Ужин в пятницу вечером (5-6 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала
2011-2020 год
«Ужин в пятницу вечером» (другие названия — «Пятничный ужин», «Обед в
пятницу вечером») (англ. Friday Night Dinner, Великобритания) —
телесериал в жанре ситуационная комедия, совместное производство
компаний Popper Pictures и Big Talk Productions.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Мы позади в саду.
Они в саду?
Мама.
Мы здесь! Что ты..?
Да, мы знаем, что ты в саду,
потому что на двери так написано.
Почему они в саду? Ты шутишь!
Серьезно? Что?
Помнишь ту ерунду,
которую они купили? Какую?
Нет. Нет.
Вот и они! Привет, мальчики!
Привет!
Боже... Вы правда в джакузи
Я знаю! Разве это не здорово?
Это не здорово.
Пожалуйста, вылазьте.
Вылазить? Шутишь?
Да тут великолепно!
Вы что рэп-видео записываете?
Что?
Залазьте сюда.
Залазить? Удас.
Что значит ужас?
Ваши попы были в этой воде И?
Важи попы были в воздухе.
Это не то же самое.
Что не так с нашими попами?
Да, у твоей мамы отличный зад.
Живое секс-шоу.
Разве ты ужин не готовишь? Что?
Нет, мы на дом заказали.
И вы будете есть
валяясь в своей грязи?
Тут нет грязи! Я добавил
"туалетного утенка".
Туалетного утенка?
Туалетного утенка! Да, немного. Ну,
знаешь, микробы с гениталий, все такое.
Так, я выхожу. Мартин Спасибо.
Всем привет! Джим!
Джеки. Что ты здесь делаешь?
А почему вы классную
ванну на улицу вынесли?
Это джакузи. Джакузи? Туалет
с пузырьками. Спасибо.
Разве евреи не дома моются?
Не в пятницу вечером.
Конечно. Шалом.
Шалом.
Чего ты хочешь, Джим? Моя
сестра зайдет попозже. Сестра?
Я не знала, что у
тебя есть сестра.
Да, Джеки. Но она боится собак,
поэтому я подумал, не...
Только не говори
"присмотрите за Уилсоном"
примотрите за Уилсоном?
Фантастика.
Да, спасибо, Джим, но у нас никогда
не было собаки раньше... и... э...
Мы не знаем, что с ним делать..
Все в порядке, Джеки.
Вот инструкции.
Не смотрите в глаза
Уилсона дольше 3х секунд.
Это мы пережили.
Предполагалось, что
будет спокойный вечерок
и теперь тут эта хрень.
Не будь такой, Джек.
И куда мы его денем тогда?
«Уилсон не любит небольшие пространства».
Это исключает духовку!
«Или большие пространства».
Итак, никуда на Земле?
Мы найдем где ему побыть.
На улице. Уилсону
нельзя на улицу,
так как он пугает овец.
Ладно. Можнт просто закажем еду
и продолжим наш вечер?
Хорошая идея.
И Мартин, надень одежду,
это не лагерь нудистов. Что?
Дурак.
Закажем что-нибудь китайское.
Шикарно! Шикарнюсенько.
Китайский рай. Где это меню?
Не Китайский рай.
Они не доставляют.
И? Нужно будет сходить забрать.
Забрать? Нужно забирать еду?
Это же не 1930ые.
Молчи Ленивые жопы. Молчи.
Мы не можем заказать на дом?
Можно найти в интернете.
В интернете? Я не буду
есть еду из интернета. Что?
Еду из интернета? Опять.
Папа, они не делают
еду в интернете.
Чертова еда из интернета.
Я попытался объяснить это.
Это того не стоит.
И мне понадобится моя карточка.
Мой кошелек на кухне.
Который нам нужн забрать? Верно.
Мастер Джонатан, приготовите
лощадь или телегу?
Конечно, сэр.
Придурки
«Интернет-еда».
Да, внутри компьютера
сидит крошечный человек.
В шляпе крошечного шеф-повара.
Кто-то ест дом?
Уилсн!
Нам нужно о чем то знать?
Минуту. Нашел?
Да хорошо.
Что?
Ничего. Ничего.
Так...
Можно мне еще острой говдины?
Забираем нашу еду
с 1930-х годов.
Так мы присматриваем за волком.
Вечер добрый. Я могу вам помочь?
Да. Мы заказали вынос. Гудман.
Да. Пара минут.
Боже, мы просто стоим и ждем 2 минуты.
Это безумие.
Телефон? Телефон.
Джим! Что он здесь делает?
Миленький.
Больно.
Мило.
Хорошо, Джим.
Он нас видит.
Боже. Вот так.
Все в порядке, Джим?
Привет, ребята, я вас не видел
потому что моя
рука закрывала вас.
Да. Разве ты сегодня не
с сестрой встречаешься?
Я? Да.
В таком виде?
Она очень формальная леди.
Вот и она.
Привет.
Привет, моя...
прекрасная сестра.
Что прости?
Господа, ваша еда там. Спасибо.
Ну, до свидания, Джим.
Да, до свидания.
Это было не странно!
Это была не его сестра!
Свидание? Ага. Свидание!
Ага. С настоящей леди.
Черт. И какая она?
Да какая разница.
Он оставил нам Уилсона чтобы
поиграться дома с другой.
Поиграться? 1930ый
«Моя сестра боится собак».
Верно! Что ты делаешь?
Я звоню ему.
Серьезно? Мам Не нужно,
Джеки, пусть он повеселиться.
Да, мам, он всего
лишь развлекается.
Да? А что насчет нас с отцом?
Наших забав?
Джакузи? Таулетузи. Молчи.
Пузырьковая... Бульк бульк.
Чо это было? Да, что он сказал?
Хороший мальчик, Уилсон. Нет, не «Хороший
мальчик, Уилсон». Что сказал папа?
Бульк бульк
Мартин! Пожалуйста, не
говори тайное слово..
Бульк-бульк. Боже. Убей нас.
Вырасти. У всех есть
свои кодовые слова.
Да? У меня нет. Да потому
что тебя никто не булькает.
Да!
Нам с твоим отцом
нравится называть это так.
Рад? Нет.
Несчастен. Очень.
Что это значит? Не знаю.
Просто мы так это называем.
Это мило.
Мило? Это извращенно.
Просто расставь тарелки.
Джекки, мы все же позже
сможем сделать буль-бульк,
мы просто отправим
собаку в другую комнату.
Спасибо, Мартин.
Как романтично, оставлять
собаку в другой комнате.
Погоди
я думаю, что кто-то
снова поедает дом.
Что?
Нет, не говори!
Боже.
Черт Уилсон!
Мартин, уведи его наверх!
Твою ж И не в нашу комнату!
Нет, потому что он не
должен мешать вашему бульку.
Доставка презиков для папы?
Привет, мальчики.
Привет, Джим, э-э, почему ты...
Мокрый? Да.
Ну, после того, как вы покинули
ресторан, в котором мы были,
Я как-то поджег скатерть
и это вызвало
пожарную сигнализацию.
Поэтому мы и другие
люди промокли.
Очень сильно.
И мы пошли ко мне обсохнуть.
Но по дороге я поскользнулся на червяке.
На червяке? Да.
И мои ключи упали в канализацию.
И вы? Не можем попасть домой.
Мама!
Можно мне в туалет сходить?
Да, это тут.
Слесарь скоро будет.
Как Уилсон?
Это ты.
Привет, Джеки, ты
такая красивая.
Ты обедал с сестрой? Что прости?
Привет. Я не могу свет у
вас в туалете включить.
Вот.
Прости. Джеки, это Джеки.
Итак, Джим. Вот
тебе одежда Мартина.
Спасибо, Мартин. Черт побери.
И вот мои вещи. Надеюсь подойдут.
Идеально. Джеки.
Тут нет исподнего.
Исподнего? Ну..для
нежных частей тела.
Конечно, Джим. Вот.
Вот, Джим. Дерьмоед.
Может переоденетесь
в другой комнате.
Да. В гостевой.
Да, мы тебя тут оставим.
Спасибо. Джеки.
Оки Доки.
Какая личность!
Туда Джим.
Она смеется.
«Моя сестра боится собак».
Это она?
Твоя сестра боится
собак, это Джеки?
Не моя сестра, твоя сестра.
Моя сестра... Да! Что ж...
Лорейн Лорейн?
У тебя нет сестры, да Джим?
У меня есть типа сестра.
Типа? Ну мужская версия сестры.
Ты имеешь в виду брата? Да.
Прости, Джеки. Когда я увидел
Джеки в компьютерной системе,
она сказала, что она действительно
не любит собак, поэтому...
Компьютерная система? Так вы
познакомились в интернете? Онлайн?
Твоя собака съела половину
нашего дурацкого дома.
Возможно, я должен
поговорить с ним.
Лучше не говорить другой Джеки
что это моя собака, потому
что, ну, вы знаете...
Да, Джим. Он не получит бульк-бульк.
Джони!
Ну, продолжай.
Он в моей комнате?
Это твоя старая комната, идиот.
Уилсон.
Чудесно.
Отлично. Он также ест кровати.
Уилсон!
Посмотри на этот беспорядок.
Привет.
Это собака?
Да, да, это собака.
Это не моя собака, Джеки,
потому что у меня нет собаки.
Да, Джеки? Нет, Джим.
Как ее зовут?
Бульк-Бульк.
Да, его зовут Бульк-Бульк.
Дебилы, блять
Я бы не смогла жить с собакой.
И я.
На самом деле, я... я ненавижу
и презираю всех собак.
Плохая, плохая собака!
Плохая, плохая собака!
Ты видишь?
Джим, долго еще
там твой слесарь?
Нет, Мартин.
Потому что уже поздно,
а мы так и не поели..
Я знаю, Джеки. Мы тоже.
У меня выходной и
я опять готовлю!
Когда я стала обслуживать
свидание Джима?
Руки прочь!
А ты челюсти.
Сидеть, Бульк Бульк.
Не надо. Долбоящеры.
Привет! Китайская еда!
Утка и я еще лапши отварила..
Как у нас тут дела? Я в
порядке, спасибо, Джеки.
Ты уверен, что ты
в порядке, Джим?
Мне очень удобно...
Ну тогда, угощайтесь
Спасибо, Джеки
Я думаю, что мы с Джеки поедим
после того, как мы поговорили.
Поговорите? Да, поговорим.
Эмм... Хорошо, тогда?
Ты в порядке? Джим? Попей воды.
Перец! Перец?
Кашель прекратился!
Это всегда работает.
Итак, Джеки, ты живешь рядом?
Да! Да.
Джеки? ТЫ живешь недалеко?
Не слишком близко. Но также...
..не слишком далеко.
Теперь настала ее очередь задать вопрос?
Правильно, Джим.
Да, потому что у вас разговор.
Да, наш разговор.
Пойдем?
Минутку.
В туалет? Не вернется?
Все идет хорошо?
Очень хорошо.
Верно.
У тебя есть братья или сестры?
Да. У меня есть брат...
Лорейн. Где этот чертов слесарь?
Он будет... через пять минут, Мартин.
Спасибо, Джим.
Я однажды был в Швейцарии
В Швейуарии? Да!
Чтобы мне сделали
операцию на нижней части.
Чудно. Не на, а в.
А тебе делали операцию
на или в нижней части?
