Общество (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Общество (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Общество» (англ. The Society) — американский веб-телесериал, созданный Кристофером Кайзером, премьера которого состоялась 10 мая 2019 года на стриминговом сервисе Netflix.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- Гарри?
- Да?
- Он вернулся.
- Кто?
Запах.
Он вернулся.
Вот черт.
Думал, эту проблему решили.
Вот ты где.
Тебе мало быть президентом школы?
Стала дежурной, Кассандра?
Нам через минуту на сцену, Гарри.
Это что...
- Да.
- Ага.
Решка.
Решка.
Решка.
Решка.
Решка.
- Решка 85 раз подряд. Побила рекорд.
- Новый рекорд.
Вот как далеко ты готов зайти?
- Ты их перевертывала.
- Без тени сомнения?
Ты так классно играла.
- Правда?
- Да.
Я так никогда не смогу.
Спасибо, сестра.
Ага.
Передариваешь цветы
ассистентке постановщика?
Лучшему постановщику в мире.
Спасибо.
Уилл хорошо сыграл.
Очень.
Расскажи ему, что чувствуешь.
Ладно, не опаздывай. Ребята.
Тридцать минут.
Чувак, что принести сегодня?
Несите, что есть.
Захватите водку.
Вход со своими напитками.
Вечеринка у тебя дома, Гарри?
Как мило, что ты всех пригласил.
Разве ты придешь, Кассандра?
Разве в этом дело, Гарри?
Вечеринка не для театралов,
а для выпускников.
Но если хочешь прийти...
Да нет.
Увидимся завтра.
Вы молодцы.
Кстати, Кассандра,
ты сегодня тоже молодец.
Спасибо, Гризз.
Я буду сильно скучать,
когда ты уедешь в Йель.
Да, но я буду рядом.
Не так уж и рядом.
Где ты был?
В школе.
Я играл в пьесе.
Пьесе?
Да, на сцене, в актовом зале.
Люди пришли посмотреть.
Чеков за эту неделю не видал?
Должны были быть сегодня.
Нет.
Может, проблемы в бюджете.
Они любят экономить.
Эй.
Я тебе не Красный Крест.
Пошел ты.
- Привет.
- Тебе туда нельзя, Гарри.
Вам что-то нужно?
Нет, мы...
У меня встреча в городе через 20 минут.
Увидимся дома?
Конечно.
Всё хорошо, миссис Бингэм?
Как всегда дела.
Мы лишь знаем, что запах был,
испарился, и опять вернулся.
Горсовет обратился к федеральному
правительству за помощью.
АООС и МВД начнут проверку
на этой неделе.
Суть в том,
что нет предпосылок полагать,
будто эта вонь опасна для здоровья.
Да, она тошнотворная.
Если кто-то хочет использовать ее
как причину свалить – ваше право.
Конечно, наши старшеклассники,
дети старше 16 лет,
погостят у Службы национальных парков.
Их отвезут в Грейт-Смоки-Маунтинс парк
в недельный поход.
Последняя на этой неделе.
Мы же не хотим поджечь лес.
Эй.
Что это?
Граффити.
Я знаю, что это,
но когда вы последний раз
видели их у нас в городе?
Секунды три назад.
Надпись на стене.
- Да, оно и видно.
- Так это называется.
«Надпись на стене».
Из Библии, книги Даниила.
- «Мене, текел, фарес»
- Откуда знаешь то, чего я не знаю?
- Это ерунда.
- Это иврит.
Переводится:
«Исчислил, взвесил, разделил».
Нет, это переводится...
...«кто-то вчера вечером
точно обкурился».
Ты дурак.
Папа спрашивает,
взяли ли мы свои зубные щетки...
- Обычная блузка.
- Пол блузки. И не в школу.
О господи.
Порой я тебя ненавижу.
- Ты и не представляешь.
- У меня тоже есть мать.
- Просто...
- Я сама.
Береги себя.
Иди сюда. Мы тебя любим.
- И я вас.
- Иди сюда.
Люблю тебя.
- Ладно, я пойду...
- Удачи.
Привет.
Я Кэмпбелл.
Можно я здесь сяду?
Пока, девочки!
- Пока, мама.
- Приятного отдыха!
Люблю тебя!
Увидимся!
Повеселитесь там!
Пока!
ВЫ ПОКИДАЕТЕ НЕ ВЕСТ ХЭМ
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ
Смена планов!
Дорогу завалило камнями. Вы дома.
Что?
Кажется, мы опять дома.
Думаешь?
Да.
Что ж, похоже, нас никто не ждал.
Звоню маме, телефон не отвечает.
Может, все спят?
Ну,
я домой.
Меня не подождешь?
Можно у вас переночевать?
Мне далеко до дома.
- Да.
- Готова?
Эй, всё будет в порядке.
Привет, мама.
Мама, я вернулась.
Они... привезли нас назад.
Это возмутительно.
Мама!
Алло.
- Похоже, мама и сестра уехали.
- Та же история.
Но их машины всё еще во дворе.
Чертовски странно.
Мне пришло сообщение.
Почему СМС?
У меня нет интернета на телефоне.
Ну что?
Никого и ничего.
Видимо, гроза повлияла на сеть.
Кто придумал собраться для флешмоба?
Я.
Нафига, Кассандра?
Чтобы не писать смс двум сотням людей.
Кто-то смог с кем-нибудь связаться?
- Не-а.
- Нет.
Никто?
Нет.
Ладно.
Ну, этому есть...
...точно есть простое объяснение.
Например?
Например... их эвакуировали.
После нашего отъезда.
Произошло недоразумение
и нас сюда вернули по ошибке.
Кто-то бы ответил на звонки.
Может, они спят.
Не знаю, или, может, там плохая связь.
Может, они в убежище...
...без связи или типа того.
Утром ответят на звонки.
Может, нам небезопасно здесь быть,
если они уехали.
Пара часов ничего не изменят.
Мы всё выясним утром.
Сейчас стоит просто...
...пойти домой.
Да, нужно идти домой.
А кто не хочет...
...оставаться один –
может прийти к нам.
- Если хотите.
- Ага.
Таков твой совет, Кассандра?
Да.
Да, Гарри. Просто иди поспи.
Нет, мне плевать,
что говорит Кассандра.
Кассандра всего не знает.
Да, нет, я...
Всё не в порядке, Гвен.
Да, я понимаю,
и, возможно, твои мама и папа
так бы и поступили,
но моя мама никуда бы не уехала,
если ее за волосы не вытянуть и...
- И даже тогда...
- Лекс, не накручивай.
Твоя мама уехала из-за запаха,
как и сказала Кассандра.
Единственное разумное объяснение.
Давай забудем об этом сегодня.
- Пойдем с нами.
- Нет!
Нет, не пойду я
на какую-то там вечеринку.
А ты иди.
Повеселитесь.
Мне надо отлить.
Мы под открытым небом. Отлей тут.
На людях?
Как пес?
Да кто об этом утром вспомнит?
Чертова церковь открыта!
Боже мой. О боже!
Эй, дай я...
Ты чё, прикалываешься?
Ты прикалываешься над ней?
Заткнись нафиг.
- А ну проваливай
- Она просто друг.
Я бы ушла, но...
Эй, Кел. Я могу всё объяснить. Кел!
Что ты делаешь?
Не могу говорить и снимать.
Почему не хочешь присоединиться?
Ну чего ты кайф обламываешь?
У балерин замашки такие?
Морозиться?
Это что... ну же.
Серьезно?
Тебе же хуже.
- Отвали.
- В чём проблема?
Кроме того,
что ты пялился на ее сиськи?
Случайно вышло.
Боже, иди ты к черту.
Я ничего не задумывал.
Ты никогда не думаешь.
Я просто хотел развлечься.
Мы же не владеем друг другом.
Владеем?
Нет. Ты знаешь, о чём я.
Нет.
Не знаю.
А девушка где?
Она...
Оно не особо верит в такие мероприятия,
понимаешь?
Всегда оказывается не так весело,
как ожидаешь.
Правда?
Уилл! Привет.
Хочу признаться кое в чём.
Церковь-то не католическая.
Черт.
Ты прав.
Скажи что-нибудь.
Нельзя же вот так просто.
Всё изменить.
Черт.
Беру свои слова обратно.
Помню был такой холод,
что моча на ходу леденела.
Хотел бы я это увидеть.
- Ее нет.
- Кого?
Надпись на стене исчезла.
Ну конечно. Всё отчистили.
Это же Вест Хэм.
Пропадает, если не красиво.
Который час? Черт.
Мы совсем отрезаны от мира.
Что это значит?
Я всё проверила.
Нет ни кабельного, ни Wi-Fi.
Пойди проверь модем.
Проверь спутниковое телевидение
родителей. Ничего нет.
Хочешь кое-что похлеще?
Попробуй дозвониться на 911.
Ситуация паршивая.
Можем говорить друг с другом, но...
...будто не существует ничего
кроме этого места.
Это невозможно.
Я возьму машину и поеду в Гринвич
за помощью.
Почему ты?
Кто-то должен узнать, куда все уехали.
Все мы не можем поехать.
Я поеду.
Ты трезвый?
Иди в жопу, Кассандра.
Люк, пошли спросим ребят.
Может, кто с нами поедет?
Ладно.
- Да?
- Ага, пошли.
Хорошо.
Боже.
Заметила что?
Запах. Он испарился.
Как правило,
чем страннее что-то кажется,
тем менее загадочным является.
Сэр Артур Конан Дойль.
- Ты его знаешь?
- Не.
- Не знаю такой хрени.
- А Шерлока Холмса?
В общем, всему есть объяснение.
И при чем тут Артур Конан Бойль?
Он Дойль, а ты безнадёга.
Вот же блин.
Что за фигня творится?
Черт.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ НЕ ВЕСТ ХЭМ
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ
Что за чепуха?
Вариантов не так много.
Может, мы все спим.
Это лучший вариант.
Может, это какая-то
дурацкая игра.
Типа кто-то построил точную
копию нашего города,
поставил ее в какой-то глухомани,
и если мы пойдем...
...типа туда, или туда,
или куда угодно,
то в конце концов вернемся...
...в реальный мир.
Я не говорю, что в этом есть смысл.
Был запах,
потом он испарился,
затем вернулся вновь,
и за нами приехали автобусы.
Кассандра,
ты собираешься просто решить это?
Как логическую задачку?
Даже без тени сомнения?
Мир не переворачивается
с ног на голову без причины.
Мы же не в спектакле внутри
спектакля.
Понятно?
Умничать не значит быть правдивым.
Во всем есть смысл, всему есть ответы.
Верно.
Бог не играет с людьми в игры
ради забавы.
Ладно, слушайте,
мы с Гриззом соберем группу
и пойдем в поход в лес.
Вроде поисковой бригады.
Хорошая идея.
Это безопасно?
- Да.
- Гризз знает свое дело,
а если где-то есть люди,
то мы их найдем.
Позовем на помощь.
Я ухожу. Я голоден.
Уходишь?
Да. У меня есть дом с холодильником
и едой внутри,
и я собираюсь ее съесть.
- Люк.
- Ты не можешь просто взять и уйти.
И что же нам теперь делать?
Мы должны выяснить,
что с нами происходит.
Ты больше не президент школы.
Господи, да успокойся ты уже!
Ты со мной, Кел?
Нет.
Черт возьми, садись в машину.
- Оставь ее в покое.
- Отвали, Вилл.
Ладно. Плевать.
Ты что делаешь?
Отправлю сообщение, пусть все знают,
- в какой мы жопе.
- Кэмпбелл!
Не надо.
Давай подумаем об этом.
Черт!
- Эй, смотрите!
- Он был прав!
Здравствуйте, это офис Аманды Прессман.
После гудка, пожалуйста...
Вы позвонили Джиму Прессману.
Я не могу ответить на ваш...
Это дом семьи Прессман.
Пожалуйста, оставьте сообщение после...
Западло, да?
Я тебе звонила.
Хотела с кем-то поговорить.
Не станешь разговаривать со мной?
Я же не совершила
худшее в мире преступление,
да и учитывая обстоятельства,
может, дашь поблажку?
Надо добыть еды.
Пока не разобрали.
- Ты серьезно? Не дашь и пачки?
- Не дам.
- Но тут больше нет.
- Не моя проблема.
Ты такая сучка.
Что за нафиг?
Видела фильм «Приключение "Посейдона"»?
Чего?
В нем перевернулся круизный лайнер,
капитан выходит на перевернутый
бальный зал,
говорит всем оставаться на местах,
и что их спасут.
Шестеро человек решают подняться
на дно корабля.
Выжило пару человек,
когда все остальные умерли.
С тех пор как посмотрела,
всё думала...
...что бы я сделала?
Осталась на месте?
Поднялась наверх?
Кто же я в этой истории?
Я та, кто должен...
...умереть, чтобы остальные выжили?
Или та, что оказалась слабее?
Или я та,
кто всегда поступает правильно?
Я знаю, что я не героиня.
Героиня – сестрица моя.
Так...
Кто?
Пофиг.
Говорю тебе – той, какая ты сейчас,
что такой быть не стоит.
Что ты делаешь?
Эту штукенцию не сломать.
У тебя проблемы с препаратами?
Зависит от препаратов.
Чего? Потом расскажу.
Можешь просто помочь?
Что?
Твои... губы.
- Мои губы?
- Да.
Они… синие.
Ты вся... посинела.
Да, и вспотела.
Проводишь домой? Мне нужно домой.
Кассандра, что...
Что сейчас происходит?
Врожденный порок сердца.
Отведешь домой?
Да, пошли.
Я пропустила прием у врача
ради поездки.
Не знаю, куда положила таблетки.
Не могу их найти.
- Черт возьми, я умру.
- Не говори такого.
Мы попадем в аптеку,
даже если ее придется взорвать.
Ладно.
Спасибо.
Что если больше не будет как прежде?
- Конечно, будет.
- Не толкай мне речей, Горди.
Ты ничего не знаешь!
У меня кардиостимулятор.
Если окажется, что мы здесь застряли,
что бы это ни значило...
...если мы не вернемся домой,
если это наш новый дом...
...я научусь заботиться о тебе.
У нас есть книги.
Я могу учиться. И больница есть.
Ты должна жить, иначе нам хана.
Эй.
На всё есть причина.
Так, еды на пять дней,
этого хватит,
чтобы добраться до Гринвича, Стемфорда,
вплоть до Нью-Хейвена.
КСАНАКС
Черт.
Не понимаю.
Это моей матери.
Я их нашел.
Ладно.
- Мне пора.
- Она с кем-то трахалась.
Полгода не прошло со смерти отца.
Гарри, мне жаль.
Но какая теперь разница?
Как секреты родителей
улучшат положение?
Золото?
Страховка.
Отец оставил его мне и моей сестре,
на черный день.
Кому есть дело до золота, Гарри?
Никому нельзя доверять.
Вариант один – преимущество,
и вот мое.
Единственное, что у меня есть. Поняла?
Кел, есть только ты и я.
- Ты и я?
- Да.
Я так не думаю.
Мы друг другом не владеем.
Я был пьян.
Не больше, чем обычно.
Почему я должна доверять тебе сейчас...
когда всё плохо,
если не могла доверять тебе вчера?
Потому что...
Потому что я люблю тебя.
Мы одинаковые.
Нужно держаться себе подобных.
Это лишь кусок металла, Гарри.
Не думаю, что он сейчас важен.
Хорошо. Держи.
Я Доктор Джей.
Классный бросок.
Спасибо.
У кого арахисовое масло?
Я его нигде не вижу.
- В рюкзаке осталось?
- Я принесу.
Нет, я схожу.
Какого хрена? Черт!
- Что такое?
- Укусила тварь!
Очистите место. Нужно ее положить.
- Черт!
- Осторожно.
Черт.
Так, приляг. Да.
Теперь отойдите. Просто отойдите.
Черт.
Черт, я сейчас сдохну!
Твою мать, как больно!
Я попытаюсь тебя успокоить. Ладно?
Нужно замедлить твой пульс.
Дыши глубоко.
Да, еще.
Хорошо.
Сожми мою руку.
Сильнее. Принесите рюкзак.
Положи ей под голову.
Нужно, чтобы сердце было выше.
Медленнее.
Ладно, сжимай.
Да, нехилый укус.
- Порядок.
- Всегда так сильно болит?
Только, если повезло.
Не волнуйся, Гризз знает, что делает,
ясно?
Всё хорошо. Жми.
- Ладно, хватит.
- Будет очень крутой шрам.
- Ты в порядке?
- Да.
Все целы?
Всё хорошо?
Во рту покалывает.
Во рту покалывает..
Странно так.
Подними трубку, мама.
Пожалуйста.
Если поднимешь, я всё объясню.
Чтобы ты не боялась, я жива.
И Элли жива.
Мы просто хотим быть с тобой дома.
Если дом существует.
Ты нужна мне.
Пожалуйста, мама.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Помнишь, ты говорила,
что в школе все козлы?
Ты был права.
Что делаешь?
Мне нехорошо.
Всем нехорошо, Кассандра.
Я серьезно.
Не могу найти таблетки.
Твои таблетки... они в моей сумке.
Я взяла их. Думала, ты забыла.
Что?
Спасибо.
Да, сейчас принесу.
Но потом тебе нужно пойти туда
и что-то делать.
Потому что там бегает сотня
перепуганных идиотов.
Меня никто не слушает.
К черту, Кассандра, ты здесь.
- Мне страшно.
- Ага.
- И мне.
- Надо о себе заботиться.
- Ты не можешь.
- Почему?
Потому что ты моя сестра.
И ты должна заботиться обо мне.
Я живу в твоей тени гребаных 17 лет,
а теперь ты хочешь исчезнуть?
Принеси мое лекарство, Элли.
Ладно.
Иди.
С ума сойти, да?
Похоже,
Гласберг пытался приготовить барбекю
у себя в комнате и поджег дом.
Он точно был на это способен.
Идешь к Гарри?
Нет.
Не знаю, куда иду.
Идти некуда.
Мы могли бы...
...вломиться в ресторан,
украсть еду и потусить.
Что?
Просто хочу помочь.
Знаю, чего ты хочешь.
Ага.
И что? Да, я хочу этого.
С тех пор, как переехал.
Почему?
Чем я особенная?
Сколько тебе осталось?
Чёрт, Уилл.
Не лучший момент выбрал.
Если не заметил,
- весь мир вверх тормашками.
- Я заметил. Поверь мне.
Сегодня кажется,
что в первый раз в моей жизни
подходящее время.
Я не...
Мы теперь все сироты.
Чем он лучше меня?
Пожалуйста...
Помоги.
Все нормально.
Гризз.
Я не могу...
Мама.
Эй.
Мы в Коннектикуте. Какого черта?
Здесь нет гребаных кобр.
Дело не в яде.
У нее аллергия.
Слушай, если бы это было вчера,
и мы были бы дома...
Но мы в трех часах ото всего.
И я не знаю, что...
Черт. Что, к чертям, это значит?
Ее тело отключается, она задыхается.
Что...
Это я виноват, чувак.
Скажи всем, чтобы были готовы.
Что это значит? Ты сдаешься, Гризз?
- У нас тут полная задница.
- Твою же мать, чувак.
Кажется, она не дышит.
- Она...
- Делай искусственное...
- Я не знаю как...
- Просто дуй!
Ладно.
Черт.
- Отклони голову назад.
- Что?
- Отклони голову назад.
- Зажми нос.
Зажми нос пальцами!
Я делаю, что могу!
- Пульс есть?
- Не знаю. Не думаю.
Ты делаешь неправильно. Черт.
Нельзя этого делать, пока я делаю!
- Нет!
- Так прекрати!
- Но ты сказал...
- Теперь говорю остановиться.
Гризз.
Ну же.
Гризз.
Давай, Эмили, держись. Давай!
О боже.
Нужно решить, похоронить ее здесь
или нести домой.
Остальное нам не подвластно.
Нет. К чёрту. Нет, у нас получится.
Давайте.
Ну же.
Нет!
Нет!
Нет!
Хочу знать, почему мы здесь.
Почему?
И почему это место
абсолютно такое же, как дом.
И всё еще есть свет?
И телефоны по-прежнему работают.
А если ответа нет?
Может, всё так, как есть?
Нет, я не согласна.
Нас похитили.
Или спасли, или что-то вроде того.
За этим есть история.
Люди просто так не исчезают.
Я тебя не слышу.
Люди
просто так не исчезают.
Очевидно, это не так.
Исчезают.
Глохнут. Безо всяких причин.
Ты ищешь ответы.
А их нет.
Разве это того не доказывает?
Нет.
Нет, я...
Я не согласна с этим.
Знаешь что? Вчера кое-что произошло.
Нужно выяснить, почему.
Хочешь, я понесу?
Нет, я в порядке.
Люк.
Я всё время думаю о...
...надписи на стене перед отъездом.
Что она что-то значила.
Типа послания?
Знак от Бога?
На стене церкви?
Не знаю.
Да, возможно.
Потому что именно так бы Бог и сделал.
Он же художник.
Появилась связь.
- Черт.
- Значит, мы близко.
Напиши Хелене.
Просто скажи ей передать,
чтобы все собрались в церкви.
Не говори, зачем.
Нам не нужна паника.
Есть что-нибудь?
Он не отвечает.
Гризз тоже.
Наверно, идут сюда.
Поэтому нас попросили собраться.
Так быстро.
Двенадцать часов.
Возможно, они что-то нашли.
Или ничего не нашли.
Почему не написать о хорошем?
Слушайте.
Послушайте.
Слушайте.
Пока мы все здесь, вместе,
мы должны кое-что решить.
Пока мы не разобрали это место
по частям,
и не начали друг другу вредить.
Я не знаю, что происходит.
Может, Люк вернется
с хорошими новостями.
Может? Конечно, с хорошими.
Почему бы нам не подождать, Кассандра?
Потому что лучше я подготовлюсь
к худшему до того,
как оно случится.
Что значит «подготовишься»?
Не знаю конкретно,
но думаю, это значит,
что мы согласны не брать что-либо,
когда хотим.
Пока не исчезнет вся еда,
и не начнем голодать.
Я согласна.
- Да.
- Я тоже.
Чушь какая-то.
Чувак, в чем проблема?
На что мы соглашаемся, Кассандра?
Кто из нас решает, кому что достанется?
Твой друг?
Это называется «демократия».
Я не идиот.
Как ты хочешь решать?
Каждый сам за себя?
Тогда вернемся к тому, с чего начали.
Может, хочешь подбросить монетку?
Не любишь демократию?
А случайный долбаный шанс?
Выбирай, Гарри.
- Не буду.
- Ладно.
Выберу за тебя.
У тебя решка.
Это орел.
Считаешь, несправедливо?
Два из трех.
Орел.
Да ну...
Орел.
Еще.
Орел.
Орел.
Орел.
Орел.
Черт.
Решка.
Решка.
Всё зависит от нас.
Здесь нет цивилизации,
и не будет, пока ее не начнем.
Что будем делать?
Первое: у нас нет выбора,
кроме как делиться
едой, ресурсами.
- Домами?
- Возможно.
Пошла ты.
Да?
Сколько осталось электричества?
Пока всё не израсходовали?
Какой смысл 225 людям жить в 200 домах?
Наше принадлежит нам!
А что твое? Деньги у тебя есть?
Кому будешь платить?
Вещи, нужные для жизни:
еда, одежда, товары в магазинах –
не принадлежат никому.
Будем драться друг с другом за еду?
Это безумие.
У тебя просто ничего нет.
А у некоторых есть то,
что хотят другие.
Верно, Уилл? Например, дома.
Или девушки.
Верно, Гарри, у меня нет дома.
Место, где я жил –
за городом, его не существует.
Хочешь, чтобы я жил на улице?
Живи, где хочешь.
Только не со мной.
Можешь жить с нами.
Не хочу это слушать. Достало.
Гарри, это не имеет к тебе отношения...
Что ж.
К черту.
Гарри прав.
Никто не избирал тебя королем, кузина.
Кто за нее голосовал?
Голосовали?
Кто-нибудь избирал
ее своим представителем?
Нет?
Я... не хочу быть королем.
Что-то не похоже.
Правда?
Я много думала о смерти.
Почти к ней привыкла.
Но мне не нравится страх.
Нужен хаос?
Пристрели меня на фиг.
Я не хочу в тебя стрелять.
Хотел привлечь всеобщее внимание.
Эта встреча явно окончена.
Вернемся, когда придет Люк.
До тех пор, если кто-то еще устал
слушать ее,
следуйте за мной.
Келли.
Пошли.
Расчистите стол.
Она умерла от укуса змеи.
Ее тело просто отключилось.
Сделали всё, что могли,
но не спасли ее.
Завтра ее похороним.
Пока не начала пахнуть.
Мне понадобится пара ребят.
Кларк?
Да, без проблем.
Там ничего нет.
Просто...
...лесом всё затянуто.
Мы совсем одни.
Это не наш дом.
Эй.
Не возвращайся домой.
Этот и мой дом.
С тех пор, как ты родился,
у меня не было и одного дня для себя.
Ладно, давай ключ,
- ты, маленький педик.
- Нет.
Дай ключ.
Не страшусь опасности,
даже когда прохожу
темной долиной смерти,
потому что, Господь, Ты со мной.
Твой посох и жезл – моя сила.
Чаша моя полна до краев.
- Мне нехорошо.
- Понятно.
Я отведу тебя домой.


