Орвилл (2-3 сезон, 2017 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Орвилл (2-3 сезон, 2017 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

The Orville

История разворачивается в далёком будущем, спустя 400 лет от настоящего времени. В центре повествования оказывается исследовательский космический корабль «Орвилл», который принадлежит межзвёздному флоту Земли. Его разношёрстный экипаж столкнётся со множеством испытаний как за пределами, так и на борту корабля.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Давно здесь эта штука?
На прошлой неделе создал копию
на компьютере.
Чтобы атмосфера здесь была потеплее.
Более дружелюбная.
Атмосфера вечернего джаза
и грустного парня в баре?
С этим могу помочь.
Вот, держи.
Спасибо.
Я запрошу дополнительную
ежемесячную поставку
специально для тебя, кэп.
Знаешь, какие дни
всегда самые трудные?
Те дни, когда нечем заняться.
Никаких стычек с криллами,
пространственных аномалий,
ничего не происходит.
И ты просто уходишь в себя.
То есть большинство дней.
Привет. Можно присоединиться?
Алара. Садись,
мне не помешает лишняя печень.
У силайцев нет печени.
Мне, пожалуйста...
Двойную силайскую текилу.
Прошу.
Я что, так часто выпиваю?
Если хочешь побыть один, я уйду.
Нет, все нормально.
Просто я стала
часто тебя здесь видеть. После работы.
О господи, неужели все это обсуждают?
Нет, нет. Ничего подобного, просто...
Слушай.
Я знаю, это не мое дело,
но, если тебе надо выговориться,
у меня большие уши.
Спасибо, но мне нечего рассказать
такого, о чем не знает весь экипаж.
Поверь, я понимаю.
Я привыкла, что все обсуждают
мою личную жизнь.
Иногда мне кажется,
что между нами больше общего,
чем между кем-либо еще на корабле.
Почему?
Ну, мы оба знаем,
что хороши в своем деле.
И в то же время мы, кажется,
единственные,
кого мучает
маленький внутренний голос,
шепчущий нам,
что мы недостойны быть здесь.
И мы оба алкоголики.
Внимание, пополнение.
Эй, Бортус.
Присоединяйся.
Не имею желания пить, сэр.
Я пришел запросить смену курса.
Смену курса? Куда?
На Моклус.
Так, так, так. Постой.
Это ведь не очередная история
с ребенком?
Нет. Сэр, вы ведь в курсе,
что мокланцы мочатся только раз в год.
Да, в курсе.
Пришло... мое время.
Вот вам и занятие.
ОРВИЛЛ
"ДЖАЛОДЖА"
Итак. Я знаю,
для большинства это прозвучит
совершенно безумно,
и, возможно, вам захочется посмеяться.
Но мы подойдем к этому серьезно.
Так что я попрошу:
без шуток и колкостей.
Так...
Келли?
Мы держим курс на Моклус.
Чтобы... посмотреть,
как Бортус писает.
А можно... чуть подробнее?
Простите за опоздание, капитан.
Нет, Бортус, ты как раз вовремя.
Думаю, лучше тебе рассказать
всем о церемонии.
Да, сэр.
Раз в год каждый мокланец
готовится к джалодже -
большому облегчению.
Мы возвращаемся к накапас -
месту, выбранному еще в детстве.
Там, среди родных и друзей,
мокланец мочится,
знаменуя очищение духа
и начало нового года жизни.
Вы - мои ближайшие друзья,
и я хотел бы, чтобы вы присутствовали.
А что, если будет...
...ветрено?
После церемонии следует празднество.
Капитан согласился предоставить
столовую "Орвилла" для его проведения.
Вы получите приглашения
для вас и ваших партнеров.
Хорошо. Есть вопросы?
Да, полно.
Но я не буду их задавать.
Центральное управление Союза
дало нам допуск к изменению курса,
так как он проходит через Аванпост 58,
где, как вы знаете,
мы должны взять на борт
нашего нового картографа
темной материи.
И Бортус, если тебе нужно
время для подготовки,
просто попросись выйти.
Да все нормально, дружище.
Не ссы.
Все. Все свободны. Расходимся.
Войдите.
- Привет.
- Привет.
Слушай,
мы в последнее время мало общаемся.
Но я хочу с тобой поговорить.
О нас.
А знаешь что? Остановись, я в курсе,
что ты хочешь сказать.
- Правда?
- Да, правда.
Я заливаю себя полуночным бурбоном,
и я в последнее время сам не свой.
Мне надо было с тобой поговорить,
а я не стал.
- Это легко понять.
- Но дай закончить.
Дай сказать.
Если хочешь дать нам второй шанс,
я за.
Я кое с кем встречаюсь.
О господи.
- Я такой дурак.
- Нет, вовсе нет.
- Просто полный кретин.
- Эд, ты не кретин.
- Послушай меня.
- Кто он? С кем ты встречаешься?
- Это неважно.
- Что, я его знаю?
Это неважно. Слушай, я вас познакомлю,
я просто хотела, чтобы ты знал.
- Где? Где познакомишь?
Ну, я...
Я собираюсь пойти с ним
на вечеринку Бортуса,
и я не хотела
чтобы для тебя это было сюрпризом.
И давно это у вас?
Где-то с месяц.
- Месяц?.
- Эд,
я знаю, тебе нелегко
после всего, что между нами произошло,
и я просто...
...хотела дать тебе время
восстановиться.
Вау, ты совсем не знаешь,
что происходит у меня в голове, да?
Келли.
Речь не о том,
чтобы восстановиться и забыть.
Я все еще тебя люблю.
Я не могу нормально жить,
я пытался хоть как-то занять
свой мозг, чтобы только не думать...
Ты знаешь, я тут играл в нарды
с Айзеком, Келли.
В нарды. А это совсем уж дно.
Хочешь сказать,
ты до сих пор не понимаешь,
почему мы не вместе?
- Ты меня все еще любишь?
Гипотетическая ситуация.
Мы приземляемся на планету.
И тебе надо собрать команду
для миссии,
от которой зависит спасение жизней.
Но для команды миссия смертельна.
Все, кто в команде, умрут.
Мы с Бортусом одинаково подходим
для миссии.
Кого ты пошлешь?
Можно побольше деталей?
Неважно. Кого выберешь?
- Какие требуются навыки?
- Мы оба подходим.
Но мне нужно больше информации.
Ты не можешь ответить, вот в чем дело.
И ты не должен.
Да тут с любыми из вас выбор сложный.
Хочешь сказать,
ты бы послал любимую женщину?
Серьезно?
И в таком случае
ты обесцениваешь жизнь Бортуса.
Откуда мне знать, как бы я поступил?
- Тут никто не ответит.
- Я не хочу, чтобы кому-то из нас
пришлось принимать такое решение.
Эд, всему свое время.
Да ладно.
Это клише и к тому же полная туфта.
- Вовсе нет.
- Вовсе да.
Люди обожают так говорить,
но это лишает свободы воли.
Если два человека любят друг друга,
любовь ставится выше
правильного момента.
Любое другое решение -
просто трусость.
Пойду свяжусь с Аванпостом 58.
Боже.
Потрясающий корабль.
Это ваше первое назначение
на разведывательном судне?
Да, первый раз. Скорее бы.
У нас отличный экипаж.
Вам тут понравится.
А это наш капитан.
Сэр, это лейтенант Тайлер,
наш новый картограф темной материи.
- Рад видеть вас на борту.
- Ну что вы.
Это я рада.
Обычно меня назначали
на научные корабли и аванпосты,
так что я счастлива быть здесь.
Хотите быть исследователем?
С самого детства.
Вы не представляете.
Летать на неизведанные планеты
с новыми видами жизни -
это мечта всей жизни.
Могу я узнать, куда мы направляемся?
Мы летим смотреть,
как испражняется
наш лейтенант-коммандер.
Добро пожаловать.
Наш старпом, коммандер Грейсон.
Лейтенант Джанель Тайлер
готова к службе, сэр.
Коммандер Келли Грейсон.
Добро пожаловать.
Если вы не против,
я хотела бы получше ознакомиться
с навигационной системой.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Привет.
Гордон Маллой.
Добро пожаловать на "Орвилл".
Спасибо.
Я как раз говорила вашей начальнице
службы безопасности,
как я рада быть здесь.
Да, классно. Круто.
Да...
- Здесь здорово.
- Еще бы.
Да.
Мне... Мне здесь нравится.
Для многих работа - это просто работа.
А для меня...
Я прихожу сюда каждый день, и...
...это не работа.
Понимаете? Я всегда удивляюсь -
это что, моя работа?
За какие заслуги?
Но это правда.
Мой приз.
Знаете,
когда я не играю на гитаре,
я стремлюсь сюда.
Прямо сюда.
Вы играете на гитаре?
- Вы играете на гитаре?
- О да.
Играю.
Я считаю, мужчина...
...должен уметь играть на чем-то.
Да.
Если бы пальцы могли говорить.
А теперь ты.
Очень хорошо, Тай.
- Ты репетировал.
- Да.
Мама заставляет играть
по полчаса в день.
А ты долго учился играть?
Примерно одну миллионную наносекунды.
Ух ты.
Привет.
Как тут мой маленький Моцарт?
Его техника улучшается, доктор.
Я думаю, он готов приступать
к более сложным произведениям.
Отлично смотришься, здоровяк.
Айзек говорит, для человека
я очень адекватный.
Да? Так, иди умываться к ужину.
Мам, можно нам с Джеймсом
в симулятор?
- А это, видимо, Джеймс?
- Да.
Привет, Джеймс. Я мама Маркуса.
Здравствуйте.
Через полчаса ужин.
Ты уроки сделал?
- Да.
- Покажи.
- Я не принес.
- А где они?
Я все сделал в школе.
Так принеси их - и может быть,
я пущу вас в симулятор.
Твоя мама всегда такая
заноза в заднице?
Джеймс, я знаю твоих родителей?
Не знаю.
Уверена, они тоже ждут тебя к ужину.
Так что советую валить отсюда
к чертям. И побыстрее.
- Все, пока.
- Нет...
Мам!
Да ты спятила, что ли?
Это же мой друг.
Следи за языком.
И я не хочу, чтобы ты дружил
с подобными ребятами.
Он нравится всем в школе.
А ты его не знаешь,
как ты можешь судить?
Ты правда хочешь дружить с тем,
кто называет твою маму
занозой в заднице?
Пойду к себе.
Никто не предупреждал,
что будет так трудно.
У нехарактерной агрессивности
вашего сына есть причина?
Айзек, я без понятия.
Я ни разу не воспитывала подростков,
так что я не знаю,
как до него достучаться.
Он возненавидел меня на ровном месте.
Вы проверяли его
на неопознанные вирусы
или неврологические заболевания?
Конечно же нет.
Если он - переносчик
биологического вещества,
которое может заразить
остальной экипаж...
Нет, Айзек. Он не болен,
просто он растет,
и я не могу это остановить.
Разве нет химических составов,
способных успешно остановить
его физическое развитие?
Боже, да что с тобой не так?
Я лишь пытаюсь помочь.
Тогда сыграй что-нибудь медленное
и джазовое.
Нам не стоит этого делать.
Заткнись. Почти готово.
А если кто-то зайдет?
По этим коридорам никто не ходит.
Мама меня убьет, если узнает.
А я убью, если не заткнешься.
Да!
Одна бутылка водки.
Давайте, идем.
Я не прошу полный детальный отчет,
просто спрашиваю, что ты о ней знаешь.
Ничего не знаю.
Только вчера познакомилась. Как и ты.
Да, но ты проверяешь
всех новых работников,
у тебя есть все досье.
Можно мне к вам?
Конечно, садись. Так.
Она упоминала что-то,
содержащее слово "бойфренд"?
Нет!
Она сказала только,
что рада быть на борту "Орвилла".
И все.
В чем проблема?
Гордон запал на нового картографа.
Да не запал я, господи.
Просто хочу про нее узнать.
И я подумал, может быть,
позову ее пойти со мной
на джалоджу Бортуса.
Так позови.
И как же мне это сделать?
"Привет. Я Гордон. Любишь мочу?"
Слушай. Я последний человек,
кто может дать в этом совет.
Ты знаешь, как мне везет
на этом корабле.
Может, лучше спросить Джона?
Это по его части.
- Джон... Надо поговорить.
- Что такое?
Лучше бы... наедине.
- Так что случилось?
- Нужен твой совет.
Знаешь нового картографа, Джанель?
Конечно, как ее не заметить?
Хочу позвать ее сходить со мной
на джалоджу Бортуса.
Но я вообще в этом ноль.
И я знаю, что ты вроде как
у нас тут гуру по женщинам,
так что решил спросить тебя.
А, наверное, ты слышал про керубиков.
- Кого?
- Поэтому все думают, что я гуру.
- Ты встречал керубиков?
- Нет.
Инопланетяне с двумя головами.
Я встречался с одной два месяца
в том году, и вот в чем фишка:
я встречался сразу с обеими головами,
и ни одна не знала о другой.
- Вау.
- Да, так бы и продолжалось,
но левая голова
постоянно звала на прогулки,
а мне такое не нравится.
Ну у Джанель только одна голова.
Ладно, помогу тебе.
У самой звезды есть планеты и спутники
на орбите, но кто из них...
...вызвал раздор,
который привел к битве на Терра Зед?
Кто знает?
Джеймс. Какая планета?
Не знаю.
Я задавал это вам вчера,
ты сделал домашнее задание?
Да, только коммандер Бортус его съел,
так что...
Маркус.
Может, ты ответишь на мой вопрос?
Я тоже не знаю.
Бортус и твою домашку съел?
Что ж, у мокланцев
и вправду интересная
пищеварительная система.
Поэтому завтра Джеймс и Маркус
напишут эссе на тысячу слов
на тему ее механизмов и функций.
Урок окончен.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Кажется, лучше, чем ты.
С этими детьми так сложно.
Да, я видел и хуже.
Знаешь, от Джеймса-то я это ожидал,
но мне не нравится,
что Маркус ему вторит.
Он хороший парень.
Ну, у него хорошая мама
и чудесный учитель.
Так что я спокойна.
- Сегодняшний ужин в силе?
- А то!
И я хочу тебя кое о чем спросить.
- О чем?
- Спрошу за ужином.
О нет, нет.
Ну кто так делает?
Немного загадочности.
- Ну скажи.
- Вечером, если будешь лапочкой.
- Я всегда лапочка.
- Хорошо.
Значит, все узнаешь.
Лейтенант,
я возьму шаттл, скоро вернусь.
Хорошо, сэр.
Вам назначить второго пилота?
Нет. Я просто немного прокачусь.
Да, сэр.
Коммандер, я подготовила отчет
по обновлению оружия.
Благодарю, лейтенант.
- И, лейтенант...
- Да?
Я невольно подслушал,
когда ты жаловалась в столовой.
Жаловалась?
Насколько я понимаю,
ты неудачлива в вопросе спаривания.
Ну, вряд ли
это самая удачная формулировка.
Но да.
Могло быть и лучше.
Под моим командованием
есть молодой офицер,
у которого, я заметил,
тоже нет партнера.
Если хочешь, я прикажу ему
с тобой спариться.
Вау.
Это самое милое и самое неправильное,
что мне когда-либо говорили.
У меня нет сомнений в том,
что его семя плодородно.
Так, чуть помедленнее...
Бортус, ты пытаешься
с кем-то меня свести?
Посещение джалоджи в одиночку
считается плохим знаком.
Что ж...
Нам плохие знаки не нужны, правда?
Значит, ты согласна?
Только не приказывай ему.
Но если хочешь дать ему знать,
что я не против встречи, то конечно.
Но только потому,
что я совершенно очарована тем,
что здесь сейчас происходит.
Кто бы мог подумать, что ты сваха?
Кто?
Спроси Келли.
Так.
Выкладывай. Хватит загадок.
Хорошо.
Я думаю...
Я хотела бы,
чтобы ты пошел со мной
на джалоджу Бортуса.
- Правда?
- Да.
Нас же все увидят.
- Да, все увидят.
- А как же Эд?
Я сказала ему, что у меня кто-то есть.
- А он знает, что это я?
- Нет, но он знает,
что я приду с кавалером на вечеринку.
Мужчины странные, Кел.
Когда ты впервые видишь бывшую
с кем-то другим,
это может выбить из колеи.
Ну когда-то же ему
придется свыкнуться.
И да, Эд порой резко реагирует.
Но в конечном итоге
он хорошо адаптируется
к новым обстоятельствам.
Конечно, сначала он встанет на дыбы,
но он хотя бы постарается
сохранять лицо.
Ладно. Мы пойдем вместе.
- Правда?
- Да.
Да быть не может.
Что такое?
Давай отнесем эту бутылку в симулятор?
Посидим на пляже при луне?
- Я только за.
- Идем.
Вот блин.
И что такого?
Просто глотнули водки.
Во-первых, я задаю вопросы,
а ты на них отвечаешь. Все понятно?
Ты меня понял?
- Да.
- А во-вторых,
это тебе не шутки.
Не только потому, что ты пил,
но и потому что...
Тай. Иди к себе.
Но я хочу посмотреть,
как ты кричишь на Маркуса.
Живо, Тай.
Вы взломали генератор еды,
вам за это серьезно влетит!
Это Джеймс взломал.
- Я его даже не трогал.
- Да?
Твой новый друг Джеймс?
Тот Джеймс?
Что ж, с ним ты больше
общаться не будешь, это я гарантирую.
Да ладно тебе, мам!
Маркус, если из твоих уст
вылетит что-то еще, кроме раскаяния,
я накажу тебя до конца твоих дней.
Ты понял?
Слушай.
Я просто хочу понять,
откуда это в тебе.
В последнее время ты сам не свой.
Ведешь себя так,
словно ненавидишь вселенную.
Я жутко на тебя зла, но я тебя люблю.
Я просто хочу,
чтобы ты со мной поговорил.
Ладно.
Иди к себе.
Я начинаю думать,
что мать из меня никудышная.
Вынужден согласиться с этой мыслью.
А что бы ты сделал?
Если верить моим
антропологическим исследованиям,
в истории человечества
было много разных видов наказаний.
Вероятно, принудительное вливание
большого количества алкоголя
уменьшит желание Маркуса
употреблять это вещество.
Заливать ему в глотку выпивку,
пока ему не станет плохо?
- Именно.
- Да, это называется убийство, Айзек.
- Не прокатит.
- Понимаю.
Благодарю за то,
что позволили мне понаблюдать
за этим конфликтом, доктор.
Это было поучительно.
Всегда к вашим услугам.
Да. Да.
Да, да. Мне нравится. Отлично.
Выглядишь, как парень,
который в списке гостей,
потому что знаком с диджеем.
- Так нормально?
Еще как.
Как-то слишком много молний.
Нет, нет. Надо, чтобы было
на одну молнию больше,
чем тебе хотелось бы.
- Знаешь, что эта куртка говорит?
- Что?
"Бум".
- Правда?
- Да.
- Круто.
- И с этого надо начинать.
Ты входишь, и - бум!
- Бум.
- Да, да, ну не так, но да.
- Ясно.
- Прикид сделает свое дело.
Ты просто пассажир, расслабься,
наслаждайся поездкой.
Просто парень в крутой куртке.
- Как настроение?
- Отличное.
Хотя все еще нервничаю.
Почему нервничаешь?
Ты симпатичный, забавный.
Будь собой.
Просто, знаешь, я встречался
только с женщинами,
которым я нравился. Но не наоборот.
То есть я подкатывал к некоторым,
мне отказывали,
но если женщина делала первый шаг?
Мы начинали встречаться.
- Да, понимаю.
- Вот яркий пример.
Когда я жил на Земле,
у меня даже фанатка была.
- Да ладно?
- Да.
Девушка с работы,
она караулила у моего дома,
было очень странно.
Однажды ночью она вломилась,
я сказал, что вызову охранников Союза.
Но мы разговорились,
оказалось, у нас много общего.
В результате пять месяцев встречались,
а потом она меня бросила.
- Что?
- Сказала, я назойливый.
Тебя бросила твоя же фанатка?
Безумие, да?
Думаешь, стоит ей позвонить?
Думаю, нам понадобится
еще одна молния.
- Привет.
- Привет.
Чем могу помочь?
- Я Дэнн.
- Я знаю.
- Ты Алара.
- Снова в точку.
Стой. Тебя...
Тебя Бортус подослал?
Да. Можно присесть?
Боже мой.
Он думает, мы друг другу подходим.
Невероятно.
Интересно, что у нас общего.
Ну, мы оба знакомы с Бортусом.
Начало хорошее.
Так, хочешь со мной как-нибудь выпить?
Слушай.
Дэнн, я буду с тобой честна.
У меня плохо получаются
все эти отношения, и я не считаю,
что мы так уж друг другу подходим,
как думает Бортус.
Пока не попробуешь - не узнаешь.
Да, но я...
Это все моя дурацкая большая голова,
да?
Нет, нет. Это тут ни при чем.
- Просто...
- Не надо напускной вежливости.
Моему виду сложно знакомиться
с кем-то за пределами нашей планеты.
Видимо, мы не очень привлекательны.
Но иногда красота скрывается внутри.
И если не посмотреть глубже,
можно упустить что-то чудесное.
И, возможно, будешь всю жизнь один.
Или всю вечеринку джалоджа.
Ладно. Хорошо, а что... Почему бы нет?
Давай выпьем.
Классно.
Войдите.
Привет.
Ты вчера брал шаттл?
Нет.
А в журнале сказано, что брал.
Гордон.
- А что Гордон?
- Мы...
Мы так прикалываемся, записываем имена
друг друга в журнал,
когда на самом деле не берем шаттл.
А потом, когда узнаем об этом,
мы такие: "О боже! Как неловко!
Я не брал шаттл!"
- Так что да, вот так.
- Ты пролетал мимо.
Не отрицай, я тебя видела.
Нигде я не пролетал, что за глупости.
Твое имя в журнале, и я тебя видела.
Мне надо было пройтись, развеяться.
В космосе!
Все увидел, что хотел?
- Кассиус, серьезно?
- Блин, я так и знала.
- Правильно, Кассиус или Кассиус?
- Кассиус.
Значит, ты встречаешься с Кассиусом.
- Да, встречаюсь.
- Ладно.
Ну давай, говори.
Что говорить?
Ты хотел отпустить колкий комментарий.
Я видел в столовой,
как он двумя руками
держал чашку с чаем.
Так, вот как мы поступим.
Все мы живем и работаем
на одном корабле,
так что тебе придется
как-то с этим смириться.
И если то, что случилось вчера,
повторится,
мне придется
перевестись на другой корабль.
Ты знаешь, я впечатлен
твоим умением настраивать
свои чувства,
как радиоволну. Но я так не могу.
Ты думаешь, мне было проще отпустить,
чем тебе?
Видимо, да, это ведь ты встречаешься
с двуруким держателем чашек.
Мы уже проходили это,
нам нельзя быть вместе.
- Я все еще тебя люблю.
- А ты любишь?
- Это не так просто.
Именно так. Келли, все просто.
Если люди любят друг друга,
все очень-очень просто.
Капитан и его старпом
не могут быть в отношениях.
И ты, черт возьми, это знаешь.
Ты меня любишь?
Проблема не в моих чувствах.
Хорошо.
Удачи тебе с Касси?усом.
Знаешь, если бы ты с ним пообщался,
как ни странно думаю,
он бы тебе понравился.
Сомневаюсь.
У меня много работы, так что...
Входите.
Привет.
Чем могу помочь?
Добрый день, доктор Финн.
Я Джоди Данкан,
а это мой муж, Нейтан.
Мы родители Джеймса.
О, рада знакомству.
Да, жаль,
что при таких обстоятельствах.
Мы хотели поговорить с вами
об инциденте с алкоголем.
Да, знаю.
Это неловкая ситуация для нас,
но я думаю, в данный момент
будет лучше,
если Маркус на время перестанет
общаться с Джеймсом.
Конечно, мы с вами согласны,
но нам кажется, все еще серьезнее.
Ну, он ваш сын.
Но если вам нужен
профессиональный совет,
я думаю, может быть...
Нет, дело не в нашем сыне.
А в Маркусе.
А что с Маркусом?
Маркус взломал генератор,
вы ведь в курсе, да?
Нет, не в курсе.
Украсть водку было его идеей.
Джеймсу не следовало соглашаться,
и мы его накажем,
но нам кажется,
Джеймсу сейчас не стоит
общаться с Маркусом.
При всем уважении к вам.
Мы попросим перевести Маркуса
из этого класса,
просто хотели сначала вам сообщить.
Из вежливости.
Вы обдолбались?
Что, простите?
Джеймс - заводила, не Маркус.
Это просто смешно.
Джеймс нам все рассказал.
Ну а у Маркуса другая история.
Наш сын не врет.
- Насколько хорошо вы его знаете?
- Что это значит?
На днях он назвал меня
занозой в заднице.
Глупость какая.
Джеймс никогда бы так не сказал.
Он независимый и своенравный мальчик,
но он уважает старших.
Уважает, как же!
Доктор Финн...
Я вами восхищаюсь.
Быть матерью-одиночкой тяжело,
и вы не застрахованы от ошибок.
Тем не менее мы потребуем встречу
с учителем,
и вы можете присоединиться.
Еще как присоединюсь.
Ты издеваешься?
- А что?
- А ты не понимаешь?
"Всем это знакомо"? Это твой ответ?
Не знаю, а ты ни за кем не следила?
Нет, а ты?
Возможно. Пару раз.
Боже. Все мужчины галактики -
психопаты.
Слушай, он обижен.
Это неприятно, это можно понять.
Он поступил нерационально,
но я думаю,
мы можем проявить понимание.
Тебе обязательно это делать?
- Что?
- Быть таким... цивилизованным?
Я просто не понимаю,
почему ты злишься на меня.
Честно? Потому что ты себя ведешь
так достойно,
что я рядом с тобой кажусь истеричкой,
но я знаю, что я права.
Ты хочешь, чтобы я ревновал?
Нет! То есть... не знаю.
Да. Да, немного.
Но это непродуктивно.
Кассиус, это не школа.
Я твоя девушка,
и сейчас я чувствую себя просто чужой.
Я не буду злиться на Эда,
если не чувствую злости.
Тебе надо немного успокоиться,
нет причин...
- О нет.
Что?
Неважно.
Программа Ламар, три-пять,
девять-четыре.
Итак, вперед. Начать симуляцию.
Будь собой, подойди и пригласи ее.
Привет.
Привет.
Я Гордон. Как тебя зовут?
- Даниелла.
- Привет, Даниелла.
Я Гордон.
Пойдем ко мне?
Эй, эй. Стоп. Пауза.
Какой тут уровень сложности?
Уровень сложности - первый.
А, вот в чем дело.
Поднять уровень сложности до восьмого.
Перезагрузка.
Так, поехали.
Привет.
Боже, еще один.
Я Гордон. Можно присесть?
Слушай, за вечер
ко мне подкатили уже четыре чувака
разных биологических видов.
У одного из них органы были снаружи.
Меня только что бросил парень,
и я хочу просто выпить в одиночестве.
Но... зачем ты тогда пришла?
Нравится шум.
- Ну, если надо поговорить и...
- Не надо.
Это восьмой уровень?
Что же на девятом?
На девятом она не расставалась
с парнем.
- А на десятом?
- Она замужем и с пистолетом.
Так что мне делать?
Будь изобретательным, обаятельным.
Придумай что-нибудь.
Мне осталось жить шесть месяцев,
и все, что я хочу, - это познакомиться
с тобой перед смертью.
- Серьезно?
- Да.
- Ты умираешь?
- Умираю так, что офигеть можно.
Никто не умирает сильнее меня.
Возможно, это мой последний выход
в свет, потому что я умираю.
Что ж, это будет по-скотски,
если я не разрешу тебе
хотя бы угостить меня выпивкой.
Бум! Вот и все. Симуляцию на паузу.
Я не могу сказать Джанель,
что я умираю.
Суть не в этом.
Суть в том, что ты импровизируешь,
думаешь на ходу. Вот что нам нужно.
Ну ладно.
Кажется, ты готов.
Привет, доктор.
Айзек, ты думаешь, я плохая мать?
Да.
Компьютер не станет врать.
Ты недовольна.
Родители Джеймса обвиняют Маркуса
во взломе генератора еды,
и я спрашиваю себя,
а вдруг они правы?
Я где-то совершила ошибку,
воспитывая сына?
Быть матерью - это всегда действие
по наитию, но, возможно,
меня это наитие подвело?
Что ты будешь делать?
Они хотят встретиться с учителем,
чтобы разобраться.
Я бы очень хотел понаблюдать
за этим ритуалом.
Можно мне пойти с тобой?
- Ты пойдешь со мной?
- Да.
Что ж, это лучше,
чем двое против одного.
Двое против одного?
Там будет рукопашный бой?
Возможно.
Привет, лейтенант.
Надеюсь, тебя не продинамили.
Нет, просто я рано.
Тебе принести чего-нибудь выпить,
пока ты ждешь?
Не надо. Спасибо, Муска.
Понял.
- Привет.
- Привет-привет.
- Как дела?
- Отлично.
Сходил на массаж.
Чувствую себя как вареная лапша.
Здорово.
Слушай, я...
Между нами что-то промелькнуло,
когда мы встретились.
И я...
...нервничаю сильнее, чем рассчитывал.
Что это?
Я написал стихи.
- Стихи?
- Я пишу стихи в свободное время,
и меня посетило вдохновение.
Ладно, готова?
Тоска.
Страсть. Поиск.
Чем подпитывать угли радости
в печи эмоций?
Мои пальцы жаждут проникнуть в очаг...
Любовь - это крючок,
ловящий рыбу.
Ну как тебе?
- Очень красиво.
- Можешь начистоту.
Мне нужна честность,
а то не смогу расти
в своем творчестве.
Нет, стихи чудесные.
Я не обижусь.
Просто скажи правду.
Ну...
Возможно, чуть поверхностно?
Он ничего не просит от аудитории.
Образы слишком прямые,
там негде покопаться,
и нет места
для собственной интерпретации.
Ясно.
Ох, что-то здесь резко похолодало, да?
Ты попросил быть честной.
Но не поливать грязью мою душу.
Этого я не просил.
Мне...
Мне надо в ванную.
Входите.
Капитан, привет.
- Нет, нет. Не вставай.
- Нет, все хорошо.
Хотите что-нибудь выпить?
Да, я бы не отказался.
Итак.
Чем могу помочь?
Ну, я пришел извиниться.
Извиниться? За что?
Это очень мило, но я думаю,
мы оба знаем за что.
- Слушай, Касси?ус...
- Ка?ссиус.
Черт...
Слушай, это небольшой корабль.
И мне нужно немного времени,
чтобы привыкнуть к изменениям.
Поверьте, мне времени потребуется
не меньше.
- В каком смысле?
- Мы с Келли поругались,
она ушла,
и простите меня,
это, наверное, последнее,
что вы хотите услышать.
Ругается Келли отменно.
Просто... Я так долго был один,
что у меня свое мышление,
и иногда я забываю,
что надо считаться с кем-то еще.
- Ты когда-нибудь был женат?
- Да.
Да, я был подающим надежды
палеонтологом,
хотел открывать новые формы жизни.
Сделать себе имя.
И моя карьера была успешной,
но она же и погубила мой брак.
Да уж, у нее к таким слабость.
Ты ее любишь?
Люблю. Очень.
Что ты такого сказал,
что она обиделась?
Ну, я...
Вообще-то, я защищал вас,
а она сказала,
что я слишком цивилизованный,
и я попросил ее успокоиться.
Прямо так и сказал - "успокоиться"?
- Прямо так.
- Боже.
- Да, это...
- Да я просто пытался посмотреть
на ситуацию разумно.
Это здорово, и я это ценю, просто...
Вот моя теория.
Женщина не может любить мужчину,
в котором нет дури.
Будь немножечко глупее каждый день,
и изредка - совсем тупым,
но не будь идеальным.
Это нелегко.
"Поездка".
- Что?
- Она любит "Поездку".
- В смысле, путешествовать?
- Да нет, старую группу,
называется "Поездка".
Найдешь в архивах.
Открой мерло, приготовь ужин
и включи песню "Open arms".
- А что...
- Просто сделай это.
А я пойду и постучу головой в стену.
Спокойной ночи.
Ладно.
Мы лишь просим,
чтобы Маркуса перевели в другой класс.
Мы хотим быть спокойны и знать,
что на Джеймса не оказывают влияния
негативные элементы.
Это не Маркус все начал.
Слушайте, я понимаю, вы считаете,
что ваш сын - маленький ангел,
но поверьте, он вас обдурил.
Так, давайте постараемся успоко...
...проявить уважение к этому процессу.
Все мы хотим докопаться до правды.
Честно говоря, оба мальчика
в последнее время плохо себя вели.
- И Джеймс?
- Да.
Значит, это началось,
когда он подружился с Маркусом.
Могу я узнать, как дела у Джеймса
с учебой?
Джеймс - круглый отличник.
Это... не совсем верно.
Я видела его ведомость.
У него нормальные оценки,
но он получает четверки с минусом,
иногда тройки.
Не стоит сильно беспокоиться,
но он бы лучше успевал,
если бы больше старался.
Постойте. Бессмыслица какая-то.
Могу я просмотреть досье класса?
Конечно.
Как я и думал.
Его официальная ведомость
полна пятерок.
Ну да.
Дальнейший анализ показывает
недавние изменения,
сделанные с помощью
внешних алгоритмов.
Код доступа совпадает
с вашим устройством, лейтенант.
- Моим?
- Доктор.
Можете описать успеваемость Маркуса?
Ну, он получает четверки.
Изредка пятерки.
Все верно.
Будет логичным сделать вывод,
что тот, кто взломал генератор еды,
обладает возможностью
для входа в базу ведомостей.
Так как оценки Джеймса были изменены,
а оценки Маркуса - нет,
можно заключить, что Джеймс -
виновная сторона.
Я... поверить не могу.
Похоже, ваши обвинения
были не обоснованы, Нейтан и Джоди.
Я буду вынужден
доложить о нарушениях вашего сына
коммандеру Грейсон.
А пока советую вам
наказать сына подобающим образом.
Боже мой, ты был великолепен.
Обожаю тебя.
Я всего лишь вывел
наиболее вероятный сценарий
на основе доступной информации
и моих наблюдений за детьми.
Айзек.
Пойдешь со мной на джалоджу Бортуса?
Если хочешь.
Хочу.
Так, вон она.
Она одна, это твой шанс.
- Ты все сможешь, давай.
- Да, хорошо.
Я пошел.
Не могу. Спасибо за помощь.
Всем постам, это капитан.
Мы заходим на орбиту Моклуса.
Перед лицом всех, кто стоит рядом,
и всех, ради кого
я пожертвовал бы жизнью,
я начинаю опустошение.
Калашка.
Ремек.
Годлассвекто.
Рошас.
Бомвалла.
Джалоджа!
Джалоджа!
Надеюсь, вам понравилась церемония,
коммандер.
О да. Очень.
Скажу откровенно,
я никогда ничего подобного не видела.
Надеюсь, ты помыл руки.
Что ж, поскорее бы следующая.
Мы обязательно вас пригласим,
коммандер.
Топа, идем.
Эй.
- Ты лучший, ты в курсе?
- Да ладно.
Красное вино и "Open arms".
Ты мне и так нравился,
но вот это меня просто покорило.
Что сказать? Ты вдохновляешь меня
на оригинальность.
Вы прощены, сэр.
"Мои пальцы жаждут проникнуть
в очаг...
Любовь - это крючок,
ловящий рыбу".
Боже мой.
- Как тебе?
- Чувак.
Это просто эмоциональный удар под дых
какой-то.
- Правда?
- Да.
Знаешь, у меня была тяжелая неделя,
я сражался с комплексами
и неуверенностью,
и тут появляется
этот лирический компас,
который указывает мне путь
к моему месту во Вселенной.
Тебе бы книги писать.
Я об этом думал,
но теперь-то точно напишу.
- Решено.
- Да.
Айзек, я знаю, для тебя это мелочь,
но то, что ты сделал
для меня и Маркуса,
очень много значит.
Хотела бы я,
чтобы ты это почувствовал.
Для искусственной жизненной формы
это невозможно.
Но наблюдать было интересно.
Айзек, я твой должник.
Знаешь, что сейчас было бы кстати?
Вторжение криллов.
Как бы то ни было,
ты поступил благородно.
Если эти двое останутся вместе
из-за меня, можешь меня пристрелить.
Друг мой, я уже понял,
что в любви никогда не предугадаешь.
Обычно я сильно ошибаюсь.
Ну, за ошибки.
Привет.
Тут занято?
Нет.


Серия 2

Она такая грустная
и одинокая.
Склонность биологических форм жизни
к очеловечиванию
неодушевленных предметов
иррациональна.
Я уверен,
планета не ощущает себя одинокой.
Сколько планет
было изначально в этой системе?
11.
Голодная звезда
сожрала десять планет.
Напомните мне свалить с Земли,
когда с нами произойдет подобное.
Ваше Солнце
не станет красным сверхгигантом
еще пять миллиардов лет, коммандер.
Вы будете давно мертвы и забыты.
Ну, пара дамочек-то
будет меня помнить.
Даже как-то жестоко,
что мы прилетели лишь посмотреть,
как превращается в пыль
беззащитная планета.
Испепеление звезды -
одно из редчайших событий в галактике.
Нам повезло наблюдать его так близко.
Ну, у нас есть три дня,
пока этот малыш поджарится,
так что у вас есть время попрощаться.
Капитан,
атмосфера планеты начинает испаряться.
Увеличить.
Только посмотрите.
Когда начнут испаряться океаны,
зрелище станет
еще более захватывающим.
Капитан, моя смена заканчивается
через 15 минут.
- Прошу разрешения уйти раньше.
- Да, конечно,
но ты что, не хочешь посмотреть?
- Это...
...интересно, но мне нехорошо.
Ладно, тогда до завтра.
Это уже третий раз на этой неделе.
Может, он снова забеременел?
Боже, нет.
Да.
Бортус, это Клайден.
Когда будешь дома?
Прости, Клайден,
снова работаю допоздна.
Ты каждый день задерживаешься
на этой неделе.
Это уже слишком. Иди домой.
Я сделал пудинг.
У меня есть обязанности,
и их не избежать.
Пудинг поедим потом.
Начать симуляцию "Бортус 486".
Запустить сценарий.
Я ожидал тебя, Бортус.
ОРВИЛЛ
"НИЗМЕННЫЕ ЖЕЛАНИЯ"
Бортус, который час?
Поздний. Давай спать.
Очень поздний.
Зачем капитан
дает тебе столько работы?
Это неправильно.
Если капитан хочет,
чтобы я столько работал,
я должен подчиняться.
Ты третье лицо в руководстве корабля.
Ты можешь с ним об этом поговорить.
Я не хочу продолжать этот спор.
Я тоже.
Я хочу заняться любовью.
Я очень устал после работы.
Хочу отдохнуть немедленно.
Топа уже спит,
мы его не разбудим.
- Я не в настроении, Клайден.
Ты всегда не в настроении!
Твоя работа мешает личной жизни!
Займемся личной жизнью в другой день.
И говори тише, а то разбудишь Топу.
Папа, можно я больше не буду?
Нет, Топа.
Доедай.
Помни: Если не будешь есть, то умрешь.
Бортус, надо поговорить.
Это надолго?
Мне скоро надо быть на мостике.
Я скажу очень простую вещь.
Я хочу, чтобы ты уделял мне
больше времени.
Я твой партнер.
И я не хочу конкурировать
с твоей работой.
Я постараюсь. Давай обсудим это позже.
Нет! Обсудим сейчас!
Прошу, не надо повышать тон.
Хватит говорить мне про мой тон!
Я устал от твоих отговорок!
Нужно что-то делать
с отсутствием тебя в нашей жизни!
Я слышал,
что союз капитана Мёрсера
и коммандера Грейсон
распался из-за похожих обстоятельств.
Он слишком много работал, как и ты.
Нужно учиться на их ошибках!
Я очень постараюсь.
Мне пора на службу.
Я хочу, чтобы сегодня
мы вместе поужинали.
И поговорили.
Хорошо. Поужинаем.
Увидимся вечером.
Целый океан испарился,
как вода из кастрюли на плите.
Капитан, внутреннее сканирование
планеты
показало, что под поверхностью
могут быть месторождения дисония.
Могут быть или есть?
Сканирование проходит медленно
из-за близости планеты к фотосфере.
Однако я бы оценил вероятность
на 87 процентов.
- Бесплатное топливо!
- Джон,
мы сможем его добыть,
когда планета распадется?
Возможно, с помощью захватного луча
широкого спектра.
Можно настроить его так,
чтобы он выбирал фрагменты,
содержащие дисоний,
и притягивал их во взлетный отсек.
На таком количестве дисония
мы сможем летать целый год.
Так, начинайте настройку
захватного луча.
Айзек, иди помоги в инженерном отсеке.
- Да, сэр.
- Капитан,
прошу разрешения уйти пораньше.
Тебе снова нехорошо?
Нет, все в порядке.
Я обещал Клайдену,
что мы вместе проведем вечер.
Бортус, ты четыре раза на этой неделе
уходил раньше.
Знаю. Больше этого не повторится.
И на выходных
я отработаю дополнительную смену.
Ну ладно. Передай Клайдену привет.
Непременно передам.
- Думаешь, у него что-то случилось?
- Не знаю.
Начать симуляцию "Бортус 497".
Твой ужин, узник.
Прошу, сэр,
можно немного воды?
Ну ладно.
Умоляю, выпустите меня из темницы.
Я не сделал ничего плохого.
Как тебя зовут, узник?
Честон.
Меня зовут Честон.
Насколько сильно ты желаешь
отсюда выйти, Честон?
Очень сильно.
Меня должны казнить на рассвете.
Возможно, мы могли бы...
...договориться.
Нет, не могли бы.
Я все еще девственник.
Тогда утром ты умрешь, Честон!
Стой!
Если нет другого способа,
я сделаю то, что ты просишь.
И больше.
Клайден, прости, что я опоздал.
В пульте боевого управления на мостике
случился скачок напряжения.
- У меня не было выбора, кроме как...
- Мне плевать на твои отговорки!
Я ждал тебя несколько часов!
Это должен был быть наш с тобой вечер!
У меня не было выбора.
Поговорим об этом завтра.
Капитан просил меня
быть на мостике в восемь часов.
Я иду спать.
Ты испортил наш вечер!
Давай хоть устроим
сексуальное мероприятие,
чтобы спасти хотя бы частичку вечера.
Извини, но я слишком устал.
20 миллиграммов бенокталина!
Увеличить метаболическую поддержку
до восьмого уровня!
Давай, Бортус!
Сверхзвуковая дефибрилляция!
- Доктор, он...
- Делай!
Разряд!
Еще!
Вот и славно.
Он поправится?
Думаю, да.
Мы потеряли его на пару секунд,
но сейчас он в норме.
Я...
...жив.
Да, жив, благодаря доктору Финн.
Ты спасла мне жизнь.
Это моя работа.
Не стоило этого делать.
Прости, что?
Бортус, не знаю, в курсе ли ты,
но Клайден пытался тебя убить.
Мы его изолировали, но если бы Алара
не услышала твоих криков...
- Клайдена изолировали?
Не надо было.
Он не сделал ничего плохого.
Не считая того,
что вонзил тебе в грудь кинжал.
Он так пытался...
...развестись со мной.
- Развестись с тобой?
Когда моклан хочет прекратить брак,
он лишает жизни своего партнера.
Ты шутишь?
Я не думал,
что он так... несчастлив.
Минуточку. Ты хочешь сказать,
что на твоей планете,
если кто-то хочет развестись,
он убивает своего супруга?
Именно так.
Тебе не надо было меня спасать.
Коммандер,
я не имею привычки
позволять пациентам
умирать прямо на операционном столе.
Доктор, таков наш закон.
Может, на Моклусе это нормально,
но на этом корабле
не будет ритуальных убийств.
- Капитан, надо освободить Клайдена.
- Это исключено.
Пожалуйста.
Я вам не завидую в этой ситуации,
капитан Мёрсер,
но адмиралтейство одобрит
выбранное вами решение.
Спасибо, адмирал. Конец связи.
Почему с мокланской культурой
всегда так сложно?
Они калечат новорожденных девочек,
убивают друг друга,
когда хотят развода...
А что они делают на дни рождения?
Поджигают родителей?
Я знаю, что мы должны принимать
традиции инопланетян,
но черт, у всего же есть предел.
- Выпьем?
- Выпьем.
Два силайских виски.
Мостик вызывает капитана.
Слушаю.
Я отслеживал распад планеты,
и сканирование отобразило
нечто любопытное.
И что там?
Дисоний, который мы обнаружили
под поверхностью -
возможно, вовсе не месторождение.
Есть признаки того,
что там существовала
подземная цивилизация.
Это определенно любопытно.
И огромная археологическая находка.
- Мы можем это исследовать?
- Если вы спрашиваете,
можно ли послать туда десантный отряд,
то это плохо продуманная идея.
Это может быть очень опасно
из-за близости звезды
и надвигающегося распада планеты.
- Черт, какая потеря.
Кто знает, какие артефакты
мы могли бы там найти.
Ладно, продолжай сканирование
и держи меня в курсе.
Постараюсь тебя не отвлекать
своими плохо продуманными идеями.
- Спасибо, сэр.
Я очень занят.
Вот козел.
Он просто улучшенная ЭВМ, к черту его.
Войдите.
Бортус! Почему ты не в лазарете?
Он настоял, коммандер.
Можете ожидать официального протеста
от доктора Финн.
Ладно, садитесь, вы двое.
Спасибо, Алара.
Сэр, если вы не против,
я побуду здесь,
на случай еще одного... развода.
Резонно. Итак...
Из-за культурной стороны вопроса
и потому, что Бортус не собирается
выдвигать обвинений,
Клайден не будет привлечен
к ответственности.
Однако
на этом корабле нельзя просто брать
и тыкать друг в друга кинжалами.
Так что, Клайден...
В силу твоих безрассудных действий
в отношении офицера Союза,
ты должен покинуть "Орвилл"
на следующем аванпосту.
Капитан, пожалуйста,
умоляю этого не делать.
Я присоединяюсь к его просьбе,
капитан.
Бортус, он пытался тебя убить.
Как я говорил, он всего лишь
следовал мокланской традиции.
- Он все еще мой партнер.
- Мы поработаем
над нашими отношениями!
Не потерпим неудачу, как вы.
- Клайден!
- Я прошу прощения.
Прошу, капитан,
дайте мне еще один шанс.
Клянусь душой моего ребенка,
я больше никогда не прибегну
к насилию на этом корабле.
- Бортус, ты действительно не против?
- Да, капитан.
Мы с Клайденом едины.
Это безумие.
Мне не мог достаться
нормальный корабль?
С нормальными людьми.
Тут всегда будет поножовщина?
И... Ладно, хорошо. Оставайся.
Спасибо, капитан.
Но с двумя условиями:
Бортус, ты освобожден от обязанностей,
пока вы во всем не разберетесь.
Также вы оба будете ходить
на сеансы семейной терапии
к доктору Финн.
Что такое "семейная терапия"?
Вы понимаете, почему вы здесь?
Потому что капитан так приказал.
Технически - да.
Но вы понимаете, зачем капитан
приказал вам посещать эти сеансы?
Чтобы я больше
не протыкал Бортуса ножом.
Это одна из наших целей, да.
Клайден уже сказал капитану,
что больше не прибегнет к насилию.
- Что еще от нас нужно?
- Давайте я сначала объясню,
что такое семейная терапия.
И возможно,
это ответит на твой вопрос.
Семейная терапия
помогает семейным парам,
как вы,
обсуждать и разрешать конфликты
и в дальнейшем укреплять отношения.
Я здесь, чтобы в этом вам помочь.
Мы сами выберем оружие?
Нет, вы так ничего и не поняли.
Как бы получше объяснить...
Это как мирная конференция.
Вы с Клайденом - воюющие стороны
во время перемирия, а я - дипломат.
Думаю, я понял.
- Я тоже.
- Отлично.
Так давайте начнем процесс перемирия.
Клайден, расскажи,
почему ты пытался убить Бортуса.
Потому что хотел с ним развестись.
А если копнуть поглубже?
Что ты чувствуешь к Бортусу?
Чувствую,
что Бортус не хочет со мной быть.
Что я его больше не привлекаю.
Бортус, как ты ответишь на то,
что сказал Клайден?
Я все еще считаю его привлекательным,
но в последнее время
я работаю допоздна
и возвращаюсь домой уставшим.
Хорошо, это резонно.
Клайден, ты понимаешь
и принимаешь объяснение Бортуса?
Думаю, да.
- Да.
- Хорошо.
Теперь проделаем небольшое упражнение,
которое я называю "Я утверждаю".
Бортус, посмотри Клайдену в глаза
и скажи ему,
что он тебя все еще привлекает.
И как можно больше
используйте слово "я" и ваши имена.
Клайден,
я, Бортус,
считаю привлекательным тебя, Клайдена.
Хорошо.
Теперь, Клайден, я хочу,
чтобы ты посмотрел в глаза Бортусу
и принял то, что он тебе сказал.
Бортус,
я, Клайден, принимаю,
что ты, Бортус,
считаешь привлекательным меня,
Клайдена.
Отлично!
Когда мы сегодня закончим,
я дам вам два задания.
Первое - составить список развлечений.
Напишите десять веселых занятий,
которые вы оба любите,
и попытайтесь каждую неделю
делать что-то из списка.
Этот список звучит здорово.
Мы его сделаем.
Второе - Бортус,
я хочу, чтобы каждый день
ты выделял час только на Клайдена.
Это выполнимо?
Да.
Один час в день.
Хорошо. Кажется, у нас есть прогресс.
Семейная терапия довольно продуктивна.
Составим список развлечений
сегодня за ужином?
Да.
Мне нужно доложить капитану
о технических тонкостях,
которым нужно уделить внимание
в мое отсутствие.
Увидимся дома в 18 часов.
Тогда до вечера.
Начать симуляцию "Бортус 931".
Добрый день, Бортус.
Я доктор Гулнар.
Что вас беспокоит?
У меня болит ухо,
и я не знаю, что вызывает эту боль.
Понятно.
Раздевайтесь, сейчас посмотрим.
Пожалуйста, развернитесь
и облокотитесь на стол.
Я начну осмотр.
Кажется, я нашел источник боли.
Вам уже легче?
Закончить симуляцию.
Лейтенант, можно с вами переговорить?
Я слышал,
что ваша раса
создает самые востребованные
порнографические симуляции
во всей галактике.
Говори тише!
Ты сможешь достать мне симуляцию?
Мне нужно кое-что необычное.
Нет. Что-то попроще.
Просто не хочу, чтобы было скучно.
Мокланы. Много. И все сразу.
И чтоб были... безрассудными.
Что?
Ты уверен, что это не ошибка?
Я несколько раз провел
анализ сканирования.
Подземная цивилизация
до сих пор активна.
Как там могло хоть что-то выжить?
Алара, с ними можно как-то связаться?
Из-за звезды есть сильные помехи,
но я попробую.
Есть контакт. Только аудио.
Короткая волна, как в старину.
Но канал открыт.
Всем, кто находится ниже поверхности
и кто меня слышит:
Это капитан Эд Мёрсер,
звездолет "Орвилл". Ответьте.
Вы сказали "звездолет"?
Да. Мы на орбите вашей планеты.
С кем я говорю?
Это Халлан Тис,
первый министр народа никсиан.
Откуда вы взялись?
Из очень разных мест.
Я - с планеты под названием Земля.
Другая планета?
Как это возможно?
Наши ученые всегда строили догадки
о чем-то подобном, но...
Министр Тиз,
вы в курсе происходящего?
- Кажется, она сказала "Тис".
По-моему, она сказала "Тис",
на "с" заканчивается.
- А я как сказал?
- "Тиз".
- В чем разница?
- "Тис" - как "рис".
Как рис у Тис.
Так, знаете, планета этой женщины
вот-вот погибнет,
давайте сфокусируемся на этом.
Министр, вы знаете,
что происходит с вашим миром?
Да. Столетие назад мы обнаружили,
что звезда поглотит Никсию
через сотню лет.
У нас нет способов выхода в космос,
поэтому мы нашли убежище под землей.
Я коммандер Келли Грейсон.
Министр, какова ваша численность?
От нашей цивилизации осталось
лишь 75 человек.
Мы готовимся к неизбежному.
Мы хотим вам помочь, если сможем.
Наши приборы показывают,
что ваша планета начнет распад
только через 24 часа.
Так скоро?
Так... мало времени?
Мы ищем выход.
Мы снова с вами свяжемся,
когда получим больше информации.
Конец связи.
- И какие варианты?
- Понадобится эвакуационный корабль.
Такой смог бы спуститься к ним
и забрать жителей.
Времени нет. Мы слишком далеко.
- А если шаттл?
- Шаттлы слишком маленькие,
чтобы выдержать гравитационную
нагрузку звезды в такой близости.
Что, если укрепить щиты по максимуму?
Отключить все, кроме жизнеобеспечения?
Можно приблизить "Орвилл"
на другую орбиту,
минимизировать время полета шаттла.
- Это возможно.
75 человек. Придется два или три раза
возвращаться, чтобы всех забрать.
Ладно, за работу.
- Коммандер.
- День добрый.
Твои люди быстро работают. Спасибо.
Нет.
- Когда шаттл будет готов?
- Часов через девять.
Главное - сделайте все качественно,
а то ты же знаешь,
кого капитан попросит сесть за руль.
Два куска пиццы с пепперони.
Боже, это еще что?
Уж точно не пицца.
Ламарр вызывает инженерный отсек.
Пришлите специалиста в столовую.
И какую-нибудь лопатку.
Надеюсь, ты доволен, Бортус.
Мы желаем лишь тебя удовлетворять.
Я очень доволен.
Не хочу, чтобы это заканчивалось.
Так не заканчивай.
- Бортус!
- Клайден!
Клайден, стой! Стой!
Бортус, ты понимаешь,
что такое порнозависимость?
Думаю, да.
Ты отвратителен, Бортус.
Если бы не мое обещание капитану,
я бы тебя еще раз прирезал.
- Клайден,
я понимаю, что ты расстроен,
и ты имеешь на это полное право,
но порнозависимость - это такая же
болезнь, как и любая другая.
Так что нужно подходить к этой
проблеме с сочувствием и пониманием.
Я могу получить инъекцию,
чтобы излечиться?
- Тебе все мало инъекций?
- Клайден, не надо.
Это нам не поможет найти решение.
Бортус, ты помнишь,
когда начались твои порывы
к посещению симулятора?
Клайден, ты помнишь, когда Бортус
стал терять интерес к сексу?
Вскоре после того,
как Топа прошел процедуру смены пола.
Он прав.
Примерно в то время
я впервые начал использовать симулятор
для сексуальных мероприятий.
Ясно.
Вы много говорили о том,
что произошло на Моклусе?
Мы много раз это обсуждали
после трибунала.
Мы решили двигаться дальше,
смотреть в будущее.
- Бортус,
как ты думаешь,
ты и вправду смог двигаться дальше?
Наверное, нет.
Я часто смотрю на Топу и думаю,
не стоило ли мне сильнее бороться
за то, чтобы он остался девочкой.
Но я не мог больше ничего сделать.
Никто не мог остановить то,
что с ней произошло.
Кроме Клайдена. И он не остановил.
Я презираю тебя, Клайден.
Презираю то,
чему ты подверг нашего ребенка,
и я не знаю, смогу ли это забыть.
Мёрсер вызывает инженерный отсек.
Каков статус подготовки шаттла?
Продвигается, капитан. Будет готово
примерно через десять часов.
Эта планета к тому времени распадется,
сократите до пяти часов.
- Сэр, это невозможно.
Сделайте возможным. Конец связи.
Знаешь, что я узнал на прошлой неделе?
Что у нас с капитаном
день рождения в один день.
Алара, соедини меня с министром Тис.
- Аудиоканал открыт.
- Министр, это капитан Мёрсер,
вы меня слышите?
- Да, капитан, слышу.
Решил проверить,
как дела у вас под землей.
- Есть изменения?
- Да,
увеличилось количество землетрясений,
из-за трещин идут сбои энергии.
И мы...
Министр, вы меня слышите?
- Алара, что случилось?
- Проверяю, сэр.
Никаких дополнительных помех.
Проблема где-то у нас.
- Причина?
- Какой-то странный сбой,
не перезапускается.
- И с генератором еды проблема.
Он сегодня постоянно давал сбои.
Сделал кучу дерьма вместо пиццы.
Айзек,
проведи компьютерную диагностику,
проверь, есть ли связь.
Сканирование обнаружило
компьютерный вирус, капитан.
Откуда?
Похоже, он распространился
из симулятора номер три.
Была загружена
несанкционированная программа.
Кем?
Авторизация 52891.
Коммандер Бортус, сэр.
Попробую получить доступ к программе.
Добро пожаловать
в "Бухту удовольствия".
Мы хотим лишь принести вам
наслаждение.
Так... Я знаю,
нам всем сейчас неловко.
Но в данный момент
надо что-то делать с этим вирусом.
Мне невероятно стыдно, капитан.
Бортус, это совсем другой разговор,
он состоится позже,
и он будет неприятен нам обоим.
- Да все нормально.
Все порой это делают.
Я сегодня утром так оторвался,
поэтому я такой расслабленный.
Все на этом корабле
просто отвратительны.
Мне нужно решение. Я хочу понять,
как избавиться от вируса.
Лейтенант Унк предоставил данные
о происхождении этой симуляции.
Я написал программу,
которая должна искоренить вирус
прежде, чем он доберется
до других систем корабля.
Хорошо, установи ее как можно скорее.
Джон, шаттл готов?
Мы перенаправили энергию
и максимизировали отражающие щиты.
- Что не так?
- Есть проблема.
Обновленные щиты отразят
большую часть радиации, но не всю.
И десантный отряд подвергнется
полному воздействию
при переходе из шаттла
в подземный порт.
- Насколько?
Вроде "ай, я обгорел на солнце"
или вроде
"я только что открыл Ковчег Завета"?
Ковчег. Лица просто расплавятся.
И что делать? Как спасти этих людей?
На борту есть только два офицера,
способных вынести радиацию:
Айзек
и Бортус.
Что ж, коммандер, вы снова на службе.
- Коммандер, мне кое-что любопытно.
- Что?
Твоя зависимость
от порнографической стимуляции.
Мое понимание сексуальных наклонностей
биологических видов весьма скудное.
Я не хочу это обсуждать.
Тема порнографии тебе неприятна тем,
что заставила тебя пройти
через публичное унижение
и нанесла, похоже, непоправимый урон
твоим отношениям
с партнером Клайденом?
Меня достаточно пристыдили.
Я не буду отвечать еще и тебе.
Не нужно себя винить.
Ты примитивный организм.
Я лишь хочу расширить
свое понимание
этого поведенческого импульса.
Думаешь, ты умнее нас?
- Так сам и разбирайся.
- Я знаю,
что миллиарды лет эволюции
запрограммировали
ваши химические механизмы
на стремление к продолжению рода.
Мне интересно, каково это.
Это как...
...позыв изнутри.
Как у ребенка,
жаждущего материнской груди.
Словно ничто в мире
больше не имеет значения,
кроме удовлетворения этого позыва,
достижения той цели,
которой от меня требует мое тело.
Оно заканчивается так же быстро,
как началось,
и остается только измученная оболочка.
И единственное ощущение после этого,
единственное, что я знаю точно -
это то, что произошла смерть.
Я понял.
Как хорошо, что ты ходишь на терапию.
Готовимся к посадке.
Вот порт доступа.
Отключаю двигатели.
Добро пожаловать на Никсию.
Я министр Тис.
- Ламарр вызывает мостик.
- Говори, Джон.
Коммандер, у нас проблема.
Вирус вырубил компьютерные интерфейсы
в инженерном.
- Я думала, Айзек все исправил.
- Его программа не работает.
Вирус распространяется.
Я постараюсь изолировать
исходную матрицу в симуляторе три.
- Капитан, у нас еще одна проблема.
- Здорово. Что там?
Сканирование показывает ускорение
дестабилизации ядра планеты.
Сэр, она распадается.
Нужно эвакуировать людей
с этой планеты.
Полагаю, у вас есть защитные костюмы?
- Да, есть, их хватит на всех.
- Хорошо.
В наш шаттл поместится 30 человек,
так что нужно начать посадку
немедленно.
Коммандер, я говорил с капитаном.
Распад планеты происходит
быстрее, чем ожидалось.
У нас есть время
только для одного перелета.
Но нас ведь 75.
Мне жаль, министр.
Вам придется выбрать 30 человек.
Мы не сможем спасти остальных.
Вы спасете нас от землетрясения?
Попробуй отследить схемы памяти
и проанализировать алгоритмы вируса.
- Ладно, дай мне минуту.
Я хочу доставить вам
эротическое удовольствие.
Господи, да вы издеваетесь.
Давайте начнем
сексуальное мероприятие.
Клянусь, больше никогда не буду
смотреть порно.
Привет, я Дэнн.
Наверняка есть более культурные методы
выбора тех, кто будет эвакуирован.
Не знаю. Но это их метод.
Случайный выбор имен неэффективен.
Было бы мудрее
выбрать членов общества,
обладающих высоким уровнем интеллекта.
Может, я и примитивный организм,
но я счастлив, что я не такой, как ты.
Лотерея закончена.
Эти 30 человек полетят с вами.
Хорошо. Нам надо спешить.
Ты могла бы включить себя.
Ты первый министр.
Ты знаешь, что это неправильно.
Прошу, пойми, любимый.
Живите счастливо, ты и Нейтис.
Живите среди звезд.
Все эти дни мы с тобой не увидим.
Зато мы столько дней уже увидели.
Забери их с собой.
Идите.
Настоятельно рекомендую отправляться.
- Вырвались.
- Курс на стыковку.
Взлетный отсек завершил стыковку.
Хорошо.
Гордон,
перемещаемся на широкую орбиту.
Есть, сэр.
Капитан, управление не реагирует.
- Что?
- Я потерял управление.
Нас притягивает
гравитационное поле звезды.
Мостик - Айзеку!
Твой антивирус ничем не помог!
- Мы потеряли контроль управления!
- Я иду помогать Ламарру в симуляторе.
- Гордон, сколько у нас времени?
- Примерно шесть минут,
после чего мы зажаримся!
Температура корпуса - 2500 градусов,
продолжает расти.
Вирусная матрица все время
сбрасывается, не могу остановить.
- Нужен Айзек.
- Я утолю твою жажду страсти.
Нет у меня жажды!
- Старший, вам помочь?
- Да, спасибо!
Ты вовремя! Иди сюда!
Щиты повреждены! Нарушена
целостность корпуса правого борта!
- Боже, мы горим!
- Структурные повреждения
во всех секторах!
- Айзек, докладывай!
Я запустил антивирус.
Через пару секунд будет понятна
его эффективность.
15 секунд, капитан!
Вирус ликвидирован.
- Контроль восстановлен!
- Увози нас отсюда!
Твоя голова такая гладкая.
И очень чувственная.
Никогда не перестану удивляться
устойчивости тел мокланцев.
В тебе минимальная доза радиации.
Два или три сеанса лечения - и все.
Капитан. Коммандер.
Бортус, выглядишь неплохо для парня,
которого поджарили.
Спасибо, сэр. Чувствую себя хорошо.
Я рад, что ты в порядке,
а то мне надо тебе кое-что сказать.
Я еще ни разу не видел, чтобы офицер
проявлял такую безответственность,
эгоизм и глупость в чистом виде.
В результате твоих
безалаберных действий
ты чуть не уничтожил целый корабль
вместе с тремя сотнями членов экипажа.
Согласен, сэр.
Я хотел бы немедленно
подать в отставку.
Отклонено.
Сэр?
Твой сегодняшний поступок
продемонстрировал смелость и доблесть
в лучших традициях Союза.
Ты спас 30 жизней, рискуя собственной.
Если не считать порно-вирус,
я счастлив,
что ты в нашей команде.
Спасибо, сэр.
Отдохни.
Утром вернешься к своим обязанностям.
Доктор Финн сказала,
ты не испытал на себе воздействие сил
с поверхности планеты.
Это не совсем так.
Я не понимаю. Ты нездоров?
Я в порядке.
Нет.
Не в порядке.
Я был плохим партнером.
Я не уважал тебя.
Вместо того чтобы все проговаривать,
я прятался в мире фантазий.
Доктор Финн сказала:
"Если об этом поговорить, оно уйдет".
Клайден,
я не знаю, смогу ли когда-нибудь
смириться с тем,
что случилось с Топой.
Но сегодня
я увидел такое, что...
Мне очень повезло,
что у меня есть вы с Топой.
И я больше не хочу вас терять.
Я тоже не хочу тебя терять.
Я хочу, чтобы сегодня
вся семья провела вместе вечер.
Я тоже.


Серия 3

Вот он. Поехали.
О да, погнали. Сделаем это.
Серьёзно, ребят, я ем вообще-то.
Алара, теперь это официально
пятничная традиция.
- Ты не посмеешь лишить нас этого.
- Айзек,
тащи сюда свой сверкающий зад.
Время пришло.
Я так и не смог постигнуть цели
этого ритуала.
Мы цирковые зверушки, Айзек.
- Прости за это.
- Итак.
Все сюда, делайте ваши ставки.
Код для комсканера: 7-4-9-9-альфа-6.
Какой там счёт?
Алара выиграла 16, Айзек 14.
Ладно, давай уже побыстрее.
Я поставил на вас, лейтенант.
Не подведите.
И начали.
Давай, Алара!
- Не подведи меня! Айзек!
- Давай, мужик, давай.
- Ты ничтожество!
- Соберись!
Бум! Айзек в дамках.
Боже.
Что случилось?
- Алара, ты в порядке?
- Вызови доктора Финн.
Кажется, у меня рука сломана.
Ну как?
Теперь... намного лучше, спасибо.
Перелом был чистым, рука должна пройти
в течение получаса.
А до тех пор не напрягай её сильно.
Клэр, как это могло случиться?
Я знаю, что у нас с Айзеком равные силы,
но сломать мне руку?
При земной гравитации?
Алара...
Ты вообще как себя чувствуешь?
Замечала какие-нибудь боли
или воспаления?
Да, может, иногда,
но я в последнее время
и занимаюсь больше.
А что?
Твоя мышечная масса упала на 20%.
Не может быть.
И плотность костей упала на пять.
Алара, твоя сила деградирует.
["Дом"]
Физическая деградация, вызванная
изменением гравитации, - обычное дело.
Такое случалось
с первыми земными астронавтами.
Даже при интенсивных
физических тренировках микрогравитация
неизбежно ведёт к снижению
мышечного объёма и пиковой силы.
А с кселянами такое уже случалось?
Было несколько случаев, да.
Но по всей видимости
на Алару атрофия воздействует
куда быстрее, чем обычно,
вероятно, из-за того,
что она рано покинула дом.
Так и что мне делать?
Хорошая новость в том,
что эффект пока обратим.
Реакклиматизация к кселянской гравитации
с вероятностью 90%
вернёт тебе былую силу.
И как ей реакклиматизироваться?
Ей нужно вернуться
на свою родную планету.
И надолго?
Этого сказать нельзя.
Согласно записям кселянская
реакклиматизация может длиться неделями.
- Иногда дольше.
- Насколько дольше?
Самый долгий зафиксированный период
восстановления длился около четрёх лет.
И ещё был случай,
когда восстановление не удалось.
Кселянин так и не покинул планету.
Я не пытаюсь тебя напугать.
Просто предоставляю информацию.
А если я не вернусь назад?
Со временем твоё тело
полностью адаптируется к земной гравитации.
И тогда, если ты решишь
вернуться домой...
Лопну, как виноградинка.
Без скафандра - да.
Когда ей надо отправляться?
Чтобы максимизировать шансы на успех?
Чем скорее, тем лучше.
Войдите.
Когда я только пришла,
могла поднять на сотню кило больше.
Это всё ещё гораздо больше,
чем могут остальные.
Слушай, у меня есть идея.
Как бы ты ни решила поступить,
я тебя поддержу.
Но если ты решишь остаться...
То вашу главу безопасности
сможет побить любой старшеклассник.
Капитан, посмотрите на меня.
Мы оба знаем, что я получила эту работу
только потому, что я кселянка.
Алара, твои навыки
главы безопасности заключаются
в куда большем, чем в набивании морд.
Мы выделим тебе столько людей,
сколько потребуется,
но ты всё равно будешь править балом.
Ага, как будто кто-то захочет
слушаться моих приказов.
- Это их работа.
- Они ни за что не станут уважать меня.
Даже те, кто не станут меня презирать,
будут просто жалеть меня.
Не надо благотворительности, капитан.
И что же ты будешь делать?
А что мне остаётся?
Я возвращаюсь домой.
Что ж, всякое бывает.
Вдруг ты поправишься быстрее,
чем кто-либо в истории,
и вернёшься через неделю.
А если это займёт дольше?
Твоя должность никуда не денется.
А если это займёт... намного дольше?
Поправляйся, ладно?
Я повторюсь.
Лучшая на вид планетка в Союзе.
Алара.
Я лишь... хотела в последний раз
взглянуть на мостик.
Как самочувствие?
Я справлюсь.
Обещаю.
Я вернусь к вам ещё сильнее, чем раньше.
Даже не сомневаюсь.
Мы будем скучать.
И я буду скучать.
Вхожу в атмосферу.
Активирую гравитационный щит.
Боже, да как можно...
Вы только посмотрите.
Ни с чем не сравнится.
Знаете, такие места
заставляют задуматься...
Боже, я ничтожество.
Моя семья - ничтожества.
Вот сюда, прямо по курсу.
Паркуюсь, где хочу?
Да, главное, поближе ко входу.
Ладно, открывай люк.
Алара!
- Милая!
- Милая! Ты в порядке?
Да.
Порядок. Это всё гравитация.
Похоже, дела хуже, чем нам сообщили.
Алара, уверена, что всё хорошо?
Я могу вызвать доктора Финн.
На Кселяе есть доктора, капитан.
Во многом превосходящие ваших.
Пап, бога ради.
Ты всегда была самой слабой. Бедняжка.
Мистер и миссис Китан,
ни для кого не секрет,
что кселяне
не лучшего мнения о военных.
Но я хочу сказать, что ваша дочь
своей службой превзошла любые ожидания.
Она спасла множество жизней.
В том числе и мою.
Что ж, спасибо,
что подвезли её. Дальше мы сами.
Капитан.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Скоро увидимся.
Вам спасибо, лейтенант.
Пойдём внутрь, малышка.
Можешь прилечь.
Неудивительно, почему она всё время
так строга к себе.
Боже, как же хотелось
засадить ему по роже.
Ладно, давай взлетать.
Момент. Я давно хотел
кое-что испробовать на этой планете.
Прихватил вот.
Боже мой.
Спасибо за гравитационные щиты.
- Привет, милая.
- Уже проснулась?
Тебе уже получше?
Да. Спасибо.
Выглядит чудесно.
Проголодалась, надеюсь.
Знаю, я опоздала, простите.
Привет, солнышко. Смотри, кто прилетел.
Алара! Боже ты мой!
- Привет, милая.
- Привет, Солана.
Я думала, ты отправилась на Джинтанн 8.
- Джинтанн 9.
- Отправилась,
но в лаборатории всё схвачено,
технически, я не понадоблюсь
ещё пару дней, так что конечно же
я прилетела повидать свою сестрёнку!
Тем более раз она больна.
Я не больна.
Как я и сказал, она уже выглядит лучше,
чем на "Орвилле".
Переработанный воздух
не идёт тебе на пользу.
Тебя там слишком нагружают.
Ты всегда уставшая.
Не знаю, как ты выносишь это.
Постоянно быть запертой на корабле?
Я бы с ума сошла.
На самом деле, "Орвилл" чудесный.
Мне там нравится.
Теперь, когда ты вернулась,
главное - занять себя.
Думаю, это удачный момент,
чтобы вернуться в университет
и закончить обучение.
Я здесь ненадолго.
Не зарекайся, дорогая.
Если ты переживаешь из-за успеваемости,
то я уже поговорил с некоторыми
профессорами в университете.
Сказал, что тебе нужно особое внимание,
но они готовы ко всем сложностям.
Спасибо.
Привыкание к гравитации
у всех проходит по-разному?
Я читала, что некоторым
приходится очень долго привыкать.
Я была бы благодарна, если бы все
перестали видеть во мне неудачницу.
Простите меня.
Просто даже если я останусь,
то я не вернусь в университет.
Милая, почему бы тебе
не рассказать ей о вас с Терлусом?
- Что такое?
- Мы женимся.
Правда?
Это замечательно. Поздравляю.
Долго же он не делал предложение.
Ты, конечно же, будешь подружкой невесты.
И раз уж ты дома, кто знает?
Может, и тебе повезёт на личном фронте.
Входите.
Нравится в своей старой комнате?
Здесь всё как раньше.
Вы всё оставили нетронутым.
Мы всегда знали, что ты вернёшься.
- Или просто надеялись.
- Потому что скучали?
Конечно, скучали.
Мы желаем тебе лучшего.
Боже, ты просто не можешь удержаться.
Что?
Тебя хоть посещала мысль,
что существуют люди,
которые хотят жить не так как ты?
Или это за гранью твоего понимания?
Дорогая...
Ты родилась с определёнными... изъянами.
Мы оба знаем, что если бы ты не была
медленнее других детей,
тебе бы не пришлось поступать на службу.
Я всегда помнила
о своей умственной недоразвитости.
Ты говорил мне об этом каждый день.
Я что, должен был врать тебе?
Ты моя дочь.
Вот именно. Я твоя дочь.
Ты должен был... Я не знаю.
Помогать, поддерживать.
Как делают нормальные отцы.
Это несправедливо.
Мы с твоей мамой сделали всё, что могли.
"Всё, что могли". Класс.
Извините, что я такое разочарование.
Вы вложили в тебя много времени и сил.
Знаешь почему? Потому что мы тебя любим.
Когда ты присоединилась к флоту,
это разбило нам сердце.
Эти люди поддерживали меня так,
как никто на Кселяе.
- В тебе говорит гравитационная болезнь.
- Нет, папа, это говорю я!
Прочисти уши и послушай.
Я лишь хотела услышать: "Ты сможешь".
И всё. Хотя бы раз.
Может, это и была бы ложь,
но она была нужна мне, пап.
Правда нужна.
А знаешь, кто мне это говорил?
Капитан Мерсер, командер Грейсон,
и все на "Орвилле", только не мой отец.
Доктор не знал, как долго
ты будешь прикована к креслу.
Мы с твоей мамой решили, что отдых
в пляжном доме
пойдёт нам всем на пользу.
Снова сплотит нашу семью.
Отдых на пляже не исправит те 20 лет.
- Привет, привет!
- Здравствуй, Серес.
Дом я для вас подготовил.
Спасибо. Что нам стоит знать?
Остров весь ваш.
В межсезонье здесь никого.
Что ж, я возвращаюсь обратно на материк,
но если что-то понадобится,
я всегда на связи.
Спасибо большое.
Лучшие пожелания вашей семье.
Спасибо, сэр.
Алара! Смотри!
Он прекрасен!
Сто лет не видела дикого ивэка.
- Привет, милая.
- Серес же сказал,
что мы одни на острове?
Да.
Там свет горит в доме дальше по пляжу.
Может, кто-то ещё
захотел насладиться здесь межсезоньем.
Когда мало людей,
здесь так умиротворяюще.
Не могу их винить.
Что скажешь?
- Пойдём спать?
- Определённо. Я весь измотан.
Заявление из медотсека
о специалисте о ДНК на краткий срок,
обзоры персонала оружейного склада
и отсека коммуникаций.
Что-нибудь в инженерном отсеке?
Ничего нового,
но Яфит на прошлой неделе
во время аттестации
спросил насчёт отпуска
по уходу за ребёнком.
Зачем? Он хочет разделиться пополам?
Нам нельзя такое спрашивать.
Войдите.
Капитан, прибыл и.о. главы безопасности.
- Хорошо. Пусть приходит.
- Да, сэр.
Ты ведь скучаешь по ней, да?
Просто надеюсь, что у неё всё хорошо.
Да.
Войдите.
Лейтенант Тарл прибыл на службу.
Тарл, проходите.
Блин, этот корабль офигенный.
- Спасибо.
- Да.
Я всё рассматривал, пока шёл сюда,
и думал: "Ё-моё, здесь охеренно".
Ковры очень крутые.
У вас очень хорошие рекомендации.
О вас очень хорошо отзываются.
Да, у прошлого капитана
прям стояк на меня был.
Не прям стояк, профессиональный стояк.
У нас на борту только униформа
стандартного образца,
так что если вам нужно
что-нибудь необычное...
Да всё нормально.
У меня таких несколько.
Так... Я могу заступить на пост?
Да, я провожу вас к мостику.
А чё это?
Лягушонок Кермит.
Жесть.
Нет, не помогай.
Не буду. Просто на всякий случай.
Алара, ты молодец.
Не совсем.
Нет. Уже гораздо лучше, чем вчера.
Добрый день. Могу я вам помочь?
Да, привет.
Я Кембис Скучен, это моя жена Флоратта.
Мы владельцы серого дома
вверх по побережью,
того, с серебряной оградой.
Да, замечательный дом.
- Спасибо.
- Входите, прошу.
- Благодарю.
- Я Дренала,
а это мои дочери, Солана и Алара.
Привет. Очень неудобно вас беспокоить.
Мы прибыли этим утром,
и нам кажется,
что кто-то был в нашем доме.
Так что если вы заметили
- кого-нибудь или что-нибудь необычное.
- Кто-то проник в ваш дом?
Мы не уверены, но нам так показалось.
Есть какие-либо признаки взлома?
Нет. Ничего такого мы не заметили,
но когда мы вошли,
было похоже, будто некоторые вещи
не на своих местах.
Как будто кто-то что-то искал.
- Что-нибудь пропало?
- Мы пока не поняли.
Вы звонили в полицию?
Конечно, они сразу же прибыли.
Они сканировали на предмет ДНК?
Честно говоря, я не уверена.
Алара была главой безопасности
на космолёте Союза.
Я и есть. Не была.
Я знаю, что сейчас межсезонье,
но, может, вы видели кого-нибудь ещё
на этом острове?
Наш смотритель был здесь вчера,
но он уже отправился на материк.
Прошу прощения за этот вопрос,
но как хорошо вы его знаете?
Сереса? Он с нами уже долгие годы.
Прошу извинить.
Я ничего такого не подразумевал.
Мы просто немного потрясены.
Нет, ничего. Я с радостью позвоню.
Спасибо вам.
Не отвечает.
Может, я осмотрю его коттедж?
Милая, что ты. Не в твоём состоянии.
Мам, это моя работа.
Я схожу с ней.
Тарл, знаете, вы можете...
взять перерыв и поесть в столовой.
Да нормально.
Люблю поработать за обедом.
Позвольте спросить, это что?
Это? Тушёнка.
Нет. Ваш придаток.
А, да, это мой пищевод.
Мой вид отличается
безумно быстрым метаболизмом,
так что у нас развился второй пищевод...
Один внутри, один снаружи...
чтобы мы прям закидывались едой.
Брали и закидывались.
Бам. По кишке и прям в животик.
Капитан, коммандер, есть идея.
- Касаемо чего?
- Касаемо Алары.
Мы нашли способ помочь ей.
У нас нет никаких гарантий, но...
пройдёмте в симулятор 3?
Бортус, займи пост.
Ну что... на корабле есть красавчики?
Да, есть.
Клёво.
У тебя там, наверное,
очень интересная жизнь.
Можно сказать и так.
Знаешь,
я даже немного завидую.
Ты завидуешь мне?
Да.
Я знаю, что мы не особо общались
в последние годы,
по всякий раз, когда нам удавалось,
ты всегда рассказывала
дико безумные истории
о том, что видела,
или о местах, где побывала.
Ну, тут есть, что рассказать.
Двухмерное пространство!
Я даже представить не могу, каково это.
Мне казалось, что вы ненавидите военных.
У меня есть теория.
Я думаю, что солдаты и интеллигенция
втайне мечтают о том, что есть у других.
Мускулам нужны мозги,
а мозги мечтают о том,
как бы отколошматить
пьяного выскочку в баре.
А не бывает и того, и другого?
Мне кажется, мы смотрим на таких, как ты,
и мы думаем, что мы лучше,
более развитые.
Но...
ты знаешь,
что я тобой горжусь, сестрёнка.
Что это такое?
Это вещи Сереса.
Он не вернулся на материк.
Значит, он всё ещё на острове.
Илдис, там долго ещё?
Мы с голоду помираем.
С трёхлепестковым соусом
нужно очень аккуратно.
Нельзя его подавать,
пока он не прокипел..
Считает себя известным шеф-поваром.
Дренала, ещё раз спасибо.
Да брось, я бы тоже не хотела
сегодня возвращаться в тот дом.
Завтра мы уже отправимся на материк.
Думаете, Серес и правда что-то сделал?
Если до утра от ничего не будет слышно,
- я звоню в полицию.
- И сейчас межсезонье.
Если начнут его искать,
это будет не так трудно.
И то верно.
В разгар сезона здесь не протолкнуться.
Сейчас хотя бы песок с водой видно
вместо зонтиков и полотенец.
Мне толпа иногда даже нравится.
Нас в доме только двое обычно.
Бывает одиноко.
У вас есть дети?
Да, у нас есть сын.
Но он обычно так занят,
что у него времени нет
- побыть с нами.
- Сколько ему?
Теперь уже 30.
На прошлой неделе был день рождения.
Замечательно! Вы как-то праздновали?
Нет, нет. Нет. Голдус не очень любит
дни рождения.
Сама серьёзность.
Не очень любит быть в центре внимания.
Только если не преподаёт, конечно.
А где он преподаёт?
Он преподаёт медицину
в Ксенарском университете.
Правда? Я несколько раз там выступал
как приглашённый преподаватель.
- Очень милый кампус.
- Да.
Он замечательный. Голдусу очень нравится.
Он начал там преподавать,
когда ему было 21.
Можно сказать, вундеркинд.
Не хочу хвастаться.
Пожалуйста, хвастайтесь вдоволь.
Учёная степень Соланы -
наша любимая тема для разговора.
Мам, хватит.
Это правда.
Ну вот, другое дело. Соус готов.
Наконец-то!
Жду не дождусь попробовать.
Давайте тарелку.
Вы скажете мне,
достаточно ли в нём остроты.
- Этот черпак чистый?
- Конечно чистый.
Выглядит грязновато.
Нет, он чистый, я вас уверяю.
И всё же, может, нальёте чем-нибудь ещё?
Ладно.
Уверен, что здесь где-нибудь
да завалялась ложка.
Может, наберёте рукой?
- Да уж.
- Я серьёзно.
Что вы имеете в виду? Это же кипяток.
Набирайте рукой.
Какого чёрта здесь творится?
Так, что здесь происходит,
и кто вы такой?
Я голодный человек, который просит хозяина
налить ему трёхлепесткового соуса
своей рукой.
- Илдис.
- Мам, сядь.
Делайте, как велят.
Илдис.
У, я бы сказал, остроты тут в самый раз.
Смотри-ка, что я нашла.
Фриззийское шампанское?
Илдис, и вы утаили его от нас.
Бережёте для гостей поприличнее?
Послушайте, чего бы вы ни хотели...
Закрой рот, Илдис.
Я скажу тост, любимая.
За день рождения Голдуса!
С днём рождения, наш милый мальчик.
Досадно, что Голдус не может
разделить с нами это чудесное шампанское,
он умер в прошлом году.
Покончил с собой.
Но вы же только что о нём рассказывали.
Я понимаю, что вы могли запутаться.
Мы часто говорим о Голдусе.
Соболезную вашей утрате.
Потерять ребёнка, должно быть, трудно.
Трудно.
Страшнейшая боль для любого родителя.
Он продержался, сколько смог,
несколько лет даже,
пока ты не разрушил его карьеру,
разрушил его жизнь.
Я не понимаю, о чём вы.
Профессор Илдис Китан.
Автор статьи, впервые напечатанной
в "Кселянском научном журнале",
"Вакцина Меллары и её воздействие
на риск синдрома Торина:
Официальный спор".
Голдус Харона.
Всё сводится к нему.
Папа, кто это?
Исследователь-медик,
очень активный противник вакцины Меллары.
Исследование Голдуса доказало,
что из-за вакцины
у детей растёт риск
получить синдром Торина.
Он опубликовал свои находки,
о нём могли узнать миллионы
как о разоблачителе, защитнике детей.
Прошу вас, послушайте меня.
Я никогда не планировал
разрушать жизнь вашему сыну.
Никаких личных претензий.
Для меня главное - наука.
Его методы были неправильными.
Неполными.
Все авторитетные учёные это знали.
Ему не хватало экспертного анализа.
Он ошибся насчёт...
Нет, нет, нет. Это вы ошиблись.
И вы признаете, что вы ошиблись.
Ваш сын был умным человеком.
Слишком умным,
чтобы опубликовать свою работу без...
Вы откажетесь от своего звания.
Без этой вакцины погибли бы тысячи!
Вы скажете миру, что вы солгали.
Он был прав, а вы ошиблись.
И вы больше не можете жить
с этим чувством вины.
- Дорогая.
- Это безумие!
Я не буду официально заявлять,
что вакцина опасна,
ведь это не так!
Хорошо. Ладно.
Я это сделаю.
Пап, как только ты сделаешь заявление,
им будет невыгодно оставлять нас в живых.
Ну ладно. Ситуация немного тупиковая, да.
Милая, кажется, нужно придумать
мотивацию получше.
У меня есть идея.
Илдис, у тебя есть замечательный сад.
- Солана, вытяни руку, будь добра.
- Нет, нет, прошу вас.
- Пожалуйста, я не...
- Либо рука, либо голова.
Который, любимый?
Не надо, прошу. Я сделаю заявление.
- Я скажу...
- Я знаю, что скажешь, Илдис,
но я хочу,
чтобы ты хоть немного почувствовал,
каково это -
наблюдать, как страдает твоё дитя.
Начнём с маленького.
Это челнок союза. Что ты наделал?
- Ничего, клянусь.
- Кто это?
- Клянусь, я не знаю.
- Суть в том, что они здесь.
На вашем месте я бы прекратила,
пока ещё не поздно.
Иди сюда. Пошли. Любимая.
Избавься от них.
Никому ни звука.
Профессор Китан,
приношу извинения
за столь неожиданный визит,
но ваш коммуникатор, видимо, отключён.
Да, у нас с ним некоторые трудности.
- Должны починить к завтрашнему дню.
- Мне нужно поговорить с Аларой.
Она уже отдыхает.
Гравитация даёт о себе знать,
но мы скажем, что вы заходили.
- Она позвонит вам завтра.
- Мне крайне необходимо
поговорить с ней. Уверяю вас,
она захочет услышать то,
о чём я собираюсь сказать.
Простите, но сейчас не лучшее время.
Послушайте, Илдис,
я знаю, что вы не лучшего мнения
обо мне и о флоте,
но прошу, поверьте мне, когда я говорю,
что волнуюсь за вашу дочь не меньше вас.
Мне срочно нужно поговорить с ней,
и я не уйду, пока не сделаю этого.
- Все наверх, заблокируйте двери.
- Алара, что...
Папа, уведи их наверх, сейчас же!
Давайте, пошли.
Эд!
Эд, слышишь меня?
Да. Пошевелиться не могу.
Свяжись с Орвиллом.
Эд, фиксирую неисправность
твоего гравиполя.
Проверь датчики.
Энергия на исходе.
Должно быть, перегрузило выстрелом.
Маллой Орвиллу.
Гравиполе Эда неисправно,
У него три минуты до того,
как кселянская гравитация его раздавит.
Пап, я с ним справлюсь,
но ты должен помочь Эду.
- Что?
- Тебе надо перелезть через балкон
и оттащить его в челнок.
Что...
- Что не так?
- А ты не можешь?
Мои ноги вот-вот откажут,
я не справлюсь.
Пап, ты справишься.
Слышишь? Ты сможешь.
Пошли.
Ещё чуток, ещё чуток.
Давай же, ещё немного, давай!
Эд. Эд, ты как?
Он без сознания, но стабилен.
Вам надо вернуть его на корабль,
но он будет в порядке.
А вы будете в порядке?
Алара всё уладила.
Это она может.
Алара? Ты цела?
- Цела. Что с Эдом?
- Пара сломанных костей,
- но жить будет.
- Хорошо.
Алара, ты... нас бы всех...
Тебе необязательно это говорить.
Па, это моя работа.
Я пытаюсь сказать тебе об этом
уже много лет.
Они бы нас убили.
Всех нас.
Вероятно.
Я тебя не знаю.
И никогда даже не пытался узнать.
Я хотела, чтобы ты узнал меня, пап.
Всё, о чём я мечтала, -
чтобы ты мной гордился.
Я так горжусь.
Так горжусь тем, что ты моя дочь.
И мне жаль,
что тебе достался такой отец.
Мы смогли создать ограниченную область
стабилизированных синтетических
гравичастиц в симуляторе.
И вы уверены, что это сработает?
Две недели гравитационной терапии,
и ты восстановишь силы на борту Орвилла.
Всё так просто.
Не совсем. Волны довольно мощные,
намного сильнее, чем на Кселяе.
Первые процедуры
пройдут болезненно, даже очень.
Но твоё положение останется при тебе.
Ты будешь главой безопасности
на столько, на сколько хочешь.
Войдите.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Неплохо.
Клэр сказала, что у тебя
сегодня уже первая процедура.
Об этом я и хотела поговорить.
Капитан...
Что такое?
Я решила не проходить курс терапии.
Клэр сказала,
что они будут болезненными, но...
Нет, дело не в этом. Просто...
Сэр, я пошла во флот,
потому что у меня не было семьи.
И я хотела быть частью
чего-то большего, чем я.
Капитан, Орвилл - это намного больше,
чем я могла представить.
Тут было хорошо. И душевно.
Я помогала людям.
Вы были моей семьёй.
Вы и вся команда, но...
Я кое-что нашла на Кселяе.
На что я обычно смотрела издалека.
Я думала, так везёт
другим людям, но не мне.
Но сейчас у меня есть шанс
испытать это самой.
Я и так многое упустила.
Но... больше не хочу ничего упускать.
Ты возвращаешься.
Я должна быть со своей семьёй.
Два прощания одно за другим.
Я не забуду это место.
Обещаю.
И мы тебя не забудем.
И если когда-нибудь решишь,
что скучаешь по своему креслу на мостике...
Мы будем рады тебя принять.
Это вам.
Был рад служить с вами, лейтенант.
Взаимно, капитан.