Нет, но мне когда-то дали
пенициллин для моей...
фуфу.
Прости, Джим минутку.
Если вы найдете меня
лицом вниз в джакузи....
Пенициллин для ее фуфу?
Да?
Простите
Я просто хотел, чтобы вы знали...
что сегодня возможно
величайшая ночь всей моей жизни!
Действительно, Джим? Да, Джеки!
Думаю, она может быть...
той самой!
Боже, он думает,
что она та самая.
Так кто убьет всех нас?
Это ужасно!
...как здорово!
5 минут до свободы.
А потом, прямо в джакузи.
Туалетузи.
Верно!
Как тут наши голубки?
Мама? Четыре минуты 50 секунд.
Да! Насчет слесаря,
там не 5 минут,
а 95 минут!
Джим? 95 минут? Да?
Я пошел в чертов сарай. Мартин.
Подожди.
Бобрик вернулся Что?
Ебучий случай!
Вот кусочек.. и вот.
Эмм... спасибо, Джим. Да.
Ты уверен, что с
тобой все в порядке?
Мы в порядке! Да, Джеки?
Да!
Невероятно. Они просто сидели.
Удушение все еще преступление?
Мальчики, как мы избавимся от них?
Подожжем дом?
Не эту дверь!
Черт.
Бульк Бульк? Бульк Бульк!
Как нам найти его,
если мы не можем звать
его по настоящему имени?
ПО настоящему? Говнюки мелкие.
Бульк Бульк. Класс, теперь
у меня в голове будет собака
кода я буду предлагать это твоей матери.
Мартин Джеки.
Хотел спросить, может
вы по другому еще
зовете Бульк Булька? Может?
Уилсон?
На самом деле... Джим, мы иногда
называем его Уилсоном, да!
Это смешно... я угадал
второе имя их собаки!
Уилсон?Уилсон!
Шампанское, чтобы отпраздновать!
Никакого шампанского!
Плохая собака, плохой Бульк Бульк!
Плохой!
Я так рада, что
вы вернули собачку.
Да!
Да, я тоже так счастлив, что
тоже вернули свою собаку.
Это же твой пес, Джим?
Извини... Джеки, да.
Бульк Бульк...
Уилсон - моя собака.
Я не против.
Разве это не прекрасно? Да.
Извини, я так и не спросила, Джеки.
Кем ты работаешь?
Эр, ну, я работала
юридическим секретарем.
Кто то умненький.
Но потом я оставила свою работу,
потому что мне не нравились люди.
Почему?
Они были евреи.
Я хотела сказать... Вот
и продолжай говорить.
.. что не все евреи плохи, но
те, с которыми я была знакома...
Вот так.
А теперь... свали.
Она была хороша... пока
она не сказала это.
Прости, Джим. Все в порядке,
Мартин, просто стыдно, что она...
Нацистска? Да, нацистка.
Кто бы мог подумать?
Вечер с миссис Геббельс.
Могу я что-то сделать,
чтобы исправить это для вас?
Шалом...
Шалом.
Я думаю, что лучше всего
тебе вернуться домой, Джим.
Да, конечно, Джеки. Да.
Может я скажу больше
шаломом в качестве покаяния?
Эта хорошая идея, Джим. Хорошо,
спокойной ночи. Доброй ночи.
Сколько шаломов
мне нужно сказать?
20000.
Шалом!
Шалом!
Я не могу поверить, что вы
заставляете нас это делать.
Прекрати стонать, будет здорово.
Да, лежать в
секс-водичке родителей.
Секс-вода! Адам!
Мартин! Боже
Серьезно, если есть хоть
намек на Бульк Бульк.
Черт побери! Всем привет! Боже
Я решил что лучше говорить шалом
в еврейской бане?
Шалом...
Джим? Пожалуйста, убирайся.
Да, конечно, Джеки.
Шалом... Я принесу отбеливатель.
Серия 2
Прости, но что это за название
"Владения Надби и Пенлока?
Что? Не знаю, просто
так называется компания.
«Надби и Пенлок».
ЗВучит как пара педофилов.
Отлично.
Почему Папа сидит в своей машине?
Да. И без футболки.
Он спит или просто мертв?
Посмотрим?
Мать вашу!
Доброе утро! Проснись и пой!
Идиоты! У меня мог
быть сердечный приступ.
Идиоты.
Садитесь Серьезно? Да.
Что ты тут ел? Боже.
Суп из бычьих хвостов. Суп
из бычьих хвостов? В машине?
Ну, я больше не могу
есть суп в доме.
Вам не понять.
Так это она тебя в
такое безумие загнала?
Черт. Эта чертова
женщина с нами 10 дней!
Десять дней! Боже.
Паркует машину на
нашей подъездной
берет власть над домом.
Переставляет чертову мебель
и выбрасывает мои вещи в мусорку.
Знаете, что она выбросила сегодня?
Что?
Это.
Что это? Без понятия.
Но вы бы такое выбросили?
Тебе не хватит на сегодня?
Да, я знаю, что она переживает
развод, но ей обязательно с нами жить?
Она не может пожить в машине?
Да!
Или в море.
Мартин? Началось.
Ты можешь перестать сидеть
в своей машине? Вал тут.
Да? Я не заметил.
Привет, мальчики. Привет, мам.
Давай же. Это грубо.
Разве тебе не холодно? Я киплю.
Мальчики, мы с тетей Вал
очень чудно поболтали.
Да, папа только что сказал.
Выкинь это в мусорку Нет.
Папа!
Мои тапочки!Чертова баба
Мартин, они отвратительны.
Они похожи на туфли бродяги!
Понимаете о чем я?
Нет Они здесь.
Да, Вал была такая забавная.
В голове!
Привет ребята.
Привет, Тетя Вал.
Не поцелуете меня? Боже.
Сначала обувь! Затем поцелуй.
Что? Снимите обувь.
Мы никогда не снимаем
нашу обувь в этом доме.
Теперь снимаем. С каких пор?
Просто подчинись...
Вот так.
Теперь ты можешь
поцеловать тетушку.
Хорошие мальчики.
Помнишь правила, Мартин...?
Да, мой фюрер.
Погоди, кто тут наша мама?
Правильно! 20 секунд свободы.
Ник. Опять твой телефон.
Мама. Это мой босс!
Нет, нет, это круто, Ник.
Это круто.
«Нет, это круто, Ник. Это круто.
Ага-ага. Кажется,
у меня есть ключи.
Прости. Глендейл Роад.
Глендейл Роад.
Уйди.
Не вы. Нашел. Увидимся позже.
Что ты делаешь? Пока, Ник.
«Пока, Ник!» Ты такой мудак!
Знаю. Он приедет
за ключами позже,
так что тебе стоит
перестать быть мудаком
Я не уверен, что это возможно.
Твой новый босс приезжает сюда?
Что? Да.
Свобода окончена.
Мартин, мы собираемся
встретиться с Ником позже!
Ник Слейтер?
Что? Как здорово!
Встретить босса Джоннибу.
Мама! Вы не встретитесь с Ником.
Он просто заберет ключи.
Да, знаю. Он войдет
и поздоровается.
Что? Нет.
Что?
ТЫ не хочешь знакомить
босса с родителями?
Почему
Мартин! Хватит.
Конечно, он познакомить нас.
Он свободен? Тетушка.
Потому что я доступна!
Доступна!
Отлично. Думаешь Ник
Слейтер знает что это?
Вы доступны еще кое для чего?
Очень доступна!
Входите.
Нам можно или
сначала снять носки?
Как смешно! Входите.
И вымойте руки. Что?
Нам теперь руки мыть?
Да, вы с улицы пришли.
Мы в каком-то тюремном лагере?
Я очень рада встрече с твоим боссом.
И я тоже!
Очень.
Вал сделала крамбл сегодня да?
У нас будет прекрасный обед.
И нам разрешат сидеть за столом?
Только после того как
мы вам попы подотрем.
Ужас.
Вал, ты можешь жить тут вечно?
Простите, мне нужно..
Нам было бы так весело!
Ладно? Да
я просто проверяю ключи и
иду в туалет.
Я просто подмываюсь.
Так что этот диван, он остался там, где
он был, но другой диван, твой диван,
передвинули
туда.
Верно Когда ужин? Да.
Прекратите.
Разве тетя не сделала
невероятную работу?
Вы видели мою
коллекцию степлеров?
Коллекция Степлеров?
Поверить не могу!
Опять в мусорке.
Кто-то недоволен!
Мальчики, с приезда тети Вал
она помогает сделать дом..
Хуже? Спасибо, Джонатан.
Нет, я люблю делать,
чтобы все было мило и.
Нет, ты не получишь машину!
Отвали.
Ларри? Ларри.
Вашей тетушке так тяжело.
Да? Ларри не съезжает Да?
Но у меня все еще есть
его машина, так что...
Да, скажи ему, Вал!
Да, грязная свинья!
Уйдем? Да Смотри,
что я нашел, Валери.
Моя коллекция степлеров.
Коллекция сломанных степлеров.
Можешь перестать выбрасывать
мои вещи в мусор?
Заткнись, Мартин!
Зачем тебе сломанные степлеры?
Это воспоминания!
О чем? О приключениях
со степлером?
Верно. Я говорил ей не
заходить в мой кабинет.
Прекрати!
Даже не смей ходить в мой сарай!
Сарай
Я совсем про него забыла.
Повеселись Она же
не идет в сарай?
Что простите?
Папа!
Я сказал ей: «Не
ходи в мой сарай».
И где она? В моем сарае.
Успокойся! Она просто делает его
милым.
Он уже милый.
Определенно нет.
Вы идете?
Мы этого не пропустим!
Мартин, успокойся.
Что? Я спокоен Обувь надеваем.
Чертова Вал. Мартин.
Боже.
Что...?! Мальчики?
Да. Да...!
Что он...?
Яйцо?! Яйцо?! Черт.
Увидимся позже, Плюша Джонни.
Боже мой, это нужно убрать!
Ты идиот...
Поверить не могу, Джонатан.
Классика!
Старые башмаки...
Минуту.
Да!
Грязный ковер!
Ладно, Валери.
Убирайся из моего сарая.
Может сначала постучишь?
Что? Мартин тут
настоящий свинарник!
А я прибираюсь.
Преркати. Все тут не просто так.
Да?
Заткнись!
И зачем тут старый сендвич?
Ты не знакома с
Професором Микробом?
Хо-хо, классная обувь!
Для начала..
Там.
Ты в моих тапочках.
Думала, я их выбросила.
Да. ТЫ ошиблась, Валери.
Кое что я действитеьно выброшу.
Попробуй.
Видели это, ребята? Отдай.
Что это? Банка говядины.
ТЫ ее не выбросишь!
Да? Годен до сентября 1996.
Что? 1996?
Так ей.
Правильно - 20 лет.
Папа! 20-летнее мясо?!
И?
Зачем оно тебе?
Это мое мяско на удачу Отдай!
Мясо на удачу? Серьезно?
Это было в сарае, когда мы
переехали, поэтому я ее оставил.
Подумал, что это принесет удачу.
И принесло?
Вал...?
Ну, она все еще жива.
Джеки, Мартин тут
держал банку мяса.
Да, мяса на удачу.
Что прости? Ей 20 лет.
Ты хранишь испорченную еду?