Серия 2

Уже десять дней как мы заперлись
в своих домах
и засыпаем в слезах.
Спрашиваем себя:
«Что это за место, похожее на наш дом?
И почему мы здесь?»
Наверняка мы знаем лишь то,
что солнце взошло
недавно,
в 5:41 утра.
Типичное время в период,
предшествующий летнему солнцестоянию.
Но на вокзале,
в 7:10 утра, поезд на Нью-Йорк
так и не прибыл.
И следующий в 7:25 тоже.
Вчера поездов также не было.
И позавчера.
И перед этим.
Некоторые думали,
что мы очнемся от этого.
Что сон закончится,
и всё будет...
...снова так,
как было раньше.
Десять дней – слишком долгий срок,
чтобы в это верить.
Но солнце встает...
МЫ ЗДЕСЬ
...каждый день,
а плакать вечно невозможно.
Нужно обуваться, есть,
надеяться.
Не так ли?
Как знать?
Может, завтра.
О чём ты говоришь?
Типа голые люди,
танцующие вокруг костра?
Ладно, теперь ты будешь разочарована.
Всё не так.
- Гретчен, ты в порядке?
- Да.
Что ты делаешь?
Жду.
Чего ждешь?
Сегодня мы должны были вернуться домой
из поездки,
поэтому я и жду.
- Гретчен...
- Может, родители
приедут искать меня.
Может, все приедут.
Может, автобусы вернутся
забрать нас домой.
Думаю, если это случится, то...
...кто-нибудь увидит.
Тебе незачем здесь сидеть.
Есть зачем.
Ладно.
Если мы что-то сделали,
скажи нам.
Или, если нам что-то нужно сделать,
дай нам знак.
Бесполезняк.
Никогда бы не подумала, 
что Лекси станет небесным посредником.
Признай, у них справедливые вопросы,
учитывая обстоятельства.
Кстати, сегодня играем в «Беглянку».
Эта будет самой масштабной.
Ты с нами?
Да, почему бы и нет.
Эй, ребята!
- Смотрите!
- Ого, гляньте!
Какого черта?
Что за чепуха?
Что это?
Черт.
Мы просили знак!
Что это значит?
Ничего не значит.
Это чертово солнечное затмение.
Это не знак, а предсказуемое
астрономическое событие.
Просто не пяльтесь на него,
и всё будет хорошо.
Не могут же они верить в то,
что способны двигать планеты.
Им от этого легче,
а большего и не нужно.
Надеюсь, им легче.
Хотела бы я найти облегчение.
Мне нравятся яйца.
И кофе.
Мне уже лучше.
Итак,
мы опять пойдем в мэрию,
посмотрим, что скрыто в файлах.
Почему это место похоже на дом,
только нет родителей и запаха.
Может, это наши родители воняли.
Ага, это бы всё объяснило.
Параллельная вселенная.
Мы в параллельной вселенной.
Или...
...может, не знаю.
Где ты был?
Осматривал новый дом.
На Карлайл пустует большой дом.
Семьи Гершенсонов?
С фига ли мне знать. Теперь мой.
А еще,
достал новые кроссы.
- Так нельзя.
- Почему? Старые порвались.
Нельзя поселиться в чьем-то доме.
Хочешь поддержать Гарри?
- Якобы можно брать всё и у всех?
- Дом пустой, владельцев нет.
- Уилл.
- Что?
Легко сказать, ты ж не бездомная.
Ты не бездомный.
Это место так же твое, как и наше.
Мило, но...
...не совсем правда.
- Уилл.
- Что?
Ладно, я подумаю.
Кроссы всё же оставлю.
Классные кроссы.
Итак, мы договорились.
Нужно проверить водунапорную башню
и электростанции.
И выяснить, сколько есть еды.
Опись продуктов.
Я могу это сделать.
Я тоже.
Мы вместе.
Может, сделать это втихую?
Может начаться паника.
Нет, причин для паники нет,
мы просто делаем учет.
Нет.
Я виновата.
Я их бешу.
Слишком поспешила вначале.
Неправда.
Правда. Так и было.
Нужно чтобы выглядело,
будто я ни при чём.
Мне нужно залечь на дно.
Привет. Где ты был?
Тебя не было утром, когда я уходила.
Нигде. Гулял.
У могилы опять?
Всё хорошо.
Твоей вины в этом нет.
Ты это знаешь.
Кому важно, моя вина или нет?
Она умирала у меня на глазах.
Не могу это забыть.
Люк.
Здесь заняться нечем, только думать.
Или пить.
Знаю.
Извини.
Что?
У меня днем речь в церкви.
Понятно. Момент испорчен.
Тебе стоит прийти.
Приведи парней,
«Стражей», или как вы там себя назвали.
Приведешь их?
Попробую,
но не думаю, что поход в церковь
станет приоритетным на сегодня.
Ты сама на это подписалась?
Видел языческий ритуал,
который проводили Лекси и Эрик?
Нет.
Людям нужны ответы.
Утешение.
Нужно знать, где их искать.
Да, ну,
я ищу.
Приходи в церковь.
Чем занималась вчера вечером?
Ничем.
Гуляла.
Останься у меня сегодня.
После вечеринки.
Кто сказал, что я приду?
Не думаю, что лучше
проводить ночь наедине у себя дома.
Прости меня.
Прости.
Глупо было говорить,
что я не принадлежу тебе.
Я принадлежу.
Мне жаль, что ты боишься одиночества.
Не боюсь я.
Просто хочу тебя.
То есть, честно, это безумство.
С середины десятого класса всё,
чего мы хотели, – пустой дом.
Теперь у нас их два.
Да, но время дерьмовое.
Ты вышла из церкви со мной
в день нашего приезда.
- Я позвал тебя, и ты пошла.
- Ты заставил меня сделать выбор.
- И ты выбрала меня.
- Я выбрала идею.
Что мы сохраним то, что имеем.
У меня многое есть.
Мне повезло.
Я хочу это сохранить.
Думаю. Наверное. Теперь даже не знаю.
При этих обстоятельствах.
Эй... у тебя есть я.
Сохрани меня.
Сегодня играем в «Беглянку».
Будь моей напарницей.
Пустая трата времени.
Да, но времени хватает.
Элл.
Тебе чего?
Ничего, просто общения, наверно.
Мы заняты.
Чем занимаетесь?
Мы заняты.
Что?
Ухожу.
Почему бы тебе не пойти в гости
к своим друзьям?
Кажется такой уймой,
когда нужно делать учет.
То ли еще будет,
когда попадем на склады.
Знаешь, что надо сделать?
Разделиться.
Выбор за тобой.
Пойду в магазинчики на Венделл,
а ты здесь.
Хорошо.
Не забудь о конспирации, ладно?
Я знаю, как быть невидимой.
ГОРОД ВЕСТ ХЭМ
ОТДЕЛ ПЛАНИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ОБЩИН
Вот каким он был.
Печально, да?
Всё еще так выглядит.
Почти.
Больше автомобилей.
Больше мудаков.
У моего брата есть полуавтоматический
пистолет.
Вот тебе и прогресс.
Думаешь, город всегда был такой
отстойной дырой,
или это новая фишка?
Это Новая Англия, у нее давняя история.
Что такое?
Мне нехорошо.
Пойду домой.
Хочешь, я пойду с тобой?
Нет. Останься, я в порядке.
Ладно.
Убить, жениться, переспать?
Моя версия – мои правила.
Выбираете одного.
Если женитесь,
можно еще и переспать.
Просто будет нечто иное.
И никаких бойфрендов.
То есть, ты не выходишь замуж
за Кларка.
Мэдисон, отсоси у тракториста.
Ладно, первый пошел.
Люк.
Не стоит ли подождать Келли?
Люк.
Выйти замуж.
Определенно.
Думаю...
...переспать.
Горди!
А можно ничего не выбрать?
Ладно.
Кэмпбелл.
- Убить.
- Убить.
- Убить.
- Определенно.
Как насчет Гарри?
А что? Келли здесь нет.
Переспать!
Я говорила, что встретила парня?
На каникулах на Гаити во время
программы общественного служения.
Мы строили дома вместе.
Не говори Кларку.
Его звали Сет.
Мы оба хотели поступать
в Уэслианский универ.
Наверно, он всё еще планирует.
Мы не можем убить всех.
Возможно,
однажды придется выйти за них.
То есть...
...каков выбор?
Промазал.
Ребята, может, мы умерли.
А это, типа, рай.
Или ад.
Ты оптимист!
Как скажешь. Не самый худший ад.
Да, вроде первого круга.
Ну или второго.
Мы не знаем всех параметров.
Нас перенесли сюда?
Или всех остальных вывезли?
Мир существует где-то в другом месте,
или это Земля?
Мы здесь бредем вслепую.
Ого.
Теперь у меня болит голова.
У тебя похмелье, Кларк.
На, чувак, опохмелись.
Может, мы в «Матрице».
Или Нарнии.
Нет.
Говорящих животных нет.
Хотя я на всякий случай
пытался пройти через шкаф.
Посмотреть, что с другой стороны.
Мы на другой стороне.
Черт.
Черт.
Эй.
Эй, ребята.
Сент-Энсельм.
- Помните их команду?
- Сент-Энсельм.
Величайшее....
- Помню.
- Вставай.
- Вставай!
- Хорошо.
- Перестань.
- Вставай!
Ладно, чувак.
Величайшее...
...возвращение в истории.
Верно.
Вставайте в ряд.
Отстаем на 6 очков, последний удар.
- В ряд.
- Слева в ряд.
Вниз!
Готовься. Вперед!
Он уходит в угол!
Да!
Да! Он это сделал!
Невозможное!
Давай, вставай. Серьезно играем.
Счет 24-23.
Мы никогда его не забудем.
Чемпионы!
Мы чемпионы,
и ничто не может этого изменить.
Давайте.
Выруби нас.
Хорошо.
Хорошо.
«Центурионы» на счет три. Готовы?
«Центурионы» на счет три. 
Раз, два, три!
«Центурионы»!
Затем вы назовете имя Мое,
вы придете ко Мне...
Извините.
Затем вы назовете имя Мое,
вы придете ко Мне,
и будете Мне молиться.
И Я вас выслушаю.
Строки из Иеремии 29:11-13.
Одни из моих любимых строк в Библии.
Всегда улучшают мое самочувствие.
Думаю, большинство из нас здесь потому,
что мы скучаем по родителям.
Или братьям и сестрам.
Потому что мы боимся.
Мы не знаем,
когда всё станет прежним.
Когда кто-то приедет нас спасти.
Если кто-то приедет нас спасти.
У меня нет ответов на эти вопросы.
Если бы мама была здесь,
я бы спросила ее...
Единственное, что я знаю наверняка –
мы можем контролировать себя.
И то, что делаем.
Если Бог всё еще существует и...
...я думаю, это так...
...то мы должны показать Ему,
что мы всё еще достойны Его любви.
Если мы справимся...
...возможно, мы будем спасены.
Потому что...
...напиваться и, не знаю,
ломать всё,
может и приятно сейчас,
но долго ли это продлится?
Нам станет от этого хуже.
Привет.
Не заценила проповедь?
Да, я не любитель церковных служб.
Думаю, люди неплохо справляются,
учитывая обстоятельства?
Нам с тобой повезло, конечно.
Относительно. У тебя есть Элли.
У меня – Сэм.
Но ты права.
Признаю, нельзя так продолжать.
Нужно что-то придумать.
Понимаешь? Создать правила.
Да?
Да. Безделье – мать пороков.
Вскоре станет проблемой.
Точно.
Вопрос в том,
кто будет создавать правила.
У кого есть такие полномочия.
Будет занимательно.
Эй.
Сэм все еще живет у тебя?
Ага.
Ой, как мило.
Мило-премило.
Все кузены, да?
Может, я как-нибудь на ночь зайду.
Это «нет»?
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты мне смс написал.
Что хочешь увидеться.
Это было вчера.
Извини, я только сегодня увидела.
Я искала тебя, а потом Гвен сказала,
что видела тебя где-то тут...
Что ты делаешь?
Считаешь запасы еды.
На всякий случай.
Ограничение выдачи еды.
Людям это не понравится.
Да, но всё лучше, чем голодать.
Мог попросить помочь.
Ты была на стороне Гарри.
Прошло десять дней.
Я уже не такая, какой была.
А ты?
Если это необходимо,
я хочу помочь.
Больше нет сторон.
Что-то я в этом не уверен.
Ты печатаешь, я считаю.
Эй!
Ты собираешься всё это сейчас съесть?
Не знаю.
Тогда положи часть обратно.
Спасибо за покупку.
Собрался в поездку?
Сгоняю на выходные на побережье.
Прекрасно тебя понимаю.
Город неплохой,
но может быстро надоесть.
Мы сегодня играем в «Беглянку».
Приходи с нами играть.
Эта будет самой масштабной.
А потом вечеринка у меня.
Это приглашение?
Можешь быть моей напарницей.
Нужен кто-то на «шухере».
Она с Уиллом.
В супермаркете.
Кто?
Та, кого ты первую пригласил.
Мне всё равно.
А тебе?
Нет.
Мы в одной лодке.
Почему не в одной машине?
Нельзя вести себя как мудак
с моей сестрой и подмазываться ко мне.
Скажи, что я и ее приглашаю.
Ты говоришь одно,
а имеешь в виду другое.
Привет.
Думала, ты изучаешь
альтернативные вселенные.
С этим Бин справится.
Я ходил в больничную библиотеку,
читал о сердечных ритмах,
заходил в кабинет твоего врача.
Вот,нашел.
Хочешь меня послушать?
Пытался тренироваться,
но свое сердце трудно услышать.
Я твоя пациентка.
Ладно.
- Ну?
- Не двигайся.
И не дыши.
Ткань шуршит.
- Слышно только блузку.
- Ага.
Нелепо это.
Хорошо. До встречи.
Пока.
Привет.
Пришла домой на обед?
Ты им манипулируешь.
Что? Нет.
Да-да.
Обещаешь ему то,
чего никогда бы не дала.
Просто он тебе нужен.
Просто ты напугана.
Не расскажешь ему о Йеле?
Расскажи про поездку
для поступивших студентов.
Или он слышит это,
когда слушает твое сердце?
Нет никакого Йеля.
Именно.
Келли.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ничего?
Ты сидишь
посреди продуктового магазина днем,
в компании с...
...консервами и...
...ноутбуком.
Если знал, зачем спрашиваешь?
Я серьезно.
Ты следил за мной?
- Нет.
- Кто тебе сказал, где мы?
Никто. Я пришел за едой для вечеринки.
Что, блин, вы тут делаете?
Ведем учет еды.
Узнать, сколько сталось.
Идея Кассандры?
Моя.
Нужно знать, сколько осталось,
чтобы по глупости еда не закончилась.
- Ты его попросила.
- Боже, Гарри...
Давай с нами. Помощь не помешает.
Нет.
Нет, всё пучком.
«Беглянка» через час.
Ты идешь?
По-прежнему — нет.
Значит,
выбрала его вместо меня?
Никого я не выбрала.
Выбрала работу вместо игры.
Школе конец, Гарри.
Больше нечего показать.
Я начал просматривать твои документы.
Ты же не против?
Чтобы я их смотрел?
- Да.
- Это личная информация.
Нет, всё в порядке.
Могу подписать разрешение, если хочешь.
Что-то, что я должна знать?
У тебя есть все прививки, это хорошо.
У тебя в четыре года была ветрянка.
Ах, да.
Помню.
Разбираюсь в твоих лекарствах,
и не могу понять, для чего одно...
Логест.
Это ОК.
Вот оно что.
Береженого Бог бережет.
Конечно.
Значит, тебе не стоит курить.
- Наверное, нет.
- Не-а.
Горди...
Знаешь?
Не обязательно для меня это делать.
О чём ты говоришь?
Ну, я просто...
Может, не стоит тратить время,
беспокоясь обо мне.
О чём мне еще беспокоиться?
О чём-то большом,
что касается нас всех.
Например, как вернуться домой?
Если мы вернемся,
я тебе больше не понадоблюсь.
Горди...
Давай заключим сделку.
Я спасу тебя,
а потом...
...ты можешь спасти всех нас.
В основном меня.
Зачем тебе машина?
«Беглянка» через час.
Что ты делаешь в кабинете отца?
Пытаюсь понять, почему мы здесь.
В этом месте.
Первое –
письмо от какого-то Пфайфера,
требующего 1,5 миллиона за...
...устранение запаха.
Второе – ответ,
с отказом заплатить.
Подписано папой и дядей Роджерсом
за день до нашего отъезда.
И что?
Может, это что-то значит.
Запах,
наш отъезд на автобусах.
События в некотором роде связаны.
Возможно. Не знаю.
Нужно их уничтожить.
Ни за что.
Уничтожь их, на фиг.
Хочешь, чтобы нас обвинили?
Что это значит?
Я хочу знать правду.
Ты долбаный придурок.
Может, мы и ненавидим друг друга,
но у нас одна фамилия.
Думаешь, здесь не станет хуже?
Просто подожди.
Если мы застряли здесь,
то всё станет фигово пипец как быстро.
А ты
хочешь помочь людям, сказав им,
что виновата наша семья?
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Гарри.
Кассандра!
Давно не виделись.
Была наедине с собой.
Считала еду.
Что, прости?
Ага.
Я был в супермаркете.
Я видел.
Что видел?
Люди считают еду,
чтобы узнать, сколько осталось?
Хорошая идея. Ты им помог?
Нет.
Нет, я занят.
Еще бы.
Желаю повеселиться.
Ладно.
Итак, мы собираемся...
Эй, алле.
Хорошо.
Подождем несколько минут
до того, как разделиться,
посмотрим, кто еще придет,
так что...
...потусите тут.
Привет. Играешь?
Нет.
Нет, не думаю.
Почему?
Нет настроения играть.
Ага.
Ну...
...знаешь, все напуганы.
От этого на время станет лучше.
Я была ребенком, который плакал
в первый день учебы, каждый год.
Я нескоро привыкаю к изменениям.
Я всё думаю, что меня Бог наказал.
Почему дело в тебе?
Не знаю, просто подумала.
Мне нравятся слова из пьесы.
Вот...
«Не думаю, что Бог наказывает людей
за что-то конкретное.
Думаю, Он наказывает
их безо всякой причины».
Такова жизнь, верно?
Нужно брать от нее всё.
Вот это заезд, чувак.
Что скажешь?
Ключи были в машине.
Кто бы подумал?
Ладно. Хорошо!
Мы разделимся.
Половина из нас – беглецы.
Вы знаете, кто вы.
Остальные – копы.
Беглецы пешком, копы на машинах.
Безопасная зона – церковь,
тюрьма – это беседка на траве.
Беглецы, у вас три минуты,
чтобы сбежать.
Весь долбаный город – игровое поле.
Итак, разделитесь. Давайте.
Да!
Беглецы.
Отсчет трех минут пошел!
Вперед!
Беги! Давай!
Эй!
Беглец!
Шевелись.
- Беседка – тюрьма?
- Да.
Ты пришла.
Кто сказал, что я в игре?
Может, я смотреть пришла.
Ну конечно.
Почему передумала?
Захотела отвлечься.
И у тебя быстрая тачка.
Погнали!
Люк написал,
беглецов видели на Уинпуле.
Да!
Привет.
Я шла с тобой встретиться.
Я с ног валюсь. И голоден.
Ты что-то накопал?
Пока нет. Может, завтра.
Пойдем домой?
Да.
Ты в порядке?
Да, порядок. Наверное, что-то съела.
Может...
Козел!
Какого лешего?
Давай. Поехали домой.
Где ты этому научился?
В шести приемных семьях за десять лет.
Нужно было заботиться о себе...
Научился готовить из всего подряд.
Халапеньо в консерве.
С ними и тушенка объедение.
Вот бы меня кто научил.
Тебе повезло, что не было нужды.
Нет.
Это не так.
Открыть пару бутылок пива или...
...может, бутылочку вина?
Проголодался?
Не очень, нет.
Кассандра, у меня вопрос.
Ты с кем-то спишь?
И да, и нет.
Да, но с кем-то,
кого я больше не увижу.
Так что – нет.
Я встретила одного парня в Йеле.
Ясно.
Ты в него влюблена?
Нет.
Виделись лишь дважды.
Так что...
Пока нет.
Так что – нет.
Ясно.
Я был готов к худшему.
- Ты меня чертовски напугал
- Прости.
Ладно.
Веди меня в тюрьму.
Я отведу тебя в место получше.
На Мейпл видели беглеца.
Вон там!
Эй!
Черт.
Элли!
Элли!
Черт, мужик. Я... не заметил!
У меня сердце из груди выпрыгивает!
Господи.
Что ты делаешь?
Надо ловить беглецов!
Господи.
Погнали!
Неплохо поработали.
Да.
Никогда раньше не пыталась
вести учет в супермаркете,
но мне нравится.
Кассандра будет рада.
Нельзя вот так без спроса.
Прости.
Можно?
Пока нет.
Поэтому ты мне разрешил
вести с тобой учет?
Нет.
Ладно.
Хорошо.
Завтра в 9:00?
Ряды ждут.
Завтра в 9:00.
Да нет же.
Поклянись.
Нет.
Я этого не делала.
Сколько мне было?
Не знаю, вроде,
лет восемь.
Не могу же я нести ответ за всё,
что делала в восемь.
Была задротом.
Нет.
Нет, ты была...
...особенной.
И пылкой.
Спасибо.
Что это было?
Не знаю.
Просто я тебя не знал.
Типа, совсем.
Нам пора.
Нужно идти внутрь.
Нет.
Тебя не заводит?
Непохоже, чтобы ей это нравилось.
Я пойду домой.
Останься. Будет весело.
Не хочу веселья.
Почему ты выбрал меня?
Зачем ты это делаешь?
Ты меня не знаешь.
Нравишься мне.
Мне кажется, мы похожи.
Ты так не считаешь?
Нет.
Это правда.
У нас обоих мало друзей.
Почему не тебя?
Не знаю.
Я тебя не трону.
Обещаю.
Пробовала такое раньше?
Конечно.
Иногда.
Это оно?
Ага.
Да, было...
...так здорово.
Что будет,
если оно отключится навсегда?
Кто чинить будет?
Я серьезно. Кто его починит?
А если не починит?
- Фонарики есть?
- Не знаю.
Может, где-нибудь.
Ну, на iPhone есть.
Батарея сядет.
Пойдемте в строймагазин за фонариками.
Кто со мной?
Черт.
Нужно расходиться.
Пока не наступила темень,
пока фонари не погасли.
Можете остаться здесь.
Если хотите.
Ну, я домой.
Нет, я не могу.
Если много выпью – отключусь.
- Что?
- Ты болтливая.
- Нет.
- Но это так.
Нет.
- Ты смешной.
- Я не смешная.
Не смешная.
Мало кто знает тебя такой.
Я люблю наблюдать за тобой.
Я даже ничего не делаю.
Ладно.
Ладно, сделай что-нибудь.
Типа чего?
Не знаю, типа...
Я скажу, что делать,
а потом ты это сделаешь.
Нет. Не-а.
Потом скажешь мне, что сделать,
и я сделаю.
Повторяшки.
Коснись носа.
Я знаю, куда это приведет.
Туда, куда мы захотим.
- Можешь остановиться.
- В чем же суть?
А? Коснись головы.
Коснись коленей.
Коснись коленей.
Коснись груди.
Ну же.
Эй.
Ты в безопасности.
Я всегда буду тебя охранять. Всегда.
Поэтому я и выбрал тебя.
Потому, что я тебе нужен.
Мы нужны друг другу.
Потрогай себя.
Где?
Видишь?
Мы сами создаем правила.
Теперь ты.
Элл.
Приятно познакомиться.
- Привет.
- Весь день меня избегаешь.
Извини. Завтра буду здесь.
Я занимался исследованиями.
Если голодна,
в холодильнике есть спагетти.
Когда ты утром сказал всем,
что это календарное затмение,
как ты узнал?
Я не знал. Догадался.
Ты ошибся.
Я проверила.
Следующего затмения в Северной Америке
не будет до 2024 года.
Взгляните.
Что это значит?
Не знаю.
Что мы не на той Земле.
Не совсем той, по крайней мере.
Не в той солнечной системе.
Так где мы?
Давайте, давайте!
Эй, уймись! Дай нам немного.
- Достань себе.
- Мог и поделиться.
Полижи мой зад, Джейсон.
Эй! Засранец!
Хватит!
Да пошел ты, Билл!
Эй!
Даже на нашей Земле не понять,
она слишком большая.
Ты сказал, многочисленные вселенные.
Не говори об этом никому.
Пока что.
Дождь всё еще падает вниз.
Какое утешение, да?
В городе, где мы живем,
солнце сегодня село в 20:47.
Летнее солнцестояние.
Длинные дни.
Только наши ночи скоро станут
намного длиннее.


Серия 3

Кассандра вам тоже написала?
Существует дресс-код,
о котором мы не знаем?
Я на него 700 баксов потратила,
и не похоже,
что я надену его на выпускной.
Ты моя спасительница.
Кто-то ими запасается.
В аптеке совсем не осталось.
Я стараюсь нормировать.
Осталось всего три пачки.
Спасибо.
Парни, которых мы думали, что знаем,
вчера разнесли магазины.
И если ничего не предпринять,
мужской тестостерон положит нам конец.
Поэтому здесь одни девушки?
Сейчас – мародерство.
Но скоро могут начать насиловать
ночью на улицах,
и никому не будет дела,
потому что так устроено.
Кассандра, мне жаль, что в школе
с тобой не хотели встречаться,
но эта война с мужчинами
кажется немного преувеличенной.
Закрой рот, Гвен.
Всё, что нас защищало, исчезло.
Нет никого, кто бы что-то запрещал.
А когда нет запретов, начинаешь думать,
что дозволено всё.
Женщинам небезопасно в мире,
где живут грубая сила и тупость.
Если мы хотим мира, нам нужен порядок.
И чтобы обрести порядок,
нужно проявить свою власть.
Минутку.
Привет.
Заходи.
У меня с Найлом есть.
«On the Loose» – мой рингтон
в десятом классе.
Люблю эту песню.
Мне приятно, что ты заступилась.
Ты была права.
Спорить тупо.
Что ж, спасибо.
У меня была...
странная мысль.
Я смотрела на Джессику в ее платье,
и...
...подумала...
Нужно сделать выпускной.
- Выпускной?
- Знаю, это глупо,
и знаю, что ты думаешь,
что я глупая и ограниченная.
- Это не так.
- Да.
Ничего.
Просто...
...я думаю, сейчас есть дела поважнее.
Многому причиной...
...наш страх.
И одиночество.
И скука.
Мы занимаемся страшными вещами,
причиняем друг другу боль, но...
...мы знаем друг друга,
Мы выросли вместе,
и, может, если вспомним об этом...
Не знаю, думаю, это может помочь.
Как и всё, сказанное тобой.
Может помочь.
ПОЗДРАВЛЯЕМ БОББИ АРОНСОНА
ЗАПИШИТЕСЬ ЗДЕСЬ
Я научила его плавать.
Сын медицинского партнера моей мамы.
В баре полно всего,
а в холодильнике есть торт.
Бывали времена получше,
но для выпускного сойдет.
Ага.
Традиционный серебристо-голубой торт
на выпускной.
Значит, не из мира сего?
Как они знали?
Ничто не останавливает кого-либо
брать что-либо.
А потом что?
Поставок продуктов в магазины не будет.
Это всё, что осталось.
Когда всё закончится, нам конец.
Мы – половина города.
Женщины.
Даже больше половины.
А если мы все скажем:
«Нужно что-то менять»,
они смогут сказать «нет»?
Дэн может и не послушает Кассандру,
но послушает тебя.
И Джейкоб послушает.
Я тут подумал.
Что, если мы...
...не будем... ничего брать?
Типа еды или еще чего.
Ничего страшного ведь не случится?
Делится?
Было бы что-то типа...
...социализма.
В команде нет «я», так?
А что?
Эрика мозги промыла?
- Нет.
- Правда?
Гвен толкала мне эту фигню вчера.
Люки.
В Китае вот не сработал.
Социализм.
Вроде сработал.
Всё сделано в Китае.
Китай – плохой пример.
Партия полностью управляет рабочими.
Настоящего социалистического
государства никогда не было.
Может, все китаянки сказали,
что не будут трахаться,
пока мужчины не присоединятся.
И это слова Гвен?
Ну,
значит социализм.
Мест почти нет.
Она позвала, и они пришли.
Нужно знать, что у нас есть,
и что может скоро закончиться.
Значит, будет учет ресурсов.
Как только разберемся с этим,
начнем ограничивать питание,
есть все вместе в столовой.
Также будем делить дома,
в случае нехватки воды
и электроэнергии,
о запасах которых мы ничего не знаем.
Лучше принять меры, иначе,
если они закончатся, у нас нет решений.
Никто не будет заниматься этим
в одиночку.
У нас будут рабочие списки.
В таком случае все будут работать
одинаково.
Это также касается принятия решений.
Ими займется комитет.
Наконец,
мы соберем комитет
по возвращению домой.
Чтобы можно было расследовать,
как мы сюда попали,
и как нам попасть обратно.
Принятие нового образа жизни не значит,
что мы сдаемся.
А значит, что мы умны и подготовлены.
Таков план.
Нужно проголосовать.
Итак.
Кто за, пожалуйста, поднимите руки.
Поднимите руки.
Без единогласия мы не сможем
этого сделать.
Гарри.
Что? Еще чего-то хочешь?
Хочу, чтобы ты был в комитете.
Ага...
Не, не стану этого делать.
Мне нужна твоя точка зрения.
Нет, ты хочешь,
чтобы я был у тебя на виду.
Я подыграю.
Не больше.
Привет.
Только что закончил вводить все имена,
на создание алгоритма понадобилось
немного больше времени.
На некоторые должности нужно
пять человек...
ЗВЕЗДНАЯ НОЧЬ
ВЫПУСКНОЙ
...а на другие и по 15,
ротация была некорректной,
и некоторым попадалась
одна работа дважды, но я это исправил.
Буду каждые три недели
перераспределять.
И я запрограммировал так,
что ни у кого не будет
работы уборщиком,
переходящей в работу повара
в шесть утра в следующую смену.
Четко сделал, правда?
Да, отлично.
Знаешь, я не хочу цветов.
Но садоводства нет в ротации.
Нет, я про бутоньерки.
Думаю, они не модны.
Ага, хорошо..
Наверное, они все равно завяли.
Нашла тебя.
Приготовление еды. Обед.
Социализм и социализация.
Мы в сериале «Ривердейл»,
или в Советской России?
Ну, я лучше буду стирать
одежду всю ночь в подвале,
чем проведу десять минут
в искусственном эксперименте
принудительных связей
и публичном унижении с ними.
Так что, да.
Ответ – нет.
ВАШ КОМИТЕТ,
КАССАНДРА, КЕЛЛИ, ГВЕН, МАЯ, УЛЛЛ,
ЛУК И ДИЛЛОН
Привет. Хочешь сделаю сэндвич?
Что такое?
Назови хоть кого-то, кто поддерживал
тебя во всём больше, чем я.
- Что?
- Отвечай на вопрос.
Я не понимаю.
Ты не включила меня в комитет.
Элли...
Кто поддерживал больше, чем я?
- Никто не поддерживал.
- Так что такое?
Это не... это...
Это политика.
Я просто...
...пытаюсь быть умной.
Что это на фиг значит?
Для всех остальных мы, типа, –
один человек,
или что-то вроде.
Так что если я включу тебя в комитет,
будет так, будто... бы в нем две меня.
Чушь собачья!
Мы не один человек, ни для кого.
И если ты так думала,
тогда почему не поговорила со мной,
чтобы я не узнала об этом
на виду у всех.
Мне жаль.
Не стоило так делать.
Ты не выбрала меня, так как считаешь,
что мне там не место.
Элли...
Если бы в целом мире пришлось выбирать
кого-то, кто был бы со мной,
когда всё пойдет наперекосяк,
я бы выбрала тебя.
И я выберу тебя.
Очевидно, что нет.
- Не люблю высоты.
- Я помогу. Всё хорошо.
Привет, чувак.
Еда теперь только в столовке.
Никаких исключений.
У тебя есть ключ. Пусти меня.
Правила – есть правила.
Мне всего-то изотоник.
Всё, что хочешь,
можешь найти в столовой.
Чувак, у них только желтый.
Некоторым нравится.
Хорошего дня, Эгглс.
Пока.
Подожми пальцы, вот так.
Если порежешь, зашить некому.
Поняла.
Привет.
- Что готовим?
- Хлеб с чесноком.
Возьми головку,
размажь ее сверху, вот так.
Пальцы будут вонять, но зато вкусно.
Привет, Элли.
Когда закончите,
сходите в кладовку и убедитесь,
что у нас есть хотя бы 200 тарелок.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Позвонить?
Теперь он наш.
Сколько спален?
Пять.
И еще моя.
А нас 19.
Получается по четыре в комнате.
Если будем останавливаться,
потребуется вечность.
Раньше я ненавидел быть здесь.
Всегда чувствовал себя виноватым.
Это плохая история?
Ты был одним их тех,
кого трогал священник?
Нет.
Он сказал, что быть геем – нормально.
Прогрессивно.
При условии, что я этим не занимался.
Ну вот.
Я всё гадал, как это возможно.
Оказалось, зря гадал.
Ты о чём?
Я умру идеальным
христианским девственником.
Это даже облегчение.
То есть, очевидно, геи есть.
Практикующие и латентные.
Но того, кого бы я хотел – нет.
Вот в чём загвоздка...
найти кого-то, кто полюбит тебя,
и кого полюбишь ты.
И это безумие.
Даже где-то вдали отсюда это так.
Тот факт,
что другие могут это сделать...
Как они находят друг друга?
Теперь я могу расслабиться.
Сосредоточиться на важном...
На важных людях, которые любят меня.
Например, на тебе.
Правда, я люблю тебя.
Я знаю, ты сказала, что не хочешь,
но, может, ты передумаешь.
Я бы хотел пригласить тебя
на выпускной.
Наша пара лучше,
чем почти все остальные в городе.
Никогда не ссоримся.
Верно.
И сексом не занимаемся.
Помимо отсутствия ссор,
это почти как брак.
Буду готова к семи.
Пошли.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Вырядилась ради тебя.
Скоро буду на тебя похож.
Тогда это прихвати.
Хочу тебя сильнее, чем когда-либо.
Мне пора.
Нужно поспать.
Я каждый день сплю днем.
- В жизни так не уставала.
- Это называется «работа».
Да. Никогда не осознаёшь того,
что другие делали для тебя.
Например, моя мама.
Каждый вечер готовила нам ужин.
Наверное, было сложно,
а она не жаловалась.
Я никогда не замечала.
Нет, это...
...правда.
Мне пора. Нам нельзя опаздывать.
Спасибо.
Вчера сделали слишком мало.
А сегодня, наверное, слишком много.
Ничего, уберу в морозилку.
Завтра из этого на обед сделаем пирог.
На верх можно покрошить
кукурузные палочки.
Тебе понравится.
Ты тот, кому нравится маршмеллоу
на батате, верно?
Что в этом такого?
Можешь одолжить  пиджак?
Зачем? Идешь на выпускной?
Подумываю.
Ага.
И всё, о чём спросишь, это пиджак?
Я не знаю правил.
Я тоже.
Что тогда?
Спроси меня и узнаешь.
Привет, Лили. Как дела?
У нас есть с шоколадом и овсяное.
А без глютена?
Этого недостаточно.
Нельзя, чтобы люди голодали.
Ага, ладно.
Пока что всё неидеально,
но через месяц наладится.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Что это?
Кое-что на выпускной.
Открой.
Тебе не нравится?
Нет... очень нравится.
Действительно.
Спасибо.
Не могу дождаться,
когда буду снимать его с тебя.
Будешь со мной сидеть?
Думал, может,
ты завтра возьмешь мою смену.
С чего мне это делать?
Можешь выбрать «Мазерати»
или «Порше».
Дам покататься...
дважды в неделю.
Правда?
Проваливай!
Это чертовски унизительно.
Что ищешь?
Кофе.
Удачи.
Эй, Гарри, ты не знаешь, где вантуз?
Туалет наверху забился.
Чудеса, да?
За все школьные годы,
я никогда не был у тебя дома.
А теперь живу здесь.
Безумие, верно?
Может остановишься
и расскажешь мне, что происходит?
Келли.
Я так и знала.
Я, мать твою, знала.
- На что смотреть?
- Презервативы, которые ты нашел.
Твоей мамы. Они – для моего отца.
Трахалась с моим отцом.
Нет.
Это было у него в кармане.
- Может, она их выронила.
- А он оставил?
На хранение. Не знаю.
- До следующей встречи.
- Ты себя слышишь?
Зачем ты это делаешь?
Ты сказала,
нам не стоит заниматься фигней.
- Гарри.
- Не сейчас.
- Мне рубашку взять.
- Отвали!
Дай мне пароль.
Гарри!
Думаю, всё еще моя дата рождения.
СМОТРЕЛ. ГАРРИ БЫЛ ХОРОШ.
СЕГОДНЯ УСКОЛЬЗНЕШЬ?
ТОГДА ЗАВТРА?
БУДЕТ ПРОЩЕ, КОГДА ДЕТИ УЕДУТ.
Значит, моя мама...
...с твоим папой?
ЛЮСИ УЕДЕТ НА ВЫХОДНЫЕ.
УЕЗЖАЕТ В ЧЕТВЕРГ.
ЗАБРОНИРУЮ НАМ НОМЕР.
Я ОСВОБОЖУСЬ С РАБОТЫ В 18:00.
Не думаю, что моя мама знает.
Черт. Мне пора. Нужно свалить отсюда.
Может, забудем об этом?
Это не наше дело.
К нам это не имеет отношения.
Нет никаких «нас».
Из-за этого?
Из-за всего.
- Правда, классная?
- Что?
Правда, классная?
Да, классная.
Для чего?
Для выпускного.
Я ди-джей.
И ты не хочешь играть обычную музыку?
Ее нет.
Вся была в облачном хранилище.
Я поспрашивала,
нет ли у кого скачанных альбомов.
У Хелены есть все альбомы Jay-Z.
Мне тоже показалось странным.
По людям никогда не угадаешь.
Наедине с собой они другие.
Иногда думаешь, что знаешь,
что им нравится, а потом...
...вдруг понимаешь,
что понятия не имеешь.
Не знаю, что нравится Кассандре.
Ты ей нравишься.
Только подрочи перед этим.
Чтобы не кончить еще до начала.
У меня четверо братьев.
Ага.
Никогда бы не пошла на выпускной
с Кларком.
Сет, парень, которого я встретила,
собирался меня пригласить.
- Кларк не знает?
- Не шевелись.
- Испортишь прическу.
- Прости.
Думаешь, вы с Люком были бы вместе,
если бы ты уехала в универ?
Да.
Правда?
Ты собиралась в Стэнфорд.
Там же столько парней.
Горячих, сексуальных сёрфингистов.
И у тебя бы не возник интерес?
Возможно. Наверное. И что?
Люк не был, типа...
...наилучшим вариантом на это время?
Нет.
И его чувства взаимны?
Да.
Взаимны.
Мы любим друг друга.
Как ты можешь быть такой уверенной
во всем?
Я серьезно.
Это не так.
Эй!
Парни, вы отстой!
Трэвис, попробуй разок.
- Один раз.
- Давай.
Скоро Эрика придет.
Вы идете с ней на выпускной?
Да. Она хочет пойти.
А я хороший парень.
Черт. Я и не знал,
что ты такой же отчаявшийся,
и можешь притворяться,
что это нормально.
На следующей неделе школу закончишь?
Гарри, ты идешь?
Не знаю.
Знаешь что?
Вы просто ревнуете, что у вас нет пары.
- Где Келли?
- Она бросила этого дурачка!
Что, правда?
Потаскушка. К черту ее.
Заткнись!
Ты не имеешь права ее оскорблять,
понял?
Понял.
Она не знает, что за хрень творит.
Подражает Кассандре.
Хочет весь мир перевернуть
вверх дном.
Проблемы из-за Кассандры.
Вкладывает свои идеи им в головы.
Возвели ее теперь в королевы?
Из страха?
А мы враги, нищие в своих же домах.
Это всё Кассандра.
Всегда она была виновата.
Заносчивая сучка.
Потрахушек ей не хватает.
Это бы ее расслабило.
Эй, ребята, вы бы трахнули ее?
Свайп влево или вправо?
Влево.
Вправо, ага.
Да?
Хотел бы посмотреть на нее на коленях.
Ого, ладно.
Но ты бы дал ей или заставил просить?
Конечно, он бы дал ей.
Жестко, до захлёба.
И тогда в его божьей воле было бы
отпустить ее дышащей.
Может, она бы не дышала.
Черт, чувак.
Была бы мертвой.
И мы могли бы дышать спокойно.
- Привет, детка!
- Привет!
- О чем разговариваете?
- Знаешь.
Как обычно.
Извини, писать хочу.
- Что?
- Ты в порядке?
Как скажешь.
Щиплет, когда писаю.
Давно это?
Уже несколько дней.
Скорее всего цистит.
С кем ты спала?
Надеюсь, мистер Цистит пригласит тебя
на выпускной.
В следующий раз
писай после.
Это следует знать.
Возьми в холодильнике клюквенный сок,
если хочешь.
Раз, два, три, четыре!
Пять, шесть, семь, восемь!
Элли!
Привет!
Я налила еще. Хочешь?
Всё так, как я и представляла.
Чертовски странно! Правда?
Не страннее, чем всё остальное здесь.
Ладно, пошли.
Думал, ты меня продинамила.
Извини.
Держи пиджак.
Размер что надо.
Напоминаю тебе отца?
Это вряд ли возбуждает.
Нет, но тебе идет.
Я не особо в настроении.
Пойду-ка я домой.
О господи! Вот ты где!
Что? Это безумие!
Все в ударе! Пошли!
Мы всё.
Клянусь, однажды я тебя побью.
Если тебе повезет. Гризз – зверь.
Вот, дружище.
Гризз!
Чувак, я тебя люблю.
- Иди сюда.
- Не знаю, что...
- И я тебя люблю.
- И я тоже.
Хорошо.
Чувак, хватит!
Послушайте.
Ребята, я вас люблю.
Правда.
Но я собирался попрощаться
со всеми вами.
После окончания школы
я не планировал ни с кем видеться.
Ага.
Он серьезно?
Потанцуй со мной.
Не знаю, что происходит,
но мы уже здесь.
Давайте веселиться.
Хорошо.
Ты же знаешь,
что мы пришли сюда как друзья?
МИСТЕР АЛЬДЕН БАНТА
МИССИС СЕЛЕСТ БАНТА
У Альдена и Селесты счастливый брак,
или нет?
Тебе какое дело?
Просто болтаю.
Что это?
Это заглушит боль.
Спасибо.
Что такое?
Это ром с колой.
Ты этого хотела.
Я просила принести колу.
Просто колу?
Если ты не заметила,
здесь надзирателей нет,
и это не настоящий выпускной.
Можешь пить.
Незачем быть дерзким.
Эй, ну же!
Я же говорила, что не хотела сюда идти.
А что?
Нам было весело!
Слушай,
если хочешь колу,
я тебе ее принесу.
Могу даже достать диетическую
или фанту.
Хочешь фанту?
Я беременна.
Это шутка или нет?
Я не шучу.
Какое облегчение.
А я думал, ты увеличила сиськи.
Не смешно.
Ты права. Ты совершенно права.
Я не знал. Кто отец?
Никогда больше не задавай этот вопрос,
хорошо?
Что это значит? Ты никогда...
Почему ты не уважаешь хоть...
...одну вещь?
Ты устроила классный выпускной.
Ага.
Скажи речь.
Я бы хотела поблагодарить пришедших,
но лучше ты сама.
Ладно.
Отлично.
Давай сфоткаемся.
- Что?
- Фоточку.
Что-нибудь тупое и космическое,
что надолго запомнится.
Да.
Хорошо.
Готова?
- Ага.
- Раз, два, три.
Ты пришел.
Ты тоже.
Выпей лучше это.
Вкуснее, чем неразбавленный виски.
Так...
Хочешь потанцевать?
В перспективе проще,
если мы не станем этого делать.
И я не в настроении.
Ага.
Я тоже.
Спасибо за выпивку.
Не за что.
Боже.
Красивое платье.
У тебя что-то на рубашке.
Знала бы ты, что ты со мной делаешь.
Пошли отсюда.
Тебе понравилось смотреть.
Ты такая красивая.
Как тебе выпускной?
Что?
Извини, я плохо говорю.
Как тебе выпускной?
Нет, ты хорошо говоришь.
Просто музыка очень громкая.
Дерьмо.
Что именно?
Я только это и знаю.
Ты мог бы меня научить еще чему-нибудь?
Что это значит?
Я ненавидел старшую школу.
Вот она где.
Вот и я.
Где Келли?
Не знаю. Я искал тебя.
Пошли.
- Станцуем наш танец.
- Что?
Быстрый танец под медляк?
Быстрый танец под медляк!
- Шевелись, детка!
- Да.
Да, королева. Вот так.
Только не шлепай,
когда будем крутиться.
Нет, нет. Я очень...
Я любила в детстве футбол.
Но играть не давали.
Ясно. Мне жаль.
Всё в порядке. Зато много читала.
Твоя любимая книга?
«Унесенные ветром».
Слышал, от нее веет расизмом.
Да, и стыдно признать,
она мне потому и нравится.
Первая книга,
от которой я не получила желаемого.
Всю книгу ждала,
что Ретт со Скарлет будут вместе,
а этого не случилось.
Никогда не читала ничего
более обломного.
В некотором роде это потрясающе.
Потрясающая книга.
У тебя такие красивые глаза.
У меня была похожая вечеринка
в 13-й день рождения.
Ты втайне еврей?
Ты не пришла.
Наверное, ты не пригласил.
Нет, я точно пригласил.
Знаешь, я...
Я знаю, что чувствую,
и очень этого хочу,
но только если ты этого хочешь,
так что не делай этого,
если не хочешь.
Если действительно «хочешь».
Привет.
Меня слышно?
Думаю, да.
Короче,
хотела поблагодарить всех за то,
что пришли.
Мы тебя любим, Келли!
Эта неделя не была... нормальной.
Но мы должны гордиться тем,
что провернули.
Что Кассандра провернула.
За комитет выпускного,
Гвена и Гризза за организацию.
За Бобби Аронсона и за то,
что мы испортили твою бар-мицву!
Кто бы подумал,
что выпускной будет таким?
Бар-мицвой.
На выпускном мы должны были
попрощаться.
Ну, так предполагалось.
Забавно, потому что мы прощаемся.
Только не друг с другом.
Прощаемся со всем остальным,
с нашими прошлыми жизнями.
Нашим детством.
И оно не просто исчезает, медленно...
...отступая...
на расстояние...
...где его всё еще видно.
Оно просто...
...ушло.
Мы продолжим играть музыку.
Расходиться пока не стоит.
Эй.
Дай мне еще одну.
Нет, тебе достаточно.
Нет.
Нет.
Я под кайфом, но не в хлам.
Хочу в хлам.
Меня Элли ждет.
Привет.
Мне нужно остаться,
помочь Гвен с уборкой.
Я могу пойти домой, принести кроссы,
чтобы ты не шла домой на каблуках.
Я справлюсь.
Ага.
Увидимся дома.
Да.
Черт.
Хелена.
Хелена.
Ты такая мокрая.
Дай закончу. Ты почти кончил.
Да, но ты такая мокрая.
Я хочу, что бы ты кончил.
Ты не хочешь меня?
Нас теперь никто не контролирует.
Дело не в людях.
Бог одобряет минет,
но не одобряет всё остальное?
Послушай, я...
Думаю, Богу важно лишь то,
что мы влюблены.
Люк.
Нет, ты права.
Прости.
Я люблю тебя.
Эй?
Кто там?
Уилл?
Нет, это Горди.
Мне понравилась речь.
Не уверен, что вовремя,
но можешь над этим поработать.
Хочешь, провожу домой?
Нет.
Зачем говорить «да»,
а потом всю ночь меня отшивать?
Даже не говорила «да».
Ты просила меня пригласить тебя.
Я нашла женскую помаду в пиджаке отца.
Она не мамина.
В этом пиджаке?
Эй!
Нельзя так делать!
Ненавижу мужиков.
Я тоже.
Мой отец был мудилой.
Может, мы все такие.
Может, я тоже мудила.
Правда, пока не знаю в чём.
Подожди.
Хочу, чтобы ты была сверху.
УДАЧИ, БОББИ!
Горди.
Привет!
Привет, малыш.
Ты откуда здесь?
Эй?
Подожди, что ты..
Пожалуйста...


