Один день (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
One Day
Друзья Декстер и Эмма на протяжении нескольких десятилетий
встречаются в день своего знакомства и боятся признаться друг другу в
романтических чувствах.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Зачем нам дни?
В днях мы живем
Они нас пробуждают
Из раза в раз
Они даны для счастья
Где же нам жить, если не в них?
15 ИЮЛЯ
15 ИЮЛЯ 1988 ГОДА
ЭДИНБУРГ
ОДИН
ДЕНЬ
Извини.
Да без проблем.
Идем за пивом.
Десять дней в Дордони.
Туда едут Кейти, Алекс, Рори,
Печенюшка, Дуглас и Фрэн.
И я. И ты, Декси, если поедешь.
Поедешь с нами?
- Приветик, Декси!
- Не исчезай.
- Ты его уломала?
- Тише, а то он услышит.
...и он, значит,
давай танцевать и кривляться.
А помнишь, что было в парке «Медоуз»?
Я чуть со смеху не умерла.
- Это ж надо!
- Они, возможно, всё еще там.
Декси!
Скажи, что едешь
с ребятами из Мальборо во Францию.
Я еще не решил.
Кэролайн к тебе неровно дышит.
Это всё, что я скажу.
И Аннабель. Но это и так ясно.
- Ужин в Лондоне. Хорошо?
- Ага.
За последний день в универе!
- Стоп. Давайте «за конец».
- В тосте не должно быть «конца»!
Ладно. Тогда «за начало».
За начало!
- До конца наших дней.
- Эмма, ты пользуешься спросом.
Кто это?
Не знаю. Но есть подозрение, что он...
с физтеха.
Пора вставать.
Привет.
Привет.
Кэл.
Кэллум.
Мамочка, сегодня не учимся.
Привет, Декс.
Как самочувствие?
Давай. Встаем.
Мне надо по-маленькому.
Ладно.
Да.
Очаровательная встреча.
Ты уж прости.
Ты ни при чём.
- Ты в порядке?
- В полном.
Выпьем?
Ладно.
Твой друг — физик? Неожиданно.
На тебя упали 100 кило информатики.
- Откуда вы знаете друг друга?
- Были соседями в общаге.
Да, общага вершит наши судьбы.
Там я встретила Тилли.
Боже мой!
Я Декстер,
если что.
Да, я знаю.
Видела тебя раньше.
Я тебя тоже.
Декс, дружище.
Спасибо, Магнус.
Мы пронесли сюда пару ящиков.
Надо же, как пафосно!
Тебе достать пива с сидром?
Боже.
Что?
Пиво с сидром.
Вдруг захотелось пива с сидром.
А где ты меня до этого видел?
В библиотеке.
До этого вечера
ты меня ни разу не видел.
Давай еще выпьем.
Английский. Эпоха романтизма.
Я писала диссертацию по Браунинг
и ее «Сонетам с португальского».
Ты знаешь Крессиду Адамс?
Нет. Кто это? Поэтесса?
Нет. Это сестра кое-кого,
кого я знаю еще со школы.
Она тоже филолог...
Нет. Не знаю.
Тема твоей диссертации
звучит грандиозно.
Что? Я серьезно.
Магнус подгонит еще одну бутылку?
Сомневаюсь.
Все мои друзья ушли, так что...
Вот и пришли.
Ты не поздоровалась.
Когда?
Когда «видела меня раньше».
Я поставлю кассету.
И какие у тебя планы?
Рассказать, что я буду с тобой делать?
Нет, я о планах на жизнь.
Планы на жизнь.
О боже.
Ясно. Ладно.
Мои родители приедут после выпускного...
Они привезут мои вещи,
так что я пару дней побуду в Лондоне.
Повидаюсь с друзьями. А потом... Франция.
А дальше, может, Китай.
Посмотрю, что там.
Потом Индия.
Что?
Это твои планы на будущее?
Поехать в отпуск?
Это не отпуск. Это путешествие.
- Путешествие?
- Путешествие.
- Не называй его так.
- А что не так?
Да всё так, наверное.
Если есть деньги и ты не против
уйти от реальности.
Ну...
Реальность переоценивают.
Какое нелепое заявление!
Я же не о том,
что ты будешь делать через месяц.
Я о далеком будущем.
Когда тебе стукнет 40.
Кем ты хочешь стать в 40 лет?
Не знаю. Не сорокалетним?...
А мне можно сказать «богатым»?
Ладно. Тогда «знаменитым».
Страшновато, да?
Ничего страшноватого. Это будоражит.
«Будоражит».
Ты из Манчестера?
Нет.
- Шеффилд?
- Нет.
- Уиган?
- Нет.
Уоррингтон.
Я знаю, что ты делаешь: ты перебираешь
все станции на север от Лондона.
Но я уверена,
что ты в жизни там не был.
Ньюкасл.
Лидс.
Лидс!
И чего там в Лидсе?
Ничего. Во всяком случае для меня.
А чего бы ты хотела?
Делать что-то важное.
То, что по-настоящему меняет жизнь.
Ты хочешь изменить мир?
Да. Ну, может, не весь мир,
а хотя бы свой маленький кусочек.
Могу представить тебя в 40 лет.
Да?
Ну попробуй.
Итак, на дворе 2005 год,
ты едешь в малюсеньком спортивном авто
с опущенной крышей
где-нибудь Кенсингтоне или Челси.
Отлично. Продолжай.
И у тебя, знаешь,
такое пузцо под рулем...
Никакого пузца.
Ветер теребит твою челку,
а ты очень доволен собой.
И жена номер три или даже четыре
улыбается тебе
во все свои 200 белоснежных зубов,
а ты улыбаешься в ответ,
стараясь не думать о том,
что она тупая как пробка
и вам абсолютно не о чем говорить.
Но какое это имеет значение,
если мы давно погибли в ядерной войне.
Проблема северян в том...
...что вы носитесь
со своим чувством юмора,
но по факту это просто грубость.
- Я могу уйти.
- Что? Нет, не уходи.
Сейчас четыре утра.
Но если я настолько
пустой,
поверхностный...
...и испорченный...
Так и есть.
...почему же ты спишь со мной?
Сплю с тобой?
Разве? Неужели я так легко
о тебе забыла?
Тебе надо почистить зубы.
Если ты не возражаешь, то я тоже.
- Я чувствую привкус вина и сигарет.
- Я тоже.
В смысле?
- Я не против. Люблю вино и сигареты.
- Ясно.
Я... на секунду.
- Куда на этот раз?
- В тубзик.
Тубзик?
- У вас так говорят?
- Не тереби его, пока меня нет.
Ты сказала ему «не тереби»?
Не представляю,
как ты будешь смотреть ему в глаза.
Тише!
Я веду себя как дура.
Он привык к легким, эффектным, озорным,
а я грубая, язвительная и дерганая.
Р. Д. ЛЭЙНГ «РАЗДЕЛЕННОЕ Я»
НА ПУТИ К ФЕМИНИСТСКОМУ ТЕАТРУ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ МОНОЛОГИ
БЕРТОЛЬД БРЕХТ
МЫ ТРЕБУЕМ ЛИШЬ ЧЕСТНОЙ ОПЛАТЫ ТРУДА
ЛЕЙБОРИСТЫ
СУРОВОЕ ИСПЫТАНИЕ
ДВИЖЕНИЕ «ВЕРНУТЬ НОЧЬ»
ФАКЕЛЬНОЕ ШЕСТВИЕ
- Что мне делать?
- Секс.
Займись сексом.
- Да, но...
- Но что?
Что он здесь делает?
Он переспал с нашим курсом и не только.
И вот очередь вниз по списку
дошла до меня?
Зачем ты всё усложняешь?
Даже если он идет по списку —
вот и твоя очередь!
Просто вернись в комнату,
ничего не говори.
Пусть за тебя говорит твое тело.
Нет.
Нет?
- Говорить буду я.
- Ты?
Узнаю его получше.
Искренне жаль.
Какая мантия!
Мы называем этот образ
«Академия ночью».
Аренда стоит 30 фунтов.
Но стоит ли она того?
- Снимай и бегом в постель.
- Это приказ?
«Эмма Морли.
История и английский.
Объединенная степень, высший балл».
Читай и плачь, мальчик-недоучка.
Грубо.
Невероятно грубо.
Аккуратней!
Ты ведь его подложила?
Родители всё равно пустят его на обои.
Уже поздно. Хватит болтать.
А ты знаешь,
что нет ничего сексуальней беседы?
Ну, вроде секс еще, но...
Ладно.
Давай болтать.
Обожаю эти звуки.
Правда?
Дрозды на рассвете. Да.
А ты нет?
Нет.
Я начинаю нервничать.
Словно сделала что-то, о чём пожалею.
А я поэтому и люблю.
А уже бывало?
Что?
То, о чём потом жалела.
Еще не знаю.
Спроси меня утром.
Уже утро.
Ага.
А ты делал
то, о чём потом жалел?
Нет.
Попробуем поспать.
Почему?
Завтра никуда не надо.
Впереди целая жизнь.
Уже уходишь?
Не хотел тебя будить.
Я собирался... оставить тебе записку,
но не нашел ручку.
Да ничего. Необязательно отпрашиваться.
Ага.
Мои родители в городе,
и сегодня утром мы едем домой.
Вчера я перебрал.
Всё было здорово.
Да, это видно по тому,
как ты ищешь свои ботинки.
Ага.
Нет, я... серьезно.
Я рад, что мы наконец-то встретились,
поболтали и всё такое.
Под кроватью.
- Что?
- Твой ботинок.
Я правда хотел оставить записку.
И что же важного
ты намеревался в ней написать?
Я собирался написать...
«Я украл твой кошелек».
Его содержимое тебя бы разочаровало.
Так, а ты куда?
Принять душ.
И переодеться.
Когда я вернусь, ты еще будешь здесь?
Ну... Слушай, знаешь, я...
Возможно, мы уедем попозже.
Ну как?
Колись!
У тебя был секс с Декстером Мейхью?
Говори сейчас же!
Нет.
Но тогда
чем же вы занимались?
Мы болтали и всё такое.
Такое?
Какое?
Руками?
Ртом?
Ногами?
Эм, нет!
Даже не думай от меня сбегать!
Расскажи еще! Чем он пахнет?
Текущее время...
...девять часов тридцать две...
Мам, привет.
Это я.
Ничего, если мы сегодня
поедем чуть попозже?
...будет 9:32 и 20...
Да, хорошо.
Не меняй из-за меня планы.
Надо ехать — езжай.
Нет, всё нормально.
Великолепно.
Да, отлично.
Спасибо. Да. Увидимся в квартире.
Вот и всё.
Это...
Привет.
Привет!
Я Тилли.
Мы знакомы?
Декстер.
Привет, Декстер.
Тилли.
Ну что, завтрак?
Завтрак.
НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ
- Эмма первая на курсе. Ты в курсе?
- Тилли!
Она мне уже сказала.
Я не говорила. Ты залез в мой свиток.
«Залез в мой свиток».
Ну что,
чем сегодня займемся?
- В первый день нашей взрослой жизни.
- Пойдем куда-нибудь пообедать.
В такой знаковый день надо на улицу.
- Пляж Портобелло? Пойдем купаться.
- Нет.
Эмма ненавидит купальники,
хотя у нее прекрасная фигура.
Я заметил.
А давайте взберемся на Трон Артура?
Я там не был.
Ты не был на Троне Артура?
Ты за четыре года
ни разу не был на Троне Артура?
Я... был занят.
Чем это?
Антропологией. Не иначе.
Хорошо. Пойдемте.
Можно устроить пикник!
Или...
Лучше идите без меня.
А то мне же надо
покормить морскую свинку.
Ты как там?
Полный порядок.
Предупредить спасателей?
Это из-за ботинок.
В них скользко.
Дело в ботинках?
Мы правда идем на самый верх?
Это не семитысячник.
А ты шустрая.
Как горная козочка.
И что мы там наверху будем делать?
Наслаждаться видом!
Вот и пришли.
Давай.
- Ого! Декси!
- Кто это?
Ну что, идем?
Хочешь хлеба?
- Не увлекаюсь, спасибо.
- Ладно.
- А ты поешь.
- Нет. Не сейчас. Спасибо.
За перепихоны?
Мы пьем за перепихоны в будущем?
В этот раз не состоялся же.
Да. Нет...
Это что-то религиозное?
Со мной спать табу?
Ну да...
Так невообразимо, что кто-то может
отказаться от секса с тобой,
что это можно объяснить
лишь запретом самого Бога?
Да брось! Это простой вопрос.
Может, глупый, но...
Моя мама — индуистка,
а папа когда-то был католиком,
так что нет.
Всевышний тут ни при чём.
Для тебя эта ночь потрачена зря?
Я бы так не сказал.
Она была незабываемой.
Ночь без секса с тобой — это нечто.
Что ты делаешь?
А на что это похоже? Я хочу
сделать фотографию...
...на память о тебе.
Я ужасно выгляжу. Погоди.
Ну всё. Сыр!
Нет, только не «сыр».
Тогда что? Мосты?
Которые расходятся в море.
В море расходятся корабли.
А мосты разводятся.
А разница?
- Не для тугодумов.
- Как грубо!
- Знаешь, когда День святого Свитуна?
- Когда?
Сегодня. 15 июля.
Если сегодня пойдет дождь,
он будет идти всё лето. Типа того.
Сегодня дождя не будет.
На спуске не скользили.
Ага.
Ну...
Пока.
Хочешь выпить?
Что, сейчас?
Ага.
Время есть.
У меня.
А у тебя?
Да.
- В какой паб пойдем?
- Тот, что рядом с моей квартирой.
- Уже недалеко.
- Какой дом?
Семьдесят восемь.
- Вот уже 44, 46, 48.
- У меня в боку болит.
Декстер!
Где ты был весь день?
Декстер. Привет.
Привет.
Ну?
- Я же вам оставил сообщение.
- Как это?
О чём ты? Мы же заселились в отель.
Передал через портье в ваш номер.
Ни один не работает.
Моя подруга Эмма.
- Рада знакомству, Эмма. Я Элисон.
- Здрасте.
Ни один, чёрт возьми, ни один!
А это Стивен.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
- Где вы пропадали весь день?
- Надо отогнать машину.
Зайдешь к нам что-нибудь выпить или...
Пообедать!
Пообедаешь с нами?
Спасибо, но мне пора возвращаться.
Точно?
Да.
До встречи. Когда-нибудь.
Рада с вами познакомиться.
- Мне тоже, Эмили.
- Эмма.
Эмма. Прости, пожалуйста.
До свидания, Эмма.
Что ж, счастливо.
Да, и тебе.
Счастливо.
Она ушла?
Прости, Декстер. Мы чему-то помешали?
Да нет. Она просто...
Просто моя подруга.
Эмили!
Думал, не догоню.
Прости. Они...
Они приехали раньше, чем обещали.
А потом меня осенило,
что я не смогу с тобой связаться.
- У меня нет ручки.
- Да. Погоди.
- А у тебя...
- Ручка!
Ладно. В общем... позвони мне,
или я позвоню тебе.
В любом случае кто-то из нас позвонит.
Неважно кто. Это же не...
Это же не соревнование.
- Позвонивший не проигрывает.
- Я понимаю.
Ну всё. Вот.
Я уезжаю во Францию до августа.
Я подумал, может, ты захочешь
погостить у меня, когда вернусь.
У тебя?
Да. У моих родителей.
Ну, не навсегда.
Просто на выходных.
- Это не прям обязательно...
- Да!
- Да. С удовольствием.
- Ага.
Да.
Ну что же...
Ну что же...
Увидимся.
Да, надеюсь.
Я тоже надеюсь.
- Пока, Эм.
- Пока, Декс.
- Пока.
- Да, пока.
15 ИЮЛЯ 1989 ГОДА
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 2
Всё хорошо?
Да.
Точно?
Ну что, я на месте?
Да, только давай чуть-чуть...
- Вот так?
- Да.
А так?
15 ИЮЛЯ
15 ИЮЛЯ 1989 ГОДА
РИМ
ВУЛВЕРГЕМПТОН
- А сейчас?
- Да. Немного левее.
- Со сцены или из зала?
- С моей стороны.
Значит, со сцены.
ОДИН ДЕНЬ
Чёрт!
Вы не позавтракали.
Это от миссис Томас.
И... это тоже.
Что это?
Вроде какой-то творог.
Так, ребята, залезайте.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Все сели?
Продолжение следует.
Итак...
- Всем привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ну что, поехали.
- Ага.
Где сегодня, Эм?
Начальная школа Хартвуда
в Вулвергемптоне.
Последний спектакль, друзья.
Зададим жару.
Главное, чтобы не хуже
вчерашнего позора.
Чем это так воняет?
Твоим апломбом.
Это догорает сцепление.
Нет. Это бензин, чёрт бы его побрал.
Я пожалуюсь в профсоюз.
До свиданья, миссис Ти!
Спасибо за клопов.
Ничего, если я...
Прости.
ТЕАТРАЛЬНЫЙ КООПЕРАТИВ «КУВАЛДА»
Где мы были?
Шаф-тес-бери-авеню.
Первая «е» не читается: Шафтс-бери.
Почему не «Шаф-тес-бери»?
Понятия не имею.
Ты же вроде как мой учитель.
И должен знать.
Прости.
Давай-ка это отложим.
БЕСЕДЫ НА АНГЛИЙСКОМ
И повторим то,
что мы только что повторяли.
Дорогой Декс...
Или я должна сказать «чао, белла»?
Ты уже в Риме?
Ну как, занялся псевдорепетиторством?
Твои родители уже приехали в гости?
Передавай им от меня привет.
Уверена, они помнят,
как я выпила у них всё вино
и читала им лекцию
о государстве всеобщего благоденствия.
Боже.
Я пишу по дороге в Вулвергемптон
на ослепительно живописном шоссе.
Сегодня последний спектакль.
До Королевской шекспировской труппы
нам далеко,
но это весело и важно. Вроде бы.
Мы здесь уже проезжали.
Видеть уже не могу
эту грёбаную «Пиццу хат»!
- Так сомкни же веки, жалкий недоносок.
- Как ты смеешь так со мной говорить?
Мы тут все горой друг за друга.
Я пожалуюсь в профсоюз.
Но актерство не мой конек.
У меня хорошо получается лишь конфуз,
и я до сих пор не знаю,
куда девать руки.
В раздевалке не копаемся:
переоделись — сразу на сцену.
Пока ты там шикуешь, вкушая мороженое,
я тут сижу и размышляю:
«Что дальше?
Что я делаю со своей жизнью?
Куда теперь податься?»
И кто он?
Ты о ком?
«Дорогой Декс».
Мой друг из университета.
- Почему он шлет столько открыток?
- Потому что ему лень написать письмо.
Декстер Мейхью, полагаю. Ты ведь о нём?
Я как-то просматривал его
на пробах в Эдинбурге.
И как он?
Чудовищный акцент. Вокала ноль.
Даже не пытался выучить реплики.
Как по мне, он ни о чём.
Расхаживал там в костюме,
надувал щёки и курил.
Да, похоже на Декстера.
Он в высшей степени несерьезный тип.
Ага.
Гари передает привет.
- Лучше сделать это сегодня днем.
- Мама?
Декстер, где ты был?
Да так... Наблюдал,
как ты флиртуешь с молодыми людьми.
Типун тебе на язык!
Ты такая озорница...
Думаешь, в кого ты такой?
Уж точно не в папу.
Надо же, как ты загорел.
- А ты уже подшофе?
- Нет, просто рада тебя видеть.
Куда ты вчера пропал?
Мы ждали тебя в ресторане.
Танцы в колледже.
А что? Они все старше 18.
Нам тебя не хватало.
Кстати...
Поможешь мне ее допить?
Благодарю.
За нас.
За нас.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Знаю, ты думаешь, что с ними
ты похож на кинозвезду, но нет.
Они тебя портят.
А тебя, значит, нет?
Я с ними неотразима.
Последнее выступление на гастролях.
- Что с моими штанами?
- Не нервничай.
Какого хера кто-то брал мои штаны?
- Собрались. Кэнди, отлично.
- Пять минут.
Кваме, играй свободно, раскованно.
Нужна свежесть и легкость.
Занято! Господи ты боже мой!
Тут нет шпингалетов.
Очарование и аромат грима.
Я чувствую запах, и это не грим.
Попей водички.
- Иди в жопу.
- Давайте-ка сосредоточимся.
Произносите реплики так,
будто говорите их впервые.
- Я слегка на взводе.
- Вырази это на сцене.
И помните:
надо не играть, а давать реплику.
Ваше внимание должно быть на партнере,
ибо он реален и существует лишь...
Снова туда, где море огней.
По коридору налево
после гобелена из Байё.
Поживее, выходим.
- Сегодня.
- Боже.
Доверьтесь инстинктам!
Ну что, рассказывай.
Кого встретил в этом своем гран-туре?
Я много кого встретил.
Конкретнее.
Говори, пока отца нет.
Приходится жить судьбами своих детей,
а твоя сестра так невинна.
Да ты пьяна.
Откуда у нее двое детей —
уму непостижимо.
Кто тебе шлет все эти слезливые письма,
что мы тебе пересылаем?
Слезливые?
Просто расскажи.
Да тут не о чем говорить.
Ну конечно!
Конечно.
А та девушка,
которая приезжала на Рождество?
Она была ничего.
Немного застенчива.
Напилась и давай разоряться
о забастовке шахтеров.
Это была Эмма Морли.
Эмма Морли.
Она мне понравилась.
Хоть и назвала твоего отца
буржуазным фашистом.
Ну и что?
В ней хотя бы был огонь, была страсть.
Не то что эти секси-глупышки,
которых мы обычно видим за завтраком.
- Мама!
- Но это правда.
Так как насчет этой Эммы?
Мы просто друзья.
Серьезно?
Да.
Мне она показалась смешной.
И ты ей нравишься.
Я ей нравлюсь?
Я всем нравлюсь.
Не переставай быть милым.
Что?
Мы же проведем весь день вместе?
Можно еще и вечер, если хочешь.
Хорошо.
А теперь от лица всей нашей школы
давайте тепло поприветствуем
театр «Кувалда».
Делом, а не словом
Делом, а не словом
Много лет назад, хоть и не так давно,
голосовать разрешалось только мужчинам.
