Один доллар (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
One Dollar. 2018
Маленький американский городок приходит в себя после экономического
кризиса 2007-2009 гг. Меняя владельцев, купюра в один доллар постепенно
объединяет группу незнакомцев, причастных к шокирующим убийствам.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ага, спасибо.
- Да. Приезжай.
- Рик.
Иди... заткнись и приезжай, говорю.
- Привет, Рик.
- Привет, Гарретт.
Ты давно в городе?
Да заехал сына повидать. Но мне пора.
Если задержусь, позвоню тебе.
Рад был увидеться, Гарретт.
Что мы здесь забыли?
Да ладно, не будь такой занудой.
Это одно из тех мест, в которых
- выпекают маффины.
- Ну и что.
Увидимся ещё, Рик.
Да, кстати, насчёт
завтрашней вечеринки...
Не наряжайся, как на красную дорожку,
оденься просто, как героиня из фильма.
Я в курсе. Наряжусь Джулией Робертс.
- Это не героиня.
- Ну а я хочу быть ей.
Мне муж на прошлой неделе сказал,
что я похожа
на Джулию Робертс из "Красотки".
Так нарядись Вивиан Ворд из "Красотки".
Стой, он сказал, что ты похожа
на Джулию Робертс
именно из "Красотки"?
Кажется, он просто хотел сказать,
что ты была одета, как шлюха.
Будто это что-то плохое.
- Серьёзно?
- Да, это круто.
Им же нравится такое.
Ты, блять, пошутила что ли?
Боже, простите, пожалуйста...
Простите.
Я подумала...
Он живёт на Мэйпл.
Прошу, извините.
Поверить не могу, что он её взял!
Я тебе плачу, чтобы ты узнал,
кого мой муж ебёт,
а не наёбывает.
Я сказал, где он вчера был.
Продавал квартиры посредникам,
одному за другим, в баре отеля "Фэйрмонт".
Я следил за ним, он ушёл один.
Тогда продолжай следить.
Он в последнее время сам не свой.
Даже на диету сел.
Мужчины с его аппетитом
не сидят на диетах.
Метаболизм имеет свойство меняться.
Может, кто-то из его занятий по йоге?
Не, вообще не знаю,
зачем он туда ходит.
Точно не за задницами в лосинах.
Он занимается йогой
и каждый день бегает по часу
на беговой дорожке,
чтобы хорошо выглядеть.
Почему он хочет хорошо выглядеть?
Чтобы ему давали.
- Как скажешь.
- Будь рядом с ним.
Завтра вечеринка у Абатси.
Я, конечно, буду начеку,
но ты мог бы быть на подхвате.
- Посмотрим, что увидишь.
- Да. Конечно.
А это за следующую неделю.
Какого хуя?
Дай угадаю, даже телефон не оставил.
Привет, Дэнни.
Рад, что наткнулся на тебя.
- А ты наткнулся?
- Не совсем.
Как твой день?
Ещё нравится новая работа?
Ну да, характер у него не подарок.
Слушай, помнишь, ты спрашивала,
какой лучший совет,
мне пригодился бы до начала колледжа?
Слава богу. Я боялась,
что придётся импровизировать.
Короче, я понял,
что нужны уверенность и новые друзья
за год до выпуска.
Ты свою кандидатуру предлагаешь?
Да. Такой вот я храбрец.
Хочешь встретиться попозже?
Попозже - это сегодня вечером?
А почему нет? Если у тебя нет планов.
Нет.
Что ж, теперь есть.
Ещё один день, да, Данте?
Само собой.
Гарретт Дриммер, отвлекись на минутку.
Ёбаный Уолш.
Заметил, как он это сделал?
Придётся говорить с ним в личное время.
Нужно урезать часы.
И под раздачу попадают
транспортные рабочие.
У меня для вас с Данте
только 50-55 часов на двоих.
Ты работаешь здесь дольше.
Я знаю, что вы друзья.
Не волнуйся, есть один вариант.
Вам обоим урежем по 8-10 часов в неделю.
Я мог бы оставить вас обоих.
Время - деньги.
Хорошо, но я... это твоё решение.
Мне придётся убрать его.
Подождите, сколько вы сказали? 55?
Да.
Значит, раз его не будет,
у меня появятся сверхурочные?
Полагаю, что да.
Хорошо, я согласен.
Я сегодня на машине, тебя подбросить?
Не, мужик, езжай без меня.
Меня мотивируют прогулки.
Ну ладно.
- Привет.
- Привет.
Она сегодня хорошенько поспала.
- Отлично.
- Ага.
Мой муж тут недавно смотрел
передачу про нанду
или данду, в общем, похожи на страусов.
И папа-нанду
берёт на себя заботу о птенцах
ещё до их вылупления.
Хотя у людей так не принято.
Что ж.
- Вот такой я.
- Да.
Я просто хотела сказать,
что мы все сочувствуем тебе
и мы рады посидеть с Кэрри, когда нужно,
но если не рассчитаешься...
А я уж подумал,
ты просто так мне это говоришь.
Вот, смотри.
Можешь...
Нет, возьми, если нужно.
- Мне нужно, чтобы ты отдал долг.
- Зарплата на следующей неделе.
- Гарретт, я это уже слышала,
- Я всё верну.
Ты уже это говорил.
Жду на следующей неделе,
или больше не приводи её.
Если мне не с кем
её оставить, я не смогу...
Мне жаль.
Послушай...
Я скоро дочиню свой байк.
И продам его.
- Ладно.
- Ладно?
Ладно, договорились...
Ну что, пойдём гулять?
Кажется, нам туда.
[Заявление о смене фамилии.
Кэрри Малинто - Кэрри Дриммер]
- Алло.
- Гарретт.
Мне нужно, чтобы ты приехал на завод.
Чего?
У меня проблема.
Стой-стой, погоди.
Что случилось?
Ты можешь приехать?
Мне нужна твоя помощь.
- Прямо сейчас?
- Да. Прямо сейчас.
Серьёзно?
Я не могу сейчас, у меня Кэрри.
Ты можешь просто...
Гарретт, мне нужен именно ты.
- Да...
- Мне нужна твоя помощь.
Гарретт, ты мне нужен.
Можно мне хотя бы 15 минут?..
Да, да, только...
не говори никому, куда идёшь, ладно?
Просто... дай мне... дай мне
15 минут, я скоро буду, ладно?
Тихо, тихо, тихо. Вот так.
Так ты никогда сюда не пробиралась?
Не-а.
Круто. Тогда я получаю
очки за оригинальность.
В отличие от меня из-за этого фильма.
Ненавижу, что пугаюсь, даже когда знаю,
что именно произойдёт.
Так ты в Мичиган уезжаешь.
- Да?
- Ага.
Твоё последнее лето здесь.
В лето перед началом учёбы в Питтсбурге
- у меня родители разбежались.
- Чёрт.
Они что, не могли хотя бы
три месяца подождать?
Я то же самое сказал!
Ты, наверное, в шоке был.
Да, это тяжело.
Тот ещё отстой.
Не сомневаюсь. Но из-за этого, наверное,
ещё больше хотелось уехать.
Да, это, ещё пара бутылок водки вдогонку,
и я был готов.
Ты тоже проходил
через этот студенческий обряд,
когда чуть ли не умираешь от алкоголя?
О боже...
- Да?
- Да.
Видишь, поэтому ты мне и нравишься.
Я люблю, как ты смотришь на мир.
Ты такая жизнерадостная.
- Думаю, пора искупнуться.
- Что?
- Я не взяла купальник...
- Вот знаешь, я тоже,
но для чего ещё нижнее бельё?
Ты сказал, я тебе нравлюсь.
Это всё водка.
Ты же не пил.
Вот чёрт.
А это за что?!
За то, что просто не сказал:
"Да, Дэнни, ты мне нравишься"!
Да, Дэнни, ты мне нравишься.
Блять.
Что?
- Ты... боишься щекотки?
- Нет.
Совсем не боишься?
- Нет, нет...
- Нет-нет-нет? Ни капельки?
- Ты уверена?
- Нет, хватит.
Хватит, нет! Прекрати.
Стой, стой, стой!
Хватит! Прекрати!
Малыш!
Блять...
Хватит! Хватит!
Чёрт. Прости.
Всю прошлую неделю говорили,
что могут начаться сокращения.
Да, я слышал.
Кстати, вчерашний покер.
Уолш сказал, что, похоже, мы получим
новый заказ из Ванкувера.
Что?
Билл рассказал.
Он такой ему: "Слушай, Уолш.
В прошлую среду,
когда вы с женой занимались сексом,
вы шторы не задёрнули.
Весь район видел, как вы ебётесь".
Они все над этим шутили.
И Уолш такой: "Стоп, когда?"
Билл, ответил, что в среду.
И Уолш такой: "Что за приколы.
В среду меня не было дома".
Что за хуйня?
Господи.
Ни оружия. Ни гильз.
Ни тела.
Видимо, истекающего кровью оттащили,
погрузили в машину,
и она выехала через те ворота.
Снимите рисунок шин.
Измерьте ширину оси.
Похоже на грузовой фургон, шериф.
Проверь. Сверху выглядит так,
будто кто-то пытался стереть следы.
Возможно, стало светать, пришлось валить.
У нас тут те же следы.
Это следы двух рабочих с завода.
Они утром обнаружили место преступления.
Человеческая.
Ебать.
Столько крови. Это точно убийство.
Скажу больше через... четыре часа.
- Ладно.
- Полная информация завтра.
Спасибо за помощь.
Хочешь собак на поиски тела отправить?
Или тел... крови-то много.
До завтра они, наверное, не смогут,
но попроси их пройтись вдоль реки.
Рук, ты со мной.
Поговорим с Бадом Карлом.
- Ты с ним знакома?
- Я? Мы с ним с разных планет.
Но фамилию знаю.
Его отец открыл завод, верно?
Дед. Он третий подозреваемый.
Что? На территории завода?
Могу поспорить, Бад не очень рад.
Они говорят, что скоро узнают больше.
Я буду держать вас в курсе.
Спасибо за информацию.
Ну, если завод закроют,
это только сыграет нам на руку,
но преступления всегда плохо
сказываются на недвижимости.
Поговорим в офисе.
Я сегодня не приду.
Что? Почему?
Отравился чем-то, сам не пойму чем.
Не могу выйти из дома.
Мы отправили
последнюю партию и закрылись.
После этого здесь никого не было.
Охраны тоже?
Боже, да у нас
уже сто лет нет сторожа.
А что тут красть, печь что ли?
Сэр, во сколько ушла последняя партия?
Где-то в 22:15. Потом я пошёл домой.
Мне казалось, я ушёл последним.
Вы всегда уходите в это время?
Нет, немного задержался.
В последний момент заказ отменили.
На одном из ящиков не было спецификации.
Вы никогда не думали,
что кто-то из ваши работников
мог использовать
безлюдную часть завода в корыстных целях?
- Типа наркотики и всё такое?
- Да.
Если услышу что-то подобное,
- дам вам знать.
- Хорошо.
Послушайте, я помогу всем, чем смогу.
Вы хотите, чтобы я закрыл завод?
Ребята потеряют много часов,
- но я остановлю печь.
- Спасибо, па, но...
закрыть завод на два дня?
Копы и так здесь не в почёте,
не хватало ещё отнимать у людей хлеб.
Не знаю, навострю уши
и буду смотреть в оба.
Кого-то убили.
Выясни, что случилось, шериф.
Это и намерен сделать.
Спасибо, что уделили время.
Спасибо, сэр.
Спасибо, сэр.
Не удивлён, что он на эмоциях.
Это же Бад.
Ты назвал его "па".
Вырвалось.
Все рабочие его так зовут.
Баду не плевать на своих.
Собаки на месте,
следы шин от грузового фургона.
Оповести ребят в округе.
Ищем грузовой фургон.
Это па.
А вот и па.
Па, прости, если...
Мы не знали, что делать.
Увидели кровь и запаниковали.
Вы правильно поступили.
Мне насрать, сколько проблем это повлечёт.
Слушайте сюда.
Это всё...
не будет стоить вам ни копейки.
Работу у вас не отберут.
Это я обещаю.
Спасибо, па.
Ага. Но всё равно прости.
Что шериф сказал, па?
Не знаю, Уолш. А что тут сказать?
Сраный Уолш. Если кто расстроился,
скажите мне, ладно?
Хотите пойти домой?
Не-а, я ещё не пропускал обед,
всё нормально.
Ага, всё хорошо.
Убирайтесь отсюда.
Идите домой.
Вот, держи.
Спасибо, па.
Держи.
Спасибо, па.
А ребята на этаже в порядке?
Да вроде нормально.
У вас всё хорошо? Терри?
Да, па.
Гарретт.
Всё хорошо?
Да, обычный день.
По пятому каналу передали,
что кровь человеческая.
Так это точно убийство?
Они использовали это слово?
Нет. Сказали, источник
или кто-то из полиции
заявил, что кровь точно человеческая.
Ладно, будь начеку.
Увидимся завтра в офисе.
Мне насрать, даже если ты подыхаешь.
Мне очень жаль, мистер Фёрлби.
Я завтра точно приду.
Да ладно, расслабься.
Ты такой дёрганый. Это шутка.
Джейк Новьер.
Мистер Новьер, это Уилсон Фёрлби.
Из "Фёрлби Девелопмент".
Мистер Фёрлби, точно, здравствуйте.
Вы ведь частный детектив?
Да, да.
Разнюхиваете новую драму?
Да.
Место преступления на заводе.
Да.
Вы не заняты?
Вы ведь доктору Эвансу
кучу денег отсудили при разводе?
Я сейчас работаю
над простенькими заданиями, но...
- Да, время у меня есть.
- Отлично.
Может, заскочите ко мне?
Я сегодня дома.
Знаете, где "Недвижимость Фёрлби"?
Вроде, да.
Магистр из Гарварда.
Он месяц назад окончил университет,
так что ещё года два
будет работать здесь.
Хорошо, что твой папа
нанял такого милашку.
Стой, а вы бы зашли дальше?
Если бы его не вырубил
какой-то странник в ночи?
- Джули, не смешно.
- Да смешно же.
Зачем какой-то мститель в капюшоне
бродил посреди ночи
по загородному клубу?
Видишь? Я не придумываю.
На заводе таки произошло
какое-то убийство.
Рабочие узнали сегодня в 5 утра.
Боже, думаешь, кто-то пострадал?
Да, убийство же говорю.
Ты всё?
Ага.
Так мы пойдём сегодня на вечеринку?
У меня костюма нет.
Не проблема.
Сними штаны, надень папину
белую рубашку и готово.
Том Круз из "Рискованного бизнеса".
Напомни-ка, а ты в чём пойдёшь?
В костюме шлюхи.
Боже, да тебе он и не нужен.
Так, знаешь что?
Нет, вообще-то, больше
1800 квадратных метров.
Да ладно?
Может, хочешь выпить? Бутылку воды?
Есть обычная, с газом, есть комбуча.
Железка пойдёт.
Железка?
Из-под крана пойдёт.
Вот.
Лови.
А это вы где строите?
Пока что нигде.
Но где-то построю.
Итак...
Как тебе Бад Карл?
Бад Карл? А что с ним?
Твой отец у него работает, да?
Приёмный отец.
Значит, ты, как и все, думаешь,
что он классный.
Классный.
Так он тебе не нравится.
Ну, Бад Карл не виноват,
что металлургия в заднице.
Но рабочие, которых увольняет Бад...
По цвету кожи они больше
похожи на меня, чем на него.
Знаешь, я слышал,
ты был отличным детективом...
И шериф Траск тебя обожал.
Так что случилось?
Я перестал обожать его.
Ещё я слышал, что ты часто
спал на работе.
Спать на работе и уставать на работе -
разные вещи.
Так почему ты уставал? Упорно работал?
Если бы. Мы со сном никогда не ладили.
Мелатонин пробовал?
Ага.
- Амбиен не принимаешь?
- Зачем вы хотите меня нанять?
А йога? Медитация?
Какое вам дело до Бада Карла?
Ну...
Птичка нашептала, что скоро
он подпишет крупный контракт, и я хочу...
Я хочу побольше узнать об этом.
Хорошо.
Ну, из-за всех этих убийств на заводе.
Всё ли в силе?
Будут ли у Карла проблемы?
Я хочу знать, что происходит,
и знать то, что знает полиция.
Это связано с...
Вот видишь.
Ты смышлёный.
Ну, у Бада не очень идут дела,
так что будет возможность
построить целый район.
Нет, будет возможность...
построить будущее для всех.
Послушайте, мистер Фёрлби.
Мне не нравится принимать
чью-то сторону...
В войне белых за территорию.
Но я хочу узнать,
что произошло на заводе.
Вот и отлично.
Значит, наши цели совпадают.
Сколько ты берёшь?
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Спасибо, что приехала в город.
Не хотел наткнуться
на твоего отца в таком виде.
Так... Как думаешь, может, расскажем
о прошлой ночи?
Было 4 утра.
Откуда он вообще взялся?
Пришёл из клуба неподалёку?
Наверное, он подумал,
что я на тебя напал?
Я его даже не видел.
А ты лицо видела?
Не совсем, было слишком темно.
Значит, рассказывать особо не о чем.
Да и что бы мы сказали?
Парень, которого мы не можем описать,
гулял в 4 утра.
Как это им поможет?
Послушай.
Я хотел сказать,
что мне вчера было хорошо с тобой.
До того, как меня вырубили.
Точно.
Хочешь снова погулять?
Например, сегодня?
Я обещала подруге пойти на вечеринку.
"Оденься как любимый
герой фильма" или типа того.
Она меня убьёт, если я не пойду.
Ничего.
Хочешь пойти с нами?
Я бы пошёл,
но моим любимым героем
была тарелка говяжьего фарша.
Но...
Слушай, а ты торопишься?
Мне надо найти
какую-то тоналку или как там,
чтобы это всё замазать.
Привет, Том.
Да не надо.
А это кто?
Да мудак один. Ищейка.
- Он был детективом?
- Нашим единственным.
И любимчиком Траска.
Не сегодня, Джейк.
Сегодня я тебя не вынесу.
Как предусмотрено законом,
я пришёл официально уведомить тебя.
Меня наняли для расширения расследования.
Кто нанял?
Этого я говорить не буду.
Из профессионального любопытства
можно взглянуть на место преступления?
Нет, нельзя.
Прошу, уведите его отсюда.
Да ладно, Питер.
Я расскажу всё, что узнаю,
а лавры достанутся тебе.
Сэр... точнее подонок.
Мне нравится "подонок".
- Питер, да брось.
- Прошу пройти за мной,
сэр, иначе придётся дать вам по яйцам.
Я лишь подзаработать пытаюсь.
Увидимся, Том.
Ну и мудак.
Опять? Такое ощущение,
что я тебя вообще не вижу.
Ты куда?
Я думала, мы вместе поедем на вечеринку.
Я через два месяца уеду.
Не хочешь начать привыкать к тому,
что скоро ты не будешь
знать обо мне каждую деталь?
И вы, ребята, сможете побыть вдвоём.
"Мы, ребята". Смешно.
Прости.
Хочешь пойти по магазинам?
Съездили бы в город вдвоём,
купили бы мне вещи в школу,
сделали маникюр?
Хочешь подкупить меня
покупкой шмоток?
В старшей школе это срабатывало.
Ты про прошлый месяц?
- Повеселись.
- Хорошо.
- Будь осторожна.
- Осторожна?
Всегда нужно быть осторожной.
Да не волнуйся, мам.
Не найдут мой труп
на сталелитейном заводе.
Мне что, посмеяться?
А почему нет?
До скорого, Битлджус.
Пока.
Гарретт.
- Привет.
- Как твоя малышка?
Всё отлично.
У неё сейчас куча увлечений.
Ну, знаешь...
Тут ей нравится плюшевый слон,
а через неделю уже ёбаный Губка Боб.
Боже мой.
А я так и не поняла, убить его хочу
или чтобы он переехал к нам, понимаешь?
Ага.
Не видел Рика?
Нет.
Этот уёбок должен сына на рыбалку взять.
Прости.
Это непросто.
- Но в порядке вещей.
- Ага.
Увидимся.
Пока, Терри.
Когда я тебе нужен,
ты меня бросаешь,
а когда во мне нет нужды,
поднимаешь.
Что это?
Это якорь.
Спасибо, Робин.
Уходишь после первой?
Раньше мне часто
приходилось тебя останавливать.
Круто.
Мой кузен постоянно напивался,
лишь бы доказать, что он главный.
Она называл это стопкой
для отгона дьявола.
Называй как хочешь.
Вот это красавчик.
Любимый фильм.
Напитки там.
Да начнётся вечеринка.
Сюда, иди сюда.
Не пей это говно.
Спасибо за приглашение, Абатси.
Ты где?
О чём ты? Я же здесь.
Да не скажи.
Я просто... чувствую себя не очень из-за того,
что мы полиции не рассказали.
Вы же согласились, что не пойдёте туда.
Что?
В чём дело?
Я видела его.
Что? В смысле?
Тот парень... Я его видела.
Я хорошенько его рассмотрела.
Чёрт, Дэнни. Ты не сказала Таю?
Он думал, что помогает мне.
Думал, что на меня напали.
Может, он просто мимо проходил?
- Посреди ночи?
- Ну не знаю,
тот загородный клуб далеко от завода.
Ладно, слушай.
Завод вот здесь,
там обнаружили кровь,
а тут бассейн загородного клуба.
Ага, но если он живет в Брейден-Уэсте,
то он шёл по Крессент-роуд,
не проходя завод, так что...
Но если бы он не хотел,
чтобы его заметили,
то пошёл бы по грунтовой дороге.
Она прямо возле клуба.
- Во сколько он напал на вас?
- Не на нас.
Только на Тая, и...
- Он думал, Тай...
- Да пофиг.
Во сколько это случилось?
В 4:15. Но место преступления
обнаружили только в 5 утра.
Ты намекаешь, что он кого-то убил,
а потом пытался спасти тебя?
У него ещё собака была.
- Коричневая дворняга.
- Ты и об этом умолчала?
- Боже, Ди.
- Что?
Город же маленький, Дэнни.
Они смогут понять, кто это был.
Ладно, завтра утром пойду в полицию.
Смотри.
Родители пришли.
Не могу смотреть, как они
строят из себя счастливую парочку.
Пойдём отсюда.
А как же все очаровашки?
- Джули.
- Ладно.
Всё равно эта вечеринка для стариков.
Гарретт, говорю же,
мне нужно...
Этого должно хватить.
Ага.
Скажи, если вдруг мало.
Нет, этого хватит. Спасибо.
Я позову её.
Держи.
Привет.
Что это у тебя, печенье?
Хочешь погулять?
Давай я тебя покатаю.
Вот так.
Твои родители всё равно уже поссорились
и, скорее всего, уехали.
Мы не вернёмся.
А куда мы едем?
Это... это та собака.
Что?
Та самая собака.
А вон тот парень.
Стой, я хочу посмотреть.
А он красавчик.
И точно с западного района.
Со странным акцентом.
Что?
Я же не говорю, что он преступник.
Это ты так думаешь.
Привет.
- Привет!
- Привет!
Вы отлично выглядите.
А ты секси-версия Лорел и Харди.
- Отличная идея.
- А где твои брюки?
На мне. Просто они очень маленькие.
- Классно.
- За нас.
- За нас.
- За нас.
- Рада, что все пришли.
- Да.
А ты так и не рассказал мне
о вашем отпуске.
- Было здорово.
- Замечательно.
- Да?
- Две недели
мы колесили по западу,
незабываемое время.
Мы видели гору Рашмор и Большой каньон...
- И Йеллоустон.
- Йеллоустон.
А ещё Бэдлендс.
Бэдлендс. Покажете фотографии?
- Да, конечно.
- Ладно.
- Сейчас?
- Мне пора ехать.
Хорошо.
Не здесь.
Встретимся за гаражом
через десять минут.
Ладно.
Тебя побили?
Это же не приведёт к нам, верно?
Обижаешь.
Как обещал.
Удачи в Белизе.
Спасибо.
Я больше не хочу тебя видеть.
- Что у нас тут?
- А вот и он!
Рэнд, расскажи им,
как ты застрял в одиночестве
на тропическом острове
- на неделю.
- Что значит застрял?
Это была лучшая неделя в моей жизни.
Ну расскажи им всю историю!
Я тогда встречался с одной рекламщицей.
У неё был личный самолёт
и лётная лицензия.
Плюс отношений с пилотом -
это выходные на островах.
А минус - это когда тебя там же бросают
и оставляют одного.
На неделю!
- Нам очень тебя жалко.
- Он так и не оправился.
Наверняка это был какой-нибудь сталевар.
Погибший или убийца?
Обычная межклассовая зависть.
Какой-нибудь уставший бывший угольщик.
Может, это был призрак.
Я сегодня видел, как машина сама ехала.
Горбатая гора.
Для него это довольно прогрессивно.
Нет, он не смотрел.
Он думает, что он Джон Войт.
Что случилось, офицеры?
Крессент-роуд тебе
не личная стоянка, приятель.
Извините, мистер Абатси,
у вас нет разрешения,
- поэтому вашим гостям придётся...
- Конечно.
Давайте пройдём внутрь, перекусим,
мы сейчас же уберём отсюда машины.
У меня есть два швейцара.
Они быстренько их уберут отсюда.
Можете телевиор погромче сделать?
Мы...
мы получили информацию из лаборатории.
Ранее было обнаружено,
что кровь человеческая,
а после анализа антигенов
оказалось, что на месте убийства
было найдено семь разных видов крови.
Не могли объявить после вечеринки?
Очевидно, это дело
оказалось намного сложнее,
чем мы предполагали.
Нам нужно во всём разобраться,
и для этого нужно время.
На данный момент
мы не можем рассказать больше,
наши судмедэксперты
продолжат проводить анализы,
чтобы дать нам более точные ответы.
Скорее всего, это значит,
что мы нашли кровь семи разных людей.
Семь... семь убийств.
Спасибо.
Продолжим веселье.
Давайте танцевать.
Гарретт. Идём тусить?
У Марти есть ключи от "Чак И. Чиз",
и мы взяли с собой кое-что.
- Вы хоть знаете, сколько времени?
- Да, пол двенадцатого.
Чего разнылся.
Мы с тобой не тусили с тех пор,
как вернулись.
Валите отсюда.
Что случилось, Гарретт?
Ведёшь себя как мудак.
А ну валите нахуй отсюда.
Ещё хоть раз придёшь и разбудишь дочь,
получишь прямо по ебалу, поняла?
Дочь? С каких пор у тебя
появилась дочь?
Тот, кто его делает, делает не для себя.
Тому, кто его покупает,
он не нужен.
Тот, кому он нужен,
об этом не знает.
Что это?
- Рассчитайте меня.
- 14 баксов.
- Монетки нужны?
- Нет.
Жадный ублюдок.
Держите.
Спасибо.
Ага.
Это гроб.
Серия 2
Ранее в сериале...
Нужно урезать часы.
И под раздачу попадают транспортные рабочие.
Помнишь, ты спрашивала,
какой лучший совет,
мне пригодился бы
до начала колледжа?
Нужны уверенность и новые друзья
за год до выпуска.
Я чувствую себя не очень из-за того,
что мы полиции не рассказали.
Я видела его.
Тот парень... Я его видела.
Я хорошенько его рассмотрела.
Скорее всего, мы нашли кровь
семи разных людей.
Как предусмотрено законом,
я пришёл официально уведомить тебя.
Меня наняли для расширения расследования.
Видимо, истекающего кровью оттащили,
погрузили в машину,
и она выехала через те ворота.
Похоже на грузовой фургон, шериф.
Ищем грузовой фургон.
Это всё... не будет
стоить вам ни копейки.
Гарретт, всё хорошо?
Не видел Рика?
Нет.
- Привет, Рик.
- Привет, чувак.
Ты давно в городе?
Да заехал сына повидать.
Этот уёбок должен был
сына на рыбалку взять.
Чёрт.
Неужели это шериф Ноттингема?
Если я шериф Ноттингема,
то ты Робин Гуд.
Смысл есть, только вот ты
крадёшь у богатых
и продаёшь бедным.
- А это ещё кто?
- Она новичок.
Рук, познакомься с Уолмартом.
Можно задать вам пару вопросов, сэр?
"Сэр"? Тебе бы у неё
манерам поучиться, шериф.
Чем обязан, дева Мэриан?
Так, слушай. Мы пришли
задать пару вопросов, ясно?
Всё ясно.
Я всё понял.
Ты хочешь узнать, что мне известно
- о происшествии на заводе.
- А ты чего ожидал?
Вокруг тебя куча сплетней ходит.
Конечно же мы будем задавать...
Как и обычно обвиняешь меня в краже.
Мистер Уолмарт, если вы
что-то знаете, вы обязаны...
Мистер Уол...
Вот что скажу.
Купишь пылесос -
расскажу всё, что тебе нужно.
Зачем постоянно всё так,
блять, усложнять?
Ты слышал что-то подозрительное или нет?
Если вы что-то знаете,
то обязаны сказать нам.
Блять.
Фонарик. Десять баксов.
- Да в жопу иди.
- Десять баксов.
Дам пять.
Договорились.
Держи пять.
Знаешь Трэвиса Уилкокса?
Который подержанные машины
у шоссе продаёт?
Лично не знаю.
Приходил ко мне четыре раза
и покупал лопаты.
И что это значит, Уолмарт?
Думаешь, он роет могилы семи людям?
Ещё где-то месяц назад он купил
лук, стрелы и охотничий нож.
И что он сделал? Кожу с них содрал?
Ёбаная трата времени.
У вас раньше был настоящий магазин?
Простите. Я хотела сказать,
что выглядит неплохо.
Бля. Точно.
У нас с моим дружком Риком
был "настоящий магазин".
Довольно-таки популярный,
но потом появился "Уолмарт".
Так теперь вы Уолмарт.
С добрым сердцем.
Уолмарт с добрым сердцем, детка.
Так вы думаете, что он всё крадёт?
Конечно.
Десятки раз взять его пытался,
но когда мы к нему приходим,
у него нет того, что разыскивается.
Не понимаю, как он это делает.
Если честно, я даже впечатлён.
Да того, кто здесь больше не работает,
очень уж часто ты тут светишься.
Уже 45 минут прошло.
Мне весь день ждать?
Я же подожду.
[Пропавшие без вести]
Есть минутка?
2018 год на дворе. У меня есть телефон.
Уже семь убийств. Я могу помочь.
Помощь мне не нужна.
Второй подозреваемый, Родни Миллер.
- У меня есть зацепка.
- Я немного занят, Джейк.
Шеф!
В Брейдене зарегистрировано
20 грузовых фургонов
с такой же осью, как у тех,
которые нашли на месте преступления.
Отследить их?
Нет, просто интересно было.
Да, Том.
Скорее всего, тела положили в грузовик,
от которого остались следы.
Займитесь этим. Найдите каждый.
Выметайся из моего участка.
Тебе разве не нужно
пропавшую чихуахуа найти?
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я не совсем уверена,
с кем нужно поговорить...
Кажется, я что-то видела прошлой ночью.
Ясно. Так вы что-то видели? Хорошо.
Я видела парня
в тёмной толстовке,
и, может, он просто гулял,
но было 4 утра.
- Странно как-то.
- Да.
Где вы находились? Около завода?
- Нет.
- Ясно.
Тогда где?
Знаете, наверное, мне показалось.
Знаете что? Оставьте своё имя и телефон,
а я попрошу офицера связаться с вами.
Забудьте.
Простите, что потратила ваше время.
Кто это был?
Девушка, у которой слишком много
свободного времени.
Как и у тебя, да?
До сих пор расстроен, что тебя уволили.
Меня не уволили. Я сам ушёл.
И тебе советую.
Привет.
Привет, па.
А за магазином кто смотрит?
Могу у тебя то же самое спросить.
Как ты, друг?
Хорошо.
- Пиздец.
- Ага.
Они целые сутки работают.
Мы обречены.
Ты не думал вернуться на завод?
- Работать?
- Да.
Оплата стала выше.
Дела идут полным ходом.
Наймём человек 20 за пару месяцев.
Очень мило с твоей стороны, па.
Спасибо за предложение, просто...
Да. У самого дела идут хорошо.
Приятно слышать.
Сам на себя работаю ведь.
Сам знаешь, каково это.
Ага.
Да.
О начислении зарплаты
не нужно волноваться.
Туше!
Береги себя, Кен.
До встречи, па.
Кто это у нас там.
Кто это у нас там?
- А вот и наша девочка!
- Ага.
- Иди ко мне...
- Хорошо будешь себя вести?
Да она обычно просто ангел.
Ты хорошо справляешься.
Спасибо, Мэри, я очень это ценю.
Я бы обняла...
Мне пора, мне нужно идти.
Это непросто, да?
Ну я стараюсь.
[Пожарно-спасательная служба Брейдена]
Притормози.
Я не хочу, чтобы ты смотрел этот фильм.
Там плохие слова.
Пока не вырастешь.
Слышишь меня?
Как дела, Терри?
Привет. Да хорошо всё.
Малыш Рики напомнил,
что у тебя когда-то
были снасти с блёснами?
Боги. Когда-то да, были.
Смотри-ка, какая у тебя классная катушка.
- Подарок отца.
- Да?
Ага. Ты его видел?
Рика?
Он забегал, да.
- Правда?
- Ага.
Не говорил, куда направляется?
Ну ты же знаешь, как это бывает.
Конечно.
Где снасти? У вас они ещё есть?
Да, босс, вон там.
- В отделе спортивных товаров.
- Хорошо.
- Бери, какие понравятся, хорошо?
- Ага.
Сколько я должна?
Нисколько. За счёт заведения.
Спасибо.
Так ты ничего не знаешь?
Пойдём внутрь, Терри.
Что?
Слушай, Рик уехал.
Что?
Он в Техасе.
В Техасе. Рик в Техас уехал?
Да, говорит, нашёл там работу.
Сказал, по работе поехал.
Ну да, конечно. Ясно.
Он попросил передать вам,
если я вас увижу.
Что за хрень?
Я просто передал.
Серьёзно?
Говнюк.
Стой, ты вчера его видел
или позавчера?
Вчера.
Ты же потом отпустишь их, да?
Ни за что!
Всё, что я ловлю, это на ужин.
Милый ребёнок.
Спасибо.
- Пока, Терри.
- Ага.
Ладно, малыш, пошли домой.
Не снеси тут ничего.
Так, ладно.
Вы знаете, что я ненавижу
произносить речи.
Я просто хочу сказать,
что горжусь тем,
как вы, ребята, справляетесь
с нынешней ситуацией.
Никто этого не хотел,
и одному богу известно, что произошло,
но...
Мы продолжаем работать, не высовываемся,
позволяем полиции делать свою работу.
Я даже и мечтать
о лучшей бригаде не мог.
Это правда.
Это всё, что я хотел сказать.
Возвращаемся к работе.
Давайте.
Уолмарт!
У меня строгие условия для возврата.
Если фонарик не работает,
это уже твои проблемы.
Нет, Траск послал нас осмотреть
каждый фургон в Брейдене
на наличие крови.
