Опять она (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

There She Goes

Саймон и Эмили воспитывают сына Бена и 9-летнюю Рози, девочку с задержкой в развитии. Сериал расскажет о преодолении трудностей в повседневной жизни Рози от обычного похода в парк до попыток объяснить, что не каждый день - день её рождения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай, Рози, идём в парк.
Пошли, Бен.
- А мне зачем идти?
- Потому что весело.
Нет, Рози, ботинки
и куртку мы не снимаем.
Снова шум. Не шуми, Рози.
Идём. Идём.
- Да зачем нам это надо?
Это здорово. Свежий воздух.
Люди проводят
субботу именно так.
Так что давай погуляем.
Повеселимся, хорошо?
Идём, идём, идём.
Нет, Рози.
Тебе же нравится в парке.
Идём.
Встаём.
Твои когти.
Так, Рози, куда ты хочешь?
Нет, нет! Рози! Нет.
Рози, да, молодец,
ты опять нашла икс.
Но дорогу мы не перебегаем.
Понимаешь?
Давай, вставай.
Повезли.
- Привет, Крис.
- Здравствуй, Саймон.
Пошли, Эли, мы спешим.
Идём. Не отставай.
Да, она опять бастует.
Классический протест.
Голова уже трещит.
Я собиралась начать
работать над проектом.
В Марио играла?
- Ну последнюю луну.
- Она выбежала на дорогу.
Надо выгуливать её с поводком.
Но ты сам сказал,
что погуляешь с ней.
Да, я погуляю, но будет проще,
если мы туда доедем.
Ладно.
- Пап, ты когда водить научишься?
- А сам-то что не учишься?
Мне 11.
Встаём. Давай, встаём.
И взяли!
- Умничка.
Боже! Неугомонная, да?
Ага, Джастин ТрюдО.
До встречи. Идём.
Вот так. Надеваем ремень.
Пальцы, пальцы, пальцы, пальцы.
Рози...
Бен, смотри, чтоб она не сняла ремень.
Обратно, обратно. Нет, без ремня мы не поедем.
Бен, надень её ремень.
Спокойно, спокойно.
Рози, не трогай мамино кресло.
Вот и всё.
Приехали.
Идём, милая.
Держи маму за ручку.
- Не кусай маму.
- Нет.
Нет. Мы не кусаем маму.
Нет, Рози.
Ты не из "Ходячих мертвецов".
- Вот она и в парке.
- Идём, идём.
- Опля.
Ну, я... домой.
Чтобы...
Нет, Рози. Это что?
Что во рту? Нет, нет.
Нет, не ешь это.
Это не едят.
Оно самое?
Нет, земля просто.
- Вот и погуляли. Домой?
- Что?
Мы же собирались веселиться.
Мне забирать, да?
ОПЯТЬ ОНА
Один день из жизни Рози Йейтс
- Всё хорошо?
- Да.
Просто перепроверю.
Ух ты.
Образцовый прикид мудака.
Рановато вы начали.
Спокуха, Гоген.
Будь у меня машина времени,
я бы не выбрал эпоху пост-импрессионизма.
Тогда Гавайи 80-х,
чтоб рубашку МАгнуму вернуть.
В сериале про Магнума
что примечательного в Хиггинсе?
Хиггинс - не дворецкий.
Он владел всем имением.
О, капец, Марти.
Ты такой скучный,
что понос твердеет.
Стой, если тут Эмили,
с кем тогда Бен?
Ну ты и сволочь.
Я эти ручищи везде узнАю.
Эмили превращается
в свою тётю Вэл.
Если прилепить её фотку
к дверце холодильника, он рухнет.
Ты знаешь, как устроена
беременность?
И в некотором роде
это твоя вина,
ведь ты её трахнул.
А у тебя как с амуром?
Сколько яйцеклеток осталось?
Три или четыре?
Надо бы тебе их заморозить.
Хотя, по сути,
они и так замороженные.
Ты знаешь, что женился на первой
женщине, что до тебя дотронулась?
А вот и моя тётя Вэл звонит.
Магнум. Факт второй.
Приветик.
Привет, ты где?
На работе задержался.
Как осмотр?
Доктор думает, возможно
у неё проблема с ростом.
Что значит проблема?
Ну, пульс и остальное в порядке.
Просто мой живот не вырос
с последнего осмотра.
Да как не вырос?
Нет?
Она снова хочет
сделать ультразвук.
Да всё будет нормально.
Я перезвоню.
Ты домой идёшь?
Я пока работаю.
Скоро буду.
Всё будет в порядке, да?
Да, я думаю, да.
Да.
Хорошо. Пока.
Что ты хочешь, Рози?
Макароны?
Нет, алфавИтки я не дам.
Это угощение.
Тебе надо есть полезности.
Судя по всей дряни, что она кладёт в рот,
она явно бессмертная.
Ешь нормальную еду.
Поговорим по планшету?
Как в школе.
О, ничего себе побои.
Что? Да.
Наш кадровик постоянно спрашивает:
"У вас дома всё хорошо?"
Я не готов признать, что дома
меня бьёт девятилетняя девочка.
Скажи, что ты хочешь к чаю.
- Как проведём вечер?
- Пока что никак.
Я ещё проект не начала.
Перестань сидеть в АйПаде.
Это домашка?
- История.
Делаю презентацию о движении
за гражданские права.
О, Рози тебе поможет.
Ты - фанатка Малкольма Икс.
Да.
А теперь используй планшет.
Что ты хочешь?
Как бы он подписывался, если сейчас икс обозначает
"Целую"? Например, когда он дружелюбно настроен,
он бы писал "Малкольм Икс, Икс".
Эм.
- Что?
О нет. Она...
им не пользуется.
- Это не новость.
Так, давай, Рози.
Это глупо. Макароны хочешь?
Макароны?
Давай, Рози, давай.
Ну.
Она... Она не берёт.
Не берёт.
Все дети на это способны.
Просто нужно время.
Да, но с Беном
было по-другому.
Может быть, это
из-за её маленькой головы?
Сейчас очень рано делать выводы.
Вот, давайте я...
Все говорят, не стоит волноваться
насчёт того, о чём ты не знаешь.
Давай, Рози.
Давай, котик.
Давай.
Давай, Рози.
Одну ложечку.
Мусорки лижешь, а еду не ешь.
Не логично.
Спеть тебе?
Нет, Рози!
Так нельзя.
Она ещё не закончила?
Она же кукурузу хотела.
Хотела на неё посмотреть.
Зачем?
Может, она захочет молока?
Спеть ещё?
Икс - это согласная
буква в алфавите.
Уже поздно.
Я хочу есть.
Вы уже наработались?
Тогда убираем всё и
давайте отдыхать, не?
А как именно ТЫ помогаешь?
Я просто решаю кроссворд.
Так. Ты иди-работай,
а я буду её кормить.
Она уже ест.
Давай, давай.
Я всё помою.
Икс - это кс, икс - это кс,
у букв есть звуки.
Икс - это кс.
Это ненормально.
Педиатр сказал,
что она не реагирует на раздражители.
Она не улыбается.
Всё иначе.
Не как с Беном.
Все дети разные.
А ей всего два месяца.
Доверься бабушкиному чутью.
Фактам.
Я доверяю фактам.
Размер головы на 2 пункта
меньше нормы.
Её голова не просто маленькая,
а неестественно маленькая.
А это проблемы с развитием мозга.
Послушай, я смотрю на Рози
и вижу счастливую
красивую девочку.
Перестань волноваться.
Я обещаю, клянусь,
Рози в порядке.
Если с Рози всё нормально,
тогда проблемы у меня.
Ни у кого нет проблем.
Это явная ложь.
Почему никто меня не слушает?
Я тебя слушаю.
Я всегда рядом.
Тебе просто нужна поддержка.
Где Саймон?
- Работает допоздна.
Я не знаю, где бегемотик, Рози.
Я не знаю, где бегемотик.
Что? Он на голове?
О нет!
О нет!
О, пока, бегемотик!
Рози, ты какала?
Ну конечно ты какала?
Рози?
Где кАка?
Саймон!
Рози спрятала говно!
Саймон!
Пап, тебя мама зовёт.
Рози спрятала какашку.
Спасибо. Спасибо, Бен.
Так. Куда бы я спрятала кАку?
Она явно свежая.
Да, какашка в бегах.
Свежеиспечённая.
Почувствуйте пикантную свежесть.
Так. Под кроватью?
Проверь за батареей.
Где Рози?
Забор убран.
Там нож от блендера!
О, чёрт!
Бен, ты что её не остановил?
Да, пап, правильно.
Я виноват.
Нет, нет, нет.
Нет-нет-нет! Нет!
Рози, засранка!
Нет!
Ты знаешь, что так нельзя!
Я знаю, что ты знаешь!
Так нельзя!
Нашла!
В кукольном домике.
Чаепитие устроила.
Саймон!
Ты дал ей это сделать?
Пора спать, Рози.
И она съела твой кроссворд.
Обожаешь ты отлынивать.
"Простите, мне надо успеть
на поезд в 6:17.
Если я не успею прочитать
дочке "ГрУффало",
жена отправит меня
жить в студии".
"И найдёт для детей
другого папу".
О, твоё вылитое
будущее Рождество.
Разведён. С двумя детьми.
Иди ты!
И технически
с двумя без хвостика.
Не говори так про Рози.
Она маленькая, но миленькая.
Да.
Помнишь финал "Выбора Софи"?
"Вы можете оставить одного ребёнка".
Бена, спасибо.
"Вы уверены?
А, уже ушли?".
Китайцы правильно всё делают.
- Ты же не серьёзно.
Ты куда спешишь?
Давай ещё по одной, стерва.
Мне пора.
Ты заразил меня печалью,
и к тому же у меня свидание.
- С кем?
- Мне разрешено ходить на свидания.
Я надеюсь, что когда-нибудь встречу человека,
из-за которого стану жалкой, как ты.
Сай, тебе нужно домой.
Поцелуй Эм за меня.
Если ты не вылезешь из своего АйПада, завтра я
залезу в твой Майнкрафт и сожгу всю твою деревню.
Тебе надо было сразу
вернуть молоко в холодильник.
Как мама.
- Заканчивай домашку,
и мы наконец поужинаем.
Я голоден.
Может, закажем? Чего хочешь?
- Пиццу?
Постоянно эта пицца.
Может, карри?
Давно не ели.
- Как хочешь.
Господи.
О, Рози, ну опять!
Надо её уложить. Эм!
Так-то лучше. Да?
Эй.
Эм, ты что делаешь?
- Превращаю её в принцессу.
ВЭстэроса. Не из "Ледяного сердца".
Мы хотим заказать еду.
Но Бен очень-очень хочет
карри, а у них нет доставки,
так что тебе...
Ладно, мы сейчас спустимся.
Но знаешь, если она ляжет спать,
мы сможем отдохнуть, глянуть телек
без разрушителя.
- Хорошо.
Ну что, в кроватку, Рози?
Я сам.
Ты иди вниз,
доделай работу,
налей себе вина. Как из кафе приедешь.
- Ладушки.
Папочка хочет позаботиться
о принцессе.
Вот и всё.
Ну, комната Рози ждёт.
Не-не-не-не.
Не кровать мамы с папой, нет.
Тебя ждёт комната Рози.
Ау, опять когти.
Идём. Баю-бай.
Не-не-не-не.
В загадочном ящике
для тебя ничего нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет!
Где ты их находишь?
Смотри, смотри.
Хочешь колечки?
Только в твоей кровати.
А, смотри, алфавИтки.
Рози, две пачки вкусностей.
Только в комнате Рози.
Который час?
Уже точно пора спать.
Ну всё. Достаточно.
Прячем улики.
Не говори маме.
Ах да, ты же вообще не говоришь.
Пора баиньки.
СпокОшки, деда Гендальф.
Да, Гендальф скоро
к тебе придёт.
А пока пора спать.
Бегемотик, да.
