Оса (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 Die Wespe

Бывший профессиональный игрок в дартс решает вернуть себе былую славу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я ему говорю:
"Недвижимость премиальная -
консьерж, бассейн на крыше -
и всё это за миллион девятьсот".
А этот мужик швыряет мне
мешок с деньгами и говорит:
"Дам два миллиона,
если добавишь парковку".
Чёрт подери!
Я сейчас заплачу.
Хочешь что-то сказать?
Даже не знаю, с чего начать.
Чего ты прицепился?
Серьёзно, у тебя проблемы?
Нет, нет.
Вы, похоже, неплохие ребята,
вроде не козлы,
но мне жалко дротики,
они не заслуживают такого отношения.
- Пошёл ты!
- К слову, ты бы набрал 136 очков,
выбив тройную двадцатку дважды
и двойную восьмёрку.
Так у тебя бы получилось?
У меня? 136 очков?
Отсюда.
Нереально. Тут больше шести метров,
это невозможно.
Этот клоун с вами?
- Если да, скажите ему...
- Докажешь? Здесь и сейчас.
- Что?
- Отличная идея.
Давай, болтун, покажи нам.
Я просто сказал, что смог бы.
Ну вот, он обделался.
Спорим, ты не сможешь.
Идея получше. Поспорим с тобой.
- Я...
- "Я, я, я...".
Не хочу вас разорить.
Мы, по-твоему, нищие?
Ладно, на десять монет.
Припишем нолик?
- Или два?
- Не лезь!
Спорим на тысячу, да!
Давай, болтун.
Довольны?
- Ух ты!
- Ему повезло.
Невероятно.
Теперь двойную восьмёрку.
Да!
Чёрт!
Большое спасибо.
Так и знал.
Он нас обманул, он профи.
Эдди Фроцке, он же Оса,
52-е место в национальном списке.
Ты нас обманул!
Я просто сказал, что выбью очки.
Это как проиграть гонку и увидеть
Льюиса Хэмилтона в соседней машине.
Ну, Льюис Хэмилтон - чемпион мира,
а этот парень, судя по Google,
сто лет ничего не выигрывал.
Слушай, ты можешь уже заткнуться?
Тебе просто повезло.
Второй раз ты так точно
не сможешь. Спорим?
- На что?
- Две тысячи евро.
Дубль или ничего.
Нет, спасибо.
Ну или можем просто тебе накостылять.
- Да!
- Чёрт!
Расплата, чувак.
В следующий раз
будь поосторожнее со ставками.
Или не трогай дротики.
Друзья, хотите выпить?
Ты не тот парень из спортивного бара?
У тебя проблемы?
Наоборот.
Чувак, мы им показали!
Научи меня так же метать дротики.
Не научишься. Это дар.
А к чему ты сказал,
что я сто лет ничего не выигрывал?
Да, прости, я слишком увлёкся ролью.
Кстати, интернет врёт.
В том году я победил в Падерборне.
На благотворительном турнире?
Это победа.
Эдди, я просто сказал.
Наверное, поэтому Google не в курсе.
Они там не всё знают, пойми.
В яблочко!
ОСА. ПРЕВОСХОДНАЯ ИГРА
Эдди!
Где твой спортивный костюм?
- Что?
- Где костюм?
Эдди, ты почти раздет.
Потерял, наверное.
Ладно, твоя очередь.
Я встал.
Поздравляю!
У нас закончился аспирин.
А?
У нас кончился аспирин.
Что?
Аспирин кончился.
Я так и сказала.
- Что?
- У нас кончился аспирин!
Я так и сказал.
Доброе утро.
Да-да, я вчера поздно пришёл,
но это
того стоило.
- Один...
- Да ладно, Ману.
Два... Что?
У тебя 700 причин на меня не злиться.
Никто не злится.
Правда?
Правда.
Что плохого в том,
чтобы обобрать пару идиотов?
Ничего. Для напёрсточника.
Броски были шикарные.
Так участвуй в турнире.
Тебе нужен ещё один тостер?
- Ману, перестань.
- Мне надо на работу.
Кевин придёт в 11:00, потренируешься.
Понял.
Итак...
"Выражение удивления", две буквы.
"А-Х".
Эдди?
Эдди, чувак! Быстрее,
а то турнир начнут без нас!
Ещё 20 подтягиваний.
Купи телефон!
Я тут уже десять минут торчу.
Привет.
- Готов?
- Ещё как.
Привет, Ману.
Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
Ребята, я тут кое-что нарыла.
В отеле проблема с плесенью.
Если пожалуемся на запах,
нам дадут бесплатный завтрак.
Круто!
Настройтесь на волну.
Сделай громче!
Мне было 16 лет,
ей - 31.
Я мало знал о любви.
Она знала всё и научила меня.
Я стал мужчиной.
Эй, зачем ты выключил?
Мне нужно настроиться.
Да, конечно.
И сколько дают на турнире Вупперталь?
500 - за первое место,
250 - за второе,
ваучер на бензин - за третье.
Неплохо.
Первые два места автоматически
квалифицируются в немецкую Суперлигу.
- А тот, кто выиграет Суперлигу...
- Поедет в Лондон на Кубок мира.
Верный настрой, Кевин.
Не забивай пацану голову.
- Спасибо.
- Хоть у него есть амбиции.
Это не амбиции, а мания величия.
Куда она завела Наполеона?
Кого?
Хватит тут умничать, ладно?
О чёрт, я совсем забыл.
Моё интервью начинается!
Твоё что?
В смысле наше. Наше интервью.
Что? Сейчас, что ли?
Через десять минут.
Быстрее!
Возьмите стулья.
Чёрт подери!
Вообще-то, я против пиара в СМИ.
СЕМЕЙНАЯ МЯСНАЯ ЛАВКА КНИПЕНОВ
Шевелись!
Так...
Эй!
Так, ладно.
Так хорошо? Посмотрите.
Как-то помято.
Мясная промышленность переживёт.
У меня контракт со спонсором.
Твой спонсор - твои родители.
У "Майндартпфайл"
больше тысячи подписчиков, Эдди.
Тысячи!
О чём они хотят поговорить?
Личную жизнь и политику
я обсуждать не стану!
Тебя не будут спрашивать про конфликты
на Ближнем Востоке, Эдди.
Привет-привет!
Как дела, фанаты дартса?
Сегодня мне выпала честь
потусоваться с Кевином Книпеном,
он профи с 2015 года,
сейчас 49-й в национальном рейтинге.
И с Эдди Фроцке!
Приветик.
Эдди - мой наставник.
Без него я бы даже...
Как его зовут?
Эдди Фроцке.
Никогда не слышал.
Любой фанат дротиков знает...
Чемпион Германии в 1997 году.
- Я тогда ещё не родился.
- Эдди - живая легенда.
Пишется через "и" или через "е"?
Через "е".
И ты по-прежнему играешь, Эдди?
А тебе в школу не надо, пацан?
На каком он месте в рейтинге?
На 52-м.
Но стремится выше.
Ясно, я думал, в списке 50 мест.
Да к чёрту его!
- Эдди!
- Куда он пошёл?
Стой!
Он должен был взять
интервью у нас обоих!
Козёл даже моего имени не знает!
- Я тоже не понял, может...
- Хватит мне башку дурить!
Посмотри мне в глаза и скажи,
что пацан сам меня позвал.
Я не хотел делать тебе больно.
Я думал, что ты обидишься.
Вот так?
Ключи.
Разве у тебя не отобрали права?
Дай мне чёртовы ключи!
Ты прошёл тот тупой тест?
Я понимаю, что ты злишься.
Но интервью - это моя идея.
Она была не в курсе, это не её вина.
О чём ты говоришь?
Это ведь жестоко?
Она этого не заслужила.
Кто чего не заслужил?
Ну, Ману. Ты её там бросил.
Чёрт!
О боже! О нет! О чёрт!
Я оставил жену на остановке.
Я об этом и говорил!
- Мы трупы! Мы трупы, Кевин!
- Почему "мы"?
Почему ты не сказал?
Боже, как это всё достало!
Прости, родная.
Я уже настроился на игру.
Туннельное зрение,
ты сама знаешь, я отключаюсь.
Ману! Ману, пожалуйста!
Прости меня!
Он не хотел, Ману.
Заткнись и сосредоточься на игре.
С вами мне не победить.
Тройная двадцатка.
Эй! Мишени только для игроков!
Ладно, расслабься.
- Добро пожаловать.
- Да, моя жена уже заселилась.
Ману Фроцке, мне нужен второй ключ.
Да, но, боюсь, ваша жена
взяла комнату на одного.