Серия 4

Неровно, пацаны.
Гризз.
Нужно разровнять стороны.
Что, яму трудно выкопать?
Не знаю.
Но не хочется становиться в этом профи.
Я бы загадала желание сейчас
Желание сейчас
Ты как?
Вам смелости не занимать.
Привет, чувак.
Я понимаю, что ты расстроен...
Всем известно, какого мнения
ты был о Кассандре, Гарри.
Ты был предельно ясен.
Ты тоже. Уходите сейчас же.
Я не обязан тебя слушаться.
Слушай. Я родственник, ты понимаешь...
Вали к черту!
- Что ты делаешь?
- А что?
Еще не достаточно плохо?
Элли не стоит их видеть.
Элли сейчас на это плевать.
Не устраивай сцену, хорошо?
Пропусти их.
Садитесь сзади.
Моя сестра Кассандра была хорошей.
Она была хорошим человеком.
Капитаном дискуссионного клуба.
С ней не хотелось спорить.
Кто это сделал?
Кто застрелил мою сестру?
Зачем вы это сделали?
Она была нам нужна.
Она была мне нужна.
Эй.
Вечный покой даруй ей, Господи,
и вечный свет пусть светит ей.
Пусть ее душа покоится с миром.
Аминь.
Лекси, ты там?
Почему ты не пришла в церковь?
Я не выйду из дома.
Были похороны Кассандры.
- Нужно было прийти.
- Хреново было не прийти.
Да, всё хреново.
Детка, тебе нужно выпить.
У меня есть водка. Пайки.
Присоединяйся к нам.
Я не выйду из этого дома.
Я не выйду из этого дома.
Не выйду я.
Тебе нужно поесть, Лекс.
У меня замороженной еды хватит
на всю жизнь, Лив.
Мать у нее Плюшкина.
Послушай, мы все напуганы, но...
Не так сильно ты напугана!
Можете играть в правительство,
играть в выпускной,
играть в похороны, во что угодно.
С меня хватит.
Мне все равно.
Мы понятия не имеем, что происходит.
Мы не знаем, кто убил Кассандру.
Это мог быть кто угодно!
Ты знаешь, что это не мы.
Откуда мне знать?
Откуда мне что-либо знать?
Вы не...
Вы ничего не знаете!
Дыши глубоко.
Всё будет хорошо.
Хватит так говорить.
Ничего не в порядке.
Так что, девки, можете просто отвалить.
Я не...
Я не выйду из этого дома,
пока наши родители не придут за нами.
Это может быть надолго.
Цингой заболеешь, чувиха.
Где Сюзи?
Оливия?
Не пришли.
- Гвен?
- Когда пришли, ничего не было готово.
Ясно.
Сделайте всё, что можете.
Пойду их обзвоню.
У нас получится.
Может, люди и на обед не придут.
Истекла кровью.
Тут полно крови.
Правда?
Похоже на то.
Тебя не ранили?
Тебе не стоит здесь быть.
Как долго она умирала?
Недолго.
Она умерла одна? Или, может...
...они были с ней?
Убийца.
Тебе следует пойти домой.
Отдохни. Наверное, у тебя шок.
Надо было остаться.
Помочь ей убраться.
Я был ее парой, мне следовало остаться.
Я ее сестра.
Разговоры о том,
что следовало сделать не помогут.
Мы поссорились.
Иначе, я бы была там.
Обычная ссора, но...
...я злилась.
Твое присутствие не сильно бы помогло.
Вас просто...
Обеих бы не было в живых.
Может, они бы убили меня вместо нее.
Понимаешь?
Может, так было бы лучше.
Для всех.
Я думала об этом
всё время.
В детстве.
Она была в больнице.
Я даже молилась.
Чтобы это была я, а не она.
Как дела?
Обед был очень вкусный.
Правда? Вот гурманка!
Le chili, c'est magnifique!
Нас было мало.
День плохой.
Думаешь, завтра будет лучше?
Я видела,
что произошло вчера на похоронах.
Ты, Кэмпбелл, Гарри?
И что?
Нужно быть осторожным
при общении друг с другом.
При общении друг с другом?
Постой, ты серьезно их защищаешь?
Нет.
Просто...
...здесь только мы...
...решаем, как далеко зайти.
То, что мы сейчас говорим, что делаем –
это всё, что у нас есть.
Нужно соблюдать осторожность.
Зачем ты мне это говоришь?
Проблема не во мне.
Понятно?
Эй, этого нельзя делать!
Иди к черту.
Нужно быть осторожными.
В том, что говорим и делаем.
Сегодня на кухню пришло
меньше половины,
и никто не потрудился предупредить.
Дело не только в работниках кухни.
Мусор на выходных никто не убрал.
Воняет жесть.
Без расписания работ нам хана.
С проблемами в столовке люди начнут
воровать еду.
Они уже налетели на кладовку
в столовой.
- Средь бела дня. Всем плевать.
- Что делать?
Придется силой привести в действие
рабочие списки.
То есть нам придется
их привести в действие?
- Стражам.
- И как это сделать?
Нас четверо.
И у кого-то есть пистолет.
Что?
Мы...
Мы обсуждали сегодняшнюю неявку...
на работу.
Там становится опасно.
Да, не то слово.
Может случиться что-то ужасное.
Мы обсуждали как...
...перестают работать рабочие списки.
Без нее всё плохо.
Нельзя и правила похоронить.
Я просто хотела гребаного чая.
Что?
Принес тебе ромашковый чай.
Надеюсь, ты не против.
Спасибо.
Что это?
Нечто, что въелось мне в память
после прочтения.
Переспать, жениться, или быть убитой...
Твою мать, Гвен. Там нет «быть убитой».
Никто не хочет, чтобы его убивали.
Вечно ты меняешь правила.
Это называется:
«идти в ногу со временем, сволочь».
Люк, Сэм, Кэмпбелл.
Поехали.
Ладно.
Всё еще – переспать с Люком,
выйти за Сэма.
Быть убитой Кэмпбеллом, конечно.
Может...
быть убитой Сэмом.
Его никто бы не заподозрил.
Он реально тихоня.
Дура, он глухой.
Пофиг, никогда не знаешь.
Никто из нас не знает друг друга.
Говоришь, как Лекси.
Серьезно.
Думаешь, знаешь Кларка? А Джейсона?
Да сколько вы вообще вместе?
- Четыре месяца.
- Ясно.
Значит, ты знаешь то,
что он хочет, чтобы ты знала.
Я думаю...
...это был Гарри.
Да, скорее всего он.
Я тебя не видел.
Хотел поговорить с тобой на похоронах,
но всё было так...
...по-дурному.
Знаю, выглядит ужасно, но...
...все равно приятно.
Хочу кое-что спросить.
Давай.
Ты к этому причастен?
К чему?
К чему?
Ты серьезно спрашиваешь?
Шла бы ты.
Это не ответ.
Ты меня знаешь.
Мы знаем друг друга.
Не ответ.
Ты под кайфом?
Нет.
Нет, просто устал.
Люди до смерти напуганы.
Делают ставки на то, кто это сделал.
Куча ставок на тебя.
Те люди...
проиграют свои долбаные деньги.
Вперед!
Хелена.
Я здесь.
Привет.
У тебя есть пистолет.
Ты не знал?
Папин.
У него их куча.
Да, я вижу.
Я знаю, как пользоваться.
Он научил меня.
Ты же знаешь,
тебе не нужны эти пушки и всё такое.
Стражи тебя защитят.
Я о тебе позабочусь.
Защищу тебя.
И весь город?
Да.
Ладно.
Тогда возьми его.
Нет, я...
- Не думаю...
- Никогда не стрелял?
Хорошо.
Урок один, неженка.
Не наводи на того,
кого не хочешь убить.
Прыгай.
Прыгай, ублюдок!
Да, чувак, вот так.
Я чемпион.
Боже, Эгглс.Чего подкрадываешься?
Хочу есть.
Да? А я хочу снова увидеть родителей,
но вот так незадача, да?
Ты знаешь правила. Отвали.
Стремный сукин сын.
Какого хрена, чувак?
- Дай ключ!
- Ладно, ладно!
Ладно.
Бери на фиг.
Привет.
Как твой день?
Странный.
Плохой.
Знаешь Брэндона Эгглса?
Не думаю.
Пацан,
облевавший спортивный фуршет.
Ах, да. Он...
...неудачник.
Он сегодня разгуливал с пистолетом,
торчащим из штанов,
будто так и надо.
Люди ходили целыми стаями.
Как волки.
Шли все вместе после работы в столовке,
было страшно.
Не волнуйся, со мной ты в безопасности.
- Это так по-пацански.
- Слушай.
Серьезно. Обещаю, с тобой ничего
не случится.
Странно такое обещать.
Что это вообще значит?
Так нельзя говорить.
Нельзя,
если только не знаешь то,
чего я не знаю.
Ты о чем это?
Ты знаешь, я этого не делал.
- Ты был со мной всю ночь.
- Да, в точку.
Так и скажу, если начнут приставать.
Ты был со мной, когда это произошло,
стрелял не ты.
Пойду завтра с тобой,
чтобы ты не боялась.
Это называется «маркировка».
Сложно увидеть, но она поможет
найти того, кто это сделал.
У кого-то есть пистолет
с пулями с такой же маркировкой.
Вот она какая?
Маленькая штучка.
Как странно.
Я думала о ее смерти.
Постоянно.
От сердечной недостаточности.
Однажды, в любой день недели.
Нам бы позвонили.
Я была бы на уроке.
Сказали бы в коридоре.
Постоянно проигрывала это
у себя в голове.
Чтобы быть готовой, когда это случится.
Я бы точно знала,
что сказать родителям.
Убедилась бы,
что они знают, что обо мне
не нужно беспокоиться.
И дала им понять, что всё в порядке.
Если бы меня было мало...
чтобы сделать их счастливыми.
Что это?
Гризз дал мне.
«Даже во сне,
боль, которую не забыть,
понемногу капает на сердце,
пока,
в нашем отчаянии
и против нашей воли,
не придет мудрость по милости Божьей».
Ого.
Не знал, что Гризз умеет так писать.
Это Эсхил.
Думаешь, это правда?
Хочешь об этом поговорить?
Большие мягкие молокозаводы
хорошо выглядят.
Ага.
Может, я смогу привлечь
хорошего мужчину и родить ребенка.
Боже.
Скоро все узнают.
Не худшее время.
Людям нужны хорошие новости.
Что?
Ребенок – воплощение надежды.
Говоришь как тот,
кто бомбит абортарии по воскресеньям.
Мрачновато сказано.
Это и есть мрачно.
У тебя всё будет хорошо.
Обещаю.
Ты не можешь этого обещать.
Женщины давно рожают.
Что-нибудь придумаем.
В средние века
мои шансы выжить при родах
были бы 50 на 50.
Это и наша реальность.
Мы не в Средневековье. Всё нормально.
Не нормально.
Мне чертовски страшно.
Знаю.
Мне жаль.
Даже если мы его вытащим из меня,
все равно будет здесь.
Будет здесь навсегда, и я...
...чувствую себя тварью.
Потому что у меня не было выбора.
У меня не было выбора быть матерью.
Матерью.
Боже.
Нужно хотеть родить ребенка.
Верно?
Так нечестно!
Правильно?
Точно.
Знаешь, какой я?
Какой?
Невероятно добрый
к нежеланным детям других людей.
Пошел ты.
Как подошва.
Да что с тобой такое, чувак?
Что ты сделаешь?
Пошли!
Бросай! Бросай оружие! Я серьезно!
После тебя!
Этого не может быть.
- Пожалуйста!
- Не может быть.
Убери его!
- Не хочу в тебя стрелять.
- И не хочу.
Бросай!
Слышал? Я сказала, положи!
Случайность!
Случайность! Это была случайность.
А ну бросай его на фиг!
Не стану, пока сам не бросишь!
Чувак, я тебя пристрелю!
Богом клянусь, я убью тебя!
Что ты творишь?
Эй, Руссо.
Эй, расслабься, чувак.
Успокойся, ладно?
Отвали от меня!
Джимми, пожалуйста!
Чувак, опусти его.
- Не заставляй меня это делать!
- Опусти!
Бежим!
Черт!
Зачем ты мне это говоришь?
Мы почти в точке невозврата.
Ага.
У меня нет ответов.
У Кассандры были. Но ее нет.
Да, и мы должны найти кого-то другого.
Кого люди послушают.
Валяй.
Мы это обсудили.
По сути никого нет, Элли.
Ни Уилл, ни Келли, ни я. Либо Стражи.
Нет кого-то, кто бы спросил:
«Почему ты?» Понимаешь?
«Почему ты, а не я?»
Верно.
Кроме тебя.
Нет.
Нет.
Нет.
Это глупо.
Я тебе не моя сестра.
Да, но ты можешь говорить за нее.
Может, ненадолго.
Но на сейчас.
Люди будут за тебя.
Если сможешь вернуть
правила Кассандры...
Даже не проси.
- Мы поможем тебе.
- Я не та, кто нужен.
Ты единственная.
Мы это обсудили.
Должна быть ты.
Ты всё, что у нас есть.
Ты меня убиваешь.
Ты это понимаешь?
Меня, как и ее, пристрелят.
Ты меня об этом просишь?
Умереть за вас?
Мы этого не допустим.
Нельзя так говорить!
Помнишь, что ты мне сказала?
Что в детстве молилась оказаться
на ее месте.
Что умерла бы сама, чтобы она жила.
Это низко, Горди.
Ты понимаешь, как это хреново?
Созвали консилиум, да?
Рассмотрели каждый вариант,
и выбрали меня.
- Элли.
- Заткни пасть, Уилл.
Говорю я.
Вы все думаете, что это...
...единственный путь,
а вы уверены?
Вы так решили?
Если скинете это на меня,
то уж лучше бы вам защищать меня
каждый миг каждого дня.
- И будем.
- Конечно.
Нет, хорошенько подумайте.
Не кивайте, как идиоты,
не соглашайтесь так легко.
Да, Элли, мы защитим тебя.
Если придется принять решение,
а я не буду знать ответа,
а я, конечно же, не буду...
Мы будем с тобой, при каждом решении,
каждый миг,
как ты сказала.
Конечно.
Ладно.
Да пошли вы все, я серьезно.
Знаешь, из-за чего собрание?
Может, они нашли убийцу.
Во имя своей сестры
я беру обязанность защищать нас всех.
Возобновить и укрепить правила,
которые она установила.
Всё, что помогало функционировать.
Кто-нибудь возражает?
Ладно.
Днем будут опубликованы
новые рабочие списки.
Начиная сейчас,
я произведу конфискацию оружия.
Всего оружия.
Мы найдем ее убийцу.
Вход запрещен. Чего тебе?
- С Элли поговорить.
- Стой.
- Повернись и положи руки за голову.
- Серьезно?
Какого хрена?
Поэтому я здесь.
Козел.
Руки за голову, чувак.
Привет, Элли.
Нашел у него это. Он тебя искал.
- Держи руки за головой!
- Ага.
Я пришел его сдать.
Ты права. С ними нам только хуже.
Дай сюда.
Знакомый ствол.
Теперь он твой.
Таковы правила? И...
Я поэтому и пришел.
Тогда уходи.
Ты слышал. Проваливай.
Думаешь, он у него один?
Я тоже.
Можно присесть?
Ладно. Я уже закончила.
Я хотела поговорить с тобой.
Со мной?
Да, я думала о том, как...
...мы должны стараться держать
всё в норме после случившегося.
Знаешь, нам нужно к чего-то ждать.
И всем нравится кино.
Поэтому я подумала,
почему бы не проводить киновечер
раз в неделю.
Может, по пятницам в церкви.
Можно попкорн сделать, или что-то еще.
Что скажешь?
Думаю, это здорово.
Я бы точно пришла.
Я надеялась,
что ты поможешь с организацией.
Люди не...
Люди обычно меня не слушаются.
Если понимаешь, о чём я.
А ты сделала классный выпускной.
Ага.
- Огромный успех.
- Нет, я...
До того было классно.
Что?
Просто интересно.
Почему?
Не подумай превратно,
но ты всегда была немного...
...асоциальной.
Отстраненной.
Со всеми.
Как я могу это превратно понять?
Люди меняются.
И мне нужно выбираться из дома.
Кэмпбелл тоже хочет?
- Киновечер.
- Кэмпбелл? Ага.
Да, он в восторге.
Вообще-то, он домосед больше меня,
поэтому я подумала,
что эта идея и ему будет на пользу.
Знаешь, типа свидания.
Он в большом восторге!
И у вас всё хорошо?
Ага.
Он классный. Очень милый.
Кемпбелл очень милый?
Значит, ты поговоришь об этом с Элли?
Гарри, ты там?
Нельзя посрать спокойно?
Чувак, они обыскивают дом.
Какого хрена?
Что такое?
Вот черт.
Эй!
Здесь...
Здесь ничего нет.
Я же говорил.
Моя мать ненавидела оружие.
Черт подери.
Где пули?
Нужны еще пули.
Имя и номер дома.
Мой парень собирает их для тебя.
Мы из-за этого поссорились.
Люк вообще не в курсе,
где я держу оружие.
Он не может даже найти его в доме,
который знает.
К чему ты клонишь, Хелена?
Если кто решит спрятать от тебя оружие,
у них получится.
Проще простого.
Получишь его лишь от тех,
кто сам захочет его отдать.
Знаешь...
...из всех людей, я...
должна сказать,
это непоследовательно.
Со всеми проповедями в церкви.
Молитва кое с чем помогает,
с остальным – всё в твоих руках.
Что будешь с ним делать?
Пойдешь охотиться на убийцу?
- Устроишь перестрелки на улицах?
- Нет.
Тогда что?
Оружие не защищает людей.
Оно убивает их.
Можешь пообещать,
что сможешь защитить?
Ты знаешь, что не могу.
Тогда нет.
Не получишь.
И ты со всем конфискованным оружием 
собралась делать?
Дело не в том, что я тебе не доверяю,
но почему ты должна быть
единственной в городе с арсеналом?
Я его уничтожу.
Только не мое.
Хорошо. Приму к сведению.
Можем отправить Стражей.
Не Люка, кого-то другого.
Забрать у нее пистолет.
Пистолеты.
Она ошибается.
Что, если мы всё только усложним?
Половина решения хуже целого решения.
Да. Ну не знаю.
Это всё?
Всё, что ты можешь сказать?
Ответ не так прост.
Не нравится мне эта работа.
Милый, поторопись. Мы опоздаем.
Я передумал, не хочу никуда идти.
Что?
«Принцесса-невеста». Он лучший.
Мне не нравится.
Актер тот бесит.
Давай останемся
и посмотрим что-нибудь дома, ты и я.
Я не могу сидеть дома, Кэмпбелл.
Я ответственная. Я всё спланировала.
Люди меня ждут.
Я ждала этого вечера.
Я хочу, чтобы мы пошли.
Хорошо? Я пообещала им. Я хочу пойти.
Тогда иди.
Иди.
Ты не расстроен?
Ты спросила разрешения, я ответил «да».
Чего ты еще хочешь?
Черт.
Верность, о ней он говорил, мадам,
о вашей непоколебимой верности.
Скажите, когда вы узнали о его смерти
вы обручились в тот же час,
или неделю из уважения
к покойному.
Вы однажды уже посмеялись надо мной,
не делайте этого снова!
Я умерла в тот день!
Умрете и вы – мне плевать!
Как...
- Привет.
- Хорошая явка.
Не думала, что люди придут.
Думала, побоятся.
А они пришли.
Ага.
Здесь сейчас больше людей,
чем бывало у меня.
Это круто.
Нам это и было нужно.
Где Кэмпбелл?
Кэмпбелл? Он не захотел сегодня пойти.
Иногда и наедине с собой хорошо.
Да, конечно.
Что-нибудь нашел?
Ничего.
КЭМПБЕЛЛ ЭЛИОТ
Знаешь, он это украл.
У моих родителей не было оружия
в моем доме.
Только не с моим братом.
Фильм скоро закончится.
Дай знать, когда все вернутся.
Кассандра любила ходить в кино.
Только кинотеатры любила,
а не кино.
Всякие снэки любила.
Попкорн и маринованные халапеньо,
только от них у нее потом были
токсические чернобыльские газы.
Я называла ее «Огненный вихрь».
Спасибо, что провели.
Не за что. Мы с тобой.
Я сегодня подежурю.
Хорошо.
- Я скоро вернусь.
- Ага.
«Огненный вихрь» клевый.
Знаю.
Знаешь,
что я делала первую половину фильма?
Пялилась на людей.
По одному за раз, на их лица.
В поисках зацепок.
Ты здесь с нами?
Смеешься, когда смешно?
Или надо мной?
Знаешь то, чего я не знаю?
Я приняла решение.
Я не уничтожу оружие.
Себе оставлю.
«Меня зовут...
Индего Монтойя.»
Боже, Кларк. Иниго Монтойя.
Иниго. Это имя сто раз повторяли.
Да. «Меня зовут...
Онтего Монтойя!
Ты убил моего отца!
Готовься к смерти!»
Боже мой!
Спокойной ночи. Спасибо за компанию.
Как ты?
- Привет.
- Привет.
Фильм был длинный?
Да, еще немного задержались после,
доели попкорн.
Вот как?
Классное было?
Да, чувак, такое пропустил.
«Меня зовут...
Ондего Мондоя!»
Спасибо, что провели Элли.
Очень мило с вашей стороны.
Угу.
Спасибо.
«Есть причина, по которой
у нас в детстве не было собаки.
Как-то у нас была птичка,
я был еще маленьким.
Желто-зеленая птичка.
Его звали Оливер.
Однажды он исчез из клетки,
я пошел посмотреть,
не вылетел ли он на улицу,
потому что окно было открыто.
Я увидел, как Кэмпбелл с ним играл.
Он отрезал ему крылья.
Полностью.
И наблюдал, как он пытался уйти.
Пытался улететь...
...оставляя пятна крови.
Он терял равновесие
и заваливался.
Родители пытались скрыть правду
от людей.
Притворяясь,
что он был трудным ребенком.
Нормальной версией трудного ребенка.
Антисоциальный и угрюмый.
Но Кэмпбелл – не нормальная версия
чего-либо.
Его проверили.
Он психопат.»
Черт.
Вы должны понять,
он думает иначе, чем мы.
Чувствует иначе, чем мы.
У него нет чувства вины, сочувствия.
Он может их имитировать,
но не чувствует их.
Почему остановился?
Говоришь, он убил Кассандру?
Не знаю.
Я знаю лишь, что он монстр.
И нас заперли с ним в одной комнате.
Я бы никогда тебя не обидел.
Ты же знаешь.
Я единственный,
кто будет тебя охранять.
Не усложняй мне задачу.
Здравствуйте,
вы позвонили в офис Аманды Прессман.
Оставьте сообщение после сигнала,
пожалуйста.
Мама.
Это Элли.
Я не знаю, где ты,
и получаешь ли вообще сообщения,
но я должна...
...кое-что рассказать...
...о Кассандре.
Кое-что плохое.
Мама...
Она...
Она умерла.
Мы ее похоронили.
Мы похоронили ее...
...за церковью.
Ты найдешь ее...
...если поищешь.
Пожалуйста, пойди поищи.
Приезжай за мной.
Я всё еще здесь.


