введенную тобой команду. О, погоди, нет, я знаю, что хотел сказать. Это как будто в компьютере находится твоя мама. Как тебе это? Давай, Джо. Мы знаем, что ты там. Открывай. Может, он скрывается. Ну, что нам теперь делать? Смириться с тем, что нам не следует в это ввязываться. Погоди, погоди, давай. У тебя есть 30 штук? Потому что у меня точно нет, и вероятно сейчас чеки за наш стенд, наш номер и поездку уже отозваны. И если быть честными, он действительно неплохой оратор. У тебя есть ключ. Вот дерьмо, у него убрано. Он уехал. Он не уехал, он просто так и живет. Реально? Боже, я ничего не знаю об этом парне. Кроме того, что ему нравится стекло. Я позвоню Донне. Не хочу, чтобы она беспокоилась. -Как тебя зовут? -Донна. -Привет, Донна. Что бы ты хотела сделать? Найти обратный путь. Мне жаль, Донна, я не могу найти программу, называемую "Обратный путь". Могу я чем-то еще помочь тебе? Нет. Спасибо. У тебя хорошие манеры. Я не помню. Это было... О, давай. Я хочу об этом услышать. Честно говоря, я даже не помню. Я расскажу, как это было впервые. - Ладно. - Хорошо... Это была, хм, Apple II. О, боже. Я чувствую себя таким старым. - У меня есть. - Хорошо. Ээ, новый друг моей мамы достал его для меня на Рождество. Жалкая попытка завоевать меня. Но на Новый год я разобрала его и вновь собрала. И так 4 раза. Как долго ты разбиралась с новым другом твоей мамы? До Пасхи. Ты никогда не говорила о своей семье. Не о чем говорить. Ладно. Ну, это было за несколько недель до Рождества, и я увидел Altair на обложке “Popular Electronics" и я просто должен был заполучить его. Но я учился и был по уши в кредитах за учебу, и я потратил все до последнего цента на помолвочное кольцо для Донны, оно стоило таких денег, которых у меня никогда не было. О, дай угадаю. Большой бриллиант. Мы с Донной писали друг другу маленькие любовные записки, которые были зашифрованы. Мы... мы разработали свой собственный шифр... Вы больные. Я спроектировал кольцо сам и нанес на него шифр. Единственный способ его расшифровать - с помощью кольца Донны. Постой, ты сделал своей жене предложение с кольцом-декодером? - Я знаю. - Гордон, ничего себе! Понимаешь, мне было 23. В любом случае, ей нравились загадки, и это было красиво, понимаешь? Оно было платиновым, с сапфирами и прочим. Так или иначе, я собирался вручить ей его на празднике. Так, приходит Рождество, я иду достать кольцо, а его нет. Это надо было видеть. Я всю квартиру перевернул вверх дном, ища его. А Донна входит с подарком для меня и орет на меня, чтоб я прекратил обыскивать квартиру и открыл его. Это был он, Altair в полной комплектации. И я знал, что она не заняла денег у родителей, потому что она даже еще не говорила им обо мне. Представляешь, она нашла помолвочное кольцо и заложила его, чтобы купить мне Altair. - Ого. - И она сказала мне, “Купишь мне кольцо, когда мы продадим наш первый компьютер.” Да-а. Трудно представить, что ты и Донна когда-то были моего возраста. Я купил его ей. Что, кольцо-декодер? Да, на прошлой неделе. Я знаю, что нас заметят на COMDEX и мы продадим “Гигант”. Так что я пошел к тому же ювелиру в Беркли, кольцо и отправил его на адрес офиса. Сейчас оно спрятано у меня в гараже. Я собирался ей подарить его, когда мы вернемся на следующей неделе. Вау. Надеюсь, мы продадим “Гигант”. Обязательно. Господи. Что ты здесь делаешь? Я долго не задержусь. Я приехал спросить. Ты проделал весь путь до Нью-Йорка, чтобы просто спросить? Мне легче различать, лжешь ты или нет, когда я смотрю тебе в лицо. - Что ж, спрашивай. - IBM разрабатывает портативный компьютер? Да. И ты сможешь разрушить мою машину? Разрушить меня? Я к этому непричастен. Это команда из Бока-Ратон. Хоть раз ты можешь сказать мне правду? Возможно, тебя это шокирует, Джо, но ты - не центр Вселенной. Даже если бы я знал, что ты строишь портативный компьютер, думаешь, я изменил бы курс такого лайнера, как IBM, и заставил их построить такой же, чтобы причинить тебе боль? Да ты спятил. Если тебе от этого легче, то нам еще как минимум год до выхода на рынок. Если ты хотел спросить меня о компьютерах, мог бы просто позвонить, так что, почему бы тебе не присесть и не рассказать мне, зачем ты на самом деле приехал? - Я получил то, за чем пришел. - Сядь! Теперь.. начнем сначала. Ты был в Далласе с апреля. Где ты был до того? После того, как ты соизволил сказать мне правду, я ездил по стране, пытаясь выяснить… я ее сын или твой? Даже если она умерла, она должна была прожить целую жизнь после того, как ты выгнал ее. Места, где она бывала, люди, которые знали ее. Я говорил, с кем только мог, пытаясь найти ту ее часть, которой являюсь. О, Джо. Я напоминаю тебе о ней? Поэтому ты меня ненавидишь? Я люблю тебя. И твою мать я любил. Ты позволил мне думать, что она бросила меня и сказал мне, что она умерла за 23 года до того, как это вправду случилось. Я не хочу опять говорить об этом. Я выгнал ее, потому что она чуть не убила тебя. И да, да, я лгал, чтобы защитить тебя. Она уронила тебя, ради всего святого! Она хотя бы взяла меня с собой наверх. Потому что была обдолбана. Она хотела, чтобы я научился мечтать. Твоя мать не была мечтательницей. Она заблуждалась. Настоящий мечтатель, стоящий, создает что-то из ничего. А это дается только тяжким трудом. Ты это понимаешь. Всегда понимал. В этом отношении ты больше похож на меня, и слава Богу. Так что, если ты вернешься, я найду тебе место. Ты быстро всё наверстаешь. В IBM? У людей короткая память. Только не у меня. Джо, мы оба знаем, что тебе придется спуститься с небес на землю, в конце концов. Теперь ты здесь. Самое трудное закончилось. Мне нужно быть главным по портативным компьютерам. Управлять всем этим. Если ты этого хочешь, я что-нибудь придумаю. Рад, что ты вернулся, сын. Вы что тут делаете? Пришли искать тебя вчера ночью. Ты спал в моей постели? Да, знаешь, ты бы купил диван, что ли. Понимаешь, мы с Донной … Стоп, я просто пришел вещи свои забрать. Ты уезжаешь? Я возвращаюсь в IBM строить портативный компьютер, который действительной увидит свет. Ты шутишь? Именно это мне следовало сделать с самого начала. Вернешься в IBM - откажешься от всего, за что боролся. Подведешь нас. Я просто сказал тебе, что ошибался. Я, наконец-то, понял. Я понял, как ты действуешь. - Прекрасно, убирайся из моей квартиры. - Нет, нет. Все это время ты хотел все контролировать, принимать все решения. Всю компанию заставил повиноваться твоей воле. Но как только ты, в конце концов, получил реальную возможность предвидеть, быть полководцем в битве, в которой стоит сражаться, ты просто проходишь мимо. Знаешь, ты здорово владеешь словом, Джо, и хоть ты и не инженер, и уж точно не провидец, но я никогда не думал, что ты трус. А ты никогда не знаешь, когда нужно заткнуться! Повелся. Зажги вот так на COMDEX, и мы всех порвем. - COMDEX? - Подумай об этом. Директоров скольких компаний увели в наручниках на прошлой неделе? Там больше тысячи компаний выставляются. Нас просто невозможно было бы заметить во всем этом шуме, но люди в очередь выстроятся посмотреть на крушение поезда Cardiff Electric, и тут-то мы и сразим их. Но у нас нет “Гиганта”. Я украл его, забрал. Вернул обратно. Ты… выкрал его? Ты спятил. Ты, черт возьми, прав. Восемь месяцев назад я был жалким инженеришкой-консультантом, и больше всего в рабочем дне мне нравилось его окончание. Вчера я вломился на место преступления, чтобы украсть произведение искусства, компьютер, который я помог создать. Кэмерон, талантливый программист, ей оставалась пара месяцев до выпуска из колледжа, ее ждала многообещающая карьера в области софта. Она бросила колледж и кончила тем, что взломала компьютеры национального банка. Джон Босворт, старый добрый техасец, президент клуба “Ненавижу Джо МакМиллана”. Джон Босворт разработал план растраты тысяч и тысяч долларов, чтобы удержать проект на плаву. Из-за тебя мы все свихнулись, так что не делай вид, что сам внезапно обрел разум. У нас есть “Гигант”. Он готов. Деньги - все, что нам нужно. Прости? Нам… нам нужно.. понимаешь… нам нужны твои деньги, Джо. Это всё, что у меня есть. Что? Одежда и машина - это всё, что у меня есть. Мне жаль, Гордон. Думаю, кто-то все же купился на мои понты. Сколько стоит машина? - Хорошая была машина. - Хватит уже. Послушай, говорю тебе, Донна, мне везет. Они с нами. Я убедил Джо продать Порше, так что у нас достаточно денег для COMDEX. Что это? Я еду с вами. Ты? Ох, Донна. А как же девочки? Они у моих родителей. Думаю, я спятила. Хорошие новости. Донна едет. Отлично. Вместе веселей. Нам нужно кое-куда заехать по пути. Заходи. Глупо с твоей стороны прийти сюда. Твой адвокат - Барри? Нет. Нет. Барри занимается бумагами, но он мой друг. Внес за меня залог, прежде, чем я успел попросить. Они ни за что не поверят, что ты сделал это в одиночку. Тебе не хватает технических знаний. Ты знала, что у этого чертова банка стоял DEC-20 под TOPS для их системы управления счетами в режиме разделения времени? Я не шучу. Получается, что если ты все проделываешь достаточно быстро, пока вызываются обработчики исключений, ты можешь копировать код программы пользователя и затем ты останешься в открытой терминальной сессии с очень интересными привилегиями работы со счетом, включая запуск Kermit (*протокол передачи данных). О, у меня был хороший учитель. Зачем ты пришла? Мы едем на COMDEX. Ты не шутишь. Как вы ухитрились? Это было непросто. Что ж, так и должно быть. Я буду в порядке. Ладно, давай. Езжай на COMDEX. Срази их наповал. Сделай это для меня. Всё, убирайся отсюда. играет "Red Eyes" Ну что, все готовы? - Да. - Мы в порядке. Мы едем в Вегас, COMDEX! Серия 9 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Ты показала, какая ты на самом деле... и ты должна делать это как можно чаще. Что… что ты делаешь? - Кто ты? -Джо. - Чего бы ты хотел? Это действительно хорошо. Ты должна была прийти ко мне. Мы бы нашли выход. А сейчас наши карьеры под угрозой. Я собираюсь на COMDEX, продать “Гигант”, как мы и планировали. Это безумие! А ты никогда не знаешь, когда нужно заткнуться! Зажги вот так на COMDEX, и мы всех порвем. Я еду с вами. радио играет"Heart of the City" Где аллигаторы рычат Я маленькая потерянная овечка Сколько еще? Где-то 482 километра. Во сколько мы будем в Вегасе? В девять утра. радио играет "Psycho Killer" Я напряжен и нервничаю И не могу расслабиться Я не могу спать, потому что моя постель в огне В бардачке есть салфетки. Не трогай меня, я оголенный провод Отличный конец. Загадочный. Оставим их хотеть продолжения. Почему мы вообще заморачиваемся этим? Я имею ввиду, это шоу продаж. Они хотят Гиганта. Надавим на них. Окей, ты думаешь, тысячи продавцов волшебным образом облепят наш стенд? -Черт, да. Выстроятся в очередь. -Дело не в стенде. Это способ заприметить настоящих покупателей, а потом заманить их к себе. На ночную вечеринку в честь открытия. Да, там все и будет происходить.. Именно там мы забьем наши основные сделки. Все офигеют. Никто не знает, какая технология победит. Ох, твои друзья пытаются ограбить тебя. А враги покупают тебе выпить. Это кошачья драка. Полнейший хаос. Капитализм в лучшем виде. На Шетландских островах проводится фестиваль в самый холодный день в году. Городские жители одеваются в костюмы викингов и соревнуются группами, пьют, поют и танцуют. В полночь они маршируют к большому деревянному кораблю в городском парке. А потом? Победители сжигают его дотла. Лучше беги, беги, беги прочь... Какого черта ты рассказываешь нам это? Доброе утро. Заселяетесь? Cardiff Electric. У нас заказан номер с тремя спальнями на девятом этаже. Отлично. Пожалуйста, заполните свою регистрационную карточку. Я прошу прощения, вы сказали, Cardiff? -Верно. -Простите меня, я на секундочку. -Я менеджер. -Я Джон Босворт. -Есть какие-то проблемы? -Боюсь, что так. Мы проверили вашу карточку этим утром и она была заблокирована. Мы пытались вам дозвониться, но не дозвонились. И у нас не было другого выбора, как сдать вашу комнату. Что за бред? Позвольте мне созвониться с банком. Мы уже это сделали. Ваш корпоративный счет заморожен... до окончания криминального расследования. Возьмите персональную карту. С ней у вас не будет проблем. Джозеф МакМиллан. Я думал, вы Джон Босворт. Если я плачу, какая разница? Извините, мест нет. Я хочу добавить дополнительно 200 баксов за ночь. У нас тут 30 имен в очереди на эту комнату. Настоящих имен. Ну, и что теперь? Мы потеряли наш стенд. Дежурный администратор сказал, что может, он втиснет нас. Мне нужно вернуться к нему через 20 минут. Это даст нам время найти другой отель. Выставка по соседству. Уйдем со Стрип - потеряем нашу базу, наших возможных посетителей. Наша приветственная вечеринка сегодня. Все остаемся здесь. Но все пропало. Что мы собираемся делать, подкупать кого-нибудь? Я уже пробовал. Боже, мы в Вегасе. У нас 11 тысяч наличными. Можем мы не сидеть на задницах, а что-то сделать? Эй, Protonix Printers, номер 1475. Те братья из Protonix Printers, помнишь? Нет. Они были за шесть стендов от нас в 81-м. Я помню их демонстрацию. Отстой. Позови дежурного администратора. Назначь встречу. Мне все равно, где, и сколько это стоит, просто добудь нам стенд. Ты - найди свой лучший синий костюм и переоденься в туалете. - Что мы делаем? - Собираемся получить комнату в гостинице. Давай, шевелись. “В текстовом режиме это принтер с логическим поиском. Вы спросите - что я имею в виду? Это значит, что при печати его головка перемещается в обоих направлениях. Да, вы не ослышались.” “Теперь ваш обычный матричный принтер, ваш MX-80, ограничен стандартным размером вывода.” “Который хорош для деловой переписки, ведения бухгалтерии и так…” “Но как же аспекты, требующие индивидуального подхода?” “И здесь вступает в работу Мастер Событий. С нашими предустановленными шрифтами, кружочками и блестящей графикой, вашим родным и близким гарантировано особое чувство. Результат.. примеры в буклетах, Пити. От вечеринки в саду до мальчишника, Мастер Событий - поистине “Ваш проводник.” Вопросы? Параллельный или последовательный порт? Ну, сейчас он пока еще параллельный, но мы надеемся в будущем обновить его. И сколько вы за него просите? О, ну, 900$ плюс налог. Какова скорость печати? От 80 до 100 символов в секунду. Так я должен заплатить тысячу долларов и ждать 20 минут, пока он выплюнет благодарственное письмо, когда сам я могу написать его за 5? 100 знаков в секунду - это довольно быстро, дружище. Давайте не будем делать вид, что это офигенно быстро. Особенно с графикой. Разве вы не можете сделать головку быстрее? Мы тестировали Мастер Событий... сейчас уже без проблем. - Покажите нам. - Да, напечатайте что-нибудь. Хорошо, вы хотите быстрее? Ну, и к тому же, дешевле. Знаете, я слышал, что у IBM выходит с разноформатной подачей бумаги. Где Вы это слышали? Я не должен говорить вам это, но... Мы выпускаем многоформатный принтер в начале года. На вашем месте я бы убрался с нашего пути. Что, просто собраться и уехать? Мы вложились в него полностью. Слушайте, мне нравится, когда такие парни как вы, меряются с нами силами, реально. Пару лет назад джентльмен из Дулута разработал собственный текстовый редактор. Большие возможности. Но он встал поперек DisplayWriter. И что же случилось? После того, как его бросила жена и он потерял свой дом, он въехал на своей машине в библиотеку. Я думаю, он до сих пор на излечении в психиатрической клинике. Но мы уже зарегистрировались. И номер люкс оплачен до конца недели. Возможно, я смогу помочь. Мы арендовали два этажа, но и они трещат по швам. У нас ребята спят на полу. Знаете, IBM могла бы взять ваш номер с рук. Полный фрахт. Я не собираюсь надувать вас, парни. Если бы мы могли возместить убытки... Это уже слишком. - Кроме. - Что? На вечер у нас была заказана грандиозная пирушка. Все, что оплачено, надо будет съесть. Все те креветки. Креветки? Это форменный грабеж. Наш стенд должен быть в середине. Вы опоздали, и ваш чек аннулировали. Вам повезло, что у меня осталось это. Эй, спускайся оттуда, пока не навернулась. Все ваши материалы - в соответствии с заказом. Постойте, мне нужно больше стен. Я не могу уместить все это на одном вшивом заднике. Не моя проблема, леди. - Бесплатный софт? - Боже. Бесплатный софт. Это один из способов заработать на жизнь. Нет, это не их жизнь. Они порнозвезды, подрабатывают “малышками у стендов”. Лас-Вегас выяснил, что компьютерные типы не играют в азартные игры, так что они планируют по соседству порно-съезд. Каждый год в это же время. Я думала, все происходит в номерах. Да, конечно, но никто не придет в наш номер, если мы не привлечем внимание. Что? Что ты делаешь? Слушай, я приведу их на вечеринку, и будь уверена, такое никто не забудет, ладно? -Благодарю. -Привет. Как дела? Минус пять. Минус 12, погоди. - Э-э, плюс пять. - Итог, пожалуйста. - Он не запускается. - Пока. Пока, ладно? Вероятно, ничего серьезного. Нам необходимо антистатическое рабочее место. Разуйся. Это не блок питания. Соберите его. Переместимся в спальню. играет "Blister in the Sun Когда я на прогулке, я порю чушь И меня мотает, как воздушного змея по ветру, я мог бы заскочить к тебе, Позволь мне продолжить Как вспышка на солнце Позволь мне продолжить Большие ручищи, я знаю, ты тот самый Тело и удары, я запятнал простыни Сам не знаю, почему Моя подружка, она на грани... Она начинает рыдать Позволь мне продолжить Как вспышка на солнце Позволь мне продолжить Большие ручищи, я знаю, ты тот самый Позволь мне продолжить. "В этом дипломате- Гигант. Номер 1475" Как вспышка на солнце Позволь мне продолжить Большие ручищи, я знаю, ты тот самый -Это еще зачем? -Доработка. Что? В чем дело? Он не работает? Пока нет. В смысле, не загружается? Дело в железе. Не твоя забота. Убери одежду, пожалуйста. “Маленькая компания… никто не ждал, что она станет чем-то… вырастет в нечто великолепное, величественное.” Не расскажешь, как там стенд? Кто-нибудь придет? Я бы пришла. -Это Cardiff Electric? -Да. Да, это здесь. Хорошо, порядок. Сделаем это, парень. Ух ты. Круто. Да! Ты только посмотри. Эй, можно мне еще три? - Держи. - Спасибо. Эй! Эй, готово уже? -Он уже готов? -Нет. В смысле, почти готов. Он “почти готов” уже два часа. Могу сделать побыстрее, а могу - чтоб работал. Как скажешь. О, да ладно, Xerox - тоже работа. Не в PARC, не для ребят, которые создали Ethernet. Это чистое исследование и эксперимент. Донна Кларк. О, Уолли Тернер. Боже, сколько ж мы не виделись? Ты была беременна… Джоанной. Слушай, у меня новая программа… GraphWrite. Продуктивная, выгодная, крупные круговые диаграммы и гистограммы, все в цвете. Серьезно. Тебе надо это увидеть. Увидеть что? Разве все,что вы, ребята, делаете, не засекречено? Ты права. Мне не следует рассказывать тебе о метаклассах или гипертексте или объектно-ориентированном программировании. Хватит. Эй, а где Гордон? Сейчас подойдет. Здорово, что вы все еще работаете вместе. Многие пары расстаются, не выдержав испытания жизнью-работой. Не раз видел такое. Но вы, ребята, выстояли перед всеми бурями. Эй, поздравляю с “Гигантом”. "Space Age Love Song" играет фоном Ги-гант!Ги-гант!Ги-гант! Не устанавливается. Могу перенастроить привод, но это долго. Они столько ждать не будут. Донна, я в курсе. Слишком поздно. Придется без этого. Стой, ты хочешь устроить показ без демонстрации? Это Лас Вегас, Гордон. - Что… Джо…? - Пора блефовать. Стой! Погоди! “Fascination" играет фоном Давайте, подходите. Смотрите. Хотите, чтоб я включил его? Дааа! - Здесь и сейчас? - Да. Погодите секундочку. Погодите, погодите буквально секунду. Видите ли, в Лас Вегасе знают, как трудно создать компьютер. Особенно такой блестящий и быстрый как этот наш проказник. Но в Лас Вегасе не хотят слышать о том, что наш 8086-й процессор на 76% быстрее IBM XT. И не важно, что наш встроенный ЖК-монитор делает “Гиганта” легким 7-ми килограммовым перышком, переносным, совместимым и чертовски сексуальным. Нет, в Вегасе хотят, чтобы мы веселились! Иначе зачем бы им устраивать крупнейший порно-фест прямо по соседству? Так что сегодня вечером у нас особые гости. Особые гости Cardiff Electric. Четверо очаровательных юных леди прямиком из кино. - О-о! - Да! Погодите, стойте. Хочу показать вам несколько таблиц. Нет! Да ладно, давайте понабираем текст. Постойте, вы хотите встретиться с девочками перед демонстрацией? Окей, окей, окей. Только если вы будете с нами завтра на выставке. Только если все вы покажетесь завтра у стенда Cardiff Electric, выжатые, с похмелья, только чтобы посмотреть, как эта машинка обойдёт всех остальных на COMDEX. Хорошо, договорились. А этой ночью позвольте Гиганту завести вас. Играет "Sex (I'm A...)" Да! Пожалуйста, никогда не рассказывай дочкам, что я в этом участвовала. С чего бы мне? Cardiff Electric! Звук и запах любви в моей голове... Ну, обычно, ну, дважды в год. Один раз для COMDEX, один - чисто по приколу. По приколу... Звучит действительно здорово. Ты должна приехать к нам. Ничего не имею против Далласа, он здорово выглядит в телеке. Но Калифорния - вот где всё. И ты молодая. - Я подумаю. - Да о чём здесь думать? - Землетрясения? - Я больше их не чувствую. - Культы? Серийные убийцы? - Это всё в Лос Анджелесе. - “Grateful Dead” - Вау, ты в теме. Я проголодалася. Хочешь немного блинчиков? Да. Эй, парни, хотите блинчиков? - Блинчиков? - Чёрт возьми, да! - О, да. - Тогда пошли. - Давайте сделаем это. - Да. Если Гигант делает всё, о чём вы говорите... он мог бы заинтересовать нас. Не надо дразнить меня, если всё это не всерьез, Дэннис. В ComputerLand около тысячи филиалов. Мы изобрели компьютерную розницу. Уверяю вас, я всерьез. Тогда зачем вам покупать особый продукт заштатной фирмы из Техаса? Вы когда-нибудь зарабатывали на жизнь продажами авто, Джо? Нет, никогда. А я с этого начинал. И вот что я понял: если вы хотите торговать универсалами, не плохо бы, чтобы на витрине стоял спорткар. Мечтаю увидеть вашу демонстрацию завтра. Он крутится. Это должно сработать. Загружается. Да. Загрузился. -Как тебя зовут? - Слава Богу. -Привет, Слава Богу. Что бы Вы хотели сделать? Не занимался этим с нашего медового месяца. Я не занималась этим с колледжа. Что? С кем? Кто это был? Может, укрыть его одеялом? Чёрт возьми, нет. Мы поменяемся комнатами. Ты думаешь, это действительно будет продаваться? Если мы справимся с демонстрацией. Это могло бы быть очень здорово. Для девочек, для нас. За столь долгое время мы наконец-то чего-то добились. Странно, да? Я думаю, они назовут это успешным, дорогая. Уолли Тёрнера заходил. Ты видел его? Да, он загнал меня в угол своими сладкими речами. Как всегда, всё про Уолли. Мне понравилась его идея на счёт нового ПО. Да, я говорил с ним насчёт спецификаций для Гиганта. Уолли думает, что мы могли бы работать вместе. Да? Что ты ему сказала? А что я должна была сказать? Что я прусь от своей унылой работы и прошу мать забрать моих детей? Это не то, о чём разговаривают за коктейлем. О чём ты говоришь, Донна? Ты спасла этот проект дюжину раз. Без тебя у нас не было бы материнской платы. Да у нас без тебя не было бы всей этой машины! - Я знаю, что ты знаешь это. - Ну и что? Ты не хотела бы присоединиться к Cardiff? Получить место в партере этого шоу фриков? Я этого не говорила. Но? Но было бы мило, если бы ты попросил. Ты права. Я должен был попросить, но... послушай, несколько месяцев назад я засиживался допоздна в нашей ”Бойне”. по собственной инициативе. И это потрясло меня, насколько далеко позади мы были, и в какую лепёшку я должен был расшибиться, чтобы создать Гиганта. Это было, ну, как забраться на спор на скалу, где ты наткнулся на отвесную стену, и не можешь забираться дальше, и она слишком крута, чтобы спускаться вниз. И ты понимаешь, что на самом деле означает “прыгнуть”. И если бы я сжал твою руку, и досчитал до трёх... Я не был уверен, что ты прыгнешь со мной. Мы женаты, Гордон. Мы уже прыгнули. Да. Что это? Кусок плотины Гувера. Знаешь, что мне в ней нравится? Там нет никаких схем или проводов. Так просто. Она - то, что она делает. Тебе было весело? Я ела блинчики и смотрела на рассвет вместе с ребятами из Xerox. Звучит определённо слишком здорово. Когда Босворт пришёл ко мне... Мне нужно было придти к тебе. Кэмерон... Калифорния... То, что они там делают, действительно впечатляет. Может, тебе стоит перебраться в Пало Альто. Может, нам стоит? Гордон, тебе точно нужна ещё одна футболка AMD? Да, этого года. Эй, Windows круто выглядит. О, да, правда, кишит ошибками. Не могу придти в себя после сенсорного экрана HP. Рады видеть вас. Да, это выпендрёж... - Ой, смотите, смотрите, смотрите. - ...гарантированно. Дискеты с высокой плотностью. О! Кто-то крут. - Давайте посмотрим. - Зачем? Они будут у нашего стенда примерно через минуту. Так что я спрашиваю вас, в чём смысл революции, при которой приходится продавать машину, чтобы позволить её себе? Теперь, это не “The Jetsons”. Мы не продаём вам бластер. Мы пытаемся дать вам простейший продукт с максимальной гибкостью. Хотите поддержку жёсткого диска? Подключите. Большой монитор? Наши шрифты подгонятся автоматически. Конечно, мы считаем, что они и так хороши. 8086 процессор, двухсторонняя материнская плата... - Донна. - ...напичканная функционалом . Такой быстрый, такой мощный, такой простой, это чудо, о котором раньше и подумать не могли. Slingshot. Потому что, как узнал Голиаф, победит не быстрота и не сила, победит маленький парнишка, который ударит первым. Вопросы? Чтоб ты сдох, сукин сын! - Эй, Донна! - Я тебя убью... - Отойди от него! - Донна, брось. - Донна, давай, пойдём. Ладно, ладно. Поплатилась, сука. Но они содрали наш компьютер. У них же должны быть для этого схемы. Корпоративный шпионаж. Мне нужно знать, что было под угрозой, и степень ущерба. - Вон. - Что? Я никогда ничего не приносила в TI. Были телефонные звонки. Может быть, он подслушал... или… или этот… факс, который ты послал в отель. Ты с ним спишь? Ответь на вопрос. - Ты с ним спишь? - Нет. Один раз я его поцеловала. Ага, то есть ты его поцеловала, а не наоборот? Да, Гордон. Да, я поцеловала его. И две с половиной секунды, я чувствовала себя лучше, чем все последние два года. Боже, Донна, ты такой ребёнок. В этом не было ничего ребяческого. - Я его хотела, по нескольким причинам. - Донна, он... - Донна… - Эти причины касались меня и тебя. потому что ты не можешь притворяться, что мы едем на лунной карете по радуге. Он тебя использовал! Использовал тебя! По-крайней мере, он поощрял и награждал меня. Ты в это веришь? Открой глаза, Донна. Ты даже не видела, что он делал! А ты даже не попытался вытащить меня из ямы. Я постоянно вытаскивала тебя. Я заботилась о тебе и детях. Я была уставшей и несчастной, а тебе было насрать. Ничего не было, но должно было быть. Ладно. Тогда продолжай. Ты приняла решение. - О Господи. - Спускайся к стойке регистрации и спроси номер его люкса! Уверен, он тебя приютит! Как ты грузил меня Гигантом каждую секунду каждого дня. О боже, Донна. Донна, ты просто клише. Вы оба. Просто дешёвый плагиат чего-то, что мы делали вместе. Я бы ушла, но для меня теперь всё разрушено. Да? Иди. - Потому что этого ты и хотел. - Иди. Ты хотел быть правым больше, чем хотел меня. Знаешь, что, Донна? Может, твои родители были правы на мой счёт. Я просто мелочный, жалкий, обиженный маленький тиран. Иногда бухающий, и постоянно увольняемый с работы, как его отец. Но я знаю, что у нас было с тобой, Донна. И всегда старался жить ради этого. Для тебя, Донна. Для тебя я никогда, никогда не сдавался. Они передумали. Наша динамичная операционка, наш дизайн… им всё равно. Они хотят универсальную модель. Slingshot быстрее, дешевле. Итак, мы покойники. Ты слышал это, Гордон? Они будут в магазинах к Рождеству. Сочувствую всей душой. Я знаю, как это должно быть больно. Но, когда две дороги пересекаются преднамеренно или нет, они не всегда идут вместе. Одна к чему-то ведет, а вторая - тупик. Давай пропустим эту чушь про две дороги. Ты не Роберт Фрост. Ты ростовщик, продавший мою мечту под дешевой пластиковой оболочкой. Я слышал, ты был раздражен. Этот ЖК экран, где ты нашел его, на барже из Тайваня? Принеси извинения, отзови свой продукт, а я обещаю не предъявлять иск. Закон не нарушен, Джо. Пока ты предстанешь перед присяжными, у нас уже будет третье поколение. И надеюсь, ты убедишь их, что твой БИОС не такая же копия IBM, как наш. Мы сделали это первыми. Смирись с этим. Ты, должно быть, гордишься. Нанимая тех, кого мы выкинули, накачивая жену конкурента. Это один из способов вести бизнес. Возможность представилась сама собой. Закон не был нарушен. Хочешь сказать, что поступил бы иначе? Я бы был более осторожен. Да ладно. Ваш вице-президент под следствием, ты спишь со своим ведущим кодером, я уж не говорю об этом маленьком инциденте в Армонке. Давай посмотрим, верно ли я понял. После спора со своим отцом, ты повредил водопровод, и затопил датацентр IBM. Папаша, должно быть, действительно тебя разозлил. О да. Я выполнил свою домашку. У тебя есть настоящий фан-клуб там, в Нью-Йорке. Узнаешь этот номер? Это твой босс, Нейтан Кардифф. Теперь, ты поднимешься наверх, позвонишь ему, и скажешь ему, что я предложил тебе 2 миллиона в акциях за Гиганта. Это больше, чем вы заработаете, продавая это. Почему мы должны продаваться тебе? Потому, что это покрывает ваши расходы и спасет вас от полного краха. И тогда ты разберешь нас на запчасти? В этой машине есть хорошие идеи, Джо. Вашей ошибкой было полюбить этот милый интерфейс. Может быть, он опережает свое время, но требует слишком много памяти. Мы никогда не продадим тебе. Потом мы подпишем соглашение с ComputerLand, это точно. Хочешь - верь, хочешь - нет. И скажи Донне, ничего личного. Мне жаль вас, мистер Уитмарш. Вы обманули себя. Вы никогда сами ничего не создавали. Что ж, и вы не создадите. Вы забыли, что в нашем бизнесе есть конкуренция. Вы старались быть крутыми. Нам пришлось стать столь же крутыми. Знаешь, это забавно... забавно, насколько это лучше, когда заплатишь за это пять баксов. Как у нас дела? Хорошо… наверное... Я выкинул дочернюю плату и всю дополнительную память. Где моя ОС? Уолли одолжил мне MS-DOS. Это побьет Slingshot по скорости и удешевит его на сотни баксов. Ты снес ее? Все, что делало его уникальным? У нас была проблема. Теперь у нас есть продукт. Ты не можешь позволить ему это сделать. Джо. Скажи ему. Он не прав. Это не правильно. Это правильно для машины. О, Боже... -Это называется выживание. -Не говори со мной. Это вопрос выживания. Не продать ничего оригинального или миллион таких экземпляров. -И никто его не вспомнит. -Это все еще наша машина. -Но она пуста. Мы должны довести дело до конца, или мы трупы. -Ты нужна мне здесь. -Чушь собачья. Хорошо, как насчет… Я хочу, чтобы ты была здесь... Я хочу, чтобы ты была со мной. Тогда верни все обратно. Не важно, Мультиплан это или Лотус-Тройка, "Гигант" запустит все ваши офисные программы вместе, одним пакетом. Что случится, когда рабочий день закончится? Берешь своего "Гиганта", приносишь домой, и за пять минут запускаешь "Rocky's Boots" для детей. Я говорил ему: “Берегись этого аллигатора”. Сочиняет ли он музыку, или контролирует семейный бюджет - "Гигант" к вашим услугам. Это не просто часть семьи. Это часть жизни. Вопросы есть? Я слышал, он расспрашивает тебя, запоминает имя. Где ты это слышал? Немного напоминает “Бак Роджерс”. Итак, он быстрый, и поддерживает все ПО, но, помимо мобильности, не видно ничего особенного. Ничего уникального. “Уникальный”. Интересное слово. Чего Вы действительно просите? Чего-то особенного? Дайте мне что-то теплое и пушистое? Это - машина. Это не ваш друг, это - ваш сотрудник. Он работает для вас. И она должна быть оценена с точки зрения “Как хорошо и как быстро делает то, что я прошу?” Ответ... "Немедленно". Что-либо иное - пустая трата Вашего времени. “Где поле ошибок?” Ответ - “Ноль.” Ничего больше. И еще одно слово, более важное, чем “уникальный”, это … “скорость.” Давайте прекратим заниматься ерундой и будем вести себя по-взрослому. Вам нужна скорость, и эта машина - на данный момент самая быстрая. Хотите поиграть с ребенком - займитесь с ним поделками для садика. Вам нужен приятель? Заведите собаку. Хотите увидеть радугу? Выйдите на улицу. Там есть сотня казино, созданных для таких, как и вы, бредовых людей, которые думают, что их мир запросто изменится. Вы хотите, чтобы дело было сделано - купите это. Итак, как же у вас это все получилось? Ну, чипы с обеих сторон. Кто это придумал? Моя жена. Донна Кларк. Как вы решили проблему перегрева? Мы отвели тепло через стенки корпуса и изменили разводку платы. Это стало намного проще, когда мы тебя уволили. А как насчет IBM? Я слышал, они могут выпустить портативное устройство. Мне надоело слушать об IBM. У IBM в день проектов больше, чем у некоторых из нас в год. То, что мы сделали, было сложнее. У нас была всего лишь идея... и она стоила того. Она стоила нам людей. И доказательство этой стоимости - здесь. В этом чертовом металле. Джо, я должен сказать тебе. Любой человек, который может настолько ускорить машину, будет иметь блестящее будущее в индустрии ПК. Спасибо, Дэннис. Как насчет сделать 60 000 экземпляров, по, скажем, 900$ за штуку? Для начала. Ладно… 70 000. Согласуем завтра. Оно нагрелось. Нужен лед. Я принесу. Привет, я - Макинтош. Ты в порядке, мужик? Что случилось? Он говорит. Sync and correction by Mlmlte, awaqeded Серия 10 В предыдущих сериях Halt & Catch Fire... Мне все равно, где и сколько это стоит, просто добудь нам стенд. Давай, шевелись. Переносной, совместимый и чертовски сексуальный. Ты хотел быть правым больше, чем хотел меня. Знаешь что, Донна? Я никогда, никогда не сдавался. Ты снес ее? Все, что делало его уникальным? Мы должны довести дело до конца, или мы трупы. - Я хочу, чтобы ты была со мной. - Тогда верни все обратно. Это - машина. Это не ваш друг, это - ваш сотрудник. Он говорит. Помочь? Я справлюсь. Хорошо. Я тогда вытру. Потом. Всё в порядке. - Донна. Донна! - Нет. Я закончила переживать по этому поводу. Это продолжалось неделю. Ты своё мнение высказал. И сегодня ты спишь со мной. В постели. Понял? Давай, пошёл. Я всё ещё злюсь на тебя. - Злюсь! Гордон, мы можем уже пойти в постель? Вау! Боже, что же тут случилось? Без понятия. Может, он упал? Через всю комнату, что ли? Может, он трезвонил слишком долго? - А тут что? - Катастрофический сбой. Похоже, тебе нужны кусачки. Похоже на то. Сгоняю за ними в машину. Вот. Держи мои. Ты знаешь, в телефонной компании всегда нужны люди. Окей, просто оставь их на столе, когда всё закончишь. Этот компьютер, который вы сделали, что на нем написано? Я думаю, мы тебя поняли. Так что на нем написано? Cardiff Electric. Там написано: Cardiff Electric. Чьё это имя? Мы сошлись с ComputerLand на 100 000 единиц. Будут на полках к первому марта. Тебе светит прибыль в $40 миллионов. Слушай, мне уже 65. Нахрена мне эти 40 миллионов, если я могу согласиться на пять и отвалить, Джек? Мой телефон обрывают, хотят купить эту компанию прямо сейчас. Предлагают мне кучу изменений, чтобы закрыть её нахрен. Этот офис... Что написано на здании? О чём говорит людям логотип там внизу, в холле? Будь осторожней, мальчишка. - Там написано: Cardiff Electric. - Чьё это имя? Ведь не только твоё. Но и твоего отца. Так? Основана в 1934-ом, торговала коротковолновыми приёмниками, собранными в Лонгвью. Я слышал, он сам управлял фабрикой. Я говорю не о деньгах. Я говорю о наследии. Компания полностью переориентировалась на рынок персональных компьютеров. Расходы сокращаются, прибыли растут. Позволь мне управлять, и Cardiff Electric станет гибкой и готовой к 21-ому веку. Вы оба будете управлять. Как равные... Потому что ты - гремучая змея, а ты… ты… ты - маленький кролик, но твой мозг стоит за этой штуковиной. Отлично! Восемь процентов компании, раздвоенная прибыль на акцию, передача акций на четыре года, по четверти каждый год. Ты знаешь, мне бы лучше в могилу тебя зарыть. Мне нужен кто-то ещё, чтобы управлять этой компанией. Чёрт, да лучше сохранить пару баксов и рулить самому! Ну что ж, удачи. Как ты планируешь собирать - здесь, или на Тайване, чтоб подешевле? Правда, у японцев сборка лучше, но вот с тарификацией - заморочки. Тебе нужно будет договориться с Intel об оптовых поставках, если, конечно, знаешь - с кем. Но это тот же парень, что обслуживает поставки в IBM, так что придётся выкручиваться. Скоро 286-ой выйдет и надо будет договариться с AMD, и посылать Intel. Особенно учитывая, что комплектующие от AMD почти всегда быстрее. Больше мегагерц, меньше баксов. Но я ещё не уверен. Что ты на счёт этого думаешь, Нейтан? - Восемь процентов. - Каждому. Раздельно. Мы сможем пережить это. Посмотрим, а? Гигант просыпается! Ну, это первая тестовая поставка от производителя. У нас тут 100 машин, так что мне нужны все ваши руки для тестирования этих коробок. Железо, софт, битые пиксели, порты ввода/вывода... Мягкость клавиатуры. Мягкость клавиатуры, внутренняя температура, и прочее. Проверьте каждый миллиметр этой машины. Первая отгрузка Гиганта - через каких-то шесть недель. Он должен быть совершенным. Дебби. О, Гордон, я не знаю, как тестировать компьютер. Нет, это тебе. Я считаю, что ты достаточно долго была со мной и Джо и заслуживаешь один такой. О, спасибо. Ты видела Джо? Он в офисе Босворта. Ок. Спасибо. А я все думал, как скоро ты займешь угловой офис. Мне просто нужен телек. Наша первая тестовая партия пришла. Я поручил каждому прочесать их как следует. Ты вчера пропустил кубок? -Я записал его на кассету. -Ну, Краснокожие все еще в пролете, так что... Забудь об игре. Посмотри эту рекламу. - Джо… - Только не говори, что это не было великолепно. И не говори мне,что это не было лучшим маркетинговым ходом, который ты когда-либо видел в этой индустрии. Да, это было изящно. Девушка, похожая на Кэмерон, бросила кувалду прямо в экран. И освободила странных порабощенных людей. Они заявили миру, что собираются свергнуть IBM. Окей, но мы все же не увидели самого компьютера. Зная эти ребят, полагаю, что Макинтош - сплошное пустозвонство, и пользы от него - ноль. Хочешь игрушку - купи один из них. Хочешь компьютер - покупай у нас. Люди купят Гиганта, но запомнят ли они его? Если мы отложим отгрузку на несколько месяцев... Абсолютно невозможно. Нам нужно все протестировать, дать производству зеленый свет и отгрузить. -Не хочешь, чтобы это было великолепно? -Джо, пока мы тестируем эту штуку, она превратится в мираж. Как насчет графического интерфейса? Мы можем его сделать... Джо, будь реалистом. Ты думаешь, операционка Кэмерон все это затормозила? У нас даже нет железа, которое способно все это выдержать. Тогда - убойное приложение. Мы создадим феноменальную программу, которая идеально подходит к этой машине. Гордон, что будет нашей “Лотус-тройкой”? Нашей “Лотус-тройкой”? Это и есть “Лотус-тройка”. Мы создали IBM-совместимую машину. Ты хотел компьютер. Вот тебе компьютер. Ты должен продать свой компьютер, ок? Она действительно похожа на Кэмерон. И опять же, это только для того, чтобы понять, что творится в отделе, в который меня наняли. Пожалуйста, отвечайте на каждый вопрос, выбрав один из вариантов, “Веду за собой”, “Опережаю” “Точно по плану”, “Отстаю” или “Не справляюсь”. Как бы вы оценили качество вашей работы в целом? “Отстаю.” Не хотите пояснить? Если честно, я была очень-очень растеряна, когда Хант ушел... Я прошу прощения, мистер Уитмарш... И некоторое время я ловила себя на том... Я бы не сказала, что это что-то важное... Эмоциональная связь, быть может. Но тогда он ушел, чтобы создать компанию, основываясь на идеях, которые он украл у моего мужа... Как бы вы оценили данный период вашей работы? -“Не справляюсь”. - И почему же? Я ездила в Вегас в ноябре и никому не сказала об этом. Хорошо. Как вы представляете свое будущее в Texas Instruments? Вы можете просто написать “Не знаю”? Потому что, если честно, я его не вижу. Я полагаю, мы можем дать вам две недели. Вообще-то, я бы предпочла, чтобы сегодня был мой последний рабочий день. Могу я вас пригласить на ланч, мэм? -Меня уволили. -Поздравляю. Я финансировал это. Они практически отдавали их задаром. И что ты думаешь? Я думаю, что это самая кричащая безвкусица, какую я когда-либо видела. И все будут смотреть на нас, когда мы будем на ней разъезжать. Хм...ну и пусть... Программа сжатия графики просто потрясающая. Как и модуляция фазы. Мы стабильны на 2400 бод. А как справляется прошивка? Серьезный модем. Эй, а ты авторизовала доступ ко всем этим штукам? Шутишь? Если в суде докопаются, он отложит кирпичей. Ты знаешь, сколько соединений мы можем сделать на 3В5? Мы сможем играть в “Зорк” на нем. Мы можем создать наш собственный “Зорк”, “Маг, Воин, Разбойник”. Боже, у вас, парни, в голове одни "Подземелья и Драконы". -Ты должна признать, что это клево. -Да, я знаю. Покажи своему боссу. Народ будет резаться в это, если телефонная линия сможет так быстро передавать данные. Тогда не быть нам больше телефонной компанией. Возможно, мы даже не будем говорить от патчах. Что? Что это? Нашел проблемку у Гиганта. В сборке или дизайне? Если в сборке, я могу позвонить. -Честно, мы пока еще не знаем. -Что ты хочешь сказать, мы еще не знаем? Мы не можем воспроизвести это и пытаемся обнаружить. Причину спонтанного выключения машины. - Всех тестовых машин? - Нет, только Дебби. Что ты с ней делала? Уронила? Пролила что-то? Одолжила бойфренду? -Что? -Нет, ничего такого. - Дебби, что ты делала? - Ничего я не делала! Эта машина требует деликатного обращения. Ты не можешь просто зашвырнуть ее в багажник. - Гордон, мне жаль. - Ты должна быть бережнее с ней. Железо не повреждено. Проблема не в этом. Т.е. у нас тут стадо паршивых овец. Первая паршивая овца из пяти отсмотренных. Хочешь сказать, что каждый пятый комп с дефектом? Это же двадцать тысяч штук. Это двадцать тысяч возвратов в магазины ComputerLand. Вот именно. - Все в порядке? - Нет, у нас проблема. - Насколько серьезная? - Пока не знаем. Второй или третий уровень, возможно. Это задержит поставки? Ну, нужно будет проверить каждый экземпляр. Может, это шанс. Может, мы задержим поставки на месяц или два, устраним эту неполадку и внесем некоторые улучшения. Затем наступит март, а у ComputerLand будут пустые полки в магазинах. Перелет Дэнниса первым классом из Нью-Джерси в конце февраля для фуршета уже заказан. Это – серьезнее, чем расходы на перелет и вечеринку. Разработчики программного обеспечения сидят на заднице ровно, пока вы тут разбираетесь с проблемой. Позвольте мне поработать с ними и создать убойное приложение. К тому времени, как неполадки будут устранены, У ComputerLand будет не просто компьютер, а целый комплекс. И мы снова будем первыми. Тогда будет что праздновать! Послушай, я знаю, что это неудача. Но можно найти и положительные стороны, верно? Ладно, слушайте сюда. У нас небольшая засада с поставками, что дает нам немного времени, и так как мы те, кто мы есть, то мы не будем тратить его на игру в «Понг» или сидеть сложа руки. Мы потратим его с пользой. Я знаю, вы уже намылились написать нечто отличное от драйвера для периферии. И хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric становится компанией по производству софта, и через шестьдесят дней я хочу увидеть крутейшее приложение, которое будет поставляться вместе с "Гигантом". Первосортную программу для нашей первосортной машины. Пока это чистый лист и я готов выслушать ваши предложения. И затем вы воплотите их. Готовы вы к такому испытанию, парни? А то! Хорошо, хорошо. Привет, как первый день свободы? Обалденно. Ого. Где девочки? Ночуют в гостях. Устроим свою ночевку? И что, сильно плохо? Это определенно задержит поставки. Я думаю, Джо это подстроил. Я… не понимаю, в чем тут выгода. Он не может жить реальностью. Все время витает в облаках, понимаешь? - Он никогда не бывает доволен. - Не знаю, к чему это его приведет. Неважно. Честно говоря, я не доверяю ему. Эй, ты так много работал и многим рисковал, чтобы достичь своего. Мы оба. Нельзя ставить это под угрозу. О чем ты говоришь? Думаю, ты понимаешь, о чем. У меня тут три команды бойцов, которые гоняют тесты на ЗВ5, проверяя, не повредила ли ты чего. Также попросил ребят проверить саму сеть - не повреждена ли... Да ладно, Элай! Ты не такой дурак. Ты ведь знаешь, что по сети можно передавать данные быстрее, чем мы это делаем. Мы можем применять фазовую манипуляцию, амплитудную манипуляцию, ввести коррекцию ошибок… Да вообще все, что хотим. Твои модемы не прошли сертификацию. Мы определяем условия доступа к сети. - Поняла? - Угу-угу. Так-так, дай догадаюсь. Southern Lines разворачивает свою сеть данных? На кого ты вообще работаешь? Ни на кого. Теперь ни на кого. Ладно, что у нас есть? Ну же, давайте зажжем. Ты, начинай. Это календарь лунных фаз. Вводишь дату и он выдает предстоящие фазы луны на 25 лет вперед. Вот, например, на мой день рождения в 1997 приходится растущая луна. Так. Что еще? Ты. Осторожно, вы будете в восторге от этого. Симулятор.. пасеки! Полный «жжжимулятор». Круче только яйца. Начинаете с тремя ульями, а затем... Парни, убойное приложение - это что-то, что захотят все. Что должно быть у всех. Мыслите шире. Что, из всех вас Кэмерон была единственной, у кого были настоящие идеи? Ну, а у тебя какие идеи, парень? "Voila, An American Dream" играет фоном Твой голос втекает в уши… Донна… Я знаю, как я это сделаю. Положись на меня. В чем слабость Джо? Шмотки. Нет, Кэмерон. Он любит ее, ты же знаешь? Конечно, знаю. Ты с Луны свалился? Я собираюсь сдать ее федералам, за хакерство с Босвортом, если Джо не уйдет из Cardiff. Это немного гадко, тебе не кажется? Ты собираешься поломать всю жизнь Кэмерон только затем, чтобы избавиться от Джо? Успокойся. На самом деле я этого не сделаю. Я просто собираюсь пригрозить этим. Джо слишком хитер для такого. Что будет, когда он раскроет твой блеф, и поймет, что тебе духу не хватит довести это дело до конца? - Нет, нет, нет… - Погоди-погоди, если только… ты представишь ему доказательства. Вроде этой распечатки с банковской сервисной программы. Она показывает изменения кодов транзакций, и все они приводят к офисному компьютеру Кэмерон. Донна, это драйвер для принтера. Джо этого не знает. Я не смогу это сделать без тебя. Что сделать, Джо? Кэмерон… Возвращайся в Cardiff. Сможешь делать, что захочешь. У тебя будет полная свобода. - Нет. - Отлично, не работай в Cardiff. Создай свою компанию. Я найму тебя как поставщика. Тебе больше не придется меня видеть. Мне просто… ты мне нужна. О, Господи, ты жалок. - Мы можем создать свою компанию. Я уйду из Cardiff. Мы можем уехать в Калифорнию, куда угодно. Мы можем начать с нуля. Я хочу быть с тобой. Звучит мило. Мы могли бы создать что-то вместе, как партнеры. Создать свое собственное будущее. - Да. - Да. Только ты - не будущее. Ты - сноска в конце страницы. На какое-то время ты одурачил меня. В смысле, я думала, что слышала биение сердца. Но это было не сердцебиение. Это было эхо. Я любила тебя… потому, что ты повторял мне мои же идеи, и притворялся, будто они - твои собственные. Хочешь правду? Ты все еще тот же, кем ты был, когда мама уронила тебя с той крыши. Да. Просто грустный маленький мальчик… С огромными, впустую растраченными способностями. Где тебя черти носили? Уже больше половины двенадцатого. Очень мило с твоей стороны придти. Идем, ты захочешь это увидеть. Никто из них не явился сегодня на работу. Где они? Нэйл, скажи ему. Они все пошли работать в Mutiny. Никогда о ней не слышал. Вот это и есть самое интересное. Окей, парни, мне нужно, чтобы вы закупили столько XT про запас, сколько сможете, пока не исчерпаете весь лимит. Ладно, ладно, но прошивка модема кишит багами. - Не могу предугадать ошибки. - Ладно… Нам нужно заняться протоколами, интерфейсом, играми. Хорошо. Было бы здорово, если б кто-то занялся исключительно “железом”. Черт! Желательно, кто-то взрослый. Хорошо. Так вот, я не смогу платить тебе, но могу предложить тебе долю в компании. Почему мне? У меня полным-полно быдлокодеров. Мне нужен хороший специалист по ”железу”, внимательный к деталям. - Ну, и что за идея? - Объединение людей. Можно подключаться, играть в игры посредством телефонных линий с реальными людьми. Мы пишем интерфейс, игры, всё. Но телефонные линии недостаточно быстрые. У меня есть протокол со сдвигом фазы и амплитудной модуляцией, который дает более 9600 бод. Ты подписываешься, получаешь модем и программное обеспечение по почте. Стой, а что это на самом деле? Это что-то вроде найма в отместку? Какой-то дурацкий способ досадить Гордону? Потому что я не пешка в вашей извращенной партии, которую вы трое играете. Донна. Я польщена. Но нет, спасибо. Ладно, как скажешь. Ты хотел меня видеть? - Слушай, Джо… - Не трать лишних слов. Твоя взяла. Кодеры свалили. Шансы на убойные приложения ничтожны. Так и есть. Ладно. В других упаковках та же проблема? Только одна. Тысяча машин на сотню тысяч, один процент? Возвратов будет еще меньше. Для прибыли это неощутимо. Итак, что скажешь? Отгружайте. Над чем ты работаешь? Над драйвером печати. Мне кажется, портной его заузил. Гордон, он так хорошо смотрится на тебе. Ты отлично выглядишь. Ладно, как знаешь… Джо будет весь из себя ... О, Джо - это Джо. Ты - будь собой. Вот. Ах, я не знаю. - Дай мне 10 минут. - Мы опаздываем. О, это мой компьютер. Он может подождать. Я уже вел переговоры с Hercules о внедрении их CGA платы непосредственно на нашу материнку следующего поколения. Фантастика. Простите… Донна... Гейл, я прошу прощения, это моя жена, Донна. О, приятное знакомство. Благодарю, взаимно. Эй, Гордон, Гордон. Идем, скажешь... Девочки, простите, один момент. - Занятая пчелка. Итак, чем вы занимаетесь? О, я... мм, я сейчас не работаю. - Без бороды он великолепен. - Да. Знаешь, это придает ему значимости. Что ж... Итак, ты продал свой первый компьютер. Ммм ... мм, ты мне напомнила. Что… что мы здесь делаем? Вот. Стой здесь. Ладно. Гордон? Дай мне руку. Я выполняю данное 9 лет назад обещание. О, Гордон. Оно такое же, как было, с тем же самым шифром. Я тебя очень люблю. Я буду любить тебя до самой смерти. Гордон, они просят тебя. Хорошо, послушайте все. Я хотел бы пригласить вас всех на парковку, где первая партия "Гигантов" Cardiff ожидает спуска со стапелей и боевого крещения. Прежде всего, я хочу сказать, что я не стоял бы сегодня вечером здесь, перед всеми вами, если бы не Джо МакМиллан. И никто из нас не стоял бы. Иногда нужно было тащить нас с криками и пинками, но, в конце концов, это было оправдано. "Гигант" Cardiff - это воплощение тебя самого. Он - показатель широкого масштаба твоих взглядов и твоих лучших лидерских качеств. За моего партнера, Джо МакМиллана. За Джо! И за мою жену… где Донна? За другого моего партнера, без которого я бы не состоялся. - Я люблю тебя, дорогая. Я тоже люблю тебя, Гордон. Груз отправляется на рассвете. Удачи и счастливого пути! "Гигант!" "Гигант!" "Гигант!" Береги голову. Эй, дай мне минуту. Я не могу в это поверить. Это просто нереально. Да. Ну, увидимся в офисе утром, - светлым и ранним. - Увидимся. Спасибо. За все. Помнишь, Джо преследовал нас на “Возвращении Джедая”? Ты думаешь, он посмотрел фильм? Я знаю, что нет. Несколько месяцев назад я назвал кодеров стадом Эвоков. Он понятия не имел, о чем я говорил. Тогда почему у него был попкорн? Я думаю, он просто хотел выглядеть, как все нормальные люди. Сукин сын. Кто-то в нас врезался? Ты стукнул "Порш", чувак. Надеюсь, у тебя есть страховка. Оставайся в машине. Мужик, что за дела? Ты долбанул… ох! - Ключи! - Они в машине. Стой! Стой, моя жена! Моя жена! О, черт. играет "2020" И что ты видишь - то и есть что ты, что ты, что ты... И что ты видишь - ты чувствуешь, себя настоящим, Тебя уносит был ли ты, был ли, был... был ли ты, был ли, был... был ли ты, был ли, был... И даже больше. Хорошо, Джоанне - хрустящие, а Хейли - с кремом. Нет, мне с кремом. Хрустящие - гадость. Ненавижу крем. -Как насчет абрикосового? -Фу! Это и правда отвратительно. Почему у тебя жвачки по всей коробке для завтрака? - Мы собираемся их жевать. - Это наш десерт после завтрака. - В них слишком много сахара. - Нет, не слишком. - Брасвеллы съехали в выходные. Видела? Там был фургон. Эй, девочки, идите в машину, ладно? Хорошо, я буду дома в 17.00, как обычно, а Роуз заберет детей из школы. Люблю тебя. И я тебя. - Пристегнулись, ребятки? - Да. Вот ваши завтраки. Я уже знаю, что не собираюсь это есть. Точно. Донна, в какой-то момент той ночью я подумал... Я думал, что потеряю тебя, а я ни за что не хочу тебя потерять. Я просто не могу потерять тебя, но более того, ты не можешь просто сидеть тут и вариться в собственном соку. Тебе следует заняться тем, чем ты хочешь заниматься. Приходи работать в Cardiff. Я хочу, чтобы ты стала главным инженером. Я с ног сбиваюсь, управляясь со всем, а что бы мы ни сделали дальше, это должно быть крупным проектом. Донна, для этого… нужна ты. Спасибо. Спасибо, ты не представляешь, что это значит для меня... - Да? - …что ты просишь меня. Конечно. Но я думаю, что Cardiff - сейчас не самое лучшее место для меня. Н-ну, ладно. Хорошо, ладно, знаешь, тебе стоит работать там, где ты хочешь работать, окей? Иди туда, куда тебя зовет сердце. Я поддержу тебя, как бы там ни было. Я много думала. Собственно, я недавно получила предложение от кое-кого, и собираюсь принять его. Что? Это… это… это замечательно. Это… это отличная новость. И где? Хорошо, послушайте все. Э-эм, я хочу, чтобы вы помнили вот что: Первое - я не ваш босс. Здесь нет должностей. Ваши имена - вот ваши должности. Моя должность - Кэмерон. - Привет, Кэмерон. - Привет. И еще: все это - не мое. Это - наше. Что означает, что вы получите именно то, что сами вложите. Для меня - это всё. И для всех нас это должно стать всем. Иначе зачем вообще за это браться? Точно. Спасибо. Э-э, да, и еще одно. Многие хотят, чтобы мы облажались. Но это потому, что мы - будущее, и нет ничего страшнее этого. Да! Будущее! - Отлично! За будущее! - Да! Донна Кларк! Привет, добро пожаловать в Mutiny. “В отличие от других переносных моделей “Гигант” - не ноша на горбу, бла-бла-бла…” “В общем, он очень быстр.” Вот, пожалуйста: “Также - умная ценность по низкой цене...” - Звучит неплохо. - Да. Э-э, “несмотря на то, что с ЖК-дисплея трудно читать при ярком свете.” Ерунда. Он что, будет брать его на пляж? Ладно, поехали дальше. “В целом, ПК "Гигант" Cardiff выделяется как сильный соперник среди компьютеров без излишеств.” - Ладно. - Мы сорвали банк. Это хорошо, правда? - Сто тысяч экземпляров… - И что дальше? Куда мы собираемся дальше? Будь здесь Джо МакМиллан, он бы заставил нас строить чертов звездолет. Кто-нибудь вообще нашел этого парня? Я думаю, он жарится на пикнике у Кела. Добрый день! Нужна заправка? О, нет, спасибо. Куда направляешься? В обсерваторию Фиск. Это здесь? Не могу найти ее на карте. Просто ее построили два года назад. По этой дороге, так? Конечно, пара дюжин миль. Знаешь, есть доступ к шоссе примерно в часе езды, с юга. Этот путь - грунтовка и старые конные тропы. Дикая горная местность. Думаю последовать живописным маршрутом. Ничего, если я оставлю свой грузовик здесь? Ты что, звездочет какой-то, что ли? Да. Я присмотрю за грузовиком. Спасибо. Знаешь, там нет никого наверху, в Фиск, кроме одного человека. Живет там большую часть года. - Она когда-нибудь спускается? - Не уверен. Однажды ее видели в городе, она покупала продукты. Довольно приятная. Не уверен, что она привыкла к посетителям. Смотри, под пулю не угоди. Я буду осторожен. Что ты хочешь там увидеть? Лев. Это спец по “железу”, Донна. Да, я хочу видеть ваши... Серия 11 В предыдущей серии Halt and Catch Fire Я не получил денег. Они ничего мне не дали. Так что...Думаешь, мне следует быть боссом? Кому-то определенно следует. Выходи за меня. - Зачем? - Потому что я люблю тебя. Боже, мы тогда чуть не рехнулись, стараясь успеть в срок. Если у тебя это так здорово получается, тогда почему бы тебе просто не продолжить быть спасителем, в котором мы все, предположительно, так нуждаемся? Потому что я не хочу быть здешней “мамочкой”. Грядет нечто особенное. Оно будет грандиозным. и там не будет места ни этой компании, ни уж, конечно, Вам. Горные лыжи с вертолета в Болгарии. В моем шале были кровати, как в советской тюрьме. Но снег там - изумителен! - Ваша первая работа была в нефтяной сфере? - Конечно нет. Мои родители держали магазин ковров. В юности я там работал. Тогда нефть была для меня просто масляным пятном. Не говоря о том, что его основной целью было приводить девушек в магазин после работы. Напомни мне, чтобы я убил своего брата за то, что он рассказал тебе эту историю. - Что же расстроило те глобальные планы? Что ж, приходит время, когда мужчина должен начинать действовать самостоятельно. - Просто магазин сгорел. - Ну, да, и это тоже. Поэтому в возрасте 26 лет, не имея никаких особых навыков, я принял решение покорить мир. Единственной работой, которую я смог найти - это чистить отстойники и стоки на заводе по производству резины неподалеку от Кливленда. Мой начальник заставил меня обойти некоторые правила, в результате чего река загорелась. - Река Кайахога? - Конечно, меня уволили, хотя я просто работал на того парня, который работал на другого парня. - Но суть в том… - … что всегда лучше быть тем, на кого работают. Это моя стандартная шутка, дорогая, но, просто чтобы показать, что я могу удивить тебя, я скажу, что суть в том, что все мы должны набить немало шишек, прежде чем чего-то достигнем. Это делает достижение еще более ценным. Вижу, ты влюблен в мою дочь, верно? - Папа. - Что, ты даже не хочешь узнать ответ? Он невыносим, просто не обращай на него внимания. А она - истинная дочь своего отца. Ладно, я пойду поздороваюсь с Грэмом и избавлю себя от этой пытки. Заставь его поработать для разнообразия. Предполагается, что он должен чинить мой джип. Я очень люблю вашу дочь, в том числе и за то, что она скептик, как и вы. Не возражаешь, если я поинтересуюсь, как ты собираешься обеспечивать ее? От меня она помощь не примет, по крайне мере, пока я жив. Тех денег, которые она зарабатывает в качестве журналиста, для двоих явно недостаточно. Не беспокойтесь, я уже обдумываю несколько вариантов. Что скажешь про нефть? Нефть - это уже прошлый век. Меня такое никогда не интересовало. Энергоснабжение мира для тебя недостаточно интересно? В связи с перенасыщенностью рынка для инноваций будет не так много места. На вашем месте я бы подумал о вкладах в различные предприятия. Например? Я бы выбрал передовую отрасль, благодаря которой в мире можно многое изменить. Для меня это были и есть технологии, и останутся таковыми, пока меня не убедят в обратном. Вот что я думаю, Джо. Я думаю, что, принимая во внимание твой неоднозначный послужной список, и то, как ты, по слухам, ведешь дела, в сфере технологий или где-то еще выбирать тебе особенно не из чего. С твоей репутацией тебе не доверят даже продажу вафельниц. Ты действительно хочешь пройти через все это? - Я готов на все. - Я лишь предоставляю факты. Тебе будет нелегко найти работу. Если тебе до сих пор непонятно, я предлагаю тебе работать у меня. Не знаю, за кого вы меня принимаете, но в подаянии я не нуждаюсь. Про подаяние и речи не было. Сегодня будет чудесный рабочий денек. Я на полном серьезе собираюсь заняться делом. Меньше болтовни, больше дела. Знаешь, возможно, я даже выучу Си. Кто сказал, что я только по железу? Да, и в свободное время я хочу научиться готовить. Знаешь, по-настоящему, хочу готовить для всех нас. Есть пожелания на вечер, дорогая? Утка в апельсиновом соусе? Да, что? Ты нашел те хрустящие... - Ты в порядке? - Да. Вроде как. Вчера ходила в банк, чтобы попробовать увеличить кредитный лимит для Mutiny. Служащий просто посмеялся надо мной. Ну, а сколько тебе нужно? Ха-ха, у тебя столько нет. Ну, на этот случай есть такая штука, как венчурные инвестиции. Да, только если нам удастся получить их. Боюсь, отсутствие долгосрочных вложений приостановит предполагаемый рост компании. Слушай, ты всегда великолепно справлялась с презентациями по техническим данным. Это будет не так уж отличаться. Просто иди, ты сможешь рассказать все так, как надо. - Папочка! - О, похоже, у нас где-то пожар. Лечу, детка! Он должен быть реентерантный, рекурсивный. То есть, тебе не нужно делать ветвление, за исключением случаев сортировки, выбора или повторения. - Я не… - Я пытаюсь улучшить графику. Даже если это подвесит сеть? Сделай еще одну ревизию в блоках, и закончи с этим к вечеру. - Кэмерон, будет сделано. - Отлично. Что? Почему этот сеанс не закрыт? Кэмерон, мы в сети. Что? Просто общаемся, не играем. Мы называем это “Mutiny коммьюнити”, но мы не против и более броского названия. Сколько времени вы убили на это? Не так, чтобы много. Донна, мы об этом говорили. Ты можешь это попробовать, но у нас игры тормозят. Погодите, стойте, заткнитесь. Гляньте, у нас первый пользователь “Не игра, просто чат. Привет, как дела?” Ладно, может, вы уже закончите с программным кодом игры? Как-никак, этим мы здесь и занимаемся. Господи! На хлопушки с серпантином я не рассчитывал, но мне бы не помешал стул. Боже! Господи Иисусе! В тюрьме при первых же беспорядках я сломал обе лодыжки. Их раздробило. Мне досталось из водомета. Струей воды меня снесло со второго этажа. Паф! Прямо утрамбовало в бетон. Черт побери, парни, вы что, купились на это? Боже, да что с вами такое? Как жизнь, Босворт? Арки, знакомься с легендой. - Да, конечно, конечно. - Когда тебя выпустили, Боз? Ну, я выбрался пару дней назад, с божьей помощью, но, э-э, мне сначала пришлось душ найти. Я готов. Давайте, начинайте вечеринку. - Ну, и где я сижу? - Стой, ты теперь здесь работаешь? Отлично! Да, сэр. Только что нанялся сотрудником номер 17. И что, в тюрьме ты научился печатать? Ах ты, сукин сын! Здесь нормально? Ради Бога, я сяду здесь. У вас раньше были носовые кровотечения? Нет, даже после того, как Гарретт Фалуна побил меня на детской площадке. У вас есть другие симптомы: головная боль, тошнота, боль в суставах, что-то еще? Нет, ничего такого. я имею в виду, хм... В прошлом, когда мы создавали компьютер, у нас была настоящая гонка, и, мм, некоторое время я принимал кокаин. Ладно. Сколько и как долго? Два-три месяца. И, я не знаю, когда мне это было нужно. Мы были как под дулом пистолета, так что... Кокаин - алкалоид тропанового ряда, способный разрушить ваши слизистые оболочки, если вы раньше не умрете от сердечного приступа или инсульта. Н-нет, я завязал три месяца назад. Я... Хорошо. Мне бы не хотелось, чтобы Ваши дочери росли без отца. Это было бы ужасно. Ну... нет, я не из тех, кто легко попадает в зависимость. Обещаю. Могла бы, по крайней мере, предупредить. Что? Нам обеим надоело играть в боссов. Я имею в виду, как только он войдет в курс дела, он избавит нас от уймы хлопот - Он руководил Cardiff 22 года. - Я знаю. Mutiny - не Cardiff. Суть в этом. - Знаю. - Кэмерон, он бывший уголовник, и нанимать его не слишком разумно. в то время как мы вышли на рынок для дополнительного финансирования. И когда нам так не хватает наличных, ты готова потратить их на того, кто бит от бода не отличит? Не делай этого. Не рискуй тем, что мы здесь создаем, из чувства вины или жалости. Донна, он остается. Мы договорились о совместной работе. Мы говорили, что обсуждение - ключевой момент. Это не то, о чем мы договорились. Играет "Closed" Что? Я только подумал... твой отец предложил мне работу. Да. Имею в виду, я все еще на него злюсь. Это классическая засада Джейкоба Уилера. Что, если я попался? С чего бы вдруг? Мы же вроде только шутили на эту тему. Ты назвал это место мавзолеем, “бизнесом, базирующимся исключительно на углеводородах” Я понимаю, но, я не знаю, я много об этом читал. трехмерное моделирование на компьютере существенно меняет процесс бурения. Я мог бы этим заняться, помочь “Westgroup” сделать шаг в будущее. А как насчет других должностей? Не сложилось. Я знаю, это не причина, чтобы работать в нефтяной компании твоего отца, но я напустил на себя вид знатока, Сара, и мне правда интересно. А, может, я просто устал ждать. Мне жаль. Я знаю, что прошедший год, когда ты оказался за бортом, нелегко было пережить. Но когда ты сказал, что скоро подпишешь контракт, я не думала, что речь идет о работе на моего отца. Если ты находишь это странным, я могу подождать чего-то еще. Нет, нет. Я не хочу, чтобы ты огорчалcя. И нам придется переехать в Даллас. Ты расстроишься? Джо, если тебе по душе работа, эта работа - соглашайся. Конечно, соглашайся. играет “I am the Fly” -Перестаньте! - “...выручка? наши ежемесячные затраты - это затраты…” - Поберегись! - Ой, Донна! - Парни! - Я целился в этого придурка! - Ребята, уберите это. - Куб не годится. Где это? Донна, это твой муж. Привет, Гордон. Слышишь? - Угадай, что я делаю? - Используешь модем? Ага, но как? Ну, я подключил вторую телефонную линию, поэтому теперь я могу выходить онлайн и говорить с тобой одновременно. Да, именно. - Как твоя встреча? - Она будет через час, поэтому... - слушай, Гордон, мне надо идти. - Хочешь, я тебя подстрахую. Может, я могу помочь и... Мне правда жаль. Люблю тебя, милый. Увидимся дома, окей? Окей. Хочешь поиграть, парень? Что? Нет! Ты никак не мог выстрелить первым. Я выстрелил через 100 миллисекунд после того, как игра началась. Стэн по телефону: Алло? - Стэн, это Гордо. Чем занимаешься? Хорошо, я не опоздала. Йо-Йо споткнулся о сетевой фильтр, столкнул три ХТ-шки. К счастью, они приземлились на кучу коробок из-под пиццы. Их спасла нечистоплотность. - Что? - Ты переоделась в это? А что, я должна была выглядеть, как ты? А что, мне надо было одеться попроще? О, Боже. Может, ты и права. Может, они ждут юных бунтарей. Да, а может, они не инвестируют миллион баксов в человека, у которого дырки на джинсах. Черт, я могла... Извините, мисс Хоу, мисс Кларк? М-р Бондхэм готов вас принять. Так, в общем, вы запустили шахматы, шашки, нарды, “Битву танков” и “Параллакс” Не будем говорить о трех первых играх, потому что они никому не интересны. Итак, две игры за 15 месяцев. Не очень-то вы торопитесь, а? Вообще-то, “Параллакс” имеет 21 часть, каждая воссоздает совершенно иной мир. - Поэтому, это не так… - Да, мой племянник подсел на нее. - Вот почему мы с вами и встретились. - Круто. Но потом ему надоело. В районе так части 13-й, - когда гигантские ледяные кальмары... - Крабы. ...съели дворец эскимосов или что-то там такое. Он сказал, что круто играть с другими людьми, но сама игра, знаете, так себе. Ни в какое сравнение не идет с тем, что выпустили Atari. Думаю, если б ваш племянник получше разбирался в программировании, - он бы понял, что “Параллакс” реально крут. Игры на картриджах пока смотрятся лучше, но будущее за онлайн-играми. Только если найти рентабельный способ их поддержки. Совершенно верно. Поэтому мы здесь. Наша сеть перегружена. Это ограничивает возможности подключения новых подписчиков. Вы уверены, что эти новые подписчики вообще есть? Только 10% американцев имеют компьютеры. Только 15% из них имеют модемы. Не говоря уже о том, что вы доступны только для пользователей Commodore? Почему вы вообще уверены, что есть еще много потенциальных подписчиков, что есть вообще смысл все это затевать? Мы просто уверены. Опросы в магазинах, разговоры пользователей. Очень много данных. Ну да, с такими доказательствами не поспоришь. Послушайте, м-р Бондхэм, если бы у нас были деньги на покупку десяти 11/750х - 35 штук разом, подержанных. - Тридцать два. - Тридцать два, плюс дополнительное финансирование, чтобы покрыть текущие расходы до конца финансового года, тогда, думаю… Как насчет детей? - Что? - Извините? У вас есть дети? Вы хотите их иметь? -Нет. -У меня двое. Какое это имеет отношение к теме нашего разговора? Когда я инвестирую в компанию, я делаю ставку не только на идею, но и на людей. Успех - это не воскресная прогулка. Не очередная напоминалка, наклеенная на холодильник. Если вы двое и правда хотите вести этот бизнес, я должен быть уверен в вашей безграничной ему преданности. Даже несмотря, знаете, на биологические императивы. Простите, вы дадите нам деньги или нет? Джо МакМиллан? Да, здравствуйте. Здрасти, Юджин Боудич. Добро пожаловать в отдел ввода данных. Я покажу вам ваш стол. Я был на двадцать третьем, и начальник отдела кадров сказал мне спуститься на В2. Я, кажется, ошибся адресом. Нет, никакой ошибки. Вы у меня тут значитесь. В данный момент, если вы не в курсе, “Westgroup Energy” является корпорацией, в состав которой входит до девяти дочерних предприятий, и мы занимаемся вводом данных для них всех. Коробки различаются по цвету, этикетки наклеены на всякий случай и соответствуют различным отделам. Процесс оцифровки архивов компании был начат в 1974, и понятно, что мы уже многое сделали. А Джейкоб знает, что я здесь работаю? Джейкоб Уилер, вы имеете в виду? Ладно, не важно. Хорошо, у вас есть вопросы? Ну.. я.. что, все делается вручную? Мы используем оптическое распознавание, но да, все корректируем вручную. Для особо трудных изображений, возможно, вам придется использовать “Великого шамана”, вон там. Но сначала спросите разрешения у меня, окей? Окей? - Окей. - Хорошо. Пожалуйста, отмечайтесь по окончании смены. И мы боремся за чистоту наших туалетов. Уверен, вы с этим согласны. Умри, умри, умри, мерзкая свинья! На, получай! Подавись! Боже, Гордон, ты клавиатуру сломаешь. Видишь? Вот здесь. Это тебя должны бы были убить, не меня. Тут тайминг, вроде, отключен или что-то типа того. Так, так, давай еще. Там есть больше, в ящике. Нет, спасибо. Я удивлен, что ты все еще... Я думал, что это была временная причуда, когда мы заканчивали Гигант Про. Так все и было, Стэн, господи. Я просто нашел остатки. Что мне, выбросить его, что ли? Понимаешь? Давай просто поиграем. Ладно, подожди, так, в этот раз, давай, на три, пали из своего танка. Готов? Раз, два, три. Черт! Что вообще происходит? То есть, мы же оба видели, что я выстрелил первым. Должно быть, какой-то сбой …. Может, перерыв сделаем? По пивку? Нет, я должен позвонить Донне и рассказать об этом. Это ведь одна из их главных игр. Ага, мы используем обе линии. Так, я, пожалуй, поеду туда. - Ты можешь вести машину? - Да, конечно, я могу вести машину. Черт! Стэн, помоги мне! Не мог бы ты забрать девочек из школы? - Что? Нет. - Что значит нет? Это значит, что я не видел их около двух лет. Так, вот, смотри. Как-нибудь разберешься. Вот, и купи им чего-нибудь перекусить. Он наклонился за мылом! Нагнулся! Очень умно, дамочки, очень. Чувак, это было круто! Ты видел его лицо? - Да, прикольно. - Бесценно. Пожарной безопасностью тут и не пахнет.. - Привет, а где Донна? - Ого, смотрите, кто пришел! Разве ты не должен быть на Таити или еще где-то, со всеми теми деньгами, которые тебе достались? Слушайте, есть проблема с “Битвой танков”. Кто-то играет нечестно. Чувак, у нас сейчас есть заботы посерьезнее. И хорошо, что Кэмерон здесь нет. Ну, да, повезло мне. Слушайте, иногда, когда я стреляю в противника, игра этого не видит, и меня убивают. Ну, охренеть теперь, а не может быть так, что ты просто недостаточно быстро стреляешь? Нет, мы со Стэном неоднократно стреляли одновременно и даже тогда, когда я читил, результаты были случайными. Ваша система поочередно считывает данные с нескольких модемов, да? - Ну. - Таким образом, на каждом очередном шаге игра проверяет их одновременно, чтобы увидеть, кто выстрелил по танку. - Мужик, мы это знаем. - Серьезно? И если ты говоришь о том, что первый же считанный из очереди выстрел оказывается выигрышным, то ты прав. Поздравляю. Но такое может случиться с любым пользователем. Ведь не видно, кто выстрелил первым. То есть, все случайно. Зачем вообще играть, если результат случаен? Ладно, это все неважно. Я знаю, что надо делать. Ты разве не с железом работаешь? Ну, я еще и выпускник Беркли, окончил то же учебное заведение, что и Донна, с отличием, так что нечего со мной членом мериться, и если ты заткнешься на секунду, то, может быть, научишься чему новому. Тебе нужно ставить метку времени на выстрел каждого пользователя, и при успешном получении каждого маркера. И перед исполнением выстраивать их в правильной последовательности. Таким образом, тот, кто стреляет первым... выигрывает. - Хорошая мысль. - Да, имеет смысл. Мы должны этим заняться. Народ, позовите Донну, кто-то пытается похитить ее детей. Чертов Стэн. Дай мне трубку. Гордон Кларк у телефона. Да, понимаю. На самом деле, это мой друг, которого я попросил... Да, надо было сперва позвонить в школу... Прошу прощения за беспокойство, директор Хокинс. О, нет-нет. Я сейчас приеду. С меня доставка пиццы всю неделю, если будете молчать. Месяц, и еще содовую. Я могу выдержать претензии Донны, другой вопрос, что я предпочел бы этого не делать. - Два месяца. - Так, один и месяц, и хорош. По рукам, чертовы крысюки. Дело в том, что они не хотят слушать наши предложения, они хотят, чтобы этим занимались мужики. Ну, по крайней мере, наша одежда не имела для них никакого значения. Привет. Устроили дурацкий розыгрыш, конечно же. - Кэмерон? - Да? Ты должна это увидеть. Возможно, у нас неприятности. У них был сбой питания около часа назад, штепсель поджарился или вроде того. Возможно, ты захочешь на это взглянуть. - Ясно. - Ага. Это выглядит точь-в-точь как наш “Параллакс”, только графика лучше. Сама вижу. Где вы нашли это? Друг одного друга просто скопировал это у другого друга. Какой-то хрен спер “Параллакс” и попался. - Он взломал нашу сеть? - Я не.. смотри, вот! Кто это сделал? Мы сможем это узнать? Какой-то чувак. Его никто не знает, но вполне возможно, он оставил свою подпись в комментариях к последней подпрограмме. Какой-то Том Рендон. Так, проверьте список. Посмотрите, является ли он подписчиком. Рендон, Т. Вот говнюк! Адрес 2123, Кларендон стрит. И он все еще залогинен. Привет! Ты Том Рендон? - Кто вы? - Мы - те, у кого ты украл игру. - А, Mutiny. - Типа да. Ну, круто. Я даже надеялся, что вы, ребята, обнаружите это. Что думаете? - Мистер Рендон… - Том. Мистер Рендон, мы ценим ваши старания за последние 10 месяцев, но вы не можете просто скопировать нашу игру и думать, что это сойдет вам с рук. Ну, вообще-то, я не просто скопировал “Параллакс”, я значительно улучшил его, и если бы я хотел это скрыть, то, знаете, я бы тогда не подписывался. Вы должны прекратить это, или нам придется подать судебный иск. А, ясно… Хорошо… Все понятно. Я занимаюсь информационными технологиями в адвокатской фирме “Четэм и Уоткинс”, так что могу посоветовать вам хорошего адвоката. Ты думаешь, мы шутим? Что, думаешь, пара девчонок не засудят тебя по самое не хочу? Не в том дело... Вы не будете судиться со мной, потому что тогда я разозлюсь и не скажу вам, как улучшить вашу игру. - Не хотите зайти ко мне? Можем пропустить по бутылочке пивка. - Так... - Я мог бы отложить свои дела ради вас. - Слушай, ты можешь думать, что улучшаешь игру, но мы создаем игры онлайн. Да, шесть цветов, картинка не мерцает, это могло бы работать на компьютерах типа Commodore, - но если ты хочешь делать это через телефон… - Понял, понял! Я понял. Вы не хотите использовать сложный код, вы хотите делать больше с меньшими усилиями. Вот в чем истинное мастерство. Вы уже пробовали щёлкать видеостраницами, псевдоцвета? - Нет, я новичок в кодинге. - В сочетании с антиалиасингом? Не пишите все на Си - сэкономите память. Предложение выпить еще в силе, если хотите консультацию. Ладно, просто больше так не делайте, хорошо? Или у нас будут серьезные проблемы. Да, леди. Моя вина. Настоящим прошу аннулировать мою подписку. Даже пиццы больше не хочется. Чуваки, я нашел золотую жилу. Письмо Боза для Кэмерон. Готов поспорить, это последнее, которое он послал из тюрьмы. - Что ты хочешь сделать? - А как ты думаешь? Боз вышел покурить. Погоди, а оно от этого не испортится? Я сделаю так, что ничего не будет заметно. Проделывал такое с письмами сестер лет 13. Ну, давай же. Неплохо. “Дорогая Кэмерон, постараюсь быть покороче, потому что знаю, или, по крайней мере, надеюсь, что мы скоро увидимся. С Джонсоном все то же самое. Я не буду снова утомлять тебя всякой всячиной. Я просто попытаюсь пережить это”. Оу! Похоже, это намек на то, что кто-то домогателся его задницы? “Я думаю о своей жене, Кэмерон. Бывшей жене, я имею в виду. И я думаю о своих сыновьях, если они меня еще узнают, когда я выйду. И, Боже мой, если они захотят меня видеть. Вот что причиняет мне боль сильнее всего. Просто нож в сердце”. - Слушай, может пора остановиться? - Почему? Это же так весело. Да, давайте просто прекратим это. Продолжай. Читай до конца. Давай же. “То, что я сделал - оно того стоило? Я уверен, что да. Достаточно ли я хорош в глазах Господа? Возможно, это ужасно, но мне как-то все равно. В конечном счете, важен не Он, а то, что у меня на душе. Прости, что пишу все это, но ты единственная, с кем я могу поговорить, ты луч света в этой темной дыре. Боз”. Какого черта ты делаешь? Да мы просто зависали тут. Идите-ка отсюда, давайте все по домам. Но я живу здесь. Тогда уйди куда-нибудь, чтобы как можно дольше не попадаться мне на глаза, понял? Знаешь, мы действительно хорошо сработались. Возможно, нам стоить начать какой-то новый проект. Я даже мог бы финансировать его. По крайней мере, до тех пор, пока он не пойдет в гору. - Ты хочешь этого? - Да, почему бы нет? Было бы здорово. Но я еду в старую добрую Северную Калифорнию. Серьезно, в Калифорнию? У тебя есть работа на примете? Нет, просто бросаю кости наугад. Купил билет в тот самый день, когда мне вручили уведомление об увольнении из Cardiff. Смотри, чтобы тамошние псы тебя не порвали, Стэнни. Как говорится, волков бояться - в лес не ходить. Что ж, я хочу рискнуть. Ррр-гав, вот вам, дворняжки. Тебе не нужен партнер, Гордо. Я уверен, что у тебя потрясающие замыслы.. Давай еще разок сыграем. Я уверен, что они уже все перекодировали. Давай, на счет три. И на этот раз не жульничаем. Так, выстроимся в одну линию. Готов? Один, два, три! Что за лаги? Странно это. Пользователей немного, каждый на выделенной линии? Я думаю, задержки не должны быть заметны. Но чтобы так паршиво. За такое дерьмо я не стал бы платить. Должно быть, эти придурки все испортили. Теперь игра еще отстойней. Раз, два, три! Не понимаю. Новый код с метками времени всего на 100 миллисекунд Сколько у нас пользователей онлайн? - 132 - Эй, тупица, проверь снова. - У меня 80 действующих модемов. - Погоди секундочку, взгляни. Вот здесь код, который мы не писали. Что? Что происходит? Кто-то взломал “Битву танков” Они добавили код так, что множество пользователей играют с одной телефонной линии. Круто! Как ребенок, когда покупает билет в кино и передает его друзьям. И сколько у нас таких взломов? Вот один, 12 пользователей на одной линии. 12 - погоди, погоди. Как это случилось? Парни, в вашем коде есть лазейки? - Ну да, мы всегда пользуемся кое-какими… - Вы кому-нибудь об этом говорили? Нет, конечно, нет. Ладно, смотрите, просто… мы удалим эти байты. Никакой халявы. И потом мы поговорим о безопасности. Погоди, постой. Если взлом идет от пользователя, я думаю, что смогу его проследить. Как ты это сделал? - Что? - Просто скажи мне, ладно? Ты украл деньги из моего кармана, подключив на одну телефонную линию 12 модемов. За тобой должок, так что хоть расскажи, как ты это сделал. Я создал программную мини-АТС. И 12 - это ничто. Я как раз работаю над тем, чтобы утроить это количество. Если такое применить в Mutiny, это могло бы многократно сократить наши издержки. Ты уже посчитала в уме? Хочешь знать, о чем я думаю? Только если недолго, потому что я не хочу сжечь цыпленка. Ты хорош. Думаю, ты мог бы взломать кого угодно. Но взламываешь ли? “CompuServe”? “GEnie”? Не думаю. В смысле, думаю, ты просто клонируешь наши игры и взламываешь нашу сеть. Так что, либо ты проводишь все свое время, ненавидя нас, либо ты действительно любишь то, что мы делаем. - Кто сказал, что это отнимает много времени? - Я говорю. Я проверила первую десятку пользователей, время, которое они провели в сети за последний месяц. Ты занял четвертое место. Я мог бы установить программную мини-АТС для вас. Черт, да хоть пятьдесят. Хочешь получить работу у нас? Нет, нет. Мне нравится моя работа. Правда, нравится. Платят неплохо, удобный график. Я работаю над играми в свободное время. Ладно, то, что ты содрал “Параллакс”, еще не делает тебя разработчиком игр. Все же имеется оригинальный концепт, первичное изобретение. Понимаешь, это тебе не просто украшение волшебной пылью чего-то, созданного другими. Раз уж я не хочу на вас работать, можно мне и лекцию не слушать? Окей? Позвони, если тебе нужна моя мини-АТС. Ну, ладно. Я говорила сегодня с тремя разными адвокатами. Они сказали, что самым худшим для нас будет самим противостоять Рендону, так что я надеюсь, ты не наделала глупостей. Он взламывает нас, чтобы привлечь наше внимание. И я думаю, он реально крут. Поверить не могу, что говорю такое, но думаю, нам следует его нанять. Он заинтересован в этом. Дал мне свое резюме, но я хотела сначала поговорить с тобой, так что… Ты уже наняла его, не так ли? Замечательно. А я весь день планирую нашу судебную стратегию. Очень эффективное использование трудовых ресурсов. Какую зарплату ты ему предложила? Двадцать пять тысяч. Сократи до двадцати. Его это устроит. Я звонила в фирму, где он работает. Когда я рассказала им, чем он занимается, они его вышвырнули. Две его последних аттестации были ужасны. Они все равно собирались его уволить, и он это знал. И если хочешь платить ему больше, можешь отдать ему мою зарплату. Потому что если ты продолжишь принимать единоличные решения вроде этого, я тут не задержусь, ясно? Да, понятно. И спасибо. - Алло? - Привет, как прошел день? О, нет-нет-нет. Ты первый. Как прошел твой день в офисе, милый? Хорошо, мы компьютеризируем документацию, все архивируем. И? И иногда мне дают пользоваться аппаратом для микрофильмов, на который даже чихнуть нельзя без разрешения. Понятно. Это моя вина. Да ладно. Конечно, нет. Да, он наказывает тебя за Питера. Что ты имеешь в виду? Питер… он убедил моего отца, вовлек его в несколько сделок. Одна в Цюрихе, и еще что-то. Но ничего так и не вышло. Сделки были фальшивыми. В общем, мой отец потерял несколько миллионов. И все это случилось как раз перед нашим разводом. Из-за меня мой отец ослабил бдительность, и Питер не вернул ему ни цента. Почему ты никогда не говорила мне об этом? Потому что я… Я ненавижу себя за это, понимаешь? Я… я не хотела, чтобы ты считал меня жертвой или идиоткой. Но, знаешь, я… я сейчас же звоню отцу. Он не имеет права так поступать с тобой. Нет, Сара, подожди. Я переживал из-за этого весь день. Думал, что на это должна быть причина. Что ж, теперь все ясно… твой отец проверяет меня. Он хочет испытать меня. И после того, что ты мне рассказала, если бы ты была моей дочерью, я поступил бы точно так же. Да, но это глупо. Это напрасно. Знаешь, я не позволю тебе просто… Я не буду, не волнуйся. Я большой мальчик. Я многому учусь. Так что давай не будем волноваться об этом сейчас. Да? Хорошо. Еще кое-что. С моей зарплатой снять двухкомнатную квартиру в North Park не получится. Это неважно. Я имею в виду… мы можем разбить палатку. Увидимся дома. Я люблю тебя. Да, и я тебя. Позвать их? Не терпится, чтобы вы попробовали. Я видела контейнеры в мусоре, Гордон. Я просто тебя проверял. Тебе ведь нравится каччиаторе в “Sal’s”? По крайней мере, твоя одержимость “Битвой танков” окупилась. Мои кодеры сказали, что ты приходил, что твой фикс с меткой времени был гениален. А, да, да. Я взял небольшой перерыв от работы, так что… Ну, конечно, сексуальная бородка. Наши логи показывают, что ты был в сети девять часов. Хм, должно быть, забыл отключить. Да все равно, от работы этих быдлокодеров становится только хуже. Они показали тебе задержку? Да, но это из-за Тома, пользователя, который взломал нашу систему, и которого Кэмерон в итоге наняла после того, как он содрал у нас “Параллакс”. Конечно, все логично. Отрадно знать, что она по-прежнему ненормальная. Ну, по-видимому, он добился этого прорыва. Это мини-АТС, которая позволяет 50 пользователям играть на одной телефонной линии. - Это было бы грандиозно. - Да. У меня возникает искушение вернуться к тому засранцу из венчурного фонда и посмотреть, не передумает ли он, но не могу себя заставить. Сколько потенциальных пользователей у Mutiny? Ты говоришь прямо как он. Гордон, никто не знает. Разве это не имеет решающего значения? В смысле, это повысит вашу оценку для следующего привлечения финансирования. Да, но у нас нет хрустального шара. Да, у вас нет, но, Донна, может быть, он существует. Послушай, вам нужна карта существующей сети. Mutiny видит только подмножество в любой момент времени, но что если… что если все, кто мог бы подключиться, законно или нет, сделали бы это одновременно? Сколько было бы людей? - Гордон! - Послушай, я должен поработать над этим. Ешьте без меня! Знаешь, ты можешь работать здесь, но ты не можешь здесь жить. Да. Твои письма много значили для меня. В своем последнем письме, ты подписалась именем Кэтрин. Кэмерон - имя моего отца. Я стала называться им после его смерти. Я писала ему письма во Вьетнам, так что, должно быть, написала по ошибке. Послушай, Боз... нельзя просто распихивать здесь конверты. В смысле, в наших документах бардак, Кредиторская задолженность и все такое… О, да ладно, ты знаешь, что это называется дебиторская задолженность. Нет, не знаю. Слушай, я в это совсем не врубаюсь. Нам нужен твой взгляд на все это, какое-нибудь управленческое чудо, к тому же, нам нужна помощь в привлечении денежных средств. В смысле, устроим тебе офис, твой собственный угол… Кэтрин. Мне просто нужно время, кое с чем разобраться. Придти в себя. - Боз. - Ох, да ладно тебе, с твоей-то энергией... Думаю, я знаю себя лучше, чем ты. Бог ты мой, это прекрасно, что ты позволяешь мне здесь работать. Но я… Я к этому не готов, пока что нет. Сколько времени тебе нужно? Если честно, я не знаю. Мистер Уилер, это прислали для Вас. Там была карточка? Да, вложена внутрь. - Вы не прочтете ее мне, Кэролайн? - Конечно. Здесь написано: “Спасибо за предоставленную возможность.” Подписи нет. Думаю, это вафельница. Я знаю, от кого это. Серия 12 Ранее в сериале Halt and Catch Fire... Я хочу построить машину, которую ни у кого еще не хватило духу построить. Ему нужна душа, он должен быть чем-то, во что люди смогут влюбиться. Все зависит от того, правильно ли мы все сделаем. Я думала, что слышала биение сердца, но это было не сердцебиение. Это было эхо. И что за идея? Объединение людей. Собственно, я недавно получила предложение. Я не ваш босс. Здесь все равны. Мне хочется создать что-то грандиозное. Многие хотят, чтобы мы облажались, потому что мы - будущее, и нет ничего страшнее этого. Спасательные работы по-прежнему ведутся в Гальвестоне и Хьюстоне. Ущерб, причиненный ураганом Алисия на прошлой неделе, оценивается в миллиарды долларов. Этот сезон - один из самых богатых на ураганы в истории Техаса. 21 человек погиб. Сотни ранены. Красный крест... Что ты делаешь? - Поиграй со мной! - Поиграй одна. Мне надо работать. - Тебе нужно работать. - Джо. Я сейчас на код смотреть не могу. Иди сюда. Не так уж весело обыграть компьютер. - Я хочу выиграть у тебя. - Почему? Врага лучше знать в лицо. - Возлюби врага своего. - Пожалуйста. Гонки, да? - Легкая победа? - Посмотрим. Джо, ты жульничаешь. Победа. Окей, матч-реванш. Эй! Ты же не можешь так поступить, да? Неужели нельзя просто посидеть и поиграть пять минут? Извини, не могу. Не сейчас. Нам надо работать над новой операционкой для “Гиганта”. COMDEX наступает нам на пятки. Мы должны быть готовы. Мы и будем. Эй, ну ещё одну игру, пожалуйста? Не играй весь день. Играет “Birds fly” Доброе утро, доброе утро. Доброе утро. Ты везде раскидываешь это дерьмо. Ну извини, иначе никак. - Что происходит? - У нас не хватает места для кабелей. Мы их крепим везде, где только можно. Утречка! - Включая стены. - Хорошо, прекрасная идея. Этот парень только что открылся с F3. Почему никто не умеет играть в шахматы? Не всех возбуждают шахматы. Меня - да. “Параллакс” опять упал. О, Господи! Выясни, почему. - Лев, какая скорость? - Эти блядские сети опять лагают. Тормозят от перегрузки. Выше голову! Мне кажется, новые телефонные линии, которые мы установили, должны выдержать нагрузку. Нет, опять все тормозит и падает. Эй, кто сунул штурмовика в микроволновку? Эй, Арки, мне нужна резервная локалка к полудню, окей? Без проблем. Вот фигня. Эй, Лев, мы можем проверить проводку? Да, конечно. Я перенаправляю пользователей на “Битву танков”. Пока мы перезагружаем “Параллакс”. Дайте мне минут 15. Мы сейчас как будто яхту спускаем на воду. Может кто-нибудь дезактивировать верхний пункт меню? Я не хочу, чтобы пользователи уронили систему, пытаясь войти в игру, которой там нет. Я уронил систему. Черт. Что? Что это? Чувак! Штурмовик в микроволновке взорвался. Отлично! Вот на что уходит наш залоговый депозит. Мы с этим попрощались давным-давно, парни. Техподдержка Mutiny. Привет, меня зовут Чен Йенсен. Никнейм kickassasaurus. Я хочу сообщить о программной ошибке в “Параллакс”. Узкий холл, много зеркал, нет двери. Нет, там нет зеркал, только голограммы. Непонятно. Но если я говорю: “Посмотрите на голограмму”, это означает: “Вы видите объект, но он не настоящий”. - Окей, до него же нельзя дотронуться. - Ну, там говорится, что нет. Вы помещаете руку в свет, но вы не можете его ухватить. - И невозможно выбраться. - Задумайтесь над этим. Если вы можете поместить свою руку в голограмму, что это означает? В смысле, вы должны задуматься о физическом пространстве комнаты? И запомните, Колдун-андроид - офигенен и коварен. - Народ! - Эй, торчки, не распаковывайте больше отвёрток, окей? Нам нужно затянуть это крепко, очень крепко. О, господи, нам нужно переложить это заново. Мы не можем так быстро ставить серверные стойки. Мысль о разводке пришла слишком поздно. Ох, парень, да подожди ты хотя бы одну минуту! Могу я пройти сквозь голограмму? - Может быть. - Святая корова! Кто бы это не придумал, это восхитительно! Спасибо. Это была я. - Вы - создатель “Параллакса”? - Так, проблемы с сетью. - Серьёзные лаги. - Это хорошо, значит, мы популярны. Нет, я не знаю, сможет ли сервер выдержать такой наплыв. Не всякий современный банк выдержит такую нагрузку. - Тогда сверни нарды! Спасибо. Что вы тут устроили? Вы, парни, а ну, прекратите! “Параллакс” продолжает падать, потому что его “Нарды” получились слишком большими! - Да нихрена подобного! - Так, и насколько же она большая? Больше пятисот килобайт. И что же в “Нардах” может весить полмега? Это же просто квадрат, немного кружков и треугольничков. Они должны быть все в цвете! Цвет - это хорошо. Эй! Наши клиенты запускают это по телефонным линиям, А не из пластикового картриджа с чёртовой тонной памяти. Ага, и поэтому они продолжают сосать. Слушай, никто не сосёт. Окей? “Параллакс” всё время падает. Потому что ты установил жирнющую версию “Нардов”. Окей, послушай, “Нарды” не могут быть единственной причиной. Сейчас у нас проблемы, и пока мы выясняем, что к чему, Йо-йо, перепиши “Нарды” и сделай их в градациях серого. Окей? Что? Ни за что! О чём вообще речь? Я думаю, нам надо отключить питание на стойках. И постараться найти решение проблемы получше. Может быть, если сделать разводку ещё раз, более аккуратно, это решит проблемы с лагами? То есть, ты предлагашь отключить сетку? - Ну да. На пару часов. - Нет, не вариант. - Мы уже получаем жалобы по поводу наших простоев. - Это только всё замедлит. - Если мы не сможем понять, в чём проблема… - Донна, нет. фоном играет “Birds Fly” В че играешь? Ещё одна жирная цветная игруха. У нас, похоже, сгорел предохранитель. Нет, это был не предохранитель. Похоже, сгорел весь щит. Продолжаем. Ваша работа заставляет вас чувствовать себя мелкими и незначительными? Она скучна, как фасоль в кулаке? Добавьте в свою жизнь приключения! Поднимитесь на новую ступень и откройте для себя "Гиганта" от “Cardiff Electric”. Персональный, переносной, вполне по средствам. И сейчас мы представляем вам Золотое яйцо "Гиганта" - “Гигант Про” В три раза быстрее, чем IBM XT С графикой лучше, чем у Apple Macintosh. "Giant Pro" вознесет ваш бизнес на самую вершину. Доброе утро, Я Чип Роулетт с "DFM Moneyline" И ко мне присоединился Гордон Кларк, президент основанной в Далласе компании "Cardiff Electric". Гордон, хочу поблагодарить вас, что вы пришли к нам сегодня утром. Эммм... Спасибо, что приняли меня, Чип. Итак, мы только что видели бестселлер национального масштаба. Поскольку за последние два года вы спроектировали два вида компьютеров. - От "Cardiff Electric". - О, да. И это было чертовски весело... Но ПК - лишь заключительная глава в истории "Cardiff Electric". На самом деле, вы ведь были лишь средством для изменения бизнес-модели компании, не так ли? Ну... Да. Да. Я был... Но сейчас "Cardiff" сворачивает лавочку? Эммм...Ну... Не то, чтобы совсем сворачивает... Мне кажется, мы просто не ожидали такого успеха, и так быстро... И теперь нас покупает большая заокеанская компания. Но вы ведь останетесь президентом? Привет, не могли бы вы... Не могли бы вы сказать ему, На самом деле, я думаю... Настало время двигаться дальше. Донна: Мне нужно уйти. Чип: О, да, прощай работа с девяти до пяти, да? В последнее время я всерьёз размышляю над тем, чтобы основать собственную инвестиционную компанию. Прямо в своём гараже. Интересно. Почему в гараже? Потому что, Чип, это хорошая идея. Не выходя из зала заседаний совета директоров. Да? Очень хорошо. Это было здорово! - Надо идти. - Итак, Гордон, ещё раз спасибо, что были с нами сегодня. Нам ещё есть что сказать о мире бизнеса. И мы продолжим, когда вернемся. - Спасибо. - Спасибо вам. Спасибо, Гордон, хорошая работа. Окей, мы вернёмся в два, ребята, пошли. Слушаю? Отлично. Да. Да, это хорошие новости. Спасибо. - Кто это был? - Мой адвокат. Сделка одобрена. - Правда? - Они отдадут мне мою долю. Джо, это прекрасно. Завтра мне нужно будет поехать туда и забрать ее. Просто здорово. Ты заработал это и заслуживаешь своей доли. Даже не сомневайся в этом. Просто… снова вернуться туда и увидеть всех тех людей... Знаю. Хочешь, чтобы я все отменила на сегодня? Нам необязательно приглашать к себе людей. - Нет, нет. - Положим конец обсуждениям. Это ведь хороший способ развлечься. 10 миль. Даже не сомневаюсь. Так, я мужчина. Занимаюсь чем-то в сфере развлечений. Вроде бы певец, да? Я мертв. Ну, утверждают, что мертв. Ах, утверждают. Ну ладно. Вот черт. Дайте-ка подумать. Я… погодите, как же его зовут? Энди Кауфман из сериала “Такси”? Наконец-то! Я была Энди Кауфманом. А я был птицей из Улицы Сезам, так что, полагаю, из нас получается любопытная пара. По пути сюда Эван сказал мне, что вы встретились в обсерватории? Давай расскажешь ты. Хорошо. Вообще-то, мы вместе учились. Мы были просто друзьями. Мы встретились на курсах риторики. И мы с ней постоянно спорили. Это потому, что в большинстве случаев ты был неправ. А после мы как-то потеряли друг друга из виду. И, как вы все знаете, для меня прошлый год был довольно тяжелым. В общем, я получила задание из Texas Monthly - написать про обсерваторию Фиске, для чего надо было пожить там некоторое время. Уехать из города показалось мне тогда хорошей идеей. Так я и сделала, и начала писать об их программе SETI. Исследовательская программа, посвященная поиску внеземных цивилизаций. Да, да. Этим я и занималась, всматривалась в небеса в ожидании контакта, когда в обсерватории появился Джо. - А чем ты занимаешься, Джо? - Я долгое время работал на IBM. А потом я занимался разработкой персональных компьютеров здесь, в Техасе. - Потом я перестал это делать. - Почему? Я нуждался в переоценке ценностей. Тогда я считал, что недоволен самим проектом, но, оглядываясь назад, я понимаю, что был недоволен самим собой. Думаю, это то, что я старался изменить. На самом деле Джо скромничает. Он не сказал вам, что на рынке ПК он за короткое время превратил свою мелкую региональную компанию в конкурентоспособную компанию национального масштаба. - Ничего себе. - Завтра он едет в Даллас, чтобы получить свою долю от продажи компании. - Это не вся история. - Нет, не вся. Но результат в итоге один. Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами? Я собираюсь основать свою собственную компанию. Здорово! Здесь? Нет, в Калифорнии. - В Кремниевой долине. - Что? Вы переезжаете? Окончательно еще не решили, но мы настроены весьма оптимистично. Я думаю, что пора оставить прошлое в прошлом, и шагнуть в будущее. - Это просто смешно. - Интересно, на Atari как часто питание вырубает? О, наконец-то. Так, ну и что это? Кэмерон решила нашу проблему с питанием. Да, мы просто провели удлинители к наружным розеткам соседей. Хорошо, только скажи мне, что ты спросила разрешение у Андерсонов, прежде чем тянуть от них электричество? Донна, Андерсоны и так перегружены. Воспринимай это как электричество, которое поступает само по себе. Это большая проблема, чем тебе может казаться. Далласская энергетическая компания знает, что мы самовольно заменили наш предохранитель. Возможно, власти уже готовы выслать нам уведомление о том, что дом не предназначен для коммерческого использования. Нам грозит куча штрафов, так может хватит уже нарушать законы, которые мы и так предостаточно нарушили? Донна, нам нужно питание. А со штрафами мы разберемся. Главный вопрос - это лаги, и мы можем исправить это, если у нас будет больше сетевого оборудования и компьютеров. Я позвоню своему человеку вечером и узнаю, есть ли у него еще XT на складе. - Проблема решена. - Окей, но это костыль, а не решение. Да, именно в этом мы и нуждаемся, пока не сможем отремонтировать все по-настоящему. Энергетическая компания на первой линии. Ты хочешь, чтобы ответила я? Победитель - Мюррей Абрахам. Вот незадача! Дать награду должны были Эдди Мерфи, за “Полицейского из Беверли-Хиллз”. Я понятия не имею, кто такой этот Сальери. В том-то все и дело. Он - не Моцарт. Два пива Shiner. Джонни Уокер, красный, со льдом. - Запишите на его счет. - Да, мы остались без работы. - Привет, парень! - Привет, Стэн! Не переживай из-за этих ребят. На самом деле, они не безработные. Ларри проходит собеседование в “Таndy”, а Эд, вероятно, пойдет в “EDS”. Может быть, он злится потому, что будет работать в месте под названием “EDS”, Но не будет его владельцем. Дошло? “Эдс” (букв. “компания Эда”)? Да, я понял, Стэн. Но вы должны понять, что у нас не было намерений повредить его... Эй, в галерее игровых автоматов только что поставили Dig Dug II. - Исследователькая поездка. - Послушайте, я знаю, что мы много потребляем... да, я подожду. Чудесно! Эй, ребята, подождите. - Готовы? - Да. Донна, - Ты хочешь пойти с ними? - Что? Нет. Нет, мне в любом случае придется это уладить. Если хочешь пойти, не надо ждать, пока тебя позовут. Просто пойдем. - Правда? Тогда кто разберется с энергетической компанией? Пусть пришлют счет. Проблема решится сама собой. Здорово. Ты открыла изумительную систему. - У тебя проблема с этим? - Да, Кэмерон, у меня проблема. Ты превратила эту компанию в место, где нет начальника. И это звучит здорово, но на самом деле это выливается в кучу всякого дерьма, которую никто не замечает, и которой, в конце концов, приходится заниматься мне. Боже, если у тебя это так здорово получается, тогда почему бы тебе просто не продолжить быть спасителем, в котором мы все, предположительно, так нуждаемся? Потому что я не хочу быть здешней “мамочкой”. Послушай, я дома этим занимаюсь. Я пришла сюда, чтобы делать то, что мне нравится. - И мне не нравится разбираться с энергетической компанией. - Донна. Мне не нравится распоряжаться чековой книжкой и следить, чтобы мы не превысили остаток по счету. И мне не нравится играть роль няньки при кучке кодеров, которые ведут себя как маленькие дети. Тогда не делай это! Никто тебя не просил! - Боже! - Черт возьми! Я сделал все, что мог, чтобы мы удержались на плаву, но Нейтан... Нейтан захотел продать. Ты знаешь, я сражался за все рабочие места, я правда сражался. Не нужно извиняться. - За то, что тебя выставили злодеем в этой сделке. - О, Боже. Я поступил бы так же, будь я на твоем месте. До того, как ты начал тут рулить, я занимался обновлением пакетов системного ПО. С твоим появлением мы создали два компьютера за два года с нуля. "Гигант-Про" - это тот же "Гигант", только в профиль. Pro был чудесным. “Гигант” был чудесным. У меня не было бы возможности сделать что-то из этого, если бы не ты. Ты помнишь тот вечер, когда ты не мог найти музыку? Что? Помню что? Мы тогда уже три недели налаживали прототип. Было, наверное, 4 утра. Мы были в “Бойне”. Ты не мог сосредоточиться, потому что был убежден, что кто-то на парковке врубил “Dream weaver”. - И ты пошел проверить... - Что? Да, ты вышел проверить, ты вернулся, вынул панель с потолка И забрался на потолок. Помнишь? Ну же, это было забавно. Да. Да, я... Вроде как. Когда это было? По-моему, это был ты. Боже, мы тогда чуть не рехнулись, Стараясь успеть в срок. Кто знает? Знаешь, Донна, меня это совсем не огорчает. Я хочу сказать, это действительно лучший вариант, каким могла бы завершиться эта глава. - Можно мне... - Вот: сливки, два пакетика сахара. - Спасибо! - Теперь у меня есть время. А время - это ценный, дорогой ресурс. - И теперь у меня вагоны времени... - Да, это здорово. Я могу начать это дело с инвестициями и... - Мои ключи? - На диване... - Посмотри под подушкой, у лампы. - Спасибо. Но знаешь, что? Я собираюсь провести это время, в первую очередь, с нашими детьми. Я знаю, я давно уже говорю это, Но на этот раз я говорю серьезно. Ты знала, что Джоанна знает слова к “Hey, Jude”? Я хочу сказать, прости меня, разве это не потрясающе? - Постой, а где же девочки? - Это же совершенно феном... - О, боже! - Что? Сделка...Гордон, это же сегодня. Я совсем забыла. Хорошо, хорошо. Послушай, я просто войду туда. Я всего лишь поставлю свою подпись. - Это не проблема. - И заберу невероятную кучу денег. Ты действительно сделал это. Ты так напряженно работал. - Я правда тобой горжусь. - Да. Только посмотри на это. Их “Битва танков” закончилась 15 минут назад. И они все еще болтают друг с другом в чате. Ну, я видел пользователей, которые и дольше болтали. Они платят пять баксов в час, только чтоб поболтать о том, чем занимались на весенних каникулах? Эй, я собираюсь встретиться с моим XT-парнем. - Все нормально? - Да, я в порядке. Ладно. Ну, конечно! Конечно, ты нарисовался за своим куском пирога. Невероятно. Чтобы не усложнять, я буду вызывать акционеров, начиная с крупнейших. Когда вы услышите свое имя, пожалуйста, пройдите в конференц-зал, подпишите предложенные документы и получите ваш чек. Рональд, Фрэнк и Гэрретт Кардифф. Ты получил мое письмо? Как там Шангри-Ла? - Все хорошо. Здорово. Представители Sunningdale Holding Limited. Продавая так быстро, Нейтан совершает ошибку. Компания стоит, по крайней мере, на 20% больше. Ладно, я думаю, ошибкой было сжечь грузовик, полный наших компьютеров, а после сбежать в лес. Много ошибок. Много, да. Много ошибок. Николас Манди. Знаешь, честно говоря, я рад, что все закончилось. Я имею в виду, прошлый год был сплошной рутиной. Не сравнить с предыдущим. Никакого драйва. Вторая машина вышла кривобокой. Меньше вдохновляла. Новым владельцам она даже не нужна. Просто они хотели заполучить патенты, чтобы создать нечто лучшее. Прототип был не так уж плох. Неплох. Надо было так и написать на упаковке. Гордон Кларк. - И… Подпишите здесь. - Хм. - Нейтан. - Просто подпишите на третьей странице. Так я просто могу получить это в банке? Да, чеки все еще так работают. Ну, тогда ладно. Спасибо за воспоминания. Джо МакМиллан. Садитесь. И просто подпишите на странице три. Это твоя доля, за минусом первой партии, которую ты сжег. Ты ничего не получишь. Ни единого цента. Теперь ты можешь валить и подать в суд на мою задницу, если захочешь. Потому что я буду просто счастлив рассказать суду, что ты тут натворил. Ты ломаешь жизни. Ты стоил десяткам добрых, честных людей их работы. Ты отправил моего друга, вице-президента по продажам, Джона Босворта, в тюрьму. Во имя чего? Дурацкого складного компьютера с модным экранчиком, и ничего больше. Некоторые считают эту продажу успешной. Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо. Хорошо, что вы уходите сейчас. Что? Грядет нечто особенное. Оно будет грандиозным и там не будет места ни этой компании, ни уж, конечно, Вам. Ты прав, маленький ублюдок. Можешь и дальше верить в ту чушь, которую несешь. Но ты всегда останешься эгоистом, сукиным сыном, пытающимся оттяпать свой кусок. Будь здоров, Нейтан. Итак... Что собираешься делать со своей долей? Не знаю. А ты? Знаешь, я подумываю вернуться в гараж. - Поработать руками. - Для тебя - самое то. Ты проектировщик. Это то, что ты должен делать. Спасибо за письмо. в плеере играет "Pink Turns to Blue" Ты говорила, не надо ждать, пока позовут. Лев сказал, где ты. Он всегда опаздывает. О, я просто… мне надо было пообедать с Гордоном, отпраздновать. Что? О, это его последний день у Кардиффа. Ух ты! Хотела бы я посмотреть, как кран раскачивает “грушу” над этим местечком. Все, пошли. Откуда ты знаешь этого парня? Он играет в “Параллакс” и продает подержанное оборудование. Хорошо, он скупщик краденого. Мамочки (исп.) Техника здесь. Не против, если я...? Вы просили XT, у меня есть XT. Да. Что насчет миссис Гаррет? - Что, прости? - Она клевая. Они обе здорово побитые. В смысле, вот у этой даже ни одной видеокарты нет. Да, но у нас есть еще, так? Их не так уж трудно достать. Просто хочу сказать, что стоит немного снизить цену. Это штучный товар, а не оптовая продажа. Ну, технически, они вообще краденые. Донна, да что с тобой?! Тебе нужны эти XT или нет? Не возражаете, если я их подключу? Я привезла инвертор. Ладно, хорошо, мы их берем. Три штуки баксов. Как насчет пятисот? Эти штуковины по каталогу стоят по семь с половиной тысяч каждый. Да, но мы не по каталогу покупаем. А вы отчаянные, раз пришли сюда в одиночку. Да. Ладно. Держи. В случае чего - обращайтесь. Особенно ты, миссис Гаррет. - Звук вроде рабочий. - Эй, стоп! - Что за черт?! - Погоди. Нужен фонарик. Это подделка. Но мы все равно сможем их использовать, так? А ты кодить по-китайски сможешь? Он нас кинул. Ясно. Мама не придет, да? Нет, мама снова работает допоздна. Эй, но мы все равно можем пойти праздновать. Кто хочет мороженку на ужин? Хотите пойти в Braum’s? - Да! - И есть все, что вздумается? - Да! Да! - Да, отлично! Пошли. Закажем ванильное мороженое, - со сливочной помадкой и бананами. - Да! Папочка, а мы теперь богаты? Даже не знаю, как тебе сказать, солнышко. Мы миллионеры? Хмм, вложив деньги с умом, года эдак через четыре или пять, пожалуй, мы могли бы ими стать. - Мы можем купить слона? - Может быть. - В смысле, теоретически. - Так мы можем? Ну, никто не заводит всего одного слона. Слоны - животные чувствительные, и если заведешь одного, ему будет одиноко. Придется заводить как минимум двух. И, честно говоря, солнышко, не думаю, что у нас хватит для них места. Если мы теперь богаты, зачем маме работать допоздна? А знаешь, это хороший вопрос. Пап, твой нос. - Папа! - Что? Ох, боже мой. Все в порядке. Со мной все нормально, девочки. Сейчас вернусь. Господи, вспоминаю, как впервые встретила тебя. Образцовая бизнес-леди, как из рекламного каталога, С большими, полными осуждения, глазами. О, я тебя не осуждала. Просто привыкла смотреть на Гордона. Ох, ну где этот засранец?! - Ты не менее пугающая. - Нет. Ты знаешь, что это так. И ты этим гордишься. Помнишь, как мы запускали сеть? Четыре дня без продыху, пока она не заработала. Как будто сарай строили. И “Параллакс” не запускался из меню. Знаешь, в процессе кое-кто из нас думал, что ничего из этого не выйдет. Что нам крышка. Что бунт (англ. Mutiny) закончится, так и не начавшись. Но только не ты. Ты не сдавалась. Да уж, это было тяжело. Так что… Думаешь, мне следует быть боссом? Кому-то определенно следует. Слушай, я знаю, дела у нас идут неплохо, Но сейчас настал момент, когда большинство компаний вроде нашей идут ко дну. Мы стабилизировались. Нам нужно здорово расширяться, или нам не выжить. Нет, такого мы допустить не можем. Нам позарез нужны некоторые вещи первой необходимости. Нам нужно больше пользователей. Количество подписчиков достигло предела. Нам нужна еще одна игра. Мы не выпускали ничего нового - уже сколько - шесть месяцев? Да, я все понимаю, Донна, но мне нужно дождаться подходящей идеи. И нам нужно расширить сеть. Потому что покупка краденых компов до добра не доведет. Ты права. Ты… да, ты абсолютно права. Но есть один момент. Мне неинтересно руководить. Я хочу работать, хочу делать то, что я люблю. Я не хочу заниматься управлением производством. Ну и я тоже. Слушай, я наблюдала, как люди болтают по сети во время игры, и иногда даже после того, как она закончилась. И я думаю, что это реальная возможность для создания сообщества, которое будет существовать не только в играх. И если бы ты помогла мне с руководством, то я могла бы что-нибудь с этим придумать, и в то же время не выпускать из внимания сеть, и тогда меня бы больше ничего не волновало. Сукин сын. Эй, кретин. Компьютеры, которые ты нам продал, были подделками. Вот облом. Мы хотим вернуть наши деньги. - Простите, леди. - Ну, нет, выкладывай пятьсот баксов на стойку. Подойди-ка сюда. - Джо! - Хватит! Все-все, прости, что потревожили. Ну, пока. Окей. Думаю, мы слишком сильно испытываем судьбу. Что? Но как ты…? Так, у этого уродца здесь два совершенно новых компьютера в коробках. Серьезно? К черту деньги, хватай железки! Открой багажник! Давай сюда. Держу. Эй! Вот же падлы! Все еще хочешь номерок моего телефона? Что за черт? - Привет. - Привет. Ты в порядке? Да. Что у тебя с носом? Аллергия. Нам не хватало тебя за ужином. - Знаю, мне так жаль. - Все в порядке. В следующий раз, когда я буду продавать компанию, мы просто сходим куда-нибудь. - Ты пьяна? - Я в порядке. На работе просто… даже не знаю. На работе сплошное безумие. Я оставил тебе кусочек орехового пирога из Braum`s. Он в холодильнике. Спасибо. Ничего, если я приберегу до завтра? Я так устала, сейчас просто рухну. Да, конечно. Донна? Да? Все это правильно, да? Ну, знаешь, продажа компании, продвижение к чему-то другому. Правильно? Да, все хорошо. Да, я просто... И, кроме того, от тебя ничего не зависело. Привет. Я уже начала беспокоиться. Все прошло нормально? Вчера вечером за ужином... Ты веришь в то, что сказала про меня? Конечно, верю. Да, про некоторые моменты я умолчала. Я не сказала, что ты причинил боль многим людям, или что обманом втерся к ним в доверие. Но ты поднял компанию на тот уровень, на котором она сейчас. Я не получил денег. Они ничего мне не дали. Что ж, нам не нужны эти деньги. Выходи за меня. Что? - Зачем? - Потому что я люблю тебя. Или потому что я была первым человеком, который простил тебя? Я понимаю, что ты напугана. Ты уже проходила через это. Выходи за меня. Да. Хорошая игра! Новый абонент? Ага, только подписался. играет “The Old Man Down The Road” Серия 13 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire Тебе будет нелегко найти работу. Если тебе до сих пор непонятно, я предлагаю тебе работать у меня. Он наказывает тебя. Твой отец проверяет меня. Наша сеть перегружена. Это ограничивает возможности подключения новых подписчиков. Вам нужна карта существующей сети. Сколько было бы людей? Я должен над этим поработать. Мне просто нужно время, кое с чем разобраться. Сколько времени тебе нужно? Кто-то взломал “Битву танков” Думаю, ты мог бы взломать кого угодно. Ты уже наняла его, не так ли? Замечательно. Эй, кодер-воитель, Девочки готовы. Ты заснула на своих документах. Наверняка видела кошмары. Это исследование рынка. Знаете, почему ваша сеть неисправна? Дело в халявщиках, в паразитах. - Мы знаем, сколько у нас подписчиков. - Легальных. А тем временем эти жулики отъедают ваш канал. А что, если кто-то напишет программу, чтобы найти всех ваших пользователей и рассчитать действительную величину сети? Я назвал ее Сонарис. Только послушай: “Ваш взгляд на отношения США и Советов все равно как у лемура с катарактой”. Они называют это флеймом. Донна, ты понимаешь, что я делаю все это ради тебя? - Да, я знаю. - Ты не могла бы... И, должно быть, тебе это действительно нравится, потому что я не видела тебя уже две недели. Ну хорошо, взглянешь тогда? Я почти закончил. - Но скажи-ка мне кое-что. - Что? Кто твой Супермен? Лоис? - Лоис Лейн. - О, Кларк. Хочешь притвориться, будто мы в телефонной будке? Боже мой. Проследи, чтобы Джоанна не забыла выпить сок. Постой, я надену накидку! Смотри, и еще очки. Тебе нравится, когда я в очках. Ничтожный землянин. Привет. - Твоя машина в ремонте? - Ага. Классный велик. А клаксон есть? Должно быть, оставил его дома вместе с клоунским носом. Ух ты. Ты заполучил ее обратно! Ну, Джинни достался дом, Федералы забрали все остальное. Но машина осталась. Ух, Господи. Не знаю, как тебя благодарить, Барри. - Тебя и Луизу. - Рады помочь. Вы присматривали за всем, приютили меня, держали всех шакалов на расстоянии. Благодаря тебе у меня двадцать с лишним лет была работа. Чем я могу отплатить тебе? Ты можешь сесть в тачку и проехаться в ней, как крутой мужик. Договорились. Так и надо. Да! Да. - Пообвыкся? - Да. - Спасибо, Юджин. - Отлично, просто здорово. Однако, у меня есть ряд предложений. Мы дважды проверяем все эти документы на ошибки сканирования. - Совершенно верно. - И иногда я замечаю зависимость между уровнем перфорации скважины и скоростью стекания. Я сделаю здесь примечание об этом. И если мы примем во внимание все эти заметки, то сможем представить их в виде электронных таблиц, - возможно, найти некоторые… - Обработка данных... - Да? - ...производится на B1. Здесь - ввод данных. Видел тот мэйнфрейм? Наша задача в том, чтобы заполнить его. Мы должны копать песок, а не считать песчинки. - А это тебя совсем не волнует? - Нет. Слушай, я знаю, что смотреть на глубину бурения скважин за последние 60 лет не так уж захватывающе. Поэтому хорошо иметь приятный досуг. Мы проводим конкурс художественного оформления макетов. Селезни или утки, на выбор. Что касается меня, то я коллекционирую старинные ударные инструменты. На этих выходных мне посчастливилось добыть литавры, на которых играл сам Тито Пуэнте. Хочешь кофе? Гигантские руки тянутся и хватают вкусные десерты “Джелл-О”. Но вы уклоняетесь от них, вверх-вниз, из стороны в сторону. Скоро холодильник пустеет. И только одной порции “Джелл-О” удалось уцелеть. Я называю эту игру “Джигглз”. Круто, у кого-то есть вопросы? - Э-э, какого вкуса “Джелл-О”? - Очевидно, апельсинового. - “Джигглз” - похоже на название стриптиз-бара - Ну, это не так. Один лишь я болею за руки? Потому что, знаешь, семья проголодалась и ты под рукой. Я чувствую, твое назначение в том, чтобы быть съеденным, знаешь? В том случае, если ты не протухший и не покрытый плесенью, трехнедельной давности. Ага, и тогда ты мог бы назвать это “Желе: Жажда смерти”, как-то так. Твоя миссия - отравить семью. Убить их всех. - Полностью. - Мое “Джелл-О” не протухло. Ладно, дайте ему секунду отдышаться. Спасибо, Лев. Э-э… Том? Идеи? Да, я работаю над масштабированием графики для иммерсивной среды. Ладно. И какой сюжет? - А он нужен? - Ну, да, это помогает. Онлайн игры отличаются от аркадных или картриджных. Ты пытаешься вовлечь игроков в этот мир - а не развести на пару четвертаков... - Ты шутишь? Куча известных игр началась с технологических прорывов. "Xevious," "Zaxxon"... (серии игровых автоматов - прим. пер.) Хорошо, просто давай поговорим об этом наедине, ладно? Спасибо. - Это что-то новое? - Да, “Параллакс”, часть 22. Только вышла, так что давайте поиграем пару дней, затем мы ее отладим и выложим в сеть. - Звучит неплохо? - Ага. - Неплохо звучит. - Да. Круто! Купи на станции билет и езжай до Рок-Айленд И поезжай, как в первый раз. Купи на станции билет и езжай до Рок-Айленд. Ты опоздал. Что, я заставил всех твоих дружков дать осечку? Они подождут - Алло. - Эй. - Ты рано. - Мой сканер не видит разницы между строчными is и Ls Знаешь, какое тут каждое второе слово? - Нефть. - Нефть? Прошедший час я провела, глядя в окно. По крайней мере, оно у тебя есть. Переехать сюда было ошибкой? Э-э, наверное. Ну, круто. Вечером пойду паковаться. Сара, я пошутил! Мы не можем вернуться в Остин. Твой отец взбесится. Нет. Я… я знаю, знаю. Слушай, я люблю своего отца, но пошел он в задницу. Боже, поверить не могу, что я ною. Ненавижу себя такой. Давай поужинаем. Пригласим на ужин кого-нибудь. Эван и Алисия приедут ради бесплатной еды, да? Ты мог бы пригласить своих знакомых из Далласа. Если ты не против. Нет, мне это даже нравится. Ну все, до встречи. Это личный звонок? Люблю тебя. Джейкоб Уилер на месте? Это Джо МакМиллан. Да, я хотел бы записаться на прием. Четыре? Да, это время меня устроит. Увидимся! Только дай людям модем, и они будут без умолку болтать обо всем: о политике, спорте, Кэти Айленд, о том, что Билли Джоэл - придурок. Эй, Билли Джоэл крут. Я завела тему о синтезаторах Moog. Мне уже ответили 23 пользователя. Можно мне в помощь одного кодера? Нам надо разбить сообщество на несколько форумов. - Сообщество перегружено. - Да, точно. Лев, помоги, пожалуйста. - Сколько в онлайне? - 306. -Что? -Ага. Каждую неделю на 50 больше? Они устроят кровавую баню в “Битве танков” Этим-то и хороша наша бизнес-модель. Даже трупы платят за игру. - АТС держит? - Так мы на плаву. Ну, просто недостаточно быстро тонем Я выбрала новый дальний маршрут. - Правда? И где же конечная? - Токио. - Извращенка. Токио. Это серьезная помеха в небольших потрахушках. Я просто заеду на секундочку. Не стоит. Так вот к чему все это? Именно, поэтому я вышла за тебя замуж. Мужчина из дома 25-Б. Отрезаешь мне все пути к отступлению? Все нормально. Вообще-то, я заплатил за этот дом. Но теперь он мой. И я могу делать там, что хочу и с кем хочу. Это я понимаю. Просто не хочется чувствовать, будто тебя гонят поганой метлой. Жизнь не остановилась, когда ты попал в тюрьму. Ты стыдишься меня, Джинни? Уже нет. Хорошо, тогда увидимся на выходных. Надеюсь, ты шутишь. Мне кажется, сейчас неудачный момент. Эй, погоди. Поэтому ты появилась сегодня? Уговорить меня не ехать в Гальвестон? Честно говоря, не думаю, что это так необходимо. Мы больше не спутники, которые вращаются вокруг тебя, великого человека. Было весело, и все дела, но мы больше не принадлежим тебе. Пожалуйста, не приезжай, Джон. Обещай, что не приедешь. Дай мне знать. Передайте Нэнси и детям, что я их люблю. Хорошо. Некоторые не хотят, чтобы их спасали. Знаешь, о чем чаще всего жалеют самоубийцы в последнюю секунду перед смертью? Люди, которые прыгают с моста, но выживают? - Подружки из старших клаcсов. - Включенный газ. Незаглушенный двигатель. Открытый холодильник. Ничего особенного. Окей, выкладывай. У вас утечка данных, которые могут быть использованы для увеличения и определения доходности, уменьшения рисков. Я предлагаю объединить отделы хранения данных и аналитики... - Хорошо, сделай. - Я не закончил. А я закончил. Кто там главный? Юджин Боудич. Уволь его. Сократи целый отдел. Создай свой собственный. Это лучший способ. Я дам знать отделу кадров. Я никогда не думал, что ты останешься работать в подвале, но если это твоя цель… Мне нужно несколько дней на подготовку. У тебя они есть. Джо. Когда в переполненном вагоне освобождается место. Можно и не садиться. Может, тебе на следующей выходить. Может, ты добрый самаритянин. Или думаешь, что этого не заслуживаешь. Итак, в восемь вечера во вторник. Надеюсь, вы сможете, ребята. Еще поговорим. Окей, я должен услышать это еще раз. Приглашаю вас ко мне в гости на ужин. Познакомитесь с моей невестой. - Невестой? - У меня галлюцинации? Ну, говори первой. Окей, я представляю модель из рекламы духов. Диор… нет, нет, Хальстон. - Высокую блондинку.. - Ну, да. Скулы, как у Дэрил Ханны, подплечники, городской шик. Нет, нет, нет и еще раз нет. После Кэмерон он выберет кого-то менее амбициозного. Чтобы легче было выдерживать конкуренцию. - Серьезно? - Ну, да. Со мной это сработало. Мне кажется, это будет секретарша, типа Джоан Бэз. Такая вся домашняя киска. Ну, увидим. Что, ужин? С ним? Ну, да. Давай же, неужели тебе не интересно? Мистическим образом, мой интерес к высоким таинственным манекенам с манией величия поугас, но ты - давай, восхищайся. Снобка. Простофиля. Привет, Гордон и Донна. Это Джо. Джо МакМиллан. Вот, выкуси. Склонись. Склонись перед Зодом. Эй, няня приехала. Девочки строят крепость. - Вот же мамочка-извращенка. - Извини? - Да, дорогая… В смысле, да, милая. Черт! Один из этих ваших паразитов только что разнес меня. Окей, пойду приму душ. Давай специально опоздаем. Мы же можем с дороги сбиться? Кажется, у меня начинается простуда. Гордон, это была твоя идея. Как насчет того, чтобы выбраться куда-то вместе? Знаешь, Чаппарал Клуб, Торч? Можно попросить Розу остаться на ночь, а самим заночевать в отеле. Прекрасно. Мне нравится. Но мы обещали им прийти. Буду готова через 20 минут. “Возможно, они прекрасные люди, Кал-Эл или хотели бы ими стать”. Им просто не хватает программы, которая покажет, как это сделать. Сонарис. Хорошая игра. Мне тоже нравится. Спасибо. Мне нравятся эти русалки-вампирши. Да, морские нимфы. О, мне не хватает наземных созданий, поэтому я… Том, ты играл в эту игру? Да. Наедине поговорим, окей? Ну, нет, здесь у всех нас есть право голоса. Что думаешь? Окей. Игра заняла у меня полтора часа. - Довольно быстро. - Потому что это старая идея, просто подана по-новому. Вы стащили план из девятой главы, а головоломку из четырнадцатой, потом запихнули это все в блендер - и надеялись, что никто не заметит. - Нет, я... И, конечно, если вы с чем-то застряли, то появляется волосатая жопа с ручкой и буквально - Что? Это феска. - … сыплет вам на голову разгадки, как перхоть. Знаешь, что я хотел сделать? Я хотел схватить эту штуку за волосню и свалить. В какую-нибудь другую игру. Куда-нибудь в другое место. Это не нужно доделывать, это следует уничтожить. Поэтому засунь это куда-нибудь в коробку. Я... О, привет. Ух ты, отлично выглядите. - Это вам. - Спасибо. Я должен был сказать про... О, да ладно. Я одеваюсь так каждый день. А вот и вы! Много слышала о вас. Я Сара. Привет. Джо, пригласи гостей в дом. - О, простите, проходите. - Вот увалень! Мне нравится это слово, оно пришло к нам из голландского. Оно означает либо раба на галерах, либо пирата, либо сводника. Но если мне повезет, то все три варианта окажутся верными. - Налить вам выпить? - Да, спасибо. Джин с тоником, и тоника поменьше. Я так горжусь тобой, я сейчас расплачусь. Короче, я сказал им: “У вас два варианта. Либо поднять цену, либо покрыть перерасход на оборудование”. Конечно, никакого перерасхода не было. Сукин ты сын, я научил тебя этому ходу. Да, сделай брешь и предложи им ее залатать. - Это до сих пор работает. - Черт возьми, благодаря этому я получил повышение на этой неделе. - Поздравляю. - У вас тут уютно. Да, но вообще у нас в Остине есть дом побольше. Это лишь временное пристанище писателя. Да, я пытаюсь закончить статью. Ну, вообще я пытаюсь начать ее писать. - Про что же? - Про искусственное сердце Джарвика. - То есть, ничего серьезного. - Ну, вроде того. Моя подруга Алисия работает на выставке. Она специалист по дизайну. Они должны были приехать уже час назад. Возможно, застряли около Уэйко, пытаясь накачать спущенную шину с помощью метафоры. - Нужно любить ученых. - Милые люди, вечно витают в облаках. Джо, помоги мне кое с чем, пожалуйста. Конечно. - Кто ты такой сейчас? - В смысле? Даже не смей извиняться за моих друзей, то есть за наших друзей, за этот дом или за меня. И если ты закончил мериться членами этим вечером, тогда ты, возможно, захочешь упомянуть истинную причину, по которой получил повышение. Сказать правду. Помнишь ее? Абрикосы тоже очень хороши. Тут немного переборщили с сыром, но все же... Так, на чем мы остановились? М-м, на академичности. Ты говоришь об этом так, будто это орех, на который у тебя аллергия. Знаешь что, Сара? Ты мне нравишься. Я и хочу дать дать тебе хороший совет. Не позволяй ему что-то от тебя утаивать. Да ладно тебе, Джо. Что ты собираешься сделать с деньгами Кардиффа? Взаимные фонды? Плавучий домик на озере Трэвис? Я ничего не получил от Кардиффа. Ни единого цента. Подлить вина? Ты срочно нужна там. Прямо сейчас. - Черт подери! - Это просто компьютерная игра, окей? Успокойтесь, я уверен, что ничего страшного не произошло. Давайте я проверю корневой файл. В нашу сеть попал вредоносный софт. - Он затирает наши данные. - На наших дисках или у пользователей? - Везде. - Только что съело шахматы. - Что? - Так, нам нужно изолировать все еще работающие машины. - Нет! - Каждый, кто сейчас на линии, - Нет! - ...уязвим. У нас есть пользователи онлайн. Мы не… мы ничего не прерываем. - Оно принялось и за “Параллакс”. - Господи, это штука нереально быстрая. - Уже принялась за вторую часть. - Может кто-нибудь позвонить Донне? Мы не можем найти ее номер. - Что? - Он где-то на стикере записан. Господи. Думаю, все должно быть в порядке. Привет, могу я поговорить с Донной? Что? Где? Это Кэмерон. Она оставила телефон? Слушай! Мне нужно срочно поговорить с Донной! Алло? Алло? Алло? Отключай. Всю сеть? Все. Отключай все. Может быть, ты изменила его. Нет, он совсем не такой, как мой бывший. Я думал, ты предпочитаешь только пиво. Прошлым летом в командировке я попробовал бутылку “Сансир”. Вроде как потрясло мой мир. Сансер. Санс-какая-нахрен-разница. Мм, хорошее. Это того стоит, верно? О, да. Она загружена работой выше крыши. Каждое утро я стаскиваю ее с дивана, укрываю. Наверное, моя очередь. Как бы то ни было, тебе повезло. Рад видеть, что у тебя все хорошо. Взаимно. Почему ты не сказал мне, что Кардифф тебя надул? Ну, я подумал, что переживу это. Я бы замолвил за тебя словечко. То есть, я бы не стал делиться своей долей или еще чего, но, знаешь, я бы поговорил с ним. Я отмечаюсь в подвале каждое утро. Я прихожу в квартиру, которая меньше моей прежней ванной. И все же, если бы ты предложил мне эту жизнь или свою выплату, не важно какая сумма… сколько там было? $838,100... Я бы выбрал эту жизнь. Я бы выбрал ее. - Милый? - Да? Прости. Роза сказала, что в Mutiny ищут меня, я им звонила, но все линии заняты. Думаю, нам нужно поехать туда. Донна, это серьезно? Нет, наверное, просто бунт, огромный пожар или переели Goobers. Джо, спасибо за чудесный вечер. Что ж, рад был повидаться. Извини, что приходится уходить так рано. Все нормально. Наслаждайся Сансер. Сара, спасибо за приглашение. О боже, я думала, это никогда не закончится. Что он с ней делает? И наоборот, как думаешь? У нее какой-то комплекс спасителя? Не знаю. На меня она произвела впечатление. Ну, да, уверена, имя ее отца открывает многие двери. Да, Джо счастлив. Маленькое чудо. Да, конечно, он счастлив. Он же ее полностью одурманил. Ты чудесно выглядишь сегодня. Привет, ну, спасибо, папа. Теперь все знают, что ты здесь. Как поживаешь, Джеймс? Не мог позвонить, когда вышел? Нет, я хотел сказать это лично. О боже, начинается. Слушай, предсвадебная репетиция - это целая веха, так что расслабься… и закрой свою хлеборезку. “Когда как-то на Рождество мы нашли Джеймса на крыше, где он ждал Санту с фонариком и длинным списком вопросов, мы знали, что наш мальчик не боится испытаний. А теперь мы знаем, что и Лиза тоже”. Ха-ха. - “Пауза для смеха”. - Мило. Ладно. “Когда Джеймс выбил свой первый страйк в младшей лиге, я был на переговорах. Когда он окончил школу, я был на конференции в Тампе. Я знаю, что бывали времена, когда казалось, что его отец - это всего лишь рука, взъерошившая макушку поутру, и тень у двери ночью. Но не в этот вечер. Не сегодня”. Можно мне? Я бы очень хотел показать Лизе. Послушай, я не знаю, что сказала тебе мама, но я не злюсь на тебя. Я злился, но больше нет. Слышал, тебе досталась отличная девчонка, да? О, да. Ну, я приглашу тебя… как-нибудь, знаешь, когда обоснуюсь. Конечно. Ладненько, что ж, жена ждет. Будет странно говорить это. “Моя жена”. Ну, привыкнешь. Почему бы тебе не придти завтра? Что, бывший заключенный на месте в первом ряду? Да твоя мать просто взорвется, Господи боже. А Лиза бы не возражала. И я тоже. Как-нибудь в другой раз. Ладно. Береги эту старушку. Каждый диск, который загрузят наши пользователи, будет заражен. Нам придется перезагрузиться начисто, попросить наших пользователей оставаться оффлайн пока мы не… Мы вышлем новые дискеты? Со всем. Всеми играми, которые мы выпустили. И компенсируем убытки за их испорченный софт. Есть вероятность, что они пострадали от полного уничтожения данных, и они будут винить в этом нас. Бог знает, скольких подписчиков мы потеряли навсегда. Ну как, закуски и коктейли были хороши? Кэмерон, в чем дело? Что происходит? Дефективная программа угробила наши жесткие диски. Уничтожила все данные. Нечто под названием “Сонарис”. О, черт. Ты запустил ее? Я… в смысле, я… прежде чем мы уехали… Стоп. Это твоих рук дело? Нет, я не знала, что он взял и запустил ее. Ты не знала? - Ты же его жена! - И что это должно было... Мы пытались помочь нанести на карту вашу сеть... Слушай, впусти меня, может, я смогу помочь. - Хочешь нам помочь? - Мне жаль, ясно? Послушай, я куплю вам новые диски. Не в дисках дело, засранец. Мы потеряли игры. Потеряли оригинальные разработки. Не-не-не, он даже не знает, что это такое. Почему б тебе просто не отвалить? Дай нам заниматься нашим делом. Господи, с собой разберись. С тем, что ненавидишь, потому что это ново и смело, потому что ты только смотришь со стороны, предатель. - Эй. - Следи за словами. А в это время твоя жена делает такое, что ты даже вообразить не можешь. - Хочешь и ее в это впутать? - Хватит, Гордон. - Кто подписывает ваш договор аренды? - Гордон! Кто тайком оплачивает ваши счета за воду и электричество? Знаете что? Только благодаря Донне вас еще не выселили! Спорим, вы этого не знали? Ни ты, ни ты, ни ты, Маленькая Мисс Гениальность. - Ты называешь это компанией? - Милый… Это скорее “Кошмар на улице Гиков!” - Послушай, милый. - Что? Поезжай домой, ладно? - Донна. - Просто поезжай домой, пожалуйста. Ваши ключи, сэр. Но это же не твоя машина. Два компа живы и пашут, но игры все еще лежат. Как и сообщество. Нам придется все переустановить с резервных копий. Мне что, еще раз извиниться? Меня это тоже затрагивает. Мы партнеры. Ну, прости. Для тебя это работа, Донна. А для меня - вся жизнь. Я живу здесь, а значит, всегда готова разгребать то дерьмо, с которым нужно разобраться немедленно, пока ты дома леденцы делаешь - и собаку выгуливаешь... - У нас нет собаки. … или где-нибудь на вечеринке заливаешь наше дело алкоголем. Я здесь. Почему ты не сказала, что вы ужинаете с Джо МакМилланом? Ну, я была уверена, что ты мне это припомнишь. Динь-динь, выдайте леди приз. - Это просто ужин. - Иди домой, к мужу. Да, и еще, Донна. Если ты еще хоть цент своих денег вложишь в Mutiny за моей спиной, ты уволена. - Тебя подвезти? - Нет, спасибо. Чем я могу помочь? играет "Collapse" - Эй, э-э, Кэмерон? - А? Ох, сейчас, одну секунду. Тише, успокойся. Эй, Кэмерон, просто дыши, ладно? - Я дышу. - Хорошо, ладно. Дыши, Кэмерон, дыши. Иди сюда, иди. Иди, вот сюда, сядь. Просто кивни, ладно? Вызвать врача? Так, ты принимаешь какие-то лекарства? Сожми, сожми мою руку. Сильнее, сильнее… вот так. “Параллакс”. Часть третья, седьмой уровень. Пещера четырех волшебников. - Как мне… соберись. - Что? Как перенести яйцо дракона через пропасть? - Что? - Потому что если прыгнуть, то уронишь яйцо, так? И есть подвесной мост. Но с яйцом по нему не пройти - вес слишком большой. Так что же делать, Кэмерон? Не знаю. Вернуться. Точно, правильно. Вернуться. Вернуться. Поворачиваешься, идешь обратно и встречаешь четвертого волшебника. Так? И только разбив яйцо о его грудь, ты можешь вернуть ему человеческий облик. Хорошо. Вот по чему я буду скучать в “Параллаксе”. По тем первым частям, по тому, как за каждой ловушкой скрывалась награда, как каждый выход на самом деле был входом. Понимаешь, это было как попасть в ”Волшебника страны Оз”. Но только лучше, ты словно… как будто попал в фильм, понимаешь? Управляя воздушными шарами, пробегая через маковые поля… Как будто все было по-настоящему. Я тебя оставлю, ладно? Да. Сейчас принесу тебе воды. Никуда не уходи, ладно? Насколько все плохо? Плохо. Мне следовало получше ее протестировать. Я просто… Я был взволнован… Даже не знаю. Надо было сказать тебе. Нет. Нет, это я позволила этому случиться. Я не остановила тебя. Так о чем, собственно, речь? О, извини. Да, это я и пытаюсь выяснить. Да, погоди. Подожди. Не вешай трубку. Доброе утро. Ну ты даешь, это забавно. Ага. Встретимся в машинном зале. - Я почти закончил. - Сейчас же. Эти машины. Они работают в том же режиме, что и мы? Да, с девяти до пяти. - А что? - Железо стоимостью в несколько миллионов 16 часов в день простаивает. Ты это о чем? О новом пути. - Что? - Ничего. Тогда вернемся к работе? Да, сэр. Subtitle sync and corrections Серия 14 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Почему б тебе просто не отвалить? Дай нам заниматься нашим делом. Господи! Ты...предатель! Поезжай домой, ладно? Донна? Просто поезжай домой, пожалуйста. Железо стоимостью в несколько миллионов 16 часов в день простаивает. Просто кивни, ладно? Вызвать врача? В нашу сеть попал вредоносный софт. Все. Отключай все. Знаете, почему утро лучше начинать с овощей? Потому что в них содержатся волокна, которые помогают с пищеварением. Знаете, что это такое? Я только что сходила по-большому. Можно мне хлопья? Помните, мы говорили, что нужно пробовать что-нибудь новенькое? 37,1. Собирайся в школу. Мамочка, я все еще болею, а папа заставляет меня идти в школу. Милая, мамочка не может сейчас болеть. Давай сварю тебе кофе. О, спасибо, но мне пора на работу. Потрогай мой лоб. Боюсь, я подхватила то же, что и Джоани. Уже нет. Лоб холодный. Хладнокровный, как и ты сама. Все, ты знаешь, что я опаздываю. Ладно, я понял. Гордон, я не злюсь. Я правда опаздываю. Да, я знаю. Не хочу, чтобы ты опоздала. Спасибо, что нашли время в своем расписании. С удовольствием. Пока день не начался, я весь во внимании. - Что у тебя на уме? - Возможность. Что ж, дай я тебя остановлю. У меня нет вакансий. И хорошо, потому что мне не нужна работа. Вы сидите на золотой жиле. Дайте мне полгода, и я сделаю так, что отдел компьютерных систем и сетей будет приносить доход. Окей, выкладывай. Я работаю рядом с машинным залом. Мейнфреймы в рабочее время загружены. А ночью и в выходные простаивают без дела. Мы сдадим свободные ресурсы наших мейнфреймов и сетей в нерабочее время в аренду тем компаниям, которым нужна большая, более мощная сеть. Расходы практически нулевые. Это чистая прибыль. Слишком серьезная угроза безопасности. Через наши системы мы проводим важные сделки. Видите ли, вы не понимаете, как работают мэйнфреймы. Мы можем задать такие настройки доступа, что пользователи извне будут изолированы в хорошо контролируемом пространстве. Представьте палату, обитую войлоком. Так что никто из них не сможет добраться до файлов нашей компании. И это только начало. Этот отдел будет инкубатором для крупномасштабных проектов. Мы сможем превратить этого неповоротливого монстра в стремительный локомотив будущего, а вы, вы будете на короткой ноге с Джейкобом Уилером. Нужно только представить, поверить и щелкнуть выключателем. Если ты так веришь в эту идею для Westgroup, почему бы тебе не поделиться ею со своим будущем тестем? О, я знаю, кто ты такой. Ты же не думаешь, что я согласился бы на встречу с каким-то салагой из дата-центра? Я был здесь до того, как распался ее первый брак, и буду здесь, когда она порвет и с тобой тоже. - Готова? - Да. - Ты первая, а потом я… - Да, я поняла. Хорошо, в общем, я хотела просто поблагодарить всех за то, что надрывали задницы последние несколько дней, практически без сна. Ни для кого не секрет, что нам трудно держаться на плаву, и в этом не виноват никто из присутствующих здесь. На счету каждый цент, поэтому спасибо, ребята, за терпение. Это не конец игры, но мы едва держимся. У нас работают только треть наших компьютеров, а наши пользователи продолжают отменять подписки. Не знаю, наверное, среди геймеров нет понятия чести. Мы вроде как… слушайте, мы тратим больше, чем зарабатываем, это математическая… У нас почти не осталось денег. Тем малым, что у нас есть, нужно покрыть текущие расходы, а это значит, что в данный момент мы не можем платить вам. Но в обмен за отказ от заработной платы мы предлагаем вам долю в компании, которая в долгосрочной перспективе будет стоить гораздо больше. - В случае успеха. - Да. Да, в случае успеха. Послушайте, это то, на что мы все подписались. Это риск работы в такой компании, но не забывайте, что и преимущества также намного выше. Я считаю, что риск стоит того, но каждый из вас должен решить это для себя. Я в деле. Я тоже. Ага. В деле. Я ухожу. Ты что, парень?! С вами было здорово. Студенческие кредиты, простите. Эй, можно с тобой поговорить? Я не собираюсь так рисковать всем ради парочки онлайн-игр. Веселой тебе разработки игрушек на картриджах. Ты же всегда этого хотел, Так что я просто облегчила тебе жизнь. А, может, я думаю, что эти акции не будут стоить ни шиша. Второй день подряд. Что, закидываешь удочку, как вернуться на работу? Работу? Ты же никому не платишь. Скорей уж предлагаю услуги в качестве добровольца. Нет, у меня было поручение в этой части города. И я подумал, стоит заехать, принести вам тако на завтрак. А то вы тут начинаете смахивать на заморенных военнопленных. Я тут заприметил папку со счетами, и мне бросилась в глаза парочка пунктов, где вы могли бы сократить расходы. Если тебе интересно послушать мои предложения. Да. Все, я возвращаюсь назад, к играм. Нет, Лев, у тебя здорово получается. Ты справишься. Это всего лишь шесть тем. 18. Ты меня совсем не слушаешь. Ладно, как это получилось? Ты велела мне, как только по какой-то теме начинается обсуждение, создавать для пользователей новый раздел. Это просто невероятно, Лев. Я только что закончил создание нового раздела, а теперь горстка любителей скворечников заполонила тему кошатников, чтобы обсуждать использование - наполнителя для кошачьих туалетов на дне кормушек для птиц. - Дай-ка взглянуть. И теперь кошатники бесятся, потому что не могут следить за своей темой о том, как отбить запах мочи, а это, в свою очередь, бесит меня, потому что я ненавижу кошек и кошатников. Люди приходят к нам, чтобы просто пожаловаться? Они регистрируются только из-за Коммьюнити? Хочешь, чтобы я нарисовал тебе диаграмму Венна с кошатницами и геймерами? Не слишком много будет пересечений. Теперь уже можно попросить Кэмерон выделить нам в помощь еще одного человека? Когда число тем достигнет 30, дай мне знать. Мы уже отправили сообщения с инструкциями о том, как заново установить программы. - Они все еще отписываются. - Конечно, они отписываются. Представьте, что вы только что заразили свою девушку. Думаете, достаточно послать ей сообщение, чтобы все исправить? Отправьте ей цветы вместо пенициллина. Что ты предлагаешь? Прежде всего, вам необходимо восстановить свой имидж. Я тут заметил счет за предоплаченную рекламную площадь в журнале "Byte". Вы можете воспользоваться этим, чтобы изменить представление людей о вас. Звучит здорово, но мы сейчас не можем позволить себе обратиться в рекламное агентство. Вам оно и не нужно. Всего два слова жирными заглавными буквами … мы нанимаем персонал. Люди увидят это и будут считать, что у вас дела идут в гору. Да, и хорошо бы добавить в объявление ярких красок. Это привлечет внимание, а вы от этого не разоритесь. Да, может, стоит сделать фото наших ребят за работой. Это точно привлечет внимание. Что, Боди и Уандербоя, заснувших над клавиатурой? Да, а, может, это напомнит людям о том, как Apple зарождалась в гараже Стива Джобса. Старый трюк - люди на него легко ведутся. Больше никаких формальных звонков. Вы должны лично придти к ним. - Боз, у нас для этого нет людей. - Достаточно будет загарпунить крупную рыбу. - Что? - Ваших “китов”, ваших главных подписчиков. Вот 10 имен, которые я здесь выделил, Это те, кто тратит больше всего денег. Начните с них. Да, хорошо, думаю, к ним мог бы отправиться Лев. Он, вроде, может сойти за нормального. О, нет, нет. Лев мне нужен для Коммьюнити. - Зачем? - У нас почти 20 тематических бесед. - Что? Это существенно.. - Знаю, это ведь хорошая новость, верно? Когда это случилось? Сегодня утром. Он показывал мне … Дамы, а сейчас вам полагается сказать, “Не мог бы ты сделать это для нас, Босворт, пожалуйста? Ты - лучший в своем деле”. А я скажу: “Нет, я завязал”. А вы мне: “Пожалуйста, окажи нам любезность.” А я говорю: “Нет, не могу”. И мы перекидываемся фразами туда-сюда еще пару раз, и я соглашаюсь. Спасибо. Дальше я сам справлюсь. Что мне написать в бланке наряда? Каком еще бланке? Что происходит? Почему сегодня только я толкаю идеи, парни? Ну же, у воображения нет предела. Что угодно …. все, что приходит на ум. Ну же, парни, давайте посерьезней. На карту поставлены акции. Да. Мы могли бы сделать свою версию “Bard’s Tale”, но игроки будут пытаться спасти принцессу, которая на самом деле хоббит. Ладно, думаю, нам нужно мыслить более масштабно. Может, я плохо объясняю. Смотрите, игроки… Что если мы создадим игру-стрелялку c эффектом присутствия? Такую, где игрок будет видеть, что его окружает в игре? - А если попытаться сделать эту игру в онлайновом режиме? - Да. Что? - Я имею в виду, наши возможности в области графики ограничены, но если мы это провернем, будет круто. А кого сделаем противником? Только никаких танков и инопланетян. Что-то более естественное. - Утро доброе. - Прости, мне пришлось задержаться. Окей, можешь уйти пораньше. - Ладно, хорошо. - Да. Убей инопланетянина до того, как он съест твои конфетки. Нет! Боди, это, типа, самое плохое. Ладно, давай на сегодня закончим, и продолжим завтра. - Хорошо? - Ну, это была... Боди, это была плохая идея. Он скушает конфетку. Ты не можешь убить инопланетянина. Это же просто арахисовые конфетки. - Привет! - Привет! Прости, тебе не удобнее будет в одной из спален? Нет, со мной все в порядке. Надо просто немного отдохнуть. - Что с тобой происходит? - Ничего. Я просто.. проспал будильник и сейчас, кажется, очень устал. Тут все устали. Если тебе не платят, это не значит, что ты можешь опаздывать на работу. - Это плохо влияет на боевой дух. - Это больше не повторится. Хорошо. Привет! Я не видел, что ты здесь. - Долго ждал? - Только приехал. Я просто бегал. Пробежал девять миль. Хочешь смузи? Я себе как раз делаю. Конечно. Когда ты начал пить смузи? Давай, расскажи о себе! Я не шутил, когда говорил тебе, что пытаюсь восстановить прежнюю форму. Помни, 1985 - мой год, парень. Я ем более здоровую еду, я тренируюсь. Я не бегал уже… да я даже не помню сколько. Адидас выпустил этот спортивный костюм. Точно. Он уже себя окупает. Вчера звонил доктор, сказал, что мои анализы крови в порядке. Сказал, что у меня тело 25-летнего. Хорошо. Я так запрограммировал пульт, что могу включать все электроприборы в доме. - Инновационно, да? - Знаешь, я тут затеваю кое-какие инновации в Westgroup Energy. Нефть падает в цене, настало время диверсифицировать отрасль, поэтому... Прекрасный момент для того, чтобы Westgroup вступила в информационную эру. Ты слышал о системах с разделением времени? Да, слышал. У Westgroup есть суперновый IBM 3090, в бета-версии, в штаб-квартире в центре города. Я начну отсюда, а затем перейду на 3081 в Лондоне и Нью-Йорке. Черт, прибыли будут огромны. Я сделаю так, что ARPANET будет выглядеть, как две консервных банки на леске. В общем, я ищу спеца по железу, который смог бы прикрутить к мейнфреймам доступ извне по модему. Погоди, ты же не пытаешься втянуть меня во все это? Нет, мы просто беседуем. Ты слишком много видишь за моими словами. Я ищу инженера. А ты - лучший инженер из тех, кого я знаю. Я хотел оставить за тобой право отказаться первым. - Ты должен быть польщен. - Я польщен. И я отказываюсь. - Я думал, мы поладили. - Мы поладили. Так давай не рушить это все, опять ввязываясь в совместный бизнес. Слушай, да там работы всего на день. Они все еще используют программное обеспечение Cardiff Systems. Ты там все сможешь сделать с закрытыми глазами. Когда ты пригласил меня и Донну на ужин, ты меня умаслить хотел? У меня и мысли об этом не было, когда я тебя приглашал. Сара хоть действительно твоя невеста, или ты ее нанял, чтобы выглядеть более заслуживающим доверия? Да ты с ума сошел. Сумасшествие - это делать одно и тоже раз за разом и ожидать другого результата. Ты же понимаешь, что в этой отрасли технологий назревает переворот? Через 18 месяцев мы будем в 5 раз больше, чем CompuServe. Где ты будешь через 18 месяцев? Не знаю. Может, буду попивать “Май-Тай”, лежа у бассейна на острове Мауи, на деньги, что я получил за “Гиганта”. Извини, Джо, придется тебе найти кого-то еще. - О, привет, сынок. Папа дома? - Нет. - Когда он придет? - Вопрос на миллион долларов. Что бы вы ни продавали, мне это не интересно. Мэм, я ничего не продаю. Кстати, меня зовут Джон Босворт. Я - глава отдела клиентской поддержки компании Mutiny. Я просто пришел извиниться перед вашим сыном за неразбериху с нашей сетью на этой неделе и узнать, что я могу сделать, чтобы вернуть его в семью Mutiny. Ничего. Это я отменила подписку, понятно? Он потратил сотни долларов с моей кредитки. Не помню, когда в последний раз он приглашал домой одноклассников. Я хочу сказать… Вы, игровые компании, ничем не лучше наркоторговцев. О, прошу прощения, мэм. Я не знал, что наши услуги нарушили социальную жизнь вашего сына. - В каком ты классе, сынок? - В девятом. Да, твоя мама права. Ты должен проводить больше времени с приятелями в школе. Они говорят только о спорте. Это неправда. А как же Гэвин? Кто-то из пользователей Mutiny стали твоими друзьями? О, да, где-то 32. Ну, из тех, с кем я регулярно общаюсь. Может быть, шесть или семь просто хотят поиграть против меня, что тоже весело. Я не понимаю, как ты разговариваешь со всеми этими людьми. Я даже писка не слышу, когда ты сидишь там. Моя мама та еще ретроградка. Мы печатаем друг другу сообщения. Так разговаривают онлайн. Мэм, мы с вами слишком старомодны, чтобы понять это, но для вашего сына и его друзей, Mutiny - это церковь. Там они находят общину. Иногда это единственное место. Хорошего дня. Простите, что отнял столько времени. Подождите, как вы сказали вас зовут? Джон. Джон Босворт. Говорят, ты искала меня? Да-да-да. Эм, ладно, я занималась переучетом, пытаясь решить, какие игры мы могли бы потерять, чтобы облегчить работу сети. Умно. Тебе нужен совет или… Ну, я думаю нарды и шашки - это точно. Они наименее востребованы, и исходник не наш. Да, отлично. И мне придется закрыть Коммьюнити. - Почему? - Ну... Оно занимает канал только тогда, когда люди что-либо печатают, и никто не печатает так быстро, как даже самый медленный телефонный модем. Дело не в пропускной способности. Дело в безопасности. Коммьюнити - наше самое уязвимое место. Кто-нибудь поделится не тем файлом, и нас снова заразят. Просто я… Я не могу рисковать этим. Если хочешь, чтобы это место соединяло людей, значит придется рисковать. Я знаю. Просто я не хочу рисковать из-за такой мелочи. Нас стало втрое больше за неделю. Многие наши пользователи даже не геймеры, и это не требует больших трудозатрат, поэтому я должна быть честна с тобой, я считаю, что это огромная ошибка с точки зрения бизнеса. Я отметила. О, извини. - Дай сюда. - Из… извини. Извини, извини! Дядя! Боже! Боже, ты меня до смерти напугала. Что ты делаешь… давно ты здесь? С тех пор, как вы с девочками пришли домой. Это единственное место, где они не ищут меня. У меня был тяжелый день. Ладно, ну, я знаю, каково это. У меня такое неделями бывало. Что случилось? Кэмерон закрывает все мои разделы Коммьюнити, когда они только набрали ход. А еще была такой вежливой. Такая деловая. Это было невыносимо. Ну, ты всегда говорила, что хочешь, чтобы она была профессиональнее. Да, но не против меня. Мы должны быть партнерами. Почему бы тебе не раздеться и не принять настоящую ванну, а? Я уложу девочек и закажу тебе ужин - из любого ресторана, какой ты захочешь. - Нет, я не голодна. Ты помнишь, что чувствовал, когда впервые включил ”Гигант”, - и ты знал, что он был чем-то особенным? - Да. Я чувствовала тоже самое, когда первый пользователь пришел в мое Коммьюнити. Это словно… Не знаю, словно подарить жизнь. Понимаешь? Знаю, это звучит безумно. Послушай, это не звучит безумно, нисколько. Послушай, ты создала это. Это твое детище. Да. Так хорошо, что ты понимаешь это. Не знаю. Не знаю, создана ли я для этого. Эй, послушай, ты справишься, понятно? Ты слишком растеряна, чтобы увидеть это, но я вижу. Забудь, что думает Кэмерон. Это большая идея. Ты должна довести ее до конца. Но какой смысл? Даже если… даже если мы сможем запустить все наши компьютеры, на склепанной на коленке домашней сети мы долго не протянем. Слушай, ты… ты что-нибудь придумаешь. Если я останусь здесь, пока девочки не уйдут спать, я буду ужасной матерью? Оставайся. Ты… поздновато гуляешь. Или рано, это уж смотря во сколько спать лечь. Э, да, я не могу работать днем, когда телефоны трезвонят, так что… я просто вышла купить какой-нибудь еды. - Ну, да… - В гастроном, и... - Не знала, что ты здесь работаешь. - На самом деле я тут шпионю. Ну, для наших игр. Я провожу некое исследование. Одно готово. “Мальчик-кладовщик” У игроков есть 10 минут, чтобы попытаться заполнить все полки, одновременно уклоняясь от пенсионеров, охотящихся на подгузники для взрослых. Я работал здесь еще в студенчестве, и управляющий подбросил мне пару смен. - Ну да, конечно, это… - Это временно, пока наши акции не поднялись в цене. Отлично... Я… я имею в виду, ничего хорошего. Да, леденцы со жвачкой на нижней полке, в конце шестого прохода, а мармеладки - там же, в середине, только справа. Не заблудишься. Можно вернуться по следу из фантиков. Круто. Э… ладно. До скорой встречи. - Ага. - Ладно. Вот мои условия. Во-первых, я - главный. Во-вторых, мои услуги будут бесплатны, но взамен вашим первым клиентом станет Mutiny, хорошо? И в-третьих, чувак, это пилотная программа. Я ожидаю скидки. Так, а что ты имеешь с Mutiny? Ничего. Я просто пытаюсь помочь моей жене. Ладно, давай начистоту. Донна просила, чтобы компания Кэмерон стала моей пилотной программой? Они в отчаянии. Не совсем в отчаянии. Слушай, компания в отличной форме. Так мы заключили сделку? Ладно, я составил перечень оборудования. Просто, знаешь, прикрутить к мейнфрейму функцию разделения времени это тебе не выключателем щёлкнуть. Я имею в виду, монтаж линий Т1 займет несколько дней Я уже установил три высокоскоростных Т1-линии. Мне нужно, чтобы ты закончил с подключением и установил опцию разделения времени от IBM. Хорошо. Думаю, следует использовать Michigan Terminal Systems (ОС с разделением времени). Знаешь, она более устойчива, чем IBM. Можешь сделать это сегодня вечером? - Почему сегодня? - Можешь или нет, Гордон? Да, конечно, могу. Отлично, почему бы тебе не собрать шмотки и не встретиться в 8 в баре через дорогу? Зачем собирать шмотки и встречаться в баре в 8? Ладно, прежде чем я пойду нахер, когда вам в последний раз звонил глава CompuServe? К тому же мы не CompuServe! Ну? - Я не вовремя? - Что? Нет, нет, входи. Просто обслуживание клиентов. Могу тебя спросить - ты когда-нибудь пользовалась Mutiny Коммьюнити? Да. - И в чем вопрос? - В нем. Вот мой вопрос. Просто я подумала, что ты могла бы опробовать его прежде, чем закрыть. Но раз ты пробовала, так тому и быть. Ладно. Какой твой любимый раздел? - Что? - Твоя любимая тема. У всех парней есть. Просто интересно. Я знаю, что такое Коммьюнити. И при всем уважении, я против. Это просто текст без графики, непригодный для игр. - Я неправа? Программа, возможно, и не революционна, но взаимодействие пользователей - совершенно новый способ общения. Люди в сети могут быть более искренними, чем в реальной жизни и это затягивает. Ладно, прекрасно. Я загляну в Коммьюнити. Только не жди, что я передумаю. Потому что тебе просто не нравится или потому что это исходит не от тебя? Можно снова включить отопление? Ой, да ладно. Купи себе новую шерстяную юбку, дамочка. Мы только что вернули одного подписчика. Думаю, мы должны отпраздновать. Кэмерон купила это на вечер. Ах да, мы все еще соблюдаем график работы. Или мы? До дна. Пей! Пей! Пей! Ты залил мои акции. Как я теперь прокормлюсь? Господи, мужик! Хотите поговорить с CAMHOWE в приватном чате? CAMHOWE: Над чем работаешь? Trendon: Да так, просто носом клюю. CAMHOWE: Я идиотка. Trendon: Да все нормально. Хочу показать тебе новую трехмерную заморочку. CAMHOWE: Загляну к тебе, когда закончу реконфигурацию игр, которые угробил этот придурок. Trendon: Эй, Гордон все-таки муж Донны. CAMHOWE: Нет, Гордон - чувак, который повесил ей на шею двоих детей, и теперь она в западне! Упс, это видят все. - О чем ты… - Все. Знаю, сейчас неподходящий момент, но, на будущее - D+Shift в сочетании с восклицательным знаком означает “отправить всем”. - Порядок, все что нужно - у меня багажнике. - Эй. У меня не было времени внести все в список, так что заполни за меня отчет о расходах, ладно? Эй, а у вас, случайно, не подают “Anchor Steam”? Ладно, налейте, что есть. Это все, что у меня с собой. Остальное отдам до конца недели. Почему ты возмещаешь мне ущерб своими деньгами? Ты достал мне пропуск охранника? Тебе не нужен пропуск. - Это почему? - Потому что это не рабочее время. Разве не по этой самой причине мне нужен пропуск? - Джо? Я пытался сделать все как полагается, но наткнулся на упорное сопротивление со стороны одного тупого кадровика, - который понятия не имеет о том, что такое пассивный доход. - Невероятно. А вот я думаю, что ты понятия не имеешь о том, что такое добросовестность. Я знал, что если расскажу тебе, что делаю это как бы “на стороне”, - ты начнешь из-за этого беспокоиться. - Ах, вот оно как, “на стороне”. Знаешь, это повод для беспокойства. Почему ты не пошел с этим предложением к своему будущему тестю? А? Это же отличная идея. Он не понял, не увидел бы того, что увидел ты. Все так и осталось бы на словах. И мне нужно подкрепить это доказательством, чтобы он мог доверять мне. И разве может быть лучший способ заслужить его доверие, чем вломиться в его здание среди ночи и покопаться в его супер-навороченном мейнфрейме? - Так лучше. - О, да, так лучше. - Сара знает об этом? - Она ночует в Остине. Ну, ладно, давай позвоним ей и расскажем, что собираемся делать, и если она одобрит, то я согласен тебе помочь. Окей, после того, как позвоним Донне и скажем, что новую компьютерную сеть она получит в аренду от меня. Слушай, у нас с Донной нет секретов друг от друга. Отлично, тогда давай позвоним ей. С радостью передам ей привет. А знаешь, с удовольствием дал бы тебе в морду. Да пожалуйста. Ладно, я соврала. Я не знаю, как пользоваться Коммьюнити. Как кто-то будет уважать меня, если ты демонстрируешь такое неуважение? - Ты об этом подумала? - Нет. Ты вообще об этом думала, когда переписывалась с Томом? Нет, я… Если честно, я вообще не думала. Да уж. Хочешь, я перед всеми извинюсь? Нет, не надо. Не нужно ничего делать. Донна, разве тебе не случалось ляпнуть о ком-то какую-нибудь хрень, которую ты ни за что не сказала бы прилюдно? - Ты на самом деле не думала? - Речь не об этом. Если у тебя проблемы с Гордоном, нужно было придти ко мне. А не говорить об этом у меня за спиной... и не смей больше упоминать о моих детях. - Ого, ты в порядке? - Да. - Хочешь воды? - Нет, все хорошо. Я только что подумала, что ко всему прочему мне не хватало только простуды Джоани. Мне правда очень жаль. Ты поняла, каково это - ощущение свободы, когда болтала в приватном чате с Томом? Ощущение, что есть место, куда можно пойти, где можно говорить то, что не скажешь в лицо? Вот это… в этом и есть ценность Коммьюнити. Вы мне нужны. Мы делаем групповое фото для рекламы в “Byte”. Думаю сделать что-то в духе фотки выпускников, типа, “Выпуск ‘85”, а без вас двоих это больше смахивает на "Похмелюги ’85” Ладно. Окей, ладно. Ребята, эй, можно обойтись без пива, скажем, минут пять? Пять минут, ладно? Хорошо, становитесь вот сюда. Сюда. Поставь его туда. Все сюда, вот так. Поближе. Уандербой, давай сюда. Ладно, вот так. Хорошо и … Прости. Встаньте там в ряд. Смотрите сюда. Хорошо. Погодите, а где… где Боди, ребят? Э, он в туалете, Том. В туалете? Кто-нибудь позовет его? Пожалуйста? Господи, парни, я чувствую себя нянькой. Окей, народ, соберитесь. Отставьте пиво в сторонку. Хорошо, внимание… нет, нет, нет, нет! Так, вы становитесь впереди, в центре. Донна, вперед и в центр. Порядок? Отлично, спасибо. Ладно, все смотрится отлично. На счет три. Широкие улыбки. Раз, два, три. Донна, Кэмерон, просто превосходно. Не могли бы вы чуть приподнять уголки губ? В смысле, хорошенько, окей? Ладно, еще раз. На счет три. Лев, Лев, из за тебя Уандербоя не видно. - Так нормально? - Не слышу без очков. Ты не слышишь без очков. - Господи! - Эй! Только рубашку купил! Ладно, парни. Уандербой! Уандербой! Уандербой, просто перестань, ладно? Перестаньте, все. Просто соберитесь уже! Хоть на минуточку, ладно? Хорошо, отлично. Широкие улыбки, окей? Господи. Раз, два… - Отлично. Прекрасно. Спасибо. - Хорошо получилось? - Абсолютная катастрофа. Это хорошо. - О, да-да! Дай мне пиво. Дай сюда пиво. Берегись! А-а! Ложись! Эй! Смотри! Осторожно, он за красных! Достань его! Он там. - Эй, Карл? - Э, да? Ты еще не отключил Коммьюнити? О, э-мм, нет, но обещаю, что отключу, прежде чем уйду сегодня вечером. И я вполне трезв, так что… Нет, просто… оставь его еще на несколько дней, ладно? Ладно, здорово, это хорошо, а то я не особенно трезв, так что… - Спасибо. Увидимся. - Человек входит. Захожу! Прикрой меня! Давай, включайся в игру. 15 секунд. Команда красных. У тебя 15 секунд, потом я тебя пристрелю. Берегись, берегись! Хорошо, давай. Ясно, понял. Осторожно, за столом! За столом! Стреляй! Достань его! Пригнись! Пригнись! - В холле все чисто. - О, Боже! - Меня подстрелили! Он меня достал! - Нет! - Патроны кончились. - Ты покойник. Попал в него! - Твои пушки - мои, детка. - Патроны. - Вот, возьми его пушку. - Боже, помоги мне. О, прости. Кэмерон, берегись! В укрытие! - Меня ранили! - Нет! О, ты так хочешь меня пристрелить? За что? За то, что ты перестала нам платить, но все еще пинаешь нас под зад? - Да, что-то в этом духе. - И ты деспотичная, упрямая, и от тебя ни за что не дождаться конструктивной критики. Я поняла, я ужасный босс. Вообще-то, все это в тебе мне нравится. Так… почему же ты меня еще не застрелил? Не знаю. Я ужасно хочу, но еще мне вроде как хочется, чтобы ты оставалась в игре. Да? - Вот оно. - Что за оно? Это. Мы создадим эту игру онлайн. - Мы не сможем соперничать с игровыми автоматами, так? - Да. Но что у нас есть, так это сеть. Что если вместо того, чтобы стрелять по танку или роботу, ты сможешь стрелять по другому пользователю нашей сети? В смысле, люди непредсказуемы, в отличие от компьютерных врагов. В смысле, было бы здорово посмотреть им, так сказать, в глаза? - Твой друг также и твой враг. - Ага. В смысле, разве иногда не хочется пристрелить друга, так? Но как нам сделать графику по сети? Нам придется… построить половину на С64 - а вторую половину на нашей сети. - Да. И С64 справится с отрисовкой фона, и движением игрока, а мы сможем управлять местоположением игрока, видят они друг друга или нет, подсчетом очков и все такое. И нам нужно создать протокол соединения пользовательского компьютера и нашего, - чтобы мы могли контролировать игровую графику. - Да, да, конечно. Короткие кодированные команды. Да, чтобы поддерживать скорость игры и … Господи! Я в твоей команде, засранец. Простите, мы тут работать пытаемся. - Эй, а где Рендон? - Мертв. Я его застрелил. Так вернись и скажи ему, что его девушка звонит. Эй, Том, тебе звонит какая-то дамочка. Мне пора. Ладно, развлекайся. Ты такой джентельмен. Он вернулся туда! Достань его! Через два часа сюда придут люди. Да, ладно… Долго еще? Ты прямо как мои девочки в поездке. А ты не так быстр, как раньше. Ну, ты ж не хочешь, чтоб я сляпал это на коленке, как “Giant Pro”? Я почти закончил с распределением. Затем мне нужно загрузить настройки хостинга и системы разделения времени, и можно будет запускать. “Giant Pro” - не твоя вина. Ни одна машина не сможет устроить всех покупателей. Все мы в некоторой степени бредем вслепую. Да, ну, я понятия не имею, чего хочет покупатель, и я устал пытаться понять. Знаешь, я бы хотел… Я бы хотел, чтобы люди просто сказали точно, чего они хотят и тогда я бы пошел и создал это. Как портной, который шьет на заказ. Точно. Я могу сделать что угодно. Давай принесу свежую колу. Эй, эй, что случилось? О, ничего. Я просто… Я просто упал. Должно быть споткнулся. Обо что? Зацепился ногой за край этого шкафчика. Слушай, я в порядке. В порядке. Давай дальше. Солнце почти взошло. Гордон, ты неважно выглядишь. А ты мне что, мамочка? Спасибо за содовую. Ты рано. Да, один парень никогда не бывает дома. Его можно поймать только когда он в машине, в гараже, выезжает на работу. - Держи. - Знаешь… Хорошо. Я не буду снова просить тебя работать здесь, понятно? Я говорю тебе. Начинаешь завтра. Это твой кабинет. Тут политика открытых дверей, как видишь, потому что это кухня. Твое первое задание… Нужно, чтобы ты помог мне с управлением в компании. Да, мэм. Я серьезно. Я хочу стать лучше в этом деле. Когда мне было 23, в Cardiff мне нужно было делать только одно... упаковывать переносные радиостанции в посылочные коробки. И все. Даже не отвечал за их маркировку. Просто укладывал в коробку, ставил штамп и пил пиво. Ты научишься. Когда? Привет. Я проявил пленку… да. Не знаю… Не знаю, найдется ли тут… что-нибудь годное. Мы поздоровались, но не пожали руки. - Джон Босворт. - Том Рендон. О, боже. А вот и твоя реклама. Да. “Играй с друзьями”. Это и будет слоган. У тебя хорошее настроение. Должно быть, свидание прошло хорошо. Вообще-то, оно было ужасно. Пришлось его прервать. Что, она не собиралась тебе давать? Смешно. Очень смешно. Нет, я… ну, я не мог перестать думать об игре. Знаю, я тоже. Извини. - Ты в порядке? - Да. Хорошо. Донна, ты еще долго? Не знаю. Знаешь, может тебе сходить к врачу? Просто чтобы исключить что-нибудь серьезное. Нет, думаю, я… Должно быть, я подхватила то же, что и Джоани. Что ж, у меня прекрасные новости, которые, я думаю, тебя обрадуют. Помнишь, я вчера проводил консультацию? Ну, я убедил... своего человека там, позволить Mutiny арендовать их сеть за 3 доллара в час. Такие условия - это же нечто невероятное! Ты сможешь поддерживать тысячи разделов Коммьюнити. Как тебе такое превращение лимона в лимонад? Донна, ты меня слышала? Да. Извини. Это потрясающие новости. Тебя тошнит? Да. Дай мне минутку? Да, конечно. Я буду на кухне. Subtitle sync and corrections Серия 15 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Вы сидите на золотой жиле. Расходы практически нулевые. Это чистая прибыль. В данный момент мы не можем платить вам. Но в обмен за отказ от заработной платы мы предлагаем вам долю в компании. Сказать правду. Помнишь ее? Сара знает об этом? Давай позвоним ей. Окей, после того, как позвоним Донне и скажем, что новую компьютерную сеть она получит в аренду от меня. Мне придется закрыть Коммьюнити. Потому что тебе просто не нравится или потому что это исходит не от тебя? Знаешь, может тебе сходить к врачу? Я наконец-то поняла, почему Даллас мне нравится больше, чем Остин. Потому что ты в Далласе. Сукин сын. Сара? Все в порядке? Кэролайн, это Сара. Соедини меня с отцом. Получила твой маленький подарок по почте. От твоих адвокатов. Даже если бы я этого хотела, вот как ты это делаешь? Даже не спросив меня? Нет, это не обсуждается. Да, без шуток, папа. Знаешь, именно я прошла через это. Когда ты перестанешь так обращаться со мной? Я не ребенок. - Прекрати. Прекрати сейчас же. - "Добрачный договор" Потому что я доверяю ему и хочу, чтобы он знал это. Он заслуживает лучшего. Я не поступлю с ним так. Я знаю, что сеть быстрая, но у нас нет ничего, что разогнало бы ее на всю катушку. У нас есть эта… гоночная машина, и она на холостом ходу. Ну, у нас есть гоночная трасса. Что нам нужно, так это гоночная машина. Ты такой надоедливый. Но это будет наша гоночная машина. Два игрока, игра от первого лица, онлайн, по телефонной линии. Нам все еще нужно придумать сюжет. Сюжет. Да, придумаем. Мы вдвоем. И наша первоклассная команда. Это будет отличная игра, как украсть хлеб у маленького слабого мальчика. Я хороший имитатор. Если ты имитировал киборга, посланного убить Сару Коннор. О черт, он выходит сегодня. - О, да. - Да, я хочу купить. Мой друг в Suncoast придержит копию. Который час? Мне пора. Если я опоздаю, мой босс надерет мне задницу. О, похоже, она та еще стерва. Ты понятия не имеешь. Твоя одежда. Отдай ее мне сейчас же. Хватит имитаций. Ты, я, “Терминатор”, сегодня вечером. Хорошо. Привет. Утречка, солнышко. Ты домой? Всего на пару часов. Молодчинка. Поспи немного. Я прослежу, чтобы это место не спалили без тебя. Хорошо. Эй, доброе утро. Долгая ночка? Хочешь кофе? Мне бы хотелось пива. Это плохо? Нет, черт возьми. Долгий рабочий день, я бы выпил два. - Где девочки? - Чистят зубы. О, как хорошо. Все в порядке на работе? Да, прекрасно. Знаешь, Коммьюнити так быстро расширяется. Очень много работы, но я хочу ей заниматься. О, черт. Знаешь, нам нужно связаться с кем-то в… как называется? Они не выставили счет, а нам нужно определиться с биллингом. Ну, уверен, они что-нибудь пришлют. Да, просто я хочу убедиться, что соглашение подписано. Такое чувство, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Верно, ну, я поговорю с ним. Знаешь, у тебя и так много дел. Дел, которыми тебе хочется заниматься. - Да… - Я хотел поговорить с тобой об этом. Я подумываю заняться компьютерами на заказ. Да, займись. Что-то не так? Нет, нет, просто не в то горло попало. Знаешь, я думаю, может быть, из-за всего, что случилось с “Сонарисом” и все такое, будет лучше, если я буду вести с ними дела напрямую. Ты знаешь Кэмерон. Если я смогу не втягивать тебя, может быть, нам удастся избежать ее гнева. Да, конечно. Без проблем. Отлично, значит мы сможем встретиться? На этой неделе? Да. Знаешь что? Вообще-то человек, с которым я имел дело, это Джо. Джо - а дальше как? Поберегись! Да ладно, прекратите. Пригнись! Господи, это что, верх от пижамы? А что есть верх от пижамы, Джон? Я хочу сказать, если ты заснешь в этой рубашке, превратится ли она в верх от пижамы? И может ли она не быть верхом от пижамы, если она... Я просто хочу знать, когда ты купил ее, с ней в комплекте шла нижняя часть? Что есть нижняя часть? Ладно, забудь, что я спрашивал. Да, здорово, но тебе известно, что я сейчас скажу. Слушай, хорошие парни сражаются против плохих парней. Да, но почему они - плохие? Какая нам разница? Что за контекст? Конт… у аттракциона нет никакого контекста. - Том… - Что? Прокатившись на американских горках, никто не рассказывает об идее аттракциона. Все говорят о своих впечатлениях. Заезд на американских горках - это 90 секунд. Тебе нужно создать что-то, чем люди будут увлечены часами. - Ты знаешь, что я права. - Кэмерон? Я вернусь. О, Господи. Что? Что тебе нужно? Как ты знаешь, я давний пользователь Mutiny. Так что, полагаю, ты примешь во внимание мои слова. Окей, валяй. Вчера вечером я играл в "Parallax". Глава 8, задание 4. - На тропе… -Да, да, да... …я разгадал загадку и, тем не менее, я не смог продолжить игру. Либо это сбой, либо нелогичный фрагмент повествования в игре. Как бы там ни было, я хочу, чтобы мне возместили этот час. Ты ни черта не получишь, приятель. Мы не выплачиваем возмещение людям, которые слишком тупы, чтобы разобраться в игре. И даже если бы выплачивали, ты уже два месяца не платишь по счету, так что ты и так играешь взаймы. Будь я на твоем месте, я бы вернулась к главе 8 и, возможно, поразмыслила бы о том, что у меня заканчиваются запасы воды и о том, где я могла бы их пополнить. Пока! - Чет? - Да. Но в этом, черт возьми, нет никакого смысла. Я хочу чашку кофе... смотри, чашки находятся на одном конце кухни, да? Видишь? Ну а где же сахар? А сахар - совершенно на другом конце. Ну же, парень. Я прыгаю туда-сюда как чертов мячик для пинбола. Послушай, создай один пункт. Комплексный вариант, для всех потребностей. Понимаешь, о чем я? О кофе? О Боже. О продуктивности, сынок. Время - деньги. Чтобы… пошел прочь. Ты великолепен, Боз. Кто это там тебя допекал? А, это Чет. Пользователь. Та еще заноза в заднице. Эй, а как насчет вертикального пространства? Мы могли бы задействовать эти вертикальные туннели, по которым можно взбираться, скатываться вниз... Да, это замечательно. Но ты знаешь, что я хочу сказать... Да, да, да, да, да, Да, да. Просто посмотри. - Посмотри. - Ну, а теперь догадайся. Ты солгал своей жене. Это не моя проблема. Да нет, твоя. Она же все расскажет Кэмерон! Они хотят встретиться с представителем Westgroup. Хотят официальное письменное соглашение. Слушай, тебе придется все это узаконить. - Это невозможно. - Ну, тогда сделай это возможным. Прошло всего три недели. План был собрать данные за несколько месяцев. - У нас нет выбора. - Выбор есть всегда. Я могу вышвырнуть “Mutiny” из сети и обратиться к другому онлайн-сервису. Ты можешь, но ты не станешь этого делать, потому что мы заключили сделку, да, Джо? И ты не нарушишь наше соглашение, потому что ты не чертов мерзавец, как все говорят. - Ты изменился. - Я не хотел, чтобы так вышло. Если я слишком рано расскажу Уилеру, и он зарубит проект, сеть обречена. - Mutiny обречена. - Да брось ты. Ты же Джо МакМиллан. Ты смог бы убедить его прыгнуть с моста, если бы захотел. Просто прими решение и исполни его. Послушай, мне пора. - Просто обещай мне, что ты… - Я тебя понял. Что происходит? Я хочу подчеркнуть, что ничего об этом не знала, а, как только узнала я сразу пришла сюда. Что такое? Джо МакМиллан - человек, который предоставил нам сеть. Это на него вышел Гордон. Прости? Гордон помог ему установить систему разделения времени. Он настоял, чтобы “Mutiny” получила выгодную сделку, - и не сказал мне… - Остановись. Ты впустила Джо МакМиллана? Я тут ни при чем! Нет, Гордон, опять. - Извини, Донна, но он здесь не работает. - Я знаю. - У него нет права вмешиваться. - Я знаю. Он хотел возместить ущерб от краха сети. Интересный способ извиниться. Он ужасно чувствовал себя. Он хотел все исправить. Я знаю, это не утешение, но я видела Джо. Он кажется… другим. Может быть, он изменился. Спасибо за честность. Если не возражаешь, я бы хотела побыть одна. Хорошо. Основываясь на прошлом осмотре... на симметричной слабости в руках, тестах на память и концентрацию, на вашем стаже работы со свинцом и растворителями… Я назначил МРТ. Я знаю, что тест вызывал у вас противоречивые чувства, но я рад, что мы провели его, потому что это действительно потрясающее новое устройство. Согласно заключению радиологов, имеются две области, очень маленькие, которые показывают симптомы атрофии. Атрофии? Повреждение головного мозга. У вас хроническая токсическая энцефалопатия. Подобная комбинация факторов объясняет ваши физические симптомы и, вероятно, является причиной психологических симптомов, которые вы мне описали… раздражительность и перепады настроения. Да, и как мне выздороветь? К сожалению, лечения не существует. Ткани мозга не восстанавливаются. Такое состояние будет постоянным. Но я нормально себя чувствую. Что теперь произойдет, черт возьми? Ну, ваши симптомы, вероятно, будут прогрессировать. - Может стать хуже? - Многие годы в вашей крови медленно накапливались токсины. В свете этого, тот факт, что ваши симптомы участились указывает, что худшее еще впереди. Мне жаль, Гордон. Так что случилось с Кэмерон? Ты помнишь Джо МакМиллана? - Конечно, Адмирал Брови. - Что? Мы его так называли. Ты не называла? Нет, но теперь буду. В общем, оказалось, он рулит сетью. Отстой. Она взбунтовалась, чтобы удрать от этого психа. С кем ты разговариваешь, Лев? Ни с кем. Не твое дело. Это просто друг. С кем ты разговариваешь, Лев? Просто парень, с которым я познакомился на одном из форумов. Мы… Мы разговаривали. Ему нравятся “The Cure”. - Вы флиртуете. - Ну и что? Лев, отлично. Просто отлично. Мы создадим чат, в котором можно знакомиться онлайн. - Знакомиться? - Да. - С девушками? - Да! Мы сделаем чат, где вы знакомитесь, а потом идете в приватный чат, как на свидание. Лев подсказал ей идею, потому что разговаривал с кем-то онлайн. Ну, здорово. А вот я, старый пердун, просто приглашаю девушку на ужин, как раньше. - У тебя свидание, Боз? - Не понимаю, почему эта новость вызывает такой шок и неверие. Кажется, ты разговариваешь с парнишкой, Лев. Да. Да, хорошо. Нет, так ты… нет, это совершенно… да. Да ладно, у меня есть кузен. Хорошо. Налью себе еще кофе. - Да. - Эй, Донна, это Гордон! Алло? - Привет, милая. - В чем дело? - Я был... - Как мы назовем приватные чаты? Не знаю. “Столик на двоих”? - Отстой. - Хорошо, ладно, тогда сам придумай. Извини, что ты говорил? Где ты? Там шумно. Я… Я просто включил телевизор. Почему бы нам не сходить куда-нибудь, только мы вдвоем? Без детей. Мы давно не проводили время вместе, только ты и я. - Донна? - Да, извини. Я отвлеклась на секунду. Звучит здорово. Мы только что натолкнулись на кое-что и, я думаю, мы будем работать допоздна, так что… Да-да, конечно. Но, может быть, как-нибудь на этих выходных? - Конечно. - Извини, слушай, мне надо бежать, но увидимся дома, хорошо? - Я люблю тебя, пока. - Да-да, я тоже люблю т… Эй, Том, ты идешь? - Звучит клево. - Дробовик. - Да! - Эй! Эй, ты знаешь, что с ней? С Кэмерон? Дела с бывшим. Длинная история. Давай, пошли. Давай, собачка. Ты, пёс. Возьми мои ключи! Будет круто! Эй, подруга. Что стряслось? О Боже! Дурацкий стул. Эй, Кэм? - Кэм? - Что? Давай поговорим. Я рассчитал стоимость каждого барреля нефти, что вы выкачиваете из-под земли. Нужна огромная сумма денег, чтобы заработать первый доллар. А использование для системы разделения времени мейнфрейма, который у вас уже есть, не будет стоить вам ни цента. Там же океан денег, и вы уже пробурили скважины. Люди говорят о компьютерной революции, как о чем-то, ушедшем в прошлое, но я вырос в IBM. Этот бизнес у меня в крови, и, поверьте мне, когда я говорю, что революция еще даже не началась. Думаю, это звучит… многообещающе. Я так и думал. Поэтому я сделал это три недели назад. Я модифицировал мейнфреймы. Я продал время впечатляющей компании под названием “Mutiny”. За эти три недели они показали стабильный рост и дальше только продолжат расширяться. Это может стать моментом, когда Westgroup перестанет копаться в прошлом и начнет строить будущее. Все, что вам надо сделать… это ничего. Три недели данных - это немного. - Тенденция продолжится… - Может быть. Присядь, Джо. Значит, ты сделал все это за моей спиной. Довольно рискованно. Знаешь, Westgroup - огромное предприятие. Однако, в компании такого размера катастрофически не хватает одного ресурса - голода. Все толстые и довольные. Но ты? Мне кажется, что ты тот, кто никогда не бывает удовлетворен. Ты не доволен, и я могу сделать на этом деньги. Полагаю, это выведет тебя из дата-центра. Да. Я буду администратором сети, буду управлять продажей времени, техподдержкой. И, я полагаю, к новому званию прилагается повышение в зарплате. Не надо повышения. Позвольте сначала показать, что оно будет работать. Сара знала об этом? Она здорово умеет блефовать. Да. Я только хочу встретиться с кем-нибудь из... как там? Mutiny? Устроим встречу завтра вечером. Я вылетаю на Аляску около 7:00, но мы можем встретиться до того. Вам не нужно беспокоиться. Я справлюсь с клиентом. Я не беспокоюсь. Мы встретимся завтра вечером. Я никогда не веду дела с кем-то, не посмотрев сначала ему в глаза. Я хочу убить его. Я знаю, что тебе не нравится Джо. Мне тоже. Я, как и все, хочу, чтобы ему съездили по яйцам, но он бизнесмен, и неплохой. Собрал “Гиганта”, взял меня на борт. Тот ящик был мерзостью. Со строго коммерческой точки зрения, убрать твою ОС было правильным решением. Та машина, она многое значила для меня. Она не была произведением искусства, но это было разумное решение, а о Mutiny можно сказать одно: у тебя полно первого и немного второго. Послушай, в довершение всего, Джо у тебя на крючке. Ты шутишь? Он хочет прощения. Он хочет всё сделать правильно. Просто мне кажется, что мы часть какого-то его плана. Ставлю на то, что ты - единственная, кто понимает, что творится в голове у Джо МакМиллана Ты должна посмотреть ему в глаза. А если мне не понравится то, что увижу? Тогда ты убьешь его. Улыбнись! Улыбнись! Почему ты не танцуешь? У меня повреждение головного мозга! Никогда о таких не слышала. Кажется, я умираю! О, я тоже! Почему ты раньше мне не сказал? На случай, если бы не сработало. Я не хотел опозориться перед тобой. Как ты вообще сделал это? Гордон помог мне с установкой. Он установил железо при условии, что я выделю время для компании, в которой работает Донна. Им нужна конкурентоспособная цена. Компании Кэмерон. Становится все интереснее. Гордон поставил это условие. Ты знаешь, как это выглядит. - Да. - Плохо. Это выглядит плохо. Я бы рассказал тебе, но я хотел показать тебе готовый продукт. Глупо, но я думал, это произведет на тебя впечатление. Произвело. У нас нет секретов. Никаких, ни малейших. Я так не смогу. - Доброе утро. - Доброе. Джо, приятно тебя видеть. Донна дома? Не уверен, что тебе стоит говорить с ней. Донна не … э... Не знаю, как тебе сказать… ты ей не нравишься. Донне ты не нравишься. Мне нужно поговорить с ней. Хорошо. Гордон, кто это был? Это к тебе. Привет. Я договорился о встрече с Джейкобом Уилером. Он хочет встретиться с тобой. - Именно со мной? - С представителем Mutiny. Я подумал, что ты - лучший выбор, учитывая твой опыт в создании железа. И потому что я не Кэмерон. Мне было бы неловко, но я здесь не поэтому. Послушай, Джо, это не моя компания, Тебе необходимо связаться с ней. Я рассчитываю, что она подготовится, и ожидаю от нее профессионального подхода. На карту поставлено и будущее Mutiny. Скажи мне, где и когда, и я позабочусь, чтобы она пришла. Я не слышал, как ты вернулась домой вчера вечером. Кэмерон взбесилась, когда я рассказала ей о Джо. Мне пришлось остаться и удерживать форт. Хочешь пообедать? Может быть, вместе заберем девочек? Ты же знаешь, у меня сейчас куча дел. Я… я должна вернуться на работу. Я должна поговорить с Кэмерон еще раз. Прости. Я бы хотел кое-что сказать, прежде чем... Здравствуйте, нас готовы принять? Минутку, пожалуйста. Битвы машин - в прошлом. Будущее - за связью. У Mutiny есть самые современные игры, люди встречаются и соревнуются в виртуальном мире. Похоже, что Playnet делает все то же самое, насколько я могу судить. - Нет. - Нет? Мы создаем полностью интерактивное пространство. Они же делают неплохую версию “Виселицы”. Мы делаем не то же самое, что и Playnet. Мы не хотим делать то же, что и они. Мы делаем нечто намного более интересное, затрачивая вполовину меньше ресурсов. - И как вы ухитряетесь это делать? - Наш код лучше. Он более эффективный и креативный. Скажи, как может кто-то преуспеть в чем-то таком? А как Уэйн Гретцки стал хорошим хоккеистом? - Тренировки. - И? И огромный талант от Бога. Вы сами это сказали, не я. Вот, давайте я Вам покажу. Вот уж не думал, что вы фанатка хоккея. Мне нравятся драки. Это просто демо-версия, но она даст представление о том, как выглядит наш интерфейс. Хорошо. - Как дела в школе? - Хорошо. Да? Ну что, хотите повеселиться с папой? В смысле? Не знаю. Сами придумайте. Можем заняться всем, чем захотите. Поехали к бабушке и дедушке, - поиграем в видеоигры! - Да! Вы не понимаете. Можно делать все, что угодно. Можем поехать в парк, в зоопарк, пойти в кино, понимаете? Только скажите. Ну? Поедем к бабушке с дедушкой. Вы же там только вчера были. Давайте, будьте изобретательней. Все что хотите, ладно? - Привет! - Бабуля! - Бабушка! - Вы уверены, что все в порядке, Сьюзан? Конечно! Я ценю это. Знаете, я спросил их, куда они хотели бы поехать, чем бы хотели заняться. Они просто с ума сходят по этой штуке, которую Гэри привез из своей поездки. Японцы его любят. Подарили ему одну из этих аркадных видеоштучек, которые подключаются к телевизору. В продаже они появятся не раньше осени. Эй, милые, как называется эта штуковина? - “Nintendo”! - Вот, “Nintendo”. Кучка маленьких человечков сражается с черепашками или вроде того. Я в этом ничего не понимаю. Не понимаю, что в этом интересного. Могу я предложить тебе выпить? Конечно. - Спасибо. - Что ж, замечательно. Я впечатлен. Так что скажешь об этом парне? Вы ведь знакомы еще со времен работы в Cardiff Electric, да? Ты можешь за него поручиться? Он женится на моей дочери. Он чертовки хорош. Поздравляю. Э-э, Кэмерон, постой. Я просто хотел сказать, что ты отлично справилась, и было здорово снова увидеться. Знаешь, когда я услышала, что ты снова суешь свой нос в мою жизнь, я вышла из себя. Более того, я испугалась, решив, что ты нацелился на меня. Но цель - это он, так? Никакая он не цель. Я не... Это честное деловое предложение. Не пойму, сам ты знаешь, что лжешь, или нет. - Я не лгу. - Ладно. Значит, это просто совпадение, что ты влюбился в дочь миллионера. Разве ты не видишь, что я пытаюсь тебе помочь? Я никогда не просила помощи. Не нужна мне никакая помощь, особенно твоя. Послушай, многое изменилось с тех пор, как мы виделись в последний раз. Да, я уже не та наивная девчонка. Так что держись подальше. Ты получила мое письмо? Ты его прочла? Привет. Вы, должно быть, Кэмерон. О, прости. Кэмерон, это Сара. Сара, это Кэмерон. - Невеста, да, конечно. - Да. - Поздравляю. - Спасибо. Джо мне все рассказал о вашей компании. Очень интересно. Нам надо как-нибудь поужинать всем вместе. Мне было бы очень интересно побольше узнать обо всем этом. Да, надо обязательно это устроить. Была рада встрече. Джо, было приятно повидаться. - Все в порядке? - Да. Да, все было отлично. Очевидно. А ты забавный, Гордон. Как вышло, что я никогда не знала, что ты такой весельчак? Я такой. Супер-весельчак. Это Донна меня сдерживает. Она пошла в отца. Боже, мы с ней так веселились вместе. Знаете, когда мы стали встречаться и приезжали навещать вас, мы всегда заходили в этот то ли клуб, то ли бар - “Twist”, и танцевали там до упаду. Знаете, отрывались по полной. - Моя Донна? - О, да. Когда мы сюда переехали, думали, будем постоянно в него захаживать, но, понимаете ли, дети, и все такое, жизнь идет своим чередом, и ты просто забываешь, что такое веселье. Но, знаете, важно уметь веселиться. - За веселье. - За него. Не пойму. И как же мне все вернуть обратно? Знаете… Я ведь так и не поблагодарил вас как следует. Вы с Гэри были так добры к нам. Так много сделали. Мы не сразу встали на ноги, но вы поддерживали нас все это время. И теперь это, наконец, окупилось. Сьюзан, без вас мы бы не справились. Что ж, какой смысл в деньгах, если они не могут помочь твоим близким? Вообще-то, я не о деньгах. Я о том,что вы были рядом. Да. Хотите, чтобы я отплатил вам за добро? Я думала, ты об… Прости, мне ужасно неловко. О, так вы хотите возмещения затрат? Видишь ли, весь этот разговор о семье, поддержке... а ты теперь при деньгах, и я просто… Думаю, ты слишком много выпил, милый. О, нет-нет. Сколько мы вам должны? Донна никогда не будет нам должна ни цента. Но вот “Symphonic”? Мы вложили в него что-то около 22 тысяч, вроде того.. Чековая книжка при мне. Что ж, около 22 тысяч, так? Почему бы не округлить до двадцати трех? Понимаешь, мы с подружками пошли на дегустацию вин, ну, сам знаешь, как это бывает. Одно за другим... И что? Какое обвинение предъявили? Непристойное обнажение. О, Боже ж ты мой. Я в полном шоке. Простите, сэр. Можно вас на минуточку? Да, конечно. Минутку. Простите, сэр, ваша карта не принимается. Не принимается? - Могу я поговорить с управляющим? - Я и есть управляющий. Послушайте, я частенько сюда приходил. - Я друг Сильвио. - Он ушел на пенсию. Послушайте, я буду честен с вами. Буду здесь с утра пораньше с пачкой наличных и щедрыми чаевыми. Даю слово. - А она заплатить не может? - Нет, не может. - Это я ее пригласил. - Да ладно, мужик, 85-й на дворе. Да ладно тебе. Дай мне секундочку, я со всем разберусь, хорошо? Хорошо. Привет. Ребята, Чет заходит в чаты с чужих адресов и материт Босворта за то, что его вышвырнули. Это смешно. Mutiny. Эй. - Вот. - Спасибо. - Ага. - Я все тебе верну. Да все нормально. Увидимся позже. - Эй! - А? Что? Как тебе твое новое кресло? Ты вышвырнул Чета? Да. Зачем? Он весь в долгах. Ему нечем платить. Думала, ты войдешь в его положение. Черт, Кэмерон, да ладно тебе, ты знаешь, о чем я. Ты говорила, что он заноза в заднице. Это просто бизнес. Нет, это команда. Моя команда. И мы не вышвыриваем людей. В каком свете это выставляет нас? Он же был с нами с самого начала. Он предан делу. Да, он заноза в заднице, но мне нравилось, что он меня раздражал, и мне нравится мое раздолбанное кресло. Я всего лишь… хочу, чтобы все оставили Mutiny в покое. Это моя компания. Алло? Это “Дом самотыков Генри”? А, да, мистер Кларк. Как раз получили Ваш заказ на супермаленькие презервативы. Как ты, Хэнк? Я в порядке, приятель. А ты как? Да все путем. Как дети? Пахнут ужасно, грязные, огрызаются. Так жить нельзя. Да, ну, а у меня парочка ангелочков. - Пошли в мамочку. - Да, слава Богу. Так что стряслось? Ты звонишь просто потрепаться или как? Ну, я думал навестить вас, знаешь, девчонок в гости привезти. Отличная мысль. Уверен, мама с папой тоже будут рады повидать тебя, если хочешь к ним съездить. Ты правда хочешь, чтобы я приехал? Это не просто болтовня? Не валяй дурака. Конечно, хочу. Я ужасно соскучился по тебе, Гордо. Да, было бы здорово поболтать обо всем. Да. Было бы здорово. О, привет. Как твое свидание? Бывало и получше. Боже… Знаешь, думаю, тебе следует поговорить с Кэмерон. Думаю, с ней сейчас что-то происходит, и ты могла бы ей с этим помочь. Ты о чем? Не мое это чертово дело, но она, похоже, беременна. Э-э, с чего ты взял? Я нашел тест на беременность в мусоре на заднем дворе. Не знаю. Да. Нет, я… Это не Кэмерон. Мои поздравления. Спасибо. Киборги не чувствуют боли. Я чувствую. Не делай так больше. - Отпусти меня. - Выслушай и пойми! Терминатор где-то там. Его не подкупить, с ним не договориться… - Чувак, сядь. - … он не чувствует жалости... - Подвинься. - Сядь, толстозадый. И он ни за что не остановится, пока... - Броди, да не мешай ты! - … пока не убьет тебя! Да! - Ладно, мне пора. - Ты куда? - Пора? - У меня свидание. И не в чате, а с настоящей живой женщиной. Увидимся завтра, парни. Да, давай! Развлекайся. Посмотри на последнюю страницу. - Зачем? - Просто посмотри туда. Единственное, что мне нужно - ты. Мне кажется, нам нужно притормозить. Думаю, все происходит слишком быстро. Мне просто нужно все обдумать. - Дело в Кэмерон? - Нет, в тебе. И, возможно, во мне тоже. Не знаю. - Мне просто нужно время. - Время? Ты о чем? - Я возвращаюсь в Остин. - Надолго? Не знаю. Мне жаль. Вот как это должно начинаться: нужно будет пробраться через вентиляционную шахту или что-то типа этого. Думаю, они купились. Что случилось? Ничего. Subtitle sync and corrections Серия 16 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Люди говорят о компьютерной революции, как о чем-то, ушедшем в прошлое. Революция еще даже не началась. Тебе следует поговорить с Кэмерон. Я нашел тест на беременность в мусоре на заднем дворе. Это не Кэмерон. У меня повреждение головного мозга! Кажется, я умираю! У нас нет секретов. Я думал навестить вас, девчонок в гости привезти. Отличная мысль. Ты правда хочешь, чтобы я приехал? Разве ты не видишь, что я пытаюсь тебе помочь? Не нужна мне никакая помощь, особенно твоя. Я не хотел, чтобы так вышло. Сеть обречена, Mutiny обречена. Это снова я. Ты там? Я прихожу домой… и вижу, что ты была здесь. Иногда ты оставляешь пустую бутылку на стойке или… внезапно твои вещи пропадают. Мне кажется, ты хочешь, чтобы я увидел, чтобы заметил, и я замечаю. Я звоню тебе, но ты не отвечаешь. Прошла неделя. Я люблю тебя. Перезвони мне. - Сара? - Это Джейкоб. В последнюю минуту отдел развития компании внес несколько поправок в контракт Mutiny. И я хочу, чтобы все было решено к обеду. Я только что просматривал контракт. О каких конкретно поправках мы говорим? Но увеличение почасовой оплаты Mutiny с $3 до $5 помешает их росту. - Допустим, у них был трудный месяц… - Это не наша проблема. По данным отдела развития, текущий рыночный курс - $5. Мы должны установить прецедент для будущих клиентов. Для Westgroup это готовые деньги. Какая разница, если мы предложим временную льготу? Почему ты так стремишься дать шанс этой компании, Джо? Надеюсь, дело не в твоих прошлых отношениях с основательницей. Конечно, нет. Mutiny - наша пилотная программа. Мы оба рисковали. Они получили соответствующую скидку. Послушай, мне нравится Кэмерон. Но еще больше мне нравилась идея, которую ты проталкивал мне. Куча компаний дают нам легкие деньги, чтобы использовать нашу сеть, когда мы ею не пользуемся. Ты мой управляющий, Джо. И мне нужны только те арендаторы, которые заплатят больше. Джейкоб, при всем уважении, я не согласен. Я считаю, что к Mutiny должен быть более практический подход. У этой компании есть реальный потенциал для инноваций. Там много таланта, но он сырой. Их нужно подправить и направить. И тут-то пригодимся мы. Хорошо, начни с $5. Снизь до четырех, если придется, но 3,50 - это абсолютный предел. Если они не подпишут - двигайся дальше. Да, здесь. Большое спасибо. Приехали! Приехали! Засранец! Это же сам Альфред Эйнштейн! Поверить не могу, что ты поднял свой зад с дивана, встал на ноги и приехал. Иди сюда. Джоани и Хейли? Девочки, с тех пор, как я вас видел, вы состарились, должно быть, на 100 лет. Да, слава Богу, они похожи на свою мать. Джоди, Майкл, отведите своих кузин во двор и... Новый батут! Бежим! - Я пойду. - Он очень упругий! Давайте, ребята! Как дела, мужик? Все в порядке? Ты вылетел сюда ужасно быстро. Не подумай, что я не рад. Да, да. - Поговорим попозже, ладно? - Да. О, спасибо, что привезла. Джоани чуть не отказалась ехать в Калифорнию без них. Нашла их в лузах бильярдного стола у твоего отца. - Все в порядке, милая? - Да. Да, я в порядке. Мне просто надо на работу. Что ж, я рада, что ты хотя бы утром отдохнула. Во-первых, ты выглядела уставшей, как собака, и с самой Пасхи ты даже не звонила. Гордон заходил с девочками… Да, у Гордона есть штука под названием “свободное время”. Может, расскажешь, что происходит на самом деле? Дело в вас с Гордоном? У вас снова проблемы? Я… Я была беременна, но потеряла ребенка. У меня… был выкидыш. О Боже, Донна. Милая, мне так жаль. Знаешь, я… постой, срок был небольшой. И я ждала подходящего момента, чтобы рассказать Гордону, Но затем... Знаешь, все в порядке. Мы не планировали ребенка. Ты сама сказала, я по горло в работе. И мы с Гордоном живем каждый свой жизнью, поэтому... Знаешь, все утрясется, но для этого понадобится время. Я люблю наших детей. Знаешь, по отношению к ним это было бы нечестно. То время, когда они были маленькими, было особенным. Но сейчас все изменилось. У нас полноценная семья, поэтому... Возможно, в каком-то смысле... возможно, это наилучший выход. Ставлю десятку, что у них там все в разгаре. Если бы у меня была лишняя десятка, думаешь, я торчал бы здесь, сражаясь с коаксиалом, в попытке подключиться к HBO? Черт! - Я же говорил. - Отлично, 10 баксов. За мной. Кто-то проник в нашу сеть. Он вломился в autoexec.bat и теперь выдает бесплатные ID. - О, черт! - Уже бегу. Пошел. Иду! Секундочку! Сколько ID? - Увидимся на работе. - Пока. А, черт! Я все пропустил! Здорово. Возвращайтесь к работе, парни. Давайте уже. Он носит семейники. Ребята! Итак, это Mutiny. $5 в час - это уж слишком! Да это просто безумие. В неудачный месяц, или наоборот, если дела пойдут хорошо и мы захотим нанять еще людей, у нас не будет права на ошибку. Такое чувство, что нас пытаются кинуть. Конечно, это кидалово. - Это же Джо МакМиллан. - Таких намерений у нас не было. - В дело вмешался Джейкоб Уилер, произошли изменения. - Папочка твоей невесты. Обстоятельства переменились. Вышли из-под моего контроля. Ну да, знакомые перемены: ты снова тот же мудак, каким был всегда. Нет, послушай, он продержался целых три дня, так что - снимаю шляпу. Отлично, я все понял. Я хотел проявить любезность, придя сюда лично, но, разумеется, есть и другие компании, заинтересованные в получении вашего места в нашей сети. - Я предложу его одной из них. - Нет, послушай. Дай нам минуту. Я что, единственная, кто понимает, что здесь происходит? Сначала он оказывается тем человеком, который предоставил нам сеть, а теперь он меняет условия сделки? - Что дальше? - Послушай, мне это тоже не нравится. Но его сеть - это наше лучшее предложение. И в данный момент мы нуждаемся в нем больше, чем он в нас. Да, и ему это известно. Да, но если ты сможешь сохранять хладнокровие, я добьюсь цены, которая будет для нас необременительна. А затем он снова станет всего лишь именем на 12-ой странице нашего контракта, ладно? Отлично. Итак... Вы с Кэмерон работали вместе в Cardiff, да? Верно. Полагаю, занятный из нее получился начальник. Она знает, к чему стремится. Ты занимался их компьютерами? Я давно интересуюсь технологиями. Всегда стремлюсь к инновациям. - Ну, система разделения времени не такая уж новая. - Она - всего лишь промежуточный этап. Compuserve начинали как подразделение страховой компании. Их купили H&R Block, которые хотели вложить средства во что-то новое. Теперь это монстр в мире коммерческих онлайн-серверов. Кто знает, к чему это может привести Westgroup? Да. Так как вы, ребята, решаете вопросы безопасности? Вы мультиплексируете их на уровне SNA-сети? На уровне модемного пула с разделением задач? Хотите воплотить мечту в жизнь - нанимаете специалистов. Спасибо за кофе. Итак, ты высказал свои условия, а я - свои. Давай обойдемся без церемоний и перейдем к настоящей цифре. - $5. - Джо. - $5. - Нет. Нет, сейчас ты скажешь: “4.50”, а я скажу: “3.50”. И в итоге мы сойдемся на четырех, это будет справедливо. $4. $5. Это не переговоры. Сначала вам предложили промо-тариф. - Прости, это не переговоры? - Промо-тариф больше не действителен. Если вы не примете предложение о пяти долларах, - Westgroup найдет другую компанию. - Другую компанию? - Это не... не... - Благотворительность? Нет, это партнерство. Джейкоба Уилера не интересует обычное сотрудничество арендодателя и арендатора. Он хочет работать с инновационными компаниями, быстро реагирующими и преданными делу. $5 - ставка в этой игре. Если Mutiny не сможет выдерживать конкуренцию по текущему рыночному курсу, может быть, вам не стоит этим заниматься. Донна? Донна? Это чушь собачья! Джо, это чушь собачья! Время в сети - это все, что у тебя есть. Что дает тебе право судить о нашей работе? Почему ты считаешь, что можешь сомневаться в нашей преданности делу за один доллар в час? - Успокойся. - Я в порядке, в порядке. Боже… Может быть, ты думаешь, что если спишь с миллиардером... прости, с дочерью миллиардера, - то можешь дергать нас ради собственного развлечения… - Донна. Но для нас все по-настоящему. Так что $4, Джо. $4. - Подожди… - Не утруждайся... Все нормально. Через три часа он перезвонит и скажет $4. Он блефует. В общем, такие дела. Послушай… Все, что тебе понадобится, хорошо? Все, что угодно, ты только скажи, хорошо? И девочки, они могут приезжать к нам, или я могу прилететь, если нужно, понимаешь? - Да, да. - Боже, Гордон. Серьезно, все нормально, ладно? Я знаю, для тебя это шок. Мне не следовало так сразу вываливать все на тебя. Господи, прости. Это я должен успокаивать... Чем я могу помочь? Эй, Генри, ты уже помогаешь, понятно? Все нормально. Донна, должно быть, в полном расстройстве из-за этого. Вообще-то, она не знает. - Гордон… - Слушай, ты понятия не имеешь каким был последний год. Знаешь, ее работа набирает обороты. И она увлекает Донну, понимаешь? Как… ну, как раньше меня, понимаешь? Она счастлива. Она полна энергии. И она все бросит, чтобы заботиться обо мне. А я не могу просить ее об этом. Пока… Пока не могу, по крайней мере. Так, если нам придется переключиться на XT, сколько времени это займет? Нам не придется этого делать. Ладно, но если придется, - во что нам это обойдется? - Слушай, извини, ладно? Не знаю, что еще ты хочешь услышать. Ребята? Что? Дело не в модеме. В чем дело? Что случилось? Случился Джо МакМиллан! Он отключил сеть! Так что, видимо, он не блефовал. Ладно, ладно, ладно. Может, хочешь позвонить ему, или снова будешь плакать? - Довольно. - Ну же, Донна. Кое-кто с 12-ой страницы контракта только что закрыл нашу компанию, - благодаря твоему прекрасному умению вести переговоры! - Кэмерон. Не могла бы ты не ставить под удар всю сеть только потому что у тебя ПМС?! Я сказал, довольно, черт подери! Боже, да что с тобой? Я… я все исправлю. Я все исправлю. В последние годы магазин приходит в упадок. Я все еще думаю, что мы можем потянуть, но папа хочет продать его, превратить его в золото. - А чем ты будешь заниматься? - Останусь, буду работать на новых владельцев. Да ладно, это неправильно. Я позвоню ему, скажу, что он совершает ошибку. Нет, нет, нет. Тебе сейчас и так тяжело. Который час? Может, рассчитаемся? Дадим Вэнди передохнуть? Да, да. Я схожу в туалет. Не возьмешь... Извините, можно счет? - Джу… Джулз Даффи? - Гордон. Чтоб меня черти взяли! Думала, ты стал богатым и знаменитым и забыл нас. Да, припарковал свой самолет на заднем дворе. Я здесь с Генри. Да, я часто вижу Генри. Все еще пытаетесь вернуть то, что было в школе? Нет, пытаюсь заставить его оплачивать счет хоть раз в сто лет. Эй, помнишь, я застукал вас с Генри, когда вы влезли в отцовский бар? Вы заставили меня выпить чашку бренди, чтобы я на вас не нажаловался. Нет. Сработало? Боже, я чуть не умер на следующее утро. Дом все еще стоит. Можешь заходить в любое время. Ага, заберусь в старое окно Генри, напугаю его детей, оставлю своего. - У тебя есть дети? - 12. - У тебя 12 детей? - У меня один ребенок, 12 лет. Он моя надежда и опора. Эр Джей. Джулз Даффи, замужем и с ребенком. Угадал наполовину. Мать-одиночка. Ладно, плати, раздолбай. Слышала, ты разбогател, так что гони хорошие чаевые. Какого черта это было? - Ты меня спрашиваешь? - Да. Она сорвалась. Теперь мы покойники. Донна всего лишь повела себя так, как ты ведешь себя каждый день, не выгораживая тебя за это, как обычно. - Знаешь, может, тебе не понравилось… - Я никогда… потому что ты, черт возьми, увидела себя со стороны! У людей много других проблем, о которых ты не знаешь. А ты знаешь? Разве ты не видишь, что у этой женщины непростой период? Сейчас ей бы не помешал друг. Я переступила границы и хочу извиниться. Эта работа… Эта работа многое значит для меня. А если мы примем твое предложение, мы рискуем своим существованием. А если не примем, то можем месяцами искать другую сеть. В этом бизнесе несколько месяцев могут раздавить нас. Ты ведь не хочешь этого? - Если дело в Кэмерон… - Нет. Тогда отключить сеть из-за одного доллара - так делают, если хотят расторгнуть сделку. И сейчас вопрос стоит именно так. Ну, я не могу уйти, пока мы все не решим, так что говори. Что я могу сделать? Возможно… возможно, я смогу немного снизить цену, если Mutiny достигнет некоторых... стратегических показателей. Показателей. Например, когда я подключаюсь к Mutiny, главный экран - он скучный. В Хьюстоне есть компания, которая дает новости и прогноз погоды, как только ты подключаешься. В Делфи есть такое турагентство. В Галвестоне есть предприятие, на котором биржевые котировки обновляется ежечасно. Именно такие вещи заставляют меня, пользователя, оставаться дольше. Мы можем сделать это. Еще одно… попробуйте обмен сообщениями, доступный, например, на IBM VNET. Почтовые программы существуют больше десяти лет. Вот именно. Почему их нет у Mutiny? Потому что они не… Мы можем установить почту. И мы можем сделать интерфейс, и если мы сделаем… Ему не понравится, но я… уверен, что я смогу уговорить Джейкоба скинуть доллар за последнее условие. Что? Что тебе нужно? Сейчас Mutiny работает только на Commodore 64, так? К ‘88 году 64-ые станут якорем. Тем временем, Unix готов вырваться вперед. Если Mutiny сможет подключиться к машине под Unix, например, к новому AT&T, думаю, я смогу объяснить низкую цену. Но Unix - это совершенно другая операционка. Потребуется капитальная переработка кода… В сущности, я даже подключу вас обратно прямо сейчас. - Составлю контракт на $5… - Но... добавлю условие, что как только вы достигнете этих показателей, мы сбросим цену до 3,50. Я посмотрю, что можно сделать. Unix? Боже. Думаю, он знал, что ему нужны эти показатели еще до того, как пришел сюда сегодня утром. Все дело в рычагах воздействия. Да. Ну, полагаю, это все-таки были переговоры. Но в AT&T даже нет цвета. Посмотри с другой стороны. Полагаю, теперь у нас будет биржевая котировка и почта. Отлично, мы будем на передовой. По меркам 1979 года. Знаете, для почты есть готовые решения, потому что она существует уже целую вечность. Это не займет много времени. - Круто. Спасибо. - Просто пытаюсь помочь. Слушай, я просто… я не знаю, есть ли у нас выбор. Вы можете подделать Unix. Сделать вид, будто Mutiny запускается на AT&T. Сейчас получите лучший тариф, а в свободное время перейдете на многоплатформенность. Я разговаривал с ним утром, да, он знает скрипт, но его познания в технологиях очень ограничены. Если пригласить его завтра утром, показать ему демо-версию, и если она будет выглядеть достаточно реалистично… Нет, экраны загрузки и интерфейс у 64 и AT&T совершенно разные. Да, но мы можем нарисовать такой интерфейс, какой захотим. Я хочу сказать, можно написать программу для Commodore, чтобы он выглядел также как AT&T. Но Джо знает, что переход на такую ОС, как Unix займет больше суток. Точно? Что, хочешь сказать, плохая идея? Это плохая идея. Итак, мы запускаем демо с 64-го и приглашаем его не ранее завтрашнего вечера. Заменим внутренности этого AT&T потрохами Commodore, подцепим видеокарты к монохромному экрану. Когда пройдет загрузка, Джо подумает, что работает с Unix, а на самом деле это будет наш 64-й. Волк в шкуре Unix. Ладно, отвертку. В этой штуке места хватит только на встроенный модем. Как мы зафигачим внешний Hayes внутрь? - Не говоря уже о платах Сommodore. - Мы могли бы положить платы одна на другую, соединить их сзади шлейфами. Контакты будут касаться друг друга и металлического корпуса. - Да тут всё коротнёт! - А мы картоном их переложим. Но тогда возникнет проблема с охлаждением, если мы вообще сможем запихнуть сюда вентилятор. И без него обойдемся. Да, просто включим комп перед приходом Джо, и спровадим его до того, как комп расплавится. Или вы могли бы без спешки сделать все по-настоящему. Ну, у нас нет на это времени, при цене $5 в час. Так дело в цене, а не в Джо? Дело в обоих. Дело в том, чтобы не дать ему диктовать нам, что делать. А эти вещи, которые он требует, они не помогут развитию Mutiny? Отлично, решайте сами. Ты всегда был гением. Только не в трансмиссии. Ты всегда уделывал меня в этом. Думаешь, твоя болезнь из-за этого? Может быть, но, знаешь, благодаря времени, которое я провел в магазине, я стал инженером. Железо железу рознь. Знаешь, думаю, отец жалеет, что ты не остался управлять магазином. Почему бы мне не одолжить завтра твой грузовик? Я бы съездил в Сакраменто, переговорил с отцом? Да. Да, конечно. Да. Гм… должен тебя предупредить, у него кое-что... Какой-то тупица въехал в него неделю назад, Так что у него теперь только одна передняя фара. Я знаю. Я буду осторожен. - Я так рад нашей встрече, брат. - Да. Эй, спасибо, что согласилась встретиться со мной. Да без проблем. Так где ты хочешь поговорить? Запрыгивай. Итак, сколько раз в неделю? Ну, немного реже после той драки в баре, Но все-таки, наверное, три, четыре раза. Часто до обеда. - А Венди знает? - О, она в курсе. А что случилось с машиной? Он просидел до закрытия пару недель назад. На следующий день сказал, что съехал с дороги, чтобы не задавить оленя. Да, я звонил отцу. Хотя, в том варианте истории, который ему рассказали, это был кролик. Ну, так или иначе, такова занудная история о твоем братце-алкоголике. Если ты наслушался, думаю, мне пора домой, к моему сыну. Хватит мне уже стучать на своего школьного дружка. Черт, да у меня самой травка в сумочке прямо сейчас лежит. Хороша же из меня мать. Что? Уверен, ты отличная мать. А еще я подумал, что травка звучит заманчиво. Внешний модем не поместится. Эта коробка - достаточно большая, но слишком низкая, ясно? Разъем последовательного порта оказался высоковат, пришлось его подпилить. Да, но с внешним модемом он просечет. Нельзя ... А можно сымитировать онлайн-соединение? Пусть Джо наберет номер сети, а на самом деле соединение будет с другим Commodore в доме? - Я тебя совсем испортила. - Отличная идея. Но какой кабель будет достаточно быстрым, и в то же время по его виду нельзя будет догадаться? Постойте, что если...? Карл, HBO заработал? Э, типа да. Мы, вроде как, смотрели “Людей-кошек” вчера вечером. Можно было даже полсиськи разглядеть, что мы и... О, Господи! Коаксиал. - Да. - 10BROAD36. Мы могли бы использовать кодирование Ethernet Еще плюс - кабель уже спрятан вдоль стен. Мы можем просто подогнать его там, где нужно. Но нам еще понадобится звук модема. - Боди? - Чего? У тебя все еще есть тот маленький магнитофон? Ладно, иди запиши звук соединения по модему. А потом мы уберем кнопку включения, подведем к ней провода, - спрячем всю эту конструкцию в AT&T... - Кто-то замыкает провода, - и запись включается. - На нем. - Ладно, сколько времени нам нужно для коаксиала? - Два часа, самое большее. О Боже, я так перетрусил после того первого раза. Наверное, до самого колледжа не прикасался. А потом с лихвой наверстал. Точно. Это ж Беркли. Да уж, ты всегда был умником. Если я был таким умником, почему ты встречалась с Генри? Мне было шестнадцать. Он был красавчиком. Ох, черт побери! Он никогда не был таким весельчаком, как ты. Генри мог подхватить шутку, но это ты всегда заставлял нас хохотать до упаду. Господи. Что? Это было так давно. Давно никто не называл меня весельчаком. Знаешь, забавно, до чего мы дожили. Ты никогда не задумывалась, кем могла бы стать, если бы выбрала другой путь? Конечно. Ты хочешь сказать, что тебе стоило бы заняться чем-то другим? Остаться здесь? Продавать старые тракторы? Тебе не на что жаловаться. Да уж. Боже, до чего ж хорошо просто сидеть тут и валять дурака с тобой. Ну, я не хочу отрывать тебя от дел. Уверен, у тебя есть куча дел получше, чем сидеть в кузове пикапа и слушать мою болтовню. Да, вообще-то, есть. Мне и так хорошо. Давай, входи в сеть. Неплохо. Да, для монохрома. - Давай, сыграй во что-нибудь. - Эй, погоди, постой. Я хочу… посмотреть почту. Ну, она внутри игры, так что выбирай, во что сыграешь. - Угу. - Так, а теперь найди Льва в списке пользователей. Я под именем NewWaveLev. Так, теперь жми alt+m. Это все то же Коммьюнити. Именно. Мы сделали почтового клиента на базе существующего кода. Так что если пользователь в сети, он получит письмо сразу же, а если не в сети… Лев, выйди из сети… Так, “Чудны дела Твои, Господи”? Хорошо, теперь снова войди в сеть, Лев. Ну вот. Очень умно. Ладно, это все, чего ты хотел. Похоже на то. Погоди, постой. У меня тут игра открыта. Хочу сыграть. Да, давай, сыграй. Вперед. Вот, попробуй что-нибудь другое. Есть еще… Нет, хочу еще разок в шахматы. - Как насчет... - Еще разок. Хмм. Как занятно. Три разных пользователя Mutiny разыгрывают одну и ту же индийскую королевскую защиту. Как будто их запрограммировали. Ваш компьютер плавится прямо на столе. Вот. Интересно. Никогда не видел такого Commodore. Наверное, эксклюзивная модель. И посмотрите-ка… Модема нет. Мы даже не в сети. Unix. У вас ничего не вышло. Не то чтобы мы не смогли. Мы просто сочли это пустой тратой времени. На анимацию игр вам времени хватило, и на начинку корпуса, и на подделку данных. Как вы их передаете? - Джо? - Что? Что тебе нужно? Хочешь опять оскорбить меня, сказать, что я плохой парень, кидала-виртуоз? Я предоставил вам сеть. Я устроил для вас сделку, которую мой босс не хотел с вами заключать. Не поступай так со мной снова. Ты сама так поступаешь с собой. Меня просто убивает, что ты растрачиваешь себя на такое. Мне нужно сказать тебе кое-что. Что ж, вечер принял неожиданный оборот. - Эй. - Что? Могу я быть с тобой откровенным? Гордон, я большая девочка. Я понимаю, что происходит. Со мной что-то не так. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Нет, со мной серьезно кое-что не в порядке. Это в моем мозгу. У меня проблемы с руками и с речью. Я уже никогда не буду прежним. В смысле, будет только хуже. Гордон, мне жаль. - Мне… - Мне страшно. Я до жути напуган. Это нормально. В смысле, есть от чего перепугаться. Я бы тоже была в ужасе. Какая-то часть меня хотела верить, что если не говорить об этом, то как бы ничего и нет. Но тяжесть этого.... Понимаю. Ты не представляешь, каково это. В смысле, что это значит для меня. - Понимаешь, а как же мои дети? - Гордон, я... А вдруг я проснусь однажды утром и не почувствую ног? А вдруг им придется поместить меня в дом инвалидов? Господи, я в самом деле могу умереть. И я даже не сказал об этом жене. - Что? - Не могу. У нее работа. Я справлялся с этим сам. Ладно, хватит. Всё. Гордон, что ты делаешь, а? Ничего. Мы просто разговариваем. Нет, нет, ты просто вываливаешь все это на меня. - Постой, что? - Погоди, так вот зачем это всё? Ты за этим меня сюда привез? - Чтобы облегчить свою душу? - Нет. Слушай, если тебе нужно было с кем-то поговорить... - Постой, Джулз. - О, Господи. Я благодарен тебе. - Благодарен? - Да. Джулз. Донна, знаешь, возможно, Mutiny конец. Нас может не быть уже завтра. И если ты делаешь это ради компании… Я не поэтому так поступаю. Хочешь, я пойду с тобой? Да все нормально. Спасибо. Ага. "Центр планирования семьи" Слушай, пап, я не знаю. Эй, что стряслось? Ты в порядке? - Ты где был? - Иди сюда. Она проснулась и не знала, где ты. Я позвонил отцу, но похоже, ты до него не доехал. Да, я заскочил к Джулз, поговорить кое о чем. - Ты серьезно? - Генри. Конечно, черта с два вы просто разговаривали! От тебя травкой пахнет, и еще просто несет… Генри! Что происходит? Да всего-то мой братишка, как всегда, эгоистичный хрен. Эй, держи себя в руках. Я думал, ты поехал к отцу, поговорить о том, как помочь мне. Я в самом деле говорил с отцом по телефону, прежде чем поехать к Даффи. Он сказал, что ты вогнал магазин в долги по самую крышу за последние три года и распугал половину покупателей. - Чушь собачья! - Послушай, Генри, он беспокоится за тебя. - Я волнуюсь за тебя. - Ладно, скажу как есть. Ты трахнул мою бывшую подружку, изменил своей жене, и все потому, что я слишком много пью? Послушай, мы просто разговаривали. А теперь еще и врешь мне в глаза! Ты здесь не останешься. Эй, послушай, Генри, Я прилетел сюда только потому, что… Пожалуйста, Гордон, уезжай. - Просто уезжай. - Папочка! О, иди сюда, милая. Иди ко мне. Вы дозвонились Кларкам. - Гордон. - Донна. - Джоани. - Хейли. Оставьте сообщение. Донна, ты дома? - Мамочка! - Хейли, все хорошо. Все в порядке. Милая, это я. Возьми трубку. Привет, я тут. У вас все хорошо? Хейли никак не может заснуть. Только ты знаешь, как ее убаюкать. - Она сказала, ей поможет, если… - Да, да, конечно. Это... Джинкс с ней? Да, она лежит с ним в обнимку. Хорошо, положи трубку на подушку рядом с ней. Эй, иди сюда, ко мне. Привет, малышка. Все хорошо? Да. Слушай очень-очень внимательно, ладно? Пару дней назад Вы сказали мне, что моя роль - управляющий, и наши отношения с арендаторами сети заканчиваются получением от них арендной платы. Я не согласился, и предпринял вот что. Я дал Mutiny ряд довольно специфических задач, поставил перед ними цели, которых нужно достигнуть, если они хотят получить скидку до 3,50 долларов за час. - В заданных Вами рамках. - Уверен, ты так и сделал. Похоже, это твой привычный шаблон, Джо. - Как я могу доверять тебе, если каждый раз… - И вот что из этого вышло. Они выполнили две первых задачи за сутки. Третью они сочли пустой тратой времени, о чем не сказали мне прямо. Вместо этого они решили попытаться обмануть меня. Теперь ты знаешь, каково это. Но самое интересное не в этом. Чтобы не выполнять поставленную задачу, они в итоге написали сложнейший сетевой код, и передавали данные, используя сеть кабельного ТВ. Технология называется “широкополосная сеть”. Настолько новая, что используется лишь в паре университетских кампусов и военных баз. С коммерческой точки зрения это слишком дорого, и вряд ли проложено достаточно таких линий, но… - Но? - Через десять лет скорее всего, модемы уже не понадобятся. Эти ребятки сварганили сеть за день. К чему ты клонишь, Джо? Думаю, нам следует их заполучить. Серия 17 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… В данный момент мы не можем платить вам. Мы предлагаем вам долю в компании. Прошла неделя. Я люблю тебя. Перезвони мне. Мне страшно. Я до жути напуган. Возможно, я смогу немного снизить цену, если Mutiny достигнет некоторых стратегических показателей. Мне нужно сказать тебе кое-что. У вас ничего не вышло. Не то чтобы мы не смогли. Мы просто сочли это пустой тратой времени. К чему ты клонишь, Джо? Думаю, нам следует их заполучить. Это не смертельный приговор. Я в порядке. У меня осложнение, вот и все. Видит бог, мы их немало преодолели, верно? Я могу… Я могу уйти с работы. Я могу уйти, остаться дома и заботиться о тебе. Донна, не может все из-за этого срываться, и не должно. Твоя работа… Все, что ты делаешь. Это разобьет мне сердце. Со мной все в порядке. Да, мои руки немного ослабли, да, тут и там есть небольшие, крошечные проблемы, но я чувствую себя хорошо, понятно? Я буду жить, как и раньше. Я буду заниматься компанией. Гордон, как? Мой кабинет в 23 шагах от спальни. Не надо ездить, все близко, мои инженеры - мои самые доверенные друзья. На крайний случай, ты рядом. Все будет хорошо, понятно? Прости, что ты не мог сказать мне. Я был… Я был напуган. Я не знал. Теперь я здесь, хорошо? Я здесь. Подожди, подожди. Нет, все нормально. Может мы просто... Да. Да. Давай просто… Что скажешь о 10,000 квадратных футов офисного помещения? Мы сделаем это бесплатно и подальше. Они и близко не подойдут к вони нефтяного бизнеса. Я думаю, им понравится. Им не придется видеть пиджаки и галстуки. Вы знаете, где располагается нынешний офис Mutiny? Разовьем эту тему на секунду, их нынешний район, на восточной стороне, немного опасный, сам дом не красили со времен сборки первого “Форда”, но в его стенах бьется сердце компании. Мы могли бы сэкономить и продолжить в том же бунтарском духе. Нам ничто не помешает купить дом и весь квартал. Мы можем превратить это место в мини-кампус. Пусть они перепроектируют его, как им удобно. Внесем минимальные изменения. Тогда они смогут усеять территорию столами для настольного футбола и аркадами. Это, несомненно, принесет нам больше голосов, чем наш просторный офис и ослепительные улыбки. Закинем сеть из IBM 4361 Superminis, 300 выделенных телефонных линий, дадим прямой доступ к мейнфрейму. Думаю, они у нас в кармане. Блестяще. Отличная работа, Джо. Позвони им. Примемся за дело. Три бакса, и мой доктор Дум ставит на красного. Ставлю Кана на синего. Кана? Чувак, у всех есть Кан. У меня 5 Канов. У Арки 11 Канов. Кан - он как Джон Кью Паблик фигурок. Ладно, черного Человека-Паука. Да! Один, два, три. Ребята! Почему никто не работает? - Что-то с сетью? - Да нет. Пока Джо МакМиллану не подали отвратительный утренний кофе. Ладно, тише. Простите за шум. Да ладно, я вырастила трех неугомонных мальчишек. Тут как дома. Каким Том был в детстве? - О, Боже. - Постараюсь не смущать его слишком сильно. И ты говоришь это через 10 минут после того, как рассказала ей, как я писался в твою постель. Но малыш Томми был золотцем, даже если он был более домашним мальчиком, чем его братья. Каждый день после школы, он получал кекс и какао за то, что составил мне компанию. - Избалованный. - Всегда. О, мне пора в депо. Да, хорошо. Да. Кэмерон, большое спасибо за обед. Очень рада познакомиться с тобой. Нет, это я очень рада. Я давно не видела Тома таким счастливым. Спасибо, что предоставила ему такую замечательную возможность. Мы рады, что он работает с нами. Это совершенно особенное место. И я уверена, что вас ждет оглушительный успех. Спасибо. - До скорого, дорогой. - Увидимся дома. - Пока. - Ну все, до скорого. Курица с пармезаном была ничего? А еще он умеет готовить. - Можешь превзойти его? - Нет. Ну ладно. - Пока. - Пока. Малыш Томми. Спасибо. Знаю, иногда она может переусердствовать. Я рада, что познакомилась с ней. Mutiny. - Кэмерон, это Джо. - Кто это? Westgroup хочет купить Mutiny. Это он? Он вырубает нам сеть? Завтра я приду с официальным предложением о приобретении. Кэмерон? Кэмерон, это хорошая новость. Клянусь. Короче, Джо будет здесь с минуты на минуту. Я думаю, мы дадим ему высказаться, выслушаем его, будем вести себя профессионально и потом просто отнесемся к нему снисходительно, да? - Мне нужно взять отгул. - Прямо сейчас? Прямо после встречи и по меньшей мере на несколько дней. Все в порядке? Дело в... Мы готовы начать? Господи. - Вот оно как, да? - Нет. Это просто цифры. Вот еще несколько других. В наличии: 31 штука Commodore 64 каждый с внешним флопом 1541, 12 совсем новых 10-меговых хардов ST-412 для бэкапов 22 служащих, в среднем ежемесячно потребляющих 3,000 киловатт-часов 1,284 платежеспособных подписчика и одна кофемашина с фильтрами Maxwell. Дело в том, что вас не волнуют цифры. И не должны. Особенным это место делают люди, которые делятся рецептами, советами, опытом, связями со скоростью телефонной линии. Самое убойное приложение Mutiny не игры, а люди. И когда вы подпишете с нами контракт, вам больше не придется беспокоиться о цифрах. Вы просто позволите управляться со всем этим нам, а сами сосредоточитесь на том, что любите делать, на том, что сближает людей. Мы не заинтересованы в том, чтобы свести до минимума разработку игр. Я тоже не заинтересован. Игры - плоть и кровь этой компании. Они необходимы для технологического прорыва и важны для привлечения новых пользователей. Но как только они появились, на первый план выходит связь. С первого же дня Westgroup начнет глобальное расширение вашей сети. Это означает, что многие тысячи разрозненных пользователей по всему миру благодаря этому почувствуют себя менее одинокими. Если говорить о деталях, то как именно будет происходить расширение сети? Мы не заинтересованы. Мне кажется… полагаю, нам стоит это обдумать. Я уже обдумала. Возможно, я сошла с ума, но мне кажется, что Westgroup хотят того же, что и мы. Я тоже не собираюсь ничего продавать, но думаю, что мы должны выслушать до конца. Давайте оставим прошлое в прошлом, и сообща создадим нечто особенное. Нет, даже не так. Ты сделаешь это. Я не буду стоять у тебя на пути на сей раз. Не будешь? Народ, слушайте. - Кэмерон, ну прекрати. - Вот что происходит. Джо МакМиллан и Westgroup Energy хотят купить нас. - Вы слышите это? Ага. Можем пойти работать на кучку белых воротничков из нефтяной компании. Ну и как вам это, ребята? Это похоже на хорошее предложение? - Ага. - Как по мне, вроде бы похоже. Да, вместо создания классных игр они хотят превратить нас в место, где домохозяйки смогут делиться рецептами. Полный отстой! Что? Погодите, вы что, не хотите носить галстук на работе? Не хотите работать по графику? - Нет. Черт возьми, нет. - Вы лучше будете равными партнерами в компании, которую создали своими кровью, потом и слезами, чем безмозглыми марионетками в корпоративной пищевой цепочке? Да! Mutiny! Mutiny! Mutiny! (букв. Бунт! Бунт! Бунт!) - Отлично. Здорово. - Давайте сделаем это! Бунт! Бунт! Бунт! Ладно, для начала я хочу поблагодарить вас, ребята, за то, что пожертвовали несколькими днями отпуска, чтобы мы могли попробовать. Я не прошу, чтобы вы сразу же вошли в дело. Все проверяется на практике. Но если захотите присоединиться после окончания тестового периода, буду рад. Tandy, EDS, General Dynamics, Sabre. Придется поступиться хорошей зарплатой после пары недель работы у них. Да, да. Я знаю. И именно поэтому я хочу, чтобы завтра каждый из вас принес с собой самую последнюю квитанцию о зарплате, чтобы я мог с чистой совестью предложить вам равную сумму. Слушайте, я не раздаю места для парковки и золотые часы прямо сейчас, потому что в деле только мы, хорошо? 100% самореализация. Парни с отвертками и паяльниками, сидящие на этих скамьях, выполняющие работу, в которой они асы. Как только мы запустим дело, я дам рекламу в крупнейших национальных компьютерных журналах. Никаких посредников в розничных магазинах, никаких больше кубикул, никакого дерьма, идет? Только это и это. Пишу на пейджер Джо МакМиллану. Мы возьмем за стандарт Intel 186 '87 на 8МГц 10-меговый хард и пятидюймовый флоп. В конечном итоге мы дойдем до 286-го на 12 МГц, но сейчас я хочу остановиться на 186-ом, чтобы сохранить низкие цены. Насколько низкие, спросите вы? 800 баксов за штуку, приблизительно. В зависимости от того, какие опции выберет покупатель. Им нужен стандартный “Линкольн Таун Кар” - бум! Нужен “Феррари”? Эй, их деньги - наше время. Ловкая экономичная работа, 500 баксов как с куста. Цены ниже, чем у ретейлеров. Мы предлагаем покупателям неограниченную индивидуальную сборку с тем преимуществом, что они включают компьютер в сеть и щелкают переключателем. Открытая архитектура, детка. Судьба каждого ящика, который мы создадим, находится в руках пользователя, заводящего эту мамочку. Ну, что скажете? Хотите состряпать одну такую штуку или нет? Это не смертельный приговор. Это осложнение. Видит Бог, мы их немало преодолели. В чем дело? Прости, дорогая. Я все еще не могу переварить “повреждение мозга”. Микроскопическое. Почти незаметные последствия. Например? Например, мышечная слабость, провалы в памяти. Иногда он может вести себя немного странно. Как тогда, когда он выкопал яму во дворе посреди ночи? Нет, нет, это было из-за работы, стресса. А как насчет того случая, когда Гордон вылетел сюда много лет назад, чтобы попросить у твоего отца разрешения жениться на тебе? - Что произошло? - Нет, мама... не говори чепухи. - Что произошло, Донна? - Мама. Он так нервничал, что сел не в тот самолет. И в конце концов оказался в Солт Лейк Сити. Ему пришлось позвонить твоему отцу, и тот забронировал ему место. Даже попросил сотрудника у выхода присмотреть за ним, чтобы он сел на нужный рейс. Это не... это... это же мило. Это... это... Господи, мама, да это же одна из моих любимых историй про Гордона. И она не имеет никакого отношения к тому, что сейчас происходит. Что если ему станет хуже? Что если в один прекрасный день он окажется в инвалидном кресле? Что тогда? Ну, тогда мы разберемся с этим. Что если что-то произойдет, когда он будет дома с девочками, дорогая? Ты об этом подумала? Я знаю, это нелегко, но тебе придется. Может быть, то, что случилось... с ребенком... было к лучшему. Эй, какие у нас тут новости? Ничего особенного. Когда уже ты собираешься встретиться с этим парнем? - Джордж, верно? - Я не знаю. Мы говорили о том, чтобы заняться чем-нибудь завтра, а может быть, никогда. Лев, давай же. Не будь таким тихоней. Заткнись. Ты все еще должен мне черного Человека-Паука. По-моему, получилось. Ладно, погнали. А где сумма сделки? Я еще не нашел, но взгляни. Ремонт офиса и расширение, - и т.д. и т.п. … - Кэмерон принадлежит 90% компании? Сотрудникам, которые работают в компании со дня ее основания, текущая зарплата будет увеличена на 64%, и они получат 1% от стоимости продажи. 1% от чего? Ну, мы уже отказались, так что это 1% от нихрена. Поговорим начистоту. Не ты заставил меня прийти. Я пришел сам. И все, что ты сейчас скажешь, будет известно Кэмерон. Думаю, я вправе предполагать, что Кэмерон знает о том, что ты зашел повидаться. Ты знаешь, что это хорошее предложение. Условия приемлемые, но это не моя компания. Нельзя винить ребенка за бурную реакцию, не так ли? Черт возьми, Джо, были времена, когда я ставил на тебя. Я никогда не просил тебя лезть в чужой карман, Джон. Если бы ты тогда не взялся за дело самолично, а прислушался бы ко мне, то сейчас ты уже был бы мультимиллионером, как Нейтан. Я знаю, что ты понимаешь это. И всегда понимал. Ты пришел тогда на помощь с “Гигантом”, потому что верил в нас. Сейчас ты в Mutiny, потому что веришь в то, что они делают. Я в Mutiny, потому что я 55-летний бывший зэк, который не может найти работу. Ты крайне ценный сотрудник. Да прекрати, Джо. Хватит моей заднице комплиментов, а то чесаться начинает. Нам потребуется протолкнуть эту программу девяти дочерним предприятиям. Придется проявить недюжинную деловую хватку. Ты нужен нашей команде. Мы? Слушай, завязывай строить планы, если только Кэмерон каким-то чудом не изменила решение, потому что рак на горе свистнет, если она скажет что-то другое. Ты должен заниматься чем-то значительным. И у нас есть для тебя хорошее место. Кэмерон прислушивается к тебе. Она может ненавидеть меня сколько угодно, но не позволяй ей действовать во вред себе, желая досадить мне. Я знаю, что ты ее правая рука. Вообще-то не я, дорогуша. Тогда Донна? Ну что сказать? Детка влюбилась по уши. О, Джейкоб. Рад, что ты заглянул. Джон Босворт. - Много о вас наслышан. - Здорово. Я бы очень хотел, чтобы кто-то с вашим опытом и знаниями был в этой команде. Уверен, мы оба можем чему-то друг у друга научиться, не так ли? Да, думаю да. - Спасибо. - Мне неловко, что все получилось так стремительно. Я должен быть в Хьюстоне к 4:00, но когда я узнал, что вы заглянете, то просто обязан был прийти - и представиться лично. - Конечно, конечно. - Приятно познакомиться. - Взаимно, Джейкоб. Джо. Знаешь, такой сделки тебе больше нигде не найти. Возможно, ты прав. Но меня не купить, Джо. И никого из нас, если это то, чего хочет Кэмерон. Мы можем предложить вариант с 3,5" Одно- или двухсторонний? И тот, и другой, но двухсторонний - дороже. Эй, тебе не нужно проводить здесь весь день. Послушай, ты жил с этим некоторое время, а я ничего не знала. Но дело не только в этом. Я зашла слишком далеко. Я скучала по тебе. Я тоже по тебе скучал. - Я знаю, почему ты уехал к Генри. - Что? Тебе нужен был кто-то, а меня не было рядом. Что ж, сейчас ты здесь. - Эй, Гордон? - Да? - Где тут у тебя кружки? - Слева над раковиной. Хочешь, приготовлю тебе кофе. Вообще это для мелких шурупов. Для всякой мелочевки. - Как у вас там дела? - Да все отлично. Раскладываем спеки прототипа, зарываемся в модификации. Как Гордон со всем справляется? Он только что закупил по телефону процессоров на 40 штук баксов, так что я бы сказал, что он в полном порядке. - На 40,000$? - Ага. Тебе это кажется нормальным? А что, что-то не так? Нет-нет, все в порядке. Не мог бы ты присматривать за ним и сказать мне, если он будет вести себя не так, как обычно, или... Конечно, нет проблем. Ларри, в чем задержка? Увиваешься вокруг моей жены? Нет, сэр. У нас полно работы. - Ты приходил ко мне домой? - Я думал, что могу застать тебя там. Тебя не было дома, поэтому я оставил... Предварительное соглашение о продаже. Ты знал, что я буду на работе. Ты знаешь, кто был у меня дома? Моя мать. Тебе известно, что она заплакала, когда подумала, что я получу такую выплату от продажи? А затем она снова заплакала, когда мне пришлось сказать ей, что это неправда. Ты... ты понимаешь, как опасно лгать кому-нибудь таким образом? И кто лжет? Цифры - настоящие. Это то же самое предложение о приобретении, которое получила Кэмерон и руководящий персонал. Единственное, что изменилось в отчете, та цифра, которую получил бы лично ты. - Ты хочешь сказать, взятка. - Я просто произвел расчеты вместо тебя. Знаешь, Том, ты ведь мог сказать мне все это по телефону. И все же, ты здесь. Ты вторгся на мою территорию, я решил влезть на твою. Кэмерон тебе дорога. Это правильно. Она - особенная. Но ты должен задать себе вопрос, будет ли честно по отношению к ней позволить ей принять это решение, руководствуясь эмоциями. Я даже не собираюсь рассказывать ей о нашем разговоре. Хорошо. Это все, что он мне сказал. Ты именно этого хочешь? Как думаешь, о какой сумме шла речь? Не знаю. О пяти миллионах. Но мы уже приняли решение, так что давайте вернемся к работе и просто забудем об этом, ладно? Нет. Ты приняла решение за нас. А как же демократия? Может, тебя подводит память, но мы вместе прогнали Джо из этого дома. Разве мы не все вместе кричали? Да, по правде говоря, нам просто было любопытно, вот и все. - Да, порядок. Здорово, все улажено. - Отлично. Почему ты не говорила нам, что владеешь 90% Mutiny? Прекрати это немедленно. Какие же у нас тогда есть права? И разве все не должно быть иначе? Мы не знали условия сделки и о том, что отказываемся от 5 миллионов. Что? Чего вы хотите? Голосование. Настоящее голосование. Отлично. Да, прекрасно. Будем голосовать. Ради вас, чтобы мы могли забыть об этом. Все сюда. Я буду называть ваши имена. Поднимите руку, если вы за то, чтобы продать, ладно? За. Да, я поняла. Арки. За. Карл? Можно мне воздержаться? Ладно, против. Уандербой. Против. Босворт. Ну? Против. Том? Mutiny. Том? Боже. Кэмерон! Кэмерон! Лев попал в больницу. Чего ты ждешь? Я знаю, мой отец думает, что я несчастная девочка, неспособная сохранить отношения. Не горю желанием доказывать его правоту. - Тогда не делай этого. - О, умоляю, не усложняй то, что и без того непросто. Какая увлекательная беседа. Папа, э-э, мы с Джо... я не чувствую себя счастливой в Далласе. Мне, нам было непросто, и на прошлых выходных я была в Остине, и я подумала... Нет, нет, нет, я понимаю. Здесь для вас все незнакомо. Новая работа, новый дом, новый город. Дела уже идут отлично? Нет, но вы закладываете фундамент. Ну, я не это хотела сказать. Ну, а я хочу сказать,что ты никогда не умела спокойно ждать. Знаешь, не стоит нажимать кнопку перезапуска всякий раз, когда почувствуешь легкий дискомфорт. Я так не поступаю. - И если речь идет о Питере… - О, перестань, Сара. - Именно это ты и делаешь. - Ладно. Я управляю бизнесом в девяти странах, но по сравнению с тобой я чувствую себя древним старцем. Ты наконец-то нашла парня, которому можешь довериться, того, кто может помочь тебе вылечить старые раны. Говоря откровенно, я безумно рад, что ты с Джо. Даже сейчас ты кажешься мне спокойнее обычного. Послушай, мне неприятно смотреть, как вы отказываетесь от всего, что создавали здесь, из-за какой-то твоей надуманной тревоги, возникающей из-за твоих ошибок с бывшим мужем. При всем уважении, Джейкоб, по-моему, вы не понимаете о чем речь. Саре следует отдать должное. Она видит лучшее в людях. Это не слабость, это ее сила. Прости. Ты думаешь, что знаешь мою дочь лучше меня? Думаю, мы разберемся с нашей помолвкой без вашего вмешательства. Кто-нибудь хочет знать, что я думаю? - Момент истины. - Момент истины. Ладно. Джеронимо. Да! На “Гиганта” ушел год. Pro потребовал полгода. А этого паразита мы запустили за два дня. По крайней мере, мы стали гораздо быстрее. И, думаю, в скором времени мы станем намного богаче. Ты в порядке, Гордон? Знаете… самое трудное в жизни - это падать, а затем снова подниматься. Но мы делаем это, потому что любим, и в глубине души знаем, что если идея правильная, она можем стать больше всех нас. Долгое время я не знал, найду ли ее когда-нибудь. Ближе всего я подошел к ней с моими детьми. Что ж… Кажется, я наконец-то нашел то, что позволит мне сказать им с уверенностью: “Ты справишься. Ты можешь следовать своей мечте. Как бы ни было трудно, ты справишься”. Вот, вот. - Ура... - За мечты, Гордон. Две недели назад, я был готов зайти в кабинет Джо и сказать ему, что портативный компьютер меньше 15 фунтов... сделать невозможно. А теперь “Гигант” будет самой легкой машиной на рынке. И это поистине то, чем стоит гордиться. Джо, в смысле Джо МакМиллан? Что? Что Джо? В общем… отличная… отличная работа, парни. Спокойно, спокойно. Он стабилен. Все нормально. Он не может сейчас говорить. Он спит, и они хотят, чтобы он отдохнул. Что произошло? Сегодня он должен был встретиться с Джорджем из сети. На них напали? Никакого Джорджа нет. Это была кучка парней, выдававших себя за одного человека в Коммьюнити, чтобы выманить его и... Ты дала полиции информацию об аккаунте подписчика, - это должно помочь им… - Нет, адрес фальшивый, поэтому... конечно, тупые свиньи даже ничего не делают, особенно… Могу я увидеть его? Так, что? Снова обедаем здесь на следующей неделе? Тогда ему и скажем? Знаешь, послушав, как вы там разговариваете, я наконец осознала. Проблема именно в этом: ты снова в Далласе, работаешь в Westgroup, с сетью, которую установил тайно... Думаю, ты не сказала ему, потому что не готова отказаться от нас. Нет, когда мы спустились из обсерватории, мы говорили, что будем двигаться вперед, но то, как ты ведешь себя, куда ты направляешься, ты отступаешь, а я не подписывалась на это. Я не знаю, чего ты от меня хочешь. Я хочу, чтобы ты перестал вмешиваться в компании других людей и построил свою собственную. В другом месте, как мы и говорили. - Чего ты боишься? - Я ничего не боюсь. Это ты боишься своей истории, повторения моей истории. Этого не случится. Я вижу то, что вижу. За что ты собирался проголосовать? Она сказала, как я получал кекс и какао каждый день после школы. Моя мама не сказала тебе, что это был мой обед. Таким образом она могла кормить меня меньше, чем за один бакс. Ее уволили две недели назад. Но мы уже договорились об обеде, и она настояла, что наденет форму, а я умолял ее не надевать. Но она не хотела, чтобы ты подумала… Я не хочу, чтобы ты думала, что дело в деньгах. Это не так. Потому что моя мама справится. Мы всегда справлялись. Эта работа многое значит для меня. И я надеюсь, что буду заниматься ею еще очень-очень долго. Но и ты многое значишь для меня. И я хочу, чтобы мы оставались вместе еще долго-долго. Ты дала мне эту работу. Это твоя компания. Нет. Компания принадлежит всем. Я позвоню Джо. Скажу ему, что мы продаем. За первую из многих. Во-первых: усилить штат тех-поддержки самых горячих функций Коммьюнити. Во-вторых: подготовить масштабный запуск новейшей игры, "Extract & Defend." (“Добудь и защити”) Зрелищная рекламная кампания. Время в эфире национального ТВ, цветная реклама в печати. Давай пока отложим игры в сторону. И зачем нам это делать? Три буквы - В-П-Э. В этом месяце Выставка потребительской электроники, и, насколько мне известно, игровые приставки с картриджами все еще лидируют в игровом бизнесе. А как же Atari? Первая компания, потерявшая миллиард долларов за год. Nintendo. Эта, э-э, развлекательная система начнет продаваться в Штатах как раз к Рождеству, и, по слухам, тут-то мы и поймем, почем фунт лиха. Продолжать заниматься онлайн играми на данном этапе - все равно что бросать деньги на ветер. Вы правы. Нужно действовать осторожно, но игры - это дверь. С их помощью приходят пользователи. Игры привязывают их к сети. Чем лучше игры - тем шире дверь. Нет. Коммьюнити. Вот дверь. И, по-моему, это все, что нужно. Именно это мы будем развивать. Большая часть моей речи, обращенной к ним, была о том, что они смогут сохранить творческую свободу. Да уж. Это было умно. Что ты здесь делаешь? Я, э-э… Я заехал к вам. Мне рассказали. Мы не знаем, кто это сделал. Вероятно, никогда и не узнаете. Шестой класс, первый день занятий. Кто-то написал “гомик” на моем шкафчике. Я взял бумажные полотенца из туалета, намочил их и стер надпись, пока никто ее не увидел. На следующий день они написали это 20 раз несмываемым маркером. Я больше никогда не пользовался своим шкафчиком. Таскал семь учебников в рюкзаке весь учебный год. Мне было всего одиннадцать, но мне уже было, от чего бежать. Думаю, это сделало мои ноги сильнее, мою спину - крепче. Опасно пытаться серьезно сблизиться с кем-либо. Это совершенно особое чувство, когда находишь человека, с которым можно быть самим собой. Ты была такой. Сара такая. Не продавай. Он все угробит. Не нарочно, но так и будет. Он заработает уйму денег, компания станет флагманом, но твои идеи будут искажены и утрачены. Он начнет с того, что перекроет кислород играм. Что… что ты делаешь, Джо? Ты из кожи вон лез, чтобы я поставила свою подпись... Это не мое дело. Я не собираюсь загонять тебя в этот угол. Это твоя компания. Тебе решать, что с ней будет. Может, у тебя все получится. А может и нет. Но умрешь ты или выживешь - ты останешься верна себе. И каким местом в это вписываешься ты? Никаким. Я исключаю себя из уравнения. Гордон? В чем дело? Что случилось? Наш первый заказ. “Кларк Компьютерс” Мы официально в деле. Я подаю заявление об уходе из Westgroup. Я и вправду верю, что я тот человек, в которого ты влюбилась. Хочешь, чтобы я ушел - я уйду. Просто скажи, чего ты хочешь. Я хочу, чтобы мы поженились. Именно это мы и сделаем. Нет, прямо сегодня. А через две недели будем в Калифорнии. Хорошо. Ладно. Позвольте прояснить один момент. Это моя компания. И я ее не продам. Серия 18 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Westgroup хочет купить Mutiny. Завтра я приду с официальным предложением о приобретении. Это не смертельный приговор. Я в порядке. Самое убойное приложение Mutiny - не игры, а люди. Кэмерон! Лев попал в больницу. Это была кучка парней, выдававших себя за одного человека в Коммьюнити. Наш первый заказ. Мы официально в деле. Я хочу, чтобы мы поженились. Сегодня. Но мы уже приняли решение. Нет. Ты приняла решение за нас. Не продавай. Он все угробит. Это моя компания. И я ее не продам. Джо сказал мне, что сотрудничество будет означать крах Mutiny. - И на этот раз ты решила ему поверить? - Да. Он говорил правду. Я уверена. Я точно знаю. - Что, ты злишься? - Вообще-то да. Я хотела продать компанию. И не только я, кстати говоря. Но ты всецело пренебрегла этим из-за какого-то непонятного чувства, возникшего к человеку, которому, по твоим собственным словам, нам никогда не следует доверять. Я не собираюсь извиняться. С этим будут какие-то сложности? Нет. Мы должны скорее перейти на другую сеть. Пора сворачивать дела с Джо МакМилланом. Согласна. - Когда? - Утром в ратуше. Мы хотели сказать тебе об этом первому. Но почему вы так поступили? Вы не думали, что я захочу узнать об этом заранее? - И присутствовать там? - Ну, мы хотели, чтобы это было только для нас двоих. Никаких торжеств, просто двое влюбленных людей. Не расстраивайся, пап. Это же хорошая новость. Я счастлив за вас. Просто… Ты моя дочь. Джо, я уверен, что ты можешь понять, почему я бы хотел присутствовать на свадьбе своей единственной дочери. Сэр, не сочтите это за неуважение. Кажется, у тебя входит в привычку огорошить человека новостями. Это было наше совместное решение. Джо мне ничего не навязывал. На самом деле, это я предложила. Слушай, почему ты переводишь стрелки на себя? Я только что сказала тебе, что вышла замуж. Ты должен за меня радоваться. Прости. Поздравляю. Вас обоих. Спасибо. А теперь прошу простить меня, пойду расскажу все Кэролайн. Может, она отреагирует лучше. Насколько я понимаю, ты хочешь обсудить со мной что-то еще? Сара терпеть не может Кэролайн. Несмотря на то, что я очень ценю предоставленную вами возможность, я думаю, для меня пришло время двигаться дальше. Мы с Сарой переезжаем в Калифорнию. Простите, что все получается так внезапно. Нет, нет. Ты прав. Возможно, пришло время идти вперед. Без обид. Желаю всего хорошего в ваших будущих начинаниях. С радостью помогу вам найти нового сотрудника на свое место. Да не стоит. Этим займутся наши люди. - Они найдут подходящего человека. - Отлично. Я могу остаться до тех пор, пока вы не найдете кого-нибудь. Да брось ты. У меня не получилось устроить свадьбу своей дочери. Но по крайней мере медовый месяц у нее будет. Вот что я тебе скажу. Попроси у Кэролайн ключи от моего гаража. Там стоит Шевроле Белэр 57-го года с откидным верхом, первой партии выпуска, и он полностью готов к поездке. Возьмите его на пару недель и отправляйтесь в дорогу. Поговорю с Сарой об этом. - Спасибо. - Всегда пожалуйста. Мне жаль, что сделка с Mutiny не состоялась. Я достаточно давно занимаюсь бизнесом, чтобы знать, что не все всегда получается по моему желанию. Наслаждайтесь медовым месяцем. Привет, Гордон. Что за черт? Прости. Ты в порядке? Что это было? Ничего. Ровным счетом ничего. Так, мы сгладили все неровности линий... и ты еще перенастроила меню игры? Да, я хочу раз еще быстро пробежаться по нему. Но да, я думаю, что в основном мы закончили. Мы закончили. Мы сделали это. Все готово. - Все в полном порядке. - Еще нет. Я хочу подправить кое-что, защитить код от копирования и, может быть, переписать кое-что в шапке. - Там беспорядок. - Что? Защитить от копирования? Но мы так не делаем. Мы Mutiny. Ну, мы оба написали довольно классный код. Хочешь, чтобы его прибрали к рукам? Я научился писать код, копируя других людей, разбирая их коды. И ты тоже. Ага, а еще мою работу воровали. Это неприятно. Мы бы никогда не встретились, если бы ты защитила “Параллакс”. Да, но мы встретились. И так как мы встретились, теперь я могу защитить нашу работу, не боясь, что мы не встретимся. Да ладно тебе, мы написали эту удивительную игру. Не хочу, чтобы ее забрали у нас. Эй, Кэмерон, ты идешь или как? Ладно, ага, все в порядке. Хорошо, выпивку доставили, столы тут, оболтусы устанавливают на заднем дворе усилитель и колонки. Ты приведешь кого-нибудь? Возможно. Посмотрим. Будет так весело. Тьфу, это будет похоже на сто неловких свиданий одновременно. Боже, кто эти люди? Мы их даже не знаем. Это хороший способ поблагодарить их за то, что были с нами во всех взлетах и падениях. Что приводит нас к следующему вопросу. Дела идут хорошо. Коммьюнити гребет деньги лопатой. Черт, все больше пользователей подолгу остаются в сети. А игры? Ну, они растут не так быстро, но это преданные пользователи. Эти ребята никуда не уйдут. Мы уже можем поменять сеть? Не совсем. Почти. Еще несколько недель как парочка предыдущих, и сможем. Хорошо. Все. Отлично. 15 заказов сегодня. - Да. - Я открою. Сколько всего? По последним подсчетам, около 250. - 250? - Да. Я подал объявления в несколько популярных журналов. Сказал этим идиотам, что они не захотят уходить. Как мы должны поспевать, если нас осталось всего двое? Наймем еще людей. Когда компания так преуспевает, можно нанять несколько молодых талантов. - Что это? - Возврат. Последовательный порт был неправильно установлен. Не может быть. Ну же, парни. Кто его собирал? Смотрите, кого я нашел. - Большой плохой Стэн! - Привет, ребята. - Что ты здесь делаешь? - Вернулся в город ненадолго. Решил заглянуть, посмотреть, как у вас дела. Как дела на западе? Над чем работаешь? То да се. Над разными штуками. Пытаюсь пустить корни. Это здорово. Венчурного капитала там хоть отбавляй. - А как тут дела? - Отлично. Очень хорошо, знаешь ли? Даже слишком. Так что не хочешь ли взять отвертку и присоединиться, а то нас ждет много работы. Ладно, наверное, скоро я пойду в Landing, если вам захочется встретиться и пообедать. - Да. Конечно. - Звучит неплохо. А вот и он. Джо, это Джесси Эванс. Добро пожаловать. Приятно познакомиться. И мне. И мне. Очень рад быть здесь. - Как поездка? - Замечательно, спасибо. В медовый месяц съездили на запад, своего рода разведка. Джо бежит с моей дочерью в Калифорнию. Начал свое дело, поговорил с несколькими венчурными фондами. Потрясающе. Я только оттуда. Знаешь Марка Мерлиса? Да, со времен работы в IBM. Отличный собеседник. Всех знает. Он познакомил меня с Бобом Ридом и Стюартом Вудсом. Поразительно. Они в моей баскетбольной команде. Теперь, когда я здесь, тебе придется подменить меня. Знаешь Джеффа Арчера? Я дам его данные. Отличный парень, очень умный. Чем ты занимался? Я основал онлайн-сервис, Symnet. Дела шли неплохо. В конце концов, меня выкупили Oracle. Вложил эти деньги в несколько различных предприятий. Парочка на западе, одно в Токио. Ты знаешь, как работает этот бизнес. Нужно успевать двигаться во всех направлениях. Да, конечно, знаю. Очень нравится, что ты здесь сделал. Ты открыл потрясающую возможность. Спасибо. Оборудование устанавливал Гордон Кларк, мой друг. Он подъедет позже, чтобы показать вам, что к чему. Отлично. Мне пригодится любая помощь в этой области. Джесси из тех, кто видит перспективы. Ну, и каковы, по-твоему, перспективы? В первом квартале мы могли бы охватить четыре города -- Даллас, Нью-Йорк, Сан-Франциско и Лондон. К четвертому мы могли бы быть в 24. Расположившись таким образом по всему миру, компания с такими размерами может выйти на сцену сразу в качестве крупного игрока. Не как молодая неуверенная компания. Алло? Алло? Джулс? О, привет. Как дела? - Как прошел ланч? - Неплохо, неплохо. - Мы принесли тебе сэндвич. - О, спасибо. Спасибо. Э-э, Гордон, мы тут подумали, и, м-м, я считаю... Дело не в том, что мы не верим в твою затею. Нет, нет. Черт возьми, нет. Но мы просто не хотим так сильно рисковать.. Не хотите что? Что, вы уходите? О каком риске речь? У нас 250 заказов на очереди. Да, конечно, но мы уже староваты, чтобы ставить на карту свое будущее. Так, что? Стэн пригласил вас на ланч, забил вам головы своими прозрениями о том, что деньги из венчурных фондов рекой текут по улицам? Нет, дело совсем не в этом. Знаете, эти новомодные компании в Кремниевой долине, они ведь с чего-то начинались, и не в офисе крупной корпорации. Они начинались с трех парней, закатавших рукава, ставивших только на самих себя и делавших нечто грандиозное. Ну же, мы вместе делаем это. Знаете что? Прекрасно. Прекрасно. Знаете, вы, парни, будете сторонними наблюдателями. Уверен, ты прав. Но сейчас я... Я думаю, мы уже приняли решение. Ответишь? - Алло? - Кто такая Джулс? - Что? - Я звонил секунду назад. Думаю, было что-то со связью. О, э, никто. Что тебе нужно? Ты должен был быть в Westgroup полчаса назад. Да… я забыл. Сейчас подъеду. Извини, Гордон. Уверен, у тебя все получится и без нас. Парни, вы просто парочка трусов. Первые пользователи явились! Привет, добро пожаловать. Я Донна Кларк. Угощайтесь едой и пивом вон там, в джакузи. - Вы Донна Кларк? - Да. Я Вас представлял толстой. Просто жирной. Спасибо? Привет. Привет, ты почему не в костюме? Я думал, мы все будем в образе, шпион и часовой. Э, да, был такой разговор, но я не... Серьезно? Ну вот, я выгляжу нелепо. Ну, так ты идешь? Я… э, да, я собираюсь закончить кое-какую работу, присоединюсь к вам через минуту. - Ладно. - Отлично выглядишь. Спасибо. Все стандарное, за исключением серверных стоек Подключите мини-АТС к сети IBM-3090, ОК? Все здесь, Но ты можешь дать им мой номер на всякий случай. Мм, притормози на секунду. Я хочу, чтобы ты показал ему, что мы сделали. У меня нет на это времени. Просто отдай ему это, передай то, что я сказал тебе. Он поймет, ясно? Ладно. Все в порядке? Да, я в порядке. Как ты? Как дела у…? Сары. У нее все отлично. Хорошо. Мы поженились. Что? Да, мы провели последнюю пару недель в Калифорнии, у нас был медовый месяц. Серьезно? Поздравляю. Еще увидимся, Джо. Да. Мы подумываем переехать в Калифорнию, мы уезжаем. Так что, наверное, прощаемся надолго. Ну, здорово. Удачи. Да, тебе тоже. Совершили ли мы высадку на Луну? Разумеется, нет. Вы же видели “Последний звездный боец”, ребята. Верно? В наше время с помощью спецэффектов можно сделать что угодно, И кто первым получил доступ к этим технологиям? Голливуд? Не думаю. Джеймс, как поживаешь? Хорошо, итак, это Mutiny. Да, оно самое. Давай, покажу тебе, что тут есть. Эй, Боди. Это мой сын Джеймс. Странно. Приятно познакомиться. У Боза есть сын. Пошли. Говорю тебе, Джеймс. Это кажется невероятным, но эти ребятки гениальны. Ты не поверишь. Что ты делаешь? Почему ты не на улице? Я заканчиваю игру. Буду через минуту. Игра готова. Пошли. Это твоя компания. Что ж, наверное, было глупо думать, что я смогу отговорить тебя. Да ладно тебе, я защищаю нашу работу. Ты совсем меня не уважаешь? Я чертовски уважаю тебя. Ты не ценишь мое мнение... - Забудь. - Нет, Том. Что? Все в этом доме злятся на меня, и никто ничего не говорит. Это сводит меня с ума. В чем дело? Ладно, меня бесит, что я сказал тебе, что хочу продать компанию, - а потом Джо говорит тебе, что ты не должна… - О Боже. - И ты послушалась его. - Ты хочешь продать? - Том, они собирались уничтожить эту компанию! - Дело не в… Нет, дело не в продаже. Дело в нас с тобой. Отлично, знаешь что? Порви со мной. Если ты порвешь со мной, и мы сможем… Я не буду рвать с тобой. Я просто… Я просто злюсь на тебя, понятно? И я могу злиться на тебя, верно? - Так что, хочешь уйти? - Нет, я не хочу уходить. Я люблю тебя. Зачем мне уходить? У тебя никогда не было разногласий? Мы просто разговариваем. Люди разговаривают. Они ссорятся. Они спорят. Такое случается каждый божий день. Ты любишь меня? Что? Нет… Теперь ты приписываешь мне слова. Нет. Ты сказал эти слова. Эй, вот она, большой начальник, Кэмерон. Это мой сын Джеймс. Привет? Эй, привет, милая. Как лагерь? Да? Что ты смастерила? Лошадку-качалку? Сама? Ты раскрасила ее? Фиолетовая? Сукин сын. Нет, прости, милая. Не ты. Звучит очень здорово, милая. Слушай, папе пора идти, хорошо? Позвонишь мне завтра? Хорошо. Хорошо, я люблю тебя. Да, у Гордона Кларка неповторимый ум. - Очевидно. Все довольно здорово. - Да. Да, если ты собираешься переключиться на установку по умолчанию, возможно, будет лучше, если я задержусь на несколько дней, чтобы вместе с тобой решить проблемы. Тебя ждет добыча покрупнее. Калифорния зовет, не так ли? Да. Обязательно подыщи специалиста по железу. Расширение потребует большого опыта в этой области. Теперь этим займусь я. Это моя проблема. Спасибо за помощь. Лев? - Лев, ты приехал! - Привет, ребята. - Йо-йо! - Забавно. Хорошо выглядишь, малыш. С возвращением. - Я не мог пропустить. - Знаю. Хотел посмотреть, какие эти фрики в жизни. Рада тебя видеть. Лев! Ты кажешься таким хрупким. Хочу обнять тебя, но… Только осторожнее, Боди. Слышал, новая игра получилась крутой. Решил проверить. Да, думаю, тебе понравится. Спасибо, что пришел. - Кэмерон? - Да. Теперь все в сборе. Мне кажется, сейчас подходящий момент что-нибудь сказать. - Да, иди. - Нет, не я, ты. Нет, Донна, я правда не хочу это делать. - Ладно. - Иди. Привет, при… о, привет. Привет, всем привет. Я уже познакомилась со многими из вас, но для тех, с кем не успела, я - Донна Кларк. Спасибо всем, кто пришел. А теперь я хочу представить вам того, кто стоит за Mutiny, нашего предводителя, Кэмерон Хоу! - Давай, Кэмерон! - Хоу! Хоу! Хоу! Привет, я - Кэмерон. Хорошее начало! Давай. Э-э… мы хотим сделать объявление. Сегодня мы вносим последние штрихи в нашу новейшую игру. Она называется “Extract & Defend” (прим. перев. - “Добудь и защити”) Да! Сколько игроков собралось здесь сегодня? Да! Что ж, думаю, вам, ребята, понравится, что мы сделали, так что… Пошли. Возьмем пива. Хорошо. Говорила со своим издателем? Жанетт? Да. Встречусь с ней за чашечкой кофе, когда мы туда приедем. Как твой последний день? Как новый парень? Да, отличный парень. Очень понравился. Молодой. Я ожидал, что у него будет больше опыта работы с железом, но... достаточно приятный. - Ты невзлюбил его? - Что? Нет. Нисколько. Ты прямо сочишься ненавистью. Не знаю. Не могу понять, в чем дело. Странно, что его выбрали для этой работы. Ты будешь скучать. Будут и другие проекты, намного более захватывающие, чем попытка привести нефтяную компанию в будущее. Конечно, да. Эй, иди сюда. Иди сюда. Ты - сила природы. Понимаешь? Ты делаешь мир таким, каким хочешь. Так будет и в Калифорнии. Как насчет этого? Как насчет того, чтобы покинуть реальность на одну ночь, жесткая перезагрузка? Когда ты окажешься за пределами, ты поймешь, что действительно важно. Как мне оказаться за пределами? Ну, я нашла кое-что, когда очищала шкаф. - Что это? - Экстази. Времен моей разоблачительной статьи. Давай погуляем сегодня. Сходим в Starck Club. Попрощаемся с Далласом. Покажем им, что они теряют. - Помнишь Сару из колледжа? - Да. Я не поспевал за ней. Что ж, тебе лучше постараться. Эй, ты пришел! Слава богу! Тут есть люди, которых ты обязательно должен встретить. Один парень сделал предложение своей девушке после того, как они встретились в Коммьюнити. - Правда здорово? - Это… это здорово, милая. Посмотри. - Что? Что это? - Кто-то украл мою идею. Ну, твоя идея - она о тебе. О Гордоне Кларке. Компьютеры руками эксперта. Кто знает, кто эти парни? Ладно, смотри. Цена точно такая же. Слоган почти идентичный. Гордон, оставь. Давай выпьем пива. Будем наслаждаться вечеринкой. Мне кажется, это Стэн. Что, Стэн? Мне кажется, он привлек Эда и Ларри. Может, мне пойти туда? Я хочу сказать, может... - Нет. - Может, мне поговорить? Нет, не думаю. Послушай, мы можем… завтра мы внимательно все рассмотрим. Наверное, это просто совпадение. А даже если и нет, они не смогут повредить Clark Computers, потому что у них нет самого ценного актива, верно? Давай, пойдем погуляем немного. Нет. Думаю, мне лучше пойти домой. Я немного устал. Хорошо. Да, иди… поспи немного. Хорошо. Эй, Донна! Посмотри! Спасибо. - Кэмерон Хоу? - Да. Извини, ты меня не знаешь. Меня зовут Гретхен. Это ведь твоя компания? Э-э… Да. Да, моя. Я просто хотела поблагодарить тебя. Моя семья немного ненормальная. Ну, совсем ненормальная. Я ни с кем не могла поговорить об этом, пока не нашла Mutiny. Куча народу имеет похожие проблемы, и они помогают мне. Они помогли мне понять, что я могу справиться со всем этим, что со мной все в порядке. Я не смогла бы понять это без тебя. Прости, если это звучит странно. Нет. Спасибо. Да все в порядке. Так здорово! Правда? Продолжай в том же духе. Ну, как невеста? Подумываете уже о детях? Посмотрим. Мы никуда не торопимся. Уверен, это очень осчастливит твою мать. Это самый ужасный повод для рождения детей. Да, верно. Джеймс... - Спасибо что пришел. - Да не за что. Слушай, пап, тут есть одна открытая вакансия. Это должность рекламного агента. Я знаю, что из Кардиффа ты ушел вице-президентом, но это хорошая компания. Я многих там знаю. Я могу замолвить там словечко. Мы сможем вытащить тебя отсюда. - Спасибо, Джеймс. - Пожалуйста. Так, отлично. - Доброй ночи. - Доброй ночи, сын. Ты избегал меня? - Вовсе нет. - А я думаю, да. С тех пор, как сказал, что любишь меня. Да, все так. Я люблю тебя. На самом деле слова “Я люблю тебя” - это существенное преуменьшение. Я думаю, что ты просто потрясающая во всем. Если у тебя с этим проблемы, тогда я не знаю, что сказать, потому что... все так и есть, и это не изменится, даже если ты будешь занозой в заднице, какой была целый день. Поняла. Просто скажи уже эти слова, ладно? Будет совсем уж странно, если ты не скажешь этого. Посмотри на меня, ну же. И скажи их. Не пойдет. Что за… да скажи уже. Просто скажи. Ты ужасна. Беру свои слова обратно. Боже, Гордон? Какого черта ты здесь делаешь? Я знаю, это ты украл мою идею. JGL Computers. Знакомое название? Ты заставил парней навредить мне. Написать мое имя на последовательных портах, чтобы компанию Clark Computers не воспринимали всерьез. Я понятия не имею о чем ты говоришь. Иначе по какой причине ты вернулся из Калифорнии? Для старта ты хочешь использовать средства из тех венчурных фондов, сукин ты сын? Я вернулся, потому что устал, что надо мной ржет стадо 25-летних парней. - Я начал сдавать. - Ладно, что тогда это такое? Мне нужно как-то сводить концы с концами. Занимаюсь ремонтом. Я целыми днями разъезжаю, собирая эту рухлядь. Гордон, могу я спросить? Ты опять подсел на кокс? Что? Нет, конечно нет. С чего ты вообще это взял? Потому что сейчас полночь, и ты находишься в моем гараже, обвиняя меня в краже. Донна сказала парням присматривать за тобой, и, по их словам, ты вел себя довольно странно. - Что сказала Донна? - Не знаю. Но парни сказали… я сейчас скажу то, - что говорить мне совсем не хочется. - Что она сказала? Ну... она сказала сообщить ей, если ты будешь вести себя странно. Знаешь, если работа будет тяжело на тебе сказываться. Она беспокоилась о тебе. Донна? Невероятно. Думаешь, она хочет прикрыть мое дело? Боже, опять за старое взялась. Нет, нет, нет, ты не так понял. Она беспокоится о тебе. Ты вызвал копов? Стэн, зачем ты позвонил копам? Потому что услышал, как кто-то ломится в мой дом. Стэн, о чем ты думал? Зачем ты это сделал? -Эй, какого черта? - Все в порядке. - Именно, именно. - Я просто хотел поговорить со своим другом и спросить его, зачем он вызвал копов. Я всего лишь хотел поговорить... Ты потрясающий. Потрясающий. У меня чувство, что внутри меня много хорошего, много великих идей, Но я не могу вытащить их из себя. Не могу поделиться ими с миром. У меня есть собственные идеи. Я не чье-то эхо. У себя в уме я создаю вещи, но я не могу передать их миру. Не могу прорваться сквозь это. Я как будто в ловушке. Как будто мир не желает видеть … меня … настоящего меня. О нет, я вижу тебя. Ты - сила природы. Ты изменишь мир. У меня есть идеи. Онлайн мог бы стать чем-то большим. Большим, чем хрень для своих, для посвященных быдлокодеров. Это могла бы быть всемирная сеть. Там можно было бы жить. Это все изменит, клянусь. Наш сегодняшний мир покажется каменным веком. Все эти люди и их вещи. Физический мир мертв. Путь уже проложен. Выход в мир чистой информации. Объединенного сознания. Будущее мчится на нас как товарняк, но никто его не видит. Хорошее прощание, да? Готов убраться к черту из Далласа? Хочу сказать одно последнее “прощай”. Я все твердила себе, что Mutiny - это геймеры, игры - наше всё. И я думаю… Я знала, что если бы вышла на улицу и увидела бы, что ты сделала, то больше не смогла бы себя в этом убеждать. Выходит, я была права. Мне просто хочется, чтобы мы занимались исследованиями. Мне жаль, что я мешала тебе. Спасибо. Я бы тоже хотела в этом участвовать. Ты - часть всего этого. Ты создала это место. Да, но я имела в виду… Так, в играх мы всегда делаем упор на код, так? Пытаемся выжать из него максимум. Но что если мы приложим те же усилия к Коммьюнити? Я имею в виду, его функциональность возросла бы мгновенно. Общение пошло бы быстрее и легче, или беседы отдельных пользователей находились бы быстрее. Да, да, все так, и потом, мы могли бы сделать интерфейс более похожим на игровой, но не совсем. Но, понимаешь, это целый мир, которым нужно управлять, а не список; это карта, понимаешь? Это место тебя заводит? Ты даже не представляешь, насколько. О, боже! Ладно, надо уходить. Давай уже. Брюки… Хочу посмотреть, что происходит. Нет, нет, погоди. Нас могут увидеть. Если мой отец об этом узнает, я сгорю со стыда. Иди в лимузин, встретимся там. Я… буду незаметным. Что может быть лучше? Ладно. Хорошо. Я просто решил спуститься и поблагодарить всех за работу, парни. Это была чертовски непростая задача, но вы, ребята, приложили немалые усилия, серьезно. Так что… За WestNet! О, боже, и потом можно, знаешь, переходить из темы в тему. Да, и более того, там можно найти других пользователей. Да, хорошо, думаю, нам нужно это записать. У нас есть что-нибудь... Карл, ты не мог бы расчистить доску объявлений? Нам нужно создать схему Коммьюнити. Мне нужны распечатанные списки каждого чата… Карл. Карл, на что ты там смотришь? Я… не знаю, на что это я смотрю. Я вошел в Mutiny. Попытайся войти как администратор. - Хм, меня не пускают. - Что случилось? Не понимаю. Где Mutiny? Нас вышвырнули из сети. Заменили вот этим. Mutiny больше нет. Она исчезла. Планы изменились. Я бы хотел остановиться еще в одном месте. Телефонные линии подключены к модемному банку WestGroup. их переподключили, так что теперь если ты подключаешься, набирая тот же номер, что и всегда, ты входишь в WestNet вместо Mutiny. Они украли всех наших пользователей. И даже скопировали наш интерфейс, так что большинство даже не в курсе, что это не Mutiny. Думают, что мы сменили название. Ладно, зайди на форумы Коммьюнити и сообщи им, что они не в Mutiny. Что, они скопировали всё? Да, всё, кроме игр. Да, потому что он понял, что именно Коммьюнити приносит прибыль. Просто скажи им выйти из сети и подождать, пока мы найдем новую сеть. Подождать нас? О, господи. В смысле, зачем платить за нас 5 миллионов, когда они могут просто скопировать нас и увести всех наших пользователей? Алло, здравствуйте. Это Том Рендон из Mutiny. Другая компания захватила нашу сеть и я просто... Нет, выглядит так же, но это не мы. Вам нужно выйти из сети. Мы снова заработаем через … неделю-другую? - Алло… черт! - Алло? Они не понимают. Они общаются все с теми же пользователями. Все их друзья теперь в WestNet. Нет, нет, этого не может быть! Где Кэмерон? Кое-что произошло, и мне нужно поговорить с ней. Где… где Кэмерон? Где Кэмерон? Я должен… Мне нужно поговорить с ней. Что-то не так. Э-э, где… где Кэмерон? Я сразу же приехал сюда. Я ничего об этом не знал. Не знал о том, что произошло. Я понятия не имел… Уилер отстранил меня и… Нет, я… Я… Я переезжаю в Калифорнию. Я… я подал заявление несколько недель назад. У меня нет причин устраивать такое. Я на вашей стороне. Я бы так не поступил. Клянусь, я бы так не поступил. Не поступил бы так. Это… это просто бессмысленно. Есть там один парень, Джесси… это его рук дело. Я не… В смысле, не... Черт! Я ведь даже больше не работаю там. Я уезжаю в Калифорнию. Кэмерон, мне нужно, чтобы ты меня выслушала. Тебе нужно уйти. Нет, вы не понимаете. Сейчас же, Джо. Зачем ей это делать? Зачем ей это делать? Зачем ей это делать? Ты ему веришь? Ни капли. Ладно, что будем делать? Кэмерон, что нам делать теперь? Серия 19 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Я думаю, для меня пришло время двигаться дальше. Мы вместе делаем это. Порви со мной, если ты это собираешься сделать. Теперь этим займусь я. Это моя проблема. Я знаю, это ты украл мою идею. Я нашла кое-что, когда очищала шкаф. Мир чистой информации. Объединенного сознания. Mutiny больше нет. Они украли всех наших пользователей. Что, они скопировали всё? Этого не может быть! Черт! Планы изменились. Я бы хотел остановиться еще в одном месте. Клянусь, я бы так не поступил. Зачем ты позвонил копам? Что будем делать? Итак, у нас в банке около шести тысяч. Этого недостаточно, чтобы финансировать собственную сеть, Но если снова не выплатить зарплату... Нет, так нельзя. Кодеры на мели. Когда мы вернемся, у нас должен быть план. Значит, большая часть наших пользователей проснется, залогинится, и удивится, что мы сменили имя на WestNet. Я знаю, что ты, как и я, хочешь положить Джо на рельсы... Он не главная цель. Ладно, все, что у нас есть на данный момент - это дом, в котором полно Commodore 64, - XT, мебели… - И наши игры. В смысле - это единственное, что не украли, верно? "Extract & Defend" - наша новейшая игра. Думаю, она стоит достаточно, чтобы мы продержались на плаву. Ты бы это сделала? Продала бы? Донна, речь идет о выживании. Прозондируй почву в Sierra on-line, рынок картриджных игр, а я свяжусь с независимыми компаниями. Как насчет WestNet? Жаль, что мы не можем засудить их. Твой черед. Да? Ты что, шутишь? Какая… в смысле, где? Да, я знаю, где это. Ради бога, Гордон, заткнись и жди. Что ему вообще нужно? Подбросить его до дому из тюрьмы. - Чем-нибудь еще помочь? - Нет, сам справлюсь. Спасибо. Поезжай прямо домой, Гордон. Приведи себя в порядок. Садись в это чертов самолет. Оставь все позади. Это правда - то, что я только что слышал? Угу, наверное. Что ты продаешь то, на что мы потратили последние четыре месяца нашей жизни? У меня нет выбора, Том. Ладно, может, мы… может, просто притормозим на секунду? Да, жаль, не могу позволить себе такую роскошь. Я просто не хочу, чтобы ты спешила, Хорошо? Или… или… паниковала. Ты не мог бы… я знаю, что делаю. Ну, и когда ты собиралась рассказать мне? Тому парню, который написал эту игру. - В соавторстве. - О, теперь мы спорим из-за мелочей? Том. Я устала, ясно? От меня несет порохом и пивом, и я не помню, когда в последний раз принимала душ. Ты не мог бы… вот, держи. Для тех, кто еще на ногах, купи им завтрак, ладно? Скажи им, что все будет хорошо. Съем что угодно с яйцом и... Зеленым чили, да, сэр. Боже, просто сделай это. Чем могу помочь? Это JGL? А кто спрашивает? Я Джим Кларк. Меня заинтересовало их предложение. Вы опоздали. Серьезно? Да, они закрылись. Съехали в пятницу. Мы нанимаем персонал, если Вы заинтересованы. Много работы в ночную смену, зато надежно. Нет. Но все равно спасибо. Порядок. Наши адвокаты посоветовали нам обратиться в суд незамедлительно, но мы пока не предпринимаем действий в расчете на ваше сотрудничество. Эта цифра представляет собой наши расходы за два года плюс компенсация ущерба в тройном размере. Я согласился на эту встречу только потому, что думал, что Вы, как бывший клиент, заслуживаете объяснения. Это все равно что записка о выкупе после того как жертва уже мертва. Я предпочитаю термин “претерпела изменения”. Некоторым идеям требуется больший простор. Поселите буйвола на территории в миллион акров - он будет процветать. Поместите его на необитаемый остров - через четыре поколения - он уменьшится до размеров пуделя. - Очаровательная история, но меня ждет работа, так что, пожалуйста, перейдем к делу. - Мы не нарушили авторское право. - У нас есть собственные алгоритмы ... Вы сочиняли их на ходу, по крайней мере, признайте это. ...соединяющие абонентов в разных сообществах... Исходники на Delphi, - CompuServe. - Не как наши. Не как у нас. Эта идея принадлежит ее разработчикам. Будь это так, Кока-Кола все еще была бы сиропом от кашля. Это сообщество не любит подражателей. Мы готовы связаться со всеми специализированными изданиями в стране, с каждым репортером в области технологий. Например, с Лесли Ву Фоли из “PC Magazine”? Риз Дженкинс? Джон Кринки? Не так близко. Пожалуйста, ребята. Они все будут сидеть здесь, прямо на этом месте, через несколько часов. А так как я пригласил их несколько недель назад, подозреваю, что они воспримут ваши заявления как обиду. Мы поговорим один на один. Если они вообще отыщут Mutiny. Кстати, когда вы возвращаетесь в строй? Оглянитесь, Донна. Сегодня мы сделаем объявление. Мы все в деле. А Вы будете здесь сидеть и мне выговаривать? Что я должен был благородно отойти в сторону, смотреть, как вы годами будете барахтаться, хватая ртом воздух, продавая свой региональный продукт вразнос, как домашнее печенье? - Увидимся в суде. - Бросьте. Мы оба знаем, что этого не произойдет. Жаль, что мы не смогли помочь друг другу. Быть заодно с Джо МакМилланом никогда не кончается добром. Поверьте мне, уж я-то знаю. Почему вы решили, что Джо имеет к этому отношение? Да чтоб тебя. Кажется, я нашла идею для новой книги. Начну делать наброски в самолете. - Здорово. О чем она? - О тебе. Нет, не о тебе лично. Скорее, о цене адаптации к современной жизни. Знаешь, о трансформации, о боли. Сколько таблеток ты приняла? Нет, серьезно. О проблеме творчества, понимаешь? Ты расстраиваешь людей, как и любой, кто раскачивает лодку. Но ты также положил начало довольно интересным вещам. На дорожку. Грузчики будут после трех. Джо. Можно? - Папа. - Привет, солнце. Извини, я неряха. Чепуха. Ты отлично выглядишь. Я просто хотел пожелать прекрасной паре счастливого пути. Итак… Отправляйся на запад, молодой человек. В этом бизнесе двери все еще распахнуты. Преуспевай, прокладывай путь. Кто знает? Может быть, когда-нибудь Westgroup откроет там офис. Не сомневаюсь. Папа, это прекрасно. Спасибо. Вам там понравится. Это земля второго шанса. Джо, можно на одно слово? - Пока, милая. - Пока. Вы же не думаете, что это дерьмо купит мое молчание? Нет. Для этого ты чересчур взволнован. Вы украли интеллектуальную собственность. Вообще-то, я пытался ее купить. Насколько я помню, предложение было очень щедрым. Только сделка почему-то сорвалась. Хватит ходить вокруг да около. Я сделал это за вашей спиной. Я сказал Mutiny не продаваться, и рад этому. Все мои предчувствия на ваш счет оправдались, кроме того, как низко вы опуститесь. - Мы закончили. - Неужели? А если я сделаю публичное заявление? Я ваш зять. Десяток нужных слов - и ваши акции окажутся в унитазе. Я бы не советовал. Ты хоть представляешь, как трудно тебе будет начать заново? Без Westgroup твое резюме похоже на список судимостей. Я попытаю счастья. А Сара? Как твой маленький фокус отразится на ней? В обидах нет никакой пользы. Приходи сегодня на собрание акционеров. Тот день, когда я поручусь за вас… Там будет много очень важных людей. Людей, которые могут повлиять на твое будущее. Сара будет в восторге. И мы сможем расстаться друзьями. Мы не друзья. Мы семья. Каждый год мы будем видеться на Рождество. Будем кивать друг другу через комнату, а через 45 минут фальшивой болтовни и выпивки я найду оправдание: “Нам нужно быть в другом месте. Извините”. А когда мои дети спросят, кто тот высокий седой незнакомец в окне, я напомню им: “Это ваш дедушка”. Увидимся на собрании. Нет, это не стрелялка для двух игроков, это стрелялка с двойной перспективой, так что она... Нет, мы несовместимы с этой платформой. Хорошо, нет, спасибо за то, что уделили нам время. До свидания. Эй, прекращай это. Что? Нести эту унылую чушь. Ну же, покупатели слышат поражение в твоем голосе и расползаются быстрее, чем раки от кипящего котла. Ты же у нас босс-стерва. Королева Нила. Сидишь на золотой жиле. Пусть скажут спасибо, что ты не берешь плату за вход, поняла? Выглядишь стильно. Что это? А, это... Наш новый интерфейс. Видишь эти кнопки быстрого запуска? Они переместят пользователя прямо в его любимую зону. Я уже начала писать для них код. Прости, ты хотел о чем-то поговорить? Нет, неважно. - Сэр? - Да, привет. Я просто ищу свою машину. Сэр, эта зона только для сотрудников. Вход по пропуску. - У Вас есть пропуск? - Нет, я... Вы помните, на каком этаже припарковались? Я не обратил внимания. - Может, на 5F? - Здесь нет этажа 5F. Это цокольный этаж, западное крыло. Может быть, Вы видели букву E [East - восточный]? Вы припарковались на 5-ом, в восточном крыле? Да, наверное. Лестница вон там. Сэр? - У Вас все в порядке? - Да, да. Я в порядке, спасибо. Что это за люди? Из примерно 100 вежливых отказов они единственные, кто перезвонил. Говорят, они открылись всего пару недель назад. Да. Так Westgroup не пошли на уступки? Нет, этот подонок только что не высморкался в наше мировое соглашение. А что сказал Джо? Его там не было. Я думаю, что Джо не знал о Westnet. Думаю, он мог говорить правду. Ладно, мы готовы вас принять. О, вообще-то, ребята, мы пока что здесь. Ладно, что же, приступим. Может, тебе стоит пойти. На собрание акционеров? Да, в смысле, для него это будет неожиданностью. Он думает, ты слишком горд. Но представь себе. Как ты выйдешь перед всеми. И расскажешь, что все началось с тебя, с твоей идеи. Постарайся превратить это фиаско во что-то хорошее. А затем мы просто оставим все это позади. Начнем с чистого листа. Послушай, решение за тобой. Я поддержу тебя в любом случае. Итак, игра наполовину - шпионский триллер. Ваша миссия в том, чтобы проникнуть в советскую тюрьму и спасти голодающего диссидента или... Вы охранник из элитного подразделения КГБ. Ваш приказ - найти и застрелить американца, прежде чем он сбежит с заключенным. Так что на каждом уровне можно либо прятаться, либо догонять. Полностью развенчивая стереотипы “холодной войны”. Точно, это как “Парк Горького” и “Красная заря”. Если мы сможем адаптировать код. Нет препятствий для запуска графики с картриджа. Но если не считать прямого взаимодействия двух игроков, - разве это не то же самое, что “Battlezone”, только в тюрьме? - Нет. Нет, мы считаем, что изюминка игры в напряжении и ощущении клаустрофобии. Круто. Определенно круто. Брайс, парочку кофе, пожалуйста. Угу, секунду, парни. - Позвольте пройти. - О, конечно. Послушайте, концепция, бесспорно, интересная. Жаль, что мы не сможем покрыть ваши издержки на разработку. Ваша цена несколько превышает наши возможности. Ну... Funtime Games. Слушай, думаю, нам лучше уйти отсюда. Оставайтесь на месте. Приветствую. Джон Босворт, Mutiny Inc. Брайс, оставь нас, пожалуйста. Посмотрим, что тут у нас. Похоже, у вас штаб-квартира в Редмонде. Что это? Сеть дистрибуции? - Это конфиденциальные данные. - В масштабах страны. У джентльменов, похоже, серьезные спонсоры. Мистер Босворт, мне придется... К черту, я не собираюсь подрывать ваши грандиозные планы, все равно какие. Да, это свободная страна. Однако же, пара замечаний. Во-первых, нет надобности запирать нас с сосунками, чтобы сбить цену. Черт, мы же разумные люди. Во-вторых, намного легче установить плацдарм под дружественным флагом. Почему, по-вашему, Toyota делает машины во Фримонте, а не в Фудзи-как-ее-там? Три маленьких слова… сделано в Америке. Ваши партнеры... допустим, они привезут продукт с исключительно японскими играми… теми, которые вас наняли переименовать и переупаковать... Черт, звучит довольно подло, ага? Как будто это вторжение. А допустим, они выйдут на рынок с доморощенными играми, теми, которые были разработаны на этих берегах. Все будут петь песни о дружбе. Рукопожатие через океан. Стоит приобрести только лишь за ценный пиар... Черт, к тому же вы будете выглядеть сообразительными, впереди всех. Выслушайте нас. Вы не пожалеете. Мы продали. И что дальше? Когда нам заплатят? - Кто купил? - За сколько? - 50 штук. - 50 штук? Хватит на новую сеть и на зарплату. - Mutiny! Mutiny! - Что? - Mutiny! Mutiny! - Ладно, ладно, ладно. Mutiny! Mutiny! Боже. Эй! Эй! Поздравляю. Спасибо. Было трудно, да? Вообще-то, нет. Чувствую облегчение. Давно не соображала так ясно. Что это значит? Послушай, чтобы эта компания выжила, я должна быть сосредоточена на 100%. - То, чем мы занимались… - То есть наши отношения. Да. Я стала слишком самодовольна и счастлива. Я утратила бдительность, и это дорого нам обошлось. Счастье - это не побочный эффект. - В нем вся суть. - Ладно. Я не виню тебя. Я беру ответственность на себя. Это все из-за меня. Вообще-то, я думаю, это все из-за Джо, и думаю, ты не можешь это пережить. Может, никогда не могла. Ты использовала меня. Ты заставила меня поверить в то, что мы делаем. Знаешь… Ты похожа на него больше, чем ты думаешь. Ты не против? Помочь? С технической частью. Вступительная речь перед советом директоров - щедрый свадебный подарок. Сделай одолжение, слезь со сцены, пока я не спустил тебя. Кстати, с тобой хочет поговорить репортер. Говорит, она старый друг. Полагаю, ты здесь, чтобы унизить меня перед сотнями людей. Заманчиво. Но, наверное, в этом больше нет необходимости. Да. Я завязал. Наверное, когда моя жизнь превращается в прах, я, естественно, предполагаю, что каким-то образом за этим стоишь ты. Старые привычки. Ты уезжаешь? Да. С невестой? С женой, вообще-то. Поехать в Калифорнию было моей идеей. Помнишь? На Comdex. Ты почти убедила меня. Близкий мне человек сказал, что, вероятно, есть причина, почему ты все еще в моей жизни. Ты никогда не задумывался? В смысле, что если бы вместо того, чтобы гнаться за тем, что каждый из нас хотел отдельно и одержимо... мы бы держались друг за друга? Я знаю, что ты не копировал наш интерфейс. Я знаю, что это не твоя вина. Не хотела, чтобы ты уехал, не услышав этого. И… Я, должно быть, совсем спятила, потому что какая-то часть меня не хочет, чтобы ты уезжал. Ты не представляешь... Кэмерон, я не могу. Нет. Ты Джо МакМиллан. Думаю, ты можешь делать все, что захочешь. Извини. Вот. Вот что могло бы быть. - Последний прогон? - Да, секунду. Ладно, пошли. Добро пожаловать. Замечательно видеть здесь вас всех. Надеюсь, у всех была возможность проверить наши коммуникационные терминалы. Вы можете спросить: “Почему энергетическая компания возится с компьютерами?” Я хочу представить вам человека, задумавшего нашу грандиозную стратегию, чья пылкость убедила даже такого древнего старика, как я. Мой зять, Джо МакМиллан. Джо? От наскальных рисунков до комиксов, от каменных табличек до телефонов, мы, люди, ищем, жаждем связи. Обмена мыслями и идеями, от незначительных до возвышенных. Поприветствуйте печатный станок, газету и телефон завтрашнего дня. Всего несколькими нажатиями клавиш на компьютере, говорите с любимыми людьми через всю страну. Делитесь котировками, историями, шутками. А еще лучше - найдите новых друзей. Людей, которые разделяют ваши интересы… Музыка, политика, кино, спорт. Это непрекращающаяся беседа, доступная 24 часа, 7 дней в неделю. Без ограничений, без барьеров. Это дорога в новый мир. Ключ, конечно же, в уникальном интерфейсе. Участие становится не просто веселым, не просто захватывающим, но притягательным. И все это… Все это… Все это началось с очень талантливого молодого программиста по имени Кэмерон Хоу. Она увидела будущее и первой попала туда. Не я построил это. Оно не принадлежит мне, и никому в этом зале. Если мы пройдем мимо этого, мы жестоко обойдемся с одной, возможно, единственной священной вещью в нашем бизнесе… инновацией. Кэмерон не смогла быть здесь сегодня, но ее гений вокруг нас. И будет, как я подозреваю, многие годы. Спасибо, Джо. Спасибо. Эй, подожди! Эй, остановись! Эй, остановись! Остановись! Остановись! Держись, дружище. Не смогли подогнать сюда машину. Крыша слишком низкая. Но мы тебя починим. Моя машина. Это… моя машина. Это моя машина. Это моя… моя машина. Моя машина. Не шевели лодыжкой, хорошо? Постарайся не делать резких движений. Скоро будем на месте, ты даже не заметишь. Спасибо всем. Правда в том, что, конечно же, у нас есть собственная - преданная и высококвалифицированная команда… - Джесси? - ...работающая день и ночь… - Так должно быть… Секунду. Мы все еще работаем над кое-какими... Джесси, что, черт возьми, происходит? - Я не знаю. - Что значит - не знаешь? Да, войдите. Ну и денек. Дуракам везет. Никогда не устаревает. Да. А мы стареем. Я тут подумал. Возможно, пришло время мне отсюда уйти. Да. Подожди, что? - Ты уходишь? - Боюсь, что так. Я сходил на собеседование и, черт, наверное, они в отчаянии. Ты не можешь. Мы только снова встали на ноги. Мы победили. Да, жаль, не могу сказать, что с нетерпением жду следующей стычки - еще одну бессонную ночь и грязную игру, но я... Сколько мне осталось работать, пять лет? 10, максимум? Мне нужно найти что-то стабильное для моей семьи. Черт возьми, у меня скоро внуки пойдут. Я дам тебе повышение. Дело не в деньгах. Я просто слишком стар, чтобы три раза в день питаться едой из тостера. Это унизительно. Это весело. Ну, да. Было. Что, если я не приму твою отставку? Я был бы разочарован, если бы ты поступила иначе. Я позвоню завтра. Знаешь, Кэтрин... Поспи немного, милая. Следующее, что помню - то, как я лежу на лестничной клетке. Значит, ты потерял сознание? Возможно, не знаю. Я просто заблудился. В смысле, ты знаешь, со мной такое бывает. Док, как фальшивая монетка, а? Трудновато от меня избавиться. Вы наложите гипс на эту штуковину, выпустите меня на волю или как? Вам принесли сок, насколько я вижу. Да. - На минутку? - Да. Мне очень жаль. Гордон сказал мне, его энцефалопатия под контролем. Верно. Мы делали МРТ на прошлой неделе. Болезнь не прогрессирует. Тогда я не понимаю, в чем дело. Этот случай не является симптомом энцефалопатии. Он носит психологический характер. У него было обезвоживание. Он заблудился. В течение семи часов, Донна? Парамедики сказали, он расплакался в машине скорой помощи. Он это упоминал? Иногда серьезный диагноз может выявить скрытые проблемы. У Гордона когда-нибудь в прошлом наблюдалось маниакальное поведение или паранойя? Так ужасно, а? Ну... Думаю, сегодня вечером ты домой не едешь. Д-р Семел считает, и я ему верю, что дело серьезнее, чем то, о чем мы говорили раньше. - Он считает… - Я знаю, знаю. Мне требуется помощь. Меня подставили. Это был саботаж с ее стороны. Боже, тебе не надоело слушать свои собственные объяснения? Знаешь, я устал от того, что меня критикуют, что мной манипулируют, не доверяют мне, тогда как я не сделал ничего плохого. Ну же, почему я должна верить тебе? Потому что ты моя жена, черт возьми! Мне все равно, что ты сделал моему отцу. Вы оба друг друга стоите. Причина в том, почему ты это сделал. Все это время я считала тебя жертвой твоей гениальности, пророком, сбившимся с пути… и думала, что я твой второй шанс. Но это не так, верно, Джо? Ты - несчастный случай, настигающий людей, которые заслуживают большего. Я не несчастный случай. Я заслуживаю большего. Я заслуживаю тебя. Жаль, ты не знаешь, каково это. Что не можешь увидеть свое лицо, когда произносишь ее имя. Скажи его, Джо. Скажи “Кэмерон”. Боже, ты безнадежен. Мы возьмем все, что вы можете нам дать... комментарии к программе, макеты уровней. Да, хорошо, я соберу их, и завтра вам их привезут. Спасибо. Я знаю, вам нелегко прощаться со своим детищем. Да, и какой у вас план? Вы, ребята, нашли платформу, чтобы запустить ее? Да, думаю, у нас есть кое-кто на примете. Хотя, наверное, придется сменить название. "Extract & defend" - это была твоя идея или Тома? - Что? - Тома Рендона? Он очень талантливый. Мы пытались переманить его у вас, ребята, но он сказал, что предпочитает действовать в одиночку. Ты же видела его клон "Параллакс", верно? Гениально. Ты его знаешь? Да, мы с ним давно обмениваемся хакерскими наработками. Откуда, ты думаешь, мы узнали о вас? Это он порекомендовал. Чуть руку мне не сломал, пока я не согласилась с вами встретиться. Алло? Почему ты мне не сказал? Что я должен был сказать? Ты уже приняла решение. Постой. Том, остановись. Стой! Ты вернешься. Проснешься завтра утром и прикатишь сюда на своем дурацком велике, а я сварю кофе, ты насыплешь себе хлопьев с изюмом, и мы придумаем что-нибудь новое. Постой. У меня бы ничего не получилось без тебя! Нет, Кэмерон. Ты все сделала сама. Серия 20 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… И если ты делаешь это ради компании… Я не поэтому так поступаю. До чего ж хорошо просто сидеть тут и валять дурака с тобой. Вот что могло бы быть. Все это началось с очень талантливого молодого программиста по имени Кэмерон Хоу. Что, если я не приму твою отставку? Я заслуживаю большего. Я заслуживаю тебя. Боже, ты безнадежен. У меня бы ничего не получилось без тебя! Нет, ты все сделала сама. Что, черт возьми, происходит? Я не знаю. Сеть штаб-квартиры Westgroup недоступна более 80 часов. Мейнфрейм в Нью-Йорке два дня офф-лайн. Сотни баз данных и жесткие диски стерты. Банковское обслуживание заморожено до тех пор, пока мы не восстановим нашу бухгалтерию. Юридический отдел завален звонками от поставщиков и контрагентов ... Просто назови чертовы цифры. Стоимость акций Westgroup уже упала на 8%, ущерб составит несколько миллионов. А что насчет Джо? Совет директоров признает его вину, но они считают неблагоразумным начинать уголовное расследование. Итак, козла отпущения они выбрали. - Вас скоро примут. - Моя жена, она еще не приехала? Я бы хотел поговорить с ней до того, как... Я провожу ее сюда, как только она приедет. "Уилер выкатился из WestGroup"[игра слов] Так, здесь у нас Лев. Лев, онлайн ты выглядишь круто. Да, как и в жизни. - Окей… - Боди, почему у тебя череп вместо головы? Потому что это клево и потрясно. Да, отлично, каждую визуализацию можно настраивать по своему желанию. Чем больше времени проводишь онлайн, тем больше опций становятся доступными. Да. Так, пройди сюда, в магазин Mutiny, сюда, в Новости и Модификации... Муниципалитет готов к завтрашней админской беседе? Да, тебе только нужно продумать, как бы ты хотела выглядеть онлайн. Привет, поскольку я буду вести отчетность, хочу убедиться, что у меня правильные сведения для нашего сетевого партнера. “Telnet” или “Telenet “ с “е”? “Telenet “ с “е”. Они базируются в округе Колумбия; их парня, с которым мы работаем, зовут Даг или Уоррен или... Забавно, мы даже не знаем, как его зовут. Хьюстон уже подключен. Сколько у нас новых подписчиков? После рекламной компании у нас 29 новых подключений с 713 новыми абонентами за последние два часа. Захватываем мир, один регион за другим. Все выглядит по-настоящему. Дай взглянуть. Да, еще вопросы? Да, если ты не против, я бы хотел занять стол Тома. Понимаешь, в его столе два ящика, а в моем только один, так что я подумал: “Дейв, тупица, если ты хочешь заниматься отчетностью, тебе понадобится больше ящиков”. Но это необязательно должны быть ящики Тома... Да, отлично. Делай как хочешь. О нем что-то слышно? Нет. - Как Гордон? - В порядке. Через пару минут я еду забирать его с групповой терапии. Я отвечу. Наверное, Telenet. Они любят присылать факсы. Жить без них не могут. Не волнуйтесь, я отвечу. Я надеялся поговорить с Сарой до того, как поставлю подпись. Она была здесь утром. Простите, нужно было сказать Вам раньше. Соглашение о расторжении брака Ответчик: Джо Макмиллан Истец: Сара Макмиллан Да вы издеваетесь?! Донна, взгляни на это. Ну, дела у нас идут неплохо, вот они и поднимают плату. Отлично, здорово. Опять начинается. Нет, это стремление отхватить кусок побольше. Это просто часть процесса. Нет, нет, нет, проблема в том, что мы зависимы. В смысле, неважно от кого - Telenet или Westgroup. От Дага, или Уоррена, или Джо МакМиллана, или Папы Римского. До тех пор, пока сеть нам предоставляет какой-то идиот, это будет происходить постоянно. Мы никогда не будем у руля. Ну, только у больших компаний есть - сетевое оборудование… - Я знаю. Только они могут позволить себе “железо”. Разделение времени. Вот как называется эта игра. Знаешь... слушай, примем приглашение от Telenet, потанцуем. Плевала я на танцы. Я хочу сменить музыку. Я знаю. Я знаю. Послушай, мне пора. Хорошо, давайте закругляться и заглянем в наши дневники стрессов. В прошлый раз я попросил вас записывать ваши стрессовые ситуации, большие и маленькие, конфликты, разочарования, страхи, и оценить их с одного до пяти, пять - самый стрессовый. Сначала я бы хотел быстренько пробежаться по кругу, чтобы все назвали свое итоговое стрессовое число. - Роберт? - 39. - Пол? - 24. Прекрасно, Пол. - Дайана? - 57. Почему на этой неделе столько стрессов, Дайана? Автобусный маршрут изменился, поэтому я сама вожу девочек в школу, и мне надо было заехать в Kmart, а около нашего дома еще не открыт, и теперь мне приходится ездить до самого Карроллтона... Ладно. Мы это обсудим. - Гордон? - Кхм, 0,28. Довольно низко. Должно быть, хорошая неделя. Да, нечего рассказывать. Сижу дома, принимаю лекарства. Дети снова в школе, так что… Что вызвало 28 сотых стресса? О, я не мог найти свои очки. Что-нибудь еще? Чего ты не записал в дневник? Нет. Только очки, Брендан. Хорошо, что ж… Так как больше ничего нет, поработаем с этим. Почему бы тебе не изобразить для нас свой стресс? Конечно. Я проснулся и подумал... “Где мои очки?” А потом я нашел их и сказал… “Вот они”. Нет, давай ты встанешь. Я хочу, чтобы ты воспроизвел это в центре группы. Давай, почему бы тебе не снять их, а я подержу, пока ты их ищешь? Хорошо, сейчас утро. Ты только что проснулся, но не можешь найти очки. Начинай. О, нет. Я не могу найти очки. Где они? Я больше никогда не смогу видеть. Я ослеп. О, нет. Вместо того, чтобы показывать, что происходит, почему бы тебе не рассказать, что ты чувствуешь? Сейчас мне кажется, что я теряю время. Что ты чувствуешь, потеряв очки? Я злюсь, что не могу найти их. Что еще? Я… я расстроен и… волнуюсь. Почему ты волнуешься? Потому что прошло несколько минут, и я волнуюсь, что потерял их, и не знаю, я не могу вспомнить, где они. Я просто забыл, или дело в другом? Тебя пугает, что твоя болезнь может прогрессировать? Нет. Потому что они лежали на чертовом кухонном столе. Где арахисовое масло? Папа хранит вон там. Моя яичница внутри сырая. А еще она тонет в сиропе, может быть, все не так плохо. Прошу прощения! Что это за поведение? Почему папа не может приготовить завтрак? Твой - отстойный. Джоани Мари! Нам нужно держаться вместе, понятно? Папа немного расстроен. - Как в Калифорнии? - Замолчи, глупая. Эй, не обзываться. Что случилось в Калифорнии? Ничего. Джоани? Папа и дядя Генри кричали друг на друга, и нам втроем пришлось спать в грязном мотеле. Почему вы мне ничего не сказали? Потому что тогда вы с папой поругаетесь, как с дядей Генри. Из-за чего они поругались? Джоани. Все в порядке? Да, Джоани не понравился завтрак. Апельсиновый сок закончился. И кофе нет. Все хорошо, милая. Приемная. Я сообщу ему. Мистер МакМиллан, вас ждут. Да, Mutiny были здесь, но, честно говоря, я самого начала не был уверен на их счет. Я слышал, с недавних пор они преуспевают. Спишу это на слепую удачу. Безусловно, Mutiny - не ответ на все вопросы. Но я бы сказал, что этот растущий онлайн сектор - самое место для технологического прорыва. Есть идеи? Mutiny - хорошее место, если ты живешь в Далласе, но что если мне нужен доступ к информации в Торонто, Сан Франциско, Токио? Что если я живу в сельской Небраске, где нет такого сервиса? Так что, вы хотите открыть первый онлайн сервис в Омахе? Омаха - это просто место на карте. Я хочу, чтобы карты не имели значения. Этот сервис позволит клиентам подключаться и входить в сеть из абсолютно разных городов. Это позволит обойти междугородную плату. Позвольте прервать Вас. Недавно вы привели Westgroup в мир технологий, верно? Westnet? И все такое? Я перевел Westgroup на систему разделения времени и помог им найти источник пассивного дохода. Так почему вы все спалили? - Я этого не делал. - А я слышал обратное. Вот вам правда. У нас нет для вас ни цента. Мы согласились на встречу из нездорового любопытства. Официальная версия - это то, что Уилер напортачил с переходом на технологии, но я знаю нескольких ребят из тех кругов, они рассказали мне настоящую историю, и мне бы хотелось знать... Почему? А еще, как? Какая-то вредоносная программа? Верно? Вирус или вроде того? Знаете, я навел о вас справки, что вы сделали в Cardiff... Принесли в жертву 100 компьютеров у озера Тексома. Черт побери. Я впечатлен. Никогда раньше не встречал настоящего психопата. Нам нужно купить это. Мейнфрейм IBM3033. Придется восстанавливать. Ему требуется внимание, но зато он будет наш. - Больше никаких партнеров с сетью. - Кэмерон… Знаешь, где я это нашла? В Коммьюнити. Я зашла в тех-чат, написала необходимые данные, и внезапно 100 полевых агентов Mutiny взялись за дело. Они нашли его за два дня. Этой машине 10 лет. Она использует ленточные накопители... - Которые мы… - Блок управления отсутствует. И даже будь он не в Дели, Калифорния, это вся наша наличка плюс большая часть планового дохода на следующий год, и это без учета доставки. И даже если бы нам удалось погрузить его и привезти сюда, куда мы его поставим? Да, трудности, конечно, есть, но нам пора двигаться в… Если хочешь управлять подлодкой, нужно записываться в военно-морской флот. Да, возможно, придется отдавать честь время от времени, но я… это лучше, чем покупать покосившуюся старую дизельную лодку, которая пойдет ко дну океана. Это предел, даже для нас. Ладно. Я позвонил в дверь, но потом услышал музыку и… Вижу ты занят. Я… Нет-нет, я просто испытываю процессор на паровой тяге. Слушай, я знаю, как это выглядит... как будто на заднем дворе заперли психа с игрушками, но чтоб ты знал, это не просто игрушки. Это модель железной дороги. Я получил ее еще в Cardiff. Просто времени не хватало. В чем дело? Я… Я зашел, чтобы дать тебе кое-что. Что это, чип памяти? От компьютера, который мы разобрали. Ты сохранил его. Я все время хранил его, как своего рода талисман. Хорошо иметь его в трудные времена. Звучит глупо, но… Он придавал мне сил. Может быть, тебе стоит оставить его себе. Кажется, что это было вчера, да? Да, кажется, что прошла целая вечность. Слушай, я слышал, что произошло в Westgroup, и если я хоть чем-то могу помочь… Возможно, есть способ восстановить мейнфрейм. После того, как я взорвал Mutiny, я обработал код Сонариса, чтобы посмотреть, есть ли способ отменить его. Хорошо выглядишь. Я рад. А как же ты и Сара? Береги себя, Гордон. Одна компания в LBJ продает 3081. Звучит многообещающе. За миллион баксов. Я знал, что он спятил! Рендон снова подходит к этой девушке и говорит: “Слушай, можешь снова выключить из сети этот автомат, если хочешь, но я знаю, что в глубине души тебе нравится Том Петти, потому что каждый человек в этом баре... Нет, каждый американец любит Тома Петти, в свое время ты и сама это поймешь”. Том Рендон и “Разбиватели сердец” [аллюзия на группу “Tom Petty and the Heartbreakers”]. Просто позвони ему. Боже. Девочки заснули. О боже, я рада, что этот день закончился. Знаешь, Telenet хочет провести телеконференцию, чтобы обсудить повышение ставки. Конца этому нет. Ты читала это? Ущерб превысил 6 миллионов, и они даже упоминают название “Сонарис”. Ты принял лекарство? Да, сестра Рэтчед. Westgroup на обложке журнала с историей о том, что слетела какая-то программа по оценке сети. Всегда надеялся, что одно из моих изобретений войдет в историю. Но я и подумать не мог, что это окажется чертов компьютерный вирус. Давай сменим тему, ладно? Джо заезжал сегодня. Я имела в виду не Джо. Он ужасно выглядел. Думаю, он переживает. Мне жаль. Знаешь, он заезжал, чтобы отдать мне чип памяти от того IBM, который мы разобрали. Он сохранил его. Я его раньше таким не видел. У меня чувство, что он может что-нибудь натворить… что-то безрассудное. И все из-за того, что сделала Кэмерон. Тебе это не кажется мерзким? В смысле, хоть чуть-чуть? Знаешь, я думаю, тебе не следует так волноваться. Помнишь, что сказал врач? Она разрушила его жизнь, и за что - за то, что он пытался ей помочь? Ну, похоже, ты оцениваешь события исключительно с точки зрения Джо. Потому что я считаю, что он говорит правду. Ты помнишь, что он за партнер? Когда вы вместе вели дела в прошлом году, помнишь, в чем ты его обвинял? - Сейчас все по-другому. - Почему? Почему по-другому? Сейчас, когда со мной происходит то же самое, что и с тобой, Джо вдруг стал хорошим парнем? Почему это он - жертва? Джо, может, и не из тех, кому стоит верить безоговорочно, но то, что сделала с ним Кэмерон, это самая… Мы сделали. Всучить ему этот вирус... Идея принадлежала нам обеим, Кэмерон и мне. Ты же знала, что он ушел из Westgroup. - Я тебе говорил. - Да. Зачем ему было связываться с WestNet? Он уже был одной ногой в Калифорнии. Правда в том, что это не имеет значения. - Что значит, не имеет… - Он ядовит. Тебе это известно не хуже, чем мне. - Что? - В прошлом месяце ты так беспокоился из-за того, что кто-то крадет твою идею, знаешь, со мной это случилось на самом деле. - А не только у меня в голове. - Да кто ты вообще такая? Я тебя совсем не узнаю. - В смысле, весь этот год… - Кто я такая? Ты почти два месяца скрывал от меня, что серьезно болен. Честно говоря, я не знаю, насколько ты сам признавал этот факт, учитывая то, что ты потерял контроль над собой. - Я делаю все, что в моих силах, ясно? - О, да. Принимаю лекарства, посещаю групповую терапию. - Не принимая ее всерьез. - Я... - Что? - Я видела, какое представление ты там устроил. Ты даже не попытался. Так значит, ты шпионишь за мной? Невероятно, Донна. Да, потому что ты многое скрываешь. У меня такое впечатление, что мы оба многое скрываем. Раз уж мы заговорили о секретах... Я бы хотела узнать, что произошло в Калифорнии. Джоани рассказала, что вы с Генри сильно поссорились, настолько сильно, что тебе пришлось отвезти девочек в мотель. Почему ты не рассказал мне об этом? Потому, Донна, что я изменил тебе! Что? Случайная связь. Ничего не значащая. Невероятно глупо. Сожалею ли я об этом? Да, каждую минуту, каждый день. Когда я узнал, что болен, я искал поддержку в своем браке, но не нашел ее. Не нашел тебя. Возможно... Возможно, уже давно что-то пошло не так, и мы единственные, кто не замечал этого. Джоани. Джоани, дорогая. Ты сегодня рано. Я не знаю, любим ли мы еще с Гордоном друг друга. И я не знаю... И я не знаю, сможем ли мы это как-то исправить. Я даже не знаю, хочу ли я это исправлять. Я не знаю, что такое брак. Быть замужем... Я не знаю и не буду делать вид, что понимаю. То, что у вас происходит или не происходит с Гордоном... Я имею в виду, что только вы вдвоем можете в этом разобраться. Но я точно знаю, что порой, знаешь, жизнь подает нам знак, показывает нам нечто другое, и таким образом из плохого получается что-то хорошее. Если бы не Cardiff Electric, то никогда не было бы Mutiny, и... Знаешь, если бы не Гордон Кларк, я бы никогда не встретилась с тобой. Слушай, я не хочу еще больше тебя расстраивать, но кофеварка сломана. Поэтому... Я думаю, мы должны уехать в Калифорнию. Смотри. Дизельная подводная лодка. Слушай, если мы не можем установить мейнфрейм в Mutiny, то можем перенести Mutiny к мейнфрейму. Думаю, жизнь подает нам знак. Да, ради этого нам придется просить, занимать и даже красть деньги, но... Но это будет новым стартом. И я думаю, что это то, что нужно нам обеим. В чем дело? Можно войти? Мне нравится, что ты сделал с квартирой. Слушай, это я написал код, который все разрушил. Понимаешь? Это был я... Ты не сделал ничего плохого. Да, но и ты тоже. Я ценю, что ты это сказал, но... это уже неважно. Что говорит Сара? Джо? Черт. Ты хороший человек. Ты не даешь другим людям увидеть это, но я вижу, и, подозреваю, в этом есть ее заслуга. Думаешь, мне от этого полегчает? Я пришел, чтобы дать тебе это. Я разобрался с кодом Сонариса и исправил ошибку перехода. И не только, эта версия нацелена на старые копии. Она уничтожает их. Ко всему прочему, я его еще и усилил, эта программа будет предохранять устройства от других заражений. То есть, это можно назвать крутым антидотом. Конечно, это не исправит причиненного ущерба, но, возможно, ты используешь это, чтобы все наладить. Или как знак доброй воли по отношению к Джейкобу Уилеру. Мне плевать на Джейкоба Уилера. Тогда к черту его. Сделай это ради Сары. Когда мы ужинали у вас тем вечером, ты сказал мне: “Ради нее стоит потерпеть”. И я тебе точно говорю, такое встретишь нечасто. А когда встретишь... еще сложнее это сохранить. Я не знаю... Может быть, ничего не получится, но... я уверен, что ты будешь каждый день ненавидеть себя, если хотя бы не попытаешься. Ладно. Хорошо. Иди-ка сюда. Береги себя, Джо. Ну вот, захожу я и говорю ему: “Похоже, мы заканчиваем год с выполнением 110% плана”. Боже, бухгалтер смотрит на данные. И говорит: “Вообще тут сказано про 83%, мистер Босворт”, здесь так написано”. И я ему такой: “Мужик, а ты учел стоимость перил? Это сделка на два миллиона”. Он мне: “Ну, перила не входят в четвертый квартал”. А я ему: “Конечно входят. Я лично договорился с этим сукиным сыном 35 декабря”. Я говорил вам, у него полно историй. Стоит ему начать - уже не остановится. Джеймс, ты был прав насчет своего отца. Месяца не прошло, а он уже наводит тут порядок. Я не сомневался. Ну, должен сказать, это чертовски хорошее место. И спасибо, что пригласили меня на обед с большими шишками. Я знаю, что сейчас ты только на уровне управляющего, и мы никуда не спешим, но мы подумали, что тебе будет полезно услышать, как ведутся дела на высшем уровне, высказать cвое мнение. И, мистер Стерн, само собой разумеется, что я искренне благодарен за приглашение посидеть сегодня со взрослыми. Такой пацан, как я, просто гуппи за этим столом. Ну, без тебя у нас не было бы Джона. Ну… Знаешь, я… должно быть, рассказывал это миллион раз, но помню, когда я был юнцом, пришел менеджер и... …он говорит: “Джо, ты не выполнил свою норму. Нам нужно черное сальдо”. Тогда я посмотрел на него, опрокинул свою чашку кофе на расчеты прогноза и сказал: “Как вам такой черный?” Донна? Донна? Стой, Гордон, что тебе нужно? - Где Донна? - Ладно, Гордон. Думаю, тебе нужно немного притормозить. Черт побери, тебя это вообще не касается. Гордон, я хочу, чтобы ты ушел из моего дома. Она здесь? - Что, черт возьми, происходит? - Она здесь? - Кто? - Боже, я думал она с тобой. Гордон, о чем ты говоришь? Я не могу найти Джоани. Ее нет дома. Ее нет у твоих родителей. - Хейли сказала, что она убежала. - Ладно… Вы ее совсем не видели? Иногда она катается на велосипеде с Хизер после школы. Хорошо, дайте мне знать. Спасибо. - Ты…? - Я не нашел ее на Марион, и я дошел до самой объездной. - А как насчет… - Ее нет и в тупике, и у речки тоже. Ладно, итак, ее рюкзака нет, ее коробки для завтрака нет, ее спального мешка... Донна, мне нужно, чтобы ты знала, что я не… Послушай, это не я. Я не... Черт побери, я не терял ее. Хейли сказала, что она убежала, понимаешь? Донна, мне нужно, чтобы ты знала, что это не я. Мама, папа, смотрите. - Что это? - Наш фонарь для кемпинга. Мне пришлось убежать. Я рассказала секрет. И из-за этого вы перестали любить друг друга. Эй, эй, послушай. Мы с мамой можем иногда спорить, понимаешь? Но это не из-за тебя, хорошо? Вы разведетесь? Мама и папа очень любят друг друга. Но нам нужно кое о чем поговорить. Поэтому почему бы тебе не пойти в дом и не обнять свою сестру, и вы сможете выбрать, какую пиццу заказать на обед, хорошо? Умница. Иди сюда. Я не хочу быть женщиной, которая бросает мужа, когда он болен, но это не значит, что я ею не буду. Я много думала о том, что ты сказал, и я думаю, ты прав. Наш брак не работает, поэтому мы должны поступить так, как лучше для нас и наших детей. Вот мои условия. Ты выпишешь чек. Почти на всю сумму, которая у нас есть, и на него мы купим мейнфрейм 3033. И не только это, ты поможешь мне починить и запустить его. Мейнфрейм находится в Дейле, поэтому, да, ты переедешь в Калифорнию. Мы все переедем. Именно это и потребуется, чтобы наладить наш брак. Так что это? Вымогательство? Нет, это вложение. Не только в мейнфрейм, но и в то, во что ты веришь, или я думала, что веришь, пока ты не сделал то, что сделал. Послушай, я знаю, что это было неправильно, и я сожалею. Я сказал, что это была ошибка. Нет, я не могу… Я не хочу говорить об этом. Кэмерон предложит тебе работу в Mutiny, и ты примешь ее. Хочешь, чтобы я работал в Mutiny? Нет, я хочу, чтобы ты работал со мной. А сменять друг друга, одному держать воздушного змея, пока другой гоняется за мечтой - это не выход. Ты правда думаешь, что переезд в Калифорнию все исправит? Я не знаю. Но это лучшее из всего, что приходит мне в голову. И я точно знаю, что если мы останемся здесь, ничего у нас не выйдет. Сэр, прошло уже три часа. Предлагаю Вам назначить встречу и вернуться в более подходящее время. Хотел посмотреть, сколько Вы сможете прождать. Я удивлен, Джо. Отдаю должное Вашей настойчивости. Я… Я хотел показать Вам кое-что. Видите ли, поработав в Cardiff, я ушел и решил, что мне следует измениться - стать по-настоящему, абсолютно искренним. Быть открытым, человечным, поступать правильно. Но правда в том, что все остальные такого договора с собой не заключали. Так с какой стати это делать мне? Что это? Черт возьми! Ваш компьютер заражен вирусом, тем самым, что вывел из строя WestGroup. Это вредоносная программа, и с этого компьютера она распространится на все остальные компьютеры в вашей сети. О, боже. Я вызываю службу безопасности. Безопасности? Вы хотите безопасности? Потому что не доверяете мне? Вы не знаете, на что я способен. Кто знает, что я могу натворить? Когда доверия нет, Вы уязвимы. Если вы играете по правилам, это еще не значит, что и все остальные тоже. Так что же вам делать? Вам следует защищаться, построить стену. Но не так, а вот так. Знаете, что такое вакцина? Это не лекарство, это часть вируса. Вы получаете совсем немного заразы, чтобы больше никогда её не подцепить. Убедитесь сами. Это… как Вы это сделали? С помощью противоядия. Разумеется, эта программа всего лишь защищает Ваш компьютер от конкретного вируса, но настоящий продукт - это безопасность, защита от тех, кто может нанести вред, по собственной беспечности или просто для того, чтобы уничтожить Вас. И после всенародной огласки случившегося в WestGroup многие организации просто жаждут получить такую защиту. Безопасность в том, чтобы не доверять никому. И Вы сами все это придумали? Пицца! Так, ребятки, осторожнее, не обожгитесь, ладно? - Алло? - Гордон, это я. “Создай болезнь - продай лекарство”. - Что? - “Создай болезнь - продай лекарство”. Помнишь, ты заходил ко мне? Джо, я не могу сейчас говорить. Нет-нет, я последовал твоему совету, Гордон, и все вышло к лучшему, очень здорово. Замечательно. Я рад, но, слушай, мне пора. Нет-нет, тебе нужно меня выслушать. Ты сам обрадуешься. Нам надо это отметить, Гордон. Мы получили невероятную возможность. О чем ты говоришь? Я говорю о нас с тобой, вместе, мы снова будем партнерами. Что… чем ты сейчас занимаешься? Нам нужно все обсудить. Я заеду к тебе. Слушай, я больше не могу этим заниматься. Мы с Донной переезжаем в Калифорнию. Отлично, можем заняться этим в Калифорнии. Собственно, так и надо. Я буду работать на Mutiny. Теперь мне нужно позаботиться о семье. Ты будешь работать на Mutiny? Послушай, Джо, я… Я не… Доброе утро. Так, вот мое предложение. Поскольку Mutiny больше не занимается играми, мы перебазируемся в Калифорнию, и нам бы пригодились твои таланты, когда мы попытаемся развернуться на всю страну. Можешь не отвечать прямо сейчас. Я просто… сам решай, хочешь ли ты быть на рейсе из Форт Уорт сегодня в 20:45. Даже если тебе не нужна работа, все равно приходи. Это бесплатный билет. Не так уж много времени, чтобы решить. А может, как раз достаточно, чтобы не слишком раздумывать. Прикинь, если она влюбилась в парня по имени Марти в 1955-м, потом родила ребенка, назвала его Марти, и он вырос как две капли воды похожим на того Марти, в которого она влюбилась, и они или переспят, или у нее крыша поедет, или и то, и другое. Или мне пофиг. Заткнись, и хватит уже об этом. Привет, Лев. Знаешь, я беспокоилась о них, забирая их из школы, разлучая с их друзьями и моими родными, но они самые счастливые пассажиры в этом самолете. Знаешь… Мы могли бы снова быть счастливы. Я и правда в это верю. И кто знает, может, когда мы осядем в Калифорнии… как знать, может, у нас будет еще ребенок. Мне нужно в уборную, пока мы не взлетели. Дамы и господа, добро пожаловать на рейс United Flight 242 до Сан Франциско. Просьба пассажирам занять свои места, мы готовы к взлету. Ну ладно, дамочки. Не думал, что скажу это, но полагаю, пора двигать на западное побережье. Вы готовы к этому? “MacMillan Utility получает $10 миллионов на новую антивирусную программу” Сукин ты сын... В вашем распоряжении будет весь этаж. Места достаточно для сотни столов и даже больше. Но здание расположено у самого залива, так что должна сообщить, что этим помещением многие интересуются. Меня все устраивает. Хотите обсудить цену? Тогда я займусь подготовкой документов. Серия 21 В нашей сети пользователи могут вести беседы, отправлять письма, делиться информацией, контактировать. Но это обещает стать чем-то бОльшим. Это первая в мире виртуальная сделка. - Обмен. - Совершенный на компьютере обмен реальных вещей между пользователями. Вы получите все, что захотите, не покидая дом. Все делается с клавиатуры. Единственный, кого вы увидите - это почтальон. Мы ищем подходящего партнера. На данный момент у нас 100 000 преданных пользователей, и мы растем, такое расширение требует другого уровня финансирования. Нам необходимо пополнить команду кодеров, - улучшить интерфейс и приобрести… - Сколько? В конце нашего проспекта вы найдете детальную разбивку… Я видел цифру. Я просто хочу услышать, как ее произносят вслух. 1,4 миллиона долларов. У нас лояльная база, и расходы растут только при успехе. Коэффициент оттока абонентов - стр. 25, затраты - стр. 26, показатели незначительны. Только за первый год, Mutiny Exchange, как мы считаем, проведет свыше полумиллиона сделок. Сегодня мы даем вам возможность провести первую. Я же говорил, Мак. Ты был прав. Первоклассно. Лучшая речь за долгое время. Почему я слышу ее одним из последних? Потому что мы изучали венчурные фирмы… Я слышал, что вы исходили всю Сэнд-Хилл-роуд. Ну, мы новенькие в городе. Мы голодны и хотим двигаться быстро. Ладно, я понимаю. Наше портфолио во втором квартале 1987 составляет 27 компаний. Мы входим в 3Com и Cisco и… Черт, Тим, мне это напомнило, что я должен перезвонить Сэнди. Одной из ваших лучший компаний был Oracle. IPO в прошлом месяце, два миллиона акций, по $55. Еще бы. Ларри заработал нам 55 миллионов. Хотите сказать, что можете сделать тоже самое? Ну, одолжите нам 1,4 из тех 55, и мы вам покажем. В прошлом мы обжигались. Мы бросали вызов, но наше предложение футболили вверх-вниз по Долине. Я не люблю игры и не хочу, чтобы меня использовали в качестве ширмы. Если мы займемся этим и предоставим вам кредит, в обмен мы хотим эксклюзивное соглашение. Нас бы тут не было, если бы мы не были готовы вести дела. Простите, мистер МакМиллан, сэр. Уделите мне минуту своего времени. Сэр. 3 000 к одному. Таковы шансы получить удар молнии. Также это шансы получить компьютерный вирус. Но в течение пяти лет эти шансы возрастут. Для… для вирусов, а не молний. Именно поэтому ваша работа так важна. Потому что люди думают только о сегодняшнем дне, а вы уже думаете о завтрашнем. - У тебя есть имя? - Да, конечно. Райан. Райан Рэй. Райан, вода 11 градусов. Я переоденусь в сухое. Я работаю в Mutiny с Кэмерон Хоу и Гордоном Кларком. MacMillan Utility - это, по сути, напомаженный Сонарис. Их разделяют всего 2 из 452 KLOC. И эти две тысячи строк полностью изменили функциональность и предназначение всей программы. Это потрясающе. И, знаете, я разобрал его меньше, чем за сутки. Пытаешься впечатлить меня, Райан? Э-э, да, смысл был в этом. Можно задать вопрос? Да, конечно, что угодно. В заливе 13 пляжей, пригодных для серфинга. Сколько ты обошел, пока нашел меня? Честно? Четыре. 11. 12 дней, а пластинка не меняется. Он все еще обрабатывает Мака. Итак, Тим либо трепло, либо мелкая сошка. Харпор был нашим последним шансом. У нас запланирована еще пара встреч, но это мелкие лавочки. Если нам повсюду откажут в первичном финансировании, мы никогда не сможем отмыться, что бы мы ни делали. Я не понимаю. Идея прекрасна. Проспект дает жару на всех встречах. 14 венчурных фирм, и никто не заинтересовался, почему? Ну, эти клоуны хотят заставить вас ждать. Они думают, что это придает им привлекательности. Но только они могут пригласить вас на танец. Боже, мне нравится, что даже метафоры в этом бизнесе сексисткие. Мы сколько угодно можем заваливать их данными и фактами, но как только мы входим, они все равно видят только одно. Нельзя воспринимать все так лично. - Но эта компания - это мы. - Подождите немного. Боз, за последние несколько недель с нами не связался ни один инвестор. Что ты хочешь услышать от меня? Слушайте, то, что вы женщины, я уверен, делу не помогает. Думаю, мне больше нравилось, когда ты обманывал нас. Представители венчурных фирм любят поулыбаться, а потом кинуть, да? По крайней мере, в Техасе били, глядя в лицо. Что такое? Звонит Тим Хэнкл из Harpor Capital. Тим, привет! У тебя есть новости от Maка, или мне придется звонить тебе до тех пор, пока ты не подашь на меня в суд? Я понял, понял. Простите, что пришлось так долго ждать, но оно того стоило. Нам дали зеленый свет. Я же говорил, что смогу убедить Мака, а я человек слова. Он только что вернулся из Аспена, но уже завтра улетает в Лос-Анджелес, так что перед отъездом он хочет услышать нечто определенное. Вы сегодня свободны, чтобы обсудить первые шаги? Да, сейчас проверю свое расписание и перезвоню. Нет, ты можешь сделать это без оператора GOTO. [в программировании - оператор безусловного перехода] И всегда лучше делать это без спагетти-кода. Структурное программирование. Способ Бома-Якопини. Бома-Якопини. Понятно. Да, я бы на твоем месте записал это. Разгуливает тут в галстучке и ни черта не работает. Хочешь податься в руководство? Что? Нет, нет. Сегодня давать очередные гребаные показания. И завтра тоже. Иск к МакМиллану? Да. Уже третий раз за месяц. Страшно там? Когда тебя допрашивают, а Джо МакМиллан смотрит на тебя этим своим взглядом? Нет, его там не было. Пока только я и адвокаты. Все проходит скорее скучно, чем жестоко. Знаете, они без конца задают одни и те же глупые вопросы, в надежде, что ты ошибешься. Отдал бы все на свете, лишь бы это уже закончилось, и я смог бы получить чертов чек. Было бы здорово. А пока стряхни крошки с галстука. Итак, господа. Господа, снова тот самый день недели. Знаю, мне тоже нравится. Короче, мне требуются пояснения по вашим закупкам, потому что в прошлый раз была путаница. После покупки Hayes модемов на 2400, я разговаривал с парнем из отдела сбыта, и он спросил, нужны ли дополнительные RS-232 кабели, на что я по вашему мудрому совету ответил: “Нет, сэр, это не те дроиды, которые я ищу”. После того, как он перестал хохотать, он объяснил, что кто-то, должно быть, надо мной подшутил. Отличная работа, ребята, ценю. Продолжаем. Короче, мне нужны последние уточнения по расширению графики для демо Mutiny Exchange, над которым вы все работаете, и как все это будет взаимодействовать с уже существующей графикой. Спрайтовый движок в целом работает, но у нас все еще есть проблемы с построчной отрисовкой. Да, у нас кэш-промахи в карте тайлов, поэтому мы теряем синхронизацию с палитрой. Ладно, хорошо, погоди. Штука с палитрой связана с... В прошлый раз я говорил, что мы должны использовать блиттер, для растра, тогда мы сможем сделать все программно и не вешать наши машины, которые не поддерживают спрайты. Ладно, тише. Тише. Мы согласны по этому вопросу? Ты говоришь о полной смене курса. Неважно. Просто запишите, о чем мы говорим и отдайте Кэмерон, она поймет, о чем речь, и прекратите тратить наше время. Знаешь, я не уверен, что все понял. Иногда я медленно соображаю. И некоторые вещи нужно повторять мне дважды. Почему бы тебе не встать и не сказать все это мне в лицо. Ты хочешь встать и повторить все это мне в лицо, сынок? Эй, Боз. Боз, есть минутка? Боз, это недолго. Слушай, я знаю, что ты ненавидишь эти собрания. Что ты, по сравнению с обследованием простаты, я в восторге от них. - Слушай, это не мой конек, Гордон. - Я понимаю. У девочек полно забот, но Кэмерон говорит: - “Боз, если хочешь поучаствовать...” - Ладно-ладно, дай я разберусь с этим. Хорошо? Я говорю с ними на одном языке, и им не удастся запутать меня, так что толку будет больше. Слушай, не хочу наступать тебе на мозоль... Скажи, если будут проблемы. - Гордон. - Да? Спасибо, что прикрыл меня. Всегда пожалуйста. Слушай. Я знаю, каково быть самым умным в классе, а еще знаю, что без толку пытаться это доказать. Пусть за тебя говорит твоя работа, и рассмотри тот вариант, что люди, которые тебя не понимают, не обязательно хотят помешать тебе. Что я могу сделать, если никто не видит сути работы? У меня полно идей. Действительно стоящих идей. Пока они все в теории, но я могу воплотить их. Я говорил о них Кэмерон и Донне, но они даже не стали слушать. Только велели Бозу заплатить мне, чтобы я заткнулся. Какие идеи? На обратном пути, Доукинс говорит: “Давайте слепим снежных ангелов”. Он ложится на снег, вытягивает руки, и отключается, пьяный, как скунс. Все оставшееся путешествие мы звали его Снежный Иисус. Что ж, рада, что вы хорошо покатались на лыжах. Тим сказал, что вы хотели обсудить первые шаги. - Я хочу быть честен с вами. - Хорошо. Уверен, вы слышали, что AT&T закрыли Viewtron. Да. Некоторые в городе думают, что это конец онлайн-газет, но у меня есть сведения о том, что на самом деле происходит в Knight Ridder, и я думаю, там появилась реальная возможность. И что это значит? Это значит, я вложу большую сумму в видеотекс. Это потребует больше средств из нашего капитала, а значит я не смогу дать 1,4 миллиона. Извините. Так… значит, это отказ. Нет, подождите. Это не черное или белое. Мы все еще хотим иметь вас в нашем портфолио. У вашей идеи огромный потенциал. И, если честно, вы обе очень умны. - Спасибо, но… - Тим, хочешь разъяснить им? Да, хорошо, мы не можем дать 1,4, но что если мы нацелимся на более компактную, упрощенную Mutiny Exchange? - То есть более дешевую? - Нет, более умную. Делать больше меньшими средствами. К примеру, я думаю, вы справитесь и с половиной новых сотрудников, которых вы запланировали. Да, и я думаю, вы можете обойтись без обновлений сервера, по крайней мере на начальном этапе. Меньше риска, больше выгоды. Это самый верный путь. - Хорошо звучит? - Знаете, давайте отложим… на секунду. Как мне кажется, вы хотите захватить нас, вложив лишь малую часть того, что мы просим. Нет, вы не так поняли мои слова. У Oracle была та же сделка. Со временем инвестиции выросли. Так тут ведутся дела. Ладно, тогда сколько вы нам предлагаете? Эта цифра, которую мы все еще пытаемся определить. Для этого мы и встретились, чтобы сдвинуться с мертвой точки, при условии, что вы сговорчивы. Мы всесторонне рассмотрели идею, и в ней нет ничего лишнего. Да, ничего лишнего. Что ж, в Долине вы новички, и я знаю, что вам хочется получить все сразу. Но здесь финансирование - как парный теннис. Вы должны знать, с кем вы в паре. Можете ли вы доверять друг другу? Хорошо ли вы играете вместе? Подходите ли друг другу? А это нелегко узнать после всего одной встречи или даже за ужином. Да, слушайте, мы оба знаем, что в этой индустрии успех зависит от времени. Мы должны выйти на рынок первыми, а без должного финансирования наша способность сделать это сильно подрывается. И тогда все мы в проигрыше. Я слышу вас, но давайте… сделаем паузу, насладимся ужином, посмотрим, как пойдет вечер. И тогда, возможно, я подумаю, выдать ли вам утром “чек доброй воли”. Я выйду позвонить. Обдумайте это. Я думала, это серьезная встреча. - Мы серьезны. - Какого черта это было? Это ваша возможность выскочить вперед. Разве не этого вы хотели? Ух ты, ладно, прошу прощения, что он неправильно истолковал вас. Что он мог неправильно истолковать? Мы были исключительно профессиональны. Шутите? Вы звоните каждый день в течение двух недель. Бросаете все в тот же день, как он зовет вас пообедать. И, простите, но никто не носит такую помаду, если только не хочет позабавиться. Мы уходим. Нет, знаешь что? Я выскажу ему… Я хочу, чтобы наши диски были доступны не только в магазинах, направленных на компьютерную публику. Какой смысл делать что-то бесплатным, если никто не может это найти? Слушайте, будьте креативны. Нам нужны компьютерные новички. Мы должны быть в продуктовых магазинах, видео-магазинах, торговых центрах. Мы хотим быть везде, где есть они. Я хочу, чтобы людям было тошно видеть нас, как мне тошно видеть вас. Идите. Синтия! - Вы Райан Рэй? - Да. Мистер МакМиллан встретится с вами. Каждый день на этой неделе в 9 утра у меня назначена встреча с Райаном Рэйем. Сколько это заняло? Два часа. Хорошо. Ты здесь. Ты приложил массу усилий, чтобы попасть сюда. У тебя три минуты. Ладно, буду краток. Я хочу работать в MacMillan Utility. Желание сильно отличается от необходимости. - Хорошо, мне необходимо здесь работать. - Почему? Потому что меня восхищают антивирусы. А меня - нет. Меня они утомляют. Ладно, потому что вы установили “золотой стандарт”, и находитесь в поисках нового вызова. И я тоже. Что заставляет тебя думать, будто ты знаешь, что я ищу? Не знаю. Да, это было самонадеянно. Только вы знаете это. Что заставляет тебя думать, будто я знаю, что я ищу? Потому что вы гениальны. Погодите, вы не знаете? Я имею в виду - вы не обязаны отвечать на этот вопрос. Зачем вам это делать? Просто я... Что бы вы ни хотели делать дальше, я с вами. Это тест, и ответ был неправильным, так? Это тест, и ответ правильный? Я не знаю, что вы хотите от меня услышать. Что ты на самом деле хотел сказать, придя сюда. Не думаю, что я это уже услышал. У меня такое чувство, что вы меня осуждаете. Не важно, что я скажу. Даже когда вы молчите, вы кажетесь разочарованным. Вы можете спросить меня - какого цвета небо? Я скажу - голубое, и все равно буду неправ. Будешь. Оно пасмурное. Вы же вынули Гордона Кларка из небытия, не так ли? До встречи с вами он был никем. Я его знаю. Я с ним работаю. Ты уже говорил. Я так же хорош, как и он, и я работяга с инициативой. Я узнал, что вы занимаетесь серфингом, и поднимался в 5 утра на протяжении двух недель, осмотрел 11 пляжей, чтобы найти вас. Я взломал охранную компанию. Вашу охранную компанию. Это ли не доказательство, что... Ладно, это прозвучит странно и, говоря это, я чувствую себя нелепо, но я знаю, - что-то грядет. Что-то грандиозное. Как поезд, и все, что я хочу - запрыгнуть в вагон. Но он идет все быстрее и быстрее, и я боюсь, что не успею. В ту ночь… в ту ночь, когда вы выступали в Castro, Я подумал - наконец-то кто-то видит мир так же, как и я. И тогда я сразу понял, что это и есть мой билет на тот поезд. Я не знаю, что еще сказать вам. Я просто хочу работать с вами… мне необходимо работать с вами. Над чем угодно. Пожалуйста. Меня никто не слушает. Никто не принимает меня всерьез. Я не хочу остаться позади. Твои три минуты прошли. Отлично выглядишь. Миссис Кларк, мисс Хоу. Следуйте за мной. Спасибо. Пройдемте сюда. Спасибо. - Ладно. - Присядем? - Привет. - Привет. - Диана? - Донна, привет! О боже, я чувствую себя дурой. Я понятия не имела, что “Гоулд” из “Amador, Gould, Gilson” - это ты. Мир тесен. Долина еще теснее. Но это здорово! Теперь нам не надо тратить время на обмен любезностями или болтовню. - За исключением... - Да, Кэмерон Хоу. О, Диана - мама одноклассницы Джоани. Хорошо. О, погоди, мама девочки, которую поколотила Джоани? Я слышала, это была ничья. Это Элиас Амадор Он присоединится к нам. Привет. Признаюсь, у меня не было времени прочесть это, но мне нравится, как выросла Mutiny, и мне не терпится услышать, что у вас есть. Не могу описать, какой это приятный поворот - предлагать идею знакомому человеку и Элиасу. - Можем мы просто…? - Когда будете готовы. Представьте место, в котором любые ваши увлечения, коллекции и интересы были бы доступны нажатием кнопки. Редкие издания Человека-Паука, пиратская запись Дилана, первое издание Фитцджеральда, и даже дефицитные детали для вашего Apple II. Все есть там. Вам не придется рыскать по местной барахолке. В надежде, что там это найдется. - Или посещать все гаражные распродажи. - В надежде, что там это найдется. И даже выходить из дома. Потому что вы соединяетесь с людьми по всей стране, - все они часть… - Позвольте вас остановить. Все, что вы говорите звучит потрясающе, но перейдем к делу, ваш основной бизнес переходит с чата на торговлю, так? Нет, мы не переходим. Мы расширяемся. И уже не впервые. Мы начинали с игр. Мы заметили, что наши пользователи болтали во время игр, поэтому переместились в чат, и количество наших пользователей возросло экспоненциально. Потом мы заметили, что пользователи приторговывают в чате, поэтому мы идем туда, куда ведут нас сами пользователи. Такова наша бизнес-модель, и она уже доказала свою эффективность. Ясно, но хотелось бы понять, ваше расширение основывается на идее обмена товарами через BSS? - Да. - Да, именно. Элиас, хочешь что-нибудь спросить? Мне все ясно. Спасибо. Отлично, спасибо, что пришли. Вам спасибо. Будем ожидать... Но боюсь, мы вынуждены отказать. Прошу прощения… Я не понимаю. Вы даже не хотите взглянуть на расчеты? Нет, простите. Что ж, спасибо за ваше время. Спасибо. - Спасибо, что пришли. - Ага. Невероятно. Вот тебе и женская солидарность. Господи, говорят, что быстрый отказ почти так же хорош, как согласие. Быстрее и быть не могло. Что ж, это было действительно чертовски быстро. Словно она приняла решение, как только меня увидела. Нет, дело не в том. Мистер Кларк, вы создали вирус Сонарис, из-за которого упал WestNet, верно? Нет, я с создал программу выборки для определения размера сети. Из-за ошибки началось самораспространение. Я не имею отношения к заражению WestNet. Но, по вашему утверждению, антивирусная программа МакМиллана является разновидностью этой программы. Нет, нет, это не разновидность. Изменены только 2 тысячи из 452 тысяч строк кода. Я знаю это, потому что менял их сам, и собственноручно передал Джо. Да, возможно, он добавил каких-то фишек, но кого он пытается обмануть? Когда вы сказали, что передали программу, это был подарок или сделка? Разве подарки не являются чем-то вроде сделки? Вы делаете подарок другу. Вы заключаете сделку с бизнес-партнером. Вы это только что выдумали, или все на самом деле так? Мистер Кларк, по какому адресу вы проживали 30 июля 1985 года? По тому же, по которому я жил 17 февраля 1985 года, и 27 января 1985 года, и 1 мая 1985 года, и в любой другой день, о которых вы меня спрашивали. Не могли бы вы повторить адрес? 