Попросила передать вам.
Хорошего дня.
Выключи музыку, придурок!
- Ты классная!
- Ты такой смешной.
Муки!
Эдди!
Я хочу поговорить с женой.
А я не хочу.
Со всем уважением, Эдди,
оставить жену на шоссе под дождём...
Дождя не было.
Это метафора, фигура речи.
Зачем ты рассказала этому козлу?
Эй, окстись!
Дело в тебе, не в Ману.
Она бросила меня на седьмом шоссе.
Оставь меня в покое.
Я правда не знаю, как это вышло.
Ману, прости меня,
или я не смогу играть.
И у тебя будет оправдание,
почему ты вылетел.
Почему ты так разозлилась?
Это мне пришлось ехать на попутке.
Эй! С тебя 60 евро.
- Ты не...
- Заплатила за тебя?
Я думал, взнос 50 евро.
Да, для честных людей.
Привет, Эдди!
Эдди, ты добрался.
Чёртов предатель!
Я не смог её остановить.
Я пытался, честно!
- Ты "пытался"?
- Клянусь.
И как?
Ну, попросил её вернуться.
И?
Она не вернулась.
Только не впутывайся в драку.
Не перед турниром.
Ну, не переживай, Эдди.
Она тебя всегда прощает.
Хорошая попытка, но не стоит.
Я просто выиграю первый этап,
оставлю Ману одну ночью,
а завтра она обнимет меня так,
будто я вернулся с войны.
"Удачи, детка.
Я буду ждать тебя в нашем номере".
Пустите, народ.
Я выжму тебя, как тряпку,
и протру тобой полы.


Серия 2

В яблочко!
- Хорошая игра.
- Взаимно!
ОСА. В ЯБЛОЧКО
Поверить не могу!
- Мы оба вышли в четвертьфинал!
- Да.
А правда, что ты в конце
попал в яблочко?
А как иначе?
Потрясающе!
Эдди, это твой день.
Тебе это знакомо?
Когда ты знаешь,
куда попадёт дротик, ещё до броска?
Когда становишься единым с мишенью,
с залом, со всей Вселенной?
Лучшее чувство на свете.
Эдди, это звучит потрясающе.
- Этому можно научиться?
- Если бы.
Раньше я чувствовал это весь турнир,
а теперь - лишь на короткий момент
в лучшем случае.
Но сегодня это чувство вернулось.
Спасибо богам дартса.
Выпьем?
У меня сегодня кардиотренировка.
И кроме того, я хотел лечь пораньше,
выспаться перед завтрашним.
Полегче с аскезой.
С чем?
Я горжусь тобой, малыш.
Ты можешь стать великим игроком.
Спасибо, Эдди.
- Пока, Эдди.
- Пока.
До завтра.
Пиво со шнапсом.
Эдди, это ты?
Глаза меня не обманывают?
Ноббенатор во всей красе.
Какими судьбами?
Завтра же турнир.
- Ты ведь тоже участвуешь?
- Да.
Смотри у меня, а то придётся
поставить тебя на место.
Ты же знаешь,
Ноббенатор не знает пощады.
Тебе плохо?
Сядь.
Садись.
Первый раунд был сегодня.
Что?
Когда это?
Завтра уже четвертьфинал.
Не может быть!
Сегодня же четверг.
Пятница.
Точно?
Чёртовы выходные!
Ну, тебе повезло,
иначе я обыграл бы тебя всухую.
Ну да, конечно.
Ещё одно пиво со шнапсом, милочка.
Я всё оплачу.
Тебе есть где ночевать?
Буду спать с ней.
Ещё один шот для смелости,
и в ход пойдут мои чары.
А запасной план?
А никаких планов и нет, ничего.
Заходим.
Помнишь Дортмунд 1993 года?
Да.
Ты упал пьяным со сцены,
а потом играл
с двумя сломанными рёбрами.
О да.
И в последнем лэге
- я выбил девятку.
- Да, я помню.
Мне было едва за 20 лет.
Мне тоже.
Ну да.
Хорошее было времечко, да?
Приподнимись.
Эй.
Эй. Эй.
Я больше
так не могу.
- Что не так, Ноббе?
- Я больше не могу.
Не могу.
- О чём ты?
- Я прекрасно знал,
что сегодня пятница.
Если я не выпиваю,
то у меня руки дрожат,
как осиновый лист.
Я больше не могу попасть в мишень.
Ты легенда, Ноббе,
тебе не надо ничего доказывать.
Что мне делать дома,
ведь Лолы там больше нет.
Я помню, как ты любил эту собаку.
Такой преданной собаки
больше не найти.
Она не хотела бы,
чтобы ты оставался одиноким.
Можно взять собаку из приюта.
Да.
Так и сделай.
А теперь поспи.
Давай.
Помоги мне.
Эдди. Эдди! Эдди!
Что?
Пообещай мне кое-что.
Что?
Играй, пока в состоянии играть.
Поверь мне,
жизнь без дартса не имеет смысла.
Ману?
Ману?
Открой.
Я знаю, что ты там. Давай поговорим.
Я понимаю, что я
немного сейчас не в форме как игрок
и как муж - я это знаю,
я это признаю.
Но я изменюсь.
Клянусь, Ману.
Я знаю, что всегда так говорю,
но сейчас я серьёзен.
Сегодня на турнире
я снова почувствовал тот огонь.
Я был на коне, Ману, правда.
Внезапно я вспомнил,
что жизнь без дартса не имеет смысла!
Как и без тебя. Без тебя и без дартса.
Именно в таком порядке.
Давай поговорим завтра.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Так продолжаться не может.
Готов был поклясться, что вчера
я вернулся домой с той барменшей,
но стоило мне открыть глаза,
кого я увидел спящим
рядом со мной на полу?
Спасибо, друг.
Придёшь сегодня посмотреть?
Ты сам знаешь, дартс - как секс.
Стоит попробовать, и больше
не захочешь быть наблюдателем.
Да.
Увидимся на следующей неделе
в Брауншвейге.
Победитель получит набор зимних шин,
занявший второе место - сковородку.
Я выступлю снова, Эдди.
Я собираюсь выйти в Суперлигу.
Полечу в Лондон и покажу новичкам,
как выбивают 180 очков.
- Конечно, Ноббе, дерзай.
- Да.
Какого?..
Ноббе.
Ты выпил мой лосьон после бритья?
Доброе утро. Фроцке, десятый номер.
Приятного аппетита.
Я видела такое, что тебе и не снилось.
Они приходили ко мне толстыми,
а уходили худыми.
Я могу дать тебе билет
на десять посещений за 4,60 вместо...
Что ты здесь делаешь?
Разве ты не выбыл вчера из турнира?
Представь себе,
некоторые предпочитают работать,
а не тянуть деньги из своих жён.
То есть впаривание
пылесосов домохозяйкам
теперь считается честным трудом?
Я только что продал
пять пылесосов уборщицам отеля.
А ты что успел сделать до завтрака?
Не слушай ты его.
До встречи, милая.
Подумай о моём предложении.
Мне нужно, я беру.
Чего это он лезет к тебе?
Прилип, как банный лист.
Что?
Что "что"?
У тебя новый взгляд.
Да?
Да.
Я знаю их все:
разочарованный, сердитый,
"Эдди, я тебя убью"
и мой любимый взгляд
"Я всё ещё люблю этого балбеса".
Но этот новый.
Он называется
"Эдди, нам нужно поговорить,
так больше не может продолжаться".
Но я же извинился!
Вчера вечером, перед твоей дверью.
- Я знаю, что ты слышала меня.
- Эдди!
- Не сейчас, Кевин.
- Я помешал?
- Нет. - Да.
- Я не хотел...
- Исчезни.
- Давай, садись.
- Я... - Иди!
- Садись.
Мне всё равно надо взять
ложку для каши.
Вам что-нибудь принести?
- Нет!
- Нет!
Не надо ссориться у него на глазах.
Он не должен видеть,
что его родители...
Мы не его родители.
Ну, я же его наставник.
Но мы ему не родители.
Я совсем немного старше его.
На 13 лет, если быть точным.
Прости, не стоило этого говорить.
Ману, я не имел в виду,
что ты старая.
Ману. Давай сядем,
ты же даже не доела.
Эдди, нет.
Сработает пожарная сигнализация,
и тебя снова выгонят из отеля.
Да успокойся.
Тебе что-то надо?
У меня нет пары для четвертьфинала.
Правда? Кто соперник?
Надо?
Спасибо, Эдди, но у меня есть свой.
Ладно.
