Они (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Them
В 1953 году чернокожая семья Альфреда и Лаки Эмори переезжает в белый
пригород Лос-Анджелеса. В этом идиллическом на первый взгляд месте им
придётся столкнуться с ненавистью — как реальной, так и
сверхъестественной.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Кажется, кое-кто
хочет персиков.
Мама сейчас придет.
Я пришла.
Эй, Серж.
День сегодня прекрасный.
Да.
Да, прекрасный.
Вы не заблудились?
Нет, я не заблудилась.
Просто гуляла по округе
и увидела ваш чудный дом.
- Сержант, ко мне.
- Ничего страшного.
Какой ты славный. Ты хороший пёсик, да?
Я тебе нравлюсь, да?
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Мой папа пел мне эту песню.
Мне она очень нравится.
А вам?
Я ее не знаю.
Покинули землю
И ушли в мир иной
И слышу, как голос зовет
Черный Старик Джо, постой
Сержант.
Сержант.
Я здесь, малыш.
Это ваш малыш?
Да.
- Как его зовут?
- Честер.
Честер.
Вам лучше уйти. Сейчас же.
Мой муж скоро придет домой.
Тот мужчина, что ушел отсюда
с двумя девочками
где-то час назад?
Мы его видели.
Можно мне его?
Мэм?
Вашего мальчика.
Я очень-очень хочу его взять.
Вы мне его отдадите?
Уходите! Живо.
Отдайте его мне.
Я здесь.
Извини, Лаки. Это лишь ухаб на дороге.
Я думала, ухабы позади, в Чатэме.
Мы уже не в Чатэме, мамочка.
Нет, Грейси Джин, это...
Это уже не Чатэм.
Умница.
Мои хорошие девочки
МЭРИЛИН МОНРО
Там много чернокожих?
ДОРИС ДЭЙ
Конечно. Ты же помнишь кузину Хэйзел?
- Я помню.
- Тебя...
Тебя еще даже в планах
у нас не было, детка.
Кузина Хэйзел и целая куча наших
живут там, в Уоттсе.
Но место, куда мы едем, лучше.
- Там, куда мы едем, больше белых.
- Эй...
У Хэйзел нет большого двора,
где Серж мог бы резвиться.
И гаража, куда помещается не одна,
а целых две машины.
- Мы купим еще одну машину?
- Может быть.
Скоро. Что скажешь?
Может... когда-нибудь.
Точно. Папа покажет парням с завода,
как мы, Эмори, умеем работать.
А я - всем в школе, как мы, Эмори, учимся.
Все в школе обалдеют,
когда вы с Руби пойдете туда.
И когда-нибудь
я буду учительницей, как мама.
Как тебе, Лаки?
Хорошо. Мне нравится.
С 1916 по 1970 год
около шести миллионов афроамериканцев
переехали из сельской местности
южных штатов Америки
на Северо-Восток,
на Средний Запад и на Запад.
Это знаменитая Великая миграция,
когда множество семей чернокожих
приехали в Калифорнию, куда их влекла
возможность работать на заводах
и уехать из южных штатов,
где господствовали законы Джима Кроу.
14 сентября 1953 года
Генри и Ливия «Лаки» Эмори с детьми
переехали из округа Чатэм,
Северная Каролина,
в Комптон, Калифорния.
ВСЕГО 160 КИЛОМЕТРОВ
ДО ПЛЯЖА САНТА-МОНИКА
Описываемые события произошли
в течение десяти дней в их новом доме
на Палмер-драйв, 3011.
ОНИ
О нет. Ты положила кукурузный крахмал,
как я тебе говорила?
Мидж, ты хоть знаешь,
как выглядит твоя кухня?
Не волнуйся,
у меня есть еще один в морозилке.
Конечно да. Ты же меня знаешь.
Кларк сказал, что вернется
с мальчиками после игры.
Нет, придут вовремя. Вряд ли победят.
Они никогда не побеждают.
О, надо же... Ей наконец это удалось.
ПРОДАНО
ПАЛМЕР-ДРАЙВ, 3011 - КОМПТОН
Здравствуйте.
Твою мать.
Миссис Уэнделл.
Я думала, его никогда не купят.
Спасибо, что верите в меня.
Подскажете что-нибудь?
Дочери. Две, кажется.
- Детектив Бетти нас обогнала.
- Ну конечно.
- Приветствие новоселов в одиночку.
- Что узнала?
Во-первых,
фиолетовый ей не идет.
Девочки, посмотрите туда.
Там старый уродливый Бела Лугоши
копается в мусорном баке.
Кто такой Бела Лугоши?
Ваш папа фильмов насмотрелся.
«САУТЛЕНД ТРАСТ РИЭЛТИ»
ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС В КОМПТОНЕ
Приехали, девочки.
Готовы?
- Тебе надо пойти к...
- Они приехали.
Надеюсь, одна - ровесница Томми.
- Пойдемте.
- Ему нужны друзья.
Алло?
Мидж?
Мидж, не части. Я ничего не...
Пойдемте.
Ну же.
М-р и миссис Эмори.
О боже.
- Это, должно быть, ваши прекрасные дочки.
- Да.
Это Руби Ли, а это - Грейси Джин.
Девочки, поздоровайтесь.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Успокойся, Серж.
Вот, это вам.
Спасибо.
Грейси Джин, осторожно.
Красиво.
- Долго ехали, да?
- Да.
- Пять дней.
- Ничего себе.
- Долго.
- Сержик.
- Дом недавно покрасили.
- Хорошо.
И мы займемся этим.
- Хорошо.
- Прекрасно.
Серж... иди сюда.
Сержант, ко мне, малыш.
Идемте, девочки.
Электричество подключено.
А утром из «Сирс» доставили ваши матрасы.
Я велела положить их в спальни.
- Как любезно.
- Мы посмотрим нашу спальню?
Конечно, детка.
Я покажу.
Смотри за сестрой.
Иди.
Она здесь.
Дом больше, чем на фотографиях.
Отсюда всё видно.
А это хорошо.
Очень красиво.
Да, неплохо.
МИСС ВЕРА ГОВОРИТ
Вот этот.
Вот еще один.
А вот этот - еще больше.
Ко мне! Сержант.
Куда ты смотришь?
Прекрати.
- Грейси Джин, что ты там делаешь?
- Ничего, папа.
Она его нашла.
Вам очень повезло.
В этих краях мало домов с подвалами.
Грейси Джин, отойди оттуда.
В двух кварталах живет семья,
у них есть...
ДОГОВОР О ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ
Участки на данной полосе
разрешается продавать только белым.
Лицам негритянской крови
проживать в помещениях запрещается.
Лицам
негритянской крови
Извините, что это?
Тут не о чем беспокоиться.
«Лицам негритянской крови запрещается»?
Надо было прочесть это по телефону
и не гнать нас в такую даль.
Я же вам сказала, м-р Эмори,
оговорки уже не имеют юридической силы.
Ты знал?
Это ничего не значит.
Да уж, раз ты мне не сказал.
Зачеркнем красными чернилами -
и эти слова исчезнут.
Дом ваш.
Продавец: Хелен Койстра
от имени «Саутленд Траст Риэлти»
Покупатель: Генри Эмори
Отлично. Спасибо, м-р Эмори.
Конечно. И вам большое спасибо.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Не спится?
Сейчас полночь,
а за окном пятеро белозадых.
Нет, не спится.
Ты мог бы сказать мне.
«Неграм запрещается»?
- Не хотел тревожить.
- Опоздал.
- Какой бы от этого был прок?
- Поехали бы в Уоттс, к родным.
Думаешь, Хэйзел и родня выбрали Уоттс?
Нет.
Белые хотят, чтобы мы там жили.
Они не владеют Комптоном.
- Они думают, что владеют всем.
- Мы покончим с этим бредом.
Мне надоело бежать туда,
куда они нас гонят.
Если один из этих гадов за окном
посмеет нас тронуть...
то предупреждения не получит.
Ты красивая, когда злишься.
Ты чертов дурак.
Может быть.
Но у дурака работа и дом,
за которые любой негр убить готов.
- Может, и придется.
- До этого не дойдет.
Когда мы купили это,
мы дали себе обещание.
Они больше ничего у нас не отнимут.
Мои дочери получат то, чего заслуживают.
Это наш дом.
Слышишь меня?
Мне надо, чтобы ты сказала это, Лаки.
Этот чертов дом - наш.
Да.
Он такой душка.
Ку-ку.
Мы забыли,
что он никого не замечает, кроме Беттс.
Так жарко.
Готовься, детка. Будет еще жарче.
Не верится, что ты меня заманила сюда.
Что? Мы просто веселимся.
Только мы?
- Надеюсь, нет.
- Я позвонила Дотти.
Она приведет девочек
из ассоциации родителей.
Им всё равно больше делать нечего.
Они придут.
- Доброе утро, дамы.
- Привет.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
Сука тупая.
Да, Серж.
Она сука тупая.
Извините, м-р Эмори?
Будет только жарче.
Температура поднимется до 37 градусов.
Мебель в комнатах собрали.
Мне нужна подпись.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
- На горизонте чисто.
- Папа, вода ледяная.
Мы всё починим, детка. Скорей.
- Автобус скоро уйдет.
- Знаю.
- Пойдем.
- Я одежду не нахожу.
Глаза раскрой, Руби Ли.
Доброе утро.
Ты был прав.
Ночью ты всё верно сказал.
Хватит бежать.
Хватит бежать.
Я горжусь тобой, Генри Эмори.
Я горжусь нами, Ливия Эмори.
Ты справишься?
Могу позвонить на завод,
спросить, можно ли начать через пару дней.
Время ничего не изменит.
К тому же...
тебе нельзя терять работу,
даже не приступив.
Покажи им, м-р Эмори.
Готовы ехать в школу?
Нам поставили музыку, мама?
Они милые, поют нам серенаду, да?
«Не правда ли».
Долго они там пробудут?
Думаю, пока не устанут.
Или пока я не надеру им зад.
Иди сюда.
Почему ты моя Руби?
Я сверкаю, как рубин.
Точно.
А почему ты...
моя Грейси?
Когда папа увидел меня впервые,
он сказал «Аминь».
Это точно. Послушайте меня.
Мы сделаем это только раз,
и больше никогда, слышите?
ОСТАНОВКА ШКОЛЬНОГО АВТОБУСА
Помочь вам, девочки?
Да, сэр, подождите.
Сэр, он всё еще висит на линии.
Еще три минуты, да, сэр.
Доброе утро. Я Генри Эмори...
Кухня на третьем этаже.
М-р Фредрикс сейчас на далласском заводе,
- но могу дать его номер...
- Простите за беспокойство.
Сегодня мой первый день. Мне бы найти...
Кухня на третьем этаже.
Мимо бухгалтерии. Не заблудитесь.
Таннер, пожа...
Миссис Винтерс, извините.
День тяжелый. Я сейчас же
- соединю вас с мужем.
- Мисс.
Как я уже говорил,
простите за беспокойство,
но сегодня мой первый день,
и я к м-ру Стюарту Берксу.
В инженерном отделе.
Мисс Грета.
Я как раз иду туда и провожу его.
Пожалуйста, проводи, Кэлвин.
У меня уж точно
нет на это времени сегодня.
- Без проблем.
- Хорошо.
Пойдемте. Я отведу вас куда вам надо.
Где вас поселили?
Я с семьей в Восточном Комптоне.
Батюшки! Вы уж будьте
там осторожны. Правда.
Я думала, негры любят музыку.
Не такую.
Это может и с ума свести, не так ли?
Я слышал, белые в Комптоне те еще злыдни.
Одного из наших и его жену
прямо-таки с ума свели.
Жена совсем спятила.
Тупая сука.
Ну что ж...
Вам сюда.
ТЭННЕР АЭРОСПЕЙС - ЛОГИСТИКА
ИСПЫТАНИЯ - ОТПРАВКА/ПРИЕМ
Вперед.
Покажите этим белым, что мы умеем.
Е-2
ИНЖЕНЕРНЫЙ ОТДЕЛ
Мисс Вера велит хорошо себя вести.
- И слушаться учителей.
- Что ты делаешь, Грейси Джин?
Мама, я и думать не могу,
когда там белые тетеньки.
Кому ты рот затыкаешь?
Прости, но мисс Вера говорит,
что хорошие девочки
всегда слушаются учителей.
Я хочу поскорей в настоящую школу.
Скоро, детка.
Детсад откроется через пару дней.
Скучаешь по школе?
Очень тоскую по ученикам.
Но со мной тут сидит
большая умница,
так что учительница довольна.
У меня уже учительница.
У тебя уже «есть» учительница.
Есть.
Есть, да?
Мисс Вера - всего лишь в книжке.
Скоро у тебя будет учительница.
- Но она научила меня песенке, мама.
- Неужели?
Какой песенке?
- Готова?
- Я готова, детка.
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Покинули землю
И ушли в мир иной
И слышу, как голос зовет
Черный Старик Джо, постой
Грейси?
Я иду, я иду
Ибо низко склонилась глава
Хватит.
Я слышу, как голос зовет
Грейси, прекрати. Молчи, чёрт возьми!
- Мама, мне больно.
- Хватит!
- Кто научил тебя этой жуткой песне?
- Она не жуткая. Она хорошая.
Она не для маленьких девочек вроде тебя.
- Кто научил тебя так петь?
- Мисс Вера.
Мисс Вера - только в книжке, Грейси.
Кто научил тебя песне?
Я уже сказала, дура...
Извини.
Ничего.
Ты уже не сумасшедшая, да, мама?
Я в порядке.
У мамы всё хорошо.
Ч. Э.
Ты хотела... Убери руки оттуда.
- Кто хотел лимонное безе?
- Привет, Беттс.
- Привет.
- Вкуснятина.
- А я только магазинное приношу.
- Мне нетрудно.
Мальчики в гараже.
А вы, девочки, не съедите всё, да?
Оставите и нам?
С моими бедрами? Разве только понюхаю.
Мы сделали вам сандвичи, ребята.
- Не напивайтесь до ужина.
- Кто, я?
Кларк.
Вкусно.
Пока, девочки.
Я ничего не имею
против цветных по отдельности.
У меня цветная горничная. Будь я из них,
зачем мне ехать в место, где мне не рады?
Это подкладки.
Марти говорит, они едут сюда
по указке ассоциации за права цветных.
- Знаешь, как Марти расшифровывает НАПЦ?
- Как?
Ниггеры, а по-моему, цветные.
Вы разве не видели, какой
изможденной она была, когда они приехали?
Как можно определить,
измождены ли цветные?
Беттс, не напрягайся.
Дейл говорит, мы их легко выживем.
Не знаю, прав ли Дейл.
Они измождены,
потому что приехали из места похуже.
Они всегда приезжают из мест похуже.
А это значит, им очень хочется быть здесь.
И если они очень этого хотят,
выжить их будет нелегко.
Нам придется сделать это место хуже.
Что хуже худшего?
Мы заплатили
одинаковые суммы за наши дома.
Как вообще негры могут
позволить себе дом за 11 000 долларов?
Не могут. Та агентша,
Хелен, продала его в убыток.
Нас самих это ждет.
Вы же знаете, как они обесценивают дома.
Пирог надо поставить в холодильник,
пока он не растаял.
Могла бы сбегать в «Вонс» и купить другое.
Я была занята.
Разве на нашей улице есть проблема...
важнее, чем они?
Просто я знала, что ты всё решишь.
Что бы я без тебя делала, Мидж?
Поможешь поставить
эту громадину в холодильник?
Я согласен с Дейлом.
Бросим камень в их гребаное окно.
- Да ну, там же дети.
- И что?
- Можем попасть в них.
- Всё равно надо продолжать давить.
Не остановимся, пока они не уедут.
Кнопки.
Я читал, как в Белле выжили негров.
Положим кнопки на подъездную дорожку.
Если они по ним проедут...
их это взбесит, да?
«Взбесит»?
- У них шины лопнут.
- Господи Иисусе.
Сержант Бетти уже подготовила
девочек к бою, а у тебя...
кнопки.
Начнем с их гребаной собаки.
Бросим кость с хлоркой им во двор.
- Вариант.
- Знаете, что меня беспокоит? Девчонка.
- Старшая.
- Как думаете, сколько ей?
От восьми до 30 они все на одно лицо.
У нее течка, наверное. Шляется по школе.
Не буду ждать, пока младший
явится с черным ребенком.
- Эрлу-младшему 11.
- Но он рослый для своих лет.
До этого не дойдет. Давайте думать.
То есть мы все должны
придумать что-то похуже кнопок.
Я за идею убить дворнягу.
Отлично, Марти.
Да.
Доброй ночи.
Привет.
Пожалуй... торт пользовался успехом.
Вам и мыть это не придется.
Мидж наплевать на это.
Сразу видно.
А раз вы, мужчины, целый день на работе...
Я не справлюсь одна, Кларк.
Вы, девочки, отлично справляетесь, Беттс.
Не будь так строга к себе.
Помнишь день, когда мы въехали?
В квартале было только четыре семьи.
Тротуары были новенькие.
Они были такие чистые.
Это наш дом, Кларк,
и я хочу, чтобы всё так и оставалось.
Все с тобой согласны.
Просто... надо придумать
лучшее решение, вот и всё.
- Мидж?
- Что?
Они столько вложили в дом,
что она вроде должна бы защищать его.
Не позволяй этому
свести тебя с ума, Беттс.
А моё что?
Я.
Пойдем в дом.
Папа, ты всё портишь.
Ладно. Пусть мне медведь на ухо наступил,
но в свое время я был
лучшим танцором, да, миссис Эмори?
Знаете, как танцевать хаклбак?
Ты чего смеешься? Я тебя покорил.
Я покорил сердце вашей мамы
этими движениями.
Осторожнее.
Сержант?
Сержант?
Сержант?
Мама?
Мама?
Детка? Доченька.
- Дочка, что случилось?
- Мама?
Грейси Джин, кто это с тобой сделал?
Мама, что случилось?
Она забрала Сержанта.
- Лаки, что происходит?
- Кто-то проник в дом.
Кто-то проник в дом и ранил Грейси Джин.
Она забрала его.
Злая старуха мисс Вера забрала Сержанта.
Детка, что такое?
Не ходи сюда.
Держи девочек там.
О боже.
Генри, где он?
Не спускайся сюда.
Папа, где он? Папа.
- Стойте там.
- Сержант.
- Он там, папа.
- Нет, Грейси.
Хватит бежать.
- Нет.
- Всё хорошо.
Уходите от моего дома, мать вашу!
Держитесь подальше!
Не лезьте к моему дому!
Убирайтесь от моего дома, чёрт вас дери!
Держитесь подальше от моей семьи!
Сука!
Зовет... Черный... Старик...
