Опочтарение (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Опочтарение» (англ. Going postal) — двухсерийный фильм 2010 года, экранизация одноимённого романа Терри Пратчетта, вышедшего в русском переводе под названием «Держи марку!».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я всегда знал, что у богов есть чувство юмора.
Чем ещё можно объяснить то, что мы находимся на спине гигантской черепахи?
Я допускал, что и я — часть этой шутки.
Как оказалось, я, Мокрист фон Губвиг, её мишень.
Можете отослать это в Геную, голубчик?
Дорогой кузен Алекс, деньги ещё не пришли, заплати или умри
Чёрт побери.
Когда они наконец потратят немного денег на это устройство?
Добрый вечер, Джон Добросерд.
Кто здесь?
И спокойной ночи.
Аргх!
Архг! Архг!
Всегда найдется крючок.
Это единственная вещь в жизни, на которую можно положиться.
Вся хитрость в том, чтобы найти этот крючок.
События, о которых пойдёт речь, могут показаться удивительными,
жестокими и даже преступными.
Но размышляя о произошедшем,
во многом, я не чувствую вины
Быть может, вы будете более благожелательны, если я начну с самого начала.
Когда я остался сиротой, мне достались лишь две вещи -
семейная кляча
(кляча - это ещё мягко сказано),
да голова на плечах.
Но эта голова — и немного ваксы — могут превратить клячу в лошадь...
...примерно на 20 минут
Этого было достаточно.
После того, как я облошадил 12 человек, у меня было достаточно денег для того чтобы заняться бриллиантами.
25 долларов.
Это всё?
Попалась.
Она видела стодолларовый бриллиант, а купила грошовый кусок стекла.
Видите, я убеждён в правоте поговорки,
что честного человека не одурачишь.
Исходя из этой предпосылки, я построил свою карьеру
Грабёж, обман, подделка, присвоение.
Не буду отрицать, я исполнил
все прописные трюки.
А когда они закончились,
я начал писать свои.
Новости!
Таймс! Таймс!
Обвал на рынке ценных бумаг!
Альберт Блестер, старший казначей Гильдии Гробовщиков.
Возможно Вас заинтересует
наша схема выплат
за убытки, вызванные, эээ...
...скандалом с фальшивыми облигациями
Настоящие деньги за фальшивые бумаги, фальшивые деньги за настоящие.
Подменить мешки с деньгами,
добавить немного мелочи сверху,
сделать ставку на жадность...
К тому времени когда мы закончили, я стал на двести долларов богаче.
Не разгуляешься, но вполне
достаточно, чтобы хорошо провести вечер.
Альберт Блестер?
Никогда о нём не слышал.
Но для тебя я могу быть кем угодно.
А можешь быть обедом?
Откуда мне было знать, что лучший сержант Городской Стражи был оборотнем?
Фу!
Я бывал в переделках и похуже.
Раствор легко поддавался.
Дайте мне приличную ложку и
немного времени
и через несколько недель
я буду на свободе.
Браво, мистер Губвиг.
Вы это подстроили!
Приказ лорда Ветинари.
Он называет это трудотерапией.
Трудо...? Я называю это пыткой!
Неужто вы расстроились?
Вы только-только вошли во вкус.
Я восхищен вашим подходом.
Прятать цемент в матрас.
Очень аккуратно.
Теперь вам действительно следует немного отдохнуть
Мы повесим вас через полчаса
Повесите? За одно мелкое жульничество???
Да, и ещё
за мошенничество по крайней мере на $150 000
И это только то, что мы можем доказать.
Доброе утро, сэр.
Меня зовут Трупер,
и сегодня я буду вашим палачом.
Не беспокойтесь, сэр, я повесил сотни людей
Вы и глазом моргнуть не успеете.
Именно это меня и беспокоит.
Пока мы не начали, сэр,
пару слов о вашей веревке.
Звучит нелепо, но многие
коллекционеры с радостью ее купят.
И я собираюсь выставить ее на аукцион.
Это - нововведение, знаете ли.
Подписанная, конечно же, стоит дороже.
Премного благодарен.
И нам осталось всего лишь
выслушать ваше последнее слово.
На самом деле я не собирался умирать.
Очень хорошо.
Такой реплики у нас еще не было!
Все готовы?
Я не готов. Я не готов.
Вы просто душка, сэр.
У меня указ от Лорда Ветинари, Патриция Анк-Морпорка!
Помилование!
Он просил не затягивать.
Последнее слово, сэр?
Я вручаю мою душу любому богу, который сможет найти ее
Очень мило, поехали.
А, Мистер Губвиг, я вижу вы очнулись
И все еще живы
Оох!
Вы станцевали сизалевый тустеп
Повешение - это очень точная наука,
и мистер Трупер мастер
Но только эксперт может заметить
Что вас вешали в дюйме от вашей жизни
В последнем дюйме вся суть.
Видите ли, временами
когда человек так запутывается
в своей жизни,
что смерть кажется едиственным выходом,
является ангел
и предлагает ему изменить жизнь
Я бы предпочел, чтобы вы видели
во мне этого ангела.
Я предлагаю вам новую жизнь
и работу.
Маленькими глотками.
Теперь, наверное, мне следует показать на ту дверь позади вас
Если после моего предложения вы пожелаете уйти
Вам нужно сделать только шаг через ту дверь
и я больше никогда вас не побеспокою.
Под работой я имею в виду восстановление
Почтамта Анк-Морпорка.
Почтамта?
Секундочку.
Ох!
Верная смерть или Почтамт?
Едва ли выбор, скорее альтернатива
Для одного дня я умирал уже достаточно.
Видите ли, самое интересное в ангелах -
это то, что они появляются только один раз.
Мы поняли друг друга, мистер Губвиг?
Отлично
Добро пожаловать на государственную службу!
Ваш оклад будет 20 долларов в неделю.
Не так уж и плохо
Прошу вас.
О, чуть не забыл.
Ваш надзирающий офицер будет ждать
вас снаружи через 10 минут.
Надзирающий офицер?
Но я теперь уважаемый член общества.
О, он очень уважаемый надзирающий офицер.
Эти глупцы подарили мне второй шанс.
Мне оставалось лишь бежать
как можно быстрее и дольше.
Впереди были пустоши и равнины.
К вечеру я был бы в мягкой постельке.
А к утру опять был бы в деле.
Вы не сможете сбежать и не сможете спрятаться, мистер Губвиг
Ну да, конечно...
Вы издеваетесь???
Аргх!
Вы должны следовать правилам.
А-а-а-ааа!
Я желаю вам только добра,
мистер Губвиг.
Что ты такое, черт побери?
Я ваш надзирающий офицер,
и ваша безопасность - моя ответственность.
Короткий всхрап
К сожалению, мы снова встретились.
Хотя я отчетливо помню, как говорил вам,
что ангел прилетает только один раз.
Вы не предупреждали, что напустите
на меня глиняного монстра.
Довольно грубо.
Мистер Помпа не монстр,
он голем.
Оно шло всю ночь, неся меня и лошадь.
Довольно.
Вы нуждаетесь в отдыхе, мистер Помпа - нет
Вы нуждаетесь в пище, мистер Помпа - нет
Вам не сбежать
Есть только выбор между восстановлением Почтамта и ...
Но...
Кому нужен Почтамт?
Никто больше не пишет писем.
Одни телеграммы, телеграммы...
Вы играете в Бац, мистер Губвиг?
Потрясающая игра.
Мой оппонент находится далеко в Убервальде,
и мы играем с помощью семафоров.
Точнее, теоретически играем.
Но на практике слишком много сбоев в работе.
Теперь, как недовольный клиент,
я должен начать работать с их конкурентами
но без почтовой службы это невозможно.
И мне это не нравится, мистер Губвиг
Но почему я?
Потому что колёсики крутятся, мистер Губвиг
Колёсики и шестерёнки.
И пришло время повернуться вашему зубу.
Почтмейстеру полагается небольшая квартира
И шляпа, конечно же.
мммм
Мне оставалось только
применить Правило 13 -
попался - расположи врагов к себе.
Можем ли мы поговорить откровенно, мистер Помпа?
Големы не могут лгать.
Правда?
Как неудачно для вас.
Во всяком случае, я беспокоюсь.
Лорд Ветинари так загрузил вас работой
Это просто несправедливо.
Я сделан, чтобы работать.
И у вас никогда не возникало желания просто взять выходной?
Вы не понимаете.
Помпа — это не имя, это описание. Помпа 19.
Я стоял на дне тридцатиметрового колодца
и качал воду для в город два века.
Но теперь я хожу под солнцем, чувствую ветер на моём лице.
Это лучше
Проблема в том, что рано или поздно
кто-то приходит и заслоняет вам солнце.
Что вы сделаете тогда, мистер Помпа?
Не так уж и плохо он выглядит.
Это не Почтамт
Вот он
«Ни ак очи
не помешаю н шим посл нцам сполнить свой долг»
Какого черта, что это значит?
Это означает, что у вас есть работа.
И где они их только берут?
Нам пора идти, Позолот.
Слеппень, ты это видел?
Похоже, ещё одного глупца
подставили управлять Почтамтом.
Если мы опоздаем к Ветинари,
у нас будут неприятности.
О...
Напомни мне изобразить
подходящий случаю испуг.
Они ведь не думают, что
я один все тут разгребу.
О! Вы будете не один, сэр.
Грош, сэр! Младший Почтальон Грош!
Скажите только слово и я ...
я тут же кинусь за работу.
"Младший" почтальон Грош?
Конечно, сэр, я уже должен бы
стать Старшим Почтальоном,
но никто не задержался здесь
достаточно надолго, чтобы повысить меня.
И вы - это все?
О, нет, сэр, это было бы нелепо.
Нет, нет.
Хорошо, я хочу видеть весь персонал.
О, конечно!
Я провожу вас прямо к нему, сэр.
Сюда, сэр.
Стэнли!
Мистер Губвиг, новый почтмейстер.
О.
О, я вижу, ты кое-что знаешь о булавках, Стэнли!
Нет, сэр.
Я знаю всё о булавках.
За последний год булавочники Анк-Морпорка
изготовили 27 880 972 булавки
Родился в сортировочной, сэр.
Учился читать по конвертам
Мы старались как могли,
но он немного того - "вернуть отправителю",
если вы меня понимаете.
Среди них с восковыми головками, стальные
латунные, с серебрянными головками, экстра-длинные
и декоративные.
Да.
Я видел журнал о булавках
«Булавочный Ежемесячник»?
Это макулатура для дилетантов.
Настоящие булавочноголовые читают только «Абсолютные булавки»
А.
Эмм, вы останетесь жить внизу, с нами, сэр?
Нет, нет. Мне сказали, что у меня отдельный кабинет.
А, так вы хотите жить там?
И на голову сэр!
Шляпу на "Главу Почтамта".
А!
Ах! Великолепно!
Она великолепна, так ведь, сэр?
Вы же не думаете, что я
надену ЭТО?
Это освященная временем традиция, сэр,
она должна пребывать на голове почтмейстера.
Прочь!
Сидеть с достоинством.
- Прекратите, мистер Грош! Хватит!
Это отправится прямо на городскую свалку.
Мы ожидали от Почтмейстера большей остроты ума.
Остроты?
Как он и его булавки.
Остроты за пределами здравого смысла.
Возможно, если бы вы были более остро понимали задачу почтальона,
у нас не было бы миллиона застрявших здесь писем.
Мистер Грош, всё-таки он мне не нравится.
Не волнуйся, Стэнли,
он тут не задержится.