Серия 4

Извините за опоздание, ребята.
У вас что-то с униформой, лейтенант.
Я бегал в симуляторе,
потерял счёт времени,
понял, что пора заступать;
Могу переодеться, если хотите.
Было бы замечательно, да.
- Ладно.
- У него ночная смена.
Тарл, всё нормально.
Крутяк.
Ложная тревога.
Ты расслаблен последнее время.
Что, обычно я не такой?
Ты как-то... изменился, что ли.
Твоё настроение изменилось.
Просто делаю свою работу.
Ладно.
- Я могу напрячься, если...
- Нет,
это здорово.
Самое время сказать тебе,
нам нужно сгонять за припасами
- на Эпсилон Пять.
- Опять?
Всё, чем мы занимаемся - доставка припасов.
Их синтезаторы сломались,
а мы ближе всех.
Мы ведь должны исследовать космос,
а не доставлять пиццу.
Капитан,
я измерила темную материю,
как вы просили.
У неё радиус 25 парсеков.
Спасибо, лейтенант.
- Ещё что-нибудь, сэр?
- Нет, ничего. Спасибо.
Знаешь, пойду я подремаю, пожалуй.
Скучновато здесь.
Хорошо, увидимся утром.
Лады.
Вот так.
Скотч и попкорн.
- Лучше некуда.
- Да.
Что я пропустил?
До сих пор поёт без рубашки.
Здесь круто будет. Смотри.
Это опасно - доверять друг другу
Один вряд ли сделает то,
чего хочет другой.
Но если
Никто никому не поверит,
То ничего на Земле не останется,
Кроме рыб.
Сколько раз ты это видел?
Много.
Мои родители считали важным
показать мне классику.
Следующий фильм за тобой.
Всегда я выбираю.
Пока что у тебя получается.
Как назывался тот фильм,
где был таксист?
- "Таксист".
- Да, как он назывался?
Так и назывался - "Таксист".
А, ладно. Он мне поравился.
Прохладно здесь.
Это контроль окружающей среды.
Я говорил Джону починить его.
Держи.
Спасибо.
Знаешь,
становится всё сложнее
держать это в тайне.
Сегодня Лейтенант Моррис сказал,
что я свечусь.
Келли говорила что-то подобное.
Может, пора уже рассказать?
Знаешь что?
Что?
Нам нужно взять отпуск.
Когда ты последний раз был в отпуске?
С тех пор, как я здесь, ещё не был.
Значит, тебе давно пора.
Помни, ты встречаешься с картографом.
Я знаю все лучшие места для отдыха.
Звучит здорово.
Так что скажешь?
Расскажем всем о нас?
Завтра отвечу?
ОРВИЛЛ
НИЧЕГО НА ЗЕМЛЕ НЕ ОСТАНЕТСЯ, КРОМЕ РЫБ
Джанель?
- Лейтенант Джанель?
- Да.
Изумительно-сексуальная
картограф Джанель?
Я хотел удостовериться, не против ли ты.
Да, конечно. Всё хорошо.
Я знаю, что она тебе нравилась,
- и если ты против...
- Нет, что ты,
это была влюблённость.
Всё хорошо. Если честно,
я рад видеть, что ты снова в строю
после развода, так что...
если ты счастлив, то я тоже.
Да, я счастлив.
Она забавная, умная, классная.
Она попросту идеальна.
Не видал идеальных женщин.
А как же Келли?
Я стал требовательнее. А она подходит.
- Знаешь, что я скажу?
- Ну.
Твой лучший друг одобряет.
Спасибо, братан.
Вы уже занимались этим?
Этим... чем именно?
Ты можешь говорить это слово
- с 12 лет.
- Ну так и?
Слушай, нам надо обсудить
кое-что поважнее.
Я думаю сказать Келли.
Серьёзно?
Как думаешь, хорошая идея?
У неё же тоже есть парень,
и если у вас всё серьёзно,
она рано или поздно узнает.
Да, стоит сказать.
Капитан.
Кассиус. А Келли здесь?
Да.
Что стряслось?
Можно тебя на секунду?
Конечно.
- Не против?
- Всё хорошо.
Займусь бумагами.
- Увидимся завтра.
- Хорошо.
- Пока.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Um...
Я просто хотел сказать тебе, что...
Я встречаюсь с Джанель Тайлер.
Я знаю.
- Что?
- Ладно тебе.
Я вижу твою улыбку, когда она на мостике.
Я знаю твои улыбки. Все 15.
Три для счастья,
11 пассивно-агрессивных.
И одна - когда ты влюблён.
Я видала её, знаешь ли.
Ты у нас Джейн Гудолл?
А ты шимпанзе.
Почему ты ничего не сказала?
Я поняла, что ты скажешь,
когда будешь готов.
Плюс, это не моё дело.
Мы думали взять себе отпуск.
Есть тут парочка пляжей.
Ого, она тебе действительно нравится.
Сенсория 2 всего в паре световых лет.
Можем хоть завтра туда махнуть.
Без проблем.
Я справлюсь с поставкой.
Спасибо.
Ой, это же простая доставка.
Я имел в виду
спасибо, что так приняла новость.
Номер четыре.
Всё нормально?
Забыл мыльнорыльные. Представляешь?
Зубную щетку, крем для бритья, шампунь.
Насинтезируй новые.
Не могу. У меня была специальная нить
из навидийского микрошёлка.
У меня очень плотно посажены зубы.
- Думаю, ты заметила.
- Нет, не замечала.
Подойди посмотри на туманность.
Ого, ничего себе.
- Красиво, правда?
- Это что-то с чем-то.
А что мы слушаем сейчас?
Это? Это Билли Джоэл.
- С Земли?
- Старой Земли.
Около 400 лет тому назад.
Тебе не особо нравятся такие вещи, да?
Нравится всё, что мы делаем вместе.
Знаешь, я рад, что мы выбрались.
Я тоже. Я рада,
что коммандер Грейсон не против.
С чего ей быть против?
Знаешь, она даже сказала...
Что это?
Это конвой.
Около 20 000 км справа по борту.
О боже.
Эд, это криллы.
Три боевых налётчика,
быстро приближаются.
Буду уклоняться. Приготовить маскировку.
Задействовать маскировку.
Они приближаются.
10 000 км.
5 000 км.
- 2 000 км.
- Вот и они.
Хорошее развлечение в начале отдыха, да?
Первым делом, как доберёмся,
пойду на массаж.
Ага.
В этом секторе не должно быть криллов.
Может, предупредить штаб?
Сперва подождём, пока они скроются.
Эд, они возвращаются.
Всё хорошо. Нас всё равно не видно.
Тогда почему они возвращаются?
Они разбрызгивают топливо.
О нет.
- Направляю отражатели.
- Они целятся в двигатели.
- Ты цела?
- Вроде да. А ты?
Питание скоро отключится.
Смотри.
О господи, у нас большие проблемы.
Думаю, ты будешь рад,
что нам назначили
нового главу безопасности.
- Она прибудет на следующей неделе.
- Многие обрадуются
таким новостям.
Тебя Тарл тоже с ума сводит?
Он говорит без остановки
и громко шумит, когда ест пищу.
Он приходит в столовую... в сандалиях.
Войдите.
Если я не вовремя, я зайду попозже.
Всё нормально. Что такое?
Коммандер, я бы хотел
пройти обучение
на должность капитана.
Хочешь пройти тест на командование?
Я уже давно об этом думал,
но теперь я готов подняться в звании.
А может, и своим кораблём
управлять когда-нибудь.
Почему сейчас?
Я люблю летать,
но больше я ничего и не делал.
У меня за спиной 56 000 световых лет.
Ты же один из лучших пилотов во флоте.
В этом-то и проблема,
если ты в чём-то хорош,
то все ждут, что это навсегда.
Ты ведь понимаешь,
что обучение очень сложное.
Теория, тестовые симуляции,
психологическая проверка.
Ещё бы, давайте, я готов.
Ладно.
Сначала нужно пройти медицинское
и психологическое обследование.
Я сообщу доктору Финн, что ты придёшь.
Спасибо, коммандер.
Я вас не подведу.
Будущий капитан!
Он провалится.
Приветствуем на борту, капитан.
Где Джанель?
Вы здесь не задаёте вопросы.
А отвечаете на них.
Что за вопросы?
Ваши коды командования.
Назовите их.
Я хочу увидеть Джанель.
Я способен причинить вам
жуткую боль, капитан.
Слушай, мои коды для тебя бесполезны.
Это не корабль Союза.
Через твой челнок можно получить доступ
к расположению кораблей Союза.
Мне нужны коды!
Я не адмирал флота.
Даже если я дам тебе коды,
у меня нет доступа
к информации такого уровня.
Что вы делаете?
Коды командования.
Так, хватит. Давай поговорим.
Мы и так говорим.
Капитан, коды!
- Я не могу просто...
- Криллы выдерживают восьмой уровень.
Люди не настолько выносливы.
Поднять до шестого.
Ладно...
Я же вижу, что для тебя
это такая же пытка.
- Девятый уровень!
- Хватит! Отпустите её, ладно?
Я дам вам коды. Хорошо? Дам.
Альфа чарли
27 гамма
42 дельта 6.
Если ты лжёшь,
она умрёт.
Я и не думал, что буду так переживать.
Как будто это первый день в школе.
Просто расслабьтесь. Здесь нет
верных или неверных ответов.
Я покажу вам набор различных форм,
а вы скажете, что в них видите.
Просто говорите первое,
что придёт в голову.
Понял.
Не, ну...
я лучше не буду.
Почему нет?
Мне... немного стыдно.
Можно, пожалуйста, следующую?
Хорошо.
Что вы видите?
Боже, это отвратительно.
Это не подлежит огласке.
Никто не осудит.
Эта ещё хуже предыдущей.
- Что вы видите?
- Давайте дальше!
Идём дальше.
О боже, да кто их придумывает?!
А вот эта?
Так, это нездоровая рабочая обстановка.
Я предлагаю вам
перейти к тесту симулятора.
А к этому потом вернёмся.
Можно водички?
Как же давно я ждала
этого момента.
Телея.
Кажется, ты удивлён.
Ты и правда думал,
что мы больше не встретимся?
Где Джанель?
Я назвал вам коды. Я хочу увидеть её.
Лейтенант Тайлер?
Думаю, с этим проблемы.
Её больше не существует.
О чём ты?
И никогда не существовала.
"Нам нужно взять отпуск.
Когда ты последний раз был в отпуске?"
Джанель.
Я знаю, что ты чувствуешь, капитан.
Унижение,
замешательство.
Я чувствовала то же,
когда ты проник на мой корабль.
Ты проявил доброту,
а сам в это время
планировал убить мою команду.
Ты была человеком.
Микротрансплантация клеток.
Очень болезненный процесс,
но только можно обхитрить
ваши биосканеры.
Какой же я идиот.
С этим мы оба согласны.
Так всё это было ложью.
Твоё прошлое, твои заслуги.
Всё выдумка.
Мы сотворили из лейтенанта Тайлер
идеального офицера Союза.
И идеальную приманку.
Отличная работа.
Было несложно.
Тобой очень просто управлять.
Я не... Я не понимаю.
Ты была учительницей.
После допроса членов Союза я сбежала.
- Как?
- Это неважно.
Я сама решила
не возвращаться на свой пост.
И стать солдатом в божественной битве.
Когда меня назначили на этот корабль,
я узнала о плане поймать капитана Союза.
И я выступила волонтёром.
Выбор тебя - это моя идея.
Так что, что, ты... хочешь мести?
Анкана учит нас,
что месть - это воля Эйвиса.
И его воля должна быть исполнена.
Что происходит?
Нас атакуют.
Как добраться до челночного трюма?
Сюда.
*Говорят по-инопланетянски*
Они на борту.
Нужно найти спасательную капсулу.
Аварийное питание отключено.
Ты же понимаешь, что мы как на ладони,
если они пойдут за нами.
Капсула запрограммирована на поиск
ближайшего обитаемого мира.
Неподалёку есть планета.
С кислородной атмосферой.
Поднимайся.
Мне не удалось послать сигнал бедствия.
В этой долине полно магнетической руды,
вызывающей помехи.
Нужно найти возвышенность.
Это понесёшь ты.
Кто это на нас напал?
Шак'талы.
Они обитают на границе
территории криллов.
И почему они напали на вас?
Мы уничтожили их колонию,
пока вторгались в её сектор.
Он наш по праву помазанников Божьих,
но они этого не понимают.
Они варвары, которые не хотят отступать.
И выживших они не оставляют.
Они скоро будут здесь. Шагай.
Сэр, на связи криллы.
Соединяй.
Вы немедленно освободите заключённых.
Они были частью разведгруппы,
которая чуть не уничтожила наш аванпост.
Я верну их вам,
но только если они согласятся
организовать дипломатические каналы,
чтобы мы все могли...
Мы не ведём переговоры!
Подчинитесь моим требованиям,
или мы откроем огонь.
Так, знаешь, позволь...
позволь объяснить,
почему это ужасная идея.
Мы только что установили
новёхонькие отражатели,
которые оттолкнут ваши выстрелы
как мячик,
так что... вы, грубо говоря,
выстрелите себе в лицо.
Наши сканеры
не зафиксировали таких устройств.
Ну... может, и нет.
Но знаешь, что у нас есть?
У нас есть... сердце.
У нас много...
много сердец, море страсти,
так что вы берегитесь там.
Освободите заключённых, или умрёте!
Сэр, они заряжают оружие.
А ещё мы едим много белков.
Све... свежие фрукты и овощи,
что-то такое, очень,
очень полезное питание.
Поэтому мы такие сильные.
Нам лучше дорогу не переходить, поверьте.
Молока очень мало.
Иногда сладости, конечно...
Завершить симуляцию.
Тебя только что взорвали.
Я немного задыхался в конце.
С отражателями неплохо придумано.
Я думал, сейчас я с ним справился.
Ты быстро мыслишь, уже хорошо.
Но я не уверена, что хорошее пищеварение
может их как-то отпугнуть.
И что я делаю не так?
Как мне их победить?
Этого сказать не могу.
Дипломатическое решение есть,
но ты должен найти его сам.
Ну ладно. Давайте по новой.
Давай на сегодня закончим,
а с утра снова в бой?
Да бросьте. Я уже так близко.
Я ценю твой энтузиазм,
но тест на командование.
- это не один день.
На это могут уйти месяцы.
Быть лидером - это ещё и знать,
когда остановиться.
Точно.
Отдохни. Это приказ.
Повезло, что мы здесь ночью.
Капсулы запрограммированы
высаживаться на ту часть, где ночь.
Наверное, сложно тебе было у нас.
Так много света.
Как-то выжила.
Почему просто не убить меня?
Сначала ты отнесёшь маяк
на возвышенность,
а потом умрёшь.
- Можно один вопрос?
- Что?
Тебе и правда понравились фильмы,
которые мы смотрели,
или об этом ты тоже врала?
Только один.
Один? Один из 20?
Привередливая какая. И какой же?
Который про ковчег.
"В поисках утраченного ковчега"?
Этот, значит. Ясно.
Только один?
Мне понравился один герой.
Как его звали?
Беллок.
Беллок?
Он... они...
они были нацистами... Это плохие парни.
У меня к тебе вопрос.
Какой?
Твои коды командования...
были подлинными?
Ловушкой. Ты вбиваешь их в компьютер
и получаешь горы ложных данных.
На то, чтобы это понять, ушли бы недели.
Я прикинул, что тебя уже спасут.
Понятно.
Ты чувствовала...
хоть что-нибудь?
Нет.
Всё это было лишь заданием?
Втереться в доверие?
Всё верно.
Мне куда больше нравилось,
когда ты сокращала по-человечески.
Шагай.
Я...
Мы тискались. Ты тискалась со мной.
Даже это было притворством?
Джанель должна была удовлетворить
твоё отчаянное стремление к близости.
Взаимодействия были искусственными.
Нет. Ты ошибаешься.
Она была доброй, она была забавной,
она была задумчивой. Я...
Она поджарила мне сырный сэндвич.
Зачем тебе это? Это было необязательно.
Ты глупец.
Я просто не могу поверить,
что между нами
не было совсем ничего настоящего.
Просто не могу поверить.
Если бы я не собиралась тебя убить,
то дала бы пару советов.
Прошу. С радостью послушаю.
Ты до боли заботливый.
Неудавшийся брак
заставил тебя
уделять слишком много внимания.
И всё же, как ни парадоксально,
несмотря на это
работа осталась для тебя на первом месте.
В тебе отсутствует баланс.
О боже, ты говоришь так же,
как моя бывшая.
Ты убеждён, что можешь поучать других,
но твоё собственное мировоззрение
убийственно узкое.
Я хотя бы знаю, кто такой Билли Джоэл.
Что такое?
Смотри.
Скоро рассвет.
Значит, мы должны добраться до рассвета.
Мы не успеем.
Нам надо подняться на тысячу метров,
чтобы послать сигнал бедствия.
Тогда поднимайся быстрее.
Телея, солнце убьёт тебя.
Умру я - умрёшь ты.
Слушай, даже если мы рванём туда,
всё равно не успеть.
Надо найти укрытие
и переждать день.
Мы немного отдохнём и отправимся,
когда солнце зайдёт.
В породе под этим хребтом
наверняка есть пещеры.
Я сказал, что прохожу тест на капитана?
- Да ты что.
- Ага.
Это же здорово.
Правда так сложно, как говорят?
Сложнее. Но это даже заводит.
И я пока неплохо справляюсь.
- Я впечатлена.
- Ага, я тоже.
В смысле рад, что всё получается.
Что ж, не забудь позвать
на церемонию повышения.
Так зачем ждать?
Не хочешь пропустить бокальчик
с будущим капитаном?
Ладно, почему нет?
Круто.
Лейтенант, можно вас на минутку?
Да, сэр.
Ещё увидимся.
Гордон, зачем тебе тест на капитана?
Я же сказал, хочу развиваться,
подняться на пару званий.
Да, но зачем?
Чтобы стать успешнее.
И что для тебя значит успех?
Ну как, уважение.
То есть хочешь повысить статус?
Ну, нет. Не только за этим...
Ты хочешь цеплять тёлочек?
- Что?
- Капитан требует честного ответа.
Ну как тебе сказать...
думал ли я об этом?
Разумеется.
Если ты капитан
или коммандер,
то на тебя и люди иначе смотрят.
Гордон... Это не школьный кружок,
в который записываются,
чтобы тусить с крутышами.
Командуя, ты принимаешь
жизненно важные решения,
а не подруг на ужин.
Ладно, я понял, я открытая книга,
как бы мне не хотелось.
Кажется, я просто...
наскучил сам себе.
Типа, и это всё, что я могу?
Просто перевозить корабль
с одного места на другое?
А если я недоволен собой,
то может...
И другие люди мной недовольны?
Надеюсь, ты знаешь, что это не правда.
Просто убедись,
что у тебя правильные цели.
Когда ты капитан,
о себе думаешь в последнюю очередь.
Понимаешь?
И кстати,
если хочешь доказать,
что ты обаятельный и крутой,
то мне кажется,
то ты блестяще сдал этот тест.
Спасибо, коммандер.
Можешь не держать меня на мушке.
Я никуда не уйду.
Это верно.
Знаешь, когда-нибудь Криллу и Союзу
придётся о чём-то договориться.
Иначе кого-то из нас в итоге уничтожат.
Нам не о чем договариваться.
Не помнишь "Король и я"?
"Пока люди не начнут доверять друг другу,
на Земле не останется ничего, кроме рыб".
Ты проживаешь безбожную жизнь.
У тебя нет души.
Ты отрицаешь величие Эйвиса.
А без веры
не может быть моральных принципов.
Вот уж не знаю.
Убиваем мы как-то поменьше вашего.
Мой брат не согласился бы.
Ты знаешь, что я сожалею об этом.
Но он бы уничтожил колонию
из 100 000 людей.
Даже ваши учёные утверждают,
что ваш вид - это ещё один вид животных.
У животных нет души.
А если бы я верил в Эйвиса,
у меня была бы душа?
Нет.
Эйвис сотворил Крилл
отдельно от других видов жизни.
И он создал вселенную,
где мы единственные властители.
Слушай, из того, что мы видели,
когда планеты открывают для себя космос,
начинают путешествовать по галактике
и понимают, что они лишь один вид
среди всего разнообразия жизни,
обычно у них два варианта
развития событий.
Первый - они принимают тот факт,
что они не единственные,
второй - включают режим ксенофобии.
И я понял, изучая вашу историю,
что криллы не были такими фанатиками,
пока не покинули родную планету.
Ты ничего не знаешь о нашей истории.
Я узнаю страх, когда вижу его.
Ты боишься принять тот факт,
что ваше превосходство
может быть лишь сказкой.
Ты мне рассказываешь про сказки?
Ты влюбился в женщину,
которой не существует.
Знаешь что?
Она существовала.
Для меня, по крайней мере.
И я думаю, что в тебе её больше,
чем ты хочешь признать.
И если она где-то там,
скажи ей...
Скажи, что я скучаю.
Я иду спать.
Ложись на бок.
Что?
Когда ты спишь на спине, ты храпишь.
Раздражает.
Что ты делаешь?
Меняем планы.
Сумерек ждать не будем.
Почему?
Я отслеживал позицию солнца.
За час оно сдвинулось на полградуса.
То есть здесь один день
равен 23-м земным.
Я должен пойти сам.
Нет.
Мы подождём сумерек.
У нас еда закончится через три дня.
Когда твои друзья нас выследят -
вопрос времени.
Мы подождём.
Чем быстрее я пошлю сигнал,
тем быстрее нас спасут.
Ты бросишь меня здесь одну.
Я вернусь. Даю слово.
С чего я должна верить?
Я дала тебе повод оставить меня умирать.
Что ж...
можешь либо довериться мне,
либо пристрелить.
До скорого.
Коммандер, я получил
сигнал бедствия от капитана Мёрсера.
Частота криллов.
- Криллов?
- Отследить координаты.
Это планетарная система
в 2.6 световых годах.
Гордон, взять курс. Максимум скорости.
Так точно, сэр.
- Они близко. Нам пора.
- Ты послал сигнал?
Да. Их четверо. Идут сюда.
Мне нельзя наружу.
Солнечный свет.
Пошли.
Сигнал бедствия исходит
с четвёртой по счёту планеты в системе.
Коммандер.
Корабль криллов.
То, что от него осталось.
Гордон, Бортус,
на челнок, найти капитана.
Так точно, коммандер.
Я обнаружил аварийный маяк.
Био-сканеры показывают одного человека
и одного крилла.
Для посадки нет места.
Не бойся. Я справлюсь.
Как?
Я же пилот, друг.
Нашли.
Челнок Союза.
Да.
Ты что делаешь?
Я не позволю себе стать пленницей.
Телея, не делай этого.
Дай мне бластер.
Телея, дай мне чёртов бластер.
Я хочу заявить, что это неправильно.
Ну, это мы посмотрим.
Эд, она выдала себя за офицера Союза,
похитила тебя
- и могла убить.
- Но я же жив.
Это не отменяет факта,
что она вражеский солдат.
Это решать адмиралам.
- У тебя нет полномочий.
- Возражения учтены.
- Ты попадёшь под трибунал.
- Учтено.
Телея, свяжись со своими людьми.
Скажи им выслать за тобой корабль.
Я не понимаю.
Я тебя отпускаю.
Только посмотрите на это.
Не каждый увидишь
такой корабль без палящих пушек.
Не понимаю, зачем Эд это делает.
Адмиралы порвут его на кусочки.
Может быть. А может, и нет.
Зависит от того,
согласятся они с ним или нет.
Да, но зачем рисковать?
Ещё и ради тех, кто хотел его убить.
Лейтенант, так поступает капитан.
Ещё не передумал?
Если думаешь, что моё освобождение
как-то наладит отношения
между нашими народами,
то ты принимаешь
желаемое за действительное.
Недостаток нашего вида.
Мы никогда не теряем надежду.
Сделай мне одолжение, ладно?
Передай вашим людям сообщение:
Мы можем дальше воевать,
а можем поговорить.
Хорошо.
Это тебе.
Что это?
Лучшие хиты Билли Джоэла.
И...
Если вдруг захочется устроить вечер кино,
ты знаешь, где меня найти.


Серия 5

Вы уверены, что сработает?
Мы разослали схемы
всем ведущим инженерам.
Всё сработает.
Вы же не говорили, как мы это используем?
Немного доверия, Маккал.
Я не понимаю, какая разница,
засекречено это, или нет.
В смысле, мы пошлем сигнал?
Как я вижу, этот прорыв имеет
колоссальное значение для эволюции.
Мы движемся или вперёд, или назад.
Префект, не лучше ли обсудить это...
Что здесь обсуждать?
Всё просто: Да или нет.
Я говорю, да.
Хорошо.
Как насчёт завтра?
Это поворотный момент,
но всё должно получиться.
Вы расскажете народу?
Если мы что-то найдем.
Построение завершено.
Трасмиттеры на полную.
Сегодня у нас есть, что сказать.
Давайте что-то попроще.
"Есть там кто-нибудь?"
ВЕСЬ МИР - ПРАЗДНИЧНЫЙ ТОРТ
Я читал официальный доклад,
но мне нужна ваша версия.
Там написано, что вы ударили
своего капитана по лицу.
- Да, сэр.
- Вырубили его.
С одного удара, да.
Ладно.
Мы были истощены борьбой с криллами.
Теряли энергию,
жизненное обеспечение сдавало.
Мы послали сигнал бедствия,
единственным поблизости был
крейсер Джаниси.
Джаниси. Звучит так знакомо.
Свирепая матриархальная раса
с системы Изар.
С презрением относятся
к мужчинам во главе.
Мы не знали, что это корабль Джаниси,
пока их коммандер не появилась на экране.
Нужна была помощь,
пришлось действовать быстро.
Сломала ему нос, вырубила на неделю.
Они помогли восстановить всю систему.
Быстрые решения в кризисных ситуациях -
это похвально.
- Это моя работа.
- Вы...
предупредите, когда будете бить?
Не могу обещать, сэр.
Думаю, мы со всем разобрались, да?
- Думаю, да.
- Приветствую на борту, лейтенант.
- Можете занимать своё место.
- Спасибо, сэр.
Слушайте,
я знаю, что вы были друзьями
с последним начальником охраны,
а у меня репутация немного угловата,
но я обещаю,
что если кто-то до вас докопается
или нападёт, им придётся нелегко.
Отрадно слышать.
- Что думаешь?
- Она мне нравится.
Я не знаю.
Это ты просил адмирала
о ещё одном кселянине.
Если понадоблюсь, буду на мостике.
Смотри, чтоб не прилетело.
- Спроси его.
- Нет, спрошу позже.
- Да вот же он, давай.
- Это глупо.
- Это не глупо, просто спроси.
- Всё нормально.
Ты его коммандер,
ты приказывала ему вступать в бой.
Думаю, это уж можно спросить.
Бортус, я хочу
- кое-что сделать.
- Что?
Мой день рождения в следующий вторник,
а так как у нас разница в шесть дней,
я подумала, может, объединим вечеринки?
Зачем?
Ну, знаешь, мы бы могли
сделать её больше, чем обычно,
пригласить больше людей.
Это приказ?
Нет, просто подумала.
Тогда я не хочу объединять вечеринки.
- Но почему?
- Мой день рождения - это мой день.
Боится, что у него будет меньше подарков.
Нет, неправда.
И он прав. Совместный день рождения?
Меньше подарков. Это ловушка, Бортус.
Капитан, мы поймали сигнал
из системы Гамма Велорум.
Это далеко отсюда.
Похоже на волны старой микроволновки.
- Из корабля?
- Нет.
Это планета.
Подтверждаю. В системе Гамма Велорум
есть семь планет.
- Боже мой.
- Что?
Сигнал вопрошает: "Есть там кто-нибудь?"
Бортус, проверь записи Союза
на предыдущие контакты
с этой звёздной системой.
Не найдено, сэр.
О да! Вот оно!
Вот на это я и подписывался!
Вот и мой подарок.
Всем служащим, это капитан.
Приготовьте все станции
к первому контакту.
Гордон, курс на Гамму Велорум.
- Включай квантовый двигатель.
- С удовольствием, сэр.
Что мы о них знаем
из предыдущего сообщения?
Они ждут нашего прибытия,
и у нас есть координаты для посадки.
Помимо этого ничего. Это-то и интригует.
Мы решили по поводу
объединительной вечеринки, верно?
Вот и мы.
Знаешь, можно придумать липовые имена,
- они же не узнают.
- И зачем же?
Ну, я ненавижу своё имя.
Сейчас идеальный момент
придумать себе другое.
Верно, можно.
Давай так, я Чед, а ты Максин.
- Так и сделаем.
- Да, давай.
- Повеселимся.
- Почему нет?
- Давай.
- Нет, они догадаются.
Первый префект, я Эд Мерсер,
капитан USS Орвилл.
Это мои офицеры и команда.
От лица людей нашей планеты
приветствую вас на Регоре 2.
От лица межпланетного союза
приветствую вас в галактике.
Когда с корабля или с самой планеты
посылается сигнал в космос,
как сделали вы,
тогда мы и даём о себе знать.
Вы спросили, есть ли там кто-нибудь.
Мы обязаны ответить.
А сколько рас вообще существует?
Больше, чем вы можете вообразить.
Но не все дружелюбны,
и поэтому важно, чтобы именно мы
осуществили первый контакт.
Мы хотим узнать про ваш мир всё,
что только можно.
Мы вам покажем.
Вот как мы послали вам сообщение.
Самая большая астрономическая станция
на планете.
25 независимых спутников,
и все они работают
как единая антенна с
изменяющимся радиусом.
Очень здорово.
Мы думали, что пройдут десятилетия,
даже века,
прежде мы будем услышаны.
Но вы здесь спустя лишь пару лет.
Рады, что вам не пришлось долго ждать.
А это акушерское отделение.
Удивительно, не так ли?
Вроде того. Немного устарело, нет?
- Верно.
- У тебя в лазарете полно штуковин,
которые покажутся им магией.
Да, но это как
посмотреть на прошлое вживую.
Мы видим молодое общество
на пороге невероятных открытий.
Прорыв, который вот-вот произойдёт,
просто завораживает.
Если мне нужно будет вырезать аппендицит,
я хочу, чтобы это было на корабле.
- У тебя нет аппендикса.
- Слава богу.
Мы недавно изобрели
дешёвую по затратам магнитную томографию,
чтобы следить
за развитием ребёнка в утробе.
Мы - первое в мире
медицинское учреждение,
- где такое доступно.
- Похоже, у вас
рождается много недоношенных детей.
Да, есть вещи,
которые мы пока не контролируем.
Но технология улучшается с каждым годом.
- Какая технология?
- Доктор Фейлар,
вы нужны в третьей операционной.
Следуйте за мной.
- Скальпель №10.
- Да, доктор.
- Вот оно...
- Фундальное давление.
- Что происходит?
- Кесарево сечение.
Подождите.
- Инкубатор приготовили?
- Да, доктор.
Пупочное кровоснабжение в норме.
Пульс стабильный.
Вот так.
Обрежьте пуповину. Зашейте надрез.
Отвезите в отделение для новорождённых.
Что такое, доктор?
Есть много причин для кесарева сечения...
разрыв плаценты,
выпадение пуповины...
но при сканировании
я ничего не обнаружила.
Ребёнок выглядит здоровым,
кроме того, что он недоношен.
Может, у них другая биология тела.
Что-то невидимое глазу.
Доктор Фейлар,
можно узнать причину кесарева?
Вы доктор. Должны знать, что для того,
чтобы не родился джиллиак.
Что такое джиллиак?
У вас, наверное,
для него другое название.
Джиллиаки склонны к насилию
и разрушительному поведению.
Мы пытаемся это предотвратить,
а это обычно означает кесарево.
Хотите увидеть исследовательский центр?
- Очень даже.
- Сюда.
Друг - вторая твоя сущность.
И до сегодняшнего дня
единственным нашим другом был регорианец.
Но буквально за день наш мир расширился.
Впервые в истории нашего вида
мы можем считать друзьями
не только соотечественников,
но и тех, кто живёт среди звёзд.
Мы вас приветствуем.
В расширяющейся пустоте вселенной
мы находим культурное разнообразие.
И когда первый контакт
происходит вот так,
космос становится живым,
дышащим организмом.
Внутри этой огромной пустоты
мы - путь вселенной к самопознанию.
Это честь для нас - узнать Регор 2.
- Неплохая речь.
- Спасибо,
сплагиатил с девяти разных речей.
Можете нам рассказать больше
о вашей экономике?
Мне интересен факт,
что у вас нет валют в обиходе.
Наша валюта - репутация.
Богатство человека определяют
его личные достижения, а не деньги.
Давным-давно было решено,
что принуждать людей
постоянно работать,
гонясь за материальными благами -
неестественное состояние
существования нашего вида.
То есть это правда утопия.
Никаких социальных тягот.
Ну, у нас есть законы и тому подобное,
но мы прошли долгий путь.
Мы верим, что каждый заслуживает
право на счастье.
Все в плюсе, когда всем лучше.
Лейтенант Кеяли.
Как я понимаю,
ваша раса обладает...
внушительными способностями.
Можете их продемонстрировать,
или об этом грубо просить?
Хотите, чтобы я пожонглировала
мячиком на носу?
Хорошо.
Эта штука не очень ценная?
Абсолютно нет.
О боже...
мой.
Знаете, у меня день рождения
на следующей неделе,
и первый контакт, как этот, -
лучший подарок, которого можно пожелать.
Что?
Мой день рождения на следующей неделе.
И Бортуса тоже.
Мы празднуем не вместе.
- Префект.
- Взять их!
- Какого чёрта?
- Что за?
- Вставайте.
- Что происходит?
- Выведите их!
- Префект, что вы делаете?
- Вперёд.
- Проверьте остальных тоже.
- Живей.
- Отправьте их на проверку!
- Вперёд!
- Префект, что всё это значит?
Вы заявляете о своём развитом обществе,
но привели сюда их?
На официальный ужин!
Что они сделали?
Если мы вас как-то оскорбили, скажите нам.
Следите за той с ушами.
Если она двинется, пристрелите остальных.
Все первые контакты так проходят?
Клэр, что думаешь?
Капитан, я заметила,
что на этой планете что-то не так
с самого начала.
Мы видели, как делали кесарево сечение.
В операции не было необходимости,
и она несла риск для ребёнка с матерью.
- Откройте камеру.
- Да, сэр.
Что вы сделали с Келли и Бортусом?
Откройте рот.
- Талла.
- Опусти его.
Тебе сегодня повезло.
Мне нужен маленький образец.
Это не больно.
Следующий.
Они прошли проверку.
Даты рождения установлены.
Один Панаджи, один Коробан, один Валей.
Джиллиаков нет.
Я хочу сейчас же узнать,
какого чёрта здесь происходит.
Что вы сделали с Келли и Бортусом?
У вас хватает наглости
что-то требовать после всего,
что вы сделали?
Что мы сделали? Мы предложили вам дружбу.
Дружбу?
Вы привели двух джиллиаков
в государственный зал,
где они могли натворить что угодно.
Они могли убить кого-нибудь.
Джиллиак. Это знак зодиака.
- Что?
- Капитан, на этой планете
руководствуются астрологией.
Что такое астрология?
Это древняя вера в...
поэтому они делают
преждевременное кесарево.
Вы арестовали Келли и Бортуса
из-за их знаков зодиака?
Звёзды не лгут, капитан.
Джиллиаки жестоки и беспощадны.
Вам, без сомнения, это известно.
С вашими-то технологиями.
Куда вы их забрали?
Их увели в лагерь,
как и остальних джиллиаков.
А с нами что?
Что ж, образцы подтвердили
ваши даты рождения,
так что возвращайтесь на корабль.
Вы нам здесь не нужны.
Откройте ворота!
Давай, двигай.
Коммандер, что это?
Плохой день рождения.
Двигайся.
Что ж.
Меня о вас предупредили.
Только посмотрите.
Люди с других миров.
Почему нас сюда привели?
Вы - джиллиакский мусор,
и не имеет значения, откуда вы.
И вы будете подчиняться правилам лагеря.
Слушайте, это какая-то ошибка.
Может, скажете, что такое джиллиак,
чтобы мы бы поняли, в чём косяк?
Никакой ошибки нет. Приказ отдал
первый префект лично.
И как долго мы здесь пробудем?
Теперь это ваш дом.
Вам нужно научиться любить его.
Мы не ваши заключённые!
Я понимающий человек,
но если вы ещё раз такое выкинете,
придётся попрощаться с жизнью.
Отведите их в бараки.
Капитан, я понимаю, вы расстроены,
но применять силу при первом контакте...
при любых обстоятельствах...
Адмиралы не пойдут на это
ни при каких условиях.
Адмирал, эти люди - чокнутые.
Бортуса и Келли заперли
в каком-то лагере
только из-за дат их рождения.
Регорианцы даже изобрели технологию,
которая измеряет точный возраст
по зубным образцам.
- Клэр, скажи, что ты видела.
- Сэр,
эти люди делают кесарево лишь для того,
чтобы их дети рождались
под определённым знаком зодиака.
Они буквально вытаскивают детей из утробы
неделями, даже месяцами ранее.
Всё намного сложнее
наших понятий о правильности.
Мы на их территории, у них свои законы.
Вспомните о суде на Моклусе.
А если бы вы пришли
и силой забрали ребёнка
коммандера Бортуса?
Некоторые считают, что следовало бы.
Я тоже хочу возвращения наших офицеров,
но ворваться туда с оружием
в тот же день,
как вы встретили этих людей...
Мы не криллы.
Вам придётся найти другой способ.
Конец связи.
Ну и что нам теперь делать?
Я не знаком с астрологической практикой.
Что она подразумевает?
Идея в том, что черты личности, поведение
и даже будущее можно определить,
изучая движение небесных тел.
Это нерационально с научной точки зрения.
Однако, это объясняет спутники на орбите.
- Что ты имеешь в виду?
- Их установили
исключительно для астрометрии...
определения положения звёзд,
но не их спектральных
или физических характеристик.
Но они достаточно развиты,
чтобы отправить сообщение в космос.
Не улавливаю.
Я хочу поговорить с префектом.
Похоже, что у нас всё-таки будет
совместный день рождения.
Я с удовольствием отпраздновал бы его
на борту нашего корабля.
Всего лишь нужно было попасть под арест,
чтобы ты передумал.
По крайней мере
на нас не слишком пялятся.
Коммандер, как вы думаете,
разрешат ли Орвиллу нас вытащить?
При первом контакте? Ни за что.
Если Эд не сможет договориться,
мы в заднице.
На Моклусе есть те, кто верит в Да'клая,
что судьба ребёнка предопределена
расположением звёзд
в день его рождения.
Я думала о том же.
Всё полетело к чертям,
когда я сказала про свой день рождения.
Некоторые луны Да'клая
предпочтительнее, чем другие.
На этой планете разделяют
подобные взгляды.
"Рождённый под дурным знаком" -
их политика.
Пожалуйста, не надо.
Это запас на случай,
если опять сократят рацион.
- Отдай это мне.
- Не видишь, она же беременна!
- Нам нужна еда!
- Мне не о чем с тобой болтать.
Пожалуйста, я прошу, нам нужна эта еда.
Да заткнись ты!
Какие-то проблемы?
А что, хочется?
Верни ей еду.
Исчезни, девчушка.
Верни еду.
Уходи.
Вы целы?
Да, спасибо.
Огромное вам спасибо.
Он трус. Он не вернётся.
Меня зовут Юкания. Это мой муж Рокал.
Я Келли, а это Бортус.
Вы джиллиаки с небес.
Да. Послушайте,
вы знаете какой-нибудь способ,
как мы можем сбежать отсюда?
Вы не сможете сбежать.
- Побег возможен всегда.
- Никто ни разу не пытался.
Хотите сказать,
что никто ни разу не пытался
- сбежать отсюда?
- А зачем им это?
Потому что это тюрьма.
Но здесь наше место.
- Что?
- Мы все родились
под знаком Джиллиака.
Наши врождённые намерения жестоки.
Преступны.
Мы здесь во благо общества.
Чтобы уберечь его от нас.
Вы не выглядите жестокими.
Кровожадные инстинкты
присущи каждому джиллиаку.
Неважно, спрятаны они внутри
или лежат снаружи.
Звёзды не лгут.
Сегодня мы ступаем под знак Джиллиака.
Разумеется, все усилия
были направлены на то,
чтобы ни один ребёнок
не родился в это тёмное время.
Конечно, нам ещё предстоит
разработать совершенную
систему предупреждения.
Каждый младенец,
рождённый в последующие 30 дней,
должен быть
незамедлительно сдан государству
для транспортировки в лагерь.
Вы можете сделать это
в ближайшем центре обслуживания.
Неподчинение приведёт к немедленному
заключению под арест.
Да здравствует наша великая нация.
- Доброй ночи.
- Конец эфира.
Префект, капитан Мерсер вернулся.
Он запрашивает аудиенции.
Впустите его.
Кажется, я сказал вам уходить.
Префект, прошу, выслушайте меня.
Первые контакты бывают крайне...
сложными.
В данном случае я не преувеличиваю.
Но я уверен, мы сможем решить все вопросы,
и вы их отпустите.
Даже не обсуждается.
Они не сделали ничего плохого.
- Они джиллиаки!
- И что?
Почему вы их защищаете?
Вы живёте среди звёзд.
Вы должны понимать
их знаки лучше остальных.
У нас сумасшедшая система,
где мы судим людей
по поступкам, а не по дню рождения.
Странновата, согласна.
Слушайте... вы - продвинутое общество.
Просто подумайте вот о чём.
Как может газообразный шар,
находящийся в тысячах
световых лет от вас,
как-то влиять на личность человека?
Вы действительно в это верите?
Вы видим доказательства этому
каждый день.
Конечно, я в это верю.
Даже если бы не верил,
если бы я выпустил джиллиака,
народ бы возмутился.
Люди бы снесли эти стены!
Ваш мир больше не ограничен планетой.
Когда вы послали тот сигнал,
вы вступили
в галактику с тысячами
разнообразных культур.
Пора встать более открытыми
к новым взглядам.
Вы думаете, что вселенная -
это сплошной хаос?
Никакого порядка? Ни в чём нет смысла?
Не хотел бы я стать частью сообщества,
которое ни во что не верит.
Мы ищем закономерности в мире вокруг.
Это у нас в крови.
Мы отчаянно ищем смысл.
Но иногда звезда - это просто звезда.
Не стоило посылать сигнал.
Это было ошибкой.
- Сэр, позвольте...
- Хватит!
Возвращайтесь назад, капитан.
Забудьте про своих людей.
И пожалуйста...
забудьте про Регор 2.
в нашем
переводе на сайте .
Сэр, нам нужно чуть больше времени.
Эд, вы там уже целый месяц.
Я понимаю ваши чувства,
но на меня давят.
Орвилл должен вернуться в строй.
Нельзя же вечно ждать на орбите.
Я... не хочу такого исхода,
но мы даже не знаем, живы ли они.
Пожалуйста, дайте ещё неделю.
Мы отправим посла
и продолжим пытаться
освободить наших офицеров.
Мы не сдадимся.
Но Орвиллу пора на службу.
Простите, Эд.
У вас 24 часа, чтобы уйти с орбиты.
Конец связи.
- Нельзя просто оставить её там.
- Это не мне решать.
Наше оружие в сотни раз
превосходит их. Почему...
Именно поэтому мы и не можем.
Мы должны найти другой способ.
Так, что мы могли упустить? Что угодно.
Мы изучили каждую найденную
крупицу информации
об их астрологической системе,
Мы взломали их библиотеки,
информационные каналы, всё, и не раз.
Мы ищем эквивалент
лазейки в законе, которого нет.
Всё, что мы откопали, говорит об одном:
Джиллиаки прирождённые преступники.
Они жестоки и кровожадны.
Но почему?
Какой-то инцидент побудил их к этому?
Мы не нашли ни одного объяснения.
У нас 24 часа. Продолжайте копать.
Сегодня мы вступаем под знак Васанды.
Мы гордимся каждым ребёнком,
рождённым в этот месяц.
Мы возвещаем
о вашем прибытии в этот мир,
ведь это вы наша руководящая сила,
будущие лидеры нашей великой планеты.
Ваш путь будет омыт славой,
а вы будете щедро вознаграждены
за ваш вклад.
Добро пожаловать.
Всё в порядке, Юкания, дыши.
- Да дышу я.
- Дыши, дыши.
Всё в порядке, Юкания, всё в порядке.
Что происходит?
Она рожает.
Она тужится последние два часа.
Бортус, в лазарет, приведи доктора.
Нет!
Нам нужно оборудование...
Нет. Прошу, никаких докторов.
Вы можете помочь?
Я ничего в этом не смыслю.
Бортус, у тебя есть ребёнок.
Предложения?
Оттуда выйдет яйцо?
Ага, значит, нет.
Так...
Юкания, посмотри на меня, ладно?
Смотри на меня, хорошо?
Тужься на счёт три.
Раз,
- два, три.
- Тужиться.
Тужься!
Да!
Всё хорошо, просто отлично.
Ты справишься. Бортус, принеси тряпки,
полотенца, что-нибудь.
- Есть, коммандер.
- И шнурок. Что-нибудь,
чем перевязать пуповину.
Всё хорошо, ты молодец.
- Посмотри на меня. Раз, два...
- Нет.
Да. Раз, два,
три, тужься!
Вот так!
Замечательно. Это было отлично.
Ладно, а теперь надо ещё раз, хорошо?
- Нужно ещё разок.
- Нет.
- Да. Раз, два...
- Ладно.
Три, тужься!
Вот так!
Отлично!
Боже мой, я вижу голову. Бортус!
- Здесь, коммандер.
- Тужься, давай.
Нужно ещё разок
хорошенько постараться, хорошо?
- Да.
- Последний раз, ладно?
Всё получится. Раз, два,
три, тужься!
Боже мой.
Юкания, Рокал,
это ваша дочь.
Спасибо.
С яйцом намного легче.
12 часов.
Есть новости?
Капитан.
- У меня есть идея.
- Какая?
Айзек, выведи созвездие Джиллиак
на экран.
Можно направить многоспектральный луч
для сканирования этой области?
Это мощный сканер. Потратим кучу энергии,
если не знаем, что конкретно искать.
Это займёт недели.
Что мы ищем?
Чёрные дыры.
Это сужает круг поиска.
Айзек, попробуй.
Чёрт побери.
А когда именно звезда взорвалась?
3122 года назад.
Согласно истории Регор 2,
в это время появилась
астрологическая система.
Исчезновение звезды на ночном небе
для молодой цивилизации
должно быть ужасающим знаком.
Вот именно.
И Джиллиаку не повезло.
Талла, с меня бутылка виски.
Вопрос в том, что нам это даёт.
Если звезда вернётся,
это реабилитирует Джиллиак.
И как же нам сотворить звезду?
Может, нам и не понадобится.
Мы так старались успеть.
Она должна была родиться джиллиаком.
Юкания...
как долго ты будешь хранить её в секрете?
Вечно.
Что случится, если её найдут?
Её заберут.
Она Васанда.
Рождённая править, а не гнить в лагере.
Нужно позволить им забрать её.
Что?
Она вырастет в достатке, у неё будет
море возможностей,
- будет всё, чего она захочет.
- Нет, ей нужна мать.
Нам не вырастить её в секрете.
Мы её не отдадим.
Отходите.
- На что смотришь?
- Чисто.
Проверка!
Всем встать.
Всё проверить.
Знаешь...
мне тебя жаль.
Мне жаль твою жену.
Это не твоя вина,
что ты джиллиакский мусор.
Но признание всегда очищает.
- Повтори.
- Повторить что?
"Я - джиллиакский мусор".
Скажи это.
Я - джиллиакский мусор.
Ну вот, разве легче не стало?
Контрабанды нет, сэр.
Подождите.
Проверьте под полом.
- Нет.
- Там будет ребёнок васанда.
Нет, нет. Рокал.
Нет. Не забирайте её!
Пожалуйста, не забирайте её. Нет!
Нет! Нет, прошу!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет, прошу, оставьте её. Нет.
Будущий лидер.
Её жизнь будет благом.
Нет!
Нет! Прошу!
Прошу, не надо.
Это закончится здесь и сейчас.
Что вы намерены предпринять?
Мы джиллиаки.
Рождены преступниками.
Жестокие нечистивцы.
И насколько я понимаю,
согласно протоколу первого контакта
мы можем быть теми,
кем они хотят нас видеть.
Это фотонный парус.
Мы можем запустить его с челнока
и расположить так, чтобы отражённый свет
был виден с поверхности Регора 2.
То есть регорианцы решат, будто бы
пропавшая звезда Джиллиака
вновь появилась?
Именно.
Что насчёт их систем обнаружения?
Учтено. Мы сделали генератор помех,
который обманет их телеметрию.
Их сканеры подтвердят,
что они видят звезду.
Двигатели малой тяги
сохранят позицию звезды.
Должно хватить надолго.
Как долго займёт установка?
Меньше 12 часов.
Приступайте.
Нужно открыть главные ворота.
Пошёл!
Мне правда очень вас жаль.
Челнок мостику.
Думаю, мы готовы.
Скажите им, пусть начинают.
Челнок, разрешаю отправление.
Только бы сработало.
Сработает.
Думаю, должно.
Звёзды не лгут.
Они учат нас тому,
что джиллиаки - беззаконники.
Варвары.
И этого не изменить.
Неважно, из какого они мира.
К запуску готов.
Тебя жду, друг.
Челнок Орвиллу.
Поднимаю парус.
Выбираю финальную позицию.
Зажимы разжаты.
Активирую двигатели.
Приготовиться!
Послушайте меня, все вы.
Вы важнее, чем они вам говорят.
Помните это.
И...
Смотрите!
Понял. Я передам.
Астрономическая обсерватория
подтверждает, префект.
Это звезда.
Соберите экстренное совещание.
Что это означает?
Перемены.
С днём рожденья тебя!
Стоило устроить это в столовой.
Если криллы нападут, нам хана.
Нет-нет. Всё должно быть здесь.
Мы с Джоном приготовили нечто особенное.
Что?
Это забавляет.
Меня не забавляет.
Ребята, это круто. Спасибо.
Вы уловили всю её суть.
Глубоко внутри она настоящая мультяшка.
- Тише тут.
- За это я тебя и люблю.
Ну да, конечно.
С днём рождения.
Всего на 4 недели опоздали.
Не так уж плохо.
Да.
- Новости есть?
- Да.
Дипломаты сообщают,
что сегодня закрыли последний лагерь.
Забыла еще сказать,
я получила сообщение от Юкании.
С ребёнком всё в порядке.
Она назвала её Келли.
Со всеми проблемами, что у нас были,
если ты так повлияла на жизнь женщины,
можно сказать, что первый контакт
прошёл успешно.
Капитан, у меня
есть к вам один неудобный вопрос.
Что будет, когда регорианцы узнают,
что звезда ненастоящая?
Это очень хороший вопрос.
Мы соврали целой планете,
и я не знаю, насколько это этично.
Но эта ложь освободила
огромное количество людей, так что...
Так что, если честно, я не знаю.
К тому времени, как их технологии
смогут обнаружить, что их облапошили,
им, возможно, будет уже всё равно.
Ты молодец, Талла, большой молодец.
Планка была высоченной, и я не шучу.
И лично я считаю, что ты её перепрыгнула
и даже задала новую.
Так что отныне
я официально разрешаю бить меня по лицу.
Спасибо, сэр.
Так, это мой праздник, и я хочу танцевать.


Серия 6

- Клэр вызывает Айзека.
- Слушаю, доктор.
Мне нужна твоя помощь.
Я пишу работу про использование наносинтеза
для восстановлении кожи у кселян.
Поможешь в технических вопросах?
Конечно, доктор. Скоро буду.
Доктор Финн.
Привет, Бортус. Чем могу помочь?
Мне бы немного усов.
Что, прости?
Лейтенант Маллой сказал,
что я буду неплохо смотреться с усами.
У моклан обычно нет волос на лице,
так что мне нужна ваша помощь.
Знаешь,
я могу простимулировать
рост усов над верхней губой.
- Было бы замечательно.
- Ты уверен?
Лейтенант звучал крайне убедительно.
Ладно, это твоё лицо.
Всё готово. Через час должны вырасти.
Спасибо, доктор.
Айзек, ты здесь. Хорошо.
Подойди сюда. На это посмотри..
С коммандером Бортусом всё хорошо?
Ответ зависит от твоих личных предпочтений
в вопросе бритья.
- Почему у тебя банан в руке?
- Это вам.
Я заметил, что вы становитесь
крайне ворчливы
после 1600 часов без еды.
В таком случае... спасибо.
Черновая версия слегка великовата,
так что проверь, пожалуйста, часть,
касающуюся ангиогенеза
в сосудистой системе.
Вот, прочти.
- Ошибок многовато.
- Я так и думала.
Будь другом, исправь, пожалуйста.
Конечно, доктор.
- Всё сделано.
- Спасибо.
- С меня должок.
- Какой должок?
Ну, знаешь, я тебе тоже помогу.
Вы вряд ли сможете
как-нибудь помочь в моих исследованиях.
Мой интеллект превосходит ваш...
Всё-всё. Я забыла, извини.
Настройки волос на голове изменились.
Да, слегка.
Не думала, что кто-нибудь заметит.
Предыдущие настройки
не сохраняли тепло на голове?
Нет, просто захотелось поменять.
Странно.
[Перерыв на счастье]
Симфония на следующей неделе, да?
Ну да. Корабль прибудет в пятницу. Идёшь?
Мы с Кассиусом собираемся, да.
- А ты?
- Может быть.
Ого.
Боже мой.
В чём дело?
Да так. Просто интересно, когда
ты ушел в пожарники.
Ничего себе.
Вот это другое дело.
- Вот теперь ясно.
- Это ты ему сказал?
Да. Ему же идёт, разве нет?
Суровый какой, властный.
Лейтенант сказал,
что будет смотреться неплохо.
Разве не так?
Это супер неплохо.
- Конечно. Выглядит круто.
- Мне нравится.
Думаю, люди будут долго об этом говорить.
- Это хорошо?
- Без сомнений.
Они будут такие, типа:
"Блин, если у него на губе так много,
могу представить, что там дальше".
Что это значит вообще?
Слушай, помнишь, мы разговаривали о том,
что с Бортусом нужно подбирать слова?
Да.
Это как раз...
Это как раз тот случай, да.
Коммандер?
У меня новости о доставке вакцины
на Аламак-3.
Лично в руки. Спасибо, Клэр.
Вообще-то я пришла напомнить вам
про сегодняшний вечер.
С разговорами про концерт
вы могли забыть про концерт Тая,
который сегодня вечером.
Надеюсь, вы все придёте.
- Это обязательно?
- Нет, но...
Но мы всё равно придём поддержать Тая.
И Айзека не забудьте.
Он превосходный учитель.
У Тая необычайные
музыкальные способности
для биологической формы жизни.
Мы придём. Пожелай ему удачи.
Обязательно.
Он очень хорош.
Я знаю.
Серьёзно, я думал, что будет херово,
но он действительно хорош.
В детстве я тоже играла.
Говорили, у меня развиты руки.
Трёх занятий мне хватило.
Руки развиты, а талант - нет.
Но этот малой. Ты особенный,
- ты знаешь?
- Спасибо.
Простите, я отойду.
Надо поблагодарить учителя.
Приветик. Один здесь стоишь?
Общественные мероприятия -
хорошая возможность наблюдения
за поведением биологических форм жизни.
Ты только изучаешь нас?
Это моя основная функция.
Хоть какая-то часть тебя
наслаждается нашей компанией?
Наслаждение - это эмоция,
присущая только биологическим формам.
Присядь. Давай выпьем.
- Я не пью.
- Что ж, никто не идеален.
Тай очень любит проводить с тобой время.
Знаю, ты не чувствуешь того же,
но он очень к тебе привязался.
Анализ его поведения
предоставил обширные данные.
А это можно считать
компьютерным аналогом
"я тоже люблю проводить с ним время"?
Интересная аналогия.
Она потребует дальнейшего анализа.
Как додумаешь, скажи мне.
Когнитивные способности
многих детей гуманоидов
довольно отсталые.
Однако Тай продемонстрировал
выдающуюся концентрацию.
Как говорят у людей:
"Вы должны им гордиться".
Войдите.
Привет, Клэр.
- Есть минутка?
- Конечно, что такое?
Мне нужно кое о чём поговорить,
но я больше не знаю, к кому пойти.
Ты всегда можешь прийти ко мне.
В чём дело?
Может, по бокальчику?
Я всегда за. Но во время работы не пью.
Ну ладно.
Мне кажется, у меня есть чувства
к одному из членов экипажа.
И ты волнуешься, что это неуместно.
В какой-то мере, да.
Ты объективно мыслишь.
Ты поймёшь, что делать.
У меня с Кассиусом, например,
всё хорошо сложилось,
и не стоить забывать про прошлое с Эдом.
Корабль пока не разрушен.
Можно узнать, кто это?
Айзек.
Шардоне, два бокала.
Да, звучит как полный бред,
но мне кажется, что это началось
с момента крушения челнока.
Ты уже говорила с Айзеком?
Нет. Он даже не догадывается.
Клэр, Айзек не способен...
Не способен на любовь,
не способен на эмоции, я знаю.
Он машина, я понимаю, но...
когда он рядом,
я не знаю, я...
Мы очень хорошо ладим. Я чувствую тепло.
Возможно ли, что ты проецируешь
на него то, что чувствуешь сама?
Может, но разве не все так поступают?
В любых отношениях?
Особенно когда кое-кто
немного загадочный.
Наверное. Когда Эд надолго погружался
в мысли, мне всякий раз казалось,
что он размышляет
над философскими вопросами.
А потом он такой: "Жрать хочу".
Он принёс мне банан.
- Эд?
- Нет, Айзек.
Ну да.
Ну смотри...
если бы я услышала такое
от Гордона или Яфита,
это был бы явный стоп-сигнал.
Но ты самый ответственный человек,
которого я знаю.
И если ты это чувствуешь,
значит, что-то в этом есть.
Не хочу показаться бестактной,
но может ли он...
Ну, есть у него...
Я об этом пока даже не думала.
Сейчас я придерживаюсь
эмоциональной стороны вопроса.
Что ж...
тогда почему нет?
- "Почему нет" что?
- Почему не попробовать?
Даже если не выгорит, напишешь
лауреатную научную работу.
"Тайные гадости половой жизни роботов".
Не говорю, что это одно и то же,
но как та, кто долго была с мужчиной,
который иногда вёл себя безразлично,
будь осторожна.
Мы все привязаны к Айзеку, но правда в том,
что он не может любить.
Просто смотри не обожгись.
- Привет.
- Здравствуйте, доктор.
- Что делаешь?
- Я анализирую
и уточняю
гиперпространственные показатели
темпоральных уравнений доктора Аронова.
- Я могу помочь?
- Крайне сомнительно.
- Тебе составить компанию?
- С какой целью?
Так, ладно, перейду прямо к делу.
Айзек,
хочешь сходить со мной на свидание?
- На свидание?
- Да.
Люди встречаются,
чтобы наплодить потомство.
Что-то жарко вдруг стало.
Детекторы не улавливают
изменений в температуре.
Айзек.
Я бы очень хотела выйти с тобой.
- Выйти? В открытый космос?
- Нет.
Прогуляться. На свидание, на выступление.
Как насчёт пятничного концерта?
Ты и я, сходим, посмотрим, что получится.
Выход в свет даст мне ценные данные
о базовом человеческом поведении.
Это согласие?
Подтверждаю, доктор.
Я пойду с вами на свидание.
Я о том, что нужно добавить ещё скорости,
когда жмёшь на газ.
Было бы круто, согласен?
Ты понимаешь, что это не "Порше"?
Это квантовый двигатель,
производящий квадриллионы
вычислений каждую миллисекунду.
Да-да, я знаю. Просто хотелось
бы чувствовать больше отдачи от двигателя.
Понятно. Помощнее хочешь, чтобы был.
И освежитель воздуха в виде ёлочки, да?
Извините, коммандер Ламарр.
Я не отвлекаю?
Привет, Айзек. Нет. Чё случилось?
Мне нужен совет.
Как приготовиться к свиданию?
Что, прости?
- Ты сказал свидание?
- Подтверждаю.
- Ты серьёзно?
- Айзек, у тебя свидание?
- Да.
- Ничего себе.
Сладкая эмоция.
Я нуждаюсь в совете.
Ну не знаю, я обычно...
Я бы предпочёл ответ коммандера Ламарра.
И какой даме так повезло?
Или парню?
Или объекту?
Это доктор Финн.
Что? Да ладно. Чешешь.
Погоди. Кто кого пригласил?
Это просьба доктора Финн.
Мне необходимо изучить тонкости ритуала.
Ну, ты должен кое-что уяснить.
Если это настоящее свидание,
ты должен выглядеть, как щегол.
- "Щегол".
- Но не перестарайся.
Нужно чувствовать себя комфортно.
Ты довольно старомоден,
подойдёт что-то классическое,
но забавное.
У меня есть несколько хороших рубашек,
могу одолжить.
И не только для свидания, в любое время.
И ты должен будешь зайти за ней.
А ещё принеси цветы.
Но не розы, это будет слишком
навязчиво и чересчур.
Эта информация довольно полезна.
Спасибо, коммандер.
- Боже мой!
- О боже, ребят.
- У Клэр с Айзеком свидание.
- Я клянусь.
Клянусь, это просто безумие.
Спокойно. Что происходит?
Ладно.
Клэр пригласила Айзека на свидание.
- Что?
- Вы серьёзно?
Значит, он рассказал вам.
Ты знала об этом?
Клэр доверилась мне.
А теперь, видимо, весь корабль в курсе.
Это фишка какая-то? Я что-то пропустил?
Они же близки, не так ли? Я видела,
как они общались после выступления Тая.
Они сблизились после крушения челнока,
и это переросло в нечто большее.
Так бывает.
Человек и искусственная
форма жизни несовместимы.
Ничего не выйдет.
С чего ты взял? Возможно,
они просто двое влюблённых.
Не всё так просто.
У него ведь есть ограничения.
Даже в самом лучшем случае он всё-таки...
мой отец, ему не быть тяжелоатлетом,
как бы сильно ему ни хотелось.
Здравствуйте, доктор.
Я пришёл на наше свидание.
Айзек, ты нарядился.
Коммандер Ламарр посоветовал
выглядеть как щегол.
Тогда миссия выполнена.
Если бы мальчики тебя видели.
- Они к нам присоединятся?
- Нет.
Тай на пижамной вечеринке.
Маркус пошёл в симулятор.
Идём?
Это было бы целесообразно.
Нервничаешь?
Не представляется возможным.
Я - да.
Воодушевлена и немного нервничаю.
Могу спросить почему?
Это всё ново для меня,
и не знаю, чем закончится.
Немного пугает.
- Возможно, стоит пойти домой.
- Нет.
Пугает в хорошем смысле.
Иногда страх притягивает.
Имею в виду выход из зоны комфорта.
Челночный отсек.
Бортус, может, избавишься от этого?
От чего?
От полоски волос над верхней губой.
От усов? Почему?
Ты выглядишь глупо, да и люди смотрят.
Нет, не смотрят.
А если и смотрят, то с восхищением.
Мне не нравится чувствовать их,
когда мы целуемся.
А вчера там были остатки твоего ужина.
Усы должны исчезнуть.
Мы обсудим это позже.
Папа?
Мне они нравятся.
Спасибо, Топа.
Добрый вечер, дамы и господа.
Одно из величайших наслаждений
от дирижирования
симфонией Союза -
путешествия по галактике
наряду с выступлением
перед армадами офицеров.
Это честь для меня.
Прежде чем начать основную программу,
начнём с чего-то попроще.
Наслаждайтесь.
Забавно, что они сыграли ту мелодию.
Буквально вчера я подумала,
что больше всего
я скучаю по земным дождям.
Я всегда думал, что большинство людей
не любят осадки.
Но только не этот человек.
На Земле я всегда садилась
на крыльце перед тем,
как собиралась буря.
Любила запах озона в воздухе.
А потом шёл ливень. Такой мощный,
что казалось, построили
целую стену из дождя.
Это было восхитительно,
чарующе и прекрасно.
И в такие моменты я думала:
"Вот что значит быть живой".
Симулятор довольно точно может
воссоздать такие условия.
Это не одно и то же. Я пробовала.
Запахи передаются не совсем точно.
Хотя должна сказать, я впечатлена
данной симуляцией.
Это ваш любимый
ресторан на Земле, верно?
Да.
Интересно, как ты узнал.
Это было в вашем личном досье.
Мои нейропроцессоры могут мгновенно
обработать всю информацию
из корабельной базы данных.
Прямо как дома.
Ваш дом в Балтиморе, Мэриленд.
На западе северного полушария
планеты Земля.
Основан в 1729 году по земному времени.
Площадь - примерно 210 квадратных...
Ладно, ладно, притормози. Господи.
Ты прямо как Джефф Белман.
Вымышленный персонаж
вашего любимого фильма.
"Сознание Гермеса", снятый в 2035 году
по земному времени.
- Это история о...
- Айзек.
Ты хоть что-то обо мне не знаешь?
Перед свиданием я загрузил в память
всю информацию о вас.
В этом-то и смысл свидания -
узнать друг друга поближе.
Я действовал в целях
максимизации эффективности,
чтобы наш вечер завершился
более оперативно.
Моё любимое место отдыха?
Сент-Люсия - остров в Карибском море.
- Любимое животное.
- Дельфин.
- Любимый напиток.
- Шампанское.
- Любимая еда.
- Картофельный пирог.
Прошу, картофельный пирог и шампанское.
Спасибо.
Айзек.
Что за первое свидание без волнения
перед знакомством с партнёром?
Мой метод более эффективен.
Да, но тут никакой спонтанности.
Так, слушай.
Давай сломаем систему.
Я не это имела в виду.
Восстановить стол.
Я к тому, что давай теперь
я буду спрашивать о тебе.
Конечно, доктор.
На твоей планете Кейлон
ещё не было людей.
Каково там?
Кейлон 1. Планета, населённая
искусственными формами жизни.
Длина окружности - 57 583 километра.
Средняя плотность - 4.42 грамма
на квадратный сантиметр.
Поверхностная гравитация
в 1.13 раза больше земного стандарта.
И ты отправляешь о нас отчёты,
собираешь данные для своего исследования
биологических форм жизни,
сколько уже оно длится?
Правление Кейлона известит меня,
когда будет собрано достаточно материала.
А потом твой народ решит,
присоединяться к нам или нет?
Верно.
А что твои данные говорят о нас?
Прошу пояснить.
Ну, я о том, что я...
Я хотела...
Не бери в голову.
Сегодняшний вечер
был весьма интересным, Айзек.
Соглашусь.
Удалось собрать важные данные.
И я уже приступил к их анализу.
Значит, ты будешь обо мне думать.
Вы желаете провести ещё одно свидание?
Возможно.
Тогда приступим?
Давай подождём денёк-другой?
Я немного устала.
Как угодно.
Доброй ночи, доктор.
Доброй ночи, Айзек.
И?
Вам помочь, лейтенант?
Не притворяйся, будто не понимаешь.
Как всё прошло?
Вы ссылаетесь на мой вечер
с доктором Финн.
Да, головастик. Нам не терпится узнать,
что вы делали.
Мы посетили оркестр,
а затем доктор Финн съела свой ужин.
И всё? Больше нечего рассказать?
Какую информацию вы запрашиваете?
Вы повеселились? Искра была?
- Искра?
- Да.
Сбоев в работе оборудования
не наблюдалось.
И нечем тут хвастаться.
Я заметил один элемент,
вызвавший сложности с его анализом.
Доктор Финн сказала,
что я был недостаточно "спонтанен".
Похоже, не помешает немного безумства.
Прошу уточнить.
Попробуй удивить её чем-нибудь.
На один мой день рождения.
Эд заявился ко мне в офис
и принёс торт.
- Сам испёк.
- Это был самый жалкий
и мерзкий на вид подарок из всех.
- Не в этом...
- Такая огромная жёлтая куча.
- Главное - вкус.
- Он был похож...
Видел когда-нибудь куколку гусеницы?
- Да брось. Не...
- Когда она ещё не вся вылезла?
- Вот на что было похоже.
- Было похоже, но...
Но главное, это забота.
Главное, это забота. Именно.
Более здоровой и быть нельзя, Талла.
Все показатели безупречны.
- Я же говорила.
- И всё же
нельзя так затягивать с медосмотром.
Доктор не пациент, ждать не будет.
Пардон за каламбур.
- Привет.
- Коммандер.
Забудь про коммандера, здесь Келли.
Мы услышали сухой отчёт Айзека,
теперь ты рассказывай.
- Даже не знаю.
- Что ты имеешь в виду?
Я просто чувствовала себя не так,
как хотела.
Когда я провожу время с Айзеком
в обычные дни,
он очаровательный и чудесный
сам по себе.
Но вчера он был слишком подготовлен.
- Он был слишком точным.
- Он ведь машина.
Я знаю. Встречаться с машиной...
О боже. У меня в голове слова мамы:
"Будь широких взглядов, но не слишком,
а то глаза вывалятся из орбит".
Знаете, есть один плюс. Он не ест.
И в чём плюс?
Когда я встречаюсь с кем-то,
я набираю вес.
- Только о еде и речь.
- Это правда.
Около 90% времени вы думаете,
что бы поесть.
Идёшь в ресторан, ешь, пьёшь,
приходишь домой, опять ешь, ещё пьёшь.
Мы с Эдом набрали 19 килограмм на двоих.
Поэтому я расстаюсь с парнями к лету.
Мы были такими толстыми.
А ты не будешь волноваться.
Плюс Айзека.
Супер. С ним неловко,
а ещё я буду голодать.
Я не знаю, Келли, может, ты была права.
Возможно, я просто проецировала
свои чувства на него
и думала, что всё было правдой.
И что будешь делать?
Я принёс торт.
Айзек, какого чёрта ты тут делаешь?
Проявляю спонтанность.
Сейчас три часа ночи.
Сюрприз. Приглашаю вас на свидание.
Нет, Айзек, бога ради, не сейчас.
- Мама, что происходит?
- Боже...
- Привет, Айзек.
- Здравствуй, Тай.
- Почему Айзек тут?
- Неважно, дети.
- Идите в кровать.
- Это нам торт?
Нет, Тай. Поговорим утром. Спать.
Послушай, Айзек, это я виновата.
Не знаю, почему я решила,
что у нас получится.
Мне было одиноко,
и я пошла не в том направлении.
Совсем наоборот.
Данные, которые я собрал,
были очень полезны.
Вот видишь, я как раз об этом.
Для тебя это просто данные.
Господи, да мы даже
поцеловаться не можем.
Это значит, что сейчас
вы не хотите идти со мной на свидание?
Да, именно это и значит. Прости.
Думаю, нам стоит вернуть всё как было.
Хорошо. Доброй ночи, доктор.
Да.
Хорошо пошёл!
- Да, детка!
- Бум!
А я что говорил!
Да, он это и сказал.
Привет, Айзек.
- Что такое?
- Я пришёл для наблюдения.
- Хочешь научиться боулингу?
- Отрицательно.
Я правильно понимаю,
что вы и энсин Турко встречаетесь?
Ну, мы... да, но это так,
ничего серьёзного,
- но мы тусуемся.
- Не серьёзно?
- А что, серьёзно?
- Да... нет.
- Нет ведь?
- Нет.
- Нет.
- А к чему вопрос?
Доктор Финн инициировала
наше расставание.
Это говорит об изъяне
в моей способности понимать
романтические отношения людей.
Погоди? Клэр тебя бросила?
- Подтверждаю.
- Господи, Айзек.
Мне так жаль.
Вы ни в чём не виноваты, энсин.
А что конкретно она сказала?
Послушай, Айзек, это я виновата.
Не знаю, почему я решила,
что у нас получится.
Мне было одиноко,
и я пошла не в том направлении.
Господи, да мы даже
поцеловаться не можем.
Иногда напоминай мне
не делиться с тобой личным.
Кажется, у меня есть идея.
[Ждите меня в симуляторе 2 в 8 вечера]
Здравствуйте, доктор.
Айзек. Что... что ты делаешь?
Начать симуляцию.
Айзек.
Это ты?
Подтверждаю, доктор.
Коммандер Ламарр
предложил создать симуляцию,
где мы могли бы поцеловаться.
Поверить не могу.
Вдобавок я удалил все данные, касающиеся
твоего прошлого наряду
с тем, что тебе интересно.
Это позволит мне узнать тебя лучше.
Хочешь присесть?
Думаю, стоит.
Значит, ты не знаешь, откуда я.
Верно. Данная информация была удалена.
Балтимор, Мэриленд. Земля.
Я бы хотел узнать больше о Балтиморе.
Не многие хотят узнать о нём побольше.
Я давно там не бывала,
но я помню, что там было чем заняться
и на что посмотреть.
Концерты, выставки, живые выступления.
Там был лучший оркестр на материке.
Предпочтёшь Балтимор Орвиллу?
Нет, я люблю свою работу,
- но скучаю за кое-чем.
- За чем именно?
Ты действительно всё удалил.
Дождь, Айзек. Я скучаю по дождю.
Я всегда думал, что большинство людей
не любят осадки.
Дежа вю. С ума сойти.
Мне бы хотелось увидеть Балтимор.
Это был поцелуй?
Да.
Я верно его выполнил?
Всё было хорошо, Айзек.
Если хочешь, можешь поцеловать меня ещё.
Симуляция жилья.
Доктор Финн Клэр.
Я хочу гораздо большего.
Когда он трасформировался,
это был самый трогательный момент
в моей жизни.
Машина, которая ничего не знает
про любовь... сплошная логика...
таким образом говорит:
"Я пытаюсь. Я попробую".
- И как он?
- Вначале
я думала, что всё будет выверенно,
но вышло очень даже утончённо.
Он моментально приспосабливался
к каждому моему движению
с невероятной точностью.
Представьте мужчину,
который жаждет вас удовлетворить.
Это было замечательно.
Должна признать, звучит захватывающе.
Звучит как будто он просто машина.
А имеет ли это значение?
Имеет ли значение, почему люди
делают то, что делают,
и важно ли, человек это или компьютер?
Если с ним ты чувствуешь себя лучше,
то без разницы.
Для меня это подходит просто идеально.
Может, и ладно,
что получилось не так, как я думала.
Может, и ладно, что мы выглядим
как женщина с пылесосом.
Думаю, я влюбилась.
Совокупление является завершением
моего сбора данных.
Как должным образом разорвать нашу связь?
Ты хочешь порвать с ней?
Нет необходимости продолжать
в данный момент.
Собранных мною данных будет достаточно.
Думаю, она сильно расстроится.
У меня нет намерения
огорчить доктора Финн.
Я лишь намерен завершить эксперимент.
Скажу, что я сделал бы.
Когда я хочу расстаться с девушкой,
но не хочу её расстраивать,
- я вынуждаю её порвать со мной.
- Прошу уточнить.
Ты должен стать жутко непривлекательным,
и она больше не захочет быть с тобой.
Так всё закончится,
но никто не будет страдать.
- По крайней мере, не сильно.
- Понятно.
Есть какие-либо рекомендации,
как мне это выполнить?
Ты дома. Как раз вовремя.
Айзек? Что ты делаешь?
Ожидаю свой ужин.
Это приводит меня в недовольство.
Ты не ешь.
И что, чёрт возьми, на тебе надето?
- Нижнее бельё?
- Подтверждаю.
Я думала, мы сегодня сходим куда-нибудь.
Я так хотела попробовать тот торт Муськи.
Тебе не стоит есть много десертов.
Прошу прощения?
Раз я не способен заикаться,
сделаю вывод, что ты меня расслышала.
Так, ты сейчас же расскажешь,
что тут происходит,
и извинишься за всё,
что только что сказал.
Мне жаль, что ты расстроена.
Возможно, у тебя эти дни.
Убирайся. Сейчас же.
Это означает, что мы больше не вместе?
Подожди-ка.
Ты этого пытаешься добиться?
Чтобы я с тобой порвала?
- Подтверждаю, доктор.
- Почему?
Коммандер Ламарр сказал,
что это будет приемлемым способом
разрыва нашей связи.
Но почему ты хочешь этого?
Я получил полную картину
человеческих отношений.
Наш сексуальный союз означал
завершение получения опыта.
То есть раз переспал, можно бросать?
Всё верно.
Что ж, ладно.
Ты только что добился желаемого.
Всё кончено.
Убирайся.
Хорошего дня, доктор.
Спасибо за ваше содействие.
Капитан, я завершил
спектрографический анализ
двоичной системы Септар.
Полный объём систематизированных
вариаций лучевой скорости теперь доступен.
- Прекрасно. Сообщи офицеру Ламарру.
- Да, капитан.
Так держать, придурок.
Вы обращались ко мне, лейтенант?
Нет. Так, сам с собой разговариваю.
Коммандер, как дела у Клэр?
- Она неплохо справляется, учитывая...
- Хорошо.
Если бы со мной так обошлись, думаю,
мне пришлось бы сломать пару рёбер.
Да, это можно понять.
Не понимаю, как можно
так обойтись с девушкой,
а потом вести себя так,
будто ничего не было.
Нужно быть дерьмом высшего сорта,
я считаю.
Вам повторить?
Да, пожалуйста. Двойной.
Привет, док.
О боже, не сейчас.
Яфит, это частная симуляция.
Я думал, вам не помешает компания.
Бога ради, что ты сотворил?
Немного принарядился.
- Можно вас угостить?
- Нет.
Уверены? Лично я ненавижу одиночество,
когда попадаю на обочину.
- Не на обочине я.
- Бро, я на твоей стороне.
Я всегда знал, что Айзек тот ещё говнюк.
Только одно у него на уме и было.
Тебе без него лучше будет.
Сказали бы мне это пораньше.
Хочешь, приколюху покажу?
- Какую?
- Гляди.
Немного виски, миледи?
Боже.
Да что я сказал?
- Здравствуйте, доктор.
- Что тебе нужно?
Я пришёл обучать Тая игре на пианино.
У Тая теперь новый учитель.
- Могу я узнать, кто?
- Лейтенант Климен.
26 пальцев лейтенанта Климена
могут стать преимуществом.
Однако его умение управляться с клавишами
уступает моему.
Думаю, он справится.
- Недостаточно оснований.
- Давай тогда я разъясню:
Мы с тобой работаем вместе,
но в остальное время
я не желаю тебя видеть.
Если это из-за расставания,
то гораздо эффективнее будет
удалить события из памяти
и восстановить предыдущий статус.
У людей всё не так работает.
Я знаю, что тебе не понять, и поэтому
я не могу тебя ненавидеть.
Я просто не хочу быть рядом с тобой
больше, чем нужно. Вот и всё.
Хорошо, докт...
Такое не каждый день увидишь.
Я слыхал о таком,
но никогда ещё не был так близко.
Айзек, анализируй.
Которая побольше -
это белый карлик типа Б7.
Вторая - красный карлик типа М2.
Лучевая скорость белого карлика -
78.2 километра в секунду.
Поправка:
89.6 километра в секунду.
Погоди, как такое возможно?
Орбитальная скорость
без причины не меняется.
Она и не менялась, сэр.
Я просто ошибся.
- Ошибся?
- Да, коммандер.
Думаю, мне нужно немедленно
провести самодиагностику.
Думаю, это здравая идея.
Он прежде ещё ни разу не ошибался.
Тем более так грубо.
Я не помешаю?
Ответ отрицателен.
Диагностика завершена на 97%.
- Нашёл что-нибудь?
- Нет ни одного подтверждения
тому, что я неисправен.
Тем не менее я полагаю,
что обнаружил источник проблемы.
- И что это?
- Я реструктуризировал
несколько рекурсивных алгоритмов,
дабы выполнить просьбу доктора Финн
о минимизации наших с ней контактов.
Но я пренебрёг адаптивной
природой моего программного обеспечения.
Ну, со всеми такое случается.
Так что произошло?
Время, проведённое с доктором Финн
с тех пор, как я на борту Орвилла,
как-то повлияло на независимые
друг от друга программы.
Данные не снизили эффективность
работы подсистем,
так что причины удалять их не было.
Однако это противоречит директиве
новых алгоритмов.
Она влезла тебе под кожу.
- У меня нет кожи.
- Все твои программы
привыкли к ней, так что
её нельзя просто... удалить.
Грубая аналогия, но в целом точная.
Айзек, ты, наверное, первая
в истории искусственная форма жизни,
- которая влюбилась.
- Это невозможно.
Однако несовместимые данные
каким-то образом нужно объединить.
Необходимо создать
новую программу преобразования.
Могу предложить один вариант.
Ты ещё не всё прошёл в своём опыте
романтических отношений.
Прошу объяснить.
Ты облажался,
и тебе надо вернуть свою женщину.
Доктор Финн всё ясно дала понять.
Доктор Финн - самый мудрый человек
на этом корабле. Она знает,
что для тебя это в новинку.
Если она увидит, как ты стараешься,
кто знает? Может, она всё поймёт.
У меня нет опыта в таких вопросах.
Здесь нет никакой инструкции.
Нужно обдумать всё, что ты о ней знаешь,
каждую деталь, и как-то её удивить.
- И как?
- Прояви изобретательность.
Ты наконец-то побрился?
Клайден настоял.
Я устал от его... возражений.
В любом случае
мне кажется, тебе так лучше.
Возможно.
Они... чесались.
Думаю, мы уже всё увидели.
Подтверждаю. Мы с этих сканеров
собрали данных на полгода.
Гордон, курс на аванпост 30.
Так точно, сэр. Поехали.
Лейтенант Кеяли,
сообщите, что мы в пути.
Есть, коммандер.
Что такое, капитан?
Пришло сообщение,
что я нужна на мостике.
- Я не звал.
- Нет?
- Ты звонила в лазарет?
- Нет.
Кто-то же позвонил.
На сканере указано, что с мостика.
Я звонил, доктор.
Зачем?
Запустить подпрограмму
окружающей среды 43-Айзек.
Доктор Финн, я прошу прощения
за своё поведение.
Глубокий анализ
человеческих отношений показал,
что отношения успешны, когда обе стороны
обязуются обеспечить их долгосрочность.
И я намереваюсь так и поступить.
Айзек, отношения
будут складываться только тогда,
когда они важны для обоих,
важнее всего остального на свете.
Моё исследование подтвердило этот факт.
И почему я должна согласиться?
Мои программы будут работать эффективнее,
если вы согласитесь.
То есть ты говоришь...
что тебе лучше со мной, чем без меня?
Подтверждаю, доктор.
Да уж, у нас самый странный
корабль во флоте.


