Обломки (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Debris

Сюжет повествует об исследовании разрушенного космического корабля. Казалось бы, рутинная работа. Однако обломки внеземного судна способны влиять на законы физики и поведение людей. Двум агентам специального назначения предстоит немало покопаться в этом странном деле — во всех смыслах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТРИ ГОДА НАЗАД БЫЛИ СДЕЛАНЫ СНИМКИ
ИНОПЛАНЕТНОГО КОРАБЛЯ, ПОТЕРПЕВШЕГО КРУШЕНИЕ.
НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ
ЕГО ОБЛОМКИ ДО СИХ ПОР ПАДАЮТ НА ЗЕМЛЮ.
Вы рано.
Этот футляр поможет
пронести его через таможню.
Нас устраивает?
Более чем.
Отлично…
Но у меня есть ещё кое-что.
- Вы об этом не упоминали.
- Нет.
Я получил его недавно.
Нашли на крыше фермы в Висконсине.
Таков чёрный рынок.
Иногда тебе везёт.
Этот мы тоже возьмём.
Да.
Принесёшь ещё деньги
и можешь забирать.
Извините. Мы федеральные агенты.
Вы не видели этого мужчину?
Да. Он заселился полчаса назад.
Какой номер?
1423.
Пожалуйста, позовите
вашего менеджера.
В 1423. Вперёд.
Уходите. Сейчас же.
Они поднимаются.
Бегите.
Что?
Эй!
Извините, где номер 1423?
Какие ещё есть выходы,
кроме вестибюля?
Служебный выход есть в задней части…
Шевелитесь!
На втором этаже в ресторане.
Стоять! Федеральные агенты!
Нет!
Стоять!
Как вы видите…
Северная сторона, на улице.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Что узнали?
На счётчике - 200. Снизилось с 460.
Свидетели?
С ними будет просто разобраться.
Команда далеко?
Это единственный кусок?
Пока что да.
Мы обыскиваем весь отель.
Он имеет те же свойства,
что и обломки, которые нашли
в зоне падения в Манчестере.
Но цвет другой. Он темнее.
Эй.
- Спасибо.
- Я просмотрела запись с камер. Взгляни.
Видел их раньше?
Нет.
Ладно, свяжусь с МИ-6 и Интерполом.
Тебе нужно что-то,
пока я не очистила сервера?
- Нет, мэм. Всё хорошо. Спасибо.
- Хорошо.
МИ-6, ЛОНДОН
- Феррис на связи.
- Это я.
Американцам известны эти люди?
- Нет.
- По крайней мере, так сказали.
Они не должны врать,
хотя я точно знаю,
что это они и делают.
Нашим странам
необходимо сотрудничать,
но не стоит недооценивать Брайана.
- Не волнуйся.
Несмотря на наше партнёрство,
американцы могут
ставить свои интересы
на первое место, как и мы.
Не забывай, что Мэддокс вытащил
его из афганской тюрьмы.
Он очень ценен,
но у него были проблемы.
Помни об этом.
ОРБИТАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ, ЦРУ
- Он мёртв?
- Верно.
Оставил обломок на месте,
но мы его забрали.
Покупатели сбежали.
Не имею понятия, кто они.
Сейчас Финола загружает
видео для нас и МИ-6.
Хорошо. Я посмотрю.
Они не могут работать
на русских или китайцев.
За их агентами мы следим.
Попробую выследить их
через другие спецслужбы.
Итак, как обстоят дела с Финолой?
Вполне очевидно, что она
уже влюбляется в меня,
но старается держаться
профессионально.
Ладно, понял тебя, красавчик.
Вы сработаетесь?
- Она привыкнет.
Но пока я не совсем в этом уверен.
Я знаю, что она дочь Джорджа Джонса,
но мы сейчас не в лаборатории.
Поживём-увидим.
Готова?
- Да.
- Мама?
- Да?
Я видел в интернете,
как люди в цирке ходили
по канату без страховки.
Это очень опасно.
Ты знаешь, что они тренируются
для подобного всю свою жизнь?
Для такого… для такого ты должен
быть достаточно натренирован…
…если хочешь…
Если… если хочешь…
При соприкосновении с Обломками
вида 231b, разновидностью типа 34,
субъект прошёл примерно через
14 этажей неорганической материи.
Она упала в бальном зале отеля,
где и скончалась.
Субъект…
Это Карлотта Орлова,
33 года, мать-одиночка, двое детей.
Её семья уведомлена.
По мнению коронера, её смерть -
несчастный случай,
что соответствует её травмам.
Найден ещё один Обломок.
Сможешь развернуться?
Почему мы поворачиваем?
Только что пришло известие
о ещё одном происшествии.
Мы направляемся в Канзас.
Потрясающе.
Почему ты всё ещё работаешь?
А кому ещё делать
наши отчёты, Брайан?
Кому-то другому?
Всё, понял.
Что ж, продолжай в том же духе.
Ты их из отеля прихватил?
Зачем ты это делаешь?
Хочу, чтобы подобная технология
попала в хорошие руки.
Я вернулся из Афганистана.
Что ты хочешь, чтобы делал?
Я не собираюсь идти в бухгалтеры
или продавать внедорожники.
Не думаю, что и от рака
лекарство смогу изобрести.
Так хотя бы сделаю доброе дело.
Разве ты здесь не для этого?
Я верю, что эта технология,
если в ней хорошенько разобраться,
может покончить
с голодом и болезнями.
Думаю, то, что мы здесь делаем,
может сильно изменить наш мир.
В плохих руках подобное
приведёт к катастрофе.
Тебе не кажется, что у всего
того, что происходит, есть причина?
Во нашей вселенной миллиарды звёзд,
миллиарды планет.
И то, что эти Обломки попали
именно к нам, просто невероятно.
С этим мы и работаем.
С невероятным.
Не знаю, известно ли тебе,
но моему отцу,
первому из астрофизиков,
рассказали об Обломках.
Он увидел сделанные
телескопом «Хаббл»
снимки упавшего
космического корабля,
И был изумлён.
Облако Обломков было огромным.
А когда они, наконец, начали падать…
Тогда он высказался лучше всех.
Он сказал, что…
это заставило его снова поверить.
Меня это не пугает, а утешает.
Может, это у меня в крови.
По крайней мере, ему выпал
шанс увидеть всё своими глазами
перед смертью.
Что ж…
Тела нашли в пяти километрах отсюда.
Ничего.
Извините. А что за этими полями?
Ещё поля.
А за теми полями, остряк?
Ближайшее, что есть -
торговый центр.
Брайан.
Я запросила контакты всех жертв
на случай чрезвычайного положения.
Джеймс Вандеберг - единственный,
чья семья не откликнулась.
Эй, мы нашли Эми Моррисон
на записи камеры видеонаблюдения
в одном магазинчике
в десяти километрах отсюда.
Это её сын?
Нет. У неё нет детей.
- Тогда кто это?
- Дай-ка взглянуть.
Том, передай всем, что мы
должны найти этого парня,
во что бы то ни стало.
- Хорошо.
Давай-ка навестим семью Вандебергов.
Миссис Вандеберг?
Брайан…
Доктора Шэрон Бхандари, пожалуйста.
Да, это агент Финола Джонс.
Скажите ей, что это срочно. Я подожду.
Шэрон? Это я.
Нам нужна группа медиков.
Мы нашли жену Вандеберга.
Брайан?
В Миссури Обломок
испарил целое озеро в Озарке.
Он был почти такого же размера
и с схожими свойствами.
Но у этого показатели
Лагари гораздо ниже.
Федеральные агенты.
Кто-нибудь есть дома?
Брайан.
Тот мальчик из машины Эми Моррисон.
Он живёт здесь.
Что он делал в её машине?
У него есть сестра.
Её здесь нет.
Мальчика зовут Киран Вандеберг.
Его сестре, Айле Вандеберг,
около 15 лет.
Нашёл.
Передайте эти имена
в местное отделение полиции.
Школа-интернат Мор Хилл.
Это счёт за обучение.
Она в 11 километрах отсюда.
Зачем отправлять ребёнка в интернат,
который так близко к дому?
Стойте, подождите. Я не понимаю.
Что с ними случилось?
Мы пока точно не знаем,
но за ними наблюдают
лучшие специалисты.
Айла, мы пытаемся отыскать
твоего брата Кирана.
У тебя есть какая-то информация?
Это что, какой-то розыгрыш?
Мой брат погиб в аварии
семь месяцев назад.
Что?
Привет. У тебя всё хорошо?
Где твоя мама?
Она внутри?
Идём со мной. Я отведу тебя.
Всё хорошо.
- Мам?
- Да, милый?
Я видел в интернете,
как люди в цирке ходили
по канату без страховки.
Как страшно.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАЛЕНЬКАЯ ОБЕЗЬЯНКА
АЙЛА
Эй, медики приехали.
Получается, Обломок
поднял тело из земли
и нарастил на кости новую плоть?
Нет, едва ли.
Почему ты так уверена?
Его кремировали.
Вон там, Джек. Сложно не заметить.
Мама.
Пару дней назад родители
попросили приехать домой.
Они сказали, что хотят
мне кое-что показать,
кое-что невероятное.
Мама была вне себя от радости.
Она не была такой с тех пор,
как погиб Киран.
А потом… на следующий день
они написали, чтобы
я ни в коем случае
не приезжала.
Что с ними случилось?
Вы обещали, что расскажете,
что с ними случилось.
Почему тебя отправили
в школу-интернат
так близко от дома?
После того, как мой брат…
Мама всё никак не могла оправиться.
Мы часто ссорились.
Почти всё время.
Мы все прошли курс терапии.
Я решила, что будет лучше,
если на какое-то время
я уеду из дома.
Я сказала маме…
что если бы в тот день
она не повезла брата
на заправку за конфетами,
они бы не оказались на той дороге,
и в них бы не врезался
пьяный водитель.
И Киран был бы жив.
Прошу прощения.
Я знаю, что горе делает с человеком.
Как одиноко ты себя чувствуешь…
ведь так? Да.
Моя мама умерла
от рака два года назад.
А мой отец…
Он не смог смириться с её смертью,
как бы сильно он ни старался…
Вскоре я потеряла и его.
Я была сама не своя,
закрылась ото всех.
Я знаю, что ты сильная.
И я знаю, что что бы
ты ни сказала своей маме,
она по-прежнему тебя любит.
Всё хорошо.
Она поживёт у друзей,
пока её тётя не сможет
приехать из Вайоминга.
Я сплоховал.
Прости.
Не знал, что сказать.
Всё хорошо.
Могло быть и хуже.
Когда-то я знал девочку,
что была похожа на неё.
У всех есть прошлое, Брайан.
Но когда я делюсь частичкой себя,
я чувствую, как мне всё
возвращается сторицей.
Связи с другими. Единственное,
что удерживает нас от падения.
Когда ты пошёл встретить медиков,
я вернулась к Обломку,
чтобы провести тесты.
Он показал мне мою мать.
Такой, какой я её помню.
В нём всего 85 единиц.
Как будто Обломок решил
показать мне этот образ,
потому что почувствовал,
как я по ней тоскую.
Я думаю, всё дело в Мэри Вандеберг.
Её горе вернуло к жизни
её мёртвого сына.
Увидев живого сына,
она наверняка решила,
что произошло чудо.
Так что она просит дочь прийти.
Точно. И потом через 24 часа,
она говорит не приходить.
Что-то случилось.
- Ага.
Мы слышали, что сказала Шэрон.
Они все были истощены.
Может быть, он должен был осушить отца,
чтобы продолжать существовать.
Да. Использовать
людей как батарейки.
Точно, и когда отец был в поле…
Ребёнку нужна другая батарейка,
кто-то другой.
Самым близким человеком, кто
был рядом с ним, была его мама,
так что он осушает её, и теперь
просто работает на автопилоте,
в поисках других людей,
которых можно осушить.
Дженна Голдланд…
Дженна Голдланд…
- Дженна Голдланд…
- Дженна Голдланд…
Дженна Голдланд.
Это только теория. В любом случае…
Привет, Шэрон.
Что за Дженна Голдланд?
Это имя моей матери.
Откуда им знать имя моей матери?
Они, очевидно, всё ещё
как-то связаны с Обломками.
Они всё ещё знают.
Есть способ добраться до них.
Ещё одна женщина
объявлена пропавшей
после выхода из ресторана.
Она вышла с ребёнком,
подходящим под описание.
Стоять!
Холлоуэй?
Помоги мне.
Мы зафиксировали
разрушение атмосферы
под мостом. Шоссе 4.
Подъезжаем.
Держите птичку в воздухе.
У нас есть следы шин.
Нашли одного из них.
Он телепортировался в опору моста.
Он один из тех ребят из отеля вчера,
которые купили Обломок. Кто они?
Кем бы они ни были, у них
есть что-то, чего нет у нас.
Это организованная группа.
Не может быть, чтобы двух
человек финансировали
так, как им нужно, чтобы найти это.
Хорошо.
Тело перевезут сюда.
Я буду на связи.
Брайан?
Я думала про различные связи
между жертвами.
Их всех нашли в одном поле
рядом с тем каналом.
Так что я вытащила настоящий
отчёт о происшествии.
Там и произошла авария.
Там он и умер.
Когда произошло
лобовое столкновение,
машина упала в воду.
То есть, а что, если
он забирает их туда?
Его сестра сказала, что они
остановились на заправке
перед аварией.
Женщина, которую мы нашли
в поле, Эми Моррисон,
Том показывал нам съёмку с ней
с мальчиком, помнишь?
Мы проезжали эту
заправку, когда ехали.
Она на той же дороге.
Думаю, ты права.
Думаю, он привёл её на ту же
дорогу в ночь, когда умер.
Мой сын обожает эти конфеты.
Они кислые и одновременно сладкие.
Да, вам туда.
Спасибо большое.
Добрый вечер, мэм.
Агент Беневенти. Можно с вами
поговорить пару секунд?
Мальчик в машине, вы знаете, кто он?
Это мой сын.
Он, он не ваш сын.
О чём вы?
Как тебя зовут?
Киран.
Ты не Киран. Тебе здесь не место.
Я здесь желанный.
- Мэм. Мэм.
- Отпустите.
- Я вам не наврежу.
- Пустите!
- Вы должны понять…
- Зачем вы это делаете?
Ему никто не навредит.
Что за… Боже…
- Том.
- Отряд уже должен быть с вами.
- Я на пути к твоим 20.
- Отрицательно. Нет.
Ты сказал, что знаешь, куда они идут.
И после того, что я только что видел,
даже если мы доберёмся до неё,
мы ничего не сможем сделать.
Я там ей не помогу.
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты достал Айлу.
Им не больно.
Моя напарница думает, что горе
твоей матери вызывает всё это.
Это не её вина, но я хочу, чтобы ты до неё достучалась, чтобы мы могли это остановить.
Она меня слышит?
Должна.
Жизнь моей напарницы
зависит от этого.
Мама?
Мама, мне нужно, чтобы ты очнулась.
Мам, проснись, пожалуйста.
Пожалуйста, очнись.
Пожалуйста, очнись, мама.
Мне не удалось попрощаться
с Кираном. Я не могу…
Я не могу попрощаться
с тобой и с папой.
Пожалуйста, проснись.
Не работает. Я не могу.
Я знаю, тебе страшно.
Мне тоже.
Но ты должна попытаться ей сказать
насколько сильно она тебе нужна.
Я знаю…
из опыта…
что ты никогда
не сможешь себя простить,
если не скажешь.
Мама…
я понимаю, что нам нужно
держаться за то, что у нас есть.
Прости за всё.
И я знаю… Я знаю, что очень больно,
но он не вернётся.
Только мы остались.
Я, ты и папа, только мы
помним, что у нас было.
Я не думала, что смогу быть рядом.
Но теперь тут только я.
И поэтому так важно нам
держаться друг за друга.
Я рядом, мама.
Пожалуйста, вернись ко мне.
Пожалуйста.
Мама!
Айла…
Мама!
Спасибо.
Каково это было?
Жутко.
Но красиво.
Я могла чувствовать весь её опыт.
Когда она их нашла… Обломки,
когда она была рядом…
они её понимали.
Каждый день она туда приходила,
и они помогали ей мечтать о нём.
А одним утром она туда пришла,
и он там стоял.
Такой настоящий.
Она просто…
Так по нему скучала.
Ты через многое прошла.
Я опрошу Мэри Вандеберг.
Ты не должна этого делать.
Нет, просто…
просто именно поэтому
мне и надо это сделать.
Я тоже через это прошла.
И я понимаю.
Что?
Я не привык открываться людям.
Это работа для тех,
кто хочет быть один.
По крайней мере, должна быть.
Я давно не работал с тем,
кто смотрел бы на меня как человек.
Я в самолёте.
Мы опознали парня,
которого достали из столба.
Англичанин, бывший спецназовец.
На прошлой неделе
прилетел из Лондона,
путешествовал со вторым.
Не знаем, кто он.
Но они были не одни.
Всё ясно?
- Ага.
- Они были с Джорджем Джонсом.
- Это невозможно.
- Правда?
Я прямо сейчас вижу
его на экране. Он жив.
Попал в страну с помощью
вымышленного имени.
Что ты мне не рассказываешь?
Пока только этим могу поделиться.
МИ-6 в это не лезет.
Ты хоть знаешь, что
просишь меня сделать?
Это её отец.
Я знаю, ты справишься.
Движемся со скоростью
27300 футов в секунду.
Расстояние до Земли:
9078 морских миль.
Объект быстро опускается.
Оценки показывают, что осталось
29 минут до приземления
в северо-западном полушарии.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]


Серия 2

ТРИ ГОДА НАЗАД БЫЛИ СДЕЛАНЫ СНИМКИ
ИНОПЛАНЕТНОГО КОРАБЛЯ, ПОТЕРПЕВШЕГО КРУШЕНИЕ.
НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ
ЕГО ОБЛОМКИ ДО СИХ ПОР ПАДАЮТ НА ЗЕМЛЮ.
Ранее в сериале…
Несмотря на наше партнёрство,
американцы могут
ставить свои интересы
на первое место, как и мы.
Итак, как обстоят дела с Финолой?
Она привыкнет.
Зачем ты это делаешь?
Хочу, чтобы подобная технология
попала в хорошие руки.
Нашли на крыше фермы в Висконсине.
Этот мы тоже возьмём.
Кем бы они ни были,
у них есть что-то, чего нет у нас.
Разве ты здесь не для этого?
В нашей вселенной
миллиард звёзд, миллиард планет.
И то, что эти Обломки попали
именно к нам, просто невероятно.
Думаю, то, что мы здесь делаем,
может сильно изменить наш мир.
Джордж Джонс, он жив.
- Это невозможно.
- МИ-6 в это не лезет.
Ты хоть знаешь, что
просишь меня сделать?
Это её отец.
- Я знаю, ты справишься.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
ФЛИТВУД
Зажигалки «Zippo»,
стеклянная посуда «Pyrex»,
мелки «Crayola» - тоже из Палестины.
Даже есть модель машины «Cadillac»,
названная Флитвуд,
в честь города Пенсильвании.
«Флитвуд Бруэм» -
популярная тачка 80-ых.
И, конечно, «Peeps».
От них сходили с ума.
Что за «Peeps»?
Серьёзно?
Никогда не слышала о них?
- Нет.
О маленьких маршмеллоу?
Нет, я никогда не ела… такое.
Я потрясён.
Некоторые люди думают,
что они вкуснее, когда чёрствые.
И я был одним из них.
И что, теперь есть какая-то
секретная субкультура «Peeps»?
Ты понятия не имеешь, что теряешь.
Мы в долгу перед народом
штата Пенсильвания,
и мне не страшно такое произносить.
Всё в порядке?
Да, да, я просто…
пытаюсь связаться с сестрой.
Волнуюсь немного.
В Лондоне осталась
парочка незаконченных дел.
Что случилось?
Ничего, просто…
Сложно объяснить.
Мы с ней никогда не ладили,
а теперь ещё разборки
с папиным наследством.
Я здесь три недели,
а кажется, будто все три года.
Похоже, теперь и местная пресса в курсе.
Что в этот раз сделаем,
скажем, что утечка газа?
Скажем, что Роскосмос
не справился с управлением
экспериментальной ракеты.
Потрясающе.
Обвиним русских.
Лестер.
- Брайан.
- Это агент Джонс.
Здравствуй. Я Финола.
Вот, что нам известно.
Спутник верхних слоев атмосферы
засёк близко пролетающий объект
с характеристиками Обломков.
Он вошёл в атмосферу.
Судя по словам свидетелей,
упал в городе где-то в час ночи.
Жителей эвакуировали,
но Обломков не нашли.
При восходе солнца
металлические предметы двинулись
из города и выстроились в ряд.
Думаете, это связано с солнцем
или это случайно
совпало со временем суток?
Пока неизвестно.
Только металлические предметы?
Металл, сплавы. Видимо, да.
Может, магнитное поле?
Пока не обнаружили,
и оно действует не на все металлы.
Как будто выбирает то,
что ему нравится.
Никогда не видел Обломков
с подобными свойствами.
Лестер, нам нужен спецкостюм?
Команда давно уже работает.
Скоро закончат проверку.
Ничего смертельного.
Ничего смертельного.
Привет.
- Привет.
- Извини, опоздал.
У парней из надзора
теперь своё расписание.
Новые правила ЦРУ.
Я тогда этого не понимала,
но к моменту, когда я его прочла,
он уже забрал свою жизнь.
Что он сказал?
«Ты не одинока».
Я провела всю ту неделю,
пытаясь найти сестру,
чтобы рассказать ей, что он умер.
Она баловалась с наркотой
где-то в каком-то доме.
Я никогда не чувствовала себя
более одинокой за всю свою жизнь.
- Эй. Эй!
- Эй! Эй!
Расслабься.
Спокойнее. Спокойнее.
Полегче. Спокойно.
Что ты сделал с агентами,
с которыми ты был?
Я забыл телефон дома.
Вы знаете, сколько времени?
Почему на тебе кровь?
Я пытался добраться на встречу,
но все машины были заперты.
Я… Она пыталась меня остановить!
Она потянула мою руку.
Брайан базе. Вы слышите?
Я не мог дать ей
стать у меня на пути.
У нас тут подозреваемый, приём.
- 15 человек для этой работы. Я!
- Мне нужно, чтобы вы прислали
всех доступных, чтобы попытаться
обнаружить агента Каземи.
Мы потеряли связь. Ясно?
- Мистер Ву из головного офиса!
- Эрик. Эрик!
Мы хотим тебе помочь.
- Откуда вы знаете моё имя?
Откуда вы знаете моё имя?
- Ты что, не помнишь,
как говорил с нами?
Ты этого не помнишь?
Кто вы такие?
Откуда вы знаете моё имя?
Эй.
Эй! Стой!
Стой!
Стой!
Да ладно.
Не двигаться.
Он у меня.
Ну…
с ума сойти.
Он и у меня.
Пожалуйста. Мне просто
надо что-то найти.
Потом я уйду.
Блин, я рад, что ты в порядке.
- Сколько их там?
- Пока что? Трое.
Включая вашего.
- Не могу выкинуть из головы.
Я… А как должно поступить?
Я не знаю. Что…
Я… Я не знаю, что делать.
Мы знаем, что этого
человека клонировали.
Важнее, почему
Обломки его клонируют?
Наверное, он с ними контактировал.
Возможно, они формируют
круг для защиты клонов.
Да. Или для процесса клонирования.
Может быть. Давай
узнаем, что им известно.
Каземи, будь с твоим в лаборатории 3.
За мной лаборатория 2.
- Я возьму трейлер 1.
Узнай всё, что сможешь.
- Хорошо.
Да ладно. Мне надо идти!
Я не могу всё пропустить,
я должен там быть!
Мне нужно уходить! Сейчас!
Что вы со мной сделали?
- Пульс нормальный.
АД повышено, уровень
кортизола зашкаливает.
Мне нужно, чтобы ты мне сказал,
что последнее ты помнишь?
Что ты пытаешься выяснить, Эрик?
Просто дайте… Я просто…
Я просто говорю, что
я должен взвесить все за и против.
Мы сможем тебе помочь, только если
ты будешь отвечать на наши вопросы.
Я должен найти.
Я просто… Я хочу всё исправить.
Что ты пытаешься найти?
Всё может быть…
Всё может быть очень плохо.
Я… Я просто… Я не могу…
Я не могу выбросить из головы.
Попробуй сконцентрироваться
на наших вопросах.
Как правильно поступить?
Никто… Никто так усердно
не работает как я.
Мне нужно попасть на
эту презентацию, ясно?
В противном случае Джонни
получит угловой кабинет.
Мистеру Ву он больше нравится.
Его презентации просто великолепны!
Эрик, сфокусируйся. Что ты помнишь?
Смотрите, это… это решение
повлияет на всё!
Где ты был до того, как мы
нашли тебя на складе?
Просто… Так больно.
Мне так больно.
От чего?
Я говорю о достижениях!
Я говорю о лестничной ступеньке!
Я говорю о покорении вершины!
Я пытаюсь понять,
что с тобой произошло.
Мне нужна оценка. Хорошо?
Это правильно? Это неправильно?
Что значит слишком?
Может, этого недостаточно.
Оно продолжает…
Всё вращается!
Я пытаюсь иметь свою
собственную личность!
Эрик, успокойся.
- Я должен всё изменить.
- Хорошо. Хорошо.
Пожалуйста, вы должны меня отпустить.
Вы должны меня отпустить.
- Успокойся.
- Я должен преуспеть.
Я должен преуспеть.
- У него приступ.
Я должен преуспеть.
- Давление 80 на 50.
- Я должен преуспеть!
Я должен всё изменить.
Я должен всё изменить!
У него изнеможение.
Я здесь. Смотри на меня.
Смотри на меня.
Я должен всё изменить!
Я здесь.
Я здесь. Смотри на меня.
Смотри на меня.
Дыши.
Ты меня слышишь?
Дыши. Дыши.
Хорошо. Хорошо.
Вы нашли шар из света?
Какой шар из света?
Всё хорошо.
Я совершил ошибку.
У меня было всё.
А теперь всё потеряно.
Что ты потерял?
Её.
У нас всё по-настоящему.
А всё остальное…
…нереально.
Ну, может, у тебя оригинал,
и поэтому он выжил.
Я не думаю, что кто-то из них оригинал.
- Почему?
- Генетически,
они идентичны, но никто из них
не был полностью
эмоционально сформирован.
Я думаю, то, что мы видим,
так это разные фрагменты
личности одного человека.
Может быть, оригинальный Эрик,
из которого получились эти,
всё ещё в городе.
Они умирают, может и он умирает.
В смысле, они же
из него клонированы.
Ты думаешь, они
всё ещё связаны с ним?
Не знаю.
Говорят, что когда умираешь,
то вся жизнь
проносится перед глазами.
Думаешь о своих самых
больших сожалениях.
Мой был зациклен на карьере.
Твой взвешивал
какое-то важное решение.
А твой что?
- Потерял девушку.
Они словно не смогли
с чем-то смириться.
Он меня ещё спрашивал
про шар из света.
Что это означает?
Понятия не имею.
Отпечатки пришли.
Его зовут Эрик Кинг.
Наверное об этой девушке он говорил.
Он запостил пару дней назад,
что он больше не в отношениях,
и что он получил работу
в Сан-Франциско.
- Брант.
- Они не просто формируют
кольцо вокруг части города.
Они формируют математически
идеальный круг.
Отправляю тебе координаты.
У нас что-то есть.
Центр круга формируется вокруг…
Ага.
Это домашний адрес Эрика.
ОРБИТАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ, ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Насколько вы знаете, покупатель,
который телепортировался в столб,
бывший спецназовец.
Мы не смогли идентифицировать
остальных из отеля,
хотя того, что в центре,
мы уже видели раньше.
МИ-6, ЛОНДОН
Он путешествовал через Лиссабон
под другим псевдонимом на прошлой неделе,
чем тот, что он дал
в аэропорту Кеннеди.
Нашему союзу скоро семь месяцев,
и если вы помните, пару недель назад
мы говорили о прозрачности,
которая нам нужна,
чтобы двигаться вперёд без стагнации.
Я знаю, вы заботитесь о Брайане,
как я забочусь о Финоле.
И раз они оба на операции,
сейчас очень важно раскрыть
все наши карты.
Прия, в наших общих интересах
узнать, кто эти новые игроки.
Что я по-вашему скрываю?
Вы один?
Да.
В таком случае,
мы только что получили
эту информацию.
Мы считаем, он состоит в группировке
под названием «Инфлакс».
Они активно ищут Обломки.
По нашей информации, они не связаны
ни с каким правительством,
и у них независимое финансирование.
Аудиторы BDO
и Отдел Расследования Мошенничества
проверяют источники денег.
Буду держать тебя в курсе,
когда мы узнаем больше.
Я тоже.
Разузнайте про этот «Инфлакс».
- Мы на месте.
- Сколько там?
540.
Я проверю.
База, приём.
База, приём.
База, приём.
Брайан, ответь.
Брайан, ты слышишь?
Мы нашли Обломок.
Похоже, он поранился
при столкновении.
Вижу кровь.
Его здесь нет.
Агент Чин прибыл на базу.
Эй!
Выходи! Выходи!
Выходи медленно.
Как тебя зовут?
- Я не знаю.
- На землю.
Я не могу отпустить.
Пусть никто не спускается
в подвал без защитного костюма.
Ладно, поехали.
Попробуем 60 для начала, ладно?
Кто… Кто вы такие? Нет! Нет!
Просто успокойся.
Отстаньте! Отцепитесь!
Мы не причиним тебе вреда.
Мы взяли его, Чин.
Протокол сброса
не срабатывает.
Попробуй 75 и перегрузку,
затем сделай V-перехват.
Он явно ушёл отсюда на своих двоих.
Поднялся и ушёл.
Брайан.
Финола вызывает Брайана.
Эй, Каземи.
Каземи слушает.
Я нашла следы крови.
Думаю, он убежал.
Можешь обыскать
близлежащую территорию?
Крови много, вряд ли он
ушёл далеко.
Поняла.
Хорошо, я поднимаюсь.
Прости, можешь подержать?
Спасибо.
Ди Ди.
- Ты превращаешься во вредителя.
Столько спама мне оставила.
Ну, я волновалась за тебя.
Хотела убедиться, что всё в порядке.
Это не я убежала
за папиной работой в Америку.
Ди Ди, это нечестно.
И ты не ответила на мой вопрос.
У вас 2 часа ночи.
С тобой всё нормально?
Не нужно постоянно спрашивать.
Нужно, если ты не отвечаешь
на мои звонки. Нам важно
держаться вместе
и поддерживать связь.
Прости, я не поняла.
Ты говоришь, что хочешь
держаться вместе,
но не можешь приехать домой.
И говоришь, что важно
поддерживать связь.
Ты знаешь, о чём я, Ди.
Нам просто нужно взять себя в руки
и перестать ругаться.
Папа оставил нас в этой дыре, ясно?
Я сейчас переживаю
не меньше, чем ты.
Мне плевать, что написано в отчёте.
Отец никогда бы так не поступил.
- Он это сделал, Ди!
Прости.
Может, мы просто увидимся?
Ты сможешь приехать домой?
Не могу.
Я не могу просто сесть в самолёт,
когда мы расследуем дело.
Если я перезвоню тебе позже,
ты ответишь?
Да.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Я сделал тебе дорожку, Ди Ди.
Эрик скрылся после столкновения.
Каземи сказала мне. Они ищут его.
Знаешь, я подумала
про тех клонов,
и в каком порядке они умирали.
- Да?
- Предположим,
они были связаны с Эриком.
Если он умирает,
то как будто жертвует
теми частями себя,
которые не особо важны.
По факту, когда ты умираешь,
например, замерзаешь до смерти,
тело жертвует ненужными частями,
чтобы защитить самое важное.
Да, сердце.
Если это так, то он убежал,
чтобы защитить самое важное.
Знаешь, не могу перестать думать,
какой аспект тебя я бы увидела
в твоём самом важном клоне.
Потому что ты больше,
чем федеральный агент.
Но ты показываешь мне только это.
- Ага.
А это самое неважное.
Ладно, спрашивай.
Я уже сказал, что из Техаса.
Родители до сих пор там живут,
там я ходил в школу.
Потом служил в Морской пехоте.
Я говорил тебе, как воспринимаю мир.
Братьев и сестёр у меня нет.
Что ещё ты хочешь знать?
Кто был на той фотографии,
которую ты рассматривал?
Почему ты носишь её с собой?
В другой раз.
Да, Каземи.
Мы кое-что нашли в гараже Эрика.
Здесь была его машина.
И он потерял много крови.
Итак, он очнулся в подвале,
добрался до гаража,
сел в машину,
а затем кровь прекратилась.
Оно пытается функционировать,
хоть мы и отключаем его.
Он точно сел в машину.
Её затянуло вместе с ним.
Он должен быть внутри,
в кругу всех этих штуковин.
Её нет.
Должна быть.
Брайан! Вон его машина.
Понял.
Эрик! Я здесь! Я вытащу тебя.
Мы выберемся отсюда.
Эрик, очнись!
Какого чёрта произошло?
Эй!
База, приём.
База, я вижу свет,
и он как будто пульсирует.
Брайан!
Брайан!
Да, он идёт по кругу.
Круг сужается.
Эй. Эй!
Это похоже на судороги.
Он пытается защитить себя.
Почему вы до сих пор
его не отключили?
Отключите его! Брайан внутри!
- Эрик!
Быстрее не получится.
Эй!
Отключайте его!
Эй! Давай выбираться отсюда!
Брайан!
Брайан, ты слышишь меня?
Брайан!
Брайн, всё в порядке?
Ладно.
Эрик?
Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Эй, очнись!
Ты слышишь меня?
Кто ты такой?
Я федеральный агент.
Я свяжусь с медиками.
Нужно кое-что…
Мне нужно кое-что сделать.
Что тебе нужно сделать?
Это связано с работой?
Да, но теперь всё иначе.
Мне нужно кое-кого найти.
Думаю, она помогла
тебе продержаться.
Она спасла тебе жизнь.
Останься.
Всё в порядке?
Всё когда-нибудь бывает в порядке?
Сегодня я застрелил себя.
Наверное, сложно наблюдать,
как умирает самый дорогой
человек на Земле.
Я не сразу с этим справлюсь.
Так ты узнал что-нибудь?
Финола сказала, она была
в морге рядом с телом отца,
после того как он умер.
Как это возможно?
Разве вы только что
не расследовали дело про клонов?
Не таких, которые
можно использовать.
Ты об этом подумал?
Мы скоро узнаем.
Что это значит?
Я отправил группу в Лондон,
чтобы откопать Джорджа Джонса.
Буду держать тебя в курсе.
Мне нужно идти.
Держи.
Я попросила у них самые чёрствые.
«Peeps».
Пристегнись.
Вторая возможная аномалия
приближается к экзосфере.
Входит в термосферу над северной
частью Атлантического океана.
Невозможно подтвердить визуально.
Экстраполирую траекторию,
чтобы определить предполагаемую
область Обломка.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]