Проблема в том, мистер Позолот,
с тех пор, как вы получили семафоры, количество перебоев выросло
Скорость передачи сообщений уменьшилась, а цена — увеличилась
Со всем уважением, мой лорд
мы ответственны перед нашими акционерами, не перед вами.
Тогда, возможно, им будет интересно узнать,
что я снова открываю Почтамт.
Этот неуклюжий, переполненный монстр, рухнувший под собственным весом?
Жители Анк-Морпорка любят возможность выбора
И сейчас единственная их возможность — выбирать между вами и ничем.
И в чём проблема?
Не смею вас задерживать.
Это настоящий голубой камень?
Я отношусь к этой игре очень серьёзно.
Нам как-нибудь нужно сыграть партию.
Мы уже играем, мистер Позолот. Уже.
Он серьёзно взялся за дело в этот раз, Взяткер.
Серьёзно.
Без паники, чтобы взяться за дело всерьез,
нужно иметь то, с чего можно начать.
И...
Что у тебя с лицом?
Ничего. Нервы.
Это отвратительно.
В любом случае у этого Губвига полоумные работники
и неотправленная почта за четыре года.
Возрождения не будет.
Особенно после того, как я просвещу его.
Просвещу его.
Что здесь произошло?
Произошло, сэр?
Почтамт должен доставлять почту, а не накапливать её.
Мы, мы толь, э, только немного подотстали, сэр.
Что это было?
Э, э, что, сэр?
Наверно просто голубь, сэр.
Мистер Грош, я думаю, вы что-то недоговариваете
Возможно мне следует всех вас уволить.
Ээ...
Вы можете сделать это, сэр, но кто тогда будет наполнять чернильницы, сэр?
Чернильницы?
Должно держать чернильницы полными, сэр.
Так же, как в старые времена. Да.
Ах, видели бы вы, сэр.
Повсюду латунь и медь,
столы из ценных пород деревьев и бригады почтальонов.
Бригады, сэр, выстроившиеся под большими часами.
Ярко-голубая униформа с латунными пуговицами.
А, это должно быть мои комнаты.
Теперь все что у нас есть - это вы, сэр.
Возможно вы поняли, к этому моменту
я почти что тосковал по виселице.
Это был не Почтамт, это был сумасшедший дом
Я должен был как-то бежать.
Прекрасная работа, мистер Помпа
Так держать, просто продолжай копать.
Ни на что не прерывайся.
У меня есть ваша кармическая подпись
Очаровательно.
Это означает, что я всегда знаю, где вы находитесь.
То есть, если Вы думаете о побеге...
О побеге? Я?
Нет-нет-нет
Нет, я просто ухожу чтобы ээ..
мм..
...доставить письмо.
Не этим ли должен заниматься почтмейстер?
Я узнаю, если оно не будет доставлено.
Вы не доверяете мне, мистер Помпа?
Я хочу доверять вам, мистер Губвиг.
Действительно хочу.
"Все имеют рычаги управления"
"Мистер Помпа одобряет выполнение долга."
"Грош ожидает повышения"
"А Стэнли..."
Ну и ну.
Привет
(Оу!)
Сэр.
А вот этот хороший?
Подходит для новичка, думаю.
Лично я предпочитаю «Практические булавки» или «Мир булавок»
Ещё есть «Булавочный ежемесячник», «Новые булавки», «Современные булавки», «Булавки Экстра»
«Булавки мира», «Говорящие булавки», «Тотальные булавки», «Булавки и булавочные».
Или...
Определённо в нем куча картинок
с девушками, одетыми в кожу.
Да.
Но все они держат булавки.
Вообще-то, я подумал,
а у вас нет чего-нибудь поострее?
С гвоздями дела не имею.
У нас тут дети бывают.
О, нет! Только булавки, вот мое кредо!
Ну что ж, так случилось,
что у меня есть одна-две
для настоящего коллекционера.
Извините
Я ищу Сурьму Паркер
Он отошёл, упаковывает проблемную капусту.
Не могли бы вы передать ему это?
Скажите, что Почтамт приносит свои извинения за задержку.
Не волнуйся. Это не может быть счет, конверт запечатан поцелуем.
Ладно.
Я знаю, прошло много времени, но мы, наконец, открыты снова.
Я новый почтмейстер.
Мне так жаль. Правда, жаль.
Вы действительно сделали это, мистер Губвиг.
Кто вы, черт побери?
Человек, который старается спасти вам жизнь.
Присаживайтесь.
Они вам не сказали, так ведь?
Не сказали что, господин...?
Позолот. Взяткер Позолот.
Вы знаете про Почтамт?
Я знаю обо всем что происходит в этом городе
и я прошу вас,
возвращайтесь обратно, откуда бы вы ни взялись.
Если бы все было так просто.
Мистер Губвиг, кто бы ни дал вам эту работу, он подверг вас в смертельной опасности.
Дело в том, что четыре предыдущих почтмейстера погибли
при ужасающих обстоятельствах.
Погибли?
Люди считают, что Почтамт проклят
И вот теперь вы в самом деле доставили письмо...
Зачем кому-то проклинать Почтамт?
Меня бы больше взволновало то, почему никто не сказал вам.
(ГРОМКИЙ ХЛОПОК)
Ох!
Итак, встретившись лицом к лицу с неминуемой гибелью,
я решил найти подход к своим сотрудникам спокойно и рационально.
Ты будешь просто стоять и смотреть?
Вы не можете кричать на меня, сэр.
Пока я встречу свой ужасный конец.
Это против правил.
Надоели эти правила!
Не трогайте мистера Гроша!
О! Стэнли, Стэнли, погоди.
Посмотри, что я нашёл
Я просто шёл по Рыночной улице и она была
в щели между булыжниками.
Это №3 Экстра-Длинная с Широкой Головкой?
И она просто валялась на улице?
В это сложно поверить, не так ли?
Это коллекционный образец.
Теперь она твоя, Стэнли.
Правда, мистер Губвиг?
Я давно приготовил место для неё.
Мне жаль, что я нарушил правила, старший почтальон Грош.
Все в порядке, сэр, но...
Вы сказали «старший почтальон», сэр?
Я главный, что означает, я могу вас повысить, так ведь?
А теперь, старший почтальон Грош, давайте поднимемся наверх
и обсудим, что в точности вам известно об этих мертвых почтмейстерах.
Что вы думаете?
Вообще-то, вам вполне идет
Простите, если я отнесся без должного почтения к вашим традициям.
Возможно, я чувствовал себя слегка ошеломлённым.
Да, я понимаю, сэр.
Да. Ну, Почтамт был одним из великих кораблей государства, сэр.
И что случилось с предыдущими капитанами?
Им очень не повезло, сэр.
Первым был почтмейстер Переменль. Хороший парень.
Он упал в сортировочном зале,
с пятого этажа.
Шмякнулся, сэр, шмякнулся прямо на мрамор вниз головой.
Как будто арбуз упал.
Да, я понял.
Затем был мистер Бакенбард.
Он упал с лестницы и сломал шею,
в три часа ночи.
Так они все упали?
Нет, сэр.
Почтмейстер Игнавия, его нашли мертвым на полу.
Он был холоден как лед, сэр,
с искаженным лицом,
как будто увидел привидение.
Привидение? Значит, это правда.
Проклятие.
Нет, это всего лишь злые языки.
Я клянусь, что ни я, ни Стенли
никогда не видели ни одного привидения.
Сэр...
(ШЕПОТЫ)
Я прошу лишь дать мне фору.
Нет, мистер Губвиг.
Ваш приговор -
привести в порядок Почтамт.
Именно это.
А не умереть ужасной смертью.
Я всего лишь мошенник.
Вы убили 22 целых 8 десятых человека.
Да я и меч-то из ножен почти не вытаскивал.
Вы крали, растрачивали, мошенничали.
Вы разоряли бизнесменов
и уничтожали жизни.
Когда рушатся банки, голодают вовсе не банкиры.
Тысячью способов вы приближали смерть многих.
Вы не знали их.
Вы не видели их страданий.
Но вы лишали их куска хлеба.
Никакого побега.
(ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ)
(РЫЧИТ)
Подними руки, чтобы я их видела!
Если вы хотите убить меня,
занимайте очередь.
Прошлой ночью у нас были
незваные гости.
Значит это ваше?
Оставьте себе.
Я предпочитаю более живую глину.
Так, эээ, зачем им это...?
Многие не любят големов.
Они считают, что те лишают их работы.
Траст защищает права големов.
Мокрист фон Губвиг
Ну и имя у вас.
Ваши родители были идиотами или
просто садистами?
Они меня обожали.
Разве что немного не подумали.
Ангела Красота Добросерд.
Я никогда не видел чтобы черный выглядел настолько ангельски.
Если будете говорить «ангельски», я вас в конце концов застрелю.
Простите, не удержался.
У меня траур, да будет вам известно.
О... Мне очень жаль.
Сомневаюсь.
Начало не задалось.
Удивляло, как же сильно я хотел,
чтобы оно задалось.
Конечно, я уже слышал о подобных чувствах,
но никогда их не испытывал.
Теперь, раз мы проявили подобающие человеческие качества,
чего вы хотели?
Я хочу узнать, что движет големами
Мы выпустили брошюру.
Пять пенсов.
Дело в том, что я хочу увидеть общую картину
Если вы хотите манипулировать ими, можете бросить это прямо сейчас.
Манипулировать. Какое мерзкое слово.
В големах замечательно то, что они верны и неподкупны.
В отличие от людей.
Как верно.
(ВЗДЫХАЕТ) Что это за голем?
Помпа 19
Хм. О. Почтамт.
Итак, вы, должно быть...?
Почтмейстер. Да.
Хорошо.
Если кто и сможет спасти госпожу Губвиг от вдовствования, так это Помпа 19
Вообще-то, нет никакой госпожи Губвиг.
Не говорите.
Госпожа Добросерд.
Не хотели бы вы отужинать сегодня вечером?
С вами?
Нет.
У меня дела, но спасибо что спросили.
Без проблем.
Просто запомните. Если хотите остаться в живых, держитесь поближе к Помпе 19.
Как можно ближе.
Обещайте мне что не уйдете.
Обещаю.
(ВЗДЫХАЕТ)
Если проклятие ударило бы сегодня, что бы вы сделали?
Симпровизировал.
(ХОРОШО)
(ШОРОХ)
(ШЕПОТ)
Господин Помпа?
Господин Помпа!
Брр!
О!
Мистер Помпа!
Уходите!
Нет
Нет, нет!
Мистер Губвиг.
Нет!
Мистер Губвиг!
Просыпайтесь!
Вы это видели?
Фермер
Я стоял здесь всю ночь.
Вы спали неспокойно.
Нет! Это было по-настоящему.
Я не могу здесь оставаться.
Вы — почтмейстер?
Что?
Вы доставили это.
Я не хотел вас обидеть
Я просто выполнял свою... работу.
Обидеть? Да вы сделали меня
счастливейшим из людей!
Она сказала да. Она выходит за меня.
Это была просто задержка почты.
Всё это время я думал, что она равнодушна,
Но теперь вы снова в деле.
Приглашения на свадьбу.
Вы даёте нам письма.
Прошу прощения.
Столько хлопот.
Каково это, сделать жизнь кого-нибудь лучше, мистер Губвиг?
Необычно.
Только этого нам и не хватало. Еще письма...
Я помещу их в очередь.
Может, вы должны доставить их?
Что?
Доставить их?
Вы все почтальоны.
Ведь доставлять — ваша священная обязанность?
Мм?
Теперь, как это работает?
Вы ведь получили деньги, сэр?
Угу
Теперь мы должны поставить на них официальный штамп,
Чтобы показать, что они оплачены.
О, да... Верно.