Серия 5

Ой, большое спасибо.
Ты ранняя пташка.
Ага, даже и не знаю...
...спала ли я.
Понимаю.
Мне жаль. Сейчас тяжелые времена.
Кажется, я боюсь уснуть.
Есть такой момент,
когда я просыпаюсь и сначала не помню.
А потом...
Может станет лучше. Или не... лучше.
Но...
...ты свыкнешься с этим.
Или что-то вроде.
Как Эсхил?
Да, как Эсхил.
Спасибо тебе за него.
Не знаю, говорила ли я,
но спасибо за...
...то, что заботишься и всё такое.
Без проблем.
Ты же босс, верно?
Нужно тебя защищать.
Наверное.
Я не чувствую себя боссом, так что...
Привет.
Привет, малыш.
Есть хочешь?
Выглядишь голодным.
Хочешь в гости?
Пошли.
Пошли.
- Да.
- Они изъяли всё оружие.
Да ну на фиг.
Серьезно?
Проверяют оружие, чтобы посмотреть,
из чьего стреляли.
Что?
Чувак, они у всех мазки берут,
собирают огромную базу данных ДНК,
чтобы сопоставить его с тем,
что нашли на ее теле.
- Я серьезно.
- Горди тот еще ботан.
У этого ублюдка хватает мозгов
на бредовую науку.
- Правда.
- Ну...
...он был одержим Кассандрой.
- Да.
- Значит...
Да,
но если бы даже и нашли виновного,
что они будут делать, а?
Ну, может, стоит его найти.
Не нравится мне,
что среди нас есть чокнутый придурок,
отстреливающий людей.
Почему чокнутый?
Потому что застрелил человека.
Ну не кого-то, а Кассандру.
По-моему, он нам одолжение сделал.
Наш герой.
С какого перепуга он герой?
От Кассандры были одни проблемы.
Согласен?
Считала нас опасными.
Кто-то должен был проучить эту сучку.
Наконец-то я дал тебе тишину и покой,
как ты и хотел.
Самое малое – это благодарность.
Надеюсь, это важно.
В отличие от тех лентяев,
я всё еще работаю,
моя смена начнется...
Это Дьюи сделал.
Что сделал?
Думаю...
...Дьюи убил...
...Кассандру.
О чем ты говоришь?
- Почему ты так думаешь?
- Он, мать твою, мне сказал.
Дьюи практически признался, что...
...застрелил Кассандру.
Мы о том же Дьюи, да?
Щуплом парне, которого все игнорируют.
Да, Грег Дьюи.
Зачем ему убивать Кассандру?
Кто знает?
Парень...
чокнутый, крыша у него набекрень.
Зачем ему говорить тебе?
Не знаю.
Плохой ответ.
Чего ты хочешь?
Я просто сказал,
что он совсем ку-ку.
Тогда тебе стоит рассказать.
Нет, ну на фиг.
Тебе нужно сдать его, рассказать им.
С ума сошла?
Они уже пытаются
сделать меня виноватым.
Гарри, он опасен.
А если ты им не расскажешь,
и случится еще что-то,
будешь виноватым.
Горди.
Можно тебя на минутку?
Что он сказал?
Сказал,
что пистолет нужно искать у Дьюи.
Дьюи, тот что Грег?
Ты реально собрался сделать
протеиновый коктейль?
Нет.
Почему Гарри сам не пришел и не сказал?
Гарри – слюнтяй.
Почему Кассандру?
Грег ее даже не знал.
Чего ему париться?
Может, Гарри его подговорил,
заставил его сознаться,
чтобы отвлечь подозрения от себя.
- Типа контроля разума.
- Именно.
Ты веришь Гарри?
Звучит странно, но я верю.
Он выглядел расстроенным,
когда подошел ко мне.
Неважно. Нужно арестовать Дьюи.
Арестовать?
Что значит «арестовать»? Просто...
...схватить его на улице?
Да. Если он сознался...
А если Гарри лжет?
Нельзя рисковать.
Он может еще кого-то поранить.
Нужно его арестовать
и обыскать его дом.
Вы можете это сделать?
Ну, типа да, если встанем свет ни заря.
Облава до рассвета.
Да, типа того, застанем его врасплох.
У меня есть наручники.
Настоящие типа?
Или те, что идут в придачу к костюму
на Хеллоуин?
Нет, настоящие.
Мне хватит простого спасибо.
Ладно? Ага.
Ты голодный? Хочешь кушать?
Дать что-нибудь вкусненькое?
Лапку поранил?
Давай тебя полечим.
Это кто?
Он бродячий.
Бегал по городу.
Я не думаю, что кто-то его искал.
Да?
Извини, я знаю...
Это твой дом. Нужно было спросить.
Можем не оставлять.
Всё хорошо.
Может, это и хорошо, у тебя будет друг.
Он славный пес.
Очень милый.
Имя есть?
На нем нет ошейника, но...
...похож на...
...похож на Чарли.
Тебе не кажется?
Это глупо?
Как скажешь.
Привет, Чарли.
Привет.
Привет, Чарли.
Хочешь быть моим?
Хочешь, чтобы я о тебе заботилась?
В физике он профан.
Наказывали за курение травы
в туалете.
То есть мы с ним похожи.
Был в команде по лакроссу
в прошлом году.
Урод.
Родители были адвокатами.
У всех родители адвокаты.
Будто тут особая зона для них.
У него есть брат и сестра.
Довольно обычная семейка.
Ни дисквалификаций, ни психологов.
Ты когда-нибудь видела его с девушками?
Не думаю.
Знаю, у него были друзья,
но не думаю,
что он был с кем-то близок.
Грег Дьюи –
пустое место.
Думаешь, он мог это провернуть один?
Не знаю.
Господи.
Гризз, где тебя черти носили?
- Проспал будильник
- Предрассветный – это перед рассветом.
Да, чувак, а рассвет уже был.
Может приступим?
Что за хрень, Кларк?
- Пистолет.
- Спасибо, кэп.
- Мы видим.
- Откуда?
Горди мне его дал.
Этот шизик пристрелил человека, ясно?
Без оружия нельзя.
- Он у тебя был всё это время?
- Да, расслабься.
Вообще умеешь им пользоваться?
Что тут сложного?
Боже мой.
Так, знаешь что?
- Ты первый. Понял, Кларк?
- Круто. Зачту ему его права.
- Чтобы всё было правильно.
- Да всем плевать.
Закон и порядок, чувак.
Если не зачтешь преступнику права...
Системе конец, Джейсон.
Мы живем в чертовой черной дыре!
Не думаю, что зачитывать права...
Я пытаюсь сделать правильно,
- а не как штурмовики.
- Парни, хватит!
Может, уже к делу перейдем?
Пошли за мной. Черт.
Ладно.
Так, целься. Чуть выше.
Здесь.
- Здесь. Так ладно, Гризз?
- Черт возьми, я не знаю.
Ладно. Раз, два, три.
Вашу мать.
Джейсон, а ну помоги. Давай.
Вставай между нами. Готовы?
На счет три. Готовы?
Раз, два, три.
Это облава!
Вперед!
Грега Дьюи видали? Рыжий дрищ.
- Он сбежал?
- Где Грег Дьюи?
Понятия не имею! Здесь человек 30!
Черт!
Грег Дьюи!
Дьюи здесь?
С ума сошли?
Проваливайте на фиг.
Гризз?
Это ты?
Карла? Как дела?
Гризз?
- У нас облава.
- Знаю.
- Господи Иисусе!
- Грега Дьюи здесь нет.
Ты уверен?
Нет.
- Что ты несешь?
- Ты не уверен?
Что ты имеешь в виду?
Здесь куча народу!
- Где Кларк?
- Так, погнали.
- Вперед!
- Давай вставай!
Вставай! Двигай!
Черт!
Я его нашел, пацаны.
Говнюк чуть не обделался.
Не двигайся, шизик!
Хорошо. Боже. Кларк, не стреляй в него.
- Гризз, скажи, что он арестован.
- Он здесь, скажи сам.
- Проверь шмотки.
- У вас нет права здесь быть.
Заткнись!
Мы знаем, что ты сделал с Кассандрой.
- Ты арестован!
- Я ей ничего не сделал.
- Заткнись, балда.
- Эй!
Эй!
Зацените это.
Черт.
Это не мое! Я не знаю, откуда он здесь.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Тебе конец, чувак.
Грег Дьюи?
- Держишь?
- Да.
Нашли, братан.
Проделай с ним... свою науку.
Черт.
Так, а куда его?
Да, Элли, куда его отвести?
В туалет закрыть?
Вы серьезно не думали о том,
где его будем держать?
Нет, Люк. Не имела дело с заключенными.
А ты?
Нельзя закрыть его в туалете.
Там замок изнутри.
- Не подходит.
- Может, в школе есть,
куда закрыть.
Слушайте, а что если оставим в машине?
Приспустим окна?
Чувак, он же не пудель твоей мамаши.
Дай мне ключи.
Ты куда?
Встретимся у меня дома.
Есть идея.
Я так скучаю по этом псу.
Главное, чтобы не трогал вино,
пока он здесь.
Отец с ума сойдет.
Братан! Почему ты не сказал,
что у тебя есть столько вина?
Это не просто вино.
Это коллекция.
Нужно смотреть,
чтобы у него была еда и питье.
Люк, приведешь сюда кого-то?
Чтобы присматривали?
- Да, будем меняться.
- А в туалет ему как ходить?
Принесем ему ведро, что-ли.
Это единственный вариант.
Он мог еще кому-то навредить,
а то что он сделал с Кассандрой...
Ему не сойдет с рук.
Почему я не чувствую облегчения?
Слышала,
они вытащили его из дома с голым задом.
Это Дьюи, помнишь?
Не многое ты пропустил.
Я рада, что они его заперли.
Всегда считала его каким-то странным.
Правда?
Я его никогда и не замечала.
Помнишь в восьмом классе?
Он должен был пригласить меня на танцы,
но отморозился.
Странный тип, поверь мне.
Привет всем.
Я...
Буду краткой. Хотела...
...ввести вас в курс
последних новостей.
Всего...
...произошедшего.
Утром был арест.
Грега Дьюи.
Мы держим его в секретном месте,
пока не выясним,
что произошло
и причастен ли еще кто-то.
Мы о нем позаботимся.
Чтобы у него было всё необходимое.
Кассандра...
Знаю, она бы этого хотела, так что...
Завтрак чемпионов. Хавай.
У меня непереносимость лактозы.
Плачь мне реку.
Я не могу это есть, говнюк.
Нехорошо так разговаривать с тем,
кто принес тебе завтрак в постель.
- Пошел ты.
- Эй.
Ты это заслужил, мудак. Ешь.
А если не буду?
Если устрою голодовку?
Что тогда сделаете, уроды?
Блин, даже не знаю.
Что будем делать?
Может, ничего не делать?
- Что скажешь?
- Да.
- Наверно, ничего.
- Ага, так что ешь давай.
Какое из слов вам не понятно?
Господи.
- Это серьезно?
- Думаю, да.
- И что будет, если съест?
- Не знаю, может,
просрется, или будет пердеть.
Слышал, это серьезная проблема
у некоторых.
И что нам делать?
Привезти ему крендельки?
Не знаю.
Можно я?
Не знаю,
мы не должны к нему никого пускать.
Люк.
На одну минуту.
Ладно, только минуту.
Мы будем рядом.
Пришел пробовать на мне магию вуду,
Горди?
Это гильзы...
от патронов, убивших мою подругу.
Мне пофиг. Я здесь ни при чем.
Неважно, что ты говоришь,
я знаю, ты это сделал.
- Этого достаточно, чтобы я знал.
- Ни фига ты не знаешь...
Я хотел, чтобы ты увидел,
что этого достаточно.
Чтобы ты боялся.
Я вытащил пули из нее.
Ей не в спину стреляли.
Она тебя видела.
Она знала, что умрет.
Не знаю, что с тобой будет,
или как тебя накажут,
но тебе должно быть страшно.
Как ей было.
А нельзя его просто оставить
в том подвале?
Наверное, нет.
Может, ему там нравится.
Должны же быть последствия.
Ты облажался,
что-то случится.
Если нет, всё коту под хвост.
Если бы мы были дома,
его бы судили.
Да, неплохая идея.
Конечно. Кто будет судьей. Ты?
Нет.
Ты.
Ты же знаешь меня.
Кассандра была моей сестрой.
Я не могу быть судьей.
Никто на это не согласится.
Людей волнует лишь безопасность.
Не то, чтобы ты...
...решала виновен ли Дьюи.
Для этого есть присяжные.
Может, попросим ребят
из почетного совета?
Они гордятся возможностью быть
осуждающими мудаками.
Ему нужен адвокат.
Удачи с поиском того,
кто захочет его защищать.
Я устала.
Мне опять здесь переночевать?
Тебя это бесит?
Ты храпишь, как паровоз.
Не правда.
Ну, если это поможет.
Помогает.
Я не говорю, что...
...я представляла,
но если бы представила...
...ночевку с тобой,
я ее точно по-другому бы представила.
А я ее такой и представлял.
Привет, чувак.
- Привет.
- Принес?
Нет, я приехал сюда посреди ночи,
и, мать твою, не привез.
В следующий раз выбирай рабочее время,
понял?
Да, понятно.
Извини.
Вся эта фигня с Дьюи напрягает меня.
Кэмпбелл, этого и на два дня не хватит.
С таким успехом, я сам пойду в аптеку.
Найдешь одни пустые полки.
Лучше дозируй.
Я же не дрищ!
Понимаешь? Я знаю...
- Знаю, сколько мне нужно.
- Эй, не ори.
Что? Почему?
Думаешь, будут неприятности?
Родители не могут...
- Нас никто не услышит!
- Нужно быть умнее.
Гарри, нужно быть...
...умнее.
Я не ребенок.
Тогда не веди себя, как ребенок.
Возьми себя в руки.
Хорошо?
Красивый и чистенький.
Ты только посмотри.
Чистый красавчик.
Высох?
Хорошо, что ты дома.
Черт, мне не верится...
что этот засранец на такое способен.
А тебе?
- Кто?
- Дьюи. То есть я..
Я этого не ожидал.
Понимаешь?
Зато теперь не будет этих взглядов.
Каких?
Чертовых...
...взглядов а-ля «ты убил Кассандру».
Честно, если бы я был причастен,
я бы был более изобретательным.
Шучу.
Видела бы ты свое лицо.
Эй.
Думаешь, я способен кому-то навредить?
Нет, конечно, я бы так не подумала.
Точно?
Ты такой хороший.
Что ты здесь делаешь?
Как спалось?
Тебе здесь не место.
Ждал, пока ты проснешься.
Потому что, знаешь...
спящих не бьют.
Эй!
Отвали, чувак!
Что ты делаешь?
Какого хрена?
Я позову на помощь.
Давай.
Зови.
Помогите!
Эй...
Попробуешь еще?
Помогите!
Эй, Дьюи.
Ты расскажешь,
что сделал с Кассандрой.
Я ничего не делал!
Неверный ответ.
Чертов...
Скажи, что сделал с Кассандрой,
черт тебя дери!
Ничего не делал!
Не трогал я эту сучку!
Забавно.
Я о тебе и забыл.
И сегодня в твоей комнате вспомнил.
Да.
Ты как-то пытался бороду отрастить, да?
Это...? Да.
Странная лобковая волосня
по всей морде.
Ты думал, что ты красавчик.
Моя сестра считала тебя красавчиком.
Поговорим начистоту?
Я всегда считал тебя отбросом.
Ты обращался с ней как с куском дерьма.
- Будто лучше нее!
- Перестань, пожалуйста!
Скажи мне, что сделал с Кассандрой,
и я перестану!
Я ничего не делал!
Ничего! Клянусь!
Дьюи, спокойно.
Я не тороплюсь.
Какого хрена?
Ах, это?
Он сам виноват.
Я хотел, чтобы он признался.
Ты что, спятил?
Нельзя силой заставлять кого-то
признаться.
Поэтому у нас и будет суд.
Справедливости ради.
Ах, суд, значит?
- Да.
- Ага.
Мы знаем, что он притворится ради тебя.
- Иди к черту, Кларк.
- А когда дело дойдет,
ты не сделаешь того, что нужно.
Ты освобожден от обязанностей.
С этого момента.
Отлично.
Удачи с правосудием.
Уведите его.
Что с рукой?
Слегка избил Дьюи.
Зачем?
Хотел, чтобы он признался.
А он?
Нет. Нам помешали.
Просто...
пусть сами разберутся.
Хорошо? Они...
...придумают, что с ними делать.
Но не сделают.
Смелости не хватит.
Это не твоя проблема.
У Элли силенок недостаточно
с этим справиться,
строить людей.
Тебе как знать, Кларк.
Расслабься, они...
...придумают.
Возможно.
Или найдут его мертвым в подвале.
Помнишь наш первый раз?
Тем летом мы поехали...
...на озеро.
Мама думала, я уехала на гимнастику.
Ты был нежным.
Наверное, боялся сделать мне больно.
Ты...
...держал потом меня за руку.
Сказал, что любишь.
Помнишь?
Не думаю.
Хелена.
Больше не проси.
Я не та, кто тебе нужен.
Я пошла. Удачи.
У нас не будет суда,
если его некому защищать.
Иначе это простая месть.
Нужно, чтобы было похоже,
что мы поступаем правильно.
- Похоже?
- Ты знаешь, о чем я.
Чтобы было справедливо.
Иначе...
У тебя есть моральный авторитет.
В церкви?
Нет. Это...
Я без понятия, что я делаю.
Такова правда.
Я притворяюсь.
Ага.
Все так делаем.
А это ненастоящая камера.
Люк – ненастоящий охранник.
Ну, в седьмом классе я играла в суд.
Не получилось.
У нас есть выбор?
Он убил мою сестру.
Да,
наверное.
А я не хочу отвечать за его оправдание
или за то, что ты с ним сделаешь,
если не оправдаю.
Ты ответственна.
Я попросила тебя,
и теперь ты ответственна.
Откажешься или нет,
всё, что случится с ним, на тебе.
Как и на мне.
Итак, начнем.
Алло.
Работает.
Итак...
Когда делаешь что-то впервые,
часть тебя думает,
что ты притворяешься.
Я не тот человек,
я за него.
И вообще, это странно.
Мы все видели суд по телику, но...
На самом деле, это даже хуже.
За неделю до смерти сестры,
я жаловалась, как фигово,
что нам пришлось обо всем заботиться.
Всё зависело от нас.
А она такая типа: «Серьезно?
Александр Македонский завоевал мир,
когда был в нашем возрасте».
Так что...
Этим она немного бесила.
Что же...
...теперь мы сами по себе.
С хорошим и плохим.
Такова реальность.
Это суд над Грегом Дьюи,
который обвиняется в убийстве
Кассандры Прессман
в ночь на 23 июня.
Горди будет прокурором.
Хелена – адвокатом Дьюи.
А вы все должны внимательно слушать.
В конце процесса вы решите,
виновен он или нет.
Всем понятно?
Их нашли возле тела Кассандры
утром после ее смерти.
Я нашел их.
Это две гильзы от пуль, убивших ее.
Это не пули.
Нет, гильза отлетает каждый раз
после выстрела.
Гильзы не повреждаются.
Если вы заметили,
у них есть маркировка, указывающая
на конкретного производителя.
Это компания «Пресижн Таргет».
На каждой есть маркировка «PT»
Теперь,
это пистолет,
который нашли,
когда Стражи
провели облаву у Дьюи.
В обойме не хватает двух пуль,
а на оставшихся пулях
видно маркировку.
«PT».
Они точно соответствуют пулям,
убившим Кассандру.
- Чепуха.
- Дьюи!
- Его подбросили.
- Дьюи.
Эй, ты, заткнись.
- Брехня.
- Хватит.
У меня есть вопросы.
Это доказывает,
что пистолет Дьюи тот самый пистолет?
Ты имеешь в виду, возможно ли,
хотя мы и не нашли другого оружия,
существование второго
идентичного пистолета?
Даже если у Дьюи в пистолете не хватает
ровно двух пуль,
и есть остатки свежего пороха?
Типа какое-то невероятное совпадение?
Да.
Я именно об этом.
Наверное.
Потому что...
...ты не обыскал все дома, верно?
А в тех дома, где искал,
могли припрятать тот самый пистолет.
Такое могло быть, верно?
Это редкие пули
от мелкого производителя.
Ты не ответил на вопрос.
Было бы крутое совпадение.
Но это возможно.
Всё возможно.
Точно.
Еще кое-что.
На Дьюи куча синяков.
Да, меня избили.
У нас были проблемы с охраной.
Это не повторится.
Вы его арестовали и избили.
Это неважно.
Не важно, как себя
- ведут обвинители?
- Это была ошибка.
Не имеющая отношения к его виновности.
Продолжай.
Мы просто разговаривали,
про какую-то фигню,
а он подошел и сказал,
что убил ее.
Ну ты козел!
Дьюи, сядь, или Стража тебя посадит.
Хватит.
Продолжай.
Он жутко улыбался,
будто гордился собой.
Он признал вину?
В общем, да.
Да.
В общем?
Ага.
Это были точные его слова?
«Я убил ее.»
Не точные, но он это имел в виду.
Почему?
Зачем ему тебе говорить?
Зачем ему тебе сознаваться?
Думал, что обрадует меня.
Обрадует тебя?
Что Кассандра мертва?
С чего ему так думать?
Не знаю.
Думаю,
он считал нас соперниками в школе.
Почему мы должны тебе верить?
Ты говоришь, что Дьюи признался тебе,
но это лишь твое слово против его.
Может, ты подкинул ему пистолет?
Может, ты его подставил?
Всё не так.
Всего лишь твои слова.
Может, ты лжешь.
Ага.
Потому что я выгляжу очень хорошо.
Мне не за чем это делать.
Хочешь торчать здесь? Защищая его?
Я здесь торчать не хочу.
Пришел лишь потому,
что у меня нет выбора.
Он убил ее.
И если мы ничего не сделаем,
он убьет кого-то еще.
Наверное, меня, так что ...
Вопросов больше нет.
Так я должна говорить?
Ты видела Чарли?
- Чарли?
- Собаку.
Ах, собаку.
Да, я на пару минут отошла в душ.
Он спал на моей кровати,
теперь не могу его найти.
Ты о нашей кровати?
Точно.
Может,
ты оставила заднюю дверь открытой.
Нет, я проверила заднюю дверь,
она была заперта.
Под кроватью проверила?
Везде. Не понимаю,
где еще он может быть.
Ты уверен, что не видел его?
Нет, не думаю.
Извини, я знаю,
как много он для тебя значит.
Теперь опять только я и ты.
Не так уж плохо, да?
Ага.
- Хочешь, я зайду с тобой?
- Нет.
Нельзя торчать здесь.
Тебе дали поесть?
Пошла ты. Тебе на меня плевать.
Знаю, тебе это не по душе.
Дьюи.
Завтра тебе вынесут приговор.
Какая новость. Всё по плану.
Я знаю, что ты убил ее.
Хочу знать почему.
Почему моя сестра мертва?
Ты что-то хотел убить?
Ты ее ненавидел?
Она тебе что-то сделала?
Что?
Ничего я тебе не скажу.
Правда?
Потому что именно я вынесу
тебе завтра приговор!
Может, передумаешь?
Зачем ты это сделал? Кто тебе помогал?
Вряд ли ты будешь таким же надменным,
когда я вынесу приговор.
Тогда будет поздно.
Это шутка.
Суд?
Вердикт?
Ерунда полнейшая.
Вынесешь мне приговор?
На жизнь в винном погребе?
Не думаю, что это то,
чего тебе стоит бояться.
Что, убьешь меня?
Не сможешь.
Скажи, зачем ты это сделал.
Или скажи, кто тебе помог.
Хочешь услышать, что это Кэмпбелл?
- Этого хочешь?
- Нет.
Не хочу, чтобы ты врал.
Я должна знать правду.
Ладно, Гарри. Это Гарри...
Пошел ты, Дьюи!
Оба, Кэмпбелл и Гарри!
Что ты хочешь услышать?
Пожалуйста!
Что ты хочешь от меня услышать!
Вынесли вердикт?
Хотите...?
Виновен. Мы сочли его виновным.
Спасибо...
...присяжным за их работу.
Теперь мне выносить...
...его приговор.
Это может занять время.
Стражи, отведите его в его камеру.
Можете расходиться.
Хочу кое-что сказать.
- Хочу кое-что сказать.
- Подожди.
Он хочет сделать заявление?
Отпусти его.
Элли.
Он хочет сделать заявление.
Ладно.
Можете вернуться и сесть?
Дьюи хочет что-то сказать.
Кассандра...
...была чертовой стервой.
Так же, как и ее сестра,
и ее черный парень, заправляющий здесь.
Меня от тебя тошнит, чертов убийца!
Тихо!
Пусть говорит, что думает.
Так же, как и все девки.
Сучки, которые нам не дают,
и думают, что мы им должны.
Я убил Кассандру для всех,
она это заслужила.
В ночь на выпускной
мы все были у Гарри, и он хотел,
чтобы она умерла.
Он это знает!
И все, кто ее ненавидел, знают!
Это же бред собачий!
Кэмпбелл помог с планом.
- Он был там, он всё спланировал.
- Эй, погоди!
Пошли вы все!
Он чертов лгун.
Я не собираюсь слушать этот бред.
Кэмпбелл сядь на место.
Садись, Кэмпбелл.
- Пошли с дороги.
- Нет, сядь.
Теперь знаешь.
Элли!
Это ты его надоумила?
Что нам делать?
Арестуйте его.
Ты..?
Кэмпбелл, тебе хана!
- В тюрьму его.
- Точно!