Серия 3

ТРИ ГОДА НАЗАД БЫЛИ СДЕЛАНЫ СНИМКИ
ИНОПЛАНЕТНОГО КОРАБЛЯ, ПОТЕРПЕВШЕГО КРУШЕНИЕ.
НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ
ЕГО ОБЛОМКИ ДО СИХ ПОР ПАДАЮТ НА ЗЕМЛЮ.
Ранее в сериале…
В нашей вселенной миллиарды
звёзд, миллиарды планет.
И то, что эти Обломки попали
именно к нам, просто невероятно.
Нашли на крыше
на ферме в Висконсине.
Этот мы тоже возьмём.
Мы считаем, что он состоит
в группировке
под названием «Инфлакс».
Они активно ищут Обломки.
Сейчас очень важно
раскрыть все наши карты.
Джордж Джонс. Он жив.
МИ-6 в это не влезет.
Это её отец. Ты хоть понимаешь,
что просишь меня сделать?
Давай просто присматривать
друг за другом.
Где ты в последний раз видела отца?
- В морге.
- Она была в морге рядом
с телом отца, после того
как он умер. Как это возможно?
Я отправил группу в Лондон,
чтобы откопать Джорджа Джонса.
Пристегнись.
Джим, взгляни на 417.
Я тебе говорю,
с ним точно что-то не так.
Понял, Кэл. Вижу. Сейчас вернусь.
Кэл, это Кэти. У меня тут
сломанный переключатель
во втором щитке на Глен-роуд.
Давай отправлю к тебе Эрни?
Он как раз тут рядом сидит.
Не, он мне совсем всё доломает.
Он тебя слышал.
Смеётся?
Говорит, что ужин ты
сегодня сама готовишь.
Так мы наконец поедим вкусной еды?
Думаю, я переключусь на другой канал
ради вашего же блага.
Веселье же только началось.
Я никуда не уйду,
пока они не разведутся.
Да ладно тебе, Кевин.
Возвращайся к работе.
Эй, Кэл?
Кэл?
Кэл?
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Как он?
Всё хорошо. Он в норме.
Настолько, насколько это возможно.
Как бы его ни клонировали,
на него это никак не повлияло.
Ладно. Хорошо.
Он может вернуться в строй.
Спасибо, Карен.
Ну и видок.
- Чувствую сквознячок.
- Да.
- Не буду врать.
- Неплохо сидит.
- Благодарю.
Что-нибудь слышно
из Лондона про Джорджа Джонса?
Там работает спецназ.
Завтра его эксгумируют.
Мы выясним, в чём дело. Обещаю.
Я тут думал о Финоле.
Если в МИ-6 узнают, что её отец жив,
то её отсюда заберут.
Нужно отправить её домой,
пока это не случилось.
Мы ведь можем это сделать?
Не знаю, может, вернём того…
противного голландца.
Ты же ненавидел его.
Он был просто душкой.
Это повлияет на неё.
Послушай. Нам придётся немного
попридержать коней. Понимаешь?
Посмотрим, что из этого выйдет.
Понял.
Меня ждут.
- Ладно.
Спасибо.
Привет. Как прошло? Я волновалась.
Полный порядок.
Повезло.
Похоже, я тут подзадержусь.
Тебе очень повезло.
Так это я, по-твоему, везунчик?
- Господа, как дела?
- Вы в порядке?
Лучше не бывает.
Мы летим в Миннесоту.
Люблю Миннесоту.
Только вот мы летим в Огайо.
Что-то странное
рядом с сотовой вышкой.
Пока мало что известно.
Поисковая группа уже выехала.
Что-то вчера упало на землю?
Наши приборы ничего не засекли.
Спасибо.
Правда. Спасибо за то,
что беспокоилась за меня.
Да. Конечно.
Я пока вздремну.
Просто валюсь с ног.
Привет.
Привет. Ты получила моё письмо?
В файле сказано,
что электрик работала
на сотовой вышке.
- Да.
Она повернулась, и оно было там.
В поле.
- Где оно?
В этом-то всё и дело. Оно исчезло.
Я записал это 30 минут назад,
когда мы только приехали.
Они пытаются выбраться.
Ты слышишь этот звук?
Его слышно только на записи.
Вживую мы ничего не слышали.
Нашли Обломки?
Пока нет. Никаких следов.
Ладно. Тогда давайте ещё
пройдёмся тут георадаром.
Они должны быть где-то здесь.
Я пойду осмотрю поле.
Скоро стемнеет.
Квадрат возник
в северо-восточной части поля
и был двумерным.
Согласно отчётам,
излучение было нулевым.
На отметке 3:04
появляются существа
неизвестного происхождения.
Агент Беневенти отметил,
что, по-видимому,
существа пытаются выбраться.
Я с ним согласна.
Привет?
Меня кто-нибудь слышит?
Привет?
Меня кто-нибудь слышит?
Это записалось,
когда я делала заметки.
Привет?
Меня кто-нибудь слышит?
Привет?
- Это из помех со сканера?
- Да.
Меня кто-нибудь слышит?
- Вслушайся в колебания.
- Привет?
Такие же как на видео с квадратом.
Меня кто-нибудь слышит?
Это голос одного
из существ внутри квадрата.
Квадрат исчез.
Мы обнаружили голосовое
послание на записи со сканеров.
Да, мы тоже.
Это Мюнц.
Проиграй запись.
Я вас вижу.
Я вижу огоньки.
Я вижу огоньки!
Может, то, что мы слышим -
эхо того, что произошло,
когда квадрат был здесь.
Может, сигнал просто
проходит с опозданием?
Нет. Она сказала:
«Я вижу ваши огоньки.
Я вижу ваши огоньки».
Никаких огоньков не было,
пока квадрат был здесь.
Был день.
Может, он всё ещё здесь,
и просто стал невидимым?
Опять получаю сигнал.
Я кого-то вижу.
Я вижу людей.
Меня кто-нибудь слышит?
Нужно придумать,
как ей ответить.
- Вы меня слышите?
Мы никогда не использовали
частоту Лагари для общения.
- Мы должны попытаться.
- Что происходит?
Сканеры настроены только на приём.
Я вас вижу!
Пожалуйста, помогите мне.
Нужно установить связь.
Вот так. Попробуй это.
Ретранслятор поможет
лучше контролировать
модуляцию.
Где ты взял детали?
Не знаю, из какого-то жёлтого ящика
в грузовике. Всё, что нашёл.
Это часть оборудования
за миллион долларов.
А тут миленько.
Ничего, я в порядке.
Я просто…
Я так зла на него.
И совсем забываю,
как сильно я по нему скучаю.
И мне очень бы хотелось…
поговорить с ним…
ещё разок.
В любом случае,
единственный плюс в возможной
правдивости теории моего отца в том,
что, если Николь и другие случайно
попали в другое измерение,
тогда должен быть и выход оттуда.
Твой отец создал
карту точек доступа.
Я проверил координаты,
где может быть измерение.
Одна из точек в Салине,
штат Мичиган,
где пропала Николь.
А другая… здесь.
В этом поле.
Твой отец был прав.
Они существуют.
Точки доступа, ожидающие часа,
когда кто-то поймёт,
что с ними делать.
Нам следует принять теорию,
что наша универсальная геометрия
куда обширнее, чем мы думаем.
Есть идея.
Брайан, открой тот
холодильник для образцов.
Там есть прямоугольный синий
контейнер. Принеси его мне.
Мы не можем обнаружить
Обломки. Мне нечего изучать.
Я ничего не могу узнать о
так называемой точке доступа.
Мы видим область
только в двух измерениях.
Но для Николь… Никто
не знает, что она испытывает.
Если мы сможем поддерживать
с ней непрерывную связь,
я постараюсь узнать, что там внутри.
И, возможно, нам удастся помочь ей.
Когда она нервничала,
сигнал усиливался.
Вы сможете ввести её
в подобное состояние
и не дать ей исчезнуть?
Да.
У меня есть один способ.
Почему я здесь? В чём дело?
- Мистер Хегманн…
- Они вломились в мой дом,
а потом, ничего не сказав,
запихали меня в вертолёт.
Говорят, вы знаете
что-то о моей дочери. Она жива?
Мы всё ещё пытаемся понять.
Может, лучше мы пойдём в трейлер
и поговорим там?
Ладно.
Кто вы такие?
Мы работаем
в правительственном подразделении
по исследованию научных аномалий.
Ваша дочь.
Расскажите, что случилось
в день её исчезновения.
Я был в магазине рядом с домом.
Закупался.
Она вышла и пошла к машине.
Когда я пришёл, её не было.
Мне невыносимо больно
думать о произошедшем.
Будто… будто всё хорошее
исчезает из жизни, понимаете?
При каждом звонке в дверь
или по телефону…
ты молишься, чтобы это была она.
Это…
Это незнание…
Были только она и я.
Моя жена умерла,
когда Николь была маленькой.
Она была тем ещё ребёнком.
Простите, мистер Хегманн.
Вы знаете, что такое
Бермудский треугольник?
Имеете представление?
Конечно.
Мы думаем, что есть похожие места.
И считаем, что ваша дочь
попала в такое место
в день исчезновения
и что она общается с нами оттуда.
Привет?
Меня кто-нибудь слышит?
Меня кто-нибудь слышит?
Я кого-то вижу.
Я вижу огоньки.
Помогите!
Оно там?
Мы просто не видим.
Я знал, что она жива.
Я знал.
Я всё ещё чувствую связь с ней.
О чём вы?
Мне снятся одни и те же сны о ней.
Какие?
Я иду на стоянку, где она исчезла.
Я один.
Жду там.
Знаю, что нужно просто ждать.
Потом Николь находит меня.
Мы обнимаемся.
Затем я просыпаюсь…
Я снова чувствую связь.
Ричард, мы послали за вами,
так как мы надеемся
восстановить связь
с Николь снова.
Услышав ваш голос, она
станет более эмоциональной,
что может помочь усилить сигнал,
через который мы и общаемся с ней.
Так у наших учёных будет возможность
задать ей необходимые вопросы
и понять, что делать.
- Я могу подойти ближе?
- Да.
Сейчас ты думаешь о том,
как он понимал, что она жива, да?
О его снах?
Понимаешь, это как
гравитация, невидимая сила…
и она здесь.
Может, те узы, что
появляются между нами,
обладают такой силой.
Мюнц! Мюнц!
Папа? Ты меня слышишь?
Николь? Там моя дочь.
Николь?
Папа?
Папа, я тебя вижу.
Николь, ты меня слышишь?
Папа?
Ты меня слышишь?
Николь, я здесь.
Спросите, что она видит.
Можешь описать, что ты видишь?
Мне так страшно.
Я здесь. Тебе нужно быть
сильной и слушать меня.
Спросите, как она туда попала.
Она может обойти этот квадрат?
Как ты туда попала?
Я не знаю.
Расскажи, что случилось?
Я шла по парковке,
возвращалась к машине
и я повернулась и поняла,
что я совсем одна.
Потом я увидела это поле.
Его раньше там не было.
Я пошла к нему.
Но теперь я не могу вернуться
и я хожу по нему
уже несколько часов.
Она думает, что её
нет всего пару часов.
Как это возможно?
А потом я нашла эту границу
и я могу видеть
фигуры людей снаружи.
Я не знаю. Не знаю, где я.
Спросите, может ли она видеть
какие-то различия в свете?
Может ли она что-нибудь опознать?
Ты можешь сказать ещё
что-нибудь о том, что видишь?
Ты видишь что-то кроме поля?
Папа? Папа, не уходи, пожалуйста!
- Что с ней происходит?
- Папа?
Папа, я тебя не вижу.
Я люблю тебя, папа!
Я тебя люблю!
Спасибо.
Когда я сказал, что люблю её…
думаете, она меня слышала?
Я никогда достаточно
не говорил, что люблю её.
Я всегда думал об этом,
когда её потерял.
Она вас слышала.
Возможно, время течёт
с другой скоростью,
когда ты двигаешься
через другое измерение.
Но, если время течёт иначе,
как мы можем общаться?
Почему мы синхронизируемся?
У меня нет ответа.
Мы не можем её спасти.
Даже если связь с ней сильна,
квадрат по какой-то причине исчезает.
- Должен быть способ.
Даже если бы я смог это понять…
Я не знаю, как его стабилизировать.
Ничто в этом мире
не может его стабилизировать.
Пока у нас нет Обломков,
- Да.
Я не могу определить,
как он становится невидимым.
Линда, как ты?
Прости, что звоню, Крейг.
Я всё ещё с Дарио,
но звонили из школы моей дочери
и мне нужно туда поехать.
А Джулия не дома?
Она написала, что она опоздает.
Я писала ей, но она не отвечает.
Хорошо, я приеду. Секунду.
Заместитель директора
Грол сейчас придёт.
Хорошо, Линда. Дай мне
20 минут. Я в пути.
Хорошо.
Я не вовремя?
Типа того. Мне нужно домой.
Семейная проблема.
Спустишься со мной?
Я на секунду.
И думаю, что лучше остаться здесь.
Хорошо. Что такое?
Тарколов прибыл в Америку.
Это наш источник?
Да, мы начали следить
за ним пару часов назад
и я подумал, что ты захочешь знать.
Это не хорошо.
Понятно. Спасибо, что сказал.
Я взгляну на это.
Держи меня в курсе.
СООБЩЕНИЕ ОТ ЛИНДЫ
ДЖУЛИЯ УЖЕ ДОМА. ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Перенастройте частотный диапазон.
Посмотрите, что можно выбрать.
Это сработало в Милуоки.
Не говорю, что это то же самое,
но попробовать стоит, верно?
Понял, Брайан.
Вторая команда, слышно?
Брайан, у нас кое-что есть.
Появляются несколько волн,
но они не постоянны.
Сколько сигналов обнаружили?
Собирали их последние три минуты.
Давайте проверим.
Давай соберём отряд.
Пошли.
Кажется, не только мы нашли Обломки.
Позвони на базу.
Вызываю базу.
- Как мы там, Уэрта?
- Все в порядке.
Показатели только на 110.
Это должен быть «Инфлакс».
Никто другой не смог бы
так быстро приехать.
Всё чисто.
Наверное, они нас слышали.
Связь находится слишком далеко,
чтобы быть стабильной.
Но эти Обломки показали нам
точку доступа в поле с этого места.
Почему?
Может, это похоже на
навигационный модуль?
Типа межгалактического навигатора?
Не знаю, но что бы это ни было,
оно всё равно пытается работать,
выполнить свою функцию
с оставшимся количеством энергии.
Если это правда,
то космический корабль использовал
другое измерение для перемещения.
И он открыл квадрат,
как точку доступа.
Мы можем дольше
показывать этот квадрат?
Как ты сказал, связаться с ней
и попробовать вытащить?
Сигнал был слабым. Он еле
выдержал показ измерения.
Сколько бы там ни осталось
энергии, её нужно сохранить.
Нужно сейчас же отправить их
в орбитальную лабораторию.
Нет, нужно найти способ,
как вытащить Николь и остальных.
Мы смотрим на первые
частички информации,
которые человечество узнало не только
о межгалактическом перемещении,
но и между измерениями.
Мы не можем рисковать
потерей этой технологии,
используя её на этих людях.
Если мы не используем эту технологию
на этих людях, значит,
мы её не достойны.
Что, если мы переместим Обломки?
Поднесём поближе,
сделаем сигнал сильнее.
Может, мы улучшим сигнал
и увидим больше точки доступа,
а если мы сможем это сделать…
- Отлично. Сделаем это.
Спасибо.
Привет, Брайан.
Номера на машине ничего не дали,
мы пробьём её по базе.
Буду держать тебя в курсе.
Ещё часть, но она не работает.
Без подписей.
Мы погрузим её в машину.
Так, так.
Хорошо!
Перспектива двигается!
Я изменил угол между
Обломками и квадратом.
Они должны показать точку доступа
прямо перед собой.
Я передвину их ближе,
чтобы мы больше увидели.
Я смотрю вовнутрь. Всё поменялось!
Я кого-то вижу!
Я вижу то, что внутри!
Подожди, я их вижу!
Я их вижу! Продолжай!
Где Николь? Где она?
Николь! Николь! Я её вижу!
Николь. Не бойся.
Пройди насквозь.
Я не могу дотянуться.
Она всё равно не может выбраться.
Помогите мне, пожалуйста!
Она всё ещё заперта.
Мы потеряем её!
Ты сказал, что эту часть
можно использовать для перемещения.
- Да.
Если мы пробьём
плоскость куском корабля…
Барьер может открыться. Скажи Уэрте
достать вторую часть Обломков.
Быстрее!
Уровни поднимаются.
Теперь пусть они
пройдут через квадрат.
- Ричард! Ричард!
- Папа!
Вам нельзя её трогать.
Во всяком случае пока. Подождите.
Всё хорошо, Николь.
Они у нас! Все здесь.
Где я?
- Как вас зовут?
- Жан Чень.
- Откуда вы, Жан?
- Бойсе, штат Айдахо.
Мы поможем вам найти свою семью.
- Какой сейчас год?
- 1976.
1989.
Вы сказали, что чувствовали,
что время там было недолгим.
Но…
я будто двигалась очень медленно
через это время.
Мне…
Мне было так… страшно.
И одиноко. Эта часть
будто длилась вечно.
Я думала о тебе, папа.
Представляла, что я тебя найду.
Ты ждал меня на парковке.
Стоял там.
Ты был очень рад меня видеть.
И мы просто… обнимались.
И я чувствовала себя в безопасности.
Спасибо.
Я понимаю, что склонен забывать,
что в мире ещё есть чудеса,
которые нужно открыть.
А ты нет.
Я тоже.
Все мы иногда забываем.
Смотри. Пикап, который мы нашли,
вчера угнали около аэропорта.
Это один из парней
«Инфлакс» в Нью-Йорке.
Почему они продолжают появляться?
- Да.
Я пойду доложу Феррис.
Что ты нашёл?
В могиле лежит тело,
но это не Джордж Джонс.
Ты уверен?
Я кое-что тебе прислал.
На что я смотрю?
Мы забрали это из морга.
Это было ночью,
когда его выбросило на берег.
Она взяла его часы на память.
Мы посмотрели только 24 минуты.
Смотри дальше,
как медэксперт его увозит.
Его часы.
Кто бы ни заменил его,
не знал, что она их забрала.
Точно.
Это уже не он.
Первоначально поломка
была замечена 46 месяцев назад.
Первое атмосферное столкновение
в 18:06 над Исландией.
Перемещение на скорости свыше
150 тысяч километров в час.
Траектория, пересекающая Землю.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]


Серия 4

Вселенная не ограничена
тремя видимыми нам измерениями.
Что, если я скажу…
…наша универсальная геометрия
куда обширнее, чем мы думаем?
Твой отец был прав.
Джордж Джонс жив.
МИ-6 в это не влезает.
Ты хоть знаешь, что
просишь меня сделать?
Если мы не собираемся
использовать эту технологию,
то мы и не стоим этого.
Мы все пытаемся собрать куски.
Они называют это гонкой вооружений?
Справедливо.
Привет. Доброе утро.
Ещё не совсем утро.
Ясно, это меня не радует.
Что ты ищешь, София?
Не могу найти списки
переупорядочения семян
Я видела их вчера.
Ты завтракала?
- Нет.
- Это не хорошо.
Иди приготовь блинчиков,
а потом возвращайся,
и ты найдёшь списки.
Давай.
Хорошо, иду.
А ты что-нибудь хочешь?
- Спрашиваешь ещё!
- Поняла.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Ты что, пари проиграл?
Это последние.
Так бы и тебе прихватил.
Знаешь, как долго я такие искал?
Такие, как эти?
- Эти?
- Да.
Может, это и не Ray-Ban,
но очки The King…
Король не нуждается в Ray-Ban,
чтобы сиять так же ярко, как солнце.
Ты взял мне воду?
То есть, ты взял коктейль
и пафосные очки, но не воду?
Я пришёл спросить, хочешь ли ты
большую или маленькую бутылку.
Ну да.
Сейчас вернусь.
В отчёте говорится, что Обломок
приземлился в 2:43 ночи.
По метеорологическим данным,
что дождь начался около 3 часов ночи
и не прекращался.
Подобное наблюдается
в радиусе полумили.
Никогда такого не видел.
Ничего себе, классифицировано
как третий уровень.
Смотри.
Мы на месте.
Агент Рид, что у вас?
Пока нам известно о трёх смертях.
Фермер и ещё двое,
которые вышли из зоны дождя.
Видимо, они пытались помочь ему,
но также погибли.
Что бы там ни происходило,
это отравляет людей.
Именно. Там находятся
примерно 30 работников,
они мигранты и живут на ферме.
Мы поддерживали с ними связь
в течение короткого времени,
но вскоре она оборвалась,
Может, они все мертвы.
Медэксперт есть?
- Он там.
- Хорошо, спасибо.
Да не за что.
Привет, Джон.
- Здравствуй, Брайан. Привет.
- Привет.
- Тяжёлый случай.
- Что с ними случилось?
Предварительная причина
смерти - асфиксия,
словно реакция на
атмосферные изменения.
- Атмосферные изменения?
- Верно.
Кажется, будто в атмосфере
не хватает кислорода.
Им удалось выбраться наружу,
но было уже слишком поздно.
Какого чёрта здесь произошло?
- Хорошо.
- Ваш брат тоже на ферме?
Он умер год назад.
Ясно.
Почему… Почему этот
мужчина в скафандре?
Эфраин, прошу, успокойтесь.
Побудьте снаружи,
пока мы не возьмём всё под контроль.
Что?
Пожалуйста.
Токсикологический
анализ найденного тела
выявил жёсткий дефицит кислорода.
Похоже, что растения
из поражённой зоны из партии
образцов C не фотосинтезируют.
Однако они участвуют
в схожем процессе,
в ходе которого вырабатывается
хлор, а не кислород.
Атмосфера зоны
на 45% состоит из хлора,
также присутствуют
водород, аргон и азот.
Кислород почти отсутствует
и содержится только в молекулах воды.
Существует теория,
что на других планетах
есть организмы,
дышащие хлором.
Хочешь кусочек?
Ты всю ночь работала.
Где ты это взял?
В холодильнике.
В каком холодильнике?
В нашем трейлере.
Тогда я точно пас.
Туда три недели никто не заглядывал.
Едал и похуже.
Он создаёт целую
экосистему на базе хлора.
Ты хочешь сказать, что Обломок
терраформирует нашу планету?
Обломок изменил состав атмосферы,
но что-то в атмосфере
превратило работников
в организмы, дышащие хлором.
Что ж, это объясняет то,
что с ними произошло утром.
Если люди в зоне бури больше
не могут дышать кислородом…
Что случится, когда
мы уберём Обломок?
Можно взять ещё
образцы с тел погибших?
Я хотела бы, чтобы на них
взглянул специалист. Спасибо.
В чём дело?
Грозовая туча растёт.
Как быстро?
Стоит задуматься
об эвакуации всего округа.
Это образцы почвы и растительности
для орбитальной лаборатории.
Они в курсе, что их должны прислать.
Пусть свяжутся со мной,
как только закончат полное
секвенирование генома.
Да.
Здравствуйте.
Я хочу взять у вас образец крови.
Только у вас там
кровные родственники.
Если мы возьмём у вас кровь,
то мы сможем сравнить вашу ДНК
с ДНК вашего племянника
и понять, что происходит.
Это дождь? Что…
Что он с ними делает?
Прошу, доверьтесь мне.
Сожмите руку в кулак.
Готово.
Хорошо. Хотите воды?
Думаю, меня покарал бог.
О чём это вы?
Я смеялся над моим братом.
Он был таким примерным семьянином.
Рано женился.
Я никогда его не понимал.
С семьёй его жизнь…
стала намного тяжелее,
чем могла бы быть без них.
Себя-то прокормить сложно.
А четверых…
Перед смертью
он попросил меня о них позаботиться.
Что мне было делать?
После его смерти Артуро,
пытаясь пережить утрату,
стал называть меня папой.
А я всё повторял: «Я твой дядя.
Я не твой папа».
Когда я получил эту работу…
Я вечно был в разъездах.
Я хорошо зарабатывал, но…
Мне его не хватало.
С ними мне было… спокойно.
И я понял, что мой брат был прав.
Но бывало,
я сожалел, что на меня
свалилась эта ответственность.
Эта ноша.
А теперь…
Я не знаю, что с ними будет,
увижу ли я их снова.
Возможно, это наказание
за мои мысли.
По-моему, вы поступили правильно.
Вы действовали в их интересах,
просто вашему сердцу
понадобилось время, чтобы это осознать.
Я не верю, что такой
человек заслуживает…
наказания.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы спасти вашу семью.
Артуро, будет совсем не больно.
Поверь.
Что это?
Это? Это…
самая важная вещь.
Это особенные очки.
Достойные короля.
А короли, как ты знаешь,
ничего не боятся.
Они правят.
И теперь ты управляешь
всей этой фермой.
Ты готов, Артуро?
Да.
Отлично. И глазом
моргнуть не успеешь.
Они прислали группу-Б?
Группу-А они пришлют,
только если на кону
будут жизни агентов.
Финола Джонс.
Приятно познакомиться.
Бек из отдела локализации
последствий аварий. Уже просветили?
Обломок уникален. 850 единиц?
Он не сдвинулся с места
с нашего прибытия.
Повезло, что не упал в более
густонаселённый район.
Мне приказали сразу
деактивировать Обломок.
Зона поражения
увеличилась на 60 метров.
Что мне ещё стоит знать?
Всё в отчёте.
Он испускает средневолновое
излучение, так что…
Ты идёшь?
Да, сейчас.
Густонаселённый район?
Да, это не город,
но эти люди всё равно в опасности.
Они умрут, если переместить Обломок.
Можешь себе представить, каково это?
Есть вещи, в которых ты разбираешься
лучше меня, и я это уважаю.
Но есть вещи,
которые покажутся
тебе неприемлемыми.
А я на собственном опыте понял,
что в таких ситуациях
нужно думать о тех, кого мы спасаем,
а не о тех, кого мы не можем спасти.
Я найду выход.
На это нет времени.
Подумай о жителях округа. Штата.
Если ничего не предпримем,
то неизвестно, сможем ли мы
остановить терраформацию.
Мы не можем всегда выигрывать.
Я знаю, что каждая
клеточка твоего тела
взывает к тебе, требуя
поступить правильно.
Я хочу, чтобы ты себя пересилила.
Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
Да. Хорошо.
Гемоглобина в клетках крови нет,
но взгляни на это.
Ладно. И на что я смотрю?
Красные кровяные тельца
содержат аналог гемоглобина,
который разносит по организму
хлор вместо кислорода.
Их кровь и ткань лёгких поражены
альтернативной клеточной структурой,
и процесс всё ещё идёт.
Вначале произошли
самые необходимые преобразования.
Такого на Земле не увидишь.
Технология, которая позволит
понять и обратить процесс
будет доступна лишь через пару лет,
а может и десятилетий.
Мне жаль.
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Помнишь Джулиана?
Как такого забудешь?
Тогда всё было намного проще.
У нас никогда и ничего
не было просто.
Ты знаешь, о чём я. До Обломков.
Почему ты вдруг вспомнил Джулса?
Твоя напарница… Финола.
Да?
Ты сказал, что у неё большое сердце.
Так и о Джулсе говорили.
Его большое сердце его убило.
Джулс ушёл на своих условиях.
Он был героем.
Легко тебе говорить.
А мне пришлось сообщать его жене.
К чему ты ведёшь?
Просто будь осторожен.
Не дай ей утащить себя на дно.
Постой. Погоди-ка.
Ты…
Ты знакома с Обломком-489?
Не стоит ударяться в крайности.
Знаю, но что ещё нам остаётся?
Другого способа нет.
Я знаю, что его
использовали в тестах,
но ни разу на человеке.
И что?
Стоит это учесть.
Да, но идея такая была.
Был идея использовать его на людях
с последней стадией рака.
Думать о секретном
узконаправленном эксперименте
не то же самое, что проводить его.
По крайней мере, у этих
людей появился бы шанс.
Что я должна сделать?
Я сама займусь этим.
И Эйприл…
Спасибо.
489. Это который?
Тот, что вывезли
из Скалистых гор пару месяцев назад.
Он помещает организмы в анабиоз.
Его нашла команда O'Нила.
Да. Исследователи
изучают феномен
под названием «консервация».
Брайан, я уверена, что
с помощью Обломка-489
можно поместить людей,
застрявших там, в «консервацию».
Мы могли бы отвезти их на базу,
и найти способ помочь им.
Это могло бы спасти им жизнь.
Мы в этом не уверены.
Мы использовали Обломок в Айове.
Для нас это не ново.
Мы знаем, что это работает
с коровами. Овцами.
Это разные вещи, Финола.
Это альтернатива,
реальный шанс для них
избежать неминуемой смерти.
Я понимаю ход твоих мыслей, Финола…
Нет, нет, нет!
Мы с тобой по-разному
смотрим на ситуацию.
Время не имеет значения, Брайан.
Неважно сколько, хоть полгода,
год, три, сколько бы это ни заняло.
Но у людей вроде Эйприл
появится время.
Время, чтобы найти
способ нейтрализовать
и обратить мутацию.
Думаешь, нам позволят это сделать?
Мэддокс дал разрешение,
и Обломок уже везут с базы
ВВС Шайенн-Маунтин.
Ну…
Тогда решено.
Куда ты?
Объяснить Эфраину, что происходит.
Зачем?
Зачем это надо?
Я подумала,
что все мы имеем право знать,
что происходит с нашими любимыми.
Это не наша работа.
Мы лишь вспышка в жизнях этих людей.
Не воспоминания.
Мы делаем всё, что можем.
Нам придётся перевезти вас в город.
Сейчас мы сделали всё,
что в наших силах.
Что случилось с моей семьёй?
Они мертвы?
Нет, не мертвы.
Тогда проведите меня
как можно ближе к ним.
Я видел, как вы все ходите
в каких-то скафандрах.
Дайте мне один.
Я должен увидеться
с ними хотя бы раз.
За вами скоро приедут
и отвезут кое-куда,
чтобы провести тесты и понять,
не повлияло ли на вас
нахождение здесь.
До тех пор вы
находитесь под арестом.
Мне жаль.
Но я в порядке. Как и вы.
Я не дурак. Вы врёте в открытую.
Почему вы врёте?
- Парни.
Я просто хочу убедиться,
что моя семья в порядке.
Я должен увидеть их!
Да что с вами такое?!
Вы обещали! Что с ними случилось?!
Что случилось с моей семьёй?!
Нет! Вернитесь! Нет!
Прошу!
Ты всё делаешь правильно.
Привет, не могу сейчас говорить.
Тут полным ходом идёт операция.
Это гораздо важнее.
Ты должна выслушать меня.
Ты одна?
Секунду.
Только что я получила
кое-какую информацию…
Так, и что?
О твоём отце.
Разведка утверждает,
что возможно он жив.
Что? О чём ты говоришь?
Если доказательства, что «Инфлакс»
держит в плену мужчину,
подходящего под его описание.
Нет. Феррис…
Я видела тело.
Я сидела рядом с ним в морге.
Я видела тело.
- Мы ещё обрабатываем данные,
пытаемся понять,
что всё-таки случилось.
Но кое в чём мы точно уверены.
Американцы уже какое-то
время знают об этом.
Мы перехватили сообщение
о том, что Брайан в курсе.
Отправляю тебе снимки.
Хорошо.
Да.
Их сделали около трёх недель
назад в пригороде Лондона.
Я понимаю, что это значит для тебя.
Я знаю, как потеря отца
повлияла на тебя.
Но, Финола…
Никто не должен знать,
что тебе известно об этом.
Нам надо чётко спланировать
свой следующий шаг.
Сейчас я иду на брифинг.
Но хотела сперва сообщить тебе.
Буду держать тебя в курсе событий.
Хорошо.
Я расскажу вам кое-что,
хотя мне не следует.
То, во что вы не поверите.
Но каждое слово - правда.
Они знают, что с ними будет?
Что они почувствуют,
когда это произойдёт?
Я полагаю, что они
ничего не почувствуют.
И когда однажды они очнутся,
то даже не будут знать,
что с ними было.
Они не состарятся,
течение времени не отразится на них.
Как будто их жизнь
поставили на паузу.
Почему вы рассказываете мне всё это?
Потому что я бы хотела знать.
Чтобы решить самой, что делать
с этой информацией.
Папа! Папа!
Артуро!
Зачем ты пришёл?
Я хочу быть с вами,
убедиться, что вы не напуганы.
- Всё нормально.
Люди из правительства
придумали, как спасти нас.
Нет причин бояться.
Да, это правда…
они нашли выход.
Пожалуйста, займите свои места.
Ладно. Идём.
Ну что.
Вот так.
Всё будет хорошо.
С нами ничего не случится, папа?
Я с тобой.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Идём?
Ладно, выключайте.
Получилось?
Приборы показывают, что они живы.
- Держите меня в курсе.
- Хорошо.
Зачем ты это сделала?
Я поняла, что так будет правильно.
Я хочу понять.
Не думаю, что когда-нибудь поймёшь.
У тебя ещё есть дела здесь.
Я попрошу одного из агентов
отвезти меня к самолёту
и начну писать отчёты.
Принято. Передача скоро начнётся.
Можете повторить ваши
последние показания?
Визуальное наблюдение невозможно.
Орбиталь-6370, начинаем извлечение.
Дельта плюс 0-0-9-3.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]