УРНА ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ
Женщины годами боролись за это право,
но ничего не менялось.
Пока не настал день...
...когда появилась женщина
по имени Эммелин Панкхёрст,
которая решила...
Всему есть предел!
Поменьше экспрессии.
Делом, а не словом
Делом, а не...
- За «Кувалду».
- За «Кувалду»!
«Кувалда»!
За Кэнди
и ее феноменальную проработку образа.
За сладкоголосого Кваме.
За работягу Сида.
- Иди на хер.
- И, конечно, за Эмму. Спасибо за всё.
За новаторский и дерзновенный театр.
За множество новых постановок и за то,
что искусство меняет жизни молодежи.
За мальчика, который обмочился
во время моего монолога.
За ребятишек,
которые пулялись в меня монпансье.
И за префекта,
который вскружил мне голову.
- А ты где пропадала?
- Почта. Тут кое-что для тебя.
И для тебя.
Он перешел на бандероли?
Нет, это от мамы.
Есть письмо от твоего агента.
- Правда?
- Нет.
Жестоко.
Не перегибай, Трейси.
И что дальше?
Эспрессо.
Тут после завтрака
не принято пить капучино.
Я про тебя, Декстер.
Какие планы на будущее?
Планы?
Ты сказал, что почти закончил здесь.
А дальше?
Не знаю.
Барселона?
Я не про конкретный город, Декстер,
а о том, какие у тебя планы на жизнь.
А мне что,
уже прямо сейчас надо определиться?
Я спрашиваю, потому что люблю тебя.
Может, пойду
в журналистику.
В журналистику?
Но ты же вроде не пишешь?
Я подумываю о фотожурналистике.
Вообще-то я думал о фотографии.
О фотографии?
- Да.
- О какой фотографии? Гламур?
Или продолжишь работать
с природными материалами?
Помнишь свой арт-проект
в средней школе?
- Я помню.
- Все эти фотографии камешков...
Господи, ты часами щелкал гравий
у дорожки перед нашим домом.
Прости, Декстер. Не удержалась.
Я же злюка.
Просто размышляю.
- Внешность и обаяние — это важно...
- Мама!
И у тебя этого в избытке.
Но я беспокоюсь,
что тебе не хватает целеустремленности.
Цель — вот ключ к счастью, дорогой.
Не нравится мне этот разговор.
Я лишь хочу сказать,
что тебе сопутствовала удача.
Ты баловень судьбы.
Тебе не приходилось решать проблемы.
Обязанности, деньги...
Но ты уже взрослый.
И...
Наступит день, когда...
...всё уже не будет таким же...
...безмятежным.
Марки, носки и объявления о работе.
О работе? Где?
- Что, в Лидсе?
- Да.
Ты что, возвращаешься?
Да, наверное.
Я наигралась с Парижем,
да и выбить там пособие
будет проблематично.
- Хочешь стать актрисой в Лидсе?
- Я не хочу на сцену.
Я хочу писать.
Пьесы, книги.
Ишь, губу раскатала, да?
Звучит помпезно... «Я хочу писать».
- Что будешь писать?
- Нашу пьесу.
О девушке, которая покуролесила,
вернулась домой,
и больше о ней никто не слышал.
Что будете пить?
- Мне...
- Можно тебя?
Ладно. Простите.
Всё было потрясающе, Эмма.
Да, было весело.
Ну так останься.
Не надо в Лидс.
Останься с нами,
поставим еще одну пьесу.
Помнишь проект об апартеиде,
о котором я писал
в Художественный совет?
Его одобрили.
Хотят, чтобы я его доработал.
- Поздравляю.
- Ага.
- Да.
- Погоди, проект об апартеиде...
- Это тот, план которого я составляла?
- Ну да...
Они хотят, чтобы я стал
его руководителем.
Но я тут подумал... Мы отличная команда.
Сартр и де Бовуар,
Плат и Хьюз, Беккет и Барбара Брэй.
- Брэй?
- Подруга Беккета.
- Не слыхала.
- Мелкая сошка.
При ее жизни.
Да ладно, Эмма.
Не уезжай домой.
Останься. Давай заниматься театром.
Давай изменим мир.
Вот и пришли.
Выглядит ничего.
Мы с твоим отцом
впервые остановились здесь в 1958 году.
Правда?
Это было давным-давно.
Ты как, мам?
Не знаю, тебя как будто
что-то тревожит.
Ну...
Я хотела поговорить с тобой
кое о чём другом,
но сейчас я немного пьяна.
Пригласи меня завтра на обед.
Там и поговорим.
Вдвоем. Куда-нибудь подороже. Я угощаю.
Я тобой горжусь.
Спасибо.
Доброй ночи, дорогой.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Слушай, ты какая-то...
Что-то у вас с папой? Вы разводитесь?
Господи, нет! Ни за что!
Кто устоит перед таким мужчиной?
Привет, милая.
- Привет, пап.
- Как дела?
Да что такое-то?
Завтра, дорогой. Завтра за обедом.
Твоя очередь.
- Да!
- Нет, я не пою.
Это очень и очень печально.
- Мой вокал еще печальнее.
- Дуэт?
- Нет.
- Давай. Ты и я.
- Точно нет.
- Давай.
Дуэт с Гари в наш последний вечер.
Тебе понравится. Ну же!
Нет.
- Только ты и я.
- Я на улицу.
- У тебя прелестный голос.
- Нет.
Да блин, нет!
Для Гари — группа «Уотербойз»,
песня «Полная луна».
Кто-нибудь видел Гари?
Гари?
ЭДИНБУРГСКИЙ ЗАМОК
С ЛЮБОВЬЮ, ДЕКС
СЕКРЕТАРЬ-АДМИНИСТРАТОР, ЛИДС
ТОЛСТЫЙ НАМЕК!
Давай, Гари!
Классно, Гари!
Гари!
Подпишите уже с ним контракт!
А выбор вам поможет сделать Грэм...
Алло?
- Алло?
- Тилли, это Эм.
- Эм?
- Я еду в Лондон.
Я думала, ты едешь покорять север
с Гарольдом Пинтером.
Да, я собиралась, но планы изменились.
Ты же говорила,
что Лондон — это банально
и писатели стекаются сюда,
создавая культурный дефицит на севере.
Да? Как претенциозно с моей стороны.
Короче, я еду.
Комната еще свободна?
Ну да, 200 в месяц, но место есть.
Там, правда, нет окна.
Ну и ладно,
нас и дома-то почти никогда не будет.
Прямо как в универе,
только при деньгах.
Не мой случай.
Но я попробую написать пьесу.
Только настоящую.
Не для школьников. Для взрослых.
У тебя всё получится.
Тебе это по плечу.
Где ты живешь?
В Клаптоне.
Где это?
В Лондоне, детка. Приезжай уже.
Где ты, Эм? Что сейчас делаешь?
Я не мастак писать письма.
Не то что ты.
И ты умеешь меня рассмешить.
Как ваши гастроли?
Поражаешь мир своей игрой?
А я в Риме,
но в сентябре вернусь в Лондон.
- Когда приедешь?
- Не знаю. Через пару недель.
В сентябре.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 3
Доброе утро, солнышко!
Сколько у тебя там народу?
Ну, он любит выпить утром чаю.
Потом кофе.
- И сок, чтобы восполнить потерю...
- Стоп!
До скорого, сеньорита.
Ты вечером дома?
- Нет. Встречаюсь с Дексом.
- Всё еще долбишь эту глыбу мрамора?
Иду на посадку!
Орудие к бою, детка!
15 ИЮЛЯ 1990 ГОДА
ЛОНДОН
ОДИН ДЕНЬ
«Лондон». Эпическая поэма Эммы Морли.
О Лондон
И твоя мудреный
Но удобный транспорт
О Лондон
И твои шесть миллионов...
Душ?
Истоптанных душ, растоптанных судеб...
Господи, какая же это банальщина.
Стоп. Надо заново.
«Город мечты».
Сонет Эммы Морли.
Так долго я брожу одна
По твоим улицам, тоннелям
В пыли и смраде дум полна
И вопрошаю: «Где ты, а?»
Найди группу.
Две команды, две карты
и два часа, чтобы найти подсказки.
На этих знаменитых улицах
затаилась именитая группа.
Кто первым ее найдет, сорвет куш.
Всё просто. Ноги в руки, погнали!
А я пока выпью эспрессо.
Снято!
Хокку.
Мыслями в прошлом
Песнь черных дроздов лишь скорбь...
Опоздала. Опять.
Прости. Застряла в метро.
Застряла? В метро?
Ола, народ!
Ола.
Ола, народ.
Ола.
Люди к нам приходят не только за едой,
но и за атмосферой.
- Ола.
- Ола.
Представляю, как идут за едой.
А представь, как за атмосферой.
Прежде чем мы откроем двери,
хочу напомнить вам блюда дня.
С вашего позволения, энчилада с тунцом
и чимичанга с индейкой.
Индейка... В июле...
Пэдди, я проверила график:
ты на туалетах.
- Что? А разве не Эмма?
- Не сегодня.
Эмма, это Иэн.
Новенький.
Йоу, народ.
Боже, где она их находит?
Эмма, введи его в курс дела.
Ты же у нас старожил.
Добро пожаловать на кладбище амбиций.
«Локо кальенте» — «безумно горячо».
«Горячо», так как кондей сдох,
а «безумно» — это про тутошнюю еду.
Да и вообще про работу здесь.
Обед — 20 минут.
Можно взять что-то из меню,
но я категорически не советую.
Это твой шкафчик. Он не запирается.
Не клади в него ничего ценного.
Запомни, как делать прием Геймлиха.
Здесь то и дело кто-то давится.
ДЕЛАЙ ВСЁ С ЛОКО-УЛЫБКОЙ!
И кто-то обязательно попытается
оседлать ослика, так что будь начеку.
- Что привело тебя в это злачное место?
- Нужно платить за аренду.
То есть?
Мне нужен гибкий график.
- Ага. А почему?
- Я комик.
- Правда?
- Ага.
В основном стендап.
Немного импровизации.
- Ну а ты?
- А что я?
Кто ты после смены?
Я — стендапер, он — модель.
- Пэдди сказал, что он модель?
- Ну...
Пэдди не модель.
Ты... музицируешь?
- Нет слуха.
- Актриса?
К счастью, уже нет.
Я понял, ты писательница, да?
Это слишком громко сказано.
- Если пишешь, ты писательница.
- Это упрощенный взгляд.
Тебе здесь нравится?
Нравится?
Я обожаю это место. Я ж не бревно.
Сальса, гуакамоле, сметана.
- Сметану хранят в холодильнике.
- Она ненастоящая.
- А что это?
- Шняга с заменителем молочного жира.
Побочный продукт нефтепереработки.
- Что это там?
- «Кукарача».
Четыре раза в час, 32 раза за смену.
Молодцы, ребята.
Давайте, амигос. Ловите ритм.
Да, вот так, Иэн.
Теперь поворот.
По кругу...
Работаем ногами.
Иэн, активнее.
Эмма.
Крутимся, Иэн.
Давай. Активнее.
Вот она какая.
Обнимашки.
Не надо. Я мерзкая.
- А как же встреча вечером?
- Не утерпел.
Эм...
Познакомься
с Номи.
Пишется «Наоми»,
но произносится «Номи».
Привет, Ном... и.
А это моя дражайшая подруга Эмма.
Привет.
- Зачем ты сюда пришел, Декс?
- У нас тут съемки на улице.
Пилотная серия, не для эфира.
- Тизер.
- Без понятия, что это значит.
Да, но ты был хорош.
И ты это знаешь. Камера тебя любит.
- Но люблю ли я камеру?
- Думаю, да.
Закажете что-нибудь поесть?
О нет. Мы уже уходим. Уходим.
Это Иэн.
Привет, Иэн.
А можно нам
три маргариты «День мертвых»?
Я не могу, Декс. Я на работе.
Да ладно. Пять минут.
Сделай перерыв на чай.
- Можно же?
- Она не может, Декс. Она на работе.
Ладно. В таком случае ничего не надо.
Только счет. Спасибо.
- Я не знаю, как работает...
- Ничего. Я принесу.
- Я на минутку.
- Ага.
Эм.
Я могу как-то... Ну...
Что?
Заплатить тебе за напитки.
То есть?
Я могу оставить тебе чаевые?
Чаевые мне?
Почему нет? Я хочу дать тебе чаевые.
- Прости.
- Всё нормально. Я уже...
Откуда ты знаешь того парня
с подкрашенными ресницами.
Учились вместе.
Это его девушка?
Да, похоже на то.
Он меняет их как перчатки, так что...
У меня есть вопрос.
Слушаю.
Есть планы на вечер?
Берешь быка за рога, Иэн?
У тебя, наверное, есть парень...
А я сегодня выступаю в «Ха, блин, ха».
В чём?
Это вечер юмора в «Лягушке и попугае»
в Кокфостерсе.
Может, тебя заинтересует
мой уникальный стиль.
И кормят там сносно.
Обычные мини-бургеры,
картошка фри в завитушках, всё такое...
Да... нет, звучит заманчиво, Иэн,
картошка в завитушках, все дела, но...
Но сегодня не могу. Извини.
- Точно?
- Точно.
Шикарное предложение,
но у меня встреча с тем подкрашенным,
так что придется пропустить.
Тогда в другой раз.
Скоро сет в «Кривом банане»
и в «Чеширском коте» в Кольерс Вуд.
Возможно.
Привет, милашка... Какого чёрта?
- Больше никогда так не делай.
- Как?
Моя работа — это тебе на сафари.
Не надо водить подружек
ко мне на экскурсию:
«Глянь на их позорные туалеты и меню».
И вот это забери.
Нет, это твое.
Нельзя давать чаевые друзьям.
Это не чаевые. Это подарок.
Деньги — это не подарок.
Прости.
Застегни рубашку и дай мне бутылку.
Итак...
Как дела?
Просто сказочно.
Ну вот, например,
сегодня наступила на сальсу
и она прожгла мне туфлю насквозь.
Почему ты всё еще там?
Даже не знаю, как тебе это объяснить,
но некоторые работают в ресторанах,
некоторые работают в магазинах,
не все работают на телевидении.
Извини. Это было...
Короче, неважно.
Я поеду домой.
Вернусь на север, в Лидс.
Что будешь делать?
Если честно, даже не знаю.
Ладно.
Ну а почему нет?
Ты попыталась.
Ты сделала всё возможное,
чтобы выжить в большом городе.
Ты написала одну пьесу, Эм.
Одну.
Я знаю, что люди не пришли,
но что с того?
Ты написала что-нибудь еще?
Пошла за мечтой?
Нет. Ты закопалась в гуакамоле,
а теперь решила просто слинять домой.
Я думал,
дело в твоей неуверенности, Эм,
но, возможно, это всё надменность.
Что?
«Я написала пьесу,
но пролетела мимо Вест-Энда,
катись оно...»
Катись ты, Декс!
Не всем повезло в академе
получить работу на ТВ.
- Это не работа, а стажировка.
- Стажировка...
Да, с этого началось,
но остальное я сделал сам.
Ничто не должно выбивать из седла.
Из седла?
Декс, ты витаешь в облаках.
Спасибо, но я не хочу работать на ТВ.
Если бы люди относились к медсестрам,
соцработникам и учителям так же,
как к тем, кто мелькает на ТВ...
- Так учи!
- Боже...
Из тебя выйдет чудесный учитель.
- Декс, прекрати!
- Лучший учитель.
Прости.
Нет, это ты прости.
Это за что же?
За высокопарные речи.
За то, что я такая зануда.
Ты не зануда.
Еще какая.
Мне скучно от себя самой.
А мне с тобой — нет.
И никогда не будет.
Ты одна на миллион, Эм.
Это таких, как я, — миллион, так что...
Эм...
Полежи со мной.
Прости, от меня несет
прогорклым маслом.
Нет.
Не очень.
Я чувствую себя нелепо.
Почему?
Не знаю, чего я ожидала,
когда решила приехать сюда.
Знаешь, чего я никак не пойму?
Все вокруг тебе твердят,
какая ты замечательная.
Умная, веселая,
талантливая и всё такое.
Постоянно повторяют.
И я столько лет тебе твержу.
Так почему ты не веришь?
Почему, думаешь, все это говорят?
По-твоему, это заговор?
Тайный заговор,
чтобы быть с тобой милыми?
Нет.
Я, пожалуй, пойду.
Нет.
Не пойдешь.
Ты останешься, и мы купим еще бутылку.
Хорошо?
Один фунт 39?
Как твоя мама?
Так себе.
В сентябре очередная операция.
Мне так жаль, Декс.
А Наоми?
Что она в тебе нашла?
Номи.
Она говорит, что я сложный.
- Не может быть.
- Может.
Такого она точно не могла сказать.
Но она сказала.
Сложный, значит?
Ты такой же сложный,
как пазл из двух частей.
Из толстой фанеры.
Декс.
Люди правда хорошо проводят время?
- Вон глянь. Кидают тарелку.
- В смысле?
Всё это веселье... какое-то натужное.
Дамы и господа,
добро пожаловать
на молодежный спектакль.
Ладно.
- Теперь мне точно пора.
- Можешь переночевать у меня.
Нет.
Поспишь на диване.
Я дам тебе зубную щетку.
Нет, мне пора.
- Ладно. Провожу тебя до метро.
- Нет, останься. Допей вино.
Я беззаботно скачусь по склону,
пусть на меня смотрят с завистью.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 4
Красиво, да?
Ничего так.
15 ИЮЛЯ 1991 ГОДА
ГРЕЦИЯ
Догоняй, Морли.
И что теперь?
Подыщу нам жилье.
Тут подождешь?
Нет уж. Я с тобой.
Дай-ка мне.
Не-а.
Правило номер один:
ни с кем не флиртовать, со мной тоже.
Легкотня. Флирт — это не мое.
Давай.
А вот и правило номер два.
ОДИН
ДЕНЬ
Во сколько начинается семинар?
Зависит от того,
как долго ты будешь учиться читать.
Снова этот северный шарм.
Любовь и смерть
в коммунистической Праге. Попробуй.
НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ
Это выглядит
невыносимо.
Фактор 30?
Я дико обгораю.
Мне нужен крем. Всем нужен крем.
Чем могу помочь?
Хочешь, чтобы я намазал?
Раз предлагаешь...
Какой глубокий вырез.
Повезло, что не спереди.
Простите.
- Привет.
- Вы же с телевидения?
Возможно...
«По кайфу», да? Вы же из этой передачи?
Ну да, есть такое.
Я так и знала. Вы тоже с ТВ?
Нет, я работаю в ресторане.
На полставки. Менеджером.
Но скоро будет работать преподавателем.
Ну, в общем...
Может, еще увидимся попозже.
- Пивка выпьем или типа того.
- Ага.
О боже!
Что?
Да ты у нас маленькая знаменитость!
С тобой такое часто?
Нет, со мной такое впервые.
Было странно.
- Ты хотел сказать «классно»?
- Что?
- Ты же прям светишься, я вижу.
- Да иди ты!
Доволен как слон!
Прекрати!
Кто последний, тот недозвезда!
- Тебя ведь это не испортит?
- Что?
Лучики славы.
- Дурацкое слово.
- «Лучики»?
Да ладно, ты же даже его не смотрела.
- Еще как смотрела.
- И?
- Только честно.
- Ладно.
Ощущение, что на тебя
целый час орет какая-то пьянь
и рябит в глазах от вспышек.
Ладно. Принимается.
А что насчет меня?
На твой взгляд, я нормальный ведущий?
Да.
Да, нормальный. Всё хорошо.
Ты приятный, смешной и...
Кто-то даже
сочтет тебя привлекательным.
- Смотри.
- Куда?
Голые! На том пляже все голые!
Может, сходим?
Куда?
На тот пляж.
Потусуемся с ними.
Увы, нельзя согласно правилу четыре.
Никакой обнаженки.
- Это не правило, а рекомендация.
- Нет, это правило.
Ну...
Мы уже нарушили
правило про кровать, так что...
Лишний повод
неукоснительно соблюсти остальные.
Иди, если хочешь.
А я буду стараться не пялиться.
Я подумал,
так могло бы быть еще комфортнее.
Еще комфортнее?
Нет, не думаю.
Мне и так уже комфортнее некуда.
Да и твоя девушка это вряд ли одобрит.
Ингрид не возражала бы.
Она широких взглядов. Ингрид.
Она бы разделась еще в аэропорту.
Я, конечно, увидел почти всё.
Ты о чём?
Да так, просто...
Помнишь выпускной?
- Он всё еще у меня перед глазами.
- О боже.
Ага. Наша единственная ночь любви.
Ты вся такая
в футболке с ядерным разоружением.
Пьяная.
- Не так уж.
- Вполне себе.
Всё стерлось из памяти,
как после автоаварии.
Да ладно, было прикольно.
Ты со своими грандиозными мечтами
и в этих дешёвских линялых труселях.
Что?
Ты.
«Дешёвские труселя».
Ты смешной. Иногда.
Правда?
Ага. Периодически.
Камера тебя любит.
- Кто первый в душ?
- Давай ты.
Я тут побуду.
Чёрт!
Можешь идти.
Давай останемся тут на всю неделю?
Не будем мотаться по островам.
Может, и так.
Думаешь, наскучит?
Вот оно счастье?
И что теперь?
Всё что хочешь.
«Эрудит».
Это было четко оговорено.
Правило номер пять.
А что там сказано?
Я думала, это скорее рекомендация.
Ладно, тогда ужин. Есть хочу.
Запросто.
Наверняка у них есть греческий салат.
Думаешь, за восемь дней здесь
мы устанем друг от друга?
Нет.
А я не уверена.
И поэтому
я кое-что придумала.
Давай рассказывать друг другу
что-то неизвестное о себе.
Типа секреты?
Типа секреты.
Каждый вечер до конца отпуска.
Да. Давай.
Ты первая.
- Нет, ты первый.
- Почему я?
Потому что у тебя
этого добра целый шкаф.
Ладно.
Вот, например...
Я целовался с парнем.
Ну то есть не было ничего такого,
просто по пьяни, но...
Продолжай.
Это было во время
одной из угарных тусовок.
«Секс-рейс» в клубе «Стрэп»
в Воксхолле.
«Секс-рейс» в «Стрэпе»?