Я беру штамп. Этот штамп.
Опускаю его на штемпельную подушку.
И теперь, сэр, я его ставлю.
Ставлю его на письмо.
Сюда.
О
О, вы не представляете, как приятно делать это снова.
И это стоит пенни?
Да.
Шанс сам просится в руки.
Это не совсем то, что вы печатаете обычно,
мистер Шпулька, но смотрите...
Как это было до сих пор.
Отстоять очередь в Почтамте,
чтобы получить штемпель на конверт.
Теперь...
Все по-другому.
Все покупают марки заранее.
И используют на свое усмотрение.
О боги!
Это способен подделать и ребенок, половинкой картофелины.
Именно поэтому нам нужен
ваш талант печатника, мистер Шпулька.
Хммм...
Достаточно немного штриховки...
Как насчет рисунков?
Сложных рисунков.
Да. Все любят миниатюры.
Да. Мы можем сделать разные
рисунки на разных марках.
На пенни - Анк-Морпорк.
На пяти - Сто Лат.
Можно сделать полный комплект.
Полный комплект.
Да.
Для коллекций...
Мистер Шпульки, это Стэнли, глава отдела марок Почтамта.
Глвав отдела марок? М-м.
Ух ты.
И шляпа будет?
Не все сразу, Стенли.
Да, мистер Губвиг.
Погоди, прежде чем в отвращении начать проливать слезы над этим письмом,
задай себе один вопрос.
Сделал бы ты что-то иначе?
А кто-то другой?
Я изобрел безошибочный способ превращения бумаги в деньги.
Если бы каждый купил всего лишь пару марок, чтобы положить в свой бумажник,
я бы закончил держа в руках сотни тысяч долларов
из чужих кошельков.
Достаточно чтобы оплатить план побега и устроить мою жизнь.
И, более того, чтобы моя афера сработала,
я должен возродить Почтамт к жизни
чтобы люди захотели покупать марки.
Это был план, в котором все бы выиграли.
Ну хорошо, почти все.
Вот почему важно изучать грамматику.
У Хьюго?
Фактически — без апострофа — Хьюгос.
Причина отсутствия апострофа в том, что их нет
в лозунге нашего любимого Почтамта.
О...
«ак очи»
О. Они их украли.
Да.
(ШИПИТ ОТ ЗЛОСТИ)
А-а-та-та-та!
Мы занимаемся письмами, мистер Грош.
Словами, а не кирпичами.
Добрый день
Могу ли я увидеть мистера Хьюго?
Сомневаюсь.
Тогда, возможно, вы сможете передать ему
Я очень старался,
Но, боюсь, лорд Ветинари все же выдвинет обвинения.
(ВИЗГ)
Мистер Хьюго!
Пришёл человек, которой говорит, что лорд Ветинари...
(два, три, четыре...)
Простите меня, сэр.
Хьюго Вас сейчас же примет.
Ах.
Достал!
Спасибо, мистер Помпа
Дайте их, мистер Грош
Хорошая работа, Стэнли.
Чоп-чоп, чоп-чоп.
Вот и всё, мистер Помпа.
(ЗВУК ВСПЫШКИ)
И вы можете сообщить своим
читателям, что это первые
из миллионов писем, которые мы доставим.
Один знак не сделает Почтамта.
Нет, Мисс Крипслок, но у нас есть новая система, что поможет нам.
Система марок.
(Марки, Стэнли)
Отлично, мистер Губвиг.
Да зачем вообще нужна почта со всеми этими семафорами?
Клик башни просто хороши
если вы хотите знать цены на креветок на рынке Генуи,
Но можете ли Вы запечатать клик любовным поцелуем?
Можете оросить его слезами?
Вложить засушенный цветок?
Так что, сообщите всем и каждому:
Почтамт снова в деле!
Я пытался говорить с ним мягко.
Но некоторые люди просто не хотят слышать.
Нам может потребоваться несколько более прямой подход.
Пожалуйста, Взяткер, я..
Я уже плохо сплю.
Это все Ветинари,
пытается подрезать на крылья.
Но я не закончил...
... парить.
Миссис Добросерд!
Миссис Добросерд!
И я думала, что смешно только ваше имя.
Сколько големов можно нанять прямо сейчас?
Сейчас на учете 12.
Забираю всех.
И не трудитесь заворачивать! (смеется)
Мы не говорим о продуктах. Они одушевлённые.
Я предлагаю хорошую работу и множество перспектив.
Это ужасная привычка, знаете ли.
Возможно, мне нравятся дурные привычки.
Наверное, тогда для меня все еще есть надежда.
В одну минуту ты пытаешься управлять Помпой 19,
а в следующую, ты лучший друг голема.
Потому что сейчас у меня есть план.
Дай мне подумать об этом.
Пока ты окрашиваешь мир подобно маленькому лучику света.
Нет!
Помогите!
Спасите!
Кто-нибудь! Помогите!
Спасите!
Что вам от меня нужно?
Это ничто.
Вы видели?
Преступление без жертв.
Погодите минутку
Поддельные облигации не причинили вреда никому!
Нет, нет, погодите.
Вы не сможете сделать его козлом отпущения.
Возьмите из своих прибылей.
Это не было частью плана!
Стой!
Нет!
Нет!
Мистер Губвиг! Мистер Губвиг!
Мистер Губвиг, сэр!
Вы не можете спать здесь.
Мы вот-вот откроемся.
Снаружи большая очередь.
Они все пришли к нам, сэр
Клик-башни остановились!
— По одному.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Джентельмены, пожалуйста!
Подождите, подождите! Остановитесь!
Внимание!
Как сказал почтальон, по одному.
Следующий!
Кто следующий?
Стэнли.
Чудесно.
У нас проблема!
Марки.
Вы не сможете ничего доказать.
Мы продали все!
О.
Хорошие продажи не являются проблемой.
Сбегай к мистеру Шпульки и принеси ещё.
Стэнли. Стэнли!
Я получил новые сдвоенные булавки!
Я зайду позже.
Количество ограничено, продаются быстро.
А... а.
Я не могу остановиться.
Стенли. Начал взрослеть.
Мистер Шпульки!
Что?
Вы должно быть шутите.
Пресс не может их резать. Они слишком маленькие.
Но нам нужная тысяча.
Отлично, бери ножницы и режь.
Я пропустил набор сдвоенных булакок
а вы вырезаете марки ножницами.
А, коллекционер булавок?
О.
Моя старая коллекция всё ещё где-то на чердаке.
Да, я был очень увлечен.
Но потом я познакомился с женой, но она не очень интересовалась булавками.
Нет. Я всё собирался достать их и оценить
Мистер Шпульки.
Знаете, что меня всегда раздражало?
Как тонка бумага для булавок.
И отверстий в ней больше, чем бумаги.
О чём вы думаете?
Стэнли, я думаю ты гений.
Я прошу вас проявить терпение.
Мы совсем не ожидали такого энтузиазма.
Но марки уже в пути и у нас есть специальное предложение.
Новая экспресс-доставка отправится в Сто Лат в течение часа
и прибудет сегодня после обеда.
За половину стоимости сообщения клик-башни
Но у нас нет экспресс-доставки, сэр.
(теперь будет)
(мистер Помпа)
(сбегайте в платные конюшни Хобсона)
(скажите, что мне нужна быстрый конь, не старая кляча)
(такой, чтобы кровь кипела)
Кровь кипела.
Отлично, мистер Губвиг.
Вы произвели большое впечатление на Помпу 19
Спасибо.
Лично я думаю, что ты жулик.
Но бизнес есть бизнес.
Так вот что ты имел ввиду под бесплатной униформой.
Думай об этом как о почетном знаке.
Следующий!
Не волнуйся, мы счистим его, когда они уйдут.
Уйдут? Явно, я говорю не с тем же самым почтмейстером.
О.
Вы правы.
Шляпа действительно привлекает солнце.
Эти цитаты насчёт желания ударить семафоры, когда они выключены
Это правда?
Потому, что я хочу протянуть ногу помощи.
Ты?
Кто-то когда-нибудь говорил вам, как прекрасно вы выглядите
обдумывая насилие?
Насилие и возмездие.
Мой отец изобрел семафоры.
Это был его великий замысел.
Он не был бизнесменом.
Он одолжил денег и заложил все
чтобы построить первую систему.
Семафоры были моментальным успехом.
Он должен был заработать состояние.
Разве я похожа на наследницу?
Чёрный август..
Банкротство Капустного банка. Помнишь?
Эм, не уверен.
Банк пал жертвой мошенничества с облигациями.
И был вынужден взыскать все свои займы,
самый крупный из которых был моего отца.
Вы выглядите бледным.
Хм? Эм... (КАШЛЯЕТ)
Это пары краски. (СМЕЕТСЯ)
Человек, назвавшийся Позолотом и его выводок юристов
использовав кризис чтобы украсть семафоры прямо из под носа моего отца.
Взяткер Позолот
Вы близко знакомы с этим пресмыкающимся?
Нет. Нет-нет, я, эм, наткнулся на него.
Итак, каждое сообщение, доставляемое вашим Почтамтом
уносит деньги из кармана Взяткера Позолота.
Мне это нравится.
Правда?
Действительно?
Думаю, я кое-чего добился
Это вы хотели коня, у которого кровь кипит?
Вы, должно быть, из конюшен Хобсона?
Я — Хобсон.
И мы привели вам Бориса.
Он все что вы, ребята, хотели, не так ли?
Сэр.
Мистер Грош.
Отправляйтесь загружать почту.
Да, сэр. Готов к действию!
Сюда?
(РЖАНИЕ)
Э... Э...
(ТОЛПА ОХНУЛА)
Велите своим людям держать его крепко, мистер Хобсон.
Дамы и господа.
Вы видите грубую силу природы, которую мы укротили...
... чтобы доставить вашу почту.
Госпожа Добросерд.
(ВООДУШЕВЛЕННЫЕ ОКРИКИ / АПЛОДИСМЕНТЫ)
Отпустите его!
Ууу!
А!
Осторожно!
Борис! Аргх!
Борис!
Аргх!
Борис.
Ты был очень плохим мальчиком.
(РЖЕТ)
И ты знаешь что случается с плохими мальчиками.
(БОРИС РЖЕТ)
(ГУБВИГ ВЫДОХНУЛ)
О, у вас, похоже, есть подход к Борису.
Не откажете ли проехаться?
Я едва знаю вас.
Я бы, пожалуй, поставил на это.
Льстивый ответ. Ловко.
Уууу!
(СМЕЕТСЯ)
Мне нужно сделать крюк.
Вы хотите задержать доставку письма?
Это не займет много времени. Сюда.
Мы проделали весь этот путь, чтобы увидеть заброшенную семафорную башню?
Это здесь погиб мой брат Джон.
Три года назад.
Он был семафорщиком.
До тех пор пока кто-то не столкнул его сверху.
Он был убит?
Мы не смогли доказать ничего.
Некоторые старые инженеры говорят
что они все еще могут услышать имя Джона в проводах.
Прямо перед закатом.
(ШЕПОТЫ)
Как мог ваш брат продолжать работать здесь?
После того что они сделали с вашей семьей?
У Джона были большие планы.
На новые семафоры - лучше, дешевле.
Ему никогда не представился шанс построить их.
Позолот потрудился украсть семафоры
и сейчас он даже не заботится о них.
Странно ли то что мой отец умер сломленным человеком?
Когда ты смотришь на меня так, мне жаль, что я хуже, чем мог бы быть.
Вы человек с видением.
Возможно, это считается "лучшим".
Одно из достоинств
мистера Грыля -
он никогда не опаздывает.