Серия 5

Ранее в сериале…
- Как семья?
Ну, что сказать? Такова жизнь.
- Что ты делаешь?
- Номер незнакомый.
Разве я отвечаю на твой телефон?
Ты видишь заговоры повсюду, Крейг.
Мы считаем, он состоит в группировке
под названием «Инфлакс».
Они активно ищут Обломки.
Сейчас очень важно
раскрыть все наши карты.
Это повлияет на Финолу.
Нам придётся немного
попридержать коней.
Я знаю, что ты справишься.
Но есть вещи,
которые покажутся
тебе неприемлемыми.
Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
Твой отец.
Возможно он жив.
Мы перехватили сообщение
о том, что Брайан тоже в курсе.
Все мы имеем право знать,
что происходит с нашими любимыми.
Не думаю, что ты
когда-нибудь поймёшь.
Следующая остановка -
Четвёртая Авеню.
Прошу прощения.
Простите.
Вы уронили перчатку.
Могла быть вторая пара,
которую я потеряла за месяц.
Понимаю. Мне нужны
рукавицы с резинкой, как у детей.
Могло бы сработать.
Мы могли бы ввести их в моду.
Мечтать не вредно, правда?
Каким прекрасным был бы мир.
Что… случилось?
Где я?
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Файл нового дела только что пришёл.
Можно посмотреть?
Пожалуйста?
Зачем? Ты же их не читаешь.
Просто смотришь на них
и делаешь вид, что читаешь.
- Кому-то не нравятся понедельники.
- Сегодня четверг.
Значит, ты не ранняя пташка.
Сейчас 12 часов дня.
Вот это я облажался.
Первая правильная догадка.
Ты на меня злишься.
Ты ведёшь себя странно
после Небраски.
Откуда тебе знать, Брайан?
Ты проспал весь путь.
Я заставил тебя думать, что спал.
Это тренировка.
- Конечно.
Возможно, это был тест.
Тест? Для чего?
Доказать, что они могут это сделать?
Может, они просто хотят их продать.
Демонстрация для покупателя.
Если они те, кто
украл их из Германии,
они становятся лучше.
Эти пассажиры не умерли
также, как в Китае.
Они точно прошли через барьер,
в плане своего понимания.
Подожди. Я не могу найти материалы.
Той части, которую
использовали в Китае.
Их нет на сервере.
- Дай взглянуть.
Как думаешь, почему их убрали?
Не знаю. Они там были.
Это не совпадение, что файл пропал.
Я хочу поймать этих парней, Брайан.
Как и я. И мы их поймаем.
Я спрошу у Мэддокса про это,
когда буду с ним говорить.
Хорошо.
Распечатал результаты анализа
того стаканчика в Джерси.
Этот парень - бывший военный.
Питер Джозеф Эйхман.
Прилетел из Германии вчера утром
по паспорту Евросоюза.
За ним следит АНБ.
А ещё ЦРУ, МИ-6 и Интерпол.
Давайте выясним, что он знает.
590-45.
Мы в трёх минутах
от вылета в Нью-Йорк.
Парень, которого вы
ищете, не был гостем?
Нет, он просто приехал
сюда вчера утром.
Встретился с группой,
которая зарегистрировалась
в отеле, используя
украденные кредитки.
А вот и он.
Ну, привет.
Он снова кажется тем,
кто всем управляет, не думаешь?
Очень хочу узнать, кто он такой.
Можете перемотать?
Конечно.
Остановите здесь.
Я понимаю, что ты расстроена.
Феррис, это люди,
которые забрали моего отца.
Ты точно уверена?
Да, я видела их на записи.
Они были там.
Если мы сможем оставить это
и поймать одного из них,
я бы могла больше узнать о том,
что с ним произошло.
Ты должна быть сильной.
Информация, которую
я жду о твоём отце,
должна быть обнадёживающей.
- Что это значит?
Феррис, ты должна мне
что-нибудь дать. Хоть что-то.
Я просто хочу узнать, как…
он может быть жив,
когда я видела его мёртвым.
Я знаю, что видела. И это был он.
У нас были клоны в Пенсильвании.
У них могли быть
такие части Обломков?
Я знаю, что их не могли
долго использовать,
но вдруг «Инфлакс» нашёл способ…
Финола, я не знаю.
Когда я узнаю что-то
конкретное, я тебе скажу.
Это кошмар.
Чёртов кошмар.
Брайан говорит
о похожем происшествии,
червоточине в Китае,
где они потерпели неудачу,
но теперь они прошли через барьер.
Они знают, как делать то,
что не получалось раньше,
то, что они не могли делать до того,
как забрали моего отца.
Они его используют. И теперь
файл с делом в Китае пропал.
У меня нет к нему доступа.
- Что ты имеешь в виду?
Американцы его убрали.
Можешь попробовать достать файл
и узнать, почему его убрали?
Мне тоже отказано в доступе.
Зачем нам вообще это сотрудничество?
В этом нет смысла, если
Америка ведёт себя нечестно.
Мы должны им доверять.
Я должна доверять Брайану.
Просто хочу напомнить,
что у нас тоже есть
секреты от американцев.
Я посмотрю, что можно сделать.
Мне нужно идти. Он здесь.
Ты в порядке?
Да. Просто ввожу Феррис в суть дела.
Их комната чиста, ничего нет.
Как будто они…
Это тот же звук, что и в Джерси.
Это случится ещё раз.
Хочешь что-нибудь перекусить
до того, как поеду за Дарио?
Нет, спасибо, милая.
Мне нужно работать.
Ты сегодня тихий.
Почти ничего не рассказывал.
Иногда мне кажется, что она думает,
будто я слишком много говорю.
- Нет.
- Будто я пытаюсь перетянуть
всё на себя или что-то такое.
На самом деле я думал,
что это ты была тихой.
Я хочу переехать в Хьюстон.
Ты хочешь переехать в Хьюстон?
Там есть один центр.
«Клиника Гудсон».
Они делают замечательную работу.
Мы здесь живём. Я здесь работаю.
Здесь вся наша жизнь.
Мы говорили о том месте
семь лет назад.
Я просто хочу попробовать
что-то новое.
Ради кого, Дарио? Потому что
в этом нет никакого смысла.
Здесь о нём заботятся лучше всего.
Ты не можешь так делать.
Не можешь говорить мне такое,
а потом закрываться.
Нам нужно продолжить это обсуждать.
Сьюзан как раз сегодня
нам об этом сказала.
Да, я чувствую, будто она
не на моей стороне.
Я на твоей стороне. И всегда был.
Милая, поэтому я и хожу.
Я знаю, как для тебя это важно -
контролировать судьбу мира,
чего бы это ни стоило.
И я понимаю, как тебе тяжело
принять то, что случилось с нами…
Ты больше не можешь
это мне говорить.
…вещи, которые ты не смог
изменить после аварии…
Сейчас я здесь, и я принимаю это.
Я принимаю, я всё принимаю.
Это то, что у нас есть.
Я люблю тебя и нашего сына,
и хочу, чтобы мы были вместе.
Это всё, что я хочу, понятно?
Да?
У нас новый случай в Нью-Йорке.
Что-то нашли?
Нет следа оригинала.
Как будто сигнал идёт отовсюду.
Мы брали показатели
и пытались найти их на карте.
Насколько большой диапазон?
Диаметром в несколько кварталов.
В предыдущем случае в Нью-Джерси
зона звука была намного меньше.
Максимум один квартал.
Эта червоточина
будет намного больше.
Исчезнет больше, чем один автобус.
Я больше его не слышу.
Звук прекратился. Везде.
- Сколько у нас осталось времени?
- Маки сказал, что его слышали
за 2 часа до того,
как он оказался в Бостоне.
Это объясняет, почему здесь
так много людей «Инфлакс».
Очевидно, что это они украли
Обломки в Германии.
Был файл этого дела,
Китай, прошлый месяц.
Его убрали с серверов.
Не знаете, почему?
Нет. Не уверен, почему его там нет.
Разве не нужно ваше подтверждение,
перед тем, как что-то убирать?
Обычно да, но МИ-6
не всегда следует протоколу.
Я посмотрю, в чём дело.
Выезжаю к вам.
Нужно остановить это происшествие
и поймать тех парней,
и я хочу первым поговорить с нашим
британским другом, когда это случится.
Хорошо.
Я поставлю один отряд
здесь, а другой там.
Потом с вами свяжусь,
хорошо? Спасибо.
Нашли источник сигнала?
Нет, всё ещё обыскивают здания.
База находится там.
- Спасибо.
- Ага.
ФЕРРИС
ПЕРЕЗВОНЮ, КАК ТОЛЬКО СМОГУ.
Я могу перезвонить попозже,
Ди Ди? Ты в порядке?
Да, я просто хотела
задать тебе один вопрос.
Мне вспомнилась та песня.
Помнишь ту испанскую
песню, которую мы пели?
Она вроде из какого-то фильма.
Помнишь её?
Я сейчас не могу говорить.
Пожалуйста, дай мне минутку.
Что это за песня?
Ты помнишь название?
Фи, избавь меня от страданий.
Что это за песня?
Как она называлась?
Где ты?
Возле больницы.
Джастин сегодня немного увлёкся.
Ну… он в порядке?
Да.
В чём дело?
Я просто хотела поговорить с тобой.
Хотела услышать твой голос.
Я чувствую себя одинокой.
Просто было хорошо, когда мы
слушали ту песню, понимаешь?
Слушай, Ди Ди, Я хочу,
чтобы ты поехала домой. Ладно?
Поспи немного и позвони мне позже.
Хорошо?
Мне действительно нужно идти, но…
пожалуйста, иди домой и спи.
- Хорошо.
- Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
- Могу я тебе кое-что показать?
- Да.
Управляющий сказал,
что не все из прибывших
оперативников поселились.
Да, свободных мест не было.
Я думаю, что, может быть,
другие живут через дорогу.
Это единственный отель на
ближайшие шесть кварталов.
Эй!
Лечь на землю!
Ложись на землю!
Брось оружие! Бросай оружие!
Не надо стрельбы. Давай поговорим.
Вам не остановить это.
Давайте просто поговорим…
Нет.
Откуда идёт звук?
Откуда он идёт?
Даже если остановите его…
это не остановить.
- Что это значит?
- На моё место встанет другой.
- Помогите нам предотвратить…
- Эта технология будет доступной.
Нет!
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да-да. Да.
Где Брайан?
Вон там, разговаривает с коронером.
Послушай, кто бы они ни были,
каковы бы ни были их мотивы,
что бы они ни делали, у них достаточно
убеждённости, чтобы умереть за это.
Ты узнала что-нибудь?
Он сказал: «На моё
место встанет другой.
Эта технология будет доступной».
Как будто они фанатики.
Слушай, тебе нужно достать
мне этот китайский файл.
Там должно быть что-то,
что может помочь нам
остановить их от открытия
ещё одной червоточины.
Это всё, что у нас осталось.
Буквально всё, что у нас есть.
У нас не так много времени,
и нужно хоть что-то…
Он у меня.
Я не рискнула посылать его по сети.
Он уже на пути к тебе.
В каком смысле?
Иди к перекрёстку Варик и Мур.
Ты в квартале от него. Жди там.
Феррис.
Она знает больше, чем говорит.
Ваш отец - не клон.
Кто вы?
У Эйхмана ничего не нашли.
Ещё не известно, где «Инфлакс»
планирует открыть червоточину.
Что это?
Видео из Китая. От Феррис.
Ей удалось найти его.
А ты спрашивал о нём Мэддокса?
Спрашивал. Он ничего не знал.
Сказал, что госдепартамент
удалил его.
Отношения с Китаем обострились,
но Мэддокс пытается вернуть файл.
И ты поверил?
Зачем ему мне врать?
Ну, я просто хочу сказать,
что знаю, что сейчас между
Китаем и США натянутые отношения.
Мне просто интересно,
есть ли что-то,
о чём он тебе не говорит.
Нет.
Он мне всё рассказывает.
Ну да…
Командная работа.
Не вижу никаких противоречий.
Всё в точности, как ты описывал.
Сказано, что экскаваторы были украдены
с соседней строительной площадки.
Зачем им понадобились экскаваторы?
Это интересно.
Они смотрят друг на друга.
И ковши вытянуты.
Что думаешь?
Минуточку…
Вот как они это делают.
Да, там повсюду подпалины и нагар.
У меня два человека на радиовышках
докладывают о 120 по шкале Лагари.
Там, без сомнения, были Обломки.
Хорошо, мы позвоним,
когда узнаем больше.
Ты права.
Вот как у них получилось перебросить
автобус с помощью Обломков.
Червоточина должна быть открыта
между двумя стальными
проводящими вышками.
И вой, который мы слышали,
я думаю, что это был какой-то
процесс зарядки, почти как камертон.
Как будто Обломки собирали
атмосферное электричество,
чтобы набрать заряд.
Итак, мы ищем два высоких,
противостоящих
вертикальных строения…
в центре Манхэттена.
Ты ведь понимаешь,
что это весь остров?
- Доложите обстановку?
- Мы прочёсываем местность.
Никаких следов «Инфлакс»
или Обломков.
Мы сопоставляем все показания
и отчёты о звуковых помехах.
Агент Джонс. Сэр.
Для инцидента такого
масштаба им понадобится
самый крупный массив
стали из возможных.
Если мы не найдём Обломки,
которые они используют,
большой кусок Манхэттена
буквально исчезнет.
Должен быть способ
сузить круг подозреваемых.
Тот, что на Мэдисон.
Я читал о нём.
Это был первый небоскреб
на Манхэттене,
который имел настроенный
массовый демпфер.
Это огромная металлическая гиря,
созданная, чтобы не давать
небоскребу раскачиваться на ветру.
Хорошо, есть ещё демпферы
в той зоне, где слышали звук?
Да, похоже, есть ещё два.
Они используют два из трёх,
чтобы открыть портал.
Чтобы они не синхронизировались,
нам нужно отключить
всего один Обломок.
Если мы это сделаем,
червоточина не откроется.
Хорошо, вот что мы будем делать.
Я возьму команду в Парк.
Финола, вы - в Лексингтон.
Брайан, тебе в Мэдисон. Ясно?
- Да.
- Спасибо, Мэллори.
Обломок заряжен на 80%. Уже скоро.
Чисто.
Сигнатур нет.
Чисто.
Здесь ничего. Значит, у вас.
Повторяю. Мэдисон чист.
В порядке?
Нас обстреливают! Агент ранен.
Снимай. Они здесь.
Уходим!
Они на северо-восточной лестнице.
54 этаж.
Кажется, они забрали
Обломок с собой.
Уровень Лагари нулевой, сэр.
- Да.
- У нас чисто.
Второе здание - твоё.
Невозможно.
Мы не обнаружили сигнатуру Лагари.
Его здесь нет.
- Отставить.
Команда Финолы доложила, что Обломок
только что оттуда унесли.
Может, мы не получаем сигнатуры,
потому что Обломки
не синхронизированы.
Проверь у себя.
Есть.
Эй, Пит? Что-то не так.
Я проверю ещё раз.
Упал до 90%.
Пока выше 70 - не страшно
Зарядка займёт не менее 15 минут.
Я не успеваю.
Успеешь.
Я слишком много прыгал.
Ещё раз. Подумай о причине.
Это нужно закончить.
Один нашёлся. Спящий.
Я инициирую протокол восстановления.
Понял.
Пит.
Да?
Агент ранен, Нужна медпомощь.
Принято. Отправляю к вам медиков.
Мы - к Финоле.
Помощь уже в пути.
С тобой всё будет в порядке.
С тобой всё будет в порядке.
Посмотри на меня.
Мэллори, посмотри на меня.
Я останусь здесь, с тобой.
Всё будет хорошо. Поняла?
Финола, мы идём к тебе. Где ты?
Финола? Финола?
Я здесь. Они уходят. Я захожу.
В этом нет никакого смысла.
Что?
Они синхронизировались.
Как-то им удалось.
Сейчас это случится.
Держись. Держись.
Осторожно. Порядок?
Оставайся со мной.
Я помогу пройти последовательность.
Дезинтеграция N52. Всё просто.
Хорошо, потому что я
такого никогда не делал.
Я пошутила. Нелегко. Очень трудно.
Я надеялся, что шутка была наоборот.
Но в глубине души ты знаешь, что я
достаточно умён, чтобы сделать это.
Брайан, я играла с тобой в карты.
Ты везунчик.
Начинай последовательность AF.
Последовательность AF.
Уменьши второй параметр.
Он слишком высокий.
- Дальше.
- Зафиксируй.
И назад к первому узлу.
- Я думал, всегда
первый-второй-третий.
Если ты так сделаешь,
то превратишься в жёлтую пыль.
Тогда не будем.
У тебя его глаза.
Что вы с ним сделали?
Он живой?
Скажи, что вы с ним сделали?
Скажи, что…
Ты цела?
Да.
Получилось, Мэллори. Ты сделала это.
Помощь уже в пути.
Мы обезвредили оба Обломка.
Слышала. Молодцы.
Я, конечно, рад, что его поймали.
Но это был риск.
Мне он нужен был живым.
Когда я впервые встретил
тебя, я задавался вопросом.
Я сомневался, что ты
справишься с такой работой.
Мне не стоило этого делать.
Где он?
В фургоне.
Куда его отвезут?
Куда-то, где никто
не услышит его крик.
Что ж, пойду заканчивать отчёт.
Увидимся в самолёте.
Финола, эй.
Как дела? Всё в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Ты отлично справилась.
Теперь «Инфлакс», считай,
полностью открыт для нас.
Да, ну, я просто… благодарна,
что мы смогли остановить то,
что они пытались сделать.
Потери были бы…
- Немыслимые.
- Да.
- Позволь мне задать вопрос.
Ты говорила с ним,
перед тем, как агенты взяли его.
Он что-нибудь говорил тебе?
Нет.
Смогу ли я его допросить?
Сначала я хочу прощупать почву.
Поверь мне, я получу
от него то, что мне нужно.
И я лично дам тебе
знать, что узнаю, хорошо?
Да. Я ценю это.
Мне пора. Да, я уже в пути.
ДОМА В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ.
НАШЛА ЕЁ!!! ЭТУ ПЕСНЮ!
Ди Ди, положи. Не сейчас.
Слушай папу, Ди Ди,
скоро будем кушать,
не перебивай аппетит сладостями.
Я голодная. Финола тоже.
Нет.
Я ещё не голодная.
Дженна. Дженна, забери у неё.
Забери у неё.
Она так без зубов останется.
Да ладно тебе.
Потанцуй с Ди Ди, Финола.
Обломки не сгорают
при входе в атмосферу.
Повторяю. Обломки не сгорают
при входе в атмосферу.
Множественные удары
в Северной Америке,
на континентальном шельфе
Атлантического океана.
Орбитал уже вылетел.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]


Серия 6

Ранее в сериале…
Моему отцу первому
рассказали об Обломках.
- Джордж Джонс жив.
- Это невозможно.
Нам придётся немного
попридержать коней. Понимаешь?
Но есть вещи,
которые покажутся
тебе неприемлемыми.
Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
Это твой отец.
Возможно, он ещё жив.
Брайан тоже в курсе.
Зачем нам вообще
понадобилось это сотрудничество?
Феррис. Она знает
больше, чем говорит.
- Я хочу поймать их, Брайан.
- Мы поймаем.
Я знаю, что стоит тебе
брать под контроль судьбу мира.
Я принимаю это, я всё принимаю.
Давай просто присматривать
друг за другом?
Я давно не работал с тем,
кто смотрел бы на меня как человек.
Когда я впервые встретил тебя,
я сомневался, что ты
справишься с такой работой.
Мне не стоило этого делать.
Что будем делать?
Мы должны попытаться снова.
Нам нужно больше людей.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]
Знаешь, Брайан, я не думаю,
что инженеры НАСА
могли предугадать,
что ты будешь использовать это
в качестве микроволновки.
А как насчёт беспроводных пылесосов?
Очков с защитой от ультрафиолета?
Матраса с эффектом памяти?
Всё это разработано НАСА.
А я просто опережаю
развитие событий.
Ты настоящий провидец.
Это проклятие.
Что-то случилось?
Не совсем.
Когда мы были в Нью-Йорке,
моя сестра прислала мне
старое семейное видео,
где мы маленькие на острове Уайт.
Теперь я постоянно думаю об отце.
Летом до своей смерти
он был в Греции.
Тогда он отправил мне
письмо, где написал,
что нашёл идеальный подарок,
который я могу подарить
ему на день рождения.
Он так часто делал?
Да, и всегда открывал подарок
с удивлённым выражением лица.
Что был за подарок?
Не знаю.
У меня так и не было
возможности это выяснить.
Об этом я и думала.
Уверена, что не хочешь попробовать?
Да, вполне уверена.
Ладно.
Как хочешь.
Ты сделала то, о чём я просила?
Да. И я до сих пор не понимаю,
почему нужно было сказать ему,
что мой отец был в Греции
до своей смерти.
Как Брайан отреагировал?
Он просто слушал.
Что ты затеваешь?
Ты мне доверяешь?
Да.
Тогда если он снова поднимет
эту тему, упомяни Кипр,
что твой отец там тоже был.
Кто был тот агент,
которого ты послала
передать мне в Нью-Йорке
флэшку с документами Китая?
Агент Брилл. А что?
Я никогда не видела его прежде.
Ему можно доверять.
Не забудь о Кипре.
Я буду на связи.
Хорошо.
Что узнали?
В полицию обратилась женщина,
она гуляла с собакой.
Сказала, что видела
четверых-пятерых подростков
возле дома пару дней назад.
Они были в разбитом седане.
Затем сегодня утром её собака
привела её прямо к телам.
Сколько тел нашли?
Три. Мы всё ещё обыскиваем
лес на наличие Обломка.
Датчик показывает 190.
Хорошо. Спасибо, Том.
Доктор Масакела.
Я здесь. Как у вас дела?
Всё в порядке.
Тут на удивление мирно.
Все они умерли здесь в доме.
- Когда?
- Не так давно.
Кажется, будто из них
буквально высосали всю жизнь.
Что бы ни случилось, Обломок оставил
на каждом слабое
электростатическое поле.
Откуда берётся энергия?
Низкая влажность создаёт
в этой области
электростатическую формацию.
А тела впитывают.
Достаточно, чтобы
зарядить сотовый телефон.
Удобно для такого удалённого места.
Билл Джарва.
- Что это?
- Медицинский идентификатор.
Полиция объявила его пропавшим
три дня назад.
Кем были остальные двое?
Один был объявлен пропавшим
в тот же день, ему тоже было за 80.
А за день до этого
из дома престарелых исчезла женщина.
Думаю, это они.
Почему они все пожилые
и что с ними произошло?
В их возрасте они вряд ли бы
смогли пройти через лес.
Кто-то привёз их сюда.
Подростки. Те, которых
видела женщина с собакой.
Доктор Масакела, вы сказали,
что из них будто бы
высосали всю жизнь.
Если кто-то использовал
для этого Обломок,
что он мог бы от этого получить?
Мало что. Точно я узнаю,
когда осмотрю тела
в лаборатории в Лэнгли.
Хорошо.
Обслуживание номеров.
Самое время.
Я уже давно жду.
Я буду Му Гу Гай Пан.
И этих печенек... с предсказаниями.
Парочку, пожалуй.
Энсон Эш.
Бывший сасовец.
Специальный разведывательный полк.
Проник в ИРА в Северной Ирландии.
Сказано, что вы отказались
от воинской службы.
Расскажите об «Инфлакс».
Кто вас финансирует?
Мы знаем, что это не русские.
И не китайцы.
Что вы хотите?
Определённо не того, что вы.
Вы желаете
геополитическое господство.
Хотите править миром.
Вы не сможете
контролировать Обломки.
Эта технология предназначена
для спасения мира,
а не для порабощения.
Я нахожу любопытным то,
что вы не признаёте присутствия
такой мощной силы
с возможностью добра и зла,
и вы не знаете, что выбрать.
Но вы знаете.
Вы на стороне добра.
Вы просто человек, который
пытается сделать мир лучше,
открывая червоточины
на Манхэттене, верно?
Вы считаете, что Обломки должны быть
доступны всем, кто их найдёт?
Правильно?
Я просто человек...
который хочет поесть
немного Му Гу Гай Пана.
Мы знаем, что вы заменили
труп Джорджа в морге.
Вы реанимировали
его с помощью Обломка?
Думаю, все мы знаем правила.
Их нет.
С момента прибытия.
Вы пытаете Джорджа Джонса,
чтобы узнать наши секреты?
Хорошая идея,
вам следует хорошо выспаться.
При следующей нашей встрече
вам понадобится вся ваша энергия.
У Энсона четыре пропущенных звонка.
Номер закодирован
частной программой.
Кто бы это ни был,
они продолжают звонить.
Он молчит, так что телефон -
единственное, что у нас есть.
Продолжай работать.
Мне нужно знать, кто звонит.
Взломай этот телефон.
Мел?
Порой туристы так отмечают
деревья, чтобы не потеряться.
Вон ещё одно.
Я приведу ещё агентов, чтобы
они обыскали территорию, хорошо?
Привет, Джордж Джонс был в Румынии
на нескольких конференциях
прямо перед своей смертью.
Выясни, был ли он где-нибудь
около Средиземного моря
в тот момент.
- Понял.
Мальта, Кипр... Мне нужно знать.
Недавно в самолёте
Финола рассказывала,
что её отец был в Греции
за месяц до смерти.
Он отправил ей письмо.
Я пытаюсь выяснить, был ли
у «Инфлакс» продуман заранее
план по похищению Джорджа,
и хочу знать, следили ли
они за ним ещё тогда.
Так что мне нужно больше
информации от Финолы.
Как долго он там был,
точные даты и так далее.
Всё, что сможешь разузнать.
Понял?
Да.
По слепку зубов удалось определить,
что погибшие были
пропавшими стариками.
Но мы только что получили сообщение,
что ещё один пожилой мужчина
по имени Каспиан Коул, 80 лет,
пропал в восточной части города.
В Макминнвилл, штат Теннесси.
Тот, кто стоит за этим, сейчас там.
Стой! Не уходи дальше.
237.
Я же говорил.
Всё прекрасно.
Я в порядке.
Мы вернулись в строй.
Скоро будем свободны.
Надо найти ещё парочку.
Нельзя останавливаться.
Не так много американцев,
знающих, кто такой Юрий Гагарин.
Потому что не имеет
значения, был ли ты
первым человеком в космосе,
если не приземлялся на Луне.
Именно это сделали мы.
Поэтому, конечно же,
каждый знает о Ниле Армстронге.
История милостива к победителям.
Моё начальство хочет, чтобы история
сейчас была милостива к России.
Они готовы заключить сделку
на продажу Обломка.
И обе страны могут занять
своё место в истории в этот раз.
Когда я смогу его увидеть?
Людям, которые остались совсем одни.
Послушайте, я знаю, что
вы знаете, что это за штука,
иначе вы бы её не искали.
Я знаю, что вы знаете.
Да, знаю.
Мне нужна ваша помощь,
чтобы им помочь.
Мне нужны расчёты.
Расчёты?
Ключ - в числе.
Чем больше людей
становятся молодыми,
тем дальше мы можем
находиться от этой штуки.
Если всё рассчитать...
Если убедить достаточно
людей, если всё выяснить,
то больше никому
не придётся быть рядом с этим.
Никому.
Вы же знаете, что это не сработает.
Мы нашли тела в том доме.
Если вы не остановитесь,
умрёт ещё больше невинных людей.
Нет, вы отпустите моих друзей.
Залезайте в свои
грузовики и уезжайте,
или я... Я убегу,
и кровь Каспиана и Субаша
будет на ваших руках.
Так что вам удалось выяснить?
Насколько я понимаю, этот Обломок
использует эпигенетическую программу,
чтобы контролировать
и обращать процесс старения вспять.
Он использует метилирование
ДНК, чтобы вернуть юность.
Но когда Обломка рядом нет,
процесс возобновляется
с удвоенной силой.
Словно биологический бумеранг.
Так, но в голосовом сообщении
ты сказал, что можешь всё исправить?
Да, думаю, мы можем
обратить эффект бумеранга.
Просто не дайте им
умереть и добудьте Обломок.
Они вернутся в своё
прежнее состояние:
они состарятся, но будут живы.
Спасибо.
Брайан, есть минутка?
Только что пришло тебе.
Почему так рано?
Не знаю.
Может, нашли что-то
странное у тебя в крови.
Привет.
Есть информация по Крайслеру.
Это машина Курта.
Его зовут Курт Кокс.
Он был инженером в Ноксвилле.
Девушку, которая была с ним,
зовут Клара Кокс. Они муж и жена.
Они женаты более 50 лет.
Он забрал её из лечебницы.
У неё была последняя
стадия деменции.
Что ж, он вернул жену.
Ладно. Я обо всём позабочусь.
Курт, вы здесь?
Вы готовы уехать?
Боюсь, что мы
не можем так поступить.
- Нет. Нет.
- Мы приближаемся.
Я убегу, я исчезну,
и вы никогда меня не найдёте.
Они умрут из-за вас.
Есть шанс исправить
то, что вы натворили,
но для этого вам
придётся мне поверить.
Снова состариться не вариант.
Я знаю, что ты забрал
Клару из лечебницы.
Я понимаю, в каком она состоянии,
я понимаю, что ты
считаешь, что это чудо.
Но вы понятия не имеете,
с чем вы имеете дело.
Я не дам ей вернуться в тот ад.
Где-то рядом.
Я уже однажды потерял Клару.
Я верю, что я нашёл
эту вещь не случайно.
Где ты её нашёл, Курт?
Я был у утёса недалеко от дома.
Она словно взывала ко мне.
Когда я поднял её, и она
меня изменила, я всё понял.
Я понял, что так я верну жену.
Кто вы такие, чтобы
лишать нас этого?
Эта штука спасла мою жену.
Спасла всех нас.
Вы подвергаете опасности всех,
кто соглашается тоже стать молодым.
Всё это неправильно.
Мы должны рождаться стариками
и становиться моложе,
потому что, как только ты начинаешь
ценить жизнь, она заканчивается.
Вам этого не понять.
Вы слишком молоды.
Но однажды вы поймёте.
Нам нужно больше времени.
Всем нужно больше времени.
Обрети покой в том, что
сможешь позаботиться о ней
в последние дни её жизни.
Мы совсем близко. Они где-то здесь.
Он умён. Он ретранслирует сигнал.
Нам пора остановиться, Курт.
Я не могу.
Я не смогу без тебя жить.
Это дар нам.
Мы уже получили свой дар.
Наша совместная жизнь.
Мы словно звёздный свет.
Мы были здесь...
и мы ярко горели,
но звезды здесь уже нет.
Я боюсь, что...
Я боюсь, что если ты снова
вернёшься в то состояние,
то ты в нём и умрёшь.
И не дождёшься меня.
Он у неё.
Я хотел использовать Ирину.
Нужен был кто-то,
кого вы точно знаете.
Где остальное?
Этого достаточно, чтобы
доказать, что он у нас.
Это то, что мне велели принести.
Давай посмотрим.
Он заряжен?
Включи его.
Давайте отправим
группы сюда и вот сюда.
Окружим их.
Он не сможет пройти мимо нас.
Алло?
- Курт?
- Мы идём к вам.
Передайте Каспиану и Субашу,
чтобы не волновались.
Где вы?
На небольшой поляне за склоном.
Мы будем ждать вас там.
Вот здесь.
Здесь у нас группа
в защитных костюмах.
210 единиц по Лагари.
Они должны быть здесь.
- Брайан?
- Да, я здесь.
Обломок здесь, но их тут нет.
Они знают, что с ними случится.
Курт?
Курт, вернитесь.
Мы можем вам помочь.
Курт?
Он у вас?
Да.
Мы доставим вас и Каспиана туда,
где вам смогут помочь.
Вы понимаете, что это значит?
Я снова постарею?
Да.
Вы не можете отнять это у меня.
У нас нет выбора, Субаш.
Вам не отнять того,
что это мне дало.
Чудо жизни.
Мне нужно было
снова это почувствовать.
Теперь я буду бороться
за каждый день, что мне остался.
Я знаю, что у тебя есть
более сильные Обломки
с доступом к частотам связи.
Зачем тебе этот?
Потому что он работает.
Только поэтому?
Эта сделка, такой метод,
Тарколов. На тебя не похоже.
Я всё.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ты всегда слишком беспокоишься.
Ты можешь.
Доверять мне.
Я знаю, что тебе было
нелегко нарушить приказ.
Я ценю то, что ты сделал.
Феррис велела мне сказать
тебе, что мой отец был в Греции.
Понятия не имею, зачем ей это.
Словно она оставляет
след из хлебных крошек,
чтобы Мэддокс по ним
к чему-то пришёл.
Не знаешь, к чему?
- Нет.
Но для неё это было важно.
Она использует меня, чтобы
что-то разузнать о моём отце.
У меня плохое предчувствие.
Мне нельзя доверять Феррис.
А тебе - Мэддоксу.
МИ-6 подозревает, что
он работает на конкурентов;
скорее всего, на китайцев.
Ты ошибаешься.
Я рассказываю тебе
то, что мне сказали...
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Этот человек... спас мне жизнь.
Я только знаю,
что мы даже не понимаем,
что происходит.
Нам нужно доверять друг другу.
Только так мы сможем
найти ответы на вопросы.
Есть что-то, что мне нужно знать?
Есть что-то, что...
Твоя квартира под наблюдением.
Есть подвижки?
Мы отследили звонки
на телефон Энсона Эша.
Звонили из штата Мэн.
Продолжайте копать.
Мне нужно имя.
Орбитальное исследование.
Поле Обломков 16, 17.
21.
56.
170.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @focsrussub ]


