Оксен (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Oxen

Режиссёр: Янник Йохансен

Нильс Оксен, еще не так давно считавшийся героем, после несправедливого обвинения уходит со службы и избирает жизнь в отдаленном лесу вместе со своим верным псом. Но его недолгому покою приходит конец, когда он оказывается главным подозреваемым в убийстве хозяина этих мест. А вскоре на его пороге появляется глава службы безопасности и разведки Фригг Моссман. Она тайно вербует Оксена для работы под прикрытием, и вот уже они оба оказываются в центре смертельно опасного заговора.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Самки ниже самцов?
Да, так уж заведено.
Поздравляю всех.
Отличная добыча.
Охота удалась.
Будем.
Будем!
Да стой спокойно.
Одного гостя нет.
Но мы его увидим на бесплатном ужине.
Пойдём, пойдём.
Надеюсь, что-нибудь горячее.
А вот он и приехал.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Не разбудил?
- Нет.
Как ты там?
Зря я всё-таки решил поехать.
Все на взводе.
Думаю, будет лучше,
если я сегодня же вернусь домой.
Нет.
Садиться за руль уставшим –
плохая идея.
Давай поговорим, когда вернёшься.
И похороны завтра.
Да.
Ещё и подозреваемый
припёрся по дурости.
Как же так вышло!
Заверни её в покрывало, Ганнибал.
Быстрее.
Увези её.
По мотивам романов
Йенса Хенрика Йенсена
«ОКСЕН»
Ганнибал!
Чёрт!
Нильс.
Боссэ, держись.
Нильс.
Нильс.
Нильс.
Джонни Грегерсен?
Председатель комитета обороны?
Да.
Нильс Оксен.
Я соболезную.
Должно быть, вам тяжело.
Да.
Вы читали мой рапорт?
Да.
По вашим словам, Ганнибал Фредериксен
оставил вас прямо во время задания.
Испугался.
Была перестрелка,
он бросил меня и погибшего.
Всё верно.
Если это так, то ему грозит
до 12 лет заключения.
Да.
Большинство членов комитета
высказалось за создание комиссии…
для выяснения всех обстоятельств
этого дела.
Вам можно доверять?
Не бойся.
Джонни!
Корфитцен.
Рад встрече.
И я.
Хотя вам радоваться нечему.
Не понимаю, о чём вы.
Разве?
Нет, но я возмущён слухами
из Кристиансборга о созыве комиссии.
Мой племянник опозорен,
его карьере конец.
Солдаты, которых мы направляем
для защиты демократии,
должны доверять своим командующим.
Я требую распустить комиссию.
Нет.
Вам стоит ко мне прислушаться.
Звучит как угроза.
Друг мой,
вы хотите рискнуть всем
ради простого солдата?
А?
Удачи.
Да, Биргитта.
Меня кое-что беспокоит.
Почему ты не пришла?
Пришла, ты просто меня не заметил.
А Магнус был?
Нильс, тебе становится хуже.
Тебе нужна помощь.
Это не так, но поддержка не помешает.
Нильс, умом ты всё ещё на войне.
Не отрицай.
Хорошо.
Договорились.
Простите.
Фригг Моссман.
СГБ.
Пару недель назад
вы звонили насчёт документов.
Соболезную.
Простите, не хочу вмешиваться,
но меня оперировал ваш муж.
Он был хорошим врачом.
Спасибо.
Документы?
Мне показалось, что я отдала все
документы, которые вы запросили,
но потом обнаружила
ещё одну папку в архиве Виборга.
Вот.
Также мы наткнулись на переписку
землевладельца из замка Норлунд.
Ханс Отто Корфитцен?
Спасибо.
Ты решил написать в СГБ?
Да.
Уверен, что так будет правильно?
Ну, мой источник подтвердил,
что убийство произошло после встречи
охотников в замке Норлунд.
Другого выхода нет.
Мне нужно сообщить Фригг Моссман.
А лично с ней встретиться не вариант?
У нас из окна отличный вид.
Да.
Это Фригг Моссман?
С кем я говорю?
Джонни Грегерсен.
Да?
Я бы хотел поговорить…
…не при исполнении.
Я сейчас
в местной научной библиотеке,
буду здесь ещё час.
Одна.
Сразу из школы?
Нет, домой заглянул.
Ты ночевал тут?
Поужинаем?
А можно?
Да, ещё бы.
Позвони маме.
Она не против.
Уже её спросил?
Да.
Это что?
Что будем есть?
Смотря…
…что ты хочешь приготовить.
Я всё умею.
Да?
Пицца, пицца или пицца?
Думаю, я выберу пиццу.
Одобряю.
- Поможешь?
- Да.
Помни:
ты управляешь луком и стрелой.
Если промажешь,
загляни в себя…
и станет лучше.
- Да.
- Давай.
Стоп-стоп-стоп.
Набил руку?
Да.
Без меня?
Приходил после школы?
Да.
Часто?
Каждый день.
Ладно.
Давай ещё раз.
Здрасьте!
Охренеть!
Бальбоа, тебя не узнать.
Кто бы говорил.
- Привет.
- Привет.
Всё живёшь в лесу?
Да, нашёл тихое место у Линденборга,
где можно жить спокойно.
Видать, у помойки.
Потерял волосы, но не чувство юмора?
Ещё не хватало купаться
в это время года.
- Привет.
- Привет.
Это Бальбоа.
Мы вместе служили в Афганистане.
С вами был Боссэ?
Да, верно.
А ещё были в Ираке.
До того, как ты родился.
Не угостишь кофе или ещё чем-нибудь?
Да!
Да, заходи.
Что это с тобой за зверь?
Да так.
Он отпугивает от меня людей.
А где именно ты живёшь?
Я знаю те места.
Да, Рюттэр?
Меня третирует пресса
насчёт Джонни Грегерсена,
никакого прохода не дают.
Он председатель комитета обороны,
так что…
Алло!
Вы там?
В чём вопрос?
Принять повышенные меры безопасности?
Я приехал к его жене.
Ну разумеется их надо принять,
Рюттэр.
Вдова безутешна, так?
А?
Поэтому полегче и без глупостей.
ФРИГГ МОССМАН, СГБ
Итак, что вы хотели?
Я понимаю, что сейчас не лучшее
время, но нам нужен его компьютер.
Это улика.
Я не знаю пароль.
Ничего страшного.
Не знаете, где его телефон?
- При нём его не было.
- Нет.
Как вас зовут, старший оперативный
сотрудник службы госбезопасности?
Рюттэр.
Мартин Рюттэр.
Мы не исключаем версию, в которой он…
Вы не замечали за ним
ничего странного?
Он думал о самоубийстве?
Какая разница, он погиб.
Да.
Но он мог что-то вам оставить.
Письмо?
Записку?
Письмо?
Нет.
Я ничего не нашла.
ПОЛИТИК ПОГИБ В АВАРИИ
Офигеть.
Глянь.
Погиб в аварии?
Я на это не куплюсь.
Зачем кому-то его убивать?
Чтобы свернуть разбирательство.
Так это не поможет.
Оно было одобрено парламентом.
Ну, чего?
Да, хороший мальчик.
Закон есть закон.
Мужик был что надо.
Помнишь Ирак?
Не струсил, когда пошла жара.
В отличие от майора Ганнибала.
Что там произошло-то?
Скажешь?
Вы попали в засаду,
и Боссэ как-то задело?
Попали в край бронежилета.
Кровь полилась ручьём.
Хлестала.
Врачи бы спасли его.
Легко.
И Ганнибал мог увезти его.
Но он просто свалил.
Сраный ублюдок.
Трус.
Боссэ умер у меня на руках.
Настрелялся?
Да.
Мама попросила вернуться домой.
Ясно.
Пойдёшь?
Да.
Пока.
Давай.
Простите.
Маргрете Франк.
Сотрудница СГБ, была на месте аварии.
И что?
Ну, аварии как раз
в ведении нашего ведомства.
Слушаю.
Телефон Грегерсена.
Нашли рядом с телом.
Отдай его Рюттэру.
Он твой начальник
и отвечает за безопасность.
Да, но начальница Рюттэра вы.
И что?
Полагаю, вы предпочли бы сами решить,
оставлять разговор с Грегерсеном
в тайне…
…или упомянуть о нём
в отчете по расследованию.
Да, вы говорили 23 секунды.
Судя по списку его звонков.
Ну разумеется, ты его проверила.
Как иначе.
Ой.
Да.
Кроме того, сотрудники
изъяли компьютер Грегерсена.
Но перед этим он случайно попал
во включенную микроволновку,
поэтому содержимое…
Было уничтожено.
Вы уже начали поиски
чёрного минивэна,
скрывшегося с места аварии?
Да.
Хорошо.
Фригг Моссман.
Меня зовут Тина Грегерсен.
Мой муж, он…
Я знаю, кто вы.
Приношу вам искренние соболезнования.
У меня есть письмо, адресованное вам.
Я…
Не по телефону.
Вы дома?
Да.
Скоро буду.
Вы кто?
Свидетели?
Девушка заметила минивэн.
Ну, записала его номера.
Из неё выйдет хороший коп.
Вы нашли его?
Маргрете.
Фригг Моссман.
Свидетельница опознала
интересующий нас минивэн.
Его недавно видели в районе ТЭЦ.
Полиция направила туда машину.
Ваш приказ?
Я хочу,
чтобы ты прибыла туда раньше всех.
И постарайся добыть письмо.
О каком письме речь?
Ты поймёшь.
Доставь его мне в руки.
Не Рюттэру, никому из службы,
только мне.
- Ясно?
- Ясно.
- И Маргрете?
- Да?
Водитель выбросил жену Грегерсена
с 16-го этажа.
Ясно.
Стоять! Полиция!
Магнус спит.
А «привет»?
Ты под кайфом?
Месяцами не видел сына…
и предпочёл покурить траву
со своим бездомным другом.
В своём уме?
Бальбоа знает,
что такое война.
Знает.
Но это не повод предаваться
воспоминаниям с сослуживцем…
о жестокой смерти Боссэ
в присутствии Магнуса.
Он очень испугался.
Представил тебя на его месте.
Ты знаешь,
как он ждал твоего прихода?
Чтобы показать,
как хорошо научился стрелять из лука.
Увидишься с ним, когда будешь готов.
Когда пройдёшь лечение.
Береги себя.
Приём.
Как проходит обыск помещения?
Приём.
Как слышно?
Приём!
Вы кто?
Подойдите.
Полиция.
С возвращением домой, солдат.
Скажите, что это?
- Не знаю.
- Не знаете?
- Нет.
- Нет.
Рискну предположить,
что это западноафриканский героин
высочайшего качества.
Примерно 850 граммов.
Не знаю, откуда он тут.
Должен сказать: это достойная
прибавка к вашей пенсии.
Как вам удалось ввезти его сюда?