Короче, я был там с Ингрид
и ее друзьями.
Я танцевал, ко мне подошел парень,
весь в коже, в портупее,
и просто начала целовать меня,
а я — его в ответ.
И как, тебе понравилось?
Да нормально.
Рот — это всего лишь рот.
«Рот — это всего лишь рот».
- Декс, да ты в душе поэт!
- Ну, ты поняла.
А что Ингрид?
Она рассмеялась.
Она не против такого. Она бисексуалка.
Ну да, а как же.
Ведь в нашем возрасте это нормально.
Эксперименты.
Да?
- И почему мне об этом не сказали?
- Вот только не надо ханжеских нотаций.
Наверняка и ты не святая,
так что давай,
твоя очередь.
Ладно.
Дай подумать.
Ну же.
После нашей встречи на выпускном,
прежде чем мы стали друзьями...
...я была в тебя влюблена.
Ну, даже не просто влюблена,
а влюблена до беспамятства.
Я писала стихи, все дела.
Стихи?
Да. И я этим не горжусь.
Ты уж прости, Эм,
но это не считается.
Почему это?
Потому что мы договорились
рассказывать о себе что-то неизвестное.
Боже, ты такая зараза.
- Как ты узнал?
- Тилли сказала.
Господи, Тилли...
А что стало
с этой влюбленностью?
Видимо, это со временем проходит,
как простуда на губе.
Нет, я серьезно.
Я лучше узнала тебя.
А потом
излечилась.
Счет, пожалуйста.
Пойдем на пляж?
Ну что же, я собираюсь искупаться.
Ты со мной?
С ума сошел?
Идем!
Я утону.
Не утонешь.
- Идем. Заодно и протрезвеем.
- Я не взяла свой...
О боже!
- Иди сюда!
- Ни за что!
Здесь здорово!
Эмма, давай!
Давай!
Я знаю, ты хочешь.
Не строй из себя скромницу!
Отвернись!
Вода такая теплая!
Давай, Эм, пока солнце не взошло.
Вот оно, значит, как?
- Что?
- Купание нагишом.
Да. Что скажешь?
Весьма забавно!
Какое одухотворенное лицо.
Ты же не писаешь?
Нет.
Уже нет.
Прости. В ресторане
я вел себя как идиот.
Да ничего. Я привыкла.
Я чувствовал то же самое.
Я не писал стихов, ничего такого,
но меня к тебе тянет.
До сих пор.
Моя проблема в том, что...
Меня тянет почти ко всем.
Просто я не думаю,
что готов к отношениям.
Мне кажется...
Мне кажется, мы хотим слишком разного.
Но если ты...
Если хочешь оттянуться...
...без всякой там обязаловки...
...я только за.
Я так понимаю,
это означает «спасибо, нет»?
Странно то,
как ты держишь меня в тонусе.
Что?
Хочешь, чтобы меня к тебе тянуло.
Как будто это
непреложное условие в твоей вселенной.
Как будто я всегда должна
маячить на горизонте,
изливая на тебя свет.
Эм, думаю, это не так.
Ты же не изливаешь?
Свет.
Нет.
Спокойной ночи, Декс.
Спокойной ночи.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 5
15 ИЮЛЯ 1992 ГОДА
ЛОНДОН
Ты прекрасна.
- Где ты пропадал?
- Братан!
- Декс, я всё.
- Нет, стой.
- У Кэла есть секрет. Рассказать?
- Декс.
Он не трахался до 22 лет.
Хорош трындеть.
Ага.
А теперь вон какой!
- Мне пора.
- Погодь. Сколько сейчас?
Да ты же в хлам!
ОДИН
ДЕНЬ
Чёрт!
Так, всё. Собрался.
Мама?
Приветик. Надеюсь, ты начала без меня.
Начала? Ты опоздал на три часа.
Ты весь вспотел.
Спасибо «Прада».
Это всё синтетика.
Подарок.
Какая красивая упаковка.
Боюсь, я тут ни при чём.
Да уж. Твои — в полиэтиленовых пакетах,
да и тех не дождешься.
- Это от Эммы.
- Прелестной Эммы Морли.
- Как она?
- Хорошо.
Да. Живет в своей комнатушке.
Крошечной.
Дома почти не бывает.
Новые друзья.
Культурные вечера.
- Но вы всё еще дружите?
- Конечно.
Поблагодари ее.
Но намекни, что в моём случае
актуальнее короткие рассказы.
Мама...
А ты как?
- Ты счастлив?
- Я прекрасно провожу время.
- Я не об этом спросила.
- Ну, жизнь хороша.
Я веду телешоу, мама.
Знаю, ты его не смотришь.
Я его смотрела.
На прошлой неделе вообще-то.
Правда?
Ну и как тебе?
Что ты хочешь услышать, Декстер?
- Мне плевать на эту передачу.
- Это не для таких, как ты?
Я просто не понимаю,
почему ты постоянно унижаешь людей.
- Никого мы не унижаем.
- «Главная уродина Британии»?
Да это непритязательное ночное шоу.
Вечером под пивко. Ничего особенного.
А как насчет...
Боюсь, к концу дня
я уже изрядно подустала.
Пожалуй, пойду прилягу.
Конечно. Хорошо.
С утра я была полна сил,
но после полудня они куда-то деваются.
Поможешь немного?
Да, конечно.
Я дойду сама.
Но лестницу не осилю.
- Прости.
- Ничего.
Всё хорошо.
- Открыть окно?
- Не надо.
Тут душновато.
Я проветрю.
Останешься на ночь?
Вообще-то
я не могу.
У меня... планы.
Иду в кино. Премьера.
- Там будет принцесса Диана.
- Что ж...
- Раз уж сама принцесса Диана...
- Ага.
А на ужин останешься?
В шесть.
Конечно. Да.
Поспи.
До свидания, дорогой.
ВАЛИУМ
Явился-таки?
- Где твоя мать?
- Спит. Она устала.
Куда это ты?
В свою комнату.
Декстер.
Декстер.
Декстер.
Декстер, пора вставать.
Ты всё проспал.
- Сколько сейчас?
- Восьмой час.
Боюсь, отец на тебя сильно сердится.
Ну...
Тоже мне, новость.
А ты?
Я последнее время сержусь на всех.
Господи...
Неужели я это носила?
Немного вычурно, не находишь?
Оно красивое.
И ты в нём была прекрасна.
В тебя влюблялись мои друзья.
- Декстер!
- Я не шучу.
Это мой первый смокинг.
Да.
У тебя было всё,
о чём только можно мечтать.
Я знаю.
А ты всё профукал.
Что?
Деньги, образование.
Ничего я не профукал.
Я ведущий телешоу.
Вообще-то я знаменитость.
Мам...
У тебя есть всё,
чтобы быть хорошим молодым человеком.
Даже выдающимся.
Я всегда так думала.
Но ты пока им не стал, Декстер.
И очень далек от этого.
И я боюсь, что тот, кем ты стал...
...не слишком приятен.
Прости.
Мама.
Я люблю тебя.
- Я останусь на ночь.
- Нет.
- Я останусь. Я хочу.
- Декстер.
Приходи в другой раз и...
...начни сначала.
Я их спрятал.
Что ты сделал?
Я спрятал ключи от машины,
потому что ты пьян.
Я не пьян.
У меня похмелье.
Вот и всё.
Почему не разбудил?
Я пытался.
Значит, плохо пытался.
Ты опоздал, проспал весь день,
пропустил два приема пищи,
а виноват почему-то я?
Заберешь машину в субботу,
когда протрезвеешь.
Я подвезу тебя до вокзала.
Идем.
ВОКЗАЛ РЭДЛИ
Ты взрослый человек, Декстер.
Мама тебя слишком сильно любит.
Я тоже.
Но, когда бы она ни покинула этот мир,
если ты еще хоть раз,
хотя бы раз явишься к нам на порог
в таком состоянии,
я не пущу тебя в дом.
Тебя ясно?
Я...
- Я нес ее на руках по лестнице.
- И что?
Я уложил ее в постель.
Езжай домой, Декстер.
Живо.
ТЕЛЕФОН
Привет. Это Эмма.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет, Эмма.
Это Декстер.
Эмма, я звоню, потому что сейчас
я на вокзале рядом с домом.
Вернулся от мамы с папой.
И я...
Ты занята вечером?
У меня есть билеты в кино.
На «Основной инстинкт».
Должно быть весьма волнительно.
Говорят, там будет принцесса Диана.
Ну, не факт, конечно. Может, и нет.
Но кто знает.
Ладно...
Я болтаю ерунду.
Просто возьми трубку, Эмма.
Если ты там...
Если ты там, просто возьми трубку.
Возьми трубку.
Блин! Чёрт, совсем забыл!
У тебя же сегодня
романтическое свидание.
Перезвони мне, когда вернешься.
Если вернешься.
Нет, серьезно. Правда. Перезвони.
В любое время.
У меня сегодня просто ужасно,
невероятно дерьмовый день, Эм.
В любом случае
приятного вечера,
и я...
Я хочу знать все подробности,
сердцеедка ты этакая.
Господи...
Привет.
Привет.
О боже...
Простите, можно... Нет, не надо.
Я просрал оливки.
Не буквально,
прошу заметить.
- Стулья или банкетка?
- Что?
Я выбрал стулья,
но, может, ты предпочтешь банкетку?
Да нет, стулья — самое то.
Смешное слово «банкетка».
Нет, просто французское.
«Баун-киетка».
Это просто французский.
- У меня что-то на лице?
- Нет. Просто...
Нет, просто ты очень красивая.
Спасибо.
Ты тоже неплохо выглядишь.
Что будете пить?
Мне, пожалуйста, водку с тоником.
Очень хорошо. Двойную?
- Боже, это безрассудно?
- Продолжай, прекрасная дева.
А для вас, сэр?
А мне, пожалуй, винца. Грацие.
Чувствую его флюиды добра.
Пафосный ресторан, грубый официант.
- Так заведено.
- Пафосный?
Да, довольно пафосный.
Уже что-то выбрал?
Минутный стейк вроде ничего.
Хотя и не совсем понятно.
Или его жарили минуту,
или его съешь за минуту,
настолько он мал.
Можешь уточнить у официанта.
Ну а ты?
Есть пища для размышлений?
«Пища для размышлений».
Тупица.
Я взяла тебе пива. Будешь?
Можем махнуться, если хочешь.
Мисс Морли, вы меня соблазняете?
Я пытаюсь тебя утихомирить.
Хватит нервничать, это же я,
твоя подруга из голимейшего
мексиканского ресторана в Лондоне.
Голимейшего?
В рейтинге «Тайм-аут».
А мне там нравилось.
- Ла кукарача...
- Нет.
Нет. Хватит. Я полгода пыталась
выкинуть это из головы.
Ты не замечала, как ждешь автобуса,
а ноги сами идут в пляс?
Нет, всё, прекрати.
И давай сразу договоримся:
сегодня каждый платит за себя.
- Эмма, нет.
- Ради бога, уже 1992-й год.
- Женщина может платить за себя.
- Ты не женщина.
Ну, то есть ты, конечно, женщина,
но ты еще в процессе учебы,
вот что я имел в виду.
Это ненадолго.
Я сегодня собеседовалась
на учителя английского и драматургии.
И как прошло?
Да неплохо.
Да!
- Уже выбрали, какое вино будете пить?
- Да...
«Чувственный глоток лесного костра
с взрывной ноткой яблока в карамели».
Не слишком ли банально?
Вкус чипсов с беконом
с сочной ноткой жирафа.
- Иэн?
- Да?
Прекрати.
Могу я предложить вальполичеллу?
Написано: «Ежевика и ваниль».
Любишь ежевику и ваниль?
Обожаю.
Итак, ты это сделала.
Обещала — и сделала.
Просто не надо попадать на крючок.
Преподавание — это путь к тщеславию.
Хочу, как в «Обществе мертвых поэтов»:
преклонение и никакой работы на дом.
- Это классно, Эм.
- Сложно сказать.
Я рада начать что-то делать
и перестать размышлять,
чем мне заниматься.
Прости.
- Я болтаю без умолку.
- Вовсе нет.
Обожаю тебя слушать.
Ты видишься с кем-нибудь
из старой компашки?
С Пэтти, Скотти и остальными.
- Да. Ну, иногда.
- Ага.
Бывает, выпьем по пиву, посмеемся.
Ну а ты?
Всё еще дружишь с Декстером?
«Пошумим!»
Он неплохо устроился.
Да.
Ну, сейчас ему приходится нелегко.
Его мама больна, и он очень переживает.
Жаль это слышать.
В любом случае здорово,
что у него всё еще есть ты.
Мне он, пожалуй, никогда не нравился.
Да уж, я помню.
Думаю, он тебя воспринимает
как нечто само собой разумеющееся.
Чёрт.
Не мог промолчать, Иэн?
Да, надо было. Прости...
Эмма. Это...
Это не мое дело.
Нет, всё нормально.
Ну что, пора?
Или...
Или можем взять еще бутылку.
Боже, я в хлам.
- А ты?
- Нет.
Как стекло. Хоть сейчас за штурвал —
и в трансатлантический рейс.
А то!
Прости за все эти остроты в начале.
Я просто...
Вот не блещешь ты умом в школе,
не пользуешься спросом,
а потом вдруг что-то скажешь,
над чем все смеются, —
и ты хватаешь за это.
Ты думаешь: «Я не спортивный,
низенький, никому не нравлюсь...
Но я хотя бы могу рассмешить».
Не тебя.
Других людей.
Ты попадаешь в зависимость от этого,
ведь если ты не смешной, то ты никто.
Я в это не верю.
- Во что?
- Что ты никому не нравишься.
Задокументированные факты
говорят об обратном.
Но я же здесь.
Не так ли?
Боже, я пытаюсь быть крутым.
Но не получается, потому что я просто
очень рад снова тебя видеть.
Ты мне очень нравишься, Эмма.
Я считаю, что ты
просто
абсолютно
охрененная.
Ежевика и ваниль.
Это снова я. Знаю,
ты сейчас гуляешь с тем хохмачом,
а я звоню сказать,
что все-таки передумал идти в кино,
а то вдруг ты захочешь зайти в гости.
Я буду только рад.
Я оплачу тебе такси.
Можешь остаться на ночь, так что...
Это опять я.
Вдруг ты уже пришла.
Вообще-то я слегка пьян.
Знаешь, я тут подумал...
Ты классная, Эмма Морли.
Блин!
Угадай, кто это!
Где ты, бесстыжая гулёна?
Ну ладно.
Звони в любое время.
Я никуда не денусь.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 6
Декс!
15 ИЮЛЯ 1993 ГОДА
АЙЛ-ОФ-ДОГС
Привет, Декс.
А вот и мой любимый клиент.
- Там прямо ажиотаж.
- То ли будет завтра.
Все захотят отщипнуть от тебя кусочек.
Видишь?
Ты вообще спал? Конечно, нет.
Адреналин — убойный наркотик.
А вот если бы ты поспал, Декс,
то ни разумом, ни телом не осознал бы,
насколько это охрененная возможность.
- Из-за тебя я уже нервничаю.
- Хорошо.
- Декстер!
- Приветик!
Увидимся перед шоу.
Как настроение?
К полету готов.
Кофе, газировка, суши?
ОДИН
Кокаин, девочки?
ДЕНЬ
ДЕКСТЕР МЕЙХЬЮ
Где любовь?
Она падает с небес?
Под ивовым ли деревом...
Спасибо, Мартин.
Ладно. Сделаем перерыв.
- Он же сможет?
- Знаете, сколько времени?
Начало через три часа.
Я бы сказала, времени в обрез.
Извините, что прерываю,
но, мисс Морли, вам кто-то звонит.
Можете ответить в кабинете.
Хорошо.
Алло?
Здравствуйте. Простите,
вы не подскажете, где любовь?
Декстер, нельзя звонить мне в школу.
Я думала, что-то стряслось.
У меня репетиция.
Извини. Звоню пожелать удачи.
Ага. И тебе того же.
Жаль, что не смогу прийти.
Плаваешь среди акул шоу-бизнеса!
Знаю. Жаль, что не придешь.
Это так здорово, Эм.
Кажется, я на гребне волны.
Меня завалили подарками.
Компании по производству
шампанского и водки.
- Всюду эти бутылки.
- Ты там прямо взвизгиваешь!
С кем, если не с тобой,
я могу взвизгнуть?
Слушай, мне правда пора.
У нас генеральная репетиция,
а главный герой просто никакущий.
- Немудрено, что его отдали в приют.
- Жестко.
Зато главная...
Там... Группа почти закончила саундчек.
Прости, Эм. Пора бежать.
Удачи!
Мистер Годалминг.
Всё в порядке?
Да. Это домовладелец.
Бойлер потек, но уже всё уладили.
Премьера.
Ну, всего одно представление,
так что это, слава богу,
сразу и закрытие сезона.
Как ощущения?
Ну, если не считать, что это было
самым ужасным решением в моей жизни,
всё просто супер.
Как там наш Оливер?
Выглядит взволнованным.
Да, он в образе последние шесть недель.
Если бы мог, наградил бы себя рахитом.
Если кто-то и может это сделать,
то это ты.
Дети тебя обожают.
У тебя талант.
- Фиона хочет с тобой познакомиться.
- Я только за. С удовольствием.
- Твой жених придет? Он твой жених?
- Боже, нет. Просто бойфренд.
Буду рад поболтать с ним
на банкете после выступления.
Говорят, там будут котлеты по-киевски
и даже одна бутылка теплого белого
на 60 человек.
- Преподавание.
- А еще говорят, что это не шик!
В отличие от тебя.
То есть ты выглядишь шикарно... сегодня.
Правда?
Большое спасибо.
Ты выглядишь прекрасно.
Что?
Ничего, что я это сказал?
Да, конечно. Почему нет?
Ну да.
До встречи
на банкете.
Да, увидимся.
Да! Круто.
- Привет. Я Декстер.
- Привет. Я Кайл.
Классный звук, ребят.
Скорей бы увидеть, как вы порвете зал.
Ага.
Лады.
Лады.
ЗАЖИГАЕМ!!
- Классные пацаны.
- Ага.
Канал вложил в них целое состояние.
«Пацаны»... Это же нормальное слово?
Оно прозвучало как-то странно.
Пацаны... Ребята...
Да, пожалуй, странновато.
Декстер, гример готов.
Без проблем. Сгоняю за сценарием.
Два часа до эфира.
У вас одно новое сообщение.
Декстер, это твой отец. Надеюсь,
меня наконец-то переключили правильно.
Кажется, я поговорил уже со всеми,
кроме тебя.
Просто хочу пожелать тебе удачи.
Я буду смотреть.
Жду не дождусь.
Это всё, что я хотел сказать.
Кроме того, я не знаю,
читаешь ли ты еще рецензии,
или как они там называются,
но ты, главное, помни,
что эти люди понятия не имеют, кто ты.
Так что просто
наслаждайся.
Пока.
Декстер, в гримерку, пожалуйста!
Привет, Декс.
- Привет, Декс.
- Здравствуй, Декси.
- Рад тебя видеть.
- А я-то!
Еще один, пожалуйста. Спасибо.
Слушай...
Донна, у тебя есть газета?
Сегодня почему-то не принесли.
Итак...
Что же с тобой делать,
если ты уже идеален?
Считай, что ты дома
Считай, что ты член нашей семьи
Мы так сильно к тебе привыкли
Очевидно, что мы поладим
Считай, что мы привыкли к тебе
Как к домашней мебели
За душой почти ни гроша
Ну и что? Поделимся всем, что есть
Отличная работа, ребята!
Прекрасно, Соня.
Жду тебя на уроке домоводства в шесть,
и не опаздывай.
Не бегать в магазин перед выступлением.
И не гулять в костюмах — это реквизит.
Мисс Морли?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
До начала еще куча времени.
Я подумал, что ты захочешь перекусить
перед этим важным событием.
Спасибо.
Это так мило!
Конечно.
Столик на двоих, мадам.
Я слегка на мели, так что...
боюсь, это сэндвич с джемом.
- Обожаю джем.
- Как Боб Марли.
Любил поджемовать.
Полный экспромт.
Нас ждет позор, Иэн.
Почему сразу «позор»?
Сегодня — Уолтемстоу,
завтра — Вест-Энд.
Чаю?
Спасибо.
Один час до эфира.
Свет на сцену «Б», пожалуйста.
Золотой мальчик.
- Наслаждайся, дорогой.
- Спасибо, Донна.
Не подходи и не порти мою работу.
А теперь иди и срази их наповал.
«...на кастинг со Стивом Робом,
которого все обожают,
из местного бирмингемского паба».
САМЫЙ ОТВРАТНЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ТВ?
НАПЫЩЕННЫЙ ИНДЮК
- Декси!
- Тоби! Чего тебе?
Ищу самого отвратного человека на ТВ.
Хочешь сказать,
ты еще не нашел себя? Ну-ну.
Достойно парировал, Декс.
Читал газеты?
Один глумливый отзыв. До лампочки.
Значит, ты не читал «Сан»?
Или «Экспресс». Или «Таймс».
Никто не отливает в бронзе...
критиков, Тоби.
Но и телеведущим
памятники тоже не ставят.
А как насчет конферансьешек?
Да я прикалываюсь, ты крут.
Завтра в эту газету
рыбу будут заворачивать.
Главное, девочки тебя любят.
Свободен, Тоби.
Не буду мешать.
Тебе же еще сценарий читать.
До скорого, Декс.
Удачи.
Козлина!
ЕСТЬ ЛИ НА ТВ БОЛЕЕ ЧВАННЫЙ УМНИК,
ЧЕМ ДЕКСТЕР МЕЙХЬЮ?
ПЫТАЕТСЯ ПОДМАЗАТЬСЯ К ДЕТИШКАМ,
НЕ ПОНИМАЯ, ЧТО НАД НИМ СМЕЮТСЯ
Декс, прекрати.
Выброси в мусор то, что читаешь.
Тупые критики...
Я думала, это прямой эфир.
Откуда уже отзывы?
Это просто травля.
Почему тебя здесь нет?
Ты мне тут нужна.
Потому что у меня спектакль через час.
- Приезжай сразу после.
- Не могу.
После выступления
торжественный банкет с родителями.
- А Кэллум не придет?
