Ослепленные огнями (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Blinded by the Lights

История о семи днях из жизни торговца кокаином, чья идеально организованная жизнь превращается в хаос.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Какие рейсы у вас есть в Южную Америку в канун Рождества?
Кроме Бразилии.
В канун Рождества только Рио-де-Жанейро.
Но в само Рождество есть в Буэнос-Айрес.
- В 23:00 с дозаправкой во Франкфурте.
- И всё?
И всё.
Тогда 2 до Буэнос-Айреса.
- На какую дату обратно?
- Пока в один конец.
- Романтика?
- Смотря сколько продлится отпуск.
- Имя вашего попутчика?
- Можно оставить пустым?
Это чересчур.
Я не могу продать билет без имени и номера паспорта.
АП7620119.
ОСЛЕПЛЁННЫЕ ОГНЯМИ
1 серия
Привет. Чего звонишь так рано?
Привет. Что значит, рано?
Я уже в церковь сходила и свёклу сварила для борща.
- Тебе понравится.
- Я не приеду.
Сынок, даже не начинай. Уже пятый год.
Говорю тебе, мы заключаем семизначный контракт с Тайванем,
- я улетаю туда.
- А как же твой отец, твоя сестра?
Ладно... Подарок вышлю тебе по почте.
До Рождества он прибудет.
Только не забудь забрать его, потому что ты, думаю,
на работе будешь.
Спасибо, мама.
И время от времени ты мог бы спонтанно звонить нам.
После твоих слов это уже не будет спонтанно.
Господи... Не будь таким умником.
- Одного в доме достаточно.
- Передай привет папе.
Он ещё спит.
- Пока, мам.
- Подожди, послушай!
Тётя МарлЕна хочет твою картину, ту, что с церковью.
- Ну, знаешь, твоё задание...
- Знаю.
- со второго курса. Да.
- Пусть берёт.
- Дай поспать. Целую.
- Пока.
- Добрый день.
- Кому добрый, кому нет.
- Уверен, что это не аспирин?
- Бери или уходи.
Успокойся. Просто мне на днях дерьмо продали.
Не бери дерьмо. Звони мне.
Две тысячи.
Выборы грядут.
Сканируют нас с головы до ног. Чёртовы протесты. Твою мать...
Всё должно быть чертовски прозрачно!
Скоро у меня будут требовать чеки на продукты! Чёрт.
Могу выписать тебе счёт, если очень нужно.
Нет, нет... Спасибо. Я в порядке.
- Пока.
- Передавай привет председателю, пан заместитель.
Не называй меня "заместителем".
- Ещё заедешь?
- Попробуй, всю не снюхаешь.
Ниже! Хорошо!
К груди! Два! Вот так!
Давай, вниз-вверх, три, круто! Ещё раз!
- Давай, вверх!
- Твою мать!
- Ещё раз и займёмся икрами.
- Я мамой твоей займусь!
- Хочешь убить меня?
- Надо продолжить.
10 минут. Мне нужно поговорить. Займись чем-нибудь, не знаю...
Посмотри в зеркало или коктейль протеиновый выпей.
Проваливай! 10 минут!
За 15 лет меня никто не взял.
10 бомб в моей машине, но этот придурок убьёт меня!
Спасибо.
В чём дело?
Мне нужен отдых. Я уезжаю на 3 недели.
Да ты что, я тут чокнусь с этими дебилами.
- Я 2 года нигде не был.
- А я никогда нигде не был.
- Тогда зачем тебе товар?
- Предпраздничный ажиотаж.
Я почти пустой. Когда вернусь, потеряю половину клиентов.
Чёртовы параноики. Даже когда вы в завязке,
кажется, что нюхнули.
Это бизнес, а не философия.
Ладно.
Завтра дам тебе кило, когда бананы пересекут границу.
- Завтра? Обещаешь?
- Тоже хочешь убить меня?
Не зли меня! Займись спортом!
Залезь на тренажёр, подвигайся. А завтра всё будет!
Ладно. До завтра.
А этот бездельник хипстер подписал?
- Я работаю над этим.
- Работай, работай.
Всё должно быть тип-топ. Уладь всё до своей поездки.
Это 5 миллионов, мать их, долларов.
Понимаешь? Только за участок.
- Хорошо.
- Без тебя я этого не сделаю.
Что я понимаю в хипстерских клубах? Это твоё ведомство.
Яцек, тебе что, 60?
Чёрт...
Твою ж мать!
- Интервалы 20 минут.
- Проваливай! Быстро!
Позвони завтра, я дам товар.
КУба!
Заедь сегодня в Мечту за СтрЫем. Отвези их к тому лузеру.
- Я должен?
- Нет, не должен! Можешь делать, что хочешь!
ДЕВИЧНИК
- Давай, детка!
- Моя очередь!
- БуЯш...
- Какого чёрта?
Мы вернёмся через час. Этого не впускай.
Яцек вчера вечером устроил девичник для своей дочери.
Мой член до сих пор болит.
Подружка невесты полночи с БуЯшем трахалсь.
- Да она влюбилась.
- Ага...
Надо было приходить, КУба.
А не прикидываться "правильным парнем".
Можешь не курить в машине?
В чём проблема?
Не кури.
- Выключи эту хрень.
- Куда? У меня 30 минут.
- ВИльча, как там...
- 6.
Да. ВИльча, 6.
Вижу, ты меломан.
- Сколько жрёт?
- По городу около 15-ти.
- Крутая тачка, но приметная. Сколько стоит?
- Тебе не по карману.
- Больше ста штук?
- Больше.
- Наличными?
- Нет, коврами.
- Что?
- А ты как думаешь?
Ты...
- ... пойдёшь с нами.
- Зачем ты мне это даёшь?
- Я с вами не пойду.
- А ты чё, таксист?
Я должен был вас отвезти. Могу подождать 15 минут.
- Яцек сказал, ты с нами.
- Да?
Да, так сказал!
Или тебе отсосать за это нужно?
- А если у него бабок нет?
- Лучше бы были.
Как его зовут?
- ПАйда.
- Отстой.
Привет, ПАйда.
Я чист. Позвоните СикОру, он скажет.
Я всё заплатил, я чист.
Чист, как это пол? Можешь жрать с него? Ты жрёшь с пола?
Я больше не толкаю и не нюхаю. Я легально работаю в баре.
- Спросите...
- Я спросил, ты жрёшь с пола?
- Что?
- Вот что!
Позвоните СикОру, он вам скажет... он...
Бери этот кусок дерьма...
- Я не...
- Лежать, сука!
Проверь сумку.
Я не нюхаю, клянусь, позвоните СикОру...
Ну что?
- Я работаю...
- Две сотни.
Это всё...
Это всё, что у меня есть.
Тихо, сука.
- Руки.
- Руки?
Нет... только не руки.
Заткнись.
КУба...
Посмотри в другой комнате.
Пожалуйста, Господи...
Ну что?
Пошли. Ты слишком нежный. Плохие сны будут снится.
- Ночь только началась.
- Тогда погнали к этому придурку СикОру.
- К СикОру?
- А что?
- Он тебе должен?
- Он всем должен.
- Его долги прибавили в весе.
- И он сказал, что у этого типа есть деньги?
Он в последнее время как помешался.
- Раньше он был в порядке.
- Раньше все были в порядке.
Час!
Вы украли час моего времени. Могу назвать вам точную цену.
Ты чё, хочешь компенсацию?
Хочешь толкнуть мне 5, 10 порций? У тебя ничего нет?
Тогда заложи тачку!
- Как дела?
- Привет, ПажИна.
У меня новости. Есть минута?
- Как насчёт перекусить?
- Хорошо. На ПКП через час. Пока.
Что, если оно там?
Трус.
- Слышишь?
- Что?
Конь в пальто!
Не бойся, входи.
- Иди и смотри.
- А ты?
- Подожду внизу.
- Что?
Иди, я подожду внизу. Возьми фонарик.
- И я проснулся.
- Ужас.
Ты веришь в пророческие сны?
Нет. Было просто странно.
Я тебе говорила, что встречаюсь кое с кем?
- Нет.
- Потому что ты не спрашивал.
Его зовут... Адам.
Ладно, кто такой Адам?
На несколько лет старше меня.
Разведён.
У него есть дочь МАрика.
Терпеливый. Умеет слушать.
Порядочный человек и красивый парень.
- Ему наверняка есть что послушать.
- Да пошёл ты.
Какие планы на Рождество?
- Это Рождество?
- Нет, свидетелей Иеговы.
Ты знаешь, о чём я.
О ПаулИне, дебил.
Мы не общаемся. С того времени я не видел её.
- Надеюсь, и не увидишь.
- Я уезжаю на какое-то время.
Что?
Не может быть... Ты? Уезжаешь? Чушь.
Спасибо.
Куда?
Алло.
- Мы можем встретиться?
- Кто это?
БАртек! СикОр. Давно не виделись.
- Удели мне 5 минут.
- Для рождественских поздравлений?
Не по телефону. Я быстро. Сделай одолжение.
Через полчаса.
- Где?
- Ты знаешь, где.
Праздничная лихорадка.
- Придёшь потом в Вифлеем?
- Да.
Оторвёмся?
У меня дела с МалУхом.
Давно не виделись, братан.
- Шикарен, как всегда.
- Сколько зим, СикОр.
- Всё в порядке?
- Нормально.
Классная. Чёрт. Лошадок 300 в этой штуковине?
- 360.
- Офигеть.
- Так в чём дело?
- Ладно...
У меня есть реально... реально хороший товар.
- Так толкни его.
- Не могу, и так куча дел.
Но могу отдать тебе по классной цене.
- У меня свой есть.
- Возьму половину от того, что берёт Яцек.
Чувак, товар чистый. Не на 40% чистый, а чистый-чистый.
Нетронутый. Проверь.
Почему розовый?
Это золотая жила.
Чист на 90%. Пришёл в керамике и окрасился.
- Где взял его?
- Я не стал бы тебя подставлять.
- Ты знаешь ПАйду?
- Знаю.
Он должен мне 30 штук. Вот что значит кредитовать неудачников.
- СикОр... уезжай из Варшавы. Сегодня.
- Что?
Мы сегодня не виделись и не говорили.
Говорю тебе, уезжай из Варшавы. Поверь мне.
Брат, подожди... Не видишь, я в дерьме?
Помоги мне, по старой дружбе.
По старой дружбе я помогаю тебе.
Эй, а кто тебя с Яцеком познакомил?
Кому ты обязан этой тачкой?
Чёрт!
Привет!
- ПажИна, я на танцпол.
- Окей, ДавИд!
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет.
Знаю, ты на работе.
А я больше здесь не работаю, могу выпить.
Я тоже не работаю. Я деньги зарабатываю.
Эй, КоЭльо... Пойдёшь к МалУху?
- Через минуту, пусть повеселится.
- Через минуту он станет глухонемым.
- Хорошо.
- Будешь его запугивать?
Я когда-то кого-то запугивал?
Что ты там говорил насчёт отъезда?
Потом поговорим.
Привет!
Ну и атака!
- Как прошла офисная вечеринка?
- Что?
- Рождественская вечеринка в офисе!
- Отвратно!
КУба! Мой спаситель, моя манна небесная, скажи, что у тебя что-то есть.
Все пустые, клянусь. А ты?
Умоляю тебя.
Меня лучше поцелуй.
Чёрт, я поторопилась.
Не оборачивайся.
Если снова вступишь в это дерьмо, я не буду тебя
вытаскивать, понял?
КУба!
Я только что говорил о тебе, спроси Юльку.
Садись.
Привет, я - Юлька.
- Юлька, не возражаешь, на минуту?
- Хорошо, хорошо.
Юлька, иди. Прости, всего на минуту...
Я разберусь, и мы... Юлька!
Прости. Ладно...
Ты не любишь тратить время, я не люблю тратить... время...
На следующей неделе у нас будет для тебя 30 штук.
Мы закрыли ту... чёрт... сделку с виски.
Знаю, это только часть, но она на подходе, к Рождеству.
- 20% от всего, что ты мне должен.
- Я знаю, КУба...
Но мы устроим Новогоднюю вечеринку! Это дойная корова,
полгорода зарегались на неё!
Что?
Что?
Если клиент в порядке, он покупает большими
партиями, и если вдруг возникают проблемы,
я могу ему дать кредит, как в банке.
Но даже банки ошибаются в решениях, понимаешь?
Знаю, КУба, знаю. Мы оба бизнесмены.
Я слушаю твоё предложение.
Мне нравится этот клуб.
И мне тоже! Всему городу нравится этот клуб!
Мы купим долю в нём, с твоим долгом.
Погоди, погоди. Чёрт...
Знаю, я опоздал, но разве это похоже на дискотеку в Небесах
в чёртовом ПоукИпси?
Твой долг - это большие деньги. Даже для миллионера.
Я отдам тебе эти 100 тысяч.
- 150.
- 150! В рассрочку, на полгода.
Ты можешь... отмыть здесь что-нибудь.
До разумной суммы, ты же знаешь, как бывает в общепите.
Чёртовы налоговые пороги! Они просто душат!
И все удивляются, почему в Польше не мишленовских звёзд!
- КУба...
- Ты сможешь остаться управляющим.
КУба, подожди... не веди себя как КОза НОстра.
Воспринимай нас как руку помощи.
Сейчас.
Сейчас! Что такое?
Что это значит, Януш? Что случилось?
Они даже в унитаз не спустили.
- Пожалуйста, мы уйдём.
- Что?
- Мы уйдём.
- Уйдёте. Но не так быстро.
Теперь сыграем в угадайку: что значит нюхать?
Немного...
Чёрт, КУба... полное дерьмо.
Это поле битвы душ сегодняшней молодёжи.
Посмотри на них. Сколько им?
- Ваши кошельки.
- Не надо...
Януш, покажи им жетон.
Кошельки, быстро! Чёртовы мефедронщики!
Во-первых, клуб не место,
где любой неудачник-гимназист может прийти и кайфануть.
Поняли... вы?
Это клуб с диджеями из Германии, Лондона, из заграницы!
Поняли, школьники?
А если поняли, проваливайте.
Проваливайте!
- Я принёс, что ты просил.
- Хорошо.
- БАлон тебя спрашивал.
- БАлон?
- Пусть идёт в задницу.
- Он в ярости.
Завтра, скажи. Спасибо.
И так всё время. Всё время что-то.
- Боишься чего-то?
- Нет, почему?
- Зачем тебе пистолет?
- А у тебя нет?
Я знаю, что ты задержал аренду.
И будет голосование по алкогольной лицензии.
- Мы даём тебе 2 дня.
- Я добавлю дополнительно...
10 штук с бара. Только пожалуйста...
Прошу тебя...
Позвони мне, только чтобы сказать "Приезжай".
Я думал, всё хорошо. Что мы ладим.
И этот коп... Завтра чтоб его здесь не было.
ПАУЛИНА:
ДАЖЕ НЕ ПОЗДОРОВАЕШЬСЯ?
Как дела?
Не добросишь до банкомата?
СТРЫЙ
Через час в Русском. Дело есть, срочное.
- Насколько срочное?
- У нас СикОр.
Давно не виделись! Собрался куда? Надо поговорить.
- Что вам нужно?
- Ну же, не устраивай сцену.
Езжай!
Как это вышло? Что делать? Открывай!
Проглотил мою карту. Банкомат мою карту проглотил, клянусь.
Что мне теперь делать? Что делать?
Ни денег, ни карты. Чёрт...
- Чувак, у меня есть деньги на аренду.
- 800.
- Согласен.
- Садись.
Чтоб меня.
- Привет, привет!
- Привет!
Да БАлон под кайфом,
давай дурь, полетаем!
- Здравствуйте.
- Моя девушка только что съехала.
- Она вещи свои оставила.
- Поэтому бардак.
- Это не моё.
- Ты не брал телефон.
Это СикОра, на пробу. Он дёшево продавал, а потом слился.
- Хочешь попробовать?
- Нет, спасибо.
- Как хочешь.
- Сыграешь?
Где эти чёртовы деньги? Куда я их положил?
- Кто из вас их украл?
- Он!
Дед твой!
Нет, братан, я знаю.
- Ты потратил их на последнюю дозу.
- Придурок. Заткнись!
- Кто это нарисовал?
- Моя бывшая, а что?
Где же, блин, деньги?
- Простите.
- Отойди, я играю.
Она стоит минимум 2 штуки. Отдам тебе за 4 порции.
- За столько она продалась на ЕбЭе.
- Что значит, продалась?
Я просто не успел её отправить.
Твою мать.
Эй, чувак, ещё две.
Она стоит того, что ты хотел сегодня купить. Не звони мне больше.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что это?
СикОр.
Жалкий неудачник.
Ты говорил, он твой дружок, да?
- Хотите труп на меня повесить?
- Какой труп?
- Мы бросим его у больницы.
- Его залатают.
Проверьте ему пульс. Его пульс, идиот!
Чёрт, кажется, мы перестарались.
Ты это спрячешь.
Где он это достал?
Получишь хороший процент.
- Кто придёт за ним?
- Никто это с тобой не свяжет.
Всегда кто-то приходит.
Никто не придёт. Кроме меня.
Яцек не знает об этом.
Я говорил с ним сегодня. Это не его дела.
Отвезите это в ячейку на вокзале.
Однажды тебе понадобится услуга.
Тяжёлый засранец.
Чёртов лузер.
- Ну что... в лес или рыбам?
- Я домой.
Подожди.
Иди сюда. Нужно поговорить.
Я сказал, я никуда не поеду. Это соучастие.
Дело не в этом. Слушай.
- Я не могу спать. Уже 2 месяца.
- Сходи к врачу.
Не пойду к мозгоправу, как какой-то псих.
- Гидроксизин.
- Не помогает.
Так, будто...
что-то перекатывается
из стороны в сторону в желудке.
Ничего не помогает.
Я зеваю, глаза закрываются, но спать не могу.
Как будто что-то...
ест мой желудок изнутри.
- Флунитразепам.
- Херазепам.
Нет, флунитразепам. Раньше парни подсыпали его в напитки девушкам.
В аптеках его не будет, но я могу поспрашивать. Он поможет.
- Очень?
- Говорю тебе.
Спасибо.
- Ищешь что-то?
- Нет...
Классная тачка, хоть и понтовая. Хорошие диски. Насколько быстрая?
- Купи журнал - узнаешь.
- Какого хрена?
Шевелись давай! Мне нужно ещё сюда вернуться.
- Зачем?
- Шлюха моя ждёт меня в баре.
- Какая шлюха?
- Моя шлюха.
- БеАта.
- БеАта?
НЕПРИНЯТЫЕ ЗВОНКИ
Господь Всемогущий, Пресвятая Троица, пошли дождь.
Господь Всемогущий, пошли дождь,
могучий дождь, какого ещё не было.
Дождь, как бомбёжка. Дождь, как воздушный налёт.
Пошли дождь и затопи этот город.
Сделай это быстро, пока не забили тревогу.
Пусть вода всё поглотит.
Чёрная, холодная, грязная вода.
Пусть он накроет здания, улицы,
перекрёстки, пусть затопит дворец культуры до самого шпиля.
Пусть вода вытечет из ВИслы и затопит оба берега...
пусть затопит рестораны и ночные клубы...
телестанции, рекламные агентства...
пусть затопит церкви и торговые центры,
все забегаловки на МазовЕцкой, Вифлеем...
пусть утопит нас и всех, кого мы знаем.
Затопи этот город, иначе я буду разъезжать по нему миллион лет.
Затопи нас, Боже, потому что мы больше ничего не заслуживаем.
Мы не способны ни мыслить, ни любить.
Потому что мы не хотим. Мы блуждаем в лесу,
пьяные от слов, оглохшие от шума...
ослеплённые огнями.
Господи, услышь мою молитву,
хотя мне нечего предложить взамен.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Вам нужно больше спать, пан КУба.
- Идёмте?
- Потихоньку.
- Вы на Рождество будете одна?
- Одна.
Я слишком стара летать по свету и навещать родственников.
- А в молодости летали?
- Нет, никогда.
А вы, кажется, летаете чаще, чем я в церковь хожу.
- Мне уже поднадоело.
- Не может быть.
- Вы так много в мире повидали.
- В основном, отели.
- Они все одинаковые.
- Правда?
Только в Австралии вода закручивается в другую сторону.
А теперь вы меня дурачите.
Я сходил за покупками.
Я столько раз вам говорила, я не смогу вернуть вам долг!
Вы ужасный.
- Что это?
- Алло, КУба?
Подожди.
- Я думала о твоём сне.
- И?
- Это был только сон, не волнуйся.
- Я знаю, что это был только сон.
Я чувствую себя странно, не могу спать.
Прими ксанакс.
Прости.
Прости, что беспокою тебя.
- Я - монстр.
- ПажИна, не льсти себе.
- Я потом тебе перезвоню. Пока.
- Пока.
Спасибо.
Та пани, что звонила, она ваша возлюбленная?
Простите меня. Я старая и любопытная.
- Пани МАрия, идёмте.
- Спасибо.
- Я уеду на какое-то время.
- С ней?
Ещё не решил.
Как всегда, если будет почта, или кто спросит...
Да, я знаю. Когда вы уезжаете?
Может, вы найдёте время пригласить девушку на чай? С пирогом?
- Я не знаю...
- Я сама спекла.
ПАУЛИНА:
В 13:00 в ТРОПИКАХ
Привет, ДАрек! Сколько лет.
- Хорошо выглядишь.
- Врёшь.
- Только правда делает нас свободными.
- Знаю, вру.
- Когда тебя кормят говном, ты говном и выглядишь.
- Да. Поехали.
- В СОпот.
- Что?
Я должен увидеть море. Отвези меня в Три-Сити. В СОпот.
Ладно. Это недалеко.
А что с лицом?
У меня плохие новости. ПАлец и остальные... Есть проблемы.
У меня тоже есть плохие новости, дорогой.
Будешь трахаться сегодня, пока член не отвалится.
- СОпот для подростков.
- Да, но ты должен знать.
А старая шлюха Варшава моя.
Успокойся, завтра я туда поеду и всё исправлю.
Поехали.