ОБЛИКИ ЗЛА
Серия 2
Не лезьте к моему дому, вашу мать!
ОНИ
Не лезьте к моей семье!
Не подходите!
Уходите! Убирайтесь от моего дома.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
1946 ГОД
Перестань!
Остановись.
Перестань.
Я рядом.
Я здесь.
Идем.
Я здесь.
Идем вниз. Спустимся и поужинаем.
А мисс Вернетта...
Ты ее помнишь. Она теперь прачка?
Вышла за того дурака,
который самогон в сарае гнал.
Сын мисс Вернетты, Уилли,
сделал мне прощальную открытку, и...
У мамы их целая куча.
- Хоть в одну что-то вложили?
- Генри.
Я останусь дома помогать с малышом.
Кто покажет миссис Дженкинс,
что такое настоящая отличница?
- Но у меня четверки.
- Вот именно.
Помоги маме подать десерт.
Сейчас ночь, да?
Начало восьмого.
Начало восьмого.
Так, сначала папе тарелку подай.
Тебе понравится.
Вот, милый.
Генри, останься.
Останься. Мы с Руби...
Мы испекли пирог.
Персиковый.
Останься.
Мисс Вернетта...
Она говорила о...
Она много болтает, да?
Да.
Да, много.
Она говорила,
на фабрику сорго берут рабочих.
Устройся на поезд, папа.
Будешь мне отовсюду подарки привозить.
Отличная идея, Руби.
Из Морхеда в Ричмонд есть пути.
Будешь успевать к ужину.
Там есть пляж, мама?
Помнишь, мы рисовали карты в школе?
Руби Ли, иди к себе.
- Мы его папе испекли.
- Ничего.
Всё хорошо. Папа просто устал, понимаешь?
Понимаю.
Они нам даже оружия не давали.
Что?
Мол, цветные солдаты
«не готовы к бою» и всё такое.
- То, что делали с нами, не пожелаешь и...
- Что? Что, милый?
Будто боев с немцами было мало.
Они использовали нас как...
Армия и ее проклятые эксперименты.
Паралитический газ, горчичный газ...
«Определить воздействие».
Вот что нам сказали.
Определяли бы на чертовых фрицах.
А не на нас.
Они с тобой это сделали?
Другим было еще хуже.
Запах...
Его называют горчичным газом,
но когда задыхаешься от него...
Он пахнет...
сладко.
Сладко.
Понимаешь меня, Лаки?
Моя доченька испекла мне пирог,
а я даже съесть его не смог.
Ничего. Мне очень жаль. Прости меня.
Я не хотел швырнуть...
Ты ей скажешь?
Нет,
но мы скажем вместе.
Мне надо прийти в себя до...
Послушай.
Мы справимся.
Генри?
Ты что здесь делаешь?
Откуда ты взялся?
Теперь тебя никто не обидит.
- Генри.
- Да?
Этот малыш скреб по двери.
О боже.
Назову его Сержантом.
Что думаешь?
Да, это имя тебе пойдет.
Полиция Комптона. Откройте.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Полиция Комптона. Откройте.
- Папа!
- Грейси!
Сядь к маме, Грейси Джин.
Откройте!
- Надо поговорить.
- Лаки, дыши, милая.
Дыши, ладно?
Всё закончится через минуту. Ладно?
Ну же.
- Мы знаем, что вы там. Открывайте.
- Мы справимся.
Не вынуждайте ломать дверь!
Полиция Комптона! Откройте!
- Руки вверх!
- Стойте!
К стене.
Почему вы так долго не открывали?
Мои дочери испугались.
А знаете, кто еще испугался?
Ваши соседи. Сказали, у нее пистолет.
- Почему у нее пистолет?
- Я его запер.
Восточный Комптон - не такой район.
Здесь живут приличные работящие люди.
Кто из вас на фото?
Положите моего брата на место!
Так, граждане. Я попрошу вас всех отойти.
Сержант. Бетти Уэнделл. Звонила я.
Спасибо, но мне нужно,
чтобы все ушли с улицы. Вперед.
Сержант, у этой женщины
был в руке пистолет.
И она стояла лицом к моему дому.
Что было потом, миссис Уэнделл?
Ее мужу хватило здравого смысла увести ее,
пока она не ранила кого-нибудь.
Она несла бред, как сумасшедшая.
А когда она оказалась в доме?
Что, простите?
Когда она оказалась в доме,
угроза вам и вашей семье исчезла.
Я правильно понимаю?
При всём уважении,
я не понимаю, как это должно
обеспечить мне безопасность.
Миссис Уэнделл,
в отношении угрозы важно то,
что если она не превратится в действие,
то и я не смогу ответить на нее действием.
Понимаете?
Понимаю.
Ладно. Расходимся.
- Расходимся, дамы.
- Никакого толку.
Идите. Вы тоже. Вперед.
Положите его на место!
Ради всего святого! Что вы делаете?
Так вот.
Кто-нибудь скажет, что тут творится?
Какая жалость.
Знаете, иногда прежние владельцы
оставляют ловушки.
Или отраву.
Здесь водятся всякие мерзкие грызуны.
Крысы, скунсы, еноты, опоссумы...
Боже правый, такие твари.
Сломано.
Думаете, сюда кто-то проник?
Вряд ли через это окно
пролезет кто-то крупнее собаки.
Ваша жена...
Она...
Она всегда идет за утренней газетой
с заряженным стволом?
- Арестуете тетю, которая убила собаку?
- Грейси Джин, тихо.
«Тетю»? Кто говорил о женщине?
- Это мисс Вера. Она схватила меня за шею.
- Грейси, молчи!
Кто такая мисс Вера?
Почему вы ее не упомянули?
Нет, возможно, какая-то женщина вломилась
к нам и схватила мою дочь за шею.
Вот.
Вот же.
Вот. Где он?
- Он был здесь.
- Мама, прекрати. Пожалуйста.
Что здесь происходит?
Похоже, к вам утром кто-то наведался.
Сообщите нам,
если она снова появится, мэм.
Она...
в последнее время сама не своя,
но мы поможем ей прийти в себя.
- Надеюсь, м-р Эмори.
- Да.
Я надеюсь.
И еще раз: мне очень жаль вашу собаку.
Увы, несчастья случаются.
Мы будем патрулировать район. Следить.
Смотрите, чтобы больше
никаких выходок, ладно?
- Хорошо.
- Да.
Ты выставил меня
- чокнутой перед ним.
- Это случайность.
- Они все наши вещи потоптали.
- Я поговорил с ними.
А ты им улыбался, как какой-то...
Как кто?
Не сегодня, Лаки.
Кто-то это сделал, Генри.
Кто-то это сделал. Я знаю.
Он проверил окна. Одно сломано.
Ту раму мог открыть любой грызун.
Может, Сержант был на улице.
Скажи, что хотя бы признаёшь
вероятность этого.
Это более вероятно,
чем человек, залезший в окно,
куда и ребенок не пролезет,
чтобы сделать это...
голыми руками.
Просто взгляни на это
хладнокровно и разумно.
Вот и всё, Лаки.
Грейси нельзя говорить людям
о своих воображаемых друзьях.
Она ребенок, Генри.
Говорить белым.
ШКОЛА ВОСТОЧНОГО КОМПТОНА
Иди покажи им, как мы умеем.
Мама сошла с ума?
Никогда так не говори.
- Она взяла пистолет.
- Знаю.
- На улицу, папа. И все ее видели.
- Она многое пережила.
А как она разговаривала с полицейским!
Как будто сошла с...
Это был позор.
Послушай, дочка,
я знаю, ты считаешь себя взрослой,
но ты о матери говоришь, понимаешь?
Прости.
Ничего.
Ты вряд ли помнишь.
Ты, наверное, была в возрасте Грейси.
Но я сам был не в себе,
когда вернулся домой.
И говорю тебе:
только благодаря маме я в порядке.
И мы тоже поможем ей.
Будем делать всё, что нужно,
пока она не придет в себя.
Скрепим рукопожатием.
Вот так.
А теперь иди.
- Держишь маму за руку?
- Держу.
Умница.
Холодно. Зачем мы сюда пришли, мама?
Ну,
полицейский сказал,
что одно окно, наверное, сломано.
Давай починим его до возвращения папы.
Что скажешь?
Стой там.
Не наступи на что-нибудь случайно.
Он был прав.
Грейси?
Грейси, зачем ты пошла туда?
Я же велела стоять здесь.
Грейси.
Она сказала, что окно ни при чём, мама.
Кто сказал?
Так, Грейси, надо забыть
про мисс Веру, ладно, детка?
Она ненастоящая.
Но она же смотрит прямо на тебя.
Ты ее не видишь?
А ее запах чувствуешь, мама?
Чем она пахнет?
Иногда, по ночам,
я слышу, как она ходит по коридору.
Но вначале всегда чувствую ее запах.
Она воняет, мама.
Сильно воняет.
Чем воняет?
Мертвечиной, мама.
Ты ее видела, мама?
Нет, детка, я ничего не видела.
Но почувствовала, да?
Если я скажу, что да,
обещаешь не говорить папе?
Обещаю.
У тебя...
У тебя уже давно эта книга
про мисс Веру, детка.
Она к тебе приходила?
Дома, в Северной Каролине?
Она начала доставать меня только здесь.
В этом доме есть что-то плохое.
Мне он не нравится.
А тебе?
Сойдет.
Пока что.
Нам просто надо попытаться.
Папа очень много трудился,
чтобы купить этот дом.
Ты попытаешься? Ради меня?
Молодец, доченька.
Не хочу, чтобы она меня забрала.
Тебя никто не заберет.
Если кто-то хоть волосок твой тронет,
что сделает твоя мама?
- Надерет им попу?
- Точно.
Я люблю тебя, мама.
Я тоже тебя люблю, детка.
Беттс! Ты рано.
Занята?
Это «Фигура восьмеркой».
Нашла ее в «Домохозяйке».
Доктор из Нью-Йорка определил,
что девушки хотят есть
в среднем восемь раз в день.
Я этого не знала.
У вашего дома стоит новая машина?
Знаешь, мальчишки и их игрушки.
Восемь яиц, восемь раз в день,
в течение восьми дней.
Звучит бредово, но не суди.
- Я сбросила два кило за три дня.
- Чудесно.
Помнишь, я не могла похудеть
после Бобби? Всё.
Мидж.
Ты прекрасна.
Правда. Но...
- Мне еще надо сбросить пару...
- У нее был ствол.
А полицейский утром...
Если его так можно назвать.
Ничего не сделал,
будто она газон поливала.
Если этим занимается полиция,
я уверена, всё образуется.
- Правда.
- Да.
Всё образуется,
потому что с ними разберемся мы.
Сегодня, на собрании домовладельцев.
Марти задницу от локтя не отличит.
Пусть Дейл...
Беттс, я думаю,
лучше оставить это дело парням.
Это твой дом, Мидж.
А если бы Бобби или Дейл-младший
играли на улице?
Что, если бы они ее увидели?
Или еще что похуже.
С этого всё начинается.
Так начинаются изменения.
С одной семьи.
Но одной семьей это не кончается.
Я читаю газеты.
Вот статья о районе в Чикаго,
называется Кенсингтон.
Когда они обустраиваются,
если им это позволяют,
они начинают звонить.
А потом появляется другая семья.
И еще одна.
И вскоре улица -
наша улица - станет...
Дай Дейлу прочитать это
перед его выступлением.
«НИКАКИХ НЕГРОВ»,
ЗАЯВЛЯЕТ ЧИКАГСКАЯ ОБЩИНА
Это его вооружит.
Мидж. Всё будет хорошо.
Мы их выживем. Просто надо...
Я хотела сказать тебе, но...
Вы съезжаете.
Дейл вчера сказал Кларку.
Я думала, Кларк сказал...
Он не сказал.
Он всё умасливал больших шишек
на работе. И получилось.
Ему дают руководство
над западным побережьем.
Новая машина...
Я пыталась злиться,
но мне она нравится больше, чем ему.
- Уезжаете.
- Всего-то в Анахайм. Тебе понравится.
Ты должна приехать в гости. Обещаешь?
В новом доме столько комнат.
Вы с Кларком должны приехать на выходные!
Мы очень заняты.
Конечно заняты.
Со всем, что происходит, да.
Есть еще кое-что.
Я никому не сказала, даже Дейлу.
Ну, пока еще нет.
Я жду ребенка.
Я так волнуюсь. За тебя. За Нат.
Боже, с этими...
людьми.
У той женщины было оружие.
Здесь уже нельзя растить детей.
Если бы вы с Кларком могли...
Это...
Молодец, Мидж. Удачи в новом доме.
Очнись, приятель.
Хотя бы води карандашом.
Я до обеда целую форму
ставок на скачки заполняю.
Всевидящее око. Всё видит, всё знает.
- Спасибо.
- Не за что.
Я Генри.
Да, я знаю.
Гэри.
И не благодари.
Слишком поздно.
Прошу, присаживайся.
Тебе удобно?
Да, сэр.
Не слышу тебя.
Да, сэр.
Я поделюсь с тобой кое-чем.
В моём сердце есть любовь
ко всем божьим тварям,
но не езди на мне, Эмори.
Да, сэр. Нет, сэр.
Да-да. Поддакивать ты умеешь.
Я за тебя с правлением бодался, Эмори.
Ты в курсе?
В курсе?
Может, ты не заметил,
но тут у нас мало негров.
Правда мало?
Да, люблю людей с чувством юмора.
«Рочестер!»
Это фразочка Джека Бенни.
Нет? О, Эмори. Он уморительный.
Просто обхохочешься. Я задам тебе вопрос.
У вас есть телевизор?
Нет, сэр. Мы только въехали,
но я планирую купить.
Откуда ты? Из Джорджии, да?
Из Северной Каролины.
Да какая разница. И как тебе здесь?
Хорошо.
Да, надо привыкнуть, как и ко всему,
но всё будет хорошо.
Прекрасно понимаю.
Я из Нью-Хейвена.
Да.
Вот что я тебе скажу.
Найдешь в округе приличный «хворост» -
позвони мне первому, ладно?
Да, сэр.
- Что-нибудь еще...
- Не дури меня, Эмори.
- Ты там либо отлынивал...
- Нет, сэр.
Нет? Правда?
Тогда в чём дело?
Скажу честно, м-р Беркс.
Просто...
пес нашей семьи, сэр, умер этим утром.
Господи Иисусе.
Мои дочки так расстроились.
Когда скончался мой малыш Скаут...
В одиннадцать лет.
Так плохо с бедрами,
что мы носили его на улицу в туалет.
Мне не стыдно признаться,
что я плакал как девчонка, Эмори.
Но...
Играй через боль, Эмори.
Играй через боль. Вернись к работе.
Да, сэр.
Я разрешал открыть ее?
Отнеси в отдел разработок до обеда.
- Да, сэр.
- Отлично.
«Надежда - из пернатых,
Она в душе живет
И песенку свою без слов
Без устали поет
Как будто веет ветерок
И буря тут нужна
Чтоб этой птичке дать урок
Чтоб дрогнула она
И в летний зной, и в холода
Она жила звеня»
«Надежда - из пернатых».
Ее самое известное стихотворение.
Кто скажет, кто написал его?
Да?
Мисс Перкинс?
Это стихотворение написала Эмили Дикинсон.
Тихо!
Хватит!
Тихо!
Тихо!
Вы хотите в третий раз
остаться на второй год, м-р Рид?
НАКАЗАНИЕ - РУБИ ЭМОРИ
ПРИЧИНА - ОТВЛЕКАЛА КЛАСС
Как тебя зовут?
Руби.
Руби.
Ты просто сокровище, да?
А ты красивая, знаешь?
Для цветной девочки.
Ничего, скоро начнешь.
Я Дорис.
Здравствуйте.
Ты не слишком ли юна, чтобы плотничать?
Мы чиним окно.
Правда? Ну, вам повезло.
Лучшие починщики окон в Лос-Анджелесе
говорят, у нас лучший магазин
для починки окон.
Никаких конфет.
Осторожно, Грейси Джин.
Грейси?
Грейси, ответь матери сейчас же.
Грейси.
Грейси?
ТОПОРЫ
Красивые, правда?
Интересно...
Вы не задумывались,
как выглядят мозги, миссис Эмори?
Какая-то сука убила моего пса,
так что, возможно, мне станет любопытно.
Мама, мы закончили покупки?
Ты говорил с Дейлом о чём-то?
- Чёрт, Беттс. Анахайм?
- Я не стала угождать ей.
- Туда ехать час.
- Дело не в поездке, Кларк.
Начинается.
Они въезжают, и Дейл сразу продает дом?
Думаешь, совпадение?
- Не знаю.
- Он знает.
Это только начало.
Вот увидишь.
Дейла повысили,
и они хотят завести еще ребенка.
Может, им больше места нужно.
Что это значит?
Ничего.
Он переезжает, так как знает, что будет.
Если они останутся, их дом обесценится.
Я видела, что она странная.
К чёрту их.
Не злись на нее, Беттс.
Она хорошая девчонка.
Ради бога, она же твоя лучшая подруга.
Лучший друг - это всего лишь тот,
кого ты еще не испытал, Кларк.
Но теперь я знаю.
Теперь мы знаем.
Этот козел.
Должен был сказать речь о том,
как их выжить,
а сам знал, что съезжает.
Он еще тут. И может сказать речь.
Из грузовика с вещами?
«Держитесь, банда. Не прекращайте борьбу.
И не забывайте пересылать нашу почту».
На хрен его.
Брось, Беттс.
Сам сделай это.
У меня есть все вырезки из газет.
Ты всё равно умнее того монголоида.
- Пусть Марти выступит.
- Он еще хуже.
Может, просто в Уоттс переедем?
Ты должен это сделать.
Ты всегда знаешь, что надо говорить.
Это одна из причин,
по которым я тебя полюбила.
Не из-за вот этих?
Ты справишься, Кларк.
Покажешь Дейлу, Мидж
и всем остальным,
что значит стоять на своем.
Ну?
Ладно, но, Беттс, если я это сделаю,
тогда ты должна пойти
и помириться с Мидж. Хорошо?
Куда ты?
Чуть не забыла.
Предложение мира. Мидж нужен был сахар.
Как дела в школе, детка?
Хорошо.
«Хорошо»?
Я ожидал большего от самой умной девочки
в школе Восточного Комптона.
Всё было нормально.
Я единственная в классе
читала Эмили Дикинсон.
- Да?
- Ну конечно.
Молодец, девочка моя.
Эмили Дикинсон, а?
Отлично.
А ты, барышня?
Помогала маме по хозяйству сегодня?
Мы с мамой починили окно в подвале.
- Как мило с твоей стороны.
- Да.
Сразу после встречи с мисс Верой.