Вы знаете, что если разбавить
семафорную смазку
экстрактом гуано,
это увеличит нашу прибыль.
На доллар двадцать четыре в минуту.
А вот и он.
Мистер Грыль, это мой
финансовый директор, Криспин Слеппень.
Это...
это же...
баньши!!!
Мистер Грыль, что конкретно
вам удалось выяснить о Мокристе фон Губвиге?
Отец мертв. Мать мертва.
Отправлен в школу.
Издевались.
Сбежал.
Исчез.
Интересно, где он был
все это время.
Итак, мистер Грыль.
Почтмейстер — помеха.
Понимаю.
Займитесь им для меня.
С удовольствием.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Cрочная почта из Анк-Морпорка.
Ах.
Отправлено этим самым утром.
Вы не найдёте свежее.
Мы отправимся назад через час.
Если вы захотите отослать что-нибудь
становитесь в очередь позади коня.
Я могу слезть с лошади, вы знаете.
Так веселее.
Вы были правы.
Как насчёт...
... ужина для двоих?
Дайте мне подумать об этом.
Я действительно продвигаюсь вперед.
Возможно.
Но иногда, медленная доставка лучше чем срочная.
Это был самый чудесный поцелуй, которого у меня не было.
Я был на вершине мира.
Единственная проблема "светлого завтра" в том,
что вы должны пройти через ночь до него.
(СВИСТИТ)
(РЫДАНИЯ)
Кто здесь?
Здравствуйте.
(РЫДАНИЯ СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ)
(ХЛОПОК ДВЕРИ)
Кто здесь?
Ох!
(РЫДАНИЯ / ШЕПОТ)
(ЗВУК РАБОТАЮЩЕГО КИНОПРОЭКТОРА)
(Нет, этого не может быть)
Я все еще не сплю!
Ангела.
Нет.
Пожалуйста.
Не нужно снова.
Зачем вы показываете мне все это?
Нет!
Аргх!
Помогите!
Что вы хотите от меня?!
(ШЕПОТ СТАНОВИТСЯ БЫСТРЕЕ)
Хорошо.
Достаточно.
Остановите на этом
Это то, чего я заслуживаю.
Ох!
Ангела, мне жаль. Мне так жаль.
Господин Губвиг.
Что вы делаете?!
Спасаю вас.
Бессмысленно, я не могу этого избежать...
я заслуживаю смерти.
Ваша безопасность - это моя забота.
Ах, черт.
В последний раз вы говорили это...
Аргх!
Я не хотел ударить вас так сильно, господин Губвиг.
Лучше б ты меня прикончил.
Никто не должен желать потерять жизнь.
Я плохой человек, господин Помпа.
Я делал ужасные вещи.
И ваше наказание - восстановить Почтамт.
Одно уравновесит другое.
Ничто не сможет уравновесить то что я совершил.
(СТУК)
Ох, Помпа 19, как дела?
О. Ты выглядишь так, как будто увидел призрака.
Как ты узнала?
(СМЕЕТСЯ)
Ответ - да.
Ужин на двоих?
(ОБА НЕРВНО СМЕЮТСЯ)
(СМЕЕТСЯ) Эм, я...
О, я вижу.
Мне очень бы хотелось, Ангела. Но тебе действительно стоит держаться от меня подальше.
Дело не в тебе, а во мне.
Ох! Вдобавок еще и клише, теперь я действительно оскорблена.
Поверь мне, лучше если мы всё прекратим
Не обольщайся.
Я не считала, что было что-нибудь.
Хорошо. Я здесь.
Что в точности вы хотите узнать?
Вы не возражаете, если мы поговорим где-то еще?
Это было грязно, безжалостно как удар в спину,
но получился отличный тираж
Так всегда с плохими новостями.
Когда семафоры оказались в финансовом затруднении,
единственным, кто мог бы им помочь был Взяткер Позолот.
Добросерды были в таком отчаянии, что они подписали бы что угодно.
Позолот увел все дело прямо из-под носа семьи.
Технически законно, а со стороны морали - гадко.
Но семафоров не было бы,
если бы не Добросерды.
И они не попали бы в беду,
если бы не банковский кризис.
Несомненно, банки могут пережить несколько фальшивых облигаций.
Это вы называете несколькими?
Это не было самым счастливым воссоединением в моей жизни.
Я нарисовал каждую линию, подделал каждую подпись на этих облигациях.
Теперь меня затошнило от взгляда на них.
Идите к ней.
Я не могу.
Извинитесь перед ней.
Письма предупредили чтобы я держался подальше.
Письма?
Снова нелепость.
Если я снова приближусь к Ангеле, письма убьют меня.
Письма не убивают.
Я докажу это вам.
Вы должны быть жертвой.
Кто, черт возьми, вы такой?
Мистер Чудакулли — аркканцлер Незримого Университета.
Он предоставит вам доказательство, что письма не хотят убить вас.
(СМЕЕТСЯ)
Как он собирается сделать это?
Как много слов здесь?
Миллион, два миллиона.
А как насчёт всего здания?
Их должно быть миллиарды.
Только академик может утверждать очевидное и преподносить это как мудрость.
Вы могли бы сжечь книгу, Губвиг?
Нет.
Почему?
Потому что вы просто не делаете вещи такого рода.
Верно.
К книгам нужно относиться с уважением.
Мы интуитивно чувствуем это, потому что слова имеют силу.
Поместите много слов вместе, и вы сможете изгибать пространство и время.
Вот причина ваших галлюцинаций.
Последний раз это были не галлюцинации.
Они пытались убить меня.
Самое ужасное, что я заслужил это.
Читай по губам.
Слова не убивают.
Убивают люди.
Убивают дикие животные.
Но слова, у слов
абсолютно другая сила.
Они проникают через твои глаза и уши
и пробивают свой путь в душу.
Вот где я думаю основная проблема
Твоя душа.
Не вини письма в своих
собственных проблемах.
Теперь вы можете извиниться перед мисс Добросерд.
Для этого извинений далеко недостаточно
Только она может судить об этом.
Поговори с ней
Я не доверяю своему языку
Как только я открываю рот, я лгу.
И так было всегда.
Тогда не говори.
Напиши ей письмо.
Письменное признание
Мошенник не может этого сделать.
Это против нашего кодекса чести.
Но это лучший способ для почтмейстера.
Поэтому я сижу здесь,
изливая свою душу
Все что я могу сделать — запечатать письмо любящим поцелуем.
И надеяться.
Я не уверен, мистер Помпа.
Я бы не дошел туда, где я есть сейчас, если бы говорил правду.
И где же именно вы находитесь?
Уловил твою мысль.
Проштампуй его и отправь его.
Нет. Вы должны передать его сами.
Если я приближусь к Ангеле на пятьдесят метров, я буду мёртв.
Я сказал Ангеле, что вы встретитесь с ней в восемь.
Ужин для двоих.
Вы хотите сказать, что я должен быть там, когда она будет это читать?
В лучшем ресторане города.
Как ты достал там столик?
Все забронировано уже на несколько месяцев вперед.
Я этого и не делал.
Сейчас тот момент, когда ваше враньё может быть полезным.
Добрый вечер, сэр.
Бронь для?
Значит, вы ещё не знаете?
После всех тех раз, что я здесь бывал.
Я знаю постоянных клиентов, но, эээ...
...я не могу разместить вас, сэр.
Очень хорошо.
Я высоко ценю вашу осмотрительность.
Не хотелось бы, чтобы все знали, что мы здесь.
Мне подождать мистера Позолота за обычным столиком?
Вы сказали Мистер Позолот?
Хм.
Боюсь, что...
- Мистер Позолот не решает проблемы
Но...
- Конечно вы лучше всех помните "Золотую Рыбку"
Не могу сказать...
- Точно
Мистер Позолот раньше водил туда цвет общества каждую неделю,
пока однажды не случилось то же самое
О ревуар, "Золотая Рыбка"
Я буду ждать внутри, хорошо?
Ангела
Ты выглядишь..
Я здесь только по просьбе мистера Помпы.
И ради фаршированной печени.
Честно говоря, я не могу думать о еде...
пока ты не прочтёшь это.
Это извинения?
Это.. Это хуже.
Просто прочти.
И потом, возможно, мы сможем продолжить.
Добрый вечер, маленький почтальон.
Привет?!
Мы закрыты.
Но мы откроемся снова в девять утра.
У нас специальная цена на почту в Псевдополис.
Почему бы вам не написать своей старой бабушке?
Я съел свою бабушку.
О.
Тогда я мертвец.
Эмм.. Я мог бы перефразировать последний абзац..
Ты погубил мою семью.
Ангела, прости меня. Что я могу сказать?
Мне жаль. Мне очень жаль.
Ты лжец и обманщик.
Это время позади. Я клянусь.
Каждое слово правдиво, я открыл душу перед тобой.
Здесь нет лжи.
Мой дорогой Мокрист!
Как хорошо, что ты занял столик.
Ты... и он?
Нет.
С Мокристом всегда так весело, гм?
Почему бы тебе не попросить их принести карту шампанских, а?
Только схожу освежиться.
Сколько ещё раз ты будешь меня унижать?
Я всё объясню.
Когда в твою ногу
вонзается стальная десятисантиметровая шпилька
самой опасной обуви в мире.
Я знаю, о чём ты думаешь. «Может ли она проткнуть ногу до пола?»
Нет!
Честно говоря, я не знаю,
но я собираюсь чертовски хорошо попытаться.
Почтамт горит!
Аргх!
Мистер Помпа.
Где Стэнли и Грош?
Ваша безопасность — моя забота.
Мистер Грош.
Вызывайте пожарных.
Это Стэнли. Надо спасти Стэнли.
Мистер Губвиг! Это слишком опасно!
Стэнли!
И Губвиг будет пятым!
Я коллекционирую мёртвых почтмейстеров.
Конечно самое веселое - умерщвлять их!
Ты убил их?
Всех?
О да.
Я - Проклятье
Почтамт закрывается!



Серия 2

Ранее в сериале...
Добрый вечер, Джон Добросерд.
Что? Ааргх!
Всегда есть точка зрения. Всегда есть цена.
Всегда найдется способ.
Грабёж, обман, подделка, присвоение.
Не буду отрицать, я исполнил
все прописные трюки.
Я предлагаю вам новую жизнь.
Работа заключается в восстановлении Почтамта Анк-Морпорка.
Похоже, ещё одного глупца подставили управлять...
Почтамтом.
Но почему я?
Я просто мошенник.
Потому что колёсики крутятся, мистер Губвиг.
Колёсики и шестерёнки.
Хм, это мистер Губвиг. Новый почтмейстер.
Мокрист фон Губвиг. Ну и имя у вас.
Они говорят, что на Почтампт наложено проклятье.
Последние четыре почтмейстера умерли... Ужасающим образом.
Первый почтмейстер упал с пятого этажа.
Шмякнулся, сэр, шмякнулся прямо на мрамор вниз головой.
Как будто арбуз упал.
Да, я понял.
Почтамт... снова в деле.
- Не хотели бы вы отужинать сегодня вечером?
- С вами?
Нет.
Почтмейстер — ... помеха.
Это здесь погиб мой брат Джон. Три года назад.
Он был семафорщиком до тех пор, пока кто-то не столкнул его вниз.
Разберитесь с ним.
С удовольствием.
Ты погубил мою семью. (Ангела, прости меня. Ты лжец и обманщик!)
< (лжи не осталось)
Почтамт горит!
Ты должен спасти Стенли.
Я — проклятье!
Почтамт закрывается!
Знаешь поговорку?
Услышал крик баньши — умри!
На самом деле... «Баньши орёт — кто-то умрёт»
Сегодня это ты!