Положили в гроб к мёртвому другу?
Доставили в Данию с почестями?
Наручники дай.
Сейчас.
Письмо.
Да.
Закрой дверь.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
К вам адвокат.
Прокурор снял обвинение
в хранении наркотиков,
хотя он не верит в вашу невиновность,
но не может доказать обратное.
Но вам всё равно предъявлено
обвинение по статье 119.
Избиение полицейского
при задержании,
в этом вы признались и извинились.
Так что дело пойдёт в суд
неопротестованным обвинением.
И вы не получите срок больше
3 месяцев, который вы уже отбыли.
Вас выпустят уже сегодняшним днём.
А служба?
Здесь мы бессильны.
Вы отстранены.
Навсегда.
Мне жаль.
Таким образом,
вам нужно вернуть оружие,
форму и остальное в Управление.
Обувь можете оставить себе.
Что касается комиссии,
Ганнибала Фредериксена скоро
допросят, как и вас, конечно же.
Но вам вряд ли кто-то поверит,
учитывая сложившиеся обстоятельства.
Меня трахнули без смазки.
И последнее.
Мне сообщили о том,
кто сдал вас полиции.
Им оказался ваш старый товарищ,
Бальбоа.
Я надеюсь, ему перепала доза.
Вы благородны.
Гражданским никогда не понять,
почему Бальбоа подсел на наркотики.
А вот узнать о том, кто подговорил
их подкинуть, я не откажусь.
Бальбоа?
ОТПРАВЛЕН В ОТСТАВКУ
Доброе утро.
Да.
Одна живёшь?
Семьи нет?
Вы ставите мне это в упрёк?
Чего сидишь дома в такую погоду?
Могли не приходить.
Я знаю, что уволена.
С чего это?
Я инвалид.
У меня есть работёнка.
Я не канцелярская крыса.
Решать тебе.
Ну…
Тут вы лукавите, да?
Прости.
Вы нашли то проклятое письмо?
Нет.
Ты не говорила о нём
следователю на допросе?
Раз доставить должна была
лично в руки, дело секретное.
Не бойтесь.
Не сказала.
Мне нужно проверить
бывшего агента СГБ, Пола Арвидсена.
Он был телохранителем Грегерсена,
когда тот навещал миссии за границей.
Теперь он садовник в замке Норлунд,
в лесу Ролд-Сков.
Ты должна докладывать только мне
и никому больше.
Да.
Угощайтесь, Бергсё.
Какое неотложное дело…
вынудило вас прервать заседание
комиссии и приехать ко мне на обед?
Можете говорить при ней,
всё нормально.
Ладно.
Расскажите мне, что случилось
на охоте пару месяцев назад?
Не понял.
Вы познакомили меня с очень красивой
и поразительно умной девушкой.
Она даже читала Марселя Пруста.
А именно роман
«Под сенью девушек в цвету».
Хотя, честно говоря, я уснул до того,
как мы добрались до цветов.
И к чему это вы?
Мне поступило
несколько звонков с угрозами.
Они хотели знать, кто ночевал
в замке Норлунд после охоты.
Дядя!
Он с ума сошёл?!
Нас не должны видеть вместе,
я только что его допрашивал.
Мне снова позвонили,
и снова угрожали смертью.
Им нужно имя…
…того человека.
Что здесь происходит?
Что вы скрываете?
МАГНУСУ: У НАС ТЕПЕРЬ ЕСТЬ СОБАКА
Как тебя зовут? А?
Может…
…Мистер Уайт?
Я рад, что мне предоставили шанс
рассказать комиссии о том,
как Нильс Оксен проигнорировал
мой приказ о завершении операции…
и подверг опасности весь отряд,
что привело к печальным последствиям.
Да?
Ты забыл, о чём мы говорили?
- Не дави на Магнуса.
- Я не давлю.
Правда?
Ты шантажируешь его собакой.
Ну…
Прошло 3 месяца.
Да, но мы все знаем,
где ты был эти 3 месяца.
Когда это кончится?
Что именно?
Ты же видел новости?
Как думаешь, каково ему?
Ему приходится стыдиться своего отца.
- Я тебе сочувствую, но…
- Да пошла ты к чёрту!
Значит так, Пол Арвидсен в дополнение
к заплате садовника в 25 тысяч крон…
получает сто тысяч
от замка Норлунд в обход налогов.
За что ему их платят?
Не знаю, это ж незаконно.
Так, засекла его.
Держитесь правее
и на следующем съезде сверните.
Будете на месте через 10 минут
или около того.
Глаза разуй, не видишь, куда прёшь!
Фригг Моссман?
Пол Арвидсен, бывший агент.
Ой, да, простите.
Арвидсен, тот самый, да.
Да.
Как дела?
Не скучаете по нам?
Все вспоминают вас добрым словом.
Ко мне!
Уайт! Эй!
Пить хочешь?
Да?
Вот так, пей, молодец.
Отстань!
Уайт!
Отстань от меня!
Уайт!
Нельзя!
Господи!
Уайт!
Фу! Фу!
Место!
Место!
Майор Фредериксен.
Что вы здесь делаете?
Это мой лес.
Ваш лес?
Ну, то есть, не совсем.
Это земля моего дяди.
Вы знали Бальбоа?
Нильс…
Оксен.
Убирайся к чёрту из нашего леса.
Я тут живу!
Не трогай меня, а я не трону тебя.
Пошли.
Ну уж нет.
Ты солдат!


Серия 2

По вашим словам,
Ганнибал Фредериксен оставил вас?
Испугался.
Была перестрелка,
он бросил меня и погибшего.
Я требую распустить комиссию.
Мой источник подтвердил, что убийство
произошло после встречи охотников…
Полагаю, вы предпочли бы сами решить,
оставить ли разговор с Грегерсеном
в тайне…
Ну разумеется, ты его проверила.
Привет.
Я на это не куплюсь.
Зачем кому-то его убивать?
Оксен.
Убирайся к чёрту из нашего леса.
Я тут живу!
Я велела вам убираться!
Кто там?
Да опять эти.
По мотивам романов
Йенса Хенрика Йенсена
«ОКСЕН»
- Маргрете, привет.
- Привет.
Справишься?
Да.
Я сама…
Да?
Получили?
Что?
Фотографии, которые я выслала.
Ты дома?
- Привет.
- Входите.
У меня есть доступ к базе Европола.
Это Зои Петерсон, когда она
служила в британском спецназе.
2 года назад её наняла частная
охранная компания из Ливерпуля.
Узнаёте его?
Арвидсен?
Угу.
Или вы уже знаете, что они знакомы?
К чему всё это?
Подумала, что вы снизойдёте…
…и объясните соплячке,
что творится с этим делом.
А конкретнее?
Почему есть официальная
и неофициальная версия истории…
с Грегерсеном и его женой?
Как они все связаны?
Джонни и Тина Грегерсен,
Зои и Арвидсен.
Может, чайку?
Представь, в порядке бреда,
что в Дании решили
пошатнуть основы демократии…
и установить вместо неё автократию.
Тотальный контроль…
Да.
Это не бред.
- Типа диктатуры?
- Угу.
Я уже довольно давно втайне пытаюсь
раскрыть подпольную организацию,
которая вынашивает подобные планы.
Зовут себя Данехоф,
как те, что убили короля.
Это ж было в средневековье?
По сравнению с нынешним,
тот Данехоф –
это всё равно что
детишки в песочнице.
Они обладают огромными ресурсами.
Здесь написано, что в том Данехофе…
…состояли самые влиятельные
и богатые люди своего времени.
А сегодня?
Я не могу сказать наверняка…
Подозреваю.
К примеру, Корфитцена.
Но не уверена.
Те, кто скрываются в тени.
А Зои здесь при чём?
Ей,
как и другим бывшим спецназовцам,
выплачивают за охрану
солидные деньги.
И что Данехоф хочет?
Совершить немыслимое.
Сначала подорвать веру в демократию,
а потом представить публике
харизматичного лидера.
Я жду ошибки.
Промаха.
Чего-то,
что они не смогут контролировать.
Слабости, на которой я смогу сыграть.
Грегерсен и его жена?
- Это их слабость?
- Может.
Я пару раз натыкалась на его имя,
когда копала.
Он мне звонил.
Был напуган.
И вот.
Потом позвонила его жена, и сказала,
что он написал мне письмо.
Значит, ногу у меня отнял Данехоф?
Ты ведь хочешь узнать по какой
причине они сбили тебя в ту ночь?
Будем работать как прежде,
чтобы никто ничего не заподозрил.
Но на деле будем только мы.
Не обсуждай Данехоф
ни с кем, кроме меня.
Идёт?
Да.
Глубокий укус.
Мне пристрелить её?
Нет!
Собака ни при чём.
Ты слишком мягок.
Разберись.
Заклеим пластырем.
Они снова сюда приходили?
Зачем ты выгораживаешь этого идиота?
Ну вот, всё промыл,
надеюсь, от столбняка ты не умрёшь.
Если ночью станет трудно дышать,
вызывай врача.
Лучше ведь?
Вот так.
Да, ты хороший мальчик.
Хороший…
Идём.
Держи.
Нерон?
Нерон!
Майор Ганнибал, не упрямьтесь.
Назовите имя,
и мы оставим вас в покое.
Ясно?
Нет. Нет!
Прошу, не убивайте меня!
Прошу вас!
Его имя?
Да?
Нерон мёртв!
- Что?
- Они его повесили!
- Где ты?
- Сейчас к тебе еду.
Гони, чего встал!
Чёрт!
Живой?
Эй!
Уходим.
Чёрт.
Салфетка.
Блин.
Да?
Привет.
Не могу заснуть.
Снотворное пила?
Лежу, слушаю полицейскую волну.
Драки, пьяницы, дебош –
действует не хуже.
Только что сообщили
об аварии в лесу Ролд-Сков,
водитель врезался в дерево и погиб.
Это майор Ганнибал Фредериксен.
Племянник Ханса Отто Корфитцена
из замка Норлунд.
Они живут по соседству.
Да, я решил усилить личную охрану.
Сэр.
- Приветствую.
- Спасибо.
Это вам.
Спасибо.
- Вызов по красной кнопке.
- Надену сразу.
Так, проясним.
Кто из нас главный?
Теперь он.
Судья Бергсё тоже у нас остановится?
- Бергсё?
- Тише, тише.
Ну, идём!
Примите мои соболезнования.
У меня нет слов.
Невосполнимая утрата.
Трагедия.
Это была не случайность.
О чём вы?
- Это был тот, кто ему звонил?
- Да.
Мы приняли все меры предосторожности.
Да перестань ты.
Что будет со мной?
Ты купил новый дом.
И это всё, что вы можете сказать мне?
Идём, Герман.
Ну, лезь.
Думает только о себе.
Привет, Грубе.
И не лень тебе было тащиться сюда.