2824 DePue Drive, Ричардсон, Техас. А мистер МакМиллан приходил к вам домой по адресу 2824 DePue Drive 30 июля 1985 года? Да. Как он узнал, что вы живете по указанному адресу? Потому что он бывал там раньше. А почему он бывал там раньше? Потому что мы были бизнес-партнерами. И друзьями? Да, и друзьями. А когда он пришел к вам 30 июля 1985 года по адресу 2824 DePue Drive, он пришел в качестве друга или бизнес-партнера? Я не знаю. Об этом нужно спросить у него. Но как по вашему мнению? По моему мнению? По моему мнению, Джо МакМиллан делает что-то только по одной причине... Прошу прощения, но мы здесь вообще-то... У нас соглашение о конфиденциальной даче показаний, мистер МакМиллпан. Прошу, закончи мысль. Потому что он эгоистичный, корыстный и сам себе отвратительный кусок дерьма. Я готов предложить тебе 50 процентов от своей доли в компании. Мистер МакМиллан, это совершенно... Это равные доли. У меня есть одно условие. Я хочу, чтобы ты руководил компанией вместе со мной. Мистер МакМиллан, я бы предпочел, чтобы подобные вещи... Аарон, все в порядке. 60 процентов. 70 процентов. Стань моим партнером, и 70 процентов компании - твои. Мистер Кларк, мой профессиональный совет - серьезно обдумать... Я хотел бы заявить для протокола, что это незаконное предложение. Совершенно законное. Я подпишу любые документы, которые вы мне дадите. Только скажи, Гордон. Я не хочу работать с тобой, Джо. Думаю, теперь мы знаем, о чем этот этот иск на самом деле. Возвращаясь к дате 30 июля 1985 года... Мистер Кларк, как вы думаете, Джо МакМиллан пришел к вам домой по адресу 2824 DePue Drive как бизнес-партнер или друг? Я не знаю. А что мы вообще ищем? Ошибку. Родители в спальне, заворачивают подарки на мой день рождения. Как будто я не знаю, что они делают. Они все еще считают меня маленькой. Потому что они не видели, как ты выбрасываешь виски и куришь сигары, а я видела. Не было такого! Ты шутишь. Жаль, что мне придется устраивать вечеринку. Я не верю в вечеринки в честь дня рождения. А так можно? Да, это твой день рождения. Ты можешь делать, что пожелаешь. Нашла ошибку? Нет. Так кто придет на эту дурацкую вечеринку, которую устраивают твои родители и которую ты не хочешь? Давайте выйдем на воздух, хорошо? Все выходим на задний двор. Там есть Slip’N Slide. Идемте, идемте. Все на улицу. Двигайтесь. Выходите. Идите. Идите. Джоани, еще один гость. Джоани! О, слава богу. Входите. Дженнифер знала название улицы, но не адрес. Так что мы припарковались, помолились и пошли на крики. Я не ждала вас. Джоани пригласила Дженнифер, а так как я ее шофер, мы идем в комплекте. Куда это положить? Знаете, что? Девочки и стол с подарками во дворе. Не могу поверить, что она пришла. Видимо, Джоани помирилась с Дженнифер. Боже, говорю тебе, девочки в этом возрасте - это безумие. Сегодня они смертельные враги, завтра - лучшие друзья. Что? Ну, она здесь. Воспользуемся случаем? Нет, не хочу снова проходить через такое унижение. Папа! Папа! Смотри! Привет, Райан, ты пришел. Да. Я ненадолго. - Не то что бы вечеринка плохая. - Спасибо. Откуда мне знать. Я никогда не был на вечеринках 10-летних детей. Ну, с тех пор, как мне было 10. Что делают взрослые на таких праздниках? Ну, пьют. Эй… сегодня мы не должны говорить о работе, но у меня было несколько идей, как продвинуть твою задумку с чатами. Да? Правда? Как? Да, ладно, слушай. Несколько лет назад у CompuServe был CB Simulator, [онлайн чат-сервис] на котором я был совершенно помешан. Мы могли бы начать с этого, как с рудиментарного шаблона. Моя идея более продвинутая, чем у CompuServe. Я знаю, знаю. У CompuServe мы позаимствуем только... менеджер виртуального массива разделяемой памяти из кода CBSIM. Сделаем его мощнее, чтобы поддерживать больше пользователей, а остальное построим с нуля. Это сэкономит время. Да, определенно. Иди сюда. Никто не работает в вакууме. Какой смысл изобретать колесо, если твоя настоящая инновация - это создание шин? Да. Возьмем, к примеру, Гиганта. Можешь говорить, что хочешь, но я начинал с IBM PC и создал компьютер, который был вдвое быстрее и дешевле, переносной, и весил 15 фунтов. Я думал, это Джо МакМиллан. Возможно, Джо МакМиллан вытащил спецификации из задницы, но превратить их в рабочий продукт? Нет, таких приемов у него нет. - Привет. - Привет. Здорово, Райан. Гляди. - Что это? - Купил для Джоани. - Робот-дворецкий. - Выглядит глупо. Ну, это ведь не твой день рождения? - И что он делает? - Вот, взгляни. Посмотри. Идите, покажу вам. Давайте. Смотрите, хорошо, вот. Поставьте банки в металлические лапы. Давайте. Если банки нужно ставить ему в руки, почему бы просто не взять их с собой? Какой смысл заставлять робота нести их тебе? Потому что он дворецкий. Это его работа. - Ладно. - А теперь отойдите. Отойдите. Смотрите. Джоани понравится. Эй! Посмотрите на него. Давай, дворецкий. Посмотрите на меня, я робот-дворецкий. Еще пива, господа? Боз, он такой медленный. Посмотри, он ползет сюда целую вечность. Я бы дошел быстрее. У меня есть квитанция. Не показывай его Джоани. Ты ее только расстроишь. Ей понравится. Эй, здорово видеть, как Джоани и Дженифер ладят. К твоему сведению, я получаю по 60 предложений в неделю. Чаще всего я отклоняю все 60. Это не имело никакого отношения к тебе. Брось, я хорошо тебя понимаю. Хотя ты отказала нам слишком быстро. Хорошо. Давай поговорим, но не здесь. Дети, вы смеётесь над моим дворецким? Вон отсюда! Выметайтесь! Вон! Чертов дворецкий. Ох, черт. Да Христа ради! Вспоминая нашу встречу, я прошерстила проспект, пытаясь разобраться, почему заметка Элиаса пустила все под откос. И я пришла к трем возможным вариантам: А: Элиас не верит, что наша пользовательская база сможет принять Mutiny Exchange так быстро, как мы прогнозируем. Что неверно. B: Элиас считает, что мы слишком оптимистично оцениваем время на переход от разработки к бета-версии. Что тоже не верно. C: Элиас - просто мудила-сексист, который не верит, что две женщины могут управлять компанией, которая… - Окей. - Я склоняюсь к варианту С. Элиас, конечно, мудила-сексист, но все же лучше некоторых. Ему все равно, кто рулит компанией, пока это приносит ему деньги. Ладно, тогда я в растерянности, потому что ты умная женщина и Exchange - это классная идея. Я умная, и это классная идея. И в этом ваша проблема. Вы не учли вариант D. Этим уже занимается другая компания. Что? Кто? Это небольшая компания, которую Элиас выслеживал для потенциальных инвестиций. SwapMeet. [“Блошиный рынок”] Хорошее название. Я о них не знала. Иначе бы я никогда не позвала вас. Что ты про них знаешь? Только то, что у них фора в 18 месяцев. И в конце концов именно это, определило наше решение. Нет никакого резона ставить на Mutiny в битве, в которой вы не просто проигрываете, но даже не знаете, что участвуете в ней. Эй, погодите, хотите поиграть? Хорошо, давайте поиграем. Привет, милая. Все нормально? Она перетягивает внимание, да? Как будто это ее день рождения, а не твой. Послушай, милая, я хочу, чтобы ты знала, как я горжусь тобой за приглашение для Дженнифер. Это показывает настоящую зрелость. - Ладно. - День рождение - это не просто вечеринка. Оно отмечает течение времени в твоей жизни. Ты показала мне, что ты больше не маленькая девочка… Хорошо, я поняла. Я расту, и ты гордишься мной. - Может, уже разрежем торт? - Нет, нет. Иди сюда. Я хочу удостовериться, что ты понимаешь мои слова. Сегодня ты поступила как взрослая, и твой папа как никогда гордится тобой. Хватит это повторять. Кэмерон заплатила мне 20 баксов, чтобы я пригласила Дженнифер. Понятно? Я ненавижу Дженнифер. Может, уже разрежем торт, пожалуйста? - Все просят его. - Да, конечно. Разрежем торт. Я поспрашивала в Mutiny, пытаясь выяснить, что делать со SwapMeet. - И? - Как я поняла, их идея намного менее прочная, чем то, что мы придумали для Exchange. К тому же они сосредоточены на спортивной атрибутике, поэтому я просто не вижу, как они смогут достичь размеров и масштабов нашей пользовательской базы. Очень странно, что Дженнифер пришла на вечеринку, правда? Да. Мы не уступим худшему продукту. - Я отказываюсь быть Betamax. - Потому что я не помню, чтобы приглашал ее. Нет, мы не приглашали. Джоани сама пригласила. - Не правда ли зрелый поступок? - Да. То, что она пригласила Дженнифер, демонстрирует большую зрелость. Что напомнило мне... Что? Для чего это? За твою помощь сегодня. Ладно. Спасибо. Я буду в своей комнате. Она захватила для нас несколько стаканов с вечеринки. Райан Рэй. Райан. Мистер МакМиллан. Райан, сделай кое-что для меня. Э-э, хорошо. Что? Я хочу, чтобы ты встал. Хочу, чтобы ты огляделся вокруг. Хочу, чтобы ты убедился, что видишь всех в той комнате. - Ты делаешь это? - Да. Хорошо. А теперь забудь их, потому что ты больше не работаешь с ними. Жду тебя завтра в моем офисе ровно в 9 утра. О боже. Я приду. Спасибо. Райан, сделай для меня еще кое-что. - Невероятно. - Смотри. Это она. Обернись. Не слишком официально для нас? Мы могли бы встретиться на дне рождения Дженнифер в следующем месяце. Нет, мы на минуту. Я ценю настойчивость, правда, но мы это уже обсуждали. Даже если бы я хотела, я не смогу убедить моих партнеров финансировать ваше расширение. - Простите. - Нет, мы понимаем. - Мы здесь не за этим. - Нет, потому что вы правы. SwapMeet - наши конкуренты. Было бы глупо вкладывать в нас свыше миллиона долларов только чтобы посмотреть, нагоним ли мы их. И поэтому мы сделали домашнюю работу. И обнаружили, что хотя у SwapMeet есть работающая программа, которую нам пришлось бы догонять год или больше, но у них даже близко нет нашей пользовательской базы. Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соперничать со SwapMeet. Мы хотим, чтобы вы помогли нам купить их. Дело не в миллионе для войны, а в паре сотен тысяч для победы. Да! Да! О боже. Извините. Эй, Райан. Отличные новости. Я отследил код CBSIM, так что можем начать сегодня. Знаешь, только… только мы с тобой. Я буду работать на Джо МакМиллана. Серия 22 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Я знаю, ты расстроен. Я расстроен, потому что это должно было быть временным. Это временно. Ты приложил массу усилий, чтобы попасть сюда. У тебя три минуты. Я знаю, - что-то грядет. И я боюсь, что не успею. SwapMeet - наши конкуренты. Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соперничать со SwapMeet. Мы хотим, чтобы вы помогли нам купить их. Стань моим партнером, и 70 процентов компании - твои. Я не хочу работать с тобой, Джо. Я буду работать на Джо МакМиллана. CQ, CQ, этой частотой пользуются? CQ, есть там кто-нибудь? Прием. Это KC4L. Меня кто-нибудь слышит? Что это? Радио, которое я сделал. Что значит CQ? Это говорят, когда ищут других людей, которые сделали радио. Произошло от французского слова “securite”, что значит “безопасность” или “защита”. Можно услышать, когда говоришь "secu, secu". Тебе что-то нужно? Хотела пожелать спокойной ночи. О боже, детка, прости. Ты почистила зубы? Хорошо, я приду через секунду, ладно? Папа в шкафу ищет людей с радио. Хорошо. Эта штука добралась из Техаса, а KitchenAid все еще на складе? Ты правда будешь стоять и делать вид, что когда-нибудь пользовалась тем миксером? Ты уверен, что тут подходящее место? Нет, я уверен, что тут самое неподходящее место, но раз место, которое я собирался использовать занято, - приходится обходиться. - Хорошо, извини.. Нашел кого-нибудь? Нет, связь отстойная. Может, дело в антенне? Не знаю. Может. А, может, все ребята, которые там были, когда я был ребенком слишком заняты управлением компаниями, и у них нет времени на радиолюбителей. Да, или они перешли в сеть. Там должны быть новые ребята. Я буду через секунду. CQ, CQ, черт побери, есть там кто-нибудь? Мы с Кэмерон решили проводить еженедельные совещания, чтобы упростить интеграцию SwapMeet, и мы подумали, что ты будешь ценным дополнением. Да, конечно. Если ты хочешь. Да, мы хотим. Ты хочешь, потому что считаешь, что я могу привнести что-то полезное, или чтобы я не чувствовал, будто мне нечем заняться? Как насчет того, что я уважаю твое мнение? Потому что я не хочу, чтобы тебе казалось, будто я не могу самозапуститься, потому что я совершенно точно могу. Нет, конечно, можешь, но кодеры смотрят на тебя. Мне кажется, ты был бы ценным союзником. И я хочу, чтобы ты был там. Хорошо. Да. Я буду. Хорошо. Ты же знаешь, что у меня нет выбора. Ты мой билет. - Мистер МакМиллан. Привет. - Райан, добро пожаловать. Я не знал, что вечеринка будет такой большой, так что я… Очень мило с твоей стороны. Спасибо. У вас тут очень красиво. Знаете, тут темно. Не могу разглядеть, как все выглядит, но насколько могу судить, оно... оно очень… Азиатское. Я рад, что тебе нравится. Да, я не сразу нашел его. Я не так хорошо знаю город. Я вырос в Берлингейме. Это недалеко. Просто… Да, мы не часто приезжали в город. Но мне правда нравится. Вы только взгляните. Оно такое.... Азиатское. У вас так много друзей. Я бы не назвал этих людей моими друзьями. Большинство из них даже не знают, в чьем они доме. Кроме Кена, вон там. Кен точно знает, где он. Знаешь что? Я хочу пить. Давай откроем ее? А где ты теперь живешь? Все еще в Берлингейме? Нет, я недавно уехал оттуда. Теперь я в Лос-Альтос с группой приятелей по колледжу. Они страшно завидуют, что я работаю с вами. Я им рассказал, что офис на верхнем этаже… Как ты развлекаешься? О, ну, знаете, как обычно. Видеоигры. Кино. Но по большей части мне просто нравится программировать. Не могу передать, как мне любопытно узнать, что вы придумали для меня. Ты пришел ко мне, Райан. Да, я знаю. У меня масса идей. Я хотел бы показать их вам. Но, как я знаю, прямо сейчас компания сосредоточена на версии 2.0. Так что я готов взяться за дело. Ты думаешь, мне это нужно? Хорошо, ко мне пришел кое-кто, с кем мне надо поговорить. Эй, это вечеринка. Постарайся повеселиться. Ты почему не спишь? Джо МакМиллан? В самом деле? Ты хоть представляешь, во что ты ввязываешься? Ну, я надеялся чему-то научиться... Слушай, я знаю, что прямо сейчас ты чувствуешь себя особенным. У Джо это здорово получается, но поверь, он спалит тебя. Слушай, я знаю, возможно, мне надо было поговорить об этом с тобой, но… Он сделал это с мной. Он сделал это с Гордоном. Даже Донна, самая лучшая женщина в мире больше с ним не разговаривает. Ты думаешь, с тобой будет иначе? Я не знаю, Кэмерон. Слушай, я понимаю. Правда, понимаю. И я в этот раз я готова закрыть на это глаза. Вернись в Mutiny. Будь частью чего-то настоящего. Не думаю, что парни примут меня обратно. Ну, парни примут как должное, если я им скажу. Так что ты скажешь? Ладно. Ты только что совершил очень глупый поступок. Я сказал ей, что тебя нет дома. Она не уходила. Она пробыла здесь почти час просто уставившись. Чувак, где ты был? Я напился и вырубился у Джо. Ух ты! Было весело? Я не знаю, что, черт возьми, это было. Хорошо, это не имеет абсолютно никакого смысла. Ну, мы думали, что в этом уйма смысла. Хорошо, вы, ребята, возглавляете компанию. Конечно, именно вы должны принести предложение SwapMeet. Гордон, это формальность. Это может сделать Боз. Это не формальность. Это восприятие. И те люди, кого вы покупаете, тем более, что они будут работать здесь, должны видеть тебя и Донну как руководителей. Гордон, мы уже встречались с ними 100500 раз! Мы обедали. Мы выпивали. Они знают, что мы - руководители. Господи, будь все по-моему, они просто послали бы нам диски и мы бы могли закругляться. Ладно, слушайте, это же просто привезти конверт. Ты же не против, да? Ты хочешь, чтобы это звучало менее важно? - Я буду счастлив сделать это. - Спасибо. Так что, целая компания собирается прогнуться, потому что она не может переступить через себя. Нет, я тоже не думаю, что пойти - это хорошая идея. Главы компаний не выносят первичное предложение. Мы ждем встречного, и только тогда вступаем в реальные переговоры. Вот так показывают, кто здесь главный. Ладно. Ладно, следующее. Как у нас дела со скоростью фоновой графики? Мы не пролезаем в 2400 бод за полсекунды. Мы должны использовать код Хаффмана или лучше Лемпель-Зив компрессию, так, чтобы не посылать все биты. Хорошо, с каких это пор у нас здесь семинар по теории информации? Наши парни с этим не справятся. Нет-нет-нет. Это разумно - не посылать все биты. Мы подгрузим общие фоны с имеющихся у пользователей дискет и просто пошлем номера в каталоге. Итак, просто отправить индекс картинки. Это хорошо, вижу. Это хорошо, правда? Нет сложного программирования. Но у вас будет ограниченный набор изображений, и пользователю надоест ждать одного и того же, но, да, ребята, если вы это хотите сделать - отлично. - Отлично. - Отлично. Итак, мы предварительно загрузим данные. Спасибо. А теперь о том, что, на мой взгляд, должно было стать единственной неприятной темой этой встречи... Видимо, я была неправа... замена Райана. О, утром я ходила к нему домой. Он не хочет возвращаться Что? Ты же не причинила ему никакого вреда? Нет, когда я ушла, он был в порядке. Я имею в виду, он был на ногах, хоть он и дебил. Знаешь, я хотела, чтобы вечером ты поискала людей на тех занятиях. Боже. Слушай, я уже прикрываю тебя за обедом. И не жалуйся, что следующее поколение талантливых кодеров будет называть тебя по имени. Ты должна быть польщена. Даже если я найду кого-то, пройдет вечность, пока они нас догонят. Райан отлично понимал суть чужого кода. И если мы собираемся пристроить рядом SwapMeet, нам нужен тот, кто хорошо понимает его. Кто писал этот кусок кода? - Том. - Отлично, который из них Том? Тут его нет. Он не приехал. - Почему? - Просто не приехал. - Ладно, вопрос в деньгах или… - Нет. - Ну тогда верните его. - Нет. Если мы не можем вернуть Райана, то вернуть программиста, придумавшего код, будет самым разумным. Слушай, Гордон, я сказала - нет. Мы можем оставить этот вопрос, пожалуйста? Зачем я вообще на этом совещании, если никто не слушает ни одного моего слова? Мы слушаем. Мы просто несогласны. Нет, Донна, ты не согласна. Потому что ты высказываешься о вещах, о которых не имеешь полной информации. Я высказываюсь о вещах, о которых полностью информирован. Нет, Гордон, это не так. Многое произошло, пока ты занимался другими вещами. Черт побери, Донна. Знаешь что? Я переспал с ней один раз, понятно? Боже. Простите. Какого черта это было? Умоляю, как будто Кэмерон еще не знает. Стены в нашем доме такие тонкие, что она слышит каждый раз, когда я хожу посрать. Я приглашаю тебя на встречу, и вот как ты себя ведешь? - Что с тобой? - Мне надоело, и я устал быть наказанным. Ясно? Я согласился на переезд. Я купил мейнфрейм. Я починил мейнфрейм. Я позволил ей жить с нами. Все, о чем меня просили - я выполнил. Я оборвала тебя, потому что Том - бывший парень Кэмерон. Ну и что? А то, что очевидно же, что это деликатная тема, и я пыталась увести тебя от нее. И ты подумала, что моя неверность будет замечательной темой? Ты ее подняла. Пока я занимался другими вещами. Можно подумать, никто в этой комнате не в курсе, о чем это ты. - Я говорила про мейнфрейм. - Нет, не говорила. Нет, не говорила, и не притворяйся, будто это так. Оно всегда присутствует, Донна. Каждый раз, когда я смотрю на тебя, оно всегда присутствует. Мы не будем обсуждать это здесь. Мы поговорим дома. А есть разница? Прием? Привет из эфира. Есть там кто-нибудь? Я тут. Вы меня слышите? Я тут. Это KLC4L, прием. Прием? Я здесь. Вы меня слышите? Сюда, пожалуйста. Впервые у нас? Нет. Если бы. - О, привет. - Нет, не вставай. Извини. Где Кэмерон? Она готовит сегодняшнюю лекцию. Ей очень жаль, что она не смогла придти. Будем справляться без нее. Выпьете что-нибудь? Знаете что? Я буду джин с тоником. Пожалуйста. - Хорошо. - Спасибо. Хороший выбор. А какое у тебя оправдание? Я просто люблю выпить за обедом. Итак, сегодня будет официальное предложение для SwapMeet? Да, Джон Босворт передаст его во второй половине дня. - Волнующе. - Да. Он пойдет с тобой и Кэмерон? Нет, он у нас в авангарде. Он обо всем позаботится. - Как только дамы пожелают. - Все как обычно, Джейсон. Куриный паярд. Тонкий, хрустящий и, на удивление, все равно сочный. Не знаю, как они это делают. Знаете, я возьму… ризотто с грибами. Ты все еще носишь кольцо? Для работы. Мужчины не могут уразуметь, что сексуальная доступность и деловая хватка могут существовать в одном теле. Это все упрощает. Когда ты говоришь, что Джон Босворт - ваш авангард, что ты имеешь в виду? Что делаешь? Работаю над 2.0 с Брентом. Я решил, что нужны все руки, и я помогу. Не надо. У меня уже есть один такой Брент. Я не для этого тебя нанял. Эй! Прошу прощения. Прошу прощения. Подождите. Эй, зачем вы тогда меня наняли? Я сам начинаю задаваться этим вопросом. Знаешь, я просто… Я не знал, во что ввязываюсь. Понимаешь? И я так сильно хотел все исправить, но, не знаю, мне кажется, она не хочет меня там видеть. То есть, она говорит, что хочет, но это то, что, как она думает, я хочу услышать. Подожди. Донна? Это моя жена. Это KC4L, конец связи. Привет, Донна. - О, привет. - Привет. Радио, наконец, заработало. Ты знаешь, что я всегда планировала съехать, да? Для меня это тоже неидеальные условия. Можно подумать мне нравится слушать, как ты срешь. Чтоб ты знал, Донна никогда не говорила мне о ваших проблемах. Она бы никогда так не поступила. У меня письма о переходе. Очень важный документ. Это предложение для SwapMeet. Счастливого пути, сэр. Как прошел обед? Чрезвычайно восхитительно. Я заказала ризотто, это рис, но не совсем рис. Что еще ты заказала? Я выпила немножко… несколько бокалов джина с тоником. - Ты в порядке? - Да, отлично. В порядке. Знаешь, моя бывшая работала на этих дальнемагистральных рейсах, а я по полмесяца был в командировках. Мы почти не проводили время вместе. И все равно умудрялись действовать друг другу на нервы. Я не знаю, как вы с Гордоном справляетесь. Ну, по всей видимости, не так хорошо. Я думаю, твой муж - очень непростой человек, но ей-богу, я знаю, что ему не все равно. Я чувствую это за 50 шагов. Есть мужчины, которые ведут себя гораздо хуже, Донна. Да. Но трудно воспринимать это как хорошие новости. Я хочу, чтобы ты пошел на это совещание. - Сейчас? - Сейчас. Вы, должно быть, Джон Босворт. Диана Гоулд. Сегодня я буду вашей поддержкой. Приятно познакомиться. Не знал, что мне нужна поддержка. Не нужна, конечно же. Я просто знала, что вы будете здесь, и подумала, что нам неплохо будет познакомиться. Разумеется. Как-то тихо. Да, я тоже заметил. И парковка кажется пустой. Да, это я тоже заметил. Может, нам пройтись. Мы отдаем им 600 000 моих с трудом заработанных долларов и часть вашей компании. Мы имеем право осмотреться. Даг Шеридан. Приятно познакомиться. - Привет. - Это мой партнер, Крейг Бош. Крейг, Джон Босворт. Хорошо наконец-то прибавить лица к именам. Это Диана Гоулд, наш партнер. Разумеется. Приятно познакомиться. Какой внушительный комитет доставки. Пока мы здесь, мы подумали, что нам стоит осмотреться. Конечно. Конечно. Добро пожаловать. Вчера у нас была эпичная ночь, так что тут пусто. Но вы можете получить представление. Я знаю, что обращаюсь от имени всех инвесторов, когда говорю, в каком мы восторге от роста индивидуальной пользовательской базы. Ужасный вкус. На вкус как… фу. Слушай, возможно, в начале мы этого не видели, но народ сказал свое слово, и ты поистине идейный лидер, каким мы тебя всегда знали. Итак, 2.0. Когда мы приступаем? Через несколько месяцев производство сможет подготовить диски к отправке. Вопрос в том, лучше начать брать плату в начале года? Или щелкнем переключателем в сентябре и будем надеяться, что изменения затеряются в списке школьных расходов? Что ты думаешь? Когда, по-твоему, начать брать за новую версию? Ну, я… Я думал, вы не будете брать. Подожди, я… Извини, напомни, как тебя зовут? - Райан. - Райан, верно. Конечно, мы будем брать. Какой смысл развивать пользовательскую базу, если в какой-то момент мы не превратим их в платежеспособных клиентов? И мое нутро говорит мне - лучше рано, чем поздно. Какой сюрприз. Когда я вижу кран, я хочу его повернуть. Наши опросы показывают, что мы потеряем 30-40% пользователей, когда бы мы это ни сделали. Вопрос лишь в том, насколько вы хотите увеличить базу перед этим. И, к сожалению, какое-то время люди будут вас ненавидеть. Извините, ничего не поделать. Меня давным-давно не волнует, что люди думают обо мне. Мое нутро говорит… Сентябрь. Наш ценовой ориентир? Если сможем не переходить порог в $15, потребители будут готовы стерпеть. Уф. Звучит ужасно дорого. Мы не можем держаться ниже $10? Нет, для разового годового платежа такого рода... $14.95. Да. Именно. Именно так. Именно... Голосую за этот вариант. Да, пожалуйста. Что ты думаешь? Да, наверное. $14.95 звучит хорошо. Ну, если Райан согласен. Итак, решено. С начала сентября начнем брать $14.95. - Ты в порядке? - Да, конечно. Слушай, я знаю, это дурно пахнет, но это правильный шаг. Обещаю тебе, хорошо? Можно войти? В чем дело? Я… Я просто хотел сказать, что хотя самым разумным будет нанять человека, написавшего код, я не знал, что с этим человеком у тебя что-то было. Поэтому, если сегодня я показался бесчувственным, я прошу прощения. Хорошо. И… Мы с Томом вместе написали тот код. Просто к твоему сведению. Не он один. Ладно. И, надеюсь, ты не подумала, что твое проживание здесь - причина всех наших проблем. Ты же не начнешь говорить со мной о своей жене, да? Нет, не начну. Потому что мне… Не думаю, что я справлюсь. Слушай, я по-прежнему не считаю, что мы все должны жить под одной крышей, но, определенно, есть еще кое-что. Это все, что я хотел сказать. Так когда вы переезжаете? Бог мой, ты притащила сюда все кружки из дома! Неправда. Ладно. Удачи сегодня. Тебе тоже. Я просто не понимаю, как ветер попадает в Кэндлстик Парк. Там же стены. Ветер - фанат Джайентс. Он делает то, что нужно. Он вышибает все дерьмо из сопляков Арлингтона. Да, поэтому я фанат Хьюстона. Кондиционирование воздуха, как Бог задумал. Где был Бог, когда на днях Нолан Райан продул Уиллу Кларку? Не хотите ответить? Нет, все нормально. Это намного важнее. Да, мы ценим дополнительное внимание, но разве у вас, парни, нет секретаря? Конечно, есть. Она обедает. Поздний обед. Мы много работаем с Восточным побережьем. Так что мы часто работаем в обеденное время и едим позже. Кто-нибудь может взять чертов телефон? Все очень устали с прошлой ночи. Просто выдохлись. Да. Конечно. Зачем вы это сделали? Мне с ним не комфортно. Нет, к этой цифре мы пришли, когда обладали меньшей информацией, чем сейчас. Ценность нашей компании - в интеллектуальной собственности, в наших преданных клиентах, а не здесь. Нет, определенно не здесь. Идем. Куда вы? Нужна переоценка. Мистер Босворт, уверяю вас, компания, на которую вы ставите - это ее компактная, упрощенная версия. Я бы сказал - компактная, упрощенная версия стоимостью около 400 тысяч. 400 000 звучит неплохо для начала. Нет, звучит хорошо для конца, сынок. Если вы сможете найти того, кто будет готов заплатить выше 350, вам стоит согласиться. - Постойте, он только что сказал 400. - О, простите. Моя ошибка. 325, как вам такая цифра? Мы только что сэкономили вам 250,000$. Я думал, вы будете довольны. Я довольна, очень. Я просто немного удивлена, как далеко вы зашли в своей импровизации. Я думала, на этой встрече мы будем лишь обмениваться рукопожатиями и приветствиями. Если видишь возможность, надо хватать ее. Это было сделано из спортивного интереса. Все могло бы сложиться иначе. Но не сложилось. Мистер МакМиллан? Я просто хотел сказать, что... не думаю, что нужно брать плату за пользовательскую версию. Почему ты не сказал это на собрании? Я здесь всего неделю, а вы швыряете меня на такое серьезное совещание. Что я должен был сказать? Я просто согласился со всеми. Но это неправильно, потому что на самом деле я так не думаю. Мне жаль, что у тебя не получилось поучаствовать в обсуждении. Вы обещали людям, что не будете взимать с них плату. Я не обещал, что я никогда не буду этого делать. Конечно, обещали. Вы сказали, что свобода от страха является правом, за которое не нужно платить. И в идеальном мире это было бы правдой, но мы живем в другом мире. - Тогда почему вы это сказали? - Потому что я верю в это. Но еще есть совет правления, и инвесторы, и люди, перед которыми я отвечаю. Но вы рушите продукт. Я и есть продукт. Я знаю. Ошибка времени выполнения Исключение переполнения при делении Нет, я училась в технологическом, в Остине. Я его не заканчивала, просто начала работать, и времени на учебу не оставалось. Спасибо, что пришли. Да. Прошу вас, начинайте. Что, в этот раз без поцелуя? Что тебе нужно? Собираешься сообщить мне, что я ужасный человек? Приступай. Я был бы в праве желать этого. Но на самом деле я хочу сказать тебе - спасибо. Правда? За что? Думаю, за все. Как бы я смог возродиться из пепла, если бы ты не сожгла все дотла? Поэтому ты украл моего лучшего кодера? Кого, Райана? Да брось ты. Долина так и кишит подобными райанами. Нет, он действительно невероятно талантлив. Хочешь вернуть его? Что ты здесь делаешь? Ты следил за мной? Нет, Кэм, у меня нет времени, чтобы следить за тобой. Я... Я студент. Что смешного? То, что это ложь. Ну, может, я устал слышать, что я всего лишь менеджер, который не умеет кодировать. Ясно. Я... Господи, я не знаю, что за маскарад ты затеял, но хорошо - ты студент. Может быть, я никогда не добьюсь огромных успехов в этом, но я небезнадежен. Джо, я знаю, что образ скромного дзен-мастера работает на тебя, но хватит. Прекрати. Я не куплюсь на это. Тебе не нужно ничего покупать, Кэм. Разве ты не слышала? Я отдаю это бесплатно. Кэм. Кэм. Как они вели себя вечером? Я их не видела. Они были в своей комнате, когда я вернулась домой, а утром ушли раньше меня. Было тихо. Да, это не всегда хороший знак. Ну, это лучше, чем крики. Слышал, что тишина заставляет желать шума. Положи это сюда. Привет. Я хочу извиниться за свою вчерашнюю вспышку. Она была совершенно неуместна. И это не должно было произойти. Прошу прощения, если я заставил кого-то почувствовать себя не в своей тарелке. Ну, эта речь заставила меня почувствовать себя не в своей тарелке. - Я шучу. - Да ничего и не было.. - Да ну? - Что? - Было же. - Так принято говорить. Так, не нужно обсуждать это до тошноты, но мы подумали, что ничего не сказать выглядело бы столь же глупо. Поэтому мы объясняемся. Мы в курсе, что брак и работа плохо сочетаются, и мы делаем все, что в наших силах, хорошо? А теперь, можем мы вернуться к тому, на чем остановились? Хорошо, отлично. Большая райанообразная дыра. Нашла вчера кого-нибудь перспективного? Нет, но я решила, что нам никто не нужен. - Конечно, нужен. - Нет. Не нужен, если я это сделаю. Не знаю. Мне кажется, ты и так уже разрываешься. Нет, он был прав. Попросить того, кто придумал код - это самое разумное. Это я. Но тебе понадобится помощь. Мы только что купили компанию. Может, кто-нибудь из них поможет. Нет! Слушайте, мне придется им все объяснять. Работы будет в два раза больше. Хорошо, если ты думаешь, что справишься. Да, я справлюсь. Хорошо, нам позвонили… Ты что, шутишь? Ты идешь дальше? Да. Ты хотел что-то сказать? Нет. Нет, нет, давай. Это твое совещание. - Нам позвонили… - Она не может писать его одна. Компания и так тратит треть своего времени, ожидая ее. Он прав. Ты могла бы больше поручать другим. Я поручаю, только не то, что я считаю действительно основополагающим. Но ты все считаешь основополагающим. Слушайте, если она говорит, что справится, значит, справится. О боже, о боже, о боже. Гордон, какие твои доводы? Ты просто гробишь компанию, беря на себя все эти... - Нет, ничего она не гробит. - Пожалуйста, мы можем сосредоточиться? Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи. С завтрашнего дня мы будем работать у меня. Если мы не будем брать плату за 2.0, нам нужно найти новый источник дохода. Не улыбайся. Мы можем провалиться. Серия 23 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Мы сделали почтового клиента на базе существующего кода. Очень умно. Ты называешь это компанией? Они регистрируются только из-за Коммьюнити? Просто общаемся, не играем. Я думаю, мы должны уехать в Калифорнию. Это будет новым стартом. Я говорю, мы снова будем партнерами. Я буду работать на Mutiny. Быть заодно с Джо МакМилланом никогда не кончается добром. Полагаю, пора двигать на западное побережье. Он поет Фрэнка Синатру? Как по мне, хоть Фрэнка Заппу. Лишь бы задержал его. Ладно, давай запустим ее снова. - Ее? - Да, ее. Темпераментная, требовательная, отвечает только на правильные прикосновения. Ага, я трогаю эту штуку уже шесть месяцев, а он так и не включился. Пусть поторопятся там внизу. - Да. Да, да. - Мы его упустим. Как приятно в этот раз видеть здесь дам. Наверное, стоило отложить чествование рабочего мейнфрейма, пока, знаешь ли, он не заработает. Боз говорит поторопиться. Репортер уйдет. Да. Ладно, попробуй. Не загружается. Ты в порядке? Да. По шкале от 1 до 10? Я в порядке. Хочешь прилечь? Да, конечно, я хочу прилечь. Я не спал 20 часов. Просто… От 1 до 10? Два. Максимум, три. Проверю еще раз блок питания. А теперь, без дальнейших церемоний, давайте поприветствуем нашего основателя - Кэмерон Хоу. Давай. Давай. Привет. - Привет. - Привет. - Кэмерон Хоу. - Росс Уивер из “InfoWorld”. Хорошая вечеринка, но, возможно, немного преждевременная. Серьезно, долго еще? Боже, кто-то затушил сигарету о скрутку. Знаешь, когда у нас появится собственная сеть, мы с Кэмерон сможем вернуться к тому, что действительно важно. Уверен, она ждет не дождется, когда ты вернешься. Загружается? Работает! Работает! “Звезда смерти” в сети и функционирует. На Альдераане и не поймут, откуда им нанесли удар. Эй, Донна. Кэм хочет, чтобы ты поднялась прямо сейчас. Да. Пойдем праздновать. Отлично! Подавитесь, Telenet, вы отправили нам свой последний счет! Фейерверка гораздо больше, чем мы договаривались. Речь! Речь! Давайте. Ладно. Ладно, ладно, ладно. Хорошо, во-первых, я хочу поприветствовать нашего гостя Росса Уивера из “InfoWorld”. Надеюсь, у всех была возможность побеседовать с ним. Он будет освещать наш повторный запуск. Прячьте наркоту. Как вам известно, на прошлой неделе мы достигли отметки в 100 000 пользователей. Да! Но что еще важнее, сегодня праздник, ребята. Наш День Независимости! И еще кое-что. Это очень важно. Джон Босворт официально стал дедушкой. Слушайте, я знаю, кажется, будто мы приехали в Калифорнию две минуты назад, но сейчас не время тормозить. Мы продолжаем расширять пользовательские функции… Модифицируем аватары, строим окружение. Подходит куча важных сроков, и мы рассчитываем на вас, парни. Мы знаем, как трудно было оставить наших друзей и семьи в Техасе, но нас поражает ваша целеустремленность, - и мы бы хотели… - Кстати, о целеустремленности. Есть человек, которого я бы особенно хотела поблагодарить… мой муж, Гордон Кларк. Поднимайся. Гордо! Я хочу поблагодарить тебя за то, что поверил в эту безумную идею и горбатишься вместе со мной в подвале, потому что без тебя мы бы не справились. Я бы не справилась. Ладно, давайте вернемся к вечеринке. Я бы не справилась без тебя, Гордон. Ага, не справилась бы без твоих денег. Mutiny не претендует на онлайн-корону. Невероятно. Нас разнесли на куски. Я знаю, это неприятно, но поверь мне, нет такого понятия, как плохая реклама. Pro размазали в отраслевых изданиях, а он все равно обогнал Гиганта по продажам в пять раз. Нет, это другое. Это плохо. Что, дай угадаю. Ты убьешь его? Нет, его факты убивают нас. Мы вчетверо меньше CompuServe, у нас меньше инфраструктуры, чем у The Source, нет хотя бы видимости инвестиций, как у Q-Link. Я это ненавижу, но он прав. - Что случилось, засранка? - “Family Circus” - отстой. - Верно. - Эй, следи за языком. За языком. - Где Джоани? - Одевается. Он называет вас выскочками, говорит - вы добавляете душевности и живости пейзажу Долины. Он… это здорово. Ага, а еще он говорит, что мы исчезнем к 1988. Если это тебя беспокоит, выпусти пресс-релиз с полной статистикой и доходами и расскажи свою версию. Что? Никто не читает пресс-релизы. Они читают журналы, как этот. Ну, тогда мы можем написать некролог. - Вот дерьмо. - Следи за языком. Извини, милая. Сегодня я должна встретиться с директором школы Джоани в 4 часа. Зачем? В понедельник она подралась. Ладно, когда ты собиралась сказать мне об этом? Прости. Совсем забыла. Она, по крайней мере, победила? Директор хочет встретиться с родителями. У нас собрание в 4 часа. - Я знаю. - А он не может? Ладно, оставлю вас. Попалась. Ты понятия не имела, что я здесь. Да, а ты попалась за драку в школе. Ну и что. Я отколотила ее. - Правда? - Давай. Ты же хочешь. Что? Ты такая паршивка. А я… Я знаю, ты расстроен. Я тоже расстроена. Мы толпимся впятером, и это... Донна, я расстроен, потому что это должно было быть временным. - Это временно. - Нет, прошло шесть ме... Черт. Хейли, милая, залезь под стол. Джоани! - Мама! - Все хорошо, хорошо. Все нормально. Ты в порядке? Это было…? Да. Подождите, там разбитый стакан. Что нам делать? Встать в дверной проем или выйти на улицу? Все нормально. Оставайтесь тут. Джоани, детка, ты в порядке? В порядке, только не впадайте в истерику. Простите, думаете, это были только цветочки? Будет еще больше? - Или на этом все? - Эй, слушай. - Ты не помогаешь. - Не будь плаксой, Хейли. - Джоани. - Твоя сестра напугана. Будь добрее. - Ты всегда на ее стороне. - Джоани. Слушайте, ребята. Боже, народ, это просто тост. Боже, ты просто великолепна. Здорово, правда? Усики появились на этой неделе, вместе с солнцезащитными и обычными очками и настройками ирокеза У тебя однозначно должен быть ирокез. О, мы однозначно должны идти. Начнем с Мэйн-Стрит, а потом в не столь значимые места А вот и Кувалда. Ты слышала - CompuServe добрались до Японии? А GEnie в прошлом квартале прибавили 10 000 пользователей. По крайней мере, CBS может отступиться от Trintex. Отлично, тогда остаются только IBM и Sears Как-то тут тихо, да? Ага, в 9 утра вторника в системе, как утром в казино. Только самые упертые. Но, эй, глянь на Уголок Комиксов. Ох, метрики этого сегмента зашкаливают круглосуточно. Это шумное место, чувак. Здесь больше грызни, чем в баре “Ангелы Ада”. Ну, полагаю, это неплохо, что очки этих парней цифровые. Прекрасно. О, погоди секунду. У парня джойстик 1311 с навороченной гашеткой. Боже, ты знаешь их всех? А вот и мы. 64 000 пикселей полноценной недвижимости. - Какой она будет? - Какой захотим. Должно быть... Это должно быть нечто большее. Райан? В чем дело? Простите, не хотел прерывать вас. Встреча все еще в силе? Я знаю, мы договорились на 9:00. - Может, на 9:15. - Нет, на 9:00. Ага, нет, на 9:00. Входи. Я не знаю. Ладно, вот другой взгляд на это. Коммьюнити выглядит вот так А, нет, вот так. Ну, нет, так. Просто, ладно, бла-бла-бла, треп, болтовня. Мы наряжаем его в двухмерный интерфейс, но по сути это как рисование по номерам, понимаете. Вот, к примеру, чат - “болталка”. Я думаю, это нечто большее, чем рисование по номерам. Не стоит обесценивать важность человеческого общения. Нет-нет, все нормально. Это как ванильное мороженое, но это... Итак, здесь - пользователи, а здесь - приватный чат. И пользователи, они говорят, говорят. “Эй, что происходит? Давайте узнаем друг друга получше”. И они идут в приватный чат. А приватный чат - просто PETSCII [вид кодировки символов для компьютеров Commodore] 1977. Вы знаете, как мама всегда говорит закрывать за собой дверь? Эти два пользователя, они… они уходят, и не закрывают... Ладно, так, все эти другие люди говорят: “Эй, парни, что вы делаете? Куда они идут? Я хочу посмотреть”. И вот, они.. они идут, так. Итак... вот ваша проблема. Вы когда-нибудь видели “Разговор”? Какой разговор? Погоди, фильм с Джином Хэкменом? Точно. Люди думают, что приватный чат - частный. Но из-за особенностей его написания... - Это я его написала - Погоди, погоди. Хочешь сказать мне, что приватные чаты взламывают? Конечно, и еще как. Смотрите. Вот, видите этого пацана? Это хакер. Полностью замаскирован. В подсказке данных - звездочка. Вы не можете замаскировать это. Погоди. Как ты это получил? Это расшифровки приватных чатов. Легко. Я просто прошел через “дыры”, которые проделали хакеры - Райан! - Нет, ты не можешь так делать! Конечно, могу. Я просто... Никогда больше так не делай. Серьезно. Это прямое нарушение нашего пользовательского соглашения. Ну хорошо. Ээ, совершенно верно. Э-э, но вот моя идея. Так, вы подключаете пользователей за пределами общего чата, но сначала к разным точкам шифрования, а затем друг к другу. Вы прикрываете ходы, выстраиваете приватный чат отдельно от Mutiny, но продолжаете общаться в Mutiny за пределами Mutiny. Вторая, но отдельная от Mutiny. Пользователи здесь, здесь и здесь, сеть, удаленка, программа, хаб, фильтры RSA раз, два, три. [система шифрования] Нет кэша. Вуаля! Райан, это нечто совершенно новое и очень затратное, использующее незнакомые для наших кодеров методы, так что... Но я могу сделать это. Могу. Ты еще должен предоставить мне кучу спрайтов. [двухмерных графических изображений] Пусть ими занимается тот, кто не может сделать этого. Райан, мы не будем этого делать. Ясно. Но у меня есть еще одна идея. Знаешь, что? Райан, почему бы тебе не прислать свои идеи в письменном виде? Понял. Без проблем. Отлично, буду ждать их для ознакомления. Да, и повторю еще раз, для Mutiny это будет гораздо полезнее, чем галстук-бабочка на аватаре. Понятно, спасибо. Опять началось! Первые шесть раз это было смешно. Следующий, кто сделает это, будет носить свои трусы на голове. Выключите это, кретины. Каждый раз, когда вы слоняетесь здесь, на мейнфрейм сыплется мусор. Смотри-ка, теперь и с датой. Чувак, это уже сегодня. Если спросите меня, здесь повсюду отпечатки Ригана. - Господи. - Слушай, помнишь космические лазеры? Короче, сначала все очень боятся, потому что никто не хочет погибнуть во время ядерного взрыва. А затем они забирают твои права одно за другим, пока ты не превратишься в зигующего Ронни и не склонишься перед Эдом Мизом. В этом есть что-то гейское. Знаешь, как СПИД. Чувак, ты такой деликатный. Возможно, это какая-то религиозная тема, вроде той, когда Пэт Робертсон говорил про очередной конец света. Вот идиоты. - Это Джо МакМиллан. - Что? - Не может быть! - Нет. - О, ну это лучше, чем Риган. - Тот мужик с антивирусом? - Почему ты так уверен? - Они были партнерами. А правда, что он знаком с Мадонной? Ну, типа, реально знаком с ней? Я слышал, его первый клиент был из ЦРУ. Да нет, это был Oracle. А разве не МакМиллан стащил твои разработки и наварил на этом газиллион баксов? Да. Но я засужу этого сукиного сына. Нет, я все проспал. Я проснулся, и вода выплеснулась из унитаза, и на этом все закончилось. Слушай, Терри, пока сумма не достигла тысячи баксов... Я хочу все уладить с заказом модемов. Ты чертовски прав, версия 22. Да, и я хочу оптовую цену. Терри, да ладно тебе. Я могу обратиться в USR и получить высокую скорость передачи. Просто... Ладно, перезвони мне, когда захочешь переговорить и когда придешь в себя, договорились? Спасибо. Слушай, нужно потратиться на обустройство комнаты с мейнфреймом. Там вот-вот случится катастрофа. Хорошо, все, что понадобится. Нет проблем. Что-то еще, Гордон? Как ты это делаешь? Как ты справляешься с этим бардаком? Ну, знаешь... Это как кормить животных в зоопарке. Подмани их парой рыбешек, и они затанцуют, и остаток дня держи их в клетках. Что касается королев джунглей, то здесь другой подход. Что посоветуешь? На мой взгляд, не нужно мешать мозговому тресту. Они управляют компанией. Я просто работаю здесь. Босворт? Мальчик или девочка? - Что, простите? - Мальчик или девочка? Твой внук. О, это мальчик. Кто это? Да брось, ты что, правда забыл меня? Джо? Я позвонил просто чтобы сказать, что рад за тебя. Эй, а как ты вообще узнал... Всего хорошего, Джон. Да, 100 000 пользователей - это здорово, но вопрос в том, как долго они останутся. А изменить это число оказалось намного сложнее, чем представлялось. Так, слушай. Когда мейнфрейм заработает на полную, я тут подумал... Не знаю, я подумал, может, мне попробовать что-нибудь другое. Что... Мы сделали с 3033 то, что планировали, и знаешь, больше мне особо делать нечего. Ну… Я хочу, чтобы ты был счастлив. Привет. Полагаю, вы родители Джоани. Вы мама Дженнифер? Большую часть времени. Люди также зовут меня Диана. Конечно. Я Донна. Гордон, простите. Послушайте, что касается Джоани, я знаю, как трудно быть новенькой в школе. Я ей сочувствую. Но, я думаю, все сводится к тому, что Дженнифер просто злится на своего отца и на меня. Мы проходим через слушания. Все было не гладко. Слушания? Развод. Мне очень жаль. А мне нет. Поверьте, так лучше для всех. Кроме Дженнифер, которая набрасывается на других. В общем, я приношу извинения и надеюсь, что это не доставило вам много хлопот. Мистер и миссис Кларк. О, миссис Гоулд. Директор Уилкокс ожидает вас. Отлично. Буду рад найти ему хороший дом. Обменяемся вечером? В смысле? Я местный, а ты? Можем встретиться, джойстик за два Hayes 1200s. Скажем, в 5 вечера? - Привет, Кэм. - Привет. Ты кому-нибудь говорила о моем внуке? Нет. Не надо было объявлять? Нет, нет. Просто любопытно. Эй, Боз. Иди сюда. Что? Надо дать Райану прибавку. Добавь ему 15%. Хорошо, это правильно. Парень делает первоклассную работу. - Да. - Хорошо. Эй, я здесь работаю. Чувак, мы идем в Burger King. Пойдем пообедаем. Я уже купил. Мне не надо. Пошли, твоя игра в “Страшила Рэдли в подвале” становится жуткой. Мы предлагаем тебе пламенно-печеный выход отсюда. Слушайте, у меня нет времени. Это важно, ясно? Серьезно? Ну и ладно. Ну и раб. Что, он спит допоздна? Прошу прощения. За что? Ведь это я переодеваюсь посреди женского туалета. Еще раз спасибо за понимание. Дети - это дети. Может быть, Дженнифер могла бы прийти поиграть с Джоани как-нибудь. Это было бы странно, учитывая, что они не любят друг друга. Простите. Я поговорю с Джоани. Мне нравится, что мы обе растим девочек-бойцов. А вам? Что? Я рад, что тебя не отстранили. Я знаю, тебе кажется, что ты ненавидишь Калифорнию. Я знаю тут… тут нелегко. Но… мы должны быть целеустремленными. Иначе мы никогда не будем чувствовать себя как дома. Весь дом трясся. Милая, ты в порядке? Да. - Уверена? - Да. Все будет хорошо. Обещаю. Это прибавка, сынок. Сегодня ты выиграл. Кэмерон и Донна больше ничего не говорили? Это меньше, чем ты просил? Я ничего не просил. Я только предложил кое-какие идеи. Уверен, они обратятся к тебе, когда и если придет время. Уверен, они дадут вам знать. Вы - Детектив Грустная Луна? - Привет, КэмХоу. - Привет. Приятно познакомиться… лично. Странно так встречать людей, не правда ли? Словно вы выпрыгнули из моего монитора или вроде того, словно вы не настоящая. Да, да, Mutiny классная... Я там не так давно. Я только недавно узнал об этом. А вы? Вообще-то, я там работаю. Ух ты. Должно быть весело. Да, знаете, это труднее, чем кажется. Это тот прибор? Да, да. Пожалуйста. Кажется, где-то там. Да. Надеюсь краска не стерлась. Да нет, он был большим поклонником Niners? Да. Откуда вы об этом знаете? О чем? Что он был... постойте, мы говорили о нем? - Да. - О моем сыне. Да, да. Вы постили в чате печали и поддержки. Я сожалею о вашей утрате, джойстик в порядке, так что... Мы не пересекались в чате печали. Мы встретились в техническом чате. Ну да. Именно там, но я видела, что вы писали в чате печали и поддержки и поэтому... Я только писал, что… Я лишь написал, что потерял кое-кого. Я никогда не говорил о... Я писал о нем в приватных чатах с другими людьми. - А не где-то еще… - Да нет. Мы никогда не говорили о нем, никогда. Так как вы узнали об этом? Как вы вообще узнали о нем? Я... Думаю, мне пора. Как вы узнали про моего сына? Эти разговоры должны были быть приватными. Что, разве можно меня винить? Все это для того, чтобы добавить в чат графику. Все для того, чтобы удержать пользователей. Очень сомневаюсь, что это будет работать долго. Да, но этот LZW очень хорош. [алгоритм сжатия данных] Ты правда думаешь, что люди будут тусоваться здесь из-за гифок? - Произносится как “джифка”. - Не-а, гифка. Я слышал “джифка”, но если ты хочешь ошибаться - нет проблем. Эй, посмотрите-ка, это “Джордон”. Парни, а вы знаете, что я слышу все, что вы говорите в комнате с мейнфреймом? Да, а это слышишь? Марти, я беспокоюсь за тебя. Также я не мог не услышать, как вы жалуетесь на долгие ночи. Когда-то еще в Кардиффе, в “Бойне”, мы изобрели способ, чтобы приятно проводить эти ночи. Он назывался “Тэнди-Шэнди”. Первое сохраняет ясность ума, а второе... второе - это пиво. Ну, у нас есть свой способ, если тебе интересно. Вот так, господа, и можно подрочить динозавру. Так, ладно, мне нужно позвонить. Когда вернусь, хочу услышать про Amiga. Договорились? Босворты, оставьте ваше сообщение. Привет, сынок. Это папа. Думаю, ты уже привык называть так себя к этому времени, да? Держу пари, что в Рокуэлле уже поздно. Черт побери. Надеюсь, я не разбудил мою маленькую сладкую горошинку. Прости, вечно не могу тебя застать. Я просто хотел бы узнать все подробности про ребенка. Я вдруг понял, что даже не знаю, как зовут кроху. Вы уже выбрали имя или... В общем, я пришел к Джо домой, ожидал увидеть, как он свисает с потолка. Нихрена себе.. Но вот сюрприз, он жив. Он открывает дверь. То есть, он выглядит хреново, но он жив. Я захожу. Знаете, вся квартира такая пустая. И я вижу, что вся его жизнь закончена, разрушена. Это как раз то, о чем я думал, именно из-за этого не спал всю ночь, переписывая код Сонариса. Знаете, честно говоря, я действительно хотел ему помочь. Я отдал ему этот диск по доброте душевной. Мы обнялись. Джо МакМиллан умеет обниматься? Затем было вот что - я очнулся и читаю про 10 миллионов долларов на финансирование, и все это основано на моей программе. Просто безумие. Да. Конечно, такой, как он, украдет твою идею. Он слишком глуп, чтобы изобрести что-то самому. Нет-нет-нет. Не говорите так. Не стоит недооценивать его. Именно в такой момент он действительно опасен. Нет, Джо... Джо гениален. И когда попадаешь к нему в плен, то это похоже на зависимость. Знаете, чувствуешь себя... важнейшим человеком в мире. А потом просыпаешься с перерезанным горлом, истекая кровью на полу. Что это? Расшифровки Райана приватных чатов. Он уже распечатал их, и я подумала, может быть, там будут ответы, но что если мы действительно исчезнем к 1988? Всё, через что мы прошли в прошлом году, все наши битвы, перевезли сюда всё, всех, оставили наши семьи и друзей. Что если мы сделали все это, чтобы проторчать тут впустую два года, а затем исчезнуть, словно нас тут никогда и не было? Нет, переезд сюда не был ошибкой. Вот. Тут должна быть подсказка. Есть много причин, почему люди отписываются. Они так хорошо ладят, что хотят общаться по телефону. Возможно, это очевидно. Иногда им даже хочется встретиться лично. Или они хотят обменяться. Я встретилась с парнем с джойстиком. Тогда почему ты пошла в Fry? Потому что когда я встретилась с ним лично, он оказался очень стремным. Деловое взаимодействие? Что если бы тебе не надо было выходить из системы, когда ты хочешь совершить сделку? - Ты мог бы… - Совершить ее онлайн. Ладно, хорошо. Это то, что ты только что сделала, но это только одна причина. Хорошо, смотри. Мы не сможем помешать людям общаться по телефону, так? Да мы и не хотим, потому что это… подлинная связь. Но со сделками… Вот, смотри! Тут о бутлегах. “У меня есть фильмы с прошлогоднего Венецианского фестиваля”. “У меня есть полный “Summer Up North”. Вот еще! Вот. Как насчет моей "WrestleMania '85" за твою “Войну” Хаглер-Хирнс на кассете? Так будет не каждый раз, но их может быть достаточно, что стоило бы создать для них такое место в Mutiny, где они проводили бы такие сделки. Даже если люди еще не торгуются, это совершенно новое взаимодействие, которое может привлечь еще больше подписчиков. Да, да. Если это достаточно хорошо. Это просто обязано быть достаточно хорошим. Ладно, это… Это интересно. Я такого еще не видела. Но это “то самое”? Я не знаю. Я тоже такого не видела, а мы видели многое. Это могло бы реально зацепить людей, вызвать у них интерес. - Но это “то самое”? - Да? Оно должно быть “тем самым”, потому что у нас будет только один шанс. Ну… Эй. Эй. С мейнфреймом все в порядке? Ага. Обо всем позаботился. Во всяком случае, был повод потусоваться с кодерами. - Понимаете. - “Тэнди-Шэнди”? И еще вдобавок. Над чем-то работаете? Да, обдумываем кое-какие идеи... Оставлю это мозговому тресту. Это было странно. Так что думаешь? Думаю, давай. Да, я тоже так думаю. Но чтобы все получилось, мы должны доверять друг другу. Чтение приватных чатов - это нарушение пользовательского соглашения. Мы можем закрыть лазейку в этом коде? Да, конечно. Без проблем. Ты под кайфом. Да, и ты тоже. Эй, эй. Эй. Ты воняешь, как Беркли, Гордон. - Я могу принять душ. - Нет. Когда в последний раз наша спальня пахла травкой? Этим и прекрасна Калифорния. Наша спальня может пахнуть травкой, когда захотим. Вы в безопасности? Страх… естественная реакция на приближение к истине. С тех пор, как я запустил MacMillan Utility, меня обвиняют в том, что я продаю страх. Но позвольте задать вам вопрос... это страх? Или истина? Насколько надежна наша опора? Вчера утром многие вспомнили об этом, когда буквально почувствовали, как земля уходит из под ног. Мы живем в мире, который постоянно меняется, иногда сближая нас, а иногда отдаляя. Эй, пап, не волнуйся, что поздно звонишь. Мы уже отказались от сна. В общем, я подумал, что ты захочешь узнать, мы выбрали “Самюэл Джон”. Кто наши друзья? Поиск пользователей ТРендон Том Рендон Даллас, Техас Статус аккаунта: В сети Кто наш враги? Что с нами будет? Мы в безопасности? Мое творение выросло. Некоторые из вас… даже называют MacMillan Utility золотым стандартом в корпоративной антивирусной защите. Но в то же время я задавался вопросом, “Какой на самом деле должна быть цена защиты? Сколько мы должны платить, чтобы чувствовать себя в безопасности?” Постойте, вот еще из той же древней традиции. Весь секрет существования в том, чтобы ничего не бояться. Не бояться того, что с вами станет. Ни от кого не зависеть. Только тогда, когда ты отвергнешь любую помощь, ты станешь по-настоящему свободным. Только преодолев страх, мы сможем достичь истины. И истина в том, что свобода от страха - это ваше право, а не предмет удобства. Я знаю, что вы думаете. Я беру с моих корпоративных клиентов миллионы. Что ж, они могут себе это позволить. Но завтра я запускаю пользовательскую версию - “Цитадель”, версию, которую я создал для всех вас. Защита для вашего персонального компьютера как для мейнфрейма. Подождите. И я не беру с вас... ничего. Для вас… Это будет совершенно бесплатно. Мистер МакМиллан, вопрос для “InfoWorld”. Серия 24 Я хочу, чтобы ты пошел на это совещание. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Вы обещали людям, что не будете взимать с них плату. Чтобы все получилось, мы должны доверять друг другу. Кэмерон - имя моего отца. Я стала называться им после его смерти. Ты могла бы больше поручать другим. Не то, что я считаю действительно основополагающим. Ты все считаешь основополагающим. Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи. С завтрашнего дня мы будем работать у меня. Зачем вы это сделали? Если вы сможете найти того, кто будет готов заплатить выше 350, вам стоит согласиться. Если видишь возможность, надо хватать ее. Господи. Головная боль. Тошнота. Головная боль. Дрожь левой руки. Дрожь обеих рук. Головная боль. Тошнота/Нет аппетита В вашем коде сплошные циклы. Он не структурирован. Никто не сможет это поддерживать. - Я не согласна. - Есть реентерантные развилки, невозможно узнать, из какой ветви вызвана функция. В С++ мы так не делаем. В C++ запрещено. Я могу это поддерживать. Тут на каждый случай есть флаги. Нет никаких ограничений. Так ты хочешь делать это? Писать быдлокод для этой гребаной кучи говна? Даги, остынь! Мои парни это структурируют. Я опишу флаги... Не сомневаюсь, ты опишешь. И эта блок-схема нас задушит. Там будет полный бардак. И что ты имеешь в виду под “своими парнями”? Это быстро, и это подходит. В этом больше нет необходимости. Даг, мы купили вашу компанию. Вы должны адаптироваться к нашему языку программирования. Я знаю, что это отстой - все переписывать. Это бессмысленно. Все равно что просить гоночную машину приспособиться к повозке. - Поэтично. - Возможно, мы все должны попытаться, знаешь, задвинуть наше эго куда подальше Ну, моему эго хотелось бы хорошенько отоспаться, но, к сожалению, сначала оно должно переписать ваш код. Ой! Диана, прости. Это все веселье и игры, пока кому-нибудь не проткнут щеку. Привет. Я просто посмотреть. Ладно, хорошо... Я думаю, теперь мы все на одной волне Определенно. Мы действительно близки к пониманию. Может, это поможет. Это “дорожная карта” слияния. Слушай, мы считаем, что способ создания Mutiny был блестящим. Ядро кода было действительно инновационным. Но? Он несовместим с кодом нашего SwapMeet. Если вы внесете некоторые изменения в ваше ядро, а мы кое-что изменим в нашем C++... Да ведь это рассадник багов! В старом коде невозможно отследить реентерантное зацикливание. А мне не нужен объектно-ориентированный язык, ясно? Я могу отследить циклы у себя в голове. О, я понял. Ты настолько хороша. Да. А ты - нет? …оглядывается, а затем он вышел из-за трейлера. И, клянусь Богом, он говорит: “Мужик, это не медведь. Это твоя бывшая жена”. - Она просто сделала все это. - Ух ты! О, ты удивлена при виде нее? Да. Прощай, детка. - Привет всем. - Привет. Привет. Сюда, прошу. После Вас. Спасибо. Хорошего дня, дамы! Привет. Ну, это приятная неожиданность. Я была неподалеку. И как продвигается с ребятами из SwapMeet? Ну, хорошо. Ты твердишь мне это по телефону тем же самым неуверенным голосом. Каким неуверенным? Так или иначе, я заскочила на их совещание по проекту. Обстановка была довольно враждебной. Почему ты не сказала мне? Ну, это же рабочий процесс. - Донна. - Я знаю. Кэм пока некомфортно с парнями, и я над этим работаю. - Как ты работаешь над этим? - Ну... С моей точки зрения, мы должны работать над этим. Если есть проблемы, нам необходимо говорить о них в открытую. Иначе накапливаются обиды, и все начинает гнить. Ладно, как насчет этого? Мы могли бы поужинать сегодня все вместе, выпить вина, все обговорить. - Я люблю вино. - Отлично. Но сегодня я не могу. У меня билеты на благотворительное мероприятие, сбор средств для “Спасем залив”. - О, звучит… - Ужасно. Я хотела сказать “мило”. Мой напарник только что отказался, и у меня лишний билет. Я могу спросить Гордона, сможет ли он сегодня присмотреть за девочками. Нет… Я подумала о Джоне Босворте. То есть… серьезно? “Мужик, это не медведь. Это моя бывшая жена”. Знаешь, там будет уйма больших шишек Долины. Отличная возможность для Джона завести деловые связи. Конечно. Но… никто не называет его Джоном. Я называю. Ладно, парни. Парни. Парни, пожалуйста, пожалуйста! Эй, заткнись, пацан! Ладно, я знаю, что начало было непростое, и сожалею об этом. Это преуменьшение века. Мы находимся в зоне ожидания с тех пор, как Кэм взяла на себя работу нашего главного кодера. - Да, это самка андроида. - Ты ни черта об этом не знаешь. Но мы используем это как возможность. Я знаю, что мы с некоторым успехом составили блок-схему двух систем. А что с нашими организационными целями обучения? А, ты о системе братства? Обучать этих шутов - кошмар. Они только и делают, что ноют о C++. Он целый день ходит за мной, совершая этот дурацкий ритуал. Карл, он твой стажер, понятно? - Мне плевать. - Мастер Карл, меня запрограммировали - наблюдать за каждым вашим шагом… - Ладно. ...чтобы из изъянов вашего поведения я мог узнать, что значит быть человеком. Заткнись, заткнись, заткнись! Это даже не смешно. Боди, хватит злить его, ладно? Убери свою рожу! Убьем этих засранцев! Успокойтесь! Черт. Ты в порядке? Всем сесть. Какого х…? Видите? Тут просто очаровательно. Вся первоначальная лепнина на месте. И вся первоначальная плесень. И задний двор прелестен. Идеален для барбекю. Слышала? Хорошо, давайте я дам вам и вашей, э-э, подруге минутку поговорить? Спасибо. Она думает, что мы пара. Ты не в моем вкусе. Да, у этого места есть характер. Это не общая коробка. Нет, у дома Mutiny был характер. Это место просто причудливое. Тебе не понравилось ни одно из мест. И что? Я придирчивая. И все не то. Дело в доме или в чем-то другом? Дело в Первом Нечто и Втором Нечто. Боже, я не выношу их. Особенно большое Нечто, заносчивый придурок. Нечто поменьше не так плох. Ты знаешь их имена. Да, Траляля и Труляля. Хекл и Джекл. Фрик и Фрак. Я поняла. Но они хотят быть полезными. Чем? Переписав все на C++? Донна, если бы я знала, что таков план, я бы не подписалась. Но мы подписались. У парней двухлетний контракт и часть компании. Мы теперь женаты. Мы должны сесть и поговорить, прежде чем все загноится и сгниет. - Завтра вечером мы ужинаем. - Что? Ужасная идея. Кто ее предложил? Я. Отлично. А теперь ты просто ставишь меня в известность. Видите? Вы уже чувствуете себя как дома. MacMillan Utility всегда планировалась быть плацдармом. Абсолютно. Это все преобразование. Многие компании начинают делать что-то одно, а затем меняют направление. Если бы мы только могли найти правильный вектор. Тогда наше бесплатное программное обеспечение сможет остаться бесплатным. Технология маршрутизатора многообещающая. Cisco уже далеко впереди. 3D-графика. Искусственный интеллект. - Системы пятого поколения. - Многомиллиардная дорога в никуда. Продержатся не больше года. Fairchild изготавливали камеры. А теперь производят полупроводники. Coleco были кожаной компанией из Коннектикута. Теперь они производят видеоигры. Да, и Mutiny начинали как игровая компания. - Заткнись. - Извини, просто я так рад быть частью твоего процесса. - Да еще и кофеин… - Да нет, помолчи. Сейчас. Прошу. Ладно. Давай очертим пять лучших идей. Подожди, что… что ты делаешь? Мы потратили на это несколько недель. Там много хороших идей. Хорошее - враг великого. Если есть стоящая идея, мы вспомним ее завтра. Входи… если надо. Мы можем поговорить минуту? Наверное. Слушай, я знаю, начало было непростое. Я хочу сказать, мы все хотим одного и того же, так? Да. Может, мы… ввязались в это слишком быстро, но, да, давай… теперь мы все вместе, так что… Если тебе кажется, что все было слишком быстро, благодари за это своего человека - Боза. Он вынудил нас согласиться на сделку. Неужели? Потому что я слышала, что вы с Грегом накрутили... Крейг. ...стоимость вашей компании, чтобы выманить у нас переплату. В чем твоя проблема? Почему тебе так трудно иметь дело с другими? Ты родилась такой или какой-то неудачник-бойфренд превратил тебя в мужененавистную стерву? Что? Кэтрин? Это ты? - Да. - Это Лен. Что случилось? Ничего, просто… извини, что звоню на работу. Я хотел сказать, что твоя мама… Что? Мы с твоей мамой продаем дом. Купили небольшой домик недалеко от Майами. Нужно выкинуть весь мусор из гаража. Тебе… тебе нужны отцовские вещи? Твоя мама сохранила их для тебя, но, знаешь, Майами. Все лишнее мы продадим на выходных, 4 июля. Я надеялся, что ты приедешь и посмотришь, поздороваешься с матерью. Все не так, как раньше. Теперь ей намного лучше. Тогда почему она сама не позвонила? Надеюсь, у тебя там все хорошо. Я скажу маме, что мы разговаривали. Ты должен извиниться. Тебе нужно только сказать “Извини” и все. Сколько раз мне пытаться? - Боже. - Подожди, Даг! Эй, из-за чего это? Просто обычные взлеты и падения волшебного партнерства. Ты припозднилась. Но, наверное, ты всегда тут поздно. Намекаешь, что у меня нет жизни? Да. Можно сказать, что у нас с Дагом разные стили. Еще бы. Он только что вошел в мой кабинет и назвал меня стервой. Мне очень жаль. Слушай, мы очень рады быть частью Mutiny. Просто SwapMeet было нашим детищем. Думаю, Даг все еще расстроен, что нам пришлось продаться. Но это не оправдание. Хочешь увидеть что-то классное? Труп? Только если Даг все еще здесь. Уверена, что можно? Он не будет возражать. Можно тебя спросить? Ладно. Почему ты не хочешь менять тот оригинальный кусок кода на PL/M? Это единственный оставшийся кусок, который я написала сама. Одна, в своей спальне, только я. Еще когда это место было только мной. Я вручную рассчитала все тайминги, я проверяла статус каждого буфера и каждого нажатия клавиш, каждый раз, используя циклы проверок. Это было быстро, и это было… Прекрасно. Это прекрасно. Да. Что ты хочешь, чтобы я сказала? Я горжусь этим местом. Но тогда оно было секретом. Оно было только моим. Тогда мы должны оставить его как есть. Только что получила странный телефонный звонок. От отчима. Видимо, они с мамой переезжают во Флориду. Они продают вещи моего отца. Он умер, когда мне было девять. Черт. Жаль слышать это. У него был мотоцикл... старый Panhead Harley. Он отвозил меня на нем в школу. Я приезжала в таком гигантском шлеме. Уверена, это выглядело глупо, но это было… это казалось таким… Тебе надо забрать мотоцикл. Ты когда-нибудь думал о самостоятельном бизнесе? Разве Nintendo покупали не для Джоани? Нет, это был семейный подарок. Во всяком случае, мне надо было расслабиться после сегодняшней потасовки. Я, честно, не знаю, что делать с этими парнями. В Cardiff были свои сложности, но мне никогда не давали по уху. Да, но ты больше не в Cardiff. Вот твой ответ. Выведи парней на улицу и пристрели. Он выходит из-за трейлера и говорит: “Мужик, это не медведь. Это твоя бывшая жена”. Видите? Спасибо, спасибо. Боже, это было безумие. И я не знаю, сколько она там стояла. Она стояла всю ночь, просто застыла на месте. Бедный ублюдок... Не уходи. Джо МакМиллан. Разумеется. Диана Гоулд. Забавно, что мы никогда не встречались. Но я, безусловно, слышала о вас. “Amador, Gould, Gilson”. Я восхищаюсь вашей бизнес-моделью. Небольшое разумное инвестиционное портфолио. Полагаю, это можно назвать бутиком. Ну, размер - это еще не все, не так ли? Я слышал, вы способствовали приобретению SwapMeet для Mutiny. Поздравляю. Мы очень этому рады. Я удивлен, что Кэмерон Хоу захотела cотрудничать с другой компанией. Должно быть, у нее все хорошо. Простите. Можно мне… - можно тебя на секунду? - Да. Был очень рад наконец-то познакомиться с вами. Я тоже. Как мне получить такой же? Зарабатывай больше денег. Что приводит нас к нашей маленькой проблеме. Ты слышал о таком человеке - Тофер Эриксон? Не могу вспомнить. Его отец - Кэл Эриксон, старший вице-президент General Atomics. Ладно. По всей видимости, он был на одной из твоих вечеринок и баловался большим количеством кокаина. А затем схватил кого-то и отправился в небольшую увеселительную поездку в новеньком Феррари, купленном ему отцом на 18-летие. Какой придурок тратит 60 штук и покупает итальянское? Да, ну, конкретно этот придурок финансирует четверть твоего бизнеса. Ладно. И именно такие скучные старые подрядчики держат на плаву твои маленькие эксперименты с программным обеспечением. Пойду пообщаюсь. Устрой встречу. Я все улажу. Хорошо. Привет. Дружелюбный парень. Ну, не всем дан твой шарм южанина. Хочу поблагодарить тебя за звонок, когда родился мой внук. Это же был ты, да? Конечно. Джо МакМиллан, человек-загадка. Да, всегда приятно получить известия от старого… друга. Похоже, ты без труда заводишь новых друзей. Мисс Гоулд - просто деловой партнер. Нет, я имел в виду присутствующих здесь. Они упиваются тобой. Разыграть техасскую карту - правильное решение. Люди любят представление. Похоже, ты и сам разыгрываешь представление? Больше похоже на театр одного актера. Да, я обычный Сполдинг Грей. Меня кое-кто ждет. Всего хорошего. О, хорошо, ты все еще здесь. Я волновалась, что тебя похитил старый приятель Джо МакМиллан. - Тебе налить? - Да, пожалуйста. Сегодня ты, безусловно, произвел фурор. Как так? Ты придаешь жизнь вечеринке. Все тебя любят. Между нами, я сказала Донне, что пригласила тебя по делу. Но на самом деле, мне просто не хотелось идти в одиночку, понимаешь, при данных обстоятельствах? Рад, что смог услужить. Разве это не безумие? Строишь с кем-то жизнь, растишь детей, проводишь с ним третий, четвертый десяток, половину пятого десятка, черт побери, а в конце не чувствуешь ничего. Как такое возможно? Не знаю. Хочешь сигарету? Нет. Нет, не надо. Где-то по ходу дела я потерял вкус к табаку. И шампанскому. Вечеринкам. Я сказал адвокату, что не хочу сюда прилетать и сразу вытаскивать Тофера. Пусть остынет немного, поразмышляет над своими поступками. К тому же, Сан-Франциско мне не по вкусу. Должно быть, трудно покидать Ла-Холья. Я обожаю Дель Мар. Идеальное сочетание серфинговых пляжей с песчаным дном и неоднородных рифов. Очень легко найти волну, которую можно назвать своей. Я всегда завидовал серферам. Мы делаем кое-какую работу на военно-морской базе на острове Коронадо. Кажется, что у этих ублюдков в море нет никаких забот, тогда как я прилип к месту, беспокоясь за пакетную коммутацию и компьютерные вирусы, спасибо большое. Пакетную коммутацию? - Это с Министерством Обороны? - Да, ничего сексуального. Только передвигаем кучи электронных коробок. Система чертовски неуклюжая, они хотят все перестроить. Звучит как заноза в заднице. Знаешь, что тебе надо сделать? Тебе надо взять пример с тех беззаботных ублюдков и поймать волну. Очистить разум. Джо пришлет тебе отличного инструктора. Она… она удивительная. И угадай что, ее зовут... ее зовут Сэнди. Сэнди. Да, Джо? Это хорошо. С удовольствием с ней познакомлюсь. Слушайте, я знаю, что вы пытаетесь меня усмирить. Гленфиддик хороший, но он не перебивает привкус того телефонного звонка от копов. Тофер еще подросток. Мы не позволяем нашему мальчику выходить из-под контроля. Кэл, я был очень встревожен, когда услышал, что случилось с твоим сыном. Я понятия не имел, что в моем доме находились несовершеннолетние и наркотики, и ни при каких условиях я бы не одобрил этого. Хорошо. Ты кажешься порядочным человеком. А не каким-нибудь психом из Фриско. Я предоставлю подробный отчет большому боссу, то есть моей жене, и это должно все прояснить. Хотя не буду упоминать Сэнди. Нет ничего лучше девушки в гидрокостюме, я прав? Еще бы. Хотя я предпочитаю бикини. Да. Некоторые из наших деловых партнеров в Сан-Франциско немного странные, если вы понимаете, о чем я. Мягкие рукопожатия. Черт, может, нам повезет, и все педики подхватят тот особый грипп, который сейчас гуляет. Главное, чтобы мой сын держался подальше от этого. Но у меня еще много времени, чтобы вдолбить ему в мозги. Как я сказал, он еще ребенок. Ну ладно, господа, пришло время. Отлично. Есть, сэр. Эй, поосторожнее. Знаешь, я бы не волновался о сыне. Он найдет свой путь, когда вырвется от тебя. Но мне жаль твою жену. Ей приходиться терпеливо лежать, спрашивая себя, какого черта она сделала, что заслужила твое зловонное дыхание на своем лице. Или, постой, может, я ошибся. Может, большой босс вовсе не тот, кому приходиться терпеливо лежать. Господи, Джо. Мы все уладили с сукиным сыном, а тебе надо было... Надо было что? Мы продаем защитное ПО правительству. Эй, подожди. Да ладно, эй! Привет. Привет. Было здорово вчера потусоваться с тобой. - Можно мне… - Да. Возможно, не против заняться собственным бизнесом. Мне нравится Даг, но мы мыслим по-разному. Обсудим после ужина с Дианой? Конечно. Клево. Не буду мешать работать. Я слышала, что вчера вечером вы хорошо поговорили. Да. Я решила оставить код SwapMeet без изменений и перевести часть Mutiny в C++, чтобы совместить интерфейс. Правда? Это здорово. Парни будут в восторге. И я думаю, мы должны их уволить. Что? Почему? У тебя есть реальная причина, которую мы можем предъявить Диане, так как именно ей придется расплачиваться за это? Да. Они нам не нужны. Что ж, ужин сегодня. Если ты правда хочешь уволить этих парней, тогда можешь сама сказать Диане. Нет! У них есть “Йети: Миссия в горах” на трех игроков? Гонки! Нет, нет, нет. Никаких видео-игр. Мы здесь, чтобы объединиться в качестве группы. - Что? - Выстроиться по “расту”. - Что? - “Расту”? Росту. Выстройтесь по росту. Насколько вы высокие. По росту. Ты будешь в конце. Ты с этого конца. - Волосы считаются? - Да, волосы считаются. Здесь, в конце. Арки, ты в центре. Лев, ты туда. Чудо-мальчик, в конец. Давайте, ребята. Да, Чудо-мальчик. Хорошо, Союзное Командование приказало вам выбрать 12 заключенных… - Я невиновен. - ...осужденных военным трибуналом и приговоренных к смертной казни или длительному тюремному заключению за убийство, грабеж, нанесение удара в ухо генералу, и другие насильственные преступления. И вы проведете их в тыл врага во Франции, чтобы осуществить миссию саботажа, которая может изменить ход войны. Ладно, Ли Марвин, но разве большинство парней в том фильме не помирают? К концу это больше “Грязная двойка”? Я покажу тебе Грязную двойку, Боди. Это метафора. Вообще-то, это больше аллегория. Сбавь тон, Смурфетта. Аллегория и есть метафора. Пошел на х..., сперма. Сперма? Она назвала меня спермой? Пришло время для следующего боя! Боже. Игроки, следуйте за мной, чтобы ознакомиться с правилами честной игры. Убавь свою игрушку. Давайте, ребята. Посмотрим на ноу-хау апачи. Прикройте меня, прикройте! Вон он, вон он! - Пристегнись, толстяк. - Черт! Парни, не стойте. Отбивайтесь! Я все, мне конец. Пошел ты, засранец. Ладно, парни, соберитесь вокруг, соберитесь. Ладно, слушайте, сосредоточьтесь, понятно? Охраняйте базу. Прикрывайте друг друга, хорошо? Эта штука вообще работает? Боди, пригнись. Ты на линии огня! Чудо-мальчик, вынь это изо рта. Давай, парень, настройся на игру. Эй, парни, смотрите. Если ее прикрыть, то в тебя не попадут. Должен быть способ разъединить всю систему. Сборище мокрощелок. Это сексизм. - Он в нашей команде! - Отъ...сь, х..ло. Боже, прекрати! Мы все умрем! Судный день, грешники! Увернулся от пули. Сделаем это! Да! Сэр! Сэр! Вы официально дисквалифицированы. Что?! Зеленые! Зеленые! Зеленые! Мы уверены на 100%. При должных ассигнованиях, мы сможем выпустить эту штуку через три недели. Три недели? Это намного раньше, чем мы ожидали, да? Хоть бы… Хватит. Она не придет. Я думала, вы хорошо поговорили. Да, я тоже так думал. Мы очень уважаем Кэм, и то, что вы вместе построили. Звучит красиво, но главный вопрос в том, сможете ли вы работать с ней? - Несомненно. - Конечно. Просто у нас ощущение, что она не может работать с нами. Понимаете? Готовы сделать заказ? Тошнота. Извини. Это не твоя вина. Можно чек, пожалуйста? Я просто думаю, что если Кэм не хочет с ними работать, она должна набраться мужества и разобраться с ними лицом к лицу. Нет, я понимаю. Послушай, я хотела, чтобы она сама тебе сказала, но раз ее нет… Кэм хочет уволить Дага и Крейга. Правда? Это серьезно. Да. Ты согласна с ней? Ну, я… она мой партнер. Лично я считаю, что эти парни - ценный актив. Но твои отношения с Кэмерон - это самое главное. Вот во что я вкладываю деньги. Если работа с Дагом и Крейгом неприемлема, Mutiny может выплатить им “по результатам” досрочно и отправить домой. Но ты только что сказала, что они ценный актив. Меня это не обрадует, но это лучше, чем навязывать что-то проблемное. Я только надеюсь, что проблема в парнях. Как проходит тимбилдинг? На удивление продуктивно. Хотя меня не пускают на будущие соревнования из-за моей спорной военной тактики. Ты можешь пойти. Они еще там. Ужасно весело. Нет, я пришел, потому что… ну, потому что я сказал, что приду. Вы только посмотрите, мистер Хороший Парень. Мистер Хороший Парень? В Cardiff ты был серьезным старшим вице-президентом по продажам. Все эти многомиллионные счета, все до смерти тебя боялись. Знаешь, включая меня. А теперь… Теперь что? Слушай, я просто хотел сказать: быть боссом - звучит хорошо, но это лучше. Минимум ответственности, максимум веселья. Кстати, что за историю ты все время рассказываешь парням? - Что-то про… - У этой истории закончилось топливо. Боз! - Тебе надо было это видеть. - Боже, ты не поверишь. Гордон - настоящий камикадзе. Он практически убил парня. Сначала казалось полным отстоем, но на самом деле было довольно круто. Да, даже ей понравилось. Тебе надо сыграть в следующем раунде. - Ты всех порвешь. - Нет. Давай. Давай. Боз! Боз! Боз! Нет, мне и так хорошо. Я сказал, мне и так хорошо! Идите в следующий раунд. Идите. Наслаждайтесь, ребята. Да, хорошо. Кэм. Который час? Уже поздно. Ты пропустила ужин. О боже, Донна, прости. Господи, я… я не знаю… Я хотела пойти. Я планировала пойти. Не знаю, что случилось. Ты загружена работой, вот что случилось. Ты вымотана. Как прошел ужин? Нормально. Даг много подлизывался. Боже, ненавижу этого парня. Знаю. Но Крейг ничего. Да. После их ухода я сказала Диане, что ты хочешь их уволить. И? Она сказала нет. Что значит - сказала нет? Они - часть уговора. Они - важный актив, и мы должны найти способ сработаться. Что? Я думала, она на нашей стороне. Она считает, что так лучше для компании. Хорошо. Хорошо, что ж, спасибо, что спросила. Я очень это ценю. Да. - Увидимся дома. - Да. Привет. Я не против поработать ночью, но твой звонок меня ошарашил. Сегодня мы потеряли General Atomics. Они представляли 37% нашей выручки. Что произошло? Я обменял их на нечто более ценное. Что это? Учетные данные для входа в ARPANET, сети пакетной коммутации Министерства Обороны. Я получил информацию через General Atomics. Я хочу, чтобы ты заглянул туда, прежде чем они заметят, что мои учетные данные все еще работают. Хорошо, но, знаешь, ARPANET - не новая технология. Это старье. Это не похоже на ракетные коды или чертежи истребителя. Это… это приземленная штука. Я это знаю. Оно устарело. И это значит, оно созрело для обновления. И что я должен сделать? Мне нужно, чтобы ты вошел, нарисовал схему и помог мне понять, что делать дальше. Почему? - Играй после этого. - Там же два контроллера. Играй, когда я закончу лучшую серию из 10. Черт, ты прямо спец по “Утиной охоте”. Означает ли это, что я полный профан в других областях? Как спец по “Утиной охоте”, но плохой командный игрок. Давай. И как дела с... …Dick und Doof? Dick und Doof? Так мой дед-немец называл Лорела и Харди. Вольный перевод - “Пухляк и молчун”. Это прекрасно, потому что Даг - мудак... Und Craig ist Doof. (Крэйг - тупой, нем.) - Ja. - Ja. (Да - нем.) Да плевать! Полагаю, мне придется с ними сработаться. Хорошо, надеюсь, ты не растерял своих навыков теперь, когда ты миротворец. Хочешь содовой? - Да, конечно. - Да? - Эй! - Боже! Что ты делаешь? Знаешь, я хотела тебе кое-что сказать. Я тут подумала, ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Можешь не торопиться с поиском жилья. О, спасибо! Да! Отлично. Весь твой. Можно задать тебе вопрос? Когда ты понял, что теряешь Cardiff? Серия 25 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Я не знаю, что сказала тебе мама, но я не злюсь на тебя. Так, вот мое предложение. Сам решай, хочешь ли ты быть на рейсе из Форт Уорт сегодня в 20:45. Что это? Учетные данные для входа в ARPANET. Мне нужно, чтобы ты нарисовал схему, и помог мне понять, что делать дальше. Ты родилась такой, или какой-то неудачник-бойфренд превратил тебя в мужененавистную стерву? Я думаю, мы должны их уволить. Если работа с Дагом и Крейгом неприемлема, Mutiny может отправить их домой. Я сказала Диане, что ты хочешь их уволить. - И? - Она сказала нет. - “Dodge ‘Em”. - “Missile Command”. - “Dig Dug”. - “Grand Prix”, сосунки. Гордон, тебе X. Игры на Atari 2600. Должны начинаться с последней буквы предыдущего ответа. “Xenophobe”. Стой, стой, серьезно есть игра под названием “Xenophobe”? Да, но там ты просто нетерпим к инопланетянам, так что все клево. Ладно, ребята, есть обновления по багу, который у нас был с подтверждением сделок? Все исправлено и отлично работает. Ну все, чернобыльский мальчик отправляется в запас. - Счастливого четвертого июля, засранец. - Да. Какой-то пятиклассник передумал обменять коробку для ланча “Близкие контакты третьей степени”. Мы отменяем торговые привилегии для рецидивистов. Пока это все внутри, но мы работаем, чтобы перенести это сюда. Покажи ему гильотину. Но в Mutiny ты труп? В смысле, мы отменяем их подписки? Ты просто бродишь без головы, и все знают, что парень без головы - говнюк. Не имейте дел с этим безголовым говнюком. Можно сделать, чтобы из шеи хлестала кровь? - Боже, как мы не додумались? - Добавь, чувак! Да. Хорошо, у нас есть решение для критического бага с кэш-промахом в процедуре обмена за пределы региона? Сегодня тест, завтра отправка. - Уверен? - Расслабься, Гордо. Праведники SwapMeet'а. Единственный косяк во всем этом - люди игнорируют правило не покупать вещи. Многие торгуют за ДС. - ДС? - Долларовые счета. Технически мы могли бы мониторить каждую сделку, чтобы быть уверенными в том, что такого не случится. Тут я вам не помощник. Не за такую зарплату. Итак, народ покупает за деньги дерьмо. И что? Мы знали, что это случится. Это коряво. Наши пользователи хотят покупать вещи удобным способом, и они расстроены, что такового не существует. Наши пользователи хотят, чтобы The Police воссоединились, но Стинг не заинтересован. Даг и Крэйг сказали, что на выходных они внедрят их код для оплаты кредитками. - Нет. - Они уже были в бета-версии, когда мы их купили. Это практически готово к работе. Потому что они стянули ее с полки. Это - шаблонный код, предоставляемый компаниями кредитных карт. Они просто придали ему лоска. Нам не нужно идеальное решение. Если мы установим что-то временное сейчас и доработаем его позже - прекрасно! Лучше прилепить пластырь, чем истечь кровью. Истечь кровью? Донна, размер SwapMeet удваивается еженедельно с тех пор, как мы съехались Ты просто боишься замедлиться. Я не хочу замедлить наш рост. И ты ведешь себя так, словно прием оплаты по кредиткам - это от нечистого? Они облегчают людям жизнь. Вот в чем смысл. Ладно, Mutiny - это крепость. Ты и я построили ее, а потом дали кусочек Диане, а потом еще кусочек - уродцам Дагу и Крейгу. Но договориться с компаниями кредитных карт - это все равно что опустить подъемный мост. Какой толк от крепости, если в королевстве - никого? Удваивается еженедельно, ясно? Есть способ исправить это, обещаю. Я просто… Я пока не знаю, что это. - Эй, Кэм, ты там? - Да, Боз. Кэм, я заеду за тобой завтра ровно в 6 утра, хорошо? Мы должны добраться до терминала пораньше. Они вечно недовольны стержнем в моем копчике Ладно. Когда мы сюда переезжали, мы знали, что будут моменты, когда необходимо быстро адаптироваться. Это как раз такой момент. Донна, мы совершенно одни, да? Нет ни одной компании, которая хотя бы попыталась сделать то, что делает SwapMeet. Я не хочу поторопиться и все испортить. Мы можем об этом поговорить в понедельник, когда я вернусь? - Мы ничего не испортим... - В понедельник. Счастливого пути! Стэнфорд - здесь, рядом с Моффеттом. А здесь - центр тоталитаризма. Минобороны, НОРАД, АНБ. И я распечатал каталоги всех мейнфреймов в сети. И мы сможем использовать некоторые уязвимые точки доступа, которые я нашел. Пентагон практически непробиваем, но остальные… Юта - просто решето. Что это здесь? Это не часть ARPANET. Это просто новая сеть, которую только что выкатил Национальный научный фонд. Да, NSFNET. Творение Стива Вульфа. Я прошел через узел Корнелла. Она работает всего пару дней. Ты мог бы… ты мог бы так не делать? Теоретически линии передачи NSFNET в 10 раз быстрее, чем ARPANET. Но они постоянно слетают. - Меня выкидывало шесть раз меньше чем за час. - Что еще? Серьезно, Джо, это просто кучка недоумков на испытательном сроке. Они даже не могут правильно написать базовую инфраструктуру. Они получили гранты для национальной сети, бросили кучу наличных на местном уровне, а региональные сети остались в подвешенном состоянии. - И что? - А то, что там создали гигантский затор. Тут нет места для повышенного спроса. - Как и с ARPANET… - Запрещено коммерческое использование. Тут что-то есть. Это ерунда. Я работал над этим шесть недель. Я знаю. Ты знаешь. Ты работал над этим шесть недель. General Atomics оставили в нашем балансе дыру размером в 3 миллиона. Мы истекаем кровью. ARPANET скоро будут законсервированы. а NSFNET - будущее. Вот что ты только что сказал мне. Нет, Джо. Послушай... Просто копни глубже. Побалуй меня. На сегодня все. Поспи, Райан. Ты начинаешь упускать детали. - Что ты здесь делаешь? - Мне нужно поговорить с тобой. - Момент неподходящий. - Сейчас. Спасибо за работу. Я так рад, что увижу эту маленькую обезьянку, что проскочил мимо коптильни Сонни Брайана. Когда дети начинают говорить? В три или четыре месяца? Если это будет зависеть от меня, его первым словом будет барбекю. Эй, взгляни. Помнишь стюардессу с длинными ногами? Она дала мне это для Сэма. Всякий раз, как я уезжал в командировку, когда Джеймс был маленьким, я доставал одну из таких штук, первым делом с утра прицеплял к его плюшевому мишке, чтобы он знал, что я вернулся. Очень мило, Боз. Так каков план? Ты переправишь мотоцикл или уедешь в закат, глотая пыль на обратном пути в залив? Знаешь, я даже не знаю, на ходу ли он. Я действую по ситуации. Ну, они знают, что ты вернулась, да? Нет. Я не собираюсь давать маме время на подготовку какой-нибудь дурацкой речи. Ты будешь рада, что сделала это. Ты хорошо справляешься, Кэм. Прости меня. Я думала, Линда никогда не уйдет. Она должна была забрать детей первым делом с утра. Для нее это утро. Она рассказывала о жутком папочке в школе, который все время предлагает ей заняться серфингом в Кэпитоле. Мне кажется, она хочет, чтобы я ей завидовала. Я не буду пить из этого. Эй, смотри. Помнишь бар, в который мы пошли на День Независимости по пути в Onion Valley? Бармен так нас напоил, что нам пришлось спать в машине. Да. Где канистры с пропаном? Я забыла. Но мы можем остановиться у Orchard Supply на выходе. Orchard Supply не работают четвертого. И эта дурацкая штука бесполезна. Я не против спать под звездами. Да, именно этого хотят гремучие змеи. Знаешь, а что толку ехать? Ничего не работает. Ну, детей нет дома, и мы ни разу не оставались вдвоем с тех пор, как приехали в Калифорнию. Знаешь, мы могли бы отдохнуть дома. Знаешь что? Мы остаемся. - Да? - Да. Я разморожу пивную. Ты можешь вытащить ту кружевную штуку на бретельках, которую я купил тебе на Пасху. Я переоденусь в треники. Или в треники. Посмотри. У нас одинаковые волосы. Видишь? - Хочешь подержать его? - Нет, нет, нет, Боз. - Нет, мое такси скоро придет. - Подержи ребенка. Подержи ребенка, Кэмерон. Ладно. Мы точно не сможем уговорить тебя остаться, Кэмерон? Вижу, кроватку доставили одной коробкой. О, да, с кучей деталей внутри. Соберем ее на выходных. Сэм уже вырос из своей люльки. Уже? Не по годам шустрый парнишка. Вы только посмотрите на него. О, чуть не забыл. Помнишь, как я тебе такие привозил? Конечно, помню. О, это за мной. Ладно. Хорошо, увидимся с утра пораньше. Поздравляю, малыш и правда классный. Мне тоже пора. Поверить не могу, что тебе приходится работать на День Независимости. Ну, надо же кормить семью. Работа есть работа. Да знаю я эту работу. Скоро вернусь. Только перед начальством покажусь. Хорошо. Хочешь поболтать с дедулей? Иди к дедуле. Это… сегодня 4-е июля. Точно. В смысле, ты не говорил, что у меня выходной, так что... Райан, сегодня 4-е июля. Так что, хочешь, чтоб я ушел? Нет. Нет, заходи. Кофе? Да. Выключи компьютер. Ты пьешь черный? Со сливками, вообще-то, и побольше сахара. Привет, это я. Я здесь, в Далласе. Да, я остановилась в Motel 6 на… точно не знаю, где именно. Тут рядом “Midas” и “Whataburger”. Но, э… ладно. Я приехала. Стейки скоро будут готовы. Боже… Невероятно. Слышишь? Нет. Вот именно. Никаких модемов, пищащих умирающим хомяком. Господи, она бывает такой упрямой. И знаешь, в жизни бы не подумала, что кто-то настолько припанкованный окажется таким консерватором, когда речь заходит о бизнесе. Вообще-то я просто о модеме говорил. Но да, я понял. Это напрягает. Но по большей части с Кэмерон все отлично. Знаешь, дети ее любят. Конечно, во всем есть своя оборотная сторона. В смысле, она вызывает лучшее в тебе, верно? Знаешь что? Я и правда не хочу сейчас говорить о работе. Я говорил не о работе. Ну, ладно, я в самом деле не хочу говорить о Кэмерон. Так о чем же ты хочешь говорить? Да я вообще не хочу разговаривать. И потом мы приобрели эту компанию, что было безумием, потому что наш фонд заработной платы удвоился просто в одночасье. И это хорошо, потому что говорят, что так и надо поступать, чтобы выдерживать конкуренцию в Кремниевой долине, так что именно это мы и делали. Так вот, то, что мы приобрели, называется SwapMeet, и началось с того, что... Я знаю, что такое SwapMeet. Будучи подписчиком, такое не пропустишь. - Да. - Да. На самом деле, я их чуть не грохнул за эту конфигурацию “Сороконожка”, но отправка из Виннипега была просто смехотворной. Вам налить еще кофе? Я… Мне хватит, но если ты… Просто принесите счет. Мне и правда жаль, что я не выходил на связь. Я хотел написать, но я… Мне трудно даются слова, если только они не часть кода. И если честно, я не был уверен, что ты хочешь меня слышать. - Было приятно получить от тебя звонок. - Да. В смысле, я приехала не только с тобой повидаться. Я приехала забрать кое-какие вещи от матери. Что ж, вы с ней увидитесь. Это… это же здорово, да? Да, они с Леном переезжают, так что я просто заберу то, за чем приехала, и уберусь отсюда к черту. Не знаю, она просто… Была б моя воля, я бы вообще с ней не виделась, но… Я очень рад тебя видеть. Не надо. Перестань. В смысле, ты… вот, почему бы тебе не взять это и не начать отрабатывать тот авиабилет, которым ты так и не воспользовался. Шучу. Это шутка! Я заплачу. Эти 3 доллара вроде как деловые расходы. Я их спишу. Все в порядке. Да, хорошо. Спасибо. Они ушли отдыхать, прежде чем закончили новый баннер. Но что ты думаешь? Что меня заменит? Крем для зубных протезов. Лотерея. Этот город. Не могу решить, красивый он или ужасающий. Моя мама приехала сюда. Она умерла здесь. В этом месте все так изменчиво. Весь город сгорал семь раз в первые пару лет своего существования. Даже его название было изменено. Ты знаешь, как Сан-Франциско назывался раньше? Да, Йерба-Буэна. Слушай, именно это делает город таким замечательным. Ты можешь провалиться, ты можешь потерпеть неудачу, ну и что? Ты получишь другой шанс. - Расходный материал. - Это интересно. Потому что никогда не знаешь, что, черт возьми, будет дальше. Крем для зубных протезов. Не уверен, что во мне еще что-то осталось. Ты должен это знать. Боже. Я не слышала этой песни уже несколько лет. Чертовски жаркий секс стоил подгоревших стейков или как? Боже, миллиард раз да. За самый лучший отпуск. Я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. Факт… банановая кожура отполирует туфли, как ничто другое. Сэкономила мне монетку, когда мне было за 20. Да, кажется, я где-то читала об этом. Правда? А вот и он. Эй. - Привет. - Привет. Я принес немного… принес тебе ребрышки и кукурузную лепешку. Да. И там небольшой... знаешь, там запускают небольшой фейерверк, довольно красивый. Он в детской комнате. Твой папа собрал кроватку. Он очень помог. Даже сходил за подгузниками. Нет, нет, нет. Я собирался собрать кроватку. Сэм проснется через пару часов. Я иду спать. Думаю, нам всем не помешает сон. Да. Да, хорошо, мистер семейный человек. Никто не винит, что тебя не было, Джеймс. Что ж, может, мне стоило принести какие-нибудь пилотские крылышки, а? Может, это бы все возместило. Тебе они нравились, когда ты был маленьким. Черт, у тебя была их целая коробка. Да, у меня была целая коробка, потому что мама была стюардессой. Я просто бросал сверху те, что давал мне ты. Ты можешь переписать историю, чтобы произвести впечатление на свою 15-летнюю начальницу, но меня ты не обманешь. Эй, как называлось место, куда мы раньше ходили поесть, внизу в Южном заливе? Кафе “Los Gatos”. - Да. - Те яйца Бенедикт. Завтра я свожу тебя туда на поздний завтрак. Последнее ура, прежде чем вернутся сумасшедшие деньки. Что ж, мы определенно наработали аппетит. Боже, два раза в один день. Надо делать это почаще. Два раза в неделю - это выше среднего. Мы не занимались сексом два раза в день с тех пор, как президентом был Джеральд Форд. - Нет, неправда. - Точно правда. До родов. Посчитай. Прими этот факт. Форд. Боже. Это было жизненно необходимо. Я так рад, что мы не пошли в поход. - Правда? - Да. Я так рада слышать это. Да? Мы не так молоды, как раньше. Да. Но, знаешь, даже тогда... ходить в туалет за деревом, и спина раскалывается, когда просыпаешься. Нет уж, спасибо. Да, но… тебе нравились походы на Тамалпаис. Что? Йосемитский парк был потрясающим. Знаешь что это? Это как та поговорка про сумасшествие. Что ты делаешь одно и тоже кучу раз и думаешь: “Это всегда отстой”. Это безумие. Делать одно и то же снова и снова и ожидать иного результата. Да. Да. Кемпинг - это безумие. Боже. Я выдохлась. Как круто! Пойдемте запустим еще один. У меня дома еще больше. Слушай, если ты не собираешься это доедать, тогда отдай мне. Ты хоть знаешь, как сложно найти относительно приличный буррито на завтрак в Заливе? Бесполезное занятие. Спасибо. Забавно, я совсем не так представлял себе место, где ты выросла. Не здесь. Нет? Этот человек вернулся. Он принес наличку. Ты собираешься делать то, зачем приехала, или как? Тише. Кэмерон, я понимаю, что первые 2000 миль сделать легко, а последние 20 шагов сложно, но ты проделала весь этот путь, и сейчас мы здесь. Хорошо. Ты должна это самой себе. И им. Идем... Он покупает байк твоего отца, Кэмерон. Ясно. Просто замолчи, ладно? Он твой. Пойди забери его. Забери. Прекрати! Какого черта ты творишь? Люди совершают ошибки не потому, что не любят тебя, Кэмерон. Они совершают их, потому что любят. Полная хрень, даже если это говоришь ты. Ты хочешь, чтобы я снова сделал за тебя всю работу? Отлично, почему сегодня должно быть иначе, да? Ты прекратишь? Кэмерон, ты приехала сюда не только ради байка. - Пойдем же. - Господи! Слушай, возможно, ты думаешь, что ты мой отец, но ты не он, ясно? Я знаю это, черт побери. А я думаю, что не знаешь. Ничего себе. Доброе утро. Я подумал, что это отличное начало дня. Отлично. Итак, кафе “Los Gatos”? У меня прямо-таки ломка по яйцам Бенедикт. Бывает. Даже не знаю. Дети скоро будут дома. Как-нибудь в другой раз? Все в порядке? Да. Все отлично. Я хочу пойти поработать с радио, если не возражаешь. Ну, знаешь, хорошо провести время с радио. - Конечно. - Отлично. Если хочешь, то в холодильнике есть остатки пиццы. Что слышно от шефа? Она вообще придет? Уже полдень. Мы готовы двигаться дальше. Просто скажите “да”. Сначала мне нужно поговорить с ней. Сейчас в Коммьюнити создана петиция. Называется 1986 ВС. Ее суть в том, чтобы мы позволили пользователям расплачиваться реальными деньгами. Сотни людей уже подписали. - Петицию начали два часа назад. - Ладно, ребята. Один пользователь только что написал мне и благодарил за возрождение “продуктивной и современной бартерной системы”. Он подписался Мафусаилом. Просто подождите, хорошо? Мой ответ такой же, как и час назад. Передохните пока или еще что. Как Техас? Все такой же большой. Как поход? - Не ходила. - Отлично. Самолет задерживался? Приземлился в Сан-Хосе в 8 утра точно по расписанию. У меня просто были дела утром, я ими и занялся. Ясно. Слушай, я не знаю, где она, Донна. Она даже не села в чертов самолет. Ты оставил ее в Техасе? Я ей не сторож, Донна. И ты даже не знаешь, где она может быть? Она была в Motel 6 на I-30. Кроме того, как я уже сказал, это огромный штат. “Night Princess”. “Spy Hunter”. - "Root Beer Tapper". - Что? Гордо, игры ColecoVision. Эй, глупый Гордон, твой глупый черед. Тебе на букву “R”. Пропускаю. У Гордо особое настроение. Донна? Парень из Motel 6 сказал, что она выписалась. Как много времени это займет? Мы можем начать внутренние бета-тесты сегодня. Займет около недели. Хорошо, приступайте. А Кэмерон согласна? Кэмерон здесь нет. Она догонит. Джо, посмотри. Что-то странное около Итаки. Нашел несколько кодовых фрагментов с той же сигнатурой, как в IBM, Kodak, Xerox. Эй, Джо? Да. Ты в порядке? Ладно, я точно не знаю, на что мы смотрим, но недоумки разгулялись не на шутку и совместно работают над чем-то именуемым NYSERNET. Интересно. Интересно, да, но не особенно поможет заполнить финансовую дыру, о которой ты так беспокоишься. Ты отлично справляешься. Алло? - Могу я поговорить с Джо МакМилланом? - Слушаю Вас. Мистер МакМиллан, я звоню из городской больницы Сан-Франциско. Мы можем сейчас обсудить результаты вашего недавнего осмотра? Минуточку. На сегодня мы закончили. Я слушаю. Мистер МакМиллан, я получила результаты вашего анализа на антитела к ВИЧ. Поскольку вы вступали в контакт… Привет. Количество новых подписчиков резко выросло после того как мы внедрили SwapMeet, но мы получаем слишком много жалоб на недостаточную поддержку наших денежных операций. Так что сегодня мы запускаем опцию оплаты кредиткой, которую Даг и Крейг тестировали всю неделю. Смотрите, кто пришел. Это Кэмерон. Кэмерон вернулась. Когда пользователи что-то покупают, мы берем с них оплату покупки и добавляем небольшую оплату услуг по переводу средств. Отправляем чеки продавцам по розничной цене… Что это? Во-первых, с возвращением. Думаю, что выражу общее мнение, говоря, что мы рады видеть тебя в добром здравии. Я работала. Мы все работали. Это я вижу. У меня есть решение для денежных переводов. Мы всю неделю тестируем бета-версию интерфейса для пользования кредитными картами. С кодом Дага и Крейга? Да, отлично работает. Ладно, получается, вы просто взяли и сделали все без меня. Вы не могли бы оставить нас? Нам с Кэмерон надо поговорить наедине, пожалуйста. Так, посмотрим, правильно ли я поняла. Допустим, я хочу купить, скажем, первый выпуск комикса о Супермене за 100$. Mutiny списывает их с моей кредитки “Америкэн Экспресс”, добавляет пять баксов. За услуги перевода. Но “Америкэн Экспресс” берет три из пяти долларов за свои услуги, так что Mutiny зарабатывает лишь пару баксов. А я в это время выхожу из себя, потому как вчера могла выложить 100$ за этого Супермена, а сегодня выкладываю еще пять баксов за просто так. Это не за просто так. Мы оказываем ценную услугу. О, это слова истинного посредника. Ладно, и каково твое решение? Маршрутные номера. Таким образом банки перемещают деньги. Наши подписчики платят чеками, так что номера их счетов уже есть в системе. Хорошо, ты продаешь мне Супермена. Mutiny берет средства непосредственно из моего банка и помещает их на твой счет, используя наш собственный код АБА в качестве канала. Да, и это абсолютно бесплатно, потому что мы не берем на себя расходы по пересылке и ни с кого не берем плату, потому что наши издержки не взлетают до небес. А при твоем способе нам бы понадобились, скажем, три человека для обслуживания переводов по кредиткам, несколько человек, занимающихся выпиской чеков и их пересылкой, и, возможно, бухгалтер, или даже два. И получается, двенадцать новых работников? Да, примерно так. Так вот, при моем способе нам понадобится один новый работник. Один. Я не могу тебе верить. Это взаимно. Мы договорились обсудить это, когда я вернусь. Мы договорились обсудить это в понедельник. Сегодня пятница. Где тебя носило? Какая разница? Теперь я на месте. С каких пор ты принимаешь решения о моей компании, не посоветовавшись со мной? Черт возьми, я пыталась посоветоваться с тобой, но не смогла тебя найти. Господи ты боже мой, вот именно об этом я и беспокоилась. О чем? С каждым входящим сюда человеком еще один кусок Mutiny отбирается у меня. Нет, нет, нет, Донна. Mutiny - не просто моя работа, это то, кто я есть. И я тоже. Я неделю не могла спать. Я могла бы проигнорировать гору жалоб в моей почте, но для меня все это слишком важно. Я нашла лучшее решение. То, что ты считаешь необходимым осыпать своей волшебной пылью все вокруг, пока ты не будешь всем довольна, еще не значит, что твое решение лучше. Нет, оно лучше. О, Боже. Ладно, но дело не в этом. У нас и правда проблема. Когда у меня проблема и я оглядываюсь вокруг, мне нужно, чтобы ты была рядом. Нам нужно прикрывать друг друга. Порой мне нужно забиться в нору, чтобы найти свою голову. Я знаю, ты терпелива со мной, даже когда я торможу. Я знаю, что мне надо найти свое жилье и перестать вас стеснять, ребята. И я знаю, что… тот ужин с Дагом и Крейгом, который я пропустила, что ты, вероятно, не считала, что мы должны их уволить, но ты все равно пошла отстаивать мою позицию перед Дианой. Я это знаю. Я была с Томом, ясно? Вот где меня носило. Да, а я-то думала. И все же, могла бы и позвонить. Он сказал, что ты - лучшее, что со мной случилось. И это правда. Не потому, что это он сказал, просто… ты держишь меня. Думаю, теперь мы похожи на банк. Это здорово, да? Это маршрутный номер. Мы не раздаем бесплатные тостеры или что-то подобное. Я прикрываю тебя, Донна. У меня странная манера показывать это, но клянусь, это так. А я тебя. На этом, и только на этом мы сосредоточимся. Хорошо, ладно, перерыв. Это очень круто, как по мне, но только NSFNET? Ниточка, за которую ты сейчас потянул, уходит в глубокие карманы. Точно. Это непознанная территория. Вульф создал ограничение, так? Да, не поддерживать региональные сети. Этот парень ненормальный. Парень - гений. Он посылает сигнал. Он как наш Горбачев. Знаешь, что такое “гласность”? На ум приходит то ли водка, то ли спутник. Вульф знает, что единственный способ достижения роста сети - привлечение в игру частных инвесторов. Проблема в том, что сейчас это незаконно. - Но… - Но однажды перестанет быть таковым. И когда правила изменятся, народ валом повалит. Обычные люди со своих домашних Apple II и Amiga, и это вызовет перегрузку системы. Так кто устранит помеху? Мы создадим региональную сеть прямо там. Прошлое… в прошлом останется кучка крепостей, закрытых стенами от остального мира. Нам не придется создавать более быстрый компьютер, или выдумывать новое убойное приложение. Именно это делают в крепости. Мы же собираемся проложить дороги между ними. И ты собираешься попросить правление влезть еще глубже в финансовую дыру ради того, что, возможно, никогда и цента не принесет? Мне больше нет дела до того, что думает правление. Деньги - это просто побочный эффект. Гласность. Это значит - открытость. А идти против открытости никогда не было хорошей идеей. - Ты голоден? - Не знаю, Джо. Ты не знаешь, проголодался или нет? Я даже не знаю, что и думать. Я пытаюсь расшифровать твои высказывания, но потом звонит телефон, и ты грузишь меня другим кодом. И мы все никак не придумаем, как заработать денег, и каждый день я иду домой совсем сдвинутым, и даже не знаю, нравлюсь ли я тебе. Я схожу с ума. Ты не сходишь с ума, Райан. Ты голоден. Слушай, у меня выдалась тяжелая неделя. Поужинаешь со мной? Ладно. Хорошо, я поужинаю с тобой. Звучит неплохо. Просто присмотрись получше. Вот что будет дальше. Диана Гоулд. Диана, привет. Это Кэмерон Хоу. Кэмерон. Что случилось? Я сегодня говорила с Донной, и решила позвонить и сказать - я понимаю, что в последнее время была несколько эксцентрична. Кто-то однажды сказал мне, что “эксцентричный” - это просто культурное обозначение сволочи. Я и сама немного эксцентрична. Приходиться ею быть, если хочешь чего-то добиться в нашем деле, будучи женщиной. Маршрутный номер - это очень здорово. Да, хорошо, я также хотела позвонить и сказать “спасибо” за то, что увидели, что мы не смогли бы создать Mutiny Exchange своими силами, и купить SwapMeet было мудрым решением. И да, я недолюбливаю Дага и Крейга, но я полностью уважаю ваше решение оставить их в компании. Как я и сказала Донне, я бы заплатила за их увольнение. Это издержки бизнеса. Но твое решение все же работать с ними свидетельствует о твоей силе. Послушай, я ценю, что ты позвонила, но в этом не было необходимости. Это твоя компания. Ты не обязана извиняться ни за какие решения. В конце концов, именно ты решаешь. Кэмерон? А, да. Хорошо, спасибо, Диана. Мне пора. До свидания. Я быстренько гляну, как там дети. Серия 26 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Мы создадим региональную сеть прямо там. Мой напарник только что отказался, и у меня лишний билет. Я подумала о Джоне Босворте. Ты собираешься попросить правление влезть еще глубже в финансовую дыру? Мне больше нет дела до того, что думает правление. CQ, CQ, есть там кто-нибудь? С каких пор ты принимаешь решения о моей компании, не посоветовавшись со мной? Я недолюбливаю Дага и Крейга, но я полностью уважаю ваше решение. Как я и сказала Донне, я бы заплатила за их увольнение. Так когда привезут 3090? Сказали сегодня к пяти вечера. А в понедельник Stanford, верно? Cisco и MCI через неделю. Я бы хорошенько присмотрелся. Скоро начнутся сделки по аппаратуре и рукопожатия, нескончаемые устранения неисправностей и обновления. Но сейчас… сейчас все идеально. Комната? Идея. Если все пройдет хорошо, до конца месяца мы встретимся с заведующим сектора NSFNET, чтобы объяснить ему наше предложение. Это Митч Клауден. Мы знакомы со времен моей работы в IBM. Хороший парень. Одевается с иголочки. Что ж, звучит потрясающе. Мне нужно обсудить это с командой, но к понедельнику у меня должен быть ответ. - Превосходно. - А ты? Где ты его нашел? Рад был познакомиться, Райан. Отличная голова на плечах. - Благодарю, Митч. - Костюм сидит отлично. - Митч, рад был снова повидаться. - Рад был повидаться, Джо. Спасибо, что зашел. ТРЕНДОН: Но всё прошло нормально? КЭМХОУ: Как и ожидалось. Но это закончилось. ТРЕНДОН: Бьюсь об заклад, было жарко! КЭМХОУ: Угу. Если тебя заводят неловкость и раздражение. ТРЕНДОН: Мне нужно тебе кое-что сказать. КЭМХОУ: Давай. ТРЕНДОН: Я рассказал маме. Она очень счастлива за нас. КЭМХОУ: Она ведь не собирается сюда звонить? КЭМХОУ: Извини, всё в порядке. Тут такая кутерьма сейчас. ТРЕНДОН: Ты опоздаешь. Я ошибся со временем? Нет, у меня та же информация. Весь день не видел Матта и Джеффа. А дамы в своих норах, по своему обыкновению в последние дни. Ты когда-нибудь пытался быть лучшим человеком, но вселенная подсовывает тебе дерьмо за твои усилия? Еще бы. Но я побалую себя “Туран-дот”, так что я не могу жаловаться. - Что? - “Туран-дот”. Опера. Я расширяю горизонты. Знакомлюсь со своим новым городом. “Турандот”. - Привет. - Привет. Извините, ребята. Меня задержал телефонный звонок. Хорошо, приступим. Разве нам не надо дождаться Дага и Крейга? Это будет пустой тратой времени. - Почему? - Я уволила их. - Когда? - Этим утром. Почему? Ну, SwapMeet полностью интегрированы, а в платежной системе нет багов, так что они мне больше не нужны. А что нам делать с их выплатой? Мне кажется, Диана довольно ясно дала понять, что хочет, чтобы мы сработались. Правда? Да, в смысле… почему ты… просто мне жаль, что ты не обсудила это с нами. Извините, Диана Гоулд пришла к вам обеим. Будет интересно. Должна признаться, я удивлена. Я думала, вы все нашли приемлемый рабочий процесс. Ну, мы все обсудили и решили, что полезность Дага и Крейга исчерпала себя. И мы обе решили, исходя из предыдущих бесед, что ты поддержишь нас в этом. Ну, как я сказала, я позволю сделать выплату, если это то, что вам нужно. Но я здесь не за этим. У меня есть новости. Вам поступило предложение о приобретении. От CompuServe. CompuServe? Знаю. Я тоже не считаю, что компания подходящая, но это дает нам минимальную цену. Сколько? 