- Я его не приглашал.
Мне нужна только ты.
Декс, сегодня вообще никак.
Эм, пожалуйста.
Прошу тебя.
С Иэном, конечно.
Если смогу, то приеду, ладно?
Замечательно. Спасибо.
Мне пора. Послушай меня, Декс.
Пошли они все на хрен —
и газеты, и те, кто всё это пишет.
Только я знаю,
какой надсадой ты можешь быть, но они...
Они понятия не имеют.
Никто из них.
Ты смешной, очаровательный и милый.
И ты всех заткнешь за пояс.
Повторюсь: на хрен их. Ты понял?
Спасибо, Эм.
Надеюсь, сегодня увидимся. Хорошо?
Ладно. Погнали.
Вот так...
Дамы и господа.
Дамы и господа.
Часовое шоу в прямом эфире.
У нас тут...
Так что не тухнем,
а зажигаем!
Декс!
Как дела? В штаны навалил?
Немного. Всё путем.
У меня соски не видно?
Видно, что они есть.
Классно. Меня это так заводит!
Мы выйдем туда, пошутим,
поржем и порвем зал в клочья.
А потом нажремся до усрачки.
Да!
- Мисс.
- Что еще?
Там Соня, мисс... Подойдите.
Соня?
Соня, спектакль начинается.
Я не смогу. Давайте без меня.
Соня.
- Боже!
- Соня, что случилось?
Там столько зрителей...
Да брось, не так уж и много.
О чём я только думала?
Я не умею ни петь, ни танцевать.
Я не справлюсь, мисс.
Слушай, тебя взяли,
потому что ты талантлива.
У тебя всё очень хорошо получается.
Вот она.
Как только ты выйдешь на сцену,
сразу поймешь, что это твое.
Потому что всё...
Всё здесь.
И оно просто ждет, чтобы...
Так что давай.
«Сегодня вживую из Лондона...»
- Мы готовы.
- Гэвин!
Меня это так заводит, Гэвин!
- Ты же Гэвин, да?
- Ага.
Какой ты теплый, Гэвин.
Ну всё.
Давай зажигать.
Идем.
Все по местам, пожалуйста.
Давай, Декс.
Извини.
Удачи, Декс.
- Господи...
- Завтра здесь же. То ли еще будет.
Донна, детка!
Меня это так заводит!
И сколько вы уже вместе?
Два года? С ума сойти!
Проверка. Одна минута до эфира.
Администратор поднимает руки — хлопаем.
За мной.
Эфир через 30 секунд.
Группа, приготовиться.
Тоби заканчивает.
Эфир через 20 секунд.
Десять.
А теперь поприветствуйте наших ведущих:
ослепительную Сьюки Медоуз
и элегантнейшего Декстера Мейхью!
Вживую из Лондона
новое зажигательное британское шоу!
Так что не тухнем,
а зажигаем!
ЗАЖИГАЕМ!!
Божечки, как настроение?
Вы просто супер!
Да!
Вы готовы оторваться, народ?
Я Сьюки Медоуз,
а это Декстер Мейхью.
Привет! Как дела?
- Как настроение?
- Мудак!
Это мой агент, дамы и господа.
О да. Добро пожаловать на «Зажигаем!!».
Пиршество искрометного юмора
и шикарной музыки.
Но для начала
мы приготовили для вас
кое-что особенное.
Пускаем пленку.
Пленка пошла. Пауза.
Ребята, неплохо начали.
Декс, давай-ка поэнергичней.
Через 30 секунд продолжаем.
Дорогой, ты как?
Эфир через 15, 14...
Сьюки.
- Сьюки, это моя бутылка.
- Что?
Это моя вода.
- Твоя — у тебя в руках.
- Нет, это моя. А вот твоя.
- Господи, да протри и пей.
- Нет, Сьюки...
- Сьюки.
- Пять, четыре...
Декстер, начать придется тебе.
Первая камера, Декстер.
У нас заминка в эфире.
Давай. Смотри на красный огонек.
Говори что-нибудь. Декстер!
- Не тупи!
- Самый отвратный человек на ТВ...
Читай телесуфлер.
- Чёрт, да скажите уже что-нибудь!
- О господи!
- Мы в прямом эфире — всякое бывает!
- Четвертая камера — на Сьюки.
Что это было, Декс?
Там моя мама, а ты решил меня подпоить?
Ну всё, порядок.
Пускаем пленку, выходим на Сьюки.
А пока я буду его песочить,
всё внимание на экран!
Пауза три минуты.
Сьюки.
- Что там случилось, Сьюки?
- Водичка не в то горло пошла.
Декс, возьми себя в руки.
Аплодисменты!
Чудесно!
- Давайте ее выведем.
- Здорово. Мне понравилось.
Эмма, на сцену.
Идемте, мисс.
Браво!
Привет.
Прекрасно, Ди.
Спасибо. Нормально получилось?
Ну, прямой эфир, все дела.
Дерзко, живенько.
Да. Не без нареканий, но...
Да? Каких нареканий?
Завтра. Поговорим завтра.
Иэн!
Какая красота!
Не от меня.
А от кого же?
От Маркиза Помпадура, не иначе.
Неминуемо.
«Эм, кто купил моей милой
красные розы? Луп-луп.
Жаль, что пропущу
этот угарный момент. Декс».
Добро пожаловать на «Зажигаем!!».
Пиршество искрометного юмора и...
Идешь смотреть?
Спасибо, нет.
Нас ждет отличный вечер!
Можно одолжить футболку?
Кое-что особенное.
Да, конечно.
ЗАЖИГАЕМ!!
Оба-на.
Она блюет?
Найди камеру, Декс.
О господи...
О господи!
Это кошмар.
Он в ужасе.
- Это фиаско.
- Иэн.
А пока я буду его песочить...
Наверное, так задумано.
Это провокационное шоу.
Провокационное?
Да это просто катастрофа.
Он хуже меня.
Доброй ночи.
Вы знаете, что делать.
Привет, Декс.
Не думаю, что ты дома.
Наверняка у вас там гулянка.
Ничего удивительно.
Выпускаешь пар
после часа прямого эфира.
Спасибо за цветы.
Они красивые.
И еще раз прости, что меня там не было.
Надеюсь, сегодня всё было так,
как ты хотел.
Мама гордилась бы тобой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 7
ОДИН
ДЕНЬ
Роман Эммы...
БАГРОВЫЙ ПОРТРЕТ
...Ти Уайльд.
Инспектор Пенни...
...Фамилия
бывала на месте убийства, и не раз,
но на таком, как...
...ни разу.
«Кто трогал тело?» — спросила она.
УДАЛИТЬ
Выпалила она.
Нахмурилась она.
Поинтересовалась она.
Закричала она?
Спросила она.
СТАТИСТИКА
СЛОВ: 34 | СИМВОЛОВ: 171 | АБЗАЦЕВ: 6
Чашку отменного чая для дамы?
Нет, спасибо.
Гренок с яйцом?
Приготовить гренок с яйцом
моей карапузинке?
Нет. Мне не надо. Спасибо.
Так-с, а кто такая Эмма Ти Уайльд?
- И зачем ей текстовый редактор?
- Не читай, Иэн.
Прости, я думал, тебе нужен читатель.
Читатель мне не светит. Это дрянь.
Это не дрянь.
Всё, что ты делаешь, не дрянь.
- Переключись на пьесу.
- Она тоже дрянь.
Чёрт!
Боже.
Я провоняю,
а у меня сегодня выход в свет.
Горячо!
- Это нельзя есть. Оно сгорело.
- Не сгорело, а с корочкой.
Называй вещи своими именами.
В следующий раз ничего не жарь
перед моим уходом.
- Придется снова мыть голову.
- Нет, не придется.
Иди сюда.
Обожаю этот запах.
- Ага, запах бекона.
- Ну прости.
Резиденция Уайтхеда-Морли.
Привет, Лидс!
Мы поднимали ковер, да.
Нет, пол не деревянный.
Только отсыревшая ДСП
и старые газеты, а жаль.
Да, но теперь мы хотя бы
собственники жилья.
- Домовладельцы.
- Иэн, не видел мою бритву?
Всё так плохо?
Это твои родители.
- Скажи, что я перезвоню завтра.
- Они позвонили мне.
У нее всё хорошо, да.
У меня сегодня выступление.
Открытый микрофон.
Ага.
Эмма? Она пишет.
Тише едешь — дальше будешь.
Да, дела идут. Ага.
ЕЖЕГОДНИК ПИСАТЕЛЕЙ И ХУДОЖНИКОВ
ЗА 1994 ГОД
Да.
15 ИЮЛЯ
1994 ГОД
УОЛТЕМСТОУ, СОХО
На следующей неделе
вас ждут поющие ламы
и обезьянки,
которые вернутся к своей маме.
ВЕДУЩАЯ СЬЮКИ МЕДОУЗ
Скорей бы это увидеть!
До встречи на следующей неделе
в семь часов на «Би-би-си уан».
Всем пока!
- Будешь?
- Не надо.
- На.
- Спасибо.
Привет.
- Малыш, ты видел?
- Нет, извини. Я в центре.
Давай, Декс!
- Как прошло?
- Просто замечательно.
Было девять миллионов во время футбола,
рейтинг зашкаливает.
Когда закончишь?
Тут намечается вечеринка.
Декс, ну что с тобой такое?
- Это часть работы.
- Да неужто?
Ну конечно.
- У тебя же завтра съемка.
- Ну да. Но после четырех.
Малыш, я вымоталась.
Мне пора. Люблю тебя.
Простите.
- Вы Декстер Мейхью из телевизора?
- Он самый.
Боже, как же я рада выползти из дома.
Как давно мы не виделись!
Не так уж и давно.
- Прекрасно выглядишь.
- Нет.
- Классные туфли.
- «Саксон». За 12,99 фунта.
Однажды я сделаю тебе комплимент,
а ты в ответ не скажешь о цене.
Не бывать этому.
Идем.
Ну конечно, ты не устоял.
- Перед чем?
- Купил мобильник.
Что бы ты выбрала?
Позвонить мне,
лично мне, персонально,
или позвонить куда-то,
где я могу в этот момент находиться?
- Куда-то.
- А если меня там не будет?
Ты — о боже! — пропустишь звонок.
- Через полгода ты сдашься.
- Ни за что.
- Похоже на пари.
- Ладно, давай поспорим.
Если я обзаведусь мобильным,
ты угостишь меня ужином.
Что? Опять?
- Грубо.
- Да ладно. Тебе здесь понравится.
- Привет. Как обычно?
- Да.
А почему бы не «ПиццаЭкспресс»?
Шикарно, да?
Похоже на круизный лайнер.
Так по-морскому.
Подождем у моря погоды.
Во сколько налетим на айсберг?
- К нам заглянул Иэн?
- Что?
Говоришь, как Иэн.
«Подождем у моря погоды».
- Декстер!
- Что?
Иэн классный.
- Иэн — славный малый.
- Слышал бы ты, что он о тебе говорит.
Давай выпьем.
- Чего будешь, Эм?
- Только джин с тоником.
Боже, нет. Ты не в пабе.
Закажи что-то нормальное.
Да, сэр?
Два мартини. «Бомбей сапфир».
- Сухие, с цедрой.
- Прего.
Доверься мне. Лучшие мартини в Лондоне.
Смотри.
Фишка в том, чтобы изначально
всё было очень холодным.
Ледяная вода в стакане,
джин из морозилки.
И откуда ты всё это знаешь?
Мама научила,
когда мне было лет девять.
Ну что ж.
За Элисон.
- Это было приятно. А за что?
- Я рада тебя видеть.
О боже.
Я такое еще не пробовала.
Эта штука сразу бьет по мозгам.
Мгновенное опьянение.
Именно то, что мне нужно.
Да?
- Боже, даже не знаю, с чего начать.
- Не начинай пока.
Я сгоняю в уборную.
Они тут просто супер. Лучшие в Лондоне.
Сигареты?
- Желаете чего-нибудь?
- Нет, простите. Не курю.
Спасибо.
Приветик.
Сигареты, сэр?
Красные, пожалуйста.
Благодарю. Сдачи не надо.
Знаменитые продавщицы сигарет.
Идем к столику.
Современная кухня.
Я буду устрицы.
Думаю, они местные.
Не обижают?
- Что?
- Местные, говорю, не обижают?
- Иэн снова с нами.
- Декстер.
Как там наш Мистер Ха-Ха?
Я искренне интересуюсь.
У него всё хорошо.
Сегодня, например, выступает.
Обживаемся в новой квартире,
всё идет своим чередом.
Мои родители в восторге от Иэна.
Мама в него, кажется, влюбилась.
- Как уж я не видел твою маму?
- С чего бы?
Они ни разу не навестили меня
в Лондоне, а теперь,
когда у меня есть парень и свое жилье,
они вдруг заинтересовались моей жизнью.
Мама шлет Иэну посылки,
папа звонит поболтать...
В сентябре мы все
на четыре дня идем в поход.
Всё так закрутилось.
Это прямо как поезд, летящий под откос.
Что вам принести?
Двенадцать местных устриц, пожалуйста.
Они слаще тихоокеанских
и гораздо нежнее.
Принесите говяжью грудинку
и еще один сухой мартини. А тебе...
Мне просто трески и картошки, спасибо.
- Откуда вдруг такая осведомленность?
- В смысле?
Ты говоришь, как заправский гурман.
Я люблю еду и вино.
Теперь я часто ем вне дома.
Меня тут попросили
сделать обзор
для одной из воскресных газет.
Да ты что! Правда?
Оцениваешь рестораны?
Коктейльные бары.
Мне выделили еженедельную колонку.
Называется «Завсегдатай».
Для активных светских людей.
И ты будешь писать это сам?
Конечно, я буду писать это сам.
А кто же еще?
Красное? Белое?
Думаю, нам следует начать
с мюскаде с ароматом хлеба
и перейти на марго.
А как там Кэллум?
Вы с ним видитесь или...
Нет, не особо.
Да и зачем? У нас нет ничего общего.
В таких вещах не место сантиментам.
Тут классная атмосфера.
На мой взгляд, здесь стильно.
Но слегка театрально.
Это прикольно.
Думаешь, ей прикольно?
Не знаю, Эм. А официантам?
А бармену?
Это такая же работа.
Не совсем такая же.
Она тут единственная сверкает задницей.
Что тут скажешь?
Может, ее шерстяные колготки в стирке.
Может, ей нравится
подчеркивать свою сексуальность.
- Это ли не феминизм?
- Первая волна или вторая?
Может, не будем сегодня об этом?
Приятно проведем время.
- Я только за.
- Хорошо.
У Тилли всё хорошо.
Она сохнет по парню из Ноттингема
по имени Грэм.
- Мы зовем его Кислотный Грэм...
- Я сейчас.
- То же самое, пожалуйста.
- Еще? Уже?
Что ж, я как один из тех
подопытных биглей.
Привычка — вторая натура.
Благодарю. Ради интереса,
во сколько ты сегодня заканчиваешь?
Вы знакомы?
Нет.
Просто затарился сигаретами.
Сегодня будет вечеринка.
Мой друг Оливер...
- Я тебе о нём рассказывал. Он баронет.
- И?
- В смысле?
- Это ты к чему?
Зачем ты об этом сказал?
Да так, для конкретики.
Я знаю девятерых Оливеров.
- Лимон?
- Нет, спасибо.
И где будет вечеринка?
В Холланд-парк.
Огромный домина.
Там будут все из моего шоу.
Группы, актеры.
- Ты... Ты тоже приходи.
- Спасибо за приглашение.
Нет, я серьезно.
Правда, ты там никого не знаешь.
Я знаю тебя.
- И Сьюки.
- Да?
Сьюки ушла в отрыв, да?
У нее классное новое шоу.
Да, мы оба в отрыве.
Только я предпочитаю ночные эфиры.
Более дерзкие.
Ну и как?
- Все хотят урвать кусочек. Круто.
- Я про вас двоих.
Она супер.
Это ее тема.
Какая тема?
Быть в телике.
У нее есть эта жилка.
Как романтично.
Эта вечеринка... Ну, знаешь...
- Тебе же еще надо домой добраться.
- Я поняла, Декс.
Нет, я хочу, чтобы ты пришла. Правда.
Давай по ситуации, ладно?
- Да, хорошо.
- Секунду.
Классное шоу, Декс.
Спасибо.
К уроку готовишься?
- Как твой стейк?
- Обалденно.
Шикарный, с кровью.
- Как рыба?
- Холодная.
Цвету нормальный, Эм.
Когда рыба готова, у нее такой цвет.
У нее такой цвет
из-за глубокой заморозки.
Ее просто недоразморозили.
Да ладно!
Ты...
Я не собираюсь платить
за чертов кусок сырой рыбы.
Вычтите это из счёта.
Она не прожарена. И принесите меню.
- Да ладно...
- Не ладно.
- Закажи горячее.
- Я не голодна.
Закажи что-нибудь.
Здесь это нормально.
Овощной салат, пожалуйста.
Вот и правильно.
Ну что?
Что не так?
Что не так на этот раз?
Давай просто продолжим говорить о том,
о чём говорили до этого.
Иэн, твоя мама.
Давай не будем.
Ладно. Расскажи что-нибудь новенькое.
Что пишешь?
Как твоя пьеса?
- Это роман.
- Роман?
Ты же собиралась писать пьесу.
Не получилось, и я взялась за роман.
Ну ладно.
- В смысле?
- Просто...
- Забей.
- Нет, скажи. Что?
Зачем начинать то,
что никогда не закончишь?
- Боже...
- Серьезно, Эм.
Ты что-нибудь довела до ума,
с тех пор как мы уехали из Эдинбурга?
У меня есть подруга. Она...
Успешный сценарист.
Знаешь, что она сказала?
«Если ты говоришь о писательстве,
значит, ты не пишешь.
Ты либо пишешь, либо нет».
- Или делай, или не делай.
- Ишь ты!
Спасибо за ценный совет.
Может, она при этом
не работает на полную ставку
и не понимает, что всё не так просто.
В этом дело?
Брось, Эм. Это отговорки.
- Правда глаза колет.
- Какая правда?
Это твоя жизнь.
- Если захочешь бросить преподавание...
- С чего бы это вдруг?
Начинается...
- Я чертовски хороший учитель.
- Да. Бесспорно.
Знаешь, как говорят про учителей?
Нет, Декс.
Не знаю. Просвети меня.
«Кто может, тот делает.
А кто не может, тот...»
- Иди в жопу, Декстер!
- Чёрт!
Гадство!
- Больше никаких мартини.
- Отвали.
- Всё хорошо?
- Да.
Эмма! Эмма, перестань.
- Ну хватит.
- Вечер окончен, Декстер. Я еду домой.
Прости за всё, что было не так.
На что бы ты ни злилась...
- А ты не знаешь?
- Нет, не знаю.
Вообще без понятия.
Может, блин, просто успокоишься?
Можем пойти куда-нибудь отвлечься.
Мы оба выпили...
Нет, это ты выпил.
Когда я тебя вижу,
ты всегда или выпивши, или вдрызг.
Я не видела тебя трезвым года три.
Можешь себе представить?
Я вообще не помню тебя трезвым.
Ты то и дело бегаешь в туалет.
Не знаю, дизентерия это или кокаин,
но это грубо, а главное, неинтересно.
Мыслями ты в другом месте.
Ты постоянно рыщешь глазами
в поисках чего получше.
- Неправда!
- «Этот — баронет...
У этого офигенный дом...»
Это всё чушь собачья, Декстер!
Ну да, ты телеведущий.
Но ты не изобрел пенициллин
и не выступаешь на Генассамблее ООН.
Это всего лишь дерьмовое ТВ.
К чёрту! С меня хватит.
Давай где-нибудь поговорим об этом.
- Я не хочу!
- Стой! Это же я!
Это я. Пожалуйста, отойдем.
Что с тобой стало, Декстер?
- Я такой, какой есть.
- Нет.
Я тебя знаю, и это не ты.
Сейчас ты просто отвратителен, Декстер.
Ты всегда был несносным,
слегка самодовольным время от времени,
но при этом ты был веселым,
иногда добрым
и интересовался не только собой.
Я просто ловлю кайф.
Я знаю.
Я понимаю, за последние годы
ты многое пережил. Из-за мамы.
Я помню об этом. Правда, но...
Но ты не тот, кого я знала.
Мы больше не друзья, Декс. Больше нет.
- Вечно отменяешь и откладываешь...
- А ты?
Сегодня мне нужно было
кое-что с тобой обсудить.
О нас с Иэном.
Но я больше не могу с тобой говорить,
а тогда какой во всём этом смысл?
Видимо, это конец.
- Чему конец?
- Нам.
Дружбе.
Ты сам сказал, что сантименты ни к чему
и надо двигаться дальше.
Я говорил не о нас.
Мы же Декс и Эм.
Так ведь?
Нет. Раньше с тобой мне было хорошо.
А теперь чувствую себя дерьмово.
Типа я не крутая,
не интересная или не амбициозная.
- Я так не думаю.
- И правильно. Это чушь.
Я крутая, интересная и амбициозная.
Я вообще чертовски хороша,
и ты тоже так думал.
А если уже не думаешь,
нечего мной тяготиться,
чтобы я видела,
как тебе со мной невыносимо скучно.
Иногда у меня просто
отлетает внимание, ясно?
Нечего меня постоянно осуждать.
- Я осуждаю?
- Да.
Ну, я...
Я вроде не осуждаю.
Стараюсь не осуждать.
Осуждаешь. Еще как.
И смотришь свысока.
И...
Снобствуешь.
Снобствую?
Вот опять!
Что опять?
«Снобствую? Откуда он знает это слово?»
А то ведь я же тупой!
Полный болван!
Всяко хуже тебя!
«Как это он будет вести
колонку в газете?»
«Я Эмма Морли. У меня высший балл».
Что за хрень ты несешь?
Ну так и что, блин, в итоге, Эм?
Вот он, реальный мир,
и я отлично справляюсь.
А ты только и делаешь,
что ёрничаешь над этим.
Но, знаешь...
Зависть — это налог на успех.
Как-то так.
Ну надо же.
И ты правда так думаешь?
- К чёрту.
- Нет. Я...
Помнишь, как ты спросила,
кем я хочу быть в 40, я ответил,
что богатым и знаменитым,
а ты начала стебаться?