Ну, я ее встретила.
Мама только почувствовала ее.
Так.
Что ж, наверное, маме надо будет
потом мне об этом рассказать.
Что это?
Домашний пирог.
Ты был прав,
когда говорил с полицейскими.
Я в последнее время не в себе.
Но мне уже становится лучше.
Папа?
Генри.
Серия 3
ОНИ
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Кот в мешке.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ БУДИТЬ. ДЕВОЧКИ СО МНОЙ.
СКОРО ВЕРНЕМСЯ. ЛЮБЛЮ, Г.
Вернись.
Дай-ка палку.
Мама!
Малыш!
- Алло.
- Хейзел?
- Лаки Эмори? Детка, это ты?
- Это я.
Лаки, я всё думала,
сколько же еще Эмори будет вас прятать
в вашем шикарном Комптоне.
Нравится вам там?
Ну, правда в том, Хейзел,
что если я сегодня не уеду,
одной суке трепки не избежать.
Я вас узнал.
Увидел это сразу, когда вы вошли.
Вы больше не хотите покупать
некачественные товары.
Вы понимаете, о чём я.
Уверен, ваша предыдущая шляпа
просто разошлась по швам.
Вас обманули.
Поэтому я покажу вам лишь один аппарат.
Вы заслуживаете
тот же телевизор, что смотрю я.
- Неужели?
- Точно.
Если моя жена хвасталась соседям,
то представьте радость вашей.
Как ее подруги разинут рот,
когда увидят «Моторолу».
У моей мамы нет подруг.
Ну, теперь будут.
В «Сирс и Робак» дешевле.
Я поговорю с хозяином.
Попрошу скидку.
Послушайте...
Может, уже не будем ждать,
пока мама захочет с нами в кино?
Давайте привезем кино домой, ладно?
И будем смотреть все вместе.
Как насчет бесплатной доставки на дом?
Как вам такое предложение?
Нас устраивает.
Уверен, у вас сотня кузенов.
Теперь все они захотят у вас ночевать.
Папочка.
Папочка!
Скоро доставка?
- Часа через два.
- Через два часа?
Хорошо.
Это вам.
Уверен, у вас сотня кузенов,
охочих до мороженого.
Боюсь, сегодня мы не сможем
подольше попить кофе.
Ко мне придут девочки...
Здесь в последнее время творится бедлам.
Нет-нет. Если вы ждете гостей.
Не хочу вам мешать.
Нет. Я не имела в виду
сию секунду, Джордж.
Просто сегодня посидим
не так долго, как обычно, и всё.
Нет. Верно. Конечно.
У вас точно всё хорошо?
Расскажите вы.
Что угодно.
Ладно.
Коммерческая тайна. Шоколадное молоко.
Коричневые коровы.
Джордж Белл.
Я уверена, вы пользуетесь
наивностью домохозяек
и отсутствием у них знаний
о животноводстве.
Если я увижу наивную домохозяйку -
сообщу вам.
Вы пробовали песочное печенье?
Вы бывали на ферме, Бетти?
Миссис Уэнделл.
Если вы когда-нибудь...
Если вы когда-нибудь захотите
отдохнуть от всего...
Не думаю,
что замужней женщине можно ездить
на ферму джентльмена, когда ей захочется.
Нет. Я не...
Конечно, я имел в виду и Кларка.
Вас обоих. Как моих гостей.
- Я не хотела намекать...
- Ну что вы.
Нет, я просто...
Но мое предложение в силе.
Приезжайте с Кларком.
Немного отдохнете от всего этого.
Что вы делаете вечером?
Из-за вас я все деньги потрачу.
МОРОЖЕНОЕ
Где сядем?
Впереди, у стойки. Пойдемте.
Что вам? Молочный коктейль,
фраппе или рутбир с мороженым?
Два рутбира с мороженым
и кофе, пожалуйста.
Конечно. Сию минуту.
Добрый день, мэм.
Детка? Иди сюда.
- Вот сюда.
- Мама вышла.
Вы, наверное, врач, м-р Эмори.
Нет, но спасибо.
За пару лишних долларов
можем собрать вам его. Поставить антенну.
Дальше я сам.
Еще раз спасибо.
Спасибо.
Давно вы здесь живете?
- Здесь?
- В Комптоне.
- Пару дней. А что?
- У нас еще два заказа.
Будьте осторожны.
Эй!
Помедленнее, дикарки.
- Прекрати!
- Эй!
Подождите.
Отлично, ты нас нашла.
Кузен Генри мне всё о тебе рассказал.
Расскажи, каково в Комптоне.
Давай возьму твои вещи.
Боже мой. Простите.
Надо было мне принести торт.
Что тут за переполох?
Привет.
Я тебя видела, когда тебе было девять.
- Я не зашла в магазин.
- Она забыла принести торт.
Магазинный?
Детка, я рада, что ты с пустыми руками.
Иди сюда, красавица.
Когда приходишь к нам,
нам важно только твое прекрасное личико.
Хейзел тебе всегда рада. Пойдем.
Убирайтесь с дороги.
Давай, Джунбаг, иди и забери друзей.
Садись сюда.
Я принесу тебе коктейль.
Открой дверь, Синтия, детка.
- Привет, Синтия. Я по записи.
- Привет.
Боже. Это, наверное, Розали?
Только ты не получила сообщение.
Я отменила всех клиенток на сегодня,
потому что к нам приехала
жена моего кузена, Лаки.
- Привет.
- Привет. Причешешь меня после нее?
Посмотри на нее.
Неужто похоже, что ей нужна прическа?
Милочка, она из Комптона.
Это ее настоящие волосы.
Давай, иди сюда.
Я придержу для тебя всю субботу.
С тебя два доллара.
- К тому времени волосы завьются.
- Я тут ни при чём.
Зачем платить вперед,
я же на сегодня записана.
Чтобы зарезервировать субботу.
- Мы же поесть хотели.
- Давай два доллара.
Возвращайся через час.
Джуниус!
А вот и она.
Джуниус. Как ты вырос.
- Как я рада тебя видеть.
- И я тебя.
Народ, Лаки пришла! Веселимся! Пойдем.
- Вот так!
- Держи, детка.
- Это называется «буллшот».
- Что?
Водка, говяжий бульон
и вустерширский соус.
- Вкусно.
- Видишь?
Теперь давай, скажи им.
Это ужасно. Скажи им.
Ну, Томми...
Мы часто пороли его ремнем,
он не святой...
Никто не говорит, что Томми - ангел,
но мы упускаем важное.
Скажи нам о важном.
Пора готовить ужин.
У некоторых из нас малыши голодные.
Важное - это не твое...
Наши дети не заслуживают порки веткой.
- О боже! Веткой?
- Она его не била.
Скажи им.
Я видела, как Томми бежал со всех ног...
- А эта негритянка - она...
- Размахивала...
У нее в руке...
У нее была палка.
Я видела.
Кто-нибудь видел ее с пистолетом,
или снова только я одна?
Не знаю.
Может, Мидж и Дейл правильно поступают.
Переезжают.
Ну, я могу сказать Марти,
и он точно упомянет об этом
на собрании домовладельцев вечером.
Не нужно.
Кларк подготовил речь.
Без Дейла кто-то должен повести нас в бой.
И это - Кларк?
Да.
Он знает всё, что нужно сказать,
и мы одна из первых семей,
поселившихся здесь.
Поджигай его, Марти.
Грейси, сейчас же в дом.
Сейчас же.
Верно, девочка. Иди поиграй.
Эй! Слезай, черномазый.
Давно пора, чёрт возьми.
Господа.
Госп...
Спустись к нам. Поговорить надо.
До или после того, как поднимешь ту банку?
Наверное, выскользнула из руки.
Твоя сука-жена подняла руку на моего сына.
Так что мы поговорим.
Сэр, у меня дети в доме.
- И у нас дети.
- Что я сказал, чёрт тебя дери?
Моя жена тронула твоего сына?
Ну, может, не тронула, но...
Но сильно напугала.
Пусть спустится и расскажет свою версию.
Его версии тут нет, Кларк.
Спустишься, или нам подняться?
Подниметесь -
спуститесь намного быстрее.
А спущусь я -
результат будет тот же,
только это будет дольше.
А ты крут, да, черномазый?
- Мы разберемся с этим на собрании.
- Мы разберемся сейчас.
- Спустишься или нет?
- Мне надо, чтобы ты попросил.
Он не просит, а приказывает.
Мне надо, чтобы ты попросил,
и когда я дам тебе то, что просишь,
у нас не возникнет недоразумений.
- Ты нам угрожаешь?
- Первый - ты.
Потом ты. Потом ты.
Нас трое.
Черномазые - сильные, как обезьяны.
Попросите меня.
Марти...
То был твой сын.
Чтобы я твою стерву
рядом с сыном не видел! Понял?
Мы за тобой наблюдаем, Кинг-Конг.
Эй. Постойте.
Мы не видели Лаки целую вечность.
Давайте поднимем бокалы. Да.
- Ну же.
- Отличная мысль.
Я хочу произнести тост.
Спасибо, Хейзел.
За окорок. За всё.
И благодарю всех здесь.
Хоть я вас всех и не знаю,
а вы не знаете меня,
так как мы перестали общаться, я...
Ничего, детка. Не торопись.
Я чувствую, что здесь мне рады.
Что вы - семья.
И вы тоже приезжайте.
Приезжайте в Комптон.
Это не очень далеко. Приезжайте в гости.
Спасибо.
- За нас.
- За нас.
Где в Комптоне вы живете?
На Палмер-драйв.
Палмер.
- Слышала о той семье?
- Не забивай ей голову ерундой.
- Что слышала?
- Туда переехала цветная семья.
Говорят, жена содрала кожу с детей,
а муж замариновал их головы.
Вечно ты несешь чушь без доказательств.
Всё равно! Мы так не поступаем,
разве только когда...
- Их белые довели.
- Слушать надо больше, а болтать - меньше.
За Лаки.
Ведь тебе понадобится удача.
Выпьем за Лаки.
- За Лаки!
- Да! За Лаки!
Грейси, не трогай металл, он горячий.
- Что он сказал?
- Алло?
Правда?
Я не говорю, что ей нельзя.
Вам весело?
Да, еще бы.
В следующий раз. Ладно. Я тоже тебя люблю.
Выходит, ждать маму не надо.
Она ужинает с тетей Хейзел
и всеми родственниками.
Дамы и господа, сейчас вы увидите
правдивую историю.
Имена изменены, чтобы защитить невиновных.
Тебе нужен парик.
Разве так не лишишься клиенток?
Ты мне заплатишь?
Половина моих клиенток носит парики.
Тут ни у кого нет настоящих волос.
Деревенщина ведь.
- Ты моего кузена холишь?
- Волнуйся за мою кухню, а не за мужа.
Ах, простите.
Видно, в Комптоне вы зазнались.
- Мы живем хорошо.
- Вот так.
А мелкие-то? У вас их трое, да?
Значит, у тебя кожа головы нежная.
Вот так.
Хейзел о тебе позаботится.
Я вырастила своих пятерых
в этих трех комнатах.
Наверное, в Комптоне у вас много места.
Да, у нас много комнат.
Мы не привыкли жить в тесноте.
Ну а здесь,
милая, мой прекрасный черный зад
может ходить гулять куда угодно.
И на хрен этого Джима Кроу.
Детка, если приведешь ко мне дочек,
я тебе сделаю семейную скидку.
Может, ты не знаешь,
но Джуниус тоже парикмахер.
Когда твой сынок повзрослеет,
Джуниус его так причешет -
прямо загляденье будет.
Как его зовут? Честер, да?
Что с тобой?
Тебе не нравится?
Со временем понравится.
А теперь иди веселиться.
Мне пора. Ехать надо.
- Мне пора.
- Уходишь? Нет.
- Не уходи.
- Надо идти.
Генри сидит с детьми.
Я звонила ему. Не уходи так рано, детка.
Если что-то случится - тут же звони.
И мы примчимся, Лаки.
Может, Кларк просто задержался на работе?
- Он придет.
- Да.
Другие мужчины тоже работают,
но пришли вовремя.
Он придет.
Хватит ходить вокруг да около.
Собрание начну я.
Он немного опаздывает. Он всё спланировал.
Если опоздание входило в его план...
Так, друзья.
Если мы хотим успеть
на просмотр «Детектива Мартина Кейна»...
то давайте начинать.
Что мы сегодня обсуждаем?
Выжить цветных!
Что ж, ладно.
Мы с ребятами навестили этого черномазого.
- Сказали ему, что у него время на исходе.
- Точно.
Да. Эрл там тоже был.
И мы будем давить и дальше, вот увидите.
У них для этого кишка тонка.
Мы не говорим о насилии как таковом.
- Почему?
- А надо бы.
Если достаточно докучать семье цветных -
они очень скоро захотят уехать.
Действуем медленно, но верно.
Так мы победим.
- Но как?
- «Но как»?
Медленно, но верно, Лен, как я сказал.
Можно я скажу кое-что?
Да.
В 1900 году в Комптоне нашли нефть.
Я знаю об этом только потому,
что мой отец добывал ее в Беверли-Хиллз.
Он давал работу тысяче мужчин.
Кто дал тебе работу, Марти?
Цветной?
Давай ты присядешь, а?
Мы сами справимся...
Чем занимались цветные с 1876 по 1900 год?
Были носильщиками и няньками,
пока наши отцы и деды строили мир.
Этот мир.
И сегодня я почувствовала,
что некоторых из присутствующих тут мужчин
вполне устраивают медленные действия.
Знаете что?
Медленно, но верно -
именно так растет плесень.
Дамы, вы это знаете.
- Ее не убрать, сколько ни чисти.
- Точно!
Точно. Когда плесень заводится,
уже слишком поздно.
Ее не убрать, сколько ни чисти.
А потом эта плесень,
черная и медленная, захватывает всё.
Поэтому мы...
Вы...
должны защитить то,
что построил мой отец... наши отцы.
Не медленно и верно,
а сию минуту, чёрт возьми.
Некоторые из вас считают
право рождения подарком.
Жители Гардены так решительно
пошли против них,
что одна семья негров,
посмевшая туда переехать,
убралась через неделю.
А это еще раз доказывает,
что это должны сделать мы.
И сесть в тюрьму, Бетти?
Если делать нужное, защищая свою семью?
Свой дом?
Будь я мужчиной,
это был бы простой выбор для меня.
Чего еще ты от нас ждешь?
Любые действия - это уже прогресс, Марти.
Скажем просто,
что они заскучают
по старому доброму южному гостеприимству,
от которого так быстро отказались.
Так что, друзья,
я спрашиваю каждого из вас:
кто готов выжить этих негров?
Впечатляюще.
КОМПТОН
Мэм?
Мэм?
Я вызову полицию.
В Западном Комптоне все с ума посходили
из-за того, что там поселились негры,
а сейчас что?
Сейчас это в основном черный район.
Я даже слышал, что там дома подорожали.
А в моём детстве там были сплошь фермы.
Выйдешь на улицу -
а вокруг на много миль ни души.
И всё это принадлежало мне.
А нынче мне даже поразмышлять негде.
Нет места, кроме этой... жестянки.
Иногда, поздно ночью,
напряжение так сильно,
что я будто схожу с ума взаперти.
Любой бы немного помешался.
Понимаете?
Я не сумасшедшая.
Мы вместе проверили автобус, миссис Эмори.
Вы, я и шофер.
Он был пуст.
А вчера вы устроили сцену,
размахивая пистолетом мужа.
Сегодня нам сообщили,
что вы гнались за сыном Дентонов с розгой.
Ваше поведение начинает
создавать впечатление о вас.
Скоро я буду вынужден
принять одну из сторон.
Вы не хотите, чтобы я был
на вашей стороне, миссис Эмори?
Я хочу домой, офицер.
Вот что я вам скажу:
давайте я сам объясню
вашему мужу случившееся.
Не надо.
Я правда верю,
что ваша семья может
вписаться в общество Комптона.
Проблема в том,
что вы делаете это неправильно.
Если хотите, чтобы соседи приняли вас,
вы должны дать им понять,
что они в безопасности.
Ладно.
Беттс, я спрошу еще раз...
Он стоял на крыше,
и никто к нему не полез.
Не очень-то успешно прошло.
Ты мой должник.
Уважаемые зрители, наше время истекло...
Привет.
Благодарим всех...
Я уже начал волноваться.
Девочки спят.
Не хотели засыпать. Хотели тебя увидеть.
Доброй ночи всем.
Хотели показать тебе вот это.
Что случилось?
Пить хочешь?
Постой.
Я знаю, Хейзел и моя родня
не прочь выпить.
Всё будет в порядке. Выпей это.
Хейзел тебя красиво причесала.
Мужчины...
Они тянули меня.
- Что?
- Дергали меня.
Я не видела их лиц...
Эти белозадые пришли и стали орать,
что ты на мальчишку напала.
Это было не...
Ты била мальчика, Лаки? Я не буду злиться.
Я никого не била...
Хорошо.
Я была в автобусе.
И ничего не видела.
Потом появились руки.
Генри, это было неестественно.
Я знаю, что со мной было.
Лаки, то, что с тобой случилось...
То, что случилось
с нашим сыном в тот день...
В тот день?
Дело не в том дне, Генри.
Дело в настоящем. В этом месте.
Если эти гады
что-то сказали или сделали...
Дело не в них.
Не только в них.
С этим домом что-то не так, Генри.
Я это чувствую. Гниль.
Скажи, что веришь мне.
- Лаки, я...
- Мне нужно услышать это от тебя.
БЕНЗИН
Когда ты мочишься, она тебе его держит?
Медленно, но верно, как бы не так.
РАЙ ДЛЯ НИГГЕРОВ
Серия 4
ОНИ
ШЕСТОЙ ДЕНЬ
РАЙ ДЛЯ НИГГЕРОВ
Мы не едем в школу?
- Ты слушал радио, папа?
- Нет.
Конечно мы едем в школу.
Сегодня у Грейси Джин первый день.
- Готова?
- Да.
- Некоторые люди - кто?
- Дураки.
Верно.
Значит, пойдем и не будем обращать
внимания на дураков и на глупости, да?
Иди прямо к машине.
Слушайтесь учителей.
Запри дверь.
Я знаю, милая.
- Посмотри на эту чушь.
- Милая, посмотри на меня.
- Не пляши под их дудку.
- Да пошли они.
Итак, послушай.
У нас три варианта.
Первый: я иду в дом,
беру оружие и убиваю всех этих белозадых.
Меня сажают в тюрьму,
у тебя отнимают девочек.
Скажу честно:
я не в восторге от первого варианта.
Второй: я останусь дома с тобой.
В первую неделю на новой работе?
Тебя уволят, и...
Какой там первый вариант?