Бегемотик хочет спать.
Бегемотик лёг, время пОзднее,
папа хочет налить себе винца.
Гляди.
Это не мой монстр.
Жаль я не сказал так
в родильной палате.
Ладно, ладно.
Это не мой монстр.
У него слишком густые брови.
А это мой монстр.
У него пушистые ушки.
И жили одни долго и счастливо.
Папа пошёл вниз.
Вот.
Готово.
Сладких снов.
Перестань.
Ты ложишься спать.
Ладно.
Тут 14% заряда.
Погляди мультик в кроватке.
У, любопытно.
Да.
Хочешь пойти сюда?
Быстро ты.
Мне подняться?
- Не, она легла.
Ты же работала вроде?
Да, но мы решили поиграть.
Доделаю завтра.
- Заказала карри?
- Бен захотел пиццу.
Ведро вина, милая?
Я рискну и выберу колдунью.
Четыре. С тебя ещё
один жетон, Бен.
Так, что у нас по телеку?
Ставка выросла с половины процента
до целых...
Нет.
- Мы начинаем весёлые старты!
- Ни за что.
О, документалка о бомбическом
шотландском поМп-роке 80-х.
Какая радость!
Шикарно.
О, здрасти.
Большое спасибо.
Обожаю "Тугодумов".
Не надо так про Рози.
Как думаешь, как долго Джим Керр
проходит проверку в аэропорту?
Они такие: "Ё-ё-ё...
твою мать, иди уже".
Прости, Бен.
Без понятия о чём ты.
Вот твоя МяснЕцкая
без грибов.
Что это?
Да просто...
Не знаю.
И почему она не легла?
Может,
она спала и проснулась.
Я схожу.
- Но я...
Нет, сидите здесь,
отдыхайте,
наслаждаемся субботним вечером,
продолжайте играть.
Рози, что ты делаешь?
Рози, прекращай,
прекращай, хватит.
Перестань, перестань.
Хватит, пожалуйста.
Поспи чуть-чуть.
Пора лежать в кроватке.
Пора спать. Спокойной ночи.
Шш, хорошо?
Вот так.
Поняла? Шш.
Умничка.
Спи.
Не, не, не, Рози.
Где?
Гляди, гляди, гляди.
Сука!
Рози.
Я не могу его зарядить.
Прошу, ложись в кровать.
Нет!
Так, так, так,
бить дверь запрещено,
ты поняла?
Ведём себя тихо.
Ты - негодница.
Ты понимаешь?
Ты понимаешь меня?!
Рози!
Нет, нельзя.
Ты дыру в стене сделала!
Теперь папочка будет звать мастера.
Делай, как говорят!
Рози, тебя отшлёпать?
Ведь я... Я не могу.
Почему ты не понимаешь?
Смотри, я отшлёпаю бегемотика.
Его можно.
Ты хочешь, чтобы я его отшлёпал?
Нельзя бить дверь!
Хватит бить дверь!
Перестань бить дверь!
Перестань бить дверь!
- Саймон, Саймон, успокойся.
- Она не прекращает.
Я не знаю. Что сделать,
чтобы она поняла?
Она выбегает на дорогу.
Она упрямая.
Что сделать, чтобы она не выбегала?
Пойдем, Рози.
Пойдём.
Что случилось?
Ничего.
Опять разозлился?
Папочка дурачится.
Бен, возьми мой телефон
и сфоткай игровое поле.
Нужно всё убрать. А то вдруг она опять
смерть с косой съест.
Доиграем завтра, хорошо?
И, Сай, отодвинь бокалы,
чтобы она не добралась.
Я возьму пластиковые стаканы
и уберу бутылку.
Это противоположность отдыха.
Что ты делаешь?
Икс-фактор.
Ей нравится смотреть на большой икс.
Здаров.
Мусор выношу.
Оставь нам местечко.
У нас не убирается.
Я уж понял.
Извини насчёт тех стуков.
Надеюсь, не сильно беспокоили.
Не переживай. Рози?
Она такая упрямая.
Не слушается меня.
- Моя такая же.
- Нет.
Она дыру в стене пробила.
Каркасную наверняка?
У меня много шпаклёвки,
я могу прийти завтра
и заделаем вместе.
Спасибо, Крис.
Желаю тихой ночи.
Спасибо.
Сейчас полвторого, Саймон.
Потерял ход времени.
До полвторого?
Я работал с Хелен.
Я звонила Хелен.
Она сказала, ты ушёл в девять.
Ты выключил телефон.
Заряда было мало,
я его сберёг.
Для чего?
Для ЧП?
В чём проблема?
Случилось что?
Каждый вечер, Сай,
ты шляешься, занимаешься...
хер пойми чем, а я дома,
делаю всё, чтобы наша
дочь не умерла.
- Много драмы.
- Да?
Она не ест, Саймон.
Скоро поест.
Боже!
Мне все - твоя мама, моя мама, все мамы,
врачи - говорили, что всё в порядке,
будто я...
грёбаная сумасшедшая невротичка.
Но что-то не в порядке.
Я знаю.
Ты мне веришь?
Да. Что-то не так.
Что-то очень нехорошее.
Тогда почему...
Почему ты не говоришь со мной?
Почему ты молчишь?
Потому что тогда это станет
правдой, а это правда, Эм.
Я не хочу, но всё же это так.
Тогда прошу, помоги мне.
Помоги, пожалуйста!
Я хочу горевать, Саймон.
Скорбеть по той девочке,
какой она не стала,
но никто не даёт мне,
потому что они не верят.
И как мне начать, если все
считают, что я ничего не потеряла?
Раньше самым худшим на свете
для меня было бы потерять ребёнка.
Но что если твой ребёнок - дефективный?
Но недостаточно дефективный,
чтобы умереть?
Что если ты лишилась
здорового ребёнка,
и тебе всё время
напоминают об этом?
Это нормально говорить такие вещи.
Выскажись мне.
Говори всё что угодно.
Я должна её любить.
Я хочу её любить.
Но я не знаю, могу ли.
Она забрала мою красавицу.
Мою красивую, нормальную дочь...
и заменила её,
и я ненавижу себя за эти мысли,
но я думаю лишь об этом!
Я знаю.
Я тоже думаю.
Я не хочу иметь
повод быть несчастной, Сай.
Поплачь.
Поплачь, любимая.
Всё будет хорошо?
Всё будет хорошо.
Я тебя люблю. Прости.
Но это наша Рози.
Это наша девочка
и ты её полюбишь.
Полюбишь так сильно.
- Правда?
- Да.
И я хочу, чтоб она...
взяла пример с отца
и пила из бутылки.
Да.
Я тут думал,..
если они узнают, в чём её проблема, в честь
нас не назовут какой-нибудь синдром?
Я стану следующим Туреттом.
О нет. Мне кажется, они...
Они называют их в честь докторов.
Его не назовут в честь
папы пациентки.
Мне жаль. Жаль.
Да, и никому, никому не нужен
синдром Бухого Мудака.
Есть ли какое-нибудь дело, которое только бы
спорилось с помощью Рози?
Найти все иксы на планете?
- Нет.
- Помогать Даше-путешественнице.
Кто папочкина принцесса, а?
Прости, что кричал.
И извини за бегемотика.
Он не заслужил.
Просто иногда ты
расстраиваешь меня. Да?
Что творится в твоей безумной голове?
Как говорит ДрЕвень.
"По мне в этом нет смысла,
но впрочем вы очень маленькие".
Точь-в-точь изобразила.
Попробуем поговорить
через планшет, Рози, а?
Как в школе.
Да.
Поговоришь с нами?
Как с учителями в школе?
Господи, она нажала.
Молодец.
Умничка.
Да, что там, котик?
Я...
хочу...
папа...
идти...
пока.
Я хочу папа идти пока.
Я хочу папа идти пока.
Умница, Рози!
Какая смышлённая девочка!
Мамина радость!
Я хочу папа идти пока.
Я хочу папа идти пока.


Серия 2

Мы складываем чистую одежду
и кладём в стопочку.
Ты положила бегемотика в барабан?
У, глупый бегемотик!
Нет.
Нет.
Мы не хотим, чтоб
бегемотика стошнило.
ОПЯТЬ ОНА
Ванные шахматы
Тогда... кто бы выиграл:
Месси или Бобби ФирмИно?
Месси. Я сэкономлю твоё время.
Всегда победит Месси.
Ты бы мог просто спросить:
"Кто лучше: Месси или Пол Хрень?"
Пол Хрень? Такой есть?
Конечно. За Арсенал играет.
Забил 19 автоголов.
Все - ножницами.
Кто лучше в футболе:
Рози или Пол Хрень?
Определённо Рози.
Привет, паренёк,
хорошо сыграли?
Да! Два гола забил,
оба с одного ярда.
Тебе надо принять душ.
- Он был хорош.
- Правда? Хорош,
как ты в молодости?
Боже, мистер Печенька!
Тоже хочешь помыться, Рози?
Бен! Ты быстро?
Рози тоже хочет в душ.
О, ты хочешь ванну с пеной.
Рози, Рози, Рози,
давай просто примем душ.
Она хочет в ванну.
И сейчас твоя очередь.
Мне надо ужин готовить.
Ладно, ладно.
Только приходи как можно
скорее, ведь...
Ну, пойдём, Рози!
Ванна, ванна, ванна!
Эти занятия помогут
вам сформировать
прочные, длительные отношения
с вашим ребёнком.
Это фундамент эффективного
общения дома.
И не волнуйтесь -
постоянные участницы подтвердят -
ещё это очень весело.
Молодцы, да!
До следующей недели.
Пока.
Надеюсь, вам понравилось.
Песнетерапия вправду способна снизить
напряжение между вами и вашим ребёнком.
Вы наладите связь
через любовь и осознанность.
Сколько ей?
- Полгода.
Какая она маленькая.
Вертолёт.
Да, Бен. Это вертолёт.
Умница.
Рози вправду маленькая.
Она не хотела тебя пристыдить.
- Хотела.
- Но ты была рада выйти из дома.
- Наоборот.
Остальные мамы не знали
что сказать,
это заметно, что она другая.
Я считаю, Рози - красавица.
Со временем всё наладится.
Я туда не вернусь.
Меня тошнит от вида
нормальных детей.
Не говори глупостей.
Мам, она не улыбается.
Что если это навсегда?
Если улучшений не будет?
Больше пены, больше пены? Ладно.
Ещё чуть-чуть.
Пена-пена-пена-пена!
Не-не-не, хватит, Рози, хватит.
Хорошо?
Ладно, Рози, успокойся,
успокойся.
Нет, не надо душ.
Нет-нет. Душ не надо. Не надо.
Здорово.
Так. Всё. Пора вылезать.
Угомонись. Пора вылезать.
Нет-нет. Выходим, Рози.
Давай, вылезаем.
Вот так.
Сай!
Рози.
Сай!
Рози. Сай!
О, Рози. Нет, нет!
Рози, Рози.
Сай!
Прости, Эм, я готовлю.
Сай! Можешь подняться?
Сама не справишься?
Я готовлю курицу.
Вдвоём будет легче.
Рози.
Если ты вылезешь,
я дам тебе чипсов.
Так. Так.
Пошли.
Боже.
Чтоб тебя...
Всё просто.
Давай сольём воду.
Я пробовала.
Бред какой-то.
Это маленькая девятилетка.
Хватай за ноги.
Она очень скользкая,
не могу ухватиться.
Бред какой-то.
Тогда я сам.
Спокойно. Вылезаем, вылезаем.
- Взяла. Я взяла.
- Хорошо.
Умничка, хорошая девочка.
Душ гораздо эффективнее.
Ванна - это баловство.
В голове твоей опилки, и длинные
слова тебя только расстраивают.
Почистишь ей зубы?
- О, нужно вдвоём.
- Мне надо просушить вещи.
Ладно, ладно.
Зубной сказал, когда мы наконец
сходим к гигиенисту, ей понадобитcя наркоз.