Серия 6

Секунду.
Сейчас заключенных двое,
и еще тебя охраняем, это проблемно.
Понимаю.
- А на улицах никого.
- Да.
Нужно обучить новых людей,
новых Стражей.
Точно. Потребуется время, но...
...мы будем лучше знать,
сколько нужно людей,
когда ты решишь арестовывать ли Гарри.
Я не буду...
Его арестовывать.
Даже если поверим Дьюи,
желать чьей-то смерти –
не преступление.
Это отвратительно.
Но...
Как только решишь,
что делать с Дьюи и Кэмпбеллом,
- тогда и продолжим.
- Знаю.
Много решений нужно принять.
Я знаю.
Что Элли будет делать?
Не знаю. Без понятия.
Что она сказала?
Ничего.
Ничего, уже пару дней так.
Она не может ничего решить
по поводу них.
Не думаю, что она хочет.
Думаю, она боится.
Ты бы боялась?
Или она не лидер.
Если на нее это свалилось,
еще не значит, что она лидер.
Да, но я про то...
Она справляется.
Ты должен взять на себя
больше ответственности.
- Не знаю.
- Я серьезно.
Люди пойдут за тобой.
Потому что я квотербек?
И могу делать трюки с мячом?
У меня даже нет стратегии.
Нет, я...
Не хочу ответственности.
Она не может казнить Дьюи.
Держать его взаперти?
Ладно.
Держать Кэмпбелла за решёткой, но...
- если мы его убьем...
- Да.
- Будем такими же
- Да, нет...
Я знаю аргументы против казни.
Нет, это другое.
Это новое место,
без истории.
Нужно этим пользоваться.
Лучше, чем наши родители.
Да.
Что ж, сейчас похоже,
что у нас всё хуже.
Нужно быть осторожными.
Он в наручниках. Я буду в порядке.
Нет, я не о...
Его мозг опасен.
Дело в том, что он говорит.
Он дурит людей.
Элли, я говорил, мне нужно в туалет.
Прошло уже пару часов.
Когда закончим.
Хорошо, не хочу заработать проблемы
с мочевым пузырем.
Ага.
Этим рискуешь.
Я не причастен к убийству твоей сестры.
И это всё?
А что еще?
Не могу доказать то, чего не было.
Я с Дьюи никогда не разговаривал.
По-крайней мере, не помню.
Считал его мудаком.
Почему тогда он тебя обвинил?
Ты скажи.
Может, ты его попросила помочь.
Что пообещала ему, если сдаст имена?
Мы родственники, Кэмпбелл.
Я тебя знаю.
Ты все время лжешь.
- Почему разговариваешь со мной?
- Хочу знать...
...что произошло.
- Ты знаешь, он ее убил.
- Один?
Не думаю.
Если не ты помог, то кто? Гарри?
Нет.
Меня спрашиваешь?
Нет.
Слишком смело для Гарри.
Гарри всех боится.
Вот что. Он напуган.
Дьюи сам это сделал.
Элли, ты меня отпустишь?
Я пока не решила.
Ты боишься меня?
У тебя нет доказательств.
Мы оба это знаем.
Я здесь не потому,
что мог убил твою сестру,
а потому, что ты меня боишься.
И, может, у тебя появится способ
справиться с этой проблемой.
Я прав, да?
Если надумаешь,
тебе придется принять решение,
нажать на курок.
Так сказать.
И для тебя это будет нелегко.
Ты ведь не Кассандра?
Иди на хрен, Кэмпбелл.
Ты не можешь убить меня,
или Дьюи.
В этом нет смысла.
При этом получится,
что ты убила двоих.
Я твой родственник.
Сможешь потом спать, Элли?
Знаешь, что я сделаю?
Я буду навещать тебя во сне
каждую ночь.
Или я просто буду с этим жить.
Зачем позвала меня?
Хочу поговорить.
Кэмпбелл говорит,
что не причастен к смерти Кассандры.
Я не могу говорить с тобой о Кэмпбелле.
- Ты мне угрожаешь?
- Да.
Мне нужна твоя помощь.
Елл.
Пожалуйста.
Кэмпбелл говорил что-то
о желании ее убить или ненависти?
Никогда мне такого не говорил.
Ты его защищаешь?
Потому что любишь?
- Нет.
- Не защищаешь?
- Или не любишь?
- Черт, Элли,
- если узнает, что я говорила...
- Не узнает.
Ты не можешь это обещать.
Тебе на меня пофиг.
Плевать.
Не так сильно,
как ты печешься о мести ради сестры.
Ладно.
Не помогай.
Я отпущу его.
Он мне ничего не говорил.
Это правда.
Но если ты спрашиваешь,
способен ли он на такое?
Думаю, он способен на что угодно.
Но если пойдешь за ним,
не сможешь его поймать.
Его нельзя ранить.
Его придется убить.
Убить или отпустить.
Привет.
У тебя две минуты пока я не ушла.
Ладно.
Мне звонят и бросают трубку.
И приходят сообщения
с неизвестных номеров.
Думаю, они от тех, кто живет в доме.
Смотри. «Нажрись дерьма и сдохни,
придурок».
- Есть и похуже.
- Поэтому ты хотел встретиться?
Да. Думаю, люди...
...придут за мной.
- Люди?
- Женщины.
Все с ума посходили.
Боишься, что женщины тебя обидят?
Ты не видишь в этом невероятной иронии?
Я ничего не говорил Дьюи.
Он всё преувеличил.
Ну, может, я сказал кукую-то глупость,
- а потом...
- Ты противен.
Кел, может,
я иногда веду себя как придурок...
Что ты ему сказал?
Не знаю.
Я не...
Точно не помню.
Я немного перебрал.
Просто...
Не знаю, кто я в этом месте.
Как и все мы, Гарри.
Ты меня вообще выслушаешь?
Хватит меня опускать, будто я никто.
Об этом я и говорю.
В комнате сестры пять человек.
Пять в маминой.
Они берут, что хотят,
будто это их вещи,
а мои ничего не значат.
Так что...
...да, я злюсь.
Я зол на Кассандру за то,
что постоянно унижала меня,
и на тебя зол за то,
что караешь меня за гребаную ошибку,
когда нужна мне.
Может, я сказал, что хотел бы,
чтобы она исчезла.
Но я не серьезно.
Просто глупая мысль.
Хочешь всё обсудим?
По одному за раз?
Кэмпбелл потом Дьюи?
Составим список, плюсы и минусы?
Нет.
Не сегодня. Я просто хочу...
...переспать с мыслью.
Мне нужно сосредоточиться на учете еды.
Нельзя пустить на самотек.
Да, хорошая идея.
Попрошу у Келли помощи.
Значит...
Ты с Келли.
Ничего нет.
Времени на это нет.
Должен быть здесь с тобой.
Еще завтра встреча
Комитета Возвращения.
- Да.
- Я сказал, что всё в порядке,
даже учитывая...
Нет, ты прав.
Нужно двигаться дальше.
Знаешь, чего я хочу?
Хочу, чтобы хоть один день мы могли
делать вместе то, что делали раньше.
Знаешь, когда мы были друзьями...
Например, взять лодку
на озере Минас и просто...
...провести там весь день.
Это можно.
Правда?
Хочешь?
Как-нибудь?
Конечно.
Ладно.
Отлично.
Это четвертая встреча
Комитета Возвращения.
Хорошо.
Что у вас?
Мы запустили над городом дрон,
чтобы сделать фото.
Камера не совсем корректно работала.
Но мы смогли убедиться,
с максимальной высоты,
что...
вокруг нас нет ничего,
кроме густого леса.
Никаких следов жизни.
Я хотел поднять его на высоту,
где можно увидеть есть ли океан там,
где он был.
Проверить,
совпадает ли местность географически.
Теперь нам придется предпринять
вторая попытку.
Это всё, что у нас есть.
Ладно.
«Мы просмотрели все документы в мэрии.
Ничего необычного до отъезда
не произошло.»
Было много переписок,
разговоров об этом запахе.
От экспертов, АООС.
Переписка с неким по фамилии Пфайффер.
Должно быть,
он занимается устранением запахов.
Потом переписка резко прерывается
два дня, или около того,
до приезда автобусов.
Так что это тупик.
Значит, это не конец.
Принести сока или воды?
Просто воды.
Теперь на улицах все перемывают кости.
- А в столовой?
- Да, все.
Мы поселили их вместе.
По четыре в комнате – идеальные условия
для эпидемии недовольства.
Что именно говорят?
Хотят, чтобы она приняла решение.
Три дня уже.
Ее нерешительность делает ее слабой.
А ее слабость – самое страшное.
Люди начнут идти против нее.
Привет. Где Элли?
У себя. Элли!
Ну, как там?
Неплохо.
Нашли что-то?
В чем дело?
В Дьюи.
Уже от третьего приема пищи отказался.
Типа, голодовка?
Наверное. Заставлять не могу.
Точно.
Сколько времени человек может прожить
без еды?
Ой, долго.
Я могу пойти в библиотеку проверить.
Ладно.
Пока пусть худеет.
Я не хочу, чтобы об этом узнали.
Не хочу, чтобы это вылилось
в какой-то тупой протест, понимаете?
Нельзя секретничать.
Что?
Секреты – скользкая дорожка.
Или вы ей скажете, или я.
Тебе нельзя уходить без нас возле себя,
Элли.
Это было глупо.
Эй, завтра ничего не изменится.
Или послезавтра.
Я знаю.
Ты не можешь держать его там вечно.
Ресурсов нет.
Не будем строить тюрьму.
Придется, если выбора нет.
Что еще поделать?
Выговор сделать?
Отнять видеоигры
за убийство моей сестры?
Очевидно, что нет.
Можем отослать их в лес или типа того.
Мы никак не можем защищать
наши границы.
Если они выживут, то вернутся.
Знаю.
Мы должны рассмотреть все варианты,
Элли.
Нет.
Ни за что.
Этим неплохо угрожать, я так делала.
Но нельзя  реально...
Мы их знаем.
Мы вместе учились месяц назад.
Их нельзя вот так взять и убить.
Мы даже не знаем, виновен ли Кэмпбелл.
Хочешь поговорить о его казни?
Элли, даже если он не убивал Кассандру,
он долбаный псих.
Понимаешь? Вопрос времени,
когда он выкинет еще что-то..
Нельзя наказывать людей за то,
кто они!
За то, что они способны!
Ты себя слышишь?
Ты говоришь об их казни потому,
что боишься их.
Какой-то сумасшедший разговор.
Вот что происходит,
когда дорываешься до власти.
Боже.
- Элли.
- Нет.
Эй?
Кто там?
Я свободен.
Как...
Как ты...
Как ты выбрался? Что...?
Я не виновен. Она меня отпустила.
Ты рада меня видеть?
Очень. Очень сильно.
Я... так волновалась.
Я скучал по тебе.
Какого хрена?
Я его освободила.
Отпустила его.
Я не могла его судить
без доказательств против него.
- Не обсудив со мной.
- Что это значит?
Уилл? Теперь я судья, верно?
Это я должна принимать решение.
Даже о Дьюи, это мое решение.
Да, я просто ничего не понимаю.
Он не только свободен,
но и отправится к себе домой?
- Когда другие живут впятером?
- Он всё заражает.
Он заразен.
Если он хочет быть в одиночной камере,
я не против.
Однажды мы за это заплатим.
Он был у нас в руках.
А ты, черт побери, его выпустила.
Знаю, ты считаешь это ошибкой.
Все вы.
Я знаю.
Но другого выхода не было.
Я не могла, понимаешь?
Я не хочу этого.
Ничего не хочу. Я не хочу...
писать правила.
Не хочу быть за всех в ответе.
Не хочу отвечать за месть
за смерть сестры.
С меня хватит.
Я не хочу этого.
Неважно, чего ты хочешь.
Это не обсуждается,
мы говорим о выживании.
Может,
это тебе и другим вокруг в новинку,
но не мне, извини...
Так всегда было.
Тогда может ты будешь?
Пойдешь в эту долбаную церковь,
- скажешь, что он должен умереть.
- Не могу.
Я не главный.
Думаю, его можно держать взаперти.
Действительно, какая разница,
что это навсегда?
Если закончатся ресурсы,
мы хоть никого не убьем.
Ты не будешь вечно всё решать.
Всё меняется. Нельзя...
- Это всё отмазки.
- Им нужна безопасность.
Как казнь поможет безопасности?
У нас здесь Темные века.
Вот что сейчас такое.
Может, порядок и победит,
а может, и хаос,
но убийство твоей сестру –
это рывок в сторону хаоса.
Порядку и рывки нужны.
Люди должны бояться
связываться с тобой.
Так мы и выживем.
Я приняла два решения.
Два постановления.
Первое –
Кэмпбелл.
Этот суд не о мести.
А о справедливости и правосудии.
Единственное доказательство
против Кэмпбелла,
от Дьюи, не надежное.
Без доказательств не может быть суда.
Вчера я приказала,
чтобы Кэмпбелла освободили.
Это было правильно.
По поводу Дьюи...
он признан виновным в убийстве,
и наказание за него – смерть.
- Ты шутишь?
- Так нельзя!
Убьешь меня?
Считайте это предупреждением
всем,
кто еще подумывает о насилии
над кем-либо в городе.
Мы примем меры.
Око за око.
Это не правосудие!
Ты чокнутая, слышишь?
У тебя нет права!
Я тебя завалю, сучка!
Завалю тебя, и ты покойница,
как твоя сестра.
Чертова чокнутая сучка.
На что смотришь?
Пошли вы!
Не закатывайте сцену.
Думал, лучше от тебя сегодня
держаться подальше.
Что решила?
Завтра казним его.
Соломон.
Поделила ребенка.
Два из них – с холостыми.
Что вы делаете?
Один заряжен настоящими.
Снимите повязку. Хочу видеть.
Так не узнаем, кто из нас убил.
Вы не можете меня убить.
Черт.
Предохранители снимите.
- Где он?
- Нет.
- Я понял.
- Эй?
Что вы делаете? Эй?
Эй!
Что вы там делаете? Пожалуйста!
Прошу, не убивайте меня.
Всё в порядке. Я просто...
...помолюсь с тобой.
Отче наш,
мы согрешили против тебя,
в мыслях, словах,
и делом...
- Пожалуйста, не надо!
- И в том, чего не совершили.
Пожалуйста, не надо!
Мы раскаиваемся в грехах.
Простите!
- Мне ужасно жаль!
- Аминь.
Прошу, не делайте этого!
Не надо!
Простите меня.
Простите!
Ты всё еще можешь передумать.
Гризз, дружище! Пожалуйста!
Не дайте им этого сделать!
Простите меня!
Нет!
Давай.
Мы серьезно это сделаем?
Пожалуйста, не надо.
Прошу, развяжите меня.
- Давайте приступим? Элли.
- Я больше не буду!
- Обещаю. Пожалуйста!
- На счет три.
Я не хочу умирать!
Простите меня!
Пожалуйста, не т!
Нет, подождите!
Прошу, подумайте над этим.
Подумайте над тем, что хотите сделать.
- Не надо, молю!
- Один...
- Пожалуйста! Нет!
- Два...
Прошу, не надо!
Нет, пожалуйста.
- Три.
- Нет!
Что? Какого хрена?! Черт!
Кажется, промазали.
Черт. Промазали.
- Давайте еще раз.
- Что?
Что? Нет, пожалуйста!
Можем повторить?
Обоймы полны.
Черт с ним! Давайте!
- Нет!
- Ты серьезно?
Да, чувак, давай покончим с этим.
По моей команде.
- Пожалуйста! Не надо!
- Давай.
Простите меня! Пожалуйста!
- Один...
- Нет!
Не могу этого сделать.
- Нет!
- Давай, Гризз!
Извините, парни.
Мне очень жаль.
Я не могу.
Извините.
- Простите.
- Пожалуйста.
Пожалуйста, отпустите меня!
- Ребята, пожалуйста.
- Эй.
Я сделаю.
Отпусти меня.
Пожалуйста, отпустите!
Я больше не буду!
Клянусь, не буду!
Пожалуйста, не делайте этого!
Пожалуйста!
Люк, считай.
Нет...
- Один...
- Нет!
Два...
- Три...
- Пожалуйста...
Нашел пиццу в морозилке.
В подвале.
Будете?
Элли?
Не голодна.
С пепперони она?
Разве это важно?
Не хочу сейчас мяса.
Она еще ледяная внутри.
Я бы не отказался сейчас
от «Пиццы Домино».
Хочешь пива?
Че тут забыл?
Элли.
Элли...
- Чего тебе?
- Можем поговорить?
Не здесь.
Только вдвоем.
Ладно.
Извините.
Мне очень жаль, что так вышло.
И за то, что сказал.
Я этого... не хотел...
...чтобы так выло...
Выметайся.
- Что?
- Выметайся.
Ага.
Ладно.
Подумал, ты голодна.
Меня от всего сейчас так тошнит.
Ты видела Элли? Говорила с ней?
Видела.
Не разговаривали.
Вот черт!
Я что-то чувствую.
Ух ты!
Странное чувство.
Толкается как пловец.
Да уж.
Точно понятно, да?
Ага.
Так...
Мне придется угадать
по внешности ребенка,
кто отец?
Ты обещал не спрашивать.
Бекка.
Это была ошибка, понятно?
Никто, кого ты знаешь. Забей уже.
Понял.
Я просто буду шлюхой,
которая забеременела
от придурка на вечеринке.
Нет, не правда.
Да.
Я отец.
Не стоит этого делать.
Почему?
Я хочу семью. Всегда хотел.
Хорошо. Ладно, я понимаю,
но это иначе, чем делать за меня уроки
по алгебре в первом семестре.
Боже, ты мне задолжала.
Я серьезно.
Это серьезно.
И навсегда.
Не шути с такими вещами.
Ты моя подруга, и я люблю тебя.
И я хотел своего ребенка.
Может, это мой единственный шанс.
Спасибо,
дорогой.
Слушай...
ты не знаешь, на что способен...
...пока не...
Что же я за человек?
Ты не смог это сделать.
Я могла.
Тебе пришлось.
А я не...
...не об этом.
Правда, мог и не об этом.
Он сделал две вещи.
- Кто?
- Дьюи.
Он сделал две вещи.
Убил мою сестру.
А потом заставил меня убить его.
Не знаю, что хуже.
Твой пистолет был?
С настоящей пулей?
Не знаю.
Думаю, да.
У него есть отдача.
Когда спускаешь курок.
То есть, чувствуется его сила.
Будто...
...будто горячкой прошибло.
Сила такая.
Понимаешь?
Будто я гребаный бог.
Знаю... странно это.
Что ты делаешь?
Думаю, это был мой пистолет.
Что?
Я убил его.
Ты этого не знаешь.
Нет.
Я так думаю.
Милый.
Как я мог?
Вместе на биологию ходили, понимаешь?
Ходил к нему на день рождения,
когда мы были детьми.
У тебя не было выбора, ты не...
Нет, был. Ты сказала этого не делать.
Я знаю, но...
- Ты ненавидишь меня за это?
- Что?
Нет, я люблю тебя.
Ты это не ради утешения говоришь?
Нет.
Выходи за меня.
Что?
Хочу жениться на тебе.
Ты выйдешь за меня?
- Что это значит?
- Не знаю.
Я без понятия. Сейчас всё так запутано.
Я не хочу быть один.
Ни сейчас. Никогда больше.
Я просто хочу быть с тобой.
Сейчас ты для меня важнее всего.
Ты же не откажешься?
Нет.
Не откажусь.
Всегда хотела выйти за тебя.
Что бы это ни значило.
Я так тебя люблю.
Хочу, чтобы ты вошел.
Точно?
Потому что...
Мы можем подождать, детка.
Не хочу ждать.
Точно.
Можно у вас остаться?
Не думаю.
Ты сделала, что нужно.
Ты уверен?
- Элли.
- Тебе стоит быть уверенным.
В этом нет шанса на ошибку.
Так нечестно.
Ты согласилась. У нас не было выбора.
Выбор был.
Он у нас был.
А ты подтолкнул меня.
Все вы.
Сделать это.
Казнить его.
Так...
...я теперь в безопасности?
Уилл?
Мы в безопасности?
Теперь можем убить друг друга,
и это сойдет с рук.
Это было ради твоей сестры.
Ей уже всё равно.
Она мертва.
Думаешь, она теперь успокоится?
Потому что он тоже мертв?
Не думаю.
Не успокоится.
Она в земле.
Гниет.
Черви пробираются через рот,
под язык,
к ней в нос.
Скоро,
будут и по Дьюи ползать.
Съедая его.
И тебя тоже.
Когда-нибудь.
Всех нас.
Умирать ужасно.
Или жить.
Я убил человека сегодня.
Не хочу тебя видеть.
Не сейчас.
Ни когда-либо.
Элли.
Нет.
Теперь я главная.
Действительно главная.
И я хочу, чтобы ты...
...ушел.
А если будут кошмары?
Это мои кошмары.
И тебе их у меня не забрать...
...больше.


Серия 7

Полгода назад мы были детьми.
Вот кто мы теперь.
Мы вместе едим и живем.
Даже вместе потеем.
Соблюдаем правила Кассандры.
Теперь это еще и правила Элли.
Отбой в полночь,
обязательные еженедельные собрания,
и общественная доктрина.
Кто не работает,
тот не ест.
Мы нашли баланс между тем,
что от нас ожидают,
и поиском счастья, где это возможно.
В любви ли,
сексе ли,
или в игре.
Трудная задача между соблюдением
и нарушением правил,
постоянно переживая,
что слишком нарушив их,
ветхое строение правил может обрушиться
и сломаться.
Потому, что мы знаем, –
от хаоса нас отделяет лишь один
бездумный шаг.
Чем могу помочь?
Мне нужно войти.
С чего мне тебя впускать?
Шу теперь часть Стражей.
Лотус.
К тебе пришли Стражи.
У меня неприятности?
Твой менеджер в столовой говорит,
что ты не была на работе
последние три дня.
Нет, я могу пойти, просто...
Дайте пару минут.
А знаешь, всё в порядке.
Мы не знали, что ты больна.
Дай знать, когда выздоровеешь,
и больше без выходных.
Эй. Тебе нравятся машины?
Че?
Тачки нравятся?
Думаю, да.
Ты видел мою тачку.
Будет твоей,
если возьмешь пару моих смен.
Ты серьезно?
Получишь машину на день
за два отработанных дня.
Чем занимаетесь?
Гарри меняет свою машину
на рабочие смены.
Ты тоже хочешь?
Это против правил.
Без отлынивания. Я скажу Стражам.
Неудивительно,
что в школе ты никому не нравилась.
А ты щеголял своей крутостью,
будто город твой,
но что сейчас делает тебя особенным?
Ничего.
Кларк.
Черт.
Минутку. Я голая.
Кларк, ты тут?
Кларк!
Погоди! Секунду!
Заходи.
Джейсон и Шу ждут тебя внизу.
Твоя смена.
Спущусь через минуту.
Слушай, я не уверен,
хочу ли так продолжать.
Мы не пара,
а от притворства у меня болит внутри.
Ты серьезно?
Было бы иначе,
если бы мы хоть пытались сойтись,
но...
Можно... одолжу твои глаза на секунду?
Да.
Это...
Это наше.
Целиком и полностью.
Потому что пары
получают отдельные комнаты.
Если тебе больно, тогда, конечно,
пошло оно,
можем всем рассказать
и отдать нашу отдельную ванную и телик,
если твои внутренности этого хотят.
Можешь дрочить в общем сортире,
как все остальные.
Где все? Так тихо.
Наверно ушли.
Все сразу.
В столовой проблема.
Вы все пришли об этом сказать?
Хотели сделать это вместе.
Кто смотрит...
Гризз...
Это за Дьюи.
Джейсон перерезал тебе горло.
- Гризз меня застрелил.
- Гризз?
Не думал, что он способен.
Это не смешно.
Ты же знаешь,
что это всё в твоей голове?
Всё не так просто.
Я установила правила,
когда убила человека.
Что посеешь, то и пожнешь.
Старая история.
Как Юлий Цезарь.
Но у тебя хорошо получается.
Люди в безопасности, всё работает.
Они счастливы.
Они терпят, возможно.
Но сомневаюсь, что счастливы.
О чем они говорят, когда мы не слышим?
Этого я и боюсь.
Скоро всё станет намного хуже.
Списки для записи на новые курсы
висят в холле церкви.
Мы добавили курс импровизации,
и из-за высокого спроса,
еще один курс джиу-джитсу.
И, наконец, надеюсь мы с вами увидимся
на киновечере.
Тебе слово.
Спасибо, Гвен.
Хочу всем напомнить,
что в этот четверг День благодарения.
Приносите свои рецепты Уиллу,
чтобы он проверил
есть ли все необходимые ингредиенты.
Далее, у нас есть новости
от Комитета Ресурсов.
А от Комитета Возвращения?
Горди и Бин обещали подготовить отчет
к четвергу.
Мы поедем домой?
Не раньше четверга.
Уилл?
Итак.
Мы закончили учет продуктовых запасов,
и согласно существующему нормированию,
еды хватит на весну.
Зимой проблем не будет,
но запасы не резиновые.
Мы все это знали.
К следующему лету запасы истощатся.
Значит мы, блин, начнем голодать?
Нет.
Конечно, нет.
Нужно изменить подход.
У нас есть план.
Гризз.
После Дня благодарения
я собираюсь возглавить группу
для поиска участка –
альтернативного пищевого снабжения.
Если хотите помочь,
я ищу четверых-пятерых волонтеров
- в поход со мной.
- Ни хрена!
Мы все знаем, что случилось с Эмили.
Но это другое.
Теперь мы знаем, чего ожидать.
Мы будем готовы,
возьмем всё необходимое.
Но мы не фермеры.
Если даже найдете участок,
кто будет на нем работать?
Мы будем.
Все мы.
Нужно будет научиться.
Как научились делать всё остальное.
Я знаю, это нелегко
еще нужно готовить и убирать,
и делать всё для функционирования.
Станет труднее.
Но разве есть выбор?
Правда?
Выбора нет.
Поэтому мы это сделаем.
Черт.
Будем делать всё шаг за шагом, хорошо?
Просто...
...решать проблемы по мере поступления.
Думаю, у нас получится.
Если будем положительно настроены.
Всё еще фотографируешь?
Наша первая осень.
Кто-то должен запечатлеть историю
на случай, если мы выживем.
Или не выживем.
Верно.
За последние месяцы
я собирала часть своих пайков
на экстренный случай.
Я... экстренный случай?
Я знаю только тебя, кто ест за двоих.
Когда у тебя срок?
Через месяц.
Или типа того. Еще пытаюсь выяснить.
Кто отец?
Сэм.
Правда? Я думала, он гей.
Да, ну...
Некоторые люди не те, кем кажутся.
Можете с Сэмом секретно заниматься
чем-угодно,
но рождение ребенка – не секрет.
Позволь тебе помочь.
Ты теперь врач?
В этой вселенной,
может быть.
Последуй собственному совету.
Положительный настрой.
Думаю, тебя услышали.
Да, услышали.
Видела по их лицам.
В лучшем случае...
...если Гриззу повезет...
...мне придется силой заставлять людей
работать на полях.
Это не современное сельское хозяйство,
а изнурительная работа.
Да, чтобы они не голодали.
Это, блин, чересчур.
И откуда у меня полномочия
приказывать им это делать?
Из-за того,
что сестра умерла пять месяцев назад,
а я унаследовала ее должность?
Если тебя это волнует,
давай организуем выборы.
Что?
Тебе нужны полномочия?
Попроси тебе дать их.
- Пусть сделают выбор.
- Идея ужасная.
Ладно.
Так бы сказал диктатор.
Не будь придурком.
Ты хочешь, чтобы они выбрали
чью-то сторону на выборах.
Получится – мы против них.
Вот как всё устроено.
Мы к этому не готовы.
Они тебе доверяют, Элли.
- Проголосуют за тебя.
- Понимаю. Я сказала «нет».
И кто теперь придурок?
Привет.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Оказалось,
что мне нужно избавиться от хандры.
Нравятся боевые искусства?
Люблю каратэ.
Это джиу-джитсу.
И его тоже.
Простите за опоздание.
Выберите партнера и практикуйте
защиту и нападение.
Что, черт возьми, это значит?
Попробуй встать.
А если я не хочу?
Тогда произойдет это.
Могу тебя добить.
- Детка...
- Тебе нельзя меня видеть!
Извини, я ничего не видел,
то есть видел,
и ты самое прекрасное,
что я видел в своей гребаной жизни!
Прости.
Стучи в следующий раз.
Мамино платье.
У нее был отличный вкус.
Смотрела ее фотографии со свадьбы.
Мы выглядим почти одинаково.
Счастливее в тот день
выглядела только ее мама.
Если хочешь подождать,
когда наши родители...
...знаешь...
Нет.
Не хочу ждать чего-либо.
Держать кулачки за то,
что нас кто-то спасет?
Я хочу этого.
Я хочу выйти замуж.
Перед всеми.
В церкви.
Ладно.
Хорошо. Тогда так и сделаем.
Надеюсь, это там и должно быть.
Привет.
Я искала тебя.
Последнее слово за тобой.
Понимаю,
ты не должна слушать мои советы, но...
Не отворачивайся от меня.
Всю жизнь люди от меня отворачивались.
С этим покончено.
Я у тебя ничего не отберу.
Правда, извини.
Мне жаль.
Что ты ищешь?
Знаешь, что такое «амброзия»?
Бабушка делала его каждый год.
Это вроде...
...блювотины из маршмеллоу,
но без него праздник – не праздник.
Я рад,
что у тебя есть приятные воспоминания.
Лично я не люблю День благодарения.
Да? Даже с той семьей?
Той, где было много девочек.
Семья Дули?
- Да.
- С пятью дочерьми.
Угу.
Это было давно и не правда.
Я приготовлю нам амброзию,
и мы начнем свою традицию.
Ты ее возненавидишь.
Привет, Том.
Привет, Саммер.
Кажется, прошел не заметив тебя.
Ага.
Это лучше,
чем идти в церковь под дождем, да?
Ты едешь к Милли?
Я тоже.
Что они сегодня играют?
Ага.
Не знаю, не проверяла.
Люблю Милли. Она такая милая.
Я тут...
...подумал...
Вместо празднования Дня благодарения
с теми, кого мы ежедневно видим,
мы могли бы забрать наши пайки,
и отпраздновать его здесь наедине.
Что скажешь?
Да, здорово.
Умница.
Саммер, Сид заколол Нэнси.
Семь раз, кухонным ножом.
Не думаю, что я Сид Вишес.
Нет, это я Сид.
- Он уже два дня не появлялся?
- Да.
- Кто-нибудь его видел?
- Нет.
Молодец, что рассказала.
Наверное, у него депрессия.
Все признаки на лицо.
Спит, не ест,
ни с кем не разговаривает.
У моей мамы тоже была,
пока не ушла от отца к своему тренеру.
Вы с ним полегче, ладно?
Как дела, друг?
Гретчен говорит,
что ты пару дней на работу не выходил.
Проваливайте.
Серьезно, чувак?
На работу нельзя забивать.
Иначе тебе пайки урежут.
Мы расскажем Элли.
Мне все равно.
Ты уверен?
Еще раз спасибо, что согласились.
- Без проблем.
- Я знаю, это глупо,
в такое время кому интересен брак,
но...
для меня он важен,
и я ценю вашу помощь.
Ага.
Что ж...
Что думаете?
Может что-то такое?
Да.
Красивые, да?
Не знаю, чего ты так нервничаешь
по поводу колец.
Ты ведь ничего не покупаешь.
Просто передаешь ей.
Я хочу всё сделать правильно. 
Понимаете?
Она особенная.
Хочу, чтобы она это чувствовала.
Она видит во мне того, кем я могу быть,
а не кем я себя считаю.
Когда тебя так видят,
хочется, чтобы смотрели вечно.
Что ты здесь делаешь?
Горди сказал,
что я могу найти тебя в библиотеке.
- Понятно.
- Секунду, дай я...
Ладно.
Да.
Нет?
Ты нисколько не удивлен.
Я должен был это понять?
Не понял?
Нет.
Черт. Это...
Что ты делаешь?
Похоже, пытаюсь говорить бессмыслицу.
Я просто...
Я хотел спросить: «Как ты?
Рад тебя видеть.
Как тебе мой язык жестов?»
БРИТАНСКИЙ ЯЗЫК ЖЕСТОВ
Что?
Ну что?
Это БЖЯ.
Я использую амслен.
Они разные?
Да.
Да ладно?
Я только эту книгу и смог найти!
Зачем ты учишь язык жестов?
Планируешь оглохнуть?
Нет, не планирую.
Хотел научиться с тобой разговаривать.
Жестами показывать.
Я читаю по губам.
Я знаю.
Хочу,
чтобы ты мог говорить на своем языке.
Разве ты не готовишься к походу?
Готовлюсь.
Также готовлюсь к своему возвращению.
Привет, детка.
Первый День благодарения.
Как звали то племя?
Мы в пятом классе играли пьесу про них.
Название на «В»?
Вампаноаги.
Верно.
Кто умер?
Я тут подумал,
- и хочу сказать...
- Так, это очень...
Без обид,
но...
Мне нравится, кто я с тобой.
Нравится, кем ты меня видишь.
Да, звучит тупо.
Я понимаю, что ты делаешь,
но это не...
Нет, это необходимо.
Мы же пропустили эту часть.
Я не хочу пропускать ничего из того,
что касается тебя.
Хочу всё сделать правильно.
Ты выйдешь за меня?
Красивое!
Очень красивое!
Просто...
Ты не злись.
Я...
не хочу надевать то, чего мы бы
не смогли купить в реальном мире.
- Ага.
- Понимаешь?
Да, я понимаю. Поэтому...
...это не твое кольцо.
Твое то,
что у моего сердца.
Я тебя тоже знаю.
Ты в порядке?
Я не хочу никого видеть.
Особенно тебя.
Не стоит стыдиться.
Мы с тобой хорошо знакомы.
Разве что ты забыл о прошлом разе,
когда я была здесь.
Это другое.
Я понимаю.
Хорошо? Я понимаю.
После смерти Кассандры
я не хотела ничего делать.
К чертям людей.
К чертям еду.
Всё к чертям.
Хотелось лежать
и никогда не вставать.
А потом ты встала.
Молодец.
У меня не было выбора.
Честно говоря,
и у тебя его нет.
Ты должен подняться.
Если позволю тебе киснуть,
получится, что и другим позволила,
а это самоубийство.
Ты должен встать.
Встать и вернуться к работе.
От этого тебе не станет легче.
Всё не станет менее отстойным.
Но таково правило.
Так мы выживаем.
Не работаешь –
получаешь половину пайка.
Никаких исключений.
Надеюсь, в следующий раз услышу, 
что ты снова подметаешь в столовой.
Поправляйся.
Всем привет.
Привет.
Приветствую вас на службе
Дня благодарения.
Хотела всем напомнить,
что приготовление еды начнется
в столовой в 11:00.
А в тачбол будем играть в 15:00
на поле.
Будет замечательный день, верно?
Может и нет. Не знаю.
Кому нужна индейка и футбол,
когда мы не знаем,
что стало с нашими семьями.
И с нами в том числе.
За что быть благодарными,
когда всё будто...
Будто тюрьма?
Будто тюрьма.
Мы застряли здесь.
Занимаемся лишь рутинной работой.
Перебиваясь с сегодня на завтра,
а завтра вряд ли что-то изменится.
Очень похоже на тюрьму.
Но...
...думаю,
к тому времени,
когда к каждому придет...
...смерть...
...может, лишь сотне из нас удалось бы
что-то изменить.
А здесь важен каждый из нас.
Подумайте об этом.
Если мы потеряли
одного из присутствующих,
завтра все это ощутят, и...
Не только в сердце.
Еда не будет готовиться,
мусор не будет выноситься,
улицы не будут безопасными.
Потеряем слишком многих –
вообще еды не станет.
Наши жизни приводят к последствиям.
Все в нашей вселенной важны.
И мы всё еще можем любить.
Так что...
...сегодня я благодарна
всем вам, и...
Я рада, что жива.
И что важна.
Хочешь, чтобы я тут родила?
Таков план.
Я чувствую ребеночка.
- Не обязательно это делать.
- Погоди.
Всё хорошо.
Я в полном порядке.
- Дай мне минутку.
- Странное чувство, а еще холодно.
Клянусь, я не...
Ух, ты.
Ничего себе.
Счастливого Дня благодарения, мама.
Можешь подать миску?
Меня это радует.
Хорошо.
Мне нужно несколько часов.
Лучше уходи отсюда.
- Ой.
- Ладно? Займись чем-нибудь.
Пойди... вздремни.
Никогда раньше не любил
День благодарения.
Да?
Почему?
Принудительная любовь, семьи...
Не мое это.
Бывало наблюдал сквозь окно
за людьми, с которыми не был знаком.
Я знал, они действительно
чувствовали всё это.
Действительно скучали друг по другу,
и совместный обед приносил им счастье.
Им было...
печально прощаться.
Я ничего подобного не чувствовал.
Никогда не мог.
Это другое.
Мы другие.
Что?
Я...
Хотела, чтобы это был сюрприз, но...
Думал, ты ненавидишь пирог с тыквой.
Правда, но...
тебе нравится.
Теперь вон из кухни.
Удерживай цель.
Удерживай цель.
Удерживай цель.
«Звездные войны».
Классика.
Ты смотрел «Звездные войны»?
Что?!
Какого лешего вы творите?
Привет, Бин. Поджариваем индейку.
А, ну ладно.
Что?
Что такое?
Когда лед попадает в горячее масло,
образуется пар,
это приводит к вытечке масла
из посудины.
Масло – горючее, и при попадании
на нагревательный элемент...
Индейка взорвется.
Как это исправить?
Сначала нужно ее разморозить в воде.
Хватайте птичек, пошли со мной.
Перевешайте на другую сторону.
Вот эта.
Кэмпбелл.
АНТИФРИЗ
Вперед!
Люк!
Эй! Кидай сюда!
Давай, Уилл!
Мяч ловить надо!
Поймал мяч, потом беги!
Простая арифметика, чувак!
Черт!
Боже! А ну в строй!
И где, черт возьми, Гризз?
Итак, тебе нужно
взять корнеплод полностью,
а не только верхушку.
- Хорошо.
- Понятно?
- Да.
- Теперь крути и тяни.
Вот так. Хорошо. Молодец.
Ого.
Круто.
Спасибо. Да.
Будем еще тянуть?
Мы так ужин пропустим.
Не знаю.
Мне нравится забывать о времени.
Тут такое часто.
Если у тебя есть сад и библиотека –
у тебя есть всё, что нужно.
Это...
Цицерон, кажется.
- Цицерон?
- Ага.
Очень умно.
Большое спасибо.
Так...
А ты?
Что я?
Имеешь всё, что нужно?
Почти.
Итак, конечный счет...
«Римляне» Люка – 36.
«Стражи» Кларка – 42!
Ура!
Именно так!
Всем нравятся мои шары!
Спасибо тебе, Кларк,
галантный победитель.
Надеюсь, вы проголодались.
Благодаря Уиллу, в церкви нас ждет
большой праздничный ужин.
И всем вам.
Но сначала то, чего мы все давно ждали.
Комитет Возвращения подготовил отчет.
Как всем известно,
мы много работали, чтобы разобраться
в четырех важных вещах:
где мы,
как сюда попали,
почему мы здесь,
и как вернуться обратно.
По поводу первого вопроса –
на повестке было две гипотезы.
Это Земля, и все остальное исчезло,
или Земля существует,
а мы где-то в другом месте.
Думаю, сегодня у нас есть ответ.
Если помните,
через десять дней после случившегося
было солнечное затмение.
В то время мы говорили вам,
что это календарное событие,
но потом мы проверили календари,
и поняли, что ошибались.
Следующего солнечного затмения
в Северной Америке не будет до 2024.
То есть, мы перенеслись в будущее?
Сначала и я так подумал,
но теперь думаю иначе.
Если посмотрите вверх,
увидите «Пояс Ориона»
и «Большую медведицу».
Те звезды, которые видно в небе
над Северным полушарием.
Но если взглянете
в мой старенький телескоп,
увидите звезду «Бетельгейзе».
Только она не на том месте,
где должна быть.
На несколько градусов.
А если глянуть ближе, увидите,
что между нами и луной
нет никаких движущихся объектов,
а это значит,
что все спутники куда-то исчезли.
И что это значит?
Думаю, это значит,
что эта Земля не наша.
А что-то типа параллельной вселенной.
Почти как наша, но не совсем.
Ладно.
Знаю, звучит...
...страшно.
Но мы все знали,
что ответ будет странным.
Я даже думаю...
...что надежда есть.
С чего ты это взяла?
Потому что если это не наша Земля,
то это значит, всё что мы любим...
...всё еще там...
Наши родители еще живы,
просто где-то в другом месте.
Нам нужно выяснить,
как к ним вернуться.
И мы это сделаем.
Если мы попали сюда одной дорогой,
то должна быть дорога назад.
Двери работают в обе стороны.
Я чувствую,
что у нас появилась надежда.
Это также значит,
что это действительно новый мир.
И что мы действительно...
...насколько нам известно,
первые его люди.
И это первый День благодарения,
проведенный в первый год
в нашем временном доме – Нью-Хэме.
Теперь это его официальное название.
Ладно, пошли кушать.
На тебе.
Попробуй индейку.
Вкусная!
Да?
Немного суховата.
Но такова традиция Дня благодарения
в моей семье.
С чем и поздравляю.
Если такая невкусная,
почему бы не начать с десерта?
- Точно?
- Ага.
Досмотри фильм. Я уберу.
Хорошая идея.
Ого. Выглядят круто.
Пожалуйста.
Привет.
Привет.
Хочешь потусить после?
Будет полночь.
Я согласен, если ты не против.
Комендантский час.
Все наверно
будут или пьяными,
или на триптофане.
Хорошее прикрытие.
Да.
Знаешь, ты права.
- Бредовая...
- Ну давай.
Правда?
Келли.
- До скорого.
- Ага.
До скорого, да.
Моя амброзия тебя с ума сведет.
Уилл.
Горди,
ты видел Сэма?
Мне было три, может, четыре.
У меня был менингит.
Менингит?
- Да.
- Да.
Ого. Это...
До этого что-либо помнишь?
Помнишь, как мог слышать?
Немного.
Я помню голос мамы,
как она пела мне и Кэмпбеллу.
Смех отца.
Круто.
Когда я сплю,
мне всё еще снится звук.
Но не новые звуки.
Что за новые звуки?
Мой голос.
Я помню свой голос в детстве.
Полагаю, сейчас он немного ниже.
Я хотел бы услышать твой.
Можешь научить меня...
...еще одной фразе на языке жестов?
Как сказать «поцелуй меня»?
Элль?
Что?
Чего так долго?
Он должен остыть. Потерпи немного.
Привет.
Ты меня напугал.
Ого, выглядит здорово.
И пахнет так же.
Извини,
если у него будет странный вкус, я...
...никогда не праздновала
День благодарения.
Хочешь поесть на кухне?
Потому что...
...можно, если хочешь.
Как это ты не праздновала
День благодарения?
Моя семья переехала из Ирландии,
когда мне было четыре.
Мы такого не празднуем.
Да, но это было очень давно.
Ты никогда не была на таком ужине?
Не-а.
Ну, мама готовила
тушеную баранину и гиннес-пай
но она просто скучала по родине.
Если позволишь мне открыть шкаф,
если не хочешь есть пирог руками.
Мне нужно взять нож.
Мы пойдем к остальным.
Что?
- Что?
- Присоединимся к остальным.
Нет. Что ты делаешь?
Я несправедлив...
- Всё нормально.
- У тебя не было Дня благодарения!
- Давай пойдем, и пирог возьмем.
- Нет.
Нет, я уже настроилась на то,
что мы будем вдвоем.
Хорошо?
Мы постоянно едим вдвоем.
Пофиг. Я хочу быть наедине с тобой.
Зачем ты всё усложняешь?
Потому что не хочу идти.
Я совсем... не хочу идти.
Что за фигня, Елль?
Я подарок тебе дарю, а ты мне перечишь?
Не хочу, чтобы ты злился.
Серьезно.
Просто как в фильмах.
Ты говоришь «да», а потом «нет».
Просто... нет, я...
Я желаю тебе счастья.
Хочу, чтобы ты был счастлив.
Вот и всё.
У нас был отличный вечер наедине.
Не порти его. Одевайся.
Вам весело?
Да!
- Можно есть.
- Ладно.
Кэмпбелл.
Элль.
Не ждали вас здесь увидеть.
Я здесь ради Элль.
Она приготовила пирог.
Ого.
Если хотите...
Возле Гретчен есть пара свободных мест.
Гретчен?
Спасибо.
- Кэмпбелл, дай возьму пирог.
- Что?
Пирог, мне нужен...
Что ты делаешь?
Надо поставить его на стол.
- Я могу поставить.
- Нет, я...
Я испекла. Кэмпбелл, я испекла пирог.
Да что с тобой такое?
Мне надо поставить пирог на стол.
Ладно.
Вот он. Цел и невредим.
Я хочу домой.
- Что?
- Мне плохо.
- Ты в порядке.
- Нет.
Живот прихватило, Кэмпбелл.
-Ты просто голодная.
- Я не хочу есть.
Так хочу попробовать пирог.
Будет весело.
Давайте есть.