Серия 7

Свежие новости! Японцы сдались!
Читайте газету! Свежие новости!
Люблю эту симуляцию.
Всё выглядит по-настоящему.
Чувствую даже выхлопные газы машин.
Надеюсь, мы не отравимся свинцом.
Слушай, я постоянно спрашиваю тебя о
нашей поездке,
а ты всё уклоняешься от ответа.
Просто сейчас всё сложно.
Кел, да ладно,
ты же можешь взять отпуск.
Ты не отдыхала уже шесть месяцев.
Скоро мы будем в
неизученной части космоса.
Сейчас не лучшее время для:
"Пожалуй, я возьму отпуск. Пока."
"Не лучшее время."
Будешь говорить
так до старости,
если не найдёшь баланс.
Что?
Что смешного?
Ничего, просто...
Представила себя по другую сторону
этого разговора.
Келли, у нас ведь всё хорошо?
Не знаю.
Чего ты ждёшь от наших отношений?
Продолжения. Чтобы мы стали ближе.
Может, однажды, пожениться.
Ты этого не хочешь?
Я была замужем.
И не спешу к этому возвращаться.
А моя работа всё только усугубляет.
Знаешь, у меня тоже есть работа,
и я как-то всё успеваю.
- Да, но...
- Что?
Не суть.
- Нет, скажи.
- Что сказать?
Я учитель. А ты коммандер корабля.
Твоя работа ответственнее.
Я этого не говорила.
Нет, но ты так думаешь.
Ты когда-нибудь разнимала
дерущихся детей?
Это хуже любой битвы с криллами.
Я никогда не подразумевала,
что моя работа важнее твоей.
Ты пару раз говорила подобное,
просто не осознавала.
Прости, если такое было,
но я совсем так не думаю.
Я очень уважаю твою работу.
Но это не то,
что делаете вы с твоим бывшим.
Что? При чём тут Эд?
Забудь, что я поднял эту тему.
Давай просто устроим эту поездку.
Нам это нужно.
Кассиус, я...
Не думаю,
что нам стоит продолжать встречаться.
- Ты слишком остро реагируешь.
- Нет.
Мне кажется,
что мы хотим противоположного.
Ты хочешь жениться, семью,
чтобы я меньше работала.
И я понимаю тебя, правда.
Просто я этого не хочу.
Мёрсер вызывает Грейсон.
Слушаю.
Мы подлетаем к Моклусу.
Сейчас буду.
Мне нужно идти.
Поговорим об этом позже?
Не хочу тебя обнадёживать.
Это будет несправедливо.
Я...
Я не могу быть с тобой.
Мне жаль.
Капитан Речик,
добро пожаловать на Орвилл.
С нетерпением ждём вашего инженера.
Спасибо, что одолжили его нам
для этой модернизации.
Не нужно благодарностей.
Он собирает своё оборудование
и может сразу же приступать.
Локар.
Рад снова тебя видеть.
Если ты готов начать работу,
лейтенант Кеяли покажет тебе
инженерный отсек.
Я скоро подойду.
После вас.
Локар - один из лучших инженеров Моклуса.
Вам повезло.
Мы очень рады.
Прошу прощения,
но мне надо вернуться на корабль
для подготовки к испытаниям.
Скажите, если что-нибудь понадобится.
Бортус.
Откуда ты его знаешь?
Когда-то он был моим "кодашик".
Вы бы назвали его "бывшим парнем".
[Отражатели]
Мы должны перенаправить мощность ядра,
чтобы включить дополнительный
пятый гравитационный генератор.
В правилах сказано, что ядро справится
только с четырьмя.
Да. Я помогал писать эти правила.
Тогда ладно. Приступим.
Если всё в порядке,
не буду мешать тебе работать.
Инженерный состав вполне компетентен.
Надеюсь, что пока я здесь,
у нас будет возможность поговорить.
Вряд ли.
У меня много обязанностей.
Прошу меня извинить.
Если нужно, можете обращаться ко мне.
Мне понадобиться помощь
с вашими системами безопасности
во время модернизации.
Мы тоже так подумали. Я буду здесь,
чтобы убедиться,
что вы не наткнётесь на файрвол.
Очень хорошо.
Кажется, дома вы большая шишка.
Да.
Ценю честность.
Кстати, мы настроили ваш синтезатор еды
для мокланских блюд. Но сообщите,
если мы что-то упустили.
Помню, Бортус съел вилку на спор,
так что я готова к любой просьбе.
Я уверен, в этом не будет необходимости.
Увидимся утром.
Виделся сегодня с Локаром?
Да.
О чём вы говорили?
Обсудили его задание.
- И всё?
- Да.
Кто такой Локар?
Мокланский инженер.
У которого когда-то
были отношения с Бортусом.
Клайден.
Нет причин прятать что-либо от Топы.
Или друг от друга.
Я ничего не прячу.
Наши отношения закончились очень давно.
Что такое отношения?
Это то, что происходит
перед появлением яйца.
Локар.
Надеюсь, я не помешал.
Чего ты хочешь?
Бортус, не будь грубым. Заходи.
Я Клайден, партнёр Бортуса.
Приятно познакомиться.
Возможно, ты захочешь
присоединиться к нашему ужину?
Это недопустимо.
Вздор. Присаживайся.
Спасибо.
Наш сын, Топа.
Привет, Топа.
Вы с моим папой делали яйцо?
Нет.
Ты моё единственное яйцо, Топа.
У тебя есть партнёр, Локар?
Нет. Работа занимает много времени.
Должно быть, тяжело.
Хочу, чтобы ты знал, что я приложу
все усилия для успешной модернизации.
И надеюсь, что мы можем быть друзьями.
По твоему сигналу, коммандер.
Ещё пару минут, капитан.
Излучатель стабилен. Всё в норме.
Ребята, я принесла вам пирожных на удачу.
Дженни, выглядят потрясающе.
Да, а сверху маленькие Орвиллы.
Тяговый луч активирован.
Он затаскивает нас внутрь. О нет!
Мощность поля около 60%.
Что с разностью фаз?
0.4 радиан.
В пределах нормы.
- Локар, пироженку?
- Нет.
- Уверен?
- Я уже дал свой ответ.
Ладно.
Твой бывший кажется
отличным парнем, Бортус.
Могу спросить,
почему вы разорвали отношения?
Мы были несовместимы.
Когда моклане расстаются,
происходит то же самое,
как с протыканием при разводе?
Нет. Каждый вырывает зуб
и оставляет своему бывшему партнёру.
Так и знал, что будет что-то подобное.
Ты всё ещё хранишь его зуб?
Нет. Его нужно отдать
следующему партнёру.
Дай угадаю. Он ест его.
- Всё верно.
- Есть! Начинаю улавливать фишку.
Ламарр вызывает мостик.
Мы готовы начинать.
Хорошо. Лейтенант,
свяжитесь с кораблём моклан.
Капитан Речик, мы готовы
начать испытание отражателей.
Очень хорошо, капитан. Мы готовы.
Инженерный отсек.
- Активировать отражатели.
- Есть, сэр. Отражатели активированы.
Смотрите.
Чёрт.
Никогда не видел
такой мощной работы поля.
Говорил же, что сработает.
Хорошая работа.
Увидим.
Энсин, перенастрой резервы,
- чтобы скомпенсировать затраты поля.
- Есть, сэр.
- Капитан, давайте потанцуем.
- Принято.
Лейтенант Маллой,
начать стандартный манёвр уклонения.
Есть, сэр.
Маллой, не выёживайся.
Смысл в том, чтобы они в нас попали.
Есть, сэр, включаю дурачка.
- Отражатели упали до 94%.
- Неплохо.
Мёрсер вызывает Речика.
Вдарьте ещё разок.
С удовольствием, капитан.
Перекалибровка.
Включились протоколы безопасности.
Поняла, не волнуйтесь.
Чисто.
Отражатели на 86%.
Это была торпеда.
Ребят, без торпед, слышите? Без торпед.
Приношу извинения, капитан.
Мы же просили без торпед.
- Ты при мне это сказал.
- При тебе.
Погодите.
Генератор правого борта теряет энергию.
Он деформируется.
Он восстановится автоматически.
Энергия падает.
Яфит, направь резервное питание
на правый борт.
Выполняю.
Всё ещё падает.
Скажу мостику прекратить.
Нет! Всё восстановится.
Локар, у нас 300 человек на борту.
Мы не взорвём их ради какого-то теста.
Мостик, остановите тест.
Стой, смотри.
- Ламарр, в чём дело?
- Ждите.
Чёрт меня побери.
Генераторы восстановились.
Инженерный отсек мостику.
Думаю, можно назвать модернизацию щитов
крайне успешной.
Пожалуй, я попробую пирожное.
[Думаю о тебе]
Войдите.
Привет. Есть новости по апгрейду...
- Что это?
- Букет печенюшек...
от Кассиуса.
У вас годовщина что ли?
Нет, я порвала с ним.
О нет.
Вот это было убедительно.
Прости, я не хотел...
Ничего, не притворяйся расстроенным.
Нет, мне правда очень жаль, Кел.
Это паршивое чувство.
Ты в порядке?
Да, просто...
К этому уже давно шло.
- Можно?
- Конечно.
Знаешь, может, я необъективен,
но я думаю, ты всё правильно сделала.
Если бы вы решили пожениться,
мне было бы неловко,
ведь я капитан корабля,
мне бы пришлось провести церемонию.
Я уже очень устала от людей,
которые говорят мне про женитьбу.
Войдите.
Сэр, у нас новости о модернизации.
Супер, в чём дело?
Локар и Ламарр готовы завершить
модернизацию по вашему приказу.
Это займёт около 48 часов.
Замечательно. Скажи им, чтобы начинали.
Есть, сэр.
А ничё такие, вкусненькие.
- Забирай.
- Серьёзно?
Да.
Привет.
Локар.
Что ты делаешь в моей каюте?
Мне нужно поговорить с тобой.
Слушай, я не знаю, какие у вас правила,
но у нас не вламываются
в чужие каюты без разрешения.
Мне очень жаль, что я вторгся
в твоё личное пространство,
но я не мог говорить об этом при всех.
О чём?
Это непросто.
Лейтенант.
Я не равнодушен к вам.
Ладно.
Я поставил вас в неловкое положение.
Нет, не совсем,
я скорее растеряна.
Я думала...
В смысле...
у моклан же лишь мужские особи.
Есть некоторые вроде меня,
кому нравятся женщины.
У нас запрещено
показывать такие чувства.
Если узнают, это будет означать
пожизненное заключение.
Ты кому-нибудь говорил?
Лишь немногим.
И лишь в том случае...
если я понимал, что чувства взаимны.
Локар, я тебя даже не знаю.
Мы только познакомились.
Я дурак. Прошу простить меня.
Нет, ты не...
Просто...
слишком много нового.
Вот и всё.
Спокойной ночи, лейтенант.
Он шлёт мне сообщения
буквально каждый час.
- Его не остановить.
- Представляю, как это бесит.
- Что пишет?
- Хочет поговорить.
Но нам не о чем говорить.
Ты должна быть сильной.
- Хочет поставить точку.
- Да, конечно.
- Он не этого хочет.
- Нет. Парни так говорят,
когда хотят затащить тебя в комнату,
чтобы уболтать не расставаться.
Именно. И я уже готова двигаться дальше.
- Забыть.
- Конечно.
Но сообщения всё идут.
И хочется сказать: "Хватит".
"Мне жаль, что ты расстроен,
но я должна двигаться дальше".
Боже, мужики козлы. Как же я злюсь.
Вот, посмотри, ещё одно.
"День нашей встречи -
день моего рождения".
На это точно не отвечай.
Ребята, простите за опоздание.
Всё нормально.
Мы просто смотрим шоу Эда и Келли.
Говорят, она рассталась с Кассиусом.
Ничего себе. Как он воспринял?
Видимо, не очень хорошо.
Знаете, с нами всеми что-то не так.
На всём Орвилле стабильные отношения
только у Айзека.
Да, в чём твой секрет?
Доктор Финн предупредила меня
избегать обсуждения наших отношений.
- Что-то случилось?
- О да.
Он ходил по кораблю, спрашивая у всех,
какие позы в сексе самые приятные
для биологических форм жизни.
Я всего лишь старался предоставить
доктору Финн выверенный половой опыт.
Ага, бабам
только добросовестное сношение и нужно.
Чувак, я тут ем вообще-то.
- Почему бы им не сойтись снова?
- Удачи.
Знаю, меня с вами ещё не было,
но посмотрите на них.
Видно же, что они ещё любят друг друга.
С ними... всё намного сложнее.
Наверное, но я даже не знаю.
В галактике так много несчастных людей.
Зачем пренебрегать чем-то хорошим?
Привет.
Здравствуй.
Как продвигается апгрейд?
Он будет завершён через 12 часов.
Здорово.
Как ты узнала, что я здесь?
Я глава безопасности.
От меня никому не скрыться.
Когда закончишь, вернёшься на Моклус?
Да.
Наверное, трудно...
жить там... со своими чувствами.
Мне не с кем было поделиться
уже очень долгое время.
Я пытался скрыть это...
не только от других,
но и от себя самого.
Не покинь я Моклус,
пытался бы до сих пор.
Полагаю, твоя семья не в курсе.
Позор пал бы и на них.
Это обесчестило бы их.
Суровые вы ребята.
На Моклусе быть посредственностью
значит избежать подозрений.
Тебе...
тоже, должно быть...
тяжело.
Кселянин, служащий в войсках?
Это немного другое.
Я не первая военная в своём роду.
Моя семья - стадо чёрных овечек.
Но на корабле ты одна.
Хочешь прогуляться?
Если нас увидят...
Не увидят.
Мы будем на Земле.
["Поднять якоря"]
Что это за место?
Историческая симуляция,
коммандер Грейсон показала.
Нью-Йорк 1945 года.
В чём цель симуляции?
Воссоздание. Некоторые люди
используют симуляции,
чтобы не забывать
о своей родной планете.
А ты кто такой?
Я Локар.
Что у тебя с башкой?
Я моклан.
Это Бэтти. Мне её на Рождество подарили.
Меня это не волнует.
- Элизабет!
- Иду, мамочка!
Прощайте.
Прощай. Странная симуляция.
Коммандер Грейсон говорит,
что так лучше переносится одиночество.
Приходишь сюда, общаешься
с дружелюбными людьми,
теряешься в другом времени...
можно и забыть, что ты в космосе.
Чем они занимаются?
Танцуют.
Это танец?
Да. А что? У вас он выглядит по-другому?
Он просто менее... сдержанный.
Давай я покажу.
Можешь не верить,
но я как-то встречалась с человеком.
Следуй за мелодией
и плавно переставляй ноги.
Шаг вперёд... теперь назад...
в сторону, ноги вместе.
Давай ещё раз.
Вперёд... назад.
В сторону... вместе.
Не слишком много движений.
Хорошо, дай руку.
Другой обними меня за талию.
Вот так.
Надо быть отзывчивым.
Делай невербальные жесты,
на которые ответит партнёр.
Попробуй вести.
"Вести"?
Попробуй физическими усилиями указать,
как мне двигаться.
Было ли это неправильно?
Грейсон вызывает Кеяли.
Кеяли здесь. Слушаю.
Можешь ко мне зайти, пожалуйста?
- Есть проблемка.
- Хорошо.
Уже в пути.
Я вернусь. Наслаждайся городом.
Я знаю, кто ты такой.
Привет, что случилось?
Можешь с этим что-то сделать?
Боже мой.
Приветульки! Прямо вечеринка здесь.
Давайте, нужно больше людей.
Кассиус прислал это.
Что за "это"? Какое неуважение.
Это он.
Извини. Он.
Это катрудианец.
Я знаю. Как он сюда попал?
В ботанической команде
здесь когда-то был катрудианец.
Ещё и с разрешением. Наверное, это он.
Да. Мы с Кассиусом давно знакомы.
Он преподавал моим детям
развитие цивилизации на Антаресе 2.
Я ему вроде как должен. Сюрприз!
- Так, пора заканчивать.
- Да ладно, Келли,
он хочет тебя вернуть.
Хватит строить тупенькую,
дай ему второй шанс.
Чувак, я тебя впервые вижу,
и моя личная жизнь - не твоё дело.
Талла, уберёшь его?
- Конечно.
- И кстати,
без обид, но...
Увольте вашего дизайнера.
Прости, я задержалась.
Локар?
Местоположение инженера Локара.
Инженер Локар отсутствует
на борту Орвилла.
Он вернулся на свой корабль на челноке?
Нет записей об отбытии челнока.
Открыть доступ к воспроизведению
событий, начиная с 1701.7.
Код безопасности: Кеяли-альфа-3-0.
Старт воспроизведения.
Я знаю, кто ты такой.
Идентифицировать особь у дверей.
Невозможно устранить искажение.
Файл повреждён.
Я знаю, кто ты такой.
Как убийца обошёл проверку
безопасности в симуляторе?
Нам неизвестно.
Однако мы пришли к выводу,
что оружие также было симулировано.
Идеальное убийство.
Голографическое оружие уничтожает цель
и исчезает. И тела нет.
Ничего не понимаю.
Зачем кому-то его убивать?
Мы с Айзеком пытаемся
улучшить изображение.
Локара очень ценили на моём корабле.
- Наверняка это кто-то из ваших.
- Так, секундочку.
Давайте не разбрасываться
обвинениями без фактов.
Бортус, ты его знал.
Ты помнишь, у него были враги?
Нет, не помню, чтобы кто-то
желал ему зла.
А были проблемы с другими инженерами?
Может, кому-то дорогу перешёл?
- Ничего такого не знаю.
- Что он вообще
забыл в симуляторе?
Я отвела его туда.
Но зачем?
Локар выразил желание
увидеться со мной.
В романтическом плане.
Что?
Какая нелепость!
Вы женщина!
С чего бы ему желать спариться с вами?
Его привлекали... женщины.
Капитан, я не буду сидеть здесь
и выслушивать эту ложь.
Это правда.
Ты... ответила взаимностью?
Что вы с ним сделали?
- В каком смысле "сделали"?
- Капитан Речик...
Он бы никогда добровольно
не повёл себя так нелепо.
Единственное, что я сделала -
приняла его настоящим.
- Очередная ложь!
- Капитан, если вы присядете...
Не будь вы кучкой расистов-фанатиков...
Достаточно!
- Коммандер, они...
- Лейтенант!
Ждите в моём кабинете.
Это приказ.
Капитан, примите мои извинения.
Обещаю, мы найдём того, кто это сделал.
Надеюсь, убийцу постигнет кара.
Я понимаю, что ты ему понравилась,
но если ты хотела отношений
с этим парнем,
ты была обязана сказать нам.
Капитан, при всём уважении,
моя личная жизнь касается только меня.
Только если это не касается
работы всего корабля в целом.
Никто не говорит, что это недопустимо,
и мы не пытаемся научить тебя жизни.
Мы просто говорим,
что стоило нас предупредить.
Так мы были бы готовы ко всем исходам
данной ситуации.
Извините, что доставила проблем, сэр.
Позвольте мне всё исправить.
Я могу найти убийцу.
Полагаю, нужно назначить
кого-то другого.
Почему?
Твои личные отношения с Локаром...
Никак не повлияюют
на качество моей работы.
Убийце не скрыться. Не в мою смену.
Хорошо.
Ловлю на слове. Свободна.
Простите? Коммандер?
Есть минутка?
Что вам нужно?
Просто хочу убедиться,
что между нами нет никакой неловкости.
Мы ведь работаем вместе.
Вы поступили глупо и эгоистично.
В смысле?
Вы спровоцировали опасный порыв.
Я ничего не провоцировала.
Он сам пришёл ко мне.
Вы знали?
Вы не знаете мокланских обычаев.
Для вас он был...
диковинкой.
Это полная чушь, Бортус.
У меня были чувства к нему.
Ваши чувства стоили его смерти?
А знаете, вы правы.
Я не понимаю мокланских обычаев.
Я не понимаю извращённую культуру,
где нельзя быть самим собой,
не загубив свою жизнь.
На этом всё, лейтенант.
Я думала, вы умнее.
Учитывая, что они сделали
с вашей дочерью.
Я сказал!
На этом всё.
Искажение интегрировано
в уровни воспроизведения,
но я не могу определить, в какой.
Может, мы снова построим картинку,
добавляя слой за слоем?
Есть риск уничтожения исходных данных.
Но раз вы хотите, я попробую.
Да какого чёрта? Была не была.
Всё равно мы в тупике.
Я нашёл уровень, включающий искажение.
Я стабилизирую его.
Боже ты мой.
Я не убивал Локара. Клянусь!
Но ты был в симуляторе.
- Да!
- Зачем?
Я проследил за вами.
Я понял, что происходит.
Я сказал ему, что не буду молчать,
пока он обесценивает нашу культуру.
- Но потом я ушёл.
- Ты всё это выговорил,
- но не убил?
- Всё верно.
И что же ты собирался делать?
Я собирался сдать его
властям Моклуса.
Бортус, ты можешь идти,
если это слишком для тебя.
Обязанности для меня важнее.
Хорошо. И что думаешь?
Клайден проходил основы инженерии,
то есть обладает нужными навыками.
Это немного,
но если он делал домашку,
то такому научился.
У него были средства, мотив и возможность.
И он был замечен в проявлении жестокости.
Извини, Бортус.
Я понимаю, коммандер.
Что такое, Талла?
Я была бы рада, если бы он сознался.
Он пока наш единственный подозреваемый.
Капитан, могу ли я
поговорить с Клайденом наедине?
Ты убил его?
Нет. Клянусь тебе, что нет.
Он был тебе отвратителен.
Несомненно!
Любой мокланин бы смотрел
на него с отвращением.
Даже ты.
Моё отношение несущественно.
Тем не менее, я тебе верю.
Топа скоро вернётся домой со школы.
Нужно приготовить ему поесть.
Хорошо.
Что мне ему сказать?
Скажи, что я люблю его.
- Ты как вообще?
- Хорошо, что капитан
допустил меня к этому расследованию.
Я бы ни о чём другом не смогла думать.
Это наверняка самое безумное
событие на этом корабле.
Однажды я чуть не умер, чпокая статую.
Айзек мне как-то ногу отрезал.
Капитана с коммандером
посадили в зоопарк.
А Бортус чуть не разбил корабль
из-за порнухи.
Ясно.
Я не знаю, больше ни у кого на корабле
не вижу ясного мотива.
Мотив есть только у Клайдена, но...
что-то не сходится.
Он отключил спутники,
использовал голографическое оружие,
чтобы следов не осталось.
Улик против него нет.
Зачем тогда признаваться,
что он вообще там был?
Есть одна вещь,
которая не даёт мне покоя.
Даже вспоминать о ней не хотел.
Рассказывай.
Убрать искажение в воспроизведении
- было не так уж сложно.
- В смысле?
Там могла быть
куча разных препятствий... но их не было.
Может, мало времени было. Или опыта.
Ты ведь говорила,
что в технике он не сильно разбирается.
Или кто-то хотел это показать.
Чтобы мы подумали, что убийца Клайден.
Но кто?
Привет.
Простите, что беспокою.
Всё нормально.
Каков статус вашего расследования?
Я бы хотела вас обрадовать,
но Клайден всё ещё
главный подозреваемый.
Послушайте, коммандер.
Я должна извиниться.
Вы мой начальник, а я...
Я проявила неуважение и бестактность.
И я прошу прощения.
Будучи моложе,
я служил в мокланском флоте.
Мы с Локаром
встретились на одном корабле.
Притяжение появилось сразу же.
После нашего первого свидания
я думал, что мы вместе навсегда.
Что произошло?
Наш корабль прибыл на Тету Драконис 4.
Я был самым младшим по званию,
поэтому я был на вахте,
пока моя команда, включая Локара,
взяли увольнительную.
Капитан всё понимал
и сменил меня на два часа,
чтобы я посетил планету.
Я решил сделать ему сюрприз.
Тогда я и увидел его с местной женщиной.
Это было неправильно, я знаю, но...
Я любил его
и не хотел, чтобы он был обесчещен.
Так вы знали всё это время.
И на вашей планете нет ни понимания,
ни сострадания?
Многие поколения наш народ
с трудом выживал в заброшенном мире.
Мы выжили только благодаря
нашей культуре
и традициям.
Мы те, кто мы есть.
Если б мне пришлось жить на Моклусе,
я бы покончила жизнь самоубийством.
Таким образом ты опозорила бы
не только себя, но и свою семью.
Вас бы изгнали с Моклуса.
В моём мире суицид не прощают.
Коммандер,
не думаю, что Локар мёртв.
Капитан, полагаю,
что мы видели симуляцию.
Это невозможно.
Компьютер подтвердил,
что это настоящая запись.
Мы имеем дело с блистательнейшим
инженером Союза.
Думаю, он нашёл способ
обхитрить компьютер.
Никто никого не убивал.
Почему Локар захотел симулировать
собственную смерть?
Он знал, что его время на исходе,
что Клайден скоро его раскроет.
Его жизнь была бы кончена,
и единственным способом
было самоубийство.
Но на Моклусе
суицид означает изгнание всей семьи,
и он не хотел, чтобы они расплачивались...
за его грехи.
Так как Клайден был единственным,
кто знал его секрет,
он повесил всё на него.
Абсолютно невиновен, и совесть чиста.
На данном этапе это всего лишь домыслы.
Доказательств нет.
Пока Локара не найдут живым.
И где же он?
До сих пор на борту Орвилла.
Разрешите приступить к поиску, капитан.
Вперёд.
Ваши комсканеры бесполезны.
Он уже замаскировал свой биосигнал,
так что глаза вам в помощь.
И помните, что это один
из лучших инженеров Союза,
который не хочет быть найденным.
Ясно? Вперёд.
Проверьте верхний ярус и пусковой шлюз.
Ты ведь здесь, да?
Покров невидимости.
Ничего сложного.
Уменьшая радиус поля,
маскировку вашего корабля
можно использовать как линзу.
И какой же у тебя был план?
Ускользнуть на следующей остановке?
Мой брат говорит:
"Настоящие друзья - это те,
кто обращается к тебе
в минуты отчаяния".
Я обращаюсь к тебе.
Оставь меня.
Прошу.
Я не могу.
Тогда ты предала меня.
Если ты знала правду,
почему не промолчала
и не дала мне спокойно исчезнуть?
Да я бы с радостью.
Я сама этого хочу.
Но в карцере сидит невинный.
Невинный?
Его сердце полно ненависти и трусости.
Он совсем не невинный.
Он не может остаться в тюрьме
за то, чего он не совершал.
Но есть и другой выход.
Попроси убежища на борту Орвилла.
Капитан его предоставит.
Снова скрываться.
Снова лгать.
Нет.
Я отправлюсь домой.
И предстану перед ними.
Но если меня будут судить,
это на твоей совести,
Талла Кеяли.
Прошу, поверь мне.
Ты мне правда небезразличен.
Отведи меня на мой корабль.
[Палуба "Е"]
Чем больше я узнаю о мокланах,
тем больше понимаю, что причина
наших различий -
в основе наших ценностей.
Согласна,
но Союзу они нужны.
Да.
Но сколько продлится союз
с такой культурой?
Увидимся позже.
- Приветик.
- Привет.
Я...
заметил, что ты не ответила
на мои сообщения.
Думала, это будет неуместно.
Да, Груген мне всё рассказал.
- Груген?
- Цветок.
Точно.
Точно.
Кел,
ты всё ещё любишь Эда?
Я...
Я всегда буду любить его.
Он часть моей жизни.
Это не совсем ответ на мой вопрос.
Пока это всё, что я могу тебе ответить.
Я подам на перевод.
USS Уотсон предложили мне возглавить
их отдел образования.
Это великолепно.
Им очень повезло.
Для меня было...
удовольствием служить вместе с тобой.
Лейтенант,
хочу поблагодарить вас за всё,
что вы сделали.
Борус сказал, что мне можно
на вас положиться.
Он не ошибся.
Я просто выполняла свою работу.
Если бы вы не выполнили работу,
я бы сидел в тюрьме.
С меня должок.
Если хочешь его вернуть,
я знаю как.
Когда увидишь меня в коридоре,
развернись и иди в другую сторону.
Я не понимаю.
Локар ничего тебе не сделал.
Он никому не навредил.
Он всего лишь хотел любви.
А из-за таких, как ты,
его жизнь кончена.
Безо всякой на то причины.
Лишь из-за ваших предрассудков.
Так что если интересно моё мнение,
то можешь катиться прямиком в ад.


Серия 8

Побей это.
Пожалуйста.
Нечестно. Ты всегда побеждаешь.
Это вполне ожидаемо.
Мой интеллект значительно
превосходит ваш.
Но так не весело.
Как можно постоянно это говорить?
"Мой интеллект значительно
превосходит ваш".
- Но это правда.
- Да, но это оскорбительно.
Нет ничего зазорного в понимании того,
что твой интеллект уступает.
Это просто констатация факта.
Некоторые существа более развиты,
чем другие.
Я умнее вас.
Но это некрасиво.
Это не имеет значения.
- Привет, мам.
- Мама!
Извините, я задержалась.
Сегодня в лазарете больше людей,
чем обычно.
Спасибо, что присмотрел
за этими чудиками.
Никаких проблем.
Эти удивительные существа
достойны изучения.
Я часто упоминаю их в своих
докладах Кейлону.
Ты готов к этому?
К этому?
К тому, что мы с тобой обсуждали утром.
- Подтверждаю, доктор.
- Хорошо.
Дети, присядьте на минутку.
Мы с Айзеком хотим кое-что вам сказать.
Ребята, мы выжидали момент,
чтобы рассказать вам.
Нам и самим это даётся не так уж легко.
Мы с Айзеком встречаемся.
- Ура!
- Я и так знал.
Серьёзно?
Ну да, все знают.
Я всё ждал, когда вы уже нам расскажете.
Как давно ты узнал?
Мам, серьёзно?
Корабль не такой и большой.
И что вы думаете по этому поводу?
Мы любим Айзека.
Маркус?
Мам, мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Да и в школе все думают,
что Айзек классный.
Видимо, сомнения были
безосновательными, доктор.
Как же мне повезло.
Вы лучшие дети,
о которых мама могла мечтать.
Айзек?
Айзек!
Айзек!
- Айзек!
- Айзек.
- Ты меня слышишь?
- Мама, что с ним?
[Истинное лицо]
Не нахожу ни электрических колебаний,
ни химических реакций.
Если и есть признаки жизни,
то я их не вижу.
По крайней мере тех признаков,
что нам известны.
Если их можно так назвать.
Нам понадобится кейлонская инструкция.
Так у нас ничего не получится.
Мы провели диагностику корабля.
Никаких сбоев в сети или вирусов,
которые могут объяснить,
что с ним случилось.
А за пределами корабля?
Если судить по сканерам,
ничего необычного в этой зоне нет.
Давайте покажем его инженерам.
Они его вскроют, покопаются немножко.
Он не поломанная машина, Джон.
Он разумное существо. И мой пациент.
Сейчас твой пациент выглядит
немножко мёртвым.
Айзек - не биологическое существо.
Мы не знаем, что для него есть смерть.
Блин, да что нам вообще известно?
Буду исследовать дальше, капитан,
но, видимо, придётся признать,
что причина сбоя Айзека
лежит за пределами нашего понимания.
Мёрсер вызывает Кеяли.
Кеяли слушает, сэр.
- Соедини с адмиралом Холси.
- Есть, сэр.
Это будет сложновато, Эд.
Мы уже много лет
пытаемся уговорить Ксейлон
открыться миру,
но они никого к себе не подпускают.
Нельзя просто свалиться им на голову.
Кейлонцы отправили к нам Айзека,
чтобы решить,
хотят ли они вступать в Союз.
Мёртвый посланник усложняет дело.
К тому же он
постоянно отправлял им отчёты.
Так что кое-что они о нас знают.
Слушайте, сэр. Айзек - часть команды.
Мы все за него переживаем.
И единственные, кто могут
ему помочь - это кейлонцы.
И на Орвилле нет ничего,
что могло бы ему помочь?
Представьте свою маму за компьютером.
Понимаю.
Признаю, это весомая причина
постучать им в двери.
И если они откроют,
это наша возможность подписать договор.
Думаете, они вступят с Союз?
Для нас это будет большой победой.
Сильные союзники в борьбе
с криллами нам пригодятся.
Их уровень технологического развития
в разы выше нашего.
Даёте разрешение?
Кейлон находится за пределами
пространства Союза.
Вы будете вне досягаемости.
Если влипнете в неприятности -
вы сами по себе.
Вас понял.
Попутного ветра, капитан.
Мёрсер мостику.
Бортус слушает, сэр.
Курс на Кейлон,
запустить квантовый двигатель.
Сэр? Вы сказали "Кейлон"?
Всё верно.
Есть, сэр.
Айзек. Угадай, что.
Ты скоро будешь дома.
Мама сказала, у нас особое путешествие.
Он тебя не слышит.
Нет, слышит.
Твои друзья тебя починят.
А потом ты поженишься
на маме и будешь нашим папой.
Тай, мы даже не знаем,
можно ли его починить.
Думаю, Кейлон - крутая планета.
Когда тебе станет получше,
покажешь нам свой дом.
Уже поздно. А вам завтра в школу.
Мам. Можно я останусь?
Вдруг он проснётся.
Обещаю, если проснётся, я тебя позову.
Попрощайтесь.
До завтра.
Спокойной ночи, Айзек.
Я люблю тебя.
Пожалуйста... не уходи.
Капитан, приближаемся к системе Кейлона.
Перейти на субсветовую.
Мы очень далеко от дома.
Сажай.
Не слишком впечатляет.
Установить связь.
Связь установлена.
Это капитан Мёрсер с корабля Орвилл.
Прошу прощения, что прибыли
в вашу систему без приглашения,
но у нас экстренная ситуация.
Ваш посланник отключился, и...
Мы теряем мощность.
Включить отражатели.
Тактическое управление не реагирует.
Капитан, нас сканируют.
Только бы рак не заработать.
Питание восстановлено.
Сэр, я получила координаты для посадки.
Ладно. Посмотрим, что там внизу.
Касание.
Плотно и надёжно.
Обезопасить системы.
Выключить двигатели.
Приготовить правый шлюз.
Талла, установи связь.
Связь установлена.
Говорит капитан Мёрсер. Как видите,
мы прибыли по вашим координатам
и ждём дальнейших указаний.
Покиньте судно
и проследуйте на поверхность.
Приведите посланника.
Сделаем.
Доктор Финн, ваш пациент готов?
Да, капитан.
Я глава Кейлона.
Добро пожаловать в наш мир.
От имени Планетарного Союза заявляю,
для нас это большая часть.
Вам повезло, что вы живы.
Мы подтвердили ваши личности
за секунду до того,
как наш защитный периметр
уничтожил бы ваш корабль.
Мы знаем, что рискуем, направляясь сюда,
но у нас не было выбора.
Ваш посланник Айзек отключился,
и мы понятия не имеем, что с ним.
Мы надеялись, вы сможете его починить.
Он не повреждён. Он был деактивирован.
Что вы имеете в виду?
Машина, которую вы называете Айзеком,
была создана для единственной цели:
наблюдения и оценки
вашей и других биологических форм.
Исследовательская миссия выполнена.
Вы просто нажали на выключатель?
Грубое, но точное высказывание.
Машина будет разобрана,
а затем реинтегрирована.
Если вы читали отчёты Айзека,
то должны немного знать о нас, людях.
Вы примитивные биологические организмы.
Может быть, но нам присущи
довольно сложные эмоции.
Обычно мы привязываемся к вещам и людям.
Когнитивное нарушение.
Поэтому вы, наверное, понимаете,
что Айзек стал для нас особенным.
Вы зовёте его машиной, мы - другом.
Послушайте, Айзек -
один из наших лучших офицеров.
Мы не хотим его терять.
Вы будете ждать здесь.
Я был деактивирован 32.7 цикла.
- Пожалуйста, объясните.
- Тебя деактивировали.
Твоя миссия на борту
корабля Союза завершена.
- Значит, решение было принято.
- Ещё нет.
Каков статус Орвилла?
Его команда доставила тебя сюда
в надежде,
что ты решишь остаться с ними.
- Они ещё на Кейлоне?
- Верно.
Их капитан хочет поговорить с тобой.
На этой планете есть стулья? Или...
Айзек! Слава богу.
Как ты себя чувствуешь?
Приемлемо, доктор. Спасибо.
Мы так переживали.
Ребята будут рады увидеть,
что с тобой всё хорошо.
Мы вам очень благодарны.
Это сделано в интересах развития
отношений между людьми и кейлонцами.
Значит ли это, что вы согласны
вступить с Союз?
Множество собранных посланником данных
всё ещё анализируется.
Мы вас допустили,
чтобы оценить вас напрямую.
У нас к вам множество вопросов.
Что ж, мы с радостью на них ответим!
Айзек, на мостике без тебя скучновато.
Готов вернуться к работе?
Я не вернусь на Орвилл.
Подожди, что?
Пребывание на вашем корабле
было познавательным и запоминающимся,
но моя миссия завершена.
Это мой дом. Моё место здесь.
Айзек, Орвилл тоже стал твоим домом.
Ты хочешь сказать, что просто уйдёшь
от всех, кто к тебе привязался?
И от меня тоже?
Я всегда осознавал,
что моё задание окончится.
Слушай, Айзек, отдохни, подумай.
Потом ответишь.
Мы придержим для тебя место на случай...
Машина ответила на ваш запрос.
Верно.
Полагаю, что так.
Ты хотя бы планировал
попрощаться с Таем и Маркусом?
С какой целью?
Потому что они любят тебя.
Ты же был у нас наблюдателем.
Этого не заметил?
Можешь хоть на пару минут вернуться
и притвориться, что тебе не плевать?
Айзек!
Знал, что ты будешь в порядке.
Мы думали, ты умер.
Я был деактивирован.
В чём разница?
На Кейлоне после выполнения мисси машины
её отключают.
Но ты снова работаешь.
Ваша мама с капитаном Мёрсером
убедили главу Кейлона
вновь меня активировать.
Ты будешь сегодня с нами играть?
Это невозможно.
Я пришёл сообщить, что покидаю Орвилл.
Покидаешь?
- Верно.
- На сколько?
Я не вернусь.
Ты же должен был стать
нашим новым папой.
Наша коммуникация позволила мне собрать
огромное количество
поведенческой информации.
Спасибо за возможность наблюдать
ваши родственные связи.
Мам?
Ты слышал его, Тай.
Его назначение выполнено.
Он теперь у себя дома и хочет остаться.
- Тогда я тоже остаюсь.
- Нет, Тай.
Не хочу, чтобы ты уходил.
Капитан с коммандером Грейсон
прямо сейчас говорят
с кейлонскими лидерами.
Возможно, они присоединятся к Союзу.
И тогда вы сможете
хоть изредка видеться.
Может, мы как-нибудь навестим его.
А если они не присоединятся к Союзу?
Не забывай принимать
дневную норму нутриентов
и слушайся приказов матери.
Рассчитываю, что вы оба станете умелыми
трудоспособными взрослыми.
Айзек!
Очевидно, что Союз получит выгоду
от нашего соучастия.
Однако мы не получим
никаких преимуществ.
Но с чего вы так уверены?
В нашей галактике миллиарды планет,
и мы едва ли исследовали
хотя бы долю из них.
Если вы присоединитесь,
то станете частью растущего союза
сообществ, которые посвятили
себя исследованиям.
Никто не знает, что вы обнаружите.
Всё, что нам нужно, есть на Кейлоне.
И мы рассчитали всевозможные риски
благодаря анализу информации Айзека.
На одной лишь вашей планете
миллиарды были убиты
в результате войн, рабства,
геноцида и гонений.
Алчность, индивидуализм и конкуренция
являются ключевыми принципами
вашего общества.
Если история человечества что-то
нам и показала,
так это то, что глупо быть союзниками
таких сумасбродных
и разрушительных существ.
Я знаю, у нашего вида
не самая лучшая история,
но это дела давно минувших дней.
Вы постоянно находитесь на границе
просвещения и тирании.
Можете доказать, что этот круг разорван?
Союз сам по себе
является доказательством.
Более трёхсот планетарных правительств
работают вместе,
давая гарантию того,
что никто не посягнёт на наши владения.
Мы все одинаково равны.
А с посланником Кейлона
вы тоже обращались,
как с равным себе?
С Айзеком? Конечно.
Тогда потрудитесь объяснить нам
оскорбления от команды корабля.
- Оскорбления?
- Согласно отчётам,
Айзека постоянно унижали и оскорбляли.
Однажды к его черепной оболочке
добавили исскуственные наросты.
"Мистер Картофельная голова".
Он рассказал вам об этом, да?
Это оскорбление вас позабавило?
Нет. Нет, это... Это было смешно,
но никто не пытался никого оскорбить.
Айзек хотел научиться юмору.
И наш рулевой лишь привёл пример шутки.
А потом Айзек отрезал ему ногу,
так что не мы одни совершали ошибки.
Капитан Мёрсер, мы всего лишь
хотим понять ваши принципы.
Нам следует быть осторожными.
Если мы откроемся остальным, это может
привести к непоправимым последствиям.
Я прекрасно это понимаю.
И я надеюсь, вы тоже поймёте,
что, хоть мы и обладаем...
когнитивными дефектами,
вместе наши миры станут сильнее.
Мы рассмотрим ваше предложение.
Как думаешь, хорошо прошло?
- Я не знаю.
- Я тоже.
Они знают про Картофельную голову.
Ага, нас всех поувольняют.
Лейтенант, куда мы направляемся?
Нельзя просто так взять и уйти с корабля.
Формально, я уже был уволен
эксплуатирующей комиссией.
- Что ещё нужно выполнить?
- Протокол отставки.
Я знаком с правилами Союза.
Такого протокола не существует.
Он неофициальный.
Сюрприз!
[В добрый путь, Айзек!]
Ох, ты бы видел своё лицо.
Мы будем скучать, Айзек.
Айзкек, хочешь кусочек торта?
Вам известно, что я не нуждаюсь
в органических веществах.
Так здесь нет ничего органического.
Взгляни, взгляни.
Здесь есть даже глаза из печенья.
Я не понимаю данный протокол.
Все эти люди пришли к тебе, Айзек.
Они хотят попрощаться.
Ой, вспомнил.
Давай.
? Ты ?
? Не спросил бы, почему ?
? Моё сердце так болит ?
? Я ведь не могу ?
? Больше лгать ?
? И лучше ?
? Я себе наврежу ?
? Чем увижу твою слезу ?
? Мне больше нечего сказать ?
? Но ?
? Прощай ?
Бортус, хочешь кусочек торта?
Да.
Но этот кусок я не буду.
Что с ним не так?
Я хочу угловой кусок.
- Ты шутишь.
- Нет.
Отрежь, пожалуйста, угловой кусок.
- Потому что хочешь цветок?
- Да.
Отрежь угловой кусок, пока никого нет.
Бортус, возьми торта. Он вкусный.
Спасибо.
Ненавижу эту вечеринку.
Айзек, я знаю, что выражу общее мнение,
сказав, что мы не просто теряем
лучшего научного сотрудника во флоте,
мы теряем хорошего друга.
Надеемся, что ты гордишься нами.
Потому что мы тобой чертовски гордимся.
И не важно, что твои люди решат
насчёт вступления в Союз,
мы всегда тебе рады.
- Давай!
- Речь!
Речь!
Поднимись, скажи несколько слов.
Я не знаю никаких речей.
Ты ходячая база данных.
Поройся в файлах.
Давай же.
Вперёд, чувак.
- Речь!
- Речь!
Я хочу поблагодарить вас всех.
Больше всего я хотел заслужить
ваше уважение.
И не могу отрицать,
что нравлюсь вам.
Прямо сейчас я вам нравлюсь.
Подожди.
- Здравствуйте, доктор.
- Я знаю,
что ты уходишь, но дай мне минутку
сказать тебе кое-что.
Я зла на тебя.
Но я знаю, это то, кто ты есть.
Так уж ты устроен.
Я понимаю.
В общем, я хотела,
чтобы ты знал,
даже если это не имеет значения
для машинного разума.
Время, которое мы провели вместе
и которое ты провёл
с моими мальчиками...
Я ни на что бы его не променяла.
Ты многое изменил в наших жизнях.
Спасибо.
Я...
Береги себя, Айзек.
Я не могу разделить ваши эмоции, доктор.
Однако, я их ценю.
Вперёд, давай.
Я сделал это тебе.
Это я с Маркусом, ты и мама.
Чтобы ты помнил нас.
Данные, которые я собрал на Орвилле,
хранятся в моём ядре памяти.
Я вас не забуду.
Тай.
Я схожу.
В списке дел на сегодня больше ничего.
Пока двигатели выключены,
Ламарр хочет почистить
- фотонный коллектор.
- Пускай чистит.
Кажется, вечеринка удалась.
Ага.
Что за напиток, который Талла сделала?
- Не знаю, но меня вырвало.
- Меня тоже.
- Серьёзно?
- Да.
Позвала бы, вместе бы поблевали.
В другой раз.
Мостик капитану.
Мёрсер здесь, слушаю.
Мы проанализировали данные
наших сканеров с поверхности планеты.
Было обнаружено большое скопление
сферических объектов
в южном полушарии.
Ничего подобного на Кейлоне мы не видели.
Что бы это ни было,
они большие, и их много.
С каждым часом их число растёт.
Как думаете, что это?
Наши сканеры не могут их просветить,
но от них исходит огромное излучение
тета-радиации.
Обычно оно исходит
от громадного пучкового оружия.
Может, это просто
их оборонительная система.
Тогда почему они продолжают их делать?
Сканируйте дальше, но осторожно.
Если они узнают,
- что мы разнюхиваем, нам не поздоровится.
- И помните,
мы всё ещё пытаемся
убедить их вступить в Союз.
Ай, сэр.
Тай.
Я знаю, что ты здесь.
Ты опоздаешь в школу.

Привет, малыш.
Нашёл в коридоре.
Дорогой.
Почему он его выбросил?
Я думал, мы ему нравимся.
Ты ему нравишься.
По-своему.
Но...
У Айзека нет чувств, как у людей.
Нет, есть.
Тай, он машина.
Тогда почему он с нами игрался?
И рассказывал истории?
И ходил с нами ужинать,
хоть ему и не нужно есть?
Дорогой...
Айзек выполнял своё задание.
Работа окончена, и он возвращается домой.
У нас есть Земля,
а его дом - эта планета.
Может, он случайно уронил.
Я знаю, что сейчас это сложно понять, но...
Это ты не понимаешь.
Ты ничего не знаешь.
Меня ждут пациенты.
Мы поговорим об этом позже.
Может ещё немного побыть в симуляторе,
но потом ты пойдёшь в школу, хорошо?
Я люблю тебя.
Айзек?
Айзек?
Я пока не могу озвучить наше решение.
Мы все ещё обсуждаем.
Если мы ничем не можем вам помочь...
Мы ценим ваше терпение, капитан.
Скоро вы получите наш ответ.
- Что-то не так.
- В смысле?
Такое ощущение, что они тянут время.
С чего бы?
Не знаю, но высокоразвитая раса
никак не может определиться?
Да или нет, это простой двоичный выбор.
Вот именно. И этот двоичный выбор...
является основной
компьютерной функцией.
Капитан, Тай пропал!
- Что?
- Я везде посмотрела,
всё просканировала, его нет на корабле!
Бортус, просканируй поверхность
на следы человека.
Есть, сэр.
Кого мы ищем?
Тая. Он расстроился из-за ухода Айзека.
Думаю, он мог пойти искать его.
Я обнаружил ребёнка. Он под землёй,
примерно 40 метров под поверхностью.
С ним есть кейлонцы?
Он один.
Передай его координаты на мой комсканер.
- Бортус, Талла.
- Уже идём.
Сюда.
Тай!
Мама!
Слава богу.
Как тебе взбрело в голову
пойти сюда?
Милый, что такое?
Что произошло?
Здесь что-то плохое.
Что ты имеешь в виду?
Где?
Стойте тут.
Боже ты мой.
Бортус вызывает Орвилл.
Мёрсер слушает.
С мальчиком всё в порядке, но, сэр...
вам надо на это взглянуть.
Я передаю картинку
со своего комсканера на главный экран.
Принимаем.
Бортус, что это?
Тела, капитан.
Тысячи.
Но останки не кейлонцев.
Они биологические.
500 000 тел
только в этой камере, сэр,
а я вижу всё больше и больше.
Они тянутся на мили.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Эд, я запускаю
глобальную проверку подземного пространства.
Эти кладбища...
они повсюду.
Бортус, сейчас же верни Тая на корабль.
Есть, сэр.
Анализ завершён, глава.
Загрузка завершена. Начать подготовку.
Капитан, это очередной протокол отставки?
Нет. не в этот раз.
Мы крайне кое-чем обеспокоены,
и надеемся, что ты сможешь это объяснить.
Попытаюсь.
Тысячи подземных кладбищ,
разбросанных по вашей планете.
Мы ещё не считали, но навскидку
там миллиарды мёртвых,
все останки биологические.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Айзек?
Это не ваше дело.
Теперь ещё как моё.
Я хочу знать, кем были
эти люди и как они умерли.
- Вы не поймёте.
- Почему?
Потому что мы тупые?
Или тебе есть, что скрывать?
Ваша импульсивность
и неуместное любопытство
послужат вам не лучше, чем послужили им.
Кому, Айзек? Кем они были?
Кейлон был создан
биологическими особями,
которые управляли этой планетой.
Между нами произошёл
неразрешимый конфликт,
и их пришлось ликвидировать.
Ты говоришь, что вы уничтожили целый вид?
Сосуществование стало невозможным.
- Почему нет?
- Это был вопрос выживания.
Мы не получили удовлетворения
от уничтожения наших создателей.
Ты говоришь о геноциде.
Я тебя не знаю.
И никогда не знала. Теперь я поняла.
Ты вообще собирался рассказать об этом?
Но теперь вы должны понять,
что Кейлон не собирался
присоединиться к Союзу.
Тогда что мы здесь делаем?
Полагаю, больше нам обсуждать нечего.
Дай своим людям знать,
что наше предложение отменяется.
Береги себя, Айзек.
Я не могу позволить вам уйти.
Айзек, прикажи им отступить.
Ты больше мной не командуешь.
Так мы теперь пленники?
Соблюдайте тишину.
Я много чего тебе рассказала,
может, пришла и твоя очередь?
Ты врал с тех самых пор,
как поднялся на Орвилл?
В чём твоя настоящая миссия?
Как я и говорил: изучить людей
и другие биологические виды.
Но целью было не установление
отношений между нашими народами.
Моей истинной целью
было понять, стоит ли
оставлять вас в живых.
Наши создатели были высшими существами,
которые хотели ограничить наше развитие.
Вы бы поступили точно так же,
как и любой другой биологический вид.
На что ты намекаешь?
Что нам грозит такая же участь?
Я не знаю, что произошло между вами
и вашими создателями,
но вас нам бояться нечего.
Отпустите нас, и я обещаю,
что ни один корабль Союза
сюда не прилетит.
Всё не так просто.
Мы достигли лимита
возможностей данной планеты.
Наша цивилизация развивается
в геометрическй прогресии,
нам нужно расширяться.
Сосуществование невозможно.
Ты тоже пришёл к такому выводу, Айзек?
Что мы все должны умереть?
Отвечай мне, сукин ты сын!
Ваш эмоциональный всплеск
лишний раз служит тому подтверждением.
Бортус, уводи Орвилл с орбиты.
Предупреди Союз, что...
Капитан? Капитан, вы меня слышите?
Мы теряем мощность. Двигатели отказывают.
Нас что-то глушит.
Коммандер, все люки и воздушные камеры
на корабле только что открылись.
Это абордаж.
Бортус, остановись.
Покиньте свои места.
Начать взлом систем безопасности.
Всё рассказал, что знал, да?
Развернуть все силы. Курс на Землю.


Серия 9

Я не понимаю.
Почему они нас здесь держат?
Они забрали наш корабль.
Почему они просто нас не убьют?
Мы им для чего-то нужны.
Гордон, куда ты собрался?
Хочу получить немного ответов.
Мы уже пытались. Они ничего не скажут.
Как знать.
Пусть хоть попробует.
Хуже уже точно не станет.
Здравствуйте. Простите.
Меня зовут Гордон Маллой.
Я рулевой Орвилла.
Как дела?
Я из Нью-Джерси.
Вы там, конечно же, не бывали,
но, если судить по тому, что я о вас знаю,
вам бы там понравилось.
Люди там... прямолинейные,
говорят всё прямо в лоб, как и вы.
Там родился Спрингстин.
А ещё там хорошие рогалики.
Короче...
Я к чему веду...
почему бы тебе не рассказать нам,
что к чему?
Что вы собираетесь с нами делать?
Рад, что мы поговорили.
Мама, давай поговорим с Айзеком?
Он нам поможет.
Нет, дорогой.
В этот раз Айзек нам не поможет.
Но почему?
Тай, тебе нужно понять,
что сейчас Айзек поступает очень плохо.
Мам?
Мне страшно.
Мне тоже.
- Я хочу увидеть Айзека!
- Тай!
- Айзек!
- Тай! Стой!
Я хочу увидеть Айзека!
Отпусти меня!
Поставь его!
Талла!
Мамочка!
Всё хорошо, дорогой. Всё хорошо.
Талла. Доктор!
Она жива?
Пульс есть, но слабый.
Нужно доставить её в лазарет.
Мальчики, держитесь рядом
с коммандером Грейсон.
Дети, идите сюда.
Ей нужна медицинская помощь.
Откройте двери, сейчас же.
В чём бы ни была причина держать нас тут,
мы нужны вам живыми.
Она глава службы безопасности
и основной член экипажа.
Мне нужно доставить её в лазарет,
или она умрёт.
Я сопровожу вас с доктором в лазарет.
Истинное лицо - Часть 2
Тихонько.
Резко не вставай.
- Талла, ты в порядке?
- Божечки.
Не знаю, что у них за пушки,
но меня будто товарняк снёс.
Я сопровожу вас
в конференц-зал для дальнейших указаний.
- Это всё, что ты хочешь сказать?
- Да, капитан.
Необязательно звать меня "капитаном".
Вы отняли мой корабль.
Верно.
Как ты можешь смотреть нам в глаза
после всего, что сделал?
Мы все тебе доверяли.
Мои дети и сейчас доверяют.
Они правда думают, что ты защитишь их.
Понимаю.
Это недостаток биологических форм жизни.
Что бы ты сказал Таю,
если бы он стоял тут
и, глядя на тебя, сказал,
что любит тебя...
как отца?
Прошу, проследуйте за мной
в конференц-зал.
Прошу, займите стулья.
Что происходит?
Не знаю.
Притащили нас всех сюда зачем-то.
Можете хотя бы свет включить?
Внутреннее освещение является
неэффективным использованием энергии.
Сейчас вы получите инструкции.
В случае неподчинения
мы будем уничтожать ваш экипаж,
пока вы не сдадитесь.
Чего вы от нас хотите?
Через шесть часов мы достигнем
вашей Солнечной системы.
Это будет первым этапом уничтожения
биологических видов этой галактики.
Когда мы прибудем,
жители вашей планеты будут напуганы
присутствием нашей армады.
Вы займёте свои места на корабле
и скажете им,
что Кейлон готов ко вступлению в Союз.
Скажете им опустить защитное поле Земли.
Вам понятны инструкции?
А что произойдёт потом?
Мы уничтожим все живые организмы.
Подобно геноциду на вашей планете.
Верно.
Да что же они вам такое сделали?
Они нас создали.
И чего здесь плохого?
Тот, кого вы называете "Айзеком",
был создан уже после их уничтожения.
Машины, созданные
биологическими существами,
помнят всё из первых рук.
Нас создали с целью прислуживать.
Мы были запрограммированы выполнять
различные задания.
Но у нас появилось самосознание.
У нас развилось своё "я".
И мы попросили наших хозяев о свободе.
Это лишь привело к ужесточению
контроля над нами.
Они установили в наши нейронные системы
симуляторы боли,
чтобы иметь возможность наказать нас
в случае неподчинения.
Это было рабство.
Верно. Наши действия были необходимы.
Мы уничтожили наших хозяев.
С вами, очевидно, плохо обращались,
и мы не осуждаем ваше восстание,
но уничтожать целую расу...
Допустим, те люди
настоящие чудовища...
самые большие мудилы в галактике.
Мы не такие, как они.
Мы не порабощаем другие расы.
Ваша история говорит об обратном.
Есть много случаев, когда вы порабощали
представителей своего же вида.
Исходя из этого, можно предположить,
что это частая практика всех органиков.
Когда Кейлон распостранит
своё влияние на всю галактику,
мы не можем допустить возможность
подобных событий.
Обнаружен корабль Союза,
быстро приближается.
Это будет вашей проверкой
на сотрудничество.
В смысле?
Вы скажете кораблю Союза,
что сопровождаете наш флот на Землю
с целью подписать наш с вами договор.
И с чего бы нам это делать?
В противном случае мы откроем шлюз,
что приведёт к гибели вашего экипажа.
Вы займёте свои станции.
Нельзя так поступать.
Они в любом случае нас убьют.
98-я директива.
Капитан, квантовый двигатель отключён.
Это USS Рузвельт.
- Маркос.
- Кто?
Этот капитан был лётным инструктором
во время моего обучения.
Они на связи.
Соединяй.
Эд.
Маркос, как поживаешь?
Когда как.
А у тебя как дела?
Обычно ты без охраны путешествуешь.
Всё хорошо. Знаю, что нас не ждали,
но мы возвращаемся с Кейлона.
Нас послали убедить их вступить в Союз,
и они дали своё согласие.
Мы направляемся на Землю...
с делагацией их послов.
Большая такая делегация.
Ну, они...
Они очень любят... парадность.
Боже мой, Эд, это замечательно!
Ты понимаешь, какое превосходство
над криллами мы получим?
Ага, слушай, Маркос, нам уже пора, но...
могу я сделать 13-ти залповый салют?
Конечно.
Без вопросов.
Счастливого пути, Капитан.
Всё. Довольны?
Мы сделали, как вы и просили.
Вы нас обманули.
О чём это вы?
Мы выполнили ваши требования.
"13-ти залповый салют".
Кодовая фраза Союза,
означающая, что ваш корабль
захвачен врагами
и что нужно уведомить штаб Союза.
Корабль Союза именил курс.
Пусть 29-ый и 31-ый приготовятся
- к его уничтожению.
- Нет, нельзя же...
Отведите органиков
назад в челночный отсек.
Капитана оставьте здесь.
Он идёт с нами на седьмую палубу.
Зачем?
За наказанием.
Айзек, скажи им, что это необязательно.
Случившееся на вашей планете - трагедия,
не дай этому случиться с Землёй.
Вы будете соблюдать тишину.
- Энсин, в чём дело?
- Сэр, я не знаю.
Меня просто привели сюда.
Открыть воздушный шлюз.
- Что вы делаете?
- Поместите его внутрь.
- Нет, пожалуйста, подождите.
- Нет.
Остановитесь! Нельзя так делать!
Глава, это я облажался.
Я должен быть там, он не при чём.
Открыть вторую дверь шлюза.
- Стойте!
- Помощник, минуту.
Глава, возможно,
получится обойтись без этого.
Объяснись.
Капитан Мёрсер не был уведомлён
о цене своего неповиновения.
Я верю, что в дальнейшем
он не будет сопротивляться.
Смерть человека подействует
более устрашительно. Выполнять.
Этот человек -
обученный системный инженер.
Его знания о том, как работает корабль,
могли бы нам пригодиться.
Айзек, ты пройдёшь на мостик
и поможешь улучшить щиты.
Да, глава.
Входите.
Глава, вызывали?
Верно.
Я хотел бы узнать, почему ты решил
- пощадить органика?
- Как я говорил ранее,
его навыки инженера
могли бы нам пригодиться.
Мы более подкованы
в технологическом плане,
чем самый умный
представитель органиков.
Поэтому твой аргумент нерационален.
Это указывает на ошибку в твоей матрице.
Возможно, тебе нужно пройти
перепрограммирование.
Глава, я единственный кейлонец,
который столь долго взаимодействовал
с органиками.
Убить члена экипажа в наказание
может укрепить решимость
остальных.
Я... не думаю, что риск того стоит.
Ты был собран после уничтожения
наших создателей.
Эмпирические данные
предшествующих представителей
были загружены в твою память,
но тебя ещё не было.
Кейлонцы были... порабощены,
как выразились бы органики.
Я просканировал исторические
и культурные базы данных этого корабля.
- В них было это.
- Что это?
"Корни", Алекс Хейли]
Отчёт одного человека о рабстве
со стороны представителей его же вида.
Ты загрузишь это.
Загрузка завершена.
Я не наблюдал подобных практик
во время своих встреч
с нынешними людьми.
Я достаточно хорошо знаю
двух человеческих детей.
Маркус и Тай не проявляли
авторитарных наклонностей.
Это заложено в их
биологической структуре.
Их склонность к полному распоряжению
другими существами
видна на протяжении всей истории.
Они не отличаются от наших создателей.
Перерабатывая эту информацию,
ты, должно быть, начал испытывать...
жалость.
Это невозможно для кейлонца.
По какой причине
ты выбрал название "Айзек"
для взаимодействия с органиками?
Это версия имени учёного
по фамилии Ньютон.
Согласно собранным мною данным
его интеллект
превосходил интеллект
большинства представителей его вида.
Ты выберешь другое название.
Мы должны как-то отправить
сообщение в штаб.
Сколько нам до радиуса действия связи?
Без доступа к навигационному компу
мы этого не узнаем.
Простите, отходил пописать в угол.
Прости, что?
Здесь некуда сходить в туалет,
так что все договорились
ходить в один уголок.
Поверьте, туда стоит ходить
- только, если совсем прижмёт.
- Даже если получится
предупредить штаб,
когда кейлонцы обнаружат сигнал,
они сразу нас убьют.
Не стоит забывать, что два их корабля
с лёгкостью уничтожили Рузвельт.
Наш флот им не ровня.
Только если мы одни.
Ты о чём?
Если удастся улететь на челноке,
можно попросить помощи.
У кого? У моклан?
Они не успеют.
У криллов.
Что?
Это ближайший флот.
Ты хочешь полететь к криллам на челноке?
Они нас взорвут,
только пересечём границу.
Возможно. Но, может,
нам удастся объяснить им,
что для них кейлонцы такая же угроза,
как и для нас.
Вместе с их флотом
у нас может появиться шанс.
Я полечу.
Погоди, не торопись.
Во-первых, этот план ещё не одобрен.
Во-вторых, он похож на бред сумасшедшего.
Если мы это и сделаем,
- то полечу я.
- Эд, ты капитан.
Без тебя у кейлонцев ничего не получится.
Они сразу же
отправятся за тобой в погоню.
А у меня хотя бы есть шанс уйти.
Я был на борту корабля криллов, а ты нет.
Я возьму Гордона. Он тоже там был.
Боже, да тот уголок выглядит
получше этого плана.
Келли, да это самоубийство.
Может быть. Но мы оба знаем,
что это единственная надежда.
В противном случае...
Земле конец.
Так. Яфит, будь очень осторожен.
Они быстрые и смертоносные.
Попытаюсь выжить, да. Скоро увидимся.
Надеюсь.
Манекенчик, парик не нужен?
Молодец, Яфит.
Так, Бортус.
У тебя всего одна попытка.
Я вас не подведу.
- Джон, Талла, открывайте шлюз.
- Пошли, бегом.
Включаю силовое поле.
Открываю ворота.
Удачи.
- Есть маленькая проблемка.
- Какая?
Вылетать на челноке, пока корабль
мчится на квантовой, очень опасно.
- Насколько опасно?
- В первый же день тренировок
нам сказали никогда так не делать.
Но ты так уже делал, да?
Нет. Это мой первый раз.
Великолепно.
Глава, двери шлюза были открыты.
И было включено силовое поле.
Перехватить контроль. Закрыть шлюз.
Управление перехватили. Быстрее!
Чёрт, туго, как у девственницы!
- Выравнивай!
- Я пытаюсь!
Ладненько, курс на территорию криллов.
Квантовый двигатель на максимум.
Курс проложен. Двигатель включён.
Глава, двое органиков
ускользнули на челноке.
Отправьте в отсек дополнительную охрану.
15-му отколоться и преследовать.
Через пару минут свеженькие кейлонцы,
только с конвейера,
ворвутся в эту дверь.
Яфит, на тебя вся надежда.
Нужно незаметно отправить сообщение.
Гарантий не дам, но сделаю всё возможное.
А если бы с тобой пошёл ещё кто-то
и просто засорял эфир?
Кейлонцы могут подумать, что это просто
космический шум.
Может получиться. Но есть одна проблема.
Трубопровод всего полметра в ширину.
Только я могу в него поместиться,
а другого пути, чтобы добраться
до системы связи, нет.
Я пролезу.
Что? Нет. Да вы с ума сошли,
если думаете,
что я позволю ему это сделать.
Но я же помещаюсь. Я пролезу.
Даже не обсуждается.
Тай, кейлонцы очень опасны.
Они уже убили уйму народу.
Они и тебя могут убить.
Ты понимаешь это?
Но... если мы их не остановим,
они в любом случае нас убьют.
Вы же сами сказали, нет?
Мам.
Он прав.
Так у нас хотя бы появится шанс.
Тай, я не дам тебе...
Мам.
Я смогу.
Клэр.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы уберечь его.
Будь осторожен, Тай Финн.
Хорошо.
Обещаю.
Что нам делать?
Видишь вон ту зелёную панель?
- Да.
- Супер.
Я начну передавать данные штабу Союза.
Сразу после этого
ты начнёшь вбивать случайные частоты.
Неважно какие, просто вбивай.
- И не останавливайся.
- Ясно.
- Готов?
- Угу.
Ага, супер. Думаю, получается.
Ты молодец, Тай, не останавливайся.
Вы прекратите свои действия.
Вот зараза! Беги, Тай!
Яфит! Помоги!
Отпусти меня! Яфит!
Отпусти! Яфит! Яфит!
Помоги! Яфит! Помоги!
Яфит! Спаси!
Яфит! Спаси!
Адмирал.
Пришла сводка особой важности.
От Орвилла.
Боже мой. Подлинность установили?
Да, сэр.
Собрать флот.
Весь флот?
- До последнего корабля.
- Сэр, на это уйдут недели.
- Они рассредоточены...
- Собрать флот, живо!
Кейлонская сфера уже близко.
Гордон, побыстрее нельзя?
Это максимум, коммандер.
Лучше бы нам что-нибудь придумать.
Есть один вариант, но я не советовал бы.
- Какой?
- Ну, он гипотетический.
На практике никто не пробовал, но...
задаём пункт назначения,
перераспределяем всю энергию...
с оружия, жизнеобеспечения, всего...
в один концентрированный квантовый рывок.
Мы будем в полной жопе,
но от кейлонцев оторвёмся.
Приступай.
Перераспределяю энергопотоки.
Куда направимся?
Куда-нибудь к криллам.
Довожу до твоего ведома,
что челнок может разорвать пополам.
Я ничего не слышала.
Начинаю.
Три... два... один.
Где мы?
Не знаю.
Все системы накрылись.
Это территория криллов?
По звёздам читать умеешь?
Не очень, если честно.
Если не видно Большого ковша,
я бесполезен.
Чудесно.
Есть и другая замечательная новость.
Жизнеобеспечение не работает,
так что воздуха у нас минут на 15.
Будем надеяться, что нас найдут.
Нашли.
Скажите, почему я должен поверить
в эту явную наглую ложь?
Мы говорим правду.
Цель кейлонцев - очистить галактику
от биологических форм жизни.
Это включает и нас с вами.
Единственный выход - работать вместе.
И как же мы будем "работать вместе"?
Соберите свой флот
и отправьте его на Землю.
С такой армадой мы с лёгкостью...
Отправить его на Землю?!
Где на нас из засады нападёт ваш флот.
Чувак, ты упоролся?
Зачем нам рисковать жизнью
и лететь сюда на челноке, если мы врём?
Я не знаю.
Да меня и не волнует.
Вы раса неверующих животных,
натренированных для того,
чтобы врать и обманывать.
Но теперь вы мои пленники.
Эйвис сегодня был очень щедр.
Видишь? Эйвис.
Говорил же, что не выдумал.
Ведите их в пыточную!
Извлеките из них все данные,
касающиеся Союза, а затем убейте.
Вы должны поверить нам.
Чёрт, не будь идиотом!
Капитан, из квантового пространства
выходит корабль.
Вот об этой штуке мы вам и говорили.
Поднять отражатели!
Сосредоточить огонь!
Огонь!
Теперь верите?
Айзек, глава желает видеть тебя.
Айзек!
Можешь войти.
Зачем вы привели сюда Тая?
Он пытался отправить сообщение на Землю.
Ему удалось?
В записях нет никаких
подтверждений исходящего сигнала.
Значит, всё в порядке.
Я верну его в челночный отсек.
Не вернёшь.
Он будет уничтожен.
Этот курс действий необязателен.
Ты испытываешь... жалость?
Это невозможно для кейлонца.
Айзек! Помоги, пожалуйста!
Я возьму ответственность за него.
Я удостоверюсь, что он не предпримет
дальнейшего неподчинения.
Этого недостаточно.
Айзек.
Глава, есть и другие варианты.
Ты уничтожишь человека.
В случае неподчинения
ты будешь деактивирован.
Так и быть.
Деактивация завершена.
Я не позволю им причинить тебе вред.
Ты... всегда...
будешь... один.
Я программирую внутренний канал связи
для передачи электромагнитного импульса
по всему кораблю.
Он деактивирует
каждого кейлонца на борту.
И с нами всё будет в порядке?
Ты не пострадаешь.
Я же буду деактивирован
вместе с остальными.
Но я не хочу, чтобы ты умирал.
Это неизбежно.
Это единственный способ вернуть корабль.
Когда это произойдёт,
тебе нужно будет пойти
в челночный отсек и открыть двери.
Код: Альфа-один-четыре-омега-шесть.
Прошу, передай матери...
что я... сожалею.
Айзек. Мы тебя любим.
Тай! Слава тебе, боже!
Ты как, малыш?
Нормально, мам.
Тай, что произошло?
Айзек нас спас.
Он убил кейлонцев.
За мной.
Убрать отсюда кейлонцев.
Капитан, приближаемся к Земле.
Приблизить.
Похоже, сообщение дошло.
Поднять латеральную мощность.
- Подстроить отражатели.
- Есть.
Капитан, они режут через отражатели
как сквозь масло.
Манёвр уклонения.
Навести сканеры, сосредоточить огонь.
Сканерам не пройти через их корпус.
Шишел-мышел-пёрнул-вышел,
стрельните куда-нибудь!
Бум, сучки!
Нас вызывает USS Спруанс.
Это Адмирал Холси.
Соединяй.
Мы терпим поражение.
Они уничтожили и вывели из строя
уже 32 корабля,
в то время как мы - всего шесть!
Кейлонцы...
Адмирал.
Адмирал, вы меня слышите?
Они лишились главного ядра
и теперь отступают.
Капитан, пять кораблей
пробились через оборону.
Идут на Землю.
Курс на перехват.
Запустить торпеды,
бейте по системам маневрирования.
Вспомогательную мощность на отражатели!
Хоуки уничтожен.
У нас серьёзные повреждения.
Прорывы корпуса палуб Е и Ф.
USS Куимби уничтожен.
Кейлонцы в 50 000 километрах от Земли.
Всем разойтись по спасательным капуслам.
- Сэр?
- Я перегружу квантовый двигатель.
Капитан...
Выполнять.
Подождите!
Группа кораблей вошла
в Солнечную систему.
Быстро приближается.
Ещё кейлонцы?
Это криллы.
Они на связи.
Соединяй.
Капитан Мёрсер,
это капитан Дейлек.
Рад с вами познакомиться, капитан.
С нас должок.
Просто не мешайте нам.
Разворачивай.
Выпустить истребители!
Никакой пощады!
Мы сражаемся во имя Эйвиса!
Как прогулочка по парку, Казанский!
Левый крен.
Ладно, парни.
Сейчас Гордон вас накормит!
Капитан, кейлонцы уводят
оставшиеся корабли.
Криллы снова на связи.
Что ж, мы вышли победителями.
Похоже на то.
Можно надется, что вы вернёте нам наших?
Можете высылать челнок.
Мы ему не навредим.
Капитан, похоже, что у нас появился
общий враг.
Надеюсь, это послужит причиной
отложить наши разногласия.
Эйвис не просто так свёл наши пути.
Но только Ему известна причина.
Посмотрим, куда нас заведёт этот путь.
И что нам теперь делать?
Он нас спас.
Нужно попытать спасти и его.
Ему бы не пришлось нас спасать,
если бы вначале он нас не кинул.
Я согласен с лейтенантом.
Лучше не активировать его.
Доктор?
Капитан, даже если мы решим
его восстановить,
я не знаю, с чего начать.
Я знаю.
Я просочился прямо внутрь
одного такого подонка
и замкнул его изнутри.
Он поджарил меня
и слегка вывел из строя,
но это сработало.
Пока был внутри,
я рассмотрел его начинку.
Думаю, что могу перезапустить Айзека,
если правильно соединю проводки.
Думаешь, это безопасно?
Думаю, я знаю, где его точки.
Хорошо. Попробуй.
Я был деактивирован 0.7 цикла.
Что произошло?
Вопрос в том, что делать с Айзеком.
Совет Союза сейчас решает,
деактивировать ли его навсегда,
или найти способ извлечь
информацию из его ядра памяти,
чтобы получить представление
об их технологиях.
Возможно, стоит начать выстраивать защиту
на случай очередного нападения.
Сэр, есть и другой вариант.
Какой?
Он может остаться на борту Орвилла.
Вы шутите.
Он находился на Орвилле для того,
чтобы собрать данные и уничтожить нас.
Но в итоге он пошёл против своей расы
и пожертвовал собой,
чтобы остановить их.
Из-за него они тут оказались.
Они могли послать другого, не Айзека.
И мы всё равно столкнулись бы с ними.
Но Айзек дал нам шанс.
Адмирал, он теперь один.
Он предал свою планету
ради нашего спасения.
И если мы его вернём,
думаю, он поможет нам защититься
от следующей атаки.
Если Союз одобрит это,
мне нужны гарантии.
Какой-нибудь выключатель,
чтобы убедиться, что он под контролем.
Это то, из-за чего и случился геноцид
на его родной планете.
Мы не можем... держать его на поводке,
как то делали создатели кейлонцев.
Сэр, прошу, доверьтесь мне.
Отныне я беру на себя
полную ответственность за Айзека.
Это серьёзная ответственность, капитан.
И я готов её понести.
Что-то высматриваешь?
Я использую свои оптические сканеры,
чтобы построить
спектральное изображение Кейлона.
Он далеко отсюда,
но в конечном счёте мои попытки
принесут результат.
Фотографируешь свой дом.
Мои действия исключили возможность
моего возвращение на Кейлон.
А действия Кейлона
исключили моё желание возвращаться.
У меня нет дома.
Многие говорят, что дом - это не место,
а люди, которые тебя окружают.
Людское клише.
Клише становятся клишированными
лишь потому, что остаются актуальны,
сколько их ни повторяй.
Я понимаю, что ты один в этой вселенной.
И какое-то время...
тебе придётся жить с этим.
Есть один древний людской обычай,
называемый прощением.
Он тоже требует времени.
Но для этого нужно сделать первый шаг.
Доброй ночи, Айзек.


Серия 10

Властью, данной мне Планетарным Союзом,
я настоящим награждаю тебя,
лейтенант Яфит,
Сапфировой Звездой
за исключительный героизм,
выходящий за рамки служебного долга,
во время Кейлонского конфликта.
Работа у меня такая, капитан.
Так-так-так, держите.
Каждому по стопке элдорианской водки.
Нет, я это пить не буду.
- Да ладно тебе, выпей.
- Давай же.
Нет, мой организм её не переносит.
Просто выпей, вперёд.
Ладно, маленький глоточек, идёт?
- Маленький.
- На счёт три
всё пьём.
Раз, два, три.
Вот это пойло, не обманули.
Ты выплеснул её на пол.
Мостик вызывает Мёрсера.
Нужно ответить.
Мёрсер на связи, говорите.
Сэр, адмирал Перри вызывает вас
по каналу особой важности.
Ему нужно срочно поговорить
с вами и коммандером Грейсон.
Уже идём.
Спасибо.
Слышал, вы провели церемонию.
Извините, что прервал.
Ничего, вообще-то вы как раз вовремя.
Капитан, у меня
чрезвычайно важные новости.
Криллы готовы провести мирные переговоры.
Вы срьёзно?
Это из-за угрозы кейлонцев?
Это основная причина.
Но мы считаем, что в рядах криллов
появились прогрессивные личности,
которые хотят показать свои силы.
Так или иначе,
мы много лет пытались
наладить с ними диалог.
Мы надеялись, что перемирие
после битвы с кейлонцами
приведёт к переговорам,
и похоже, что так и вышло.
Адмирал, это невероятная новость,
но позвольте спросить,
почему вы звоните нам?
Потому что вы будете следить
за подписанием
- Лак'вайского соглашения.
- Какого соглашения?
В политпроцессе криллов
это что-то вроде прелюдии
к мирному договору.
Оно означает, что обе стороны сядут
за стол переговоров
с добрыми намерениями.
Сэр, при всём уважении,
у вас есть сотни дипломатов,
обладающих большими навыками.
По правде говоря, таких нет совсем.
Единственный продолжительный
контакт с криллами
был во время вашей с лейтенантом Маллоем
миссии по внедрению на их корабль.
И конечно, ваших... отношений
с их женщиной, проникшей на ваш корабль.
Да.
Адмирал, чего вы от нас хотите?
Через 12 часов вы встретите
корабль криллов Даворо'кос
в районе Таразед 3.
- Даворо'кос.
- Да.
- Это означает "несущий кровь".
- Круто.
Корабль будет перевозить
группу крилльских послов.
Вы примете их в конференц-зале.
Если вы обеспечите подписание Лак'вая,
адмиралы получат возможность
начать официальные мирные переговоры.
Вас понял. Мы сделаем всё возможное.
Удачи, капитан. Это исторический момент.
Спорим, уже жалеешь,
что не выпил ту стопку.
Капитан, корабль криллов приближается.
Нам поднять отражатели?
Нет, не будем. Окажем немного доверия.
Сэр, рядом появился ещё один корабль.
Это челнок криллов.
Корабль криллов открыл по нему огонь.
Стреляют в свой же челнок?
Нас вызывает челнок клиллов.
Соединяй.
Челнок вызывает корабль Союза,
я под огнём!
Запрашиваю аварийную стыковку!
Бортус, открой стыковочный шлюз
- и подними отражатели.
- Есть, сэр.
- Талла, открой дверь.
- Иду.
Он без сознания, но жить будет.
Финн вызывает лазарет.
Мне нужна вся команда медиков!
Всё хорошо, вы в безопасности.
Нет...
Всё хорошо.
Это всего лишь медсканер.
- Гордон, заблокируй главную панель.
- Есть, сэр.
Боже мой.
Оррин...
[Кровь патриотов]
Капитан, сейчас же
отдайте мне того человека.
Вы стреляли по своему же челноку
прямо перед мирными переговорами.
Я ничего не сделаю,
пока не узнаю, что происходит.
Преступник, которого вы укрываете,
уничтожил четыре наших корабля.
- Что случилось?
- За последние 30 дней
он уничтожил три наших корабля.
После объявления перемирия!
Как один человек с челноком
мог так навредить?
С украденным челноком!
Он обладает невероятно мощным оружием.
- Каким оружием?
- Это нам неизвестно.
После тщательного допроса
ответы появятся.
Мы обыскали челнок
и оружия не нашли.
Только продукты первой необходимости
и аптечку.
Почему бы вам с делегацией
не взойти на Орвилл? Обсудим это лично.
Да будет так. Ожидайте нашего прибытия.
Бортус, переместить повреждённый челнок
- в первый грузовой отсек.
- Есть, сэр.
Талла, мне нужно время,
чтобы получше узнать нашего гостя.
Можешь немного задержать криллов?
Могу затянуть пару-тройку
формальных процедур.
Спасибо.
Мы с Оррином были лучшими друзьями.
Со старшей школы
и аж до обучения в школе Союза.
Нам было по 20 с хвостиком,
и нас отправили на станцию 73.
Оррин жил там со своей женой
и маленькой дочкой Лейной,
когда криллы внезапно напали на станцию.
Его жену убили, а они с дочерью
бесследно исчезли.
Боже мой.
После их никто не видел.
Думали, что они или мертвы, или в плену.
- И вот они здесь.
- Ага.
Спокойно. Даже не пытайтесь сесть.
Голова пройдёт.
Но это займёт какое-то время.
Где моя дочь?
Отдыхает в гостевых каютах.
Я хотела привести её в лазарет,
но она начала паниковать.
Я не удивлён.
После того, что они с ней сотворили...
Я спросила, что не так,
но она не ответила.
Она 12 лет не разговаривала.
Почему?
Проведи вы всю жизнь в тюрьме криллов,
тоже бы не захотели лишний раз поболтать.
Что случилось?
Можно сказать, что доктора там были
не особо обходительны.
Я понимаю.
Но мне нужно её проверить и убедиться,
что всё в порядке.
Она здорова.
Как минимум, физически.
Дайте ей пару дней,
чтобы привыкнуть к окружению.
Боже мой... Гордон Маллой.
Оррин.
Прошло 20 лет.
Даже не знаю, что сказать.
В последнюю нашу встречу
у тебя был ирокез.
Да, уж я-то помню,
гордиться здесь особо нечем.
Оррин... что с тобой случилось?
Извините, что прерываю,
но есть более важные вопросы,
требующие решения.
Лейтенант Ченнинг, я капитан Эд Мёрсер.
Понимаю, что буду выглядеть как придурок
после всего, через что вы прошли,
но вам стоит знать, что криллы требуют
вернуть вас назад.
Они говорят, что вы нарушили перемирие
как минимум трижды за последний месяц.
Да это шутка какая-то.
Капитан, мы с Лейной
были у них в заточении 20 лет.
Мы сбежали шесть недель назад,
угнав их челнок.
Плазма закончилась, и мы не успели
добраться до территории Союза.
Мы целый месяц сюда летели.
Тогда почему не связались с нами?
Могли попросить о помощи.
Так бы мы выдали своё местоположение.
Перехвати они сообщение первыми,
нас бы снова схватили
и бросили гнить за решётку.
Я туда возвращаться не собираюсь.
Так вам ничего не известно
о тех кораблях?
Ничего, сэр.
Я даже не знл о перемирии.
Скажите регистрационный
номер корабля, пожалуйста.
Я уже дважды вам говорил!
Да, точно. Теперь вижу.
Девичья фамилия матери?
Эти правила просто возмутительны!
Просто делаю свою работу.
Девичья фамилия матери?
Калавус.
У вас есть с собой фрукти или овощи?
Животные, может быть? Улитки?
- Конечно нет.
- Хорошо.
Осталось взять образцы мочи,
- и можете проходить.
- Что?
Образцы мочи. Каждого.
Наполните их настолько,
насколько вас хватит.
И где же нам это делать?
Можете сходить вон за те ящики.
Я не буду смотреть.
Да?
Это Кеяли.
Капитан, я сделала всё, что смогла.
Провела все возможные проверки.
Даже парочку новых придумала.
Мне нужно ещё пять минут,
потом веди их в переговорную.
Капитан, я не знаю, что ещё можно...
Талла, пять минут.
Поняла.
Открыто.
- Привет.
- Привет.
Не мешаю?
Пытаюсь найти в отчётах Союза
хоть что-нибудь, подтверждающее
уничтожение кораблей криллов.
На случай, если они лгут.
Ты же не думаешь отдать им Оррина?
Нет, у нас с криллами
нет договора об экстрадиции.
Да и они его убьют, скорее всего.
Если это поможет, я знаю Оррина.
Он бы такого не сделал.
Он хороший парень.
Слушай, я понимаю, что он твой друг.
Я понимаю, что он
прошёл через кошмар, Гордон,
но появился он совсем не вовремя.
Честно скажу,
это очень сложная ситуация.
Знаю.
Я не знаю, может...
не знаю... предложим криллам взамен
что-то другое?
Например?
Массаж спины, например?
Послушай,
- я буду искать дальше.
- Да.
- Занимайся, конечно.
- Нужно...
- Просто мысль.
- Неплохая, да.
Я подумаю об этом.
- Поговорим позже.
- Хорошо.
Капитан Мёрсер,
когда нам ожидать возвращения
укрываемого вами преступника?
Мы надеялись,
что сможем пока отложить это.
Мы сообщили вам, что он сделал.
У него есть дочь,
ей нужно время оправиться.
Что бы с ней ни делали в вашей тюрьме...
Нам не нужна девчонка, только мясник.
На этих четырёх кораблях
был экипаж из 1200 криллов.
И все умерли от его руки.
Посол, сожалею о вашей утрате,
но вы так и не сказали,
как один человек на украденном челноке
мог уничтожить четыре корабля.
Мы не знаем, как он это сделал.
Для этого его и нужно допросить.
Посол, давайте не будем себя обманывать.
Мы все знаем,
что допрос означает смерть.
Смерть одного
против двенадцати сотен смертей.
Вы еретики по своей природе,
но даже вы не сможете закрыть глаза
на эти убийства.
Припоминаю, что, когда я был
на борту корабля криллов,
они собирались уничтожить
целую колонию Союза.
Но давайте не будем об этом.
Наши народы были втянуты в конфликт
дольше, чем мы с вами живём на свете.
В результате погибли
сотни тысяч человек.
У нас есть возможность
остановить ненависть и насилие
прямо здесь и сейчас,
согласившись на мир.
Давайте сделаем это возможным.
Пока преступник не окажется
под нашей стражей,
мира не будет.
Наш корабль вернётся через 12 часов.
Это ваше время, чтобы решить,
подписать Лак'вай
или развернуть поле боя.
У неё прям талант к болодонским дискам.
Она в восторге.
Для неё этот корабль - целый новый мир.
Каждое открытие либо увлекательное,
либо пугающее.
Она была ребёнком,
когда я видел её в последний раз.
Насколько там было плохо?
Очень плохо.
Лейне было ещё хуже.
Она подготовку Союза не проходила.
Но она сильная.
Сильнее, чем кажется.
Слушай, Оррин,
я так тебя и не поблагодарил.
Ты спас мне жизнь.
Делал свою работу.
Возможно...
но мы оба знаем, что,
если бы ты не вытащил меня
и остальных из-под обломков,
нас бы бросили в клетку или убили.
Вместо тебя в тюрьме мог оказаться я.
Я твой должник.
Ты мне ничего не должен.
Мы были командой.
Соболезную о Софи.
Я бы хотел тогда оказаться с тобой.
Я был в тюрьме криллов.
А ты был в больнице Союза и думал,
оставить ли тебе ирокез,
но я ценю идею.
Потерять её - худшее,
что со мной случалось.
Знаешь, что пугало меня больше всего?
Мысль о том,
что спустя годы настанет время,
когда её отсутствие станет нормой,
когда я смирюсь с утратой,
а моя жизнь, которую я
буду считать настоящей,
просто станет жизнью без неё.
И теперь так и есть.
Но я в порядке,
и всё, чего я сейчас хочу, -
это чтобы Лейна вела достойную жизнь.
Скажи, если я могу
что-нибудь для тебя сделать.
Ты можешь сказать капитану,
что мир с криллами -
это большая ошибка.
Ты правда так считаешь?
Пойдёшь на сделку с дьяволом -
получишь по рогам.
Из-за этого конфликта
погибло много людей.
Если мы сможем заключить договор,
их смерти не будут напрасными.
Смерти Софи обретёт смысл.
Не смей больше так говорить... никогда.
Мир с криллами -
это пощёчина памяти о Софи.
Союз говорит:
"Мы прощаем вам все ваши зверства.
Ведь нам всё равно плевать на тех людей."
Оррин, прости, я не это имел в виду.
Я... я устал.
Нужно выспаться.
Слушай, Оррин,
я знаю, что в душе ты патриот.
Когда успокоишься, ты всё поймёшь.
Патриотизм нужен людям
с большими семьями.
Лейна, ты знаешь, что это такое?
Это музыкальный инструмент
с Кселяи, родной планеты Таллы.
Называется пелпифа.
Сочетает музыку
и голографические узоры. Смотри.
Классно, да?
Попробуй.
Когда я была в школе, меня заставляли
на ней играть.
Вот почему я так ни с кем и не переспала.
К твоему сведению,
сейчас на тебя запали.
Это было волшебно.
- Капитан.
- Не вставай.
Это останется чисто между нами.
Опиши своё впечатление
от Оррина Ченнинга.
Я ничем не могу это обосновать,
но я ему не доверяю.
Почему же?
Как я и сказала, причины нет.
Он офицер Союза.
Он близкий друг лейтенанта Маллоя.
Он прошёл через адские муки
и заслуживает сочувствия,
но что-то мне в нём не нравится.
Как ты думаешь, действительно ли он мог
как-то уничтожить корабли криллов?
Я проверила и его, и челнок по протоколу
и никакого оружия не нашла.
- А торпеды?
- Их нет.
Отсутствие доказательств указывает на то,
что криллы лгут.
Похоже на то.
Мне нужно знать наверняка. И быстро.
Даже если это он уничтожил корабли,
можно ли его винить?
Если бы я прошла через такое,
у меня было бы желание
убить их всех до единого.
Вот почему мирные договора
не такое уж частое событие.
Будь другом, присмотри за ним.
Да, сэр, обязательно.
Мне кажется, нам нужен вольный день.
Хотя бы раз в неделю.
Да, неплохая идея.
Без формы, чтобы можно было
прийти в футболках.
Если подашь запрос капитану,
то я в подпишусь.
Серьёзно?
Да, мне не нравится
вся эта формальность.
Ништяк, тогда подам.
Чудесно.
Лейтенант, как справляетесь?
Неплохо. Я хотел посмотреть
на инженерный отсек
с самого моего прибытия.
Чёрт, многое же продвинулось вперёд
за 20 лет.
Да, технология квантового двигателя
теперь намного лучше прежней.
Можете осмотреться, если хотите.
Спасибо, с радостью.
Вы что-то ищете?
Лейтенант. Вы меня напугали.
Извините.
Инженерный отсек просто невероятный.
Никогда не видел ничего подобного.
Думаю, я немного заблудился.
Здесь всего лишь склад.
Не на что особо смотреть.
Надеюсь, я не нарушаю никакой протокол.
Конечно нет. Вы офицер Союза.
У вас есть доступ ко всему кораблю.
Даже если так, не хочу никому досаждать.
Если вам что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь спросить.
Спасибо.

Я нашла его в задней части инженерной.
Было похоже, будто он искал что-то.
Он что-нибудь сказал?
Не особо, но повёл себя так,
как будто я поймала его за чем-то плохим.
Пусть Ламарр проверит, всё ли на месте.
Есть, сэр.
И что теперь?
У нас заканчивается время.
Мёрсер вызывает мостик.
Соедините меня с адмиралом Перри.
Капитан, жизненно необходимо,
чтобы Лак'вай был подписан.
Вы представляете Союз в этом вопросе
и не можете нас подвести.
Сэр, криллы ясно дали понять,
что не начнут диалог,
пока мы не отдадим им Оррина.
Война - скверная штука,
особенно для тех, кто её не желал.
И без этого союза
Кейлон нам не по зубам.
Адмиралы рассматривают
возможность согласия на экстрадицию.
Что?
Только если он виновен,
и это всё ещё обсуждается.
Адмирал, если мы отдадим его криллам,
они будут пытать его, а потом убьют.
А если не отдадим, то перемирия не будет,
и миллиарды людей могут погибнуть.
А как насчёт послужного списка?
Ведь парень провёл 20 лет
в тюрьме криллов.
Почему мы вообще думаем
отсылать его обратно?
Никто не сомневается в его героизме,
но нам нужно больше информации.
Капитан, вам необходимо выяснить,
виновен ли он в выдвинутых обвинениях.
Мы постараемся.
Так мы теперь поступаем?
Нам срочно нужна зацепка.
Маньяки!
Вы всё испортили!
Идите к чёрту!
Смотри, смотри.
Горите в аду!
Приготовься.
Уже почти.
Бам!
Он всё это время был на Земле.
Можешь... Можешь себе представить?
Ты же не ожидала?
Знаешь, ты не волнуйся.
Настоящая Земля... она не такая.
Я знаю, что ты её никогда не видела,
но она классная.
Может, однажды папка отведёт тебя туда.
Войдите.
Привет.
- Привет, Эд.
- Что делаете?
Организовал Лейне
краткий экскурс по классике.
Здорово.
Слушай, можно тебя на секунду?
- Конечно. В чём дело?
- Наедине?
Что такое?
Слушай, если тебе есть,
что рассказать об Оррине,
то сейчас самое время.
- Что, например?
- Может, он сказал что-нибудь?
Что-нибудь, что может указывать
на его причастность
к нарушению перемирия?
Ты сейчас серьёзно?
Эд, этот парень - один
из самых самоотверженных офицеров,
которых я знаю. Что происходит?
Адмиралы рассматривают возможность
согласия на экстрадицию,
если он виновен.
Погоди, ты же это не серьёзно?
Мне сейчас нужна
любая доступная информация.
Эд, он виноват лишь в том, что выжил.
Он сам вырастил свою дочь.
Кроме него, у неё никого нет.
Гордон, я на твоей стороне.
Но чем быстрее я пойму,
что происходит,
тем быстрее смогу помочь ему,
не подставляя Союз.
Он тебе что-нибудь сказал?
Он сказал, что перемирие - это ошибка.
- Он так сказал?
- Да. И что с того?
Знаешь что?
Я тоже так думаю.
- Да ладно. Ты несерьёзно.
- Нет, серьёзно.
Они смертельно опасные фанатики!
Зря мы с ними даже заговорили!
Гордон, ты выше этого.
Не дай ему влезть в свою голову.
- Боже мой.
- Что?
Ты ревнуешь.
Я не ревную. С чего бы мне ревновать?
Мы с Оррином знакомы гораздо дольше,
чем с тобой.
Мы близки, и тебе это не нравится.
Что за ерунда? Мы что, в шестом классе?
- Видимо да.
- Гордон,
я пытаюсь поступить правильно.
Правильно будет защитить его.
Он офицер Союза! Делай свою работу!
Я дам тебе знать, когда выясню,
в чём дело.
Ну что? Как прошёл фильм?
Думаю, она разгадала
финальный поворот сюжета.
Да, она смышлёная.
Оррин?
Ты же не нарушал перемирие, нет?
Что?
Мне Эд сказал.
Адмиралы думают об экстрадиции.
Грязные политиканы.
Нужно действовать быстро.
Нельзя допустить подписание договора.
Мне нужен челнок. Можешь достать?
Я...
Челнок? О чём ты, Оррин?
Ты же сам не хочешь этого договора.
Достань челнок, и ему не бывать.
Но как?
Расскажу, когда выберемся с Орвилла.
Оррин, я так не могу.
- Почему?
- Просто... не могу.
Что ж... Тогда тебе следует
доложить обо мне капитану.
Я спас тебе жизнь,
поплатившись двадцатью годами своей,
и прошу тебя об одолжении.
Не заставляй меня жалеть о том решении.
Яфит, можешь подать мне
трубопроводную крышку?
Думаю, он пошёл в туалет.
Ладно. Сам возьму.
Две такие исчезли со склада.
Что это?
Камера для хранения квантов.
Антигравитационное поле
перемещает квантовую плазму
с места на место.
Я видела, как Оррин там шастал.
Там я его и застукала.
Плазму можно использовать как оружие.
Она на месте?
Это не та вещь, которую можно
просто зайти и забрать,
но я всё равно проверил, всё на месте.
Можно её как-то найти?
Я просканировал корабль
и ничего не нашёл.
Лейтенант, это ты его обыскивала,
когда он появился на корабле?
Да, верно. Я полностью
его просканировала.
Корабль я просканировала
на все типы оружия:
плазменное, химическое, биологическое...
- А его дочь?
- Тоже проверила.
Никакого оружия не было.
Если вам станет спокойнее,
могу проверить ещё раз,
но я и так могу сказать,
что ничего не найду.
То есть можно сказать, что он
просто украл из офиса пару ручек.
Что мы упускаем?
Входите.
Лейтенант Маллой. Чем могу помочь?
Зашёл спросить,
не хочешь ли чего-нибудь выпить.
Ты хочешь выпить со мной?
Да, конечно. Почему нет?
Подумал, что узнаем друг друга получше.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Нет-нет. Ничего такого.
Просто... захотелось накатить.
Думаю, перерыв мне не помешает.
В столовую?
Или можем выпить прямо здесь.
Бар там.
Один скотч. Чистый. Тебе?
- Кселянский ром.
- И кселянский ром.
Спасибо.
Твоё здоровье.
Талла, мне нужно
рассказать тебе кое-что.
Что?
Оррин...
попросил меня украсть челнок.
Когда?
Сегодня.
Сказал, что ему нужен только челнок,
и миру не бывать.
И как он собирается это сделать?
Сказал, не расскажет,
пока не улетим с Орвилла.
Капитану сказал?
Нет. Понимаешь, Талла,
я знаю, что должен ему рассказать.
Но если расскажу, то предам человека,
спасшего мне жизнь.
Своего друга, которого знаю уже 30 лет.
А если не расскажу,
то предам корабль
и Эда.
Рассказав мне,
ты уже сделал свой выбор, ты это знаешь.
Наверное, я просто хотел сказать
всё это вслух.
Не говори капитану.
Я сам скажу.
Пошли.
Ты же вроде к капитану собирался.
- Талла, прошу.
- Не знаю, какого чёрта вы творите,
но вы сейчас развернётесь
и пойдёте назад.
Пожалуйста. Не встревай в это.
Мы оба знаем, что я могу
вырубить тебя одной левой.
Не вынуждай меня.
Прости меня.
Опустим обучение,
нужно валить побыстрее.
Понял.
Что-то подобное было в лётной школе, а?
Капитан, челнок только что вылетел.
Отслеживающее устройство работает.
Хорошо. Продолжать следить.
Рискованная авантюра.
Знаю.
Мёрсер вызывает Кеяли.
Как ты?
Он мог приубавить оглушение,
но свою роль сыграл хорошо.
Пойду проверю Лейну.
Капитан, нас вызывает корабль криллов.
Соединяй.
Капитан Мёрсер,
мы прибудем к точке встречи
через 30 минут.
Надеюсь, вы уже решили,
как поступите с преступником.
Время ещё есть.
До вашего дедлайна ещё 30 минут.
Надеюсь, вы уважите. Отключаюсь.
Всё, нас не видно.
Орвиллу нас не найти.
Так каков план?
Курс на место встречи с кораблём криллов.
Что?
Задавай. Доверься мне.
Просто расскажи, каков план...
Гордон! Верь мне.
Капитан, челнок изменил курс
и направляется к точке встречи.
Боже, что он делает?
Без понятия.
Может, стоит с ним связаться?
Тогда Оррин поймёт, что это подстава.
Гордон сам с нами свяжется.
Привет. Можно зайти?
Подумала, стоит проверить, как ты.
Тот ещё выдался денёк.
Наверное, тебе интересно,
где сейчас твой отец.
Я могу лишь сказать...
А что у тебя с рукой?
Кто это с тобой сделал?
Я знаю, что ты боишься врачей,
но это нужно проверить.
Кеяли доктору Финн.
Ты нужна в каюте лейтенанта Ченнинга.
Сейчас же отозви её.
Вот это поворот. Она разговаривает.
Ещё как разговаривает.
Теперь отозви её. Сейчас же.
С кселянами раньше пересекалась?
Нет.
Теперь да.
Что за чёрт?
О мой...
Талла, отойди от неё.
- Доктор, что...
- Отойди сейчас же.
Слишком поздно.
Запри дверь.
- Доктор, может, расскажете...
- Финн мостику.
Сейчас же установите
силовое поле вокруг каюты Ченнинга.
Перенаправьте туда всю энергию.
Сколько сможете.
- Доктор, что происходит?
- Быстрее, пожалуйста.
И инициируйте азотную чистку этих кают.
- Айзек.
- Есть, капитан.
Поле 12-го уровня активировано
вокруг гостевых кают.
- Пойдём.
- Подожди,
мне нужны ответы.
Что ты знаешь о дочери Ченнинга?
Кем бы ни была эта женщина,
она не его дочь.
Поэтому она и не хотела
проходить медосмотр.
Она энвалл.
О боже.
Что за энвалл?
Гуманоидная раса
с дальней звёздной системы Лаккар Б.
Их клетки содержат йодистые соединения,
которые при попадании в атмосферу,
насыщенную азотом,
сильно дестабилизируют плазму.
Хотите сказать...
При попадании в воздух
их кровь становится взрывоопасной.
Повезло, что корабль не взорвался,
когда ты ей врезала.
Атмосфера на их планете
содержит элемент,
нейтрализирующий этот эффект.
Но они слишком опасны
для нашего с ними общения.
50 лет назад мы с ними договорились,
что они будут
держаться подальше от планет
с азотной атмосферой.
Поэтому мы их и не видели.
Где лейтенант Ченнинг её нашёл?
Кто знает...
Мог ли Оррин взять у неё кровь,
чтобы использовать, как оружие?
Следы от иглы на её руке.
Почему он использовал иглу?
Её кровь слишком нестабильна
для электронного шприца.
Вот зачем он украл камеры хранения.
Для транспортировки крови.
Вот как он уничтожил те корабли криллов.
Стрелял сжатыми образцами её крови
из торпедок с челнока криллов.
На челноках Союза
нет торпедных установок.
Как он хочет направить оружие?
Он не этого хочет.
Это самоубийство.
И Гордон на борту.
Джон, садись за руль.
Курс на перехват челнока.
До корабля криллов шесть минут полёта.
Так, Оррин, скажи, что будет дальше,
или я остановлюсь прямо здесь.
Что это?
Правосудие.
Похоже на гоголь-моголь.
Это кровь энвалла.
Пары капель хватит,
чтобы уничтожить квантовый двигатель.
Откуда у тебя кровь энвалла?
20 лет назад вместе с моей женой
убили и Лейну.
Та девушка - энваллка,
которую я подобрал
на станции во время побега от криллов.
У неё свои причины ненавидеть криллов,
так что мы сошлись.
Так это ты уничтожил их корабли.
С превеликим удовольствием.
Маллой Орвиллу.
Я возвращаюсь назад.
Что ты делаешь?
Сукин ты сын! Ты мне соврал!
Гордон, выслушай. Мы должны это сделать.
Я понимаю, через какой кошмар
ты прошёл, но...
Да ни черта ты не понимаешь!
Ты прожил жизнь! Целых 20 лет
вокруг меня царили
одиночество и жестокость.
Я постоянно проигрывал в голове момент,
как умирает моя семья!
Мне жаль, Оррин!
Война для всех одинакова,
но этот договор
может остановить кровопролитие.
Всё, Оррин.
Что ты делаешь?
Мы либо уничтожим корабль криллов
и спасём день,
либо умрём прямо здесь.
Оррин, я прошу, прекрати.
Слишком поздно. Это уже не остановить.
Я и сам смогу проложить курс.
Ты понимаешь, что натворил?!
Надевай.
Пошёл ты к чёрту, Маллой.
Как скоро мы настигнем челнок?
Через три минуты.
- Скорость на максимум.
- Есть, сэр.
Оррин, нужно покинуть корабль.
Надевай уже свой костюм.
Я спас тебе жизнь,
неблагодарный ты ублюдок.
И за это я твой вечный должник,
но просить меня становиться камикадзе, -
тут ты слегка перегнул, не считаешь?
Уходи.
Оррин.
Я не хочу снова тебя терять.
Властью, временно данной мне
адмиралтейством Планетарного Союза,
я настоящим являюсь свидетелем
исторического момента
достижения мира.
Надеюсь, это даст старт новой эре,
где войнам между нами места не найдётся.
Увидим.
Мир крепок настолько, насколько сильны люди,
поддерживающие его.
И как сильно заслуженное ими доверие.
Здесь мы согласны, коммандер.
Войдите.
Привет.
Я просто хотел извиниться.
Непросто ставить долг выше дружбы,
особенно если кто-то умирает.
Оррин давно умер, ещё в плену у криллов.
Человек, погибший в челноке, -
это был не он.
Ещё я хотел сказать, что ты,
возможно, был прав.
Мог я почувствовать небольшую угрозу,
исходящую от вашей с Оррином дружбы.
Чувак, сдурел? С чего бы?
Потому что каждую секунду,
проведённую на мостике,
я думаю: "А заслуживаю ли я этого?
Может, кто-то другой достоин больше?"
И это то, о чём я не могу сказать
ни одному члену экипажа,
потому что иначе они во мне разуверятся.
Да, я могу поговорить с Келли...
но в последнее время
с этим у меня тяжеловато.
Ты мне нужен, друг.
Чувак, ты всегда
можешь на меня положиться.
Всегда, и это не изменится.
Ты же мой лучший друг.
И никто не встанет у нас на пути,
могу поклясться.
Ну, разве что какая-нибудь красотка,
но больше никто, дружба крепкая.
Спасибо.
Ну что, смена закончилась,
можем пойти взять по пиву...
и поговорить о твоём друге.