Серия 7

Моему отцу первому
рассказали об Обломках.
- Пошла по стопам отца.
- Его похоронили пять месяцев назад.
- Как это вообще возможно?
- Мы ещё разбираемся, Харрис.
Та история, которую ты рассказала
в самолёте, не выходит из моей головы.
Почему ты спрашиваешь
о моём отце, Брайан?
Потому что твой отец жив.
Почему вы не говорите мне?
Мы даже не понимаем, что происходит.
Могу ли я тебе доверять?
Да.
Ты его видишь?
Нет.
Я сказала ему, что к девяти
мы будем на пароме.
Я не стану каждый раз
нервничать из-за того,
что твой отец помешан
на пунктуальности, Линда.
Расписание паромов
не от меня зависит.
Что?
Просто напиши ему,
что паромы опаздывают.
Простите, ребята.
Извините за задержку.
Паром опаздывает на 15 минут.
Нет. Нет.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
- Кенни, рад тебя видеть.
- Брайан.
Привет.
Хотел бы тебя ввести в курс дела.
Его зовут Энсон Эш.
Бывший спецназовец.
Довольно-таки долго служил.
Британская разведка сообщает,
что он ушёл в увольнение 6 лет назад.
Был отличным солдатом,
но потом стал проблемой для них.
Что насчёт «Инфлакс»?
Когда они появились?
Это организация с
анти-государственной идеологией,
созданная, чтобы лишить государство
контроля над Обломками.
На данный момент
мы не знаем, как она зародилась
и откуда приходят грязные деньги.
Мы считаем, что они
состоят из автономных ячеек.
У меня есть его телефон,
но они используют своё шифрование.
Ты когда-нибудь видел такое?
На него всё ещё звонят.
- Нет.
Звонки идут откуда-то из Мэйна.
- А что в Мэйне?
- Ещё одна оперативная ячейка…
ну, или там что-то назревает.
Мне нужно, чтобы ты отправился туда
и проведал всё по-тихому.
Если не засветимся,
то будем знать, какие там
тёмные дела творятся.
Больше никаких потерь,
Брайан, понятно?
Энсон Эш признался, что
они хотели от Джорджа Джонса?
Пока нет, но признается.
Что?
Кажется, Финола и МИ-6
знают, что он жив.
Как?
Интуиция.
Мы с ней много общаемся,
и она стала вести себя по-другому.
Я просто хочу,
чтобы вы были в курсе,
на случай, если я прав.
Ладно. Спасибо.
Привет.
Привет.
Я получила новые данные
насчёт Мэйна.
Мэддокс разузнал что-то о моём отце?
Нет, пока нет.
Да, думаю, он
не станет этим делиться.
Если там будет ячейка «Инфлакс»,
по крайней мере, я сама смогу
их допросить раньше Мэддокса
и смогу что-то разузнать.
Я сказал ему, что ты знаешь,
что твой отец жив.
- Зачем?
- Я не сказал, что говорил тебе,
но он не должен быть
уязвим перед Феррис.
Он должен знать.
Пока против них не будет
неопровержимых улик,
я не поверю тому, что тебе сказали.
Хорошо.
АС-130. Я провёл здесь мало времени.
Привет, ребята.
Привет, Том. Что у тебя?
Мы отследили звонки
с телефона Энсона Эша.
На его номер звонили с одноразового
телефона, купленного в магазине электроники.
Купил его житель Бар Харбора,
с уголовным прошлым.
Утром он покончил с собой.
Он сделал это на пароме,
на глазах у людей,
но никто ничего не видел.
Все сказали, что не поняли,
как это произошло.
Выглядит так, как будто они в трансе.
Она забрала его синюю сумку,
что была у него.
Он как будто сопротивляется чему-то.
Девушку мы нашли в шести милях
от происходящего.
Без сумки, без Обломка.
Ну, и она ничего не помнит.
А от этого фонило на все 240,
когда его привезли сюда.
Ну…
выглядит, словно недавно
побывал у Обломка.
Разведён,
постоянно попадал в мелкие
передряги здесь, в Мэйне,
и у него нет паспорта.
И что?
Что ж, он не похож на
идейного террориста.
Террористы постоянно
выбирают чистеньких,
по особой причине,
они нигде не засветились,
и за ними не следят.
Да, но в том-то и дело,
что он не чист.
Подделка чеков, подлог,
Лиам Паккард нарушал
законы по мелочи с 15 лет.
Однако он созванивался
с Энсоном Эшом.
Должна же быть причина.
Да.
Может, он был членом спящей ячейки.
Мэйн совсем недалеко находится
от канадской границы.
И Атлантика рядом.
Прекрасное место для создания
новой ячейки «Инфлакс».
Давай проверим его дом.
Будьте на связи.
- Вы Люк Паккард?
- Да.
Здравствуйте. Мы пришли поговорить
с вами о вашем брате Лиаме.
Слишком много народу
для одного покойника.
Вы насчёт НЛО?
С чего вы взяли?
Лиам нашёл какие-то странные
маленькие кусочки металла
на болотах позади нашего участка.
- Когда это было?
- Пару недель назад.
В интернете есть какая-то группа,
которая охотится за такими штуками,
типа с инопланетными технологиями.
Вроде бы на Землю упали
какие-то куски звездолёта.
Лиам сказал, что это его часть.
Что он сделал с находкой?
Он всегда гнался
за лёгкими деньгами.
Поэтому хотел продать его
кому-то через даркнет.
Вы знаете, кому он их
собирался продать?
Кому-то на чёрном рынке,
сказал, что получит
за это кучу денег.
Около 50 тысяч долларов.
Утром поехал на паромную переправу.
Для продажи.
По крайней мере, он так сказал.
Кэролайн, золотко, не могла бы ты…
подняться к себе на пару минут?
Я здесь разговариваю
со своими приятелями.
Всё в порядке.
Это Кэролайн, дочь Лиама.
Я ещё не нашёл в себе
силы рассказать ей.
Люк, вы можете ещё что-нибудь
рассказать о металле,
которой нашёл Лиам?
Да. С тех пор, как он нашёл его,
он вёл себя странно.
Как?
Стал более напряжённым.
Что-то подобное я видел,
когда был в Афганистане.
Он был словно контужен,
но без взрыва.
Если вы понимаете, о чём я.
Он сидел, уставившись
в стену, часами.
Но когда его отпускало,
он опять приходил в себя.
Я тоже был в Афганистане.
Да? А в каком подразделении?
Морская пехота… МАРСОК.
МАРСОК?
Серьёзные ребята.
Мы должны осмотреть его ноутбук,
если вы не против.
- Да, конечно.
А также хотим осмотреть болото,
где Лиам нашёл части.
Оно в той стороне.
Я принесу ноутбук.
Парень не хочет отдавать
сумку женщине,
которая не помнит, что она сделала
и затем он убил себя.
Он сказал, что его брат
вёл себя странно после находки.
Может, Обломки как-то
контролируют их всех.
Как было со мной в Канзасе.
Считаешь, что Обломки в сумке
могли управлять разумом?
И они всё ещё там.
Проведём сканирование со спутника,
вдруг что-то найдём.
Вот, я вам и пароль написал.
Спасибо.
Вам приходилось когда-нибудь
рассказывать о смерти близких?
Да.
Это нелегко.
Неважно, какие слова вы говорите,
достаточных на несколько дней, и…
и как только они вернутся,
мы поедем.
Хорошо. Конечно.
А вы знаете, почему
оно приходит ко мне?
Я не хочу, а оно приходит.
Оно тебе вредит?
Он заставляет меня
брать их для него,
чтобы ему хватало.
Я думаю, он навредил моему отцу.
И он держит мою маму вдали от меня.
Части помогают моему дяде
контролировать людей
с помощью его мыслей,
но он не как я.
Он злой.
Власти нас использовали
как пушечное мясо,
угрожая войной в Вашингтоне.
Знаешь, богатые политики
и их дети не идут воевать.
А все остальные…
Это неправильно.
Они подчиняют
своей воле нас, солдат.
Будто бы мы машины.
И всё это время
они не марают руки в крови.
Иногда я прячу части.
Но мой дядя, он всегда хочет больше,
чтобы снова стать сильным.
И они быстро заканчиваются.
Мне нужно, чтобы
ты прекратил то, Люк,
что ты делаешь.
Мой брат нашёл их.
Но не побеспокоился
о том, что они могут,
и где была настоящая сила.
И что с ним случилось?
Я не буду врать.
То, что я сделал с ним,
будет мучить меня всю жизнь.
Мне придётся смириться.
Но он сорвал миссию.
А миссия должна быть исполнена.
Какая миссия?
Знаешь вышестоящее командование,
те парни, что решают
судьбы таких пешек как мы?
Да.
Ну, и часть из них
встретится на конференции
на базе воздушных сил
недалеко отсюда, чтобы,
конечно, запланировать сделать
с другими то же, что и с моим отрядом.
Я их остановлю.
Я не хочу навредить Кэролайн.
Но я хочу, чтобы она
продолжала поиски.
Я знаю, что ты сожалеешь
о том, что ты делал для военных.
Они хотят, чтобы мы были машинами.
Одну они получат.
И когда я тебе говорю, что понимаю…
…это не пустые слова.
Когда я был в Сураби,
я терял братьев.
Рушил семьи.
Всегда есть те, кто
помогут тебе выбраться
оттуда, где ты сейчас,
как и мне тогда.
Есть способ спастись от этой боли.
Я был там же, где и ты,
когда эта темнота
чуть меня не поглотила.
Но кто-то подал руку.
Он был там ради меня.
Я хочу быть там ради тебя…
…если позволишь.
Вам лучше найти вашего напарника.
Брайан, Люк один из тех,
кто владеет Обломками.
Агент Джонс, там ничего нет.
Мы всё проверили.
Хорошо, выдвигаемся.
Собираемся.
Пока. Была рада познакомиться.
У тебя очень красивые глаза.
Видишь, что ты наделала, Кэролайн?
Ты заставила потратить меня
слишком много на них.
Мне теперь нужно ещё.
Продолжай говорить,
что ты ничего не нашла.
Но я знаю.
Знаю, что это ложь.
Я знаю, что ты скрывала
то, что нашла.
Как оно тебя защищает?
Где ты прячешь их?
Где?
Где?
Хорошо. Хорошая девочка.
Том и команда вернулись.
Они готовятся выходить.
Отлично.
Скажи ему, мы встретимся
в Вирджинии.
А что с той маленькой девочкой?
Кэролайн? Она в порядке.
Она дома с дядей.
Там ничего не было.
Ты о чём?
Всё хорошо. Ей там самое место.
Брайан.
Как мы сюда добрались?
Люк! Стой! Стой, Люк!
Ты не можешь стрелять в меня.
Ни с места! На колени, сейчас же!
Ну что, ты теперь с ними?
Я только разогреваюсь.
Не слушай его.
Давай, отходи.
Я сказал давай, сделай же это.
Давай, жми на курок.
Давай!
Это ты сделала?
Или это произошло впервые?
Он хотел вас убить.
Всё уже позади.
Ты поступила правильно.
Я бы тебя никогда
не оставила, Кэролайн.
Понимаешь?
Бывали моменты, когда я вспоминала,
как я тебя люблю,
и тогда я приходила к тебе.
Но когда я подходила к дому,
я снова всё забывала.
Мне безумно жаль.
Вы ничего не могли сделать,
как бы ни пытались.
Что случилось?
Что он нашёл?
Мы всё ещё пытаемся выяснить.
Но ты… ты была самой сильной…
Я всегда буду благодарна за то,
что ты спасла наши жизни.
Спасибо.
Пока, Кэролайн.
- Что ты ей сказала?
- Ничего.
Это моя сестра. Секунду.
- Привет, Ди Ди.
- Финола.
Слушай, я как будто
опускаюсь вниз по спирали,
мне нужно, чтобы ты вернулась домой.
Ладно. Что происходит?
Я просто… кажется, у меня рецидив,
мне реально нужно,
чтобы ты приехала.
Ладно, ладно. Ты
звонила своему куратору?
- Нет.
- Мне нужно, чтобы ты это сделала.
- Хорошо, но, прошу…
- Ди Ди.
Ты должна позвонить своему куратору.
Финола, твоё место
в Лондоне, со мной.
Ты единственная,
кто может мне помочь.
Мы могли бы поехать
за город к Мишель.
Только мы с тобой.
Ты хочешь поехать к Мишель?
Что-то такое, да.
Ты здесь?
Да.
Да, я…
Я здесь.
Я бы больше всего на свете хотела
поехать за город к Мишель,
но я не могу вернуться прямо сейчас.
Да, сэр.
Слушай внимательно,
я только что закончил
расспрашивать Энсона Эша.
Мне надо, чтобы вы с Финолой
вернулись сейчас же,
чтобы подготовиться к рейду.
Вы поедете в Чаннелд-Скаблендс.
Я уже поговорил с Феррис.
Я постараюсь вернуться
к тебе, как смогу, хорошо?
Обещаешь?
Обещаю.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя.
ПОЗВОНИ МНЕ.
СЕЙЧАС НЕ МОГУ. ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ.
Спасибо.
У меня только что был очень
странный звонок от сестры.
Она использовала наш детский код,
когда родители были рядом, но мы
не хотели, чтобы они нас услышали.
Она как будто пыталась
что-то мне сказать, но не могла.
Что?
Что случилось?
Они нашли твоего отца.
Понял вас. Приближаюсь
к Полю Обломков 56. Конец связи.
Я его вижу.
Кажется, рядом с ним
странная мерцающая стена.
Она вибрирует и…
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]


Серия 8

Ранее в сериале…
Когда ты в последний раз
видела своего отца?
В морге. Он покончил с собой.
Я так и не оправилась от этого.
Он жив. Он составил весь наш план.
Это повлияет на Финолу.
У тебя его глаза.
Эти люди забрали моего отца.
Дай мне что-нибудь.
Ты сделала то, о чём я просила?
Мне нельзя доверять Феррис.
А тебе - Мэддоксу.
Этот человек спас мне жизнь.
Привет, Финола. Я получу
от него то, что мне нужно.
Они нашли твоего отца.
Эй!
Помогите!
На складе.
Ты всё усложняешь!
Лэндо мёртв. Она сбежала.
Она слишком хорошо развита.
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]
Доброе утро, Финола.
Как многие из вас знают,
мы выяснили, что Джордж Джонс жив.
Мы думаем, что его удерживают где-то
на территории Чаннелд-Скаблендс,
в восточной части Вашингтона.
К счастью, с помощью
воспоминаний Энсона Эша,
мы сузили территорию поисков.
Этот дорожный знак находится
рядом с территорией,
которую называют Твин Лейкс.
Это воспоминание появляется часто.
Мы уверены, что у «Инфлакс»
есть там оборудование
и то, что мы ищем,
находится в пределах
радиуса пяти миль от этого места.
Спутники и пролёты
ничего не засекли?
Нет, но там точно что-то есть.
Мы думаем о подземных ходах?
Это приказ. Ша тоже об этом знает.
Должно быть что-то ещё, кроме того,
что Феррис может рассказать.
Что такого твой отец мог знать?
Ты продолжаешь спрашивать
меня об этом. Почему?
Потому что должны быть ответы.
Просто потому, что ты говоришь,
что их нет, не делает это правдой.
Я пытаюсь что-то выяснить.
- Нет.
Я не нужна тебе, чтобы понять,
что здесь происходит.
Я должна дать тебе надежду,
что Мэддокс, твой наставник,
делает это по праведным причинам.
Я знаю, сколько Мэддокс
для тебя значит,
но это мой отец,
и то, что Мэддокс приказывает
его убить - не нормально.
Мы бы ничего об этом не знали,
если бы не разговаривали.
Если бы мы не хотели понять,
в чём замешаны,
ты бы выполнял приказ.
Подумай об этом, пожалуйста.
Я не могу гарантировать
безопасность твоего отца в США,
так что нам нужно посадить
его на этот самолёт.
Да.
А что потом?
Что будет с тобой?
После того, как Мэддокс узнает,
что ты не выполнил приказ?
Нужно что-то придумать.
Феррис послала Фелпса помочь
посадить моего отца на самолёт.
Оперативная группа один -
второй группе, приём.
Приём, Ша.
Зона цели через три-ноль минут.
Вас понял.
Что нам делать с Ша?
Не знаю.
Брайан!
Вы её видели?
Куда она пропала?
Растворилась в воздухе.
Она была здесь.
Что это?
Какие-то колебания.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Всё в порядке. Мы не навредим тебе.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Мы поможем тебе.
Гомес, можешь принести воды?
Её шея.
Думаю, Обломки вживили под её кожу.
Пожалуйста, вытащите.
У неё такие же свойства,
как у Начо, которого
мы нашли в Нью-Йорке.
Оно работает через микро-вибрации.
Заставляет её атомы двигаться
так быстро, что она становится невидимой?
Это моя догадка, но более важно то,
что они дали ей контроль,
когда вживили Обломки под кожу.
Здесь должна быть
какая-то лаборатория.
Она всё ещё не помнит,
кто она такая.
Можете дать нам минутку?
Спасибо.
Привет. Меня зовут Финола.
Это мой напарник Брайан.
Можешь рассказать о людях,
которые сделали это с тобой?
Они проводили
надо мной эксперименты.
Там были и другие.
Ты не видела этого человека,
когда была там?
Да, он был там. Всегда был там.
А его видела?
Нет. Может быть.
Там всегда кого-то держали.
Помнишь какие-нибудь ориентиры
места, из которого ты сбежала?
Там была дверь.
Мы выбежали из неё в кусты
и там была вода…
Простите.
- Всё в порядке.
Я оставлю тебя
с агентом Гомесом, ладно?
Он доставит тебя туда,
где тебе помогут.
Хорошо? Ты в безопасности.
Спасибо.
Я не знаю.
Что ты не знаешь?
Не знаю, где шар из света.
Я никогда тебя об этом
не спрашивала.
Нет?
Нет.
В Пенсильвании
я опрашивала
одного из клонов Эрика Кинга.
Помнишь, он спросил
меня о шаре из света?
А теперь и она спрашивает об этом.
Они оба были
под воздействием Обломков.
Медпомощь будет через 15 минут.
Спасибо.
Да?
Я пересылаю тебе
последние снимки спутника.
Они всё ещё ищут Джорджа.
Самолёт стоит около аэродрома.
Хорошо. Посмотрю, когда они придут.
Такая замечательная прогулка.
Тебе тоже нужно было пойти.
Тебе бы понравилось.
Ну что, пойдём.
Приведи себя в порядок.
Мы на месте.
Она сказала, что
место рядом с водой.
Раньше здесь была насосная установка,
соединённая с озером.
Здесь внизу что-то есть.
Выглядит как подземные тоннели.
Мы как раз над ними.
Вот и вход.
Мэддокс сказал,
чтобы она не входила.
Будь со мной.
У тебя будет возможность.
Это почерк моего отца. Он здесь.
Господи. Всё хорошо.
Я помогу, хорошо? Тебе нужно встать.
Хорошо.
Боуэн, уведи их в зону ожидания.
- Ты в порядке?
- Да, просто синяк.
Нам нужно найти моего отца.
Чисто.
Чисто!
Отец.
Финола.
- Отойди.
- Нет.
Я сам.
Я не позволю Ша убить моего отца.
Всё нормально.
Опусти оружие.
Давай выведем твоего отца.
Сейчас.
- Пошли.
- Вернитесь!
- Пошли!
Выводи его! Давай же!
Сейчас!
- Вперёд!
Давай выбираться
отсюда, Фелпс. Я помогу.
Финола!
Давай.
Осторожнее. Вот так.
Мы справились. Где Боуэн?
Эй, дыши, не умирай.
- Боуэна нет.
Наверное, он повёл людей,
которых мы освободили, на базу.
- Нет. Брайан!
- Что?
Боуэна нет.
И что?
Боуэна нет,
а значит, он не видел моего отца.
Он не сможет рассказать
Мэддоксу о том, чего не видел.
Только он остался в живых.
Просто скажи Мэддоксу,
что моего отца тут не было.
Нужно достать записи с камер.
Брайан.
Брайан, ты меня слышишь?
- Джорджа там не было.
- Что?
Нам дали неверную информацию.
Джорджа там не было.
Боуэн жив. Ша и Фелпс
мертвы. Финола ранена.
Я везу её в больницу.
Как это не было? Что…
Какого чёрта там произошло?
Это твоя проблема, а не моя.
Позже перезвоню, мне пора.
Куда нам ехать
согласно плану Феррис?
Как вы меня нашли?
Энсон Эш. Он был одним из них.
Я нашла тебя по его воспоминаниям.
Невероятно.
ТРИША
- Да, Триша.
- Это Ди Ди.
Ты оставила мне сообщения,
но я не могу использовать мой телефон.
Думаю, они прослушивают
мои звонки и читают сообщения.
- Кто?
- Люди твоего босса Феррис.
Поэтому я и упомянула
вчера домик Мишель.
Она стояла прямо передо мной.
Заставила меня тебе позвонить.
О чём ты говоришь?
Она сказала, что ты в опасности
и что я должна убедить тебя вернуться
домой, потому что у тебя неприятности.
Что за хрень творится,
Финола? Ты в порядке?
Да. Всё, что она говорит, - ложь.
Зачем им это?
Фи, мне страшно.
- Я знаю.
Ди Ди, послушай меня,
ладно? Я хочу, чтобы ты
пожила с Тришей,
пока я со всем не разберусь.
Ладно.
Собери вещи и сейчас же
уходи из дома.
Телефон не бери,
они смогут его отследить.
Уходи. Прямо сейчас.
Хорошо. Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Как она?
Что происходит?
Останови машину. Сейчас же.
А теперь говори,
как ты выжил?
Насколько я понимаю,
они забрали меня из морга
и оживили.
Они могут сделать такое
с человеком только один раз.
Я и понятия не имел, что
Обломки способны на такое.
Они проникли в меня через глаз.
Финола.
Как это возможно?
Как это возможно?
Эй, просто… Погоди, Финола.
Он никуда не поедет,
потому что они все врут, Брайан.
Они все врут, все.
Что тебе сказала сестра?
Что Феррис заставила
её мне позвонить.
Зачем? Чтобы вернуть его
домой? Вернуть меня домой?
Он никуда не поедет.
НЕ ПОЯВИЛИСЬ
Как много вы помните, Джордж?
Думаю, они повредили мой гиппокамп,
он отвечает за переход кратковременной
памяти в долговременную,
интерференцию,
консолидацию памяти
и извлечение информации.
Но я помню всё самое важное.
Не знаете, почему Крейг
Мэддокс хотел вас убить?
Он и его правительство
отняли у меня Орбитал.
Это я должен хотеть его смерти.
Но я этого не хочу. Не хочу.
Он хочет меня убить?
Я должен об этом подумать.
Моя смерть, ваша смерть, его смерть.
Я бы не стал так
из-за этого переживать.
Все люди когда-нибудь умрут.
Это не так уж и важно, правда.
Понимаете…
Когда они меня там
держали, я многое узнал
об организации «Инфлакс»…
Их масштаб, амбиции…
Они знают об инопланетных технологиях
столько же, сколько Орбитал.
А может и больше.
Сейчас они бросили все силы
на поиск очень опасного Обломка.
Это изменит правила игры.
Изменит всё.
Если они его найдут,
то, как я уже и сказал,
наши смерти не будут
иметь никакого значения.
Они заставили меня
разрабатывать устройство,
которое бы позволило отследить
геопозицию этого Обломка.
Он испускает волны
на таких частотах,
которые не в силах
отследить даже доктор Лагари.
Кстати, где он?
У доктора Лагари был инсульт.
Он в больнице в Айдахо.
Ты его навещал.
Ты не помнишь этого?
Нет.
Скверно.
Его помощь сейчас бы
мне пригодилась.
Насколько мы знаем,
американцы уже нашли Обломок.
Или русские, или китайцы…
Но даже если и так,
они не осознают всей его мощи.
Им не понять.
Это одна из причин, по которой
«Инфлакс» воскресили меня.
Они верили, что именно я
смогу построить
устройство для поиска Обломка.
Ты закончил работу над устройством?
Думаю, я сделал достаточно для того,
чтобы они могли завершить
строительство сами.
И они близко.
Я знаю. Я уверен в этом.
Зачем им Обломок?
Что он умеет делать?
Я не помню.
Ладно.
Тебе тут будет удобно, пап?
Да. Всё хорошо.
Хорошо.
Я…
Я очень волновалась за тебя.
Я в порядке.
В смысле, со мной всё нормально.
Я понимаю, что ты…
…решил
оставить нас.
Но я просто…
Я не понимаю,
как ты мог так
с нами поступить.
Не понимаю, как ты
мог поступить так…
…со мной.
Когда твоя мать умерла,
мир утратил для меня всякий смысл.
Я вечно отклонялся
от намеченной цели.
Я понимаю, насколько для тебя важна
твоя работа.
Просто мне бы хотелось…
…тоже быть частью твоей жизни.
Вот и всё.
Прости, что я не был тем отцом,
в котором ты нуждалась, Финола.
Но сейчас…
речь не о тебе,
не обо мне и не о наших отношениях.
Речь идёт о детях твоих детей.
О выращивании риса на земле,
которая должна быть бесплодной.
О восстановлении лесов
в считанные дни
вместо десятилетий,
о всеобщей гармонии
и удовлетворении всех потребностей.
О восстановлении равновесия
в мире, который объят пламенем.
Вот о чём сейчас речь.
И единственные, благодаря кому
это может стать возможным, -
это существа, которые
создали эти Обломки.
Существа, которых мы,
возможно, никогда…
Их технологии - дар нам,
и все эти технологии
помогут спасти человечество.
Да. Что ж…
Я…
- Финола.
Может, я и совершал ошибки.
Я смотрел на мир
под определённым углом.
Но теперь всё вышло из-под контроля.
Понимаешь?
Ты очень важна для меня,
а теперь у меня есть шанс
исправить то,
что я натворил.
Я хочу, чтобы ты достала все файлы
Лагари, хранящиеся в Орбитале,
и тогда я смогу построить сканер.
Стыдно признаться,
но я не очень хорошо помню расчёты.
У меня есть знакомый, с которым мы
можем завтра встретиться в Орегоне.
У него есть инструменты
для твоего отца.
Отлично.
Что будем делать с Феррис?
Мы не можем использовать Мэддокса.
Но мы можем использовать её.
О чём это ты?
Что ж, ты слышал,
что сказал мой отец.
Это будет непросто.
Нам понадобится много ресурсов.
Думаю, я знаю, как это провернуть.
Что ж.
Этого хватит для начала.
Это список вещей, которые
мне понадобятся для сканера.
Завтра первым делом этим займёмся.
Вы помните учёного по имени Гарсия
с тех времён?
Да.
У него есть всё, что вам нужно.
Вы расскажете ему обо мне?
А у нас есть выбор?
Может, лучше поедем прямо сейчас?
У меня…
- Джордж.
Всё, что нужно, у меня
в голове, так что как только
мы достанем оборудование, я смогу…
- Джордж, нет. Всё хорошо.
Мы поедем, как только проснёмся.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Здесь для меня небезопасно.
Джордж, с вами всё
будет хорошо, пока я здесь.
Я буду снаружи.
Ты в порядке?
Да, ничего серьёзного.
Мэддокс сказал мне,
что Джорджа там не было.
Брайан только сказал ему,
что моего отца там не было.
Твой отец с тобой?
Да, со мной.
Можно попросить у вас
алюминиевой фольги?
Он рассказал, как
ему удалось выжить?
Это неважно.
Почему Мэддокс хочет
убить моего отца?
О чём это ты?
Ты не знаешь?
Конечно нет, я была не в курсе.
Да. Что ж…
Это правда.
И ты его тоже не получишь.
Я знаю, что ты сделала.
Я знаю, что ты пыталась через Ди Ди
заставить меня вернуться в Лондон.
И ты знала, что
как только я увижу отца,
мне не захочется
отдавать его тебе.
Я поняла, что как только
мы приземлимся в Лондоне,
меня отстранят от всей
работы, связанной с ним.
Ладно. Да.
Но пойми, что я сделала
это для твоего же блага.
Он рассказал мне об одном Обломке.
Говорит, что из-за него
они похитили отца.
Говорит, что мы должны найти его.
Поясни.
Я расскажу тебе только
то, что посчитаю нужным,
когда узнаю обо всём сама.
Но мне нужно, чтобы ты
достала все файлы Лагари,
потому что если я их запрошу,
это вызовет подозрение.
Они нужны отцу.
Я подумаю, как мне это сделать.
Никаких следов Гарсии…
Снова Обломки. Приём.
Приближаемся к Обломкам.
Ли, связь прерывается.
Можешь повторить?
Гарсия, я вас не слышу. Не вижу вас.
Боже мой. Боже мой!
Переведено студией FOCS. Редактор: GooFFi.
Мы в телеграме: [ @russubbyFOCS ]