Смотри на меня. Только на меня.
Мы столько пережили.
На что они рассчитывают с куклами?
Так вот, я отвезу девочек в школу
и поеду на работу.
А ты войдешь в дом и запрешь дверь.
Ладно.
Мы справимся.
Мы справимся.
- Как это называется?
- Началом.
- Не слишком эксцентрично?
- Не понимаю, о чём вы.
- Мои дети это видели.
- И кто в этом виноват?
Это место - мой... наш дом.
Думаю, людям важно знать свое место.
Будь я на вашем месте,
я бы не хотела жить там, где мне не рады.
В полном одиночестве.
А вы совсем одна сейчас.
Всё закончится до того,
как они с газонов сойдут.
Это угроза?
Не понимаю, о чём вы.
Беттс? Всё в порядке?
Всё отлично, дорогая.
Всё отлично.
Почему вы хотите жить там,
где ваше присутствие нежелательно?
Серьезно.
Солнце.
Аромат жасмина.
- Начинаю привыкать.
- А у вас ведь семья.
Видите?
Вы сами нашли ответ.
- Я бы не пожелала моим детям...
- Тогда хорошо, что их у вас нет.
Не так ли?
Найдите другое жилье, миссис Эмори.
Ведь дальше ваше положение
будет только ухудшаться.
Так хорошо, как сейчас, уже не будет.
Знаете,
миссис Уэнделл,
в нашем с вами соседстве хорошо то,
что вы знаете, где меня найти.
Спасибо, Эмори.
Увидимся на сабантуе.
Сегодня после обеда будет прием.
Эти вечеринки такие скучные.
Масса зануд в крахмальных воротничках.
Тебе будет неинтересно.
Я бы не пошел без необходимости,
так что наслаждайся отгулом.
В следующий раз.
Как дела?
Могу сказать медленнее,
если хотите, или даже записать.
Мы продаем дом.
Советую вам посмотреть
подписанный вами договор.
Это в принципе не аренда.
Банковской закладной нет,
а долг амортизирован
без накопления капитала.
- Это значит...
- Это значит ростовщичество.
Предыдущую семью цветных, купившую
у меня дом в Комптоне, тоже донимали.
Семья Джонсонов на Торсон-авеню.
Есть новые семьи негров,
которым до смерти хочется сюда.
Думаю, вскоре вы обнаружите,
что вы не одни в районе.
А их вы предупредите, что их ждет?
- Полиция Комптона.
- Сержанта Уитли, пожалуйста.
Кажется, сработало.
То, о чём вы говорили давеча.
Эта женщина...
Эти люди...
Их наглость, Джордж.
Что случилось?
Не знаю, миссис Уэнделл...
Бетти. То, что вы сказали на собрании...
Я бы солгал, сказав,
что не лежал ночью без сна,
думая о ваших словах.
Думая...
обо всём, что вы сказали.
Будь слова поступками...
Знаете, когда я воевал в Корее,
мне порой приходилось делать то,
к чему меня обязывал долг.
И...
нужен особый тип человека,
чтобы совершать определенные поступки.
Знаете, что меня обрадовало бы?
Выходной.
Всего один день,
когда мне не придется принимать решений.
И чтобы кто-то просто
обо всём позаботился.
Расхлебал всю кашу.
- Мне надо...
- О боже, я вас заболтала.
И задержала вас. Кыш-кыш.
Спасибо вам за доставку и за визит.
Это радость, а не обязанность.
Моя мать так говорила.
Бетти, если вам когда-нибудь
что-нибудь понадобится
от меня,
чем бы это ни было,
не стесняйтесь попросить.
Давай свалим отсюда.
Я хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Пойдем.
- Они знают, что все обедают.
- Кто?
Сюда.
- Кто там?
- Бежим!
Скорее!
Бегом!
Быстро! Сюда!
Извините, я пришла без приглашения.
Не стоит. Я люблю гостей.
Дома, в Джорджии,
у нас вечно толпился народ.
Дверь всегда была открыта.
Вы здесь давно?
Не очень. Пару недель.
Месяцев.
Время здесь летит, не так ли?
Думаю, это оттого,
что солнце всегда сияет.
Трудно понять,
когда кончается утро и начинается вечер.
В Северной Каролине
определяют время по деревьям.
Мои девочки всегда узнавали
время ужина, глядя на тени.
Деревья... Я по ним скучаю.
Ну, говорите.
Я знаю, вы не о деревьях
пришли беседовать.
Вы искали меня.
Это так очевидно?
В этом районе не каждый день
увидишь другого чернокожего.
А когда вы стояли у окна, у вас было
такое лицо, будто давно не видели наших.
Так и есть.
Я знаю, как это трудно.
Это место. Эти...
люди.
Они перепробовали все грязные приемы,
чтобы выжить нас отсюда.
Выли у дверей в глухую ночь.
Клали гвозди под колеса.
Засунули письмо в почтовый ящик.
«Не спускайте глаз с ваших...
мелких черномазых».
Я перестала спать
и есть.
Я не могла уехать.
Боялась.
От этого... с головой не всё в порядке.
Я думала, что с ума сойду.
Признать Господа...
Но жизнь так устроена,
что всё налаживается.
Как он и обещал.
Он?
Человек в черной шляпе.
Мы свободны от одержимости бесами!
Ведь демону не пересечь кровавой черты...
Я расскажу тебе один секрет.
Аминь!
Я уже это делала.
Что?
То, что делают они.
Трахалась.
Почему ты не в команде чирлидерш?
Не знаю.
Меня умоляют с тех пор,
как я сюда поступила.
Вот так-то лучше.
Хорошо. Теперь надуй губы. Вот так.
Закрой глаза.
Тебе тоже надо попробоваться.
- Мне?
- Почему бы нет?
Ты самая красивая цветная девочка
из всех, кого я видела.
Как говорит моя мама,
«ты можешь быть лучше.
Ты всегда можешь быть лучше».
Что ты здесь делаешь?
Кто разрешил тебе сюда входить?
Мне надо в класс.
- Будь лучше них.
- Отвалите от меня!
Не трогайте меня!
Простите.
Всё хорошо. Не надо было тебя хватать.
- Ты умная девочка.
- Вы меня не знаете.
Нет, не знаю.
Но знаю, что твои мама с папой
не отдали бы тебя сюда,
в эту школу, к этим детям,
если бы не хотели лучшей доли для тебя.
Вначале я боялась.
Но он научил меня.
Научил видеть вещи в их истинном свете.
Я тратила всё свое время
на злых белых стариков за моим окном.
А надо было заниматься
собственным хозяйством.
Наводить чистоту.
У нас чисто, правда?
Я с детства боялась грязи.
Деревенская девушка - и боится грязи.
Невероятно, правда?
Он знал, что я такая.
Сказал, что я готовилась
к этому дню всю свою жизнь.
Он велел мне начать с себя.
Принимать ванну каждый час.
Мне это нравилось.
Я тёрла и тёрла себя.
Псалом 51, стих 7.
«И буду чист.
Омой меня, и буду белее снега».
А когда я была чистой,
и в комнате было чисто,
и на кухне было чисто...
Ну,
тогда настало время вымыть моих мальчиков.
...вселился в человека...
У матери работа не заканчивается.
Они с виду ровесники моей Грейси.
Сколько лет вашим мальчикам?
Что я совершил?
Миссис Джонсон?
Они в школе?
Роланд, где мальчики?
«...путь из этой земли».
Человек посмотрел на гору
и увидел стадо пасущихся свиней.
И сказали бесы:
«Позволь нам войти в свиней».
И Иисус позволил нечистым духам...
Это они.
Ведь Бог освободит вас.
Мама, Господь пришел.
Хвала Господу.
Хвала Иисусу.
Да славится имя Его.
Аминь.
Что?
Не думал, что доживу до этого дня.
У тебя на кухне не найдется бурбона?
Может, в заначке.
Потише, почетные гости.
Как вы знаете, на Первой мировой
я был просто рядовым...
Хотя сейчас по моему пузу не скажешь.
Сражался во второй битве на Марне
и в битве на Сомме
и вернулся целехоньким,
каким меня Господь сотворил.
Это немалое достижение.
Но битва, которую мы выиграли
на прошлой неделе, гораздо важнее.
Господа, мы заполучили
контракт с Пентагоном.
И это - благодаря вам.
И мы скажем вам спасибо,
разделив часть прибыли
между всеми инженерами.
Отлично, друзья. Спасибо.
Приятного вечера.
Мисс Бетти. Прошу, проходите.
Элизабет...
Здравствуй, папа.
Как мальчики Джейн?
Ты не писала...
Они в порядке.
Озорники. Как все мальчики.
А вы с...
Кларком.
Дети?
Нет. Мы не можем...
Похоже, никак не найдем...
В последнее время мы так заняты.
Только не говори, что пошла работать.
Нет, вовсе нет. Нет.
Просто дела, связанные с общиной.
Дома, в...
Комптоне.
Вы всё еще там.
Ты сохранил Фердинанда.
Конечно.
Жаль было разобщать ансамбль.
Он скучает по Гризельде.
У тебя всё еще...
Нет. Выбросила давным-давно.
Беттс, зачем ты вернулась?
Консуэла сказала, ты приехала.
Как ты, мама?
Средненько.
Я едва тебя узнала.
Годы беспощадны к женскому лицу.
Ответь на вопрос отца.
Зачем ты вернулась, Элизабет?
БЛАГОДАРИМ ЗА УСЕРДНЫЙ ТРУД
Генри?
Я же дал тебе отгул.
Я бы на твоем месте ушел.
Да, сэр, но я решил выпить на посошок.
Тост м-ра Стоута, компания -
всё это очень щедро, сэр.
Да, что ж...
Знаешь, я думаю, что я...
мы попали в небольшой переплет.
Сэр...
Я на самом деле
не сказал Стоуту, понимаешь?
О том, что мой новый инженер...
Чернокожий.
Именно.
Это просто мысли вслух.
Может, найдется момент получше.
Конечно, вы правы, сэр.
Переплет. Я вас понимаю.
Отлично. Я знал, ты надежный парень.
Там есть черный ход.
Извините меня, сэр.
Спасибо.
Господа.
Генри Эмори, сэр.
370-й батальон, «дьяволы».
Вы дьявол?
Нет, но в 45-м мы им показали ад.
Ах да.
Здравствуйте.
Прошу, знакомьтесь: Генри Эмори.
Да, позвольте...
И чем ты здесь занимаешься, сынок?
Я инженер. Получил диплом в Фейетвилле.
Генри с семьей недавно переехал в Комптон.
- Ясно.
- В Восточный Комптон.
- Ясно.
- Вы сражались у Арля, сэр?
Да.
Вы там на первой войне
знатные траншеи выкопали.
Ты когда-нибудь садился в них гадить?
Они только для этого и годны.
Да.
Я ничего так не хотел бы,
как оказаться с вами в окопах,
но - плоскостопие проклятое.
Не буду мешать, сэр.
Я просто хотел представиться.
И ты представился.
Ты находка, Генри. Умен и смел.
Тут в кустах еще прячутся подобные тебе?
Он неограненный алмаз, сэр.
Я сразу это заметил.
Он вас не подведет, м-р Стоут.
Если бы мы смогли продать дом,
пусть в убыток,
с небольшим займом от вас
мы сможем найти дом в другом месте.
Может, здесь, в Хэнкок-Парке.
Приходили бы в гости чаще.
Или хоть изредка.
Ты у нас не была уже...
Уже не знаю сколько, а теперь?
Ты всё та же Элизабет.
За семь лет я не просила...
Кларк работает.
Нам нужны не подачки, а просто заём.
Пока не стало слишком поздно.
Хорошо, что ты обратилась ко мне.
И, конечно, я помогу.
Консуэла, принеси
мою чековую книжку, пожалуйста.
- Сию минуту, м-р Хейбер.
- Спасибо.
Ты уверен?
Она вернулась, Эстер.
Мне очень жаль.
Спасибо, Консуэла.
Ты переночуешь у нас.
Ты ведь приехала в такую даль.
Ты почти нас не навещаешь.
Знаешь, пожалуй, это подождет.
Сначала поужинаем.
Давай я налью тебе ванну, хорошо?
Смоешь с себя дорожную пыль.
Мне надо...
Кларк волнуется, если я не...
Твоя мать чувствует,
что ты чего-то хочешь.
Она думает,
что ты только поэтому вернулась.
Она неправа.
Что, прости?
Я скучала по тебе.
Скучала, да?
Просто выпиши чек, ладно?
Хотела бы я,
чтобы ты не возвращалась сюда, Бетти.
Я должна тебе кое-что показать.
- Что? Сейчас?
- Да.
- А ужин?
- Это подождет.
Девочки, поехали!
Ты съел курицу с овощами,
которую я тебе оставила?
Вообще-то, с другом перекусил.
Курица на другой день вкуснее, да?
- Где ты была?
- Когда ты вернулся домой?
Где-то час назад.
Наверное, я с тобой разминулась.
В «Десмондс» была распродажа.
Не трать так много, Беттс.
Нам нужны новые обои для кухни.
Старые - с ужасным рисунком, так что...
Но я не жду, что ты соизволишь
заметить происходящее.
Я хотел уйти,
чтобы успеть на твое собрание.
Наше собрание.
Все были там. А я выглядела как дура.
Марти сказал, всё прошло на ура.
И что было важнее?
Оставь это, ладно, Беттс?
Мне кажется, у тебя всегда дела,
которые ты предпочитаешь...
Посмотри-ка.
Чудо.
Электричество, газ, машина,
на которой ты настояла. Всё на блюдечке.
Да, Кларк, и ты работаешь,
чтобы платить за всё это.
Сверхурочные отражаются
на банковском счете, или...
О господи!
Ладно.
Прости, что не пришел на собрание.
Я знаю, я был нужен тебе там,
и мне очень жаль.
Кларк...
Ты мне не был нужен.
Я желала, чтобы ты хотел быть там.
Я сейчас вернусь.
Миссис Эмори?
Я хотела, чтобы он сам увидел!
- Увидел?
- Вы знаете, о чём я.
Лаки!
Извините, что мы вот так врываемся.
Где ваши дети, миссис Джонсон?
Мои мальчики?
Они сегодня вечером в гостях у тетушки.
Чушь собачья!
Хватит! Лаки!
Но я видела...
Что здесь сегодня произошло?
Вы мне намекали.
- Можете мне сказать.
- Он не может вам ничего сказать.
Он ни слова не сказал.
Ни слова с тех пор, как вернулся.
Пойдем, милая.
Но я видела...
«"Они зорко сторожат", - прошептал Дик.
"Вернемся на сушу, хозяин, -
ответил Гриншив. -
Мы на открытой местности,
и будьте осторожны:
когда позади нас разбушуется океан,
они увидят наши очертания на белой пене".
"Ты мне зубы заговариваешь, -
ответил Дик. -
Высадимся скорее на берег"».
Старина Дик в беде, да?
Гриншив его спасет.
Или, может, спасется сам.
Серия 5
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Американская мечта живет и здравствует.
Дядя Сэм и его верный солдат,
Билль о правах, делают всё,
чтобы помочь нашим бойцам встать на ноги.
РЕГИСТРАЦИЯ СТУДЕНТОВ
Доступные колледжи, профобучение,
недорогая ипотека и прочее.
НОВЫЕ ДОМА
Администрация по делам ветеранов уже дала
пяти миллионам молодых семей новые дома.
А где, спросите вы,
решили поселиться
многие амбициозные американцы?
В Городе ангелов, конечно.
В наиболее быстро развивающемся
городе США.
По всему Лос-Анджелесу
строятся масштабные жилые зоны.
Иди на запад, юноша.
Будущее Америки -
за солнечной Калифорнией.
ОНИ
КАРТА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА И ОКРЕСТНОСТЕЙ
БЕЗОПАСНОСТЬ РАЙОНОВ
А - ЛУЧШИЕ. Б - ВСЁ ЕЩЕ ПРЕСТИЖНЫЕ
В - НА СПАДЕ. Г - ОПАСНЫЕ
А - ЛУЧШИЕ
Б - ВСЁ ЕЩЕ ПРЕСТИЖНЫЕ
В - НА СПАДЕ
Западный Комптон был зеленым.
Г - ОПАСНЫЕ
Без негров, мексиканцев и япошек.
Но, как видите, менее чем за десять лет
весь район стал опасным. Красная зона.
Там пришлось построить новые дома,
чтобы вместить негров,
которые хотят там жить.
Что вы готовы дать нам?
Семь процентов с займов
на все дома, приобретаемые
«Саутленд Траст Риэлти».
Семь? «Сан Траст» может дать нам четыре.
Не донимайте нас из-за процентов.
Мы ведь даем вам
столько возможностей нажиться.
Вы продадите дома в два раза дороже,
и под какой процент?
20% с ипотеки?
Постойте.
Вы берете с негров больше 20%?
Никто не сможет расплатиться.
Не запрещай закон вашему банку
давать займы неграм,
- и вы бы брали больше.
- Не настолько.
Шесть процентов. Давайте закругляться.
Город разрешит новое строительство
в Восточном Комптоне
когда владельцы продадут дома.
- Не факт.
- Не учи меня, как вести дела.
Чикаго. Балтимор. Лэнсинг...
Окленд, Сиэтл...
Это было дальновидно.
Помести одну черную семью
в приличный белый район -
и другие владельцы домов
поспешат дать вам свои деньги.
Негры не дураки.
Они сами не хотят жить среди негров.
Нет ничего более американского,
чем переплачивать
за то, что тебе не по карману.
Что будет, когда они поймут,
что их обдурили?
Позаимствуете прокладку у мисс Койстры.
Они платят по ипотеке - наша победа.
Если банкротятся - наша победа.
Нам же лучше, когда не платят.
- Изымаешь дом и снова продаешь.
- И снова с накруткой.
К тому времени это черный район.
Население, которому
обычная ипотека недоступна.
- Тебе счеты дать?
- Дядя.
- Шесть процентов.
- Вот так.
Наши прогнозы?
Мисс Койстра - наш боец на передовой.
Пусть и женского пола.
Да.
Начало хорошее.
Как раз сегодня мы продали
второй дом в радиусе двух кварталов.
Эти семьи, особенно негры-ветераны,
приезжают на запад косяками.
Простите. Две семьи в двух кварталах -
это косяки?
Я думал, ты ее акулой назвал.
Эти семьи приезжают,
готовые покупать, даже не увидев дома.
Пока семей всего две, но, думаю,
при самых скромных расчетах, через полгода
- Восточный Комптон станет как Западный.
- Взгляните на карту.
Это наша золотая лихорадка,
и мы владеем монополией.
Если позволите...
Я провела исследования,
и просто хочу сказать,
что когда негры покупают дома,
стоимость жилья возрастает.