Я тоже предпочёл бы другого соперника.
Было бы так здорово, если бы мы оба
прошли в Суперлигу, вместе.
Не грусти. Кто знает,
дойду ли я до финала?
"До финала"?
Ну, здесь жёсткая конкуренция.
Я дал бы тебе выиграть, правда,
но я хочу, чтобы Ману
увидела меня во всей красе.
Победа важна не столько для меня,
сколько для моего брака, понимаешь?
К тому же, мы профи.
Так что играй как можно лучше
и не грусти в конце.
Ладно.
Не беспокойся.
Мы с Ману всё уладим.
Ты наша семья, Кевин.
Ты же это понимаешь?
Да, понимаю.
Идём.
Итак, выступает юный Книпен.
Четвёртый бросок в четвёртом лэге.
- 140 очков!
- Его первый удачный бросок,
и у него остаётся 181 очко.
Он играет против Эдди Фроцке.
Чем же ответит Эдди?
177 очков! Шесть безупречных
бросков от Фроцке,
и осталось четыре очка.
Он хочет выбить дабл-два.
Книпен старается изо всех сил
и выбивает 145 очков.
Остаётся 36 очков.
Теперь очередь Осы попытаться ужалить,
выбив дабл-два.
Осталось четыре очка.
Он выбивает двойку.
Да, всего лишь одна двойка.
- Да!
- Он сравнял счёт!
Два - два.
Эдди Фроцке сравнял счёт.
И мы переходим к последнему,
решающему лэгу этой партии.
- Сто!
- Он недоволен.
Сто очков - это неплохо для Осы.
Достойное начало.
Кевин Книпен начинает с двух триплов.
Это 135 очков.
Последний немного отклонился
налево, в трипл-пять.
Фроцке.
Всё верно, ему нужен
трипл-20, это 80 очков.
Он попадает в 19-й сектор!
Книпен хладнокровен.
Абсолютно спокойно
он трижды попадает в трипл-20.
Снова 140 очков.
А вот и ответ Эдди.
Он целится в трипл-20,
но дротик отскакивает,
и падает на пол,
и, конечно же, не засчитывается.
120 очков!
Осталось 182 очка,
и это
шанс
на хороший финиш. 97 очков.
Как обидно,
какой промах.
- Всего 41 очко.
- 41 очко!
У Книпена осталось 129 очков.
Наверное, он начнёт с трипл-19.
Это трипл-19. Трипл-20.
Осталось 12 очков.
Он бросает в дабл-шесть.
- 117 очков!
- Он был близок,
промахнулся всего
на два или три миллиметра.
Осталось 81 очко.
Трипл-19, дабл-12 или...
Трипл-15.
И дальше он целится в дабл-18.
Это последний бросок Фроцке,
ему нужен дабл-18.
Одинарный 18.
Кевин, у тебя осталось 12 очков.
Решающий бросок для Книпена.
Дабл-шесть.
Дабл-шесть.
Он промахивается второй,
третий и четвёртый раз.
Эдди, у тебя осталось 18 очков.
Что ты творишь?
О чём ты?
Дабл-девять.
Эдди какой-то вялый,
он даже не целится.
Похоже, он просто отдаёт свой шанс.
Давай.
- Я делаю всё возможное.
- Ничего подобного.
- Ты уже должен был выиграть.
- Как и ты!
Кидай давай.
Целься лучше, тупица!
С ума сошёл?
Выигрывай уже!
Седьмой дротик попадает в цель!
Кевин Книпен, дамы и господа!
Какой матч! Какой победитель!
Что за дерьмо ты устроил?
- О чём ты?
- Ты хотел, чтобы выиграл я.
- Что? Я не...
- Не смей мне врать!
Да, я был не в форме.
Ты должен был обыграть меня, но нет,
сначала ты отдаёшь мне два сета,
а потом промахиваешься
не раз, не два, а шесть раз!
Ты думаешь, я тупой, что ли?
Я хотел тебя порадовать.
Ну-ка повтори.
Я просто хотел тебя порадовать!
Ты выставил меня на посмешище
перед зрителями и перед Ману!
Я Эдди Фроцке, Оса!
Чемпион 1997 и 1999 года!
Это же было 20 лет назад!
Ну и что?
У всех бывают плохие времена.
Я хотел, чтобы Ману увидела,
как ты хорош.
Как будто мне это надо!
Она и так моя жена.
Тогда почему она хочет тебя бросить?
Что ты сказал?
Она хочет уйти?
Выкладывай, Кевин!
Что она тебе сказала?
У неё есть другой?
Не молчи, Кевин!
Спроси у неё сам.
Убери от неё свои лапы!
Хватит? Или хочешь десерт?
Муки, успокойся.
Он совсем спятил!
Тем не менее угомонись.
Тебе нужен ошейник, Фроцке.
- Идём, Муки, идём.
- Что ты, чёрт возьми, устроил?
Ману,
вчера мне приснилось,
что я стоял голым на сцене
в твоих ковбойских сапогах.
Теперь я понял, что это значит.
Я был в твоих сапогах,
чтобы ты не могла убежать.
Когда это ты начал верить снам?
Кевин сказал, что ты хочешь уйти.
Это к нему, что ли?
Что за бред.
Тогда к кому?
Кевин!
Я убью тебя!
Ублюдок!
Прекрати!
Ты с ума сошёл?
Стой, трус!
Ты промахнёшься.
Я только что обыграл
тебя в четвертьфинале.
Живая мишень - это другое.
Эдди, у меня кровь идёт.
Недостаточно.
Мне очень жаль.
Ты был мне как сын, Кевин.
Опусти дротик!
- Как ты могла так поступить?
- Немедленно опусти.
Как вы могли так поступить?
Промах.
Господи...
В яблочко.




Серия 3

Ослеп? Дебил!
ОСА. ПРОВЕРКА
Привет, Рита.
Привет, Эдди.
Ты не знаешь, где Муки?
Он внизу.
Понял.
ОСТАТКИ И ВОЗВРАТЫ МУКИ
А, Эдди!
Ну, и как успехи?
Три шампуня и два пылесоса.
Сыграем?
Я завязал.
Прости, Эдди.
Никак не привыкну, что ты теперь
в спортсмены не годишься.
Скажи, без одного глаза уже можно
парковаться на месте для инвалидов?
Торговому агенту было бы на руку.
Выкладывай.
Как первая неделя прошла?
Отлично.
Да.
Ты мог такое представить?
Что?
Что на меня будешь работать,
- на улице...
- Я не на улице.
Слушай, лучше поздно, чем никогда.
Зато теперь ты знаешь,
что твой талант - не в дартс играть,
а в двери звонить.
Кто там?
Моя фамилия Фроцке.
Вы написали нам на почту.
Здравствуйте.
Фауде здесь проживает?
Да. Проходите.
"Вакутроникс-3277" в продаже
всего пару месяцев.
Будущее прямо у вас дома.
Будущее подождёт, мистер Фроцке.
Садитесь.
О нет.
Вы за сегодня пятая,
кто предлагает мне кофе.
Ещё одна чашка -
и у меня мотор взорвётся.
Да уж, не хотелось бы.
Может, хотите чего-то другого?
Не отказался бы от пива.
Могу предложить вам просекко.
Ин дубио просекко.
- Вы знаете латынь?
- В совершенстве.
Позвольте?..
Конечно.
- Выпьем.
- Ваше здоровье.
Вы первый клиент,
не спросивший у меня про повязку.
Повязку на глаз?
Она мне нравится.
Придаёт залихватского шарма.
Благодарю.
Это ваша собака?
Боже упаси.
Сосед каждый день, уходя на работу,
привязывает свою собаку на улице.
Вот козёл. Извините за выражение.
Нет, всё верно. Бедное создание
лает весь день напролёт.
Свихнуться можно.
Единственное место в доме,
где лая не слышно, - это сауна.
Вы любите сауну, мистер Фроцке?
Знаете, как-то не задумывался.
Она нагревается минут десять.
В доме полно полотенец и халатов.
Ну я...
Дело в том, что от меня ушла жена
всего пару месяцев назад,
и я пока не совсем готов
идти в сауну с...
То есть я бы с удовольствием, но...
Мне пора на следующую встречу,
в Фриденау.
Я за сегодня ни одного
пылесоса не продал.
Я куплю один.
Правда?
Только между нами, они жутко дорогие.
Привет.
Ну что, не сгорел ещё на работе?
Лови!
Хочу подарить тебе...
Новую печень?
Лучше.
Это сюрприз.
Ему нужен хозяин.
Уже есть.
Как назовёшь?