Что? Как она может быть
испорченной в банке?
И ты собирался его съесть?
Я не знаю.
Боже... Я сказала
ему, что выкину это.
Конечно, выкидывай.
А я тебе говорю, это
мясо никуда не денется
Мартин!
Нет, Джеки, я его оставлю!
Валери, тебе понравится,
если я приду в твой дом
и выброшу все твои
вещи в мусорку?
Ну я не знаю, ведь
у меня сейчас нет дома.
Отлично, пап.
Да, спасибо, что
расстроил мою подругу.
В мусорку! Прощай.
Джеки! Дай мне мясо!
Дай мне мясо!
«Дай мне мясо».
Теперь мы знаем, что написать
на его надгробной плите.
Я не буду спорить,
я выкину это в мусор.
Да, только попробуй Попробую.
Хорошо, ты просто попробуй.
Я просто попробую.
Привет, Джеки. Ты
хорошо выглядишь!
Ты меня напугал Прости.
Давай, Джеки Попробуй.
Поверить не могу, ты
заклеил все мусорки! ДА!
Я тоже не смог открыть мусорки.
А зачем тебе открывать
наши мусорки?
Я просто купил
себе новую мусорку,
и не хотел ее
пачкать, и подумал..
Использовать нашу?
Прости, у твоего пса блохи?
Нет, он носит его,
чтобы не лизать свой...
ну вы знаете.
Что?
Сексуальные части.
Верно.
Ну, Джеки, Валери, что
вы будете делать сейчас?
Джеки?
Джеки!
Открой дверь!
Джонни.
Откройте дверь!
Послушай, твой босс здесь!
Открой дверь! Джеки!
Дай мне мясо!
Привет, Ник! Привет, Джонни.
Он постоянно жует
свою сосисочку.
Дай мне мое мясо!
Мог бы хотя бы привести
его поздороваться..
Мама - прежде чем я
задушу тебя и себя..
Он просто пришел забрать ключи..
Да, Джонни должен был
дать ему верные ключи.
Именно. Что?
Адам, он был милый? Очень.
Где твой отец? Мартин?
Он же не ищет свое мясо?
Очевидно, что ищет.
Вот ты где.
Ну, Мартин. Ты нашел его?
Валери, ты спрятала
его на чердаке?
Чердак?! Папа, ты сошел с ума?
Да. Послушай, мы
можем просто поесть?
Ты закопала в саду? Что?
Да, она закопала в саду.
Вместе со своими какашками
Адам. Прости, Вал.
Знаешь, Джеки, может мне
сегодня у сестры остаться.
Класс, сейчас тебя
отвезу Мартин!
Нет, Вал, ты останешься здесь
сегодня вечером, и точка.
Спасибо.. Где джин.
Иди, Пухляш.
Хорошо, Долбяш.
Здравствуйте.
Извините, Джонни там?
Привет всем, могу
я представить...
Это же не Джим?
Привет. Простите что прерываю.
Ник?
Знаменитый Ник! Рада встрече.
Джеки - мама Джонни.
И я рад встрече.
Джонни Вы уже приезжали.
Что? Да. Я так и
не нашел свое мясо.
Спасибо папа. Все в порядке?
Валери Льюис.
Просто отвали!
Да, простите.
Джонни, те ключи которые
ты дал, не подходят.
Они не подошли? Да?
Что? Нет, мы не смогли
попасть в квартиру.
Клиенты все еще в машине.
Это довольно неловко.
Но я дал верные ключи.
Да, ты дал ему верные.
Дай посмотрю. Минутку.
Извините
Я не понимаю.
Это были правильные ключи.
На них был верный адрес.
Может они перепутались.
Перепутались?
Может они с этими перепутались?
ТЫ мудила!
Прости, Ник. Немного перепутал.
Но это те. Верные.
Ты уверен? Да, абсолютно.
Да, простите. Ничего.
Приятно познакомиться. Чудно.
Да, и спасибо, Джонни.
Увидимся.
Разве он не милашка? Милашка.
Мы доступны!
Боже.
Он подменил ключи! Он подменил!
Что.
Это опять Ларри.
Джекки, я уже устала
говорить ему отвалить
Я могу.
Вероятно, он сидит в своей
пижаме в одиночестве,
и ест карри. Бедный Ларри.
Мне поговорить с ним?
Спасибо, милая.
ТЫ ему никогда не нравилась
Адам, поговоришь с дядей?
Тетя!
Привет, дядя Ларри. Это
Адам, сын Джеки Гудман.
Да. Ее.
Что мне сказать?
Скажи, что мы заплатим
ему, чтобы он ее забрал.
Что он говорит? Он говорит:
«Спасибо за машину».
«Спасибо за машину?».
Он говорит: «Посмотри в окно».
Что?
Он забирает мою машину!
Чертов ублюдок!
Чертов ублюдок!
Да, ты уже много
раз это повторила.
Мы у мамы встретимся?
Нет, ждите тут.
Что? Зачем?
Ты взял огнемет?
Что она...?
Это наш крамбл? Что она
делает с нашим крамблом?
Вот что она делает с крамблом.
Боже Что если дядя
Ларри ее увидит?
И теперь он ее видит.
Подожди! Вернись! И
теперь он преследует ее.
Вернись! Поехали.
Поехали Поехали.
Вернись! Боже.
Спасибо еще раз, милая. Тебе
правда понравилось, Джеки?
Это был замечательный
заварной крем. ДА?
Чудный! Лучше чем с крамблом.
Да, простите из-за крамбла..
Мы знаем. Ты размазала
его по машине.
Где мое мясо?
Явно не в дымоходе.
Джеки, я говорила с
сестрой, и я останусь у нее.
Правда? Счастье! Завтра Черт.
Не переживай, Мартин, ты
избавишься от меня утром.
Три часа ночи?
Пока не забыла...
Может прекратишь?
Джеки, я не вытерплю
еще минуты с ней
Мартин, еще ночь. Ладно?
Одна лишь ночь.
Да это похоже на жизнь
с безумной обезьяной.
Вот, милая.
Что это?
Но это моя одежда.
Я просто подумала...
Тебе это никогда
не шло, так что..
Благотворительный магазин!
Иди.
Ты что издеваешься, Джонни?
Прости.
Опять не те ключи.
Что? Снова? Да.
Подожди минутку. Кто это?
Ты снова дал ему не те клчи?
Что?
Опять не те ключи.
Да? А я думал, что они верные.
Тогда какие?
Вот эти?
Вот эти? Гениально.
Джонни.
Ник, мне очень жаль, но
тебе лучше всего взять все.
А твоя машина? Машина компании.
Моя машина?
Почему она покрыта карри?
Карри?
Боже.
Ларри.
Чертов ублюдок.
Черт возьми, и моя тоже.
Где мой телефон?
Вы наверно захотите поговорить
со мной в понедельник?
Да. Первым делом.
Джонни.. Прости, но
она отсюда уходит.
Что? Мартин.
Пусть валит!
Мальчики Вал, все.
Ты можешь меня отпустить? Уходи
Мартин! Давай! Уходи!
Это то, что я думаю?
Отдай! Отдай!
Черт, отдай мне мое мясо!
Дай мне мясо! Дай мне мясо!
Мартин! Папа!
Да, молодец, Мартин.
Ты нашел его.
Теперь верни Нет, Вал
Мартин, отдай его мне.
Я выброшу его.
Выбросить? Мое мясо на удачу?
Посмотрим, гнилое ли оно?
Пап Серьезно?
Гнилое мясо...
Боже.
Оно нормальное.
Это отличное мясо.
Идеальное мясо.
Ты же не будешь это есть?
Пусть ест, пусть отравится.
Прекрати, Мартин,
ты уже все доказал.
Пока нет
Мартин!
Оно нормальное. Серьезно.
Хватит, сейчас же, пожалуйста!
Ничего так.
Вкусно.
Все в порядке, Мартин.
Все будет хорошо.
Боже Все будет ххорошо пап
Я расклеил мусорки.
Отлично, Джим. Да,
мы немного заняты.
Он умер?
К сожалению, нет - пока нет.
Что случилось?
Он поел 20 мяса из банки
Я такое иногда ем
Серьезно? Мясо которому 20 лет?
А как насчет того, которому 30?
И его я тоже ем.
Есть место еще для одного?
Что?
Где я?
Все в порядке, Мартин.
Ты в порядке.
Я... Я все еще дома?
Не волнуйся, пап. Все хорошо.
ТЫ в больницн.
Больница? Слава Богу.
Я сбежал!
Вот Он там.
Черт. Она здесь.
Спасибо, Мартин.
Здравствуйте доктор.
Здравствуйте.
Как вы себя чувствуете, мистер Гудман?
Паршиво.
Желудок будто из
туалета сделан Да.
Да, там ужасная бактерия.
Почему он это ел? Этому20 лет!
И мне жаль, миссис Гудман
но нам нужно оставить
вашего мужа на ночт.
В самом деле? Спасибо доктор!
Спасибо огромное!
Мартин!
Минуту.
Извини, Джеки, я только что
поговорила с моей сестрой и,
она была груба и сказала,
что я раздражающая корова.
Ты можешь в это поверить?
Я же не могу там
остаться завтра?
Могу я у вас остаться?
И еще можжет на несколько дней?
Может на неделю?
Что думаешь, Мартин? Мартин?!
Папа?
Папа!
Позовите медсестру.
Серия 3
Как то она не так звучит.
Она всегда так звучит.
Она должна быть такой горячей?
Давай посмотрим.
Придурок
Серьезно, почему так горячо?
Потому что это горячий автомобиль.
И я подразумеваю дерьмовый.
Может мне стоит сдать ее на свалку?
Хорошая идея.
Ну, заходи, заходи.
Рада вас видеть.
Чего так поздно? Поздно? Мы рано.
Мы никогда не
приходим в это время.
Я скаазала приехать в
6.30 Почему вы не пришли?
Сейчас 6.30 Почему
вы не пришли раньше?
Вы знали, что мне нужна помощь.
Мы можем позвонить в больницу.
«Привет, отдел эвтаназии».
Куда это?
Привет папа. Я
сказала тебе, на стол.
Что? На стол.
Не на этот. На стол! Какой?
На стол! Боже!
Это будет прекрасная вечеринка.
Почему я согласилась организовать...
Да, почему ты согласилась организовать
свою собственную вечеринку?
МЫ это уже обсуждали.
Это совершенно нормально
организовывать
свою вечеринку, да?
Замолчи.
Моль мне на нос села.
Думаешь, я доверю твоему отцу
организовать для меня сюрприз?
А если похороны с сюрпризом?
Слушай, я знаю, вы думаете, я безумна,
что всегда хотела вечеринку с сюрпризом.
Но у меня будет
вечеринка с сюрпризом.
Поправочка, у тебя
будет вечеринка.
Потому что сюрприза нет Хорошо.
Она захотела вечеринку с сюрпризом,
потому что у Вал такая была.
Да, тупая вечеринка тети Вал.
Не правда.
Можешь встать?
Правда, ты постоянно
говорила о вечеринке Вал
на той барже.
Баржа? Мартин, это была яхта.
Ларри снял яхту!
И что случилось после
того, как Ларри снял яхту?
Произошло много всего.
Возможно, развод?
И тетя Вал сошла с ума.
Джонатан?
Она не сошла с ума.