Так.
Вместо того, чтобы создавать
недолговечный «пузырь»,
уничтожать районы и жизнь людей,
почему бы нам не предлагать
низкие ставки по ипотеке?
Я не говорю, что мы не получим прибыли.
- Где вы нашли эту бабу?
- Мы не коммунисты, Хелен.
Боже, какая наивность.
Вы здесь, потому что вы боевая.
Вы смелее, чем мужики в комптонском офисе.
Я просто говорю, что в долгосрочной...
Вы могли бы сидеть дома,
заботиться о детях или о муже,
но вы нашли свое призвание.
Не облажайтесь, уступив женским слабостям.
Если не справитесь с задачей,
найдите себе...
Ох, батюшки.
Двадцать процентов?
С основной суммы займа?
Это стандарт для такой покупки.
Я знаю, ставка кажется высокой,
но мы берем на себя риск,
ведь, как вы знаете,
обычные банки не дают займов
неграм, переезжающим в дорогие районы.
Видишь, дорогая?
Через 30 лет дом будет нашим.
И вы можете выплатить долг досрочно,
когда ваши обстоятельства улучшатся.
Участки в данной зоне не подлежат продаже
лицам неевропеоидной расы.
Будем сидеть в креслах-качалках,
вокруг будут бегать внуки.
Будущее вашей семьи не имеет цены.
Что это?
НЕГРИТЯНСКОЙ КРОВИ
Не обращайте внимания.
Это вообще законно? Нам жить здесь.
- Я передал тебе слова мисс Хелен.
- Мир меняется,
и вы станете частью перемен.
Это волнительно.
Я скажу вам прямо, друзья.
Как и при любых изменениях,
у вас будут трудности,
но всё рассосется через пару дней.
Мы слышали о происшествиях
в Белле и Западном Комптоне.
Это старые вести. Сейчас?
Лучшего места для жизни
и вообразить нельзя.
Вы там живете?
Я всё еще кладу монетки в копилку, но...
Тебе лучше знать.
Не думаю, что будут неприятности,
но если вы въедете в дом ночью,
это поднимет меньше шума.
Видела сегодняшний «Алле-Оп»?
- Я всегда смеюсь до упаду.
- Да.
Как у нас дела?
Занимайся своей частью работы.
Съешь что-нибудь. Полегчает.
Я занята, Булл.
Ну же. Останься.
Я задам тебе вопрос.
Как думаешь, сколько домов
сможешь «толкнуть»?
Откуда мне знать? Мы только начали.
Надо это дело провернуть
по всему городу. Мы разбогатеем.
- Мы?
- Да.
Не жадничай. Это легкие деньги.
Легкие? Это я стараюсь,
чтобы они не подняли расовый бунт.
Говори тише.
Если бы не я, ваши черномазые висели бы
на всех деревьях
от Палмер-драйв до Десятой.
И мы тебе за это платим.
Не понимаю я тебя, женщина.
Человек всегда хочет в два раза больше.
Такова его природа.
Ну, еще пара таких сделок,
и я завяжу. Уйду с работы.
- Чушь собачья.
- Говори себе что хочешь.
Ты меня в это втянула.
И отморозишь меня,
не дав как следует заработать?
Думаешь, я не знаю закон?
Это моя работа, чёрт.
А то, что вы делаете, - незаконно.
Мы оба нарушаем закон.
Нет.
Ты платишь мне наличными.
Меня нет. Я всё равно что призрак.
А контракты, которые ты
подписываешь за компанию?
Это всё на бумаге, Хелен.
И всех собак повесят на тебя.
Уверен, имен твоих шефов в контрактах нет.
Так что если попытаешься сдать меня -
твое слово будет против моего.
- Послушай, Булл, я...
- Нет.
Будешь плакаться лесбиянкам
в тюрьме Техачапи.
Мы пойдем до конца.
Два уже есть.
Кто следующий?
Семья Эмори. Они приедут сегодня.
Ты меня слышишь? Что еще мне надо знать?
Ничего. Они обычная семья.
Муж, жена, пара детей.
Дочери, кажется. Он инженер...
Я их, блин,
не для обложки журнала снимать буду.
Мне плевать, кто они,
мне надо знать, сколько силы понадобится,
если вдруг Конг сбрендит.
Наши хозяюшки обязательно его напугают.
Тебе правда надо поесть,
ты что-то бледновата.
- Имела я тебя, Булл.
- Не знал, что я в твоем вкусе, Койстра.
Это ты. Продаешь дома ниггерам?
Знаешь, что они делают с женщинами?
Они на ласки время не тратят, как белые.
- Послушайте, я...
- Что в этом роде, а?
Плачь.
Будешь плакать?
Значит, перестанешь?
Продавать им дома?
Если мы увидим хоть одного черномазого
без швабры в руках в Восточном Комптоне...
Извините, что это?
Тут не о чем беспокоиться.
Я же вам сказала по телефону, м-р Эмори,
оговорки уже не имеют юридической силы.
Ты знал?
Дом ваш.
Кажется, кое-кто
хочет персиков.
Мама сейчас придет.
Я пришла.
Я сейчас.
Эй, Серж.
День сегодня прекрасный.
Да.
Да, прекрасный.
Вы не заблудились?
Нет, я не заблудилась.
Просто гуляла по округе
и увидела ваш чудный дом.
- Сержант, ко мне.
- Ничего страшного.
Какой ты славный. Ты хороший пёсик, да?
Я тебе нравлюсь, да?
Прошли те дни
Когда в сердце была весна
И в прошлом труды
На хлопковом поле без сна
Мой папа пел мне эту песню.
Мне она очень нравится.
А вам?
Я ее не знаю.
Покинули землю
И ушли в мир иной
И слышу, как голос зовет
Черный Старик Джо, постой
Сержант.
Сержант.
Я здесь, малыш.
Это ваш малыш?
Да.
- Как его зовут?
- Честер.
Честер.
Вам лучше уйти. Сейчас же.
Мой муж скоро придет домой.
Тот мужчина, что ушел отсюда
с... двумя девочками
где-то час назад?
Мы его видели.
Можно мне его?
Мэм?
Вашего мальчика.
Я очень-очень хочу его взять.
Вы мне его отдадите?
Уходите. Живо.
Я здесь!
Маленький мой! Всё хорошо.
Я рядом.
Ничего. Смотри. Вот.
Я поник головой
И нежный голос я слышу
Черный Старик Джо, постой
Я здесь.
Я рядом.
Кот в мешке.
Еще один.
Кот в мешке.
Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал Сына Своего единородного,
дабы всякий, верующий в Него, не погиб,
но имел жизнь вечную.
Ибо не послал Бог Сына своего в мир,
чтобы судить мир,
но чтобы мир был спасен чрез Него.
Верующий в Него не судится,
а не верующий уже осужден,
потому что не уверовал
во имя единородного Сына Божия.
И сказал:
наг я вышел из чрева матери моей,
наг и возвращусь.
Господь дал, Господь и взял.
Да будет имя Господне
благословенно. Аминь.
Что ты сказала?
У Господа всемогущего
есть план, вот и всё.
Он дал, Он и взял...
Когда Он придет за твоим сыном,
передай от меня привет твоему Господу.
Скорее найдем куклуксклановцев из Монро,
чем сволочей, которые это сделали.
Они в Монро наших вешают,
только чтобы тень была.
Ну же, выпей.
У тебя семья.
Случись это с моей семьей?
Умереть, пока душишь белозадого,
было бы намного лучше, чем жить...
Заткнись к чертям, Вуди.
Тебе всё равно незачем жить.
А ему есть зачем.
Мама?
Мама?
Мама?
Кот в мешке.
Мы собрали их тебе утром.
Она меня пугает, Руби.
Ей просто грустно.
Нам тоже грустно.
Она скоро поправится.
Ты думаешь?
Кот в мешке!
Я не хочу быть как мама.
Мы не будем как мама. Повтори.
- Мы не будем как мама.
- Мы не будем как мама.
- Мы не будем как мама.
- Мы не будем как мама.
Ты защитишь нас. Да, папа?
Я всегда буду защищать вас, детка.
Не волнуйтесь.
Они сюда больше не придут. Обещаю вам.
Я здесь. Вам ничто не угрожает.
А если мама не вернется?
Ваша мама никуда не уходила.
Да, но она изменилась, папа.
Ты разве ее не слышишь?
Как она с ним разговаривает?
Она будто с ума сошла.
Тихо.
Нельзя так говорить о маме.
Она столько пережила.
Словами не описать то, что она пережила.
Но я ее защищу.
Я защищу всех вас.
Обещаю.
Я обещаю.
Сынок.
Сынок!
Алло?
Слушаю.
Да-да. Я всё еще заинтересован.
У меня родственники в Калифорнии.
Спасибо, сэр.
Я тоже жду встречи с вами.
Лаки!
Ч. Э.
Пора ехать, Лаки.
У нас две дочки, и им нужна мама.
Ты нужна мне, Лаки.
Сам я не справлюсь.
Всё будет хорошо, милая.
Помнишь, кто сказал мне это?
Неважно, куда мы поедем.
И насколько далеко.
Он всегда будет с нами.
Он всегда будет с нами.
Серия 6
Мама?
Мама? С тобой всё хорошо?
Спи, Руби Ли.
Мама в порядке.
Мама?
Ты не спишь?
Спи, детка.
С мамой всё хорошо.
ОНИ
Теперь я красивая, мама?
Ой, мама!
- Грейси Джин! Детка, прости.
- Что ты сделала, мама?
Она обожгла меня, Руби!
СЕДЬМОЙ ДЕНЬ
Какой ширины зазор
между кожухом кабины и приводом?
Ты не торопись.
Мне не то чтобы отделом руководить надо.
Ширина - 0,0625.
Да. Точно.
Но...
почему ты не отметил ее?
Приводом занимается Маккласки, сэр.
Я занимаюсь только кабиной.
Ты занимаешься только...
Мы работаем в команде, Эмори,
вот что я пытаюсь тебе внушить.
Да, сэр.
Как тебе такая мысль, что, может,
если бы ты меньше подлизывался к шефам,
твоя работа была бы на уровне?
Что, по-твоему, сделает Стоут?
Пригласит тебя играть в гольф?
Он бы и клюшки носить тебе не дал.
Может, для низшего звена твой мелкий
негритянский колледж и годится,
но вот что я тебе скажу, Эмори. Это...
Это контракт с Пентагоном, приятель.
Я не думаю, что ты готов.
Не думаете, что я готов?
Потому что я не сделал работу другого?
Ты перечить мне вздумал?
Я правильно понял?
Вот что я тебе скажу.
Дерзость лишит тебя работы.
Умоляю, попробуй мне надерзить.
Так вот, послушай,
я достаточно великодушен,
чтобы признать ошибку.
Я поторопился взять тебя на работу.
Вы меня увольняете...
м-р Беркс?
Я увольнял и за меньшее.
Нет.
Но я снимаю тебя
с пентагоновского проекта.
М-р Стоут сказал,
что нам дадут долю прибыли.
Это моя работа, сэр.
А я говорю...
что долю прибыли надо заслужить, Эмори.
Ты всё-таки зарабатываешь
больше любого негра,
так что не начинай жаловаться на бедность.
Но хорошо то, что у тебя есть потенциал.
Так что ступай в коммерческий.
Приступишь к работе над профилем DC-7.
Да, сэр.
Что, прости?
Да, сэр.
Молодчина.
Иду.
Ну, не знаю. Хочешь мое мнение -
я скажу тебе мое мнение,
но оно тебе не понравится.
Я знаю, как это звучит.
Ты считаешь меня чокнутой, знаю.
Еще бы, конечно считаю.
Ты же переехала к белозадым в Комптон.
Нет-нет... Я утром
сделала больно Грейси Джин.
Обожгла мою малышку.
Просто ты не парикмахер, Лаки.
Чёрт, тебе это мог бы Рэй Чарльз сказать.
Нет, ты бы никогда нарочно
не причинила вред дочкам.
Но мне любопытно.
Почему ты мне не говоришь?
Что? Не знаю, что...
О том, что случилось, Лаки.
С твоим мальчиком.
Ладно, не хочешь - не говори.
Но я так или иначе тебя поддержу.
Переезжайте. Здесь недавно
освободилась квартира с двумя спальнями.
Здесь белые не пытаются
сводить женщин с ума.
Эта женщина.
Вы рассказывали, цветные
переехали в Комптон и что-то сделали...
Детка, мы были такие пьяные,
что не знаю, почему ты...
Хейзел. Ты обещала поддерживать меня.
Что случилось?
Я же вижу, ты что-то знаешь.
Просто у меня лицо такое.
Так оно выглядит.
Хейзел.
Чёрт.
Да, Бомонты.
Цветная семья, как и вы.
Прожили в Восточном Комптоне всего ничего,
пока эти гады
не свели женщину и ее родных с ума.
Как, Хейзел?
Она убила их.
Убила их.
Эту девочку звали Арнетт Бомонт.
Боже, ее упекли в психушку штата.
А то место
губит людей...
Он со мной не пришел.
Нужно, чтобы ваш муж
пришел и подписал бумаги.
Я должен проверить...
- Чем могу помочь?
- Бетти Уэнделл к м-ру Фуллеру.
Да. Прошу сюда.
Переезжаете? Уже?
Но вы ведь живете в Комптоне всего...
Я знаю.
А вы не потеряете в цене?
С нашими сбережениями
мы найдем хорошее место.
Между нами,
Комптон уже не тот, что прежде.
Что? Я знаю,
что в Западном Комптоне было...
Это просто ветер Санта-Ана
приносит в наш город мусор.
Какая жалость.
Сюда должен прийти Кларк.
Счет открыла я.
Да. А он совладелец счета и ваш муж.
Я, наверное, не так выразилась.
Этот счет открыл мой отец.
Уверена, можно позвонить ему и сказать,
что его деньги, деньги его дочери
в вашем учреждении оказались недоступными.
Они недоступны,
потому что их нет на счете, Бетти,
и простите, что говорю вам это.
На нём было больше 6 000 долларов.
Я не вправе...
Муж и жена соединены священными узами.
Я не трогала ни цента.
Сколько денег снял мой муж?
Обсудите это с ним.
Я обсуждаю это с вами.
У вас осталось менее 400 долларов.
Спасибо за ваше время, м-р Фуллер.
Я тебя осалила.
Я как раз доедала обед.
У меня для тебя сюрприз.
Я спросила, и они разрешили.
Я буду пробоваться в чирлидерши,
и ты пробуешься со мной.
Почему ты подходишь ко мне?
Чего ты хочешь?
Ничего.
Я думала, мы подруги.
Да, но почему я?
У тебя нет других подруг?
Я тебя вижу, Руби Эмори.
Ты бы не спряталась здесь, даже пытаясь.
Так что не пытайся.
Можешь с тем же успехом показать
хорошее зрелище этим зевакам.
Встретимся в спортзале после уроков?
КАЛИФОРНИЯ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Арнетт Бомонт
согласилась на встречу с вами.
Чем обязана?
Пятнадцать минут.
Миссис Бомонт,
я приехала из Комптона,
Восточного Комптона.
Вы замужем?
Дети есть?
Да.
Две дочери.
Прежде чем вы их убьете,
подумайте, как вы будете скучать,
когда их не станет.
Лаки?
...«Десото» 54-го года заслуживает
звания «автомата».
А причины этого узнайте сами.
Обращайтесь в ближайший
автосалон «Плимут».
Посмотрите и опробуйте
прекрасный, стильный,
изысканный «автомат» «Десото» 1954 года.
Он доступен в двух полных сериях -
мощный «Фаердом» с мощностью 170 лошадей
и замечательный «Пауэрмастер».
Убедитесь, что в этом году «Десото»...
Роберт Янг...
И Джейн Уайет.
С Элинор Донахью,
Билли Грэем и Лорен Чепин
в фильме «Отцу лучше знать».
Уверен, вы правы.
То есть, глядя на человека, вы поймете,
способен ли он на преступление?
В большинстве случаев - да.
У преступников есть отличительные черты,
которые тут же выдают их.
Труднее - обычные люди, пошедшие
на преступление из ревности или нужды.
Такой человек в итоге сдается,
потому что ему страшно.
Он боится закона или Бога.
А ваше умение внушать страх,
наверное, мощное оружие.
Весьма. В половине случаев
он приводит к нам человека,
и нам не надо за ним гоняться.
А потом - и я не признался бы
в этом открыто -
как криминалист криминалисту скажу,
что мы гордимся
нашей невероятной ловкостью.
Да, сэр...
Они боятся не только барабанов,
но и костей, с которыми ты возишься.
- Чушь.
- Чушь.
Можно и так сказать, но парни думают,
что эти кости здесь уже были
и те, кто их носил...
Батюшки, мистер Генри,
от этих выходок я животики надорву.
Откуда ты взялся?
Это мой дом.
Да, ты точно заплатил за него сполна.
Верно.
Я за него заплатил.
За весь дом.
Я.
А теперь этот белозадый
отнимает у твоих детей еду,
старый козел.
Долю от прибыли надо заслужить, Эмори.
Мистер Генри, вы говорите точно как он.
Батюшки, что за шалость ты выкинул?
Кем он себя возомнил?
Мне ужасно хотелось пить, мистер Генри,
но теперь я могу как следует поразмыслить.
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Я уже видел это лицо...
и беда следует сразу за ним.
...флагу
Соединенных Штатов Америки
и Республике,
которую он символизирует,
одной неразделимой нации,
где свобода и справедливость даны всем.
Кто хочет выйти и прочитать клятву?
Грейси Эмори.
Я клянусь в верности
флагу Соединенных Штатов Америки
и Республике, которую он...
Республике...
Республике, которую он символизирует...
Ничего страшного.
Республике, которую он...
Респуб...
Кот в мешке.
- Кот в мешке.
- Грейси, хватит.
Не смейтесь.
Грейси Джин Эмори, хватит!
Грейси? Грейси, прекрати!
Грейси! Прекрати!
Перестань, Грейси!
Я словно выиграла в лотерею с этой кожей.
Меньше цвета - больше авторитета.
Так говорила мама.
Наше богатство помогало,
но даже с богатством
цветному далеко не пойти.
Чего не купить за деньги -
так это права забыть, кто ты.
Моя мать говаривала:
«Жизнь светла коль кожа бела».
Дело в том, что я не думала об этих словах
или о ней
вот уже много лет.
Ни разу.
Ни разу до переезда в Восточный Комптон.
К ночи происшествия
мы не выходили уже несколько дней.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
Жизнь светла коль кожа бела.
Жизнь светла коль кожа бела.
Жизнь светла коль кожа бела.
То, что я сделала с семьей,
было богопротивно, ужасно,
но меня что-то толкало,
заставляло это делать.