Не попал ни в одно из моих сердец.
Обожаю почтмейстеров.
Убивать их так выгодно.
Кто тебе платит?
Не каждый может нанять убийцу такого калибра.
Я обрубаю все концы для Взяткера.
Позолот.
Этот пацан Добросерд визжал как свинья.
Визжал как свинья!
Пока не грохнулся о землю.
Время закрыть лавочку, Почтмейстер.
Не Взяткеру Позолоту закрывать Почтамт.
Он принадлежит городу.
Как смеет он являться сюда и уничтожать Почтамт!
Нет, пожалуйста!
Мне нельзя даже умереть спокойно?
Ладно, я не ангел, но он?
Он дьявол.
"Обнаружив пожар, сохраняйте спокойствие."
"Кричите 'Пожар' громко и отчетливо.
Пожар!
Стенли.
"Если вас окружил огонь...
...ожидайте а) спасения или
б) Смерть."
Достаточно прямо.
Значит а)
Пошли.
Я ваш должник.
Где пожарная бригада?
У нас нет страховки.
Что?
Простите, сэр, это был выбор между страховкой и едой.
Где же вёдра?
Ведра уже не помогут, мистер Губвиг.
Хм!
Ангела
Как насчёт танца?
Танцевать? С тобой?
С эгоцентричным эксцентриком с моралью..
Крысы?
Крысы.
Спасибо.
С удовольствием.
(ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ КРИК) Отпусти!
Нет, пока я не скажу тебе, что происходит на самом деле.
Ты уничтожил мою семью, вот что происходит.
Это был несчастный случай.
Я могу все исправить.
Тебе неизвестно значение слова "правда".
Те мёртвые почтмейстеры.
Это Позолот убил их.
Он и меня пытался убить.
Кто бы мог подумать, что у меня есть что-то общее с Взяткером Позолотом?
Ангела, он убил твоего брата.
Джон всегда пристёгивался, но упал и погиб.
Эта история не имеет смысла, пока ты не допустишь, что кто-то нанял баньши чтобы столкнуть его.
Баньши — излюбленное оружие Позолота.
У тебя есть доказательства?
Конечно.
Ладно, моим доказательством был баньши.
Он знал все.
Кроме одного - как уцелеть в огне.
Как удобно!
Всё же, я думаю что смогу одолеть Взяткера Позолота.
Разговоры да и только, как обычно.
Ангела, можешь поверить мне хотя бы в этот раз?
Ох!
Я ответила на твой вопрос?
Будут ли комментарии к фотографии, мистер Губвиг?
Взяткер!
Чудно, не правда ли?
Немного...
экстремально?
Дело в том, Слеппень, что мы победили.
Победили.
Что ж, проблема с накопившимися письмами решена.
Как ты можешь шутить?
Это наша жизнь. И она закончилась.
Крепитесь, Мистер Грош.
Там наши клиенты.
Отправляют телеграммы, мы их потеряли.
Тогда нам просто нужно отвоевать их обратно, не так ли?
Взбодритесь, мистер Грош
Почта открыта ... как обычно.
Можно сказать, немножко более открыта, чем обычно.
Доставка номер 4 в обработке.
Доставка номер 4
Стэн!
Огги!
Не так уж много нас, старых почтальонов, осталось, мистер Грош.
Помогаем, чем можем, в трудный для почты час.
Видите?
Люди любят Почтамт.
Итак...
Организуйте своих людей,
Заместитель Почтмейстера Грош.
Я хочу, чтобы они ...
Вы сказали заместитель почтмейстера, сэр?
Да.
И более того, я хочу, чтобы ваши люди вышли на улицы
доставляя сегодняшнюю почту.
Есть, сэр.
Похоже, семафоры опять сломались.
Это действительно мой счастливый день.
Только сегодня, леди и джентельмены,
Доставка почты до Псевдополиса подешевела до трех пенсов.
Всего три пенса.
Если у кого-то на семафоре застряла телеграмма,
мы доставим ее бесплатно.
Не важно, как тщательно я счищаю грязь со своих башмаков
Губвиг все никак не отлипнет от них.
Говорят, он выбрался неврердимым.
Значит ли это, что нам надо еще раз попрбовать?
Нет.
Он выжил, но он уже в прошлом
Зная Губвига, можно быть уверенным, что он все восстановит.
На что?
Это будет стоить состояние.
А почта - банкрот.
Тем не менее люди
кажется, испытывают нежность к почте.
Мое последнее изобретение все это изменит.
Изобретение?
Мы прекратили исследования и разработку годы назад.
Речь идет не об исследованиях, Слеппень.
А об ослеплении масс игрушкой.
Я полагаю, что более прилично назвать это...
... рекламой.
Мы с гордостью
Вступаем в новую эру.
Мобильную эру.
Сеть семафорных башен, как эта,
двинется по всему Плоскому миру по мере роста спроса.
Звучит не очень хорошо.
В будущем, если вы не сможете придти к семафору,
семафор придет к вам.
Сеть покроет весь Диск.
Мистер Гилт, сегодняшнее повышение цен на телеграммы
уже пятое за год.
Это похоже на вымогательство.
Это будущее междугородной связи,
и новые технологии недешевы.
Вы действительно будете использовать то, когда вы можете использовать это?
Но он же уничтожил Почтамт.
У нас нет доказательств, мистер Помпа.
Мы должны что-то сделать.
Идём.
Арестуйте этих людей!
За что?
За порчу имущества!
Думаю, мы имеем дело только с нарушением границ собственности -
Вы выставили свою карту на собственности Почтамта.
Я увижу тебя выставленным в аду, Губвиг.
Что, ещё одного убийцу подошлёте?
Наёмного убийцу? Я не знаю о чём вы говорите.
У нас с г-ном Грылем был очень интересный разговор.
И я теперь точно знаю что у тебя на уме.
А где доказательства?
Всё в своё время.
Вы настоящий мошенник.
А вы настоящий убийца.
Это клевета.
Это объявление войны.
Могу я вас процитировать?
Если вам нужна цитата, Мисс Крипслок, как насчет этой:
Ни дождь ни пожар не остановят почту.
Весьма вдохновляюще.
но в ЕГО реплике было слово "война".
Неплохо, сэр, неплохо!
Острить вы умеете.
Если вы не против узнать мое мнение,
это сводит на нет всю помощь.
Я знаю, я знаю.
Они далеко впереди благодаря новому технологическому прорыву.
"Современное чудо, которое изменит связь навсегда"
А у нас даже крыши нет.
Ох, один порядочный ливень, и все это превратится в кашу.
Большие крыши стоят больших денег.
Правильно, мистер Грош!
Дождь.
Дождливые дни - черные дни.
Беда тех, кто откладывает на черный день в том,
что они никогда не знают, когда он наступит.
(СМЕЁТСЯ)
Ну, я думаю, сейчас польется.
Стресс.
Забавные вещи он делает с людьми.
Сосиска?
Сосиски «Проболтайс Premium Reserve»
Особое предложение.
Потому что у меня особая молитва.
Ну, начали вы неплохо.
Скажите, как вы на самом деле отправляете сосиски наверх?
При помощи жарки. Сосисочное подношение восходит к Оффлеру, священому крокодилу,
в виде запаха.
А после вы... съедаете сосиску?
Распространенное заблуждение.
Но истинная сосисочность попадает к Оффлеру.
Он ест ... саму суть сосиски.
В то время, как мы, священники, поглощаем бренную оболочку.
Это объясняет почему запах сосисек...
...всегда лучше, чем сами сосиски, преподобный.
Вы, должно быть, теолог.
Итак, какая молитва сопровождает лучшие изделия миссис Проболтайс?
Самая обыкновенная.
Мелочь с небес.
$150.000... если быть точным.
Возможно потребуется что-то большее, чем пара сосисок, чтобы получить такую... сумму.
Но... давайте попытаемся.
Почта!
Почта!
Хорошая работа, Стэнли. Продолжай.
Вперёд, Стэнли, вперёд.
Почта.
Почта.
Ну же.
Все любят получать письма.
Я думаю, вам лучше держаться подальше от мисс Ангелы.
Держаться подальше?
Я не могу так поступить, она любит меня.
Но она только что, пыталась убить вас.
Ну, человеческое сердце это сложная штука, мистер Помпа.
От любви до ненависти один шаг.
Она любит меня, хотя еще сама не знает этого.
Мистер Помпа.
Это ваша третья доставка за сегодня.
Много писем пережило пожар
Мы работаем круглые сутки, чтобы доставить их.
Круглые сутки?
Без перерыва.
Вот так мы верим в Почтмейстера Губвига.
Но это эксплуатация.
Голем-траст не допустит этого.
Вы не поняли.
Мы добровольцы.
Добровольцы?
Это худшая форма эксплуатации.
Крысы
Что ты делаешь, Слеппень?
Мне это нужно для сметы.
Сметы?
Мне нужно знать, сколько башен мы собираемся построить.
Ты знаешь, что мне действительно в тебе нравится, Слеппень?
Твоя наивность.
Простите, я не совсем вас понимаю.
Мы подняли стоимость кликов,
чтобы расширить парк клик-башен, так?
Но мы ничего не строим.
Так дополнительные доходы становятся чистой прибылью.
Но разве люди не захотят увидеть новые башни?
Ну, время от времени мы будем выкатывать эту забавную модель,
усладим взор дурачкам.
А проект передвижных башен "в стадии разработки".
Жаль.
Это была хорошая идея.
Слеппень, Слеппень.
Какова цель бизнеса?
Ээ..
Не предоставлять хорошие услуги, но предоставлять...
уникальные.
...уникальные услуги.
Похоже, их здорово зацепила идея новых башен, сэр.
Это старейший трюк в мире.
Ослепи лоха красивой картинкой.
Что такое "лох"?
Они ведь не простроили ни одной мобильной башни до сих пор?
Это только обещания.
Известно, что случается с обещаниями.
Люди когда-нибудь вернутся к нам?
Как они смогут сопротивляться,
когда у нас будет новый современный Почтампт
Не в нашей жизни.
Вы недооцениваете меня, М-р Грош.
Не хочу ранить ваши чувства,
но молиться о деньгах немножко отдает безысходностью, не думаете?
Для каждого найдется бог.
Хитрость в том, чтобы зацепиться...
Мистер Губвиг! Мистер Губвиг!
Мистер Губвиг!
Свет.
Чудесный свет.
Слава Оффлеру
Священному богу-крокодилу
О!
Он ослеп. Он ослеп.
Мистер Губвиг!
Мистер Губвиг! Мистер Губвиг!
Один обычный белый,
один тонкий по-клатчски.
И два фиггина, пожалуйста.
Кто-нибудь, позовите доктора.
Вы ничего не видите?
Вы полностью ослепли?
Слеп только в этом мире, друг мой.
Теперь я постиг внутреннюю суть.
Да.
Вестники Оффлера
нашёптывают мне
Сто пятьдесят...
...тысяч долларов...
... погребены в лесу.
Оффлер.
Я не достоит.
Пусть вестники выберут безгрешного свидетеля.
Я, я!
Я предоставлю вам первую полосу.
Вы...
...избраны.
Оффлер говорит... к пупсторонним воротам.
И принесите лопату.
(MOIST INTONES)
Божественное вмешательство.
Укажи мне путь!
Молящийся человек.
Это здесь.
Молящийся человек под молящимся деревом
А по мне, так это похоже на слона.
ЕРЕТИЧКА
Когда вы упомянули об этом, я действительно увидела молящегося.
(ВСЕ ВОСКЛИКНУЛИ)
(ВСЕ ЗАТИХЛИ)
Он прозрел
Что произошло?