Серия 9

Этим письмом, подписанным царицей,
нас пригласили выступить.
Оно позволит вам пройти в парк,
в главный бальный зал и больше никуда.
Царица вас наняла,
а не в гости пригласила.
Вы должны держаться вместе,
как группа, постоянно.
Никаких пистолетов,
ножей, никакого оружия.
За нарушение этих правил -
увольнение вплоть до расстрела.
Все поняли эти правила?
Нет!
- Ради всех святых.
- Заклинатель солнца! Хочу увидеть ее!
Так, довольно.
Нужно всем полком останавливать одного?
Шагай.
А вы идите к своим постам.
Я запаниковала.
Он первый захотел побыть со мной.
- И ты его подожгла?
- Случайно.
Шквальным пришлось сдуть его в озеро.
Значит, его подожгли,
а потом чуть не утопили.
Хорошее ты впечатление произвела.
- Привет, Женя.
- Женя.
- Тебя ждут на примерку кефты.
- Я опоздала. Пойдем, Надя.
Слава всем святым, я пришла вовремя.
- Я думаю, они стараются изо всех сил.
- Это меня и пугает.
Мал так и не написал.
Не нужно больше приносить мне вести.
Я знаю, у тебя достаточно дел.
Ты даже не представляешь сколько.
Царица Татьяна, командирша этакая,
даже спать мне не дает.
Проснулась рано
и велела подтянуть ей лицо,
пока не пришла ее свита.
Если хочешь, я могу случайно
ослепить ее на празднике.
Это еще зачем?
Расслабь брови.
Вообще-то, я не против.
Так царь хоть будет смотреть на нее.
До ночи, по крайней мере.
Предположим, Каньон исчезнет.
Что потом?
Равка возродится к новой жизни.
Вторая армия станет ненужной.
У гришей будут новые возможности.
Мне всегда хотелось путешествовать.
Увидеть Истиноморе.
Посетить библиотеку
в университете Кеттердама.
Мал всегда хотел состариться на ферме.
Мне не нравятся фермы.
Может, на даче в Балакиреве.
Если только святым
можно отходить от дел.
Да. Верно, еще и это.
Да, генерал настоял,
чтобы ты была в черном на празднике,
но, может, после ты вернешься к синему.
Думаю, в дальнейшем
я продолжу носить черное.
Мне нравится, что ты такая…
…но… прошу, остерегайся.
Кого?
Власть имущих мужчин.
Войдите.
Привет.
Это Давид Костюк.
Придворный фабрикатор.
Он создал синий свет,
с которым мы переходим Каньон.
Да, генерал приказал сделать вам их
для демонстрации на празднике.
Чудесные.
Что они делают?
Они помогут вам
разделить луч на две части.
Ваша сила определит,
кто остается нам союзником.
Они усилят ваши способности.
Изобретательно.
Думаю, я сама справлюсь.
Разумеется.
Увидимся вечером!
Что?
Ты никого не хвалишь в лицо.
Он тебе нравится.
Никому ни слова.
«Изобретательно».
Вот наш план.
Я пройду по пути добычи
из бального зала
до столовой и поищу место для засады.
Один из нас пойдет с тобой.
Сам справлюсь.
Тебе нельзя выдавать нас так рано,
а Джесперу надо найти путь отхода.
Между мероприятиями будет перерыв,
так что ее могут отвести сюда,
подальше от толпы, в безопасное место.
Они решат, что там безопаснее всего,
а значит, это лучшее место для засады.
Нам нужно лишь найти вход.
Пусть кто-то будет готов отвлечь их,
чтобы прикрыть наш отход.
Мы схватим ее здесь.
Хорошо смотрится?
Я не выполняла этих трюков с 14 лет.
Джеспер, ты даже не смотришь, верно?
- Прости, что?
- Ты не смотришь, говорю.
Я смутно помню твой полет.
Это было недавно?
Ты разве не должен искать путь отхода?
А я что делаю?
Я думаю, ты флиртуешь с конюхом.
С каким… А, с ним.
Пожалуй, он умеренно красив,
но я не обратил внимания.
Ты не будешь так смеяться,
когда найденная тобой карета
будет тихоходной.
Так ты акробатка и знаток карет?
Чем отличается быстрая карета?
Колесами? Весом? Годами?
Вопрос на засыпку.
Верный ответ: верного ответа нет.
Карета неважна.
Важна лошадь.
Расстояние, скорость - это всё она.
Она также определит,
попадемся мы или нет.
Люди не должны быть
такими гордецами, как ты.
Я? А как же твоя
заклинательница солнца?
Не я пригласил полмира посмотреть,
как я трюки выполняю.
Ты думаешь, она просто трюкачка?
Каз так думает. А он обычно прав.
Мысли Каза я знаю.
Я спрашиваю твое мнение.
Я…
Я думаю… главное, чтобы нам заплатили.
Святая она или нет - плевать.
Вот увидишь свою кефту.
Это произведение искусства.
Зоя вся скривится, увидев тебя.
Пойдем на улицу.
Нет.
Ну же, это ведь как масленица!
В Керамзине дворяне раздают
разные сыры и хлеб.
Открывают двери поместий,
приглашают бродячих артистов.
Сирот не пускали,
но мы с Малом ускользали.
Это небезопасно. Тебя могут узнать.
Я надену вуаль.
Или шляпу. Или две шляпы.
Только придворные знают, кто я.
Нельзя разок выйти,
прежде чем всё изменится?
А они?
Где ты научилась так командовать?
Я подражала Багре.
Так, хватит. Вернемся.
Дамы и господа,
представляю вам Алину Старкову!
Как неловко.
- Мне сказать им?
- Алина, нет!
Не все знают, как ты выглядишь.
Если нас тут застанут…
Нет! Вернись!
Женя! О чём вы только думали?
Виновата я. Я настояла.
Простите, я лишь подражал Ивану.
Хорошо получилось?
- Чересчур убедительно.
- Хорошо.
Уметь запугивать полезно.
Теперь идемте скорее,
ведь искать вас может мой напарник.
Это что-то новенькое.
Генералу Киригану лично в руки.
Если кто-то…
Тебе надо отдыхать, солдат.
Это насчет Оленя, да?
Ты едешь в Ос Альту?
Ты не в состоянии ехать. Сударь.
Оленя нашел я.
И вести ей должен доставить я.
Ему. Генералу Киригану.
Поедете вместе.
Точно она?
Говорю вам, она наполовину шуханка.
Когда именно ты ее видел?
Вскоре после полудня.
Что в этой комнате?
Примерочная.
Там она переоденется к ужину.
Там-то мы ее и схватим.
Комната отдалена, всё просматривается,
пространство легко охватить. Хорошо.
Было бы хорошо с дверью.
- Там нет двери?
- Чтобы нам войти - нет.
Какой-то заколдованный замок.
Его может открыть лишь материальник.
А вскрыть замок нельзя?
Вообще-то, можно. В дверь могу войти я.
Как?
Запорные механизмы делают фабрикаторы.
Железные шестеренки,
скользящие без затвора.
Но открыть можно только рудным камнем.
С внешней силой не менее 2 000 гауссов.
Большая редкость.
Да, в карманах у нас
такой камень точно не завалялся.
В кармане его долго держать нельзя.
Если хочешь когда-нибудь завести детей.
Так. Аркен ее схватит.
Ты позволишь новенькому
взять приз за миллион крюге?
Новенький умеет открывать замки гришей.
От этого зависит наше будущее.
Остальные устроят рысиный загон.
Да?
Рысиный загон?
Рыси охотятся стаей. Очень умные.
Они расчищают дорогу добыче.
Значит, я схвачу заклинательницу,
а вы расчистите путь?
Да. Сделаем это до ужина.
Ты ее схватишь. Мы с Инеж очистим путь,
а Джеспер обеспечит быстрый отход.
Иван! Мою кефту!
Ты не Иван.
Простите, разочаровала.
Это легкое презрение
к моему сердцебиту?
Если узнаешь его ближе -
он довольно забавный.
Вас и волькры смешат?
Можно?
Спасибо.
Я слышал, ты сумела
разделить свет без перчаток.
Да, но спасибо за подарок.
Ну, они просто для подстраховки.
Если вдруг заволнуешься.
Полагаю, в Керамзине редко
бывают такие… представления.
Вообще нет.
Но я не так уж волнуюсь.
Возможно, думала сброситься с лестницы
раз или два, чтобы соскочить.
Не вышло бы. У меня есть целители.
Вначале я волновалась.
Но, поговорив с Женей, поняла,
что означает это представление.
Я всегда чувствовала себя чужой.
Особенно когда попала сюда.
Но теперь я наконец нашла свое место.
И не только свое место здесь,
но нечто большее.
Надежду на будущее, которую мы
можем дать гришам и равкийцам.
Это важно для меня, Алина.
Ты важна…
…для всех.
Меня редко удивляют, госпожа Старкова.
Извините, генерал.
Чем могу помочь?
Вот и ты.
Посол потребовал своих коней.
Что? Сейчас?
- Очевидно, да.
- Не дождетесь царицу?
Ты знаком с ней?
Ну, беседовал с ней по-настоящему?
Нет, не беседовал.
В обратном случае ты бы понял,
почему посол требует коней.
- Какой, сударь?
- Пару першеронов.
Нет, какой посол, сударь?
Новоземский, конечно.
Новый Зем? Вам там нравится?
Иногда.
Только иногда?
Есть преимущества и недостатки.
Но чем больше я путешествую…
тем лучше понимаю,
что место далеко не столь важно,
как твой спутник.
Хорошо сказано.
Какую еще мудрость вы усвоили в пути?
Когда ты чего-то хочешь…
…лучше действовать не думая,
чем думать не действуя.
Вы разве не в труппе были?
Нет. Я - нет. Из меня ужасный актер.
Но… иногда я не против
разыгрывать роли.
Не знала, что земенцы так талантливы.
Она сулийка.
Я заметил, нас не почтил присутствием
некий генерал Западной Равки.
Как думаете, его пригласили?
Златана?
Вряд ли он рискнул бы
зайти так далеко за фронт.
Так это правда?
Западная Равка хочет отделиться?
Поддержкой он заручился.
На его последнем параде
были посланники Фьерды.
Понятно, почему он не ловит
дрюскелей, охотящихся на гришей
в его портовых городах.
Ну, если представление пройдет хорошо,
нам придется пересмотреть
договоренности с ним.
Каэльский посол неуклюж, когда пьян.
Нельзя так ходить.
Возьми чистую униформу из прачечной.
- Мне велели…
- Ты меня слышал.
Да. Простите.
- Это мой размер?
- А что?
Помнишь наше последнее дело?
- Принес мужскую форму.
- Но выгорело же?
Радуйся, что мне
не терпится снять трико.
Увидимся на месте встречи.
Генерал.
Мой царь. Моя царица.
Надеюсь, вам нравится праздник.
Признаюсь, мне не скучно.
Мне нравится.
Малый дворец всегда…
…отличался некоей прелестью.
Еще рано. Сюда.
Ты должна была войти
в сопровождении гвардии.
Кстати, ты прекрасна.
А тебя надо было спасать.
Пойдем. Дадим им полюбоваться тобой.
Молодец.
Это отражающее стекло.
Направишь свет на него,
и люди не поймут,
приходит он или уходит.
Готова?
Думаю, да.
Ты знаешь, кто ты.
Знаю.
Теперь пора показать это миру.
Ее зовут Алина Старкова.
И она освободит нас всех.
Санкта-Алина.
Санкта-Алина.
Санкта-Алина.
Господи!
- Это было…
- Да.
То есть…
Знаю.
Дима!
- Дима!
- Мне пора.
Понимаю.
Но это было…
Согласен.
Не знаю, но пока никому нельзя уезжать.
Приказ генерала.
Двадцать четыре, двадцать шесть.
Двери закрыты на ночь, господа.
Мы к генералу Киригану.
Это что, шутка?
Олень Морозова - миф.
Сейчас во дворце живая святая,
а вы смеетесь над мифом?
Сами скажете генералу,
что не пустили нас?
Ладно. Вам же хуже.
Оружие оставьте здесь.
Ты заслужила гордое одеяние,
которое сейчас на тебе.
Спасибо.
Надо сказать, Королева солнца,
ты становишься опасной.
Что, простите?
Ты станешь еще опаснее.
Ты понятия не имеешь
о всей важности своей роли, верно?
Люди воздвигают алтари Санкта-Алине.
Зачем они это делают?
Есть нечто более великое, чем армии,
нечто настолько сильное,
что может свергать царей и генералов,
крушить народы и порождать империи.
Вера, Алина.
А вот и ты.
Простите. Генерал Кириган велел
одеть Алину к ужину.
Вера, Алина Старкова. Запомни это.
Тофин, положи на место.
Это те двое, что якобы нашли Оленя?
Нет, сэр. Его нашел он.
А ты кто?
Мальен Оретцев.
Следопыт из 36-го, сэр.
Мал.
Какой сюрприз.
Оставь нас.
Ты цел?
Да, сэр.
Итак… в лесах много оленей.
Откуда ты знаешь, что нашел нужного?
Это был он.
- Ты уверен?
- Да.
Вдвое больше обычного. Весь белый.
Он взглянул на меня, и рога…
…они…
Что?
Кажется, я видел это.
Он был один? Со стадом?
Он шел с небольшим стадом,
но я увидел его одного.
Он пасся.
Покажи место.
К северу от Чернасти.
Нет, точное место. Отметь его на карте.
Нет, пока не увижу Алину.
- Что ты сказал?
- Я ее знаю. Мы друзья.
Дайте увидеться…
…и я скажу, где Олень.
Заклинателя солнца якобы знают многие.
Пытаются встретиться с ней,
лишь бы находиться рядом.
Спросите ее обо мне.
Скажи то, что о ней
могут знать немногие.
Что-то… личное.
Например?
Например… ее любимые цветы?
- Или книги…
- Ирис.
Ирисы. Синие, не белые.
Хорошо.
Тебя проводят в покои.
И если она подтвердит твои слова…
…я приведу ее к тебе.
Справедливо?
Что? Что такое?
Кто-то нашел его.
Это невозможно.
Кто сказал?
Следопыт из Чернасти.
С другим солдатом.
Приведи его ко мне.
Его уже отвели к генералу.
Судя по всему,
он дал приказ найти Оленя.
Нельзя позволить ему
получить такую силу.
Выслушай меня…
…внимательно.
Привет от генерала Златана.
Что…
Стрельба!
Вниз по лестнице, живо!
Вы двое - туда!
Он побежал сюда!
Женя.
Всё хорошо.
Я рядом, Мари.
Верни меня.
Не хочу умирать с чужим лицом.
Значит, рысьим загоном мы убили Аркена.
Я говорил,
наше будущее зависит от этого.
В примерочной были одинаковые платья.
Одно - для нашей добычи,
а другое примеряли на одну инферншу
того же роста и сложения.
Добыча им нужна для представления,
но на прием
они отправят двойника
в целях безопасности.
Алина!
И я послал Аркена за двойником,
а сами мы пойдем за добычей.
Аркена поймают.
Он выбрал свою судьбу
со Златаном в Новокрибирске.
А если ты ошибся?
Если мы подставили его,
а Златан тут ни при чём?
Единственные двое в мире,
зарабатывающие на Каньоне? Вряд ли.
Давай.
Госпожа Старкова!
Мы должны проводить вас в столовую.
Идемте с нами.
Я думала…
Вообще-то, я очень голодна.
Спасибо. Я сам провожу ее.
Это тебе.
Так. Второй план.
Нет. Третий. Следи за добычей.
Встретимся на выходе.
Он инферн. Не рискуй.
Генерал, наверное, радовался,
когда ты сказал ему, где искать Оленя.
Пока еще нет.
Так он пока не знает?
Куда вы меня ведете?
Туда, куда тебе надо.
Тофин. Проклятье.
Это вроде не входит
в расписание праздника.
Не входит.
Может, ты хочешь на ужин?
Мари справится.
- Сама?
- Рядом с ней Женя.
Что ж…
Тогда…
Полагаю, с ней всё будет хорошо.
Ты так не думаешь?
Ты уверена?
Что такое?
На Мари с Женей напали в примерочной.
Целью была Алина.
Мы арестовали подозреваемого.
Жди здесь.
Что-то случилось?
Ничего страшного.
Я скоро. Оставлю за дверью свою охрану.
Я буду ждать.
Идем со мной.
Багра! Что вы…
Глупая девчонка! Не тяни, времени мало.
Нет!
Тебе надо уйти отсюда.
Что? Зачем?
- Сейчас, пока не поздно.
- Но, Багра…
Я пытаюсь спасти тебя
от жизни в рабстве.
В рабстве? Но… Багра!
Что бы ни случилось, мне надо
вернуться к Алекс… генералу Киригану.
Уверена, он поможет.
Я пытаюсь спасти тебя от Александра.
Он хочет увеличить Каньон
и сделать из него оружие.
Для этого он его и создал.
Его создал Черный Еретик.
Сотни лет назад, и по ошибке.
Наверное, от жары в вашей хижине
вы бредите.
Он хотел, чтобы я тренировала силу.
Неужели? Или, может, он отвлек тебя
мечтами о будущем с ним?
Он хотел, чтобы ты зависела от него
и от хитрых перчаток его фабрикатора?
Нет!
Дитя мое, Александр - Черный Еретик.
Он выбрал дворянское имя
и скрылся после сотворения Каньона.
Вы лжете.
Посмотри на меня.
Вы можете…
Но только в родословной Киригана…
Вы его мать.
Мой сын пытался создать
себе армию со Скверной.
Он не подумал о живших там людях
и о влиянии такой силы на них.
Он превратил их в чудовищ,
напавших на тебя.
Волькры были людьми?
Женщинами. Детьми.
Я говорила ему, что придется платить.
Это было сотни лет назад!
У него было много имен.
Он служил многим царям.
Много раз притворялся мертвым.
Ждал тебя.
Управляя тобой,
он сможет войти в Каньон
и сделать его оружием, как хотел.
Его будет не остановить.
Он сказал, что хочет объединить страну.
Он веками оттачивал умение
лгать наивным девушкам.
Он говорил тебе, как он одинок?
Показал душу страдающего мальчика?
Он вовсе не мальчик. Он вечен.
И у тебя не было шансов.
Думаешь, дело только в тебе?
Он одержим властью…
…и охотой на всех созданий Морозова.
Ты чуть не отдала ему Оленя.
И я говорю тебе: спрячься.
Я ему не помогу. Я дам отпор.
Ты далеко не так сильна, как он.
Я думала, будет время
на твою подготовку, но это подождет.
Держись главного коридора до развилки.
Сверни направо. Увидишь кладовую.
Жди там.
Среди гришей есть верные мне.
Они защитят тебя,
пока я не придумаю, что делать.
Тебе здесь не место, да, хромоногий?
Ты как полураздавленный паук
в моём доме.
Знаешь, как мы с сестрой
поступаем с пауками?
В отличие от паука,
мне нужна только одна здоровая нога.
Но вот тебе…
…явно нужны обе руки.
Неверно.
Сюда!
Надо уходить.
Я… Я убила его.
Инеж, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты спасла мне жизнь.
Бери свою святую, и пойдем.
Сюда!
- Он там!
- Скорее! Туда!
Алина?
Его здесь нет.
Кого?
Следопыта. Да, я о нём знаю.
Знаю и о твоем плане.
Что ты с ним сделала?
Уничтожила.
Вместе с твоими надеждами найти Оленя.
Я всегда питаю надежду, матушка.
Даже тебе ее не убить.
Это не надежда. Это алчность.
Ты используешь Алину против мира.
То есть против наших врагов?
Без меня она будет одна.
Без поддержки.
Теперь важна только она, не я.
Она - будущее.
- Она - та самая…
- Да, но где она?
Осторожно.
Теперь ты тоже не играешь роли.
И если ты навлекла на нее беду…
…подумай, что я могу сделать.
Бьюсь об заклад,
тебе нужен следопыт для ее поисков.
Какая жалость.
Что случилось? Вы целы?
Она настоящая, Джеспер.
У нее в руках свет запел.
Мы упустили ее.
Неужели?
Мы не знаем, где она.
Таки не знаем?
Просто спросите уже.
Джеспер…
Просто спросите.
Просто спросите.
Ладно. Нам известно,
куда подевалась добыча?


Серия 10

Господин посол?
Офицер Джиральди!
- Вы прочли моё заявление?
- Прочёл.
Значит, вам всё известно.
Я видел, как Леонардо убил
бедную Катерину.
Со всем уважением она
умерла от отравления.
Вы не видели,
как Леонардо его подмешал.
Вы думаете, он невиновен?
В заявлении вы сказали,
она вам написала
в день своей смерти,
просила встретиться.
- Да.
- Сказала, зачем?
Нет.
Вы не видели её много лет,
но согласились.
Все эти годы я часто
о ней вспоминал.
Я знаю, как вы
все познакомились.
Но не знаю, на чем расстались.
Из-за любви, конечно.
Любовь - это отрава для разума.
11 ЛЕТ НАЗАД
МИЛАН
Любой образ даже,
самый маленький,
переворачивается вверх
дном в наших глазах.
Ты становишься
подозрительно красным.
Да.
Да.
Люди смотрят.
Не на нас.
Дорогу герцогу-регенту!
Видишь?
Если бы тебя увидел
Лодовико Сфорца,
принял бы за сумасшедшего.
Кажется, прилив крови
помог придумать способ
его заинтересовать.
Ты же говорил он уже
предложил своё покровительство.
Я ему отказал.
- Что ты сделал?
- Отказал ему.
А он сказал,
что дважды не предлагает.
И ты не подумал сказать
до выезда из Флоренции?
Нет.
Могли бы поехать
в Мантую или в Неаполь.
Сколько ты ещё
будешь на меня злиться?
Думаю, достаточно долго.
Это ради общего блага.
Мне очень жаль.
Простите! Простите нас!
Нет, прошу, не извиняйтесь.
Я разберусь.
Возьмите себе выпить.
Простите, господа. Дэзоле!
Лжец!
Нет-нет-нет!
Актёр!
Там, откуда я родом,
это называется "актёр".
Вернёмся во Флоренцию.
Во Флоренции
у меня нет будущего.
Мне здесь не нравится: здесь
солдат больше, чем женщин.
Именно.
Что это?
Боевая машина.
Прекрасная идея!
Только вот ты не
военный инженер.
Кто сказал?
ДВОРЕЦ СФОРЦА
Вы художник?
Да. Именно так.
Его превосходительство
вас ожидает.
Спасибо.
Герцог-регент примет
вас в своих личных покоях.
При встрече
с его превосходительством
необходим подобающий поклон.
Слишком
глубокий он сочтёт вульгарным,
недостаточно глубокий -
оскорбительным.
Не начинайте разговор
с его превосходительством.
Не смотрите в глаза,
пока к вам не обратятся.
Если вас представят
леди Беатриче,
почтительно поклонитесь,
но не так глубоко,
как его превосходительству.
Обращаться к ней можно
лишь "миледи" или "мадонна".
Сюда.
Не двигайся секунду.
Молодец. Молодец!
Ваше превосходительство?
Леонардо да Винчи.
Господин граф.
Думаете, ошейник ему идёт?
Я считаю,
долг каждого человека -
украшать все, что его окружает.
Вы согласны?
Правда и красота, да.
Ладно вам.
Правду нужно украшать,
чтобы сделать пристойной.
Что привело вас в Милан?
Я ясно выразился
в нашу последнюю встречу.
Вряд ли вы здесь, чтобы просить
моего покровительства.
Вы...
Вы тогда знали меня
как художника, ваша милость.
Сейчас я предстаю
перед вами как инженер.
У меня есть идеи
для защиты вашего города.
Соизволите взглянуть?
Итак, это у нас
механизм для отталкивания
осадных лестниц от стен.
А здесь...
Ну это вот передвижная пушка.
Защищает людей внутри,
а снаружи у неё броня.
Вы приукрасили правду.
Вас не интересует война.
Вы разрушили свою
репутацию во Флоренции
и решили попытать
счастья со мной.
К тому же у нас есть
вся необходимая оборона.
Вы правы, ваша милость.
Меня не интересует война.
Но у меня есть
страсть к искусству.
К живописи.
И простите за прямоту,
но вам не хватает настоящего
произведения искусства.
Я сейчас не про это,
а про нечто
настолько прекрасное,
что мир замрёт в изумлении.
Вы говорили,
что не даёте вторых шансов,
но, клянусь, если дадите
мне, я создам для вас шедевр,
а большего мне и не нужно.
Леди Беатриче
просит вашего мнения
о сегодняшнем
представлении, милорд.
Хорошо.
Идёмте.
Ваша светлость!
Дамы и господа!
Мораль во славу целомудрия!
Музыку!
Браво!
Спасибо, любовь моя.
Обещаю, вечером
будет ещё прекрасней.
Не сомневаюсь.
Будут нимфы, и сатиры, и...
- А как же единорог?
- И потрясающий единорог!
Похоже, я потеряла серёжку.
Вы её, случайно,
нигде не видели?
- Катерина?
- Здравствуй.
Знаешь мне давно ничто
не доставляло такого веселья,
как твоё лицо
во время репетиции.
Что ты делаешь во дворце?
- Что ты делаешь в Милане?
- У Бернардо здесь дела.
А ты работаешь на Иль Моро?
Нет, я здесь
не по приглашению Лодовико,
а потому что мне
некуда податься.
Иль Моро мне
не предложил работу.
Почему ты не сказал?
Ты была так счастлива.
Я не хотел все портить.
- Я так по тебе скучала.
- И я по тебе.
Мессир Леонардо!
Рад снова вас видеть.
И я вас, посланник Бембо.
Сансеверино, перед тобой
великий художник.
В таком случае
рад познакомиться.
Сансеверино отвечает
за безопасность герцога регента.
- Вот ты где, Катерина.
- Ваша светлость.
Дорогая, ты будешь
превосходной Клеопатрой.
Спасибо, ваша милость.
Я уверена,
мы станем близкими подругами.
Господин герцог, я хотел...
Мы как раз
обсуждали вас с женой.
Оказалось, у нас действительно
есть заказ повышенной важности.
Да. К нам приехали артисты
исполнить "Сказание
об Орфее" Полициано.
Для нашего племянника -
он печальный молодой человек.
Невыносимо несчастный.
И его нужно подбодрить.
Яркий спектакль -
как раз то что нужно.
Вы можете его оформить?
Можете вдохновиться маскарадом,
что вы видели.
Я не понимаю.
Я про наш следующий спектакль.
Я так рада,
что вы нам с ним поможете!
Это возможность доказать,
что вы достойны
моего покровительства.
Жаль, я не разделяю любви
Иль Моро к маскарадам.
Боюсь, я в душе
никакой не художник.
Маскарады - не искусство.
Кто это?
Герцог миланский.
Орфей так прекрасно
играл на арфе,
что завораживал даже птиц.
Но его великой любовью
была его жена Эвридика.
Когда она погибла,
он молил Аида её вернуть.
Тот согласился
при одном условии.
Он не должен смотреть на неё,
пока они не покинут
загробный мир.
- Простите, господа.
- Дэзоле.
Но он ослушался,
и Эвредика исчезла навсегда.
Браво! Все молодцы!
А вот и наш дизайнер.
Браво!
Я знаю, что вам нужно!
Бокал хорошего вина.
Да, он не помешает.
- Да?
- Итак...
Когда мы обговорим наши планы?
Мы планируем только петь.
Да-да, но как же
декорации и сцена?
Да, постройте нам её
из деревянных досок.
И деревья!
Нарисуйте мне деревья,
какие захотите.
- Да.
- Только не ивы.
Они слишком мрачные.
- Деревья, ясно.
- Это всё.
Это все, что мне
нужно от прихвостня.
Иль Моро.
Я рассказывал тебе о Тьерри?
Главного актёра в труппе?
Заносчивый хвастун,
который не даёт тебе творить?
Упоминал его разок
или, скорее, сотню раз.
Мне нужно учиться.
Мне нужно рассуждать
о загадках природы и людей.
А не рисовать
безделушки для дураков!
Прекрати себя мучить.
Этот театр - всего лишь
прослушивание, и только.
Дашь Иль Моро спектакль,
которого тот жаждет.
- Нет, я не могу.
- Он тебя наградит, Леонардо.
- Он сам сказал.
- Вдруг он передумает?
Что мне делать?
Я же не как ты, Катерина.
Я не умею жить.
А у тебя к этому дар.
Это неправда.
Ты во все вдыхаешь жизнь.
И в меня вдохнул.
Дал крылья,
чтобы вылететь из нищеты.
Я не представляла,
как выматывает жизнь при дворе.
На прошлой неделе я была
на трёх балах,
празднике и двух банкетах.
И ты научил меня
играть в шахматы.
Шах.
Тебе нужны маски и фейерверки.
Так делают все.
Кого я впечатлю тем,
что делают все?
Почему я не возмутился?
Я просто стоял
и пялился на Лодовико,
будто испуганная рыба.
У тебя ещё всё впереди.
Поверь.
Кажется, это шах и мат.
Где Антонио?
Я отпустила его на вечер.
Он очень устал.
Ты скоро привыкнешь к прислуге.
Надеюсь, что нет.
Дож Венеции будет расстроен,
когда не получит
твой отчёт из-за того,
что ты миловался
со своей любовницей.
Только потому,
что он не видел мою любовницу.
Что это?
Голубые сапфиры из Персии,
а бриллианты отполированы
самим Лодевиком ван Беркеном.
Я не могу это принять.
Я настаиваю.
Нет.
Ты будешь носить его ради меня.
При одном условии.
Попроси Иль Моро отозвать
Леонардо с покраски декораций.
Пусть он у него закажет
картину, он тебя послушает.
Это не моё дело.
Леонардо слишком талантлив,
чтобы переодевать
пони в единорогов.
Сам ведь знаешь.
Прошу.
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
- Да.
- Да!
Я очень благодарна!
Как будет и он.
Спасибо! Спасибо!
- Мадонна?
- Нет. Нет, спасибо.
- Прошу.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
У всего смертного
заканчивается время.
У всего смертного
заканчивается время.
Ваше превосходительство, меня
заинтриговало ваше назначение
мессира Леонардо на создание
театральных декораций.
Безусловно, ваше
решение беспрекословно.
Но, мне кажется,
это довольно банальное задание
для художника с таким
несравненным талантом.
Понимаю.
Что именно понимаете?
Мы, конечно,
выше праздных сплетен,
но даже я слышал о том,
что главного холостяка
Венеции наконец-то приручили,
да ещё и такая
низкородная особь.
Любой холостяк руку бы отдал,
чтобы его поймало такое
прекрасное создание.
А теперь вы отстаиваете
интересы её любовника.
Это ведь милая
Катерина попросила вас
поговорить со мной на этот счёт?
Нет, мессир Леонардо ей не...
Вы не знали,
что их часто видят вдвоём
в одной таверне ночью?
Признаюсь, я в восхищении.
Сам бы я не смог
смириться с тем,
что какое-то ничтожество умеет
лучше удовлетворить
мою любовницу.
Да я шучу. Просто шучу.
Зачем вы здесь?
Я?
Ну Камергер настоял на том,
чтобы я присутствовал.
Так что я здесь.
Обожаю их. Миндаль. Мои любимые.
Как работа?
Нет-нет, не надо. Не трогайте.
- Почему?
- Хотите остаться без пальца?
Это...
Я не это заказывал.
Я хочу сделать
это представление лучшим,
что когда-либо видели в Милане.
От этого зависит моё будущее.
Уходите!
Не уверен, что с этой задачей
сможет справиться
один-единственный ангел.
Ему не будет одиноко?
На кону и ваша репутация.
- Вам плевать?
- На что?
На то, что думают люди,
вроде Лодовико?
Да что они понимают
в искусстве?
Значит, вам повезло.
Я не могу творить
без его покровительства.
- Прошу вас, отдайте.
- Что, это?
- Отдайте.
- Возьмите.
Что? Ну же, берите!
Давайте! Возьмите!
Дорогу, дорогу!
Какие тёмные секреты
храните вы маэстро да Винчи?
Дайте лишь взглянуть.
- Прошу, отдайте же!
- Одну минуту!
Пожалуйста.
Видите?
Постойте вы, прихвостень,
это все вы?
Об этом знают?
Сколько здесь рисунков?
Я никогда не видел
таких аппаратов.
Шестерёнки.
Мой отец был часовщиком.
Сделайте из Орфея свой мир.
Вдохните в него жизнь.
Мне нужно больше времени.
У вас месяц.
Мы поможем.
Да?
Да.
О, простите.
Спасибо, Франческа.
У художника есть то,
что нам нужно?
Как вас зовут?
Леонардо да Винчи.
Оставьте нас.
Вы знаете, кто я?
Да, ваше превосходительство.
Бедный мальчишка,
запертый своим дядей.
Так ведь обо мне говорят?
Прошу, садитесь.
Скажите, Леонардо да Винчи,
как вы относитесь к охоте?
Я её не люблю.
Дядя говорит,
она сделает из меня мужчину.
Он не знает, что я уже мужчина,
и мне не нужно это доказывать,
убивая птиц.
Как можно быть таким жестоким?
Какая ваша любимая птица?
Думаю, моя - пеликан.
Вы знали, что пеликаны
очень любят своих детей?
И если тех вдруг убивают змеи,
они протыкают себе сердце
и купают их в своей крови,
чтобы вернуть к жизни.
Я люблю голубей.
Мне их жалко.
Они такие посредственные.
Да, голубям приходится
непросто, не так ли?
Голубь также является
символом неблагодарности,
когда он вырастает и может
сам себе найти пропитание,
он бросает вызов отцу.
И конфликт не прекращается,
пока он его не вытеснит.
О, ваше превосходство,
я не хотел вас оскорбить.
Дядю обременили мной,
когда мать от меня отказалась.
Но у меня нет
желания его вытеснить.
Лучше бы он был
герцогом вместо меня.
Если для него это бремя,
зачем он организует
для вас этот спектакль?
Спектакль?
Такой, что у вас дух захватит.
Откуда вы знаете?
Потому что я его оформляю.
Правда?
А как же маски и фейерверк?
Нет.
Никогда не видел более
напряжённого человека.
Я просто не могу
найти здесь правду.
Это лишь развлечение,
чтобы ощутить
толику удовольствия.
Появилось на секунду и исчезло.
Почему оно так важно?
Потому что искусство
нас возвышает.
И оно даёт нашей жизни смысл.
Вот почему оно важно.
Нет-нет-нет, смысла нет.
В один момент мы здесь,
и вот пропали. И всё.
Весь театр про момент
здесь и сейчас.
Если вы позволите
себе это увидеть,
возможно, вам даже понравится.
- Расслабьтесь.
- Не могу.
Расслабьтесь. Идёмте.
Вы знали, что подёнки
живут всего один день?
Тише!
Данте, Дио, вы готовы?
Это будет весело.
Тише, расслабьтесь,
не паникуйте!
Отпустите себя!
Отпустите!
И наслаждайтесь моментом!
Вы летите!
Друг мой, вы летите!
Вы летите!
Вы летите!
Я лечу!
Нет, вы не правы!
Если подёнки живут
всего один день,
то этот день не бессмыслен!
В нем весь смысл!
Значит, полет вам помог.
Я вас не понял,
когда вы сказали:
"Сделайте из "Орфея" свой мир",
но я должен создать мир
внутри нашего мира.
Нужно использовать те же четыре
элемента, что используют боги:
воздух, землю, воду и огонь!
Художник должен
наблюдать как учёный,
но создавать
используя фантазию.
Поместить свою
историю в рай и ад,
и они должны легко
переходить один в другой,
ведь это две грани нашей
природы: добро и зло.
Так нас создал Бог.
И зритель должен
не просто увидеть это,
но и почувствовать
вонь дыхания демона.
Поцелуй ангела.
Боль в сердце человека,
потерявшего истинную любовь.
Зритель должен ощутить все.
Катерина!
Рад снова вас видеть.
Зачем вы приехали в Милан?
- Я...
- Вы мне солгали.
Да.
Но Леонардо знает, что я сделал,
и простил меня.
Его сердце добрее моего.
Если ещё раз посмеете
ему навредить...
Зачем мне это?
- От его успеха зависит и мой.
- Да.
Не забывайте.
У тебя начинает получаться.
И я сейчас не о шахматах.
Оказывается, богатые
люди не сильно отличаются
от бродяг во Флоренции.
Только одеваются получше.
Хорошо, что ты проводишь
время с придворными дамами.
Более подходящая компания,
чем мессир Леонардо.
Он слишком занят
для встреч со мной.
Уверена, после спектакля
всё изменится.
Не сомневаюсь.
Наденешь сегодня что-нибудь
особенно очаровательное?
Очаровательное?
Мне не помешает помощь
в задабривании Иль Моро.
Хорошо.
Но не будь слишком сговорчив.
Я знаю таких людей,
как Лодовико.
Они проверяют, как сильно могут
на тебя надавить,
и, если не постоишь за себя,
теряют всякое уважение.
Прости, я много болтаю.
Я перестану,
если тебе это неприятно.
Отнюдь.
Вовсе нет.
Мне все в тебе приятно.
Я не хотел говорить,
пока не буду точно уверен,
но, кажется,
нас кто-то обокрал.
- Леонардо?
- Что?
Когда?
Вчера, может, позавчера.
Не уверен.
Мы столько времени проводим
во дворце, что сложно сказать.
Я разберусь.
Маэстро! Маэстро Леонардо!
- Что случилось?
- Мне просто нужно поговорить.
Только недолго.
У меня планы на ужин.
- Не ходите.
- Что?
Просто не ходите.
О чем вы говорите?
Я должен пойти!
Там будет Иль Моро.
Да-да-да. Вы правы, нужно пойти.
И вообще, я не лучший собеседник
накануне спектакля, так что...
Вы сами виноваты.
Не было бы никакого спектакля,
если бы вы меня не вдохновили.
Спасибо.
Забавно.
Помните нашу первую встречу?
Над чем это вы смеётесь?
Скажите.
"Я не вижу здесь правды".
- Вы помните?
- Да, у вас вышло очень похоже.
Нет, нет, неправда.
О, боже. Но...
Ну вы меня знаете,
я могу стать кем угодно.
В общем, я...
Я хотел вам сказать, что...
Что?
Поезжайте со мной во Францию.
Мне пора.
Мегастомо?
Иди сюда!
Хороший мальчик, вот так...
Молодец.
Идём.
Подойди сюда.
Вот так.
Молодец...
В тринадцать мальчик
становится мужчиной,
так что пора перестать
развлекаться искусством
и начать
интересоваться политикой.
Правда ведь, мессир Леонардо?
Я прошу прощения.
Катерина только что сказала,
что в этом блюде фазан,
а я не ем птиц.
Или любых других животных.
Моё тело не будет гробницей
для других существ.
Первый раз такое слышу.
Хорошая идея.
Хотя интереснее было
бы послушать про театр.
- Да, расскажите нам!
- Он вас поразит!
Там есть устройство, которое...
Думаю, Леонардо хотел бы,
чтобы это было сюрпризом.
Ладно вам...
У вас будет много времени.
Я...
Мне не стоит...
Дорогой!
Я...
Мне...
- Нужно...
- Дядя?
- Дядя!
- Дорогой!
Дорогой!
Нет! Нет, нет, не трогайте его!
Нет, не трогайте его!
Не подходите!
Принесите с кухни ступу,
уголь, куркуму, соль и молоко.
Уведите его!
Стража! Поймайте пса!
Не трогайте его голыми руками!
Что происходит? Скажите!
Думаю, кто-то нанёс на шерсть
собаки смертельный яд.
Я знаю противоядие,
но оно действует не всегда.
Принесли ингредиенты, вот они.
Разложите их.
Боже мой! Любовь моя! Любимый!
Ну же, быстрее!
Скорее, Леонардо!
Любимый...
Прошу вас, торопитесь!
Вы сами выглядите неважно.
Прошу вас! Что происходит?
Сжальтесь!
Я вас умоляю!
Сансеверино, прошу!
Нет, пожалуйста!
Леонардо, прошу, спасите его!
Дыши.
Остаётся ждать.
- Что происходит?
- Ничего не известно.
Врач не отходил
от него всю ночь.
Надеюсь, я смог помочь.
Маэстро?
Иль Моро очнулся.
И хочет вас поблагодарить.
- Прошу.
- Да.
Мессир Леонардо.
Вы спасли жизнь моего мужа.
Если бы не вы и ваше противоядие
в самый подходящий момент...
Откуда художник может
столько знать о противоядиях?
Многие пигменты
в красках ядовиты.
Я провёл исследование токсичных
элементов и противоядий
против каждого из них,
но этот медный пигмент,
что кто-то использовал,
эта композиция смерти...
В Милане его найти непросто.
Я встречал его во Флоренции,
но не здесь.
Леонардо?
Представление должно
состояться по плану.
Да, господин герцог.
Думаете, я предатель?
Я знаю, как вам важно
покровительство Иль Моро.
Как вам претило его задание.
И насколько вы
бываете изобретательным.
Нет.
Я к этому не причастен.
Послушайте...
Я вчера кое-что видел.
Видел, как кто-то
разговаривал с камергером,
и я не очень хорошо
его разглядел.
Выглядел он подозрительно,
возможно, он был соучастником.
У него был золотой медальон
с головой льва на его ботинках.
Спасибо.
Похоже, он нервничает.
- Пойду, поговорю с ним.
- Не смей.
Что?
Ты больше не будешь
с ним видеться.
Почему?
Я не собираюсь быть посмешищем.
Бернардо, ты не можешь
мне указывать.
Если тебя более не устраивает
наша договорённость,
только скажи.
И вернёшься обратно
на улицы Флоренции.
- Случилось нечто ужасное.
- Я слышал.
Слышал?
Да.
И они подозревают меня.
- Что же мне делать?
- Спокойно, тише.
Забудь о них.
- Но я...
- Забудь.
Настал твой час.
Вдруг не сработает?
Вдруг я ничтожество?
Это не так.
Ты божество.
Леонардо?
Леонардо!
Что?
Что?
Пора начинать.
Они готовы? Мы готовы?
- Да.
- Да. Готовы.
Дым!
Быстро!
Река!
Воду!
Быстро, быстро!
Сюда, сюда. Ну же, давайте!
Орфей так прекрасно
играл на арфе.
Что завораживал даже птиц.
Но его великой любовью
была его жена Эвридика.
Когда она погибла,
он молил Аида,
повелителя мёртвых, её вернуть.
Огонь! Огонь!
Огонь!
Колеса!
Тот согласился
при одном условии:
он не должен смотреть на неё,
пока они не покинут
загробный мир.
Но он ослушался,
и Эвредика исчезла навсегда.
Это наглядная
демонстрация того,
что ждёт всех предателей.
Разнесите эту весть
по всему Милану!
Уведите их.
Все вон!
Стойте! Сюда, мадонна.
Актёр использовал вас,
чтобы снискать расположение
двора и приблизиться к Иль Моро.
Он участвовал в заговоре,
организованном во имя
Людовика, короля Франции.
Подсказка про медальон
подтвердила его вину.
Теперь я у вас
в долгу за сведения.
Должно быть,
вас ранило его предательство.
Я тоже ему поверил.
Мы всего лишь люди.
Постарайтесь не винить себя...
Любовь - это отрава для разума.
Любовь - это отрава для разума.
Знакомство с ним
стало для неё трагедией.
Господин посол,
вы так и не объяснили.
Почему вы убеждены,
что Леонардо виновен?
Если моего слова недостаточно,
посмотрим на факты.
Композиция смерти.
Яд, что едва не убил Лодовико.
Именно с помощью
него убили Катерину.
Возможно, совпадение?
Вы меня не поняли.
Леонардо знал,
как спасти Лодовико,
так почему он не спас её?
Её жизнь была в его руках.


