Она же Грэйс (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 Alias Grace

История Грейс Маркс - горничной-иммигрантки из Ирландии, осуждённой за убийство своего работодателя Томаса Киннера в 1843 году. Грейс утверждает, что ничего не помнит о совершённом преступлении, однако факты неопровержимы. Десять лет спустя доктор Саймон Джордон пытается помочь женщине восстановить события прошлого.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я думаю обо всех тех вещах,
которые обо мне писали.
Что я демон с женским обличьем.
Что я невинная жертва негодяя,
действующая по принуждению
из-за угрозы для собственной жизни,
Что я была слишком несведуща для того,
чтобы знать, что делать,
и что мое повешение тоже было
бы равносильно убийству.
Что я хорошо и прилично одета,
и чтобы так выглядеть мне пришлось
ограбить мертвую женщину.
Что у меня угрюмый нрав
и взрывной характер.
Что я выгляжу, как человек
более благородного положения.
Что я хорошая девушка,
податливая по натуре
и ничего плохого обо мне не рассказывали.
Что я хитра и коварна.
Что я слабоумная
и чуть ли не идиотка.
И мне интересно,
как я могу сочетать в себе всё это
одновременно?
ОНА ЖЕ ГРЭЙС
Я заключенная
Кингстонского исправительного учреждения
на протяжений долгих 15 лет.
Меня обвинили в убийстве,
когда я была еще молодой девушкой.
Хотя тогда я считала себя
взрослой женщиной.
Каждый день меня приводят
в дом начальника тюрьмы.
Говорят, что я здесь
для работы по дому.
Пойдемте, пойдемте, дамы.
Но по большей части я здесь
объект всеобщего любопытства.
Они пялятся на меня, стараясь не делать
это явно, доктор,
бросая взгляды из-под своих шляпок.
Причина, по которой они хотят меня видеть, -
я известная убийца.
Или, по крайней мере, так написано.
Когда я увидела это впервые, я удивилась,
потому что было написано "знаменитая певица",
а также "поэтесса",
и актриса,
но что такое
знаменательное может быть в убийстве?
Все равно.
Слово "убийца"
становится клеймом.
У него есть свой запах.
Угнетающий, с мускусными нотами,
как у стоящих в вазе, завядших цветов.
Иногда по ночам я
шепчу сама себе.
Убийца. Убийца.
Это шуршание, похожее на шорох юбки
из тафты по полу.
Слово "убийца" в мужском роде звучит более жестоко.
Это как молоток или кусок металла.
Я предпочитаю "девушка-убийца",
чем просто "убийца",
если это единственный выбор, который у меня остался.
Ваш приезд в Кингстон навел
большую шумиху, доктор Джордан.
Те, кто хотел видеть меня
оправданной, верили,
что ваш доклад способствовал бы
моему освобождению.
Вы были гораздо лучше, по сравнению
с другими докторами,
которые меня обследовали за эти годы.
Сиди смирно, Грейс.
Доктору Смиту нужны
точные показания.
В этом нет ничего страшного.
Они полагали, что вы могли
бы найти ответы
там, где другим это было не под силу.
На вашем месте я был бы осторожен.
Она хладнокровно убила
двух человек.
Она здесь не просто так.
Доброе утро, Грейс.
Я так понимаю, что вы боитесь докторов.
Должен сразу сказать,
что я тоже доктор.
Меня зовут доктор Джордан.
Доктор Саймон Джордан.
Полагаю вы здесь, чтобы сделать
замер головы.
Даже и не подумал бы об этом.
Вы американец?
Вы тот доктор, которого они
привезли для написания отчета?
Да.
У вас есть сумка с ножами?
Нет.
Я не обычный врач.
Я не режу людей.
Вы меня боитесь, Грейс?
Слишком рано, чтобы сказать наверняка.
Это для вас.
Я не собака.
Нет, Грейс и я это прекрасно вижу.
Что такое, Грейс?
Оно так пахнет на улице.
Вы можете сказать мне, что это такое?
Яблоко.
И о чем яблоко вам напоминает?
За кого мы выйдем замуж?
Прошу прощения, сэр.
Не понимаю, о чем вы.
А я думаю, что понимаешь.
Яблочный пирог.
Что-то, что можно съесть.
Надеюсь, сэр.
В этом и есть суть яблока.
А есть ли яблоки,
которые не стоит есть?
Полагаю, гнилые.
Вы проповедник?
Нет. Я не проповедник.
Я доктор, который изучает разум,
а не тело.
Заболевания разума и мозга,
и нервной системы.
Нет.
Я не вернусь в приют для душевно больных.
Это слишком для простого смертного.
Они забрали свободу, сэр.
И не слушают голос разума там, сэр.
А я здесь как раз для этого.
Слушать голос разума.
Но если я буду слушать,
то вам придется рассказывать.
Вы мне не поверите, сэр.
Как бы то ни было, все уже решено,
и что бы я ни сказала,
это ничего не изменит.
Вам стоит спросить адвокатов и судей,
и газетчиков,
они, похоже, осведомлены
лучше меня.
Все равно, я ничего не помню из
того периода.
Вам должны были об этом сказать.
Я хотел бы вам помочь, Грейс.
Если вы попытаетесь рассказать,
я постараюсь вас выслушать.
У меня исключительно научный интерес.
К этому имеет
отношение не только убийства.
Возможно, я буду врать.
Возможно.
Возможно, вы будете это
делать неумышленно,
а может, и специально.
Возможно, вы - лгунья.
Есть те, которые меня так называли.
Я готов рискнуть.
Они заберут меня обратно в приют?
Нет!
Или будут держать
в одиночной камере
на хлебе и воде?
Даю вам слово,
пока вы со мной общаетесь,
и не выказываете признаков агрессии,
вас никуда не переведут.
Начальник тюрьмы дал мне слово.
Тогда, до завтра.
Плод древа знаний,
вот что вы подразумевали, доктор Джордан.
Добро и зло.
Даже ребенок отгадал бы.
Я подумала: "Он хочет пойти домой
и сказать себе:
"Я засунул палец
и вытащил сливу.
Какой я молодец"".
Но я не собираюсь быть чей-то сливой.
Ты теперь докторская потаскушка, не так ли
Грейс Маркс?
Шлюха для доктора.
Тихо!
Что вы сегодня обнаружили
при осмотре Грейс?
Я сторонник изучения
вытесенных снов и воспоминаний пациента.
Очень важно построить
доверительные отношения,
а это не происходит за
одну встречу.
Нас много,
особенно в совете,
кто хотел бы, чтобы Гейс оправдали,
кто с нетерпением ждет ее освобождения.
И чем скорее, тем лучше.
Она слишком долго томилась в тюрьме
как для особы столь молодой и уязвимой
на момент обвинительного приговора.
Когда мы сможем увидеть ваш отчет?
У меня есть вопросы непосредственно
по поводу судебного заседания.
Я пошла к колонке,
а по пути назад,
я увидела МакДермот,
волочившего Нэнси
из задней кухни
в переденюю.
Во время ареста
Грейс сказала,
что не знала, где была Нэнси.
Но во время судебного заседания...
Он сказал, что будет лучше
покончить с этим.
Давай, открывай дверь в подвал,
и я брошу ее туда.
Она утверждала,
что видела как МакДермот
тащил Нэнси
и скидывал в подвал.
Правда?
Не припоминаю
Хотя... Она говорила, что ей жаль,
что Нэнси умерла.
Но такое каждый мог сказать.
Пожалуй.
К тому же, у нас были показания МакДермот
прямо перед тем, как его повесили.
Он утверждал, что Грей задушила Нэнси
собственным платком.
Этот мужчина уже
несколько раз менял свои показания,
и было известно, что ради сделки он
скажет что угодно.
Грейс Маркс вынудила меня это сделать!
Она шлюха!
Убийца!
Адвокат дьявола...
Повесить ее!
Но даже если человек и прославился лжецом,
не означает, что он все время врет.
Такой способ общения вас беспокоит?
Вовсе нет, доктор Джордан.
Но мы надеемся,
что ваш отчет будет
Грейс Маркс во благо.
Поэтому вы здесь.
И я ценю это.
Так когда мы сможем
увидеть отчет?
Мне бы очень помогло,
если бы встречи с Грейс
проходили бы в обстановке более располагающей к доверию.
Вы упоминали, что она делает работу по дому
У начальника исправительного учреждения.
Как так вышло?
Ее поведение в тюрьме было безукоризненным,
и жена начальника позволила ей
бывать в доме.
Но недавно там с ней случился инцидент,
который оставил неизгладимое вечатление на домочадцев.
Можно ли переубедить их,
чтобы она вновь могла бывать там?
Я мог бы проводить наши встречи там.
Я попытаюсь.
Ей нравится Грейс,
и вне всякого сомнения
ей нравится эффект, который она оказывает
на дам сторонников спиритических практик.
Что-то грядет.
Мы подождем твоего сына, Уильям.
Так значит, завтра я встречаюсь с Грейс
дома у начальника тюрьмы?
Уверен, я смогу это организовать.
Как вам нравится ваша комната?
Вполне удовлетворительно.
Спасибо вам за ваши
старания, Реверенд.
Я уверен, оно того стоит.
Увидимся завтра.
- Миссис Хамфри.
- Добрый вечер.
Я заварила для вас чай.
Как мило с вашей стороны.
- Спокойной ночи, доктор Джордан.
- Спокойной ночи, Реверенд.
Смотрю, ты завела себе
нового ухажера, Грейс,
доктора, не больше, не меньше.
Ему стоит быть осторожным,
а то его уложат на лопатки.
Ага, лежа в подвале
разутый и с дыркой в сердце.
Если вы и правда считаете, чтотя на это способна,
то вам самим стоит заткнуться,
а то под покровом ночи я просто
вырву ваши грязные языки,
и нож мне для этого не понадобится.
Я их просто откушу.
И буду благодарна, если вы не будете распускать
свои мерзкие ручонки.
Есть люди,
которые получают удовольствие
от страданий своих
ближних, доктор.
Особенно, если считают,
что этот ближний согрешил,
тогда это приносит особое удовольствие.
Но кто из нас безгрешен?
Мне должно быть стыдно,
что срадания других приносят мне удовольствие.
Мне сложно начать рассказывать.
За последние 15 лет
я не так уж много разговаривала.
Я не знаю, что вам надо, чтобы я рассказала.
Дело не в том, что мне надо,
а в том, что ты сама себе хочешь сказать,
вот, что меня интересует.
Нет у меня подобных желаний.
Я не хочу ничего рассказывать.
Расскажи мне об одеяле, которое ты делаешь.
Это для Лидии,
дочки начальника тюрьмы.
Это стеганое одеяло.
У каждой молодой девушки
должно быть такое до свадьбы.
Это символизирует дом,
а в центре всегда
красный квадрат,
символизирующий сердечный пыл.
Это для ежедневного использования,
оно не так красиво,
как свадебное одеяло.
А каково свадебное одеяло?
Моя подруга говорила, что
каждая женщина должна сама
сделать три одеяла
до того, как она выйдет замуж.
Райское дерево,
корзину цветов
и ящик Пандоры.
Иногда, еще когда я была служанкой,
я развешивала их сушиться
после стирки, в ряд.
Они были похожи на флаги войска,
которое собралось на войну.
О чем еще это заставляет
вас задуматься, Грейс?
С тех пор я размышляла,
почему женщины решили шить
подобные флаги,
а потом покрывать ими постели?
Ведь благодаря им кровать становится
самой заметной деталью интерьера в комнате.
А затем я подумала:
"Это предостережение".
Поскольку для вас кровать может быть
островком спокойствия, сэр,
и для вас она значит отдых и уют,
и отличный ночной сон.
Но не для всех это так.
Много опасных вещей
происходит в кровати.
В кровати мы рождаемся,
это первое место в нашей жизни, таящее опасность,
роды женщины тоже происходят в кровати,
которые часто бывают ее последними.
Это то место, где происходит действо
между мужчиной и женщиной, сэр,
я не буду вдаваться в подробности,
но предполагаю, что вы в курсе, о чем речь.
Одни называют это любовью, другие - отчаянием,
просто унижением,
через которое им надо пройти.
И наконец, в кровати
мы засыпаем
и видим сновидения,
часто, мы там и умираем.
Но я не предавалась подобным
размышлениям об одеялах
прежде, чем попала в тюрьму.
Это место, где у тебя предостаточно
времени, чтобы поразмышлять,
но нет никого, с кем бы можно было этими мыслями поделиться.
Поэтому ты их сам себе и рассказываешь.
Итак, Грейс, вы считаете кровать
опасным местом.
Вы смеетесь надо мной, сэр?
Нет.
Естественно, я не считаю
кровать опасной каждый раз,
как ложусь спать.
Только в
вышеуказанных случаях.
Я как-то вас обидел?
Я... не хотел
Если я поверю вам на слово,
то надеюсь, что в будущем
вы отплатите тем же.
Конечно.
Можете сказать, что это, Грейс?
Это свекла.
Она напоминает о чем-нибудь?
Жаркое по воскресеньям.
Лучше всего чистить свеклу
после того, как ее достали
из печи, а не до.
Ее может быть трудно очистить.
Вареная свекла имеет
совершенно иной вкус.
Свекольные пятна
очень тяжело отстирать.
А если бы вы делали
одеяло для себя,
какой узор выбрали бы вы?
Я не знаю, сэр.
Возможно, Иовлевы слезы
или райское дерево,
или загадку старой девы,
ведь я же старая дева,
не так ли сэр?
И я однозначно очень загадочна.
Вы наверняка размышляли,
какой бы узор вы хотели сделать,
потратив столько лет,
делая одеяла для других.
Говорить то, чего ты действительно хочешь,
к несчастью, сэр,
и тогда хорошее
никогда не произойдет.
Нужно быть осторожным,
желая чего-то,
так как за это ты можешь быть наказан.
Именно так произошло с Мэри Уитни.
- Кто такая Мэри Уитни?
- Подруга.
И откуда вы ее знаете?
Это было так давно.
И неважно, правда.
Грейс, со мной вы
можете быть откровенной.
Не вижу причин
поступать иначе, сэр.
Леди может сокрыть что-то,
когда на кону ее репутация,
но мне такое уже не грозит.
Я могу говорить, что пожелаю,
или если я сочту нужным,
то вообще ничего не буду говорить.
Вас не волнует, какое у меня сложится
о вас впечатление, Грейс?
Меня уже осудили, сэр.
Какое бы мнение у вас
ни сложилось, все одно.
Справедливо осуждена, Грейс?
Это не имеет значения.
Людям нужен виноватый.
Если было совершено преступление,
они хотят знать, кто его совершил.
Им не нравится неведение.
- Вы больше не надеетесь?
- Надеюсь на что, сэр?
Быть свободной.
И зачем они бы это
сделали, сэр?
Женщина-убийца это редкое явление.
У меня не настолько грандиозные надежды.
Я надеюсь, что завтра мой
завтрак будет лучше, чем сегодня.
Они сказали, что я буду
примером для других.
Вот почему смертельный приговор
сменили на пожизненное заключение.
Но чему пример служит в последствии?
История окончена.
Как вы намереваетесь провести
оставшееся время?
Разве вы не находите, что с вами
обошлись несправедливо?
Я не понимаю, что вы хотите сказать, сэр.
Нет единственно правильного
способа содрать с кошки шкуру.
Странный выбор слов, сэр,
я не кошка.
О, я это помню, как и то, что вы не собака.
Прошу прощения, сэр.
Давайте начнем с начала.
- Начала чего, сэр?
- Вашей жизни.
Я родилась, как и все.
У меня есть здесь ваше признание вины.
Позвольте мне зачитать, что вы в нем сказали.
Это не совсем мое признание вины.
Это просто то, что
адвокаты велели мне сказать,
а также понапридуманное газетчиками.
Когда я увидела
газетчика впервые,
я подумала: "Знает ли твоя
мама, что ты на улице?"
Они не заметили бы правды,
даже если б она была у них перед носом.
Грейс, кто такая Мэри Уитни?
Так подписан ваш портрет
над вашим признанием:
Грейс Маркс. Иначе Мэри Уитни.
Ах да. Портрет на меня и не похож.
А Мэри Уитни?
Я так просто назвалась,
когда Джеймс МакДермот
и я были в бегах.
И вы просто назвались первым
пришедшем в голову именем?
О нет, сэр.
Мэри Уитни была
моей особой подругой.
К тому времени она уже была мертва, сэр,
и я не думала, что она была бы против того,
что я воспользовалась ее именем.
Иногда она одалживала
мне свою одежду.
Она была очень добра ко мне.
И без нее история была бы совершенно иной.
Вы расскажете мне вашу истроию?
Поскольку она не написана
в ваших показаниях, как вы уже отметили.
-Вы поделитесь вашей историей со мной?
- Какой именно частью, сэр?
С самого начала.
То, что написано в начале
моего признания соответствует правде.
Я действительно родом из Северной Ирландии.
Хотя меня задело,
когда они написали, что
"с их слов,
оба обвиняемых
были из Ирландии".
Это уже звучало как преступление,
и я не знаю, преступление
ли это - быть ирландцем,
но ко мне явно
именно так и относились.
Но мы были протестантами,
а значит, другими.
Мы покинули Ирландию
впопыхах.
Мой отец был англичанином
и в Ирландии
он связался не с
не очень хорошей компанией.
В связи с чем был сожжен дом
протестанта,
что перешел на сторону
католиков.
Залезай. Быстро.
Другого нашли с пробитой
головой.
Мы уехали довольно поспешно.
Почему Господь взвалил на меня
таких ничтожеств,
ирландских вороватых мерзавцев?
Вы больше никому не нужны.
Вас надо было утопить,
как котят.
Безмозглая женщина!
Майкл, Клэр.
Давай, поднимай!
Признаюсь,
меня посетила ужасная мысль.
Когда мои младшие братья и сестры
выстроились на борту,
я подумала: "Мне надо только столкнуть
одного или двух,
и сразу же станет меньше
голодных ртов,
и будет меньше стирки".
Я думала, что так я освободила бы их
от жизни с этим человеком.
Но это была просто мысль,
навеянная, несомненно, самим дьяволом.
Или, что более вероятно, моим отцом.
поскольку тогда,
я все еще старалась угодить ему.
Три ворона - смерти не миновать.
Я не доберусь до суши.
Матушка, почему вы так говорите?
Я это нутром чую.
Так и случилось.
Мой отец провел большую
часть путешествия
в пьяном угаре.
Из-за штормов и болезней
мы его практически и не видели.
Что само по себе было хорошо.
И без него мы достаточно
настрадались.
Я подумала об Ионе
в желудке у кита,
но он, по крайней мере,
пробыл там три дня,
а нам предстояло
восемь недель.
И он был там один,
ему не приходилось слушать
стоны и звуки рвоты.
Не хотела ранить
ваши чувства, сэр.
В конце концов, корабль был просто
своего рода трущобами в движении,
хоть и без магазинов спиртного.
Я слышала, что теперь
корабли гораздо лучше.
Возможно, стоит открыть окно.
Подойди сюда и созерцай дела Господни.
Как велик он в деяниях своих.
Он иссушил море,
и так они
прошли по воде
И возрадовались.
Часть пассажиров была католиками,
часть - протестантами.
И в здоровом виде
они бы
грызлись как кошка
с собакой.
Но морское путешествие
является напоминанием,
что все мы из плоти и крови,
а плоть слаба.
И не было иного выбора, как присутствовать
на обеих службах.
И никто не протестовал,
пока они были на корабле.
Мой живот, Грейс.
Это не холера,
чему капитан очень обрадуется.
Скорее всего, опухоль.
Сложно сказать что-то более конкретное
без более подробного обследования,
что уж точно ее убьет.
Можем ли мы отнести
ее на свежий воздух?
Это было бы ошибкой.
Здесь невозможно дышать,
я задыхаюсь.
Тихо, тихо.
Успокойся.
На глотни.
Как лекарство.
Тебе было бы неплохо поплакать.