Может, Джабба?
"Джабба"?
Как прозвище Джейми Кейвена.
Я знаю, кто это такой.
А знаешь, что он играет
со стеклянным глазом?
Свой он потерял.
Угадай как.
Антихрист пульнул в него дротиком
после того, как трахнул его жену?
Его ужалила оса в детстве,
но это не помешало ему победить
в британском турнире по дартсу.
- Прикалываешься?
- Это факт, Эдди.
Можешь загуглить.
Джабба!
Хороший пёсик.
Ко мне.
Иди сюда.
Ты ему нравишься.
Хороший мальчик.
Как твой глаз?
Отсутствует.
- Прости...
- Он не спустится?
Кевин?
Он в фитнес-клубе.
Тебе вернули права?
Да.
И у меня теперь нормальная работа,
с налогами, галстуком и мобильным.
С ума сойти можно, прямо не верится.
Где живёшь?
С Ноббенатором. Ему как раз
нужна была помощь.
И как он?
Таблетки принимает.
Помогает?
- Месяц уже не пьёт.
- Здорово, молодец.
Как закончишь, брось ключи
в мой почтовый ящик, ладно?
"Твой почтовый ящик"?
Да.
Что-то не устраивает?
Это и мой почтовый ящик тоже, Ману,
моя квартира, мой солярий!
А когда это тебя заботили аренда,
налоги или бизнес?
Я столько лет тащила всё на себе.
А ты чем в это время занимался?
Был верен тебе!
Он ушёл?
Да.
Может, мне стоит поговорить с ним?
О чём?
Сама понимаешь, сначала жена,
потом глаз...
У меня же должно быть
чувство вины, по идее.
И как? Есть оно?
Что?
Чувство вины.
Ну, я...
Насчёт Эдди не беспокойся.
Теперь есть только ты, я и спорт!
Моя голова пуста.
Моя голова пуста.
Моя голова пуста.
"Пустая голова"?
Это мантра для мотивации.
У всех великих спортсменов такая есть.
Чтобы первое место в сексе занять?
Сомнительная цель.
Просто у меня всегда перед глазами
стоит Эдди, когда...
Ты с ним спать хочешь?
Что? Нет, нет, нет.
Он просто вечно смотрит на меня
с таким жутким видом.
А мантра помогает прогнать его?
Да.
Ну что ж...
Моя голова пуста.
Моя голова пуста.
Твоя голова пуста.
В спальню?
Итак,
сейчас я вставлю протез.
Снимите повязку.
И дышите как обычно.
Да, да. Вот так.
Закройте глаза.
Можете открывать.
Поначалу будет давить,
могут немного течь слезы,
но это пройдёт.
Каждый день нужно вынимать протез
и чистить его.
Ну и ну.
Кем вы работаете?
Я играю в да...
Я продавец.
Гизи!
Обновить, Эдди?
Хотите сыграть?
Ненавижу бильярд.
Ненавижу дартс.
Как можно ненавидеть дартс?
Вы пробовали играть?
Ни разу.
Давайте. Я расскажу правила.
В начале у каждого 501 очко.
За эти сектора дают
столько, сколько написано.
Если попасть во внешнее кольцо,
очки удваиваются,
если во внутреннее - утраиваются,
за центр - 50 очков. Понятно?
Ещё как.
В профессиональной игре нужно
заканчивать броском в зону удвоения,
но мы обойдёмся без этого.
Не стесняйтесь, просто бросайте.
Ой!
Попробуйте целиться левее.
Ману?
- Что?
- Ты идёшь?
- "Ману"?
- Да, это я.
Хорошая игра.
Тренируйтесь дальше, ладно?
О, ты пришёл?
Иди сюда, кое-что покажу.
Что делаешь?
Изобретаю тебя заново.
- Но я ведь уже существую.
- Да.
Но этого мало.
Никто тобой не заинтересуется
просто потому, что ты существуешь.
Твоя одежда, причёска,
весь твой вид должен говорить:
"Вот идёт новая звезда дартса.
Склонитесь перед Кевином."
Но я не могу так говорить.
Вот и пускай причёска говорит за тебя.
Мы же сто раз обсуждали,
что я буду твоим менеджером.
Да, конечно, но...
И
сколько раз я видела тебя
на турнирах и думала -
когда же смогу приложить руки
к этой податливой глине?
Я теперь глина?
Вот именно!
А я сделаю из тебя изящный фарфор.
Сделай погромче.
Жечь костры можно
только по воскресеньям.
Не могу столько ждать.
Хватит! Не могу на это смотреть.
Ты же сжигаешь
работу всей своей жизни.
Нет. Дай мне мишень.
Дай сюда!
- Ишь ты.
- Отдай мишень!
Хорош! Блин!
Эта жизнь кончена, Ноббе.
Нам пора обоим это признать.
Трагический день для треников.
Как тебе мой глаз?
Прямо как настоящий.
Триста монет.
Кофе хочешь?
Конечно.
Хочу поговорить.
Без нервов, без ругани, спокойно.
Звучит неплохо.
Я думал, что буду скучать по игре,
но всё наоборот:
никаких больше турниров по выходным,
никаких тренировочных выездов
и напряжёнки.
А значит, я каждый день
смогу приходить домой вовремя,
каждый месяц вовремя
платить за квартиру.
Прошу, Эдди, не надо.
Просто единственное,
по чему я скучаю, - это...
Ой, привет, Эдди.
Ну здравствуй, Эдип.
Кто?
Смотрю, у тебя новый имидж.
Это всё Ману.
Шикарно выглядишь, малыш.
Спасибо.
Хочешь рак кожи заработать?
Не слушай, он ничего не понимает
в ультрафиолете.
Тебя ведром с краской, что ли, огрели?
Тебе-то куда осуждать чужие причёски.
Главное, чтобы тебе нравилось.
Ты же взрослый мужик, "малыш".
Слушай, перестань. Ты же хотел
спокойно поговорить, без нервов.
Но я же не знал, что ты, блин,
умом тронулась.
Неужели ты думаешь,
что я вернусь к тебе лишь потому,
что ты впервые в жизни
надел штаны на молнии?
То, что ты лишился амбиций,
не значит, что мы все должны
- перестать играть в дартс.
- О чём ты?
Ты завидуешь, потому что мы с Кевином
штурмом возьмём мир дартса.
- Да?
- Да.
- Пока ты продаёшь контейнеры для еды!
- Пылесосы.
Слушай. Да, раньше ты был чемпионом,
теперь - нет.
И кто в этом виноват?
Только ты сам!
Ясно.
А его любимый коктейль -
"Пина колада".
Итак,
дамы, настало время
самой опасной части вечера.
Лидия?
Ух ты, что-то будет!
Галогенные лампы, две по 45 ватт.
Если захочется убрать, пока лунатите.
Ну, кто хочет купить?
- Пылесос и два шампуня.
- Пылесос? И вам? Шампунь?
- Пылесос и шампунь!
- Шампунь!
Да!
Да!
Было исключительно приятно.
Хорошо сказано.
Только не в доме, Эдди.
У меня скоро встреча с подругой.
Сегодня Ночь музеев.
В четыре часа дня?
Да.
Ну что ж,
мне все равно пора идти.
У меня клиент в Груневальде.
Как думаешь, Прайс выиграет
чемпионат мира в этом году?
Давай сменим тему.
Поговорим о чём-то
кроме дартса? Например?
Не знаю, о погоде, о хобби.
"Хобби"?
А у тебя оно есть?
Нет.
У меня тоже.
Слышал, Кевин недавно
победил в Нейрупине.
А в субботу будет играть в Митте.
Что?
Ты серьёзно хочешь делать вид,
что не существует
ни Кевина, ни Ману, ни Осы?
Без понятия, о ком ты говоришь.
ЗВЁЗДНЫЙ СТРЕЛОК КЕВИН КНИПЕН
Случайно мимо проходил?
Деловая встреча в Адлоне.
Мне надо было выпустить пар,
иначе руки бы ему переломал.
Да ты просто святой.
Наконец кто-то заметил.
Как насчёт проявить немного такта
и поздравить Кевина с победой?
Почему нет? Вручу ему
кубок имени Ману Фроцке.
Как ты меня назвал? Я тебе врежу.
Даю вам благословение.
Можешь и дальше трахаться
с молодой версией меня.
Какой же ты козёл!
Конечно! А ты, Ману, просто струсила!
Я наконец понял, почему ты
трахнула этого пацана.
- Да что ты?
- Да!
Потому что тебе всегда
надо за кем-то прятаться!