Из столицы.
Могли связаться по Зуму.
Не лень.
Что скажешь?
Ну…
основная версия – самоубийство.
В последнее время он был на нервах.
Комиссия сказалась.
Он пил?
Нет.
Алкоголя в крови не нашли.
А подушка?
Была отключена.
И телефона не было.
Предполагаем,
что он ехал из гостиницы.
Разбил машину об дерево и вытер рот?
Да.
Попробуем определить ДНК.
Мне кажется, что человек,
который хочет себя убить,
будет скорее жать на газ,
а не тормоз.
Так, выходит…
кто-то решил обмануть нас, да?
Или всё же случайность?
Спасибо.
Пока.
Пока.
МАРГРЕТЕ ФРАНК
У него была собака?
Да.
Нашли, когда обыскивали дом.
Забили насмерть.
И спрятали в компосте.
Ясно.
Да?
Фото видела?
Да.
Это ротвейлер, сука.
Кто же его послал?
Вроде Арвидсен, секунду.
Сейчас.
Он залез в чей-то телефон
и взял фото оттуда.
Поговорить хочет.
Я сниму номер.
На тебе остальное.
- Ты же справишься с мелочёвкой?
- Да, сделаю.
Хорошее фото.
Но размытое.
Зато на остальных
всё прекрасно видно.
Но они не бесплатны.
Забыл про второй смертный грех?
Прошу, напомни.
Жадность.
Это когда наваливаешь полную тарелку
на корпоративе,
не думая о том,
сколько останется другим.
То есть,
добрым словом меня не вспоминают?
Нет.
И ты мне льстила,
называя ответственным?
Да.
3 миллиона.
Это недорого.
Или ты привык к роскоши.
Апорт!
Хорошее место встречи подобрала.
Что?
Комиссия по делу
Ганнибала Фредериксена…
была созвана
после жалобы одного военного…
из Егерского корпуса Нильса Оксена.
О, я знаю его.
Скинула вам ссылку на пост.
Он живёт отшельником
в лесу Ролд-Сков.
Роется в помойках,
ест что придётся.
Здесь?
Его видели в ресторане с белой
собакой, фотографию выложили вчера.
А через 10 минут Фредериксен погиб.
За 10 минут можно добежать
от отеля до места аварии, через лес.
Где Оксен сейчас?
Он пропал.
Как ушёл из дома,
никакого цифрового следа.
Бронируй номер и приезжай сюда.
Есть.
Герман!
Герман!
Герман!
Герман!
Господин Бергсё.
На пару слов.
Нет-нет-нет!
Так…
Как оно сдвигается?
- Прости?
- Можно его сдвинуть?
Да! Сейчас.
Садись.
Прости, не подумал.
Брось.
Скажи, зачем Моссман
вызвала тебя в Ролд-Сков?
Не знаю.
Ясно.
Для понимания: Фригг Моссман
тут главная, но подчиняешься ты мне.
Твой начальник – я.
- Так?
- Так.
Чудно.
Это тебе.
Потом распишешься.
На месте тебя будет ждать машина.
И ещё вот это.
Ну, я просто хочу помочь.
Понимаю, как тебе тяжело.
Ага.
Мне включить дневные новости?
Это лишнее.
Позволишь ей вернуться?
- Ведь Ганнибала больше нет.
- Не будем об этом.
Поездка не утомила?
Нет, порядок.
Ты скажи, если что.
Скажу, спасибо.
Да.
Тут красиво.
Люблю деревья.
Лес.
В нём деревья.
- И птиц.
- Это ты меня нашёл?
Да, это был я.
Как я лежала?
Я ничего не помню,
мне правда тогда зажало ногу?
Между машинами.
Как она выглядела?
Она была…
…сплющенной?
Ну не совсем так, скорее она была…
Всё, ладно, не надо.
Не хочу ничего знать.
Фригг!
Эксперты проверяют джип,
обнаруженный в Виборге,
у Бергсё там загородный дом.
Похоже, в Ганнибала врезался он.
Что, начали без нас?
Грубе говорит, судья Бергсё обнаружен
мёртвым в бассейне своего дома.
Следователи считают, это убийство.
Молодец.
У них свой мир, Уайт.
У нас свой.
Как-то так.
Он ему не помог.
Почему?
И телефон, зачем забрал?
Очень странно.
Вчера погиб мой племянник,
майор Ганнибал Фредериксен,
которого я в силу обстоятельств…
вынужден был назначить
своим наследником и преемником.
Сегодня утром был убит
еще один наш соратник Моргенс Бергсё.
И его пёс.
Данехоф…
наши объединённые силы…
и лично я…
от лица…
Севера, Юга и Востока…
уверяем, что…
не оставим…
эти подлые убийства…
без ответа.
Да?
Посмотри в окно.
Выкладывай.
Как его зовут?
Назови его имя.
Твою мать.
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ, ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Опять ты за своё.
Мы это обсуждали.
Сколько можно говорить?
Кстати, анекдот слышал?
Тебе понравится, зуб даю.
Ну что?
Короче, давай я сперва…
- Кевин!
- Да?
Заткнись.
Ну ладно.
Проверь задний двор.
Я иду внутрь.
Есть.
Он где-то здесь!
Сюда!
Фу!
Уайт! Ко мне!
Всё.
Вот.
Спокойно.
Нильс Оксен?
Да.
А я Расмус Грубе.
Хорошая собака.
Что надо?
Могу я пригласить вас
в гостиницу на разговор?
Зачем?
Вы ведь были вчера в замке Норлунд,
так?
Был.
Тогда вы могли что-то заметить.
Владелец замка умер.
Ладно.
А его лучше оставить здесь.
Сюда, Уайт.
Жди.
После смерти Корфитцена
у меня появились новые материалы.
Но…
цена тоже стала новой.
6 миллионов.
6 миллионов?
Мне придётся начать новую жизнь.
Уехать.
Как низко
некоторые готовы пасть ради денег.
Это ты сдал Нильса Оксена?
Я его видел.
Его собака довольно приметная.
Что, думаешь, сердце Корфитцена
не выдержало, когда он увидел его?
Удачное совпадение.
Идеальный кандидат.
И пока СМИ беснуются из-за ветерана,
обвинённого в убийстве,
ты получишь все дивиденды.
Если захочешь.
Нет.
Ладно.
Кстати, ты знаешь,
что случилось с собакой Бергсё?
Собакой?
Допустим, что неуклюжий судья утонул.
А что стало
с его любимым спрингер-спаниелем?
Ой!
Смотрите-ка!
6 миллионов!
Проходите.
Нильс Оксен.
Позвольте отметить, что ваш послужной
список вызывает лишь уважение.
- У вас 7 операций за рубежом, да?
- Угу.
Да.
Маргрете, ты в курсе, что Оксен –
самый орденоносный военный в Дании.
Был награждён Крестом Доблести
лично королевой Маргрете.
Ладно.
Давайте перейдём к делу.
У нас 3 подозрительных смерти
и 3 повешенных собаки.
Может, совпадение.
А может, 3 убийства.
- Задам вопрос?
- Да, давай.
Вы видели эту машину?
- Да.
- Где?
Стояла в лесу.
Её угнали у бизнесмена в Скорпинге.
- А нашли в Виборге.
- Когда вы её видели?
Тем же вечером, когда вы были…
…в гостинице?
Да.
Видимо.
Скажите, вы его?
Привет.
Нильс!
Нильс, эй!
- Эй?
- Да.
Мы полагаем, что с её помощью…
Ганнибала Фредериксена
столкнули с дороги.
Фредериксен, припоминаете?
Трус, да?
Погубивший вашего товарища.
А вот это вы оставили в его машине.
Врать бесполезно,
у нас есть ваша ДНК.
Я хотел его спасти.
Ясно.
Пришёл на звуки аварии.
На помощь.
На помощь?
Своему врагу?
- Об этом не думал.
- Так.
А потом – сразу в Виборг?
Нет, не сразу.
Во время отсидки, вы забрасывали
судью Бергсё злобными письмами.
Грамотность у вас хромает.
Вы жаловались,
что председатель комиссии
не принял вашу версию всерьёз.
В выражениях вы не стеснялись.
Вы злились, что он вам не отвечал?
Поэтому держали его голову под водой,
пока он не утонул?
Впервые слышу.
Зачем вы пришли в замок?
Спросить владельца:
зачем он забрал телефон Ганнибала.
Зачем фотографировал его мёртвого.
Почему забрал телефон
и уехал, не вызвав полицию.
Он забрал телефон Ганнибала?
Так, с этого места поподробнее.
Вы видели Корфитцена у машины
до приезда полиции?
Верно.
А, может, было наоборот?
Корфитцен видел вас, и вы его убили?
Всё.
Сплошные гипотезы без доказательств.
- Фригг Моссман.
- Я знаю, кто вы.
Я бы хотела с вами побеседовать.
Одна.
Вы подали в отставку из спецназа?
Меня выгнали.
И что?
Поедете за границу?
Люди ваших талантов
там весьма востребованы.
Хватит с меня войн.
Как насчёт поработать на меня?
Неофициально.
Платим хорошо.
Не хочу.
- Моё предложение вам не интересно?
- Нет.
Могу идти?
Конечно.
Если передумаете – дайте знать.
Здрасьте.
Есть номер на первом этаже?
Увы.
Ясно.
И лифт ещё сломан?
Боюсь, что так.
Так.
Ладно!
Супер.
Мы бронировали.
Могу я увидеть ваш паспорт?


Серия 3

Я жду ошибки.
Промаха.
Чего-то,
что они не смогут контролировать.
Позволишь ей вернуться?
- Ведь Ганнибала больше нет.
- Не будем об этом.
Где Оксен сейчас?
Вы ведь были вчера в замке Норлунд,
так?
Хотел спросить владельца:
зачем он забрал телефон Ганнибала.
После смерти Корфитцена
у меня появились новые материалы.
Но…
6 миллионов.
Как насчёт поработать на меня?
Платим хорошо.
Не хочу.
Аллергия на полынь.
Похоронят рядом с твоей мамой?
Она бы вежливо отказалась.
По мотивам романов
Йенса Хенрика Йенсена
«ОКСЕН»
Теперь едем к собачнику.
Нужно немного пройтись,
там нет дороги.
И что с того?
Скинь координаты,
если так не хочешь тратить время.
Нильс Оксен?!
Нильс Оксен!
Оксен!
А вы кто?
Это земля моего отца.
То есть, теперь моя.
Герой и нарушитель.
Спецназовец и снайпер.
Кайса Корфитцен.
Меня вы уже знаете.
6.2 миллиметра?
Да.
Ваши достижения впечатляют.
Столько медалей.
Увы, не успел их надеть.
Я тоже хотела в спецназ, но вот
армия ещё не была ко мне готова.
Что это?
Могила моего пса.