Серия 2

- Поехали.
- От кого вы?
- Поехали!
- От СтрУса, ЛАпки?
- Закрой рот и заводи.
- Сам закрой, я - босс.
- Я знаю, от кого вы.
- Заткнись!
Я найду его, быстро.
Я найду его, и он говно жрать будет.
Здесь налево на конеферму. И помедленнее!
Или стекло. Будет жрать стекло. Кусать и глотать его.
- Помедленнее, твою мать!
- Что хуже? Жрать дерьмо или стекло?
Разворачивайся!
Не знаю, что выбрал бы я. Но думаю, стекло.
- Притормози, или я замочу тебя.
- Стекло вкуснее.
- Стой!
- Стой, твою мать!
Тормози!
Стой!
ОСЛЕПЛЁННЫЕ ОГНЯМ
2 серия
ПАУЛИНА:
В 13:00 в ТРОПИКАХ
Сержант КвяткОвский, полиция Варшавы. Ваши права и документы
на машину, пожалуйста.
Включите аварийные сигналы и выйдите из машины.
Дуйте сюда, будто задуваете свечу.
Диктую номер: ВеИ 4713 Ка.
- Ждите у машины.
- Таксистов вы тоже трясёте?
- Это всё "Нет наркотикам".
- Начальство мыслит творчески.
Это всё молодой придурок прокурор. Мечтает стать генеральным.
- Нам далеко до этого.
- Не заводи меня.
- Ну что, Рождество без снега?
- Снег для избранных.
А что с этим?
Если бы все были как он, мы бы с голоду подохли.
- Все тесты в норме, штрафов нет.
- Тогда проверьте мочу.
Да ладно...
- Езжайте осторожно. Счастливого Рождества.
- Взаимно.
Твою мать! Есть верёвка?
Тихо. У СтрЫя есть трос.
Ни фига.
- Согни ты её, придурок!
- Да не гнётся!
Говоришь, что выжимаешь в качалке 200 килограмм,
а здесь прут не можешь согнуть?
200? 200 раз он дрочит в неделю.
- Давай свой трос.
- Я сказал, нет!
Может, мы его разрубим?
- Чем?
- Хером твоим!
- У нас ни топора, ничего.
- Пара дебилов.
Тащи трос!
- А ты купишь мне новый.
- С чего это?
На три.
Раз...два...
И что? Был чувак, нет чувака, рыбы попируют.
- Что, если...
- КУба, хватит.
Послушай. А если бы они заглянули за сиденье?
Теперь детали. ПирУн и ГИзмо...
- Покурите через 5 минут.
- Мы снимаем видео.
Я сказал, выйдете через 5 минут!
- Глухой что ли?
- Ладно, пошли назад...
Подержи у себя всего пару дней.
- Это был хреновый шаг.
- Следи за словами.
Это был хреновый шаг, который может стоить мне 10 лет.
А тот придурок, который преследовал твою модель?
Кому ты позвонил, чтобы разукрасить его?
- Это другое дело.
- По мне одно и то же.
- Можешь взять себе часть, как компенсацию.
- Я чужого не беру.
Тебя мама не учила, что люди должны помогать друг другу?
- На нём труп!
- Услуга за услугу!
3 дня, и ты её забираешь.
Если что-то пойдёт не так, заберёшь сразу.
Ты - хороший парень, КУба.
- 3 дня.
- Не говори Яцеку.
Эй, БОло! Эй, ГИзмо!
ПирУн! Давай, ЦЕбас!
Это Варшава.
Рэп из столицы.
Всё жёстко.
От брата к брату
От квартала к кварталу
Полицейские ублюдки
Сосите мой член!
Да, та же больница, новые раны. Зашей меня, доктор, не задавай вопросы.
Держи. Несколько сотен потрачено.
Это моя команда, мой бар, моё место, да.
Город живёт и умирает во мне. Потерять мудрость улиц -
самый большой грех.
И это не библейское дерьмо о гордости. Сажусь на тачку и качу.
Тьма, туда каждый уйдёт.
Стой, или пусть идёт снег, да.
Трупы, как в склепе. Шлюхи напудрены кокаином.
Дорогая наркота для дам. Дешёвый товар для шлюх.
Старые телефоны, новые номера.
Кокаин, бухло, пока они все с тобой.
Ты не спишь, твои ученики говорят мне.
Кодеин вместо протеина.
Все надежды ушли. Только тьма обелит нас.
Пи...И...Эр...У...Эн.
Йоу...
ПирУн, ублюдки!
- Стоп!
- Какого чёрта?
ПирУн, ты красавчик.
Но девочки, нужно больше легато, больше жизни.
Расслабьтесь. ГИзмо, больше взаимодействия.
Ладно, ещё дубль, всё будет отлично. Прошу приготовиться!
Салам алейкум, неверные суки!
Двигайте своими задницами, иначе прибью вас!
- Сядь, турецкий король.
- Нет, этого не будет!
Режиссёр, сними меня с турецким королём
и нашим турецким гаремом! Азия, давай, садись к нему на колени. Хватай её за задницу.
Крепче! Давай!
- Это не документальный фильм.
- Заткнись!
КУба! КУба, дорогой! Простите, дамы.
Стоп! Перерыв 10 минут.
- Пошли в бар. БОло, давай!
- Нет, БОло, подожди.
Чёрт, чувак.
Какое дерьмо происходит. У нас платина за "Заткнись, когда должен".
За что?
ЦЕбас и ПирУн, новый альбом. ЦЕбас бьёт бит, ПирУн рэп читает.
У последнего видео 3 миллиона просмотров.
Ну, знаешь, с горящими машинами, вспышками, 40 девушек топлес.
- Круто, чувак.
- Поздравляю.
Спасибо, спасибо, чувак.
Наконец-то.
А, погоди-ка.
Чувак...зацени. Продажи сумасшедшие.
Ткань из Китая. Зацени хлопок.
Но шьём в Польше. Так что, они наши, польские. Держи.
- Не надо.
- Это подарок на Рождество.
- По 199 в интернете.
- Чёрт!
- Я замочу его!
- Успокойся. Кого?
Этого мудака режиссёра! Я его утоплю, и придётся
всё снимать на Го-Про.
Он учился в ЛОдзинской киношколе, и он дешёвый!
Твою мать...Дай-ка мне.
- Конечно, дам.
- Сделай дорожку...
Дорожку отсюда до ЖолибОжа.
Османская империя, ша-ла-ла-ла-ла!
Четыре штуки.
- А, прости.
- Плюс, что ты мне должен.
Четыре штуки.
А остальное, когда придёт новая партия. Дай отпраздновать.
- ПирУн...
- Мы сто лет знакомы, так?
Мы друзья?
Мы друзья!
Да, братишка, я тебе позвоню. Король веселится, платит золотом!
Да, бухло течёт, как лава. Отвали, если не хватает сил.
Есть много, больше и ещё больше. Держи это в голове
и не будешь скулить.
У тебя долги с твоей зарплаты? Ты хочешь Бенц,
тогда учись воровать.
Я? Да что они могут?
Тише, моя душа, или бухло заставит тебя замолчать.
Болото вокруг, ядовитое болото. Его можно затопить только потопом.
Ни сна, ни денег, ни наркоты. Хаотичные картинки вместо цветов.
Тебе нравится, и ты теряешь имущество за долги. Вечеринка длинная, и ты просыпаешься на следующий день.
Я просто хочу сесть и расслабиться. Но город,
мой близнец, никогда не сможет.
Зачем ты хотела встретиться?
У меня всё хорошо, спасибо.
Рад за тебя.
Значит, это будет просто дружеская беседа?
- Люди иногда так делают.
- Хорошо.
Хорошо, но я не могу спать.
Я совершенно измотана.
Не знаю, что делать. Ничего не помогает.
Лекарства помогут, но я не хочу их принимать.
Я сплю крепко.
Рада за тебя.
Прости.
Послушай...
- Я знаю, всё кончено, но...
- Да.
Но...может, мы смогли бы пересекаться время от времени.
Просто...как друзья.
Мы сейчас общаемся.
Ты же знаешь, я не об этом.
Что ты делаешь на Новый год?
- Я уезжаю. В отпуск.
- Отлично. Куда?
В Аргентину.
Здорово. Помнится, мы вместе планировали туда поехать.
Правильно помнишь.
- Что вы будете?
- Газированную воду с лимоном.
- Что-то ещё?
- Нет, спасибо.
Для вас?
Нет, я рада за тебя.
Уверена, там чертовски красиво.
Посмотрим.
А ты...у тебя нет проблем?
- Каких проблем?
- Ты знаешь, каких.
Всё под контролем.
Не знаю никого, у кого всё было бы под бОльшим контролем,
чем у тебя.
- Я не знаю.
- Я знаю.
В каком-то смысле я всегда восхищалась тобой за это.
ПаулИна, ПаулИна, милое создание. Привет.
Простите, кажется, здесь игривое свидание-обед...
- Привет.
- Ну не умница ли?
- РемИк.
- Идём.
- Ты всегда портишь мне веселье.
- Не мешай им.
- Пока. Встретимся в Новый год.
- Пока.
Чао, бэлла.
- Я его помню.
- Его все знают, не удивительно.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Не поняла.
- Простой вопрос.
- Не имеет значения.
Не имеет значения, или не подходит для дружеской беседы?
- Я просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.
- Я в порядке.
- Тебе лучше быть одному.
- Может быть.
Никто не мешает твоей прекрасно организованной жизни.
Я просто хотела, чтобы всё было хорошо.
Между нами всё хорошо.
Всё хорошо.
- Пока.
- Пока.
Привет. ПУтин, тише.
ПУтин? Его правда так зовут?
Да, но это была идея МалУха.
Как сегодня твоё счастье?
- Моё счастье? Хорошее.
- У каждого есть своё счастье.
Сделай так, чтобы ПУтин не оставил своё в машине.
Ты всегда мне хорошо улыбаешься.
Уезжаешь на Рождество?
- Еду в небольшой отпуск.
- В тёплые края? Круто.
Так что, не волнуйся, если я не отвечу по телефону.
Я никогда не волнуюсь.
Здорово, может, подцепишь экзотическую русалку, кто знает?
А как твоё счастье?
Потихоньку сшиваю его заново. Только Юльку жалко.
- Никто не заставлял её.
- Только МалУх руки распускает.
- О чём ты?
- Ничего. Вырвалось.
Ты мне сегодня снился.
- Я?
- Да, ты.
- Я расскажу, если закроешь глаза.
- Хорошо.
Мне снилось, что ты посреди океана.
Океан штормит...
Дождь, молнии, но ты плывёшь...
совершенно спокойно...
И я была спокойна, что с тобой будет всё хорошо.
И ты невредимым доплывёшь до песчаного пляжа.
А меня кто-то ждал на берегу?
Русалка, немного похожая на меня.
- Ты мне не снишься. Прости.
- Ты бы даже сны продавал, если бы мог.
- Где ты сегодня веселишься?
- У моего друга рождественская вечеринка.
Вот небольшой рождественский подарок, за счёт фирмы.
Ты серьёзно? Спасибо. Спасибо большое.
Не стоит благодарностей.
- Просто будь осторожна.
- Буду. И ты тоже береги себя.
И будь счастлив.
Заходи послезавтра на мою рождественскую вечеринку.
- Я пришлю тебе адрес смской.
- Спасибо, я подумаю.
Пока.
- Пан Тук-Тук, рубашка нормально сидит?
- Да.
Элегантно? Теперь пиджак. Только осторожно, плечо болит.
Этот чёртов фашист загонял меня. Медленно.
Хорошо. Ниже, ниже.
Ну как?
- Нужно расшить.
- То есть, расшить? Как расшить?
Я сбросил 10 килограмм. Расшить...
- Мерки не врут.
- Какие мерки? Пан Тук-Тук!
Свадьба на Рождество!
- Всё будет хорошо.
- Знаю.
Подрежем здесь, защипнём здесь...
Что сделаем? Что ты сказал?
- Защипнём...
- Защипнём...защипнём, ладно.
- Всё будет хорошо.
- Ладно, хорошо.
Что с моим делом?
Не сделаешь тот зелёный чай, что распускается в горячей воде?
Да, правильно. Спасибо.
Какого чёрта он несёт? Я потерял до хрена веса.
Эти чёртовы узкоглазые шьют лучше, чем в Париже.
- Всё в порядке?
- Нет, кое-что пошло не так.
Может, завтра. У РахИда день рождения, принесёшь ему в качестве подарка.
Сын АбдУла, моего партнёра из "МагрИба". Этот псих...
- Я знаю.
- Езжай туда.
У меня товар на исходе.
Чего бы я приходил? У меня всего 50 порций осталось.
- Дай ему 50.
- 10 забронированы.
Тогда дай 40. И литр водки. Муллы нажрутся.
- Завтра будет?
- Будет, КУба, будет! Слушай...
Иди к этому бездельнику из Вифлеема.
Заставь его подписать. И всё на этом.
С этим Рождеством, со свадьбой и всем этим дерьмом
дело должно быть сделано!
Я дал ему 2 дня.
Какого чёрта? Ты ему страховку жизни продаёшь?
Говорю тебе, это 5 миллионов зелёных!
Мы заберём себе этот бордель и точка!
Хорошо. Но тогда мне нужны Стрый с парнями.
И что я могу сделать? Может, возьмёшь пана Тук-Тука?
Давай, действуй, время идёт!
Да пошло оно всё...
На свадьбу дочери надену джинсы.
- Чай, прямо из Вьетнама.
- Хорошо.
- Придёшь?
- Спасибо, но я говорил, что уезжаю.
Закончи с этим, ладно?
Пан Тук-Тук, переделай пиджак. Чертовски хорошо всё было,
а теперь что?
Чертовски хорошо.
Я вас урою!
- Проваливай!
- Я вас урою, суки!
Поубиваю вас всех!
Я запомнил тебя, пастух грёбаный!
Запомнил тебя, Аладин сраный!
Кто это был? Санинспектор?
Празднует своё освобождение.
Хватает официанток, накидывается водкой, показывает член.
Освобождение откуда? Из тюрьмы или психушки?
Сегодня утром двое парней сели в его машину
- и сказали ехать в лес.
- И?
Он врезался в дерево. Всех убил на месте.
- Сколько, друг?
- Нисколько. С днём рождения.
Ну давай.
Чёрт.
Чёрт.
Грёбаная сука!
- Что нового?
- Ничего нового.
Сядь, а то сглазишь. Мне везло, а тут ты пришёл.
Есть аванс?
- Есть что для меня?
- Есть. Давай бабки.
Верну удачу здесь, потом перейду к покеру.
Спрашиваю ещё раз: что нового?
Слушай...Ты каждый день прыгаешь из окна!
И каким-то чудом приземляешься всегда на страховочную сетку, невредимым.
Это сетка - я, понимаешь?
Если хочешь денег, дай мне что-нибудь.
КамИл?
Это ты виновата, сука.
Нет!
Уносите его.
Успокойся. Кто ты покойному?
- Его бывшая.
- Я не тебя спрашиваю.
Всё хорошо. Где ты была, когда это случилось?
- Суки здесь не было...
- Заткнись!
Хорошо. Тогда иди домой.
Забирай их!
Всё хорошо. Дыши.
Что это?
Это было найдено в носке утопшего.
Это в квартире мажора.
И..?
- Это одна и та же дурь.
- Так говорят в лаборатории?
Чёрт, МАрек, это мои глаза говорят. Это новая дурь.
- Мои глаза говорят, тебе нужно выпить.
- Я не пью.
В Варшаве только одна дурь, разбавленная аспирином или гипсом.
Именно, МАрек! Здесь нет аспирина! Он чистый.
И что с того?
Он толкнул товар покрепче и отправился купаться.
Прокуратура на нас рассчитывает,
но каждый раз, когда что-то сходится,
ты просто кликаешь по картам.
А что я должен делать?
Мы держим приятелей мажора уже 5 часов.
Хорошо, Шерлок.
Может, показать им утопленника и спросить,
не он ли толкал им дурь?
Чёрт, ЗгрЫвуш, хочешь отправить этих детей в морг?
- Тебе нужно это дело?
- Хочешь провести Рождество здесь?
С картошкой фри, мертвецом и банкой колы?
По старой дружбе я не буду звонить твоей жене.
При этом, прокурор настаивает.
- Плати.
- Сначала дай что-нибудь полезное.
А это не было полезным? КУба!
Ваш друг СикОр всплыл.
В реке так всегда бывает. Дилетанты.
Как ты привязал к нему трос, твою мать?
- Может, тебе надо было поехать с нами?
- Поэтому я с вами и не поехал.
И ты так и не купил мне новый трос, дебил!
- Пошёл ты.
- Они ни фига не знают.
Да хрен с ними со всеми! Могу и на нарах поваляться.
Это он.
Только быстро. Меня сегодня вечером ждёт крутой оттяг.
Предупреждаю, у его двери стоит коп.
- Привет, КУба! Подожди секунду, я занят сейчас.
- Сядь.
Ты говорил неделю, две недели, месяц назад, МалУх!
Грёбаный ремонт, чувак.
- Какой ремонт?
- КУба, одну минуту...
- Во вторник, и без брехни.
- Ладно, валите отсюда.
Подождите минуту...
Я тебе говорил вставать?
Я сказал твоим дружкам валить отсюда.
Осторожней на поворотах, лох.
- Ты - БАлон?
- Да.
- Пришёл за своим?
- Да.
Приходи в другое время.
Это ж не потому, что твоё важнее моего?
- Именно поэтому.
- Ты чё, не понял?
Вали отсюда.
- Пошёл!
- Молодёжь сраная.
- Выпьете, ребята?
- КУба...
Ты тоже выпей.
- У меня двое детей.
- Выпей.
Я запоздал, но я работаю над этим.
Отдам тебе всё до цента, мне только нужно время. Видишь,
как клуб гремит?
- Через полгода все будут довольны.
- Точно...у тебя двое детей.
У детей есть матери.
Что это значит?
Я думал, ты крутой.
Что...мы вместе.
Я уже объяснял. Твой долг аннулирован.
Можешь остаться управляющим, даже совладельцем на бумаге.
Нет, нет...
Никогда.
Сидеть!
Я думал, я сказал тебе, это не вопрос выбора.
Я занимался этим столько лет не для того,
чтобы вы, суки, всё забрали.
- Здесь вам не Москва!
- Завали!
Это Варшава.
- Посадите его на стул.
- Ненавижу таких сук.
Садись!
Сидеть, а то замочу!
Кто должен подписать, скажи мне.
Мы можем так продолжать 6 часов, но в чём смысл?
Твои дети, твои сыновья, КАйтек и Адам, от двух матерей.
Одна - бармен, другая - архитектор.
Первая, АгАта ЛутЕцка живёт с КАйтеком на РожАна 5, квартира 20.
Вторая, БеАта МанкЕвич, площадь ХЕнкель 1, квартира 13.
КАйтек ходит в школу на улице МалЕвича.
Ты не знаешь, кто мы. Только думаешь, что знаешь.
Сделка вступает в силу с нового года.
Нам нужно будет посмотреть все документы.
- За что ты ударил АнастасИю?
- Что?
За что? Говори?
Она трахалась с моим школьным приятелем,
моим менеджером в моей же постели!
А с тобой она трахаться не хотела? Ты не её мечта?
КУба, не увлекайся!
Ты своё получил. Хочешь убить его?
Тебе конец. Ты - труп.
Что за фигня была с этой девкой? Ты её трахаешь?
- Нет.
- Ладно, расслабься. Дело сделано.
Выходим.
Ты убивал когда-нибудь?
Я спросил, ты убивал когда-нибудь?
Ты же с Яцеком, так?
Если хотите поговорить, договоримся о дате.
Мы ищем нашего друга СикОра. Особенно то, что у него есть.
- Откуда мне знать, что вы друзья?
- Его ты точно знаешь.
- Давно и неправда.
- Уверен?
- Что-то ещё?
- Ещё увидимся.