И как только лет через 15
ему станет трудно, ты бросишь и его,
прокричав, что из-за него
у тебя жизнь не заладилась!
Пошёл отсюда!



Серия 4

Эдди!
Эдди!
Ты говорил во сне.
Что я сказал?
"Дерьмо".
И всё?
Вроде.
Всё хорошо?
Наверно.
ОСА. БОЛЬШАЯ ОПАСНОСТЬ
Чувствую себя инвалидом.
Ты и есть инвалид.
А если я даже в доску не попаду?
Ты ведь знаешь,
что нужно для хорошего броска?
Миллион плохих?
У меня нет столько времени.
Я не могу начинать с нуля.
Ты сам хотел начать сначала.
А ты сказал,
жизнь без дартса бессмысленна.
- Похоже на мои слова.
- Так и есть.
Ну что, тогда вперёд!
Надо же.
Может, встанешь левее?
Здесь?
Тебе предстоит много работы.
Один я не справлюсь.
Эдди, даже не знаю.
Я счастлив,
что ты встал на ноги, правда,
но дартс и алкоголь, алкоголь и дартс
словно сиамские близнецы -
неразделимы.
А мой терапевт посоветовал мне
избегать любых триггеров.
Ты будешь моим тренером,
а не собутыльником.
Кому ты пытаешься что-то доказать?
Себе, Ману
или дартсу?
Может, всем сразу?
За твою выходку тебя
отстранят от соревнований.
Ноббенатор, скажи "да" или "нет"?
Возможно, это наш последний шанс
чего-то добиться!
Позвони мне.
Зачем?
Так сказал твой тренер.
Отлично выглядите.
Производит впечатление, будто я
только что из Кремниевой долины.
Солярий, 34 евро.
Сдачи не нужно.
Спасибо!
Надо же!
Он такой милашка!
Я его менеджер.
Да? Только менеджер?
Любой антрепренёр
заслуживает развлечения:
как поработаешь, так и отдохнёшь!
Что, простите?
Антрепренёр.
Бизнесвумен.
Двигатель компании.
Нет, это не про меня.
- Это ведь ваш солярий?
- Ну да.
А ещё вы менеджер
этого горячего парня?
- Ну...
- Послушай.
Я иногда устраиваю посиделки
для таких женщин, как мы,
у которых своё дело.
Может, заглянешь как-нибудь?
Ладно.
Здорово, до встречи!
Пока.
Да, Эдди!
Ай! Свело! Чёрт!
Вытяни ногу, Эдди.
Кажется, мой организм
не справляется с таким стрессом.
По утрам я пробегаю целый марафон,
а вечером с тобой...
Просто...
Понимаешь, в последнее время
я совсем забросил спортивную карьеру,
но теперь я хочу
снова вернуться в спорт.
Придётся тренироваться
до последнего издыхания
и постоянно набирать темп,
но это значит, что мы с тобой...
Можно сразу прерву тебя?
Да, конечно.
Будешь в Шпандау, забегай ко мне.
Нет так нет.
Так просто?
Так просто.
Вот это да!
Ноббе, вставай! Пора тренироваться.
Ноббе!
Ну же, дай мне повод тебя похвалить.
Ускорься, я сейчас усну.
А я - сдохну!
Только помедленнее.
И каков твой план?
Суперлига пройдёт в конце сентября.
До этого я могу пройти
квалификацию на двух турнирах:
в Остероде через две недели
и в Кёпенике в следующем месяце.
А как же отстранение?
Я что-нибудь придумаю.
Тогда тебе стоит подумать
над новой техникой,
иначе так и останешься в прошлом.
Эй! Может, сбавишь обороты?
Эдди, ты Бисмарк.
Пора это признать!
"Бисмарк"?
Никогда не слышал?
Так называют хромую лошадь на скачках.
Ту, на которую никто не ставит.
Теперь соберись и переходи на галоп!
49, 50!
Привет.
Почему ты не занимаешься на мате?
Весь мой коврик пропотел.
Сделаешь мне протеиновый коктейль?
Ты что, забыл,
как открывается холодильник?
Пожалуйста!
Прошу, прошу, прошу, прошу!
Пожалуйста.
Хорошо.
Да, это Ману из "Солнца Ману".
Да, "Солнца Ману"!
Правильно.
Да, это я.
Он такой умный,
так руководит командой.
Отлично!
Да, они из моей коллекции.
Я теперь придерживаюсь
принципа "медленной моды".
Мой айтишник почти закончил
приложение на Android и Apple.
Должно быть готово
на следующей неделе.
Потрясающе! Знаешь, где я буду
на следующей неделе?
На встрече с инвестором!
Да ладно!
А я запускаю второй поп-ап магазин
в Веддинге на следующей неделе!
Так держать!
За нас! За нас!
Ману, а ты что скажешь?
Где ты видишь себя через полгода?
- Ну, я...
- Какая у тебя компания?
Солярий.
Солнечная энергия?
Солярий!
Понятно.
А ещё я менеджер игрока в дартс.
Не стоит стесняться!
Ману хочет создать
своё спортивное агентство.
Не надо меня защищать.
Мне тоже пофиг на ваши приложения
и поп-ап магазины.
Кому нужна эта ерунда на телефоне?
За вас, девчонки!
Курить запрещено!
Чаевые тоже!
180 очков!
Эй, Ноббе!
- Ноббе!
- Пожар! Пожар! Пожар!
Чёрт возьми. Проснись!
Вот, посмотри.
- Что случилось?
- Только посмотри.
Бобби Джордж,
- самый лучший игрок в дартс.
- Да, он.
- После меня.
- Да, смотри.
Бобби бросает правой.
- 180 очков!
- А целится левым глазом.
Конечно, всё будет легко,
если ты король дартса.
Всё дело в плечевом поясе. Расслабься.
Да-да.
Теперь локоть. Выровняй запястье.
Давай, постарайся! Расслабь руку!
Я не могу так выгнуть локоть.
В зале будет намного жарче, может,
это поможет моим суставам?
А до этого ты что,
в сауне будешь тренироваться?
Вот это да!
- Браво, Эдди!
- Неплохое начало.
Мне так больно от одного броска,
не знаю, как я выдержу целый турнир.
Может, уже перестанешь жаловаться.
Добрый вечер!
Как долетел?
Я привёз тебе лосьон из дьюти-фри.
Ты прелесть!
Продолжайте, не хочу вас отвлекать.
Вы же игрок в дартс?
Мне жена рассказывала о вас.
Может, перейдём на ты? Я Зигфрид.
Эдди.
- Ноббе, его тренер.
- Очень приятно.
Эдди тренируется здесь из-за плеча.
Тепло помогает расслабить мышцы.
Меня всегда восхищали
профессиональные спортсмены.
Они смело идут на риск,
готовы на всё ради победы.
- Но я кое-что не понимаю про дартс.
- Зигги, Зигги!
Извините.
Один, один и пять равно семь.
Я правильно посчитал?
Да, семь.
Это хорошо или плохо?
Хорошо.
Я думал, что всё в своей жизни видел.
- Оказалось - нет.
- Нет.
Не всё.
- Доброе утро.
- Привет, Эдди.
Всё бездельничаешь?
Или уже продал весь багажник?
Никто не купит пылесос до завтрака.
Подожду, пока мои клиенты намусорят.
Посмотрите-ка!
Тренинг по продажам от Эдди Фроцке!
Послушай, как всё будет.
На совете директоров в четверг
мы решим, что с тобой делать.
Можешь привести свидетелей,
но, в конце концов,
отстранения тебе не избежать.
Потому что ты так решил?
Ерунда. Во-первых,
мы принимаем решение вместе,
а во-вторых, Эдди,
не я устроил этот бардак.
Слушай, тебя стошнило
прямо на зрителей
в Гамбурге в 2001 году,
потому что ты выпил
две бутылки на завтрак.
Вспомнил тоже!
Спорт поменялся,
нравится нам это или нет:
никому больше не нужны
настоящие мужчины.
Время оригиналов давно прошло.
Но дартс - это единственное,
что я умею.
Кто я без него?
Ты почти ослеп. Лучшие годы позади.
Не стоит переживать из-за отстранения.
Тебе легко говорить,
сидя за этим столом.
Теперь я понял.
- Что?
- Ты давишь на совесть.
Снова хочешь выступать на турнирах!
Да.
Если бы моя жена
нашла себе нового мужика,
да ещё с более длинной
победной серией,
моё эго тоже потребовало бы мести.
Так забудь про отстранение!
Извини, Эдди, но я поклялся
соблюдать правила.
Закон есть закон.
По старой памяти?