Нужно исключить твой из списка.
Я так не думаю.
Слушай, мы оба знаем,
что ты не убивал семерых.
Дай я просто загляну в твой фургон.
Нет.
Слушай, мне 23 таких осмотреть нужно.
Мы оба знаем,
что в твоём я кровь не найду.
Старик, ты тогда 22 обыскиваешь.
Ладно, я понял.
Мне ещё нужно что-то купить?
Хорошо. Как насчёт
этого странного ковбоя?
Да не нужно у меня ничего покупать.
Если хочешь осмотреть мой фургон,
принеси, блять, ордер.
Ты, блять, издеваешься?
Нет, правила такие.
Ты всегда был мудаком.
И я оставлю себе ковбоя.
Что тебе нужно?
У нас проблемка.
У нас? Это у тебя проблемы.
Копы хотят обыскать мой фургон.
Я же сказал,
что на следующей неделе помогу.
Нет, сейчас хотят.
Ты глухой? Я сказал,
на следующей неделе.
Я не могу столько ждать.
- Сегодня нужно.
- Нет, только не сегодня.
Я не могу сегодня. Боже.
Блять.
Что, недостаточно большой?
Даже близко не подходит.
Ну, найдём что-то получше.
Какого хуя?
Идеально. Сколько?
Двести, минимум два месяца.
Ты даже не улыбнулся, говоря это.
Мне на одну ночь нужно.
Кому, блять, нужен гараж на одну ночь?
Надеюсь, ты обанкротишься.
Эй, мудила.
Вопросик.
Если копы меня загребут,
какого хуя ты делать будешь?
Блять!
Съеби.
Съеби. Съеби.
Съеби.
Съеби. Съеби на хуй отсюда.
Съебись. Съебись.
И что ты опять тут забыл?
Это моя старая кружка?
15 проверено, но мне нужен ордер
для фургона Уолмарта.
Зачем?
Потому что он не даёт так его посмотреть.
Так достань ордер.
У судьи Ричардса.
Часа два минимум займёт.
Может, до завтра сделают.
Нужно было сразу к нему идти.
А теперь придётся до завтра ждать.
Шериф, проследить за Уолмартом,
чтобы он никуда не отвёз фургон?
Да он даже
не подозреваемый, Рук, успокойся.
Да, не распыляйся так.
Нужно проверить его фургон,
но сам Уолмарт...
не особо смышлёный для такого.
Зачем тогда вообще
с его фургоном возиться?
Или следить уж, или оставить в покое.
- Прости?
- Ты всё слышал.
Иди уже, пожалуйста.
Получи ордер.
Ладно, иду.
Ты постоянно с ним это делаешь.
Зачем ты здесь?
Потому что вы тратите своё время.
Родни Миллер не пропал.
Кто сказал? Его жена
больше месяца его не видела.
Ну так вы не с той женой говорили.
Что за хрень?
Он живёт тихой, спокойной,
двойной жизнью
с женой номер два
по этому адресу в Алтуне.
Этим я сохранил вам два,
а может и три, дня. Не благодари.
Может, вместо благодарности
позволишь мне
взглянуть на место преступления?
В политику полиции Брейдена не входит
поощрение фрилансеров.
Вероятно, в политику
полиции Брейдена
и дела раскрывать не входит.
Всё такой же отстойный кофе.
Крадёшь у полиции?
Просто исправляю ошибку. Одну из многих.
Привет.
Грузовой фургон...
нам нужно от него избавиться.
Ты, блять, издеваешься?
Я тебе его отмыл, этого недостаточно?
Копы ищут грузовой фургон.
Ты должен помочь мне от него избавиться.
Если что-то пойдёт не так, я скажу им,
что ты просто помог мне
избавиться от фургона, и всё.
Ага, думаешь, я какой-то ёбаный...
придурок?
Сам, блять, разбирайся.
Если кто-то заметит меня за рулём,
как думаешь, что случится?
То есть всё нормально,
если заметят меня?
Нельзя стоять вот так и спорить.
- Залезай в фургон.
- Скажи, что произошло.
Я его нашёл!
Мне что, нужно было там его оставить?
Копы нас ещё на пару дней прикроют.
Завод этого не переживёт!
Но это же полная хуйня!
Как ты мог не знать, что творилось?
Если что пойдёт не так...
Ты вообще думаешь о Кэрри?
Если ты поймаешь меня, что будет с ней?
Избавься от фургона,
а для Кэрри деньги есть.
Если кого поймают,
Кэрри не останется без денег, обещаю.
Это я гарантирую.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
- Привет.
- Привет.
С ней всё хорошо?
Да, конечно.
Патрик, приведи Кэрри.
За ней папа пришёл.
- Да...
- Почему я?
Просто приведи её. Прошу. Спасибо.
Знаешь, мне придётся...
поработать сверхурочно.
Можешь...
Можешь присмотреть за ней
ещё пару часов?
Пару часов - это два?
Три.
Четыре. Максимум четыре.
Вернусь к полуночи.
Не опаздывай.
Спасибо.
Разве он настолько ужасен?
Он в другую сторону пошёл,
чтобы спасти человека.
Точно. То, что какой-то чувак гуляет
в 4 утра, ещё не значит,
что он убил человека.
Или семь человек.
Но и не значит, что не убил.
Какие красивые.
Может, выберешь уже и свалим отсюда?
Не верится, что у твоей мамы есть травка.
Она лечебная.
- И что она лечит?
- Синдром скучного мужа?
Значит, вчера после парка ты такая:
"Он же отец, он не мог так поступить".
А теперь он убийца.
Тебе бы определиться уже.
Просто то, что он сделал,
и то, как он это сделал...
Не знаю.
- Жестоко?
- Нет.
- Благородно?
- Нет.
Почти грустно.
Прежде чем создавать ему проблемы,
нужно убедиться.
Ага. Я с тобой, если что.
Со сбитым с толку парнем
как раз можно встречаться.
Вы говорите, что в Брейдене
никого не убивали?
Я говорю, что мы не знаем.
Шериф, у вас здесь маленькая команда.
Вам будут помогать федеральные отделы?
Криминалисты штата
делают анализы крови,
и округ со штатом
помогают нам в поиске тел.
Вы ищете пропавших людей?
Без перерывов. Мы всё проверяем
и мы не бросим дело,
пока не поймём, что случилось.
Спасибо.
Шериф Траск, последний вопрос.
Вы можете подтвердить?
- Вы можете... Шериф!
- Шериф! Шериф! Шериф! Шериф!
Мэтт Холл сказал, что я лучшая.
Слушай, я подумала,
что вернусь сегодня в парк
в то же время,
и, может, он будет там.
"Джулс, ты лучшая".
"Лучшая" подчёркнуто.
Как думаешь, он про то,
что я лучше всех, с кем он был?
Но он ещё должен собаку
выгуливать утром, да?
Так что, если не увижу его ночью,
смогу вернуться утром,
понимаешь, о чём я?
Всё ещё боюсь, что он опубликует
те мои голые фотки.
Боже, я всегда буду этого бояться?
Или перестану,
когда мы пойдём в колледж?
Может, подкинешь идейку?
Ты собираешься помогать
или так и будешь читать,
что тебе парни написали в альбоме?
Мне нужно с ним познакомиться.
Смотри, "Джулс" подчёркнуто.
Стой, можно я посмотрю?
["Джулс, ты лучшая" - Мэтт Холл]
[Школа Брейдена]
Чёрт, спасибо.
Пожалуйста?
Боже.
Смотрите-ка, кто пришёл.
Сливки Брейдена.
- Ты как?
- Хорошо.
- Можно вопрос?
- Ага.
Кто...
Кого привезли на скорой два дня назад?
Два дня назад...
Чёрт, ты, наверное,
над делом "Семерых" работаешь.
Работаю, это уж точно.
Копы меня уже опрашивали.
Никто с кровотечением не поступал.
А кто поступал? После полуночи.
Сейчас проверю.
Часто с Эттой видишься?
Стараюсь ей не попадаться.
Даже поздороваться не может,
не брызжа желчью.
- А ты?
- Да, мы...
Мы снова вместе. Всё хорошо.
Она наконец смирилась.
- Серьёзно?
- Ага.
- Ты ей рассказал?
- Рассказал.
- И она не против?
- Сам в шоке.
Так ей насрать,
что ты трахаешь
Матфея, Марка, Луку и Иоанна,
но она бесится,
что я не верю в их существование?
Не верится, что ты это сказал.
Но я не вру.
Так, ладно.
Кажется, поступил пациент
с пищевым отравлением.
Один с сердечным приступом.
Оказалось, это изжога.
Как обычно.
Один с сотрясением
и гематомами на лице.
Вот этот. Он сказал, что случилось?
Авария на квадроцикле.
Во сколько?
Чуть позже полпятого утра,
Тайлер Беннетт.
Ты его знаешь?
Не совсем... У нас общий приятель.
Ладно, чувак.
Как врач рекомендую тебе поспать.
Ты херово выглядишь.
Отвали, мужик.
Подумал, тебе не помешает.
Очень мило с вашей стороны,
особенно учитывая обстоятельства.
Шутишь, что ли?
За моим окном дама,
меня же манерам научили.
Увидимся утром.
Ты туда вломиться хочешь?
Нет.
Зайди с другой стороны,
за парковку учителей.
В котельной дверь сломана.
Спасибо.
Блять.
Пиздец.
Чёрт.
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Блять. Блять.
Здравствуйте.
Какие-то проблемы, офицер?
Да, проблемы есть.
У меня бак почти пустой,
а до города я не успею доехать.
Уже 45 минут
пытаюсь кого-нибудь остановить,
не поделитесь бензином?
Мне бы литра четыре.
Нет, у меня...
У меня нет бензина, простите.
Чёрт, в этом году
у меня такое не впервые,
и парни долго ещё надо мной смеялись.
Я снова такого не вынесу.
Можете подвезти меня в город и обратно?
Если он вообще окончил школу.
Гарретт Дриммер.
Вы же сказали, что у вас нет бензина.
Это не бензин.
А что тогда?
Керосин.
Чёрт. Ты же сказал, что тебя арестовали.
Нет-нет. Пока что всё нормально, но...
сраного копа надо было
за бензином подвезти.
Чего?
Я не знаю, что мне, блять,
теперь делать.
Он меня видел. Хорошо.
Я здесь нигде не могу
поджечь ёбаный фургон. Он видел лицо.
Так, ладно. Дай мне немного подумать.
Так, брось его в Огайо. Не паникуй.
Не могу. Огайо? Нет, я не могу.
Я оставил Кэрри у няни.
Сказал, что вернусь к полуночи.
Нужно бросить его в другом штате.
Я поищу свалку и перезвоню.
Блять.
Ты что делаешь?
Чувак, быстрее, блять.
- Быстрее?
- Да, побыстрее нахуй. Давай.
Я и так поторопился с сексом,
чтобы встретиться,
так что ты мой должник.
Бро, ну же. Я не шучу.
Всё хорошо?
Я знаю, ты думаешь, что мы квиты,
но это не так,
потому что у меня такое чувство,
что ты постоянно на меня набрасываешься.
Ты во всём, во всём
- всегда прав.
- Нет, мы не квиты, братан.
А кто разбил тачку
в прошлом году под Рождество?
Две недели тебе чинили грузовик.
В самый загруженный сезон.
Разбил тачку?
Я чуть не умер,
и если бы я не свернул с дороги,
то сбил бы оленя,
и тогда вина за два трупа,
которая осталась бы со мной
до самой смерти,
была бы ужасной, и ты это знаешь.
Что ты мне сегодня принёс?
Блендер.
Да хрена с два.
Правда. Я привёз блендер Ninja.
Может лёд молоть.
[Идут занятия летней школы]
Боже мой.
[Пекарня Кэсс. Зона разгрузки]
Извини, извини.
Посреди ночи? Опять?
Ты бы предупреждал,
что собираешься прятаться
за углом чьего-то места работы.
Прятаться? На днях ты рассказывала,
как тебе одиноко на работе,
что тебе нужна компания.
Сейчас 4 часа утра.
Ты типа бармен или что?
Совсем нет.
Ночной охранник?
Теплее.
Я детектив.
Детектив.
Поэтому ты знаешь,
во сколько я выхожу из здания?
Как я уже говорил,
я просто парень, которому не спится.
Я прихожу сюда из-за запаха.
Запаха?
Лучше попробовать на вкус.
Ещё не остыл.
- Шоколад?
- Кэроб.
Это что за херня?
Это нормально.
Что нормально?
Признавать, что вкуснее ничего
в жизни не пробовал.
А пончики есть?
Ты коп, который любит пончики?
Я детектив, который любит пончики.
И костюм на Хэллоуин
не нужно придумывать.
Можно нарядиться в клише.
На этот раз ты скажешь мне своё имя?
Кэсс.
Просто Кэсс? Не Кэсси?
Просто Кэсс.
Ладно, Просто Кэсс.
Спасибо за маффин.
Он ничего так.
Да?
Ага, хорошо.
Я в Огайо, куда дальше?
Слушай, мне очень жаль.
Я заплачу вдвое больше.
Больше никаких сверхурочных.
А если я...
Выметайся.
Пойдём домой, да?
- Да.
- Да.
Я так устал.
Доброе утро.
Принёс тебе кое-что.
Подумал, тебе пригодится.
Чёрт, я уснула.
Ну, знаешь, ночью такое бывает.
Ты ничего не пропустила.
- Хочешь есть?
- У меня аллергия на яйца, но спасибо.
Ладно.
Это у меня первый раз, так, блять, тупо.
Держи, мудак.
Что это за хуйня?
Ордер на обыск.
Есть ключ?
Он, вообще-то, не заперт.
Сюда и одно тело
не поместится, куда уж семь.
Себе оставь.
Вот чёрт.
Может, домой пойдёшь, помоешься?
- Что?
- Вы...
Простите, вы по поводу...
вакансии няни?
Чёрт, простите. Да... Входите.
Входите.
Читаешь книжку про панду?
Да?
У вас есть опыт работы с детьми, да?
Она очаровашка.
Кэрри,
поздоровайся с...
Простите, а как вас...
Как вас зовут?
Дэнни.
Дэнни Гарднер.
Кэрри, поздороваешься с Дэнни?
- Привет.
- Помаши и поздоровайся.
Здрасьте.
Мне уже помогают по рабочим дням,
но смены часто меняются.
Так что я иногда работаю
по ночам и по выходным.
И няня не хочет с ней возиться
больше обычного, так что...
вот такие дела.
Ну и я...
просил соседку помочь, но...
Но Кэрри её не любит.
- Как вам почасовая оплата?
- Я...
Да.
Да, немного... я понимаю.
Я могу чуть-чуть повысить.
Может, на 50 центов?
Послушайте, когда я позвонила в дверь...
Я прошу людей приходить...
Я прошу приходить, а не звонить, чтобы...
Не знаю, для такой работы
важно поговорить с человеком...
лицом к лицу, верно?
Да.
У вас есть вопросы?
У меня целая куча вопросов...
Но пока самый важный -
это свободны ли вы завтра вечером?
Привет.
Привет, как дела?
Хорошо, а твои?
Что ты прямо сейчас делаешь?
- Я за рулём.
- Да?
Хочешь приехать ко мне
и заценить новый дом?
У меня для тебя кое-что есть.
Неплохая компенсация.
Да, твой отец сказал, типа:
"Вот тебе новенький таунхаус
в качестве компенсации".
И я согласился.
Что это?
Открой.
Это билеты на концерт?
Вы мистер Беннетт?
Да. Чем могу помочь?
Я бы хотел задать вам пару вопросов
о том, как вы оказались
в неотложке пару дней назад.
Простите, а вы кто?
Я веду расследование. Вы сейчас заняты?
Да, я сейчас не один...
Всё в порядке?
Это на минутку.
В чём дело?
Прошлой ночью вы пришли в неотложку
с сотрясением и гематомами на лице.
Посреди ночи.
Послушайте...
Думаю, вы знаете,
над каким делом я работаю.
Вам ничего не угрожает.
Я просто хотел убедиться,
что вы ударились головой,
когда катались на квадроцикле в 3 утра.
Правда в том, что инцидент произошёл
немного раньше,
но я не хотел говорить врачу,
что так долго тянул.
Понятно.
Что ж, спасибо вам.
- Не буду отвлекать.
- Ага.
Спасибо.
Так и знал.
Привет. Как ты, милая?
Привет, Кэрол.
Привет.
Привет.
Сколько стоит глобус?
Для вас десять баксов.
Десять... Это много.
А у вас есть скидки для учителей?
А вы учительница?
Зачем мне спрашивать,
не будь я учительницей?
Ну, согласен, но...
Уверен, вы бы меня не доставали,
не будь вы училкой, так что я вам верю.
Учительницей.
Наглядный пример.
Согласны на пять?
Это для детей? Лето на дворе.
Конечно для детей.
Я преподаю в летней школе.
- Кто будет...
- Я ходил в летнюю школу.
- Ладно.
- Пять.
- Пять баксов.
- Пять. Спасибо.
Погодите, нет. Семь.
Должна же быть выгода.
Каким бы добросердечным я ни был.
Ужасное бремя -
иметь такое доброе сердце.
Семь.
Спасибо.
Дети вам благодарны.
Весь мир вам благодарен.
До свидания.
Серия 3
Ранее в сериале...
Я видела парня в тёмной
толстовке и...
Где вы находились? Около завода?
Нет.
Тогда где?
Думаю, вы знаете,
над каким делом я работаю.
В чём дело?
Вы пришли в неотложку
прошлой ночью. Я просто хотел убедиться,
что вы ударились головой,
когда катались на квадроцикле в 3 утра.
Уолмарт.
Знаешь Трэвиса Уилкокса?
Он приходил ко мне
четыре раза
и покупал лопаты.
Тот парень.
Вы по поводу вакансии няни?
Входите.
Но пока самый важный вопрос -
это свободны ли вы завтра вечером?
А у вас есть скидки для учителей?
Должна же быть выгода,
каким бы добросердечным я ни был.
Ужасное бремя -
иметь такое доброе сердце.
Семь.
Смотри, там мисс Кэрол.
Беги, догони её.
Мисс Кэрол. Мисс Кэрол!
Доброе утро, Маркелл. Иди сюда.
Что это?
Осторожнее.
- Маркелл. Маркелл.
- Это глобус.
Я разве не говорил,
что надо сначала спросить?
Можно потрогать его, пожалуйста?
Его нельзя трогать грязными руками.
- Они чистые.
- Чистые?
- Я их помыл после завтрака.
- Хорошо.
Я всегда так делаю.
Слушайся мисс Кэрол, ладно?
Веди себя хорошо.
- Пока, папочка.
- Пока, Данте.
Мисс Кэрол, мы сегодня порисуем?
Я собиралась принести глобус в класс...
Если мы будем хорошо себя вести?
Я хочу нарисовать вам ещё картину.
Помните моё дерево?
Помню. Прекрасное дерево.
Уже звонок, надо спешить.
Скорее бы в школу, на рисование.
Посмотрим.
Посмотрим - это значит "может быть".
Может быть, может быть!
Успокаиваемся.
Может быть!
- Привет.
- Привет.
- Хочешь...
- Да.
Знаю я, как Пит работает.
Он должен избавиться от рутины
одним ёбаным...
- Прости.
- Всё нормально.
Шериф очень, очень дотошен.
Никогда не торопится, но всё же,
как ни странно, из-за своей аккуратности
упускает возможности.
Вы поссорились?
Поссорились?
Мы не ссорились. Мы поспорили.
Обычно мы целыми днями чистили офис.
Никто не хотел этим заниматься.
Поэтому ты ушёл.
Нет. Мне нравилось с ним болтать.
Какого чёрта?
Когда это было?
Не видел? Вроде круто.
Это художественная выставка.
Моя мама раньше ходила сюда стричься.
Так у тебя есть зацепки?
Кроме Пита, сидевшего сложа руки,
надеявшегося, что чья-то кровь
обнаружится в базе данных ФБР.
Мистер Новьер, приятно,
что вы позвали меня.
Я ценю ваше желание
быть моим наставником.
Я знаю, каково быть
единственным чёрным копом в участке.
Я не могу раскрывать
детали расследования.
Хорошо. Пойдём, прикоснёмся к культуре.
Итак, улики из контейнера.
Какие-нибудь детали?
Часть партии
была списана в последнюю минуту.
Мистер Карл сказал, не было спецификаций.
Разве они не проверяют их
заранее, а не в последнюю минуту,
когда всё упаковано?
Умно. Ты сказала Траску?
Не знала, что это моя работа.
Тони.
Слушай.
Молодому чёрному копу не терпится
нарушить заведённый порядок.
Ты должна проявить инициативу.
Я не могу обыскать завод самостоятельно.
Нет, но ты здесь застряла.
Если ты будешь действовать по шаблону,
они скажут, что ты ленива.
А если используешь шанс
и проявишь инициативу,
некоторые из них будут в ярости.
Сможешь впечатлить Пита.
И он наградит тебя.
Если это правда, почему ты ушёл?
В этом не было ни моей вины, ни Пита.
А кто виноват?
Прошлое.
Слушай, мне пора.
Это покроет всё?
- Этого хватит.
- Ладно, ночью или днём,
напиши мне, если что-то узнаешь.
Мистер Фёрлби, я...
Не переживайте, молодой человек.
Я уже ухожу.
- Ты играешь в Монополию, как ребёнок?
- Нет, нет.
Это необходимо приклеить.
Смотри, оранжевое - это всё моё.
Окружил со всех сторон.
Ага.
Не знаю, куда поставить.
- Это передняя сторона или задняя?
- Простите.
- Я не хотел помешать.
- Всё нормально.
Он клиент или...
У нас одно частное дельце.
- Это банковская документация?
- Да.
Уверен, ты посмотрел,
для чего предоставлена ссуда.
- Всё это?
- С тем, что происходит прямо сейчас,
мы должны быть немного агрессивными.
Посмотри на то, что не оранжевое.
Готовы смотреть?
- Да.
- Готовы слушать?
- Да.
- Готовы думать?
Да.
Что тут написано?
- Упаковка!
- Упаковка.
Упаковка начинается на "У".
Покажите, у кого "У".
У тебя упаковка?
- Отлично. Упаковка?
- У меня!
- Упаковка?
- У меня упаковка!
Теперь внимательно посмотри.
Видишь правую ножку?
У буквы "У" её нет, ясно?
Дальше.
"К". Что начинается на "К"?
- Карате!
- Карате...
Я не занимаюсь карате,
я занимаюсь кунг-фу.
Позанимаешься кунг-фу
на перемене, ладно?
А пока присядь.
Маркелл, прошу, сядь.
- Лучше посиди.
- А если мы хорошо поработаем,
у нас будет дополнительная перемена?
Вы хорошо работаете, так что да,
перемена будет.
Я не хочу перемену.
Я хочу рисовать.
У кого ещё есть "карате"...
Маркелл, сядь, пожалуйста.
Маркелл, я говорила
не трогать принадлежности.
Смотрите, мисс Кэрол,
- я положил их.
- Отлично.
Теперь мы порисуем?
Если доживу.
Иди сюда. Подойди.
Возьми меня за руку, давай.
Возьми меня за руку.
Присядь, ладно? Тихонько сядь.
Спокойно. Всё, давай.
Маркелл, о чём мы договорились?
Тихо и спокойно.
Садись! Отлично.
Теперь я рада.
На "Й" начинается...
- Йога!
- Йога!
Тони, что-нибудь узнал?
- Кто такой Трэвис Уилкокс?
- 38 лет.
Живёт один, продаёт
подержанные автомобили на 42-м шоссе.
Ты про того парня,
о котором Уолмарт рассказал?
Который лопаты покупал?
Да, я говорила с его продавцом.
Сказал, что тот не появлялся
и не звонил с дела "Семёрки".
Кто-нибудь заявлял о пропаже?
- Нет.
- Он не пропал, шериф.
Он просто устал рыть могилы для семерых.
Уилкокс - член American Forefront.
Это группа белых расистов.
Так вот почему тебе не насрать.
Мне не поэтому...
Да ладно, не надо своего...
Ты права, они психи.
Я знаю его, шериф.
И правда псих. Пришёл год назад,
сказал, у него за домом
в лесу мексиканцы живут.
И если мы не решим проблему,
он начнёт "охоту на мексикашек".
Я проверила оружейные
магазины в Брейдене
и Риверсайде, он купил 22 вида оружия.
Семь 45-калиберных,
четыре боевых дробовика...
- Вот полный список, шериф.
- Кажется, у него была теория,
что Карл Стил заставлял нелегалов
выходить по ночам на секретные смены.
Ну, типа работу у американцев отбирал.
Сэр, если жертвы "Семёрки"
были нелегалами...
Никто не заявлял о пропаже,
и их нет в базе данных ДНК у ФБР.
Ладно, ты не полностью бесполезная.
Хорошая работа.
Давай проверим список.
Ты же не пойдёшь, да?
Не знаю... Я разузнаю о нём побольше,
если буду на него работать.
Ага, отличная идея.
Работай на парня,
который, возможно, убил семерых,
но зато если убьёт тебя,
то ты поймёшь, что он убийца.
Как он мог не узнать тебя?
Не знаю. Думала, узнает.
Но было тёмно
и всё произошло так быстро.
Ты никогда не была няней.
Да, но разве это сложно?
Тебе он нравится.
Вот в чём дело.
Алло?
Да, да...
Хорошо. Да.
Увидимся.
Что-то ты напуганная.
Кто звонил?
Помнишь вчерашнего детектива?
Это он.
Но исследования прозрачны.
Физическая активность в течение дня...
Но будет сложнее в переполненных школах.
Конечно, с этим проблемы нет.
Ты в порядке, Кэрол?
Да, просто немного устала.
Отплясывала слишком много ночей подряд?
Именно.
Мы можем сесть. Хочешь?
Все эти разговоры
о физической активности...
Вы, девочки, продолжайте болтать.
А я, пожалуй, пойду проветрюсь.
- Ты правда в порядке, Кэрол?
- Да, в порядке.
Как твой класс?
Хорошо. Всё хорошо.
У меня учится мальчик, у которого
самый тяжёлый случай СДВГ,
какой я видела, но...
Через 20 лет он изобретёт то,
что изменит нашу жизнь.
Да. Конечно. Ты права.
От этого не легче.
Помнишь, что ты сказала мне
в прошлом сентябре?
Что?
Когда у меня появились близнецы,
ты сказала: "Шаг первый: Возмутиться."
Шаг второй: Смириться".
Мне лучше поторопиться.
У нас встреча?
- Я не...
- Нет, нет.
Нет, здесь слишком людно.
Хотя, у тебя есть минут десять?
- Потому что я...
- Я должен...
Да, верно. Слишком рискованно.
Я позвоню тебе. Столовая?
- Хорошо.
- Отлично.
Идёт.
Прости, что заставил ждать.
Ничего страшного.
Спасибо, что уделила время.
Я был копом.
Мы любим разговаривать с глазу на глаз.
Я хотел поговорить,
после того как я увидел тебя
у мистера Беннетта
прошлой ночью, я узнал,
что он не ездил на квадроцикле
несколько недель.
Тай так сказал?
Так что я подумал,
если он не сказал правду,
может, и ты лжёшь?
Есть ли шанс, что вы были вместе
во время инцидента?
Что? В то время как убивали семерых?
Нет, верно?
Мы бы начали с меньшего. От силы трое.
Умно. В таком случае скандал меньше.
Схватываете на лету.
Даже если вы
не убивали семерых человек...
почему ты была у Тая?
Мы друзья.
Познакомились через отца?
Ты уверена, что вы не были вместе,
когда он ушибся?
- Мой друг в "скорой"...
- Ладно, да.
Мы были вместе.
Извините, что мы солгали, но...
Вы понимаете.
Он работает на моего отца.
Как он ушибся?
Возникло недопонимание.
Иными словами, драка.
Я видел лицо мистера Беннетта,
и я вижу твои костяшки пальцев.
Ты не могла ему так засветить.
Мы смотрели кино и потом...
проникли в загородный клуб.
Через несколько часов.
Продолжай.
Повеяло романтикой.
Но он меня не понял, подумал,
что я хотела того,
чего на самом деле не хотела.
И я...
толкнула его.
Это вышло случайно, я не хотела,
он ударился лицом об стол.
Да, вы видели ушиб.
Понятно, недоразумение.
Стало ясно, что мы не поняли друг друга.
И вы не сказали мне об этом,
потому что?
Потому что вы были незнакомцем,
появившимся на пороге.
Ладно.
Справедливое замечание.
Но послушайте...
Мисс Фёрлби?
Если вам ещё будет угрожать опасность,
позвоните, хорошо?
Где синий?
Если у тебя есть вопрос, Маркелл,
пожалуйста, подойди
и спроси тихо, хорошо?
Синий закончился.
Мы должны делиться цветами.
У Дженны есть синий,
может, она даст, когда закончит.
Иди к ней и спроси вежливо: "Можно?..".
- Хорошо?
- Хорошо.
Мне нужен синий.
Дам, когда закончу.
Она нужна мне! Я верну.
Маркелл.
Нет! Жди своей очереди.
Маркелл? Дети, дети. Отпустите.
- Я верну!
- Маркелл.
- Я верну.
- Отпусти, хватит.
Просто отпусти.
Маркелл!
Прости.
Прости, милый.
Мне жаль.
Можно задать вопрос?
Когда женщина
спрашивает о таком, берегись.
Шучу, продолжай.
Что произошло между
Джейком Новьером и шерифом?
Ты об этом.
Джейк был его корешем.
Честно говоря,
они были больше, чем друзья.
Знаешь, что Джейка повысили до детектива
всего после двух лет работы?
Двух лет?
Да, а он пришёл на пять лет позже меня.
По праву,
но вся эта антидискриминационная ерунда,
не в обиду тебе...
Не всегда честно по отношению к нам.
Так что произошло?
Примерно год назад было одно дело.
Пропала маленькая девочка.
Она была чёрной.
Пять месяцев мы жопу рвали, и ничего.
Но мистеру Новьеру этого было мало.
И он разыграл карту.
Карту.
Какую карту он разыграл?
Что значит, какую?
Назвал шерифа расистским уёбком и ушёл.
Вычеркнем этот тупик из списка.
Стой.
- Убери эту суку с моей лужайки!
- Оружие!
На землю! В укрытие.
Вызываем подкрепление
на Бёрч Драйв, 904.
- Подозреваемый вооружён.
- Полиция Брейдена!
Полиция Брейдена!
Положите оружие на землю!
Выходите из дома с поднятыми руками!
Подтвердите, что сложили оружие!
Чёрт, куда они ушли?
Кажется, чисто.
Они идут. Вперёд, вперёд, вперёд.
- Дверь?
- Открыта.
Заходим.
Рук, заходи с правой стороны
заднего двора.
Мартин, стой здесь на случай,
если они пройдут мимо нас, понял?
Да.
Пошёл.
Полиция Брейдена!
Мы заходим!
Трэвис, это шериф Траск.
Нам просто нужно поговорить с вами.
Трэвис, нам нужно просто поговорить.
Опустите оружие,
скажите, где вы находитесь.
В комнате чисто.
Никого.
На кухне чисто.
Спереди никто не прошёл.
На заднем дворе никого?
Твою мать, я зашла в боковую дверь.
Вот дерьмо.
Уилкокс и неопознанная женщина.
Они идут на восток через лес.
Повторяю, пешком, на восток через лес.
Блять.
Задний двор находиться сзади.
Врубаешься?
Извини.
Сарай.
Простите, шериф.
В следующий раз, слушайся меня.
Позитивная, блять, дискриминация.
Привет, милая.
Как прошёл день?
Нормально.
А твой?
Устала.
Я так точно.
А у него был выходной с рыбалкой.
Наверное, это того стоило.
Как продвигается расследование?
Говорят, что подозревают какого-то психа.
Наверное, ничего не нашли, да?
Ага.
Мне нужно в туалет, если вы не против.
Что такое?
Ничего страшного.
Время для шардоне?
Правда, Джанет, я просто устала.
Я просто...
Что?
Всё в порядке.
Дэнни?
Да?
Снова гулять идёшь?
Пап, не строй из себя маму.
А ты сегодня дома?
У меня были планы, но нет.
Точно дома.
Тогда посмотрите фильм или типа того.
Ваше гнёздышко скоро опустеет.
Пора возродить романтику, да?
Ладно.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
На ужин можете приготовить
яичницу с беконом.
У неё был поздний обед,
так что немного подождите.
Сок в холодильнике.
Она захочет обычный стакан,
но дайте ей бутылочку.
Она в сушилке.
Бутылочку, поняла.
Спать уложите в 20:30.
Я пытался...
приучить её к горшку,
но ночью на ней всё равно памперсы.
Упаковка в её комнате.
Простите, где?
В её комнате.
Поняла.
О, ещё у нас салфетки закончились,
но есть полотенца
с маленькими мышками.
Можете брать их.
Хорошо.
А то, чтобы она уснула.
Это?
Нет, другое.
А, это.
И, конечно,
нужно чистить ей зубы.
Пусть полежит на полу.
Пока-пока.
Пока-пока.
Пока-пока. Ладно.
Пока-пока.
Так...
Ладно...
Увидимся позже.
Да, скоро увидимся.
Ты их перевернула?
Ага.
Да?
Ты отличный учитель.
У всех бывают плохие дни.
Тебя спровоцировали.
Я его ударила.
Я ударила ребёнка,
у которого проблемы с обучением.
Из всех детей
с Маркеллом нужно быть
терпеливей всего.
Маркелл?
Он афроамериканец?
Ага.
По имени понятно.
Уверена, всё будет хорошо.
А ты просто устала, милая.
Обычно ты бы взяла отпуск,
но этим летом...
Ты хотела сверхурочные.
Это верно.
Его отец на заводе работает?
Да.
Может, это всё из-за стресса.
Смотри, он не спросил,
работает ли его мама на заводе.
Ты за такой получил бы от своей дочки.
С Маркеллом всё нормально.
Он просто гиперактивный.
Я сорвалась.
А ужин будет?
Даже если бы я в луже крови лежала,
он спросил бы, что на ужин.
Лужа крови.
Больше спасибо.
Хватит над душой стоять.
Как скажете, шериф.
Джанет, этот мальчик очень милый.
Он правда меня любит.
Он принёс мне пластмассовый грузовик.
Сказал, это его любимая игрушка,
но он захотел отдать её мне.
Что?
Когда я только начинала,
там работала этот изверг,
миссис Бланкеншип,
которая постоянно шлёпала детей.
Помню, я два-три раза
ходила к директору.
Просила, чтоб её уволили.
Кэрол, ну ты и сравнила.
У всех бывают плохие дни.
Если он был плохой у меня,
представь, каково ему.
Кэрол, прекрати.
Правда, милая.
Ты хорошая подруга.
Иди. Пообедай с мужем.
Думаю, мне просто надо смириться с этим.
Я позвонил в штат.
Мы раскинули сеть вокруг леса.
Ни одно насекомое не пролезет.
Да.
Что насчёт украденных машин?
Есть новости?
Хорошо. Спасибо.
Проверим всё ещё раз,
вдруг мы что-то упустили.