Даже профессионал
в чистке зубов
рекомендует её усыпить.
Нам нужен план.
Теперь я чищу двумя щётками.
Ну, Рози, пора чистить зубки.
Да. Хорошая девочка.
- Прекрати, Рози, это всего лишь паста.
Ты даже из лужи не
брезгуешь пить.
Можешь укусить
и мама здесь почистит.
Умная мама.
Хорошо, котик.
И всё равно нужно вдвоём.
В одиночку не справиться.
Будь креативнее, Сай.
Ты же это невсерьёз?
Нет, правда не справиться.
Да, но когда я поеду
утром в универ,
и ты будешь собирать её в школу,
ты же почистишь ей зубы?
Это сложно.
Давай лучше ты.
- Плохой, плохой папочка.
- Вот и всё.
- В конце "Мести ситхов"...
- Это который?
- Третий.
- Это где доктор Спок?
Ты знаешь, что нет.
И знаешь, что он - мистер.
А Тор, он из "Властелина колец"?
В общем, в конце "Мести ситхов"
Йода решает, что малыш Люк
Скайуокер должен жить на Татуине,
и что Оби-Ван должен
провести в пещере
18 лет, космически
с ним нянчась.
И у него в глазах написано:
"О, я этой херотой займусь?
Я - нянька-грёбаный-джедай,
а не ты, говнюк зелёный?"
Ты так любишь сай-фай.
Знаю, у тебя двое детей,
но ты явно должен
быть девственником.
Они приёмные?
Кто б её удочерил?
В этом и суть.
Детей не выбирают.
Мне досталась
Божья недоделка
из бракованной партии.
- Ну, ты сам хотел второго.
Нет.
Я хотел бильярдный стол.
Ну правда. Первый ребёнок - это чудо,
меняющее жизнь и вселяющее веру.
А второй - это труд.
Значит ты - Оби-Ван Кеноби
в этой аналогии?
И что он делает
в следующих фильмах?
Бухает в пабе, когда ему уже
давно пора вернуться на работу?
Вот блин.
Она хочет, чтобы я пошёл
с Рози на какое-то пение в среду.
Я как-то ходил на урок
подготовки к родам. Мне не понравилось.
И не должно было.
С чего тебе знать?
И то верно.
Дети - не моё.
У меня даже кактус умер.
- Сложная трасса.
- Мм. Это тот цветок-бумеранг.
О, Рози.
Это Рози. Рози?
А, нет, нет.
Нет, бегемотику нельзя
в барабан.
Бену нужно сушить форму,
чтобы завтра он её надел.
Идём, котик.
Идём, идём.
Встаём.
Давай. Давай, Рози.
Поиграй здесь.
- Пробовала анти-гравитацию?
- Да.
- Привет.
- Привет. Чем занята?
Работаю.
Я задержусь ненадолго.
Ничего страшного?
- В пабе?
- Я и в пабе работать могу.
Главное - налаживать контакты.
Ага.
Передавай Хэл привет.
Ты же говорила,
что справишь сама.
Да, да, да.
Просто давай не допоздна.
Мам.
Пока.
Нет. Рози, я сказала нет.
Бегемотик не хочет крутиться.
Слава Богу, у нас кошки нет.
Мам, первое правило в доме,
не лезь к Рози,
если она не шумит.
Тебе нужно просушить форму.
Ты не хочешь завтра играть?
Нет, не трогай, Рози.
Ты снова всё намочила.
Хочешь в душ? Да?
Думаю, она хочет в ванну.
Ладно, ладно,
лучше помолчи.
Рози, ты хочешь в ванну?
Может быть, потом.
Ладно, снимем с тебя
мокрую одежду.
Ладно. Ты хочешь в ванну?
Хочешь в ванну?
Пойдём, давай.
Нет. Больше никакой пены.
Ты тут вечность просидела.
Даю тебе пять минут.
Пять. И если выйдешь по-хорошему,
то поешь чипсов.
Привет.
Привет.
Что-то громко у тебя.
Полагаю, ты ещё не в автобусе?
Я останусь на пару стаканчиков.
У Пита днюха.
Какого Пита?
Он - замредактора журнала.
Пит. Ну знаешь, Пит.
А у Пита есть фамилия?
КрОненбург.
О, Пит КрОненбург!
Малыш Пит. Что ж ты раньше не сказал?!
Замредактора.
Тот самый.
Да...
Не, всё нормально.
Рози принимает ванну.
Отлично.
Приходи пораньше, ладно?
И передай мои искренние
поздравления ПИтстэру.
Ладно. Пока.
Рози!
Нет слов.
Я зла, но впечатлена.
Здравствуйте, я пришёл на пение.
Да.
- Рози Йейтс.
- Ах да. Конечно.
Простите, я ожидала увидеть её маму.
Нет, теперь ходить буду я.
У меня есть опыт.
Ходил на подготовку к родам. Лишь раз.
Просто понял, что могу узнать всё из "В мире животных".
Типа... рождение ягнят.
О. Добро пожаловать.
Надеюсь, вам с Рози
будет весело.
Хорошо. Ну же.
Тут главное - оптимизм.
Вы делитесь с ребёнком
своей энергией.
Так, кто знает, где у нас голова?
А кто знает, где плечи?
А где у нас колени?
Не надо, Рози,
этот звук так раздражает.
Хватит. У тебя где-то бо-бо?
А?
Хочешь какать?
Хочешь какать?
О, мать честная!
Для таких размеров
просто нет слов.
Она была гигАнтгроменная.
Класс.
Джоки Вилсон был бы впечатлён.
Она была с него размером.
Забавно.
- Я не спорю, Сай.
Ты её не видела! Мне пришлось
делить её напополам.
Сменим тему?
Жизнь состоит из маленьких моментов.
Я смотрел, как она лежит,
смотрит на меня...
и почувствовал связь.
Странно, да? Из-за чего
мы влюбляемся?
В тот момент я полюбил
свою дочку, Эм.
Да ты прям сраный Ланцелот.
Просто к слову.
Ну... Я рада за тебя.
Правда рада.
Ладно, Эм.
Ну, ты поменял подгузник.
Первый, что ты поменял
за свою жизнь, наверное.
Уверена, твой выходной
был потрясающий.
Я отвёл её на пение
по твоей просьбе.
Надеюсь, ты повеселился,
поплясал.
- Ой, перестань.
- Нет, правда классно.
Саймон любит дочь.
Супер. Надо отправить
новость в газету.
А я пока займусь всем остальным.
- Ты преувеличиваешь.
Родительство -
это не широкие жесты, Сай.
Это постоянная,
каждодневная забота и опека.
Волшебно.
У тебя с ней связь.
Просто прелесть.
Но это ничего не значит,
когда ты...
вечно возишься в этом дерьме.
Я тоже занимаюсь с детьми.
Разведённые отцы проводят
с детьми больше времени, чем ты.
Я работаю, Эм,
хочешь, чтобы я перестал работать?
Я пожертвовала работой,
пожертвовала телом,
я пожертвовала всем.
Ты сделала это
ради нашей дочери.
Но я не...
Я не...
Я не вижу в ней свою дочь.
Она для меня как питомец.
С продолжительностью
жизни человека.
Сколько это будет
продолжаться?
Этому нет конца.
Это не прекращается.
- Эмили, привет!
- Шш!
У неё был тяжёлый вечерочек.
Привет.
Пивка?
Налью его в ванну.
Пенисто.
Вытащила её?
Да. В итоге.
А у тебя как?
Да, весёлая днюха была.
Не уверен, сколько
Питу Кроненбергу лет,
16 или 64.
Долго шутку вынашивал?
В автобусе придумал.
Значит она всё вылила?
О, да она фибрологическая
и с экстрактами фиг пойми чего,
без химии типа.
Не мучай меня наукой, Сай,
даже псевдонаукой.
Это ж новогодний подарок
от Элли, крем Короля КнУда.
И как теперь противостоять
семи признакам старения?
Да, она и твой противогрибковый
крем истратила,
мы оба в проигрыше.
Что ж, главное правило Рози -
если жидкость можно вылить,
её надлежит вылить.
Прости. Тяжко тебе было.
- Нет.
- Обнимашки?
Нет, я не злюсь. Вообще.
Всё здорово.
И каким образом?
Помнишь как в Юрском Периоде
рапторы перехитрили
Боба Пэка, он такой: "Умница",
и его съели?
- Так?
Это план, Сай.
Она вылезла из ванны
за пеной.
Это должно стать
моим преимуществом в борьбе.
- Против слабоумной девятилетней девочки?
- Мм.
Да.
Кружку колледжа
или "Я втайне исправляю твою грамматику"?
Хм. Пожалуй, сегодня я - надменный педант.
Спасибо.
Тебе пришло письмо насчёт
собрании кафедры?
Да, я жду-не дождусь, но...
мне надо быть дома в 3:30
каждый день из-за Рози.
Нет, ты не отвертишься.
Это рабочий бранч.
Бранч?
Что это вообще?
Какой мудак додумался?
Том Уотни.
Том Уотни любит бранчи.
И отбеливает зубы.
Я говорила с ним на днях,
он светился, будто
фонарик проглотил.
Кого он хочет впечатлить?
Не дай Бог нас.
Эй, это что?
Продвигаешь новое исследование?
Нет, это план моей ванной.
Зачем?
Тебе понравится.
Поможешь мне.
Думаю, буду стоять в нападении
с Мэттом и Клэр.
Пап, хватит.
Да, девочки играют в футбол.
Бен, я общаюсь с тобой по-взрослому,
так и ты давай. Я знаю,
что девочки играют в футбол.
Я просто хотел спросить,
она будет стоять слева или справа...
и как сильно ты втюрился в Клэр.
Боже, вы поженитесь?
Ты себя позоришь.
Это ты без умолку
болтаешь про Карен уже 10 минут.
Я сказал про неё один раз,
и её зовут Клэр.
Видишь? Только о ней и думаешь.
Ты одержим.
Не обращай внимания. Мы поженились,
лишь потому что я сказала,
что буду за ним ухаживать.
Он как хомяк, которого
ты взял домой после отпуска.
Ну, Рози, пора купаться?
Но она не стонет.
Так, я всё сделаю.
Раз, два, взяли!
Целовались?
Больше никакой пены.
Пока, пена. Пока.
Пока.
Рози, маме надо уйти
и кое-что сделать
в комнате.
Я ухожу.
Я хочу пИсать.
Подожди.
Очень сильно.
Всё нормально?
Попалась!
Ура! 1:0 в пользу мамы!
Боже, ты всего лишь
выманила её из ванны.
Ты не вызволила её из Мордора.
- Сработало!
Идём. Давай спрячемся.
Привет.
- Привет. Всё хорошо?
- Да. Отличная погода.
- Ага.
Можно я тоже попрыгаю?
Как свинка Пеппа.
У нас нет подходящих
ботинок для этого.
Для луж нужны сапоги.
А почему тогда Рози можно?
Потому что Рози - особенная.
Ты тоже особенная,
но она умственно отсталая.
У неё проблемы с развитием.
Я сказал что-то не то?
Ну, знаешь...
Помнишь сцену в Драконьем Логове,
когда
Пёс открывает ящик
и зомби бежит на Серсею такой...
Игра престолов.
- О, мы такое не смотрим.
Рози, нам пора.
Главное правило. Не связываться,
если она не стонет.
И я не хочу кроссовки намочить.
- Ну, мы...
пожалуй, пойдём.
Наверняка, мыть её
- та ещё задачка, да?
О, не моя проблема.
Привет.
Так.
Интересно. Ты догадалась.
Мне уйти подальше?
Рози,
мама спустится вниз.
Хорошо?
Пока, Рози.
Я спускаюсь вниз.
Я иду вниз.
Пока!
И мне кажется,
мне стоит убрать это подальше.
В свою комнату.
Я спускаюсь по лестнице.
До самого низа.
Рози.
До самого низа.