Джеки, она ела глину.
Послушай, у меня нет
времени на это, хорошо?
Они будут здесь...
через 40 минут.
Мартин, гости, гости?
Что гости? Джеки.
Что насчет гостей?
Список, прочти его.
Еще раз? Это те же
самые 44 человека.
Кто еще придет? Пеле?
Хилари и Филипп.
Хилари и Филипп?
Салли и Лоуренс.
Спокойная Сью. Боже.
Только не Спокойная Сью. Прекрати!
Она нормальная.
Джеки, это все кого
ты попросила позвать.
Мама... Что? Ужасная бабушка?
Твоя мать придет?
Да шучу я. Мартин!
Думаю я приглашу свою
ужасную мать на вечеринку?
Я знаю! Когда она
тебя так ненавидит.
Спасибо.
Хватит это есть.
Давайте, мальчики.
Я пить хочу.
Да ваше высочество.
Да, это так делает.
Мартин, пожалуйста, поставь знак на кран.
Он протекает
Я знаю, просто поставь знак.
«Что бы это ни было?»
Джеки, протечку просто так
не убрать. Поставь знак.
Прошу.
А вы двое ведете меня выпить.
В бар без атмосферы.
И потом мы придем на вечеринку.
Большой сюрприз,
который даже не сюрприз.
И Мартин, все гости, они
определенно знают время,
детали, все?
3 утра, Букингемский дворец,
привезти мертвую собаку.
Отлично. Мой шарф.
И будь милый с Вал, ладно?
У нее сейчас все в жизни плохо
Я поищу ей глину.
Ладно.
Джим! Привет, Джеки, я как
раз собирался позвонить...
у кого то день рождения?
Нет. Джеки.
Джеки! Я не знал.
С днем рождения, Джеки!
Спасибо, Джим. Что ты хотел?
Нам нужно...
Я пришел сказать, что пока вас
не было, приходил почтальон.
Она отдала мне твою посылку.
Да? И когда я ее открыл..
Ты открыл мою посылку?
Это была книга о менопаузе.
Ладно.
Очень интересно.
Диаграммы были
особенно полезными.
Спасибо, Джим. Пошли, мальчики.
Я прочитал ее девять раз!
Матка!
Буквально самая
горячая машина в мире.
Почему так жарко?
Прекрати это делать!
Мальчики! Серьезно.
Парни, я правильно сделала,
устроив вечеринку сама?
Боже, ты всю поездку
говорила о закусках.
Папа.
Что? Он еще не взорвал дом?
Он говорит, что не
может найти мини-вилки.
Боже Он не может найти мини-вилки,
он не может найти мини-вилки!
Хорошо, успокойся.
Успокойся?Скажи мне
как мои друзья будут есть
кукурузу без мини-вилок.
Может нормальными вилками?
Это не атмосферно. Не атмосферно.
Тут как морг.
Это не морг. Тут мило.
Тут правда как морг.
Тебе обязательно было
приносить это сюда?
Джим читает это перед сном.
Убери это. Он даже текст выделил.
Здравствуйте.
Вам принести выпить?
Спасибо, да. Стакан
белого вина, пожалуйста.
И... Пиво. Пиво. Два лимонада.
Да, мне девять, ему семь лет.
Верно.
Итак, книга. ЧТо насчет книги?
Ладно.
Одна из моих друзей
и я не скажу кто
потому что она очень ранимая..
Тетя Вал Очевиидно.
Нет. Это тетя Вал, правда?
Одна из моих друзей... Ее имя Вал.
Заткнись.
Возможно проходить
через менопаузу.
Ты сказала это слово.
Ну, трудно быть
женщиной, знаете ли,
и проходить через эти изменения.
Нам больше не нужно
об этом говорить.
Секс уже не такой захватывающий,
как когда-то был...
То, что раньше было
забавой, теперь
не говори удивляет.
Верно, я в туалет.
Пожалуйста, отложите эту книгу.
Боже, целая ночь с 40
раздражающими друзьями мамы.
Папа.
Он нашел мини-вилки?
Боже Что? Он сказал им не тот день.
Что?
Папа сказал, что вечеринка
мамы в следующую пятницу.
Черт Он сказал им в
следующую пятницу?
Итай дальше
Я пытаюсь притащить
чертовых друзей
сейчас.
Он собирается это сделать?
Собирается.
Не говорите своей матери.
Остановите ее.
Задержать ее? Как?
Скольких он приведет сейчас?
Я знаю.
Хорошая идея. Убьем себя
Я пойду и перережу шины.
Перережешь шины?
Нам нужно будет время,
чтобы их поменять,
что мы не сможем сделать.
Ты не будешь перерезать шины.
Адам, что еще мы будем делать?
Джонни! Джонни!
Я не думаю, что мне
нужно это делать Что?
Сюрприз?
Огромное спасибо.
Мы опоздали.
Моя любимая ужасная машина.
Мне очень жаль, малыш.
Но мы не можем
заставлять людей ждать.
Всех? Никого.
Папа.
«Притворитесь, что это
замечательная вечеринка».
Это будет... не хорошо.
Очень не хорошо Пошли.
Подожди.
Готова.
С днем рождения, Джеки!
С днем рождения, Джеки.
Я... я не могу в это поверить!
С днем рождения, любимая.
Спасибо, Вал.
С днем рождения, Джеки.
Спасибо, Джим.
Мартин, ты все это организовал?
Конечно.
Ты всех пригласил Да.
Хилари и Филипп. К сожалению,
Филипп не мог прийти. Сью.
Привет, Джеки.
Прости, Сью.
И это... Сара. Сара.
Сара, которая сделала занавески.
Занавески?
Сара, которая сделала занавески.
Разве это не здорово, мама? Да.
Проходи.
Конечно.
Да, еще больше людей.
И вот моя мать!
И как мне это есть?
Что происходит?
Да, что происходит?
Джеи, это лучшая
вечеринка, которая у тебя..
Мартин. Где все?
Где все мои друзья?
Они там наслаждаются твоей
прекрасной вечеринкой.
Пожалуйста, прекрати это говорить!
Мартин, мы пригласили...
Ты пригасил 44 человека.
Там шесть человек, включая
женщину, которую я даже не знаю.
О чем ты говоришь? Это Сара,
которая сделала занавески.
Ты помнишь Сару, которая делала занавески
Сара делала занавески 5 лет назад.
Да и разве она не постаралась?
Боже.
Эта еда на вкус похожа
на конский навоз.
Почему твоя ужасная мать здесь?
Я подумал здорово
будет привести семью.
Это классная вечеринка.
Да. Людям весело. Вы шутите?
Я говорил со Сью и она сказала..
Понятия не могу, что она говорила.
Она улыбалась
Я видел ее улыбку.
Они просто опаздывают.
Ты же знаешь, какие люди бывают.
Они не люди, Мартин,
они мои друзья.
И если моим друзьям настолько
плевать на мое день рождения..
Ты же не будешь им звонить?
Нет, я удалю их номера.
Хорошо. Что?
Прости, Джеки, но я пришел
одна тебе твой подарок-сюрприз.
Спасибо, Джим, но... Джеки.
Ночная рубашка. Моей мамы.
Она в этом жила.
Ага. И умерла в ней. Класс.
Прекрасно, Джим. Спасибо.
Пойдем, Уилсон.
Уилсон снаружи.
Замечательная вечеринка, Джеки.
Лучше расскажи ей, что
случилось, или я клянусь...
Джеки! Джеки!
Она про твои яйца.
Сара, которая сделала шторы?
Все сегодня были заняты?
Да. Потому что ты указал не ту дату.
Ты придурок.
Ты должен сказать
Маме, что случилось.
Сказать маме, чтобы она
мне голову в зад запихнула?
Но папа... Нет.
Я знаю! Соседи. Да, соседи.
Мы знаем о четырех соседях,
и они все ненавидят нас.
Просто позовите соседей
на вечеринку мамы! Папа.
Папа! Папа!
Ладно. Хороший мальчик. Вот так.
Уилсон пьет колу.
Это нормально.
Прошу совершенно незнакомых людей
прийти на вечеринку собственной матери.
Последний. Последняя жертва.
Добрый вечер.
Наши родители живут
прямо по дороге
и сегодня у нашей
мамы вечеринка.
Курица?
Простите, что? Еда,
там будет курица?
Да.
Тогда иду.
Где дом?
Там. Верно.
Пошли. А он хочет курочки.
Курица? Да.
Курица? Да.
Вы кучу времени ходили. Спасибо,
что заставил нас это делать.
Что? И это все? Всего один?
Тут подают курицу? Что?
Идеальный гость для
идеальной вечеринки.
Как проходит вечеринка? Дерьмово.
И большую часть я
прятался от твоей мамы.
Тогда это обычный твой вечер.
Молчи.
Надеюсь ты что то особенное
подаришь маме после этого.
Развод например О моем
разводе говорите? Что?
Привет, Вал. Я
тебя искала, Мартин.
Да? Поверить не могу,
что ты ей еще не сказал.
Что? Она лежит на кровати
и плачет.
Вероятно, она
просто очень устала.
Боже, хорошо. И Мартин...
Мои яйца. Твои яйца.
Мне просто нужно
переосмыслить всю мою жизнь.
Все мои друзья, всё.
Это не так уж плохо, мама.
Да, мама. Нет, плохо.
Людям нравится кукуруза.
Если это твоя вина,
если ты ошибся,
то я не буду злиться. Спасибо.
ТЫ ошибся?
Нет. Клянешься? Да.
Жизнью наших сыновей?
Жизнью наших сыновей?
Прости, Мартин. Знала,
ты меня не подведешь.
Давай, милая. Пойдем
на твою вечеринку.
Да. Моя вечеринка.
Есть еще курица?
Вот так, Джеки.
Мартин, мнене 90 лет.
Привет, всем.
Джеки вернуалсь Ура! Ура!
Как ты милая?
Лучше. Благодарю. Извините, все.
Он сказал ей? Да
Мартин хочет сказать
что то важное.
Да? ДА? Давай, говори.
Говори, пап
Мартин?
Да хорошо.
Я просто хочу сказать,
если вы не знали
то протечку просто так
не починить.
Мартин сказал всем, что вечеринка
на следующей неделе. Не сегодня.
Вот почему здесь нет никого.
Что? Ошибся с датой. Да.
Вот почему все эти
странные люди здесь -
Лиза, которая сделала
чертовы занавески.
Это Сара. Мартин, это правда?
Прости, Джеки.
Ты хочешь сказать,
что ты солгал мне?
Что? Мартин ТЫ мне солгал Да
Я солгал тебе, я солгал тебе.
Но это не моя вина.
Не твоя вина?
Мне нужно было столько
всего запомнить.
Говорить всем о вечеринке, но
не говорить, что ты о ней знаешь.
Что прости? Не нужно
было это говорить.
Ты уже знала о своей вечеринке?
Что?
Все бросились сюда
чтобы устроить тебе сюрприз,
но ты уже обо всем знала? Да?
Тебе нужно говорить громче, Cm./.
Как ты можешь так
поступать с друзьями?
Потому что она свинья, Валери.
Спасибо.
Как ты можешь так поступать со мной,
зная, что я думаю о вечеринках-сюрпризах?
Вал... После всего, что
случилось на моей вечеринке
на этой чертовой яхте!