Вы его любили?
Вы были в замке, когда умер мой отец?
Мои соболезнования.
Юлите.
Почему спрашиваете?
Может, видели что-то.
Военный, как-никак.
Или кого-то.
Мне можете не говорить.
- А вот полиции – стоит.
- Это не моё дело.
Заходите как-нибудь на чашку чая.
Мы ведь соседи.
Пёс правда умер?
Да.
Походу, там снуют полицейские.
Нико.
Лили мертва.
Её нашли в Зюдерхафене, под башней.
Сегодня в 4 утра.
Утонула?
Полиция говорит, самоубийство.
Это они!
Они решили заткнуть ей рот!
Эти ублюдки покрывают друг друга!
Да спокойно ты!
Я как раз абсолютно спокойна!
Да, я это вижу.
Это ты слишком нервный.
Я не нервный!
Поэтому ты убиваешь всех
направо и налево?!
Да закрой ты уже свой поганый рот!
- Чёрт!
- Тихо, Нико!
Как ты достала!
Ты с катушек слетела уже.
Да ну?
Прости.
Сдрейфил?
А как же наша месть?
Я вот не боюсь.
Никого из них.
Я не боюсь этих козлов!
Чёрт!
Нико!
Грубе прислал фото убитых собак.
И?
Петля была затянута крепко,
поэтому собака погибла быстро.
Её повесили, вместо того,
чтобы медленно задушить.
Опустим подробности
насилия над животными.
К чему ты ведёшь?
Ну, стиль один.
Это не просто живодёрство,
а предупреждение.
Предложение в силе?
А что такое?
Моего пса повесили.
И вашего?
У вас есть враги?
Так что?
Почему эти собаки были убиты?
И хозяева других?
Как в этом замешаны вы?
У вас интуиция солдата.
Действуйте.
Вы говорили,
что работа неофициальная.
600 тысяч за первый месяц.
Дальше посмотрим.
У меня сын.
Вы ведь позаботитесь о нём?
Он просит 600 тысяч!
Может он сам и прибил свою шавку,
кто знает?
По рукам.
Оставьте Маргрете свои данные —
счёт, номер.
Наличными.
- Кому докладывать?
- Маргрете.
Теперь ты отвечаешь
за взаимодействие с Оксеном.
Есть.
И сними ему комнату.
Я останусь в лесу.
Кайса Корфитцен позволила.
- Кайса Корфитцен?
- Дочь Корфитцена.
Она прилетела утром из Хитроу.
Сейчас живёт в Челси, Лондон.
Старший аналитик
в британском инвестиционном фонде.
Не замужем.
Детей нет.
После смерти Ганнибала
стала единственной наследницей.
Ясно.
Молодец!
Всё.
Бежишь впереди паровоза?
Хромаю.
А теперь серьёзно.
Докладывайте только мне.
Не Маргрете, ни Рюттэру,
ни кому-либо в Службе, только мне.
Запомнить и уничтожить.
И последнее: Маргрете — координатор.
Не рассчитывайте на неё
в полевой работе.
Мы сегодня после уроков
играли в футбол.
Я забил целых 2 гола, представляешь?
Ничего себе!
Ты молодец.
Да, и это не считая пенальти.
- Могу позвонить?
- Да, конечно.
- Да?
- Держите.
Класс.
Это Магнус.
Алло?
Алло?
Пап?
Присядешь?
Вина?
Не надо.
Фантомные боли?
Антидепрессанты, обезболивающее
и антиконвульсанты.
Мой муж был ортопедом.
Заказала без мяса.
Вы хорошо знаете Оксена?
Да не особо.
600 тысяч.
Не боитесь,
что он исчезнет?
Нет!
Он слишком гордый.
Он отсидел.
Врезал полицейскому и считает,
что комиссия
обошлась с ним несправедливо.
Да.
Он мотивирован.
И пока он отбывал свой срок,
посещал психолога.
Записи, небось, занятные.
Сюда.
ДАНЕХОФ
ФРИГГ МОССМАН
Мне кажется, пора брать.
Дэвид, спокойно.
Подождём.
Подождём?
Да сколько можно-то?
До закрытия в Нью-Йорке 7 минут.
Ниже 10% и берём.
Ты уверена?
Деньги под ногами,
осталось только поднять.
А, теперь вижу.
Чёрт, ты опять была права.
Почти всё.
Давай!
Да!
Покупай!
И перезвони.
Арвидсен.
Ты меня спас.
Мне неловко было просить.
Я уже хотела сама поехать за ними.
Доброй ночи.
Доброй.
Это моя четвёртая сессия с Нильсом
Оксеном за время его заключения,
но мы так никуда и не продвинулись.
Он закрылся от всего,
что поддерживало его мир:
от семьи, близости, секса,
друзей, приятелей.
Я должен помочь ему
вновь довериться кому-то,
чтобы спасти его от одиночества.
Мне кажется, что психологическая боль
после такого травмирующего события,
как смерть друга, во многих
отношениях схожа с фантомной болью.
Она проявляется,
когда её меньше всего ожидаешь.
У пациента явные проблемы со сном…
Шарлатан.
Привет.
Выспалась?
Да, да.
Полагаю, что я вчера перешла грань,
когда «тонко» намекнула,
что ты каким-то образом
достала записи психолога Оксена?
Не часто шеф признаёт свою ошибку.
Точно.
Это серьёзное преступление,
ты в курсе?
Молоко есть?
Есть.
Чудно.
Держи.
Ой, это…
Нет, попью так, не хочу овсяное.
Маргрете.
Поговорим?
Да.
Пойдём в твой номер.
Какой номер?
Который я сняла.
А ещё купила пару вещей
первой необходимости.
Не переживай.
Это…
Ни на что не намекаю.
Но всё же…
Да.
Ясно.
Чего ты хотел?
В замке Норлунд
было полно камер видеонаблюдения.
Вы убрали их после смерти Корфитцена?
Садовник сказал,
что их убрали задолго до.
Неправда.
- Минимум 2 были над входами.
- И что это значит?
Что кто-то в замке
крайне не любит светиться.
- Что за садовник?
- Его зовут Арвидсен.
И садовник из него так себе.
В прошлом — агент СГБ.
Документы ещё на руках.
Поболтаю с ним.
Один?
Да.
Неписаное правило.
А что насчёт охранников?
Их допросили?
Что за охранники?
Которые охраняли.
В ночь его смерти, англичане.
Полиция застала только Арвидсена.
У тебя есть сын?
Как зовут?
Мне тоже непросто…
довериться.
Но раз мы работаем вместе,
должны научиться разговаривать.
Хотя бы на какие-нибудь
отвлечённые темы, разве нет?
- У меня сына нет, вот я и спрашиваю…
- Магнус.
- Его зовут Магнус.
- Ясно.
Видитесь?
Это походит на допрос.
И в мыслях не было, прости.
Да, мы видимся.
Раз в две недели.
Бывший агент?
А что?
Нет?
Я убила женщину, которая сбила меня.
И рада этому.
Но меня не поймут.
Я пойму.
Да.
Табак кстати.
Забыла сказать –
это служебный телефон.
Да, спасибо.
Да, и он защищён шифрованием.
Послушай.
Один из моих сослуживцев,
он как-то рассказывал.
Он разглядывал в зеркале ногу.
Так мозг думал, что у него две ноги.
Помогало…
по его словам.
А. Какой молодец.
Забавно, что всегда найдётся эксперт
по чужой боли, готовый дать совет.
Сам пялься в зеркало.
Лангедок Руссильон.
Руссильон.
Руссильон.
Да?
Кто-то копался в моих вещах.
Кое-что пропало.
Я хочу в программу защиты свидетелей.
Ты алчен.
Не положено.
У них теперь и твой номер.
Я его хранил!
Жди на месте и не отсвечивай.
АРВИДСЕН
ПЕРЕМЕСТИТЬ В «КОРЗИНУ»
Маргрете.
Закончила со всем?
Тебе пора.
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ.
ВЕДЁТСЯ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ.
Арвидсен?
Ау!
Ау?
СИМОНА ДЕ БОВУАР.
«ВТОРОЙ ПОЛ».
Дать почитать?
Переоделись.
В нормальную одежду.
Вам идёт, хотя я думала:
для чая вы приоденетесь получше.
Простите, я искал кабинет.
Можем выпить его и здесь.
Спокойно.
Я не кусаюсь.
Я, так-то, пришёл к Арвидсену.
К кому?
К садовнику.
А-а.
Цветочек Пол.
Вы знаете о нём больше, чем я.
И о чём же вы хотели спросить
моего садовника, а не меня?
О навозе?
Думаю, он в саду.
Идём?
Я бы поискала с вами,
но у меня слушание
по наследству в суде Ольборга.
Увидимся.
Простите.
Арвидсен?
Да.
Почему в замке убрали все камеры?
Вы от Моссман?
Что было на записях?
Вы за рулём?
Заедем в охотничий дом.
Вы работаете на Моссман?
А вы нет?
ОХОТНИЧИЙ ДОМ
Маргрете?
Да.
Какого чёрта?
- Стрелка видел?
- Нет.
Он работал на Моссман?
Это дело СГВ.
А тело?
Оно тоже, да.
Здесь уберутся.
Нельзя, чтобы полиция вмешалась.
Ты понял?
Держи рот на замке.
Арвидсен уехал наёмником в Сомали.
Ты стреляла?
Урод.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нильс!
Нильс!
Что?
- В чём дело?
- Ты о чём?
- Ты так орал!
- Я спал!
- Ты меня разбудила.
- А ну, подвинься.
Кошмары?
Да.
У меня тоже.
С открытой дверью не стоит спать.
Мне лучше в лесу.
Меня там не трогали.
Это там, где пса повесили?
Ты не думал, что это предупреждение?
Может, в замке стреляли в тебя,
а не в Арвидсена.
Да.
Тебе нужно быть начеку.
Лучше спрячь свои деньги.
Ты понял?
Да.
Простите.
А…
Вы поймали 3 форели,
а я как раз проголодалась.
Будете?
Спасибо.
Что вы сказали Арвидсену?
В смысле?
Я вернулась из суда,
а он собрал свои вещи и уехал.
Что скажете?
Нужна работа?
Да, над этим явно стоит подумать.
Думала,
вы стреляете только по живым мишеням.
Круто.
Можно?
Да.
Спасибо.
Я предлагаю работу,
которая включает…
…уход за садом, но может выпасть…
шанс заняться чем-то поинтереснее.
Ну как вам?
- Если я могу остаться в лесу…
- Да, можете.
Но зимой здесь будет холодно,
не думали об этом?
А в замке тепло.
Может, у вас есть хижина в лесу, нет?
Есть.
В трёх километрах к югу…
есть старая развалюха.
Я скину координаты.
Не нужно.
Найду сам.
ОХОТНИЧИЙ ДОМ
Замри.