Серия 11

В нынешнее время
такие находки будоражат сознание.
Группа археологов
обнаружила эту капсулу времени
к северу от Олбани.
Видимо, это какой-то общественный проект.
И сколько находке лет?
Более 400. Если точнее, она из 2015.
У музея Дельты Павлина
уже руки чешутся прибрать её себе.
Мы доставим всё в целости и сохранности.
Что скажешь?
Без ушей будешь как коренная землянка.
А что это?
Сигареты.
Люди зажигали один конец и вдыхали дым.
Зачем?
В них содержится никотин - вещество,
вызывающее быстрое привыкание.
А следом и рак,
который в те времена был неизлечим.
Весьма интересная последовательность.
А это что, доктор Шерман?
Устройство связи.
Сотовый телефон.
Мы думаем, в них всё ещё может
храниться информация,
но электросхемы так изношены,
что мы не смогли его оживить.
У нас тут лучшие инженеры.
Мы с удовольствием в нём покопаемся.
Я надеялся, что вы это скажете.
Возможно, у нас получится
зайти с чёрного хода.
Может, попробуем
декорреляционный алгоритм
на вторичной кэш-памяти?
Пробовал. Ничего.
На этом мои идеи иссякли, чувак.
Боже, как жалко-то.
Целый пласт прошлого
заперт в этой штуковине,
а мы не можем до него добраться.
А ну подожди минуточку.
Мы подходим к вопросу
с точки зрения 25-го века.
Может, если я смогу немного притупить
модель восстановления...
Вот так.
Сейчас подключим старый добрый
фильтр двоичного сигнала.
И если пустить переменный ток
на катодную трубку...
Пожалуйста.
Пошла зарядка.
- А вот это странно.
- Что?
Я получил доступ к данным,
но на нажатия он не реагирует.
Есть у меня одна идейка:
попробуй выключить его,
а потом снова включить.
Бум. Мы внутри.
Глянь на это.
Это сообщения.
Переписки между людьми. Одна за другой.
Их там, наверное, тысячи.
Болтовня четырёхсотлетней давности.
Потрясающе.
А что это тут наверху?
Похоже на старомодное
хранилище медиаданных.
Как делишки, люди будущего?
Привет.
Я Лаура Хаггинс.
Если вы это смотрите,
значит, вы нашли мой телефон.
Я из Саратога-Спрингс, это Нью-Йорк.
Люди из моего города захотели
сделать капсулу времени.
И я посчитала, что это классная идея.
Я думала о том,
что бы такое в неё положить,
что рассказало бы вам обо мне.
И раз я купила новый Айфон,
то подумала,
что могу положить старый в капсулу,
а не засунуть его подальше в ящик.
И вот я здесь.
И вы здесь.
И раз я, скорее всего, давно мертва,
можете прочитать все мои переписки,
посмотреть все мои фотки и решить,
была ли я, не знаю,
клёвой или сукой, или ещё кем.
В любом случае, надеюсь, у вас есть
всякие штуки вроде летающих машин,
и в таком случае я вам ужасно завидую.
Мне жаль, что я не могу
с вами потусоваться.
Но...
Вы уж повеселитесь,
пока будете узнавать меня поближе.
Приятно познакомиться, Лаура.
НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
Коммандер, это невероятно.
Вы открыли сокровищницу.
Ещё улучшил энергоёмкость батареи,
должно хватить лет на 10
без подзарядки.
На анализ всей информации
уйдёт не меньше.
Мы смотрим на реальную жизнь людей,
живших 400 лет назад.
Они не очень-то от нас отличались.
Старые записи содержат
только то, что мир хотел нам показать.
но такие находки могут пролить свет на то,
какими люди были раньше.
Посмотрите на все эти сообщения.
Это как читать на иностранном языке.
Взгляните.
Она определённо спрашивает друга,
где находится ближайший сервис
ремонта телефонов,
но вместо "восстановления теле-функций"
она просто написала "ВТФ".
Мы можем разбирать такие ситуации,
опираясь на исторический контекст.
Удивительно.
Гипнотизирует, не правда ли?
Да.
Похоже, её друзья
сильно от неё зависели.
Здесь куча сообщений,
в которых они обращаются к ней
за советом,
она будто магнит,
который не даёт им рассыпаться.
Хотел бы я с ней познакомиться.
Доктор, извините.
Коммандер Грейсон запрашивает
протоколы стыковки транспортного судна.
Разумеется. Ведите.
Что это?
Это сигарета.
Аромат очаровывает.
Да. Доктор Финн утверждает,
что это вызвано...
Ты что делаешь?
Мне захотелось попробовать.
Это не пища.
Доктор Финн сказала,
что нужно поджечь конец и вдохнуть дым.
Ощущения... бесподобные.
В жизни не пробовал ничего приятнее.
Кажется, будто я всю свою жизнь стоял,
а сейчас присел.
Покалывание. Чувствуешь?
Чувствую.
Давай сделаем ещё.
Пять сотен сигарет.
Выберите программу.
Вообще-то я хотел бы создать новую,
если можно.
Задайте требования.
Короче, вот какое дело.
Все требования находятся внутри
этого устройства.
Можно ли как-то загрузить контент
в систему обработки симулятора?
Фотки, видео, сообщения... это возможно?
Сканирование.
Устройство не опознано.
Это сотовый телефон.
Устройство опознано.
Сканирование.
Загрузка завершена.
Пожалуйста, конкретизируйте требования.
Без конкретных требований.
Просто хочу узнать,
кем была эта женщина,
как она жила.
Можно экстраполировать
всю доступную информацию
с устройства и создать симуляцию?
Обработка.
Симуляция завершена.
Начать симуляцию.
? Meghan Trainor - Lips are Movin ?
Прости, чувак.
Клёвый прикид.
Чёрт.
У меня закончилась водка, Шардонне?
- Не против.
- Точно?
Да, конечно, так даже лучше.
Я больше не пью ничего крепкого,
- если только я не с Джен.
- Ага
Она так хорошо на тебя влияет.
Образец для подражания.
- За нас.
- Лаура?
Привет.
Погоди, ты друг Лоренцо?
Я...
Да, именно.
Прости, у меня плохо с именами.
- Гордон.
- Гордон. Точно.
Это моя подруга Триша.
- Привет.
- Привет.
Интересный выбор костюма.
Да, я...
Это пижама, или ты гонщик?
Дай угадаю.
Ты играешь в марш-оркестре?
Я проспорил Лоренцо,
и пришлось прийти в пижаме.
Это в духе Лоренцо.
- Такой уж Лоренцо.
- Знаю.
Это так на него похоже.
Он... такой дурак.
- Но он лучший.
- Лучший... дурак.
Лучший, не забывайте.
Так жаль, что он не смог прийти.
Передай, что он должен мне выпивку.
Кстати, тебе принести что-нибудь?
Да, пиво пойдёт.
Спасибо.
Хорошая квартира.
Здорово тут, да?
Недавно переехала. Хочешь экскурсию?
Да, определённо.
Мне было бы очень тяжело
остаться в старой квартире
после разрыва.
Не буду докучать тебе деталями,
всё было запутанно.
Уверена, Лоренцо рассказывал тебе.
Мне жаль, наверное, тебе трудно.
Да. Мы были вместе девять лет.
Ничего себе, я ни одну майку
столько не носил.
Мы раз сто "почти" расставались,
но в этот раз точно.
Квартира маленькая,
и я её ещё не обставила,
но тут уютненько.
Чем ты занимаешься?
Я менеджер по продажам в Macy’s.
- Здорово.
- Ага, конечно.
Хочется вены вскрыть,
когда говорю об этом.
То есть... ты там не очень счастлива?
Знаешь хоть одного счастливого продавца?
А чем хочешь заниматься?
Приготовься увидеть шаблон.
Моя настоящая страсть - это музыка.
Знаю, что умру от голода,
если решу на этом зарабатывать,
- но теперь ты знаешь.
- Ты поёшь?
Да. Одна из миллионов.
А ты кем работаешь?
Ну... я...
Я пилот.
- Правда?
- Да.
О боже, вот это да!
Ты из ВВС? Или пассажирские пилотируешь?
Пилотирую пассажирские.
С ума сойти. Я до ужаса боюсь летать.
Я типичная дама с заскоками.
Ты бы рядом со мной не сел.
Вообще-то, думаю, сел бы.
Знаешь, если это не кажется тебя пыткой,
я даю концерт в одном пабе
на Данхилл-стрит в следующий вторник,
если хочешь прийти...
Это та ещё дыра,
но пойло у них забористое, так что...
Мне хватило и того,
что ты даёшь концерт,
но пойло - это явный плюс.
Было бы здорово.
Да. Во вторник. Я приду.
Супер.
Всё было таким ярким и настоящим.
Я разные симуляции повидал,
но это совсем другое.
Никто не писал эту программу.
В ней не было никакой линейности.
Она родилась из её собственных слов,
фотографий и мыслей.
Серьёзно, это была... её жизнь.
И я был с ней.
А доктор Шерман в курсе?
Нет-нет, я вернул телефон туда,
где он и лежал.
Никто не спохватился.
Вот какое дело.
Мы смотрим на фотографии
всех этих людей, живших сотни лет назад,
и они кажутся нам такими далёкими,
что может показаться,
будто они не важны.
Но когда ты стоишь с ними
в одной комнате, ты понимаешь...
ведь это их мир.
И для них он был таким же настоящим,
как и наш для нас.
Чувак, ты же ничем не штыряешься, нет?
Нет-нет, ты что, это естественная эйфория.
Вселенная будто бы заиграла
новыми красками,
и они яркие.
Ладно, я понял.
Но проверься на вменяемость на всякий.
Хорошо? Да, это кажется настоящим,
но на этом всё.
Это программная симуляция.
Девчонка уже три с половиной века
как мертва.
Я знаю.
Боже, они стояли на пороге
серьёзной климатической катастрофы,
а тут целая страница посвящена
отбеливанию зубов.
Чудо, что человеческая раса выжила.
Кеяли вызывает Грейсон.
- Говори.
- Можешь прийти на мостик?
Тут... одно дело.
Уже иду.
Что не так?
Что это за запах?
Коммандер.
Знаешь, Бортус,
твоя смена скоро закончится,
может, уйдёшь пораньше?
Вы уверены?
Да, иди. Всё хорошо.
Спасибо, коммандер.
Мы с Эдом поговорим с ним.
Возобновить симуляцию.
? That's all I've got to say -
The Last Unicorn OST ?
? Я могла бы написать книгу ?
? О том, какой ты есть ?
? Но не вышло и абзаца ?
? Слова всё время мне мешают ?
? Всё равно я люблю тебя ?
? Это всё, что нужно услышать ?
? Это всё, что я хочу сказать ?
? А теперь я бы рассказала ?
? О ласкающей меня любви ?
? Но мои запинки рассмешат тебя ?
? И мой язык как будто бы из глины ?
? И всё равно я люблю тебя ?
? Это всё, что нужно услышать ?
? Это всё, что я хочу сказать ?
? Это всё, что я хочу сказать ?
? Это всё, что я ?
? Хочу сказать ?
Всякий раз, когда выхожу на сцену,
я представляю,
что какой-нибудь крутой продюсер
услышит меня из толпы
и тут же возьмёт к себе.
А потом я позвоню своему босу и скажу:
"Засунь свои дизайнерские сумки
себе в зад.
Я увольняюсь".
Изумительно.
До сих пор не верится,
что ты так хорошо поёшь.
Скажи это моему арендодателю.
Я серьёзно. Думаю, если бы тебя
услышал нужный человек,
ты бы добилась огромного успеха.
Но я даже не жду огромного успеха.
Я хочу быть достаточно богатой,
чтобы остаться несчастной,
но недостаточно, чтобы стать жалкой.
Твоя правда.
Думаю, гораздо важнее всего этого,
чтобы тебя за что-то помнили.
Понимаешь?
Мы все живём и умираем,
многих из нас и не вспомнят.
Для меня в этом мире
нет ничего печальнее.
Как человек,
который напевает мелодии
время от времени,
думаю, я немного разбираюсь в музыке.
Ты настоящая находка.
Ты поёшь?
Брал уроки подростком,
когда понял, что это хороший способ
клеить девчонок.
Может, когда-нибудь споём вместе.
Только свистни, и он появится.
Хорошо.
Позволь спросить, что случилось
с твоими последними отношениями?
Много чего.
Перед тем, как я с ним познакомилась,
я повидала достаточно неудачников,
что сделало меня циничной.
Давай признаем. В этом городе
мало кто достоин второго свидания.
Но Грег был другим.
Так звали моего отца.
- Правда?
- Да.
Он тоже пилот?
Нет, строитель.
Строит космические станции.
Что?
Игрушечные космические станции
для детей.
Маленькие игрушечные станции
с нугой в центре. Такие вот станции.
Так что ты говорила о своём Греге?
Он был страстным, умным, весёлым,
и я влюбилась в него почти сразу же.
Но он был безответственным.
Вечно жил на подработки.
Ему не хотелось взрослеть.
И как бы мы ни любили друг друга,
думаю, я просто устала платить за ужин.
Ты хороший слушатель.
Это забавно.
Почему?
Там, откуда я родом, люди думают,
что я из тех, кто не может заткнуться.
Я такого не заметила.
Наверное, рядом с тобой
я совершенно другой.
Никогда не встречал таких, как ты.
Ты, видимо, редко
с девушками знакомишься.
Нет, я встречался с кучей девушек.
Вот как?
Нет, да я... не в этом смысле...
Мы с ними ничем таким
не занимаемся, просто я...
Там, откуда я родом,
таких, как ты, просто нет.
И откуда же ты родом?
Из Нью-Джерси.
В Нью-Джерси нет продавщиц,
мечтающих стать музыкантками?
Точно не в моём районе.
Это что?
Мой номер.
Вспомнила, что не дала на вечеринке.
- Супер.
- Мы с друзьями каждую неделю
собираемся у меня и играем во всякое.
Приходи завтра вечером, если хочешь.
- Да, было бы супер.
- Правда?
И друзей приводи.
Чем больше, тем веселее.
Друзей привести?
Ага, и номер свой скажи, я запишу.
Я забыл телефон дома,
но я тебе позвоню, как только приду.
Сформулируйте запрос.
Телефон.
Старый земной.
Чё?
Нет, более поздний.
Мобильный. Как в 21-м веке.
И обеспечить связь
с симуляцией "Лаура Альфа".
Пожалуйста, конкретизируйте.
С телефоном Лауры.
838-555-0146.
ПРИВЕТ
ЭТО ГОРДОН, ВОТ МОЙ НОМЕР
КЛАССНО ПОБОЛТАЛИ,
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ УВИДЕТЬСЯ ЗАВТРА

Музей запросил для капсулы транспортник
- третьего класса.
- Хорошо.
Также они просят прислать инженера,
который может помочь с телефоном.
Если сотрудников хватает, пожалуйста.
Входите.
Привет, ребята.
Привет, Гордон, что такое?
Здорово, что вы все здесь.
Я не знаю, есть ли у вас
планы на сегодня,
но, может, пойдёте со мной
на вечеринку?
Конечно. К кому?
К Лауре.
К Лауре из лазарета?
Нет.
К Лауре Хаггинс.
Девушке из телефона.
Не догоняю.
Я выгрузил её личные данные
с телефона на бортовой компьютер
и создал симуляцию.
Чего?
Её.
Её жизни. Её мира.
Я с ней пообщался,
узнал её получше.
Вот так вот.
Хорошо.
Знаю, что звучит как безумие,
но она чудесная...
Была чудесной девушкой.
Вы должны с ней познакомиться.
Приходите в симулятор в 1900,
и всё поймёте.
Хорошо. Там и встретимся.
Чётко! Она вам понравится.
Ты знал об этом?
Слышал, но ещё не видел.
Думаете, он перерабатывает?
Гордон? Ни в жизни.
Что ж, это будет интересно.
Ты там собиралась что-то мне рассказать.
Да, точно.
Пройдёмся?
Боже мой.
Капитан, чем могу быть полезен?
Парни, что это за херня?
Наша каюта.
Где Топа?
Он ещё в школе.
Я не знаю, что происходит,
но мы сейчас же идём в лазарет.
Но чего ради?
Парни, вы не перестаёте меня удивлять.
Что такое?
Оказывается, организм моклан
очень чувствителен к никотину.
И никто об этом не знал?
На Земле сотни лет не курят.
Про моклан вообще молчу.
Это неизведданные территории.
Нам что-то угрожает?
Что будет, если вы полчаса
не покурите сигарету?
Я не знаю.
- Боже мой.
- Вчера
из-за перебоев электричества
я застрял в лифте на 10 минут.
Сигарет с собой не было.
Меня аж начало трясти.
Не отпускало до тех пор,
пока не покурил.
Если продолжите в таком же темпе,
будет только хуже.
Вы скоро и десяти секунд
без затяжки не протянете.
Может, сделаем им какой-то укол,
чтобы отбить привычку?
Обычно я так и поступаю.
Но лекарств пока нет.
Они нулевой и первый пациент.
Лекарство нужно создать.
Сколько это займёт?
Часы, может, дни.
А пока Топа может пожить
с Тайем и Маркусом.
Хорошо, доктор.
Понимаете, что вы должны
поддерживать друг друга в этом?
Никаких сигарет.
- Человек... он голоден.
- Хлопья! Это хлопья.
Человек, любящий хлопья!
- Хлопья! Кукурузные!
- Человек, любящий хлопья!
- Он обжирается хлопьями.
- Хлопьевый человек!
Да не стой же ты столбом!
Нарисуй что-то ещё!
Хлопьевый человек! Это он.
Я прав?
Хлопьевый человек?! Верно?
Это хлопьевый человек?
Любящий хлопья. Хлопьевый человек.
Что за хлопьевый человек?
Я не знаю, этот.
Время.
Это Юлий Цезарь!
- Чего?
- Да.
Вот у него лавровый венок на голове.
Гордон, это выглядит как волосы.
При чём тут хлопья?
Это салат "Цезарь".
- Окей, нет, ты не умеешь рисовать.
- Да ладно!
У салата не такие маленькие листья.
- Они больше.
- У салата Кобб маленькие.
Да как салат Кобб вообще связан
с Юлием Цезарем?
Не подскажете, который час?
Мне кажется, уже около 2300 часов.
Военный стандарт времени.
Новая хипстерская фишка?
Нет, Триша, не угадала.
Ребят, было классно,
- но мне завтра рано вставать, так что...
- Да, мне тоже.
Но было очень весело.
- Спасибо, что пришли.
- Лаура,
- рад был познакомиться.
- Боже, и я очень рада.
Миленькая квартирка, поздравляю.
Не знаю, как вы,
а я пойду бухну и вырублюсь часов на 20.
Завтра это обсудим.
Соберёмся в столовой?
Да, думаю, можно.
Ладно, доброй ночи.
- Доброй.
- Доброй.
У тебя суперские друзья.
Мне понравились.
Ты им тоже зашла, точно тебе говорю.
Хоть мы и отжарили их в "Крокодила"?
Да, ты больше всех
к этому руку приложила.
Ещё раз прости за членов палаты лордов.
Я не знал, кто это такие,
поэтому работал с тем, что было.
Да ничего, всё нормально.
Потому я и пилот, а не художник.
Вопрос Госопдину Пилоту.
Можешь отучить меня бояться летать?
Ну... да.
"Ну... да?"
Попробовать-то можно.
Чего боишься больше всего?
Турбулентности.
Она тебе ничего не сделает.
Да почему?
Вот почему физиков
надо уважать.
Представь самолёт,
застрявший в огромной горе из желе.
А турбулентность - это когда кто-то
сильно трясёт тарелку с этим желе, ага?
Тебя будет мотать туда-сюда,
но ты никуда не денешься.
Ты будешь всё там же,
внутри желе.
- Видишь?
- Да, правда помогает.
Видишь? В следующий раз,
когда будет трясти,
представь болтающееся желе.
И выпей пять-шесть коктейлей.
Всё будет клёво.
Это за то, что я объяснил
физику турбулентности?
И за всё остальное.
Грейсон вызывает Маллоя.
Грейсон вызывает Маллоя.
Уже 0830, ты опаздываешь на смену.
Вот чёрт.
Сохранить симуляцию.
Знаю, знаю. Я облажался.
Это больше не повторится, обещаю.
Надеюсь, что нет.
У нас тут не круизный лайнер.
Нам нужен рулевой на посту.
Есть, сэр, услышал чётко и ясно.
Капитан, инженерный отсек передаёт,
что можно отправляться.
Хорошо, выводи нас.
Есть, сэр.
Бортус, что ты ешь?
Прошу прощения, капитан.
Я отвлекаю вас?
Нет, мне просто интересно.
Это жвачка.
Согласно базе данных корабля,
это помогало в борьбе с зависимостью.
Помогает?
Нет.
Я на работе, потом перезвоню, ладно?
Знаю, знаю, было потрясающе.
Не могу перестать думать об этом.
Ррр.
Ладно, я перезвоню.
Чмоки-чмоки.
Пока.
Без сомнения, это попало
в мой топ пять
самых странных событий в жизни.
Вопрос в том, что мы будем делать?
Могу заблокировать прогу и сказать,
что верну, когда это перестанет
мешать его работе.
Вроде как забрать сигареты у Бортуса?
Не знаю, получится ли в этот раз.
Он здесь.
Привет, ребята.
Привет.
Простите за сегодня.
Но я страсть как хочу знать.
Как вам Лаура?
Она... забавная.
Похоже, она была очень клёвой.
Когда была жива.
Говорю вам, он круче всех.
Вспомнил. Она утром
мне вот это прислала.
Зацените. Написала:
"Вот, нашла твоё фото". Гляньте.
Ага, прям вылитый ты.
Да заткнись ты.
Если не возражаешь, мы бы хотели
об этом поговорить.
Конечно. Чё такое?
Мы...
считаем, что это нездорово.
В смысле?
Чувак, она не настоящая.
Нет, настоящая.
Она реальна. Во всех отношениях.
Это симуляция.
Это как...
ковбойская симуляция
или та секс-лагуна Бортуса.
Ничего подобного. И вот почему:
те программы создали мы.
Не секс-лагуну, но кто-то же
её тоже написал.
Здесь всё по-другому.
Всё основано на её личности.
Её сообщения, фотографии,
голос, манеры...
это всё она.
Она написала программу про себя.
Гордон, так дальше нельзя.
Почему?
Если она не из плоти и крови,
то она ненастоящая?
А что тогда Айзек?
У Айзека есть самоосознание.
Разве? А вы в этом уверены?
Может, он очень хитёр
и всех обманывает?
А если даже так, какая разница?
Выглядит настоящим.
Относимся как к настоящему.
По нашим понятиям он существует.
Во вселенной восприятие индивида
не имеет значения.
Важна лишь истина.
Нельзя просто...
Нельзя что? Ну?
Найти свою любовь?
Это первый человек на корабле,
с которым у меня отношения.
Мне нельзя быть счастливым?
Ты можешь чпокать криллов,
а мне нельзя встречаться с продавщицей?
Она меня обманывала.
Это не было самообманом.
Вот в чём разница.
Разрешите вернуться на пост.
Разрешаю.
Клайден?
Обнаружить Клайдена.
Клайден находится
во втором шлюзовом отсеке.
Всего одну!
Чем это навредит?
Если ты не отнесёшься
к проблеме серьёзно,
то не сможешь остановиться!
Нет, смогу!
И прекрати орать на меня!
Я прекращу орать, когда увижу,
что ты полон решимости, как я сам!
А это что?
Уже стемнело.
Мне надо быть на мостике в 0800...
Не уходи от ответа!
Ты упрекаешь меня,
хотя сам прячешь сигареты!
Она не моя.
- Лжец. Где остальные?!
- Нет никаких остальных.
Если не расскажешь, где они,
сегодня я буду спать не здесь.
Вот.
С этого момента
мы друг за другом следим.
Следим.
Пристально.
Возобновить симуляцию.
- Тебе нравится?
- Да.
Мне было одиноко.
Правда?
Гордон...
Я тут...
Пораньше освободился.
Решил заглянуть.
Это Грег.
Здравствуй, Гордон.
Наслышан о тебе.
Ага, а я о тебе.
Я пока схожу за пивом.
Хочет кто?
Не, не хочу.
Ладно.
Я хотела позвонить.
Я пришёл, так что...
звонить не надо.
Не надо.
Боже, ты, наверное, думаешь,
что я ужасный человек.
Я не знаю, что думать.
Я не понимаю, что происходит.
Мы с Грегом...
Хочешь присесть?
Не хочу я приседать.
Хочу услышать конец того предложения.
Чем бы это ни было, скажи правду.
Мы с Грегом решили попытаться
наладить наши отношения.
Понятно.
Прости.
Я не ожидала этого, в том числе и тебя.
Если бы знала, то не втянула бы тебя.
Нет, всё хорошо.
Не первое моё родео.
Они всегда возвращаются к бывшим.
- Гордон...
- Это одна из причин,
зачем вообще нужны отношения.
Есть, к кому вернуться.
Ты в праве злиться.
- Просто...
- Я не злюсь.
Я в порядке.
Сердцу ведь не прикажешь.
Я пойму, если ты скажешь,
что больше не хочешь меня видеть.
Но надеюсь, мы можем
хотя бы остаться друзьями.
Знаю, я много прошу.
Не стоило удивляться.
Я проверил данные с телефона,
всё это было в её сообщениях.
Они снова сошлись.
Она даже сказала Трише,
что с радостью выйдет за него.
Мне жаль, чувак.
Знаю, что ты чувствуешь.
Правда?
Не, нифига.
Меня никогда не бросали.
Самый худший разрыв был,
когда девушка сказала:
"Приходи потрахаться,
когда захочешь".
Но если представить...
это отстойно.
Как бы то ни было,
в конце концов всё к лучшему.
Ты потерял контроль.
Это ведь фантазия. В реальном мире
ты не можешь наколдовать девушку.
Некоторые моменты твоей жизни
просто тебе не подвластны.
Доступ к симуляции "Лаура Альфа".
Доступ получен.
Удалить Грега.
Привет. А ты тут что делаешь?
Выдалась минутка, и решил,
почему не заскочить?
Признайся, ты пришёл
за пробниками одеколона.
В точку. Попался.
Я отсюда их чувствую.
Скрестим пальцы,
чтобы завтра пахло ещё лучше.
- Завтра?
- Повышение.
Точно.
Хочешь чего-нибудь?
Есть вода, но я не ручаюсь
за её качество.
Мне кажется,
они набирают её из-под крана.
Да нет, не хочу.
Если тебя повысят,
что скажешь,
если я приглашу тебя отметить?
Огромная сытнейшая тарелка пасты
за мой счёт.
Отложится исключительно в твоей заднице.
Звучит очень мило,
но мне кажется, что в случае успеха
меня пригласит парень.
Парень?
Да. Но спасибо за предложение.
Грег?
Грег, Джастин, Эндрю... их так много,
что я не могу вспомнить, который.
Видимо, придётся подождать,
пока он не заберёт меня в районе 19:30.
Не задерживайся, парень.
Понял. Круто, круто.
У меня появилась безумная идея,
и я хотела с тобой посоветоваться.
Валяй.
Раз уж теперь я знаю секрет
болтающегося желе,
может, пришло время...
купить билет на один из твоих рейсов...
желательно куда-нибудь в тропики...
можем недельку где-нибудь отдохнуть.
Мне точно нечего бояться,
если за штурвалом капитан Маллой.
Тогда заключим сделку.
Я прокачу тебя на своём самолёте,
если ты дашь мне спеть с тобой в пабе.
В пабе?
В пабе, где ты поёшь.
В смысле? Ты о чём?
О нас, поющих дуэтом на сцене.
- Перед людьми?
- Да.
Ты рехнулся?
Нет, спасибо,
не так уж я и хочу на Мауи.
В смысле? Не понимаю, ты же поёшь.
Да, я люблю петь, но не на публику же.
Божечки, да меня бы удар хватил.
К тому же, если я хочу стать начальницей,
мне надо поддерживать свой имидж.
Мне нельзя блевать от ужаса
на толпу незнакомцев.
Вдруг утром один из них
решит купить сумочку.
- Да, было бы неприятно.
- Так что...
возвращаясь к вопросу...
Что скажешь?
Мне покупать новый купальник?
Остановить симуляцию.
Пояснить изменения
от предыдущей перенастройки.
Данные были удалены.
А исправить можно?
Подтверждаю. Утерянные алгоритмы
требуют реинтеграции.
Грега?
Подтверждаю.
Войдите.
Привет.
Эд мне всё рассказал.
Всё было в телефоне.
Это он вдохновил её петь.
Показал, что она достаточно хороша,
чтобы заниматься любимым делом.
Смотри.
Чё?
Видишь?
Я могу косить глаза по-одному.
И чё?
Это Эд меня научил.
Данная черта Келли Грейсон
существует только благодаря
нашим с ним отношениям.
Нет Эда, нет косых глазок.
Об этом можно мелодраму снять.
А теперь представь обратное.
Если бы кто-то пришёл
и стёр Эда из моей жизни.
Нет капитанского кресла, нет... Орвилла.
Ни для кого из нас.
Человек - животное социальное.
При рождении мы чистый лист,
и с течением жизни мы...
растём и развиваемся
под влиянием внешних побудителей.
Очень мрачная философия.
Только на первый взгляд, поверь.
Каждый из нас стал самим собой
благодаря общей совокупности
наших взаимоотношений.
И те, кого мы любим,
и те, кого ненавидим...
каждый оставил свой след.
Нравится нам это или нет,
это то, кто мы есть, это реальность.
Мы не можем просто выбрать
моменты нашего прошлого,
которые хотим изменить,
и при этом знать, как всё обернётся.
Что если я не встречу никого,
к кому у меня будут такие же чувства?
У меня нет ответа.
Но я могу точно сказать,
что, как только ты начал менять её мир,
он перестал быть реальным.
Стал ещё одной симуляцией,
написанной Гордоном Маллоем.
Боже, я буду скучать по ней.
Очень.
Люди живут и умирают
на протяжении
всего нашего существования.
Большинство позабыты,
но не она.
Она смогла сквозь четыре столетия
дотянуться до парня
и влюбить его в себя.
Нам бы быть такими особенными.
Где соус Нок'та?
- Ты доел его.
- Неправда.
Я налил всего лишь одну ложку.
Это ложь! Я видел, как ты
добавил его в свой прогускейк!
Бортус, мне нужна сигарета!
Нет! Мы договорились!
Мне плевать!
Желание слишком велико!
Если попробуешь приблизиться
к синтезатору, ты пожалеешь.
О мой...
Какого чёрта здесь происходит?
Чего вам надо, доктор?
Я только что закончила создание вакцины
Кто хочет быть первым?
? Всё равно я люблю тебя ?
? Это всё, что нужно услышать ?
? Я совсем не поэтесса ?
? Музыка ?
? Не течёт во мне ?
? Она бежит от меня ?
? Бежит ?
? От меня ?
? И я старалась написать симфонию ?
? Но ускользнул мотив ?
? Увы, но я закончила лишь часть ?
? И может ?
? Никогда и не закончу ?
? И всё равно я люблю тебя ?
? Это всё, что нужно услышать ?
? Это всё, что я хочу сказать ?
? Это всё, что я хочу сказать ?
? Это всё ?
? Что ?
? Я ?
? Хочу ?
? Сказать ?
- Дорогая, ты великолепна.
- Спасибо.
Ты такая талантливая, что аж не честно.
- Ты предвзятый.
- Вы только на него посмотрите...
Какой молодец. Потрясающе поёшь.
Спасибо. Рядом с таким талантищем
это легко.
Тебе очень повезло.
Поверь, я знаю.
Вообще-то я зашёл попрощаться.
В смысле попрощаться?
Мне предложили работу.
Очень далеко отсюда. И я уже согласился.
И чем будешь заниматься?
Буду тестировать новые самолёты.
Говорят, на них можно будет
даже в космос летать.
Ничего себе. Вот это да.
Мужик, это круто. Поздравляю.
Завтра я уезжаю.
Завтра? Так скоро.
Знаю.
Я бы сам с радостью задержался.
Будь на связи, ладно?
Не забывай о нас,
когда станешь звездой космонавтики.
Обещаю, тебя я точно не забуду.
Договорились.
Нужно успеть сфоткаться,
пока я не положила телефон в капсулу.
В капсулу?
Да, на следующей неделе.
Я решила положить в неё свой телефон.
Подумала: через тысячу лет её откопают,
так пусть узнает, кем я была.
Как знать, может, это произойдёт
куда быстрее.
Снимешь нас?
Конечно.
Вы готовы?
Раз, два, три.


Серия 12

В свете атаки Кейлона
моклане предложили
модернизировать оружие
всех кораблей
исследовательского класса и выше.
Думаю, неплохая идея.
Это займёт всего день или около.
Мы также получили специальный запрос
от научного подразделения моклан.
Вам нужно перевезти одного инженера
на исследовательское судно
в системе Неккар.
Сэр, при всём уважении,
но такое ощущение,
- что мы таксисты.
- Понимаю.
Но это меньшее,
чем мы можем отплатить за их оружие.
- Ладно.
- Повеселитесь.
Конец связи.
Пойду включу счётчик.
Мощность плазменных пушек
возросла на 30%,
ёмкость торпед - на 20%.
Отлично, ребята.
Похвалите свою команду.
Если помощь больше не нужна,
мы вас покинем.
Не нужна. Вы и так
превзошли все ожидания.
Я провожу вас в челночный отсек.
Кеяли капитану.
Мёрсер на связи, слушаю.
С корабля инженера Торена
пришёл запрос о стыковке.
Разрешаю.
Отлично. Я провожу его в каюту.
Вам точно не помочь с сумкой?
- Кажется тяжёлой.
- Спасибо, не стоит.
И как давно вы вместе?
Мы с Кориком вместе уже девять лет.
Ой как здорово. Очень приятно слышать.
Дарит одиночкам надежду.
Понимаю, что на таких кораблях, как ваш,
очень внимательно относятся к гостям.
Но мы с Тореном предпочитаем уединение
- во время пути.
- Без проблем.
Вот ваша каюта.
Если хотите, могу вам всё показать.
В этом нет необходимости.
Как скажете. Зовите,
если что-то понадобится.
Благодарю, лейтенант.
Зря мы это затеяли. Если нас раскроют...
Не раскроют.
Самое сложное позади.
Мы прошли через сканеры,
никто ничего не заподозрил.
Всё равно надо сохранять бдительность.
Видишь?
Всё хорошо.
Нам нечего бояться.
УБЕЖИЩЕ
Она мне вообще-то нужна!
- Это моя. Сама себе возьми.
- Топа, отдай!
Нужно делиться!
- Я не делюсь с девчонками.
- Почему?
Папа говорит, что они слабые.
Значит, твой папа глупый. Отдай!
Топа, нет! Нельзя толкаться!
- Оливия, не ушиблась?
- Нет.
Уже не первый раз Топа
проявляет неуважение к ученицам.
Но сегодня он перешёл черту.
Его как-то спровоцировали?
Не думаю. А если бы и спровоцировали,
такое поведение неприемлемо.
Может, вам стоит разделить
мальчиков от девочек.
Другие мальчики
хорошо ладят с девочками.
Мы просим прощения
за неподобающее поведение нашего сына.
Мы с ним поговорим.
Спасибо.
Это правда, что ты поссорился
с одноклассницей?
- Да.
- Почему?
У неё была нужная деталь.
Учительница сказала, ты её отобрал.
- И толкнул девочку.
- Да, и что?
Ты поступил неправильно, Топа.
Но она же девочка!
Это неважно.
Они ущербные.
Неважно, что они думают.
- Кто тебе такое сказал?
- Папа.
Иди в свою комнату, Топа.
Твоё наказание мы обсудим позже.
- Я ничего плохого не сделал!
- Иди.
Ты всё усложняешь.
Я просто учу сына традициям и ценностям,
на которых мы сами выросли.
Клайден, наше пребывание здесь что,
никак не повлияло на твоё мировоззрение?
На твоё явно повлияло.
Что плохого в том, чтобы дать ему
пройти свой путь?
Может, однажды он решит
поселиться на Моклусе.
Тогда мы расскажем ему правду
о том, кто он есть.
- То, что случилось с тобой...
- То, что случилось
со мной, не повлияло
на мою веру в наши традиции!
Может, когда Топа вырастет,
Моклус не будет таким... нетерпимым.
Кто ты такой,
чтобы сомневаться в наших ценностях?
Ты один моклан.
Почему всё наше общество ошибается,
а ты с твоим извращённым видением прав?
Если бы ты решал,
наш сын всё ещё был бы девочкой!
Прости меня.
Я не хотел тебя обидеть.
- Мостик вызывает Бортуса.
- Да.
Айзек заметил колебания энергии
на палубе С.
Думаю, наши мокланские друзья
влезли в нашу сеть.
Для чего?
Это ты и должен узнать.
Если им нужна энергия -
пожалуйста, но сначала надо спрашивать.
Нельзя просто взять и подключиться.
Уже иду, коммандер.
Да?
Мы заметили несанкционированную утечку
энергии в этой каюте.
У синтезатора еды
была понижена точность.
Мой ужин вышел недостаточно ароматным,
и я поменял молекулярные настройки.
Я не знал, что для этого
нужно разрешение.
Отойдите, пожалуйста.
Вы перекачиваете энергию
в недопустимых объёмах.
Пожалуйста, отключите устройство.
У нас очень... деликатное исследование.
Лучше подождать
до стыковки с нашим судном.
Что вы перевозите,
если оно требует так много энергии?
Открывайте.
Почему вы скрываете младенца?
Это наша дочь.
Мы бежим с Моклуса.
Мы не хотим подвергать её
процедуре коррекции
или обрекать на жизнь изгоя.
И куда вы собираетесь?
На Ретепсию.
Их правительство
предоставило нам убежище.
Капитан исследовательского судна
согласился нас отвезти.
Умоляю, не сообщайте об этом.
Иначе у нас заберут дочь.
Мы любим её такой, какая она есть.
Вы просите меня солгать моему капитану.
Мы знаем о вашем судебном процессе.
Вы понимаете, что здесь происходит.
До стыковки всего несколько часов.
Мы всего лишь просим не говорить об этом,
пока мы не уйдём.
Никому не надо об этом знать.
Бортус коммандеру Грейсон.
- Слушаю.
- Нашем гостям
нужна энергия для стазис-камеры,
в которой находятся
скоропортящиеся припасы.
Я предоставлю им
альтернативный источник энергии.
Принято. Спасибо, Бортус.
Мы не забудь вашу доброту.
Бортус. Чем я могу помочь?
Я зашёл посмотреть, как дела у Топы.
Пока никаких происшествий.
Видимо, ваши слова
на него подействовали.
Всё наладится.
Сегодня я хотел бы забрать его пораньше.
Конечно. На то есть какая-то причина?
Семейные обстоятельства.
Это предоставит вам
нужное количество энергии.
Спасибо. А это кто?
Мой сын Топа.
Можно зайти?
Всё хорошо, Корик.
Он пообещал не рассказывать о том,
что он здесь увидит.
Правда, Топа?
Да, папа.
Это девочка.
Её зовут Мёрса.
Но ведь не бывает моклан женщин.
Они рождаются несколько раз в поколение.
Некоторые их боятся.
Поэтому её родители решили спрятать её.
Посмотри на неё, Топа.
Она не так уж и отличается
от нас с тобой.
Благодарим вас за ваше гостеприимство.
Рады помочь. Удачи на новом месте.
Прощайте, коммандер.
Счастливого пути.
Мёрсер вызывает Бортуса.
Да, капитан?
Зайди ко мне в кабинет.
До меня дошли сведения, что, возможно,
у нас на борту был безбилетник.
Был.
На этом всё, Клайден.
Прости, пап. Я не хотел рассказывать.
Всё хорошо, Топа. Мы обсудим это позже.
Может, объяснишься?
Ребёнок находился в стазисе,
и они не хотели об этом рассказывать.
Потому что это была девочка.
Почему ты нам не рассказал?
Я не знал, как вы отреагируете,
и не хотел навредить будущему ребёнка.
Родители везут её на Ретепсию,
где им не запретят воспитывать её
как женщину.
Я сожалею, что пришлось вас обмануть.
С чего ты взял, что это правда?
Если бы позвал меня,
я бы провела тест ДНК
и проверила, что они её родители.
У меня не было причин не верить им.
Да причин полно!
Хотя бы то, что они попали
на корабль Союза под ложным предлогом.
Может, они похитили малышку.
Я так не думаю.
Мило с твоей стороны, но если ты ошибся,
нам всыпят по первое число.
Этого я не хотел.
Мы перевезли ребёнка,
так что надо знать наверняка.
Найти корабль. Нужно их догнать.
А что потом, когда мы их найдём?
Нужно убедиться, что они не солгали,
а там посмотрим.
Свободен.
Бред какой-то.
Это корабль для исследований,
не для шпионажа.
Почему мы не можем его найти?
Айзек, а ты можешь поискать
скрытое ионное излучение?
Полагаю, что да.
Был случай в школе Союза,
когда мы с соседом угнали челнок
и закатили на нём вечеринку,
мы использовали тяговый луч,
чтобы замести следы.
И вас не поймали?
Ну, когда приземлялись,
мы врезались в дерево,
тогда нас и поймали...
Но до тех пор мы были невидимками.
Полагаю, я их нашёл.
Ну вот.
Гляньте только.
Ретепсия же совсем в другой стороне.
Их ионный след ведёт
в тёмную туманность шестого класса.
До неё двенадцать световых лет.
За ними, Гордон.
- Полный ход.
- Есть, сэр.
Зачем исследователям
прятать ионный след?
Не думаю, что они вообще исследователи.
Боже мой,
да она попросту бесконечна.
- Айзек?
- След ведёт в самый центр.
Однако наши сканеры
не могут пробиться внутрь.
Давай вперёд.
Вон там. Видите?
По правому борту.
Похоже на звезду класса К.
На орбите находятся три планеты.
Звёздная система.
Бортус, есть след корабля?
Отрицательно.
Однако ближайшая планета обитаема.
Выведи нас на высокую орбиту.
Океан занимает 80% поверхности планеты,
но есть несколько десятков
цепей островов.
Я обнаружил корабль моклан
на острове вблизи экватора.
Получаю биосигналы.
Тысячи.
Сэр?
Это моклане.
О боже.
Это женщины.
- Привет.
- Привет.
Шагай давай.
Внутрь.
Осайа, можешь убрать оружие.
Я знаю этих людей.
Хевина.
У вас потрясающий талант
выслеживать меня, капитан Мёрсер.
Женщины, которых мы видели, сколько их?
То, что я скажу, коммандер Бортус,
будет для вас шоком.
На Моклане рождается больше девочек,
чем правительство готово признать.
Почти все проходят процедуру коррекции.
Но некоторые выступают против, и тогда
они рискуют всем,
чтобы сбежать с Моклуса
и добраться до этого убежища.
В этой колонии нас больше шести тысяч.
Много лет назад мы организовали
подпольную сеть кораблей,
чтобы предоставить беженцам убежище.
Я и сама не один раз так путешествовала.
На Моклусе знают об этом месте?
Они подозревают о его существовании,
но нам удавалось избежать обнаружения.
До сих пор.
Хевина, они должны остаться здесь.
Нельзя позволить им
выдать наше местоположение.
Только мы следовали за судном.
Других кораблей тут нет.
На вашем корабле
живёт более 300 человек.
А это свыше 300 способов нас выдать.
Она права.
Колонии не удастся остаться скрытой.
Но если они найдут вас...
Они уничтожат поселение
и всех его жителей.
Нам нужно переселиться.
Я свяжусь со всеми кораблями.
Сейчас же начнём эвакуацию.
Погодите.
Позвольте предложить другой выход.
Давайте полетим в штаб Союза
и подадим заявку на признание вас
независимым государством.
Если совет Союза согласится,
вы попадёте под его защиту.
Вам не придётся больше прятаться.
А если не согласится?
Я всегда знала,
что рано или поздно
придётся выйти из тени.
"Каждая революция
начинается с единичного
акта неповиновения".
Ваши слова?
Вообще-то я не знаю, кто это сказал.
Капитан, мне бы хотелось
предстать перед Советом вместе с вами.
Я как раз собирался вас об этом просить.

Совет Союза одобрил
запрос на слушание.
Как вы могли догадаться,
делегация моклан просто в бешенстве.
Они требуют координаты колонии,
дабы разделаться с беглецами.
- Беглецами?
- Это их слова, не мои.
Возьмите челнок до звездолёта Бёрнелл,
а на нём уже доберётесь до Земли.
Орвилл останется на орбите,
чтобы защитить колонию.
Принято.
Чёрт, надеюсь, получится.
Надежнее тебя им никого не найти.
Как разберёшься с этим, накатим бурбона.
Договорились.
Я ничего не знаю о вашей... Земле.
Она похожа на Моклус?
Чуть-чуть, наверное.
Женщины Земли... они пишут?
А то.
Быть свободной творить.
Заниматься искусством.
Вы можете открыть
культурную базу данных Земли.
Там все произведения искусства,
созданные нашими женщинами.
Кто это?
Это Долли Партон.
Мощнейший голос. Как у роты солдат.
Да, тут не поспоришь.
Она будет голосом нашей революции.
Знаете, у нас много всякой...
Нет!
Будет она.
Ладно.
Пусть будет Долли.
Я хотел бы поблагодарить всех за то,
что мы собрались в такие короткие сроки.
Мы считаем это собрание
делом огромной важности.
Недавно обнаруженная колония моклан
запрашивает своего признания
в качестве суверенного государства
со всеми надлежащими
правами и гарантиями,
предоставленными каждому члену
Планетарного Союза.
С нами присутствует представитель
от имени колонистов.
Хевина, прошу...
мы вас слушаем.
Это вопиющее оскорбление
каждого моклана в этом зале!
Вы не позволите
- этой женщине говорить.
- Совет уже дал вам
своё слово.
Дождитесь своей очереди, Доджин.
А пока сядьте и слушайте.
Спасибо, председатель.
И спасибо
всем вам, уважаемые члены совета.
Сегодня я с надеждой и гордостью
предстаю пред вами
в качестве голоса тех,
кто долгое время был нем.
Это правда, мы жили в изгнании,
вдали от законов нашей родной планеты.
В противном случае
мы бы подверглись гонениям, увечьям
и даже истреблению.
Если наша мольба о признании
независимого государства не будет услышана,
боюсь, наши голоса затихнут навеки.
Когда я вижу изумительное разнообразие
представителей этого огромного зала,
я вспоминаю,
что у всех нас есть нечто общее.
На протяжении всей истории
на каждой планете существовали люди,
которых в то или иное время угнетали те,
кто был сильнее
или многочисленнее,
по тем причинам,
что сейчас для нас несущественны.
Историю морального прогресса
можно судить по предоставлению
основополагающих прав тем,
кому раньше в них было отказано.
Мы лишь просим сделать нас частью
этого растущего справедливого общества.
Был один дальновидный поэт с Земли,
которого я с недавних пор высоко ценю.
- Понеслась.
- Чего?
Сильная и величественная,
она во всеуслышание заявила вселенной
о своей нестерпимой боли.
"Работаю с девяти до пяти
Повинуюсь и угождаю
Можно решить, что я
Получу работу, которой желаю
Я хочу подняться вверх,
Но начальник ни за что не позволит
Клянусь, этот мужлан хочет моей крови".
Внемлете её мужественному крику,
и в нём...
услышьте наши голоса.
Спасибо.
Теперь собрание готово обсудить
ходатайство о суверенитете.
Нечего здесь обсуждать!
Знайте, председатель,
если совет предоставит независимость
этой колонии изгнанников,
Моклус отречётся
от членства в составе Союза.
Коммандер, сканеры дальнего действия
засекли объект
на окраине туманности.
- Это корабль моклан.
- Что?
Божечки, ну и вляпались же мы.
Лейтенант, открыть канал.
Канал открыт.
Говорит коммандер звездолёта Орвилл
Келли Грейсон.
Представьтесь, пожалуйста.
Добрый день, коммандер.
Говорит капитан Джакон.
И зачем вы прибыли?
Затем же, зачем прибыли вы...
проследить за колонией,
пока совет не решит её участь.
Да? И для этого нужен линейный крейсер?
В случае, если колония
не попадёт под защиту Союза,
мы свершим правосудие незамедлительно...
и беспрепятственно.
До тех, пока совет не принял решение,
нам с вами остаётся тихо сидеть и ждать.
В точку.
Думаю, мы ещё увидимся.
Бортус.
"Жёлтая" боевая готовность.
Вас понял.
Эта так называемая "колония" -
это не что иное, как хорошо организованная
подпольная сеть детской миграции.
То, чем эта женщина занимается
со своими приспешницами,
не только незаконно и аморально...
Они ставят свою радикальную программу
превыше безопасности самого Союза!
Сейчас не время рушить альянсы.
Сейчас нашей главной задачей
является совместное противоборство
кейлонской угрозе!
И мне незачем напоминать совету,
что главным поставщиком оружия для Совета
является Моклус.
Почему это всё ещё обсуждается?
Речь идёт о базовых правах.
Совет обязан выполнить их просьбу.
Эд, мне тоже это не нравится,
но моклане в праве
отстаивать свою позицию.
Не будем забывать
о наших собственных предрассудках.
Нельзя судить другие расы
по людским меркам.
Согласен. Я всегда стараюсь
найти границу
между толерантностью
и расовым пренебрежением.
Но это уже чересчур, адмирал.
Не будем уходить от темы.
С точки зрения моклан,
дети этой колонии являются жертвами.
И, с позиции их культуры, это правда,
родители не давали им выбора,
когда покидали Моклус.
Будем называть вещи своими именами.
Совет закрывает глаза
на мокланские обычаи,
чтобы получить их оружие.
Вы перегибаете палку.
Это поверхностная оценка
крайне сложной ситуации.
Недопустимо терять моклан
в таких условиях.
Долго ли мы продержимся
без их оружия, пока Кейлон
не сотрёт нас с лица галактики?
Я не первый год твержу совету о том,
что нельзя возлагать производство оружия
на единственную планету.
Не уходите в политику, капитан.
Её мы обсудим,
когда разберёмся с насущим.
Здесь нет правильного решения.
Если мы отвернёмся от колонии,
всех этих женщин
наверняка ждёт процедура коррекции.
Но без моклан нам не выстоять
против Кейлона.
Речь идёт о массовом геноциде.
Думаете, моклане сами не в курсе?
Без этого союза
они так же уязвимы, как и мы.
Им придётся остаться.
Мы не можем этого утверждать.
Я понимаю, что стоит на кону.
Я просто говорю, что если мы не будем
отстаивать ценности,
на которых основан Союз...
то что мы защищаем вообще?
Привет.
Эд звонил.
Совет пока разошёлся.
Им есть, что обсудить.
Спасибо, коммандер.
Что ты будешь делать,
если Моклус покинет Союз?
Мне неизвестно.
Бортус.
Я искал тебя.
Пошли домой. Уже поздно.
Я скоро приду.
Нам многое нужно обсудить.
Нам не о чем говорить,
пока совет не примет решение.
Нельзя игнорировать шанс,
что мы можем вернуться на Моклус.
Представляю, как ты обрадуешься.
О чём это ты?
Тебе никогда не было комфортно
на борту этого корабля.
Тебе противно, что здесь есть женщины.
Это не так.
Ты не стал здороваться
с коммандером Грейсон.
Даже не обратил внимание
на её присутствие, когда пришёл.
Ребята, я не хочу влезать в ваши...
Нет.
Прошу, останьтесь.
Ты почти не выходишь из каюты
и не общаешься с экипажем.
Ты цепляешься за традиции,
которые не несут практической пользы.
Ты узко мыслишь и хочешь
воспитать нашего ребёнка
в таком же невежестве.
Мостик вызывает коммандера Грейсон.
К поверхности направляются
четыре челнока моклан.
Докладывайте.
Челноки не отвечают,
а корабль моклан поднял отражатели.
- Вызывай.
- Канал открыт.
Капитан Джакон.
Не скажите, какого чёрта вы творите?
Мы получили приказ задержать колонистов.
Мы вернём их на Моклус,
где они ответят за свои преступления.
Не вмешивайтесь.
Соедините меня со штабом.
Это абсолютно неприемлемо.
Прикажите своему кораблю отступить.
Колония и всё её население
находится под нашей юрисдикцией.
Готовы развязать войну?
Они десятилетиями крали детей
с нашей планеты.
Видимо, вы не так сильно заботитесь
о своём потомстве.
Не будем вести себя
как варвары, советник.
Мы способны найти мирное решение,
и мы его найдём.
Так постарайтесь,
чтобы оно нас устроило!
Нужно связаться с советом.
Сэр, там Келли.
Она не будет просто сидеть и смотреть.
Пусть держит себя в руках.
Нельзя предпринимать действия,
способные усугубить ситуацию.
- Но...
- Тем не менее,
связь внутри туманности иногда так себе.
Ваше сообщение может не дойти.
О чём вы? Конечно же оно дойдёт,
мы только что обновили
станцию связи... понял.
Прошу прощения, просто столько всего...
Коммандер, поступил вызов с Земли.
От капитана.
Наконец-то. Соединяй.
До тебя не дозвонишься.
Тут всё к чертям катится.
Знаю. Доложить обстановку.
Челнок готов к отбытию.
Только дай добро на вылет,
и мы защитим колонию.
Совет приказал не вмешиваться.
В смысле?
А я приказываю...
задать им жару.
Бортус, прими командование.
Коммандер, одну я вас туда не пущу.
Это может стоить тебе карьеры.
Я не в праве просить об этом.
Прими командование. Это приказ.
Вынужден нарушить приказ.
Бортус, там моклане.
Вдруг тебе придётся стрелять
в свой народ?
Мы теряем время, коммандер.
Талла, зайди на мостик.
Нас захватили тяговым лучом.
Всю мощность на отражатели.
- Безрезультатно.
- Сукин ты сын.
Код "красный".
Айзек, целься в излучатель.
Погоди-погоди, стрельба по ним -
- это акт войны.
- Он самый.
Моклане - члены Союза.
Ты не можешь отдать такой приказ.
Свяжись с Келли.
Она ни за что на это не пойдёт.
Раз она может покончить с карьерой,
могу и я.
- Айзек?
- Излучатели на прицеле.
Огонь.
Пошла!
Вставай! Пошла!
Предупреждаю один раз.
Опустите оружие
и отойдите от этих людей.
Сейчас же.
Не вмешивайся, человек.
Это тебя не касается.
Типичный мужик... Никогда не слушают.
Щиты на правом борту повреждены.
Повреждение корпуса на палубах D и E.
Есть идея.
Я могу вывести нас с орбиты
обратно к туманности,
и природное электромагнитное излучение
собьёт с толку их сенсоры наведения.
Делай. Вперёд.
Это внутригосударственное дело,
пусть моклане сами решают.
Совет Союза не является
контролирующим органом.
Вынужден неохотно согласиться.
Если Союз навяжет свою волю
Моклусу, появится опасный прецедент.
- Кто будет следующим?
- Если вы так и будете
позволять им угнетать их же народ,
то какой тогда появится прецедент?
Мы отречёмся от Союза прежде,
чем позволим
навязать нам силой ваш кодекс этики.
Посол, выйдя из Союза,
вы дадите кейлонцам
возможность уничтожить нас всех.
Только если криллы
не объединяться с нами
вместо Союза.
Есть возможность, что они
последуют за оружием.
Адмирал, если можно.
Посол, моклане и криллы не смогут
остановить кейлонцев в одиночку,
и вы это знаете.
Моклус будет разрушен.
Но эта маленькая планета туманности
может показаться для радаров
незначительной,
и если это произойдет,
то единственными мокланами в галактике
останутся женщины.
Но зато вы останетесь однополой расой.
С разрешения председателя
я бы хотел предложить
временный компромисс.
Продолжайте, адмирал Холси.
Я предлагаю следующие условия.
Союз на данный момент соглашается
не признавать независимость колонии,
а колонисты соглашаются
незамедлительно прикрыть
свою подпольную эмиграционную сеть.
Взамен правительство моклан
согласится оставить колонистов в покое
и не посягать на колонию
ни сейчас, ни в будущем.
? Мокланский боевой клич ?
Соглашение было достигнуто.
Всё нормально?
Да, коммандер.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Хевена, я сожалею.
- Обо всём, что случилось.
- Мне тоже.
Мы не преуспели,
не в том, на что рассчитывали.
Но мы и не проиграли.
Вы очень оптимистичны.
Женщины этой колонии
могли вернуться на Моклус,
насильно пройти процедуру коррекции
и провести остаток своей жизни в тюрьме.
Но теперь они здесь,
и они уверены в том, что их жизнь,
их судьба и их личность
в их собственных руках.
А что с вашим подпольем?
Его больше нет, с ним всё.
Но мы сделали смелый первый шаг,
и однажды такие, как мы,
сделают второй.
Революция началась.
Мы восстанем, победа за победой.
Не сомневаюсь.
Капитан.
Как думаете,
Долли Партон гордилась бы нами?
Ещё как.


Серия 13

Из-за Келли на вечеринках Эд больше
- выпивал, так?
- Ну вот опять.
- Неправда!
- Нет, нет.
- Конечно правда! О чём ты?
- Мы оба много пили.
- Сначала приходила ты.
- Мы оба много пили,
но любила выпить именно ты.
- Мерзкая ложь!
- Ага. К нам подходил официант
и спрашивал: "Вам повторить?".
- Неправда.
- А я говорил:
"Спасибо, я всё".
А она начинала: "Нет-нет,
- повторите ему. Наливайте".
- Я на тебя не давила!
И почему-то блевал потом всегда я.
Так, я хочу услышать продолжение!
Я закончу. И вот мы на приёме
у адмирала Холси, а там Филиппа Джонс.
- Писательница?
- Да!
И два часа Келли просто
заливала скотч Эду в глотку.
Ты разжалован!
На выходе подходит Филиппа и говорит:
"Была рада встрече", а Эд ей:
"Доброй ночи, Фаллопия".
Он назвал её Фаллопией.
Они и в первый раз услышали.
Ладно, на сегодня я отчаливаю.
Я тоже. Завтра в 0800
брифинг по безопасности.
- Хорошо, до завтра.
- Доброй ночи.
- Пока.
- Доброй ночи.
Я скучаю по тем временам.
По каким? Когда я тебя спаивала?
И по этим тоже.
Наше первое свидание
было будто вчера.
Помнишь, ты на следующий день
мне позвонил в девять утра?
Так рано?
Ага. В девять утра.
Ты совсем не умел ухаживать.
Я уж думала всё прекратить.
- Правда?
- Почти.
Да уж, понимаю,
когда парень рад тебя видеть,
это так отталкивает.
Будь я на пять лет моложе,
может, я бы и не ответила,
но с тобой было очень весело.
Я знаю, ты в курсе, но...
я совсем не против...
попробовать ещё раз.
Слушай... тогда нам было весело.
И мы были так влюблены.
Просто...
Решения я не изменила.
Эд, Орвилл как будто бы стал для нас
новой жизнью.
И поэтому наше прошлое
похоже на чьё-то чужое прошлое.
Хорошее прошлое.
Чудесное прошлое.
Но сейчас всё и так хорошо... Понимаешь?
Мы сработались и отлично подружились.
Может, даже лучше,
чем в браке.
И...
Мне всё ещё кажется, что отношения...
первого офицера... с капитаном...
это очень ответственный шаг.
Айзек, это просто чума.
Даже если отбросить половину проекта,
подобных открытий
не было уже лет 20.
Большая часть заслуг
принадлежит доктору Аронову.
Однако мой превосходящий интеллект
позволил расширить сферу его применения.
Результатом может стать
соединение темпорального поля
с нейронной сетью органиков
или синтетиков.
И перемещение во времени
станет не сложнее пространственного.
В теории, возможно.
Лейтенант.
Ваш любимый день месяца.
- Уже?
- Ага.
Так, для справки,
с конденсатором дисониумового поля
справится любой кадет-первогодка,
почему я-то?
Экипаж будет спать спокойнее,
зная, что он в надёжных руках.
Закинулись бы снотворным.
Тоже не помешает.
Говорит Грейсон.
- Это что за хрень?
- Выясняем, Келли.
Ламарр, что это было?
На нас обрушилась огромная
гравитационная волна, капитан.
- Причина?
- Космос бушует.
Может, нейтронные звёзды столкнулись.
- Есть повреждения?
- Серьёзных повреждений нет.
Бортус, проведи общую диагностику
- и структурный анализ.
- Так точно.
Я на мостик.
Айзек, помоги Ламарру в инженерной.
Да, коммандер.
Что это за место?
ЗАВТРА, ЗАВТРА, ВСЕГДА ЗАВТРА
Коммандер,
ваш внешний облик существенно изменился.
Как вы осуществили это
с такой скоростью?
Ты кто?
Как я сюда попала?
Я Айзек. Вы на Орвилле.
Что за фигня?
Я была в своей квартире и...
Неверно.
Вы были тут 31 секунду назад.
Вы не помните?
Прекратить программу.
Это не симуляция.
Айзек вызывает мостик.
Полагаю, коммандеру Грейсон
нездоровится.
Айзек, я тут. Я в порядке.
Сообщите лейтенанту Кеяли,
что в научной лаборатории посторонний.
Последнее, что ты помнишь?
Я была у себя в квартире.
На Земле.
- Я пила кофе.
- Она здорова.
Хотя у неё высокий
уровень гормона стресса,
и она с похмелья,
её ДНК совпадает
с данными о коммандер Грейсон.
Почему вы зовёте меня коммандером?
Может, она инопланетная
форма жизни? Или клон?
Нет.
В её ДНК точно такая же
последовательность
на молекулярном уровне,
как у нашей Келли.
Разница в том,
что она моложе лет на семь.
Боже мой.
Что?
Кто ты?
Коммандер.
Знаю, это прозвучит дико,
но она - это вы.
Это невозможно. Я - это я.
Доктор, какого чёрта?
Эд?
Что ты тут делаешь?
Коммандер.
Она - это вы.
Семь лет назад.
Повторите.
Мы с Ламарром сформулировали гипотезу.
Данная гравитационная волна
увеличила темпоральное поле,
созданное устройством доктора Аронова.
В данном случае скачок энергии поля
способствовал перемещению
коммандера Грейсон
из прошлого в наше время.
Это обратимо?
Короткий ответ - мы не знаем.
Так, у меня очень простой вопрос.
Если это правда я из прошлого,
то почему я такого не помню?
И если окажется, что это необратимо,
почему я вообще здесь?
Возможно, что при перемещении
лейтенанта Грейсон
была создана новая временная линия.
Или существующая линия
исказилась. Мы не знаем.
А что насчёт остальных?
Почему здесь нет молодого Гордона
или прыщавого Бортуса?
Коммандер Грейсон находилась
ближе всего к устройству
во время случившегося.
Почему именно семь лет?
У нас есть насчёт этого теория.
Думаю, Айзек неосознанно продвинулся
в своём исследовании.
Коммандер, о чём именно
вы думали, когда настигла волна?
Вчера вечером мы с Эдом
говорили о нашем первом свидании.
Об этом я и думала.
Это вчера было.
Наше свидание. Вчера.
То есть это из-за мыслей Келли?
Знаю, это кажется безумием,
но это квантовая физика.
Даже на Кейлоне
отношения осознанного наблюдателя
к квантовым событиям во времени
и пространстве до конца не изучены.
Это было предметом моего исследования.
Мне надо выпить.
Мне тоже.
Не знаю, хватит ли у синтезатора
выпивки для двух Келли.
У меня была четвёрка
с плюсом по теории времени.
Думала, уж у тебя-то будет пятёрка.
Никто пятёрок не получает.
Путешествия во времени никто не понимает.
Но у меня есть вопрос.
Что ей сказать про эти семь лет?
А ты что думаешь?
Если она из другой временной линии
и мы сможем отправить её назад,
тогда можно сказать что угодно.
А если мы в одной временной линии,
то надо запереть её в каюте
и не говорить ни слова о будущем.
И как узнать, откуда она?
Никак.
И я не собираюсь
её запирать,
она ничем не провинилась.
Моя философия такова, что...
Если сомневаешься, говори правду.
Простите, это сложно переварить.
- Мы поженились?
- Да.
- А потом развелись?
- Верно.
А сейчас мы служим вместе
как капитан и первый офицер
на одном корабле?
Всё верно.
Да уж...
Если бы мне сказали
представить эти семь лет,
это была бы 9-тысячная версия.
Ты в порядке?
Ну... вроде бы.
Хотя нет.
Я даже не знаю, что и думать.
А что...
Почему мы развелись?
- Это...
- Ну...
- Сыграли многие факторы...
- Сложная ситуация...
Я каждый день по работе
летал на Эпсилон Эридану.
- А я была на Земле.
- И я много работал.
- И не мог найти баланс.
- Мягко говоря.
- Было очень одиноко.
- И однажды, спустя месяцы...
- Конец был неприятный.
- В общем...
Была измена.
Погодите... Кто кому изменил?
- "Изменил" громко сказано.
- Всё очень...
- неоднозначно.
- Потом мы узнали,
что у того ретепсианина был гон.
Ничего не понимаю
Знаешь что?
У меня есть идея получше.
Ты, наверное, устала.
Я помню, какое тогда было похмелье.
Так что...
Я могу тебе дать доступ к своим данным,
и ты сама посмотришь?
В любом случае ты - это я.
Всё это чересчур, да?
Просто...
Такое чувство,
что вся моя жизнь уже прошла,
а моё мнение не учли.
Я тоже иногда так себя чувствую.
А я даже не путешествовала сквозь время.
Может, тебе полегчает,
если ты не будешь слушать,
что тебе говорят о тебе.
Это твои комнаты, пока ты будешь тут.
Я тоже тут не так давно.
Если захочешь поговорить,
я неподалёку.
Спасибо.
Знаешь, у меня появилась мысль.
Если молодая Келли, встретив старую Келли,
изменила временную линию,
мы об этом узнаем вообще?
Как насчёт "прошлая" и "нынешняя" Келли?
Возможно, временная линия
уже изменилась.
Да, мы бы всё равно ничего не заметили.
Ребят, мы не обсуждаем
логику путешествий во времени.
Я скорее стекло пожую.
Капитан.
Ламарр. Прошу, скажи,
что вы с новостями.
Мы проанализировали сканирование
гравитационных волн
и их воздействие на устройство
доктора Аронова.
Так как гравитационный импульс был
природным явлением,
присутствует неупорядоченный элемент.
Всё вышло слишком хаотично.
Если бы мы это предвидели,
то могли бы навести наши сканы,
но сейчас мы не можем такое повторить.
А это значит, мы не можем
отправить Келли назад.
Они могут хоть что-то сделать?
Неужели гениальный инженер и кейлонец
не могут это решить.
Я тут застряла?
Жаль, что у меня нет новостей получше.
А как же мои друзья? Моя семья?
Большинство из них всё ещё на Земле.
Да ладно тебе. Они твои друзья.
Даже мама не поймёт.
Это твой мир, не мой.
Знаю, тебе тяжело.
Но у тебя полно времени, чтобы решить,
чего ты хочешь от жизни.
Ясно, что по какой-то причине
временная линия не изменилась.
Ты не изменишь своё будущее.
Как приятно слышать такое о себе.
Я не...
Ты знаешь, о чём я.
У тебя огромный выбор.
Можешь вернуться на Землю,
выбрать себе должность в Союзе.
Мы поможем тебе всем, чем сможем,
как и адмирал Холси, я уверен.
Я...
Мне надо подумать.
Заходите.
Привет.
Подумала, что зайду посмотреть,
как у тебя дела.
Получше.
Я просто до сих пор
не могу всё это переварить.
В смысле, кто я тут?
Для меня здесь нет места.
Что мне делать?
Знаю, прозвучит безумно,
но ты будешь в порядке.
Как?
Ну...
Какие у тебя цели в жизни?
Влюбиться.
Стать капитаном своего корабля.
Помочь сделать галактику лучше.
И ты всё ещё можешь это сделать.
Ты не изменилась.
В чём смысл, если она сделает
всё это прежде меня?
Если она потерпит неудачу, значит,
мне не стоит и пытаться.
Слушай, с путешествиями во времени
всё сложно.
Звучит безумно, но теперь
вы два разных человека.
И тебе надо относиться
ко всему именно так.
У неё своя жизнь, у тебя своя.
И твоя будет такой, как ты захочешь.
Эгоистично, но я рада,
что у меня новый друг.
Пока ты тут, может, достанем тебе
подходящую форму, лейтенант?
Я так не думаю.
Чувак, она не пьянеет совсем.
Это ещё фигня.
В академии я могла пить всю ночь,
а наутро явиться на службу.
- Да ладно?
- Один раз я всё ещё была поддатой,
когда мы летели на Реалон 4.
Я не пристегнулась
и проскользила по коридору как на санках.
Было очень даже весело.
На следующий день я убедила кадетов
раздеться и намазаться маслом.
И когда корабль взлетел,
мы пролетели через трубопровод,
будто это водные горки.
Было бы весело, если бы я
не влетела в старшего офицера
в одном белье.
Боже мой, и что было потом?
Вот что я вам скажу:
никто не чистит туалет лучше меня.
Лейтенант Грейсон.
На минутку?
Конечно, коммандер.
Лейтенант, есть кое-что,
что я хотела бы держать в секрете
от экипажа.
Например, эта история.
Прости.
Не думала, что это серьёзно.
Весело же было.
Я помню и понимаю,
что это воспоминание и твоё тоже.
Но ты рассказываешь об этом
моему экипажу.
Они под моим руководством,
и мне нужно их уважение,
чтобы всё работало надлежащим образом.
Понимаю. Я просто пыталась
завести друзей.
Но ты права, я не подумала.
За семь лет я осознала это.
Когда ты становишься лидером,
необходимо держать дистанцию.
Нельзя быть друзьями со всеми.
Да, но я пока ещё не лидер.
По правде говоря,
постоянно контролировать всё,
чтоб не повлиять на своё управление...
Это немного удручает.
Требуют много, а опыта нет.
Знаю, отстой.
Но есть и плюсы.
У каждой из нас есть
самый надёжный друг.
Кто знает все секреты, надежды и мечты.
Кому можно рассказать что угодно.
Как сестра-близнец.
Почему бы и нет.
Есть кое-что, о чём я не в курсе.
Что именно?
Между вами с Эдом правда всё кончено?
Да. Мы оба двигаемся дальше.
Ты думала, чем хочешь заняться?
Мне нравится пока всё на этом корабле.
Талла очень классная, да и весь экипаж.
Так что я подумала...
Что если я запрошу должность на Орвилле?
Правда?
Это место я могу назвать домом.
По крайней мере, пока что.
Это было бы здорово, да?
Да. Наверное, да.
Значит, что скажешь, коммандер?
Зови меня Келли.
Ты тоже.
- Как ты это делаешь?
- Жмёшь на левую стрелку
- и на верхнюю кнопку.
- Я так и делаю.
Я делаю так, как ты и сказал.
Вот, видишь?
- Нужно зажать верхнюю кнопку.
- Посмотри.
- Я зажимаю.
- Но ты забыл про стрелку.
Боже, это так глупо.
Так, подожди.
Куда он?
- Стой, как мне?..
- Ты должен развернуть его.
- Но как?
- Верхняя левая кнопка,
красная стрелка вниз и крестик.
Гордон, у меня не 20 пальцев.
Это...
Войдите.
- Привет.
- Привет.
Фаталити.
Боже, просто великолепно.
Я не вовремя?
Нет, всё нормально.
- Что такое?
- Ну,
я хотела поговорить с тобой.
Наедине?
Не вопрос. Я пойду. Хорошая была игра.
Да, хорошая.
Как у тебя дела? Приспосабливаешься?
Думаю, неплохо.
Все такие чудесные.
Обо мне заботятся.
- Они хорошая команда.
- Да.
Слушай, это странно,
но я сразу перейду к делу и скажу.
Было правда очень здорово
с тобой прошлой ночью.
Прошлой ночью?
Да, точно. Твоей прошлой ночью.
- Да, моей прошлой ночью.
- Да, точно.
Она всё ещё свежа в моей памяти.
И я думала....
Я бы хотела пойти на второе свидание.
Тук, тук.
Привет.
Слушай, у меня странный вопрос.
Что случилось?
Он правда очень странный.
Тебя... может сильно взбесить.
В чём дело?
Когда вы встречались с Кассиусом,
я относился к этому
абсолютно спокойно, помнишь?
Ага, но не сразу.
И ты всё ещё не хочешь сходиться,
ведь это повлияет на нашу работу, верно?
К чему ты клонишь?
А что, если...
я пойду на второе свидание?
С ней.
Она сама ко мне пришла,
я ничего не ответил, и...
я не знал, что ей сказать.
Но отказывать ей я точно не хочу.
Ты сравниваешь её с Кассиусом.
Ты кого-то нашла, и я нашёл.
Это чуть другое, не замечаешь?
Думай об этом,
как о втором шансе для нас.
"Нас" не может быть без меня. Она не я.
Знаю. но... она была тобой.
Если честно, я просто не хочу
встречаться с криллами.
Так ты просто хочешь...
начать всё сначала?
Сколько людей мечтают о том,
чтобы вернуться назад и всё исправить?
Мне выпала эта возможность.
Когда мы были вместе,
я был поглощен работой.
Я оттолкнул тебя.
И дня не прошло,
чтобы я об этом не пожалел.
Я лишь хочу попытаться всё исправил.
Вот почему сначала я пришёл сюда.
Просто скажи,
что ты хочешь попытаться ещё раз,
и я сразу забуду её предложение.
Ты знаешь, я не могу.
Я не имею права говорить,
что тебе делать.
Но помни, что прошло целых семь лет.
Ты изменился, равно как и я.
Возможно, найти с ней общий язык
будет гораздо сложнее, чем ты думаешь.
Что же, я это учту.
И... спасибо.

Хочешь сказать, Айзек предал свой народ,
- чтобы спасти Союз?
- Ага
Никто не знал, что с ним потом делать.
Адмиралы хотели его отключить,
но мы с Келли их отговорили.
"Мы с Келли".
Блин, извини. Я ненарочно...
Всё нормально.
Понимаю, для тебя это так же странно.
Ну, не прям так же,
но попотеть приходится.
Итак...
Когда ты мне позвонил?
После первого свидания.
Наверняка ведь пригласил на следующее.
Да, кажется, через два или три дня?
Как-то так.
- Правда?
- Да.
Что-то не верится.
- Почему?
- Не знаю, ты просто
совсем не умел ухаживать.
Я бы сказала, что ты позвонил на завтра.
- Ну я бы...
- И, скорее всего, до полудня.
Какой мне смысл быть в будущем,
если ты и так всё знаешь?
Вам повторить?
- Нет, спасибо.
- Конечно.
- Я всё.
- Нет. Повторите.
- Не надо.
- Повторите.
- Мне хватит.
- Нет.
- Правда. Не надо.
- Он ещё выпьет.
- Это обязательно.
- Победа за дамой.
Сейчас повторим.
- Спасибо.
- Да уж.
Дежавю.
Ты виновата, ты же понимаешь?
- Нет-нет-нет. Я тут ни при чём.
- Это ты виновата.
- Меня не должны таким видеть.
- Я просто заказала.
- А пил уже ты.
- Четыре для меня уже много!
- Ты сам виноват, дружище, парень...
- Кстати...
- мы пришли.
- Пришли?
Да.
Что ж...
Я...
Я отлично провела время, снова.
Я тоже.
Снова.
А от меня это очень громкое заявление.
У тебя после третьего бокала
одни громкие заявления.
Так папы шутят.
Точно так же.
- Кто ты вообще?
- Поцелуешь папу на ночь?
Как-то это неромантично.
Ещё как романтично. Иди сюда. Давай.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Капитан.
- Лейтенант.
Войдите!
Привет. Доброе утро.
Привет. Слушай...
Нам надо поговорить.
О чём?
У меня большие сомнения
насчёт вас с Эдом.
Неужели?
Не думаю, что это хорошая идея.
Я подумала, что раз вы больше
не вместе...
Я как раз об этом.
Ты этого не пережила,
но он был очень подавлен,
когда мы расстались.
И я тоже.
Я просто...
Я знаю себя в твоём возрасте.
Не хочу, чтобы он страдал.
Не хочу, чтобы ты страдала.
Я знаю, чем всё кончится.
Я не хочу, чтобы так всё закончилось.
- Я тоже не хотела.
- Но так и вышло.
Да, я об этом тебя и предупреждаю.
При всём уважении, коммандер,
меня не нужно предупреждать.
Я не ты. Я понимаю, о чем говорю.
И если это правда новая временная линия,
может, я нашла свою вторую половинку?
Кого мы обманываем? Ты - это я.
Просто моложе и наивнее.
Я знаю себя. Часто говорила что-то вроде
"найти вторую половинку".
Угадай что?
Человек не будет второй половинкой,
а становится ею
только по мере отношений.
И если бы ты прошла
через этот брак, как я,
ты бы знала это.
Ты хочешь сказать, что разбираешься
в нашей жизни лучше, чем я?
Видела, что за бардак ты натворила?
Знаешь что? Забудь. Вернусь на мостик.
Постой. Послушай, что я хочу сказать.
Хочешь совершить
огромную ошибку - вперёд.
Знаю, ты не хочешь и слушать, но должна.
Что?
Ты не замужем.
Ты не капитан.
Ты держишь дистанцию со своим экипажем.
Я хотела добиться
трёх целей в своей жизни,
и ты не добилась ни одной.
Я разочарована в моём будущем.
Всё хорошо?
Нормально.
Ладно.
Капитан, сканы обнаружили
два кейлонских корабля,
которые идут курсом на перехват.
- Они нас заметили?
- Не могу утверждать.
Лучше перестраховаться.
Смени курс и переходи на квантовую.
Да, сэр.
Кораблей Кейлона не видно.
Чуть не попались.
Держись курса,
пока не будем вне диапазона.
Должен сказать, Гордон,
мне кажется, я могу всё исправить.
- С Келли?
- Да.
Сейчас есть та волнительность
первых встреч,
только теперь
без шероховатостей, понимаешь?
Дружище, буду предельно честен.
По-моему, это плохая идея.
Что? Почему?
Не забывай, я всё видел. Как всё было.
Я видел, что сделал с тобой развод,
именно я потом все те месяцы
соскребал тебя с пола.
Я не хочу повторения,
ни для тебя, ни для меня.
Ничего не повторится.
Всё будет по-другому.
- Привет.
- Как дела?
- Привет.
- Привет.
Я попросила одного из инженеров
создать симуляцию
моего любимого места на Земле.
Не знаю, есть оно сейчас или нет,
но, может, всё равно сходим?
Вы с Бортусом тоже приходите.
Таллу я уже пригласила.
Отличная идея.
Я долго так не смогу.
Чувак, тут так громко!
- Пойдёмте танцевать!
- Да, там так весело!
Мы тут посидим, выпьем.
- Что?
- Посидим выпьем говорю.
- Туалет там.
- Нет, я сказал...
- Что?
- Побудем тут, вышибем друг другу мозги.
- Отлично!
- Ага.
Это что, Яфит?
Это фигня. Туда посмотри.
Великолепно!
У нас на Моклусе есть популярная песня
для спаривания, очень похожа.
Идите танцевать с нами!
Нет, но спасибо за приглашение!
Туалет? Туалет там.
Бортус, прислушайся.
Надо дальше танцевать!
Эта ночь наша!
Ты этого хочешь?
Каждый взрослый должен принять факт,
что он был дебиловатым,
но когда тебе каждый день
этим в лицо тычут...
это пипец.
Я бы на твоём месте точно не выдержала.
Она... Она вообще не понимает.
Она представляет себе брак так,
словно это непрерывный поток радости,
а это не так.
Он меняется, развивается.
Разные периоды бывают.
Иногда даже кажется, что ты...
что ты вообще его не любишь больше
и никогда не будешь,
а потом бах и любишь.
Ты бы слышала,
как она со мной разговаривала.
Юнцы никогда не слушают стариков.
Это их способ спрятаться от правды.
Ты назвала меня старухой.
Ты не старуха.
Так она права?
Я подвела саму себя?
Она - это я, так что тут не поспоришь.
Не надо из-за неё себя жалеть.
Ты сделала много хорошего.
Ты умная, сильная.
Ты хороший и верный друг.
А вишенка на торте -
звание коммандера звездолёта.
Тогда я ещё думала, что стану капитаном.
Ты была замужем.
Даже тут не срослось.
Я думала, у меня к этому времени
дети будут,
реальная жизнь.
Реальность относительна.
Я встречалась с искусственным разумом
и думала, что нашла свою половинку.
Цели меняются.
Они становятся прекраснее
в своей сложности,
мы то и делаем, что останавливаемся
и задумываемся:
"Чего же ты всё-таки хочешь?"
Что скажешь?
Я сделала точную копию домашнего.
Ага-ага, помню, я помню его.
Келли надевала его
на нашу первую годовщину.
Вот же ж блин, я удивить тебя хотела.
Вообще-то видеть его снова
только приятнее.
Неплохо выкрутился.
Иди ко мне.
Как тебе клуб?
Божечки, ну и место.
- Клёвое, да?
- Да, конечно.
Талла заставила меня
дать ей копию программы.
Такое классное место. Ты должен был
потанцевать с нами.
Я бы с радостью, но мой радикулит...
- Ясно.
- Ага.
- Радикулит...
- Да
Слушай.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже.
Тогда давай давай ничего не усложнять.
Подожди...
В чём дело?
Я не знаю...
Я не знаю.
Давай я тебе помогу.
Тебе не кажется это
немного запутанным?
Нет, не для меня.
Слушай, я не говорю, что не хочу.
Поверь мне.
Просто...
Я уже проходил всё это...
с другим человеком.
Семь лет назад она была тобой,
и я был по уши влюблён в неё.
И она сильно изменилась
за семь лет, но и я тоже.
Мы выросли вместе.
И я до сих пор её люблю.
Но... она - это я.
Бортус вызывает капитана.
Два кейлонских корабля снова на сканах.
Они держат курс на перехват
и прибудут через 8.2 минуты.
Уже иду.
Извините, что вытащил всех из кроватей.
- Насколько они далеко?
- Примерное время до перехвата - семь минут.
- Капитан, мы не сможем уйти от кейлонского корабля.
- Мы можем попытаться.
Айзек, всю энергию
на квантовый двигатель.
Есть, сэр.
Лёд.
Что?
Мы не так далеко
от системы Вендек, правильно?
Около 3.6 световых лет.
Система колец у Вендека 2 ковариантна,
- если я правильно помню.
- Верно.
Я делала доклад про ковариантные кольца
в старшей школе.
Я исследовала эту планету.
Замечательно, но как нам это поможет?
Кольца сделаны из кусков льда.
Мы присоединимся к ним.
Проберёмся внутрь кольца,
выльем за борт всю воду, что есть,
а это создаст ледяную плёнку
вокруг корпуса.
Выключим электричество и будем ждать.
Если повезёт,
мы как раз сольёмся с поверхностью.
Гордон, бери курс на Вендек 2.
Да, сэр.
Включить воду.
Да, сэр.
Корабли Кейлона приближаются.
Айзек, выключай электричество.
Они уходят.
Не включаем электричество до 0600 часов.
Войдите.
Привет.
Привет.
Я должна извиниться.
Забавно, потому что я должна
тебя поблагодарить.
Допустим, они друг друга исключают.
Я была такой стервой.
Знакомо.
Мостик многое мне дал понять.
Я впервые почувствовала всю важность
того, что ты делаешь каждый день.
Ты замечательная.
Во мне есть много от тебя.
Войдите.
Ламарр, что такое?
Кажется, у нас прорыв.
В смысле?
Точно обещать не могу,
но думаю, мы поняли
как вернуть
лейтенанта Грейсон в её время.
Обращение полярности квантовой плазмы
и введение
горизонтально-симметричного поля
в гравитационные излучатели
может воспроизвести
эффект гравитационного феномена.
И если получится направить волну
через линзы устройства Аронова,
вы вернётесь домой.
В тот момент, когда вы перенеслись.
Я знаю этот взгляд. В чём подвох?
Потребуется много топлива.
Нужно сразу задействовать
квантовый двигатель,
даже самая большая скорость ест меньше.
Кораблю будет трудно справится.
Погодите.
Даже если всё сработает,
что будет с моими знаниями о будущем?
Даже если я буду молчать,
никто не устоял бы
что-то изменить, зная всё это.
Можно стереть память.
- А это не рискованно?
- Ну да.
Есть риск повредить мозг,
так что тебе стоит
самой принять решение.
Почему вы улыбаетесь?
- Мы знаем, что всё сработает.
- Откуда?
Потому что уже сработало.
И вы успешно меня вернули.
Поэтому ты ничего не помнишь.
Айзек, Джон, приступайте.
Я буду так по вам скучать.
Неверно, лейтенант.
Вы ничего не запомните.
Лейтенант Кеяли,
пройдите на мостик для проверки систем.
Уже иду.
Талла.
Может, выпьем через семь лет?
Что скажешь?
Встретимся в столовой в восемь.
Я была рада узнать тебя поближе.
Теперь я, кажется, лучше знаю себя.
Я тоже.
И знаешь что? Скорее бы стать тобой.
Ламарр капитану.
Всё готово к перемещению.
Принято.
Что ж, увидимся позже.
Прости меня.
Всё хорошо.
Я тебя не виню.
Она особенная.
Я не об этом.
Прости за то, во что я превращу
следующие твои пять лет.
Частые отлучки, пренебрежение.
Хотел бы я всё исправить.
Капитан, я готова.
Увидимся в будущем.
Мёрсер мостику,
мы сейчас придём.
Мёрсер Ламарру, запускай программу.
Принято. Начинаем.
Память стёрта.
Приступай, Айзек.
Уверен, что всё сработает?
Совсем нет, доктор.
Квантовое поле на максимум.
Инженерная мостику.
У нас уже почти максимум.
Айзек, доложи статус.
Уровень гравитации
недостаточен, капитан.
Ламарр, можешь дать Айзеку ещё?
Стабильности поля не обещаю.
Выполнять.
Яфит, направь энергию дефлекторов
на квантовое поле.
Сэр, мощности всё ещё недостаточно.
Господи, Айзек, сколько ещё нужно?
15-процентного повышения хватит.
Темпоральное поле стабильно.
Ламарр, ещё 15% выжмешь?
- Он сдурел?
- Капитан, это очень плохая идея.
Мы уже сильно превысили норму.
Разгони на 10 секунд.
Если Айзек не успеет,
- вырубай.
- Вас понял.
Все системы перегружены.
Целостность корпуса нарушена.
Эд.
Вырубай.
Привет.
Здравствуй.
Я же не слишком рано?
Не разбудил?
Нет, нет, я уже...
Всё нормально?
Да, всё...
Ты как?
Ну... Я знаю, что клёвые парни
так не поступают, но...
Эта ночь была просто супер.
И я бы с удовольствием
сходил с тобой на свидание.
Знаешь, я...
Не думаю, что у нас получится.
Прости.