Вал... Вал. Валери!
Мне лучше уйти.
Вал. Знаешь, я не
хотела тебя огорчать.
Менопауза? Так
теперь все знают, да?
Эти хрустящие бананы
восхитительны.
Так стыдно. Так стыдно.
Джеки, ничего не стыдно.
Это было неловко.
Хорошо, я извиняюсь.Ладно?
Сколько раз мне еще это повторить?
100 миллионов.
Слушай, мы сидим в
прекрасном ресторане
скоро принесут
прекрасную еду и утку.
Мне не нужна прекрасная утка.
Я хотела прекрасную вечеринку.
И у тебя была прекрасная вечеринка.
Вал, которая так ушла?
И все остальные. Не все.
Моя мама не ушла.
Да, я знаю, она
все еще у нас дома.
Во сколько у нас
там запуск ракеты?
Хрустящая утка и блины. Чудно.
Папа. Твой телефон. ЧТо?
Моя чертова мать. Поговори с ней.
Я?
Привет бабушка. У тебя есть утка, Джеки.
Я не хочу утку.
Если бы ты говорила еще грубее..
Просто повесь трубку.
В самом деле? Где? Что?
Кухню затопило. Затопило?
Сильно? Да.
Это протечка Ладно.
Сейчас А утка? К черту утку.
Кухня полна воды.
Можно счет, пожалуйста?
Черт.Подожди. Я
знаю, что вы делаете
то? Вы меня из дома вывели,
потом звонит твоя мать,
что на кухне утечка.
О чем ты говоришь?
ТЫ устроил мне плохую
вечеринку специально?
Сейчас мы вернемся домой
и тм будут мои друзья
потому что это
настоящий сюрприз.
Нет, Джеки, на самом
деле это не так.
Да. Это действительно не так.
ТЫ устроил мне сюрприз!
ТЫ устроил мне сюрприз!
Джеки, я не устраивал.
Джеки Спасибо Джек.
Джеки!
Так волнительно! Джеки, там
нет вечеринки, там потом.
Только не стой
мне тысячи фунтов.
Так волнительно.
Стой Мама, да нет
никакой вечеринки.
Боже правый
Я просто хочу сказать, что ты
очень умный, и я так тебя люблю.
Отлично. Ключи.
Готова.
Быстрее боже.
Боже.
Джеки, принеси ведро!
Это было весело. Очень
Я весь промок.
Джеки. Я больше не хочу
говорить об этом, ладно?
Джеки. Нет.
Это был самый ужасный вечер.
Просто ужас.
Я слишком устала, чтобы ехать
домой, поэтому останусь тут.
Мне есть где лечь спать? В гробу
Я найду тебе что нибудь.
Подожди.
У меня ужасный понос от этой еды.
Началось. Что это?
Ночнушка. Спасибо, Жаклин.
Пожалуйста, Синтия.
Неплохо, мам Да
Старая добрая Джеки.
Благодарю.
Прости. Что испортил
твою вечеринку.
Это не был сюрприз. Не был.
Да кому вообще нужна
глупая вечеринка? Точно.
Почему бы тебе не принять ванну?
А я тебе кофе сделаю.
Мартин, это мило.
Осторожнее, все
твои друзья в ванной.
Сюрприз Отвали.
Прекрасная курочка.
Серия 4
Ты с ним всю ночь
будешь переписываться?
Ты с ним увидишься через полчаса.
Невеста бросила его за
2 недели до свадьбы.
Может, он расстроен.
И ты его подбадриваешь?
Так поступает друг.
Отправляя видео с
лошадями трахающими ослов?
Верно и свиней.
Спасибо за это. Конечно.
На чердаке утечка.
Это Брэд Питт? Я думаю,
что это Брэд Питт.
Да, плитка на крыше
сломалась видимо.
Возможно, соединительная
мембрана начала гнить или...
Продолжай, это очень интересно.
Дебилы.
Джонни, мама сказала, что
ты сегодня приведешь друга.
Стэнли. Стэнли?
Близко Его зовут Бен.
Да. Бен.
Говорят его кинула невеста.
Только не говори этого, когда увидишь его.
Бедный ублюдок.
Это говори.
Привет, мальчики. Привет мама.
Спасибо, что
разрешила Бену придти.
Конечно, все чтобы
подбодрить Бенни-бу.
Нет, все окей. Джонни ему чудные
видео с природой отправлял.
Да? Да.
Что это?
Черт побери.
Да еб твою!
Что это за шум? Чертова
пожарная сигнализация.
Все трезвонит. Где
большая морковка?
Большая морковка?
Мартин, просто
используйте ложку.
Бинго! Пожалуйста,
замени батарейки!
Джеки, это не батарейки.
Это они. Нет,
это провод.
Что бы это ни было,
у меня от этого удар будет.
Каждые 5 минут!
Прости, большая морковь?
Ну, это идеальный размер.
Да, идеальная морковь для
деактивации сигнализации.
Идиоты.
Он и его чертова морковь.
Эй, придурки, поможете
мне очистить чердак?
Нет, про-сти. Да, про - сти.
Дауны.
Мальчики, мы можем закрывать
вашего отца на чердаке?
Что? Что это? Что это?
Мой новый столик.
Вам не нравится?
Он ужасный. И отвратительный.
Спасибо.
Что с ним не так?
Класс, Бен в такси.
Нас ждет удручающий вечер.
Заткнись.
Да, Адам, не будь таким злым.
Ужасно, когда тебя бросают Я помню
первый раз когда меня бросили.
Мы не хотим знать. Ни за что.
Что? Мам, мы не хотим слышать
про тебя и других мужиков.
Боже Мама с другими мужиками.
Вы так говорите, будто
я в оргии участвовала.
Боже, мама в оргии! Боже, мама.
Твою же мать.
Ты в порядке, Мартин? Да.
Что в мешке? Что?
Ничего, я просто...
нашел там кое что.
Что? Мертвую ворону.
Умирающую ворону
Я же должен был избавить
ее от мучений, да?
Ты ее молотком по голове ударил.
А чем мне надо было
бить, банкой спагетти?
Разве тут не мило?
Бедная ворона. Честно,
Джонни, она уже была мертва.
Ее крылья были сломаны,
внутренности... Ладно.
Куда ты ее дел? В сендвич.
Куда я мог полоижть?
В мусорку конечно.
Ну, надеюсь, ты вымыл руки.
Что прости?
Он не моет руки.
Он не моет руки.
Ладно, там вещи есть.
Все мокрое Это нужно сюда
Я тогда сделаю?
Он еще не приехал? Этот Стэнли?
Да, пап, это Стэнли.
Будет здорово, что за обедом
будет кто-то депресивный.
Ему просто нужно пореветь.
Это весело. Он
потерял свою женщину.
Женщину Кстати о женщинах..
Папа.. О любых.. Серьезно?
Сейчас? Тода нет.
Конечно нет. У Пухляша
никогда не было женщины.
Спасибо, доктор Секс.
Пухляш!
Что это?
Что это? Боже.
Вы его нашли! Вы его нашли!
Не могу в это поверить!
Это пугало?
Пугало? Нет, идиот.
Это Лорд Лак!
Джеки!
Джеки! Они нашли Лорда Лака!
Кто это?
Ублюдки!
Дебилы! Дебилы.
Это его любимая фраза.
Это все что он говорит?
Да, он всегда что-то
дебильное говорил.
Иди нафиг. Разве не здорово?
Удасно.
Он был один на чердаке лет 20?
И может отправиться
туда еще на 20 лет.
Дебилы!
И что ты играл с этой штукой?
Что?
Только все время. Он взял его на
первое свидание. Ваше первое свидание?
И ты пошла на второе?
Мы всю ночь занимались любовью!
Мартин!
Я скучал по тебе, лорд Лак.
Я правда скучал по тебе.
Иди на фиг!
Поставь чипсы на стол.
Вкусняха какая.
А ты и правда
мастер чревовещания.
Смейтесь сколько хотите, но
это требует много практики.
Что, быть дерьмовым? Дебилы!
Это Бен. Дебилы! Мартин.
Иду! Пожалуйста будьте
милыми и дружелюбными.
И выкиньте эту штуку.
Нам нужно его
подбодрить, а не напугать.
Выкинуть, Джеки? Мальчику
сейчас нужен именно Лорд Лак.
Если он хочет заполучить инфаркт.
Убери его.
Это ты.
Привет, Джеки.
ЧКак вкусно пахнет.
Джим, ты не вовремя.
Да, мы заняты
Я нашел кое что, что
может принадлежать вам.
Да?
Фунт.
Спасибо, Джим.
Могу я получить вознаграждение?
За что?
За то что нашел монетку.
Как насчет фунта, Джим? Фунт?
Да, это справедливо.
Спасибо, Джеки.
Ладно, мы ждем гостя, так что.
Гостя.. Джим.
Иди на фиг!
Маленький говорящий человек!
Маленький говорящий человек!
Маленький говорящий человек!
Джим? Да, это я, Джеки.
Надеюсь, с тобой все в порядке.
Можешь позвонить мне пожалуйста?
Спасибо.
Боже, ты такой идиот, Мартин. Я?
Откуда мне было знать, что он испугается..
Жуткой куклой вуду.
И ты иди на фиг. Джеки.
Джеки!
Прощай навсегда. Навсегда.
Эта штука остается там.
Ладнно?
Ладно? Ладно.
Ладно блин.
Это Бен. Я серьезно. Это Бен.
Приятель!
Да! Привет, Бен. Спасибо, что позволили
мне прийти сегодня вечером, Джеки.
Не глупи, Бенни.
Я рада тебе, все рады?
Да. Привет Чувак. Пухляш.
Привет, Стэнли.
Стэнли? Это Бен. Да, Бен.
Мне жаль, что ты в депрессии.
Спасибо. А тебе
прекрасную лазанью сделала.
Вегетерианскую. Спасибо, Джеки.
Извините, я могу
куда-то это полодить?
Да, моя жена съест их.
Мартин! Игнорируй его, милый.
Проходи Спасибо.
Тебе нравится чревовещание? Что?
Если да, то тебе это понравится.
Мне жаль, что у
тебя так все плохо..
Опять! Что это за шум? Сигнализация.
Мартин! Прости.
Черт Кто то видел большую морковь?
Что?
Возьми ложку. Не возьму. Вот.
Может стоит сменить
батарейки Что*
Может стоит сменить
батарейки Что?
Это не батарейки, это провод.
Ладно, тогда почему
не сменить провод.
Протому что у меня нет проволоки
Я похож на человека у которого есть провод?
Боже Маартин!
У нас гость! Да, прости.
Так ты
.. все еще в депрессии? Так ты
.. все еще в депрессии?
Отличное начало.
Конечно, сюда.
Эта штука не перестает орать.
Бог знает, что не так с....
В мусорке мертвая ворона?
ПРости? Папа... В мусорной
корзине мертвая ворона.
Ты выкинул ворону в мусорку?
В кухне? Что?
Почему ворона в мусорке?
Я ее убил.
И куда мне ее девать?
Ты ее убил?
Не сюда! На улицу! ТЫ убил ворону?
Почему?
Как? Не хорошо. Молотком. Молотком?
Пойдем дорогуша.
Он убил ворона молотком!
Пойдем, милый.
Весело.