Вы арестованы, вот что произошло.
(ВИЗГ)
Ещё раз привет.
Мистер Губвиг.
Дай мне пройти.
Не могли бы вы подождать возвращения мистера Губвига?
Мистер Губвиг нарушил договор.
Но големы удовлетворены.
Он вами манипулирует.
Не манипулирует.
Убеждает.
Вот теперь вы меня разозлили.
Помпа 19.
Я соберу големов.
Мистер Губвиг.
У вас был очень тяжёлый день, не так ли?
Не так тяжело, как подписывать смертные приговоры.
Шутка
О, простите. Я не сразу понял.
В следующий раз предупредите, когда соберётесь пошутить.
Честно говоря, сегодня всё было несколько размыто.
Эти 150 000 долларов, закопанные в лесу.
И у вас нет никаких догадок, как они там оказались.
Это чудо.
Невероятное совпадение, что денежная сумма в точности как та,
которую спрятал один известный мошенник.
Мошенник?
Кто же это был?
Мы его повесили. Он мертв.
Не правда ли?
Да. Он мёртв.
Превосходно.
Итак, поскольку деньги — подарок богов,
они должны быть использованы для общественной пользы, не так ли?
Глаза, мистер Губвиг.
Хмм?
Мне можно доверять.
Ах, это.
Сделаны из скорлупок
черепшьих яиц.
Гениально.
Спасибо.
Я имел в виду себя,
за то, что сделал вас Почтмейстером.
А. Изумительно.
Мистер Губвиг.
Но если я буду восстанавливать Почтамт, мне надо будет платить строителям.
Посылайте счета Баррабанту.
Ваша работа состоит в том, чтобы быть уверенным, что Взяткер Позолот
не в состоянии спалить Почтамт вновь.
Он убийца.
Это обвинение, для которого у вас есть твердые доказательства?
Без сомнения, ваши шпионы могут раздобыть доказательства.
Шпионы?
Я слышал, что внутри был свой человек.
Но он слетел с должности.
Буквально.
Вашим шпионом был Джон Добросерд?
Он был шпионом.
Но он не продвинулся далеко.
Возможно, если бы у него бы
был изощренный мозг афериста,
он мог бы добиться большего успеха в качестве шпиона.
Вы думаете, я что-то вроде шахматной фигуры, передвигаемой по вашему желанию?
Точно.
Нет.
Я не буду вашим шпионом.
Жаль. Мисс Добросерд была бы впечатлена.
Быть необходимыми - это очень в духе големов.
Но хватит значит хватит.
Этот почтмейстер, этот Губвиг,
он эксплуататор.
Голем-траст не может позволить это
и не позволит.
Только то, что вам не нужен перерыв на чай,
не значит, что у вас нет прав на него.
Сейчас Почтамту вы нужны больше, чем он вам.
Есть только одна линия поведения, которой можно следовать в этих обстоятельствах.
Бастовать и бастовать серьезно.
Так чего мы хотим?
Хорошо.
Хорошо, давайте сразу перейдем к голосованию.
Те, кто за начало немедленной забастовки,
поднимите руку.
Ага, понятно.
Я полагаю, вы все считаете, что солнце светит из-за спины Губвига.
Отлично.
Но не бегите ко мне, когда износитесь настолько,
что сможете быть лишь подставками под цветочный горшок.
Ангела.
Ангела, подожди.
Какая наглость, повернуть моих големов против меня.
Ты же сама говорила, что ими невозможно манипулировать.
Брошюру придется исправить
Ты знала, что твой брат шпионил для Лорда Ветинари?
Ты готов сказать что угодно, лишь бы привлечь мое внимание.
Это правда.
Оставь моего брата в покое.
Отлично, тогда послушай, что мы будем делать.
Мы будем бороться день и ночь.
Мы гарантировано никогда не будем делиться информацией,
которая может повредить башням.
Таким образом, Взяткер Позолот обязательно победит.
Ты думаешь, что ты единственный, кто может свалить Взяткера Позолота?
Высокомерие, чванство.
Ты мне не нужен.
Я покажу тебе как упорно
может бороться женщина в одиночку, как благородно.
Ты увидишь. Весь город увидит.
Хорошая работа, парни.
Мы готовы, господин Грош?
Еще немного, сэр.
Держу пари, вы рады что изобрели перфорацию, так, Стэнли?
Странно, что некоторые люди шлют письма к себе самим.
Что?
Когда марку гасят на почте, она становится более стоящей.
Видите, люди собирают их.
Почти как ты и твои булавки, так?
Булавки?
Ах, булавки.
Нет, булавки - это просто острые металлические штучки.
Готовы ехать, сэр.
Добропорядочные горожане.
Сейчас, вместе с Конюшнями Хобсона,
Мне доставляет огромное удовольствие щелкнуть кнутом
и отправить экспресс-доставку в Сто Лат.
Победа так много значит для нас.
Как боги посмели пойти против меня.
Не помню, чтобы я давал им разрешение.
Почему бы нам не заняться СВОИМ делом?
Потому что Губвиг забирает наш бизнес.
Посмотри на них.
Он заворожил их...
Они верят ему.
Конечно, отправить письмо - это одно.
Убедиться, что оно дошло - совсем другое.
Но! Пшла!
Ну вот, опять!
В чём дело?
Застряло!
Может оно обледенело.
Лучше вызвать ремонтников.
Ну-ну.
На ремонт уйдёт дня три, не меньше.
(ГОВОРИТ JIBBERISH)
Принцесса, Вы должны подойти и увидеть это.
Я как раз смотрю.
Неисправность?
Кажется, это распространяется прямо через систему,
вот почему мы должны отключить всё сейчас.
Отключить все семафоры?
Это единственный способ.
Я говорил вам хорошую новость, мистер Пони?
Я советую вам повысить зарплату.
Значительном повышении.
И я также настаиваю на премии.
Очень щедро с вашей стороны, мистер Позолот.
Не меньше, чем вы заслуживаете, мистер По-
Или я мог бы звать вас...
...Джордж.
Проблема в том, Джордж, что я должен ответить Совету.
И что они скажут, когда моё следующее предложение будет:
"Мистер Пони хочет отключить семафоры."
Ну, не надо быть старейшиной Совета,
чтобы сообразить, к чему это приведет?
Я хочу, чтобы у тебя была эта прибавка, Джордж.
Правда, хочу.
Итак, я собираюсь спросить ещё раз.
Ты абсолютно уверен, что не можешь исправить эту техническую икоту,
не остнавливая всю систему?
Ну, возможно, мы попробуем подойти с другой стороны.
Чёрт возьми, Джордж, ты меня уговорил.
Я скажу Совету, что у тебя всё под контролем.
Твоё мастерство и ваш гений спасут нашу компанию!
У меня нет бюджета для повышения зарплаты, Взяткер.
Вам не придётся.
Обещанные деньги гораздо более эффективны чем
...выплаченные.
Э, говоря о зарплатах.
Сколько, в итоге, вы заплатили баньши ?
Какое это имеет значение?
Мне только нужно сверить свою бухгалтерскую книгу.
Значит, вы действительно намерены
записать, сколько я заплатил убийце?
Я всегда делал это раньше.
Что ж, надо вести учет, Взяткер.
Нельзя замести свои следы, если не знаешь, где их оставил.
И это - единственная бухгалтерская книга?
Нет, у меня скопилось несколько дюжин за
все эти годы.
О.
Я хочу увидеть их, Слеппень.
Правда?
Да.
Они у меня в кабинете.
Заходите в любое время.
Сейчас, Криспин.
Я хочу видеть их.
Сейчас.
Ты же никогда раньше не интересовался.
Нет.
Но мне очень интересен вопрос..
урегулирования счетов.
Спасибо.
Вот ты где.
Вот что она имела в виду.
Мистер Губвиг, сэр.
Ох, беда.
Почтовая карета вернулась, сэр.
Уже?
Но в ней нет почты.
Да и от кареты не так уж много.
Столь подробно.
Спасибо.
Хорошо быть полезным.
Что вы наделали, Слеппень?
Э...
...свою работу.
Отчитывался за имущество.
Черт побери.
Отчитайся за это.
Взяткер, нет!
Оставьте это.
Что вы делаете?
Спасаю нас от тюрьмы.
Но мы должны хранить отчетность.
Ваша задача скрыть факты,
а не выставлять всем напоказ.
Пожалуйста, Взяткер!
Это работа всей моей жизни.
Отстань от меня, ты толстый дурак.
Посмотри на себя.
Рыхлая плоть, несвязанная речь, рыхлые мозги.
Просто неряшлив целиком.
Дело в том, Слеппень,
ты слишком глуп, чтобы жить.
(КРИК)
(КРИК/ЗВУК УДАРОВ)
Ещё не нашли неисправность, мистер Пони?
Ну, ..я...
Мистер Слеппень заболел.
Он оставил неприятные пятна на ковре.
Я отправил его домой.
Но не могу выдержать запах.
М-р Пони, вы не выглядите как человек
которому существенно повысили зарплату.
Лучше.
Ангела, ты провернула по-настоящему искусный трюк.
Я знал, что ты думаешь так же как я.
Не имею понятия, о чём вы говорите.
Остановить башни. Это было очень ловко.
Проблема в том, что у Почтамта тоже проблемы. Бандиты.
Хмм, как небрежно с вашей стороны.
Нам нужен удвоенный удар.
Пока ты атакуешь башни,
мы можем перехватить их бизнес.
Синхронизированная атака.
Я бы не стала синхронизироваться с вами
даже если бы вы были последним человеком на Диске.
40 "Обгоняющих облака", пожалуйста.
Знаешь, что?
Ты права. Я тебе не нужен.
Ты более чем способна одержать верх над Взяткером Позолота сама.
У тебя всё под контролем,
так что я просто могу уйти и оставить тебя в покое.
Ты никогда не услышишь обо мне снова.
Второе...
Разве ты не хочешь знать, как я это сделала?
Сходи на крышу Почтамта.
Стань немножко ближе к небесам.
Опустись на колени и молись.
Ты знаешь как молиться, не так ли?
Просто сложи руки и надейся.
Привет?
Она сказала молиться.
Надеюсь, ты не возражаешь против
этого дела с сосисками.
Но, если быть честным до конца,
Я думаю, для нас обоих это обернулось весьма неплохо.
Во всяком случае, мне было бы интересно, если -
Вы насчёт аренды?
Кто вы, чёрт возьми?
Мы заплатили мистеру Грошу. Так что вам надо с ним разбираться.
Забудьте Гроша.
Что вы делаете на моей крыше?
Я безумный Ал. Он — разумный Алекс.
А это Адриан.
Он говорит, что он не безумен,
но ты же не можешь это доказать, не так ли?
Мы разводим голубей.
Так где же голуби?
Улетели.
Голуби не летают ночью.
Летучие мыши.
Мы пытаемся вывести почтовых летучих мышей.
У них нет такого инстинкта.
Да.
Печально, не правда ли?
Да, поэтому я иногда прихожу сюда по ночам.
и просто смотрю на эти пустые маленькие насесты.
И все, что я могу поделать - это не плакать.
Хорошо, я уверен, что Лорд Ветинари будет очарован, когда услышит об этом.
Ты знаешь, я сполна насладилась зрелищем тебя, стоящего на коленях.
Ангела.
Дымящий ГНУ, вообще-то.
Вы действительно можете заклинить всю систему из этой голубятни?
Угу.
Изящный трюк.
Трюк?
Это опасный дерзкий взлом.
Два года разработки.
Итеративное бета-тестирование.
И наконец кульминация здесь.
Вперед, мальчики.
Отправляем отсюда...
... прямо на Великий Путь.