Ну ладно.
Но я им стал.
Я реально сделал то, что обещал.
Может, мне еще нет 40, но я это сделал.
А ты?
Что?
А ты — нет, Эм.
Я не знаю, чего ты хотела от жизни,
но совершенно точно не этого.
«Этого»?
Связать жизнь с тем,
кто тебя обожает, но кого ты не любишь.
Я ошибаюсь?
Пока, Декс.
- Эмма.
- Прости. Я так больше не могу.
Эмма!
Чёрт!
Да, он говорил правду.
Но лишь отчасти.
Его хозяин,
как ты верно заметил, чудовище.
А еще он вампир.
Ты рановато.
Как там наша телезвезда?
Ужасно.
Что случилось?
Я не хочу об этом говорить.
Как твое выступление?
- Шутил про кошек и собак?
- Да.
Тебя перебивали?
Да, слегка.
У тебя еще будет звездный час.
- Даже немного освистали.
- Освистали?
Но без этого же никак, да?
Похоже на то.
Видимо, иногда я просто волнуюсь.
Из-за чего?
Вдруг я не особо смешной.
Иэн.
Уи?
Ты очень и очень смешной человек.
Спасибо, Эм.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 8
ОДИН
ДЕНЬ
- До свидания, мисс Морли.
- Пока, Мэри. Вот и лето!
Аж шесть недель!
Не представляю, куда себя деть.
Войдите.
- Хотел меня видеть, Фил?
- Да.
Одну минуту.
Погоди. Давай разложим.
15 ИЮЛЯ
15 ИЮЛЯ 1995 ГОДА
УОЛТЕМСТОУ
А вон и твой степлер. Под столом.
Если вдруг будешь искать в сентябре.
Спасибо.
Ну как?
Что скажешь?
Не знаю, Фил.
Ты меня подвел. Ты и себя подвел.
Ты подвел всю школу.
- Я серьезно. Как впечатления?
- Нужна характеристика?
Ладно.
В этом учебном году
Фил продолжает делать успехи.
Он весьма прилежен, исполнителен,
за каждое новое задание берется с...
- Смачно!
- Я хотела сказать «с энтузиазмом».
- Но он не следит за языком.
- Это сильнее меня.
Изящный спич превращает в пошлятину
всего одним словом.
Это твое дурное влияние.
- Я виновата?
- Да.
Не будь ты так прекрасна...
Я не прекрасна, а просто молода.
- Ну или моложе.
- Не намного.
Мне еще нет тридцати.
Осталось каких-то три недели.
И всё же ты прекрасна.
Кроме того, ты великолепный учитель.
Спасибо. Это мило.
Нет, я серьезно.
Дети тебя любят. И коллеги.
Я знаю, что результаты экзаменов
будут на уровне.
А после летних каникул нам стоит
поговорить о твоем будущем здесь.
Ладно.
Не классный руководитель. Пока нет.
Давай ты сперва хотя бы штаны наденешь?
Согласен.
Шесть недель без этого...
Я знаю, чем ты можешь заняться летом.
Вот этим.
Сбрей уже. Избавишь меня от сыпи,
и я увижу твое лицо.
Я не буду бриться.
Почему это?
Что ты пытаешься скрыть?
Что там под маской, Фил?
- Это мой фирменный стиль.
- Стиль?
У меня уйма тестостерона.
Сколько ни брейся утром —
к вечеру я уже как флибустьер.
Фиона говорит,
у меня безвольный подбородок.
- Надо сменить тему.
- Ладно.
- Десятому классу не хватает учебников.
- Что-нибудь придумаю.
Ну чего ты?
Чёрт! Наверное, это Фиона.
- Где брюки?
- Она не увидит твои ноги, Фил.
Она поймет по голосу.
Алло?
- Привет, дорогой. Ты где?
- На работе. Заканчиваю дела.
Погоди, возьму трубку. Вот так.
Конечно. Заскочу по дороге.
Вок или пасту?
Ты меня спрашиваешь?
Наверное, вок.
В морозилке есть креветки.
Они там подальше лежат.
Конечно. Вроде в прошлом году.
ГОРДО ВПЕРЕД
Посмотри дату.
Да что им сделается?
Хорошо, куплю.
Но всё равно не выбрасывай.
И я тебя.
Пока.
Спасибо.
Конец года — это так странно, да?
Учителя начинают сачковать,
включают на уроке кассеты.
- Ты же так не делаешь?
- Я?
- Нет. Даже не мечтай.
- Да.
Подержи-ка.
Ну и какие у тебя планы?
Съезжу в Лидс, повидаюсь с родителями.
Тебе чертовски повезло,
впереди целых полтора месяца
отдыха и дуракаваляния.
Ни тебе галстуков,
ни тебе обязанностей.
Полная безмятежность.
Ну, не прямо безмятежность...
Фиона тащит меня на Корсику.
По горам, по долам.
Как в том мюзикле:
«Любые горы по плечу».
Две недели в компании Джули Эндрюс.
Что я буду без тебя делать?
Чуть вас не запер.
Хорошо, машину увидел.
Да, как раз уходим. Закрой за нами.
Благодарю покорно.
С каникулами тебя!
- Я бы тебя поцеловал, но вахтер...
- Понимаю. Я пойду.
Позволь хотя бы подарить тебе
подарок на день рождения.
Да, подарок. Ладно.
Давай лучше назад.
- В багажник?
- Заднее сиденье. Не так подозрительно.
Полтора месяца без твоего голоса —
это сущая пытка.
Так тоже подозрительно.
Я хотел подарить тебе
кое-что на юбилей.
Нет, стоп. Это глупо.
Это широкий жест.
НОКИА
- Боже. Серьезно?
- Это всё тебе.
Флагманская модель.
Можно набирать сообщения,
как на пишущей машинке.
- Он, наверное, дорогущий!
- О да.
Но ты того стоишь.
Я оплатил два месяца,
потом переоформишь договор на себя.
Да, это был лишь вопрос времени...
- Не нравится?
- Да нет, просто...
Я только что проиграла пари.
Спасибо.
- Я бы тебя подвез...
- Я прогуляюсь. Наслаждайся Корсикой.
Креветки.
Да блин!
Опять...
Чёрт бы побрал...
- Что-то ты поздно.
- Да. А тебе какое дело?
- Ты же здесь не живешь, забыл?
- Нет. Старая песня.
- Сколько можно сюда вламываться?
- Я думал, ты дома, но, очевидно...
Конец учебного года.
Кучу всего надо доделать.
Что тебе нужно? Ты же всё забрал.
- Забыл одну из своих куколок?
- Это не куколки, а статуэтки.
- Я ищу свой паспорт.
- Зачем тебе паспорт?
- Уезжаешь из страны?
- А ты бы этого хотела, да?
- Я бы не возражала.
- Ну так что?
Где ты была?
Я только что сказала.
- Думаю, ты была с кем-то.
- Не начинай.
От тебя им пахнет.
Пахнет сексом.
Это не секс, а физкультура.
Ты пьян?
Я здесь оставил свой марочный ликер,
так что да, выпил пару бокалов.
А ну, отдай ключ.
Сколько у тебя дубликатов?
- Блин, я сменю замки...
- У тебя кто-то есть!
- Боже, Иэн...
- Это единственное объяснение!
Что у тебя за навязчивая идея,
будто я с кем-то встречаюсь?
Признай уже,
что мы не подходим друг другу!
Мы подходим друг другу!
Ладно, хорошо.
Принято к сведению, Иэн.
Я думала, мы не подходим друг другу,
но если ты считаешь, что мы...
Не только я, но и твоя мама.
Я говорил с ней сегодня.
Хватит болтать с моей мамой.
Это очень странно.
Она мне позвонила! Вся расстроенная.
Ну так начните уже встречаться.
К чему эти ссоры?
Папа расстроится, но переживет.
А пока
забери это.
И...
Чем забита морозилка?
Что это за дрянь? Детский сад, ей богу!
На.
Сраные блинчики.
И ни в чём себе не отказывай.
- Нет, спасибо.
- Зачем ты пришел?
- Чего тебе надо?
- Я... Просто скажи мне правду.
Мы же теперь просто друзья.
Вот и скажи.
У тебя нет никаких обязательств.
Просто скажи.
Это мистер Годалминг.
Директор школы.
«Фил», когда мы наедине.
У нас роман уже полгода.
Просто секс.
На партах, стульях —
везде, где есть место.
Содом и гоморра.
Правда, уже становится не ахти.
Как-то мерзковато.
Ну вот и всё.
Теперь ты знаешь.
- Не надо стебаться.
- Ты мне не веришь?
- Это не смешно, Эмма.
- Чуточку.
Всё равно это чушь.
- Потому что я знаю правду.
- Ладно.
Ладно, Коломбо. Пожалуйста, скажи мне.
У меня есть улики.
Мерзавец.
- Ты рылся в моих вещах?
- Не пришлось.
Вы просто ждали,
чтобы я убрался с дороги.
- Что ты несешь?
- Декстер.
О господи...
Дело всегда в нём.
- Мы уже год не виделись.
- Я тебе не верю.
И вообще у него есть девушка.
Уже нет. Я читал в газете.
Они с Сьюки расстались.
- Мне всё равно.
- Ой ли?
Мне плевать, с кем он встречается.
Мы даже не друзья.
Да неужели?
А это что?
О да!
Вот это просто шедевр.
«По телу бегали мурашки
от соли и прохлады Эгейского моря».
Не нашла рифму к слову «Эгейское»?
«О, как бы я хотела прижаться щеками
к ямочкам Аполлона на твоей спине».
Ты читал мои тетрадки.
Ты рылся в моих вещах
и читал мои тетрадки.
Роман пишешь, да?
Ты сидела там
и кропала сентиментальные стишки.
Это было сто лет назад!
А ямочки на моей спине
тебя не прельщали?
Да на твоей спине нет ямочек!
И как ты смеешь рыться в моих вещах?
А чего ты ожидала?
Я ожидала доверительных отношений.
А еще я ожидала, что у тебя есть
достоинство и самоуважение.
Бог знает почему.
А ты только и делаешь, что ноешь.
Еще раз сюда явишься —
клянусь, я вызову полицию.
Ну так вызывай!
- Давай! Это и моя квартира!
- Да неужто?
С чего это?
Ты не выплачивал ипотеку,
палец о палец не ударил.
Торчал тут, смотрел видео,
жарил поганый бекон и жалел себя.
- Я вносил свою лепту!
- Это была капля в море!
Этого было недостаточно!
И мне здесь никогда не нравилось!
Не говори так.
Это же наш дом.
Я не была здесь счастлива, Иэн.
- Я в тупике. Мы оба.
- Зачем ты так говоришь?
- А ты сам этого не заметил?
- Нет!
Нет. Я любил тебя.
И до сих пор люблю.
Я не...
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать. Что мне делать?
Дыши глубже.
Просто дыши.
Прости.
Это было низко.
Копаться в твоих вещах.
Зря я сделал тебе предложение.
Это из-за кольца?
- Нет.
- Зря я это сделал в квартире.
Надо было увезти тебя куда-нибудь
и подложить кольцо в десерт.
Дело не в этом.
Предложение — это было мило.
Я бы не хотела найти кольцо в десерте.
Но нет, дело не в этом.
И точно не в Декстере.
Когда мы с тобой...
- Ничего не было.
- А ты хотела?
Ты его любила?
Наверное.
Но много лет назад, после Эдинбурга.
Еще до встречи с тобой.
Больше всего меня расстраивают фото.
У тебя сотни фотографий с Декстером,
а со мной — раз, два и обчелся.
Давай сейчас сфоткаемся.
- Чёрт возьми, Эмма.
- Извини.
Нет, просто ты остроумнее меня,
а ведь я хотел сделать на этом карьеру.
У тебя есть талант.
Ты должна его раскрыть.
- Пиши.
- Это должно быть личное.
Да почему же?
Только не стихи. Они ужасны.
Но рассказы, проза,
истории про школу...
Те маленькие зарисовки — они смешные.
Покажи их кому-нибудь.
Спасибо.
Мне пора.
Ноги отнимаются.
Я по тебе скучаю.
- Думаешь, это пройдет?
- Не сомневаюсь.
Но я не могу помочь.
Ну, ты...
Могла бы передумать.
Ну ладно.
Попытка не пытка.
Я всё еще считаю,
что ты охрененная... Эмма Морли.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
Боже, ты ударился?
Немного буффонады.
Было неплохо.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Если я обзаведусь мобильным,
ты угостишь меня ужином.
Через полгода ты сдашься.
АННА
БЕН
СЕЛИЯ Т
ДЕКСТЕР М
- Привет, это Тилли.
- И Грэм.
Нас нет, оставьте сообщение.
Привет. Это я.
Я говорю с вами
по новенькому мобильному телефону.
Я дома.
Это мобильник,
так что я могу быть где угодно.
Но нет, я дома.
Начались летние каникулы.
Школу закрыли на шесть недель.
У меня полтора месяца полной свободы.
Может, куда-нибудь выберусь.
Клуб «Тропикана», бесплатно полстакана.
Или в какой-нибудь круиз.
В общем, надеюсь,
у вас с Грэмом всё хорошо.
Я скоро заскочу к вам,
пока свободна от школьных оков.
Соскучилась.
- Пока.
- Мисс Морли?
Мисс Морли?
Мисс Морли!
Мисс Морли, это вы?
Боже мой!
Соня Ричардс, привет.
Мальчишки дали подержать и убежали.
Как дела?
Хорошо.
Ты учишься в колледже?
Я так рада. Нравится?
- Да, там классно. Еще год.
- А потом?
В университет. Я надеюсь.
Английский, в Эдинбурге.
Если возьмут.
- С руками оторвут.
- Если поступлю, то благодаря вам.
Я, наверное...
Была рада тебя увидеть.
Закупилась на неделю.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 9
Вы «В игре»!
Потрясающая детализация.
Из графических возможностей приставки
выжимается максимум.
Динамичный геймплей,
и вас ожидает немало сюрпризов.
Но... как сказал бы один известный рэпер:
«Есть большое "но",
которое тянет на дно».
Мультиплеер тут скучный
и откровенно тупой.
- Декс.
- Стоп.
- Ты уверен?
- Тупой... Погоди. Нет, сейчас.
Откровенной тупой...
- Нет. Как там?
- «Сырой». Еще раз, Декс.
Да. Геймплей откровенно...
Нет... На хрен.
15 ИЮЛЯ
15 ИЮЛЯ 1996 ГОДА
КОТСУОЛД
ОДИН
ДЕНЬ
Ну-ну, он вдруг стал таким культурным.
Бесплатный диск
из вчерашней «Санди таймс».
Он должен помочь мне настроиться
на нужную волну.
На какую?
- Папуля.
- Не называй его так.
Ясное дело, не буду.
В глаза.
И не парься с Вивальди.
Он его не любит.
Он же слушает классическую музыку.
- Так пишут в «Кто есть кто».
- Там про всех так пишут.
- Правда?
- Да.
Ну, неважно.
Я подготовил несколько тем.
Например?
- Мифы Древней Греции.
- Декс!
Что? Он же изучал
античную историю в Оксфорде.
Лишь потому,
что семья его матери основала колледж.
- Он сущий плебей.
- А чем он интересуется?
Мной.
Если я счастлива, то и он счастлив.
Идем.
Добро пожаловать.
Вау!
Не говори «вау».
Кто это?
Моя прабабушка.
Она похожа на тебя.
У нее было восемь романов,
а потом она стала
чрезвычайно воинственной суфражисткой.
Идем.
Хочу показать тебе кое-что еще.
Моя комната
с подростковых времен.
- Гейм!
- Да иди на хрен!
- Это близнецы.
- Что за хрень?
- Потом познакомитесь.
- Папа, ты же судья!
Ну да...
Полагаю, что здесь...
Здесь ты потеряла свою...
Нет.
Это было на лыжной прогулке.
С моим инструктором Гаспаром.
Сколько парней ты сюда водила?
Немного.
А Хьюго?
Или Хампердинк. Или как там его?
Значит, я победил.
О да, определенно.
- Гейм, сет, матч.
- Да иди ты! Там был аут!
- Аут. Я выиграл.
- Ну конечно!
Ну ты и свинья!
Не ной, Сэм.
Фехтование.
Я буду говорить о фехтовании.
Не подлизывайся.
Еще чего.
И не занудствуй.
Не занудствовать?
Ладно.
И не поддакивай.
И не нервничай.
Ты им понравишься.
С чего бы им тебя невзлюбить?
Идем.
Мини-отпуск?
У всех сейчас эти мини-отпуска.
- И где же?
- В Будапеште.
- Как здорово! В первый раз?
- Да.
- Раньше я много ездил по Европе.
- А чем занимаются твои родители?
Мама!
У отца бизнес.
А мама умерла,
но раньше она торговала антиквариатом.
У нее был магазин?
Бордо?
- Нет, спасибо.
- Белое?
- Нет.
- Ну не розовое же?
Нет.
- В завязке, что ли?
- Лайонел!
- Нет!
- Слишком долго было по кайфу.
- Подколол, Мюррей.
- Я Сэм.
- Значит, наркота.
- Прекрати, Мюррей.
Чего пристали к человеку?
Боже, она же тебя не подсадила
на этот свой ЗОЖ?
Это «Шеваль Блан» 1990 года.
Ты хоть представляешь, что это за вино?
Ну, на вкус оно вполне себе ничего,
но до 81-го ему далеко.
Он тебя уел, папа.
Наконец-то Лайонел
с кем-то может говорить о вине.
Знаток вин, который не пьет вина.
Какой в нём толк?
Я просто думаю,
что трезвые люди интереснее.
К тебе это тоже относится, пап.
Кстати, почему «Анонимные алкоголики»
так себя называют?
Ведь они первым делом говорят:
«Меня зовут Том, и я алкоголик».
Они не называют фамилий.
Поэтому до сих пор
называются анонимными.
- А вы любите пранки?
- Пранки?
Ну, там, притворяться друг другом,
подкалывать своих девушек.
Или парней... Не хочу сужать рамки.
Спим ли мы с подругами друг друга?
В шутку?
- Нет... необязательно...
- Мы никогда этого не делали.
Но мы общаемся телепатически.
- Правда?
- Мюррей, о чём я сейчас думаю?
А что смешного?
Не верится, что у нас берёт интервью
тот самый Декстер Мейхью.
Хватит.
- Я думал, что выключил.
- Дорогой, ответь.
Агент Декстера.
Он весь день ждал звонка.
Не думал,
что он позвонит так поздно. Можно?
- Конечно.
- Делай то, что надо.
Я думал, на дежурстве
только врачи и экстренные службы.
Эрон, как дела?
Декси, я уж хотел
оставить тебе сообщение.
Как ты, приятель?
Нормально.
Полный порядок.
Заглянул к родителям Сильви
перед отъездом в Будапешт.
Я тебя надолго не задержу.
Как ты знаешь, сегодня я обедал
с продюсерами шоу «В игре».
Они очень хотят
и дальше работать с тобой.
- Да.
- Ага. Что предлагают?
Они просто сказали, что не получится
оставить тебя на второй сезон.
- Вот как?
- Да, я знаю.
Я думал,
сегодня вы обсудите мой новый контракт.
Нет. Знаю.
Для меня это тоже как снег на голову.
Но почему?
Хрен его знает. Я просто в бешенстве.
Я не понимаю.
Я тоже. Они говорили о смене формата,
привлечении молодой аудитории.
- Ну и в жопу их.
- Именно. В жопу!
- Я так и сказал.
- Правда?
Ну, не буквально.
Выразил неудовольствие.
Но тебе точно не стоит отчаиваться.
Полагаю, скоро все увидят
то же, что и я,
а именно то,
что Декстер Мейхью взрослеет.
Пожалуй, тебе просто надо
сменить курс, понимаешь?
Да.
Передачи посерьезней.
Например, автошоу.
Зрители тебя обожают, Декси,
но не без иронии.
Над тобой любят
подтрунивать, стебаться.
Сейчас нам нужно
завоевать их искреннюю любовь.
Ладно.
Выше нос. Передавай привет Сильви.
Чёрт.
Поздравляю, Декстер.
Второй сезон.
Спасибо. Да. Нет, я...
Я сказал Эрону, что мне надо подумать.
Почему?
Возможно, пришло время сменить курс.
Это серьезная работа?
- Весьма.
- И он хорош.
Очень информативная передача.
Да, но этот жанр,
с которым я до сих пор имел дело,
все эти «Зажигаем!!»,
«По кайфу» и «В игре»...
А это прям жанр?
«По кайфу» — это тоже жанровое шоу?
Это всё шоу одного формата.
- Формат типа «хрень».
- Сэм, а ну, прекрати.
- Сама же запрещала нам это смотреть.
- Неправда. Не помню такого.
«Выключите, пока мозги не вытекли».
- Мол, там целый час один ор стоит.
- Я такого никогда не говорила.
«Так что не тухнем,
а зажигаем!»
Мат-перемат, полуголые девки в клетках.
Да, но не прямо уж совсем так.
Я в основном брал интервью
у музыкальных групп и кинозвезд.
Музыкальные группы и кинозвёзды...
Всё еще тусуешься с ними?
Нет. Уже нет.
Раньше тусовался, когда был моложе, но...
Всё это преходяще, да? Телевидение.
Преходяще.
Вот ты в свете софитов,
а вот ты уже
не в фаворе.
Не интересен.
И что дальше?
«Панорама»?
Возможно.
А может,
просто буду вести на Би-би-си
репортажи о ходе выборов.
Звучит неплохо.
Я бы даже сказала, здорово, да?
Мама, он пошутил.
- Правда?
- Чёрта с два.
Мюррей!
- Танцы с политиками. В клетках.
- Не ёрничай.
Прекратите уже. Оба.
Я постоянно путаюсь
в твоих братьях-близнецах.
Их легко запомнить:
Сэм — желчный, а Мюррей — злобный.
Кажется, я им не нравлюсь.
Этим эгоистам никто не нравится.
Похоже, они считают меня
лузером или типа того.
Мнение моей родни так важно?
Как сказать.
А тебе важно,
что твоя семья думает обо мне?
Отчасти.
Значит, это важно и мне.
Нельзя ставить кастрюли в посудомойку.
Сперва надо ополоснуть.