Серия 3

Строит из себя Рэмбо.
Начнётся Сайгон, когда он начнёт действовать.
Но, братан, он из старой школы. Он хоть понимает,
как всё делается сейчас?
Всё законно через 5 минут. Отмыто и чисто.
Рестораны, фонды, недвижка и прочее дерьмо. А он прячет в лесу.
Мы говорили ему: мы всё отмоем, делай, что хочешь.
- А он как в 90-ых.
- Он не дурак.
Там в сумке баксы, евро.
Это будет стоить в 2 раза больше, после того как мы их закопали.
Это было в Анине. Только где точно? На улице ПОльна? ШкОльна?
- Ты не помнишь?
- Да ты сам не помнишь.
Чёрт. Он отсидел 8 лет.
Простите. Что-то ещё?
Слушай свою деревенскую дискотеку, говнюк.
Водку и что-нибудь запить.
- Колу?
- Давай.
Знаю. Это было у того странного дерева. Типа, визуально помню.
Наверное, на ПОльна.
- Я открою.
- Ты не запирал?
Завтракаешь?
- Кто это?
- Детка, дай нам поговорить.
И что ты себе думаешь? Что я забуду?
СикОр, я теперь в законе. Дай мне время.
Ты мне должен 10 штук больше чем полгода.
И я не вижу, что ты возвращаешь. Сколько это будет с процентами?
Можешь посчитать?
СикОр, ты же понимаешь. На улице я бы в момент сделал,
но я не могу, я ВиОлке слово дал. У меня будет ребёнок,
я хочу его вырастить.
- Мне похер.
- ХУберт, мне это не нравится.
Скучно? Раздевайся и танцуй.
Оставь мою женщину в покое. ВиОлка, иди в спальню.
Из под ногтей достанешь мне эти деньги, сука!
Потому что они мои и нужны мне, понял?
Погоди! Я слышал, как парни говорили о зарытых деньгах.
Что?
Сказали, что их много, какого-то гангстера, который выходит.
- Где?
- В Анине.
- Где?
- На улице ПОльна или ШкОльна.
У какого-то странного дерева.
Вот чёрт...
Я припаркуюсь на ПОльна. Там есть роща. Я посмотрел в Гугле.
- Я тебя закопаю, если мы ничего не найдём.
- Найдём.
Я их энергию чую нутром.
Чёрт, ПАйда, энергию? Нутром?
УЛИЦА ПОЛЬНА
Есть.
Точно, оно.
- Бери лопату.
- Погоди.
- Чего?
- Лучше подождать, когда стемнеет.
Это должно быть здесь! Они сказали, что у странного дерева!
А это ужас какое странное.
Я чую их энергию нутром.
Давай, ты мне должен!
Копай!
Я подожду в машине.
Зови, если что!
Я нашёл, но мне плевать! Держи! Я не хочу этого.
Боже...
Чёрт! Да! Польша!
Красно-белая! Польша, красно-белая!
Всё, ты мне ничего не должен.
Но, зная моё доброе сердце, вот, гонорар нашедшему.
Знаю, ты никогда их в жизни не видел, но это деньги,
на них всё покупают.
Мне они не нужны!
И даже твоему ребёнку?
И держи рот на замке. Мы начинаем новую жизнь, ПАйда.
Новую жизнь. Поехали.
Не кури дома.
- Выброси.
- Прости.
Чтоб тебя!
"Прости". Да ладно...
- Чёрт!
- Боже...
- Где деньги?
- Спрятала, как ты сказал.
Иди в спальню.
Иди.
Закрой дверь, выключи свет. Делай, что говорю.
Привет, ПАйда.
ХУберт...Господи!
ОСЛЕПЛЁННЫЕ ОГНЯМИ
3 серия.
Как с Адамом? Всё в порядке?
Я его люблю, он меня любит, всё хорошо.
Все друг друга любят. В чём тогда проблема?
Проблема в том, что я не люблю себя.
Не тем самым возвышенным нарциссическим чувством, как:
"Боже, мир ужасен, я себя ненавижу.
Включу Джой ДивИжн и перережу вены." Понимаешь?
Продолжай.
Просто если бы я встретила такую девушку, как я...
...которая выглядела бы, как я,
и делала бы всё, как я, я бы её точно не полюбила.
Я бы подумала: "Что за идиотка."
- А ты любишь себя?
- Я люблю то, кто я есть.
Послушай, может, что-нибудь узнаешь.
Алло, добрый вечер. Мне нужно много!
Я пустой.
Пустой? Для меня? Алло, друг мой?
- Что значит "много"?
- Скажем...30. Хорошо, может, 50.
Я просто люблю, когда возможности не ограничены,
делать всех счастливыми.
- Твоё счастье очень важно для меня.
- Когда ты будешь, и почему так долго?
- Ну что?
- Через час.
Долго! Но ладно. Я жду. Пока.
Я знаю его. Я знаю, кто это был.
Он твой клиент? И ты не хвалишься?
Я не мог ему отказать. Понимаешь?
Засранец.
Серьёзно, спасибо. Мне гораздо лучше.
Я - твоя должница.
Ого, неплохо.
Я осмотрюсь.
Ух ты, чувак!
Кто это тебе дал?
- Кто пустил это в страну?
- Не кури.
Чёртов пурист.
Я забыла вчера, это вам почтальон оставил.
Он сказал, они в почтовый ящик не помещаются. Я услышала,
что он звонил,
и взяла их, как вы просили. Возьмите.
Спасибо большое. А меня кто-нибудь спрашивал?
Нет. Но если бы кто-то спросил, я дала бы номер телефона,
что вы оставили.
- Я помню.
- Спасибо ещё раз.
- Вы мне обещали! Добрый вечер, пани.
- Добрый вечер.
Прошу ко мне на чай. Прошу, не обсуждается.
Конечно, мы сейчас придём.
Желаю вам оставаться вместе
в гармонии, добром здравии, покое.
- Пусть ваши мечты сбудутся.
- И вам всех благ.
Будьте здоровы и в хорошем расположении духа.
Спасибо. Расположение духа очень важно.
- Будьте здоровы.
- Спасибо. Спасибо большое.
Всех благ, КУба.
Садитесь, мои дорогие.
Увы, у меня только этот неважный пирог,
но чай очень хороший. От пана КУбы.
- Вкусно.
- Правда?
Думаю, ты чуть обманываешь, милая.
Мне правда нравится.
Ну ладно, тогда притворимся, что вы говорите мне правду.
Ой, у меня ещё есть вареники. Хотите, я вам дам?
КУба, не хочешь вареников?
- Нет?
- Нет, спасибо.
Жаль.
Как давно вы вместе?
- 2 года.
- 2 года! Уже?
Но, вижу, вы не женаты. Колец нет.
Это вовсе не значит, что я - ханжа. Ничего подобного.
Я просто вспоминаю, как это было в наше время.
- Успокойтесь, пани МАриа. Всему своё время.
- Конечно.
Но вы ведь собираетесь в отпуск. Пан КУба мне сказал.
Да. Я не хотел сглазить, теперь всё подтвердилось,
мы летим в Буэнос-Айрес.
На 3 недели.
В Буэнос Айрес?
Ах, молодость. Это так прекрасно.
Мой муж так мечтал поехать в Буэнос Айрес.
На чемпионат по футболу, который был в Аргентине в 78-м...
- Простите.
- Боже, как он...
- Санта, где ты?
- Я сказал, скоро буду, успокойся.
- Нынче вас на работе не щадят.
- Да.
Я сейчас вернусь. Извините меня.
Раз надо, так надо, что делать?
Пока, любимый.
Ты помогаешь старушке с продуктами? Невероятно.
- Подождёшь здесь?
- Да, только зачем?
Смотри в оба.
- На что смотреть в оба? На этих дурочек?
- Просто смотри.
Если кто-то будет смотреть на машину, на номера.
Спасибо. Отличный вечер.
Изображать твою невесту, держать твоё пальто и ждать в машине.
- Просто здорово, почти свидание!
- Смотри в оба.
Ты в этих очках выглядишь слабаком.
Простите, конечно, но пошли вон отсюда.
МАриуш, прошу прощения, извини.
Мы сейчас вернёмся в гостиную, остынь.
Нет, вы не понимаете. Или я неясно выражаюсь?
Пошли вон из моего дома!
Только я трахаюсь в этой ванной! И я скажу, почему.
Это моя ванная в моей спальне.
Ну, понимаешь, такой момент. Физиология.
Она сама захотела. Скажи ему.
Ты понимаешь, что я чувствую, наступая на то,
что брызнуло из твоего тела на мой пол?
КУба, прости за это.
Чувак, не надо так.
Мы что-нибудь придумаем. Я позвоню тебе после выходных.
Урок за людскую наглость.
Чем занимались их родители вместо воспитания?
Возили ковры из Болгарии?
Я не пью.
- Не понимаю.
- Я за рулём.
Теперь понимаю. Тоже вожу.
Людей с ума!
15 с тремя нолями. Рождественская скидка.
КУба...Скидка меня оскорбляет.
Семитское отношение к деньгам - наименее достойное из всех.
Капитал не растёт в чулках. Людям это внушили.
Знаю, ты со мной согласен. Потому что понимаешь толк в деньгах.
А не все понимают.
Тогда 20 штук. Я не спорю с клиентами.
Этот взгляд говорит мне, надо притормозить. Интересно.
Мой поставщик кокса говорит мне притормозить.
Это ты сказал.
Видишь ли, иногда всё идёт не так. Ты знаешь это чувство.
- То, что ты не планировал.
- Что бы это ни было, я сожалею.
Почему он розовый?
Попробуй. Если не понравится, я заберу обратно.
Успокойся. У меня к тебе бесконечное доверие.
- Мне нужно идти.
- Подожди!
Ты получил 20 штук наличными, можешь и подождать.
Скажи-ка, что ты подумал, когда вошёл сюда?
Что вечер субботы, и у тебя вечеринка.
Думаешь, я хочу, чтобы все эти люди были в моём доме?
Тогда зачем они здесь?
Я не вовремя?
- В чём дело?
- Почему они ушли?
Не знаю, сижу тут с приятелем,
говорю о важных делах.
Он работает у конкурентов.
Он мой, можно сказать, секретный информатор.
Как это по-английски? МАрта, ты знаешь все эти красивые слова.
Как ты красиво это произносишь.
- А я думала, он - дилер.
- Должно быть, с кем-то перепутали.
- Почему она плакала, когда выходила?
- Что? Я не знаю.
Думаешь, я должен знать, почему женщины плачут?
Я сто раз тебе говорила, смотри, куда член свой суёшь.
Ты вульгарна. Иди, скажи моим гостям, что я скоро приду.
Я у тебя научилась, обдолбанная свинья.
Я люблю тебя.
Ты должен прийти на мою программу! Серьёзно, это будет нечто!
Нам просто надо придумать, кто ты. Я представлю тебя как...
адвокат знаменитостей.
Мне кажется, твои гости тебя ждут.
Не умрут.
ПАЖИНА:
ЕЩЁ ДОЛГО?
Тихая ночь...
Святая ночь...
Всё спокойно...
У тебя есть кто-нибудь? У тебя есть...женщина?
Я спрашиваю, потому что...некоторым это нужно.
На всю жизнь.
- МАриуш, мне нужно идти.
- Нет, подожди. Мы же друзья!
- Мы можем об этом поговорить.
- Мне не нужно об этом говорить.
Обычно я сразу знаю, с кем имею дело,
но с тобой...у меня проблема.
Я кое-чего не понимаю.
Чёрт!
Чёрт...Теперь я тебе ещё больше доверяю, чем раньше.
На чём мы остановились?
Ты - педик?
- Не надо называть меня педиком.
- Да, я забыл.
Это самое большое оскорбление для парня.
Вы отрубаете за это пальцы? Вывозите в лес?
Мы приглашаем вас в свой багажник. Лопата свободна.
И последний звонок невесте.
"Милая, я не могу говорить. У моего виска пистолет!
Я назвал этого парня педиком...Просто вырвалось.
Нет...Да, того, что ты видела на вечеринке.
Он был дилером, а не осведомителем."
Видишь?
Просто пошутил.
Я знаю девушку, которая с тобой спала.
Зачем ты разговариваешь с людьми обо мне?
Это моя работа, разговаривать с людьми о других людях.
Я говорил тебе этого не делать.
- Прости. Просто...
- Просто больше не делай этого.
Возвращайся к гостям.
Ты мне нравишься. Ты - интересный человек.
Спасибо, что подождала.
- И за соседку.
- Не за что.
Это было мило.
И, в то же время, грустно.
- Полетели со мной.
- Что?
В Аргентину. Полетели со мной.
Да ладно...
Представь себе: пляж, заход солнца, мы на лежаках,
цветные напитки.
И такая же грусть, как тут. Ты всегда её берёшь с собой.
Кроме того, нет никакой Аргентины. Ты просто придумал.
Можешь решить в последний момент.
Подожди...Ты серьёзно?
Нет, я не такая. Я не езжу с приятелями в отпуск.
Я в отношениях.
А ты езжай. Езжай, КУба.
Расслабишься. Ты никогда этого не делал.
У меня для тебя подарок.
- Надеюсь, пригодится.
- Мне сейчас открыть?
Нет. Открой, когда действительно устанешь.
Обещаю.
-
- Да, точно.
Нет, серьёзно.
Пока.
Спасибо за приятный вечер.
Не смейся, я правда похудел. Моя жена говорит, я выгляжу жалко.
- Прошу вас.
- Дорогуша, я сказал, без соуса.
Мне нельзя соус. Доктор запретил.
- Простите.
- А ты ел?
Поешь, я закажу тебе. Дорогуша!
- Я не голоден.
- Принеси КУбе...всё вкусное.
- Что-то особенное, босс?
- Всего понемногу, не знаю...
Хумус, может...Может, карри?
Что-нибудь острое? Тот суп с креветками...
И тот...погоди-ка...
жареный сыр с этим... арахисовым соусом.
Это самое вкусное.
- Ну, всего понемножку, хорошо?
- Хорошо.
Тебе нужно есть. Ты тощий.
- Есть для меня хорошие новости?
- Подписал.
- Молодец!
- Теоретически начиная с Нового года,
- но практически он уже наш.
- КУба...
Отличная работа!
Подоим эту корову.
Когда он законно будет наш, это будет долбанный Цюрих.
Мы сделаем там ресторан 6-ти мишленовских звёзд.
И отель наверху.
Выпьем за это на свадьбе моей дочери. Приходи.
А пока? Посадить там кого-нибудь?
Да, посади. Пусть пока всё будет, как есть.
- У меня есть один парень.
- Проверь его.
Этот хумус просто мечта. Попробуй.
А СикОр...Что там случилось?
- Он кого-то разозлил?
- Наверное, полгорода.
Потрясающим идиотом был. Но многообещающим, как ты.
- Откуда ты?
- Из МазУр.
МазУр? Потрясающее место.
Я люблю там плавать под парусом.
- А ты любишь?
- Не умею.
Из МазУр, а не умеет.
Я в детстве чуть не утонул.
У парня хорошие связи.
- Связи?
- Художники, студенты.
Хипстеры, модные придурки, которые скорее позвонят ему, чем мне.
У меня нет доступа к такой...атмосфере.
Хорошие связи.
Скажи мне...
У тебя есть бита и мяч. Вместе они стоят злотый 10.
Бита дешевле на 1 злотый. Сколько стоит бита?
Молчи, если знаешь.
5.
5 грошей.
Молодец.
Он умеет считать.
Простите, господа. Мне нужно в сортир. Простите.
- Брезгуешь?
- Это очень личный предмет.
Подумай, сколько ты хочешь в неделю. Скажешь,
когда я вернусь из сортира.
Братан, 5 грошей? 10.
- Что с товаром для меня?
- Хороших новостей нет.
Половину транспорта перехватили.
- Как перехватили?
- Следи за тоном.
Один грузовик с бананами остановили,
другой пропустили. Надо подождать.
- Когда он приедет?
- Не знаю. Может, завтра.
Яцек...он снова здесь.
Пусть сядет ко мне.
- Что, если всё будет как вчера?
- Вчера меня здесь не было.
- Ты уверен?
- Спокойно. Всё под контролем.
Чёрт...
- Кто это?
- Я знаю его с давних времён.
Он вышел и ищет хрен знает что.
Ладно, мы все - одна семья.
Чёрт, ДАрек! Сколько лет!
Иди сюда! Иди сюда!
Вижу, пузырь твой пропал.
- А ты хорошо ешь.
- Милости прошу.
ДАрек. КУба. мой хороший друг.
Присоединяйся к нам, ДАрек!
У нас тут был небольшой разговор о деньгах, но мы - одна семья.
- Мы все всегда говорим о деньгах.
- Ничего тайного.
- Здравствуйте.
- Что будешь пить?
Бутылку водочки, милая.
Большую, ЗоладкОву.
Да, только я не пью. Слежу за своим сахаром.
По херу твой сахар.
Что-нибудь ещё?
Что ещё я могу для тебя сделать?
Зайка...
ДАрек, оставь даму.
Успокойся.
Я рад тебя видеть. Очень рад видеть.
Только это не должно повториться.
Это было очень некультурно, ты же знаешь.
О чём ты говоришь?
Я пришёл поздороваться, объявился после 8-ми лет...
Звонить ночью, вот что некультурно.
Налей, малыш.
Чёрт...
Я тебя где-то видел.
Ты красивый, знаешь?
Красивый.
Я тебя видел.
- Ты тоже пьёшь.
- Я на машине.
А я на диване. Мне насрать. Пей.
КУба, выпей.
- Яцек, это не должно повториться.
- Что?
30 придурков вышвырнули меня отсюда. Так не должно быть.
- Ты знаешь, кто я.
- Но, ДАрек...
- Так нельзя.
- Я знаю, кто ты.
- Налей, малыш.
- Я налью.
Выпей ещё, КУба. Чтоб быть в форме.
Вот так.
За свободу.
Да здравствует свобода. Воля и свобода.
Правильно.
ДАрек, позволь тебе сказать. Это культурное место,
а ты орёшь на дам,
бегаешь с высунутым членом.
Размахиваешь пистолетом, скачешь по столам, по людям.
Я понимаю, ты праздновал,
но мог бы позвонить мне, мы бы всё организовали...
А этот чурка-менеджер, как его зовут?
- Я видел его, когда входил.
- Да перестань.
Яцек...
ДАрек, послушай, брат...
Это сын АбдУла, хороший парень.
Мы с АбдУлом вместе дела делаем...
- Да мне по херу этот пастух...
- Он - хороший парень, говорю тебе!
ДАрек, успокойся.
Ему конец.
Яцек, ему конец.
ДАрек, прошу тебя, это правда некрасиво.
Давай выпьем.
- Яцек, ты знаешь, что я люблю тебя.
- Давай выпьем.
30 грёбаных...
Знаешь, сколько моих парней могут сюда прийти?
- 130!
- ДАрек!
- 130 сразу!
- ДАрек, пожалуйста.
Мы празднуем, это хорошо...
ДАрек. Мы разговариваем, зачем всё портить? Прошу тебя.
Этому чурке конец. Он - труп.
- Послушай...
- Я пришью этого пастуха.
Успокойся. Я отвезу тебя на дискотеку. Выпустишь пар, ладно?
Кстати...Как твоя дискотека в центре?
Я собирался спросить тебя, мой дорогой друг.
Слышал, ты собираешься открыть отель, дорогой ресторан?
Я тоже пытался в 90-х.
Очень неблагодарная работа.
Если сам собираешься этим заниматься.
Помнишь, как я скулил по этому поводу?
КУба - мой лучший парень. Он собирается в отпуск сейчас.
- За счёт государства?
- Нет, как обычно.
Я тоже раньше с Яцеком ездил. А куда, красавчик?
- Куда ты едешь, малыш?
- Мне нужно идти.
Мы пойдем с тобой.
Ты ничего не съел. Вкусно же.
- Мы пойдём туда же, куда ты.
- Я иду работать.
Хорошо. Иди сюда.
Упакуй всё ему. КУба работает в сфере продаж.
Работать? Ночью? К бабе своей идёшь.
Возьми нас с собой. Я покажу тебе, как шлюх трахать.
Думаю, своё ты уже сказал.
- Со мной так не надо разговаривать.
- Со мной тоже.
- Ладно...
- Ты мне не нравишься.
Иди. До твоего отъезда мы всё устроим. Иди.
- Ты мне не нравишься.
- ДАрек, оставь его в покое.
Это мой человек, понял? Отстань от него!
Он - хороший парень. Классный парень и мой.
- Конечно, классный...
- Отстань от него!
Но он мне не нравится. Пусть идёт.
У него будут проблемы. Уже есть.
Иди, красавчик, иди.
"Прыг-скок домой..."
Яцек, дай мне этого чурку менеджера,
хочу отыметь его за то, что он мне сделал.
ХУберт...
Как ты себя чувствуешь?
- Где деньги?
- Спрятала, как ты мне сказал.
- Отвези их к своей матери.
- Не разговаривай.
-...и оставайся там.
- Тише.
- Не приходи сюда.
- Но ХУберт...
Никаких "но".
Иди спать.
Я тут подумал...
...мы можем провести Рождество вместе, поехать куда-нибудь...
Ты убиваешь меня в таком состоянии.
Я в отличном состоянии.
Как будто прям из санатория.
В это время есть вещи поважнее, чем бывшая.
О, мило...
Прекрасная фраза.
- Спокойной ночи.
- Я закажу с ней футболку.
Чего ты ждёшь? Уходи.
Я буду в порядке.
Возьми такси.
МАРИУШ
Разозлился. Потому что я назвал его педиком.
Мы все педики.
Педерастия облагораживает.
Или что-то вроде того.
Я люблю тебя.
Просто у меня такое чувство юмора.