Она на небесах
вместе со святыми угодниками,
даже не смотря на то, что была протестанткой.
Но мы не открыли окна,
чтобы выпустить ее душу.
Но может, твою бедняжку мать
это не касается.
Похоже, что они здесь не открываются.
Никогда раньше
не слышала о подобном обряде.
Поцелуйте маму на прощание.
Таким образом мы предаем
это тело пучине морской
для разложения,
чтобы возродиться
и жить в лучшем мире,
с Иисусом Христом,
который по пришествию
преобразует наши бренные тела
по своему подобию,
согласно великим деяниям его,
с помощью которых он все
подчинил себе.
Только представь.
Ваш чайник разбился,
а качки то нет.
Тетя Полин подарила нам его
перед отъездом.
Вне всякого сомнения он не был зафиксирован,
т. к. его пытались стащить.
Она здесь в западне -
мы не смогли открыть окна.
Как вы и говорили.
Теперь она застряла
здесь на веки
плавать туда-обратно
по просторам ужасного океана.
Вот видите какие странные
идеи могут приходить в голову?
Но я тогда была
просто девчонкой,
совсем несмышленой.
Можете ли вы продолжать, Грейс?
Что произошло по прибытию?
Мы прибыли в Торонто,
и люди были разнородными,
с разным цветом кожи,
что для меня было ново,
и было сложно предугадать,
чью речь ты услышишь.
Это все было похоже на
Вавилонскую башню.
- Готовь завтрак,
ленивая ведьма.
К сожалению,
вскоре стало ясно,
что только мама могла справиться
с ужасным отцовским характером.
Почему так долго?
Тупая уродливая шлюха!
Прости, Грейс.
Я был сам не свой.
Понятия не имею, что на меня нашло.
Я не хотела совершать
такой тяжкий грех,
хотя и боялась, что ярость и злость,
что кипела во мне,
доведет до чего-то подобного.
Пора тебе самой
зарабатывать себе на жизнь.
Из-за тебя нам скоро нечего
будет есть, ты неблагодарная шлюха.
Я попросил даму, у которой мы снимаем комнату,
найти тебе работу.
А кто позаботится о младших?
Кейти.
Кейти?
Да. А теперь убирайся и не забудь присылать деньги.
Пока я тебя хорошенько
не отдубасил.
Я обещала, что вернусь за ними.
Тогда я, и правда, так думала.
Прошу прощения, сэр.
Я немного устала.
Конечно. Не удивительно.
Мы продолжим завтра.
Перед тем, как я уйду,
не могли бы вы рассказать
поподробнее о Мэри Уитни?
Вы упоминали о ней ранее.
Сэр, это переносит меня
к более счастливой части моего рассказа.
И вы поймете, почему
я использовала ее имя,
когда мне это понадобилось.
Наша хозяйка обеспечила мне работу
в хорошем доме в Торонто.
Ты должно быть Грейс. Новенькая.
Я Мэри.
Ты не должна здесь стоять.
Пойдем внутрь
через вход для прислуги.
У тебя должно быть было очень длинное путешествие.
Мистера Алдермана Паркинсона
ты будешь видеть редко.
Но если увидишь, то можешь ослепнуть.
У него так много золотых булавок,
табакерок, и золотых часов,
что, расплавив, можно было бы сделать
5 золотых ожерелий
с сережками к каждому.
Подавайте сырные печенья. Теплыми.
И еще раз наведите порядок в этой комнате.
И убедитесь, что четыре бутылки
красного вина тоже готовы.
Это миссис Паркинсон.
Она сама должна бы быть Алдерман,
потому что она лучше.
Это гостиная.
В семье два сына,
но оба учатся в
Соединенных Штатах,
что и хорошо.
Это Хани, повариха.
Это Грейс Маркс.
Теперь я покажу твою спальню,
которую ты будешь делить со мной.
Агнес, Эффи, это Грейс Маркс.
Здравствуйте.
Эффи довольно угрюма.
Ее любимого
сослали в Австралию
за то, что он был повстанцем,
он там и умер.
Она пыталась покончить собой,
Но фартук не выдержал и порвался,
ее нашли в бессознательном состоянии.
Ее пришлось убрать.
- Какие повстанцы?
- "Какие повстанцы?"
Похоже, что ты только недавно прибыла.
Мятеж был направлен против дворян,
которые всем тут руководят,
и землю, и доход с нее
прибирают себе.
Мистер Уильям Лайон Макензи
руководил восстанием,
которое было подавлено,
и ему пришлось бежать
в пургу и вьюгу,
одевшись как женщина,
в Соединенные Штаты
Много раз его могли предать,
но этого не произошло,
т.к. он был исключительным человеком,
который выступал за права обычных фермеров.
В любом случае, лучше не общаться
на политические темы.
Разве что только с друзьями.
Я ничего не смыслю в политике,
так что мне и говорить не о чем.
Ты за радикалов?
Только не говори Паркинсонам.
Они придерживаются
другого мнения обо мне.
Но мой отец потерял свою ферму.
Правительство
сожгло его хижину,
которую он сам построил,
когда охотился на медведей.
А затем он умер, прячась
в лесу зимой,
а моя мать умерла с горя.
Но придет и наше время.
Мы будем отомщены.
Она выглядила довольно свирепо,
когда сказала это.
Грейс, когда получишь зарплату,
тебе надо будет ее спрятать.
Я сделала потайной карман в матрасе.
Моя зарплата преназначена для отца.
А разве он не алкоголик?
Нельзя отдавать ему деньги.
Но как же младшие?
На что они будут жить?
Это им не поможет.
Твой папаша все равно все пропьет.
Я боюсь его.
Здесь он до тебя не доберется,
и даже если попробует,
я поговорю с Джимом с конюшни.
Он неслабый малый и у него много друзей.
Ты еще юна и несмышлена,
но у тебя большой потенциал, Грейс Маркс.
И разница между
глупым и несмышленым
состоит в том, что последний может научится.
Думаю, что мы с тобой поладим.
Утром я попрошу мисс
Хани заранее выдать тебе зарплату,
чтобы мы смогли тебя приодеть.
Прошу прощение, что потревожила, доктор Джордан.
Я хотела узнать, не желаете
ли вы чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Мы тут как раз...
Простите, доктор. Разве мы не закончили?
Да-да. Конечно.
На сегодня вполне достаточно.
Завтра продолжим?
Я пошла к колонке,
и на обратном пути
я увидела МакДермотт,
тащившего Нэнси
из задней кухни в переднюю.
Было около 7.00.
Я сказала МакДермотт: "Не думала,
что ты собирался это делать".
Он ответил: "Уж лучше сразу
покончить с этим".
В зале суда и лечебнице
каждое мое слово
было тщательно задокументировано.
Вскоре он подошел ко мне и сказал:
"Окрой дверь в подвал и я брошу ее туда".
И как только я это сказала,
я знала, что слова уже не воротишь,
даже не смотря на то, что это были не те слова.
Я дала ему отрез белой ткани
И последовала к двери в подвал...
Потому что, что бы я не говорила, все перекручивали.
-
Даже если это была чистая правда.
-
Но сейчас я чувствую, что все,
что я рассказываю, - правильно.
Что бы я ни сказала,
вы улыбаетесь и записываете.
Когда вы пишете, мне кажется,
что вы рисуете,
рисуете по моей коже
старомодным гусиным пером.
Как будто сотни бабочек на мое лице
потихоньку машут своими крылышками.
Но за этим чувством скрывается другое,
чувство бдительности и осторожности.
Это как будто вдруг проснуться
среди ночи и обнаружить, что чья-то рука у тебя на лице,
и ты резко садишься, сердце бешено колотится,
но в комнате никого нет.
А за этим чувством кроется
еще одно -
словно тебя разрывают на части,
не как плоть - ощущение
не настолько болезненное,
но как персик.
И даже не разрывают,
а фрукт созрел и лопается сам.
А внутри у персика косточка.


Серия 2

Я пошла к насосу,
и обернувшись, я увидела мистера Дермотта
тащившего Ненси
с задней кухни в переднюю.
Я сделала вам чай.
Просто поставьте поднос
с завтраком на стол.
Мисис Хамфри, вы меня слышите?
Вам надо это проглотить.
Вы в порядке.
Вы потеряли сознание,
когда несли мне завтрак.
Можно ли спросить,
что стало с вашей прислугой?
Я не могла ей заплатить.
Я задолжала ей за три месяца.
Мой муж позавчера забрал
все наши деньги.
И я не знаю, куда он подевался.
Вам надо что-то поесть,
У вас прибавится сил.
В доме больше нет ничего
съестного, доктор Джордан.
Ваш завтрак - это все, что было.
Я не ела с тех пор, как ушел мой муж.
Ну вот.
Вы слишком добры.
Спасибо.
Купить все эти продукты.
Это так любезно с вашей стороны, доктор Джордан.
Не берите в голову.
Я не мог позволить вам голодать.
Боюсь, что и до этого дойдет.
Мои средства подходят к концу.
Я оплачу аренду на
два месяца вперед.
Этого должно быть достаточно,
чтобы продержаться, хотя бы
пока вы размышляете о своих перспективах на будущее.
Здравстуйте, доктор Джордан.
Доброе утро, Грейс.
Над чем вы сегодня работаете?
Я штопаю кружева мисс Лидии.
Ей присуще пренебрежительное
отношение к своим нарядам,
а следует заметить, что настолько превосходные
одеяния
не растут на деревьях.
Я сделаю перерыв, раз вы уже здесь.
Большая нагрузка для глаз.
Вы сегодня без дополнительных предметов, сэр.
Грейс?
Нет ни яблока, ни лука или свеклы.
Ах да, я решил придерживаться
другого плана.
И какого же, сэр?
Бывают ли у вас сновидения, Грейс?
Пожалуй, бывают.
Хотя сейчас у меня не получается вспомнить ни одного.
Я постараюсь запомнить их,
если это вам поможет, сэр,
с тем, что вас заботит, сэр.
Почему вы считаете,
что меня что-то заботит, Грейс?
Тот, кто прочувствовал это на себе,
начинает улавливать это и в других, сэр.
Очень любезно с вашей стороны.
Возможно, мы могли бы продолжить
с того момента,
на котором нас вчера прервали.
Вы рассказывали мне о своей
подруге, Мэри Уитни.
Конечно.
Мэри придерживалась очень
демократичных взглядов.
Подготовить дом к приезду гостей
требует исключительной внимательности.
Если в углу пыльно,
я рассчитываю, что вы это заметите.
Головы вверх, головы вниз.
Паук за ночь может сплести паутину.
Это должно быть замечено.
Нет ни одной причины,
почему бы этот дом не мог сиять.
Просто это требует бдительности!
Она была веселой девушкой
и очень смелой, и
озорной.
Я объясняла это ее
канадским происхождением,
поскольку ей не присуще было
уважение к сословиям.
Меня злит, что у одних
есть так много,
а у других - так мало.
Не вижу в этом божественного умысла.
Изменили ли бы это повстанцы?
Конечно, изменили бы.
Уильям Лайон Макензи говорил,
"За вас самих, а значит, фермеров,
глаза всех колоний
устремлены на вас
потому что вы единственная настоящая знать, которой
"эта страна может похвастаться.
Канадцы!
Любите ли вы свободу?
Я знаю, что любите.
Ненавидите ли гнет?
Кто посмеет это отрицать?
Печально, что повстание подавили.
Мы не проиграли.
Мы просто еще не победили.
Знаешь ли ты, что моя
бабушка была из племени красных индейцев,
вот почему у меня такие темные волосы.
Если бы я только могла,
то я бы убежала в леса
и бродила бы там с луком и стрелами.
Ты могла бы убежать со мной.
Нам не надо было бы делать
прически и носить чулки.
Как мы бы жили? Как выживали?
Мы бы охотились, естественно.
И снимали бы скальп с проезжающих мимо путешественников.
Знание, как это делается, у меня в крови.
Так же, как и вселять страх.
Одна протирает пыль, вторая подметает,
потом натирается до блеска.
Пожалуйста не надо натирать пыль.
Я не чувствую запаха лука!
Если бы его потушили, как положено,
я бы смогла бы его почувствовать.
Пожалуйста не говорите,
что вы срезаете углы!
Я бы хотела снять скальп с миссис
Алдерман Паркинсон.
Хотя это того бы не стоило.
Это не ее настоящие волосы.
Мы так общались, никому не вредя.
Отлично.
Тебе надо очистить яблоко
одним длинным движением,
а потом, не оглядываясь назад,
ты должна бросить его
через левое плечо.
И очертания будут
заглавной буквой имени человека,
за которого ты выйдешь замуж.
Я слишком молода, чтобы
думать о мужьях.
Нельзя быть слишком молодой,
чтобы думать о муже.
Когда я накоплю достаточно,
я выйду замуж за хорошего, молодого фермера,
у которого земля уже разровнена и
дом построен.
Я даже знаю, какие
у нас будут курицы и коровы.
Я хочу красные и белые Леггорны
и джерсейские коровы для
сливок и сыра.
Нет ничего лучше.
И кошка Тэбби,
и собака Рекс.
Смотри! Я очистила все яблоко!
Отлично.
За кого нам суждено выйти замуж?
Не понятно, где здесь верх.
Вот же. Смотри.
Буква "J."
Это "J."
О, Грейс! Ты выйдешь замуж за Джеремайя.
Он торговщик, который завтра придет.
Он красив.
Но тебе придется шататься
по деревням,
и не будет никакого дома,
только рюкзак на плечах.
О, Грейс, я же просто дурачусь!
Давай. Теперь твоя очередь.
Я попробую еще.
Вот.
Возьми мое запасное.
Это просто глупые россказни.
Пошли. Будем ложиться спать и
шутить над другими.
Джеремайя развел огонь
Уф, уф, уф
Сначала ты дуешь потихоньку,
а потом сильнее!
Это кто?
Джеремайя развел
огонь уф, уф, уф
Это Джеремайя.
а потом сильнее!
Джеремайя развел
огонь уф, уф, уф
Сначала ты дуешь потихоньку,
а потом сильнее!
Сильнее!
Что это такое, Джеремайя?
Ну, они закидывали
меня конным навозом
и таскали мои товары, оставленные без присмотра,
пока я за ними гонялся.
Я подумал, что будет лучше, если
они будут мне подчиняться,
поэтому я принял мудрое решение
и сам научил их этой песне
и просто заплатил этим извергам.
Вот вам, поделитесь.
Это все вам.
Пойдем, что ты нам привез?
Нам надо обновы для Грейс.
Пойдем внутрь.
Присоединяйся.
Посмотри на эти сережки.
Не смотри слишком долго.
Серебро и позолота сотрется.
Мэри... Ты знаешь, что это правда.
Я куплю.
Вряд ли тебе это надо.
Ты уже пахнешь, как принцесса.
Скорее всего, луком.
Тогда, ты пахнешь достаточно хорошо, чтобы есть.
Джеремайя, похоже,
что ты взялся за старое.
Снова пользуешься женщинами.
Миссис Хоней, вы, как всегда,
абсолютно правы,
именно этого я и добиваюсь.
Как можно устоять, когда рядом
столько симпатичных девушек,
хотя до вам им еще далеко.
Замолкни.
Посмотри на эти носовые платки.
Я возьму два.
Итак, живее проворачивай свои делишки
и не занимай весь день.
- У девушек тоже есть работа.
- Ага.
Погадай, Джеремайя! Ну давай!
- Да! Погадай!
- Нет. Гадания от лукавого.
Фокусы! Пожалуйста!
Он работал на ярмарках.
Он знает разные фокусы.
- Нет!
- О!
Как он это сделал?
До того, как я стал честным торговцем,
молодость моя была шальной.
Меня грабили,
а сердце было разбито
раз 50 из-за жестоких и
красивых девушек, как вы.
Мне пора дальше.
О нет, Джеремайя.
Никто с тобой не сравниться.
- Ага?
- Ага.
Пойдемте, девочки.
Грейс.
Ты купила только четыре пуговицы.
Пятая на счастье.
Впереди тебя ждут трудности.
Думаю, что оно всегда так, сэр.
И в прошлом их уже было прилично.
Меня нелегко запугать...
Несчастье.
Ты трижды пересечешь воду.
У тебя будут большие неприятности.
Но в конце концов все будет хорошо.
Ты одна из нас.
Джеремайя.
Мэри. Грейс. Пойдемте.
Ну, мисс Грейс.
Какова же разница теперь,
когда вы прилично одеты.
Грейс.
Если тебе надо в туалет на улице,
подожди до утра.
Почему?
Это небезопасно.
Грейс. Ты слишком наивна.
Не надо ходить одной по ночам.
Почему было нельзя ходить
ночью в туалет?
Потому что девушке
никогда нельзя терять бдительность.
Этому меня научила Мэри.
Как и мир, смею предположить.
Это всегда было так, Грейс?
Это усугубилось после убийств?
Умолкни, дитя.
Ты поднимешь весь дом.
Посмотри на меня, Мэри.
Я точно умру.
Вот почему мне надо было в туалет.
У меня болел живот.
Так же было и с мамой,
когда она умерла!
Грейс. Теперь ты женщина.
Успокойся. Все хорошо.
Все нормально.
Это будет теперь происходить каждый месяц.
С тобой все будет хорошо.
Вот.
Ты можешь надеть эту,
пока не получишь
свою красную юбку.
Вот, я покажу, как это делается.
Некоторые называют это проклятием Евы,
но я считаю, что это глупо,
потому что настоящим проклятием Евы
было то, что ей приходилось мириться
с бредом Адама.
Вот.
Если будет очень больно,
я принесу тебе пожевать немного ивовой коры.
Пойду нагрею кирпич от боли.
Я так благодарна.
Ты хорошая и добрая подруга.
Ты станешь красавицей, Грейс.
Скоро ты начнешь кружить мужчинам головы.
А хуже всех будут джентельмены.
Поскольку они считают,
что им положено все, чего бы они не захотели.
Они будут давать обещания,
говорить, что сделает все, что ты хочешь,
но ты должна быть очень осторожной
и ты не должна ничего для них делать,
пока они не исполнят обещанного.
И если есть кольцо,
то с ним должен быть и человек.
Это еще почему?
Потому что мужчины по натуре своей лжецы, Грейс.
Чтобы добиться своего,
они скажут что угодно,
а потом подумают еще
и перейдут к следующей.
Ты права.
Ты хорошая девушка, Грейс Маркс.
Вековая скала, откройся мне
Укрой меня
В себе
Позволь воде
И крови
Что течет
Из рваных ран
Быть для греха...
Мэри.
Мэри, очнись.
О нет, Мэри, пожалуйста.
Бу!
Грейс, я в порядке.
Пожалуйста, больше никогда
меня так не пугай.
Я не перенесу твоей утраты.
В ее глазах была правда
Это заставило меня полюбить Мэри...
Мэри.
Сэр.
Прошу прощения. Я просто хотел
представиться.
Я Джордж Паркинсон.
Грейс Маркс, сэр.
Мэри, сделали ли вы все, чтобы Грейс
чувствовала себя как дома?
Несомненно, сэр.
Я и не сомневался.
Что вы на это скажете, Грейс?
А что, да, сэр.
Никто не может помочь человеку почувствовать
себя как дома так, как это может Мэри.
Мэри?
Джордж старший сын.
Он приехал домой на Рождество.
- Мэри?
- Грейс.
Ты использовала ленту, которую ту купила у Джеремайя!
Тебе надо было ее сохранить.
Это самая лучшая игольница в мире.
Никогда не видела ничего подобного.
Я буду бережно к ней относиться.
Ну давай. Открой свой.
Он прекрасен.
Это моей мамы.
Она дала его мне перед тем, как умереть.
Ты не должна с ним разлучаться.
Нет. Ты моя дорогая подруга и я хочу, чтобы он был у тебя.
Мне и самому не чужд Платон.
Мэри, мое платье,
которое я носила сегодня, порвалось.
Ты самая талантливая швея из тех, кого я знаю
Ты им займешься?
Да, конечно, мэм.
Немедленно.