Серия 11

Отмеченные повсюду.
В городе только об этом и говорят.
Просто газетам выгодно пугать людей.
Их не может быть так много.
Откуда нам знать? Они выглядят как мы!
- Я бы и сама хотела стать Отмеченной.
- Нет, не надо!
Нет! Не так, как Малэди.
Вот бы иметь приятную особенность!
Превращать хлопок в шелк!
Или заставить Дэнни Кента
об тебя влюбиться.
Ну ты же обещала молчать!
И влюбляются в кого-то.
"Влюбляться в",
"заниматься любовью с",
"любить" - без предлога!
Думаю, любовь англичан только путает!
- Ваши перчатки, мисс Кассини.
- Они чистые.
Но уже не белые.
О да, весьма изношены.
В "Джонс и Джексон" бесплатно дают
только первую пару.
- Я коплю деньги.
- Да.
Пара вечеров без говядины и пудинга
пойдут вам только на пользу.
Хотя есть здесь одно кафе
на Долтон-лейн…
Это слишком пестро!
Мне нужна приглушенная расцветка.
Ведь город в трауре после убийств.
Да, конечно! Мисс Кассини, перья!
- Боже! Она Отмеченная!
- Она одна из них!
- Вы видели?
- Отмеченная!
Стойте, мисс Кассини.
Мисс Кассини!
Немедленно остановитесь!
Остановите ее! Остановите ее!
- Что происходит?
- Отмеченная!
- Так, заходим, парни!
- Заходим! Живее!
Всё обыскать! Шевелитесь!
Вы - наверх, мы - внизу.
Время не ждет!
Прочь! Прочь с дороги! Вставай!
- Не мешай! Вставай!
- Живо сюда!
Быстро! Все на выход!
Не стой на дороге!
Все сюда! Проверьте мастерскую!
- Вы ноги вытерли?
- В чём дело?
Прошу всех сохранять спокойствие!
- Эти люди просто ужасны!
- Ого!
- Ох, Примроуз!
- Что происходит?
- Они рылись в моём белье.
- И что они хотели там найти?
Вы Амалия Тру?
Зачем ваши люди роются
в женском белье?
Обычно у преступников тайники там,
куда приличный человек заглядывать
не будет.
- Но мы не преступники, мистер…
- Инспектор Манди, Скотленд-Ярд.
У меня ордер на обыск.
И я прошу впустить нас в мастерскую.
Фрэнки Манди! Это ж вы любите
выбивать признания,
даже если человек ни в чём не виноват?
Чем невиновные вас так раздражают?
Они зовут меня "Фрэнки".
Мы занимаем три смежных здания,
ордер относится только к приюту,
но не к мастерской. Поговорим наедине?
- Я вам нужна?
- Всё хорошо.
Вы из Особого отдела, ищете Малэди.
Раз вы здесь, полагаю,
вы ее еще не нашли.
Она исчезла из подвала оперы,
и вы тоже.
Я хотела ее остановить, но не смогла.
Не хотелось это обсуждать.
И забирать свое платье.
Оно за что-то зацепилось,
как туфелька Золушки.
Надеюсь, вы заставили
всех девушек королевства
примерить мое платье.
Как часто вы прибегаете к насилию,
миссис Тру?
Да что вы заладили?
Она рисковала собой,
чтобы спасти других.
Поймала подельника Малэди,
того здоровяка с оружием!
И последовала за Малэди без удивления
или естественной женской осторожности.
Так нам сообщил свидетель.
- Тот, что с членом наперевес?
- Возможно.
Лорд Свон намекает, что я в ее банде?
При том, что Огненная Энни
ее чуть не поджарила?
Я бы поговорил с миссис Тру наедине.
Я бы тоже.
Вы знакомы с Мэри Брайтон?
- Тогда зачем ее спасали?
- Полагала, что больше некому.
- Мэри как вы?
- Жестокая?
Отмеченная.
А вы этого не хотите.
Инспектор, она отмечена,
но на меня совсем не похожа.
Она удивительная.
- А вы что, не удивительная?
- Чем она отмечена?
Думала, вы ищете Малэди.
Давайте вместе спасем мисс Брайтон.
- Наши люди найдут Малэди.
- В белье Примроуз?
Чем отмечена Мэри?
Дамы, ни слова больше.
Этот мерзкий фарс окончен!
Мисс Бидлоу, у меня ордер,
выданный судьей Диттоном.
Комиссар полиции был потрясен, узнав,
что судья Диттон так вопиюще
нарушил закон.
Однако он, похоже, не верил,
что вы со своими людьми возьметесь
за столь низкое дело.
- Миссис Тру.
- Инспектор.
- Как вы узнали, что…
- Я этого ожидала.
Удивительно, что они ждали два дня.
Они правда считают,
что Малэди спит у нас в шкафу?
Трое Отмеченных объявили
войну обществу.
Прямо сейчас каждый из нас - из вас -
под подозрением.
Люси Бест ломает предметы
одним касанием, Примроуз Четтевэй…
Примроуз - дитя, безобиднее котенка.
Если котенок вырастает до трех метров,
его называют тигром.
Вы должны это понимать.
Кто навел на нас полицию?
У инспектора Манди явно личный интерес
к Мэри Брайтон.
Он не мог сам взять ордер.
На суперинтенданта надавили.
Но он не сказал мне кто.
Может, лорд Мэссен?
Я и не знала, что он какая-то шишка.
"Голос консервативного парламента…"
Против союза, суфражисток, Бельгии…
Наши мнения с Гилбертом Мэссеном
редко совпадают,
это основа нашей дружбы.
Но он не говорил о моём приюте.
Хотя, после дебюта Малэди…
Вы смогли ее выследить?
Мои люди ее ищут.
Я бы предпочла быть с ними.
Я пришла с другим вопросом.
Не к вам, а к мисс Одэр.
В моем кругу проходит
ежемесячный благотворительный обед.
Среди гостей филантропы, лекторы,
достойные семьи.
Влиятельные мужчины
с по-настоящему влиятельными женами.
Сегодня днем
мы соберемся у меня в поместье.
- Я думала, город в панике.
- Это же общество!
Безделье у нас - проявление паники.
И отличная возможность показать
главный страх Лондона
с приятной стороны.
Пусть привлекательные девушки
продемонстрируют элите общества
свои трюки и хорошие манеры.
Вам это кажется банальным,
но общественное мнение -
как костер в лесу.
Нам нужно самим к нему прийти,
чтобы остановить огонь.
Она права. К тому же, это прием.
Приведите ко мне
парочку ваших подопечных.
- Ваше поместье достаточно велико?
- Думаю, да.
Прекрасно. Я приведу тигра.
Генерал Пекинг хочет
передать это дело военным.
Чтобы пехота патрулировала город.
Даже думать не хочу,
чем это может обернуться.
- Зато народ сможет…
- Не для того, чтобы сохранить лицо.
Малэди оказала нам услугу.
Настроила общество против Отмеченных,
удерживая внимание на себе.
И теперь многие с вами согласны.
Без сомнения, на нас напали!
Палата собирается учредить комитет
по Отмеченным,
и после проверок
в него войдем мы все.
Премьер-министр сам выдвинет
это предложение.
Прекрасно. И сколько его племянников
надо в него включить?
Двоих.
Я напишу ему туманную и гневную речь.
- И ни слова об Амалии Тру.
- Конечно же.
Миссис Тру произвела на вас
большее впечатление, чем Малэди.
Думаете, она - корень
этой женской чумы?
Или в сговоре с нашим врагом?
Я не знаю.
Но она определенно не глупа
и уж точно не тупая кухарка.
- Свон!
- Лорд Мэссен.
Встал пораньше?
Я могу выходить из гроба днем
при густом тумане. Вы же не читали.
Это из умной эпистолярной фантазии
ирландца Брэма Стокера. Она о том…
До меня дошел ужасный слух.
Все слухи ужасны, Мэссен.
О добродетелях не шепчутся.
Значит, ты и правда решил
открыть свой мерзкий клуб?
Ой, как неловко!
Боюсь, желающих и так
уже слишком много, но, если хотите…
И говорят, среди твоих затейников
есть пара болезных.
Они все в добром здравии,
но спасибо, что спросили.
Я понимаю, что мерзкие выходки
на твоих званых вечерах помогли тебе
приобрести влияние
на определенных людей.
Но даже думать не смей о том,
чтобы выйти из тени.
- Особенно с Отмеченными.
- Их не объявляли вне закона.
Убиты люди, Свон. Общество не потерпит
твоего сводничества, особенно теперь.
После оперы запросы на членство
в моём клубе удвоились.
Ужас и очарование идут рука об руку.
Вам стоит прочесть Стокера.
Если бы твой отец узнал…
Мой отец одобрил мое начинание.
А потом спрятал в карман
булочку с вареньем
и пошел искать давно почившего пса.
Предупреждаю: я часто играю в сквош,
и рука у меня тяжелая.
Алистер Свон был
одним из величайших умов Англии.
Насмехаться над его трагедией -
низко даже для тебя!
Я помню его выдающийся ум
и выдающиеся кулаки.
Возможно, в драке я уступил бы брату,
но свой урок я усвоил.
Клуб "Паромщик" открывается
сегодня вечером.
А что касается Отмеченных -
у них есть право работать.
Даже вам не под силу это изменить.
Я всегда считал,
что твой отец потерял разум,
когда утонул твой брат Калеб.
Но он сошел с ума потому,
что ты выжил.
Заверяю тебя, это ненадолго.
- Гарриет.
- Она очаровательна.
Миртл. Примроуз никуда не выходит.
Стесняется роста.
- Миртл ее успокоит.
- Хорошо.
- Венди?
- Венди-гармонь?
Не называй ее так.
Нет, это справедливо, так и есть.
- Думаю, ее отметина немного…
- Пугающая?
…вызывающая, там же будут мужчины.
Люси. Возможно новое нападение,
особенно если пойдет Миртл.
У Лавинии есть своя охрана,
а Люси будет нашей.
Интересно, почему мисс Бидлоу основала
приют,
который ей самой же не нравится?
Мне кажется, ей ничего не нравится.
Но она не просто так нас выбрала.
Она знает, каково это -
отличаться от других.
Есть парочка новых трюков.
Если вы найдете Малэди до того,
как мы вернемся из цирка Лавинии.
Кажется, это уже изобрели.
Надеюсь, они спасут
от жуткого света из глаз Малэди.
Сложно сказать,
пока не поймем ее особенность.
К тому же, они такие красивые!
А вот это для Огненной Энни.
Если зажжет огонь, то получит это!
- Трепещите, злодеи!
- Это лишь прототип.
Да чтоб тебя…
- Она здесь!
- Скорее!
У черного хода! Она убегает!
Между выступлениями вы можете
свободно перемещаться.
Общайтесь с гостями,
но не докучайте им.
Мисс Четтевэй, думаю,
лучше всего вам стоять у лестницы,
чтобы не так бросаться в глаза.
Конечно, вы не должны использовать
полную силу.
Ваша задача - развлечь гостей,
а не встревожить.
- Мы произведем хорошее впечатление.
- Не сомневаюсь.
Также прошу вас надеть вот это.
Чтобы гости сразу вас распознали.
Простите.
Лента совсем не подходит к платью.
Так, отлично.
Дай-ка на тебя взглянуть. Идем!
Доброе утро!
Сюда приходят дамы со странностями?
Нам будет нужна своя комната.
- Простите, мисс…
- Дэзирэ. Дэзирэ Блоджетт.
Или просто Дэзирэ, если вам кажется,
что вы где-то обо мне слышали.
- Не слышала.
- "Дэзирэ, Дива сладострастия"?
Нет? Ну и ладно. Я проститутка.
Весьма известная.
У меня довольно
внушительная клиентура,
учитывая, что я далеко не тростинка.
Мужчины любят со мной говорить.
Да, слушать мужиков -
это часть работы,
но в последнее время
у меня всё больше клиентов -
влиятельных мужчин,
высокого положения,
и вот когда мы тра…
Ой, Найджел! Сними шляпу!
Так вот, когда мы трахаемся,
они болтают!
О том, что сделали, что хотят
или собираются сделать,
а они далеко не святые!
Хотя и они заходили. В общем,
все они изливают мне душу.
Но теперь им некому изливать.
Я выслушивала всех и вся,
а вчера ночью я узнала,
что мой постоянный клиент,
милейший чахлик, думал меня убить!
- Как вы узнали?
- Он сам сказал, в процессе.
Он так рыдал, думала,
сделает предложение. И такое бывало.
И у вас есть компромат на этих мужчин?
Да ни черта! Я ни слова не помню.
Нам с Найджелом нужно переждать,
пока всё не уляжется.
Кто вас прислал?
Просто вы пришли не очень вовремя,
мне интересно, кто вас сюда направил.
Мой друг, точнее, он клиент.
Мы часто говорим о приюте.
- Какой именно клиент?
- Я не хочу говорить. И я не помню.
- Они думают, я идиотка?
- Они?
У нас был обыск, а вы пришли сюда,
чтобы переждать бурю?
Как-то это не особо вяжется.
Хотя, я и правда идиотка.
Пытаюсь, уставившись на карту города,
найти того, кого даже
Король попрошаек найти не может!
А я даже не местная! И всем я нужна:
копам, дружкам Бидлоу по бриджу,
теперь вам - такой дружелюбной
и в бегах,
мальчонка - уже перебор,
но я оценила старания.
А Малэди понятия не имеет,
на что способна Мэри.
Ведь Мэри - это голос Га…
О! Ха.
- На женщин тоже действует.
- Ага.
Простите, вы были так взвинчены,
моя особенность так действует
на людей, когда они расстроены.
- Надевайте пальто.
- Всего на пару ночей, пожалуйста!
Я всё забываю! Даю гарантию!
А Найджел вообще не говорит!
- Я вас умоляю!
- Надевайте пальто.
Вы же сами слышали! Она из Отмеченных!
Мы тут вообще ни при чём!
Она чертова Отмеченная!
Она сама на нас напала!
Я ощутил одиночество, это она сделала!
Но она не заставляла
вас распускать руки!
Что, эта история для вас не годится?
Манди! К тебе пришли две милые дамы.
А я пойду опрокину стаканчик. Входите.
Миссис Тру.
Надеюсь, вы хотите рассказать мне
что-то полезное.
Посмотрим. Хотите поговорить?
Хочу поговорить с вами о том,
как вы неделю проведете в камере!
- Кто был на фото с Мэри?
- Теперь вы вдруг стали детективом?
Да, ладно, это был я. Всё кончено.
Я ее уже полгода не видел.
Парни считают, что Малэди похитила
Мэри из-за меня, но…
Не из-за вас.
Но вам она всё равно дорога.
Вы храните карточку.
Она отменила свадьбу?
Что? Думаете,
я так вам всё и расскажу?
Сразу всё выложу
о своей личной жизни, да?
Дадите еще пощечину, и я расскажу вам,
что было прошлым летом?
Как я стоял у алтаря, как дурак,
с цветком в петлице,
но без чертовой невесты?
Мы были помолвлены больше года!
Она ждала! Ждала, пока вся моя семья…
Нет-нет-нет, не надо ее осуждать,
не смейте ее осуждать,
Мэри добрая и заботливая, просто…
Боже, да я и сам за себя бы не вышел!
Мэри знает, она знала,
что работа для меня превыше всего,
было и кое-что похуже.
- Было такое, о чём я…
- Хватит! Прошу, хватит.
- Не заставляйте его отбирать.
- Какого чёрта она со мной сделала?!
Я хочу найти Малэди.
Я видела, что найду ее.
Но не знаю, успею ли это сделать,
пока жива Мэри.
Мне нужно было знать,
что спасти Мэри для вас важнее,
чем поймать Малэди.
Спорю на пулю, у вас другие приказы.
Вы Отмеченная.
Вы хуже,
чем эти гребаные джентльмены.
Мой приказ: устранить Малэди
любой ценой,
им плевать, кто пострадает.
Пуля ваша.
Если Мэри умрет,
остальные шесть - тоже.
Песня. Вот как отмечена Мэри.
Ее слышат только Отмеченные.
- О чём она?
- О надежде.
Хочу ее услышать.
Ты же пела для Малэди,
теперь спой для меня.
Если ты споешь, а я услышу,
значит, и меня отметили!
Значит, и я достойна!
Не могу. Ты не отмечена.
Ой, мисс Высокомерие!
Я стараюсь, чтобы меня отметили.
Я готова на жертвы! Понимаешь?
Я пожертвовала своим мизинцем!
Но этого было мало.
Но с каждым шагом я всё ближе к тому,
что меня отметит Господь.
…отметит Господь. Ха! Болтаете тут,
пока я делаю за вас всю работу?
Да, оказалось,
что у нас осталось немного индейки.
А для меня не осталось?
- Эй!
- Малэди велела ее не трогать.
Не было такого!
Ты всё равно в это не веришь,
ты просто наемница, Огненная Энни.
Кстати, Клара, мы опаздываем
в церковь.
Тебе повезло, что мы опаздываем
в церковь! Опаздываем?
Да.
Эй! Энни! А мы тебя потеряли.
Я узнала имя, миссис Амалия Тру,
и ее адрес.
- На кой мне ее адрес?
- Чтобы мы знали, чей дом поджигать.
Да, но мне не нужен ее дом,
мне нужна она!
Вся целиком, нужна ее проклятая душа!
Найди то, чем можно ее припугнуть,
ее красивую куклу.
- Нас ищут по всему Лондону, а ты…
- Так надень чертову шляпку!
Нет! Нет-нет-нет. Нет.
Ну только не злись.
А потом мы пойдем на дело, да? Ладно?
Я не против психов, босс.
Только не могу работать с дураками.
Та-ак, говори, зачем ты стала петь?
Я… Я не знаю…
Прошлым вечером, что за песня?
А? Зачем?
Боялась, что пострадает больше людей.
Я пою, когда мне страшно и грустно.
И песня, она…
Она помогает.
Я знала, что ты ее услышишь,
и, возможно,
она станет твоим утешением.
Ты поймешь,
что боль не главное в жизни.
Нет, я спрашивала: ты всегда хотела
петь в театре?
Мы чудесно проводили там время!
Конечно,
папеньку часто вызывают по работе.
Сейчас родители в Цюрихе.
У вашей матушки
очень искусный портной!
Какое кружево!
Даже ярд невозможно достать!
- Тут его не ярды…
- А нам улыбаться, или… Лучше так?
Не будь козлом, Карл.
- Мисс Одэр?
- Мистер Бидлоу.
Мисс Одэр.
О, нет, я это уже говорил. Я…
Как мило, что вы пришли.
Простите! Август Бидлоу, Люси Бест.
Оги. Рад вас познакомить.
Как замечательно!
Какая милая брошь, слон.
Ее мне сделала Пенанс,
в память о маме.
Когда-то она сбежала
с бандой "Сорок слонов".
С бандой?! Как занимательно!
- Вы же хотели мне…
- Да-да, я хотел показать вам…
- Когда я сказала, что люблю картины!
- Картины. Да-да, они в соседнем зале.
Идемте со мной.
Пижон.
- Простите, сэр, где тут Викерс-сквер?
- В Италии поищи!
Так и я должен носить эту ленту?
А мы?
Вы знали об этом? До оперы?
Я… Нет… Хотя…
бывали моменты, когда…
Видите ли, я всегда любил птиц.
Особенно врановых.
Это вороны, сороки и сойки.
Люди их недооценивают,
потому что думают,
что те играют, а они могут…
Я... Простите.
Я был вороной во сне. Пару раз.
Знаете, будто я расправил крылья
и полетел над полями.
А потом это случилось,
когда я не спал.
Прямо в церкви.
- Боже правый.
- Проповедь была очень скучной.
Меня такое тоже злит, нельзя взять
что позанятней из Писания?
Именно! Да!
Но я не... Я не спал.
Я сидел себе на скамье,
а потом внезапно оказался в небе.
Я парил над холмами и лесами,
и мог это контролировать!
Лететь влево и вправо, и…
А вы когда-нибудь…
Простите. Это так устроено? А то я…
Не бывает двух одинаковых
особенностей. Это…
Ясно.
Но…
отмечают обычно женщин, верно?
Бывают и мужчины.
И к чему это приведет?
А вдруг я буду летать
каждое воскресенье?
А если однажды я не смогу вернуться?
Простите, простите, я не…
Я подумала, если вы застрянете
в птице,
то бедной сороке придется
слушать нудную проповедь!
- О!
- Да.
- О нет, нет!
- Да.
Нет! Это слишком жестоко,
бедная птица. Я чудовище!
Вы знаете, что нет.
Не знаю. Как можно понять…
А каково это? Летать…
Будто ты летишь.
Эй, ты! Девушка! Ты одна из них?
Исчезните, молодой человек!
А ты проходи.
Бедняжка, вижу, ты натерпелась.
Я принесу тебе чаю.
Спасибо.
Да я много где пела.
В паре пабов было мерзко.
Один парень обещал,
что я буду выступать на сцене!
И сдержал слово.
- Мда, ничего не получится.
- Что?
Старовата ты, чтобы стоять в хоре
и реветь в такт
с девятью девчонками
лет на девять тебя младше.
И после всего, где было твое желание
стать известной?
Что тебя подкосило?
Твой цветок рано сорвали?
Дядя добрался до тебя совсем юной?
Эй, многим из нас так и не удалось
обрести голос.
- Что тебе нужно?
- Шипы.
А я вижу только корону.
Но Господь открыл мне глаза.
Он напомнил о дне, когда явился.
Мне одной!
Он послал своих ангелов
в белых халатах,
чтобы они освободили мою плоть,
и научили меня боли.
Я думала, что избранная,
потому что особенная.
Мои страдания сделали меня особенной.
А ты… Ты пустышка!
Ты милашка, а тебя наградили песней!
Ты умаляешь мою боль.
Не смей тут петь!
Нет, я не могу, я…
Я не чувствую песню.
Господь надо мной издевается.
Издевается! Он отправил за мной
демона!
Демона?
Женщину, которая сбрасывает кожу.
Да, она идет. Ей нужна твоя песня.
А тебе - нет? Так почему…
Заставь ее заплатить выкуп.
У моей семьи есть сбережения,
ты можешь на этом заработать!
Тогда все получат, что хотят.
Глупое создание. Мне не нужно то,
что я хочу.
Покажи мне, где в этом мире
еще осталась гармония? Ее нет!
Мы все должны мучиться!
Одни механизмы разрушают другие,
мы должны страдать!
Я не знаю, откуда берется моя песня.
Но Бог не хочет, чтобы мы страдали.
Говорят, повешенные гадят в штаны.
Значит, эти ваши видения позволяют
заглянуть в будущее,
но вы не можете ими управлять,
не знаете, что вы видите и почему?
- Каждый день приключение!
- А вы можете его изменить?
Например, увидеть пляж,
но пойти в лес?
Нет.
Вы знаете лишь то, что бьете Малэди.
Что вы чувствуете?
Ярость или торжество?
Или поражение?
В основном, я спокойна.
Я знаю, на каком этапе схватка.
Такое нечасто бывает.
Я вас понимаю. Не понял только,
как "вы" это осознали.
У меня больше опыта в драках,
чем мне бы хотелось.
Ваш покойный супруг?
Это… не имеет отношения к делу,
если только не помогает вам
лучше понять Малэди.
Что ж, над ней явно надругались,
врач или врачи.
Возможно, и в детстве тоже.
Замещение удовольствия болью,
религиозность.
Религиозность?
Это даже не богохульство,
она издевается над Богом!
Нет, она его любит, боится.
В любом влиятельном человеке,
который внушал ей страх,
беспомощность, она видит Бога.
И сделает всё, чтобы ему угодить.
Но для чего ей Мэри?
Она ей не нужна.
С Мэри вы ощущаете любовь,
что вас любят.
А этого боятся такие, как она.
Малэди столкнулась с силой
большей, чем боль.
Думаете, Мэри ее излечит?
Это слишком просто.
Люди думают, что электричество
только в проводах, но оно повсюду.
Оно в воздухе! Оно движется,
кружится не только по проводам,
но даже по воздуху!
Похоже на мурмурацию.
Когда огромная стая птиц
синхронно движется в небе,
а затем внезапно…
Я это видела! Могу часами наблюдать,
как они кружат!
Пенанс? Мисс Одэр,
некие джентльмены уже делают ставки,
сможет ли Люси разбить
статую Афродиты в саду.
О нет! Простите, мне нужно…
Да-да, конечно! Идите, идите, идите.
О! Ты здесь.
- Тебя не хватало на приеме.
- Вот это да! Впервые такое.
Все видели, как ты уходил с мисс Одэр.
И все это обсуждали.
- Но они наши гости!
- Нет, это не гости.
Это мои подопечные.
Я привела их сюда, чтобы помочь,
показать, что Отмеченные
для нас не угроза.
Но ты намерен доказать обратное.
Мисс Одэр - леди от макушки до пят.
Она не нарушит этикет.
- Ты осмотрел ее до пят?
- Ох.
Ты не можешь высказать мысль,
не разоблачая себя.
Если гости заподозрят,
что мисс Одэр - девушка с амбициями,
и что она использует свою особенность,
чтобы приворожить
слабовольного холостяка,
такие слухи могут погубить нас
и, возможно, подвергнут ее опасности!
Ты всегда видишь в людях худшее.
И почти всегда была права.
Да, я виновата,
после оперы ты вел себя странно,
а я не могла понять, почему.
Просто... Столько убийств…
Есть границы,
которые нельзя переходить.
В тайне от других - возможно,
но тебе не хватит ума
завести любовницу.
А мы не можем допустить,
чтобы Отмеченная,
к тому же ирландка,
носила фамилию Бидлоу.
Если тебе дорога мисс Одэр,
лучше думай о ее репутации,
а не о ее макушке и пятках.
Я не стану разбивать имущество Бидлоу,
тем более за полтинник.
Другое дело - за сотню…
Вряд ли это… Минутку.
Ложная тревога.
Это просто шутки ваших друзей.
Да.
Мне вспомнился другой пример,
где вороны могли бы…
Мисс Одэр, думаю, на сегодня всё.
Простите?
Ваши девушки.
Все увидели ваши особенности,
думаю, гости хотят отдохнуть
от развлечений.
О! Да.
Приятно было с вами поболтать,
но я обделил вниманием своих друзей.
Извините…
Может, поедем домой?
Мисс Прим уже устала.
Да, едем. Да, домой.
Поезжай первой! А?
А я следом за тобой с Прим. Поезжай.
Ой, ой! Это на немецком!
Что-то о лошадях!
Это места, где были убиты врачи?
Нет, это убежища банды.
Они выбирают их наугад
и никогда не повторяются.
- Склады, церковные подвалы.
- Отель "Кларидж"?
Они три недели жили
в номере для новобрачных.
Полковник - Отмеченный,
вы поверите всему, что он говорит.
Сказал управляющему,
что он принц Уэльский.
Я бы у него поучилась, если так…
- Что-то случилось?
- Еще нет.
Тут рядом есть дамская комната?
- Три признания подряд?
- Так работает полиция, Альберт!
Минут через 10 инспектор Манди выйдет
меня искать. Отдайте ему это.
Скажите, пусть его люди зайдут тихо.
Увидимся дома.
Где б найти блондинку мне?
Чтоб жениться при луне!
Есть кольцо и есть вуаль,
только девы нет. Как жаль!
Ты особенная девушка.
Знаешь, почему? Вот и я не знаю.
Я всё ищу эту искорку, отметину.
Но… Черт возьми!
Может, твоя тьма - часть ее плана?
Точнее, "его", но и она в деле.
Мы глупы. Будет очень больно.
Доктор Хейг, меня прислали сообщить.
- Новые изменения?
- Нет, босс хочет посмотреть.
- Да, но я…
- Я говорю вам то, что мне сказали.
Когда?
Не туда, милочка.
Найди меня. Найди меня! Войди в меня…
Неужели это всё?
Повесили бы указатель.
Август Сирил Аспиналь Бидлоу.
Август был императором.
Он завоевал Египет.
И его никогда не называли
слабовольным холостяком.
Кажется, я выпил немного бренди.
Немного? Ты вылакал всю бутылку!
Это самая веселая вечеринка
за весь день!
Ну, как думаешь,
какой вид спорта тебе подойдет? А?
- Я…
- Вон Грета, она может обе свои…
Смотри! Вот, показывает!
Она Отмеченная?
Отмечена величием.
Я думал…
Я думал, ты не знаешь об Отмеченных.
Нет-нет-нет, как же, день оперы…
Был откровением!
Слава богу, ты меня позвал!
Отмеченные - это будущее.
Конкретно - твое будущее.
Что ты… Нет, я определенно не…
Мэссен считает,
что Отмеченные - это чума.
А я думаю, они - золотая жила,
на которую я наткнулся.
Всё, что мне нужно,
это скромные инвестиции.
Сколько?
Так, для начала, я хотел бы,
скажем, ничего?
Оги, мне не нужны деньги.
Сейчас меня привлекает твоя фамилия.
Бидлоу на контрактах
придает надежности.
Убережет от юридических проблем.
Но, что еще важнее,
мы станем партнерами.
Мы с тобой навечно младшие сыновья.
Даже хуже - мой старший брат погиб,
а твой старший брат - баба.
Пора нам наконец выйти из их тени!
Отмеченные - это будущее.
А эти две прекрасные девушки -
твое настоящее.
Нет, Хьюго. Нет, я…
Простите, мне жаль. Я не хотел…
О нет! Ты нашла меня.
- Ты указала мне дорогу. Где Мэри?
- Сначала сбрось кожу.
- Сбросить?
- Ох, всё надо делать самой!
Есть немецкий философ,
очень уважаемый,
он что-то говорил о том,
что нас не убивает.
Не хочешь поколотить меня еще разок?
Твоя боль и твоя ярость
однажды возьмут над тобой верх.
А боль презирает надежду,
уж я-то знаю.
Но песня Мэри - это не только надежда.
Мы можем собирать таких, как мы,
и защищать от тех,
кто на нас охотится.
Но мне плевать на остальных.
Нет, постой.
- Это тебе плевать на остальных.
- Мне не плевать на Мэри.
Она твоя новая подружка?
Она твоя новая подружка?
Никак не пойму,
к чему все эти твои загадки.
- Как-то по-детски.
- Знаешь, вовсе нет.
Она может упасть,
ты можешь сбросить кожу.
Ты же сбрасываешь кожу.
- Ты о платье?
- Я о друзьях.
О таких друзьях, которым доверяешь ты,
и которые доверяют тебе.
Молли.
Сара?
Сара, я не… Боже, я не знала,
что с тобой стало.
Что стало? Ты меня им скормила!
Я просыпалась каждое утро в их пасти,
они жевали меня, резали,
рвали на куски, собирали воедино,
перемалывали и снова собирали.
Два года криков,
когда я питалась злостью
и глотала обиду, а тебе было плевать,
ты меня не искала.
А ведь говорила, что мы подруги!
Прости. У меня не было выбора.
У тебя же миссия! Да.
Бог и мне дал миссию.
И теперь у тебя есть выбор!
Если Мэри - твоя новая подружка,
значит, старую можно бросить.
Ее привела Энни с парнями.
Она говорила, что вы с ней неразлучны.
Но мы-то тебя знаем!
Видишь, они связаны!
Упадет одна - упадет и другая,
подруги же.
Пристрели одну, чтобы спасти другую.
Или стреляй в меня, не стесняйся!
У меня правда есть миссия.
Я о ней не просила.
Я для нее не гожусь. Но она важна.
И она требует жертв.
Нет! Нет! Нет, нет! Это обман!
Нет! Как же тебя мучить?
Миссия, Сара. Они нужны.
- Ну же!
- Не я.
- Нет!
- И не ты.
- Вперед, скорей!
- Живо!
- Пора уходить.
- Миссис Тру!
Назад!
- Миссис Тру, вы меня слышите?
- Доктор Казенс!
Доктор Гораций Казенс!
Беккет-лейн, 45, скорее! Скорее!
- Мэри?
- Она жива.
Хорошо, молодцы, спасибо вам.
- Ты чуть не умерла, идиотка!
- Сама чуть не умерла.
Но не от своей же руки!
Для тех, кто отверг дар жизни,
нет места на небесах.
Я знала, что Гораций успеет
меня подлатать.
Глупышка, я не задела важные органы.
- Нет, задела!
- Нет, задела.
- Ой. А я думала…
- Либо ты не в ладах с анатомией,
либо не умеешь целиться.
Ну, значит, пистолет дрянь.
Теперь отдыхай.
Вы тоже.
Так, девочки, пару дней
не тревожьте миссис Тру.
- Дней!
- Да, обещаю.
- Я должна тебе рассказать о Малэди…
- Я попрошу многое объяснить.
Но сначала давай немного передохнём.
Уверена, что хочешь остаться?
Ведь Малэди еще на свободе.
Кажется, они лучше всех готовы
к схватке с ней.
Да, но… Тебе не кажется,
что это всё слегка…
Они странные.
Я странная. Я же Отмеченная.
Я не хотела это замечать.
Многое не замечала, ты же сам знаешь.
Ты Отмеченная,
- Из-за этого ты решила бросить…
- Прошу, Фрэнк. Я так устала.
Конечно.
Можно к тебе зайти?
Мне придется
тебя официально допросить,
но если ты попросишь другого…
Нет-нет-нет, нет. Приходи.
Мне жаль, что всё так вышло.
Мне всегда казалось,
что я должна тебе это сказать.
Не сказали, почему придут сегодня?
Простите, доктор. Я могу различать
эмоции по лицу.
Но по телефону люди в ярости говорят
громче, а бывает и тише.
Ах, ведь ты - несовершенная машина!
Но, впрочем, все люди такие.
Нет, какая разница когда?
Это нужно увидеть!
Маленькое чудо! Три дня назад…
Живей, иди.
Как я говорил, что три дня назад
была сплошная тьма.
А теперь началось веселье!
Вы американец, и не владеете
своим же языком.
Это не веселье… Это война.