Пожалуйста!
Я прослежу, чтобы в четверг
всё было по справедливости.
Это единственное, что я могу.
Макси?
Макси, принесёшь ещё шампанского?
Привет.
Прекрасно, тебя мне ещё не хватало.
Меня пригласили твои родители.
Ты же идеальный зять.
Эдди!
- Рэйнер!
- Теперь-то мы можем начать праздник?
С днём рождения!
Спасибо.
Не стоило так утруждаться.
Хорошо выглядишь!
Стал чаще бегать.
Ты нас напугал,
когда загремел в больницу.
Если бы ты не приходил...
Перестань! У нас только один зять.
Ладно, пойду за пивом.
Давай.
И, Эдди,
что бы Ману ни забрала
у тебя при разводе,
мы останемся с тобой.
Ну что? Та ещё компания?
Её отец меня терпеть не может.
А твои родители как отнеслись к Ману?
Пока я не брошу дартс
и не займусь мясокомбинатом,
я для них одно разочарование.
Плюнь на всё это.
Какая разница, кто что думает.
Это твоя жизнь.
Да, конечно!
Да.
Теперь ты главный мужчина в доме,
защитник и добытчик.
Ладно.
Аренда, налоги.
Да, без проблем.
Починить стиралку, воспитывать детей.
Считай сделано!
Погоди, каких детей?
Мы с Ману долгое время
безуспешно пытались,
но она не потеряла надежды
однажды иметь много детишек.
Я надеюсь, ты серьёзно настроен,
потому что иначе...
Иначе что?
Её отец служил в спецназе.
Лишь одно слово,
и снайпер кастрирует тебя
даже с расстояния 300 метров.
Йохен?
Я так рад всех вас видеть!
Особенно моих парней из отряда.
- На прорыв!
- Верно!
И конечно, моего зятя Эдди,
моего бывшего зятя.
Никто не доживает до 65 лет
целым и невредимым.
Каждый может нарваться
на пулю в засаде.
- Правда, Эдди?
- Погоди минутку.
Извини, Рэйнер...
Но...
Ману не виновата в нашем разводе.
Может, я и хороший зять,
но зато я совсем плохой муж.
Эдди...
Давай не будем о плохом?
Вы знаете, когда я говорю
"на прорыв", я не шучу.
Идём на прорыв
и зачистим эту вечеринку!
На прорыв!
Извини, я был обязан это сказать.
Пусть твой отец
не считает тебя виноватой.
Что смешного?
Просто поверить не могу, Эдди!
Ты думаешь, что спустя 20 лет
я всё ещё попадусь на эту уловку?
Какую уловку?
Я только что встал на твою защиту!
Мой смелый рыцарь.
Давай начистоту, зачем ты пришёл?
О чём ты хотел поговорить?
Надо же!
Неужели ты такого
плохого мнения обо мне!
Давай, удиви меня.
Хорошо, признаю,
я хотел попросить тебя
об одной услуге,
но, видимо, слишком многого хочу.
На коленях молю женщину,
которая мне изменила,
чтобы она замолвила за меня словечко
и я не потерял последнюю вещь,
которая мне дорога в этой жизни.
Как трогательно.
Собрание будет послезавтра в 11 часов.
Моргни раз, если придёшь.
Спасибо, ты лучшая!
Я возьму ещё колбасок.
- Эдди?
- Да?
Как думаешь, почему я бросила дартс?
Не знаю.
Это было сто лет назад.
Тем более откуда мне знать?
Я никогда не знаю,
почему ты делаешь то, что делаешь.
Лучший пример этому
сидит на качелях в саду.
Не забудь, ладно?
Послезавтра в 11 часов.
19-Й ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ ГЕРМАНИИ
Эдди, мы готовы, можешь заходить.
Я жду Ману.
Она может всех заставить
плясать под свою дудку.
Надеюсь.
Как там обстановка?
Ну...
Они начинают злиться.
Ману придёт или нет?



Серия 5

Да, кажется, они тебя не пощадили.
Снесли мне голову и четвертовали.
Грёбаные фашики.
Меня отстранили на три года
или до выплаты штрафа
в десять тысяч евро!
Что?
Погоди, Эдди.
Я им там сейчас всё разнесу!
- Остановись, Ноббе!
- Преступники! Пусти!
Разбойники!
Мне вырвали крылья,
Оса больше не полетит.
Сколько нужно продать пылесосов,
чтобы получить десять тысяч?
Больше сотни.
И сколько ты уже продал?
С дюжину.
Не может всё вот так закончиться.
Ну...
ОСА. ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ
Ноббе!
Ноббе! Ноббе!
- Ноббе, проснись!
- Что? Мы горим? Огнетушитель...
Спокойно.
Ничего не горит, всё нормально.
От тебя несёт пивом и настойкой.
Дыши своим перегаром
в другую сторону!
Извини. Извини.
И чего ради ты меня разбудил?
Мне нужно было выпить для храбрости,
чтобы поговорить с Ману.
Ты себя перед ней выставляешь дураком.
Да, понимаю. Этого в планах не было.
Я сидел в баре, когда на меня
снизошло озарение,
и я сказал себе:
"Эдди, что ты, чёрт возьми, творишь".
Правильный вопрос.
Я подумал:
"Умолять бывшую на коленях?
Унижаться перед ней?".
Не будешь?
Не буду!
Прямо в точку!
И что теперь? Сдашься?
Наоборот.
У меня есть идеальный план,
как достать денег.
Эдди, нет никакого законного способа,
которым можно было бы
достать десять тысяч за ночь.
Я всё равно это сделаю.
- Боже правый...
- Не важно, с тобой или без.
Только вот...
Только если меня поймают,
я остаток жизни проведу в тюрьме,
а ты будешь сидеть в своём садике
с полным осознанием вины из-за того,
что бросил лучшего друга.
Вот как.
Или ты пойдёшь со мной.
Тогда мы хотя бы вместе будем.
Сезам, откройся!
Ладно, что у нас тут?
Что думаешь?
Всё чисто.
Тащи лестницу.
Хорошо.
Держу, держу.
Не может быть.
Не достаёт.
Но мы же по ней на крышу залезли?
Может, пол просел?
А теперь что?
Тяни её назад.
Чёрт!
Тише!
Прыгать высоко?
Лестница три с половиной метра.
Я с такой высоты
могу и сальто в бассейн сделать.
Да. В воду!
Если сдадимся сейчас,
то прыгать придётся с крыши.
Тоже верно.
И чего ты тогда ждёшь?
Не торопи меня.
Постарайся не приземлиться
на что-нибудь острое
вроде кнопки или граблей.
Захлопнись!
Ну или на копьё, или доску с гвоздями.
А где же сальто?
Бросай фонари.
Один,
два
и три.
Прощайте, колени.
Ну наконец-то.
Возьмём пылесосы оттуда.
Муки и не узнает.
Вот же блин!
Ты же говорил, что тут всё улажено.
Где они такого здоровяка взяли?
Метра 2,5, не меньше.
Чего?
Ну что,
ты всё ещё его видишь?
Нет.
Он опять появился.
Что? Дай-ка посмотреть!
Да, вот так.
Назад в машину
и проваливай, Франкенштейн.
Как туда птица попала?
Тихо!
Чёрт!
Бегом!
Прям в сердце!
Эдди, вот это бросок!
Моё уважение.
Я снова абстрагировался, Ноббе.
Как в старые добрые.
Я был наедине с дротиком и Вселенной.
Я не мог бы сейчас промазать.
Знаешь, что это значит, Эдди?
Знаешь что?
Что?
Оса вернулась!
Хотел бы я,
чтобы Ману это увидела.
Как ты на склад Муки пробрался?
Да нет же. Бросок, идиот!
Выброси её из головы!
Либо дартс - либо женщины,
третьего не дано.
Это как сушить волосы феном
прямо в душе.
Да-да.
Ладно, потащили!
Встреча с покупателями через час.
Ты не на ту лошадку поставила, детка!
Я вернулся!
Слушай, "неожиданный поворот",
11 букв?
"Возвращение".
Как оно на вкус?
Да никак.
Но они в мозгу вызывают
аллергию на алкоголь,
как-то на нейроны действуют.
Ясно.
Кстати, у меня сегодня годовщина.
Два месяца уже не пью.
Я тобой так горжусь, Ноббе. Правда.
Без тебя я бы не справился, Эдди.
Ладно, гаси свет.
Журнал долой и спать. Завтра турнир.
Ты пересёк линию.
Какую линию?
Между нами есть невидимая линия,
и ты её пересёк, старик!