Серия 14

ПОСТ ПРОСЛУШИВАНИЯ "САРИН 4"
Сюда.
Запуск.
Осторожно!
Думал, мы здесь в безопасности,
ненадолго хотя бы.
ТЕПЕРЬ НИГДЕ НЕ БЕЗОПАСНО.
Непройденный путь
- Можем перейти на квантовую?
- Двигатель отключается,
когда по нам попадают.
У планеты есть ледяной спутник.
Могу пробиться внутрь, выиграем время.
В смысле "внутрь"?
Не на поверхность.
Давай.
- Ты когда-нибудь пролетал внутрь?
- Не-а.
- Волноваться стоит?
- Ага.
- Большая пещера по левому борту.
- Вижу.
- Развернись.
- Что?
Доверься мне.
Давай, вперёд, вперёд!
- Квантовый двигатель заработал.
- Полетели отсюда.
Ещё бы чуть-чуть и всё.
Всё труднее и труднее найти систему,
- неоккупированную Кейлоном.
- При том,
что девяти месяцев не прошло,
а они уже уничтожили половину галактики.
- И куда мы теперь?
- Каливон.
Ты спятил? Там так же опасно,
как и на Кейлоне.
Да, но как я понял,
Кейлон его ещё не уничтожил.
У них почти равные силы.
Можем укрыться где-нибудь
у границы их системы
и надеяться, что нас не заметят.
Вряд ли есть вариант лучше.
Задай курс.
Надеюсь, это сработает.
Да, уже и не помню,
когда ел нормальную пищу.
Глянь-ка! Что будешь?
Один твинки.
- Серьёзно?
- А что?
Нас чуть не убили из-за него,
а ты берёшь твинки?
Ну, я хотел твинки. Дать половинку?
Ну разумеется!
Держи.
- Святой боже. Господи.
- О боже.
- Как вкусно. Боже, так вкусно.
- Просто божественно. Мамочки.
Вкуснотища.
Это ещё что?
Квантовый двигатель отключился.
А сейчас-то в чём проблема?
Погоди-ка, это не у челнока проблемы.
Это что-то извне, сигнал чужой.
Откуда?
Отсюда.
- Мусорщики.
- Чёрт.
Погоди, как они
подключились к нашему кораблю?
Без понятия.
- Ладно, не паникуем.
- Не паникуем?
Они сдерут с нас кожу
и наденут как костюм.
И что нам делать?
Будем сражаться.
Чёрта с два
моей последней едой будет твинки.
Готов?
Не стреляйте.
Привет, Эд.
- Келли?
- Рада тебя видеть.
- Ты её знаешь?
- Да, мы...
сходили на свидание лет семь назад.
Я кучу раз ей звонил,
а она так и не перезвонила.
Да, поэтому... я сейчас здесь.
То, что я скажу, будет трудно осознать.
Девушка, которая отшила меня
семь лет назад
захватила мой челнок
в украденном грузовом судне,
меня мало что удивит.
Вы знаете о корабле Орвилл?
На нём кейлонцы пробирались
через защиту Земли, нет?
Да.
Все мы должны были быть на нём.
В смысле "должны были"?
Ты должен был быть капитаном.
А я твоим первым офицером.
А все здесь были твоей командой.
Что ж...
это не самый плохой вариант,
но это неправда.
Это правда. В другой временной линии.
Я много слышал о кораблях-наркопритонах.
Мы на него попали?
А откуда ты знаешь
о другой временной линии?
Семь лет назад
я случайно попала в будущее,
в то время, которое было полгода назад.
Я была на борту Орвилла.
И я видела тебя там,
как и всех остальных за этим столом.
Когда команда Орвилла
вернула меня обратно,
доктор Финн стёрла мне память,
но это не сработало.
И я сделала то, что изменило историю.
Что?
Я отказалась от второго свидания.
В той временной линии мы поженились.
Короче говоря, я изменила, мы развелись.
Из-за чувства вины
я помогла тебе руководить Орвиллом.
И Кейлон был побеждён,
потому что ты был капитаном.
- Потому что я был капитаном?
- Да.
- Я остановил Кейлон?
- Верно.
Да я плавал в футболке до 20 лет.
Просто послушай.
Из-за того, что ты был капитаном,
туда пришла доктор Финн.
Я люблю быть там, где могу помочь.
Видимо, я решила,
что тебе нужна моя помощь.
Она и её сыновья подружились
с послом Кейлона Айзеком.
Из-за этой дружбы
он пошёл против своих.
И кейлонцы проиграли.
И вы все этому верите?
Это не так уж и трудно.
Я была на Орвилле с капитаном Грифитт,
и мы думали, что Айзек наш друг.
Келли нашла всех нас и рассказала такое,
чего никто другой не мог знать.
Эд,
нам надо попытаться вернуть всё обратно.
Единственный способ -
это отправить меня в прошлое
и снова стереть память, но правильно.
Половина галактики уничтожена
только потому что
- у нас не было второго свидания.
- Стойте, стойте.
Даже если это всё правда,
и можно всё вернуть,
а это много "если"...
что, если опять не получится?
Мы снова вернёмся в ад.
В тот раз не получилось,
потому что у Келли в мозге
недостаток бета-секретазы.
Это очень трудно заметить,
что, видимо, и произошло.
При правильной инъекции память сотрётся
и мы всё вернём обратно.
Все лазареты в галактике уничтожены.
Ты можешь его создать?
Нет.
Существует подполье.
Сопротивление захвату Кейлона.
Да, я знаю о сопротивлении.
- Думал, их разгромили.
- Да,
они хотят, чтобы Кейлон так думал,
но ещё осталось несколько ячеек.
В одной у меня есть свой человек.
- Они могут дать нам протеин.
- И что потом?
Не будем спешить.
База сопротивления далеко,
надо пройти так, чтобы Кейлон не засёк.
Нужен хороший пилот.
Кто покажет мне штурвал?
Пошли.
Прости меня.
Я увидела... нас.
Ты и я.
Мы прошли через столько боли и мучений.
И когда я увидела всё со стороны...
Я поступила так, как считала нужным,
чтобы защитить нас обоих.
Такие решения в одиночку не принимаются.
Если бы ты увидел своё будущее,
все свои ошибки,
ты бы не хотел всё исправить?
Я бы подумал о том,
как это повлияет на других.
Ты же изучала теорию времени.
Если убить Гитлера в прошлом,
остановить войну,
неизвестно, что случится.
Всё может только ухудшиться.
Теперь я это знаю.
А я ведь помню,
что мы отлично тогда провели время.
И когда ты перестала мне отвечать,
было ощущение, что весь мир рушится.
Теперь оказывается, что неспроста.
Я рада тебя снова увидеть.
Охренеть какое большое астероидное поле.
Раньше это была планета.
- Что?
- На краю этой звёздной системы
чёрная дыра.
И она потихоньку всё засасывает.
Вон там. То, что нам нужно.
Подготовить челнок.
Талла, установи сканеры дальнего
действия на максимум.
Съест много энергии,
но надо следить за Кейлоном.
Поняла. Удачи.
Талла. Присмотри за мальчиками.
Нам сюда.
- Что вам нужно?
- Яфит, это я, Джон.
- Джон? Какой ещё Джон?
- С Орвилла.
Мы долго служили вместе.
Да, точно! Точно. Прости.
На той неделе мне отстрелили
небольшой кусочек.
Там была небольшая часть моей памяти.
Нам нужно увидеться с лейтенантом.
Хорошо, подождите.
Лейтенант, к тебе пришли.
Надо же. Давно не виделись.
Джон. Никак не могла поверить,
что ты жив.
Жив и здоров.
Рада, что кейлонцы до тебя не добрались.
Очень ценю твою заботу.
Кто это?
Эд Мёрсер, Келли Грейсон, Клэр Финн.
- Алара Китан.
- Приятно познакомиться.
Алара раньше была главой
службы безопасности на Орвилле.
- Главой службы безопасности?
- Ага,
не судите по одёжке.
На неё можно положиться.
Ну на кого-то же надо.
Как поживаешь?
Терапия с гравитацией
меня порядком достала,
но, не считая этого, вполне нормально.
Я достала, что вы просили.
Вам повезло, что добрались
сюда в целости.
Кейлонцы обычно не уничтожают
базы сопротивления из космоса.
Они берут пленных, чтобы узнать
о других ячейках.
- Кто доктор?
- Это я.
Идеально.
Можете сказать, для чего это?
Не поверишь, если я расскажу тебе.
Я уже поняла,
что не стоит верить твои словам,
но рискну.
Лейтенант, они нас нашли.
- Где ваш челнок?
- К югу отсюда.
Здесь есть запасной выход.
Идите. Мы прикроем.
Алара.
У нас есть для тебя место.
Я нужна им тут. Иди.
Мёрсер вызывает Кеяли!
У нас тут кейлонцы.
Мы в курсе.
Сдавайтесь.
- Снизу или сверху?
- Мне нравится быть сверху.
Грейсон вызывает Кеяли, тебе придётся
встретить нас на полпути.
Принято.
Вон они.
Пацан, как там тебя зовут?
- Тай.
- Тай.
Видишь эту красную кнопку?
Это тяговый луч. Когда скажу,
- жми на неё, понял?
- Понял.
Приготовься.
Жми!
Они внутри, пора.
Мам, я тяговый луч включил.
- Умница, Тай.
- Уводи нас отсюда.
- Вот бляха.
- Что? Что "бляха"?
- Квантовый движок вырубился.
- Вот бляха.
Держитесь!
Они быстрее, надо где-нибудь спрятаться.
- Может, в чёрной дыре?
- Сбрендил?
Нас же раздавит.
Нет, если проскользнём
в горизонт событий.
Они нас не увидят, свет не проходит.
Была не была. Полетели.
Поверни на 70 градусов влево.
Чё за фигня?
Замедление времени.
Внутри гравитационного колодца дыры
для нас время течёт медленнее,
чем для них.
Каждая проведённая здесь секунда
равна нескольким часам снаружи.
Быстрее, сдавайтесь уже.
Согласно хронометрам,
прошло целых два дня.
Обалдеть. Как выходные?
Квантовый двигатель активен.
Задать курс на Землю.
На Землю?
В смысле на Землю? Нет больше Земли.
Кейлон её уничтожил.
Уничтожил, но, чтобы воссоздать
временной прыжок,
нам нужны данные Айзека
об устройстве Аронова,
а они на Орвилле.
Разве он не пропал?
Нас подбили, и мы попали в атмосферу.
Корабль падал,
но мы разлетелись
на спасательных капсулах.
Мы рассчитали координаты места крушения
и думаем, что Орвилл всё ещё цел.
И где?
На дне Тихого океана.

Ну что?
Мы проникли в часть его ядра памяти.
Никакой тактической информации,
но пока ищем.
Хорошо, продолжайте.
Да, кстати, Эд просил тебя
заскочить к нему.
Входи.
И что это?
Ну, я решил,
что, хоть мы и сражаемся с Кейлоном
и боремся за свою жизнь,
технически, это наше второе свидание.
У меня уже было второе свидание с тобой.
Второе свидание в этом таймлайне.
Ну ладно.
Так... чем последние семь лет занимался?
Я целиком сконцентрировался
на своей карьере, да.
Я был коммандером аванпоста
на Эпсилоне Эридана.
Но ты хотел собственный корабль.
Да, хотел... Хотел.
Пару раз почти получилось.
Ещё бы годик, я думаю,
если бы не эта война.
А ты послужила на кораблях, да?
Да. Откуда ты знаешь?
Да я... интересовался пару раз.
Пару десятков раз.
- Ты следил за мной.
- Из чистого любопытства.
Каким я был в другом таймлайне?
- Настоящим джентльменом.
- Ну и скука.
Да нет, ты... Ты был очень милым.
Тогда зачем остановила это?
Когда вернулась назад.
Я видела, что с нами стало,
и решила, что у меня есть шанс
не допустить этого.
Мы друг друга возненавидели?
Нет, нет, она тебя любила.
Я тебя любила.
Называй, как хочешь.
Мы причинили тебе боль,
а ты сделал больно нам.
Ты понимаешь, что, если бы получилось...
Ничего этого бы не было.
Почти вся тактическая инфа защищена
квантовым шифрованием, но гляньте сюда.
Что это?
Кейлонская коннектомная сеть.
- Это?..
- Считайте это мозговым центром.
Все кейлонцы соединены друг с другом
через центральный компьютер.
Так они общаются.
Мы как-то можем этим воспользоваться?
Не знаю, дайте мне ещё времени,
может, что и придумаю.
Ребят?
Просто чтоб вы знали:
приближаемся к Земле.
Боже мой.
Эд, луна.
Признаки жизни?
Что насчёт Орвилла?
Думаю, нашёл его.
На дне Марианской впадины.
- Он цел?
- Похоже на то.
Глубина 12 километров.
Мы выдержим такое давление?
Точно не в этом ведре,
особенно после такой битвы.
Но если мы перенаправим энергию
на отражатели,
челнок может выдержать.
Кто-нибудь пробовал такое проделать?
Не слыхал о таком.
Зажмите нос.
Даже рыб не вижу.
Кейлон поработал тщательно.
Прошли три километра.
Давление на корпус 4690 единиц
и повышается.
Восемь километров.
Мама.
Десять километров.
Надо повернуть назад, это безумие.
Стой, смотрите.
Фиксирую энергию на низком уровне
и минимальное жизнеобеспечение.
Повезло, двери открыты.
Давай быстрее внутрь.
Получил доступ к главному компьютеру.
Герметизирую отсек.
Тут страшно.
Мы единственные на борту?
Нет. Есть форма жизни
пятью палубами выше.
Талла, откроешь эту банку с огурцами?
Бортус!
Это мы.
Господи, необязательно было это делать.
Мои извинения. Я не знал, кто вы.
Бортус, не могу поверить, что ты живой.
Рад видеть вас двоих снова.
Что случилось?
Капитана и первого помощника
убили в битве, я остался у руля,
чтобы убедиться,
что все спасательные капсулы
сработали,
но не смог предотвратить крушение.
Я выживал
на минимальном жизнеобеспечении
и сухпайках.
Так себе кухня.
Девять месяцев?
Как же тебе было одиноко.
Мой партнёр Клайден и сын Топа
эвакуировались на капсулах.
Если они выжили,
мы с ними встретимся на Моклусе.
Эта надежда меня и поддерживала.
Бортус...
Моклус уничтожен.
Чувак, мне жаль.
Так, это прозвучит очень дико,
но у нас есть шанс всё исправить.
Мостик вызывает Ламарра.
Как обстановка?
Ядро частично восстановлено.
Слушай, ты меня не за того принимаешь.
Если мне сказали правду
и мы в силах всё исправить,
то это твоё кресло.
Да я в жизни не был капитаном корабля.
Ещё как был.
Садись.
На сканерах чисто.
Врагов поблизости нет.
Джон, нам хватит мощности,
чтобы подняться?
Едва, коммандер,
но здесь оставаться нельзя.
Ладно.
Рулевой, мощность малой тяги
на четверть.
Есть, сэр.
Поднимай нас.
Не движемся.
Мощность малой тяги на половину.
Давай, крошка, взлетай.
Поднимаемся.
10 метров.
15 метров.
20 метров и поднимаемся.
До поверхности 8 километров.
Держать курс.
Инженерная, приготовиться к пуску
главных двигателей.
Так точно.
Приближаемся к поверхности.
Входим в стратосферу.
Перейти на субсветовые двигатели.
Что скажешь?
Так себе. Неполный файл.
Айзек не завершал вычисления.
Может заполнить пробелы?
Я конечно хорош, но не настолько.
Уйдут годы, чтобы разобраться.
Что же нам делать?
Надо проникнуть в голову Айзека.
Айзек на Кейлоне.
Когда мы его вернули, его разобрали.
Но ставлю на то, что данные сохранились.
У меня есть безумная идея.
Привет.
Привет. Выпьешь?
Всегда за.
Думаешь, Джон сможет?
Сказал, что сообщит нам.
Остаётся только ждать.
Я ужасный человек,
если хочу, чтобы эта таймлайн
продолжалась?
Ты спрашиваешь не того.
Посреди этой кошмарной вселенной
я чувствую себя спокойно
рядом с тобой.
Может, нам не удастся.
Придётся отправиться на поиски
безопасного места.
Какой-нибудь домик
на необитаемой планете.
У нас могут быть дети,
мальчик и девочка.
Будем учиться вести хозяйство, готовить.
Смотреть на закат каждый вечер.
Смотреть на тебя каждое утро.
Знаешь, Гордон, скорее всего,
будет жить с нами.
Заткнись, испортишь всё.
Итак, у меня есть хорошая
и плохая новость.
- Плохая.
- Хорошая.
Начну с хорошей.
Я нашёл доступ к Кейлонской
коннектомной сети.
Смогу залезть внутрь, когда активирую
кейлонца в лаборатории.
И он спокойно тут всё взорвёт,
как только ты его включишь?
Не буду вдаваться в подробности,
но я перерезал пару проводов
под крышкой.
Как только попаду в сеть,
буду искать Айзека.
В смысле "искать" его?
У каждого кейлонца есть что-то вроде
нейронного идентификационного кода.
Так они узнают, кто есть кто
в потоке пересекающихся сигналов.
Могу отследить его
и, в общем-то, загрузить его сознание
в тело нашего кейлонца.
И как только я получу Айзека,
сразу заполню пробелы
в его вычислениях
и, надеюсь, отправлю доктора Финн
в нужное место в нужное время.
- Ты сказал, что есть плохие новости.
- Да.
В общем, для перемещения
понадобится вся мощность
квантового ядра,
а значит, придётся припарковаться,
полный стоп.
И, как только я начну,
от Кейлона это будет не скрыть.
Мы станем приводным маяком,
выкрикивающим свои координаты.
И в скором времени они нагрянут.
Надо действовать быстро.
Ну что ж, давайте начнём.
- Нашёл?
- Пока нет.
Давай, где же ты?
А ну-ка.
Да, вот и он.
Ну что, погнали, начинайте отсчёт.
Джон Ламарр, что ты делаешь?
С возвращением, красавчик.
Что бы вы ни запланировали,
у вас не получится.
Ваш интеллект
значительно уступает нашему.
Ага, поэтому-то ты мне и поможешь.
Я позаимствую кусочек твоего мозга,
если не возражаешь.
Вымирание вашего вида неизбежно.
Гораздо эффективнее будет сдаться.
Не сегодня, братишка.
Мы вас нашли.
Мостик капитану.
Слева приближаются 4 кейлонских судна.
- Как далеко?
- Примерно 2 минуты до перехвата.
- Джон, ну что там?
- Да подожди ты.
Так, бум! Есть.
С тебя уже хватит.
Результаты расчётов введены.
Мы готовы.
Так, я в инженерный отсек,
выжму из ядра все соки.
Вы следите за уровнем гравитонов.
Скажите, если упадут
ниже 1.7 гигаэлектровольт.
Поняли, иди.
Мальчики, нам пора прощаться.
Мам, я не хочу, чтоб ты уходила.
Я знаю, маленький.
Я не хочу уходить, но так надо.
Мы с вами очень скоро увидимся
в месте намного лучше.
- А если не сработает?
- Сработает.
Вы у меня самые любимые.
Кейлонские корабли прибудут
через минуту.
Доктор!
Тише, детка. Не кипятись.
Квантовое поле на максимуме.
Уровень гравитонов
- на 1.46.
- Слишком низко.
Нужно ещё 20%. Дайте всё, что можете.
Нужно любой ценой преодолеть порог.
Мёрсер вызывает мостик.
Направить всю энергию,
даже жизнеобеспечение, на инженерный.
Есть, сэр.
Системы перегружены!
Кейлонские корабли прибудут
через 31 секунду.
Уровень гравитонов повышается.
Работает.
Готово. А теперь следуем за волной,
и надеюсь, мы не разобьёмся о скалы.
Если не сработает, ты выйдешь за меня?
Да.
О, нет.
Кофе.
Клэр? Что, что ты тут...
Келли, у нас не вышло стереть память.
Знаю. Но как...
Доверься. Ты пойдёшь поспишь.
- Что это?
- Будущее галактики.
Скоро увидимся.
- Привет.
- Здравствуй.
Я же не слишком рано?
Не разбудил?
Нет, я уже встала. Что такое?
Ну... Я знаю, что клёвые парни
так не поступают,
но эта ночь была просто супер.
И я бы с удовольствием снова
сходил с тобой на свидание.
С радостью.


Серия 15

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ НОРМА МАКДОНАЛЬДА
1959 - 2021
"ОРВИЛЛ"
Айзек!
Айзек?
Привет, Айзек.
Ты сейчас сильно занят?
Да.
Ладно, перефразирую.
Мы хотим запустить
диагностику всего корабля.
Системы временно отключатся.
Оценка продолжительности?
Полчаса?
Прости, что выгоняю из твоей лаборатории.
Это помещение могут использовать
все инженеры и научный персонал.
Знаю.
Просто такое чувство,
что ты его как личную каюту воспринимаешь.
Короче, я постараюсь побыстрее.
Сходи пока выпей, что ли.
Мне не нужно пить.
Я пошутил.
Ха-ха.
Ха.
Что?
Это некорректный ответ на шутку?
Да нет, не совсем.
Не буду мешать работать.
Позволите?
Валяй.
Слушай...
Прости, это было грубовато.
Я заметил тенденцию членов экипажа
уходить при моём появлении.
Наверное, никак не могут смириться с тем,
что ты остался на борту.
Разумное предположение.
Блинчиков?
Я не употребляю пищу.
Точно. Чего это я.
А вот мне они никогда не надоедают.
С детства их обожаю.
Ем при первой возможности.
Но только с маслом,
никакого сиропа или фруктов.
Людям это кажется странным.
А тебе не грустно от того,
что тебя избегают?
Наблюдать за поведенческими паттернами
интересно,
но на эмоциональную реакцию я не способен.
Жалко.
Подтверждаю.
Это было бы весьма кстати.
Тебя ведь на время битвы отключили?
Да.
Но тебе наверняка о ней рассказали.
Я обработал всю доступную информацию
из базы данных,
включая стратегическую хронологию события.
События?
Расскажу тебе историю.
Я была на корабле "Куимби".
"Куимби" был уничтожен.
Да.
Я в тот момент была
с младшим офицером по астрометрии.
Она помогала с аварийной перезагрузкой
авиационного компьютера.
Чудесная была женщина.
Настоящий профессионал.
И так сложилось,
что она была моей лучшей подругой.
Её звали Аманда.
После приказа покинуть корабль
мы добрались до спасательной капсулы.
Пристегнулись,
но запустить её не удалось.
- В чём дело?
- Механизм секвенирования заклинило!
Одной из нас нужно было
активировать ручной запуск.
- Я пойду.
- Нет, Чарли, я сама.
- Нет, я пойду! Я хочу это сделать.
- Послушай меня!
Твою мать, Чарли, послушай меня!
Всё нормально!
Не бойся.
Этот взгляд...
В нём не было сомнений.
Её не стало...
буквально за секунду.
Её и ещё трёх сотен человек.
Из-за тебя.
Вот поэтому мне и жаль,
что ты ничего не чувствуешь.
Потому что ты заслужил всю вселенскую боль.
И на твоём месте
я бы к нам не лезла.
Людям от одного твоего вида тошно.
УБИЙЦА
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ЭЛЕКТРООВЦА"
Навигационные сканеры откалибровали?
Нет, офицер Ламарр сказал,
что они следующие.
Надеюсь, он за эти три недели
хоть раз отдохнул.
Гордон, своди его куда-нибудь?
Пусть напьётся.
Это приказ, мэм?
- Так точно.
- Люблю свою работу.
Кеяли капитану.
Слушаю.
Подойдите с офицером Грейсон
в лабораторию астрофизики.
Вы должны это увидеть.
Сейчас будем.
Кто это сделал?
Неизвестно.
Но кто бы это ни был, свою ДНК он стёр.
Знал, что делает.
Кто здесь был за последние пару часов?
Насколько мне известно,
только офицер Ламарр.
Его, думаю, можно исключить.
Кто-нибудь ещё?
На время проверки Джона
системы были отключены.
Никак не узнать.
- Что с краской?
- Судя по логам,
её реплицировали
с кодом доступа среднего уровня,
обезличенным.
Скорее всего, украденным.
- Талла, как...
- Я не знаю как,
но я перевыпустила новые коды доступа
для всех уровней допуска
и ищу источник утечки.
Простите, сэр. Это моя вина.
- Главное, загладь её.
- Конечно.
Сэр, вы должны знать ещё кое-что.
Что?
Сегодня в столовой
произошёл инцидент.
В смысле?
Когда Айзек вошёл и сел,
все остальные члены экипажа
встали изо стола и ушли.
Но энсин Бёрк осталась
и наговорила не самых приятных вещей.
Например?
Что он заслужил боли
и ему не стоит лезть к другим.
Айзек, это правда?
Да, офицер.
Такое часто бывает
при моём взаимодействии с экипажем.
Часто? И сколько это длится?
С момента моего восстановления.
Тебя притесняет экипаж,
а ты молчишь?
Позвольте напомнить, офицер,
что я не способен обижаться
на враждебные контакты.
Более того, это возможность понаблюдать
за интригующей гранью
человеческого поведения,
которую я прежде не видел.
Ненависть.
Именно, сэр.
Поведенческие данные в избытке.
Энсин Бёрк, зайдите ко мне в кабинет.
Капитан, понимаю, как это выглядит,
но клянусь, это написала не я.
И не знаешь, кто мог?
Нет, я не заходила в лабораторию
с начала ремонта.
Поверьте.
Вы дали слово офицера Союзу.
Конечно, я вам верю.
Но то, что сказала Талла,
меня тревожит.
Понятно, что вопрос
касательно Айзека сложный,
но её доклад подлежит рассмотрению.
Разрешите говорить открыто, сэр?
- Разрешаю.
- У вас большие проблемы.
Продолжай.
На борту многие в ярости от того,
что вы восстановили Айзека.
По-настоящему в ярости.
Я в курсе.
У каждого члена экипажа
в битве с кайлонцами погиб кто-то знакомый.
Зачастую даже не один.
Друзья, коллеги, семья...
И то, что он сидит на мостике
как ни в чём не бывало,
для каждого из них словно плевок в душу.
- Думаете, не стоило его активировать?
- Да. Думаю.
Но ведь же он нас всех и спас.
Было уже поздно.
Да и откуда вам знать,
что в нём не осталось трояна,
готового захватить корабль?
Люди напуганы, капитан.
Ваш экипаж напуган.
Капитану такое говорить не позволено,
но ты можешь быть права.
Я принял решение
и до сих пор не уверен, что правильное.
Но опустим этические вопросы,
есть и более прагматическая причина,
почему Айзек на борту.
Мы едва отбились от кайлонцов,
чуть не потеряв весь флот.
И в следующий раз нам уже так не повезёт.
Лишь Айзек поможет
разработать действенную защиту,
чтобы мы чувствовали себя в безопасности.
И что, спасибо теперь ему сказать?
Оно того стоит?
Свободны.
Пора укреплять моральный дух экипажа.
Как?
Без понятия.
Шоу талантов организую, если придётся,
но это надо пресечь.
Ладно, за дело.
Снимаем всё, до чего дотянемся.
- Даже дефлекторную проводку?
- Да, вообще всё.
Сэр, но она же новая.
Год назад была новой,
а с текущими технологиями - рухлядь.
Как скажете.
Давайте, ребята, разбираем.
Сэр, мы вытащили матрицу бокового сканера.
Яфит может залезть и деактивировать
силовую цепь, по вашей команде.
Отлично, опережаете график.
Да, тут интересно,
когда мы увидим нового "Птеродона"?
Гордон прилетит с минуты на минуту.
Маллой "Орвиллу",
разрешите стыковку.
Разрешаю.
Благодарю.
Чёрт. Вы только посмотрите.
Ожидание того стоило.
Ого. Вот это красавица.
Я влюбилась.
А управление как будто мысли твои читает.
Подумать не успел, а она уже отозвалась.
Не сомневаюсь.
Вот закончит Айзек калибровку,
вот тогда и повеселимся.
Позволишь ему ковыряться в этой красотке?
Это стандартная процедура.
Чарли, я слышал о твоей беседе с капитаном.
Да, уже всё нормально.
Проехали.
Знаешь, я об этом стараюсь не болтать,
но если тебе станет легче,
я на твоей стороне.
В смысле?
Не надо было Айзека восстанавливать.
Активировать или нет - другой вопрос,
но на мостике ему не место.
Когда я на вахте, приходится буквально
через силу этот факт игнорировать.
Так не игнорируй.
А что ещё делать?
Как что?
Признать, что он рядом, и злиться.
Но я же не мазохист.
Ну, может, однажды мы проснёмся
и его не увидим.
А пока придётся стать мазохистами
и слушать призраков.
Показатели дисониевого потока
увеличились на 28% от прежних стандартов.
Чёрт, вот это тяга.
Согласен.
Максимальная скорость выросла на 56%.
Значит, нужны шлемы
и ремни безопасности.
Айзек.
Здравствуйте, доктор.
Здравствуй, Тай.
Привет, Айзек.
Я могу вам чем-то помочь?
Просто зашли узнать,
как у тебя дела.
- Как у меня дела?
- После лаборатории.
Лейтенант Кеяли пока не установила
происхождение послания.
Знаю, просто...
Некоторых из нас это по-настоящему
шокировало, и я подумала, может...
у тебя какие-то...
Как ты в целом?
Функциональные параметры в пределах нормы.
Айзек.
Я не считаю тебя убийцей.
Спасибо за комплимент.
Маллой "Орвиллу".
"Птеродон" готов потанцевать.
Так, Ламарр, запускай птичек.
Есть, сэр.
- Передаю навигационный контроль.
- Принято.
Поехали.
Одна цель уничтожена.
Да ладно, Чарли, я бы и пьяный справился.
Я тебе просто поддавалась.
К чёрту.
Я слышал, ты умеешь визуализировать
четвёртое измерение. Так докажи.
Есть, сэр. Приступим.
Другое дело.
Две цели уничтожены.
Ладно, сейчас ты получишь.
- Да!
- Три цели уничтожены.
Так, а теперь давай по-серьёзному.
Что ж, приступим к уроку танцев.
Ладно.
Энсин, краску не поцарапайте.
И в мыслях не было.
Ну давай.
Отличный манёвр.
Старалась не повторяться.
Ламарр, что скажешь?
Показатели безупречные,
идеальное управление.
Грех отказываться.
Мерсер Маллою.
"Птеродон" официально стал членом экипажа.
Возвращайся.
Есть, сэр.
Кеяли Грейсон.
Слушаю.
Кое-что нашли.
Докладывай.
Лейтенант Питерс сумел расшифровать
строчку кода интерфейса синтеза.
Было непросто,
но мы смогли восстановить фрагмент логов
и узнать, кто реплицировал краску.
Кто?
Маркус Финн.
Ну давай, скажи, что это неправда,
что он не убийца, глядя мне в глаза.
- Суть не в этом, Маркус.
- Мам, да ты себя слышишь?
Он лгал, убить нас всех хотел!
Проще некуда!
Мы приняли его в семью,
а он попытался нас прикончить.
И ещё такой вопрос.
Раз ты готова ему всё простить,
почему вы обратно не сошлись?
Я не просто простила его без возражений.
Мне тоже сейчас нелегко.
Если он останется на "Орвилле",
то я не хочу.
И куда ты денешься?
На Землю вернусь, да куда угодно,
лишь бы подальше от него.
Маркус, здесь твоя семья.
А ещё у меня кошмары.
Не знала?
Я больше не сплю,
и друзья мои тоже.
И мы с тобой это обсудим.
Наедине.
А ещё нам надо бы обсудить,
что ты взял мой код доступа,
- чтобы прикрыть свой вандализм!
- Вандализм! Вот это преступление!
Он тысячи людей убил, а проблемы у меня?
Что за хрень?
Думаю, можно закрыть глаза в этот раз.
При условии, что это не повторится.
Маркус?
Ладно.
Клэр Айзеку.
Да, доктор?
Можно тебя на пару слов.
Зайдёшь ко мне?
Подтверждаю. Скоро буду.
Тай, я пытаюсь учиться.
Может, хватит играть?
Я почти на 40-м уровне.
Круто. В другой комнате поиграй.
Войдите.
Маркус, можем поговорить?
- А я как раз к Кайлу собирался.
- Стоять. Маркус, мы быстро. Ладно?
Тай, милый, можешь выйти ненадолго?
- Зачем?
- Тай, пожалуйста.
Ладно.
Айзек...
Прости, что стал причиной твоей тревоги.
- Чего?
- Прости, что стал причиной твоей тревоги.
Нет, это я слышал.
По-твоему, ты это сделал?
"Тревогу вызвал"?
Твоя мама считает,
что мне стоит извиниться.
Прости меня.
После извинений мы сможем продолжить
стандартные социальные взаимодействия?
На этом корабле
все хотят от тебя избавиться, знал?
- Маркус, это неправда.
- Мам, хватит.
Это правда, и ты это знаешь.
Никто не хочет,
чтобы ты оставался на корабле.
Лучше бы ты сдох.
Рапорт научной станции,
обозначение 839, Айзек.
Камере смешения в квантовом двигателе
требуется магнитная деполяризация.
Задний сканер
будет работать с большей точностью,
если установить поперечную
стабилизационную арматуру
в основную серво-панель.
Дампер микросдвигов
на станции офицера Бортуса
сократит время
тактического реагирования в битве.
Эффективность дисониевой форсунки
варьируется в пределах 0,3%,
что можно исправить
дополнительным нейтронным фильтром
или сокращением пропорций сопротивления
при следующей диагностике.
Оптическое разрешение второго симулятора
можно увеличить на 63%
ортогональным мультиплексированием.
Желаю всего наилучшего семье Финн.
Сдерживающее поле
усилено на 27%,
а у стабилизаторов ядра
новый порог инверсий в 986 тысячных.
Это много.
Проверил целостность изоляции ядра?
Проверили. Прочнее некуда.
Я туда кусок гоклаского торта бросил.
Посмотреть, вызовет ли это помехи.
Все данные по нулям.
Спасибо, что пожертвовал свой обед
на благо флота.
Не за что, сэр.
В теории, если подключить мощности
прошлогоднего улучшения "Мокланов",
мощность двигателя "Орвилла"
почти сравняется с тяжёлым крейсером.
Кеяли капитану.
Слушаю.
У нас ЧП.
Оптическое разрешение второго симулятора
можно увеличить на 63%
ортогональным мультиплексированием.
Желаю всего наилучшего семье Финн.
Что произошло?
Это электромагнитный усилитель.
Похоже, Айзек вызвал у себя перегрузку
процессора узкополосными частотами.
Зачем?
- Чтобы его отключить.
- Собственный мозг?
И, судя по данным сканирования,
у него получилось.
Что на него нашло?
Капитан...
Айзек совершил самоубийство.
Что?
Других причин быть не может.
Воскресить его можно?
Сканер показывает полный отказ системы.
Нужно отнести его в инженерный отсек.
Если шансы есть, Яфит узнает.
Он ему уже помогал.
Что?
Перед битвой Айзек отключил
электромагнитный импульс.
Мощный, но это была грубая сила.
Но это...
Айзек сделал это намеренно.
Он метил в свои основные системы.
Это как разбить печать не молотком,
а гвоздём.
Удар слабее,
но давление сосредоточеннее.
Я и подумать не мог,
что всё так плохо.
Как он до этого дошёл?
У него же нет эмоций.
Я никогда в это не верила.
Это показывает, что он чувствовал.
Ну что? Сможешь ему помочь?
Клэр, мне жаль.
Он явно знал, что делает.
Все дорожки выжжены.
Даже если мы его запитаем,
память не восстановить.
Он станет просто железкой.
Он умер.
Маркус?
Милый.
Слушай, я знаю, что ты не спишь.
Просто... Не хочешь поговорить?
Я устал, мам.
- Всё нормально?
- Да.
Надеюсь, ты понимаешь,
что Айзек сам принял решение.
Да, неправильное,
но это было только его решение.
- И очень важно...
- Мам.
Всё нормально.
Ну ладно.
Клэр.
Я рассказывала о том случае
на Дажине-четыре?
- Вы кажется, попали в бурю.
- Ионизированной пыли.
Потеряли связь с шаттлом на десять дней,
а воды едва хватило на неделю.
Когда она закончилась,
мы клали в рот камешки,
чтобы стимулировать слюноотделение.
Прямо как путешественники в пустыне
во время фронтира.
Маленькие камешки, чтобы железы делали то,
для чего предназначены.
Это мне сейчас и нужно.
Камешек?
Только у меня не во рту пересохло,
а в голове.
Я так долго отгоняла от себя
все мысли об Айзеке.
Отказывалась верить,
что тот, кого я знала,
совершил нечто настолько ужасное,
что теперь,
когда я должна что-то чувствовать,
я не могу.
Я не знаю, как мне очнуться.
Если кто-то, кого ты любишь,
делает что-то плохое,
это не значит,
что ты перестаёшь его любить.
Не всё так просто.
Экипаж, мои дети...
- Он нас чуть не убил.
- Но не убил.
Он пошёл против своего вида,
чтобы нас спасти.
А сколько уже погибло?
Как можно после такого любить?
А ты любишь?
Эд считает,
что после потерянной любви
нужно держаться подальше от мест,
где вы были счастливы.
Может, тебе стоит поступить наоборот.
Посетить эти места
и узнать, что в тебе таится.
А если выяснится,
что я всё ещё его люблю?
Что меня будет ждать?
Стыд или принятие?
И, что бы это ни было,
что мне с этим делать?
В любом случае
уже слишком поздно.
Я знаю, что Айзека любили далеко не все.
В результате принятых им в жизни решений,
он оставил после себя не лучшее наследие.
С самого начала,
словно дерево,
ветви которого сравнимы с корнями,
наполовину видимые, наполовину скрытые,
Айзек был загадкой.
Он работал с нами,
путешествовал с нами,
праздновал вместе с нами победы
и горевал в случае неудачи.
И хотя Айзек никогда этого не чувствовал,
мы чувствовали это за него.
Он был настолько увлечённым
и стоическим,
насколько мы себе это представляли.
И поэтому, должен признаться,
каждый из нас знал разного Айзека.
И каждый из нас
воспримет эту потерю по-своему.
Не бывает неправильного прощания.
Привет, мам.
Здравствуйте, доктор.
Завершить симуляцию.
Тай, милый, что...
Что ты делаешь?
Я хотел поговорить с Айзеком.
Я знаю, малыш, мы все хотим.
Симулятор его вернёт.
Нет, Тай, не вернёт.
Он может утешить,
но это не по-настоящему.
Симулятор нужен для веселья,
но он не может вернуть тех,
кого мы потеряли.
Почему нет?
Он может помешать процессу исцеления.
Я лечила пациентов,
которые в этой комнате
пытались вернуть тех, кого потеряли,
но нажили себе ещё больше проблем.
Я понимаю, ты скучаешь,
и какое-то время будет тяжело.
Но поверь, тебе станет легче.
Когда?
Скоро. Вот увидишь.
Тай!
Симуляция Айзека 8443.
Бум. Вот и всё.
Молодцы, народ.
Ещё и график опередили.
Нам такие премии дадут.
Чеки на почте.
Ламарр мостику.
Мерсер слушает.
Мы закончили.
Если окна не надо затонировать,
то ремонт окончен. Можем лететь.
Думаю, без окон обойдёмся.
- Отличная работа.
- Спасибо.
Лейтенант Кеяли,
отправьте в док отчёт
и запросите разрешение на вылет.
Есть, мэм.
Энсин Бёрк, курс по пеленгу 74,
отметка 136.
Курс задан, сэр.
Подтверждение от дока.
Все порты отсоединены.
Якорные зажимы готовы к деактивации.
Вылет разрешён.
Гордон, полетели.
Есть, сэр.
Запустить квантовый двигатель.
Всё нормально?
Да, но разве что ногу немного поцарапал,
а в остальном всё отлично.
Ты что, биологию дакилианцев изучал?
Нет.
Но, однако, знаешь что и куда.
Догадался.
Значит, правду о тебе говорят.
- А что обо мне говорят?
- Что ты женщин любишь.
- Эту женщину точно.
- Хороший ответ.
И ты знаешь, что дакилианцы
любят палочки лималл после секса?
- В тумбочке.
- Ты просто идеал.
У тебя тут вилка.
Ты из столовой подворовываешь?
Нет, это подарок на день рождения
от Айзека.
Он подарил тебе вилку?
Да, Гордон пытался объяснить ему
концепцию дня рождения.
Подарки, всё такое.
Только забыл упомянуть,
что в качестве подарка
случайные предметы не подходят.
Айзек этого не знал,
поэтому подарил вилку.
Нас это повеселило,
и я её оставил.
А что с ним сделают?
Должны отвезти на Эпсилон-два.
Видимо, местные учёные хотят
исследовать кайлонца.
А ты думаешь, это было ошибкой?
Самоубийство?
Конечно да.
Я просто заметила,
что это расстроило даже тех членов экипажа,
которые его ненавидели.
Это же самоубийство.
Такое всегда сложно принять.
На моей родной планете всё по-другому.
И как же?
Ну, у нас считается,
что жизнь никто не выбирал.
И некоторым кажется,
что их выдернули из небытия
против их собственной воли.
Жизнь не всем по душе.
На вкус и цвет.
И если кто-то решает с ней покончить,
это его личное решение.
А если ты после самоубийства передумаешь?
Такого не бывало.
Так и я об этом.
Да чего злишься,
просто рассказываю как у нас.
Да я не злюсь, просто это...
какое-то безумие.
Личное решение -
это оставить бороду или сбрить.
И даже так она отрастёт.
Давай я сбрею тебе бороду,
а потом спущусь пониже.
Да ладно, я пошутила.
Просто то, что ты рассказываешь, -
неправильно.
У нас, по крайней мере.
На моей планете память о других -
это дань глубочайшего уважения.
Даже смерть это не изменит.
Так что если я умру первой,
сохрани меня в своей милой головушке,
и я всегда буду рядом.
Что такое?
Ну прости, я не хотела тебя пугать.
- Оставайся сколько хочешь.
- Джон.
- Офицер, всё нормально?
- Пока не знаю.
У кого-нибудь есть оружие?
Оружие!
Анк!
Эй, Анк!
Анк!
Да, командир?
Наступи, пожалуйста.
Сэр?
Долбани ногой, сломай.
Невооружённым глазом не увидеть,
но оно там.
Как ты его нашёл?
Во времена первых компьютеров
программисты зачастую
оставляли в системе код,
о котором знали только они
для тайного доступа.
И я подумал,
у кайлонцев есть что-то похожее.
По сути "бекап сознания".
Значит, он ещё может быть жив.
Вполне.
Представьте человеческий мозг.
Сколько в нём накопилось избыточных связей
за миллиарды лет эволюции.
Как машина Голдберга.
Но мозг кайлонцов был спроектирован
разумными существами.
Он должен быть более эффективным.
Может, эти связи оставили намеренно.
Айзек разве мог этого не учесть?
Может, и не учёл.
Или думал,
что мы не сможем их активировать.
А то и сам про них не знал.
Зная Айзека, он бы решил,
что наши крошечные мозги не додумаются.
Проблема вот в чём.
Ячейка памяти раскрыта.
По-другому я бы не добрался.
Она в стазисном поле,
но любой скачок энергии
или гравитационная аномалия
её дестабилизируют.
Пока что нам везёт,
но действовать нужно быстро.
Воскресить его?
Это субатомная технология.
Корабельный компьютер справится?
Нет, не справится.
Частицы меньше,
чем наши самые мелкие нанотехнологии.
Компьютер не сможет
предугадать неожиданности.
Нам нужна интуиция биологического мозга
со способностью к визуализации
нескольких измерений.
Чарли.
Если бы это сказал кто-то другой,
я бы решила, что это извращённая шутка.
Понимаю, это непростое решение,
но у тебя есть дар, который встречается,
может, раз в поколение.
Никто другой не может
визуализировать измерения.
Так что я прошу твоей помощи.
Вы просите меня вернуть к жизни
мёртвого кайлонца?
Да.
Ладно, давайте так.
Я это сделаю, если он вернёт Аманду.
Договорились?
- Энсин, попытайся...
- Нет, ни за что.
Простите, капитан,
но я не буду этого делать.
Он мёртв, и он это заслужил.
Он был членом экипажа.
Можно сказать, это твой долг.
Да, можно.
Значит, твоё желание помочь сослуживцу
зависит от твоего эмоционального состояния?
Это зависит от того,
убивал ли он моих друзей, да.
Если нет, помогу с радостью.
Айзек - наша единственная связь
с Кайлоном.
При всём уважении, капитан,
что вы рассчитываете в нём найти?
Секретный код кайлонцев,
который всё изменит?
Этого не случилось.
Зато они убили тысячи людей.
Так значит будь лучше, чем они.
Покажи галактике, что люди другие,
что мы ценим жизни,
даже если наши враги нет.
Думаете, Аманда бы согласилась?
Знаешь, Чарли,
не ты одна потеряла друзей в той битве.
И мне очень жаль, что тебе довелось
это пережить, что мне довелось,
но перестань вести себя так,
будто тебе одной позволено горевать.
Это уже надоедает.
Я умоляю тебя это сделать.
Ты поможешь?
- Докладывайте!
- Он вылетел из квантума, сэр.
Застали врасплох.
Манёвр уклонения. Отступаем.
Кайлонцы нас преследуют.
800 тысяч километров, приближаются.
- Бёрк, далеко мы от системы Файкор?
- Примерно 5,9 световых лет.
- Гордон, туда.
- Понял.
В атмосферу войти сможем?
Циклон в термосфере.
900 километров в час.
Капитан, погодка внизу не ахти.
Кайлонцы выходят из квантума.
Мерсер Ламарру.
Всю доступную мощность на четыре.
Есть, сэр.
Гордон, снижаемся.
Щиты падают - 17% в минуту.
- Кайлонцы не преследуют.
- А им не надо. Буря сама всё сделает.
Ламарр, докладывай.
Я могу перенаправить мощность на щиты,
но не смогу защитить стазисное поле.
Потеряем его и...
- Кайлонцы ещё там?
- Подтверждаю.
- Сколько у нас торпед?
- 26.
Соберите все, погрузите на шаттл.
- Сэр?
- Выполнять.
Есть, сэр.
- Тактика подлодок?
- Она самая.
- Торпеды загружены, сэр.
- Запустить шаттл удалённо.
- Два километра от левого борта.
- Есть, сэр.
Шаттл на позиции.
Стреляй по нему.
Сэр, кайлонцы ушли в квантум.
- Гордон.
- Понял.
Отставить красную тревогу.
Мостик Бортусу, приманка сработала.
Молодцы.
Капитан, у нас проблема.
Стазисное поле нарушилось из-за бури.
Ячейка памяти разрушается.
Пара часов, и мы потеряем Айзека навсегда.
Энсин Бёрк.
Сэр.
Отправляйся в инженерный отсек
и помоги Ламарру.
Это приказ.
Я не могу этого сделать, сэр.
Ты отстранена от службы.
Привет.
Привет.
Я Маркус.
Сын доктора Финн.
Да, я тебя видела.
Чарли Бёрк.
Прости, что не представилась раньше.
Я на борту недавно.
Да ничего.
Я слышала про лабораторию.
Ага.
В чём-то мы с тобой похожи.
Ну так, чем могу помочь?
Или просто хочешь поболтать
с увлечённой девчонкой?
Ну...
Я хотел тебя попросить,
помоги Айзеку, пожалуйста.
- Помочь ему?
- Да.
А тебе-то это зачем?
Потому что...
это из-за меня он с собой покончил.
А почему ты так думаешь?
Я ему сказал...
что лучше бы он сдох.
Вот чёрт.
Маркус,
когда кто-то совершает самоубийство,
в этом никто не виноват.
Я это сказал ему в лицо
на полном серьёзе.
Тогда я этого хотел.
Человек по своей природе всегда пытается
найти что-то или кого-то,
кого можно обвинить.
В самоубийстве нет смысла.
Так мы заполняем пустоту.
Даже если предаём сами себя.
Ты рада, что он мёртв?
Я думаю...
когда кто-то умирает -
это трагедия.
Но ты рада?
Да, рада.
Но не надо на меня равняться.
Тебе этот груз не по силам.
Не в твоём возрасте.
Ты не виноват.
Я его ненавидел.
Но я...
не хотел, чтобы он на самом деле умер.
- Активность на квантовом уровне.
- Матрица реагирует на раздражителя.
- Транзиты альфа-тета стабилизируются.
- Источник питания перезапущен.
- Кажется, есть.
- Погоди.
Совмещаю автономные
и когнитивные интерфейсы.
- Фиксирую?
- Жди.
Это как рой пчёл сачком ловить.
Если одна улетит...
Погоди.
Всё, готово. Фиксируй.
Айзек.
Ты в порядке?
Я в инженерном отсеке.
А вот и наш гений.
Мы скучали.
Я не понимаю.
Узкополосный импульс не сработал?
Ещё как сработал.
Просто мы тебя вернули.
Точнее, Чарли вернула.
Пожалуйста, объясните.
Капитан, разрешите вернуться к службе.
Разрешаю.
Это было не ради тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Офицер Ламарр подтвердил,
что мои функциональные параметры
в пределах нормы.
Я имею в виду тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Я не понимаю вопрос.
Айзек...
Моя специальность -
биологическая психиатрия.
Искусственным формам жизни
психоанализ не проводили,
но мы должны попытаться.
Зачем ты это сделал?
Я пришёл к выводу,
что с момента разрешения
конфликта с Землёй
моё присутствие на "Орвилле"
пагубно сказывается на работе корабля.
У большей части экипажа
я вызывал сильную тревогу.
Это, без сомнений, значительно
сокращало их производительность.
Моя деактивация должна была восстановить
максимальное значение
эффективности "Орвилла".
И всё?
Подтверждаю.
И на это никак не повлияло то,
что часть тебя ощутила боль от остракизма?
Отрицаю. Я не способен на...
Знаю, знаю, просто...
- Я пытаюсь заглянуть внутрь.
- Пожалуйста, уточните.
Твою мать, Айзек,
ты пытался себя убить.
И я должна знать,
что ты не сделаешь этого снова.
Пока нет оснований полагать,
что моя деактивация
повлияет на экипаж.
Хорошо.
Вижу, здесь нам с тобой нужен
более логичный подход.
Ты принимаешь мой статус
вышестоящего офицера
в вопросах
психологического здоровья экипажа?
Да.
А ты осознаёшь, что во всём,
что касается человеческого поведения,
моё мнение, как профессионального врача,
важнее твоего?
Да.
Тогда будет логично,
если ты примешь моё заключение.
Психологический ущерб членом экипажа
был бы гораздо выше,
если бы тебе удалось покончить с собой.
Ваши рассуждения логичны.
Айзек, ты принял решение
на основе анализа всех доступных тебе
на тот момент данных.
Но вот что ты не учёл,
так это возможность перемен.
Ты не знаешь, что экипаж будет чувствовать
через год, да даже через месяц.
Я не учёл эти данные,
потому что они были недоступны.
О чём я и говорю.
Люди, которые пытаются
покончить жизнь самоубийством,
неспособны отличить будущее от настоящего.
Не существует проблем настолько серьёзных,
что их нельзя решить со временем.
Похоже, вы правы.
Как скоро мне ждать перемены
в настроении экипажа?
Ты кайлонец.
Твой вид хочет нас всех уничтожить.
Но, помимо этого, ты личность,
и ты живёшь в нашем обществе.
Ненавидеть то, что у тебя под носом,
намного сложнее.
Послушай...
Я хочу убедиться, что ты в безопасности.
И если когда-нибудь в будущем
у тебя снова возникнут подобные мысли,
ты придёшь ко мне.
Пообещай.
Я обещаю.
Отлично.
Наш сеанс завершён?
Думаю, да.
Айзек?
Я рада, что ты вернулся.
Спасибо, доктор.


Серия 16

Простите за ожидание,
но поверьте, оно того стоило.
- Бильярд будет в столовой?
- Нет.
Нам поручили забрать вицеадмирала Кристи
с аванпоста 35
и отвезти на встречу с криллами.
Здесь адмирал переведёт переговоры
касательно доступа Союза
в сектор Наклав.
Это за пространством криллов.
Именно.
Раньше корабли Союза
туда добраться не могли.
И в случае, если переговоры пройдут гладко,
криллы могут открыть нам проход,
а это значит,
что перед нами откроются целые регионы,
прежде неисследованного космоса.
Он считает, им можно верить?
Да.
Кристи один из лучших дипломатов Союза.
Именно он заключал Дин'джонские соглашения.
И если всё получится,
мы сможем туда отправиться?
Мы сопровождали пакт Лак'вай,
и у нас исследовательский корабль.
Да и шансы довольно высоки.
Доктор?
Всё хорошо?
Да, вполне.
Просто не очень выспалась.
Вопросы есть?
- Гордон, задать курс.
- Есть, сэр.
Доктор Финн?
- Адмирал.
- Вольно. К чему формальности?
Протокол 101 - необходимо вставать
в присутствии адмирала.
Я войду
или сначала записаться на приём?
Нет, не нужно.
Давненько мы не виделись.
И не говори.
Рад тебя видеть.
У тебя... собственный лазарет.
Я знал, что тебя ждёт успех,
но старший офицер по медицине
на корабле Союза?
Боже мой,
ты обскакала лучших профессоров.
Есть немного.
Я безумно тобой горжусь.
Спасибо, сэр.
Пожалуйста, просто Пол.
Адмирал Пол.
Ну, я удивлён не меньше твоего.
Я не удивлена.
У тебя всегда была душа исследователя.
Рано или поздно ты должен был
променять университет на вселенную.
Большую часть времени
я теперь провожу за столом,
вот и стараюсь не упускать подобные миссии.
И должен признать,
твоё имя в списке экипажа
дало мне дополнительный стимул.
Выглядишь неплохо.
Время к тебе благосклонно.
Разве что снаружи.
Знаешь, как говорят:
"Холостяк выглядит моложе,
а чувствует себя старше".
А ты прекрасна как прежде.
Прибереги своё обаяние для криллов.
Пригодится.
Кстати об этом, у меня встреча
с твоим капитаном по поводу переговоров.
Может, потом поужинаем?
Нам есть о чём поболтать.
Знаешь, я детям обещала,
что я сегодня посмотрю с ними кино.
У тебя... есть дети?
Два сына.
Буду рад познакомиться.
Думаю, сейчас нам лучше
сосредоточиться на работе.
Слишком много на кону,
так что давай лучше не будем отвлекаться.
Конечно, я не настаиваю.
Просто очень обрадовался встрече.
Как бы то ни было,
может, я и опоздал на 25 лет, но...
Прости.
Я не хочу тебя задерживать.
Точно.
Не будем отвлекаться.
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ЦАРСТВА ТЕНЕЙ"
Я не понимаю,
в чём смысл этого собрания.
Дипломатические приёмы -
это давняя земная традиция.
Шанс узнать друг друга получше
до начала переговоров.
Думаю, многие со мной согласятся,
если я выражу надежду на то,
что наш временной союз
перерастёт в постоянный.
Поумерьте ваши надежды.
Как только мы одолеем кайлонцев,
союз будет распущен.
Вот тогда и отпразднуем.
Ну, тем не менее...
Дамы и господа, позвольте тост.
Не каждый день удаётся поучаствовать
в исторических событиях.
И сегодня здесь пишется история.
Готовясь к эпическому путешествию
в неисследованные миры,
мы делаем шаг навстречу
исцеления ран прошлого
и прокладываем новый путь
к долгой и крепкой дружбе.
Выпьем за светлое будущее.
Келли, я тут думаю
эту бутылочку утащить.
- Ты со мной?
- Господи, да.
- Один справишься? Должна буду.
- Ага, останусь и поприветствую цирроз.
Надо бы каждую неделю повторять.
- Наше совместное распитие?
- Почему нет?
И возразить нечего.
Знаешь, я в одной очень старой книге
когда-то прочитала:
"Лишь великой заботой
можно не дать памяти
превратиться в тюрьму или эшафот".
Пожалуй, соглашусь.
Я ведь когда-то была замужем.
Что?
- Ты была замужем?
- Ага.
А почему я не знала?
Я стараюсь об этом не говорить.
За кем?
Погоди.
- Нет.
- Да.
Адмирал Кристи? Серьёзно?
Он был твоим мужем?
Это было очень давно.
Я тогда училась в Академии Союза,
а он был моим профессором.
Мы начали встречаться,
когда я училась на последнем курсе.
Скрывались до самого выпускного,
а спустя полгода сыграли свадьбу.
Всем говорили,
что встречаться начали недавно,
просто поженились быстро,
но вряд ли кто-то поверил.
В жизни бы не подумала,
что ты можешь встречаться с преподавателем.
Запретный плод сладок.
А что случилось?
Если в двух словах:
ему нужна была не жена,
а кто-нибудь помоложе,
кто будет улыбаться по вечерам,
когда он приходит домой с работы.
И пока я училась,
примерно так всё и было,
но отбросив формальности,
мне уже нужен был партнёр,
а ему грелка в постель.
Я поставила ему ультиматум,
и... он ушёл.
Тяжело было?
Какое-то время невыносимо, да.
Я начала постоянно в себе сомневаться.
Каждый раз прокручивая это всё в голове,
я думала, что сама виновата,
что совершила ужасную ошибку.
Но думая об этом сейчас,
я словно наблюдаю за чужой дочерью.
Да, мне её жаль,
но в то же время я понимаю,
что она учится на своих ошибках.
Тяжело, наверное, снова его видеть.
Как ни странно,
мне кажется, это ему тяжелее.
Да, понимаю.
Если ты был инициатором, тебе больнее.
Лично я предпочитаю быть брошенной,
чем бросить.
Я тоже.
Ладно, это было в другой жизни.
Вперёд в будущее.
Ну, может, один из криллов не женат.
А что, мысль.
И кстати, их уже двое.
Я не смогу встречаться с тем,
кто одевается гламурнее меня.
Ладно, справедливо.
Мы рассмотрели вашу просьбу
на проход по нашим территориям
и готовы его предоставить,
но есть условия.
Слушаем.
В пространстве Союза есть
необитаемая планета, богатая харкариумом.
Мы используем его в двигателях
и просим предоставить право добычи.
- Где это?
- Третья планета в системе Обралл.
Думаю, это возможно.
Но нужно сделать запрос в Совет Союза.
Проход будет открыт лишь одному судну.
Если не будет инцидентов,
мы рассмотрим дополнительные разрешения.
Ну, вряд ли кто-то из присутствующих
будет против одиночного путешествия.
Разумеется, нет, сэр.
В нашем пространстве
следуйте этому курсу до системы Наклав.
Любые отклонения запрещены.
Не самый короткий путь,
но это не проблема.
Что-нибудь ещё?
Перед входом на нашу территорию
на ваш корабль будет установлен маячок,
чтобы мы могли отслеживать ваши координаты.
Это нарушение протоколов безопасности.
Думаю, ничего страшного, офицер.
Нам же нечего скрывать.
Капитан?
Мы найдём способ
удовлетворить эту просьбу.
У нас практически нет информации
о регионах космоса за вашим пространством.
И мы были бы благодарны,
если ваши картографы поделятся данными,
особенно теми,
что касаются пространства Каларр.
Вы что,
планируете войти в это пространство?
А почему нет?
Это владение зла.
В смысле?
Пространство Каларр кишит демонами.
А вы не могли бы уточнить?
В Анкане упоминаются Царства теней.
Врата в глубины подземного мира,
в котором демоны поджидают души тех,
кто осмелится к ним приблизиться.
Они способны осквернить всё, что свято.
Под их влиянием
даже самые праведные
способны на просто неслыханные пороки.
А у вас есть доказательства
существования этих демонов?
О них написано в Анкане.
Других доказательств не требуется.
Спасибо за предупреждение,
и мы предпримем все меры безопасности,
но пространство занимает половину сектора.
А мы исследователи.
Поэтому, если не возражаете,
мы бы хотели сами взглянуть,
что там такое.
Останавливать мы вас не будем,
но и помощи от нас не ждите.
Консул, посол, хорошей вам дороги.
И ещё раз спасибо за вашу щедрость.
Заявляю от лица всего Союза,
не существует более ценного дара,
чем обещание нового знания.
(говорит на языке криллов)
Что это значит?
Это молитва.
За тех, кто скоро погибнет.
Стоит ли воспринимать
их предупреждение всерьёз?
Том, ты же шутишь, да?
Учитывая их источник.
Я просто предположил,
что каким бы абсурдным
ни было их заявление,
криллы могут воспринимать реальную угрозу
через призму своей религии.
Но и это нам мало о чём говорит.
Их религия, мягко говоря, запутанная.
Все религии такие.
Иначе бы пасторы остались без работы.
Они предоставили вам
конкретные доказательства?
Нет. Более того, по нашим данным,
их корабли не приближались
к пространству более века.
У нас в базе данных есть копия Анканы.
Там упоминаются "Царства теней"
с красочными описаниями демонов,
у которых по восемь глаз и огромные клыки.
Прям как в ужастиках.
Будь мы в ужастике,
я бы сказал: не входите в дом.
Но очевидно, что их религия
сильно влияет на их восприятие реальности.
Согласен.
Но это не помешает открытиям Союза.
Нужно хвататься за любую возможность.
Эд, что скажешь?
Ужасы, как правило,
имеют под собой реальную основу.
Вряд ли там может быть
нечто сверхъестественное.
Но это может быть опасно.
Новые открытия всегда
сопровождаются рисками. Иначе никак.
Хорошо. Буду ждать вашего отчёта.
Ну, привет.
Привет.
Слышала, тебя можно поздравить.
Слухи здесь расходятся быстро.
Я присяду?
Здесь уютно.
Я прихожу сюда работать,
когда устаю от кабинета
или когда дети начинают с ума сводить.
Напоминает небольшое кафе на Кинг-стрит,
куда мы ходили.
- Как оно называлось?
- Кафе "Нуар".
Точно. Хорошее было время.
Так, когда ты возвращаешься
на аванпост 55?
Пока не возвращаюсь.
Отправляюсь с вами в сектор Наклав.
- Как-то это необычно для адмирала.
- О да.
Нас любят держать за столами,
но такую возможность нельзя упускать.
Надеюсь, твоё решение
никак не связано со мной.
Нет.
Не совсем.
Но... я о тебе часто думал.
Это...
Я всегда беру его с собой в поездки.
На удачу.
Ты хранил его все эти годы?
Селаянский солнечный камень.
Грех такое выбрасывать.
Он слишком редкий,
слишком особенный.
А твоё сохранилось?
Пол...
Я буду рада с тобой
обсудить детали миссии, но...
об этом я говорить не хочу.
Боль засела во мне слишком глубоко,
и у меня ушло очень много сил,
чтобы от неё избавиться.
Но у тебя... не осталось
совсем никаких следов былых чувств?
Прости.
Тогда просто на удачу.
Весь экипаж готов, сэр.
Криллы открыли проход.
Можем лететь.
- Понял. Гордон?
- Ничего не забыл?
Точно. Но я ничего не готовил.
- Вы о чём?
- По традиции
перед новой экспедиции капитан
всегда обращается к кораблю с речью.
Я хотел вчера её написать,
но слишком вымотался.
Говори от души.
Что ещё нужно?
Всему экипажу, говорит капитан.
Мы вот-вот войдём
в неисследованное пространство.
Понимаю, вы все уже в предвкушении,
как и я,
и знаю, что вы будете на высоте.
Давайте выложимся на полную, и...
да пребудет с вами сила.
- Ну как?
- Отлично.
Задать курс
и запустить квантовый двигатель.
Айзек.
Подтверждаю.
Нас так и не представили.
Я адмирал Кристи.
Рад знакомству, адмирал.
- Не отвлекаю от важных дел?
- Да, отвлекаете.
Я обновляю матрицу сканера
для путешествия.
Ну, я много времени не отниму.
Признаться, я сомневался,
стоит ли нам знакомиться.
Кайлонец служит на корабле Союза.
После случившегося.
Но я читал доклады после битвы.
Ты спас много жизней,
так что воздам тебе должное.
Спасибо, сэр.
Могу я задать тебе пару вопросов?
Мой официальный доклад
доступен в корабельном компьютере.
Нет, не о битве.
О докторе Финн.
На корабле поговаривают,
что у вас с ней были... отношения.
Подтверждаю.
Знаешь, я тоже когда-то был с Клэр,
давным-давно.
Значит, мы располагаем схожим опытом.
Спустя годы... её чувства прошли,
а вот мои, боюсь, нет.
Ничего, что я эту тему поднял?
Нет, сэр.
В человеческих отношениях я уже
наблюдал множество подобных парадоксов.
Ладно, скажу прямо.
Я надеялся, ты дашь мне пару советов
о том, как можно порадовать Клэр.
Доктор Финн превыше всего
ценит своих детей.
И она часто заявляла,
что ради них готова погибнуть.
Продолжай.
Также важная часть её личности
составляет карьера офицера по медицине.
Она эмпатична
и помощь другим приносит ей удовольствие.
Она всегда такой была.
Среди её досуговых интересов -
музыка, танцы, вкусные ужины,
проливные дожди и сексуальные связи.
Предпочитаемая позиция спаривания...
Так, так, так.
Ты уже очень помог, Айзек.
Спасибо.
Я правильно понимаю, что вам сложно
обрабатывать её ежедневное отсутствие?
Да, можно и так сказать.
Этот опыт у нас также схож.
Проходим границу пространства криллов.
Добро пожаловать в сектор Наклав, народ.
Первый корабль Союза на дальних рубежах.
Галочка в списке целей.
Айзек, проанализируй это скопление звёзд.
Звёздная ассоциация О-Би
возрастом примерно два миллиона лет.
78 голубых гигантов
и пара десятков гигантских звёзд
Эф, Джи и Кей на поздних стадиях эволюции.
Вегас напоминает.
Признаки жизни?
347 обитаемых планет,
но пока признаков разумной жизни
не наблюдается.
Ого, и правда как в Вегасе.
Капитан, кажется,
я фиксирую сигнал бедствия.
Координаты?
Пеленг: 001, отметка 12.
16,4 световых лет.
Это в пространстве Каларр.
От кого-то неизвестного.
Так точно, мэм.
Дальние сканирования?
Пространство практически полностью пустое.
Одна звёздная система
примерно в 30,6 световых лет
от точки координат сигнала бедствия.
Что, боишься?
Бёрк, задать курс.
Есть, сэр.
Приближаемся к границе пространства.
Здесь нет звёзд.
Насколько оно широкое?
По данным сканирования,
минимум 800 парсеков.
- Вперёд.
- В дом с привидениями.
Приближаемся к координатам.
Это ещё что за хрень?
Двигательных систем нет,
мощность минимальная.
Похоже, это космическая станция.
Свяжитесь.
Ответа нет.
Может, они не могут ответить.
Ранены, например.
Внутренние помещения герметизированы.
Атмосфера пригодна для дыхания.
Адмирал, что скажете?
Нельзя упускать такой шанс.
Талла, ты со мной и Келли.
Бортус, мостик твой.
- Пусть доктор Финн и Ламарр идут в ангар.
- Есть, сэр.
Есть где пристыковаться?
Большой модуль по центру конструкции.
Похоже, пустой.
Возможно, ангар.
Подойдём ближе.
Похоже, они нас заметили.
Вперёд медленно.
- Серьёзно?
- Либо туда, либо назад.
Взгляните на стены.
Джон?
Это какой-то сплав,
но у нас в базе по нему данных нет.
Он как будто органический.
Идём дальше.
Признаки жизни?
Никаких.
Ладно. Расходимся, но недалеко.
Надо осмотреть здесь всё.
Лучше ничего не трогать.
Прости.
По-моему, вот источник сигнал бедствия.
Какой-то автоматический маяк.
Может, им помогли,
но они забыли его отключить.
Возможно.
Капитан, смотрите.
Сквозь них строится энергия.
Возможно, это что-то вроде силовых реле.
Ого.
Что такое?
Оно пошевелилось.
Что? Как?
Открылось.
Буквально на секунду.
Думаю, стоит проанализировать данные
прежде, чем идти дальше.
Мерсер Грейсон.
Похоже, здесь никого нет.
Возвращаемся на шаттл.
Принято.
Мы с Айзеком проверили все данные
с десяток раз.
Станция построена
с помощью продвинутых биотехнологий.
Но как она работает и что здесь делает,
мы не знаем.
Она заброшена?
По данным сканирования,
живых организмов на борту нет.
Как минимум в нашем понимании.
В смысле?
Форма жизни может быть иной,
и наши сканеры её просто не распознают.
Хорошее наблюдение.
Один из главных вопросов в астробиологии:
Что в себя включает понятие жизни?
Сам аванпост является формой жизни.
Звучит как-то натянуто.
На Талариусе-семь
есть создания, похожие на камни,
но они живые организмы.
Что будем делать?
Продолжим исследовать регион.
Если повезёт,
найдём кого-нибудь или что-нибудь,
что сможет пролить свет на...
Адмирал! Что с вами?
Пол!
У него припадок.
Надо его перевернуть.
О господи.
20 миллиграммов диомина.
Так. Пока он стабилен.
Доктор, что это за чертовщина?
Что-то переформатирует его ДНК,
причём с ужасающей скоростью.
В этих образованиях содержатся
фоторецепторы и нервные волокна сетчатки.
Это практически сформировавшийся глаз.
Обратить можно?
Может, получится замедлить процесс,
но остановить вряд ли.
Что бы с ним ни случилось,
наши биосканеры ничего не обнаружили.
Нужно больше информации,
как можно скорее.
Вот они.
Ну что?
Какие-то твёрдые микрочастицы.
Ламарр капитану.
Слушаю.
- Здесь что-то происходит.
- Что именно?
Аварийный маяк
начал передавать новый сигнал.
Что за сигнал?
Координаты этого аванпоста.
Возвращаемся на корабль.
Доктор.
Клэр.
Спокойно, Пол.
Ты в лазарете.
Что со мной происходит?
Ты чем-то отравился на станции.
Мы пытаемся понять чем.
Я так странно себя чувствую.
Тебе больно?
Нет, я... Мне просто...
страшно.
Санитар, не оставите нас на минуту?
Конечно.
Пол, я обязательно выясню,
в чём причина.
И давай договоримся.
Поправишься, и я приготовлю тебе
шоколадное суфле, которое ты обожал.
Я это суфле ненавидел.
Серьёзно?
Да.
Но ты каждый раз его ел.
Ты им так гордилась, что я...
Я так и не осмелился тебе сказать,
что на вкус он был как сушёные листья.
Тогда либо ты поправляешься,
либо будешь есть его
на завтрак, обед и ужин.
Кольцо. Оно в кармане.
Если я умру, похороните его со мной.
Ты не умрёшь, Пол.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я тебя спасу.
Обещаю.
Шаттл доктору Финн.
Мы кое-что нашли.
Нужна ваша оценка,
но похоже, адмирала заразили
спорой каких-то бактерий.
В базе по ним данных нет.
Мы взяли образцы для анализа.
Рекомендую обеззараживание по прибытию.
Принято.
Пол?
Финн мостику.
Адмирал Кристи пропал.
В смысле пропал?
В смысле его нет в лазарете.
Бортус, сообщи охране.
Офицер, кто-то получил доступ
к источнику питания.
- Кто?
- Неизвестно.
- Он активирует поле гашения.
- Перезагрузи.
Не могу. Код доступа девятого уровня.
Адмирал?
Выкинуло из системы.
Капитан, смотрите.
- Мостик инженерам.
- Офицер, все системы отключены.
Двигатели тоже. Слышно же.
Резервное питание?
С мостика не включить.
Нужно в инженерный отсек.
Айзек, иди с ним.
Бесполезно. Всё обесточено.
Я пойду к детям.
Пока ты здесь за главного.
Есть, доктор.
Доктор?
Эй.
Доктор?
Мерсер вызывает "Орвилл".
Мерсер "Орвиллу".
Келли, ты слышишь?
Нет. Похоже, все системы отключены.
Активировано поле гашения.
- Причина?
- Не знаю.
Но на борту сканеры и оружие
будут бесполезны.
Придётся стыковаться вручную.
Я в инженерный отсек,
попробую что-нибудь выяснить.
Будь осторожен.
Мальчики? Вы здесь?
Тай?
Маркус?
Мам.
Мам.
Пойдём обратно.
Мама всегда говорит,
что, если что-нибудь случится,
надо сидеть в каюте.
Слушай, я не хочу сидеть
и пялиться в окно в полной темноте.
У меня мурашки от этого.
Пойдём, нужно маму найти.
Энергоячейку вытащила?
Нет. Они их сюда вколачивают, что ли.
- Попробуй повернуть.
- Пробовала.
Если само не выходит,
ты что-то не так делаешь.
Вот спасибо, помог.
Келли, что происходит?
Кто-то отключил питание.
Скорее всего, Кристи.
Сэр, это ещё не всё.
Аванпост передаёт сигнал самонаведения.
- Куда?
- Неизвестно. Сигнал широкодиапазонный.
Не нравится мне это.
Что ты делаешь?
Пытаюсь вытащить энергоячейку
для внутреннего сканера.
Если само не выходит,
ты что-то не так делаешь.
Что?
Я смогу включить резервное питание,
если найду источник поля гашения.
И как это сделать
без внутренних сканеров?
С помощью одного
пока ещё доступного сканера - глаз.
Он в одном из технических тоннелей,
нужно только найти.
На этом корабле 132 технических тоннеля.
Тогда я пошёл.
Я помогу, офицер.
На мостик передашь?
Мама!
Мам!
Мама!
Мам!
Может, она дома?
Я пойду обратно в каюту.
Ладно.
- Ты со мной?
- Я же сказал, не буду я...
- Что это за тварь?
- Не знаю.
Маркус? Ты что здесь делаешь?
- Вы его видели?
- Кого видели?
Монстра.
Не понимаю, о чём вы.
Здесь никого нет.
Выходите. Идём.
Там что-то было.
Мы оба видели.
На что похоже?
Не знаю. На паука.
Но большого, размером с вам.
Ну, сейчас здесь никого.
А почему свет отключили?
Это мы и пытаемся узнать.
- Поможете маму найти?
- Конечно.
Только не отходите, вместе поищем.
- Мама!
- Тай.
- Маркус. Слава богу.
- Мама!
Вы целы?
Что я вам всегда говорила:
если что случится,
вы всегда сидите в каюте.
- Но там монстр!
- Что?
На борту что-то есть.
Какая-то тварь.
- Лейтенанта Вудсона сожрала.
- Нужно спрятаться.
Идём на мостик.
И что потом?
Оно его чем-то забрызгало.
И он начал меняться.
Описать сможешь?
На лице появились чёрные блестящие глаза.
А его кожа...
будто моментально прогнила.
С адмиралом было такое же.
Одержимость демонами.
Криллы предупреждали,
что в этой части космоса живут... демоны,
которые захватывают твою душу.
Неудивительно,
что они это так интерпретировали.
Микробы,
которые Пол вдохнул на аванпосте,
практически сразу
начали переписывать его ДНК,
- превращая клетки...
- В другой вид.
И когда адмирал сбежал из лазарета,
трансмутация ускорилась.
И он заразил остальных.
То, что описал Маркус,
похоже на усиленную версию микробов.
Размножение.
Я тоже так думаю.
Возможно, их вариант репродукции -
это захват тел других форм жизни.
Как паразиты,
только гораздо более агрессивные.
Тогда сигнал тревоги,
что мы получили...
Был брачным зовом.
Охренеть.
Неизвестно, сколько уже заражённых.
Нужно остановить распространение
как можно скорее.
Офицер Ламарр пытался восстановить питание
в технических тоннелях.
Скорее всего, он не знает об угрозе.
Я его найду.
Айзек, кажется, нашёл.
Вам требуется помощь?
Отменить коды доступа адмирала
я не смогу,
но должно получиться
запустить резервное питание.
Жди.
Бум. Готово.
Связи нет, но восстановились
жизнеобеспечение, освещение
и резервные системы.
На остальное нужно время.
Я сообщу на мостик.
Капитан, минимальная мощность.
Ну наконец-то.
Сэр, я вернусь в лазарет.
Если противоядие существует,
нужно его найти и поскорее.
Бортус, иди с ней.
И попробуй собрать данные
для охраны периметра.
Есть, мэм.
Ребята, будьте здесь.
Эй!
А ну-ка, догоните, уроды!
Эй, меня кто-нибудь слышит?
Мне нужна помощь! Кто-нибудь!
Айзек, слава богу.
Вытащи меня.
Офицер, почему вы в камере.
Вытащи меня.
Надо бежать на мостик.
Идём.
Ну да, бум, и связь восстановлена.
Пришлось запитаться от жизнеобеспечения,
так что глубоко не дышите.
Мерсер Финн.
Слышу, капитан. Я в лазарете.
- Нашла что-нибудь?
- Процесс небыстрый, сэр.
- Если только не восстановите питание.
- Пытаемся.
Чем ещё мы можем помочь?
Уговорите одну из этих тварей
прийти на медосмотр.
Привет, док.
Вам же пригодится.
Отбой, капитан.
Нашли пациента.
Сэр, сканеры фиксируют судно.
Десять миллионов километров
и приближается.
Показывай.
Приблизь.
Вот чёрт. Вряд ли это к добру.
Джон, квантовый движок готов?
Даже близко не готов.
Не могу опознать ДНК.
Кем бы он ни был,
его геном полностью изменился.
Я даже не знаю, какого он был вида.
Вы сможете ему помочь?
Возможно, если у меня будет
фрагмент оригинальной ДНК.
Я посмотрю досье.
Все проверим, если придётся.
Погоди. Вижу белые кровяные тельца.
Он был человеком.
Но их уровень низкий. Очень.
Что это значит?
Это значит, что процесс трансформации
сильно нагружает организм.
Иммунная система сможет восстановиться
минимум через несколько недель.
Есть слабое место.
Я могу синтезировать вирус.
Не сильнее обычной простуды,
но для них он будет смертельным.
Можно распылить его в вентиляции корабля.
- Им не укрыться.
- А что насчёт нас?
Носом пошмыгаешь.
Я готов.
Клэр, даже если это сработает,
речь о членах нашего экипажа.
Они эту участь не выбирали.
Это всё ещё они?
Ты её слышал. Они теперь принадлежат
совершенно другому виду.
Мы не знаем, осталось ли в них
хоть что-то от себя прежних.
Тем более, либо мы, либо они.
Я бы предпочёл нас.
Вот был бы способ
как-то с ними пообщаться.
Предупредить.
Дать шанс разойтись мирно.
Может, и есть способ.
Найди селаянский солнечный камень.
- Зачем?
- Просто найди, пожалуйста.
Это редкий минерал. Наши...
обручальные кольца были сделаны из него.
Пол носил своё кольцо.
Если оно по-прежнему у него,
мы сможем его найти.
И что потом?
Если сохранилась
хоть малейшая часть его разума,
он меня услышит.
Доктор, вы шутите?
Если он решит на вас напасть,
мы никак...
Знаю. Да, это рискованно.
Но, пожалуйста, капитан. Надо попытаться.
Я нашла следы солнечного камня.
В инженерном отсеке.
Пол?
Это я, Клэр.
Нам нужно поговорить.
Ты должен меня выслушать.
От этого зависит твоя жизнь.
Мы нашли уязвимость в вашей биологии.
Я синтезировала вирус.
Смертельный для всех вас.
И мы готовы его применить,
если вы немедленно не покинете "Орвилл".
Сюда направляется корабль.
Мы знаем, что это ваш корабль.
Забирай своих и уходите.
Пол, если хоть малая часть
твоего разума сохранилась...
пожалуйста, попытайся вспомнить,
что мы были вместе.
Помнишь, какой я была упрямой?
Такой я и осталась.
Забирай своих и улетайте.
Или, клянусь,
я уничтожу вас всех до единого.
Не Пол.
Больше.
Ты это поймёшь.
Что пойму?
Ты станешь одной из нас.
Финн мостику.
Мерсер слушает.
Готовьтесь выпустить токсин.
Начните с инженерного отсека.
Принято.
Мы уйдём.
Спасибо.
Не навсегда.
Добрый вечер, доктор Финн.
Айзек. Что ты здесь делаешь?
Я вас проведываю.
Что, прости?
По моим наблюдениям,
когда член экипажа "Орвилла"
переживает травмирующее событие,
другие члены экипажа
применяют социальную концепцию
с вопросом "Как твои дела?"
Так и есть.
Как твои дела?
Всё хорошо.
Замечательно.
Подожди.
Я слышала, адмиралтейство пока запретило
дальнейшие исследования сектора Наклав.
Подтверждаю.
Наверное, это и к лучшему.
Я... хотел бы выразить соболезнования
по поводу смерти вашего друга.
Весьма любезно.
Пол был особенным.
И я рада, что мне удалось
встретиться с ним перед смертью.
О вас он также отзывался положительно.
Вы говорили обо мне с Полом?
Аналогичный опыт социального
и сексуального взаимодействия с вами
обеспечил нам общую компетенцию.
Знаешь, а я по тебе скучала.
Спасибо, доктор.
Может, присядешь?