А теперь подай нам инжирный пудинг
А теперь подай нам инжирный пудинг
А теперь подай нам инжирный пудинг
И неси его прямо сейчас
Мы никуда не уйдем, пока его не получим
Мы никуда не уйдем, пока его не получим
Мы никуда не уйдем, пока его не получим
Поэтому неси его сюда!
Это было мое самое счастливое Рождество.
И до, и после.
Мистер Джордж остался дома после Рождества.
Он подхватил простуду.
Это самое лучшее средство от болей в спине
если положить его, где болит.
Я отнесу это ему.
Миссис Паркинсон хочет, чтобы его не тревожили и он отдыхал.
Я отнесу это ему.
Когда ему стало лучше,
было уже середина февраля.
И он уже так сильно отстал в учебе,
что он сказал, что подождет до следующего года.
И вот над ним
все суетились,
а переизбыток свободного времени,
при этом без особой необходимости что-либо делать,
оказывает негативное воздействие
на энергичного человека.
Боюсь, что он был очень избалован,
в том числе и самим собой.
Если все к тебе хорошо относятся, сэр,
то ты начинаешь верить, что ты этого заслуживаешь.
Джордж...
Не стоит
фамильярничать с прислугой,
когда ты должен отдыхать и восстанавливать силы.
Мама, я уже не настолько болен.
Выпей чаю.
Мэри.
Мэри. Погоди.
Я тороплюсь.
Почему?
Будь осторожна, когда проходишь мимо.
Я слышала о женщине, убитой сосулькой.
Она прошла сквозь нее, как вертел.
Как раз в это время
я стала замечать изменения в Мэри.
Где ты была сегодня?
Мне не хватает наших разговоров.
Я устала, Грейс.
Мне надо поспать.
Они собираются кататься на коньках?
А ты когда-нибудь каталась на коньках?
Нет.
Ну же.
Давай, догони меня, Мэри.
Нам еще так много надо сделать.
У тебя неприятности, Мэри?
Как тебе пришло такое в голову?
Тебе надо прилечь.
Чушь.
Это все вчерашняя тушеная
баранина, которая мне не пошла.
Я ела то же,
и чувствую себя замечательно.
Больше не упоминай это, пожалуйста.
Хорошо.
О, дорогая Мэри.
Кажется мне, что тебе надо
кому-то довериться.
Я слишком часто видела мою мать
в таком положении.
Он обещал жениться,
и дал мне кольцо,
и на этот раз мне хотелось ему верить.
Я думала, что он не такой как другие.
Но теперь он отказывается от своих слов
и даже не хочет смотреть в мою сторону.
Я не знаю, что мне делать.
Кто он, Мэри?
Я не могу сказать.
Но как только прознают, в каком я
положении, от меня сразу отвернуться.
И что тогда станет со мной?
Мне придется попрошайничать
и стать подстилкой для моряков,
чтобы хоть как-то прокормить себя и ребенка.
Такой образ жизни быстро
станет моим концом.
Мэри, ты моя самая верная подруга.
Для тебя я сделаю что угодно. Что я могу сделать?
Должно быть учреждение,
или что-то подобное,
куда можно было бы обратиться.
Молодые девушки постоянно умирают
в таких местах.
Они подхватывают лихорадку
сразу же после окончания родов,
тайно душат детей,
чтобы не стать обузой
для гос казны.
Я лучше рискну умереть
в каком-нибудь другом месте.
А что, если я буду принимать роды?
Я помогала при рождении моих
сестер и братьев.
А потом мы бы могли его тайно отдать.
Может, никто бы и не узнал бы.
Грейс, мое положение
скоро станет заметным.
У миссис Хоней и миссис Паркинсон
глаз наметан.
Тебе надо в последний раз попробовать
поговорить с мужчиной, о котором идет речь.
Воззвать в его лучшим качествам.
Он не может отвернутся от тебя, если
у него есть хоть толика порядочности.
Где Мэри?
Она просто в туалете.
Наверняка ест.
Она точно решила поправиться.
И ест очень много.
Он дал мне $5.
$5!
Вот сколько стоит его ребенок.
Он сказал, что не попадется на такие уловки.
И вообще не уверен, что ребенок его,
поскольку я была так любезна с ним
и если я пригрожу скандалом,
он будет все отрицать,
и уничтожит остатки моей репутации.
Он сказал, что если я хочу
быстро разрешить мою проблему,
то мне стоит утопиться.
Я любила его.
Я правда любила его.
Но больше нет.
Куда мы идем, Мэри?
Тут есть доктор,
который помогает проституткам, когда им надо.
И как он мое помочь тебе?
Даже не спрашивай.
Никогда не слышала о подобных врачах.
Ты уверена, Грейс?
Одолжить мне свои сбережения?
Конечно. От чистого сердца.
Вскоре я могу умереть.
Но ты будешь жива.
Не ходи.
Не ходи к этому доктору.
Я должна. Не продолжай, Грейс.
Заходите внутрь. Быстро.
Ты жди здесь.
И если ты хоть когда-нибудь кому-нибудь расскажешь об этом
я буду утверждать, что никогда тебя не видел.
- Уходи, Грейс.
- Нет.
Грейс, уходи!
Мэри!
Мэри!
Мэри!
О.
Что случилось?
Он взял нож и
что-то разрезал внутри.
Он сказал, что будет болеть и кровоточить,
но потом все снова будет нормально.
Он не...
Грейс, тебе надо вернуться к
работе или нас заметят.
Скажи, что я пошла
принести что-то.
Я не могу оставить тебя.
Грейс, ты должна.
Обо мне не должны узнать.
Я вижу, что вы считаете
это ужасным.
То, что он вырезал
был, конечно, ее ребенок.
Я это тоже находила
изрядно отвратительным.
Но я также считала, что выбор был между
одним трупом таким образом, или двумя в противном случае,
поскольку она однозначно бы
утопилась.
Поэтому я не могла
упрекать ее.
Давай я принесу тебе что-то.
Тебе так больно.
Нет, Грейс, не надо.
Мне придет конец, если ты это сделаешь.
Сегодня я буду спать на полу,
так тебе будет удобнее.
Грейс.
Да.
Я зла.
Я так зла.
Грейс, расскажи мне историю.
Из хороших историй я знаю только
те, что ты мне рассказала.
Тогда расскажи мне одну из них.
Расскажи мне о побеге
Уильяма Лайона Макензи.
Уильям Лайон Макензи был великим человеком,
возглавлявшим здесь восстанием.
После того, как восстание было подавлено,
и таверна Монтгомери
была сожжена,
он направился в сторону
Соединенных Штатов.
Многие прятали
и защищали его на своих фермах,
держа рот на замке,
когда видели его в пути,
потому что канадцы хотят
свободы и независимости.
Они еще не добились этого,
но однажды добьются.
Потому что мы не проиграли.
Мы просто пока не выиграли.
Скажи речь, которой я тебя научила.
"Закон гласит,
что нас не должны
облагать налогом без нашего согласия
людьми, выбранными нами,
но злостное и деспотичное правительство
пренебрегло этим законом
распределило грабеж
и постановило, что,
несмотря на справедливость,
оно продолжит разъезжать
в своих роскошных каретах
шиковать в своих
дворцах, за наш счет,
поскольку мы бедные,
бесхребетные, неотесанные крестьяне,
которые были рождены трудиться
на благо сильных мира сего.
Но крестьяне начинают
прозревать
и ощущать свою силу,
священники Баала слишком долго
держали нас в заблуждении,
которые грешат
и творят беззаконие,
каждый заботится только
о своей прибыли.
Канадцы!
Любите ли вы свободу?
Я знаю, что любите.
Ненавидите ли угнетение?
Кто посмеет это отрицать?
Грейс! Мэри! Вы проспали!
Проснись! Миссис Паркинсон злится!
Мэри...
Святые угодники.
Она мертва.
Плохо дело.
Оставайся здесь.
Мэри.
Ты претворяешься?
Стыд и позор.
Какая вонь.
Воняет как у мясника.
В моем собственном доме.
Какая лживая девка.
Грейс, почему ты мне об этом не доложила?
Пожалуйста, мэм,
Мэри велела мне этого не делать.
Она сказала, что
утром ей будет лучше.
Я не знала, что она умрет!
Как безнравственно с твоей стороны,
Грейс. И кто же этот мужчина?
Мерзавца надо найти
и наказать за его деяния.
Ты в курсе, Грейс?
Она встречалась с джентельменом
и они были обручены.
Но он налущил свое обещание
и не хотел жениться на ней.
Какой джентельмен?
Прошу вас, мэм. Я не знаю.
Она только сказала, что вам
это совсем не понравится,
если вы узнаете, кто это.
Мы не будем больше это обсуждать,
поскольку это только лишь повлечет за собой
несчастье, кроме того,
что сделано, то сделано.
Из-за уважения к умершей,
мы не скажем, как Мэри умерла.
Мы скажем, что у нее была температура.
Так будет лучше для всех.
Все это время Мэри лежала
на кровати и слушала.
Она слышала наш план
соврать о ней.
И я подумала, что ей бы
это не понравилось.
Это был доктор, который
убил ее своим ножом.
Он и мужчина между ними.
Потому что исполнитель
не всегда является
фактическим убийцей.
Мэри была приговорена к смерти
этим неизвестным мужчиной,
так же верно, как если бы он взял
и сам вонзил
в нее этот нож.
Впусти меня.
Теперь, приберитесь здесь. Грейс,
оденься.
Девочки, ни слова о смерти Мэри,
пока мы ее не приведем
в более благопристойный вид.
Возьмите простыню,
ночную сорочку,
подюбник и отстирайте кровь.
Помойте тело и унесите матрас,
чтобы его сожгли.
Есть ли у нее другая ночная сорочка?
Я дам свою.
За этим кроется что-то большее.
Интересно, кто же этот мужчина.
Кем бы он ни был, он наверняка
в данный момент
уплетает свой завтрак
и не думает о бедняжке Мэри.
Не более, чем туша
висящая в мясной лавке.
Это проклятие Евы, с которым нам всем жить.
Мэри посмеялась бы над этим.
Впусти меня.
Что ты делаешь?
Там очень холодно.
Мне плохо от этой вони.
И то правда. Надо проветрить комнату.
Я нажеюсь, еще не поздно...
Поздно для чего, Грейс?
Чтобы душу выпустить наружу.
До меня дошло, что я забыла открыть окно,
чтобы выпустить ее душу.
Я неправильно услышала.
Мне показалось, что она сказала: "Впусти меня".
Но она, должно быть, сказала: "Выпусти меня".
Грейс.
Грейс, очнись.
Очнись сейчас же.
Грейс, дорогая, пожалуйста.
Грейс.
Грейс, пора очнуться.
Грейс.
когда мы живем
в лучезарно ярком мире
нашем собственном
Грейс.
И свет, что окружает нас
Исходит изнутри
О это не так
Поверь мне
В это счастливое время
Мы можем любить
Поскольку через какое-то время
мы будем уже в другом месте
Грейс.
Грейс. Где я?
Ты здесь, Грейс.
Ты в комнате Мэри.
Где Грейс?
Грейс - это ты, дорогая.
Грейс.
Твоя Мэри умерла.
Ты пережила ужасный шок.
Где Грейс?
Что случилось?
Где Грейс?
Грейс - это ты. Ты это Грейс.
Мэри умерла.
Нет. Нет!
Она потерялась! Мне надо найти ее.
О дорогуша. Боюсь, у тебя
сильнейший шок.
И это не удивительно,
учитывая насколько это шокирует.
Нет, Грейс потерялась. Мне надо найти ее.
Грейс, Мэри умерла.
Мэри умерла. Ты с
нами и с тобой все в порядке.
Я проснулась на следующий день,
я знала, что меня зовут Грейс
и что Мэри умерла.
И я вспомнила ночь,
когда мы бросали кожуру яблока
через плечо,
и что у Мэри три раза ничего не получилось,
и теперь все это сбылось,
потому что она не вышла замуж
и уже никогда не выйдет.
Но я не помнила ничего из того,
что говорила или делала
когда я бодрствовала между
этими двумя периодами сна.
- Совсем ничего не помните?
- Ничего.
И меня это беспокоило.
Вот так и закончился самый
счастливый период моей жизни.
Пожалуйста, не сейчас!
Полагаю, это мисс Лидия.
Я просто хотела убедиться,
что вам ничего не надо.
Нам ничего не надо.
Пожалуйста, закройте дверь.
Мне надо будет подрубить эту юбку.
Она будет волочиться
по грязи при такой погоде.
Грейс, могли бы вы...
Я закончу это одеяло через неделю,
если наши сеансы
будут такими же по длительности.
Спасибо, Грейс.
От меня вам нужно знание, доктор.
Запретное знание.
Озаряющее знание.
Знание, добытое
погружением в преисподнюю.
Вы хотите пойти туда, куда я никогда не пойду.
Увиветь то, что я никогда не смогу в себе увидеть.
Вы хотите вскрыть мое тело и посмотреть, что там внутри.
В своих руках
вы хотите держать мое бьющееся женское сердце.


Серия 3

Я хочу поговорить об отчете, который я
прочитал о Грейс в клинике.
В нем ее описывают как безумную женщину,
несущую тарабарщину...
Визжащую как призрак...
Бегающую, будто на ней что горит.
Разработали ли вы собственные теории
относительно её вменяемости?
Я работаю над этим со
всей необходимой осторожностью.
Спрашивали ли вы ее, что она помнит?
Она помнит свою жизнь
до встречи с Мистером Киннером,
живо и с множеством подробностей,
что свидетельствует, что проблема совсем не в ее памяти.
Вы знакомы с семьей Паркинсон из Торонто?
Он умер несколько лет назад
и вдова вернулась в родные края.
Она была американкой, как и вы.
Зимы для нее были слишком холодными.
К сожалению.
Первый инцидент Грейс случился
в доме у Паркинсон.
У нее была подруга, тоже служанка,
по имени Мэри Уитни.
Как вы, возможно, помните это было имя,
которым она назвалась, когда сбежала.
Во всяком случае, эта девушка умерла
при внезапных обстоятельствах.
Когда Грейс сидела у подле ее мертвого тела,
она сказала, что слышала, как ее мертвая
подруга разговаривала с ней.
- Впусти меня.
- Слуховая галлюцинация, естественно.
Это не такое уж и редкое явление.
Я самолично присутствовал у смертного одра многих,
и особо впечатлительные особы
считают, что позорно
не слышать слов умершего.
А если слышен хор ангелов,
то еще лучше.
Эта галлюцинация сопровождалась
эпизодической истерией и обмороком,
в сочетании, что могло бы
быть, сомнамбулизмом.
После чего следовал длительный
сон и последующая амнезия.
Так значит ей присущи подобные провалы?
Давайте не будем торопиться с выводами.
На данный момент, она является
моим единственным информантом.
Сейчас было бы очень полезно
затронуть с ней тему убийств,
беря в расчет тот факт, что она
говорит о своей амнезии.
Снова повторюсь. Мои методы требуют времени.
Очень важно не торопить ее.
Полагаю, что это все еще шок.
Так любезно с вашей стороны снова готовить ужин.
Вы гораздо заботливей моего мужа.
Вековая скала, откройся мне
Укрой меня в себе
Позволь воде и крови
Что течет из рваных ран
Быть для греха двойным исцелением
Смыть с меня эту вину и силу
Я не знал, что вы так
хорошо поете, Грейс.
У вас замечательный голос.
Благодарю, сэр.
Раньше у меня было больше поводов
для пения.
Грейс, я заметил, что
охрана была довольно груба с вами.
Это частое явление?
Да, сэр.
Они толкают и пихают меня.
Говорят обо мне непристойности и делают
так, что я никак не могу от них избавиться.
Это никуда не годится.
Я поговорю об этом
с начальником тюрьмы.
Интересно, по какой причине
у вас недосыпание.
Почему вы так думаете?
У вас темные круги под глазами,
и похоже, что вы не спали.
Я спал хорошо. Спасибо за заботу.
О, пастернак.
Я бы такой не выбрала.
Он начал приобретать оранжевый оттенок,
что свидетельствует о том, что он старый.
Напоминает ли он о чем-нибудь?
Вот: "Сладкими речами пастернак не замаслишь"
А еще его трудно чистить.
Думаю, что его хранят в подвале.
Ах нет, сэр.
На улице, в яме.
Они гораздо лучше, когда подморожены.
Итак, продолжим?
Я подзабыла, на чем мы остановились, сэр.
Смерть Мэри.
Вашей бедной подруги Мэри Уитни.
Ах да. Мэри.
Она была похоронена в моей лучшей ночной сорочке
и она совсем не выглядела мертвой,
просто немного бледной.
И так лежа в белом одеянии,
она была похожа на невесту.
С уверенностью и надеждой
на воскрешение к вечной жизни через
Господа нашего Иисуса Христа,
Мы воздаем Господу нашу сестру Мэри,
и предаём земле её тело.
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
И да поможет ей Господь и упокоит душу ее. Аминь.
Ее похоронили вместе с
методистами на Аделаид Стрит,
рядом с нищими,
но все же в пределах церковного кладбища,
поэтому я считала, что я сделала все,
что было в моих силах.
Я видел смерть в ее глазах,
но легко делать толкование, когда событие уже произошло.
Я помолюсь за нее.
Мне было сложно поверить в то,
что Мэри мертва.
Грейс. Заходи. Присаживайся.
Давай, иди сюда.
Грейс.
Ты знаешь, кто это был?
Мэм?
Мужчина.
Мэри.
Нет, не знаю.
Я тебя попрошу
поклясться на библии,
что даже если ты знаешь,
то никогда не расскажешь об этом.
И если ты поклянешься на библии,
я немедленно позабочусь
о повышении твоей зарплаты.
И если ты решишь
покинуть дом,
я дам тебе хорошие рекомендации
для твоего будущего трудоустройства.
Твоя работа была
безукоризненой, Грейс.
Мистер Джордж Паркинсон,
похоже, не торопился
назад учиться в Соединенные
Штаты.
Простите меня, матушка.
Грейс.
Мне так жаль по поводу вашей подруги Мэри.
Я знаю, вы ей были очень дороги.
Джордж.
Грейс.
Будь более аккуратной.
Грейс. Открой дверь.
Грейс. Это Джордж. Впусти меня.
Грейс, впусти меня!
Открой дверь.
Я знала, что закрывай, не закрывай я двери,
рано или поздно он найдет способ попасть в комнату.
И как только тебя застукают с мужчиной
в твоей комнате, все равно ты будешь виноватой,
и не важно, как он попал туда.
Как говорила Мэри, есть
хозяева, считающие, что ты у них в прислужении
24 часа в сутки, причем большую часть
ты должна лежать на спине.
Как я уже говорила, она была
очень прямолинейна.
Нэнси, это Грейс.
Нэнси моя старая подруга. Она
проездом из Ричмонд Хилл.
Приятно с тобой познакомиться, Грейс.
Мне пора. Мне надо попасть
на торги сухих товаров
до того, как магазин Кларксона закроется.
Как тебе мой муслин,
который я купила в прошлый раз?
И зачем же домработнице
понадобилось такое платье, Нэнси?
У тебя всегда был изысканный вкус.
Вам предстоит длинный путь до Ричмонд Хилл?
Нет. Я приехала в город не на экипаже.
Мой хозяин привез меня.
Ты знаешь где находится Ричмонд Хилл?
Вверх по Янг Стрит, за Хогс Холлоу.
Мне нужна служанка
для помощи по дому.
Мистер Киннер, мой хозяин,
джентельмен, из хорошей шотландской семьи.
Он не женат, а значит, нет и хозяйки,
которая бы жаловалась и критиковала.
Для тебя бы это могло быть интересным?
Мне не хватает женской компании,
а еще мне не нравится быть единственной женщиной
в доме у джентельмена,
поскольку люди начнут распускать слухи.
О, я не уверена...
Мистер Киннер великодушный хозяин
и он показывает это, когда он доволен.
Для тебя это будет выгодная сделка
и продвижение в люди.