Свали уже!
Да, да.
Ты как, Ноббенатор?
Нормально,
я всё подготовил.
Эвкалиптовая мазь.
Понял?
Чтобы ничего не чуять.
- Привет. Эдди Фроцке.
- Привет, Эдди.
Да что? Сконцентрируйся
на матче, я справлюсь.
Ребята! И девчата.
- Привет, Эдди.
- Тебя же отстранили, Эдди!
- Судебная ошибка.
- Привет, Эдди.
- Привет.
- Привет.
- Можно занять очередь?
- Привет, Эдди.
Привет, Эдди, старый ты плут.
Привет, Муки.
Какой банк ты ограбил,
чтобы выплатить штраф?
Продал парочку ценностей.
Да?
Ещё остались люди,
скупающие старые треники?
Интересная техника. Где научился?
Выглядит немного по-параолимпийски,
но скоро все лучшие игроки
так бросать будут.
Я рад, что ты после того случая
остался таким же скромным, Эдди.
"Кроткий" больше подходит.
Да-да.
Жёлтый ему не идёт.
Ему просто нельзя его носить.
- Нет.
- Ну голубые глаза.
Он же как IKEA выглядит.
Здесь не занято?
Налейте этому мужчине пива.
За здоровье! До дна! За здоровье!
За здоровье!
Уделай их!
Эдди!
- Да!
- Да!
Точно в цель!
Отлично!
Да.
Да!
Так держать!
- Отличная игра.
- Да, Эдди.
Извините, босс!
Чёрт!
- Есть!
- Отличный результат!
Покажи им, что ты можешь, Эдди!
Точно в цель!
Я и забыл, как это классно.
Надо почаще повторять.
А можно не болтать?
Я пытаюсь сосредоточиться.
Мне сказать зрителям, чтоб они ушли?
Потише, а то тут Кевину
тихий час нужен.
Кевин! Твоя голова пуста.
Моя голова пуста, совсем пуста.
Не лучшая твоя игра, да?
- Я веду.
- Дело ведь не в очках.
Ведут вот тут, тут и тут!
Ноббе! Нет!
Ноббе! Остановись!
Да ты издеваешься!
Нет!
Ноббе!
Отойдите! Ноббе!
Посмотри на меня, Ноббе!
Скажи что-нибудь. Пожалуйста!
Не поступай так со мной, дружище.
Не бросай меня.
Я созвонился с соседкой,
и она рассказала,
как по тебе скучает Джабба.
Пёсик так ждёт твоего возвращения.
Извините,
вы не знаете, когда он очнётся?
Через минуту, неделю, год?
Учитывая его состояние,
вы должны быть готовы к любому исходу,
даже к худшему.
Вам пора уходить,
время посещений закончено.
Согласно правилам Лиги,
Эдди нельзя было покидать площадку.
Так что меня объявили победителем.
Да уж.
Ну и что не так?
Ничего.
Во всяком случае,
я прошёл в следующий тур.
Плевала я на придурков из Лиги.
Я не из-за Эдди злюсь,
а из-за принципов.
Это не по-спортивному.
Думаешь, я хотел вот так выиграть?
Я ведь и так был на шаг впереди.
Он просто помогал Ноббе,
это экстренный случай!
Тебе не следовало соглашаться.
- Ради Эдди?
- Не ради Эдди, а ради справедливости!
А что, если в следующий раз
я отключусь?
Погоди, из-за того, что перепьёшь?
Это был просто пример.
Но если бы такое произошло,
ты бы продолжил играть?
Что? Нет, конечно нет.
- О том и речь!
- Да.
Ману, я всё ещё не понимаю,
почему ты злишься.
Мы ведь прошли в следующий тур.
Просто порадуйся!
Извини.
Я в шоке, я Ноббе с 25 лет знаю.
Да, точно.
Знаешь, я иногда забываю,
как давно ты в игре.
И что ты имеешь в виду?
- Я про то, что...
- Хочешь сказать, что я старая?
Что? Нет!
Я бы не посмел.
Да уж.
Могу я войти?
Да, конечно.
Я тут принесла кое-что.
Фарш с луком, твой любимый.
Спасибо.
Как там Ноббе?
Говорят, он может не очнуться.
Это всё моя вина.
Не стоило его туда приводить.
Послушай, в этом нет твоей вины.
Ну какой же придурок приведёт
алкоголика в завязке на пивоварню?
Я, как всегда, думал
только о турнире и о себе, идиот.
Ноббенатор справится.
Помнишь тот раз, когда он с шоссе
прямиком в кювет слетел?
Я всё испортил, Ману.
Всё, чего я касаюсь,
превращается в дерьмо.
Хватит. Иди сюда, милый.
Смотри.
Я его никогда не снимал
и не сниму.
Пойдёт.


Серия 6

Мне было 16 лет, ей - 31,
и она мало знала о любви.
Я уже познал любовь
и дал почувствовать ей.
Я был уже не мальчик.
Было лето.
Это твой муж.
Просто хотел пожелать
хорошего дня, милая.
Целую.
Ноббе, расслабься.
Как ты можешь быть таким спокойным?
Тебя обокрали.
Эти ублюдки из Лиги
украли твою победу.
Ну...
Таковы правила.
Почему всегда ты?
У тебя на лбу словно мишень прибита!
Привет, это снова я.
Просто звоню сообщить,
что Ноббе поправился.
- Привет передавай.
- Он передаёт привет.
Милая, перезвони мне, ладно?
До встречи.
У кого-то хорошее настроение.
Неудивительно, ты чудом выжил.
И это всё?
А что ещё надо?
Золотое бедро и чистку зубов?
Врачи спасли тебе жизнь.
Я говорю не о врачах, а о тебе.
Ну...
Последние сутки я переживал о тебе:
не ел, не спал.
Да, но нашёл время,
чтобы немного развлечься.
Что?
Да ладно тебе!
Ты не расстроился из-за поражения,
поёшь Ману серенады по телефону,
и у тебя на шее засос
размером с Гельголанд.
Чёрт побери!
Ты изменил Кевину с собственной женой.
Это вышло случайно.
Что, поскользнулся и упал на неё?
Мы поговорили, а потом...
Помяни моё слово, это плохо кончится.
Женщины и дартс...
Ладно, ладно, оставь
свои древние теории при себе.
Это факт, Эдди! Даже если ты
отказываешься это признавать.
ОСА. ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ФИНАЛ
Пахнет ванилью.
Да, ароматизированная свечка из ванны.
- Позволишь?
- Да.
Твои любимые суши.
Мой сказочный принц.
- Поднимем тост?
- Да.
За нас!
- Боже, нет!
- Что?
- Кольцо.
- Где?
- В шампанском было кольцо.
- Нет.
Я только что его туда положил.
Боже, нет!
Ты дышишь?
Дышишь?
Поехали в больницу.
Нужно промыть тебе желудок.
Ману, идём! Чего ты ждёшь?
Я так испугался!
Зачем
ты притворилась, что проглотила его?
Я превысил лимит на кредитке.
В нём почти девять каратов.
Это рефлекс, базовый инстинкт.
Я понимаю, что был очень инфантильным.
- Не надо.
- Но сейчас я готов.
Мы с тобой должны быть вместе.
Сейчас же прекрати!
Умоляю тебя.
Я не понимаю.
Эдди сказал,
что ты всегда этого хотела:
выйти замуж, детей
и дом с задним двором.
Это тебе Эдди сказал?
На дне рождения твоего отца.
И ты ему поверил?
Так ты этого не хочешь?
И меня тоже?
Извини.
Слышишь?
- Я тебя прикончу!
- Знакомый голос.
Муки!
Я тебя на куски разорву, подонок!
Подонок!
Ублюдок,
я из тебя котлету сделаю, Эдди!
Бог мой! Нет!
Скажи ему прекратить!
С ума сошёл? Он меня убьёт.
- Я тебя убью!
- Видишь?
Я вас обоих убью!
Ушёл?
Подожди.
Идём, Джабба.
Он поломал мои гортензии.
- Эдди?
- Кевин?
Что ты здесь делаешь?
Вообще-то, я очень зол на тебя.
С другой стороны,
мне больше некуда идти.
У меня тут мёдом намазано?
Поругался с Ману?
Она меня бросила.
Это ужасно.
- И выкинула меня на улицу.
- Бедняга!
Я не хотел возвращаться к родителям.
Можно остановиться у тебя?
Конечно. Это же вопрос чести
для спортсмена, верно?
Я здесь не останусь. Могу поспорить,
Муки где-то за углом глотает стероиды.
Слушаю?