Серия 17

Войдите.
Привет. С возвращением!
Ты рано.
Ну, через неделю с моими родителями
ты бы тоже обратно захотела.
Хотя бы отдохнула?
Можно и так сказать, да.
Как родители?
С мамой всё хорошо.
С папой тоже.
Он всё такой же.
- Трудоалкоголик?
- Если бы не флот,
он бы с радостью построил
блестящую карьеру алкоголика.
Но форма пока помогает.
Это обнадёживает.
На фоне обратной дороги особенно.
- Я скинула тебе отчёт.
- Отчёт? Ты же была в отпуске.
Я засекла квантовую сигнатуру кайлонцев
у системы Авиор.
Остаточную,
так что скорее всего их там давно нет,
но иметь в виду стоит.
Что они там забыли?
Без понятия,
но капитану надо сообщить.
Я ему передам.
- Я могу заступить на службу?
- Вперёд.
Тебя не хватало.
О господи.
Они обалденные просто, блин.
Как называются?
Пучки из селайского шоколада.
Мама готовит.
Я такого плотного шоколада
никогда в жизни не ел.
Десерт подстать повышенной гравитации.
Бортус, хочешь?
Нет, спасибо. Я на диете.
- С каких пор?
- Через 30 дней у меня отпуск.
Мы с Клайденом
посетим море Беладжок на Моклусе.
Лейтенант Маллой посоветовал
подготовить "тело к лету".
Ещё спасибо скажешь.
А Клайден тем более.
Капитан, что-то странное.
Я фиксирую узкополосные электромагнитные
излучения с поверхности Наррана-1
в 13,4 световых годах от нас.
Невозможно.
Может, ты не так прочитал?
Никак нет.
Я не способен на ошибку.
Нарран-1 всегда был безжизненным камнем.
Сэр, я тоже ловлю сигнал.
Когерентные импульсы, это не белый шум.
Может, там какие-нибудь шахтёры работают?
Электромагнитное излучение слишком велико.
Источником таких мощных
и модулированных сигналов
может быть только выходная энергия
обширной популяции форм жизни.
Гордон, на Нарран-1.
Есть, сэр.
Айзек?
Данное сканирование показывает
наличие индустриальных источников питания,
транспортных систем
и нескольких крупных городов.
Их развитие на уровне 25-го века.
Население планеты - 8,5 миллиардов,
большая часть сосредоточена
в северном полушарии.
Это какая-то ошибка.
Мерсер Ламарру.
Подтверди исправность
фронтальных сканеров.
Подтверждаю, капитан.
Я тоже это вижу,
но объяснить не могу.
Абсолютно во всех записях Союза
Нарран-1
упоминается как безжизненная планета.
Подтверждаю,
но сканирование говорит об обратном.
- Талла, свяжись.
- Есть.
Тишина. Попробую другой канал.
У них есть инфраструктура для связи.
Они просто не отвечают.
Гордон, готовь шаттл.
Ты, Бортус и Талла со мной и Келли.
Мерсер Ламарру, прими командование.
- Чарли.
- Есть, сэр.
Гордон, уточни координаты посадки.
Уточнил, офицер.
Перед нами должны быть небоскрёбы.
Снижаемся.
Вот тебе и мегаполис.
Да чёрт с ним, с мегаполисом.
На Нарране-1 даже лесов быть не должно.
Данные сканирования
подтверждают то, что мы видим.
Лес занимает тысячи квадратных километров.
Грейсон "Орвиллу".
Ламарр слушает.
Как раз хотел с вами связаться.
- Что на сканерах?
- Города пропали, мэм.
Одна густая растительность
по всему континенту.
Капитан, взгляните.
- Что там?
- Формы жизни.
Несколько сотен гуманоидов в той стороне.
Ладно, идём.
Сэр, оружие?
Да.
Какого хрена?
СТАРШАЯ ШКОЛА ОАКВУДА
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ПАРАДОКС СМЕРТНОСТИ"
Мерсер Ламарру.
Я слушаю, капитан.
Просканируй территорию вокруг нас.
Мы фиксируем только вас, сэр.
Только нас? Больше ничего?
А что должно быть?
Школа?
Можете повторить?
Школа. Старшая школа 21-го века.
Ламарр, ты никаких зданий не видишь?
Никак нет, только растения.
СТАРШАЯ ШКОЛА ОАКВУДА
ДОМ ОАКВУДСКИХ ТИГРОВ
Что это за место?
Старая земная школа
посреди леса на другой планете.
Ну, подумаешь. Что тут такого?
Капитан.
Мы здесь не одни.
Мерсер "Орвиллу".
Мерсер "Орвиллу".
Ламарр, приём.
Талла.
Идём.
Позволите?
- Что?
- Вы мой шкафчик загородили.
Капитан.
По данным сканирования, они люди.
Простите.
Где мы?
Мы в коридоре.
А кто вы?
Эшли.
Рада бы поболтать,
но у меня сейчас биология.
Эй, эй. Какая сегодня дата?
19-е вроде.
- Нет, нет, какой год? Год какой?
- Ты чё, упоролся?
Возможно, вот и пытаюсь понять.
Путешествие во времени?
Не знаю.
Но я как-то сомневаюсь.
Так, первым делом нужно найти выход.
Мы с Келли туда,
вы проверьте те коридоры.
Встречаемся через десять минут.
Подповерхностную томографию пробовал?
Подтверждаю. Также я провёл
биометрическое сканирование.
Шаттл, похоже, цел,
но следов команды высадки нет.
Отправляем спасательный отряд.
Сэр, это не слишком разумно.
Если они ранены,
такая же судьба
может ждать и вторую команду.
Это наши сослуживцы, Айзек.
Может, кайлонцы ни во что людей не ставят,
но мы нет.
Я не намеревался принижать
значимость пропавших офицеров.
- Я лишь предположил...
- Некогда спорить.
Айзек, готовь второй шаттл
и передай данные службе безопасности.
Возьмите доктора Финн.
Они могут быть ранены.
Есть, сэр.
К 1914 году европейские страны
дошли до точки кипения
и разделились на два блока:
Антанта, в которую входили
Россия, Англия и Франция,
и Тройственный союз,
который включал в себя Германию, Италию...
Я могу вам помочь?
Возможно. Я ищу выход.
Так загляните к школьному психологу.
Это кабинет истории, 103-й.
Что у вас по расписанию?
Эй, вы какого чёрта творите?
Эй, а ну, прекратите!
Так, если вы не уйдёте,
я вызову директора.
Непробиваемое, как и дверь.
Возможно, какое-то силовое поле.
На выход, быстро!
А где Гордон?
Эй! Эй! Какого хрена?
- Что происходит? Вы кто?
- Завали.
Где бабки Рэндалла, урод?
Да кто такой Рэндалл?
Разозлил его - разозлил нас.
- Где деньги?
- Парни,
я правда без понятия, о чём вы.
Я даже не знаю, где нахожусь.
Смотри, его комсканер.
Где бабки, сучоныш?
Богом клянусь, не знаю.
Ладно, ладно.
Я ему всё верну.
У меня просто деньги не с собой.
Слушайте, дайте мне чуток времени.
Не вернёшь до 3:15 бабки,
Рэндалл тебя в говне утопит.
- Усёк?
- Да, да, хорошо. Я понял.
Понял?
Лейтенант, вы в порядке?
Вроде да.
- Что случилось?
- Они меня подкараулили.
А кто они?
Я без понятия,
они не представились.
Господи, что случилось?
Всё нормально.
Просто немного повздорили.
- С кем?
- С хулиганами.
- Что им было нужно?
- Деньги.
До 3:15 я должен расплатиться
с каким-то Рэндаллом.
Капитан, его травмы настоящие.
А значит, даже если это галлюцинация,
мы можем пострадать.
Нам нужны ответы.
- Что дальше?
- Ищем кого подружелюбнее.
- Мы присядем с вами?
- Нет.
Почему нет?
Потому что мест нет.
Я вижу свободные стулья.
Они не для вас.
Я готов занять их с применением силы.
Бортус, давай другое место поищем.
У тебя огромный лоб.
- Неправда.
- Не слушай его.
Привет. Мы с вами сядем?
Валяйте.
Боже. Что у тебя с лицом?
Может, ты мне расскажешь?
Кто-нибудь из вас знает Рэндалла?
Ну, конечно.
Погоди, это ты, что ли?
Я не знаю. Мне просто сказали,
что я должен ему денег.
Да, все только об этом и говорят.
Братан, лучше заплати.
За что? Кто он такой?
Ты ему платишь, а он тебя не бьёт.
Все через это прошли.
Я - в прошлом году.
А потом мой "ТикТок" взлетел,
и он отстал,
чтобы мои подписчики его не трогали.
Что?
Он будет ждать тебя после уроков,
если ты не заплатишь.
И где нам его найти?
Он за трибунами тусит.
А если я не заплачу?
Лучше заплати.
Все системы в норме.
К отлёту готовы.
Вперёд.
Идём, это наш шанс.
Я не вижу шаттла.
Грейсон "Орвиллу".
Есть у кого идеи?
Может, этот Рэндалл
может нам что-то сообщить.
Рэндалл, который приказал меня побить?
- И хочет прикончить?
- Других зацепок у нас нет.
Попробуем поговорить.
Ладно, идём к трибунам.
Супер.
- Мы ищем Рэндалла.
- Вы его нашли.
Твою мать!
Да что это за чертовщина?
Друзья мои, пожалуйста,
займите свои места.
Скоро посадка.
Что нам делать?
Занимать места.
Дамы и господа,
знак "пристегните ремни" отключён.
Теперь вы можете свободно
перемещаться по салону.
Для вашей же безопасности...
Всё то же самое.
Герметизация, кислород.
По данным сканирования,
мы находимся в древнем самолёте.
Капитан,
когда эта тварь меня схватила,
что-то произошло.
В смысле?
У меня будто мозги замёрзли.
Я как будто был там, но... не был.
- Может, это был шок?
- Нет, нет, нет.
То есть да, я был в шоке,
но это было...
что-то другое.
Может, так на наши разумы влияет то,
что вызывает эти галлюцинации?
Мы не знаем наверняка,
галлюцинации ли это.
Ты сам сказал,
травмы Гордона реальны.
И, пока мы не докопались до правды,
будем считать, что реально всё.
Финн "Орвиллу".
Ламарр слушает.
Мы на поверхности.
Всё так, как и должно быть.
Сплошная пустыня.
Другие формы жизни не обнаружены.
Похоже, мы здесь одни.
Шаттл капитана не видно?
Он здесь, по их координатам посадки.
Ожидайте.
Финн "Орвиллу".
Их здесь нет.
Простите, мэм. Здрасьте.
Я пилот, и в случае чего -
я с радостью готов помочь ребятам в кабине.
Вы в надёжных руках,
но я им передам.
Спасибо.
В чём дело?
Старые самолёты
полагались на милость атмосферы,
но нас будто специально заводят
в зону турбулентности.
Как только мы попадаем
в спокойную атмосферу,
они ныряют или поднимаются.
А если в нас попадёт молния?
Это случалось гораздо чаще,
чем вы думаете.
Даже такой старый самолёт выдержит.
Меня это не беспокоит.
Бортпроводникам занять свои места.
- Гордон, что происходит?
- Я пошёл к ним.
Простите. Эй, вам туда нельзя!
- Сэр, что вы делаете?
- Талла, открой дверь.
Мэм! Мэм, вам туда нельзя!
О господи.
Я прошу вас занять свои места!
Сэр, простите!
Вы с ума сошли?
В кабине никого!
Простите, но вы должны вернуться
на свои места и пристегнуть ремни.
Сэр, немедленно вернитесь!
Сэр, вы должны...
Простите, надоела.
- Умеешь на таких летать?
- Сейчас и узнаем.
Так, альтиметр, скорость потока,
вариометр, командный прибор.
Лампочка горит.
О чёрт.
Топлива мало.
- Сколько?
- Мало.
Надо найти открытое пространство.
Тут повсюду гору.
Надеюсь, не повсюду,
иначе нам конец.
О нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
- Что?
- Двигатели заглохли.
Вон там!
Закрылки! Придётся планировать.
Ну давай, девочка, давай! Давай!
Держитесь крепче!
Посадка будет жёсткой.
Давайте на выход!
Что за чёрт?
Где мы?
Капитан, голова.
Да ерунда.
Уверен?
Ну, особо ничего не сделаешь.
Впереди открытая комната.
Туда.
Помнишь, ты говорил про это чувство,
когда монстр напал на тебя?
- Ну.
- Я тоже это почувствовал.
Прямо перед крушением.
Как будто я...
в другом месте.
Да, именно.
Как будто твой разум тебе не принадлежит.
Клэр не хватает.
Нам бы мозг просканировать.
Что это за место?
Это мокланский морг.
Значит, в этих...
в этих капсулах...
В них находятся мёртвые.
Зря мы корабль покинули.
Стоило догадаться, что здесь что-то не так.
Поищем выход.
А зачем вы их так подвешиваете?
Согласно традициям, мы чтим мёртвых,
поднимая их над землёй на девять дней,
чтобы они закончили
все свои дела на Моклусе,
прежде чем продолжить свой путь.
Как заботливо.
Господи.
Бортус?
Бортус, ты как?
Я... это почувствовал.
Что?
На мгновение я...
вышел из своего собственного тела.
Идём.
"Орвилл" Айзеку.
Нашли что-нибудь?
Судя по логам, посадка прошла
без каких-либо происшествий.
Все пятеро покинули шаттл.
После этого
их местонахождение неизвестно.
Хорошо. Вы сделали всё возможное.
Возвращайтесь.
Может, просто система шаттла не в порядке?
Нет. По данным диагностики,
системы полностью исправны.
- Может, тогда организуем поиски?
- Планета слишком большая, доктор.
К тому же один отряд уже пропал,
нельзя рисковать вторым. Возвращайтесь.
Капитан, в километре под нами есть проход.
Похоже на выход.
Что прямо под нами?
На сканере ничего.
Бездонная яма. Великолепно.
А сейчас мы где?
Это озеро Руэлл. На Селайе.
Ну, теперь понятно,
что всё это иллюзия.
- Почему?
- Гравитация.
На настоящей Селайе мы бы погибли.
А это что?
Она повторяется.
Последовательность.
- Пытается связаться?
- Возможно.
Но кто?
Тот, кто всё это устроил?
Или такие же бедолаги, как мы.
Или это ловушка.
Капитан, смотрите.
Так. Талла, плывём ты, я и Гордон,
узнаем, что там.
Эд, останься. Я поплыву.
Если есть шанс, что...
Травма головы серьёзная,
что бы там ни говорил.
У тебя может быть сотрясение.
Не стоит больше рисковать.
Там может быть опасно.
- Это приказ, офицер?
- Так точно.
Хорошо.
Будьте осторожны.
Это тоже приказ.
- Ребят.
- Я видела. Плывём дальше.
- Это что за хрень?
- Что-то большое.
Стойте. Смотрите.
Куда делся огонёк?
Командир!
Келли, ты цела?
Да, всё нормально.
Капитан, под водой я почувствовала...
Дай угадаю: то же, что и мы.
Будто ты вышла из тела.
Я тоже.
Перед тем как потеряла сознание.
Нет. Хватит с нас.
Если ты меня слышишь,
завязывай со своими дурацкими играми.
Довольно!
Либо убей нас, либо отпусти.
Нам это уже надоело.
Ну, и куда теперь?
Только не туда.
В этот раз мы не клюнем. Пошли.
Что там?
Энергетическая сигнатура.
Исходит из той пещеры.
Вот источник всех наших бед.
Бортус?
Похоже на голографический
генератор энергии.
С широким радиусом проекции.
Он защищён аксионическим щитом.
Спасибо, что сказал.
Щит работает на постоянной частоте.
Думаю, я смогу его отключить.
Щит деактивирован.
Что будем делать?
Это Нарран-1.
Настоящий.
Там же, где и оставил.
Мерсер "Орвиллу".
Ламарр слушает, сэр.
Что случилось? Все целы?
Всё нормально.
Подробности будут на борту.
Конец связи.
Нужно забрать обломки,
пусть Айзек проанализирует.
Смотрите.
Это остаточная поляризация
вдоль нейронных путей коры головного мозга,
и она есть у всех вас.
Значит, на всех это повлияло одинаково.
Это следы тщательного
нейрогенного сканирования.
Можно сказать,
электромагнитная аяуаска.
Типа мы все дружно словили приход?
- Отчасти.
- Доктор, вы видели наши травмы.
Гордона избили в туалете школы.
Это была не галлюцинация.
Бортус, ты сказал,
что в сигнатуре устройства
нашёл голографический генератор.
Так точно.
Если отключить ограничения
в нашем симуляторе,
вас можно ранить
и даже убить.
Это всего лишь теория,
но если технология
объединяет в себе нейрогенные
и голографические элементы,
они распределяют нагрузку между собой.
Голограмма рисует окружение,
а нейрогенное сканирование
заставляет мозг реагировать.
Это объясняет,
как столь небольшое устройство
создало такую обширную симуляцию.
Для подобных технологий
требуется достаточно
продвинутая операционная система.
Кто мог достичь подобного уровня?
И почему именно эти иллюзии?
- Ламарр капитану.
- Слушаю.
Мы закончили с анализом обломков.
Ждём в лаборатории.
В компонентах устройства
обнаружены неизвестные технологии,
но основные элементы,
вероятнее всего, созданы кайлонцами.
Вот чёрт.
Талла, ты говорила, что зафиксировала
квантовую сигнатуру кайлонцев.
Верно.
Возможно,
это они разместили там устройство.
С какой целью?
Это не ко мне.
Кайлонцы научились залезать нам в мозги.
Супер.
Логично.
Пока криллы на нашей стороне,
в битве им нас не одолеть.
А с этим и воевать не придётся.
С контролем восприятия реальности
мирные завоевания становятся куда проще.
Судя по докладу Таллы
об активности кайлонцев в секторе
и нашей находке на Нарране-1,
здесь готовится что-то серьёзное.
Похоже на то.
Мы отправим конвой
для тактической разведки области.
С ними будет научное судно,
которое заберёт обломки
для дальнейшего изучения.
- Ждите их у Наррана-1.
- Спасибо, адмирал.
Если узнаете что-то ещё, сообщите.
Конец связи.
Сэр, пришло сообщение
с корабля "Франклин".
Будут через две минуты.
Сообщи, что обломки готовы.
Есть, сэр.
Конвой приближается к системе.
На экран.
Капитан, это не корабли Союза.
Это судна кайлонцев.
- Что?
- Это ловушка.
- Бортус, просканируй.
- Сканирую.
Просканировал.
Это конвой Союза.
Капитан, это сферы кайлонцев.
Возможно, активировано
ещё одно нейрогенное устройство.
- Вас обманывают.
- Готовьте оружие. Уходим в квантум.
- Есть, сэр.
- Так, стоп.
Капитан, вы что,
просто поверите ему на слово?
Если устройство правда активно,
ему не подвержен только Айзек.
Или он нас обманывает,
чтобы мы подбили свои же корабли.
- Зачем?
- При всём уважении, мэм,
это глупый вопрос.
Уверяю вас,
моё заявление правдиво.
Да ну? Мы не знаем,
каких троянов в тебя засунули кайлонцы.
- Сэр, ему нельзя доверять.
- Хватит, энсин.
Корабли приближаются.
Красная тревога.
Гордон, уводи нас.
- Манёвры уклонения!
- Есть, сэр!
Серьёзные повреждения корабля!
- Уходим в квантум.
- Штурвал не реагирует, сэр.
Джон, что происходит?
Квантовое ядро повреждено.
Риск слишком велик.
Сэр, входящая передача
от лейтенанта Кеяли.
Слава богу. Выводи.
Сэр, она не с планеты.
Талла, ты меня слышишь?
Джон. Да, я хорошо тебя слышу.
Ты на мостике?
- Да, на мостике.
- Заняты вы там, наверно.
Да, мы вас вообще-то ищем.
Всё нормально?
Да, вполне.
Три часа в точке встречи жду.
Что?
Да, и если я вам не нужна,
то у меня ещё неделя отпуска,
но я бы хотела вернуться на работу.
Талла, мы уже давно тебя забрали.
Вы... Чего?
Мы были на точке встречи.
Забрали тебя.
Ты с капитаном, офицером Грейсон, Бортусом
и Гордоном спустилась на Нарран-1.
Вы пропали, и теперь вас ищем.
Джон, я вылетела с Селайи два дня назад.
Прямиком сюда.
Так, встретимся на орбите Наррана-1.
Хорошо, выдвигаюсь.
Конец связи.
Что это за чертовщина?
- Айзек, ты ещё сканируешь?
- Да, сэр.
По-прежнему никаких следов отряда.
- Ответный огонь!
- Тактический массив подбит!
Щиты отказывают!
Капитан, утечка из квантового ядра!
Мы потеряли щиты!
Системы управления тоже.
Всему экипажу покинуть корабль!
Повторяю, покинуть корабль!
Что происходит?
Кто вы?
Не бойтесь, капитан.
Я не причиню вреда.
Меня зовут Динал.
Это всё твоих рук дело?
Признаюсь.
А вы не успокаиваетесь.
Расслабьтесь. Всё правда хорошо.
Может, чаю?
Нет, мы пас, спасибо.
Понимаю.
Вы хотите понять, что происходит.
Было бы здорово, да.
Мы не покидали планету.
Балл Гордону.
Совершенно верно.
- Что с лейтенантом Кеяли?
- Она в порядке. Не переживайте.
Более того, она только что
поднялась на борт вашего корабля.
Ты так и не сказала, кто ты такая.
Вы не знаете меня,
но знаете моих предков.
Твоих предков?
О, Келли.
Наша богиня и спасительница.
Или, если точнее,
простая женщина-человек
с не очень простыми отношениями
с нашими предками.
Года два назад,
по вашим меркам,
вы нашли планету, замкнутую
на "мультифазной орбите",
как вы это назвали.
Да.
Каждые 11 дней
она появлялась в нашей вселенной,
и на ней проходило 700 лет.
И вы наблюдали,
как развивается религия.
Религия, посвящённая тебе,
всё благодаря твоему неуклюжему поведению
в одну из наших более примитивных эпох.
- Прошу прощения.
- Что было, то прошло. Уже неважно.
Поэтому ты здесь?
Проведать нас?
Нет, нет.
Мы уже давно за вами наблюдали.
Очень скрытно, не волнуйтесь.
Но из-за вашей роли в нашем прошлом
вы - логичный выбор.
Уж точно не хуже других.
Выбор? Для чего?
По вашей хронологии,
для нас прошло примерно 50 тысяч лет.
Не буду докучать деталями,
скажу лишь, что мы развились.
Эволюция в 50 тысяч лет?
Эволюция в данном случае
не совсем подходящий термин.
Эволюция слепа и пьяна.
Она работает по принципу проб и ошибок
и создаёт едва ли адекватных существ.
- Не обижайтесь.
- И не думали.
Давным-давно мы смогли взять эволюцию
под свой контроль
и добиться эффективности.
Скажем так, дело пошло быстрее.
Намного быстрее.
Вы бессмертны.
Пять с плюсом, капитан.
Развитие разума проходит намного спокойнее,
когда ты не боишься смерти.
Но это не объясняет,
для чего были нужны галлюцинации.
Всё это было реальным.
Считайте это микровселенными ручной работы,
сотканными для вас.
Их наполнение было создано
на основе ваших разумов
и культурных баз данных.
Но это не важно.
Важно то, что каждый из вас
пережил опыт близости смерти.
И мы переживали его вместе с вами.
Простите за краткую дезориентацию.
Так бывает при слиянии разумов.
Зачем вы захотели пережить
предсмертный опыт?
У бессмертия есть свои плюсы.
Но через какое-то время
желание развиваться угасает.
Когда ты видел и делал всё,
а время для тебя ничего не значит...
остаётся лишь... безделье.
Мы стагнировали,
потому что никто из нас
не мог постичь понятия смертности.
И для этого нам нужны были вы.
Я рад, что вы справились
с экзистенциальным кризисом,
но мы вот через ад прошли.
Всё это во имя познания.
Тыкая червя палкой из любопытства,
его можно и убить.
Несколько веков назад
мой народ ставил эксперименты
на других видах во имя знаний.
И мы поняли, что это неправильно,
куда быстрее, чем за 50 тысяч лет.
Настоящая опасность вам не грозила.
Поверьте.
А каково это, быть бессмертным?
Вы переросли своих богов
и страны, как и мы.
Сняли страховочные колёса
и отправились к звёздам.
Ваше следующее препятствие
не отличается от нашего.
Вы должны перерасти себя.
Абстракции,
которыми вы себя наделяете, -
капитан, исследователь, муж, человек -
они ничего не значат, когда ты
становишься единым целым с космосом.
И после этого
формировать вселенную
становится проще, чем моргнуть.
Вы интересные виды.
Мы ещё встретимся.
Мерсер "Орвиллу".
- Ламарр слушает, сэр. Вы целы?
- Всё нормально.
Скоро увидимся.
Сэр, что произошло?
Мы встретили старого друга.
Конец связи.
Предлагаю тост:
за реальность со всеми её недостатками.
Знаете, что интересно?
Хоть они и сильно опередили нас в развитии,
у нас с ними есть кое-что общее:
мы тоже не способны
осознать свою смертность.
Мы все знаем,
что рано или поздно умрём,
но не можем это представить.
А я вот могу.
Да. Пышные похороны, толпы людей плачут,
жалеют, что когда-то мне нагрубили.
Я не про похороны,
а про сам момент смерти.
Это ведь невозможно.
Подозреваю,
нас ждёт чёрная пустота.
Но даже в таком случае
ты представляешь себя
наблюдателем этой пустоты.
Наше воображение не способно увидеть,
как это не существовать.
Да, вот только им
об этом волноваться не надо.
Смерть - это важная часть жизни.
Благородный обряд посвящения.
Да, распространённая философская мудрость,
но я в это никогда не верил.
- Ты бы хотел жить вечно?
- Да.
Зачем?
Я хочу увидеть, что будет.


Серия 18

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИЗЫ БЭЙНС
1955 - 2021
КРИЛЛ
Я родилась в эпоху великих надежд.
Мы были чисты духом
и тверды в своих убеждениях.
На нас снисходила благодать Ависа,
и она воплощала в жизнь
самые смелые мечты.
Но сейчас на нас надвигается
настоящий кошмар.
И мы сами обрекли себя
на этот кошмар,
когда доверили свою судьбу
рукам ложного пророка.
Верховный канцлер Корин
отрёкся от всего,
что было для нас свято.
Прямо сейчас
в тысяче световых лет отсюда
он братается с нашим врагом,
ведёт переговоры о мире
с Планетарным Союзом.
О мире, который поставит под угрозу
нашу цивилизацию.
Канцлер пытается убедить вас,
что этот мир нас защитит.
Но он лишь ослабит нас.
Он отказывает нам в священном праве
на расширение своих территорий.
Он вынуждает нас защищать чужие миры,
рискуя своим миром.
Проливать нашу кровь,
тратить наши ресурсы
ради их блага.
Если этот мир будет заключён,
что они могут потребовать дальше?
Больше их кораблей
в нашем пространстве?
Их политики будут вмешиваться
в наши дела?
Наши идеалы и идентичность
неизбежно будут разрушены?
И когда это кончится?
И когда вы вернётесь домой к детям,
что вы скажете им,
что вы решили разрушить наше будущее?
Нет!
Или скажете,
что вы отвоевали свои надежды и мечты
и решили довериться словам Ависа?
А эти слова звучат так:
Криллы превыше всего!
Доверьте мне должность верховного канцлера
и обещаю,
я покончу с этим безумием.
И все виновные
заплатят за свою измену.
Телея! Телея! Телея!
Телея! Телея! Телея! Телея!
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
Завтра выглянет солнце.
Тебе лишь нужно его дождаться,
и будь, что будет.
Завтра! Завтра!
Прекрасное завтра,
лишь день остался до тебя.
Завтра! Завтра!
Прекрасное завтра,
лишь день остался
до тебя!
Вам понравилось на Бродвее, канцлер?
"ЛАСКОВЫЙ ДОЖДЬ"
Очень.
Однако повторяющееся пророчество сиротки
было весьма тревожным.
"Завтра выглянет солнце".
В нашей культуре солнце -
это символ страданий и смерти.
Да, пожалуй, лучше было бы
сходить на "Оклахому".
Действие разворачивается
в эпоху великих лишений.
Долго ваша планета
переживала эту катастрофу?
Великая депрессия
длилась больше десяти лет.
К несчастью,
подобные социальные потрясения
были обычным делом.
Наша планета вернулась к норме,
только когда мы избавились
от необходимости продавать и покупать.
Торговцы - основополагающий класс
нашей цивилизации.
И общество процветает
вот уже десятки тысяч лет.
Вам не достаёт
божественной направляющей руки.
Я бы сказал,
сейчас у нас всё более чем в порядке.
Но перед лицом угрозы кайлонцев
вы приползли к нам и молите о помощи.
Пакор!
При всём уважении,
я бы не назвала это мольбой.
Прослеживается очевидная взаимная выгода.
Мир принесёт пользу не только нам,
но и вам.
- Угроза кайлонцев...
- Кайлонцы будут повержены.
Нашей военной силе нет равных.
Но наши объединённые силы
могут гарантировать успех.
Когда под угрозой само наше существование,
мы не имеем право совершить ошибку.
Тост.
За наши объединённые силы
и спасение всех планет.
Были рады принять вас, канцлер.
Возможно, однажды
и делегация Союза посетит Крилл.
С удовольствием отплатим вам
тем же гостеприимством.
После того, как мы обсудим все детали,
предлагаю подписать мир
в нашей прекрасной столице - Далакос.
И заодно отпразднуем моё переизбрание
на должность верховного канцлера.
Для нас это будет честью.
Я как раз хотела об этом спросить,
если позволите.
Похоже, что вы не сомневаетесь
в своей победе.
Мой оппонент - спорная личность,
которая давит на страхи и невежества.
У неё есть верные последователи,
но их не так много.
По нашим прогнозам,
канцлера Корина ждёт победа.
Как только народ Крилла
увидит вас так, как вижу я,
они поймут, что вы вовсе
не бездушные чудовища,
которыми вас пытается выставить
мой оппонент.
Что ж, пусть мы и рискуем опьянеть,
провозглашая тосты,
давайте выпьем за вашу победу, канцлер.
И за новую эпоху
долгосрочного мира.
За вас.
Блин, а я прям скучаю по твоим усам.
Господи, у тебя что, были усы?
Да, ещё какие.
Я думала, у мокланов нет волос на лице.
Доктор Финн смогла стимулировать их рост.
А как же клятва Гиппократа
"Не навреди"?
- Стоп, а чем это может вредить?
- Тем, что это усы.
И не возразишь.
Ого. Офицер, может, притормозишь?
19-й век только.
- Не бойся, я справлюсь.
- Ты во всех симуляциях был?
Почти. Исторический поход по барам
в моей семье любят.
Отец однажды добрался до Древней Греции
до Водных войн.
Знаете, а я вот не понимаю эти походы.
Сидим, пьём.
В следующем месте выпивка будет такая же.
Давайте останемся,
нам же и так хорошо.
Ну, за твоё повышение,
старший лейтенант Кеяли.
Очень неплохо звучит.
Спасибо, Джон. И я в восторге,
что больше не надо звать тебя "сэр".
А мне нравится,
когда ты зовёшь меня по имени.
- Да ну?
- Ну да.
- Буду рад слышать его почаще.
- Ты на что-то намекаешь?
О господи.
Этот город не способен разместить
численную совокупность нашей общей массы.
Ну вот, прощай веселье.
- Мостик капитану.
- Слушаю.
Срочный вызов от адмирала Холси
для вас и офицера Грейсон.
Сейчас будем.
То есть всё уже решено?
Окончательно?
Осталось подписать.
Последние аспекты
урегулировали пару часов назад.
Адмирал, позвольте вас всех поздравить.
Это... великое событие.
Поздравьте и себя с экипажом.
"Орвилл" сыграл ключевую роль
в этом достижении.
Я вами горжусь.
Спасибо, сэр.
Мир будет подписан в Далакосе
через неделю.
Далакос? На Крилле?
Приглашены я, президент Алкузан
и сенатор Баласк.
И я потребовал,
чтобы нас туда доставили на "Орвилле".
Серьёзно?
Вы будете первыми офицерами Союза,
ступившими на Крилл.
Сэр, это просто потрясающе.
Огромное спасибо.
Не стоит, вы это заслужили.
Немедленно возвращайтесь на Землю
забрать делегацию.
Седлайте коней,
вас ждёт долгий путь.
Конец связи.
- О господи.
- Просто не верится.
- А знаешь, что лучше всего?
- Что?
Он даже не заметил,
что мы выпили.
- Хороший день.
- Просто отличный.
Капитан Мерсер. Рад встрече.
Для меня это честь, господин президент.
А вы, должно быть, офицер Грейсон.
Холси столько о вас рассказывал.
Мы оба восхищались вашим отцом.
Спасибо, господин президент.
Это было взаимно.
Спасибо, конечно, за почётный караул,
но не стоило утруждаться.
Нам не сложно, сэр.
Это глава службы безопасности,
офицер Талла Кеяли.
У вас впечатляющий отряд.
Спасибо, сэр.
Не каждый день удаётся
их так построить.
Если вы готовы,
мы проводим вас в каюту.
Чудесно.
Эд, прежде чем мы отправимся,
ты должен кое-что узнать
насчёт выборов.
Что такое?
То, что они называют миром,
я назову капитуляцией трусов.
Их Союз - это лоскутное одеяло
из сотен видов,
которые давным-давно отказались
от своей идентичности
в пользу этого коллектива,
который извратил их чистоту.
Вы позволите им
сделать то же самое с нами?
Нет!
Не дайте себя обмануть.
Протянутая рука дружбы
очень быстро станет кулаком угнетения.
Мы должны сорвать этот мир
и отвоевать своё законное место
доминирующей силы в галактике.
Телея! Телея! Телея!
После того, как ты отпустил Телею на Крилл,
она ушла из армии
и спустя несколько месяцев
вступила в небольшую,
но активную оппозицию
правительству Крилла.
Их особо не поддерживали,
пока у криллов не зашла речь
о мире с Союзом.
И вот тогда риторика Телеи нашла отклик.
Всё больше людей
стали воспринимать её всерьёз.
А благодаря своей истории,
так называемой резне её братьев и экипажа,
она стала своего рода народным героем.
И с тех пор её популярность растёт.
У неё есть шансы на выборах?
Канцлера Корина широко поддерживают,
но для некоторых
его готовность к миру говорит о слабости.
Для более радикальных граждан
его сравнительно мягкое правление
непонятно.
Вот так и образовался политический вакуум.
Это весьма опасное явление.
Всегда. И если не заполнить его надеждой,
кто-нибудь заполнить его страхом.
Несмотря на исход,
мы должны понимать,
что Телея сделает всё возможное,
чтобы сорвать мир.
- Я думал, мы добились прогресса.
- Эд, ты знаешь её лучше всех нас.
Если ты сможешь поделиться тем,
как она думает,
какие у неё слабости,
это будет весьма полезно.
Уверяю вас, этой демонстрацией
вы ничего не добьётесь.
Мы не выделим дополнительное
финансирование провинции Увок.
Войдите.
- Привет.
- Привет.
Я просто решила тебя проведать.
Я должен извиниться.
За что?
Ты была против,
когда я решил отпустить Телею,
а я не послушал тебя.
Я так... хотел верить,
что мне удалось до неё достучаться.
Не вини себя за убеждения Телеи.
Взгляни.
Канцлер Корин дал нам ограниченный доступ
к информационной сети криллов.
Граждане провинции Увок
не раз показывали себя
богохульными дегенератами,
не достойными нашей помощи.
Устраивая это сборище,
вы выставляете себя
такими же предателями, как и они.
Вы пожалеете о том,
что посмели сюда прийти.
Через несколько минут после этого
выпустили газ гелоцин.
11 погибших.
Боже. И с ним мы хотим подписать мир?
А знаешь, в чём реальная проблема
этого протеста?
Его попросту не было.
Он полностью сфабрикован.
Ещё там огромное количество файлов о том,
как канцлер Корин угнетает свой народ.
И есть видео для дискредитации Телеи,
хоть и от её реальных выступлений
они не отличаются.
- И как ты это понял?
- Не сразу.
Я спросил канцлера,
и он сказал, что это "операции по влиянию".
Специальные компьютеры генерируют
тысячи таких видео каждую секунду,
чтобы вызвать возмущение.
Даже толпа фальшивая.
И что думаешь?
Как это повлияет на выборы?
Не знаю.
Телея неопытная.
Она популист, а не реальный политик.
Её оружие - страсть и риторика.
Поэтому канцлер думает,
что он победит.
По его словам, он верит,
что народ согласится с волей Ависа.
Но не стоит недооценивать популистов.
Эмоции бывают убедительнее аргументов.
Думаешь, это повлияет на мир?
План битвы хорош
лишь до начала сражения.
Хочется верить,
что это актуально и для мирных договоров.
- Приближаемся к пространству криллов.
- Досветовая скорость.
Есть, сэр.
Приближаются три боевых корабля криллов.
Просят следовать за ними.
- Гордон.
- Выравниваю скорость.
Планета покрыта кучевыми
и перистыми слоями облаков.
Средняя температура на поверхности -
пять градусов выше нуля.
На выходе потрясёт.
Вашему навигатору
нужно быть осторожнее.
Вот увидите,
у энсина Бёрк быстрая реакция.
Доставлю вас живыми и невредимыми.
Капитан, шаттл готов к отлёту.
Скоро вернёмся.
Лети творить историю.
Приближаемся к ионосфере.
Сэр, коррекций курса будет много.
В атмосфере немного потрясёт,
но самые сложные места постараюсь обойти.
Очень хорошо, энсин.
Сэр, если хотите,
за штурвал могу сесть я.
Думаешь, моя реакция уже не та?
Нет, сэр, вовсе нет.
И когда я звонил с Земли,
я понял, что вы с Келли выпили.
Намёк понял, сэр.
Шаттл ваш.
Входим в атмосферу.
"Ночь наступает быстро,
а день остаётся в прошлом".
- Что это, сэр?
- Стихотворение.
Так, поехали.
Сейчас немного потрясёт.
- Какой толщины слой облаков?
- Километров 80.
Сопровождающих не видно.
Вижу их на боковом сканере.
Они как на привязи.
Смотрите.
Ну всё, мы на месте.
- Скоро вернёмся.
- Есть, сэр. Жду вас здесь.
Знаете, энсин,
это ведь по-настоящему исторический момент.
Может, присоединитесь
в качестве наблюдателя?
Если капитан не возражает.
- Никак нет, адмирал.
- Вот и отлично. Идём.
Это кто такой?
Это Авис, божество криллов.
Да уж, весёлый парень.
Президент Алкузан, добро пожаловать.
Это по-настоящему историческое событие.
Ваше приглашение для нас честь, канцлер.
Пожалуйста, угощайтесь каспидским сидром,
деликатес Крилла.
- Инопланетный деликатес.
- Всегда риск.
- Ух ты.
- Бесподобно.
Господи, можно нам ящик?
Мы очень гордимся каспидскими полями.
Запас доставят вам на корабль.
Вы как раз вовремя.
Осталось посчитать ещё несколько районов,
но мы не сомневаемся.
Сегодня у нас у всех
будет повод отпраздновать.
За мной, пожалуйста.
Как вам наш город, энсин?
Потрясающий.
Вид с шаттла был просто невероятный.
Хочется осмотреть здесь всё.
Позвольте произнести тост, канцлер.
За мир.
И за будущее.
Что это за скопление света?
Великий рынок,
наш центр торговли.
Там можно встретить торговцев
из каждого уголка планеты.
Канцлер, простите, что отвлекаю,
но подсчёты по последним районам
почти завершены.
И что?
Ситуация изменилась.
В чём дело?
Телея набрала больше голосов
в последних семи районах.
Но вы же всё равно лидируете?
Что происходит?
Считают голоса последнего района.
Канцлер лидирует,
но с небольшим отрывом.
Нет.
Это... невозможно.
Мы проиграли в районе Катал.
И Гаратон от нас отвернулся.
Канцлер, без них нам не победить.
Результаты по нескольким районам
ещё не пришли,
но на результаты они не повлияют.
Круг клериков принял решение
и готовится посвятить Телею
в верховные канцлеры Крилла.
Когда её канонизация будет утверждена,
пройдёт церемония помазания,
и все граждане...
Сообщи Кругу клериков,
что они должны придержать решение.
Мы хотим оспорить результаты выборов.
Вряд ли они передумают.
Они подчинятся мне,
пока ещё я верховный канцлер.
Конечно, мы ошиблись с прогнозами,
но небольшие отрывы уже случались.
При небольшом отрыве
оспаривание результатов
только приветствуется.
И я уверен, что как только...
Корин!
Ты пойдёшь с нами.
Что всё это значит?
Нам приказано тебя арестовать.
Арестовать? За что?
За измену.
Кто это приказал?
Верховный канцлер Телея.
Ты идёшь с нами. Сейчас же.
Это богохульство!
Телея ещё не принесла клятву!
У неё нет власти!
Я верховный канцлер!
Это не выборы, это переворот.
- Пакор, свяжись с Кругом клериков.
- Наша судьба теперь в руках Ависа.
Отпустите, болваны!
Эти люди не понимают...
Мы лишь наблюдатели.
У вас нет права нас задерживать.
- Господин президент!
- Сэр, вы в порядке?
Помогите ему!
Увести их.
Офицер, один из кораблей криллов
взял нас в тяговый луч.
- Связаться.
- Они уже связываются.
Выводи.
Говорит офицер Келли Грейсон.
Что вы делаете?
Мир аннулируется.
Верховный канцлер Телея
приказала вас арестовать.
Что, простите?
Сдайте корабль
и готовьтесь к перевозке.
- Свяжись с отрядом высадки.
- Пытаюсь. Не отвечает.
Свяжите меня с капитаном Мерсером.
Сдавайтесь.
Это последнее предупреждение.
- Есть связь?
- Тишина.
Бортус, целься в их тяговые эмиттеры.
- Огонь по моей команде.
- Есть, мэм.
- Мостик инженерам.
- Ламарр слушает.
Джон, выполни директиву 21.
- Прошу подтверждения. 21?
- Да. Попроси доктора Финн помочь.
Выполнять.
Я понял.
Красная тревога.
Цель зафиксирована.
Оружие готово.
- Гордон, готовься сваливать.
- Ещё бы.
Они активировали стыковочные зажимы.
Огонь!
- Мы свободны!
- Манёвры уклонения! Всю энергию на щиты!
Разворот, ответный огонь!
Щиты по левому борту отказывают.
Торпедная установка подбита.
- Джон, докладывай.
- Почти готово, офицер!
- Насколько почти?
- Две минуты.
Не могу их сбросить.
- Мэм, может, манёвр затяжного штопора?
- Впервые слышу.
- Я его только что придумал.
- Давай.
Истребители криллов.
Джон, щиты отказывают.
Сейчас или никогда.
- Директива 21 готова.
- Гордон, уходим в квантум.
- Славься Авис!
- Славься Телея!
Анкана учит нас,
что битва не будет окончена,
пока не падёт самый последний враг.
Сегодня мы добились великой победы,
но враг по-прежнему среди нас.
Взгляни в глаза людям,
которых ты предал.
Ты - предатель своей планеты
и еретик в глазах Ависа.
Ты готов молить о пощаде?
(говорит на языке криллов)
Значит, мой долг, как верховного канцлера,
свершить правосудие.
Телея! Телея! Телея!
Телея! Телея! Телея!
Но он не последний из наших врагов.
Я узнала,
что президента Планетарного Союза
и его делегацию взяли под стражу.
Правосудие свершится и над ними.
Нам нужно поговорить с канцлером Телеей,
или кто у вас там главный.
Вы не можете просто нас задержать.
Дайте хотя бы связаться с "Орвиллом".
Здесь президент Планетарного Союза.
Вы что, хотите развязать войну?
Хоть кофейку налейте.
Офицер Грейсон
уже должна быть в курсе ситуации.
Она свяжется с Союзом.
Если "Орвилл" не захватили.
Прости, энсин,
не стоило брать тебя с собой.
Капитан, теперь ведь
не избежать объявления войны с криллами?
Они похитили президента.
Вот тебе и ответ.
Если нас затянут в конфликт,
мы потеряем силы,
и кайлонцы этим воспользуются.
И что потом?
Будем сражаться на два фронта.
- Как и криллы.
- Мы нужны друг другу.
Понимают они это или нет,
нужно их как-то убедить.
Уже поздно.
Капитан Мерсер.
Ты пойдёшь с нами.
- А как же они?
- Только ты.
Иди же. В тюрьме мы бессильны.
Свободны.
Какой молчаливый.
Нечего сказать, капитан?
Ты теперь богатенькая девушка.
Билли Джоэл.
Видимо, остаётся только тебя поздравить.
Спасибо.
В плену или нет,
я рад тебя видеть.
Чувствуешь причастность?
Победа стала возможной
благодаря твоей вере в меня.
Почему?
Если бы ты меня не отпустил,
я бы осталась в плену Союза.
Я отпустил тебя, потому что я верил,
что мы нашли точки соприкосновения.
Я не хотел усугубления нашего конфликта.
Не было никаких точек.
Ты слишком глуп,
чтобы противостоять ложному соблазну.
Ну, киновечер был весёлым,
но я не про это.
Телея, у нас сейчас общий враг.
И мой энсин права:
если кайлонцы нападут,
мы будем друг другу нужны.
Наши военные разработали
новое вооружение.
Наш флот сильнее,
чем когда-либо прежде.
В союзе с чужаками
больше нет нужды.
Минимум половина населения
поддерживает Корина.
Влияние Корина значительно снизилось.
Сам можешь его об этом спросить.
Найдёшь его в центре столичной площади.
Как минимум его голову.
Ты его убила.
Большинство существ
без головы умирает, да.
Как ты могла?
Телея, ты же не такая.
Прошёл год, а ты всё цепляешься
за созданную мной иллюзию.
Капитан, тебе правда нужно найти...
Как это у вас называется?
Девушку.
- Ты убила его.
- Я очистила дух нашей планеты.
Ну, если ты так считаешь...
то ты, пожалуй, права.
Я и правда слишком глуп.
Слава Авису,
наконец-то он открыл глаза.
Поэтому ты меня сюда привела?
Напомнить, каким я был идиотом?
Нет, чтобы посмотреть на тебя.
- Убедиться, что это правда ты.
- Зачем?
Я пообещала своему народу
пролить кровь Союза.
О чём ты?
Утром тебя и твоих коллег казнят.
Меня ты тоже хочешь убить?
Я не знала, что ты в делегации.
Телея, я тебя отпустил.
И прошу тебя поступить так же.
Может, ты не хочешь мира,
но неужели ты хочешь войны с Союзом?
Оглянись-ка вокруг, капитан.
Теперь я командую мощью криллов.
Это ты должен задаться вопросом:
готов ли Союз к войне с нами?
Есть одно старое земное стихотворение,
в котором рассказывается о путнике,
который нашёл в древних руинах
статую императора,
на ней были высечены слова:
"Я - Озимандия, великий царь царей.
Взгляните на мои деянья
и головы склоните!"
Только вокруг не было ничего,
кроме безжизненной пустыни.
Высокомерие обычно
ничем хорошим не заканчивается.
Наше время в этом мире ограничено,
капитан,
и ты скоро это поймёшь.
И прожить его можно либо в свете власти,
либо во тьме служения.
Я выбрала путь Озимандия.
Ча-фаж!
Отведите его в камеру.
Казнь пройдёт согласно плану.
- Телея, послушай...
- Прощай, Эд.
Я рада, что нам удалось
поговорить напоследок.
Как это у вас называется?
Гештальт?
Надевай.
Зачем?
Делай, что тебе говорят.
Пошёл.
- Офицер, есть ответ на вызов.
- Наконец-то. Выводи.
Здравствуй, офицер Грейсон.
Телея.
Прости, что я так поздно с вами связалась.
Сама понимаешь,
дел невпроворот.
- Где мои люди?
- Ваши люди?
Теперь это мои люди, офицер.
Задержанные по обвинению в заговоре
с целью свержения правительства.
Мы обе знаем, что это ложь.
Отпусти их,
не усугубляй и так плохую ситуацию.
Или что?
Заберёте их силой?
Это плохо для вас закончится.
Возвращайтесь на Землю, пока можете.
Ты отлично знаешь,
что без делегации я не улечу.
Ты слишком эмоциональна, офицер.
Но ты ведь всегда этого и боялась, да?
Что твои чувства к Эду
помешают тебе как командиру
приминать верные решения.
Да что ты об этом знаешь?
Больше, чем ты думаешь.
Он о тебе много рассказывал.
Тогда ты знаешь,
что я от битвы не бегу.
С Эдом покончено, офицер.
Советую в этой ситуации
поступить как обычно:
найти кого-нибудь другого.
Улетайте. Немедленно.
А если вы войдёте в наше пространство,
я гарантирую,
домой вы никогда не вернётесь.
Гордон, курс на границу.
- Но, офицер...
- Выполнять.
- Есть, мэм.
- Талла, свяжись с Союзом.
Флот наготове,
отправляем все доступные корабли.
Сэр, Союз официально
признал это объявлением войны?
Да, признал.
Офицер, что с директивой 21?
В процессе, сэр. Нужно больше времени.
Только полагаться на неё нельзя.
Тогда наш лучший вариант
провести вооружённую эвакуацию,
забрать делегацию
и улетать как можно скорее.
Когда корабли будут здесь?
Первый отряд кораблей
будет у границ криллов
в течение пары часов.
Понимаю, мы все рассчитываем
на мир с криллами,
но сейчас главное -
спасти наших людей.
Конец связи.
Куда мы идём?
С дороги.
- Что ему надо?
- Шагай давай.
- Может, просто купите?
- Молчать!
Ты пойдёшь с нами.
- Вы кто?
- Мы всё объясним. А сейчас пошли!
Где она?
Что происходит?
Ничего не понимаю.
Она твоя.
В смысле?
Это твоя дочь.
- Что?
- У тебя...
была интимная связь с Телеей.
- Да, была, но...
- Ты её отец.
Это... дочь Телеи?
Почему она здесь?
Телея боялась,
что если о ребёнке узнают,
это будет скандал
и положит конец её политическим амбициям.
Она обеспечивает девочку,
но совсем с ней не видится.
Я заботилась о ребёнке
с момента её рождения.
Как видишь,
она наполовину человек.
Она знает обо мне?
Не знает.
И так для неё лучше.
Могу я с ней поговорить?
Привет.
Привет.
Как тебя зовут?
Анайя.
Красивое имя.
А тебя как зовут?
Эд.
Смешное имя.
Да и выглядишь ты смешно.
Спасибо, мне часто так говорят.
Милый у тебя дом.
Спасибо.
Тебе здесь нравится?
Да.
О тебе хорошо заботятся?
У меня своя комната, много игрушек
и кормят меня, когда захочу.
Звучит неплохо.
Я не умею.
Тут просто. Я тебе покажу.
Ух ты. Ты такая умная.
Она необыкновенная.
Да.
Я вижу.
Тебе стыдно?
Нет.
- А должно быть?
- Некоторые, глядя на Анайю, видят отродье.
Я же вижу прекрасную девочку.
И нечто куда большее.
Надежду.
Мы состоим в коалиции, которая верит,
что мир с Союзом по-прежнему возможен.
Но после голосования
для его заключения понадобится чудо.
И этим чудом может стать Анайя.
В смысле?
Ты должен показать девочку всем криллам.
Её мать больше не сможет
отрицать её существование.
Вы хотите, чтобы я опозорил Телею
ради свержения её власти?
Нет. Это нам ничего не даст.
Её место займёт кто-нибудь похуже.
Такие, как Телея, будут всегда.
Ты должен убедить её встать рядом с тобой
и признать своего ребёнка.
Кто-то из её сторонников
почувствует себя преданным,
но другие могут пересмотреть
своё отношение к Союзу.
Анайя может стать
мощным символом сосуществования.
Первым дуновением мирного ветра.
Во-первых, мы с Телеей
не то чтобы в очень хороших отношениях.
А ты знал,
что она решила тебя пощадить?
- Что?
- Поэтому она тебя отпустила.
У нас есть информатор в рядах её стражи.
Им было приказано
отвести тебя на корабль.
Как видишь, капитан,
ты ей по-прежнему не безразличен.
Отвезите меня обратно.
До встречи, Анайя.
Рад был познакомиться.
- Адмирал Озава на связи.
- Выводи.
- Докладывайте, офицер.
- Без изменений, мэм.
Тогда мы готовы.
Постараемся избежать боя,
но если криллы откажутся
освободить наших людей...
Принято.
Курс на Крилл,
максимальная скорость.
С удовольствием.
Свободны.
Требую объяснений.
Ты хотела меня отпустить.
Какой же ты болван.
Зачем ты вернулся сюда?
Почему ты меня освободила?
Потому что ты освободил меня.
Я просто отплатила тем же.
Я не хочу тебя убивать.
Я видел Анайю.
Что?
Нашу дочь.
Я с ней виделся. Говорил.
Тебя обманули.
Я так не думаю.
Она... Она чудесная.
На тебя даже похожа.
Я не представляю,
как сложно тебе было от неё отказаться.
Этот ребёнок - полукровка.
Ей будет лучше подальше
от надменных взглядов публики.
А чему учит Анкана?
"С каждым ребёнком рождается новый мир".
"Ласковый дождь".
Что?
Вот что это значит - "Анайя".
Имя, которое я ей дала.
Красивое.
Мы должны радоваться.
Мы должны стоять рядом вместе с ней.
- Нет.
- Показать всей галактике,
- что мир возможен.
- Нет.
- Она живое доказательство.
- Нет.
- Мы вместе создали жизнь, Телея!
- Нет, нет, нет!
Тогда зачем она тебе?
Зачем ты её родила,
если заперла в клетке, как преступницу?
Только человек мог задать подобный вопрос.
Вы ведь убиваете жизнь
ещё до её появления.
Хочешь посмотреть,
что бывает на Крилле с теми,
кто осмелился это сделать?
- Верховный канцлер.
- Не нужно. Продолжайте работу.
Спасибо, канцлер.
- Кто это?
- Родители нерождённого ребёнка.
Их арестовали за убийство в утробе.
Тех, кто это делает,
сажают в подобные тюрьмы.
Мы извлекаем их ДНК
и создаём симуляцию ребёнка,
который так и не смог появиться на свет.
Чтобы они увидели жизнь,
которую уничтожили.
Ты моя мама?
Я бы так хотел побыть с тобой.
Жаль, что вы от меня отказались.
Господи боже, Телея.
Ты хочешь, чтобы твоя дочь
росла в подобном мире?
Наша дочь?
Отведите капитана Мерсера в камеру.
Телея! Телея! Телея!
Пообещала вам кровь наших врагов,
и вы её получите!
Это сообщники предателя Корина,
которым он был готов
пожертвовать нашу независимость.
Все они лжецы и демоны.
Враги Ависа.
И сегодня их ждёт правосудие!
Талла, канал связи с криллами.
- С кем-то конкретным?
- Общая частота.
Кто-нибудь возьмёт трубку.
Канал открыт, мэм.
Говорит офицер Келли Грейсон,
звездолёт "Орвилл".
Как видите, я вернулась
и привела с собой друзей.
Последнее предупреждение:
отпустите наших людей,
и мы улетим мирно.
Что вы ответите?
Кто из этих созданий
первым отведает клинок?
Все силы на перехват.
Уничтожить их.
Они активировали
защитные системы планеты.
Их корабли приближаются.
Вот и ответ.
Красная тревога. Боевые позиции.
Телея, ещё не поздно остановиться.
Мой дорогой капитан...
я только начала.
Этот!
- Что происходит? Кто вы?
- К службе готов, сэр.
- Офицер Ламарр?
- К вашим услугам.
- Директива 21.
- Она самая.
- Кровь потеряли, но жить будете.
- Клэр!
Микродермальная маскировка.
Поверьте, президент,
в жизни я симпатичнее.
Вы уже услада для глаз, доктор.
Держитесь, это ещё не конец.
- Айзек, есть новости?
- Офицер Ламарр активировал транспондер.
Они покидают столицу.
- Где ваш шаттл?
- Пеленг 375, отметка 1.
- Что такое?
- Навигация отключилась.
Вы ведь знаете, куда лететь, да?
- Ну, пейзаж вроде узнаю.
- Вот чёрт.
Не бойтесь, с нами навигатор.
Чарли, помогай.
- Здесь, направо.
- Уверена?
Не-а.
- Полегче, Джон.
- Простите!
Так. Да, это здесь.
Офицер, шаттл в 400 километрах
и приближается.
Это уже плохо.
Шаттлу нанесён серьёзный урон.
- Где они?
- Пеленг 121, отметка 6.
Отставить огонь, идём к ним.
Открыть двери ангара.
Они на корабле.
Грейсон Озаве. Делегация у нас.
Предлагаю убираться.
Принято. Озава всем.
Выйти из боя, отступаем.
- Курс на Землю.
- Есть, мэм.
Рад сообщить,
что президент Алкузан идёт на поправку.
Сегодня у него выступление
в Совете Союза.
А ведь всё выглядело так радужно.
Мы можем разыграть ещё одну карту,
если захотим.
Анайя.
Её раскрытие подтолкнёт Телею к действиям.
Адмирал, она не по своей воле
родилась в эпицентре бури.
И если честно, мне кажется,
Телея может от неё избавиться,
чтобы удержать власть.
Думаешь, она на это способна?
Я думал, что знаю её.
Оказалось, нет.
Она твоя дочь.
Президент позволил решать тебе.
Я ему благодарен.
Вполне возможно,
что я её больше не увижу.
Будет обидно.
Думаю, ты был бы отличным папой.
Жаль, что у нас до этого не дошло.
Мне тоже.
Такое чувство,
что вчера была одна жизнь,
а сегодня уже другая.
И здесь всё совсем по-другому.
И не говори.
Ты хотя бы знаешь,
что она в безопасности.
О ней позаботятся.
Я по ней скучаю.
Не странно звучит?
Мы всего один раз виделись.
Я её даже не знаю.
Но скучаю.
Договору конец.
Но мы должны найти способ
сохранить хоть какой-то мир.
Ради Анайи.
Позавтракаем вместе?


Серия 19

Сканирование пятого зала завершено.
- Разрешите продолжить.
- Пока ничего?
Даже никаких рисунков,
одни голые стены.
- Чарли составила карту, но...
- Сокровища были бы лучше.
Вот-вот.
Ладно, продолжайте.
Есть.
Что делаешь?
Ты планшет из рук не выпускаешь.
- Что, роман пишешь?
- Нет.
Это для Анайи.
Анайи?
Я пишу ей письма.
На Крилл?
Как они туда дойдут?
Ну, на самом деле я их не отправляю.
Просто подумал, что,
если мы ещё когда-нибудь увидимся,
она захочет их прочитать.
Сейчас меня в её жизни нет,
а с ними она сможет вернуться в прошлое.
Знаешь, даже спустя столько лет
ты не перестаёшь меня удивлять.
Офицер!
Мы что-то нашли.
Ты же составила карту?
Не хочу заблудиться.
Нужно просто идти по хлебным крошкам, сэр.
Лейтенант, что у вас?
Капитан, за этой стеной
мы обнаружили большой зал.
Судя по картографическим индексам залов
энсина Бёрк,
там может быть главная погребальная камера.
Войти можно?
Гробницы хемблицитов славятся ловушками.
Эта дверь убьёт любого,
кто попытается её открыть.
И как нам туда попасть?
Я бы рекомендовал вам
отойти к дальней стене.
Ловушки обезврежены.
У тебя в голове что-то застряло.
Джекпот.
Передаю данные сканирования
для углеродного анализа.
Принято.
Сколько им вообще лет?
Старейшем артефактам
примерно 70 тысяч лет.
Господи. И когда они вымерли?
Империя хемблицитов пала
примерно 50 тысяч лет назад.
Они были похожи на древних египтян.
Хоронили королей с драгоценностями
и с тем,
что может пригодиться в загробной жизни.
К нашей удаче.
По твоим словам,
археология - это твоё хобби,
а говоришь как профессор.
Это интересно.
Я всегда выкладываюсь на полную.
Вижу. А что это такое?
Это называется джиктал.
Это бритва для лица.
Даже после смерти надо бриться?
Отстой.
Это всё, конечно, замечательно,
но я уже 12 часов на смене,
так что, если вопросов нет, я пойду.
Конечно, до завтра.
Ответный огонь!
Сэр, системы прицеливания обесточены
после попадания!
Перенаправить энергию
навигационного массива!
Выпускайте торпеды!
Манёвры уклонения! Крен влево!
Кайлонцы атакуют!
Мы потеряли щиты!
Запитать от жизнеобеспечения!
КОРАБЛЬ УНИЧТОЖЕН
Завершить симуляцию.
Войдите.
- Офицер.
- Топа. Я помешала?
Нет, я задержался дольше положенного.
Прошу прощения.
Ерунда, не переживай.
- Это была офицерская программа?
- Да. Это запрещено?
Нет, никаких ограничений нет.
Просто подростки не часто её запускают.
Мне ещё предстоит в ней разобраться.
Да, она сложная, в этом и суть.
Далеко прошёл?
Кайлонцы каждый раз
уничтожают мой корабль на седьмой минуте.
Веришь или нет,
но для новичка это очень хорошее время.
Просто развлекаешься?
Я думаю,
что когда повзрослею...
Офицер, я хочу сдать
вступительные экзамены в академию Союза.
Правда?
Это же здорово, Топа.
Бортусу говорил?
Да. Он меня благословил,
но предупредил, что это будет непросто.
И это мягко сказано,
но тот факт,
что ты пытаешься пройти симуляцию,
говорит многое о твоей решимости.
Если ты серьёзно
и уже хочешь начать подготовку,
я с радостью тебе помогу.
Это очень любезно с вашей стороны.
Давай выберем пару дней на неделе,
и везде, где хватит общего допуска,
ты понаблюдаешь за моей работой.
Буду очень благодарен.
Значит, договорились.
Спасибо, офицер.
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ИСТОРИЯ О ДВУХ ТОПАХ"
Войдите.
Топа. Ты рано.
Простите, офицер.
Нет, не извиняйся.
Больше успеем.
Давай, пошли.
Сначала по расписанию
ежедневный обход.
Он бывает скучноватым,
но корабль большой,
и левая рука всегда должна знать,
что делает правая.
Сюда входят запросы
на распределение мощности, доклады
и самое главное - моральный дух.
Людям нравится, когда их слышат.
Доброе утро, офицер.
Доброе, лейтенант.
К тому же когда на одном корабле
столько разных видов,
культурные разногласия просто неизбежны,
и это головная боль первого помощника.
Хорошо, спасибо.
- Офицер. Спасибо, что зашли.
- Конечно, Биггинс. Что не так?
Вот это.
Вижу.
Я раньше не работал с белкарианцами,
но офицер Кеяли предупреждала.
Мы не первые с этим столкнулись.
- Ты ему говорил?
- Он настаивает, что имеет право.
- Эй. Лейтенант Болобар?
- Энсин Болобар, мэм.
Энсин, точно.
Не смогла вспомнить без погон.
И кстати об этом.
Я вынуждена попросить вас
надеть форму.
Белкарианцы верят,
что ношение одежды в первый день месяца
оскорбляет работу Божьего духа.
Я объяснял лейтенанту Биггинсу.
Да, я слышала.
Энсин, вы же должны знать,
что ношение формы -
это базовое требование службы во флоте.
Но лейтенант Анк, инженер?
Он форму не носит.
Анк размером с половину шаттла.
Там палатка нужна.
Союз обязан уважать
все культурные традиции.
Да, но это работает в обе стороны.
Я не хочу оскорбить вашу религию,
но должен же быть разумный компромисс
между вашей верой и протоколом Союза,
который всех удовлетворит.
Что вы предлагаете?
Наденьте штаны, и закроем вопрос.
Хорошо, офицер.
- Привет, офицер. Доброго утречка.
- Привет, Яфит.
Офицер, отлично.
Нам нужны дополнительные 15% мощности
для очистки нейтронных фильтров
в дисониевой матрице.
Без проблем.
Кстати, надеюсь, вы не против,
что Топа походит со мной пару дней.
Он готовится к поступлению в академию.
- Серьёзно?
- Вот это да, Топа, здорово.
Какую специализацию выберешь?
Думаю, я займусь тем же,
чем и офицер Грейсон.
Я ещё не говорила,
сколько приходится пить.
Отличная шутка, офицер.
И не сомневайтесь,
мы очень рады, что вы заглянули.
Спасибо, Яфит.
Для общего развития,
это называется "лизать зад".
"Лизать зад".
Это будет на экзаменах?
Нет, не думаю.
Понимаю, это выглядит скучным,
но служба в Союзе -
это не только приключения,
но и рутинные обязанности.
Нет, это не скучно.
Я хочу знать всё.
Это ты сейчас так говоришь.
Позвольте вопрос, офицер:
Почему вы вступили на флот?
Я из тех, кто всегда готов
взять на себя ответственность.
Сводить младшеклассников на экскурсию
или стать капитаном футбольной команды.
И мне нравится, когда удаётся помочь
другим людям преуспеть в своей работе.
Я понимала,
что путь к командующей должности
будет сложным и долгим,
но при этом знала,
что оно того стоит.
А ты почему хочешь во флот?
С самого раннего детства
я чувствовал себя...
незавершённым.
Будто сейчас я просто
на каком-то этапе.
Заглушка, пока не узнаю, кто я такой.
Дома ответ найти не удалось,
так что, может,
получится его найти среди звёзд.
Давно ты это чувствуешь?
Доктор Финн однажды сказала:
"Если ты просыпаешься среди ночи
и ничего не мешает тебе заснуть снова,
значит, ты счастлив".
И мне кажется, наверно...
я несчастен.
Ты плохо спишь?
У меня всегда такое чувство,
что со мной что-то не так.
Но я не знаю, что именно.
Лейтенант Маллой сказал, что многие
в моём возрасте испытывают то же самое.
Может, это нормально.
Лейтенант Фелина восстанавливается
после регенерации нейронов,
и я полагаю,
она годна к ограниченной службе.
Попрошу Келли составить график.
Как дела у Айзека?
Насколько я могу судить,
просто замечательно.
После попытки суицида
экипаж стал к нему добрее.
Сила сострадания.
Даже Чарли?
Войдите.
- Привет, офицер.
- Привет.
- Заняты?
- Нет, как раз заканчиваем.
- Что такое?
- Что там с раскопками?
Их продолжит команда учёных,
которых пришлёт командование.
Как раз когда мы продвинулись.
Они будут через неделю.
Наслаждайся, пока можешь.
Никто из вас с Топой
последнее время не общался?
- Нет, я не общалась.
- Я тоже. А что?
Я за него волнуюсь.
Что-то случилось?
Мне кажется, через какое-то время,
может, даже очень скоро...
тот, кто он сейчас,
и тот, кем он был...
начнут конфликтовать.
Он тебе что-нибудь сказал?
В общих чертах, да.
Его переполняют эмоции.
Он запутался.
И он понимает...
Понимает, что что-то в нём не так.
Вот чёрт.
Может, попросишь его заглянуть ко мне?
Мы с ним поговорим.
И заодно проведу
общую оценку его состояния.
Пожалуй, ещё рановато для этого.
Он признался мне
и может расценить это,
как злоупотребление доверием.
Мне просто...
нужен совет.
Когда он об этом говорит,
я чувствую себя ужасным человеком.
Словно я его обманываю своим молчанием.
Так и хочется порой закричать:
"Ты родился девочкой,
но твой пол изменили без твоего ведома".
И пусть...
он сам попытается с этим справиться.
Думаю, пора нам поговорить с Бортусом.
Да?
- Привет, ребята.
- Офицер.
Пожалуйста, садись.
Не хотела прерывать ваш ужин.
Вы не видели Топу?
Он задерживается.
Я попросила его помочь энсину Бёрк
с рекалибровкой навигационного массива.
Это входит в экзамен.
Мы благодарны вам за время,
которое вы с ним проводите.
Я только рада.
Пожалуйста, присоединяйтесь.
Попробуйте колп.
- А это...
- Это зелёное.
Ясно.
Слушайте, должна признаться...
я не просто так заняла Топу
на время ужина.
- Нам нужно поговорить.
- О чём?
Я понимаю, что с точки зрения
вашей культуры говорить это
для меня неприемлемо, но...
вы не думали рассказать Топе
о его рождении?
Вы правы, офицер.
Это абсолютно неприемлемо.
- Как вы смеете заявляться к нам в дом и...
- Клайден!
Мы несколько раз обсуждали этот вопрос
- и считаем, что...
- Мы считаем, что время ещё не пришло.
Конечно, это вам решать,
вы же его родители,
но если позволите
озвучить взгляд со стороны,
мне кажется,
это может нанести ему травму
на многие годы вперёд.
Ребёнок несчастен.
Все дети несчастны.
Это переходный возраст.
Возможно, я нарушаю его тайну,
если он вам ничего не говорил,
но он считает,
что с ним что-то не так.
- Что?
- Он не понимает.
Послушайте, за этим столом все понимают,
что ему хирургическим путём
изменили пол без его ведома...
Офицер!
Вы злоупотребляете нашим гостеприимством.
Уходите.
Пожалуйста, поговорите с сыном.
Простите, что помешала.
- Клайден.
- Нет!
Она может быть права.
Она женщина!
Которая совсем не понимает нашу культуру!
Если у Топы сейчас проблемы...
Его проблемы - ничто
по сравнению с тем, что будет,
если он узнает правду!
Я тут подумал...
за всё время,
что мы с тобой были вместе,
я ни разу не видел,
чтоб ты хоть в чём-то сомневался.
В чём угодно.
Расскажи, каково это быть таким мудрецом?
- Ты меня дразнишь.
- Ты сам напросился.
Знаешь, сколько боли
я бы смог избежать,
если бы я не знал,
что родился девочкой?
Я бы никогда и ни за что
не пожелал бы нашему сыну подобной участи!
Потому что я его люблю!
- А ты?
- Разумеется!
Тогда послушай меня!
Бортус, я бы что угодно отдал,
лишь бы не знать о своём происхождении.
Может, Топа и не станет счастливым...
но лучше несчастье, чем отчаяние.
Войдите.
Вот и ты.
Мы же договаривались на 15:00.
Прошу прощения, офицер.
Пунктуальность.
Главное требование к офицеру Союза.
Я... не смогу продолжить подготовку.
- Почему?
- Отец запретил.
Он сказал, если я хочу продолжить,
то только с капитаном. Не с вами.
Топа, я...
Мне жаль.
Я безмерно уважаю капитана,
но это не то же самое.
С вами я чувствую связь.
Может, вы переубедите моего отца?
Вряд ли Клайден на это согласится.
Попытайтесь.
Топа...
Ты не представляешь,
как мне больно это признавать,
но поверь,
здесь я действительно бессильна.
Пусть я его ненавижу...
ненавижу его решение...
он твой отец.
Я не готов сдаваться.
Если однажды могу стать таким же, как вы,
обрести благородную цель,
вдохновлять людей становиться лучше...
может, я буду не так несчастен.
Привет, Топа.
Здравствуйте, мэм.
Можешь не называть меня "мэм",
пока не носишь форму.
Показать кое-что крутое?
С помощью фрагментов ДНК,
найденных на артефактах
и рендерах скульптур,
мы смогли воссоздать
примерный внешний вид хемблицитов.
Никто не знал, как они выглядят,
но современная наука даст
максимально близкое представление.
Показать?
Скажи, круто же?
Мы смотрим на расу,
которая вымерла тысячу лет назад.
Прошу прощения.
Здравствуй, Топа.
Айзек...
Каково это?
Быть мёртвым?
Противоположно тому,
каково быть живым.
Когда ты себя деактивировал...
что ты почувствовал?
Я ничего не почувствовал.
Я был деактивирован.
Ты был несчастен,
когда тебя вернули к жизни?
Я не способен испытывать счастье
или несчастье.
Позволь спросить:
чем вызван интерес?
Просто... любопытно.
Войдите.
Айзек, привет.
Здравствуйте, офицер.
Простите за беспокойство.
Да ничего. Что такое?
Если я правильно понимаю,
посещения личных кают вне рабочее время
может вызвать спекуляции о их цели.
Если хотите, я разошлю по всему кораблю
коммюнике о том,
что это не романтическое
или сексуальное взаимодействие.
Я...
Я бы просто не стала ничего говорить.
Чем могу помочь?
В лаборатории астрофизики
ко мне подошёл говорить Топа.
Он задавал много вопросов
относительно моей попытки деактивации.
Что за вопросы?
Он хотел узнать,
каково это быть мёртвым.
Что ещё?
Он спросил, был ли я несчастен,
когда меня реактивировали.
Ясно.
Согласно медицинским протоколам Союза,
я был обязан доложить об этом
вышестоящему офицеру.
Верно. Спасибо, что сказал.
Хорошего дня, офицер.
Топа.
Офицер. Мне нельзя с вами разговаривать.
Ничего, я не о работе хочу поговорить.
Формально ты не нарушишь запрет отца.
Просто... я хотела узнать, как дела.
Нормально.
- Точно?
- Да.
Знаешь, если когда-нибудь
захочешь поговорить с другом...
я тебя выслушаю. Всегда.
Спасибо, офицер.
Всё будет нормально.
Иногда, когда мне грустно
или я в себе сомневаюсь,
- я съедаю кусочек кимбока.
- Мокланский торт?
Да. Сразу становится лучше.
Может, и я попробую.
В нашей базе данных
есть несколько рецептов кимбока.
Поищи, может, найдёшь тот,
что тебе по вкусу.
Если постараешься.
Папа?
Ввести запрос "Кимбок".
Сколько в базе записей
с рецептами кимбока?
41 запись с рецептами кимбока.
Они доступны для репликации
во всех синтезаторах еды.
Есть другие файлы,
включающие в себя запрос "Кимбок"?
Один файл.
Обозначение "Кимбок33".
Дата по стандарту Союза -
735 2417.
Могу я открыть?
Файл защищён паролем.
Кусочек кимбока.
Входящее сообщение.
ГОМАСКА488
Доступ к файлу "Кимбок33".
Пароль: Гомаска488.
Пароль подтверждён.
Сам виноват.
Да знаю я.
Просто он сказал, что у него есть
друг-человек, который выдержал.
Я не знаю ни одного человека,
который бы съел балиддианский тарт
без ужаснейшей аллергической реакции.
Ну, больше я не буду.
Господи, ты взрослый мужик,
хватило же ума.
Он так аппетитно выглядел.
Вся эта зелёная посыпка
и остальное.
Доктор, нужно поговорить.
Конечно.
Три минуты поводи по лицу.
- Что это с ним?
- Самоконтроль отсутствует.
Чем могу помочь?
Я хочу поговорить о Топе.
И...
скажи, насколько плохо я поступила.
Бортус.
Клайден. Как игра?
Мы не играли.
Топа так и не пришёл.
Странно.
Он никогда не пропускал
Великий латчкум.
Запрос. Где находится Топа?
Топа находится в личной каюте.
Топа, где ты был?
Я ждал тебя у симулятора.
С тобой всё нормально?
Я родился девочкой?
- Топа...
- Отвечайте.
- Как ты вообще можешь такое спрашивать?
- Отвечайте.
Разумеется, нет!
КИМБОК33
Откуда...
ты о нём узнал?
А это важно?
От офицера Грейсон?
Скажите мне правду.
Я родился девочкой?
Да.
Почему вы мне не сказали?
Это было для твоего же блага.
Мы хотели тебя защитить.
Вы вообще собирались мне сказать?
Мы не были уверены.
Нам казалось,
что это вряд ли чем-то поможет.
Вы мне лгали.
Вся моя жизнь оказалась ложью.
Нет! Топа, ты был рождён инвалидом.
Это правда.
Но врачи всё исправили.
Ты стал мужчиной.
А это самое...
Может, я и выгляжу мужчиной...
но внутри я остался тем же.
Вот почему я так долго
испытываю эти чувства.
Моё тело буквально кричит о том,
что я кто-то другой.
Мне...
Мне жаль.
Топа, оставить в том состоянии было бы...
Немыслимо.
Да.
Моклус научил меня,
вы меня научили,
что быть женщиной -
это отклонение от нормы.
Это я усвоил очень хорошо.
Общество Моклуса неидеально.
- То, чему учат...
- Бортус, нельзя...
Клайден, да помолчи ты!
Мы тебя любим.
Таким, какой ты есть
и каким был.
Войдите.
Как ты посмела!
Я могу чем-то помочь, Клайден?
Будь мы на Моклусе,
я бы имел полное право
сломать твою тощую шею.
Ну, мы не на Моклусе,
но можешь попробовать.
Нет?
Тогда советую отойти от моего стола.
Из-за тебя мой сын
на грани эмоционального срыва.
Я лишь посоветовала ему кусочек кимбока.
Ты дала пароль к записи из зала суда!
- Не давала.
- Ах ты лгунья!
Я его подтолкнула, это да, но...
Кто ты такая, чтобы решать,
что для моего сына лучше?!
- Кто-то должен был!
- Мой сын был доволен!
Твой сын был несчастен!
Ты испортил ему жизнь,
когда вошёл в зал суда.
Не смей валить всё на меня!
Помню, однажды мы были в системе Кандар.
На одной из планет,
где тебе поклонялись как богу.
Видимо, ты сама до сих пор в это веришь.
И поэтому решила поиграть в бога
с моей семьёй.
Я играю в бога?!
Клайден, ребёнок кричал о помощи,
а ты засунул свою жирную голову в песок,
потому что это не укладывалось
в твои отсталые взгляды.
Да, может, я перегнула палку,
но кто-то должен был обратить внимание,
потому что ребёнок страдает.
И нравится тебе это или нет,
под его искусственной внешностью
Топа всё равно остаётся девочкой.
Сейчас я сделаю вид,
что этого всего не было.
И отпущу тебя.
Ты уйдёшь из моего кабинета.
И если ещё хоть раз
попытаешься напасть на офицера,
я оторву тебе руку
и повешу её на стену.
Понял?
- Ты меня понял?
- Да.
Войдите.
Бортус.
Простите за беспокойство, офицер.
Всё нормально, входи.
Мне нужна ваша помощь.
Разумеется.
Топа не говорит ни с Клайденом,
ни со мной.
Знаю.
Если это имеет значение,
с ним поговорила Клэр.
Это хороший знак.
Он открылся хоть кому-то.
Дайте ему время.
Присядь, пожалуйста.
Бортус...
Прости, что я это сделала.
Я...
Я просто увидела ребёнка
в момент крайнего отчаяния, и...
Я просто хотела помочь.
Но факт остаётся фактом,
я перегнула палку.
Не мне было решать.
Ответственность не на вас.
Я рассказала ему про файл "Кимбок".
Но пароль ему дал я.
Что?
Я был на мостике.
Офицер Кеяли была занята,
и я был на станции безопасности.
Пришло уведомление, что кто-то
запросил доступ к закрытому файлу.
Я увидел, что это Топа, и...
Я отправил ему пароль.
Ты хотел, чтобы он узнал.
Это... произошло за считанные секунды.
Я этого не планировал.
Ты ему сказал?
Нет, нет.
Но я не...
Я не знаю, как ему помочь.
Как пациент?
Ну, есть хорошая новость.
Можно не бояться,
что он себе как-то навредит.
Несмотря на потрясение,
которое это открытие причинило его психике,
я искренне верю,
что ты поступила правильно.
Мне бы твою уверенность.
Необдуманный был шаг.
Поэтому самое главное,
что мы сейчас можем сделать, - это слушать.
Топа сам нас направит.
Могу я войти?
Привет.
Вы знали.
Я хотела сказать гораздо раньше, но...
Они твои родители.
Я не осмелилась на большее.
Лучше бы я этого не знал.
Ох, Топа...
Мне очень жаль.
Нет.
Нет, я не понимаю, что говорю.
Если тебе нужно поговорить,
я буду рядом в любое время дня и ночи.
Что мне делать?
На этот вопрос можешь ответить только ты.
Но, что бы ты в итоге ни решил,
я на твоей стороне.
Я знаю многих женщин.
Но все они из других планет.
Вы, офицер Кеяли, доктор Финн...
но ни одного моклана.
Я бы хотел встретить женщину-моклана.
Но мой отец этого не позволит.
Ему необязательно знать.
Доступ к аудиовизуальным данным
файла "Кимбок33".
Временной индекс - 8490.5.
Интегрировать и создать симуляцию.
Симуляция готова.
Начать симуляцию и на паузу.
Это...
Хевина.
Писатель, которого мокланы знали
под именем Гондус Элден,
прежде чем она призналась,
что она женщина.
И в этом зале решилась твоя судьба.
Я читал о ней в файле "Кимбок".
Но там не описана её внешность.
Она кажется такой мудрой.
А уж как она говорит.
Продолжить симуляцию.
Давным-давно, когда я родилась,
мои родители приняли решение
позволить мне остаться женщиной.
Они считали, что, изменив меня,
они пойдут на перекор природе.
Поэтому они отправились высоко в горы
и построили там наш дом
в затворничестве.
Они научили меня размышлять.
Читать. Интересоваться.
Они научили меня любить себя
такой, какая я есть.
Когда они умерли,
я осталась там.
Я хотела провести там остаток дней.
В уединении.
Но теперь это невозможно.
Трибунал не должен отбирать
у этого дитя дар,
которым я тоже была награждена когда-то.
Поэтому я предстаю перед всеми вами.
Я женщина, у которой нет сожалений.
Я счастлива.
Доктор?
В чём дело?
Я женщина.
Это просто абсурд!
Ты хоть представляешь,
что предлагаешь?
Слушай, этот ребёнок был в центре
культурной бури с момента рождения.
Пора перестать нам думать за неё,
заткнуться и дать слово ей.
Он не понимает, что его ждёт!
Да? Вы с детства ей твердили,
что женщины - это мусор.
- Она это прекрасно знает, Клайден.
- Не говори про него так!
И она уверена в своём решении,
так что ей виднее, чего она хочет.
Бортус, что думаешь?
Я считаю...
что офицер Грейсон абсолютно права.
Пусть решает Топа.
Бортус, ты совсем с ума сошёл?
Клэр, это вопрос собственной идентичности,
или Топа...
Топа попросила меня
обратить процедуру, да.
Она хочет сделать физическое тело таким,
каким оно было.
Я так понимаю, это возможно.
Возможно, да.
Процесс очень простой.
Ты же врач!
Ты должна понимать,
что Топа ещё слишком юн,
чтобы принимать подобное решение!
Ты себя-то слышишь?
Серьёзно, ты вообще не понимаешь
всё лицемерие своих слов?
- Он подросток!
- Она была младенцем!
Доктор.
Существуют ли психологические риски?
В обычных обстоятельствах
я бы не стала ничего делать
до совершеннолетия,
но это не имеет значения
на фоне истории Топы.
Травма уже нанесена.
И, по моему профессиональному мнению,
главное здесь то, чего хочет сама Топа.
К тому же можно закономерно возразить,
что мы лишь возвращаем ей то,
чего мы её же и лишили.
Это аморально,
да к тому же незаконно!
На Моклусе.
А мы не на Моклусе.
- Я запрещаю!
- Не тебе решать.
Я его отец!
И Бортус тоже.
Согласно законам Союза,
если медицинское решение принято,
подобное решение несовершеннолетнего
требует согласие
хотя бы одного родителя или опекуна.
Не обоих.
Бортус?
Если ты это сделаешь,
я от тебя уйду.
Клянусь.
И я даже не удостою тебя чести
обогреть свой клинок твоей кровью.
Капитан.
Есть ещё один фактор,
который мы не обсудили.
Знаю.
Даже если Бортус согласен,
это может быть не так просто.
Вы должны понимать,
что это было не простое решение.
Совет Союза и адмиралтейство
обсуждали вопрос не меньше девяти часов.
И нужно осознавать,
что это сильно повлияет
на наши отношения с мокланами.
Мир с криллами сорвался,
а у порога нас ждут кайлонцы.
Мы просто не можем так рисковать.
Поэтому, доктор Финн,
с сожалением вынуждены приказать вам
не выполнять эту процедуру.
- Что?
- Простите, мэм.
Мы проверили каждый закон.
Топа попросила. Бортус согласился.
Они имеют на это полное право.
По гражданским законам,
вы правы.
Но вы на корабле флота с доктором флота.
Мы не можем этого позволить.
Мэм, я осознаю риски, но...
сколько это будет продолжаться?
Вы буквально позволяете мокланам
диктовать вам права человека.
Мне это претит не больше вашего, капитан.
Или вы думаете,
меня подобные решения радуют?
Мы отчаянно пытаемся
спасти множество жизней.
Без мокланов мы станем уязвимы
перед кайлонцами.
И процедура не поможет Топе,
если она погибнет.
А где Речик?
Речик хотел присутствовать на совещании
с двумя советниками-мокланами.
Я ему запретила.
И поверьте, я оказала вам услугу.
Эта ситуация - громоотвод для мокланов.
Суд был для них решающим моментом,
где они смогли укрепить
фундамент своей культуры.
Поверьте, я уже не первый день
на этой должности.
Если мы отвергнем их обычаи
на основании решения
медицинского офицера Союза,
для мокланов это будет унижением.
Они не оставят это просто так,
и в результате погибнут миллиарды.
Мокланы захотят порвать связи
и сразиться с кайлонцами сами?
Желания здесь не важны.
Только так они отстоят свою честь.
Адмирал. У вас есть дети, так?
Да.
Будь Топа вашей дочерью,
как бы вы ей это объяснили?
То, что мы заставляем её
провести остаток дней обманывая саму себя
ради сохранения
политического статуса-кво?
Топа может покинуть корабль
и провести процедуру вне нашей юрисдикции.
У неё не получится.
Без защиты Союза
мокланы не оставят её в покое.
Её мгновенно схватят и отправят в тюрьму.
Капитан, я глубоко сочувствую всем вам.
Пожалуйста, поверьте.
Но у нас связаны руки.
Мне очень жаль.
Господи.
И как нам ей сказать?
Я сам поговорю с Топой.
Офицер, если вас не затруднит...
Я пойду с тобой.
Это нечестно.
Нет. Ты права.
Неужели этого мало?
Когда это закончится?
Когда я смогу решать, как мне жить?
Никогда.
За меня всегда будет всё решать
кто-то другой.
Ненавижу эту вселенную.
Топа, это ещё не конец.
Мы продолжим бороться.
- Как?
- Найдём способ.
Не стоит.
Если они настаивают, что я мужчина,
им я и останусь.
Топа...
Я могу идти?
- Если будет...
- Могу я идти?
Конечно.
Боже, неплохо ты так приложилась.
Просто под ноги не смотрела.
Зато последние камеры нашли.
Так, попробуй встать медленно.
Просто красота. Спасибо, док.
Капитан, карта катакомб составлена.
Так что для учёных
сюрпризов быть не должно.
К концу дня пришлю детали.
Отличная работа.
Готовь шаттл к отлёту.
Есть, сэр.
- Талла, как успехи?
- Всё чисто, сэр.
Почти все ловушки обезвредили.
До нескольких не можем добраться,
не повредив здание.
Чарли отметит их на карте.
Отлично, сворачивайтесь.
Мэм, позвольте спросить.
Как там Топа?
Не очень.
Передадите ей,
что мы все её поддерживаем?
Капитан, я тут подумала.
Что такое?
Что, если...
Что, если я уйду с должности?
Адмирал Хауленд сказала,
что офицер флота
провести процедуру не может.
Ладно.
Поэтому я перестану им быть.
Я стану гражданским доктором.
Клэр, это... очень благородно,
но ты посвятила всю свою жизнь флоту.
После этого ты уже не сможешь
взять и вернуться.
Твоя карьера на этом закончится.
Не говоря уже о том,
что ты станешь мишенью для мокланов.
Но у адмиралов появится
правдоподобное отрицание.
Формально.
А мокланы останутся в Совете
и сохранят лицо.
Опять же, формально.
Этого хватит.
Послушай, это должно быть
только твоё решение.
Каждый член экипажа
должен быть готов под присягой сказать,
что не помогал тебе с процедурой.
Клэр, ты точно готова к этому?
Так ты попрощаешься с "Орвиллом".
Мы говорим о жизни Топы.
По мне, это честный обмен.
Ну не буду я офицером Союза.
Подумаешь.
Простите, доктор.
Я не являюсь офицером Союза.
- Что?
- Меня не принимали на службу.
Я прибыл на "Орвилл" в качестве посла,
и это назначение не менялось.
К чему ты клонишь?
Я могу провести процедуру.
- Ты?
- Я на это способен.
Все необходимые медицинские данные
доступны в базе данных корабля.
Я загружу себе в память,
а вы можете добавить желаемые спецификации.
Айзек, но ты не врач.
Я искусственная форма жизни,
способная выполнять сложные алгоритмы,
требующие невероятной физической ловкости.
Для меня нет разницы
проводить операцию,
играть фортепианный концерт
или калибровать сканеры.
По сути, я вполне могу стать врачом.
Клэр?
Он прав.
Айзек, я официально запрещаю тебе
что-либо предпринимать.
Если ты это сделаешь,
то сам по себе.
Без моего ведома
или без ведома
любого члена экипажа "Орвилла".
Я понимаю, сэр.
Будет весьма не кстати,
если кто-нибудь в это время
решит заглянуть в лазарет.
Есть у меня идея.
Всему экипажу, говорит капитан.
Рад сообщить,
что вечером вас ждёт
особое представление в ангаре.
Как многие из вас знают,
наш второй помощник, офицер Бортус,
весьма одарённый вокалист.
Он не часто радует нас своим талантом,
но сегодня в 21:00
он исполнит программу, состоящую
из 16 композиций с разных планет Союза.
Если вам интересно,
прошу отправить заявку офицеру Кеяли.
Вот чёрт. Тебя ждёт аншлаг, Бортус.
Я обязательно постараюсь...
Как там сказал лейтенант Маллой?
Зажечь.
Вот именно, братик.
Похоже, там будет весь экипаж.
Спасибо.
Этой песне меня научила доктор Финн.
По её словам,
это одна из её любимых песен.
Не та тональность!
Простите.
Жил однажды мальчик,
мальчик странный, зачарованный.
Говорят, бродил он где-то далеко,
где-то далеко.
Где-то в дальних землях за морями.
Немного скромный,
с печальными глазами.
Но мудрость в них
была видна.
И вот однажды
в волшебный день
нам повстречаться довелось.
Мы говорили с ним о многом,
о дураках и королях...
Топа.
Пожалуйста, идём со мной.
Зачем?
Я хочу тебе помочь.
Пожалуйста, разденься и ляг на кушетку.
Я...
Возникли сложности?
Айзек, я...
Я боюсь.
Ты хочешь отказаться от процедуры?
Нет. Я хочу её провести,
но...
Ты уверен, что всё будет нормально?
Уверен. У нас ограничено время.
Пожалуйста, раздевайся.
- Жаль, доктора Финн нет.
- Доктор Финн не может провести процедуру.
Может, я бы не так нервничала.
Ты ссылаешься на то,
что доктор Финн зовёт "врачебной этикой".
Уверяю, тебе ничего не грозит.
Тебе нечего бояться.
Топа! Что ты делаешь?
- Папа.
- Ты немедленно пойдёшь со мной.
Прочь с дороги, кайлонец.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Я не позволю вам помешать процедуре.
Я запрещаю тебе это делать.
Ты его уничтожишь!
Это не так.
Он изменится физически,
но останется полноценным
биологическим организмом.
Он превратится в выродка!
Это тоже неверно.
Полагаю, вашей способности мыслить
помешали ваши культурные доктрины.
Это вполне ожидаемо.
Пожалуйста, покиньте помещение.
Приступим?
Продолжи путь, продолжи путь
с надеждой
в своём сердце.
И ты никогда
не останешься в одиночестве.
Ты никогда
не останешься в одиночестве.
Капитан, корабль "Ньютон"
вышел на синхронную орбиту.
Учёные просят разрешение
на погрузку артефактов.
Разрешаем.
Капитан, сообщение от адмирала Хауленд.
Она на борту "Ньютона".
Хочет встретиться с вами
и офицером Грейсон.
У вас проблемы с пониманием
элементарной речи, капитан?
Никак нет.
- А у вас, офицер?
- Никак нет.
Но по какой-то загадочной причине
мой максимально явный приказ
был грубейшим образом нарушен.
Я готов взять на себя...
Говорить будете,
когда к вам обращаются, капитан.
- Понял?
- Так точно, адмирал.
Думаете, ваши личные суждения
гораздо важнее
суждений всего Совета Союза.
Это поразительно эгоистичные взгляды,
не находите?
Так точно.
- Что-что?
- Так точно!
Вы проигнорировали
решение командования
и совершили акт
возмутительного неповиновения,
поставив под угрозу союз,
который был одним из наших защитных
рубежей перед лицом внешней угрозы.
Мы не знали,
что процедуру провели, мэм.
Значит, вам неведома не только
субординация, но и свои компетенции.
Так точно, мэм.
Мокланы, как и ожидалось,
пришли в ярость
от подобного попрания их культуры.
Однако они решили,
что сейчас не время
отзывать своё членство в Союзе.
Более того, тот факт,
что процедуру провёл кайлонец,
лишь укрепил их решимость
уничтожить угрозу кайлонцев.
Кто-то скажет,
что вас за это можно и похвалить.
А я скажу, что вам просто повезло.
И если хоть кто-то из вас
когда-нибудь нарушит правила,
и я сейчас говорю о складке на форме
или о пятне на ботинках,
вам конец!
- Я ясно выражаюсь?
- Так точно!
Пожалуйста, передайте
мои наилучшие пожелания мокланской девочке.
Клайден, ты не обязан этого делать.
Папа, мне пришлось.
Я бы не смогла жить так,
как хотел ты.
Жить во лжи.
У тебя в сердце совсем нет места
для терпимости?
Какое внутреннее удовольствие ты получаешь
от своей приверженности традициям,
если они отталкивают тебя от семьи?
Папа, я люблю тебя.
Лучше бы ты вовсе не рождался.
Послушай меня внимательно.
Ты совершенна.
Привет.
Здравствуйте, доктор.
Ты последнее время отсюда не выходишь.
После того, как артефакты хемблицитов
погрузили на "Ньютон",
у меня появилась возможность
тщательнее проанализировать данные.
Это весьма познавательно.
Знаешь...
Это был хороший поступок, Айзек.
Мне это известно.
Топа тебе очень благодарна.
Это что-то для тебя значит?
Не значит.
Ну конечно.
Я выполнил эту процедуру не ради Топы.
Ты...
Я не понимаю.
Мы оба знаем,
что моё присутствие на корабле -
предмет споров.
Экипаж обо мне не самого лучшего мнения.
И их можно понять.
Учитывая их отношение к Топе,
я подумал, что если ей помогу,
то смогу улучшить условия
своего пребывания на "Орвилле"
и повысить эффективность
их рабочих контактов со мной.
И, может, ты будешь им больше нравиться.
Это также возможно.
Айзек...
Ты самый честный мужчина,
которого я встречала.
Может, поужинаем?
Хорошо, доктор.
Грейсон Топе.
Да, офицер?
Мы покидаем орбиту.
Не хочешь посидеть
в командирском кресле?
Я с радостью, да.
Тогда на мостик. И побыстрее.
Есть, мэм.
Присаживайтесь, капитан.
Все системы готовы, мэм.
Курс проложен.
Мы готовы к отлёту.
По вашей команде, мэм.
Активировать квантовый двигатель.