Не понимаю, почему он
не вызвал ветеринара
или кого то еще? Она
была очень плоха, да?
Да, когда я с ней закончил.
Мне жаль, насчет Люси
м всего остального.
Да, конечно, с
ним все в порядке.
Когда я говорю, что я в порядке,
я не в порядке. Все ужасно.
Хуже в жизни себя
не чувствовал..
Когда-либо.
Так что да...
С экономикой сейчас тоже жопа.
Бен, ты помнишь, когда
Пухляш чуть не съел тальк?
Что? И он не мог дышать Да.
Да, мне это понравилось.
Жаждал кислорода.
А помнишь, когда мы
маслом пол натерли? Боже.
Намаслили пол.
Извини друг. Нет, это было круто.
Чуть таз не разбил.
Славные старые деньки, да?
Сейчас это плохие старые деньки.
Дни "в чем смысла?"
Грустно. Хочешь чипсов? Да
Я очень голоден.
Прости.
Можно мне апельсинку?
Конечно, милый.
Не спрашивай. Спасибо.
Они очень сочные.
Ужин скоро.
Вот тебе тарелочка
для апельсинки.
Люси мне всегда тарелку давала.
Когда я ел апельсин.
Я так ее любил.
Что я сделал не так?
Я знаю.
Она просто так меня бросила.
Оставила одного. Совсем одного!
Все, что мне осталось,
это куча подарков,
которая просто лежала и
надсмехалась надо мной
Я должен вернуть ее!
Я должен вернуть ее!
Иди на фиг!
Мудак.
Ты тут пропустил.
Тут?
Прости, Пухляш
Адам?
Думаешь, Бен в порядке?
Я не уверен, что это
лучшая ночь в его жизни.
Его нужно просто
правильно подбодрить.
Вот почему Лорд Лак...
Не трогай шкаф.
Думаю все.
Спасибо, дорогой.
И посмотри. Та-да!
Лазанья. Удивительно.
И мне жаль, что я сломал
ваш прекрасный столик.
Он был ужасен.
Ужасен.
Ворона все еще в мусорке. Что?
Мартин! Я же сказала ее выкинуть.
Ладно. Она никуда не денется, да?
Возьми эту штуку и
выкинь в мусорку на улицу.
Да, папа. Да вы
из-за фигни орете.
Прости.
Убери! Убери! Что?
Что? Убери назад! Боже Папа.
Выкинь не доставая.
Что мне делать?
Просто открой дверь.
Теперь еще и дверь
открыть Серьезно?
Боже.
Привет, Джим.
Ты в порядке?
Помоги.
Когда вы открыли дверь,
Я увидел маленького человека.
Я был в ужасе.
Я знаю, Джим.
Мне пришлось штаны сменить,
потому что я описался.
Как мило.
Ну ты знаешь, бояться нечего.
Да. Нечего бояться!
Это Лорд Лак.
Иди на фиг!
Он сам говорит?
Джим, ты таких никогда не видел?
Есть другие?
Что?
Скоро ужин.
Прости милый.
Скоро.
Джеки...
Он еще один из братьев?
Что? Новенький?
Нет, Джим. Это...
Очень подавленный друг Джонни.
Мартин, можно я
прогуляюсь с Лордом Лаки?
Лорд Лак? Лаки. Лак.
Конечно, Джим. Хорошо.
Он ничего не говорит.
Тебе нужно двигать
губами вверх и вниз.
Нет, его губами Пока ты говоришь.
Иди на куляк! Иди на куляк.
Иди на фиг, вообще-то.
Иди на фиг!
Прости..Мне нужно Конечно, милый.
Ладно.
Боже! Бен.
Уилсон!
Кухня была похожа
место преступления.
Ладно пап. Внутренности
были повсюду.
Заткнись.
Скушай еще лазаньи, милый.
Спасибо, но я больше не голоден.
Интересно, почему.
Это очень мило, Джеки.
Спасибо, Мартин.
Хочешь кусочек вороны?
Боже Папа.
Собственно, литовцы
питаются воронами.
Папа! Мартин! Мальчик не хочет
знать, что литовцы питаются воронами.
Что?
Говорят, это улучшает потенцию.
Правда?
Знаешь, в следующий раз, когда
ты и твоя дама пойдете ужинать..
У меня сейчас никого нет.
Да, черт Мартин!
Думаете, Люси вернется?
Что?
Она вернется ко мне?
Конечно, она вернется к тебе.
Да?
Определенно. Да.
Ей, наверное, просто нужно...
время подумать.
Время подумать.
Да. Ей просто нужно время.
Да. Время.
Значит, она вернется?
Точно вернется?
Могу я кое-что сказать?
Да.
Может ли Лорд Лак
кое что сказать?
Ладноо.
Она не вернется.
Чт?
Она не вернется, приятель. Если
она ушла, на то есть причина
и причина в том, что вам
не суждено быть вместе.
Но... Дело в том,
что жизнь это фигня!
Прости, Бен.
Браво, папа. Да.
Зачем ты это сделал?
Что? Это правда. Я это знаю,
ты знаешь, мы все знаем.
Твой отец прав, Джонни.
Она не вернется.
Да. Кто вообще к нему вернется?
Он такой несчастный ублюдок.
Пухляг.
Иди к своему другу!
Хавка!
Дружок.
Такси будет здесь через минуту.
Да?
Просто смотрю...
Это было в Греции. Мне
нравилось ее платье.
Это большая морковка?
Ничего.
Помнишь это?
Что ты делаешь?
Как в старые добрые времена?
Может стоит..
Пухляш! Что?
Зайдешь на минутку?
Разве это не опасно?
Нет, ему это понравится.
Все хорошо?
Да. Бен просто интересовался...
Осторожно, Адам!
Черт! Моя спина!
Боже! Что случилось? Это была шутка!
Для Пухляша.
Спасибо.
Сколько пальцев я показываю?
Убери от меня эту хрень!
Джеки!
Ну, помоги ему. Помоги ему!
Все в порядке, Бен.
Ты такой идиот, Джонатан.
Боже.
Где большая морковь?
Просто используй ложку!
Боже.
Мне очень жаль, Бен.
Ты идти можешь?
Думаю, да.
Слава Богу. Тебе
хоть немного веселее?
Хватит спрашивать об этом!
Может быть, боль отвлекла
его от депрессии.
Нет.
Мое такси тут.
Аккуратнее.
Минуту. Что-то горит?
Что?
Мартин.
Черт Черт
Я забыла, что плита была включена.
Я забыла.
Посмотрите на его лицо!
Посмотрите!
Папа... Он похож человека-слона.
Такси тут. Да Конечно.
Спасибо за все сегодня.
Простите, что я вас так..
Боже.
Что случилось?
Посмотрите на его лицо!
Посмотрите! Он похож
на человека-слона!
Прикольно!
Прикольно!
Ну хоть что-то его развеселило.
Неблагодарный кусок дерьма!
Привет!
Боже Только не сейчас.
Смотрите что я сделал!
Это маленький Уилсон!
Джим - мой друг!
Джим - мой друг!
Джим - мой друг!
Джим - мой... Джим! Да, Джеки?
Иди на фиг!
Серия 5
Поторопись... Где он?
Джонни, отойди от штор.
Я жду Пухляша.
Прошу, не издевайся над
ним, когда он придет.
Прости? Не издеваться?
Тебе нужно это увидеть, Джеки.
Это потрясающе.
Просто великолепно!
Мартин, ты сегодня
помогать будешь
или проведешь весь вечер
пялясь в телескоп?
Телескоп?! Это микроскоп, Джеки.
Микро-блин-скоп Ладно.
И на что ты смотришь? Что?
На что ты смотришь? Волосы.
Волосы? Волосы!
Он здесь...!
С его скрипкой?
Да!
Не издевайтесь!
Мартин он со скрпкой!
Это волосы из моей подмышки.
Дамы и господа! Худший
скрипач в мире...
мистер Адам Гудман!
Джонни Класс.
Что это было?!
Он меня оглушил.
Разве это не круто? Мегафон?
Да, я нашел его, когда
мы расчищали квартиру.
Добро пожаловать
домой, Пухляш Боже.
Дебилы.
Так тебе и надо. Вот.
Ты в порядке, пусик?
Он в порядке? Руки вверх!
Это полиция!
Я всегда хотел это сделать.
Ладно Спасибо.
Ты выглядишь так мило с
твоей маленькой скрипкой!
Мама...!
Неужели мне обязательно
играть для бабушки вечером?
Да. Я не играл 12 лет.
Я знаю, но она так долго просила,
и это сделает ее такой счастливой.
Боже Где бабушка?
Она... снимает порно
Мартин! Это отвратительно!
Папа... Порно!
Да Иди туда
и съешь свой телескоп.
Микроскоп, Джеки. Микроскоп!
Микроскоп?
Не спрашивай.
Он расматривал волосы.
Волосы? Волосы! Ладно.
Что с ним не так?
У тебя есть год? Или 12.
Где бабушка? Она должна
была приехать на такси.
Вы видели мой телефон?!
Я не хочу делать это сегодня.
Пусик.
Боже.
Мальчики! Где он?
Я ненавидел играть на скрипке.
Нет.
Ты любил играть мне и бабушке
и всем моим друзьям
когда ты был маленький.
Это было так красиво.
Да, красивый звук
задушенных лошадей.
И опять Боже.
Мальчики! Извини, но всякий раз,
когда я играл за тебя и твоих друзей
мне никогда не удавалось закончить
произведение, ибо вы болтали.
Мы не болтали? Да?
Ты забыла тетю Вал.
Главнуб болтушку мира Замолчи.
И папа стоял там и
делал это. Чудно, Мартин.
Кто хочет рассмотреть
волос с ноги?
Сгораю от желания. Не нужно
издеваться над тетей Вал.
У нее сейчас трудное время Хорош.
Прекрати! Это ужасный развод.
Я не знаю, как она
справилась бы без Спенсера.
Спенсер - странный.
Сын Вал не странный.
Сын Вал - странный.
Мам, он говорит, как врач.
Нет.
"У тебя болит голова?
«Ну, боюсь, нам придется
ампутировать твою задницу».
Не смешно.
И вообще, Спенсер почти
стал врачом, спасибо.
«Почти стал врачом».
Провалил экзамены.
Его поймали на мухлеже.
Это не доказали! Ужасно
Он такой чувствительный.
Ну, может быть, тогда он
должен обратиться к врачу.
Вот оно!
Мартин, я тебе сказала
убрать отсюда телескоп.
Это не телескоп!
Смс от бабушки. Хорошо.
Вы дома дома,
я дома дома, спасибо.
Что ты не понимаешь?
У меня приступ Приступ.
У нее приступ? Боже,
надеюсь все в порядке.
Джонни, позови отца. Пааап!
Джонни? Что?
У бабушки приступ.
Еще раз? Сколько их уже было?
Тысячуа? Хватит.
К счастью, все они
были маленькими.
Все, что ей нужно,
- один большой.
Привет, мамуль? С
тобой все впорядке?
Прошу, пусть мне не придется
играть на глупой скрипке.
И теперь моя очередь.
Но она в порядке, да?
Слава Богу.
Она сказала, что просто хочет
остаться в постели и отдохнуть.
Я предложила отправить папу.
Чтобы ударить ее по голове.
Бедная старая бабушка.
Так она не придет?