Там я уже проверил, малышка.
Что?
Уилкокс, ты окружён!
Медленно открой дверь и положи оружие.
Выбивайте.
Тоннель.
Чисто.
В тоннеле чисто.
Срань господня, блядский тоннель.
Надо узнать, куда он ведёт.
Что?
Я наливаю масло, верно?
- Да.
- Ладно.
Спасибо.
Понятно.
Ты нарочно.
Как насчёт хлеба?
Где у папы лежит хлеб, Кэрри?
Что?
Что случилось, милая?
Тише, милая, всё хорошо.
В чём дело, детка?
Господи.
Что случилось?
Милая, ты намочила штанишки?
Тише, милая, всё хорошо.
Я принесу тебе чистые, ладно?
Всё хорошо.
Вот так.
Давай тебя переоденем.
Всё хорошо.
Да что со мной не так?
Блять!
Чёрт.
Чёрт.
- Увидимся, мужик.
- До скорого.
[Смена имени Кэрри Малинто
на Кэрри Дриммер]
- Привет.
- Здравствуйте.
Как работа?
Работа как работа.
Что случилось?
Всё в порядке.
Кэрри спит, проблем нет.
Кое-что произошло перед ужином, но...
Я её переодела, уложила,
теперь всё хорошо.
Что случилось?
Мне очень жаль,
и я беру на себя ответственность...
Я делала ужин
и отошла на секундочку, и...
Случился пожар?
Совсем небольшой,
Кэрри ничего не угрожало.
Он прекратился за минуту,
сгорело пару кухонных полотенец,
и мне очень, очень жаль.
Я попыталась отмыть стену,
для меня это не проблема, и...
- Блять!
- Она сейчас спит.
Я не могу работать на заводе,
гадая, в безопасности ли она.
Я уложила её спать, всё хорошо.
Чёрт, я завтра снова сверхурочно работаю.
Я понимаю, что вы расстроены, но...
Я могу прийти завтра.
Я совершила ужасную ошибку.
Ага.
И тушила огонь водой...
Ага, не водой.
Точно.
Точно. Его надо накрывать...
Всё прекрасно, ты отлично прибралась.
- Спасибо.
- Простите за стену.
Давайте я закрашу всё краской?
Могу даже всю кухню перекрасить,
чтобы цвета сочетались.
Тебе есть 18?
С прошлой недели.
Ясно.
Ладно.
Конечно, сегодня платить не нужно.
Ага.
Да, и я...
Я понимаю, если вы
не хотите меня здесь видеть.
Я бы тоже не хотела, но...
Если вы в тупике, я приду завтра.
Вы завтра сверхурочно работаете...
Ладно.
Блять.
Будь я на твоём месте в свои 17...
Во-первых, со мной никто
ребёнка не оставил бы.
Но если бы я устроил пожар,
сгорел бы нахер весь дом.
И я был бы в стельку.
У вас в моём возрасте
были проблемы с алкоголем?
Да, да, были.
Вторые шансы, да?
Давай ты вернёшься завтра
и мы начнём всё сначала.
Какого чёрта ты не спишь?
Для меня сейчас только полдень.
А ты какого чёрта не спишь?
Надеюсь, не нациста ищешь?
Нет, я с ног валюсь. Ты тут учился?
- Ага.
- Я тоже.
Неплохая школа.
Да, хорошие времена.
Кто был твоим любимым учителем?
Легкотня. Мисс Кэрол.
Мисс Кэрол.
У меня тоже, но она вышла замуж.
Мы говорили "миссис Кэрол".
- Но Кэрол - это её имя, так что...
- Знаю.
Это же бессмысленно.
Шериф хочет, чтобы мы с Чуви
как можно больше
работали вместе.
Значит, ты ему нравишься.
Почему?
Чуви тебя прикроет. Защитит.
Чуви не любит чёрных.
Верно, но ещё Чуви
не мудак, который любит
задирать новичков.
Кроме того, он не любит
работать с женщинами.
Но всё равно он должен защищать тебя.
Чуви сказал, вы с Траском дружили.
Ага. Прекрасно дружили.
Пока вы не поругались
из-за пропавшей девушки.
Эбби Вашингтон. Верно.
Ты правда назвал шерифа
расистским уёбком?
Питер велел бросить дело, а я...
Ну, обвинения в расизме
сильно обижают белых мужчин.
Шериф относится ко мне лучше остальных.
Кажется, он правда хочет,
чтобы я преуспела.
Ага, точно. Он не Чуви, ему лучше знать.
Но он всё равно
верит Баду Карлу на слово.
А пропавшая чёрная девчонка...
Уверен, Питера это волнует не так,
как пропавшая белая девчонка.
Я тебя услышала.
Увидимся.
Конечно.
Но вы не можете уволиться.
Ещё две недели.
Я должна.
Вы сразу сообщили об инциденте,
я поговорила с Маркеллом и его отцом.
Вы не можете уволиться,
потому что вспылили.
Если бы каждый учитель увольнялся...
Я ударила его.
Я никогда раньше не била детей.
Вы потеряли терпение.
Со всеми случается.
Думаете, я не знаю,
каково это - потерять терпение?
За 38 лет я ни разу
не хотела ударить ребёнка.
И поэтому я не могу
принять ваше заявление.
Почему вы считаете, что это конец?
Потому что...
Я не знаю.
То, что я сделала,
переходит все границы,
вот и всё.
Кэрол, я не хотела говорить,
но Никки всё видела.
Я знаю.
И она заинтересовалась...
- Она подумала...
- Что?
Может, раса Маркелла сыграла роль?
Боже. Нет.
Я, я...
Нет, я не расист.
Я выучила много темнокожих.
Некоторые ученики, кем я гордилась,
были чёрными, да и есть.
Я не говорю... Конечно.
Давайте остановимся и посмотрим на это.
Ладно.
Все остальные афроамериканцы,
ваши бывшие ученики,
не доставляли проблем, так?
С некоторыми было сложно.
Но я никогда не думала о них,
как о проблемных.
Дело в том, что
я учила разных детей,
с разным поведением.
Я никогда так раньше не поступала.
И я не понимаю, о чём вы говорите.
Если я расист, тем хуже.
Вы должны уволить меня.
Предвзятость живёт в каждом из нас.
Сдаться - не решение проблемы.
Это должно стать сигналом к действию,
возможностью заглянуть в себя.
Если это внутри меня,
я не хочу туда заглядывать.
Мне жаль.
Мне... мне очень жаль.
Думаю, уже пора.
Если вам и правда так плохо, то ладно.
Возьмите летний отпуск,
но не прекращайте преподавать.
Лучшего учителя я ещё не встречала.
Уйдите на время и возвращайтесь
с новыми силами осенью.
Моя дочь в Калифорнии
всегда умоляет меня
проводить больше времени со внуками.
Моя пенсия уже...
Может, я смогу продать дом
и купить небольшую квартирку...
Такое важное решение не стоит принимать
из-за одного неудачного класса, ладно?
Не торопитесь.
Я бы...
Нет. Это невозможно.
Почему?
Потому что...
Потому что уже слишком поздно,
я слишком стара.
Спасибо за попытку.
Спасибо.
Почему вы уходите, миссис Кэрол?
Тебе понравится новый учитель.
- Будет здорово.
- Да.
Расскажешь свои истории про предков?
Отлично, расскажешь учителю,
чем мы занимались, да?
- Ладно.
- Хорошего дня.
Мисс Кэрол, мисс Кэрол!
Маркелл.
Куда вы идёте?
Мне нужно уйти, ладно?
Вы вернётесь завтра?
Нет. Я не вернусь этим летом.
Но вы будете скучать по мне.
Иди сюда.
Вот так.
Посмотри на меня.
Ты хороший мальчик.
Ладно, иди.
- Пока, мисс Кэрол.
- Пока.
Пока.
Значит, лопаты для того,
чтоб тоннель вырыть?
Ага. Я там был, всё видел.
Слишком маленькие
для человека нормального роста?
Шутник херов.
Мудак ебучий.
Угнан серебряный
"Джип Гранд Чероки" 2001 года
в десяти кварталах
на юг от дома Уилкокса.
Владелец сказал,
угнали либо вчера, либо сегодня.
Нужно начать поиски.
Нет, нет, нет. Не со мной.
Вчера шериф сказал нам работать вместе.
Мне не нужен новый напарник.
Очень жаль.
Это чертовски глупо.
Они думают, что он
проедет как раз мимо нас?
Да он за пять штатов от нас.
Ты прав, если бы он
торчал неподалёку,
ему было бы всё равно.
Мне нужен чёртов кофе.
Спал два часа. Блять.
На меня кофе оказывает
противоположный эффект.
Если не сделает сонным,
то наградит расстройством желудка.
Не переживай.
Тебе я брать не буду.
Уилкокс, стой!
Блять.
Веду пешую погоню.
Направляюсь на юг по Паттерсон стрит.
Принято.
Полиция Брейдена. Руки вверх!
Пистолет, пистолет!
Уилкокс, стой!
Полиция Брейдена! Стоять!
Ты как?
Подстрелил.
Наклони голову.
Залезай. Вот так.
Надави на неё.
Наложи жгут.
Прямо над раной.
Направляемся на запад по Грант стрит.
Что? Мы едем в больницу.
Не едем, расистский ты уёбок.
У нас погоня.
Мы не упустим этого засранца.
Ладно, подруга.
Блять.
Уилкокс! Замри!
Брось оружие!
Перестрелка. 10-79.
Вы в порядке?
Мэм, вы в порядке?
Женщина без сознания.
Нужна помощь.
Серия 4
Сколько стоит глобус?
Семь. Должна же быть выгода.
Каким бы добросердечным я ни был.
Скажи, что произошло.
Я его нашёл!
Мне что, нужно было там его оставить?
Копы нас ещё на пару дней прикроют.
Завод этого не переживёт!
В последний момент заказ отменили.
На одном из ящиков не было спецификации.
Разве они не проверяют их заранее,
а не в последнюю минуту,
когда всё упаковано?
Из профессионального любопытства
можно взглянуть на место преступления? Нельзя.
В политику полиции Брейдена не входит
поощрение фрилансеров.
Вероятно, в политику полиции Брейдена
и дела раскрывать не входит.
Знаешь Трэвиса Уилкокса?
Приходил ко мне четыре раза
и покупал лопаты.
38 лет, живёт один, продаёт
подержанные автомобили на 42-м шоссе.
Он купил 22 вида оружия:
Семь 45-калиберных,
четыре боевых дробовика...
Уилкокс и неопознанная женщина.
Они идут на восток через лес.
Полиция Брейдена! Стоять!
Да начнётся вечеринка.
А вот и он!
Это же не приведёт к нам, верно?
Обижаешь.
Скорее всего, мы нашли кровь
семи разных людей.
Продолжим веселье. Давайте танцевать.
Что?
Нет, мы прямо в фургоне.
Рич!
Вот и мы.
- А что это?
- Это аккордеон.
Дай-ка ей поиграть.
Есть пиво? Хочу настроиться.
Вот так.
Пальцы сюда.
Прекрасно получается, малышка.
Прямо профессионал.
Настало время.
Продолжай играть, булочка,
у тебя отлично получается.
Как жизнь?
Просто замечательно.
- Мне неловко, но...
- Да хватит уже.
Нет, послушайте.
Нам до дома всего 20 минут ходьбы.
Я только возьму кошелёк.
Придётся вызывать копов.
Не нужно, не нужно.
Дай-ка сюда, детка.
Так, это придержи.
Это получила моя дочь в награду.
50 баксов, может, и все 100.
Ты просто ангел.
Пойдём, дорогая.
Нам нужно заплатить этой милой женщине.
Очень вкусно.
Это...
Можно взгляну на аккордеон?
Это же Хонер 1930.
Очень редкая модель.
Не продаёте?
Нет. Кое-кто оставил его,
но скоро за ним вернутся.
Как жаль...
Знаете...
Не могли бы вы передать
хозяину мою визитку
и сказать, что я хочу купить инструмент?
Я бы отдал за него две...
или даже три тысячи.
Без проблем.
Спасибо, милая.
Как и обещали.
Спасибо. Сдачу можете оставить.
Спасибо.
За сколько бы вы продали свой аккордеон?
Мы бы не продали.
Мне он очень нравится.
Если я предложу вам 200 долларов?
Нет-нет-нет.
Не можем продать, извините.
Пойдём, булочка.
Стойте.
500 долларов?
Челс!
Не грусти, булочка.
Всё наладится.
Я куплю тебе пять аккордеонов,
если захочешь.
Дели, возьми вторую кассу.
Дели, возьми вторую кассу.
Привет.
Привет.
Как ты?
Могу я воспользоваться скидкой?
Хорошо, милая.
С тебя 16,42 доллара.
Положить чек в пакет?
Да, конечно. Спасибо.
Пожалуйста. Спасибо за пожертвование.
[Объединённая детская благотворительность]
Вот, хорошего дня.
И тебе. Спасибо.
Побольше такого, милочка.
Господи, Бад, ещё даже не полдень.
Для праздника не рано.
Похоже, они поймали того парня.
О, это тот псих с тоннелем
под своим домом?
О боже.
Они знают, что за хрень там стряслась?
Могут так и не узнать.
Настроение у всех было подавлено,
так что немного пивка
ребятам не помешает.
Как мило с твоей стороны.
Я надеюсь, ребята отблагодарят тебя.
- Ох, они никогда этого не делают.
- Да, я знаю.
Удачного дня, Бад.
- И тебе.
- Ладно.
- Серьёзно?
- Слушай, у меня больше нет.
Стой, сейчас разберусь.
- Вот.
- Спасибо.
Посмотри.
Челси.
- Шучу.
- Я знаю.
20 есть 20.
Ладно, наслаждайся скидкой.
Спасибо.
Держи.
Не опирайся сильно.
Плечи заболят.
Надо вот так отталкиваться руками.
Вот так, видишь?
Ага, давай, давай.
Что ты здесь делаешь?
Ещё не накопил на бритву, Чуви?
С таким видом тебе не попасть в "Янкис".
Да кто вообще хочет попасть в "Янкис"?
Офицер Дуглас, меня зовут Джейк Новьер.
Я тоже был копом,
и я не люблю, когда в копов стреляют.
Восхищён вашим мужеством.
Когда-нибудь пробовали маффины
от этих ребят?
Спасибо, мистер Новьер, вы очень добры.
Чуви, положишь ко мне в комнату?
Ладно.
Спасибо.
Спасибо, парень.
Думал, застану тебя одну.
Он просто заскочил,
хотя должен работать сейчас.
Узнали что-нибудь от той
женщины с Уилкоксом?
Она молчит.
Ты как, держишься?
Да, всё нормально, спасибо.
Вы всё ещё здесь?
Ухожу.
Ну всё, перерыв окончен, пошли.
Джейк, а ты здесь откуда?
Мне нужно было к врачу...
Всё в порядке?
Да, просто проверялся.
А ещё навещал твою новенькую.
Смелая девушка.
Да, она чертовски хороша.
Из неё выйдет хороший коп.
Вы знакомы?
Шапочно.
Слушай, Питер, я поздновато, но всё же...
Я хотел извиниться за то,
что назвал тебя раситским уёбком.
Да ладно тебе.
Кстати об уёбках.
Ты так и не нашёл связь
между Уилкоксом и "Семёркой".
Всё понятно.
Что тебе понятно?
Поэтому ты извинялся.
Отъебись от меня.
Я не провоцировал тебя.
Я знал, что Уилкокс - это дохлый номер.
Хочешь на телевидении
рассказывать о совпадениях в ДНК крови?
Так если ты, о великий ум,
знал, что у нас ничего нет, зачем спрашивал?
Питер, я грёбаный детектив, вот и всё.
Даже если бы я не работал над этим делом,
мне бы всё равно было интересно.
У нас ничего нет. Всё?
Может, Уилкокс и замешан,
но у нас нет доказательств.
Поздравляю, ты снова прав.
Как всегда.
Просто проверялся, говоришь?
Футбол...
Ты играешь что ли?
Нет, нет. Я играл в детстве, но...
сейчас просто смотрю на экране.
Ну и сам я занимаюсь спортом, конечно.
Стараюсь есть здоровую пищу.
Понятно.
А ты занимаешься спортом?
А чем занимаешься из удовольствия?
Не волнуйся, я...
человек порядочный.
Многие парни, наверное, говорили тебе,
что они хотят остепениться
и завести семью.
Я тот, кто тебе нужен.
Сам не похвалишь -
никто не похвалит.
Ну да.
Нет, я на самом деле парень скромный.
Я пытаюсь им быть.
Рассчитайте нас.
Пополам.
Нет, нет, нет.
Я настаиваю.
Мне жаль, что твой стейк пережарили.
Стой.
Давай сбежим.
Никогда так не делал?
В смысле... ты имеешь в виду...
смыться, не заплатив?
Ну да.
Они этого заслужили.
Еда дерьмовая,
да и обслуживание не лучше.
Не понимаю,
ты шутишь или что?
Шучу-шучу.
Было приятно пообщаться.
Да уж.
Папа?
Вот этого ты хочешь! Этого!
Зачем ты заставляешь меня?
Зачем заставляешь? Зачем?! Господи.
Господи... Что происходит?
Слава богу. Вы, должно быть, Челси?
Да.
Я услышал его из дома.
Папа?
Твоя мать, чёрт возьми, ушла отсюда
пять часов назад!
Папа, она умерла
пять лет назад, помнишь?
Мы должны найти её!
Это вообще нормально?
Я не часто его вижу но...
Да, в этом мы похожи.
- Папа.
- Мы...
Мы поссорились. Боже.
Булочка, ты должна. Ты должна найти её.
Булочка, ты должна найти её!
Слушайте, если я вам не нужен,
я вернусь в дом.
Господи. Нет, спасибо.
Спасибо, что нашли
его телефон и позвонили мне.
Это было разумно.
Почему?! Что со мной не так?
Я не знал бы, кому звонить,
но он всё повторял:
"Челси, Челси, Челси".
Да, хорошо, я...
- Чувствую, мне повезло.
- Почему?!
Ладно, я поняла.
- Спасибо.
- Чёрт.
Ладно, папа.
Папа, давай вернемся в дом.
Я объясню, что ты
сильно огорчён из-за женщины,
с которой вы развелись
сраных 20 лет назад.
Я не могу. Почему, булочка?
Ёбаная сука. Почему?
Потому что она сука.
- Вот.
- Хочешь, чтобы я открыла?
Я могу открыть. Вот так...
Это моя подруга.
Помнишь, я говорила, что она
хочет познакомиться с тобой?
- Да?
- Да.
Сейчас приведу её.
Стой тут. Я сейчас вернусь.
Привет.
Боже, всё хуже, чем я думала.
Молчи.
- Привет, Кэрри.
- Привет.
Я лучшая половина Дэнни.
Слежу за тем, как она одевается.
Я познакомила её и с пуш-апом и травкой.
Так, всё. Мы ведь хотели
пойти поспать, да?
А, точно.
- Возьмём его.
- Что это?
Что-то вроде одеялка безопасности.
Что за рисунок? Не думала,
что Гарретт так воцерковлён.
- Мама.
- Идём спать.
Пойдём.
А что мне поделать,
пока ты её укладываешь?
Посиди и подожди.
Он огромный, но он не съест тебя.
Нет...
Нет, спасибо.
Вот твоё одеялко, твоя игрушка.
Ну всё.
Быстро ты.
Она меня слушает, даже Гарретт заметил.
Это его комната?
Ага.
Думаешь, я что-то упущу?
Это документы о смене имени?
Ну да.
Зачем ему это?
Где её мама?
- А что он говорит?
- Я не могу спросить у него.
Это же личное.
Я хочу заслужить его доверие.
Дэнни, я уже подозреваю,
что ты намерена заменить ему жену,
а не выяснить,
может быть, он вообще убил её.
Да не убивал он свою жену.
Ты с ума сошла?
А потом зарезал шестерых,
чтобы никто ничего не заподозрил, да?
Ты как будто не понимаешь.
Или не хочешь понимать.
Что ты здесь делаешь?
Смотрю, кто-то завязал.
Да я уже давно не пью.
Ты новенькая?
Не видел тебя раньше.
Ах, если бы, нет.
Три года кассиром.
Я не могу удержаться на работе
и трёх минут.
Что ж, к нам всегда можно податься.
Приятно познакомиться, Челси.
Так что, у тебя вечеринка намечается?
Да.
Пазл-батл, если быть точным.
Что за пазл-батл?
Если ты будешь свободна завтра вечером,
сможешь разузнать.
Вот она!
Ну и ну.
Теперь мы всегда будем хлопать, как тебе?
Взгляни, ты уже так хорошо ходишь, милая.
Хорошо, что он не задел
ничего кроме жирка.
Жирка? Это мышцы, дорогуша.
- Не, это жир.
- Вот наш герой.
Спасибо, что зашла, пока поправляешься.
Давай поговорим
у меня в кабинете. Ладно?
Ты тоже, Чуви.
Хорошо.
У нас нет вещдоков,
связывающих Уилкокса и "Семёрку".
Я хочу, чтобы вы надавили
на его подружку.
- Понятно?
- Мы?
Она же ничего не скажет.
- Мы пристрелили её любовника.
- Конечно.
American Forefront обеспечили её
адвокатом-всезнайкой.
Бен Дурбин из Durbin and Green.
Дурбин будет её расспрашивать, так что,
я надеюсь, что вы сможете
побудить её не обращать на него внимания.
Я не уверен, что должен идти туда, шериф.
Я, наверное, просто надеру
этому адвокатишке задницу.
Ты же знаешь, это часть работы.
Я просто не хочу всё проебать.
Может, тебе стоит зайти?
Если тебе нужен ещё кто-то,
ты знаешь,
Рук сможет
довести эту дуру до ручки.
Ладно.
Рук, ты готова?
Вперёд.
Так, я возражаю против
присутствия офицера Дугласа.
На каком основании?
Очевидно, она хочет
спровоцировать моего клиента.
Офицер Дуглас убила
любовника мисс Бейли.
Так как офицер Дуглас была свидетелем
того, что случилось с вашим клиентом,
я бы сказал, ей стоит услышать,
что скажет мисс Бейли.
Мисс Бейли нечего сказать.
И пока её не арестуют, мы уходим.
Знаете, а это неплохая идея.
Я мог бы задержать её,
- как важного свидетеля.
- Чего?
- Убийства вашим офицером мистера Уилкокса?
- Мистер Уилкокс
представлял для нас интерес
в деле о "Семёрке".
"Семёрка".
Что в этом смешного?
Мой клиент и покойный
мистер Уилкокс считали,
что расследование этого дела
не более чем предлог
для нарушения их гражданских прав,
а также гражданских прав таких же людей.
Таких же людей.
Мисс Бейли и покойный
мистер Уилкокс сторонники
движения American Forefront.
Это же идеология религиозного шовинизма.
"Семёрки"
никогда не было.
Это фальсификация.
Фальсификация?
Чёрт побери.
Вы свободны.
Но не уезжайте из города.
19 июля. Ночь "Семёрки".
Дизайн веб-сайта.
Заплатили четверть миллиона за это?
Боже мой.
Прогорел, приятель. Дерьмо грохнул.
Да.
Хорошо.
Погоди, фруктовый лёд?
Нет, просто я уже ушла.
Хорошо.
- Фруктовый лёд?
- Пока.
Звучит так, словно у тебя
живёт восьмилетка,
прямо как у меня.
Терри.
Веришь или нет, но я говорила с отцом.
Впал в детство?
Постоянно на грани.
Вчера, например,
я подумала, что он точно ебанулся.
Но нет...
Вроде похож на себя,
но очень хочет фруктовый лёд.
У моего свёкра такое было.
А теперь совсем беда. Подгузники.
- Полный набор.
- Боже.
За ним ухаживает мама Рика.
Но тебе они всегда нравились, да?
Ага. И до сих пор.
Не знаю только, почему они
такого мудака воспитали.
Боже, что случилось?
- Что?
- Этот ублюдок
вернулся в город и такой: "Я люблю тебя."
Давай начнём сначала".
А через пять минут слинял. Опять.
Мне было бы насрать, но...
Он снова сердце Рики разбивает.
И где он, в Янгстауне?
В Техасе? Ага, опять на нефтезаводе.
- Повезло Рику.
- Ага.
Знаешь, будь я лучшим человеком,
я бы тоже так думала.
Взять пива?
Ага.
Сейчас будет.
Даже на два времени хватит.
Клубника.
Манго.
Ананас.
Я ещё лайм люблю.
Не знала, с каким вкусом купить.
Прекрасно выглядишь, булочка.
Я соскучился.
Я тоже соскучилась, пап.
Так что это было вчера?
Ты просто хотел, чтобы я приехала?
Вчера?
Бурчал про маму в своих белых трусах.
Было бы забавно.
Это было вчера, пап.
Твой сосед позвонил.
Мы с твоей мамой
в последнее время очень ладим.
Раньше мы ссорились,
так что прости за это. Будешь?
Нет, спасибо.
Меня ищете?
- Вы Майкл Гудман?
- Да.
Войдёте?
Переезжаете?
Ага, минут через 20.
Вы новый арендатор?
- Нет.
- Нужен стол? Или кресло?
Куда переезжаете?
Кто вы?
Простите. Я Джон Смит.
Только не шутите
про плохое воображение моих родителей.
Я управляю небольшой компанией,
думал, вы сделаете мне сайт.
Вы сворачиваете бизнес
или просто местечко получше ищете?
Сворачиваюсь.
Слишком большая конкуренция
от студентов-компьютерщиков.
Идите в любую столовую Карнеги Меллон.
Найдёте с десяток гениев по дешёвке.
Отлично.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Мне и дома хорошо.
Давай хотя бы посмотрим.
Ты говоришь, я с ума схожу.
Да я сообразителен как никогда.
Задай вопрос.
Где мама?
Мертва, конечно же.
Сучара такая.
Пап, я с тобой уже не справляюсь.
Что? С чем не справляешься?
Ты и правда не помнишь,
что было недавно?
Как ты кричал в трусах?
А вчера ты сказал, что вы с мамой
отлично ладите.
- Я так сказал?
- Да.
Слушай, нужно пойти посмотреть.
Пока не поздно.
Знаешь, у тебя же есть сбережения.
Чёрт.
Херня какая-то. Мне это не нужно.
Слава богу, твой дядя Рич мёртв
и не увидит этого.
Что опять?
Рич не мой дядя и никогда им не был.
- Боже.
- А ещё он жив, пап.
Живёт в Верхнем Нью-Йорке.
Ты просто не помнишь всего...
Я запомню вот это.
Я не могу отдать сюда свою маму.
Пап, оно для тебя, а не для бабушки.
Для меня? Да это же тюрьма.
Знаю.
Мы вас позовём.
Здесь вы получаете уход,
но в то же время
чувствуете независимость.
С радостью покажу вам молельню.
Здесь проходят чудесные службы
о различных вероисповеданиях и служении.
- Ясно?
- Да.
- Сюда.
- Блин.
Тут у нас банк.
Здесь у нас продуктовый магазин.
У нас это популярное местечко.
А здесь у нас
- бильярдный зал.
- А ставки делать можно?
Здесь у нас...
- этого нет.
- Мы это не поощряем.
Но сюда можно приходить
и отдыхать с ребятами.
Отлично, отлично.
Больше спасибо, что пришли.
Мы рады, что вы тут.
Челси, спасибо, что уделили время.
Я это ценю. Спасибо.
Ну как? У тебя тут будет своя ванная.
У меня и дома своя ванная есть.
Добро пожаловать в "Кингсвуд Армс".
Проходите.
Пап, тебе нравится?
Неплохо. Очень неплохо.
Ты бы тут жил?
Возможно. Конечно. Да.
Мы ещё обдумываем.
Это важное решение
и это тяжело для него.
Тут приятно пахнет. Мне нравится.
Не торопитесь. Вам, наверное, тоже тяжело.
Это ответственный момент.
Это большая возможность.
Сейчас позову руководителя.
А можно с этим подождать?
Нам нужно подумать.
Да, конечно.
Да. Мы позвоним вам. Пойдём.
Так быстро?
Спасибо.
Может быть.
Булочка. Булочка, взгляни.
- Посмотри.
- Да, пап, я всё видела.
Они сказали, когда точно...
В тот же день.
Да, уснула за пару секунд.
- Мы долго гуляли в парке утром...
- Она хорошо пообедала?
Да. Прости, я не могу больше с ней сидеть
на этой неделе.
Мне нужно сходить с родителями.
Наш загородный клуб
празднует встречу выпускников Риджентса
каждое лето.
Загородный клуб?
Не совсем загородный клуб.
Скорее праздничный...
Праздничный клуб.
Нужно платить большие взносы.
Просто огромные...
еда ужасна.
Если хочешь, я мог бы подсказать,
где достать ужасную и дешёвую еду.
Конечно.
Праздничный клуб...
тебе точно нужна эта работа?
Поступаю в универ осенью.
Хочу подзаработать немного
без траты нервов.
У тебя есть...
младшие братья или сёстры?
Нет. Я одна.
А у тебя?
У меня была сестра.
Старше меня на пять лет.
Почему была?
Её больше нет.
Сбежала, когда я был подростком.
Прости.
Поэтому у тебя проблемы с алкоголем?
Извини, слишком грубо.
Нет, я просто думаю...
что у тебя хорошая память.
Именно поэтому ты такая
надёжная, верно?
Да, возможно.
Я действительно рад, что ты
откликнулась на объявление.
Да, я тоже.
Думаю, мне пора идти.
Да.
Увидимся позже.
Знаете, на входе мы видели,
что в этом году
снова устраивают негласный аукцион.
- Ты купила что-то забавное в том году.
- Да.
Вообще-то, я выиграла уроки оригами.
Точно.
И как тебе уроки?
Все руки были в порезах от бумаги.
- Дэнни, ты, верно, в восторге от школы.
- Да.
Да. Действительно,
но это так странно.
Неожиданно всё кажется таким далёким.
Во время выпускного я чувствовала,
- что завтра уезжаю.
- Вот и он.
Позвольте представить вам,
мой новый пробивной парень,
Тайлер Беннетт.
Выпускник Питтсбургского университета,
только что поступил
в Гарвардскую школу бизнеса.
Гарвард? Впечатляет.
[Дэнни: Привет!] [Дэнни: К сожалению.
А ты?!]
[Дэнни: Пыталась оставить
свободное место рядом!]
Да.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Спасибо.
Я хотел учиться в Гарварде.
Думаю, все хотели.
Привет.
Так, так, так.
Она пришла.
Пришла.
Это действительно красивое место.
Оно стало ещё красивее
с твоим появлением.
- Перестань.
- Что?
Так ты расскажешь мне?
Что такое пазл-батл?
Хорошо. Внимание всем, да начнётся игра.
Возьмите карту, любую.
Все карты цветные.
Цвет карты совпадает с цветом стола.
Мы можем менять столы?
Исключено.
Игра с незнакомцами - часть веселья.
Познакомьтесь с кем-то новым.
Значит, любишь держать
людей в напряжении, да?
Что же это за вечер,
когда нет сюрпризов?
Столы внизу. Увидимся через пять минут.
Знаете, какой пазл
ждёт нас сегодня? Знаете?
Вам доводилось раньше
бывать на таком вечере?
Нет. Сказал жене, что это на час.
- А что насчёт вас?
- Я здесь в первый раз.
Надеюсь, не в последний.
- А ты с нами?
- Разумеется.
Я вытянул жёлтую.
Рэндалл - это человек-загадка.
В прошлый раз мы ходили по квартирам,
в поисках ластика и яиц вкрутую.
- И виски.
- Виски. Как я могла забыть?
Вы удивитесь, что незнакомец
нальёт вам в напёрсток,
если вежливо попросить.
Внимание всем.
Для сегодняшней игры
загляните под столы.
Там коробка. Достаньте её.
Это задание
для пазл-батл.
Первый стол
получает
подарочный сертификат на 200$
во второй лучший ресторан
в Питтсбурге.
На старт, внимание, марш!
Одноцветный пазл.
И чтобы никаких шуточек.
Хорошо. Никаких шуток.
Рассчитываю на вас троих.
[Эми: Все готово на сегодня?]
[Уилсон: Да, всё]
[Уилсон: Немного опаздываю. Начинай без меня]
[Эми: Хорошо, увидимся там]
[Уилсон: Всё прошло прекрасно]
[Эми: Всё благодаря тебе]
Папа просит вернуть его телефон.
Можешь взять мой.
Очень мило, что ты его посланник.
Что он будет делать, когда ты уйдёшь?
Мам.
Что?
Папа разговаривает с друзьями по работе.
Я пошла за телефоном,
чтобы быть подальше
от их скучных разговоров.
Да, но я могу показать их завтра.
У тебя всё ещё укороченный рабочий день?
Разумеется, как ещё
мне прятать свои недостатки?
Найди меня на следующей неделе.
Я найду время.
Договорились. Прекрасно.
Знаешь что? Я могу показать
проспект прямо сейчас.
Нет, не могу. Здесь сеть не ловит.
Иди за мной.
А вот и ты.
Выглядишь мило.
Мы должны притворяться,
что не зависали вместе?
Ты против?
- Нет, я...
- Просто я не хотел...
Не хочу, чтобы твой отец думал,
что я использую его, чтобы быть с тобой.
Это последнее, о чём он может подумать.
Он слишком тщеславный.
Ладно. Если ты хочешь,
я могу всё прояснить с ним прямо сейчас.
Будешь рисковать ради летнего романа?
Да, почему нет?
Не забывай, что я сказал тебе той ночью.
Я не шутил.
Хотя бы позволь мне пригласить тебя
на нормальное свидание перед тем,
как разобьёшь мне сердце, хорошо?
Я приведу с собой телохранителя.
Договорились.
Так вы были близки?
Или я чего-то не понимаю.
Да, конечно.
Провела с ним всё детство.
А сейчас всё время
пытаюсь отдалиться от него.
Нужна дистанция.
Понимаю.
У меня так же с отцом было.
Что ж, теперь наступает та часть плана,
где ты уведёшь меня с вечеринки
и... будешь честным со мной?
Что ты имеешь в виду?
Ты постоянно вёл себя как позёр.
Как позёр?
Да. Со всеми.
А теперь вторая часть.
Гаснет свет, играет приятная музыка.
Я выросла с лжецом.
Мне это всё надоело, понимаешь...
быть чьей-то опорой или игрушкой.
Если ты пытаешься отпугнуть меня, то зря.
Я нахожу цинизм привлекательным.
А ум тем более.
Что будешь делать?
С кем?
Со своим отцом.
Мой... с ним было проще и
он был гораздо счастливее,
когда оказался там.
В конце концов,
готовы мы или нет...
нравится нам это или нет...
наши родители становятся нашими детьми.
Уже устал шастать под окнами
и пугать людей?
Решил напугать меня?
Довольно много работы
для одного человека.
Подумал, тебе может понадобиться помощь.
Умеешь печь?
Нет, но скажи, что делать, и я сделаю.
Можешь не напрягаться.
У тебя наверняка
тяжёлый день выдался.
- У меня был хороший день.
- Да?