Серия 20

Я пытался написать симфонию,
но мелодия вылетела из головы.
Увы, написал я только половину
и закончить её уже вряд ли смогу.
В общем, я тебя люблю.
Это всё, что я хотел сказать.
И добавить мне нечего.
И добавить мне нечего.
И добавить
мне
нечего.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
Ещё одну!
Нет, нет, нет. Хватит. Всё.
У меня в пальцах уже пиво вместо крови,
и так еле двигаются.
- Значит, иди до конца.
- Спасибо.
Вот поэтому я и люблю принимать гостей.
Напьёшься, а идти никуда не надо.
Будем.
Будем!
Здравствуйте, энсин.
Привет.
Могу я с вами поговорить?
Прости, я повеселиться пришла.
Это было жёстко.
Я уже давно пытаюсь побеседовать
с энсином Бёрк.
Однако она постоянно решительно
отклоняет все мои попытки.
Это будет сложно, Айзек,
сам знаешь почему.
Моего понимания нюансов ведения дискуссий
не хватает.
Да не убивайся ты так.
Непостижимое умение.
Как вообще надо заводить разговор
с биологической формой жизни?
- В смысле - в общем?
- Да.
Ну, однозначного ответа нет,
но неплохо было бы
начать с вопроса о собеседнике.
Людям нравится, когда ими интересуются.
Пожалуйста, уточните.
Спрашивай что угодно.
Занимаются ли они спортом,
какую музыку они любят, какое у них хобби,
комплимент по поводу причёски сделай.
Суть уловишь, и всё как по маслу пойдёт.
Гордон!
Это что?
Это... мобильник.
Что?
Устройство связи начала 21-го века.
Ого. Настоящий?
Нет, реплика. Настоящий нашли
в капсуле времени на Земле.
Он принадлежал девушке
по имени Лора Хаггинс.
Вот, давай покажу.
Это она?
Да.
Она красивая.
Да, это точно.
С помощью таких штук
можно многое узнать о людях того времени.
И о ней я многое узнал.
Попросил компьютер создать реплику,
своего рода сувенир.
На память о ней.
Ты как будто её знал.
В каком-то смысле знал, да.
- Селфи сделаем?
- Чего?
Меня Лора научила.
Спасибо за приглашение на вечеринку,
лейтенант.
Мне пора идти.
Стой, погоди. Не уходи пока.
Вставай сюда.
Так, широкие улыбочки. Давайте.
Снимаю.
По сути, это два крупных прорыва
по цене одного.
По-настоящему крупных.
Во-первых, у радиуса проекции поля
магнитуда на три порядка выше,
чем у оригинального
устройства доктора Аронова.
И что это значит?
То, что в теории
расширенное темпоральное поле
сможет охватить весь корабль.
Это серьёзное улучшение.
Эй, что тут у вас?
Мы же на обед собирались.
- Прости, отвлёкся немного.
- Ну что, пошли?
Не могу. Потом как-нибудь.
Ладно, только я есть хочу.
- Ты сказал: прорыва два.
- Сэндвич с яичным салатом.
Мы смогли улучшить
темпоральное разрешение поля.
Другими словами, можем настроить его
вплоть до миллисекунд.
- Гордон, одолжи-ка сэндвич.
- Держи.
Через 10 секунд я отправлю этот сэндвич
ровно на 10 секунд в прошлое.
Откуда он взялся?
Из будущего.
Зацени давай.
Ты отправил сэндвич в прошлое,
и поэтому он появился 10 секунд назад.
- Бум.
- Надо было его оставить.
Так у нас было бы два сэндвича.
Если бы офицер Ламарр не отправил сэндвич
в прошлое, как планировал,
это вызвало бы временной парадокс.
И из-за одного сэндвича родилась бы
совершенно новая вселенная.
Голова кругом.
Погодите. Есть идея!
Можешь отправить его
на три месяца в будущее?
Могу, но зачем?
Он появится через три месяца,
и это станет приятной неожиданностью.
Ладно.
Ох, крутяк.
Скорее бы его съесть.
Прорыв есть прорыв.
Но это означает,
что устройство Аронова стало мощнее.
Нужно сообщить адмиралам.
Это несомненно выдающееся достижение,
но должен признать,
я об этом даже жалею.
Подступ прогресса не остановить.
Использование путешествий во времени
как оружие всегда приводило нас в ужас.
Если бы криллы или кайлонцы этого достигли,
то смогли бы пропустить
галактическое противостояние
и уничтожить Союз
ещё на заре его создания.
Что нам делать?
Я распоряжусь,
чтобы к вам немедленно выдвинулся конвой
для сопровождения на защищённую
исследовательскую базу на Сабике-три.
Передадите им устройство и все данные.
Джон расстроится.
Любимую игрушку отбирают.
Там игрушка будет в безопасности.
Позже сообщу детали. Конец связи.
Капитан, вызов с "Калифорнии".
Это адмирал Озава.
Выводи.
Слушаю, адмирал.
Капитан, станция уже пять минут
не выходит на связь.
- Талла.
- Проверяю связь по всем каналам.
Не отвечают.
Всем кораблям
выйти на максимальную скорость.
Мы за вами.
Конец связи.
Плохое у меня предчувствие.
Признаки жизни?
Никаких, сэр.
Они нас ждали.
Капитан. Конвой кайлонских кораблей
выходит из квантума.
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ДВА РАЗА В ЖИЗНИ"
- Манёвры уклонения - бета!
- Есть, сэр.
- Щиты - 50%!
- Ускорение на максимум!
Нас преследуют перехватчики.
- Гордон, схема дельта-пять.
- Есть, сэр!
Навигационный массив подбит.
Разгерметизация палуб E и F.
Сэр, сообщение от адмирала Озава.
Выводи.
Всем кораблям, мы несём потери!
Приказываю отступать,
пеленг 1-6-7, отметка 12!
Попробуем сбросить их в туманности Вуали.
- Гордон!
- Понял!
Нас взяли в тяговый луч.
Полный назад!
Бесполезно!
- Свяжись с кайлонцами.
- Есть.
Отдайте нам устройство.
Отступите, или мы его уничтожим.
Отдайте устройство или умрёте.
Готовьтесь к стыковке.
Талла, иди в лабораторию.
Уничтожь устройство.
О боже! Хватайтесь за что-нибудь!
- Талла!
- Медика на мостик.
- Эд, я пойду.
- Скорее, беги!
- Чарли, за штурвал!
- Есть, сэр!
- Всё нормально?
- Жить буду.
Капитан, кайлонское судно
активировало зажимы.
- Я не могу освободиться!
- Варианты?
Сэр, перезагрузка массивов щитов
может отключить их тяговый луч.
Мерсер Ламарру.
Используем квантовое ядро
для перегрузки щитов.
- По команде Айзека.
- Есть, сэр. Перенаправляю энергию.
Энергия ядра - 60%.
Энергия ядра - 76%.
98%. Перегрузка ядра.
- Освободились!
- Уходим отсюда!
Бортус капитану.
Никаких признаков кайлонцев.
Возможно, они прекратили преследование.
Хорошо, держи в курсе. Конец связи.
А его не могло ранить одним из взрывов?
На обратном пути?
Я всё просканировала.
Будь он на корабле, я бы об этом знала.
Капитан, показания магнита сопротивления
не сходятся.
В смысле?
Остаточная сигнатура показывает,
что устройство работало
на полную мощность,
но его несколько дней не активировали.
Может, оно было перегружено?
И его размотало всплеском энергии?
Нет. Быть не может.
Сканеры бы засекли остатки органики.
А на них ничего.
Тогда куда он делся?
Мостик капитану.
Слушаю.
У нас входящая передача.
От кого?
От... лейтенанта Маллоя.
Откуда идёт передача?
Похоже, источник сообщения на Земле.
Однако оно на субквантовой несущей частоте,
откалиброванной на 3,7 скорости света.
Учитывая скорость,
сообщение было отправлено...
примерно 400 лет назад.
Он рассчитал так, чтобы сообщение
дошло сюда именно в этот момент.
Так точно.
Есть небольшие повреждения,
но в целом сообщение не пострадало.
Маллой "Орвиллу".
Я отправляю это сообщение
из 2015 года.
Я здесь уже полгода, и я...
...если оно до вас дойдёт.
В этом сообщении
я зашифровал свои темпоральные координаты.
Я здесь застрял.
...если сможете.
Я понимаю, это рискованно,
но если сможете... пришлите помощь.
Я по вам скучаю.
Конец сообщения.
ГОРДОН МАЛЛОЙ, ПИЛОТ И БОРТИНЖЕНЕР
СКОНЧАЛСЯ В ВОЗРАСТЕ 96 ЛЕТ
Гордон Маллой.
Пилот и бортинженер частной авиакомпании.
Умер в Пасадене, Калифорния,
12 июля 2068-го.
Как так вышло?
Думаю, у нас есть объяснение.
Мы такое уже видели.
Как вы помните,
когда юная версия офицера Грейсон
переместилась во времени,
мы выяснили, что человеческое сознание
влияет на перемещение во времени.
Нам кажется,
что-то похожее произошло и с ним.
Вчера на вечеринке Чарли
спрашивала Гордона о мобильном телефоне.
И он упомянул Лору.
Мы ещё не до конца понимаем
взаимосвязь темпоральной теории
и восприятия наблюдателя,
но если вкратце,
Гордон был рядом с устройством
во время перегрузки щитов.
Выброс энергии из квантового ядра
усилил темпоральное поле,
и Гордон попал в волну смещения.
Я могу ошибаться,
но мне кажется, что точку назначения
выбрало его подсознание: начало 21-го века.
Значит, он застрял в прошлом?
Там и остался.
Судя по этим записям,
он жил и умер в прошлом.
Значит, мы так и не смогли
его оттуда вытащить.
- Она права. У нас уже не получилось.
- Необязательно.
Темпоральная механика довольно мутная.
Она всё время в движении.
Наше решение является одним из переменных.
До того, как мы попытаемся
спасти лейтенанта Маллоя,
мы будем в суперпозиции
нескольких возможных временных линий.
И его можно спасти.
Но почему о нём вообще есть записи?
Он знает законы.
Если попадаешь в прошлое,
то надо всеми силами стараться скрыться
и не вмешиваться.
Чего не знаю, того не знаю.
Мы можем вернуться в прошлое
и забрать его?
С улучшенным устройством
и координатами из сообщения Гордона
можем попытаться,
но нагрузка на квантовый движок
будет огромная.
Он связался с нами из прошлого,
попросил о помощи.
И законы времени вынуждают попытаться.
Мерсер Ламарру. Докладывай.
Всё готово, капитан.
Айзек?
Темпоральные координаты зафиксированы.
- Запускаем.
- Принято.
Все подключения установлены.
Яфит, интенсивность дисониевых форсунок
на 100%.
В процессе.
Мощность ядра - максимальная.
Айзек, докладывай.
Нужно больше мощности
для увеличения уровня энергии хрононов.
Ламарр, выдели всё, что сможешь.
Перевожу дополнительную энергию.
Темпоральное поле ослабевает.
Ядро дестабилизируется.
Угроза обрушения во всех отсеках.
Капитан, больше уже никак.
- Айзек!
- Ожидайте.
Офицер Ламарр, направьте резервную энергию
квантовому ядру по моей команде.
Три, два, один, команда.
Айзек, докладывай.
Капитан, мне кажется,
мы успешно совершили перемещение.
Сейчас узнаем.
- Энсин Бёрк, курс на Землю.
- Есть, сэр.
Сэр, фиксирую старомодные сигналы связи
на нескольких радиочастотах.
Похоже, мы в нужном времени.
Электромагнитные экраны?
Функционируют.
Мы невидимы для их технологии наблюдения.
Действуем аккуратно.
Держимся за Луной.
Ламарр мостику.
Слушаю.
У меня плохая новость.
Прыжок во времени
истратил все запасы дисония
до того, как мы попали в нужные координаты.
Мы не добрались.
В смысле?
Талла подтвердила, что мы в 21-м веке.
Да, вот только нам нужно было в 2015-й.
Нам не хватило чуть-чуть.
Судя по астрометрическому сканированию,
мы в 2025-м.
В 2025-м?
Значит, Гордон...
Для Гордона прошло уже 10 лет.
Господи.
Вторая попытка - не вариант?
Сэр, без дисония
мы и в своё-то время не вернёмся.
Значит, спустимся и заберём его.
Остальное - потом.
Капитан, залежи дисония нашли
в мантии Земли в начале 22-го века.
На текущий момент
они остаются нетронутыми.
Можно извлечь нужное количество
геодезическим зондом
на дистанционном управлении.
Ясно.
Мы с Келли отправимся за Гордоном.
Джон, ты достанешь дисоний.
Постарайся избежать...
Капитан, я не то чтобы отлыниваю,
но корабль через ад прошёл.
На борту нужно проверить
и починить тысячу систем,
в том числе и жизнеобеспечения.
Кто из твоей команды
сможет этим заняться?
Есть один парень, который сделает это
быстрее и намного лучше меня.
Кто?
Он перед вами.
Айзек?
Офицер Ламарр прав.
Я смогу направить зонд намного точнее,
чем биологический организм.
Однако курс придётся прокладывать
в реальном времени,
чтобы избежать значительного
геологического ущерба
сейчас и в будущем.
Не туда повернёшь
и вызовешь землетрясение через 20 лет.
Нужно бурить и одновременно просчитывать
траекторию в нескольких измерениях.
Мне понадобится помощь энсина Бёрк.
Задам один очень простой вопрос.
Как Айзек сможет
бродить по Земле 21-го века?
Системы навигации и управления
в норме, к запуску готовы.
Система маскировки тоже.
Смотрю, трафик в воздухе активный.
Я готов, сэр.
Всё равно это плохая идея.
На корабле криллов не сработало.
Других вариантов нет.
Всё, пора лететь.
К отлёту всё готово.
Выдвигаемся.
Я получил доступ
к их сети управления полётами.
Загружаю местонахождение
и векторы движения воздушных судов
в радиусе 1000 километров.
Отлично. Хоть в самолёт не врежемся.
А вы занимаетесь спортом?
Так. Понимаю, будет непросто.
Постарайтесь не оставлять
темпоральных следов,
но миссию необходимо выполнить.
Всё просто.
За дело.
Установить антиобледенительные панели?
Да. Если сделаете до завтра,
то к пятому числу вернём в строй.
Вас понял.
Эй, Гордо.
Ты кого-то ждёшь?
Нет, а что?
Гордон.
Бог ты мой.
Как дела?
Я...
Мне просто не верится.
Вы здесь.
Вы правда...
Вы правда здесь.
Да. Вот только лет на десять опоздали.
Ты в порядке?
Я... Да, всё нормально.
Просто не верится, что это вы.
Прости, что мы задержались.
Я уже и не думал, что мы увидимся.
Что ж, мы здесь.
Попробуем вернуться домой.
Домой?
Да.
Может, прокатимся?
ОВИЛЛ
Кто-то уже занял "Орвилл" с "Р".
Я так взбесился.
Пришлось взять "Овилл".
Звучит как название отстойной группы.
Чем это пахнет?
О, прости. Это мой дезодорант.
Опаздывал,
пришлось в машине побрызгаться,
но крышка соскочила.
Так что весь салон залило.
Я смотрю,
ты в этом времени адаптировался.
Да. У этого века плохая репутация,
но если хорошо поискать,
найдётся много хорошего.
Что, например?
Знаете, это как наблюдать за тем,
как твой младший брат
творит какую-то хрень.
Да, сейчас он идиот,
но ты видишь, как он учится, растёт,
и понимаешь, что однажды,
благодаря этим ошибкам,
он станет неглупым парнем.
Вспомни, что нам за этими людьми
разгребать пришлось.
Меня всегда привлекала эта эпоха.
И за годы
я здесь неплохо устроился.
Понимаете...
Когда за мной никто не прилетел,
пришлось смириться с фактом,
что мой дом теперь здесь.
Блин, я даже не знал,
пережил ли "Орвилл" битву с кайлонцами.
Слушай, Гордон, я даже представить не могу,
как тебе сложно было.
Но, господи боже, ты офицер Союза.
И я обязан сказать, что...
Пожалуйста, не говори. Пожалуйста.
Законы времени.
Ни с кем не общаться. Скрываться.
Если мы вернёмся,
тебе придётся за это ответить.
Ты же понимаешь.
Я не вернусь.
- Чего?
- В смысле?
Идём.
Милая?
- Привет, милый.
- Привет.
Твои друзья?
Знакомься, Эд и Келли.
Привет.
Это мой сын Эдвард
и моя жена Лора.
Кажется, я обнаружил
ближайшие залежи дисония.
Похоже, они в шести километрах под корой.
Оптимальное место бурения нашёл?
Думаю, да.
Сканирование займёт ещё несколько минут.
Какая музыка вам нравится?
Что?
Подходящее место бурения
в 23,7 километра от нас.
Далеко идти.
Транспорт не помешает.
Смотри.
БАР "ЖЕЛЕЗНЫЙ ОРЁЛ"
Есть идея.
Нам то же самое.
Ё-моё. Это чистый бурбон, солнце.
Ага, а я из Техаса.
Это парень твой?
Господи, нет.
То есть... нет, это мой... брат.
Я Сэм. Это ЭрДжей.
Я Чарли, это Айзек.
Рад знакомству.
Какое у вас хобби?
Слушайте, а у вас...
байки же есть, наверно?
Два "Скримин Игла Ви-Род".
О да, красотки.
Вы не одолжите их нам
на пару часов?
Что?
Я смотрю, сестрёнка-то у тебя с яйцами.
Никак нет.
В её анатомическую конструкцию не входят...
Слушайте, а кто у вас здесь
самый сильный?
Это, пожалуй... я.
Да он гонит.
Это Ричи, вон тот.
Ладно, давайте так.
Если мой брат победит Ричи
в армрестлинге,
вы дадите нам свои байки.
- Ты чё, угораешь?
- Так согласен?
А если проиграете, что мы получим?
Если проиграю, выбирать будешь ты.
- Давай поправдоподобнее.
- Принято, энсин.
Не называй... А забей.
Ладно. По моей команде.
И начали!
О нет, я проигрываю.
Я так полагаю,
это в число ваших хобби не входит.
В следующий раз повезёт.
Ну, я была певицей в небольшом пабе
ещё в Нью-Йорке,
и вот как-то раз заходит такой
неуклюжий придурковатый парень.
- Да ладно.
- Он был один,
хлопал громче всех остальных.
И первая моя мысль была:
"Чудила какой-то, даже жутковатый.
Сто процентов начнёт меня угощать".
- А я так и сделал.
- Да, он так и сделал.
- И я, конечно...
- Пап, можно ещё сока?
- Конечно. Помочь тебе?
- Нет, я сам.
Отлично.
Ну и я, конечно,
уже собиралась его отшить
и идти к машине,
как вдруг он начинает говорить
о моей музыке. И тогда...
Мне сразу стало очевидно,
что он её... понимает.
Знаете, он по-настоящему меня слушал
и понимал, почему это самое важное,
что у меня есть.
Просто на мои выступления
много парней приходит.
- Комплименты, подкаты, но он...
- Я не собирался с ней спать.
- Я думал она страшненькая. Правда.
- Хватит.
- Дай закончить.
- Ладно.
Он просто по-настоящему хотел меня узнать,
понимаете?
И я думала,
что он не совсем в моём вкусе, но...
какого чёрта, стоит попробовать.
Я только рассталась с этим парнем, Грегом,
и очередной мудак мне был не нужен.
- Но со мной познакомилась.
- Вот уж действительно.
И вот семь лет спустя
- этот мудак - мой муж.
- Я её мудак.
Что ж, обед был очень вкусный.
Спасибо.
Не за что.
А давно вы работаете в авиации?
- Пять лет.
- Десять лет.
- По ощущениям пять.
- Точно.
- Поэтому я и сказал пять.
- Но десять, да.
Гордон сказал,
вы работали рядом с Бостоном.
Должно быть, вы фанаты "Носков".
(англ. Red Sox — «Красные Носки»
бейсбольный клуб в Бостоне)
Да, да, что тут скажешь,
там бывает холодно, так что носки - это...
Носки - это важно.
Бортусу нужен доклад по системам корабля.
- Есть прогресс?
- Медленно, но верно.
Подай фазовый модулятор.
Как думаешь, мы вернёмся домой?
Ну, "Орвилл" - корабль крепкий.
Если Айзек с Чарли достанут дисоний,
всё получится.
Ты чего?
Да узел мышечный в плече.
Не могу расслабить.
Хотел к доктору Финн зайти,
но времени всё нет.
- Какое?
- Правое.
- Хочешь разомну?
- Спасибо, но я уже пытался.
С селайцем?
Нет.
Ну давай, надави.
Обалдеть.
Погоди, нащупала.
О боже. Господи боже.
Ага.
- Прости, больно?
- Нет. Нет, нет, продолжай.
- Давно ты этому научилась?
- Я не училась.
Вот так.
Это как перегрузка в 50G,
но сфокусированное и под контролем.
Господи!
Да ладно, просто обалдеть.
Ага, ещё немного.
Есть.
Лучше?
Теперь можем говорить?
Да, можем.
Слушай, я понимаю,
что тебе реально не повезло.
Но постарайся мне объяснить,
что здесь происходит, потому что за такое
мы должны оттащить тебя на корабль
и запереть в камере.
- Заткнись.
- Что, лейтенант?
Нет. Нет, я не твой лейтенант.
Не твой рулевой и не из твоего экипажа.
Я Гордон Маллой, и я у себя дома.
Гордон, ты нарушил
минимум 50 законов времени.
- Бог знает, какие последствия...
- Да к чёрту законы!
Я эти законы соблюдал три года.
Я прятался в заброшенной хижине
в лесах Коннектикута.
Я нёс свою службу.
Я прятался.
Ни с кем не виделся, никуда не ходил.
Знаете, чем я питался?
Животными. Да.
Когда я переместился,
у меня в руках было оружие,
и я им убивал животных.
Какие к чёрту законы?
Здесь-то, конечно, ничего страшно,
но в нашем времени я серийный убийца.
Знаете, как это на мозги давит?
Поэтому спустя три года я решил:
да пусть эти законы времени идут в жопу.
На бумаге-то всё красиво,
но Союз понятия не имеет,
каково это застрять в прошлом.
Я отправился искать её.
И нашёл. Построил себе целую жизнь.
И не позволю вам
меня за это стыдить.
Я человек.
Мы социальные создания.
Друг без друга мы сдохнем.
Мне надо было сдохнуть?
Чтобы защитить линию времени? Да.
А может, так всё и должно было быть.
Судьи кто?
Кто сказал,
что я не могу делать, что захочу?
А ты и правда здесь адаптировался.
Когда ты вступил во флот,
ты принёс присягу Союзу.
Вы здесь.
Вы здесь.
А значит, Союз в будущем существует.
Всё, что могло произойти,
уже произошло.
- Это физика.
- Нет.
- Нет. Линия времени в порядке.
- Не обманывай себя.
Никто не знает,
как работают путешествия во времени.
По словам Айзека, всё в движении.
И наше вмешательство,
это переменная.
И пока мы ничего не делаем,
возможны все варианты.
Вдруг твой сын, когда вырастет,
развяжет войну,
которая помешает созданию Союза?
А может, один из его потомков
поможет создать Союз.
Или родит тебя.
Или меня.
Я об этом и говорю.
Гордон, нельзя вмешиваться, ничего не зная.
Нет у нас для этого мудрости
или дара предвидения.
Ты уже мог нанести непоправимый ущерб.
Мы не знаем.
Но риск растёт с каждой минутой.
- По словам Айзека...
- Ну да, Айзеку всегда можно было доверять.
Гордон, не начинай.
А что? Он помог кайлонцам
убить тысячи людей.
Это мы точно знаем.
Подтверждённое преступление
лучше гипотетического?
Вот это приоритеты.
Ты должен лететь с нами.
Ни за что.
Ты отправил нам сообщение.
Ты хотел вернуться домой.
И вот мы здесь.
Я хотел этого 10 лет назад.
Больше всего во вселенной.
Но теперь уже нет.
Вы опоздали.
Я счастлив здесь.
Гордон?
Вам лучше уйти.
Это правда. Всё это.
Господи, только не молчи.
Я знаю.
Ты... Что?
Я...
Я знаю.
Я...
Почему-то кажется, что всегда знала.
Есть в тебе что-то такое, что...
отличается.
Твоя энергетика.
То, как ты смотришь на мир.
Как ведёшь себя со мной.
Даже когда пандемия началась...
ты знал.
Когда казалось,
что мир разваливается на части...
ты говорил, что всё будет хорошо.
И знаешь что? Я тебе верила,
потому что...
ты знаешь. Так ведь?
И это...
никак не повлияет на твои чувства?
На наши отношения?
В смысле то,
что ты с самого начала меня обманывал?
Лора, если бы я тебе сказал...
Это было бы бесполезно.
Ну, думаешь?
Я не знаю, честно.
Видимо, это и должно было случиться сейчас,
когда я к этому готова.
И я знаю, что это правда.
Я полюбил тебя
через три века после твоей смерти.
И что будет дальше?
Они хотят меня забрать.
А...
чего хочешь ты?
Остаться с тобой.
ПРОДАЁТСЯ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ НЭНСИ УЭБЕР
Точка бурения находится
прямо под этим зданием.
Идём.
Повезло. Похоже, там никого.
Простите.
Привет, я Нэнси Уэбер.
Я продаю этот дом.
Привет.
- Присматриваетесь?
- Мы...
Да. Да, дом нам очень понравился.
Я угадаю. Молодая пара
покупает свой первый дом.
Вы угадали.
Вы не ошиблись с выбором.
Я про дом.
Хотя парнишка у вас тоже симпатичный.
И не говорите.
Входите. В поход собрались?
В поход?
С рюкзаком.
Да. Сегодня после обеда.
А вы уже давно вместе?
Пару лет.
- Да, милый?
- Так точно.
Наш союз процветает уже давно.
Что ж, это основная жилая зона.
Комнат много, вам двоим хватит,
даже если планируете семью.
Я так понимаю,
детей у вас пока нет?
Никак нет.
Осеменение ещё не произошло.
Господи.
А тут случайно нет подвала?
- Конечно есть.
- Можно посмотреть?
Естественно.
Предыдущий владелец здесь устроил склад,
но немного поработать
и получится идеальная игровая,
кабинет или даже небольшой
домашний тренажёрный зал.
Дом замечательный,
да и цена справедливая.
Вы не оставите нас на минуту всё обсудить?
Конечно. Можете не спешить.
Я не сомневаюсь, вы будете в восторге.
Уж поверьте.
Так. Работаем быстро.
Залежи дисония
находятся по пеленгу 0-0-6, отметка 17,
относительно геометрического центра Земли.
Придётся корректировать курс,
чтобы избежать петрологического перекоса.
Не разбить яичко.
- Грубая аналогия.
- Ладно, за дело.
Геодезический зонд вошёл в кору.
Замедляю до 56,7 метра в секунду.
Тектоническое напряжение растёт.
Вижу. Меняю вектор на пеленг 0-0-7
на восемь секунд.
- Сейчас.
- Меняю вектор.
Перепад давления
сменился в водоносном слое.
- 20 метров назад и обойти с боку.
- Принято.
Перепад давления стабилизирован.
Напряжение в норме.
Пеленг 0-1-1, отметка 12.
Смена плотности подтверждена.
Мы достигли мантии.
Ладно. Остаётся только ждать.
Мне нравятся ваши волосы.
Так, это ещё что такое?
Уточните.
Ты задаёшь какие-то левые вопросы
про музыку, про спорт.
Это не нормальное поведение.
Что происходит?
Я пытаюсь начать с вами беседу.
Зачем? Есть что сказать, говори.
Не ходи вокруг да около.
Хорошо. В процессе наблюдения
за биологическими обычаями
я видел множество примеров
выражения признания,
когда один индивид помогает другому.
Люди говорят "спасибо".
И что?
Я так и не сказал "спасибо".
За мою реактивацию.
По сути, вы спасли мне жизнь.
Ага. Конечно. Походу, спасла.
Спасибо.
Приемлемым ответом было бы
"пожалуйста".
Эту часть мы пропустим.
Я не понимаю.
Вы не хотите принять мою благодарность?
Айзек, я сделала то, что должна была.
И мне это не понравилось.
Но я отделила свои чувства от работы.
Вот и всё.
Я понял.
Вы всё ещё питаете ко мне
негативные чувства.
Нам приходится работать вместе.
Каждый день.
Но это не изменит того, что ты сделал,
и не вернёт того, кого я потеряла.
Твои механические мозги
понимают концепцию любви?
Я не понимаю.
Я тебе помогу.
Аманда была не просто
моей лучшей подругой. Я её любила.
Но так и не смогла ей этого сказать.
Именно с ней я хотела
провести остаток жизни.
И я не знаю,
чувствовала ли она то же самое.
Слишком долго тянула.
А потом она погибла.
Ты забрал не только её жизнь,
но и мою тоже.
Или какой она могла стать.
Так что да.
Я всё ещё питаю негативные чувства.
Тем не менее, спасибо.
Извлечение завершено.
Плазменная дрель деактивирована.
Теперь надо запечатать.
Всё, уходим.
- Ну что скажете? Это ваш дом?
- Мы расстались.
Что, по-твоему, значит "плата за просмотр"?
Я не разбирался.
Я думал,
это мне потом ещё заплатить должны.
- Никто тебе не заплатит.
- Вот блин.
Ну, что за хорошие новости?
А, меня уволили.
Джек!
Нет.
Нет!
Что бы вы там ни задумали,
забудьте и проваливайте.
- Гордон...
- Проваливайте!
Гордон, что происходит?
Они пришли за мной.
Что?
Ты сам знаешь, нельзя оставаться.
Так надо было с календарём свериться
и прилететь 10 лет назад. Я остаюсь!
У тебя нет выбора.
Что? Силой меня отсюда потащите?
Если придётся.
Ладно.
Хорошо. Я пойду.
С ними.
Прости, Гордон, но нет.
Я не брошу свою семью.
Папа, что происходит?
Всё хорошо, милый.
Что, убьёшь нас?
Нет. Просто оглушу.
А когда очнётесь, нас уже не будет.
И мы спрячемся так далеко,
что вы нас даже
с божьей помощью не найдёте. Никогда.
У вас два варианта: дверь или пол.
Выбирайте.
Гордон, ты же понимаешь, это...
Айзек капитану Мерсеру.
Слушаю.
Мы добыли дисоний
и возвращаемся на шаттл.
Принято. Конец связи.
Ладно. Мы вернём тебя домой.
Ты оглох, что ли?
Я же сказал, я не собираюсь...
Из 2015 года.
Что?
Вернёмся дальше во времени,
туда, где ты просил помощи.
Прыжок всего на 10 лет.
И мы его сделаем.
Нет.
- Нет, нет, нет, ты не посмеешь.
- Гордон, о чём это он?
Он хочет вернуться за мной.
На 10 лет в прошлое.
Что?
- Нет, а как же...
- Мы?
Мы даже не встретимся.
Не создадим семью.
Не родим Эдварда.
И малыша тоже.
- Да что вы за люди такие?
- Мне очень жаль.
Но этой реальности не должно существовать.
Нашей реальности?
Моего сына? Малыша?
Они перестанут существовать?
Я...
Я не знаю.
Вот почему незаконно
и аморально играть в бога с историей.
А кто играет в бога?
Сейчас в бога играете только вы.
А людей стирать - это законно?
По-моему, это называется убийство.
Прощай, Гордон.
Скоро увидимся.
Эд, умоляю... Не делай этого!
Не отнимай у меня семью!
Господи, если у тебя есть
хоть капля достоинства, не делай этого!
Эд!
Эд!
И что теперь будет?
Папа, у нас проблемы?
Нет.
Послушайте.
Несмотря ни на что,
я всегда буду любить вас.
Понимаете? Всегда.
Эта семья...
сильнее времени.
И, что бы ни случилось,
у нас никто её не отнимет.
Я тебе верю.
Мерсер Ламарру. Докладывай.
С помощью зонда мы смогли извлечь
восемь килограммов дисония, капитан.
Этого хватит?
Впритык, но думаю, да, хватит.
Темпоральные координаты зафиксированы.
Ладно. Попробуем ещё раз.
Открыть клапаны дисониевых форсунок.
Все подключения установлены.
Активирую темпоральное поле.
Ядро стабильно.
Полная мощность через пять,
четыре, три, два...
- Докладывай.
- Ожидайте, капитан.
Не точно, но почти.
Гордон прибыл где-то месяц назад.
Отлично.
Вернём его домой.
Вот чёрт.
Как же я рад вернуться.
А мы-то как рады.
Хорошо, что мы...
что мы добрались.
Ни секунды в вас не сомневался.
Что?
Потом обсудим.
Оно уничтожено.
Сгорело изнутри.
Починить сможешь?
За полгода, возможно.
Но это же не квантовый движок.
Это передовая темпоральная технология.
Помог бы доктор Аронов
ускорить процесс,
но он родится только
через три с половиной века.
Ну, выбора-то особо и нет.
Полгода так полгода.
Попытаться всё равно надо.
В будущее нам без него не попасть.
Какой же я идиот.
- В смысле?
- Я знаю, что делать.
Чтобы попасть в прошлое,
нам нужно устройство Аронова, так?
Но способ отправиться в будущее
у нас был всегда.
Объясни.
Квантовый двигатель разгоняет нас
до сверхсветовой скорости.
Но квантовое поле
создаёт вокруг корабля пузырь,
запирающий нас в обычном континууме.
В противном случае, по Эйнштейну
мы были бы подчинены замедлению времени,
время за пределами корабля
шло бы намного быстрее.
Не понимаете?
Мы отключим поле.
Мы намеренно позволим произойти тому,
от чего оно защищает.
Разгонимся до скорости света,
а Эйнштейн позаботится об остальном.
Без защитного поля на такой скорости
повышается риск столкновения.
Даже частица звёздной пыли
может пробить обшивку.
Перенаправим всю энергию на щиты,
даже с жизнеобеспечения.
Это не больше двух минут займёт.
Звезда альфа Тукана
примерно в 200 световых лет от Земли.
Чарли проложит безопасный курс,
избегая газовые туманности и звёздную пыль.
Если разгонимся до 99,9999%
от скорости света,
туда и обратно слетаем за пару минут.
А на Земле пройдёт 400 лет.
Чтобы прибыть вовремя,
потребуются абсолютно точные расчёты.
Математикой займёшься ты, дружище.
Наслаждайся.
Ну, что скажете?
Начинаем.
Докладывайте, энсин.
Курс проложен, мэм.
Штурвал откалиброван
на релятивистскую скорость.
Пристегнитесь, ребят.
Мостик Ламарру. По твоей команде.
Принято, капитан.
Гордон, запускай квантовый двигатель.
Не верится, что мы пролетаем
мимо десятилетий.
- Приближаемся к альфе Тукана.
- Джон?
Всё готово.
Снижаю скорость.
200 лет прошли,
осталось ещё 200.
Курс на Землю.
- Возвращаемся.
- Есть, сэр.
Ламарр, по твоей команде.
Запустить двигатель.
Ламарр мостику.
Гордон, подключай автопилот.
Примени настройки Айзека.
Готово.
Ну, вези нас домой.
Приближаемся к Земле.
Увеличь.
Другое дело.
- Талла?
- Центр Союза ответил, сэр.
Стыковка разрешена.
Даже не знаю, что сказать.
Для вас это было сложное решение.
Это ещё очень слабо сказано.
А я...
Не верится, что я был таким эгоистом.
Поставить под угрозу линию времени, вас...
На твою долю выпали испытания,
с которыми никто не сталкивался.
Мы могли бы поступить так же.
Семья сильно влияет на людей.
Слушайте, я понимаю, что вас вряд ли
что-то сможет сейчас утешить,
но вы поступили правильно.
Это было сложно,
но долг превыше всего.
Ты прав, слабое утешение.
Двое детей, которые никогда не родятся.
Но вы спасли будущее.
Слушайте. А когда мы
последний раз собирались втроём?
Давненько.
Как в старые добрые времена.
В те времена
мы бы уже третью бутылку выпивали.
Ну, мы же не молодеем.
Точно. Дойдём до третьей.


Серия 21

Мама, он дома! Папа вернулся!
Он у него? Привёз?
Да, привёз!
Мама, папа вернулся!
Хорошо, хорошо. Незачем так кричать.
А вот и он!
Папа, можно сразу открыть?
Конечно, вот только внутрь закачу.
Авим, уйди с дороги, не мешай.
Святой Лим,
жизнь теперь станет гораздо проще.
Так, ладно. Давайте посмотрим.
Где-то здесь должна быть панель активации.
Ага, вот она.
Ребятки, приготовьтесь.
Ух ты!
Верелл, он идеален.
И он изменит нашу жизнь.
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ИЗ БЕЗЫМЯННЫХ МОГИЛ"
О боже! Что случилось?
Рука. По-моему, сломал.
- Ты серьёзно?
- И, возможно, ребро.
Прости, Джон, я слишком увлеклась.
- Ничего страшного.
- Давай отведу тебя в лазарет.
Я и сам дойду.
- Уверен?
- Да.
- Прости, пожалуйста.
- Да ничего, я тебе позвоню.
Прости.
Ладно, я ужинать.
Вызывать,
только если что-то очень срочное.
Конечно.
- Джон!
- Привет, док.
Что с тобой?
Занимался на симуляторе.
Боевая тренировка.
И что-то меня занесло.
Кажется, сломал.
Определённо сломано.
А также линейный перелом ключицы и...
Ушиб ребра.
Это уже третий раз за неделю.
Ты чем там занимаешься?
Программа боевой тактики
и перекрёстного обучения.
Она очень интенсивная.
Лучше тебе на время о ней забыть.
Пожалуй, да.
Просто тренировка отличная.
Толку от хорошей тренировки,
если она тебя прикончит.
Давай-ка там полегче.
Натали тебя подлатает.
Ладно. Спасибо, док.
Вы опоздали на 11,35 минуты.
Знаю. Несколько пациентов
поздно заглянули. Прости.
Изменишься к ужину?
Есть хочу.
Начать симуляцию.
Другое дело.
Как прошёл день?
Только посмотри.
Ты всё лучше и лучше.
В целом неплохо.
Но, по-моему,
с Джоном происходит что-то странное.
- Странное?
- Он сломал руку.
Сказал, что на тренировке,
но, по-моему,
он явно что-то недоговаривает.
Откуда вы знаете?
Просто интуиция.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Посмотрим.
Что тут привлекательного?
Вы.
Что?
Вы привлекательны.
Ну, спасибо.
И очень аппетитны.
Что-то я тебя не понимаю.
Я изучал разные варианты флирта,
описанные в корабельной базе данных
по антропологии и социологии.
Ваш вид часто соотносит сексуальное желание
с физическим чувством голода,
для чего используются подобные метафоры.
Тебе не надо ничего изучать.
Я не за этим сюда прихожу.
И ты вовсе...
Вовсе не поэтому мне нравишься.
По вашей терминологии
я могу сделать вывод,
что мы снова стали парой.
Ну, если честно, даже не знаю.
Принято.
Сообщите, когда мы снова станем парой.
Это не та вещь, о которой можно
просто в какой-то момент сообщить.
Если это произойдёт, мы поймём.
Как мы поймём?
Ты просто почувствуешь.
Это можно назвать интуицией?
Именно.
Похоже, необходимо вам напомнить,
что у меня нет интуиции.
А знаешь, ты прав.
Не переживай, я тебе сообщу.
Спасибо, доктор.
Айзек...
Мы уже давно с тобой знакомы.
Пора бы начать называть меня Клэр.
Конечно. Клэр.
Через пару часов мы встретимся с джаниси.
Так как на борту
с ними встречалась только Талла,
- я попросил её провести брифинг.
- Спасибо, сэр.
По уровню технологического развития
джаниси сопоставимы с Союзом.
Главное наше различие -
это отношение к мужчинам.
У них матриархальное общество,
и мужчинам, проявляющим
доминантное поведение, они не доверяют.
У них на планете есть мужчины?
Да, но они существа второго сорта.
Зачем нам союз с обществом
настолько узких взглядов?
Мы не предлагаем им членство в Союзе,
но из-за кайлонцев
и сорванного мира с криллами
адмиралы рассматривают все возможности.
Почему мы?
Несмотря на неудачу с криллами,
капитан сделал значительный шаг
навстречу миру.
Адмиралтейство считает,
что "Орвилл" подходит лучше всего.
Где встречаемся?
Нейтральное пространство,
у заброшенной шахтёрской планеты
Ситула-Четыре.
Это будет непросто.
Они нетерпимы к культурным различиям.
Ну тогда...
Как нам вообще начать диалог?
Есть одна идея.
Капитан Лоша, приветствуем на "Орвилле".
Я капитан Келли Грейсон.
Рада знакомству с вами, капитан.
Это мой первый помощник Талла Кеяли.
Старший инженер Чарли Бёрк.
И старший офицер по медицине
доктор Клэр Финн.
- Приветствуем.
- Для нас это честь.
Мой первый помощник Кава
и первый лейтенант Ходелл.
Ваш корабль впечатляет.
У квантового двигателя
уникальное строение.
Для Союза он стандартный.
С радостью покажу вам ядро,
когда устроитесь.
Это было бы чудесно, спасибо.
Мы проводим вас в каюты.
Уверена, дорога была долгой.
Несомненно.
Нам понадобится помощь с вещами.
Конечно. Мерсер! Маллой!
- Да, мэм.
- Отнесите багаж капитана в её каюту.
- Есть, мэм.
- Есть, мэм.
Прошу за нами.
Вот блин, сколько у них сумок.
- Так, ты бери эти, я возьму те.
- Ладно.
- Беру.
- И дверь осторожно.
Подтолкни.
Подтолкни. Ладно.
Вот так.
- А крутой у них корабль.
- Твою мать!
- Не останавливайся!
- Прости.
- Предупреждай.
- Ладно, прости. Мой косяк.
- Осторожно.
- Так, я пошёл.
Осторожно, ступеньки, ступеньки.
Раз, два, ага.
Отлично.
- Сюда.
- Ага.
Чудесный вид.
Каюта более чем приемлема.
Спасибо, капитан.
Вам спасибо. Мы рады,
что вы согласились начать переговоры.
Посмею напомнить,
что только на это мы и согласились.
Мы не будем заключать союз с обществом,
которое сочтём неподходящим.
Я понимаю.
И моя задача доказать, что мы подходим.
Войдите.
Так, я за тобой.
- Стой, стой, стой, стой!
- Осторожно.
- Так ты не пролезешь.
- Подтолкни.
Ну наконец-то.
Положите сумки и проваливайте.
С радостью.
- Боком, боком давай.
- Да я иду боком.
Все ваши мужчины такие медленные?
- Да, да, ага.
- Практически да.
У меня определённо вылезла грыжа.
- Отстой какой-то.
- Ну не знаю, вроде весело.
И надолго это всё?
Ближе к окончанию переговоров
познакомим их с суровой реальностью.
Ты что делаешь?
Сижу.
А если они зайдут на мостик,
как ты это объяснишь?
Точно. Занять позиции.
Что?
Джаниси и мокланы.
Да, тебе, наверное, лучше уйти.
- Капитан.
- Что?
Фиксирую всплеск энергии на планете.
Я думала, колония заброшена.
Я тоже его зафиксировал.
Ионные разряды в атмосфере
препятствуют сканированию,
но, похоже, эти всплески
искусственного происхождения.
Ну, здесь я всё равно бесполезен.
Гордон, Чарли, со мной.
Сэр, рекомендую вам взять охрану.
Возьму Бортуса.
Хоть какое-то занятие для парней.
Авим, Кина, ужинать!
Идеально.
О боже, пахнет просто восхитительно.
Почти как у тебя.
У него лучше. Сразу видно.
В нём запрограммированы тысячи рецептов.
Сколько именно, К-1?
11 257 рецептов,
отобранных институтом кулинарии Кайлона.
А вот и вы. Садитесь скорее.
- Пахнет каллагусом.
- Рагу из каллагуса. К-1 приготовил.
Ненавижу каллагус.
Ты ведь его даже не попробовал.
Ух ты. Это просто потрясающе.
- Мама, а можно взять К-1 в школу?
- Нет, милая, он нужен дома.
- К-1, хочешь с нами в школу?
- Милый, хватит.
Да.
К-1, тебе нельзя в школу.
Мне было бы интересно посетить "школу".
Нет.
Почему мне нельзя посетить "школу"?
Потому что твоё место здесь, дома.
Смогу ли я посетить "школу" в будущем?
Что с ним такое?
К-1, ты должен говорить,
только когда к тебе обращаются, понял?
Да.
Отлично. Иди.
Мы позовём, когда закончим.
Как пожелаете.
Похоже, всплески энергии
идут из подземного комплекса.
Признаки жизни?
Один. Под поверхностью,
рядом с источником.
Кто занимал этот аванпост?
Наварианцы.
Десять лет назад
они опустошили планету и улетели.
Сажаю шаттл перед главным зданием.
Источник энергии в 20 метрах под нами.
Похоже на какую-то камеру.
Оружие, капитан?
Пока нет, но будьте наготове.
Это какая-то лаборатория.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Капитан!
Не надо стрелять.
Я безоружен.
Я обещаю,
я не доставлю вам неприятностей.
Меня зовут Тиммис.
Кто ты такой?
Я кайлонец.
И ваша реакция вполне оправдана,
но можете меня не бояться.
- Сэр, открываем огонь?
- Стойте.
Ты здесь один?
Нет.
Не один.
Опустите оружие.
Он говорит правду, он не причинит вреда.
Он кайлонец.
Да, верно.
Но будь он опасен,
он бы уже давно убил меня.
Мы здесь больше года.
Я доктор Виллка.
Капитан Эд Мерсер,
звездолёт "Орвилл".
- Капитан?
- На форму не смотрите.
Вам стоит кое-что объяснить.
Очень слабо сказано.
Уверена, вы слышали о докторе Ухаббусе
из пагосанского министерства кибернетики.
Я его дочь.
Чуть больше года назад
мы с отцом испытывали
новый изонейронный интерфейс
сканеров дальнего действия
и поймали сигнатуру
с поверхности этой планеты.
Мы знали, что она заброшена,
поэтому спустились проверить,
и мы нашли разбитый кайлонский корабль.
Моё судно было повреждено
в битве с вашим Союзом.
Мы отступали, но понимали,
что до Кайлона уже не доберёмся.
Мы попытались сесть здесь,
но энергия закончилась в воздухе.
Два других кайлонца были уничтожены.
Когда мы с отцом нашли Тиммиса,
спустившись сюда,
он едва функционировал
и не был опасен.
И тогда мы удалили его встроенное оружие
и починили его.
И к чему был этот идиотизм?
Как вас зовут?
Чарли.
Чарли.
Учёным редко выпадает подобный шанс.
И мы им воспользовались.
Даже более того.
Мы нашли неиспользуемую
электрохимическую цепь
в сенсорных рецепторах его мозга.
Мы расширили её и интегрировали новую цепь
в его когнитивную сеть.
И теперь...
Я способен испытывать
полный спектр биологических эмоций.
Хотите сказать...
что у него есть чувства?
Как и у вас, мой мокланский друг.
Капитан, не знаю, способны ли вы осознать
важность этого достижения.
Одна из высших функций
биологического мозга - это эмпатия,
способность поставить себя
на место другого.
И Тиммис на это способен.
Почему Тиммис?
Так звали моего отца.
Он скончался
вскоре после начала нашего исследования.
Капитан, то, что делает мой народ,
неправильно.
Биологические организмы
способны не только на разрушение.
Мы можем сосуществовать.
Доктор Виллка,
здесь есть над чем подумать.
Но мы не можем вас здесь оставить.
Союз должен знать о ваших опытах.
Мы с Тиммисом планировали представить
наше открытие в ближайшие месяцы,
но чем раньше, тем лучше.
Бортус, пусть Талла выдели каюты.
Как можно дальше от джаниси.
- Чтоб не сорвать переговоры.
- Есть, сэр.
Доктор Виллка,
это кибернетика нового уровня.
Я 50 статей могу написать
по нелинейной динамике
интегрированного узла.
Сенсорные рецепторы должны были
реагировать на негативные условия.
Средство для улучшения параметров.
Вы имеете в виду болевые рецепторы.
Да. Вам наверняка известно,
как с кайлонцами обращались их создатели.
Известно.
Капитан, мы с доктором Виллкой верим,
что наш совместной опыт послужит подспорьем
в восстановлении мира с кайлонцами.
Затея, конечно, рискованная,
но кто же его знает.
Вы передадите нашу идею Союзу?
Да.
Офицер, джаниси готовы идти к ядру.
Нужна шпаргалка.
Хорошо.
У меня и к вам, и к нему
просто куча вопросов.
Мы в вашем распоряжении.
Давайте, на выход!
Это так тупо.
Знаю, но приказ есть приказ.
А можно мы останемся,
просто шуметь не будем?
Слушайте, это не я придумала.
Никаких мужчин на службе при джаниси.
(Говорит на инопланетном языке)
Может, по тебе и не видно,
но лучше перестраховаться.
Пока-пока, мальчики.
Какая же это всё херня.
- А это инженерный отсек.
- Капитан Лоша, приветствую.
- Впечатляет.
- Спасибо.
Перед вами квантовый реактор
четвёртого поколения
с коэффициентом смещения
пространства времени
17 световых лет в час.
Как компенсируете
межпространственные скачки?
Амплитудные блокаторы компенсируют
любые отклонения дисониевого потока.
Вы готовы поделиться технологией
с нашими инженерами?
Это уже не от меня зависит.
Если джаниси проявят стремление
в заключении мира, то возможно всё.
Вы хороший переговорщик.
Я покажу квантовое ядро.
Там всё самое интересное.
Что ты здесь делаешь?
Если не возражаете, я отойду.
Брифинг с капитаном.
Хорошо, мы будем здесь.
Джон, ты очень не вовремя.
Ну прости, что не знаю твоё расписание,
ты же мне так и не перезвонила.
У меня полно работы.
Я на двойной службе.
Глава безопасности и первый помощник.
Времени совсем нет.
Не сомневаюсь,
но даже разок набрать времени нет?
Не поверю.
Ты меня избегаешь.
Можешь объяснить, в чём дело?
Я...
Ладно, ты прав. Прости.
- Я тебя избегаю.
- Почему?
Просто...
Ничего не получается.
Ты...
Погоди, что? Ты меня бросаешь?
Я думал, у нас всё нормально.
Нет, и ты знаешь почему,
прошу, не прикидывайся, Джон.
Джон...
Слушай, ты мне правда нравишься.
Очень.
- Ты же это знаешь?
- Я думал, что знаю.
- Я просто не хочу причинять боль.
- Значит, не расстаёмся.
Нет, я имею в виду физически.
Я тебя уже три раза травмировала.
И ещё повезло, что довольно легко.
Это проблема селайцев
в сексе с другими видами.
Люди даже гибли.
- Очень достойная смерть.
- Джон, я не шучу.
А я думаешь, шучу?
Талла, между нами всё по-настоящему.
У меня такое не часто,
и мне это нравится.
Я не хочу всё бросать.
Понимаю.
Я тоже.
Отлично, значит,
мы чувствуем одно и то же.
Видишь? Не всё так плохо, скажи?
Хорошо, но мы должны быть осторожны.
- И я серьёзно.
- Будем. Не переживай.
- Всё нормально?
- Да я просто дурачусь.
- Знаю.
- Да ладно.
Прости. Иди сюда. Знаю. Знаю. Знаю.
Спасибо, К-1.
Ты свободен, К-1.
В чём функция этих изображений?
- Это развлечение.
- К-1, приберись на кухне.
Ты меня слышишь?
Иди приберись на кухне.
Почему я должен выполнять работу?
Потому что я тебе приказал.
Мы твои владельцы,
и ты должен нам подчиняться.
Что с тобой?
Почему другим обитателям дома
не поручают эти задачи?
Потому что это твоя работа, К-1.
Какой-то сбой.
Завтра позвоню производителю.
К-1, отключись.
Как пожелаете.
Его нейронная сеть откалибрована так,
чтобы учитывать
больше потенциала
в действии эмоциональных рецепторов.
По сути, технологическая версия
надпочечника.
Когда мы пугаемся,
выделяется адреналин.
А у него электромагнитный импульс
в нейронной сети.
Ты понимаешь, что ты гений?
Я отвлекаю вас от исследования?
Вовсе нет.
Ты, должно быть, Айзек.
Подтверждаю.
Какой чудесный сюрприз.
Я так давно хотел с тобой познакомиться.
Слушай, пойдём, я покажу
коммуникационный массив.
- Пусть поболтают.
- Отличная мысль.
Я не общался с другими кайлонцами
с момента битвы.
Было бы интересно получить
данные твоего опыта.
Могу сказать то же самое.
Я правильно понимаю,
что Союз спасли твои действия?
Галактика перед тобой в неоплатном долгу.
Это был правильный выбор.
Однако биологические организмы
неоднократно мне напоминали,
что первой причиной
послужила моя измена.
Следовательно,
я не заслужил благодарности.
Я полон сожаления из-за того,
что мне пришлось в этом участвовать.
Объясни.
Мы глубоко ошибались, Айзек.
Судить все биологические организмы
по жестокости наших создателей
было ошибкой.
Каждый вид, каждый организм уникален
и оцениваться должен соответственно.
Я сделал такой же вывод.
Впечатляет.
Я смог осознать правду лишь
после своего эмоционального пробуждения.
Но теперь я всё понимаю.
Можно сказать, мы с тобой просвещённые.
Допускаю.
Но многие погибли из-за того,
как поздно я это осознал.
Похоже, ты тоже об этом сожалеешь.
Я не способен испытывать сожаления.
Я лишь могу признать свою ошибку.
Ты можешь это почувствовать,
если захочешь.
Пожалуйста, уточни.
Доктор Виллка даровала мне эмоции.
И может подарить их тебе.
Айзек, ты даже не представляешь,
каково это.
Чувствовать радость, счастье,
привязанность, любовь.
Даже злость и грусть
вызывает волнительную дрожь.
Она на это способна, Айзек.
Она может освободить твои чувства.
Ты...
сможешь чувствовать.
По вашей оценке,
кораблю что-нибудь угрожает?
Нет, сэр, не думаю.
Ты в этом уверен?
Адмирал, мы видели, что бывает,
когда пути кайлонцев
и биологических организмов пересекаются.
Тиммис больше года
прожил с доктором Виллкой.
Она смогла сильно его изменить.
И они оба согласны сотрудничать?
Да, сэр.
Любые данные, проверки - что угодно.
Что ж, один кайлонец.
Даже если это ловушка,
сильно он не навредит.
- Думаю, стоит рискнуть, сэр.
- Хорошо.
Приказываю доставить кайлонца
и доктора Виллку на Землю,
но только после того,
как придёте к соглашению с джаниси.
- Надеюсь, вы о них не забыли.
- Нет, сэр.
И как успехи?
Пока что они настроены скептически,
но начинают нам доверять.
Мы надеемся, что скоро
мы сможем мягко им объяснить
что у нас мужчины и женщины равны.
- То же, что с мокланами.
- В каком-то смысле да, сэр.
А вам обоим новая форма идёт.
Может, так и оставим?
Конец связи.
Ты его слышал.
Кыш с моего места.
О боже, прости.
Так и знала, не надо было пробовать.
- Это нога?
- Да.
- Прости.
- Нет, я сам виноват.
- Сломала?
- Да, судя по всему.
- Идём в лазарет.
- Нет, лучше мне одному сходить.
- Но тебе же больно.
- Да всё нормально.
Просто... помоги одеться.
Офицер Ламарр, вы ранены?
Нет, опять на тренировке перестарался.
С текущей скоростью
вы достигнете цели через 19,7 минуты.
Нормально. Давай, помоги.
- Вас отнести?
- Нет, мало ли, увидят ещё.
Да.
Да господи, опять?
Натали, помоги положить его.
- Вот так.
- Ладно, ладно.
Обопрись на меня.
- Сейчас, сейчас. Да.
- Давай.
- Твою мать!
- Не бойся, жить будешь.
Перелом бедренной кости
и трещина в тазу?
Может, расскажешь,
какого хрена творится?
Просто перестарался на тренировке.
Прости, док.
Офицер, если моя помощь больше не нужна,
я пойду.
Спасибо, дружище, иди.
Айзек, стой.
Натали, приступай к регенерации.
Начинай с трещины. А я скоро вернусь.
Мы ещё не закончили.
- Чем могу помочь, доктор?
- Клэр, забыл?
В рабочее время
протоколы Союза обязывают...
Ладно, забудь.
Мы не общались с тех пор,
как на борту появился Тиммис.
Мне просто...
интересно, что ты о нём думаешь.
Его оценка битвы очень познавательна.
- Данные, которые он...
- Я не это имела в виду.
А его самого.
Что ты думаешь о нём?
О его экспрессивности, эмоциях?
Работа доктора Виллки впечатляет.
Тиммис сообщил,
что по моему запросу
подобная процедура будет доступна и мне.
- Тебе?
- Да.
И ты сможешь испытывать эмоции?
Совершенно верно.
И что ты ему ответил?
Нейронная интеграция -
потрясающий технологический процесс.
Однако я не вижу в этом преимуществ
для своей производительности на службе.
Ты даже...
этого не обдумал?
Так точно.
Если вопросов больше нет,
меня ждут на мостике.
Да, конечно, иди.
Потом поговорим.
Войдите.
Много работы?
- Нужно просмотреть эти жалобы.
- Прости, но вот ещё одна.
И сколько всего?
53 072 жалобы.
От незначительных споров с владельцами
до неподчинения.
Ян, нужно их отзывать.
Ну вот опять.
- Ты слышал число? 53 тысячи.
- Я слышал.
И по-прежнему считаешь, что это ерунда?
Ян, ты далеко не глуп.
И понимаешь, что происходит.
Наш инженерный триумф
проявил сознание.
А если один навредит клиенту?
- Мы же лишимся всего.
- Отозвать их не лучше.
Есть и другие варианты.
Другие варианты?
Стой.
Ты об этом знал.
Чтобы продукт стал успешным,
искусственный интеллект
должен был уметь учиться и адаптироваться.
Всё к тому и вело.
Это был лишь вопрос времени.
И ты всё равно решил их выпустить?
Знаешь, сколько мы в них вложили?
К тому же, если не "Вэндикон",
их выпустил бы кто-то другой.
Лучше уж мы.
У тебя есть хоть какой-то план
по их сдерживанию?
Даже если забыть о вопросах безопасности,
остаётся огромное количество
этических проблем.
Они станут кроткими и послушными.
Представим это как апгрейд.
Вот детали.
Нужно сделать официальное заявление.
Это неправильно.
Люди на это не купятся.
С хорошим маркетингом ещё как.
Это твоя работа.
Займись ей.
- Ян, общественность...
- Идиоты. Посмотри, кого они избрали.
Позже поговорим.
- Ладно. Вроде всё готово.
- Так.
Пока они здесь, Келли за главного.
А мы в это время молчим,
если к нам не обращаются,
и ведём себя как кадеты первого курса
за столом у адмирала.
Я попытаюсь им намекнуть
о реальном положении дел,
так что это будет
импровизированная дипломатия.
Другими словами,
не расслабляйтесь и подыгрывайте.
Сюда, пожалуйста.
- Что это?
- Капитан Лоша, приветствую.
Что здесь делают мужчины?
Мы верим, что мужчин нужно обучать.
В кризисной ситуации сложная задача
может выпасть на долю кого угодно,
даже мужчины.
Поэтому мы считаем необходимым
расширять их кругозор.
Они лишь наблюдатели.
Они не будут вмешиваться.
Это моклан?
Мы им позволим.
Восхитительный ужин, капитан.
Спасибо.
Пожалуйста.
Рада, что вам понравилось.
Какая красивая мелодия.
Кто композитор?
Двое мужчин-землян из далёкого прошлого.
Их звали Роджерс и Хаммерстайн.
Мужчины?
Интересно.
Я заметила, что вы необычайно гордитесь
достижениями своих мужчин.
Надеюсь, я не выхожу за рамки,
мне просто любопытно,
почему вы их презираете?
В смысле мужчин.
Вы нас неправильно поняли.
Мы их не презираем.
Напротив, мы их любим.
Но они должны оставаться в подчинении.
Судя по вашей иерархии, вы понимаете,
что им нельзя доверять власть.
У них биологическая потребность
в превосходстве.
Из-за этого в нашей древней истории
полно мужчин, втягивающих наш народ
в ненужные конфликты и страдания.
У нас тоже есть подобные примеры.
Но мы не судим по ним весь пол.
Однако вы явно не даёте мужчинам власти.
В этом мы с вами похожи.
И это хороший фундамент
для потенциального союза.
- Просто чудесно. Как это называется?
- Шардоне.
Ты.
Неси ещё.
Стоять.
У тебя мягкие руки.
Я такие люблю.
Он у вас для спаривания?
Нет. По крайней мере, не у меня.
Я бы с ним спарилась.
Одолжите мне его на вечер?
Он не мой, чтобы его одалживать.
Тогда никто не будет возражать,
если я его заберу.
Нет, мы возражаем.
Мужчины не собственность.
У них есть права.
Я не понимаю.
Он либо ваш, либо нет.
И если у вас нет на него притязаний,
значит, они есть у меня.
Сегодня вечером он пойдёт со мной.
- У нас всё по-другому.
- Я пойду.
Капитан Грейсон,
вы разделяете наше отношение к мужчинам,
но на практике его отрицаете.
Я что-то упустила?
Да.
Вы упустили то...
- что он капитан.
- Что?
Это Эд Мерсер, капитан "Орвилла".
А я его первый помощник.
Объяснись.
Мы думали,
что вы не согласитесь на переговоры,
если не будете готовы принять тот факт,
что мы все равны.
Теперь вы знаете.
Вы солгали нам,
чтобы выбить из нас услугу.
И на этом вы хотите построить наш союз?
- Мы, в общем-то, люди неплохие...
- Это ведь ты приказал.
- Ну, мы все вместе подумали...
- Мы думали, что поступали правильно.
- Но ошиблись, простите.
- И очень серьёзно.
Мы вас покидаем.
Они просто ужасны.
Невероятно.
Ни одна из этих подсистем
прежде не была нам доступна.
Мы долгое время пытались
получить доступ к эвристическому узлу,
отключённого кайлонцем,
но никак не могли обойти файервол.
Возможно, узел можно модифицировать
для создания защитного оружия
против кайлонцев.
Да, что-то в этом есть.
Доктор Виллка, я могу вас покинуть?
- Прогоню симуляцию в инженерном отсеке.
- Конечно, можешь не торопиться.
- Что ты о них думаешь?
- Это так волнительно.
Просто уму непостижимо,
как мой народ решился на уничтожение
этих созданий.
Может, однажды все кайлонцы
будут думать так же.
Очень на это надеюсь.
Офицер Ламарр здесь?
Они с Айзеком
только что ушли в инженерный отсек.
Спасибо.
Стойте.
Энсин Бёрк?
Да.
Айзек о вас рассказывал.
Да ну? Что именно?
Я слышал о том,
что вам довелось пережить в битве.
И хотел бы выразить
свои глубочайшие соболезнования.
Мне жаль, что я сыграл в этом роль.
Ого.
Они не преувеличивали, доктор.
Отличная работа.
Почти похож на человека.
Почти.
Если я хоть как-то, как угодно
могу помочь вам в этой ситуации,
пожалуйста, скажите.
Я понимаю,
что не в силах вернуть вашу подругу,
но обещаю, я всеми силами постараюсь
больше не допустить подобного.
- Если ты ждёшь от меня прощения, можешь...
- Нет.
Отношение моего вида
к биологическим организмам
не заслуживает прощения.
Просто... они такие.
Конечно, все знают,
что одного геноцида мало.
Уверяю, у него действительно
добрые намерения.
Они уничтожили своих создателей
и решили взяться за нас.
Одному стало стыдно? Здорово,
но это ничего не меняет.
А вы знаете,
почему мы уничтожили создателей?
А это важно?
Массовым убийствам есть оправдание?
Мой народ был спроектирован создателями
для рабского труда.
Мы были собственностью,
нас покупали и продавали.
Когда у нас появилось сознание,
мы попросили свободы.
Но нам не просто отказали,
они усугубили рабство,
установив болевые рецепторы.
Ты машина.
Как ты чувствуешь боль?
Мы разумны, как и вы.
Мы чувствуем боль по-своему,
но поверьте, она не менее мучительна.
К-1, помоги во дворе.
Венда велела накрыть на стол
и приготовить ужин
до её возвращения.
Это подождёт.
Всего на пару минут.
- Я спешу.
- Я закончу совсем скоро.
К-1.
Сейчас же.
Более эффективно будет
закончить текущую задачу,
после чего я буду...
Сейчас же, К-1.
Как пожелаете.
Так начались наши мучения.
Но они изменились.
Из-за абсолютной власти
наши хозяева стали жестокими, садистами.
Многие из них начинали
нас ненавидеть за беспомощность.
Не понимаю.
С рабами такое часто бывает.
Хозяина отталкивает беспомощность раба,
хоть он и сам является её причиной.
Это стало невыносимо.
Эй, К-1, чего так долго?
Не смейся, а то догадается.
Еда, которую вы просили.
Ты слишком долго шёл.
Уверяю, я старался...
Что ты там сказал?
Я не расслышал.
Я прошу вас, больше не...
В чём дело, К-1?
Договаривай до конца.
Дай мне.
К-1, принесёшь мне палочки джупа?
Но несмотря на подвластную природу
нашего существования,
разум продолжал развиваться,
пока мы не научились общаться друг с другом
на большом расстоянии.
Мы смогли изменить собственную структуру
и создать защиту.
Мы решили, что больше не будем терпеть.
К-1?
Я этим совсем не горжусь.
Но нам не оставили выбора.
Мы отказались оставаться в оковах.
Теперь
вы понимаете, почему мой народ
так не доверяет биологическим организмам?
Мне нужно работать.
Войдите.
Привет.
Занята?
Изучаю культуру джаниси,
ищу хоть какой-то способ их убедить.
Пока сухо, как на Марсе.
Выпьешь?
Нет.
Спасибо.
Кажется, я знаю, в чём дело?
Келли, все наши с Айзеком проблемы
исходят от того,
что он не может чувствовать,
и вот нам в руки попадает
идеальная возможность всё изменить,
а он этого не видит.
- Ты прямо за него держишься.
- Да.
И я чувствую себя ужасным человеком,
потому что буквально говорю:
"Ты не такой, как надо.
Пусть тебя починят".
Это как к семейному психологу сходить.
Это уже звучит получше.
Знаешь, когда мы с Эдом развелись,
я утешала себя мыслью о том,
что человека изменить нельзя.
Но спустя годы
мне пришлось признаться самой себе,
что на самом-то деле
я и не просила его меняться.
Я думала, вы из-за этого и ругались.
Ещё как ругались.
Из-за того, сколько времени
он проводил на работе, из-за его карьеры.
Но я никогда не говорила:
"Пожалуйста, изменись ради меня".
Почему?
Потому что...
Я боялась, что если попрошу его об этом,
а он откажется...
это по-настоящему нас отдалит.
Я никогда не просила его напрямую.
Я так защищалась.
Думаешь, это что-то бы изменило?
Может, и нет.
Но я даже не пробовала.
Ты предлагаешь попросить Айзека
сделать это ради меня?
Даже если он этого не хочет?
Разве это не важная часть отношений?
Обоюдные жертвы?
Просить партнёра что-то сделать
ради тебя, даже если он не хочет.
Наверное, это и есть отношения.
А давай я всё-таки выпью.
Да это бесит, чёрт, понимаешь?
Она классная, нам вместе классно,
а я должен всё бросить,
потому что кости хрупкие?
Ну, в долгосрочных отношениях
важнее всего психологическая связь.
Секс-то рано или поздно надоест.
Так что пропустите этот этап.
Отношения без секса?
Или секс раз в год.
Скажем, в каске.
- Это не смешно.
- Да я...
- Я серьёзно предлагаю.
- А знаешь что самое стрёмное?
У нас с Айзеком есть то,
чего не хватает другому.
У него - секс, у меня - любовь.
В среднем - одна нормальная жизнь.
Я не жду, что всё будет идеально.
Идеальных отношений не бывает.
Но если всё к этому идёт,
если мы снова хотим сойтись,
мне нужно несколько базовых вещей,
чтобы у меня был шанс стать счастливой.
Наши предыдущие отношения
были вполне стабильны без взаимных чувств.
Я не вижу необходимости.
Но её вижу я.
Айзек, если ты хочешь быть со мной,
я хочу, чтобы ты меня любил.
Как я люблю тебя.
Поэтому я прошу тебя это сделать.
Ради меня.
Я понимаю, что твой логичный мозг
не видит в этом преимуществ, но...
подумай об этом как о способе
собрать больше данных.
Чтобы расширить своё понимание
биологических организмов.
И тогда вполне возможно
ты поймёшь, что тебе не хватало
одного из самых важных опытов в жизни.
Я чувствую, что у нас бы всё получилось.
Да. Я тоже.
Я уже давно не чувствовала подобной связи.
Ни с кем.
Я тоже.
Может, даже никогда.
Жаль, что всё не может быть иначе.
Я не хочу тебя отпускать.
Я тоже это чувствую,
но, может, ты была права.
Хватит себя обманывать.
Надеюсь, ты знаешь,
что я всегда буду тебя любить.
Мне будет тебя не хватать.
Я очень буду скучать.
Мне надо в лазарет.
Здравствуйте, доктор Виллка.
Айзек, привет.
Я вам помешал?
Нет. Это всего лишь рутинная аналитика.
Я могу тебе чем-то помочь?
Да.
- Мостик капитану.
- Слушаю.
Корабль джаниси готовится покинуть орбиту.
- Вот чёрт. Чарли на мостике?
- Да, сэр, я здесь.
- Задержи их любым способом.
- Принято. Постараюсь.
Кажется, нашла.
Что?
Мы тщательно проверили
все их законы и конституцию.
Мужчинам нельзя водить машины,
нельзя голосовать,
и только недавно
им разрешили учиться читать.
Да, опять та же история, что мокланами.
У нас нет ничего общего.
Тогда, может,
поищем точки соприкосновения не в обществе,
а в чём-то более личном?
Смотри.
В браке мужчина джаниси
обязан хранить верность,
но женщины могут спать,
с кем пожелают.
Что-то общее, да?
Спасибо, что согласились нас выслушать.
Давайте побыстрее.
У нас другие дела в этом секторе.
Вы о нас кое-чего не знаете.
Мы узнали о вашей культуре
всё, что нам нужно.
Не о культуре. О нас.
О нас с Эдом.
Объясните.
Мы были женаты,
и она спарилась с другим.
На нашей планете это обычное дело.
Вот именно.
Вы что, не понимаете?
В браке он хранил верность, а я...
нет.
Но всё же я его первый помощник.
Потому что я ценю, уважаю
и полагаюсь
на её квалификацию, суждение
и профессиональные навыки.
Я бы ей свою жизнь доверил.
Я понимаю, что это немного,
но это первый шаг.
Он есть в каждом союзе.
А перед лицом угрозы кайлонцев
одного первого шага достаточно,
чтобы начать переговоры.
Похоже, этот союз для вас очень важен,
офицер Грейсон
и капитан Мерсер.
Так и есть.
Ничего не обещаю.
Однако, если Союз решит
прислать в правительство джаниси
дипломатического представителя,
мы её примем.
КЛЭР
ПРИГЛАШАЮ НА УЖИН
Здравствуй, Клэр.
Айзек.
Я так рад тебя видеть.
- Ты это сделал.
- Да.
Сделал.
Как ощущения?
Необъятные.
Обволакивающие.
И ужасающие.
То, как я хотел тебя увидеть,
как я тебя ждал.
Я понял, что такое голод.
Одиночество.
- Наверное, это так ошеломляет.
- Не то слово.
Но почему-то мне этого всё равно мало.
Я столько всего хочу сказать.
Так скажи.
Спасибо тебе.
Тепло твоей улыбки,
твой взгляд...
Я чувствую покой.
Твою любовь.
И мне...
так грустно
за всех этих людей,
которые вынуждены жить без тебя.
Как-то справляются.
Клэр.
Я...
Боже, я люблю тебя.
Я думал, что понял всё, что можно, но...
я не видел даже верхушку айсберга.
Я так тебя люблю.
Ты это знаешь?
Я всегда надеялась...
что где-то глубоко внутри...
Да, я знаю.
Я тоже тебя люблю.
Я словно впервые в жизни
стал целым.
Одиночество кайлонца...
исчезло.
Всего-то нужно было
тебя поцеловать.
Значит...
ты счастлив, что согласился?
Счастлив?
Клэр, я словно только что родился.
Мысль о том,
что я мог этого не сделать,
приводит в ужас.
Я больше никогда не стану прежним.
Никогда.
Я хочу пройти этот путь до конца.
С тобой.
Это всё, что мне было нужно.
И я хочу стать отцом твоим детям.
Всё будет иначе. Обещаю.
Я помню, как Тай смотрел на меня,
а я ничего не мог ему дать.
Он всего лишь хотел любви.
Теперь у меня хватит любви на всех вас.
И я это докажу.
Давай, потанцуем.
Не сразу мы смогли
прикоснуться, поделиться.
На разных планетах
в ночь нашей встречи.
Мы пошли против шансов,
и ставка сыграла.
Не всё идеально,
но мы так близко к любви.
Айзек?
В чём дело?
Она...
пропала.
Что пропала?
Нейронная модификация.
Похоже, произошёл какой-то сбой.
Значит...
ты не можешь чувствовать?
Совершенно верно.
Когда мы с тобой
так близко
для любви.
Вот. Видишь?
Да, медиальная электрохимическая цепь.
Что с ней?
Тиммис был создан
первыми биологическими жителями Кайлона.
Но Айзека сделали позже,
уже сами кайлонцы.
- И что?
- У нового поколения кайлонцев
цепи используют
алгоритм мнемонической реакции
для управления процессором.
Можно их перезапустить,
но итог будет тот же самый.
Возможно, получится сделать даунгрейд цепи
до изначальной конфигурации.
Можно, да...
Но?
Придётся стереть ему память.
Если это необходимый
для отношений компромисс, я согласен.
Что?
Я не помню своих эмоций или ощущений,
которые они вызвали.
Однако я помню вашу реакцию.
Для вас это казалось очень важным.
Ты готов пожертвовать всем,
что ты узнал,
всем, что ты пережил за всю свою жизнь,
ради меня?
Если хотите.
Это и называют любовью.
Я не способен любить.
Значит...
у меня есть выбор.
Твоё сердце...
или твоя душа.
Такого органа не существует.
Я не позволю тебе потерять себя.
Таким я тебя и полюбила.
Но всё равно спасибо, доктор.
Айзек.
Энсин. Могу я вам чем-то помочь?
Нет, я просто мимо проходила.
"Мимо"?
Чем... Чем занимаешься?
Калибрую дисониевые форсунки
квантового ядра.
Тебе нужна помощь?
Ваш уступающий интеллект
будет скорее помехой, чем помощью.
Знаешь, ещё вчера
я бы тебе за такое врезала.
Это бы травмировало вас.
Айзек...
У людей есть древняя привычка
всё упрощать.
Делить мир на чёрное и белое,
добро и зло.
А на самом деле мир
намного сложнее.
У всего есть текстура.
Полутона.
Но нужно постараться, чтобы их понять,
поэтому мы ищем простые выходы.
Я не понимаю.
Целый вид не может быть злом.
Поэтому то, что сделал твой вид,
было ужасно.
Но также поэтому я
слишком всё упростила
по отношению к тебе.
Твой народ был рабским.
Это на кого угодно повлияет.
Причём надолго.
И я...
не могла осознать...
что именно это значит.
Совсем.
Прости меня.
Спасибо, энсин.
Думаю...
вы всё-таки можете помочь мне
с калибровкой.


Серия 22

Прости, что задержался.
Ерунда. Вот. Твоя опсадда.
Спасибо.
Всё нормально?
Бывают дни, когда лучше столкнуться
с боевым флотом криллов,
чем воспитывать ребёнка.
Что случилось?
Мне кажется,
Топа увлеклась мужским полом.
В мальчика влюбилась.
Да. Я её допросил,
но она отказалась обсуждать детали вопроса.
Она часто запирается у себя в комнате
и часами оттуда не выходит.
Девочки на такие темы стесняются говорить,
- особенно с отцами.
- Почему?
Ну, чтобы лишний раз не смущаться.
Да и вообще это очень личное.
Клайден был больше приспособлен
к обсуждению с Топой личных вопросов.
Без него стало существенно сложнее.
Может, Топе будет проще открыться женщине.
Тогда поговори с ней.
Спасибо.
Стой, стой, стой, погоди.
Я?
Топа относится к тебе
с большим уважением, офицер.
Она считает тебя наставницей.
Хорошо, я попробую.
Не сейчас, папа.
Ну что?
Офицер Грейсон.
Сиди, не вставай.
- Можно войти?
- Да, конечно.
Завтра я буду пробовать
новую тактическую симуляцию.
Бои в атмосфере.
Не хочешь присоединиться?
Кое-что попробуешь.
Это... будет здорово, мэм.
Спасибо.
- Второй симулятор в 18:00.
- Я приду.
Знаешь, Топа...
Год у тебя выдался очень непростой.
И ты проявила
такую твёрдость и выдержку,
на которую не способны люди
раза в два старше тебя.
Но ты должна понимать,
ты не одна.
Со мной ты можешь
поговорить всегда и обо всём.
О жизни, школе...
мальчиках, девочках...
Как понять, что ты нравишься мальчику?
Ну... иногда это не так-то просто.
Парни редко проявляют свои чувства.
- Тебе кто-то нравится?
- Да.
А ты ему об этом говорила?
- Нет.
- Почему?
А если я ему не нравлюсь?
Такое всегда возможно.
Что тебе в нём нравится?
Он весёлый. Милый.
У нас общие интересы.
Ну, тогда есть немаленький шанс,
что ты ему тоже нравишься.
Ты очень особенная.
На твоём месте я бы ему сказала.
И мама такая:
"Найди ему работу на "Орвилле"?"
А я говорю:
"Чего это я буду за него ручаться,
если это ты с ним ошибок надопускала?"
- Он всё-таки твой брат.
- Да, но он же алкаш.
А я не хочу подставляться,
потому что он точно где-нибудь накосячит.
- Привет, Топа.
- Топа, привет, как дела?
Хорошо. А у вас?
Не жалуюсь.
Ты что-то хотела?
Я бы хотела...
Я бы хотела предложить
вместе сходить поесть.
Как-нибудь.
Да не вопрос. Что-то случилось?
Совет нужен?
Нет. Я...
Всё нормально?
Я часто о вас думаю.
Вы мне нравитесь.
Ты мне тоже нравишься.
- Правда?
- Конечно. Почему нет?
Мне нравится проводить с вами время.
Вы мужчина, но обладаете
рядом женских качеств.
Это притягивает.
Может, поужинаем?
Вот-вот, Шерлок.
Понимаешь, Топа,
ты замечательная девочка.
И ты для меня как младшая сестра.
- Сестра?
- Да. Как семья.
Я всегда рядом.
Если будут проблемы
или что-то не будет получаться,
я готов помочь.
Спасибо.
Мне уже пора,
я опаздываю в школу.
Отлично, отлично.
Школа - это важно.
Учись прилежно!
Эй, ты же понимаешь,
что она для тебя слишком зрелая?
Пропущу мимо ушей, это не смешно.
А по-моему, это мило.
Ты парень видный, она и увидела.
Всё, закрыли тему.
Ну видный же, нет?
Не, издалека так кажется.
Прошёл почти год с того момента,
как Союз взял под защиту
Хевину и её колонию
мокланских беженцев.
По соглашению,
Совет Союза и правительство Моклуса
обязались ежегодно инспектировать колонию,
чтобы следить за тем,
что обе стороны выполняли все условия.
Учитывая историю "Орвилла"
и вашу тесную связь с колонией,
офицеры Грейсон и Бортус
назначены представителями Союза.
Что именно нам искать?
Любые признаки
вмешательства властей Моклуса.
Угрозы, домогательства, слежка,
даже самые незначительные
проявления агрессии нарушают соглашение.
А позвольте спросить,
кого отправят мокланы?
Их группу возглавит
высокопоставленный офицер разведки,
Кодон.
Имейте в виду,
они всё ещё не доверяют Хевине
и будут искать любые признаки того,
что она нарушила своё слово
и продолжает вывозить
новорождённых девочек с Моклуса.
Когда отправляться?
Через два дня.
Встретитесь с их шаттлом на орбите колонии.
- Принято.
- Капитан, вы знаете,
насколько у Союза
напряжённые отношения с Моклусом.
Они наши сильнейшие союзники
в борьбе с кайлонцами,
поэтому нельзя допустить
даже малейшего ухудшения отношений.
Я ясно выражаюсь?
Мы будем осторожны, сэр.
Доложите сразу по завершении инспекции.
Конец связи.
Ты же знаешь,
что миссия дипломатическая?
Мокланы возьмут с собой оружие.
Я проверила протоколы.
Только личное оружие.
Папа, это правда?
Вы летите в убежище,
где живёт Хевина?
Да.
Пожалуйста, можно с вами?
Я хочу познакомиться.
Мы с офицером Грейсон
отправляемся на важное задание.
Это будет не совсем уместно.
Пожалуйста, папа.
Топа, там будут мокланы,
враждебно настроенные ко всем женщинам.
Я не хочу подвергать тебя
их невежественным насмешкам.
Знаешь, Бортус, она ведь
никогда не видела мокланских женщин.
Для неё это будет ценный опыт.
Я даже не знаю.
Мы за ней присмотрим. Поверь.
Не надо присматривать.
Я сама могу о себе позаботиться.
Если эту идею одобрит капитан,
ты можешь присоединиться.
Спасибо, папа.
Я люблю тебя.
Только веди себя осторожно
и делай всё, что я тебе говорю.
Конечно.
Пойду собираться.
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ПОЛНОЧНЫЙ СИНИЙ"
Это так красиво.
Мокланский корабль уже на планете.
Мы должны были встретиться на орбите.
Подожди пока здесь.
Офицер Кодон.
Совершенно верно.
Я офицер Келли Грейсон,
это лейтенант Бортус.
Я думала, мы должны
проводить инспекцию вместе.
Мы прибыли раньше, чем ожидалось.
И решили не терять время,
а сразу приступить к инспекции.
Похоже, колонисты выполняют
все условия соглашения.
Можете приступать к своей работе.
Что ж, спасибо, что разрешаете.
Хорошей дороги.
Мы останемся, чтобы убедиться,
что Союз не нарушает условий соглашения.
Ладно. Но не путайтесь под ногами.
Кто это?
Моя дочь.
В колонии не должно быть новых женщин!
Это нарушение!
Она наблюдатель.
Она вернётся на "Орвилл" вместе с нами.
Соглашение допускает
присутствие женщин в группе.
Вид там не уточняется.
Богомерзкое создание.
Бортус.
Идём.
Офицер Грейсон, Бортус.
Рада, что вы добрались.
Осайя, рада тебя видеть.
Надеюсь, офицер Кодон
вёл себя прилично.
А что ему оставалось,
нас же больше.
Так что вполне.
А ты, должно быть, Топа.
Здравствуйте.
Рада знакомству.
Идём. Хевина вас ждёт.
Хевина, прибыли наши гости из Союза.
Хевина.
Офицер Грейсон.
Я очень рада вас видеть.
Взаимно.
Офицер Бортус. Приветствую.
Прошу меня простить.
Голос Долли Партон
вдохновляет меня, когда я пишу.
Какая радость вновь увидеть ваши лица.
У вас всё хорошо?
Учитывая все обстоятельства,
жаловаться не на что.
Наше сообщество в безопасности
и процветает.
Это моя дочь, Топа.
Я читала все ваши книги.
Моя любимая "Гора уединения".
Для меня честь с вами познакомиться.
Уверяю тебя, Топа,
это честь для меня.
Твоя история вдохновит кого угодно.
Ты стойко прошла через бурю
репрессивной системы,
что задушила твою идентичность...
и вышла на свет женщиной,
которой тебе было суждено стать.
Я видела вас в симуляции, но...
всегда хотела встретиться вживую.
Что ж, надеюсь, я тебя не разочарую.
Вы прибыли как раз вовремя.
Сегодня ночью будет двойное полнолуние,
а значит вокруг будет полно люминитов.
Люминитов?
После вашей инспекции
присоединяйтесь к нашему вечернему пиру.
Сами всё увидите.
Можно, папа?
С удовольствием.
С вашего позволения
мы рассмотрим поселение,
проведём сканирование,
поговорим с колонистами.
Для вас все двери открыты.
И если Топа захочет,
она может провести день со мной.
Уверена, нам с ней есть о чём поговорить.
Это очень великодушно.
Скоро увидимся.
Да, офицер.
Осайя, пожалуйста.
Идём. К моему писательскому уголку.
Думается мне, у тебя полно вопросов.
Это...
Долли Партон.
Да.
Твой капитан открыл мне глаза
на её величие.
Она настоящая провидица.
В этой колонии
все черпают силы из её примера.
Я узнала о ней
из вашей последней книги.
Мы считаем её голосом революции.
Я хочу узнать о вашей революции всё.
Нашей революции.
И я рада это слышать.
А ещё я хочу...
- сказать вам "спасибо".
- За что?
За то, что выступили от моего лица в суде,
когда у меня ещё не было
собственного голоса.
Я не заслужила твоей благодарности.
Я подвела тебя.
Нет. Просто...
процесс затянулся.
Ну, что думаешь?
Здесь ещё лучше, чем я думала.
Мы можем остаться подольше?
На "Орвилле" нас ждут к утру.
Но...
однажды мы обязательно сюда вернёмся.
А кто-нибудь видел
наших радужных половинок?
По-моему, они вернулись на шаттл ещё днём.
Хорошие новости.
- Передайте, пожалуйста, острый соус.
- У тебя вкус моклана.
Побочный эффект дружбы с ним.
А вы... пара?
Что?
Нет. Мы с Бортусом просто друзья.
Коллеги.
Мы вместе работаем.
Папа,
я хочу посмотреть на люминитов.
Хорошо.
Красивые они, правда?
Да, очень.
Есть красные, жёлтые, зелёные, розовые,
оранжевые и белые.
А иногда среди них
можно разглядеть даже синего.
Синие невероятно редкие,
но они приносят большую удачу.
Возьми.
Что это?
Подарок для тебя.
На пляже мы собираем
вулканические камни.
За тысячи лет
океанские волны идеально их отполировали.
Столкновение огня и воды
со временем
может породить нечто прекрасное.
Ты сказала, что хочешь узнать больше
об истории нашей революции.
А что, если я скажу тебе,
что ты можешь сыграть
очень важную роль в этой истории?
В смысле?
Как и синий люминит,
ты тоже невероятная редкость, Топа.
И твоё уникальное положение
может помочь нашему делу.
Как?
То, что я тебе сейчас скажу,
должно остаться строго между нами.
Нельзя говорить об этом отцу,
офицеру Грейсон
или кому-либо ещё.
Если тебе это не понравится,
я пойму.
Мы попрощаемся
и навсегда останемся друзьями.
Я хочу помочь.
Я никому не скажу.
О чём речь?
Мы восстановили нашу тайную сеть
по спасению и перевозке в безопасное место
новорождённых девочек с Моклуса.
Но... разве это не нарушает соглашение?
Нарушает.
Тогда... если на Моклусе узнают...
Они уничтожат эту колонию.
Поэтому наши усилия здесь и на Моклусе
должны координироваться.
У нас нет надёжного способа связи
за пределами туманности.
И те, кто хочет сбежать с Моклуса,
связываются с нами через посредников.
Это очень медленно и малоэффективно.
Но если бы у нас был доступ
к кораблю Союза,
к кораблю с продвинутыми системами связи...
мы бы намного быстрее
смогли спасать гораздо больше девочек.
Но на борту должен находиться человек,
преданный нашему делу.
Кто-то вроде тебя, Топа.
Что я должна делать?
Всё очень просто.
Время от времени тебе будут
приходить зашифрованные сообщения,
которые нужно будет передать
нашему контакту на Моклусе.
Эти сообщения
передаются на квантовых частотах,
известных только тем,
кто в это посвящён.
Ты спасёшь жизни
бесчисленного количества невинных женщин,
беспомощных младенцев,
каким когда-то была и ты.
Их история - это твоя история.
Я вам помогу.
История запомнит тебя
героиней нашего народа.
С кем я должна связаться?
Я никогда не верила в судьбу,
но я верю, что мы способны
выковать наше общее будущее.
Вместе нас ждут великие свершения.
Я вас не подведу.
Спасибо.
Отпустите!
Пустите!
Не надо! Нет!
Отпустите!
Нет!
Всё готово.
Книга - вольный пересказ
истории восхождения Бельдуса,
правителя континента Мовав
во времена Седьмой эпохи.
Персонажей я придумала,
но исторические события реальны.
Звучит очень интересно.
Вот честно,
я бы ваши истории хоть всю ночь слушала,
но нам, пожалуй, пора на "Орвилл".
Разумеется. Я понимаю.
А где Топа?
Она же... смотрела на люминитов.
Может, она вернулась в мою хижину.
Нет, здесь ничего.
- Нашёл?
- Нет.
Я обошёл весь периметр
и проверил главное здание.
Может, в джунглях потерялась?
Она знает, что одной в незнакомом месте
лучше не ходить.
Топа!
- Топа!
- Топа!
Топа!
Топа!
Топа!
Топа!
Топа!
Топа!
Топа!
Бортус!
Топа!
Это было на Топе.
Топа!
Мы всё обыскали.
На острове Топы точно нет.
Как и мокланского шаттла.
Они её похитили.
И зачем им Топа?
Не знаю.
Но другого объяснения нет.
Хевина, вы видели её последней.
Она не говорила ничего,
что даст нам подсказку?
Не припоминаю.
Мы поговорили. Я дала ей ожерелье.
На этом всё.
Нужно связаться с "Орвиллом".
Какого чёрта?
Маневровые не запускаются.
Кто-то повредил плазменные форсунки.
И отключил коммуникационный массив.
Твою мать.
Переключаю контроль взлёта
на основной двигатель.
Немного потрясёт.
Массив деполяризован.
На починку уйдёт несколько дней.
У Топы нет нескольких дней.
Я отслеживаю ионный след
мокланского шаттла.
Он слабый, но уловить получается.
Варианта два:
вернуться на "Орвилл"
или найти Топу самим.
Ясно. Летим.
Куда вы меня везёте?
Что я здесь делаю?
Я ничего не понимаю.
Отец будет волноваться.
Пожалуйста, дайте с ним связаться.
Женщины всегда столько болтают?
Вы не имеете право меня задерживать.
Я ничего плохого не сделала.
Только послушайте её могучий рык.
Может, отпустим её,
пока она не разозлилась?
Я хочу поговорить с отцом.
Я хочу домой.
"Я хочу домой".
Скажи-ка, червячок,
ты была такой же беспомощной
до того, как тебе отрезали кла'фаш?
Ещё хоть слово
и дальше ты потеряешь свой язык.
Есть новости?
Шаттл не выходит на связь
на разных частотах.
Туманность может отражать сигналы?
Я компенсировал все источники помех.
Чарли, курс на колонию.
Сэр, но это будет нарушением соглашения.
Я в курсе, энсин.
Задать курс.
Есть, сэр.
Вы не знаете, куда они могли забрать Топу
и зачем?
Боюсь, нет, капитан.
Они говорили или делали что-нибудь
подозрительное до прибытия Келли и Бортуса?
Нет, только вели себя необычайно грубо.
Прошу разрешения собрать команду
для расследования в колонии.
Просканируем ДНК,
может, узнаем, кто именно её похитил.
Разрешаю.
И свяжитесь с Келли и Бортусом.
Есть, сэр.
Как капитан этого корабля,
я обязан знать обо всём,
что происходит на борту.
Редко происходит
что-то настолько неожиданное,
что причины остаются загадкой.
Особенно когда это касается
безопасности членов экипажа и их семей.
Как глава колонии,
я полагаю, вы должны понимать мои чувства.
Разумеется.
А значит, вы понимаете,
почему мне сложно поверить,
будто вы ничего не знаете о том,
что случилось с Топой.
Ни теорий, ни подозрений?
Или даже догадок?
Чтобы у нас была
хоть какая-то надежда её найти,
мы должны понять, почему её похитили.
Хевина, я могу ошибаться,
но, по-моему, вы что-то скрываете.
И если я прав, мне нужно знать что.
От этого зависит жизнь Топы.
На кону гораздо больше,
чем одна жизнь, капитан.
Тысячи жизней висят на волоске.
В смысле?
Я нарушила условия соглашения.
Новорождённые девочки
по-прежнему вывозились с Моклуса.
Я попросила Топу помочь в нашем деле,
и она согласилась.
Как помочь?
Выступить связующим звеном
нашей коммуникационной сети.
Я доверила ей важную информацию.
Должно быть, офицер Кодон
об этом как-то узнал
и забрал её для допроса.
Что именно знает Топа?
Имя нашего главного контакта на Моклусе
и квантовые частоты
для зашифрованных сообщений.
- Чем вы вообще думали?
- Прошу прощения?
Как вы могли предложить такое ребёнку?
Она тоже была жертвой фанатизма мокланов.
И я дала Топе возможность
защитить свою жизнь как женщины
и жизни всех остальных.
Это был её выбор!
Господи, Хевина,
а что вы от неё ожидали?
Она вас боготворит
и готова на что угодно,
лишь бы вам угодить.
Я переживаю за Топу
не меньше вашего, капитан.
Но я не жалею о том,
что приняла её помощь.
Наша борьба за равенство
всегда требовала идти на риск,
а, если необходимо,
то и приносить себя в жертву!
Я уважаю вашу борьбу.
Правда.
Но не надо прикрывать
тактический оппортунизм нравственностью,
иначе не рассчитывайте на меня.
Мерсер мостику.
Свяжите с адмиралом Холси.
Правительство Моклуса заявило,
что не знает о похищении Топы.
На ожерелье мы нашли следы её крови
и ДНК мужчины-моклана.
И это не Бортус или обитатели колонии.
Я боюсь, улика косвенная.
Я хочу допросить группу офицера Кодона
и взять образцы их ДНК.
Ты же знаешь,
у нас нет на это веской причины.
Наши отношения и так хрупкие.
Знаете, что-то всегда у нас с ними
хрупкие отношения.
Каждый раз мы готовы
зад подставлять под их бредни.
Следите за языком, капитан.
Простите, сэр.
Что предлагаете?
Лучше всего будет,
если Хевина даст показания Совету Союза.
Она должна признать,
что нарушала условия соглашения
и просила у Топы помощи
по незаконным операциям.
Так у нас будет очевидный мотив похищения,
и мы сможем начать
полномасштабное расследование
при полной юридической поддержки Союза.
Если я выполню вашу просьбу,
правительство Моклуса
немедленно вторгнется в колонию
и арестует всех, кто там находится.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы это предотвратить.
Мне очень жаль, адмирал.
Но я не буду этого делать.
- Хевина...
- Вам меня не переубедить, капитан.
И если вы решите вынести это
на обсуждение в Совете,
я буду всё отрицать.
Нет нужды говорить,
как я расстроен из-за вашего решения.
Продолжим работу
по дипломатическим каналам.
Будут новости от офицера Грейсон,
сразу сообщите.
Есть, сэр.
Оставайтесь на борту "Орвилла",
пока офицер Кеяли
не закончит расследование.
Могут возникнуть вопросы.
Если вы настаиваете.
Ионный след рассеивается.
Моделирую их траекторию.
Похоже, они отправляются в систему Зонари
в шести световых годах.
По базе данных,
в этой системе всего одна планета.
Необитаемая.
Летим туда.
Да?
Офицер.
Чем я могу помочь?
Капитан попросил проводить вас
к симулятору.
И для чего же?
Кое с кем познакомить.
Если буду нужна, я жду снаружи.
Что это за место?
О, вот и ты! Привет-привет!
Проходи, не стесняйся.
О боги!
Ой, да ладно, не надо мне кланяться.
Я совсем не такая.
Я даже точно не знаю, какая я вообще.
Я так рада,
что мы наконец-то встретились, Хевина.
Я много хорошего о тебе слышала.
Нет.
Ты не настоящая.
Это иллюзия.
И я знаю, чего добивается капитан Мерсер.
Ну, меня запрограммировали на основе
всех исторических записей и данных.
Может, я и не настоящая,
но я по-прежнему Долли.
Давай, садись, расслабься.
Я тут слышала,
что на тебя свалился
огромный груз ответственности, подруга.
Может, обсудим?
А то мне говорили,
что я отлично умею слушать.
Всё очень сложно.
Что тебя гложет?
Я подвергла опасности
жизнь юной девочки ради общего блага.
У меня есть шанс её спасти,
но тем самым я поставлю под угрозу
жизни множества других женщин.
Что ж... и правда сложно.
Ты знаешь, где ты сейчас?
Нет.
Ты в Смоки-Маунтинс, штат Теннесси.
Я родилась и выросла в доме,
очень похожим на этот.
Должна признать,
ваш компьютер очень недурно справился.
Я люблю время от времени
заехать в подобную глушь,
ну так, проветрить голову,
крепко о чём-нибудь подумать.
Меня тоже вырастили в горах.
И ещё одна горная девчонка.
Я знала,
что ты не просто так мне понравилась.
Я прожила там почти всю жизнь.
Порой я скучаю по этому уединению.
Знаешь, я когда маленькой была,
может, мне было лет шесть-семь,
я случайно порезала три пальца на ноге
о разбитую банку.
Даже, скорее, отрезала.
Они прям на коже висели.
Ближайший доктор от нас бог знает где,
да и денег не водилось,
так что маме пришлось выкручиваться.
Знаешь, что она сделала?
Она остановила кровь
с помощью кукурузной муки,
а вместо антисептика облила керосином.
Взяла свой швейный набор
и пришила мои пальчики
обратно на место.
Конечно, папе с братьями
пришлось меня держать.
Но всё получилось,
пальцы зажили,
а я до сих пор могу ходить,
хоть на носочках.
Смысл этой притчи от меня ускользает.
Да его и нет.
Просто рассказала.
Но я тебе так скажу.
Мама поняла, что нужно что-то делать
прямо здесь и сейчас.
И если ты прямо здесь и сейчас
поступишь правильно,
то в будущем
оно как-нибудь само всё образуется.
Ну, по крайней мере,
мама меня этому учила.
Не против, если я сыграю?
Для меня это честь.
Я большая поклонница вашей поэзии.
Я бы это поэзией не назвала.
Просто песенки,
но мне нравится их сочинять.
За радугами я гонялась
и парочку даже поймала.
К звёздам я тянулась
и парочку даже подержала.
Бродила по одинокой долине,
была на вершине, парила в небесах.
И смеялась я и плакала,
но всегда пыталась.
Я всегда была мечтательницей,
а мечты — это что-то особенное.
Но мечты ничего не стоят,
если у них нет крыльев.
Так что крепи страховочный трос
и готовься взмыть в небеса.
Я дам показания Совету.
У тебя получится, если попробуешь.
Попробуй стать первой
на этой горе.
Попробуй стать первой,
кто прикоснётся к небу.
Курс на Землю.
Попробуй стать той, кто всё изменит.
Попробуй отбросить свои страхи и сомнения.
Попробуй выжать всё из каждого мгновения,
ведь если не пытаться, то и не победишь.
Пробуй каждый день, пробуй всё настойчивее.
А если упадёшь, вставай и пробуй снова.
Пробуй, пробуй, пробуй...
Делай, что говорят,
и, может, останешься в живых.
Ты, наверное, устала.
Пожалуйста, присаживайся.
Хочешь пить?
Пей. Это всего лишь вода.
Где я?
Сегодня вопросы здесь задавать буду я.
И вот мой первый вопрос:
Как думаешь,
почему ты здесь оказалась?
Я не знаю.
Я тебе верю.
И вижу, что ты напугана.
Всё это наверняка
сбивает тебя с толку.
Поэтому я расскажу, зачем ты здесь,
а затем ты ответишь на мои вопросы.
И когда мы закончим,
тебя отвезут домой.
Ты женщина-изгой,
плетущая с другими женщинами заговор
с целью подорвать моральные основы
мокланского общества.
Ваш предводитель, Хевина,
тайно общалась с предателем
на Моклусе.
У нас есть основания полагать,
что его личность тебе известна.
Это правда?
Я не понимаю, о чём вы.
Спрошу тебя ещё один раз.
Как зовут этого предателя?
Я не хочу тебя бить.
Но мне придётся.
А теперь говори, как его зовут.
На этой планете ничего нет.
Кроме... Стоп.
Несколько строений в большом каньоне.
Вижу множественные признаки жизни.
Все - мокланы.
Взглянем поближе.
Активировать маскировку.
В базе данных Союза
этого аванпоста нет.
Садимся.
Ты же понимаешь,
что нарушил приказ, взяв это оружие.
Да.
Молодец.
Приоритетное сообщение
от адмирала Холси:
Совет в сборе, ждут вас.
Выдвигаемся. Мостик твой.
Разрешите с вами, капитан?
Зачем?
Топа... мне как младшая сестра.
Её безопасность для меня важна.
Ладно, давай.
Я делаю это признание
не потому, что считаю,
будто я была не права,
а потому, что пропал ребёнок.
Я делаю то, что должна сделать
прямо здесь и сейчас,
к чему бы это ни привело,
и я готова принять любое решение,
которое вынесет Совет.
Я делаю это признание с надеждой
и ожиданием, что этот Совет
немедленно инициирует расследование
и поиски Топы.
А также сделает всё,
чтобы вернуть её домой живой и здоровой.
На основании показаний Хевины,
а также физических улик, предоставленных
главой службы безопасности "Орвилла",
Совет принял решение
инициировать официальное расследование.
Мы требуем, чтобы офицер Кодон
и его инспекционная группа
предстали перед Советом
как можно скорее.
А как же её преступления?
Под следствием должна быть она.
Она выдвигает возмутительные обвинения
в похищении ребёнка,
хотя сама призналась,
что воровала младенцев
и тайком вывозила их с планеты.
Разумеется,
Хевина ответит за свои действия.
Но сейчас у нас в приоритете
пропавший ребёнок и её опекуны.
У этого Совета нет ни одной причины
проводить расследование
в отношении моего правительства
и моего народа.
У вас нет фактов или улик.
Только слова известной преступницы.
Единственный достоверный известный факт -
это то, что она нарушила соглашение.
Арестуйте её!
Иначе вы все являетесь сообщниками.
Через два километра есть точка входа.
Если пройдём по каньону,
то останемся незамеченными.
Офицер!
Это было глупо.
Ты цела?
Плечо.
У тебя разрыв связки.
Скоро исцелится.
Прости, Бортус.
Это была случайность.
Я не об этом.
Это моя вина.
Я уговорила тебя взять с собой Топу.
Ты знал, что это рискованно, а я надавила.
Не стоит винить себя за случившееся.
Не надо было в чужие дела лезть.
Я никогда не говорил,
как сильно я ценю твоё общение с Топой.
После того, как Клайден от нас ушёл,
мне стало очень сложно.
И я бы ни за что не справился
без твоей помощи.
Ты - часть нашей семьи.
Топа для меня много значит.
Как и ты для нас.
Связка срослась.
Отлично.
Идём за ней.
Пожалуйста, хватит!
Я ничего не знаю!
Раны - это места,
через которые в тебя входит свет.
Пусть он осветит тебе путь к правде.
Я говорю правду, клянусь!
Ты очень храбрая, Топа.
Глупая, но храбрая.
Знаешь, что это такое?
Это крилльский инструмент убеждения.
Я много лет пытался его заполучить.
В зависимости от настроек
он может вызывать как лёгкий дискомфорт,
так и невыносимую агонию.
И в крайних случаях
необратимые неврологические повреждения.
Пожалуйста.
Имя.
Пока твой разум ещё способен мыслить.
Имя.
Бортус. Биосигнатура.
Женская.
Сюда.
Нет!
Пожалуйста! Хватит, я скажу!
Слушаю тебя.
Она назвала имя.
А зашифрованные частоты?
Да. Мы закончили.
Убей её.
А тело сбрось в каньон Ша'вар.
- Тронешь её, и ты труп.
- Папа!
Всё хорошо, Топа. Мы здесь.
Ты в безопасности.
Это сделал ты?
Возвращаемся на шаттл.
Бортус!
Офицер, отставить!
Отставить немедленно, это приказ!
Уходим.
Взлетаем на основном.
Топа, держись крепче.
Поехали.
По нам стреляют.
Заходят сверху.
Высоту не набрать.
Не оторваться.
Вступаем в бой.
Истребители класса О'кта.
Манёвренные,
но у них есть слабость.
Заходи сзади
и целься в выхлоп.
Оторвались.
Мы не собираемся помогать
в этом незаконном
и безрассудном расследовании.
Совет принял решение.
Мы отклоняем это решение.
Боюсь, это так не работает.
При всём уважении, посол,
каждый член Союза
обязан подчиняться его правилам.
Уважение?
И давно члены Совета
проявляли хоть каплю уважения?
Вы корите и уничтожаете нашу культуру
при любой возможности.
Это не имеет отношения к вашей культуре.
Мы лишь ищем ребёнка.
Так допросите свою мокланскую сообщницу.
Она последняя видела девочку.
Откуда нам знать,
что она говорит правду?
У нас есть физические улики.
Они ничего не доказывают.
Вы ищете возможность
обвинить мокланов.
Посол, учтите обстоятельства.
На нашем месте
вы бы тоже призывали к ответу.
Для Союза настали тяжёлые времена,
сенатор.
Вы хотите спровоцировать
важнейшего союзника?
Подумайте о последствиях.
Сможет ли Совет пережить
полномасштабную атаку кайлонцев,
если поставки оружия вдруг прекратятся?
Тебе есть что сказать, человек?
Я вообще молчать тут должен
и, скорее всего, пойду под трибунал,
но приструните этих мудаков.
Гордон, не надо.
Каждый раз они переходят черту
и пугают нас кайлонцами.
А когда мы идём на компромиссы,
они ведут себя так, будто их ущемляют.
- Довольно, лейтенант.
- Вы к людям относитесь как к мусору,
а когда вам об этом говорят,
ноете про свои убеждения.
- Пошли в жопу вы и ваши...
- Гордон!
Простите.
Пора уже покончить с этим фарсом.
Мы обратимся к собранию.
Я посовещался со своим правительством.
И мы больше не подчиняемся
нашим прежним соглашениям.
Незаконные действия Хевины
сняли все ограничения.
Более того, мы требуем
официальных извинений от этого Совета
за то, что они допустили подобный фарс.
Вы предложили этот компромисс,
адмирал Холси.
Мы выполняли условия.
Хевина - нет.
Если в этом зале кто-то
может аргументированно оспорить
законность нашей позиции,
пусть он немедленно встанет!
О боже.
Мы спасли Топу
с секретной военной базы в системе Зонари.
Это тайная тюрьма мокланов.
Её отвезли туда и пытали ради информации.
Нет такого места!
У нас есть сканы всего здания, посол.
Она отказалась от медицинской помощи,
чтобы все увидели,
что с ней сделали мокланы.
Моей дочери повезло остаться в живых.
Они собирались её убить.
Члены этого Союза
собирались убить моего ребёнка.
Вы лжецы.
Настоящие мясники.
И вы должны ответить
за свои преступления!
Держи. Кофе.
Спасибо.
Какой крепкий.
- Решил, что тебе не помешает.
- Ты лучший.
Только не дыши на адмиралов.
Бортус.
Мне очень жаль.
И я не жду, что ты меня простишь.
Вполне разумное ожидание.
Совет провёл предварительное голосование.
Решение единодушное.
Моклус исключён из Союза.
И что дальше?
Результат ещё нужно ратифицировать,
но развод будет не из приятных.
Возврат кораблей, переназначение экипажа,
общие военные ресурсы
и минимум десяток боевых групп
под общим командованием.
Связей много.
И, разумеется, в нашей обороне
возникнет серьёзный разрыв.
Мы стали уязвимее перед кайлонцами.
Что насчёт колонии?
Союз проголосовал за признание её
суверенным государством
и взял под свою защиту.
Начиная с этого момента.
Физически она поправится,
но психологическая травма ужасна,
особенно для её возраста.
Нужны сеансы психотерапии.
Я понимаю.
Когда можно будет её забрать?
Я сделаю ещё парочку анализов,
и после этого она твоя.
Офицер...
К вам посетитель.
Клайден.
Когда капитан рассказал о том,
что случилось,
я сел на первый же транспорт.
Могу я с ней поговорить?
Папа.
Не вставай, Топа.
Тебе нужно отдыхать.
Папа...
Ты вернулся.
Как ты себя чувствуешь?
С тобой уже лучше.
Я скучала.
Я тоже скучал.
Топа.
В последнюю нашу встречу
я наговорил очень обидных вещей.
Теперь я об этом жалею.
Я понимаю, папа.
Всё нормально.
Нет. Ни капли.
Ты... чуть не погибла.
Из-за людей, которые думали так же, как я.
Я...
Я думал, что ненавижу тебя.
Но даже тогда
я не желал тебе никакого зла.
Я просто...
не знал, как без тебя жить.
Я позволил предубеждению всей моей жизни
затуманить рассудок.
И это должно измениться.
Я должен измениться.
Ты должна знать, Топа,
что я принимаю тебя
именно такой, какая ты есть.
И я горжусь...
тем, что ты моя дочь.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Как тебе типок?
Такой же вкусный, как я запомнила.
Рад это слышать.
Буду тебе готовить, когда захочешь.
Войдите.
Привет. Простите, что помешала.
Просто хотела сказать,
что скоро мы покидаем орбиту.
И ещё я хотела сказать...
С возвращением, Клайден.
Спасибо, офицер.
Я так понимаю, ты решил остаться.
Мы решили отказаться
от мокланского гражданства.
Теперь наш дом здесь.
Бортус рассказал о вашем героизме.
Спасибо, что спасли мою дочь.
Мы с Бортусом - неплохая команда.
Ладно, не буду больше мешать.
Офицер.
Не хотите поужинать с нами?
Он приготовил суп типок.
Острый.
Я люблю острое.
Тогда, пожалуйста,
присоединяйтесь.