Какая у тебя сейчас зарплата?
Два доллара в месяц.
Я буду платить тебе три.
Ну, это более, чем справедливо.
Замечательно.
Вот тебе деньги завтра на дорогу
в Ричмонд Хилл.
Я сама лично встречу тебя возле
гостиницы, куда тебя довезут.
Грейс...
Прости, что переманиваю твою лучшую служанку, Салли.
Ты только что рассказывала замечательные
вещи о моей новой девочке.
Я же понятия не имела,
что ты заберешь ее от нас...
Не уверена, что это подходящая
должность для такой юной особы, как ты.
Почему?
Нэнси всегда была очень добра ко мне,
и я не люблю болтать.
Каждый рискует сам,
и лишние разговоры только вредят делу.
Я ничего не знаю наверняка,
поэтому большего сказать не могу,
и мне кажется, что я выполнила свой долг перед тобой,
высказав это тебе,
поскольку у тебя нет матери, с которой можно
было бы посоветоваться.
И я не имела ни малейшего понятия,
о чем же она говорила.
Вы слышали, что кто-то плохо
отзывался о мистере Киннере?
Ничего такого, что могло было бы
навредить.
Это было как загадка, которую я не могла разгадать
и для всех было бы лучше,
если бы она изъяснялась более ясно.
Но зарплата превосходила все
мои ожидания, плюс ко всему
мне было необходимо убраться
подальше от мистера Джорджа Паркинсона.
Но что еще больше сыграло свою роль,
так это сама Нэнси Монтгомери.
Она напоминала мне Мэри Уитни,
или так мне тогда показалось.
И я была сама не своя с тех пор,
как Мэри Умерла.
Поэтому я решила принять предложение.
Путешествие по Янг Стрит
в Ричмонд Хилл
было более неприятным, чем я рассчитывала.
- Никогда не оглядывайся назад.
- Почему?
Потому что было, то прошло,
и бесполезно горевать об этом.
Пусть оно там и остается.
Ты знаешь, что стало с женой Лота...
Она обернулась и превратилась в соляной столб.
Такая потеря.
Хотя некоторым пошло
бы на пользу.
Видишь вон там? Это таверна Монтгомери.
Это там Маккензи
со своей шайкой мятежников
проводил встречи,
и намеревался промаршировать вниз
по Янг Стрит во время восстания.
Уильям Лайон Макензи?
Одного из них застрелили прямо у входа,
когда он попытался предупредить правительственные войска,
потом они сожгли таверну дотла.
Сколько-то предателей
повесили, но недостаточно.
Этого трусливого подонка Макенизи
надо было вытащить из Штатов.
Он сбежал, оставив своих друзей
на повешение.
По его зловонному дыханию было понятно,
что лучше его не провоцировать.
Поэтому я ничего не сказала.
Для Мэри Уилиям Лайон Макензи был героем.
Было очень трудно промолчать.
Где вы остановились?
Меньше знаешь, крепче спишь.
Бочему бы вам не зайти в гостиницу со мной
выпить стаканчик- другой за старые времена?
- Вас зовут Грейс Маркс?
- Да.
Этот мужчина ваш друг?
Нет.
Леди не нуждается в вашем обществе.
Она не леди. Она шалава.
Я Томас Киннер, ваш новый работодатель.
Я приехал за вами.
И не успели вы приехать в город,
как уже умудрились заполучить
джентельменов-поклонников.
Никак нет.
Не джентельменов или не поклонников?
Это Чарли.
Поехали, Грейс.
Вы хотите, чтобы я села впереди?
Мы же не можем усадить вас сзади, как чемодан.
Я не привыкла ездить рядом
с джентельменом, как он,
но он, похоже, даже не раздумывал.
И вот мы ехали по Янг Стрит,
словно я какая-то леди.
Как мистер Киннер выглядел?
Он вел себя как джентельмен, сэр.
Это все?
Вы не рассмотрели его более подрбно?
Я не хотела пялиться на него, сэр,
И мне для этого пришлось бы
повернуть голову из-за шляпки.
Думаю, что вам не приходилось носит шляпки, сэр.
Нет, не приходилось.
Предполагаю, что это несколько ограничивает.
Именно, сэр.
Здравствуй, Джейми.
Это Грейс Маркс, приехала
из Торонто.
Я нашел ее возле гостиницы.
Джейми живет неподалеку и помогает
время от времени на ферме.
Торонто, оно большое?
Огромное? Я там
никогда не был.
Достаточно большое.
У меня не было сил описать ему Торонто,
как полагается,
поскольку у меня еще остался горький осадок от того,
что я уехала.
Я слышала, как она смеялась.
Но со мной даже
не поздоровалась.
МакДермотт, отнеси вещи Грейс
в ее комнату.
Что-то сжалось у меня в груди.
Когда я закрываю глаза,
я могу совершенно ясно вспомнить
малейшую деталь того дома.
Я могла бы пройти по нему
с завязанными глазами.
Странно осознавать,
что из всех домочадцев
спустя всего полгода
только я осталась в живых.
Хотя тогда я ничего особого
не думала о доме,
я просто хотела попить воды.
В конце концов, Нэнси
показала мне все.
У нас нет отдельной прачечной,
но все принадлежности для стирки:
котлы, тазики и стиральные доски
лежат на летней кухне.
У нас нет свиней. Они
слишком умны, что их и спасло.
Собака мистера Киннера - Фенси - умерла.
Мне было бы легче, если бы собака
своим лаем отгоняла незнакомцев.
Здесь люк в подвал.
Мне показалось это странным месторасположением,
поскольку на кухне
было бы удобнее,
но под кухней не
было подвала.
Продолжайте, Грейс.
Конечно.
Лестница в подвал была
очень крутой и неудобной,
а сам подвал был разделен
на две части полу-стеной:
с одной стороны молочное,
где они хранили масло и сыры,
а с другой они хранили
вино и пиво в бочках,
а также яблоки, капусту,
свеклу и картофель...
Да, Грейс, но...
Да, сэр?
Я в курсе, что хранят в подвалах.
Естественно.
Там есть окно, но все равно
надо брать с собой свечу или светильник.
Внизу темно, можно споткнуться,
упасть с лестницы
и сломать шею.
Тогда мы не
спускались подвал.
Нэнси, которая снова была приветливой,
показала мне мою комнату.
У нее были очень
красивые
золотые серьги,
и мне стало интересно, как она смогла себе их позволить
на зарплату экономки.
Было видно сразу, что Нэнси и
МакДермотт недолюбливали друг друга.
Он угрюм как никогда.
Пусть поступает, как знает.
Либо пусть будет приветливее, либо катится куда подальше...
Или что более вероятно, сточная канава.
Я очень рада видеть тебя, Грейс.
Ты должно быть очень устала,
путешествие изнуряет.
Почему бы тебе не отдохнуть,
и приступить к работе утром?
Мне нравилось просыпаться рано утром.
Таким образом я хоть на миг могла представлять,
что это был мой дом.
Веди себя учтивей,
а то шею тебе сверну.
Это ты мне?
Нет.
Было сразу понятно, что у него
на уме. Ничего неожиданного.
Я не считала, что игра на пианино
это обычное дело для экономки.
Но естественно, я ничего не сказала.
А затем последующие две
недели все было спокойно?
Да, сэр. Более или менее.
Что значит все?
Как это происходило?
Прошу прощения, сэр?
Чем вы занимались в течение дня?
Обычными вещами, сэр.
Я делала свою работу.
Простите меня.
И в чем именно заключались ваши обязанности?
Вы не шутили.
Вы правда не знаете.
Мужчины, подобные вам,
не убирают свой бардак,
но мы убираем за собой,
и за вами, разумеется.
В этом смысле вы как дети.
Вам не надо планировать наперед
или беспокоиться
о последствиях ваших действий.
Но это не ваша вина.
Вас так воспитали.
А потом?
Затем я собирала ночные горшки
и мыла их.
Надо сначала налить немного,
чтобы можно было все вылить.
Мэри Уитни говорила, что именно
так мужчины рассматривают
ухаживания, когда у них
низкие помыслы.
Мэри Уитни была не самой правильной,
но честной.
Вот значит как моют
ночные горшки.
Естественно, я сначала
вылила все в отхожее место.
Я пошла в отхожее место, вылила помои,
и так далее.
И так далее?
Доктор, вы серьезно? Я подумала...
Если вы не знали, что там делают,
вы, и правда, безнадежны.
Что я сделала, так это задрала свои юбки
и присела над жужжащими мухами,
туда же, где сидели
и все домочадцы,
леди ли, или служанки, все писают и
пахнет это у всех одинаково,
и отнюдь не сиренью,
как говорила Мэри Уитни.
Некоторые рисунки
изображали английских герцогинь,
дам из высшего
общества в Нью Йорке.
Не стоит, чтобы ваше изображение
появилось на станицах журнала
или газеты,
т.к. никогда не знаешь, какое
применение этому найдут другие,
что само по себе тебе уже будет не подвластно.
Но ничего из этого я не сказала вам,
доктор Джордан.
И так далее.
И так далее - это все, что вам
полагается услышать, подумала я.
Только потому,
что вы хотите знать все,
еще не значит, что я буду вам все рассказывать.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Готов ли чай?
- Да.
По утрам я еле живая,
пока не выпью чашку чая.
Мистер Киннер будет пить чай наверху.
А вторую он выпьет,
спустившись вниз.
Я сама отнесу.
У миссис Паркинсон экономка
никогда бы не несла...
Поскольку это ниже ее положения,
и входит в обязанность служанки.
Конечно.
Я относила, когда у меня никого не было.
В последнее время это вошло
в привычку. Неси.
Ваш чай, сэр.
Да. Заноси.
Спасибо, Грейс.
Сегодня превосходные яйца, сэр.
Не желаете одно на завтрак?
Да. Спасибо, Грейс. Уверен
оно пойдет мне на пользу.
Мистер Киннер желает яйца
на завтрак.
Я тоже буду.
Ему подай жареные, с
беконом, а мои отвари.
Мы позавтракаем
вместе в столовой.
Он хочет, чтобы я ела вместе с ним.
Не любит есть в одиночестве.
Мистер Киннер болен?
Нет. Ему просто нравится внимание.
Интересно, почему он не женат,
такой статный мужчина.
Некоторые джентельмены предпочитают
не связывать себя узами брака.
Им и так хорошо,
что их полностью устраивает.
Пожалуй, они могут себе это позволить.
Конечно, могут, если достаточно богаты.
Тогда можно купить
все, что угодно.
И никакой разницы.
Его пижаму надо проветрить.
Да, я как раз собиралась.
А его туалетные принадлежности не надо так раскладывать
Вот как он любит.
Натирать серебро нужно каждую неделю.
У миссис Паркинсон мы полировали каждые три дня.
Ну и что, сейчас ты не у миссис Паркинсон.
Сложенные рубашки, готовые к носке, кладут сюда.
Что это за картина?
Это Сюзанна и Старцы,
библейский сюжет.
Я знаю библию наизусть,
и там нет такой истории.
Есть.
Нет.
Ты здесь не для того, чтобы спорить о
картине, а чтобы убирать комнату.
Вы обсуждаете теологию,
да еще в такую рань?
Вам не стоит беспокоиться.
Я хотел бы знать, о чем вы спорили.
Это неважно.
Грейс, я вижу, что Нэнси
не хочет со мной этим делиться,
но ты должна рассказать мне.
Я..
Мне интересно, изображен ли на картине
библейский сюжет, как это утверждает Нэнси.
Вообще-то, нет.
Это сюжет из Апокрифа.
Что это такое?
Ты очень любознательна для такой юной особы.
Скоро у меня будет самая образованная
служанка во всем Ричмонд Хилл.
Надо будет выставлять тебя на показ, как свинью
в Торонто, которая умеет считать.
В Апокрифе описаны сюжеты
библейских времен,
которые решили не включать в библию.
Кто решил?
Я думала, что библию написал Бог.
Она называется Слово Божье
и все так говорят.
Возможно Бог ее и написал,
но записали историю люди,
что не одно и то же.
Но говорят, что их вдохновил Бог,
а значит, он с ними разговаривал, говорил, что надо делать.
Они слышали голоса?
Да.
Я была рада узнать, что и другие слышали голоса,
хотя вслух я об этом не сказала.
В любом случае, тогда я слышала голос
Мэри Уитни, а не Бога.
Тебе знакома история о Сюзанне?
Нет.
Она была молодой девушкой, которую ошибочно обвинили,
что она согрешила с молодым человеком,
из-за того, что она отказала согрешить с ними.
Ее забросали бы до смерти камнями,
но к счастью, у нее был умный адвокат,
который доказал, что эти мужчины лгали,
уличив их в противоречивых показаниях.
Какова мораль этой истории?
Что тебе не стоит купаться в саду?
Я думаю, что мораль в том,
что нужен смышленый адвокат.
Эта девушка не такая уж и простушка.
Я нашел и отложил рубашку,
у которой не хватает пуговицы.
Очень досадно одеть чистую
рубашку только для того,
чтобы обнаружить, что ее не возможно носить,
из-за нехватки пуговиц.
Проследи, чтобы этого не повторилось.
Ты плохо почистил
мои туфли сегодня.
Внимательнее.
Грейс, ты выглядишь уставшей.
Сядь попей чая со мной.
Мне не стоит откладывать стирку.
В это время года погода так переменчива.
Хорошо.
Давай тогда попьем чай, когда ты все развесишь.
Чистое и развешенное для просушки белье
доставляет огромное удовольствие.
Звук такой, будто сами небожители
тебе аплодируют
откуда-то издалека.
И говорят, что чистота сродни благочестию.
А иногда, когда я видела белоснежные облака
в небе после дождя,
я представляла, что это ангелы
развесили свою стирку,
т.к. я считала, что кто-то должен был это делать,
в раю же все должно быть чистым и свежим.
Но это были мои детские выдумки,
а дети склонны фантазировать
о невидимых вещах.
В то время я была едва ли
взрослее ребенка,
хотя считала себя взрослой женщиной.
Прости, Грейс.
Здравствуй, Джейми.
Я хотел узнать,
есть ли какие поручения.
Мне надо уточнить у Нэнси.
Если меня пошлют в деревню и тебе что-то надо,
Я бы с радостью это принес.
Спасибо, Джейми.
Джейми. Зайди в дом и
я скажу, что нам нужно.
А потом непременно захвати свою флейту.
Он чудесно играет.
Сплошное удовольствие.
Тебе нравится танцевать?
Зачем спрашиваешь?
Я видела, когда ты танцевал в амбаре.
Ты хорошо танцуешь.
Может и да, а может и нет.
Расскажите о жизни
до работы здесь.
- Кого это волнует?
- Меня.
Мне интересны подобные истории.
Я всегда был шалопаем.
Никогда не подлизывался к богачам.
А твоя мать все еще жива?
Мне без разницы.
Она была плохого мнения обо мне,
и говорила что я попаду прямиком к дьяволу.
Она могла уже умереть,
но мне нет до этого дела.
Я дезертировал и сел на корабль до Америки.
Когда прибыл эту страну, записался
солдатом в стрелковую пехоту Гленгарри.
У них же была плохая репутация?
Моя подруга говорила.
Разве не они жгли дома фермеров
во время восстания?
Оставив зимой детей и женщин без крова?
Ага, они творили делишки и похуже.
Не обо всем можно прочесть в газетах.
Но мятеж был подавлен
и нас расформировали,
и я услышал об этой работе.
Я думал, что буду работать на джентельмена, но нет.
Женщина дает мне указания.
От которой ни минуты покоя.
У тебя есть любимый?
У такой милашки обязательно
должен быть.
Нет. У меня нет такой склонности.
Жаль, но во всем бывает первый раз.
Тебя надо просто объездить, как жеребенка,
и будешь не хуже других.
Я готов помочь.
Была бы благодарна, если бы оскорбительные
комментарии остались при тебе.
Я не кобыла.
Я не хотел.
Просто пошутил.
Хотел проверить, какая ты.
То, какая я, тебя совершенно
не касается.
Сиди, где сидишь.
Хорошее масло предпочтительней
поклону.
Смотрю, ты всегда при деле, Грейс.
Да, сэр.
Праздные руки -
мастерская дьявола.
Надеюсь, это не обо мне?
Мои руки праздные, но до
дьявольских им еще далеко.
О нет, я говорила не о вас, сэр.
Молодой девушке румянец к лицу.
Как масло, Грейс?
Куда собирается мистер Киннер?
К полковнику Бриджфорду.
Его жена в отъезде, поэтому можно спокойно ехать в гости.
- Когда она дома, его плохо принимают.
- Почему плохо?
Миссис Бриджфорд считает,
что он оказывает плохое влияние.
Почему? Что он такого сделал?
Насколько я знаю, его
сослали в колонии,
чтобы избавиться от него.
Почему?
Я думаю, что как всегда:
долги или женщины.
О, все, масло сбилось.
Мне здесь не нравится.
Воняет землей,
мышами и гнилыми овощами.
Как и в любом погребе.
Пожалуй, нам стоит как-нибудь
хорошенько здесь проветрить.
Что он такое вытворяет?
Иногда на него находит.
Он говорит, что это для поддержания формы,
но на самом деле, он хочет, чтобы им восхищались.
Не обращай внимания.
И вот я притворялась, что не смотрю,
а он - что на него не смотрят,
как часто делают мужчины и женщины,
а он был из тех, на которых смотреть не стоит,
но ты все равно это делаешь.
Джейми.
Ты принес свою флейту.
Грейс, налей Джеми кружку пива.
Я тоже буду.
Не знала, что у тебя
в роду обезьяны.
Прыгал очень похоже.
Без кота мышам раздолье.
Нэнси нравится повеселиться.
И я уверен уэльский парнишка скоро
задудит на своей свистульке.
Именно так. И я буду
этим наслаждаться.
Сложно назвать это удовольствием.
Тогда делай, что хочешь.
Я не хотел тебя оскорбить ранее.
Я так долго пробыл среди тех,
чьи манеры далеки от идеальных.
И порой я забываюсь.
И не знаю, как себя вести.
Я надеюсь, что ты меня простишь,
и мы сможем быть друзьями.
А разве прощение не прописано в библии?
И вот мы сидели, в гармонии.
Вечер был настолько красив,
что аж в сердце защемило,
И трудно сказать счастлив ты или печален.
И я подумала, что если можно было бы загадать желание,
я бы хотела, чтоб ничего не менялось,
и навечно осталось таким.
Но ход солнца не остановишь,
разве что Богу,
да и он совершил это лишь раз,
и повторять не собирается
до конца света.
Я подумала, что если бы у меня
были бы светлячки вместо сережек,
Мне пора домой. Отец будет искать меня.
то мне не было бы дела до золотых сережек Нэнси.
Грейс, позаботься закрыть все окна и двери.
И поспишь ли ты сегодня со мной?
Мне страшно, когда Киннера нет дома.


Серия 4

Видишь, что бывает, когда берешь
лишний кусок хлеба к завтраку.
Не делай так, Грейс.
Тот вечер был так прекрасен,
что аж сердце защемило.
И трудно было сказать
радостно тебе или грустно.
Но я подумала, что
если бы можно было загадать желание,
я бы хотела, чтобы
ничего не менялось
и осталось бы таким навечно.
Доброе утро,
доктор Джордан.
Доброе утро, Грейс.
Я вот читаю признание
МакДермотта.
Он говорит:
"Грейс сильно завидовала
различному обращению к ней
и к экономке,
которую она ненавидела,
и по отношению к которой вела себя
нагло и дерзко".
Он утверждает, что вы сказали...
Чем она лучше нас?
С ней обходятся, как с леди,
ест и пьет лучшее в доме.
Она не лучше нас
по праву рождения,
или более образованная.
Эти показания отличаются от того,
что ты мне рассказала.
Что ты думаешь, когда
слышишь это, Грейс?
Я такое уже слышала.
Смеяться над умершим -
плохая примета.
Они этого не любят.
Хотите, чтобы я продолжила
свой рассказ, сэр?
Да, Грейс, пожалуйста.