Я не сказала полиции о нём.
О нём?
О ком, миссис Бомонт?
О человеке в черной шляпе.
Ты пришла!
Баскетболисты заняли спортзал.
Девочки внизу. Пойдем.
Миссис Эмори,
извините, что вызвала вас сюда,
но, боюсь, у нас...
- Грейси Джин, собирайся.
- Миссис Эмори.
Пойдем.
- Прости, мама.
- За что?
Миссис Эмори, у вашей дочери,
похоже, трудности.
Какие трудности?
Я знаю слова, мама. Честно.
Грейси, ты сказала достаточно.
Слова «кот в мешке»
для вас что-нибудь значат?
Миссис Эмори, мы думаем,
Грейси не готова к такому уровню обучения.
Это плохо для моих учеников,
которые пришли сюда учиться.
У вас?
Я просто говорю,
что это место не подходит вашей дочери.
Еще бы, чёрт возьми.
Наши парни сегодня победят!
Наши парни победят!
Наши парни сегодня победят!
Обязательно победят!
Когда сядет солнце
И взойдет луна
Наши парни победят
Извините.
Я сказал, извините.
Чем могу помочь?
Что ты тут делаешь?
Гляди на меня, когда я с тобой говорю.
Простите, сэр, я, наверное, заблудился.
Похоже на то.
Да.
Мама, я устала.
Тебя понести?
Большие девочки идут быстро.
Я не такая большая, как ты.
Грейси Джин, в школе...
Я ничего не делала, мама.
Я знаю.
- Ничего, мама.
- Я знаю.
РАЙ ДЛЯ НИГГЕРОВ
Попытайся вспомнить.
Что заставило тебя сказать слова
«кот в мешке»?
Ты видела мисс Веру в школе сегодня?
Ничего, я не разозлюсь.
- Мне тут не нравится.
- Мне тоже.
Поэтому мы уедем.
Миссис Эмори?
Вы собираетесь прибрать этот беспорядок?
Цивилизованные люди так не живут.
И не говорите, миссис Уэнделл.
Ниггеры.
Подержи мою сумку, детка.
Стой здесь, ладно?
Некоторым из нас надоело...
Вот так, мама, мы надерем им попу.
Чертова сука!
Проклятая черная сука!
Да,
Меткалф 8442, пожалуйста.
Алло.
Да, это Бетти Уэнделл.
Простите, что беспокою, но...
Мне нужна та услуга от вас.
Сейчас же.
Серия 7
ОНИ
Алло?
Стюарт Беркс, сколько раз
это будет вот так повторяться?
Хорошо, до свидания.
Простите меня, Джордж.
Знаю, это кажется безумием -
вот так заявляться к вам,
но мне нужно было уйти оттуда, пока...
- Ничего страшного.
- О боже, всё очень страшно.
Капля спиртного вам поможет.
Так вы сказали, вам нужна услуга.
Вы говорили, что вы из мужчин,
которые способны на всякое.
Полегче. Это крепкий напиток.
Мне, чёрт возьми, нужны действия, Джордж.
Я хочу выжить их.
Эту черную суку и ее семейку.
Я хочу, чтобы они...
Вы понимаете, чего просите?
Можете переспросить сто раз,
но я отвечу то же самое.
Она ударила меня, Джордж.
Она подняла на вас руку?
Я больше не буду вежливо просить.
Если собака кусается, ее убивают!
Вы умеете это делать, верно?
Знаем только мы, Джордж.
Я умею.
И сделаешь это?
Так медленно, как ты захочешь.
Давай пойдем в дом, присядешь.
Это мои любимые.
- А мои игрушки?
- Возьмешь одну.
- Но...
- Не капризничай.
Остальное заберем потом.
А как же Руби и папа?
- Мы их бросим?
- Нет, конечно нет.
Когда они придут домой, уедем вместе.
Куда?
В хорошее место. Иди за остальными...
- Но папа говорил, здесь хорошо.
- Грейси Джин, прошу тебя.
Это потому, что ты ударила белую тетю?
Когда твоя мама кого-то бьет,
знай: это по заслугам.
Это потому, что я плохо ответила в школе?
Нет, детка.
Только не моя малышка.
Это была злая старуха мисс Вера.
- Ты мне веришь?
- Всегда.
Увидишь ту белую уродину -
кричи как можно громче,
и мама залепит и ей пощечину.
«Белая уродина».
Я не позволю ничему на свете обидеть тебя.
Понимаешь?
- Иди собери вещи сестры, ладно?
- Да, мама.
Ну что тут, сержант?
Бардак чертов.
Ее ключи пропали, и сумочка тоже.
Господи, тебе что, дать трубку и лупу?
Этот черномазый похитил Бетти.
Мистер...
Возьми ручку, а?
Напиши как надо.
Я налогоплательщик.
Видите ли, я не мог не заметить
газон у дома той семьи.
Это ведь не вы сделали, верно?
Я хочу сказать, надпись-то без ошибок.
А я хочу сказать, что вы с Кларком
можете тут тянуть себя за яйца,
но я не буду ждать,
пока с моей семьей что-то случится.
Были времена, когда молодость, свобода
и белая кожа что-то значили.
Простите. Они просто на взводе.
- Вы в порядке?
- Я волнуюсь, конечно, но...
Я не про это.
Я про позавчерашний вечер.
Пара моих ребят говорили,
что видели вас там, где вам не место.
Нет, это было...
Мне жаль.
- Видите ли... Послушайте...
- Вот что.
Снаружи это обычные бары.
Вы, наверное, просто ошиблись, да?
Точно. Видите, вы понимаете.
Да. Не то место, не то время.
Верно.
Вы же не думаете, что наш цветной сосед
как-то с этим связан, да?
Ее машины и сумочки нет,
а это говорит мне,
что она уехала по своей воле.
И я знаком с вашей женой.
Что... Ты это сейчас сделаешь?
Я хочу...
Я хочу быть там.
Хочу увидеть, как ты это будешь делать.
Господи.
Знаешь, как мне было тяжело?
Я всё ждал, и ждал, и ждал...
Боже, если это наяву и я правда здесь,
то и ты здесь.
Я мог бы сейчас умереть от счастья.
Давай же!
«Роял-Краун».
Лед так приятно холодит губы.
Я не... Так хочется пить.
О, ну вот.
Я же говорил не налегать на спиртное.
Ты такая маленькая,
что мне пришлось гадать,
какую дозу подсыпать.
Ты проснешься...
и увидишь.
Облака...
Не буди их.
А ты сбежала,
будто я с тебя денег потребовала.
Я хотела позвонить тебе
и спросить, можно ли нам...
Знаю, у вас тесно,
- но мы всего на пару...
- Лаки. Прекрати, садись.
Детка, что с тобой такое? Сядь!
От некоторых вещей не убежать, Лаки.
- Где твои дочки?
- Я отправила Грейси собирать вещи.
Как малышка справляется с этим?
С ней всё будет хорошо.
С нами всё будет хорошо.
Надо только уехать отсюда.
Детка, это Честера не вернет.
Ты держишь его на полке.
Как он похож на Генри!
Красивый малыш.
Ну же, посмотри.
Лаки, я всё думала о тебе.
Думала об этом и...
Здешние белозадые хотят
довести вас бог знает до чего,
и я не могу не думать о том,
что, может, Честеру лучше
в объятиях Господа, чем в этом бардаке.
Ну же.
Вот так, выплачься, детка.
Хейзел тебе поможет.
Что ты изображаешь?
- Я думал...
- Нет, замолчи-ка.
Никогда и ни за что
не давай им угадать твои мысли.
Не то из-за тебя нас убьют.
Как это случилось?
У табачных полей росли большие старые
персиковые деревья.
Так разрослись.
Хозяин позволял своим детям
собирать персики,
и они проносились мимо нас,
смеясь так, будто сам Господь их щекотал.
А мы просто смотрели и всё резали табак.
Надо было резать табак,
а полю конца-края не видно,
и солнце висит над тобой,
лишь бы тебя позлить,
и тебе только и хочется,
что съесть большой сочный персик.
Я не люблю сладкое.
Ты тоже был в полях, работал.
Ты был в полях?
Однажды, когда солнце палило так нещадно,
что нам казалось, вот-вот помрем,
старик Каффи...
Этот братишка
такой старый, что его, наверное,
еще на первом корабле привезли.
Старик Каффи брякнулся в обморок,
ведь было так жарко.
И мне не стыдно признаться,
что я сам едва стоял на ногах.
И я сказал себе:
«Господь оставил персики.
Он не будет против,
если мы немного подкрепимся.
И я собрал персики,
только те, что подгнили и лежали на земле,
только те, что упали с веток.
Я их даже не рвал.
Я принес их,
Каффи съел персик
и воскрес, как сам Лазарь!
А когда пришел хозяин
и увидел персиковые косточки на земле,
он спросил: «Где вы взяли персики?
В табачных полях персики не растут».
И остальные братишки слишком боялись,
чтобы открыть рот,
но я-то всё знал.
Эти персики никому не принадлежали,
разве только самому Господу,
так что я сказал:
«Это я принес нам персики.
Только те, что упали с веток».
А хозяин сказал,
что всё вокруг на расстоянии
полета ворона принадлежит ему
и что негру и слизняка нельзя взять себе,
если он не разрешит.
Потом он спросил, сколько я взял персиков,
я поднял пальцы, чтобы показать ему, и...
- Знаешь, что бы я сделал ему...
- Ни черта бы ты не сделал!
Ты мне не веришь?
Ты видел...
что я сделал.
И ты знаешь, что я сделал бы с ним.
С хозяином? С Берксом?
Ну, я не смог.
Его не было дома.
Это была не моя вина.
Мистер Генри, ты, кажется,
не умеешь попадать
куда надо и когда надо.
Это еще что значит, чёрт возьми?
Я про день,
когда белозадые пришли к мисс Лаки.
- Где ты был?
- Прекрати.
- Они славно с ней развлеклись.
- Закрой рот.
И потом забрали мальчика.
А он-то никому ничего не сделал.
Честер.
Он любил персики.
Чувак, успокойся, пока я тебя не убил.
Боишься?
Рай для чернокожего - для белого что?
Ад.
Да, ты прав.
Иисусе милосердный.
Ты научил нас,
что Ты и только Ты
можешь быть милосердным и справедливым,
но не в этом мире.
Этот мир полон злых людей.
Но в твоем царстве,
Лаки, ты найдешь поля клевера и меда.
Вот что нас ждет.
Не в этом мире.
В этом мире наших прекрасных
чернокожих малышей хотят отравить.
Хотят убить наших сыновей,
но мы им не позволим.
Нет, не позволим.
Лаки, нет.
И они хотят уничтожить нас
и заставить нас
уничтожать самих себя, Лаки.
Но мы им не позволим!
- Нет, не позволим.
- Нет! Только не наших деток!
- Только не наших деток.
- И не нас самих!
Мы им не позволим!
Мы матери.
Пора матерям
сделать работу за нашего Отца, Лаки!
Мы выполним работу Отца, Лаки!
Их свыше 100 миллионов,
а нас только несколько миллионов.
Может, мы их не одолеем,
но мы сделаем так, чёрт возьми,
что наших деток получит наш Господь Иисус.
Когда решим мы, а не они.
И так мы заберем свою силу обратно
и отнимем у них их силу.
Мама!
Что ты делаешь?
Мы молимся, детка.
И он меня услышал.
Кто, мама?
ПОДСОБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Ты видела их лица?
Ты прекрасно выступила, Руби.
А твои выпады? Невероятно.
Я даже не знала, что умею так делать.
Ну, ты сумела.
И сегодня вечером на поле
все они увидят настоящую тебя.
Я так горжусь тобой.
Чего ты хочешь?
Я хочу это стереть.
Мама, все они...
Я больше не хочу быть как они.
Я больше не хочу быть... уродиной.
Я хочу быть красивой, Дорис.
Идеальной.
Как ты.
Открой глаза, Руби Ли.
Смотри.
Как ты...
Смотри.
После твоего рождения
мы не думали,
что у нас будет еще одна радость.
Но потом...
Аист принес Честера.
Верно.
И я знаю, что ты тоскуешь по нему
так же сильно, как я.
Но он же в раю, мама.
Не грусти.
Ребенок не приказывает родителю.
Прости, мама.
С кем ты говорила наверху, мама?
Здесь холодно.
Если Руби придет домой,
она испугается, не найдя нас.
Мама?
«И она так возлюбила сына своего,
что пожертвовала им...
чтобы все мы были спасены».
Сердце фараона ожесточилось,
а Моисей наслал страшное бедствие.
Твоя мерзкая чернота лучше, чем Иов?
Чем Авраам?
Ты животное по сравнению с ними.
Я должна спасти тебя, детка.
Мама, я же попросила прощения.
Ты скучаешь по нему, да?
Ты отправишься играть с братиком.
Мама, я не хочу. Пожалуйста.
Ты не скучаешь по нему?
Что ты за злое существо?
Я буду хорошо себя вести. Обещаю.
Ты пятнаешь всё, к чему прикасаешься,
а твой разум - мой, и я командую тобой,
как козой или как свиньей,
валяющейся в грязи.
Я должна спасти тебя.
Сделай это, тварь.
Прости. Мама никогда не обидела бы тебя.
Но ты пыталась!
Нет, это была...
Это была мисс Вера.
Правда?
Она сидела рядом с тобой.
И я отрубила ей голову.
Мама!
Мама, со мной происходит что-то страшное.
Боже правый.
М-р Эмори.
Вас-то я и искал.
Какие-то проблемы, офицер?
Не знаю, с чего и начать.
Это прозвучит безумно,
но вы не заметили ничего странного
у дома Уэнделлов?
Я много чего замечаю, офицер.
Муж весь день не видел жену,
а в доме всё было вверх дном.
Я сказал, что вряд ли случилось
что-то страшное, но сами понимаете.
Я, конечно, надеюсь, что эта сука цела.
Что, простите?
Я, конечно, надеюсь, что всё в порядке.
Вы не ответили на мой вопрос.
Если подумать,
я и правда заметил кое-что ночью.
Кое-что странное.
Что?
Я пытаюсь не лезть в чужие дела.
Дурное случается.
А теперь мне нужно, чтобы вы лезли.
У них и без того на нас зуб.
Если начну сплетничать...
Здесь только мы с вами.
Ну же, м-р Эмори.
Каково бы вам было, будь это ваша жена?
Кстати о вашей жене,
она всё еще...
Может, поговорю с ней, спрошу, что и как.
Я же говорил, дурное случается.
Ну вот, натворил ты дел!
Зачем ты это сделал?
О боже, Марти, зачем это?
На куропаток охотиться. Сам как думаешь?
- Есть вести?
- Ничего пока. Ты готов?
К чему?
К тому, чтобы пойти к ним
и задать нужные вопросы.
- Я не видел его машины, Марти.
- И что?
Ты пойдешь орать на женщин и детей?
Подождем его.
Если Бетти увидит это, что она подумает?
Что мужчины защищают ее честь?
Если она из-за этого разозлится,
а ты ей не врежешь, то врежу я.
Что, прости?
Это он.
- Прости, мама.
- Нет. Ты ни в чём не виновата.
Дело не в тебе. Никто из нас не виноват.
Дело в этом месте, и мы отсюда уедем.
Лаки!
- Детка, надо...
- Надо уходить. Сейчас же.
Куда мы поедем?
Прости.
Нет. Прости меня.
Это ты меня прости.
Милый, я упаковала вещи. Пойдем.
Хорошо.
Скорее!
Садитесь. Быстро.
- Они хотят сбежать.
- Никуда они не уедут.
Спокойно. Мы не станем этого делать.
Я могу пойти...
Ч. Э.
Не делайте глупостей.
Прекрати, Марти. Перестань.
Нет, я не позволю тебе это сделать!
Генри!
Мне твоя жена дороже, чем тебе, мать твою!
Мама, поторопи папу.
Выходи, Эмори!
Что происходит? Что у папы в руках?
Прошу.
Зачем?
Я не смогла бросить его.
Прошу тебя.
Я не смогла бросить его.
Не смогла бросить.
Я не смогла бросить...
Я не смогла бросить его.
Прости меня!
Сынок!
Серия 8
ОНИ
Миссис Эмори,
похоже, лечение торазином вам на пользу.
Это место - убежище, вы не согласны?
К нам сегодня посетитель, д-р Мойнихан.
Миссис Эмори.
Мне сказали, вы так и не стали есть, Лаки.
- Но она дала мне это...
- Для вас я - миссис Эмори.
Моя семья.
Когда я увижусь с родными?
- Что мы говорили о волнении?
- Я не...
Я не волнуюсь.
Умница.
Век живи - век учись, Элла Мэй.
Я за ней присмотрю, доктор!
Внимательно, Лаки. Надо внимательнее.
Ей очень повезло.
Власти Северной Каролины
подтвердили ваши слова.
Какая печальная история.
Ей не место в тюрьме.
Она больна, но не преступница.
Мне лишь бы поговорить с ней.
- О том, что она сделала с вашим сыном?
- Это не она.
- Ну конечно.
- Ее забрали быстро,
и я не успел сказать ей нужное.
Что бы вы ей сказали?
М-р Эмори, я уже видела такое поведение.
Это моя специализация.
Вы знали,
что несколько чернокожих женщин -
а некоторым было хуже, чем вашей жене, -
попали сюда
после совершения ужасных поступков?
Мой подход оказался очень успешным.
Если что и помешает ему -
это ваши попытки увидеть ее.
Ей надо знать, что я приходил.
И что я не злюсь. И я понимаю...
Кажется, я понимаю,
почему она так поступила.
Позже вы ей скажете.
А теперь это растревожит ее.
Доктор, я знаю жену.
Она на принудительном лечении.
Понимаете, что это?
Значит, вы лечите ее сколько захотите.
Сколько ей понадобится.
Чтобы мы помогли.
Дайте ей хотя бы дочек увидеть.
- Им нужно к маме.
- После увиденного?
Я не детский психиатр,
но это было бы ударом для них.
Сосредоточьтесь на ваших дочерях.
Как они держатся?
Дети - крепкие создания.
Я скажу ей, что вы заходили
и что вы с девочками держитесь.
Но сосредоточьтесь на исцелении.
Доктор, чем вы ее лечите?
Если честно, я в основном слушаю.
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Я приготовил так, как ты любишь.
Молоко, две ложки сахара.
Наверное, всё равно слишком горячий.
Пусть остынет немного.
Ты заметила обои?
Узнаёшь их?
Я долго искал такой же рисунок,
но я могу быть очень решительным.
Смотри,
мне пришлось угадывать твой размер.
Купил тебе розовые платья.
Ты носишь мало розового.
Не трогай раны, Бетти.