Маму это бесит.
- Ты свалилась, помнишь?
- И встать не могла.
Вот ты где. Мы уж собрались
отправить поисковую группу.
Я просто любовался
вашими трофеями в холле.
Когда в семье такая конкуренция,
шкафы забиваются всякими железяками.
Что тут у вас?
У нас тут игра.
Угадаешь, что за игра? Дубинка.
Две повязки.
Наша маленькая арена.
Я...
Пожалуй, я такую не знаю.
Разумеется, это «Ты там, Мориарти?».
Ясно.
Обожаю эту игру.
Как в нее играть?
А я-то думала, ты ведущий игровых шоу.
Сильви, проинструктируй его.
Удачи.
- Давай, Декстер.
- Давай, сын.
- Поехали.
- Ты там, Мориарти?
Здесь.
Метко!
Наверное, было больно!
Попал.
Ладно.
Ты там, Мориарти?
Здесь.
Боже, какой мощный удар!
Ладно, думаю,
я начинаю понимать, что к чему.
- Ты там, Мориарти?
- Ну-ка...
Здесь.
Вот это удар! Прямое попадание!
Он просто зверь.
- Ну ничего, повезет в другой раз.
- Да.
Так, кто следующий? Папа?
Правильно. Дорогу профессионалу.
Я покажу, как это делается.
Ты там, Мориарти?
Здесь!
Да!
Давай. Бросаю вызов.
Ты там, Мориарти?
Здесь.
Давай.
Декстер!
Декстер, давай.
Я же проиграл.
Бедняжка, ты же не поорудовал дубинкой.
Давай. Попробуй еще раз.
- Нет.
- Бросаю вызов.
- Это как-то...
- Это просто свернутая «Таймс».
Ладно. Сама напросилась.
- Поехали.
- Да.
Зажигаем.
Может, не надо?
- Я неплохо играю в теннис.
- Ну так покажи.
Что ж, вот и посмотрим.
Давайте. На колени.
- Колени!
- На колени!
Так...
Ладно.
Где ты?
Итак...
- Готова?
- О да.
Точно?
На все сто.
Дамы и господа, вы в игре!
Дорогая! Дорогая, ты в порядке?
- Боже!
- Сильви, я не хотел.
Нет, не лезь.
- Господи, у нее кровь.
- О боже...
О чём ты, чёрт возьми, думал?
Ты даже не спросил:
«Ты там, Мориарти?»!
Разве? Простите... Я...
Мама, что у меня с лицом?
- Всё не так плохо.
- О господи!
- Мне надо в туалет.
- Идем.
Это вышло случайно.
Это просто несчастный случай.
Простишь меня?
Я тебя прощаю.
- Извини, я облажался.
- Брось.
Всё было хорошо,
пока ты меня не ударил.
Ты им понравился.
- Правда?
- Да.
Они зациклены только на своей родне.
Их бы воля —
меня бы выдали замуж за Мюррея.
Ну...
Знаешь, как говорят?
Бьет — значит любит.
Давай-ка лучше поспим.
Ты смеешься?
Нет, не смеюсь.
Не смеюсь.
Просто...
Так бывает,
когда что-то случается
и в тот момент это что-то ужасное,
но потом проходит время
и это запоминается как смешной случай.
Не сразу, но со временем.
Я просто представил,
как опишу этот случай своей подруге,
и ей будет смешно.
Какой подруге?
Ее зовут Эмма.
- Ты ее не знаешь.
- Твоя бывшая?
Позабавишь ее историей о том,
как чуть не сломал мне нос?
Нет, она не бывшая. Просто подруга.
Давняя.
Мы не виделись сто лет.
Если не считать
этот инцидент...
Если не считать его...
...я отлично провел время.
Мне понравилась твоя семья.
Правда?
А мне нет.
Сегодня они были ужасны.
Мне очень-очень нравишься ты.
Сильви, я...
Я люблю тебя.
Осторожно.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 10
Я тебя раскусила.
Очередная свадьба,
куда пришли те, с кем ты спал.
Что за чушь?
Ими забиты все часовни.
Их свозят автобусами со всей округи.
- Это неправда.
- Это правда.
Это не так.
Я здесь почти никого не знаю.
То-то всё пялишься на дверь.
ОДИН
ДЕНЬ
15 ИЮЛЯ
15 ИЮЛЯ 1997 ГОДА
Вот здесь!
СОМЕРСЕТ
Можешь подвинуться? Да господи, Юэн!
Чёрт, мое платье...
Выпустите нас!
Извини. Машина не моя —
не знаю, как разблокировать.
- Выходите.
- Спасибо.
Давайте быстрее.
Чёрт! Твое перышко!
Оно трепетало на ветру
всю дорогу от заправки.
- Может, снимешь?
- Не могу!
- Оно вплетено в волосы.
- Может, просто...
- Вот так...
- Нет! Стой.
Ну всё, побежали!
Боже.
Чёрт! Где же нам сесть?
Все сюда.
Тилли!
- Чудесно выглядишь.
- Если не сегодня, то когда?
- А что это у Фионы с...
- Не обращай внимания. Просто...
- Мистер Киллик.
- Просто Леон.
Слушайте сюда!
Это наша компашка с Ранкейллор-стрит!
- Радж и Юэн жили в...
- Семьдесят восьмом!
Да! Мы с Эм обретались в 17-м.
Нана, ты жила через дорогу.
А это Фиона, жена Раджа.
- С нетерпением жду твою речь.
- Нет, будет просто тост.
Это просто тост.
- Короче, слушай, Декс здесь.
- Ладно.
Если честно, не ожидала, но он пришел.
Ясно. Хорошо.
Что ж, я бы с радостью еще почирикала,
но лучше подсуетитесь и займите места,
а то я тут замуж собралась.
Всё хорошо?
Да.
Писательница?
Да, наверное. Технически.
Ты бросила преподавать?
Я бы с удовольствием.
Не бросила. Просто сделала паузу.
Получила аванс
и ушла в оплачиваемый отпуск.
Обалденно. И ты прямо расцвела.
Все это говорят. Я так плохо выглядела?
Слышу старую добрую Эмму.
- Радж, неужели ты все-таки добрался?
- Есть лишь одна Тилли Киллик.
А вот это уже не факт.
Она не возьмет фамилию Грэма?
О ком сплетничаете? Обо мне, надеюсь?
Тилли Киллик или Тилли Гибсон?
Тилли Киллик.
И Грэм Киллик.
Он берёт мою фамилию, не так ли?
Окольцевала.
А то!
Побесить родителей.
О, тетушка.
Пока.
Боже мой! Это Декстер Мейхью?
Почему он до сих пор такой красавчик?
Будь в мире справедливость,
он бы уже облысел и обрюзг.
- У меня с ним было.
- Что?
И ты до сих пор мусолишь эту тему?
- Когда?
- Помнишь, твоя мама у нас ночевала?
- Началось.
- Дело было в туалете.
Господи, он хоть одну юбку пропустил?
Ты явно тут никого не знаешь.
- Думала, вы с Тилли друзья по универу.
- Так и есть.
У нас просто... есть общие друзья.
Декстер!
Кэл! Давно не виделись!
Это Сильви.
Луиза.
- Учились вместе?
- Знакомы с первого курса, да?
Вместе тусовались в Лондоне,
а потом он перестал со мной общаться.
- Разве?
- Да.
Ну, ты мог бы и позвонить.
А я звонил, но ты не перезванивал.
Правда?
Прости.
У меня...
Мне было не до того.
Кто старое помянет!
Ага.
А как вы познакомились?
- Эмма Морли здесь. Видел?
- Да.
- Слышал, вы разругались.
- Есть такое.
Помирились уже?
Не уверен. Посмотрим.
А вы с ней, это самое...
Почти. Раз или два.
Почти? Как это понимать?
Луиза вроде ничего.
Я бы не привязывался.
Мы с ней уже почти всё.
- Но... так-то всё путем?
- Декс.
Мне 32, у меня свой дом, свой бизнес.
Я много работаю, работа классная,
и я неплохо зарабатываю.
Так что да, всё путем.
А ты как?
Что-то не вижу тебя на ТВ.
Потому что ты не смотришь
кабельное и спутниковое ТВ.
Вкалываю на кабельном и спутниковом.
Привет.
Это он.
Давайте сделаем то,
с чего всегда начинаем.
- Раз.
- Два.
Будущее за сэндвичами.
Высококачественные полуфабрикаты,
осознанная этика.
Вот золотая жила, милочка.
Еда — это новый рок-н-ролл.
А я думал, что юмор.
Его время уже ушло. Не отставай, Декс.
Мы продаем только органическую пищу.
Наши филиалы ломятся от продуктов.
В этой стране
меняется культура питания.
Приходи как-нибудь, обсудим это дело.
Думаю, найдутся варианты и для тебя.
Кэл, ты предлагаешь мне работу?
А почему нет? Фартучек.
Я просто приглашаю зайти и...
Друг предлагает мне работу.
Загляни — пообедаем. Я угощаю.
Звучит заманчиво.
Да, Декстер Мейхью заглянет.
Спасибо.
- Спасибо.
- Простите.
Кажется, мы где-то виделись?
Это вряд ли.
Хотя ваше лицо мне как будто знакомо.
А ты изменилась.
Мне все это говорят.
- Рэйчел из «Друзей»?
- Боже, надеюсь, нет.
Прекрасный день.
Не думал, что Тилли пойдет
традиционно по пути замужества.
Пожалуй, идти к алтарю под клубный хит
не так уж и традиционно, но...
- Согласен.
- Дань Грэму.
Грэм. Эсид-хаусный Грэм.
Удивительно, как он не соскочил.
Пожалуй, пойду. Я под строгим надзором.
Это Сильви.
Сильви?
Поздороваешься?
Да, конечно. Попозже.
- Надо речь повторить.
- Будешь произносить речь?
Не то чтобы. Это просто тост.
Дамы и господа.
Прошу занять свои места.
Начинается трапеза.
Что ж...
Ладно...
Может, нас посадят рядом на фуршете.
Да. Возможно.
Ну как? Пообщалась с Дексом?
- Коротко.
- Ну и как?
Да нормально.
Его девушка отвратительно красива.
- Отвратительно.
- Боже.
Глянь на эту шею.
Так и хочется ее свернуть, как курице.
Не знаю почему. Так-то она милая.
Дамы и господа.
Речь!
Одна из величайших тайн состоит в том,
как совершенно незнакомый человек
превращается в самого главного человека
в твоей жизни.
Нет, Грэм, речь не о тебе.
Я имею в виду себя.
Я говорю о нас с Тилли.
Давайте перенесемся
на 11 с половиной лет назад.
Эдинбург. Первый семестр первого курса.
Я просыпаюсь в четыре утра
от бешеного стука в дверь.
Я встаю и в страхе открываю дверь.
Передо мной стоит девушка,
которая бесцеремонно заявляет,
что ей дико хочется кукурузы,
но нечем открыть банку.
Тогда я подумала: «Ненормальная».
Но было уже поздно.
Ведь стоило ворваться в мою жизнь
этой незнакомке с кукурузой,
как я перестала беспокоиться о ерунде:
не ошиблась ли я
с выбором университета,
может, Эдинбург — это не для меня?
Вместо этого я провела
четыре сумасброднейших
и счастливейших года своей жизни
в компании с Грэмом и Тилли.
Она рассказала мне о странном парне,
которого встретила
в малолюдном ночном клубе в Уондсворте
и который и близко не был в ее вкусе.
«Зачем я дала ему свой номер?»
А дальше...
Вот они мы.
На лучшей тусовке Грантема и Гренады,
которую когда-либо видел мир.
В Эдинбурге мы, кроме прочего,
изучали Диккенса,
и мы им не особо прониклись, да?
За исключением отрывка
из «Больших надежд», где говорится...
«Если бы из вашей жизни
вычеркнули один день,
как бы она сложилась? Представьте.
Хоть на миг подумайте
о той длинной цепи железа или золота,
терний или цветов,
что никогда бы вас не опутала,
не будь первое звено этой цепи
выковано в тот день».
Грэм.
Я искренне рада,
что та злополучная ночь в Уондсворте
стала этим первым звеном
вашей с Тилли золотой цепи.
Потому что ты сделал
и без того жизнерадостную хохотушку
самым счастливым человеком на свете.
И, Тилли,
я тебя обожаю, но...
верни уже мне открывашку!
За Тилли и Грэма!
За Тилли и Грэма!
Она потрясающая.
Познакомь нас скорее.
Уже уходишь?
- Я думал, ты уезжаешь.
- Боже, нет. Я пошла переобуться.
Отличная речь.
Спасибо.
Можем сходить куда-нибудь вдвоем?
Просто поболтать.
Ладно. Хорошо. Куда хочешь пойти?
В лабиринт, куда же еще?
Лабиринт?
Да.
И ты молчал?
А если мы заблудимся?
Слушай, а это неплохая мысль!
А где Сильви?
Кэллум не даст ей заскучать.
Он здорово раскрутился.
Мне все это говорят.
Особенно он сам.
Даже предлагал мне работу.
А как твой «Спорт-экстрим»?
- Боже. Ты его видела?
- Не пропускаю ни одного выпуска.
Люблю запах
свежих новостей о биэмиксах по утрам.
Всегда жду твою фразу: «Всё четко».
- Меня заставляют.
- И «клёво».
«Гляньте на эти клёвые
олдскульные трюки».
- Вроде прокатывает.
- Ну, не всегда.
- Налево или направо?
- Налево, пожалуй.
- А ты как?
- А что я?
Как твои дела?
Ну смотри, ты написала книгу,
получила огромный аванс.
- Бросила преподавать...
- Погоди. Кто тебе это сказал?
Тилли, разумеется.
- Что-то из этого неправда?
- Ну, аванс не такой уж и огромный.
Но его хватит,
чтобы не работать, пока пишу книгу.
О чём она?
Пока не знаю.
Она еще лишь обретает контуры.
Обо мне, да?
Ага.
Целиком и полностью о тебе.
Рабочее название:
«Декстер, Декстер, Декстер».
И это лишь первый том.
Тебе это пошло на пользу.
Отлично выглядишь.
Правда?
Однозначно.
Спасибо. Мне тоже сказать,
что ты лучше выглядишь?
Вряд ли ты сможешь.
Отлично выглядишь.
Налево?
Налево.
Всяко лучше, чем в те годы угара,
когда ты ни в чём себе не отказывал.
Я за тебя переживала.
Правда?
Ага.
Не столько из-за пьянок и наркотиков,
сколько из-за кепки.
Да иди ты!
Может, посидим?
Давай.
От девушки Кэллума. Будешь?
Нет, спасибо. Давным-давно бросила.
Молодец.
Да, я тоже бросил.
Официально.
Ну так что, как поживаешь?
Да так...
По-разному.
Более здраво,
с тех пор как мы виделись.
Надо было кое-что выплеснуть.
Выплеснул?
Пожалуй.
Знаешь,
когда тебе 22 и ты облажался,
можно сказать: «Это ничего.
Мне всего 22».
«Мне всего 25».
«Мне всего 28».
Но...
мне 32.
Я облажался с карьерой.
- Облажался с мамой.
- Нет.
Облажался с друзьями.
Потом встретил Сильви.
Да...
Она такая некрасивая, ужас.
А еще она всегда
прет напролом к своей цели.
Я завязал с наркотиками и выпивкой.
Не курю.
Особый случай.
Тебя настигла-таки настоящая любовь.
Вроде того.
С Иэном не сложилось?
- Кто-то есть на примете?
- Не сыпь соль на рану.
А что?
По крайней мере
теперь можно сказать, что я писатель.
Я, конечно, не говорю,
слабое утешение, но могла бы.
Единственный минус в том,
что все требуют от тебя речь.
К сегодняшней свадьбе
я написала речь себе, Грэму и шаферу.
Обещаю не просить тебя об этом.
Хотя, может,
ты прочитаешь то, что напишу я?
Подкорректируешь.
Мы помолвлены.
Декс...
Декстер, это же... здорово!
Поздравляю.
- Значит, ты рада?
- Рада?
Я раздавлена.
Нет. Серьезно, это потрясающая новость.
Даже нет, не так,
это четко, клёво и олдскульно.
Просто хотел сказать лично.
А еще
передать тебе
вот это.
А вот и приглашение на свадьбу.
- Ароматизированная?
- Кажется, это лаванда.
Нет, не лаванда. Это...
Да, это деньги.
Точно, это запах денег.
По восемь фунтов за штуку.
Знаю, это вульгарно, но...
Сильви их обожает.
«Мистер и миссис Коуп
приглашают вас на свадьбу своей дочери
Сильви Эбигейл Элизабет Пенелопы...
Сильви Эбигейл Элизабет Пенелопы».
Похоже на многоженство. «И...
И...»
Простого парня Декстера Мейхью».
Даже не верится, что держу это в руках.
«В субботу 13 сентября».
- Это через...
- Семь недель.
Совсем скоро.
Это называется «брак по залету».
О боже.
- Да.
- Ты станешь папой?
Охренеть, Декс, дай опомниться.
Погоди, ты женишься,
и у тебя будет ребенок?
Декс, у тебя будет ребенок.
- Знаю.
- А можно? Тебе вообще разрешат?
Судя по всему.
Смотри.
Вот она.
Или он.
Это позвоночник.
Да, отличный позвоночник.
Замечательный позвоночник.
Как думаешь, это хорошо?
Ну конечно.
Господи, стоило на минуту отвернуться...
Блин.
Я трезвый.
- Привет, дорогая.
- Где ты?
Честно говоря,
я заблудился.
Что значит «заблудился»? Где ты?
Я в лабиринте.
Да, понимаю.
Не знаю, куда кривая выведет!
Декстер, все на танцполе,
а я встряла с этим занудным кузеном.
Давай уже находись и возвращайся.
- Да, конечно.
- С кем ты там?
Нас тут целая банда.
Эдинбургская компашка.
Кэллум вернулся. Давай быстрее.
Гадство.
Пора выбираться отсюда.
Если одной рукой вести по стене,
то рано или поздно найдешь выход.
- Давай.
- Так...
Чёрт!
- Сюда.
- Ладно.
Музыка всё громче.
Выход уже где-то недалеко.
Можно я кое-что скажу?
Конечно.
Я подшофе, но скажу.
Давай.
Я по тебе скучала.
- И я по тебе.
- Нет, я...
Я очень сильно скучала.
Я столько всего хотела обсудить,
но тебя не было рядом.
А еще...
иногда я...
Я жалею, что вот так ушла.
Я тебя не виню.
- Я был...
- Ужасным?
Да, именно так.
Эгоистичным, жестоким и скучным.
Невероятно скучным.
Ладно. Спасибо.
Я могла бы это перетерпеть.
Это твоя мама...
Ты ее потерял.
Ничего. Ты...
Ты не сказала ничего плохого.
Наговорила всякого. Пить надо меньше.
Всё твое дурное влияние, как обычно.
Иди сюда.
Скажу как есть. Я...
Всё это время я думала о тебе.
Каждый день.
Так или иначе.
И я о тебе.
Я думала: «Вот бы Декс это увидел»
или «А Декс бы над этим посмеялся».
Или «Ну что за придурок!»
Увидев тебя сегодня, я подумала, что...
может, ты ко мне вернулся.
Мой лучший друг.
Но всё это...
Свадьба и ребенок...
Я очень рада за тебя, Декс.
Честное слово, но...
Такое чувство,
будто я снова тебя потеряла.
У семейных людей меняются приоритеты,
обрываются связи с людьми и...
- Необязательно.
- Нет, так и бывает.
Почти всегда.
У тебя появятся новые друзья.
Всякие пары с курсов для беременных.
Ты будешь уставшим
после бессонных ночей.
Нет. У нас будет ребенок,
который сам о себе позаботится.
Просто оставляешь его в комнате:
вот тебе плитка, вот кипяченая вода...
Всё будет иначе.
Ясно?
Обещаю.
Правда?
На все сто.
- Который час?
- Уже...
Уже почти полночь.
Нам пора. Почти вышли.
- Эм?
- Да, Декс?
Снова друзья?
Да. Друзья.
Идем. Познакомишь со своей невестой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 11
ВСЁ НАТУРАЛЬНОЕ
Ты же был на ТВ?
- Да. Во мгле веков.
- Как там это шоу называлось...
«По кайфу» вроде, да?
Ага, было дело. Вам кофе?
Ты встречался с Сьюки Медоуз.
Да, двойной эспрессо.
Она сейчас суперзвезда, да?
Ну и как оно? Классно позажигали.
Порой даже слишком бурно. Но весело.
А чего вы разбежались?
Не знаю. До сих пор пытаюсь понять.
Ясно. Выбросишь?
Конечно.
Привет. Какими судьбами?
Хотела глянуть на тебя
в сеточке для волос.
Для этого нужно прийти до шести утра.
У меня тут рядом встреча,
решила заскочить.
Маркетинг.
Мало написать книгу —
надо еще как-то ее продать.
Кофе будешь? Я в этом поднаторел.
Нет, спасибо.
Ты должна что-то заказать,
иначе придется тебя выгнать.
А где Кэллум?
Он снисходит к пролетариям
только по особым случаям.
Ну так что, как дела?
Ну, знаешь,
я тут самый возрастной сотрудник.
Мной помыкают те, кто родился в 80-х,
но в целом это... небезынтересно.
- Одна беда: музыка.
- А что с ней не так?
Одни и те же четыре трека
с шести утра до шести вечера.
Каждый день. Это мука.
Если бы не это... А так, всё хорошо.
И с Кэллумом нормально.
Ему нравится,
когда я выражаю ему благодарность.
Желательно это делать где-то раз в день
или в час.
Твою налево!
- Всем привет.
- Привет.
У нас тут важная персона.
Как дела, Джуди Блум?
Что за бредятину несет этот тип?
Рассказывает, как тут хорошо.
Особенно ему нравится плейлист.
Хрень, да? Но работает.
Клиенты ходят туда-сюда.
Ладно, Кай и Герда,
покалякаете попозже.
Идем. Поможешь.
15 ИЮЛЯ
15 ИЮЛЯ 1998 ГОДА
РИЧМОНД, ГРАФСТВО СУРРЕЙ
ОДИН
ДЕНЬ
Я дома!
Приветик, Джаз.
Что у тебя новенького?