Понюхай.
Разве они не замечательные?
А затем я наношу
бальзам для волос.
Он делает волосы
блестящими.
Расчешешь мне волосы,
Грейс?
Да, с удовольствием.
Это так приятно.
У тебя легкая рука, Грейс.
Твои волосы напоминают мне
волосы моей подруги.
Какой подруги?
Старой подруги.
На ужин приготовь
курицу сегодня.
Капитан Бойд и
полковник Бриджфорд
будут к ужину сегодня.
Пусть МакДермотт
зарежет одну.
Конечно.
А разве нам тогда понадобятся не две курицы?
Шесть человек к ужину
вместе с леди.
Не будет никаких леди.
Жены этих джентельменов
никогда
не переступали порог
этого дома.
Я тоже не буду с ними ужинать.
Они только пьют и курят,
и рассказывают, что они там делали,
при подавлении мятежа.
Просто сделай,
как я тебя прошу.
МакДермотт?
МакДермотт?
Джеймс?
МакДермотт?
Грейс?
Что ты делаешь на чердаке у
МакДермотта?
Надо, чтобы он зарезал
курицу.
Он наверное ушел
выпить в город.
Я не могу найти МакДермотта.
Его всегда нет, когда он нужен.
Тогда тебе придется самой
зарезать курицу, Грейс.
О нет.
Я не могу.
Я никогда такого не делала.
Все когда-то происходит
в первый раз.
Я могу ее ощипать,
но я не могу проливать кровь
живого существа.
Не глупи, Грейс.
Это достаточно легко.
Тебе просто нужно
хорошенько приложиться
топором по шее.
Нэнси, мне невыносима
сама мысль.
Без курицы не возвращайся.
И поторопись.
Мистер Киннер предпочитает
ужинать вовремя.
В чем дело, Грейс?
Ты не мог бы зарезать эту курицу
для меня?
Нет ничего проще.
С удовольствием.
Ты слишком щепетильная
и добросердечная.
Спасибо, Джейми.
Мне нечем тебя отблагодарить,
но я запомню это.
Когда тебе нужна будет
помощь, я всегда готов.
Курицу пора поставить
в печь.
Смотрю, покорение
прошло успешно.
Что ты имеешь в виду?
Джейми Уолш.
У него слабость
к щенячей привязанности.
Раньше он был моим воздыхателем,
но смотрю, теперь он твой.
Он для меня не вариант.
Он всего лишь мальчишка.
Ну, гусеница тоже ведь превращается.
Сходишь в подвал
и принесешь еще вина?
Я не люблю пауков.
И она кричала:
"Моя ферма! Моя жизнь!"
А ты помнишь?
Том говорит:
"Пылающая ферма -
не это твоя проблема,
а твой отвратительный
муж-мятежник".
Я подумал, что могу
преподать ей урок.
Наиболее ценные уроки
нам выпадают в нелегкие времена.
Где ты ее
откопал, Том?
И есть ли там еще?
Если да, то можно и нам?
Что ты сделал с Нэнси?
Она закрыта в шкафу
вместе с твоим турецким гаремом?
Осторожнее со своими прелестными
голубыми глазами, дорогая,
Нэнси может их
выцарапать,
если старина Том даже
вскользь на тебя посмотрит.
У нее вспыльчивый нрав.
Ее тоже зовут Монтгомери.
Как и таверну,
где собирались повстанцы.
Будь осторожной
и не попадай под ее влияние.
В то время сам Монтгомери
был в Соединенных Штатах,
сбежавши из кингстонского исправительного учреждения
самым наглым образом.
Так значит, это возможно.
Я не думаю, что капитан Бойд
и правда был капитаном.
Некоторые получили
звания
только потому,
что оседлали коня
в день
Восстания.
А как насчет мистера Киннера?
Я не знаю и не спрашиваю.
Даже если и так,
он был бы
за правительство.
Семья моей лучшей подруги
потеряла свою ферму
из-за правительственных войск.
Я не знаю и не спрашиваю.
Я толстею.
Теперь нам надо помолиться
о милости Божией.
Мы должны
избегать тщеславия
и думать, что наши молитвы
возымеют эффект.
Ибо первый это последний,
а последний - первый.
Рядом с нами много
живых мертвецов.
Они нормальные снаружи,
но внутри гнилые.
Мы должны оставаться
настороже
и никогда не терять
бдительность.
Потому что никто не
знает день и час своей смерти.
Мы должны ожидать его
дрожа и боясь.
А что ты думала об
этой службе, Грейс?
Я подумала,
что если милость Божия
не снизойдет на тебя благодаря молитвам
или чему-то еще,
или ты не знаешь,
снизошла ли она вообще,
тогда вполне возможно
забыть обо всем
и заботиться только
о себе.
Потому что быть
ли проклятым или спасенным,
это тебя уже не волнует.
Нет смысла
плакать из-за пролитого молока,
если не знаешь, пролито
оно или нет.
И если это знает только Бог,
то пусть сам и разбирается.
Подобные размышления
навевают на меня дремоту.
Милость Божия наше
единственное спасение.
Ни наши усилия,
ни добрые деяния,
А Милость Божия...
Возмутительно.
Какая наглость.
Пойдем. Терпеть не могу, когда на меня таращаться.
Я подумала, что эти гордые и
равнодушные люди
плохие соседи.
Они лицемерны,
считают, что церковь,
это клетка,
в которую можно
заключить Бога,
и он не будет бродить по миру,
суя свой нос в их дела,
оценивая глубину и
двуликость их сердец,
и отсутствие милосердия.
Они уверены, что должны о Нем
беспокоиться только по воскресеньям,
когда одеты в свои лучшие одежды
с бесстрастным лицом
помытыми руками,
одетых в перчатки
и с готовыми историями.
Но Бог везде
и его не запереть,
подобно людям.
Где ты был вчера?
Заканчивал свои утренние дела.
Не твое дело,
где я был.
Ты не можешь уходить и приходить,
когда иебе заблагорасудится,
и исчезать только потому,
что тебе так надо.
И как же я должен
был об этом знать?
Я не предсказываю будущее.
Если бы ты мог,
то увидел,
что не задержишься
больше в этом доме.
В конце месяца тебя рассчитают.
Теперь иди позаботься
о коне.
Если это, конечно,
не ниже достоинства
Вашего Высочества.
Вот и отлично.
Не люблю, когда командует
женщина.
Что еще больше усугубляется
от того,
что она за женщина.
Не горю желанием задерживаться
в этом барделе.
Что ты имеешь в виду?
Ты что не знаешь, что Нэнси и
мистер Киннер спят вместе?
Это ни для кого не секрет.
Вся округа знает об этом.
Это не может быть правдой.
Ты едва ли в состоянии видеть,
что творится у тебя перед носом.
У Нэнси был ребенок,
когда она работала на ферме у Райта,
от молодого бездельника,
который сбежал и бросил ее.
Ребенок умер
по милости повитухи.
Мистери Киннер все равно
нанял и принял ее,
что любой уважаемый человек
бы не сделал.
Было понятно сразу,
что ему было надо.
Нет смысла закрывать
двери конюшни,
когда лошадь оттуда
уже выбежала.
когда она принимает позу,
лежа на спине,
едва ли она самостоятельно может
вернуться в исходное положение,
и тогда она для любого
легкая добыча.
Я тебе не верю!
Хоть я и возражала,
до меня дошло,
что в этот раз
он говорил правду.
И мне было стыдно, что
я позволила ввести себя в заблуждение
подобным образом.
Что я была настолько слепой
и глупой.
К сожалению, после этого,
я утратила то уважение, которое
в свое время испытывала к Нэнси,
как к особе старше меня по возрасту
и хозяйке дома.
Ты пропустила за сундуком.
Почему бы тебе это не сделать?
Грейс!
Раз уж ты и так всем недовольна.
Делай сама.
Или ты не в состоянии нагибаться
в своем шикарном платье?
Да как ты смеешь?
Смею что?
Почему МакДермотт не помогает
тебе, Грейс?
Тебе очень тяжело?
Это входит в мои обязанности, сэр.
Давай, я тебе помогу.
О нет, сэр.
Я не могу вам это позволить.
Я сам решаю, что в этом
доме позволительно, а что нет.
Я же хозяин, не так ли?
Так.
Тогда, пойдем, Грейс.
Я помогу тебе отнести это наверх.
Нэнси хочет избавиться от меня
до конца месяца,
чтобы не платить зарплату.
Раз она так относится ко мне,
скоро она и до тебя доберется.
Нам надо объединиться
и отстаивать свои права.
Терпеть не могу англичан.
Мистер Киннер
шотландец.
Это одно и то же.
Все они воры и шалавы.
Они угнетают бедных,
куда бы ни направились.
Они заслуживают, чтобы
им хорошенько приложились по голове
и сбросили в подвал.
Оба.
И я готов с этим помочь.
Я думала, что это он просто
так говорит,
т.к. всегда был пустословом.
Да и отец,
напившись,
частенько грозился
подобным образом,
но до дела никогда
не доходило.
Самым лучшим
тогда было
кивать и со всем
соглашаться,
не придавая тому значение.
Так вы не поверили ему
тогда?
Конечно, нет.
Да и вы бы не поверили, сэр,
если бы сами слушали.
Я приняла это
за бессмысленные угрозы.
Перед тем, как его повесили,
МакДермотт сказал,
что это вы подговорили его.
Он утверждал, что
вы намеревались
убить Нэнси и
мистера Киннера
подложив им яд
в кашу,
и что он многократно
отказывался помочь вам.
Ты такой трус.
Я не буду в этом
участвовать.
Тебе уготовано место в аду
и я не собираюсь к тебе присоединяться.
Нет ничего проще.
Можно даже обойтись
без кровопролития.
Кто поведал вам
подобную ложь?
Это написано в признании
МакДермотта.
Только потому,
что что-то записано, сэр,
не означает,
что это истина.
Я имею в виду, в этом
вы правы, Грейс.
Но все же, как вы это
прокомментируете?
Не слышала
ничего глупее.
Почему вы так считаете?
Если бы я хотела
воспользоваться ядом, сэр,
зачем бы мне нужна была помощь,
особенно, от него?
Я сама все могла сделать,
да и ему положить
в придачу.
Это не требовало бы больших усилий,
чем положить ложку сахара.
Вы очень спокойно рассуждаете
об этом, Грейс.
Зачем ему было рассказывать подобное,
если это была ложь?
Возможно, он хотел переложить вину на меня.
Или чтобы я разделила с ним
его участь.
Путь на эшафот одинок,
и длиннее, чем кажется,
даже если он ведет
прямиком вниз
свисать с веревки.
Также это темный путь,
даже луна не освещает эту
дорогу.
Вы хорошо осведомлены,
для особы, которая
не ступала на этот путь.
Меня тоже приговорили к
смерти через повешение,
я думала, что так и будет.
Когда тебе самой предстоит тот же путь,
ты складываешь свое мнение о нем.
И то правда.
Я не осуждаю
бедного Джеймса МакДермотта
за подобное желание.
Я бы никогда не осудила человека
за то, что ему одиноко.
Часто ли вы были
одиноки, Грейс?
Да.
В приюте.
В тюрьме,
особенно, когда там за всякое
наказывают.
Что еще за наказания?
И в приюте,
доктора и санитары
часто позволяли
себе вольности.
Подобные вещи способствовали тому,
что я чувствовала себе одинокой.
Правда ли, что
вы были в положении,
когда покинули приют.
Мне так сказали, сэр.
Должно быть это было тяжело
для вас.
Могли бы мы сменить тему, сэр?
Конечно.
Чувствовали ли вы себя одиноко
на ферме у Киннера?
В особенности,
я помню один день.
Это был мой день рождения.
-
С днем рождения, Грейс.
Для твоей комнаты.
Спасибо, Нэнси.
Во второй половине дня
можешь быть свободна.
Спасибо.
Но я не знаю,
чем себя занять.
Я останусь дома и закончу
полировать серебро.
Чепуха.
Погуляй по округе.
Вот, можешь одолжить мою шляпку.
Мистер Киннер будет
сегодня дома после обеда.
Она просто хочет, чтобы
тебя в это время не было.
Осторожно.
На дорогах много
бродяг.
Тебе может понадобиться
защитник.
Я буду в порядке.
Спасибо.
Есть что-то унылое
в самом факте
дня рождения,
особенно, когда ты один.
Я не имела ни малейшего понятия,
куда бы мне стоило пойти.
И вдруг я осознала,
насколько я одинока.
У меня не было друзей,
и если посмотреть на вещи
при свете дня,
то я, и правда, была
одна одинешенька,
без перспектив на будущее,
кроме того, чем я уже
занималась.
И даже если бы я поменяла место
работы,
все равно, с рассвета до заката
я бы выполняла ту же работу,
с хозяйкой, которая бы мной
командовала.
Я обратила внимание,
что даже птицы были мне не знакомы,
я даже не знала
как их называют.
И почему-то
это было самым
грустным.
Джейми.
Ты меня напугал.
С днем рождения.
Я видел как ты плакала.
Чем ты расстроена?
У меня здесь нет друзей.
Я твой друг.
У тебя есть любимый, Грейс?
- Нет.
- Я хотел бы быть твоим любимым.
А когда я стану старше и накоплю
денег,
мы бы поженились.
Джейми, я гораздо старше тебя.
Год с хвостиком.
Джейми, я не знаю почему,
но 15-16 летняя девушка
считается женщиной.
Мальчик того же возраста
все еще мальчик.
Спасибо за твое предложение.
Я над ним подумаю.
Вот. Я сделаю тебе
венок из ромашек.
Ты королева мая.
Сейчас июль. Значит,
я королева июля.
Можно поцеловать
тебя в щеку?
Да. Но только в одну.
Спасибо, Джейми.
У тебя получилось сделать мой день
рождения приятным событием.
Мне пора домой.
Отец будет мея искать.
Добрый день, Грейс.
С кем это ты была?
Что ты с ним делала?
Это же просто Джейми Уолш.
Мы делали венки из ромашек,
потому что сегодня мой день рождения.
Почему у тебя цветок в волосах?
Выглядит глупо.
Так значит, ты каталась в траве с
нашим мальчиком на побегушках.
Ему надо задать хорошую взбучку
за это.
Я бы сам сделал это,
будь он постарше.
Ты та еще совратительница.
Я ничего такого не делала.
У меня сложилось впечатление, что вторая половина дня
мне совсем и не принадлежала,
и что не было ничего доброго и личного,
и будтдо все они за мной поглядывали.
Так же, как если бы они стояли в ряд у двери
в мою спальню
и по очереди подглядывали
б в замочную скважину.
И как ты себя чувствовала
по этому поводу, Грейс?
Мне было очень
грустно.
А еще я очень злилась.
Джеремайя.
Ну, Грейс,
я же говорил, что прийду.
Я так рада тебя видеть,
Джеремайя!
Ты меня не пригласишь?
Твое здоровье, Грейс.
Я хотел отметить с тобой
окончание
моей жизни торговца.
Ты больше не торговец?
Сегодня последний день.
Я подаюсь в гипнотизеры,
Сейчас на это огромный спрос.
Спасибо, что пришел.
Тебе здесь хорошо?
Это отличный дом.
Но в тихом и отдаленном месте.
Здесь тихо.
Но мистер Киннер
джентельмен вольных взглядов.
Со своими предпочтениями.
В округе поговаривают,
что у него пунктик по
поводу служанок.
Я молюсь, чтобы ты не
повторила судьбу Мэри Уитни.
То, что произошло с Мэри
ужасно.
Но для тебя Грейс,
еще не поздно.
Ты знаешь, что не
так давно Нэнси была
лишь служанкой в этом доме,
выполняя те же обязанности,
которые сейчас лежат на тебе.
Я этого не знала.
Когда приобретаешь привычку,
очень сложно от нее
потом избавиться.
Как от плохой собаки.
Однажды попробовав овцу,
собака должна убить еще одну.
Мне не нравятся эти разговоры об
убийстве.
Поехали со мной, Грейс.
Мне не нравится здешняя обстановка.
Поехать?
Что ты имеешь в виду?
Тебе будет безопаснее со мной,
чем здесь.
Куда бы мы направились?
В Соединенные Штаты.
А каково оно там?
Во многом так же,
как и здесь.
Мерзавцев и мошенников
хватает повсюду,
они используют те же приемы,
чтобы оправдать себя.
Они трепятся о демократии,
так же, как тут болтают
о порядке в
обществе
и верности Королеве.
А бедняки везде бедняки.
Но когда ты пересекаешь
границу,
это как пройти сквозь воздух.
Деревья те же
с обеих сторон,
и мы можем там пройти
уже сегодня
и не платить пошлину.
Разве мы бы не преступили закон?
А разве законы созданы не для того,
чтобы их нарушать?
Эти законы были придуманы
не мной,
их придумали власть имущие
для своей выгоды.
Мы никому не навредим.
Что я буду делать?
- Путешествовать со мной.
Ты могла бы быть
медицинской ясновидящей.
Я бы помогал тебе
во время трансов.
и научил бы,
что говорить.
Я знаю, что у тебя талант -
видел по твоей ладони.
И ты подобающе выглядишь.
Ты бы за день зарабатывала
в два раза больше,
чем за 2 месяца мытья полов здесь.
Конечно, тебе бы понадобилось
новое имя,
французское, возможно,
что-то иностранное.
Люди по эту сторону океана
не поверили бы,
что девушка с простым именем
Грейс,
наделена мистическими силами.
Разве это не было бы обманом?
Не больше, чем театр.
Если люди хотят верить во что-то,
Если они это ищут и зависят,
чтобы это было правдой,
Разве это жульничество,
потакать им в их же собственных убеждениях?
Разве это не благотворительность?
Человеческая доброта?
Новое имя для меня не проблема.
К моему у меня нет особой привязанности,
поскольку отец дал его мне.
Тогда договорились?
Я не скрою, сэр,
что идея была
очень заманчива.
Джеремайя был привлекательным мужчиной.
И мне припомнилось, что
я выйду замуж на человека
у которого имя начинается на J.
И я подумала о том, сколько смогу зарабатывать,
и какую одежду я смогу купить,
возможно, и хорошие
серьги тоже.
Но потом я вспомнила,
что произошло
с Мэри Уитни.
Мы же тогда поженимся?
Разве в этом будет
необходимость?
Брак не приводит ни
к чему хорошему,
насколько я знаю.
Если двоим суждено быть
вместе, то так и будет,
а если нет, то
кто-то из них сбежит
вот и все.
Тогда мне лучше остаться здесь.
Кроме того, я еще
слишком молода для замужества.
Подумай над моим
предложением, Грейс.
Я готов помогать и
заботиться о тебе.
И я говорю тебе,
тут ты в опасности.
А ты кто такой?
И что он забыл у нас на кухне, Грейс?
Он торговец, которого я
хорошо знаю.
Мистер Киннер не обрадуется,
если узнает,
что ты потчуешь пивом и сыром
всяких там торговцев.
Мистер Киннер не отказал бы
уважаемому человеку в питье
в жаркий день.
Лучше я пойду.
Я скоро вернусь за твоим ответом.
Я надеюсь, что он будет положительным,
для нашего общего блага.
Спасибо, что зашел,
Джеремайя.
В нем есть что-то низкое, чужое.
Полагаю, он пришел
поразнюхать о тебе,
как сука при течке.
Отойди,
мне пора заняться ужином.
Пару дней спустя
к нам приехал доктор.
Доктора как вороны.
Когда ты видишь двух или трех,
значит в ближайшем будущем кто-то умрет,
и они это обсуждают.
Вороны решают,
с какой части начать,
этим они похожи на докторов.
Я не имею в виду вас, сэр.
У вас же нет кожаной сумки
или ножей.
Грейс, а
где твоя хозяйка?
Ей нездоровится.
Она наверху.
Но если вам что-то нужно,
я сама могу вам принести.
Кофе было бы очень кстати,
если тебя это не затруднит.
Ни капельки.
хотя это может занять некоторое время.
Мне надо снова разжечь огонь.