Серия 8

Кажется, всё в порядке.
Да, они на редкость тихие, правда?
Насчет другой вселенной.
- Да.
- Просто скучаем по родным.
- Это отнимает всё внимание.
- Да.
Или они в послеобеденной коме.
Или так.
Привет.
- Привет.
- Сэм приедет?
Ты ему написала?
Три раза.
Ты не волнуешься?
Он допоздна не спал, ухаживал за мной.
Наверное, заснул.
Позже отпразднуем.
Привет всем.
Приветик.
На День благодарения
моя мама просила нас сказать,
за что мы благодарны.
Да ладно вам. Никто не хочет?
Мне что-ли начать?
Ладно.
Я благодарен,
что моя команда сильно играла в тачбол.
И я благодарен,
что Люк не утратил свою бросковую руку.
Аплодисменты Люку!
И что каждый день могу бухать
без всяких напрягов с родителями.
Правда!
Хотя, я скучаю по этим напрягам.
Я благодарна Кларку.
За то, что озвучил то,
что у всех в мыслях.
Знаешь, мы все...
...скучаем по дому.
Скучаем по мамам и папам.
Хочется сказать «Ждите нас».
Понимаете.
Мы найдем дорогу назад.
Еще хочу поблагодарить всех,
кто сегодня готовил.
Тост!.
За всех поваров!
Эй.
Тост за поваров, да?
Я тоже кое за что благодарна.
Я выхожу за Люка.
У кого еще есть его бросковая рука,
а также он любовь всей моей жизни.
Мы приглашаем всех вас.
Это будет первая свадьба
в новом мире,
так что делитесь,
если имеете рецепт свадебного торта.
Десерт в честь праздника!
Что ты делаешь?
Что?
Думал, ты ненавидишь пирог из тыквы.
Хотела проверить нормальный ли он.
- Ясно.
- Нашему столу не досталось пирога.
Итак, мы готовы.
Класс импровизации!
Всем привет. Спасибо. Спасибо, ребята.
- Мы рады...
- Будет отстойно.
Они репетировали.
Да, отстой репетировали.
Мы собираемся сыграть спектакль,
который никогда никто не играл.
Зрители могут придумать ситуацию,
пожалуйста?
Праздничный ужин.
Очень оригинально, Кларк.
- Рэп-батл!
- Дождливый день!
- Футбольный матч!
- Экскурсия!
Экскурсия! Это можно.
Всем садиться, следующая остановка –
национальный парк!
Проходите по салону,
или прочь из автобуса!
Мы еще не приехали? В туалет хочу!
Последняя остановка!
Эти леса тянутся до бесконечности.
Мы заблудились?
Кто вообще решил отправить нас
на долбаную экскурсию?
Оливия.
А вдруг в лесу есть волки и медведи?
О нет!
Она – злая ведьма!
Я проклинаю вас всех!
Так...
...ты когда-нибудь...
...замечал меня раньше?
Да, конечно.
Поэтому держался подальше.
То есть?
Все думали, что я гетеро.
Ты убедительно играл роль.
Только не для мамы. Она рано заметила.
Мне очень нравился степ,
а она записала меня на детский футбол.
Она думала, что облегчит тебе жизнь.
Ага.
У меня где-то есть фотка с кружка
по степу в горжетке с перьями.
Хочу на это посмотреть.
Я всегда хорошо играл в футбол,
поэтому было легко
быть таким, как мои друзья.
Но теперь,
чувствую, будто мне опять 12 лет.
И я начинаю сначала. Это странно?
Нет?
Как если бы я послал
девочку с запиской...
«Сэм, тебе нравится Гризз?
Да или нет?»
Разве стоит спрашивать?
Глаз тритона
и палец собаки,
Обращаю тебя...
в лягушку!
Кто-нибудь, поцелуйте меня!
А тебя я превращаю...
в старую каргу!
Так и знала, нужно было сделать ботокс!
Никто не остановит эту ведьму?
Я остановлю ведьму!
Кто умер и оставил тебя главной?
Моя сестра!
Твоя сестра?
Да, моя сестра.
Теперь я устанавливаю правила!
Будете есть, что я скажу,
и спать там, где я скажу.
И будете работать
на меня!
О нет!
Каторга до последнего вздоха и смерти!
Минуточку.
Она умерла не от старости.
Я вижу пулю!
В ее сердце!
Я Шерлок Лягушка, детектив.
А то на корточках ноги болят.
Я полагаю...
...что в этих лесах завелся убийца!
Да.
И убийца этот...
...ты!
Арестовать его!
Меня?
Но я совершенно невинный детектив!
О, карга!
Она была моей сестрой.
Я отомщу!
Убийца должен умереть!
Ты!
Убей лягушку-детектива.
Я не могу.
О Боже.
Если хочешь здесь что-то получить,
нужно делать это самой.
Ладно, молодцы, ребята.
Нет! Вы меня не остановите!
Я здесь главная.
Я ведьма!
Да, мы поняли.
Как ты смеешь сомневаться
в моей власти?
Я не в импровизации.
Нет, ты в ней.
Ты приспешник.
Арестовать приспешника!
Думаю, этого достаточно.
Занавес!
Обезглавить их!
Я же говорила, люди не в порядке!
Они ведут себя тихо,
но это не одно и то же.
Они напуганы.
И злятся на меня.
- Это же импровизация.
- Про меня.
Не знаю, они просто увлеклись.
Элли, мне так жаль.
- Вы это спланировали?
- Что?
Нет, мы не знали, что скажут зрители.
Клянусь,
мы ничего такого не имели в виду.
А Лекси имела.
Что будем делать?
Привести к тебе Лекси,
поговоришь с ней?
Что я ей скажу?
Что ей нельзя говорить того,
что меня бесит?
Чувствую себя ужасно.
Мне так жаль, Элли.
Нет.
У меня что-то с желудком.
Наверно, переела.
Пойду спать.
Разве ты не рада, что мы пошли?
Хорошая идея, верно?
Вот импровизация была отстойной.
Вкусный был пирог?
Нет.
Может повторишь?
Что?
Испечешь еще один.
Не думаю.
Ты как? Что...
Выглядишь нездоровой.
Привет.
Привет.
Я не знала, получится ли у тебя уйти.
Элли в шоке?
Ага.
Это было...
Легла спать.
Думаю, утром ей полегчает.
Как ты узнала, как его зажечь?
Я живу в доме, полном фальшивых вещей.
Странный был День благодарения, да?
Разве после Дня благодарения
все не чувствуют себя странно?
Раньше это был мой любимый праздник.
Вся семья вместе и...
...много игр.
Вроде перехватов в тачболе?
Мне пришлось вывести тебя из игры.
Ага.
Я тебя ушибла?
Нет.
Нет.
Требую реванша.
Будь начеку.
Ты предупредил.
Что будем делать до него?
Можно?
Да.
Да?
Пуговицы крошечные.
Ты такая...
Извини!
Прости меня!
Ничего, я уже почти привык.
Уилл.
Уилл!
Элли, ты как?
Где Уилл?
Я найду его. Жди здесь.
Я никуда не уйду.
Первый раз я тебя увидела,
когда ты стоял возле школы.
Твой первый день.
Погоди.
Это было до или после того,
как Гарри гнал на мои кроссы?
Я уже об этом забыла.
До.
Я тебя не видел.
Ты ничего не сказала.
Прости.
Видимо, я была...
Я была той еще стервой.
Ничего.
А я тебя заметил.
- Да?
- Да, позже.
И что?
Черт.
Это Бин. С Элли что-то случилось.
Если мы выйдем поженимся
в этом мире и вернемся в прежний,
мы всё еще будем женаты?
Да.
Да, думаю...
браки в параллельных вселенных
признаются.
Это как...
...переезд в другой штат.
Понимаешь?
Со мной что-то не так.
Из нее сейчас обратно вышел весь ужин, 
первым был пирог из тыквы.
Я хочу к маме.
Привет.
Это Келли. Эрик тоже заболел.
У Марни рвота.
Мне опять плохо.
- Скажи Келли отвести всех в больницу.
- Хорошо.
Что ты там делаешь?
Умираю.
Уходи.
Я только что получил СМС. Многим плохо.
Тебе тоже?
Да.
Просто уйди.
Элль.
Прости.
Прости, я не хотела...
Я тебя не слышу.
Уходи!
Я зайду, ладно?
Черт.
Черт.
Бин, нужен Педиалайт.
- Нет.
- Ей нужно много пить.
Пусть пьет маленькими глотками.
Боже. Как она?
Ее постоянно рвет.
Черт. Плохи дела.
- Иди домой. Не беспокойся.
- Прости.
- Она это вырвет!
- Я не знаю, что еще сделать.
- Можешь подключить капельницу?
- Шутишь? Конечно, не могу!
Мы к этому вообще не готовы!
Я отравилась на свадьбе кузена,
мне дали таблетку от рвоты.
Можешь поискать?
Как? Свадьбу кузена в мед журнале?
Может сама поищешь?
Не знаю, что со мной не так. Еле хожу.
Там свободная койка.
Я скоро подойду.
Черт.
- Сколько их?
- Сможешь поставить капельницы?
Нет, конечно нет.
Прочитай, ладно? Ты можешь мне помочь.
Я за лекарствами.
Помогите!
У нее был припадок.
- Она дышит?
- Думаю, да.
- Черт.
- Ага.
Скорее всего был припадок.
Ложи на кровать.
- Надо ставить капельницу!
- Горди!
Я поставлю!
Проинструктируй меня!
Хорошо, завяжите жгут.
Протрите спиртом по кругу.
Вот, воздуха нет.
Не знаю, где вена.
Постучи, так делают.
Твою мать, давай, Келли!
Она не ощутит боль без сознания. Давай.
- Кажется, не попала.
- Пробуй еще.
- Черт!
- Хорошо.
Боже мой.
Господи.
А потом что?
Думаю, готово.
Хорошо.
Ладно.
Где ты был?
Я не могла...
Прости, я не знал, что тебе плохо.
Я хочу умереть.
Нет. Не говори так.
Ничего.
Тогда не буду себя так чувствовать.
- Ты поправишься.
- Всё нормально, Уилл.
Можешь сказать родителям...
Сказать, что мне жаль.
Келли?
Эй, Келли!
- Помоги ей, прошу.
- Погоди!
Нужна еще одна капельница.
Эй, привет, я здесь.
Молишься за меня?
Нет.
То есть, да, конечно,
но ты будешь в порядке.
Можешь сказать Богу, что мне жаль?
Нет. С тобой всё будет хорошо.
Смотри, Келли поставила капельницу.
Что?
Что? Нет. Я не хочу.
Нет!
Элли, прекрати.
Нет! Можешь ее вытащить?
- Вытащи, пожалуйста!
- Элли, мы не можем это вытащить.
Черт.
Черт.
У тебя была рвота?
Нет, болит живот и спина.
Думаю, это ребенок.
О боже.
Можешь сейчас не рожать? Где Сэм?
Не знаю. Я себя ужасно чувствую.
Нужно уложить тебя в кровать
подальше от больных.
Горди, оставь это Уиллу.
Поищи «преждевременную роды»
и найди Сэма.
Твой. Мой выключен.
Черт, у тебя 30 сообщений.
Кажется, тебе нужно идти.
Да.
Тебе принести перекусить?
Нет. Пока нет.
Еще вкусного Педиалайта?
Никогда больше не стану его пить.
Еще фруктовый лед делают.
Откуда ты это знаешь?
Читал этикетку.
У меня было много времени.
Я правда думала, что умру.
Да?
Но ты думала так же,
растянув лодыжку на игре в «Вышибалы».
Ты всегда была ужасной пациенткой.
Будто ты лучше.
Конечно. Я невозмутимый и сильный.
Ты сильный, но не невозмутимый.
Когда простудился, так жаловался,
что меня заразил.
- Заразил своими жалобами.
- Неправда.
Да, микробы так и выплевывались
каждый раз,
когда ты жаловался.
Тяжелая была простуда.
Ах, да.
- Серьезно!
- Пфф!
Не «пфф» мне. Я серьезно!
Ужасная простуда. Ты бесчувственная.
Хватит.
Мне скоро захочется пойти в туалет.
Ладно. Это опасно?
Не думаю.
Мне лучше, так что...
Привет, Гризз.
Привет.
Приветствуем в лазарете.
Я пришел проверить, как все.
Ты...
...беременна.
Ага.
Но Келли думает, что всё будет хорошо,
если я буду лежать.
Следую его примеру.
Знаешь, он так вымотался.
Проспал весь День благодарения.
Ого, да.
Да.
Но...
Мы только что имена обсуждали.
Ты...
Хочешь помочь?
Да, конечно.
Какое твое настоящее имя, Гризз?
Гарет.
Гарет?
Мне очень нравится.
Да. А тебе?
Ну, нужно же будет какое-то выбрать.
Та что...
Погодите.
Сэм, это... твой ребенок?
Ага.
Ладно.
Мы и сами удивились.
Ого.
Поздравляю.
Спасибо.
Я очень рад за вас.
Сэм.
Что я могу сделать?
Ничего.
Это мог быть...
...вирус.
Никого не морозило.
И все сразу?
Пищевое отравление?
Не думаю, все поправились очень быстро.
Пищевое отравление...
...длилось бы дольше.
У Элли были конвульсии.
ЯД
Что это значит?
Может, это был настоящий яд.
Может, кто-то подсыпал его в еду,
а затем ее разобрали.
Что за яд?
Откуда мне знать?
Все могли умереть.
Мы все могли умереть.
Да, но никто не умер.
Они поправляются.
Я так рада за тебя, Бекка.
Ты будешь очень хорошей мамой.
Боже. Я в этом не уверена, но...
...спасибо.
Она очень рада за меня.
Думает, что я буду хорошей мамой.
Итак, Сэм, ты...
...ты отец?
Ага.
Понятно.
Поздравляю.
Пока.
Пока.
Какого хрена?
Что? Ты знаешь, он гей.
Сексуальность изменчива, Гвен.
Привет. Больше спасибо.
Не за что.
- Ты дала жару.
- Спасибо.
Спасибо, ребята.
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет.
Келли так офигенно справилась 
с капельницей.
Может, воды принести?
Мне велели тебя поить.
Нет, я просто хочу поспать.
Зачем кому-то отравлять еду не зная,
кто ее будет есть.
Думаешь, это совпадение,
что я одна из тех, кого отравили?
Тебе кто-то предлагал еду
без твоего спроса?
Нет.
Не думаю.
Случайное нападение?
Типа терроризма?
Какой в этом смысл?
Какой смысл терроризма?
Дать нам почувствовать опасность
и заставить изменить нашу жизнь.
Станете теперь есть чужую еду?
Черт.
Ладно.
Нужно лучше контролировать еду.
Тогда они отравят воду.
Устроят пожар. Как остановим?
Кто настолько зол, чтобы убивать?
Гарри злился, что нужно работать.
Нет, Гарри не может встать с постели.
Яд – это не его.
Вопрос в том, у кого была возможность?
Кто готовил еду?
Все в столовой.
Не думаю, что это там произошло.
Я бы заметил.
Некоторые готовили дома.
Около 15 людей.
Мики, в доме Гарри,
готовил лимонные батончики.
Элль и Кэмпбелл брали еду
и позже пришли.
Разве это в духе Кэмпбелла?
Исподтишка?
Ему нравится играть на публику.
Лекси получила паек на пирог из тыквы.
- Лекси готовила дома.
- Да.
Хочешь с ней поговорить?
Хочу, чтобы Стражи пошли в дома к тем,
кто в том списке.
И чтобы привели Лекси.
Показать, что мы серьезно.
Я был предельно осторожен.
Всё хранил в холодильнике, клянусь.
Гарри помогал готовить
лимонные батончики?
Гарри?
Он из комнаты не вылазит.
Могу дать рецепт, если хочешь.
Их лучше вытаскивать заранее,
слегка до готовности.
Они всем понравились.
Ясно. Кому понравились?
Не знаю, многим.
Хелене. Сказала, ей понравились.
Джейсон съел штуки две.
Но ничего приятного не сказал о них.
И не стал бы, но это нормально.
Это лимонное.
Не всё так безнадежно,
лимонный сок еще есть в магазинах.
Взяла продукты,
чтобы приготовить дома?
Что ты принесла?
Только тыквенный пирог.
Сама готовила?
- Кэмпбелл тебе не помогал?
- Нет.
Зачем ты это делаешь? К чему допрос?
Люди заболели.
Пищевое отравление. Это преступление?
Это не простое отравление.
Ясно?
Думаем, что в еду подмешали яд.
- Охренеть.
- Что ты клала в пирог, Элль?
Сгущёнку,
тыкву,
специи, яйца.
И замороженную верхнюю корочку.
- Можно мы здесь всё осмотрим?
- Ага.
Элль заболела.
Думаете, она отравила себя?
У нас расследование.
Ее никто не обвиняет.
Правда?
Я пробовал начинку.
Вкусная.
Вам стоит поговорить с кем-то другим.
Мне нужно в кровать.
Который час?
На вечность меня в темноте оставили.
Потому, что ты не хочешь говорить.
Где Элли?
Пусть придет кто-то другой.
Вы меня пугаете.
Элли не приедет, ясно?
Мы всё, что у тебя есть.
Я не знаю... что вы хотите,
чтобы я сказала.
Мой пирог был не из лучших.
Он был мокрый,
но он не был отравленным.
Но ты злишься на Элли.
Нет, сказала же, это была импровизация.
Я просто...
пыталась следовать правилам,
рассказывать историю, и всё.
Надо было выбрать мою идею –
ужин Дня благодарения.
Все бы умерли от яда.
Даже если бы у меня было
какое-то послание против Элли,
чего не было,
я имею право на политические заявления.
Инакомыслие – не преступление.
Вы что политику в школе не проходили?
Думаешь, я бы ей интересовался?
Хочешь сказать, что это совпадение,
что после твоего заявления
Элли отравилась?
Да.
Бывают совпадения.
Вряд ли.
Мне нужно в туалет.
Сначала скажи нам то,
чего мы не знаем.
Ладно. Как насчет этого?
У меня начались месячные
и я промочила платье.
У девок месячные всегда отмазка.
Нет, пожалуйста, позовите Элли. Хорошо?
Она позволит мне переодеться,
а потом мы поговорим.
Нет.
Нет, вы не можете так поступить!
У меня есть права! Мне нужен адвокат!
Нет! Не оставляй наедине с Кларком!
Не делай глупостей.
Пожалуйста, Кларк.
Ты не такой.
Чего ты от меня хочешь?
Правду. Как и Джейсон.
Кларк, я же сказала правду.
Сказала, что хотели. И я...
Я его боюсь.
Что? Нет. Перестань.
Джейсон нормальный.
Пожалуйста, отпусти меня.
Не могу.
Вот.
Хочешь переодеться?
Давай.
Нашел под раковиной в туалете.
Вы должны выйти.
Нет.
Ты сказала, тебе нужно переодеться.
Переодевайся.
Да вы издеваетесь.
Давай.
Отвернитесь.
Нет.
Ладно.
Теперь поговорим о Дне благодарения.
Я испекла пирог, ясно?
Вот и всё.
Когда ты мне собирался сказать,
что у тебя будет ребенок?
Знаю, нужно было рассказать.
Мы говорили часами.
Я знаю.
Но...
...найдя тебя...
...я не хотел напортачить.
Я был взволнован.
Настолько, что забыл, что ты отец?
Да, знаю, звучит безумно.
Слушай.
Мне было одиноко.
Бекка – мой лучший друг,
я ночевал у нее дома.
И...
...однажды...
...не знаю, это просто случилось.
Ты спал с девочками!
Да, но у меня нет ребёнка.
Мы не специально.
Потом мы застряли здесь...
...и я стараюсь.
Она знает, что это всё?
Она думает, что вы вместе,
счастливая пара.
Слишком быстро...
Слишком быстро?
Как тебе такое? Она...
...знает...
...кто...
...ты...
...такой?
Да.
Но я не могу сейчас ее расстроить.
Она вот-вот родит...
Что будешь делать, Сэм?
Будешь,
как тот женатый скрытный гей,
из доисторических времен?
Будешь прятаться?
Нет.
Не знаю.
Может, мы и в новой гребаной вселенной,
и будем здесь голодать.
Как ты хочешь жить, Сэм?
Я обещал.
- А как же мы?
- Я не знаю, ясно?
Ты вчера такую работу проделала.
Ты всегда хотела стать врачом?
Не знаю.
Не совсем. Я об этом еще не думала.
Ну, ты молодец.
Хотел бы я быть таким полезным.
Да ладно, ты всё время был с Элли.
Каждую минуту.
Думал, она умрет.
Если бы она умерла, я не знаю...
Не знаю, что бы я сделал.
Да.
Потому что любишь ее.
Я не знаю своих чувств.
Откуда ты знаешь?
Я видела вас.
Я видела вас вместе всю ночь.
Это очевидно.
Слушай, я не...
- Я не могу...
- Всё нормально, Уилл.
Всё так, как есть.
Даже если мы этого раньше не понимали.
Здесь как-то жутко без людей.
Ага.
Мне нужно отвлечься.
Жаль, что я не могу бездумно скролить
Snapchat
или Instagram знаменитостей.
Каких знаменитостей?
Бейонсе.
Ты не знала? Она на яхте.
В Карибском море,
со своими детьми и Соланж.
Правда?
Ага.
И с актерами из «Натурал глазами гея».
И с...
...жирафом.
Жирафихой беременной.
Конечно.
И на яхте родится ребеночек жирафа.
Они покажут трансляцию.
Еще одна схватка?
Поищешь мне подушку под спину?
Хорошо.
- Спасибо.
- Пойду поищу.
Эй.
Ты ведь будешь со мной?
Конечно.
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
ПРОСТИ
Слишком много света.
Извини, но он тебе нужен.
Кто сказал?
Ты пропустил День благодарения.
Я не благодарен.
Семь людей отравились.
Мне Мики рассказал.
Думаешь, он упустил бы шанс?
Я принесла тебе сэндвич с индейкой.
Я не голоден.
Потому что весь день сидишь в постели.
Вставай.
- Я волнуюсь за тебя.
- Оставь меня.
Не могу. Давай.
Одевайся.
Приятно выбраться из постели, да?
Нет.
Нет, отстойно.
После будет хорошо.
Такова суть всех тренировок.
Нет.
Господи. Спорим?
Зачем?
Что я выиграю?
Мне здесь ничего не хочется.
Это неправда.
Ну... есть кое-что.
Боже. Гарри.
Ты готова к этому?
Думаю, да.
Все будут рады тебя видеть.
Видеть, что тебе лучше.
Элли.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Всё в порядке. Да?
Знаешь, что они сделали?
Джейсон и Кларк.
В том винном погребе?
Задавали вопросы?
Нет, у меня месячные,
они заставили при них переодеться.
Мне жаль, что так вышло.
Что ты будешь с этим сделать?
Ничего.
Но они меня унизили.
Это почти что пытки, Элли.
Они тебя не пытали.
У тебя начались месячные.
В этом нет ничего такого.
Люди чуть не умерли.
Смирись с этим.
Пошли.
Ты меня напугал.
Чего ты уставился?
Скажешь, что использовала?
Для чего?
Ты знаешь, для чего. В пироге.
Не знаю, о чем ты.
Ты хотела меня убить.
Нет.
- Элль.
- Нет.
Ну же, ты...
Хочешь меня бросить?
Хочешь сбежать? Я понимаю.
Ты меня боишься.
Меня все боятся. Мои родители.
Даже Сэм.
Я никогда ничего не боялся.
Ничего.
А теперь... Теперь я боюсь тебя.
Но ничего, всё нормально.
Хорошо.
Мы одинаковые.
- Нет.
- Так и есть.
Нет. Ничем не похожи.
Ты хотела убить всех, кто съел пирог,
чтобы не пришлось сознаваться.
Понятия не имел...
- ...что ты такая.
- Я пыталась.
Черт возьми, я пыталась.
Пыталась отобрать его.
Я совсем не такая, как ты.
- Ничего.
- Нет, я не такая.
- Я совсем не такая, как ты. Нет.
- Ничего.
Можешь при мне не отрицать.
Ты не понимаешь?
Это значит, мы не одиноки.
Больше никто не понимает.
Мы похожи.
Моя маленькая отравительница.
- Откуда знать, что это яд?
- Мы не знаем. Просто...
Мы исключили другие возможности,
- и не хотим рисковать.
- Да неужели.
И что, блин, нам с этим делать?
Отныне никакой домашней еды
в общих помещениях.
Самое безопасное место – столовая.
Мы пытаемся уберечь всех...
...чтобы никто не пострадал,
и при этом не сильно что-то менять.
Есть еще кое-что.
Со смерти моей сестры
прошло пять месяцев.
Знаю, я добавила много правил.
И я знаю, что добавляю больше,
и прошу вас о многом.
Я думаю, что человек,
просящий вас всё это делать,
просящий вскоре выращивать свою еду,
должен получить на это право.
Точно.
Демократия означает выборы.
Думаю, нам нужно проголосовать.
Думаю, мы должны выбрать мэра
и четырех членов Совета,
таким образом будет нечетное число,
а не ничья.
Подаю свою кандидатуру.
Если еще кто-то хочет – запишитесь.
Выборы состоятся через три недели.
Как думаешь,
мое правило о еде целесообразно?
Или я делаю это ради того,
чтобы просто что-то делать?
Тебе должны были ответить.
Кроме того, обеды в складчину – отстой.
Что ты делаешь?
Сплю.
Можно я здесь посплю?
Думаю, да.