И...
Заклинило.
Но перед тем, как остановитья, они передали код дальше.
И...
Ещё.
Ещё.
И ещё.
Проблема началась в этой башне.
И я думаю, один из вас вмешался.
Это был он?
Это была его идея шутки?
Нет, сэр. Он ничего не сделал.
Значит это ты.
Ты и твоё чувство юмора.
(ВОПОЛИ)
Назад! Я буду сбрасывать каждого работника, пока кто-нибудь...
Я понял. Я знаю, что произошло.
Минутку, мистер Пони.
Я ликвидирую некоторые активы.
(КРИКИ)
Эй, это моя племянница!
О, такое полезное знание.
Это странная группа символов.
Из-за нее слетает эллиптический подшипник.
Я могу исправить это.
Когда вы нажимаете Q, а потом K
и частота резонанса для отправки их в Геную,
когда давление выше чем у нас -
Избавь меня от подробностей.
Можешь отследить?
Ну, здесь больше 10.000 сообщений.
(ГРОМКО)
(КРИК)
Я мог бы найти его.
Спасибо.
Здесь, здесь.
Лучше остановить сейчас.
Когда взойдёт солнце, они могут увидеть нас. Тсс.
Увидеть?
Мы можем делать с семафорами то,
что моя шпилька сделала с твоей ногой.
Неплохое начало.
Неплохое?
Пока мы передаем,
Позолот не зарабатывает ни цента.
Да, но если бы мы работали вместе,
пока ты протыкаешь ему ногу,
я могу чистить его карманы.
Важная особенность Почтамта -
мы здесь не полагаемся на сложные механизмы.
Мы пользуемся руками и ногами.
Причем...
очень сильными.
Отпускайте, мистер Помпа.
(ОДОБРЕНИЯ\АПЛОДИСМЕНТЫ)
Леди и джентельмены,
не дайте себя захватить башням.
Присоединяйтесь к нам на Почтамте.
Мы доставим ваши сообщения.
Видите ли, система семафоров работает на острие прогресса.
А в самом неистовстве прогресса иногда случаются сложности.
Но могу заверить вас,
все исправлено.
Некоторые люди говорят ...
И мы возвращаем оплату за утерянные сообщения.
Вам просто надо заполнить форму.
Но я советую вашим читателям не делать необдуманных поступков -
не писать писем и не отправлять их почтой.
Не могли бы вы...
Это все равно, что разорвать ваше послание и пустить его по ветру.
М-р Позолот, эта форма в 50 страниц.
услуги справочной будут предоставлены.
Но, пожалуйста, не увязните в деталях.
Самое главное - это что
мы летаем высоко над бандитами.
Спорю на свою шляпу,
что семафоры будут разрушены сегодня к закату.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
А когда мы победим, я сожгу его нелепую шляпу прямо здесь.
Итак, чтобы забрать ставку.
Готова воткнуть шпильку?
Со всем своим удовольствием.
Сколько это займет времени?
Уже должно было добраться
до первой башни.
Я должен сказать, это определенно не приводит в восторг.
От нас все ушло как надо.
Вот вам и итеративный бета-тестинг.
Не кричи на меня.
Я и не кричу.
Я спокойно констатирую.
Значит, перестань!
Возможно ли, что они...
...взломали наш код?
А я только полюбил эту шляпу.
Перестань ныть, Губвиг.
Я не ною, я просто-
Я хотел бы знать, почему ГНУ не дымится.
Я уверена, что ты выбалтывал себя
из ситуаций и похуже.
Это был старый Губвиг, помнишь?
Я изменился.
Мистер Губвиг, сэр. Мистер... о.
Мистер Губвиг, сэр.
Мистер Грош.
Представляю себе Позолота, требующего шляпу.
Ты ведь не позволишь им завладеть ею, так ведь?
И что я слышу?
Ничего.
Мокристу фон Губвигу нечего сказать.
Разве мы все потеряли?
(ВЗДОХ)
Успокойтесь, мистер Грош.
Я еще жив.
Все, что мне нужно сделать...
...это совершить невозможное.
Как ты видишь, солнце зашло
а система семафоров работает превосходно.
Почтмейстеру осталось только признать поражение.
Но где же он?
Еще одно пустое обещание.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Я люблю этот старый добрый Почтамт
Это часть нашей истории.
Но, правда, вот где он находится.
Кто-нибудь меня спрашивал?
Аа, Почтмейстер.
Как раз вовремя.
Огонь гаснет.
Ну...
... если ты слишком труслив чтобы принять вызов.
Забери это.
Вызов?
Ночная гонка до Убервальда.
Башни против почты.
Это же больше тысячи миль.
Если быть точным, то 1700 миль, Мисс Крипслок.
М-р Позолот,
вы принимаете вызов?
Принимаю ли я?
Каким образом семафоры могут проиграть.
Ну, ты наделал прилично шума.
Как сказала рыба мужчине со свинцовым грузом на ногах
(СМЕХ)
Может я что-то упустил.
Нет, милорд, это честные гонки.
Но у вас нет возможности выиграть.
Согласен, будет нелегко.
И я вынужден настаивать,
чтобы гонки велись честно
по строгим правилам.
Я не собираюсь жульничать.
И не прошу форы.
Я прошу лишь, чтобы
в случае моего выигрыша
Позолот отдал всю
семафорную сеть.
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Согласен.
Но и у меня есть условие.
Если вы проиграете, мистер Губвиг,
вас повесят.
Вот как?
Жестоко.
Но честно.
Если вы проиграете,
вы станете бесполезным.
Не передумали, Почтмейстер?
Погнали.
Очень хорошо, сэр.
Обеспокоенный вид.
Очень убедительно.
Сбивает их с толку.
Да.
Но откуда вы знаете,
что я на самом деле не волнуюсь?
Потому что вы человек,
который вытянул деньги из богов.
Ааа, да.
А если это был трюк?
Отличный трюк, сэр,
просто отличный.
Человек, который способен надуть богов,
способен на все, сэр.
Мистер Грош.
Мм.
А если я скажу вам,
что ни при каких условиях
карета не сможет добраться
до Убервальда
быстрее, чем семафоры?
Конечно, вы именно так и скажете, сэр.
Потому что у стен есть уши
Рот на замок.
(ВЗДЫХАЕТ)
Всю коллекцию?
Всю коллекцию.
Но это же 15 лет работы.
Он перерос булавки.
Сэр, булавки - они на всю жизнь.
Они с тобой одно целое.
Он начинает новую жизнь.
Верно Стэнли?
Итак...
Сколько?
Дэйв, что ты думаешь о марках?
Ну...и каков план?
Как ты сможешь выиграть?
Ммм?
Трение.
Карета будет такой блестящей,
что просто проскользит сквозь воздух.
А тем временем
в реальном мире...
Почтамт безнадежный аутсайдер.
Да, но аутсайдер всегда может
куснуть куда-нибудь помягче.
Сейчас не время для острот.
Мы не на свидании.
У тебя есть план?
Ты мне доверяешь?
Нет.
У тебя есть план?
Конечно.
Ставки 50 к 1.
50 к 1, сэр.
Надеюсь вы не сделали ничего глупого.
Нет, нет, нет. Я взял все свои сбережения,
Стенли продал свою булавочную коллекцию
и все поставили на вас.
Всё?
Мм...
Возможно это не разумно.
50 к 1
Но мы же не хотим выглядеть жадными.
Разве?
То есть, мы хотим придерживаться
строгих моральных принципов.
К черту моральные принципы.
Мы будем богаты.
Все благодаря вашему вдохновленному плану, сэр.
Мистер Грош.
Что?
Пойдём и посмотрим, хотят ли големы набить карманы. Хорошая идея, парень.
О, Боже мой.
Нет никакого вдохновленного плана.
Здесь.
Прямо между твоми глазами.
Когда я увижу тебя в следующий раз, то буду целиться в это место.
Сообщения могут быть заблокированы.
Надеюсь, вы раскрыли план Губвига.
Боюсь, что нет, сэр.
Только дурак будет соперничать с семафорами
при помощи лошади и телеги.
Он должен иметь козырь в рукаве.
Сейчас...
...что это?
Все, что я могу обещать вам, сэр, - семафоры не подведут.
Мы очищаем систему от всех сообщений, работая в два потока,
Я назначаю своих лучших операторов -
Только помните, что если я буду выставлен дураком,
то ваша прелестная маленькая племянница будет сожалеть о дне,
когда её дядя Пони получил работу в компании.
Аркканцлер Чудакулли, мой лорд.
Это должно быть важно, ведь сейчас я провожу эксперимент.
Несомненно, с использованием ножа и вилки.
Я не думаю, что непрофессионал
поймет трудности университетской жизни.
Невероятно, но
мы нашли практическое применение для одного из ваших магических устройств.
На самом деле?
Предмет вопроса...
Омнископ, мой лорд.
Позволяет нам видеть вещи на расстоянии, я полагаю.
Омнископ-высокотехнологичное и крайне нестабильное устройство.
То есть оно не работает?
Ну...
В определенном отношении, оно работает.
Отлично. Будьте любезны, пусть он будет здесь в рабочем состоянии завтра на рассвете.
Послушайте, магия это не та вещь
которую вы можете взять на прокат.
Конечно, ведь я не собираюсь за неё платить.
Могу я помочь?
Мистер Пони.
Мисс Ангела.
Как ты?
Прекрасно видеть тебя после стольких лет.
Я извиняюсь, что не был на похоронах отца.
Это казалось неправильным.
Случившееся не было твоей виной.
Вы должны ненавидеть меня за то, что я остался в семафорах.
Вы просто делаете свою работу, мистер Пони.
На самом деле, семафоры теперь работают на крови.
Не проходит и дня без мысли о том,
как я швырну заявление об уходе в лицо
Взяткеру Позолоту.
Мне 58.
Суставы хрустят, спину ломит, жена болеет.
Надо дважды подумать, прежде чем решиться на такое, ты согласна?
Мой отец всегда говорил, что вы хороший человек.
И прекрасный инженер.
Я уверена он был прав.
Нет.
Ваш отец был великим инженером.
Позолот пытался сжечь их.
Я уверен ты знаешь, что делать.
Мне очень жаль.
Приготовиться оборонять границы.
Ангела?
Если это то, что я сказал раньше...
Они убили его.
Они убили Джонна и поместили его имя в графу "дебет".
(SOBS)
Эти люди, они...
... они убирают проблемы убийством, и все просто смотрят в другую сторону.
Нет, не все.
Только потому что вы были правы, это не значит, что вы должны злорадствовать.
Забудьте об этом.
Теперь у меня действительно есть план.
Прочь!
Вы только и делаете,
что говорите о планах.
Сумасшедших, несуществующих планах.
Что вы за человек?
Ангела, просто послушай меня.
Дай мне арбалет.
Эти книги ключ ко всему!
Просто выслушайте меня.
Если план вам не понравится,
можете меня пристрелить.
Ему лучше бы быть хорошим.
Итак, мальчики, вы получаете послание
и сломя голову скачете в Убервальд.
Но как мы доберемся до
Убервальда за ночь, сэр?
Вы и не доберетесь,
мистер Грош.
Разве это не значит,
что вас повесят, мистер Губвиг?
Нет, если я справлюсь.
У меня есть план, Стэн.
Вы немного свернете.
Существует заброшенная башня,
и я хочу, чтобы вы доставили туда
немного полотна, веревок и снастей.
Снастей? Там будут лодки, сэр?
Я не могу плавать на лодках.
У меня морская болезнь.
Не лодки, мистер Грош.
Паруса.
Мы заблокируем их сообщения
при помощи паруса.