Что такое хороший день для детектива?
Заснял, как кто-то следит
за одинокой домохозяйкой?
Следит.
Так откуда ты?
Филадельфия.
Но много переезжала.
Что привело тебя в Брейден?
Не знаю.
Иногда я думаю,
что это место скоро умрёт,
а иногда,
что здесь что-то должно произойти.
Почему ты забралась в такую глушь?
Людям нужна выпечка
в любой экономике.
Надо будет сводить тебя как-нибудь туда,
где живёт другая половина.
Серьёзно?
Ты знаешь, как живёт вторая половина?
Не совсем,
но я слышал, туда можно
добраться на машине.
Таинственный заказ
вернулся, детка. Вернулся!
Вернулся!
Вернулся.
Привет, пап.
Уходи, уходи.
Папа, ты где?
Уходи!
Пап, ты здесь?
Боже.
Прости, прости.
Я не знаю...
Почему бы тебе
не привести себя в порядок?
Что случилось?
Просто приведи себя в порядок и...
Принесла фруктовый лёд?
Нет.
Прости.
Прости. Прости.
Я не...
Что случилось? Что случилось?
Ладно.
Не так уж здесь плохо, верно, папа?
Тебе понравится здесь.
Тебе легко говорить.
- Заселяетесь?
- Кто вы?
Здравствуйте, мистер Вайлер,
меня зовут Палома.
Папа, помнишь, мы встречались с ней
во время экскурсии.
Я зашла принести свою визитку.
Если что-нибудь случится или
вы захотите узнать,
- как он поживает, звоните.
- Хорошо. Спасибо.
Она преподаватель?
Нет пап, она...
Ну, вроде того, да.
Она как бы учитель.
Ты можешь просить её помочь.
Она милая.
Да, милая.
Нет, поставь... не, не. Поставь здесь,
чтобы я мог видеть их,
когда смотрю телевизор.
И мне ещё надо будет
средство после бритья.
Никогда не хватало дома,
даже не удосужился упаковать.
Да, я привезу тебе.
Спасибо за помощь, булочка.
Да, пап, надо поговорить.
Что такое, булочка?
Мне было...
тяжело взрослеть.
Я имею в виду, взрослеть с тобой.
Ты всегда вёл себя так,
как будто всё было весело,
не жизнь, а кошмар.
Ничего весёлого не было.
Было хреново.
И...
Да, я... я зла на тебя за это.
Я всё ещё зла на тебя за это.
Булочка, мне так стыдно.
Я... я никогда не хотел обидеть тебя.
Я люблю тебя.
Да, просто...
Ты всегда это говорил.
И я не знаю,
как мне доверять тебе,
если ты всегда лгал.
Я... я любил тебя
с первого мгновения, как тебя увидел,
с твоего первого взгляда на меня,
сквозь едва открытые глазки.
Я мог бы лучше заботиться о тебе
и поддерживать тебя.
Возможно, я не всегда хотел,
чтобы ты знала,
чем я занимаюсь,
но я любил тебя.
Челси, я всегда любил тебя.
Я люблю тебя.
Да, я тоже тебя люблю, пап.
Что если...
Да, что если у нас будет...
особый день, чтобы видеться?
Ланч по субботам.
Это было бы чудесно.
Может быть,
твоя мама захочет присоединиться?
Я больше не злюсь на неё.
Да, отличная идея.
Я позвоню ей.
Хорошо.
Ты такая хорошая девочка,
мисс булочка.
Спасибо, пап.
Рич.
Пришлось обосраться,
чтобы попасть сюда, но я здесь.
Хорошо.
Привет.
Ничего, если я загляну?
Что ты здесь делаешь?
Я думал про последние дни и,
может, пора наконец
встретиться с внучкой.
Ты блять что, прикалываешься?
Нихуяшечки, нет.
Слушай, я знаю. Мне жаль,
но ты мой сын, а она моя внучка.
Что ты несёшь вообще?
Три года ты со мной
почти не разговаривал,
а теперь мы...
Мы что? Мы снова семья?
Я знаю, что облажался.
И я о многом
сожалею.
Я должен был помочь, как только
твоя мать сказала мне.
Я должен был помочь, когда она была...
Когда она была жива?
Конечно, никто не должен был знать,
что ты трахаешь свою подчинённую.
Нет, это было...
Твоя мать хотела сохранить это в тайне.
Да, верно, я понимаю, но ты облажался.
А теперь ты хочешь быть семьёй?
Я хочу заботиться о Кэрри.
Позволь мне это сделать.
Позволь.
Пусть у неё не будет
упущенных возможностей.
Вот и всё.
Знаешь...
Когда ты впервые позвонил мне...
Когда впервые позвонил,
чтобы втянуть меня
в этот ужас...
И теперь...
мне придётся жить с этим
до самой смерти.
Что ты творишь, мужик?
Нет-нет.
Ты никогда
не будешь общаться с моей дочерью.
Ты думаешь, что знаешь меня.
Думаешь, знаешь всё, да?
Думаешь, можешь осуждать меня.
Оглянись вокруг.
На этой улице нет ни единого дома,
который построил бы кто-то,
кто не работал на нашу семью, мою семью.
Мне пришлось нести на плечах
эту улицу. Да весь город.
Слушай, может, заткнёшься нахуй?
Посмотри мне в глаза
и послушай меня, хорошо?
Может, ты и нёс
этот ёбаный город,
но этот двор тебе не принадлежит,
так что отъебись от меня.
Так это места в первом ряду с видом
на сталелитейный завод?
Именно.
Они работают, мы ужинаем.
Насчёт отца... Ты мне очень помог.
Я рад.
Он сказал, что в доме есть милая вдова,
- с которой он хочет познакомиться.
- Вдова.
Ага.
- Это чудесно.
- Да.
Встречи с новыми людьми.
Это было мороженое?
Или... желатин?
Знаешь, я не могу знать наверняка.
Думаю, это наверняка был торт.
- Я так не думаю.
- Не думаешь?
Нет.
Что-то присмотрела?
Прекрасный "Марио Сопранис" 1908 года.
Чехол немного протёрся, но...
Хотите сыграть?
Я? Нет.
Я больше не играю. Бросил.
Это для дамы.
И дама не может его
себе позволить, так что...
Даме всё равно следует попробовать.
- Нравится?
- Да.
Напоминает о детстве.
- Она выросла в цирке.
- Почти угадал.
- Возьмите.
- Погоди.
Ты что делаешь? С ума сошёл.
Это если бы я все пять купил.
Челси.
Что? Прости.
Кажется, для этого ещё рано.
Тебе не встречались люди...
которые сразу как родные?
Да, думаю, ты прав.
Встречались.
Серия 5
Ранее в сериале...
Я выросла со лжецом. Мне надоело...
быть чьей-то опорой.
Уже устал шастать под окнами
и пугать людей?
Решил напугать меня?
Что ты здесь делаешь?
Может, пора наконец
встретиться с внучкой.
Нихуяшечки, нет.
Я уже подозреваю, что ты намерена
заменить ему жену,
а не выяснить, убил ли он её.
Да не убивал он свою жену.
Ты с ума сошла?
А потом зарезал шестерых,
чтобы никто ничего не заподозрил, да?
Мне что, нужно было там его оставить?
Копы нас ещё на пару дней прикроют.
Завод этого не переживёт!
В последний момент заказ отменили.
На одном из ящиков не было спецификации.
Разве они не проверяют их заранее,
а не в последнюю минуту,
- когда всё упаковано?
- У меня был хороший день.
Что такое хороший день для детектива?
Таинственный заказ вернулся, детка.
Мне придётся жить с этим
до самой смерти.
9,67$.
Простите, мне не хватает.
Вот. Давайте мне четвёрку.
Уверены?
Огромное вам спасибо.
Не за что.
Кажется, это на благое дело.
Ага.
Держите.
Спасибо.
И те, что по рецепту, их отложили.
Спасибо.
Скорее всего, на следующей неделе
будет ещё ребёнок.
Этта, и как ты с ним справишься?
Так же, как и когда ты была здесь.
Старшие помогают младшим.
Так всегда и было.
А теперь ты рассказывай.
Парень есть?
Я уборщицей работаю, но всё хорошо.
На следующей неделе буду в новом доме.
Он огромный. Пять спален.
- Какому-то риэлтору принадлежит.
- Да ну?
Видеть, что мои дети
приносят пользу этому миру,
делает меня счастливой.
Что насчёт учёбы?
У меня есть кое-что в работе.
Мне нужны деньги на обед.
- Что, прости?
- Пожалуйста.
Мне нужны деньги на обед,
пожалуйста, мисс Этта.
Что не так со здешней пищей?
Я подстригаю газоны.
У меня нет времени зайти домой.
Могу я дать ему немного денег?
Глянь-ка.
Мисс Дженни хочет
дать тебе свои трудовые.
Я ей не позволю.
Цифры.
Цифры?
Учил бы лучше математику
вместо того, чтобы дерзить.
Убирайся, пока я тебя не поколотила.
Мило с твоей стороны, мисс Дженни.
Но этот?
Ему надо научиться
довольствоваться малым.
Он из богатой семьи?
Нет, из семьи алкоголиков,
как и большинство.
Дополнительный контейнер,
который Бад списал в ночь "Семёрки",
перенесён на завтра.
Я не могу, Джейк.
Судья Ричардс не даст мне ордер
на обыск завода. Куда потом
отправляется партия?
Я проследил. Через железнодорожное депо
прямо в Канаду.
Хорошо, значит, придётся
найти другой способ.
Твою мать! Скажи судье,
что тайный осведомитель -
- это я, если что...
- Дай закончить.
Почему бы тебе не дать мне
закончить мысль,
- прежде чем перебить?
- Нет. Закончить?
Господи, я сдаюсь, если должен слушать
- каждый шаг твоего ёбаного...
- Я понимаю, что ты
гордишься тем, что всегда
действуешь нахрапом.
Но иногда нужно действовать тонко.
- Что?
- Да ладно. Как в старые времена.
- Да пошёл ты.
- Ну ты знаешь.
Вот что я могу сделать.
Я могу пойти к судье и сказать,
что осведомитель сообщил
о связи между деятельностью завода
и той ночью, когда обнаружили кровь,
и что нам необходимо обыскать завод.
Перевозка во сколько, в 10 вечера?
Верно? Это значит,
что партия будет готова днём,
мы появимся с ордером в три и...
Контейнер будет там.
Ордер охватывает завод
и всё, что внутри.
Гениально.
Я всё ещё не уверен, что Бад Карл
замешан, но искренне надеюсь,
что ты наконец заткнёшься.
Так что, как насчёт кофе?
Я не могу найти свою кружку.
Она была не только здесь,
- но и у парадного входа.
- Ладно.
Передай им, что мне не нужны угрозы.
А если это не они,
я хочу знать кто, чёрт побери.
Простите. Я не знала,
что вы будете дома.
Я свяжусь с ними.
Да, да. Хорошо. Спасибо.
Привет.
Извини.
Я собираюсь работать дома
почти весь день,
поэтому нет нужды ехать в офис.
Я приберусь наверху.
Ладно.
Бельё для стирки в корзине,
мыло и всё остальное на столе.
Спасибо.
Ещё одно.
Осторожнее.
Что произошло?
Собрался на работу, вышел сюда,
а повсюду кровь.
- Кровь?
- Нет, нет, нет.
Это краска.
Что? Почему?
Это розыгрыш, понимаешь?
Экологический активист.
Ушлёпки ненавидят меня,
ведь я владелец сталелитейного завода.
Такое и раньше случалось.
В любом случае,
я попытался отмыть это всё,
но не смог. Не могли бы вы сходить
в "Джайант игл" и купить
машину для чистки ковров?
Разобраться с этим?
Конечно.
У вас всё хорошо?
Да. Да, я записалась
на занятия по обработке данных,
о которых говорила.
Замечательно.
Если что-то нужно, только дай знать.
Серьёзно, всё, что захочешь.
Доброе утро, Элейн.
- Привет, Пит.
- Привет.
Это Тони Дуглас, она у нас недавно.
Пит.
Проходи.
Как там Джоан с ребёнком?
Расслабьтесь, офицер Дуглас.
- Спасибо.
- Спасибо, что приняли меня так быстро, господин судья.
Всегда пожалуйста.
Элейн сказала, ты по поводу тех убийств.
Да. Тайный осведомитель
нашёл связь между активностью на заводе
и ночью, когда нашли кровь.
Завод здесь,
кровь тоже.
Какую связь вы нашли?
Мой тайный осведомитель
рассказал мне о подозрительной перевозке,
которая начнётся завтра на заводе,
потом будет поздно.
Сейчас или никогда.
Хорошо, Пит,
но как же следы крови?
Понимаю,
но мне нужен ордер, чтобы обыскать завод
и получить образцы ДНК у работников.
Тогда мы найдём зацепку.
Я не скажу, если ты не скажешь.
Элейн!
Нужен ордер, господин судья?
Так, народ, мы выступаем завтра.
Ровно в 15:00 вместе
с командой криминалистов.
Они будут заниматься
своей инфракрасной магией,
мы - образцами ДНК.
Перед вами Рук, только что из академии.
Она объяснит, как спрашивать
согласно всем последним стандартам.
Спрашиваете только "что на этой карте?",
и помните, что бы они ни ответили...
всегда говорите "спасибо".
Вопросы?
Пришли.
И никаких "та-дам"?
Мило.
Я говорил,
что не хочу сюда возвращаться.
Я серьёзно.
Ага, я только...
Я бы предложил кофе,
но, может, сходим за холодным?
Не нужно мне ничего предлагать.
Мы отлично пообедали.
Думал, будет странно
идти на свидание днём.
Но мне понравилось.
По ощущениям будто уроки прогуливали.
Мы, Бейкеры,
делаем то же, что и другие,
но только когда на улице светло.
Не знала, правильно ли тебя поняла.
Правильно.
- В спальню?
- Это кабинет.
Мы в спальне.
Ты спишь на диване?
Ты хочешь над этим посмеяться?
Мне плевать, где ты спишь.
Мне интересно, где ты трахаешься.
Я открою.
Привет, Элейн.
Прости, Бад, не хотела
приходить без приглашения,
но к судье Ричардсону
начальник полиции заходил.
Давай зайдёшь в дом, ладно?
Спасибо.
Я от жары сникла.
Хочешь пить?
Конечно.
Элейн, это Дженни Ладлоу.
Дженни помогает мне по дому.
Можешь налить мисс Карлтон стакан воды?
Я тебя где-то видела.
Откуда я тебя знаю?
Я во многих домах прибираюсь.
Ну, с этим тебе повезло.
Бад практически в одиночку
спас мою семью.
Так, не будем об этом.
А он всё такой же, да?
Мистер Карл очень скромный.
Поговорим в кабинете?
Приятно познакомиться, Дженни.
Взаимно.
Ты же знаешь, что я работы лишусь,
если судья узнает?
Пойдём вниз, ладно?
Генератор белого шума.
Она подбирает правильный свет,
звуковые волны и прочую херню.
Кажется, ты науке не доверяешь.
Метроном для сна есть.
Самоохлаждающаяся подушка.
Беруши. Приложения всякие.
Я ходил по врачам,
психотерапевтам, иглотерапевтам.
Когда это началось?
О чём ты?
Когда ты последний раз нормально спал?
Где-то год назад.
А что потом случилось?
Тебе снятся кошмары?
Для этого спать нужно.
Я закрываю глаза и...
В той спальне случилось что-то ужасное?
А ты и правда хочешь её увидеть, да?
Ладно.
Вперёд.
- Это всё одно дело?
- Ага.
Пропавшая Эбби Вашингтон.
Кажется, ты... одержим.
Не, я просто напился вчера
и хотел походить
на настоящего детектива.
- Хорошо поговорили.
- Да.
Нужно почаще встречаться.
Ещё бы.
Спасибо, Элейн.
Бадди.
Это я.
Помнишь, мы о перевозке
в Ванкувер говорили?
Да.
Отмени.
Нужно кое-что исправить.
Спасибо, Уолш.
Хотите поговорить?
Вы нервничаете из-за дела "Семёрки"?
Я думала о том,
что вы рассказали мне про вашу жену.
О том, как потеряли её.
О том, как вам, должно быть, тяжело.
Думала о том, как вы одиноки...
в этом огромном доме.
Тут просто пекло какое-то.
Кондиционер был
весь день на полную мощность.
Ничего не помогает.
Я люблю жару.
Когда я была на патронатном воспитании,
у нас не было кондиционеров
во всём доме.
Нас могло быть двое или трое в комнате,
лежавших поздно ночью,
истекавших потом в своих крошечных кроватках.
Одна девочка, немного старше меня,
сказала: "Нам надо представить,
что мы лежим на пляже",
намазанные кремом от загара".
Забавно, мы даже океана
ни разу не видели.
Вы когда-нибудь
занимались чем-то подобным?
Чем именно?
Представляли себя где-то далеко?
Нет.
Неизвестно, что бы могло произойти тут,
если бы я вернулся потом.
Я ещё не закончила на лестнице,
нужно что-то приготовить вам.
- Не надо.
- Нет уж,
нужно есть что-то домашнее
время от времени.
Я вернусь завтра.
Ничего, если оставлю инвентарь?
Конечно.
Отдохните, мистер Карл.
Чёрт. Ты меня напугал до смерти.
Прости.
Что смотрим?
Ничего, глупости.
Ты можешь
включить звук.
Да.
Просто не хочу её разбудить.
Да не, она обычно
спит как убитая до пяти.
Она будит тебя в пять?
Иногда.
Не понимаю, как у тебя получается.
Я выматываюсь с ней за пару часов.
А ты с ней всё время.
Не совсем.
Я много работаю.
Она много спит.
Есть кому ухаживать днём.
У меня...
У меня есть ты.
Могу я задать вопрос?
Да, конечно.
Где её мама?
Чёрт. Прости.
Не стоило спрашивать.
Понимаю, это личное.
Нет, ничего.
Я даже удивлён. Ты впервые...
спрашиваешь об этом.
У меня...
У меня была
летняя интрижка.
От меня забеременела девушка.
И ничего мне не сказала.
Я даже не знал о Кэрри,
- пока ей год не исполнился.
- Пиздец.
Как только Кэрри начала ходить,
та девушка решила,
что не хочет быть матерью...
И что, она тебе... позвонила, что ли?
Она такая: "Привет, короче",
у нас есть ребёнок.
Но я не хочу быть матерью.
Она тебе нужна?
Потому что иначе я от неё откажусь".
И всё?
Она просто бросила её?
Не захотела иметь с ней ничего общего?
Ага, она ебанутая.
Да, похоже на то.
И каково будет Кэрри
через пару лет?
Без понятия.
Знаешь, я правда...
Я не...
Даже не знаю,
что я ей скажу.
Так что, если ты не против,
просто...
сохраним это в тайне?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Она тебя часов в 5 разбудит.
Мне пора.
- Да.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что такое, Пит?
Прости за это.
Не мог предупредить?
Я сказал, что буду сотрудничать.
А ты приезжаешь сюда
с сиренами?
Нужно, чтобы вы остановили печь.
Там 1600 градусов.
Что ты... что ты хочешь найти?
Ничего личного, но ты сказал, что ушёл
в 10 часов тем вечером, верно?
Как ты мог знать, чем занимаются
твои люди после того, как ты ушёл?
Ладно.
- Прости.
- У тебя работа такая.
Да.
Знаешь, пока копы стоят здесь,
мои парни теряют время и деньги.
Из-за тебя, Пит.
Уолш, предоставь им всё, что они захотят.
Так, постройтесь все в один ряд
за этим парнем. Сюда, сэр.
Стойте здесь.
Давайте, постройтесь все за ним.
Вернусь через секунду.
Они подумали,
мы убили семь человек из пригорода?
Фанаты "Воронов". Они думают,
мы убили семь фанатов "Воронов".
Не, дурацкая теория.
Сейчас лето.
Мы убиваем фанатов "Кардиналов".
Ладно, мы начинаем.
Что начинаем?
Мы объясним, мэм.
"Мэм". Слышал?
Мог бы так же обращаться, коротышка.
Она, блять, назвала меня коротышкой?
По одному, пожалуйста.
Хорошо, пройдите с ней, сэр.
Сэр, можете пройти со мной.
Вы готовы добровольно
предоставить образец ДНК
для расследования? У вас есть право
отказаться и это не будет
считаться подозрительным.
То есть я могу отказаться?
Да, сэр.
Ладно. Хорошо.
Приступим.
Сначала нужно подписать здесь.
Это означает, что вы дали согласие.
Спасибо. Пройдёмте.
Хорошо, сэр...
Вы готовы добровольно
предоставить образец ДНК
для нужд расследования?
Вы имеете право отказаться,
и это не будет считаться
подозрительным или расцениваться
как отказ от сотрудничества.
Что за дерьмо.
Разумеется, если я откажусь,
вы скажете, что я виновна.
Я этого не говорил.
Я даже рожу не скорчил, ясно?
- Я лишь зачитал документ.
- Боже, успокойся, здоровяк.
Я просто издеваюсь над тобой.
- Значит, вы согласны?
- Нет.
Я отказываюсь. Это моя слюна.
Может, у меня на неё планы.
А он забавный.
Отлично, отлично, отлично,
отлично, отлично.
Следующий.
Отлично, отлично.
Гарретт!
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Знаешь, они там мою долбаную ДНК берут.
Знаю.
У меня есть план. Я над ним работаю.
У тебя есть полное право
злиться на меня.
Извини,
что пришёл на днях без предупреждения.
Я давно хотел всё это высказать.
Я выбрал не тот момент.
Что за хуйню ты творишь?
Если план сработает,
- всё скоро кончится.
- Да.
Да, ты постоянно об этом твердишь.
Думаешь, я хочу таких сложностей?
Слушай, мне нужна твоя помощь
ещё один раз.
- Сверхурочная работа.
- Печь остановлена.
Какого чёрта ты от меня хочешь?
Мне нужно, чтобы ты
поработал на погрузчике,
поднял контейнеры в вагон в 11 часов.
Вот и всё.
И всё закончится.
Да, но я не хочу больше
- лезть в это дерьмо.
- Мы вместе завязли,
хочешь ты того или нет.
Тебе не обязательно прощать меня,
но это не меняет факты,
даже если ты зол на меня.
Это моя последняя просьба.
Чув, шериф говорит,
пора посмотреть шкафчик той дамы.
Так, хорошо, подмени меня.
Это ложь.
Это же ложь.
Мисс Митчелл, мы не хотим
ломать тот красивый замок
на вашем шкафчике.
Откроете нам его?
Знаете, что у меня в шкафчике, офицер?
Моё нижнее бельё.
Хотите на него посмотреть?
Мэм, я просто выполняю работу.
А у вас длинный язык,
мне нравится.
Конечно. Идёмте, я покажу.
Терри.
Как угодно, детка.
Вскрывайте, офицер.
Так у вас крутая раздевалка, да?
Ага, потому что я
единственная девушка на заводе.
Что с вами не так?
Ты, за мной.
Так, открывайте.
Это ненадолго.
Конечно.
Это ваш ребёнок?
Это чтоб тишину скрасить?
Да-да-да.
- Да, в пакет.
- Стойте,
зачем вам моя бандана?
Что она делает с моей банданой?
Так положено. На ней кровь.
- Нужно провести ДНК-тест.
- Нет-нет-нет.
Я разрешила посмотреть,
- а не забирать мои вещи.
- У нас ордер
на весь завод, ясно?
Нужно провести анализ. Мы её вернём.
Не нужно поднимать шум.
Шум? Шум? Нет-нет.
Когда я поднимаю шум,
то все стёкла трещат, сука.
Эти контейнеры отправляют сегодня?
Да.
Ищите дальше.
Должен быть полутораметровый контейнер.
Он где-то здесь.
Кто это у нас на животике лежит?
- Да.
- Кто это у нас на животике лежит?
- Привет, ты рано.
- Привет.
Привет. Смотри-ка, кто плескается.
Играешь с подлодкой?
- Да.
- Да.
Это ты принесла?
Да. Надеюсь, ты не против.
- Думала, ей понравится.
- Нет, всё нормально.
Это очень мило с твоей стороны.
Сколько она стоит?
Нет, прекрати. Не надо оплачивать.
Я хотела ей отдать,
сегодня было так жарко.
- Понятно.
- Бедные дети сидели всё время угрюмые.
Слушай, мне сегодня снова
на работу вернуться нужно.
Ты можешь...
можешь вернуться примерно в семь?
Или...
У меня есть бургеры.
Я подумал, может,
ты останешься и поешь с нами?
Гарретт, прости, я не могу, у меня...
У меня свидание.
Ладно, ладно.
Хорошо, просто я это узнал
прямо сейчас, так что...
Ты знаешь, соседка...
всегда может принять её...
Это не та соседка,
которая не нравится Кэрри?
Да, да. Но она там всего ночь будет.
Продержится.
Я могу... поменять свои планы,
перенести всё.
Ты уверена? Ну...
уверена, что хочешь отказаться от свидания?
Я...
Я точно уверена.
Это не особо и свидание.
Просто...
просто дружеская встреча.
- Вот.
- Эй, народ.
Что-то есть.
Написано, что сегодня будет перевезено
в порт Ванкувера.
Почему оно здесь?
Скажи своим людям снять заглушку,
чтобы мы могли заглянуть внутрь.
Мистер Карл, самый быстрый способ
избавиться от нас -
поторопиться и снять заглушку.
Снимайте. Живо.
Это виски.
В Китае есть парень, сталелитейщик,
и я надеялся, что он
замолвит за меня словечко,
подбросит заказ по знакомству.
А ты не мог послать ему хорошие часы?
Когда я с ним разговаривал,
он обмолвился, что питает страсть
к американскому бурбону.
Знаешь, как кубинские сигары, икра,
хочется чего-то нового.
Это незаконно.
Ты серьёзно?
- Мистер Карл, я думаю...
- Нет-нет-нет.
Дай мне объяснить.
Я сказал Уолшу его туда положить,
чтобы это был сюрприз, когда откроют.
Ты пытался перевезти
редкий бурбон через границу.
Ты хоть представляешь,
как взбесятся федералы,
если я скажу им, что ты
занимаешься контрабандой?
Контрабанда.
Богом клянусь, Пит,
я понятия не имел, что это такое.
Слушай, не вини Уолша, ладно?
Это моя вина. Только моя.
Наказывай меня, Пит.
Серьёзно, па, бурбон?
Зачем так рисковать?
Я знаю.
Просто...
дела совсем плохи, и...
я просто не подумал.
Боже, я лишь...
Это унизительно.
Ты хотя бы получил контракт?
Не знаю.
Я собирался отправить его
в ночь "Семёрки",
но алкоголь не пришёл вовремя,
а тут творилось безумие,
и я решился отправить его только сейчас.
Много людей видело то,
что я нашёл там внизу.
Это может стоить мне работы.
Я тебе вот что скажу.
Я не буду рассказывать об этом федералам.
Но я не могу позволить
тебе отправить это,
- даже если ты потеряешь контракт.
- Нет, нет.
Конечно нет.
Спасибо, Пит.
И...
что я сказал на парковке...
Прости за это тоже.
Я это никогда не забуду.
Ладно.
Привет.
Привет.
Что случилось?
Стресс, Дженни, много стресса.
Пришлось всё остановить,
чтобы копы могли обыскать завод.
Что-нибудь нашли?
Нет.
Я думаю, дело зашло не туда.
Но я всё равно нервничаю,
потому что придётся нагнать пару дней.
Слушай, насчёт вчерашнего.
Не знаю, отчего это у меня вырвалось,
мне жаль,
что тебе пришлось смотреть на это.
Да, я потливый.
Ничего.
Почему ты такая?
- Что?
- Почему ты... такая милая со мной?
Потому что ты мне нравишься.
Да, но помнишь тот день,
когда я пытался...
Просто... ты... я удивилась.
Ты говорил о своей жене и...
Я...
Я уже давно не в форме.
Я пойду тогда.
Слушай, прежде чем ты
скажешь что-либо...
Не хочешь услышать о том,
какой ты дохуя гений?
Да. Спас Канаду от спаивания.
Сегодняшняя перевозка в силе?
Господи, он спятил!
Им нужно побыть наедине.
Да ну, Пит, бурбон? Ты правда купился?
Тебя не было,
ты не знаешь, как всё обернулось.
Да, будь я там, он бы у меня
за решёткой сидел. Это точно.
Единственное доказательство -
это найденные бутылки.
Он признался мне в своём
идиотском плане по спасению завода.
И что, ты ему поверил?
Думаю, у тебя какая-то личная неприязнь
- к Баду Карлу.
- Нет, нет. Ты уже показал,
что купишься на любое признание.
Эбби Вашингтон.
- Вот в чём дело.
- В том деле улик тоже не было.
Свидетельства трёх очевидцев,
которые видели, как тот парень
говорит с девочкой.
Признание самого преступника.
Какая ошибка правосудия.
Верно, верно. Видел тебя
перед микрофонами.
Нет, я не обязан это делать.
- Делать что?
- Оправдываться перед тобой.
То дело закрыто.
Это дело открыто.
Можешь помочь мне с ним.
Мы можем помочь друг другу.
Но нельзя сомневаться во мне, Джейк.
Нельзя саботировать моё расследование,
потому что я пошёл на риск ради тебя.
И я облажался.
Извини.
Ты пошёл туда из-за меня,
а я тебя опозорил.
Блять.
Могу я кое-что спросить?
Да.
Ты первая после моей жены, так что...
Я знала.
Я про то, что было на крыльце,
про активистов.
Ты думаешь, это имеет отношение
к повторному обыску на заводе?
Я не знаю.
Возможно.
Знаешь, мой дедушка
основал "Карл Стил", заключив контракт
на изготовление касок для армии.
Он как-то пережил Великую депрессию,
а потом...
Вторая мировая.
Ему пришлось оставить завод моему отцу,
и он делал сталь
для машин и небоскрёбов,
для строительства города.
А затем... настали 80-е.
И он передал завод мне.
А я, кажется, только и могу,
что брать нечестный товар.
Чтобы выжить, чтобы выжить.
Чтобы выжить.
Делал ли я то, что не понравилось бы
моему отцу и деду?
Конечно.
Потому что мне ничего
легко не достаётся.
Не знаю.
Если кто узнает, что произошло той ночью...
многих уволят.
Я потеряю...
всё, что построил.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Гарретт, прошу, возьми трубку.
Возьми трубку.
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Вот... Вот, хочешь сока?
Хочешь сока, ангелочек?
Давай дам тебе сока. Ну же.
Алло.
Привет, Джейк.
Уже поздно. Всё хорошо?
Да.
Не знаю, правильно ли поступаю, но...
Ты работаешь над делом "Семёрки"?
Ага, верно.
Хочешь соску?
- Хочешь?
- Нет.
Нет? Ладно.
УХОД ЗА НОВОРОЖДЁННЫМ
Тише.
Я ДЕВОЧКА! ИМЯ: КЭРРИ МАЛИНТО
ГАРРЕТТ И КЭРРИ, 2 МЕСЯЦА
Алло.
Здравствуйте, это Ронни?
Нет, он не работает ночью.
Чёрт. Он собаку потерял,
а я её нашёл.
У вас нет его номера?
Есть, минутку.
Отлично, только ручку возьму.
Так, готовы? 4-1-2...
Стойте. Блять, ручка не пишет.
Чёрт, собака вырвалась.
Ты слышал?
Звук оттуда.
Эй, сюда!
Что такое?
Блять.
Посмотри.
Какого хера?
Проверь этот.
Чёрт.
Серия 6
Ранее в сериале...
Вот. Давайте мне четвёрку.
На следующей неделе буду в новом доме.
Он огромный. Пять спален.
Какому-то риэлтору принадлежит.
Пит. Проходи.
Прости, Бад, не хотела
приходить без приглашения,
но к судье Ричардсону
начальник полиции заходил.
Давай зайдёшь в дом, ладно?
Помнишь, мы о перевозке
в Ванкувер говорили?
Нужно кое-что исправить.
Позволь мне пригласить тебя
на нормальное свидание перед тем,
как разобьёшь мне сердце, хорошо?
Уверена, что хочешь
отказаться от свидания?
Я точно уверена.
Нужно, чтобы вы остановили печь.
Что она делает с моей банданой?
Так положено. На ней кровь.
Нужно провести ДНК-тест.
Ты пытался перевезти редкий бурбон
через границу.
Я не буду рассказывать об этом федералам.
Я это никогда не забуду.
Если кто узнает,
что произошло той ночью...
Он признался мне в своём
идиотском плане по спасению завода.
И что, ты ему поверил?
Многих уволят.
Я даже не знал о Кэрри,
пока ей год не исполнился.
Мне нужно, чтобы ты
поработал на погрузчике,
поднял контейнеры в вагон в 11 часов.
Я проследил. Через железнодорожное депо
прямо в Канаду.
Наконец-то ты выспался.
Постойте, нет...
Стоп.
Решил поговорить?
Мы знаем, кто ты.
Придержи коней
или тебя убьют.
И многие из тех, кто тебе дорог,
тоже погибнут.
Ты всё понял?
Мы будем знать о каждом твоём шаге.
Ладно.
Хорошо.
Ладно.
Давай.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Слушай, ты знаешь, я справлюсь с этим.
Всё хорошо, Джерри.
Ладно, спасибо.
Так, мне надо в офис.
Не знаю, буду ли я
дома вовремя...
Извините, я думал, что вы моя жена.
Кто вы?
Я новенькая.
Приятно познакомиться.
Хорошего дня вам.
Я же говорил, держись меня.
Каждый день будет как праздник.
Уже?
Они подтвердили, что груз уже в пути.
Самое трудное позади. Контракт твой.
Ты же не думаешь, что я...
Просто, блять, заткнись
и дай насладиться моментом.
Ты должен убрать отсюда это дерьмо.
Как? Куда мне это деть?
Не моя проблема.
А что, если они захотят больше?
Я не могу просто
ничего не делать. Думаешь, это конец?
Это ещё не всё, мужик.
Мы не деловые партнёры.
Я сказал, что сделаю
это только один раз, и я сделал.
С меня хватит.
Неблагодарный говнюк.
Хороший мальчик.
Привет, приятель.
Вот так.
Дружок.
Принеси телефон.
Неси телефон. Хороший мальчик. Неси сюда.
Неси кошелёк. Давай, неси кошелёк.
Или телефон. Неси...
Это он, давай.
Теперь достань телефон.
Эй, парень.
Братишка!
Эй, парень. Неси его...
Мой бумажник!
Чёрт тебя подери!
- Привет, па.
- Привет.
Данте, Джон, стойте, ребята.
Послушайте,
простите за вчерашнее.
Я подвёл вас.
Но я должен сказать,
что нужно поднапрячься, потому что мы
выиграли контракт
с департаментом транспорта Пенсильвании
на проект развития
инфраструтктуры на Мононгахиле.
Дороги, мосты, всё!
Как ты его получил, па?
Я понимаю, что вы были терпеливы ко мне,
и я чертовски благодарен вам за это.
Парни, это начало чего-то большего.
- Верно.