Когда кофе будет готов,
принеси его мне.
Спасибо, Грейс.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Почему ты возишься с огнем?
Мистер Киннер желает,
чтобы ему принесли кофе.
Но я всегда ношу ему кофе.
Почему он попросил тебя?
Потому что тебя здесь не было.
Я просто хотела помочь тебе,
раз тебе нездоровится.
Я отнесу.
И Грейс, после обеда
помой здесь пол.
Он очень грязный,
и я устала жить, как
в свинарнике.
Убери это.
Не ходи по моему вымытому полу
в своих грязных ботинках.
Разве тебе больше нечем заняться?
Тебе платят не за то,
чтобы ты стоял там и глазел.
О, прошу прощения, сэр.
Ничего страшного.
Это это такое?
Что ты тут делаешь?
Мою полы, мэм,
как вы мне приказали.
Ты все перекручиваешь.
Я устала от твоей дерзости.
Я всего лишь хотел еще
одну чашку кофе.
Я сделаю.
Грейс, можешь идти.
Куда я пойду, пол еще
не домыт.
Куда угодно, только подальше отсюда.
И ради Бога,
заколи свои волосы.
Выглядишь как шалава.
Я буду в библиотеке.
Закрой рот,
а то муха залетит.
Иди приведи себя в порядок.
Мне надо, чтобы ты помогла
мне с новым платьем.
Мои старые мне больше
не подходят.
Внезапно я поняла,
что с ней на самом деле.
Я такое уже видела.
Она была в беде.
Перестать на меня пялиться.
Сердце бешено колотилось.
Не может быть.
Знал ли мистер Киннер,
что она беременна?
Нет, не знал.
И мне стало любопытно, что он
бы сделал, если бы узнал?
Избавился бы от нее?
Женился бы? Понятия не имею.
А вы бы что хотели?
Мне не подходит ни один
из вариантов.
Я не желала Нэнси дурного,
но в то же время,
было бы несправедливо,
если бы она стала
уважаемой замужней дамой.
Это было бы неправильно.
Почему это было
бы неправильно, Грейс?
Потому Мэри была в похожей ситуации,
за что и поплатилась своей жизнью.
Почему одну наказывают,
а другую награждают
за один и тот же грех?
В подобную погоду
можно слышать
собственное сердцебиение.
Будто ты спрятался
и ждешь, что кто-то
найдет тебя,
и ты не знаешь, кто это будет.
Почему нам не дают нормальную еду?
Как стейк и горох,
который они там едят.
Молодой горох не
растет на деревьях.
Ты должен понимать,
у кого преимущество.
В любом случае, я служанка мистера
Киннера, а не твоя.
Если бы ты была моей,
то долго бы не продержалась.
Ты та еще ведьма.
Пороть тебя надо.
Плохими словами делу
не поможешь.
Перестань.
Прекрати.
Ты что, язык проглотила?
Почему ты такая
задумчивая сегодня?
Я обеспокоена по поводу слуг.
Которым именно?
Обоими.
Конечно, в доме
трое слуг.
Не двое.
Ты тоже слуга.
Спасибо. Как мило с вашей стороны
напомнить об этом.
Теперь мне пора.
- Нет.
Мне надо на кухню.
Стой, где стоишь.
Твой хозяин приказывает.
Почему тебя заботят слуги?
Они не справляются работой?
Справляются,
но в случае МакДермотта,
только потому, что я стою над ним,
как надзиратель с хлыстом.
Он слишком наглый.
Я его уволила.
Он мне никогда не нравился.
А что Грейс?
У Грейс работа спорится,
но в последнее время, она стала
много перечить.
Я подумываю и ее рассчитать.
Что-то меня в ней беспокоит.
Думаю, что она немного не в себе.
Несколько раз я слышала, как
она разговаривала сама с собой.
Она, несомненно,
красивая девушка.
Ей присуща
естественная утонченность
и греческий профиль.
Если ее приодеть,
научить держать голову,
а рот держать на замке,
она сошла бы за леди.
Я надеюсь, что ты такого ей
не скажешь.
Это перевернет все с ног на голову
и у нее появятся идеи, не соответствующие
ее положению,
это будет медвежьей услугой.
Ты никогда не был такого
высокого мнения обо мне.
Зато, у меня много мыслей о тебе,
далеких от благородных.
А теперь, ты, ты, ты...
Сюда! Вернись сюда,
ты дрянная девчонка!
Ты делаешь, как я скажу...
Нет...
или мне придется поймать тебя
и когда я тебя поймаю,
мне придется...
Попалась.
Дождь был громким
и угнетающим.
И я слышала шепот,
прозвучвший
словно прямо в ушах.
Не может быть.
Шепот...
Тот шепот.
Тот шепот...
А потом...
Потом мне приснился
очень странный сон.
Мне снились обезглавленные ангелы
в кровавых одеяниях.
Они сидели
в немом осуждении
над домом мистера Киннера,
и всего, что в этом доме.
Простыни, которые я
развесила накануне,
сдуло на деревья.
Мне не свойственно
забывать о белой стирке,
на которую я потратила столько сил.
Ночные сорочки и рубашки,
действительно, были
похожи на обезглавленных ангелов.
Было так, словно наша собственная одежда,
висела и осуждала нас.
И мне не удавалось
избавиться от чувства,
что приговор был вынесен,
и кому-то в доме суждено
умереть.
Если бы я могла,
то я бы прямо тогда убежала
с Джеремайя,
и было бы лучше, если бы я так и сделала.
Но я не знала, куда он ушел.
Я не знала, что ходила ночью
на улицу,
не осознавая этого.
И мое сердце оборвалось.
Я помню,
как посмотрела на вас,
после этого повествования,
доктор Джордан.
И я помню, что мне было хорошо,
от того, что я могла
доставить удовольствие
ближнему своему.
И я подумала про себя,
интересно, что вы с этим
будете делать.


Серия 5

Я сказала МакДермотту,
я не думала, что он сделает это
прямо тогда.
Он сказал, что лучше
со всем покончить,
потому что он пришел ко мне и сказал:
"Открой дверь в подвал и
я ее туда сброшу".
Я отказалась и была до ужаса напугана,
он вскоре пришел опять
и сказал, что сбросил ее в подвал.
Я спросила: "Зачем?"
Он ответил: "Неважно,
он еще не мертва".
Я дала ему кусок белой ткани
и последовала за ним к
двери в подвал.
Я увидела тело,
лежащее у ступенек...
Нэнси лежала на полу в подвале,
едва жива.
Я повернулся к Грейс.
Выражение ее лица
было более ужасным, чем
у несчастной женщины.
Она не проронила ни слезинки,
но приложила руку к голове
и сказала...
Господь проклянет меня за это.
Но тогда и бояться больше нечего.
Дай мне свой платок.
Она молча дала его мне.
Я обвязал его вокруг
шеи и затянул.
Дал один конец Грейс,
пока затягивал второй достаточно сильно,
чтобы покончить с этим.
Она вытаращилась на нас.
Издала последний стон, и все было кончено.
Затем я расчленил тело на четыре части,
и накрыл их большим тазом.
Такое ощущение, что я ничего не узнал.
Кроме того, что я
еще ничего не узнал.
Да.
Она проверяет на прочность
умственные способности человека.
И чем она рассказывает сейчас?
Мы приближаемся к сути.
- К сути?
- Мы восстанавливаем
день за днем, час за часом,
события, которые непосредственно
предшествовали убийствам.
Сейчас подсказкой может быть что угодно.
Любой жест, любое движение.
Она знает.
Она может не знать, что она знает,
но знание там,
глубоко зарытое.
Тогда вы не можете себе позволить потерять
ту нить повествования, которой следовали.
Найдите новую съемную квартиру.
Прошу прощения, Реверенд?
Стало известно, что
вы живете одни с
хозяйкой дома,
ваша репутация...
Тори беспощадны в
преследовании своих врагов.
И мы все за то, чтобы ее повесить.
Я был несколько занят.
Доктор?
Кое-что, что она...
Кое что на задворках
памяти, и я...
Она что-то сказала о шепоте.
И человеке в ночи...
Я пытаюсь вспомнить.
Поспите, доктор Джордан.
-
Что такое?
Доктор Джордан,
прошу прощения, что беспокою вас,
но я слышала шорох.
Я не слышал никакого...
Это должно прекратиться.
Ничего не происходит, значит, нечему и останавливаться.
Грейс, не могла бы ты подать чай,
когда презентация закончится?
Полагаю, они хотят, чтобы чай им
подавала известная убийца.
Доктора должны подвесить тебя
и разрезать на кусочки,
так же, как мясники разделывают тушу.
А затем, то, что от тебя останется,
собрать в пучок, как сальной пудинг,
и бросить разлагаться в оскверненной могиле.
Дора, будь любезна, не разговаривай
с нашей Грейс подобным образом.
Думаю, что она меня боится.
Когда люди напуганы, им
присуща излишняя жестокость.
Не похоже, что ты боишься меня, Клерри.
Боюсь тебя? За то, что ты восстала против своего хозяина?
Мисс Грейс, откуда, по-твоему, я родом?
Молодой доктор учит всему, что он там знает.
Я знаю о нем больше,
чем можно было бы представить.
Что ты имеешь в виду?
Ему нравится, чтобы у него все было чисто и опрятно
И он готов платить за это.
И я делала кое-какую работу
у хозяйки его квартиры вчера.
Ее муж сбежал.
А он, похоже, хорошо о ней заботиться.
Что она за женщина?
Глазами она так и зыркает
и еще постоянно дергается.
Две эти вещи вместе, всегда
означают жаркую работу за закрытыми дверями.
Доктору Джордану стоит быть осторожным,
т.к. я видела непоколебимую настойчивость
снять с него штаны
Во взгляде его домовладелицы.
Это довольно грубо.
А я думаю, что грубо и неестественно, то,
что теперь они завтракают вместе.
Правда?
Как измерить последствия шока?
Как диагностировать амнезию без
заметных физических проявлений,
или необъяснимых и радикальных
частей личности.
Есть те, кто посвятил себя изучению истерии
и изучению снов, как ключу к диагнозу
и их отношению к амнезии.
К которым я надеюсь, однажды привнесу и свою лепту.
Должен признаться,что последние несколько
недель пошатнули мою уверенность
в способности
даже наиболее опытных врачей устанавливать
взаимосвязь между снами и диагнозом.
Большое спасибо, доктор Джордан.
Пожалуйста.
Поучительно, но весьма спорно.
Не уверен, что в вашей теории есть место для души.
Что может быть опасным.
Скоро они захотят чай.
Он будет готов через минуту.
Доктор Джордан,
Позвольте мне представить вам доктора Джерома ДюПона.
-Очень рад, доктор.
- И я.
И дожен признаться, ваша лекция была
очень интересной.
Голос снаружи звучит знакомо.
Это мужчина, с которым доктор Джордан разговаривает.
Бывал ли он раньше в доме?
Я его никогда не видела.
Странный.
Как ваша пациентка, если мне позволительно ее так называть?
Есть ли прогресс?
Ничего определенного.
Есть несколько методик,
которых я стараюсь придерживаться.
Я сочел бы за честь,
если бы вы позволили мне использовать
один из моих методов.
В качестве эксперимента. Демонстрации, если хотите.
У нас переломный момент.
Это может ее расстроить и перечеркнуть
недели тщательной подготовки.
Конечно, как вам будет угодно.
Я собираюсь пробыть здесь
по крайней мере еще месяц,
И с радостью готов помочь.
Мы в комитете придерживаемся мнения,
что это пошло бы нам на пользу
делать все, что в наших силах.
Я сама спиритуалистка.
У нас часто бывают вечерние сеансы.
Они могли бы быть полезными.
Нет.
Мне надо еще немного времени.
Если вы вмешаетесь,
то все испортите.
Но мог бы доктор ДюПон просто попробовать
провести один сеанс нейрогипноза с мисс Маркс?
По просьбе комитета.
Безусловно, вы бы не...
Пожалуйста.
Дайте мне немного времени
Грейс.
Грейс.
Грейс.
Пожалуйста, воды.
-Воды.
-Грейс.
-
Это доктор Джордан.
С вами все в порядке, Грейс?
Здравствуйте, Грейс.
Я могла бы залихватски рассмеяться.
Ибо Джереми показал ловкий фокус
такой же, словно он
вытащил монетку у меня из-за уха
или заставил поверить что проглотил вилку.
Прошу прощения.
- Я уронила торты.
- Нет-нет.
Попоробуйте не двигаться, Грейс.
А также он привык демонстрировать
свои трюки у всех на виду,
когда все наблюдают за ним,
но никто не может разгадать в чем секрет.
- так он поступил и сейчас.
- Мисс Маркс.
И они ни о чем не догадались.
Как вы себя чувствуете?
Она обычно пугается
незнакомцев, не так ли Грейс?
Доктор ДюПон - друг.
Он вас не обидит.
Жером ДюПон.
Практикующий врач.
Мне надо посмотреть ей в глаза.
По ним можно оценить
будет ли процедура эффективной или нет.
Хорошо.
Очень хорошо. Грейс, вас
когда-нибудь раньше гипнотизировали?
Пожалуйста.
Дайте ей прийти в себя после обморока.
Думаю, что нет, сэр.
Я даже не знаю,
что это значит.
Могу вас заверить,
это полностью научная процедура.
Хотели бы вы ее попробовать?
Если бы это могло помочь вашим
друзьям, комитету.
Если бы они решили, что
вам стоило бы это сделать.
Я готова сделать все, что угодно,
сэр, если это того требует.
Вот и отлично.
Но для того, чтобы это сработало,
вы должны мне довериться.
Думаете, вы сможете это сделать, Грейс?
Я постараюсь, сэр.
Я думаю, что на сегодня с нее достаточно.
Мы должны заботиться о нервном состоянии Грейс.
Ей нельзя перенапрягаться.
Да, конечно.
Сделаем это в другой раз.
Спасибо.
На следующий день я должна была рассказать вам
об убийстве Нэнси Монтгомери
и Томаса Киннера.
Я сидела и рассуждала:
"Что мне стоит рассказать доктору Джордану
об этом дне?"
Мы уже совсем близко.
Я пошла к насосу
и по пути обратно
я увидела МакДермота, тащившего Нэнси...
Я помню, что мне велел сказать
мой адвокат, мистер Маккензи,
это то, что я говорила во время
заседания суда.
Вскоре он подошел ко мне и сказал,
что сбросил ее в подвал и
что ему нужен был платок.
И что я даже ему не сказала,
и что я сказала потом,
что тоже отличалось.
И что сказали другие.
Сказала ли она...
Не думай, что я не знаю,
что у тебя на уме.
Я расплачусь с тобой в субботу
и можешь убираться отсюда.
Скатертью дорога.
Плакала ли я?
Сказал ли он...
Грейс, почему ты плачешь?
Я хочу, чтобы она умерла.
Конечно, я не говорила такого.
По крайней мере, вслух.
Оттолнула ли я его?
Сказал ли он...
Скоро у тебя будет другое мнение обо мне.
Я расскажу тебе секрет, если ты обещаешь
никому не рассказывать.
А если расскажешь, твоя
жизнь ничего не будет стоить.
Это могло произойти.
Сказал ли он...
Я знаю, что ты прячешься от меня.
Сейчас же выходи
или мне придется найти и поймать тебя.
А как только я тебя найду,
даже не знаю, что я сделаю.
Ты мне не повинуешься,
не слушаешься,
не делаешь так, как я велю, ты дрянная девчонка.
Говорил ли...
Теперь тебя придется наказать.
Это могло произойти.
Ты должна открыть дверь,
должна открыть окно,
должна впустить меня.
Впусти
меня.
-
Впусти меня. Открой окно. Впусти меня.
Сегодня настал час продолжить историю.
Или история продолжит со мной.
Она уносит меня в глубину
дороги, которую я должна пройти
до самого конца.
Я оглохшая, незрячая с трудом видящая,
будто бы нахожусь взаперти в несущемся поезде.
Где бросаюсь на его стены
кричу и плачу,
и прошу милостивого Господа
выпустить меня наконец оттуда.
Я сказала Макдермоту:
«Не думала что ты на такое способен»...
Я повернулся к Грейс. И выражение
на её лице
было еще ужасней, чем у этой
несчастной женщины.
Она не заплакала,
но поднесла руку к голове
и сказала...
Доброе утро, Грейс.
Доброе утро, доктор Джордан.
Итак, мы продолжим?
Сегодня я должна рассказать о...
Должна рассказать о том,
что я совершила или не совершила.
Меня не интересует ваша вина
или невиновность.
Я доктор, а не судья.
Я просто хочу знать,
что вы действительно помните.
Вы первый, кому это интересно, сэр.
Они говорили, что я лгу.
Они хотели знать больше.
Кроме адвоката, Кеннета Маккензи.
Но уверена, даже он мне
не верил.
Я поверю вам.
Мистер Киннер уехал в
город в четверг, не так ли?
- Так, сэр.
- В 3.00 верхом?
Повозке.
Но время точное, сэр.
Он должен был вернуться пятницу.
Вот твой любимый красавец, Грейс.
Поцелуй его не прощание.
Имея в виду МакДермотта?
Но он же никуда не собирался.
Он имел в виду коня, сэр.
Он знал, что я любила Чарли.
Грейс, хватит бездельничать!
Тебе платят не за общение.
Вел ли себя мистер Киннер с вами
неподобающим образом, Грейс?
Я не понимаю, что вы имеете в
виду, сэр.
Он никогда не сквернословил.
Трогал ли он вас?
- Позволял себе вольности?
- В пределах обычного, сэр.
Обычного?
Со слугой, сэр.
Он был достаточно добрым хозяином
с вольными взглядами, когда он этого хотел.
Распускал ли он руки?
Вы ложились вместе?
С меня довольно таких разговоров.
Вы такой же как и они в приюте
со своими пошлыми идеями!
- Я не должна здесь оставаться.
- Простите меня.
Мне очень жаль.
Вы правы, мне не стоило
о таком спрашивать. Пожалуйста...
Примите мои искренние извинения.
Присаживайтесь.
Пожалуйста.
Давайте вернемся к нашим событиям.
Мистер Киннер уехал в 3.00 в четверг.
Что произошло потом?
Вы оба уходите завтра.
Я заплачу вам зарплату до сегодняшнего дня.
Мистер Киннер...
Он этого не одобрял.
Он ничего не сказал мне.
Он в курсе.
Ты мне надоела.
Не показывайся мне на глаза до ухода.
Буду рада, когда тебя не станет.
Жду не дождусь.
Я не поверила, что мистер Киннер
знал об этом.
Как я говорила, она
ждала ребенка,
знаете так часто случается с мужчинами.
Они часто меняют беременную
женщину, на ту, что не обременена этим положением.
Тоже самое у коров и лошадей.
И раз так случилось,
её бы выгнали из дома,
её и её ублюдка.
Она просто хотела избавиться от меня
до возвращения мистера Киннера.
Что вы сделали потом?
Я предположила, что она нам не заплатит
и выставит без рекомендательных писем.
У меня есть секрет.
Обещай, что никому не расскажешь.
Обещаю.
Я зарублю Нэнси топором,
и застрелю мистера Киннера,
когда он вернется, а ценные вещи возьму себе.
И ты мне поможешь, если умна.
В противном случае, именно тебя во всем обвинят.
Я бы рассмеялась, если бы не была так расстроена.
-
И по правде говоря,
мы уже выпили виски стакан-другой
из запасов мистера Киннера
Вы поверили тому, что сказал МакДермотт?
Не совсем, сэр.
С одной стороны, я думала,
что он просто треплет языком,
к чему он был склонен
после выпивки.
Мой отец вел себя так же.
Но с другой стороны,
казалось, что он говорил искренне,
и я его боялась.
И у меня было сильное предчувствие,
что все уже предрешено
и неизбежно,
что бы я ни делала.
Вы никого не предупредили?
Нэнси?
И с какой стати ей мне верить?
Это выглядело бы
абсурдно, если бы я сказала о таком вслух.