Здравствуй!
Кофе и торт будете?
Иди назад.
Хорошо.
Сначала одеяло,
потом подушка.
Это ваша шавка?
Не вижу никакой "шавки",
только миленький комок шерсти.
Моя выглядела точно так же.
Её украли.
Не может быть!
Хассо, ко мне!
Ко мне, сказал!
Вы обознались.
Ману правда ушла от тебя?
Мне очень жаль. Что ты сделал?
Не знаю.
Я хотел встать на колено
и попросить её провести
остаток жизни со мной.
Ух ты!
Думаешь зря?
Если честно, я не вижу
в этом ничего плохого.
Но?
Может, она чувствует себя
загнанной в угол?
Что на неё давят?
Сколько я могу ждать, Эдди?
Она уже не молода.
- Ты ей это сказал?
- Нет!
С чего ты взял?
Она говорила с тобой о нас?
Нет, конечно, с чего бы?
А ты говорил с ней о нас?
"О нас"?
Не о нас, а обо мне с ней?
Ну...
Нет, с чего бы?
- О чём там говорить?
- Ни о чём.
Ну...
Мне пора идти.
- Куда?
- На тренировку.
Так.
Брэд Питт?
Лучше.
Похоже на первое свидание.
Помнишь нудистский пляж в Ванзе?
На тебе были лишь сланцы
и солнцезащитный крем.
Так,
я позвала тебя сюда,
чтобы положить этому конец.
Положить конец чему?
- Тогда в палатке мы...
- Эдди!
Эдди, это была ошибка,
и ты это знаешь.
Тебе было грустно,
я хотела тебя утешить.
Сексом?
А конфетка бы помогла?
Ману, пожалуйста.
Я стал лучше во всём:
мой характер, внешность, отношение.
Я совершенно новый Эдди.
Иногда чтобы осознать, как сильно
ты что-то любишь, нужно это потерять.
- Ты обо мне или о дартсе?
- О тебе, конечно.
Ты мне нужна, милая.
Да, но ты мне больше не нужен, Эдди.
Я так и знал!
Кевин!
Чёртовы предатели! Всё то же самое.
И давно это продолжается?
- Пять минут, я даже пиво ещё не...
- Заткнись!
После последнего турнира,
когда ты вернулась в отель под утро
и была вся искусана комарами,
ты была в палатке Эдди, да?
Да, но это ничего не значило.
- Я бы так не сказал.
- Меня от вас тошнит!
Как вы могли предать меня?
Дурацкая одежда,
часы, проведённые в солярии, -
всё это было для тебя!
Ты шикарно выглядишь!
Ладно, успокойся!
Не хочу успокаиваться!
Вы были для меня семьёй!
- Ну...
- Не в этом смысле!
Ладно, ладно.
Вы друг друга стоите!
Мы не вместе!
Пока.
Я сыт вами по горло.
И дартсом.
С ним тоже покончено.
Из-за вас он мне теперь противен.
Вот так.
Думаешь, он из-за нас бросит?
Не знаю, но всё равно не стоит
так обращаться с оборудованием.
Неуважение к дартсу.
И спорту!
Что смешного?
Мы же созданы друг для друга!
Нет.
Твои цветы.
Дерьмо!
Ну-ка, повтори!
Вы с тем пьяницей обчистили мой склад!
Пропали 50 пылесосов.
Ты с ума сошёл?
Не ври мне! В мусорке была
мёртвая ворона с дротиком в груди.
Кто умеет так стрелять?!
Нет, я не такой меткий, Муки.
Пожалуйста! Слово игрока в дартс!
Идём.
Что?
Я подожду в машине.
Посмотрю прямой эфир.
Но ты мой тренер.
Ты не можешь меня бросить.
Да, Эдди, и мне жаль.
Но внутри полно алкашей!
Я уже отсюда чувствую запах алкоголя.
Я не могу снова испортить твой матч.
Если ты мне друг,
ты позволишь остаться.
Я твой друг!
- Привет.
- Привет.
Эдди Фроцке, хочу зарегистрироваться.
- Привет, Эдди.
- Привет, Эдди.
Здесь какая-то ошибка.
Фроцке против Фроцке?
Я не могу играть сам с собой.
Нет, всё верно.
Ты играешь против меня.
Спасибо.
Мы рады приветствовать вас
на очередном турнире по дартсу.
И - игра началась!
Почему
ты тогда бросила дартс?
А ты не помнишь?
Нет, наверное, я не хотел знать.
Мне так было легче.
Тогда все говорили,
что у тебя больше шансов,
пророчили большое будущее.
Я тебя любила и не хотела потерять,
поэтому и бросила.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Ты действительно был эгоистичным,
заносчивым и равнодушным придурком.
Спасибо.
Но ты не виноват в моей трусости.
Нужно было послать всех подальше
и продолжать играть.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Точно.
Вот это игра! Они идут нос к носу.
Нечасто видишь такой
напряжённый матч в первом раунде.
Должен признать,
пару часов назад я даже не знал...
Вот они!
...что жена Эдди Фроцке
играет в дартс.
И теперь она задаёт ему жару!
Двойное 18!
Яблочко!
Ещё одно!
На третьем лэге Оса тоже показывает
отличные результаты,
но у его второй половины
потрясающая техника,
она просто шикарна.
Тройное 19.
Тройное 19!
И ещё одно! Потрясающе!
Ужаль её, Оса! Давай, Эдди!
Теперь Осе придётся выпустить жало.
Эдди.
Эдди!
У Эдди Фроцке ещё три броска.
Придётся постараться.
Да!
Да! Да!
- Молодец!
- У него получилось!
Эдди выигрывает третий лэг. Счёт 2:1.
Ману, давай!
У линии броска госпожа Фроцке.
Тройное 20.
И ещё раз!
В третий раз! 180 очков!
Где была эта женщина
все эти годы? Потрясающе!
Возможно, её муж сейчас
задаётся тем же вопросом.
У него тоже 180 очков.
И снова Ману.
Фантастика!
Кажется, пара Фроцке
умеет набирать только по 180 очков!
Шесть идеальных бросков
от Ману Фроцке.
И вот седьмой.
Тройное 15, двойное 18!
Победа!
Она закрывает четвёртый лэг
за девять дротиков и выравнивает счёт.
Решающий лэг.
В зале абсолютная тишина.
Эдди бросает первым.
Отличная игра.
Согласна.
Ты бы себя видела, Ману.
Тройное 19 в третьем лэге. Впечатляет!
Ты тоже неплохо сыграл.
Пытался соответствовать.
Но это ничто
по сравнению с лэгом
за девять дротиков!
Ты,
случайно, не бросил первый дротик
в последнем лэге с закрытыми глазами?
Это безумие.
Верно, да?
Я должен был доказать себе,
что играю не ради кубка
и не ради тебя,
а потому что люблю эту игру.
Понимаешь?
Да, понимаю.
Ну ладно,
до следующего матча.
Жду с нетерпением.
- Эдди Фроцке?
- Слушаю?
Вы арестованы за кражу
в особо крупных размерах.
- Вы имеете право хранить молчание...
- Хорошо, просто уведите меня отсюда.
Не хочу, чтобы жена меня видела.
Что у них против нас?
Ты не поверишь.
Когда будете в следующий раз
продавать краденое,
не фотографируйтесь у забора.
Парень был фанатом дартс.
- Извини, Ноббе.
- Забудь.
По крайней мере, мы вместе, да?
Да. Это успокаивает.
Думаешь, Ману позаботится
о Джаббе, пока мы...
Конечно.
- Ты сегодня отлично сыграл.
- Да!
Словно мне снова 25 лет.
Словно вы единое целое.
Я был мишенью и дротиком.
Эдди, боги дартса
снова тебе улыбнулись.
Я многим пожертвовал.
Верно.
Но Ману была лучше.
Совсем чуть-чуть.
Игра, сет и матч!
Дамы и господа, какой чудесный турнир
и замечательные матчи!
Она снова завершает лэг
за девять дротиков
и становится неожиданным победителем
турнира по дартсу в Кёпенике.
Ману Фроцке - Гремучая змея!
Как думаете, сколько нам дадут?
От 12 до 16 месяцев.
Можно тренироваться.
Нам не дадут стальные дротики,
но, может, пластиковые
с электронной мишенью.
Будем себя хорошо вести -
сможем попасть в Суперлигу.
И если выиграем, то полетим
на мировой турнир в Лондон!
Ману в обморок упадёт.
И не мечтай.
Речь ведь о дартсе, мой друг.
В любви и в дартсе всё возможно.

 

////////////////////////////