Я знаю. И она не хочет,
чтобы мы пошли к ней?
Что я могу сделать?
Прямо по груди!
Прости, папа. Нет.
Хороший бросок.
Если не будешь
играть для бабушки,
поиграй для мамы. Нет.
Что? Ты не сыграешь
на скрипке для мамы?
Да, ты не сыграешь для
своей прекрасной матушки?
Заткнись. Мартин,
скажи что-нибудь.
Фолликулы. Отлично.
Поверить не могу, что ты
отказываешься играть для меня.
Да. Разве он не дерьмо?
Мудак.
Вал.. Тетя Вал...
Почему бы тебе не
приехать сюда позже?
Адам хотел поиграть на
скрипке, чтобы взбодрить тебя.
Чмоки чмоки.
Джоннибу, пожалуйста, скажи своему
ужасному брату поиграть для меня.
Ладно
Я бы хотела услышать.
Могу я взять Спенсера?
Спенсера?! Конечно!
Адаму не помешает совет
Спенсера, так как он
плох.
Плох. Я гений.
Гений.
Гадость.
Тебе нужно это увидеть.
Обязательно делать
это за столом?
Это из моей ноздри.
Папа, волосы из твоей ноздри?
Да, но увеличеные в 500 раз.
Могу я взглянуть?
Идиотина.
Как мило.
Мило? Боже, мне кажется
в них тоже водятся вши.
Так, хватит этих
гадостей на сегодня.
Но Джеки! Я... Чертова
нацистская диктатура.
Привет, миссис Гитлер!
Боже! Папа!
Просто ешь уже.
Там и мой волос есть.
Что? Да.
Это волосы с головы.
Ага. И еще другие волосы
с других частей мамы.
Спасибо за это, Адам.
Нет, у меня только волосы
с головы твоей мамы.
Вчера вечером вырвал.
Вырвал? Что? Прямо с головы?
Да, пока она спала.
Пока я спала? Это ужас.
Мне нужен свежий экземпляр
Я хочу взять образцы всех волос.
Сегодня в суде серийный
убийца Мартин Гудман.
Мартин?
Что? Не трогай мои волосы.
Боже.
Он не тронет мои волосы.
Откроете?
Конечно, мама! Тебе
это понравится.
Что? Джонни?
О чем ты?
Вот, ребята...
Руки вверх! Это полиция!
Добрый вечер.
Давайте я просто
уберу эту штуку.
Можем ли мы помочь вам, офицеры?
Кто это? Полиция! Простите.
Скажите им, что я буду убивать
вашего отца через полчаса.
Да,
простите, что
прерываем ваш вечер..
И разчленю тело в ванной.
Ладно! Заткнись, мама!
Мы сегодня ходим по домам.
Да, чтобы сказать людям
что на дороге была
совершена кража.
Да, Жуки закусали?
Что? Он плохо слышит.
Жуки? Нет, папа, кража.
Их обокрали.
Ладно. Может обокрали
и закусали Нет.
Ооо, это полиция!
Да, это полиция.
На дороге кого то ограбили
Я думал сказали закусали.
Ограбили? Кого?
Мы не можем сказать, но
мы будем патрулировать
этот район сегодня вечером
чтобы убедиться
что все бдительны и.
Мы считаем, что подозреваемых,
возможно, испугали,
так как у владельца была собака.
Собака?
Теперь лучше, Джим?
Гораздо лучше, мама... Джеки.
Да, в мой дом вломились..
Скоты... Скоты?
И я чувствую себя грязным.
Будто меня использовали
в туалете.
В туалете
Я в порядке. Спасибо.
Проверено все. Все
окна, двери, замки.
Никто не попадет в дом сегодня.
А как насчет выйти из дома?
Да, скоро мы сможем уйти?
Ты же не хочешь рано уходить?
Что? Это маленька виолончель?
...это моя скрипка, Джим.
Можно?
Ты играешь на скрипке?
Да, Мартин, я играл в оркестре.
Пока Уилсон не оставил
кое что в трубе.
Играй тогда.
Она растроена.
Ну, спокойной ночи, Джим.
Не переживай за...
Скотов. Да.
Все в порядке, Джеки, у меня всегда
есть Уилсон, чтобы защитить меня.
Да. Уилсон?
Уилсон! Уилсон!
Как вовремя. Привет, милая.
Вал...? И Спенсер?
Что они здесь делают...?
Ну, пока
Мартин! Привет любовь моя.
Мы немного опоздали. Да?
Хорошо, поздоровайся, Спенсер.
При-вееет! Спенсер.
Разве не здорово
снова увидеть Спенса?
Я так рада услышать, что
ты снова играешь, маэстро!
Снова играю?
Где он будет? Тут?
Что? Концерт.
Ты в порядке, Джеки?
Концерт?
Джонатан!
Когда захочешь
поговорить о твоем..
Ну ты знаешь.
Мне плевать. Я не буду играть
на скрипке для тети Вал!
И ее странного сына. Джонни.
Идиот. Спасибо, что сказал
доктору Спенсеру, что у меня жопа болит.
Всегда готов помочь
Адам, ты должен играть,
Потому что я пригласила ее сюда
послушать, как ты играешь...!
Нет, ты не... Она думает,
что я пригласила ее сюда.
Джонни Прости,
я сейчас его ударю.
Что?
Так вот что происходит
за кулисами!
Привет, любовь моя.
Тетя, могу я кое что сказать?
Нет, я могу кое что сказать?
Я хочу поблагодарить тебя, Адам, за
то, ты решил сыграть для меня сегодня.
Ты не знаешь, сколько
это значит для меня.
Но... Папа Спенсера был
таким куском дерьма,
и мне было так плохо
Я действительно беспокоился
о ее уровнях сахара в крови.
Они были очень низкими.
Нет, Мартин! Я рад,
что ты тут, Валери!
Пойдем, Спенсер.
Мы не хотим пропустить
концерт года!
Мартин!
Адам?
Ладно. Я сыграю.
Пусик, пусик!
Поговорим, когда ты будешь готов.
Черт. Прости? Говори
Я помню его маленькую скрипку.
Да. Это стандартный размер.
В отличие от Адама! Спасибо.
Да, потому что он маленький.
Еще раз спасибо.
Да. Сейчас я сыграю вам пьесу.
Она короткая.
Около минуты.
Слишком долго! Джонатан!
И я надеюсь вы насладитесь этим
в тишине.
Начинай Мартин!
Правильно!
Все хорошо?
Ты правда волнуешься, Адам
Я в порядке, спасибо, Спенсер.
Продолжай, Пусик.
Да, продолжай, Пухлик.
Пухлик? У него был повышен
вес в период созревания?
Да, поэтому его так и зовут.
Тебе нужно быть врачом.
Мам Поймали за списыванием.
Что?
Верно.
Он очень хорош
Я просто настраиваю
Я думала что это
немного современно!
Поговорим о бите?
Что? Тетя говорит
можем ли мы поговорить.
Что? Ты и секунды без
болтовни не можешь?
Ты же знаешь что нет Мартин!
Ты на самом деле собираешься
делать это, пока я играю?
Ну ты просто
попиликай и все.
Джонни
Я через секунду уже буду готов.
Боже.
Готов?
Готовы!
Мазель тов.
Попался! Черт Мартин!
Ты идиот! Отличный образец.
Верно! Я не буду играть
Адам! Мартин! Почему
ты такой идиот?
Все хорошо. Я поговорю с ним.
Да?
Разве он не замечательный?
Боже.
Что ты хочешь? Ничего.
Я просто подумал, сказать привет.
Хорошо, хорошо... Привет.
Уходи.
Знаешь, стресс, вероятно, не
самый лучший вариант для проблемы
с твоей кишкой.
Спенсер у меня нет проблем.
Есть Мам!
И какой у тебя сейчас стул? Боже.
Да, какой.
Мама!
Ты в порядке? Пожалуйста,
могу я пойти домой?
Что?
Мама?
Взгляни на него!
Я так сильно надавила на бедного
мальчика, чтобы играть сегодня вечером.
Извини, Адам.
Спасибо, Тетя.
Поиграй тут.
Что? На кухне.
Тут нет так формально
и мы будем молчать
и ты сможешь поиграть.
Спенсер?
Да, Пухлик, давай.
Сделай это для мамы.
Мне тоже тут сидеть?
Мудак.
Вы не будете болтать?
И отрывать чужие волосы? Обещаем.
Обещаем.
Ладно.
Ооо, браво!
Ладно
Я не верю.
Это бабушка. Прости,
у нее приступ.
Боже Приступ.
К сожалению не смертельный.
Мама, ты в порядке?
Привет, Джеки.
Я забыла, почему я
позвонила тебе сейчас.
Отлично прервали просто так.
Ты же заботишься о себе?
Да.
Она должна попытаться
успокоиться.
Это доктор?
Боже. Привет бабуль Это Джонни.
Помнишь, ты хоттела послушать
как Адам играет на скрипке?
Да.
Ну, он сыграет это для тебя
прямо сейчас, по телефону.
Ты тупой мудак.
Неа.
Джонатан! Мартин!
Прости мама.
Продолжай, поговори с бабушкой!
Привет бабуль. Это Адам.
Я не слышу скрипку...
Да, это потому,
что я еще не начал!
Э-э, он сейчас начнет, мама.
Хорошо, куколка.
Это будет прекрасно! Прекрасно!
Прекрасная музыка. Пожалуйста,
прекрати разговаривать.
Продолжай, продолжай.
Я продолжаю.
Что...?
Я думаю, кто-то застрелил ее!
Мама? Что ты делаешь?
Я размораживаю морозильник.
Что?
Размораживаю морозилку Но у
тебя тольо что был приступ.
Боже правый
Я пойду на улицу
и разобью скрипку
на маленькие кусочки Что?
Нет, Адам.
Удивительно. Мартин!
Ты не разобьешь
свою чудную скрипку.
Разобью.
Нет.
Мама! Поговори с ним, Спенсер!
Адам, ты взволнован.
Это известно как
возбужденное состояние.
Разве ты не можешь просто заткнуться?
Прости.
ТЫ не доктор! Адам!
Как ты смеешь так
говорить с моим Спенсером!
Он списывал на
экзаменах Все это знают!
Это никогда не было доказано!
Это никогда не было доказано!
Верно! Успокойся.
Дайте мне свою скрипку.
Нет, отстань, я хочу
ее разбить Отдай!
Я хочу... Бинго! Мой Бог!
Мартин!
У меня есть комплект. Волосы всей семьи.
Доброй ночи!
Адам.
Он заперся! Открой
дверь, идиот!
Адам! Пухлик!
А задняя дверь? Закрыта.
Из-за скотов.
Гениально
Адам, я все еще здесь,
если я тебе нужен
Адам? Адам?
Э-э, я так не думаю.
Гадость.
Не хорошо. Должно
быть, он выключил его.
Фантастика.
Это полиция! МЫ
окружили это место.
Папа! Я сказал, это полиция!
Руки вверх!
Положи эту хрень Джеки...
Здравствуйте.
Все хорошо? Черт.
Отвалите.
Это полиция. Вы можете
открыть дверь, пожалуйста?
Да, пап. Очень хорошо.
Мистер Гудман, это
офицер Салли Гатли.
Вы можете открыть
дверь, пожалуйста?