Я положу их в спальню.
Иду вниз.
Спускаюсь.
О, я взял к себе
Пола Хрень!
Вниз.
Давай ещё.
Я внизу, Рози.
Я стою с папой и Беном.
Рози, мама пришла
играть в ФифУ.
Сыгранёшь за Пола Хрень?
- Мам, ты опять за своё?
- Нет.
Я хочу выманить её из ванны
с помощью пены.
Я убрала пену подальше,
чтобы я успела
подняться.
Это как шахматы.
Ты играешь в ванные шахматы
с Рози? Это странно.
Нет, Бен.
Нет. Я просто...
ищу способы как
с ней справляться. И всё.
Что за звуки?
Как ты сумела?
Рози, нет.
О, слава Богу, не мой.
Чего?!
Спокойной ночи, супермен.
Доброй ночи.
Прости меня.
Я не пытался...
хвалиться, что я лучше как родитель.
Ничего.
И ты меня прости.
Я буду больше заниматься с детьми.
Буду чаще с ними гулять.
Пойдём.
Посмотри на неё.
Разве не красавица?
Если бы мы могли
вернуться назад,
я бы ничего не изменил.
Что бы ни пошло не так,
я хочу, чтобы это случилось снова.
Ведь была бы она другой,
она бы не стала Рози.
А ты?
Ты бы изменила что-нибудь?
Да.
Да.
Всё бы изменила.
Правда? Ты хочешь, чтобы вместо Рози
был кто-то другой?
Это было моим худшим кошмаром.
Воспитывать слабоумного ребёнка.
И похоже, он воплощается наяву.
Почему он обязательно худший?
Может, потому что я сноб?
Потому что...
Потому что я не знаю,
смогу ли я...
ей дорожить.
Знаешь, я люблю Бена с его...
пазлами и кроссвордами,
всем...
всем сердцем, но...
Я не знаю.
Я не знаю как любить... её.
Я не...
И я хочу её любить,
просто не знаю, могу ли.
- Ты много думаешь.
- Ну... Такая у меня работа.
Но знаешь, у неё есть ты.
У неё есть бабушка
и дедушка,
и они любят её,
несмотря ни на что, и...
Она точно будет любима.
Просто я не уверена,
будет ли любима мной.
Тогда что мы делаем?
Что это значит для тебя?
Долг.
Молодец.
Шах и мат. Ты выиграла.
На этот раз.
Я понятия не имею,
какой я заключал договор,
но телефон нужен мне для работы.
- Время чистить зубы.
- Точно? Ага. Да.
- Хочешь, чтобы я почистила
зубы бегемотику?
- А. Да.
Упал в воду.
Дочь положила его в ванну.
Ну, сперва мы можем почистить
зубы бегемотику,
но так легко
ты не отвертишься.
Может, у тебя в голове
не только опилки.
700 фунтов?
Но у меня же есть
какая-нибудь страховка?
Хороший бегемотик.
Просто моя дочь
правда слабоумная.
Ну а должно влиять.


Серия 3

Но, пап, кто бы подписал Пола Хрень,
если бы он был настоящим?
ФК Отврат, но только когда
им управлял Барри Плох.
- Насколько плох Барри Плох?
- Играет по схеме 2-4-3.
- Но в сумме это не десять.
- Вот настолько он плох.
Им как-то забили два гола
на нулевой минуте.
Не думаешь, что они бы играли лучше
без Джерри Вечно-в-Туалете?
- Безусловно.
- Раз, два, три, у!
Так, пошли плавать.
Ты скоро намокнешь. Ты готова?
Ты намокнешь. Пойдём, котик.
Мы идём плавать. Плавать!
ОПЯТЬ ОНА
Чего хочет Рози
Ну же, Рози.
Мама с папой мокрые.
Давай, мы все мокрые.
Рози, ты же любишь плавать, ну.
Давай. Пора веселиться.
Давай просто помочим ножки.
Всего одну. Одну ножку.
Давай. Одну ножку. Молодец.
Так. Бултых!
Вот и всё. Давай, котик.
Давай поплещемся.
Умничка.
- Вот. Тебе нравится.
Здорово, да?
Тебе нравится плавать?
Может, нам стоит
спеть песенку про пугало.
Рози, не кусай маму.
Не кусай маму.
Мы не безобразничаем.
- Может, пойдём?
- Нет, она любит плавать.
Мы не уйдём,
пока она не повеселится.
Нет! Рози. Рози.
Пора отдыхать,
ты понимаешь?
Простите, но с ней играет Макс.
Забирать чужое - плохо.
- Что с вами не так?
- Что не так? Долго объяснять.
О. Я...
Мне очень жаль.
Всё нормально. Девочка просто
не поняла, что акула была наша.
Нам пора.
Бен, уходим.
Молодец, Рози.
Опять всё испортила.
Я не знаю, на что ты показываешь.
Нет, Рози, перестань.
- Подняли.
- Всё хорошо?
- Да-да.
Порадовали дочь.
- Держи её ровно.
- Я держу.
Знаешь, в чём была наша ошибка?
Мы думали, что бассейн - её любимое место.
Оказалось, что она терпеть его не может.
- Так. Не поднимай руки.
Её мозг переживает
кризис двух лет,
хотя тело у неё
как у варвара восьмого уровня.
Сила, телосложение, ловкость
по 18.
- Интеллект - 3.
- Но харизма - 18, а мировоззрение -
добро/хаос.
Ты об этом думала?
Ты наверняка уже решила,
кто мы в "Подземельях и Драконах".
- Конечно.
- Я эльф-волшебник?
- Ну да.
- А папа - кто-нибудь
дебильный типа друида?
- Да, орк-друид.
Вот ты задротина.
Тебе так повезло,
что я тебя нашёл.
То есть, приворожил, чтобы маму не выворачивало
от твоего вида? Противорвотными чарами.
Интеллект точно не 3.
Да, в "Своей игре"
она не выиграет,
но её когнитивные способности
лучше коммуникативных.
- Да ну?!
Она же куда-то показывала.
Она не ненавидит плавать,
просто она хочет в другое место.
- То есть МЫ - дураки.
Да, нам нужно придумать, как
быстрее понимать, чего хочет Рози.
Чего хочет Рози. Большинство учёных
сказали бы "чипсы".
Не дерись. Давай, давай.
Просовывай голову.
И как он чавкает за столом.
Хлюпает крекер как суп.
Сосётся с печенюхой.
О. И ещё запах его.
Прям Акс Эстония.
В кабинете скоро
растения сдохнут.
Как будто он ночами закапывает трупы
и хочет замаскировать запах.
Мне нужно, чтобы ты вернулась.
Думала, сколько времени
тебе ещё понадобится?
Я не знаю. Не знаю,..
смогу ли я вообще вернуться.
Какой молодец.
Мы сейчас поиграем.
Привет.
Ты почему не отвечаешь?
Здесь плохо ловит.
Что такое?
В четверг придёт
патронажная сестра.
У нас в пятницу выход в печать.
Это важно.
А если это важнее?
Я профан в беседах с самаритянкой,
роющейся в мусорке и считающей бутылки.
- Она хочет проверить Рози.
- Я буду занят.
Ты сможешь прийти в больницу 22-го?
А там что?
Генетик.
Ты должен прийти, потому что
у нас у всех будут брать образец ДНК.
В таком случае мне достаточно
туалетной кабинки и вай-фая.
- Берут кровь.
- Я шутил.
Я попробую что-нибудь подвинуть.
Это ради Рози. Просто приди.
Ладно. Пока. По-ка.
Иногда страховщики звонят и спрашивают,
происходило ли с тобой ЧП не по твоей вине.
Думаешь, Рози считается?
Я бы подзаработал.
Повесили бы предупреждение
на вагину Эмили.
- На ранчо веселье?
- Ещё какое.
Мы - два работника фиговых яслей,
которых вечно проверяют.
Работник, чем ты... занят?
- По сути работает она.
Я создаю настроение.
- Ты - развлекатель.
Нет. Просто всё охереть как
серьёзно постоянно!
Быть родителем - не сахар.
Может,.. уехать куда?
Устроить выходные в деревушке?
Я польщён, Хэл,
но это неприлично.
Ты - крёстная Бена.
Уморительная ошибка, Сай!
Погодь.
Почему я не крёстная Рози?
Бог не имеет к ней отшношения.
Правда. Съезди
с Эмили куда-нибудь.
Раз вы и так сидите в тишине,
почему не посидеть
в миленьком баре?
Кстати, во вторник
у меня было безумное свидание.
Угадай, где он предложил встретиться.
Никогда не угадаешь.
Крейсер "БЕлфаст"!
Реально.
Мы встретились в 6:30...
Если мы поедем,
она возьмёт детей.
Прости, Сай.
Я забыла, что мы говорим
лишь о тебе.
Ладно. Мы больше
не плаваем, Рози.
Больше мы туда не пойдём.
Чего ты хотела?
Чем ты хотела заняться?
Ты хотела плавать
или в парк?
Ты хотела плавать
или в парк?
Умничка! Умничка.
Рози, ты хочешь в парк
или поесть какашек?
Рози, кого ты любишь больше -
папу или говномонстра?
Последнее она поняла.
Как нам понять,
чего она хочет?
В школе у них есть
доска с картинками
детской площадки, спортзала,
сенсорной комнаты.
Надо сделать так же.
Мы можем
найти фотки бассейна,
библиотеки, площадки со змейками,
лягушатника,
Т-леса.
А может, я схожу-пофоткаю?
Новым телефоном.
Да, а я отвезу домой
и буду кормить детей(!)
Ты же знаешь, что я не вожу.
Я тебе помогаю.
- Да. Я это вижу. Да.
- Да?
- Да. Давай.
До скорого, дети.
Сай, мы их просто распечатаем
и вставим в альбом.
Мы не будем устраивать фотовыставку.
Не знал, что тебе домашку задают.
Что?
Что бы мне не сказал доктор,
я полюблю тебя лишь сильнее.
Здравствуйте. Я - доктор ПрИтчард,
врач-генетик.
- Здравствуйте. Эмили.
- Вы как профессор Ксавье?
Люди Икс.
Прошу, присаживайтесь.
И...
давайте взглянем на... Рози.
Рози, если мы выйдем гулять,
куда бы ты хотела пойти?
Чего хочет Рози?
Я хочу...
Хочу.
Где.
Очки.
Где очки.
Где очки.
"Где очки"?
Что это значит, Рози?
Где очки.
Давай. Ешь рыбную палочку.
Там омега-кислоты.
Они хороши для мозга.
Где очки. Это песня.
А у меня волшебные очки.
Завидуйте, жучки и паучки.
Нельзя есть только чипсы.
Может, это другая песня?
Про ЖирАфу?
Вот несу я пятачки
и куплю себе очки.
В аптеку. Иду я.
Буду я гулять в лесу
и носить их на носу.
Хорошо в очках читать,
хорошо...
Мам, не думаю,
что ей нравится песня про очки.
Но тебе же она нравится?
Отчасти я её пела для тебя.
Привет. Всё норм?
Да, она набирает на планшете
"Где очки".
Такое уже было?
- Нет, а очки на ней?
На ней. Может это
какая-то песенка.
Я ей спела две,
но её это не заинтересовало.
"Где очки".
Это явно песня.
Может, её поёт тот чувак
из библиотеки?
Который душу продаст,
чтоб попасть на детский канал.
Да! Это разумно.
А! Я не просто красивое личико.
Я не говорю, что читаю мысли,
но я точно читаю сердца.
Ладно, Диана - которая Трой.
Не Принцесса Сердец.
Ты где?
- В Т-лесу.
Я ещё пофоткаю.
Мне понравилось.
Ну ладно. Увидимся.
Ну пока. Пока.
Бен.
Найди библиотеку в картах.
- Дедушка Гендальф.
- Может, он - очки?
Ещё бы.
Библиотека на Альберт-стрит.
Библиотека?