Я вооружён.
Медленно вылезай.
Не пытайся что-нибудь выкинуть.
Понял?
Да.
Давай.
Не дёргайся.
Повернись ко мне.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ФЕНСМАРК
Фенсмарк, покороче.
Нашёл что-то?
Алло, ты чего?
Оксен тебя засёк?


Серия 4

Предложение в силе?
Почему эти собаки были убиты?
И хозяева других?
Это они!
Они решили заткнуть ей рот!
Эти ублюдки покрывают друг друга!
Кайса Корфитцен.
После смерти Ганнибала
стала единственной наследницей.
Почему в замке убрали все камеры?
Ты не думал, что это предупреждение?
Может, в замке стреляли в тебя,
а не Арвидсена.
В трёх километрах к югу
есть старая развалюха.
ФЕНСМАРК
Фенсмарк, покороче.
Оксен тебя засёк?
Слушаю.
Разговаривала с Фенсмарком?
Пару часов назад.
Проверь.
Сделаю.
Алло?
Нильс?
Да.
Это же телефон Фенсмарка.
Смотри.
Приедешь?
Отправить координаты?
Не надо, я и так вижу тебя.
Простите.
По мотивам романов
Йенса Хенрика Йенсена
«ОКСЕН»
Погоди, я тоже хочу глянуть.
Только сперва почищу одежду.
Душ лучше бы принял.
Ты воняешь!
Эй, не хами, Катрин.
Перегибаешь.
Не смей мне указывать.
Ладно.
Поучать больше не буду.
Понял.
Чудно!
А я закрою глаза на вонь.
Привет.
Привет.
Момент.
Вот.
Министр юстиции в Скагене?
На пару дней.
Приехал отдохнуть.
В общем, как обычно.
Чего ты хочешь?
Мы подозреваем, что ты скрываешь
информацию от министерства юстиции.
И какую же?
Про убийство садовника
в замке Норлунд.
Тела нет.
Откуда знаешь?
Неважно.
Ты ничего не рассказываешь.
Даже для галочки
перестала отчитываться.
Думаешь, кто-то всё сливает?
Может.
Сожалею, что тебя
не получилось пристроить в СГБ.
Можешь отплатить добрым советом,
как выйдешь на пенсию.
Мне 54.
Сожалею,
что всё так вышло с твоим мужем.
Я тоже.
Нильс?
Где Оксен?
Не знаю, не отвечает.
Не теряй его из виду.
Что это за парень?
- Есть фотка без капюшона?
- Нет, ни одной.
У него в руках чехол от ноутбука?
Похоже.
Никому о нём ни слова,
и забери оттуда все улики.
Все улики, до последней.
Ясно.
А Фенсмарк?
Обозначь как неопознанное тело,
пока не решим,
что сказать общественности.
Как Зои и Арвидсен.
Что?
Говори.
Я тоже однажды
чуть не стала неопознанным телом?
До лучших времён.
В нашем деле паранойя не редка.
Я надеялась,
что ты сможешь обуздать её.
Да.
Эй, теперь у нас есть запись с камер.
И мы знаем, что тогда произошло.
На видео попало его лицо.
Его мерзкая рожа!
И это было последним,
что увидела Вирджиния.
Да.
Вот так.
Не рыпайся.
Почему таких выродков
вообще покрывают?
Лежать! Ну!
Как нам его найти?
Лежать!
Валим.
Тут копы.
Можно поискать по фоткам.
Уходим!
Давай!
Я найду его!
Живее!
Если ты забыл,
я недавно потеряла сестру!
Так что полегче!
Эй!
Чёрт!
Не делай этого.
Сам попросил меня прийти,
а потом исчез?
Вот так мы доверяем друг другу?
Вы приставили хвост,
чтобы он следил за мной.
Так ведь?
Кто он?
Фенсмарк.
Да, он следил за тобой.
Дрон - его идея.
Надёжный человек?
Конечно, он меня не подводил.
Я глянул журнал вызовов.
Он ни разу не ответил на твои звонки.
Но перед тем как мы с ним
столкнулись, он связывался с Моссман.
Этот же номер
она давала Арвидсену и мне.
Тебе?
Чтобы я рассказывал ей обо всём
в обход СГБ и всех остальных.
Не ожидала?
Думала, доверяет тебе?
Бензином воняет.
Я почти поймал ту парочку.
Какую парочку?
Убийц Фенсмарка, а может и не только.
Они в гостинице.
Серьёзно?
Я нашёл на себе вот это.
Они следили за мной.
Думаю, они украли тот ноутбук
и спрятали его здесь.
- Я должна отнести это Моссман.
- Подожди.
Это ещё не всё.
- Проверил?
- Нет.
Мы с тобой теперь работаем вместе.
Ты и я.
Без моего согласия
ни о чём ей не докладывай.
Мне нравится в СГБ.
Моссман дала мне шанс.
Да.
Может, последний.
Потому что считает тебя полезной.
После чего она сделала снимок.
Что?
Повторите, пожалуйста, имя.
Это была Кайса Корфитцен.
Кайса Корфитцен?
Да.
Спасибо, Айрис.
Не за что.
Я невероятно ценю
сотрудничество между СГБ и МИ-6.
Пока.
Да, это она.
Она что, экстрасенс?
Вы позвонили Маргрете Франк,
оставьте сообщение.
Маргрете, всё прошло согласно плану?
Оксен с тобой?
Так, здесь всего 3 видео.
Это первое.
Поздравляю всех, охота удалась.
Это замок Норлунд.
После охоты.
А этот гость,
если я всё правильно понимаю…
Да.
Ульрик Росберг, министр юстиции.
Ещё Ут-Йохансен и Грегерсен.
Да, давай дальше.
Дальше.
Это уже на следующий день.
А где третья?
Брюнетка.
Вижу бирки авиакомпании.
Надо позвонить в аэропорт.
Да, спасибо.
Они из Гамбурга.
Вирджиния Вестерман,
Лили Брауэр и Дебби Лёв.
Вирджиния обратно не полетела.
Мне придётся доложить Моссман.
Ты уверена?
- Правда ей доверяешь?
- Да хватит уже!
Там засветился министр юстиции,
пропала девушка, и еще четырёх убили.
И мы не будем докладывать Моссман?
Флешку оставим себе.
И молчи про девочек.
Девушек.
Да, девушек, ясно?
Они не дети.
Давно выросли.
Поищу про Вирджинию.
ДЕВУШКА ИЗ ИТЦЕХО ПРОПАЛА
Так, без вести после поездки в Данию.
Вирджиния Вестерман - 24 года,
живёт в Итцехо, к северу от Гамбурга.
Объявили пропавшей без вести
после поездки в Данию.
Лили Брауэр…
Вы серьёзно?
Что?
Одну из них, Лили Брауэр,
нашли утонувшей 2 дня назад.
МОЛОДАЯ ДЕВУШКА УТОНУЛА В ЮЖНОМ ПОРТУ
В Южном порту Итцехо.
Пишут, что самоубийство.
Третья?
Да, Дебби Лёв.
О ней ничего нет.
Можешь узнать, кто сообщил
о пропаже Вирджинии в полицию?
Это её сестра, Сильке Вестерман.
Так, она живёт…
…в Копенгагене.
Нужно поговорить с ней.
Отпусти!
Пусти!
Отпусти меня!
Отпусти!
Отпусти!
Что на тебя нашло?
Нильс?
Нильс?
Сильке Вестерман - медсестра,
и последние 2 года работает
в Национальной Королевской больнице.
- Я отвечу?
- Да.
Да?
Я уж подумала, тебя убили.
Что?
Почему?
Проверишь,
в какие даты Кайса Корфитцен…
…ездила в Ольборг
судиться за наследство?
Да.
Поезд до Фредерисии
с пересадкой в Копенгагене…
прибудет на вторую платформу
через 2 минуты.
Не забудь про ужин в 6.
Дай мне карту.
Разве тебе Моссман не дала денег?
Да я забыл пин-код.
Намертво.
Потом гляну. Ну?
- На.
- Спасибо.
Вот это - доверие.
Так,
код?
8-7-0-8.
Год моего рождения.
И количество братьев.
8 братьев?
Нет.
Шучу.
Просто способ запомнить код.
Богатая фантазия.
Ладно.
Одна сестра.
И это всё?
Ты сама говорила,
что мы должны болтать на
отвлечённые темы, так чем эта хуже?
У мамы были проблемы со здоровьем.
После рождения старшей сестры -
8 выкидышей.
Как-то так.
И потом родилась ты.
Да.
Целеустремленная.
- Главное теперь - не забыть твой…
- 8-7-0-8.
Жди моего звонка.
Да.
Не успела с трапа сойти - ты звонишь.
Ты училась в Кембридже?
И в Лондоне.
А ты не знаешь Кайсу Корфитцен?
Кайсу?
Да.
Да, помню её.
Мажорка.
Знала себе цену.
Но взгляды современные.
Постоянно критиковала аристократов
и старые права наследования.
- А как она училась?
- На отлично.
В Кембридже была лучшей везде.
Экономика, спорт, право.
Одно время хотела податься в армию.
Уж не знаю,
забросила ли она эту идею.
Но на потоке
считалась лучшим стрелком.
Серьёзное достижение.
ОПАСНО ЛИ СДАВЛИВАТЬ
АМПУТИРОВАННУЮ НОГУ?
А вот и ты.
Это галстучный узел?
И немного растрепали,
чтобы платок смотрелся более пышно.
Моя мама была портной.
Вот.
Правда?
Да, в детстве
я часто развлекалась тем,
что собирала иголки
магнитом на полу.
И, наверное, толкала их в рот?
Опасное детство.
Меня бы выпороли.
Так,
Кайса Корфитцен не обращалась в суд,
но, полагаю, вы и так знаете об этом.
Возможно.
Я догадывалась.
Я взяла рагу и бутылку Шабли.
А я буду бургер и воду.
Что с Оксеном?
- Оксеном?
- Да.
Он нашёл ноутбук в охотничьем домике.
Но, вроде как он успел посмотреть
только видео…
со двора замка Норлунд после охоты.
Всё.
Кто там был?
Корфитцен, Бергсё,
Ганнибал, Грегерсен.
Они все мертвы.
Ещё?
Да, и секретарь министерства обороны.
Ут-Йохансен.
Всё?
Остальных не знаю, возможно
ещё был кто-то из его друзей?
И Кристофер Нюберг, генеральный
директор крупной компании.
Эти пока живы?
Всё?
Из тебя и клещами ничего не вытащить.
Министр юстиции.
Да.
А потом Оксена вырубили,
Фенсмарка убили, а ноутбук пропал.
Всё?
Да.
Улики убрала?
Да.
После того, как тело забрали.
Как и просили.
Да.
Отлично.
Спасибо.
И, может, стакан воды?
Да, мне.