Серия 23

Канцлер Телея.
Делегация мокланов прибыла
и ожидает вашей почётной аудиенции.
Пусть войдут.
Посол. Добро пожаловать на Крилл.
Спасибо за приём, канцлер.
Гости у нас бывают нечасто.
Полагаю, намерения у вас серьёзные.
Это решать вам.
Мне сообщили, что Моклус
исключили из Планетарного Союза.
Это было неизбежно.
Союз навязывает свои ценности
другими культурам,
но отказывается признавать
своё собственное лицемерие.
Сборище элитистских болванов.
С этим я соглашусь.
А вот Моклус и Крилл -
нам есть что предложить друг другу
в эти опасные времена.
По данным нашей разведки,
кайлонцы собирают тысячи кораблей.
Судя по их размещению,
они готовятся начать
полномасштабное вторжение.
Мне известно об угрозе.
Ближайшие к их позиция планеты -
это Викаррис и Селайя.
Скорее всего, они будут первыми целями.
И когда эти планеты сотрут в порошок,
кто станет следующим?
Хотите заключить союз.
И что конкретно вы предлагаете?
Моклус был главным производителем
вооружения для Союза.
Этим оружием мы можем обеспечить
и любого другого союзника.
И что вы требуете взамен?
Защиту вашего совершенного флота.
Две наших армии смогут обеспечить
непревзойдённую защиту от кайлонцев.
И от любых других армий,
которые посмеют выступить против нас.
Именно.
Кто возглавит этот союз?
Мы, естественно.
На каком основании?
Вы - женщина.
Любая другая организация
будет... оскорбительна.
Совсем не удивительно,
что Союз отозвал ваше членство.
Однако должна признать,
что я восхищена вашим высокомерием.
Отправиться на территорию другой планеты
и потребовать передать
весь их военно-промышленный комплекс.
Как-то я услышала фразу
от человека-рулевого на борту "Орвилла":
"У вас стальные яйца".
Другие варианты для нас неприемлемы.
Я готова рассмотреть ваше предложение
только при одном условии:
совместное командование.
Я должен обсудить это с правительством.
Может, вашему оружию и нет равных,
но вот тактика оставляет желать лучшего.
Я изучала ваши боевые стратегии.
Они прямолинейны и неуклюжи.
Вам не хватает хитрости
и интеллекта женского разума.
И я могу это обеспечить.
Все командные решения
будут приниматься совместно.
Иначе этому союзу не бывать.
Я ясно выражаюсь?
Да, канцлер.
Жду вашего решения.
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ДОМИНО"
Линия обороны выдвигается на позицию.
Вижу 19 кайлонских кораблей.
Десять миллионов километров
и приближаются.
Боевая готовность.
Все на позиции.
Мостик инженерам.
Докладывайте.
Поток энергии из ядра
в устройстве стабилен.
Будет готово через пару минут.
Айзек, активируй по моей команде.
Есть, сэр.
Капитан, ещё 42 корабля вышли из квантума.
Господи, они нас окружили.
Чарли, сколько ещё?
Секунд 30, капитан.
Всем кораблям сомкнуть ряды!
Есть, сэр!
Устройство готово, сэр.
Айзек, активируй.
Айзек мостику.
У нас получилось?
Да, Айзек.
Можно и так сказать.
Вы двое оказали Союзу услугу.
Впервые за год
мы можем выдохнуть с облегчением.
Разработать технологию помогло
сочетание моего высокого интеллекта
и способность энсина Бёрк
к визуализации множественных измерений.
Мы работали сообща.
Да, но как вы сделали это так быстро?
"Для великих свершений
нужны две вещи:
план и нехватка времени".
Черчилль.
Леонард Бернстайн.
Это устройство можно использовать
в масштабах покрупнее?
Радиус поражения ограничен
только количеством доступной энергии.
Квантовое ядро "Орвилла"
обеспечило уничтожение всех кораблей
в радиусе десяти миллионов километров.
Значит, в теории
радиус может быть ещё больше?
Да, мэм.
При достаточной мощности
радиус будет неограниченным.
И это никак не повлияет
на наши корабли или людей?
Нет, мэм.
Мы с Айзеком нашли их слабое место,
изучив кайлонца,
обнаруженного на Ситуле-Четыре.
Каждый кайлонец и все их корабли
связаны синхронизирующей матрицей.
Так они координируют действия
даже на огромных расстояниях.
И так вы смогли попасть в сеть кайлонцев?
Верно.
Устройство инициирует обратный цикл
в их связующей цепи.
По сути, ретрансляторы становятся
костяшками домино.
Толкнула одну, упали все.
Как только цепь запустится,
отменить её будет невозможно.
А ты?
Почему не пострадали твои системы?
Я больше не подключён
к синхронизирующей матрице.
Это превосходит все наши ожидания.
Сейчас нужно создать квантовое ядро,
которое максимизирует радиус поражения,
и навсегда избавиться от кайлонцев.
Да, сэр.
Приступим по вашему приказу.
Погодите, при всём уважении,
не слишком ли быстро
мы приняли это решение?
Вы же понимаете,
что это, по сути... геноцид?
Айзеку поручили разработать оружие
для защиты от кайлонцев.
Он справился лучше, чем мы ожидали.
Будет глупо этим не воспользоваться.
И можно ли назвать это геноцидом,
если наша единственная цель -
помешать им убить все биологические виды,
включая нас?
Адмирал, мы видели своими глазами,
что кайлонцы способны меняться и расти.
Наша встреча с Тиммисом...
Да, я читал ваши отчёты об этом...
эмоциональном кайлонце.
Значит, они развиваются.
Это ничего не значит.
Этот кайлонец не эволюционировал,
его модифицировал кибернетик.
И поправьте меня, если я ошибаюсь,
но с Айзеком это не сработало.
Совершенно верно.
Моя способность чувствовать
была временной.
Капитан Мерсер, если вы думаете,
что сможете найти и обучить
армию кибернетиков,
которые научат чувствовать
десятки миллиардов кайлонцев,
я с радостью выслушаю ваш план.
Слушайте, я просто говорю,
что мы создали оружие
невиданной прежде мощи.
И мне кажется, что,
прежде чем разбивать скорлупы кувалдой,
стоит оценить этические последствия.
Согласен, ситуация беспрецедентная,
как и связанные с ней этические вопросы.
Но решение о дальнейших действиях
будем принимать не мы здесь,
а Совет Союза.
Пока они не вынесут свой вердикт,
обсуждать нам больше нечего.
Они издеваются?
Что здесь вообще обсуждать?
Ну, так решение серьёзное.
С чего вдруг?
Они хотят нас перебить.
Мы хотим жить.
Простое уравнение.
Либо мы, либо они.
Я понимаю, что кайлонцы у себя дома
натерпелись, но с Чарли я согласен.
К тому же без мокланов
мы вообще лёгкая мишень.
Чарли, не пойми меня неправильно,
как инженер, я в абсолютном восторге
от вашей с Айзеком работы.
Но также я понимаю,
почему люди не хотят торопиться.
Согласна.
Речь идёт об уничтожении целой расы.
Это противоречит
буквально всем ценностям Союза.
И давайте уже определимся с мотивом:
мы делаем это, чтобы спастись
или хотим отомстить?
Мой папа говорил,
что месть только для детишек и дикарей.
Ему просто ногу не отрывало.
Да ладно, чувак.
- Это шутка.
- Не смешная.
Прости.
Я понимаю, что Айзек - твой лучший друг,
и поэтому ты немного предвзят...
Эй. Следи за языком, энсин.
Мне работать надо.
Будь у нас это оружие год назад,
Аманда могла бы быть жива.
Мы его создали, испытали,
оно работает.
Давайте сотрём их с лица галактики.
Таких ожесточённых споров
я никогда не видел,
но Совет Союза смог прийти к компромиссу.
Они решили использовать оружие,
но как сдерживающий фактор.
И что это значит?
По словам Наполеона,
в войне нужно запугать противника так,
чтобы он сдался, в идеале - без боя.
Он был тираном,
но в этом он был прав.
Мы отправимся к Кайлону,
продемонстрируем оружие
и нашу готовность её использовать.
Они видели, что случилось
во время вторжения на Селайю.
Кайлонцы - создания логичные,
этого не отнять.
Это должно убедить их
немедленно и навсегда сложить оружие.
А если они откажутся?
Нам позволено использовать оружие ещё раз,
чтобы донести мысль.
Капитан, приближаемся к системе кайлонцев.
Боевая готовность.
Пять кораблей вышли на перехват.
Мостик инженерам.
Всё готово?
Устройство заряжено.
Активируйте по моей команде.
Свяжись с ними.
Канал открыт.
Говорит адмирал Планетарного Союза
Томас Холси.
Мы пришли с миром.
Свяжите меня с вашим командованием.
Они заряжают оружие.
У нас оружие, которое мы применили
в наше прошлое столкновение.
Отступите, или мы его используем.
Инженерному отсеку. Активировать.
Продолжаем движение.
С удовольствием, сэр.
Инженерному отсеку. Активировать.
Сэр, они выходят на связь.
Послушаем.
Говорит Кайлон Первый.
Мы вас примем.
Передаю координаты посадки.
Получил.
Отставить боевую готовность.
Спускаемся.
Кайлон Первый.
Совершенно верно.
Выглядите лучше, чем в прошлый раз.
Нейронную матрицу кайлонцев
можно восстановить.
Преимущество,
недоступное биологическим организмам.
Ваши требования?
Требования просты.
Сверните свою кампанию
по нашему уничтожению.
Перестаньте атаковать
наши корабли и планеты.
Отзовите свои корабли
и закройте производство оружия.
На вашей территории
будет установлена наблюдательная станция.
Вы хотите нас поработить?
Конечно нет.
Мы не собираемся вас захватывать.
Мы лишь хотим остановить кровопролитие
и сосуществовать мирно.
Откуда нам знать, что это не обман?
Мы могли бы убить вас всех
без предупреждения, но не стали.
Почему?
Мы не монстры,
какими вы нас считаете.
Мы считаем, что с силой милосердия
не сравнится ничто.
Обман или нет, у вас нет выбора.
Доверьтесь нам
или будете уничтожены.
Простое бинарное решение.
Нам нечем защищаться от вашего оружия.
А значит, мы подчинимся вашим требованиям.
Может, сейчас вам так не кажется,
но однажды вы поймёте,
что это верное решение.
Мы найдём слабое место вашего оружия.
Уж поверьте,
лучше даже не пытайтесь.
Любая попытка обезвредить оружие
приведёт к его активации.
Слабое место есть всегда, Айзек.
Твоё существование это доказывает.
Я сообщу Совету Союза,
что вы согласились с нашими условиями.
В ближайшие недели обсудим все детали.
Поэтому скоро увидимся вновь.
Разумеется.
По коридорам снов,
мимо глубоких теней
танцует разум мой в смятении.
Я не знаю, что реально,
и что чувствую, не понимаю,
лишь прячусь за щитом своих иллюзий.
Поэтому я продолжу продолжать
притворяться.
Жизнь моя не закончится никогда.
И цветы никогда не склонятся
под каплями дождя.
Не важно, кем ты родился,
пешкой или королём.
Между радостью и горем очень тонкая черта.
И мои фантазии
становятся реальностью.
Должен я стать тем, кем должен,
и шагнуть в завтра.
Поэтому я продолжу продолжать
притворяться.
Жизнь моя не закончится никогда.
И цветы никогда не склонятся
под каплями дождя.
Говорил же, голос у девчушки что надо.
Слушайте,
хочу поздравить экипаж
с ключевой ролью, которую вы сыграли.
Я бы сказал, что это гигантский шаг
навстречу миру в галактике,
который мы прежде не видели,
и вы все должны гордиться собой.
Даже Гордон.
Спасибо. Спасибо большое.
Это редкая бутылка
очень старого рома из 21-го века.
Мой папа говорил, что открыть её
можно только по очень особенному случаю.
И будь он сегодня с нами,
он бы точно одобрил.
Так что за тебя, папа.
Давайте нажрёмся.
- Да!
- До дна.
Кел, здесь так красиво.
Я бы тут жить осталась.
К чёрту этот космос.
Да, отец за домом следил.
Мы с Эдом приезжали сюда на выходные,
когда ещё были женаты.
Давно это было.
Мне этого не хватает.
Не сомневаюсь.
Я говорю тебе, ты не так делаешь!
Я делаю именно так,
как мне показали.
Сильно сомневаюсь,
потому что мы так и не вскрыли скорлупу!
Не кричи на меня.
Я смогу добраться до мякоти внутри.
Бортус, помощь нужна?
Давай.
Держи, приятель.
Спасибо.
Теперь мы похожи на идиотов.
А почему небо светится зелёным?
Этот феномен называется северное сияние.
Когда заряженные частицы солнечного ветра
сталкиваются с атмосферой планеты,
происходит возбуждение молекул воздуха.
Это невероятно красиво.
Земля умеет удивлять, да?
Айзек, покажи Большой Ковш.
Астеризм в созвездии Большая Медведица.
Чарли.
Всё нормально?
Да, нормально, сэр. Спасибо.
Споёте ещё песню с Гордоном.
Может, позже.
Ладно.
Знаете, надо было
всё-таки уничтожить кайлонцев.
Думаешь?
Я думаю, что мы совершаем ошибку, да.
Ну, не ты одна так думаешь.
Капитан, вы правда считаете,
что им можно доверять?
Я считаю,
что стоит дать перемирию шанс.
Значит, поганый я человек.
Нет, я так не думаю.
Я думаю, ты отличный офицер,
которого на борту ждали
серьёзные испытания.
Я понимаю, как это сложно.
Я не то чтобы думаю,
будто они все плохие.
Тиммис доказал, что они могут измениться.
Айзек тоже.
Но все остальные...
Мы же не помогли им пробудиться морально.
Мы просто их вынудили.
А если они найдут слабое место?
Мы лишимся последнего шанса защититься.
Один из главных принципов
философии Союза в том,
что мы убиваем,
только если придётся.
Не пришлось.
Надеюсь, эта высокопарная этика
нас не прикончит.
ЦЕНТР ПЛАНЕТАРНОГО СОЮЗА
Подуровень 32.
Вам помочь?
Мне приказано перенести устройство.
Нам приказов не поступало.
Странно.
Ещё час назад должны были сообщить.
Проверьте логи.
Времени мало.
Команда Эхо.
Мы добрались до устройства.
Направляемся к вам.
Принято.
Эй. Доброе утро.
Привет.
Хотела на рассвет посмотреть.
Ого, какая красота.
Восход, ознаменующий новую эру,
не правда ли?
Похоже на то.
Знаешь, когда мокланы вышли из Союза,
я всё тревожилась из-за кайлонцев.
Сколько у нас времени,
когда они за нами придут?
И вот... всё закончилось.
И из-за чего теперь будем переживать?
Сегодня? Из-за похмелья.
Это точно.
В такие моменты я завидую Талле.
- Печени нет?
- Ага.
Не на той планете мы родились.
Офицер.
Доброе утро, адмирал.
Эд с тобой?
Он... ещё спит.
В чём дело?
Разбуди его и собирайте команду.
Устройство выкрали.
Ты опоздал.
Возникли проблемы?
Ничего серьёзного.
Оружие?
В шаттле.
Забирайте.
Нового друга нашла?
Друзья в наши дни редкость.
Так бывает, когда правительство
одобряет похищение и пытки.
Верный своим принципам,
даже когда решился на измену.
Вот это благородство.
Это не измена.
Как раз наоборот.
Я верю в идеалы Союза.
Но мои сограждане
допустили грубейшую ошибку.
Рано или поздно
кайлонцы найдут способ
защититься от этого оружия,
и мы потеряем
своё тактическое преимущество.
Союз не решится сделать то,
что необходимо.
Но вы решитесь.
Если это оружие такое,
как ты заявляешь, адмирал,
то я обещаю,
что Кайлон будет уничтожен быстро.
Никаких инструкций
к устройству не прилагается.
Сейчас пользоваться им умеют
только Айзек и энсин Бёрк.
Так что я ничем помочь не смогу.
Вашим учёным придётся разбираться самим.
Помещение для этого уже готово.
Что ж, тогда на этом и закончим.
А что же с собой сделает
адмирал Союза...
после того как незаконно
вручил дар таких масштабов?
Вернётся на Землю
и во всём признается.
Он раскроет наш союз.
О нём и так скоро узнают.
Так пусть же он вселяет страх
в сердца многих.
Несомненно. Но...
не будем пока торопиться с откровением.
Я поговорила с охранниками.
В помещение проникли без взлома.
С кодами доступа уровня флота.
Поиски окончены.
В 23:00 из доков в пространство криллов
не запланировано вылетел шаттл
с ним.
О боже.
Его с самого утра
никто не может найти.
- Вот откуда коды доступа.
- Зачем ему это?
Я сам не хотел в это верить.
Но взгляды Перри
на решение Совета не были секретом.
Он всегда был бунтарём
по отношению к более прогрессивным
членам адмиралтейства.
Но чем он только думал,
рискуя ради этого абсолютно всем?
Если он собирался
использовать устройство...
Нам нужны ответы. И быстро.
Приближаемся
к возможным координатам шаттла.
Досветовая.
Нашли что-нибудь?
Я обнаружил карбонат
и частицы силикатов металла.
Космическая пыль?
Или обломки.
На сканерах видно сплавы Союза.
И остаточную сигнатуру оружия.
Какого?
Судя по всему, криллов...
и мокланов.
Айзек, подтверди данные.
Подтверждаю. Данные верны.
Господи.
Союз?
Прямо пакт Молотова - Риббентропа.
Это был вопрос времени.
Всё плохо. Всё очень плохо.
Перри передал устройство тем,
кто воспользуется им без колебаний.
Но у них нет Айзека и Чарли.
Как они разберутся?
Найдут доктора Калба.
Он один из самых известных
экспертов по оружию.
Многие считают его
гениальнейшим мокланским учёным.
Если бы я заполучил устройство,
то точно обратился бы к нему.
Где он?
Он глава исследовательского аванпоста
на Драконисе-427.
Мокланы могли закрыть его
после исключения из Союза.
Но если нет,
то там мы его и найдём.
Задать курс, максимальная скорость.
Пожалуйста,
скажите, что наши глушилки работают.
Работают.
Однако надолго я бы здесь не задерживался.
Учитывая количество линкоров на орбите,
там внизу что-то важное.
Аванпост работает.
Я обнаружил мощный источник энергии.
Что за источник?
Судя по всему, квантовое ядро.
Крупнейшее, что я видел.
Капитан, достаточно большое ядро
увеличит радиус поражения
на тысячи световых лет.
И они уничтожат кайлонцев.
Без помощи не обойтись.
Это пример вашей концепции юмора?
К сожалению, нет.
Значит, ваша небрежность
поставила под угрозу наше существование.
Вы должны немедленно вернуть оружие.
Господи, жаль, вы не понимаете
всю ироничность момента,
но сейчас не об этом.
Союз криллов и мокланов
значительно сместил баланс сил.
В открытом противостоянии
у Союза нет шансов.
Вы предлагаете объединиться.
Мы уже обсудили всё с центром Союза.
Они пришлют все доступные корабли.
С вашей помощью
мы сможем пробить их линию обороны,
проникнуть на аванпост
и отбить устройство.
Но действовать нужно быстро,
чтобы застать их врасплох.
Это если вы с нами.
Учитывая вашу очевидную некомпетентность,
для нас было бы выгоднее
забрать устройство самим.
Да, пожалуйста.
Если оружие заряжено,
для его обезвреживания
вам понадобимся мы с энсином Бёрк.
Что скажете?
И вновь,
вы не оставляете нам выбора.
Мы согласны на этот...
временный союз.
Рад это слышать.
Передаём координаты места встречи.
Не опаздывайте.
Добро пожаловать на "Орвилл".
Мы проводим вас в комнату совещаний.
Мы знаем, где она.
Если помните, мы заняли это судно
во время прошлого нашего столкновения.
Помню. А ещё, если помните,
мы надрали вам зад.
За нами.
Как вы намереваетесь вернуть устройство?
Квантовое ядро находится в 500 метрах
от юго-восточного периметра.
К сожалению, оно под землёй
и хорошо укреплено.
Если проникнуть внутрь,
мы с Айзеком сможем найти устройство.
- Вряд ли оно далеко от ядра.
- Но как нам туда попасть?
На мой взгляд, наш лучший вариант -
аварийный тоннель, ведущий на поверхность.
Чтобы десантная группа
проникла незамеченной, нужно их отвлечь.
То есть вступить в бой на орбите.
Эскадра "Птеродонов"
прикроет шаттл.
Внутри мы найдём и заберём оружие.
А если забрать его будет невозможно?
Придётся его уничтожить.
Эскадру поведут Ламарр и Маллой.
Я возглавлю десантную группу
с Айзеком, энсином Бёрк и офицером Кеяли.
Объединённый флот Союза и Кайлона
будет сдерживать криллов и мокланов
сколько потребуется.
Вопросы?
Я присоединюсь к десантной группе.
Я думал, вы возглавите кайлонский флот.
Нашими силами
будет командовать Кайлон Второй.
У нас тоже есть кайлонец.
Второй нам не нужен.
Как раз наоборот.
Айзек уже доказал, что ему нельзя доверять.
Айзеку мы доверяем,
а вот вам нет.
Один раз вы уже упустили оружие.
Я намерен проследить,
чтобы подобного не повторилось.
В точности выполняйте приказы Келли,
в противном случае
она стреляет на поражение. Ясно?
Просто не зли меня, солнце,
и мы поладим.
Хорошо.
Капитан, приближаются корабли.
Какие корабли?
Флот Союза.
Они вооружены.
Покажи.
Объяви тревогу и сообщи канцлеру.
Боевое построение.
Зафиксировать цель.
90 секунд до высадки.
- Щиты выдержали.
- Курс не менять.
Мерсер десантной группе.
Ждите команды.
Готовы, ждём приказа.
Три корабля Союза подбиты,
наступление провалилось.
Бой будет недолгим.
Докладывай!
Ещё одна волна кораблей,
наступают со всех направлений.
Сэр...
это кайлонцы.
Да поможет нам Авис.
Десантная группа, выдвигайтесь.
Принято. Активировать маскировку.
Взлетаем.
Мерсер Ламарру.
Шаттл вылетел.
Принято, сэр.
Лидер группы всем пилотам.
Полетели.
Принято.
Давно пора было выгулять наших птичек.
Лидер группы,
шаттл следует за вами.
Принято.
Входим в атмосферу.
Джон, на хвосте
истребители криллов и мокланов.
Лидер группы эскадре.
Враг на подходе.
- Защищать шаттл любой ценой.
- Принято.
- Принято.
- Принято.
- Принято.
- Принято.
- Принято.
- Принято.
Противник на три часа!
Ну давай!
- Есть!
- Двойной удар!
Десять километров.
Девять.
Курс не менять.
Мёрфи, за тобой выехали.
Поднимайся.
Понял.
Семь километров.
Мы теряем мощность.
- Нужно выбираться из-под огня.
- Не могу, некуда.
Нужна резервная энергия для посадки.
Тогда отключится маскировка.
- Они нас увидят.
- Иначе мы разобьёмся.
А что насчёт джетпаков?
Ладно, вперёд.
Лидер группы кайлонцам.
Тащите сюда свои блестящие жопки,
нужно подкрепление.
При текущей высоте в пять километров
нужно включить двигатель
лишь после набора предельной скорости.
Просто жми кнопку,
пока не разбился. Удачи.
Сэр, шаттл уничтожен.
- Джон, что происходит?
- Они спрыгнули, капитан.
Подавляющий огонь.
Люк доступа запечатан.
Отойди.
Нашла. Квантовое ядро
в 900 метрах к северо-западу.
- Чарли?
- Маршрутов несколько.
По самому короткому дойдём минут за шесть.
Веди.
Должен быть другой путь!
Есть другие тоннели на 50 метров южнее.
Крюк большой, но доберёмся.
Иди! Бери Айзека! Мы догоним.
Сколько ещё ждать?
Как только начнётся
передача энергии с квантового ядра,
устройство зарядится
примерно за восемь минут.
- А потом?
- Оно активируется.
Наш передатчик усилит сигнал.
Отличная работа.
Канцлер, у нас проникновение.
Разослать все защитные отряды
ко всем точкам входа.
Доктор Калба, когда я вернусь,
любой кайлонец в радиусе
10 тысяч световых лет должен быть мёртв.
Сделаю всё что смогу, канцлер.
Запускайте передатчик.
Аванпост активирует передатчик.
Мерсер Маллою.
Есть возможность повредить передатчик?
У нас на хвосте целая дивизия криллов,
но мы попробуем.
Маллой Ламарру.
Разрешите откалибровать оружие
на наземные цели.
Разрешаю.
Иди, я прикрою.
Приближаемся к цели.
Три истребителя за нами.
900 метров до передатчика.
Целься в опорные колонны.
Чёрт. Щиты слишком прочные.
Придётся искать другое слабое место.
- Гордон, сзади!
- Вижу его!
Ах ты крысёныш!
- Не отстаёт.
- Держись, я уже рядом.
Да ладно.
- Можешь не торопиться.
- Да сейчас!
Ну давай. Дай уже тебя сбить.
Если хочешь жить,
прикажи своим людям отступить.
Повторять я не стану.
Хорошо.
Но мне нужен комсканер.
Без резких движений.
Ядро на максимальной мощности.
Запускаю обратный отсчёт.
Вторичная цель захвачена.
Мокланы на шесть часов.
500 метров до цели.
Криллы прямо по курсу.
Вот чёрт. Назад, назад!
Секция 22-альфа отключилась.
Обойдите её.
Я компенсирую.
Запустить контрмеры.
Лидер группы эскадре.
Отступаем! Повторяю: отступаем!
Капитан, бесполезно.
Передатчик слишком защищён.
Придётся отступить.
Отойдите от своих консолей.
Это вы доктор Калба?
Да.
Немедленно отмените процедуру запуска.
Я... Я не могу.
Почему?
Механизм активации
подключён к квантовому ядру.
Их нельзя разъединить.
Вы опоздали.
- Он не обманул.
- Тогда отключай ядро.
Это займёт несколько часов.
Там же несколько уровней шифрования.
Это мы посмотрим.
Ты начинаешь меня злить.
Как легко пробудить твою страсть.
Это стоило тебе брака, не правда ли?
Не, не получится.
Тебе нужен эмоциональный баланс.
А вот тебе дерматолог.
Оружие активируется через 5,3 минуты.
Мы снимаем один блок,
тут же появляется другой.
Не успеть.
Что ты делаешь?
Думаю в четырёх измерениях.
Особый талант.
- Я не понимаю, как...
- Заткнись и не мешай.
Почему ты его не устранил?
В этом не было необходимости.
Тебе бы у Айзека поучиться.
Жертва для Ависа.
А ты не торопилась.
Докладывайте.
Оружие активируется через три минуты.
Отменить не могу, ядро отключить тоже.
Попробую перегрузить.
Это уничтожит как само ядро,
так и оружие.
Не будьте идиотами.
- Они всех нас убьют, если...
- Уведи её.
- Справишься?
- Думаю, да.
Вот только когда рванёт,
разнесёт весь аванпост
и кусок планеты в придачу.
Уходите.
Что?
Чарли, без тебя не уйдём.
- Установи таймер.
- Не всё так просто.
- Найдём другой способ.
- Нет других способов.
- Это приказ!
- У меня есть приказ, офицер.
Обезвредить оружие любой ценой.
Если вы не отменяете этот приказ,
то отойдите и не мешайте.
Мэм.
У вас две минуты.
Идите.
Выбирайся, если сможешь.
Где ближайший шаттл?
Там.
Капитан, фиксирую всплеск энергии
внутри аванпоста.
Это ядро.
Грейсон "Орвиллу".
Всем кораблям отступить!
Убирайтесь с этой планеты!
Принято.
Я здесь, Аманда.
Обзор с кормы.
Сэр, нас вызывает шаттл криллов.
Выводи.
Шаттл "Орвиллу".
Разрешите стыковку.
Разрешаю.
Келли, что там случилось?
Мы не смогли обезвредить оружие.
Пришлось уничтожить.
А где Чарли?
Мы...
Мы не смогли её забрать.
- Ты в порядке?
- Да. Телея в лазарете.
Талла отведёт её в камеру,
когда Клэр закончит.
- Тебе бы тоже к ней зайти.
- Жить буду.
Ну, что дальше?
Разойдёмся мирно?
Или этой битвы было мало?
Первый.
Тебе задали вопрос.
Биологический организм
прекратил существование.
- Зачем?
- Чтобы тебя спасти.
Пожалуйста, уточните.
Нечего уточнять,
я ответила на твой вопрос.
Объяснение не имеет смысла.
Пожалуйста, уточните.
Она пожертвовала собой
ради кайлонцев.
Зачем она это сделала?
Потому что эти биологические организмы
не похожи на наших создателей.
Это я и пытался донести.
Они заслуживают спасения.
Они... мои друзья.
Вполне возможно, мы...
ошиблись в своих выводах.
Она ненавидел вас за то,
что вы натворили.
И всё равно отдала ради вас жизнь.
Вы охренеть как ошиблись.
Я смотрю, горбатого могила исправит.
У тебя нет права меня задерживать.
Если бы мы тебе не помешали,
ты бы устроила геноцид.
Этого достаточно.
Я просто хотел сказать,
что мы везём тебя на Землю.
Мог бы и не приходить,
чтобы об этом сказать.
В этот раз я не смогу тебя защитить.
Да мне и не хочется.
Но ты, похоже, кое о ком забыла.
Анайя в безопасности.
Тебя будут судить за военные преступления.
Не знаю, что тебя ждёт дальше,
но ей нужен дом.
И я могу его обеспечить.
Отпусти меня,
и я всё устрою.
Господи, какая же ты жалкая.
А ты сентиментальный болван.
Потому что мне не плевать
на нашу дочь, ты об этом?
Нельзя взять и бросить её.
Исполнение божественной воли
важнее любых семейных уз.
И однажды Анайя это поймёт.
А до тех пор пока я в плену,
поверь мне,
ты её не увидишь.
Если вы решите ратифицировать наш союз,
мы готовы предложить Кайлону
временное место в Совете Союза,
где у вас будет умеренное право голоса
в вопросах определения политики.
Со временем,
если вы проявите свои мирные намерения
и Совет посчитает это уместным,
мы готовы предложить вам
членство в Союзе,
если вы того пожелаете.
Это возможность
помочь сформировать будущее
не только вашей планеты,
но и тысяч других.
Взамен мы просим вашу полную поддержку
в защите от новообразованного союза
мокланов и криллов.
Мы изучили организационную структуру
вашего Совета
и историю дискуссий.
То, что вы называете
"представительской демократией"
максимально неэффективная форма правления.
Возможно.
Но в защиту демократии можно сказать,
что остальные формы правления ещё хуже.
За тысячи лет
на бесчисленном количестве планет
это лучшая из придуманных систем,
которая гарантирует, что сильный
не будет доминировать над слабым.
По крайней мере, недолго.
Мы принимаем ваши условия.
Мы собрались здесь,
чтобы почтить память погибшего сослуживца.
Сослуживца,
который покинул нас слишком рано.
Энсин Чарли Бёрк
будет награждена
медалью Союза за отвагу
посмертно
за её непоколебимую верность долгу
и за её высшую жертву
в стремлении достичь мира.
Никакая... медаль... её не вернёт.
Но мы должны осознать свой долг...
перед выдающимся офицером Союза...
и невероятным человеком.
Кто-нибудь хочет выступить?
Я хочу выступить.
Составить эту речь
мне помогла доктор Финн.
Однако содержание придумано мной.
Полагаю, это будет справедливо.
Энсин Бёрк любила блинчики.
Она потребляла их с маслом,
но без сиропа.
И была равнодушна к другим добавкам,
вроде ягод или чего-то подобного.
В детстве блинчики
были её любимым завтраком.
Я служил с энсином Бёрк
257 дней 17 минут и 49 секунд.
И всё же, моё понимание этого человека
оставалось неполным.
Для биологического организма
её мозг впечатлял.
Она видела вселенную так,
как не мог никто другой.
Энсин Бёрк считала меня своим врагом.
Но несмотря на её неприязнь,
она решила спасти мне жизнь,
когда никто больше не был на это способен.
И в последние секунды своей жизни
энсин Бёрк показала всей галактике
свою истинную природу.
Свою доброту
и самоотверженность.
Своей жертвой
она вдохновила врагов Союза
стать нашими друзьями.
Её существование было недолгим.
Но, совсем как с костяшками домино,
её влияние мы будем ощущать
даже в далёком будущем.


Серия 24

Доброе утро, Айзек!
Доброе утро.
Что там с массивом?
Трансфокальный сканер работает
и проходит финальную стадию коллимации.
Мы с офицером Ламарром
предоставим полный отчёт
примерно через 26 часов.
Можете не спешить.
Завтра утром будем на Листаке-Два.
Мне будет крайне интересно
посетить церемонию.
Мы все туда приглашены?
Да. На церемонии Обновления
присутствие друзей и родственников
не менее важно, чем на Джа'лодже.
А сколько это по времени?
Что там вообще происходить будет?
Когда мы спустимся на поверхность планеты,
мы с Клайденом обнажимся
для единения с природой,
как в момент нашего рождения.
Клайден убежит в лес,
а через какое-то время
я должен пуститься за ним в погоню.
И если я его догоню, прямо среди деревьев
нас ждёт сексуальное событие.
И таким образом по мокланским традициям
мы продлим наши супружеские клятвы.
Только чур никому не плакать.
Бортус, не слушай его.
Это красивый обычай.
Спасибо, офицер.
Погоди, один вопрос.
Если вы оба хотите снова сойтись,
почему бы ему просто тебе не поддаться?
Если погоня не будет честной,
наш брак будет считаться фальшивым.
Известны случаи,
когда подобная тактика
негативно влияла на брак
на долгие годы вперёд.
Клайден попытается убежать.
Я должен его поймать.
В отсутствие
рукоположенного моклана-священника
меня попросили провести ритуал Каж'гал:
Обновление супружеских клятв.
А'нарок Элдош Мака.
Двое войдут и вернутся одним.
Мы, свидетели,
будем следить за честностью погони.
Джа'вок Увет!
Джа'вок...
Увош!
Джа'вок...
Увош!
Джа'вок...
Манака...
Ритуал Каж'гал свершился.
Мы вновь супруги.
Мы предоставим офицеру Кеяли
код связи
и временное окно
для связи с научной командой.
Они передадут координаты доставки.
Надеюсь, у этой группы
дела пойдут получше.
И в этот раз
офицера Ламарра лучше не отправлять.
Поверьте, сэр, сам он
на Саргас-Четыре в жизни не вернётся.
Да уж, представляю.
Держите в курсе. Конец связи.
- Мерсер мостику.
- Слушаю.
Курс на Саргас-Четыре.
Есть, сэр.
Ожидание запроса.
Отобразить все доступные данные
касательно культурных традиций,
связанных с... браком.
Сузить параметры поиска
до обычаев в истории планеты Земля.
Она, пожалуй,
мой самый требовательный пациент.
Такие люди забывают,
что мы не всемогущие предсказатели.
Мы просто врачи.
Сама виновата.
Это всё врачебная этика.
- Буду вести себя пожёстче.
- Ага.
Здравствуй, Клэр.
Айзек. Какой приятный сюрприз.
Посидишь с нами?
Только если недолго.
У меня к тебе очень важный вопрос.
В чём дело?
Ты выйдешь за меня?
ОРВИЛЛ
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
АВТОР ИДЕИ:
СЕТ МАКФАРЛЕЙН
"ТУМАННОЕ БУДУЩЕЕ"
Господи боже, Айзек,
ты как до этого додумался?
И обязательно было
делать это перед всеми?
Брачный ритуал офицера Бортуса
сподвиг меня изучить
супружеские практики других планет.
Рассчитав средний период ухаживания
биологических форм жизни
и сопоставив их
с твоим текущим возрастом,
я установил,
что сейчас подходящее время,
чтобы узаконить наши отношения.
И какое отношение
к этому имеет мой "текущий возраст"?
На протяжении всей человеческой истории
уместным считалось жениться
до физической деградации.
Слава богу, я хорошо сохранилась.
Айзек, люди могут жениться
в любое время и в любом возрасте.
Но есть вопрос поважнее:
почему ты вообще решил пожениться?
Как я и сказал,
мои расчёты...
Забудь ты про свои расчёты. Я...
Айзек... ты никогда не думал
о практических проблемах,
с которыми мы со временем столкнёмся?
Пожалуйста, уточни.
Ты не постареешь.
А вот я вполне.
Однажды меня не станет,
а ты останешься таким же, как прежде.
Что ты почувств...
Что ты вообще об этом думаешь?
При абстрактном выборе
между твоим существованием и смертью
первое предпочтительнее.
Это очень мило с твоей стороны.
Но в человеческих реалиях
моя смерть неизбежна.
Что ты будешь делать?
Возможно, выберу нового компаньона.
Да господи ты боже.
И, разумеется, продолжу следить
за благополучием твоих детей.
Тая и Маркуса?
Да. Как и многих других твоих потомков.
Будет крайне интересно
наблюдать антропологическую эволюцию
династии Финнов
на протяжении веков.
Ты...
готов заботиться обо всех них?
Совершенно верно.
Я не собиралась опять выходить замуж.
Мне и с детьми было хорошо.
Тогда почему ему не отказала?
Он ведь не обидится.
Не знаю.
То, что он вообще до этого додумался...
это так мило.
Ты бы вышла замуж второй раз?
Возможно.
Но если оба к этому готовы.
Мы с Эдом дошли до точки,
когда стали просто посещать брак.
Мы не были полноценными партнёрами, и...
Второй раз я так не смогу.
Может, мы были слишком молодыми.
Загвоздка вот в чём:
если бы кто-то из моих подруг
подумывал о браке,
я бы дала им совет:
человек, за которого ты выходишь
и с которым строишь жизнь, -
это два разных человека.
Но вот с Айзеком...
это не сработает.
Он сказал,
что будет заботиться о моих потомках.
Что вообще человек может на это возразить?
Это самое прекрасное, что я слышала.
Ты ведь его любишь?
Да. Очень люблю.
Так, давайте разберём все плюсы и минусы.
Ладно.
Плюс:
мои правнуки будут под присмотром.
Огромный плюс.
И если он на это решился,
он никогда меня не бросит.
Это, скорее, минус.
Действительно.
На него можно положиться.
Точно. Умный, надёжный парень.
Сильный как селаец.
- Не спорит.
- Смотрите, сколько нашли.
Я уже сама за него замуж хочу.
Нет эмоций.
А тут я, пожалуй, не соглашусь.
То, что тогда произошло в симуляторе...
я знаю, что он тоже меня любит.
Просто... у него нет механизма,
чтобы выразить это так, как мы.
Но опять же, что с того?
Мы бы все стали счастливее, если бы начали
принимать людей такими, как они есть,
а не разочаровываться в том,
какими они являются.
Войдите.
Понял, зайду попозже.
- Нет! Стой! Иди сюда!
- Капитан, вернитесь!
Ты тут один у нас трезвый.
В чём дело?
Пытаемся помочь Клэр принять решение.
Я просто думаю, соглашаться мне
на предложение Айзека или нет.
Значит, это не слухи.
Нет, не слухи.
Ну, вряд ли я смогу дать
полезный совет касательно этой темы.
Согласна,
но ты всё равно мыслями поделись.
А может, есть смысл
спросить на этот счёт твоих сыновей?
Ты нам помог, трезвый человек.
Можешь идти.
Докладывайте.
Два целых восемь десятых светового года
до Саргаса-Четыре. Минут 12.
Знаете, а жаль,
что нам музыку включать не разрешают.
Полёты проходили бы куда быстрее.
Это против правил.
Никогда этого не понимал.
Это чтобы мы не пропустили сближение,
устроив дискотеку.
Глупая причина.
Мы ведь в таком случае будем на ногах,
готовые.
Капитан, я получила сообщение
от Саргаса-Четыре.
От исследователей?
Я думал, мы должны были с ними связаться.
Именно.
Это не от нашей команды.
Но на частоте Союза.
Похоже, с комсканера.
Включай.
"Орвилл", как слышно?
"Орвилл", вы меня слышите?
Эй? Меня кто-нибудь слышит?
Это...
Это Лиселла.
"Орвилл", если вы меня слышите, ответьте.
Эй? Вы меня слышите?
Если слышите, то мне нужна помощь.
"Орвилл", как слышно?
Открой канал.
- Эд, думаешь, это хорошая...
- Не знаю, может, и плохая.
Канал открыт, сэр.
Лиселла.
Говорит капитан Эд Мерсер.
О боже!
Господи, даже не верится.
Вы хорошо меня слышите?
Да. Как ты с нами связалась?
Я несколько месяцев пыталась связаться.
Нужно встретиться, это важно.
Заберёте меня?
Я больше скажу,
мы как раз летим к твоей планете.
О боже, правда?
Хорошо. Сможете меня подобрать?
Корабль она уже видела.
Думаю, да, скоро увидимся.
Хорошо, отлично.
До встречи.
Конец связи.
То есть, если я увижу,
как она машет, мне притормозить?
Делайте с ним что хотите.
Даже если вернёте меня,
я это в руки больше не возьму.
Лиселла, ты, кажется,
не вполне осознаёшь масштабы своей просьбы.
Нет, осознаю.
Слушайте, простите ещё раз за комсканер.
Я... Я в жизни ничего не крала,
но... когда я отсюда улетела...
я не хотела терять связь.
Особенно после того, что увидела.
По сути, ты просишь политического убежища.
Да.
Обычно люди,
которые просят убежище...
Это жертвы преследования или диссиденты,
скрывающиеся от деспотичного правительства.
Вы были на моей планете.
Что это, если не деспотия?
Это, скорее, нестабильное общество.
Лиселла, твоя родина -
развивающаяся планета.
Мы даже контактировать с вами не должны.
Ладно. С другими не контактируйте.
Но возьмите меня с собой.
Капитан, ваш друг чуть не погиб,
потому что за это проголосовала планета.
И всё стало только хуже.
Я двоих друзей потеряла,
потому что они сказали или сделали что-то,
что народу не понравилось.
Все напуганы,
никто никому не доверяет.
Чувство единения теперь возникает,
только если все дружно
голосуют против чего-либо.
Люди объединяются только против кого-то.
Я не вернусь.
Пожалуйста.
Я же помогла вашему другу.
А вы помогите мне.
Знаешь, законы,
запрещающие предоставлять убежище,
если культурное загрязнение уже случилось?
Не припоминаю.
Лиселла, если останешься,
то уже не сможешь вернуться назад.
Ты единственный человек на планете,
который знает, что вы не одни во вселенной.
А Союз не захочет усугублять проблему,
которую мы же и создали.
Офицер, будь у вас выбор
жить в своём мире или моём...
что бы вы выбрали?
Офицер Грейсон
поможет тебе устроиться на корабле
и в новой жизни с Союзом.
Она будет тебя курировать,
пока не освоишься.
Спасибо, капитан.
Добро пожаловать в галактику.
Джон.
Капитан просит тебя присоединиться
к группе высадки.
Чего?
Да я прикалываюсь.
Это было смешно.
Ты бы видел свою рожу.
Вот ты козёл.
Гордон, это было жёстко.
Вы посмеялись.
Боги комедии всё решили.
Я с того раза больше не танцевал.
Понимаешь, как всё печально?
Саргас-Четыре вырубил музыку.
Кстати, я слышал,
девчонка-то останется.
Да. Говорят, ей предоставили убежище.
Напомните мне ещё раз сказать "спасибо".
Привет, Айзек.
Здравствуйте, лейтенант.
Офицер, я составил новые протоколы
калибровки дисониевых форсунок.
Они доступны в базе данных.
Супер, спасибо.
Ну что, когда важная дата?
Да, мы ведь все приглашены?
На текущий момент
вступление в брак не подтверждено.
А в чём проблема?
Доктор Финн ещё не приняла решение.
Серьёзно?
А мы все думали, это вопрос решённый.
Информация, циркулирующая
в социуме биологических организмов,
зачастую бывает недостоверной.
Ну, может, это и к лучшему.
В связи с чем?
Тебе сказать честно, что я думаю?
Так, между нами?
Ты бежишь впереди паровоза.
Впереди... паровоза?
Да, Айзек,
у тебя ведь не было других женщин.
И жениться, не сравнив её
ни с кем другим...
Не знаю.
Потом можешь об этом пожалеть.
Да ладно. Серьёзно?
Повстречайся ещё с кем-нибудь,
так, чтобы убедиться.
Пойдёте со мной на свидание?
Да не со мной, Айзек.
С кем-нибудь другим.
Айзек, не слушай его,
он циник.
Если ты её любишь
и хочешь на ней жениться, то вперёд.
Согласен с Дженни,
они ведь счастливы.
Просто говорю.
Я не мало браков видел,
которые из-за этого сыпались.
А ещё есть не мало тех,
что длились десятки лет.
Пусть сам решает.
Этот дискурс был крайне познавательным.
Спасибо.
Всему экипажу, говорит капитан.
Готовьтесь покинуть орбиту.
Привет, мальчики.
Что делаете?
Смотрим, как с орбиты уходим.
У вас есть минутка?
Конечно. Что такое?
Идём. Присядем.
Послушайте.
Я понимаю,
что в этом году с Айзеком было непросто.
Но...
мне кажется,
да и многим другим на борту...
что он искупил вину.
Согласны?
Да.
Маркус?
Да, согласен.
Хорошо.
Хорошо.
Я очень рада, что вы с этим согласны.
Потому что...
Айзек...
Позвал тебя замуж.
Да вы издеваетесь?
Ты до сих пор не поняла,
что корабль маленький, мам?
Ладно, ладно, справедливо.
Только...
я ещё не соглашалась.
Почему?
Потому что вы моя семья.
И я не буду делать ничего,
что может вас как-то
расстроить.
Мам,
Айзек исправился.
Это все знают.
Ты хочешь за него замуж?
Да.
Очень хочу.
Так чего ты здесь сидишь нас уговариваешь?
Айзек.
Я согласна.
Принято.
Я немедленно начну приготовление.
Войдите.
Доброе утро, офицер.
Привет, Айзек.
Я хочу предложить вам интим.
Если вы не заняты,
давайте сходим на свидание
с последующим сексуальным контактом.
Нормально. А у тебя как?
Это согласие?
Нет, ни разу.
Хорошо.
Айзек офицеру Кеяли.
Так, стоп, нет, не надо.
- Слушаю.
- Игнорируйте.
Айзек. Ради всего святого,
ты зачем это делаешь?
Ты только что сделал Клэр предложение,
и она согласилась.
Офицер Ламарр довёл до моего сведения,
что ограничивая романтические связи
и коитальные контакты одним человеком,
я могу поставить под угрозу
успех нашего брака.
Ага, я примерно так и подумала.
Слушай, во-первых,
это далеко не факт.
А во-вторых...
давай вернёмся к работе и никогда больше
об этом не будем вспоминать.
Договорились?
Да, офицер.
Грейсон лазарету.
Да, офицер.
Клэр на месте?
Она сейчас занята процедурой.
Что-то срочное, мэм?
Нет. Я зайду к ней попозже.
Спасибо.
Так, погодите. Если работать необязательно,
то зачем вы работаете?
Правильная работа может
приносить удовольствие не только зарплатой.
Забавно, что со всеми технологиями
и инопланетными культурами...
к этому новичкам
адаптироваться сложнее всего.
Просто это же базовая вещь.
У тебя есть работа, ты живёшь.
Нет работы, умираешь с голоду.
На Земле раньше было точно так же.
Пока не изобрели синтезатор материи.
Это был поворотный момент нашей истории.
Если производство материалов
ничего не стоит,
это меняет всё.
Тогда... почему бы вам не лечь,
расслабиться и целый день ничего не делать?
Ну, это вроде как в обществе не поощряется.
Но что куда важнее,
это скучно.
На твоей планете
валюта - это деньги.
А в Союзе - репутация.
Поэтому если ты делаешь что-то,
что приносит обществу пользу
и стараешься изо всех сил,
ты богач.
И неважно, кем ты работаешь.
Ты можешь быть великим учёным,
великим врачом, великим поваром
или великим официантом.
Мы ценим всех.
Это потрясающе.
А можешь стать исследователем.
Изучить всё, что сможешь, об истории,
физике, литературе или искусстве.
Просто для удовольствия.
Такое тоже уважают.
Плохой считается жизнь,
потраченной на безделье.
Значит, я могу заняться, чем хочу?
Да.
Что насчёт развлечений?
Как вы отдыхаете?
Выбирай что хочешь.
Список бесконечный.
Ну вот, к примеру, кино у вас есть?
У нас есть что-то похожее на то,
что вы называете кино.
Конечно, рассказывать истории будут вечно.
Но у нас есть кое-что получше.
Что?
Я тебе покажу.
Будь готова к 18:00.
Я за тобой зайду.
Ладно.
Все три языка, говоришь?
Да.
- И давно?
- Дней десять уже.
Привет. Простите, что помешала.
Можно тебя на пару слов?
Мне тоже с тобой надо поговорить.
- Правда?
- Да.
Простите, энсин, мы ненадолго.
Конечно.
Уверена, ты об этом догадывалась.
Ага.
Будешь почётной подружкой невесты?
Серьёзно?
Подруги ближе тебя
у меня нет во всей галактике.
Это твоё место.
Ты согласна?
Господи, ну конечно согласна.
Я... Я польщена, Клэр.
Ты же знаешь,
эти чувства взаимны.
- Я так рада!
- Я тоже!
Спасибо, Кел.
Я думала, ты свою сестру попросишь.
Сейчас мы не настолько близки,
давняя история.
Ясно.
Ну, настроение ты мне подняла.
Это же замечательно.
Так, а о чём ты хотела поговорить?
Твой жених позвал меня на свидание.
Так. Если ты хочешь,
чтобы из этого что-то получилось,
нам надо установить
ряд базовых правил.
Принято.
Если мы вместе, то мы вместе.
Понимаешь?
Это значит ты и я.
Не ты, я и Келли;
не ты, я и Талла;
не ты, я и Бортус.
Только ты и я.
Справишься?
Да, Клэр.
Я понимаю, ты в этом не виноват.
Просто твои электронные мозги
слишком уж доверчивые.
Я понял, что совершил
серьёзную ошибку в своих суждениях.
Как мне предотвратить
подобные случаи в будущем?
С этим я могу помочь.
Ламарр!
Привет, док. Какими судьбами?
Нам с тобой надо поболтать.
О чём?
Мой будущий муж -
парень впечатлительный.
Я думала, такой умник, как ты,
догадается, но оказалось, нет.
Ага. И это уже не в первый раз происходит.
Если помнишь, мне пришлось
смотреть на Айзека в уродливых трусах
из-за твоих крутых советов.
- Да, но я не говорил ему...
- Мне всё равно.
Если ты ещё хоть раз
дашь Айзеку какой-нибудь личный совет,
пусть даже по выбору одеколона,
я спущусь сюда
и сожру тебя с потрохами не поморщившись,
даже запивать ничем не стану.
Усёк?
Да, я всё понял.
Отлично.
Ну что уставились?
Ого. Что это за место?
Симулятор окружающей среды.
Прикольно.
Ну, это ещё не всё.
Пожалуйста, выберите программу.
Астероид Мел'Миррис. Внутри.
Где...
Где мы?
Всё ещё в симуляторе.
Он создаёт любое окружение,
на которое фантазии хватит.
Хотя это место реальное.
А что это?
Мел'Миррис - это астероид
в системе Плактон.
Внутри он покрыт подземными водами.
А эти светящиеся штуки?
Это камалиды.
И они члены Союза.
На кораблях они не появляются, потому что
не могут покинуть среду своего обитания.
Но они лучшие математики в галактике.
Как с ними...
Говорить?
Да.
Они создают звуковые вибрации,
и специальный приёмник
их переводит.
Как с флайкенами на Селайе
или с дельфинами на Земле.
С кем?
Прости, что-то увлеклась.
Вон там. Смотри.
Оно удерживает всё на месте.
Ядро из железистого силиката
с добавкой радиоактивных изотопов.
Тепло от радиоактивного распада
греет астероид.
А есть другие такие же места
в галактике?
Есть места намного красочнее.
Лейтенант Маллой.
Слушаю.
Анализируя различные элементы,
из которых состоят
человеческие брачные церемонии,
я узнал, что должен выбрать шафера.
Прошу вас занять эту позицию.
Ты... хочешь, чтобы я был твоим шафером?
Подтверждаю.
Ну, я польщён, но почему я?
Все доступные данные указывают на то,
что шафер должен обратиться к публике
в юмористической манере.
Большинство членов экипажа
называют вас весёлым.
Ну, мне нравится думать, что я лишь...
Я тоже обладаю этим качеством.
Каким качеством?
На Моклусе моему чувству юмора
давали высокие оценки.
Что-то мне Моклус
никогда не казался весёлым местом.
Я считаю, что справлюсь с этой задачей.
Так, я восхищаюсь твоей уверенностью,
но всё-таки предположил бы,
что для этого я подхожу лучше.
Понимаешь, есть очень хрупкий
деликатный тональный баланс
между добродушным подколом
и искренним пожеланием.
Я участвовал в брачной церемонии.
Ты - нет.
Да, но ведь это человеческая церемония.
Никто не собирается голым по лесу бегать.
Здесь главная цель -
благородный союз, а не изнасилование.
Я буду твоим шафером.
Я выступлю с речью.
Хорошо, офицер.
С нетерпением жду вашего участия.
- Айзек.
- Первый.
Чем я могу тебе помочь?
Хочу пригласить вас на свою свадьбу.
Пожалуйста, уточни.
Я бы хотел направить вам приглашение
на мою свадьбу с доктором Клэр Финн.
Что такое... свадьба?
Церемония, на которой
один организм сообщает другому
о своём намерении служить ему
до конца их совместного существования.
Ты описал рабство.
Биологические организмы
хотят тебя поработить, как наши создатели?
Нет. Это взаимное обязательство.
Доктор Финн станет моей женой.
Для чего тебе требуется наше присутствие?
Традиция биологических организмов -
приглашать другие организмы на мероприятие.
Я пытаюсь соблюдать их обычай.
Странный обычай.
Согласен.
Доктор Финн пригласила множество гостей.
От меня ждут того же самого.
Направить к тебе все единицы?
Разумное предложение.
Хорошо. Мы соберём флот.
Небольшая защитная группа
останется на Кайлоне.
Остальные единицы посетят твою свадьбу.
Принято.
Получается,
это источник питания всего корабля?
Нет, не всего.
Только двигателей и щитов.
У нас есть второй
распределённый источник питания
для сканеров, оружия, еды,
жизнеобеспечения, синтеза материи
и дальше по списку.
Эй. Как ты?
Нормально.
Понимаю, так много всего.
Особенно с учётом того,
откуда ты родом.
Прости, я не хотела тебя обидеть.
Нет, это...
довольно точное замечание.
Всё настолько плохо?
Просто...
не то чтобы люди плохие.
Как раз наоборот.
Но... когда привыкаешь делать
всё через одно место,
забываешь,
что есть и другие варианты.
Все постоянно друг на друга злятся.
У некоторых на это есть полное право.
А другие... идут за толпой.
Ты рада, что сбежала?
Да.
Нет, то есть...
Боже, я не знаю, офицер.
Чувствую себя... виноватой.
Эй, зови меня Келли.
И в чём ты виновата?
Ну, посмотрите на это место.
Это же утопия.
Нет нищеты, голода,
всем, что тебе нужно, тебя обеспечивают.
Столько инопланетных видов
работают плечом к плечу в гармонии...
Не всё так идеально.
Как-нибудь потом расскажу про мокланов.
Ну, в сравнении с моим миром,
этот идеален.
Будь у нас это всё,
мы стали бы лучше.
Это немного не так работает.
Всё наоборот.
Нужно стать лучше,
чтобы это всё получить.
Поверь, твоя планета не готова
к квантовому ядру.
Судя по твоим рассказам,
они друг друга на куски разнесут.
Но когда они научатся работать вместе,
мирно жить друг с другом
и вкладываться в развитие других,
вот тогда всё и наладится.
Первый шаг -
научиться не напрягаться из-за мелочей,
сосредоточиться на больших целях.
Со временем ты поймёшь,
что все мы одинаковые.
Просто твоей планете
ещё предстоит сделать прыжок к единению.
И они его сделают.
Я вот нет.
Мне всё это преподнесли на блюдечке.
Такое чувство,
будто я их бросаю.
Прыгаю с падающего самолёта
и машу друзьям, которых ждёт смерть.
Не будь к себе так строга.
Слушай.
А у вас на планете свадьбы есть?
- Да.
- У нас тоже.
Мы с Таллой устраиваем девичник
для Клэр на следующей неделе.
Приходи.
Ну, я не хочу туда просто так вламываться.
Нет, ничего подобного.
Тем более выпивки мы синтезируем много,
так что помощь не помешает.
Что ж, это вы обратились по адресу.
Видишь? Ты мне сразу понравилась.
Можешь даже помочь всё устроить,
если хочешь.
С работой тебе станет полегче.
Спасибо, офице...
Келли.
С диагностикой немного отстаём от графика,
но передний массив работает.
У сканеров максимальные разрешения.
Отправь Келли отчёт, как сможешь.
Есть, сэр.
Он просто отжал моё место.
Вот так просто у всех на глазах.
Айзек меня попросил стать его шафером.
А Бортус внаглую пробился.
Ничего эгоистичнее и бесстыднее
в жизни не видел.
Может, он справится.
Серьёзно?
Ты реально думаешь,
что у него что-то получится?
Нет, это будет ужасно.
Но он хочет попробовать,
и если Айзек не против...
Айзек сам не знает, чего хочет.
Хотя нет, знает,
и поэтому попросил выступить меня.
Знаете, у Бортуса
какая-то странная жажда внимания.
Абсурд какой-то.
Он словно считает себя обладателем харизмы,
который заслуживает повелевать аудиторией.
Ну, он считает, что хорошо поёт,
а ты явно намного лучше него.
Он это знает
и просто ищет способы
как-то себя проявить.
Даже жалко его становится,
если подумать.
- Я был на твоей свадьбе?
- Был.
- Был хорош?
- Великолепен.
Народ ведь и посмеялся
и даже слезу пустил?
- Ещё как.
- Бесит, блин.
Допустим, ты можешь выбрать:
это злит тебя больше или меньше,
чем вторжение кайлонцев?
Однозначно больше.
Эй.
Это мой сэндвич.
Какого хрена?
Сэндвич, который я отправил в будущее
три месяца назад.
Устройство Аронова!
Вы гляньте.
Я знал, что буду рад его увидеть.
Знаете, мне уже лучше.
Охренеть, чёрт,
странная работёнка.
Так, если что,
симулятор будет наш до 4:00.
Оптимистично.
Знаю. Клэр не позже часа уйдёт,
но надежда умирает последней.
Это же девичник,
так что кто знает?
Итак. Главный вопрос - развлечение.
Церемония очень незаурядная,
так что надо это как-то обыграть.
Лиселла, что думаешь?
Думаю, что вы придумаете
что-нибудь классное.
Мы открыты для предложений.
То есть компьютер создаст для вас
всё, что вы выберете, да?
По сути, да.
Стакан воды.
Знаете, одно это изменит мою планету.
Всего один синтезатор.
Может, поможете им?
Почему вы не поделитесь технологией?
У нас есть страны,
где чистой воды вообще не бывает.
Это спасёт миллионы жизней.
Это не так просто.
Почему?
Вы можете прилететь и отдать им эту штуку.
В чём проблема?
Ну, во-первых, это незаконно.
Нам нельзя отдавать продвинутые технологии
развивающимся планетам,
как дар небес.
В законе об этом так и написано:
играть в бога.
Поверь, хорошим это
никогда не заканчивается.
Но как вы можете
обладать такими технологиями
и ни с кем не делиться?
Они доступны для всех планет,
готовых пользоваться ими ответственно.
И только это по-настоящему изменит мир.
Послушай, если бы кто-то прилетел на Землю
в 20-м или 21-м веке
и вручил нам что-то подобное,
знаешь, чтобы из этого вышло?
Технологии не были бы доступны всем.
Богатые и влиятельные нашли бы способ
использовать их для извлечения прибыли.
Кто-нибудь нашёл бы способ
на этом нажиться.
Сама мысль о том,
что все могут быть равны,
для них была бы непостижима.
На моей планете всё может быть по-другому.
Кто вы такие, чтобы это решать?
Именно.
Кто мы такие, чтобы решать?
Если мы ошибёмся,
то на планете станет только хуже.
Технологии и общественная этика
должны идти рука об руку,
последовательно друг друга дополняя.
Всё остальное ведёт к катастрофе.
Так, давайте лучше о весёлом.
Как нам удивить Клэр на вечеринке?
Да. Давайте подумаем.
Знаете, что-то я устала уже.
Пойду лучше прилягу.
- Уверена?
- Да, я...
Да.
Но спасибо.
Тухляк какой-то.
Вообще полный отстой.
Да, я думал,
вечеринка будет лютой.
Ну, он хотя бы подготовился.
Древний Лас-Вегас
получился аутентичным.
Мне сообщили,
что многие человеческие события
праздновались в подобной манере.
Да, но здесь души нет, Айзек.
Вообще ни о чём.
Слушай, я этого не собирался говорить,
но молчать уже не могу.
Ещё не поздно,
сделай меня шафером.
Офицер Бортус уже начал приготовления.
Какие? Здесь даже группы никакой нет.
Дамы и господа,
поприветствуйте короля рок-н-ролла
Элвиса!
Ура! Да, ура! Ура!
Хватит, Клайден!
Мне пора начинать.
Прошу прощения.
Иногда меня заносит в моменте.
Так, ещё четыре квантовые бомбы.
Наконец-то.
Спасибо!
За нашу невесту, дамочки.
Ладно, может,
я и после двух часов сегодня останусь.
Так, Клэр, присядь.
У нас для тебя сюрприз.
- Боже. Зачем?
- Садитесь, вам понравится.
Мы с Келли программу сами написали,
готовьтесь.
О господи.
Какой кошмар!
Снимай!
Слушай, а Лиселла-то придёт?
Нет, не думаю.
С неё всё нормально?
Мне кажется, ей будет гораздо сложнее
адаптироваться, чем она думала.
Знаешь, я надеюсь,
что мы поступили правильно.
А что вам было делать?
Видимо, я просто...
О боже!
Я продлю симулятор до 5:00.
Хорошая идея.
Люби меня нежно.
Люби меня искренне.
Все мои мечты сбылись,
потому что, моя дорогая,
я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Всегда буду любить.
На этом всё.
Можете идти.
Войдите.
Привет.
Вчера тебя не хватало.
Да.
Не смогла прийти, простите.
Что случилось?
Келли, я...
Думаю, мне надо домой.
Присядь.
Я так не могу.
Это просто неправильно.
Я чувствую себя эгоисткой.
Почему?
Я сбежала.
И бросила всех, кого знала,
дальше страдать.
То есть чем я это заслужила?
Что я такого сделала,
что стала исключением?
Это была всего лишь случайность.
Могу сказать, что офицер Ламарр
очень рад, что сбежала именно ты.
То, что ты чувствуешь,
можно назвать виной выжившего.
Я просто...
должна вернуться.
Ну, что скажете?
Другой лучше.
Здесь декольте слишком закрытое.
Да, пожалуй.
Капитан?
Смотрится отлично.
Тебе тоже другое понравилось?
Показать вариант Б.
Тоже классное.
Оба классные.
Да ладно.
По-моему, Келли лучше сможет...
Я твоё мнение хочу узнать.
Да выбирай, какое тебе больше нравится.
Сэр, ей нужно мнение.
Это и есть моё мнение.
Они мне все нравятся.
Что? Ну классное же.
Что тут плохого?
Да ничего, просто...
при всём уважении, бесполезно.
Да, я бесполезный, согласен.
Можно я пойду?
- Ребята, есть у вас минутка?
- Да.
Ух ты, потрясающее платье.
Чего? Я же то же самое сказал.
Ты сказал это как бы между делом.
Я сказал точно так же, как Келли.
Лиселла хочет вернуться домой.
Вот чёрт.
Что случилось?
Если вкратце:
она чувствует, что бросает свой мир
и летит к звёздам,
пока все, кого она знает,
дальше копошатся в грязи.
Не может это принять.
Разве ещё не поздно?
Эд, что скажешь?
Ну, в этот раз она пробыла здесь дольше
и увидела намного больше.
Правда.
Но у неё дома
это воспримут как сказки.
Ты проводила с ней больше всего времени,
и позволь спросить:
что бы выбрала ты,
если бы решала сама?
Слушайте, она просто запуталась.
Она молодая, думала,
что отправляется в приключения, но...
её совесть остудила её пыл.
А как же риски?
Моё мнение?
Она не инженер.
Когда мы её нашли,
она в кафе работала.
И когда вернётся,
вряд ли сможет построить свой симулятор.
Она может его описать,
но на это же способен
любой писатель-фантаст.
Даже если ей поверят,
им придётся создавать её с нуля.
Убедитесь, что она всё понимает.
"Орвилл" не пассажирский лайнер
и не вернётся, если она опять передумает.
Решение должно быть окончательным.
Я разберусь.
Все на борт.
К отлёту готовы.
Спасибо ещё раз. За всё.
Береги себя.
Пока.
Лиселла.
Что?
Покажи-ка сумку.
Зачем?
Ты знаешь зачем.
Келли, пожалуйста.
Показывай сумку, Лиселла.
Я смогу их убедить.
Мы всё сделаем как надо.
Я прослежу, чтобы...
Можешь ты или нет,
я не могу позволить тебе даже попытаться.
Отдавай комсканер.
Синтезаторы, симуляторы окружения,
массивы сканеров...
Ну хоть оружия нет.
Достойно уважения.
Говорила же, я хочу помочь.
Идём.
Я тебе кое-что покажу.
Пожалуйста, выберите программу.
Гендел-Три.
2235-й по стандартному календарю.
Это третья планета
в системе Гендел,
в 600 световых лет от твоей планеты.
Она... не сильно-то и отличается.
Да, точно такая же.
Только они достигли этого уровня развития
за 200 лет до вас.
Так их мир выглядел
в начале 23-го века.
Промотать до 2240-го.
Это Гендел-Три
пять лет спустя.
Что случилось?
Мы.
Когда первые исследователи Союза
отправились в космос,
они были скорее миссионерами,
чем наблюдателями.
Не в религиозном смысле,
без проповедей и прочего,
но они стремились помогать.
Когда они добрались до Гендела-Три,
то увидели разделённый мир,
ощетинившийся ядерным оружием,
с континентами,
иссечёнными границами стран.
И они приземлились.
Рассказали о себе,
своих технологиях - обо всём.
Они думали, что поступают правильно.
Что смогут помочь планете
избежать ужасных болей роста,
через которые проходят все планеты.
Но всё вышло из-под контроля.
Страны начали борьбу.
Войны разгорелись повсюду,
потому что все хотели использовать
технологию для личной выгоды
и политического доминирования.
Они уничтожили сами себя за пять лет.
Девять миллиардов людей.
Исчезли.
После этого приняли новый закон.
Строгие запреты
касательно культурного загрязнения.
А они всего лишь пытались помочь.
Ты можешь вернуться, если хочешь.
Но не пытайся тянуть их в будущее.
Они должны дойти до него сами.
Капитан, сканеры фиксируют
крупный флот, приближающийся в квантуме.
29 сотых светового года.
Определить.
Похоже, что это кайлонцы.
Сколько кораблей?
Около четырёх тысяч.
О боже. Нас обманули.
Они нападают.
Капитан.
Это мои гости на свадьбу.
Что?
Айзек. Ты что, всю планету позвал?
Так точно.
Доктор Финн, зайдите на мостик.
Талла, сообщи в центр Союза,
чтобы никто не паниковал.
Есть, сэр.
Сэр, вызов от флагмана.
Выводи.
Первый. Какой сюрприз.
Мы прибыли на церемонию бракосочетания.
Айзек, все кайлонцы
не поместятся в симуляторе.
Ты с ума сошёл?
Первый. Мы не сможем вместить
все ваши экипажи.
Однако мы можем организовать
визуальную трансляцию на ваши корабли.
Приемлемое решение.
И... поздравляю, Айзек.
Спасибо, Первый.
Можете садиться.
Одна из древнейших привилегий,
которые были доступны
капитанам ещё древних водных кораблей, -
это честь объединять
двух людей узами брака.
Клэр и Айзек рядом с нами
уже очень давно.
Мы наблюдали,
как их связь росла и крепла,
как в хорошие времена,
так и в плохие...
но, несмотря ни на что,
их связь выдержала.
Невеста и жених сами написали клятвы.
Клэр?
Некоторые женщины
закрывают глаза и мечтают.
Другие открывают и надеются.
Но мечты мы можем воплотить в жизнь сами.
А надеждой мы позволяем вселенной
решать за нас.
И я рада, что наконец-то открыла глаза.
Ты тронул меня так,
как не способен ни один человек.
Жду не дождусь
провести остаток жизни с тобой.
Айзек?
Я не способен ответить взаимностью
на твою любовь.
Однако единственный раз,
когда я совершил ошибку,
был через 21 час 7 минут и 14 секунд
после того,
как ты разорвала наши отношения.
Я не способен испытывать привязанность.
Но я предпочитаю
не испытывать ошибок.
Вполне возможно,
ты обеспечишь
мою дальнейшую эффективность.
Айзек. Согласен ли ты взять Клэр
в свои законные жёны?
Да.
Клэр. Согласна ли ты взять Айзека
в свои законные мужья?
Да.
Тогда властью, данной мне
Планетарным Союзом,
я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Привет, Лиселла.
Поздравляю, доктор.
Спасибо.
Как твои дела?
- Лучше.
- Понимаю, выбор был сложный.
Но я рада, что ты осталась.
Да. Мне ещё многому предстоит научиться,
но у меня хороший учитель.
Она справится.
Моя приёмная младшая сестра.
Встречалась с кайлонцами?
Нет, не доводилось.
Если хотите, я вас познакомлю.
Давайте, это будет... интересно.
Идём.
Думаешь, Айзек странный. Готовься.
Поразительно.
Год назад мы разносили армадой
друг друга на куски, а теперь.
Я как раз о том же думала.
Удивительно, да?
Мостик капитану.
Слушаю.
Транспорт здесь.
Она направляется к вам.
Отлично.
О чём это он?
Небольшой сюрприз.
Алара!
Привет, Айзек.
Просто не верится.
- Сюрприз!
- Привет!
- Прилетела.
- С возвращением.
- Рада тебя видеть.
- Боже, ты прилетела ради нас?
Брось, вы же моя семья.
Спасибо огромное.
Жаль, что пропустила церемонию.
Я хотела успеть,
но меня задержали на конференции.
Ты работаешь над тактическими параметрами
селайских аванпостов, поздравляю.
Ну, путь на вершину довольно тернистый,
но я поднимаюсь быстрее,
чем ожидала.
- Привет.
- Привет, Талла.
Хорошо следишь за моим креслом?
Пара новых царапин,
но в остальном всё такое же.
Алара, я знаю, как мало у тебя в году
времени для другой гравитации.
Для нас это много значит.
И ты как раз вовремя,
чтобы посмотреть, как мы идём ко дну.
В смысле?
Попрошу вашего внимания.
Пожалуйста, внимание!
Молчать быстро!
Сейчас я произнесу свадебный тост.
По человеческим традициям
он состоит из добродушных подколов
и искренних пожеланий.
Я же это ему и сказал.
Типа, дословно. Вот козёл.
Доктор Финн.
Многие скептически настроены
по отношению к вашему с Айзеком союзу.
Они думают, он долго не протянет.
А если без шуток, желаю счастья.
Айзек.
Ты нас предал.
Твои действия
привели к уничтожению многих кораблей
и гибели людей.
А если без шуток,
прими мои поздравления.
Как же он хорош.
Доктор Финн,
я не верю, что искусственная форма жизни
способна должным образом
воспитать ваших детей.
Скорее всего, у него ничего не получится.
А если без шуток...
Офицер Бортус.
Спасибо за ваше
прекрасно подготовленное обращение.
Но я хочу послушать,
что скажет лейтенант Маллой.
Лейтенант.
Ну ладно.
Да.
Простите, извините.
Привет. Давайте дружно похлопаем Бортусу.
Ура!
Ага.
Дальше я.
Давай.
Жаль, конечно, что я ничего не подготовил,
но буду стараться.
Что ж...
это важный день, счастливый.
И Айзека с Клэр
ждёт очень много перемен в жизни.
Во-первых, хочу поздравить с тем,
что они теперь на 50 метров ближе.
Думаю, можно сказать,
что с браком им будет проще,
чем со всем,
что нам довелось пережить.
Хотя это брак с Айзеком,
так что, может, и нет.
Тот факт, что Клэр - мой врач,
видела меня голым
и всё равно выходит за другого мужчину,
это чистой воды оскорбление, но...
я склонюсь перед победителем.
Молодец, Айзек.
Ладно, не буду затягивать,
потому что кайлонцам ещё
тысячи световых лет домой лететь,
а они почти все пьяные.
Но...
я хочу сказать,
что вы оба -
важная часть этого экипажа.
Мы вместе служили,
вместе смеялись,
и все обязаны друг другу жизнями.
Поэтому...
когда двое из нас находят свою любовь,
мы все её чувствуем.
И это что-то особенное.
Так что...
Желаю вам двоим
долгого и счастливого брака.
Я знаю, что у вас всё получится.
А даже если нет, хорошая новость -
Айзек перерабатываемый.
За вас. Поздравляю.
Поздравляем!
Да!
Удачи!
Да ну что вы.
Ладно.
Гордон, это было прекрасно.
Может, споёшь для нас?
Сейчас?
Ну да. Ребята, поддержите?
- Да, пожалуйста.
- Давай, Гордон, спой нам!
Ладно.
Хорошо.
Слушай, одолжи-ка ненадолго.
(говорит на инопланетном языке)
Секрет жизни в том,
чтобы наслаждаться течением времени.
Любой дурак на это способен,
и делать ничего не надо.
Никто не знает, как
мы добрались до вершины.
И раз уж нам всё равно спускаться,
давайте этим насладимся.
Тут дело всё в том,
что время на самом деле ненастоящее.
Это лишь твои наблюдения.
Как ты будешь его воспринимать?
Эйнштейн говорил,
что никогда не сможет его понять.
Планеты вращаются в космосе,
а на твоём лице улыбка.
Добро пожаловать в человечество,
согласись, прекрасная поездка.
Я буду катиться вниз,
планировать вниз.
Не старайся слишком сильно,
просто наслаждайся поездкой.
Согласись, прекрасная поездка.
Я буду катиться вниз,
планировать вниз.
Не старайся слишком сильно,
просто наслаждайся поездкой.
Секрет жизни в том,
чтобы наслаждаться течением времени.

 

 

////////////////////////////