Не называй ее так. Она Жасмин.
Не Джаз, не Джаззи
и не Раджазавр,
что просто ужасно, Декстер.
Джаз Мейхью.
Звучит как саксофонистка
в лесбийской фанк-группе. Джаз.
Называй ее Жасмин,
но ее всё равно все будут звать Джаз...
Знаю. Мы вместе дали ей это имя.
Мне просто это не нравится.
Ладно, буду говорить с ней иначе.
Вот и славно. Спасибо.
Прости.
Просто ужасный день.
Сил моих больше нет, Декстер.
Весь этот шум, эта пыль...
Ты же сама хотела сделать ремонт.
Обязательно сейчас это говорить?
Этот шум
и пыль
весь день.
Я вообще не сплю.
А она не засыпает днем.
И полночи гуляет.
Я разбита.
Чувствую себя просто кошмарно.
Клянусь, если придется снова идти
в этот чертов парк, я сорвусь.
Я хожу вокруг озера,
потом... снова вокруг озера,
затем иду к качелям,
после чего — опять к озеру.
Мама зовет к себе на пару недель,
чтобы я отдохнула и выгрузилась.
Вот и хорошо. А почему нет?
Сказать честно?
Меня начнут расспрашивать.
«Что он делает? Какие у вас планы?
Вам нужно еще больше денег?»
Работать — это лучше, чем не работать.
Не оправдывайся, Декстер.
А зачем им что-то говорить?
Тем более всё.
У нас в семье нет секретов.
- Тебе не понять.
- Что именно?
Придется всё отменить.
Нет, не отменяй.
Ты столько недель этого ждала.
Этот девичник...
Если честно, я не в настроении.
- Старовата я для девичников.
- Ерунда.
И я переживаю.
О чём?
- Боишься оставить нас одних?
- Типа того.
Мне 33 года, Сильви.
Я уже оставался один дома.
К тому же я не буду один,
потому что мне надо
присматривать за Джаз.
Мы справимся, да, Джаз?
То есть Жасмин.
Уложи ее около семи, ладно?
- Ладно.
- Смеси хватит.
Овощное пюре в холодильнике.
В холодильнике, да.
Если откажется, в шкафу есть баночки,
но это только на крайний случай.
А можно дать ей чипсов?
Если что, дам ей чипсов.
Просто соль стряхну.
Несмешно, Декстер...
Выглядишь роскошно, если что.
Не смотри, Жасмин.
Прекрати, Декс.
Такси приехало.
Звони на мобильный,
если что-то срочное.
Хорошо?
Мама.
Куда ты, мама?
Не оставляй меня с этим клоуном.
Мусор
Ты и я
ДЕКС — МИКС, ЯНВАРЬ 89-ГО
Угадай, что я нашел.
Сколько у меня попыток?
Ноль. Помнишь микс,
который ты для меня сделала?
Смутно. Но я должна была
дать тебе трек-лист.
Сейчас зачитаю трек-лист.
А знаешь, лучше приезжай.
Не могу. Я у Тилли, забыл?
Чёрт, точно! Званый ужин.
Званый — пожалуй.
Но ужином тут и не пахнет.
Приезжай.
Нет. Хватит с меня детей.
Джаз — чудесный ребенок, но нет.
Мне нужна умная, взрослая беседа...
и что-нибудь поесть.
- Сейчас бы кебаба.
- Кебаба?
И мне купи.
Передашь с машинистом электрички.
Из курицы или из баранины?
- Баранина.
- Баранина.
Мне пора. Созвонимся завтра. Пока.
Пока, Эм.
- Тилли?
- Донер с чипсами и салатом. Без лука.
- Без лука.
- И мне без лука.
- Без лука.
- И с соусом чили, ладно?
И мороженое. Мне для молока.
Ладно. Ага.
Грэм?
Да?
С ним не пустят в кебабную.
Ну да. Не пустят.
Спасибо.
Держи.
Господи...
Ничего не чувствую.
- Понюхай его.
- Что? Нет.
Понюхай его голову. Ради меня.
- Как ремешок для часов.
- Да.
- Я сказала про майонез с чесноком?
- Нет.
Вот чёрт...
- Где мой телефон?
- Бедный Грэм.
О да, бедный Грэм.
Я исторгла это дитя из своего тела,
пока он почитывал музыкальный журнал.
Привет.
Не знаю, что тебе сказать,
но ты милашка.
Будет тебе.
Алло?
Что это?
Это...
Это просто музыка.
Устроили с Жасмин маленькую вечеринку.
Она еще не спит?
Она спала, но...
Но проснулась.
А ты что делал?
Да так.
Ничего такого.
Сидел дома, смотрел телик.
А ты как?
Веселишься?
Нормально.
Все уже в хлам, разумеется.
Кроме тебя.
Я слишком устала.
А где ты сейчас?
Так тихо.
Я в своем номере.
Решила прилечь,
пока не пошла очередная волна.
Как Жасмин?
Жасмин улыбается. Да, солнышко?
Послушай, мама звонит.
Привет, Жасмин. Ты меня слышишь?
Это мама.
Привет.
Скажи что-нибудь.
Это снова я,
как ты понимаешь.
Значит, справляешься?
А то!
Были сомнения?
Тебе, наверное,
уже пора на вечеринку.
Пожалуй, пора.
Доброй ночи.
Пока, Декстер.
Погоди. Сильви!
Просто хотел сказать...
Я в процессе.
- Ты о чём?
- Обо всём.
Обо всём этом...
Муж, отец, кормилец...
Я над этим работаю.
- Декстер.
- Я серьезно. И...
Ремонт закончится.
Жасмин будет спать.
И всё наладится.
Слышишь? Обещаю, Сильви. Так и будет.
Мы просто нащупываем свой путь.
Вот и всё.
Да.
Ну ладно.
Повеселись там.
До завтра.
Я тебя люблю.
И я тебя.
- Всё хорошо?
- Да ты знаешь, не особо.
Уверен, он в норме.
Странный разговор. Мне надо домой.
Да брось.
Он в норме.
Надо отвлечься.
- Хочешь еще выпить?
- Нет.
- Может, приляжешь?
- Кэллум!
Ради бога, я дал ему работу.
Что еще сделать?
Этого мало?
Отвезти тебя домой?
О боже!
Он спит!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 12
В 13:25 от третьей платформы
отправляется поезд до Парижа
с прибытием на Северный вокзал.
Не понимаю. Я думал, всё решено.
В чём загвоздка?
Кухонный комбайн?
Зачем ей кухонный комбайн?
Барбекю?
У меня нет сада.
Она прекрасно знает,
что у меня нет сада.
НИША ХОЛЛИДЕЙ ПРОТИВ ВСЕГО МИРА
НОВАЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА
15 ИЮЛЯ
15 ИЮЛЯ 1999 ГОДА
ПАРИЖ
ОДИН
ДЕНЬ
- Привет.
- Привет.
- А ты изменилась.
- Правда?
Будь это бал-маскарад,
ты бы сошла за утонченную парижанку.
Ну да. А в каком образе явился ты?
А я конченый, бывший недосупруг,
замерший в шаге суицида.
Хоть не озлобленный.
- Мне вернуться на поезд?
- Нет, пока рано. Идем.
И далеко отсюда ты живешь?
Думала, мы прогуляемся.
Посмотрим достопримечательности.
Ладно.
- Ты не против?
- Нет, конечно. Давай.
- Необязательно было меня встречать.
- Ну конечно... турист.
- И как тебе в Париже?
- Замечательно.
Это заметно. Ты изменилась.
- За два месяца?
- Прекрасно выглядишь.
Давно не был в Париже?
Года три, наверное.
Приезжали с женой в отпуск.
Останавливались в «Георг V».
Куча денег на ветер.
Если еще раз об этом заикнусь,
просто столкни меня в канал.
С удовольствием.
Я приехал не поэтому.
Ладно.
Нам надо поговорить об этом.
- О том, что случилось.
- Да, поговорим.
Попозже.
Здесь?
Вино будем?
Я пас, спасибо.
Типа завязал.
Да? И давно?
Где-то месяц назад.
Ну, это не прям жесткая завязка.
Просто стараюсь себя ограничивать.
А то от этого одни беды, так что...
Ладно. Тогда только кофе.
Просто кофе.
Декс, слушай, мне тут надо...
- Можно твой автограф?
- Не говори ерунды.
Не упирайся.
Что-то личное, с сегодняшней датой.
Ты прославишься,
мне будут нужны деньги...
Ты хоть читал?
Я начинал.
Осилил страницы четыре.
Эмма, я считаю, это здорово.
Просто детская книжка.
«Потрясающе свежий голос
со времен Сью Таунсенд».
По словам дочки издателя.
По мнению «Санди таймс».
Я прочел ее на одном дыхании.
А я последние 15 лет
читал «Путь Говарда».
Ты про «Говардс-Энд»?
«Путь Говарда» — это сериал.
Неважно.
Мне понравилось.
Ладно.
Не читай сейчас. Потом.
Ну рассказывай. Как дела?
Развод в сентябре.
Всего за месяц до нашей годовщины.
Спустя почти два года
супружеской идиллии.
Вы хоть общаетесь?
Редко. Я ее избегаю.
Мы перестали орать друг на друга
и швыряться вещами.
Теперь только
«да», «нет», «привет», «пока».
Примерно так же общались и в браке.
Ты в курсе...
что они переехали к Кэллуму?
Да. Тилли сказала.
Да, в какой-то
офигенный особняк в Клеркенуэлле,
где мы хаживали на званые обеды.
В общем...
такие дела.
А с Кэллумом общаетесь или...
Ну уж нет.
Он пытался.
Шлет мне сообщения.
Такие нарочито панибратские.
Типа... «Чё как, дружище? Давай по пиву?
Брякни мне — перетрем».
Засранец.
Надо сходить.
Он задолжал мне зарплату за три недели.
А как Джаз?
- Извини. Зря я об этом...
- Нет, всё нормально.
Беру ее раз в две недели.
- Всего одна, блин, ночевка.
- А ты можешь попросить больше времени?
Да, могу, но...
Я до сих пор вижу страх в ее глазах,
когда мама отъезжает от дома.
«Нет. Не оставляй меня
с этим странным, угрюмым утырком».
А я заваливаю ее всякими подарками, Эм.
Это позорище. Стыдоба.
Я... Знаешь...
Гора подарков к каждому ее приходу.
Словно каждый раз Рождество.
Потому что если мы не сядем
открывать подарки...
...то я не знаю, как ее занять.
Если мы не открываем подарки...
она начинает плакать
и звать маму.
Точнее маму и этого козла Кэллума.
Я даже не знаю, что ей купить,
потому что каждый раз она другая.
Стоит тебе отвернуться
на неделю, десять дней и...
...всё меняется.
И она пошла.
Господи, она пошла, а я это пропустил.
Как? Как я могу это пропустить? Это же...
Это же моя работа!
Чёрт, прости. Блин...
Прости.
Этого я не планировал.
Хватит извиняться, Декс.
Тебе не нужен план.
Это всего лишь я.
Отсюда до меня полчаса.
Только не представляй витражи,
паркет и всякое такое.
- Всего лишь две комнаты над двориком.
- Мансарда.
Да, именно. Мансарда.
Писательский уголок.
«Мой академ», — говорит Эмма, 33 года.
Иди за мечтой.
Ну, официально я работаю. Книга вторая.
Ниша Холлидей едет на экскурсию в Париж
и влюбляется в мальчика
по имени Люк Гренобль.
Люк Гренобль.
И вот я здесь.
Собираю материал.
Куда улетел?
Не знаю, Эм.
Просто...
Когда я был моложе,
всё казалось возможным...
...а сейчас уже не кажется.
Ты потерял уверенность.
У тебя выдался дерьмовый период жизни,
но ты поймешь, что это новое начало.
А как с работой?
Не особо.
Ты много чего можешь делать.
Например?
Не знаю. СМИ...
Можешь снова податься в ведущие.
Фотография, общепит...
- Ты разбираешься в еде.
- У меня фактически нет опыта.
Я ни на что не годен.
А твой диплом?
Вшивенький. По антропологии.
Антропологи всегда нарасхват.
Ободряющая беседа, да?
Вроде как. Ну и как?
- Всё равно хочу броситься в канал.
- Ну вот! Ладно. Идем.
Добрались.
Пришли.
Ух ты! Это же...
Книга вторая. Только не читай.
Я еще над ней работаю.
Извини.
Декс!
Извини.
Как-то... неловко вышло.
Декс, я кое-кого встретила.
Ты кого-то встретила?
Да.
Ладно. А кого?
Его зовут Жан-Пьер. Жан-Пьер Дюссолье.
Он француз?
Нет, Декс. Он карапуз.
Ну...
Я... Это... Рад за тебя... Эм.
Это здорово.
- Могла бы и сказать.
- Мы только что пришли.
Ну да. Я имел в виду, до моего приезда.
Да мы же почти не общались!
Было только то письмо — и вот ты здесь.
- Я хотел обсудить...
- А что тут обсуждать? Мы переспали.
Три раза.
Речь не о количестве половых актов.
Речь об одном событии.
Ночь. Мы провели вместе одну ночь.
А потом ты смылась в Париж и кинулась
на первого попавшегося француза.
Кинулась? Пошел ты, Декстер!
Я не это имел в виду.
И я не смылась. Билет был уже куплен.
Ты думаешь, мир крутится вокруг тебя?
А почему не позвонила?
- Спросить у тебя разрешения?
- Узнать о моих чувствах после всего.
- Узнать о том, что это значило.
- С ума сойти.
Обиделся на то,
что мы не проговорили наши чувства?
Я должна была тебя дождаться?
Нет, не дождаться...
Что?
Ты же понимаешь комизм этой ситуации?
И в чём он?
Хочешь поговорить о той ночи? Давай.
- Мы оба были пьяны.
- Я — нет.
Декс, ты пытался снять трусы,
не сняв штаны.
Было не так уж и плохо. Правда?
Не набивайся на комплимент. Присядь.
Я думаю,
в тот день
ты был очень расстроен и разозлен,
ты пришел, и всё закрутилось.
Из-за дрязг с Сильви, из-за того,
что редко видишься с Жасмин,
тебе было одиноко, а я была плечом,
на котором можно поплакать.
Или переспать.
Я была плечом,
с которым можно переспать.
Ты так считаешь?
Да, я так считаю.
Переспала со мной, чтобы меня утешить?
А тебе полегчало?
Да. Значительно.
Что ж, как и мне. Вот и всё.
Это был секс... из жалости?
Не было никакой жалости.
Я думал об этом.
Много.
И не прекращал об этом думать
с того самого момента.
Ты и я.
Да, я тоже об этом думала.
В 80-х я только об этом и думала.
- А сейчас?
- Сейчас?
Наше время прошло.
Откуда ты знаешь? Мы же не пробовали.
Я просто знаю, Декстер.
И у меня уже кое-кто есть.
И я тебе не запасной аэродром,
куда можно сесть, налетавшись.
Всё совсем не так.
Это был просто секс, Декс.
При всём уважении, Эм, это хрень.
При всём уважении, Декс,
нельзя приходить сюда без гроша, думая:
«Старая добрая Эмма всегда выручит».
Я не утешительный приз, ясно?
Да я так не думаю!
Как раз наоборот. Это...
Кто это?
Это Жан-Пьер.
И давай без антагонизмов?
Можем вместе поесть.
Хорошая мысль.
- Привет.
- Привет.
Декстер, Жан-Пьер. Жан-Пьер, Декстер.
Рад знакомству.
Привет.
Я о тебе наслышан.
Тот самый Декстер.
Да.
Да.
Расскажи мне всё об Эмме.
Прямо всё?
С чего бы начать?
Нет, давай ты начнешь.
Как вы познакомились?
В бистро.
Да, она читала,
а те, кто читает в общественных местах,
чаще всего притворяются, что читают.
Но она была поглощена книгой.
Я не выдержал, спросил, что она читает.
Оказалось, «Постороннего» Камю.
А я его не читал.
Ничего. Короче говоря,
она читала книгу на французском,
и мы разговорились о Камю.
Так я понял, что она настоящий ботан.
Претенциозный ботан.
Да.
Именно. Но ты ведь уже в курсе?
Да.
Конечно.
У нас заказан столик на семь.
- В «Л'Эгюий».
- Супер.
Извини, что так рано, — позже никак.
Да ничего.
Ну что, идем?
Слушайте, вы уж простите, но я что-то...
Видимо, я простыл...
В поезде.
У меня что-то с шеей...
Распухла.
Кажется, гланды опухли.
Думаю, лягу сегодня пораньше.
Ладно. Точно?
Конечно. Да, идите.
Я могу остаться.
Да ну что ты! Идите.
Извините за занудство.
Завтра буду как огурчик.
Пока.
Я сегодня заночую у Жан-Пьера,
так что спальня в твоем распоряжении.
Вернусь утром.
Поправляйся.
МОЕМУ ЛУЧШЕМУ ДРУГУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРИЖ. БИЗУ! ЭММА
Ты чего? Что случилось?
Что?
Это «тонзиллит» на французском.
У тебя якобы тонзиллит.
Я сказала ему, что у меня тоже.
Если ты меня кинешь, Декстер...
- Не кину.
- Нет, я серьезно.
Если ты меня обманешь, подведешь
или втихаря заведешь интрижку,
я тебя убью.
Богом клянусь, я съем твое сердце.
Я этого не сделаю, Эм.
Точно?
Клянусь.
Что?
Я думала, что избавилась от тебя.
Вряд ли ты сможешь.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 13
Эм.
15 ИЮЛЯ 2000 ГОДА
Эмма.
БЕЛСАЙЗ-ПАРК
Эм.
Господи, выключи!
ОДИН
ДЕНЬ
О боже.
Каждое утро как электрошоком по мозгам.
А мне нравится.
Всё равно что очнуться в ночном клубе.
Что это за прогноз погоды...
Я тут подумал.
Съезжай со своей квартиры.
Ко мне.
Это предложение стать твоей соседкой?
Эмма, ты будешь моей соседкой?
Я подумаю.
Долго думаешь.
А что? Есть еще кто-то на примете?
Откуда? Ты всегда торчишь тут.
Не всегда. Пять ночей.
А я хочу, чтобы каждую ночь.
В том-то и дело.
Я понимаю, но жить вместе...
Мы обещали этого не делать.
Мы жили вместе в Париже.
Да, но это было в прошлом веке.
И в Париже.
- Не нравится квартира?
- Нравится.
Это холостяцкая берлога.
Эти твои бывшие...
- Это было давно.
- Но их призраки здесь.
И они гремят цепями.
Но если ты въедешь,
ты их изгонишь.
Привезешь свои книги и стол.
Открытки и свечи. Всё будет наше.
Мы хотели быть независимыми.
Разве не утомительно притворяться,
что мы этого не хотим?
И налево сходить будет сложнее.
Да ладно.
- А отели на что?
- Замолчи!
Значит, подумаешь?
Я думаю об этом прямо сейчас.
Нам правда уже пора идти.
Десять минут он может подождать.
Десять минут?
Ладно, давай.
Я словно иду на встречу
с управляющим банком.
Всё будет хорошо.
Просто говори. Не спрашивай.
- Простите за опоздание.
- Привет.
Прости, пап.
Это я виновата.
Что-то сомневаюсь.
Мы оба виноваты.
- Идем?
- Да.
Раньше тут продавали свежую рыбу,
поэтому здесь слегка...
Воняет.
...атмосферно.
- Выветрится.
- А что стало с рыбной лавкой?
Закрылся.
Времена меняются. Но место проходное.
Особенно в дни матчей.
Какие у вас планы?
Какие у тебя планы?
Ну... Как бы это сказать...
Французская кухня
и кафе.
Хлебобулочные и сырные изделия.
Всё во французском стиле.
Болельщики могут не оценить.
Но здесь живет много семей.
Замечательное сообщество. Как нигде.
Подержанная мебель и хороший кофе.
- Летом — столики на улице.
- Понадобится разрешение.
Разрешение на столы и стулья
от местных властей.
Я навел справки. Не проблема.
Всё здесь. Это бизнес-план.
Всё расписано на ближайшие два года.
Это вам.
Почти такая же, как и первая.
Что ж, первая мне понравилась.
Приятно почитать
что-то не про Сталинград.
Это третья книга.
Да.
Прочту вмиг.
Спасибо.
Эмма, скажи честно...
Думаю, это хорошая идея.
Но это не твоя идея.
Ничего страшного.
Да, это большие деньги...
Его деньги. Она всё оставила ему.
Пусть распоряжается.
Дело не в деньгах.
Не хотелось бы больше пустых затей.
Он справится?
Лично я в этом не сомневаюсь.
Если он больше не появится
на телевидении,
значит, деньги потрачены не зря.
Ну что?
Что думаешь?
Думаю, всё будет хорошо.
- Кафе «Бельвиль».
- «Де Бельвиль».
Кафе «Париж».
«Буланджери де Париж».
- «Ля поти буланджери паризьен».
- Как люди поймут, что оно французское?
Это плохая мысль?
Нет. Как раз наоборот.
Я всё потеряю?
Не потеряешь. Дело может выгореть.
Особенно если произносить «буланджери».
Но ведь так и говорят. «Буланджери».
«Булёнжери».
Всё равно что говорить: «Бульон жри».
- Ты же не рассчитывал на такой эффект?
- Определенно нет.
- Да уж, бизнесменом я еще не был.
- Господи, ты преуспеешь!
Я это точно знаю.
Может, и я вложусь,
когда перестану платить за аренду.
Что?
Ура!
Думаешь, мы торопимся?
Наступил День святого Свитуна.
15 ИЮЛЯ 2001 ГОДА
Сегодня чудесная погода,
ясное небо, друзья.
Просыпаемся, встаем, наслаждаемся!
Вам помогут Gene с песней «Олимпиец».
- Свадьба не слишком грандиозная?
- Всего лишь 50 гостей. Это очень мало.
Это меня тоже беспокоит.
Мы стольких людей бортанули.
Они поймут.
- Это скорее вечеринка.
- А на твоей сколько было?
Боже... Триста?
Больше я на такое не подпишусь.
Что-то непохоже.
В любом случае свадьба была шикарная.
Так мило, что ты пришла.
Это был замечательный день.