Так. Напиши
"Марк Кросс - Время песенок".
Это он.
Справедливо.
Да, папа ошибся.
Погляди её историю просмотров.
Что там?
Господи!
Не стоит так часто давать ей АйПад.
- А мне можно только час!
- Ну. У тебя домашка.
- Мне он нужнее, чем Рози.
- Я знаю, дорогой.
Жизнь жестока.
Как она это находит?
Что последнее она смотрела?
- Песни про алфавит.
- Что ещё?
Бегемот какает.
Видео с кукурузой.
Опять буквы.
Люди в спортзале.
Русские новости.
Снова кукуруза.
Свинка Пеппа.
- Что-нибудь с цифрами?
- Да, песня.
Так. Это она?
Песня про цифры?
Она в девятом процентИле по весу, втором
процентиле по росту, но размеры её головы
ниже второго процентиля.
Подтвержу, выраженные
признаки микроцефАлии.
Заметны потенциальные
симптомы дисмОрфии.
Есть проблемы с кровообращением?
Да, у неё холодные руки.
Ясно. Спасибо, Рози.
Следующий шаг - найти
причину микроцефАлии.
Обычно родители заполняют анкету.
Вопросы типичные - Были ли инфекции
во время беременности? Злоупотребление алкоголем?
Вопрос ко мне или к ней?
В данном случае нас
беспокоит ваша жена.
Также мы проведём
МРТ мозга вашей дочки.
Чтобы проверить, есть ли
аномалии в строении мозга?
Да. Существуют такие редкие причины,
как перинатальный инсульт.
Их необходимо исключить.
Но всё же более
вероятна генетическая причина.
В вашей семье нет генетически
передаваемых заболеваний.
Скорее всего, это случайный синдром
микроделеции или микродупликации.
Возможно отсутствует
часть хромосомы,
или наоборот доза генов увеличена,
или что-то уникальное.
Значит это ОНА из Людей Икс.
Хотя вряд ли у неё есть суперсилы.
Если не считать мощнейшей дефекации.
У неё нетипичная дефекация?
Нет, я по...
Это шутка.
Простите.
Что включает в себя исследование?
Я принесу документы.
Не извиняйся за меня.
Я пытаюсь не пропустить
ни слова.
Существуют миллиарды
потенциальных генетических осложнений.
На вряд ли эти тесты предоставят
вам быстрый и простой ответ.
Когда дело касается задержки в развитии,
главный помощник диагностики - это время.
Ваша дочь может быть несообразительна
или иметь аномалию.
Если она постоянно будет иметь
трудности в преодолении этапов развития,
тогда можно начать радоваться.
Простите.
Вы сказали "радоваться"?
Вот документы.
Мне нужны ваши подписи.
Здравствуйте.
Привет.
Моя дочь слабоумная.
Не, она не здесь.
Она дома.
Так зачем вы фотографируете детей?
Не-не. То есть...
да, но...
просто мне нужно
фото лягушатника.
Я делаю книгу...
Я замажу им лица.
Которые ваши?
Мне их удалить?
Я же не выгляжу жутко?
Боже, не верится,
что я за тебя вышла.
Ну это никак не лицо маньяка.
О, думаю, айфон, полный фоток
могил и полуголых детей, тебе не поможет.
Ужасные фото.
Я - просто горе-родитель.
Да все мы.
Когда ты с трудом уложил детей, хочется,
чтобы они больше не просыпались.
Хочешь отправить заявку
на Проект Сто тысяч геномов?
Что это?
Национальная программа
для лиц с редкими заболеваниями.
Мы можем лишь надеяться,
что врачи
будут продолжать делать опыты
и может, когда-нибудь,
они смогут достоверно установить,
что это твоя вина.
- Мм. Мм. Да.
Но это вовсе...
не моя вина.
- Ну...
- Мне жаль. Но это так.
Скорее это один из твоих,
знаешь, жиденьких,..
- Знаю.
хромоногих сперматозоидов, который
кое-как через силу
смог выиграть в гонке.
Они у тебя аутсайдеры, лажовщики,
Лестер-Сити среди сперматозоидов.
Но было бы здорово
получить ответы, да?
Конечно.
Да?
Назначим встречу?
Все предыдущие исследования на
Рубинштейна-Тэйби, Ангельмана - это угадайка.
Им надо узнать, какой именно
синдром связан
с одержимостью видео
с женщинами в спортзале,
хорватских уроков
по изготовлению макарон,
и песни про икс-лучи.
Где очки.
Она постоянно это набирает.
Это не библиотека.
- Так. Ты будешь думать об этом всю ночь?
- Да, наверное.
- Да.
Может, это змеиная площадка?
На змейках нарисованы цифры. Смотри.
Вот.
- Почему очки?
- Не знаю. Может, цифры слишком мелкие?
Я права?
- Если соглашусь, я услышу анализ матча?
Да, это змейки.
Вполне возможно.
Ты такой милый ботаник.
"Радоваться". В каком смысле?
Он хочет отдать её в шоу уродов?
Как Человека-Слона?
- Он просто генетик.
- И хочет, чтобы в честь него
назвали синдром.
Думаю, синдром ПрИтчарда уже есть.
Тогда у него будет синдром Притчарда
Второго, раз он так опоздал.
Она не образец,
чтоб с неё брали пробу.
Это наша дочь. Неужели так важно
знать, что у неё?
- Да.
Это наша Рози и всё.
Её заболевание может быть связано
с другими проблемами. С сердцем, почками, нервами.
Решим проблемы по мере поступления.
Нам не нужен зубрила, который
хочет решить её как судоку.
А мне нужен!
Вся эта трогательная фигня
- это чудесно,
но если там спрятался
Человечек Дождя,
что бродит по ДНК Рози и ждёт
своего звёздного часа - здорово.
То есть тебя не волнует,
что он радуется?
Ни капли не волнует. Потому что я
сама хочу порадоваться.
Мы с ним вдвоём
хотим решить проблему.
Значит вот зачем все эти
списки, таблицы и графики!
Ты будто к экзамену готовишься.
- Это моя работа.
Я нахожу ответы, но сейчас
я даже не знаю, какие у нас вопросы.
То есть для тебя
Рози - это задачка?
Нет, я просто хочу знать,
что когда-нибудь я смогу
это разрешить.
Не. Это не по мне.
Я...
Я не могу так.
Всё хорошо, Рози?
Хочешь гулять?
Что? Папа смотрит программу.
Мама с Бэном скоро придут
и мы все погуляем.
Нет, Рози!
Плохая Рози!
Вспомни правило.
Не бьём телевизор.
Он - наш друг.
Он - наш родственник.
Не бросай ботинки в телевизор.
Ладно, ладно, ладно.
Мы идём гулять.
Пошли. Куда ты хочешь?
Опять "где очки"?
Это змейки?
Мм? Пойдём к змейкам?
Раз, два, три.
Раз-два-три.
Да?
Я без понятия, чего ты хочешь,
крольчонок.
Не кусаемся, не, не, хватит.
Нет?
- Привет.
- Здарова.
Сиди здесь, пока не поймёшь,
чего хочешь.
Присматриваешь за своим ЖевунОм?
Да. Эмили потащила Бена
выбирать туфли для школы.
- А я отправил Клэр на спа.
- Ясно.
Да. Просто дышу воздухом
перед матчем.
Ах да.
Говорят, они уберут Фаррелла
и заменят Джорджем Фордом.
Им надо что-то решать со схватками
перед Тремя Нациями. А то будет беда.
О, я говорил про
Ливерпуль и Вест-Бром,
не про регби.
О, футбол! Да.
Я больше по овальным мячам.
Ага.
Да.
Ну...
пойду проверю, чтобы ещё не нашалила.
- Давай.
- До скорого.
- Пока.
О, всё нормально.
Всё хорошо. Я её возьму.
- Это твой папа, да?
Да, я - папа. Она не говорит.
Правда. Я её папа.
Я не ворую детей. И я бы точно
не начал с неё. Она - не подарок.
Да, глупая шутка.
Рози, ты как?
Ты ушиблась?
Да, она запнулась.
Простите, я не знала.
Не, не, правильно. Лучше проверить.
Просто она с умственными недостатками.
Учебными недостатками.
Или как там?
- С проблемами в обучении.
От тебя пахнет куревом.
- Как дела, Баффи?
Что?
Истребительница Вампиров.
Ты же держишь мир на плечах.
- Да, кажется, будто держу.
Это шутка, Эм.
Я пытался пошутить.
Пофиг.
О, взбодрись, ну...
веселей!
Отдохнём?
В деревенском отеле.
На пару дней. Вдвоём.
- Не могу.
Мне нужно присматривать за Рози.
- А как же твоя мама?
На пару дней.
- На пару дней?
Ты понятия не имеешь,
как с ней справляться.
- Я с ней справляюсь.
- Нет.
Ты с ней не справишься.
- Я могу с ней справиться.
А с тобой нихера не могу.
Не выражайся при моих детях.
Твоих.
О, они теперь ТВОИ.
Да, Я о них забочусь.
Это МОИ дети.
Я вот не могу справиться
с твоими данными и списками.
О, Боже, эти списки.
Ты такая блин нудная, Эмили.
Да, да, жутко нудная.
Очень нудная.
- Да.
Мне самой тошно,
но знаешь...
ты-то не берёшь на себя
нудные занятия, Сай.
Ну да, я бесполезен.
Отлично.
Может, тогда бросишь меня?
- И брошу.
Я брошу, Сай,
просто это не главное в списке.
Но это в списке.
Я подозрительно выгляжу?
Мне с уголовным досье
что ль ходить?
Как фейс-контрольщики.
О, милый.
Если к нам заявятся
блюстители закона,
мы тебя защитим, да?
- Я нет. На помощь!
Мы - заложники.
Где мой настоящий папа?
Заткнись или за обувью
снова отправлю.
- Нельзя так шутить.
- Где очки.
"Где очки" не связаны с цифрами
на змейках, ты ошибалась.
Где очки.
Где очки.
Я не думаю, что это "где очки".
Может,
в "где" г слабо произносится,
и "очки" не ударяются.
Типа "дЕочки, дЕочки".
Рози, ты хочешь девочек?
То есть дЕвочки.
- Девочки.
- Девочки.
О, Рози, ты хочешь
девочек на дорожках?
Это настоящее когнитивное
мышление!
Как она это придумала?
Ты решил загадку, мой умный паренёк.
- Где очки.
- Рози, ты молодец!
Ты - большая молодец!
Правда?
У неё учебные недостатки.
То есть умственные.
Ей нравится глядеть
на женщин на дорожках.
Она кучу видео посмотрела.


Серия 4

Смотри, кого нашёл деда Джон!
Это божья коровка.
Ещё они бывают жёлтыми и оранжевыми,
но у всех есть точечки на спине.
Красивая, да?
Полегче. Не-не-не.
Мы не едим то, что мы убили в парке.
Мы тут думали взять Бена к себе
на три недельки летом.
Что?
Погуляем по деревне, поплаваем в речке,
полазаем по холмам.
Знаю, это не твоё,
но ему понравится.
Мы понимаем, как тяжело
с детьми во время каникул.
А как же Рози?
Ну это не её.
А что - её?
Просто Бену будет полезно
провести время, играя со своими
двоюродными братьями.
Пошалить в деревне.
Если подумать,
он - твой единственный ребёнок.
Не единственный.
У него есть сестра.
Я знаю, но не в обычном понимании.
Не будем обсуждать это при Рози.
Чего? Она не понимает.
Чего ты волнуешься?
Просто говорю. Бен ходит в парк
не для того, чтобы с Рози играть.
Джон, вот не дай Бог,
Эм это услышит.
ОПЯТЬ ОНА
Неправильный дедушка
Рози, это дом
бабушки и дедули Джона.
Если он возьмётся за старое,
сам будешь с ним разбираться.
Он - ТВОЙ отчим.
О, ну пойдём. Молодец.
Спасибо за доставку.