Серия 12

Всё!
- Ведьмы!
- Уроды!
- Может, вас всех утопить?
- Поделом вам!
Утопите ее! Посмотрим,
всплывет ли она, грязная ведьма!
Валите отсюда!
Проваливайте из нашего города!
Прошу, инспектор. Не здесь, не сейчас.
Да ладно вам! И сказать нельзя!
Я знаю, ваша утрата больше,
чем мы можем себе…
Куда она подевалась?
Где дама, что видит будущее?
- Поцелуй за пиво, таков уговор!
- Я всегда держу слово.
Поцелуй за пиво.
Ах ты тварь, не смей…
Далеко не уходи.
- Кто говорит от лица этих людей?
- Вот он, милорд. Джейкобс.
Парни узнали, что среди грузов
есть взрывчатка.
За нее они хотят больше денег.
Кто знает, что это такое?
Это снаряд, сэр, заряженный порохом,
для войны.
Первоклассный.
Им можно взорвать нашего врага
и спасти наших парней.
Вот кому вы делаете хуже -
вашим братьям.
Но это не меняет того, что… Боже!
Прячься! Берегись! Нет! Боже мой!
Будь снаряды нестабильны,
мы бы просто перекатывали их
через границу.
Вы искали повод для жалобы.
В доках полно парней, которых волнует
судьба наших войск,
и иностранцев, которым на всё плевать!
На ваше место через час придет другой!
Возвращайтесь к работе,
и я обо всём забуду.
Последствий не будет.
Зарплату за простой я не урежу.
Это щедрое предложение.
Идите. Идите. Всем работать!
Живее! Идите!
В следующий раз приходите ко мне
по одному.
Объединяться, когда во всём
можно разобраться в одиночку?
Я ожидал большей храбрости
от англичан.
- Они, как ослик, идут за морковкой.
- Они ее сжуют.
А если выплюнут, возьмемся за кнут.
- Я думала, Анил с тобой.
- Ему пришлось вернуться в школу.
Он-то может.
Если ты не против, мне нужна помощь.
Говорят, паре новеньких
предъявили обвинения.
Мелкие, и, скорее всего,
сфабрикованные.
А! Наверняка отделаются штрафами.
Некоторые из них иностранцы.
Они не говорят по-английски,
так что их трудно понять.
- Не вижу связи, но я разберусь.
- Ты просто душка!
Лучше бы я была адвокатом.
Я бы привлекла к суду тех, кто…
Но я не знаю, как.
Я даже в школу Анила поступить
не могу.
Как добиться справедливости
для других,
если все несправедливы к нам?
Виноград и то прозрачней их законов.
Ты же понимаешь,
что придется убрать осколки? Да?
Вот как всё устроено?
Лидер, которого не видно?
Вы хотите занять ее место?
Ее комната и правда лучше всех.
Зря Тру не пришла.
Я проявила к Мэри больше уважения,
а ведь это я ее похитила!
Амалия часто упускает самое главное.
Но если ее захотят подсидеть,
она сразу поймет.
- Не верите, что я могу ее превзойти?
- Сомневаюсь, что вам нужна ее работа.
Она утомительна.
- Не заметили ничего необычного?
- Не было ни Малэди, ни ее банды.
- Король попрошаек прислал венок.
- Самый большой?
Она потеряла подругу,
а не выиграла дерби.
И венок не был подписан.
Парочка пуристов подняла шум -
вы, наверное, видели.
Я заметила у них розовые повязки.
- У них есть название? Боже, сохрани.
- Я думала, это моя работа.
- Нам не нужно больше насилия.
- Это Лондон, доктор. Меньше не будет.
Я всё никак не пойму,
зачем ты оставила Малэди
и пришла сюда,
чтобы работать с Амалией.
Думаете, есть разница?
Тру еще не вернулась?
Богом клянусь, я…
Вы еще не закончили
обсуждать мои недостатки?
Говори, Пенанс, бог заждался.
Он и так знал, что я хотела сказать,
и позже я пару раз прочту "Аве Мария".
Фрэнку Манди бы тоже не помешало.
Бедняга.
- Малэди не пришла на похороны?
- Как это грубо с ее стороны!
Прийти туда - это безумие,
даже для Малэди.
Те газеты, что писали о стрельбе,
во всём винят ее -
не знаю, справедливо ли.
- Я думала, она придет.
- А почему вы не пришли?
Того, кто пытался меня утопить,
зовут Николас Пербал.
Тот здоровяк? Ходить по воде
ради убийств - богохульство.
- Его зовут Одий.
- Зовет кто угодно, кроме бабули,
которая владеет уютным чердачком
где-то на Нэрроу-стрит.
Люди Короля попрошаек говорят,
он идет на поправку.
За насилие хорошо платят?
Два этих нападения, может,
и не связаны.
- Говорят, ты многим не нравишься.
- Я знаю.
…жертва войны.
Мне нужно в ванну.
Передайте Люси, я жду ее через час.
Составьте список подозреваемых.
Но она оплакивает Мэри
больше остальных.
Вот и отвлечется.
Сейчас важна любая помощь,
а ее - особенно полезна.
А пока чувствуй себя как дома.
Ах, Тру, почему вы не пришли
на похороны,
вы же пример для остальных девочек!
Но ведь я жесткая и вредная,
я ненавижу сантименты,
а еще - людей и себя.
Мэри Брайтон вам доверяла!
А вы ее подвели.
Вот как вы считаете?
Чем дольше мы тянем с поисками убийцы,
тем меньше шансов его найти.
Мэри не нужно, чтобы я оплакивала
ее труп.
Я не могу представить, сколько
похоронных служб вы посетили, но…
Ни одной. Там, откуда я родом,
не хоронят.
У нас нет времени
и свободной земли.
Вам лучше всех известно, что будет,
если не дать себе пережить боль.
У нас нет на это времени.
Меня бросили здесь, совершенно одну,
с задачей,
которую мне даже не объяснили.
Ни приказов, ни целей:
меня просто бросили и свалили.
Может, они и погибли, какая разница?
Я-то здесь.
Там, где женщину могут убить
за ее мнение,
которое станет эпитафией нашему миру,
если я не смогу как-то это исправить.
Я понимаю тяжесть вашей ноши.
Но разве месть сделает мир лучше?
Если мы узнаем, кто забрал нашу Мэри?
Меня тревожит, что вы будете
делать дальше.
Ведь остальные успели
с ней попрощаться и будут помнить
доброту ее сердца, а не то,
что ее лишили жизни.
Ты говоришь "лишили" вместо "убили".
- Мэри убили.
- Я тоже там была.
Как и мужик с оружием.
И он нас там поджидал.
Так что хватит думать о том,
кого не было на похоронах,
думай о тех, кого не было в парке.
- Убийца не одна из нас!
- Это точно была не я!
Миртл? Хочешь поговорить?
Позволь взглянуть.
Ох, Миртл, это так…
Ты ее слышала. Хотела бы услышать?
Хочешь научиться читать?
Мэри тебе пела! И…
Я пытаюсь! Мэри пела тебе.
Этой женщине? Об этой женщине?
Когда Мэри пела, ты слышала слова.
Язык! Мэри нам что-то говорила,
а ты ее поняла!
Она говорила что-то хорошее?
Теперь и вы метите в журналисты?
За чем гоняетесь?
За подолом покойной?
- Я имею право тут находиться.
- Да ни хрена подобного!
Прекрасно! Теперь и я будто выпила.
Чернила на пальцах не делают вас
репортёром.
Инспектор Манди!
Почему задержали этих пуристов?
Они как-то связаны
со смертью мисс Брайтон?
Ваш отдел не смог поймать Малэди?
Мэри - еще одно ее послание?
- Об этом уже все написали.
- А я в это не верю.
Считаю, это не просто дело рук
одного маньяка.
У вас есть полезная информация, мисс…
Бойл. Эффи Бойл из "Сентинела" и…
Пока нет. Но я знаю,
что Отмеченных клеймят в прессе,
часто без причины.
Отмеченный убил Мэри Брайтон.
Узнаете что-то еще - звоните.
Значит, вы случайно оказались
на похоронах Мэри Брайтон.
- Вас туда не посылали.
- Мы гуляли.
Вы живете в Саут-Энде,
работаете на мельнице Марстер.
Это в шести километрах от парка.
- Мы любим гулять.
- Я же говорил.
- Теперь мне скажи.
- Мы гуляли.
И решили покричать гадости семье
в трауре. Вам уже светит тюрьма.
Нельзя сажать за высказывания!
Нет, вы сядете за нападение
на полицейского.
Какой отличный план!
Знакомьтесь, Горилла.
Горилла? Стойте...
Боксер? Горилла с Ист-Энда?
- Это что, Фрэнк Манди?
- Инспектор Манди.
Не, вы нам не враг.
Парочка парней в костюмах
подошла к нам на собрании пуристов.
Мы их не знаем.
Один из них дал нам это.
Сказал, что Отмеченную хоронят
с приличным людом, это кощунство.
Отлично, в шесть часов в общежитии,
внизу.
Спасибо. Кстати, сегодня я…
Здравствуйте! Я могу вам
чем-нибудь помочь?
Кстати! А вы говорите
на других языках и диалектах?
Правда? На каких?
Копы, церковь, пуристы
и эти уроды в масках -
у нас полно ненавистников.
Но мало кому хватит влияния
или хитрости,
чтобы вытащить Круса из тюрьмы.
- Малэди.
- Крус из ее банды.
У нее сеть агентов - они легко нашли
Горация.
- Гилберт Мэссен.
- Что? Лорд Мэссен?
Великий Белый охотник?
Он тот еще негодяй!
Мои приятели на его фабрике говорят
о забастовке,
потому что он платит гроши.
И работа опасная.
Они там бомбы таскают.
А если получишь травму -
вали к чёрту и не вякай.
Он скорее повесит твою голову на стену
в качестве трофея.
Ой, я снова о политике, извините.
- Не стоит, это была сильная речь.
- Нет!
- Хорошо. Тогда - Король попрошаек.
- Для него - слишком открыто.
Но Одий - его слуга. И раз нам удалось
раздобыть его адрес…
Я пойду, я знаю местность.
Если миссис Тру не жаждет реванша.
Нет, я поговорю с Мэссеном, одна.
Это точно того стоит? Он наверняка…
Нет, мы встретимся. Сегодня, точно.
Я это видела.
Сначала не поняла, где я оказалась.
Или окажусь.
Значит, Мэссен убил Мэри?
Видения значат именно это?
Они значат, что мое расписание
коту под хвост.
Уверена, я что-то узнаю, но…
А когда узнаете, то есть,
когда будете уверены,
что это сделал он…
Тогда я приду с этой новостью сюда.
Не стану нападать на пэра Англии
в его доме.
Да, но то, что вы собираетесь сделать,
и то, что в итоге делаете…
Дело не только в вас, Тру.
Все должны себя сдерживать.
На смерть Мэри нужно ответить,
но только не новой смертью.
И не потому, что так правильно.
Нас сейчас ненавидят.
Мы не можем отвечать ненавистью.
Нам прохода не дадут.
Может, по этой причине и убили Мэри?
Специально, чтобы нас спровоцировать?
Видите? Энни согласна! А она убийца.
- И я тоже!
- Прекрасно. Будьте благоразумны.
- Хорошо. Август Бидлоу?
- Да, его нужно убить!
Согласна. Я видела, как он обращался
с Пенанс на том приеме,
чуть на дуэль его не вызвала!
Тогда и Лавиния Бидлоу.
Это список всех ваших знакомых?
Амалия сказала ей, что мы идём в парк.
И она знала, что я там буду.
Может, она слегка надменна,
но это она нас здесь собрала!
Семья, которая оплатила
мое медицинское образование,
которая привезла меня сюда с Ямайки…
Неделя в их доме - и я был готов
плыть обратно.
Меня бросали умирать
с меньшим презрением.
У мисс Бидлоу благие намерения,
и я знаю, что она помогает Отмеченным,
но это не делает ее нашим другом.
Значит, остается в списке.
С ее ужасным братом-птицелюбом.
Он там явно главный!
Он же любит птиц.
- А птицы - дурацкие.
- Вот так ему и скажи.
Что? С ним? Нет! Я поступлю, как Энни.
- Выследишь убийцу?
- Да брось, Пэн,
сможешь уколоть его зонтиком.
- Нет!
Простите. Доктор Казенс,
внизу вас ждут пациенты.
- Как у вас дела?
- Что ж,
мой Найджел пока не понимает,
что происходит.
А я стараюсь не вешать нос!
Когда притворяешься, что всё хорошо,
дела и правда идут на лад.
Поверьте.
Ладно, давайте взглянем на пациентов.
Никаких опрометчивых решений!
- Хорошо.
- Я обращался к Пенанс.
Может, стоить взять к Мэссену Дезире?
Стоит, но я не буду.
Какая хитрая уловка, Томми.
Фрэнк! Фрэнк! Фрэнк!
Вы связались с пуристами,
вы их подначиваете!
Хотели напугать Отмеченных,
чтобы они побежали просить вас
о защите?
Ну, во-первых, кто…
Кто такие пуристы?
Это не я.
Неужели я стану раздавать
обличающие меня улики?
Лорд Свон, вам нужна помощь?
Нет, спасибо. Решили размяться,
мы будем потише.
В клуб можно приходить
только его членам.
Да катись уже к чёрту, пожалуйста.
Да, катитесь уже к чёрту.
Слушайте, подумайте сами.
Если бы пуристы назвали заказчика,
вы бы собирали улики, следили за ним,
вели бы себя, как детектив.
Кто-то натравил вас на меня
и взвел курок.
Все знают, что вы меня ненавидите.
- Это не значит, что вы невиновны.
- А я никогда и не утверждал…
Постойте. Речь о стрельбе?
Я не убийца.
- Я ничего не имел против Мэри.
- Она была соперницей.
Вы знаете, что это не так.
Я сообщу вам, где тогда был.
Я хотел разузнать об Амалии Тру.
И узнал, что в это лучше не соваться.
- Я к этому не причастен.
- Как раз наоборот!
А если не вы, то один из тех пижонов,
с кем вы играете в шахматы.
Я называю их "сыр-маты",
потому что мы играем…
Богачи всегда используют
беззащитный люд,
и всё ради лишнего пенни,
или права на землю,
или ради плотских утех.
- Мы закончили?
- Мы закончили, Свон.
Конец игры. Наш уговор,
мой вам долг - с ними покончено.
Потому что я на вас кое-что нарыл.
И мне плевать.
Переводчики. Да, приводи Клауса.
Да всех, кто говорит на других языках
или кто изучал мертвые языки.
Я знаю только латынь.
О, тебе неудобно? Ради поцелуйчиков
ты сбегаешь, а как помочь…
Анил, ты же знаешь…
Спасибо. Я люблю тебя.
Да, в шесть часов.
Мистер Бидлоу.
Мисс Одэр!
Что вы…
А Лавиния знает, что вы здесь?
- Я знаю, что мне здесь не рады.
- Нет же! Рады!
Это… Это прекрасно!
Вас кто-нибудь видел?
Какой-то вы нервный.
Это мое обычное состояние.
А вы в добром здравии?
Ой, нет-нет, конечно, мне очень жаль.
Позвольте выразить
искренние соболезнования
по поводу мисс Брайтон.
Она бы не стала развлекать
ваших друзей, можете не горевать.
Меня Лавиния заставила.
Она сказала, что это навредит вам.
- Навредит мне?
- Да! Поэтому я так и поступил!
Сказала, иначе будут после…
Стойте, я причинил вам боль?
- Как именно?
- Вы что, издеваетесь?
Вряд ли у вас возникла глубокая
эмоциональная привязанность.
Нет, я всё не то, совсем не то говорю.
Всё не то!
Я решил, что это поступок джентльмена.
- Убийство?
- Что?
Вы чудовище! И вы сядете в тюрьму,
мне не важно, сколько у вас денег!
Что происходит? Что происходит?
Я ничего не понимаю!
Вы сознались в убийстве Мэри Брайтон,
я записала вас на восковой цилиндр!
- Проклятый прототип!
- Мисс Одэр!
- Вы ужасный человек.
- Да, я знаю, знаю! Но я…
- Я не убивал мисс. Позвольте мне…
- Не нужно!
Я…
Я говорил о приеме.
О моём ужасном…
Я был невероятно груб.
И с тех пор почти не спал.
Когда я узнал о том, что случилось,
то хотел поддержать вас,
но это казалось
корыстным поступком, и…
Вы не убивали Мэри?
А… А это плохо? Я уже…
Конечно, это не вы.
Вы и мухи не обидите.
Но всё равно, вы ужасны!
Скажите, чем я могу загладить
свою вину.
Я плакала, хотя теперь
это кажется глупостью.
Но у меня нет опыта
общения с мужчинами,
особенно - вашего положения,
ведь такие, как вы…
Нет более жестоких людей, чем богачи.
Ваша Люси меня раскусила.
Я бы всё отдал, чтобы стереть тот день
из вашей памяти.
Это невозможно.
Нет.
Нет. И это правильно.
Нужно помнить о своих прегрешениях
и снова завоевать ваше доверие.
Если мы...
Если мы продолжим общение,
то я постараюсь… Нет, нет, нет, нет,
к чёрту общение!
Общение утомительно.
Я хочу быть вашим другом, мисс Одэр.
Я хочу стать вашим другом.
Это вы прислали цветы для Мэри.
Это было слишком? Букет безвкусный?
Нет.
- Значит, ее убила ваша сестра?
- Что?
- Я просто спросила.
- Может, дело в вашем тоне?
- Как вы здесь оказались?
- Я Ловкач.
Нет, я Ловкач - в смысле,
здравствуйте, я Ловкач Джек,
но друзья зовут меня…
- Вы не ответили.
А мне интересно,
что такая милашка забыла в трущобах.
- Я из этих мест.
- Кажется, они вас не помнят.
Еще как помнят. Что вам нужно?
Выпить. Легкий ужин.
В "Трех викариях" подают
отличный пирог с угрем,
и там есть комнаты.
- Тороплюсь?
- Работаете на Короля попрошаек?
Работаю с ним, иногда.
Один из его ребят,
что играет на скрипке,
сдал этот адрес боевой вдовушке.
Он сказал, что пытался драться,
но она его прижала,
и он всё рассказал.
Бедняга Деклан.
Никак не найдет приличных слуг.
Поэтому он не хочет,
чтобы вы убили Одия.
Король тут ни при чём. Да ладно вам,
Мэри Брайтон убил человек Малэди.
Главный стражник Короля охотится
на вдову - кто-то всё это подстроил.
- Мне нужно знать, кто конкретно.
- Одий ни черта не знает.
Он далеко не гений, бедняга,
и его ждет новая порка.
Но он нужен, чтобы сохранить мир,
соблюсти приличия.
Оставьте Одия, и мы забудем
о сожженном опиуме.
- Друзья или общий враг.
- Она здесь!
- На остальных ему наплевать.
- Я ее вижу, сюда, за ней!
- Похоже, они все вас помнят.
- Вам лучше пригнуться.
Преклоняться - не по мне.
Все сюда!
- Спасибо, что приняли.
- Бидлоу - мои давние друзья.
Может, мы с Лавинией
не всегда сходимся во взглядах,
но она не тратит чужое время зря.
Она лестно о вас отзывалась.
Я многим ей обязана.
Как и все в приюте.
Простите, я читал о вашей девушке,
мисс Брайтон.
Полагаю, вы уже наслушались
соболезнований,
поэтому позвольте предложить вам
херес.
Немного рановато, но…
Могу ли я также высказать
предположение?
Вы считаете, что я имею отношение
к смерти вашей подруги.
А имеете? Это сэкономило бы мне время.
Боюсь, я вынужден вас разочаровать.
В клубе тоже никто не признаётся,
но я буду держать ухо востро.
Благодарю вас.
Мне бы пригодилось ваше мнение,
как человека военного
и влиятельного члена правительства.
Тот, кто убил Мэри Брайтон,
сделал это напоказ.
- Как тот, кто убил на сцене шестерых?
- Тут другой посыл.
Но посыльный тот же - этот убийца,
Крус.
- О нём уже позаботились.
- Жаль. Он мог заговорить.
Вы ее убили. Допустим.
Если позволите,
я поупражняюсь в логике.
Давайте предположим, что это не Малэди
или бывший любовник,
а кто-то более дальновидный.
Вы возьмете на себя
роль заказчика убийства.
А вы будете разгневанным инспектором?
Я буду Мэри. Зачем вам меня убивать?
Мне это не нужно.
Я не совсем понимаю,
как вы отмечены.
Вы своего рода маяк?
Во всяком случае, вы добрая
и безобидная женщина.
Полагаю, не разделяете
радикальных взглядов.
Так почему я? Почему бы не убить
эту вдову, миссис Тру?
Она весьма своенравна,
заправляет этим пестрым шабашем.
Значит, у нее есть враги.
Ее смерть будет трагичной,
но весьма ожидаемой.
А что касается вас -
вы чисты и ни в чём неповинны.
Еще и вся в белом. Статная красавица
с копной рыжих волос
и огромными блестящими глазами…
Боже, я маяк не только в переносном,
но и в прямом смысле.
Это не предупреждение.
Хотят убить надежду.
Деморализовать весь наш приют.
Думаю, что да. Я бы даже сказал,
мисс Брайтон, вы - жертва войны.
Значит, это война.
Несколько лет назад
город охватила эпидемия.
Какая-то анархическая группа нашла
или развила в себе способности,
оскорбляющие Бога.
Это оскорбляет и уродует
замысел Божий.
Это было нападение на стабильность
и даже гармонию империи.
И мы должны показать жертвам
этого предумышленного заражения,
что они не особенные.
Они не члены нашего общества.
Они всего лишь жертвы.
Если ваш убийца это я, то узрите льва,
Великобританию, империю,
не имеющую себе равных,
идущую на всё ради самосохранения.
Мой враг - это Англия? Стало понятнее,
слава богу, что я пришла…
Я сказал - ваш убийца.
Ваш враг, мисс Брайтон, это отбросы,
которые навлекли эту чуму,
дураки, называющие это силой.
И женщина, которая должна была знать,
что произойдет с вами в парке.
Или она и так знала.
Он признался, не признавшись открыто?
Он меня впечатлил. Стоило это записать
на твою катушку!
Но он не выдал свой источник.
Он не сказал прямо.
И, даже будь у нас доказательства,
Мэссен неприкосновенен.
- Только не для меня.
- Прошу, давайте не будем об этом!
Нет. Даже если приказ отдал он,
он часть чего-то большего.
Винтик, который заменят
на следующий день. И…
Проклятье, так нельзя!
Он ведь человек! Живой человек.
Нам нужно как-то ответить.
Убийство нельзя спускать с рук,
иначе последуют новые.
Дальше будет только хуже.
Даже я это понимаю.
У него же есть склад боеприпасов.
Мы могли бы его поджечь.
Кажется, ночью там никого нет.
Он заслуживает худшего,
но и это сойдет.
Все согласны?
Что за идиот! С тем же успехом
ты мог бы ворваться в Палату лордов!
- Суперинтенданту уже доложили.
- Я шел по наводке.
Если Малэди не пила в том клубе чай,
суперинтенданту это не интересно.
Манди! Живо сюда!
Всё обойдется. Я займу твой стол?
И получишь в глаз.
- Ш-ш-ш.
- Отпусти его.
- Но он врет обо мне.
- Он перестанет.
И вообще, уйдет в отставку
и перестанет тебя беспокоить.
Теперь и ты врешь,
а говорили, не будешь!
И эти газеты! Пишут, что я убила Мэри,
называют больной!
Я этого не делала. Я убиваю ангелов.
В основном.
Мэри мне очень нравилась!
Она бы стала моим домашним питомцем.
- Ты хотела ее повесить.
- У нас было много планов.
Она говорила о детективе,
умном и честном.
Она не вышла за него,
потому что он грустил.
Ради Мэри, прошу, отпусти его!
Ей уже всё равно, сладкий, она мертва.
Она остыла в гробу.
А все плакали, опуская ее в могилу,
пели о буднях и прочей чуши.
- Ты там была.
- Ну, конечно, была!
С ней в гробу.
Чуток пообнималась,
но от нее странно пахло.
Не верю, что это было
ее любимое платье.
- Чего ты хочешь?
- Чтобы все перестали врать!
- Ты за этим проследишь?
- Я постараюсь.
Мне нужно думать о своей репутации.
Доброе имя не восстановишь!
Сюда, живо!
Боже.
Нет-нет, это тоже ложь!
Манди!
Чёрт, это она! Это Малэди!
Он ее поймал!
- Теперь она не такая страшная…
- Нет! Слышите?
Правосудия! Мы будем судить
по справедливости.
Кто устроит самосуд,
лишится жетона и яиц.
Будем судить по справедливости.
Итак, народ! Все готовы?
Готовы.
Отлично. Миртл, громко и четко.
Миртл, чуть медленнее.
Еще разок?
Знаю! Я знаю!
"Эль буйо" - это тьма…
Тьма! До темноты? Приходи до темноты!
Это ближе к концу?
Еще раз.
Мои приятели сказали, что склад…
Да, вот он.
И вход с дальней стороны.
- А с этими что?
- Я обещала Пенанс.
- Твоя очередь!
- Нет, сейчас не моя очередь!
- Почему я всегда ношу пиво?
- Делай, что сказано!
- Если узнают, что мы ушли…
- Вы это слышите?
Парни, это что за чертовщина!
Боже, а Пенанс,
оказывается, бывает жуткой.
А ты бы что сделала?
Вручила бы им по ромашке?
- Жди снаружи.
- Но это я всё поджигаю.
Вот и стой,
чтобы никто лишний не сгорел.
Как скажешь.
- Никого.
- Вроде тихо.
Груз отбывает на рассвете.
Вот бы увидеть его рожу!
Давай откроем пару ящиков, убедимся.
- Охрана точно еще спит?
- Мы успеем.
Да, просто у меня предчувствие.
Люси. Открой ящик.
Так вот почему война
никак не кончится.
Парни клялись, что там оружие!
Наверное, они работают на…
- Как ты поняла?
- Мое видение.
Ты говорила о трофеях
в кабинете Мэссена.
Чтобы это знать, нужно там побывать.
Я бы это упустила,
если бы не увидела сама.
- Язык без костей!
- А потом этот удобный план,
склад боеприпасов,
который никто не охраняет?
Господи, всё как на ладони!
Вопросы, твое отсутствие, деньги,
которые ты говорила, что не крала,
чтобы мы не поверили.
- Так и думала, что зря.
Ты убираешь мой кабинет, но не умеешь
заправлять постель. Какая же я дура.
Я не знала, что они сделают с Мэри,
клянусь.
А чего ты от них ждала,
когда сказала им, что Мэри - маяк?
- Что ты хочешь, Тру?
- Чтобы предателем был кто-то другой!
Пусть это будет Гарриет, или Джо,
или ну та, которая Хелен.
- Мод.
- Которая делает колесо!
Чёрт! Ты была первой! Первой женщиной,
которая вошла в наш дом.
Я могла на тебя положиться,
а не защищать.
Ты тоже понимала,
как устроен мир!
Да ни хрена ты о мире не знаешь.
Твои военные сказки…
Ты не знаешь, что это за война,
но - ой! - как там плохо!
Ты оставляла за собой гору трупов,
ты вся сломлена.
Я все кости сыну сломала!
Я взяла своего малыша и убила его.
И умер он не мгновенно.
Мгновенно сломались кости.
Но он еще жил.
И он кричал!
Он кричал дольше,
чем кричала я, когда его рожала.
Пока его сердце не остановилось!
А ты говоришь, что мы сестры.
Я три года никого не касалась.
А Мэссен сказал, что излечит меня!
- А что еще ему обещать.
- А что обещаешь нам ты?
Лучший мир?
Сколько из твоих драгоценных сирот
отказались бы от твоего лучшего мира,
будь у них возможность?
Всё должно было быть иначе.
Я не знаю, что случилось.
Откуда ты знаешь,
как должно было быть?
Это ты с нами сделала?
Ты устроила этот кошмар?
Меня здесь просто бросили.
Конечно, тебя бросили.
Какой с тебя прок? Разве ты лидер?
Шляешься где-то,
пока твоим девочкам нужно…
Твой босс сказал мне сегодня,
что это война.
Не я ее начала. Я даже участвовать
не хотела. Но он прав.
Ты знаешь, что бывает со шпионами
во время войны.
Так вот, значит, как?
А поединок будет по правилам?
Или ты просто винишь других
в своих неудачах?
Думаешь, Пенанс тебя за это простит?
- А Мэри простила бы?
- А вот это ты зря.
Лондон для тебя закрыт. Навсегда.
Мы с Энни посадим тебя на корабль,
и ты уплывешь к чертям собачьим.
И расскажешь мне всё, что знаешь.
Всё. Ясно?
Где настоящий склад?
Пожар? Какой ужас! Как?
На фабрике никто не пострадал?
Нет, пожар же на фабрике?
Склад на Пол-стрит.
Я понял.
Это же не по плану.
Или это и был Твой план?
Я лишь орудие в Твоих руках.
Я всегда была Твоим инструментом.
Почему Ты на мне не играешь?
Почему?
В голове не укладывается. Люси…
Давно стоило догадаться.
- Надеюсь, она была одна.
- Потерять ее в день похорон Мэ…
В общем, я рада, что вы ее пощадили.
Это не я.
Это ты.
Твоя дурацкая брошь.
Люси могла сбежать,
но без нее - не стала.
Так и было задумано.
Она сказала, я не понимаю,
через что вы прошли.
Меня злит, что она права.
Но мне нельзя
сближаться с остальными.
Люси тому подтверждение.
Если она снова появится в Лондоне,
одна брошь ее уже не спасёт.
Может, сделать ей вторую?
Пояс или шляпку?
Тру, я не могу состряпать целый наряд!
Никого более странного я не встречала.
Поэтому я тебе доверяю.
Огги Бидлоу - Отмеченный.
Птицы. Он может ими управлять.
Вот это да!
И поэтому Лавиния основала приют?
Он уверен, что она не знает,
он боится ей рассказать.
Но тебе рассказал…
- Вы здесь! Они здесь!
- Мы здесь.
- Вы не поверите!
- Миртл, что случилось?
Нет, ничего плохого!
Гарриет, скажи им!
Это Гарриет всё собрала!
Я только помогла с французским.
- Гарриет, прошу.
- Простите, не поймите неправильно.
Это не я, это всё Миртл.
Миртл поняла песню Мэри. Почти всю.
Даже Мэри не знала, о чём поет,
она так сказала.
Часть песни - это эмоции,
эмоции с каким-то значением.
Она многое запомнила.
Просто не знала, как рассказать.
Миртл!
- Что на сказала?
- Сказала, что вы не одни…
- Мы все ощущаем, что…
- Вы, миссис Тру.
Она говорила о вас.
Она сказала: "Амалия -
мой одинокий солдат".
И что-то о каких-то полосках.
А потом сказала: "Я вас не бросала.
Я ушла в сердце города.
Я была ранена…" Повреждена?
"Мне нужно было излечиться.
Скоро мы будем готовы…"
- Это переводила я!
- "Но здесь темно, здесь тьма".
Она велела всем, всем нам,
собраться вместе,
чтобы защитить друг друга.
Из-за темноты.
Было что-то еще?
"Найди меня. Пусть тебе все помогут,
спустись и найди меня.
И приходи до темноты,
чтобы мы могли спасти…"
На этом всё. Как раз, когда…
Это ведь не слова Мэри, да?
Через нее говорил кто-то другой.
Всё верно.
Но кто?
Кого мы должны найти?