20 миллионов. Это в четыре раза больше, чем предлагали Westgroup. В смысле, мы и правда так быстро выросли? Вот как обстоит дело, и я не думала, что мы так скоро будем это обсуждать, но, я думаю, сейчас подходящее время рассмотреть вероятность публичного размещения акций. Сколько всего мы смогли бы сделать с таким притоком средств. Можно подумать, мы сможем их тратить, ведь так? В смысле, нам придется создать совет директоров и гоняться за квартальной прибылью. Безусловно, но также важно учитывать окружение. Взгляните на Sun, Oracle. Я хочу сказать, боже, сколько заработали Microsoft. К тому же сейчас Mutiny - ведущий игрок на рынке онлайн-сделок. Как только об этом предложении услышат, появятся имитаторы. Только подумай, все, чем мы когда-либо хотели заниматься. Мы смогли бы нанять целую команду для разработки. Ну да, я не буду рубить свою компанию на кусочки, чтобы ты могла звонить на Уолл-стрит. Ладно, просто очень много всего. Мне нужно время, чтобы обдумать. Да, конечно. Подумай об этом. Столько, сколько нужно. Это серьезнейшее решение, и вам обоим нужно хорошенько обдумать его. Но с тем, что у вас происходит, нужно разобраться. Вот что я вам скажу. У меня есть дом в Сономе. Это небольшой виноградник. Довольно умиротворенный. Хорошее место, чтобы привести мысль в порядок. Почему бы вам не съездить туда, возьмите выходной, найдите общий язык? С удовольствием. Отлично. Я буду здесь все выходные, если вам надо будет что-нибудь обсудить. Спасибо, Диана. Правда. Так, хочешь ехать сегодня или завтра? Да, ну, хотя отдых на винной ферме с тобой звучит супер-романтично, в эти выходные я занята. Современное общество стоит на фундаменте служб, которые мы принимаем как данность. Железные дороги. Шоссе. Вода. Электричество. Компьютерная сеть будет следующей большой общественной услугой. Мои действия поместили нас в авангард, и мы готовы пожинать огромные плоды. Ранние предприниматели Америки были связаны по рукам пространством и временем. Эта новая сеть будет безграничной. Просто… я просто… просто хочу прояснить, N... NSFNET - это некоммерческая сеть, так? Она только для научно-исследовательских лабораторий, правительства и колледжей. - Коммерческого использования нет? - Все верно. - На странице… - 22. …есть памятка от Taylor and Ernst Strategies. Они предполагают, что законодательный процесс займет пять лет. А мы уже потратили шесть миллионов на 3090 и еще 400 000 на роутеры и свитчи. Постойте, с такими проблемами скорости и мощности, почему мы вкладываем в более быстрое оборудование, чем позволяет сеть? Сейчас скорость всего 56K, но все указывает на обновление Т1 в скором времени. Ребята, я понимаю скептицизм. Без сомнения, это смелая ставка на будущее, но она верная. Возможно, это займет какое-то время, но деньги придут. Знаете что, господа? Почему бы нам не поступить следующим образом? Почему бы нам не переварить это впечатляющее предложение на выходных? Что скажите? Да? Хорошо. Большое спасибо. - Спасибо. - Спасибо. Очень приятно. - Рад был снова повидаться. - Спасибо. Эй, ты должен мне 18. Эй, рад был повидаться. Передавай от меня привет Бекки, ладно? Я обожаю амбиции. Правда. - Мне просто нужно, чтобы ты притормозил. - Притормозим - проиграем. Я слышу тебя, правда. И я верю в твое видение. Поэтому я здесь, но прошу, Джо… больше никаких покупок. - Никаких обещаний. - Просто убеди их. Ты здесь для этого. Ну, таков процесс, понимаешь? Видел бы ты их лица, когда я сказал им, что Цитадель будет бесплатной. Ты хорошо поработал сегодня. Да? Ты точно не против, что я еду? Нет, все нормально. Нормально. Я ценю это. Мне действительно нужно отдохнуть от Кэмерон. А мне, черт побери, нужен один спокойный час, понятно? - Девочки считают это место... - О, Боже. - Донна! - Детка, мне так жаль! - Какой ты хочешь? - Вот этот. Спасибо. С кем ты говоришь? Просто с ребятами. Ну, я рада, что тебе весело. Нет! Прости. Сейчас, погоди. Помедленней, ты пробежишь мимо сокровищницы. - Где? - Тоннель слева. - Следи за пираньей. - Нет! Нет! - Можно нам сейчас поиграть, пожалуйста? - Секунду. Мы лучше против боссов. Тогда почему ты умерла? Ребятки, слушайте, почему бы вам не пойти погулять? На улице хорошо. Погуляйте, пока мы закончим этот уровень. Но на это уйдет 40 и 100 часов. Слушайте, ребята, идите на улицу, покайтесь на великах. И как только вы вернетесь, будет ваш черед играть. Обещаю. - Без разницы. - Все равно это Джоанин Nintendo. Давай сегодня добьем эту игру. Давай же, Донны нет. Когда мы еще это сделаем? Посмотрим, как далеко мы пройдем, пока девочки не вернутся. Если бы можно было пропустить водный мир. Ненавижу водный мир. “Твоя принцесса в другом замке”. Слушай, если в этот раз не добьем, то на сегодня я сдаюсь. Ладно? Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Да. - Да! - Черт возьми. - Добро пожаловать в зону деформации. Боже, не могу поверить, что это заняло столько времени. Вот, вот, вот. Теперь ты. Ты лучше на уровне с облаками. Ладно. - О, вот сейчас. Сейчас. - Да, да. - Иди сюда, колючая черепашья задница. - О, боже. Да, убей его. Осторожно. Гордон? Гордон? Господи. - Гордон, ты в порядке? - Ага. - Гордон? - Да, все хорошо. - Что? Какого черта это было? - Я в порядке. Я просто... Мне нужно что-нибудь съесть. Что? Я в порядке. - Толкай. - Я толкаю. Ладно. Я не куплюсь на это. Уровень сахара в крови - отговорка. Это неврологическое. У меня это около года. Они… они обнаружили незначительные участки атрофии. Так что технически - это дегенеративное, но... Господи. - Так ты умираешь? - Нет. Нет, я не умираю. Я имею в виду, мы все… мы все умираем, но нет, всё под контролем. Я принимаю лекарства, и большинство дней я в порядке. В другие дни... Ты раскурочиваешь Zenith. Нет, это... это было впервые. Донна знает? Кто еще? Где конфигурация роутера для существующих фаззболов? Они должны быть в папке исследований UCSD. [Калифорнийский Университет в Сан-Диего] Ладно. Да, это Джо. Эй, Митч! Не ожидал услышать тебя в субботу. Все в порядке? Это отличные новости. Отличные новости. Уверяю тебя, это взаимно. Митч, мы должны нанять тебя пиарщиком. Да, и мне тоже. О, эй, послушай. Пришли все бумаги с курьером в понедельник, и я попрошу юристов просмотреть их в срочном порядке. Да, мы все обговорим. - Эй, поздравляю. Ты вскочил в этот поезд. - Да! Где та папка UCSD? Мы должны отпраздновать. Отпраздновать? Заявка, которую они только что одобрили - наполовину вымысел. Теперь мы сделаем ее реальностью. Давай, за работу. Но, Джо, сейчас все идеально. Ты когда-нибудь пил скотч 30-летней выдержки? - Кто здесь? - О, Господи Боже мой! О, вы - дочь Дианы. Я узнала вас по фотографиям. Я - Донна Кларк. Работаю с вашей мамой. О, привет. Извините. Да, я Кимберли. - Кимми, все нормально? - Да, я в порядке. Все нормально. Это Донна. Она работает с моей мамой. Это мой парень, Трэвис. - Привет. - Привет. - И его сосед по комнате, Роб. - Привет. Здравствуйте. Это мамин свитер? Я просто только что из ванны. Простите. Я могу снять номер в отеле. Нет-нет-нет, пожалуйста. Мы просто решили сегодня завернуть сюда из Беркли. Мы можем уехать обратно. Нет, не нужно этого делать. Да все в порядке. Мне вроде как полагается спросить разрешения, прежде чем приезжать сюда. Что ж, слушайте, это огромный дом. Я привезла еды больше, чем могу съесть. Так что как насчет сделки - я не говорю маме, что видела вас здесь, и мы сохраним в секрете то, как я примеряла ее одежду? Это безумие. Да, знаю. Ты хотя бы думал об этом? Вроде того. В смысле, это же 70% капитала. Ну, душу по дешевке не купишь. Не понимаю, как ты так ловко проходишь подводный уровень. Это дар. Знаешь, по большому счету мне и на деньги-то плевать. Я просто хочу, чтобы он признался в том, что сделал. Да. Ладно, давай ты. - Хорошо. - Я в тебя верю. - Хотел бы я Джо закидать файерболами… - Тс-с! Нет. - Да! Наконец-то! - Да! - Победа! - Наконец-то! - Хочешь увидеть нечто крутое? - Ага. Спектр частот как длинная линейка. АМ диапазон - низкие частоты. Это здесь, снизу. А FM - вот тут, наверху. Ты понимаешь? Слушай, Гордон, скажу начистоту. Я не знала, чем ты тут занимался, но это чертовски круто. Ты правда так считаешь? В смысле, это как-то глупо. Нет, я серьезно. Считаю, это круто. Хотел бы я, чтобы и Донна разделяла такой энтузиазм. Да уж. Знаешь, я надеюсь, ты понимаешь, какую исключительную вещь вы создали. Ты и Донна. В смысле, вы, ребята, создали нечто настоящее. Да, и ты тоже. Ой, да ладно. Не стоит. Я построил пару машин, о которых никто и не вспомнит, да еще софт, который все приписывают Джо. Хватит об этом придурке. Давай запустим эту штуку. Странно. Я же только вчера по нему разговаривал. Может, связь оборвалась. Ты уверен? Вот. Запускай. CQ. Привет. Можно мне на два пальца чего-нибудь коричневого вон оттуда? Вы... вы слышали? Мы можем притвориться, что ты занимал для меня место? О, смотрите-ка, кто здесь. Эта юная леди будет джин с тоником, с лаймом, пожалуйста. - Ты пришел с кем-то? - Нет, в свободном полете. Ну что сказать? Мы с Пуччини давние друзья. А ты? Это свидание вслепую. Он друг друга банкира или кого-то в этом роде. Понятия не имею, как меня занесло сюда. Мне понравилось наше общение, Дорис. Спасибо. Спасибо, что спас меня. Ты не кажешься женщиной, которую нужно спасать. Слушай. По пути сюда я проходил мимо бара. Думаю, там можно отлично провести время. Можно снова пропустить по стаканчику после концерта. Дай мне пару минут. Встретимся снаружи. За меня, Дорис. ТРЕНДОН: Ты в порядке? КЭМХОУ: С Донной всё сложно. ТРЕНДОН: Я знаю. Но всё наладится. КЭМХОУ: Как ты можешь знать? Это дерьмо может длиться вечно. ТРЕНДОН: Ну, я скоро буду. ТРЕНДОН: Ты кому-нибудь уже сказала? ТРЕНДОН: Кэм? Ты там? Но его, конечно, нигде не могли найти. И, конечно, запасной выход закрывается за моей спиной. Я была совершенно голая, ужасно пьяная, к тому же сработала сигнализация, а он с моим пальто стоял возле другой двери, но я не знала этого. В общем, всю дорогу до общаги я бежала, то и дело ныряя в кусты, как какой-нибудь мультяшный шпион. Слава Богу, что было время выпускных экзаменов, и поблизости никого не было. Надеюсь, ты порвала с ним. Вообще-то я вышла за него замуж. Ничего себе. Не могу поверить, что ты работаешь в AGG. Нет-нет, твоя мать - инвестор моей компании. Это онлайн-сервис, называется Mutiny. Да ладно? Не может быть. - Ты владеешь Mutiny? - Да, частично. Стой, так ты КэмХоу? Просто безумие! А я ОжидаемыйПророк. Нет, Кэм - мой партнер. Они лучшие. Я буквально годами искал запись июньского концерта Winterland 1977 года. Зарегистрировался в Mutiny, нашел ее через 20 минут. Как здорово. Донна, ты и моя мать должны подружиться. О, я думаю, мы друзья. Ну да, я имею в виду, на самом деле стать друзьями. Потому что в основном у моей мамы только “рабочие” друзья, а все остальные друзья были папины. Я уверена, что она тратила все свободное время, чтобы создать компанию с ее фамилией в названии. Это не могло быть просто. Вот только фамилия тоже папина, что отстой. Я просто считаю, что ты забавная и умная, и ты, должно быть, действительно ей нравишься, потому что она немногих приглашает сюда. Ну, она мне тоже нравится. Ребята, у вас еще осталась та травка? - Ну да, но... - Что? Возможно, вам придется по душе кое-что другое. Я должна сделать признание. Черт возьми. Мне не особенно интересен Техас. Почему нет? Что может быть интересного в группке старых добрых ребят, которые носятся на своих машинах по грязным дорогам? Это Джорджия. А Генерал Ли - Dodge Charger. - Ладно. - Держу пари, ты там никогда не была. Нет, не была. Расскажи мне. Ну, это как любое другое место, только еще больше. Правда? Как это место? Ну, у нас там много всего. Должен признать, не ожидал такого, когда мы пришли сюда, но рад, что мы это сделали. У тебя там семья, да? Сейчас. Вот этот маленький парень. О Боже. Такой красивый. Да. Просто нечто, да? Господи, такое чувство, что я всего несколько дней назад заплетала косички Ким. А на самом деле ей остался в Беркли всего год. Все говорят, что время быстро летит. Я не знаю. Я многое пропустила из-за своей работы. Да уж, мы оба. Я собирался выйти на пенсию в Техасе. Быть ближе к семье. Несколько раз в месяц я бы брал маленького Сэма на игры. Я хотел иметь возможность сказать ему, что занимался стоящими делами. А сейчас у меня полно историй, до которых никому нет дела. Человек в моем возрасте болтает всякие глупости. Прошу прощения. Все в порядке. Джентльмены, поприветствуем Леди Дивайн. - Гордон? - О, привет. - Привет. - Я тебя не разбудил? Нет-нет, я как раз уходила. Ладно… ну, доброй ночи. - Эй, Кэм. - Да? Сегодня было здорово. Да. Пока, Гордон. Ты приехала. Я решила, нам следует поговорить. Давай, садись рядом. Мне это не нравится. Мне не нравится так себя чувствовать. Я тоже это ненавижу. Не знаю, как мы до этого докатились. Ты лгала мне, Донна. Знаю, но… в тот момент мне это не казалось ложью. Я чувствовала, что так лучше для компании, так было лучше для тебя. Я ничуть не хуже тебя. Никто не говорил, что ты хуже. И не надо говорить. Все и так понятно. Это оглушает. Кэм - гений. Донна - мамочка. Мы вернулись к тому, с чего начали. Нет. Нет, еще нет. В смысле, посмотри на это место. Могла ли ты подумать, что мы окажемся тут? Сколько еще раз тебе нужно услышать, что без тебя я не справлюсь? Мне жаль, что я тебе солгала. Я прощаю тебя. - Ну… - Что ж… - Не такого вечера я ожидала... - Я тоже. Может, зайдешь в дом, пропустим по стаканчику? Знаешь, уже немного поздновато. Давай я просто…я подброшу тебя до твоей машины. Знаешь, я мог бы… Я мог бы… зайти как-нибудь. Нет, все в порядке. Ты должен отдать должное Гордону. Можешь злиться на меня. Имеешь на это полное право. Просто, Господи, не вымещай это на Гордоне. Ему необходимо признание. Джо, поступи с ним правильно. Отдай ему должное за то, что он создал. Скажи что-нибудь. Отпразднуем? Что? Это обручальное кольцо у тебя на пальце? Я пришла поговорить о Гордоне. В самом деле? Сейчас половина второго ночи. Ты ждала в холле. Чтобы поговорить о Гордоне? Так как его зовут? Не имеет значения. Это мог бы быть кто угодно. На мгновение ты была счастлива и подумала, что человек, находящийся рядом, и был источником счастья. Поверь мне. Я через это проходил. Тебе стоит отдать должное Гордону. Привет. Привет, я дома. - Мама, мамочка! - Привет. Что это? Кэмерон сломала телек, так что папа купил новый. - Большой, да? - Да, это точно, детка. Эй, как все прошло? О, было здорово. Просто великолепно. Я чувствую себя просветленной. И сколько ты их съела? Только этот. - Она сломала телевизор, да? - Это долгая история. Ладно. Она дома? Ну, она… она вышла... ушла поздно вечером и я не слышал, как она вернулась. Кэм. Кэмерон. Постой, Донна. Может, она спит. Кэм? Кэм. О, боже! - Гордон? - Ой! - Кэмерон? - Работает! Тебя сегодня не было в офисе. Да, мне нужен был день, чтобы собрать эту штуку. Почему ты не сказала нам, что съехала? Я вышла замуж. Нет, я серьезно. Я вышла замуж за Тома, там, в Техасе. Ух ты. Это невероятно. Я действительно рад за тебя. Спасибо. Я тоже счастлива. Не знал, что ты будешь здесь сегодня. Не буду. Я перенес дачу показаний. Нам нужно поговорить. Присаживайся. Никаких покупок и никаких обещаний. Вот о чем мы говорили. Этим утром на своем столе я наткнулся на факс от юристов NSFNET. Так что когда я позвонил за разъяснениями Митчу Клаудену, он сказал, что вы вдвоем мило побеседовали в эти выходные, и теперь мы в деле. - Ну же, Кен, просто сядь. - С тобой покончено. Сегодня утром я собрал правление, и мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти и отмену сделки с NSFNET. Кен. Конечно, ты можешь уйти, если пожелаешь, но мы планируем привести в действие пункт о четырехлетнем запрете конкуренции. Так что, на твоем месте, я бы продолжал появляться на работе, мистер МакМиллан. Чтобы восседать в своем кабинете, как Будда на той проклятой горе, вещая для техно-прессы всякую ахинею, но ты больше никогда не потратишь ни гроша MacMillan Utility, не запустишь ни одного проекта и не отдашь ни одного приказа. И прежде чем хотя бы помечтать о том, чтобы затопить стойло или о какой другой херне, я бы поразмышлял о “пункте Джо МакМиллана”, так забавно составленном нашими юристами. Одно неверное движение, и все твои акции вылетят в трубу. Дай мне знать, что ты решил. Назовите ваше имя. Джо МакМиллан. Ваша должность. Основатель и генеральный директор MacMillan Utility. Будучи генеральным директором, часто ли вы рассматриваете идеи для ПО, предложенные со стороны? Нет, никогда. Значит, вся разработка ведется внутри компании? Да, да. Опишите мне это процесс, пожалуйста Мистер МакМиллан? Мистер МакМиллан? - Я его украл. - Что? - Выключите это. Выключите. - Не надо. Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Все, что легло в основу этой компании - его. Серия 27 Так когда привезут 3090? Сказали сегодня к пяти вечера. А в понедельник Stanford, верно? Cisco и MCI через неделю. Я бы хорошенько присмотрелся. Скоро начнутся сделки по аппаратуре и рукопожатия, нескончаемые устранения неисправностей и обновления. Но сейчас… сейчас все идеально. Комната? Идея. Если все пройдет хорошо, до конца месяца мы встретимся с заведующим сектора NSFNET, чтобы объяснить ему наше предложение. Это Митч Клауден. Мы знакомы со времен моей работы в IBM. Хороший парень. Одевается с иголочки. Что ж, звучит потрясающе. Мне нужно обсудить это с командой, но к понедельнику у меня должен быть ответ. - Превосходно. - А ты? Где ты его нашел? Рад был познакомиться, Райан. Отличная голова на плечах. Благодарю, Митч. Костюм сидит отлично. Митч, рад был снова повидаться. - Рад был повидаться, Джо. - Спасибо, что зашел. ТРЕНДОН: Но всё прошло нормально? КЭМХОУ: Как и ожидалось. Но это закончилось. ТРЕНДОН: Бьюсь об заклад, было жарко! КЭМХОУ: Угу. Если тебя заводят неловкость и раздражение. ТРЕНДОН: Мне нужно тебе кое-что сказать. КЭМХОУ: Давай. ТРЕНДОН: Я рассказал маме. Она очень счастлива за нас. КЭМХОУ: Она ведь не собирается сюда звонить? КЭМХОУ: Извини, всё в порядке. Тут такая кутерьма сейчас. ТРЕНДОН: Ты опоздаешь. Я ошибся со временем? Нет, у меня та же информация. Весь день не видел Матта и Джеффа. А дамы в своих норах, по своему обыкновению в последние дни. Ты когда-нибудь пытался быть лучшим человеком, но вселенная подсовывает тебе дерьмо за твои усилия? Еще бы. Но я побалую себя “Туран-дот”, так что я не могу жаловаться. - Что? - “Туран-дот”. Опера. Я расширяю горизонты. Знакомлюсь со своим новым городом. “Турандот”. - Привет. - Привет. Извините, ребята. Меня задержал телефонный звонок. Хорошо, приступим. Разве нам не надо дождаться Дага и Крейга? Это будет пустой тратой времени. - Почему? - Я уволила их. Когда? Этим утром. Почему? Ну, SwapMeet полностью интегрированы, а в платежной системе нет багов, так что они мне больше не нужны. А что нам делать с их выплатой? Мне кажется, Диана довольно ясно дала понять, что хочет, чтобы мы сработались. Правда? Да, в смысле… почему ты… просто мне жаль, что ты не обсудила это с нами. Извините, Диана Гоулд пришла к вам обеим. Будет интересно. Должна признаться, я удивлена. Я думала, вы все нашли приемлемый рабочий процесс. Ну, мы все обсудили и решили, что полезность Дага и Крейга исчерпала себя. И мы обе решили, исходя из предыдущих бесед, что ты поддержишь нас в этом. Ну, как я сказала, я позволю сделать выплату, если это то, что вам нужно. Но я здесь не за этим. У меня есть новости. Вам поступило предложение о приобретении. От CompuServe. CompuServe? Знаю. Я тоже не считаю, что компания подходящая, но это дает нам минимальную цену. Сколько? 20 миллионов. Это в четыре раза больше, чем предлагали Westgroup. В смысле, мы и правда так быстро выросли? Вот как обстоит дело, и я не думала, что мы так скоро будем это обсуждать, но, я думаю, сейчас подходящее время рассмотреть вероятность публичного размещения акций. Сколько всего мы смогли бы сделать с таким притоком средств. Можно подумать, мы сможем их тратить, ведь так? В смысле, нам придется создать совет директоров и гоняться за квартальной прибылью. Безусловно, но также важно учитывать окружение. Взгляните на Sun, Oracle. Я хочу сказать, боже, сколько заработали Microsoft. К тому же сейчас Mutiny - ведущий игрок на рынке онлайн-сделок. Как только об этом предложении услышат, появятся имитаторы. Только подумай, все, чем мы когда-либо хотели заниматься. Мы смогли бы нанять целую команду для разработки. Ну да, я не буду рубить свою компанию на кусочки, чтобы ты могла звонить на Уолл-стрит. Ладно, просто очень много всего. Мне нужно время, чтобы обдумать. Да, конечно. Подумай об этом. Столько, сколько нужно. Это серьезнейшее решение, и вам обоим нужно хорошенько обдумать его. Но с тем, что у вас происходит, нужно разобраться. Вот что я вам скажу. У меня есть дом в Сономе. Это небольшой виноградник. Довольно умиротворенный. Хорошее место, чтобы привести мысль в порядок. Почему бы вам не съездить туда, возьмите выходной, найдите общий язык? С удовольствием. Отлично. Я буду здесь все выходные, если вам надо будет что-нибудь обсудить. Спасибо, Диана. Правда. Так, хочешь ехать сегодня или завтра? Да, ну, хотя отдых на винной ферме с тобой звучит супер-романтично, в эти выходные я занята. Современное общество стоит на фундаменте служб, которые мы принимаем как данность. Железные дороги. Шоссе. Вода. Электричество. Компьютерная сеть будет следующей большой общественной услугой. Мои действия поместили нас в авангард, и мы готовы пожинать огромные плоды. Ранние предприниматели Америки были связаны по рукам пространством и временем. Эта новая сеть будет безграничной. Просто… я просто… просто хочу прояснить, N... NSFNET - это некоммерческая сеть, так? Она только для научно-исследовательских лабораторий, правительства и колледжей. - Коммерческого использования нет? - Все верно. - На странице… - 22. …есть памятка от Taylor and Ernst Strategies. Они предполагают, что законодательный процесс займет пять лет. А мы уже потратили шесть миллионов на 3090 и еще 400 000 на роутеры и свитчи. Постойте, с такими проблемами скорости и мощности, почему мы вкладываем в более быстрое оборудование, чем позволяет сеть? Сейчас скорость всего 56K, но все указывает на обновление Т1 в скором времени. Ребята, я понимаю скептицизм. Без сомнения, это смелая ставка на будущее, но она верная. Возможно, это займет какое-то время, но деньги придут. Знаете что, господа? Почему бы нам не поступить следующим образом? Почему бы нам не переварить это впечатляющее предложение на выходных? Что скажите? Да? Хорошо. Большое спасибо. Спасибо. - Спасибо. - Очень приятно. - Рад был снова повидаться. - Спасибо. Эй, ты должен мне 18. Эй, рад был повидаться. Передавай от меня привет Бекки, ладно? Я обожаю амбиции. Правда. - Мне просто нужно, чтобы ты притормозил. - Притормозим - проиграем. Я слышу тебя, правда. И я верю в твое видение. Поэтому я здесь, но прошу, Джо… больше никаких покупок. - Никаких обещаний. - Просто убеди их. Ты здесь для этого. Ну, таков процесс, понимаешь? Видел бы ты их лица, когда я сказал им, что Цитадель будет бесплатной. Ты хорошо поработал сегодня. Да? Ты точно не против, что я еду? Нет, все нормально. Нормально. Я ценю это. Мне действительно нужно отдохнуть от Кэмерон. А мне, черт побери, нужен один спокойный час, понятно? - Девочки считают это место... - О, Боже. - Донна! - Детка, мне так жаль! - Какой ты хочешь? - Вот этот. Спасибо. С кем ты говоришь? Просто с ребятами. Ну, я рада, что тебе весело. Нет! Прости. Сейчас, погоди. Помедленней, ты пробежишь мимо сокровищницы. - Где? - Тоннель слева. - Следи за пираньей. - Нет! Нет! - Можно нам сейчас поиграть, пожалуйста? - Секунду. Мы лучше против боссов. Тогда почему ты умерла? Ребятки, слушайте, почему бы вам не пойти погулять? На улице хорошо. Погуляйте, пока мы закончим этот уровень. Но на это уйдет 40 и 100 часов. Слушайте, ребята, идите на улицу, покайтесь на великах. И как только вы вернетесь, будет ваш черед играть. Обещаю. - Без разницы. - Все равно это Джоанин Nintendo. Давай сегодня добьем эту игру. Давай же, Донны нет. Когда мы еще это сделаем? Посмотрим, как далеко мы пройдем, пока девочки не вернутся. Если бы можно было пропустить водный мир. Ненавижу водный мир. “Твоя принцесса в другом замке”. Слушай, если в этот раз не добьем, то на сегодня я сдаюсь. Ладно? Что ты делаешь? Что ты делаешь? - Да. - Да! - Черт возьми. - Добро пожаловать в зону деформации. Боже, не могу поверить, что это заняло столько времени. Вот, вот, вот. Теперь ты. Ты лучше на уровне с облаками. Ладно. - О, вот сейчас. Сейчас. - Да, да. - Иди сюда, колючая черепашья задница. - О, боже. Да, убей его. Осторожно Гордон? Гордон? Господи. - Гордон, ты в порядке? - Ага. - Гордон? - Да, все хорошо. - Что? Какого черта это было? - Я в порядке. Я просто... Мне нужно что-нибудь съесть. Что? Я в порядке. - Толкай. - Я толкаю. Ладно. Я не куплюсь на это. Уровень сахара в крови - отговорка. Это неврологическое. У меня это около года. Они… они обнаружили незначительные участки атрофии. Так что технически - это дегенеративное, но... Господи. - Так ты умираешь? - Нет. Нет, я не умираю. Я имею в виду, мы все… мы все умираем, но нет, всё под контролем. Я принимаю лекарства, и большинство дней я в порядке. В другие дни... Ты раскурочиваешь Zenith. Нет, это... это было впервые. Донна знает? Кто еще? Где конфигурация роутера для существующих фаззболов? Они должны быть в папке исследований UCSD. [Калифорнийский Университет в Сан-Диего] Ладно. Да, это Джо. Эй, Митч! Не ожидал услышать тебя в субботу. Все в порядке? Это отличные новости. Отличные новости. Уверяю тебя, это взаимно. Митч, мы должны нанять тебя пиарщиком. Да, и мне тоже. О, эй, послушай. Пришли все бумаги с курьером в понедельник, и я попрошу юристов просмотреть их в срочном порядке. Да, мы все обговорим. Эй, поздравляю. - Ты вскочил в этот поезд. - Да! Где та папка UCSD? Мы должны отпраздновать. Отпраздновать? Заявка, которую они только что одобрили - наполовину вымысел. Теперь мы сделаем ее реальностью. Давай, за работу. Но, Джо, сейчас все идеально. Ты когда-нибудь пил скотч 30-летней выдержки? - Кто здесь? - О, Господи Боже мой! О, вы - дочь Дианы. Я узнала вас по фотографиям. Я - Донна Кларк. Работаю с вашей мамой. О, привет. Извините. Да, я Кимберли. - Кимми, все нормально? - Да, я в порядке. Все нормально. Это Донна. Она работает с моей мамой. Это мой парень, Трэвис. - Привет. - Привет. - И его сосед по комнате, Роб. - Привет. Здравствуйте. Это мамин свитер? Я просто только что из ванны. Простите. Я могу снять номер в отеле. Нет-нет-нет, пожалуйста. Мы просто решили сегодня завернуть сюда из Беркли. Мы можем уехать обратно. Нет, не нужно этого делать. Да все в порядке. Мне вроде как полагается спросить разрешения, прежде чем приезжать сюда. Что ж, слушайте, это огромный дом. Я привезла еды больше, чем могу съесть. Так что как насчет сделки - я не говорю маме, что видела вас здесь, и мы сохраним в секрете то, как я примеряла ее одежду? Это безумие. Да, знаю. Ты хотя бы думал об этом? Вроде того. В смысле, это же 70% капитала. Ну, душу по дешевке не купишь. Не понимаю, как ты так ловко проходишь подводный уровень. Это дар. Знаешь, по большому счету мне и на деньги-то плевать. Я просто хочу, чтобы он признался в том, что сделал. Да. Ладно, давай ты. - Хорошо. - Я в тебя верю. - Хотел бы я Джо закидать файерболами… - Тс-с! Нет. - Да! Наконец-то! - Да! - Победа! - Наконец-то! - Хочешь увидеть нечто крутое? - Ага. Спектр частот как длинная линейка. АМ диапазон - низкие частоты. Это здесь, снизу. А FM - вот тут, наверху. Ты понимаешь? Слушай, Гордон, скажу начистоту. Я не знала, чем ты тут занимался, но это чертовски круто. Ты правда так считаешь? В смысле, это как-то глупо. Нет, я серьезно. Считаю, это круто. Хотел бы я, чтобы и Донна разделяла такой энтузиазм. Да уж. Знаешь, я надеюсь, ты понимаешь, какую исключительную вещь вы создали. Ты и Донна. В смысле, вы, ребята, создали нечто настоящее. Да, и ты тоже. Ой, да ладно. Не стоит. Я построил пару машин, о которых никто и не вспомнит, да еще софт, который все приписывают Джо. Хватит об этом придурке. Давай запустим эту штуку. Странно. Я же только вчера по нему разговаривал. Может, связь оборвалась. Ты уверен? Вот. Запускай. CQ. Привет. Можно мне на два пальца чего-нибудь коричневого вон оттуда? Вы... вы слышали? Мы можем притвориться, что ты занимал для меня место? О, смотрите-ка, кто здесь. Эта юная леди будет джин с тоником, с лаймом, пожалуйста. - Ты пришел с кем-то? - Нет, в свободном полете. Ну что сказать? Мы с Пуччини давние друзья. А ты? Это свидание вслепую. Он друг друга банкира или кого-то в этом роде. Понятия не имею, как меня занесло сюда. Мне понравилось наше общение, Дорис. Спасибо. Спасибо, что спас меня. Ты не кажешься женщиной, которую нужно спасать. Слушай. По пути сюда я проходил мимо бара. Думаю, там можно отлично провести время. Можно снова пропустить по стаканчику после концерта. Дай мне пару минут. Встретимся снаружи. За меня, Дорис. ТРЕНДОН: Ты в порядке? КЭМХОУ: С Донной всё сложно. ТРЕНДОН: Я знаю. Но всё наладится. КЭМХОУ: Как ты можешь знать? Это дерьмо может длиться вечно. ТРЕНДОН: Ну, я скоро буду. ТРЕНДОН: Ты кому-нибудь уже сказала? ТРЕНДОН: Кэм? Ты там? Но его, конечно, нигде не могли найти. И, конечно, запасной выход закрывается за моей спиной. Я была совершенно голая, ужасно пьяная, к тому же сработала сигнализация, а он с моим пальто стоял возле другой двери, но я не знала этого. В общем, всю дорогу до общаги я бежала, то и дело ныряя в кусты, как какой-нибудь мультяшный шпион. Слава Богу, что было время выпускных экзаменов, и поблизости никого не было. Надеюсь, ты порвала с ним. Вообще-то я вышла за него замуж. Ничего себе. Не могу поверить, что ты работаешь в AGG. Нет-нет, твоя мать - инвестор моей компании. Это онлайн-сервис, называется Mutiny. Да ладно? Не может быть. - Ты владеешь Mutiny? - Да, частично. Стой, так ты КэмХоу? Просто безумие! А я ОжидаемыйПророк. Нет, Кэм - мой партнер. Они лучшие. Я буквально годами искал запись июньского концерта Winterland 1977 года. Зарегистрировался в Mutiny, нашел ее через 20 минут. Как здорово. Донна, ты и моя мать должны подружиться. О, я думаю, мы друзья. Ну да, я имею в виду, на самом деле стать друзьями. Потому что в основном у моей мамы только “рабочие” друзья, а все остальные друзья были папины. Я уверена, что она тратила все свободное время, чтобы создать компанию с ее фамилией в названии. Это не могло быть просто. Вот только фамилия тоже папина, что отстой. Я просто считаю, что ты забавная и умная, и ты, должно быть, действительно ей нравишься, потому что она немногих приглашает сюда. Ну, она мне тоже нравится. Ребята, у вас еще осталась та травка? Ну да, но... Что? Возможно, вам придется по душе кое-что другое. Я должна сделать признание. Черт возьми. Мне не особенно интересен Техас. Почему нет? Что может быть интересного в группке старых добрых ребят, которые носятся на своих машинах по грязным дорогам? Это Джорджия. А Генерал Ли - Dodge Charger. - Ладно. - Держу пари, ты там никогда не была. Нет, не была. Расскажи мне. Ну, это как любое другое место, только еще больше. Правда? Как это место? Ну, у нас там много всего. Должен признать, не ожидал такого, когда мы пришли сюда, но рад, что мы это сделали. У тебя там семья, да? Сейчас. Вот этот маленький парень. О Боже. Такой красивый. Да. Просто нечто, да? Господи, такое чувство, что я всего несколько дней назад заплетала косички Ким. А на самом деле ей остался в Беркли всего год. Все говорят, что время быстро летит. Я не знаю. Я многое пропустила из-за своей работы. Да уж, мы оба. Я собирался выйти на пенсию в Техасе. Быть ближе к семье. Несколько раз в месяц я бы брал маленького Сэма на игры. Я хотел иметь возможность сказать ему, что занимался стоящими делами. А сейчас у меня полно историй, до которых никому нет дела. Человек в моем возрасте болтает всякие глупости. Прошу прощения. Все в порядке. Джентльмены, поприветствуем Леди Дивайн. - Гордон? - О, привет. - Привет. - Я тебя не разбудил? Нет-нет, я как раз уходила. Ладно… ну, доброй ночи. - Эй, Кэм. - Да? Сегодня было здорово. Да. Пока, Гордон. Ты приехала. Я решила, нам следует поговорить. Давай, садись рядом. Мне это не нравится. Мне не нравится так себя чувствовать. Я тоже это ненавижу. Не знаю, как мы до этого докатились. Ты лгала мне, Донна. Знаю, но… в тот момент мне это не казалось ложью. Я чувствовала, что так лучше для компании, так было лучше для тебя. Я ничуть не хуже тебя. Никто не говорил, что ты хуже. И не надо говорить. Все и так понятно. Это оглушает. Кэм - гений. Донна - мамочка. Мы вернулись к тому, с чего начали. Нет. Нет, еще нет. В смысле, посмотри на это место. Могла ли ты подумать, что мы окажемся тут? Сколько еще раз тебе нужно услышать, что без тебя я не справлюсь? Мне жаль, что я тебе солгала. Я прощаю тебя. - Ну… - Что ж… - Не такого вечера я ожидала... - Я тоже. Может, зайдешь в дом, пропустим по стаканчику? Знаешь, уже немного поздновато. Давай я просто…я подброшу тебя до твоей машины. Знаешь, я мог бы… Я мог бы… зайти как-нибудь. Нет, все в порядке. Ты должен отдать должное Гордону. Можешь злиться на меня. Имеешь на это полное право. Просто, Господи, не вымещай это на Гордоне. Ему необходимо признание. Джо, поступи с ним правильно. Отдай ему должное за то, что он создал. Скажи что-нибудь. Отпразднуем? Что? Это обручальное кольцо у тебя на пальце? Я пришла поговорить о Гордоне. В самом деле? Сейчас половина второго ночи. Ты ждала в холле. Чтобы поговорить о Гордоне? Так как его зовут? Не имеет значения. Это мог бы быть кто угодно. На мгновение ты была счастлива и подумала, что человек, находящийся рядом, и был источником счастья. Поверь мне. Я через это проходил. Тебе стоит отдать должное Гордону. Привет. Привет, я дома. - Мама, мамочка! - Привет. Что это? Кэмерон сломала телек, так что папа купил новый. Большой, да? Да, это точно, детка. Эй, как все прошло? О, было здорово. Просто великолепно. Я чувствую себя просветленной. И сколько ты их съела? Только этот. - Она сломала телевизор, да? - Это долгая история. Ладно. Она дома? Ну, она… она вышла... ушла поздно вечером и я не слышал, как она вернулась. Кэм. Кэмерон. Постой, Донна. Может, она спит. Кэм? Кэм. О, боже! - Гордон? - Ой! - Кэмерон? - Работает! Тебя сегодня не было в офисе. Да, мне нужен был день, чтобы собрать эту штуку. Почему ты не сказала нам, что съехала? Я вышла замуж. Нет, я серьезно. Я вышла замуж за Тома, там, в Техасе. Ух ты. Это невероятно. Я действительно рад за тебя. Спасибо. Я тоже счастлива. Не знал, что ты будешь здесь сегодня. Не буду. Я перенес дачу показаний. Нам нужно поговорить. Присаживайся. Никаких покупок и никаких обещаний. Вот о чем мы говорили. Этим утром на своем столе я наткнулся на факс от юристов NSFNET. Так что когда я позвонил за разъяснениями Митчу Клаудену, он сказал, что вы вдвоем мило побеседовали в эти выходные, и теперь мы в деле. Ну же, Кен, просто сядь. С тобой покончено. Сегодня утром я собрал правление, и мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти и отмену сделки с NSFNET. Кен. Конечно, ты можешь уйти, если пожелаешь, но мы планируем привести в действие пункт о четырехлетнем запрете конкуренции. Так что, на твоем месте, я бы продолжал появляться на работе, мистер МакМиллан. Чтобы восседать в своем кабинете, как Будда на той проклятой горе, вещая для техно-прессы всякую ахинею, но ты больше никогда не потратишь ни гроша MacMillan Utility, не запустишь ни одного проекта и не отдашь ни одного приказа. И прежде чем хотя бы помечтать о том, чтобы затопить стойло или о какой другой херне, я бы поразмышлял о “пункте Джо МакМиллана”, так забавно составленном нашими юристами. Одно неверное движение, и все твои акции вылетят в трубу. Дай мне знать, что ты решил. Назовите ваше имя. Джо МакМиллан. Ваша должность. Основатель и генеральный директор MacMillan Utility Будучи генеральным директором, часто ли вы рассматриваете идеи для ПО, предложенные со стороны? Нет, никогда. Значит, вся разработка ведется внутри компании? Да, да. Опишите мне это процесс, пожалуйста Мистер МакМиллан? Мистер МакМиллан? - Я его украл. - Что? - Выключите это. Выключите. - Не надо. Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Все, что легло в основу этой компании - его. Серия 28 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Поздравляю. Ты вскочил в этот поезд. Да! Думаю, сейчас подходящее время рассмотреть вероятность публичного размещения акций. Я не буду рубить свою компанию на кусочки, чтобы ты могла звонить на Уолл-стрит. Кэм. О, боже! Я вышла замуж. За Тома, там, в Техасе. Может, зайдешь в дом? - С тобой покончено. - Кен. Мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти. Гордон! Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Привет, привет. Добро пожаловать в Калифорнию. - Дружелюбный штат. - Да. Мы женаты. Ну ладно. Нет, нет, нет. Подожди. Я хочу сделать как полагается, хорошо? - Итак… - О, нет! - Ты шутишь. - Да, да! - Хорошо. - Не надо. Опусти меня. Я пытаюсь быть романтичным. Чтоб ты знал, это мой дом, ты безработный, и это абсурдная, сексистская традиция. - Ой. - Что? Я пошутила про безработицу. Знаю, знаю. Кажется, я… Кажется, я что-то растянул. Мы можем переступить порог вместе, а не как психи? - Ладно. - Ладно. Намного легче. Хорошая идея… миссис Рендон. Не за что, мистер Хоу. - Это я. - Привет, Джо. Я установил логин. Он ведет в пустой каталог, но наша сеть официально запущена. - Райан, я выхожу. - Подожди, выходишь? Откуда выходишь? Из MacMillan Utility. Это значит NSFNET приостанавливается. Как… как… как такое возможно? Это… Объясню позже. Мне нужно, чтобы ты пошел туда завтра, словно ничего не случилось, потому что тебя уволят. Чем меньше ты знаешь, тем лучше, и если кто-нибудь спросит - мы с тобой не говорили. А, мистер Рэй. Давайте поболтаем. Привет, Брюс. Это Гордон. Что это? Бутлег “Лучшего стрелка”? Лучше. Просто посмотри. Я хочу слышать, как ты это смотришь. ...основатель и генеральный директор MacMillan… О, боже. Мне и так плохо, когда я там. Для чего я это смотрю? Не хочу спойлерить. - Смотри. - Нет. Никогда. - Что? - Выключите. Не надо. Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка. Все, что легло в основу этой компании - его. Твою мать. Вот что я хотел услышать. Я разговаривал с партнерами, и мы считаем, что это стоит как минимум 25 миллионов. Ты слышишь меня? Гордон? Да. Да. Гордон, мы опоздаем. Все в порядке? Да, все прекрасно. Эй, как дела? Стаканы Teen Titan с трубочкой (15$) Стаканы Grimace от McDonalds (8$) Извини, покупками не интересуюсь. Тогда зачем ты здесь? Сними трубку. Думала добавить настройку со свадебными кольцами. Слышала твоей аватарке может не помешать. Гордон продержался дольше, чем я думала. Я могу сказать, что рада за тебя? Можешь. Это глупо. Мы должны отпраздновать. Когда приедет Том? Он приехал сегодня утром. Тогда… Что ты делаешь сегодня вечером? *IPO - первичное размещение акций. *Pier 1 - ретейлер из Техаса, специализируется на предметах интерьера и декора. Насколько все плохо? “Мистер МакМиллан с самого начала знал, что Цитадель никогда не останется бесплатной. Он хотел извлечь выгоду из пиар-компании, а о последствиях лжи думать потом”. - Боже. - Это первый выстрел в войне, которая будет крайне скверной. Мне нужен ответный залп. Что произошло с Кеном, когда ты туда пришел? Мне нужны все подробности. Я сделал как ты сказал... то есть я ничего не сказал, что было легко, ведь я ничего не знаю. Хорошо. Теперь, когда ты там больше не работаешь, мы можем... Но Кен меня не уволил. Что? Почему? Что он тебе предложил? Он ничего мне не предлагал. Пока что. Наверное, будет лучше, если мы не будем разговаривать и видеться, пока все не закончится. Ладно. Послушай, Райан, ты слабое звено в этой ситуации. Он знает, что единственный способ добраться до меня - через тебя. Итак, через 10 минут мне идти на боулинг.... а мне даже не нравится боулинг… но, в общем, стучат в дверь. И я… я открываю ее. Думал это тот странный сосед пришел спрашивать, не на моем ли дворе снова гуляет его бирманский питон. Но нет, это Кэмерон, и у нее такое выражение лица. Никогда его не забуду. Что было дальше? Понятно, медовый месяц был до свадьбы. А как ты сделал предложение? - Технически, я не делал. - Да, я предложила ему. Нет. Технически, ты тоже не делала. - Делала. - Нет. Да, в какой-то момент, Кэм сказала… “Жаль, что так не может быть всегда”. И я сказал: “Может”. А она сказала: “Но ты не переедешь в Калифорнию”. И да. А потом он сказал: “Я не перееду в Калифорнию ради подруги, но перееду ради жены”. И на следующий день мы нашли судью. О боже. Гордон, правда романтично? Что? История Тома и Кэмерон. Точно. Поздравляю. - Хорошо. - Спасибо. Ура. Ты придешь работать в Mutiny? Вообще-то, нет. Мы решили, что именно это все испортило в прошлый раз, так что… знаете ли, смешивать отношения с работой. Правда? Я хочу сказать, многие пары так делают, и это здорово. Просто… просто это не для нас. Но я загляну в среду, поздороваюсь с ребятами. Не терпится увидеть их лица, когда они услышат. Они будут в шоке. Знаешь, Боз действительно держал язык за зубами. Боз. Послушай, я прекрасно понимаю, что должен был зайти прошлой ночью. Я слушаю. Ты слышала о прикосновении Мидаса? Ну, у меня… все наоборот. Я не в ладах с бывшей женой и сыном… черт, практически со всеми, с кем вел дела в Техасе. И в довершении ко всему, я провел 14 месяцев в федеральной тюрьме. Я подумал, ты должна это знать… прежде чем я переступлю порог. “La Tuna”, верно? Недалеко от Эль-Пасо, усиленного режима? Ты правда думал, что я заключу контракт с компанией и не проверю всех ключевых игроков? Так ты думаешь, я “ключевой игрок”? Дай мне чертовы цветы, и хватит создавать проблемы на пустом месте. Послушай, я просто… Я хотела… Донна, слушай, мы скрывали не только от тебя, понятно? Мать Тома узнала только в прошлую пятницу. Нет, я понимаю. Должно быть, было весело иметь секрет, о котором никто не знает. Да, немного. Хотя было бы неплохо предупредить, что ты съезжаешь. - Девочки по тебе очень скучают. - Да, я жалею об этом. Слушай, мне просто… в последнее время мне было нелегко доверять тебе. Да, я знаю. Думаю, наверное, это потому что я солгала тебе. Ненавижу это. Это было неприятно и ужасно, и я просто… ненавижу это. Да. Я хочу снова доверять тебе. Правда. Я… я хочу, чтобы между нами было все как раньше. Мне этого не хватает. Мне тоже. И что дальше? Можем ли мы просто начать с начала? Да. Да, давай просто… начнем заново. - Заново. - Да. Так, если начистоту, я долго размышляла и я действительно думаю, что мы должны стать публичной компанией. Ладно. Я совсем не против этого. - Не против? - Нет. Я имею в виду, что мы находимся на территории IPO. Если бы я не была открыта для него, я просто осталась бы в Техасе. Представь себе ресурсы, чтобы вывести компанию туда, куда мы захотим. Да, у меня богатое воображение. Я на него рассчитываю. Донна, ты здесь. Так, после прошлого вечера я не могла перестать думать обо всем, что мы можем сделать, чтобы обновить Mutiny перед IPO. Я записала некоторые идеи, и, я думаю, мы должны сейчас же приступить к работе. - О, круто. Здесь столько всего. - Да, я знаю, знаю. Как только я начала, меня будто прорвало. Ну, очевидно, ты вложила в это много мыслей и усилий. Да, это так. Это полностью перестроит Mutiny и SwapMeet, возвращая к их истокам, и в то же время отсекая все худшее и сохраняя лучшее. О, и это позволит нам выйти за пределы Commodore, на другие платформы, где мы тоже должны быть. Это стало очевидным около 5 утра. Другие платформы, верно. Сколько времени, думаешь, это займет? Год. Может, два. Но цель в том, чтобы сделать это правильно. Верно? Я уверена, что все, изложенное тобой, превосходно. Правда. Но мы не можем себе позволить ждать два года. Конечно, можем. Временные рамки IPO - три месяца. Три месяца? Никто не говорил про три месяца. Почему вдруг такое магическое число? Потому что у нас на руках предложение о приобретении. Сейчас люди уделяют нам внимание. Но то, что у нас есть сейчас - сломано. То, что у нас сейчас, CompuServe считает, стоит 20 миллионов. Да, но если мы внесем улучшения, на которые, я знаю, мы способны, мы будем стоить 100 миллионов. Я думала, мы были согласны в этом вопросе. Мы все еще можем. Ладно, слушай, я действительно ненавижу разыгрывать эту карту, но как глава компании, я говорю, что мы должны затормозить любое IPO, пока не приведем наш дом в порядок. Хорошо, как насчет этого? Я почитаю это повнимательней, чтобы лучше понять, что ты имеешь в виду... Отлично. Хорошо. И если тебе что-то будет непонятно, просто спроси меня. Обещаю, это правильный путь. Я только что говорил по телефону с Forbes, и это не похоже на великодушную статью. Они задают мне вопросы о WestGroup, вопросы о Cardiff, вопросы о IBM. Слушай, они явно гнут в одну сторону, и не в ту, которая благоприятна мне. Я перезвоню. Я полагаю, ты поговорил со своими адвокатами. Ух ты. Это... не то, что я ожидал. Мне определенно нравится тот диван. Я так понимаю, у тебя был дизайнер? И, эй, у нас с Донной есть такая же ваза. - Pier 1, не так ли? - Это не ваза. Я заказывал это у Каяко Саканива, токийской художницы. Она называет это “Безмятежность”. Гордон, я полагаю, у тебя есть кое-какие вопросы... - помимо декора. - Да нет. Ты, очевидно, хотел быть уволенным. Я видел такое прежде. Все… все несколько сложнее. Да? Сногсшибательно. Черт, какой обалденный вид. Отсюда видно мост. Держу пари, тебе вернулся каждый доллар, вложенный в это место. Черт, я мог бы даже купить это у тебя... мебель, вазу Безмятежность… весь комплект. Я никогда не хотел, чтобы ты не получил прибыль. “Я, Джо МакМиллан, украл код защитного программного обеспечения у Гордона Кларка из Clark Computers. Все, что я заработал - его”. Это самая правдивая вещь, которую ты когда-либо говорил. Честно говоря, я был тронут. Никогда бы не подумал, что ты глумливый победитель. Я тоже, но приятно знать, что мы все еще можем удивить друг друга. Так, может, перестанем нести чушь и ты просто скажешь мне, что ты задумал? Правда в том… и это правда… я наткнулся на кое-что и убежден... ну, это то, во что я действительно верю, и хватит на этом. Но я не смог доказать ее ценность правлению, так что я проигнорировал их, пошел вперед, и вот так я потерял свою компанию. У меня не осталось ходов, и тогда мне пришла в голову мысль, что если бы это была не моя компания? Итак, ты насолишь своему злобному корпоративному господину, сбросив свои акции мне. Ладно, это я понимаю… вроде как. Как ты выйдешь победителем в этом сценарии? Никак. Все, что у меня было - твое. Если тебе кажется, что я заслуживаю процентов, что ж, решать только тебе. Так твой план состоял в том, чтобы я просто дал тебе денег? После того, как ты все у меня украл? Ты написал код, я согласен, но я дважды предлагал тебе сотрудничество, и ты дважды отказал мне. Мне думается, ты не настолько близорук, чтобы не видеть, что я имею право на небольшой возврат за то, во что я его превратил. Это интересно. И чья это работа? Моя. Гордон, для ясности, ты не обязан ничего мне давать. Спасибо за ясность. Но я построил всю компанию и я только что передал все тебе. Все, чего я прошу - это по сути комиссионные. Джо, мне это действительно нравится. Как ты ее называешь? Это абстракция. Да? Потому что мне это напоминает одну из тех картин, на которую чем дольше смотришь, тем больше она привлекает. Гордон, я знаю, что с моей стороны это прыжок веры, но вера - это то, над чем я работаю. Вера… вера - ценная вещь. Просто я бы поискал для нее другое место. Спасибо за компанию, Джо. Донна. Все в порядке? Кэмерон ведет себя нерационально, и я не знаю, что делать. Сегодня она пришла с манифестом Mutiny, который погубит IPO. И она настроена серьезно. Она разве что не приколола мне его на лоб. Может, мне стоит взять вечер, чтобы прочесть его. Зачем ждать? Почему не прочесть сейчас? Я могу подождать. Потому что, я думаю, она не хочет, чтобы ты догадалась, что я здесь. Боз! Я… привет. Привет. Это сравнительно недавно. Но если ты боишься, что Кэмерон узнает, я не разговаривал с ней больше месяца. Так что говори, что пришла сказать. - Тут много всего. - Да. - Сколько времени уйдет на реализацию? - Год. Может, два. Ждать долго. Почему она против IPO? Она не против, и именно поэтому это так расстраивает, но так всегда с Кэмерон, и, Боз, ты можешь это подтвердить... она хочет делать по-своему. Все несколько сложнее, но, полагаю, частично это так. Так что ты хочешь делать? Не знаю. Кэмерон ведет себя так, словно она - основной акционер, но это не так. У нее больше голосов, чем у кого-либо, но не больше, чем у всех. Я бы предпочла, чтобы вы нашли общий язык. Ты уверена, что не сможешь? Только этим утром ты говорила мне, как вы чудесно отпраздновали ее замужество, как вы рады начать новую главу. Да, а потом она приходит и вываливает на меня вот это. Притормозите-ка. Кэмерон вышла замуж? Боз, я думала ты знаешь. - Извини. - Не извиняйся. Это были не твои новости. Национальный Научный Фонд претендует на будущее с “NSFNET” - общенациональной компьютерной сетью, запущенной в прошлом месяце. NSFNET, которая закрыта для коммерческого использования, предоставит исследователям, колледжам и университетам высокоскоростной доступ к суперкомпьютерам. Мне нравится, во что ты превратил это место. Напитки с Дианой? С Дианой, без напитков. Дело в Кэмерон. Она передумала насчет IPO. Что? Она хочет его угробить? Это не входит в ее намерения, но если она добьется своего, таков будет результат. Что ж, жаль это слышать. Ничего еще не решено, но действовать дальше означает собрать всех владельцев акций, чтобы перевесить ее голос. У нас 35%, а еще есть Диана и Боз, Даг и Крейг. И Кэмерон понятия не имеет, что это происходит? Ничего не происходит. Сейчас это только разговоры, но я должна рассмотреть все варианты. Мы не владеем 35% компании. - Конечно, владеем. - Нет, ты владеешь 25%. А Clark Computers владеет 10% за покупку мейнфрейма. И Clark Computers, то есть мне, не нравится идея ударить Кэмерон исподтишка и засунуть IPO ей в глотку. Это… это… просто грубое и неверное толкование. Я… Донна, если ты провернешь такой ход, я гарантирую тебе, что она расценит его, как акт войны. И ты перейдешь черту, через которую не сможешь переступить назад. Так что не обманывайся. День был долгий. Я иду спать. Вы когда-нибудь видели, как мистер МакМиллан разговаривает с Гордоном Кларком? Нет. Мистер МакМиллан когда-нибудь делился планами, которые у него были с Гордоном Кларком? Нет. Ты не находишь странным, что в тот же день как мы отклонили NSFNET и вышвырнули Джо, он обретает веру и заявляет, что Гордон изобрел программу, на которой построена эта компания, отдавая все своему бывшему партнеру, тому, который с ним судится? А, может быть, ты не знал. Может быть, Джо не рассказал тебе эту часть. И я всегда полагал, что ты был вовлечен. Они же не выкинули тебя из сделки? Можешь не отвечать. Слушай, прости, малыш. Ты тут ни при чем. Ты просто пешка, которой Джо пожертвовал в конце игры, а это значит, ты бесполезен для нас. Наверное, ты бесполезен и для него тоже. Так что… вот и все. Тебе пора идти. - Так я уволен? - Да. Хорошо. Мистер Кларк? Вас ожидают. Гордон, что ты здесь делаешь? Привет, Райан. Ты был прав. То, над чем вы с Джо работали? Это будет грандиозно. Итак, мистер Кларк, вне зависимости от того, что, как думает мистер МакМиллан, сошло ему с рук, мы планируем полностью оспорить правдивость его признания. Слушайте, думаю, мы можем ускорить процесс без адвокатов. Я своего не привел. Как насчет отпустить вашего? Ты же не станешь убеждать меня, что вы с Джо не говорили об этом, верно? Я ни в чем не буду вас убеждать. Я здесь, чтобы предложить вам сделку, которая сделает этот вопрос бессмысленным. Мои адвокаты говорят, что мне причитается как минимум 25 миллионов. - Твои адвокаты размечтались. - Я готов взять 10% от этой суммы, вместе с оборудованием, которое купил Джо и сделками, которые он заключил для NSFNET. Даже если бы я хотел заключить сделку, я не могу просто передать тебе государственный контракт. Я мог бы выставить на торги инфраструктуру, но тебе придется побегать за этим предложением. Нет, я думаю, за 20 миллионов вы можете позвонить начальнику сектора и получить согласие. Или я мог бы подать на тебя в суд и оставить все себе. Да, можете, но вы проиграете, и я думаю, вы это знаете. Сделаем по-моему, я отдаю вам все, что вы хотите в обмен на то, на что вам плевать. Одно не дает мне покоя. Мы заключим сделку, ты развернешься и дашь Джо все, чего он хочет, и сукин сын снова победит. А с чего вы взяли, что вы единственный в этой комнате, кто хочет проучить Джо МакМиллана? Ладно, давай покончим с этим. Не забудь отцепить от меня Арки, когда он воспользуется этим, чтобы обнимать меня дольше социально приемлемого количества времени. Понял, хорошо? Давай поджарим их задницы, миссис Хоу-Рендон. - Нет. - Рендон-Хоу? - Разберемся. - Хорошо. - Том? - Рендон! - Чувак! - Что ты здесь делаешь? Привет, мужик! Блудный сын вернулся. Бомба Том! Наконец-то настоящий глава кодеров. Ты надолго, Рендон? Пока неясно. - Нет. - Постойте. Что? - Да, мы поженились! - Когда это случилось? Пару недель назад в Техасе. - Ты же не беременна, да? - Я похожа на беременную? Почему меня не пригласили? - Иди сюда. - Боже. Давай. - Очень рад за тебя. - Хорошо, ладно. - Спасибо. - Ты везунчик. За первый официальный брак Mutiny! Пусть он будет долгим и счастливым. Хорошо, кому кусочек? Да. Выглядит здорово. Боди, может, хватит пить из бутылки, чувак? Хватит пить из бутылки. Ну же, чувак. - Спорим, что я выпью все. - Оставь место для торта. - Нет. - Смотри. Что, чувак? Привет. - Привет. - Поздравляю. Попробуй торт. Из супермаркета, но самый лучший. Химическая доброкачественность. Мне нужно поговорить с тобой. - Хорошо. - Не здесь. Да. Донна хочет продвинуться с IPO, с тобой или без тебя. Ладно. Ей не повезло. Я не хочу, и это моя компания. Ты основной акционер. У тебя большинство. Но если она убедит всех, у кого есть акции в этой компании поддержать ее, она перевесит твой голос. Ладно. Конечно, Даг и Крейг воспользуются шансом насолить мне. Но даже если ей удастся убедить Диану, остаетесь еще ты и Боз. Игра окончена. Остается Боз. Мой голос будет с ней… даже если я против. Прости. Она там устраивает вечеринку в мою честь. А ты примкнешь к этой лживой, двуличной су... Осторожнее, хорошо? Это моя жена. Повезло тебе. Кэм. - Да, просто… - Кэмерон! Поздравляю. Я так рада за вас обоих. Да, спасибо. Можно тебя? Алло? Я должен тебя кое о чем спросить, и мне нужно, чтобы ты был абсолютно честен со мной, потому что я больше не знаю, чему верить. Так что не лги мне, ладно? Что ты хочешь спросить? Ты все это спланировал с Гордоном? Ты будешь работать с NSFNET, - а меня исключишь? - Нет, конечно, нет. Откуда тебе пришла такая идея? Бесплатно? Обман? Мне кое-что нужно от тебя, и я знаю, что между нами все было очень неловко с тех пор, как мы вернулись из Техаса. Я должна была что-то сказать, но не сказала. То есть, ты тоже, но сейчас дело не в этом. Дело в том… Я знаю, что стремно просить, когда между нами не все решено, но сейчас мне очень, очень нужна твоя помощь. Когда ты собиралась сказать мне? Боз, я сама только что узнала. Я не знала, что Донна попытается окружить меня. О замужестве. Послушай, Кэм, я знаю ты не думаешь обо мне как об отце. Ты ясно дала это понять. Все нормально. Чувствуй, что хочешь. Но я не перестану думать о тебе, как о дочери. Так скажи мне, что делать. Во-первых, не раздувай этот конфликт с Донной больше, чем он есть. У вас расхождение во мнениях, вот и все. Единственная причина, по которой я вообще здесь - это ты. Я люблю тебя и я обязан тебе. Но это не только твоя компания. Больше нет. У тебя… у тебя особенный талант, милая. Но если ты будешь маршировать в такт собственному барабану, ты рискуешь потерять группу. Выложи свое видение. Найди способ работать с ней. Вы нужны друг другу. Эй, Боз? Я вышла замуж. Поздравляю. Ты в курсе, что идет твоя вечеринка? Это не может подождать? Нет. Пожалуйста, садитесь. У меня были кое-какие опасения о направлении Mutiny, опасения, которые я не выразила эффективно. Это моя вина. Все движется быстро, быстрее, чем я могла себе представить. Это захватывающее время. Но мы на перепутье, и нам нужно принять решение… вместе. Я знаю, вы все хотите перейти к IPO. Я тоже. Но я не думаю, что в наших интересах бросаться в него. Могу я сказать пару слов? Компания ценится за то, что она делает сейчас. Рынок любит Mutiny, но через год или два, или как долго займет осуществление изменений, которые ты задумала, кто знает? Мы не можем рассчитывать, что завтрашняя обстановка будет такой же, как сегодняшняя. Mutiny неустойчива в том виде, в котором существует сейчас. Вся наша пользовательская база привязана к Commodore 64. Чтобы расти, нам необходимо диверсифироваться на другие платформы. И разве не это любят на Уолл-стрит? Рост? Вложение, о котором я говорю, со временем окупится, и небольшие инвесторы это увидят. Твои идеи хороши, Кэмерон, а некоторые даже превосходны. И я хочу исследовать их с тобой, их все. Но почему мы не можем сделать это после того, как станем публичной компанией? Нам не надо ждать и пытаться создать что-то идеальное. Идеальное - враг хорошего, а Mutiny - очень, очень хороша сейчас такой, какая есть. Донна, ты в последнее время была на SwapMeet? Это как 8-битный торговый центр. Он утратил то, что делало его сообществом. Мы должны снова оживить его, иначе люди уйдут, а мы будем размещать кучку липких предприятий, - продающих мусор пустому месту. - Но… Пожалуйста. Мы не можем позволить себе быть наивными. Если мы отложим эти изменения, мы не сможем сделать их правильно. То есть, по-твоему. То есть, мы будем так сосредоточены на соотношениях цены и прибыли, и акционерной стоимости, что мы не сможем вводить новшества и быстро реагировать. Mutiny больше не будет Mutiny. Мы потеряем душу компании. Скажем, мы сделаем по-твоему. Что будет, если твои идеи, какими бы хорошими они ни были, не сработают или дадут обратный эффект? Мы рискуем потерять нашу нынешнюю стоимость. Публичность не означает, что мы перестанем вводить новшества. Мы продолжим экспериментировать и совершенствоваться на ходу, особенно во главе с таким блестящим человеком, как ты. - Не опекай меня. - Я не опекаю тебя. Ты обрабатываешь меня, как всегда, и мне это надоело. Слушайте, я пытаюсь объяснить реальный риск, который ты не хочешь признавать, настоящим акционерам компании. Мы не можем позволить себе быть импульсивными. Ты называешь меня импульсивной? Вот это да. Что это значит? Думаю, народ там отмечает, что это значит. Ты о той идиотской вечеринке, которую ты устроила, чтобы отвлечь меня от удара в спину? - Эй. - Ладно, дамы, мы отходим от темы. Диана, из ее рта выходят главным образом твои мысли, так что не могу представить, что тебе есть что добавить к обсуждению. Господи! Не знаю, кто должен быть больше оскорблен. Поверь мне, если я выражаю мнение, это потому что я верю в него. Я должна тебе верить. Да, конечно! То есть, если только ты не врешь сейчас, как ты солгала про Дага и Крейга. Ты знала об этом? Это когда ты сказала ей, что я могу их уволить, а она сказала мне, что я должна их оставить? Такому человеку ты хочешь доверить этот бизнес? Хочешь сказать человеку, который пытается все уладить вместо того, чтобы драться со всеми, кто угрожает ее “комплексу спасителя”? Я в ладах с людьми. Ты отталкиваешь всех. Говорит женщина, которая пользуется любой возможностью, чтобы не идти домой к мужу. - Эй. - Давай посмотрим, продержится ли твой брак один год, прежде чем ты начнешь раздавать советы по отношениям? - Донна? - Довольно. Довольно! Это совещание окончено, понятно? Боже! Вы двое, отправляйтесь по своим углам, вытрите кровь со рта, и мы пересмотрим… Все будет решено сейчас. Я хочу голосование, и я хочу, чтобы оно было ясным. Если вы все согласны с Донной, можете идти и делать IPO без меня. - Я ухожу. - Кэмерон, да ладно. Нет! Мне это надоело! Идите! Хорошенько взгляните на компанию и спросите себя, кто сделал ее такой, а кто просто прицепился сбоку! Кэмерон, пожалуйста, не делай этого. Хочешь? Получишь. Но я не буду сидеть и смотреть, как компания гибнет, потому что ее захватил капризный ребенок. Если мы не займемся IPO, тогда можешь сама вести этот корабль на скалы, потому что я выхожу. Ладно, Боз прав. Давайте передохнем, остынем… Поднимите руки. Кто за то, чтобы заняться IPO сейчас, со всем, что это повлечет за собой? Ты разбиваешь мое чертово сердце. Джо? Что ты здесь делаешь? Кто-то должен передать ключи. Добро пожаловать в твою империю. И на этом большая экскурсия закончена. Ладно, смотри сюда. Тут… тут сложно. Ладно, это… это ключ от здания. Это ключ от женской уборной, от мужской, а эти два от входной двери. Спасибо. Если это буду не я, я рад, что это ты. Напиши мне из будущего. - 49 процентов. - Что? Руководи компанией вместе со мной… и 49 процентов - твои. Это жестокая шутка, и, если честно, не достойна тебя. Я серьезно. 49 процентов. Учитывая, как это выглядит, мы должны быть разумными. Я должен быть молчаливым партнером. Еще лучше. - Джо. - Райан, сегодня большой день для нас. Так ты уже видел? - Видел что? - Так ты не знаешь. Я обнародовал исходный код к защитному ПО MacMillan Utility. - О чем ты говоришь? - Он бесплатен, Джо. Действительно бесплатен, как мы всегда хотели. Люди могут переделать его, могут сделать его лучше, или хуже, такое тоже может быть. Главное то, что MacMillan Utility больше не сможет получать с него прибыль. Но это незаконно. И я выпустил документы для прессы, доказывающие, что MacMillan Utility с самого начала хотели брать плату за 2.0, и взялись за тебя только после того, как ты попытался остановить их. Да, это показывает, что они не пытались защитить людей, или… или уберечь их. Они просто хотели использовать их. И я выложил прессе, как ты потерял работу, защищая свои идеалы. Ты хоть представляешь, что ты сделал? Да! Я сделал ответный залп, как ты и хотел. Эти ублюдки несколько лет не смогут оправиться. Они придут за тобой. Я не дурак, Джо. Я замел все возможные следы. Они никогда меня не поймают. Я слишком хорош. Никто не может быть хорош настолько. Я могу. Да, увидим. Серия 29 Я действительно думаю, что мы должны стать публичной компанией. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Сколько времени, думаешь, это займет? - Год. - Но мы не можем себе позволить ждать. Руководи вместе со мной… Что? И 49 процентов - твои. Кэмерон ведет себя так, словно она - основной акционер, но это не так. Eсли ты провернешь такой ход, она расценит его, как акт войны. Все будет решено сейчас. Кто за то, чтобы заняться IPO сейчас? Ты разбиваешь мое чертово сердце. То, над чем вы с Джо работали? Это будет грандиозно. Я обнародовал исходный код к защитному ПО MacMillan Utility. Мистер МакМиллан. Мистер МакМиллан. Нам нужно задать вам несколько вопросов. 4-мя месяцами ранее... ...упакуйте и пометьте. У вас есть дополнительные компьютеры? То есть, есть ли у меня еще компьютер? Нет. Есть ли у меня доступ к другим компьютерам? Конечно, как и у вас. Вы можете пойти в библиотеку, можете пойти к другу… Запишите все местонахождения компьютеров, к которым у вас есть доступ. Давайте. Там ничего нет. Да, я сказал тоже самое, когда они пришли за мной. Что это, черт возьми? Парень, ты никогда не видел анализатор пакетов? Познакомься со своим злейшим врагом. Ты куда? Я просто… Просто схожу перекусить. Тебе велели не уходить. Что за штуку они засовывали в телефонный разъем? Ты… ты же ничего не сделал, да? Эй, что мне сказать, если они вернутся? Ничего не говори. CFAA - закон о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях. SEC - комиссия по ценным бумагам и биржам США. Доброе утро. Какого черта это было? ФБР. Черт побери, Джо. Они ищут Райана. Он… он сделал глупость. Он… он выпустил в сеть исходный код антивирусной программы MacMillan Utility. - Ты шутишь. - Целиком. Это нарушение CFAA… Они думают на тебя. Я знаю, что ты скажешь. Это то, что все скажут, Джо. - Пожалуйста, послушай. - Остановись, остановись! Остановись. Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не имеешь отношения к утечке. Я не имею отношения. Хорошо. Тогда я в деле. Ладно? Мы вместе что-нибудь придумаем. Хотя это правда, что темпы роста Mutiny несколько замедлились, мультиплатформенное расширение - это не единственное решение. Вместо этого Mutiny применяет ряд стратегий, которые, вместе взятые, обещают рост доходов во втором квартале... Остановись. Этого говорить нельзя. Этого нет в проспекте. Я должна что-то сказать. Они увидят отсутствие роста числа пользователей. Похвальные данные роста компании полностью задокументированы в проспекте. Звучит так, будто я что-то скрываю. Ты не можешь расхваливать акции. Какой толк в этом роуд-шоу, если все, что я могу сказать - это “прочтите проспект”? Значит, они прочтут проспект. Есть вещи, которые я хочу уточнить. Проспект должен быть живым документом. - Но он не живой. - Прости, правила SEC. Послушай, ты отлично справляешься. Сперва мы приезжаем в небольшие фирмы, чтобы ты смогла со всем разобраться, прежде чем мы отправимся к большим шишкам в Бостон и Нью-Йорк. Я думала, вчера все прошло довольно неплохо, разве нет? Нет, я думаю, они не были впечатлены. Эй, я оцениваю обстановку, как я ее вижу. Ты нормально справилась. К счастью, в Денвере не так много инвестиционного капитала в технологиях. Послушай, никому не нравится этот процесс, и все через него проходят. Так что, давай, расскажи мне об основательнице Mutiny Кэмерон Хоу. Как понимаю, она больше не работает в компании. Кэмерон - одна из самых талантливых кодеров в Кремниевой Долине. Она вложила в Mutiny сердце и душу, - и ее дух по-прежнему… - Умоляю! Звучит так, словно ты восхваляешь семейную собаку. Это то, на чем мы сошлись. Не проходит тест на вонь. У тебя есть предложения получше? Может, что-нибудь с легким оттенком правды? О, так я должна сказать, что она вспыльчивый нарцисс со склонностями к саморазрушению, который не может сработаться с остальными? Ну, по крайней мере, звучит так, будто ты веришь в то, что говоришь. Прошу прощения, но красиво об этом не скажешь. Просто напомню, что ты тоже голосовал за это. Да, голосовал по принуждению, насколько я припоминаю. Никто этого не хотел. Просто так получилось. И вот что в итоге. Слушай, я просто пытаюсь помочь. Если только ты не хочешь, чтобы я просто сходил за кофе. Ты уже уходишь? Да, я решил подождать пару недель, прежде чем начать опаздывать. Слушай, ты не могла бы сгонять в магазин и купить угощение для тех, кто придет просить сладости? Кэм, это дети, они хотят конфет, и тебе нужно выходить почаще. - Ты можешь сделать это? - Нет. - Я люблю тебя. - Люблю тебя. ...С вами передача “Круг победителя”. Именно сюда вы идете, чтобы выиграть много денег, хотя вы также можете выиграть дополнительные деньги, сидя в своих креслах... Здесь можно расколоть 10 и 25,000$. И вот темы для первой сегодняшней игры. У нас есть “Вода, везде вода”, “Вокруг и по кругу”, “Вспомни когда”, “Храни их запечатанными”, “Мы скоро вернемся”... похоже на рекламные сообщения. Я не знаю, что это такое, но названия говорят сами за себя. "Дитя Кинг Конга", и сейчас у нас... Это Райан Рэй. Сделка между Джо и Гордоном - полная хрень. Я был там с самого начала. Сеть не существовала бы без меня. И я в двадцать раз лучше Гордона Кларка. Гордон хочет перейти для Cisco на TCP/IP апгрейды. Это так недальновидно, он посмешище! Вот с кем вы имеете дело. Не знаю, что и сказать, Митч. Мне жаль, что ты все узнал подобным образом. Я слишком многое вложил в этот проект, чтобы просто уйти. Слушай, Джо, ты нам нравишься. Ты верил в эту сеть. Черт, да ты ушел из своей компании, когда совет правления проголосовал против нас. Но Райан... давай признаем это - Райан не выглядит парнем, который будет держать рот на замке. В следующий раз он может позвонить моему боссу. Райан никогда не сделает этого. Что ж, несмотря ни на что, мы не можем работать с тем, кто находится под следствием за компьютерное мошенничество, и кто вопиюще нарушил положения законодательства, вступившие в силу в этом году. Джо не сделал ничего предосудительного. Я не говорю, что сделал. Но пока мы не найдем того, кто ответственен за это, вам двоим нужно держаться друг от друга подальше. И контракт по этой сети заморожен. Как Райан узнал, что мы работаем вместе? Вплоть до деталей моих переговоров с Cisco? Должно быть, он читает наши сообщения. Он создал сеть. Он лучше, чем кто-либо другой, знает, как пробраться внутрь. Что ж... мы должны донести на него. Нет, должен быть другой выход. О чем ты говоришь? Ты слышал запись? - Контракт заморожен. - Я не могу с ним так поступить. О Боже, Джо. Он мой друг. Я думал, я твой друг. Нет? Ну ладно. Господи, уже иду. Шалость или угощение! Ты первая не-принцесса, которую я вижу за последнее время. Я ненавижу принцесс. Я тоже. У тебя все одинаковое. Да. Берите или уходите. Альф. Кыш. Ого... Очень высокий ребенок в костюме Джо МакМиллана. Бэтмэн был распродан. Можно войти? Да. Красивый цвет. Работа еще в процессе. Ну, так в чем дело? Полагаю, ты пришел не из-за конфет? У меня проблема. Похоже, у тебя полно проблем. Как говорится, не бывает плохой рекламы. Я... Я не виноват в утечке информации. Да, я поняла. Знаешь, это явно был кто-то с определенными навыками. То есть, совершенно очевидно, что это был Райан. Мне нужно найти его, а он не в сети. Федералы звонят мне каждую неделю. Держу пари, вероятно, потому что в каждом онлайн-чате тебя считают каким-то 8-битовым Робин Гудом. Я не заставлял Райана делать этого. Да, я знаю. Райана трудно заставить что-то сделать. Если бы ты могла отправить какой-нибудь сигнал… Райан талантливый, но если кто и может отследить его… Ты сдашь его? Нет, я волнуюсь за него. У него заканчиваются варианты. О боже! Извини. Как ты? Лучше не бывает, как, не сомневаюсь, ты видишь. Взгляни на нас. Два безработных директора, оба выгнаны из своих компаний. Моя поджарилась, а твоя станет публичной. Гордон мне сказал. Да. Я теперь работаю с Гордоном. Правда? Вот так поворот. Ты была права. Мне нужно было отдать ему должное и привлечь его, и мы работаем над чем-то очень волнительным. Так что спасибо за это. Да, что ж… спасибо тебе. Он. Ты выбрала хорошего парня. Он везунчик. Нет, уверена, сейчас я делаю его несчастным. Я не видел таких штук с тех пор, как был ребенком. Страшно. Да. Пришлось уничтожить его из-за Хэллоуина. Не хотела, чтобы этих мелких сарделек ужалили. Буду благодарен за помощь с Райаном. Эй, Джо. Держи. Шалость или угощение. Дом Кларков. Привет, милая. Как твой костюм? Хорошо. Немного чешется. И учительница сказала, что я должна называть свое копье тростью. Почему? Не знаю. У детей не должно быть копий? А у них могут быть воображаемые копья? Не знаю. Я не спрашивала. Скажи ей… Папа, мама на телефоне! Хейли? Хорошо тебе провести время, милая. - Как дела? - Довольно неплохо. Думаю, я нормально справилась сегодня. Как там дела? Отлично. Все отлично. - Нет, косичку. - Это Джоани? Можно мне с ней поговорить? Мама хочет поговорить с тобой. Не могу, пока ты заплетаешь. Она будет кривой. - Хорошо. - Ничего. Просто скажи ей повеселиться, хорошо? Кем она будет? Джоан Монтана. Сфотографируй, ладно? Сфотографирую. Гордон, я… я скучаю по тебе. Ага, я тоже скучаю. Поторопись, папа. Внимание, народ… Хочу разобраться: Джо МакМиллан: Герой или обманщик? Двое детей, шум и гам. Хейли как маленький прокурор. Она все время спускалась сюда, чтобы предложить улики против сестры. Да, Джоани слишком страшная, чтобы ее осудить. Ее подростковая личность маячит на горизонте, как постапокалиптическая Опустошительница. Опустошительница? Ты даже не представляешь. Я надеялся, у тебя есть какие-нибудь новости. Я не получал известий от него. Можно задать вопрос? Вы… вы с Райаном, когда-нибудь… ну, знаешь. Что? Вы… ну, знаешь…? Ну, знаешь? Что? Ну, знаешь, вы... вы, знаешь, больше чем… друзья? Знаешь? Я никогда не испытывал к Райану таких чувств. Вообще-то, он напоминает мне тебя. Да ладно, пожалуйста, не говори так. Это… Я не знаю, как реагировать на это. Хватит путать меня. Ты должен продолжать работать над проектом NSFNET в одиночку. Что? О чем ты говоришь? Я не хочу тормозить тебя. Ты не тормозишь меня. Ты помогаешь мне. Гордон, Митч ясно выразился. - Джо, пожалуйста, не делай этого. - Ты знаешь, как нужно поступать в таком случае. - Если ты упустишь этот шанс… - Я не смогу сделать это один. Сможешь. Не надо себя недооценивать. Я болен, Джо. - Я болен. - Что, черт возьми, это значит? Подожди момент. - Гордон? - Подожди, я должен ответить. - Да оставь ты. - Слушай, это может быть Донна. Дай мне пару секунд. Да? Сейчас? Нет, у меня сейчас дети. Я... Хорошо, я что-нибудь придумаю. Да. Да. Это из Mutiny. Я нужен там, но... Нам нужно поговорить, верно? Но сейчас мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. Ты никуда не уйдешь, пока не расскажешь мне, что происходит. - Слушай, я не могу. Я должен идти… - Сядь. Садись. Райан. Райан. Райан! Как ты нашла меня? Я выставила “Вы в безопасности” на доске объявлений Mutiny. Ты залогинился удаленно, через FTP соединение... Ты написала программу захвата, предупреждающую тебя о моей активности, в том числе и через университетские линии. Я должен был подумать об этом. Эй, я здесь не для того, чтобы схватить тебя или что-то вроде того. Джо хочет помочь тебе. Я… я хочу помочь тебе. Так, слушай... Райан, ты не можешь вечно жить на Докторе Пеппере и сырных крекерах. Поверь мне, я пыталась. Где ты был? Перекантовался какое-то время у друзей. Копы продолжают выслеживать меня. Откуда ты знаешь? Я чувствую это. Кто-то следил за мной. И мой приятель продолжает получать странные звонки. Ясно. И... Я сел на автобус до Сан-Диего и остался у своего двоюродного брата. Он типа косит под техно-парня, и вообще полный ублюдок. Он сказал, что не выдаст меня, но я... я знал, что он так сделал бы, понимаешь? Я добрался на попутке до Сан-Франциско. Мне нужен был кофе и компьютер, и вот... тут я слился с толпой. Я будто бы невидимка. Джо наверняка сейчас ненавидит меня. О, нет. Нет, и даже если он зол, он это переживет. Джо может быть... удивительно всепрощающим. Возможно, потому что он и сам столько в своей жизни налажал. Если ты не хочешь, чтобы я сказала ему где ты, я не буду. Но он действительно просто хочет объяснить тебе варианты. Он беспокоится о тебе. И смотри, я нашла тебя, так что ты не можешь прятаться вечно. Я думал, ты собирался взять с собой девочек. Нет. Нашел классную новую няньку. Очень уступчивую. Cпасибо, что выручил меня. Я не хотел беспокоить Донну накануне важного для нее дня. Ну да. Что ты собираешься делать со своей долей в IPO? Я не знаю. Надо хорошенько это обдумать. Знаешь, говорят, откроется на 15. 15. Кто это придумал? Что собираешься делать со своей долей? Отложу на обучение в колледже для своего внука. То есть, если Джеймс не будет возражать. Да? Зачем ему возражать? Никогда не знаешь, что может вывести из себя. Ну вот. Ты говорил с Кэм? Нет. А ты? Нет. Но... Завтра она станет миллионером. Об этом она не будет сильно сожалеть. - За преобразование в открытую компанию. - За преобразование. Вы только посмотрите. Ждет меня у входной двери. Для мечты всей жизни нам не хватает только фартука. У меня есть для тебя предложение. Могу я сначала кое-что тебе показать? - Да. - Ладно, хорошо. - Хорошо. - Хорошо. Это называется “Хроники Космобайка”. - Ладно. - Это наша героиня. У нее нет имени. И она просто путешествует по постапокалиптическому будущему на своем крутом космобайке. И все, что ей нужно для выживания - газ, конфеты, а иногда - долгий горячий душ. Итак, она путешествует по планетам, астероидам и космическим станциям, пытаясь получить все необходимое. И когда она попадает в новое место, она пытается выиграть одно из пяти чувств. Каждое вооружает ее различными способностями Чувство пропорции позволяет ей менять размер. Чувство юмора позволяет отражать большинство форм нападения. Самосознание позволяет ей появляться и исчезать. Ладно, хорошо, порядочность не дает ей реальную силу, но дает ей возможность выиграть редчайшее чувство - здравый смысл, позволяющий ей видеть все более четко. Это прекрасно. И как тут выиграть? Никак, ты просто продолжаешь играть. Мне нравится. Иди сюда. Поднимайся. Ты хочешь услышать предложение? Что скажешь насчет переезда в Японию? Что? Они хотят повысить меня. До самого Токио. Отлично. - В самом деле? - Да. Райан? Почему ты мне солгал? Почему ты исключил меня? Я не делал ничего подобного. - Я планировал привлечь тебя. - Привлечь меня? Я все это создал. Я выложил код, действительно сделал его бесплатным, когда у тебя не было мужества сделать это самому. И с тех самых пор я нахожусь там, защищая твое имя, рассказывая реальную историю. Я беспокоился о тебе. Эй, сядь. Я знаю, ты злишься, просто признай это. Это не так. Мне жаль, что ты расстроил сделку с NSFNET. Ты все усложнил. Но это не так важно, как знать, что ты в порядке. Как я вижу, у тебя есть два варианта. Ты можешь сдаться и честно признаться в том, что сделал... или ты можешь бежать. Так или иначе, я помогу тебе. Как? Если ты сбежишь, я дам тебе 50 тысяч, отвезу тебя к автовокзалу, и ты сможешь исчезнуть. Но сеть, которую создали мы с тобой, тоже исчезнет. Нет, я этого не хочу. Я позвонил своему адвокату Если ты сдашься, ты отсидишь год или два. Нет, я не могу. Послушай меня. Хакер, нарушивший CFAA не сможет прикоснуться к компьютеру не менее пяти лет... Пять лет! Это безумие! И это невозможный выбор. Это лучше, чем 10 лет в тюрьме. Это максимум. Я знаю, это кажется долго, но ты молод, и, как ты мне говорил, разрушение ведет к преобразованию. У тебя много времени, чтобы открыть себя заново. Да, это я и хочу сделать. Начать с тобой все заново, как когда ты только нанял меня. Мы сидели вот тут, придумывали всякую чушь, писали на доске идеи. Ладно, хорошо. Хорошо. Скажем, я... я сделаю то, что ты сказал, и отсижу срок. Скажи, что мы еще сможем работать вместе. Это невозможно. Но ты бы сделал то же самое. Ты же мастер в такого рода ходах. Это классический Джо МакМиллан. Я больше не могу работать с Джо МакМилланом. Ладно. Я сделаю это с тобой или без тебя. Надеюсь на это. Ты лицемер, и всегда им был. Тебе не нужно решать сегодня. Я хочу, чтобы ты спал здесь, а утром мы еще раз поговорим. Но тебе нужно отдохнуть, Райан. Я принесу простыни, и мы заправим диван. Куда положить поднос для мадам? На кровать, пожалуйста. Что-нибудь еще? Нет, спасибо. Донна? Как спалось? Ужасно, но я не возражаю. Простыни такие удобные. Ты завтракала? Нет, нет. Я не завтракаю, когда волнуюсь. А я завтракаю. Меня покажут по телевизору, а затем моя компания станет публичной. Ты будешь великолепна. Ты всегда так говоришь. Нет, это правда. Ты будешь великолепна. Просто смотрите прямо туда, как будто это человек. Линда будет вас видеть. Ее голос будет у вас в наушнике. Будет небольшая задержка звука. Вопросы? Пять минут. Ладно, давайте, ребята. Я хочу обратно в постель. Я знаю, но мы должны встать и посмотреть маму. Хорошо? Это ее большой день. Я приготовлю вам завтрак чуть попозже, хорошо? Хорошо, ребята, забирайтесь на диван. Давайте, запрыгивайте. Дайте папе место. Добро пожаловать на “Утренний финансовый вестник”. Сегодня утром с нами Донна Кларк, генеральный директор Mutiny, первопроходец в дивном новом мире онлайн-покупок. - Добро пожаловать, Донна. - Смотрите, это мама. Благодаря таким людям, как наша гостья, для 25 миллионов американцев, которые владеют персональным компьютером, рождественские покупки - всего в одном нажатии клавиши. - Итак, Донна… - Она такая красивая. женщина, основавшая техно-компанию. Вы нечто вроде аномалии, не так ли? Вообще-то, Mutiny была основана моим бывшим партнером, Кэмерон Хоу. Понятно. И где он? Она больше не работает в компании. Так она была основана женщиной? Да. Так, как это работает, этот новый феномен электронных продаж? На самом деле очень просто. Большинство домашних компьютеров подключены к прибору под название модем. Это устройство, которое использует… Боже, звучит так сложно. Это не сложно, правда… К сути дела… я могу с его помощью купить туфли? Да, безусловно. Мы сотрудничаем с несколькими магазинами и… Наконец-то что-то интересное о компьютерах. Так, как именно я куплю туфли? Вы войдете в Mutiny и из дома... Мы перехватили подачу биржевых сводок с телефонных линий. Идущих в банк. А затем перенаправили в офисный модем. - Да. - Звучит совершенно законно. Конечно. Хорошо, для записи, у меня не было предварительных знаний об этом плане. Черт. Ну же. Ты салага, сынок. Что ты делаешь? Лодка? Не трать деньги, пока не добился успеха. Какой слабак! Итак, слушайте. Компании, дебютировавшие сегодня, идут первыми. Сколько их? Не знаю. - Началось. Началось. - Эй, взгляните. Деньги, деньги, деньги. Хорошо, приступим. Ладно, немного ниже, чем мы ожидали. Просто дыши. Мы можем позвонить маме? Думаю, мы немного подождем. Хочешь знать? Просто… скажи, хорошо или плохо. Я знаю, что это удар по боевому духу. Я понимаю. Но это не значит, что акции ничего не стоят. Они просто не стоят столько, сколько мы думали. Это может быть темп нашего роста. Проблема может быть в Commodore. У них был ужасный квартал. Или во времени года. Сейчас огромное количество занятий по... Можно я побуду одна? Мистер МакМиллан, нам нужно войти. В чем дело? Райан Рэй был в вашей квартире прошлой ночью? Да. Но сейчас его нет. Я не знаю, где он. Сэр, почему бы вам не присесть? Слушай, Джо, сколько еще раз ты собираешься это читать? Он написал это здесь, пока я спал. Я не хочу извлекать из этого выгоду. Нет. Нет, это была твоя идея. Ладно? Я буду ждать тебя. Понимаешь? Я посмотрю, удастся ли отложить дела. Ты не должен хотеть работать со мной. Той ночью, когда я... стоял там вместе с Райаном, мы говорили о... Боже, не знаю, о чем я говорил. Слушай, это... это не из-за этого. Господи. Я пытался ему помочь. Что ты собираешься делать? Я не знаю. Я не могу снова и снова вести этот разговор. С меня хватит. Эй, Гордон. Прости меня. Ты уверена, что не хочешь откладывать? Я не знаю, будут ли похороны. Нет, поедем. Уверена? Потому что мы можем поменять рейс. Том, я в порядке. Ясно? Я готова уехать отсюда. Знаешь... Боже, возможно... в Японии не будет каких-то вещей. Да? Да, может, мне сходить в магазин и просто... удостовериться, что у нас есть все, что нам нужно. Да, конечно. Отличная мысль. Хочешь, чтобы я пошел с тобой? Нет, я сама. Ок. “Я, Райан Рэй, выпустил исходный код MacMillan Utility. Я действовал в одиночку. Никто не помогал мне, и никто не говорил мне это сделать. Я сделал это, потому что “безопасность” - это миф. Вопреки всему тому, что вы могли слышать, друзья мои, вы не в безопасности. Безопасность - это сказка. Это то, чему мы учим наших детей, чтобы они могли спокойно спать по ночам, но мы знаем, что это не так. Берегитесь, сбитые с толку люди. Берегитесь лжепророков, которые продадут вам фальшивое будущее, плохих учителей, продажных руководителей и нечистоплотных корпораций. Берегитесь полицейских и грабителей... таких, которые крадут ваши мечты. Но больше всего берегитесь друг друга, потому что все скоро изменится. Мир скоро расколется на части. На горизонте появилось нечто. Глобальная связь. Границы между нами исчезнут, а мы к этому не готовы. Мы причиним друг другу боль новыми способами. Мы будем продавать, и будем проданы. Мы выставим на обозрение наши самые сокровенные вещи только для того, чтобы быть осмеянными и уничтоженными. Мы будем так уязвимы, и мы поплатимся. Мы больше не сможем притворяться, что мы в состоянии защитить себя. Это огромная опасность, гигантский риск, но это того стоит. Но если мы научимся заботиться друг о друге, тогда эта потрясающая разрушительная новая связь не разъединит нас. И в конечном итоге не оставит нас в полном одиночестве. Серия 30 В предыдущих сериях Halt and Catch Fire… Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не имеешь отношения к утечке. Я не имею отношения. Ты отталкиваешь всех. Говорит женщина, которая пользуется любой возможностью, чтобы не идти домой к мужу. Эй! Кэмерон, пожалуйста, не делай этого. Кэмерон вложила в Mutiny сердце и душу. Два безработных директора, оба выгнаны из своих компаний. Моя компания станет публичной. Скажи, хорошо или плохо. Ты должен продолжать работать над проектом NSFNET в одиночку. Донна Эмерсон, старший партнер. Боже, хорошо звучит, не правда ли? Вот. Ты знаешь, что я люблю рыжих, но боже мой, новая девушка в приемной такая грубая. - Она заставила тебя расписаться? - Еще бы, черт возьми. Эй, извини, что я пропустил торжество. В Сан-Хуан был большой шторм. Ого. Никогда не думала, что ты поклонник Монблан. Нет. Я подумал, подойдет к интерьеру. А еще там симпатичная снежинка на конце. - Спасибо, Боз. - Пожалуйста. Боже. Эй, не хочешь задержаться? Может, спустимся вниз, выпьем кофе или…? Я бы с удовольствием, но… Мне нужно в дорогу. Диана уже на винограднике. Слушай, в общем, поздравляю. О, кстати. Ты в этом году едешь на Comdex? Нет. В этом году слишком много работы. Сам знаешь, там теперь цирк. Не то что раньше. Хлопот больше, чем оно того стоит. Что ж… Ладно. Эй, это крепкая штука. Запомни: аккуратней с ней, а то кондрашка хватит. Кондрашка? Доброе утро, Рэй. Amgen - да, выставляй. Да, я не заинтересован, Рэй. Пас. Пас. Пас. Он охотится на слонов, а подстреливает голубей, Рэй. Пас. Пас, Рэй. Твоя позиция по Lam Research? Хорошо, установи лимитный приказ. Я не заинтересован. Ты же знаешь, что я далек от телекоммуникаций. Все. Послушайте, просто мы бы предпочли, чтобы приехали вы, хотя бы на один вечер. Ребята, вы в хороших руках. Элиас проследит, чтобы CaminoWare была главной темой на Comdex. - Постойте, постойте… - И к тому времени, как вы вернетесь в Сан-Хосе, я все подготовлю для вашего финансирования серии B. Что скажете? Хорошо. Что ж, нам надо собираться. Да. Да, да. Господи, ребята, я заплачу за ваше пиво. Что бы вы ни делали, не делайте так на Comdex. Хорошо, спасибо. Очень мило с вашей стороны. Эй, Донна. Это по твоей части. Разреши наш спор. Этот парень считает, что федералы отменят регулирование NSFNET к 1991. Гордон Кларк, это… Донна. Донна Эмерсон. Приятно познакомиться. Итак, я сказал, что чертово федеральное правительство даже не может доставить мне Playboy, какой-то извращенец крадет их каждый месяц. Самое раннее - 1993. В Теннесси есть сенатор. Он как собака с костью в этом вопросе. - Вы кажетесь очень уверенным в себе. - Да. И, знаете, долгое время это было не так. А потом.... с меня внезапно сняли этот груз. Какой именно груз? Как если бы кто-то залил цемент в кучу шаров для боулинга, а затем привязал эти шары к большому толстому циркачу, а затем он поднялся по лестнице… - И затем встал на ваши плечи? - Вы понимаете. Да! Я сама недавно освободилась от ядра и цепи. Очень раскрепощает. И что теперь? Просто случайный секс и коктейль? Случайный секс и мартини. Но “случайный” звучит так скучно, лениво. Я бы предпочла “горячий и грязный” секс. К слову, что ты делаешь позже? Горячее свидание, извини. Уладим спор позже. Да, уладим. Кто это был? Я не знаю. Итак, поздравляю, это официально. Донна Эмерсон. Тебе совсем не хотелось быть Кларк, не так ли? У Эмерсон три слога. Звучит внушительно, знаешь ли. Кроме того, занимает больше места на вывеске, так что... Ладно, мое имя, имя твоего отца… какая разница? Вероятно, нам стоит поторопиться, если хотим получить наше бронирование, Гордо. Да. Мишель, это Донна. - Донна, это Мишель. - О, разумеется. Привет. Приятно познакомиться. Взаимно. Я только расплачусь. Конечно, да. Я захвачу пальто. Было… было приятно встретиться с тобой. Гордо? Мисс Эмерсон? Она кажется приятной. Это так. Эй, ты можешь в пятницу присмотреть за Джоани? Хейли все еще в космическом лагере, и ты же знаешь, Джоани просто слушает компакт-диски и делает коллажи. Тебе не придется ничего делать. Слушай, Диана на винограднике, Элиас на Comdex, Гилсон бесполезен, так что вся компания - на моих плечах. Я просто решил спросить. Не ной. Твоя очередь. - Да? - Джо. Это Донна. Донна Кларк. Как твои дела? У тебя не должно быть этого номера. Хорошо, слушай, я буду краткой. Ты собираешься на Comdex? Чего ты хочешь, Донна? Там будет Кэмерон. Я хочу послать тебе кое-что... чтобы передать ей… заметку. Ты хочешь, чтобы я поехал на Comdex, чтобы передать Кэмерон... заметку? Просто прочти. Если это произведет на тебя то же впечатление, что и на меня, ты будешь на следующем самолете в Вегас. Если тебе так хочется связаться с Кэмерон, почему ты звонишь мне, а не ей? Ты знаешь, почему. Джо, эта штука для неё идеальна. Просто… прочитай. Вот увидишь. Я не могу помочь тебе. Прощай, Донна. Мисс Хоу-Рендон? Привет. Я вас с трудом узнал. Я ожидал, что на вас будет кожаная куртка, и куча татуировок. Как в “Space Bike”. Мы разные люди. Конечно. Давайте вас устроим. Они заставили вас прилететь с самого Востока только для этого? Удивительно. Вот. - Вау. - Да. Привет, я Трейси. Привет, Трейси. Они сказали мне не садиться на байк, потому что я могу его раздавить. Наверное, это хороший совет. У вас пара минут, чтобы обустроиться прежде чем начнется автограф-сессия. О, да. Вот ваш обед. Как вы и просили, фасоль и сырный буррито. Спасибо. Я четыре года провела в Японии. Если бы мне пришлось выбрать одно слово, чтобы описать себя, я думаю, я сказал бы - “искатель”. Да, знаете? И... И “даритель”. Да. Я имею в виду, я техно-профи, но я не только биты и байты. Я владею региональной сетью, это часть NSFNET, которая соединяет исследователей с суперкомпьютерами Национального Научного Фонда через магистраль Т-1 посредством UNIX-роут... В общем, скажем просто, я - преуспевающий. Веселье для меня очень важно, и, слушайте, если это будут, знаете, отношения без обязательств, значит, такими и останутся, я не возражаю. А если они станут чем-то бОльшим, против этого я тоже не возражаю. Да. И мне нравится отдых на природе. Мне очень нравится отдых на природе. Вам… вам нравится отдых на природе? С недавних пор я увлекаюсь изысканной кухней - готовкой. По-настоящему занимаюсь этим. Ты готовишь что-то, а потом смотришь, и думаешь: “Я это сделал!” А потом съедаешь, и двигаешься дальше. Это доставляет мне радость. Меня зовут… Я могу туда смотреть? - Меня зовут Гордон… - Джоани? номер 108A-2… Джоани, это личное. Да. Снимать видео, которое буквально кричит “Мне нужно заняться сексом” - совершенно личное. “Заняться сексом”? Кто тебя этому научил? Папа, я знаю ребятишек в школе, которые дрочат другим на парковке. Я не ребенок. Нет, не знаешь. И да, ты ребенок. Ладно. Во сколько я отвожу тебя на вечеринку? - Начало в 9:00. - Я могу отвезти тебя пораньше? Моя спутница… Ладно. Я готовлю обед для кое-кого, и она придет в 7:30. Да, но в 6:30 Дженнифер идет на “Детские игры 2”, чтобы следить за Бобби Остоффом. Так что она, наверное, вернется только после 8:30. Вечеринка у Дженнифер? Мама сказала, что я могу пойти. Да, ну, мама сказала, что Дианы всю неделю не будет в городе. Ты не можешь пойти на вечеринку, если там не будет родителей. - Ты это знаешь. - Но мама сказала! Джоани, когда ты живешь со мной, - я принимаю решения. - Боже! Джоани? Спасибо. Хорошо, хорошо, у меня есть потрясные идеи для “Space Bike 5”. Итак, есть такая… есть такая космическая золотая рыбка… Потрясающе! Оплати вон там. - Привет, я Джессика. - Привет. Алекс. Вы потом идете на выставку Atari? - Да. - Хорошо. Не позволяйте таким мальчишкам лезть впереди вас. - Хорошо. - Хорошо. Хорошо. Можно подписать “Джо”? Да, это просто потрясающая культура, знаешь? Ты вообще говоришь по-японски? Это значит “я не хочу креветку с головой”. Очень полезная фраза в Токио. Так ты останешься? Да, возможно. Это… Не знаю, мы хорошо устроились. Сначала было странно. Знаешь, как будто инопланетяне? И именно об этом был “Space Bike 2”. Просто… Том много работал, а я блуждала по этому странному городу, чувствуя себя потерянной. А потом… Не знаю, в один прекрасный день я просто решила полностью отдаться этому. Просто так, будто… будто переключатель… щелкнул у тебя в мозгу? Да. Просто... ты идешь по жизни, и у тебя есть представление о том, кто ты, и чем занимаешься, а потом… обнаруживаешь, что это полная ерунда. Это защитный механизм, и когда ты перестанешь защищать себя, ты сможешь стать много кем еще, и это… - Да. - ... звучит абсолютно нелепо. Нет. Я все еще не умею пользоваться палочками. Так что ты здесь делаешь? Ты все еще консультируешь? Подумываю снова заняться этим, если работа будет подходящая. Поразительно, как многое меняется всего за несколько лет. И сколько остается неизменным. Так что думаешь? На что мне посмотреть? Ну, можешь пропустить все лэптопы. Они просто вариации на тему. Стенд Microsoft - фу. Речь Гейтса переоценена. Просто возьми стенограмму. Phillips только что выпустили записываемый CD, а Adobe добавили что-то классное к штуке под названием Photoshop. Так что… Да, здорово. Интересно. Да. Хорошо, Боже, было... было здорово увидеть тебя, и, было очень весело. Погоди. Это те... те парни с 1983-го, у которых был тот реально ужасный принтер? Ты убедил их, что ты из IBM? Да. Мы выкупили их апартаменты для Гиганта. И к номеру прилагалась бесплатная башня из морепродуктов. Эй, что ты делаешь? Мы предлагаем, эээ, полностью интегрированную TypeKit-совместимость, в то время, как наш превосходный теплоотвод гарантирует, что ваша... презентация не утонет, а, скорее, поплывет... к небу. Кроме того, замятие бумаги... Такое случается. Это значит, вы можете сесть и расслабиться... и наслаждаться полетом… полетом ваших данных, из-за скорости передачи настолько быстрым, что вы подумаете, что ваши документы... Давай. Давай же, Пити. Тут немного поддувает. Прикрой спереди рукой. Тыльной стороной. Жгут напалмом. Круто, круто, круто! Так это называется “С-Принтер”? О, нет… “Спринтер”. - Потому что он печатает очень быстро. - Слитно. Все же шутка с пламенем сбивает с толку. - Это смешанная метафора. - Хотя “С-Принтер” звучит лучше. - Не так ли? - Да, сурово звучит. Как будто отдел разработки был неудовлетворен моделями от А до Р, и наконец-то, пролив уйму пота и слез... мы с гордостью представляем вам версию С. Эм… это Спринтер. Слитно. Эй, я тебя знаю? Вот, возьмите зажигалку. Нет, пожалуйста, только одну. - О, это много. - Удачи, парни! - Не все… - Она так много взяла. Только одну, пожалуйста, одну. - Привет, Мишель! - Привет. Привет. Что это у тебя, это... О, это... там говорится “поцелуй повара”, но в двоичном коде. Так. Что ж. Пахнет здорово. Это Болоньезе. Ты знаешь, многие люди думают, что паста - из Италии, но на самом деле ее происхождение - Китай. Да, 1100 год до нашей эры. Ты отвезешь меня на вечеринку. Я оставила маме сообщение на работе. - Она скажет тебе, чтобы ты меня отпустил. - Джоани? - Это Мишель. - Привет. Мишель, это моя прелестная дочь, Джоани. - Привет. - Привет. Мне нравится твоя футболка. Она очень… своеобразная. Вам нравится субкультура? Что там написано? Ну, “shohen” - это “мальчик” по-японски. Так что это значит “нож мальчика”. “Нож мальчика” - значит “член”. Хочешь вина? Интересно, как высоко ты должен быть, чтобы твой плевок на самом деле кого-нибудь убил. Ладно, давай посмотрим, что у нас есть. Что скажешь? О, я бы не стала. Из-за них твои уши кажутся большими. Ладно. Вот правила. Четыре ряда зажигалок. Когда твой ход, ты можешь взять столько, сколько захочешь, главное, чтобы они были из одного ряда. Тот, кто берет последнюю зажигалку - проигрывает. Ты хочешь ходить первым или вторым? Смело. Что-нибудь на выставке тебя зацепило? Нет, я без ума от Спринтера. Эти парни действительно держат руки на пульсе. На самом деле это было... это было довольно ошеломительно. Знаешь, если посмотреть внимательно, среди этих придурков есть бриллианты. Ты и вправду пожелаешь кому-то связаться со мной? Ты проиграл. В этот раз ходи первой. Эй, я знала, что делаю, когда мы работали вместе, знаешь ли. И Mutiny обвалилась сама по себе, ты не понадобился, чтобы нам напортачить. И Гордон первым признает, что сам виноват в своих неудачах. Да, но… Но Райан, верно? Да, мы с Томом… уезжали в Японию, когда услышали. Сначала я… злилась. На тебя… и на него. И на себя… за все те слова, которые не сказала ему. А потом я поняла, никто ничего не мог с этим поделать. Ни ты, и ни я. - Ты этого не знаешь. - И ты тоже. Ты не настолько могущественный. Со временем моя злость превратилась в грусть, и… это нормально, это полезно. То есть, да, грусти. Но боже, перестань винить себя. Я победила. Дело не в Райане. Дело… Я просто говорю, что не думаю, что ты должен… лишать мир того, что ты делаешь. Ладно. И что я делаю? Так трудно… привнести настоящие перемены. Реальные изменения. Весь мир сговорился, чтобы помешать этому. Но ты собираешь людей вместе. Ты… создаешь перемены. Я думаю, это… действительно здорово. Эй, есть одна вечеринка Atari, на которую я должна пойти, которая будет намного более забавная, если ты пойдешь и напьешься вместе со мной. Чтобы я отгонял твоих поклонников? Именно. Я не одет подходящим образом. Ладно. Что ж… Хорошо. Теперь я готов. Будущее такое яркое. В общем, вернемся к главному. Знаете, почему у большинства людей не получается паста? - Началось. - Недостаточно соленая вода. Знаете, на вкус она должна быть как океан. Знаете, когда пропорции правильные, соль не сделает еду соленой на вкус, но вместо этого усилит уже присутствующий привкус. Это меня. Это мама. Она партнер в венчурной фирме, поэтому у нее есть собственная служба обмена сообщениями. Мама? Джоани, я получила твою голосовую почту. Что происходит? Из твоего сообщения кажется, что началась третья мировая. Да, папа не пускает меня на вечеринку, а это чушь, потому что ты ясно сказала, что я могу пойти. Уверена, у него есть веские причины, жучок. Нет никаких причин, почему я должна торчать здесь, готовить пасту с нуля с чертовым шефом Боярди и какой-то случайной дамой. Эта та Мишель? Бинго. Она работает на папу. Послушай, когда ты у папы, голос за ним. Ты знаешь правила. - А ты не можешь с ним поговорить? - Нет, у меня нет времени… Папа! Мама хочет поговорить с тобой. Так в каком ты классе? Знаешь, я уйду через секунду. Тебе больше не надо говорить со мной. Донна, я не хочу сейчас говорить об этом. - Я тоже. - Она хочет пойти к Дженнифер, а там не будет родителей. Я уже сказала ей, что она должна слушать тебя. Она отдала тебе трубку, потому что думает, что мы поругаемся, и она выйдет победителем. С каких пор ты готовишь пасту? Ну, я… я сходил на курс кулинарии. Мои родители тоже развелись, когда я была маленькой, так что я знаю, это неприятно. Но потом станет легче. Итак, ты не идешь. Таким образом, даже при консервативной оценке лицензионных отчислений за компонент распознавания голоса, к концу третьего квартала мы будем в трех миллионах отечественных холодильников. И к четвертому кварталу я добьюсь прибыльности. А чем вы занимаетесь? - Я думаю, это точно он. - Думаю, это он! Слушай, чувак, таким образом мы присуждаем тебе... Боб. Боб! величайшую награду Comdex`90: Гуру Тусовочных Спичей и Покоритель Земной Скуки. И мы с гордостью вручаем тебе... Это... 100% синтетический, эргономичный дизайн, одобренный Управлением по охране труда - удобная Cisco-рукоять. Пусть твои слова претворятся в жизнь, Боб. Эй. Хочешь добавки? Да! Господи, мои добавки хотят добавки! Я люблю “Space Bike”! О, а я люблю тебя! Кэмерон? Кэмерон! Как ты? Как Япония? Что ты здесь делаешь? Знаешь, я просто... порой заглядываю на вечеринки и... Ну ладно. Слушай, я... Я пришла увидеться с тобой. Я не знаю, почему бы тебе этого хотелось. Ну, потому что у меня есть... Есть кое-что. Это действительно потрясающе, и я хочу показать это тебе. - Ты, наверное, шутишь. - Пожалуйста, просто... Давай же, пообедай завтра со мной. Нет, у меня ранний вылет в Токио. Прошло четыре года, нам нужно... Нам ничего не нужно! Мы обе делали вещи, которыми не гордимся, и если бы можно было повернуть время вспять, то наверняка мы бы поступали иначе. Поверить не могу в то, что происходит. Что, скажешь, что ты полностью переключилась на что-то новое? Нет. Я думаю о Mutiny ежедневно. И это приводит меня в ярость. Давай уладим это. Я хочу все уладить. Я не хочу. Все в порядке? Пойдем. Добавить пармезана? Да, пожалуйста. Я вегетарианка. Да ну? С каких пор? С тех самых, когда я начала обращать внимание на способных думать и чувствовать существ, живущих с нами на планете, и осознала, что они, возможно, не хотят быть съеденными. Вот с каких пор. Ну, можешь сполоснуть еду. Поздно. Она испорчена. Очень вкусно. Спасибо. Что ты сюда положил? Это соус Болоньезе. Пришлось постараться, но это того стоило. А вы знали, что почти вся говядина, которую вы покупаете в супермаркете, заражена кишечной палочкой? Потому что когда коров убивают, им отрубают головы. А когды вы отрубаете корове голову, то содержимое кишечника и желудка распространяется по всему телу через дырку в шее. А кишечная палочка находится только в экскрементах. Короче говоря, в вашем Болоньезе находится дерьмо. Джоани, мы пытаемся поесть. Так я тоже. И поэтому мы все должны подумать об ужасных и негуманных вещах, которые происходят перед тем, как мы наполним наши тарелки. А ты знала, что молоко может содержать значительное количество коровьей мочи? Знаешь, я все понимаю. Когда мне было пять лет, я целый год не ела яиц, потому что думала, что когда разбиваешь яйца, то убиваешь маленьких птенчиков. И каждый раз, когда отец готовил омлет, я начинала плакать и рыдала часами. Мне четырнадцать лет, а не пять. Она перерастет это. Это просто временно. Думаешь, это тоже просто временно? Джоани, почему бы тебе не взять тарелку и не уйти в другую комнату, а мы поговорим об этом завтра. Ладно. Я прошу прощения. Нет-нет, за что? Я и впрямь едва ли могу отыскать дерьмо в твоих спагетти. Дружба очень важна для меня. Не все биты и байты для меня. Я смотрю много фильмов, и это очень приятно, когда рядом есть кто-то особенный, чтобы разделить что-то с тобой или поговорить о чем-то. Близость - это… это прекрасно. Послушай. Мне правда очень жаль... Я... - Увидимся в офисе. - Хорошо. Джоани. Что, черт возьми, это было? Ты просто должен был отпустить меня на вечеринку. Джоани, ты не должна переносить свое дурное настроение на других людей только потому, что ты сама несчастлива. - Ты такой банальный! - Ну и что это значит? Ты работаешь на маму, а сейчас Мишель работает на тебя. У тебя могло бы быть и лучше. Однажды уже было. Ты это видел? Она будто устроила мне засаду. Почему ей так важно снова наладить хорошие отношения? Мы даже больше не живем в одной стране. Она звонила. Несколько дней назад. Зачем? Она хотела, чтобы я нашел тебя, и рассказал об одном предложении. Так вот почему ты здесь. Нет. Я сказал ей, что если она хочет поговорить с тобой, то пусть сделает это сама. Я даже не знаю, о чем было предложение. Я не читал его, и мне все равно. Прекрати, Кэм. Ты можешь доверять мне. Господи, это ужасно. Так, кажется, я понял. Ты не сможешь победить меня. Это система. Нужно подсчитывать Ним-суммы. Это уловка. Почему... ты здесь? Ты знаешь. Нет. Скажи мне. Ты. Я приехал, чтобы увидеть тебя. Нам не стоит быть здесь. Уже поздно. Мне уезжать рано утром. Наверное, нам надо закругляться. Да. Да, надо закругляться. …адвокат. Слейтер, я впечатлен. Да прекрати. Я хочу иметь по меньшей мере семь детей! Отлично, тогда мне придется брать номерок, чтобы пойти в ванную комнату! Семь детей? Слейтер, я даже не знаю... Постоянство. Могу только восхититься этим. Почему? Потому что я отличный босс. Боже, я ненавижу, когда Слейтер начинает по-дурацки крутиться на стуле. Согласна. Типа, ну ладно, мы поняли, ты крутой жокей. Серьезно? Что? - Ты… - Я не могу полностью держать марку. Человек - создание непростое. Ну да. Ты права. Ладно. Этим утром было плохо? Нет, все в порядке. Просто трудновато двигаться. Горячий душ это быстро поправит. Это просто смешно. Я хочу, чтобы мы поменялись спальнями. Эти ступеньки - отстой. Ага. Я уверен, что ты будешь довольна. Широкая постель, просторный шкаф... На самом деле меня интересует туалет. Работа с тобой была... самым большим весельем, которое у меня когда-либо было в жизни. Ок? О, Кэм. Я столько раз бралась за телефон. Но ни разу не позвонила. Ведь так? Ну... Сейчас я здесь. Ты хотя бы читала это? Что? То, что я посылала Джо. Предложение. Он мне его даже не показывал. Что там было? “Всемирная паутина”. Серия 31 Стулья. Есть кто? - Привет. - Привет! Я рано? Думал, мы договорились на 9:00. Нет, ага. Да, 9:00. Ее еще нет? Я знаю, что ее самолет приземлился, так что… если она на нем была. Дорога нормальная? Да, да. Сейчас выходные, плюс праздники, так что... - А, точно. - Да, машин на дорогах не было. Что такое M-NET? Последняя отчаянная попытка ребрендинга Mutiny. Пытались остановить кровотечение, но, понимаешь, все равно... Истекли кровью. Как бы там ни было, моя венчурная фирма сохранила аренду на случай, если нам понадобится пустующее пространство для какого-нибудь молодого проекта. Довольно запущенное. Да, ну, здание находилось в упадке, когда мы заехали четыре года назад. Уверена, прошлогоднее землетрясение делу не помогло. Боже, это было безумие. Что? - Землетрясение. - А, да. - Где ты была? - На работе. - А ты? - На работе. Почему ты захотела встретиться здесь? Это не я. Это Кэмерон. Кто знает? Может… она хотела снова увидеть это место. Кстати, я… Не хотел приглашать Гордона, не поговорив с тобой. - Нет, нет, все нормально. - Но я… Просто я прочел статью и подумал, что это что-то феноменальное, а он все еще управляет региональной сетью, которую мы построили, так что тут и думать не пришлось. Совершенно логично. Мне очень жаль. Нет, правда, все нормально. Я рада, что он придет. Нет, я… о разводе. А, да. Что вы… - Да. - ...