Серия 4

Шаг назад!
- Назад!
- Убийца!
- Ужасно хочу пить.
- Ты сгниёшь в тюрьме, бандит!
- Я хочу позвонить своему адвокату.
- Убийца!
Дайте попить.
Ребята, я очень хочу пить.
- Бандит!
- Дайте попить.
- Руки за спину.
- Дайте попить.
У вас нет ничего? Я пить хочу!
- Ты это видел?
- Ты под кайфом?
Если бы.
Пожалуйста, входи.
Смотри.
Сегодня утром телезвезда МАриуш Ф. был задержан полицией
по обвинению в наезде на беременную женщину
на пешеходном переходе.
Мы не можем связаться с ведущим ток-шоу,
его агент и компания НТВ отказываются от комментариев.
Со слов неофициального источника он был под сильным
воздействием алкоголя,
при себе у него была большая порция кокаина
и психотропных препаратов.
Чёрт.
Чёрт, чёрт!
- Что теперь?
- О чём ты?
Он тебя сдаст!
Дело не в этом.
Но он был хорошим клиентом. И знал других хороших клиентов.
Теперь все будут бояться.
- Он ничего не знает.
- Чего он не знает?
- Он знает только моё имя.
- У вас же есть общие друзья.
Он хоть тысячу человек может привести в участок.
Они знают не больше, чем он.
- Ничего.
- А если нет?
Он вчера был в таком состоянии?
Стоял прямо, говорил адекватно, выглядел нормально.
Не заводись.
Я просто волнуюсь за тебя.
Не нужно. Успокойся.
Это ты нарисовал?
Нет.
Мне холодно, когда смотрю на неё.
- О чём она, как думаешь?
- А ты?
Преждевременный страх. Когда боишься будущего.
Думаю, про катание на санках.
- Кто ещё знает, что ты здесь живёшь?
- Это мама прислала мне посылку на Рождество.
- Уверен?
- Я многое сделал,
чтобы никто не знал. Пойдём поедим.
- Или на почту.
- В воскресенье?
ОСЛЕПЛЁННЫЕ ОГНЯМИ
4 серия
Вы не помните, как покойная столкнулась с вашей машиной?
Нет...нет...не помню.
Простите за опоздание. Я уже здесь, прошу прощения.
Ужасная трагедия. Но всё будет хорошо.
Только успокойся, МАриуш, успокойся.
БорИцкий, вот доверенность.
Пожалуйста, продолжайте.
Ладно.
- Ваша машина была исправна?
- Да, я...
Мой клиент не обязан отвечать.
Мы представим все необходимые документы и технические сертификаты.
- Вы были под воздействием алкоголя?
- Я хотел...
Мы представим результаты токсикологии.
- Вы не помните момент аварии?
- Я...
- На это мой клиент также не обязан отвечать.
- Вы знаете, что сделал ваш клиент?
- Я хотел...
- Я разговариваю с офицером.
Я только хотел спросить,
он действительно умерла?
Можешь идти.
Пан прокурор, мой клиент здесь уже 3 часа.
У вас есть видео с камер? Может, она шла на красный свет?
У нас хорошая лаборатория. Хорошая и быстрая.
Нет доказательств, что мой клиент употреблял
это или знал о содержимом.
Перестаньте, потому что я предлагаю сделку.
Будете продолжать, сделки не будет, но будут все 25 лет.
Просыпайтесь.
На этом дерьме 3 трупа.
Почти 4, так как жертва была беременна.
- Это конец.
- Нет, если скажете, где это взяли.
Имена, адреса, телефоны, номера машин, всё.
Пан прокурор, я хочу поговорить со своим
клиентом с глазу на глаз.
Уверен, мы придём к разумному соглашению.
10 минут.
Ну...ну.
ЗВЕЗДА УБИЛ ЖЕНЩИНУ НА ПЕРЕХОДЕ
Представь заголовки. "Дилер, который продал..."
Будто ты убил этого ребёнка.
Что, если тебя покажут по телевизору? В наручниках?
Мне правда будет жаль, если тебя возьмут.
Хватит болтать и подумай, кто может заменить МалУха в Вифлееме.
Кто-нибудь надёжный.
Что точно нужно делать?
- Точно говорить меньше, чем ты.
- Можно и повежливее.
Есть один. Я познакомлю тебя сегодня с ДавИдом.
Он раньше там работал, но не поладил с МалУхом.
О, привет.
Привет, я - КсавЕри.
ПажИна.
Можно?
Длинная ночка, да?
- Яйца Бенедикт и зелёный чай.
- Давай.
Слышал, вы по-крупному играете в центре.
Что значит "по-крупному"?
Что присматриваетесь к этим хипстерам.
В этом городе всегда кто-то к чему-то присматривается.
Твой босс - тот ещё тип. Говорят, он хочет построить отель.
Серьёзный бизнес, не китайская еда на вынос.
Хочет попасть в пятисотку Форбс.
Один, без партнёров?
Ещё слышал, что твой друг искупался.
Какой друг?
Ну этот...СикОр.
Он вляпался в какое-то дерьмом с этим, как его там,
ПАйдой, ШмАйдой?
Один чёрт.
Они нашли сумку какого-то гангстера, и началось волшебство.
Все поисчезали, как фильме Диснея.
Он пытался мне толкнуть это дерьмо. Тебе нет? Розового цвета.
Интересно.
Интересно, интересно.
Подобные вещи...циркулируют в воздухе.
Как женские феромоны.
Что за гадость.
Я пойду.
Берегите себя.
Я угощаю.
Сделай одолжение. Будь начеку.
- Знаю, скажешь, что и так начеку.
- Всегда.
Я прошу.
Я умоляю тебя.
Есть будешь?
Здесь воняет.
Воняет? Нет. Пахнет дерьмом.
Но дерьмо вкусное.
Говори.
Много людей работают над этим делом.
Камера привлекает толпу.
ШептИцкий, новый прокурор...
...начинает тотальную войну с наркотиками. Это его конёк.
Ты умеешь обращаться с этими идиотами. Надо звать тебя чаще.
- А какой мне бонус?
- Репутация.
Обалдеть.
Пришли мне чек.
- Когда суд по звезде?
- Он выйдет под залог.
Шутишь?
Я не хотел говорить прессе, но у меня приказ сверху.
- Но он не может выехать из страны.
- Половина населения не может.
Правда в том, что он нам больше не нужен.
Он нам всё рассказал.
Чёрт...
Будет как в США при Рейгане.
Сделают из этого шоу.
Дай мне конкретику. Я плачу за конкретику.
У звезды, СикОра, этого мажора, сына мебельного магната,
у всех было одно и то же дерьмо. Розовое.
- Подкрашенное.
- Какова перспектива?
Точно всё замкнётся на тебе.
Для обывателя, смотрящего телевизор...
ты его изготовлял, распространял и заставлял покупать.
Это больше не уголовное дело. Это дело телевизионное.
ПАУЛИНА:
ОЧЕНЬ ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
Собрался за границу?
Тогда оставайся там в два раза дольше, чем планировал.
Эта твоя звезда...он пошёл на сделку.
С кем?
С Ким БЕсинджер, твою мать.
- Сколько у меня времени?
- Не знаю.
Я ничего о тебе не знаю, хотя сижу тут с тобой.
Мои ребята очень уважают тебя.
Называют тебя "призрак".
Говорят, что ты спрятан глубже, чем тайные агенты.
Как я сказал...оставайся там подольше.
Не трать сразу всё. Купи что-нибудь детям к Рождеству.
Я свяжусь с тобой.
И тебе счастливого Рождества.
СТРЫЙ
Это Стрый. Не оставляйте сообщение. Я перезвоню.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ
КУба, привези мне 20. В отель, через час.
ЕВА:
ЗАСКОЧИШЬ?
- Поехали!
- Остынь!
- Я бьюсь в твою дверь по ночам?
- Одевайся, поехали.
Воскресенье, дай потрахаться.
Если только речь не о том, чтобы шлёпнуть кого-то,
то гони две штуки.
- Пошёл к чёрту!
- Прекрати.
Да подожди.
Мы же друзья.
Тогда почему полгорода спрашивают у меня о СикОре?
Погоди. Давай поговорим, как белые люди.
Возьми себе кусок этой кости:
100, 150 грамм, всё равно,
хоть 200, я не хочу, чтобы ты был в проигрыше.
- Я с тобой дела не делаю.
- Не надо так со мной.
Думаешь, я не знаю, что город пустой?
И ты тоже, поэтому кидаешься на меня.
Думаешь, я не знаю, что доставку задержали,
и у тебя ничего нет?
- Беру 200 по оптовой цене. И всё.
- Ладно, как скажешь.
- ВлОдек, возвращайся.
- Сейчас приду, БеАта.
- Ну же. Пожалуйста.
- Я сказал, сейчас приду.
Мне вставать через 5 часов. Мы - друзья?
Заберёшь завтра. Это твой последний шанс.
Раз сказал, значит, сделаю. Пока.
- Давно не виделись.
- Он с проституткой?
Это его люди?
- Что-то случилось?
- Просит добавки.
Уверен, что она - проститутка? Видел её раньше?
Чёрные лабутены с красной подошвой. Она - шлюха.
Что хорошего на работе?
Чёртовы немцы и азиаты, а так всё тихо и спокойно.
- Камеры?
- Всё будет удалено, как всегда.
- 237.
- Знаю.
Приятного пребывания.
Сделай что-нибудь! Или я вызову копов! Или парней внизу.
Замолчи.
- Ты продал, вот и разбирайся.
- Замолчи.
Кто это? Кто ты такой?
Я узнаю его, это...
Он от ЛитЫнского?
Зачем ты его впустила, чёртова шлюха?
Я узнал его. Если не отдашь фотки,
они застрелят тебя, прежде чем закопать.
Живьём закапывать не будут!
Чёрт!
Ты должен мне помочь! Ты должен! Не уходи.
Или я позову парней из холла.
Принеси мне полотенце, потом оденься! Быстро!
Они не достанут меня.
Не достанут...
Они не достанут меня.
- Никогда!
- Ты трахалась с ним?
Он не смог. Он хотел, чтобы я ему отсосала,
а потом выкурил крэк.
Они вживили это в меня.
Вживили, внутрь.
Даже глубже.
Они из Газпрома, чёртова Газпрома...
у них есть адреса, имена, всё.
- Держи!
- Всё!
Неэкологично...
Я разговаривал с американцами в Гуантанамо.
Оно внутри. Записывает...
Записывает всё, но я это выну.
- Вы в порядке?
- Чёртовы американцы!
Нам нужно быть у министра через 30 минут. Всё в порядке?
- Притворись, что вы трахаетесь.
- Что?
Стони, вздыхай, я не знаю.
- Иди за ключом.
- Иду.
- Трахни меня, пожалуйста.
- Подожди...
Трахни меня, разорви на части!
Сильнее! Трахни меня!
- Он ещё трахает её.
- Дадим им ещё 15 минут.
Ух ты! ХОкни, супер.
- Тебе нравится?
- Да, я люблю его. Как ты узнал?
- Я рад.
- Прекрасно.
Спасибо.
Ты придёшь на ужин на второй день Рождества?
- Где будет ужин?
- У моих родителей.
Познакомитесь.
Прости, надо ответить.
ПажИна, приезжай в Интернационал, привези лоразепам
и валиум в ампулах.
- Нет, у меня личная жизнь.
- Бинты, марлю и перекись водорода.
- Быстрее.
- Чёрт.
Только не говори, что уходишь.
Смой всё в унитаз.
А пойдёшь к копам, они сожрут тебя.
Есть конкретные вопросы?
Сколько ещё трупов вы скрываете?
Как я говорил ранее, действия уголовного розыска
сконцентрированы на отслеживании источника
кокаина, найденного у телеведущего МАриуша Ф.
Насколько глубоко наркотики проникли в польский истеблишмент?
Нам следует ожидать волну арестов?
Домыслы и предположения мы предоставляем вам, прессе.
На этом всё, спасибо.
Это я. Чёрт, как он нажрался.
- Дай лекарства, иначе он сдохнет.
- Не можешь просто вызвать скорую?
Давай.
- Помоги мне. Мне нужно сделать ему укол.
- В чём дело?
Чёрт, я узнал вас. Тайные агенты полиции.
- Что, вы чипы вживляете?
- Держи его.
- Ты тоже.
- Ни за что!
- Держи его.
- Ребята, что...
Вы кто...
Иллюминаты или что?
Что это всё? Ребята...
Вы - иллюминаты?
Наркотики - это зло.
Ребята...
Но...что вы...Чёрт!
Вот же чёрт!
Через 15-20 минут должен прийти в себя. Понаблюдай за ним.
Нет, чувак. К чёрту.
- Сколько?
- Я хочу уйти.
Я хочу домой.
Две штуки.
- Правительственная охрана!
- Руки вверх!
Что здесь происходит? Заместитель? Заместитель?
- Нам позвонили, что он плохо себя почувствовал.
- Вы живы?
- Что значат эти шприцы?
- Вы убили его?
Заместитель?
Не называй меня "заместитель".
Я полчаса в холле прождала!
- Садись.
- Ты перешёл черту!
У меня своя жизнь, КУба!
Я живу не для того, чтобы ждать твои звонки
и бегать по аптекам с твоими липовыми рецептами.
ПажИна...мы с тобой лучшие друзья, и я очень это ценю.
Честно, ясно?
Ясно.
Ладно.
Мы опаздываем, ДавИд нас ждёт.
Что с тобой? Чёрт...
Ничего страшного.
Дай посмотрю.
Больно? Щиплет?
Спасибо ещё раз.
Всё нормально.
Нет! Мы не отдадим Вифлеем!
Они хотят забрать наш дом! Что?
Крысы уже подкрадываются, чтобы забрать у нас Вифлеем!
Вы отдадите его?
Сегодня всё бесплатно! В Вифлееме!
Убирайся, лузер!
Да!
Сегодня в Вифлееме всё бесплатно!
Вифлеем!
- Всё записано.
- Вот чёрт.
- МалУх теряет его.
- По-крупному.
Он даже не понимает этого.
Даже если и понимает, ничего хорошего из этого не выйдет.
- Чем ты занимался раньше?
- Я тебе говорила.
- ДавИд управлял старым клубов Авария.
- ПажИна, дай ему сказать.
Ну да...как сказала ПажИна.
И я занимался травкой, но это было давно.
- Больше не занимаешься?
- Нет, больше не хочу стресса.
- Как долго работал в Вифлееме?
- Год, да?
ПажИна меня привела.
Но мне не платили полгода, и я ушёл.
Он обманывает на всём. На выпивке, сахаре, кофе.
А долги растут.
- Он за аренду платил раз, может, 2.
- Даже не говори.
Если кредиторов выстроить в очередь,
она дойдёт до самой АгрИколы.
- Но...ННЗ ННВ, пан офицер.
- Что?
- Ничего не знаю, ничего не видел.
- Ох уж, эта молодёжь, да?
Моё время было менее драматичным.
Задам тебе загадку. Если знаешь, скажи.
Бита и мяч стоят вместе 1 злотый 10 грошей.
Мяч стоит на 1 злотый больше.
Сколько стоит бита?
Это просто, 5 грошей, верно?
- Как это 5? 10!
- 5. Но все понимают это неправильно.
- Покажи свои документы.
- Зачем?
Тебе нужна работа или нет?
- Хорошая фотография.
- Покажи свою.
Обойдёшься.
Завтра будь в Вифлееме в 8. Если явится МалУх, позвони мне.
ПажИна даст тебе номер. Мне нужно идти. Ладно?
Тебе не нужна ксерокопия документов? Может, прислать тебе?
АЛТ 912481.
92081093107.
Ничего себе...
Входи, входи.
Воду со льдом и лимоном, как обычно?
Газированную, если есть.
У меня есть всё.
Будь как дома.
30, как просила.
Спасибо.
Какой красивый розовый.
Нальёшь мне вина?
Конечно.
Итак...
- У тебя ещё много работы?
- Как обычно.
Мой сын...
в его...это место...
- Как называется место, где он живёт?
- Пансион.
Нет, общежитие. У него нашли наркотики.
- Его исключат?
- Вероятно. Мой муж ещё не знает.
- Это хороший университет?
- Раньше был лучше.
Оксфорд.
Я включу музыку, ладно?
И? Ты на сегодня уже свободен?
Нет, не свободен. Я не могу сказать...
Не будь, как мой муж. Он никогда ничего мне не может сказать.
Он на телефоне, но не может мне ничего сказать.
Неделю назад я ему сказала, что если это одна из его шлюх,
то может не притворяться.
Подожди.
ПАУЛИНА:
ПРИЕЗЖАЙ
Мне нужно идти.
Останься.
Ты же знал, что однажды я попрошу тебя.
Ева...
Это как приглашать разносчика пиццы остаться на чай.
Поверь мне, нет ничего,
абсолютно ничего, кроме...
кроме того, что другой человек беззаветно добр к тебе.
Увидишь, через лет 10 будешь пресмыкаться и плакать...
умоляя незнакомцев на улице
попить с тобой чаю или съездить в отпуск.
Нет ничего, кроме того, что у другого человека есть сердце.
Идём.
Со всем уважением, но мне правда надо идти.
Прости, Ева.
Ладно, хорошо...
Забыли.
Иди.
Давай.
Иди.
Доброй ночи, КУба.
Доброй ночи, Ева.
Оно будет пожирать тебя очень медленно. Сначала ты ничего не почувствуешь.
Мы все живём в шаге от его брюха.
Оно растит нас, растит нас для еды.
Твоя очередь.
Вставай. Не бойся, вставай.
Что ты делаешь?
Вешаю твоё пальто.
Так рада тебя видеть.
Выпьешь чего-нибудь?
КУба...
Выпьешь чего-нибудь?
КУба.
Ты права.
Это бессмысленно.
Что бессмысленно?
КУба...
Поговори со мной.
Что бессмысленно?
Поговори со мной! Что ты делаешь?
Зачем со мной разговаривать, да? Какого чёрта
со мной разговаривать?
Потрахался и домой, как обычно?
Я всего лишь трофей, как твоя машина, да?
Должна хорошо выглядеть и всегда быть готовой для тебя?
Я позволяю обращаться с собой, как с шлюхой,
а я даже ничего о тебе не знаю!
Даже где ты живёшь, понимаешь?
- Поехали со мной в Аргентину.
- Что?
Поехали со мной в Аргентину, только так мы сможем это сделать.
Что сделать?
Пожалуйста. У тебя есть время до завтра.
Приятель! Иди сюда!
Узнаёшь меня?
Я извиняюсь за своё ужасное поведение.
Водка превращает человека в чудовище.
Вы, мусульмане, это знаете.
Ладно, хорошо.
- Прошу прощения от всего сердца.
- Без проблем, но я спешу.
- Понимаю. Но я правда очень...
- Принято.
Я каюсь за свои грехи.
Почему не пойти поговорить в МагрИбе, а не на улице?
И нет парня.
Он, наверное, всю ночь ждал, чёртов дьявол.
Слушай, завтра встречаемся все у Яджи днём.
- Я должен быть там?
- Да! Отвечай на звонки!
Держи телефон рядом с задницей! Я пошёл спать. Пока!
Квитанцию, счёт?
- Ничего, спасибо.
- 300 злотых за бензин.
Наличными или картой? Газету считать?
КТО ТОРГУЕТ КОКАИНОМ СМЕРТИ?
<font color="#ffffff">Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова)
<font color="#ffffff">Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт


Серия 5

- Привет, сынок.
- Привет, мама. Что-то случилось?
Нет, только у папы пищевое отравление, пришлось отвезти
его в больницу.
Ничего серьёзного, съел грибы дяди ХЕника.
Завтра уже будет дома. А он всем говорит, что это моя готовка!
С ним точно всё в порядке? Где он лежит?
- На улице Войска Польского.
- Мне позвонить врачу?
Нет, я и так там шума наделала.
Я сожалею, мама. По поводу папы, а не твоей кухни.
Будь милым, сегодня 23-е декабря, завтра канун Рождества.
- Я забыл. Здесь нет зимы.
- А где ты?
В Гонконге, мам, я говорил.
Тогда я заканчиваю, а то кучу денег заплатишь.
Ты получил мой подарок?
Как? В Гонконге?
Ладно, не надо обманывать, что ты за границей.
Ты не ладишь с сестрой и предпочитаешь провести Рождество с подружкой.
Можешь игнорировать нас, но врать не надо.
Мама, мне нужно идти.
- Я люблю тебя, счастливого Рождества.
- Я тебя тоже. Пока.
Привет.
Боже, выглядишь, как после химиотерапии.
- Поздоровайся.
- Здравствуйте.
- Как зовут ангелочка?
- МАрика.
Это КУба.
Забирай крылья и беги к детям.
Поэтому ты попросила меня здесь подождать?
Всё остыло.
Не смотри на тех в конце зала с подружками. Не смотри.
Что случилось?
Я спал у ПаулИны.
Чёрт.
"Я спал у ПаулИны."
"Я спал у ПаулИны перед дверью"? Или "спал у ПаулИны на диване"?
Или "спал у ПаулИны на кровати в гостинной"?
Зачем ты это сделал?
Мы оба взрослые, ПажИна.
Ты делаешь, что хочешь, чтобы я потом расхлёбывала последствия?
В чём смысл?
Что в ней такого? Есть миллион девчонок, как она,
любящих деньги, члены и дерьмовые мелодрамы. Чем она от них отличается?
Не знаю. У меня с этим проблема.
- Проблемы теперь у тебя будут.
- Здравствуйте. Что будете?
Привет. Двойной бокал красного вина.
Только быстрее, чем через 30 минут.
Мне наплевать, знаешь?
Я потратила тонну энергии, чтобы вытащить тебя из этого.
С меня хватит.
Самое ужасное, что ты будешь трахать её снова и снова...
Хочешь поспорить?
Давай тогда поспорим, что к концу этой недели ты бросишь своего...
- Как его зовут?
- Прости?
Ты меня слышала, ПажИна, ты ненавидишь детей.
А влюбиться в шлюху - это хорошо или плохо?
- Как моё время?
- Формула 1!
МалУх пропал.
Никто 2 дня его не видел.
- Вы его не трогали?
- Почему ты обращаешься ко мне во множественном числе?
Я дружу с мамой его ребёнка.
Она убьёт себя, если с ним что-то случится.
Что я мог ему сделать?
Просто обещай, что он не упакован в пластиковые пакеты.
- Привет, красавица.
- Не пугай меня.
Привет, милая.
Ты - самый красивый ангел на празднике. Привет.
- Это КУба, это Адам.
- Твой друг, я знаю.
- Рад наконец познакомиться.
- Взаимно.
Ну как праздник? Ты здесь самый красивый ангел?
Конечно. Что пьёте? Я бы выпил пиво.
- А ты не за рулём?
- Только одно, для вкуса.
- Мне нужно идти.
- Надеюсь, я не помешал.
Нет. Я уже собирался.
Не проводишь меня?
Иди, всё в порядке.
А мы возьмём шоколадное мороженое, да, принцесса?
- Я сейчас вернусь.
- Идём.
Мы не хорошие друзья...
Мы - плохие друзья.
Может быть.
Мы - наихудшие друзья.
Может быть.
Ты просто не понимаешь определённые вещи.
Я просто не хочу.
- Поэтому мы никогда не поймём друг друга.
- Может быть.
Не волнуйся за меня. Возвращайся к ним.
ПАУЛИНА:
ОК. КОГДА ТОЧНО МЫ ЛЕТИМ В АРГЕНТИНУ?
В РОЖДЕСТВО, В 23:00.
- Привет!
- ПирУн, не сейчас.
Брат, мы в Коко. Плачу вдвое больше плюс что я тебе должен.
Приезжай!
ОСЛЕПЛЁННЫЕ ОГНЯМИ
5 серия
МалУх, бизнесмен года!
Просто невероятно.
Что такое?
Это не таблица доходов, ни за что на свете!
Это детские каракули!
- Тщательно всё просмотри.
- Это какая-то африканская экономика!
Если бы у них были свои терминалы, всё равно ничего не понять.
- А документы?
- Забудь.
Важнейшие контракты отсутствуют: на аренду, охрану,
коммунальные услуги.
Зато куча платёжных уведомлений. Вот. Долги, долги, долги.
Он должен БАлону десятки тысяч за свою долю в предприятии.
- Мы с этим разберёмся.
- Не удивительно, что БАлон в гневе.
Сначала разберёмся с этим.
Но есть другая часть здания.
Может, МалУх там что-то хранил.
- Почему ты там ещё не был?
- Я жду слесаря.
К этому времени он мог всё забрать.
Да. Или нет. Это же МалУх.
Привет.
- Ты - новый менеджер?
- До этого она была барменшей.
- У меня имя есть.
- Прости. КатаржИна была барменшей.
- Ты тоже воровала?
- Больше остальных.
Нет, я единственная не воровала. Так мы завтра работаем?
Да, завтра у нас этот французский диджей.
Водитель его заберёт?
Да, только кто-то на фейсбуке всё отменил.
И на нашей фанатской странице.
- Кто?
- Не знаю. У кого есть доступ.
- Так удали это.
- Я удалила, но оно снова появляется каждый раз.
Конечно, мы сегодня работаем.
И завтра работаем. И послезавтра тоже.
Повесь объявление на дверях, отправь личным сообщением,
но мы работаем.
- Просто кошмар.
- Я знаю.
- Делай своё дело, я займусь документами.
- Хорошо, шеф.
"Шеф".
Он будет так делать каждый день, если вы что-то не сделаете.
Поторопи слесаря.
Говорю, закопай его, с его братвой.
Погоди-ка, это АбдУл, он разве не твой человек?
У тебя ж с ним много дел.
- Немного.
- И что?
Объявляется этот ДАрек,
мочит его сына, сына твоего партнёра...
Тише... Я поговорю. Может, припугну чуть.
- Ты хочешь поговорить с ним?
- О чём?
Какой-то сраный план.
У меня и так хватает проблем с отправкой гроба в Египет.
Потому что он напортачил и должен держаться подальше от Польши.
Его похоронят по-арабски и забудут.
Это останется между ним и мной.
Но этот ДАрек и в наши дела лезет.
Пришёл со своей братвой в наш бордель,
напился и натрахался на 100 штук и ни злотого не заплатил.
Вод дерьмо.
Но, знаешь, что они сделали потом? Он сказал:
"Давайте побреем шлюх."
- И двоих побрили, налысо!
- Теперь они похожи на тебя.
У меня пиццерия есть в БемОво. Так они приехали туда,
заставили официанток без трусов бегать.
А там дети с родителями, 3 часа дня в воскресенье.
А под конец этот твой приятель залез на стол и навалил кучу.
Люди там ели. Засранец какой!
Господа, тут нечего говорить. Мешок на голову и закопать!
Ладно, ладно, я понял!
Это всегда успеется. Спешить не всегда нужно.
Я всё ещё могу его вразумить, я просто не знаю, чего он хочет.
Может, он что-то ищет? Может, его обокрали?
Ясно одно, с ним ни в чём нельзя быть уверенным.
Сначала дайте мне его прощупать.
АбдУлу я компенсирую за его сына.
Нельзя гадить там, где живёшь и работаешь.
Чёртов урод!
Точно!
Вот же засранец! И в такое время!
У меня единственная дочь! Всё сейчас должно быть тип-топ.
Так и будет.
Мне свежие мидии доставили из этого...как его...
- БордО.
- Из БордО, на свадьбу.
И, знаете, что самое худшее?
Что он думает, что он забавный! Что он развлекается!
- Шутник.
- Да, оборжаться.
К чёрту такое кабаре.
Яцек...ты возился с ним в 90-х...
ты и разбирайся с этим дерьмом.
90-е были в другом веке. О чём тут говорить?
Хорошо.
- Я всё ему растолкую.
- Верим тебе на слово.
- Только быстрее.
- За это можно выпить, господа.
- За мир.
- Будем.
Угощайтесь. Всем по борщу. Пани Яджа!
- Говори.
- Есть товар?
- Завтра 100%.
- Я пошёл.
- Останься, поешь.
- Дела.
Ты тоже его остерегайся. Не разговаривай с ним.
Где я могу с ним встретиться?
Слава на небесах,
А покой на земле!
Слава на небесах,
А покой на земле!
Ладно, иди.
Счастливого Рождества!
А это БордО, где это?
Это правда хорошо, брат, ты должен полюбить жизнь!
Тогда в чём проблема?
Всё в порядке, просто жду деньжат от оптовиков за шмотки
и отдам тебе сразу всё наличкой, ты же знаешь,
как у нас всё, всё круто.
И наш клип, чувак, как вирус по сети разошёлся.
- Погоди...
- Я всё отдам. Чёрт, что?
Я сейчас 20 возьму в долг по нормальной цене, всё будет окей.
Я со всем рассчитаюсь, как обычно, КУба...
- В долг? Ни за что.
- КУба, приятель, подожди...Подожди секунду.
- Брат, как житуха?
- Веселюсь, мать твою.
- Тебя приветствует Турецкий Король.
- Чего тебе надо?
Достань чё-нить дунуть, не могу удержать своего дьявола.
И шлюха будет твоей за дорожку, а не за деньги. Погоди,
чёртов черномазый.
Не горячись так.
Эй, что тут у вас? ГИзмо, чё не так?
Скоро всё будет. Я всё устрою.
Ладно, всё круто. Завтра деньги будут,
у нас эта фигня с ЧапчОром, мы сбрасываемся...
Иди ко мне.
Его поймали с весами, приговор без отсрочки...
Брат, у него ребёнок. Чего тебе объяснять?
- Я не виноват, что твой друг - идиот.
- Но мы должны помогать нашим...
- Привет, малыш.
- Моя ДжЕссика...
- Это ДжЕссика.
- Что будете?
Мне и тем двоим ничего, иначе, мы сдохнем,
а КУбе самое лучшее бухло.
- Спасибо, я ухожу.
- Дай знать, если вернёшься.
Она знает, что говорит. Сейчас я приду, красавица моя.
- Порядок?
- У тебя есть бабло или нет?
Хорошо. Клянусь честью...
Мы всегда будем брать у тебя. Слово даю. Всегда.
По лучшей цене, всё, по цене, которую ты назовёшь.
- Только дай мне сейчас.
- Пока.
КУба! Только не в разгар вечеринки! Мы всё уладим.
- Нет.
- Подожди. Пойдём в одно место.
- Куда?
- За зелёными.
Фокус, которого ты никогда не видел. Это там.
- Я никуда не пойду.
- Матерью клянусь.
У тебя есть мать? Мать - это святое.
Клянусь, я всё отдам, только помоги мне сейчас,
- клянусь своей мамочкой.
- С тобой всегда так.
Да?
Возьмём бабла, как ЛуИджи и МАрио! Идём!
Доброго дня, господа благодетели! Респект вам от людей улиц!
- Здорова.
- Моё почтение, моё почтение.
- Ты уже улетел?
- Не, брат, спокойно.
Парни, это мой друг КУба.
Мы знакомы. Садись.
Слушайте, у нас там крутая тусовка, присоединяйтесь,
очень милые дамы, в вашем вкусе.
- Я за рулём.
- Я тебя отвезу.
Будем!
Ладно.
Мы тут скидываемся для ЧапчОра.
Он сидит, хорошо бы ему послать...
Да угомонись ты со своим ЧапчОром...
Что с Вифлеемом? Этим вашим борделем?
Ничего особенного, а что?
Не хочешь говорить? Ладно. Это пока жареный петух не клюнул.
Так что за дело?
Как я сказал, мы скидываемся для ЧапчОра, так?
Он классный парень, вы его знаете...
К чёрту ЧапчОра. У тебя уже мозги поплыли.
- Я знаю ЧапчОра, он из БелЯн.
-Да. Ты знаешь его.
Сколько? Слышал, шмотки продаются.
- Спасибо.
- Я возьму по скидке.
2-3 штуки минимум.
У него маленький ребёнок, он сидит, тяжёлая жизненная ситуация...
- Держи.
- Щедрость нынче большая редкость.
- Спасибо, респект. Пошли.
- Ты тоже собираешь для ЧапчОры?
Нет. Я не собираю для ЧапчОры.
Так ты просто так за ним таскаешься? Ради забавы?
Господа, добрый вечер. КУба, садись.
- Я спешу.
- Нет, не спешишь. Садись.
- Что тут происходит, товарищи?
- Скидываемся для ЧапчОры.
Брату надо помогать в нужде.
Ты дебил?
Никто никому ничего не должен, молодой человек.
Рад тебя видеть, КУба. Я кое-что вспомнил.
- Ты пришёл сюда с ним?
- Да.
- Какого чёрта, да?
- Я - ПирУн...
Да всё ж очевидно. Ладно...
Во-первых...
Я бы хотел выпить чаю...
с сахаром, без лимона.
Я сказал, с сахаром и без лимона. Закон ПаскАля:
ты проиграл, тебе идти.
Вот что я скажу тебе...
Дебил...из города мудаков.
У тебя что-то было, а теперь нет.
Но всё ж круто...
У тебя что-то было, а теперь нет, дебил.
- Потому что это моё.
- Чай.
Приходишь сюда клянчить деньги...
у серьёзных людей?
Сраный торчок.
Приходишь сюда с дилером.
Да я должен тебя завалить.
И никто ничего не скажет. А знаешь, почему?
- Шеф, успокойся, мы всё уладим...
- Я с тобой водку не пил, сука.
- Простите.
- Сядь, КУба.
Ты никуда не пойдёшь. Сядь!
А ты, сука, встаёшь
и уходишь.
И ждёшь моих друзей.
А когда они придут, скажешь: "Да, пан", "Конечно, пан".
"20%, пан. 30%, пан".
"И даже 50%, пан".
"Большое спасибо, премного благодарен, пан".
"Не хотите ли, господа, водочки?" Так и спросишь, деревенщина.
"Не хотите ли, господа, водочки?"
И водка будет холодной
и тягучей...как сок из девки.
Да, шеф...
Одно слово, и я замочу тебя, здесь и сейчас.
Давай поболтаем.
Давай.
Сделай КУбе чаю.
Газированную воду со льдом и лимоном.
Я слышал, Яцек хочет стать землевладельцем.
- Не знаю. Поговори с ним.
- Я знаю.
Я всё знаю.
Он хочет захватить землю и построить жилой комплекс на БагАмах.
И всех вас поиметь.
У него подобные планы были со мной, значит, меня он тоже хочет поиметь, без мыла?
Я не знаю об этом.
Я с ним тоже раньше работал.
Но как белые люди, а не обезьяны из КОнго БОнго,
когда выходишь из тюряги, и вы всё ещё партнёры.
А я, выходит, уже нет.
Со всем уважением, это дела между вами.
Была такая игра. Воры и хорошие воры.
- Ты с теми или с теми?
- Я не ворую.
Как-то я ездил в ЧОрштын, покупать замок с Яцеком.
Там очень красиво. Ты был в ЧОрштыне?
Чёрт, они купили замок в ЧОрштыне?
Никогда не прерывай рассказ.
Никогда не прерывай рассказчика.
Если бы мы сидели возле костра тысячи лет назад,
ещё до этрусков, я мог бы проткнуть тебя копьём.
Знаешь, какова мораль? Не знаешь, потому что их две.
Восточная и западная. Восточная гласит:
партнёр на всю жизнь партнёр. Выше него только Мать,
Дева Мария, Матерь божья.
А западная гласит:
то, что ты нашёл, всё равно принадлежит тому, кто это потерял.
Ты что-то потерял?
Нет, вещи не теряются. Они попадаются нечестным искателям.
Что ты потерял?
Много чего, потому что меня давно не было.
У меня был товар. Деньги, чтоб начать работу.
А кто-то пришёл и всё взял.
Потому что эти ребята отстойно охраняли.
Но я быстро выяснил, кто взял.
У отчаянных людей особый запах.
У них под мышками странно воняет.
Кисло.
И я учуял одного типа. Его зовут СикОр.
Ты же его знаешь? Вот.
И этот СикОр странным образом исчез.
Как и товар. И деньги вместе с этим чёртовым СикОром.
- Я думаю, ты можешь знать.
- Ты всё узнаешь. Город маленький.
А если я узнаю, что ты знал и не сказал мне?
Мы поссоримся.
Если я узнаю, дам тебе знать.
Хорошо. Прекрасно.
Мы - друзья.
Петушок пропел. Можешь идти, если спешишь.
- Есть мой номер?
- Нет.
Есть.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
КУБА, ОТДОХНИ. ПАЖИНА.
ВЫЗОВ МАРЕК
Говори.
- Копы ходят за мной.
- С чего ты взял?
СЕАТ Толедо, без колпаков, 3 мудака внутри, кто ещё?
Прости, я не могу тебе помочь.
- Они вытащат сигналку.
- Я не могу, не сейчас.
Говорил тебе, уезжай из страны.
ВЫЗОВ ЗАМЕСТИТЕЛЬ
Красавица!
Прости. Одну секунду.
- Алло?
- Шлюха сняла тебя на телефон.
СЕАТ Толедо без колпаков.
ВеКа 23455.
Или попадёшь в интернет голый, курящий с проституткой крэк.
Полиция! Выходи! Выходи из машины!
Руки на машину! Руки! Ноги в стороны.
У вас нет оснований.
Если бы я поспал за последние 2 дня, я бы рассмеялся.
Наручники на него!
Вам нечего делать? Сыграйте в игры, в эрудит без доски.
Шутник чёртов. Посмеёшься, когда в камеру сядешь.
- Звони в участок, что мы взяли его!
- Пошёл.
Пошли. В камере или с пакетом на голове
будет не так смешно. Лежать!
- Ну что? Есть подарки к Рождеству?
- Санта не приходил.
В армию спасения обратитесь.
Расслабься, мы её по винтикам разберём.
- Для этого нужен ордер.
- Не волнуйся, я достану.
Не дымите внутри, провоняете мне обивку.
Он меня достал. Никаких манер.
- Вызывай эвакуатор.
- Хорошо.
ВеИ 4713 Ка.
ЗгржИвуш, подожди, участок ещё не подтвердил.
Стоять, я сказал!
Что это за танцы? В туалет захотел? А?
На что вы надеетесь? Что о вас сделают звёздное телешоу?
Заткнись. Братья Маркс были смешными,
а тебе надо ещё постараться.
МазУрчак!
- ЗгржИвуш, иди сюда.
- Что такое?
- Нужно его отпускать.
- Какого чёрта?
Он - консультант государственной службы,
его зад прикрывают.
Какого чёрта?
Снимай с него наручники.
Депутатам тоже толкаешь товар?
Просто красавчик!
- Стой.
- Ты слышал его?
И не ржи!
Мы возьмём тебя! Возьмём тебя!
Эти 3 трупа на тебе!
Мы ещё встретимся.
Чёрт...Вот тебе!
Проваливай!
- Да, Стрый?
- Вифлеем горит.
- Что?!
- Приезжай быстро!
Где они?! Где они?!
Вспыхнул, как факел. Там внутри одно дерево и войлок.
- Большая растопка для барбекю.
- Одного нашли мёртвым.
- Не от дыма, от передоза.
- ДавИда, менеджера видели?
Нет, я этих педиков в их узких штанах не различаю.
Офигеть, пожар! Твою мать.
ДавИд. Где ДавИд? КатаржИна!
Не знаю. Он вышел перекусить, сказал, скоро будет.
Прости!
Успокойся. Езжай домой, никому ни слова.
Я его псам скормлю! Псы жрать его будут!
Чёртов бездельник! Я ему ничего не обещал!
Ничего! Он всё выдумал!
Псы жрать его будут! Чёртов зэк.
- Ты о ком?
- А кто это сделал?
Чёртов ДАрек! Всегда делает по-своему!
Всегда всё только по-своему!
- Это не он!
- А кто? Аборигены?
- Владелец, МалУх.
- Что? Этот хипстер?
Этот кусок дерьма? Шутишь?
Технически, он ещё владелец. У него договор с городом.
- Наш действителен с нового года.
- Что ты несёшь?
Ему нужна страховка. Старый трюк.
У тебя галлюцинации?
Поэтому он отменил вечеринку на фейсбуке.
Чёрт. Если это этот говнюк,
то я хочу его видеть здесь, сейчас, живым, понял?
А теперь мне нужно всё за вами разгребать, идиоты!
Чёрт, как разозлился.
ДавИд!
- Как так вышло?
- Я не знаю!
Я со вчерашнего дня здесь безвылазно. Вышел размяться...
- Как он вошёл?
- Не знаю! Через чёрный ход?
- Ты поставил человека у чёрного хода?
- Чёрт...
- Ты поставил человека у чёрного хода?
- Я сказал ему ждать слесаря!
- Кто это был?
- Лысый парень, под кайфом...
Он здесь раньше работал.
- Дай свою пушку.
- Какого чёрта?
Я знаю, где МалУх. Ты пойдёшь туда со мной.
- Там всё в огне.
- Пойдём вместе.
Оставайтесь здесь, вы его узнаете.
- Дай мне пушку.
- Что?
- Я сказал, дай мне свою пушку!
- У меня есть, если что.
Тут всё может рухнуть в любой момент.
Это тайник МалУха с документами.
Чёрт, какой из них?
Открыто.
Осторожно.
Чёрт, здесь тоже огонь!
Я никогда это не выплачу!
- Я сяду в тюрьму...
- Успокойся! Я тоже виноват.
Я хотел тебе сказать, сначала уволить вышибал.
Забыл.
Ещё забыл сказать, как МалУх хвастался,
что он застраховал всё на 10 миллионов. Понимаешь?
- Ты видел документы?
- Я же говорил, что они в полном беспорядке!
Твою мать...
Веди дальше.
Что здесь раньше было?
Жилые помещения.
МалУх приглашал диджеев, артистов,
хотел организовать арт-коммуну.
Чёрт...
Но начали пропадать предметы, странные вещи стали происходить...
Какие?
В советское время здесь было детское онкологическое отделение,
а ещё раньше здесь убивали партизан.
Люди слышали голоса.
Слышишь?
Идём!
Я не верю в этот бред.
Здесь. Это здесь.
Иди первый.
Опусти! Опусти, говорю! Быстро!
МалУх, мы же друзья.
К стене. Сюда, к окну.
Пристегни его к батарее. Пристёгивай!
Что?
- Кому дым, кому джин!
- Ты - труп.
- Это ты.
- Чувак, ты спятил?
Это мой бизнес.
Мои деньги.
ДавИд...