Привет, мой великан!
И долго так уже?
- Два месяца.
- Два месяца?!
После проделок Леди Хаос
просто руки опускаются.
Это я заберу.
- Зачем? Всё же нормально.
Сейчас она всё кладёт себе в рот.
Она ж не собирается его глотать.
Ну, это я залатаю.
Легкотня.
Ты знаешь, что всегда можешь
на меня рассчитывать.
Так. Что ещё сделать?
- Фотки повесить.
Мм. Снимок Пэта.
Она любит Гендальфа.
Но ты явно нравишься ей больше,
чем мой папа.
Всё равно.
Пока мы здесь, мы можем
сфотографироваться вместе с бабушкой.
Как тебе?
Я дома!
Не надо, Энн, я справлюсь.
Нет, Рози, не трогай сумки.
Ей нельзя давать покупки.
Всё хорошо. Она помогает!
Рози, это не помощь.
Ничего же не сломано.
У неё по-прежнему нездоровый
режим питания?
Софи начала класть броколли
в пиццу для Элис и Флисс.
К сожалению, Рози
больше не любит пиццу.
Она, похоже, перестала
есть любую еду.
Но ей нравится салат.
Нет, ей нравится
пищевая плёнка.
Она её жуёт, а потом глотает.
Ничего хорошего,
Рози как фокусник, вытаскивающий
верёвку из платков изо рта,
только это не так круто,
потому что они все в... Ну знаете.
Вы не ходили к диетологу?
Вкусности - это хорошо,
но их лучше использовать как награду.
Да. Да, мы знаем.
Сюда.
Так...
О, Рози, как мило!
Это открытка ко дню мамы.
Мило, но должен же быть
какой-то контроль качества.
Учительница явно хотела сказать:
"Давай попробуем ещё".
Почему ты такой вредный?
Есть день мамы, есть день папы,
почему нет дня детей?
- Каждый день - день детей.
Бен, говорил я тут с папой.
Как тебе идея съездить
к бабушке и дедушке в деревню
летом на три недельки?
Да, здорово.
И Бену полезно, и с вас
заботу о нём снимем.
Лучше бы сняли заботу о Рози.
Просто мы думали,
Бену понравится в деревне.
Дедушка хочет построить
дом на дереве.
В каникулы вам не полагается
помощь социальных служб?
Профессиональная сиделка, которая
сможет забрать её на ночь или в выходные?
Рози пойдёт это на пользу.
Мы не хотим, чтобы она просыпалась
в чужом доме.
А если только на день?
У МэнкЭп есть такая услуга,
но на них огромный спрос.
А если к её друзьям? Каждый родитель
может сидеть со всеми периодически.
Джон, у Рози нет друзей.
У неё есть только мы.
И Бегемотик.
Ладно, я пошёл в универмаг.
Рождественским утром мы подумали
всей семьёй пройти до каменной стены Кум.
Будет здорово, да, Бен?
Но обещали плохую погоду.
Нет плохой погоды.
Есть плохая одежда.
В ДАртмуре мы все живём
по этому правилу.
Это будет вредно для Рози.
Почему?
Нам нельзя нарушать график.
Она не спит.
Свежий воздух её взбодрит.
- Холодный - нет.
- Одно я знаю точно,
малыши здоровее, чем мы думаем.
Ей не повредит.
Думаю, я лучше знаю,
что нужно Рози.
Твою ж мать!
Если не сможешь 19-го,
Бен уже довольно взрослый
и может один добраться на поезде.
Ему будет полезно.
Рози, не капризничай.
Осторожно, она часто кусается
в последнее время.
Всё отлично.
Она просто что-то просит.
Рози, ты хочешь пить?
Будешь молоко?
Поаккуратнее с молоком,
а то всю комнату мыть будем.
Моя умница!
При бабушке ты очень
послушная, да, Рози?
Готово. Скоро она подсохнет и потом
нужно будет просто наждачкой пройтись.
Так, теперь решим,
чем будем ужинать.
Мы всё приготовим.
Не, сидите, отдыхайте,
а я пойду сварганю
макарохи с томатной пастой.
Проще простого.
- Мы не хотим макарохи.
- Тогда тебе не достанется.
Может, что-то не такое простое?
А сходите-ка вдвоём куда-нибудь.
Да.
- А как же Рози?
- Мы справимся. Да. Отдохните.
Софи на той неделе ходила в кино
на "Танец реальности" ХодорОвского.
Она была в восторге!
Его наверняка ещё показывают.
Это можно.
Устроим себе вечер.
- Поздно не будем.
- Не торопитесь.
Будь суперменом для бабушки
с дедушкой. Помогай с Рози.
- Да, мам.
- И если дедушка снова спросит про деревню,
ты не обязан соглашаться.
Три недели - это много,
и у них там нет АйПадов.
Я правда хочу в деревню.
Пусть деда и заставит
меня по огороду ползать.
- Эм?
- Да, иду!
Хорошо веди себя с бабушкой.
Кто у мамы умничка?
Если будет шуметь, значит
хочет купаться или смотреть телек.
У нас куча дисков с Пеппой.
Чёрный пульт.
Кыш! Всё, уходим!
- Веселитесь!
- Выпьем для начала?
- Ага.
- Куда пойдём?
- Ну...
- Куда ты хочешь?
Идите развлекайтесь.
Теперь это наша забота.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Простите, я Джон,
отчим Саймона.
Крис. Здравствуйте.
Только с пробежки.
Полумарафон через пару недель.
Пытаюсь побить свой рекорд.
1:37.15.
Я тут на стену смотрел.
Саймон говорил, она сыпется.
А по мне всё в порядке.
Да, было такое,
но я пришёл и исправил.
Год назад где-то.
- Саймон не силён в ремонте.
Он саморез от винта не отличит.
- И к молотку инструкцию ищет.
Не, он - хороший мужик.
- Да, мы им гордимся.
До свидания.
Что?
Саймон!
Господи.
Не буди меня.
Три часа ночи.
- Хочу обнимашек.
- Нет. Уйди!
Не, я не за этим пришёл,
я хочу поговорить.
Саймон, опять?
Она только перестала плакать.
Иди ко мне, давай.
Саймон, хватит!
Я просто хотел проявить любовь к жене!
Что в этом блин такого?
ЧТО?!
То, что ты расстроишь Рози,
вонючий, эгоистичный ублюдок!
Ты снова надрался?
Иди ты!
Иди в жопу,
ханжа проклятая.
Ты скучная. Скучная.
Ты мне наскучила.
- Мне плевать. Уходи.
Проклятая стервозная ханжа.
Счастливого Рождества!
А вот хочу и останусь.
Саймон.
Пора с этим кончать.
Всё, мы выходим.
- Куда вы пошли?
- Идём гулять с детьми.
Нет. Подойди сюда, Бен.
Не будем тебя раздражать.
Куда вы собрались?
Пока не решили.
Пообещайте, что будете держать
его за руку на дороге.
Не переживай.
Вернёмся через пару часов.
Её курточка в коляске.
Пока, Бен.
Всё будет в порядке.
Я - их мать, почему в этой семье
этого никто не понимает?
Спасибо.
Свидание идёт не ахти.
Ты выглядишь старше,
чем на фотке.
Я просто рада, что
пришла на свидание.
Я замужем и просто
хочу повеселиться.
Мой муж - полнейший мудак.
Ну, ты дала клятву,
так что я буду с тобой
до конца твоей жизни.
О, дорогой,
до конца ТВОЕЙ жизни.
Ну...
Вечер без детей.
Мы как будто только познакомились.
За возвращение той магии.
Мы можем пойти в общагу
и весь вечер играть в Мисс Пэкмен.
Было бы круто.
- Да.
- Хочешь пойти на тот фильм?
Как там? Танец какой-то
реальности?
Да, но в 8 покажут
Безумного Макса.
А Миньоны ещё в прокате?
Они тратят кучу денег
на спецэффекты.
А живая природа может
предоставить столько всего интересного!
Последний фильм Аттенборо -
потрясающий.
Он поехал в Национальный Парк
ХвАнге - мы там были -
и заснял удивительную игру
на выживание между бородатыми ящерицами
и стаей львов. Глаз не оторвать.
Ну вот что это вообще?
НазгУл.
Тупость.
И как он не умер ещё?
В его воткнули нож,
а крови нет.
- Его защищает эльфийская броня.
- Но это же сказка.
Нет, Хоббит пытается уничтожить
кольцо на Роковой Горе.
Это любимый фильм мамы с папой.
Не удивлён.
Так, Рози, тебе пора пить чай.
Ты хорошо себя вела.
Хочешь особенные макарошки
по рецепту тёти Софи?
Они разгрузят посудомоечную машину,
а потом до ночи будут искать куда что положить.
В прошлый раз
они взяли контейнер для салата,
положили контейнер
со стаканами,
а крышку - в ящик для ножей.
Зачем их разделять, Сай?
Зачем?
Может, это мы не так их кладём.
Да, со всем остальным
мы же налажали.
Мне тут сказали, Рози плохо питается.
- Это так.
Я знаю!
Ты заметил, как она внезапно притихла?
Всё так легко, а я сижу и думаю:
"Давай, родная, побесись.
Ударься рукой,
кусни бабулю.
Не сильно, конечно,
но чтобы след остался".
Может мы просто
отвратительные родители?
Ещё какие. В сравнении
с твоей сестрой. Боже!
Я целый день это слушала.
Наверное, дочь Софи
выпрыгнула из вагины,
сразу же закончила музыкалку
по классу скрипки
и выиграла тысячу конкурсов.
- Ещё стаканчик?
- Да, только не торопись.
Мы же не хотим, чтобы ты называл
своих маму и отчима мудилами.
У нас нет денег, чтобы снова
отвезти их в тот парк. В качестве извинения.
Да.
Вот, моя дорогая Рози,
очень вкусные макарошки.
Что ж, придётся начинать сначала, да?
Летом ты увидишь
множество животных.
Дедуль, в Дэвоне
мы всё время будем есть на природе?
Конечно,
пикник каждый день.
С осами.
Господи, ты будешь в порядке.
Перенянчили они тебя.
У, это он в ШАрпе играл?
- Ну как?
- Она не захотела макароны.
Но в итоге мы это
исправили, да, Рози?
А сейчас пора купаться.
Вот что я не понимаю -
если она так легко с ней справляется,
почему они не заберут
её летом?
"Всё ради тебя,
я тебе ногу отдам, Саймон".
"За Рози присмОтрите?"
"Прости, чего? Не слышно.
За Беном? Конечно, присмотрим".
"Рози. Рози".
"Мы будем заняты. Когда именно?
Да, заняты".
Это потому что они не хотят
признавать, что это ад.
Её б никто не приютил
на три недели.
Но их отмазка в том, что это
будет полезно для Бена.
- Чего?
- Да ему там даже в АйПад
не дадут поиграть.
Я так и сказала!
У них интернет
медленнее Рози.
Эй! Не обижай мою Рози!
Знаешь, а ведь Бену
это правда полезно.
Я знаю, но они забирают его,
чтобы якобы облегчить нам жизнь.
Но нам легче, когда он здесь.
Он помогает с ней.
Он помогает мне.
Он всегда помогает.
Они там в порядке?
Мне позвонить?
Нам не стоит говорить о детях.
Да.
Отличное пиво.
Уверен, они в порядке.
Тем более тут всего одно поле,
где ловит связь.
И надо высоко прыгать.
Это отборочный этап
Чемпионата мира по гляделкам?
Что тебе сказать, Саймон?
Отличный шанс пообщаться.
Я устала общаться.
Скажи, если я сделал что-то не так.
Ты не помнишь, да?
Ты никогда не вспоминаешь,
тебе затуманивает мозги
волшебное бухло,
и ты не помнишь, что было ночью,
потому что был невменяем,
а я возилась с дочкой до утра.
Понял.
Прости.
Это постоянно происходит.