Не надо бояться.
Понимаешь? Я связал тебя
для твоей же безопасности.
Дай руки.
Это крем для вымени,
мажу им соски свиньям.
Он уберет шрамы.
Дай руки.
Это я, Джордж. Ты меня знаешь.
Ты хорошая женщина, Бетти.
И мне хочется думать,
что и я хороший человек.
Я знаю, какой казалась бы
наша любовь людям,
которые просто ничего не понимают.
Замужняя женщина сбегает с молочником?
Знаю, это кажется перебором.
Ничего.
Вот увидишь.
Я хочу, чтобы ты знала:
я буду готов, когда ты будешь готова.
Так.
Он побежал за фастболом
и не успел обогнуть поле вовремя.
Что, ты его растрясла?
Нет, я пришла от холодильника прямо сюда.
- Чего?
- Ну, знаешь, я просто... Есть...
У нас есть сбережения.
К чему ты клонишь? Вряд ли к хорошему.
Что, если мы просто переедем?
Со всеми этими делами нас не будут винить.
Ты слышала, что сказала Бетти?
Да уж, мисс Выскочка
считает себя лучше других.
Уверена, она сбежала.
Нашла кого-то и сбежала.
Ты этого не знаешь.
Только у нее из всех нас есть смелость.
А ты хочешь поджать хвост и сбежать?
- Ты меня разочаровала.
- Марти!
- Стучись!
- Видишь это?
Сержант из Комптона застрелен.
- Господи!
- Якобы в перестрелке банд.
Что я всё это время говорил?
Это мы виноваты.
Давай сходи сначала в банк.
Посмотри, может...
Больше не заводи эту волынку!
Не то мой ребенок трусом вырастет.
А ты? Тоже хочешь сбежать?
Вы просто парочка баб, вот вы кто. Оба.
Я в деле, Марти.
Алло?
Нет, ничего. Ноль.
Но даже если она сбежала,
можно ли ее винить?
Кларк ее не ценил,
по секрету говоря.
Марти думает, что Бетти похитили цветные.
Ты же знаешь Марти.
Вбив себе что-то в голову, он...
Он этого не сделает. Я уже пыталась.
Не знаю. Всё это...
Мой врач говорит,
что весь этот стресс вредит ребенку.
Почему ты так говоришь?
Не знаю, можно ли быть уверенными.
Ты так думаешь?
Миссис Бомонт...
Арнетт...
Что они сделали...
Что с тобой случилось?
Я видела его.
Того человека.
Он говорил со мной.
И через меня.
Когда он заставил тебя навредить родным,
он говорил с тобой?
Он сказал, что может управлять мной.
Он знал Писание.
- Говорил, будто какой-то бог...
- Миссис Эмори.
Вам нельзя здесь находиться.
Мы знакомы. Я просто...
Ну же. Я не хочу неприятностей.
- Что они с ней сделали?
- Вы в хорошем месте.
К нам поступали цветные дамы,
которые были, знаете, не в себе.
Но доктор...
Она их лечит, это ее специальность.
Помогает им выздороветь.
Она хоть может что-то ощущать?
Не разговаривайте со мной.
Сэр, пожалуйста, сообщите моей семье.
Прошу вас.
Всего один звонок.
Миссис Эмори,
дама-доктор прислушивается к пациентам.
Если вы четко изложите просьбу,
она ни за что не откажет вам в звонке.
Прошу вас.
Представьте, что это ваша семья.
Вас здесь держат много дней,
они до смерти встревожены.
Будь это я, волнуйся я за семью,
я бы кричал об этом с крыш.
Я бы не сдался.
Несмотря ни на что.
Ты прелестна.
Спасибо, Джордж.
Что?
Ничего.
Просто...
Это...
приятно, не так ли?
Прошу.
Я не знала, что ты так хорошо готовишь.
Если честно, я умею готовить два блюда,
и перед тобой одно из них.
Я непривередлив.
Полюблю всё, что ты будешь готовить.
За...
Будущее.
За будущее.
Это шабли. Из Франции.
Тебе не нравится?
Просто...
я обычно пью такое со льдом.
Но ничего страшного.
Нет.
Это теперь твой дом.
Ты чертов идиот, Джордж.
Ты будешь получать всё то,
что тебе нравится.
Мне страшно.
Я понимаю.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Мы только соберем пару вещей
и сразу же уедем.
Нам надо будет вернуться к тете Хейзел?
Да. Ненадолго.
Хорошо, когда рядом родные.
Мы должны оставаться неподалеку,
чтобы мама нашла нас,
когда вернется домой.
Я не хочу этого. Она обидела братика.
Нет, мы это обсуждали.
Пойдем, Грейси. Я тебе помогу.
Давайте собираться.
Сержант из Комптона застрелен
Эй, черномазый.
Итак, Джордж...
- Если мы вместе...
- Это судьба, Бетти.
Если ты будешь держать меня
взаперти под землей, я не смогу...
Мы не сможем так жить.
Ты права.
Ты такая умница.
Может, я смогу жить
с тобой в доме, как обычная...
Если это истинная любовь,
то беспокоиться не о чем.
Еще вина, Бетти?
Да, Джордж.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Путь истинной любви всегда тернист.
Если я должен доказать это тебе, я докажу.
Если не любишь меня, если хочешь уйти...
это будет труднейшим, что я в жизни делал,
но моя любовь достаточно сильна,
чтобы рискнуть.
- Папа?
- Папа!
Чтоб мне провалиться,
смотрите, кто пришел в себя.
Папочка пришел.
Оставь ее!
Готов сказать, что ты сделал с Бетти?
- Я с ней в жизни не говорил.
- Мы тебе не верим.
Прошу, оставьте нас в покое.
- Грейси!
- Следи за ней, Эрл.
Нет, смотри!
Смотри! Всё внимание на меня!
Они лишь дети. Разбирайтесь со мной.
Отпустите их и разбирайтесь со мной.
Убирайся.
Ладно.
Так, либо ты...
либо твоя чокнутая черномазая жена -
вы что-то знаете.
- Нет, сэр.
- Ну, не знаю.
Нет! Та женщина...
- Ее зовут Бетти.
- Ладно, Бетти.
Мы даже не разговаривали ни разу.
Никогда.
Сэр, нет!
Эй!
Сколько тебе лет, девочка?
- Четырнадцать.
- Четырнадцать?
- Эй!
- По собачьим меркам ты уже взрослая.
Отстань от нее! Не подходи к ней!
Отведи мелкую в подвал.
- Грейси.
- Пойдем.
- Нет.
- Эй!
- Папочка!
- Грейси!
Папа!
Спускайся сейчас же!
Ты крепкий орешек, черномазый,
отдам тебе должное.
Иди приготовь нам поесть.
Какого хрена уставилась на него? Иди!
- Эрл, отведи ее на кухню!
- Иди, милая, всё в порядке.
Умеешь готовить?
Да.
Джекпот.
Так приготовь это.
Разумно.
Ну же.
Отпустите моих девочек.
Ты сидишь тут изо дня в день
и наблюдаешь за Бетти.
Она красива. Кто тебя обвинит?
- Чушь!
- Говоришь, она некрасивая?
Вы же знаете, я никак не связан
с ее исчезновением.
- Да, но ты что-то знаешь.
- Нет, сэр.
Ты что, врач?
Просто работяга.
Как и ты.
Как и я? Чушь.
Я инженер.
Образованный, надо же. Сколько платят?
И вот ты, богатенький черномазый,
вынужден жить среди отбросов.
Прошу вас.
Этот дом - не мое дело.
Может, и не твое.
- Это еще что значит?
- Твоя чокнутая жена -
все знают, что она убила ребенка.
- Всё было не так.
- А что, с домом досталось?
Хочешь знать, что случилось?
Какая-то белая шваль убила нашего ребенка.
Вот что случилось.
Так, черномазый.
Ладно.
Разрешите увидеть родных.
- Предупредить их.
- Они не хотят вас видеть, Лаки.
- Что?
- Они вас боятся.
И, если честно, я их понимаю.
- Откуда вы знаете?
- Я говорила с вашим мужем.
Он согласен, что лучше всего
будет не беспокоить вас.
Нет.
Да.
Что вы делаете с этими женщинами?
Я лечила десятки негритянок.
И понимаю, что на вас давит то,
чего не понять нормальной женщине.
Послушай меня, сука.
Может, я поступила неправильно,
но я бы никогда не обидела своего ребенка.
- Это сделала белая сука вроде тебя.
- Увести.
- Которая убила моего сына!
- Я надеялась, вы нормальнее.
Пустите меня к родным!
Дайте мне увидеть их!
Мистер...
Я даже имени вашего не знаю.
Это как-то не по-соседски.
Но я знаю, что вы отец...
И я видел вашу жену...
Пялиться на мою жену - не твое дело.
Я знаю, каково это -
желать защитить родных.
- Но вы чувствуете, что не можете.
- То есть?
Я не так выразился.
Я, казалось бы, хорошо заботился
о себе и своей семье,
пока не появился ты с твоим выводком.
Точно.
Разожми кулак.
Разожми кулак.
Папа, не надо! Папа!
- Оставь ее!
- Будь уверен, я это сделаю.
Не своди это с нее, Эрл.
Так.
Вот так.
- И ты не знаешь, где Бетти?
- Не знаю!
Не знаю!
Куда ты, Чепмэн?
Лежи, твою мать!
Лежи тихо, парень.
Лежи очень тихо.
- Папочка!
- Это не в твоих интересах.
Богу это не угодно.
Ты еще можешь уйти.
Пусть вашему брату нравится в тюрьме,
а мне - не особо.
Давай вздернем его.
Папочка!
Девочки, отвернитесь!
Опустите меня!
Проклятье!
Отвали!
Ау?
Есть кто?
Ау?
Почему я...
Эй?
Лаки...
Помоги мне!
- Лаки!
- Прошу тебя.
Если они подумают,
что ты снова тревожишься...
Просто отдохни.
Но им не понять.
- А ты знаешь, что я не спятила!
- Лаки...
Ты же не хочешь и на меня
навлечь беду, да?
- Но ты же можешь развязать меня.
- Это мера предосторожности.
Чтобы ты себя не поранила.
Перед процедурой этой ночью.
Что?
Ты так безумна, что дама-доктор считает:
чем скорее, тем лучше.
Ты будешь спать во время операции.
Честно говоря, это лучший выход для тебя.
О, черная свинья.
Если бы ты только послушалась меня.
Твой выводок слушается меня.
Они знают свое место.
Но ты...
Что за черная магия сотворила тебя?
Какое извращение позволяет тебе сражаться
против моего союза?
Держись подальше от моей семьи!
Лаки.
Какая ирония. Тебя называют «удачей».
Думаешь, другие из твоего народа
могут изгнать меня из их мыслей?
Из их гнилых,
порочных черных сердец?
Свинья,
когда я уйду от тебя,
в этом месте
я заставлю их разорвать
друг друга в клочья,
по кусочку.
Нет!
Ибо своим мужеством в этом испытании
ты заслужила от меня милость.
Я позволю им забрать твой мозг.
Тебе не придется даже помнить,
что у тебя была семья.
И эта милость близится.
А пока
поразмышляй о своей мерзости,
пока я радуюсь своим трудам.
Серия 9
«Как хорошо и как приятно
жить братьям вместе!»
Псалтырь, 133:1
Господи,
Твоей милостью мы пережили
еще одну долгую зиму.
Я бы опозорился, не поблагодари я Тебя.
Наша община ужасно страдала.
Бесконечные наводнения, лютый мороз.
Почти всё, что мы построили, смыло водой.
Почти всё.
Но не всё, слава Господу.
Ты держишь данное нам слово.
И всё же...
когда Авраам вознес свой меч над сыном,
Твой ангел удержал его руку.
А моего сына...
Ты позволил принести в жертву
ради нашего благополучия.
Моего сына
и мою дорогую Ленор.
Я не смею сомневаться
в Твоей воле, Господи,
но, может, Ты скажешь мне,
зачем забрал мою семью.
Это облегчило бы мои теперешние муки.
Я пытаюсь читать Евангелие,
но слезы застилают мне глаза.
Я пытаюсь найти утешение в нашей общине,
но их изобильная жизнь,
их жены, их дети...
вызывают у меня тошноту.
Их доброта и жалость вызывают
у меня тошноту.
Мне не нужна их доброта. Я хочу...
потрясти мир до основания.
Я хочу знать, зачем Ты забрал моего сына.
Прошу, Господи,
ответь мне всего один раз.
Не как я хочу, но как хочешь Ты.
Я назову тебя Майлз,
что означает «милосердный».
Ибо Господь смилостивился надо мной
и ответил на мои молитвы.
Пастырь мой, Иисус, услышь
И дитя благослови
Выведи из мрака ночи
Сон спокойный нам пошли
Вел меня Ты по всей жизни
И Тебя благодарю
Они идут.
Успокойся.
Что за историю ты хочешь рассказать?
Ты запыхался.
Что такое? Расскажи мне.
Я вижу по твоему лицу, что у тебя рассказ.
Путешественники.
- Их повозка сломалась...
- Так.
Что ж, пойдем посмотрим.
Хорошо.
Как ваше зрение, сэр?
В последние месяцы
вижу небольшое замутнение по краям.
Но Господь уверяет, что всё будет хорошо.
Доброе утро, путники.
И благослови вас Бог.
Простите, преподобный, но мы не...
Прости, добрый человек.
Хоть я и убеждаю своих собратьев
говорить на языке нашей новой родины,
сам возвращаюсь к старой речи в миг...
замешательства.
Добро пожаловать.
Приветствуем.
Мы направляемся в городок
под названием Грасс-Вэлли.
Нам сказали,
он где-то в 50 милях от Сакраменто.
Наши люди пришли из Орегон-Сити.
Если я правильно помню дорогу, вас...
ждет долгое путешествие, боюсь.
Вам, конечно,
найдется приют в нашей общине.
Мы пошлем людей проверить,
можно ли починить вашу повозку,
и перевезем ваши припасы.
Не бойтесь.
Мы сплоченная община,
и наша жизнь посвящена Богу.
Заметьте, я говорю «Бог», а не «церковь».
Я старейшина.
У нас здесь нет званий,
кроме как «брат» и «сестра».
Нет закона, кроме Писания.
А Писание велит нам
приветствовать у себя пришельца,
будто это сам Христос.
Наша община называется Эйдолон.
Это древнее слово,
обозначающее вид совершенства.
Но вы сами увидите.
Майлз! Иди сюда.
Подойди.
Я держу твою руку. Пусть рука не дрожит...
Где Эппс?
- Эппс приходит и уходит, когда хочет.
- Не злословь, Джеймс.
Эппс пережил утрату.
Его сердце разбила печаль.
Я досадую не из-за его печали, Кора.
Мы здесь все равны,
но Эппс нынче задирает нос.
Он всегда был таким в мелочах,
при всей своей доброте.
Но теперь он, похоже, думает,
что Бог выделяет его,
и это - плата за его горе.
Братья и сёстры.
Мы волновались за вас, брат Эппс.
Обед начался, а вашим гостям
никто не уделяет внимания.
У Господа есть слова о пришельцах.
Тревожные слова.
Пришлось помолиться за это.
- Сначала надо починить их повозку.
- Почему надо?
Орегон с самого начала изгонял их,
а теперь вся страна
почти разобщена из-за них.
Перестань, Лютер, не они начали войну.
Я и не говорю, что войну начали они.
Но нельзя отрицать,
что они разорвали страну надвое.
Ведь так оно и было.
Братья и сёстры!
Что вы делаете?
Перестаньте.
Возвращайтесь в постель!
Прекратите.
Прости меня, Боже,
но я должен снова спросить
о новоприбывших.
Мне не ясно значение Твоего совета.
Понимаю, да...
Именно об этом
я и молился -
о мужестве.
Чтобы видеть дальше своего отвращения
и открыть мое сердце.
Так вот, конечно, нужно...
Нужно податливое сердце, конечно,
а не твердость посоха и кулака?
Да, конечно.
Я сделаю что могу.
Кто удержал воду в ковше своих ладоней?
- Ты не Божий советник.
- Нет, но...
- Почему ты хочешь превращать...
- В колодце нет воды.
...всё в ссору, брат Лютер? Я...
Твой новый друг очень груб, Эппс.
Нет, он явно боится подойти. Прошу.
Подойди.
Подойди же.
Я не хотел вам мешать, господа хорошие.
Мы с женой
хотели спросить,
не починили ли уже нашу повозку.
Мы уже почти неделю
пользуемся вашим щедрым гостеприимством.
Так нечестно, вот и всё.
А вы знаете, что мы с женой - мы...
Мы с радостью поможем.
Мы не хотим подачек, сэр.
Не знаю, пристало ли
заставлять гостей работать.
Но Господь посоветовал мне
в этом случае склониться к силе.
Я принимаю ваше предложение.
- Спасибо, сэр.
- Старейшина Эппс сказал,
что он с нашим Господом на «ты»?
Ну, знаете, добрый Господь...
говорит с нами когда хочет и как хочет,
надо полагать.
Я спрошу в молитве,
какие работы подойдут...
Пусть твой друг разрешит наш спор.
Зачем тебе это?
Лето было очень засушливым.
Нам нужен второй колодец.
Мы докопали до двадцатифутовой глубины,
но воду так и не нашли.
Но здесь - самая сыпучая почва.
В другом месте в два раза больше работы.
Что нам делать?
Прошу вас.
Да, сэр. Прошу прощения, сэр.
Еще несколько футов -
и вы найдете подземные воды, сэр.
Он тоже говорит с Богом.
Буду рад докопать до воды,
если это решит вопрос.
Угодно ли это Господу, Эппс?
Да.
Да.
Марта,
нам всем интересно, где ты научилась
шить так быстро и так ладно?
Моя мама научила меня давным-давно.
И на каком языке говорила твоя мать,
когда ты была маленькой?
Не понимаю, о чём вы.
- Мои говорят по-английски.
- Она имеет в виду до английского.
Язык края вашего народа.
Такой, как у нас - голландский.
Наверное, это было так давно,
что мы забыли этот язык,
каким бы он ни был.
Наверное, теперь мы просто американцы.
Как ребенок выходит наружу?
Юная Фенна спрашивает,
как он выходит наружу.
Из живота, понятно?
Он выходит иначе?
Как жеребенок?
Он просто встает на ножки и идет,
как маленький жеребенок?
Африканец решил нас обмануть.
Вы сами видели.
На наши молитвы неделями нет ответа,
а он находит воду с первой попытки?
- Как можно, Эппс?
- Зачем спрашиваешь Эппса?
- Мы здесь все равны.
- Лютер...
Только вот с Богом говорит лишь он один.
- Лютер.
- Эппс - пророк!