Серия 6

Ну что?
Мы не можем вам помочь.
Что мы можем сделать?
Мы можем только ждать. Еда осталась?
Мама...
У меня есть таблетки в машине, правда есть.
Хватит на всех.
Больно не будет.
Мы все заснём.
И не придётся ждать того, что грядёт.
- Мы просто заснём.
- О чём ты, сынок?
КУба...
У меня ещё есть для тебя кусок мяса.
Начинается.
Начинается.
У вас 5 минут. Идите. Бегите.
Давай, Стрый, давай! Сейчас всё рухнет!
Давай сильнее!
Горит, как в аду! КУба, вставай!
Очнись!
- А ДавИд?
- Он мёртв.
Чёрт, там обвалилось!
Давай, блюй. Блевать значит жить.
- Может, его отвезти в больницу?
- Я тебя отвезу! В психушку!
Это ты виноват. Ты облажался и найдёшь его, сегодня.
Найду.
Я хочу, чтобы он признался письменно, перед камерой,
что это он поджёг.
- Возьми все документы.
- Да.
Мы подписали законный контракт. Всё было законно.
А потом ты отрежешь ему член и заставишь его сожрать его.
- У меня смена в "Мечте".
- Забудь про смену.
Вот твоя смена! Вы все поедете. У меня всё.
Держи его.
Костёр в лесу
Ветер доносит песню
Вокруг костра сидит отряд
И начинается...
ПАУЛИНА:
ТЫ БЫЛ ПРАВ. ЭТО БЕССМЫСЛЕННО. УДАЧНОЙ ПОЕЗДКИ.
- Ты что делаешь?
- Может, я поведу?
Ты говорил, что не нюхаешь?
Вы спасли мне жизнь. И я разберусь с сумкой сам.
Годится...
Это сумка ДАрека. Я отдам её ему.
- Это сумка СикОра.
- Нет. Это сумка ДАрека.
- ДАрек, ДАрек...Кто это вообще?
- Педик!
Может. Может, он - педик.
Или вообще собак трахает!
Или выиграл конкурс ШопЕна!
Поехали!
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Алло?
Видишь, КУба, как смешно.
Что смешно?
Блохи забавно трещат, когда их давишь.
Я звоню тебе, потому что ты мне нравишься.
Я звоню тем, кто мне нравится.
Я говорил тебе, я не имею к этому отношения.
Беда не приходит одна. Ты не держался
подальше от неприятностей.
И надо за собой следить.
Мыться.
Есть.
Я зайду первый. Не испугайте её. И будьте милыми,
она нормальная.
Не учи папу, как детей делать.
Я серьёзно. Женщин не трогайте.
Привет, красавчик. Я знала, что ты придёшь. Заходи.
С Рождеством.
Пастухи прибежали в Вифлеем...
Поют радостные песни за святое дитя!
Хвала на небесах
Хвала на небесах
А мир на земле.
Счастливого Рождества.
Никто не ожидал колядок, но садитесь,
рассказывайте, какие новости. У нас тут...
что-то вроде рождественского ужина. Так что, угощайтесь.
Котлеты из нута, салат из свеклы, хумус,
вареники с гречкой...Это котлеты из нута,
гречка в разных формах, соленья.
Отлично. Отлично.
Где МалУх?
- Что это за кормовое дерьмо?
- Веганское.
На вкус, как велосипедная резина.
- В чём дело?
- АнастасИя.
Где МалУх?
Где МалУх?
Заткни этого пса, пока я не выкинул его из окна.
- Это всего лишь животное.
- Скажи мне, где МалУх?
Я сказал, заткни своего пса!
КУба, я думала, мы друзья...
Отдай! Оставь его в покое!
Отдай мою собаку!
Я сказал, не трогать женщин!
- Зачем ты выбросил мою собаку?!
- Тихо!
- КУба!
- Я сказал, женщин не трогать.
- Как можно быть такими скотами?
- Куба, что это значит?
Вы сделали это вместе.
Сожгли клуб, чтобы разделить страховку.
Теперь говори, где МалУх.
Я не знаю, я ничего с ним не делал...
Он должен мне 150 штук. Он меня обокрал.
Я понятия не имею, где он.
- Я надеялся с тобой об этом поговорить.
- Вы сделали это вместе.
Ты совсем спятил, чувак? С ума сошёл?
Никогда не говори со мной так.
Хватит! Пошли все отсюда! Все!
- Сядь, лузер.
- Крутые слова для тюремной твари.
- Я вызову полицию!
- Не трогай его!
Оставь меня в покое!
АнастасИя...скажи мне, где МалУх.
Не ври. Люди общаются между собой.
О чём ты говоришь, КУба?
О любви.
АнастасИя...сейчас мы правда можем навредить
одному из твоих друзей.
Ему, например.
Тебя я не трону. У нас с тобой всё в порядке.
Скажи мне...
- Где МалУх?
- Я не знаю.
- Скажи.
- Я не знаю.
- Я правда не знаю.
- Отстань от неё!
Перестань!
Нет...Отпусти меня!
- Уходим.
- Что?
Я сказал, мы уходим.
Сначала мы с ней позабавимся.
Жаль, упускать такую задницу.
Что я сказал? Мы уходим!
- Я сказал, мы уходим!
- Какого чёрта?
Быстро!
Нам нужно искать его!
Открывай давай, холодно.
Не ты тут отдаёшь приказы, придурок.
Не ты тут отдаёшь приказы!
А другие!
Я сказал, не трогать женщин!
Ты не неприкасаемый! Нет!
Что типа тебя нельзя трогать!
Сделаешь так ещё раз, и Яцек узнает...
что ты стащил товар старого бандита, без его ведома.
Яцек узнает, что ты - причина его проблем.
Я могу отдать ему товар.
И не обязан говорить, что он был у тебя.
Я могу не говорить ему, что ты сделал у него за спиной.
Но я могу решить всё по-другому.
Ах ты, сука грёбаная! Мудак чёртов!
Не ты здесь приказы отдаёшь!
Никто мне не будет приказывать! Я 10 лет на зоне отсидел,
мне не будет приказывать такой мудак, как ты!
Господи, как я могла в него влюбиться?
Этот отвар должен помочь.
И не благодари.
Поговорим?
Поговорим.
Я знаю, где МалУх.
Надо было вчера сказать, было бы лучше.
Я не болван.
Конечно, нет. Ты - бизнесмен.
Я хочу вернуть деньги, но я не размахиваю пистолетом.
Я размахиваю?
Всё, что ты от него возьмёшь, сначала заплатишь мне.
Он мне должен 200 штук.
- Вчера было 150.
- А сегодня 200.
Вы дадите мне жить и делать бизнес. И больше никогда
сюда не придёте.
Дай мне слово.
Я к тебе не приду. Но это я. Я за всех не могу говорить.
Дай мне слово, что никто сюда больше не придёт!
Я слышал, он хочет сбежать из страны. Сегодня.
- Адрес?
- Прага, улица ТАргова 17, квартира 20.
Он там будет вечером.
Откуда знаешь?
Его баба, Юлька, снимает квартиру у моего приятеля.
Она позвонила и сказала, что съезжает.
- А если его там не будет?
- Так надо, чтоб он там был, да?
Спасибо, АнастасИя.
ГОСПОДИ, СПАСИ МЕНЯ ОТ МЕНЯ САМОГО
Яцек.
Наконец-то ты выглядишь как мужик.
Надеюсь, вы нашли этого засранца поджигателя?
Не нашли.
Искали его вчера, но обстановка накалилась.
- Кто?
- Мы со СтрЫем поссорились.
Мне плевать! Это ваши дела!
Найдите его сегодня, если он ещё не в Берлине
или ещё где бренчит на гитаре.
- Я знаю, где он будет вечером.
- Вечером...
Как они меня достали.
Да?
Да, всё готово.
Да, мама, группа будет играть "Белые цветы".
Да, мама, да.
Мама, я не могу говорить. Не могу, я перезвоню тебе.
Ладно, пока.
Как же достали меня.
Уезжай на Рождество, успокойся.
- Я найду его. Даю слово.
- Хватит уже трепаться.
Ты уже 5 раз это сказал.
С ним всё решить надо сегодня!
У меня и так достаточно стресса с этой свадьбой
и прочим семейным дерьмом!
"Успокойся".
Я успокоюсь, когда эта сука уедет. Я о тёще.
Приехала...сидит тут...
стучит часами по голове:
"Яцек мог бы больше потратить денег на квартиру,
дети могли бы пойти в частную школу..."
Частную школу? Кто ходит в частную школу? Педики с лейкемией!
Она всё талдычит это, а жена повторяет за ней,
- как будто у неё в голове магнитофонная плёнка!
- Может, ей просто не всё равно.
Как же, не всё равно. Прям как её долбанная сестра!
Она, якобы, в депрессии. В депрессии она, понимаешь ли.
Не удивительно, что её муж бросил!
В депрессии она...Если бы у меня дома была такая грязь, я бы похоронил её,
потому что это позор!
В депрессии она...Все сегодня в депрессии, и она тоже.
Почему нет?
И трое детей бегают вокруг со сраными задницами,
и мы, конечно, должны их принять на праздники,
чтобы они с голоду не подохли.
И теперь они со сраными задницами бегают по моему дому!
А эти две? Они просто сидят и говорят о депрессии!
О депрессии!
Я говорю: поставьте во дворе памятник ей!
Давайте, большими буквами, как в Голливуде:
ДЕПРЕССИЯ, золотыми буквами! И идите на ТВ с ним!
Богатые творят, что вздумается!
Твою мать...
Это всё вопрос перспективы.
- Не совсем так.
- Ерунда.
Я здесь. Смотрю вниз на всё это. Почему? Могу себе позволить.
Но если ты там, как тот парень, посыпающий соль на тротуары,
то это совсем другая перспектива.
Яцек...
мне нужно тебе кое-что сказать.
К чёрту. Я собираюсь попотеть. ДжЕйсон, идёшь в сауну? Идём.
Ты тоже.
- Нет.
- Там есть и трусы, и тапки.
Не люблю сауну.
Ничто так не очищает, как сауна. Даже исповедь.
И ещё это чёртово Рождество сегодня...
И вдруг всё кончится.
Всё, что ты веришь и любишь,
покроет снег.
Тебя унесёт ветром.
Он бросит тебя, ты упадёшь, теряя доверие.
Но ты...никогда не сдашься.
Но ты...
Никогда не сдашься.
Всегда остерегайся лжи.
Тех, кто притворяется и носит улыбку на лице.
Всегда остерегайся лжи.
Всегда остерегайся лжи.
Вечно ясного безоблачного неба.
Но ты...
Никогда не сдашься.
Но ты...
Никогда не сдашься.
Но ты...
Никогда не сдашься.
Но ты...
Никогда не сдашься.
Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть...как и я.
Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть...как и я.
Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть...как и я.
Ты хочешь убить, уничтожить, поработить ненависть...как и я.
КУба!
Я понимаю, свадьба, Рождество и всё такое, но я хочу признаться,
рассказать тебе кое-что.
Говори. У меня свой закон Эдди МЕрфи.
Стрый дал мне припрятать сумку с товаром.
- И мне что до этого?
- Подожди.
Стрый взял её у СикОра. Потом грохнул его и бросил в реку.
А теперь оказалось, что это сумка твоего друга ДАрека.
Твою мать!
Какого чёрта ты у него что-то взял?
Стрый - идиот, до десяти считать не умеет.
Я бы у него билет на трамвай не взял!
- Он сказал, ты всё знаешь.
- Ничего я не знал!
Чёрт! И всё ж было так хорошо!
Он разрывает город на части в поисках своего товара!
И бабла. Там ещё много бабла.
В поисках бабла и товара, который прячешь ты!
Надеюсь, ты ничего не брал оттуда!
Стой!
Вы со СтрЫем это затеяли, вам и решать.
Возьми сумку, найди СтрЫя. Стрый поедет и вернёт ему.
И смотри, чтоб он отдал без комиссии.
А потом, запоминай, ты поедешь к МалУху и найдёшь его.
И привезёшь его мне, запакованным как подарок под ёлку.
Понял?
- Сейчас всё сделаю.
- Сделаешь!
Прямо сейчас!
Подожди!
Я достал тебе товар. Кило.
Караван должен идти.
Закончишь здесь, поедешь заберёшь его в ЛомЯнках.
- У кого?
- У Жирдяя.
- Какого Жирдяя?
- Моего кузена.
И быстрее, он идёт на полуночную мессу.
- С каких пор твой кузен оптовик?
- КУба...
Ты клянчил товар, так получай! Теперь проваливай.
Или я утоплю тебя в этом бассейне. Проваливай! Проваливай!
Стрый?
О, Боже...
БеАта, успокойся...
Служба спасения, слушаю вас.
Пани МарИя...
Боже, пани МАриа...
Полиция! Стоять! Руки вверх!
Полиция! На землю! Руки!
Ноги в стороны!
Руку давай!
Подонок!
Я говорил, мы возьмём тебя!
Какого чёрта? Рождество же.
- Папа, это нежданный гость?
- Я сейчас вернусь, любимая.
У нас для тебя специально стоит тарелка, гость.
Солнышко, иди к братишке, порисуйте, хорошо?
- Надо поговорить.
- Тупой ублюдок.
Ты пришёл домой к комиссару полиции?
Я тебе покажу кое-что.
Новый прокурор, ШептИцкий...
начинает тотальную войну с наркотиками. Это его конёк.
- Коллега с работы?
- Да, я сейчас.
- Вы не зайдёте?
- Любимая, это по работе. На 5 минут.
С удовольствием, спасибо.
- КаролИна ЖакОвска.
- МАрчин ВрублЕвский.
Проходите.
Здравствуйте.
- Простите, я не снял туфли.
- Ничего страшного.
КаролИна, можно тебя на 2 слова?
- Вы - нежданный гость?
- Вы принесли подарки?
Нет, не принёс.
Дети, займите гостя, хорошо?
- У вас есть семья?
- Есть.
Почему вы не с ними? Вы поссорились?
Я не хочу этого.
Они скоро остановятся.
- Скажи, ты в детский сад ходишь?
- Нет, в школу.
Она ходит в детский сад.
А как ты едешь до школы, через ВИслу?
- Да, потому что она в САска КЕпа.
- На какой улице?
На Мексиканской, рядом с Французской.
- Твой папа убил этого карпа?
- Нет, он купил его.
- Мой папа всегда сам убивал карпов.
- Это, наверное, страшно.
Было смешно. Однажды он намазался кровью карпа,
лёг на пол и притворился мёртвым.
- Как собака.
- Вроде того.
Моя мама когда увидела, очень испугалась.
Что чуть не обкакалась?
Она побила папу скалкой.
Мама, гость рассказал нам смешную историю.
Здорово. Мой муж ждёт вас на веранде.
Мама, мы ещё подарки не открывали!
Откроем, после того как они поговорят.
Что вы тут нарисовали?
Говори.
Я всё тебе сказал. Какого чёрта ты сюда пришёл?
Я говорил тебе уезжать. Они подбираются к тебе с двух сторон.
Говори, я слушаю.
Во-первых...
Этот придурок с телевизора. Он долго не думал.
Он дал твоё имя, описание, машину, номер телефона.
Тебя слушают, 100%.
Хотя, это не нужно с системой голосового поиска.
- Что не сказал?
- Чего не знает.
Фамилию и адрес. Это займёт время.
- Сколько времени?
- Несколько часов, десятки сотен часов!
А во-вторых?
Ну что?
Посмотри внимательно!
Ты понимаешь, что эти люди мертвы?
Она была беременна. Ребёнок тоже погиб. Из-за этого.
Твой друг признался. Я знаю, что он сказал, ты - нет.
Думаешь, они не придут к тебе, когда ты выйдешь отсюда?
Что они будут такими же добрыми, как я?
Или они доберутся до тебя?
Предпочитаешь быть верным ему, а не мне?
- Этот...
- Этот что?
- Он приносил кокс.
- Он продавал вам кокс. Так?
- Тот, что убил КамИля.
- Это тот же кокс?
- Нет.
- Нет?
- Он продал нам кокс...
- Этот?
- Тот, после которого КамИль...
- Этот?
- Он...
- Что?
- Тот розовый...
- Что? Не он продавал его?
- Нет.
- Кто тогда?
Посмотри на меня! Потому что ты опять дуришь меня!
- Но...
- Что?
Твой друг не колебался.
- Ладно.
- Что "ладно"?
Сядь прямо! На меня смотри!
Что этот парень продал вам? Пальцем показывай.
- Этот парень...
- Продал вам...
- Это.
- Этот парень продал это, так?
Да.
- 100%?
- Да, этот парень.
Вот видишь.
Я пытался помешать. Сказал, возьмите у них кровь на анализ,
получите периодическую систему. Это кто угодно мог быть.
Покажите им БЕнни ХИлла, они скажут, это он.
Смешно, как по твоему лицу видно, что ты собираешься сказать.
Ты понятен, как знак "Стоп".
Ты не купил бы себе эту лодку на зарплату копа.
Не ты первый, не ты последний. Всегда заканчивается так.
Скажи...
- Я наследил в твоём доме?
- Что говоришь?
Я наследил в твоём доме?
О чём ты?
Ты с ума сошёл?
Может, твои друзья уже давно всё знают,
просто решили сначала меня ограбить?
Утром кто-то вломился в мою хату.
Украли кучу товара и кучу денег!
И сильно натоптали!
Ты что, КУба,
если бы мои друзья подрезали серьёзные деньги и товар,
меня бы здесь не было.
Я получил бы 20%.
И был бы уже на Гавайях, а не здесь.
Уходи!
И больше не приходи ко мне. Иди!
Открой, ПажИна!
Я знаю, ты дома!
- Только ты там была! Больше никто!
- Какого чёрта?
- Ты спятил.
- Я никого туда не пускал.
Что? Опусти пистолет.
- Только ты знала о камере!
- Опусти пистолет, придурок!
Пожалуйста, уходи. Или я вызову полицию.
Адам, всё в порядке, иди в спальню. Я сейчас.
У него пистолет.
- Она сейчас придёт.
- Любимый, всё в порядке...
Что значит "в порядке"? У него пистолет!
Послушай...
Адам...Иди спать.
Я люблю тебя, милая.
- Всё будет хорошо.
- Быстро!
Тебе правда нужна помощь.
- Ты меня подставила с ДавИдом.
- Что?
Вы втроём меня ограбили. Ты, МалУх и его девка.
За кого ты меня принимаешь?
Говори! Я знаю.
Убирайся из моего дома! Пошёл вон! Долбанный псих!
- Что теперь?
- Что?
- Как вы их потратите?
- Пошёл к чёрту, псих!
- Убирайся.
- Поедете с ребёнком в отпуск?
Как ты можешь?
Никогда больше сюда не приходи! Пошёл вон!
Всё кончено.
Господи...