Ты напиваешься с Хэлен после работы,
или - как сейчас - в одиночку.
Извини.
Мне нужно, чтобы меня любили.
Как ты осмелился строить из
себя жертву и эгоистично
требовать любви?!
Ты меня больше не любишь.
Господи, Сай.
Послушай себя.
Не ты - главный.
Когда ты вообще
обращал внимание
на МОИ проблемы,
на мои нужды?
Не преувеличивай.
О, заткнись. Замолчи.
Знаешь о чём я думала,
когда ты лежал рядом со мной,
после того, как кричал мне,
какое я ничтожество в 3 часа ночи?
Я проигрываю это снова и снова,
как ты везёшь Рози
в коляске по улице,
чуть дальше от нас с Беном,
и 337-й автобус заезжает на тротуар
и сбивает вас. Обоих.
И я ничего не вижу,
только коляску под автобусом,
но разумеется, никто не выжил,
и я свободна.
Свободна, чтобы начать всё заново
с Беном, прекрасным Беном,..
которым я горжусь
каждую секунду каждого дня.
Может, я встречу кого-то,
кого-то надёжного и скучного,
доброго ко мне
и непьяного,
и пусть мне будет скучно до смерти,
но хотя бы меня...
будут ценить.
И мне грустно, что из-за отчаяния
я так низко поставила планку.
И я... ненавижу тебя.
Ненавижу, Саймон,
за то, что ты даже не пытаешься
достать до планки, которая гораздо ниже
того, чего я достоина.
Но главное... я презираю себя...
за эти мысли о Рози.
Но знаешь,..
этого бы не случилось,
потому что когда мы гуляем вчетвером,
ты всегда идёшь с Беном.
Это я постоянно везу
эту грёбаную коляску!
Нет. Не подходи. Нет.
Потрясающие кадры.
Африканские бизоны, бегемоты,
слоны и кабаны
вышли из джунглей,
чтобы поплавать и понежиться на солнце.
В Лондоне такого не увидишь.
Есть зоопарк.
Рози, какие чудные волны!
Так, Рози, потише!
Тебе пора вылезать.
Нет, Рози!
Дедушка, поможешь
вытащить Рози из ванной?
Пора бы ужин начинать готовить.
Ну давай.
Давай, озорница.
Уложим тебя в кроватку.
Как говорится,
если жизнь дала тебе лимоны -
- лимон -
сделай джин с тоником.
Это механизм защиты такой.
Вовсе нет.
Ты всегда много пил.
Ладно, Джон, не надо.
Не смей винить во всём Рози.
Тогда скажу спасибо папе.
За левые гены! Так или иначе,
это проклятие семьи.
Билл тут ни при чём.
Это твоя ответственность, Саймон.
Спасибо за ободрение, Джон.
Я как раз в нём нуждался.
Кто-то должен это сказать.
Разберись со своими тараканами,
иначе потеряешь Эм.
Потеряешь их всех.
Я даже не знаю,
любит ли она меня.
Может, я глупый старик,
а ты продолжай
пить и дуться.
Женщин это очень привлекает.
Да, знаю!
Видимо я - неправильный дедушка.
- Нам поставить ограду?
- Ей она не нужна.
Они слишком сильно волнуются.
А теперь спать!
Нет, сегодня без АйПада.
Я прочитаю тебе книжку.
Никогда не понимал, почему все
так одержимы динозаврами.
Вот. Это мы купили Бену,
когда он был маленьким.
Это чудесная книга
африканских детских сказок.
Одна из любимых
книг Манделы.
Вот отличная
ботсванская сказка.
Давным-давно в красивейшей деревне в глубине леса,
в котором растут деревья мотлОпи, жил мальчик ПИпиди.
Думаю, нам нужно постричь эти ногти!
Бабушка, можешь сходить
за ножницами?
- Хорошо.
Есть куча вариаций.
Например, на площадке,
или... просто дома,
когда смотрит телек
или в АйПад играет.
Или ещё мне постоянно снится,
что она идёт на вечеринку,
и я помогаю ей собраться,
и она говорит:
"Пап, отстань, я сама".
Она говорит, Эм.
Она всегда говорит в моих снах.
Нам надо идти домой, Сай.
Вдруг она ещё не заснула.
- Да.
- Обнимешь её.
Ну...
согласен на второе свидание?
В том же месте через год?
И с тех самых пор он старался
обходить бизона за версту.
Здорово, да?
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
Дело не в красоте.
- Вот здесь ты заблуждаешься.
- А во всём целом.
- Это поспешный вывод.
- Нет.
- Я им не доволен.
- Хорошо отдохнули?
- Отлично.
- Как дети?
- В порядке.
- Рози?
- В порядке.
Да? Что-нибудь съела?
Да, большую миску макарон
с томатным соусом.
Искупали её, почистили зубы.
Сейчас она в кровати.
Рози правда хорошо себя вела?
Да. Как шёлковая.
Мам, ты странно себя ведёшь.
Нет.
Я просто проверяла Рози.
Она ещё не уснула,
так что надо дать ей покоя.
Я поставила забор.
Мам, что случилось?
Рози? Рози?
О Господи!
Что они с тобой сделали?!
Что вы сделали с моей принцессой?
Что вы наделали?!
Она выглядела
недостаточно особенной?!
Чёлка лезла ей в глаза.
Ей хватает проблем. Зачем ей выглядеть
как сбежавшая из "Гнезда кукушки"?
Да я подровнял и всё.
Она как Дэйв Хилл из СлЭйд!
Даже не ровно!
Пожалуйста,
не вмешивайтесь.
Почему нельзя
оставить всё как есть?
Почему? Ну...
Я спрашиваю!
Когда вы прекратите?!
Она ужасно выглядит, мам.
Почему ты ему разрешила?
Я была внизу.
И он просто старался помочь.
Не забывай, как много
он для тебя делает.
Да, но в основном он помогает,
когда ему это на пользу.
Дело не во мне и не в детях.
- Это неправда.
Да ну? "Я всё для тебя
сделаю, Саймон".
Тогда почему вы берёте на лето
Бена без Рози?
С ним проблем нет.
Джон... с радостью...
забрал бы её.
Это мне страшно, Саймон.
Вдруг с ней что случится.
Здесь в Лондоне
всё под рукой.
И ваш дом оборудован,
но в Дэвоне?!
Река очень близко.
Если с ней что случится,
я никогда себя не прощу.
Я так её люблю!
- Так, дай мне Рози.
- Не, всё хорошо. Она в порядке.
Я знаю. Я пришёл не из-за Рози,
а ради тебя.
Поспи.
Мы о ней позаботимся.
Спасибо.
Мы все тебя
очень любим, Эмили.
И мне кажется, мы должны
говорить тебе это чаще.
Что же случилось?
Волосы лезли ей в глаза,
я начал стричь чёлку,
но было не ровно, и я пытался
подправить с другой стороны.
И в итоге...
Ничего.
Отрастёт.
Дурачок.
- Прости, я не хотел.
Джон, всё в порядке.
Спасибо, что дал
нам сходить в паб.
Уверена, Бен будет рад провести
время, играя со своим дедушкой.
Бену ты же волосы не стриг?


Серия 5

Нет, Рози, надень платьице.
Ты же хочешь принарядиться
для Гендальфа?
Да! Да, Бабушка и Гендальф едут!
И нам нужно надеть платье,
которое нам подарила бабушка.
Да. Едут. Но надо ждать.
Ещё подождать.
Когда они приедут,
мы попьём чаю.
И будут подарки.
Зря я это сказала.
Да. Подарки.
Но в который раз повторяю,
день рождения у Бена.
Поэтому подарки Бена.
ОПЯТЬ ОНА
Бэн
Я купил НеймАра за 100 миллионов!
Как ты смог? Он стоит минимум 120.
Я поставил его на защиту
во время акции.
Можно к тебе?
Заценить его.
Можно, но к нам приехали
дедушка с бабушкой
на мою днюху.
Понимаешь.
Трудно играть в ФифУ,
когда сестра мешает.
Ах да.
Что именно у твоей сестры?
Не знаю. Она просто... Рози.
Мам.
Мам?
Нет, мой сын... такого роста.
Он точно не повзрослевший мужчина.
О! С днём рождения!
Мой пирожочек.
Ладно.
Ты не с Джейми шёл?
- С ним.
- Он может к нам заглянуть.
Можем попить чаю, если хочет.
- Не, у него дела.
И я встречусь со всеми друзьями
в субботу на лазертАге.
Да, надо, чтобы все родители
подписали согласие.
О. Нет! Опять она его сняла.
Привет, принцесса!
Какая ты красавица.
Обнимашки без рук?
Я не хочу так вечно стоять.
Привет, именниник!
- Привет, пап.
Неважно, сколько тебе лет,
я всегда буду твоим героем, да?
Кстати, я могла упомянуть о подарках.
Зачем ты это сделала?
Ничего страшного,
я объяснила, что день рождения у Бена,
и что приедет Гендальф.
Это платье подарила МОЯ мама?
Я закончил уголок.
А, умничка! Соберём небо?
Думаю, это сюда не пойдёт.
Всё. Посуду помыла.
Да-да, моя девочка.
Саймон опять допоздна на работе?
Жаль я не могу остаться подольше.
Я бы забрала тебя
жить со мной, если бы могла!
Да, но... не можешь.
Если бы вы жили ближе,
я бы могла помогать чаще.
Я люблю Рози с Беном, ты это знаешь.
Но ты - моя любимица, Эмили.
Ты - мой Бен.
Спасибо.
Мне начинает казаться,
что она совсем безмозглая.
И Рози ничуть не лучше.
О, вот и он!
Джабба ПузАт.
Ты посмотри на его рожу!
Посмотри!
Рози также выглядела, пытаясь
сделать зверька из шарика.
Пятничное дружелюбие?
Барни, нам правда надо купить
стул, в который ты бы влез.
Как вегетарианец может
так разжиреть?
Ты ешь сыр вместо хлеба?
Спасибо, Саймон. Бесстыдный
от слова "бес".
- А это что значит?
- Ничего. Следую примеру.
Да, но ты встрял посреди разговора
о моей дочери-инвалиде...
Прости, я знаю, тебе сейчас тяжело,
ты знаешь её диагностическое
состояние?
Диагностическое состояние?
Ну ты и жук сраный, Барни!
Ты хотел сказать "чем она больна"?
Сай, он просто спросил.
Она - моя дочь, а не просто часть
сухого разговора с этим жирным ублюдком!
Барни не хотел тебя обидеть.
Ты всегда мне нравился, Саймон, но...
Нахрена ты с ним ещё общаешься?
Иди домой.
Куда-нибудь, просто свали.
Привет, Эм! Это мы!
Иди сюда, моя красавица Рози!
Привет!
Я одеваюсь, мам!
Сейчас спущусь.
- Да уж.
- Так, шалунья.
Обнимашки?
Боже, причёска ещё
хуже, чем я думала.
Привет, бабушка.
Привет, Гендальф.
Именинник!
Да, положи сюда,
мы возьмём его в ресторан.
Причёска.
Хуже, чем на фото,
что ты прислала.
Не беда!
Джон меня так бесит!
Она выглядит как Ричард Третий!
Я даже хотела позвонить
и высказать ему, что я думаю.
О, это её летнее платье?
Да. Она испачкала его едой.
Я сняла его с неё и собираюсь
постирать, но,
Боже, она так его обожает,
постоянно носит.
Ку-ку!
Где твоя бабушка?
У меня твой нос!
Божечки.
Лучше верну.
Ну, мисс! Пора одеваться.
Помоги нам, Гендальф.
Вот и всё.
Такая красавица.
Ну... Ладно.
Попробуем другое.
Что они делают?
О, забей.
Ей нравится, когда Рози нарядная.
Твой лучший день рождения?
Да обычный вроде как.
Теперь мы вместе, сынок.
Не все супергерои ходят в плащах.
Пап, ты не супергерой.
Про Брюса Вэйна так же думали.