- Вы мне нужны,
чтобы рассказать,
что мы готовы вернуть всех ребят,
которых пришлось
уволить за все эти годы.
Мы заработаем на полную очень скоро.
Отправляйтесь домой, поцелуйте детей,
выебите жен. Вы ещё не скоро
сможете это сделать.
Не могу поверить.
Он милый, но мне надо
уехать на пару недель.
- Как вы познакомились?
- Мы с ним в одной группе.
Когда ты успела вступить в группу?
Где-то неделю назад.
Но он всё равно классный.
И он делает все эти намёки.
- И я...
- На чём ты играешь?
Я пою.
Никогда не слышала, как ты поёшь.
Господи, Дэнни.
Привет, я Джули.
Мы лучшие друзья с шестого класса.
- Приятно познакомиться.
- Вот и я о том же.
Внезапно ты поёшь в группе.
Я хочу знать, нравится ли он мне,
потому что нравится,
или так кажется, потому что
мы знаем, что обречены?
Могу я прийти к вам?
Познакомиться с ним?
Нет, Джули. Послушать, как ты поёшь.
Конечно.
Далеко ещё?
Километров 100, думаю.
Привет, Тайлер.
Привет.
Неплохо, правда?
Два объекта за две недели?
Отличное начало, Тайлер,
но остался ещё один.
Да, ещё один.
Боже мой.
Мэм.
Я подниму.
Боже всевышний.
Без проблем.
- Ты так помог.
- Держите?
Держу.
Здравствуйте, мистер Фёрлби.
Преподобная, это мой
новый сотрудник, Тайлер Беннетт.
Тайлер, это преподобная Эда Уитни.
Рад знакомству.
Я тоже рада, молодой человек.
Хорошего дня
и до свидания, мистер Фёрлби.
Рад встрече, преподобная.
Такая милая леди.
Она великий человек.
Не слишком-то сближайся с ней.
Проблема в том, что она
должна уехать из этой церкви.
Слышал о том, сколько человек.
- Бад Карл нанимает?
- Нет, но он сказал "заработаем на полную".
Отлично. Брат наверняка получит работу.
Простите. Простите.
Вы говорите о заводе?
Завод нанимает рабочих?
Да, Бад Карл получил крупный контракт.
- Что, тоже нужна работа?
- Нет, нет. Не нужна.
Хорошо. Нет, нет. Хорошо для города.
Твою мать.
Господи.
Осторожно...
Привет, Дженни. Это Джейк.
Я на 148-ой.
13 километров от Брейдена.
Долго рассказывать. Можешь забрать меня?
Не знаю, правильно ли я делаю.
Серьёзно? Ты затащила меня в машину,
и мы едем уже час.
Не слишком ли это?
Слишком было,
когда мы проехали мимо "Маунт Плезант".
Этот парень наврал тебе.
Говорил, что не знал,
что у него был ребёнок,
но ты нашла его фотку
с двухмесячной дочерью.
Ладно, ты права.
Это ужасная идея. Лучше тебе повернуть
обратно в Мичиган и не оглядываться.
И никогда больше не говорить с ним.
Но ты оправдываешь
своё шпионство за парнем,
которого считаешь связанным
с массовым убийством
и в которого ты теперь влюбилась.
- Это моё!
- Так, можно ещё раз?
Пятно крови, которое мы
обнаружили на вашей бандане,
на 50% совпадает с одной из "Семёрки".
Ладно, 50%. Что это значит?
Мэм, кто ещё здесь живет? Муж? Дети?
Нет, я разведена. Только мы с сыном.
У него там друг. Поэтому...
Задень его, Купер.
Если малыш Рики задел тебя, задень в ответ.
Только так он отстанет.
Простите, извините.
Кровь. Что теперь?
Нам нужно взять
образцы ДНК у вас и у вашего сына
на случай, если кровь на бандане
принадлежит кому-то из вас.
Если да, то кто-то из "Семёрки" -
ваш близкий родственник.
Боже.
Близкий, как...
Ваш бывший муж ещё живёт в Брейдене?
Уже несколько лет нет.
- Я не думаю, что хочу этого.
- Не хотите чего?
Я не хочу вам давать ничьей ДНК.
Он же ребёнок.
Вы сказали, это добровольно.
Это было до того, как на вещах
обнаружили кровь,
совпадающую с одним из "Семёрки".
Ладно.
Но когда вы...
когда будете брать у Рика,
вы не скажете, зачем это нужно?
Мы можем взять его зубную щётку
или расчёску. Ему необязательно знать.
Хорошо.
Сейчас никого нет, оставьте сообщение.
Леланд, это Бад Карл.
Я обещал позвонить, и вот звоню.
У меня хорошие новости.
Донни.
Бад Карл.
Собираюсь отпустить тебя.
Обещал перезвонить,
если что-то появится для тебя.
Кое-что появилось,
позвони или зайди, ладно?
Как они выглядели?
Никак.
Их лица были закрыты.
Они просто привязали тебя и ушли?
Ты мог умереть.
Да, я думал об этом.
Приехали.
Всё хорошо? У неё всё хорошо?
Хочешь поиграть с друзьями?
Иди. Поиграй с девочками. Давай.
У вас всё нормально?
Да.
Я не уверена, с кем нужно поговорить.
Мы беспокоимся насчёт девочки,
она была здесь раньше.
Девочка? Можешь показать фотографию?
Боже, это Кэрри.
А вы ей кто?
Я её няня.
Она сейчас с отцом,
недалеко от Питтсбурга.
Её вернули отцу?
Вы правы.
Вы правильно беспокоитесь.
Так ты с ним не говорила
после всего этого?
Пыталась как-то, но он не перезвонил.
Да он вообще никогда не перезванивал.
Он даже не настроил
голосовую почту, мудак...
Но ты ведь не думаешь,
что он с этим связан?
Никто не брал эту бандану, так что кровь
либо моя, либо Рики.
Если моя, то, вероятно, речь идёт
о моём уёбищном брате.
Но если Рики, то я не представляю...
Я не знаю, о ком идёт речь.
Мам, мы умираем с голода.
- Можно перекусить?
- Нет, перекусим дома.
Спасибо, что дала оставить его здесь.
Нет, почему не оставить его
ещё ненадолго?
Побудь одна. Так вам обоим будет лучше.
Будете муравейник?
Да.
Гляди-ка.
Сделала фирменное блюдо мисс Этты
из того, что было.
Она никогда его не готовила.
Готовил всегда я.
Я знаю.
Слушай, я всё ещё не понимаю.
Повтори, что сказал Бад.
Он сказал, что если кто-то узнает
правду о случившемся,
многие потеряют работу.
Что, просто взял и рассказал?
Насколько хорошо вы знакомы?
Я прибираюсь в его доме.
Он хорошо ко мне относится. Доверяет.
Не думаю, что он плохой человек.
Не думаю, что он
связан с тем, что случилось.
Думаю, он может знать больше,
чем рассказывает.
Может, вам стоит поговорить?
Я больше не коп.
И что? Ты всё равно
можешь поговорить с ним.
Слушай, я не знаю.
Может, стоит отступить?
Серьёзно?
Я понятия не имею, кто эти люди
и почему они так со мной поступили.
Они могут слушать нас сейчас.
Учитывая то, что они знают,
они могут убить меня, когда захотят.
Никогда тебя таким не видела.
Каким?
Испуганным.
Очень жестокий.
Когда Мия пришла сюда, она была...
- Она была в ужасной форме.
- Да.
Много синяков.
Сломанная челюсть.
Сбежала от него, приехала сюда,
чтобы вернуться к нормальной жизни.
Где она сейчас?
Она умерла.
Он вам об этом не говорил?
Она пробыла тут три месяца.
Затем он пришёл и убедил её вернуться.
Они забрали Кэрри.
Больше мы их не видели.
Две недели спустя Мия умерла от передоза.
По крайней мере, он нам так сказал.
Просто... это...
Это совсем на него не похоже.
Ты не знаешь его, Дэнни.
Совсем не знаешь.
Здравствуйте.
Думал, вы ушли.
Да, уже иду.
Всё в порядке, мистер Фёрлби?
Да. Я в порядке. Всё хорошо.
Просто...
Я вижу.
А ты?
Вижу ли я?
Да, то,
как оно всё раньше было.
Звучит причудливо. Красиво.
Я вырос в нём. Не мог, блять, дышать.
Можно было повесить белую футболку
и к обеду она уже темнела.
Не уверен, что понимаю вас.
Ты знаешь...
что меня ненавидят в этом городке?
Нет, я...
Господи, хреново ты врёшь, Тайлер.
Я, конечно, встречал критику, но...
Критику чего?
Реновации?
Да, но это, скорее, из-за переселения.
Так, во-первых,
ты знаешь, что происходит,
когда состоятельные люди
переезжают в бедные кварталы?
Доходы растут.
Преступность падает.
Школы становятся лучше.
А количество людей, которых переселяют,
гораздо меньше,
чем многие думают.
Намного меньше.
Ты видел, чтобы кого-нибудь переселили?
Давай. Взгляни.
- Посмотри.
- Нет. Нет, я не вижу.
Ладно, знаешь что?
Какова альтернатива?
В чём их суть?
Я не знаю.
Я не знаю. Я тоже не знаю.
Я не знаю.
Что, оставить всё в дерьме?
Я не важничаю.
Я на их стороне.
Но другие варианты - это буквально
наблюдать, как рушатся дома.
Вот что случится.
Из всего, что я видел,
работает только одно -
вливание денег в какое-то место
сделает его лучше.
Но именно я говнюк.
Верно? Никакого понимания,
только деньги.
Деньги, деньги, деньги.
Ты...
не хочешь...
Ты должен зайти к нам.
Заходи. Поужинаешь
с нашей семьёй. Хорошо?
Да. Конечно.
Хорошо.
Хорошо, ладно.
Я, конечно, не знаю, как это всё...
будет,
но они собираются хранить это всё
до смерти.
Так что...
Хорошо. Увидимся.
Ладно? У нас.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Уничтожила её?
Я никого не пытаюсь уничтожить.
Мы играем забавы ради.
Выиграла?
Ужин через 15 минут.
У нас до нелепого много еды.
Вы не задумывались о том,
чего мы лишаем других,
когда так много покупаем?
Ты о продуктах
из холодильника в магазине?
Дорогая, слушай,
в следующий раз
оставь пару вафелек для малышей.
Помнишь, где мы жили,
когда я была маленькой,
до того, как переехали
в этот дурацкий дом?
Да, помню. В одном из тех домов,
что мы сдаём в аренду.
Можем убраться в мет-лаборатории
и ты туда переедешь.
Если хочешь.
А ведь раньше ты был нормальным.
Даже не знаю, что сделало тебя таким...
- Жадным.
- Знаешь,
моя жадность
подарила тебе теннисную ракетку.
Она вылетает из семейного гнезда,
поэтому не особо грустит.
Она тоже себя так ведёт со мной.
Ведёт себя по засрански,
вот как она себя ведёт.
Ты какой-то упёртый последнее время.
Прости,
что никому не нравится наш образ жизни.
Это не честно.
Наконец-то. Спасён.
Ты вовремя. Заходи.
- Здравствуйте.
- Давай, заходи.
- Это для вас.
- Принёс нам вина.
Я не пью. Держи. Да.
Дэнни, спускайся.
Тайлер здесь. У нас ужин.
Классный пиджак.
Будешь потом продавать нам мороженое?
Спасибо, это было потрясающе,
- просто чудесно.
- Пожалуйста.
- Спасибо, мам.
- Так что, Тай,
Дэнни вот-вот уедет в колледж.
Дашь мудрый совет?
Не знаю...
Наверное, самое важное -
это довести дело до конца,
пообещать себе
и сдержать слово.
- Это очень кстати.
- Это тебе даётся лучше всего.
- Потому что я...
- Слушай, давай отойдём.
Что? Да. Уходим. Ладно.
Спасибо, что подловил меня.
Подловил?
Нет, я думаю, твой отец
собирался сказать, что я приду.
Он не сказал.
Слушай, прости за чушь,
что я сейчас наговорил.
Просто я расстроился,
что у нас не получилось свидания.
Мне надо было сидеть с ребёнком.
Ты уже говорила.
И что это значит?
Не знаю, просто...
Наверное, я запутался,
потому что у нас были планы,
а потом...
Иногда планы меняются.
Да.
Да, меняются.
Слушай,
поблагодари родителей за то,
что разрешили погостить.
- Тай, я не хочу...
- Что, Дэнни?
Я понимаю.
Не давай себя в обиду в колледже, ладно?
Спасибо за ужин, мистер и миссис Фёрлби.
Было очень вкусно.
Значит, ты была не права.
Видимо. Я думала, они флиртуют.
Всё равно это было бы неуместно.
Хотя могло быть и хуже.
И так будет хуже.
О чём ты?
Она в колледж поступает.
Много ошибок наделает.
Она у нас умная.
Хотя сейчас на неё многое навалилось.
- Помнишь, когда ей 10 исполнилось?
- Конечно.
Торт.
Я тебя в ванной нашла.
- Где-где?
- В ванной
- с тортом.
- Боже, точно.
Всё из-за двузначного числа.
Я вставил в торт свечку с единичкой,
а потом с нулем,
а потом я так разволновался.
Украл торт и спрятался в ванной.
Помнишь лица девочек?
Боже, травма на всю жизнь.
- Слушай.
- Что?
Не хочешь... не хочешь на выходных
съездить на Голубой хребет?
Можно снять домик.
- Прошлый был ужасен.
- Да нормальный домик.
Нет, если поедем отдыхать,
то только в Европу.
Тогда давай так и сделаем.
Ну, сейчас точно не получится.
Тогда давай в домик.
Нет, нужно что-то покрупнее.
Можно планы составить
на следующее лето.
Мы даже не знаем,
приедет ли она следующим летом.
Конечно приедет.
Но это будет не то же самое.
Сейчас мы, вроде как, едины.
- А в следующем году не будем.
- Я не могу.
Знаешь, я буквально... не могу.
Ладно? Ты же видишь,
что я делаю, так что...
Да.
Я надеялась, что шанс ещё есть.
Я иду вниз.
Сэнди, когда пойдёшь наверх,
принесёшь мне чай?
Травяной?
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Не думаю, что проделала этот путь
ради хороших новостей, так что...
Кровь, обнаруженная на бандане,
принадлежит вашему сыну.
Возможно, он приложил её
к царапине или что-то вроде того,
но суть в том, что это значит,
что ваш бывший муж -
один из семи.
Пошёл ты, Рик.
Иди на хуй.
Когда в последний раз
вы разговаривали с мужем, мэм?
Рик говнюк,
но он не плохой человек.
И я не хочу,
чтобы малыш Рики считал иначе.
Мы не утверждаем обратное, мэм.
Что, правда? Тогда что вы утверждаете?
Всем будет лучше,
если вы расскажете всё, что знаете,
и так мы сможем выяснить, что произошло.
Когда вы его видели?
За день до этого кровавого события.
Хорошо. Где это было?
- В "Беллс".
- "Беллс".
Сказал, что вернётся,
возьмёт малыша Рики на рыбалку,
но так и не вернулся.
Вы не знаете, с кем Рик проводил время,
когда был в Брейдене? Друзья, знакомые?
Я не знаю.
А разве они с Кеном Фраем не владели
магазином хозтоваров?
Да, верно.
Кен сказал, что видел Рика
на следующий день
после этого.
Рик передал через него 500$
на содержание ребёнка.
На следующий день после "Семёрки".
Уолмарт сказал, что видел Рика
на следующий день.
Ладно.
И что это значит?
Он всё ещё жив?
Мы сделаем официальное заявление.
[Уведомление о выселении]
Эй, Уилки!
Чёрт тебя дери, па.
Уилк.
Что ты здесь делаешь?
У нас...
У завода контракт
с департаментом транспорта Пенсильвании,
так что я решил заехать лично
к своим любимчикам.
Спросить, не хочешь ли вернуться.
Работа на заводе?
Не знал, что ты снова
хочешь видеть меня на заводе.
Я с радостью возьму тебя обратно, Уилк.
Поэтому я и приехал.
Не знаешь, где Сесил?
Он в тюрьме сидит за...
Стой, в тюрьме?
Уже пару лет, мужик.
У него плохи дела были.
Он начал воровать и...
А что там с...
Джей-Редом?
Дэвидсоном?
Наркотики, мужик.
- Он же был на реабилитации?
- Нет.
У его жены передоз был.
Умирала у него в руках. После этого...
Сто лет его не видел.
Знаешь, у кого, наверное, всё хорошо?
У Роя.
- Моутса?
- Ага.
По крайней мере, так говорят.
Он завязал.
Живёт в Огайо.
Он...
Отлично.
Я ни с кем не поддерживал связь.
А вы ведь первыми
стали звать меня "па", да?
Тогда дай хотя бы
- выручу тебя.
- Нет, не нужно.
Нет, правда.
Я уже миллион способов обдумал.
Ничего не поделать.
Звони, если...
Ага.
То есть он уехал из Брейдена,
когда закрылся магазин
хозтоваров мистера Фрая.
Это было летом 15-го?
Да. Да, он...
Он очень расстроился.
Ему нравилось управлять магазином.
Всегда думала, что, может, поэтому мы...
Понимаете...
Мужики не умеют как мы держать удар,
когда дело касается работы.
Просто...
Они так привязаны
к своему делу.
Прошу прощения, Терри...
Магазин Уолмарта закрыт,
а его поблизости нет.
Не знаете,
где его найти?
Можно кое-что спросить?
Да, конечно.
Что именно вы скажете...
Когда сделаете заявление?
Что он мёртв? Или подозреваемый?
Только то, что он одна из жертв.
Мы не будем строить догадки.
Ну, хоть вы не будете.
Как мне защитить моего малыша?
Я же не могу...
рассказать, что случилось с его отцом.
Мы точно не знаем, но...
Что мне ему сказать?
Я не знаю.
Мне жаль.
Прошу, продолжайте.
Какого хуя, мужик?
Привет, Джейк.
Не слышала, как ты подъехал.
Пит дома?
Он купает малышку,
но скоро закончит.
- Входи.
- Спасибо.
Он отличный парень. Дружил с Уолмартом.
Не помнишь?
Лет пять назад работу потерял.
У него магазин хозтоваров был.
Он мёртв? Его в ту ночь убили?
Дриммер, ты же знаешь Рика Митчелла, да?
Да.
Видел, что с ним?
Это не шутка.
Там был Рик? Ёбаный Рик?
Так, успокойся.
- Я тебя спрашивал.
- Просто...
Я спрашивал, кто там.
Они все под брезентом были.
- Я не видел их ёбаные...
- Говори потише.
Сейчас же скажи мне,
в чём ты замешан,
или я вызову сраных копов.
Да заглохни, блять.
Я просто...
Не знал, что ты знаешь Рика.
Я знал его ещё подростком.
Ты же знаешь, что я и Терри знаю.
Ладно. Прости.
Но меньше знаешь - крепче спишь.
Что ты натворил? Грохнул его?
Нет.
Я сказал, что я сделал.
Я их нашёл и позвонил тебе.
Во что ты меня втянул?
Меня что, посадят?
Нет, тебя не посадят.
Ты мой сын. Я пообещал,
- что тебя не посадят...
- Прекрати эту хуйню молоть.
- Я не твой блядский сын.
- Хорошо, ладно, ладно.
Продолжай тогда орать.
И нас обоих посадят
за сокрытие преступления.
Ты должен сесть
и рассказать мне,
что за хуйня произошла.
Я до сих пор не понимаю.
Да, я об этом же.
Они убили семерых.
Верно? Почему не убить тебя?
Ну спасибо.
Если только не они убили седьмого.
Что именно Бад сказал ей?
Она не думает, что он замешан.
Но он сказал, что если правда всплывёт,
многие потеряют работу.
Так ты думаешь,
те парни, которые тебя...
думаешь, они люди Бада?
Рабочие или вроде того?
Нет, они явно не впервые
таким занимались.
Значит, мы не знаем, замешан ли Бад
во всё это напрямую.
Знаем, он же сам сказал.
Слушай, сделай одолжение
и представь хоть на секунду,
что Бад Карл может быть виновен.
Ты же сам говорил,
что ему могут угрожать.
С чего бы его рабочие угрожали ему?
Ладно.
Ладно, будь по-твоему.
Предположим, Бад перевозит
нелегальные грузы
через границу.
Не виски, но...
Наркотики, да? Наверняка.
Бад Карл наркоторговец?
Твою мать, почему нет?
Было время, когда только
богатые белые парни
банчили наркотой в этой стране.
Приплыли. При чём тут раса?
Стоит мне не согласиться с тобой,
- ты называешь меня расистом.
- Я извинился.
Поганое было извинение.
Да, я ведь не серьёзно.
С ума сойти.
Слушай, я не говорю,
что ты Трэвис Уилкокс
или белый шовинист.
Это наследственное.
И я понимаю.
Бад Карл похож на тебя.
Он нанял твоего отца.
Мой отец был членом профсоюза.
Он думал, что рабочие,
получая помощь от Бада на стороне,
будут верны ему,
а не профсоюзу.
Я не ёбаная подставная утка Бада Карла.
Ладно, может, ты прав,
и Бад ничего не знал.
А потом узнал, и теперь
кого-то покрывает.
Если была одна незаконная перевозка,
то будут и другие.
Верно.
Ещё и склад.
Что за склад?
Были ли измены?
С моей стороны нет, с его - возможно.
Он переписывался с одной женщиной.
С коллегой.
У вас осталась переписка?
Мне уже на это плевать.
Я не хочу находиться рядом с ним.
Понимаю, но чтобы получить то,
что вы хотите...
Я хочу как можно скорее
избавиться от него.
Конечно же.
И я не пытаюсь вас переубедить,
но было бы неплохо знать,
что у нас на него есть.
Как минимум нужно удостовериться,
что он не прячет активы.
Нужно знать, что у него есть, до того...
До того, как вы всё отберёте?
Нам нужен судебный бухгалтер.
Могу кое-кого порекомендовать.
Женщину, которая многим моим клиентам...
Я вас прерву.
Если нужны финансы Уилсона...
Я была его бухгалтером и счетоводом
до того, как он понизил меня до жены.
Отлично.
Привет, Уилсон.
- Здравствуйте, мэр.
- Рад вас видеть.
Входите.
- Спасибо за скорую встречу.
- Всегда пожалуйста.
Ваши звонки всегда
на приоритетной линии.
Лучше комплимента не придумаешь.
Присаживайтесь.
Чем могу помочь?
Так, ладно.
Вы помните план центра,
который я вам показывал?
Конечно. У вас определённо
много собственности.
Как поживают инвестиции?
Всё складывается хорошо,
но основной вопрос связан с заводом.
Завод неплохо держится.
Учитывая...
Вы слышали о новом контракте?
Да, это то,
о чём я хочу с вами поговорить.
Помните те многоэтажные дома?
Мы хотим построить
целый микрорайон с новым жильём.
- Как на восьмом участке?
- Конечно нет.
Нет. С многоэтажными домами.
Продуманный микрорайон
с магазинами под открытым небом,
новые семьи, готовые заселиться.
Уилсон, послушайте,
я никогда не понимал
одну вещь в ваших планах,
кто будет заселяться?
Посмотрите вокруг.
У нас нет среднего класса.
У нас есть загородный клуб.
Пенсионеры, играющие в гольф,
это не те, о ком вы здесь говорили.
Как насчёт технологий?
Все технологии в больших городах.
Вы знаете, насколько бесперспективна ваша затея?
В большинстве компаний
человек по двадцать максимум.
Вы не сможете оживить этим город.
Завод только получил один контракт,
а вы уже занялись популизмом?
Даже если завод заработает на полную,
эти ребята не смогут себе позволить
ваши дома.
Я не говорю об этих...
То есть...
Слушайте, я не пытаюсь быть пессемистом.
И я всегда открыт новым идеям.
Так чем же, как вы думаете,
я могу помочь вам?
Даже не знаю.
Серьёзно, я...
Думал, что вы можете помочь. Я...
думал, что мы можем...
но,
похоже, вы склонили чашу весов
в пользу предприятия.
Я всё понял.
Пустовато.
Лори говорит,
в городских архивах значится,
что это место всё ещё
принадлежит "Карл Стил".
Старая фабрика.
Попроси её поискать информацию
на Майкла Гудмана.
Также известен как "Гут".
Это тот, с которым Бад ругался?
Ага, Карл заплатил ему
250 000 за веб-сайт.
Зачем заводу сайт за 250 000$?
Кстати говоря,
мы конфисковали компьютер бухгалтера
во время обыска на заводе.
И знаешь, что мы нашли?
Шпионские программы.
Недавно установленные.
Кому нужно за ним наблюдать?
Без понятия.
Хотя можно было бы
неплохое дело завести.
Возможно.
Привет.
Почему ты думал, что я ничего не узнаю?
Боже, я...
Не знаю, милая.
Ты в трёх неделях
от полного краха.
Нет-нет, я...
временно с избыточной задолженностью.
Издержки профессии.
Мы можем нормально поговорить?
Только без твоего словоблудия
и лучезарности.
Да.
Ты на волоске от того,
чтобы всё потерять.
Десять миллионов долга банку.
Пять совладельцам
- по первым вкладам.
- Я знаю, знаю, я знаю.
- Твои действия бессмысленны.
- Сэнди...
Ты заложил таунхаусы, чтобы построить
- нежилые лофты. Почему...
- Сэнди, Сэнди, Сэнди.
Я знаю, Сэнди.
Я знаю. Хватит.
Прекрати.
Прошу, прекрати.
Что с тобой стало?
Ты всё ещё хочешь поехать в домик?
На Голубом хребте?
Нет.
Нет.
Нет, я хочу, чтоб ты изменился.
Когда мы встретились,
ты усердно работал,
ты любил работу.
А когда уходил с работы,
- то погружался в неё сильнее.
- Я знаю.
Я знаю, знаю.
Я не критикую тебя.
И я говорю это не потому что злюсь.
Я лишь хочу знать,
когда ты в последний раз
делал что-то от всей души?
Я не совсем уверен,
но если открыть этот файл,
нажать сюда...
Щёлк.
Чёрт, вот оно. Китай.
Бад сказал, они отправляли туда бурбон.
- Зачем?
- В подарок.
Чтобы заполучить какой-то контракт.
Китай - лидер по производству стали
в мире, Пит.
Зачем, ради всего святого,
Баду Карлу отправлять сталь в Китай?
Серия 7
Ранее в сериале...
Приятно познакомиться.
- Хорошего дня вам.
- Много синяков.
Сломанная челюсть.
Сбежала от него, приехала сюда,
чтобы вернуться к нормальной жизни.
Это совсем на него не похоже.
Ты не знаешь его, Дэнни.
Совсем не знаешь.
Но ты ведь не думаешь,
что он с этим связан?
Никто не брал эту бандану,
так что кровь либо моя,
либо Рики.
Помогите!
Учитывая то, что они знают,
они могут убить меня, когда захотят.
Мы выиграли контракт
с департаментом транспорта Пенсильвании
на проект развития
инфраструтктуры на Мононгахиле.
Дороги, мосты, всё!
Почему ты думал, что я ничего не узнаю?
Ты на волоске от того,
чтобы всё потерять.
Десять миллионов долга.
Техас. Мы едем в Техас.
Он попросил передать,
если я вас увижу.
Магазин Уолмарта закрыт,
а его поблизости нет.
Не знаете, где его найти?
Ты мой должник. Бро, ну же.
- Доброе утро.
- Доброе утро, шериф.
Не расскажешь,
откуда у тебя все эти вещи?
Продал свой гидроцикл.
Здравствуй.
Привет. Я продаю поделки,
чтобы заработать
на "Космический лагерь".
Боже. Они прекрасны.
Сколько они стоят?
Обычно восемь,
но сроки поджимают,
а я не собрала достаточно, так что шесть.
Хорошо. Я возьму динозавра.
Отличный выбор.
Спасибо.
У тебя будет сдача с двадцатки?
Сейчас посмотрю.
У меня только пара долларов.
Ладно. Оставь сдачу себе.
Назовём это чаевыми.
Спасибо.
Наслаждайся "Космическим лагерем".
Уолмарт всё твердит,
что Рик заходил после той ночи.
Но его больше никто не видел.
Я ещё не говорил с ним.
Где он был всё это время?
У своего брата в Огайо.
Огайо?
Я не понимаю, зачем...
зачем...
зачем ему врать,
только если он не связан
с "Семёркой".
Никто не пользовался телефоном Рика?
Нет.
Слушай, мне тебя в центр тащить, что ли?
Повезёшь меня в центр, Магнум?
Убери свой палец. Выглядишь смешно.
Слушай, просто скажи, откуда
ты всё это взял.
Обещаю, всё пройдёт быстро.
- Ты серьёзно?
- Да, серьёзно.
Похуй. Ладно.
Я просто занимался
блядской мебелью и таблетками от спины.
В основном таблетками от спины.
Нам нужна новая информация.
Эй, это нельзя брать.
Я не крал это.
Мы можем брать всё, что понадобится.
Ордер покрывает всё.
Да, включая твою картину
с горящим поездом.
Горящим поездом? Господи, Чув.
Забастовка железнодорожников.
Ты, блять, историю хоть знаешь?
Это просто цветная версия.
У вас тут союз, да?
Скажите им держаться подальше
- от моей комнаты Роберто Клементе.
- Закрытая комната сзади?
- Да.
- Нам нужно открыть её.
Хера с два! Вы туда не зайдёте.
Она пойдёт куда, блять, захочет.
- Пошли на хуй!
- Нам нужно туда.
Чёрт. Я должен идти.
Придётся самому разобраться с Уолмартом.
Ну как, нравится?
Привет.
Привет. Я продаю поделки,
чтобы заработать
на "Космический лагерь",
и подумала, что вы что-нибудь купите.
Ага.
Нет, не думаю. Спасибо.
Сэр, как ребенок с низким доходом
и жаждой космических путешествий,
я буду весьма признательна,
если вы хотя бы выслушаете меня.
Ладно, и где этот твой
"Космический лагерь"?
В Вашингтоне.
В Вашингтоне?
Вот и нет.
Он в Алабаме.
Ты разводишь меня.
Вообще-то, мне пора
на пикник, пока.
Постой, постой, постой, постой.
Подожди. Подожди секунду.
Я не буду сдавать тебя.
Иди сюда. Подойди.
Хочу дать совет.
Сколько ты просишь за них?
Восемь долларов за каждый.
А сколько тратишь?
Около доллара.
Хорошая прибыль.
Во-первых, если лжёшь,
проведи исследование.
Чтобы не к чему было придраться.
Ты продаёшь не поделки.
Ты продаёшь историю.
Если это лагерь, расскажи,
почему любишь космос.
Скажи, что хочешь освободиться,
улететь подальше от этого кошмара.
Говори конкретно, поняла?
Так зачем тебе деньги на самом деле?
Университет Лиги плюща.
Зачем тебе деньги на самом деле?
На игрушки и конфеты.
Да.
Точно. Не говори это.
Придерживайся версии с лагерем.
И из-за чего ты собираешь деньги сама?
Говори о своей тяжёлой судьбе, поняла?
Больная мать.
Возможно, она умирает.
От рака. Или уже умерла.
Отец - запойный алкоголик.
Попал в неприятности.
Или сидит в тюрьме
за убийство.
Да что угодно.
Мать умерла, отца нет.
Ясно? Что бы это ни было,
ты должна верить в это, чувствовать,
когда рассказываешь, ладно?
Придумаешь хорошую историю,
сможешь неплохо зарабатывать.
Поняла?
Ладно. Сколько...
за овцу?
- Ягнёнка?
- Да, ягнёнка.
Продам двух за 14$.
Двух за 12.
Давай вот то змееподобное
и толстого ягнёнка.
Дело в том, что у меня нет сдачи.
Да-да-да. Хорошая попытка.
Сработает на тех, у кого нет мелочи.
Выгодная сделка.
Ладно, парни, мне пора возвращаться.
Увидимся.
Я возьму.
Спасибо.
Почему нет?
Привет. Тебе помочь?
Ничего не надо.
Честно, всё хорошо.
Я просто пыталась придумать,
что сказать Рики обо всём этом.
Нужно ведь сначала дождаться
новых сведений, так?
У каждого человека
в городе своя версия.
Я не хочу, чтобы Рики
слушал всё это, понимаете?
Но разве Рик не приходил к тебе
за ночь до всего этого?
- Я видела его прямо здесь.
- Да.
- Да.
- Да, он приходил.
Было мило. Он был милым.
Поэтому я и не верю в то,
что он якобы просто ушёл.
Я думаю... случилось что-то плохое.
Понимаешь?
Не поймите меня неправильно.
Он и до этого много раз уходил.
Но это...
что-то другое.
Я принесу тебе ещё пива.
Спасибо, Лейла.
Мой папа постоянно при мне
произносит слова
на "с", на "х" и на "д".
У меня оба родителя говорят слово на "е",
но не всегда друг другу.
Мой отец говорит
слово на "е" у телевизора.
Ты же знаешь, что значит
слово на "е", да?
Да.
- Типа когда люди лежат друг на друге.
- Да.
Это Купер.
Привет, Купер.
- Нет! Нет-нет.
- Держи, Терри.
Спасибо, Лейла. Я не прошу тебя
- ни о чём другом.
- Тут всё серьёзно.
Давай мы поможем тебе.
Сезар всё равно ночует с Купером.
Ладно. Блять. Хорошо.
- По рукам?
- Да.
Допивай свою штучку.
Веселитесь?
Потом отец Мэри приедет в город
и пробудет с нами ещё три дня.
Да, мой отец сейчас живёт с нами.
Пусть Бад Карл
подбросит мне пару лишних часов.
Ты говорил с ним об этом?
Да, но я не первый в списке.
Он не дал сверхурочные
даже после того, как ты попросил?
Он сказал скоро.
Можешь попросить ещё раз прямо сейчас.
Спасибо, что присмотрел за ней.
Ты очень помог.
- Она уже уходит?
- Да, нам пора.
Пойдём.
Держу. Пойдём.
Спасибо.
Мне жаль.
Мне жаль.
- Но мы можем провести расследование.
- Нет.
Я действительно так считаю.
Ты должна отвлекать его
от мыслей об отце.
Но мы можем найти его.
Куп, послушай меня, ладно?
Он всё ещё не знает.
И если он упомянет отца,
говори, что тот в Техасе, ищет работу.
Поняла?
Поняла.
Обещаешь?
Обещаю.
Ладно. Иди.
Привет. Это Гарретт.
Вот теперь я действительно
переживаю за тебя.
Я буду пропадать на работе,
и твоя помощь не помешала бы.
Позвони мне.
Тебе не всё равно?
Ты думаешь, что я и сообщения
слушать не должна?
Надо сказать, что я ухожу.
Надо позвонить в органы опеки.
Ты не слушала тех женщин?
Такие как он не меняются.
- Ради Кэрри.
- Боже.
Не начинай. Я сразу поняла.
Ты встретила милого парня
из рабочего класса,
перед тем как уехать
в колледж и завести парня, но...
Джули, хватит этих колкостей
богатенькой девочки.
Ты богата. Ты состоишь в чёртовом
загородном клубе.