Серия 7

Хочешь? Я всё продал.
Что?
Всех карпов.
Люди ещё вчера за ними приезжали целый день.
Вкусно. Сам 10 штук пожарил.
С соленьями и картошкой просто объедение.
ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО
У тебя синяк под глазом. Кто тебя так?
- Поскользнулся на банановой кожуре.
- Вот чёрт...
Ах, свадьбы. Море веселья.
А завтра с Яцеком будет целый океан.
Погодите!
Ну, погоди, чёртовы куры!
Белорусски. Они лучше украинок.
- И они глотают.
- Хороши, хороши...
Хороши, как хлеб. Как в той песне:
"Боже, хороши, как хлеб..."
"Боже, хороши, как хлеб..."
ОСЛЕПЛЁННЫЕ ОГНЯМИ
7 серия
Заставка две минуты. Пан МАриуш, эфир через две минуты.
Может, хватит? И так хорошо.
- Вы в эфире через две минуты.
- Хватит!
Через две минуты.
Что там за фонд?
Несокрушимая Надежда, онкобольные дети.
- Выучи!
- Несокрушимая Надежда, я понял.
Они подтвердили, что получили миллион.
Завтра будет пресс-релиз.
Я хочу, чтоб он был через 5 минут!
Успокойся.
Я спокоен, как мумия.
У меня хорошие новости. Они возьмут этого
дилера максимум в течение суток.
Суток? Они должны были его взять через 15 минут! Суток...
Здравствуйте, господа!
Ребята, выпивка за мой счёт после шоу.
Ты справишься.
Ты в этом хорош, как никто другой, понимаешь?
МАриуш, начинаем. Эфир через 30 секунд.
Да. Иду.
Удачи.
Готовность...
Камера 1, камера 2,
камера 3, камера 4.
Внимание, эфир через 5...4...3...
Добрый вечер.
Я прошу прощения.
Прошу прощения у вас всех.
Простите.
Я знаю, "простите" - это мало.
"Простите" не вернёт жизнь.
Я знаю.
Я только надеюсь на одно
в канун Рождества...на надежду.
Я мечтал сегодня о подарке. Который хотел бы...
получить от вас.
Я никогда ни о чём не просил. Потому что...
у меня всё есть.
Но я всю жизнь работал для вас.
И сегодня я хочу от вас подарок на Рождество.
Прощения. Поэтому прошу...
Не люблю этого козла.
Скоро он будет в тюрьме, с членом во рту.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Ну что? Заключим сделку?
Можно, только без него.
Расслабься, это РОмек. Он свой.
Яцек говорил только о тебе. О нём нет.
РОмек - мой свояк. Фактически, кузен Яцека.
- Я не знаю твоего РОмека.
- Так познакомься.
Пусть выйдет.
Счастливого Рождества.
Ладно, ладно.
РОмек, выйди, нам надо поговорить.
- Зачем?
- Выйди.
- Зачем?
- Мы поговорим.
Счастливого Рождества.
Свадьба - это страшно весело, говорю тебе.
- У меня для тебя 200.
- Хорошо, хорошо.
- Ты знаешь КаштАна из Охоты?
- Не знаю.
Я был чуть гостем, чуть хозяином. Знаешь, как это бывает.
Уверен, ты знаешь КаштАна.
Это было на его свадьбе. Всё превратилось в слёт зэков.
И там был этот парень, ВАльдек, со стороны жениха.
Он очень старался произвести впечатление.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
И он всё выпендривался.
Страшно. Пытался показать, какой он крутой.
И вдруг звучит женский голос,
тоненький такой голосок...
"Слонёнок, подержи мою сумку, мне надо в дамскую комнату!"
Его жена или подружка, я не знаю.
Все на неё посмотрели и увидели,
что у неё нога в гипсе.
А она всё продолжает про сумку.
Он ей говорит заткнуться
и возвращается, но ребята уже в штаны надули от смеха.
"Слонёнок, Слонёнок!"
И, знаешь, что он им потом сказал?
Он сказал...
"Это я ей ногу сломал."
- Пусть заходит.
- Ты о ком?
О твоём свояке, РОмеке.
Я не знаю, где он, ты сказал ему уйти.
- Стоит под дверью.
- О чём ты говоришь?
Заходи.
- Погоди, успокойся.
- Иди к нему.
Брось его. Встань рядом с ним.
Заткнись! Заткнись, а то врежу.
- Давай позвоним Яцеку, разберёмся.
- Не будем звонить, не будем разбираться.
- Гони назад мои деньги.
- Что?
Открывай, доставай мои деньги и отдай мне.
Доставай мои деньги! Быстро!
- Так будет только хуже.
- Куда уже хуже?
Ты пойдёшь к себе домой, ляжешь спать,
утром проснёшься и поймёшь, что натворил.
Ты хотел разрубить меня на куски, забрать
мои деньги и закопать меня.
Может, даже сказал бы Яцеку, что я не приезжал.
И, думаю, у тебя уже есть покупатель на мою машину.
Ты просто псих.
Ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь и так далее.
Вот что тебя убьёт, брат.
Ты же так накрутил себя.
Никто не выживает после сердечного приступа в 30 лет.
А знаешь, что самое лучшее? Что нас не видно и не слышно.
Я в огромном животе, брат. Я и остальные.
Нас не видно и не слышно, мы перевариваемся.
И ничто не имеет ни малейшего значения.
Ты тоже там будешь.
Надо просто отпустить, и всё уладится само собой.
Уладится?
- Уладится.
- Мне нравится это слово.
- Уладится.
- Уладится.
Это должно происходить интуитивно, не задумываясь. Вот так.
Отпусти.
У него тоже есть сердце, большое и чёрное,
бьётся и укачивает меня.
Там тепло, брат.
Тепло и весело.
Скоро сам увидишь.
ОТДОХНИ
СНИЗЬ СКОРОСТЬ
ПОСПИ
СКОРО
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО
- Мне нужно с тобой встретиться.
- Ты привёз МалУха?
- Яцек, мне нужно с тобой встретиться.
- Без него не появляйся.
- Возникли сложности.
- К чёрту твои сложности.
- Ты был у СтрЫя? Отдал сумку?
- СтрЫя не было дома. Послушай...
Замолчи! Хватай МалУха и вези всё мне.
Всё! Я жду.
- Всё.
- Да, твою мать, всё!
- И не паникуй. ДАрека нет.
- Что значит, нет?
Его убрали.
- Глубже не мог выкопать?
- Сам копай. Земля промёрзла.
Может, дашь ему ещё лизОла?
- Ещё дышит?
- Да.
- Сказали закапывать его живым.
- Ладно, давай.
Дай лопату.
- Где он?
- Я не знаю!
- Где?
- Он порвал со мной вчера.
Он порвал с тобой вчера? Врёшь!
Сказал, что приедет за вещами через 2 недели.
Тогда я подожду здесь 2 недели. У меня время есть.
Можно воды?
Где он?
- Где он?
- У него много разных мест.
Тогда поедешь со мной по этим местам и будешь мне всё показывать.
- А я буду туда заходить.
- Нет...
Это как ходить на выпускные экзамены с родителями.
Ты просто должен взять их с собой.
У тебя они были в мае, помнишь?
Ты сгниёшь в тюрьме, засранец!
Ты же не хочешь, чтобы я сделал тебе больно?
Не хочешь.
На ПулАвской есть ночлежка...
- На ПулАвской есть ночлежка.
Видишь? Надо было сразу сказать.
Пошли!
Его приятель там ночевал. Мы можем не найти его.
Шевелись.
Стой! Медленно повернись.
Медленно. Что у тебя там?
Что это? Покажи.
Положи. Я сказал, положи его, быстро.
Он тебя обидел?
Возьми пистолет. Бери.
Ты не думал о последней неделе своей жизни?
Закрой рот! Иди домой. Всё будет хорошо.
Что ты натворил самые глупые вещи?
Заткнись!
Шагай.
Медленно.
Иди же!
Шагай.
Медленно.
Иди же!
- Результат этому может быть только один.
- Шагай.
И речь уже не о тебе, а о твоей подружке и твоих детях.
Я знаю парней, у которых не будет с этим проблем.
Всё дело в приоритетах.
- Ключи.
- Только я её вожу...
Ключи, или я убью тебя.
Садись.
Пристегнись.
- Они чтобы трахать твою девчонку?
- Заткнись!
Ни слова, понял? И пристегни себя.
Давай, БАлон, едем за ними.
- Не кури.
- Твой адрес.
- Я сказал, не кури.
- Твой адрес, быстро!
Окраг 7. И не тыкай в меня своей пушкой.
Ну что, круто вам?
Чувствуете себя королями города?
Кто вас короновал, я спрашиваю?
- Кто вам дал скипетр?
- Почему во множественном числе?
Член у вас, а не скипетр, понял?
Ублюдки, своей высоко поднятой головой только дерьмо и видите.
Думаете, можете прийти в клуб,
угрожать, а потом просто отобрать?
Я что вам, лузер?
Уверен, у такого как ты куча бабла на хате.
У такого жулика должны быть тонны кэша.
- Зачем тебе мои деньги?
- Мы поищем хорошенько
- и возьмём себе компенсацию.
- А 10 миллионов страховки?
Они цепляются за всё, чтобы не платить.
Один пропущенный платёж, и всё пропало.
Ты ничего не знаешь, умник. Ничего!
Каждому своё.
Я скорее спалю его, чем отдам вам.
ДавИда ты тоже хотел спалить?
- Ты убил его.
- Ты убил его. Ты.
Ты - бандит и убийца. Ты убил его!
Выходи, теперь повеселимся.
Выходи, гад.
Повернись. Иди.
Посмотрим, что у тебя там. Что у тебя внутри.
Иди. Открывай дверь.
Открывай!
Чёрт! Добрый вечер!
Добрый вечер, добрый вечер! Счастливого Рождества!
Люди над нами потеряли много денег.
Ты думал, они будут устраивать дискотеки для торчков ещё 10 лет?
Для торчков?
Твою мать!
Ты очень круто живёшь на деньги,
которые украл у людей, очень круто!
Теперь смотри, это я - бандит-псих
и вор!
Где они? Я спрашиваю тебя!
Я - чёртов бандит!
Где они?
Где деньги?
- Где?
- Так будет только хуже.
Где ты их держишь?
Где они?
Не здесь.
А это что?
Чёрт!
Какого чёрта?
Где они?
Что это?
Чёрт...
Ты только посмотри!
Ах ты, гад! Крыса!
Всегда можно взлететь наверх, если у тебя есть мозги.
Понял? Мозги нужны!
- Понял?
- Не всегда.
Не всегда? Тебе слева или справа дать?
Получай слева!
Знаешь, раз у нас учитель спросил:
"Кем вы хотите стать, когда вырастите?"
Азия сказала: "Актрисой". Кто-то другой: "Инженером."
Ещё кто-то, не знаю: "Копом."
А Яс сказал: "Я хочу быть бездельником!"
И через 30 лет Яс стоит на частном аэродроме в Дубаи,
смотрит на свой РОлекс и говорит: "Чёрт..."
"Где я ошибся? Где?"
Всё будет как в том фильме, где ты играл.
Никто не узнает, что это я.
И никто не будет тебя искать, потому что ты вор и бандит,
и никто по тебе плакать не будет.
И я убью тебя.
Я убью тебя, потому что ты угрожал моим детям.
Тебе повезло.
Грёбаный придурок.
Помни: золото для смелых.
Золото для смелых!
Ах ты сука, МалУх!
Нет!
БАлон, чёрт...
Что "чёрт"? Ублюдок!
- Пошли.
- Уходим!
Полиция!
Ни с места! Руки вверх!
Вы знаете, что искать!
Сейчас мы с тобой поболтаем, принцесса. Вставай!
- Что это за место?
- Ты тут родился.
Зайди в церковь.
Просыпайся, принцесса!
- Можешь встать?
- Конечно, может.
Смотри, какой красавчик. Только чулок не хватает.
Пошли.
Вы же ничего не нашли.
Не надо! С него хватит.
Будешь рожей своей вытирать.
Прокурор тебя так быстро не отпустит.
Давай...
Сидеть.
- Я имею право на звонок.
- Ага, в американском фильме.
- Пить хочу.
- Когда он должен быть?
Сейчас будет.
- Дайте попить.
- Здесь тебе не бар, ублюдок.
Теперь МАрек тебе не поможет, принцесса.
Ставок больше нет.
- Ставок больше нет, спасибо.
- Не указывай мне, что делать.
Всё, спасибо.
27 красное.
- Оставь!
- Это всё.
- Я хочу...
- На этом всё.
Отдай мои фишки. Нет! Не трогай меня!
Я держу это место!
Этого хотите?
У тебя проблемы? У тебя?
Грёбаный охранник! Милицейский педик! Что?
Ещё хотите? Ещё?
Какого чёрта?
Поднимайся.
Пить хочется.
Принесите ему.
Слышишь?
Если мы друг друга не будем злить, всё пройдёт гладко.
Точнее, если ты меня не будешь злить.
Твой официальный адрес: Ольштын, улица Андерса 41, квартира 29.
с Евой НитЕцкой и ЛЕхом НитЕцким.
Твоя фамилия ГрАйцар, девичья фамилия матери.
В Варшаве ты снимаешь квартиру от компании ООО Ампикс
за 6 тысяч в месяц. Это дорого. Я бы купил свою.
Неизвестно, где я буду через полгода.
В тюрьме, с членом в заднице.
Закончил? Теперь можно?
Он тебе мешал?
- Я его не знаю.
- Он снизил цены?
Я его не знаю.
Вставай, принцесса! Вставай!
Садись.
Сиди.
Прямо.
Ты подозреваешься в убийстве.
- Не знаю, о чём вы.
- Значит, твой арест безоснователен?
Да.
Подай в суд, может, получишь компенсацию.
При каких обстоятельствах ты познакомился с МАриушем ФайкОвским?
- Я не знаю, кто это.
- Тогда смотри.
С телевидения?
Он сознался, что кокаин, который он принял 21-го декабря,
после чего насмерть сбил ВиолЕтту ПайдОвску, он получил от тебя.
Ты был у него на квартире около 9-ти вечера.
И продал ему около 30-ти грамм кокаина. Дата совпадает.
- Я его не знаю.
- Со слов МАриуша Ф.
за последние 2 года ты продал ему кокаин на сумму 1 миллион злотых.
Мы хотим знать его источник.
Можно мне ещё воды?
Имена оптовиков и инвесторов. Маршруты наркотрафика.
Что смешного, принцесса?
Мне кажется, он любит мальчиков.
У тебя стоит сейчас?
Имена оптовиков и инвесторов.
Маршруты наркотрафика, места встреч.
Вы ничего не нашли.
У вас ничего нет на меня.
Можете меня продержать здесь только 48 часов.
Этого достаточно, ты знаешь.
Репутацию ты уже потерял. Подумай об этом.
Приведите его снова через 2 часа. Ни еды, ни воды.
А ты проследи, чтобы твоего друга не занесло.
Вставай, принцесса. Пошли!
Пошли!
- А теперь мы с тобой поболтаем!
- Раздевайся!
Раздевайся, сука!
Я выбью тебе зубы для лучшего минета.
- Быстрее!
- Эй, как тебя там...
- Прислушайся к себе.
- Что ты болтаешь?
- Прими это, тебе нравятся мальчики, свинья.
- Лей давай!
Я ему лицо разобью!
Холодно, да? Водный фестиваль!
Дождь не искупит.
Как в той песне.
Да.
Всё просто должно начаться сначала, как всегда.
Ты никогда отсюда не сбежишь.
Но у тебя есть выбор в декорациях.
Я мог бы сделать тебе сад, бассейн...
Парк развлечений, что угодно.
Это...очень справедливо.
Оно проглатывает всех.
Не чувствуй себя обиженным.
Что? Какой ещё залог?
Залог установили максимальный, но он пришёл и заплатил.
Странный тип.
Нет...У нас на него куча дерьма!
- У нас ничего нет.
- И что теперь?
Рождество. Идите, если есть к кому идти.
Дай мне 5 минут, умоляю 5 минут с ним.
После Нового года мы возьмём его навсегда. Возьми себя в руки.
Дерьмо случается. Идите к своим близким. Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Ты вернёшься, я обещаю.
Через час я разыщу всю твою семью.
Ах ты, сука!
ПРОСТИ, ТЫ ВСЁ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
Господи Боже...
Януш...
Я убил бы себя, если бы ты не пришёл. Уже верёвка была готова.
Заткнись и ешь, пока не остыло.
Я отложил немного денег от перевозок. Это только начало.
Но я дам их ей, не тебе.
Ты бросишь игровые автоматы и вернёшь
деньги с заработка в Норвегии.
Это счастье, иметь такого брата, как ты, который дал мне шанс.
На моём месте ты сделал бы то же самое.
Мне нужно отлить. Ешь, а то остынет.
Дверь забыл закрыть.
Ты закончил?
Довезёшь меня до Варшавы.