развелись. В общем… - Я очень ценю это. - Нет проблем. В смысле, нам понадобится всего пара дней, чтобы посмотреть, есть ли там вообще “что-то”. Да, конечно. Но… я взволнован. Я тоже взволнована. Я очень взволнована. Я… Привет, простите, что опоздал. Кэмерон здесь? Привет! Привет! Сколько времени прошло? Что тогда было, апрель? Да, вообще-то два апреля назад. - Боже, так давно? - Да. Да. - Ты хорошо выглядишь. - И ты тоже. Нет, я серьезно, ты хорошо… хорошо выглядишь. Спасибо. Можно мне… Можешь дать нам секунду? Конечно. Конечно. Сколько угодно… - Могу я…? - Да. В чем дело? Ты не против, что я здесь, правда? Просто я подумал, что концепция интересная, учитывая все, над чем я работал. И, знаешь, я уже несколько лет не видел Кэмерон. Но, слушай, я не… это твоя идея, хорошо? Я не хочу мешать. Я не хочу вмешиваться. Гордон, все нормально. Я рада, что ты здесь. Насчет него? Не уверена. Да, не знаю. Одна из причин, по которой мы стали терять связь - это... Ну, видела бы ты его в прошлый раз. Привет, Джо. Рада, что вы здесь. Ладно, давайте оставим на секунду разговоры о том, что такое Всемирная паутина, и сосредоточимся на ее возможностях. Хорошо, вот контекст. Скажем, это большие ребята, огороженные сады, с которыми мы все знакомы. Тут и Prodigy, CompuServe, и America Online… America Online. Что это за имя вообще? Звучит как песня Нила Даймонда. “Мы едем в Америку… Онлайн!” “Мы еде…” Ладно, а еще есть NSFNET. Итак, в этой статье Бернерс-Ли предлагает приложение, которое могло бы работать на этой сети сетей. И, ну, NSFNET пока не для коммерческого использования, и, знаете, совсем не сексуальна… Эй, эй, да ладно. NSFNET сочится сексом. Ее размеры и масштабы были бы огромны. Однако, она полностью отделена от огороженных садов, где все реальные деньги. На данный момент объединить все эти сети практически невозможно. Разные программы, разные протоколы, разные операционные системы на разном железе. Но если нечто вроде Всемирной паутины разрастется, то в конечном итоге может получиться… вот это, верно? Нет, не совсем. Нет. Простите, я знаю, меня не приглашали. Можно? Спасибо. Итак… если я правильно понимаю, предлагается взять каким-то образом все эти огромные онлайн-сети и сделать вот это. Нет, нет, у тебя все наоборот. Можешь дать мне? Хорошо. Вот что, не так ли? Помните, Всемирная паутина и NSFNET, или Интернет, или называйте как хотите, - две разные вещи. Паутина работает поверх Интернета. Она все объединяет. Она делает все единой сетью. И за чем-то вроде этого кроется невероятный потенциал. Сейчас онлайн-мир - это Вавилонская башня. Это Розеттский камень. И работает на новейшем аппаратном и программном обеспечении от NeXT. С этим у меня самая большая проблема. NeXTSTEP - не проблема, оно идеально. Ладно, но я управляю сетью, которая не только на доске. Ну, началось. NeXT - новейшая система. Разработанная опозорившимся мегаломаньяком, который предпочитает форму функциональности. Неудивительно, что тебе нравится NeXT. Слушай, если мы говорим о сети, существующей исключительно на возмутительно переоцененной машине, которая не очень-то ладит со всем остальным в технологическом мире, на что мы действительно смотрим… Что ж, прошу… - Это вот что. - …я не возражаю. Крошечный пустынный островок, на который всем насрать. Кэмерон? Что ты думаешь? Ладно. Скажем, мы все говорим одинаково. Классно. О чем мы говорим? Мы просто треплемся? Играем в игры? Ищем с кем бы переспать? - Просто бездумно делаем покупки? - Отличное замечание. Содержание первостепенно, но этот блок эквивалентен современному стадиону на 500,000 мест, и мы строим его, мы владеем им, мы побеждаем. Но какой смысл иметь гигантский стадион, если у тебя нет крутой рок-группы, чтобы играть на нем? Ребята, меньше всего нам сейчас надо запрыгивать в машину и гнать на парковку пустого стадиона, прежде чем рок-н-ролл вообще изобрели. Ребята, мы слишком рано. И рано не в смысле “давайте сгоняем в IHOP за блинчиками с утра пораньше”. Мы на годы и годы раньше. Поверьте мне, хорошо? Это моя работа. - Не могу поверить, что ты этого не видишь. - Послушай, я согласен. Всемирная паутина может стать следующим самым большим открытием со времен нарезного хлеба. Но сейчас это крошечная академическая чашка петри, - работающая на компьютере NeXT. - В Европе. - Да, в Европе. - Тогда что именно мы все здесь делаем? Ладно, постойте, постойте. Просто… давайте не будем терять нашу общую идею. Есть общий протокол. Это универсальный язык. - Так это эсперанто. - Что такое эсперанто? Язык для идиотов, который провалился. Ладно, знаете что? Давайте… почему бы нам не сделать перерыв на обед? Сейчас 10:30. В смысле, я могу поесть. Конечно. Гордон пошел за пиццей. Я подумала, может быть, вы давно не ели ее в Японии. За углом от нашей квартиры есть Domino. Послушай, ты проделала весь этот путь. Просто кажется, что ты не хочешь быть здесь. Я сказала, что послушаю. Донна, это ведь не единственное, что мы делаем в Штатах. У меня встреча с Atari. Том должен встретиться с SEGA U.S…. И ты проводишь Рождество в Техасе с его семьей, я знаю. Кэм, мы спланировали эту встречу вокруг твоего графика. В Вегасе ты сказала, что идея хорошая. Идея хорошая. Но также имеет серьезные ограничения в реальности. Рад видеть тебя, Джо. Спасибо. Приятно видеть, что у тебя все хорошо. - По сравнению с…? - Нет, просто... Кэмерон сказала… она сказала, на COMDEX ты был... что дела у тебя идут неважно, вот и все. Мне было жаль услышать о том, что произошло. Я никогда не встречал Райана, но Кэмерон очень высоко о нем отзывалась. Было трудно. Долгое время. Но мне стало намного лучше с тех пор, как я воссоединился с твоей женой. Подождите... У меня такое чувство, будто мы ходим кругами. На что мы действительно смотрим - это... Знаешь, если можно, я бы хотел пойти в другом направлении. Я хотел бы поговорить о том, что узнал в Париже. В Париже? Причудливое искусство пантомимы? Пару недель назад я ездил на конференцию по Гипертексту. - Какую конференцию? - По Гипертексту. Там были громкие имена… Apple, Xerox. - Я удивлен, что ты об этом не слышал. - Да, я тоже. Это было сразу после того, как мы виделись на COMDEX. Ладно, так. Конференция по Гипертексту. Там был Бернерс-Ли, и он говорил с любым, кто был готов слушать. Он раздал полный Web-инструментарий, протокол передачи, язык разметки, серверное ПО, всё. - Стой, ты с ним встречался? - У тебя все это есть? Да. Наверное, было бы неплохо узнать об этом утром. Что интересно, такой язык программирования, как Гипертекст... Это не язык программирования, это просто текст, который обращается к другим текстам. Да, на самом деле я говорю о HTML, языке разметки. Самое интересное в нем - его простота. С очень простым набором правил вы можете создавать страницы с информацией, объектами и, наконец, когда будет увеличена пропускная способность, медиа. Итак, я зажал в уголке ребят из CERN. Прости, что такое CERN? CERN. Европейская организация по ядерным исследованиям. Ах, да, по ядерным исследованиям. Ладно, я вижу связь. Прости, я не слышу тут букву С. Никто не обращал на них никакого внимания. В каком-то смысле они напомнили мне Гордона и Донну на COMDEX`81. - О, да. - Что, жалкие? Убийственно красивые. Гении, опередившие свое время. Бернерс-Ли раздал руководства не только по HTML, но и по HTTP, протоколу передачи, процесса запроса-ответа для переноса информации по потенциальным сетям. Протокол адресации - это TCP/IP. Но HTTP - абстрактный протокол прикладного уровня, который живет поверх TCP/IP как родной, правда, Том? С HTTP любая машина может стать клиентом, любая машина может стать сервером, легко обмениваясь файлами. Нет, для файлов есть FTP - протокол передачи файлов. Это то самое, в названии которого есть слово “файл” . Я говорю, что HTTP в конечном итоге вытеснит FTP. Я говорю, что он может делать все. Это интересно. В самом деле? FTP? Это интересно? Я хотел бы вернуться к важному моменту... простоте. И HTML, и HTTP потрясающе просты. И такая элегантность допускает гибкость, допускает универсальность... Да, универсальный язык, как я и сказала. И самое прекрасное: средство просмотра онлайн каталога, протокол передачи, ПО Web-сервера - все это бесплатно. У меня проблема с открытым кодом. - Правда? - Да, правда. Ты знаешь сколько дурацких идей для видеоигр я выслушиваю каждый божий день? Единственный способ SEGA оставаться SEGA, а Nintendo оставаться Nintendo - не превращать те идеи в продукты. - Это не… - Нет, нет. Потому что открытый код позволяет психам управлять психушкой. И всякий раз… всякий раз..., когда ты выпускаешь в мир годный код, чтобы люди в нем поковырялись, это вызывает массу проблем. Я имею в виду, просто посмотрите, что произошло с MacMillan Utility. - Что ты делаешь? - Что? Что произошло с MacMillan Utility? Да уж! С выбросом их исходного кода в сеть испарились и миллионы долларов акционеров. И, короче говоря, тебя больше нет. Ладно! - Или ты мог бы взглянуть на это по-другому. - Ага. Когда каждый сможет участвовать в создании Паутины, могут произойти удивительные вещи. Во-первых, она будет построена очень быстро. Во-вторых, она станет гигантских размеров. В-третьих, будет постоянно редактироваться и совершенствоваться, так что она будет улучшаться с огромной скоростью. И, в-четвертых, никакого начальства. И на какой же сети эта гигантская, чудесная туманность сотрудничества происходит? Вы не хуже меня знаете, что это может изменить облик Интернета. Интернет недоступен для коммерческого использования. Вы знаете, сколько денег я вложил в лоббирование, пытаясь протолкнуть отмену регулирования? Слушайте, все этого хотят, и, в конце концов, это случится. Но еще рано, и все дело во времени. Если время не то, мы покойники. Время убило Mutiny. - Не время убило Mutiny. - Простите… Подходящее время делают подходящие люди. Мы можем двинуть дело вперед. Мы можем быть людьми, которые творят будущее. - О боже. - Что? Меня тошнит слушать о будущем. Что это? Будущее - это просто еще одна паршивая версия настоящего. Это взятка, которую люди предлагают тебе, чтобы заставить сделать то, что они хотят, а не что хочешь ты. Это будущее может быть другим. О, господи, это должно быть на твоей визитке, Джо. Сколько раз вы будете вестись на это? Знаете, я с Джо. Не могу поверить, что говорю это, но я с Джо. Конечно, ты с Джо. Вы же денежные воротилы. Но кому на самом деле придется это делать, так это мне и Кэмерон. - Послушайте, никто еще ничего не делает… - Вот именно. Да, ребята, было весело, но, думаю, нам пора в путь. Да, это было основательно. Да, хорошо, можем закруглиться и возобновить работу утром. Знаешь, может… может, завтра будет лучше. Завтра не будет. Эй, Кэмерон? Возвращайся завтра. Ты перелетела через полмира. Донна старается. Дай ей шанс. Джо… Мы должны посмотреть, есть ли здесь что-то. Это бардак, Джо. Просто бардак. Давай же. Разрешение подняться на борт? Разрешение дано. - Осторожнее там с городской обувью. - Прости. Может, переждешь секунду, пока не почувствуешь свои морские ноги. Ничего. Классная лодка. Только трудно плавать по подъездной дорожке. Ага. Ну, в прошлом месяце я околачивался между островом Энджел и Золотыми Воротами, и недостаточно быстро накренился на отмели, и расцарапал гелевое покрытие. Взгляни на себя! Прожженный моряк. Взгляни на себя. Да, знаю. Совсем взрослая, да? Черт, Кэмерон, ты была совсем взрослая еще до того, как я тебя встретил. - Пива? - Да. Как прошло утром с Донной? Как ты…? Диана сказала мне. По-твоему, на чьей ты подъездной дорожке? Как поживает Диана? Хорошо. Хорошо. - Да? Вы все еще… - Ага. Она все еще ходит на работу, а я на пенсии. Некоторые выходные мы плаваем к Саусалито или Тибурону. В основном ездим на виноградник, если есть парочка свободных дней. Так по-калифорнийски. Ты уже возил ее в Техас? Возил, да. Родео ей понравилось. Все остальное - нет. И, я думаю, она просто была вежлива о родео. Так что дальше? Свадебные колокола? Конечно, мы говорили об этом, но нет. Черт побери, на двоих у нас трое детей, от 35 до 14 лет, и этого достаточно. Эй, как дела у старины Томми Рендона? Дети еще не намечаются? Нет. Нет, я… Том хочет, но… Нет. Если бы зависело от меня, мы бы просто достали их из торгового автомата, как и все остальное в Японии. - Например? - Съедобное белье. - Да ладно! - Да. К тому же, знаешь, в эти дни мы так далеко от дома. Хотя, что теперь дом, черт возьми? Ну, сейчас ты здесь, не так ли? Да, я здесь. У меня ушло всего 24 часа, чтобы понять, что возвращаться было ошибкой. Ну, Донна говорит, что это довольно горячая идея. Должно быть так и есть, раз все вы, мужланы, снова собрались в одной комнате. Так и есть. Просто… слишком много коков. “Одурачь меня дважды”, верно? Это то, что случилось? Тебя одурачили? И, к тому же, я занята своими собственными делами, так что... Да. “Space Bike”. Да. Все верно. Я ее приобрел. Я попробовал. - В самом деле? - Ну, слушай... ладно, это не для меня. Я просто поражена, что ты хотя бы установил ее. По правде, я не понял, где там орел, а где - решка. Ну и кто этот маленький ублюдок с бензопилой? Кто он? А еще какое-то “силовое поле”. Черт, такое чувство, что победить вообще нельзя. Нет. Нельзя. Прости, я просто зашла за заколкой Хэйли. Она очень кстати снова её забыла. Да, мне кажется, я видел её наверху. О, ты хочешь, чтобы я… потому что я могу пойти... Нет, нет, я могу принести. Заходи. Ты знаешь, я..., до сих пор каждую ночь сплю там. Эй, почему бы тебе не налить себе бокал вина? Один тебе, похоже, не помешает. Ты знаешь, где это. Секрет блюда - это тост с пармезаном. Четыре года назад ты знал только о порошковом пармезане. Да, ну, и такой у меня тоже есть. Джоани ест его ложками. Маленький грязный секрет? Девочки-тинейджеры так же отвратительны, как мальчики. Ну, ты видела, что за штуку она выделывает с шоколадным сиропом? И с молоком? Это отвратительно. О, боже. Да, говоря о сыре, похоже, Джо МакМиллан вернулся в отличной форме. Да, ты пошла и разбудила зверя. Ну, это был мой единственный способ добраться до Кэмерон. Это была авантюра, и она не сработала. Мне пришлось ехать самой. Не знаю, может, и это не сработало. Ну а что ты могла за все эти годы сделать? Между работой и детьми. Сесть на самолет и полететь в Токио? Ну, я могла бы предложить Тому ужасную видеоигру. Нет, нет, нет. Ты бы ни за что не добилась встречи с таким важным человеком, как Том. Знаешь, если завтра они действительно вернутся... Да? У меня для них отличная идея. - Да, и что это? - Для видеоигры. По сути - это лента конвейера, вся заполненная лампочками, но ты должен насрать на них прежде, чем они выключатся. Погоди, у меня есть идеальное название. Готов? “Ты засранец”. Послушай, я... Я прошу прощения, что назвал тебя сегодня денежным воротилой. Я не хотел. Просто так вышло. Хотя это правда. В эти дни. Я не знаю, может, это было ошибкой... собрать всех вместе и попытаться всё исправить. Ну, если завтра никто не появится, я все еще заинтересован. Правда? Судя по сегодня - не похоже. Что… я всего лишь сказал, что вы слишком рано. Ладно, если бы я этого не сказал, то оказал бы всем медвежью услугу. Знаешь, слушай, я... Я раньше был неправ. Я буду первым, кто признает это. Могу я задать тебе странный вопрос? Валяй. В эти дни у тебя просто куча секса? Нормально. Как насчет тебя? Да. То же самое. Ты... сейчас с кем-нибудь встречаешься? Нет. Хорошо. Потому что я хочу спросить у тебя что-то совсем странное. Открыта ли ты для встречи с кем-то? Для свидания? Я думаю, ты и этот парень отлично бы сошлись. Что? Да, я знаю одного отличного парня. Он управляет программами в компьютерной лаборатории Cal. Он очень приятный, и я подумал, ты свободна, он свободен... Я не знаю. Что ты делаешь? Пытаюсь закончить презентацию. Моя батарея сдохла, так что я использую твою. Не возражаешь? Да, все нормально. Как Боз? Он в порядке. Слушай… Я знаю, сегодня тебе не понравилось, так что если не хочешь возвращаться завтра, ты не обязан. - Так ты идешь? - Ну… - Да, наверное. - Ладно, полагаю, я тоже иду. Хорошо. Я приму душ. Что с ним? Говорит, ему нужно пять минут. Ого. Боже, утром я проснулся с такой головной болью. Вчера ты как-то быстро ушла. Надеюсь, я не сказал какую-нибудь глупость. Знаешь, о свидании. Гордон, все нормально. О, отлично. То есть, хорошо. Не откажусь от его номера. Если только, знаешь… это не будет странным… Нет. Нет, в смысле… Да, без проблем. Вы здесь. Вы все здесь. Давайте приступим. Бернерс-Ли написал HTML, чтобы смотреть и редактировать Паутину, HTTP, чтобы она могла говорить с собой. Болтовня может быть какофонией. Может быть оглушительным безмолвием. Взглянем шире… чем станет Всемирная паутина? Короткий ответ… кто знает? Ладно, так, что ты хочешь сказать? Пытаться понять, чем станет Всемирная паутина - это пустая трата времени. Мы просто не знаем. Потому что сейчас, что ни говори, - это просто онлайн-каталог исследований, работающий на компьютерах NeXT на небольшой сети в Европе. Хочешь сказать, все, о чем мы говорили с тех пор, как пришли сюда, было пустой тратой времени? Я хочу сказать, давайте сделаем шаг назад. В буквальном смысле, шаг назад. Да, но что это на доске? Код веб-браузера. И ты написал все это на доске. Онлайн-каталог исследований? Где полно норвежских чуваков, статей по физике, диаграмм частиц и всего такого? Да, и почему нас должно это интересовать? Как мы все сегодня оказались здесь? Осознанный выбор, сила воли, что-то вроде этого? Вот еще один ответ… ветры судьбы. Случайное совпадение, чья-то невидимая рука, толкающая нас вперед. Судьба. Как мы все сегодня оказались здесь? Мы вошли через дверь. Нам не нужно строить большой белый блок или стадион, или изобретать рок-н-ролл. Как только мы решим, что такое Паутина, мы проиграли. Как только мы попытаемся сказать людям, что с ней делать, мы проиграли. Все, что нам нужно сделать - построить дверь и впустить их. Когда мне было пять, моя мама повезла меня в город. И мы ехали через тоннель Холланда, и он был прост. Бетон и сталь. Но я был взволнован, сидя на заднем сиденье и гадая, когда будет наша очередь возникнуть из тоннеля. Это был взрыв солнечного света. И когда мы выехали из тоннеля, перед нами простирался весь Манхэттен. И это было лучшей частью поездки… удивительная возможность отправиться куда угодно через что-то великолепное и нескончаемое. Это первый веб-браузер, элементарный, созданный CERN для просмотра и редактирования исследований. Я написал его для вас, чтобы вы увидели, насколько он прост. Он занимает одну доску… это просто бетон и сталь... Но мы можем взять это и построить дверь, и мы можем быть первыми, кто это сделает. Потому что сейчас все остальные видят это, как... Онлайн-каталог исследований. Работающий на NeXT. На сети в Европе. И с этой горсткой кода, мы можем построить тоннель Холланда. Я не вижу. Не вижу. В смысле, это дверь или тоннель? Или Вавилонская башня? Или Розеттский камень, или стадион? Ты даже с метафорой определиться не можешь. И если большая идея здесь - браузер, и его так легко создать, тогда никакая это не большая идея. Это предрешено. И как мы можем победить, если кто угодно... кто угодно, включая Xerox и Apple и всех настоящих игроков с твоей маленькой гипертекстовой вечеринки, в любой момент может вмешаться и раздавить нас? Конкуренция будет, потому что тот, кто владеет дверью может взимать плату. Но я искренне верю, что с людьми в этой комнате у нас есть шанс построить лучшую… А с чего ты взял, что все люди в этой комнате с тобой, Джо? Давай, Кэм, пойдем. Давай, Кэм. Пойдем. Хватит этой чуши, Том. - Твоя проблема не в идее. - Ты прав, Джо. Знаешь в чем моя проблема? Я не хочу, чтобы Кэмерон кончила, как Райан. Том! Произнесешь его имя еще раз... Райан. Помнишь его? Что ж, к счастью для нас, у жен нет права голоса. Ты… - О боже. - Том! Джо! Джо?! Беги! Знаю. Тебе повезло, что ты жив. Слушай, Джо, если у нас есть хоть какой-то чертов шанс, это личное дерьмо потопит нас еще до того, как мы начнем. - Нас? - Да, Кэмерон права. Нет никакого будущего. Все, что есть - это сейчас. Может быть, мы вовсе не рано. Может быть, если мы сделаем это сейчас, мы сможем быть первыми. Так или иначе, я устал ждать. Я не могу упустить это. Так не упускай. Он в порядке. Он сломал запястье, но он в порядке. Что произошло на COMDEX? Что? Ничего. Ничего не произошло. Мне нужно подышать воздухом. Ты в порядке? Так легко выставить Джо плохим парнем. Я хочу сказать… делая его злодеем, снимаешь с себя вину, но во всем, что произошло с ним, каждый раз… я тоже заслуживаю части вины. И с тобой тоже самое, знаешь? Все развалилось. И ты сделала то, что сделала, но многое было и по моей вине. Это действительно классная идея. Да, я тоже так считаю! И, послушай, если Джо для тебя проблема, тогда ему не нужно здесь быть. Мы можем избавиться от него. - Все исправлено? - Да, попробуй. Ага, мы вошли, хорошая и быстрая связь. Значит, это твое творение? Да, небольшая, насколько возможно, сеть. ЦПС в этом кубе - удивительно. [ЦПС - цифровой процессор сигналов] Мы не только получаем чистые 56K, мы одновременно можем делать это. - Неплохо звучит, да? - Да, это с CD-ROM? Нам нужно сосредоточиться. Значит через NSFNET мы можем подключиться к CERN? Да, но мы будем ползать, когда перепрыгнем в Европу. Почему? TAT-8 - оптоволокно. Да, но еще оно зарыто вдоль континентального шельфа и постоянно подвергается нападению акул. По всей видимости, они чувствуют электрическое излучение. - Знаю. - Обожаю твой мозг. Знаешь, семь тысяч за штуку по-прежнему безумие, и я не знаю, зачем куб из магния, но я все равно ценю хорошую машину. Да, ну… Ты знаешь, как говорят: “Софт приходит и уходит… А железо - навсегда”. Ладно. У тебя все есть? - Да. - Ладно, хорошо. Хорошо. Да, я пробегусь по сегодняшним встречам и отправлюсь на несколько дней раньше, повидаюсь с семьей, соберусь с мыслями, Думаю… думаю, это поможет мне перенастроиться. Да, это хорошо. Да, и я встречу тебя в аэропорту послезавтра, хорошо? - Я буду там. - Хорошо. Подожди… Мне очень жаль, что я не доверял тебе. Мне не нравится, каким я был в эти выходные. Для меня это тоже была странная ситуация. Прошлой ночью в отеле, я читал твои письма на твоем лэптопе. Не могу поверить, что я сделал это. Я просто не мог выкинуть Джо из головы, и это было совершенно иррационально, и мне жаль. Я просто… не хочу, чтобы мы лгали друг другу. Потому что я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. - Хорошо. - Хорошо. Джо… Джо, я… Джо, я… я просто хотел снова извиниться за вчерашнее. Я вел себя… совершенно, совершенно неприемлемо. Я тоже. Извини. - Я люблю тебя. - Люблю тебя. - Увидимся. - Хорошо. Привет. Внизу все готово. Донна… Я не могу работать с тобой. Что? Я не могу работать с тобой. Как раньше уже никогда не будет. Не получится. Но вчера вечером, мы… мы разговаривали. Все было хорошо. Я не понимаю. Знаешь, почему я хотела, чтобы мы встретились здесь? Я просто не хотела забывать того, что произошло, как болезненно это было. Почему? Но прошлым вечером, когда мы разговаривали, когда все было хорошо, когда я вновь была со своей подругой, - я почти забыла. А потом ты напомнила мне, с какой легкостью ты отбрасываешь людей, когда тебе кажется, что они стоят у тебя на пути. Дело в Джо. Нет, дело в тебе. Господи! Я пыталась помочь тебе. Все, что я когда-либо пыталась сделать - это помочь тебе. Что ж… дело в том, Донна, мне нравится этот проект… и я хочу работать над ним. Забирай. Забирай. Проклятье. Это я. Я направляюсь в офис. Мне нужен рейс в Швейцарию, и когда я прилечу туда, мне нужно встретиться с CERN. Где Кэмерон, черт возьми? Знаешь, как долго я ждал, просто сидя без дела последние четыре года, бездельничая? Может быть, эта ставка на будущее, сделанная нами, наконец, окупится. Я влюблен в нее. Где Донна? Она ушла. Хорошо. Давайте это сделаем. Серия 32 Всемирная паутина может стать следующим самым большим открытием со времен хлеба в нарезку. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Гордон? Гордон, ты в порядке? Донна Эмерсон, старший партнер. Я сама недавно освободилась от оков. Тебе совсем не хотелось быть Кларк, не так ли? Я не могу работать с тобой. Почему… ты здесь? Ты знаешь. Это первый веб-браузер. Онлайн-каталог исследований... Работающий на NeXT. В сети в Европе. Чем станет Всемирная паутина? С Новым годом. Как Токио? Хорошо. Холодно. Хорошо. Хорошо, ну… Это она? Мы сделали первые шаги с браузером, нам бы хотелось пробежаться по ним вместе с тобой, чтобы мы могли, ну, знаешь, сразу взяться за дело, когда ты вернешься в город. Гордон, я буду работать над проектом дистанционно. Мне нужно поговорить с Джо. Только мне. Да. Ладно. Хочет поговорить с тобой. Алло? Как дела? Я не понимаю. Я рассказала Тому о том, что случилось. И мы с ним оба решили, что будет лучше, если я буду работать над браузером дистанционно... отсюда. Сколько там сейчас времени? У них на 17 часов вперед, так что, который час здесь... Слушай, ей не обязательно быть на телефоне, чтобы мы могли загрузить его на Gopher. Она написала его. Она должна быть доступна. Парни, мне нужно… мне нужно... Хватит стучать! Пожалуйста! Ты же знаешь, что там сейчас полночь. Она указала это время. Может, Годзилла снова сражается с Мотрой. Попробуем еще раз дозвониться через 20 минут. Парни! Парни, парни, пожалуйста! Хорошо? Еще слишком рано для этого. Это потому что его вообще не скачивают. Нет, ты права. Прости меня. 69 скачиваний за последний квартал. Так лучше? За целый год мы едва всколыхнули пруд. Конечно, дело в багах. Я отслеживаю их так быстро, как могу, но у тебя целая вечность уходит, чтобы... Ладно. Ладно, прекрасно. Это было бы прекрасно. - Как Кэмерон? - Никогда не бывает доступна. А если нам каким-то образом удается до нее дозвониться, она либо занята, либо оправдывается, либо... Прицепилась к 69 скачиваниям. Слушай, Джо, наверху мы поденно создаем бизнес интернет-провайдера, это значит нам не нужен молниеносный успех с веб-браузером. Но зачем ты продолжаешь заниматься этим с ней? Эта работа важна. Я не это спросил. Я удостоверюсь, чтобы баги были исправлены. Шеп, ты разговаривал с Кэмерон? Гордон, это Майк Хаусмен из America Online. - Приятно познакомиться, Гордон. - Да, взаимно. Да, я бы хотел обсудить приобретение вашей пользовательской базы. AOL и правда так боится открытого интернета? Ну, либо это, либо мы раздавим вас, когда расширимся на запад. Что ж, позвольте сказать вам, Майк… Мне нужно показать тебе кое-что прямо сейчас. Майк, это Джо МакМиллан. Наш отдел веб-сервисов. Впечатляет. Вас интересует Паутина. Все движется туда. Гордон. Простите нас. Он называется Mosaic. Ладно, еще один браузер в игре. По-прежнему есть Nexus, Viola, Midas... Не забудь про Millennuim, спасибо Донне. У нее столько же прав на эту идею, что и у нас. Но они не такие, как этот. Встроенные изображения, поддержка веб-форумов, доступен на всех платформах. Если бы Кэмерон 5 месяцев не находилась в режиме радиомолчания, если бы она исправила баги, помогла нам с итерациями... Я не против проигрыша, но мы даже не собираемся конкурировать. Где же Кэмерон, черт возьми? Теперь мы сделаем собственный чип. Сюда. Ты в порядке? Да. Прекрасно. Держу пари, это была ее новая игра. Я уверен, она просто зациклилась на ней, и забыла о нас. Что если мы откроем доступ? Ну, знаешь, неограниченный доступ для каждого пользователя... без почасовых ставок, знаешь, просто с фиксированной ежемесячной оплатой. Хорошая идея, разумная. Слушай, я не собираюсь заводить волынку, но меня раздражает то, что она все еще должна нам окончательный вариант. У нас было преимущество первопроходцев. Теперь парадный вход в сеть - это Mosaic. Да, я слышал, у них был миллион загрузок - за первые полгода. - Это раздутый показатель. В то же время, у Loadstar аж 431. Ну, наверное, это хорошо. Но мы можем создать “убийцу” Mosaic. Она бы не смогла это сделать. Мы найдем того, кто сможет. Джо, сколько раз тебе нужно оказаться правым? Может, мы просто должны быть благодарны и все такое? Я имею в виду, что эта технология, о которой мы могли только мечтать в том гараже. Тебе надо было привести Оззи. Я бы не возражал. Да. Да. Что? Ничего. 3 недели назад мы расстались. Вот черт... Эй, Гордон... С 40-летием! Твое здоровье! Попробуй коридор заново. Мы там уже были, и все, что мы нашли - это ржавая трость. Ты можешь ей вооружиться? “В руке палочка распадается”? Круто. Что, чувак? Похоже на домашку. Серьезно, от одного вида этого меня просто вымораживает. О, здорово… еще одна загадка. Хорошая штука - мы уже минут 10 никого не видим. Тут даже никого нельзя убить. А, черт. Ладно. Стой. Какого черта? Мы вернулись в начало? Вот дерьмо. Ты кто? Привет. Какая сейчас ваша любимая видеоигра? - Mortal Kombat. - Да, Mortal Kombat. Я предпочитаю Street Fighter II за превосходное управление и графику. Хорошо. Спасибо, что пришли, парни. Вот ваши подарочные сертификаты в Pioneer Chicken [сеть закусочных]. Мы ценим ваш отзыв. Парни, это не наша целевая аудитория. Нам нужны люди с более высоким средним баллом, читатели с богатой фантазией и интересами в научной фантастике. В эту игру не играют. В ней живут. Сколько сейчас сайтов? 561. И я нашел для тебя один новый. Слушай, если это тот, что переводит твое имя на гавайский, то я уже это сделал. И? Kolekona. Эй, взгляни на это. Это, ну… это кофеварка. Эта кофеварка расположена в Кембриджском университете за 5000 миль отсюда. Это не картинка. Это видео в реальном времени. Ну, в самом выглядит живенько. Это… захватывающе. Послушай. Джо, на самом деле я спустился сюда, чтобы кое о чем с тобой поговорить. Валяй. Ну, я подумал, не согласишься ли ты переехать наверх. Зачем? Ну, отдел веб-сервисов развивается не так, как мы первоначально задумывали, и, знаешь, мы могли бы использовать пространство на сервере. А теперь когда браузеру конец… Конец? Возможно, мы немного зашли в тупик, но это потому, что мы только начали. Я не стану переезжать наверх. Это ты будешь переезжать вниз. Послушай, Джо, ты сидишь тут почти три года, и тут по-прежнему только ты, эргономичное кресло и 500 стикеров. Послушай. Я повторю еще раз. Ты сделал это. Вы с Райаном были правы. Ты сказал, что интернет станет следующим великим общественным предприятием. Так угадай, что? Мы здесь. Мы сделали это. Мы - Томас Эдисон. Мы построили энергетическую компанию. Так почему бы тебе не подняться наверх и не управлять энергетической компанией вместе со мной? Гордон, никто не вспомнит энергетическую компанию. Пришел бесплатно по почте вместе с журналом “Popular Mechanics” в этом месяце. AOL бомбардирует. Они нацелились на всю нашу территорию. Они пытаются уничтожить CompuServe и Prodigy, но мы можем оказаться в перекрестном огне. Все, что я хочу сказать - если начнется война, было бы хорошо, чтобы ты был в битве. Боже. У них теперь есть видео. Матерь… Нет, Абе, ты должен был полностью внедрить - обновления сегодня утром. - Сам попробуй переформатировать HTML, когда на руках орет шестимесячный младенец. Ну просто очень вовремя. - Да. - Да. Хорошо. Она скоро будет. Спасибо. Морковь, грейпфрут, немного имбиря. Microsoft не получили толчка, на который рассчитывали от объявления о Home. Я знаю. Две сотых. Ну, Windows все еще официальная ОС Белого дома. Доброе утро. Прежде всего, спасибо, что позвали нас этим утром. Поверьте, не свяжись вы с нами, мы бы… Знаете, мы бы надоедали вам, чтобы попасть сюда, потому что мы просто чертовски взволнованы теми шагами, которые мы предпринимаем, чтобы превзойти Mosaic. К тому моменту, когда мы полностью закончим, все будут говорить: “Mosaic? Что за Mosaic?” Итак, просто, чтобы держать вас в курсе, Millennium теперь поддерживает... Да. Встроенные изображения. Да, у нас есть кнопка “стоп”, чтобы остановить загрузку веб-страницы. Видите? И скоро у нас должен быть свой собственный хотлист. Видео? Да. Да, конечно. Мы усердно работаем над этим. Вопрос нескольких дней. Мы также активно работаем над брендингом... знаете, рекламируем наше имя. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Знаете, чтобы распространить слово, и наше количество скачиваний, хоть и уступает Mosaic, начинает вытеснять Loadstar, так что... Но мы же не хотим просто гоняться за Mosaic, ведь так? Вы для этого слишком талантливы. Вы должны следовать вашему собственному видению, а не имитировать чужое, так? Мы полностью согласны. Да. Замечательно. Тогда все решено. Я действительно ставила на вас, парни. Спасибо, Донна. Мы очень ценим это. Нас только что лишили финансирования? - Не трогай меня. - Ты просил. Я сказал не трогай меня, Абе! Господи! Хорошо! Хорошо. Да! Да! Ух ты. Посмотрите, кто пришел. Я была в пригласительном списке компании. Значит ты получаешь письма. - Ты видела Mosaic? - Я видела Mosaic. Тебя не было слышно пять месяцев. А теперь ты просто здесь. Честно говоря, я даже не знал, что ты в стране. Да, извини. Я должна была… Знаешь я… я думала, что найду время поговорить с тобой. Я не знала, что вечеринка будет такой... Слушай, слушай. Не волнуйся об этом. Если честно, я даже не злюсь на тебя. Джо тебя убьет. Так он здесь? На вечеринке ли Джо МакМиллан? Ты отстала от жизни. Ну, давай! Эй, что, черт возьми, ты здесь делаешь? Боже мой! Ты смотри! Я… я некоторым образом, ну, продвигаю мою новую игру. Да, конечно, Pilgrim. Я видел. Выглядит жутковато. Кстати, Джону безумно понравился корабельный компас. Конечно. Я установил его прямо на переборке. Знаешь, мы как-нибудь должны туда выбраться и повидать их. Поскорее. Как только Диана выяснит, как списать это на затраты. Ну спасибо, Джон. Шучу. О, я имею в виду, что я буду рада видеть вас, когда пожелаете. Я только что увидела Джоани, пойду ее поприветствую. Хорошо. Рад тебя видеть. Ну и когда ты прокатишь меня на той лодке? О, мы скоро выберемся, Кэп! Пойду помоюсь. Да, тебе это необходимо. Чуть позже увидимся, ребята. Ладно. Судя по виду, CalNect за год зарабатывает сколько, 50-60 миллионов? 60. Ну, черт, теперь, когда они и в Аризоне, 75. Однако, на поле еще 25 конкурирующих интернет-провайдеров, и их число растет, а CalNect не член CIX [ассоциация коммерческих провайдеров интернета в США], и в ближайшее время не планирует им быть. Ну да. Гордон - довольно хороший смотритель курятника. Я бы не волновался. Джон, все, что я говорю - это то, что с приходом в город AOL [America Online - в 90-е крупнейший поставщик онлайн-служб и доступа к интернет] все это кажется слишком оптимистичным, не так ли? Кэмерон? Боже! Боже! - Не могу поверить, что ты здесь. - Ладно. О, боже! Парни, смотрите. Это Кэмерон. Как… как Кэмерон Хоу. - Да. - Круто, чувак. - Она изобрела Space Bike. Как называется другая? Pilgrim. Точно. Это так круто. Хочешь сыграть в Mortal Kombat? Да. О, нет. Продолжайте, парни. Хейли? Привет. Привет! (яп.) Давно это было. О, впечатляет. Знаешь, я практиковалась с теми компакт-дисками, что ты присылала. (яп.) Одного языка не бывает достаточно. (яп.) Ты замечательная морковка. Нет? - Нет. - Что нет? Ты сказала, что я замечательная морковка. Тебе не нужно волноваться. Мамы здесь нет. - Эй, мужик. - Привет. Приятно тебя видеть. Не думал, что ты сможешь придти. Приятно знать, что я все еще могу тебя удивить. Что, и подарка нет? Вообще-то, я кое-что тебе взял. Я пошутил. На переднем прилавке в Blockbusters их целый ящик. Господи. AOL повсюду. Я… В этой борьбе я с тобой. Но я хочу кабинет Шепа. Там больше солнечного света. Договорились. Кэмерон здесь. Хорошо, так у меня есть http//cad.UCLA /edu/repository/bonsai/html. Да. Именно так. Как я понимаю, вы тоже любитель бонсай? Нет. Но я посмотрю ваш сайт. Хорошо. Я слышала - ты больше не ходишь на вечеринки. Это день рождения Гордона. Как Том? Хорошо. Он, ну... Его только что повысили до главы по развитию в Sega, так что... Замечательно. Ты на меня злишься? А ты бы не злилась? Да. Мне надо идти. Спасибо всем, что пришли! Можно мне виски? Я жестока? Конечно, нет. Почему ты спрашиваешь? Хорошо. Сколько времени? Полдень. Проснись и пой. Боже, ты чудовище. Пит может подбросить тебя домой, если хочешь. Кто такой Пит? Мой шофер. Тебе он понравится. Он раньше был специалистом по налоговому планированию и любит слушать книги в записи. В машине темно? Можно я там немного посплю с кондиционером? Конечно. Если тебя устраивает сладкий антураж триллеров Роберта Ладлэма. Блин, Donut Plains 3 невероятны. Battle Mode? Да, ты в теме. Хорошо. О, Господи. Хорошо, ты должна выбрать парня. Что, Тоад? Серьезно? Он лучше всех проходит повороты. Интересно. Ладно, приличные шансы, что я блевану. Вы с Джоани сегодня в одной лодке. Вау! Ты можешь бросать банановые шкурки? Как тебе удалось в ней так поднатореть? Где-то полтора года назад я заполучила картридж с прототипом этой игры. Черт, ты действительно привнес сюда дух юго-запада, правда, Гордон? Легче. Как долго ты будешь в городе? Не знаю. Но если захочешь увидеть одну крышеносную вещь, тебе стоит заглянуть на тестирование фокус-группы для моей новой игры. Это как “Измененное сознание”, только вместо ЛСД маркетинговые исследования. Не дай Бог, мне не понравится эта чертова игра. Ну, конечно, именно тогда, когда я получил красный панцирь. Вот. Скажи мне, если тебе понравится. Pilgrim. Я рада, что у тебя все хорошо, Гордон. Спасибо. Да. У меня в самом деле все хорошо, замечательно. Я хочу сказать, прошлой ночью я был человеком-кисточкой. Я видела. Знаешь, CalNect - это просто нечто. Прости, что Loadstar пришлось стать исключением. - Я… - Да ладно. Знаешь, если быть полностью честным, со временем браузер стал для меня скорее сторонним проектом. Это всегда было детище Джо. Джо. Я видела его прошлой ночью. И? Гордон, все прошло не так хорошо. Что ж, пожалуй, это к лучшему. Для кого? Для него. О, черт! Что? Девочки еще не уехали. Хейли, Джоани! Быстрее! Идем! Гордон? Нет, она никогда не заходит. Не волнуйся. Хорошо, что ж, увидимся в среду. Я тоже тебя люблю. Джоани, идем! Гордон? Ты видела Mosaic? Да. Я удивлена, что это не ты. Привет. Она, возможно, попробовала... Папа. Выходи. Спасибо за это. Да. В любое время. Она редко заходит. Как и ожидалось, фиксированная плата и неограниченное использование поначалу отразились на общем доходе, но теперь мы в массовом бизнесе. Пользовательская база продолжает расти. Тогда это не восстановление. Это устойчивый рост. Это хорошо. Только проблема в том, что труба становится узкой. Со всеми этими данными мы начинаем понемногу засоряться. MCI услышит, как хорошо у нас идут дела, они захотят перезаключить полюбовную сделку, прежде чем дадут нам бОльшую пропускную способность сети по витой паре. Мы могли бы упереться и попробовать PacBell, но в конце концов, мы хотим, чтобы наш базовый провайдер был счастлив, кем бы он ни был. Что скажешь, Гордон? Если MCI хочет еще денег, ладно. У нас они есть. Давайте дадим им их. AOL - не единственные с глубокими карманами. Давайте опередим их. Шеп, позвони им. И, Джо, спасибо, что участвовал сегодня. Что это? Loadstar. Это законченный браузер? Ты просто держала его? Не было времени передать? Нет. Я закончила его прошлой ночью. Так это был, что, один день работы? Джо, я работала над ним несколько недель. Знаешь, тебе не обязательно было сидеть и ждать меня. Если ты так спешил, то мог бы нанять кого-нибудь другого, чтобы написать код. Ты не понимаешь. Ты была нужна мне. Нам было нужна твоя заинтересованность, но ее не было. Мы опережали Mosaic почти на год, но мы все продули, и теперь… Если бы ты только была здесь, была доступна… Я не могла быть здесь. Таков был уговор. И это был суровый для меня уговор. И я сожалею. Сожалею, что 5 000 миль было недостаточно. О чем речь? Послушай, я сделала его лучше, чем он того заслуживал, и я сделала это, когда у меня куча своих дел. Ах да, твоя игра. Уверен это было трудно - тебя финансируют, рекламируют, балуют. Я занимался этим в одиночестве, три года работал один. Ты хочешь поговорить о том, о чем мы действительно говорим? Если бы мы работали над этим… вместе… это могло бы стать чем-то удивительным. Что ты хочешь, чтобы я сделала? Ничего. Слишком поздно. И мне нужно вернуться к работе, так что… Знаешь, как все растет... довольно скоро у тебя закончатся все стикеры. Скажи Орегону, что у них недостаточно большой рынок для вложений в цифрового подписчика. Приступим. Прежде всего, позвольте сказать, от имени всей экспертной группы Rover, мы очень рады снова видеть вас. Мы почти прошли бета-фазу. Нас уже запустили в трех медицинских вузах, c запросами еще на два. На чуть более отрезвляющей ноте, мы прошли через наш отборочный круг чуточку быстрее, чем ожидалось и теперь… Теперь вам нужны еще деньги. Ну, да. Либо это, либо мы уволим несколько человек... в основном интернов. Но это все еще корпоративное ПО, в настоящее время B2B сосредоточен только на медицинских записях. Да, через двоичные запросы в пул данных, но мы совершенствуем сравнения, чтобы сделать вещи более универсальными. Хорошо, я перейду сразу к сути. Я дала вам достаточно средств для программы медицинской базы данных. Если хотите еще денег, мне нужна идея посерьезнее. Поговорим еще раз через 24 часа. Это очень резкий поворот. Да. Так и есть. Гордон. Постой, постой. В чем дело? У меня кое-что есть. Мы все еще можем быть дверью. Может быть, это не браузер. На самом деле, и не должен быть. Мы построим веб-сайт, доступный из любого браузера. Как… Как веб-сайт всех веб-сайтов, указатель всего, как каталог. Что, как Желтые Страницы? Да, но еще больше. Я еще не все обдумал, но… Послушай, Джо. Джо, позволь тебя остановить. Я думал ты вернулся в дело, наше дело, это дело. Когда ты очнешься? Что? Ты спишь на ходу. Я хочу сказать, какого черта была эта вечеринка, Гордон? Я хотел отпраздновать наш успех. Ты пытаешься убедить себя, что остановиться - это нормально, тогда как каждая клеточка твоего существа говорит тебе продолжать. Я уже много лет твержу тебе, что ты создатель. Ты должен создавать. Знаешь что, Джо? Я построил это. Я построил все это, когда ты сидел внизу в подвале, перебирая стикеры. Это Кэмерон надоумила тебя? Я заметил, что она заглядывала сегодня. Ну конечно. Послушай, я лишь прошу поместить элементы управления игрой в руководство. - Нет. - И все. Нет, худшее, что можно сделать с фокусом - объяснить, как он работает. Сколько бы зрители ни просили, большее удовлетворение они получат, если раскроют его сами. Нужно уважать игрока. Привет! Итак? Свихнуться, да? Кэмерон, что ты здесь делаешь? Я же сказала. Мне нужно продвигать игру. Нет, я имею в виду, что ты делаешь здесь? Вся эта фигня была позади. Браузер? Джо. Ты не представляешь, как много он работал, чтобы вернуться туда, где он сейчас… как много я работал. А теперь, внезапно, ты чувствуешь вину за то, что не показывалась на Loadstar. Ты возвращаешься в его жизнь и заводишь его. - Я ничего не делала. - Слушай, ты провела пять минут с ним в подвале, и теперь он убежден, что ты вручила ему огонь с вершины горы. Слушай, я не говорю, что ты делаешь это специально, но каждый раз, когда ты возвращаешься в его жизнь… Я была должна ему. Я была должна вам обоим. Знаешь, вчера ты спросила меня, жестока ли ты. Извините. Комната в нашем распоряжении только до 10:00. Была рада повидать тебя, Гордон. Да. Я хочу сказать, разве Бог не для того создал похмелье... чтобы научить подростков не пить слишком много? Пить - это одно. Ладно, ну, лучше дома с одним из нас, чем где-то еще, так? Гордон, все нормально. Она сказала тебе, что пока не хочет в колледж, или она все еще только меня мучает этим? Это хорошо, что у нашей дочери такой свободный дух. Ну, Джоани, безусловно, находчива. Ты не поверишь разнообразию домашней утвари... даже фруктов… из которых она нашла способ курить травку. Что ж, вот твой главный аргумент. Ей понравится в Беркли. Я поговорю с ней. Спасибо. Было странно вчера увидеть Кэмерон, особенно в твоих трениках. Ой, ну ты знаешь, она всегда неровно ко мне дышала. Нет. Да, ну мне нравится, что ты хотя бы подумала о такой вероятности. Знаешь, что она мне сказала о Mosaic? Она сказала: “Я удивлена, что это не ты”. Что это должно значить? Не знаю. Ее последний визит заставил Джо подпрыгивать - от новой идеи. - Ну конечно. Да, я имею в виду, что он внезапно надумал, что должен проиндексировать каждый существующий сайт. Как такое вообще сделать? Поверь, последние три года он тщательно, вручную... выстраивал список URL. Это кажется ужасно утомительным. Да, ну ты же знаешь. Джо… Как собака за костью. Он такой. А Кэмерон нравится высирать радуги, чтобы отвлекать внимание от своего поганого поведения. Я закажу лосося. А ты? Звучит неплохо. Мне то же самое. За Mosaic... и, соответственно, за смерть наших конкурирующих браузеров. Хорошие новости. Мы его добили. Журналы. Мы используем алгоритм для индексации каталогов основных публикаций по одному журналу за раз. Вуаля...целый клад текстовых документов с проблемой неструктурированных данных что просто ждет своего разрешения. Нет, это не то. Мы также обсуждали юридические услуги... регистр сводок и прецедентов. - Ну, мы… - Слушайте, все это - мертвые данные. Что же растет? К чему такому динамическому мы можем применить этот алгоритм? Мы строим мир будущего. Я не знаю, как нам индексировать данные в реальном времени. К несчастью. Ну, а что насчет сети? Количество веб-сайтов только за этот год выросло на 500%. В следующем году рост будет экспоненциальным. В таком случае пул данных теоретически неограничен. Нам придется скорректировать алгоритм, но мы могли бы замахнуться на индексацию всей сети, сделав ее доступной для поиска. И как бы вы ее проиндексировали? С помощью алгоритма. Это было бы полностью автоматизировано и компьютеризировано. Это значит, что данные обновлялись бы практически сразу при добавлении каждого нового сайта. Вот именно. Это идея. Не говори мне, что награда за решение задачи Энсо - это возвращение к началу игры. Боюсь, у меня для тебя плохие новости. Итак, Энсо - это ноль, и я должен начать все заново. Это может означать все, что угодно. Теперь ты можешь преодолеть пройденный путь совершенно по-иному. Извини за вчерашнее. Просто мне было трудно... поверить, что браузеру конец, но теперь я знаю, что… все кончено. Правда. Несмотря на это, я не хочу, чтобы прошло 5 месяцев или 5 лет, прежде чем я услышу тебя. Так что не пропадай снова. Я хочу… знать тебя в моей жизни. Ты уже знаешь меня, Джо. Я не вернусь в Японию. Том меня оставил. Что произошло? Он... встретил кого-то еще. О, прости. А ты… Ты.... В разводе? Я собирался сказать: “в порядке”, но... Да. Ну... да. Наверное. Так, вы развелись? Ну, почти. Подавать на развод в Японии - та еще попаболь. Все эти формы нужно передать на почту и отправить в Техас. И это все как странный сон... ...быть женатыми, и Токио... Прости. Ты хочешь это слышать? Я хочу слышать все, что ты хочешь мне рассказать. Чувствую себя идиоткой. Ты не идиотка. Возможно, импульсивна. Брось, Джо. Я тоже импульсивен, так что... Ты… Ты останешься в Калифорнии? Не знаю. Но из этого отеля мне надо выбраться. Душ отстойный, и я хочу принять ванну. В Японии я часто принимала ванны. Мне нравится хорошая ванна. Да. Значит, никаких подсказок по игре? Нет. Ты должен понять это сам. Ох, но это так сложно. Сложно, пока ты это не выяснишь. И тогда станет не сложно. Кто это был? Ты о ком? Ну, о женщине Тома... О, это... Это - лучшая часть. Я даже не спрашивала. Поговори со мной. Расскажи что-нибудь. Рассказать о чем? Просто… Я не знаю… о чем угодно, о жизни на Земле. Что я пропустила? Ну, что ты хочешь услышать? - Джо, просто поговори со мной. - Ладно. Ты знаешь, что Билл Клинтон - президент? Да. В Японии его любят. Все эти чизбургеры. Так, что еще? Ковбои выиграли Суперкубок. Умерла Одри Хепберн. И Ривер Феникс - тоже. Какие-то сумасшедшие пытались взорвать Всемирный торговый центр и, эээ… ты можешь быть геем в армии, но никто не может тебя об этом спросить, а ты не можешь об этом говорить. Ты знаешь, что IBM потеряла 5 миллиардов долларов? Они проверяют диванные подушки? Знаешь, на какое-то время Гордон ударился в здоровый образ жизни. Устроил настоящий спортзал на дому. Например, у него есть Nordic Track и что-то, называемое ButtMaster, так что... И вот что случилось со мной. Я выходил из своей машины у Safeway и увидел, как размахивает руками женщина, просто... На нее напал рой пчел. ее жалили снова и снова, понимаешь? И она упала на землю. И откуда ни возьмись - фургон с мороженым прорывается с ревом через парковку, и звучит музыка из The Sting [фильм 1973 г. с П.Ньюманом и Р.Редфордом]. И выходит парень… из фургона, и он делает ей искусственное дыхание и массаж сердца, И из фургона продолжается доноситься звон фортепианной музыки, И она играет даже тогда, когда прибывает машина скорой помощи. И все, о чем я мог думать на протяжении нескольких дней - те парамедики работали над ней как сумасшедшие, пока играла музыка, и как это могло быть последним, что она когда-либо слышала. Кэмерон? Эй, Кэм? Я просто буду говорить, потому что думаю, что ты... Думаю, ты все еще там. Ты там? Я здесь. Алло? Алло? Алло? О, привет! Привет. Я просто приготовил чай. Ты хочешь знать, как будет твое имя по-гавайски? Да. Kamelonu. Видишь ли, есть целый сайт, где ты... Ты не повесил трубку? Ну, да, я должен был сказать тебе, как мое имя по-гавайски. Как? Просто Джо, но с Й вместо Дж. Й-о-у? Я на самом деле думаю, что это “Ёу”. Верно? Верно. Я не стану называть тебя “Ёу”. Типичный ответ Kamelonu. В Сан-Хосе так странно. Ты знаешь, что он вообще-то больше Сан-Франциско? Знаю, но он кажется намного меньше, ведь так? Кажется, я вижу аквапарк. Я не катался на водных горках с 12 лет. Разве это не странно? Наверное, ты уже побывал на своей последней горке. Ни в коем случае. Я всегда планировал выкупить аквапарк, жить там в одиночестве, по ночам кататься по желобам. Да? Вот чем ты хотел заниматься, когда вырастешь? Честно говоря, мне кажется, я всегда был взрослым. Ну, спорим, ты был единственным младенцем с точеным подбородком. Нет, был еще один, но мы дрались насмерть. Что ты думаешь о Rover? Rover? Они… умные, вертятся на копейках, хорошая командная динамика. Да, но тебе не кажется, что иногда Эллиот и Вера просто хотят убить друг друга? Это потому, что они женаты. Да, это все объясняет. Что ж… ты должна знать, что каждый вечер по пути домой они будут говорить о тебе кучу нелицеприятного. Обо мне? Я поставила тебя главной над Rover. Ты вытащила их из лужи. Ты уже много месяцев работаешь помощником. Ты готова. Обустрой их в Инкубаторе сегодня, и начни искать мне нового ассистента. Пока не найдем, будешь выполнять двойную нагрузку. Поздравляю. Обычно в такие моменты представители человеческой расы выражают какой-то энтузиазм или… Спасибо. Кто сегодня побеждает? Хейли Кларк. Юная леди, скажите, что есть веская причина, почему вы сейчас не на втором уроке. Значит он из Филадельфии. Западная Филадельфия, да. Но его мама очень перепугалась из-за произошедшего на баскетбольной площадке, так что она упаковала его вещи и… и перевезла его в Лос-Анджелес, и с тех пор он там и живет. Извини, но случай на площадке действительно был таким серьезным? Я хочу сказать, чтобы отослать своего ребенка навсегда? Кажется, были вовлечены банды. Да. - И на самом деле он не королевских кровей. - Нет. “Принца из Беверли- Хиллз” [ТВ-шоу 90-х] весьма уважали на улицах. Японское ТВ - странное. Там столько игровых шоу, где тебя заставляют делать безумные вещи, типа… надеть костюм гигантского банана, а затем тебя бросают в зоопарк к куче шимпанзе, которые неделю ничего не ели. И ты орешь и бегаешь в ужасе, а аудитория в студии смотрит и смеется над тобой. Звучит ужасно. Знаешь, один раз я был на ТВ. Для IBM? Нет. Мне было 11… парад на День благодарения. Я был пилигримом, на другом ребенке были надеты коричневые колготки его мамы и картонные перья, и мы гонялись друг за другом на плоту и чуть не упали. Ты можешь… Одну секунду, секунду. Серия 33 Что произошло? Он... встретил кого-то еще. О, прости. А ты… Ты.... В разводе? Я собирался сказать: “в порядке”, но... Да. Ну... да. Наверное. Так, вы развелись? Ну, почти. Подавать на развод в Японии - та еще попаболь. Все эти формы нужно передать на почту и отправить в Техас. И это все как странный сон... ...быть женатыми, и Токио... Прости. Ты хочешь это слышать? Я хочу слышать все, что ты хочешь мне рассказать. Чувствую себя идиоткой. Ты не идиотка. Возможно, импульсивна. Брось, Джо. Я тоже импульсивен, так что... Ты… Ты останешься в Калифорнии? Не знаю. Но из этого отеля мне надо выбраться. Душ отстойный, и я хочу принять ванну. В Японии я часто принимала ванны. Мне нравится хорошая ванна. Да. Значит, никаких подсказок по игре? Нет. Ты должен понять это сам. Ох, но это так сложно. Сложно, пока ты это не выяснишь. И тогда станет не сложно. Кто это был? Ты о ком? Ну, о женщине Тома... О, это... Это - лучшая часть. Я даже не спрашивала. Поговори со мной. Расскажи что-нибудь. Рассказать о чем? Просто… Я не знаю… о чем угодно, о жизни на Земле. Что я пропустила? Ну, что ты хочешь услышать? - Джо, просто поговори со мной. - Ладно. Ты знаешь, что Билл Клинтон - президент? Да. В Японии его любят. Все эти чизбургеры. Так, что еще? Ковбои выиграли Суперкубок. Умерла Одри Хепберн. И Ривер Феникс - тоже. Какие-то сумасшедшие пытались взорвать Всемирный торговый центр и, эээ… ты можешь быть геем в армии, но никто не может тебя об этом спросить, а ты не можешь об этом говорить. Ты знаешь, что IBM потеряла 5 миллиардов долларов? Они проверяют диванные подушки? Знаешь, на какое-то время Гордон ударился в здоровый образ жизни. Устроил настоящий спортзал на дому. Например, у него есть Nordic Track и что-то, называемое ButtMaster, так что... И вот что случилось со мной. Я выходил из своей машины у Safeway и увидел, как размахивает руками женщина, просто... На нее напал рой пчел. ее жалили снова и снова, понимаешь? И она упала на землю. И откуда ни возьмись - фургон с мороженым прорывается с ревом через парковку, и звучит музыка из The Sting [фильм 1973 г. с П.Ньюманом и Р.Редфордом]. И выходит парень… из фургона, и он делает ей искусственное дыхание и массаж сердца, И из фургона продолжается доноситься звон фортепианной музыки, И она играет даже тогда, когда прибывает машина скорой помощи. И все, о чем я мог думать на протяжении нескольких дней - те парамедики работали над ней как сумасшедшие, пока играла музыка, и как это могло быть последним, что она когда-либо слышала. Кэмерон? Эй, Кэм? Я просто буду говорить, потому что думаю, что ты... Думаю, ты все еще там. Ты там? Я здесь. Алло? Алло? Алло? О, привет! Привет. Я просто приготовил чай. Ты хочешь знать, как будет твое имя по-гавайски? Да. Kamelonu. Видишь ли, есть целый сайт, где ты... Ты не повесил трубку? Ну, да, я должен был сказать тебе, как мое имя по-гавайски. Как? Просто Джо, но с Й вместо Дж. Й-о-у? Я на самом деле думаю, что это “Ёу”. Верно? Верно. Я не стану называть тебя “Ёу”. Типичный ответ Kamelonu. В Сан-Хосе так странно. Ты знаешь, что он вообще-то больше Сан-Франциско? Знаю, но он кажется намного меньше, ведь так? Кажется, я вижу аквапарк. Я не катался на водных горках с 12 лет. Разве это не странно? Наверное, ты уже побывал на своей последней горке. Ни в коем случае. Я всегда планировал выкупить аквапарк, жить там в одиночестве, по ночам кататься по желобам. Да? Вот чем ты хотел заниматься, когда вырастешь? Честно говоря, мне кажется, я всегда был взрослым. Ну, спорим, ты был единственным младенцем с точеным подбородком. Нет, был еще один, но мы дрались насмерть. Что ты думаешь о Rover? Rover? Они… умные, вертятся на копейках, хорошая командная динамика. Да, но тебе не кажется, что иногда Эллиот и Вера просто хотят убить друг друга? Это потому, что они женаты. Да, это все объясняет. Что ж… ты должна знать, что каждый вечер по пути домой они будут говорить о тебе кучу нелицеприятного. Обо мне? Я поставила тебя главной над Rover. Ты вытащила их из лужи. Ты уже много месяцев работаешь помощником. Ты готова. Обустрой их в Инкубаторе сегодня, и начни искать мне нового ассистента. Пока не найдем, будешь выполнять двойную нагрузку. Поздравляю. Обычно в такие моменты представители человеческой расы выражают какой-то энтузиазм или… Спасибо. Кто сегодня побеждает? Хейли Кларк. Юная леди, скажите, что есть веская причина, почему вы сейчас не на втором уроке. Значит он из Филадельфии. Западная Филадельфия, да. Но его мама очень перепугалась из-за произошедшего на баскетбольной площадке, так что она упаковала его вещи и… и перевезла его в Лос-Анджелес, и с тех пор он там и живет. Извини, но случай на площадке действительно был таким серьезным? Я хочу сказать, чтобы отослать своего ребенка навсегда? Кажется, были вовлечены банды. Да. - И на самом деле он не королевских кровей. - Нет. “Принца из Беверли- Хиллз” [ТВ-шоу 90-х] весьма уважали на улицах. Японское ТВ - странное. Там столько игровых шоу, где тебя заставляют делать безумные вещи, типа… надеть костюм гигантского банана, а затем тебя бросают в зоопарк к куче шимпанзе, которые неделю ничего не ели. И ты орешь и бегаешь в ужасе, а аудитория в студии смотрит и смеется над тобой. Звучит ужасно. Знаешь, один раз я был на ТВ. Для IBM? Нет. Мне было 11… парад на День благодарения. Я был пилигримом, на другом ребенке были надеты коричневые колготки его мамы и картонные перья, и мы гонялись друг за другом на плоту и чуть не упали. Ты можешь… Одну секунду, секунду. Алло? - Алло? - Привет. Я была на ТВ, когда была маленькой. “Доброе утро, Даллас”. Разоблачение трудных подростков? Нет. Я выиграла конкурс красоты. Ты… Ты что? Да. Маленькая Мисс Совершенство, 1970. Моя мама записала меня на конкурс после смерти моего отца. Кажется, она думала, что это отвлечет меня, или мы сблизимся или что-то вроде того. И ты победила. В тот раз? Нет. Нет, я проиграла. Но она продолжала записывать меня. Я говорила, что ненавижу это, но она… не слушала. Все было так плохо? Что, кучка восьмилеток отбеливающих зубы и выставленных в рейтинге по внешнему виду? Да, все было плохо. Значит ты отбеливала зубы. О боже. У нее была целая коробка хитростей. Клейкий спрей… чтобы купальный костюм держался на месте. Крем от геморроя. - Крем от геморроя? - Да. Да, потому что я много плакала. Перед соревнованиями. Я не хотела находиться там. Мне просто хотелось домой, и я начинала плакать и плакать. А из-за этого сильно опухаешь. Моя мама узнала, что если намазать крем от геморроя вокруг глаз, это убирает припухлость. Чтобы я снова могла быть нормальной, выйти на сцену, и встать в позу “Хорошенькие ножки”. Одна нога вперед, другая назад, рука под грудью, широкая глупая улыбка на лице. И… я проигрывала. Пока не выиграла. Да. Маленькая Мисс Совершенство, 1970. Избавилась ото всех недостатков. Секунду. Мисс Хоу? Гавин Грин из Atari пытается дозвониться до вас. Спасибо. А есть Принцесса из Беверли-Хиллз? Глупо ли получить отстранение за пропуск уроков? Да. Понятно? Но мы здесь не для того, чтобы спорить об этом. Хорошо? Слушай, я знаю, каково это - иметь старшего брата или сестру, которые требуют много внимания. Твой дядя Генри? Полный балбес. Вечно попадает в крупные неприятности. И… И я как бы оставался незамеченным. Послушай, Хейли… если хочешь выпустить пар - отлично, просто не надо делать глупостей. Знаешь, это не ты. Ты… ты… ты… Ты умная, понимаешь? Ты… ты - наша скала… О, милая, жучок? Нет. Прости. - Послушай… - Я не… Нет, прости. Послушай, это… Послушай, это… это просто мелочи. Я… я… я… я даже не сержусь. Это… О, милая… Шеп, я… я как бы занят. Привет, малыш! Ладно, послушай, я расстроил тебя? Я что-то сказал или… Нет, я… - О, милая… - Ты там нужен, Гордон. - Шеп, что надо? - Ты там нужен. Ладно, я буду через несколько минут, хорошо? Конечно. - О, жучок. - Мы всем займемся. - Нет. - Наверное, справимся. Вместо логина пользователи получают сигналы “занято”, количество звонков в службу поддержки взлетело. Пропускная способность еле-еле. Пока что это не крах размеров Чернобыля, - но точно сравним с Три-Майл-Адленд [АЭС США]. - Стой, стой, стой. Все из-за модели фиксированной оплаты? Я хочу сказать, люди и вправду проводят настолько больше времени онлайн? Теперь многие просто оставляют компьютеры подключенными весь день. Эй, жучок, не подождешь в моем офисе? У нас три десятка пользователей, которые в сети больше 24 часов. Так отруби их. Для этого нам придется написать новый код, а затем попросить всех скачать патч. Да. Нам нужна бОльшая номерная емкость от MCI. Соедини… Соедини меня с Джоном Волпи. Пытались. Не можем дозвониться. Хорошо, соедини с Аланом, или Дейвом, или тем парнем Бобби Собрато. И их мы тоже пробовали. Мы ни до кого не можем дозвониться в MCI. Где Джо? Он не приходил. Ему тоже звонили. Все время выходит автоответчик. Слушайте, просто… Шеп, мы должны быстро исправить это, понятно? AOL дышит нам в задницу, знаешь ли. И если мы не дадим нашим клиентам то, что им нужно, они пойдут в другое место. Ты знаешь, как работать с Excel? Да. Что ж… ты могла бы составить для меня таблицу? Это очень важно. Хорошо. В верхнем ящике есть четвертаки, если тебе что-нибудь нужно из автомата. Хорошо? Я скоро вернусь. Это не похоже на Хейли. Я была уверена, что в школе ее перепутали с Джоани. Да, нет, я знаю. Говорю тебе, Донна, не знаю, что происходит. Она никогда не была плаксой. Да, дело в том, что это был такой… такие… просто рыдания взахлеб. Словно пытаешься сдержаться, но не можешь, и в конце концов, тебя уже просто всего колотит. О, может, у нее просто критические дни. Нет, Донна, это не ПМС. Поверь мне, уж ПМС я знаю. Да, ты знаешь все о ПМС. Слушай, хочешь, я с ней поговорю? Нет. Нет, я… я справлюсь. Ладно, хорошо, удачи тебе. Субботний полдень, кругом сплошной океан. Донна, это было божественно прекрасно. Так вот, прилег я вздремнуть, и мне приснился сон… … что я был этаким… таким большим, толстым... … лысым младенцем, бултыхающимся в животе морской коровы, просто “Плюх, плюх”. Но когда я проснулся, Бог ты мой, лодку бросало и вертело, ее шатало, как пьяного ослика. Просто безумный шторм ниоткуда, черная стена преградила мне обратный путь к берегу. Я пропал. Ну, думаю: ”Туши свет, вечеринка окончена.” Тут я начал паниковать. Потом начал подавать сигнал S.O.B вместо S.O.S, и тут примчались эти два умника. Невероятно. Видишь ли, у этих двоих был сделанный на заказ GPS-приемник. Вот тебе и Глобальная система позиционирования. Точно, Донна, да. Выяснилось, что Фред и Билл - инженеры. Заработали для AMD кучу денег, делая дорогое оборудования дешевле. Неплохой набор умений. Точно. В общем, выпили мы пивка и разговорились. И додумались вот до чего: что, если взять их идею и поднять ее на новый уровень? Сделать что-то, что парень вроде меня может взять прямо с прилавка? А разве Garmin не делает именно это? Ну, да, но они и Magellan господствуют на рынке, и, Донна, они ж задрали цены до усрачки. Мы говорим о том, чтобы сбить их ценовой ориентир, существенно снизив цену. Это интересно. И, слушай, я… это потрясающая технология. Да, так и есть. Я подумаю об этом. - Фред… - Да. - Билл… - Угу. … приятно познакомиться. - Рады встрече. - Взаимно. - Да. - Спасибо. - О, да. - Большое спасибо. Спасибо, ребята. Здорово. Увидимся в холле. - О’кей. - Прекрасно. Хорошо. Да, увидимся там. - Да. - Хорошо. - Здорово. - Ну… … хорошо. Давай, скажи мне прямо. Мне нужно разобраться со своими ожиданиями. Ну, что ж, это занятно. И чего ты от всего этого ждешь, Боз? В смысле, ты и впрямь хочешь быть управляющим стартапа? Я надеюсь на комиссионные посреднику, вроде того. Мне нравится налаживать связи между людьми. И мне симпатичны эти ребята. И просто… я как раз потребитель такого рода вещей. Понимаешь? Кругом полно таких же просоленных морячков вроде меня. Хорошо, ладно. Я подумаю об этом. Это отличная технология. Что ж, спасибо, что встретилась с нами. Спасибо. Замечательно. Да. Да. Тебе, мне и Диане надо бы поужинать вместе. Как нибудь на днях. Да, надо бы. Давай. Давай поужинаем. Хорошо. Так, я нашел: “И вдруг без всякой связи Дэвиду ясно представилась картина смерти: длинная узкая яма в земле, тебя в нее затягивает, и бледные лица наверху отдаляются, отдаляются… Ты рвешься к ним, но руки связаны. Лопаты кидают тебе в лицо комья земли. Там ты и останешься во веки веков, будешь рваться вверх, слепой, безгласный, пройдёт сколько-то времени, и никто уже тебя не вспомнит, не позовет. От движения горных пород твои пальцы начнут вытягиваться, зубы широко раздвинутся в огромной подземной гримасе, неразличимой в пластах мела. А Земля так и будет продолжать свой путь, погаснет Солнце, там, где когда-то сияли звезды, навеки воцарится тьма." Боже… Но это не конец истории. Этот пацан… его бабушка говорит ему пойти пристрелить всех голубей в сарае. И это заставляет его задуматься о смерти, и у него случается кризис веры. И никто не утешит его. Он… окружен этим неверием. Это как заговор, и он только дорос до него. Но он все еще должен пристрелить этих голубей. И он это делает, просто расстреливает их. И он поднимает мертвого голубя и смотрит на него. И на самом деле он прекрасен. И прямо там он решает, что Бог, который дарует столько красоты такому бесполезному существу, не может не позволить ему жить вечно. Его вера восстановлена. Ты в это веришь? Я просто… Я не знаю. Наверное, я… Я надеюсь, что есть что-то гораздо большее. Что? Просто странно. Я никогда не думала о тебе, как о парне, которому нужно “большее”. Хорошо. Во что ты веришь? Ну… В Японии я видела один храм. И каждые 20 лет местные жители сносят его, прямо до основания. А затем снова отстраивают до первоначального вида. И они делают это 1300 лет. В нем уже ничего нет от оригинала, но он все еще выглядит так же, как в тот день, когда его построили. Это красиво. Ну, нет. Я хочу сказать, не думаю, что люди делают это по каким-то духовным причинам. Я думаю, они делают это, потому что их цепляет сам процесс, понимаешь? Выполнение действа - это все, что имеет значение. Вот что я думаю. Не знаю. В последнее время я пыталась найти в этом утешение. Как успехи? Не очень, Джо, но спасибо, что спросил. Прости. Это было… это было нечестно. Да, нечестно. Слушай, мне 45 лет. У меня нет семьи. Я работаю в подвале. Не сказать, чтобы люди выстраивались в очередь за моим духовным руководством. Дело в этом? Что? Ну, ты сказал, что у тебя нет семьи. Ты же не хочешь семью, да? Мой отец умер прошлой весной. Боже, Джо. Мне жаль. Да. Ты сама знаешь, каково это, но… Ты просто начинаешь обо всем задумываться. И когда мне было… когда мне было 15, я дал себе слово, что у меня никогда не будет детей. Все из-за него. Он был просто… огромным и внушительным. Ты же знаешь, что ты огромный и внушительный, да? Он заставлял меня чувствовать себя маленьким. Словно я был… меньше, чем ничто. И я не хотел рисковать сделать тоже самое с ребенком. А потом он умер. И… и я стою на его похоронах. И почти никого больше нет. И внезапно он стал маленьким. И это заставило тебя захотеть иметь семью? Это заставило меня понять, что мы разные люди… и… может быть, у меня получилось бы лучше. Ты когда-нибудь думала о детях? Да. Однажды я просто вывалила это на Тома. Даже не подумала об этом. Просто “давай заведем семью”. Говорить такую глупость, если ты не готова, чтобы тебя восприняли всерьез. А он воспринял. Я хочу сказать, он весь озарился. Я никогда не видела никого счастливее. И мы стали пытаться. И не получилось. И я вздохнула с облегчением. Я была рада, что мать-природа приняла за меня решение, которое мне не хватало духу принять самой. И я поняла, что я просто шла до конца, потому что не хотела снова его разочаровать. Прости. Мне не следовало… этого говорить. Знаешь, так хорошо снова разговаривать с тобой. Да. С тобой тоже. Думаю, мне нужно время, чтобы к этому привыкнуть. Да ладно. “AGGEK”? Что это? Звучит как надсадный кашель. Напоминает мне о ряске на пруду. Боже, от Трипа у меня кровь закипает, от одного имени. Трип Кискер. Элиасу он нравится. Он - звезда. Послушай, если мы готовим тебя к тому, чтобы стать моей преемницей, немного дипломатичного обхождения с новой звездой не повредит. Так как все прошло? Только честно. Ну, это многообещающая область. Но я думаю, они опоздали. Многие уже занимаются GPS, и с розничной продажей все непросто. Но я могу еще покопаться, может, заказать анализ ситуации. Нет. Я думаю, Джону нет дела до GPS. Он просто неугомонный, вот и ищет себе занятие. "Aggek." Звук, как будто наступили на мелкую ящерку. Но мы все еще можем сплетничать о Трипе у него за спиной, да? - Вернемся к этому позже. - Что, правда? Думаю, сейчас самое время углубиться в это. Всегда предпочитаю углубляться, после того, как обойду сзади. Кертис. Да, я привлекаю программистов к ответам на звонки в техподдержку. И несколько пользователей уже отменили подписку. Что ж, перезвони мне, когда у тебя будет ответ. Ладно, пожалуйста, скажи мне, что ты говорил с кем-нибудь из MCI. Да, мы говорили. Я только что говорил. С… Барри Шнелламом? Шнель-хэмом? Так. И кто, черт его возьми, этот Барри Шнельхэм? Ну, Барри Шнельхэм… Временно исполняющий обязанности менеджера по продвижению корпоративных решений. Они будут тянуть до последнего, пока мы не выдохнемся и не согласимся заплатить по завышенной ставке за дополнительный канал! Что? Похоже, что служба поддержки… … только что облажалась снова. Барри Шнельхэм? Барри Шнельхэм? Послушай меня, Шеп. Садись на телефон и скажи этому Барри Шнельхэму, что если я не услышу Джона Вольпи в ближайшие пять минут, я лично приеду в MCI и прошибу своим долбаным лицом его долбаный кулак!!! Как он? Он в полном порядке. CalNect действительно успешен. - Сектор ISP растет очень быстро. - Нет, нет, нет. Как он сам? Ну, я думаю, он в порядке. Он не особо распространяется об этом. Наверно, это так страшно. Я имею в виду, что он и в самом деле счастлив. Или, по крайней мере, был. Пока я не сказал ему о своей новой веб-идее. Что за идея? Вот представь себе, что-то вроде сайта всех сайтов, специально подобранный индекс, который приведет тебя туда, куда тебе нужно. Типа желтых страниц? Нет, это… это намного больше. Это как… Это как портал. - Погоди, постой. Секундочку, секунду. - … вот о чем… я думаю о... Ладно. - Привет, Кэмерон. - Привет. У тебя телефон весь день занят. Да, извини. Есть секундочка? Нам нужно поговорить. Никто в Atari не хочет продвигать продукт, который недостаточно тщательно проработан. Так что мы решили на время придержать. Насколько? На неопределенный срок. Нам также нужна будет цитата … сегодня. Да, я … Эй, Кэмерон. Эй. Они… Они отложат мою игру. На… неопределенный срок. Им нужна какая-нибудь цитата для пресс-релиза, так что мне… мне надо идти. Я могу написать. Позволь помочь тебе. Да, можем обсудить это подробнее. - Потом в комнату врывается Джуди, верно? - Да, да. Совершенно неожиданно. Сбивает бокалы и вконец портит мой ковер. Вот так. Именно… именно так. Итак, время обратить внимание на сверх-образованного слона в комнате. Официально приветствуем нашего нового генерального партнера... Колтона Маршалла Кискера III. Нам безусловно повезло стащить тебя в прошлом году у Sequoia. И JoyRide IPO… в 22 раза. Мои поздравления. Поздравляю. Я хочу многое сказать, но не хочу портить хорошее шампанское бессвязной болтовней, так что… Отлично. Я польщен. Я благодарен. И я готов. Да. Я готов хорошенько углубиться в монетизирование моего портфолио, и одновременно с этим развивать новые и многообещающие проекты, которые широко распахнут двери, а партнеры будут ломиться, чтобы оформить договоры на подписку. Так что спасибо всем вам. Спасибо. Хорошо, веселье закончилось. Возвращаемся к работе. - Да, вперед. - Давайте. Проект протокола о намерениях SparqPlug Series B доступен для всех интересующихся. Джойс, можешь разослать план для PulseMD? Понял. И Millennuim на списании. Давайте сейчас отдохнем от сети, а? Вообще-то, нет. Rover перепрофилируют ПО для сети. Сейчас они обустраиваются в инкубаторе. И ты все еще ведешь, Донна? Я сделала партнером Таню Риз. Она возьмет инициативу и к концу дня предоставит обновление. Сделаю быстрое предложение... У Rover достаточно ресурсов, чтобы переделать их основную технологию, и проиндексировать всю сеть, сделав ее доступной для поиска. Низкий риск, высокая награда. Простите, я… просто застрял на деталях, но учитывая, что сеть - шаткая территория, разве… разве возвращение к браузерам не будет... Rover не разрабатывают браузер. Они индексируют сеть. Полностью. Можно… можно вернуться назад на секунду и разобраться в руководстве? Значит, до сегодняшнего дня Таня Риз была вашей ассистенткой? Мы все знакомы с этим фактом, Трип. Конечно. Я просто… я, конечно, и сам тут новичок, но есть ли у нее опыт в web или другой управленческий опыт конкретно в этой области? Таня два года сидела за моим столом. Она принимала участие в многочисленных сделках, а, следовательно, в успехе более, чем нескольких. Не говоря уже о том, что именно она вытащила Rover из лужи, так что... Просто говорю и думаю, но раз сеть - это пограничная земля, разве привлечение внешнего консультанта не станет ужасной идеей? Я думаю, Таня способна отлично справиться с задачей… Готов поспорить, Джо Уинчестер был бы рад прийти. Знаете, кто доступен - Майкл Хоттендорф. Касс Райнхардт только что покинул Sequoia три месяца назад... и он прекрасно справится с этим. - Касс… - Знаете что? Если это то, что нужно Rover, у меня есть идеальный человек для этого. Позвольте сделать один звонок и я сообщу вам. Хорошо, идем дальше, QwellX немного упустили свой квартал. Livermore Three может взять примерно два процента нашей нагрузки. Это капля в море… нас бьют в лицо пожарным шлангом. Тут прямо как на автобусной остановке Greyhound, Гордон. Боз, какими судьбами? Даже не знаю, просто решил заглянуть. У нас особо не было возможности пересечься на твоем дне рождения. Давай пройдем в мой кабинет. Ок. Кажется, тебе не помешает перерыв. Милая, дай нам минутку. Мэм. Какая у тебя милая молодая секретарша. Ага. Я думал, предоставление интернет-услуг будет плевым делом. Люди носятся тут, будто им зад подпалили. Ну, знаешь, сегодня у нас некоторые затруднения. Да, помню такие деньки... установленный порядок совместной работы. Хотя видит Бог, благодаря этому чувствуешь себя живым. Ведь так, Гордон? Так? Blue man это что-то с чем-то, да? - Да. - А эти их барабаны? - Да и вообще они сами? - Слушай, Боз, возможно, сегодня не лучший день. Пропустим по стаканчику в ближайшее время? Да, да, но... Гордон, Я бы хотел занять денег. Мы с Дианой намеревались вложиться в жилищное строительство. Но у нее пропал интерес. А у меня нет. Так что я вложил свои собственные деньги, не сказав ей об этом. И я решил идти до самого конца. Ну, знаешь, вкладывал чистые деньги после грязных, и грязные деньги после супергрязных, и перед тем, как обратиться к тебе... Короче, я начал тонуть. Первое банковское извещение надо закрыть в течение недели. Понятно, но почему ты не попросишь у Дианы? Она же твоя жена. Ну, она не моя жена. Я не мужик на содержании. Я плачу алименты. Я оплачиваю кредиты за обучение детей. Я... Я продал свою лодку, чтобы оплатить тот счет. Ты продал лодку, Боз? В смысле, как плохи твои дела? Восемнадцать тысяч... это первый платеж. Боз... Почему ты пришел ко мне? Но не беспокойся, я… Я справлюсь с этим. Справлюсь. У меня есть GPS, над которым я работаю. И потом, у меня есть... Боже, да у меня сейчас куча дел в процессе, серьезно. Просто я поиздержался, совсем немного поиздержался. Так что я подумал, что ты... Ты подумал, что раз я пригласил группу Blue Man, то наличка должна прямо-таки вываливаться из моих карманов? Слушай, Боз, я бы дал тебе денег в мгновение ока. Но ты живешь с Дианой, которая работает с моей бывшей женой. И у которой больше денег, чем у всех нас вместе взятых, верно? Я не могу быть втянут во все это. Ладно? Тебе нужно попросить у нее. Я... Это будет конец для нас. Дома все неспокойно. Но Диана - та, кто нужна мне. И всегда будет нужна. Слушай, Боз, мне нужно возвращаться к работе. Я не могу... Понятно. Дело не только в деньгах. Ты не знаешь, каково это - быть на пенсии. Черт, да тебе едва сорок исполнилось. Тебе в любом случае еще есть, что показать. Мне шестьдесят пять. Я не хочу, чтобы все заканчивалось так. Тебе нужно попросить ее, Боз. Хейли! Иди-ка сюда. Иди сюда. Что это? Я всего лишь сделала небольшой перерыв, чтобы отвлечься. И я продолжу искать мертвые ссылки, но... Нет-нет, все в порядке. Хейли, это потрясающая графика. Потому что это Комета Хейли? Потому что я Хейли? Слабо получилось? Нет, жучок, совсем не слабо. Тебе нравится Ричард Прайор? Да, он классный. Хейли, я даже не подозревал, что ты можешь делать подобное. Ну, язык разметки довольно прост. Не как С++ или что-то наподобие. Этот пони одет как маленький розовый ковбой. Вообще-то это маленькая лошадка, что даже круче. Это… Джон Волпи. На линии. Хорошо, Шеп. Офигенно. - “Офигенно”? - Офигенно. Это… офигенно, да. Готова? Да. Давай. Хорошо, хорошо. С игрой такого масштаба нельзя спешить. Мы с командой Atari наладили плодотворные рабочие отношения, которые и дальше будут предоставлять захватывающий игровой опыт… которого требуют и заслуживают наши поклонники. Преданность Atari доставляет мне радость, и я с нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества. Вдобавок, я решительно отрицаю, что испытываю сильное желание снять скальп с Гавина Грина, вычерпать его мозги и нагадить в его пустую черепушку”. Да! Думаю, надо отправить это. То есть, минус последняя часть, к сожалению. Послушай, я знаю… знаю, что сейчас это трудно принять, но ты так хороша в своем деле. Джо… Нет, правда. Не позволяй этому засранцу забрать у тебя это. Он паразит. Ты - создатель. Ты создаешь что-то из ничего, и я всегда восхищался этим. Не хочу портить момент, но мне очень, очень надо отлить. О боже, мне тоже. Хорошо. Да, Джон, мы понимаем эту часть, но наши магистральные линии полностью забиты. У нас контракт, который конкретно... И мы будем придерживаться контракта... но в этом контракте расширение четко не прописано. Джон, это Шеп Граматикус, вице-президент Ops. Если вопрос в тарифе, давай обсудим тариф. Мы хотим диалога. Там все переполнено, Шеп. Пропускная способность на рынке ISP не безгранична. Не могу сказать, что для вас где-то завалялся канал. Послушай, мы понимаем. - Мы пересмотрим наши ставки. - Нет. Слушай, Джон, просто будь откровенен с нами, хорошо? Сколько мы должны заплатить? Парни, боюсь, вы не слышите, что я говорю. Каналов больше нет. Для вас. Точка. И если вам, джентльмены, нужно что-то еще, Барри Шнельхэм - ваш парень. Всего хорошего. Мы что, поставщик интернета без опорной сети? Мы уже теряем клиентов. Сдохнем быстрее, чем поменяем магистрального провайдера. Они могут так поступить? Почему они отделываются от нас? Они открывают свой собственный ISP. О боже. Нам нужен независимый юрист. Они не могут так поступить. Они общественное предприятие. Они не могут выбирать победителей и проигравших. Мы должны что-то сделать. Что? Гордон? Гордон? Это считается пьянкой в одиночку? Считается. Ты видишь это? - Что? - Луну. Выгляни в окно. Серия 34 Они отложат мою игру. На неопределенный срок. В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Rover не разрабатывают браузер. Они индексируют сеть. Я бы хотел занять денег. Ты не знаешь, каково это - быть на пенсии. Я не хочу, чтобы все заканчивалось так. Можно вернуться назад, есть ли у нее управленческий опыт? Если это то, что нужно Rover, у меня есть идеальный человек. - Что это? - Ну, язык разметки довольно прост. Не как С++. представь себе, что-то вроде сайта всех сайтов, который приведет тебя туда, куда тебе нужно. Дело не в нем. Мне было грустно. И мне нужно было куда-то девать эту грусть, и он… оказался там. Я находился с ним в одной комнате. Я все время вспоминаю все, что он сказал мне. Ты приняла его сторону. Ты любишь его. Это не так. Почему я должен тебе верить? Потому что… Джо нельзя любить. Его невозможно любить. Он пуст и… он просто становится тем, чего требуют обстоятельства. Кто ты? Джо! Ух ты. Просто идеально. Ты времени не теряла, да? Он здесь? На работе! Ты не слышишь меня. Нет, это возможность для тебя. Мы готовы реструктурировать сделку, Джон. Слушай, просто удели мне пять минут своего времени. Гордон, прости. Я понятия не имел о том, что произошло. Только что говорил с Волпи. Ну, конечно, с тобой он разговаривает. Он уперся! Я пытаюсь дозвониться до PacBell. Там нечего ловить. Ты опоздал. Единственное, что нам остается - продать, пока мы чего-то стоим. Не говори так. Мы еще можем что-нибудь придумать... Избавь меня от представлений, Джо. Если ты разговаривал по телефону хоть пять минут, значит, ты все знаешь! Это не то, что я хочу слышать от тебя сейчас. Как Кэмерон? Да, я заглянул к тебе сегодня утром. Она выглядела… хорошо устроившейся. Знаешь, можешь представить мое удивление. Ты пропадаешь, я думаю, что расстроил тебя, а потом оказывается, что ты спрятался ото всех с замужней женщиной. Она разведена. Почти. Почти разведена! - Как прекрасно. - Почему мы говорим о Кэмерон? Потому что я вас знаю! Это как… как… Ты поезд и она поезд, и ты думаешь: “Мы два поезда. Мы будем отлично ладить!” Но потом оба поезда на одних путях, и они направляются друг на друга, и угадай что… оба поезда везут динамит. Слушай, я видел это тысячу раз. Я знаю, чем это заканчивается. - Ладно. Они взорвутся! - Да, да, да. - Это не… - Мы не подходим друг другу, - и все знакончится плохо. - Да! Что это? Привет! Я приготовила тебе завтрак. Яйцо с сыром. Яйцо с сыром! Мне… жаль, что я не смогу прийти сегодня. Мы обговариваем последние детали продажи, и Гордон немножко… опечален, как мне кажется. Честно, все нормально. Это такая ерунда. Я буду изображать послушного робота, вот и все. Тебе надо заглянуть к нам после этого. Гордон успокоится. Да все нормально, потому что мне нужно… прошу прощения. После панели у меня переговоры с Atari, обсудим следующие шаги по Pilgrim, так что... О, это должно пройти гладко. Да, я думаю, они одумаются. Я… у меня для тебя подарок. Для меня? Для твоих видеоигр. Что ж, это... пассивно-агрессивно. В самом деле? Потому что я… я стремился к тупой - бескомпромиссной ясности. - Ой. Ты промахнулся. Ты шумная. Все, что ты делаешь - шумно - и беспорядочно. - Прости. Что напоминает мне, что сегодня ты должна распаковать коробки. Я так сожалею о вмешательстве в твой идеально упорядоченный мирок. Я чувствую, ты… ты считаешь это оскорблением? Ты урод. Ты ведь знаешь это, так? Распаковать. Ты словно Говард Хьюз, которому кто-то дал... - Распаковать … наши коробки. - … копию “Сиддхартха”. и он просто стал жить по ней. Ты в трех шагах, от создания идеально-стерильных покоев. Видишь? Боже, они отлично работают. Я не слышу ни слова. Ты так раздражаешь. Ваш автомобиль будет здесь через 20 минут. Ребята из StrongBox выступают в 10-00. - Также… - У тебя есть предложение от MultiLink? Оно у вас на столе, но... Доброе утро. Привет. Э, парни из TuneWorx сегодня прислали это в знак благодарности за IPO. Они знают, что я играю. Я говорил с ребятами из Spyglass. Я думала, они не принимают венчурный капитал. Если я прочел это правильно, они собираются лицензировать код Mosaic, и если они возьмут чьи-то деньги, это должны быть наши деньги. Пару недель назад тебя не интересовали игры в браузеры. Ну, в общем, ты знаешь, у правильного браузера могут быть ноги. Пару лет брал уроки. Имею в виду, я хорошо играю. Но я никогда не стану великим. О, не говори так. Я буду держать тебя в курсе насчет Spyglass. Мы могли бы работать в паре. Спасибо. Посылка для Кэмерон. Отлично. Больше вещей. Это от Тома. Еще пару раз. Ты в порядке? У нас были связаны руки. Мы продали дорого. Получилось вдвое больше, чем мы думали. Полагаю, ты все еще можешь ориентироваться в мире бизнеса, когда ты мотивирован. У нас есть капитал, чистый лист. Мне нравилось это место Я знаю, сейчас так не кажется, но... это начало чего-то. Наш момент истины скоро будет здесь. В чем дело? Джо хотел бы поговорить с тобой о про... Указатель, который ты сделала, проводник, список кoмет. Мне нравится. Спасибо. Более того, он нравится и другим. Трафик поразителен. Да, дорогая, это действительно хорошая идея. Идея, очевидно, была моя - индексация. Несколько лет я работал над ней вручную. Твой папа хотел сказать, что реализация идеи замечательна, и мы хотим ее у тебя купить. О, Джо, притормози. Джо. Я хочу превратить ее в нечто... реальное… без обид. Я бы сразу разместил его на собственный выделенный сервер, так, чтобы произошел плавный переход, без прерывания в обслуживании. Я сделал бы это сегодня. Я уже сделал это. Вы хотите это купить? Он хочет сказать… Джо… Послушай, ты… ты все это сделала, поэтому вполне естественно, что мы купим это у тебя. Так… Так… Так это и работает. Хорошо. Купите за сколько? Мы бы начали… Я думаю, разумная цена - $20,000. Можно быстренько переговорить с тобой? Слушай, я думал ты предложишь ей типа сертификат в Blockbuster, или сотню баксов или типа того. Ты хочешь обдурить собственную дочь? Нет, Джо. Ты сказал “номинальная плата”. Ей 14 лет. - Ты не можешь дать 14-летнему подростку $20,000. - У этого сайта… - Я раздавлю твою голову. - ...12,000 посетителей за две недели. Это невероятно. Мне плевать. Ей 14 лет. Через 10 лет ей будет 24 года, а эта идея может стоить миллиарды долларов. Мы не будем давать ей деньги. Ясно? Мы можем придумать что-нибудь другое, или создать фонд или типа того, но мы не будем давать ей… Да, звучит здорово. Да, поместим $20,000 в фонд. Мы поговорили. И мы подумали, что $5,000… Мне не нужны деньги. Я хочу над этим работать. - Договорились. - Что? Я хочу приходить сюда и работать, вместо одного урока в школе. Ну, мы могли бы… Это может быть моим самостоятельным уроком. Без проблем. Мы сейчас же все организуем. Как понимаю, тебе нужно возвращаться на английский, так что обсудим это после школы. Гордон, встретимся у тебя? Конечно. Их файервол так же мощен, как говорят? Третье поколение, прикладной уровень. Они очень талантливы. И показали хорошее представление. Кстати, о представлениях… Посмотри на него. Несмотря на его причуды, хорошо, что он наш партнер. Он приносит сделки. Он пытается обойти меня на браузерном фронте. Несколько недель назад он поливал Millenium грязью. А теперь подлизывается к Spyglass? Ну, мне он ничего не говорил. Может быть, ему хочется работать с тобой. Там Нина Кляйн. Мне надо пойти поздороваться. Ты иди. А я… Ну, Джо Либерман может катиться. Doom - это только вершина айсберга, понятно? За этим будущее, и точка. Нет. Прости. Не уверена, что я полностью согласна. Слушайте, я не играла в Doom, но не потому что он такой жестокий, а потому что мне он кажется скучным. Шутишь? От него не оторваться. Да, это ящик Скиннера… и многие такие игры. Они как игровой автомат, ты все время к ним возвращаешься, но они ничем тебя не наполнят. Послушайте, я всего лишь говорю, что в будущем есть место не только для кровавых стрелялок от первого лица. Думаю, у нас есть еще один… еще один вопрос. Вопрос для Кэмерон. Привет. Я хотела узнать, можете ли вы говорить о вашей новой игре Piligrim? Я видела, что дата выпуска изменилась. Да, Atari оказывают большую поддержку в сотрудничестве над этой игрой, они просто берут дополнительное время, чтобы разработать лучшую стратегию. Но она скоро выйдет. Я очень рада. Думаю, вы тоже будете рады. Вы можете назвать приблизительное время, когда она будет закончена? Она закончена. Что касается выхода, это нужно спросить у Atari. Самое классное в играх, которые вы скачиваете, - в плане выпуска меньше накладных расходов, что значит меньше вмешательства, а значит больше крови. У нас есть еще вопросы… Да, я хочу сказать… Да, всякий раз, когда можно убрать посредника, это хорошо, верно? Как я уже сказала, у меня отличные отношение с Atari, полные взаимного уважения, но в моей карьере бывали времена, когда мой выбор не так уважали. Ладно. Если, ну, вопросов больше нет, я думаю, мы закончили. Спасибо всем, что пришли. Спасибо нашим гостям, Томми и... У меня вопрос к госпоже Хоу. Привет, Донна. Я надеюсь, вы могли бы поговорить об отношениях между таким, как вы сами, создателем и деловой стороной игр. Вы, кажется, ранее указали, что у вас были некоторые трудности, и мне интересно, чувствовали ли Вы из-за этого некоторую вину? Ну, по существу это обременительные отношения, верно? Да? Как так? Ну, у нас есть способность создавать что-то из ничего, и это может угрожать людям на стороне бизнеса, потому что… они не могут. Что ж, по моему опыту, хотя, конечно, я не нахожусь на сцене на конференции по Интернет-стратегии... …но по моему опыту, кто-то со стороны бизнеса мог бы помочь присмотреть за проектом, который заплутал или... катится с обрыва. Мог бы быть союзником, разве нет? Похоже, отношения должны быть симбиотическими? Я бы сказала, паразитическими. Благополучие хозяина не берется в расчет, потому что паразит всегда может сбежать на очередную тепленькую тушку. Ну ладно. Я думаю, на этом всё. Мы … у нас истекло время. Спасибо всем, что пришли. Спасибо за ваши вопросы, и я надеюсь, у нас будет возможность встретиться с кем-то из вас снаружи. Хорошо, да, я собираюсь делать это ежемесячно. Я… Я здесь под властью графика оплаты. Это должность консультанта. - Как… - Прекрасно. Это было прекрасно. - Да. - У нас есть обновление? Алгоритм продолжает подхватывать новые страницы. Он эффективно размечает сеть. Хорошо. Мы ищем только URL и заголовки страниц, но... Почему мы не можем искать тело страницы? Несомненно, это конечная цель. - Мы еще не вполне там. - Слишком много данных. С текущей пропускной способностью всё просто застопоривается. Насколько эффективно мы можем искать заголовки? Очень эффективно, но заголовок не всегда соответствует ну, тому, что находится на сайте, так что результаты... Вы продолжаете выдавать мне плохие новости с улыбкой на лице. Вы знаете, что вы это делаете? Вы вложились в это, ребята. Правильно? Ну, они работали над этим всю ночь. И чем вы можете похвастать? Давайте искать “президент”. Не Клинтон. Ну... То, что я вижу - обобщенные результаты. Я догадываюсь, что где-то среди них погребены результаты о действующем лидере свободного мира, которые, как я полагаю, ищут люди, когда они набирают “президент”. Что нам нужно - усложненный процессор правил. То, что я вижу - вообще не является процессором правил. Вы же знаете, что раньше я была инженером, верно? Они не знают, чего от них ожидают, пока им не скажешь. Я рассчитываю на вас, чтобы прояснить, как мало у них времени, чтобы с этим разобраться. Хорошо? Хорошо. Да, круто. Ладно. Включай, давай посмотрим. Я изменил заголовок. О, да. Мне это нравится. Это Comet. - Звучит как рвота [созв. comet-vomit]. - Не слушай ее. Это передает скорость, чувство удивления. - Что это? - Это… Джо и Хейли работают над проектом веб-сайта Хейли. Это вместо моей самостоятельной работы. Что? Из-за этого ей можно пропускать уроки? Я хочу пропускать уроки. Ты и так их пропускаешь, просто никому об этом не говоришь. Обхохочешься. Эй, знаешь, я думаю, было бы полезно, если бы мы начали с группы категорий, а затем... Но мы не хотим, чтобы он казался сухим, понимаешь? Мы не хотим, чтобы казалось, что кто угодно мог организовать это. Верно. Да, это глупая идея. Нет, нет, самое классное в том, что ты сделала - индивидуальный подход, ощущение, что по другую сторону сидит человек, создающий это для тебя. - Да. Вот что я имел в виду… - Мама знает об этом? Нет, пока не знает, но эту информацию предоставлю ей я, спасибо большое. … как образование или типа того. Могу я посмотреть? ... как информационные сайты… Почему бы нам не полазить в пещерах в северной части Нью-Йорка, знаете, спелеология? Ты в буквальном смысле несешь чушь. Я набрал этих штук, и… и теперь у меня есть время. Нам нужно отправиться в путешествие. Я не хочу в пещеры. Послушай, Хейли… Спелеология? Помнишь проект, который ты делала про сталактиты? Мне сойдет, что ты захочешь, папа. Эта футболка. Это безумие, по пути сюда я слушал Ritual. Пожалуйста, не надо стараться. Как насчет рыбалки в Jackson Hole? Эй! Кто-то только что прислал мне ссылку, чтобы добавить в наш указатель. Называется “Smuthut”. Знаешь, Джоани, мы могли бы использовать здесь твой вклад. Что сделало бы сайт, знаешь, интересным для тебя? Ну, я думаю, довольно клево, когда в “Самых смешных домашних видео Америки” парни получают по яйцам. Отличная идея. Это что-то связанное со строительством. Нам нужно сюда. Тропа Аппалачи! Следующим летом. Мы можем пройти сто миль дикой местности штата Мэн! - О, н… - О боже. - Убери это… - Простите! Я пытаюсь! Отключи! Закрой. Закрой... - Да! - Простите. - Отключи. - Еще одна голова! Убери! - Еще одна голова. - Закрой глаза. - Я не смотрю! - Она слишком изысканна, ребята. Отстань от меня! Боже. Это неприлично. Да. Да… Да, давай встретимся на следующей неделе и обсудим. Я скажу Тане или… Эшли передать тебе расписание. Хорошо. И тебе тоже. Пока. О чем вы разговаривали с Ричи Самбора? Его планы на летний отпуск. Ну, должно быть это было захватывающе. Хватит говорить о Трипе. Я больше не хочу говорить о Трипе. Хорошо. Он ценен, и он партнер в этой фирме, Донна. Да, я понимаю это. Наверное, я просто хотела удостовериться, что кто-то меня прикрывает. Ты знаешь, что эта фирма - мальчиковый клуб. Так и есть, и я стала управляющим партнером, хотя никто не держал меня за руку. Получает ли он преимущество? Конечно, получает. Но к тебе это не имеет никакого отношения. Твой успех здесь основан на результатах, и я не думаю, что орать на свою команду тебе поможет. Я пришла сказать тебе, что твоя девушка из команды Rover… только что плакала на лестничной клетке. Возможно, ты захочешь попробовать более мягкий подход. Хорошо. Приступим. - Хорошо. - Итак… Слушайте, я слышала, что ты говорил про стратегию, и я… Прости, позволь мне… Думаю, мы должны начать первыми. К сожалению, мы не знаем, как это произошло, но кто-то в “Electronic Gaming Monthly” заполучил Pilgrim. Шутишь. Сегодня вышла рецензия, и мы заполучили раннюю копию. Как рецензия? Плохо, если честно. Мы все переживали за эту игру, и ты знаешь, как сильно мы ценим тебя и всю ту работу, что ты проделала. Вы собираетесь просто придержать ее? Выпуск игры в ее нынешнем виде не кажется мне разумным решением. Это безумие. Что там написано? Я дам тебе прочесть. Обещаю, наши адвокаты свяжутся с обзорщиком и будут иметь дело с тем, кто дал ему игру. Я дала ему игру. Я хочу привести интерфейс в порядок... он не должен быть слишком замороченным, скорее, понятным и рациональным. И мы должны распространить информацию по форумам. Печатные объявления, возможно, тоже стоит рассмотреть. Кажется, тебя очень увлекает все это. В смысле, ты должен развивать это. Совершенно верно, я очень увлечен этим. Нет, я имею в виду, ты должен заниматься этим. Выпиши Хейли чек и… займись этим. Ты про Smut Hut? Я сделаю свой ящик контактным для этого сайта. Нет, нет, я не про это. Я про... Я другое имел в виду. Я не уверен, что хочу этого для нее. О, ну ясно. Знаешь, Гордон... Я хочу, чтобы мы занимались этим вместе. Ты точно так же, как и я, не можешь сидеть сложа руки. - Джо, я не сидел сложа руки. - Да ну? Я из кожи вон лез, работая над тем, что мне дорого. И к твоему сведению, я делал все это без твоей помощи. И я сожалею об этом. Это серьезное изменение, знаешь, и… и все произошло так быстро и... Ничего не изменилось для тебя, Джо. Все это время ты был зациклен на этом, на сети. Ты давишь на людей, Джо. Ты делал так в Cardiff Electric. Ты делал это в WestGroup. Ты делаешь это постоянно. Ты решаешь, что должно быть правильно для компании или для человека, и давишь на них, невзирая на то, готовы они к этому или нет. Но я тебе точно могу сказать, что Хейли к этому не готова. Вот черт. Мне пора. О, не стоило. Трип просил меня отдать тебе это. Конверт с бомбой? Я положу бутылку в холодильник. Могу я чем-то помочь? Да нет, лучше налей себе выпить. Тук-тук! Привет, Боз! Спасибо, что пришел. Я уверен, что будет весело. Я так переживала. У меня было… такое ужасное утро. Я тут подумала... небольшой отдых будет кстати для поднятия боевого духа. О, слушай, я понял. А детки могут сойти с ума: ты шлепаешь их по заднице, и тут же зовешь к столу. Но... Знаешь, ты всегда можешь прийти прямо ко мне, если будут какие-то проблемы с Rover. - Проблемы? - Привет! А вот и вы! - Привет. - Проходите. Возьмите себе что-нибудь выпить и проходите сюда. Скоро будет пицца. - Привет. - Привет. Ух ты. - Какой красивый дом. - Посмотри-ка на это. - Коктейль? Скотч? - Нет, спасибо. “Полнейший бардак”. “Самомнение Хоу привело к тому, что смысл игры оказался далек от понимания, и в этом якобы виноват пользователь, который не смог вникнуть в суть. Хочу заверить читателей, что они ничего не потеряют, потому что эта игра попросту скучна”. Почему ты послала ее им? Я думала, это была хорошая идея. Это всего лишь один обзор. Нет. Это важный обзор. Это... Боже, тестирование от фокус-группы... даже тебе игра не понравилась. Я еще не доиграл. Что они сказали... что решили? Они возьмут игру, возьмут код, дадут какому-то парню, переделают, добавят... не знаю… воительниц с большими сиськами, которые отрубают людям головы, или что-то в этом роде. Эй, посмотри на меня. У тебя полно идей, и ты сделаешь много игр, которые понравятся людям. Тебе нужно оставить это в прошлом, начать заново и двигаться дальше. Для меня это не так легко. Мне нужно… сделать передышку и некоторое время побыть одной, ладно? А вот и мой знаменитый салат. Весь секрет в засахаренных грецких орехах. Ну, я никому не скажу. Привет, обезьянка. Все в порядке? Нет. Папа ведет себя как козел. Можно я сегодня переночую здесь? Да, конечно. Джоани, это мои коллеги. А это Джоани. Хочешь пиццу? Она сделала свой знаменитый салат. Она уже назвала его так - “знаменитый салат”? Сегодня на работе я нашла сайт... Нам не обязательно говорить про работу. Это весело. Вы же не на работе. Ну, если мы не будем говорить про работу, то о чем же мы будем говорить? Ну хорошо, простите. Что ж, у меня есть новости. Наша проблема… проблема с президентом… Сесил придумал, как ее исправить. Временное решение. Вера применила основные правила вывода, дополняющие булеву алгебру, так что когда вводишь “президент” без “Клинтон”, получаешь соответствующие результаты. “Рок” выдаст альпинизм и музыку, “цыпленок” выдаст пармезан. Это просто пластырь, но пока работает. Что если мы введем “разговоры за обеденным столом”? Ладно. Ладно. Я не хотела этого делать, но, видимо, придется. Берегитесь. Берегитесь. Идет тяжелая артиллерия. Вот черт. Но мы с вами расслабимся. Мы будем веселиться. Мы все забудем о том, какой засранкой я была сегодня утром. - А мне можно? - Ну да, конечно. Мне не надо, спасибо. Нет. Это обязательно. Если только ты не беременна, я ничего не хочу об этом слышать. О… О боже. - Я… Мне так жаль. - Нет. Все в порядке. Отлично, мама. Ну, видимо… Мы беременны. Что? Эй! Что ж, поздравляем, ради Бога. - Спасибо. - Ваше здоровье! О боже. Это было так грубо. Все нормально, прошу вас. Ладно, что ж, тогда позвольте хотя бы поднять тост, после этого ужасного агрессивного ужаса. Помню, когда я забеременела вон той… она обожает, когда я это делаю… Я работала в Radio Shack, чтобы получить скидку на запчасти, мы с папой Джоани создавали наш первый компьютер, и я была в ужасе, что мой начальник узнает. Поэтому я пошла в благотворительный магазин, и купила самые большие мешковатые свитера, какие могла найти. В общем, прошли месяцы, и я думала, что полностью одурачила этого парня, а потом как-то раз он наклоняется ко мне очень небрежно, и говорит: “Ты и не заметишь, как они вырастут. Целуй этого ребенка при любой возможности”. Что ж, он был прав. В общем, рядом со мной тебе не нужно носить гигантских свитеров… но… Целуй этого ребенка при любой возможности. Я так рада за вас. - Ура. - Эй. - Ура. - Ура. За детские целовашки. - За детские целовашки. - Непременно! - Ура. - Ваше здоровье. Ура. Вот ты где, засранец. О, привет. Извини, мне просто нужно было где-то поиграть. Не буду мешаться. Ты играешь в Doom? Да. Да, видимо, все идет к этому. Ты просто… убиваешь все подряд. Довольно круто, да? Да. Ты играл? Да. И довольно хорошо. Смертельный матч? Боже! Гордон, двигайся! Ты же знаешь, что цель игры не умереть, да? Мерзавец! Я... сочувствую по поводу развода. Да. Спасибо. В этом есть что-то освобождающее. Еще бы. После этого ты разведен. Я говорила про игру. А, да, да. Так как ты справляешься? Хорошо. Знаешь, для нас с Донной, это было… знаешь, последние несколько месяцев, сам процесс, да и вообще распутывание всего. - Это было… - О боже. Было очень трудно. Да, с детьми - могу представить. Для нас с Томом это было наверное, хорошо, насколько это возможно, но все же... Это мне напомнило, что тебе пришла коробка. Джо забыл взять с собой. Я… Хорошо. Заберу на выходе. Так как Джо? Хорошо. То есть, кто знает, но сейчас… хорошо. Думаешь вы когда-нибудь будете снова работать вместе? Нет. Это минное поле. Хотя он в большом восторге от Comet. Он показал мне. Очень здорово. Поверить не могу, что малышка Хейли… Да, я сказал ему, чтобы продолжал без нас. Почему? Не знаю, я… Джоани говорит, это потому, что я ревную. Она права? Возможно. Возможно, я просто ревную, что у них новая идея. Я хочу сказать, я определенно ревную, что я уже не ребенок. Знаешь, все то время, что ты провел, беспокоясь, что тратишь его на не тот проект, или… не на того человека. Трудно придумать лучший способ провести время, чем работать с ней над тем, что ей дорого. Мне жаль, что мой папа не увидел, что я в чем-то хороша. Слушай, твоя дочь-подросток хочет проводить с тобой время. Такое не случается. Да, я знаю, но… Тебе не нужно беспокоиться, что она будет похожей на меня. У нее два потрясных родителя, присматривающих за ней. У тебя даже есть кружка в доказательство. Кэмерон! - О, извини. - Коробка. Спасибо. Эй, Кэм? Да? Будет не так уж плохо, если мои девочки будут похожи на тебя. Я бы гордился ими в таком случае, знаешь, как отец. Господи, Луиза. Проект Хейли довольно клевый, правда? Очень клевый. Да. О, черт! Эй! Нет! Нет! Нет! В чем дело? Можно войти? Да. Ты хочешь работать над Comet с Джо? Да. Тогда есть условия. Первое, ты не позволяешь ему или еще кому помыкать тобой. Если у тебя есть идея, ты так и говоришь. Если тебе не нравится идея, ты так и говоришь, понятно? Второе, это должно быть весело, ясно? И как только это перестанет быть весело, ты так и говоришь, и мы оба уходим. Хорошо. - Обещаешь? - Обещаю. Умереть мне на месте? Да, все такое. Хорошо. Ты куда? Нужно приступать. Милая, сейчас полночь. Ну, у нас полно работы. Ладно. Хорошо. Твоя идея о распределении по категориям… ...