Прекращай вести себя так,
словно сидеть с ребёнком этого парня
для тебя нечто большее,
чем экскурсия в мир рабочих.
Он дал тебе деньги?
Он дал мне деньги.
Когда?
Не знаю, мужик.
Давай, Кен.
Разве я веду себя с тобой как мудак?
Нет.
Так и ты не будь мудаком со мной.
Когда Рик дал тебе деньги?
Следующим утром.
Следующим утром. Хорошо.
Почему тебе?
А кому же ещё?
Мы были лучшими друзьями.
У нас был бизнес, Пит.
Почему он сам не отдал Терри деньги?
Мы давно дружим.
Старых друзей не спрашивают,
почему они не разговаривают
со своими бывшими жёнами.
12345.
Прости, шериф.
Можно тебя на минутку?
На пару слов.
Номер фургона не совпадает
с государственным регистрационным номером.
Это значит, что машина,
которую мы конфисковали,
принадлежит его брату Дэну Фраю.
Получается, это не его фургон?
- Да.
- Фургон, который мы искали
в ночь убийств, - это фургон Дэна.
У брата фургон Уолмарта?
Мы это сейчас выясняем.
Хорошая работа.
Спасибо, шериф.
Я назвала его Хомой-пирожком,
но папа переименовал его в Эм Си Хомяка.
Ему можно с нами спать?
Конечно, если он будет в клетке.
Заходи, дружок.
Ребята, вы хоть раз оставались на ночь?
- Нет.
- Конечно.
- Всё время.
- Я тоже.
Хотите остаться?
А что скажут твои родители?
Родители не знают.
Зачем же ты это затеял?
Это же весело.
Тебе нужно попробовать.
Тебя застукивали хоть раз?
Мой отец застукал меня один раз.
Что ты ему сказал?
Что он может занюхать мой пердёж.
Как противно!
Куп?
Да?
Да?
Вам пора спать, хорошо?
Даю вам десять минут.
Ладно.
Всё хорошо?
Рики?
Всё в порядке?
Всё хорошо, приятель?
Да.
Сезар?
Да, сэр.
Все на чистку зубов.
Все вперёд. Чистить.
Чтобы были жемчужно-белые.
Давайте.
Что будете делать завтра?
- Делать копья.
- Рики - гость.
Он выбирает.
- Я тоже гость.
- Выбирай.
Всё равно я не знаю, насколько останусь.
Рики, ты останешься на весь день.
Чтобы не думать о папе.
Зачем?
Потому что твой папа
ищет работу в Техасе.
Я не думаю, что мой папа в Техасе.
Можем провести расследование.
Да. Можем стать детективами и найти его.
Я не думаю, что мы сможем найти его.
О боже.
Но... ладно.
Да!
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной.
Прости. Я звонила пару раз,
но никто не ответил.
Всё в порядке. В чём дело?
У меня выходной, но шериф сказал
держать тебя в курсе дела.
Конечно. Проходи.
Уолмарт с братом поменяли грузовики.
Это значит, мы не проверили
грузовик Уолмарта
- на следы крови.
- Кто этим занимается?
Чув. И у нас новости
от полиции Янгстауна.
Рика Митчелла арестовывали
в марте прошлого года.
- За что?
- За взлом.
Но обвинений не было. Продержали ночь
и отпустили. Куда он...
мог вломиться?
На склад металлолома.
Копы из Огайо подозревали,
что он хотел украсть и перепродать,
но охрана поймала их слишком рано.
- Их?
- Его с задержали с парнем по имени
Грейди Ковак, он раньше жил в Брейдене
и работал на "Карл Стил".
Кто-то ездил в Янгстаун
всё проверить?
Копы Огайо взялись за расследование,
а они трепетно относятся
к своей юрисдикции.
Но это не их дело.
Они возьмутся за него через неделю.
В лучшем случае.
Так ты поедешь в Янгстаун?
Я? Чёрта с два.
Ты поэтому пришла?
Отправить меня в Янгстаун?
Слушай, мне надо следить
за своими действиями.
Я должен быть осторожнее, чем обычно.
Ладно.
Кажется, придётся ехать самой.
Если тебя поймают в другом штате
за расследованием,
- Пит убьёт тебя.
- Мой риск, мой выбор.
Слушай, ты только что из академии.
Ты чёрная.
Если поймают, не спустят с рук.
Если бы тебе в моём возрасте
сказали "нет", что бы ты сделал?
- А ты как думаешь?
- Видишь.
Разве к такой жизни ты стремишься?
Допустим, ты что-то найдёшь.
Что тогда?
Зависит от того, что именно.
Увидимся.
Увидимся.
Не едь в Янгстаун.
Садись.
Вы знакомы?
Как дела, долбоёб?
Нет, не называй меня так.
Ты не спрятал?
Спрятал что?
Они нашли мой фургон.
Твой фургон. Все мои вещи.
Мне могут дать от восьми до десяти лет.
Стоп, они уже допрашивали тебя?
Да, твою мать.
Думаешь, о чём я сейчас говорю тебе?
Что ты сказал им?
Они спрашивали про Рика.
И что ты рассказал про Рика?
Я ничего не знаю про Рика,
кроме того, что он засранец.
- Не пизди тут про Рика, Дэн.
- О бог ты мой.
Началось.
Рик.
Прекрасный, блять, Рик, да?
Знаешь, он вывел тебя из бизнеса.
Да не выводил он.
Не вывел, пока не устал
от твоей тупой рожи, унижающейся ради
бизнеса со своим собственным,
блять, братом.
Прекрасно.
Как круто.
Извините!
Простите, можно
отсадить меня от этого мудака?
Можно посидеть в другом месте?
Замечательно. Спасибо.
Я плачу налоги.
Козлы.
Знаешь, Дэн...
десять лет я ждал, пока ты, дурак,
скажешь, как завидуешь ему.
Завидую.
Я не завидую
этому скользкому куску говна.
Мне просто стыдно,
что ты не видел этого.
Взгляни на себя.
Твою задницу прижали,
а ты сидишь и опять его защищаешь.
Закрой свой поганый рот.
Но ты проебался,
втянув в это меня.
И с чего бы тебе защищать Рика?
- Ублюдок.
- Он же убил семерых
и предал твоего брата, как...
Ёбаный в рот!
Пиздец!
Квиты?
Тупой хер.
Я пытаюсь объяснить,
что им насрать на нашу
ёбаную кражу, дебил.
Тут что-то другое.
Тогда за что меня арестовали?
Что ты им сказал, Дэн?
Какую версию?
В смысле "какую версию"?..
Какую версию ты рассказал?
Ту, которую мы всегда рассказываем.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Пердёж!
Пердёж!
Пердёж!
- Сезар!
- Что?
Любишь ты галдёж.
Да я не про галдёж.
"Пердёж" говорю.
Почему со взрослыми ты спокойный,
а с нами превращаешься в говоруна?
Ты думаешь, что я говорун?
Да. Мои родители тебя немым
до спектакля считали.
Ты на меня орать весь день будешь
или мы всё-таки будем искать отца Рики?
Мы напали на след.
Когда ты последний раз видел папу?
Пару дней назад.
Ну и нудятина.
А где он был до этого?
Он часто работает.
Потом возвращается и бьёт маму.
А потом снова уходит.
Кулаками бьёт?
Нет.
- Ну, иногда.
- А тебя бьёт кулаками?
Нет.
Хорошо, что он не бил тебя.
Плохо, что он бил твою маму.
Она всё равно всегда побеждает...
Пердёж!
Сезар!
Что?
Пожалуйста, остановись.
Это очень раздражает.
Может, лучше займёшься
своим парнем Рики,
чтобы я пошёл домой?
Он не мой парень.
Мы хотим распутать дело.
- Конечно.
- Можем перейти
на место преступления.
Ты знаешь, где оно?
Думаешь, он на месте преступления?
Нет, потому что тогда он злодей.
Хочешь, чтобы он был злодеем?
- Нет.
- Тогда хорошая новость в том,
что его нет на месте преступления.
Где ты его видел в последний раз?
У меня дома, сидел в гостиной.
Потом он сказал мне, что нарубит
много бабла, что мы уедем из страны.
А потом?
Потом он не возращался,
а ещё это дело с убийствами началось.
Знаешь, мы можем пойти
к другу моего отца Уолмарту.
Может, он его видел.
Не знаю, ребята.
Родители сказали не подходить к нему.
Мне он нравится. Он немного ворчливый,
но всегда дарит что-нибудь,
так что, по-моему, он нормальный.
"Пойти...
к Уолмарту".
Ну вот и наш план.
"Семёрка"!
Что ж, мистер Фрай, вы для нас
недостающая деталь.
Сообщения об украденных вещах
по всему Брейдену.
Двор, полный вещей у Уолмарта,
но ни одна из них
не подходит под описание.
Но если вы делали всё то же самое
в Сейлеме или ещё где,
тогда...
вы просто меняли грузовики, верно?
У нас хватает доказательств,
чтобы посадить обоих,
но тебе известно то,
что мы хотим знать,
и ты единственный,
кто может рассказать.
Пит, прости.
Я не хотел, чтобы так получилось.
Уж точно не так.
Пошёл служить после школы, как и ты.
Работал на бесчисленных
дерьмовых работах.
А однажды проснулся и...
после десяти лет каторжного труда
попал под сокращение
без какой-либо причины.
Пришлось слить сбережения
и открыть маленький бизнес.
И он идёт ко дну.
Не потому что не работает.
А потому что работает слишком хорошо.
Большой шишке не нравится,
когда простой смертный успешен, верно?
Потому что он теряет
часть своего дохода.
Они выводят тебя из равновесия,
и всё возвращается к нему.
Становится сложнее получить разрешения.
Мои блядские налоги выше, чем у него.
И если кто-то роняет пятак,
тот оказывается в его чёртовом кармане,
ему даже делать ничего не нужно,
только сидеть и смотреть.
Так скажи, что я должен делать?
Могу вернуться к па.
И умолять о возможности
надрывать спину ещё 30 лет.
Или я могу сходить в банк
и взять огромный кредит,
который никогда не смогу отдать.
Но им это нравится, верно?
Или могу играть с огнём и воровать,
что и делаю.
Что мы делаем.
Отличная речь.
Всё кончено.
Очевидно.
Я лишь пытаюсь вам помочь.
И пытаюсь сказать,
что ты не выйдешь из участка,
пока не расскажешь всё,
что я хочу знать о Рике.
Поэтому спрошу снова,
в последний, блять, раз.
Ты видел Рика утром, после "Семёрки"?
Нет. Нет.
Я не видел Рика после убийств.
Почему ты солгал?
Из-за Терри и ребёнка.
Это же мои деньги.
Я хотел, чтобы она видела,
что он хотя бы пытается
заботиться о нём, понимаешь?
И ты решил дальше врать?
- Тратя наше время впустую.
- Прости, мужик.
Я же не знал, что он причастен.
Зато теперь знаем.
Добрый день, мэм.
Добрый день.
Жетон Пенсильвании?
Да. Мэм, я расследую преступление,
совершённое в Пенсильвании.
К нему причастен
ваш бывший жилец Рик Митчелл.
Мне недавно звонила местная полиция.
Этот засранец до сих пор
должен мне 50 баксов
за уборку. Такой срач оставил.
С ним кто-нибудь жил?
Я обычно не сую нос в чужие дела,
но когда у кого-то постоянный гость -
это уже другое.
Рик сказал, тот парень
переночует тут пару раз,
- но он всё возвращался.
- Вы знаете, как его зовут?
Не знаю. Здоровый ублюдок.
Это он. Но они точно не парочка.
Геев у нас много,
но они уж точно не геи.
Вы ничего не оставили
после уборки квартиры?
У вас есть право на найденные вещи,
но нам всё поможет,
будь это зубная щётка
или расчёска. Любая вещь,
принадлежавшая мистеру Коваку.
Я компенсирую всё изъятое.
Подождите.
Мисс Гарриган.
Джейк Новьер. Спасибо, что нашли время.
Ну, детективы мне ещё не звонили.
Я хотел узнать про ваши взаимоотношения
с Уилсоном Фёрлби.
Он мой коллега. А что?
Разве его строительные проекты
не слишком мелкие
для такой крупной фирмы?
Это пока. Но у него
в перспективах крупные планы.
Бад Карл в них входит?
Уилсон зашёл ко мне для снижения цены,
чтобы выиграть у "Карл Стил"
проект в штате.
Но было уже слишком поздно.
Это для проекта развития
инфраструтктуры на Мононгахиле?
Да, местная строительная компания
также получила предложение,
но уже с китайской сталью.
Можно спросить кое-что?
Могла ли такая
сталелитейная китайская компания...
- Заключить субдоговор?
- Может быть.
Если строительная компания
заключает сделку
по общей цене,
как сталелитейная компания
получит свою сталь -
это уже их дело.
Могли ли они заключить субдоговор
- с американской компанией?
- Нет.
Дешевле никак.
Я думала, мой сын не хотел бы,
чтобы Рик возвращался.
Очень хорошо, мэм. Спасибо.
За 20 пойдёт?
[Опечатано. Полиция Брейдена]
Чёрт.
Так...
что мы делаем теперь?
Завяжем?
Я не знаю, Дэнни.
Может, тебе направить
годы в колледже в нужное русло.
Будет несладко с одним только
"гостиничным делом". Тут я проебался.
А ты что будешь делать?
Не знаю, старик.
Я сейчас в восторге,
что не попал в тюрьму, ага?
Слушай, твой фургон до завтра у них.
Что будешь делать?
Зайдёшь или отвезти тебя домой?
Нет.
Слушай, я...
поговорил тут кое с кем о работёнке.
Какой?
Развозчик газет.
Что же ещё, блять? Ограбление.
Ограбление. Восхитительно.
Прямо как в тот раз, когда ты
под кетамином
подговаривал меня ограбить отель
с пейнтбольными ружьями?
Это не считается,
я ведь был под наркотой.
Ты и сейчас под наркотой.
Не под этой.
Мудак.
Это твой ответ?
Ты... ты будешь...
внатуре серьёзным вором, да?
Я внатуре серьёзный вор. Как и ты.
Нет, Дэн, дай-ка я кое-что объясню.
Я продержался так долго,
потому что мы брали так мало,
что никто даже не замечал.
Если они и могли спалить что-то,
им было пофиг, смекаешь?
Боже, просто...
Ты мне нужен для этой работы.
Я не буду заниматься
этой хернёй с тобой!
Не относись ко мне как к мелкому.
Я не ребёнок, я уже взрослый.
Вот дети.
Это же сын Рика. Что за херня?
Чёрт.
Привет, Рики.
Привет, Уолмарт.
Что ты делаешь, приятель?
Мы ищем моего отца.
- Серьёзно?
- Да.
Мы детективы. У нас расследование,
потому что Рики думает,
что его папа не в Техасе.
Подойди сюда, дружище.
В чём дело?
Ты точно хочешь играть в эту игру?
Они не заставляют тебя?
Нет. Они мне нравятся.
Мне весело с ними.
Уверен?
Да.
Ладно.
Есть зацепки?
Пока тупик, шериф.
Пробовали делать отпечатки пальцев?
Объявляли в розыск?
Можно собрать кусочки ногтей.
Можно обыскать его ванну
для образцов ДНК.
Проверьте номера машины.
Поищите в местах,
где он зависал.
Мы и так планировали
делать штуку с ДНК,
но остальные идеи неплохие.
- Спасибо.
- Молодец, Уотсон.
Охренеть.
Банда, идём.
Осторожно там, ладно?
Увидимся, Рик.
- Уолмарт.
- Чего, дружище?
Мой папа хороший или плохой?
Хороший.
Один из лучших.
Спасибо.
Неважно, что будет со мной,
я это заслужила,
- но это была моя идея.
- Прекрати.
Прошу.
Ты спросила, можешь ли ты
чем-нибудь помочь
в свой выходной.
Помнишь? Ты меня умоляла.
Я сказал, что ты
можешь проинформировать Джейка.
Но я не говорил,
что нужно светить жетоном
- вне нашей юрисдикции.
- Я знаю, что перегнула палку.
Я пытаюсь хорошо выполнять работу,
но иногда меня заносит.
Это, по-твоему, хорошая работа?
Устраивать такую херню?
Это не хорошая работа.
Я понимаю.
Мне очень жаль...
Только не отыгрывайтесь
на мистере Новьере.
Он не виноват, я...
Он пытался меня остановить, а я...
Конечно он виноват.
Он тебя использовал.
Думаешь, он ничего не понимает?
Он не поехал, а я его уговорила.
Без обид, но я его лучше знаю.
А ты не настолько убедительная.
Мне придётся написать на тебя протокол.
Но это ещё плюс год к полевой выучке.
Совершенно верно.
Чуви, я хочу поговорить с тобой
про ответственность.
Хорошо.
Сейчас?
Думаете, мы сможем залезть?
Нет. Наверху колючая проволока.
Ты прав.
Берите по ДНК-тест-полоске.
Что такое ДНК-тест-полоска?
ДНК остаётся везде, куда бы ты ни пошёл.
Она прилипает к тест-полоскам,
мы сможем доказать,
что отца Рики здесь не было.
Нашли что-нибудь, капитан?
Нет. А вы?
Нет.
- Нет.
- Ладно.
Это было скучно.
Пришли результаты ДНК.
Понял.
Подтвердилось. Грейди Ковак.
Уже двое.
Теперь мы знаем,
что он один из "Семёрки".
Кто-то должен был видеть его в городе.
Найдите их.
Говорил же.
Где можно найти
друзей твоего отца, Рики?
Можно пойти в бар,
где он играл в дартс.
Иногда мама посылала меня за ним.
Твоя мама посылала тебя в бар?
Пару раз.
Мой отец совершил
прелюбодеяние в Индианаполисе.
Что такое "прелюбодеяние"?
Кто знает?
Но они ходят к консультанту.
У меня был брат,
но он умер до моего рождения.
Как его звали?
Купер. Меня назвали в его честь.
Из-за чего он умер?
Не знаю. Но они иногда
из-за него плачут.
Мои родители тоже много плачут.
Моим родителям ничего не нравится.
И они никогда ничему не радуются.
Что это?
Дай посмотреть.
Ну и мерзость.
Круто.
Не трогай. Она вся в крови.
Это улика к "Семёрке".
Мы должны отнести её
в участок прямо сейчас.
"Экин Стил". Мисс Ричардсон.
Мисс Ричардсон, спасибо,
что ответили на мой звонок.
Это Аарон Поттс,
Управление общественных
работ Пенсильвании.
Да.
Я просматривал ваше заявление
на проект Мононгахиле.
- Да, сэр.
- Слушайте, я не знаю,
или скан плохой, или у нас неполадки,
но не могли бы вы назвать компанию,
с которой был заключён контракт?
Если честно, я не знаю,
как это произносится.
Понимаю.
Давайте по буквам.
С-Я-Н-Ь-Д-Э
С-Я-О-Ц-Ю
партнёрская компания "Айрон энд Стил".
Понял. Нужно закончить как можно скорее.
- Отлично. Спасибо за помощь.
- Конечно.
Привет, ребята.
Здравствуйте. Мы нашли улику
по делу "Семёрки".
Где вы её нашли?
На грунтовке у загородного клуба.
Видите, здесь кровь.
Вы можете прогнать её через машину
и сказать, чья кровь?
Разумеется.
Можно твоё имя,
чтобы мы могли связаться,
если обнаружим связь с делом?
- Купер Шоу.
- Купер.
Мило.
Хорошо.
- Записала.
- Мы подождём.
Мы не можем сделать это прямо сейчас.
Необходимо отправить в лабораторию.
Но мы позвоним, когда выясним.
Но вы не записали мой номер.
Мы же полиция.
Мы знаем, как с тобой связаться.
Полиция Брейдена.
Пойдём, ребята.
Привет, Пит.
Проходи.
Хочешь пива или ещё чего?
Чем могу помочь?
Ладно. Что на этот раз?
Каждый раз.
Стоит довериться тебе,
появляется новая причина,
почему тебе нельзя доверять.
Она даже не настоящий коп,
пока не пройдёт обучение.
Знаешь, она не защищена...
Погоди-ка, погоди.
Ты об офицере Дуглас?
Ты только что продлил
её обучение на год.
А я здесь при чём?
- Ты сказал ей поехать.
- Она и так собиралась.
Ещё год на дерьмовой зарплате.
Жить под угрозой увольнения...
Постой, постой. А ты
ничего не можешь сделать.
Я прямо сейчас и пытаюсь.
- Хорошо.
- Я слишком долго закрывал на это глаза.
Позволил тебе подать на повышение.
- Позволил стать детективом.
- Позволил?
Эту херню ты внушаешь себе годами.
Ты позволил мне добиться успеха.
Я сам добился, и она добьётся.
Добился успеха? Ты сыщик в Ебенях,
который не ладит с полицией,
потому что она
не уважает его гениальность.
Оглядись вокруг.
Я, блять, Шерлок Холмс
по сравнению с Томом Чуви.
Говоришь, у тебя были прорывы.
Наверняка были.
Помог ли ты мне прорваться? Нет.
Ни разу, а теперь молодой
чёрный коп совершает ошибку,
а ты не дашь ей шанс?
Джейк, речь не об этом.
Ты научил её, и она
расплачивается за это,
потому что ты
цепляешься за прошлое.
- И ты не жертва.
- Слушай...
я не просил твоего одобрения.
Я большой мальчик.
Но я заслуживаю уважения.
Заслужишь уважение,
когда будешь играть по правилам.
Но ты хочешь быть исключением из правил.
Чтобы мы просто смотрели сквозь пальцы.
Как твой друг и тот, кому не насрать,
прошу, завязывай
с этим делом, пожалуйста.
Ради твоего же блага.
Ради Тони.
Те парни неплохо так тебя избили.
Чего ждать от них дальше?
Жаль, что не нашли твоего папу, Рики.
По-настоящему или понарошку?
Нет, мне правда жаль,
что мы его не нашли.
Я надеялась, что найдём.
Я думал, мы притворяемся,
что он до сих пор жив.
О чём ты?
Я видел по телеку, что нашли его кровь.
Когда мама уснула.
И что там сказали?
Все думают, что он умер.
Но всё равно ради меня
притворяются, что он жив.
Даже мама притворяется.
Я думал, мы тоже это делаем.
Тебе грустно?
Да.
Хорошо время провели?
Да.
Чем занимались?
Да так, играли, местность изучали.
Штуки всякие изобретали и всё такое.
Да? С Рики всё хорошо?
Да. Мне нравится Рики. Он милый.
Он не волновался?
Нет.
Мы пытались найти его папу.
Что пытались?
Может, он вернулся из Техаса.
Или случилось что-то плохое.
Может, он не уезжал в Техас.
Купер, когда мы просим что-то не делать,
- мы надеемся...
- Знаю, знаю.
Мы просто играли
и всё равно не нашли его папу.
Но знаешь, что мы нашли?
Смотри!
На ней кровь. Это улика
дела "Семёрки".
Где ты её нашла?
На дороге у места происшествия.
О, знаю! Можете отвести меня в участок?
Может, меня послушают,
если со мной будет взрослый.
Думаю, у полиции
и так много дел.
Даже если это и улика,
то они точно уже нашли бы её.
Но это правда улика.
Ну... она очень милая.
- На ней мышки.
- Ага.
Можем постелить как одеялко
Эм Си Хомяку.
Хорошо.
- Ладно.
- Отлично.
Спасибо, Куп.
Расскажешь мне про этого Сезара?
Что в нём такого?
Думаю, он пытается меня впечатлить.
Серия 8
Ранее в сериале...
Ты не думал вернуться на завод?
- Работать?
- Да.
Сам на себя работаю ведь.
Уолмарт с братом поменяли грузовики.
Это значит, мы не проверили
грузовик Уолмарта на следы крови.
Рика Митчелла арестовывали
в марте прошлого года.
Его с задержали с парнем по имени.
Грейди Ковак, он раньше жил в Брейдене
и работал на "Карл Стил".
Я выросла со лжецом.
Мне это всё надоело,
понимаешь, быть чьей-то игрушкой.
Может быть,
твоя мама захочет присоединиться?
Я больше не злюсь на неё.
Рич.
Пришлось обосраться,
чтобы попасть сюда, но я здесь.
У меня была сестра.
Почему была?
Её больше нет.
Когда Мия пришла сюда, она была...
- Она была в ужасной форме.
- Да.
- Сломанная челюсть.
- Где она сейчас?
Она умерла.
Привет. Это Гарретт. Позвони мне.
Что за хуйня?
Купер!
Привет, Маркелл.
Я накопил достаточно денег
на одну из поделок.
Неправда.
Видишь?
Ладно.
А где моя змея?
Продала.
Она была блестящая.
Говорила же, что быстро уйдёт.
Можешь убрать две головы у собаки?
У него и должно быть
три головы, в этом суть.
Я дам тебе три доллара.
Восемь.
За змею дал бы восемь.
Ладно.
Но не думай, что в следующий раз
тебе так повезёт.
Мне повезёт, я мыслю позитивно.
- Держи сдачу.
- Спасибо.
С тобой приятно иметь дело.
Спасибо.
- Маркелл.
- Да?
Подойди.
Что ты сделал?
Я отдал обеденные деньги.
Я уже говорил ничего не покупать у Купер.
Эти деньги были рассчитаны на неделю.
Прости.
Пойдём.
ЗЕМНУЮ ЖИЗНЬ ПРОЙДЯ ДО ПОЛОВИНЫ, Я ОЧУТИЛСЯ В
СУМРАЧНОМ ЛЕСУ, УТРАТИВ ПРАВЫЙ ПУТЬ ВО ТЬМЕ ДОЛИНЫ
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЗНАНИИ БАНКРОТОМ
Я бы лучше
заявил о банкротстве по главе 11.
Вы понимаете, что это значит?
Разумеется. Нет, но по телевизору
только и говорят:
"Глава 11, глава 11".
- Думаю, это лучше, чем...
- Это реорганизация компании.
Вы остаётесь в бизнесе.
Глава 7 - единственно верное решение.
Что мне тогда делать?
Я ничего не умею.
Мистер Фёрлби,
я пойду домой,
если больше не нужен сегодня...
Да, да, иди, всё хорошо. Спасибо, Тай.
Хорошо, увидимся завтра.
Нет, нет.
Только завтра, завтра.
- Сегодня.
- Нет, нет. Обещаю.
Ты говорил это вчера.
- Сделай это сегодня, давай.
- Пожалуйста, пожалуйста.
Ты должен. Иди.
Тай, подожди,
всего минутку.
Надо поговорить.
Конечно.
Это быстро, всего минута. Слушай,
ты выдающийся работник, правда,
знаешь, прямо-таки первоклассный.
Мы собираемся провести...
финансовое оздоровление,
так что, знаешь...
Я...
Я должен, должен уволить тебя, да.
Да, мне жаль...
- Что?
- Правда жаль.
Если бы...
Если бы только был другой выход...
но, ты понимаешь.
Вы... вы...
Мне пришлось бросить учёбу
ради работы у вас.
Я понимаю, но Сэнди
просто вынуждает меня,
я всё прекрасно понимаю.
Понимаете?
Это уже не в моих силах. Да.
Что?
И Дэнни, конечно же,
никак с этим не связана, да?
- Я...
- Каким образом Дэнни...
Каким образом Дэнни связана с этим? Что?
Нет, конечно нет.
Ничего... Тай.
Что произошло между.
Таем и Дэнни?
Понятия не имею.
Господи... всё летит к чертям.
С днём рождения,
дорогой Данте.
С днём рождения тебя.
И выглядишь ты как обезьянья попа.
Да и пахнешь так же.
Это твой отец.
Хватит, Маркелл.
- С днём рождения, сын.
- Спасибо, папа.
Что ты загадал, папа?
Нельзя говорить, а то не сбудется.
Загадал семикомнатный дом?
Я вот его загадал бы.
Никому не нужен семикомнатный дом.
Ты ведь знаешь, о чём бы попросила
твоя мать, если бы была здесь?
Чтобы ты сходил церковь.
О, боже мой. Папа, прекрати.
Помнишь, когда мне исполнилось сорок?
Я был на двух работах.
Ты жил в большом доме.
В 16 получил машину.
- И что случилось потом?
- Тише, ладно.
Теперь ты в моём доме,
и как ты думаешь,
это связано с церковью?
Я просто так сказал.
Может, небольшая молитва поможет тебе
в твоих планах.
Привет.
Давай, заходи.
Ау?
Как дела?
Привет.
Я должен был позвонить.
Да, должен был, неделю назад.
Что с твоим лицом?
Упал.
Знаешь, сейчас не лучшее время,
чтобы говорить обо всём этом.
О чём?
Слушай, я пришла не для того,
чтобы давить на тебя.
Я лишь пытаюсь выяснить,
почему ты меня избегаешь.
- Я не избегаю, нет.
- Правда?
Я думала, мы неплохо провели время.
А потом от тебя ни слуху ни духу.
Где ты пропадал?
Я знаю.
Ты работал? Чем ты занимался?
Да, я работал. Работал, ясно?
Ясно.
Хорошо, что ж...
Просто знай, что я выслушаю,
- если захочешь поговорить.
- Хорошо.
Хорошо. Отлично, спасибо.
Слушай, я была в такой ситуации.
Я знаю, каково это, убегать, когда...
Так ты поэтому сюда переехала?
Парень разбил тебе сердце?
- Чувак из Филадельфии?
- Нет.
Я переехала,
потому что именно я убегала.
Ты делаешь то же самое.
Слушай, я не собираюсь
преследовать тебя,
и совершенно ясно,
что в твоей жизни происходит херня.
Если захочешь продолжить,
позвони, когда разберёшься.
Боже.
КАК БАШНЯ СТОЙ, КОТОРАЯ ВОВЕК
НЕ ДРОГНЕТ, СКОЛЬКО ВЕТРЫ НИ БУШУЮТ
Ты в порядке?
Тебя всю ночь не было.
Я очень горжусь тобой.
За что?
За то что не убил отца вечером.
Он умеет действовать на нервы.
Разумеется. Он же часть семьи.
Разговоры о большом доме, машине.
Я тоже зарабатывал на неё.
И где сейчас его деньги?
- Кто кормит его?
- Ты прав.
Но он делал то же самое для тебя.
Дети не умеют
быть благодарными. Ему 70.
Видела счёт за диализ на дому?
Четыре штуки баксов.
Кому придётся платить за это?
- Мы придумаем что-нибудь.
- Как, детка? Не платя
за тепло, которое и так скоро отключат.
И машине нужен новый...
Попроси ещё сверхурочные.
Этого недостаточно.
Нужно искать вторую работу.
Давай я найду себе подработку.
Сходи в двухгодичный колледж.
- У нас нет такой специальной работы.
- Малыш, сейчас не время
говорить "какой нахуй смысл?"
Хорошо, но а какой ебучий смысл теперь?
Мы прорвёмся.
Чёртова собака.
Давай.
Рибай, Рибай!
Рибай, быстро внутрь...
Рибай.
Рибай, ко мне. Бегом сюда.
Ищешь сокровища для меня?
Да.
Ух ты, смотри!
Прикольный камешек.
Смотри.
Привет, Гарретт.
Здравствуйте, Миссис Крабтри.
Привет.
Привет, это Дэнни.
Не могу сейчас ответить.
Ты знаешь, что делать.
Вот ты где, мой милый божий одуванчик.
Бог ты мой.
Она всё милее и милее.
Моя принцесса, что мы будем делать,
если ты станешь ну очень милой?
Миссис Крабтри?
У вас есть время
присмотреть за ней сейчас немного?
Мне надо проведать друга.
Боже мой.
Я думала, что сделала
что-то не так в тот раз.
Конечно. Ты ведь знаешь, как
я люблю её.
Я очень ценю это.
Где твой друг?
Я не знаю.
Я принесу её вещи,
я сейчас вернусь.
ОН СЛЕДУЕТ НУЖДЕ, А НЕ ПРИЧУДЕ
Привет, па.
Привет, Данте.
- Как отметил?
- Хорошо.
Хорошо.
Бонус, что ты положил мне в шкафчик...
приятно, что ты помнишь.
Купи себе что-нибудь хорошее.
Помню свои 40. Уже почувствовал?
Да, очень даже хорошо.
Словно...
Словно в один миг всё стало тяжёлым.
- Понимаешь?
- Ещё как.
Не хочу, чтобы так было.
Ты когда-нибудь чувствовал,
что тащишь всю свою жизнь на себе?
Словно тащишь...
словно сплошные обиды.
Определённо понимаю.
Прости, па.
Ты всегда хорош в разговорах про жизнь.
Да ладно, Данте.
Можем поговорить в любое время.
Почту за честь.
Моя жена, сын и отец...
Отец переехал к нам с собакой,
- после смерти матери.
- Да, помню.
Они - лучшее, что есть в моей жизни.
Я не хочу их обижать.
Ведь правда в том, что дело не в них.
А во мне. Во мне.
Во мне что-то происходит, и я
вижу мир не так, как хотел бы.
Чем я могу помочь?
Пришло столько новых людей,
а я лишь хочу знать, нет ли способа
продвинуться,
получить повышение.
Заработать больше денег?
Да, но ещё...
У меня никогда не было
никаких долгосрочных планов.
Типа путь к бригадиру или
заведующему на производстве.
Я не говорю,
что должен стать кем-то сейчас,
но... я имел в виду направление.
Всё идет к этому.
В ближайшее время
могут понадобиться бригадиры.
- Серьёзно?
- В течение нескольких месяцев.
Нужно будет выполнить несколько заказов.
Кстати, по листовому металлу тоже будут.
Большое спасибо, па.
Обращайся, если что.
Не стесняйся, ладно?
Видишь?
Вот, что мы делаем
сегодня из-за тебя.
Детский сад.
Последний известный адрес
за семь лет.
И мы тут под дождём,
потому что тебе
надо было погеройствовать.
- Сэр, добрый день.
- Сэр, добрый день.
У вас в тюрьме сухо?
Можно мне там отсидеться?
Много лет назад
этот человек жил в двух домах отсюда.
Его зовут Грейди Ковак. Вы знаете его?
Он больше не живёт тут.
Нет, сэр. Мы знаем.
Мы просто хотим знать,
не видели ли вы его потом?
Он частенько заходит
к тому сукиному сыну
в доме неподалеку.
- "Тому сукиному сыну"?
- Да.
Да. Видите ту говённую крышу?
Да. Когда вы видели его в последний раз?
Даже не знаю.
Около трёх недель назад.
Вон тот дом?
Будьте осторожны.
Он своенравный ублюдок.
Сэр, спасибо за предупреждение.
Будем смотреть в оба.
Хорошего дня.
Ждите.
Надо нам это?
Или лучше спросить шерифа...
Будь я проклят.
Что?
Мистер Уолш, верно?
- Да, это так.
- Вы работаете в "Карл Стил"?
Ну да, пока не сократят.
Что вам надо от Ковака?
- Так вы его знаете?
- Да, он иногда
остаётся переночевать, если в городе.
Кровь мистера Ковака
совпала с одной из "Семёрки".
Господи.
Вы знаете, что с ним случилось?