Серия 8

- Дети опоздают в школу.
- Мне их отвезти?
- Я тебе говорила, у меня встреча.
- Да, я забыл.
- Папа, мне приснилось, что я видела призрак!
- Как он выглядел?
Он был высокий, бледный и с руками до колен.
- У меня болит нога.
- У тебя всегда что-то болит.
- Я не уверен, что это был сон.
- Сон. Ешьте, а то опоздаете.
- У меня правда нога болит.
- Завтракать, быстро.
Паучок залез ко мне на спину.
Пошёл дождик и смыл паучка.
- Не люблю ездить на машине.
- А ты вообще что-нибудь любишь?
Чипсы.
- Я люблю пани ФуЭнтес.
- А я не люблю пани ФуЭнтес.
- А своего робота не любишь?
- Нет.
- Почему тогда с ним играешь?
- Он не для игр, а для защиты.
От чего?
- Для защиты от чего?
- Мы не поедем сегодня в школу.
Опять вчера посмотрели какой-то дурацкий фильм?
Поедем туда, куда я скажу.
Дождь не искупит.
Всё должно свершиться.
ОСЛЕПЛЁННЫЕ ОГНЯМИ
8 серия
Прошу прощения.
- Почтальон вам оставил.
- Спасибо.
- Надолго уезжаете?
- Счастливого Рождества.
БЕРЕГИ СЕБЯ, СЫНОК
МАМА И ПАПА
В любой момент может появится полиция.
Я говорил с полицией. И узнал интересные вещи.
Сколько ты хочешь? У меня сейчас прёт...
Откуда ты узнал, где я живу?
Это та девка!
Которая?!
Ты видел газеты? Мои фотографии?
С подписями "убийца", "наркоман", "рождественский убийца".
- Я тронут!
- Прокурор порылся в моих бумагах,
в моих делах люди премьер-министра,
- но он остановился бы на мне.
- Её имя!
Ты же знаешь, какие поляки...
- Они всё простят...
- Её имя!
будешь изменять жене, нюхать кокаин с шлюхами,
пойдёшь на охоту и застрелишь...
последнего серебристого лося в Польше и выложишь в Инстаграм
фотку с убитым лосем.
Но никогда за то, что разбогател за счёт простых людей.
"Обидевший простого человека,
Глумливо над обидой насмехаясь,
Шутами окружив себя, пытаясь
Добро и зло смешать бесстыдством смеха."
- Понимаешь меня?
- Имя!
Ты знаешь её имя, КУба...
Эта сука...
Не держи на неё зла. Она амбициозна.
По крайней мере, я взял её в отпуск.
Твой адрес стоил мне 50 штук.
Столько я ей заплатил.
Не подходи!
Ты...
Прежде чем сделаешь это снова, подумай лучше...
кто во следующий раз выкупит тебя за 24 часа!
Держи!
Я позволил им впустить тебя.
Я тебе должен.
Делай что хочешь.
Она мне надоела.
ПаулИна - звезда шоу.
Подожди.
Та женщина на переходе...
Я её видел.
Я мог остановиться.
Но я хотел...
Я хотел...
- ПажИна, прости!
- МалУх мёртв!
- Его забили бейсбольными битами...
- При нём была сумка?
О чём ты говоришь? Какая сумка? Ты обещал, что с ним всё
будет в порядке!
- Я тут не при чём!
- Ты убил его!
Нет, клянусь! У нас самолёт в 11 вечера. Полетели со мной.
Всё ещё может быть хорошо. Всё можно исправить...
- Да? Как?
- Яцек очень разозлился.
Если он увидит бабло, что ты украл, он может и подобреет.
- Хотя, он довольно подавлен.
- У меня их нет. Меня ограбили.
- Найми телохранителя.
- Пошли. Ключи.
Я поведу. Давай быстрее!
Садись назад.
Классная тачка.
Будет моя.
- Хорошо тебя отделали.
- Я с Яцеком разберусь.
- Сомневаюсь.
- Не отвечает.
- Ещё набирай.
- Набираю.
Поехали в одно место. Я найду деньги.
Хорошо бы. Иначе...тебя ждёт ЧернякОвское озеро.
- Это Стрый...
- Он в борделе завис?
- Да...На 2 дня?
- Ищете СтрЫя?
- Да, а что?
- Вы были у него дома?
В последний раз, когда я там был, видел только его женщину...
- Связанную, с отрезанным языком.
- Да ты чё? БеАта?
Заедем в одно место. Я найду деньги.
Хорошо.
Но только потому что ты тогда держал у себя ту сумку.
Поехали.
- Ваш сын дома?
- Сколько ещё из ваших будет приходить?
Но мы правда его друзья.
Он в гараже.
Только не бейте его, у него ничего нет.
Привет, братаны, садитесь.
- Мы постоим.
- У меня новая жизнь.
Ни наркоты, ни бухла, даже пиво не пью.
Крестовый поход против этого, продвигаем спорт
и активный образ жизни.
Выбирай сам, найди свой путь из тьмы.
Это будущее, брат. Твоё, моё, наше...Наше будущее.
Я теперь чист до конца своих дней.
- Что это за бред?
- ПирУн, 20 штук.
Я отдам тебе всё, что должен. Искуплю все свои грехи, слово даю.
- Мне нужно бабло сейчас.
- Сейчас я могу отдать тебе товаром.
Бери всё, что хочешь.
Те парни того типа...того шайтана из Коко...
Они пришли...и забрали всю прибыль моей компании.
- Мою маму спросите.
- Дай мне пушку.
Брат...стреляй.
"Тень твоего греха может быть слишком длинной."
"Дни не питаются воспоминаниями, это всё мусор",
"в конце лишь боль, я больше не боюсь." Стреляй.
- Стреляй.
- Заткнись.
Стреляй, брат! Стреляй.
Есть ещё одно место. Последний шанс. Идём.
- Какая-то Матрица.
- Придурок.
Чокнутый.
Куда вы ушли? Вернитесь! Стреляйте!
- Это R8?
- Нет, МУльтипла.
- Это рыло твоё, как МУльтипла.
- Заткнись.
Смотри...
- Трахаешь её?
- Нет, у неё муж.
Ага, ясно.
- Какая штучка.
- Крутая.
- Добрый день.
- Проваливайте отсюда!
Ева, надо поговорить.
Сверни за угол, кретин.
Медленнее!
Только быстро. У меня семейный ужин, с папой, мамой и свекровью.
Свекровь глухая, сына выгнали из колледжа,
у дочери 9-й парень за год, и я сделала 3 десерта.
Так какого чёрта вы стоите у моего дома?
Ева, мне нужна твоя помощь.
50 тысяч, сразу. Я всё отдам.
Деньги...
Не показывайся здесь больше.
Едем к Яцеку, что я, Блаблакар?
Меня сейчас стошнит...
- Это была та девка, что мы трахали...
- Я не трахал.
Смотри, кого кот притащил.
А мы здесь ждём!
Сейчас тебе достанется, очень достанется.
Привёз деньги, с которыми сбежал? Тогда чего ты ждёшь?
Члена в задницу на всю ночь? Какого чёрта вы его привезли?
Сегодня важнейший день в моей жизни, монголоиды! Утопите его!
Зачем ты меня выкупил? Почему сразу не закопал?
Мне тебя выкупать, сука?
Ты ограбил мою семью, ты спятил?
- Яцек, там правда холодно!
- Погоди!
- Иди разберись.
- Там батареи продувают.
Они продувают. Я приду через 10 минут.
- Но холодно же!
- 10 минут!
Никого не впускай. Говори.
- Они хотели меня обокрасть.
- Что?
Он стоял у двери с ножом.
- Что?
- Да ты совсем обнаглел!
Так врать? Клеветать на мою семью?!
Ты соображаешь, что говоришь?
Да тебя в психушку надо.
Яцек, скажи мне честно, когда я тебе врал?
- Он стоял с ножом под дверью.
- Он?
- Нет, тот дохлый.
- Ты должен был всё сделать один.
- Мидии привезли.
- Яцек, тут ДамиАн.
Впусти его.
- Тётя говорит, ты её не отпускаешь.
- Это лекарства не отпускают тётину голову!
- Но ей нужно в аптеку.
- Так возьми мою машину.
- А можно покататься?
- Нет! Проваливай отсюда!
- Не ори на меня, дядя.
- Вот чёрт...
Что это такое? Что здесь происходит?
Как этот идиот сдаст экзамены? Он своё имя написать не может...
Не меняй тему! Что он здесь делал вчера?
Что значит, что делал? Он здесь работал,
организовывал свадьбу, грузил бананы...
- Замок чинил...
- Не кричи на меня.
Я чинил замок, ножом. А он забрал его!
- Подарок на первое причастие!
- Есть что сказать?
- Что это?
- Остальное отработаю.
Это чё, на карманные расходы? Что это?
Деньги на Аргентину. Всё, что у меня есть.
На поездку тебе нужно 300 штук, в баксах.
ДжЕйсон, прибереги для меня. У кого ключи от машины?
Давай.
- За мою дочь!
- За невесту!
Выпьем!
Вот что, чувак...
скажи-ка, а где деньги, если их нет у тебя?
- Их украли у меня.
- Что?
- А кто?
- МалУх.
Чёрт...Погоди...
Хочешь сказать, что парень, которого ты должен был найти
и заставить признаться, что он поджёг моё здание,
украл у тебя бабло?
И испарился? И где он сейчас?
Он мёртв. Кто-то его замочил. Не знаю, кто.
Почему я об этом не знаю? Что это значит?
- Теперь это неважно.
- Почему?
Не было никакой страховки.
Отлично. Давай пушку.
Давай сюда пушку!
Каждому по заслугам.
Твою мать!
- Что-то взорвалось. Снаружи!
- Чёрт...
Машина!
Уходим!
Успокойся, успокойся!
Что ты здесь делаешь?
Посмотри на себя!
Посмотри на себя!
Тихо. Хоть слово скажешь, убью.
Мне пришлось, моему брату предъявили обвинение
в торговле наркотиками.
- Они сказали, что замнут дело.
- 50 штук и Мальдивы.
- За столько ты меня продала.
- МАриуш угрожал мне!
Сказал, если не сделаю это, то смогу найти
работу только в аэропорту.
Я ни цента не взяла, клянусь.
Я только делала то, что говорили МАриуш и его адвокат.
Врёшь, шлюха.
Мне нужно такси на улицу Окраг, 7.
Фамилия НитЕцкий. Поеду в аэропорт, спасибо.
Нет...
РЕЙС ЧЕРЕЗ 3 ЧАСА
ПРОСТИ ЗА ВСЁ
Привет, КУба.
Говорил, что позвонишь мне.
Садись в машину.
Я уезжаю. Заказал такси в аэропорт.
Это так необходимо? Такие глупые формальности?
Вкусно? Очень вкусно?
- Вкусно. Простите.
- Всё в порядке.
- Правда вкусно.
- Мой тайный рецепт.
Можно пытать маму...мою жену,
никогда не выдаст.
Кто знает, может, своей невестке скажу.
Ладно. Мама...папа.
Счастливого Рождества...и...
Я правда очень рад, что ты здесь, с нами.
- И мы.
- Да.
Будем здоровы.
За нас.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
- Я выйду покурить?
- Конечно.
Да, конечно.
РЕЙС ЧЕРЕЗ 3 ЧАСА
ПРОСТИ ЗА ВСЁ
Эй, что случилось?
Я говорил, что может быть немного неловко.
- Но разве всё настолько плохо?
- Нет, они замечательные.
Тогда что?
Просто давно не праздновала Рождество.
Я люблю тебя.
Куда мы едем? Мне надо быть в аэропорту через 2 часа.
Успокойся...Всему своё время.
Аура. Ты веришь в ауру?
Это твоя работа?
Ты правда воспринимаешь меня за неразумного человека?
Не оскорбляй меня.
Плохая аура.
Что происходит в твоей голове?
Тебе нужна помощь.
Ты вляпался.
Ты в таком дерьме, как грёбаный ублюдок.
А я хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я просто должен тебе помочь.
- Помочь?
Какой уродливый.
Но тогда так строили.
- Я внутрь не пойду.
- В отпуск едешь?
Закончи свои дела сначала.
- И дай мне помочь.
- Помощь всегда что-то предполагает.
Поэтому ты мне нравишься.
Я домой приглашаю только тех, кто мне нравится.
Сделаю тебе чай.
Не стОит.
У тебя кровь под ногтями.
Таким тебя в аэропорт не пустят.
Возьми щётку. И лучше холодной водой.
Итак...у тебя проблемы.
И твои проблемы только начались.
Тебя хотят убить...и убьют.
Если мы не станем друзьями.
Мы - приятели, теперь должны стать друзьями.
Мы даже не приятели.
Многие имеют на тебя зуб.
Приятно завалить кого-то нехорошего,
а ты потерял деньги.
Чужие деньги. Ты был у копов, кто знает, что ты им наговорил.
Ничего.
А потом эта девчонка. Лицо ей порезал.
За что? Ты совсем слепой?
Как ты о ней узнал?
Я знаю всё.
Всё от меня зависит.
Установим это раз и навсегда.
Тебя это может расстроить, ты не помнишь старых времён.
Это пёс. Чёртов пёс.
Он в подвале.
Итак...тебя хотят убить.
Они могут сделать это в аэропорту, сегодня.
У меня нет твоего товара.
Был, но теперь нет.
Его украли.
Я знаю. Я даже знаю, кто это сделал.
Не волнуйся, КУба, дорогой мой...
Кто это сделал?
Знаешь, я думал о тебе.
Ты - очень интересный парень.
И ты всё основал на этом, что никто не может понять,
как такой парень, как ты...
будучи на улице...
делает хорошие деньги...
Никто из торговцев не делает столько, сколько ты.
Ты очень хорошо это продумал.
Ты очень хорошо себя продумал.
Ну, к делу. Я даю тебе работу и охрану.
Больше работы и больше охраны, чем Яцек.
Упокой, Господь, его душу.
Эй! Я убью вас!
Я был на свадьбе. Меня ты тоже хотел убить?
Наблюдать за тобой - одно удовольствие.
Как наблюдать за актёром в фильме.
В реальной жизни я бы вмазал такому актёру,
заставил бы его зубы жрать с пола.
Но когда я смотрю на него в кино... это мило.
Очень мило.
И сейчас я смотрю фильм с тобой.
Я не думал, что парень как ты справится.
Ты...вообразил себя очень злым парнем.
Это ты всё воображаешь.
В этом между нами разница.
Ты был одарённым ребёнком, который всё воображал.
Воображал людей, уважающих тебя.
А я ничего не воображал.
Я не был таким одарённым, как ты.
Ты жил в сказке.
Пришло время спуститься на землю.
И я помогу тебе спуститься на землю.
Помогу, потому что ты мне нравишься.
Потому что я хочу, чтобы ты на меня работал.
Ты будешь делать для меня деньги. Я кое с кем поговорю.
Поедем в отпуск вместе. Будем трахать девочек...
Может, тайских, с членами.
Они классные, поверь мне.
Поверь...Они лучшие.
А если останешься один...
сам знаешь, что будет.
Как только они до тебя доберутся...
они порешат тебя.
Пойдём, покажу кое-что.
Не бойся.
И не смотри на часы, у тебя куча времени.
У меня для тебя есть квартира в ЖолибОже.
И 5 кило.
Но придётся отработать оптовую цену. И адвоката.
- Какого адвоката?
- Кто, думаешь, тебя выкупил, сынок?
- Как ты это сделал?
- Всё можно сделать.
Люди имеют дела друг с другом.
Я помогу тебе стать тем, кем ты хочешь, и мы оба будем счастливы.
Рассматривай это как подарок на начало нашего прекрасного сотрудничества.
У этого приятеля был мой товар. И он отдал его тебе.
Когда он понял, что это игра с огнём, он украл его у тебя. Верно?
Обчистили твою хату. Правда, приятель?
КУба...нет.
- Скажи ему.
- Нет...Он сказал мне...
отрезать моей БеАте язык...
Нет...
Чёрт!
Ближе к теме.
Мы подложили к тебе устройство слежения.
Ещё тогда, в Русском баре, потому что хотели...
- А потом что?
- ...ограбить тебя.
И...?
Мы подбросили тебе сумку, чтобы выяснить, где у тебя тайник.
- А потом?
- Но у тебя ничего не было. Ничего.
А потом, мои дорогие друзья? Когда вы её украли?
Вы хотели обвинить вашего приятеля?
И украсть? И подставить?
И потом всё? Весь мир к вашим ногам?
КУба.
Держи.
Бери. Это мой.
ДАрек...Я ухожу.
Сначала мы должны сделать из тебя мужчину.
Потом мы будем работать вместе.
Я ухожу.
Сначала дела, КУба.
Никогда не притворяйся.
Никогда не притворяйся. Прими правду.
Правда - это прекрасная открытая дверь. Поверь мне.
Перед ней грязь, но как только войдёшь,
окажешься в сокровищнице, сделанной из золота.
КУба, прости меня. Прости меня.
Я тебя трахну, КУба.
Я всех трахаю.
Но тебя я трахну с любовью.
Я проиграла пари.
Будет кто-то другой.
Я говорила, что я с дефектом.
Я всё равно рад тебя видеть.
Ты выглядишь ужасно.
Прости за всё.
Идём, а то выход закроют.
Не отвечай.
Не отвечай, мы улетели.
АП 7620119, правильно?
Бери и иди. Я скоро приду.
- Я не полечу без тебя.
- Иди.
- Я не полечу, понимаешь?
- Я скоро приду, иди.
Иди, я через секунду буду. Это последнее, что надо уладить.
- Ты в аэропорту.
- Это не твоё дело.
Послушай, прежде чем отправишься в своё большое путешествие.
Я кладу трубку.
Ева и ЛЕшек НитЕцки, Ольштын, я прав?
Отец - художественный руководитель в театре Ярача, так?
Работает с 10-ти до 15-ти. Мама - пенсионерка, правильно?
- КУба, ты здесь?
- Да.
Мама когда-нибудь пила кипяток? Она может.
А твоя сестра, КАся НитЕцка?
Скоро будет КучИньска, свадьба весной.
Если они ещё не сказали тебе, то скажут.
КАсперу один год. Ты никогда его не видел?
И новый КАспер подрастает в животе.
Может, она его не хочет? Мы можем помочь ей.
Мы вырежем его ножом. Отец КАспера будет смотреть.
- МихАл, да?
- Тебя нет.
- Значит, завтра в 12.
- Тебя нет. Ты не существуешь.
- Очень достойные условия труда.
- Тебя нет.
КУба!
 

////////////////////////////