Серия 9

ЖИТЕЛИ ГОРОДА НЬЮ-ХЭМ
ОСНОВАННОГО В 2019 ГОДУ
Эй, дайте пройти.
У вас еще будет время посмотреть.
Любой желающий участвовать в выборах
должен записаться до 17:00
в день дебатов.
Спасибо, Шу.
СПИСОК КАНДИДАТОВ
МЭР - ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Привет.
Привет.
- Что ты делаешь?
- А что?
Гарри в курсе, что ты его записал?
В прошлый раз я его видела
зависающим в кровати.
Он в порядке.
Он к этому не готов.
Еще будет.
Чуваки.
Я моща.
Восемь километров. Почти не вспотел.
И я записал нас на выборы.
Ты что сделал?
Да, у церкви висит дурацкий
список кандидатов,
и я нас записал.
Себя в Совет,
а тебя...
...в мэры.
То есть ты записал нас?
- Ты что, перед пробежкой пивом упился?
- Будьте мужиками.
Надо выступить от Стражей.
Правда.
Что ты...? Зачем?
Ты думаешь, Элли не справляется?
Нет, но...
Мы же не навсегда
ее выбрали королевишной.
Может наш черед.
Все знают, что она выиграет. Понимаешь?
Пусть она заботится о принятии решений.
К тому же, всем наплевать на то,
что мы думаем.
Так не должно быть.
Мы делаем всю грязную работу.
Вы человека застрелили...
Вы, мать вашу,  казнили человека.
Нужно хотя бы право голоса
в управлении городом.
Это наш шанс стать кем-то большим,
чем солдаты.
Хотите знать, каково это?
Каково что?
Управлять.
Это лишь догадка,
но все симптомы сходятся:
рвота, жар, озноб.
Антифриз.
Похоже, у него сладковатый вкус,
поэтому он не ощутим в еде.
Облом – он есть везде.
На заправках,
в гаражах, у каждого есть доступ.
Отлично.
Мне нужно быть на дебатах
через три дня,
и пообещать защищать людей.
Только я понятия не имею,
кто пытался нас отравить.
Я бы не стал так говорить.
Может, составим список тех,
у кого он был дома?
Можно, но если быть реалистом,
мы никогда не найдем отравителя.
Но попытаться можно.
Не лучшее использование ресурсов.
Мы можем просто
на секунду сделать вид,
что я знаю, что делаю?
Ты в порядке?
Много всего происходит с выборами и...
Что это было?
Вчера?
А что?
Не делай так.
Что это было?
Не знаю.
Тебе понравилось?
Я не знала, что это.
- Ты меня обнял.
- Знаю.
Что мне было делать?
Что ты чувствовала?
Не знаю. Много чего.
- Да, понимаю, мне следовало...
- Что с Келли?
Мы просто друзья.
Друзья?
Между вами всё кончено?
Вот так просто?
Бросил ее, перекинулся на меня?
Нет, я...
Я думал, что знаю,
что к ней чувствую и чего хочу.
Но не знал.
Когда ты заболела...
Я думал...
...с тобой что-то случится, и...
...идея потерять тебя...
Я не думал...
что способен чувствовать такое
к кому-либо.
Я постоянно о тебе думаю.
Ясно.
Вот что вчера было.
- То есть...
- Я понимаю.
Прости, если я...
Мне понравилось.
Правда?
Да.
Доброе утро, солнышко.
Отвали, Кэмпбелл.
Теперь мы в той вселенной,
где ты щедр и заботлив?
Пей.
Мы должны подготовить тебя к дебатам.
О чем это ты?
Я...
Записал тебя этим утром.
Будешь баллотироваться в мэры
против Элли.
Ага.
Я так не думаю.
У нас мало времени,
если собираемся это сделать,
так что давай пропустим эту часть.
Кстати, выглядишь ты дерьмово.
Ты меня слышал?
Меня в эту дичь не втянуть.
Если так хочешь быть главным,
флаг в руки.
Меня никогда не выберут. Ты же знаешь.
Ладно, что ж...
Пофиг.
- У меня полно дел.
- Например?
Посмотри на себя.
Гарри, оглянись вокруг.
Тебе нравится всё как есть?
Потому что мне нет.
Нравится собирать мусор?
Жить в тесноте с кучкой мудаков?
Так ты хочешь жить?
Нет.
Тогда возьми себя в руки. Это наш шанс.
Я помню время, когда ты всем заправлял.
Верно?
Этой школой.
Да и городом, друг.
Тебя никто не смел трогать.
Тот парень всё еще в тебе.
Давай вернем тебя на твое место.
Доверься мне.
Привет.
- Привет.
- Компанию составить?
Да, конечно.
Здесь стало тихо с тех пор,
как все заболели.
Я всё еще считаю,
что вместе хорошо молиться.
Даже если будем молиться за разное.
У тебя рана?
- Что случилось?
- Нет, я в порядке.
- Точно?
- Ничего такого. Всё хорошо.
Элль, у тебя кровь, дай гляну.
Что это?
Кэмпбелл сделал.
Ты этого хотела?
- Элль...
- Всё в порядке.
- Явно не в порядке.
- Нет, он просто немного...
Он иногда иногда меня мучает,
понимаешь?
Он причиняет тебе боль?
Не бойся, расскажи мне.
Нет, не могу.
Если он узнает, будет только хуже.
Всё, что ты скажешь,
останется между нами, клянусь.
Обет молчания.
Никогда не знаю, когда это случится.
Или почему.
Иногда я просто...
...говорю, что иду гулять или спать.
А он...
...выходит из себя.
Иногда бывает и во время секса.
Знаешь, раньше я...
...думала, что это фетиш такой.
Что он просто так играет, но...
Это не так.
Не так.
Он любит видеть мои страдания.
Любит видеть меня напуганной.
Так и есть.
Хелена, мне очень страшно.
Мне всё время страшно.
Чувство,
будто он хватает меня за горло,
а я просто жду,
что он сожмет слишком сильно.
Мне так жаль.
Позволь я помогу.
Хорошо?
Знаю, ты не хочешь никому говорить,
но...
...нужно поговорить с Элли.
Не хочу с ней разговаривать.
- Не могу.
- Почему?
Его слово против моего.
И я делала...
- Тоже делала ужасные вещи.
- Элль,
я не позволю тебе вернуться к тому,
кто тебя мучает.
- У меня нет выбора.
- Есть.
Пойдешь ко мне домой.
Я не могу, Хелена, он найдет меня.
Ты с ним не в безопасности.
Ладно.
Чувак,
нельзя идти в лес с Nintendo.
Да ну, чувак. Оно же мало весит.
Позже поблагодаришь.
- Как дела?
- Хорошо.
Всего пару доработок.
Решил в какую сторону пойдете?
Да. Сначала пойдем на восток,
мимо шоссе.
Может, там достаточно плоско
и удастся возить туда и назад еду.
После поищем участок
с хорошим освещением и водой вблизи.
- На сколько уходите?
- Надеюсь, на неделю,
но вещей берем на две.
Что?
Ничего.
Просто немного волнуюсь.
Понимаю.
Но в этот раз всё будет иначе.
Ты будешь осторожнее.
Конечно.
Просто...
...прозвучит странно.
Я видел...
...знаки.
С каких пор ты стал суеверным?
Сейчас нельзя так мыслить.
Мир большой.
Ты найдешь то, что ищешь.
- Знаю, и хочу надеяться.
- Выглядишь, будто не надеешься.
Ты не видела то, что видел я.
Кэмпбелл пишет СМСки,
спрашивает, где я.
Так не отвечай ему.
Кто-то ему расскажет.
Элль, нас слишком много.
Сюда так нельзя завалиться.
Спасибо тебе,
- кстати.
- Не за что.
Не волнуйся.
Странно, что мы никогда
не знали друг друга в школе.
Да, действительно.
Единственное, что я помню –
в коридоре в девятом классе.
Ты назвала меня швалью.
Надолго зацепила меня.
Зачем самой популярной девочке
в школе
говорить своему спортсмену бойфренду:
«Держись подальше от этой швали»?
Я спросила у сестры, и она объяснила.
Ш-В-А-Л-Ь.
«Девушка легкого поведения.»
Дерьмовый поступок.
Прости меня.
Странно на сколько всё изменилось.
Оставайся здесь.
Кажется, у тебя есть то,
что принадлежит мне.
Отвали, Кэмпбелл.
Элль не твоя собственность.
Тебе здесь не рады.
Со мной лучше не связываться.
Понимаешь?
Как я и сказала.
Отвали.
Привет.
Всё еще любишь бекон, яйцо и сыр?
Ага.
Где ты добыла яйца?
Это замороженные.
Спасибо тебе за то...
...что навещаешь и всё такое.
Не проблема.
Не...
...многие...
...заботятся.
И так помогают мне.
- Значит, стоит завести друзей получше.
- Да.
Да, наверное.
Кстати,
что за дела с Кэмпбеллом
и записью на дебаты?
Я собрался в мэры.
Твоя идея или Кэмпбелла?
Мы оба думаем, что нужно что-то менять.
Чушь какая.
Ты заключил с ним сделку?
Что он предложил в обмен?
Ничего, нет.
Я просто хочу вернуть свою жизнь.
И ради этого готов заключить сделку
с дьяволом.
- Я с ним справлюсь.
- Неужели?
Я буду в порядке.
Ничто не в порядке, Гарри.
Ты идиот, если позволишь Кэмпбеллу
быть ответственным.
- Это уже так.
- Тогда будь начеку.
Единственный, о ком Кэмпбелл печется,
это он сам.
Эй, милашка,
ты не видела мое термобелье?
Я пообещал Гриззу одолжить его в поход.
Может для тебя это новость,
но я не слежу за твоим нижним бельем.
Если вообще нормально одалживать то,
в чем были твои причиндалы.
Милый, я занята.
Ищу одежду для Элли.
Ты такая сексуальная,
когда поступаешь правильно.
Если у тебя будет время,
может поделишься своим талантом
и поможешь мне с речью?
Какой речью?
Как тебе титул первой леди Нью-Хэма?
О чем это ты?
Ну, я баллотируюсь в мэры.
Ого.
Понятно.
Что тебя на это подтолкнуло?
Не знаю.
Подумал, что пора пойти на повышение.
Встать у руля?
Понимаю.
Что?
Элли хорошо с этим справляется.
Да, я просто думаю, что смогу лучше.
У нее для этого подходящий склад ума.
У меня тоже.
Не знаю...
...мне кажется,
ты не продумал всё до конца.
Не хочешь, чтобы я баллотировался.
Всё хорошо, как есть.
- Зачем тебе рисковать этим?
- Значит, я рискую?
Нет.
Ты сама сказала, что я должен стать
более ответственным, заявить о себе.
- Я не говорила сейчас.
- Думаешь, у меня не получится?
- Я недостаточно хорош.
- Нет.
Конечно ты хорош, милый.
Но ты уже так хорошо справляешься
в Страже.
Вы всех защищаете.
Это очень важно.
Может, сейчас этого достаточно.
Может того, что достаточно,
уже не достаточно?
Понимаешь?
- Ты куда?
- Ухожу.
- Куда?
- Спасибо за поддержку.
Не думал, что ты религиозная.
Захотелось немного
личного пространства.
Пространства для чего?
Я думала об этом.
О сегодняшнем утре.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Что именно?
- Это.
Наша пара.
Я не понимаю.
У меня много обязательств.
- Многому нужно уделять внимание.
- Думаешь, я не знаю?
Пережить зиму, заботиться о пропитании.
Мне нужно принять кучу важных решений.
Так мы примем их вместе.
В том-то и дело.
Я не хочу, чтобы все думали,
что мы принимаем их вместе.
Я не хочу, чтобы ты думал,
что мы принимаем их вместе.
Потому что это мои решения.
И я должна принимать их одна.
Этого недостаточно.
Для меня это не ответ.
Как мне выбрать?
Что?
Если бы мы были вместе.
Любили друг друга.
Как мне выбрать?
Между тем, что ты считаешь
лучшим решением...
...что осчастливит тебя?
И тем, чего хочу я,
чтобы осчастливить тебя.
И лучшим решением для города,
лучшим для всех?
Я бы не ставил тебя в это положение.
Я бы поставила себя сама.
Я никогда этого не делала.
Не управляла городом.
Не была в отношениях.
Я хорошо себя знаю, и знаю,
что потеряла бы себя в тебе, и...
...я так долго этого желала.
Ну вот, я сейчас здесь.
Это не значит, что время подходящее
только потому, что ты появился.
Мир изменился.
Речь больше не о том, чего ты хочешь,
или чего хочу я.
Я не доверяю себе быть с тобой так,
как я хочу,
и ставить город на первое место.
Элли...
...мы всё еще мы.
Просто Элли и Уилл.
Это не изменилось.
С остальным придется разобраться.
Но я изменилась.
Мне пришлось.
Я не та,
кем была.
Я в это не верю.
Прости.
Привет.
С ней всё в порядке?
Вырубилась сразу.
Хорошо.
Что?
Показалось, что я что-то слышала.
Просто устала.
- Пойду спать.
- Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Хорошая новость –
мы проверили гаражи,
составили списки у кого есть антифриз.
Это тупо,
потому что виновный мог его выкинуть.
Мусорки проверили?
- Чур не я.
- Пошел ты!
- Не пойду.
- Пусть Шу идет.
Ладно, разберитесь с этим сами.
Нужно еще кое-что обсудить.
Я видела ваши имена
в списке кандидатов,
знаю,
вам не захочется сейчас это слышать,
но вам нельзя баллотироваться.
Что значит нельзя?
То есть, нельзя?
Или, скорее, не стоит?
Слушайте, вы вроде военных здесь.
Так? Военные не могут баллотироваться.
Это всё испортит.
Тебе ли знать.
Нельзя создавать правила,
и затем обеспечивать их соблюдение.
Схема самоуправления не сработает,
если так делать.
Нельзя быть присяжным у Грега,
а потом казнить его.
Какая чушь.
После всего, что мы для тебя сделали?
Что заставила нас делать?
Понимаю, это не то, чего вы хотите,
но подумайте о городе.
- Ты не можешь отстранить.
- Я не отстраняю.
Вы нужны нам, если мы хотим выжить.
Вы мне нужны.
Держать оборону, поддерживать порядок.
И знаете что?
Вам это хорошо дается.
Ты кто такая решать,
что мне хорошо дается?
- Кларк.
- Нет, к черту, чувак.
Забей.
Всё кончено.
Мы обе в опасности, если я останусь.
Не ищи меня.
Я сама должна это решить.
Элль.
ЕСТЕСТВЕННЫЕ РОДЫ
Тебе нужна помощь?
Что?
Это сложно.
Не так сложно,
как будет с родами ребенка.
Отравление было безумием,
а мы справились.
Все были в порядке.
Да, но Бекка и ребенок...
Я о том,
что люди для этого учатся 15 лет.
Может и нам стоит.
- Что стоит?
- Учиться.
Ладно, но кто нас научит?
Можем друг друга учить.
Собираться пару раз в неделю с книгами,
не знаю, можно что-то придумать.
Да, открыть клинику.
Хочешь быть моим партнером?
Да, конечно.
Ладно.
Тридцать один, тридцать два...
Что ты делаешь?
Укрепляю тазовое дно.
Тазовое что?
Мышцы, находящиеся внутри...
А постельный режим?!
Хочешь, чтобы у меня был инсульт?
Господи!
Ну ты неженка.
Ладно.
У тебя одна задача.
Лежать здесь, ждать,
когда ребеночек будет готов.
Я чувствую себя бесполезной.
Я уже готова покончить с этим.
Чувствую себя какой-то изощренной
системой для рождения
инопланетной жизни.
Я уверен, твое тазовое дно
пипец какое сильное.
Заткнись.
Я серьезно.
У меня сейчас настоящий
синдром упущенных возможностей.
Ты станешь матерью
первого ребенка,
рожденного в этом городе.
Больше ни у кого нет такого шанса.
И я буду рядом.
Чтобы помочь тебе, ладно?
Мы в этом вместе.
Ты уверен?
У тебя всё еще есть шанс умыть руки,
если хочешь.
Дарю тебе поблажку.
Нет.
Так и есть.
Ты хочешь уйти?
Нет, я хочу этого.
Я в деле. До конца. Хорошо?
Хорошо.
Привет.
Привет.
Слышал, ты скоро уезжаешь.
Да, через пару дней.
По этому поводу вечеринку планируют.
Будет классно.
Как Бекка?
Хорошо. Устала быть беременной.
У тебя всё есть для поездки?
Да.
Всё готово.
Холодает...
Тебе что-то нужно, Сэм?
Я хотел тебя увидеть
перед отъездом.
Знаешь, я хотел...
Да, чего ты хочешь?
Будь осторожен.
Хорошо.
Ты опоздала.
Прости.
Была немного занята.
Вот правила дебатов.
Всё стандартно.
Да. Я уверен.
Всё в порядке.
Точно?
Да, всё хорошо.
Ты в порядке?
Я в порядке.
В последний раз ты...
Знаю. Мне...
Мне...
Мне лучше.
Иногда я думаю, есть ли версия мира,
в которой мы друзья.
Да?
Ага.
Мы хотим для всех одного и того же,
работать вместе,
заботиться друг о друге, понимаешь?
Возможно всё,
как мне кажется.
Почему ты баллотируешься?
Мы не во всем согласны.
Это кажется правильным.
Правда?
Дай знать, если решишь.
Что?
Насчет другого мира.
Похоже, хорошее место.
- Повторю снова.
- Прошу, не надо.
К черту всё.
Правильно, брат.
Да, к черту. Это блин неправильно.
- Она нас ограничивает.
- Реально.
Кем она блин себя возомнила?
Мисс «Я-главная-и-это-правильно».
Бла-бла-бла.
- Да пошла ты.
- Именно.
Будто мы ее слуги, выполняем приказы.
Да, мы типа... типа куски мяса.
Будто собаки.
Мы будто...
Очень большие собаки.
Мы собаки!
- Знаешь что?
- Что?
Знаешь что?
Она ни фига не права, брат.
У нас есть идеи.
У нас важные идеи.
Правда?
Заткнись.
Они у нас могли бы быть.
- Знаешь, что я думаю?
- Что ты думаешь?
Я думаю, что вы, ребята,
долбаные идиоты.
Элли права.
Сейчас нельзя такой фигней страдать.
Ладно.
Теперь понятно.
Важная птица.
Ты вдруг возглавил
эту чертову экспедицию,
и посмел думать, что лучше нас?
Не, ни фига.
Это моя работа.
Попробуйте как-нибудь.
Честно говоря,
не знаю, что будет,
если не будем ее выполнять.
Гризз...
Гриззи, ну же, дружок.
Не ложись спать злым.
Элли дома?
Как дела?
Ты собралась в поход?
Нет.
Знаю, ты пыталась выяснить,
что произошло на Дне благодарения,
а я здесь потому...
Потому что должна признаться.
- Что?
- Я виновата.
Я это сделала.
- Ты серьезно?
- Да, и ты должна меня арестовать.
Я всех отравила. Я это сделала.
Ты их отравила?
Да.
Ты, Элль.
Вы намеренно отравила
десяток человек на Дне благодарения?
Да, именно.
Чем ты их отравила?
Антифризом. Добавила его в пирог,
который принесла на ужин.
Кэмпбелл заставил?
Заставил прийти и сознаться?
Потому что он на такое способен.
Это была я. Я это сделала.
Зачем тебе всех травить?
Я просто...
- Не знаю. Нужно было...
- Что?
Не знаю, просто...
Что бы игру вы с Кэмпбеллом не затеяли,
я не куплюсь.
Это не игра.
- Мне нужно было его остановить.
- Остановить?
Он причиняет тебе боль?
Если бы я была дома...
Если бы я была дома, я бы просто...
...села на автобус или поезд и уехала.
Уехала бы, но это здесь невозможно.
Некуда, Элли.
Отсюда нет дороги.
И...
Я пыталась добраться до него.
Пыталась съесть как можно больше,
чтобы никто не заболел.
Я не хотела травить никого кроме него.
Я просто хотела умереть.
Я хотела быть мертвой.
Ты должна защитить меня, прошу.
Просто арестуй меня.
Я арестую его.
За что?
Если арестуешь, он расскажет всем,
что я сделала.
А то, что я сделала, намного хуже.
Элль.
Пожалуйста.
Ладно.
Я попробую разобраться.
Никому нельзя говорить,
почему тебя арестовали.
Ты не заслуживаешь наказания за это.
Мы не хотим, чтобы кто-то спрашивал,
почему нет суда.
Спасибо.
Я не знала, куда еще пойти.
Что случилось?
Просто не в настроении.
Что-то не так?
Нет.
Да. Не знаю.
Так что?
Я не знаю, просто...
...мне многое сейчас не нравится.
Что именно?
Наши отношения?
Нет.
Я не знаю, может, я...
...тороплю всё.
Что именно?
Чувствую, что всё происходит
слишком быстро. Ты так не думаешь?
Сожительство, брак...
Ты не хочешь жениться?
Возможно.
Может, я просто запутался.
- В чем?.
- Во многом.
Хелена, я не знаю.
Черт, не знаю, может, я несчастен.
Не в выборах ли дело?
- В том, что я сказала про тебя?
- Нет...
Я просто для себя пытаюсь понять.
Понимаешь?
О том, что мне хочется чувствовать.
Именно мне.
Люк, мы любим друг друга,
мы спали вместе.
- Этого не вернуть назад.
- Я знаю!
Ладно? Я знаю.
Не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я рассказал о своих чувствах.
Типа, может это нормально...
Я пытаюсь понять в чем дело.
А я говорю, что не знаю.
Может, во всём.
Просто...
Ложись спать, хорошо?
Поговорим об этом в другой раз.
Привет.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Просто хотела зайти проведать Гарри.
Кандидат в душе,
но ты можешь подождать.
Принесла ему завтрак?
Как мило.
Давненько не видел вас вместе.
Дружба вроде как улетучилась.
Что ты здесь делаешь?
Могу тебя о том же спросить.
Ты на стороне Элли.
Я здесь ради Гарри.
Чтобы убедиться, что его не используют.
Понятно.
Ты мне не доверяешь.
Нет.
Очень жаль.
Ты меня задела.
Что будешь делать, если он победит?
Будем управлять городом так,
как нужно.
Мы...
Вкусно.
Господи! Нереально вкусно.
Я бы сказал,
что ты можешь присоединиться к нам,
но учитывая,
что мы честны друг с другом,
я тебе тоже не доверяю.
Эй, Кэмпбелл.
Эй. Вы читали СМСки?
Что?
Безумие. Похоже,
арестовали твою девушку, Кэмпбелл.
- Хочу увидеться с Элли.
- Нет, не хочешь.
- Не надо. С дороги.
- Нет.
- Отвали на фиг.
- Козел. Я хочу увидеться с девушкой.
- С дороги.
- Да? Кажется, ты уже говорил.
Знаешь что? Вали-ка ты отсюда.
Где она? Я хочу видеть Элль.
- Этого не будет.
- За что ты ее?
Не твое дело.
Теперь арестовываешь людей,
потому что тебе так хочется?
- Какая-то чертова игра...
- Я не играю в игры.
И не притворяешься,
будто это Белый дом?
А он твой телохранитель?
После выборов ничего не будет.
Я тебя не боюсь.
Или Гарри.
А стоит.
Ты всем надоела, Элли.
УДАЧИ! МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
ВОЗВРАЩАЙСЯ НЕВРЕДИМЫМ
Мы даже не знаем, как вас благодарить.
За то, что рискнули,
за вашу храбрость,
когда мы не знаем что там.
Мы должны сделать этот город
пригодным для жизни,
и дело не только в поиске земли,
но также и в ответственности за себя.
И друг за друга.
Я знаю, этого мало, но спасибо вам.
За то, что даете нам надежду.
Спасибо, Блейк.
Спасибо, чувак.
Большое спасибо, Микки.
Ты справишься.
Привет.
Прости.
Извини, что всё стало сложно.
Что у меня есть обязательства.
Знаю, тебе тяжело.
Я облажался.
Хочу, чтобы ты знал, –
произошедшее между нами
было настоящим.
По крайней мере, для меня.
Ты мне дорог.
Очень.
Ты должен беречь себя там.
Хорошо?
Ты должен вернуться.
Ладно.
Вот тебе для вечернего чтения.
Извини за писанину, была одна копия.
Я нашел ее в кабинете английского.
Спасибо.
Ну ладно.
Скоро увидимся.
Потом останется 30 минут
на дебаты с вопросами.
Гарри, ты выбрал орла и выиграл жребий,
поэтому ты первый.
Спасибо всем за то, что пришли!
И спасибо Элли за то,
что пришла на помощь
после смерти сестры,
чтобы сделать очень трудную работу.
Пять месяцев назад
она была единственной, кто это мог.
Теперь это не так.
Многое изменилось, с тех пор,
как мы впервые сюда попали.
Может, вначале
пришлось отказаться
ото всего, что у нас было.
От нашей свободы,
нашего имущества,
нашей индивидуальности, всё ради блага.
Возможно,
нам нужно было передать
все наши решения,
чтобы стать муравьями в колонии,
которой мы являемся сейчас.
Но теперь
это не работает.
Настало время вернуть то,
что вам принадлежит.
Да.
Хорошо.
Контроль над своим домом,
своей судьбой,
своими жизнями.
- Если сделаете это...
- Время.
Серьезно?
Ну.
Выбирайте меня.
- Спасибо, Гарри.
- Ага.
Элли.
Всем спасибо.
Спасибо, Гарри.
Я горжусь нами.
За то, что пришли к этому.
Знаю, не всегда было легко,
но оглядываясь, видим,
что мы выжили.
Потому что все согласились
поставить этот город на первое место.
А себя – на второе.
Мы росли с привилегиями.
И нам пришлось забыть обо всем,
что жизнь нам задолжала.
И вместо этого
подумать о том,
что мы задолжали друг другу.
Следующие шесть месяцев
будут непростыми.
Нам нужно прокормить себя.
Встретить зиму.
Предложение Гарри может и подкупает,
но сейчас не время для эгоизма.
Не время спрашивать: «Что мое?»
Всё мое — твое.
А всё ваше – наше.
Только так мы выживем.
Вместе.
И потом, однажды,
мы найдем дорогу домой.
Спасибо.
Я выберу первый вопрос
в случайном порядке от...
Я хочу выступить с обращением.
Дебаты уже начались.
Да, но еще не закончились.
Я же сейчас здесь.
Записываться нужно было до конца дня.
Нет, написано – 17:00.
Сейчас еще нет пяти.
Так...
Какие-то проблемы?
Нет.
- Можешь выступать.
- Спасибо.
Перейду к делу.
Во-первых,
нельзя голосовать за Гарри.
Он не хочет возвращать ваше,
он хочет вернуть свое.
Вот правда о нем
и его богатеньких сторонниках,
а вы знаете, кто вы.
Вы, ребята, хотите вернуть себе свои
огромные дома, машины и деньги.
Будто они что-то да значат. Итак...
Знаете что? Если это вы,
голосуйте за Гарри.
Все остальные...
не тупите, мать вашу.
Парень,
в школе не обращавший на вас внимание,
не будет печься о вас сейчас.
Что до Элли,
с ней всё сложнее.
Делает свою работу.
Как диктатор.
Вот вам история, которую вы не слышали.
После того, как люди заболели на
День благодарения, Элли и ее полиция
начали допросы.
Допрашивали и меня
в темноте четыре часа.
У меня были месячные,
и они заставили переодеваться при них.
Пришлось раздеться пока они смотрели.
- Время.
- Я не договорила.
Нужно было прикрыть кровь,
чтобы они не увидели.
Пришлось прикрыть грудь.
И это лишь моя история.
Представьте,
что она вытворяет со своей полицией,
когда никого нет...
Время вышло, Лекси.
Да, я слышала.
Ты арестовала Элль.
Не так ли?
У тебя нет права
задавать сейчас вопросы.
Почему? Потому что это твои правила?
К чертям их, Элли.
Ты арестовала Элль? Да или нет?
Ну же, вопрос прост.
- Да.
- На каких основаниях?
Я не могу сказать, но...
Она арестовывает людей без обвинений.
Мучает людей в комнатах,
где никто не видит.
Ты искажаешь случившееся.
Нет, ты решаешь, где мы спим,
что едим, и какая у нас работа,
как поздно можем быть на улице.
Ты наказываешь нас. Наказываешь.
И ты определяешь наказание
без права апелляции.
Может вернемся к дебатам?
Я должна ответить на это!
Вся эта власть за пять месяцев.
Представьте, кем она станет
через два года, если ее выберем.
Что ты будешь делать по-другому, Лекси?
Остановлю тебя.
Это был лишь быстрый опрос.
Где-то около 50 человек на выходе.
Выглядит не очень.
Похоже, Лекси может выиграть.
Спасибо, Горди.
Думаю, всё в порядке.
Надо было поговорить со мной.
О чем?
О чем? Об Элль.
Не думала, что мне нужно
твое разрешение принимать решения.
Да,
но с этим тебе бы не помешала помощь.
Сработало против тебя.
Сейчас всё под ударом.
Всё, над чем мы работали.
Он не знает, что делает.
Никто и не знает, за что она выступает.
Элль попросила о помощи.
Ей нужна была моя защита.
Что еще мне было делать?
Поговорить со мной.
Хочешь политического партнера?
Относись так ко мне.
Для этого я и здесь.
Но это не всё, верно?
Ты злишься,
потому что у меня к тебе чувства?
Извини.
У меня есть чувства к тебе.
Знаешь, как сказала Лекси. Может...
...не стоит решать всё за всех.
Мне сейчас не это от тебя нужно.
Я не машина, Элли.
Не могу включить и выключить.
Хочешь подождать, я уважаю это, но...
Я не знаю чего хочу.
Твоя сестра умерла,
и ты проделала неплохую работу
на ее месте.
Иногда всё выходит из-под контроля.
Ты не вправе создавать все правила,
не для меня.
Есть вещи, которые ты не контролируешь.
Названия гор будут неправильно
для нас звучать.
Мы назовем их по-новому,
но старые названия останутся
где-то во времени,
и представления о горах будут связаны
именно с теми названиями.
Сколько не прикасайся к Марсу...
Привет.
...до него не дотянешься.
Потом мы на него разозлимся.
И вы знаете, что мы сделаем.
Мы разорвем его.
Единственное аудио у меня на телефоне –
долбаные «Марсианские Хроники».
Раньше я ее не понимала,
а сейчас, кажется, начинаю понимать.
Тебе настолько скучно?
Новый уровень скуки.
У тебя чуть не миллион фоток.
Давай глянем, какими мы были.
Ладно.
Давай устроимся поудобнее.
Что ты делаешь?
Ты прав.
Я не контролирую.
Это ты?
Такая секси.
Пьяная в хлам.
Это на тебе топик?
Теперь могу надеть его как шапку.
Стой. Назад.
Что?
Кажется, я его знаю.
Водителя автобуса?
Да.
Не думаю,
что он всего лишь водитель.