Заблокируем? Разве они не заметят?
Нет, если мы подставим
свое собственное сообщение.
Простите, сэр, не могли бы
повторить это для меня еще раз?
Да. Я немного запутался... в парусах.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Приветствую!
Здравствуй, Анк-Морпорк!
Добро пожаловать на великую гонку!
Приятно видеть всех вас!
Приветствую!
Привет.
Милый въезд.
Я постараюсь, чтобы окончание было позорным.
Здравствуйте, сэр.
(APPLAUSE)
Граждане Анк-Морпорка.
Согласно директивы Лорда Ветинары
№ Р 1500
Мы знаем почему собрались здесь.
Стать свидетелями великой гонки.
Почтмейстер бросил вызов семафорам.
(CHEERING / APPLAUSE)
Два идентичных сообщения должны быть доставлены в Убервальд.
Омнископ волшебников покажет нам финишную черту.
(OMNISCOPE RUMBLES)
(CROWD SHRIEK)
Будьте готовы к восходу солнца, Чудакулли, именно тогда я собираюсь выиграть.
И, чтобы проявить дух честной игры,
мы великодушно разрешаем Почте выбрать сообщение.
Я долго и упорно думал о
подходящем сообщении
И затем вспомнил,
как это приятно - получить посылку.
И так, почему бы не отправить книгу.
(CROWD "AH")
Утверждённая иллюстрированная биография лорда Ветинари.
(APPLAUSE)
Ты думаешь, что ты такой умный, да?
В лучшем случае ты выиграешь пару часов.
Наше послание всё равно будет там до заката,
в то время, как твой проворный экипаж завязнет
в каком-то Богом забытом болоте.
Возможно.
А возможно и нет.
(CROWD CHEER)
Буду готов, как только будете готовы вы, мой лорд.
(BLOWS HORN)
(CHEERING / APPLAUSE)
Давайте семафорить!
Шевелитесь!
Если мы выиграем гонку...
...у вас будет полдня выходной!
Давайте!
Поторопитесь с этим!
Вы как раз вовремя.
Мне пришлось остановиться несколько раз, всё из-за ухабов и тряски,
мой мочевой пузырь не тот, что был раньше.
Если мы не установим парус до тех пор, как они начнут отравлять,
нас сделают.
Да, хорошо.
Ок!
Готовы?
Поднимите это вверх,парни.
Как можно быстрее.
Хорошо!
Живей, давайте свернём здесь!
(GROANS)
Где я?
Вот, смотрите, вставьте свой ботинок сюда, ладно?
Вы ещё здесь, мистер Грош?
Я не создан для почтовых перевозок, сэр.
Сейчас,ты знаешь что должен делать?
Ехать очень быстро,сэр.
Отлично, не останавливаться ни для чего!
Почта должна быть доставлена!
Ни мрак ночи..
Эй мистер Губвиг.
Именно, Стэнли. Ни мрак ночи..
П-п-простите, сэр, если мы проиграем и Почтамт рухнет
И все это было напрасно-
И вас повесят.
Да, сэр, даже умерев
вы все еще лучший почтмейстер из всех, которые у нас были.
(SNIFFS)
Очень трогательно,
М-р Грош.
Но я еще не умер.
Удачи, парни.
Почему мы ничего не отсылаем?
Я желаю видеть мигание этих огней!
Где мистер Пони?
Позвать Пони!
Вот за что я люблю Добросердов
Идеальные прямые.
Любое сообщение, уходящее оттуда, пройдёт точно сквозь нас.
Пора создать немного неприятностей.
Хорошо, 14!
Номер 14!
14 в порядке!
Номер 15?
Хорошо, есть проблема с 15-м!
Он застрял! Застрял!
Где молоток?
Я положил его в ящик с инструментами.
Его здесь нет!
Он там!
В ящике для гаечных ключей!
Да, он по-прежнему в ящике с инструментами.!
И кто будет искать молоток В ящике для гаечных ключей?
Парни!
У нас нет на это времени!
Место для всего, и всё на месте
Если вы скажите это ещё раз, то я найду другое место для молотка!
О, ради Бога, смотрите!
Они отправляют!
Пойдем, пойдем!
Великий Путь отправляет сообщение.
Поторопитесь!
Тяните!
(STRUGGLES)
Ну мальчики, тяните!
Он застрял!
Тяните! Продолжайте тянуть!
Что-то мешает!
Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно...
(SCREAMS)
О нет, мы поднимаемся!
Странно. Сигналы прекратились.
Этого не может быть, у него высший приоритет.
Отправляй! Отправляй!
Ради бога, отправляй!
Отлично. Они снова отправляют.
Да! Да! Они заглотили наживку!
Они передают его!
(BOTH LAUGH)
Ангела!
Ангела!
Я иду за тобой!
(SCREAMS)
(THEY LAUGH)
Что задержало тебя?
Ангела...
Не думаю, что ...
...сейчас подходящее время для вопроса?
Ну, теперь мне не отвертеться.
Ты выйдешь за меня?
Ты забываешь...
...мы все еще должны выиграть гонку
Но это ведь не отказ.
Не совсем.
Держись!
Слезайте, мистер Губвиг.
Вы арестованы.
За что на этот раз?
Все за тоже. Пытался сбежать.
Но... ведь я вернулся.
Давай это оставим.
Приказ лорда Ветинари.
Послушайте...
(ГРОМКО)
(РАЗГОВОРЫ)
(РАЗГОВОРЫ/АПЛОДИСМЕНТЫ)
Хорошо, что вы снова с нами, сэр. Те же последние слова, что прежде?
Я надеюсь, что на сей раз будет другой результат.
Руки прочь.
Давайте посмотрим немного волшебства, пожалуйста.
Скоро вернётся.
Пожалуйста, не трогайте это.
Мы на месте.
Нам надо прочитать телеграфную ленту, Аркканцлер.
Никто ничего не говорил о подробностях.
Не могли бы вы просто передвинуть его?
Просто переместить его? Это очень сложный магический аппарат.
Мы на месте.
Мне кажется, победитель определён, мой лорд.
Угу.
Приемная станция Убервальда,сообщение следующее:
«Хэвлок Ветинари родился в богатой и влиятельной семье»
Вот мы и победили,мой лорд.
Сообщение прибыло, доставленное вовремя с помощью семафоров.
Семафоры выиграли.
Ничего, сэр. Могло бы быть и хуже.
Как, например?
Хорошо, у нас есть компания, много прессы.
Они даже обещали мне обзор в "что за виселица?"
Тяните за рычаг, мистер Трупер.
Нет, погодите!
Сообщение ещё не кончилось.
Он пытается выиграть время!
Мой лорд, гонка кончилась. Я требую награды.
Моё последнее слово!
Мне не дали сказать последнее слово.
Если он должен.
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Как ни странно это может показаться,
стоя здесь, на грани забвения,
я почувствовал большое облегчение.
Я больше не боюсь худшего, поскольку, фактически, худшее произошло.
И хотя я, возможно, не всегда был образцовым гражданином,
теперь я увидел ошибки, совершённые мной.
Не грубой рукой закона,
а нежным прикосновением...
...ну.
нежнейшим прикосновением.
Очень мило, сэр. Ожидайте.
Нет, это еще не все.
Куда он исчез?
Он не возвращается
Подождите немного
Не дышите на это.
Человек, не познавший любви - никогда не жил на самом деле
Кончайте с ним
Но еще хуже, когда человек убегает от любви
Воистину, отлично сказано сэр
Поскольку, бегущий от любви человек,
от всех её испытаний и бед
этот человек вводит себя в заблуждение, крадет у себя инстинное...
А. Мы здесь.
...счастье
Простите за задержку, мой хозяин
Надеюсь, кто-то захотел бы.
Я не совсем уверен, что это значит, но я думаю, вы должны это услышать.
Сообщение продолжается.
"Мы -голос мертвых."
"Призраков людей, встретивших кровавый конец."
Достаточно. Гонка окончена.
"Почтмейстера Переменля столкнули с пятого этажа"
"Почтмейстер Бакенбард сломал шею"
Уберите это отсюда!
Ничего не трогать!
"Джон Добросерд разбился, упав с башни"
А Криспин Слеппень был забит до смерти Взяткером Позолотом.
Выключите это!
"Ниже приводятся факты и цифры, доказывающие
мошенничество, хищение и убийство."
"Полный отчет о подпольных сделках Взяткера Позолота."
Мой лорд, они лгут.Лгут.
Кто же они, собственно?
Они только читают то, что было отправленно вами.
Сообщение было передано из вашей компании
что делает его признанием.
Я ничего не признаю!
(CROWD GASPS)
Губвиг!
Ваша безопасность — моя забота, мистер Губвиг.
Ваша безопасность — моя забота.
Арестовать Взяткера Позолота.
Он исчез, мой лорд.
Найти его.
Остроумный план ,мистер Губвиг.
И очень эффективный.
Именно поэтому я согласился на передачу права собственности
на семафоры обратно семье Добросерд.
Просто распишитесь здесь.
И здесь.
Не нужно благодарить.
Однако, двое из вас управляют всеми связями
внутри и снаружи этого города,
если я вдруг обнаружу, что моя партия в Бац! по переписке прервана,
Я выберу одного из вас для обвинительного приговора.
Интересно, кто это будет?
(SNORTS)
Кстати, ты прекрасно выглядишь.
Тебе идет этот цвет.
Спасибо.
Так же больно, как выглядит?
О, это не первый раз, когда меня вешали.
Это входит в дурную привычку.
Но я обещаю её бросить, если ты бросишь курить.
Слишком поздно.
Я уже бросила курить.
Ты сделала это для меня?
С какой стати ты так решил?
Ангела...
...те вещи, что я сказал на виселице, когда я смотрел смерти в лицо
о нежнейшем прикосновении.
Ты ведь знаешь, что каждое слово было серьёзно?
Да
Удивительно какую чушь могут сказать некоторые люди
только чтоб спасти свою жизнь.
Или получить поцелуй.
Конечно, мы не можем сделать этого.
И что теперь?
Конфликт интересов.
Ты - Почта,
Я - семафор.
Мы соперники.
Что приводит нас к некоторым заманчивым возможностям корпоративного слияния,
не так ли?
Может быть.
Ну я бы хотел наложить руку на твои активы.
Держи свои руки так далеко от моих активов, как это возможно для человека.
А, мистер Позолот.
Вижу, вы проснулись.
Не понимаю, о ком вы говорите.
Мое имя Меррифорт Труман и....
у меня есть документы доказывающие это.
Очень хорошие документы, мистер Позолот.
Но довольно об этом.
Я пригласил вас сюда, потому что я хочу поговорить с вами об ангелах.
Войдите.
Простите меня, мой господин.
У меня здесь письмо для Меррифорта Трумана.
Боже правый.
Он был здесь, но, к сожалению, не верил в ангелов.
О.
Да, это немного проблематично


Мы сделали это, мистер Грош.
Дом милый дом.
Стэнли, мы победили не только в гонке.
Ставка, помнишь.
50 к 1. Чтоб мне провалиться, мы богаты.
Тогда, давайте расписку.
Я отдал её вам, мистер Грош.
А?
О, да. Она где-то здесь.
Вы не могли потерять её, мистер Грош.
50 к 1.
50 к 1.
Нет, конечно.
Вспомнил.
Я положил её в надежном месте.
Я, эээ...
...я спрятал её под матрас.
Какой матрас?
В одной из таверн.
Какая таверна, мистер Грош?
Ты помнишь, ту...
...хорошую в Убервальде.
О!
Убервальд...
Мистер Грош, мистер Грош!
В карету, мистер Грош!

 

////////////////////////////