Серия 13

Откажитесь от своего имени!
Откажитесь от богохульной борьбы
и вступайте в Армию Вольных!
Мы мародеры! Мы Божьи Люди!
Как тебя зовут, девочка?
Вторая, стоять! Это просто Крикун.
Цифровик, далеко еще?
Мы уже на месте. Точка входа -
северная сторона, 20 шагов.
Вторая, подтверди точку входа.
Остальные - прикройте.
Откажитесь от своего имени!
Откажитесь от богохульной борьбы
и вступайте в Армию Вольных!
Мы мародеры! Мы Божьи Люди!
- Что видно?
- Нашел точку входа. Там лестница.
Но я не вижу, как глубоко… А!
Назад!
Враг открыл огонь, противников много!
Чёрт возьми!
Спокойно, солдат. Мы медленно убьем
вас всех.
Или можем обсудить то,
ради чего мы все собрались.
Теперь ты пленник. КПО.
- Офигеть, здесь тепло!
- Посвети-ка сюда!
Воздух в норме!
Цифровик, свет!
Система под защитой. Рекс не сможет
ее взломать без прямого контакта.
- Отправь мини-Рекса.
- Рекс!
Искусственный интеллект
КПО без мозгов.
Да вы же сами и стащили
у нас операционку!
Не слушай его, ты хороший бот.
Сюрпризы нас не поджидают?
Учитывая обстоятельства,
надеюсь, поджидают.
Мы, как и вы, искали
источник пространственной аномалии.
Вольные пометили это место маячком.
Не знаю, зашли они внутрь или нет.
Вторая, заклей ему рот.
- Сначала назови свое имя.
- Имена священны, урод.
Я майор Джозеф Уиллинг Гринбоун,
Вольные на всю жизнь!
Мы не прячемся от Бога,
как вы, псы КПО. Мы чтим…
Первый, представься.
Мы - Коалиция Планетарной обороны.
Мы займем это укрытие.
Мы пришли с миром, но мы вооружены,
на огонь ответим огнем.
Эй! Что здесь делает Страйп?
И почему у нее нет тепловой метки?
Притворялась мертвой.
Проглотила глэйзеры.
У нее температура была не выше нуля.
Чёрт.
Ты проглотила охладители?
Расслабься, или тепло
уничтожит твои органы.
Желудок защитила?
Стимулятор.
Я не могу тебе его дать.
Иначе не восстановишься.
Всё чисто! У нас есть схемы.
Ах ты мой славный бот!
Есть кто наверху? Тогда мы одни,
а это странно.
А как же команда Страйпа?
- Из какого ты прайда?
- Сорок первый, Эдинбург.
Никто не выбрался из Эдинбурга.
Нас было трое. Двое погибли
по пути сюда.
Шестнадцатая штормовая,
Д-округ, зеленый.
Нашего Страйпа убили. Давай к нам.
Сначала я ее стабилизирую.
Она сбивала температуру тела.
Да и мне пуля в ногу попала.
Лазарет в северо-восточной части.
Хорошо. Первый, свяжи майора
и обыщи его.
Мы с Цифровиком попробуем
связаться с Центром.
Не знал, что морозятся
и в такой холод.
У меня не было выбора.
За час до него сюда
явились 20 Вольных мародеров.
Двадцать? На сканерах я засек восемь.
У меня был час.
Тебе очень повезло…
Мне так не кажется. Лучше стимулятор!
Чистый не дам. Выплюнула все глэйзеры?
Ты слишком долго притворялась мертвой.
Какой уровень облучения?
Слишком высокий, чтобы вернуться.
Все облучились. Я больше всех.
Сдвиги во времени? Флешбэки?
Я даже не уверена,
что сейчас - настоящее.
Отлично, ты подходишь для миссии.
Помоги мне.
И даже не спросишь, что за миссия?
Вы ищете Галанти.
- Кто ты?
- Как меня зовут?
Не надо торопиться.
Я была замужем три года,
и никому из них не сказала.
Да брось! Вы сражаетесь за станцию
на краю света,
потому что увидели
"пространственную аномалию",
что означает портал,
через который пришли Галанти.
Думаю, Центр заметил маячок Вольных,
жутко психанул и отправил сюда
ваш прайд,
потому что вы ближе всех, а ты спора.
Верни мой стимулятор.
И говорят - "эмпатически прокачанная".
Спора - слегка грубовато.
Да. Но так считает только спора.
Что в этом грубого?
Галанти всех осыпают спорами,
чтобы стали мудрыми и милыми.
Споры - как переводчики.
Они активируют участки мозга,
необходимые для понимания
их языка и технологий.
Хотя я их не понимаю.
И даже не видела.
Но стала видеть мир иначе.
- Что они здесь строили? Музей?
- Из какого это века?
Конец викторианской эпохи -
начало XX века.
Я не всегда была солдатом.
- Это для симуляции?
- На всю группу.
Цифровик может их просмотреть,
он живет в симуляциях.
Не только в порно.
Хотя чаще - в порно.
Только не говори, что он виртуал!
Который кричит, что плоть - это зло.
Что это?
У Галанти каждый проект грандиозен:
системы чистой воды,
тектонические стабилизаторы. Это…
И ни один не закончен.
Вольные всё разбомбили, убили их.
Всех Галанти? Их же было около 20-ти?
Сколько из них еще живы?
Может, один. Может, больше.
В Центре об этом не знали.
Вообще-то, мы тоже.
- Что это за хрень?
- Зови командира.
- Это и есть Галанти?
- Медленно и тихо.
Лучше не будить эту тварь.
Какие же вы еще зеленые!
Эй, спокойно, это просто сад!
Ну да, конечно.
Картинка из симуляции дочери фермера,
которую ты видишь в реальной жизни.
Это же так нормально и обычно!
Еда из настоящей еды.
Пока никто ничего не ест.
А у нас тут дверь!
А что по плану здания?
Никакой двери нет.
Это команда ученых.
Вольные до них добрались.
Вольные не прячут своих жертв.
И не убирают место убийства.
Эта шахта идет глубоко вниз.
Они скрывали то, что там находится.
Новый уровень? Цифровик,
здесь есть еще потайные двери?
Стоять!
Это же…
Это кровь. Человеческая.
Из шахты над нами.
Вот зачем там повесили тела.
- Они его кормили.
- Что? Нет.
- Галанти не пьют человеческую кровь.
- А что пьют?
Прайд, спокойно. Стекло толстое.
Пули от него отскочат.
Ого!
Ах да, я вспомнил.
Те, кто нашел это место,
проникли внутрь.
Мощи их оружия не хватило,
чтобы убить Галанти,
поэтому им пришлось импровизировать.
Они установили маячок
и на всякий случай свалили.
- Убьем этого козла!
- Нет! Это не входит в нашу миссию.
Мы должны были спасти Галанти,
а ты в него стрелял
и ранил одну из наших!
- Она не одна из нас…
Не кричи на старшего!
Мы отражали наступление.
- Наступление?! Нам хотели помочь!
- Да, нас не инструктировали…
А как же кровь?
Зачем Вольным понадобилось их…
Пытать.
- Мы же видели там трупы.
- Пытали не команду.
Команда - это только средство,
ведь Галанти был с ней связан.
Он заботился о них.
Это стандартный протокол для пыток -
всегда начинают с семьи.
Интересно, как тебя зовут?
Как можно выбить
информацию из Галанти?
Милочка, пытали не ради информации.
Дело в надежде.
Хотят уничтожить само понятие.
Но дела не так плохи.
Да, мы наломали дров,
но мы нашли Галанти. И он еще жив.
Только теперь это ваша проблема.
Когда мы встретили сопротивление,
я дал приказ наступать.
Спасибо за инфу, болтун.
Мы тоже. Стоп. Чёрт!
Значит, над нами скоро
начнется настоящий бой?
Повсюду будут ядерные бомбы!
Мы не выживем. Никто не выживет.
Если мы всё не уладим
и не убьем беднягу, чтоб не мучился.
Закроем чертов портал.
Скажем миру, что всё кончено.
Вы спасете множество жизней,
включая свои.
Свяжусь с Центром.
- Это взятка?
- Мне нужна твоя помощь.
Не волнуйтесь, мэм.
Коалиция планетарной обороны
уже здесь.
А чего ты ждала?
Что они отдадут жизнь за то,
что снится им в кошмарах?
- Они знают, что на кону.
- И что же на кону?
И почему майор просил закрыть портал?
Разве он не закрылся,
когда Галанти в него прошел?
Этот - нет. Он стабилен. Он…
Центр думает, что ученые помогали
его создать.
Для подкрепления. Думаешь,
придут еще Галанти?
Может, первые двадцать - разведчики.
Может, Галанти только начали.
Мы можем изменить ход событий!
Сделать то, к чему нас готовили!
Время еще есть,
никому не нужно умирать.
Да.
Только кому-то придется.
Не верится, что мы здесь.
Все понимают важность этого события.
Ладно. Почти все понимают
важность этого… Хорошо!
Что тебе нужно, а?
Может, отчет за меня запишешь?
Не ожидал от тебя такой игривости.
А если серьезно…
Команда упорно работала
и заслужила сегодняшний праздник.
Не пойму, как такого свободомыслящего
человека смогли в это втянуть?
Я знаю, ты хочешь отсюда уйти.
Куда? Планете крышка.
Мне не нравятся Галанти,
но без них нам не выжить.
А если через портал придут сотни?
Миллионы?
Вдруг тот, что сидит внизу,
явился сюда поразнюхать что да как?
- Это решать главному.
- Он не хочет принимать решения.
И он оставил тебя со мной.
А если просто перенесем портал?
Нельзя. Шторм притащил с собой
статический фронт.
Любое движение,
и твои мышцы взорвутся.
- Знаешь, ты победила.
- И что мне полагается?
А что хочешь!
Что на этих полках вылечит
твое равнодушие?
Есть из чего выбрать.
Чем ты травишься?
А можно смешать?
Или брать что-то одно?
Мы почти добились цели!
Мы отбили не атаку, а целый мир!
Мы вернем себе планету!
Она станет пригодной для жизни!
Наводнения, голод, бури…
Галанти всё это остановят.
Тогда где же они? Портал стабилен.
Почему они не спешат сюда?
- Может, он не закончен.
- Где они были раньше?
Как насчёт пяти миллиардов людей,
которых твои мозгозавры не успели
спасти?
- Они же не боги.
- Так перестань им молиться!
Можешь сделать мне одолжение?
Просто надейся, что мы всё исправим.
Я не боюсь сражаться, если придется.
Но только ради чего-то.
Это должно быть важно и для тебя.
- Даже не проси.
- Но прошу.
Нет, не проси.
Двадцать восемь лет я пробиралась
сквозь кровь и дерьмо...
Не надо мне историй с войны,
я там была.
...и разочаровалась во всём,
и, наверное, это навсегда.
Но я не сдохну в ожидании спасителя.
Ты так уверена, что мы все умрем.
Потому что этим всегда
всё заканчивается.
На этом всё и останавливается -
в шаге от перемен.
Перемены пугают даже тех,
кто их добивался.
- Поэтому Вольные всегда побеждают.
- Вовсе не всегда…
История принадлежит им.
Так или иначе, тот,
кому есть чем припугнуть…
- Я всё это слышала, и это не так.
- В тебе говорят споры.
Я была Вольной.
С самого рождения.
Ты представить не можешь,
что мне приходилось делать.
А споры не сделали меня гением
и не промыли мозги.
Они стали вопросом.
Оказалось, что ничто не расколет
мой мир сильнее,
чем один простой вопрос.
Так что - да, я надеюсь на лучший мир.
Нет!
Чёрт возьми, нет!
Вы спасетесь, только если он сдохнет.
От него надо избавиться.
Урод, ты своего добился! Он уходит!
Подмоги не будет!
Портал стабилен,
потому что он ведет отсюда!
Галанти не ждет помощи, он уходит сам.
Нет, нет, я…
Это как-то слишком удобно.
Вот чёрт.
Нет. Прошу, не покидай нас.
- Можно отрубить питание?
- Рекс выбил предохранитель.
Галанти нас заблокировал.
Теперь ему хватит сил
добраться до портала, и…
Эй, кто-нибудь, заштопайте меня!
Я истекаю кровью!
Ты была права. Всё должно было
кончиться именно так.
- Первый! Опусти оружие!
- Молодец!
Кто теперь лучше всех прячется?
Она.
Не теряй сознания. Эй.
Я не понимаю.
Они всё бросили.
- Они нас бросили.
- Нет. Тише, тише.
- Мне жаль.
- Эй, посмотри на меня. Эй.
Галанти идет за помощью.
Верь мне, хорошо? Я в это верю.
Надежда есть. Прошу, надейся.
Хочешь назвать мне свое имя?
- Какая прелесть!
- Варнум!
Не ожидала увидеть вас так рано.
Нас позвали пораньше, ради описи.
- А что это?
- Французские пирожные,
финансье, в них больше масла,
чем муки, представляете?
Молли, это для мастерских в доках.
Когда закончишь.
Возьмите. Герта говорит,
они тут не к месту.
Видимо, она права.
Они как щенки среди псов.
Невероятно! Я серьезно, Молли! Это же…
Эй, из-за твоей вывески
ко мне не пройти!
- Проваливай уже!
- Открыли бы кондитерскую.
Вот это здоровяк! Кто-то напортачил?
Кондитерскую? Нет, я просто буду
баловать семью.
- Можно совмещать.
- Нет!
Большие булки должны стоить больше!
Размерчик женщины ценят!
Она, вон, меня поняла!
Ты только глянь! Ишь как зарделась!
Боюсь, завтра у нас станет
на одного ребенка больше. Уф.
- Пинается?
- Он будто танцует там кан-кан!
Так ты скажешь ему "да"?
- Тебя вряд ли кто-то еще позовет.
- Не уверена.
Знаю, ты сохнешь по Варнуму.
Но у него же ветер в карманах!
- Он говорил, что женится на тебе?
- Он ничего мне не обещал.
За это я его уважаю.
Ты должна думать о будущем, Молли.
О настоящем будущем.
А не о своих мечтах.
Видишь ли, наша Дженни возвращается
осенью.
И я не могу оставить ее без работы.
Да и так экономнее.
Я понимаю. Ну конечно.
Я могла бы послать ее на завод,
но они такие…
Нет, ей не место на заводе!
Она должна работать рядом с мамой.
Но нам по-прежнему
нужно разносить булочки.
Я бы не хотела отправлять
Дженни к реке.
Я буду платить тебе за это пенни.
Замужним дамам
нужны деньги на булавки.
Спасибо. Да.
Что ж, человек предполагает,
а Бог располагает.
Мам, ты помнишь Молли?
Мы теперь женаты!
Отлично выглядите, миссис Тру.
Ну, покажи ей свадебный торт.
- Я принесла вам…
- Громче.
Я принесла вам свадебный торт.
Не, слишком сытный.
В прошлый раз ты выздоровела быстрее.
Всё хорошо.
Проси у них больше. А то кроме булок,
ты ничего выносить не можешь.
- Я серьезно.
- Уже двоих потеряла!
- Если у меня не будет сына…
- В этот раз будет.
Простите, что не вовремя.
Но у него столько счетов от врачей,
он не заплатил за магазин,
а квартира принадлежит его матери.
Так что вас не выгонят.
Но у Томаса столько долгов!
Вам придется что-то придумать.
- Ты едва на ногах стоишь. Доброе.
- Доброе утро, Дженни.
Ты ни за что не догадаешься,
кого я вчера видела! Варнума Дейла!
Варнума? Он же уехал,
когда его повысили.
И вернулся с новым повышением!
Теперь возглавляет контору!
Но он меня узнал. Ты только подумай!
Остановил свою карету.
- Спрашивал о тебе.
- Обо мне?
Пригласил нас всех к себе
на новоселье, какой душка!
Но его жена на седьмом месяце,
а бесплодные женщины приносят
несчастье,
так что я отказалась от твоего имени.
Вот за кого тебе следовало
выйти замуж! Я всегда говорила!
Куда-то спешишь? Это невежливо.
Оставьте меня.
Никаких изменений,
может, это просто газы.
- А как вы себя чувствуете?
- Я в добром здравии.
У вас были проблемы со здоровьем,
милочка,
но Томас скончался, и счастье,
что у вас не было детей.
Счастье.
Вы к ней очень добры.
Она умирает. Это меньшее, что я могу.
Я бы не стал списывать ее со счетов.
Да, она не встанет на ноги,
но ее никак не одолеет болезнь,
убившая ее сына. Я таких знаю,
ничто их не берет.
Она нас всех переживет.
Что ж, человек предполагает,
а Бог располагает.
Иногда мне кажется,
что Господь давно за нас всё решил.
Я не выставлю счёт за этот визит,
но потом…
Вот, выловили.
Парни на пристани сказали,
она работает в пекарне.
Какая-то Молли.
Тебе здесь помогут, Молли.
А может, и нет.
Это симуляция? Наверняка,
дело рук Вольных,
раз со временем облажались.
- Поиграй со мной…
Иди в палату, Сара. Ты здесь давно,
пора уже выучить правила.
Что еще за чертовы правила?
Эта рождественская симуляция - говно,
и для моей третьей миссии
совсем не катит.
Здесь ты будешь выражаться прилично.
Будь кроткой и благодари Бога,
что тебе не дали согрешить!
Теперь я знаю правила.
Привет, Молли.
Мне жаль, что тебя связали,
обычно так не поступают.
Но ты так отделала старшую сестру!
Ни разу не слышала, чтобы так вопили.
- Я Сара.
- Теперь можно быть откровенной.
Можно назвать свое священное имя,
потому что это не симуляция,
это сраный XIX век!
Но ты добрее остальных.
Мы подружимся.
Будем делиться тайнами.
Знаешь, Сара, ты веришь другу,
и друг доверяет тебе.
Ну… Да!
Углекислый газ мне в глаз,
ну ты и наивняк!
Нет у меня никаких тайн.
Нет у меня никаких тайн!
Я Страйп. Выполняю приказы.
Но сейчас приказов нет и нет миссии.
Я должна была умереть.
Почему я жива?
Почему мои руки такие крошечные?
Всё хорошо, милая. Тише, тише.
Тише, тише, всё хорошо.
Тише, всё будет хорошо.
…столько за последние недели!
Некоторые кажутся нормальными, но…
Нормальными? Одна поступила
насквозь промокшая! Никак не высушить!
Я час ее сушила!
Пришлось ее отослать.
Кажется, ей сделалось только хуже.
Видно, переоблучилась.
Мне нужен стимулятор.
Будь вы там тогда, вы бы не смеялись!
Я сомневаюсь, что Господь предстал
пред тобой ярким огнем!
- Я знаю, что видела.
- Ты ненадежный свидетель.
- Ты в сумасшедшем доме.
- И вы тоже.
Тут всё иначе! Он был похож
на стрекозу.
И он рассыпался,
как снежинки или искры.
Искры? Что-то горело?
Или споры…
Он пролетел надо мной,
и посыпались искры,
и тогда я увидела вспышку.
Как взрыв, но без шума и дыма.
Он просто исчез.
Кто-нибудь другой мне поверит.
Я тебе верю. В точности расскажи,
что там было.
- От одной искры может дом загореться!
- Миссис Тру?
Масляную лампу можно спрятать
под юбкой, но ненадолго…
- Миссис Амалия Тру?
- Мистер Хадли больше ко мне не…
Я доктор Казенс.
Я пришел провести осмотр.
Простите. Мое имя. Я не привыкла…
Если вам нужен белый врач,
то он сейчас на обходе.
Нет! Нет, я не поэтому…
Да. Здравствуйте, доктор Казенс.
Я Молли.
Просто Молли. Давайте приступим.
Как бы Темза ни старалась,
вам удалось избежать инфекции.
Верите или нет, бывало и хуже.
- Вы из Америки?
- Юго-запад Канады. Или…
Да. Или нет, я пекарь.
Ясно. У вас что-нибудь болит?
Просто слабость.
Вы что-нибудь знаете об огнях в небе
в день, когда я сюда попала?
Может, видел кто-то,
или в новостях было?
Поэтому вы бросились в реку?
Из-за огней?
Нет, думаю, из-за них я выжила.
А кто-нибудь стал лучше?
Умнее или добрее, или…
Знаете, чёрт с ним.
Я говорю так, будто сошла с ума.
Нет-нет-нет! Они забрали моих детей!
Они каждый день забирают
моего ребенка!
Спокойно! В камеру ее, живо!
Нет-нет, нет!
- Я это уже делала.
- Это заметно.
Нет. Нет, я…
Я видела это в тот день,
когда сюда попала.
Думала, что это сим… птом.
Ничего страшного, я всё зашью.
Сейчас позову медсестру, и…
Прошу.
Это непросто осознать.
Нет. Нет-нет.
Пришельцы из будущего наделили
нас силами. Это же очевидно.
Вы же заметили странности
в последние пару недель?
Здесь, в больнице - да. Но я не…
…безумен?
…не женщина.
Значит, будут еще.
Споры влияют не на всех.
Я никогда не понимала почему.
Но они не наделяют людей
странными силами.
Должна быть закономерность.
Жаль, нам тут нельзя читать газеты.
- Зачем вы мне всё это говорите?
- Я вам верю.
Почему? Вы что-то видели в…
Нет, нет. Я…
Мне стоит вам доверять?
Думаете, я безумна?
Возможно.
Или безумен ваш пришелец.
Они его пытали.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Но вы были правы. Это скрывают,
но такие люди повсюду.
Споры никого не меняли,
не усиливали эмпатию.
Здесь нет никого, кто мог бы помочь,
подсказать, что нужно изменить, или…
- Что? Ну уж нет!
- Никого?
Нет, я… Идите к чёрту!
Я была ошибкой.
Злой шуткой. Я убийца,
какой с меня толк! У меня проблемы,
для которых вы даже названий
еще не придумали.
Может, споры испортились из-за меня!
Вы знаете, чего ждать,
и вам не всё равно.
Я свое отслужила!
Я всю жизнь сражалась,
и это ни к чему меня не привело.
Зачем меня впихнули в это?
Да, это тело просто идеально!
У меня шикарные сиськи,
но рост метр с кепкой в прыжке.
Это хорошее тело.
И в нём никого уже не было.
Мне нужно выбраться отсюда.
Тогда не надо
так часто сквернословить.
- И верните мой морфий.
- Твою мать!
Лестер говорит - еще пару недель.
И мне уже намного лучше!
Я скучаю по его блюдам.
Мужчина - готовит? Мужчина - готовит.
Он сказал, что свет мог быть
немецким воздушным шаром, Цеппелином.
Он не знает, что происходит,
не знает о Боге,
о том, что он даст нам задание.
Ты же ничего ему не сказала?
Ни о нас, ни о миссии?
Не нужно задавать такие вопросы!
Мы же с тобой доверяем друг другу!
Дамы! Я доктор Хейг.
Я о вас весьма наслышан.
- Кто из вас Амелия?
- Амалия. Молли.
А вы, должно быть, Сара.
И что вы о нас слышали?
Ну, во-первых, что вы обе можете быть
Отмеченными.
Так называют людей, которые недавно
обрели способности. Отмеченные.
Меня так уже называли.
Знаете что, Сара? Я ищу тех,
кто поучаствует в особом исследовании
в моей клинике.
Я бы хотел немного поговорить
с каждой из вас, один на один.
Вы не оставите меня с Аме… Амалией?
А потом мы с вами тоже поболтаем.
Говорят, вы можете видеть будущее.
Нет, я его чувствую.
Внезапно. Будто я падаю куда-то.
А потом и правда падаю.
Однажды я почуяла запах
овсяных лепешек, и вечером мы их ели.
Но я не хочу об этом думать,
это неприятно.
- И не хочу, чтобы это изучали.
- У вас нет выбора.
Расскажите мне об огнях.
О чём?
Об огнях в небе, когда вы сюда попали.
Не видела я никаких огней.
Я упала в реку.
Наверное, прыгнула. Но уже не помню.
Вы не помните? Ха!
Неужели так и было?
Старшая сестра сказала,
вы много говорили о…
Это Сара. Она была расстроена,
она сказала, что видела в небе Бога,
но никто ей не верил.
Я соврала, чтобы она перестала
плакать.
И она всё говорила об этом,
и я не могла ей признаться, что я…
Когда случалось что-то странное,
она говорила, это свидетельство,
что есть какая-то миссия.
Прошу, не говорите об этом
старшей сестре.
Я просто хотела порадовать Сару.
Чтобы ей казалось...
Она думает, что ей уже лучше.
Что происходит?
Расскажи ему обо всём. Он поможет.
- Розы в саду.
- Розы в саду.
- Розы в саду.
- Розы в саду, я к могиле иду.
Розы в саду, я к могиле иду.
Глотаем. М-м, как вкусно! Шагом.
- Шагом.
- Да, очень мягко. Воин.
- Воин.
- Чудно.
Шагом. Воин. Шел. Ше-е-ел.
Ше-е-ел.
Опустите в тарелку.
Берите салфетку и промокните.
Уголки рта, изящнее.
Скажите спасибо хозяйке. Чудесно.
Запомни, твоя способность -
не для этого.
Амалия? Совет сейчас вас примет.
В совете сказали,
что слушание было образцовым.
Вы говорили ясно и вдохновенно.
Вы заботитесь о других пациентах,
и среди Отмеченных - я процитирую:
"вы - словно главная".
Сюда приложена пылкая рекомендация
доктора Казенса.
Хотя он не психиатр.
- Зачем вы здесь, миссис…
- Бидлоу. Мисс.
Прекрасная речь, от вдовы мясника
не осталось и следа.
Будто это было в другой жизни.
Во время слушания под половицами
под вашей кроватью
нашли тайник с оружием.
Когда уносят тарелки,
все хватают ложки.
А заточенная ложка -
первый путь к свободе.
Пока ее не найдут.
У вас были все основания надеяться
на положительный исход слушания.
У меня не было оснований
надеяться на это.
Из-за вашей отметины?
Вы предвидели отказ?
Я же "словно главная" здесь,
бесплатно.
Если дружите с цифрами,
посчитайте сами.
Я очень сильна в математике,
а еще знаю,
что люди часто делают всё,
что в их силах,
лишь бы не получить желаемое.
Полагаю, вы могли сбежать отсюда
еще несколько месяцев назад.
И куда мне идти?
Поэтому я и пришла.
Что скажешь?
Думаю, мне всё-таки начинает
нравиться это тело.
А, ты о месте? Жуть, одно слово.
Наверняка здесь томятся призраки
убитых детей.
Мисс Бидлоу называла
имена твоих подопечных?
Какая-то ирландка. Кажется,
она что-то строит.
Пейшенс или как-то так.
С печальным ангельским лицом.
Боже, надеюсь, она пьет!
Я думал, ты прибедняешься.
Но, возможно,
ты и правда худший кандидат
на эту работу.
Не, я отлично справлюсь!
Добьюсь гармонии и мира.
Пенанс сказала, будет легко!
Берти Блэр говорил,
что здесь не должно быть солдат!
Август! Оставь бур!
Ой, простите! Простите, простите.
Чёрт. Боже, боже мой!
Они отступают!
Если мы не сможем спуститься…
Амалия! Амалия!
Гораций?
Столько лет прошло,
а ты всё торчишь в потолке.
И что теперь?
Я всем рассказала, что ты их спасешь,
спасешь весь мир.
Что ты - их надежда.
Но это не так.
Ни для Люси, ни для Мэри,
ни для Сары.
Ну и команда мы с тобой!
Только тебя нет.
Нет мудрости. Нет плана.
Есть только люди, которых мы бросаем,
снова и снова.
Например, я. Я бросила Пенанс,
потому что ты сказал - найди меня.
Я всё оставила, чтобы поговорить
с тобой. Так ответь мне!
Почему ты прячешься?
Почему всё пошло не так?
Это из-за меня?
Из-за моих гнилых мозгов
всё пошло наперекосяк?
Я не знаю, что еще могло…
Я очнулась в этом мире. В этом теле,
которое совсем не по мне.
Кто, кто это? Кто я вообще такая?
Лучше бы ты спас Медика,
она-то верила.
А я отняла у нее веру.
Она умерла в отчаянии,
в моем отчаянии.
Надо было выбрать кого-то другого.
Того, кто не сломлен,
кто… ростом повыше.
Молли.
Ты расстроилась,
что я тебе рассказала?
- Что?
- Может, слишком рано?
Нет. Нет.
Это печально. Что будущее
у всех такое мрачное.
- Но мы его изменим.
- Говоришь так, будто это просто.
Нет. Это работа.
Работа на всю жизнь.
Может, она сведет нас с ума
или погубит.
И нам никогда не узнать, правы ли мы.
Но в этой жизни
нет ничего более ценного,
чем найти призвание.
Я думаю так: Господь преподнес
мне подарок.
И в качестве компенсации,
он предлагает другой.
И что нам делать дальше?
- Ты хотела войны, милочка…
- Да, я всё понимаю…
Думаешь, ты единственная,
кто сюда прибыл?
Ох, Амалия. Сейчас ты далеко
от той маленькой пещеры.
И об этом тебе придется забыть.
Ясно, теперь драться.
Всё получилось?
А у вас?
Ну, начались беспорядки.
Медленно, аккуратно.
Гарриэт!
Гарриэт, мне так жаль.
Так, давай мы поднимем тебя наверх.
Мы не спасли Малэди.
Рада, что вы попытались.
Так было правильно.
Я так и не узнала, кто наш враг.
Но что-то же вы узнали.
Пора им рассказать, обо всём.
О будущем, о Галанти,
о грядущей войне.
Согласна.
- Она скоро начнется.
- Я знаю.
Меня зовут Зефир. Зефир Алексис Навин.
Очень рада познакомиться.
Я тоже.
Чертов прототип.