умно. Так что… давай начнем оттуда. Хорошо. Публика проглатывала каждое их слово. Диана была там. - Они ловкие. - А Rover? Вчера я пригласила всю команду, чтобы мы смогли установить взаимосвязь, разобраться со всем за пределами офиса, все прошло очень хорошо. Какая конечная цель у этого сайта? В каком смысле? Окончательный продукт… Мне просто интересно, каким ты его видишь. Это первый сайт, на который ты заходишь в сети. Это страница, которая выводит тебя туда, куда ты хочешь… Извини, какая-то проблема? Нет, извини, я просто хотел пометить кое-что для тебя, но мы можем вернуться к этому позже. Я заскочу к тебе в офис. О, нет. Если тебе есть, чем поделиться - прошу. Бенджи отправил мне ссылку на сайт, который, похоже, работает в том же поле. Просто хотел удостовериться, что ты знаешь. Бенджи, сделай одолжение и узнай, кто стоит за Comet. Может быть, тут можно сделать какой-то ход. Конечно. Большое спасибо. Нет, я расплачусь. Ладно. Вообще-то, есть кое-что, о чем я хотела переговорить по-быстрому. Хорошо. У меня тоже, но ты первая. Кто-то на работе показал мне список комет или Comet? Да. Да. Что скажешь? - Он хороший. - Да? Он очень хороший, просто я... у нас кое-что есть, проект, который, похоже, может быть частью конкурентной среды, и я хотела удостовериться, что ты знаешь. Часть конкурентной среды? Алгоритм поиска, по сути, индекс сети, делающий ее доступной поиску. Он начинался как программа индексирования медицинских записей, и они переключились на сеть. Они переключились. Когда? Недавно. Слушай, это идея, к которой пришла команда. Я хотела рассказать тебе в знак вежливости. Что ж, почему же ты не сказала мне в знак вежливости, когда я впервые упомянул наш проект по индексированию? Ты сказал мне, что Джо записывает веб-сайты. Ты не говорил, что строишь из этого компанию. Так ты конкурируешь с нами? Мы не обязаны. Уверена, я смогу уговорить партнеров выкупить вас. Выкупить нас? Почему бы нам не выкупить тебя? Ну, Гордон, ты не можешь конкурировать с нами. Ты не капитализирован, как мы. У тебя нет запаса прочности, поверь мне. Это веб-сайт Хейли. Постой. Что? Комета Хейли… она его сделала. Мы строим его вместе. Когда ты собирался сказать мне? - Сейчас. - Во время второго десерта? О, да, как будто ты не придерживала новости, что украла нашу идею. Умоляю тебя, я ничего не крала. Ты знаешь, что сейчас все этим занимаются. Ты не можешь утаивать от меня секреты о нашей дочери. Это просто случилось. Случилось только что. Я говорю тебе сейчас. Для этого и предназначены эти обеды. Ты хочешь обедать со мной каждый вечер? Нет, не очень. Я пробовала это 15 лет, и тогда тоже получала не всю информацию. О боже. Опять завела пластинку, да? Это не то решение, которое ты можешь принимать в одиночку. Слушай меня… Хейли построила его, ясно? И мы помогаем ей сделать из него нечто большее, и ей это очень нравится, понимаешь? Хочешь разрушить это - валяй. Но когда сообщишь ей новость, не забудь сказать почему… мамочкина компания-плагиатор... не смогла конкурировать с тем, что построила она. Гордон, это плохая затея, говорю тебе. За Rover - вся мощь фирмы, они набрали ход, и я не смогла бы их остановить, даже если бы попыталась. Слушай. Мы создаем этот сайт. А ты делай то, что считаешь правильным. Что ты делаешь? Распаковываюсь. Серия 35 Результаты все еще случайны. Я ввел “Даллас плюс Ковбои”. Уверен, что первый результат - это дурацкий фан-сайт NFL, но второй сайт? Да. Ну, может, Rover знает, что тебе наплевать на футбол? Да, я забыл, что ты типичный американец, чью родословную можно проследить аж до Калифорнии. Эй, один раз я ходил на матч. Я лишь говорю, что у Rover проблемы с релевантностью. - Эй, саентология - это религия или культ? - Культ. В октябре они получили некоммерческий статус. Неважно, я разберусь, куда его добавить. Эти результаты в лучшем случае посредственны. Итоговая оценка “гениальной” поисковой системы Rover - тройка с минусом. Двойка с минусом. Это необходимо? Звук нехороший. - Похоже, бензопровод… - Я разберусь! Ладно. Не то, чтобы я в буквальном смысле вырос в автомастерской. Это пока дождь не закончится. Я своих мыслей не слышу. Слушай, если они исправят проблему с релевантностью, мы можем получить конкурента. Знаешь, поищи… Это Rover? Мы поставили им тройку с минусом. Так плохо? Ты правда не видела? Нет, правда. Постой… А, да. Понимаю, о чем вы. Даже с процессором правил результаты отстойные, поисковый робот слишком статичен. Однако, способ обработки заголовков довольно умный. - Ладно, спасибо… - Эй, я просто проверю HTML, это займет секунду. Да. Алгоритм слишком тупой, чтобы знать, что существуют эквивалентные синонимы для запрашиваемой фразы, или различные варианты написания. Например, “цвет, c-o-l-o-r”, а английское написание с “u”. Все же, я поставлю им четверку с минусом. Нет, твердая четверка за идею, но минус за плохое исполнение. Вы сами спросили. - Вообще-то, не спрашивали. - Нет, не спрашивали. Никто из нас не спрашивал. Их будет несложно обойти, понимаете? Вам просто нужно придумать более хитроумный алгоритм. Это не наш подход. Людям нужен экспертный каталог, руководство по неорганизованному лабиринту сети… а не куча безликой математики. Во-первых, для меня математика - это очень личное. - Конечно, я просто хотел сказать… - А во-вторых, эксперты - это хорошо, когда у вас 500 сайтов, или 5000. Но что вы будете делать, когда их будет 5 миллионов? Как вы тогда укажете людям верный путь? Мы говорим, какой сайт самый лучший. Вся компания построена на человеческом подходе. - Порно тревога. - Ага. Ага. Иду. Следую протоколу компании - и отхожу от машины. - Иду. Иду. - Ты злишься. - Нет. - Нет. - Я не думал, что ты хочешь работать над этим, но если хочешь, тогда… - Не хочу. - Ладно. Я… я лишь говорю, что математика не может назвать качественное различие между хорошим и плохим. Компьютер не может сказать мне, чего я хочу. Пока не может. Ладно. У нас проблемы с функциональностью. Пользователи не получают ничего полезного в первых результатах, поэтому покидают сайт. Честно говоря, мы слишком рано запустились... У нас был крупный конкурент в лице Comet… Ладно, давайте постараемся не сводить все к Comet. - На них свет клином не сошелся... - Вот именно. Мы должны были показать свое присутствие. Comet - не конкурентоспособны… - Что я только что сказала? - Простите. Похоже, мы были нетерпеливы. Нет. Нет. Нет, это хорошо, что мы в сети. Да. Рост придет. По мере использования алгоритм Rover улучшится. Нам нужны были пользователи для отслеживания, данные помогут нам улучшить алгоритм. Мы должны оставаться конкурентоспособными… Говорю тебе, у нас преимущество перед Comet... - Прошу прощения. - Сайтами-каталогами. Спасибо. Если бы только у нас была вера в нашу систему… У меня есть вера. Поэтому я и запустил чертову штуку. Сайт уже в сети, так что спорить о сроках бессмысленно. Прошу, не приходите и не спорьте передо мной. - У меня куча других забот. - Хорошо. Как вы можете управлять эффективно, если вы говорите на разных языках? Соберитесь. - Спасибо. - Понятно. Сейчас поисковик - это захват земли. И как только мы захватим всю землю, тогда сможем подумать о добавлении нового кода. Кэм права. Текущая модель не масштабируема. Мы втроем не поспеем за расширением. Но нам не новый код нужно добавлять. - Людей нужно добавить. - Сколько? В смысле, мы не можем платить всем вафлями Necco. Знаешь, нанять инженера - это одно… Какой раздел у нас самый сильный? - Наверное, комедии. - Именно. Хейли любит комедии, поэтому это наиболее тщательный, хорошо организованный раздел. Ну, тогда нам нужны эксперты. Знаешь, кто-то… кто помешан на… - Спорте. - ...спорте. Именно. Нам нужны еще Хейли. Проклятье! Если бы вы жили здесь, то сейчас были бы дома. Да, самое лучшее в докторской степени по библиотечному делу - это то, что я могу называть себя “библиокограф”. Значит вы были архиватором фотографий в Чикагском институте искусств. Звучит офигительно. Звучит обморозительно, на самом деле, я выдержала там ровно одну зиму. Я калифорнийская девушка. Но не как у Дэвида Ли Рота. Вы могли бы... Вы могли бы привести пример своей методологии? Например, как вы организуете свои компакт-диски? Ну, мой… мой брат обожает метал, и я помогла ему разобраться с его коллекцией. На одну полку я поставила все диски с дэт-метал, начиная с простых групп вроде Obituary и Cannibal Corpse слева, до мелодичного и техничного дэт-метала в середине, далее блэк-дэт-метал и дэтграйнд и кроссовер, а в конце я поставила индастриал-метал, фолк-метал и типа-дэт-метал. А затем следующая полка для блэк-метал, со всеми норвежскими музыкантами, вроде Mayhem и Burzum, христианский блэк-метал, а затем “не совсем блэк-метал, но вроде подходит”, вроде Cradle of Filth. И… Вы... Вы хотите, чтобы я продолжала? Есть Raunchy Power… - Нет, все прекрасно. - Raunchy Power? Большинство людей расставляют просто по алфавиту. Вы уверены, что это коллекция вашего брата? Хорошо, последний вопрос… Как бы вы категоризировали сайт о “barks”? Зависит от того, о чем речь - о собачьем лае, древесной коре, пиве… пиво Barq’s через “q”... или о лодке. Постойте. “Bark” - это лодка? Технически, это парусник с тремя и более мачтами. Мы даже не знаем ответа на собственный хитрый вопрос. Доктор Кэти Герман, вы официально приняты на должность главного онтолога Comet. Прекрасно. Давайте представим вас помешанным. Или как мы любим их называть... серферам. Каждый день мы получаем сотни писем от людей, просящих нас добавить их сайты в наш каталог. К тому же, мы постоянно отслеживаем новые сайты для каталогизации. Когда веб-сёрфер находит сайт, он классифицирует его и добавляет в основной список Comet. Каждая группа отвечает за расширение каталога и описание первых пяти сайтов в каждой категории. Да, но проблема в том, что мы начали с пяти главных тем. С появлением новых сайтов, расставлять их по категориям становится все сложнее и сложнее. - Да, для этого существует онтологический термин. - Да… “херова туча”. Хорошо, начнем с “Развлечений”. Это Реджи из Le Video… Привет. Он впечатлил Джо своими обширными познаниями во французской “новой волне”, - а также каноном Джона Кэнди. - Да. Вы знали, что он играл Клиффа Мердока - - диктора в “Новичок года”, не будучи указанным в титрах? - Правда? Да. - Потрясающе. - Очень круто, Реджи. - Берегите себя, хорошо? - Видите, энтузиазм питает их. - Да. А это Лорейн и По, из Tower Records и City Lights, соответственно. - Эй, привет. - Привет. Эй, а где ваш комедийный фанат? - Этот раздел крут. - Хороший выбор. На самом деле это моя дочь Хейли, она член команды. Когда не в школе. - А здесь региональные. - Хорошо. Нужна рекомендация по ресторанам? Вам к этим парням. Не только к парням. О, Риса. Мы познакомились в автобусе. Она запустила рейтинг ресторанов, рядом с которым Zagat нервно курит. К вашему сведению, у Zagat новый сайт, но команда “Бизнес” перехватила его у нас… Zagat - крупный бизнес, это международный уровень, а не региональный. Это Маки из фитнес-клуба Gold’s Gym. Не поверите, но у этого парня - степень по экономике управления. Маркетинговый босс. Я подсказал Gold’s запустить веб-сайт… И когда они наконец это сделали… мы перехватили его у региональных. - Парни. - Ты можешь поставить перекрестную ссылку. Да. Сделайте это. Итак, вы видите наше затруднительное положение. - Да. - Бизнес, спорт… - Я с вами. - Это наш главный кодер. Тед. Он заправляет всем сайтом. Простите, что прерываю, вам звонок от Майкла Хаусмена из AOL. О, прекрасно. Не стесняйтесь… - Я просто… Да, я все поняла. - ...творите чудеса. У меня все схвачено, да. - Привет, Майк. - Майк, это Гордон. Если ты звонишь, чтобы звездануть мне по яйцам за CalNect, то ты немного опоздал - они уже в нокауте. Жаль слышать. Эй, я хотел сообщить... AOL на рынке поисковиков. Мы слушаем. Если честно, мы впечатлены тем, что вы делаете на Comet. Умно, просто. Не хочу быть слишком наглым, но вы заинтересованы в предложении о приобретении? Боже, они добавили редакторские описания. Господи, это было быстро... Как они делают алгоритм? Это не алгоритм, это люди. А почему мы не можем? Дайте мне преимущественное финансирование, я найму 40 ворчунов писать рекламу. Мы не готовы для преимущественного финансирования. Не спеши. Ты уверен, что тебе надо еще? Это единственное, что поддерживает меня. Разве не странное совпадение, что нас запустили как раз когда бывший муж Донны представил Comet? Поисковик витал в воздухе. Мы даже не знаем, как часто они разговаривают друг с другом. Просто она кажется дерганной, как будто задницей на муравейник села. Хорошо. Дайте мне обновление. Мне нужны детали. Вера работает над запросами на естественном языке, пытаясь сделать так, чтобы компьютер понимал, как люди задают вопросы. У нас только один кодер. Сесил - лучший, но он перегружен работой. - Эллиот... - Чувак, это правда. Это не твоя вина. Но если бы мы могли помочь ему... По сути, он пытается усовершенствовать алгоритм поиска и улучшить робота. Он не может делать то и другое одновременно. Выберите, с решения какой ужасной проблемы мне начать? Да, в самом деле, мы могли бы задействовать еще пару человек. Наш парень поднимает неподъемное, но ему потребуется поддержка. - Что нам нужно - это преимущественное финансирование... - Эллиот... Ребята, в ближайшее время вы не получите преимущественного финансирования. О, это именно то, на что я надеялась! У моего друга Тори Лаумана был трейлер Airstream, в котором мы играли. Да? Во что вы играли? В трейлер. Итак, вы планируете путешествовать? Нет, я только что купила кусок земли, и мне нужно что-то над головой, пока я не построю что-то более постоянное. Да? Где земля? - Ну, на западе от Бонни Дун. - О, там так красиво. - Я знаю. - Да. Что ж, мы с моим мужем Ленни купили эту милую старушку для нашего медового месяца. И она настоящее сокровище. Как часто вы туда выбираетесь? Лишь однажды. - Но мы надеемся делать это чаще. - Да. Хорошо. Ну, давайте. Заходите. Там приятно и уютно. И кровать тоже довольно удобная. О, боже! Это потрясающе! Это… ээ... Это...уютненько. Да. Итак… AOL? Да. Ты в самом деле готов снова стать человеком компании? Если деньги… деньги достаточно хорошие. я мог бы согласиться на выкуп компании. Заняться чем-то еще. - Мог бы. - Да. Лидия сказала испробовать ее... ...так давай протестируем. Обещай мне, что каким бы ни было предложение, ты его обдумаешь. Я думаю, ты должен его принять. Потому что наша бизнес-модель не разрастется? - Что? - Нет. Потому что... тогда ты сможешь провести все свободное время со мной. Кроме того, я знаю, как для тебя важно человеческое участие. Этот “длинный, длинный трейлер” значит, что ты съезжаешь? Нет. Это для нас. У нас будет вся эта комната, чтобы просто... делать все, что мы хотим. - Я знаю, что я хочу. - Хорошо, давай остановимся. Ладно, Лидия. И это работало для нее и Ленни все эти годы. Ты пытаешься сделать из меня честного Ленни? Я пытаюсь купить это сокровище... и умчать тебя в волшебную страну. Пойду предложу цену. Мама… Мы идем? Мама? Ты не выглядишь готовой. Я знаю, детка. Я просто... Я не знаю, есть ли у меня силы идти сегодня. - Но тебе нравятся девичники. - Нравятся. Я просто подумала, может, в этот раз мы могли бы устроить девичник дома? Это из-за работы? Я знаю, что говорить об этом странно. О, нет, дорогая. Мы можем говорить о чем хочешь. И, да, у нас некоторые проблемы. С Rover? Ну, я уверена, он будет потрясающим. Я имею в виду, Кэм сказала, что он ей понравился. Когда Кэмерон сказала, что ей нравится Rover? Ну, я не знаю. Пару месяцев назад. Она сказала, что алгоритм неплох. А знаешь, что действительно хорошо - так это твоя заметка о Ричарде Прайоре. Спасибо. Правда в том, детка, что ты надираешь нам задницу. Ну, ты права, работа так утомительна. Поэтому мы должны просто расслабиться. Да. Как насчет заказать доставку? О, да, может, что-нибудь китайское? - Да. - Мне нравятся пельмени! Почему ты в таком виде? Мы собираемся заказать китайскую еду. Фу, гадость. От глутамата натрия меня пучит, просто закажи пиццу. Эй, Джоани! Твоя сестра смотрела мультфильмы... Боже, мама, это не просто мультфильмы... Она не против. Правда? Да. Смотри что хочешь. Пицца сойдет. Нет, ну, дорогая, а как же пельмени? На самом деле я не так уж голодна. За Кэмерон-Как-Сделать... Иди! Иди! Я не пойму. Что ж, это не лучшее мое творение. Эй! Круто. Выглядит неплохо. Джо, ты поможешь мне с едой? Да. Да. Эй, извини, что мы так опоздали. - Были пробки… - Есть сумма? Три миллиона. Это… очень хорошо. Мы отказались. Это обнадеживает - такое внимание на столь ранней стадии. Мы попробуем венчурный капитал. Парочка фирм вынюхивают. Эй, слушай, ты сегодня ночуешь или повезешь Гордона домой? Нет, Боз отвезет его. Хорошо. - Хорошо? - Хорошо. Я бы не пропустил мою первую ночь в уютном гнездышке Лидии и Ленни. Что ж... Кажется, у них все в порядке. Ну... с сегодняшнего дня я официально готов поверить, что у них получится. Так как у тебя дела? Ну, у Rover неплохо идут дела . Да, а то другое? Ну, я счастлив сообщить, что выбираюсь из этой дыры. Наверное, все звучало хуже, чем было. Гордон, я не планировал так к тебе приходить и я хреново себя чувствую из-за всего этого. Боз, Боз, ладно тебе. Не волнуйся! Ну, я тут слышал, AOL собирается... сделать тебе предложение. Планируешь его принять? Как ты узнал? Кэм. Да, точно. Как выяснилось, они здорово нас надули с тремя миллионами. Они сейчас скупают все подряд. Мы с Джо хотим сыграть на этом, так что… Да. Так когда ты вдруг стала членом Ангелов Ада [мотоклуб]? Да ладно. Это была маленькая Хонда! Технически это был мотоцикл-внедорожник. Скорее, Space Bike. “Space Bike”. Заткнись! В любом случае, сейчас у меня его нет. - Я сейчас вожу грузовик, так что.. - Да. Space Truck. - Окей. - Space Truck. Хотите еще пива, ребята? Давайте возьмем еще. - Нет, некоторые тут за рулем. - Ну давай. - Гордон, тебе не надо за руль. - Хотелось бы... - Давай! - Но я выдохся. Выпьем, Боз? Думаю, нам пора двигаться. Пошли. - Ладно. - Рад был видеть тебя, старик. И я рад. Да. Пошли, я вас провожу. - Окей. - Хорошо, Гордон. - Спасибо, что вытащил меня. - Да, да, скоро увидимся. - Спасибо, что пришел. - Конечно. Да, да. Был рад повидаться. - Спасибо за помощь с огоньками! - Да! Джо? Два месяца спустя... Эй, эта девушка, эта Таня намного приятнее Хардинг. Мое имя навсегда запятнал человек по фамилии Гиллули. Эй, давай немного рискнем! Давай попробуем морского ежа… - Да. - Да. Я хотела поговорить с тобой о Сесиле. У него по-прежнему проблемы с целыми страницами. У него был месяц. Может, он не тот, кто нам нужен? Ну, от него будет непросто избавиться. Он - один из основателей команды, Технический директор и все такое. Итак, новый парень помогает с тяжелой работой, но Сесил по-прежнему не может справиться с задачей. Наслаждайся. Вот. Тебе нужно это попробовать, чувак. Да. Это старинная душевная японская еда. Тебе понравится. Я тоже хотел тебя кое о чем спросить. Я слышал, что AOL заинтересован в поисковике. Возможно, это выход из всего этого бардака. Слушай. Я готов первым признать, что я ничего не понимаю в программировании. Но когда речь заходит о покупке или продаже компаний, можно сказать, это в моей компетенции. Сколько, по-твоему, мы могли бы получить? Мой человек утверждает, свыше 3 миллионов. Окей, нам надо расплатиться с бизнес-ангелами... Да, мы нормально заработаем. Нормально заработаем, около 400 000 на каждого. Но команда... Они разделят почти 1 миллион наличными. Неплохо для кучки молодых выскочек. - Но их трое. - Нет, я знаю. - Эта идея… Я правда не думаю… - Это… Слушай, это... это вам не баран чихнул. Черт, для тебя это победа, отличная платформа для будущих проектов. К тому же, печальная правда состоит в том - все, кто использовали наш поиск, были разочарованы. Верхний поисковый запрос на Rover - ”секс”. Следующий по популярности - “Comet”. Самый популярный поисковый запрос на Rover - “секс”. Второе самое популярное слово - “Comet”. Завтра с тобой должны связаться. Ожидай предложения в районе 3 миллионов. Могу я предположить, что Боз говорит за вас обоих? Боз, ты обладаешь большой мудростью, когда дело касается продаж. Но мы не можем уйти сейчас. У нас выигрышная партия. У нашей системы, основанной на алгоритме, полдюжины подражателей. У Comet - нет. Почему? Потому что по прогнозам скорость роста сети увеличится вдвое к концу этого года, втрое к концу 1995. Конкуренция - как раз и причина выйти сейчас. У нас нет чертового нужного программера... Вы сказали, что мы не играем в “маленькие игры”. Мы берем “большой размах”. И я знаю, нутром чую, что поисковик готов стать многомиллиардным бизнесом. Меня не волнует, с кем ты сталкиваешься на поле для гольфа, не обсуждай мои активы ни с кем, кроме меня. Если путь к победе требует изменений в руководстве Rover, мы можем это обсудить. А пока что прояви стойкость. Я сказала тебе прийти и представить единый фронт. Не приходи плакаться к начальнику. Это элементарно. Работайте лучше. Оба. И когда выйдете за дверь, я хочу видеть, что вы идете в одном чертовом направлении. Ну, спасибо, что прикрыла меня. Ты задолжал $326,000 Первому национальному банку. Я знала еще с ноября. Ты скармливал шрёдеру в копировальне банковские документы, как будто это твой домашний офис. - Ты пропустил страницу. - Эй, подожди минуту… Слушай, я вижу, что ты задумал. Ты хочешь сбагрить Rover первому же покупателю, чтобы получить быструю прибыль. - Но ты… - Долгосрочная игра, преимущественное финансирование... не решат твою проблему. Я ничего не сказала об этом. И не собираюсь. Потому что прикрываю тебя. Жаль, что ты не прикрываешь нас. Чуваки, один есть! Серьезно, ребята, бристолская Gladwell подходит идеально. - Нашла! - Ура нам! Что происходит? Наш еженедельный конкурс индексирования сайтов, команда с наибольшим количеством сайтов к концу пятницы - побеждает. - Вперед, вперед! - Привет. 2-минутное предупреждение. - Мы близко? - Ноздря в ноздрю. Хейли участвует. Мы должны там быть. Идем. Раньше мы использовали группировку по темам, но наш главный онтолог обнаружила, что обмен информацией повышает производительность, поэтому она поставила команды в семь основных групп. Нашел! Отлично! Отлично. Они взбираются. Давай, миссис Даутфайр, ты знаешь, что на кону. Исследуй сеть, как будто сейчас 1989! - Нашел! - Ура нам! Да! Побыстрее, Разжигатели. Заставьте Фонду гордиться. Чуваки, нашел! Это вызов, Разжигатели! Они кажутся довольно возбужденными. Какой главный приз? - Олимпийское золото? - Лучше. Хорошо, у нас мало времени. Мы почти закончили. Мы почти узнали, кто победитель. Ура нам! Так близко. Нашел! Вперед! Хорошо, мы приближаемся! Вперед! Вперед! Я только что вошла на сайт Рози О’Доннелл! Отлично! Подождите. Нет, нет. Опустите меня. Хорошо. Доска для серфинга! Ура! Доска для серфинга! Большое спасибо. Эй, папа… эй, папа… иди сюда! Ты уверен, что не твой черед? Определенно нет. Хорошо. Хорошо! Готов? Хорошо, успокойтесь! Тупой кусок дерьма. Отключайся! Черт побери! Что ты делаешь? Скоро фигурное катание. Будут Тоня и Нэнси, и смотрит вся Америка, - так что я хочу увидеть, что будет. - Я смотрела “Real World”, и в этом эпизоде выгоняют Дэвида - за то, что сорвал простыню с Тами... - Боже. Кого это интересует? - Это даже не по-настоящему. - Девочки, пожалуйста. Я читала в интернете, что они генерируют всю драму. Почти как ты. Что это? Золотая доска для серфинга. Да, почему она у тебя? Милая, где ты это взяла? Это от Comet. И я знаю, что странно приносить трофей Comet, когда ты так много работаешь над Rover… Нет. Почему там написано “пельмени”? Потому что я ее выиграла! Риза делала описание для сайта Benihana, и я сказала ей, что люблю пельмени, поэтому она назвала нашу команду “Пельмени”, и сегодня мы победили. И мы надрали задницу “Разжигателям”! И все аплодировали, и играли сумасшедшую музыку серферов, и я бросила торт в лицо папе! Что? Знаю! Было потрясающе! Ладно, Нэнси скоро начнет разминку. Ты моя сестра, и я знаю, что в глубине души ты хочешь посмотреть это крупное культурное событие и есть мороженое, - а не только курить отвратительные сигареты… - Заткнись! и хмуриться на всех. - Давай. Мама, давай. - Ладно. Ну, хорошо. Ладно. Хотелось бы мне бросить торт в лицо папе. Да, и мне тоже. - Дерзко. - Хорошо. - Что я пропустил? - Вперед, Нэнси. Похоже, у них все складывается, да? - Тебе хорошо видно? - Да. У меня прекрасный вид на корочку Cool Whip - за твоим ухом. - Что? Вот. Я сама. Я сама. Не беспокойся. - Кто превзойдет этот результат? - Хороший результат. Теперь я еще больше волнуюсь. Привет! Я не знал, что ты придешь. Присоединишься? Мне нужно принять душ. - Привет. - Пока. Эй, что случилось? Извини. Я… Расскажу потом. Я не хотела врываться. Нет, ничего страшного. Я… Хотел представить тебя всем. Эй, нам нужен решающий голос. Ты за Нэнси или за Тоню? Они фанаты фигурного катания? Я просто пойду спать. Знаешь, когда в следующий раз услышишь капанье... Проклятье! ...попробуй более мягкий подход. Кстати, я знаю, как это выглядит. Словно у меня жалкий, ранний кризис среднего возраста. Взяла мотоцикл, машину, трейлер. Нет. Нет, напротив. На самом деле, нет, ты приняла риск, вышла из “зоны комфорта”. Я горжусь тобой. Ну да. Мой новый дом застрял в грязи. Да. Ну, со всеми случается. Нет ничего постыдного в том, чтобы просить помощи время от времени. Откуда ты знаешь, как все это делать? Ты происходишь из древнего рода, жившего в трейлерах? Ну, если честно, это не далеко от истины. Держи. Оставь себе. Никогда не знаешь, когда пригодится. Хочешь выпить? Нет. Мне нормально. Но ты бы могла сбегать к моей машине, на сиденье сумка с инструментами. Принеси оттуда герметик. - Маленькая банка. - Хорошо. Спасибо. Я измазал твою пилочку для ногтей… ...или щетку… или как там… Я не нашла. Эй, как твоя лодка? Ну, я ликвидировал все, что мог, обнулил свой пенсионный счет. Был готов выставить на аукцион всю мебель. Но подумал… я подумал, что Диана может заметить, если вдруг пропадет ее антикварный буфет. Все может наладиться. Rover может добиться успеха. Нет, я взглянула на него пару месяцев назад, они были еще далеки. Но мне понравилась модель. Наш программер уже несколько месяцев бьется головой об стенку, пытаясь улучшить тот алгоритм. И Донна не продаст. Я распознаю знаки, эта штука погибнет в зародыше. В смысле… Мы в заднице. Мы в такой глубокой заднице, что свету из задницы не достигнуть нас и за тысячу лет. Погоди, насколько глубоко вы в заднице? У нас нет лидера, у нас нет алгоритма, и у нас нет таланта. Короче говоря, милая, у нас нет тебя. На чем он застрял? Я лишь говорю, что доктор Кэти Герман оказывает тебе много онтологического внимания. Да. Она дружелюбная. Отлично разогнал. Со мной она не дружелюбна. Да, ну, как у тебя дела с доктором Кэмерон Хоу? Должно быть, довольно уютно в том Airstream. Словно два гиганта, живущие в наперстке. Так близко. Отличная попытка. Все… все хорошо. Она… Она что-то ищет, и я не думаю, что она найдет это на ничейной земле. Но… Мне неловко, потому что ей так нравится, но… ...я ненавижу там находиться. И я не могу перестать думать о жуках-щелкунах. Что такое жук-щелкун? И ты называешь себя туристом. Итак, ты в дикой природе, и ты слышишь такой щелкающий звук. И тебе кажется, что ты сходишь с ума, или что у тебя внезапно звон в ушах, но на самом деле, это ушной жук в твоем внутреннем ухе... Я серьезно… и ты оказываешься мертвым. А рядом с твоей головой жук. Потому что он, знаешь, выполз. Когда ты умер. Джо, это было в “Звездном Пути II”. - Никогда не видел. - Да, видел. Жуки-щелкуны существуют. - Да! - Отлично! Не метил туда, но это считается. Так что ты думаешь о бристолской Gladwell и их крутой венчурной операции? Ну, знаешь, я был в восторге от предложения AOL. Пока не прошло. А потом я был в восторге от венчурного капитала. Пока не прошло, так что… Что действительно приводит тебя в восторг? Это. Ты и я. Здесь. Хорошо… Если попадешь, мы возьмем венчурный капитал. Ладно. - Мы не возьмем капитал. - Хорошо, хорошо. Расставь шары. Начнем. Хорошо, хорошо. Итак… Ух ты! Итак, как вы все знаете, у нас было непростое начало... но в прошлом месяце, внезапно, вы действительно совершили прорыв. Просто… Ничего себе! Похвалы Сесилу за прорыв в алгоритме. - Ура! - Сесил! Мы с гордостью предоставляем вам преимущественное финансирование. За Rover. За Rover! - Хорошая работа. - Спасибо. - Донна, привет. - Привет. Я должен извиниться. По-началу я этого не видел, но эта вещь убийственна. Я хочу сказать, твой парень попал в яблочко. - Да. Действительно. - Да. За упорство… Привет. Поздравляю. Что ж, это должно быть очень приятно. Послушай, я знаю, что было трудно, и учитывая, где мы были месяц назад, это должно казаться финтом. Но все окупится, вот увидишь. Привет. Ты действительно справился. И в последний момент. Около месяца назад Донна собиралась сбросить все AOL. Ты действительно взломал эту штуку. Как ты это сделал? Вообще-то, первоначальная идея принадлежит Бозу, что мы называем “залом ожидания”... Да, люди ждут все время, они привыкли к этому. В реальной жизни. В сети. Я придумал программу очереди. Теперь мы первый сайт, индексирующий целые страницы. Знаете, у нас был робот, но он был грубый… Конечно, нам пришлось обучить засранца манерам. Простите. Я просто хотела поблагодарить вас. За то, что не отказались от нас. Ты управляла кораблем. Ты должна гордиться собой. Эй. Ты звезда шоу. Да. - Рост был невероятный. - Да. Я была немного удивлена. Потому что, ну, знаешь, у тебя так долго не получалось. Поэтому я просто… я должна спросить… Кто написал новый алгоритм? Не могу поверить, что Rover получили преимущественное финансирование. И теперь, внезапно, мы противостоим капитализированному кошмару. Какой-то новый “поисковый робот”, взаимодействующий с индексацией данных может погубить нас… Чтобы конкурировать, нам придется рассредоточиться. Но весь наш подход, человечность, Серия 36 С Новым годом. Как Токио? Хорошо. Холодно. Хорошо. Хорошо, ну… Это она? Мы сделали первые шаги с браузером, нам бы хотелось пробежаться по ним вместе с тобой, чтобы мы могли, ну, знаешь, сразу взяться за дело, когда ты вернешься в город. Гордон, я буду работать над проектом дистанционно. Мне нужно поговорить с Джо. Только мне. Да. Ладно. Хочет поговорить с тобой. Алло? Как дела? Я не понимаю. Я рассказала Тому о том, что случилось. И мы с ним оба решили, что будет лучше, если я буду работать над браузером дистанционно... отсюда. Сколько там сейчас времени? У них на 17 часов вперед, так что, который час здесь... Слушай, ей не обязательно быть на телефоне, чтобы мы могли загрузить его на Gopher. Она написала его. Она должна быть доступна. Парни, мне нужно… мне нужно... Хватит стучать! Пожалуйста! Ты же знаешь, что там сейчас полночь. Она указала это время. Может, Годзилла снова сражается с Мотрой. Попробуем еще раз дозвониться через 20 минут. Парни! Парни, парни, пожалуйста! Хорошо? Еще слишком рано для этого. Это потому что его вообще не скачивают. Нет, ты права. Прости меня. 69 скачиваний за последний квартал. Так лучше? За целый год мы едва всколыхнули пруд. Конечно, дело в багах. Я отслеживаю их так быстро, как могу, но у тебя целая вечность уходит, чтобы... Ладно. Ладно, прекрасно. Это было бы прекрасно. - Как Кэмерон? - Никогда не бывает доступна. А если нам каким-то образом удается до нее дозвониться, она либо занята, либо оправдывается, либо... Прицепилась к 69 скачиваниям. Слушай, Джо, наверху мы поденно создаем бизнес интернет-провайдера, это значит нам не нужен молниеносный успех с веб-браузером. Но зачем ты продолжаешь заниматься этим с ней? Эта работа важна. Я не это спросил. Я удостоверюсь, чтобы баги были исправлены. Шеп, ты разговаривал с Кэмерон? Гордон, это Майк Хаусмен из America Online. - Приятно познакомиться, Гордон. - Да, взаимно. Да, я бы хотел обсудить приобретение вашей пользовательской базы. AOL и правда так боится открытого интернета? Ну, либо это, либо мы раздавим вас, когда расширимся на запад. Что ж, позвольте сказать вам, Майк… Мне нужно показать тебе кое-что прямо сейчас. Майк, это Джо МакМиллан. Наш отдел веб-сервисов. Впечатляет. Вас интересует Паутина. Все движется туда. Гордон. Простите нас. Он называется Mosaic. Ладно, еще один браузер в игре. По-прежнему есть Nexus, Viola, Midas... Не забудь про Millennuim, спасибо Донне. У нее столько же прав на эту идею, что и у нас. Но они не такие, как этот. Встроенные изображения, поддержка веб-форумов, доступен на всех платформах. Если бы Кэмерон 5 месяцев не находилась в режиме радиомолчания, если бы она исправила баги, помогла нам с итерациями... Я не против проигрыша, но мы даже не собираемся конкурировать. Где же Кэмерон, черт возьми? Теперь мы сделаем собственный чип. Сюда. Ты в порядке? Да. Прекрасно. Держу пари, это была ее новая игра. Я уверен, она просто зациклилась на ней, и забыла о нас. Что если мы откроем доступ? Ну, знаешь, неограниченный доступ для каждого пользователя... без почасовых ставок, знаешь, просто с фиксированной ежемесячной оплатой. Хорошая идея, разумная. Слушай, я не собираюсь заводить волынку, но меня раздражает то, что она все еще должна нам окончательный вариант. У нас было преимущество первопроходцев. Теперь парадный вход в сеть - это Mosaic. Да, я слышал, у них был миллион загрузок - за первые полгода. - Это раздутый показатель. В то же время, у Loadstar аж 431. Ну, наверное, это хорошо. Но мы можем создать “убийцу” Mosaic. Она бы не смогла это сделать. Мы найдем того, кто сможет. Джо, сколько раз тебе нужно оказаться правым? Может, мы просто должны быть благодарны и все такое? Я имею в виду, что эта технология, о которой мы могли только мечтать в том гараже. Тебе надо было привести Оззи. Я бы не возражал. Да. Да. Что? Ничего. 3 недели назад мы расстались. Вот черт... Эй, Гордон... С 40-летием! Твое здоровье! Попробуй коридор заново. Мы там уже были, и все, что мы нашли - это ржавая трость. Ты можешь ей вооружиться? “В руке палочка распадается”? Круто. Что, чувак? Похоже на домашку. Серьезно, от одного вида этого меня просто вымораживает. О, здорово… еще одна загадка. Хорошая штука - мы уже минут 10 никого не видим. Тут даже никого нельзя убить. А, черт. Ладно. Стой. Какого черта? Мы вернулись в начало? Вот дерьмо. Ты кто? Привет. Какая сейчас ваша любимая видеоигра? - Mortal Kombat. - Да, Mortal Kombat. Я предпочитаю Street Fighter II за превосходное управление и графику. Хорошо. Спасибо, что пришли, парни. Вот ваши подарочные сертификаты в Pioneer Chicken [сеть закусочных]. Мы ценим ваш отзыв. Парни, это не наша целевая аудитория. Нам нужны люди с более высоким средним баллом, читатели с богатой фантазией и интересами в научной фантастике. В эту игру не играют. В ней живут. Сколько сейчас сайтов? 561. И я нашел для тебя один новый. Слушай, если это тот, что переводит твое имя на гавайский, то я уже это сделал. И? Kolekona. Эй, взгляни на это. Это, ну… это кофеварка. Эта кофеварка расположена в Кембриджском университете за 5000 миль отсюда. Это не картинка. Это видео в реальном времени. Ну, в самом выглядит живенько. Это… захватывающе. Послушай. Джо, на самом деле я спустился сюда, чтобы кое о чем с тобой поговорить. Валяй. Ну, я подумал, не согласишься ли ты переехать наверх. Зачем? Ну, отдел веб-сервисов развивается не так, как мы первоначально задумывали, и, знаешь, мы могли бы использовать пространство на сервере. А теперь когда браузеру конец… Конец? Возможно, мы немного зашли в тупик, но это потому, что мы только начали. Я не стану переезжать наверх. Это ты будешь переезжать вниз. Послушай, Джо, ты сидишь тут почти три года, и тут по-прежнему только ты, эргономичное кресло и 500 стикеров. Послушай. Я повторю еще раз. Ты сделал это. Вы с Райаном были правы. Ты сказал, что интернет станет следующим великим общественным предприятием. Так угадай, что? Мы здесь. Мы сделали это. Мы - Томас Эдисон. Мы построили энергетическую компанию. Так почему бы тебе не подняться наверх и не управлять энергетической компанией вместе со мной? Гордон, никто не вспомнит энергетическую компанию. Пришел бесплатно по почте вместе с журналом “Popular Mechanics” в этом месяце. AOL бомбардирует. Они нацелились на всю нашу территорию. Они пытаются уничтожить CompuServe и Prodigy, но мы можем оказаться в перекрестном огне. Все, что я хочу сказать - если начнется война, было бы хорошо, чтобы ты был в битве. Боже. У них теперь есть видео. Матерь… Нет, Абе, ты должен был полностью внедрить - обновления сегодня утром. - Сам попробуй переформатировать HTML, когда на руках орет шестимесячный младенец. Ну просто очень вовремя. - Да. - Да. Хорошо. Она скоро будет. Спасибо. Морковь, грейпфрут, немного имбиря. Microsoft не получили толчка, на который рассчитывали от объявления о Home. Я знаю. Две сотых. Ну, Windows все еще официальная ОС Белого дома. Доброе утро. Прежде всего, спасибо, что позвали нас этим утром. Поверьте, не свяжись вы с нами, мы бы… Знаете, мы бы надоедали вам, чтобы попасть сюда, потому что мы просто чертовски взволнованы теми шагами, которые мы предпринимаем, чтобы превзойти Mosaic. К тому моменту, когда мы полностью закончим, все будут говорить: “Mosaic? Что за Mosaic?” Итак, просто, чтобы держать вас в курсе, Millennium теперь поддерживает... Да. Встроенные изображения. Да, у нас есть кнопка “стоп”, чтобы остановить загрузку веб-страницы. Видите? И скоро у нас должен быть свой собственный хотлист. Видео? Да. Да, конечно. Мы усердно работаем над этим. Вопрос нескольких дней. Мы также активно работаем над брендингом... знаете, рекламируем наше имя. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Грег, коврик для мышки, пожалуйста. Знаете, чтобы распространить слово, и наше количество скачиваний, хоть и уступает Mosaic, начинает вытеснять Loadstar, так что... Но мы же не хотим просто гоняться за Mosaic, ведь так? Вы для этого слишком талантливы. Вы должны следовать вашему собственному видению, а не имитировать чужое, так? Мы полностью согласны. Да. Замечательно. Тогда все решено. Я действительно ставила на вас, парни. Спасибо, Донна. Мы очень ценим это. Нас только что лишили финансирования? - Не трогай меня. - Ты просил. Я сказал не трогай меня, Абе! Господи! Хорошо! Хорошо. Да! Да! Ух ты. Посмотрите, кто пришел. Я была в пригласительном списке компании. Значит ты получаешь письма. - Ты видела Mosaic? - Я видела Mosaic. Тебя не было слышно пять месяцев. А теперь ты просто здесь. Честно говоря, я даже не знал, что ты в стране. Да, извини. Я должна была… Знаешь я… я думала, что найду время поговорить с тобой. Я не знала, что вечеринка будет такой... Слушай, слушай. Не волнуйся об этом. Если честно, я даже не злюсь на тебя. Джо тебя убьет. Так он здесь? На вечеринке ли Джо МакМиллан? Ты отстала от жизни. Ну, давай! Эй, что, черт возьми, ты здесь делаешь? Боже мой! Ты смотри! Я… я некоторым образом, ну, продвигаю мою новую игру. Да, конечно, Pilgrim. Я видел. Выглядит жутковато. Кстати, Джону безумно понравился корабельный компас. Конечно. Я установил его прямо на переборке. Знаешь, мы как-нибудь должны туда выбраться и повидать их. Поскорее. Как только Диана выяснит, как списать это на затраты. Ну спасибо, Джон. Шучу. О, я имею в виду, что я буду рада видеть вас, когда пожелаете. Я только что увидела Джоани, пойду ее поприветствую. Хорошо. Рад тебя видеть. Ну и когда ты прокатишь меня на той лодке? О, мы скоро выберемся, Кэп! Пойду помоюсь. Да, тебе это необходимо. Чуть позже увидимся, ребята. Ладно. Судя по виду, CalNect за год зарабатывает сколько, 50-60 миллионов? 60. Ну, черт, теперь, когда они и в Аризоне, 75. Однако, на поле еще 25 конкурирующих интернет-провайдеров, и их число растет, а CalNect не член CIX [ассоциация коммерческих провайдеров интернета в США], и в ближайшее время не планирует им быть. Ну да. Гордон - довольно хороший смотритель курятника. Я бы не волновался. Джон, все, что я говорю - это то, что с приходом в город AOL [America Online - в 90-е крупнейший поставщик онлайн-служб и доступа к интернет] все это кажется слишком оптимистичным, не так ли? Кэмерон? Боже! Боже! - Не могу поверить, что ты здесь. - Ладно. О, боже! Парни, смотрите. Это Кэмерон. Как… как Кэмерон Хоу. - Да. - Круто, чувак. - Она изобрела Space Bike. Как называется другая? Pilgrim. Точно. Это так круто. Хочешь сыграть в Mortal Kombat? Да. О, нет. Продолжайте, парни. Хейли? Привет. Привет! (яп.) Давно это было. О, впечатляет. Знаешь, я практиковалась с теми компакт-дисками, что ты присылала. (яп.) Одного языка не бывает достаточно. (яп.) Ты замечательная морковка. Нет? - Нет. - Что нет? Ты сказала, что я замечательная морковка. Тебе не нужно волноваться. Мамы здесь нет. - Эй, мужик. - Привет. Приятно тебя видеть. Не думал, что ты сможешь придти. Приятно знать, что я все еще могу тебя удивить. Что, и подарка нет? Вообще-то, я кое-что тебе взял. Я пошутил. На переднем прилавке в Blockbusters их целый ящик. Господи. AOL повсюду. Я… В этой борьбе я с тобой. Но я хочу кабинет Шепа. Там больше солнечного света. Договорились. Кэмерон здесь. Хорошо, так у меня есть http//cad.UCLA /edu/repository/bonsai/html. Да. Именно так. Как я понимаю, вы тоже любитель бонсай? Нет. Но я посмотрю ваш сайт. Хорошо. Я слышала - ты больше не ходишь на вечеринки. Это день рождения Гордона. Как Том? Хорошо. Он, ну... Его только что повысили до главы по развитию в Sega, так что... Замечательно. Ты на меня злишься? А ты бы не злилась? Да. Мне надо идти. Спасибо всем, что пришли! Можно мне виски? Я жестока? Конечно, нет. Почему ты спрашиваешь? Хорошо. Сколько времени? Полдень. Проснись и пой. Боже, ты чудовище. Пит может подбросить тебя домой, если хочешь. Кто такой Пит? Мой шофер. Тебе он понравится. Он раньше был специалистом по налоговому планированию и любит слушать книги в записи. В машине темно? Можно я там немного посплю с кондиционером? Конечно. Если тебя устраивает сладкий антураж триллеров Роберта Ладлэма. Блин, Donut Plains 3 невероятны. Battle Mode? Да, ты в теме. Хорошо. О, Господи. Хорошо, ты должна выбрать парня. Что, Тоад? Серьезно? Он лучше всех проходит повороты. Интересно. Ладно, приличные шансы, что я блевану. Вы с Джоани сегодня в одной лодке. Вау! Ты можешь бросать банановые шкурки? Как тебе удалось в ней так поднатореть? Где-то полтора года назад я заполучила картридж с прототипом этой игры. Черт, ты действительно привнес сюда дух юго-запада, правда, Гордон? Легче. Как долго ты будешь в городе? Не знаю. Но если захочешь увидеть одну крышеносную вещь, тебе стоит заглянуть на тестирование фокус-группы для моей новой игры. Это как “Измененное сознание”, только вместо ЛСД маркетинговые исследования. Не дай Бог, мне не понравится эта чертова игра. Ну, конечно, именно тогда, когда я получил красный панцирь. Вот. Скажи мне, если тебе понравится. Pilgrim. Я рада, что у тебя все хорошо, Гордон. Спасибо. Да. У меня в самом деле все хорошо, замечательно. Я хочу сказать, прошлой ночью я был человеком-кисточкой. Я видела. Знаешь, CalNect - это просто нечто. Прости, что Loadstar пришлось стать исключением. - Я… - Да ладно. Знаешь, если быть полностью честным, со временем браузер стал для меня скорее сторонним проектом. Это всегда было детище Джо. Джо. Я видела его прошлой ночью. И? Гордон, все прошло не так хорошо. Что ж, пожалуй, это к лучшему. Для кого? Для него. О, черт! Что? Девочки еще не уехали. Хейли, Джоани! Быстрее! Идем! Гордон? Нет, она никогда не заходит. Не волнуйся. Хорошо, что ж, увидимся в среду. Я тоже тебя люблю. Джоани, идем! Гордон? Ты видела Mosaic? Да. Я удивлена, что это не ты. Привет. Она, возможно, попробовала... Папа. Выходи. Спасибо за это. Да. В любое время. Она редко заходит. Как и ожидалось, фиксированная плата и неограниченное использование поначалу отразились на общем доходе, но теперь мы в массовом бизнесе. Пользовательская база продолжает расти. Тогда это не восстановление. Это устойчивый рост. Это хорошо. Только проблема в том, что труба становится узкой. Со всеми этими данными мы начинаем понемногу засоряться. MCI услышит, как хорошо у нас идут дела, они захотят перезаключить полюбовную сделку, прежде чем дадут нам бОльшую пропускную способность сети по витой паре. Мы могли бы упереться и попробовать PacBell, но в конце концов, мы хотим, чтобы наш базовый провайдер был счастлив, кем бы он ни был. Что скажешь, Гордон? Если MCI хочет еще денег, ладно. У нас они есть. Давайте дадим им их. AOL - не единственные с глубокими карманами. Давайте опередим их. Шеп, позвони им. И, Джо, спасибо, что участвовал сегодня. Что это? Loadstar. Это законченный браузер? Ты просто держала его? Не было времени передать? Нет. Я закончила его прошлой ночью. Так это был, что, один день работы? Джо, я работала над ним несколько недель. Знаешь, тебе не обязательно было сидеть и ждать меня. Если ты так спешил, то мог бы нанять кого-нибудь другого, чтобы написать код. Ты не понимаешь. Ты была нужна мне. Нам было нужна твоя заинтересованность, но ее не было. Мы опережали Mosaic почти на год, но мы все продули, и теперь… Если бы ты только была здесь, была доступна… Я не могла быть здесь. Таков был уговор. И это был суровый для меня уговор. И я сожалею. Сожалею, что 5 000 миль было недостаточно. О чем речь? Послушай, я сделала его лучше, чем он того заслуживал, и я сделала это, когда у меня куча своих дел. Ах да, твоя игра. Уверен это было трудно - тебя финансируют, рекламируют, балуют. Я занимался этим в одиночестве, три года работал один. Ты хочешь поговорить о том, о чем мы действительно говорим? Если бы мы работали над этим… вместе… это могло бы стать чем-то удивительным. Что ты хочешь, чтобы я сделала? Ничего. Слишком поздно. И мне нужно вернуться к работе, так что… Знаешь, как все растет... довольно скоро у тебя закончатся все стикеры. Скажи Орегону, что у них недостаточно большой рынок для вложений в цифрового подписчика. Приступим. Прежде всего, позвольте сказать, от имени всей экспертной группы Rover, мы очень рады снова видеть вас. Мы почти прошли бета-фазу. Нас уже запустили в трех медицинских вузах, c запросами еще на два. На чуть более отрезвляющей ноте, мы прошли через наш отборочный круг чуточку быстрее, чем ожидалось и теперь… Теперь вам нужны еще деньги. Ну, да. Либо это, либо мы уволим несколько человек... в основном интернов. Но это все еще корпоративное ПО, в настоящее время B2B сосредоточен только на медицинских записях. Да, через двоичные запросы в пул данных, но мы совершенствуем сравнения, чтобы сделать вещи более универсальными. Хорошо, я перейду сразу к сути. Я дала вам достаточно средств для программы медицинской базы данных. Если хотите еще денег, мне нужна идея посерьезнее. Поговорим еще раз через 24 часа. Это очень резкий поворот. Да. Так и есть. Гордон. Постой, постой. В чем дело? У меня кое-что есть. Мы все еще можем быть дверью. Может быть, это не браузер. На самом деле, и не должен быть. Мы построим веб-сайт, доступный из любого браузера. Как… Как веб-сайт всех веб-сайтов, указатель всего, как каталог. Что, как Желтые Страницы? Да, но еще больше. Я еще не все обдумал, но… Послушай, Джо. Джо, позволь тебя остановить. Я думал ты вернулся в дело, наше дело, это дело. Когда ты очнешься? Что? Ты спишь на ходу. Я хочу сказать, какого черта была эта вечеринка, Гордон? Я хотел отпраздновать наш успех. Ты пытаешься убедить себя, что остановиться - это нормально, тогда как каждая клеточка твоего существа говорит тебе продолжать. Я уже много лет твержу тебе, что ты создатель. Ты должен создавать. Знаешь что, Джо? Я построил это. Я построил все это, когда ты сидел внизу в подвале, перебирая стикеры. Это Кэмерон надоумила тебя? Я заметил, что она заглядывала сегодня. Ну конечно. Послушай, я лишь прошу поместить элементы управления игрой в руководство. - Нет. - И все. Нет, худшее, что можно сделать с фокусом - объяснить, как он работает. Сколько бы зрители ни просили, большее удовлетворение они получат, если раскроют его сами. Нужно уважать игрока. Привет! Итак? Свихнуться, да? Кэмерон, что ты здесь делаешь? Я же сказала. Мне нужно продвигать игру. Нет, я имею в виду, что ты делаешь здесь? Вся эта фигня была позади. Браузер? Джо. Ты не представляешь, как много он работал, чтобы вернуться туда, где он сейчас… как много я работал. А теперь, внезапно, ты чувствуешь вину за то, что не показывалась на Loadstar. Ты возвращаешься в его жизнь и заводишь его. - Я ничего не делала. - Слушай, ты провела пять минут с ним в подвале, и теперь он убежден, что ты вручила ему огонь с вершины горы. Слушай, я не говорю, что ты делаешь это специально, но каждый раз, когда ты возвращаешься в его жизнь… Я была должна ему. Я была должна вам обоим. Знаешь, вчера ты спросила меня, жестока ли ты. Извините. Комната в нашем распоряжении только до 10:00. Была рада повидать тебя, Гордон. Да. Я хочу сказать, разве Бог не для того создал похмелье... чтобы научить подростков не пить слишком много? Пить - это одно. Ладно, ну, лучше дома с одним из нас, чем где-то еще, так? Гордон, все нормально. Она сказала тебе, что пока не хочет в колледж, или она все еще только меня мучает этим? Это хорошо, что у нашей дочери такой свободный дух. Ну, Джоани, безусловно, находчива. Ты не поверишь разнообразию домашней утвари... даже фруктов… из которых она нашла способ курить травку. Что ж, вот твой главный аргумент. Ей понравится в Беркли. Я поговорю с ней. Спасибо. Было странно вчера увидеть Кэмерон, особенно в твоих трениках. Ой, ну ты знаешь, она всегда неровно ко мне дышала. Нет. Да, ну мне нравится, что ты хотя бы подумала о такой вероятности. Знаешь, что она мне сказала о Mosaic? Она сказала: “Я удивлена, что это не ты”. Что это должно значить? Не знаю. Ее последний визит заставил Джо подпрыгивать - от новой идеи. - Ну конечно. Да, я имею в виду, что он внезапно надумал, что должен проиндексировать каждый существующий сайт. Как такое вообще сделать? Поверь, последние три года он тщательно, вручную... выстраивал список URL. Это кажется ужасно утомительным. Да, ну ты же знаешь. Джо… Как собака за костью. Он такой. А Кэмерон нравится высирать радуги, чтобы отвлекать внимание от своего поганого поведения. Я закажу лосося. А ты? Звучит неплохо. Мне то же самое. За Mosaic... и, соответственно, за смерть наших конкурирующих браузеров. Хорошие новости. Мы его добили. Журналы. Мы используем алгоритм для индексации каталогов основных публикаций по одному журналу за раз. Вуаля...целый клад текстовых документов с проблемой неструктурированных данных что просто ждет своего разрешения. Нет, это не то. Мы также обсуждали юридические услуги... регистр сводок и прецедентов. - Ну, мы… - Слушайте, все это - мертвые данные. Что же растет? К чему такому динамическому мы можем применить этот алгоритм? Мы строим мир будущего. Я не знаю, как нам индексировать данные в реальном времени. К несчастью. Ну, а что насчет сети? Количество веб-сайтов только за этот год выросло на 500%. В следующем году рост будет экспоненциальным. В таком случае пул данных теоретически неограничен. Нам придется скорректировать алгоритм, но мы могли бы замахнуться на индексацию всей сети, сделав ее доступной для поиска. И как бы вы ее проиндексировали? С помощью алгоритма. Это было бы полностью автоматизировано и компьютеризировано. Это значит, что данные обновлялись бы практически сразу при добавлении каждого нового сайта. Вот именно. Это идея. Не говори мне, что награда за решение задачи Энсо - это возвращение к началу игры. Боюсь, у меня для тебя плохие новости. Итак, Энсо - это ноль, и я должен начать все заново. Это может означать все, что угодно. Теперь ты можешь преодолеть пройденный путь совершенно по-иному. Извини за вчерашнее. Просто мне было трудно... поверить, что браузеру конец, но теперь я знаю, что… все кончено. Правда. Несмотря на это, я не хочу, чтобы прошло 5 месяцев или 5 лет, прежде чем я услышу тебя. Так что не пропадай снова. Я хочу… знать тебя в моей жизни. Ты уже знаешь меня, Джо. Я не вернусь в Японию. Том меня оставил. Серия 37 Людям нужен экспертный каталог, руководство по неорганизованному лабиринту сети. В предыдущих сериях "Halt and Catch Fire"... Это именно то, на что я надеялась! Людей нужно добавить. Текущая модель не масштабируема. Вы официально приняты на должность главного онтолога Comet. Ты живешь с Дианой, у которой больше денег, чем у всех нас, вместе взятых. Это будет конец для нас. Наш программер уже несколько месяцев бьется головой об стенку. У нас нет алгоритма. На чем он застрял? За Rover и преимущественное финансирование. Теперь внезапно мы противостоим капитализированному кошмару. Кто написал новый алгоритм? Я была немного удивлена. Потому что, ну, знаешь, у тебя так долго не получалось. Поэтому я просто… я должна спросить… Кто написал новый алгоритм? Я написал. Хотя нужно отдать должное Бозу. Ему пришла отличная идея. Да, мы называем это “залом ожидания”. В реальной жизни люди стоят в очередях. Почему бы не в сети? И я создал программу очереди. Да. Наш робот был грубым. Мне пришлось обучить засранца манерам. Ну, развлекайся. Нет! - О боже. - В чем дело? Это так раздражает. Что это? Игра Кэмерон? Я думала, что тот обзорщик просто гавнюк, но... ...это в самом деле невозможно. Как будто она не хочет, чтобы кто-нибудь победил. Ты пробовала все три? Они все возвращают тебя в начало. Я за мороженым. Эй, как думаешь, из меня выйдет хороший шпион? “Я оставляю сообщения, но ты не звонишь”. А что? Хочешь посмотреть что-нибудь другое? Нет! Мне очень интересно. - Да? - У нее нелепый акцент. Сколько раз ты смотрел это кино? Господи, не знаю. Слишком много. Сбился со счета. - Четыре раза в кинотеатре. - О боже. Спокойно. Мне нравится то, что нравится. Мне нравится, что тебе нравится то, что нравится. Хотя совершенно неудивительно, что это твой любимый фильм. Что это значит? Шутишь? Разношерстная команда друзей проворачивает аферы при помощи лишь заумных технических навыков и щепотки решимости. Ну... “Великолепное функционирование дается мне машинально”. Предсказания! Что у тебя? Что? Покажи! “Скоро я встречусь с волнующим “Тимом””. Проклятье! И, держу пари, ему нравится свинг. Почему свинг? Да, разве ты не этим занимаешься каждую пятницу? Роликовое дерби. Серьезно? Я даже не знаю, как ты их спутал. Ну, в мое оправдание, я был невероятно отвлечен тем, как сильно мне хотелось переспать с тобой. Хорошее оправдание. Да? Роликовое дерби? Горячо. Знаю. Хочешь придти завтра? Да. Да, да, хочу. Постой. Кажется, завтра девочки у меня. Ладно. Ну, я не знаю. Может… Может, спрошу, захотят ли они тоже пойти. Хорошо. Договорились. Не возражаешь, если мы немного перемотаем? Не хочу пропустить сумасбродные приключения. Думаю, мы пропустили намного больше. Я оставляю сообщения, но ты не звонишь. Еще раз. Я оставляю сообщения, но ты не звонишь. А потом он проделал весь путь обратно к моему дому, чтобы привезти мне сумку, которую я забыла, потому что знал, что я люблю свое “Yoo-hoo”. Можешь поверить? Эти люди - самые приятные люди на планете. Не знаю, почему люди все еще живут в городах. Чтобы не надо было ехать 30 минут за продуктами. - Я имею в виду… - Точно подмечено. Однако, мы были не совсем неправы. Что? Comet. Поиск всегда был захватом территории. Но я думал, мы ее застолбили. Теперь, со всеми этими деньгами, Rover сможет внедрять инновации так, как не можем мы, особенно с нынешней структурой. Так что я... Я, наверное, пытаюсь сказать, что... ты была права. Будущее - за алгоритмическим поиском... А! Дерьмо. Ты в порядке? Да. Я не знаю, почему мы ждали, чтобы переориентироваться. Думаю, сегодня я останусь в трейлере. Что? Пока ты туда доберешься, будет 11. Хорошо. Делай что хочешь, но... - Что? - Я действительно надеялся, что утром ты придешь со мной в Comet. Я хотел провести с Гордоном сеанс “мозгового штурма”, и нам бы очень пригодилась твоя точка зрения. Джо, я не хотела заводить тебя - этим алгоритмом, хорошо? - Ты... - Забудь об этом. - Это не ты. Это все Rover. Вы просто должны продолжать делать то, что делаете. У вас очень… уникальный подход. Один день, может, два. Нет. Я не хочу сейчас находиться между тобой и Гордоном. Я не прошу тебя быть посредником. Говорю тебе, важно, чтобы мы работали отдельно. Кэм, Rover надерет нам задницу. Это не моя вина! Я не сказал, что это твоя вина! Я... Я прошу твоей помощи. Да, сейчас. Я сказал, что ты была права. Ладно, вы с Гордоном не хотели, чтобы я была частью вашего маленького клуба. Вы меня даже не слушали. Это неправда. Я спросил, хочешь ли ты участвовать, и ты отказалась. Я также спросил, хочешь ли ты переехать сюда, и ты также не захотела. Я все время зову тебя в трейлер. Я не могу стоять в этой проклятой штуке! Слушай, я был с тобой очень понимающим, невероятно терпеливым. Прости. Не знала, что мы ведем счет. Эй, Кэти на грани поражения. О, я позволяю ему победить. Умоляю... Да я тебя одной левой! Нет! О, посмотри на это! Гордон! Что? Я не слышу своих мыслей. Ты его захотел. Ты выбрал для него место. Слушай. Сегодня пятница, хорошо? У всех команд, кроме двух, очереди пусты. Может, прервёшь размышления? Итак, сейчас, когда я ввожу “Далласские ковбои”, первые результаты - это лучшие фан-сайты. Ладно, значит, они усовершенствовались. Это было неизбежно. Для нас проблема в следующих нескольких результатах. Историческое общество Чизхолм Трейл. Рейтинги техасского родео, и, конечно же, классический кроссовер кантри-теджано "Mercy Me" от наших друзей “Далласских ковбоев”. Я не понимаю. Когда мы смотрели в прошлый раз, это считалось плохо. Тогда они стояли слишком высоко. Они сумели сделать результаты, подходящие для большинства пользователей, и в то же время учитывать интересы меньшинства. Это блестяще. Что ж, если результаты настолько впечатляющие, то... Так и есть! Нам необходимо выстроить команду кодеров, нанять аналитиков, статистиков. Стой, стой, стой. Слушай. Это гораздо более серьезный разговор. Так давай поговорим. Сегодня… Сегодня пятница. И большая часть очередей пуста. Хорошо. Рост замедлился. Однако, мы продолжаем расти. Не надолго. Нет, мне кажется, ты преувеличиваешь. Слушай, я понимаю, если ты считаешь, что мы не сможем это оплатить. Я думаю, в тот раз ты был прав. То, что у нас есть, работает. У Comet все отлично. Хорошо? Пожалуйста, просто расслабься. Ладно? Определенно, мы платим Кэти чертовски много за игру в аэрохоккей. Ладно. О чем речь на самом деле? - Об обеспечении будущего этой компании. - Да? Потому что с моей позиции, все выглядит прекрасно. Ты же, с другой стороны, вошел сюда сегодня, как будто кто-то нагадил в твою овсянку. Вот как? С моей позиции, тебе, похоже, все равно, что будет с этой компанией, пока есть возможность шпилить главного онтолога! Почему бы тебе не проветриться? Первая волна наймов будет в инженерном отделе. Четыре программера к концу месяца, директор управления производством, и команда тестировщиков ко второму кварталу. Хорошо вчера повеселился? Конечно. Конечно, хорошая вечеринка. Да, я была так взбудоражена. Я полночи не спала, смотрела на алгоритм. Он такой впечатляющий, тебе не кажется? Сесил действительно справился. На верхней странице ты увидишь, что мы передаем руководство финансовой службой - на аутсорсинг. - Я хочу сказать, он решил все проблемы, с которыми боролся месяцами, одним элегантным обновлением. Ну, наверное, у музы наконец нашлись слова. Тебе не интересно, почему это заняло столько времени? Нет. Давай пока повременим с расширением отдела программирования. Сесил так хорошо проявил себя в стрессовой ситуации, давайте посмотрим, не удивит ли он нас снова. Привет. Это прозвучит немного странно, но… у меня в голове застряла песня, - и я не могу от нее избавиться, и… - Обожаю эту игру. - Хорошо. - Давай. “Индиана Джонс”. Определенно нет. Давай снова. “It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry”. Это не может быть песней. Любимая песня волнующего Тима. Не знаю. Может, я ее выдумал. Держу пари, ты вспомнишь. Да? Когда ждешь меньше всего. Да? Эй. Я не хочу раздувать проблему, но сегодня Джо… Да, послушай… Этому нет оправданий, но иногда Джо может просто… Просто было неловко с Хейли, и, может, тебе поговорить с ней. Что? Она что-то сказала? Нет. Уверена, она слышала его, так что… Ну, она знает, что мы встречаемся. Да. Встречаемся. Ты хочешь, чтобы я поговорил со своей 14-летней дочерью о моей половой жизни? Нет. Нет. Не знаю. - Что? - Может быть! Она просто стала странной со мной. Ладно, послушай. Если ты не можешь выдержать небольшой странности с Хейли, тебе ни за что не выдержать испытания с Джоани. Справедливо. Хорошо. Я упакую дополнительную защиту. О боже! Привет. Привет. Ты в порядке? Да. Можно войти? Конечно. Привет. Привет. Кофе? - Конечно. - Да. Ты не ответила на мои письма. Нет. Просто давно не проверяла почту. Извини. После истории с Atari я просто… Да. Жаль слышать об этом. Нет, я знаю, что ты усердно работала. Постой. Ты же проделал весь этот путь не потому, что волновался за меня? У меня были встречи с несколькими разработчиками. Здорово. Много зайцев, один трансконтинентальный выстрел. Значит, ты здесь, чтобы убить меня. Мне просто нужно, чтобы ты подписала эти бумаги. Конечно. Ты не мог прислать их по почте? Я посылал. Они были в коробке с твоими дневниками и свитером. Ладно. Подожди. Ты их не получила? Нет, получила. Их сбил грузовик. Ну ладно, Кэм. Нет, я знаю, звучит… Я… Я подпишу все, что хочешь. Это безумие. Серьезно, она сошла с ума! Привет, ребята. Нашлось несколько минут, и я решила заглянуть. Боз и Таня объяснили вам мою мысль? Да, мы как раз над этим работаем. При всем уважении, мы предпочли бы уделить первостепенное внимание найму программистов. Да, я понимаю порыв. И в большинстве случаев я бы согласилась. Но... Бессмысленно нанимать главу развития бизнеса, когда у нас нет штата! Эй, мы просто обсуждаем, чувак. Мы все благодарны за ваше руководство, Донна, но, думаю, мы и так уже проявили себя. И я была бы признательна... Мы все были бы признательны за возможность управлять своей компанией без такого значительного вмешательства. Ты отличный программист. Спасибо. И учитывая все, чего ты добился за последние пару месяцев, я не вижу большого смысла в дополнительных инженерах. Да, я понимаю. Но, знаете, я хочу сказать, подумайте… подумайте, чего я мог бы достичь, если бы мне не пришлось беспокоиться об украшательствах, или базе данных. Это просто отвлекает. И если бы я просто мог сосредоточиться… на развитии функциональности, на... кто знает, что было бы возможно? Значит тебе не нужны программисты. Тебе просто нужны кодировщики? Ну, и то и другое. Нам нужно и то и другое. Что ж… Я хочу, чтобы у тебя было то, что нужно. - Спасибо. - Спасибо. Вы не пожалеете. Но идею поисковика запатентовать нельзя, а наш процесс - можно. Поэтому прежде, чем мы привлечем таланты со стороны, почему бы тебе не встретиться с нашей юридической командой и не зарегистрировать все необходимые патенты? Мы сделали это, когда получили посевное финансирование. Тот патент был на метод индексирования медицинских записей. Ты считаешь, это охватывает недавние нововведения Сесила? Юристы захотят подробную спецификацию... как это работает, что делает… в письменном виде. Тебе не кажется, что мы чрезмерно осторожны? Нет, я думаю, что я осторожна настолько, насколько нужно. Полагаю, с этим не будет проблем. Нет. Никаких проблем. Как только запатентуем интеллектуальную собственность, у вас будут все инженеры, каких захотите. Говорю вам, она знает. Она подозревает. Она не может ничего доказать. Какая разница, может ли она это доказать? Она может сделать мою жизнь невыносимой. Уже сделала. Ты должен собраться, хорошо? Встреться с юристами, объясни им, как эта штука работает, и двигайся дальше. Я знаю, что Донна так и сделает. Вы меня не слышите. Я не могу. Там есть куски, которые я написал, но то, как они связаны - я понимаю, что происходит, но не могу это объяснить. Тот, кто написал это, находится на другом уровне. - Нет, не недооценивай себя. - Идите и попросите у него чертовы спецификации. Ты знаешь, как все делать… Знаешь, я немного разочарована, что мы никогда не узнаем, что это был за звук. Я тебе не говорил? Нет. Что? Ты не поверишь. - Старушка, привязанная к кровати. - Близко. Это попугай на стуле. - Что? - Огромный. Может быть, ара. Нет. Крики были человеческие. Знаю. Постой. Как ты туда вошел? В квартире Синсуке была протечка, поэтому Тосиаке пришлось вызвать водопроводчика, и я знал, что это мой единственный шанс. А царапанье? Это стул. Что? Это стул. Один из таких металлических с... с сердечком на спинке. Птица тащила стул… от одного окна к другому. И сначала я не мог понять почему, пока не увидел в переулке кошку. Так что они играли во внутривидовую игру в прятки. Это так странно. - Значит, птица… - Да. ...тащила стул… своим клювом? Это большая птица. Нет, я тебе не верю. Зачем мне врать? Куда ты переезжаешь? Мы нашли место в Сэтагая. Пригород? Это… неожиданно. У нас будет ребенок. Я рада за тебя. Спасибо. Хорошо. Кажется, у тебя все хорошо. Да. Эй. Прости. За все. Да. (яп.) До встречи! - Привет. - Привет. Я направляюсь домой, но буду проезжать мимо твоего дома по пути на каток, так что если хочешь, чтобы я... Самочувствие хорошее? Да. Нечего докладывать. В семь часов у тебя? Договорились. Гордон Кларк. Привет. Он там? Он не берет трубку. Да. Сейчас узнаю, может ли он подойти. Хорошо. Кэм на линии. Я даже не знаю, какую проблему пытаюсь решить. Слушай, я не знаю, где он. Передам, чтобы перезвонил тебе? - Хорошо. - Пока. Может, нам добавить панель поиска. Не с таким роботом, как у Rover, но дадим пользователям возможность поиска по нашему собственному каталогу. Хорошо. В смысле, я могу это поддержать. Да? Не знаю. Эй. Что происходит? Я сидел внизу, окруженный стикерами в течении трех лет, и как раз, когда мне показалось, что я ухватил это... я больше этого не вижу. Значит, мы снова говорим о будущем. Я должен перезвонить ей. Ты это видел 10 лет назад? Потому что не такое будущее я видел для себя, когда ты появился в моем гараже. В том-то и дело. Главным всегда было не то, где все окажется. А… что ты чувствовал. Когда я это увидел… Я знал, что буду чувствовать, создавая что-то с тобой. Но это… Обед пятницы, все очереди пусты... Я не знаю, что будет дальше. Большая часть рода человеческого понятия не имеет, что ждет нас в дальнейшем. Я хочу сказать, мы чувствуем, что дерьмо случается по мере того, как оно случается. Вот это, сейчас - это все, что есть. Добро пожаловать в будущее, Джо МакМиллан. В смысле, я не могу говорить за других, но… Я чертовски рад, что ты здесь. Эй. Я очень сожалею о сегодняшнем. Эй, не беспокойся об этом. Но если ты еще раз будешь орать о моей половой жизни перед моим ребенком… Я оторву твою башку и насру тебе в глотку. Панель поиска - хорошая идея. Нам стоит это сделать. Привет! - Привет. - Привет. Я не хотел вот так врываться. Я весь день пытался до тебя дозвониться. Решил рискнуть. Знаешь что, я немного занята. Не возражаешь, если мы поговорим позже? Нет, это займет всего секунду. Джо дома? Нет. Он едет домой. - Тебе нужно поговорить с ним? - Нет. Только с тобой, дорогая. Послушай. Я знаю, о чем мы говорили, - и я бы не стал просить, Кэм, если бы был другой выход. - Нет. Нет. Нет. Боз, мы договаривались: никаких патчей, никаких обновлений. Это была разовая сделка. Нет, ничего такого важного. Мне просто нужна небольшая помощь со спецификациями для патента. Что? Хочешь сказать, он сделал половину работы, и не может объяснить ее тебе? Ну, ему бы не помешало небольшое руководство, а? Всего лишь несколько минут на телефоне. Боже. Нет! Ты обещал мне, что я больше никогда об этом не услышу. И не услышишь. Не услышишь. У Сесила нет причин сознаваться. О боже. Это так глупо. Почему ты не можешь просто поговорить с ней? О, конечно, конечно. Как только ты скажешь Джо. Ты правда хочешь, чтобы он… Хочешь, чтобы он узнал обо всем этом? Послушай, Кэм. Ты должен уйти. Кэм. Это поможет нам обоим. Нет, это была ошибка. Мы больше не будем говорить об этом. Кэм, пожалуйста. Кэм? Кэм! Кэм, пожалуйста. Мне надо было проигнорировать это, но после того, как десять лет я притворялась, что не замечаю, как он ногой загоняет мяч для гольфа обратно на фервей, словно это футбол… Мне нужно было либо что-то сказать, либо переехать его тележкой. Боже, должно быть, он был в ярости. Он хорошо это скрывал. Его хватило еще на две лунки, прежде чем он нашел возможность сломать клюшку №9 о дерево. Знаешь, при всем моем стремлении конкурировать, я не могу себе представить, что же заставляет человека так нагло обманывать. Долгая жизнь, когда тебе твердят, что победа - твое неотъемлемое право. Джон хорошо сказал. Как там было? Джон. - Что? - Об Элиасе. А, да. Он всего лишь маленький лобстер, убежденный, что он король речных раков. Смешно. Попроси чек. Я до сих пор не могу поверить. Ну, да, самое время, чтобы она перестала позволять этому мужлану выигрывать. Это снижает ее гандикап. Нет, ты знаешь о чем я. Давай хоть сегодня не будем об этом, Донна. Я хочу сказать, это настоящее чудо. Парень не может ходить по воде. У меня была идея. Она изменила его мышление. Вот и все. Должно быть, чертовски блестящая идея. И исходящая от тебя, такого технического эксперта, не меньше. Ну, для этого не потребовались экспертные знания. Я просто подумал, что ты стоишь в очереди в реальной жизни, можешь постоять в очереди и в интернете. Сесил понял… Наш робот был грубым. - Да, нам пришлось обучить его манерам. - Пришлось обучить его манерам? Ну ты и трепло! Сколько бокалов ты выпила? У меня враги по всему городу, а ты приводишь кого-то совать нос в мой проект. Что… О чем ты, черт возьми, говоришь? Тебе хоть приходило в голову, что, возможно, кто-то пытается навредить мне? Кажется, у тебя совесть нечиста. Умоляю! Не пытайся перевести все на меня. Думаю, есть причина, почему - ты считаешь, что я пытаюсь подставить тебя… - Ты вел себя безответственно! ...это все, что ты умеешь делать. Черт возьми, я больше не знаю, кто ты, Донна! Я женщина, которая уволила бы твою задницу, не будь у тебя юбки Дианы, чтобы спрятаться. Черт, да ты годами пряталась за ее юбку. - Годами! - Я сделала тебе одолжение. Единственная причина, по которой я вообще тебя привела - это потому что она волновалась, что ты заскучал! Боз? Боз? Джон! Джон! Джон! Кто-нибудь, помогите! Джон! О, Боже, Джон! Посмотри на меня! Джон! Оставайся со мной! Доктор Моралес, вторая линия. Миссис Босворт? Миссис Босворт? Вообще-то я… Неважно. Он будет в порядке. Хорошо? Пройдемте со мной. Привет. Как он? О, он… он стабилен. Хорошо. Они делали… Я забыла, как это называется. Чтобы проверить, нет ли тромбов. Диана сейчас с доктором. Уверена, у нее будет больше новостей. Доктор Робертс, четвертая линия. Доктор Робертс, ответьте по четвертой. Что случилось? Я… Я не уверена. Мы ужинали, и он был в порядке. А… потом не был. Мы сегодня поспорили. Я была грубой. Ты… ты не можешь себя винить. О чем вы спорили? Так это была ты. С ним все будет в порядке. Он крепкий сукин сын. Диана сейчас с доктором. Она узнает, в чем дело. Ты в порядке? Я не знаю, что ты делаешь, но не лезь в мой бизнес и в мою жизнь. - О, боже! Она мне нравится! - Правда? О, боже! Она такая скверная! Хочешь послушать? Нет. Нет, мне и так хорошо. Эй, салага, ты в порядке? Да, я в порядке. Боз поправится. Я просто устала. Могу я одолжить это? Конечно. Хейли. Привет. Привет. Ты выходила? Что ты слушаешь? О, ничего. Популярные номера? Да. “Пиппин”. А по правде? Ну, стресс усугубляет мои симптомы, поэтому... это меня успокаивает. Тогда Эния. Нет. Это... Это я. Я просто записывал свою речь, напоминая себе, что все не так плохо. Это прекрасно. Мы все должны так делать. Могу я кое о чем спросить? Да, конечно. В твоих записях есть система? Знаешь, несколько лет назад я действительно на этом сдвинулся и помещал все в таблицу в конце каждой недели. Потом мой друг Гейб… он создал программу статистического анализа, которая выдавала диаграммы, и графики отчетов, и... Но... Эй, слушай, мне действительно жаль, что сегодня я пропустил роликовое дерби. Перестань. Оно будет и на следующей неделе. Было приятно провести время с Джоани. С ней весело. Ты ей действительно нравишься, это... нечто. Эй, спасибо за вечер. Знаешь, я это очень ценю. Еще не поздно. Мы можем... посмотреть фильм. Я очень устал. Ладно. - Ничего? - Да. Уверена? Да. Завтра позвонишь? Да. Да, конечно, я... Первым делом утром я позвоню тебе. Останови. Что-то не так? Ты можешь просто остановиться? Пожалуйста. Сегодня я видела Тома. У него тут были дела, и я должна была кое-что подписать. Это не важно. Но я начала думать… почему я наконец рассказала ему… о нас с тобой. Потому что в то время я думала, что это единственный способ спасти нас. Но теперь… Мне кажется, я хотела, чтобы он ушел. Я написала алгоритм. Я сделала это для Боза… чтобы помочь ему. Он потерял кучу денег, и не сказал Диане, и все вконец запуталось. Какая-то часть меня просто… хотела узнать, смогу ли я это сделать. Прости. Почему ты говоришь мне это? Потому что я люблю тебя. Хейли оставила свою книгу. Она нужна ей на выходные? Привет. Привет. Ты знаешь? Нет, но можно она позвонит тебе утром? Конечно. Это… Это идет ей на пользу. Comet. Да. Она действительно становится увереннее. Да. Я рад, что ты тоже это видишь. Она… Боже, она там просто другой человек. Или не другой. Она просто более… Да, я знаю, что ты имеешь в виду. Послушай… Я знаю, что все было сложно с Rover, но… Слушай, Донна, все в порядке. Сегодняшний вечер был… тяжелым. Да. Не могу представить. Боже, голос Дианы, когда она увидела его, это было... И мы с ним спорили. Я была очень груба с ним. Не надо. Не надо. Нет, правда, я… я сказала ужасные вещи. Донна, это не твоя вина. Тебя там не было. Ты не знаешь. Да, ну, он задолжал 300 штук. Вложил кучу денег в плохую сделку и не сказал Диане. Вероятно, это настоящая причина, почему он пошел работать на тебя. Знаешь, сначала он пришел ко мне, прося взаймы, и я отказал ему, так что если возлагать на кого вину... Донна. С тобой все будет в порядке? Конечно. Да. Доброй ночи, Гордон. Доброй ночи. Серия 38 Почему бы тебе не встретиться с нашей юридической командой и не зарегистрировать все необходимые патенты? В предыдущих сериях Halt and Catch Fire... Кто сегодня побеждает? Я понимаю, что происходит, но не могу это объяснить. Тот, кто написал это, находится на другом уровне. Я не знаю, что будет дальше. Вот это, сейчас - это все, что есть. Боз? Джон? Джон! Я написала алгоритм. Я сделала это для Боза… Он потерял кучу денег. Я не знаю, что ты делаешь, но не лезь в мой бизнес и в мою жизнь. - Привет. - Доброе утро. “Подцепи Комету”. - Нет. - Почему? Потому что похоже на грипп. Или гонорею. “Давай покометим”? Как насчет “нет”? Это как Q-tip, Kleenex, Band-Aid... Мы могли бы стать первым интернет-брендом... Да, и я с радостью буду твоей фокус-группой. Только после 10 утра. Но Rover уязвимы, одним менеджером меньше… Джо. Ну же. Звучит немного зло. Это шутка. Расслабься. Эй, я хочу, чтобы мы скоро его навестили, хорошо? Он знает, что я рассказала тебе, и он чувствует себя виноватым… Думаю, он хочет извиниться. Не нужно. У нас все еще лучший подход. И как выяснилось, “гений”, стоящий за их новым поисковым алгоритмом, им недоступен... Яйцо с сыром? Ничего себе. “Искать, найти… и полететь”. Идеально. Спасибо, что пришел. Я думаю, это важно - чтобы мы поговорили лицом к лицу... и наедине. Я написал 90% кода, на котором основан Rover. Да, когда это был медицинский поисковый каталог. Но Rover эволюционировал, а ты не эволюционировал вместе с ним. Я сделал все, о чем вы просили. Почему именно я должен уходить? Боз уже отошел от дел. И, честно говоря, твои условия гораздо более... Я создал эту компанию с моими друзьями. Думаете, мне есть дело до отступных? У нас все было хорошо, пока не пришли вы и не стали требовать невозможного. Если я была строга с тобой, то прошу прощения. Но речь не о том, что справедливо. Речь о выживании. Я не думаю, что тебя волнуют деньги. Но я действительно думаю, что ты заботишься о своих друзьях. Факт в том, что, выдав чужую работу за свою, ты поставил их в шаткое положение. Единственный способ защитить их - это разобрать поисковый алгоритм и создать из него собственную запатентованную версию Rover. И чтобы это сработало, ты не можешь быть замешан. Я знаю, каково это - чувствовать себя неудачником. Словно ты не соответствуешь ожиданиям. Но если ты не отойдешь в сторону, и не позволишь привести кого-нибудь другого, ты и твои друзья можете остаться ни с чем. Так что мне им сказать? Правду. Я перегорел. Я уже давно испытываю трудности. У Rover все хорошо. Я чувствую, что мне пора двигаться дальше... Попробуй. Я перегорел. Мне уже давно все дается с трудом, и, я думаю, пора двигаться дальше… Сейчас? Не торопись. Хейли! Иди сюда! В чем дело, папа? Есть что-то очень важное, что мы должны обсудить. Хорошо. Думаю, ты знаешь, о чем я. Нет. Ракеты! Не может быть! - С днем рождения, жучок. - Давай запустим сегодня днем! Притормози. Мы не можем. Нам еще нужно повторно категоризировать сайт, и все... Но погода идеальная, видимость потрясающая! - Хейли, да ладно. - И мой день рождения сегодня. Да, но если мы пойдем в субботу, то сможем пригласить твоих друзей. Я спрошу их прямо сейчас. Нет, твоих школьных друзей. Им нужно работать. К тому же, это твой день рождения. А не национальный праздник. Ладно, а как насчет пригласить Кэти? Правда? Да, давайте так сделаем. Только мы. Дай посмотрю, смогу ли дозвониться до Кэм. Узнаю, сможет ли она перенести на сегодня. Ты лучший! Это не на 100%! Это так непохоже на Сесила. Послушайте, подобные встряски случаются. Что касается меня, это не отразится на вас или на долгосрочной жизнеспособности Rover. Но это вызовет беспокойство, разве нет? Я хочу сказать, соучредитель уходит, когда дела идут так хорошо… Поверьте мне, единственное, что кого-либо волнует - это какой у нас трафик. И в этом отношении Таня права. Дела идут очень хорошо. А с преимущественным финансированием, у нас есть возможность привлечь большие таланты. Я хочу, чтобы вы сосредоточились на оптимизации сайта. А я возьму на себя руководство по найму и позабочусь, чтобы у нас оказались лучшие технические директора в Долине. А хорошие вообще доступны? Да, Бобби Арон. Бобби Арон. Вы шутите? Этот парень… легенда. Microsoft хотят заполучить его. Я правда не думаю… Послушайте меня. Мы - важные птицы. Любому директору повезет работать с нами. Вот как мы действуем с этого момента. Понятно? - Хорошо. - Ага. Понятно. Хорошо. Эй. Ну как? Мило. El Gordo! Да. Ты знаешь, что это значит, верно? Да. “Красавец”. Именно. Видела это? Хейли нарисовала. Моряки делают такую татуировку за каждые 5,000 миль. А знаешь, что она сказала? Так как ракета 1/100 в масштабе, ей нужно покрыть только 50. Ну, ты еще не запустил свою, так что… Что, ты правда думаешь, что я не смогу запустить эту штуку на 50 миль? Справедливо. Нет, не волнуйся, милая. Думаешь, это странно, что она не захотела пригласить своих школьных друзей? Нет. Школьных друзей переоценивают. Она выглядит очень счастливой. И Кэти классная. Мне кажется, чего-то не хватает… Ты решила выйти на орбиту? Определенно, в экзосферу. Вы часто это делаете? Да, раньше делали все время, пока маме не оторвало руку. Просто… Мы этого даже не ожидали. - Понимаешь? - Смешно. ...а затем, после того, как я практически пообещал ей почку, твой сосед заставил ее бедного сына пробежать 10 миль… - Одну. Одну милю. - ...просто, чтобы постучаться к тебе - и передать сообщение? - И что? Я же подвезла его до дома потом. Телефоны были изобретены в 19 веке, знаешь ли, когда Америка была еще преимущественно аграрной. В смысле, ты могла бы создать свой собственный. На самом деле, тебе стоит. От тебя много хлопот, когда у тебя слишком много свободного времени. Я же сказала, я сделала это, чтобы помочь Бозу. У меня он тоже просил помощи, но я не пошел и не написал ему алгоритм. Ладно, ну, не волнуйся. С этим покончено. Я сыта технологиями по горло. Всем этим. И что ты, в 32 выдохлась? Да ладно. У тебя всего-то одна паршивая рецензия. А представляешь, что говорили люди о Symphonic? Давай же. Я тебя знаю. Ты спишь и видишь код. Да. Уже нет. - Эй, ребята! - Эй. - Ребята, ребята. - Мы готовы! Давайте. - Так, ключи на старт. - Ключи на старт. Эй, эй. Ты могла… Могла бы ты снять меня? С днем рождения, жучок! Отсчет пошел - пять... Четыре... три, два, один... Пуск! Бум. Куда он делся? Где он? Я должна остановить его. Что это, музыка, чтобы убить себя? Эй, ты не могла бы принести мне пива? Если хочешь, возьми себе тоже. Не говори папе. И как там Боз? Думаю, хорошо. И как тебе первый глоток пива? Ужасно. Но он в порядке, правда? Они вчера его выписали? Откуда ты знаешь? Я видела его в пятницу, после школы. Я думала, часы посещений в больнице были утром. Я назвалась его внучкой. Мне это в тебе нравится. Ты знаешь об этом, правда? Ты абсолютно бесстрашна. Это больница. Меня бы не арестовали. Что ж, я не знаю, от кого ты это унаследовала. Ты никогда ни во что не вляпывалась? Не делала ничего сумасшедшего? Я была довольно осторожна... Да ладно! Ладно. Что ж... мы с твоим папой все время ходили в походы, и мы отправились в один кемпинг. И местные жители всегда рассказывали о карьере, к которому все ходили. Это было место для купания. Итак, мы с отцом поехали туда и мы нашли его. Это было невероятно. Это был утес с видом на чистейшую прозрачную голубую воду, которую когда-либо видели. И твой папа не стал в нее прыгать. Не стал. Было слишком высоко. Так что я посмеялась над ним, и он сказал: “Готов поспорить, и ты не сделаешь этого”. Поэтому я, недолго думая, подскочила к обрыву, и сделала с него “колесо”. Черт возьми, мама, просто чудо, что я вообще родилась. Думаю, я просто не верила, что я действительно могу пострадать, понимаешь? Это просто чувство... свободы. У тебя оно есть, и я хочу, чтобы ты никогда его не утратила. Никогда не останавливайся, потому что тебе страшно... Ладно. Что ж, в следующий раз, когда я попаду в переделку, помни, это потому, что я “смелая”. Хорошо. Я должна сделать домашнюю работу, так что... Все нормально. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Удивительно, не так ли? Еще вчера ей было четыре, и она строила крепость из диванных подушек. - А теперь она… - Я раздавлю твою голову. …рассказывает шутки из “Таблетки радости”. Это просто… так круто. О, да, дети замечательны... если ты можешь родить четырнадцатилетку. Увидимся вечером. Пока. Какого черта...? Ладно, просто расслабься. Очисти свой разум. У кого-то еще проблемы с монитором? Трус. Так, первое, что приходит мне в голову, когда я слышу слово “Интернет”, это… Компьютер? Компьютер. - И порно. - Порно. - Порно? - Много порно. Я подам прошение о включении меня в команду, которая каталогизирует порно. Гордон Кларк. Привет, это я. Прости, что я вот так в последний момент, но можем мы перенести ужин? Да, без проблем. И говорить-то особо не о чем. На самом деле, есть о чем. Мне позвонили из школы Хейли. Она “завалила” историю и биологию. Наша Хейли? Да, она не сдала несколько работ, и очевидно, провалила пару последних тестов… Не понимаю, она же была отличницей… Может, она слишком многое пытается успеть. Да ладно, Донна. Она любит Comet. Знаю, что любит, но думаю, ей нужна передышка. Боюсь, она ставит работу превыше всего остального. Хм, странно, у кого она могла этого набраться? Нет уж, извини, для меня девочки всегда были важнее работы. И если тебе нужно, чтобы я поговорила с Хейли, потому что ты не справляешься, я… Извини, ладно? Я просто… Я не хочу быть злодеем. А я хочу? Хорошо, я поговорю с ней. Спасибо, Гордон. Что такое? Здесь неплохо. Это… очаровательно. Да, спасибо, что заехали сюда. Умираю с голоду. Итак… любимый сайт? Господи, я не могу выбрать всего один! Это так трудно! А что сказали все остальные? Ну, чьим-то любимым сайтом оказался фиолетовый экран. Вот так… фиолетовый экран. - Мелиссы, да? - Угу. Она просто помешанная. А кое-кто еще посоветовал “Паленые клубничные пирожные”. О, да, его Арни нашел! Мы целый день пирожные поджаривали. Угробили три, что ли, тостера. Впечатляет. Но я не уверен, что что-то из этого привлечет обычного человека в Интернет. Почему нет? Меня же привлекли. Как так? Ну, когда я в первые взглянула на Интернет… помнишь твои стикеры? Я считала их ужасно скучными. Ничего, кроме баз данных и архивов... Но потом я нашла всякое разное… вроде этого малого, Джастина, который пишет о своей жизни. И другой девчонки, которая с ума сходит по “Я люблю Люси”... И что во всем этом такого увлекательного? Не знаю. В школе дела были не очень. В смысле, не издевался надо мной никто, ничего подобного, но было такое ощущение, словно все постоянно притворяются, - понимаешь? - Ага. Вот поэтому в сети так здорово, потому что никто не притворяется. Ты просто выходишь туда, такой как есть. И если люди откликаются на это, это потрясающе. А если нет, кому какое дело? По крайней мере, они увидели тебя, а не какую-то проекцию, понимаешь? Да. Привет. Привет. Работаете, ребята? А, да. Привет, Ванесса. Это мой босс, Джо Макмиллан. Вообще-то, соучредитель. Круто. Кстати, я здорово подсела на IUMA. Их раздел инди-рока просто, типа, невероятен... Знаю. Кому вообще нужен Sub Pop? Нашла ту подборку Julep? Ту, в которой Bratmobile? Да! “Давай поговорим о… - собаках.” - Собаках.” - Да. - Да. “Heavens to Betsy” тоже офигенная песня. Ага. Я лучше вернусь к работе, но мы еще увидимся. Да, конечно. Клево. Заказ 35, два Комбо Делюкс готовы. Она вроде классная. Да, так о чем мы говорили? Так вот, в Интернете... думаешь, можно там быть самим собой? С Rover мы можем не только посчитать количество пользователей, мы можем проследить, куда они заходят, как долго смотрят на это… В смысле, это мечта рекламодателя. Так это о продажах. Нет, речь идет о переменах. В Rover Вы можете быть частью универсальной децентрализованной платформы, которая уже меняет мир. Послушайте. Вы можете пойти в Microsoft и позволить им рассказать Вам о том, каким будет будущее. Или можете присоединиться к нам и рассказать им. Я принял предложение Microsoft сегодня утром. Я пришел на эту встречу только потому, что в пору взросления я был преданным фанатом Mutiny... настоящего Сommunity. Я встретил друзей, я обменивался дисками, продавал и покупал запчасти для компьютеров. Это было просто спасением. И я, я… Думаю, я просто хотел поблагодарить вас. Мне очень приятно это слышать, но я действительно надеялась, что у нас получится. Можно задать вопрос? Сommunity настолько опередило свое время. Почему вы не попытались воссоздать его? Mutiny было самым веселым, что я делала в жизни. Мы понятия не имели, что творим. Кризис за кризисом. - Хм. - Но это работало. Крах Mutiny стал… Как там говорится… Что нас не убивает - делает нас сильнее? - Угу. - Как бы то ни было. Да, по правде говоря, я пытаюсь создать новую версию Соmmunity. Только в этот раз на весь Интернет. Для всех и каждого. Вот что так восхищает в Rover. Полет в великое неизведанное без страховочной сетки. - Ага. - Это пугает и воодушевляет. Что ж… Все знают, что я могу передумать. Да. С Microsoft я в безопасности. Но как там говорится? Кто не рискует, тот не побеждает, так? Я в деле. Если я вам еще нужен, конечно. Я… В… Конечно же! Ладно, хорошо. Мне может понадобится ваша акулья хватка, чтобы вытащить меня. - Воротилам из Рэдмонда это совсем не понравится. - Ох. Им меня не напугать. Не представляю, кому такое по силам. За риск. Еще по одной? Привет. Привет. В порядке? Да. Есть кофе… Мне нужно… мне пора. Да, нам нужно, э-э... Нам следует поговорить о работе… Знаешь, все хорошо. Да. Л-ладно. Джон? Это от Сэма. Ух ты. Вот это, с волосами - я. Что за милый ребенок. Джон, вся эта история… заставила меня задуматься. В больнице было так тяжело. Я не имела права голоса, и случись что… Да, но не случилось же. Я в порядке. Дело не только в этом. В ресторане был момент… у тебя был такой вид. Я думала, что теряю тебя. Я люблю тебя. И я не знаю, сколько времени у нас осталось. Так чего мы ждем? У меня нет кольца… И я знаю, что ты ждешь большой бриллиант… Проклятие, женщина, что ты делаешь с моим сердцем? Так...? Ты помнишь жилищное строительство Patterson? Ты отказалась от него. Я подумал, что на него стоит взглянуть еще раз. Сколько? 300,000. Я хотел сам обо всем позаботиться. Я не хотел, чтобы ты узнала, какой я был дурак… Я подумал, что работа в Rover будет выигрышной для всех, а потом мы зашли в тупик, и я запаниковал. Ты видела сайт. Он был недостаточно хорош. Мы не могли преодолеть это препятствие. Поэтому я попросил Кэм помочь с поисковой системой. И Донна узнала, а потом, в ресторане, она знала, что она... Прости меня. Диана. Диана! Хейли? Иди сюда. В чем дело? Пит ждет, чтобы отвезти меня обратно в школу. Нам нужно поговорить о твоих оценках. Ладно… Звонили из школы… Они сказали, что ты заваливаешь два предмета. Заваливаю? Я… Может, я пропустила несколько тестов, но я могу заново их пройти. - Что ж… - Я поговорю с учителем. Я могу… Мы договорились, что ты сможешь здесь работать, если будешь хорошо учиться. Таков был уговор. Так что ты говоришь? Я должна перестать работать? Только временно, пока не исправишь свои оценки, и тогда мы сможем поговорить… Но, папа… Это Комета Хейли! Если бы не я, у тебя вообще не было бы компании! Послушай. Успокойся, жучок. - Это не совсем так. - Хватит называть меня жучком! И зачем мне вообще нужна школа? У меня уже есть работа. Потому что школа нужна, чтобы учиться, - и заводить друзей… - Мои друзья здесь… И ты не можешь уволить меня, я им нужна! Ладно, ну, думаю, мы сможем справиться… Эй! Хейли, вытри это. Нет. Хейли, если хочешь когда-нибудь здесь снова работать, ты вытрешь это. Хейли! Хе… Эй! А ну вернись! Хейли! Что? Да, красный кожаный бумажник. Я сидела в баре… Правда? Я заеду сегодня вечером. Спасибо. Есть минутка? В чем дело? Я разговаривала с Джоном. И, по всей видимости, он принял несколько плохих решений касательно Rover. Но думаю, ты это уже знаешь. Ну, я… У меня были подозрения, но я не знала наверняка, пока не увидела Кэм… Дело сделано. Теперь самое главное - навести порядок и двигаться дальше. Я полностью согласна. Сесил ушел. Мы планируем найти кого-нибудь, кто сможет восстановить архитектуру кода Rover... Обратная разработка? Зачем? Чтобы защитить сайт от юридической ответственности... Но если Кэмерон написала этот код, следующий шаг… единственный шаг… это убедить ее подписать разрешение. Вот как мы защитим сайт. Да, да. Но в этом случае, я правда считаю, что это неверный шаг. Я хочу сказать, зачем позволять Кэмерон знать, как ценно то, что она дала нам? Я хочу сказать, лучше просто создать наш собственный вариант алгоритма, и никто не догадается. Это какая-то бессмыслица. Послушай, есть одно простое решение, и оно должно было быть принято сразу: заплати Кэмерон, сколько она захочет, и дело с концом. Нет! Я не могу. Не могу. Я просто… Я не могу. Что ж, вот что будет дальше. Ты пойдешь к Кэмерон и убедишь ее подписать разрешение. Затем ты оставишь проект. И тебя заменит Трип. Я… Это нечестно. Он просто… Он… Ты знаешь его. - Он воспользуется им! - Чтобы стать управляющим партнером? Возможно. Может быть, это к лучшему. Если честно, у тебя есть проблемы посерьезнее. Соберись, Донна. Я устала держать тебя за руку. Ничего этого бы не произошло, если бы Боз чувствовал, что может прийти и поговорить с тобой. Я была удивлена, получив ваше письмо. Я уже собиралась махнуть на вас рукой. Да. Так в чем конкретно дело? Вы… - Вас послали Atari или… - О, нет. Хотя они были достаточно любезны и дали мне копию “Piligrim”. Вот как? Если знаешь, как просить, то можешь получить что угодно. Я думаю, игра интересная… с недостатками, но интересная. Я хочу сказать, я никогда не играла в игру, которая бы так активно создавала игроку препятствия. Да. Ну, я… я пыталась проявить уважение к игрокам. Увлечь их, а не относиться к ним, как к пассивному - вместилищу, но… - Уважение, разумеется, но вы явно не хотели, чтобы кто-то прошел игру. Почему, понятия не имею. Это ваше дело. Но мир, который вы создали, для своих головоломок, - вот что интересно. И графика невероятная. Но уверена, она даже близко не стоит с тем, что было в вашей голове. Ну, такого компьютера пока не существует. Уверены? Скорость процессора растет экспоненциально. Я видела, что происходит, и это поражает. Дело вот в чем: Я не думаю, что вы разработчик игр. Я думаю, вы - творец миров. И я хотела бы работать с вами. Я хочу посмотреть, что вы будете делать дальше. Хорошо. А почему я должна хотеть работать с вами? Потому что вот, что я предлагаю: никакого венчурного капитала. Никакого вмешательства. То, что вы сказали на MISC было точно: модель сломана. Паразитична. Так что я планирую не мешать вам. Пока я делаю что именно? Что хотите. Ты в порядке? Да. - Хочешь поговорить? - Нет. Hound Dogz. Мы только вчера там были. Да. Ей нравится место. Не знаю почему, еда отстойная. Может, дело не в еде. Когда она возвращается? Без понятия. Она больше здесь не работает. Что ты сделал, уволил ее? Я предоставил ей выбор, и она ушла. Так верни ее. Джо, она заваливает учебу и строит из себя крутую. Ты не понимаешь, Хейли необходимо это место. Она не такая, как другие дети. У нее другие… интересы. Что ж, отлично. Она немного, как я. Когда я был маленьким, я бы все отдал за такое место, где чувствовал бы свою принадлежность. Да? Ну, вот, что значит быть родителем. Установление ограничений, последовательность и дисциплина. Ты говоришь, как мой отец. Даже не начинай сравнивать меня со своим отцом, потому что мы с ним даже не из одного мира. Я лишь говорю, что он никогда по-настоящему не видел меня. Он просто хотел, чтобы я был похож на него. Я лишь говорю, что я прекрасно вижу Хейли. Может, я не сижу и не потягиваю с ней молочные коктейли, но я точно знаю, кто моя дочь. Ты в этом уверен? Ладно, какого черта это значит? Ничего. Я лишь хочу того, что лучше для Хейли. Да ладно, Джо. Тебе наплевать на нее, кроме того, что она может сделать для этой компании. Ты хочешь лишь то, что лучше для тебя. Вот поэтому ты не родитель и никогда им не будешь. Ты прав. Ух ты, что это за уровень? Привет, ребята. Как школа? Она поссорилась с папой. Почему ты так рано дома? Неважно себя чувствую. Сокращаешь нагрузку. Хорошо. Сегодня у нас была классная замена. - Да? - Она американка, но училась во Франции. По-видимому, есть такая штука - “международный студент”, и она сказала, что это потрясающе, и что она видела фильмы во Французской синематеке, и что у них есть очень классные программы для кино и фотографий, и... Знаешь, что мне нравится в тебе, Джоани? Ты такая… бесстрашная. Знаешь? Надеюсь, ты никогда этого не утратишь. Никогда не отказывайся от чего-то, потому что тебе страшно. Хочешь поиграть со мной? Давай. Я покажу тебе все свои секреты. Все нормально. Пойду… Пойду проверю Хейли и посмотрю, чем она занимается. - Ладно. - Да. Куда хочешь пойти? Ушла в трейлер, нужно подумать. Целую, К. Алло? Джо. Привет. Это Боз. Кэмерон там? Нет. Извини. Хочешь оставить сообщение? Нет, нет. Я просто… Я просто перезвоню попозже. Эй. Как ты держишься? Ну… Что за бардак! Я сказал себе, что это была гордость... просто глупая гордость. Но правда в том… Я хотел знать, что все еще значим, хотел знать, что могу всех встряхнуть. Миссия выполнена. Они встряхнулись. Да. Ну, мне такое не знакомо. Знаешь, все, что я сделал… я даже не знаю, почему я это делал. Мне просто хотелось всего, и мне было все равно, через что или кого мне надо пройти, чтобы получить это. Да. Тот парень. Он был настоящим мудаком. Кажется, однажды я его нанял. Может быть, я все еще тот парень, и все это видят, кроме меня. Нет. Признать, что ты мудак - это половина битвы. Но я видел, как ты искренен с Кэм. Это другой человек, чем тот, которого я встретил впервые, Джо. Мне бы самому это не помешало. О, у нас есть запретные темы. Ну, разумеется, ты врешь и говоришь, что любишь балет или вроде того. Или, может быть, кому-то из вас хочется детей, а другому нет, поэтому ты просто держишь это при себе. Кэм хочет детей? Что ж, может быть, она удивит тебя. Она тоже может удивить тебя. Удачи. Подожди. Если надо будет где-то пожить, у меня тебе всегда рады. d Может быть, это признак слабости, d d Когда я не знаю, что сказать. d d Может, я просто не знаю, d d Что делать со своей силой, так или иначе. d d Мы становимся чем-то обыденным? d d Мы искажаем факты? d d Больше никаких ожиданий, d d Больше никаких возвращений к прошлому, d d Когда ты говоришь, что мы принадлежим свету, d d Мы принадлежим грому, d d Мы принадлежим музыке слов. d d Мы оба принадлежим, d d Отрицаем ли мы, принимаем ли мы это, d d Хорошо ли, плохо ли это, d d Мы принадлежим, мы принадлежим, d d Мы принадлежим друг другу. d d Мы принадлежим... d d Мы принадлежим свету, d d Мы принадлежим грому, d d Мы принадлежим музыке слов. d d Мы оба принадлежим, d d Отрицаем ли мы, принимаем ли мы это, d d Хорошо ли, плохо ли это, d d Мы принадлежим… Так… что произошло? Я выпила два бокала вина. Тому полицейскому, очевидно, нужно было выполнить план... Наши налоги в действии. Но, я хочу сказать, ты никогда даже штрафа не получала. Да, ну, теперь получила. Что? Просто представила 22-летнюю себя, входящую в здание AGGEK, волочащую Symphonic. Она садится, предлагает идею... и я раздавливаю ее. У молодой меня нет шансов. Умоляю. 