Ну, что ж, ты…
молодец.
Давай есть.
Передай масло.
Вот.
Думаю, бокал я заслужила.
Выкладывай всё.
Не увиливай.
Ясно?
С днём рождения,
наш король Вальдемар.
Ура!
Ура!
Ура?
Чем обязана?
Вы что,
решили устроить тут дискотеку?
Вынужден сообщить вам…
Я выключу.
Кто-то умер?
Нет.
Так. И?
Охотничий домик.
Он сгорел дотла.
Возможно, его подожгли.
Там ведь никто не жил?
Поджог?
Может, бездомные.
Спасибо.
Успокойся.
Идём.
Покажу кое-что.
Надо же.
В этой комнате меня запер отец,
когда…
Когда умер твой брат.
Её использовали как кладовку.
А это чучело льва,
которого он однажды умудрился
подстрелить на сафари в Зимбабве.
Кайса.
Камеры?
В режиме онлайн.
Такие есть в каждой комнате.
Доброе утро.
Доброе.
Я Нильс Оксен, из датской полиции.
Вы - Сильке Вестерман?
Ага.
Вы рано.
С ночной смены.
Тогда постараюсь
вас сильно не задерживать.
Чем же?
Вы сообщили о пропаже вашей сестры,
Вирджинии Вестерман,
в полицию, верно?
Вы нашли её?
Можно войти ненадолго?
Да.
Так…
…вы нашли её?
Нет.
Что вам нужно?
Информация.
Мы можем помочь друг другу.
Я присяду?
Кофе?
Да.
Итак.
Вирджиния прилетела в Данию
вместе с Лили Брауэр и Дебби Лёв.
На следующий день
они улетели обратно в Германию,
но без вашей сестры.
И я заявила в полицию.
Лили нашли 3 дня назад
утонувшей в Южном порту.
Думаю, вы уже знаете.
Местная полиция считает,
что это самоубийство.
В эту версию никто не верит,
как и с Дебби.
А что с Дебби?
Не бросалась она ни под какой поезд.
Это чушь.
А потом к вам пришли
другая сестра и её парень?
Вирджиния ведь
не единственная ваша сестра?
Верно?
Он не её парень,
а двоюродный брат.
Зачем Вирджиния,
Дебби и Лили ездили в Данию?
Потому что их
пригласили в замок на вечер.
- Кто?
- Не знаю.
Они любили веселиться.
Даже завели себе папиков.
Вирджиния никогда ничего не боялась.
Она любила тусы,
чем безумнее, тем лучше.
Так она жила.
У нас было трудное детство.
Что произошло в тот вечер?
Выпивали с богачами.
Лили проснулась ночью
от шума в соседней комнате.
Тогда она…
заглянула туда…
и включила камеру.
Вирджинию…
насиловал её мужчина.
На утро…
Вирджиния пропала.
А когда Лили вернулась,
она отправила видео мне и Катрин.
А когда Катрин увидела…
…она скинула Нико.
Он солдат…
…в отставке.
Видео сохранилось?
Нет!
Это точно Вирджиния?
Есть кадры, где видны их лица?
Нет.
Чёрт.


Серия 5

Обозначь как неопознанное тело.
Я тоже однажды
чуть не стала неопознанным телом?
Мы с тобой теперь работаем вместе.
Ты и я.
А этот гость…
- Если я всё правильно понимаю…
- Ульрик Росборг, министр юстиции.
Охотничий домик.
Он сгорел дотла.
Поджог?
Вы сообщили о пропаже вашей сестры,
Вирджинии Вестерман, в полицию.
Вы нашли её?
Как нам его найти?
Эй!
Лили проснулась ночью
от шума в соседней комнате.
Тогда она заглянула туда
и включила камеру.
Видео сохранилось?
Почему вы не показали видео,
когда обращались в полицию?
Лили мне не позволила.
Но Дэбби не выдержала.
Когда она попала под поезд,
Лили была просто в ужасе.
Пообещайте мне кое-что.
Что?
Что вы найдёте Вирджинию.
Её нужно похоронить.
Чтобы сбросить груз с души.
Место упокоения.
Кевин!
- Может, объяснитесь?
- Не до этого.
Вроде никого.
Никакой вы не коп.
Нет.
А те два урода?
Они покрывают парня с видео.
То есть теперь домой нельзя?
Нельзя.
Плевать, кто вы.
Найдёте её?
Да.
Куда пойдёте?
Думаю, вам лучше не знать.
По мотивам романов
Йенса Хенрика Йенсена
«ОКСЕН»
Что же, мы всё обсудили,
вы можете идти.
Вас проводят, до свидания.
Всего доброго.
Всё,
осталось опросить только министра.
Больше гостей на ужине не было.
Без проблем.
Что сказали секретарь и гендиректор?
Что отлично провели время.
И что среди гостей были…
3 юные немки.
Лили, Дэбби, Вирджиния.
Нужно заняться их поисками.
Маргрете скажу.
Ты ожидал от неё большего?
Нет.
И всё же…
Иногда боль так сильна,
что занимает всё твоё время и мысли.
Похоже, это её случай.
Ты лучше меня, Рюттер.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Встреча была?
Да, кстати об этом – мне пора
выезжать в комитет безопасности.
Удачи.
Спасибо.
Ты как?
Я вот после
нашего вчерашнего разговора по душам…
спала как счастливый младенец.
Не знаешь, что Оксен забыл в столице?
Нет.
Он что-то сказал…
про доверие.
А ещё что нашёл номер телефона
у Фенсмарка и Арвидсена.
Тот же, что вы дали ему.
И что?
Да.
Боже, мужики любят
чувствовать себя особенными,
но я и не подозревала, что настолько.
Сестра звонит.
Да, Карэн?
Сильке Вестерман уверена,
что Вирджиния мертва.
Всё снято на видео.
Оно у меня.
Да.
Вторая сестра Вирджинии,
Катрин, с кузеном Нико…
пытаются найти виновного.
Ясно.
- Моссман рядом?
- Да.
Она знает?
Да.
Всё?
Да, всё.
Давно?
Ещё с вчера.
Позвоню, как вернусь.
Хорошо, до скорого.
Да.
Идёшь?
Да.
Куда?
Да…
Бесит,
когда свои держат что-то в тайне.
Собирайся.
Сегодня, 13-го августа 1990-го года…
Данехоф потерял
своего будущего лидера,
моего сына
Йохана Августа Микаэля Корфитцена,
родившегося 11 января 1978-го года.
Ему было 12.
Соберись, пап.
Среди ближайших родственников
достойной замены нет,
поэтому мой племянник, Ганнибал
Фредериксен, займёт его место.
Ты правда считала, что я не изучила
твою унылую жизнь вдоль и поперёк,
прежде чем предложить тебе
работать со мной?
Какая сестра?
Твоя мама не была портной,
и никакие иголки с пола
ты магнитом не собирала.
Ты не знала,
зачем Оксену в Копенгаген,
поэтому утром
я спросила Ут-Йохансена и его друга.
Не понимаю.
Ты сама мне сказала,
что они тогда были в Норлунде.
Не нужно быть семи пядей во лбу,
чтобы понять, в какую сторону копать.
Они были куда откровеннее,
чем ты в последнее время…
и стало понятно, что Оксен уехал,
чтобы найти тех женщин.
Как успехи?
Нашёл?
Не надейся, что нога поможет тебе
избежать неприятно разговора.
- У меня фантомные боли.
- Так нашёл?
Я пока не знаю.
Сара, загрузи, пожалуйста,
фотографию сделанную в гавани.
Та, на которой я вместе с актёрами.
И добавь, пожалуйста, хэштэги…
«Поддержка культуры»,
«Летние каникулы».
А ещё хэштэг «Полный расслабон».
- Привет, Ульрик.
- Привет, Фригг.
Привет.
- Сара.
- Маргрете.
Маргрете Франк.
Курсант полиции.
Ульрик Росборг.
Да.
Угощайтесь.
Спасибо.
Ладно.
А я выпью.
Конечно.
Сара говорила, что поднялся
какой-то шум из-за вечеринки,
хотя мы с парнями всего-то
поохотились, вкусно поели…
и распили пару бутылок
красного винца.
Ну, и такая мелочь
как 4 трупа после неё.
Да, как-то совсем вылетело из головы.
Я хотел отменить встречу в Евросоюзе,
чтобы приехать на охоту,
но Сара справедливо сказала,
что это могут воспринять так,
будто она для меня важнее прочих дел.
Спасибо ей.
Вы хорошо знаете участников?
Дайте подумать,
с Корфитценом я виделся пару раз,
с Бергсё мы часто пересекались,
а вот остальных нет, не очень.
А, и Йохансен из минобороны.
Вы охотник?
Нет, я…
Меня вряд ли можно назвать таковым,
я скорее приезжал туда ради
хорошего ужина в приятной компании.
У Корфитцена
был потрясающий винный погреб.
Да.
Жаль, всем на следующий день
было рано вставать.
Кстати, садовник Корфитцена,
насколько я знаю, не умер,
он уехал в Сомали
и вроде как стал наёмником.
А ведь мы сколько денег
налогоплательщиков…
потратили на его обучение.
Да.
Спасибо, что уделили нам время.
Да мне не сложно.
Хорошего дня.
И вам.
Пока.
Почему вы не стали давить на него
и спустили всё на тормозах?
Когда мне врут,
я делаю вид, что не понимаю этого.
А потом, чаще всего,
ложь сама всплывает.
Ну, логично, но…
Лучше отдохни.
Разберись, предана ты мне или нет.
А пока видеть тебя не хочу.
Пошла.
- Куда?
- Вон!
Выходи давай. Ну!
Давай-давай-давай-давай!
Прошу, не надо!
Да!
Лежать!
Что я тебе сказал?
Лежать! Лежать.
Вот так.
Нет!
Что я натворил?
Да как…
Как же так…
вышло…
Ульрик, какого чёрта ты натворил?
А?
Никакого самоконтроля.
Это не я.
Заверни её в покрывало, Ганнибал.
Быстрей.
Увези её.
И ошейник забери.
Некоторые сами виноваты,
что у них воруют.
Даже не удосужились
велосипед пристегнуть.
Ну какие же болваны.
Нико!
Подойди, глянь.
Да еще и не заботились совсем о них.
Хоть бы смазали.
У нас масло есть?
Да помолчи ты.
Узнаёшь?
Это он.
МИНИСТР ЮСТИЦИИ СНОВА РВАНУЛ В СКАГЕН
Министр юстиции Дании.
Поэтому у него охрана.
Судя по всему денег у него полно.
Куда б ты поехал,
будь у тебя столько?
Не знаю.
Куда подальше.
Куда подальше.
А я бы купила ферму
в горах Шварцвальда.
Стала бы там…
собак разводить.
Немецких догов.
Ты серьёзно?