Ей пришлось бы поверить мне на слово,
а он мог бы все спокойно отрицать,
сказав, что я все лишь
глупая истеричка.
В то же время, если он действительно
собирался это сделать,
он мог убить нас обеих
прямо там же,
я мне умирать не хотелось.
Лучшее, что я могла сделать, это попытаться
отсрочить все до возвращения мистера Киннера.
Сначала он сказал,
что сделает это тем же вечером,
но я его отговорила.
Как вам это удалось?
Я сказала, что убив Нэнси
в четверг,
означало, что надо было
бы сочинять куда она подевалась,
если бы об этом кто-нибудь поинтересовался.
В то время как убив ее позже,
не вызвало бы подобных проблем.
Понятно.
Вполне разумно.
Не насмехайтесь надо мной, сэр.
Мне это очень неприятно
и вдвойне хуже от того,
что меня просят вспомнить.
Простите, я не это имел в виду.
Что произошло потом?
Нэнси вернулась на кухню,
будто ничего не произошло.
Она всегда себя так вела,
когда показывала свой норов.
делая вид, что ничего не произошло
и мы были лучшими друзьями.
Ну посмотрите на них,
распивают виски без меня.
Давайте и поужинаем.
Грейс, поспишь со мной сегодня?
Я боюсь грабителей.
Пойду схожу за ночной сорочкой.
Я убью Нэнси ночью,
пока она спит.
Не делай этого.
Ты можешь по ошибке попасть в меня.
Я не хочу, чтобы она не меня смотрела,
когда я буду это делать.
Его кровать больше и прохладнее
в жаркую погоду.
А у тебя привычка
толкаться во сне.
Он не узнает.
И даже если бы узнал,
ему бы понравилась мысль о
двух служанках в его постели.
Нэнси, МакДермотт хочет убить тебя.
Вполне могу это представить.
Сама была бы не прочь убить его.
Серьезно.
Он не бывает серьезным.
Только похваляется и
и бросает слова на ветер.
Больше нет ничего, что я могла бы сделать,
чтобы спасти тебя.
Окно.
Вылетай через окно.
И снова Мэри была потеряна.
И все же, я не выпустила ее душу.
Вам это снилось накануне событий?
Да, сэр. И множество раз после них.
Вот почему они отослали меня.
Отослали?
В приют для душевно больных, сэр.
Из-за плохих снов.
Только из-за снов?
Только они сказали,
что это вовсе не сны, сэр.
Они сказали, что я бодрствовала.
Не желаю больше об этом говорить.
Хорошо, Грейс. Просто продолжайте.
Возможно, мы вернемся к снам позже.
Где Нэнси?
Наверное, одевается.
Ты убьешь ее этим утром?
Да. Будь она проклята.
Я возбму топор и стукну ее им.
Конечно, ты не станешь.
Ты не можешь так ужасно поступить.
Ты считаешь меня трусом?
Скоро ты увидишь, на что я способен.
Ради Бога только не
убивай ее в спальне.
Ты запачкаешь кровью пол.
Что вы сказали?
Было глупо сказать подобное,
но это было единственным, что пришло мне в голову,
и я сказала, сэр,
в мои обязанности входило мыть
полы в этом доме,
а в комнате Нэнси был ковер.
Я никогда не пыталась очистить
ковер от крови,
но мне приходилось отмывать
от неё другие вещи.
а это дело не из простых.
После этого, я ничего
не помню.
Ничего о подвале?
Или того, как МакДермотт
тащил Нэнси к двери в подвал
и сбрасывал ее туда?
Это есть в вашем признании.
Это то, что они хотели чтобы я сказала.
Адвокат,
мистер Маккензи, он сказал, что
я должна была это сказать, чтобы спасти себя.
Он сказал, что это не было ложью.
И что это скорее всего так и было,
вне зависимости от того, помню я это или нет.
Дали ли вы Джеймсу МакДермотту
ваш платок?
Тот, которым задушили
бедную Нэнси?
Это был мой платок, я знаю это.
Но я не помню, как давала его ему.
И того, что были в подвале?
Как помогали убить ее?
Или хотели украсть золотые серьги
с ее трупа,
что, согласно его показаниям, вы хотели сделать?
Все то время покрыто мраком.
В любом случае, сережек
никто не взял.
Признаюсь, что потом думала об этом
когда поковала вещи.
Но думать и делать -
это не одно и то же.
Если бы нас судили за наши помыслы,
то всем нам висеть на виселице.
Ну ладно.
Что следующее из того, что вы можете вспомнить?
Я знаю, что ты расскажешь.
И если ты это сделаешь, жизнь твоя
не стоит и гроша.
Что ты наделал?
Ты сама отлично знаешь.
Ты поможешь мне убить его.
О Боже, МакДермотт. Слишком скоро.
Ты поможешь мне.
Добрый день, Грейс.
Где Нэнси?
Она уехала в город в дилижансе.
Странно. Я встретил его по пути домой,
но ее там не заметил.
Изволите кушать?
Я бы хотел показать вам новое седло,
которое я готовил для вас, мистер Киннер.
Оно в конюшне.
Открой дверь в подвал.
- Не открою.
- Откроешь.
Грейс!
Должно быть я упала в обморок от страха.
Потому что это все, что я могу вспомнить
до позднего вечера.
В показаниях Джейми Уолша говорится,
что он пришел около 8:00,
уже после вашего обморока.
Он сказал, что МакДермотт все
еще держал ружье в руках
и утверждал, что отстреливал птиц.
Я знаю это, сэр.
Он сказал, что вы стояли у водяного насоса.
Что вы сказали ему, что мистер
Киннер еще не вернулся,
а Нэнси уехала навестить друзей.
Я не в силах объяснить это, сэр.
Он сказал, что вы были в хорошем расположении духа.
Что вы приоделись
и на вас были белые чулки.
Он предположил, что они принадлежали Нэнси.
Джеймс Уолш,
свидетель, который был знаком
с умершими,
утверждает, что в последний раз он видел
Томаса Киннера живым
утром в четверг 27 июня
около 11:00,
в двух милях от его собственного дома
по пути из города.
К тому времени он забыл о
своих теплых чувствах ко мне,
и хотел только лишь навредить мне,
и если можно бы было, то повесить.
Но я не могу ничего сделать с тем,
что говорят другие.
Показания Джейми сделали свое дело.
Приговор
смерть через повешение.
Я могу показать шрам.
Грейс, я вижу, что вы устали.
Мы продолжим завтра.
Да, сэр.
Надеюсь, у меня хватит сил.
Рано или поздно, мы
доберемся до сути.
Я надеюсь на это, сэр.
Для меня это было бы как гора с плеч, сэр,
докопаться в конце-концов до правды.
Чего из ожидаемого
вы не достигли сегодня?
Вытесненных воспоминаний, конечно.
Тех ключевых часов.
Отказалась ли она говорить?
Рассказала она достаточно много.
Но это было избирательное повествование.
То, что мне надо, как раз то, что она отказывается рассказывать,
что она, возможно, даже
предпочитает не знать.
Имеете ли вы в виду знание ее вины?
Или невиновности?
Или то, или другое.
У нее, и правда, может быть амнезия.
Мы придерживаемся именно этой точки зрения.
Или она может быть просто виновна.
Она может быть безумной
и коварной в своей способности втираться в доверие,
присущей матерым маньякам.
Возможно,
и я говорю очень осторожно,
может нам стоит рассмотреть предложение
Джерома Дюпона и его нейро-гипнотического эксперимента.
Нет. Я не доверяю таким методам.
Под вашим руководством, разумеется.
Я вижу, что вы хотите, чтобы ее оправдали,
так же сильно, как и мы.
Нам надо, чтобы ваш отчет был в
пользу Грейс Маркс,
если мы хотим ее освобождения.
Стемнело.
Тогда мы начали паковать
все ценные вещи, которые только смогли найти.
Мы оба спустились в подвал.
Мистер Киннер лежал на спине.
Я держала свечу.
МакДермотт забрал у него ключи и деньги.
О Нэнси никто не заикнулся.
Около 11:00 мы направились в Торонто.
Мы поедем в Штаты
и мы поженимся.
О нет.
Нет-нет.
Мне нужно на работу в Торонто.
Пожалуйста.
- Пожалуйста, нет.
- Не надо, я должен.
Вы не пришли сегодня, доктор Джордан.
Значит, мне придется продолжить
свой рассказ без вас.
Мне надо подготовить, что я скажу вам,
когда вы вернетесь.
Есть, конечно, версия МакДермотта.
Он сказал, что я была рада его видеть.
Сказал, что мы чокнулись,
выпили виски
за успех нашего предприятия.
Я не могла бы вести себя настолько бессердечно,
зная, что мистер Киннер
лежит в подвале.
Не говоря уже о Нэнси,
которая наверняка тоже была мертва.
Но МакДермотт был искусным лжецом.
Что я помню, так это прогулку
чудесной ночью.
На мне была одежда Нэнси.
И я посмотрела на небо, которое казалось
настолько близким, будто я могла дотянуться до него.
Я подумала, что небо это просто
тонкая поверхность, как бумага,
и оно сгорало.
А за ним была холодная темнота.
И я смотрела даже не на рай или ад,
а пустоту.
И не было ничего более пугающего,
и я молила Бога простить мои грехи.
Но что если не было Бога,
который мог бы простить меня?
И затем я подумала,
возможно, это была внешняя тьма,
где слышны вопли
и скрежет зубов.
И где Бога не существует.
Ты что сдурела, поднимать такой шум?
Ты хочешь, чтобы нас обнаружили?
Отвали. И помоги мне встать.
Разве не ты попросила меня
остановить повозку?
Слушай, ты сама силой заставила
меня залезть тебе под юбку,
как похотливая сучка.
Я этого не делала.
Я крепко спала!
Не делай из меня идиота,
ты дьявольская шлюха.
Ты позвала меня.
Соблазнила меня.
И теперь из-за тебя моя душа проклята.
Вынудила меня убить их.
Крокодильи слезы на
этот раз тебя не спасут.
Я сыт ими по горло.
Ты укусила меня, шлюха!
Так значит, ты все таки хорошая девочка.
Я подожду, когда мы поженимся.
Чтоб было как положено.
Я просто проверял тебя на прочность.
Мы позавтракаем до того,
как паром отчалит.
Умираю от голода.
Сейчас пять утра.
Они еще спят.
Мы разбудим их, и
пусть они готовят нам завтрак.
Нам надо подождать других посетителей.
В противном случае мы будем привлекать внимание.
Почему тебе постоянно надо мне перечить?
Деньги в моем кармане ничем не хуже других.
Если я хочу позавтракать
и могу за это заплатить,
значит я позавтракаю.
Удивительно,
как наличие лишних денег,
вне зависимости от того, как ты их добыл
заставляет тебя думать, что ты их заслужил,
и что бы они не позволили тебе приобрести,
ты строишь из себя важную персону.
Мои яйца не доварены!
Унесите их на кухню
и сделайте новую порцию.
Это сапоги мистера Киннера?
Ты снял их с трупа?
Да.
Как ты мог сделать подобное?
Что ты имеешь в виду?
На тебе самой платье Нэнси.
Это не одно и то же.
Я, похоже, забыла свой платок.
Тот, что с голубыми цветами?
Да.
Я не знаю, где я его оставила.
Он мне нужен на пароме, чтобы
спрятаться от солнечных лучей.
Он прикрывает шею Нэнси от солнечных лучей.
Ты должна бы помнить,
как сама
затянула его и завязала узел.
У меня не было желания с ним спорить,
поскольку спорить с безумцами небезопасно.
Я забыла.
Я пойду переоденусь.
Если о нас станут расспрашивать,
это собьет их со следа.
Я сделал это ради тебя.
Потому что ты попросила меня.
Ты сказала, что будешь моей.
Нам надо быть вместе
иначе виселицы нам не избежать.
Я подумала, что мне надо кому-то сказать.
Но есть что-то презренное в
предательстве.
Я чувствовала сердцебиение МакДермотта
рядом со своим,
и как бы то ни было,
все равно, это было человеческое сердце.
У меня не было желания
умерщвлять его,
разве только при крайней необходимости.
Библия гласит: "Отмщение мое,
говорит Господь"
И я не думала, что я могла бы
взять в свои руки
такое серьезное дело, как месть.
Поэтому я оставалась сидеть там, где сидела,
пока он не вернулся.
Простите, мисс.
Как вас зовут?
Мэри Уитни.
Перестань. Нам нельзя привлекать внимание.
Мы в другой стране.
Теперь нам ничего не грозит.
Это никогда не останавливало работорговцев
от захвата своих беглых рабов.
Мы прибыли в Льюистон около 3:00.
Мы все равно скоро поженимся.
Нет.
Я скорее выйду замуж за самого дьявола,
чем за тебя.
Я все равно добьюсь обещаного.
Я буду кричать.
И в теверне, полной людей, эффект
будет отличен от того,
когда в доме только два трупа.
Ради Бога, закрой свой рот, шалава.
Тупая шлюха.
Тебе пора разнообразить свой словарный запас,
поскольку эти фразы мне уже порядком приелись.
Откройте!
Я сказала сама себе, что они меня отпустят,
если я им все расскажу.
По крайней мере, то, что я могу вспомнить.


Серия 6

Приветствую вас доктор Джордан.
Нет, это я благодарен,
что вы нашли для меня время.
Вы спасли жизнь Грейс Маркс,
хотя все свидетельствовало об обратном.
Мне любопытно, как именно
вам это удалось.
Мы адвокаты всегда не прочь
похвастаться.
Но перед тем, как мы перейдем к делу...
- Херес?
- Нет, спасибо.
Вы представляли как Грейс Маркс,
так и Джеймса Макдетротта, если я не ошибаюсь.
Все верно. Хотя оглядываясь назад,
это было ошибкой,
поскольку на лицо был конфликт интересов.
Но в то время юриспруденция
не придерживалась таких строгих правил.
Интересно, почему МакДермотту потребовалось
столько времени, чтобы обвинить Грейс?
До последнего
он надеялся на смягчение приговора,
так как ей его смягчили.
И он не мог обвинить ее без того,
чтобы наверняка
затянуть узел вокруг своей шеи,
т.к. ему бы пришлось признать
причем тут топор и так далее.
В то время как Грейс могла обвинить его
в относительной безнаказанности.
- Именно.
Она и глазом не моргнула,
когда время пришло.
-
У этой женщины стальные нервы.
Из нее получился бы отличный
адвокат, будь она мужчиной.
Так значит, вы уже встречались с
Богоматерью Безмолвия.
Вот как вы ее зовете?
Да, я проводил много времени с ней,
пытаясь определить...
Виновна она или нет?
Безумна ли она.
И была ли на момент убийства.
Что в свою очередь, своего
рода невиновность.
Я так понимаю, что наша удивительная Грейс
вовлекла вас в погоню за истиной.
Что не так уж и весело.
Должен признаться, я озадачен.
То, что она рассказывает звучит правдиво.
Она кажется искренней,
и все же у меня не проходит чувство,
что каким-то образом...
я не могу сказать ничего конкретного,
она лжет мне.
- Лжет?
- Ага.
Громко сказано.
Вы спрашиваете, лгала ли она вам?
Я скажу так.
Лгала ли Шехерезада?
Она так не считала.
Несомненно, истории, которые она рассказывала,
не подлежат четкому разграничению
между Истинной и Ложью.
Понимаете, возможно Грейс Маркс
нужно было рассказать то,
что она рассказала, для того,
чтобы достичь желаемого результата.
Который заключается в?..
В развлечении Султана.
Отсрочить ваш отъезд и
сделать так, чтобы вы
находились с ней в одной комнате
настолько долго, насколько это возможно.
И в чем же здесь смысл?
Мое развлечение не
вытащит ее из тюрьмы.
Разве это не очевидно?
Бедняжка влюбилась в вас.
Одинокий мужчина, молодой,
без вредных наклонностей
явился к той, которая так долго была
изолирована
и лишена мужского общества.
Вы вне всяких сомнений объект ее мечтаний.
Никак нет.
А я утверждаю, что именно так.
Говорю не понаслышке,
сам испытал нечто подобное.
Я провел много часов с ней
в ее камере в Торонто,
и она плела свои сети для меня
настолько длинные, насколько это было необходимо.
В смысле, она была одурманена мной.
Хватило бы одного прикосновения,
чтобы она бросилась в мои объятия.
В самом деле.
Признаюсь, я был готов поддаться соблазну.
Т.е. тогда она была юна и чувствительна.
Хотя тюремная жизнь вне всяких
сомнений закалила ее.
-
Не было ни единого намека
на подобное.
В моем случае.
Значит, мне очень повезло.
Как, кстати, и Грейс,
т.к. убийство Киннера было
первым.
Я имею в виду, что смертельный приговор
был уже предписан им за его убийство
и не было необходимости вдаваться в подробности
второго убийства.
Значит, Грейс никогда и не судили
за убийство Нэнси Монтгомери.
А если бы судили?
Тогда бы я не смог ей помочь.
Я бы не смог противостоять
общественному мнению.
Ее бы повесили.
Но по вашему мнению, она была невиновна.
Как раз наоборот. Нет.
Я считаю, что она была виновна.
Что вы делали в Торонто,
доктор Джордан?
Общались ли вы с людьми,
чтобы узнать виновна ли я?
Вам это так не выяснить.
Вы так еще и не поняли,
что вина появляется не
от того, что ты сделал,
но из-за того, что
другие сделали по отношению к тебе.
Вы теряли в весе.
Похоже, что вас что-то угнетало.
Доктор Джордан.
Грейс. Что они с вами сделали?
Что они сделали с вашими волосами?
У меня было слишком много
отметок за болтовню.
-
-
-
Я размышляла,
пока вы были в отъезде.
Я размышляла о том,
что расскажу вам.
Я тоже размышлял, Грейс.
Может, нам пора попробовать
иные методы доступа к вашей памяти.
Доктор ДюПон сказал, что он
готов попробовать гипноз.
Все, что вам надо делать,
это сидеть на стуле
и заснуть, когда доктор
ДюПон вам об этом скажет.
Как смог бы...
-
Каким образом доктор ДюПон погрузит меня в сон?
Он все это объяснит завтра.
Я надеюсь...
Таким образом
мы вернем ваши воспоминания.
Не уверена, что я хочу их возвращать.
Но если это поможет,
я сделаю, как вы изволите.
-
Смотрите.
Лидия забыла свой памятный альбом.
Интересно, может, она хотела, чтобы вы нашли его?
Что бы вы поместили
в такой альбом, Грейс?
Кусочек моей тюремной
ночной сорочки.
кусочек окровавленного подъюбника.
Полоску платка,
белого с голубыми цветками.
Чернушка (цветок).
Увидимся завтра, Грейс.
Я буду слушать и наблюдать.
Да, доктор, я знаю, что будете.
? Однажды я была потеряна, ?
? Но теперь я снова найдена ?
? Я была слепа, но я прозрела ?
Интересно, назвали ли меня в честь гимна.
Надеюсь, что так и есть.
Я бы хотела, чтобы меня нашли.
Я бы хотела прозреть.
Или чтобы меня видели.
Интересно, в глазах Божьих,
одно ли это и то же.
В библии говорится,
"Сейчас мы смотрим сквозь
стекло, мутное,
но затем лицом к лицу."
Если лицом к лицу,
то должно быть двое смотрящих.
Итак.
Пора.
Я вижу, что все собрались.
И я должен выразить свою
благодарность за вашу
заинтересованность и доверие.
Грейс, вы можете сесть здесь.
Вам удобно?
Грейс, бояться нечего.
Здесь вам никто не желает зла.
Я объяснил Грейс, что ей просто
надо слушать мой голос
и уснуть.
Вам понятно, Грейс?
Вполне.
Это полностью
научная процедура.
И я настоятельно прошу вас
не путать это с месмеризмом
или каким-либо другим похожим шарлатанским действом.
Прошу вас хранить молчание пока Грейс
не уснет,
после чего вы можете
тихо переговариваться.