Серия 10

Вторая официальная
разведочная экспедиция покинула Нью-Хэм
днем четвертого декабря.
Согласно авиаразведке Горди,
отряд направился
на три километра на запад,
затем повернул на север и восток,
обходя по кругу периметр города.
К ночи третьего дня они находились
на северо-востоке от Нью-Хэма,
не найдя ничего, кроме деревьев.
Уверена,
есть леса размером с целые штаты.
- Тогда расчистим место для участка.
- Посреди зимы?
Срубить деревьев
на достаточного размера ферму?
Каково это, голодать?
Медленный процесс, правда?
И мучительный?
Может и нет.
Может, так только в самом начале,
а потом привыкнешь.
Или умрешь от болезни.
Или начнем сначала
нападать друг на друга?
Ты про каннибализм?
Были прецеденты.
Ты бы меня съела?
Я вегетарианец.
Нас не хватит, чтобы прокормиться.
Мы выиграли бы месяц или два.
Потерянная колония Нью-Хэма,
пропала зимой 2020 года.
Навряд ли мы столько протянем.
2020 год.
Если мы вернёмся без решения,
люди не будут сидеть и ждать голода.
Начнем убивать друг друга за еду.
До января даже не дотянем.
Сколько это продолжается?
Сколько дней вы выполняете
порученную вам работу?
Уже сто семьдесят два дня.
Ого, ты действительно посчитала.
Но нет, я думаю, многие из нас считали,
потому что целых 172 дня
мы занимаемся уборкой и сбором мусора,
режем овощи,
запираемся в домах в полночь,
и должны сообщать, когда болеем,
чтобы они не урезали наши пайки.
Кто-нибудь хоть раз спросил:
«Тебя это устраивает?»
Нет.
Нет, потому что
у нас полицейское государство.
Вот что это такое, по сути. Верно?
Если мы не наберем 125 голосов,
говорящих...
...нет.
Нет!
Верно? Думаете, мы сможем?
Можем сказать «нет»?
Да, вот так!
Да, давайте!
Нет, это же Кассандры?
Думаю, тебе подойдет.
Я не могу.
Я не собираюсь открывать музей
в честь Кассандры.
Какой толк от того,
что она будет висеть в шкафу?
Кэмпбелла рук дело?
Да.
- Прикрой его.
- Нет, нужно, чтобы видели.
Кассандра любила эту сорочку.
Она была бы очень рада.
Мне так жаль.
Я тебе всё испортила.
Элль.
Так вышло.
Помнишь наш первый разговор?
В супермаркете, после случившегося,
ты рассказала мне о фильме.
«Приключение "Посейдона"»
Вряд ли мне захочется его смотреть.
Ты спросил, кто я в этой истории.
Я до сих пор не определилась.
Не ты одна.
Это глупо.
Я глупая.
Хочешь попробовать поспать?
Нет, я на всю жизнь вперед выспалась.
Ты себя изводишь.
Ты не воспринимаешь меня всерьез!
Говорю тебе, если Лекси победит,
я здесь не останусь.
Что ты сделаешь? Переедешь в Канаду?
А я о чем говорю!
Ты всё в шутку превращаешь.
Это не смешно.
Лекси не смешная.
Может, будет не так плохо,
как ты думаешь.
Может, она научится в процессе.
Ты серьезно!?
Ты сам себя слышишь?
У нас будет семья,
и кров над головой,
не будем высовываться.
Если Гризз найдет участок для фермы,
будем его обрабатывать,
и кормить нашего малыша.
Больше я ничего не знаю.
Что?
Что еще?
Чувство, будто снова в туалет хочу.
Так?
Я буду какать во время родов.
Обкакаю Келли.
Нет, не обкакаешь.
С чего ты взял?
Я читал.
Все так думают, но это неправда.
Есть вероятность!
Я ее обкакаю.
Ладно.
Ты права.
Всё обкакаю. Достала эта беременность.
Что с тобой?
- Что?
Я тебе вчера писала,
и сегодня утром, а ты меня игнорируешь.
Ой, прости.
Я просто... не видел...
Не могу найти телефон.
У тебя всё в порядке?
Да.
Ты под кайфом?
Нет.
Нет, и отвяжись.
Мне не нужна няня.
Хорошо.
Мы его знаем?
- Не знаю...
- Смотри.
Гарри, пожалуйста.
Это важно.
Я спятила,
или это парень из офиса твоей матери?
Из офиса моей матери? Что?
За день до происшествия
мы пошли к ней в офис.
Она была на совещании.
Они будто поссорились, помнишь?
С этим парнем на фото.
Кто он?
Он водитель автобуса,
который нас забрал и высадил здесь.
Зачем водителю автобуса
совещаться с моей матерью?
Это бессмысленно.
Кроме шуток.
Спасибо за помощь.
Люди приходят по мановению твоей руки?
Что?
У тебя нет права требовать встречи.
Тебе повезло, что я пришла.
Я не хотела тебя задеть.
Прости.
Я хочу поговорить.
Тебя не интересовали разговоры,
когда твой страж меня унизил.
Знаю, я допустила ошибку.
О чем хочешь поговорить?
Прекрати свою кампанию,
прекрати агитировать.
Не иди в мэры ради личной мести.
- Ты издеваешься?
- Что будешь делать, если тебя выберут?
Об этом не беспокойся.
- Не будешь делать так, как я?
- Нет.
Например?
Я не обязана тебе отвечать, Элли.
Это тяжело, знаешь ли.
И будет еще тяжелее.
Поддерживать порядок,
обеспечивать продовольствие,
выяснять, как вернуться домой.
Ты можешь победить,
обернув людей против меня.
Но когда выиграешь,
это перестанет работать.
Что ж, спасибо за совет.
- Забудешь про Стражей?
- Нет.
Нет.
У них слишком много власти.
Знаешь, ты почти права.
А это хуже, чем ошибаться.
Это делает тебя опасной.
Жалеешь о случившемся.
Послушай, Элли.
Я понимаю.
Ты не любишь проигрывать.
Тебе нравится власть.
Нет.
Поверь мне.
Мне нужна власть,
чтобы выполнять работу.
Но я ее ненавижу.
И ты возненавидишь,
когда это закончится.
Поверь мне.
Это угроза?
Нет.
Нет.
Я извинюсь за случившееся,
я всё объясню.
Даже арест Элли.
Можешь идти в Совет.
Будешь участвовать в принятии решений.
Займемся этим вместе.
Пожалуйста, Лекси.
Гори в аду.
Не знаю, о чем я думала.
Ее не переубедить.
Привет.
Не хотел прерывать вашу дискуссию.
Просто хотел сказать,
что я заменил Джейсона,
теперь моя смена.
Если хотите, могу уйти.
Ничего. Это не секрет.
Она сказала,
что не хочет работать со Стражами.
Сказала,
что у нас слишком много власти.
Может, отсрочить выборы?
Что?
- Не навсегда. До лета, например.
- Уилл.
Серьезно. Мы должны решить
вопрос питания или нам конец.
- Справится ли она?
- Нельзя говорить это вслух.
Нужно найти причину для отсрочки.
Нет. Я на это не пойду.
- Иначе она будет права.
- Черт, Элли. Кому это важно?
- Мне.
- Из-за того, все о тебе подумают?
Я не могу быть уверена.
Могу решить, что мне делать,
но не мне решать, права ли я.
Скажи, что ты понимаешь.
Я проиграю выборы,
я согласна, но хочу знать,
что ты тоже с этим согласен.
Я согласен.
Чувак, ну дай мне еще.
Зачем ты со мной так?
Я не стану обсуждать
твое пристрастие к наркотикам.
Ты проиграешь выборы.
Большей мерой из-за Лекси.
Мне плевать.
А мне нет. Я хочу вернуть Элль.
В горле уже эта нудная работа,
и пресмыкание перед всеми,
особенно перед Лекси.
Идиотка она.
Думал, ты чувствуешь то же.
Я ничего не чувствую.
Дай мне дозу.
Всего одну.
Пожалуйста.
Никаких выборов не будет.
Да, точно.
Я серьезно. Мы не будем просить
власти.
Мы захватим ее.
Ты захватишь.
Силой что-ли?
Черт.
К чёрту.
Я...
...я пас, чувак. Нет.
Ты в игры играй, а я не стану.
Я один не справлюсь.
Вот облом, я не такой.
А какой ты, Гарри? Долбаный герой?
Не думаю.
Хочешь еще дозу?
Пошел ты.
Мы команда.
Ты давно на это подписался.
В день, когда попробовал их.
Поверь,
я выставлю тебя в хорошем свете.
Дай мне чертову таблетку.
Мы далеко от дома?
Мы много прошли.
Но шли по кругу.
Я бы сказал, мы всего в часе,
если идти по прямой.
Если земля будет хорошей,
если еще найдем водоем с рыбой...
...то, может и сможем здесь выжить.
Это кто?
Индейки что-ли?
Кажется, это еда.
Думаю, доктор.
Математики или физики.
Или компьютерных наук.
А потом исследования и обучение.
Да, было бы круто.
Я выбрал бы юридический.
А я без понятия.
Никогда не знала, чего хочу.
Всё в порядке?
Хочу кое-что показать.
Где Бекка и Сэм?
Хорошее фото моей сестры.
И водителя автобуса.
Ладно.
И водителя автобуса.
Я его знаю.
Что это значит?
За день до происшедшего,
мы с Гарри ходили в офис его матери,
она была на совещании с твоим отцом,
Сэм, Роджерсом Эллиотом,
и этим человеком.
Они ругались.
Она ругалась с водителем автобуса?
Я нашла несколько СМС и писем
о совещании.
Его зовут Пфайффер.
И он как-то связан с запахом.
Но это всё, что мне удалось выяснить.
«Я кое-что знаю об этом.
Я нашел контракт и несколько писем.
Когда тебе было плохо.»
Мне. Он про меня.
«Кэмпбелл заставил меня их уничтожить.
Сказал,
что они опасны для нашей семьи.»
Я тебе не рассказывал.
Прости.
Мне жаль.
«Я сфотографировал их,
прежде чем уничтожил.
Контракт на 1,5 миллиона,
чтобы избавиться от запаха.
И письмо от моего отца и дяди Роджерса,
отказывающихся платить.
За два дня до случившегося.»
В тот день, когда запах вернулся.
Вы говорите, что это тот же тип?
Пообещал избавить от запаха.
Может, и избавил.
А потом наши родители
отменили контракт,
поссорившись из-за него с этим типом.
Пфайффер возвращается
в автобус,
а потом нас увозит.
Это невозможно.
Нельзя управлять автобусом
между двумя вселенными.
Это тот же тип.
- Пфайффер. И мы должны его найти.
- Как?
- Физически невозможно.
- Хватит! Это произошло!
Люди часто разрывают контракты.
В этом нет ничего незаконного.
Мы искаженно трактуем события.
Не знаю, Уилл.
Может, нас наказали за наших родителей?
Может, они не только это сделали.
Но их тоже наказали.
Они нас потеряли.
Или только их и наказали.
А нас спасли.
Поэтому мы здесь.
А того места больше нет.
Всё в порядке.
Нет, я..
Кажется, пора.
Раскрытие два-три сантиметра.
Кажется.
Это преждевременные схватки.
Согласно учебникам,
могут длиться 12 часов.
Так, я пойду возьму стул.
Вообще-то, тебе нужно походить.
В это время не стоит лежать плашмя.
Что-то не хочется ходить.
- Сэм, пройдись с ней.
- Хорошо.
Всё в порядке.
У ребенка нормальное сердцебиение.
Это хорошо.
Мы вам напишем.
Спасибо.
Мы придем позже.
Ты в порядке?
Это потрясающе.
Страшно пипец.
Просто о страхах не принято говорить.
Я знаю.
Но спасибо.
Ты справишься.
Ладно.
Все мы знаем,
что город функционирует благодаря вам.
Ясен пень.
Вас за это ценят?
- Нет.
- Нет, но...
Боже, Кларк.
Живете вместе,
едите ту же еду, что и те,
кто работает уборщиками.
Знаешь, почему она не разрешила
баллотироваться?
Она знает, что вы победите.
Ладно, слушай.
Мы все говорим одно и то же.
Кларк, ты же говорил об этом на днях?
Да, но это другое.
Это нефиговая задача.
Типа «пуч».
Она твоя двоюродная сестра.
Плевать. Людям это не важно.
Им плевать на демократию.
Они просто хотят безопасности.
Кто им ее обеспечит?
Элли?
Справится одна?
Или Стражи?
Не знаю.
Не знаю.
А сможем ли мы?
Да.
Да.
Это...
...самая вкусная рыба в моей жизни.
Серьезно.
Никогда не видела такого количества.
- Давайте завтра приготовим индейку?
- Сам и убивай.
Я не стану.
Вы только посмотрите на звезды.
Мы исследователи на краю
великого континента!
И всё, что мы видим, принадлежит нам!
О господи!
Есть еще че?
Нет.
Почитаю вам книгу.
- Заткнитесь.
- Я послушаю.
Это... ладно.
Торо, «Уолден, или Жизнь в лесу».
Готовы?
Хорошо.
«Я ушел в лес потому,
что хотел жить неспешно,
иметь дело лишь с важнейшими
фактами жизни,
и попробовать чему-то от нее научиться,
чтобы не оказалось перед смертью,
что я вовсе не жил.»
Думаешь, нам повезет?
Ни за что!
Ребята, вы с ума сошли!
Люки, расслабься.
Просто послушай.
Ты хотел быть мэром?
Возможно, даже и победил бы.
Но женщины здесь держат нас под своими
мохнатками.
Такой фразы даже нет.
Ты понял, что это значит.
Ты был с нами заодно.
Да, но не так же.
Ребята, единственное,
что нас здесь защищает,
это то, что мы договорились
о своем поведении.
Нет никаких законов.
Так? Так что первый раз, когда скажете:
«Пошло оно.
Я беру, что хочу.»
всё пойдет коту под хвост.
То, что у нас есть,
построено на доверии. И ни на чём ином.
Так? А потом встанешь и начнешь лгать,
говоря: «Мы захватили власть,
потому что пришлось,
потому что верх – это низ,
а низ – верх.»
Тогда слова перестанут иметь значение.
Кроме того, которое ты им придашь.
Да, именно.
Потому что теперь мы решаем,
что значит что.
А что будет,
если кто-то еще придет и скажет:
«Пошёл ты, я хочу то, что есть у тебя»?
Что будешь делать?
Что ты на это скажешь?
Какие теперь правила приемлемого,
мать твою, поведения?
Ты сделал их бессмысленными.
Так что да, иногда я готов проиграть.
Всё лучше, чем хаос.
Тогда сам и проигрывай.
Нам конец.
Стражам конец.
Мы не будем слушать приказы.
Вы не можете... А как же Гризз?
Гризз может и не вернуться.
Он и так не был частью Стражей
какое-то время.
Вы вот так возьмете и все похерите?
Ради него?
Нет, ради всех вас. Я лишь посоветовал.
Знаете что?
Я подумаю. Ладно?
Что скажете?
Мы не можем тебя отпустить.
Время сейчас неблагоприятное,
мы тебя не отпустим.
Ты мне угрожаешь?
Просто говорим,
что ты должен принять решение.
Последние пять лет мы защищали
твою задницу,
чтобы ты выглядел героем.
На поле и вне поля.
И я продолжу заниматься этим.
Да, я тоже.
Но давай начистоту.
Ты никогда не был таким уж хорошим
квотербеком.
Ты даже не задавал тон.
Так, если подумать,
кто ты такой сам по себе?
Тебе это не на пользу.
Или кому-либо.
Что это значит, Кларк? Кому-либо?
Нужно держаться вместе.
Не то, чтобы был выбор.
Пошел ты.
Пошел ты.
И ты тоже.
И ты.
Частые схватки, но она держится.
- Вряд ли я была бы такой храброй.
- Или беззаботной.
И с Сэмом?
Бессмыслица какая-то.
Неважно. Факт есть факт.
Что если Келли права?
Не знаю.
Что, если нет Земли, и это всё,
что есть?
Всем было бы тяжело смириться.
Это будет проблема Лекси.
Нет.
Я должна им рассказать.
На следующей неделе.
На следующем собрании.
Моя последняя плохая новость.
Что?
О чем ты думаешь?
Когда была маленькой, я думала,
что у бога есть план для меня.
Серьезно?
Ну, или не бога,
вселенной или типа того.
Я была невидимкой.
Все все время смотрели на Кассандру,
а я просто...
Как-то раз мама посадила меня,
и сказала «Подожди. Будь осторожна.
И ты увидишь.
Твое время придет.»
Я думала об этом каждый день.
Мое время придет.
А потом случилось это.
Ответственность.
Я ее и не хотела.
Сначала не хотела, а потом захотела.
А потом очень сильно захотела.
Хотела всё делать хорошо.
Настолько, насколько возможно.
Будто мама была права насчет меня.
Глупо как, правда?
Она просто пыталась утешить ребенка.
Может, время еще не пришло.
Что?
Может, нужно еще подождать.
Прочел твое сообщение.
- Хотела повидаться?
- Да.
Я просто...
Я ждала, что ты что-то мне скажешь.
По поводу?
По поводу чего угодно.
Мы с тобой дней пять не виделись.
Это самое длинное время,
что мы когда-либо не разговаривали.
Невыносимо.
Знаю, я наговорила всякого,
и тебя расстроила,
но я так больше не буду.
Никогда, если получится.
Извини,
что я создала впечатление,
что ты хуже, чем есть,
или что...
не верила в тебя. Это не так, я верю.
Я в тебя верю.
Ты самый удивительный человек
во всем мире.
И что странно,
это больше не имеет значения,
правда?
Элли и вся суматоха о том,
кто будет главным.
Ты о чем это?
Лекс станет главной.
После всего,
победит Лекси.
Точно.
Да.
Люк.
Какая-то жесть творится.
Я просто хочу быть с тобой.
Ты не против?
Можно? Пожалуйста.
Обещай, что, что бы ни случилось
с нами, с этим местом,
мы не станем злиться друг на друга,
или снова уходить друг от друга.
Прошу тебя, Люк.
Ладно.
Тужься!
Ты молодец, Бекка. Давай, тужься еще!
Я вижу головку. Тужься!
Плечики!
Давай, сильнее в последний раз.
Мальчик или девочка?
Кажется, ребенок не дышит.
Келли, мальчик или... ?
Мальчик или девочка?
Келли, что ты...
Что, мать твою, ты творишь?
Келли...
Девочка.
Ты хотела девочку.
Только бы здоровенькая, мне всё равно.
Но да, я хотела девочку.
Поздоровайся со своей девочкой.
У нее твои глаза.
У нее ее глаза.
Привет.
Я на тебя не ждала, но...
Ты в порядке?
Слов нет.
Что?
Родила девочку.
Ты не против?
Не могла заснуть и замерзла.
Ладно, тогда можно.
А как же Кларк?
Мы с ним больше не вместе.
Я гей.
Правда?
Ага.
Хотел об этом в колледже заявить,
но ты же знаешь.
Так ты...
...совсем гей,
или наполовину?
Честно говоря, не знаю, что ответить.
Но да, думаю, что я совсем гей.
- Прости. Не обижайся.
- Не буду.
Всё нормально.
- Глупая затея.
- Нет.
Зато ты теплый.
Мне одиноко.
Ты не против?
Нет.
Часть меня хочет,
чтобы мы остались здесь в лесу.
Как я тебя понимаю.
Не хочу столько шума.
Мы еще вернемся.
Теперь он наш, верно?
Знаю, у нас с тобой
не всегда совпадали взгляды.
- Да, точно.
- Но мне не нравится происходящее.
С Лекси и с выборами.
Меня это пугает.
Я ничего не могу сделать.
Слишком много всего было.
Просила их делать слишком много всего.
Надо было отступить,
пусть бы кто другой командовал.
Например... ты.
Или Келли.
Я не готова вот так сдаться.
Прошлой ночью я решила, что...
...ненавижу эту идею в принципе, но...
...я собираюсь произнести
политическую речь в церкви сегодня.
Если придется, буду так делать
каждый день до выборов.
Посмотрим, что я смогу.
Может,
мы с тобой сможем что-то изменить.
Мне плевать,
какой у вас компромат на Элли.
Элли не выиграет выборы.
И Гарри тоже.
Выиграю я.
Нет.
Не будет никаких выборов.
Вам это не сойдет с рук.
Что, типа...
Типа силой?
Да.
Типа, путч,
наверное.
Так что вы будете делать?
Запрете меня?
Это один из вариантов.
Убьете меня?
Не-а, пошли вы!
Нет, я вас больше не боюсь.
И если бы вы это задумали,
тогда мы бы здесь не сидели.
Разговаривая.
У вас есть только часть плана, да?
Вам нужна я.
Но вы мне не нужны.
Ты понимаешь намного меньше,
чем думаешь.
То есть...
Может, ты и сможешь победить
без нашей помощи, но...
...ты не сможешь всем управлять
без Стражей.
А если Стражи будут против тебя,
мы дадим тебе месяц перед тем,
как свергнем за некомпетентность.
Мы живем в темные времена.
Грубая сила рулит.
Ага.
Ты знаешь, что я прав.
Выслушаешь предложение?
Проголодался?
Хочешь, приготовлю что-нибудь?
Ты уверена?
Да. Будет подозрительно,
если мы с Уиллом пойдем.
Потом расскажешь как прошло.
Привет, ребята.
Что?
Вы арестованы.
Вы оба.
Это шутка?
Меня арестовываете?
За что?
За попытку саботажа выборов.
Это неправда.
У вас нет права.
Похоже, что есть. Раз уж мы это делаем.
К черту!
Не смотри на меня так.
Ты меня раз запирала.
И выпустила.
Я не ответственен за твои ошибки.
Где Элль?
Серьезно?
Дом не такой уж большой.
Ладно, сам найду.
Привет, детка.
Что ты здесь делаешь?
Ты свободна.
Я тебя освобождаю.
Элли...
Что ты с ней сделал?
Ничего.
Пока.
Она арестована.
Ох.
Хорошо.
Тебя обижали?
Нет.
Шу, ты останешься здесь с ними.
Горди, можешь идти.
Что?
Мы не будем наказывать
политических оппонентов,
только тех,
кто совершил преступления.
Какую чушь ты несешь.
- Уходи, пока я добр.
- Шел бы ты!
- Я не...
- Горди, уходи.
Что?
С тебя здесь в заключении толку мало.
Чего тебе, Кэмпбелл?
Уже не такой дерзкий, да?
Хочу использовать свое влияние,
вот и всё.
У нас есть дела в церкви.
Пойдешь домой и там встретимся?
Ага.
Подожди.
Попрощайся с ней сначала.
Что?
Плюнь ей в лицо.
- Что?
- Плюнь ей в лицо. Она тебя унизила!
Теперь ее черед.
Я сделаю всё,
чтобы ты получила, что заслужила.
Обещаю.
Шу.
Люк, что они тебе пообещали?
Ничего.
Точно.
Такова цена твоей преданности.
Мы должны быть умными.
И не как дети,
не злыми, не импульсивными,
не наивными.
Не стоит доверять
красивым речам о том,
что жить станет намного лучше.
Нельзя позволять дать над собой верх
голосам,
которые обращаются
к нашему гневу и отчаянию.
Элли не идеальный лидер.
Никто не идеальный.
Но последние пять месяцев
мы выжили потому, что она нас сплотила.
Что происходит?
- Всё хорошо.
- Люк, что такое?
Поверь мне.
- Моя речь в разгаре...
- Ничего.
Что вы делаете с Лекси?
- Почему они здесь?
- Всё в порядке.
Поверь мне.
Простите, что приходится так поступать.
Но...
- ...выборов не будет.
- Что?
Стражи арестовали Элли и Уилла.
Они под домашним арестом за попытку
саботировать выборы.
- Я в это не верю.
- Люк.
Я подслушал их разговор,
когда они не знали, что я в комнате.
Они распоряжались бюллетенями.
Они бы не проиграли.
Это правда. Они бы победили,
несмотря на результаты.
Я знаю.
Знаю,
мне тоже не хотелось в это верить.
Думаю, всем ясно, что я бы победила,
но из-за случившегося,
думаю, будет лучше, если Гарри...
Если мы с Гарри вместе станем
новыми мэрами Нью-Хэма.
И как только сможем,
проведем выборы в Совет.
Да, вариант не из лучших.
Но это лучшее,
что мы можем сделать сейчас.
Я тебе не верю.
Вы все лжете.
Я не знаю, что произошло,
но ты врешь.
Слушайте,
у каждого есть право на свое мнение,
но у меня нет причин лгать.
Я собиралась стать мэром, я одна,
а теперь я разделю пост с Гарри,
так что...
Слушайте, я обещала,
что сделаю Нью-Хэм лучше.
Так и будет.
Мы справимся.
Я идиотка.
Нет, детка, но...
Мы все хотели ей верить.
Понимаешь?
Я люблю тебя за то,
что ты доверяешь людям.
Я не доверяю Гарри и Лекси.
Даже после всего этого, я...
Я не доверяю Гарри и Лекси.
Ты ведь будешь с ними, да?
- Во время принятия решений.
- Ага.
Конечно.
Ладно, хорошо.
Я ошибалась.
Ты не просто хороший человек,
ты самый лучший.
Да, верно.
Я всем разослала новость.
А ответов нет, тишина.
Да?
Уверен, они тебе скоро напишут.
Как речь Хелены?
Хорошо.
Нормально.
Может, шанс всё же есть?
У Элли?
Кто знает.
Возможно.
Мы придумали имя.
Да?
Сказали Келли до ее ухода.
Ей очень понравилось.
Готов?
Иден.
Правда, подходит?
И... внушает надежду.
Иден Гелб.
Да, прекрасное имя.
Приятно возвращаться домой, да?
Не знаю, мне здесь понравилось.
Привет.
Как Бекка с ребенком?
Какого хрена, Гарри?
Что?
Мы получили всё, что хотели, верно?
Просто не совсем так, как ожидали.
Ты врешь. Все вы.
Кэмпбелл за всем стоит, да?
- Ведет двоих идиотов, тебя и Лекси.
- Заткнись.
Нет уж. Я буду частью всего,
и тебе это не сойдет с рук.
Ради собственной безопасности,
заткнись.
Ты что, угрожаешь мне?
Нет, я тебя защищаю.
Какая разница, кто главный?
Это просто игра.
Нам нужно оставаться в безопасности.
Что-то случилось с Элли и Уиллом?
Нет.
Нет, я так не думаю.
Ты так не думаешь?
Боже, Гарри. Что ты наделал?
Какую хрень ты вытворил?
Келли!
Им это с рук не сойдёт.
Гарри.
Кэмпбеллу.
Им не поверят.
На их стороне есть разумные люди.
Может, это всё, что нужно.
Что, по-твоему, они с нами сделают?
Черт.
Я не хочу так рано умереть.
Нет. Послушай, всё плохо.
- Но хуже не станет.
- Нет?
В день, когда это произошло,
была та...
...надпись на церковной стене.
Гризз ее видел. Строки из Библии.
«Ты взвешен на весах
и найден очень легким.»
«Ты взвешен на весах
и найден очень легким.»
Теперь ты в знаки веришь?
Если он что-то и значил,
то речь о наших родителях.
Разве мы на них не похожи?
Я же говорил, что всегда защищу тебя.
Больше не убегай, хорошо?
Нет, больше не буду.
Теперь я понимаю.
На траве скоро собрание. Хочешь пойти?
Лучше останусь наслаждаться домом.
Что ты с ней собрался сделать?
С ними?
Пока не знаю. Посмотрим.
Хочешь быть частью этого решения?
Да, пожалуйста.
Умница.
Мы же команда, да?
Ага.
Предатели!
Раскусили вас!
Мы вам верили!
Отстой!
Вы нам не нужны!
Убирайтесь отсюда!
Лжецы!
Мы доверяли этим людям.
Они предали нас.
Мы хотели, чтобы вы видели,
кто они на самом деле.
Эй!
Всё, что они говорят – неправда! Всё!
Нет, стойте! Хватит.
Послушайте. Нельзя так поступать.
Мы решим, что делать. Только не это,
потому что...
...мы не дикая стая. 
Хорошо?
У нас есть правила.
Мы придумаем им наказание,
в конце концов.
Что за хрень творится, Люк?
Молчи, Гризз.
Что ты делаешь, Кларк?
Ты нашел землю, Гризз?
Да, Элли. Нашли участок.
И животных, и рыбу.
Откуда у нее рана?
Много всего произошло,
пока вас не было. Потом узнаешь.
Послушайте меня.
Всё остается как прежде.
Хорошо?
Когда придут перемены,
они придут медленно.
Мы научимся фермерству.
Всё будет хорошо.
Пока что,
вернитесь в свои дома.
Ужин будет в 18:00, как обычно.
Просто... идите домой.
Идите домой.
Я знаю, о чем ты думаешь.
«Что я делаю? Это не я ».
Но это ты.
Вот так быстро меняешься.
Ребята, пошли.
Пошли.
Что ты здесь делаешь совсем одна?
Беги домой.
«...но у Венди был план получше.
"Давайте нырнем в наши постели,
и когда она войдет,
ей покажется,
что мы никогда и не улетали."
Когда миссис Дарлинг вошла в детскую,
она увидела, что кровати заняты
Она их заметила,
но не поверила своим глазам.
Понимаете,
ей так часто казалось,
что они вернулись,
что она подумала,
что это ей просто мерещится.»
МЫ ИХ ПОМНИМ
 

 

 

 

////////////////////////////