Бэтмен знаменит своим плащом.
- Верно.
- Пап, ты бы был супергероем,
только если бы тебя укусил
радиоактивный идиот.
Бум! Как ты его сделал!
Она потеряла своих овечек
и не знает, где они?
Ага, мило, да?
Прелестно, мам.
Пойдём?
А на Рози шляпка.
Она пришла играть.
А на Рози шляпка.
Гип-гип-гип-ура!
А на Рози шляпка.
И она пришла играть.
Мы войдём
и возьмём Розины игрушки.
Мы будем вести себя тихо,
потому что папа опять
спит на диване и мы не хотим
его разбудить.
Так что постараемся не шуметь.
Десять лунатиков
жили на Луне
Их должно быть десять?
...лунатиков жили на Луне
И вдруг один лунатик...
Подожди,
овечки придут,
со своими хвостами.
Чёрт возьми, у неё острые ногти.
Рози, не мучай Гендальфа.
Нет, Рози! На дорогу нельзя.
- Я не вижу иксов.
- Дело не в этом,
просто она знает, куда мы идём есть,
а она хочет пойти в...
Можно и в Пиццу-Экспресс,
если хочет.
Не произносите её. Мы уже
забронировали столик в Арнис.
Если она так шумит,..
Она хочет туда, только
потому что в названии есть икс.
Ей там хлебные шарики нравятся.
- Зачем говорить это вслух?
- Что скажешь, Бен?
Тебе нравится пицца.
- Ей не нравится это место.
Там слишком громко.
Ладно, ладно!
Ждите здесь, мы проверим.
Мне нравится их хлебные шарики.
Ну, как Ливерпуль
сыграл в выходные?
Выиграл у СтОка 1:0.
О. 1:0.
Всё. Идём в Арнис.
- Много народа?
- Не. Не много.
Здравствуйте. У нас забронирован
столик на 6:30. На Саймона.
Шесть человек?
- Да.
- Отлично.
Вам... вот туда.
Как мы сядем?
Думаю, Рози сядет посередине.
Мы с Саймоном можем
сесть по бокам.
А именинник может сесть
посередине напротив.
"Пока, Бен"?
Она хочет, чтобы ты сел здесь.
Ничего.
Я сяду напротив мамы.
- Ладно.
Да уж.
Как будто Битлз
поднялись на сцену.
Вот же ж!
Рок-звезда я так себе.
Вам принести напитки?
- Можно Фанту, пожалуйста?
- Да.
- Мне ПерОни. Спасибо.
- И мне, пожалуйста.
Можно нам два бокальчика вина?
А ты что хочешь?
Ей кубик льда.
С чем?
Нет, просто лёд. Спасибо.
Да.
Она только "кс", "у" и "зз" говорит?
Говорит по делу в моменты
взрывной агрессии.
Как Джейсон Борн.
- Может, нам вернуться в Пиццу-Эк..?
- Не говорите.
Мы не вернёмся.
Может тебе купить там хлебных шариков
и принести их сюда?
Рози? Папа может принести
тебе хлебных шариков.
Хорошо. Если я их принесу,
ты перестанешь меня кусать?
Ладно.
Я схожу в Пиццу-Экспресс
за хлебными шариками для неё, если можно.
О, вы чем-то недовольны?
У нас есть чесночный хлеб и...
Мы всем довольны,
ей нравится ваша атмосфера,
просто она любит их еду.
Если это не запрещено,
я возьму шариков и принесу их сюда.
Мне надо спросить управляющего.
Мы закажем кучу всего.
Один я возьму стейк,
пудинг...
Хорошо.
Спасибо. Пока.
- Доброе утро.
- Доброе.
Я тут приберусь,
соберу вещи
и, пожалуй, поеду к себе.
Я спешу на работу.
До вечера, Кэтрин.
- Ей нужна помощь, Саймон.
- Я знаю.
- У меня нет времени об этом говорить.
- Конкретная помощь.
Скажи, если я лезу не в своё дело,
я просто думаю, как помочь.
Она не справляется, Саймон.
Ты мог бы сделать самую малость...
и купить ей посудомойку.
Думаю, посудомойки не будет
достаточно, но спасибо.
Я об этом подумаю.
Ты мне всегда нравился, Саймон.
Простите, я правда спешу.
О нет, не плачьте.
Мы справимся. В каждом браке
наступают трудные времена.
С нами всё будет в порядке.
Мне плевать на брак.
Я любовалась вашей парой
с самого начала,
потому что - и это самое главное -
вы были лучшими друзьями.
Милая, не играй с коляской.
Нельзя играть с коляской, Рози.
Я пиццу ещё взял.
Не трогай коляску.
Это не игрушка.
И двух минут не прошло,
как она начала шуметь.
Она в этом мастер, да?
Мне кажется, нам лучше
пересесть в уголок,
чтобы запереть Рози у стенки.
Да, в тюрьму для Рози.
Это неплохая идея.
Убраться от людей.
Извините, мы пересядем,
ничего страшного?
Ага.
О нет, Рози.
Не снимай.
Мам, давай не будем
заставлять её. Пусть не надевает.
Оно очень ей нравится,
просто здесь жарко. Спасибо, мам.
Спасибо.
Нет. Один за раз. По одному.
У вас можно приносить свою еду?
Да.
Я просто не скажу управляющему.
Хотите ещё попить?
- Мне ещё один Перони.
Да, а мне два Перони,
пожалуйста.
Гендальф, нам нужны твои чары.
Я забыл как делать фокус
с башенкой.
Вот блин.
Привет, Крис.
Привет, Клэр.
Привет.
Диорама Ацтеков.
Всю неделю на неё потратили,
да, мисс Всезнайка?
Но зато нам присудили
второе место.
Это заслуживает
вегетарианского бургера.
Молодец, Элли.
Молодец.
Их стол очень близко.
Бен в спортзале.
Я его позову.
Мы попросили всех детишек
рассказать что-нибудь о себе.
ЛУИ
Мой любимый цвет - зелёный
ДЖЕК
Я болею за Челси
ЛЮСИ
Я люблю смотреть Свинку Пеппу
БЕН
У меня есть сестра Рози
Как пообедал в школе?
Как обычно.
Глядел мЕмасы.
- Мемасы?
На айфоне.
В интернете.
Он станет богатым
программистом.
Она сейчас послушная.
И вид такой серьёзный.
С ней всё в порядке?
Да, притихла пока.
Не лезь к ней.
- Может, ей надо в туалет. Я могу...
- Мам, правда.
Как дела у Джейми?
Она качается туда-сюда.
У тебя запор?
- Ей не надо в туалет.
- Что она делает?
Ей иногда нравится ёрзать
туда-сюда.
Всё хорошо.
Что значит, ёрзать туда-сюда?
Вы поняли.
Боже. Не в ресторане же.
Это нормально.
В таких случаях
её не стоит смущать.
Я бы тоже делал это
в ресторане, будь на её месте.
Что?
Это очень глупо, Рози.
Ку-ку.
Можно убрать посуду?
Спасибо.
Ку-ку.
Не надо, Пэт.
Ничего необычного.
Рози!
Ты - моё солнце.
Моё лишь солнце.
Моя отрада
в нелёгкий день.
И пока все смотрят,
можно ещё бутылку вина?
Её надо остановить.
Давайте дарить подарки.
Да, подарки!
Новый бУстер!
Открывай, открывай, открывай!
Остролапый грифон, 2/2.
Полёт и Первый удар.
У меня будет непобедимая дЭка.
По сути у нас, да.
Спасибо, мам, это очень круто.
Пожиратель душ.
- Не называй её так.
- Твой папа посоветовал купить вот это.
Нет, Рози, нет, нет.
Рози, я же объясняла.
День рождения у Бена.
У Бена.
Я знала, что так будет, поэтому
купила пару подарочков и для Рози.
О, спасибо.
Спасибо, мам.
Чудесное платье.
Спасибо, бабушка.
И ещё один Бену.
И ещё один Рози.
Я - принцесса, я - принцесса.
Мне она сразу приглянулась.
Спасибо, бабуль.
А мне вы подарите молоток, например?
А это пришло пару дней назад.
Наверное от бабушки
и дедушки Джона.
Я - принцесса...
Нет, нет, они же
купили билеты на Ливерпуль.
Наверное, это сюрприз.
Настольная лампа!
- Я же выключила ту опцию.
- Что?
Покупку в один клик на АйПаде.
Недавно она купила
игрушечного кота.
Я должна была.
Смотри, это зэд.
Молодец, Рози, ты купила
самую дорогую в мире букву зэд.
Боже, она же не умеет
лазить в тёмную сеть?
Знаете? Она вправду
очень смышлённая девочка.
Я - принцесса, я - принцесса.
Я - принцесса, я - принцесса.
Я - принцесса,..
Чёрт побери, нам надо
было пересесть.
Прости, Крис, её трудно
контролировать. ПотЕрпите?
Да не, извините,
я не хотел прерывать праздник.
Просто Элли нарисовала
открытку для Рози.
О, это так мило.
Спасибо, друг. Большое спасибо.
Спасибо, Элли.
У тебя красивая диорама.
Чудесно, приятель.
Это, конечно, не...
Но всё равно чудесно.
Смотри, Рози. Бегемотик.
- Я пойду.
Элли попросила клубники.
У парня средних лет гиперкомпенсация!
День рождения не у неё,
и она не любит мороженое,
но спасибо. Спасибо.
Можно посмотреть меню с десертами?
Спасибо.
Она очень милая.
Рози опять за старое.
Нужно снова её остановить.
Она... Всё хорошо. Давайте
просто посидим.
Споём другую песенку?
О, нет, Кэт, хватит песен.
Ей нравится как я пою.
Ей всегда нравилось.
В первый день Рождества...
Теперь она решит, что сейчас Рождество!
Пожалуйста, с нам достаточно праздников.
Во второй день Рождества
мой друг послал мне...
- Ты убегаешь?
- Голова трещит.
Я убегаю покурить.
Можете подвинуть стол, Пэт?
- Попробую.
Это самый жалкий
побег на свете.
Пофиг, просто давайте...
Мы скоро пойдём.
Рози!
Мне очень жаль.
Пап, это билеты в Энфилд!
Бен?
Рози?
Ты смеялась?
Посмеёшься ещё раз
для мамочки?
Да снова работа.
Она рассмеялась.
Рози рассмеялась.
О, это первый раз?
Да, я подумала,
ты захочешь это знать.
Да-да-да, конечно.
О, благодарю.
Значит сегодня ты в моём
распоряжении?
Я не могу устоять
перед мужчиной в сандалях.
Что читаешь?
Историю почты
в Мидлcбро.
Читается как триллер.
Вкуснятина.
Рози попробует?
О. Нет?
А я поем.
- Привет.
Привет.
Ещё раз смеялась?
Нет. Нет. Только тогда,
но это точно был смех.
Прекрасно.
Это прекрасно.
Извини, Эмили. За всё.
Я правда начну...
тебе помогать
и я начну...
Боже, я же всю дорогу
репетировал.
Я...
- В пабе долго сидел?
- Нет, я не ходил.
У меня для тебя подарок.
Но сюда посудомойка
не поместится.
И она будет.
Чудесно упаковал.
Тебе нравится?
Как раз про Рози.
"По мне в этом нет смысла,
но впрочем вы очень маленькие".
- Это ДрЕвень говорит из...
- Да.
- ..."Властелина колец".
Я знаю цитату.
Надо налить Рози чай.
Давай.
Это не на один день.
Где Рози?
Всё хорошо. Она с Беном.
Ему уже 12. По закону мы можем
оставить их и поехать в отпуск.
Надеюсь, ему понравился день рождения.
Вот. Пожалуйста.
Мам, зажги свечку.
У Бегемотика день рождения?
С днём рождения, Бегемотик!
С днём рождения, Бегемотик!
С днём рождения, Бегемотик!
С днём рождения тебя!
 

////////////////////////////