22-летняя ты была не такой уж милой и невинной. А нынешняя ты не такая уж беспощадная. И все они - ты, все версии. Ты тот же человек, каким всегда была. И… Я люблю этого человека. Привет. Спасибо, что позволила прийти. Конечно. Присядешь? Разумеется, ты получишь компенсацию. Я подумала, что мы можем начать… Не нужно. Оплата не требуется. Хорошо. Ну, спасибо. Не волнуйся. Я не скажу Джо. Он уже знает. Эй. Ты в порядке? Спасибо за это. Я тебя больше не побеспокою. Эй, Пит, притормози. Я хочу остановиться ненадолго. Добро пожаловать в Hound Dogz, я могу вам помочь? Да, дайте мне… завтрак буррито и маленький кофе. Да, с вас $2,80. Можно мне буррито и маленький кофе? Сейчас будет. Серия 39 Школа нужна, чтобы учиться и заводить друзей. Ты не можешь уволить меня! В предыдущей серии Halt and Catch Fire… Ты убедишь ее подписать разрешение. Затем ты оставишь проект. Соберись, Донна. Я устала держать тебя за руку. Хейли необходимо это место. Тебе наплевать на нее, кроме того, что она может сделать для этой компании. Вот поэтому ты не родитель и никогда им не будешь. Кому-то из вас хочется детей, а другому нет, поэтому ты просто держишь это при себе. Я люблю тебя. Так чего мы ждем? Это Кэмерон, оставьте сообщение. Привет, Кэм. Это Боз. Слушай, если ты получишь это в ближайшие часы... Привет! Привет. Что, фильтруешь звонки? Нет. Нет, все в порядке, все в порядке. Я просто рад, что я все еще в списке “ответить”. Конечно. Эй, послушай, что ты делаешь в ближайшие часы? Ну, я не знаю. Я просто здесь, знаешь... Мне нужно, чтобы ты встретилась со мной в полдень в Пало Альто. Все в порядке? Да, все в порядке. Мне просто нужно небольшое одолжение. Боз, пожалуйста, не проси меня что-то сделать... О, нет, это не имеет отношения к работе. Мне просто нужно, чтобы ты встретилась со мной в обед на Гамильтон Авеню, 350. Можешь сделать это для меня? Хм... о чем это? Обязательно сегодня? Вот умница. Гамильтон, 350. Не опаздывай. Хорошо. Доброе утро. Черт возьми. Доброе утро. Ты вчера ничего не должна была мне отдать? Что ты имеешь в виду? Твой тест по биологии. Разве его не вчера вернули? Да. У меня пятерка. Ну, это потрясающе. Где он? Хочешь посмотреть? Да. Да, хочу. Ну, если я говорю, что у меня пятерка, значит, у меня пятерка. Если это правда, то, возможно, мы можем поговорить о твоем возвращении в Comet на пару дней в неделю. Но я не хочу. Ты сказал, что я буду работать там, до тех пор, пока это будет весело. И это больше не весело. Серьезно, ты ничего не скажешь о стрижке? Ты всерьез думаешь, что это поможет? Вот черт! Ну, нам нужны свидетели. Так как она привела свою дочь... Почему ты мне не сказал? Ну, потому что мы не поднимаем шум. Да, но я бы… приоделась. Ты идеальна. - Привет. - Здравствуй. Спасибо, что пришла. Прочти это и заплачь... от радости. Не хочу забегать вперед, потому что... таков мой характер, но... Rover сметает конкурентов... включая компанию твоего бывшего. Со всем уважением. Мы можем называть ее Comet. Ну, мы их уделываем. Наш трафик феноменален. Вдвое больше, чем у Comet. Сколько времени уходит, чтобы люди нашли то, что им нужно? Ну, 35 секунд, а было 1.20. Пользователи приходят и уходят. Счастливые клиенты, Донна. Потрясающе. Так, я слышал, ты берешь некоторый заслуженный отпуск? Куда едешь? Или, что еще важнее... с кем ты едешь? Я никуда не поеду. Просто немного местного отдыха и развлечений. Повезло тебе. Немного времени для себя, а? Спасибо, что держишь в курсе. Да. Береги себя. Больше некому. Я прав? Прав. Что я ищу? Время. Да. Я получаю электронную почту. Я использую компьютер в библиотеке. Ты про Prodigy? [Prodigy - онлайн-сервис] Что я… Что я ищу? - Привет! - Принадлежности для озеленения. Что ты делаешь дома? В офисе вышел из строя кондиционер. Пока исправляют, все работают из дома. Что ты делаешь дома? Боз женился. Что? Да. Они просто решили сделать это сегодня утром. Наверное, они во всем разобрались. Они сказали, что это было из практических соображений, но не знаю. Когда они стояли там и произносили клятвы, глядя друг другу в глаза... Ты прослезилась? Нет. Я просто рада за них. Хорошо, хорошо. Прекрати на меня давить. Просто я надеюсь, что у них все получится. Знаешь, лучше, чем было у наших жалких задниц. Я имею в виду... другие наши отношения, а не сейчас. Понял, понял, понял. Ты не спешишь, не так ли? Ну, да, я хочу вернуться к работе. Новый проект загудел. Хочу показать тебе кое-какие видео, которые я снял. О, умоляю. Из-за этого я потеряла все утро. Общественное восприятие Интернета действительно удивительно. Завтра приедет Алекса, и я бы даже не стала поднимать, будь это кто угодно, кроме Боза. Или тебя. Для тебя я бы взяла трубку. Нет. Нет. Давай, уходи. - Выходи из моей квартиры. - Ладно. У тебя не осталось туалетной бумаги. Может, я вечером приду. Ты добровольно хочешь прийти в трейлер? Мне может понадобиться туалетная бумага. О, это фантастика! Ты можешь со всеми встретиться. Хорошо! А потом мне пришлось несколько часов уговаривать Билли выйти из угла. И вот когда я, наконец, заставила ее двигаться, на Бинга вдруг что-то нашло, и он начал прыгать по стенам. А посмотри на них теперь. Идеальные ангелочки. Эй, иди сюда, посмотри. Я думал, мы собираемся в поход. Собираемся, просто я хочу, ну, сделать одну... небольшую настройку для выявления противоречий. Это займет пару секунд. Определенно, здесь очень красиво. О Боже! Взгляни на это. Нам надо построить дом. Что-нибудь с красивой верандой. Я имею в виду, Билли - плохиш. Ничего серьезного. Всего несколько комнат... две, может, три. А потом что, Газибо тут же отступает, если только нет еды? В каждой комнате у нас должен быть камин... Даже в ванной. Пожарный шест? Шест для стриптиза. Все виды шестов. Я чувствую, что наш поход ускользает. Было приятно заснуть и проснуться в твоем рабочем пространстве. Богом клянусь, еще две минуты. Я знаю, ты веришь в то, что говоришь. Погоди, погоди. Могу я вечером отвезти тебя на ужин? О, чувствуешь себя виноватой? Да, немного. Пожалуйста? Мы поедем в город, сможем спать на большой кровати. Другое дело. Я позже позвоню тебе. Эй, пожелай мне удачи! Удачи? На кой черт она тебе понадобилась? О, боже! И насколько коротко? Ну, это, хм... довольно коротко. Например, короче, чем у Дороти Хэмилл, но не так коротко, как у Марка Хэмилла. Ну, где-то между Хэмиллами. Ну, это похоже на стрижку пикси? Как Одри Хепберн или... Миа Фэрроу? Донна, Донна, Донна, это не такая прическа. Это не модно, ясно? Тебе не понравится. Зачем ей так делать? У нее такие прекрасные волосы. Мне кажется, она пытается кое в чем разобраться. Знаешь, сделать своего рода заявление. Всех 15-летних девочек нужно отправить на необитаемый остров, пока они не будут готовы жить в цивилизованном обществе. Мне кажется, некоторым девочкам просто сложнее, чем другим. Да ладно. С Хейли все в порядке. Я просто хотел заранее предупредить тебя. Эй, я ценю, что ты забираешь их на этой неделе. Мне просто нужно было… время наедине с собой. Да. Как проходят встречи? Меня разрывает между скукой и ужасом. Кто-то рассказал историю про запор, вызванный приемом наркотиков, которую я никогда не смогу забыть. Да, я буду просто счастлива, когда все закончится. О, и в качестве милой унизительной коды... меня выгнали из Rover. Заткнись. Что случилось? Да все случилось. Кэм, Боз, Диана… кошмарный идеальный шторм. Эй, мне жаль. В смысле, по крайней мере, мы теперь не прямые конкуренты. Будет намного легче, когда Comet надерет задницу Rover. Да? С чего ты взял, что это вообще случится? У нас дела идут в гору. Впереди запуск большого маркетингового проекта. Знаешь, сколько у вас пользователей? Да. Порядка 50 000 просмотров в день. У Rover в два раза больше. Среднестатистический пользователь находит то, что ищет, за 35 секунд. Впечатляюще. Да, верно. Но это также делает его уязвимым. Что ты имеешь в виду? Не думаю, что в этой битве победит тот, у кого просто растет трафик. Скорее, победит тот, кто лучше удерживает пользователей. Слушай, это звучит разумно. Зачем стремиться сделать самый быстрый сайт, когда мы можем стать самым залипательным? Если пользователи останутся на сайте достаточно долго, можно размещать рекламу. Но весь смысл - в том, чтобы они находили другие сайты. Нет, но мы все еще можем так делать. Но он и сам по себе может быть местом назначения. Слушай, по словам Донны, мы даже близко не стоим. - Постой, постой! Донны? - Да. Какое она к этому имеет отношение? Никакого. Она заехала сегодня утром, и мы.. Нет, нет. Мы не будем слушать бизнес-советов Донны. Какая разница, кто предложил, если идея хорошая? Она наш прямой конкурент. Почему мы должны ее слушать? Потому что она хорошо осведомленный в этой области игрок. Мы не позволим Донне сорвать нам дело. Мы запустим этот маркетинговый план, и я очень взволнован тем, что они... Зачем этот новый маркетинговый план, который выльется в редизайн всего сайта? Потому что мы не планируем редизайн всего сайта. Эй, извините, что прерываю, но мы тут все замерзаем. Я не знаю, что тот парень вчера натворил, видимо, пытался сохранить нас в заморозке. Среднее посещение Rover занимает 30 секунд, так? В то время, как средний визит к нам занимает больше минуты. Я не доверяю этим данным. Не глупи. Ты опять с ней спишь? Сплю ли я с бывшей женой? Да. Мы занимаемся этим, как кролики. А Кэти… она не против. Проводите много времени вместе. Намного больше, чем обычно. Она - мать моих детей. Мы видимся. Не надо было говорить, что это ее идея. Тогда бы ты сказал, что идея - отличная. Но это ее идея, а я не принимаю бизнес-советов от человека, целью которого является станцевать на крышке гроба моей компании. Эй, да ладно. Она не такая плохая. К тому же, она даже не… Слушай, она … сейчас она в другой ситуации. У нее другие заботы. К тому же, ее дочь здесь работает, ради всего святого! Ты в самом деле думаешь, что она приложит все усилия, чтобы уничтожить компанию, в которой работает ее дочь? Но ее дочь больше здесь не работает. Сейчас - самое время ей ударить. Она не ниндзя, Джо. Я понял, понял. О Боже! Извините за вторжение. Просто... Гордон рассказал мне эту новость, и я... Пожалуйста, входи. Мы не старались это от кого-то скрыть, просто все произошло так быстро. Ты беременна? Милый, здесь Донна. И она принесла что-то огромное от Тиффани. - О, это… - Не стоило. Привет! Что? Я не знал, что Тиффани сделали настолько большую коробку. Ты посмотри… такой счастливый и здоровый. Привет! Приятно тебя видеть. Да, чувствую себя хорошо. Готов еще к одному ужину. Однако, в другом ресторане. Я просто хотела поздравить. Я… Я так за вас счастлива. Ну, мы сделали это только из-за налогов. Да, в связи с тем, что я чуть не умер. Ну, не знаю. Вы принесли клятвы. Мне кажется, что это романтично. Ну, нам все так говорят. О, дорогой, можно нам с Донной на минутку... Если у тебя есть время. Конечно. Вот. Господи! Эта штука чертовски тяжелая! О, это просто… это крюшонница, я... О! Крюшонница! О, дорогая, где мы храним наши крюшонницы? - Положи в кладовку. Я разберусь. - Хорошо. Или ты можешь просто положить ее в багажник автомобиля Дианы, так она сможет обменять ее на красивую ювелирную штучку. Какого черта я получаю? Ты получаешь Диану. Справедливо! Донна... прежде всего, я должна извиниться. Я была... резкой с Rover. Слушай, в извинениях нет необходимости. Это была... сложная ситуация. Что было - то прошло. Я хотела сообщить, что собираюсь уйти с поста управляющего партнера. В самом деле? Нам четко и ясно дали понять, что живем мы не вечно. И если я хочу проводить время с моим новым мужем... управляющий партнер - это не работа на неполный день. Когда ты думаешь сделать это? Вскоре. Я хотела сообщить, что если ты все еще хочешь эту должность... Я поддержу тебя. О, я... Конечно. Я хочу. Хорошо. Я имею в виду, я не могу просто назначить тебя. Конечно, нет. Но у меня довольно весомый голос. Спасибо. Может, отпразднуем? Шампанское, джин? Знаешь, просто воды было бы здорово. Хорошо. Прости, я знаю, здесь немного безумно, но... Нет, нет, все… прекрасно. Я не знала, чего ожидать, когда услышала “трейлер в лесу”. - Да. - Ха. Чувство как будто я вошла в твой мозг. О, нет, в моем мозгу не так аккуратно, как здесь. Хочешь взглянуть? - Конечно. - Хорошо. Итак, все еще довольно просто, но что я пыталась сделать - создать ботов с характерами, чей выбор меняется в зависимости от... обстоятельств, в которых они находятся. - Самообучающийся искусственный интеллект. - Точно. Таким образом, это не просто игрок, влияющий на игру, это игра, воздействующая на себя, и затем игрок должен попытаться разобраться. Так, это Бинг и Билли, а это Газибо. У меня их куча, но эти трое являются основными. Что я действительно пытаюсь сделать - это создать мир, в котором, знаешь, действия имеют последствия. Я пыталась сделать тоже самое с Pilgrim, но, наверное, та игра была слишком… обособленной, или трудной, или что там. Но здесь, мне кажется, я создаю персонажей, у которых есть способность накапливать память и… и… и… и развивать личную историю, и… и со временем меняться. И все это кажется очень... захватывающим и завершенным. - Очень здорово. - Да. В смысле, я ожидала, что будет здорово, так что я не удивлена. Так ты хочешь взглянуть на черновик? Конечно. Или мы могли бы немного прогуляться, обсудить более широкую картину. Просто тут так красиво. Ладно. Значит, это не совсем то, на что ты рассчитывала? Нет, нет. Просто… иногда, я думаю, идеи могут стать больше, когда вокруг тебя большое пространство. Да. Да. Давай… Я весь день пыталась выйти на прогулку. Давай… Давай прогуляемся. Мы можем вызвать мастера. Я уже вызывал мастера, он сделал только хуже. Ты тоже. Слушай, это испорченный выключатель. Я могу это наладить. Это не просто испорченный выключатель. Уверен, что не хочешь вызвать мастера? Ребята, это не ракетостроение. Хорошо. Спасибо за отгул после обеда. Я не давал тебе отгул после обеда. Ты должна была работать из дома. Что я сказала? Ладно, увидимся сегодня вечером. Что-нибудь принести? Нет. Все схвачено. О, да ты на все руки мастер. Постарайся ничего не взорвать. Постараюсь. Кэм сказала, что Донна выглядела довольно паршиво, когда приезжала к трейлеру на прошлой неделе. С ней что-то происходит? Кэмерон сказала, она не была похожа на себя. Почему Кэм сплетничает о Донне? Она была обеспокоена. Слушай, я просто не доверяю этой женщине. Я знаю, что она твоя семья, я не должен иметь о ней мнения, но я ей не доверяю. Хейли отрезала себе волосы, понятно? Коротко. Как у мальчика. Донна приходила сегодня утром, чтобы обсудить это, только… Ну, короткие волосы… еще ничего не значат. Ну… по-видимому, в прошлый раз мне не следовало огрызаться на тебя. Но очень трудно слышать о своем ребенке что-то, чего ты не знаешь. Могу я сделать одно предложение? Сейчас для Хейли очень важно не чувствовать себя изолированной. Это место так здорово подходит ей. Хотелось бы мне, чтобы ты позволил ей вернуться. Я хочу, чтобы она вернулась, но сейчас она, похоже, твердо настроена ненавидеть меня. А вот тебе она доверяет. Она ведь отвела тебя в тот ресторан, не так ли? Дом Кларков. Хейли, Джо МакМиллан. Папы сегодня нет. На самом деле я звоню, чтобы поговорить с тобой. Я слышал ты не заинтересована возвращаться в Comet, и от этого мне очень грустно. Мне тоже грустно. Так вернись. Не думаю, что это хорошая идея. Конечно, хорошая. Ты нужна нам. Не знаю. Я… я просто… Что? Просто я не думаю, что мне следует работать на папу… или с ним, или каким там был уговор. Послушай, никто не знает лучше меня, как невозможно работать с твоим отцом. Он угрюмый, нетерпеливый, неблагодарный, а его комплекс всезнайки - легендарен. Он стоит рядом, да? Стал бы я говорить все это, стой он рядом? Да. Хорошо, ты ответила на свой собственный вопрос. Ты - часть этого места. И ты нужна нам. Папа это слышал? Да. И он знает, что это правда. Передайте ему, что я встречусь с ним сегодня вечером. Я расцениваю это как согласие и сообщу “Пельменям”. Посмотрим. Она встретится с тобой сегодня вечером. Что, она сказала это… по-доброму, или угрожающе? По-доброму. Теперь воздух совсем не выходит. - Все нормально. - Это не нормально, Джо. Не пойми меня неправильно, технология ботов впечатляет. Но Blizzard уже делает что-то похожее, и Origin тоже. И я могу превосходно конкурировать в этой области. Но что насчет совершенно другой области? Что если бы твою программу использовали на поверхности Марса? Или в человеческом кровотоке? Что если бы Газибо можно было использовать для защиты иммунной системы? Ты не хуже меня знаешь, что технология, над которой ты работаешь будет жить не только внутри игры. Да, и это… очень легко сказать. Но я работала над играми долгое вре… Нет, я не собираюсь притворяться, будто знаю, как все будет выглядеть. Можно задать личный вопрос? Да. Что происходит между тобой и Донной Эмерсон? Вы выглядели довольно колючими в M.I.S.C. Я знаю, что вы работали вместе в Mutiny. Да. Так что произошло? У нас было разное видение для нашей компании. Она пыталась вытолкнуть тебя из твоей зоны комфорта? Эй, не волнуйся. Ты визионер. Я здесь просто, чтобы удостовериться, что у тебя есть все необходимое. Что ж, захват земли закончен. Ничего не скажешь. Ну, это отличная возможность превратить слабость в силу. Знаешь, в своих интервью, я обнаруживаю, что люди по большей части просто боятся Сети. Они боятся, что потеряются в ней. Да, я знаю. Поэтому мы предоставим им убежище. В смысле, конечной целью не обязательно должен быть какой-то программный пакет. Comet можно сделать домом в интернете. Что если мы возьмем совокупность популярных запросов. Когда умер Курт Кобейн, нас завалили запросами. Как было бы прекрасно, если бы… если бы у нас была небольшая запись об этом вверху страницы. Да. Было бы здорово. Это делает возможным поистине симбиотические отношения между пользователем и содержимым. Люди будут заинтересованы в сайте, потому что сайт заинтересован в них. Да, именно. Вот что привело меня в восторг. У нас могут быть развлечения, новости... - Спорт. - ...спорт… фондовый рынок. Да, конечно, мы будем доставлять людей на другие сайты, но они всегда будут возвращаться к нам. Да! Сколько еще это займет? Еще две секунды. Ты и Кэм, клянусь Богом… никакого понятия времени. Видишь? Кому нужен мастер, а? Кому нужен мастер?! - Джо МакМиллан. - Кэмерон Хоу. Так куда ты поведешь меня сегодня? Насчет этого... Алекса пригласила меня на обед, и я вроде как согласилась. Ладно. Да, мне очень жаль. Я… Я знаю, что сказала, что поведу тебя, но… Все нормально. Только что начал кое-что с Гордоном, и буду рад продолжить. Правда? Хорошо. Потому что она хотела, чтобы я встретилась с парнем, который работает в Стэнфорде над взаимодействием человека с компьютером, и прежде, чем я поняла, она пригласила нас обоих на обед. Кажется, все прошло хорошо. Вообще-то, нет. Она была… Не очень впечатлена тем, что я ей показала. Что? Да, она… То есть, я думаю, она знает, что программа хорошая, но… она сказала, что я мыслю мелко. Ух ты. Когда ты в последний раз такое слышала? Не знаю. Давно. Повеселись сегодня. Спасибо. Ты замечательный. Для справки… Я думала о том, чтобы построить здесь дом. Пока. Думаю, “перезапуск” было бы лучше. Существенное изменение. Спасло весь проект. Ну, “запуск” включает в себя дизайн. Кто это сказал? Нельзя перезапустить что-то, не изменив дизайна. Конечно, можно. Хорошо, можно… но не стоит. Доволен? Да. Хорошо. Черт побери! Где я так измазался? Как время пролетело! Через час я должен обедать с Кэти. Может быть, займемся этим завтра? Ладно. Без проблем. Какой смысл запускать что-то, если надо выходить через 15 минут? Конечно. Эй… отлично поработали сегодня. Куда ты ведешь ее сегодня? Никуда. Девочки идут в кино, так что мы останемся дома. Мило. Это отличная идея. Да. Я знаю. - Донна. - Джо. Что-то случилось? Нет. Нет. Все хорошо. Все отлично. Я просто… Я надеялся, что ты сможешь кое-что прояснить. Ладно, ну, у меня… нет большой ясности в запасе, но… что у тебя на уме? Зачем тебе давать нам потенциально полезное исследование рынка? Прости, что? Сегодня утром ты виделась с Гордоном. Он вернулся взбудораженный информацией, которую ты дала ему. Количество пользователей, длительность посещений. Зачем тебе делиться этим с нами? А почему бы и нет? Потому что ты наш прямой конкурент. Ладно, ну, во-первых, я больше не с Rover, так что я вам не конкурент. - А во-вторых… - О чем ты говоришь? Ты только что приезжала убедить Кэмерон передать алгоритм. Что я могу сказать, Джо? Дерьмо меняется быстро. Если ты не в проекте, как ты получила эти цифры? Они вообще настоящие? Ничего себе! Вулканическое эго прежнего Джо МакМиллана. Что ты думаешь? Я… я.... У меня есть время сидеть и, что, замышлять против тебя? Не впервой. Даю тебе слово, мне плевать на твою компанию. Мне было до этого дело только потому, что там работала моя дочь, но теперь это даже не так. Так что я вообще об этом просто не думаю. Вообще-то, Хейли по-прежнему там работает. Я разговаривал с ней сегодня днем. Правда? Да. Так вышло, что она - та, кто мне очень дорог. Что ж, повезло ей, ведь ей так не хватает - людей, которые бы заботились о ней. - Донна, послушай! Мы с Гордоном начинаем работать над новой идеей, возникшей из намека на намек, из твоего комментария ни о чем, и я просто хочу удостовериться… как человек с человеком… что ты не собираешься подставить нас. Боже мой! Что я за человек, по-твоему? Ты пыталась выкинуть меня из проекта по браузеру. Ты украла нашу идею индексирования сети, и это только калифорнийские преступления. Не заставляй меня начинать про Техас. Ладно, знаешь что? Ты прав. Я не заслуживаю доверия. Лучшее, что ты можешь сделать - это оставить меня в покое. Поверь мне, я был бы несказанно рад. - К сожалению… - Боже мой, ты выиграл! Ты выиграл, понятно! У тебя Хейли, и Гордон, и Кэм. У тебя все. Что еще ты хочешь от меня? О боже! Уверен, что не сломаны? Вполне уверен. Скажи честно. Почему ты не с Rover? О, это долгая история. Но краткая версия... Это зависело не от меня. Извини, что полез к тебе. Не думаю, что я это заслужил. Ты должен знать, что я сделала это не нарочно. Донна, брось. Конечно, я знаю. И я никогда не сделаю ничего, что помешало бы Comet, правда. Я не такой человек. Даже если бы там не было Хейли, я ... Я просто... я бы не стала. Донна, я понимаю. Больно, когда о тебе так думают. Я был на твоем месте. Донна? Что ты здесь делаешь? Что ты делаешь? Мамочка, мамочка. d Детка, нет, d d не плачь. d d Детка, нет, d d вытри слезы. d Ты уверен, что сможешь... вести машину? Я в порядке. Что ж... Надеюсь, это будет здорово... какова бы ни была идея. В самом деле. И что ты собираешься рассказать людям? Бился об стену. Потому что не мог найти на Rover то, что искал. Гордон? Гордон, ты где? Привет, вы позвонили Гордону Кларку. Сейчас меня нет. Пожалуйста, оставьте сообщение. Привет, это я. Ты ни за что не догадаешься, с кем я очень культурно провела час. Пожалуй, начало не было цивилизованным, но... Донна? Гордон умер. Это Кэмерон. Оставьте сообщение. Кэм? Это я. Привет... Черт возьми. Ну же. Черт. Джон. Что случилось? Что? ПЕРЕЗАПУСК Серия 40 Боз женился. - Что? - Надеюсь, что у них все получится. Знаешь, лучше, чем было у наших жалких задниц. В предыдущей серии Halt and Catch Fire... Я никогда не сделаю ничего, что помешало бы Comet. Донна, я понимаю. Больно, когда о тебе так думают. Возможно, мы можем поговорить о твоем возвращении в Comet. Но я не хочу. Я собираюсь уйти. Если ты все еще хочешь эту должность, Я поддержу тебя. Мы будем доставлять людей на другие сайты, но они всегда будут возвращаться к нам. Донна? Ты ее уложила? Да. Все закончилось? Скажи, что все закончилось. Я люблю моих родителей, но, Господи... Они ушли. Через час они будут в воздухе, на обратном пути в Техас. Они ушли. Теперь это проблема авиакомпании. Но, нет. Нет! Почему?! О, обещай, что мы никогда не будем смотреть друг на друга, как они. Не могу обещать. Мне жаль, что они сводят тебя с ума. О чем ты говоришь? Они были просто потрясающими. Видела, что я получил от твоего отца? Идеальное напоминание о том, каким ничтожеством он меня считает. О! Скрипучий. Да, зачем понадобилось улучшать инструмент, который блестяще служил человечеству миллионы лет - я не понимаю. Вот черт. Этот малыш действительно острый. Эй, дай мне старый башмак. Давай посмотрим, на что способна эта штука. Перестань. Ты ее разбудишь. Хорошо. Я всегда поражаюсь тому, что может делать моя мама с бокалом Шардоне в руках. Она могла бы выступать в цирке. Эй, думаешь, им было весело? Да. Я не уверена, что мама одобрила дом или, если на то пошло, район, но... знаешь, для нее главное - внешний вид. Да. А ты слышала, что сказал твой отец об арахисовом фермере и его энергосберегающей диатрибе? Нет, не надо, я не могу. Или его реплика о том, что мы должны жить в районе, где больше домовладельцев, чем арендаторов. Знаешь, что за этим скрывается? Ну… по крайней мере, они ладят с Джоани. Твоя мама отлично с ней справляется. Ну, как и мой папа. Он не ударил ребенка, если ты об этом. Да, а еще ему удалось не запускать петарды рядом с ее головой. Это была одна бутылочная ракета. О, Боже. Ты видел выражение его лица, когда Джоани срыгнула на его особенную патриотическую футболку. Эй, она сделала футболке одолжение. О, он пытается помочь. Просто не всегда знает, как. Предлагает купить нам дом, но только если в Далласе. Ой, да ладно. Было бы так плохо, если бы нам немного помогли? Нам не нужна помощь. Почему? Ты хочешь жить здесь вечно? Слушай, Донна, мы не будем жить здесь вечно, хорошо? Мы что-нибудь создадим, машину, так? И вместе запустим ее в продажу. О, да? И когда мы это сделаем? С кормлением и сменой подгузников, и будучи единственной, кто может уложить ребенка, я в самом деле не вижу в своем будущем много времени для создания компьютеров. Да, но не всегда будет так. - О, да? - Да. Что изменится? Не знаю. Полагаю, всё. Что ж, надеюсь, потому что я не хочу кормить грудью и готовить всю оставшуюся жизнь. Слушай, прошло три месяца. В Техасе я бы освободилась, чтобы выйти на работу, как и ты. Мы же не всерьез говорим о возвращении в Техас прямо сейчас. Мама сказала, что если мы хотим... Ты говорила об этом с мамой? - Ну… - Вы что, строите планы? Нет, просто… чисто гипотетически. Нет, нет, нет, Донна! Послушай меня! В этой индустрии главное то, с кем мы знакомы, и если мы уедем, мы все упустим. Ясно. Это не помощь. Ясно. Это… Это предложение медленно нас убить. - Это смертный приговор. - Нет, они просто… Они видят, как нам нелегко, вот и все. Я буду делать больше. Я буду помогать! Да ну? Каждый раз, когда ребенок плачет, ты отдаешь ее мне. Ладно. Я не буду так делать. Дело не только в этом. Я обеспокоена всем, что она видит, ест и трогает. А ты… ты взрываешь петарды рядом с ее головой. О боже. Донна, это была одна бутылочная ракета. Слушай, если хочешь уехать, давай просто упакуем все прямо сейчас. Нет, я серьезно! Давай упакуем все прямо сейчас и переедем в Техас, я пойду работать на одного из друзей твоего папы, а ты каждый день сможешь играть в гольф со своей мамой. Думаешь, я этого хочу? Я не знаю, чего ты, черт возьми, хочешь. Вчера это… это я и… и Сан-Франциско, и создание чего-то, а сегодня я… я понятия не имею! Ты сейчас очень жесток. Я просто хочу, чтобы мы остановились и обдумали хотя бы один из наших поступков, прежде чем его совершать. Я хочу сказать, мы… мы забеременели, а затем поженились, а затем у нас тут целая жизнь… ...и у меня такое чувство, будто я не принимал ни одного решения, которые привели нас сюда. Тебе кажется, что ты не принимал решений? Это я опустилась на одно колено и сделала тебе предложение? О боже. Что ж, наверное, пойду к ней. Нет, пусть плачет! Мамочка здесь. Все хорошо. Я знаю. Знаю, знаю. Все хорошо. Малышка. Все хорошо. Хочешь слоненка? Да. Все не так плохо. Все не так плохо. Хорошо. Не понимаю, что за спешка. Я хочу побыстрее с этим покончить. Я не хочу возвращаться сюда миллион раз. Так что все, что вам нужно, берите сегодня. Подождите. Для больших вещей, мебели, которую не можем увезти сами, зеленый значит “оставить”, красный значит “отдать”. - Понятно? - Зеленый - да, красный - нет. Хорошо. Понятно. Начните со своих комнат. Не забудьте школьные работы, учебники. Эй, ребята? Я люблю вас. Я тоже люблю тебя. Люблю тебя. Ладно. Привет, ребята. Привет, привет. Как девочки? Глупый вопрос. Нам всем плохо. Всем. Как ты? Сам понимаешь. Спасибо за помощь. Это… Конечно. Служба… была прекрасной. Да. Твоя речь была очень хорошей. У тебя есть копия? Я бы хотела сохранить для девочек. Да. Спасибо. Привет. Я хотела сказать, как прекрасна была служба. Очень душевная. Спасибо. Так, что… С чего нам начать? Да, боже… трудно разобраться. Может быть, возьмешься за гардероб Гордона? Просто, знаешь, бросай его одежду в мусорные мешки, для Goodwill [благотворительная организация]. Да. Я начну с кухни. Если ты хочешь упаковать здесь всё, будет неплохо. Да. Я бы, пожалуй, сохранила фотографии для девочек. Наверное, со временем они им понадобятся. О, конечно. Да, хорошо. Эй, не могла бы ты что-нибудь поставить? Что? О, здесь слишком тихо. Просто что-нибудь, что угодно. Да… да. Не знаю. Прости. Ничто не кажется подходящим. Это идеально. Я опять здесь — в этом жадном, старом городе, А ты так далеко от меня. И где ты, когда заходит солнце? Ты так далеко от меня. Так далеко от меня, Так далеко, что я просто не могу видеть. Так далеко от меня, Так далеко от меня... хорошо. Я устал от любви и одиночества, Когда ты далеко от меня. Я устал от разговоров по телефону, Потому что ты так далеко от меня. Ты так далеко от меня, Так далеко, что я просто не могу видеть. Ты так далеко от меня, Ты так далеко от меня, Все хорошо. Так далеко от меня, Ты так далеко, Ты так далеко от меня. Ты так далеко от меня, Ты так далеко от меня, Так далеко от... Ты так далеко. Ты так далеко от меня. Да, да. Ты так далеко от меня. Ты так далеко... хорошо. Ты так далеко. Ты просто так далеко от меня. Вот умора. Ему нравилось. Это с того дня, когда мы ездили на тыквенную ярмарку в Гарланд. Можешь поверить, что было время, когда ты была в восторге от тыкв? Я все еще в в восторге от тыкв. Тыквы сносят мне крышу. Знаешь, тебе совсем не нужно от чего-то избавляться. Ты можешь просто… упаковать свою комнату целиком. Нет, просто я не знаю, с чего начать. Тебе чем-то помочь? Да. Начнем с одежды. Это легко. Ладно. О, черт. Итак, просто всё? Думаю, да. Что это? Университет Южной Калифорнии? Северо-Западный? Что это? Дубликаты? Ты не подала документы? Я не хочу сейчас об этом говорить, ладно? Мы поговорим об этом. Поговорим прямо сейчас. Куда ты идешь? Оставь меня в покое. Ты сказала, что отправила их. Что происходит? Что ж, я этого не сделала. Можем мы поговорить об этом наедине? Пожалуйста. Почему? Почему? Почему не здесь? А? Почему бы им это не увидеть? Почему? Ты боишься того, что они могут подумать? Достаточно. Давай выйдем. Нет! Пусть они видят, какая у нас неразбериха. Ведь это так. Я не знаю, зачем ты это делаешь. Твой отец … он был бы в отчаянии. Что ж, тогда хорошо, что его здесь нет и он этого не видит. Это... Это… Это ужасно. Сколько времени тебе понадобилось, чтобы начать использовать папу против меня? Дней 10? Я удивлена, что ты продержалась так долго. Ты... Иногда я даже не знаю, кто ты. Нам всем больно. Мы все расстроены. Что ты понимаешь? Ты терпеть его не могла. Джо повез первую партию. Чувствуешь запах? Сигареты. Я убью ее. Она хочет разозлить тебя. Понимаешь? Это именно то, что я сделала бы, когда мне было 17. Подростком я делала достаточно глупостей, но это... Она хочет быть засранкой. Просто позволь ей быть засранкой. Не уверена, что это достаточно сильное слово для того, что она делает. Я хочу сказать, она сорвалась на меня. Это она не отправила документы. Да. Не уверена, что голос разума поможет тебе в этой ситуации… или ей. Наверное, не стоило упоминать Гордона. Наверное. Разве ей непонятно, что она проявила неуважение ко мне или... Могу я с ней поговорить? Да. Скажи ей, что она ведет себя, как задница. Не открывай дверь. Ой. Привет. Ну ты и отожгла! Твоя мама сходит с ума сейчас. Да. Ты не получишь миллион очков за тонкость, но все же это очень эффективно. Я не пыталась что-то сделать. Мне просто нужно было покурить. Что происходит? Эй? Здесь. Где все? Разошлись по дальним углам дома, некоторые избегают меня, другие тоже избегают меня. Пахнет сигаретами? Да. Джоани? Как ты держишься? Какого черта? Милая, в чем дело? Папина одежда, где она? Я только что вернулся из Goodwill. Милая, в чем дело? Скажи мне. Папин свитер. Я хотела сохранить его, но… Зеленый. Не важно. Я… забудьте. Нет, нет. Я только вернулся. Хочешь папин свитер? Мы заберем его. Идем. Готова поспорить, она больше расстроена тем, что ей придется сказать своим друзьям, что я не пойду в колледж, чем тем, что я не пойду. Джоани, да ладно. Ты знаешь, что это неправда. Для нее главное - внешний вид. “Посмотрите на мой идеальный дом и мой идеальный бассейн, и моих идеальных дочерей”. Ты знала, что она гладит джинсы? Ладно. Не говори того, что не сможешь взять обратно. Мне нужно, чтобы ты дала ей шанс. Дать ей шанс? Да. Знаешь почему? Тебя сложно понять, потому что ты мудила. И я говорю это, потому что я мудила. Еще какая.. Я королева мудил. Прозвучало странно, но… - Да. - …дело в том, вы двое... Просто попытайся понять свою маму. И наоборот, конечно же! Послушай, когда я была в твоем возрасте, я вычеркнула мать из своей жизни, и… не надо этого делать. То есть, у меня была веская причина. Моя мама была невыносима. Например, пропустила мой выпускной, потому что выпила слишком много жидкости для полоскания рта. Но все равно… Это время, которое ты не сможешь вернуть. Я могла бы жить с тобой. Мы двое в моей консервной банке? Да. Я могла бы приобрести другой трейлер и поставить его там. Было бы круто. О, Джоани… Да мне даже комнатное растение нельзя доверить. Мне не нужно, чтобы обо мне заботились. Боже. Все смотрят на меня, словно я ничего не могу сделать сама, - как будто я в пеленках. - Ладно. Извини. Я действительно не это имела в виду. Я просто хочу сказать… Вот почему колледж - это классно. Ты впервые сможешь быть одна, сможешь делать все, что захочешь, курить все, что захочешь, изучать то, что тебя интересует, а если не знаешь, что тебя интересует, ты… ты сможешь разобраться в этом. Это идеальный... Я знаю. Знаю. Хочешь что-нибудь включить? Что? Тебе необязательно слушать плейер. Можешь включить стерео. Нет. Тебе не понравится. Я не настолько стар. Включай. Как прошло? Хорошо. Она успокаивается. Смогла стащить. Они принадлежали бабушке Гордона. Сохраню их для девочек. Господи, я постоянно это говорю. Я даже не знаю, будет ли им вообще до этого дело. Будет. Да, или они просто… положат их в коробку, положат коробку на чердак, а потом, когда они умрут, их дети вытащат и скажут: “Наверное, надо сохранить для наших детей”. Да, это… довольно мрачно. Я прошла игру. Какую игру? Твою игру. Pilgrim. Ух ты. Полностью прошла? Да, наконец-то. Ты сделала это весьма сложным. Да, я сделала ее для таких, как ты. К сожалению, на свете мало таких как ты. Ну, мне понравилось, как она закончилась. Пилигрим был ребенком. Да, пилигрим был ребенком. Спасибо, что сыграла. Да, это много значит. Эй… в больнице, с Бозом, то, что я сказала… я не хотела. Прошу, Донна, я даже не помню, что ты сказала. Да. Я хочу сказать… я была в таком тумане. Я даже своего имени не помню, не то, что… Да, нет. Я тоже. Пойду возьму другую коробку. Давай просто уйдем. Нет. Вот. Это он? - Нет. - Эй, эй, эй. Вы не можете так делать. Что… Нет. Мы оставили их час назад. Мы положили кое-что по ошибке. Как только вы их оставляете, они - наша собственность. Знаете, я никак не смогу проверить что к чему или… - Тут только футболки. - ...или чье это и так далее. Идем. Ладно. Эти вещи принадлежали моему другу, и его больше нет с нами. Мы ищем лишь один предмет одежды. Мы оставили девять пакетов. Здесь только восемь. Тот свитер в девятом пакете, и мы просто должны его найти. Да, в смысле, все эти вещи принадлежали кому-то, мужик. Вот он. Это наш пакет, вон там. Откуда вы можете знать? Вы не можете этого знать. Посмотрите на пакет! А теперь посмотрите на эти пакеты. Ладно. Они выглядят, как мешки для мусора, мужик. Не знаю, что вам сказать. - Извините. - Это наш пакет! Просто... такова политика компании, мужик. Не знаю, что сказать. Пошли. Что есть, то есть, мужик. У тебя есть ученические права, верно? Да. Подгони машину. Не глуши мотор. Хорошо. Привет. Как дела? Супер. Привет. Куда-то собираешься? Я переезжаю. У меня друзья в Сиэттле. Попробую. Говорят, там здорово. Да, да, я слышала, что там куча всего. Да. Не знала, что ты уезжаешь. Я сказала Джо и всем пару дней назад. Я… Своего рода быстрое решение. Я… мне жаль, что я... не смогла задержаться ради Джо, но... В Comet слишком много Гордона, и везде слишком много Гордона. Да. Эй, знаешь, звучит не так плохо. Все свое - с собой, с чистого листа… Пожалуй. Я часто прыгала с места на место. Когда я обосновалась в Comet, мне подумалось, что с этим покончено, но... возможно, в Сиэтле удастся. Ты знаешь, что с ней будет? О, Comet... Я… Я думаю, Джо продолжит и дальше. Наверное. Надеюсь, что так. Ему это действительно нравится. Он и так много потерял, будет жаль лишиться еще и этого. Да. Я войду. Езжай! Поехали! Ну же, чувак! Езжай! Что это? Черт побери. Возможно, я… я прихватил не тот пакет. Что ж… не думаю, что мы можем вернуться. О, я… я подумала, может, ты захочешь оставить фото на память... Да, нам было очень весело. Гордон был готов ко всему. Не мне тебе говорить. Да. Что ж, он был просто… без ума от тебя. Кстати, служба была прекрасной. Да. Да. Я тоже так думаю. Эй, если ты бы хотела что-то отсюда взять, пожалуйста, не стесняйся. О, спасибо. Мне не очень нравится его вкус. Я никогда ему об этом не говорила. “В прошлой жизни ты был пастухом или вроде того?” Да, я думаю ... Думаю, у него был декоратор... декоратор, с фетишем к одеялам Навахо. Знаешь, какая фотография мне нравится? Такая классная, где вы оба. Вы молоды, и я не знаю, сколько вам лет, но вы оба держите пиво, и... у Гордона эти дикие бакенбарды. Да, да, знаю. Вы оба выглядите как… о, боже... как… как... “Мир, поберегись!” Как только мы сошлись, я стала очень, знаешь, “Это - моё. Я хочу, чтобы он был весь мой. Я хочу всего Гордона”. Но у тебя уже было так много его... У тебя был Гордон с адскими бакенбардами, и кто знает, что еще. И это заставило меня ревновать. Ну... Я не… я не знаю, что говорю. Проклятье, Гордон, какого черта? Что ж, я … не буду тебя донимать. Спасибо. Если хочешь поздороваться с Джоани, она в своей комнате. Но я бы… поостереглась. Спасибо. Я буду осторожна. Джо ведь ушел давно? Да, может, они где-то остановились поесть. Это хорошо. Хейли нужно на какое-то время уйти отсюда. Джо так здорово ладит с ней. Эй, тебе нужны странные статуэтки святых или... Знаешь, у меня дома их уже куча. Я всегда забываю, как здорово Джо ладит с девочками. Действительно, просто зажигает их. Потому что мы - команда. Привет. Прости. Ты в порядке? Вот здесь я его нашла. Я пойду. Привет. Входи. Привет. Боз приехал. Он принес еду. Мама хотела, чтобы я посмотрела, нужна ли тебе помощь. По правде, мне ничего из этого не нужно. Только диски и фотографии. Что? Что? Почему ты не подала документы в колледж? Ну, я бы не попала ни в один из них. Что ты будешь делать? Не знаю. Придумаю. Отдаю тебя в пожертвование. Только попробуй. По крайней мере, у них есть ты. Именно то, что они хотят, во всех отношениях. Не во всех. Иди сюда. Глупышка. Ты ведь не собираешься тоже уйти, да? Джо, ты когда-нибудь пробовал мой чили? Не знаю. Старый семейный рецепт Босвортов, передаваемый из поколения в поколение. Секрет заключается в корице. Да. Видишь ли, вот, что нужно делать - берешь корицу, и кладешь ее в шкаф, и держи ее подальше от чили, потому что ей там вообще не место. Знаешь, помню… Я даже не замечал Гордона, пока он не начал работать с вами над “Гигантом”. Я называл его Пятно от супа… ...потому что у него всегда… Я не… готов к этому. Сделай мне одолжение и попробуй быстренько? Я не голоден. Мне все равно, голоден ли ты. Просто хочу удостовериться, что он не слишком острый для девочек. Они всю неделю ели ерунду. Хочу удостовериться, что они хорошо поедят. Просто проверь чертов уровень специй, если можешь. Хочу удостовериться, что все его съедят. Вкусно. Не слишком остро? Нет. Очень вкусно. Хорошо. Эй. Ужин будет готов через минуту, если хочешь всех созвать. Да, конечно. Не знаешь, где Кэмерон? Нет. Мне просто… нужна была… минутка. Да. Боз принес еду, так что скоро поужинаем, если хочешь присоединиться. Боже. Это слишком. Я не знала… что находиться здесь будет так тяжело. Все нормально. Я не… Я не хотела сводить все к себе. Пожалуйста. Мне кажется, что все носятся со мной. Никто не знает, как себя вести. Мне очень нравится, когда люди спрашивают: “Как ты?” Кажется, я спрашивала такое. Да, конечно. А что еще спрашивать? И тогда… как ответить? Держусь. Точно. Потому что, чтобы ответить честно, придется говорить без умолку несколько дней, а кто захочет это слушать, верно? Так… Как ты? Держусь. Я потеряла очень хорошего… друга. А их у меня немного в запасе. Знаю… бедная я. Но мне всегда было несколько затруднительно устанавливать такие связи. В моей жизни не так много людей. У меня тоже. Я даже не могу поговорить с Джо. Почему? Мы… на разных этапах жизни. Это вызвало в нем много всего. Например? Он хочет детей. Ух ты. Я… Если ты хочешь этого, я думаю из тебя выйдет прекрасная... Нет, я… не хочу. Я никогда не хотела. И я не думаю, что это изменится. Что ж, тогда не надо. Это и в самом деле трудно, и я… Нужно очень этого хотеть, чтобы хоть вполовину справиться. Я имела в виду… Даже тогда… ты всегда этого хотела. В смысле, я… Я не планировала забеременеть, едва окончив школу, да, да, я всегда этого хотела. И если ты не чувствуешь ничего подобного, это не значит, что ты ненормальная. Спасибо. Хотя, если ты передумаешь, у меня есть 17-летка, которую я бы сплавила… Да неважно. Я… я скучаю по нему. Я тоже. И по тебе я тоже скучаю. Я здесь. Я так много времени потратила… Так много времени потратила, указывая ему… на все, что он делал не так... Он много чего делал не так. - Привет. - Привет. Вкусно пахнет. Конечно. Это старинный семейный рецепт. О, если кто-нибудь захочет добавить в свой чили каперсы, их в холодильнике 14 банок. Как ты смеешь. Мой отец бы в гробу перевернулся. Спасибо. Видел на днях рецепт, называется “Чили с ананасом”. Что? Представляешь? Ананасы? В…? Куда катится эта страна? О, нет, спасибо. Так, и… что дальше? Кто заберет все это? Есть компания, которая займется продажей мебели и остального. Что смешного? Это наша шутка. Вы не поймете. Хейли? Прости, что не смог вернуть папин свитер. Ничего. Помните, как папа пытался убедить нас, что он выиграл конкурс едоков хот-догов в Каламазу? Это была неправда? О, милая, нет. Зачем ему такое выдумывать? Не знаю. Думаю, ему это казалось смешным. - Это смешно. - Папа был такой чудак. Эй, Джо, передашь соль? Да. Как твоя комната, милая? Ну, там бардак. О, Боже, мама, Бога ради, не стоит из-за этого лететь обратно. Это… Он скоро вернется. Нет, ма… Боже, мне не следовало вообще ничего тебе говорить. Ничего страшного. Думаю, у него просто сильный стресс, понимаешь? Это... Он скоро вернется. О, я знаю, знаю. Он скоро вернется. Вернется. Я знаю. Детка моя, не плачь, Склони головку мне на грудь, Никогда не расстанемся, Детка моя. Никогда больше не поступай так со мной, хорошо? Не буду. Серия 41 Начинается. Что я ищу? Хмм... Что я ищу? Что я ищу? Бутлеги... Гаечный ключ на 3/4 дюйма. Лучший кофе в городе. Вайнону Райдер. Она мне так нравится. Ландшафтный дизайн? - Обувь. - Обувь. Смысл жизни, братан... Я ищу идеальный подарок. Я ищу что-то смешное. Мир во всем мире. Я ищу вдохновение! Я ищу лекарство. - Я ищу… - Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Чувак, интернет. - Интернет? - Интернет. Что, Бога ради, я буду искать в Интернете? Да, ты мог бы... найти в Интернете что угодно. Что ты ищешь? Ладно… это реклама. А реклама существует для продажи продуктов. Но это не просто продукт. Нет. Это новый способ связи. Новый способ бытия. Включай. Итак, это новый Comet, и он запускается сегодня вечером. Теперь мы не просто еще одна остановка на пути людей к чему-то еще. Мы - пункт назначения. Это результат совместных усилий каждого из находящихся здесь людей, от наших незаурядных серферов до команды кодеров, возглавляемой Кэмерон Хоу. Хорошая работа, Кэм! Это последний день Кэмерон теперь, когда работа над перезапуском завершена... Успокойтесь. Мы все знали, что она с нами лишь временно. И еще один человек, о котором я хотел бы упомянуть. Огромная часть души этого места, которой больше нет. Но это семейный бизнес. Comet начался с Хейли Кларк. Ее отец и я встретились в 1983-м. И я сказал ему: “Дело не в компьютерах. Дело в том, что они смогут нам дать”. И это... Отлично! За дело! Да, сделай... Думаю, мы сможем обсудить... - У нас есть макеты. - Да, пять минут. Ты в порядке? Да. Позже отпразднуем? Да. Какие планы? Просто… поужинать и целоваться где-нибудь в припаркованной машине? Немного штучек выше пояса и дим-самов. Так я попрощаюсь с ребятами и смогу позвонить Алексе? Конечно. Да. Дамы и господа, в настоящий момент производится посадка пассажиров на Pacific Flight 590, следующий прямым рейсом в Бангкок. О, я чуть не забыла. Погоди. Вот. - Что это? - Дорожный органайзер. Я вложила небольшую карту Бангкока. Отделение для мелочи, паспорта, дорожных чеков. Мама, я это не возьму. Почему? Потому что мне 18, а не 45. Я остановлюсь в хостеле. Если ты действительно хочешь, чтобы меня ограбили, я буду ходить с кошельком Louis Vuitton. Мама, это моя поездка. Я просто хочу, чтобы относилась ко мне, как к взрослой. Каковой я, между прочим, и являюсь. Ты... Хорошо. Береги себя. Ладно. - Пока. - О, Боже мой! Ключи от машины - на моем столе. Возьми мои старые водительские права, хорошо? На всякий случай. Там старая фотография, но... копы поверят тебе, потому что ты милая девочка. На всякий случай надевай шляпу. Да. Дамы и господа, заканчивается посадка на Cathay Pacific Flight 590… - Ладно. - следующий прямым рейсом в Бангкок. Не уезжай. Тебе необязательно ехать. Я не знаю, зачем тебе делать это прямо сейчас. Просто… просто останься. Что за чушь, мама. Идем, мама. Доктор жалуется своей жене, что она уже не так хороша в постели. Ну, он идет на работу. И в полдень звонит ей по телефону. И телефон звонит, и звонит... И звонит, и звонит. И, в конце концов, она снимает трубку. Она запыхалась. И он говорит: “Какого черта ты так долго не отвечала на звонок?” И она говорит... Что-то о втором мнении, так? Да. Точно. Итак… стенд выглядит довольно хорошо. Да. Есть ли одышка, боли в груди? Нет. Нет. Немного кружится голова, когда хорошенько сходишь по-большому. Знаете, я никогда вас не спрашивал… Левек... Откуда, черт возьми, это имя? Левек? Это, эээ… шведский? Или… норвежский, или... Чешский… Чехословацкий? Франко-канадский? Голландский. Можете идти. Что ж... Ладно, но… ко... Когда мне вернуться? Никогда. Что, даже на осмотр? Имею в виду… вы не хотите удостовериться, что у меня прокладку не пробило? Нет. Если что-то пойдет не так - звоните. Если нет - не звоните. Вы в добром здравии, Джон. Если будете заботиться о себе, доживете до 21 века. До 21 века. Сукин... Итак, Марк Андриссен и Джим Кларк вылетают в Урбана-Шампейн, собирают всех кодеров Mosaic в пиццерии, и предлагают зарплату в 65 тысяч, недельный отпуск на его яхте на Таити, и 100,000 акций компании. И Кларк сказал, что если они уйдут из NSCA и придут к нему работать, менее чем через 5 лет они будут стоить 10 миллионов. Итак, Джим Кларк крадет всех лучших кодеров из дерьмовой компании, чтобы сделать нечто лучшее... Почему это звучит знакомо? В общем, хочу сказать, все они последовали за ним в Кремниевую долину создавать браузер, и теперь Netscape вот-вот уничтожит Mosaic. Если бы мы внедрили Comet в Netscape, он бы чертовски тормозил, даже если бы загружался правильно. А если бы он не загружался, то и Rover тоже, и прочие наши конкуренты. Но если мы выясним, как заставить Comet гладко работать на Netscape, тогда все их пользователи будут стекаться к нам. Но эти парни создали Mosaic. Они уже знают, как сделать браузер, который работает. Но они не могут воспроизвести то, что уже сделали. Код Mosaic - интеллектуальная собственность. Как BIOS. Да, как BIOS. И они не будут знать, как он работает, пока не выпустят его. И… И… они… Они захотят сделать Netscape лучше, чем Mosaic. Джо… что мы тут делаем? Ты мог рассказать все это в постели. Звуковая карта сломана. В остальном работает идеально. Ладно. Мне нужна еще одна услуга. Это недолго. Когда они запустят Netscape, мы разберем код, чтобы Comet мог загружаться быстро. И ты подкупаешь меня автоматом? Если у нас получится, у нас будет… демонстрационный образец для Джима Кларка, чтобы он мог проталкивать свое детище. Они будут умолять нас стать частью их инфраструктуры. Хорошо. Мы не можем ждать запуска Netscape. Слишком поздно. Мы должны оптимизировать Comet, чтобы он сразу работал быстро. Если тебе нужен демонстрационный образец для Джима Кларка… нужно начинать разбирать код Netscape сегодня. Но они ни за что не дадут нам рабочую копию. Нет, они не дадут. Позволь мне сделать звонок. Я люблю тебя. Что это за звук? Это часы Гордона. Они пищат, когда ему нужно было принимать лекарство. Я не знаю, где ключи от кабинета. Ладно. Сегодня я позвоню слесарю. Хочешь сыграть? Конечно. Хорошо. Привет. Как… Как Сиэттл? Сыро. Извини, что подкараулила. Увидела, что твоя машина припаркована на подъездной дорожке, и никто не ответил, когда я позвонила в дверь. Как прошло? Прощание с Джоани. О, знаешь, нормально. Просто надеюсь, что она будет в порядке. Как Дженнифер устроилась в Стэнфорде? Ну, в первые выходные она была дома. Стирала, воровала еду. - Да. - В прошлом году в это время, я не могла вынести мысли, что она уедет в колледж. А сейчас… Мне даже жаль, что она не уехала хотя бы в другой район. Да, ну… Итак… у нас есть новости. Кимберли беременна. Чт… я… Поздравляю! Потрясающе. Да. Нет, но спасибо. Вся семья хочет отправиться в большое путешествие в Ирландию, пока ей еще можно летать. И нам с Джоном хотелось бы попутешествовать вдвоем… Нет, я знаю. Ты готова двигаться дальше. Донна, я понимаю. Было трудно. Но прошло четыре месяца. И мне нужно знать, что ты делаешь. Я плаваю. Мы смазали рельсы. Должность управляющего партнера - твоя. Точка. Ты сказала, что хочешь провести лето с девочками. И я тебя услышала. Но лето закончилось, Донна. Чем дольше ты ждешь, тем будет труднее. Трип и его марионетки каждый день ходят по офису с важным видом, думая, что смогут справиться лучше тебя. Они думают, что ты размякла. Послушай, если ты этого не хочешь, все в порядке. Мы можем это обсудить. Но тебе нужно принять решение. Ладно, что ж… подумай над этим и дай мне знать. Да ты шутишь. Что? Привет. Ты приехала позже, чем я думал. Как поездка? Хорошо. Извини, я заскочила к Донне по дороге из аэропорта. Ну, так каков вердикт? Мы отрастим крылья и посмотрим на мир, или она будет плавать в том бассейне вечно? Знаешь, я не знаю. Пойду смою запах самолета. Хорошо. Эй, что это такое? Старый мусор Бена, наверное. Что ты делал со своей холостяцкой жизнью? Ну, знаешь, просирал время. То и сё. Сходил к врачу. Получил справку о хорошем состоянии здоровья. Он сказал, что я доживу до 21 века. Можешь представить? Реактивные ранцы и роботы-повелители. Эй, посмотри, что я нашел. Можешь в это поверить? Это оригинальный продукт Cardiff. Возможно, я сам упаковал его в коробку, когда был подростком. Боже. Спорим, он еще работает. Нужно только достать для него батарейки. Что? Дорогая, что? Что? Прости, я… Ты будешь в порядке. Да, я в порядке. В порядке. Я буду в порядке. О, помилуй. Ты не шутила про запах самолета, да? Давай! Приступай к чистке! Ты только посмотри. Но как мы оптимизируем под Netscape, если мы еще не на Netscape? Слушайте, я знаю. И пытаюсь с этим разобраться. А пока нам все еще нужно просмотреть... Хорошо. Одну секунду. Привет. Для тебя. О боже. Спасибо. Конечно. Давай, позволь проводить тебя. Значит это Comet. Да. О, я… Сегодня я видела Mercury. Боже, робототехника, которой ты занимаешься выглядит так классно. Через несколько недель я вылетаю с этими ребятами… Конференция в Сорбонне. Тебе надо поехать. Это… То есть, я нахожу все это супер-захватывающим, но… это не совсем мое. Верно? Нет, я знаю. Но это всего на пару дней. Все расходы оплачены. Худшее, что может произойти? Ты познакомишься с интересными людьми и переешь лобстера термидора. Да. В следующий раз. Ты говорила это в прошлый раз. Слушай, я знаю, что… Я расхвалила тебя. Людям очень интересно. И это… здорово. Эй, слушай, уверена, это было трудное время для вас всех. И я понимаю, что ты пытаешься помочь другу. И я молода, что я в этом вообще понимаю? Но ты можешь настолько застрять в своих обязательствах, что забудешь, что твое наибольшее обязательство - перед будущей тобой. Я знаю. Хорошо. Ну… Эй, спасибо. И… Серьезно, это последний раз. Надеюсь. Но это такие огромные креветки, их не следовало называть креветками, и маленькие щупальца - все еще приделаны. - Нет! - Да! - Нет. Огромная тарелка, жаренные во фритюре, и эти… щупальца вот такие длинные. - Да ладно. - О, нет. Пожалуйста, скажи, что ты их не ела. Это был деловой обед. Мне пришлось. Так что я глотнула сакэ, взяла одну и просто… О боже. Ты отвратительна. Это моя история. Хорошо, Джо, твоя очередь. Да. Яички морской свиньи. Джо… ты не ел яичек морской свиньи. Я 100% ел. Есть что-то от морской свиньи - незаконно. Я ел эти подозрительные яйца. Да. У морских свиней вообще есть яйца? Кажется. В смысле, что такое морская свинья? Да. Думаю, это была морская свинья. Но чем бы это ни было, оно… оно хлюпало, и меня стошнило… в канаву и… Донна, твоя очередь. Да. Хорошо… карпаччо из говядины. Так странно. Кэмерон делает такую штуку, она устраивает... - Что? - ...сборочную линию из болонской колбасы, майонеза… ...и пикулей. Нет, не пикули… корнишоны. - И, да, еще бы… - Меня поправили. Это вкуснятина. Берешь чуток майонеза, чуток корнишонов, макаешь корнишоны в майонез, заворачиваешь в болонскую колбасу, кладешь в рот. Какая гадость. Есть новости от Джоани? Да. Она была в Большом дворце, и видела огромный парк со слонами и что-то именуемое Храмом Истины, это такой огромный храм, полностью вырезанный из дерева. А на второй день начался муссон. Но не как здесь, дождь был супер-теплым, так что она бегала по улицам и вся промокла, и в итоге она ела лапшу в такой маленькой хижине, и подружилась с совершенно незнакомыми людьми, и теперь все они путешествуют пешком до Пхукета. Ух ты. Здорово. Да, знаю. Это как… Она решает, что хочет что-то сделать, и просто делает, понимаете? Куда она отправляется дальше? Не знаю. Я не знаю. Я не успела поговорить с ней, когда она звонила. Она говорила только с Хейли, так что... Эй, Хейли. Я хочу показать тебе кое-что. Идем со мной. Да, иди посмотри. - Ладно. - Мы уберем. Это рекламный ролик. Мне просто не терпелось показать тебе. Нет, все… все нормально. Нет, ты должна это увидеть. Давай. Нам надо вместе пообедать. Наверстать упущенное. Да, конечно. Извини. На самом деле мы не будем мыть посуду. Джо нравится, чтобы посуда была помыта особым образом, а у меня плохо получается, так что больше я ее не мою. Эй, ты теперь новая Диана. Да нет. Ничего еще не официально. Я все еще пытаюсь решить, хочу ли этого. Что? Конечно, хочешь. Да, знаешь, просто я и так уже отстранилась от творческой стороны. И будет только хуже, когда ты управляющий партнер, понимаешь? Как дела с Алексой? Работаешь над чем-то новым? Типа. Да. Боже, она только что начала работать с... Да, робототехника. Робототехника, да, да, да. Mercury... - Да. - Боже, мне этого не хватает. Делать вещи. Да. Не то чтобы она что-то делает. Она просто нашла этих людей. Она не пачкает рук. А что, ты хочешь что-то делать? Нет. Не знаю. Я просто… У меня уже давно не было оригинальных идей. Ну, ты придумала Community. Это была просто идея, отфильтрованная от прочих твоих идей. Это не совсем так. Да и вообще, идеи - это не работа. Да. Я хочу сказать, то, что ты делаешь… это больше, чем просто подписать чек. Теперь я это понимаю. Значит я не паразит? Ты не паразит. Какого черта. Эй, подожди. Хейли, постой. Это из-за… Странно видеть его. Странно ли это? Да, странно видеть моего мертвого папу в дурацкой рекламе. Странно, что я там, и что ты даже не спросил меня, и я вообще так больше не выгляжу. И странно, что ты взял то, что создала я, и… и теперь это твое. И все, что ты хочешь - это зарабатывать на этом! Эй, я пони… Мне 15! Я не хочу обедать и наверстывать упущенное или что там. И не хочу ходить на ужины. Я хочу, чтобы все оставили меня в покое. Я буду в машине. Я убираю рекламу. Джо… Слушай, ты вложил много денег в эту рекламу. Не спускай все в унитаз. Может, ты можешь вырезать ее оттуда. Это моя компания. Я немного поработаю. Перед сном. Над чем? Я… все откладывала с Алексой. И… мне нужно немного подумать над этим. Знаешь, я дала Джо разрешение, на то, чтобы ты была в рекламе. Поэтому если хочешь злиться, злись на меня. Это не его вина. Я думала тебе понравится. Я просто хочу Bagel Bites. Хейли, если ты хочешь о чем-нибудь поговорить, я… Я знаю, мы договорились, что я вернусь на работу, как только начнутся занятия в школе, но если хочешь, я могу остаться дома… Нет. Я хочу, чтобы ты вернулась к работе. И я хочу, чтобы ты перестала так обо мне беспокоиться. Просто, знаешь, волнуйся за себя. Ты здесь целыми днями. Плаваешь. Ну, мне нравится плавать. Да, мама, мне тоже нравится плавать, но боже мой. Неплохо. Они невероятные. Я пойду в свою комнату. Так что доброй ночи. Красавец, да? Хорошее какао. Мама раньше делала из настоящего шоколада. Клала его в пароварку и растапливала. А та мгновенная херня. Фу, фу. Это препарированный какао-порошок, вот что это. Это мусор, который остается после того, как они поджарят какао-бобы, и они прогоняют его через ванну с химикатами, чтобы ты не смог почувствовать, насколько оно ужасно на вкус. Боже, это национальный фарс. Да, ну… раньше все было более реальным, верно? Как они работали… это соединить с тем... Теперь все просто на чипе. Да, теперь это похоже на магию. Да, ну… не моя магия. Что такого особенного, что тебе нужно починить эту штуку сегодня? Пропустишь оркестр Гленна Миллера или вроде того? Нет, просто шило в заднице, хотел посмотреть, работает ли еще. Раньше я целый день упаковывал эту модель в коробки на фабрике Cardiff. Да. Да. Я все еще чувствую запах того места. Странно, правда? Сколько всего ты помнишь из юности? И как вся зрелость пролетает… словно спрессованная. Я на семь лет старше, чем был мой отец, когда он умер. И весь свой последний день он кричал, что дерево из Малона врастет в канализацию и будет стоить ему целого состояния. А потом бум, упал. Просто… провел свой последний день, ноя о корнях дерева. О, папа. В общем, мне просто кажется, что если хочешь что-то, лучше пойти и сделать. Сейчас. Эй! А вот это - магия. Видишь? Идеально. Эй, ты мог бы… Ты мог бы попросить Диану позвонить мне? Сделаю. К черту. Просто скажи ей, что я готова. Хорошо. Привет. Я тут подумала. У меня машина сестры. Потому что, помнишь, я говорила, что она едет в Тайланд? Она говорит, там чертовски круто. И я уверена, что у тебя тоже есть машина, и мне вообще еще нельзя водить, но… не важно. И я… я хотела спросить, ты… ты слышала о “Прирожденных убийцах”? Да. Да. Джульетт Льюис классная, и его показывают в Century 24, но он супер популярный, так что, может быть, билеты распроданы… - Ну, это… - Но если и так, тогда мы могли бы сходить в Winchester Mystery House, который прямо по соседству, и они проводят полуночные туры. Кажется, они крутые… И да. В общем... Могу я сводить тебя на “Прирожденных убийц”? Хорошо, подожди. Подожди… почти. Хорошо. Можно. Это настоящий шедевр. Да. Это твоя Сикстинская капелла. О, черт. Вон там я нашел коробку Miracle-Gro от 1982 года. Хорошо. С меня хватит. Хватит, говорю. Как насчет того, чтобы нам с тобой действительно пожить? А мы не можем схитрить? Сделать так, чтобы повторяющиеся изображения Comet сохранялись в кэш пользователей Netscape? Тогда будет грузиться намного быстрее. Да, я бы сделала, если бы Netscape это поддерживало, но они не поддерживают, так что… Окно запроса налажено? Или оно все еще не отвечает, если поставить пробел перед возвратом каретки? Все еще в моем списке дел. Джо, это еще ранняя бета. Так что тут куча багов. Мы не знаем, что они наладят, как они наладят, как эти исправления повлияют на нас. Наверное, мне нужно просто заткнуться. Нет, но ты не мог бы расслабиться? У нас куча времени. У нас два дня. Да, у нас два дня. Хорошо, вот. Выглядит еще хуже, чем раньше. Я знаю. Это часть… процесса. Может быть, тебе не стоит смотреть, как делают колбасу. Проверяешь почту? Что? Ничего. Нет, что? Что, по-твоему я не отношусь к этому достаточно серьезно? Я этого не говорил. И не нужно. Ты так себя ведешь. У нас шпаргалка к экзамену. Мы победили. Я просто не хочу упустить еще одну возможность. Два дня. Это все, о чем я прошу. Ты можешь просто сосредоточиться, пока мы не оптимизируем Comet… - О боже. - ...чтобы он загружался идеально, когда Netscape начнут поставки. Я сосредоточена. Господи, я делаю тебе одолжение. От кого письмо? Ты… Алекса. Давай. Читай. Это новая бета. Мне ее поблагодарить, или ты хочешь сочинить что-то такое, что заставит ее чувствовать себя полным дерьмом за то, что помогала тебе? Перестань. Ладно. Выглядит так же, как и старая версия. Да, обложка та же. Посмотрим, как работает. Ух ты. Это намного быстрее, чем я думала. - Да. - Ничего себе. Подожди. Ты что, можешь поместить текст в поля прежде, чем страница полностью загрузится? Здорово. Итак, у них есть поддержка JPEG. Форматирование идеально. Договорюсь о звонке с Джимом Кларком. Знаешь, что мы могли бы сделать? Мы могли бы поместить значок на нашей домашней странице со словами “Оптимизировано под Netscape”. И гифки будут плавно перетекать, если... Постой, постой… Что это? Этого раньше не было. Что за Yahoo? Двое парней. Стэнфорд. Раньше назывались “Гид Джерри и Дэвида по Всемирной Паутине”. Но… Это отстой. Дизайн ужасный, нет поддержки изображений, они… На панели инструментов. Что? Они на панели инструментов. Вот и все. Они выиграли. Они - каталог в интернет. Нас не существует. О боже. Ну же. Джо. Джо! Там кофе. Мне не надо. Я хотела, чтобы все получилось. Я хотела, чтобы у нас с тобой получилось. Да? Я тоже. Получалось. Какое-то время. Какое-то время. Да. Дело в том, что они смогут нам дать... Это ты. Это всегда была ты. Спасибо. Всем спасибо. Давайте сразу к делу. Привет. Рада, что ты передумала. Я еду только ради лобстера термидора. ...и возвращаясь к веб-поиску, мне сообщили, что когда Netscape запустят на этой неделе, Yahoo будет каталогом по умолчанию. У них собственная кнопка и все прочее. Так что Comet практически уничтожен. И… Так... как теперь быть Rover? Должны разделить его на части, продать их на рынке B2B. К счастью для нас, он основан на алгоритме, так что у него есть некоторая ценность. Есть… Что это, Бенджи? Медицинская поисковая компания проявила некоторый интерес, поэтому… Наверное, нам стоит рассмотреть это предложение, и попытаться получить от 20% до 30% стоимости, и... Эй, притормози. Как называется поисковый каталог Netscape? Это… Yahoo? Прости, как? Yahoo? Ya-hoo? Да, Yahoo. “Yahoo” с… с восклицательным знаком. Yahoo с восклицательным знаком, не с вопросительным? Потому что ты произносишь Yahoo с вопросительным знаком, - поэтому я… - Ладно. Разве должно быть не… Yahoo! Конечно. Давай. С чувством, Трип, выразительнее! Yahoo! Yahoo. Нет! Нет! Боже! Теперь добавь горчицы! Yahoo! Yahoo! Вот! Ya-hooooooooooo! Ya-hooooooooo! Ya-hooooooooo! Это так... Серия 42 Я не знаю, зачем ты это делаешь. Твой отец был бы в отчаянии. Что ж, тогда хорошо, что его здесь нет, и он этого не видит. В предыдущей серии Halt and Catch Fire... Я прихватил не тот пакет. В больнице, с Бозом, то, что я сказала… я не хотела. Прошу, я даже не помню, что ты сказала. Ты знаешь, что с ней будет? О, Comet… Джо продолжит и дальше. Я собираюсь уйти с поста управляющего партнера. В самом деле? Если ты все еще хочешь эту должность, я поддержу тебя. Давай выйдем. Нет! Пусть они видят, какая у нас неразбериха. Начинается. Что я ищу? Хмм... Что я ищу? Что я ищу? Бутлеги... Гаечный ключ на 3/4 дюйма. Лучший кофе в городе. Вайнону Райдер. Она мне так нравится. Ландшафтный дизайн? - Обувь. - Обувь. Смысл жизни, братан... Я ищу идеальный подарок. Я ищу что-то смешное. Мир во всем мире. Я ищу вдохновение! Я ищу лекарство. - Я ищу… - Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Я ищу... Чувак, интернет. - Интернет? - Интернет. Что, Бога ради, я буду искать в Интернете? Да, ты мог бы... найти в Интернете что угодно. Что ты ищешь? Ладно… это реклама. А реклама существует для продажи продуктов. Но это не просто продукт. Нет. Это новый способ связи. Новый способ бытия. Включай. Итак, это новый Comet, и он запускается сегодня вечером. Теперь мы не просто еще одна остановка на пути людей к чему-то еще. Мы - пункт назначения. Это результат совместных усилий каждого из находящихся здесь людей, от наших незаурядных серферов до команды кодеров, возглавляемой Кэмерон Хоу. Хорошая работа, Кэм! Это последний день Кэмерон теперь, когда работа над перезапуском завершена... Успокойтесь. Мы все знали, что она с нами лишь временно. И еще один человек, о котором я хотел бы упомянуть. Огромная часть души этого места, которой больше нет. Но это семейный бизнес. Comet начался с Хейли Кларк. Ее отец и я встретились в 1983-м. И я сказал ему: “Дело не в компьютерах. Дело в том, что они смогут нам дать”. И это... Отлично! За дело! Да, сделай... Думаю, мы сможем обсудить... - У нас есть макеты. - Да, пять минут. Ты в порядке? Да. Позже отпразднуем? Да. Какие планы? Просто… поужинать и целоваться где-нибудь в припаркованной машине? Немного штучек выше пояса и дим-самов. Так я попрощаюсь с ребятами и смогу позвонить Алексе? Конечно. Да. Дамы и господа, в настоящий момент производится посадка пассажиров на Pacific Flight 590, следующий прямым рейсом в Бангкок. О, я чуть не забыла. Погоди. Вот. - Что это? - Дорожный органайзер. Я вложила небольшую карту Бангкока. Отделение для мелочи, паспорта, дорожных чеков. Мама, я это не возьму. Почему? Потому что мне 18, а не 45. Я остановлюсь в хостеле. Если ты действительно хочешь, чтобы меня ограбили, я буду ходить с кошельком Louis Vuitton. Мама, это моя поездка. Я просто хочу, чтобы относилась ко мне, как к взрослой. Каковой я, между прочим, и являюсь. Ты... Хорошо. Береги себя. Ладно. - Пока. - О, Боже мой! Ключи от машины - на моем столе. Возьми мои старые водительские права, хорошо? На всякий случай. Там старая фотография, но... копы поверят тебе, потому что ты милая девочка. На всякий случай надевай шляпу. Да. Дамы и господа, заканчивается посадка на Cathay Pacific Flight 590… - Ладно. - следующий прямым рейсом в Бангкок. Не уезжай. Тебе необязательно ехать. Я не знаю, зачем тебе делать это прямо сейчас. Просто… просто останься. Что за чушь, мама. Идем, мама. Доктор жалуется своей жене, что она уже не так хороша в постели. Ну, он идет на работу. И в полдень звонит ей по телефону. И телефон звонит, и звонит... И звонит, и звонит. И, в конце концов, она снимает трубку. Она запыхалась. И он говорит: “Какого черта ты так долго не отвечала на звонок?” И она говорит... Что-то о втором мнении, так? Да. Точно. Итак… стенд выглядит довольно хорошо. Да. Есть ли одышка, боли в груди? Нет. Нет. Немного кружится голова, когда хорошенько сходишь по-большому. Знаете, я никогда вас не спрашивал… Левек... Откуда, черт возьми, это имя? Левек? Это, эээ… шведский? Или… норвежский, или... Чешский… Чехословацкий? Франко-канадский? Голландский. Можете идти. Что ж... Ладно, но… ко... Когда мне вернуться? Никогда. Что, даже на осмотр? Имею в виду… вы не хотите удостовериться, что у меня прокладку не пробило? Нет. Если что-то пойдет не так - звоните. Если нет - не звоните. Вы в добром здравии, Джон. Если будете заботиться о себе, доживете до 21 века. До 21 века. Сукин... Итак, Марк Андриссен и Джим Кларк вылетают в Урбана-Шампейн, собирают всех кодеров Mosaic в пиццерии, и предлагают зарплату в 65 тысяч, недельный отпуск на его яхте на Таити, и 100,000 акций компании. И Кларк сказал, что если они уйдут из NSCA и придут к нему работать, менее чем через 5 лет они будут стоить 10 миллионов. Итак, Джим Кларк крадет всех лучших кодеров из дерьмовой компании, чтобы сделать нечто лучшее... Почему это звучит знакомо? В общем, хочу сказать, все они последовали за ним в Кремниевую долину создавать браузер, и теперь Netscape вот-вот уничтожит Mosaic. Если бы мы внедрили Comet в Netscape, он бы чертовски тормозил, даже если бы загружался правильно. А если бы он не загружался, то и Rover тоже, и прочие наши конкуренты. Но если мы выясним, как заставить Comet гладко работать на Netscape, тогда все их пользователи будут стекаться к нам. Но эти парни создали Mosaic. Они уже знают, как сделать браузер, который работает. Но они не могут воспроизвести то, что уже сделали. Код Mosaic - интеллектуальная собственность. Как BIOS. Да, как BIOS. И они не будут знать, как он работает, пока не выпустят его. И… И… они… Они захотят сделать Netscape лучше, чем Mosaic. Джо… что мы тут делаем? Ты мог рассказать все это в постели. Звуковая карта сломана. В остальном работает идеально. Ладно. Мне нужна еще одна услуга. Это недолго. Когда они запустят Netscape, мы разберем код, чтобы Comet мог загружаться быстро. И ты подкупаешь меня автоматом? Если у нас получится, у нас будет… демонстрационный образец для Джима Кларка, чтобы он мог проталкивать свое детище. Они будут умолять нас стать частью их инфраструктуры. Хорошо. Мы не можем ждать запуска Netscape. Слишком поздно. Мы должны оптимизировать Comet, чтобы он сразу работал быстро. Если тебе нужен демонстрационный образец для Джима Кларка… нужно начинать разбирать код Netscape сегодня. Но они ни за что не дадут нам рабочую копию. Нет, они не дадут. Позволь мне сделать звонок. Я люблю тебя. Что это за звук? Это часы Гордона. Они пищат, когда ему нужно было принимать лекарство. Я не знаю, где ключи от кабинета. Ладно. Сегодня я позвоню слесарю. Хочешь сыграть? Конечно. Хорошо. Привет. Как… Как Сиэттл? Сыро. Извини, что подкараулила. Увидела, что твоя машина припаркована на подъездной дорожке, и никто не ответил, когда я позвонила в дверь. Как прошло? Прощание с Джоани. О, знаешь, нормально. Просто надеюсь, что она будет в порядке. Как Дженнифер устроилась в Стэнфорде? Ну, в первые выходные она была дома. Стирала, воровала еду. - Да. - В прошлом году в это время, я не могла вынести мысли, что она уедет в колледж. А сейчас… Мне даже жаль, что она не уехала хотя бы в другой район. Да, ну… Итак… у нас есть новости. Кимберли беременна. Чт… я… Поздравляю! Потрясающе. Да. Нет, но спасибо. Вся семья хочет отправиться в большое путешествие в Ирландию, пока ей еще можно летать. И нам с Джоном хотелось бы попутешествовать вдвоем… Нет, я знаю. Ты готова двигаться дальше. Донна, я понимаю. Было трудно. Но прошло четыре месяца. И мне нужно знать, что ты делаешь. Я плаваю. Мы смазали рельсы. Должность управляющего партнера - твоя. Точка. Ты сказала, что хочешь провести лето с девочками. И я тебя услышала. Но лето закончилось, Донна. Чем дольше ты ждешь, тем будет труднее. Трип и его марионетки каждый день ходят по офису с важным видом, думая, что смогут справиться лучше тебя. Они думают, что ты размякла. Послушай, если ты этого не хочешь, все в порядке. Мы можем это обсудить. Но тебе нужно принять решение. Ладно, что ж… подумай над этим и дай мне знать. Да ты шутишь. Что? Привет. Ты приехала позже, чем я думал. Как поездка? Хорошо. Извини, я заскочила к Донне по дороге из аэропорта. Ну, так каков вердикт? Мы отрастим крылья и посмотрим на мир, или она будет плавать в том бассейне вечно? Знаешь, я не знаю. Пойду смою запах самолета. Хорошо. Эй, что это такое? Старый мусор Бена, наверное. Что ты делал со своей холостяцкой жизнью? Ну, знаешь, просирал время. То и сё. Сходил к врачу. Получил справку о хорошем состоянии здоровья. Он сказал, что я доживу до 21 века. Можешь представить? Реактивные ранцы и роботы-повелители. Эй, посмотри, что я нашел. Можешь в это поверить? Это оригинальный продукт Cardiff. Возможно, я сам упаковал его в коробку, когда был подростком. Боже. Спорим, он еще работает. Нужно только достать для него батарейки. Что? Дорогая, что? Что? Прости, я… Ты будешь в порядке. Да, я в порядке. В порядке. Я буду в порядке. О, помилуй. Ты не шутила про запах самолета, да? Давай! Приступай к чистке! Ты только посмотри. Но как мы оптимизируем под Netscape, если мы еще не на Netscape? Слушайте, я знаю. И пытаюсь с этим разобраться. А пока нам все еще нужно просмотреть... Хорошо. Одну секунду. Привет. Для тебя. О боже. Спасибо. Конечно. Давай, позволь проводить тебя. Значит это Comet. Да. О, я… Сегодня я видела Mercury. Боже, робототехника, которой ты занимаешься выглядит так классно. Через несколько недель я вылетаю с этими ребятами… Конференция в Сорбонне. Тебе надо поехать. Это… То есть, я нахожу все это супер-захватывающим, но… это не совсем мое. Верно? Нет, я знаю. Но это всего на пару дней. Все расходы оплачены. Худшее, что может произойти? Ты познакомишься с интересными людьми и переешь лобстера термидора. Да. В следующий раз. Ты говорила это в прошлый раз. Слушай, я знаю, что… Я расхвалила тебя. Людям очень интересно. И это… здорово. Эй, слушай, уверена, это было трудное время для вас всех. И я понимаю, что ты пытаешься помочь другу. И я молода, что я в этом вообще понимаю? Но ты можешь настолько застрять в своих обязательствах, что забудешь, что твое наибольшее обязательство - перед будущей тобой. Я знаю. Хорошо. Ну… Эй, спасибо. И… Серьезно, это последний раз. Надеюсь. Но это такие огромные креветки, их не следовало называть креветками, и маленькие щупальца - все еще приделаны. - Нет! - Да! - Нет. Огромная тарелка, жаренные во фритюре, и эти… щупальца вот такие длинные. - Да ладно. - О, нет. Пожалуйста, скажи, что ты их не ела. Это был деловой обед. Мне пришлось. Так что я глотнула сакэ, взяла одну и просто… О боже. Ты отвратительна. Это моя история. Хорошо, Джо, твоя очередь. Да. Яички морской свиньи. Джо… ты не ел яичек морской свиньи. Я 100% ел. Есть что-то от морской свиньи - незаконно. Я ел эти подозрительные яйца. Да. У морских свиней вообще есть яйца? Кажется. В смысле, что такое морская свинья? Да. Думаю, это была морская свинья. Но чем бы это ни было, оно… оно хлюпало, и меня стошнило… в канаву и… Донна, твоя очередь. Да. Хорошо… карпаччо из говядины. Так странно. Кэмерон делает такую штуку, она устраивает... - Что? - ...сборочную линию из болонской колбасы, майонеза… ...и пикулей. Нет, не пикули… корнишоны. - И, да, еще бы… - Меня поправили. Это вкуснятина. Берешь чуток майонеза, чуток корнишонов, макаешь корнишоны в майонез, заворачиваешь в болонскую колбасу, кладешь в рот. Какая гадость. Есть новости от Джоани? Да. Она была в Большом дворце, и видела огромный парк со слонами и что-то именуемое Храмом Истины, это такой огромный храм, полностью вырезанный из дерева. А на второй день начался муссон. Но не как здесь, дождь был супер-теплым, так что она бегала по улицам и вся промокла, и в итоге она ела лапшу в такой маленькой хижине, и подружилась с совершенно незнакомыми людьми, и теперь все они путешествуют пешком до Пхукета. Ух ты. Здорово. Да, знаю. Это как… Она решает, что хочет что-то сделать, и просто делает, понимаете? Куда она отправляется дальше? Не знаю. Я не знаю. Я не успела поговорить с ней, когда она звонила. Она говорила только с Хейли, так что... Эй, Хейли. Я хочу показать тебе кое-что. Идем со мной. Да, иди посмотри. - Ладно. - Мы уберем. Это рекламный ролик. Мне просто не терпелось показать тебе. Нет, все… все нормально. Нет, ты должна это увидеть. Давай. Нам надо вместе пообедать. Наверстать упущенное. Да, конечно. Извини. На самом деле мы не будем мыть посуду. Джо нравится, чтобы посуда была помыта особым образом, а у меня плохо получается, так что больше я ее не мою. Эй, ты теперь новая Диана. Да нет. Ничего еще не официально. Я все еще пытаюсь решить, хочу ли этого. Что? Конечно, хочешь. Да, знаешь, просто я и так уже отстранилась от творческой стороны. И будет только хуже, когда ты управляющий партнер, понимаешь? Как дела с Алексой? Работаешь над чем-то новым? Типа. Да. Боже, она только что начала работать с... Да, робототехника. Робототехника, да, да, да. Mercury... - Да. - Боже, мне этого не хватает. Делать вещи. Да. Не то чтобы она что-то делает. Она просто нашла этих людей. Она не пачкает рук. А что, ты хочешь что-то делать? Нет. Не знаю. Я просто… У меня уже давно не было оригинальных идей. Ну, ты придумала Community. Это была просто идея, отфильтрованная от прочих твоих идей. Это не совсем так. Да и вообще, идеи - это не работа. Да. Я хочу сказать, то, что ты делаешь… это больше, чем просто подписать чек. Теперь я это понимаю. Значит я не паразит? Ты не паразит. Какого черта. Эй, подожди. Хейли, постой. Это из-за… Странно видеть его. Странно ли это? Да, странно видеть моего мертвого папу в дурацкой рекламе. Странно, что я там, и что ты даже не спросил меня, и я вообще так больше не выгляжу. И странно, что ты взял то, что создала я, и… и теперь это твое. И все, что ты хочешь - это зарабатывать на этом! Эй, я пони… Мне 15! Я не хочу обедать и наверстывать упущенное или что там. И не хочу ходить на ужины. Я хочу, чтобы все оставили меня в покое. Я буду в машине. Я убираю рекламу. Джо… Слушай, ты вложил много денег в эту рекламу. Не спускай все в унитаз. Может, ты можешь вырезать ее оттуда. Это моя компания. Я немного поработаю. Перед сном. Над чем? Я… все откладывала с Алексой. И… мне нужно немного подумать над этим. Знаешь, я дала Джо разрешение, на то, чтобы ты была в рекламе. Поэтому если хочешь злиться, злись на меня. Это не его вина. Я думала тебе понравится. Я просто хочу Bagel Bites. Хейли, если ты хочешь о чем-нибудь поговорить, я… Я знаю, мы договорились, что я вернусь на работу, как только начнутся занятия в школе, но если хочешь, я могу остаться дома… Нет. Я хочу, чтобы ты вернулась к работе. И я хочу, чтобы ты перестала так обо мне беспокоиться. Просто, знаешь, волнуйся за себя. Ты здесь целыми днями. Плаваешь. Ну, мне нравится плавать. Да, мама, мне тоже нравится плавать, но боже мой. Неплохо. Они невероятные. Я пойду в свою комнату. Так что доброй ночи. Красавец, да? Хорошее какао. Мама раньше делала из настоящего шоколада. Клала его в пароварку и растапливала. А та мгновенная херня. Фу, фу. Это препарированный какао-порошок, вот что это. Это мусор, который остается после того, как они поджарят какао-бобы, и они прогоняют его через ванну с химикатами, чтобы ты не смог почувствовать, насколько оно ужасно на вкус. Боже, это национальный фарс. Да, ну… раньше все было более реальным, верно? Как они работали… это соединить с тем... Теперь все просто на чипе. Да, теперь это похоже на магию. Да, ну… не моя магия. Что такого особенного, что тебе нужно починить эту штуку сегодня? Пропустишь оркестр Гленна Миллера или вроде того? Нет, просто шило в заднице, хотел посмотреть, работает ли еще. Раньше я целый день упаковывал эту модель в коробки на фабрике Cardiff. Да. Да. Я все еще чувствую запах того места. Странно, правда? Сколько всего ты помнишь из юности? И как вся зрелость пролетает… словно спрессованная. Я на семь лет старше, чем был мой отец, когда он умер. И весь свой последний день он кричал, что дерево из Малона врастет в канализацию и будет стоить ему целого состояния. А потом бум, упал. Просто… провел свой последний день, ноя о корнях дерева. О, папа. В общем, мне просто кажется, что если хочешь что-то, лучше пойти и сделать. Сейчас. Эй! А вот это - магия. Видишь? Идеально. Эй, ты мог бы… Ты мог бы попросить Диану позвонить мне? Сделаю. К черту. Просто скажи ей, что я готова. Хорошо. Привет. Я тут подумала. У меня машина сестры. Потому что, помнишь, я говорила, что она едет в Тайланд? Она говорит, там чертовски круто. И я уверена, что у тебя тоже есть машина, и мне вообще еще нельзя водить, но… не важно. И я… я хотела спросить, ты… ты слышала о “Прирожденных убийцах”? Да. Да. Джульетт Льюис классная, и его показывают в Century 24, но он супер популярный, так что, может быть, билеты распроданы… - Ну, это… - Но если и так, тогда мы могли бы сходить в Winchester Mystery House, который прямо по соседству, и они проводят полуночные туры. Кажется, они крутые… И да. В общем... Могу я сводить тебя на “Прирожденных убийц”? Хорошо, подожди. Подожди… почти. Хорошо. Можно. Это настоящий шедевр. Да. Это твоя Сикстинская капелла. О, черт. Вон там я нашел коробку Miracle-Gro от 1982 года. Хорошо. С меня хватит. Хватит, говорю. Как насчет того, чтобы нам с тобой действительно пожить? А мы не можем схитрить? Сделать так, чтобы повторяющиеся изображения Comet сохранялись в кэш пользователей Netscape? Тогда будет грузиться намного быстрее. Да, я бы сделала, если бы Netscape это поддерживало, но они не поддерживают, так что… Окно запроса налажено? Или оно все еще не отвечает, если поставить пробел перед возвратом каретки? Все еще в моем списке дел. Джо, это еще ранняя бета. Так что тут куча багов. Мы не знаем, что они наладят, как они наладят, как эти исправления повлияют на нас. Наверное, мне нужно просто заткнуться. Нет, но ты не мог бы расслабиться? У нас куча времени. У нас два дня. Да, у нас два дня. Хорошо, вот. Выглядит еще хуже, чем раньше. Я знаю. Это часть… процесса. Может быть, тебе не стоит смотреть, как делают колбасу. Проверяешь почту? Что? Ничего. Нет, что? Что, по-твоему я не отношусь к этому достаточно серьезно? Я этого не говорил. И не нужно. Ты так себя ведешь. У нас шпаргалка к экзамену. Мы победили. Я просто не хочу упустить еще одну возможность. Два дня. Это все, о чем я прошу. Ты можешь просто сосредоточиться, пока мы не оптимизируем Comet… - О боже. - ...чтобы он загружался идеально, когда Netscape начнут поставки. Я сосредоточена. Господи, я делаю тебе одолжение. От кого письмо? Ты… Алекса. Давай. Читай. Это новая бета. Мне ее поблагодарить, или ты хочешь сочинить что-то такое, что заставит ее чувствовать себя полным дерьмом за то, что помогала тебе? Перестань. Ладно. Выглядит так же, как и старая версия. Да, обложка та же. Посмотрим, как работает. Ух ты. Это намного быстрее, чем я думала. - Да. - Ничего себе. Подожди. Ты что, можешь поместить текст в поля прежде, чем страница полностью загрузится? Здорово. Итак, у них есть поддержка JPEG. Форматирование идеально. Договорюсь о звонке с Джимом Кларком. Знаешь, что мы могли бы сделать? Мы могли бы поместить значок на нашей домашней странице со словами “Оптимизировано под Netscape”. И гифки будут плавно перетекать, если... Постой, постой… Что это? Этого раньше не было. Что за Yahoo? Двое парней. Стэнфорд. Раньше назывались “Гид Джерри и Дэвида по Всемирной Паутине”. Но… Это отстой. Дизайн ужасный, нет поддержки изображений, они… На панели инструментов. Что? Они на панели инструментов. Вот и все. Они выиграли. Они - каталог в интернет. Нас не существует. О боже. Ну же. Джо. Джо! Там кофе. Мне не надо. Я хотела, чтобы все получилось. Я хотела, чтобы у нас с тобой получилось. Да? Я тоже. Получалось. Какое-то время. Какое-то время. Да. Дело в том, что они смогут нам дать... Это ты. Это всегда была ты. Спасибо. Всем спасибо. Давайте сразу к делу. Привет. Рада, что ты передумала. Я еду только ради лобстера термидора. ...и возвращаясь к веб-поиску, мне сообщили, что когда Netscape запустят на этой неделе, Yahoo будет каталогом по умолчанию. У них собственная кнопка и все прочее. Так что Comet практически уничтожен. И… Так... как теперь быть Rover? Должны разделить его на части, продать их на рынке B2B. К счастью для нас, он основан на алгоритме, так что у него есть некоторая ценность. Есть… Что это, Бенджи? Медицинская поисковая компания проявила некоторый интерес, поэтому… Наверное, нам стоит рассмотреть это предложение, и попытаться получить от 20% до 30% стоимости, и... Эй, притормози. Как называется поисковый каталог Netscape? Это… Yahoo? Прости, как? Yahoo? Ya-hoo? Да, Yahoo. “Yahoo” с… с восклицательным знаком. Yahoo с восклицательным знаком, не с вопросительным? Потому что ты произносишь Yahoo с вопросительным знаком, - поэтому я… - Ладно. Разве должно быть не… Yahoo! Конечно. Давай. С чувством, Трип, выразительнее! Yahoo! Yahoo. Нет! Нет! Боже! Теперь добавь горчицы! Yahoo! Yahoo! Вот! Ya-hooooooooooo! Ya-hooooooooo! Ya-hooooooooo! Это так... Каждому нужен друг, даже старому дереву. Хорошо, теперь берем нашу тонкую кисть. Растворитель. Хочу сделать пожиже. Развести коричневый пожиже. Очень жидко. Много растворителя. Нарисуем одну или две небольшие веточки... Может, у этого старого дерева совсем нет листьев. Может, оно уже отошло ко сну… до следующего года. Алло? Привет, это я. Привет. Что происходит? Все в порядке? Могу я рассказать тебе кое-что? О, да, конечно. Ладно. Итак, в хостеле есть немец по имени Отто. О, да? Он милый? В общем... он рассказал мне о руинах древнего храма. На самом деле, он без конца говорил о нем до полчетвертого утра, пока я пыталась заснуть, и мне хотелось разбить ему голову путеводителем “Одинокая планета”. Но это звучало довольно круто. Эти, хм… руины храма? Да, он был сожжен захватчиками дотла лет 100 назад. Я спросила Отто, могу ли я пойти с ним, и он сказал - да. Это место было диким, пустым. Это была большая святыня. Ладно, в общем, Аат, наш гид, он привел нас к этому дереву, и в нем была... в нем была голова Будды из песчаника. И корни дерева обросли вокруг нее, и покрыли все, кроме лица. И... Аат заставил нас опуститься на четвереньки, когда мы приблизились к нему, потому что нельзя смотреть на Будду сверху. Ты должен быть почтительным, так что мы подползли к нему, и я протянула руку и коснулась корней, и Аат поклонился до земли, и мы тоже. И мы не то чтобы поклонялись Будде или статуе, понимаешь? Это было как... больше поклонение дереву... тому, что оно сделало, и… сожженным камням и траве. В общем, начался дождь. И когда я уткнулась лбом в грязь, я думала о папе... как будто он все еще со мной. Просто как-то по-другому. О, милая, это прекрасно. Это довольно круто. Я думаю, может, мы с тобой и в самом деле похожи, и может, поэтому мы все время спорим, понимаешь? Да, да. Понимаю. О, черт, моя телефонная карточка заканчивается. Я люблю тебя, мама. Пока! Вот. Черт, думаю, скоро у нас будет законченная картина. Удачи. - Удачи, Майки. - Спасибо, Джо. - Да. - Спасибо, Джо. Спасибо тебе. Нет, в самом деле. Comet был… чудом. Хотелось бы, чтобы для нас это продлилось дольше. Ты принял верное решение. Как ты и сказал, это был бы облом - сидеть здесь и видеть, как мир поглощает нас. Спасибо. Мне нравится это место. Я знаю, сейчас так не кажется, но… это начало чего-то. Простите, вы… у вас открыто? Погодите. Осирис! Убавь звук, детка. Что ж, садитесь. Пожалуйста, присаживайтесь. Что ж, стало быть, 20 долларов за чтение по ладони и 30 за ладонь и карты. Спасибо. Могу я увидеть вашу ладонь, пожалуйста. Ой, простите. Ваша линия сальсы выглядит довольно неплохо, а? Простите. Длинная линия жизни. Сломана тут и здесь. Множество проблем. Перемены. Проблемы и перемены, а? Потрясения. Что это? Проверка на упрямство. Отчетливая линия ума. Умный. Успешный. Немного… эгоистичный, возможно? Линия сердца, похоже, говорит… о любви. О потере. Да ладно, Дениз, хватит банальностей. Зачем вы пришли сюда сегодня? Судьба. Десерт? Десерт? Ты только что слопал все начос! - Сколько? - Два. Всего два? Серия 43 Каждому нужен друг, даже старому дереву. Хорошо, теперь берем нашу тонкую кисть. Растворитель. Хочу сделать пожиже. Развести коричневый пожиже. Очень жидко. Много растворителя. Нарисуем одну или две небольшие веточки. …. Может, у этого старого дерева совсем нет листьев. Может, оно уже отошло ко сну… до следующего года. Алло? Привет, это я. Привет. Что происходит? Все в порядке? Могу я рассказать тебе кое-что? О, да, конечно. Ладно. Итак, в хостеле есть немец по имени Отто. О, да? Он милый? В общем... он рассказал мне о руинах древнего храма. На самом деле, он без конца говорил о нем до полчетвертого утра, пока я пыталась заснуть, и мне хотелось разбить ему голову путеводителем “Одинокая планета”. Но это звучало довольно круто. Эти, хм… руины храма? Да, он был сожжен захватчиками дотла лет 100 назад. Я спросила Отто, могу ли я пойти с ним, и он сказал - да. Это место было диким, пустым. Это была большая святыня. Ладно, в общем, Аат, наш гид, он привел нас к этому дереву, и в нем была... в нем была голова Будды из песчаника. И корни дерева обросли вокруг нее, и покрыли все, кроме лица. И... Аат заставил нас опуститься на четвереньки, когда мы приблизились к нему, потому что нельзя смотреть на Будду сверху. Ты должен быть почтительным, так что мы подползли к нему, и я протянула руку и коснулась корней, и Аат поклонился до земли, и мы тоже. И мы не то чтобы поклонялись Будде или статуе, понимаешь? Это было как... больше поклонение дереву... тому, что оно сделало, и… сожженным камням и траве. В общем, начался дождь. И когда я уткнулась лбом в грязь, я думала о папе... как будто он все еще со мной. Просто как-то по-другому. О, милая, это прекрасно. Это довольно круто. Я думаю, может, мы с тобой и в самом деле похожи, и может, поэтому мы все время спорим, понимаешь? Да, да. Понимаю. О, черт, моя телефонная карточка заканчивается. Я люблю тебя, мама. Пока! Вот. Черт, думаю, скоро у нас будет законченная картина. Удачи. - Удачи, Майки. - Спасибо, Джо. - Да. - Спасибо, Джо. Спасибо тебе. Нет, в самом деле. Comet был… чудом. Хотелось бы, чтобы для нас это продлилось дольше. Ты принял верное решение. Как ты и сказал, это был бы облом - сидеть здесь и видеть, как мир поглощает нас. Спасибо. Мне нравится это место. Я знаю, сейчас так не кажется, но… это начало чего-то. Простите, вы… у вас открыто? Погодите. Осирис! Убавь звук, детка. Что ж, садитесь. Пожалуйста, присаживайтесь. Что ж, стало быть, 20 долларов за чтение по ладони и 30 за ладонь и карты. Спасибо. Могу я увидеть вашу ладонь, пожалуйста. Ой, простите. Ваша линия сальсы выглядит довольно неплохо, а? Простите. Длинная линия жизни. Сломана тут и здесь. Множество проблем. Перемены. Проблемы и перемены, а? Потрясения. Что это? Проверка на упрямство. Отчетливая линия ума. Умный. Успешный. Немного… эгоистичный, возможно? Линия сердца, похоже, говорит… о любви. О потере. Да ладно, Денис, хватит банальностей. Зачем вы пришли сюда сегодня? Судьба. Десерт? Десерт? Ты только что слопал все начос! - Сколько? - Два. Всего два? Ладно. Веселись. Это… Это мой внук Осирис. Спасибо, что уделили время. Подождите, разве вам не нужно гадание по картам? Вы заплатили за это. Пожалуйста, положите правую руку на колоду. Хорошо. Спасибо. Прошлое. Настоящее. Будущее. Что это значит? Ну, знаете, они означают все, что вам угодно. Ну, знаете… разрушение. - Разрушение? - Да. Обычно. Агония, нерешительность, страдания. Боже. Значит, я снова проигрываю? Хорошо, отлично. Нет. Не обязательно. Потому что, видите, вот этот золотой горизонт позади грозовых туч, может, как раз в нем все дело. - Могу я оставить себе? - Конечно. Я продаю колоды за $20. Господи! Вы в порядке? Джо МакМиллан? И вот так нас убивают в бизнесе ПК. - Кто бы мог подумать, верно? - Я. Конечно. Помимо тебя. Могу я сказать, Джо, - было здорово смотреть, как ты прокладываешь дорогу все эти годы. Всегда новейшие разработки. В смысле, ультрасовременные. Многие из нас стали доверять твоему чутью. Листва уже пожелтела? - Что? - На востоке. А, да. Только начала. Очень красиво. Ладно, лучше отправлюсь в аэропорт. Мы теперь летаем бизнес-классом. Веришь? Нет, прошу, я заплачу. Не терпится увидеть, чем ты займешься дальше, Джо. Впечатляет? Когда мы сможем въехать? - Прямо сейчас. - Донна на связи. Думаю, мы разместим вас здесь, ребята. Хорошо, здорово. Спасибо, что приняли нас. Я так рада быть здесь. Не благодарите меня. Да. Окей, вот что у нас тут есть. Это так просто. Есть, типа, кнопки сбоку. Нет, нет, нет, Джон. - Нет, я… - Нет, говорю тебе, ты должен… - Я пытаюсь. - Это был Джон. - Дай мне попробовать. - Нет, нет, я хочу… - Дай мне просто попробовать. - Дай мне хотя бы попробовать. Смотри, смотри. Куда вы, ребята? У нас есть тако. Время тако, народ! Подходите и берите. Хорошо. Ух ты, что это? На что это мы смотрим? Итак, это одна десятая от 1% одного маленького гена, но это… Скучаю по тебе и Х. С любовью, Дж. Ты в порядке? Да. Мазь для носа, что ты дала в самолете, такое ощущение, что в мой нос забрался слизень и нагадил. Ты отблагодаришь меня, когда не заболеешь. Как я отблагодарю тебя за то, что не случится? Было бы здорово услышать, как ты кого-то благодаришь. Два месяца за границей с крупными инвесторами, и нам нечем похвастать. Да, ну, стало сложно объяснить работу, когда мы добрались к северу от Осло. Ну, смысл был в том, что ты подружилась - с настоящими европейскими игроками. - Игроками? Боже, я не смогла бы объяснить, чем занимаются эти люди, кроме того, что ужинают в дорогих ресторанах и хвастаются знакомствами. Сколько вообще стоила эта поездка? Ну, это мои деньги, и я трачу их, чтобы помочь тебе воплотить твои идеи в жизнь. - Ладно. - Но если ты будешь просто сидеть - и принижать всех, как сардонический мудак… - Прости. Я выступила недостаточно хорошо для тебя. Я не твоя обезьянка. Слушай, я знаю, что ты все еще переживаешь из-за личных проблем. Или… возможно… ты просто теряешь интерес, потому что теперь та часть процесса, где нужно действительно работать, а не только нести чушь о возможностях. Вы можете остановить? Кэмерон. Кэмерон! Как ты вообще добралась до дома? Просто прошла милю до МакДональдса, воспользовалась их телефоном, чтобы вызвать такси, такси стоило $200. Надо было позвонить мне домой. Люблю МакДональдс… их пирожки с яблоками. Вкуснятина. Вы с тех пор разговаривали? - Две недели. Только радиомолчание. - О, нет. - Так что, думаю, с этим покончено. - Да. Знаешь, помню одну штуку в CompSci... рекурсия. Конкретная функция постоянно вызывает саму себя внутри программы. Поэтому, чтобы решить большую задачу, она снова и снова использует одну и ту же маленькую задачу в качестве решения все более сложных проблем. И вот так, друг мой, работает моя программа. Кстати, сочувствую по поводу Джо. Спасибо. Вообще-то, у меня еще осталось кое-что из его вещей, которые надо вернуть, но для меня просто невыносима мысль о том, чтобы увидеть его сейчас, понимаешь? Можно сказать тебе кое-что? Да? В тебе столько любви. Больше чем в ком-либо, кого я встречал. Она вырывается из тебя. Ты хватаешь мир такими… такими большими глотками, что просто не можешь не тонуть в нем. Это переполняет тебя, вынуждает жить так, словно ты готова взорваться в любую минуту. Они этого не видят. Я вижу. Это груз, который ты несешь. Ты не думаешь, что я просто снова бегу? О, я… возможно. Я подумываю о Флориде. Флорида? Что есть во Флориде, черт возьми? У них есть аллигаторы и проклятый Epcot Center? Что? Моя мама. Я просто устала прощаться, понимаешь? Рекурсия. Именно. Может, тебе стоит пережить сердечный приступ. - Да? - Да, да. Конечно. Знаешь, когда мои дела пошли из рук вон, я делал все возможное, чтобы остаться на ринге. Дрался изо всех сил. В моей голове была такая мантра. “Просто оставайся на ринге, оставайся там, стой”. Но я проигрывал. В тот момент я знал, что если не остановлюсь, это убьет меня. Я… Мне ничего не оставалось. Я знаю, это… Будет трудно, если останешься. Будет трудно, если уедешь. Все трудно. Это… Иногда дело даже не в том, чего ты хочешь. А в том, что подсказывает твое чутье. Все, что ты можешь сделать - это… прислушаться и посмотреть, услышишь ли то, что оно говорит. Оно говорит прощаться. Да, тогда отправляйся в путь. Я не хочу прощаться с тобой. Ну, черт, милая, надеюсь это не навсегда. Я жду, что ты вернешься и снова встряхнешь меня. Не дай мне состариться. Вы мой клиент на 11:30? Нет. Осмотритесь. Сводчатые потолки, потолочный плинтус, прекрасный район. Что случилось с предыдущим жильцом? Не знаю, но квартира выставлена на продажу уже дней 15 как. Ты уверена, что там можно парковаться? Да. - В смысле, они объедут. - Хорошо. Так я твоя последняя остановка? Да. Сегодня утром я заезжала к Джо. Он совсем пропал. Да, я не… агент по недвижимости сказал, что квартира пустует несколько недель. Он не… Извини, наверное, я просто думала, что он позвонит. О боже, Джо. Да, он приходил и сказал, что уезжает, и что будет на связи. Хейли получила от него письмо пару дней назад. Письмо? Ух ты, ну, наверное, мы оба любим внезапные отъезды. Вы не могли бы принести еще один, - и думаю, будет достаточно. - Донна, извини, я закончу. Я не… хотела врываться к тебе и мешать твоим планам. Нет. Нет, нет, нет. Прошу, это не… Эй, почему бы тебе не остаться на вечеринку? - Думаю, тебе может понравиться. - Да? - Думаю, я немного не соответствую дресс-коду. - Да ладно. Ты можешь взять что-нибудь из моих вещей. Нет, спасибо. Я очень ценю это. Я просто… Хочу быть в Карсон-сити к наступлению темноты, так что... - Да, нет, думаю, это разумно. - Извините. Эй. Боже. Прости. - Прости. - Нет, нет, все в порядке. Это твердая древесина. Послушай, я… Жаль, что последнюю пару месяцев мы не виделись чаще. Да, знаю. Мне тоже. Просто работа была безумная и… Ну, знаешь, наверное, мы будем видеться чаще теперь, когда я уезжаю, потому что я буду приезжать в город, и мы постараемся встретиться. Да, уверена, ты будешь возвращаться, чтобы увидеться с Алексой, - и… - Нет. Это…Этому конец. Прости. Знаешь, иногда просто не получается. Привет, мама. - Привет. - Привет. Это мой бойфренд, Кевин. Как дела? Хейли, Кэмерон, по-видимому, переезжает. Что? Да, я.... Отправляюсь в путешествие, и посмотрим, где я… я окажусь. Круто. Теперь все уходят. Пока, наверное. Извини... - Бойфренд? - Да. - Ты не возражаешь против закрытых дверей? - Нет, ничуть. Она просто работает за компьютером, а он играет в футбэг. Звучит логично. Знаешь, у меня ощущение, что он ей даже не нравится. Да. Она ходит на уроки C++ студенческого уровня. Один вечер в неделю в Футхилл, и она просто не щадит себя, работая над проектом, но ей нравится. Можешь поверить? Могу. Ладно, пойду выброшу этот помидор. О боже, извини, что не забрала его. Нет, сюда, мусорка… - Где? - Эй, я... Удачной дороги, хорошо? Я… Я буду скучать по тебе. Донна, это… Хейли? Что случилось? Я не могу открыть рабочий файл. Я пытаюсь открыть его, а он пишет “Диск не готов”. Ты ударил его своей штукой? - Что? - Футбэг, Кев. Нет, я просто отдыхал тут. Это мой проект за семестр! - Хорошо. - Подожди. Ладно, попробуй еще. Та же самая ошибка. Да, диск не крутится. Ненавижу эти дурацкие вещи! Дыши. Кевин, у тебя есть деньги? У меня 20 баксов за доставку индейки на День благодарения пожилым людям. Хорошо, отлично, ты можешь сделать мне одолжение и сводить ее в кино или еще куда? - Нет, мне нужно сделать это. - Я знаю. Вышел “Звездный путь: Поколения”. Ладно, хорошо. Ладно. Стоп. О, да. Да, головка на диске застряла. Если я смогу его снять и зафиксировать, мы проверим данные. Что ж, если он загрузится, я проверю содержимое. Прости за это. Я знаю, ты хотела уехать. Нет. Нет, не то, чтобы я отчаянно хочу увидеть Карсон Сити. О, неприятный звук. Но, эй, приступим. О, Боже, мне нужно готовиться. Можешь продолжить? Да, да. Как продвигается? - Господи. - Что? Нет, ты просто… ты... у тебя так здорово это получается. О. Да. Одно из преимуществ организации модной коктейльной вечеринки. Итак? Ну, файлы повреждены. Я пытаюсь выяснить, есть ли способ восстановить данные. Что ж, надеюсь, мы сможем хоть что-то сохранить. Так что, ты просто пинаешь? Да, просто… просто пинаешь. Как выигрываешь? Просто… просто используешь колени и другие места. Не понимаю. Знаешь, что меня действительно бесит, - что Джо просто взял и уехал. Да, все развалилось, но просто встать и... Не важно. Не получилось. Здесь ничего не получилось, так что... И мне жаль, что я не сказала тебе, что скоро уезжаю. Я просто... Я просто хотела принять решение, и чтобы никто меня не отговаривал. Эй, если это то, чего ты хочешь, это то, чего ты хочешь. Да, господи. Если вы делаете то, что вы всегда делали, вы получите то, что всегда получали. Если лифт сломан, поднимайся по лестнице. Это работает, если работаешь. Если только не одна неудача за другой. Встречи? О... Немного. А у тебя? Моя мама. Во время этой поездки я могла бы увидеться с ней. Это хорошо. Боже, кажется, диск поджарился. Ты скопировала файл перед тем, как преобразовать его в расширенный текст, верно? Да, но я пропустила RTF и перешла прямо в шестнадцатеричный редактор. Перестрой заголовок и проверь разрешения. Даже если есть контроль версий? Ты хочешь восстановить данные или снова заставить плакать 15-летнюю девочку? Ладно. Эй. Что если мы снова будем работать вместе? Что, у тебя… У тебя есть идея? Нет, идея может прийти позже. Это не важно. Прости. Это, эмм… О, Боже, да. - Что… Я… - Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. - Нет, нет, нет. Прошу, забудь, что я сказала. - Прости. Я… Я не знаю, о чем я думала. Кэмерон. Прости. Проверю закуски. Я вернусь. Ладно, да, я продолжу работать. Итак, представь, нас пятерых запихали в арендованный Land Rover, а у Кимберли токсикоз. А ирландские дороги построены, не знаю, для конных экипажей. Джон... Джон останавливается и фотографирует каждый трилистник, что мы видим. Каждый гребанный трилистник. И что важнее, то, что ты сделала с фирмой за последние три месяца… потрясающе. Спасибо. Это действительно многое значит. Кэмерон здесь. Я думала, к этому моменту она будет на другом конце страны. Да, я тоже. Такой был план. Но она… Она внезапно выдвинула идею снова работать со мной. Стоя на пороге и сложив все пожитки в серебристый фургон? Да, ну, это ее дар. Думать о невозможном. Есть успехи? Ясно. Как фильм? Странный. Кирк застрял в такой “ленте” с замороженным временем, и несколько десятилетий многократно проживал счастливейшие моменты своей жизни. А потом Пикар приходит и такой: “Чувак, выходи оттуда. Ты должен помочь мне”. И Кирк такой: “Конечно”, и выходит, и мгновенно умирает. Пикар - засранец. Где Кевинатор? Наверное, пожирает тартар из тунца, как тупая барракуда. Джо написал тебе письмо? Да. А что? Оно только для меня. Да, ты права. Извини. Ты любила его? Да. Любила. Я просто… просто вкратце перескажу. Он говорит, что ему нужно начать с начала, и что он не запустил рекламу Comet, потому что, понимаешь… Он говорит о том, как UNC запустили свою радиостанцию в интернет. Что? Это наша шутка. Ты не поймешь. Да. Он говорит, что мой папа гордился мной, и что если он будет в городе, то придет повидаться с нами. И говорит не забывать его, даже когда я буду управлять всей Кремниевой долиной. Он снова шутит. Да, Армонк, где это? Он оттуда родом. Это там, где IBM. Эй, извини, что мы не смогли восстановить твои данные. Ничего. Как сказал Джо. Что? Начать заново. Хорошо. Ну… Найди меня во временной “ленте”. Найду. Да, хорошо. Прошу прощения, я на секунду. Я просто… Спасибо. Я просто… Я хотела поблагодарить вас, ребята, за то, что пришли сегодня. “Ребята”. Видите, с чем мы имеем дело? Когда я окончила Беркли в 75-ом со степенью по информатике, никто и глазом не моргнул. Наверное, потому, что тогда кодеры были вроде секретарей и инженеров, что значит - маленькие солдатики на сборочной линии, были невидимы. И мы привыкли к этому. Но в определенный момент эта должность стала важной. И не поймите меня неправильно, я с радостью готова тусить с вами, “ребятами”, в любое время, и есть хорошую еду, но я надеюсь, что к тому времени, когда мои дочери будут моего возраста, что им больше не придется проводить таких встреч, чтобы напоминать себе, что они действительно здесь. Я нахожусь в тех-индустрии 18 лет. Я побеждала. И проигрывала. Я женщина, которая исключила свою женщину-партнера из ее же компании, компании, которую она создала. Я женщина, которая потеряла брак, среди прочего, из-за этой работы. Иногда я не сплю по ночам, беспокоясь, достаточно ли я провожу времени с детьми, достаточно ли мы близки, или уже слишком поздно. Но… Я кое-чего добилась. За это всегда приходится платить, но я сделала это. Одна из многих вещей, которые я поняла: неважно, что ты делаешь, поблизости всегда есть кто-то, у кого есть версия получше. И если это мужчина, то не факт, что это действительно лучше. Просто привлекает больше внимания. А иногда этот человек - вы сами. Та часть вас, которая никогда не останавливается на достигнутом, потому что одержима тем, что же дальше. Единственное неизменное во всем этом - это Вы, это все мы. Проект приводит нас к людям. Потому что люди привели меня туда, где я сейчас. Такие люди, как Диана Гоулд. Как мой муж и мой первый партнер - Гордон Кларк. Такие люди, как мой последний и лучший партнер - Кэмерон Хоу. Что же касается остальных из вас, я надеюсь, что сегодняшний вечер положит начало чему-то такому, что даже при встрече лицом к лицу на полях сражений между корпорациями даст вам знать, что я болею за вас. Я не могу не делать этого. Потому что я партнер по работе, и мать, и сестра - по духу. И я… так горжусь, что иду по этому пути вместе с вами. О, Боже! Нет, это хорошо. Теперь все знают, что ты и есть та самая ненормальная. О, хорошо. Что ж, рада, что и от меня была польза. Так… Насчет поработать вместе. Извини. Это была ужасная идея. Мне не стоило даже заикаться об этом. Ты не представляешь, как для меня важно, что ты об этом спросила. Думаю, в каком-то смысле я, возможно, годами хотела это услышать. Я серьезно. Знаю. Конечно, это самый верный способ похерить все, что у нас сейчас есть. А что у нас есть сейчас? Дружба. Может, попробуем пока в этом духе. Твое падение в этот бассейн - наверное, самое смешное, что я видела в жизни. Эй, а где Кевин? Я его бросила. О, это… Мне жа… Ты в порядке? Да. Знаешь, иногда мне кажется, возможно… Что Хейли лесбиянка? - Ага. - Да уж. О, эти девочки, они просто… удивительны. Эй, а что стало со старым зданием Mutiny? Я про то, что мне не верится, что они потратили кучу денег на внутреннюю отделку и даже не сменили дурацкий замок. - Ух ты, ковер. - Да уж. Только посмотри на это стекло. Да, это и был Comet. Ладно, значит, Гордон был в твоем офисе. Да, конечно. А Джо - в моем. Гордон переподключил Интернет, и провел провода через потолок, что было просто гениально. Что? Помнишь, как Лев и Йо-Йо взяли аквариум с морскими креветками - и передвинули его к холодильнику? - О, да. И Карл зацепил его, когда полез за сырными крекерами, и разлил все содержимое на себя. Да, он жутко испачкал брюки. Да, он испачкал брюки и ему пришлось снять их и на нем было… что это было? На нем была такая штука. Как бандаж. Нет-нет, это были плавки-бикини. О, боже мой. Они были в обтяжку. Он сидел, вроде, вот здесь? Нет, Карл сидел вон там, рядом с Чудо-мальчиком. Эй, а что стало с Аннабель? С манекеном? Да. Э-эмм.. Ну… Боди обдолбался грибами и принес ее в жертву на крыше во время лунного затмения. Ох уж эти парни! Ты же знаешь, что у Боди уже четверо детей? Да иди ты! Точно. И, э-э.. а, Чудо-мальчик преподает в Нью-Йоркском университете, но он преподает что-то такое, типа, видео-арт. О, классно. А что насчет Карла? Порно. О, конечно, все из-за усов. Нет, он... он держит платный сайт. У него огромный дом в Аркадии или где-то там. Ясно. Чем бы мы занялись? Если бы снова взялись за это? У меня кончились идеи. Ладно, и как бы мы управлялись с этим? Что ж... мы бы назвались… Не знаю. “Феникс”. О, мне нравится. Равноправное партнерство. Со-основатели. Равноправное - значит, во всем. И мы бы двигались на этот раз в своем собственном темпе. Типа, наслаждаясь процессом. Что если бы мы два года потратили чисто на исследования и разработку опытных образцов? Просто сосредоточились на креативных идеях. Да. Помнишь нашу первую неделю в “Фениксе”? Только ты, я и еще один парень, нанятый сразу после выпуска из Калифорнийского политехнического. Я помню первые полученные нами инвестиции. А потом мы вышли на рынок. Точно. И нам пришлось принимать трудные решения, возможно, о партнерстве с более крупной компанией, и нам пришлось пожертвовать кое-какой культурой. Да, но какое-то время это работало. Но постепенно нам пришлось кого-то отпустить, поставить что-то на поток. И все же почва продолжала уходить у нас из-под ног. Мы стали спорить о направлении развития компании. Я придерживалась стратегии безопасности с целью удержаться на плаву. А я уперлась рогом. Мы ссорились из-за этого. Но на этот раз это нас не погубило. Нет. И все же, мы зашли в тупик. И тогда, вскоре, для нас нашлось решение. И мы ушли оттуда друзьями. Было приятно работать с тобой в “Фениксе”. Я наслаждалась каждой минутой работы. Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. И как у нас дела? Закрой глаза. Ничего не кажется странным? Потому что так и есть. Чувствовать себя не в своей тарелке - это и значит понимать, что ты все еще жив. Хорошо, а теперь, вспомни, когда ты в последний раз ел? Потому что все, что нужно человеку - еда, вода и отдых. Нужно напоминать себе, что ты - просто семьдесят кило желе посреди очень большой Вселенной. И что бы ни угнетало тебя сейчас, просто знай - это пройдет. Любая проблема сейчас кажется огромной, но, Гордон, ты же все понимаешь. Так что…. сосредоточься на том, чтобы просто быть. И постарайся отрываться от своего компьютера хоть иногда. Я хочу попытаться видеться с тобой почаще, но я буду проезжать Талахасси в ближайшие пару недель, так что... Знаешь, я подумала, что могла бы заглянуть к тебе. Да. Ладно, хорошо, увидимся тогда. Да, обязательно, мам. Хорошо. - Ты застала ее? - Да. - Хорошо. - Да. Что, выдалась нелегкая неделя? Да, вроде того. У нас 3-D компания выставляется на COMDEX, так что, ты же понимаешь, это COMDEX. Да. О, COMDEX. Хорошо, ладно, давай уже сделаем это. То, что ты пыталась сделать 24 часа назад. Я рада, что меня задержали. Да, я тоже. Эй, завтрак с меня. О, нет-нет. Дай сюда. Нет-нет-нет. Давай пополам. Ты безработная. Побереги деньги. Справедливо. Встретимся на улице. Спасибо. Кэмерон. Что? У меня есть идея. Джо МакМиллан Гуманитарные науки Позвольте начать с вопроса. Спасибо за то, что были с нами! Всегда Ваш "Безудержный свун по Ли Пейсу".
////////////////////////////
|
||
|
|
|