Тогда почему
эти африканцы не боятся Эппса?
- Может, они видят слабость.
- Послушайте!
Все наши мужчины защищали нас
и вели нас сквозь ужасные трудности.
Если они не смогли найти воду,
значит, воду невозможно было найти...
христианам.
Может, всё дело в черной магии.
Теперь нам напомнили,
где мы должны черпать мудрость
во времена боли...
и смятения.
Левит, глава 25-я:
«Из поселенцев, живущих у вас,
можете покупать.
А над братьями вашими
не господствуйте с жестокостию».
Я в смятении, Господи.
Гордыня - смертный грех,
и всё же на собрании сегодня я...
Я почувствовал...
Я знаю, что Твоею милостью
я был избран, Господи,
но приписывать себе
хоть часть этой славы было бы...
просто наградой?
Слава?
Что славного, если мы будем
обращаться с этими африканцами,
пришедшими к нам в такой отчаянной нужде,
так, будто они просто имущество?
Нет-нет.
Нет, этот стих понятен, Господи.
Да, и Твое слово понятно, да.
Так и сделаю.
Я последую слову с радостью в сердце.
Нам нужно еще не меньше трех грузил.
Постой.
Не усложняй нам работу.
Складывай кирпичи, выбрасывая их.
В жизни не видел такого лентяя.
...свою кислую мину, услышь она меня,
но у мисс Линде снова нет месячных,
и она уже не девица.
Я благодарен за эти видения, Господи.
Благодарен, что вижу сокровенную истину,
когда мое плотское зрение затуманивается.
Ты осыпал меня дарами.
Служение Тебе приносит славу всем нам.
И, как Ты говоришь,
гордость верного раба не грех.
Я более чем раб?
Я брат?
Я Тебе брат?
У меня лишь одно желание.
Сотри последнее сомнение
из этой сломленной души
и дай мне увидеть ясно
мудрость Твоих деяний.
Сестра.
Майлз?
Майлз, мой крест упал.
Цепочка снова разорвалась.
Майлз?
Майлз?
Вы уронили это, сэр?
Давно ты тут стоишь?
- Что ты видела?
- Ничего.
- Я не...
- Я не твой Графтон,
чтобы меня можно было
сбить с толку улыбкой шлюхи.
Что ты видела?
- Сэр, последнее...
- Из всех зол в этом падшем мире
самое гнусное - это притворная невинность.
Вы выставили меня глупцом,
вы оба.
Господь пытался предупредить меня.
- Даже Лютер это видел.
- Прошу, сэр...
Вы насмехаетесь надо мной!
Над укладом моей жизни.
Насмехаетесь над всем,
чего я достиг в этой мерзкой пустыне.
Я думал, вы посланы в испытание,
но Господь прав.
Вы пришли сломить меня.
Мы с мужем беспомощные люди, сэр.
Мы в вашей милости.
Желаете, чтобы мы ушли, -
выполните обещание и почините...
Ты чего-то требуешь?
Как ты смеешь?
Или, может,
вы и не думали выполнять обещание.
Может, вы заманили
нас с мужем в это место,
чтобы мы стерли руки до крови
в тяжком труде
на вас и вашу идеальную общину.
Какой позор.
- Позор на вашу голову...
- Муж?
Я не вижу золотого кольца.
Вот где позор!
Графтон тебе такой же муж,
как разохотившийся хряк -
муж для жирной, визжащей...
- Отпусти!
- Убери от нее руки!
Нет! Марта!
Здесь мы держим скотину перед отёлом.
- Помоги, Графтон, прошу.
- Марта!
Марта!
Марта!
Прошу вас.
Хорошо.
Марта, взгляни на меня.
Хорошо.
Я это чувствую, Господи.
Я чувствую огонь,
раздутый Тобой в моей душе
с такой любовью и усердием.
Я чувствую ярость, спалившую Содом.
Я ощущаю праведный гнев,
похоронивший землю
под волнами, достигающими неба.
Да, я буду Твоим орудием.
Я буду Твоим мощным орудием, да.
Я буду орудием Твоей силы.
Мы собрались, дабы вершить суд...
на службе у Господа.
Лютер,
назови обвинения против подсудимого.
Конокрадство.
Это наша лошадь.
- Лжец!
- Вор!
У вас нет совести,
чтобы просто отпустить нас?
Совести?
Видите, до чего вы нас довели?
Слабость порождает слабость.
Это зло впустил к нам ты.
Брат Лютер прав.
Но я спрашиваю тебя, брат.
Разве Господь не поправил меня
в несовершенстве моих мыслей?
Разве Господь не сказал нам
посредством Писания,
что они - наша собственность?
Тогда как, брат мой, нам оправдать их?
Братья и сёстры, будьте осторожны.
Иисус ясно говорит,
что тот, кто не приветствует пришельца,
будет проклят.
И попадет в ад!
Ты, как всегда,
правильно приводишь Писание, сестра.
Но мы их приветствовали,
а они отплатили нам воровством.
Господь сообщил мне,
как вершить Его правосудие, брат Лютер.
И Господь повелел,
чтобы ты отправил его против них,
мой дорогой брат.
«Поразит тебя Господь слепотою...
и оцепенением сердца.
Он изгонит тебя в землю,
о которой не ведали твои отцы.
И будешь притчею и посмешищем
у всех народов.
Сынов и дочерей твоих,
всех и каждого, отведут в плен».
Господь ясно поведал о Своем повелении
насчет африканской расы.
Господь настроил
все народы мира против них.
Господь окрасил землю красным,
пролив их гнилую, больную кровь.
И мы должны наказать их так,
как повелевает Господь.
Ослепите их, говорит Он,
и мы ослепили их.
Прокляните их, говорит Он,
и мы прокляли их.
Извергните их, говорит Он.
И вот
теперь мы должны изгнать их...
так, как наша мудрая плоть
изгоняет все нечистоты,
от которых иначе сгнило бы наше нутро.
Ты!
Это ты проклят!
Я проклинаю тебя!
Мерзкий, нечестивый гордец!
Проклинаю!
Не знаю, как слово Божье
не сжигает тебя пламенем
при звуках твоих злых слов,
белый ты дьявол!
Огонь и сера на ваши головы во веки веков!
Я подчинился,
я выполнил все повеления.
Может ли всё так закончиться?
Это не конец.
Майлз?
Это не конец, мой вернейший слуга.
Кто ты?
Я тот, кому ты поклоняешься в своей душе.
Я отвечал, когда Он молчал.
Мы связаны одной нитью.
Я встретил тебя лишь для того,
чтобы погибнуть?
Ты молился о победе над смертью.
Так тому и быть.
Ты молился, желая потрясти мир,
и так и будет.
Я знал, что всё так и будет.
Скажи мне, какова твоя воля, господин.
Ты видишь, как бывает с ними.
Они уничтожают всё, к чему прикасаются.
Ты должен уничтожить их первым.
- Скажи как, господин.
- Я уже указал тебе путь.
Рана в сердце подобна двери.
Ты входишь в дверь
и разбиваешь их сердца изнутри.
Если я разобью их изнутри,
смогу ли я победить смерть?
Сломив их души,
ты купишь себе вечную жизнь.
И такую власть,
о которой люди могут только мечтать.
Но если ты не сумеешь сломить их,
твоя собственная душа будет обречена.
Если ты не сумеешь заставить их страдать,
пострадаешь сам.
Если не сумеешь изгнать их в ад,
ад будет ждать тебя.
Ты принимаешь эти условия?
Тогда возьми мою руку,
и скрепим наш завет.
ОНИ
Серия 10
СОХРАНИМ КОМПТОН БЕЛЫМ
ЦВЕТНЫМ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ
ОНИ
Так, принцесса.
Пора на бал.
- Который час?
- Пора вас подготовить.
Пять кубиков галдола?
- Можно мне воды?
- Конечно.
После.
Пусть сейчас так не кажется,
но в получаемом вами даре
кроется великая свобода.
Прошу вас. Можно мне
хотя бы сначала в туалет?
Прошу вас.
Я не хочу ходить под себя.
Мы уже на балу?
Почти, принцесса.
Чёрт.
Попробуйте.
Папочка!
Сидите тут.
Папочка!
Папочка!
Чокнутый черномазый!
Эй! Его проклятое...
Его проклятое отродье убило...
Повернись.
Сволочь, ты...
Кто теперь тебе черномазый?
О боже!
Обезьяна ты чертова!
У меня скоро ребенок родится,
скотина черномазая.
Тебе было наплевать на моих детей.
Отойди от него. Марти! Милый!
Скажи ей заткнуться на хрен.
Ничего, милая.
- Он цел.
- Я в порядке, детка.
Я вызову полицию.
Давай. Вызывай.
И твой муж тут же получит пулю в лоб.
Грязный ниггер!
Нет, прошу, не надо!
Нет!
Хочешь узнать, каково это -
потерять ребенка?
А ты крут, да, черномазый?
- Руки вверх!
- Мамочка!
Гляди на меня, когда я с тобой говорю.
Папочка!
Отведи сестру в вашу комнату.
Убийца!
- Сиди здесь.
- Не бросай меня!
- Я пойду за папой!
- А если мисс Вера...
- Ее нет.
- Но я видела ее. Мама сказала...
Мамы здесь нет!
Ее не существует, Грейси.
Скажи это. Ее не существует.
Ее не существует.
Сиди здесь с закрытыми глазами,
пока я не вернусь. Обещаешь?
Обещаю.
Руби!
Руби!
Руби!
Клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
и Республике,
которую он олицетворяет...
Наши парни победят!
Наши парни сегодня победят!
Обязательно победят!
Когда сядет солнце
И взойдет луна
Наши парни победят
Наши парни сегодня победят!
Наши парни победят!
Наши парни сегодня победят...
Одной неделимой стране,
где всем дана свобода и справедливость.
Когда сядет солнце
И взойдет луна
Наши парни победят
Наши парни сегодня победят!
Наши парни победят!
Девочки!
Руби Ли?
Грейси Джин?
БАЛКОН ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Мы обожаем фильмы, да, мистер Генри?
Здесь, пожалуй, безопаснее,
чем на улице, где белозадые строят козни.
Мерзавцы.
Где они?
Кто - они?
Мои девочки, чувак.
Тронешь хоть волосок с их голов -
и, клянусь...
Зачем мне твои девочки
и их хорошенькие головки?
Конечно, надо думать,
ты уже перенес много страданий
в том, что касается деток.
Скажи мне, где они.
Скажи мне.
Хочешь их увидеть -
надо только взглянуть
собственными глазами.
РАЗДЕВАЛКА
ТЕМНЫЙ ГОЛЛИВУД
Бедненький мистер Генри.
Я это говорил и повторю.
Похоже, тебя никогда нет в нужном месте
и в нужное время.
Ни дома у начальника, Беркса,
ни даже у себя дома,
когда белозадые пришли
и вздернули тебя под потолок.
Но в тот день ты там был, думаю.
Боже, в тот день ты там был.
Бедная мисс Лаки
хотела, чтобы он немного побыл с ними,
провел приятное утро с девочками
и с их милым мальчиком.
Но мистер Генри твердо решил.
Он хотел отвезти девочек в кино.
Купить им вкусной жирной
воздушной кукурузы мистера Монро,
пока ее всю не съели.
И вот
в тот день
он уехал на час раньше.
На час раньше.
Мистер Генри наконец оказался бы
в нужном месте
и в нужное время.
Мистер Генри.
Думаю, вам правда понравится этот фильм.
День сегодня прекрасный.
Да.
Да, прекрасный.
Я думала, мы подруги.
Вали обратно в ад, дьявол.
Как думаешь, почему мы встретились?
Почему, по-твоему, я выбрала тебя?
Потому что я знаю.
Я знаю, кем ты хочешь быть, а кем - нет.
Она взяла пистолет. На улицу.
Все ее видели. Это был позор.
Чего ты хочешь?
Я больше не хочу быть как они.
Я больше не хочу быть... уродиной.
- Мы не станем как мама.
- Мы не станем как мама.
- Хватит!
- Но для тебя уже слишком поздно, Руби.
Ты уже стала как твоя мама.
Она держала твоего братика
в коробке, свинья этакая.
Сожжем этот дом к чертям!
- Иди ты на хрен!
- Вам тут не место!
Нет!
Какого хрена вы оба делали
в подвале у Эмори?
Показывали этой семейке обезьян,
что это наш город.
- Марти!
- Заткнись, сука!
Мы защищали то, что построили наши отцы.
А для тебя то, что мы заработали,
не право рождения, а подарок.
Знаешь, кто сказал это?
Твоя жена.
Я не стал бы тратить пулю
на чертова предателя.
Гомик.
- Тебе здесь не место!
- Черная сука!
Когда ты напала на моего сына,
было всё ясно!
Бетти была права насчет вас. Она знала!
- Куда ты девала Бетти?
- Убийца!
- Гребаные животные!
- Это наш дом!
- Не надо было вам приезжать!
- Что ты сделала с Бетти?
- Вам здесь не место!
- Это наш дом!
Убирайтесь назад, откуда пришли!
В начале
сотворил Бог
небо и землю.
И сказал Бог:
«Да будет свет», -
и стал свет.
И сказал Бог,
да соберется вода, которая под небом,
и да явится суша.
И назвал Бог сушу землею.
Девочки?
Зачем тебе книга?
Мисс Вера!
Мама?
Не сегодня, сука!
Мама!
МИСС ВЕРА ГОВОРИТ
И когда-нибудь
я буду учительницей, как мама.
Но со мной тут сидит
большая умница,
так что учительница довольна.
Тебе не быть как мама!
Тебе не быть как мама.
Ты правда вернулась, мама?
Я вернулась, детка. Мама вернулась.
Я вернулась.
Пока ваш папа смотрел кино в тот день,
у вашей мамы были другие планы.
Выстирать белье.
Выкупать ребенка.
Мне пришлось, Руби Ли.
- До конца фильма...
- Выкупать его как следует.
Прежде чем мы пришли домой...
Теперь я и тебя выкупаю.
Руби Ли!
Руби Ли!
Руби Ли.
Моя Руби.
Всё в порядке, милая.
Всё хорошо, малышка.
Всё в порядке.
То, что случилось в тот день
с твоим братом
и со мной, -
тебе не нужно об этом знать.
Но тебе нужно знать вот что:
я никогда, ни за что
не причиню тебе зла, Руби Ли.
Я никогда и ни за что не причиню тебе зла.
Ты разве этого не знаешь?
Почему ты моя Руби?
Я сверкаю, как рубин.
Точно.
Прости меня, мама.
Перестань.
Тебе не за что извиняться.
Не за что. Слышишь меня? Не за что.
Не за что.
Всё хорошо.
Это ваш малыш?
Да.
Как его зовут?
Я спросила...
Как его зовут?
Честер.
А вот здесь смотрите внимательно,
мистер Генри.
Нет, я не могу.
Сядь, ниггер!
Вы мне его отдадите?
Уходите. Живо.
Я здесь!
Вот самое интересное.
Я здесь.
Зачем они так с вами, мистер Генри?
Эти белозадые всё берут и берут,
будто им принадлежит всё на свете.
Будто всё предназначено для них.
Заберу твою жену
И ребенка заберу
Отниму твою работу
И твой дом я отниму
Когда они перестанут
отнимать всё у вас, мистер Генри?
- Они не перестанут.
- Верно, не перестанут.
Они начнут с твоего мизинца,
а где остановятся - трудно сказать.
У меня осталась лишь одна пуля.
Тебе не нужны пули.
Ты не смог защитить свою жену
и своего ребенка в тот день,
но теперь-то уж ты точно
сможешь защитить семью.
Вот и иди туда.
Иди туда с пустыми руками.
Покажи этим белозадым зрелище,
за которым они пришли.
Животное!
Дикий зверь!
Скотина!
Дикий зверь!
Дикий зверь!
Дикий зверь.
Дикий зверь.
Что ты будешь делать?
Дикий зверь!
Дикий зверь!
Что ты будешь делать?
Дикий зверь!
Они хотят брать.
И брать!
Брать!
Брать!
И брать!
Брать!
И брать!
Брать!
- Генри.
- И брать.
Лаки...
Я должен был...
Я должен был быть дома.
- Я должен был быть дома.
- Ты не мог этого знать, Генри.
Мы не могли этого знать.
Прости меня.
Я просто хотел всё исправить.
Работа.
Дом.
Я знаю.
Мы все это знаем.
У тебя две маленькие девочки,
и им нужен папа.
Ты нужен мне.
Мы справимся, Генри.
Мы справимся, Лаки.
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать?
Ты не я.
И ты никогда не будешь мной.
Я выйду туда первым.
Веди девочек за собой.
Не хочу, чтобы ты шел, папа.
Со мной всё будет хорошо, доченька.
Ладно?
У нас всё будет хорошо.
Вдруг они снова сделают
то, что сделали с нами?
Они больше не вернутся, слышишь?
- А как же они?
- Мы от них не убегаем.
Мы больше ни от кого не убегаем.
Лаки.
Свинья.
Хватит бегать.
Мама?
Лаки?
Ничего не кончено, Генри.
Зачем ты пришла сюда?
Не твоя забота, дьявол.
Важно то,
что я здесь сейчас.
Вы проникли к нам и нарушили порядок.
Бог задумал нашу общину чистой
в ее намерениях,
в ее целях,
в ее крови.
Кто дал тебе право?
Сам Господь.
Как и написано, ваша мерзкая праздная раса
страдает и мается по нашему приказу.
- Этого нет в книгах, которые я читала.
- Злобное животное.
Ты не подумала о том...
что это не кончится?
Что твое проклятие следует за тобой.
Что оно пришло за тобой сюда,
на нашу землю,
и неизбежно последует за тобой в мир иной.
У вас был завет.
Священная клятва, которую ты нарушила.
Ты подвела его в тот день.
Мне тоже знакома эта боль.
Потеря ребенка.
Милого, славного сына.
Пропасть, которая остается потом, -
это пропасть, в которой мы должны жить.
Дар, что я предлагаю тебе...
это дар, на который я не был благословлен.
Оставь позади свои страдания.
Там тебя ждут одни только мучения.
Боль.
Но здесь,
с ним,
ты будешь как новая.
Мой малыш.
Да, твой малыш.
Мальчик мой.
Я рядом.
Я здесь.
Я рядом.
Я здесь.
Я здесь.
Я здесь.
Моего мальчика не стало.
Ты потерял сына?
На этом наше сходство кончается, дьявол.
Ты всё это время
пытался ослепить меня, нас.
Помешать нам видеть самих себя.
Ну, я здесь, сволочь.
И я вижу тебя.
Я вижу тебя.
Я вижу тебя.
Я вижу тебя.
Я вижу тебя.
ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ
ОНИ