И назвала бы их Нелли и Лулу.
Ты недавно убила трёх собак.
Собаки не плохие.
Только люди.
Приходила полиция, искала тебя.
Мы его уже нашли!
Да!
И знаем где он.
Он министр и он очень богат.
Ему придётся заплатить за ту боль,
что он причинил Вирджинии и нам.
Я еду к маме.
Придётся ей рассказать.
Ну дерзай.
Заканчивай уже.
У нас есть только мы, больше никого.
Остались лишь мама, ты и я.
Что за дела?
Ты с ума сошла?
Мы в розыске вообще-то.
Мне позвонила сестра!
Только она осталась!
Эй.
А как же я?
Я нашла его телефон.
Министра.
Добро пожаловать.
Тут мило.
Легко нашла?
Нет.
Спасибо, что скинул координаты.
Ну?
Покажешь мне то жуткое видео?
У министра такая же татуировка.
А в суде примут?
Нет, доказательство косвенное –
лица не видно.
Значит, нужна версия с ноутбука.
Эта с телефона Сильке?
Да.
Так, с номера Сильке…
последняя активность была
с центрального вокзале Копенгагена.
Звонила на датский
одноразовый телефон.
Куда именно?
Пляж на севере от Ольбека,
рядом со Скагеном.
Звонила несколько раз.
Скорее всего
Катрин и Нико сейчас там.
Верно.
Я еду в Скаген.
Чёрт, это Рюттэр.
У нас совещание с Моссман.
Блин.
Пока.
Собираешься рассказать ей
про министра?
Да, конечно.
Кто знает, что выкинут те двое.
Наша работа - защищать его.
Так что придётся.
Не думала,
почему ты до сих пор в деле?
Она хочет знать, что ты нашла.
Что мы нашли.
Ты считаешь,
что она работает на министра?
И скрывает все улики?
Да?
Ну да.
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Здрасьте!
- Здрасьте.
- Привет!
Как жизнь?
- Привет!
- Привет!
- Простите.
- Да?
- Можно сделать селфи?
- Да, конечно.
Супер.
- Всё?
- Всё, спасибо.
- Хорошего лета.
- И вам.
Спасибо.
- Бон аппети.
- Спасибо.
- Привет.
- Доброго дня.
И вам.
Здрасьте.
Кому сказал – лежать!
А ну, иди сюда!
Что ответил?
«Хрен вам».
Урод.
«Вышлешь нам 3 миллиона евро.
Если втянешь полицию,
сольём в интернет.
Жди дальнейших указаний».
Простите.
Ничего.
Ну, Маргрете.
Да?
Хоть ты и вечно опаздываешь,
но у тебя отлично получилось
снова влиться в работу.
Да.
Не так просто…
адаптироваться
к новым жизненным перспективам.
А тебе удалось.
Поэтому мы предлагаем тебе
уйти в отпуск.
Не хочу.
Уверена?
Да.
Ещё как.
Ты её слышал.
Меня устроит.
Мы уже знаем, как зовут этих двоих?
Нет.
У них были поддельные паспорта,
на них и зарегистрировались.
Маргрете?
Нет.
Нужно разослать эти снимки
нашим коллегам из остальных ведомств.
Чтобы все на уши встали…
и досматривали
всех подозрительных личностей.
Конченый параноик.
Тупой урод.
Что ответил?
Нужно время, чтобы достать деньги.
Его проблемы.
Ну?
Просто назвал тварью.
Ничего жёстче не смог выдать.
Спрашивает, где встретимся.
Что я натворил?
Уволили?
Да вроде бы нет.
Моссман хорошо себя вела.
Пригласила перекусить
и вместе выпить.
Гонишь.
На танцы.
Тебя самого не тянет?
Выпить, подурачиться.
- Хорошее ведь дело.
- Тянет.
Но только не с Моссман.
К сожалению, нам без неё не обойтись.
ЕСЛИ ВИДЕЛИ ЭТУ ПАРУ,
СООБЩИТЕ В ПОЛИЦИЮ.
ВООРУЖЕНЫ И ОПАСНЫ.
Ты чего?
Он нас копам сдал.
Он что, настолько тупой?
Это наверняка был не министр.
Зачем рисковать?
Он знает, что мы сольём компромат.
Значит, самое время сливать, блин.
Буди его.
Скажи: скоро будут инструкции.
Маргрете.
Маргрете.
Да?
Началось.
- Они зашевелились.
- А.
Подай ногу, пожалуйста.
Сейчас.
Спасибо.
Что?
Ничего.
Повернули в сторону дотов.
Тут налево.
Да.
Подождём 5 минут.
Эй,
не забудь.
Всего один клик - и мир узнает.
На меня смотри.
На меня!
Да.
Хочешь купить прощение?
- Нет.
- Да?
Ты убил мою сестру!
Убираем улики и сваливаем.
Жми!
Терпи.
Мы с этим разберёмся.
Мы поможем.
Taste me.
Что?
Taste me.
You will see,
More is all you need,
Металлика?
Dedicated to…
How I'm killing you…
Come crawling faster…
Obey your master…
Your life burns faster,
Оbey your master.
Master…
Что…
Что это?
Возьми себя в руки.
Садись.
Ты меня не слышал?
- Садись!
- Да.
Хватит.
Здесь все свои.
Через 20 минут
ты окажешься на пляже у своего дома.
Переоденься.
Ты пошёл купаться
и тебя унесло течением.
Вышел из воды поскользнулся
и рассёк губу о лежащую рядом корягу.
- Понял?
- Да.
А где переодеваться?
Понял.
После этого ты сделаешь мне
несколько одолжений.
Как всё уляжется.
И сведи эту чёртову татуировку.
А то как идиот.
У тебя нет никаких доказательств,
что министр юстиции
принимал участие в той перестрелке.
Никаких!
Ну что там?
Облазили всё вдоль и поперёк.
Похоже, что всё дело в наркотиках.
- Ты что, издеваешься?
- Нет.
По нашей версии
Нико колесил по курортам…
и продавал наркотики,
и кому-то это не понравилось.
А что с Катрин?
Катрин?
Да, я же её видела.
Не было там никакой Катрин.
В фургоне полно метамфетамина,
но ни следа Катрин.
- А красный чехол ноутбука?
- Тебе заняться больше нечем?
Я видела министра юстиции
и как Катрин ранили.
И я более чем уверена,
что на том ноутбуке мы найдём
доказательства преступления.
А вот он утверждает,
что проснулся на рассвете…
и отправился на пляж
для ежедневного заплыва.
Его показания весьма подробны.
Он успел заметить каменных коньков,
кулик-сороку и песчанок.
Какой фантаст пропадает.
Охрана видела, как он вернулся.
- Его охрана?
- Угомонись уже, Маргрете!
Я не это имела в виду,
когда говорила про верность.
Возвращайся в Копенгаген.
Твои услуги мне не нужны.
Свободны.
Да.
Не перечь мне.
Прошу, не надо.
Лежать.
Кому сказал!
Не слышала?
Лежать!
ОКСЕН: Я НА ПЕПЕЛИЩЕ, ПРИЕЗЖАЙ.
Я уже видел его.
Но не сразу понял.
Она здесь.
Вирджиния где-то здесь.
Да.
Ясно.
Нильс.


Серия 6

Кто те два урода?
Они покрывают парня с видео.
Сара говорила,
что поднялся какой-то шум.
Мы нашли его!
Он министр и он очень богат.
После этого
ты сделаешь мне несколько одолжений.
Как всё уляжется.
Охотничий домик.
Он сгорел дотла.
Думаешь, кто-то всё сливает?
Выкладывай всё.
Я уже видел его.
Вирджиния где-то здесь.
Я звоню Моссман.
Тебя же отстранили.
Предлагаешь оставить её здесь?
У Моссман слишком часто
исчезают тела.
И улики тоже.
Ладно.
Тогда я напишу Моссман…
…напишу Грубе, криминалистам…
…и Рюттэру.
Насчёт фото, которое ты прислал.
Да.
Что?
Ты нашёл в фургоне ноутбук
в красном чехле?
Да.
И что на нём было?
Ещё одна запись с Вирджинией,
лицо Росборга во всей красе.
Но как?
В гостевых комнатах в Норлунде
есть камеры.
Ясно.
И ты решил не показывать мне видео?
Так где оно?
Я его спрятал.
Ты спрятал?
Ты что-то там говорил о доверии.
И о том,
что мы должны всё рассказывать.
Прекрати,
ты бы сразу сообщила Моссман.
Кто устроил перестрелку
и вытащил Росборга?
Кто это были?
Вот что надо выяснить.
Ладно.
- Что ладно?
- Давай-ка ты помалкивать будешь.
- Я и так молчу.
- Вот и молчи!
Моссман говорила,
что выслеживает влиятельную
подпольную организацию «Данехоф».
Данехоф?
Когда я осматривал комнату Арвидсена,
заметил папку с такой надписью.
Но потом она пропала.
Думаешь, Данехоф покрывает Росборга?
Сможешь остаться здесь,
пока полиция не приедет?
Зачем?
У Корфитцена гостил министр
с молодыми девицами,
а в гостевых комнатах камеры.
Такие люди собирают друг на друга
компромат, чтобы выжить.
Когда вы расследовали его смерть,
смотрели компьютер?
Компьютера не было.
Ты вооружена?
Нет, конечно,
Рюттэр забрал мой ствол.
Ничего.
Поезжай.
Я дождусь Моссман.
По мотивам романов
Йенса Хенрика Йенсена
«ОКСЕН»
В Скагене поднялся сильный ветер.
И?
На берег вынесло кучу ядовитых медуз,
в том числе в резиденции министра.
Плавать он не ходил.
Даже ты бы не пошла.
Узнала, кто источник утечки?
Возможно.
Что-нибудь полезное?
Пока нет.
Спасибо за наблюдательность.
Я знаю, ты очень рискуешь.
Скажи, если…
Дай знать,
если захочешь в отставку.
Сколько ты ещё выдержишь?
Что?
Одиночество.
Ты ведь никому не доверяешь.
Даже собственному мужу,
когда он был жив.
И даже когда умирал.
- О чём же вы разговаривали?
- Ни о чём.
Именно этим
и опасна секретная информация.
Она меняет всю твою жизнь.
Срастается с твоей личностью так,
что ты больше себе не принадлежишь.
Как и твои слова.
А если решишь открыться кому-то,
можно легко потерять контроль.
Приходится отдаляться.
Предположительно,
Вирджиния Вестерман, 24 года.
Это определит ДНК.
Удалось найти родственников?
Сестру, Сильке Вестерман.
Работает медсестрой.
Живёт в Копенгагене.
Так вот зачем он…
…туда ездил.
Ещё родня?
Да.
Катрин.
Чьё убийство в дюнах
я, по-вашему, не видела.
Должны же быть
какие-то следы перестрелки.