Вы не заметили его пропажу?
Он мог "пропадать" годами.
Он был...
как вы там говорите... "бродячим".
Аляска, Техас, Орегон.
Он мог приходить сюда,
откуда только мог.
Когда вы в последний раз его видели?
Полагаю, за ночь до того,
как, ну вы понимаете...
началась вся эта херня.
Он ночевал у вас
в ночь перед убийствами?
Да.
Он говорил вам,
что был в городе с Риком Митчеллом?
Он рассказывал,
что был с Риком в Янгстауне?
Мы обсуждаем сиськи и футбол.
Я ничего не знаю о жизни ребят.
Где вы были в ночь убийств?
На Лазурном берегу.
Я был здесь. Где же ещё?
Вы были одни?
Моя жена была у тёщи. Зачем вам это?
Потому что, насколько мы знаем,
вы последний,
кто видел Грейди Ковака живым.
Его не было, когда я проснулся.
Не уходите никуда. Мы ещё поговорим.
Мисс Эшворт!
Здравствуйте...
Чарльз.
Чарльз, конечно.
Мне так стыдно.
Не извиняйтесь.
Мы ведь можем сегодня
поработать над вашей биографией?
Хотите узнать обо мне больше?
Мы работали над ней каждый день.
И вчера
мы остановились вот тут...
Вы почти взяли на себя бизнес отца.
Да.
- Да, я...
- Привет, пап.
Привет.
Булочка.
Какой сюрприз! Это мисс Эшворт.
Мисс Эшворт, это моя дочь, Челси.
Она прелестна.
Как давно вы женаты?
Мерзость.
Мы пойдём в мою комнату, поболтаем.
Встретимся позже, ладно?
Ладно.
Рада встрече с вами обоими.
Приятно познакомиться.
Что это было, папа?
Небольшое упражнение,
помогает тренировать память.
Записываем наши истории.
У мисс Эшворт
иногда возникают сложности.
Заводишь друзей, подруг.
Это здорово. Горжусь тобой, пап.
Вайлер.
Вайлер.
Привет, Рич.
Что ты здесь делаешь?
Челси, я пришёл к твоему отцу.
Я думала, вы давно не общались.
Узнал, что дела у него не очень,
поэтому решил навестить его.
Привет, мистер Бьюкенен.
Я поклялась вычеркнуть
тебя из своей жизни.
Господи, лучше бы я
придерживалась этой клятвы.
- Милая. Булочка...
- Нет, не надо. Пап?
Хватит этого дерьма.
Наш разговор о маме,
когда ты притворялся,
что дядя Рич мёртв.
- Что?
- Это был обман.
Ты обманывал меня.
Нет, Чел, да ладно.
Я бы привёз тебя, но, видимо, был мёртв.
Милая, дело не в тебе.
Что за афера?
Или вы мне рассказываете суть аферы,
или я иду к копам.
Мисс Эшворт.
Пап.
Мисс Эшворт унаследовала компанию.
И сделала её прибыльной, а её сыновья
прибрали компанию к рукам
и вышвырнули её.
Поместили её сюда, как только она
поехала крышей, но...
у неё ещё есть где-то
от шести до десяти миллионов долларов
крюгеррандами, которые она спрятала.
Но никто не знает где, даже она сама.
Поэтому ты отказывался от всех приютов,
пока мы не пришли сюда.
- Да, да.
- Так.
И для этого нужна была биография?
- Да.
- Да.
Я встретил её сына.
Я отбывал срок
в тюрьме для "белых воротничков"
на севере Нью-Йорка.
Он сказал,
это ему годами не давало покоя.
Конечно.
Конечно. Но...
Помнишь, когда ты говорил,
что мы сорвём большой куш.
Что всё, что мы делаем -
это маленькие шаги
на пути к большому призу.
И...
и что мы сможем...
всё бросить однажды и...
поедем все вместе заграницу.
Помнишь?
Взгляни, где ты оказался.
В сраной западной Пенсильвании.
В доме престарелых. Это...
В вашем ебучем стиле мелких урок.
Па.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Помнишь наш разговор
возле заправки?
О работе для меня?
Серьёзно? Ты хочешь вернуться?
Ну, не совсем, но...
Стой,
- у тебя появилась женщина?
- Да не, нихера подобного, мужик.
Мне есть что посмотреть в интернете,
и мне не нужна женщина.
Нет, шериф Траск дал ясно понять,
что я должен забыть
о своих прежних делах.
- Мы найдем тебе место.
- Спасибо, мужик.
Если по чесноку,
мне нужно заниматься этой хернёй,
пока не получу липовую
инвалидность за травму.
Иди сюда, безбашенный сукин сын.
Спасибо, па.
Пойдём, подпишем бумаги.
Привет.
Иду на перерыв.
Есть доллар для автомата?
- Завтра отдам.
- Да, конечно.
Слышали это дерьмо?
Уолмарт возвращается.
Подожди, что? Уолмарт в городе?
Да, возвращается на работу.
Он будет работать в цехе?
Нет, он же был бригадиром.
Уверен, па вернёт ему должность.
Подожди, Терри, я с тобой.
О РОД ЛЮДСКОЙ, ЧТОБЫ ВЗЛЕТАТЬ РОЖДЕННЫЙ,
ТЕБЯ К ЗЕМЛЕ И ВЕТЕРКИ ГНЕТУТ
У вас здесь что-то вроде ресторана?
Нет, это загородный клуб.
Да, но ужины вы ведь тоже проводите?
Вы проводили встречу
выпускников Риджентса?
Да, было такое
пару недель назад.
Если вы ищете работу,
заявку можно подать в баре.
Вы случайно не знаете Дэнни Гарднер?
У нас только Джули Гарднер.
Это её брат?
Нет. Дэнни это девушка.
Как Даниэлла?
Может, Дэнни Фёрлби.
Давайте покажу. Идите сюда.
Её отец занимается недвижимостью.
На рекламных щитах мелькает.
Спасибо.
ТРЕТИЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ТЕННИСНЫЙ ТУРНИР
Рэнд?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Сукин сын.
Проклятие! Рибай.
Рибай.
Чёртова псина.
Слушай, прекрати извиняться.
Но из-за меня.
Траск снова тебя ненавидит.
Слушай, ты должна понять,
что это всё повторяется.
- Мы с Траском периодически ненавидим друг друга.
- Но почему?
Не знаю. Так сложилось.
Так ты этого хочешь?
- Нет, не хочу.
- И все-таки хочешь.
Ты любишь свою злость
и не хочешь ничего менять.
Поговорим через пять лет.
Я был чёрным копом в белом участке.
Ты чёрный коп в белом участке.
Но почему ты так злишься?
Если ты знаешь, что так заведено
и никогда не изменится,
почему ты так разочарован?
Я циник.
Ты хотел бы им быть.
Но ты идеалист с разбитым сердцем.
Ты ждёшь, что всё изменится за ночь,
а утром ты просыпаешься,
и ничего не изменилось,
и решаешь навести шороху
и орать на всех,
потому что они не стали лучше.
А что ты предлагаешь?
Злости недостаточно.
Я бы предложила оглядеться,
заметить мелочи, которые не работают,
и попытаться исправить хоть одну.
А следом за ней и другую.
Да, сейчас
я чёрный коп в белом участке,
но однажды я стану чёрным шерифом
в белом участке.
Но идея о том,
что этот мир нельзя изменить...
Можно.
Спустись на землю.
Как ты смеешь так со мной говорить.
Учись уважать старших,
хитрожопая малышня.
Чем могу помочь?
Я могу что-то для вас сделать?
Меня наняли для садовых работ, Фёрлби.
Кажется, мне дали неверный адрес.
И номера телефона у вас нет?
Они не отвечают.
Да.
Они на Хантер Лейн.
Думаю, 16 номер.
Да.
Привет, милая. Что ты...
Что ты делаешь?
Собираюсь на учёбу.
Ладно, это правильно.
Это нужно. Это хорошо.
Мы с твоей мамой подумали тут.
Мы можем пообедать сегодня где-нибудь,
поговорить немного.
Я не уверена в своих планах,
так что....
Не знаю.
- Мы можем поговорить здесь?
- Конечно, можем.
Просто... бизнес меняется.
И мы подумали...
- было бы неплохо...
- Милый, можешь...
- Пап.
- Я...
Почему я... должен идти?
Да.
Дэнни у вас?
Могу я узнать, кто её спрашивает?
Гарретт... Дриммер.
Дэнни?
Дэнни!
Что?
Не хочешь впустить
своего друга внутрь?
Какого хрена ты делаешь
возле моего дома?
Тебя довольно сложно найти, учитывая,
что ты ещё и наврала мне о своём имени.
Тебе правда нужна была работа на лето?
Какого хуя?
Кто бы тут говорил о лжи.
Да, теперь я тебя вспомнил,
где тебя видел.
Ты была той ночью
у бассейна со своим парнем.
Скажи мне. Ты...
изхерачил его до или после того,
как убил семь человек?
Боже.
Я звоню копам, блять.
- Постой...
- Стой!
Ты нихуя не понимаешь, поняла?
Я никого не убивал.
Что ты сделал со своей женой?
Что ты... У меня нет никакой жены, блять.
Херня полная.
- Я была в приюте.
- Что?
Я знаю, что ты жене челюсть сломал.
Боже мой.
Блять, Дэнни.
Дэнни, это была моя блядская...
Блять, это сестра моя!
Тебе так нужно правда?
Моя ебанутая сестра
родила ребёнка от торчка.
Ясно? Это он... он...
сломал ей нахуй челюсть.
Кэрри - моя племянница.
Почему ты мне лгала?
Я хотела...
разузнать про тебя,
связан ли ты с событиями на заводе.
Так что когда ты спросил,
пришла ли я по объявлению,
получилось легко подыграть.
Так мы для тебя никто?
Я бы не осталась,
если бы думала, что ты с этим связан.
И чему ты веришь?
Не знаю, блять.
Что ты делаешь?
Нет, мне не нужны деньги. Нет.
Нужно рассчитаться, потому что...
Думаю, нам больше не стоит встречаться.
Кто это такой?
Джейк Новьер. Оставьте сообщение.
Мистер Новьер, это Тайлер Беннетт.
Я вспомнил кое-что по поводу той ночи,
и вам стоит это услышать.
ВЫ СОЗДАНЫ НЕ ДЛЯ ЖИВОТНОЙ ДОЛИ,
НО К ДОБЛЕСТИ И К ЗНАНЬЮ РОЖДЕНЫ
Ты будешь мешать бетон.
Будешь проверять партии
на правильный порядок,
всё документировать.
А потом проводить
инвентаризацию агрегатов.
Конечно, придётся пройти обучение,
прежде чем мы назначим
дату начала работ.
Сколько часов ты работаешь?
Недавно подняли до 40,
но ночным сменам это мешать не будет.
Ты хочешь работать по 40 часов днём,
а тут по 40 часов ночью?
Когда спать-то будешь?
Ничего, справлюсь.
Мне нужно войти в курс дела.
Плюс, если здесь больше возможностей,
я мог бы перейти сюда.
Слушай, ты уснёшь и будет утечка,
это слишком опасно, Данте.
Я так не могу.
- Я знаю его.
- Правда?
Он работает на "Карл Стил".
- Ясно.
- Он перескочил через забор
и напал на меня посреди ночи.
Недалеко от места преступления?
- Да.
- Знаешь, как его зовут?
Нет.
Значит не было аварии на квадроцикле.
И с девушкой Фёрлби недопонимания
- тоже не было.
- Нет.
Простите за ложь. Я работаю...
Работал на её отца.
Нас не должно было там быть.
Так почему ты пришёл сейчас,
меняешь показания?
Раньше я не знал, кто он.
Резаком работать умеешь?
Я надеялся на возможность повышения.
Все начинают резчиками или водителями.
Ты раньше не водил?
А что насчёт крана?
Есть что-нибудь?
Крановщиков хватает.
Обычно места есть, но из-за тарифов.
Китай покупает меньше лома.
Но для Бада Карла это хорошо.
Мы могли бы научить тебя,
если бы ты мог работать днём.
Мне нужна ночная работа.
Да, маловато шансов на повышение ночью.
Но я всё равно хотел бы найти выход.
Ты мне нравишься.
Ты не разговорчив,
а это одна из любимых черт в людях.
Привет.
Привет.
Гений ипподрома?
Что?
Я нашла чеки и мне стало любопытно,
так что я начала вынюхивать.
Я подумала: "Что за человек
держит в доме три набора для побега
в разных местах?"
А затем поняла...
Любой знакомый мужчина.
Стой где стоишь.
Что тебе нужно?
Сначала расскажи о себе.
Рэндалл Абатси?
Или...
Рональд Израиль Или?
Или...
Август Рэй Бельфлауэр?
Может, Антуан Карлос Фрейли?
Ты меня сдашь?
Ты считаешь меня очаровашкой.
Я злюсь не потому,
что ты аморальный человек.
Я злюсь потому, что ты
считаешь меня игрушкой.
- И я говорила, что я не игрушка.
- Что ты не игрушка.
Вопрос в том...
Стой на месте.
Я уже говорила.
Кто ты?
Знаешь, я не могла понять, в чём афера.
А затем я нашла договор
об аренде у "Акрон".
Под другим именем, конечно же.
Очень роскошная.
И ещё нашла список
инвесторов "Акрон".
И просто...
Не знаю, мне стало грустно,
они всё потеряли.
Но я поняла.
Что ты поняла?
Ты открываешь производство
в соседних городах.
Да? Закатываешь вечеринки,
притворяешься богатым инвестором.
- Я очень богатый инвестор.
- Ладно.
Выбираешь рискованные акции и говоришь,
что они пойдут вверх
в одном городе и вниз в другом.
Ты сбегаешь из города,
где люди потеряли свои деньги.
А тех, кто разбогател,
убеждаешь вложить больше денег.
И затем сбегаешь с их деньгами.
Гений ипподрома.
Древнейший развод.
Откуда ты знаешь
название аферы, о которой я не слышал?
Я видела отца на скачках.
Я наблюдала за ним с шести лет.
Иногда от этого зависело
будет у нас ужин или нет,
но мне было плевать.
Я злилась, что он не разрешал мне это.
Ты хочешь в дело?
Ещё как.
Хорошо?
- Да.
- Хорошо.
Не волнуйся, мы найдём,
с кем тебе поиграть.
Я схожу быстренько в душ, хорошо?
- Да.
- Отлично.
Мы знаем, что Бог создал плоть.
А если задуматься о том,
что Бог есть любовь?
Ведь если вижу я одинокие души,
поворачивающиеся к друг другу,
то я в этом вижу Бога.
Аминь.
Уже много лет я веду похороны.
И семьи всегда хотят
составить список достижений покойного.
Достижения - это хорошо.
Проблема в том, что нам может
не хватать наших достижений.
Что если мы потеряем работу?
Работу, на который мы исправно трудились.
Когда мы теряем работу, мы теряем всё.
Я счастлива
перечислять достижения Бернарда,
но что, если...
мы поговорим о том, как он любил?
Насколько же важны те,
кого вы любите?
Откройте 333 страницу.
ЭТА ГОРА ТАКОВА, ЧТО ИДТИ
ПО НЕЙ ТЯЖЕЛО ДАЖЕ ВНИЗУ
НО ЧЕМ ВЫШЕ ПО НЕЙ ВЗБИРАЕШЬСЯ,
ТЕМ МЕНЬШЕ ЗАМЕЧАЕШЬ ТЫ ТРУДНОСТИ.
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ
Приветик.
Посмотри.
Что это?
Маленький щеночек...
Щеночек... щеночек!
Красивый маленький щеночек.
Поиграй с щеночком, ладушки?
Вот так.
Чем занимаешься?
Щеночек.
- Хочешь есть?
- Да.
- Привет, милый.
- Привет.
Простите, что поздно.
Я оставила тебе тарелку в духовке.
Спасибо, детка.
- Привет, папочка.
- Привет.
Стой. Сначала обними.
- Теперь поцелуй.
- Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
А мне можно поцелуй?
Да ну тебя, старик.
Я люблю тебя, папа.
Так держать.
И ЗДЕСЬ МЫ ВЫШЛИ ВНОВЬ УЗРЕТЬ СВЕТИЛА
Серия 9
- Есть доллар для автомата? Завтра отдам.
- Да, конечно.
Ранее в сериале...
Но разве Рик не приходил к тебе
за ночь до всего этого?
- Я видела его прямо здесь.
- Да.
Было мило.
Крутая у тебя катушка.
Подарок отца.
Я не видел Рика после убийств.
Я же не знал, что он мёртв.
Это значит, что ваш бывший муж -
один из семи.
Я же не могу рассказать,
что случилось с его отцом.
Даже мама притворяется.
Ты сказал, что ушёл
в 10 часов тем вечером, верно?
Как ты мог знать, чем занимаются
твои люди после того, как ты ушёл?
Рика Митчелла арестовывали
в марте прошлого года.
Его с задержали с парнем по имени.
Грейди Ковак, он раньше жил в Брейдене
и работал на "Карл Стил".
В Китае есть парень,
сталелитейщик.
И я надеялся, что он
замолвит за меня словечко,
подбросит заказ по знакомству.
Ты должен убрать отсюда это дерьмо.
Как? Куда мне это деть?
Не моя проблема.
Реновации?
Да, но это, скорее,
из-за переселения.
Это всё одно дело.
Пропавшая Эбби Вашингтон.
Эбби Вашингтон.
В том деле улик тоже не было.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Терри.
Можешь закончить?
Прости. Сегодня я с детьми.
Без проблем. Иди.
Спасибо.
Спасибо.
- Привет, Терри.
- Привет. Есть доллар для автомата?
- Хочу пить.
- Что?!
- Конечно.
- Спасибо.
- Держи.
- Я верну тебе.
Ничего страшного.
Увидимся.
Господи, па! Смена закончилась.
Ты дома вообще бываешь?
Я забыл кое-что в кабинете.
- Как дела, Терри?
- Ишиас,
пачка сигарет в день,
ребёнок, помешанный на своём члене.
В остальном, всё просто шикарно.
Ад скоро закончится.
Ну да, через каких-нибудь... 40 лет.
Увидимся.
Ты не думала о повышении?
Типо по карьерной лестнице?
- Да.
- Вот что.
Дай мне кабинет на такой высоте,
чтобы я могла сказать всему миру
поцеловать меня в зад,
- хорошо?
- Мне тогда придётся работать на тебя?
Ты это сам сказал, не я.
Я не против их расследований,
но вчера они почти за город ушли.
Если честно, я рада это слышать.
Рики иногда бывает таким домоседом.
Мы их найдём, поймаем
и отправим за решётку!
- У меня наручники.
- Да!
Нет, дружок. Нет-нет!
Идёшь домой со мной.
Нет, Купер сказал,
что мы почти нашли его.
Сопротивление бесполезно,
ты будешь со мной.
Привет, Рики!
С днём рождения, приятель!
- Пап, сегодня не мой день рождения.
- Теперь да.
Это настоящее
графитовое кастинговое удилище.
Это не игрушка.
Рик, отнеси ранец в свою комнату.
Ладно.
Рад снова видеть тебя, детка.
Хорошо быть дома.
Теперь это твой дом?
Тебе ведь это удилище больше нужно, да?
Он дорастёт до этого.
Приятно, блин, пахнешь.
Вспотел как боров.
Может быть, мне так нравится больше.
Нет...
Больше так не делай, хорошо?
Если не хочешь этого.
Катушка такая быстрая.
Ещё четыре часа до заката.
Почему бы тебе не взять его на рыбалку?
Если ничего не поймаете,
я сделаю бургеры.
Мне надо идти.
Идти?
Ты просто так...
зашёл сюда, как крутой мужик
с нарядной удочкой, а затем сваливаешь
- через пару минут?
- Остынь,
- я вернусь завтра, хорошо?
- Завтра?
Где ты ночуешь?
- Я приехал сюда для одного дельца.
- И после этого
опять смотаешься?
Правильно, Рик?
Господи, блять, Иисусе.
Я должна была сразу догадаться.
Папа, для чего эта красная штука?
Сейчас покажу, парень.
По дороге сюда я подумал,
что, может, нам всем
надо сходить на рыбалку.
Взять тент, палатку на пару дней.
Но ты же не можешь удержаться!
Просто не можешь остановиться.
- Тебе обязательно надо раскрыть варежку.
- Не могу удержаться?
Не могу удержаться?
Так это, получается, моя вина, блять?
Моя вина, да? Опять будешь
продолжать оправдываться,
что когда-нибудь,
всё-таки ты увидишь своего сына.
Терри, я уже пиздец как устал.
Я, блять, стараюсь как могу.
Хочешь, чтобы я
доверял этим провинциалам?
Ты же мне доверяешь, так?
Они нормальные парни.
- Они не будут ничего обыскивать.
- Ладно.
"Ой, давайте, пакуйте это незаконное дерьмо.
Не спрашивайте, что это".
Они сделают вслепую.
Здорово, мужики.
- Па?
- Кайл.
Ковак!
Господи! Сто лет прошло.
Да, пять лет.
Правда?
Семь лет.
Боже.
Этого парня я видел
прошлой зимой. Но пять лет! Семь лет!
Вы всё ещё работаете
на трубопрокатном в Янгстауне, верно?
Нет, я не работал со сталью с 2014.
Что насчёт тебя, Ковак?
Я неплохо подзаработал
в Дакоте, на гидроразрыве,
но сорвал квадрицепс,
потянул левую руку.
Подбираю остатки.
Халтура. Всё, что могу сделать
здоровой рукой и здоровой ногой.
За одну ночь работ
вы получите как за месяц.
Позвольте представить эксперта.
Это Гут.
Ковак, Кайл, Рик.
- Гут?
- Майкл Гудман.
Подружка из Германии
называла меня "Гутман".
Вот и прилипло.
Ладно. Теперь о работе, парни.
Завтра вечером завод закончит
с отправкой груза
в Ванкувер и закроется.
Все уйдут.
Я впущу вас внутрь,
и вы принесёте сюда
рулон профильной стали.
- Сюда?
- Затем положите
пару сумок внутрь,
увезёте на склад в грузовом фургоне,
положите к остальному грузу. Всё.
Никаких проблем.
Ты не скажешь,
что мы положим в контейнер?
Мы не хотим, чтобы это
обнаружили на таможне.
Чёрт возьми.
Надо поговорить.
Я на минутку, парни.
Они не узнают, что внутри.
- Я доверяю им.
- Почему?
Потому что вежливо уволил?
Ладно, вот решение.
Расскажем Рику.
Ему я доверяю больше всего,
и он не позволит остальным
- задавать вопросы.
- Нахуй тебе вообще эти трое?
Тебе доводилось перемещать рулон стали?
Разворачивать его, менять сердечник
и снова упаковывать?
У тебя свои парни, у меня свои.
- Рик, подойди на минутку.
- Стой, что?
Всего минута, парни.
Слушай, не в обиду другим,
но мы решили посвятить тебя в детали.
Во что ты ввязался, па?
Ты всегда следовал правилам,
- никогда не нарушал.
- Не волнуйся.
Мы же как семья. Я дам вам защиту.
Ты упускаешь суть.
Мне не нужны проблемы
с подозрительными махинациями.
Ты точно не матёрый преступник.
К тому же, я понятия нахуй не имею,
кто этот чувак.
Ладно.
Встретишь нас через полчаса
на старом складе возле Хилл-стрит.
- Нет.
- Есть, на чём написать?
- Нету.
- Я доверяю тебе.
Вот почему им я дам месячную зарплату,
а тебе ещё больше.
Вот.
Код от ворот.
Я верю тебе, па. Конечно.
Я просто не понимаю,
в какую заваруху ты нас втягиваешь.
Никакого оружия, наркотиков.
Ничего опасного.
Хорошо.
Завтра увидимся, мужики.
Высыпаешься?
Я в порядке.
Ты ведь больше не работаешь
над тем делом?
Да, действительно, а что не так?
Три случая обнаружения
Эбби Вашингтон
после её исчезновения.
Мужчина среднего роста, около 30 лет.
- С проплешиной сбоку на голове.
- Джейкоб, ты уже
рассказал мне все детали. Я знаю.
Упокой Господи несчастную душу
этого ребёнка.
Тебе тоже пора успокоиться.
Пусть Он позаботится о ней.
Три случая обнаружения
спустя месяц после её похищения!
Ты думаешь, что только
от тебя зависит её судьба.
Да, от меня.
Остальные просто опустили руки.
И этому есть причина.
Этой бедной девочки больше нет.
Прости.
Кто-то должен был сказать это тебе.
Ты сам не свой из-за этого.
Этта, это маленькая девочка.
Ты поссорился с лучшим другом,
ушёл с любимой работы,
не спишь целыми днями.
Это выматывает тебя.
Тебе так плохо, как будто ты сам её убил.
Этта, хоть раз
послушай, что я хочу сказать, ладно?
Я не вижу, чтобы ты
говорил что-то хорошее.
Послушай, если похищение за сутки
не заканчивается убийством,
их держат годами, десятилетиями.
Она жива и говорит:
"Почему меня не ищет мамочка?"
Милый.
Я понимаю.
Понимаю.
Помолись со мной.
Этта, прекрати.
Если бы то помогало, её бы уже нашли.
Не за неё.
А за тебя.
Это ничем не поможет.
Её мама бросила её так же,
как тебя твоя.
И это тебя гложет.
Стань на колени.
Давай помолимся,
чтобы Господь простил твою маму.
За что простил?
За то, что она наркоманка?
Или любит не того?
Тогда не молись.
Но ты должен простить её.
Тебя сводит это с ума.
Мне не нужен партнёр.
Она не партнёр, ты её наставник.
Новичкам всегда в первый год
дают наставника.
Отдай её Тому, он самый старший.
Это комплимент, Чуви.
Ты лучше всех.
Ты будешь лучшим наставником.
Серьёзно?
Я лучше всех?
Иначе не скажешь.
Ладно.
Что она знает о службе?
Она закончила академию.
- Как и все.
- Не как и все.
- О чём ты?
- На троечку может справиться.
- Чуви, хватит.
- Уверен, они очень, блять,
спешили её отпустить, да?
- Плохая затея.
- Послушай.
Я не это имею в виду. Я о том,
что не буду делать ей поблажки.
Не нужно делать поблажки.
И не нужно быть слишком строгим.
Делай то же, что делал бы,
- будь она парнем.
- Нет.
Будь она парнем, я бы ей яйца оторвал.
Она новенькая.
Оторви ей... абстрактные яйца.
Хорошо.
Хорошо, оторву ей абстрактные яйца.
Ладно. Спасибо, шериф.
Ну даёт.
Ты...
ты типо байкерша, любящая позагорать?
Не хочу выглядеть как лохушка,
у которой мама безработная,
а отец делает поля для гольфа.
Но это же ты.
Я лохушка с безработной мамой и
отцом, работающим
в фирме медицинских девайсов.
Или типо того.
У тебя ведь ещё шесть недель до отъезда.
Купи себе крутых шмоток.
Да разве дело в одежде?
Разве я становлюсь тем,
кем хочу быть, из-за одежды?
Да.
Так, вот оно.
Открыли где-то полгода назад.
Занято где-то 40%.
Неплохо.
Нет. 40% мало. 70% уже хорошо.
Поэтому я привлёк свежие силы,
чтобы ты мне помог.
Я буду стараться.
У нас получится.
Все двери разного цвета.
Верно.
Нетривиально.
Да, психология.
Кто ваши клиенты?
Местные или...
Нет. Не местные. Молодые семьи.
Люди, с достатком выше среднего,
желающие жить за городом.
Так далеко.
Да.
Вы наверняка слышали
о модернизации городской среды,
о крупных оживлённых городах.
Здесь всё для новосёлов.
Всему свой срок.
- Ты сам откуда, Тай?
- Пойнт Бриз.
Пойнт Бриз. Прекрасно.
Там безопасно. Хорошие школы.
Но, думаю, ты прекрасно знаешь,
что наш город - не Пойнт Бриз,
но что если бы мы смогли
принести его частичку сюда?
Обновление.
Зришь в корень.
Я знал, что взял тебя не просто так.
Это лишь первый этап.
Построим открытый торговый центр,
рестораны, кинотеатры, прогулки по реке.
- Могу представить.
- Хорошо.
Это...
Откуда вы родом?
Аликиппа.
Несколько километров западнее.
Слышал о нём?
Скажем, это всё равно что.
Пойнт Бриз в сравнении с Аликиппой.
Да.
Слышал про теорию цвета?
Да.
Цвета влияют на настроение.
Я живу в 205-м, тот что с зелёной дверью.
Я спокоен, не знаю почему.
Что?
[Аренда помещений
Развитие недвижимости Фёрлби]
Она должна быть зелёной.
Что ж, надеюсь, что он
так хорош, как ты говоришь,
раз решил ему всё рассказать.
Не переживай, всё будет нормально.
Здорово, парни.
Как раз вовремя.
Па.
Твой телефон.
- Что?
- Давай сюда телефон.
Там камера, диктофон,
и копы могут отследить его.
За ним не следят.
Отдай ему телефон.
Ладно, Рик, я знаю, что ты захочешь
рассказать об этом.
Захочешь обсудить с Уолмартом,
Терри, или кто там твоя подружка.
Я понял, па. Буду держать
язык за зубами.
Что, блять, за хуйня, па?
Мы печатаем идеальные копии
стодолларовых купюр образца 2012 года.
Почему бы тебе не объяснить ему, Гут?
Зачем?
Сделай одолжение.
Разве увиденного недостаточно?
Ладно.
С 2013 года монетный двор США
печатает стодолларовые купюры
с защитной нитью,
из-за чего возникли проблемы
с краской и нужной толщиной банкнот.
Из-за такого количества проблем
купюры старого образца
не изымали из обращения
до прошлого года.
Поэтому за границей большинство банкнот
старого образца.
Пойдёт лет пять, прежде чем их вернут
и уничтожат.
У нас есть...
Назовём его Инк.
Десять лет назад мистер Инк
работал на монетный двор США.
Его заменили роботом.
Не справедливо по отношению
к преданному сотруднику.
Так что с его помощью
и нашими связями в Перу...
Перу - мировая столица контрафакции,
а он - эксперт.
Они связались со мной.
Я занимаюсь сверхтонкой 3D-печатью.
Они изготовили печатные станки.
Я - принтеры.
У Бада есть хранилище,
он может вывезти их за границу.
Мы отправляем груз в Ванкувер,
затем в Китай, где подобные подделки
могут свободно пропустить.
Это одноразовая сделка.
Вам нужно справиться
с десятью миллионами долларов.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Вы должны экранировать
верх, низ и обе стороны,
чтобы никто не заподозрил,
что внутри что-то есть.
Сколько сумок?
Эта и ещё одна такая же.
Только две?
Одного контейнера хватит.
Куча места, для того,
чтобы запихунть две сумки
с упаковочным материалом.
Обернём, законопатим, и все свободны.
Что мне сказать ребятам?
Что мы переправляем бурбон
моему приятелю,
который помог заключить контракт.
- Близко к правде.
- Бурбон.
Им не обязательно верить в это.
Просто чтобы не задавали вопросы.
Не знали ничего лишнего.
Если всё накроется, что я скажу копам?
Что ты ничего не знаешь.
Я тебя прикрою.
Можно, я задам один вопрос?
Конечно.
Это всё нихрена не законно.
Зачем это тебе?
Запас уже исчерпан.
Что?
"Карл Стил" уже считай мёртв.
Продержится от силы полгода.
Боже, па.
Да уж.
Банки почти убили нас в 2008 году.
Был ли у нас запасной аэродром? Нет.
А у них был. Они снова богаты.
А у меня всё коту под хвост.
Па, у меня уже
был свой бизнес с Уолмартом.
Всё это дохлый номер.
Ты не сможешь
просто так взять и обогатиться.
Федералы накроют вас.
Я не получу от этой сделки ни копейки.
Там десять миллионов!
Несколько месяцев назад
в штате анонсировали проект развития
инфраструтктуры на Мононгахиле.
Теперь я должен убедиться,
что у меня цена ниже, чем у больших компаний.
Но я не остановлюсь.
Я сделаю всё возможное для подкупа.
Будет большой анонс.
Всё отправится китайцам -
как в последние два раза.
Я буду в баре в Гаррисберге,
где появится этот мудак Гут,
купит мне выпить и расскажет свой план.
Я отправлю его письмо за границу.
Он свяжется с тем парнем
в китайской компании.
Из той самой, которая обошла меня.
Чтобы через субподряд
передать проект мне.
Ты делаешь это ради контракта?
Мне приходится умолять,
занимать и воровать
ради того, что должно быть
нашим по праву.
И это будет законно?
Законно, как и всё остальное.
Банки в любом случае уничтожат деньги.
А кто стоит за всем этим? Мафиози?
Не знаю и не хочу знать.
Гут работает с ними, я работаю с Гутом.
Это может быть кто угодно, па.
Они могут убить тебя.
Давай, я сам буду об этом беспокоиться.
Держи.
Фальшивые?
Конечно нет.
Слушай, помогая мне,
ты поможешь многим людям.
Получишь работу, какую хочешь.
Да?
Это моё спасение.
И вся прелесть в том,
что это придётся терпеть
именно китайцам и банкам в этот раз.
Теперь доволен?
Боже.
Боже, я скучал.
Я скучал
чертовски сильно.
Не останавливайся.
Умоляй меня.
- Что?
- Умоляй.
Всегда хотела, чтобы ты
умолял меня.
- Умоляй.
- Ладно.
Хорошо.
Прошу.
Прошу, не останавливайся, детка.
Не останавливайся.
Прошу. Прошу, не останавливайся.
Прошу... Ладно.
- Сильнее. Умоляй сильнее.
- Хорошо.
Прошу. Прошу.
Давай же.
- Я люблю тебя.
- Теперь любишь, значит.
Только не останавливайся. Прошу.
Блять... люблю тебя.
Он ещё не вернулся?
Не могу поверить, что он
не проснулся от твоих стонов.
Моих стонов?
Да ты так шумел,
словно я тебе член отрывала.
Да почти оторвала.
Я делала
послеродовые упражнения
для укрепления вагинальных мышц.
Может, пора перестать.
Если ты не хочешь
попасть в олимпийскую команду.
Я скучала.
Не думала, что ты вернёшься,
после того, что случилось днём.
Не думал, что ты захочешь.
Я думал...
может, мне стоит вернуться.
Я столкнулся с парой ребят,
и они сказали,
что па говорил о контракте,
который вернёт завод к жизни.
Если это случится,
я могу получить старую работу.
Да, в последнее время
он говорит о крупном улове.
Так стоит ли?
Переехать сюда.
Если получу работу.
Всё будет как в старые времена.
Будем ходить на работу вместе.
Ебаться, как кролики.
Воспитывать сына.
Что скажешь?
Сможешь закончить проект.
Да, смогу закончить проект.
Знаешь, я ложусь спать каждый вечер,
вижу ту комнату
и начинаю тебя ненавидеть.
- Мы можем не ругаться по этому поводу?
- Хорошо.
- Я говорю о серьёзных вещах.
- Прости. Прости.