Это понятно? Замечательно.
Приступим.
Грейс, вы становитесь тяжелой.
Очень, очень тяжелой.
Ваши конечности настолько тяжелы,
что они тянут вас вниз.
Вы не можете пошевелиться.
Ваши веки тоже отяжелевшие.
Вас клонит в сон.
Очень сильно.
А теперь ваши конечности
как бы на плаву, дрейфуют.
В то время как вы медленно погружаетесь вниз
будто сквозь воду.
Грейс, слышите ли вы меня?
Да.
Хорошо.
Вы спите, Грейс?
- Да.
- Очень хорошо.
Когда вы проснетесь, то ничего из
этого не будете помнить.
Теперь, Грейс, я хочу, чтобы вы погрузились еще глубже.
И глубже.
И глубже.
Теперь, Грейс,
поднимите, пожалуйста, вашу правую руку.
Ваша рука - стальная балка,
которую никто не может согнуть.
Есть желающие попробовать?
Никого?
Пусть будет так.
-
-
Я пытаюсь изо всех сил.
Очень хорошо, Грейс.
Можете опустить руку.
У нее открыты глаза.
Что вполне нормально и не так важно.
В этом состоянии подопытный
в состоянии различать
много всего,
даже с полностью закрытыми глазами.
Мы можем продолжить?
Она выглядит странно.
Это для концентрации.
Понимаете, ее внутренняя сторона
более активна,
когда сокрыта от посторонних взглядов.
Ну, доктор Джордан,
теперь мы можем безопасно
путешествовать в прошлое.
О чем конкретно вы хотите,
чтобы я спросил ее?
Спросите ее о доме Киннера,
Какой части дома?
Это должно быть конкретное место.
- О веранде.
- О веранде.
Грейс...
Вы теперь на веранде
у мистера Киннера.
Что вы видите?
Я вижу цветы.
Закат.
Я так счастлива. Я хочу здесь остаться.
Попросите ее встать и войти в дом.
Скажите ей пойти в направлении
опускной двери,
которая ведет в подвал.
Грейс, пойдите в дом.
-
-
Как будто в комнате
есть дух.
Я напугана. Откройте занавес!
Еще не время.
Вы должны держать себя в руках.
Прошу вас. Это не сеанс.
Стоит ли нам поторопиться?
Спросите ее, состояла ли она в отношениях
с Джеймсом МакДермоттом.
Грейс.
У вас была связь с
Джеймсом МакДермоттом?
Связь?
Что вы имеете в виду?
Правда, доктор,
вы такой лицемер!
Вам интересно, целовала ли
я его, спала ли я с ним.
Была ли я его любовницей, не так ли?
Да.
Делала ли я то, что вы хотели бы сделать
с этой маленькой потаскухой,
что держит вас за руку?
-
-
Вы бы хотели знать,
так я расскажу.
Да.
Я встречалась с ним снаружи, во дворе.
Я прижималась к нему,
и позволяла ему меня целовать
и трогать везде, доктор,
там же, где вы бы хотели
прикоснуться ко мне,
поскольку о таком я всегда знаю.
Я знаю, о чем вы думаете,
когда сидите
со мной в той комнате для шитья.
Но это было все, доктор.
Все, что я позволяла ему делать.
Он был у меня на поводке.
Как и мистер Киннер.
Они оба танцевали
под мою дудку.
Спросите ее почему.
Я дышала вот так.
-
Изгибалась и извивалась.
После чего он говорил, что сделает все, что угодно.
Но почему?
О доктор.
Вы всегда спрашиваете почему.
Суя свой нос,
и не только нос.
Вы такой любопытный человек, доктор.
Знаете, любопытство сгубило кошку.
Вам стоит быть осторожным с той
маленькой мышкой, что сидит рядом с вами
и ее маленькой, пушистой мышиной норки тоже!
-
Это возмутительно.
Лидия, пойдем со мной!
Скромность должна отойти на второй план
во имя научного интереса.
Прошу вас, оставайтесь на своих местах.
Но это дух. Дух,
который контролирует Грейс.
Это не наука!
Я должен настаивать о тишине!
Спросите ее
была ли она в подвале
у мистера Киннера
в пятницу 28 июля 1843.
Грейс, подвал.
Представбте подвал.
Вернитесь в прошлое.
-
Да.
В прихожей
откройте дверь
вниз в повал.
Бочки, виски, овощи
в коробках полных песка.
На полу.
Да, я была в подвале.
Спросите ее, была ли там Нэнси.
Да, я видела ее.
Так же, как я вижу вас, доктор.
И я могу вас слышать.
Была ли она жива? Была ли она еще жива?
Частично жива.
Или частично мертва.
Ее надо было избавить
от страданий,
Помогли ли вы ее задушить?
Это был мой платок, что задушил ее.
На нем был такой красивый рисунок.
Жаль было его терять.
Он так долго был у меня,
это был мамин платок.
Мне надо было его забрать
с шеи Нэнси.
Но Джеймс мне не позволил,
как и не позволил взять ее золотые серьги.
На них была кровь,
но ее можно бы было отмыть.
Ты убила ее.
Я так и думала.
Дай мне свой платок!
-
Платок убил ее.
Руки держали его.
Она должна была умереть.
Плата за грех - смерть.
- Ну же.
-
Грейс, я была лучшего о вас мнения.
Все эти годы вы обманывали нас.
Вы сами себя обманывали.
Я не Грейс.
-
Стоп...
-
Грейс ничего об этом не знала.
-
-
? Позволь воде и крови ?
? Что течет из рваных ран ?
Я убила ее.
? Вековая скала откройся мне ?
? И укрой меня в себе ?
Вы не Грейс.
Если вы не Грейс,
тогда кто вы?
Вы должны ответить. Я приказываю.
Вы не можете приказывать. Вы должны угадать.
Духи говорят через других,
в трансе.
Но иногда они лгут.
Я не лгу.
Я выше этого.
Это может быть Джеймс МакДермотт,
пришел обвинить Грейс.
Не Джеймс, ты старый мошенник.
Прошу вас, миссис Кенелл.
Никакой это не дух.
Я полагаю, что то, свидетелями чего
мы сейчас являемся,
вполне естественный феномен.
Тогда Нэнси. Духи часто
грубы и обзываются.
Некоторые не переносят, что они мертвы.
Не Нэнси, ты тупая дура.
Нэнси не может разговаривать,
не с такой шеей.
Когда-то это была милая шейка.
Но Нэнси больше не злится.
Она понимает.
Нэнси моя подруга.
Она хочет поделиться.
Ну же, доктор,
вы любите загадки.
Вы знаете ответ.
Я сказала вам, что это был мой платок,
который я дала Грейс,
который она сохранила, после того, как я...
-
? В ее глазах была
? Правда ?
? Это заставило меня полюбить Мэри ?
Не Мэри.
Не Мэри Уитни.
Я сказала Джеймсу сделать это.
Это все была я.
- Там?
- Здесь.
Где я сейчас, с Грейс.
Мне было так холодно
лежать на полу
и так одиноко.
Мне надо было согреться.
Но Грейс не знает,
и никогда не знала.
Они почти повесили ее,
что было бы неправильно.
Я всего лишь одолжила
на время ее одеяния.
- Ее одеяния?
- Ее земную оболочку.
Ее плоть.
Она забыла открыть окно,
и я не смогла выбраться.
Но я не хотела ей навредить.
- Вам нельзя ей рассказывать.
- Почему?
Вы знаете почему, доктор.
Вы хотите, чтобы ее опять упекли
в психушку?
Поначалу мне там понравилось,
я могла разговаривать вслух.
Рассказывать разное.
Но они мне не поверили.
Они не слушали.
Меня не слышали.
Грейс. Перестаньте вытворять.
Я не Грейс.
Это и правда вы? Не бойтесь.
Расскажите правду.
Видите?
Вы все одинаковые,
не слушаете.
Не верите мне,
не слышите.
Ее больше нет.
Сразу понятно, когда они
возвращаются в свою реальность.
Это витает в воздухе.
Это электричество.
Грейс.
Грейс Маркс, вы все еще слышите меня?
Да.
Хорошо.
Я сейчас буду вас поднимать.
Грейс, теперь вы легче воздуха.
Ничто не тянет вас вниз
и вы всплываете наверх, выше и выше.
Вверх из глубин.
Вы видите свет на вами,
когда вы разрываете поверхность
настоящего.
Когда я щелкну пальцами,
вы полностью проснетесь.
- Я должно быть заснула.
Вы что-нибудь помните?
Из того, что с вами
только что случилось?
Нет.
Я спала.
Но мне, должно быть, снились сны.
Мне снилась мама.
Плавающая в море.
Она обрела покой.
У вас может
кружиться голова.
Не редкость в данном случае.
Миссис Кенелл, не могли бы вы проследить, чтобы Грейс
отвели в спальню, где она могла бы прилечь.
Леди и джентельмены, я в растерянности.
Я считаю, что это две совершенно разные личности,
которые сосуществуют в одном и том же теле,
но у которых различные воспоминания.
Из всех практических соображений,
это два отдельных индивида.
Если вы согласитесь...
Мы - это то, что мы помним.
Возможно.
Но мы также то, что мы забыли.
Второй голос, вне зависимости от того, что это было...
Поражает своей жестокостью.
Докор Джордан, что вы напишете об этом в вашем отчете?
Мне надо хорошенько поразмыслить над этим.
Я всегда верил, что Грейс
невиновна, или скорее, надеялся на это.
Но если то, свидетелями чему мы только что стали,
является естественным феноменом,
тогда кто мы такие, чтобы подвергать это сомнению?
Была ли она и правда в трансе или
только притворялась и смеялась надо всеми.
Я знаю, что я видел и слышал,
но она могла нас просто провести.
Доктор Джордан это было бы
практически невозможно.
Нет.
Если я опишу
все это в моем отчете,
и он будет использован
для написании петиции от ее имени, то
это сразу же перечеркнет
любые шансы на успех.
Доктор Джордан, давайте еще поразмыслим над этим.
Я не могу предоставить желаемый вами отчет без
лжесвидетельства.
Самым безопасным остается
вообще ничего об этом не писать.
Но все то время,
проведенное с Грейс,
должно стать результатом
чего-то большего, чем просто...
Факт заключается в том, что я не
могу ничего утверждать однозначно
и при этом говорить правду,
поскольку правда ускользает от меня.
Или Грейс ускользает от меня.
Доктор Джордан, пожалуйста подумайте над вашим решением.
Я всегда хотел заняться
этим с другой.
Не с тобой.
Уважаемый Риверенд Верринджер.
Все, свидетелями чему,
мы стали дома у начальника тюрьмы,
вызвало у меня много вопросов
по поводу гипноза и месмеризма.
Может подобные сеансы дают женщинам
возможность высказывать все, что они думают,
озвучивать их истинные чувства
и мысли в более откровенной форме,
чем это обычно дозволено.
-
Меня заботит, что с ней
жестоко обращались в детстве,
а также то, что она пережила,
будучи молодой девушкой.
Беспрестанная жестокость
и издевательства.
-
Интересно, какое количество гнева
ей пришлось в итоге подавить и вытеснить.
Вопрос состоит в следующем:
была ли эта ярость направлена
против Нэнси Монтгомери
и Томаса Киннера, результатом
чего стало их убийство?
Или против меня,
таким образом делая ее признание вины
во время гипнотизма
враньем, предназначенным ранить меня.
Ясно одно.
Я не могу написать отчет
для вас.
Я должен забыть о Грейс Маркс.
Он не вернется в Кингстон.
Он уехал.
Когда я узнала,
что вы так поспешно уехали
даже не попрощавшись,
я была очень огорчена, доктор Джордан.
Мне было не понятно,
что вы могли уехать не попрощавшись,
после всех тех наших бесед.
Они также сказали,
что вы должны были написать письмо
правительству от моего имени,
чтобы меня освободили,
и я опасалась, что вы этого
не сделаете.
Я вспомнила как Джеремайя
утверждал,
гадая по моей ладони,
что в конце-концов
у меня все будет хорошо.
Может он просто пытался
так меня утешить.
Спасибо.
Я боялась, что безнадежное
отчаяние
овладеет мной.
А я все так и не была уверена в том,
как это произошло.
Уважаемый Риверенд Верринджер.
Должен признаться, что я был на грани
нервного истощения
в течение последних двух лет,
с момента моего визита в Кингстон.
Благодарю, мэм.
Незнание,
урывки намеков и сигналов,
мучительный шепот.
Это так же плохо, как и быть одержимым.
Иногда по ночам ее лицо витает
у меня перед глазами,
как какой-то загадочный и прелестный мираж.
Есть предпосылки для какого-то
огромного открытия,
хотя все еще
я брожу в темноте,
ведомый лишь блуждающими огнями.
Убийца.
Я практически благодарен,
что на перспективу мирного
разрешения конфликта
между Севером и Югом
нет никакой надежды.
Служба в армии будет для меня облегчением.
Не смотря на печальные обстоятельства.
Ваш изнуренный, но искренний друг,
Саймон.
Грейс, у меня невероятные
известия.
Тебя оправдали.
От сэра Джона МакДональда и
министра юстиций в Оттаве.
Разве это не чудесно?
Это не шутка?
О нет.
Так действительно и есть.
Тебя оправдали.
-
Было странно осознавать,
что я больше не буду
известной убийцей.
Но возможно, меня будут воспринимать как
невинную женщину,
по ошибке обвиненную и
несправедливо приговоренную.
И меня скорее будут жалеть,
чем бояться.
Чтобы это осознать
потребовалось несколько дней.
-
-
Я хотела повернуться и посмотреть вслед,
но вспомнило о жене Лота.
Я и правда испытывала что-то похожее на сожаление.
Тюрьма была моим единственным домом
на протяжении почти 30 лет.
Менять предсказуемое, на неизвестное
всегда требует определенного понимания и принятия.
Полагаю, что именно поэтому
так много людей боятся смерти.
Могу ли я спросить о доме,
в котором буду служанкой?
Что обо мне знает владелец?
Тебя ждет сюрприз, Грейс.
Я не могу рассказать, что это,
но это хороший сюрприз.
Могу сказать, что он касается
мужчины,
джентельмена.
Какого джентельмена?
Не могу это тебе сказать.
Но он твой старинный друг.
Единственный джентельмен,
который приходил мне на ум, сэр,
были вы.
А вот и он.
Грейс, ты не узнаешь меня?
Я бы узнал тебя где угодно.
Джейми Уолш.
Мы оставим вас наедине.
В последний раз я тебя видела...
На даче показаний, которые настроили
судью и присяжных против меня.
С тех пор меня не покидает чувство вины
от того, какую роль я сыграл
в твоем обвинений.
Я был очень юн тогда,
и не мог тягаться с адвокатами.
Они заставили меня дать те показания.
Все хорошо, Джейми.
Тебе не надо больше чувствовать себя виноватым.
Такое могло произойти с каждым.
Умоляю тебя простить меня.
Ты прощен.
Грейс, теперь это моя ферма.
Моя.
Хоть я и не миллионер,
я могу предложить тебе хороший дом.
В этой стране тебя судят не по тому,
откуда ты родом,
а по тому, что у тебя есть.
Я не хочу, чтобы ты женился на мне из-за чувства вины.
У меня всегда были чувства к тебе, Грейс.
Тогда, ладно.
Прошло много лет с тех пор,
как мне было 16,
и я впервые оказалась на пороге
у мистера Киннера.
Теперь я сижу на своей веранде,
и вид передо мной настолько мирный.
Можно подумать, что это картина.
У нас белые и бурые леггорны
и джерсейские коровы
для сливок и сыра.
Нет ничего лучше.
У нас две лошади - Чарли и Нелл,
которых я очень люблю
и которые составляют мне компанию, когда
мистер Уолш в отъезде.
Нашего кота зовут Тэбби.
Ожидаемой окраски и
отличный мышелов.
И собака по кличке Рекс.
И собака по кличке Рекс.
-
-
Мистер Уолш хотел
нанять служанку,
но я сказала, что предпочла бы
сама делать все по дому.
Я бы не хотела, чтобы
у нас жила служанка,
т.к. они чересчур любопытны
и подслушивают у дверей.
Я знаю, что Джеремайя
сохранит мои секреты,
как и я сохраню его.
-
В целом, у нас с мистером Уолшем
все хорошо.
Но кое-что меня беспокоит, сэр.
И это одна из причин, почему
я написала вам это длинное письмо.
А именно.
Подумать только, какие страдания
я причинил.
Ты не причинил мне
никаких страданий, Джейми.
Это делали другие.
А еще невезение и неверные суждения.
Расскажи мне опять.
Расскажи мне о психлечебнице.
Расскажи снова,
как плохо с тобой обращались.
Ко мне часто приходил врач.
Он клал свою руку мне на бедро.
Говорил, это чтобы проверить успешность лечения.
-
Ему нравится представлять
страдания, которым я подвергалась.
-
-
-
Он слушает все до конца,
как ребенок, которому читают сказку.
Должна признаться, что это напомнило
мне вас, доктор Джордан.
Вы так же, как и мистер Уолш,
жаждали услышать о моих страданиях.
У вас появлялся румянец,
и если бы у вас были уши, как у собаки,
вы бы их навострили,
с блестящими глазами и
вываленным наружу языком,
словно вы обнаружили добычу
в кустах.
И как и с мистером Уолшем,
я изменила некоторые моменты
в своем повествовании,
чтобы соответствовать тому,
что как я считала, вы хотели услышать.
Это позволяло мне чувствовать,
что от меня была хоть какая-то польза.
Можете ли вы простить меня?
Он настаивает на том, чтобы его простили,
и кто я такая, чтобы отказать ему в этом.
На протяжении многих лет
я злилась на Мэри Уитни.
И еще больше на Нэнси Монтгомери.
Злилась на них обеих, что
обе позволили случиться тому,
чтобы все для них закончилось
смертельным исходом.
Поэтому я не совсем права,
прощая его.
Поскольку я осознаю, что поступая так,
я снова лгу.
Хотя, это не первая
моя ложь.
Как говорила Мэри Уитни,
"Немного приврать -
это малая плата
за тишину и спокойствие".
Как он?
Есть ли улучшение?
Он все еще не помнит
недавние события.
И нет видимого улучшения
в плане речи.
Прошли годы
с момента ранения вашего сына, миссис Джордан.
Я считаю, что это необратимое состояние.
Хотел бы я сообщить более радостные вести.
Не думаю, что в данном случае есть
хоть какая-то польза от моих визитов.
Спасибо, доктор.
Саймон.
Саймон, как ты сегодня?
В последнее время я
часто думаю о Мэри Уитни
и о том времени, когда мы бросали
яблочную кожуру через плечо.
И что все сбылось.
Как она и сказала,
я вышла замуж за мужчину,
чье имя начинается на "J".
и как сказал тогда Джеремайя,
сначала я должна была трижды
пересечь воду,
и в конце концов все будет хорошо.
И я действительно здесь.
Я открываю и закрываю глаза,
щипаю себя,
но все остается неизменным.
Хотя я и сделала много стеганных одеял
в свое время,
наконец, я делаю одно и для себя.
Орнамент называется
"Райское Древо",
я его немного изменила,
чтобы он соответствовал моей задумке.
На моем Райском Древе
я собираюсь сделать окаймление из змей.
Без пары-тройки змей
основная часть истории бы пропала.
Само дерево состоит из треугольников
двух цветов,
темные - это листья,
а светлые - это плоды.
Но три треугольника на моем дереве
будут иными.
Один будет красным,
как подъюбник, который одолжила мне Мэри Уитни.
Второй будет светло желтым -
лоскут моей тюремной ночной сорочки.
А третий будет
светло-розовым -
лоскут от платья Нэнси,
которое было на ней в мой день
приезда к мистеру Киннеру,
и которое было на мне в бегах.
Вокруг этих трех треугольников
будет вышивка,
которая вплетет их в общий орнамент.
И таким образом, мы будем все вместе.
И таким образом мы будем все вместе.
Грейс...
 

////////////////////////////