Их нет.
Тогда с чего вы взяли, что
это были разборки из-за наркотиков?
Странно быть свидетелем того,
чего не было.
Список пополняется.
Арвидсен, Фенсмарк, Катрин.
Очень плохо,
что ты не позвонила сразу,
как только увидела
в дюнах министра юстиции.
Теперь вы верите,
что там был министр юстиции?
Что ты тут забыла, Маргрете?
Тебя отстранили.
Рюттэр?
Учитывая, что тебе пришлось
пережить за последние сутки,
я совершенно не понимаю,
почему ты здесь ошиваешься.
Без оружия.
Я отстранила Маргрете по ошибке,
поэтому, когда приедем в отель,
мы вернем тебе пистолет.
Установили
из какого оружия застрелили Нико?
Да.
Это была снайперская винтовка?
- Как с Арвидсеном?
- Хватит.
Маргрете, это глупые,
ничем не обоснованные домыслы.
Итак, Данехоф.
Начинаем встречу.
Это экстренное совещание запросил наш
новый представитель Северной ветви.
Это касается сегодняшней ситуации
с министром юстиции в дюнах.
Я считаю, что своим вмешательством…
…вы подвергли Данехоф
совершенно излишнему риску.
Благодаря тому,
что я была там и вмешалась,
мы узнали, что мы не одни,
кто вышел на след немцев.
СГБ прислала своих агентов.
Одноногую полицейскую…
…и Нильса Оксена.
Бывшего военного,
который пытался состряпать
дело против моего брата.
Что делает ваше вмешательство
ещё более нежелательным.
Совершенно верно.
Я полностью согласен
с нашим представителем с Востока.
Тем не менее, я ценю ваши старания.
И всё же.
По правилам,
решение о применении крайних мер…
принимается
всеми участниками совета.
Я спасла Росборгу жизнь.
Благодаря мне Данехоф
крепко держит за яйца…
самого министра юстиции Дании.
Это так, к сведению.
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН.
Одна рука должна знать,
что делает вторая.
Преступные методы неприемлемы.
Север, вы с нами?
Конечно.
Тогда что это за самоуправство?
И почему вы применили крайнюю меру
к Полу Арвидсену?
В целях самозащиты.
Он двойной агент.
НЕТ СИГНАЛА
Наш источник в СГБ
об этом не сообщал.
Ваш источник ошибается.
- Что происходит?
- Разговор окончен.
Кто-то вломился в замок.
Всё под контролем.
Что за чертовщина?
ДАНЕХОФ
Такую же я видел в комнате Арвидсена.
Данехоф.
1450-й.
1480-й.
Здесь папки за каждые 30 лет
вплоть до нашего времени.
Посмотри.
Да, вижу.
Это можно забрать.
Здесь всё зафиксировано.
Доложите обстановку
на месте преступления.
Есть подозрения, что женщину
перед смертью изнасиловали.
Мы проверим.
- Скажите, это вы работали в дюнах?
- Да.
Ничего не нашли?
Нет.
Такое ощущение,
что перед нашим приездом…
здесь кто-то поработал.
Абсолютная чистота.
Будто перед пожаром
тут устроили генеральную уборку.
Я уже докладывал Рюттэру.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ОСТАЛОСЬ 2 ПОПЫТКИ
Корфитцен был одним из лидеров.
Он создал совет.
И консилиум.
Консилиум - это и есть совет.
600 лет тайных манипуляций.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ОСТАЛАСЬ ОДНА ПОПЫТКА
В каком году был основан Данехоф?
В 1420-м.
Есть.
Тут какой-то файл «Съезд Данехоф».
Создан за неделю
до смерти Корфитцена.
Приступим.
Да.
Рыба просто божественная.
Сообщение от министра юстиции.
Он приедет?
Не понимаю, зачем с ним встречаться
после его дикой выходки.
Действительно немного странно,
что он захотел встретиться.
Мой источник в администрации
премьер-министра сообщил,
что премьер скоро займёт
высокий пост во Всемирном банке.
Чтобы избежать борьбы за власть
внутри партии,
премьер собирается
назначить преемника.
Всё уже решено, и если
ничего не случится, новым премьером…
станет Ульрик Росборг.
Такого влияния на власть
у нас не было с 1901-го года.
Осталось уладить ещё один момент…
касательно представителя
Министерства обороны.
Гибель Грегерсена.
Сможете вкратце изложить дело?
К сожалению,
мы получили доказательства,
что он преступил клятву верности…
и втайне работал
на Фригг Моссман из СГБ.
Мы были вынуждены устранить его
и пойти на крайние меры -
инсценировать самоубийство,
за которым последовало
прискорбное самоубийство его жены,
совершённое в состоянии
глубочайшей депрессии.
Моссман просила забрать письмо.
Эй.
Порядок?
Да.
Приветствую!
Ульрик!
Проходите.
Садитесь.
О, нет, спасибо.
Не хочу мешать.
- Не стесняйтесь.
- Спасибо, не надо.
У меня один вопрос.
Мне сообщили,
что у вас имеется внушительный
портфель недвижимости в Вашингтоне.
Совершенно верно.
Тогда вы могли бы оказать услугу
премьер-министру и его семье.
Он только что получил
новую должность в Вашингтоне.
Сообщит новость
на приветственной речи в парламенте.
- Настоящий захват власти.
- Уже скоро.
Совсем скоро.
Отлично, Ульрик.
Руки вверх!
Нож!
Брось нож!
Бросай!
Забери телефон.
Телефон гони, быстро!
Давай сюда.
Живо!
Постойте-ка.
Те самые клоуны из Копенгагена.
Вы ж дежурили, когда в замок
вломились убийцы Корфитцена.
Захлопни пасть.
Знакомая ситуация.
Неприятно, когда переоцениваешь
собственные способности.
Но вы, парни,
наверное, уже привыкли к такому?
Эй!
Ты что творишь?
Он нам хамит.
Да что ты?
А зря.
Вставай и на выход.
Я знаю, что вы собираетесь сделать.
Молчать!
Если это случится, у твоего босса
будут большие проблемы.
Я сказал: молчать!
Если я умру
или если с ней что-то случится,
весь мир увидит, как министр юстиции…
…насилует Вирджинию Вестерман
и душит собачьим ошейником.
Прямо на камеру.
Спросите,
есть ли у меня копия записи.
Ну же.
Спрашивайте.
Если я не выполню определённые
действия через 12 часов,
а потом в течение месяца,
это видео автоматически
отправится всем СМИ, даже мировым.
Ясно вам?
Мне надо позвонить.
Да.
Понял.
Хорошие новости.
У меня приказ вас отпустить.
Если расскажете, что это за фокус.
Как только я расскажу, вы тут же
пустите нам обоим пули в затылки.
Ладно.
Сделаем по-другому.
Где копия видео?
Ладно.
Думай скорее.
Давай назад.
Где мы вообще?
Нам туда.
Ты как?
Нормально.
Нужно найти длинную ветку.
Ветку?
- Да.
- Ага.
- Это больше похоже на бревно.
- Заткнись!
- Какого чёрта?
- Бежим!
Туда!
Давай!
Рюттэр?
Назад!
Отойди!
Спасибо за информацию.
Будем считать,
что это несчастный случай.
Ну что, Мортен?
С виду чисто.
Не то слово,
подвал просто стерильный, ни пылинки.
Кто-то догадался
даже в шкафах пропылесосить.
Жалко Рюттэра, хороший был парень.
И с чего это он взял, что дорогу
к отелю можно срезать через лес?
Можно же было спросить у местных.
Спасибо тебе.
Ты же знаешь,
копенгагенцы упрямы, как ослы.
- Здесь можно пройти?
- Не надо.
Проверяем,
остались ли вдруг следы ДНК.
Ладно.
Спасибо.
Да, приём.
Я ожидаю отчет от всех сотрудников.
Вас понял.
Я не вовремя?
Скорее наоборот.
К вам снова вломились.
Нехватка кадров?
Вы к тому, что я лично
занимаюсь такими пустяками?
Недавно к нам уже вламывались,
и в итоге погиб мой отец,
разве это пустяк?
Да.
Простите.
Я из Копенгагена, от лорда-камергера.
- Пришлось вернуть его награды.
- Знаю.
Все, кроме ордена Даннеброга.
Он…
…куда-то подевался.
На обратном пути
вы в 9:32 проезжали пункт пропуска…
на мосту Большой Бельт, не так ли?
Да?
Удачи.
И вам.
БОЛЬНИЦА
Вы снова целый?
Да.
Когда вас будут допрашивать,
ни вам, ни Маргрете
нельзя ничего говорить.
Всё засекречено.
Понял.
Вы не устали всё время быть начеку?
А вы?
Нет.
Как она?
- «Охрененно», если цитировать.
- Но?
Она очень сильно повредила ногу.
О работе пока придётся забыть.
Маргрете всегда выкладывается
на 100%.
Но она совсем не заботится
о своем благополучии.
Зато она позаботилась о том,
чтобы вам стала известна
вся секретная информация.
Я много лет искала Данехоф,
не имея толком никаких зацепок.
Опираясь на свое чутьё.
По наитию.
Заговор.
Кучка богатых психов,
которые считают,
что демократия и свобода
несовместимы.
Расследование окончено?
- Видеозапись с министром…
- Это моя защита.
- Без него меня…
- Понимаю.
Конечно, вы не хотите её отдавать,
но без нее
я не смогу ничего предпринять.
Надеюсь, вы сохраните её
и сами заляжете на дно.
Пока им нужен министр,
Данехоф вас не тронет.
Но случись с ним что - вам конец.
Так что пока вы у них под прицелом.
Я не верю тому, что сказал Оксен.
Ты о чём?
О том, что если он
не выполнит какие-то действия,
то видео с убийством
разлетится по всем СМИ.
Достань, пожалуйста, брюки
и камуфляжную кепку.
Он блефовал.
Ты так думаешь?
Откуда у него такие технологии?
Он выдумал это на ходу,
просто чтобы выжить.
Забавно.
Будь осторожна.
Он мне не нужен.
Мне нужно только найти,
где он хранит то видео.
Выглядишь жутко.
Больно?
Нет.
Ты как?
В норме.
Ты тогда сказал,
что видео отправится во все СМИ,
если ты не будешь выполнять
определённые действия.
Это же чушь?
Я тут придумала действия.
Только сделай это,
пока они не поняли, что ты их провёл.
Что?
Спасибо за наши разговоры.
Пошёл ты.
О доверии.
Я выяснила…
…кто сливал данные.
У него был доступ
к телефону министра юстиции.
Передай ему новый.
Ты довольна?
Буду, когда подвернётся шанс
прикончить его.
Пап?
Можно я?
- Помнишь, как надо?
- Да.
Я управляю луком.
Да.
Молодец.
 

////////////////////////////