- Господи.
- Прости.
Действительно хочешь снова сойтись?
Да.
Хочу.
И как скоро ты начнёшь пить,
кутить всю ночь напролёт и бить меня?
Я никогда не бил тебя.
Ты ударил меня пару раз,
когда был пьяный в стельку.
- Это ты побила меня.
- Нет.
Ты ударил меня, а я надрала тебе
твой тощий зад, вот что я сделала.
Да, так и было.
Но иногда всё было действительно хорошо.
Когда ты была маленькой чертовкой.
И в этом доме бывали хорошие времена.
Можем их вернуть.
Нет.
Я не хочу.
Ты же сказала, что скучаешь.
Да, но я не хочу здесь быть.
Я не хочу, чтобы Рики рос в этой дыре,
а потом через пару лет сторчался.
Ты же знаешь, что я права.
Если хочешь сойтись, то...
давай уедем отсюда нахуй.
Туда, где тепло.
Во Флориду или Калифорнию.
Найдём работу на складах.
Будем жить у океана.
Я хочу куда-нибудь уехать.
И когда Рики вырастет
и ему так не понравится,
он будет знать, что тоже может уехать.
Это всё мечты.
Я и не говорила иначе.
Пойду поссу.
- Переночуй сегодня у Уолмарта.
- Почему?
Рики не должен думать,
что мы снова вместе.
Я останусь.
И завтра тоже.
Нет.
Подёргай ручку, а то протечёт.
Почему не починишь?
Мне это, блять, не по карману.
Я починю.
Наверное, всё из-за поплавковых клапанов.
До сих пор какую-то хуйню несёшь.
Клапаны прогнили.
Чувак, у меня телефон сдох.
- Таксофон на улице работает?
- Да.
- Можешь разменять?
- Конечно.
Спасибо.
Привет, это Терри. Говорите.
Привет.
Это я.
Я подумал.
Я возвращаюсь домой сегодня.
У меня есть план.
Мы выберемся отсюда,
как ты и говорила.
Люблю тебя, детка.
Это Рик.
Нет, я в Брейдене.
И ты тоже езжай сюда.
Сейчас.
Как только повесишь трубку,
бери своего дружка Фреда.
Готовьтесь к заварухе.
Да.
Будем охотиться.
Заткнись и едь сюда. Хорошо?
- Привет, Рик - Гарретт!
Когда ты приехал?
Решил навестить сына.
Надо бежать. Если останусь здесь,
ещё пересечемся.
Рад был тебя видеть.
Что мы здесь делаем?
Погрузочное устройство уже здесь.
Когда уже?
Это стоит ожидания.
Там миллионы.
Брехня.
Даже если не миллионы,
мало точно не будет.
Нас бы не позвали
из Чикаго сюда ради какой-то шелупони.
И помни, Рик не знает нас.
Мы не знаем его. Всё должно быть гладко.
Иначе нам крышка.
Ты точно не хочешь
вернуться с нами потом?
Побуду здесь немного.
Да. Пока она тебя не выпихнет, да?
Пошёл ты.
Ладно.
Готовы?
Хорошо.
Ещё чуть-чуть, бро, давай.
Блять!
Это ты виноват, да?
Заткнись.
Подожди.
Вот.
Пойдёт?
Точно выдержит.
Аккуратно.
Ебать, у вас тут чё, вечеринка?
Эй, мудила.
Ты зачем их позвал?
Мы решили, что мы тоже
заинтересованные лица.
Ты привёл своих.
- А я своих.
- Ладно.
Мы тебе мешаем?
Их туда класть?
Тебя это касается?
Их ничего не прикрывает.
Всё здесь, придурок.
Ладно, ребята.
Их закроют?
Можно я свою работу выполню?
Можешь отойти?
Какого хуя?
Я думал, те,
кто сумки принесут, должны уйти.
Уйдут, когда положат их внутрь.
Потом вступим мы.
Какого хуя?
И как всё произойдёт?
Объясни ему, ладно?
Слушай, мы запихнём сумки,
заткнём дыры и завернём.
Но сначала нужно засунуть туда сумки.
Почему сразу не сказал?
Мы всё сделаем!
Уходите, пока никто
не увидел это ёбаное собрание.
Он прав.
Я позвоню, когда закончим.
Мы останемся.
Блять!
Поранился, Дженнифер?
- Я скажу, когда.
- Знаешь что? Я пошёл.
С тобой или без тебя.
Это может занять полчаса.
Чем раньше начнёте,
тем раньше закончите.
Ладно, па.
Тогда оставайтесь, мудилы.
Ты, блять, не доверяешь нам, ладно.
Отъебись.
Никому не двигаться!
Никому не двигаться.
Вы издеваетесь?
- Руки за голову.
- Слушайте, вы не знаете,
- во что ввязываетесь.
- Завали хлебало.
Кинул сумки сюда.
Кинул ёбаные сумки сюда!
Что ты делаешь? Просто забери их.
Хочу посмотреть где что.
Срань господня.
Чувак, не трогай их.
- Можешь?
- Слушай,
ты не сможешь их потратить. Попробуешь
сбыть их, хоть сколько-то,
и тебя поймают.
Слушай, приятель.
Они бесполезны, ясно?
Это деньги. Думаешь, мы грёбаные идиоты?
Это фальшивки.
Попробуете сбыть, и вас тут же поймают.
- Ясно?
- По мне так они хороши.
Я пытаюсь предупредить вас,
- ладно?
- Он говорит правду.
Подумайте.
Мы грузим их на корабль.
Зачем отправлять,
если мы могли оставить их себе?!
Он говорит правду?
Это правда? Они фальшивые?
Ты с ними?
Чёрт возьми, Рик.
Блять!
Гут...
Блять! Блять!
Пиздец!
Ты позвонил?
Да.
Скорая уже едет.
Прости, па.
Так получилось.
Да-да.
Знаю.
Я хотел увезти Терри в Мексику.
Да-да.
Позаботиться о них с Рикки.
Ты мог всё испортить.
Па!
[Неопределённый номер]
Да?
Гаррет, привет.
Сейчас же приезжай на завод.
Что?
Я... я влип.
Ты тут?
Что случилось?
Приезжай сейчас же.
Ты должен помочь мне.
Сейчас?
Да-да-да. Сейчас. Прямо сейчас.
Я сейчас не могу.
Я с Кэрри.
Ты должен приехать.
Мне нужна твоя помощь, Гарретт.
Ты мне... ты мне нужен.
Прошу. Прошу.
Через 15 минут пойдёт?
Да.
Только... никому не говори,
куда едешь, хорошо?
Да, через... через 15 минут буду.
Я приеду.
Хорошо. Я тебя жду.
Серия 10
Ранее в сериале...
Что ты сделал со своей женой?
- У меня нет никакой жены.
- Херня полная.
- Я была в приюте.
- Дэнни!
Это моя сестра!
Кэрри - моя племянница.
Нужно рассчитаться, потому что...
Нам больше не стоит встречаться.
Я нашла чеки
и мне стало любопытно,
так что я начала вынюхивать.
Ты считаешь меня игрушкой.
И я говорила, что я не игрушка.
- Ты хочешь в дело?
- Ещё как.
Мы знаем, кто ты.
Мы будем знать о каждом твоём шаге.
Я понятия не имею, кто эти люди
и почему они так со мной поступили.
Может, стоит отступить?
Я думала, мы неплохо провели время.
А потом от тебя ни слуху ни духу.
Cовершенно ясно,
что в твоей жизни происходит херня.
Позвони, когда разберёшься.
Ты делаешь это ради контракта?
Мне приходится умолять, занимать
и воровать ради того, что должно быть
нашим по праву.
Никому не двигаться!
Ты с ними?
- Ты мог всё испортить.
- Прости, папа.
Приятель, не поможешь?
Прости. У нас нет денег.
Аккумулятор сел.
Есть кабели?
Да, думаю есть.
Сэр, извините. Не хотел прерывать.
Я нашёл ваш бумажник.
Вас трудно найти.
Спасибо большое, мужик.
Камень с души упал.
Простите за грязь.
Увидимся позже, мистер Новьер.
Моя собака... собирает разные вещи...
приносит домой и зарывает всё во дворе.
Я немного почистил,
но не всю грязь удалось удалить.
Да.
Не хотел прерывать вас и ваших друзей.
Ничего. Ты просто спас меня.
Слушай, это всё, что у меня сейчас есть.
Может, сходим
за мой счёт перекусить как-нибудь.
Не надо. Я просто был рад
отдать тебе кошелёк.
Ну хоть собаке давай куплю поесть.
Так ты на работу?
Да.
Куда?
"Карл Стил".
"Карл Стил".
Как работается на него?
Знаешь, нормально.
Нормально?
Он хорошо к тебе относится?
Если бы не "Карл Стил", моей семье
пришлось бы несладко.
- Правда?
- Да.
Мужик, спасибо ещё раз.
- Не за что.
- А чёрт, извини.
Удачного дня.
Увидимся.
- Увидимся.
- Ладно.
Это значит... тебе придётся бросить учёбу
- на время.
- На сколько?
Здесь много колледжей.
Мы сможем позволить их себе?
Я имею в виду местный колледж.
Нам всем придётся постараться.
Почему бы не продать что-то
из нашей собственности?
Дэнни, нам придётся продать всё.
Придётся продать дом.
Милая,
мы всё ещё делаем всё ради тебя.
Появилась возможность.
Много молодых людей берут этот...
- Годичный перерыв.
- Да, перерыв в учёбе.
Тебе придётся найти работу.
Нет, убери.
Сейчас вернусь.
Мистер Дриммер?
Да?
Джейк Новьер. Детектив.
Долго вы работаете на Бада Карла?
Знаете, я уже разговаривал с копами.
Прошёл целый...
тест ДНК и всё такое.
Я лишь пытаюсь помочь.
Помочь с чем?
Кажется, вы много делаете
для мистера Карла.
Работаете на погрузчике днём.
Грузите рулоны стали на поезда по ночам.
Да, мне нужно кормить дочь.
Держи.
Я беру любые часы,
какие могут предложить.
Где её мама?
Она больше не при делах.
Наркотики.
Да, понимаю.
Есть идеи, почему Бад Карл
отправляет сталь
в китайскую компанию?
Я...
Нет. Я ничего не знаю про Китай.
Именно туда отправились
погруженные вами контейнеры.
Знаете, я беру сверхурочные,
потому что мне нужны эти часы.
Точно, точно. И на допросе
копы наверняка
интересовались, где вы были
в ночь "Семёрки".
Да, я сказал, что был дома, с ней.
Как я уже говорил,
вся забота о ней на мне.
Я не могу спросить её,
кто-то может подтвердить ваши слова?
Вы хотите подтверждения?
Можете поговорить
с дневной няней, миссис Бейли.
- Бейли, верно.
- Знаете,
я забрал её с работы и привёз сюда.
Я же не мог оставить её одну,
в самом деле, так что...
И всё же оставили.
Почему вы так переживаете за Бада Карла?
К чему это вы?
Я знаю, что вы помогали ему той ночью.
Если вам так много известно,
почему не арестуете меня?
Слушай, вот что я знаю наверняка.
Я знаю, ты там был и помогал
грузить тела в фургон.
Знаю, что помог
Баду Карлу избавиться от них.
Но я не видел всего и,
сказать по правде,
не думаю, что ты убил кого-то.
Думаю, ты хороший парень,
которого во что-то втянули.
Что вы от меня хотите?
Мы идём в участок, ты
рассказываешь всё копам,
мы заключаем сделку со следствием,
ты остаёшься на свободе.
Что такого у него есть на тебя,
что ты продолжаешь молчать?
Тебе ведь, дружище, есть что терять.
Почему ты пошёл помогать ему той ночью?
- Я не ходил.
- Ты пошёл к нему. Ты знаешь это, но почему?
По зову босса, да?
Ты прошёл через всё это
и всё равно остался?
Зачем ты защищаешь его?
Не знаю, о чём вы говорите.
Знаешь о системе усыновления?
Нет, не знаю.
Когда ты попадаешь в неё, шанс,
что тебя возьмут от 10 до 15 процентов.
Мистер Дриммер, я не говорю,
что ваша жизнь была легка.
Я уверен, что это не так.
Но я знаю, что вы хотите лучшего
для своей дочери.
Больше нет тех,
кто любил и заботился о вас каждый день.
Вы подумали, что ваши родители
недостаточно заботились о вас,
чтобы уберечь вас от тюрьмы,
от наркотической зависимости.
Или, может, вы подумали,
что были не нужны им.
И эта мысль не уходит.
Она остаётся с вами на всю жизнь.
Да, мне это знакомо.
Как вас зовут? Джейк?
Джейк, у вас был отец,
который всегда был с вами?
Странно всё с отцами получается, да?
Иногда они возвращаются в твою жизнь.
Мой, похоже,
вовлёк меня в кучу неприятностей.
Правда?
Да.
Позвоните, когда сможете
рассказать мне всё.
Вам будет легче.
Если не позвоните,
будет только хуже.
Всё ещё злишься на меня?
Нет, конечно.
Прости, что была такой противной,
когда говорили о Гарретте.
Я говорила со своим психологом.
Она думала,
что я злилась вхолостую.
Что это значит?
Что я нашла повод позлиться на тебя.
Потому что я беспокоилась о том,
что мы расстанемся.
Осталась всего пара недель.
Я не хочу злиться на тебя больше.
Спасибо.
И ты прости.
Я тоже вела себя как дрянь.
Так от него есть новости?
Да, я... оказалось,
мы ошибались на его счёт.
И тот, кто избил маму Кэрри,
совершенно другой человек.
- Боже.
- И мы с ним больше не заговорим,
так что всё хорошо.
Мне жаль.
Хотя, всё к лучшему.
Я говорю так не из-за него.
Просто, мы скоро уезжаем,
начинаем новую жизнь,
а он остаётся здесь.
Да.
Тебе всё ещё не терпится уехать, верно?
Конечно.
Что происходит?
Я уж думал, начался пожар.
Идём.
Приходил коп.
Что ты ему сказал?
Он сказал, что видел,
как я грузил контейнеры в вагон,
как перетаскивал тела в фургон.
Как он мог видеть, что ты грузишь
тела в фургон?
Там была камера.
Что было?
На грузовом фургоне
- была камера.
- Не было там никакой камеры.
Не знаю, что сказать,
но я нашёл чёртову камеру
на грузовом фургоне.
- Что ты с ней сделал?
- Принёс сюда.
Положил в ящик, а она, блять, исчезла.
Почему ты не сказал, что нашёл её?
Не знаю. Голова была забита
другим дерьмом в ту ночь.
Что было на записи?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь.
Нет, не знаю. Я не смотрел.
Ты не смотрел?
Я не хотел.
Да, ещё он сказал,
что ту сталь отправили в Китай.
- Он сказал в Китай?
- Да.
Нахуй ты вообще
отправляешь сталь в Китай?
Ты попросил помочь
убрать трупы.
Будь честен со мной.
Это контракт.
Гарретт, это контракт,
который вернёт завод к жизни.
Богом клянусь.
Ради этого погибло семь человек?
Наш друг Рик и его друзья пытались
ограбить нас во время сделки.
Все полетело к херам.
Парней убило.
Почему же ты не пошёл к копам?
Пошёл ты на хуй.
Из-за тебя они
заберут меня у моей дочери.
Мне очень жаль.
Я просто...
Мне так жалко, что я вовлек вас
во всё это.
Я придумаю что-нибудь, как тебе помочь.
Ты, наверное, не помнишь.
Если бы ты был с мамой...
На пикнике работников компании.
В продуктовом магазине.
Я бы подошёл к тебе.
Сказал бы: "Как поживаешь,
крутой парень?"
Подмигнул бы, улыбнулся.
Я много о чём сожалею.
Но не заботиться о тебе,
когда у меня был шанс, это...
Что происходит?
Я уж думал, начался пожар или ещё что.
Идём.
Ты поставил камеру в тот фургон?
Нахуя ты это сделал?
Когда ты подключил Рика к делу,
они заставили меня
- поставить камеру.
- Они?
- Он мог остаться с деньгами без нас.
- Они?
Кто отвечает за эту операцию?
Это ведь партнёрские отношения.
Благодаря тебе,
у детектива теперь есть запись!
Что? Камера была из-за этого Рика!
Он знает о Китае. Откуда он это знает?!
- Я ебу, что ли?
- Ты с ним заодно, а?
- Что?
- Хочешь заложить меня?
Так ведь?
Стой, если я пытался тебя подставить,
думаешь, я бы остался?!
Ладно.
Ладно, ладно.
Бери своих ребят
и позаботься о том,
чтобы они забрали запись.
- Не думаю, что они с этим справятся.
- Раз уж они развесили
окровавленные перчатки по моему дому,
то и с этим парнем они разберутся
и достанут запись.
Это не просьба, мелкий ты засранец!
Они разберутся.
А между тем,
мы не знаем,
с кем он говорил, так что...
тебе есть где скрыться?
- Имеешь в виду, с концами?
- Возможно.
Или, если мы разберёмся,
пока всё не уляжется.
Куда мне деться?
Дамы и господа,
победителем "Камуфляжа и коктейлей"
и чемпионом этого года становится
мисс Хайди Вейдоуэр.
Спасибо.
Спорим, ты не ожидал?
- Привет.
- Привет.
В мой офис.
Как идут дела?
Жду ещё пару человек,
они выпишут мне чеки,
и мы можем прикрывать лавочку.
Что, надоели вечеринки?
Надоело всё это дерьмо.
Одежда, машины,
притворяться тем, кем не являюсь.
Но ты же не собираешься
завязывать, верно?
Могу сказать,
по ту сторону не так всё прекрасно.
Это два дома
в двух разных городах.
Две машины в двух городах.
Это утомительно.
Это дорого.
Прибыль хуёвая, значит.
- Понятно.
- Прибыль хуёвая.
Знаешь, кажется, тебе нужно в отпуск.
Куда-нибудь на острова, да?
Да.
Но сначала, давай покажу
как снижать прибыль.
А потом, может, выберемся отсюда.
Поедем куда-нибудь.
Так, что ты задумала?
Есть тут кто-то,
кого ты тепреть не можешь?
Вообще...
- Нужно поговорить.
- Давай, конечно.
Тебя непросто найти.
Думал, ты прячешься от меня.
Должно быть,
у тебя есть приглашение на вечеринку?
Плохо, похоже, я прячусь от тебя.
Мне нужны мои деньги.
Слушай, мы ведь только начали, понимаешь?
- Это официальное открытие, которое я...
- Да, но я видел как всё получается.
Мне нужно уехать из города.
Я хочу забрать свою прибыль.
Мне надо сваливать, понимаешь?
Ты ведь уже удвоил свои вложения.
Ты даже не представляешь,
как мы можем подняться.
- Я настоятельно рекомендую тебе...
- Слушай,
мне плевать.
Я сделал всё, что ты просил:
Рано вложился, удвоил вложения,
провёл всю эту муть с чеками.
Ты сказал, что я могу выйти,
когда захочу.
Ладно.
Я не отказываюсь от своих слов.
Я отдам тебе твои деньги
в течение 24 часов.
Слишком долго. Мне надо уезжать сейчас.
Ладно. Встретимся внизу
через десять минут.
Этот парень та ещё заноза в заднице.
Да уж, лучше описания не придумаешь.
Что у тебя?
Настоящая?
Нет.
Так.
Это Леже.
Картина за миллион. Оставь как залог.
Дам тебе чек через день или два.
Чего?
Нет, мне нужны денги!
800 кусков в кармане не валяются.
А я думал, ты из тех, у кого валяются.
Возьми картину.
Я не шарю в искусстве.
Она, может, дешёвка. Или подделка.
Отнеси на экспертизу.
На Евклид есть местечко.
Называется "Саурер".
Я уже заключил с ними пару сделок.
Они подтвердят.
Прошу меня извинить.
Блять.
Сынок,
ты же знаешь, когда здесь ложатся спать.
Извини. Не подумал.
Просто... Мне нужен совет.
Ладно, проходи.
Всё равно проснулась.
А теперь, ради всего святого,
скажи, что же такого произошло,
что ты пришёл
ко мне за помощью?
Ты же спец в этических принципах?
Так вот, у меня вопрос этики.
Это касается "Семёрки".
Я достал запись.
Знаю, кто за этим стоит.
Там видно, кто это сделал?
Проблема в том, что я
не могу использовать её.
Почему нет?
Я заполучил её незаконно
и должен действовать быстро.
А нельзя отправить анонимно?
Я мог бы,
но суд может не принять.
Если я пойду против местного героя,
мне нужны гарантии.
И кто местный герой?
Бад Карл.
Па Карл?
На записи?
Совершает убийство?
Семерых он не убил,
но натворил достаточно,
чтобы получить пожизненное.
И в чём вопрос? Нужно немедленно
отнести её мистеру Траску, милый.
Но в таком случае завод закроют.
Я говорил с Гарреттом Дриммером.
Молодой парень, работает на заводе.
Он тоже на записи.
Тогда и его сдай.
У него маленькая дочка, Этта.
Если я отнесу запись Траску,
парня арестуют.
А что будет с его дочерью?
С ней будет то же, что и со мной.
Окажется в месте наподобие этого.
Оказаться в месте наподобие этого -
это не конец света.
Конечно, если у тебя есть любящий отец.
Я не о том, сколько ребят
вроде этого Дриммера оказались здесь.
Я о том, сколько семей разрушится,
если завод закроют.
Ты сказал,
что знаешь убийцу семерых человек
и при этом беспокоишься
о закрытии завода?
Я не думаю,
что ты сделаешь это в одиночку,
и что ты сможешь решить это сам.
Отнеси запись Питеру.
И он отнесёт её домой?
Так вот что останавливает тебя.
Твоё тщеславие.
Нет.
Хватит с меня этого.
Пойду спать.
Спасибо за понимание.
Это не вопрос морали.
Если ты знаешь, что делать.
Вопрос только в том,
чтобы сделать это или нет.
Теперь ступай, не забудь выключить свет.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Да?
Пит, это Джейк.
Нужна твоя помощь.
Те, кто напали на меня,
теперь у меня в квартире.
- Обыскивают комнаты.
- Кто они?
Не знаю, мужик. Не знаю.
Ладно, оставайся на месте.
Будь осторожен. Я пришлю к тебе людей.
Спасибо.
Что это за хуйня?
Новьер.
Ладно, идём. Все на выход.
Блять.
Пистолет. Рук, пистолет!
Выстрелы. Подозреваемый сбит.
Лежать!
Руки за спину! Чтобы я видел!
На землю.
Руки за спину!
Не двигаться, блять.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете оплатить...
Руки за спину. Не двигаться.
Привет, это я.
Ты издеваешься?
Прости. Кто-то вломился ко мне,
разгромили квартиру.
Мне нужно где-то переночевать.
Ты стал спать?
Я действительно очень устал, да.
На диван.
Ты к этому привык.
У меня два часа,
чтобы наконец-то поспать.
И ты их не испортишь.
Недостаточное гостеприимство
ты компенсируешь внешностью.
Спокойной ночи.
Поэтому мы и занимаемся этим, верно?
Ради заряда адреналина.
Посмотри на себя. Хорошо сработано.
Наконец заслужила право
быть моей напарницей.
Перестань...
Я ж прикалываюсь.
Да ладно, я же подъёбываю.
Я вежлива с тобой
по одной причине, ясно?
Чтобы пережить то,
что я единственная чёрная
во всём участке, чего ты не поймёшь
совершенно, я не знаю, почему...
Господи, будь проще.
Мы отлично справились.
Я не повышаю голос.
Я не набиваюсь в друзья, Чуви.
Я не хочу иметь никаких дел с сексистами,
- расистами и...
- Слушай, да пошла ты!
Я в жизни не произносил слово на букву "Н".
Даже когда подпевал
за рэперскими песнями.
Всё, что ты говорил
о позитивной дискриминации...
- Да, я...
- Все эти мелкие нападки - это расизм.
Да блин, в этом весь я.
Игрался с новобранцем.
Дедовщина и прочая херня.
Так ты оправдываешь своё поведение?
Есть два варианта:
Либо ты извиняешься, и мы дружим,
либо будем дальше сраться.
В любом случае,
тебе надо измениться.
Я не обязана терпеть это.
И никогда не была обязана.
Что за пиздец?
Привет. Как дела?
Привет. Мне надо оценить картину.
И что же там?
Да.
Ух ты.
Надо же.
Что скажешь?
По моим оценкам...
три миллиона.
Да, так и думал.
Так, что...
Привет, как поживаешь?
- Это мой отец.
- Если бы я хотел
продать такую картину,
как бы я мог организовать...
Да.
Да.
Чудесно.
Просто чудесно.
Ты...
Нет.
На аукционе
можно выручить... я думаю,
где-то 500 000 долларов.
Что? Она только что сказала три миллиона.
- Да ладно.
- Что ж...
- Спасибо.
- Не надо.
Постойте. Это очень...
- Очень субъективно.
- Я ошиблась.
- Ну завысила немного.
- Нет, спасибо.
Обойдусь.
- Большое спасибо.
- Не уходите.
Нет, удачи. Вам бы определиться.
Зачем говорить клиенту...
Прости, тебя здесь не было. Я не знала.
- Я выполняла свою работу.
- Ты должна оценивать!
- А я веду переговоры!
- Ладно.
Ага, пойдём на Таймс-сквер?
Отличное шоу.
Нет, серьёзно, Челс...
Отлично отыграла.
Он ни капли не сомневался.
Один, два,
три, четыре, пять.
Блять.
Привет.
Я звонила по поводу работы.
Точно, входите.
Я Дэнни.
Приятно познакомиться, я Кэсс.
Почему вы хотите работать в пекарне?
Если честно, я ничего
не смыслю в выпечке,
но я пока отложила колледж,
и у меня ещё не было нормальной работы.
Хочу заняться чем-то существенным.
Хороший ответ.
Хочешь раскрасить космонавта голубым?
Как поживаешь, крутой парень?
Подмигнул бы, улыбнулся...
Я много о чём сожалею.
Но не заботиться о тебе, когда...
- Привет.
- Ничего не вышло.
Их повязали.
Они не достали запись.
Нужно валить отсюда.
- Здесь...
- Нет.
Не сейчас.
Здорово, приятель.
Я могу помочь?
Мне нужен Бад Карл.
Меня зовут Джейк Новьер.
По какому делу?
Я детектив.
- Бад Карл.
- Слушай, па.
Тут к тебе Джейк Новьер пришёл.
Говорит, детектив.
Сейчас буду.
Мистер Новьер?
Спасибо, Джимми.
За мной, пожалуйста.
Чем могу быть полезен?
Я получил кое-какую информацию
и сразу же решил приехать.
У нас с вами не было
проблем, мистер Карл.
Вы дали работу многим людям,
которые мне не безразличны.
Приятно слышать.
Мистер Карл, у меня есть запись с вами,
Риком Митчеллом, Гарреттом Дриммером.
Джимми.
Два кофе.
И я не знал до конца, почему
или что вы задумали,
пока не нашёл это.
Теперь я думаю, что с этим делать.
В конце концов, я детектив, а не коп,
так что можно быть немного креативнее.
Креативнее.
Чего ты хочешь? Денег?
Слушайте,
мистер Карл, у нас два варианта:
Вы можете всё отрицать, и я иду в полицию.
Они проведут расследование, а это тяжко.
Они закроют завод
во время расследования.
Или вы можете пойти в участок
по собственной воле и признаться.
И зачем мне это?
Потому что я думаю,
что вы на грани краха.
Они узнают про убийство,
узнают, что вы замешаны, и это...
Но мы найдём способ
сохранить всё в тайне,
чтобы завод работал.
Ты принёс обрывок
зелёной ткани, я не знаю,
- о чём ты.
- Не еби мне мозг, Бад.
Ты понял? Ты убил человека.
И этот безрассудный план
быстрого обогащения
стоил жизни шестерым.
Ты не справишься с этим.
Оглядись.
И я сделаю то, чего никогда не делал,
пойду на компромисс, но не ради тебя.
А ради того, чтобы все эти
хорошие люди сохранили работу,
которую ты, и твой отец, и твой дед
давали им все эти годы.
Ты местный, да?
Тогда знаешь.
Карлы жили в Брейдене.
Вносили свой вклад.
Брали обязательства.
Я ходил в школу с детьми рабочих,
бухгалтеров, прорабов.
Жизнь босса была на виду.
К такой жизни стремились.
Это не был план быстрого обогащения.
Я не знаю, когда всё изменилось.
Я не знаю.
Возможно, когда
боссы начали отдаляться
всё сильнее и сильнее
и перестали считать
жителей города за людей.
Но для меня они всегда были людьми.
Даже те, кто здесь умер.
Если ты переживаешь за людей, сдайся,
чтобы твой сын остался на свободе
и заботился о твоей внучке.
У тебя есть время до пяти,
чтобы сдаться полиции Брейдена,
или я приду и покажу им всё.
Привет.
За меня не беспокойся.
- Привет.
- Привет.
Всё налаживается.
Да. Как собеседование?
Хорошо.
Думаю, работа моя.
Рада за тебя.
Спасибо. Пап?
- Что?
- Папа.
Там дверь.
Чего?
Почему всегда...
Ты. Ты поднялась.
Таскаешь тележку побольше.
- Вы...
- Опустился.
Это ваш дом?
Не осуждай.
Так, какая у тебя легенда?
Мама всё ещё в больнице.
Папу всё ещё не удалось найти.
Неплохо, неплохо.
Меня приняли
на Национальную научную ярмарку.
- Когда состоится?
- В октябре.
- Где?
- Феникс, Аризона.
- Твой проект?
- Опреснение воды.
- Зачем?
- Глобальное потепление.
Люди на побережьях
нуждаются в воде во время ураганов
для того, чтобы продержаться
до прибытия помощи.
Сколько стоят твои поделки?
Одна за 7, две за 12.
Это хорошо.
Да, недурно. Впечатляет.
Будете покупать что-нибудь?
Нет. Я на мели.
С тобой не так просто связаться.
Уж подумал, ты прячешься от меня.
Блин. Прости.
Заходи.
Как и обещал.
А теперь мне нужна картина.
Знаешь, странно получилось как-то.
Я типо к ней привязался.
Я могу взять её взамен.
Эта картина стоит два миллиона.
Ты сказал один.
В ней есть и нематериальная ценность.
Она была со мной с детства.
Я дам тебе два за неё.
Здесь миллион двести наличными.
Можешь оставить себе чек.
У тебя всегда так
наличка повсюду валяется?
Давай. По рукам?
Как прошло?
Срань господня.
Боже.
Как это называется?
Мы называем: "игра на доверии".
Хорошее название.
[Хобарт Д. Карл. Муниципальное здание. Хобарт
Д. Карл основал "Карл Стил" в 1925 году]
Здравствуйте. Шериф у себя?
Да. Он у себя в кабинете.
Хорошо, спасибо.
Шериф Траск,
мой клиент готов прояснить детали
по делу "Семёрки".
Он готов признаться в ряде преступлений,
которые прояснят картину
произошедшего от начала и до конца.
В обмен на признание
у него есть несколько условий.
- Привет, Робин.
- Привет, Чуви.
Привет. Позволь купить тебе пива.
Чего тебе надо?
Ничего, просто хочу купить тебе пива.
Не нужно.
Уолмарт.
Думаешь, я расист?
Да.
Почему ты так говоришь?
Потому что ты грёбаный расист, Чуви.
Что принести?
Принеси, что захочет, за мой счёт.
Из-под стойки.
Тёмное или светлое?
Тёмное.
- Алло?
- Терри. Это Питер Траск.
Привет. Что происходит?
У нас появилась информация по делу.
Вы не могли бы зайти в участок,
чтобы мы могли поговорить лично?
Да, я скоро буду.
Я просто не хочу быть таким.
Действительно не хочу.
Так не будь.
Это просто.
Верно.
Привет, ты можешь...
можешь сходить
в полицейский участок со мной?
Шериф звонил, сказал,
что там новые подробности в деле.
Я бы попросила Робин,
но ей надо работать..
Да, конечно.
Ладно.
Пойдём, дуболом.
В пизду.
Ребята говорят, это был Бад.
Дамы и господа,
у нас есть прорыв
в деле об убийствах на заводе.
Расследование всё ещё продолжается,
на основании полученой информации.
Но сегодня местный предприниматель,
сделавший много хорошего
для этого города, Бад Карл...
признался в соучастии в преступлении,
а также в убийстве Рика Митчелла.
Мистер Карл был задействован
в нелегальной схеме фальшивомонетчиков,
и получал помощь
от человека, который всё ещё в розыске -
Майкла Гудмана.
Если у кого есть информация о нём,
просьба связаться
с полицией Брейдена или штата.
Мистер Карл признает,
что полностью потерял связь
с работниками своего завода.
На данном этапе "Карл Стил"
останется открытым
до дальнейших распоряжений. Спасибо.
Птичка?
[Банковский чек, 200 000 долларов]
[Гарретт, это деньги
на лучшую жизнь и образование для Кэрри]
[Местная девочка всё ещё...]
Я думала, это твоя картотека.
Она удобная. Попробуй.
А ты готов?
Почему бы и нет.
- Да, в пизду его.
- В пизду.
Он убил нашего друга.
Да. А теперь он поплатится за это.
Думаешь, его казнят?
Пожизненное без права на УДО.
А ты как думаешь?
30 лет. Ему 30 лет дадут.
Последние 30.
Никто не знает, чем всё закончится.
Ты про завод?
Про всё.
Так, я домой.
Робин, можно счёт?
- И за этих двоих.
- Спасибо, Терри.
Вот деньги, Терри.
- Нет-нет. Убери нахуй.
- 39.
Спасибо.
Был рад встретиться.
Выпьем как-нибудь?
- Да.
- Да?
- Конечно.
- Круто.
Я тебе должен.
Оставь себе.
Проводить тебя?
Хорошо.
Круто.
Пока, Чуви. Пока, Терри.
Привет.
Привет.
Мне не нравится, как всё кончилось.
Хочешь войти?
Я тут как раз ужин готовилась.
Привет, красавица. Что тут у тебя?
Прячешься?
Я думал, ты уже в колледже.
В общем...
Я туда не поеду.
- Почему?
- С деньгами не вышло,
так что подожду год, наверное.
Так тебе нужна работа или?
Я подумала,
раз уж я не уеду,
может... погуляем?
Хочешь с нами... не знаю...
Хочешь остаться на ужин или?
Да. Звучит отлично.
Привет, Джейк.
Шериф Траск.
Спасибо, что зашёл.
Не за что.
Поздравляю с поимкой.
Ага.
Хотелось бы работать над делом дальше,
но, с кем бы ни был связан Бад,
их след простыл.
Ясно.
Ага.
Ну, мне пора домой.
Сегодня ещё за ребёнком смотреть.
Точно.
Но...
Хотел сказать...
Если ты снова захочешь присоединиться
к нашему департаменту, я буду очень рад.
И я оставил тут
некоторые документы,
если вдруг определишься.
А если не хочешь возвращаться,
можем ещё раз поработать
над делом Эбби Вашингтон.
[Эбби Вашингтон]
Блять.