Возможно,
самый счастливый день в моей жизни.
Двухэтажные автобусы,
павлины и лошадки.
О боже... лошадки.
Без пафоса.
И подешевле.
Будем надеяться.
Да, ближе к людям.
Я забыла про лошадок.
Теперь я хочу лошадок!
ВАЖНАЯ РЕЧЬ
БУРНЫЙ РОМАН. ЭМ В УНИВЕРЕ.
ВОПРОСЫ. КАК МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ?
РОСЛИ ВМЕСТЕ
Я постараюсь вернуться до Жасмин.
Сильви ее забросит,
так что веди себя хорошо.
Я всегда сама милота.
Потом мы могли бы пойти поесть пиццы
или посмотреть фильм.
- Ты прочла?
- Нет. Краем глаза взглянула.
- Это черновик.
- Я не успела...
Это даже не черновик.
Просто наброски.
Тут даже предложения неправильные.
«Спасибо официантам
и подружкам невесты» — это не всё.
Понимаю. Работа в разгаре.
Но в целом-то нормально?
Без нареканий.
- До скорого.
- Пока.
Декстер.
«Росли вместе»... мне понравилось.
КАФЕ «БЕЛЬВИЛЬ»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ НИШИ ХОЛЛИДЕЙ»
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
Здесь вроде торговали рыбой?
Давным-давно.
- Сейчас уже нет?
- Нет.
Привет! Извините! Прости, Сильви!
- Я думала, ты про нас забыла.
- О нет. Я плавала, пока не надоело.
Скука смертная.
Ну да ладно. Рада вас видеть.
Привет, Жасмин.
Почему бы тебе не зайти?
А я приду к тебе совсем скоро.
Пока, зайка.
Вот и хорошо.
Теперь она играет на скрипке?
Да. Поэтому мы бежим из страны.
- Далеко ли?
- В Египет. В Шарм-эль-Шейх.
- Кэллум хочет заняться дайвингом.
- Шарм? Здорово!
Была там?
- Нет, но плавала с трубкой.
- А мы поныряем с аквалангами.
Ага, баллоны с воздухом —
так даже лучше.
Кстати, а Декстер...
Он в кафе.
Не переживай, скоро вернется.
Да я не переживаю.
Слушай, я просто хотела сказать...
...насчет свадьбы.
Очень любезно, что вы пригласили меня.
Это очень великодушно.
Надеюсь, вы не обидитесь,
но я все-таки ее пропущу.
Ладно. Понимаю. Я скажу Дексу.
Уверена, это будет замечательный день.
Жасмин в восторге.
Это скорее вечеринка.
Ничего особенного.
Очень даже особенное.
Кэллум приезжает в аэропорт
за девять часов до вылета.
Не загарпунить бы его там.
Проследите, чтобы она легла вовремя.
И привет Декстеру.
Я искренне рада за вас обоих.
Спасибо.
Пока.
Какая прелесть!
Никогда не любила эту песню, но теперь...
Сыграть еще раз?
Нет. Давай подождем твоего папу.
Итак,
чем займемся?
- Может, порисуем?
- Да.
Я была образцовой мачехой
только первые десять минут.
Мы полепили горшочки, поделали оригами,
и всё — я вымоталась.
Она очаровательная,
но такая неграмотная...
Она написала: «Люблю тибя, Эма».
Чёрт возьми,
надеюсь, ты ей устроила взбучку.
Полагаю, она уже сделала выводы.
Что это было?
Просто некое живое существо
пинает меня изнутри.
Да уж, они такие.
Вот почему это не мое.
Ага.
Декс вернулся. Мне пора.
Надо притвориться, что мы рисуем.
Ладно, пока.
Привет, малышка.
Чем же вы сегодня занимались?
- Как вкусно!
- Это было здорово.
- Я бы не отказалась еще от одной.
- Я тоже.
Алло?
Да. Привет, мам.
Ага. Да, она здесь.
Да, секундочку.
Жасмин, это тебя.
Привет.
Мы играем в кафе. Чего хочешь заказать?
Значит, у тебя большой талант.
- Странные ноги.
- Не смотри.
Не могу. Это сильнее меня.
На этой даже ногтя нет.
- Где ноготь?
- Меня пытали.
Всё, она отключилась.
Еще бы. Столько выпито джина.
- Я ее перенесу.
- Нет, не надо. Рано.
Пусть спит здесь.
Декс.
Кажется, я бы хотела ребенка.
Не сейчас. Попозже.
Ладно.
Давай.
А ты?
Я просто ждал тебя.
Сегодня будет дождь.
15 ИЮЛЯ 2002 ГОДА
Промокнете — прихватите плащ.
Погода — кошмар, дамы и господа.
Плохо и то, что сегодня
День святого Свитуна.
Пропало лето.
Слышала?
Эм.
Я сплю.
Я потолстел.
- А вот и нет.
- Вот и да. Глянь.
Тогда ешь поменьше сыра.
- Ты сказала, что я не потолстел.
- Но раз ты сам чувствуешь.
Не так уж много сыра я ем.
Просто у меня замедляется метаболизм.
Пойдем со мной в бассейн.
Но у меня же нет времени.
Боже, выгляжу ужасно.
Ерунда.
У тебя красивые груди.
Ну что?
Надо посмотреть тот дом.
Знаю, но я уже всё устроил,
к тому же это жилье мы уже продали.
- Надо найти новое.
- Да, хорошо.
Ты чего?
Я не беременна.
Ладно.
Ты сделала тест?
И без него понятно.
Я опоздала. Вот и всё.
Ну ладно.
Всё равно еще рановато.
Так ведь? Попробуем снова.
Да.
В Афганистане бардак.
Ага.
- Это всё?
- Ну, я не особо в теме.
- А следовало бы.
- Да, не спорю.
Пожалуй, я глуповат.
С чего это?
Я ничего такого не говорила.
Я не всегда в курсе геополитики.
Не особо интересуюсь.
И не притворяюсь.
А я притворяюсь?
Было время, все притворялись.
- Это бесило.
- Только не я.
Ты всегда протестовала,
что-то бойкотировала.
Нельзя было
шоколадку съесть без осуждения.
- Не преувеличивай.
- И мне почти всегда было скучно.
Я искренне не понимал,
почему нельзя поговорить
о чём-то другом.
О семье, музыке, сексе,
не знаю, о чём угодно, о людях...
- Люди — это политика.
- Как это? Лишь бы что-то сказать?
- Мы о многом говорили.
- Как изменить мир, я помню.
Все говорили одно и то же.
Все как один.
И сейчас то же самое.
Только теперь про Блэра и Буша.
- Потом будет о ценах на жилье...
- Ты тоже о них говоришь.
- Знаю. И мне от себя скучно.
- Может, от меня?
Я же не это сказал.
И все-таки?
Конечно, нет.
Давай сменим тему.
А лучше вообще закончим разговор.
Ты — другое дело.
Почему?
Ты знаешь почему.
Боюсь, что мы припозднились.
Мы пытаемся всего год.
- Год — это не долго.
- Год — это долго.
Дольше, чем раньше.
Ну, тогда давай...
удвоим усилия.
Ну, раз ты предлагаешь...
- Я была не так уж плоха, правда?
- Нет, ты была умницей.
А вот я...
Но ты скучаешь?
По молодости?
Точно нет.
Эта определенно лучше.
Мне нравится наша жизнь.
Просто не хватает восторга
от песен, книг и людей.
Есть и другие поводы для радости.
Что, если я скажу, что в доме,
который мы идем смотреть,
есть стойка для завтрака?
Стойка для завтрака?
- Как барная, но...
- Но для завтрака.
- Стойка для завтрака меня вдохновляет.
- Надо глянуть.
- Вдруг это обычная барная стойка.
- Да, пожалуй.
К вечеру я приду в себя.
Я люблю тебя.
Попробуем снова.
Или обратимся к кому-нибудь.
Сдадим анализы. Хорошо?
Еще чаю, сэр? Хорошо.
Мы только что поругались,
и теперь оба на взводе.
Милая, вы же только начали.
Декс сказал то же самое.
Но секса-то меньше не стало?
Нет.
А в какой обычно позе?
- Это важно?
- Нет.
Просто любопытно.
Приходится побираться,
потому что мне это уже не светит.
Грэм на меня даже не смотрит.
Обожаю, когда вы ссоритесь.
Неурядицы в раю.
Да, чёрт возьми.
Тилли!
Это значит, что у вас нормальные,
обычные отношения, понимаешь?
Невозможно вечно порхать по Парижу.
Иногда это просто обычная,
скучная реальная жизнь.
Мне пора. Молоко потекло.
Люблю тебя, Эм.
Да. Я тебя тоже.
Пока.
Мне надо уйти.
Снимешь кассу? Умеешь?
- Конечно.
- Ага. Ты уж прости.
Молодые мамы приходят около четырех.
Не обижайся на них.
Это просто адреналин.
Они расстроятся, не застав тебя.
Ты же вроде местная знаменитость.
«Знаменитость» — это громко сказано.
Разве что с приставкой «экс».
Я просто человек, Мэдди.
Не забудь про свет и жалюзи.
У нас есть ненужный зонт?
Да.
Привет.
Звоню сказать, что пришлю тебе адрес.
А еще сегодня День святого Свитуна.
Помнишь?
«Если в День святого Свитуна дождь,
что-то там, тарам-парам,
как встретишь, так и проведешь».
Ладно.
Я сделаю ужин, посмотрим фильм.
С субтитрами,
чтобы ты могла и почитать.
Не знаю, зачем я тебе это говорю.
Через минуту мы встретимся.
Я просто люблю тебя. Вот и всё.
До встречи.
Привет. Я получила адрес.
Я просто хотела сказать, что у меня
не выходят из головы твои слова.
Про стойку для завтрака. Сама идея.
Высокие стулья, вареные яйца.
Я вся промокла. Опоздаю минут на пять.
ПРОДАЕТСЯ
И извини за утреннее занудство.
Главное, что я хотела сказать,
и ты это, конечно, знаешь...
Главное, что я тебя тоже люблю.
Очень-очень.
В общем как-то так.
Ты везунчик.
Вот и всё.
Всё как есть.
Скоро увидимся.
Пока, любимый.
Пока.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»
Серия 14
«Она отрешенно выделяла даты,
по мере того как шли дни этого года:
свой день рождения и все остальные дни,
отмеченные событиями,
в которых она принимала участие.
Однажды она вдруг подумала,
что есть еще одна дата,
важнее всех прочих.
Дата ее смерти.
День, что коварно затаился
среди всех остальных дней года,
но он точно где-то там.
И где же?»
Улавливаешь?
Думаю, да.
У нас есть день рождения.
И день смерти.
День, когда мы умрем.
«День, что коварно затаился».
Как тебе такое?
В 14 лет меня это потрясло.
Думаю, ты уже тоже дозрел.
С Рождеством.
Я там подписала.
«Ты никогда это не прочтешь.
Но всё равно с Рождеством.
С любовью, наверное, Эм.
Декабрь 1988 года».
Трогательно.
Спасибо.
- А у меня для тебя ничего нет.
- Нестрашно.
Я попозже залезу в твой кошелек.
Или твоего отца.
Всем привет.
Ужин.
Спасибо, Элисон.
Я это прочитаю.
Спасибо.
- Идем?
- Да.
ОДИН
ДЕНЬ
22 ДЕКАБРЯ 1988 ГОДА
15 ИЮЛЯ 2003 ГОДА
Мамочка!
Заходи, зайка. Давай.
Кэллум уже дома. Я сейчас. Ага?
Через минутку.
Зря ты сегодня пришел.
В смысле? Это мой день.
Мы отлично повеселились.
- Мне звонили, Декстер. Мамы говорили...
- Это неправда.
Что неправда?
Всё, что ты скажешь.
- Ты напился.
- Нет.
На торжестве было пиво в бутылках.
- А водка?
- На детском празднике?
Это вряд ли.
Хотя, если подумать,
после желе началась какая-то суета.
Декстер, от тебя разит.
Водка не пахнет.
Это я виновата.
Сегодня был неподходящий день.
Обычный день.
Декс, зайди.
Спасибо, но мне еще
кое-куда надо заглянуть.
- Смотри, куда прешь!
- Прости.
Извини, друг, не обслужу.
Ладно.
Такси!
С дороги, идиот!
Ты танцуешь?
Год назад в этот день
умерла Эмма.
Погибла, я бы сказал.
Ее убил
невнимательный водитель.
Извини, Барбара.
У Декси депресняк.
Что ты делаешь?
А что?
Что?
- Какого чёрта ты делаешь?
- Ты охренел? Стив!
Я же говорил с тобой.
Стой! Нет! Подожди!
Верните кредитку! Стой!
Кэллум!
Прости, Сильви.
Декстер, перестань.
Не плачь.
Просто... Послушай меня.
Надо привести тебя в порядок.
Я просила побыть с ней пару минут.
- Она не хочет со мной, зовет тебя.
- Потому что ты с ней не занимаешься.
- Не начинай.
- А ты заинтересуй ее.
- Куда уж проще? Неудивительно, что...
- Обязательно сейчас об этом говорить?
Господи...
Ну пойдем.
Подогрею супа.
Не надо супа.
Тебе нужно поесть.
Она отрешенно выделяла даты,
по мере того как шли дни этого года.
Однажды она вдруг подумала,
что есть еще одна дата,
важнее всех прочих.
Дата ее смерти.
День, что коварно затаился
среди всех остальных дней года».
Улавливаешь?
- Думаю, да.
- У нас есть день рождения.
И день смерти.
День, когда мы умрем.
«День, что коварно затаился».
Она была подшофе, не так ли?
Самую малость.
Полагаю, она нервничала.
Все эти выкрики
о социальном государстве...
Она социалистка.
И она пылкая.
Ну, социалистка или нет,
кричать-то зачем?
Она назвала меня буржуазным фашистом.
Декстер.
У меня есть бутылка получше.
И эта сойдет.
Спасибо.
Декстер.
Ты теперь каждый год в этот день
будешь устраивать такой раскардаш?
Слушай, я правда не хочу затевать
разговор по душам.
А ты?
Нет.
Не хотелось бы.
Знаешь, я думаю,
лучшее, что ты мог бы сделать,
это попытаться жить дальше так,
будто она еще здесь.
Тебе не кажется, что так лучше?
Не знаю, смогу ли я.
Ну, ты должен попытаться.
Думаешь, как я живу
последние десять лет?
15 ИЮЛЯ 2003 ГОДА
15 ИЮЛЯ 2004 ГОДА
Чёрт! Извините. Чуть не опоздал.
О боже.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Сюрприз.
Мы не хотели,
чтобы сегодня ты был один.
Отличная квартира.
И в стороне и в людях.
И от метро пёхать и пёхать.
Я тут еще ничего не делал.
До сих пор разбираю вещи.
Ну же, малыш.
Вот так.
Не верится, что уже два года прошло.
За тебя, Декс.
За новые начинания.
И за Эмму.
- За Эмму.
- За Эмму.
Я тебя пообнимаю.
Ваши дети были на грудном, Стивен?
Что?
Нет, мы... Люди не...
Нет.
Жилищный инспектор.
Без пустот.
Ну, я ее уже купил, так что...
Спасибо, что вы все здесь.
А где же нам быть?
В прошлом году я ездила
в нашу старую квартиру в Клэптоне,
постояла снаружи
и ничего не чувствовала.
А я почувствовал.
Если бы ты ее не продал, озолотился бы.
- Клэптон — лакомое место.
- Грэм, возьми выходной.
То место — вонючая дыра.
Уж всяко лучше твоего бордельеро.
Полностью согласен. Поганая квартира.
Там было классно.
Эмме она не понравилась.
Может, нам каждый год так собираться?
Посидеть, повспоминать Эмму...
Чтобы никто не пропал с радаров, как...
Иэн... Господи...
Мы не виделись с тех пор...
как Эмма тебя отшила.
Печенье.
Я подышу.
Привет.
Привет.
У тебя, наверное, очень трудный день.
Не знаю.
День как день.
Удивительно, что Тилли меня позвала.
Я обрадовался... Ну... то есть не совсем.
Как ты, Декстер?
Я считал тебя туповатым.
Уверен, ты в курсе. Думал, тебя...
переоценили.
Но...
Но Эмма...
Она так тебя любила.
Да. С этим не поспоришь.
Ты сделал ее счастливой.
Это раздражало.
Да нет, конечно.
Короче...
Я...
Пора, пожалуй, вернуться к семье.
Не к маме с папой. У меня теперь жена
и трое детей.
Ого! Да ты что?
Извини. Не сочти
за злорадство или хвастовство.
Нет. Вовсе нет.
Слушай.
Полагаю, смысл в том...
Господи, в чём смысл?
Думаю, дело в том,
что ничего такого я не ожидал.
Мне это всё
как будто не было уготовано.
Я просто хочу тебя настроить
не опускать руки.
Ну ладно...
Тонтон.
- А что там в Тонтоне?
- Мы там живем.
Дотуда же три часа езды.
Плюс-минус.
И ты приехал из такой дали?
Береги себя, Декстер.
- Бегом. Нам пора.
- Все уходят?
Ну, я подумал,
что уже хватит и тебе нужен покой.
- Грэм.
- Спасибо.
Дети все на месте?
В туалет все сходили?
Давай-ка. Идем.
Пока, злюка.
Мы тебя любим.
Пока.
Пока. Ладно.
Кто первым добежит до машины,
сядет спереди. Шустрее!
Не сочти за хамство,
но тебе бы подштукатурить
стыки у потолка.
Супер.
Звони, если что.
В этом году ты проделал долгий путь.
Жаль, что вы с Кэлом разошлись.
Да ничего.
Промашка вышла.
Можешь смело посмеяться от души.
И в мыслях не было.
Ну, всё равно. Мы оба одиноки,
может, стоит снова сойтись.
- Слушай, я не знаю...
- Декстер, я шучу.
Понятно.
- Мне надо менять выражение лица?
- Нет. Было смешно.
Правда, смешно.
Я над этим работаю.
Жасмин!
Секундочку.
Пока, папа. Люблю тебя чуточку.
А я тебя капельку.
- Точечку.
- Молекулу.
До субботы.
Если что, я не против.
Если ты всё это выбросишь.
Ни за что.
Фотографии не выбрасывай.
В свои 20 я была шикарна.
Хотя и не замечала этого.
А я замечал.
Иногда замечал.
А иногда нет.
Так будет не всегда.
Почему?
Что изменится?
Пройдет время.
Время.
Нет, это...
Я чувствую, как тучи рассеиваются, Эм.
Да, ты забавный.
Ну...
В этом году можешь вырубиться
на собственном коврике.
Места маловато.
Ага.
Значит, пойдешь за вином.
Купишь еще пару бутылок.
И, может, сигареты.
Выкуришь их здесь и пожалеешь об этом,
потому что запах не вывести.
Потом тебе позвонит Тилли.
И Сильви.
Но ты не ответишь,
чтобы они не слышали, как ты грустишь.
Значит, завтра придется
звонить им обеим и говорить,
что ты лег спать пораньше.
И отцу, потому что ему тоже звонили.
Но они тебе не поверят.
Ты будешь мучиться от вины и похмелья
и чувствовать себя откровенно...
...дерьмово.
Весь день.
Но в какой-то момент...
...это прекратится.
И однажды
ты это поймешь.
15 ИЮЛЯ 2007 ГОДА
Извините.
Тут нельзя ходить по газону.
Ой... Да.
Простите. Раньше здесь
можно было танцевать.
Вот и пришли.
Ты не поздоровалась.
Когда?
Когда «видела меня раньше».
Папа, а что ты здесь раньше делал?
Что делал?
Да ничего такого особенного.
Ну почему? Ходил на всякие вечеринки.
Папа, смотри. Там люди.
Это Трон Артура.
А кто такой Артур?
Не знаю, но попытаюсь выяснить.
Как они туда попали?
Туда можно залезть.
Нам тоже можно?
Я, пожалуй, подожду вас в гостинице.
Пока, милая.
Ну что ж...
Это высокая гора, Джаззи. Ты уверена?
Уверена.
Ну ладно.
Папа, ты такой медленный!
Ты как там?
Предупредить спасателей?
Смотри.
Вон Королевская Миля,
там замок
и Калтон-Хилл.
А вон там
я встретил Эмму.
- Знаешь, когда День святого Свитуна?
- Когда?
Сегодня. 15 июля.
Если сегодня пойдет дождь,
он будет идти всё лето. Типа того.
Сегодня дождя не будет.
Папа.
Пап, я замерзла. Может, пойдем вниз?
Идем.
Хочу тебе кое-что сказать.
Ты насчет меня не переживай.
То, что было вчера,
произошло лишь потому, что ты был пьян.
- Эмма...
- Нет. Дай мне закончить, ладно?
Однако
я отлично провела время.
У меня такое бывало нечасто.
Не то что у тебя. Но было здорово.
Когда захочешь, ты можешь быть милым.
Не знаю, стоит ли об этом говорить,
но, думаю, тебе лучше отправиться
в Китай или Индию на поиски себя.
А мне и здесь хорошо.
Я не хочу ехать с тобой,
обмениваться открытками,
и твой телефон мне не нужен.
Я не хочу выходить замуж,
рожать от тебя детей
и даже просто мутить с тобой.
Мы провели одну приятную ночь,
и на этом всё. Я навсегда это запомню.
И если мы вдруг встретимся
в будущем на вечеринке
или еще где-нибудь,
то это тоже нормально.
Просто по-дружески поболтаем.
Нам не будет неловко из-за того,
что ты засунул руку мне под блузку и...
Никаких переживаний.
Ну как?
Мы с тобой будем просто друзьями.
Договорились?
Договорились.
И никаких сожалений?
Никаких.
«Я трахнул ее на выпускном.
Как же ее звали?»
Я не проходной персонаж.
Проходной?
Ага.
В истории твоей жизни.
Идем, Джаз.
Эмили!
Думал, не догоню.
Ну что же...
Ну что же...
Увидимся.
Да, надеюсь.
Я тоже надеюсь.
Пока, Эм.
Пока, Декс.
Пока.
Да, пока.
Эм...
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖАСТИНА ИЛИ
АМБИКА МОД
ЛЕО ВУДАЛЛ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЭВИДА НИКОЛСА
«ОДИН ДЕНЬ»