Это полиция. Да, это полиция.
Вы вызвали полицию за мной? То?
Я не могу в это поверить! Вы
попросили сыграть на скрипке,
и когда я начал играть вы начали
болтать и вызвали полицию!
Мы не говорили постоянно!
Ты просто злишься! Да.
Всего минута пьесы!
Всего минута!
Он был груб с моим сыном!
Можно тише?
Он был в состоянии психоза, офицер.
Что?
Верно, а вы доктор?
Это верно. Мой Бог!
Он не доктор!
Он продает обувь на eBay!
Игнорируй его, Спенсер.
Он списывал! Это не доказано!
Я буду в машине.
Хорошо, хорошо. Я думаю, что с
этим довольно просто разобраться.
Стойте и молчите.
И ты, у тебя есть одна минута.
Играй на своей скрипке. Что?
Да! Ну, продолжай. Серьезно?
Отлично! Хорошо. Хорошо.
Всем привет!
Боже.
Скоты вернулись?
Скоты? Нет, Джим, но ты как
раз вовремя к концерту Адама.
Маленькая виолончель!
И так с ней играешь палочкой.
Простите Есть.
Вы куда?
Был еще один взлом.
Но я еще не закончил.
Хорошо играешь Вы не понимаете.
Мне нужно доиграть!
Уйдите с дороги.
Вы должны услышать конец!
Отойдите.
Кто-то услышит конец.
Кто-то услышит конец!
Хорошо, ладно.
Что? Спасибо. Нет! Дай это!
Отдай это обратно!
Хорошо пойдем! Стоять! Вор! Вор!
Скоты!
Вы это видели?
Это была моя скрипка!
Они взяли мою скрипку.
Пусик.
Моя прекрасная скрипка.
Не повезло, Пухлик.
Мой нос!
Он твой, доктор.
Серия 6
Возьму как я это.
Джонни!
Отдай его!
Что?
Верни мне мой телефон.
А, ты об этом?
Растяпа!
Джонни, ты мудак!
Ты же мог его разбить.
Я жду звонка.
Что в этой сумке?
Эээ, что они там делают?
Джеки, просто положи это.
Для чего все это?
Джеки, просто ничего не трогай, хорошо?
Я всего лишь смотрю.
О, привет, мальчики.
Привет.
Так для чего они?
Для межгалактических путешествий.
Не трогай эти чертовы штуки.
Хорошо!
В чем дело?
Мы пытаемся собрать что нибудь для хранения....
Ее хлама.
Спасибо.
Я уже три месяца
прошу отца сделать это.
Во все не три.
Мартин, все это три месяца
валяется в твоем гараже.
Прежде чем продолжить, просто скажу:
мы не помогаем.
Однозначно не помогаем.
Гавнюки.
Ну же, мальчики.
Ваш отец получил травму.
Действительно?
Чертов бурсит.
Чертов, что?
Бурсит. Разве ты не знаете
что такое бурсит?
Как ни странно, нет.
Нет? Мартин, никто не знает
что такое бурсит!
Они что в школу не ходили?
Не в медицинскую.
Бурсит, тупица,
это воспаление наполненое смазкой,
суставной сумки.
Ах да!
Это не звучит жутко.
Настоящий кошмар.
Правда? Каковы симптомы?
Боль.
Понятно. Прощайте.
Ну, мальчики, помогите.
Тут везде пауки.
Мама!
Иначе не получите крамбла.
Ладно, позже.
Вот блин.
О, привет, мальчики.
Джим? Что ты...?
Тсс! Уилсон как раз заканчивает...
Джим! ..колбаски.
Чудненько. Колбаски.
Это все, Уилсон?
Почему ты делаешь это здесь?
Это не я здесь делаю.
А Уилсон.
Один хрен.
Джим, обязательно это делать здесь
Это не я делаю Джеки, а Уилсон.
Да, я знаю...но
Я делаю свои колбаски у себя дома.
Опять он со своими колбасками.
Не волнуйся. У меня пакетик.
Нет у него пакета.
Джеки, а у тебя не найдется пакетика?
Видите..?
Или, пять пакетиков.
Всю неделю на этой чертовой клумбе.
Каждый раз, когда я открываю эту дверь,
там Джим и Уилсон, колбасят.
Блин, чем он его кормит?
Другими собаками..
С ним что то не так.
С Уилсоном или Джимом?
Нужно установить там ловушку.
Ловушка для собак?
Собачья ловушка?
Да и надерем ему задницу.
Что у нас на ужин?
Колбаски.
Фрикадельки.
Колбаски!
Умники.
Уф, я закипаю!
Прикрой свою грудь.
Мам, у Адама сегодня важный вечер.
Правда? Да, жду важного телефонного звонка.
Отвали! От девушки?
Скажи что от девушки.
От нее.
Нет не от девушки!
Это рабочий звонок.
Я так надеялась.
Из Америки.
Из Америки?
О, Боже мой,
мой сын ждет важный звонок из Америки.
Мама!
Мартин!
Чтобы сказать мне, получил ли я эту работу.
Не получил.
Америка!
Писать музыку для рекламы автомобилей.
Будет здорово если меня выберут.
Но вряд ли.
Точно не выберут... Нас осталось двое, так что...
Получит другой. Заткнись.
Всего двое? Мой пупс - композитор!
Дерьмоплет.
Мартин, Адам ждет важный
звонок из Америки.
От самки? Ага!
Нет, папа, по работе.
Не интересно. Супер.
Я принесу шампанское.
Шампанское? Мне даже еще не позвонили.
Наверно классно
работать в Америке.
Не в Америке,
А ДЛЯ Америки.
Ты получишь работу
ДЛЯ Америки? Да.
И что там для Америки?
Не понял?
Пупсяшке пузыряшки!
Позволь мне сначала получить работу.
Но ты же продолжишь работать в больнице?
В больнице?
Мартин, ты что видишь сына впервые?
Что? Он же работает в больнице...
Фантастика. Нет, папа, я пишу музыку
для рекламы, которую однажды...
ОДНАЖДЫ!
- прокрутили по больничному радио.
О да.
# Фемерон, попрощайся с молочницей! #
А я думал ты работаеш в больнице.
Да ну?
Ты серьезно? И вообще я хотел спросить,
не принесешь ли еще бинтов для бурсита..
Да... Но раз ты там не работаешь...Нет.
То не принесешь.
Неа. Никакой пользы..
Боже мой.
Это они?
Нет. Эм... не знаю.
Алло, Адам Гудман слушает...
Здравствуйте.
Это они!
АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ: А я просто хотел
сказать, что мы так любили вашу музыку,
мы хотим дать вам работу.
Ух ты. Это восхитительно.
Я получил!
Спасибо. Большое спасибо.
Не за что! задаморд..
Мы так рады
работать с вами!
Неизвестный номер!
Попался!
Джонни, ты маленький засранец!
Это было ужасно!
Я знаю!
Невероятно!
Джонни притворился что
звонит из больницы?
Я не работаю в больнице.
Работает..
# Фемерон, попрощайся с молочницей! #
Вот тебе!
Проклятье!
Хватит мальчики! Да что вы...
Козел.
Видел бы ты свое лицо!
Привет.
Да. Уилсону может понадобиться...
Ну вы знаете.
Фууу.. шагай задаморд.
Местный собачий сортир.
Джим, прости, но с Уилсоном все в порядке?
На самом деле, Джеки,
Я не уверен
Он постоянно ходит...
..в туалет.
Действительно?
Да. На вашей клумбе,
прямо вот здесь.
Мы знаем, Джим.
Что странно,
потому что он не ел сутки.
Ой! А вчера он даже не
стал смотреть
любимую телепрограмму.
Ясненько...
Битву унивеситетов.
Возможно тебе следует...
Усыпить его.
...сводить к ветеринару.
Нет, Джеки. Уилсон никогда
не позволяет мне водить его к ветеринарам.
Такс.... Пакет.
Пакеты!.
С этой тварью что то не так.
Мда, бедный Уилсон.
Тарелку Джонни.
Он уже должен был расколбасить
половину веса на клумбе.
Фууу, папа!
Благодарю, мы вообще то едим.
Может быть солитер.
Адам, передай мне свою тарелку
чтобы мы начали есть,
а твой отец заткнулся бы.
С удовольствием.
Вы же не хотите чтобы такая гадость
завелась в кишках.
Ты хочешь есть в другой комнате?
В другом доме?
На другой планете?
Вот.
Колбаски. Колбаски.
Просто еште свою еду.
Помнишь, Джеки, когда у нас была собака?
Собака? Забудь. Мартин, у нас есть
никогда в жизни не было собаки.
Действительно? Что насчет Сэма?
Сэм? Кто такой Сэм? Что за Сэм?
Ты права.
У нас никогда в жизни не было собаки.
Мам, мы можем усыпить отца?
Я позвоню ветеринару.
Мм! Я вспомнил кто такой Сэм.
Да? Это не собака,
Это человек! Небольшая разница.
ОООО, ты про Сэма?
Нашего бывшего соседа?
Точно, про него!
Сэм, твой бывший сосед?
Да. У него была собака,
Тоже Сэм. Сэм!
Соседа звали Сэм,
и у него была собака по кличке Сэм?
Однажды он попытался вытереть
свою задницу о наш забор.
Какой Сэм? Сосед или собака?
Вам не нужно об этом знать.
О Боже. Кстати о соседе
и его чертовой собаке...
Куда ты? Глянуть
что там с производством колбасок.
Да. Все еще колбаситься.
Опять?. Опять!..
Иисус! Идиотизм.
У него точно глисты.
Ну же позвоните!
Вы позже займетесь моим хранилищем?
Боже мой!
Иначе не получите свой крамбл ...
Мам! Мы все сделаем?
Его готовил отец.
Отец?!
Он никогда раньше не пек крамблов.
Да, почему он его готовил?
Он хотел.
Это было чертовски легко.
Берешь все ингридиенты. Смешиваеш в нужных
пропорциях и вставишь в духовку.
Да ну? И воздействие тепла
заставляет молекулы колебаться,
что заставляет пищу готовиться,
поэтому, когда вы все это вытащите,
все готово. В точку!
Легче легкого.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Не смешно. Я знаю, что это ты.
Джонатан! Что,
опять неизвестный номер. Очень умно!
Это не я.
Ой! Так...
Дерьмо! Это они!
Ой! Удачи, мой маленький Моцарт!
Это больница?
Да, чтобы забрать тебя.
Здравствуйте, Адам Гудман.
АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ: Здравствуйте, мистер Задаморд!
Джонатан!
Джонни, ты чертов...!
Он работает и с маминым телефоном!
Ты точно идиот.
Только не фрикадельками!
Адааам.
Вот тебе.
Боже мой! Дерьмо! Не на ковер!
Не на ковер!
Ах ты сраный придурок!
Я говорил тебе не швыряться фрикадельками!
Мам! А ты! Я? Я?!
Сраный идиот!
Папа!
Сраный идиот!
Папа!
Как я выведу красное вино с ковра?
Боже мой. Мартин, иди и возьми
белое вино. Тащи его.
Белое вино? Оно выведет красное.
Черт возьми.
Ой! может хватит меня лупить?
Я весь в мясе.
Ооо, смотрите, что ты сделал!
Хватит!
Прости, мам, хорошо? Мне жаль.
Вот белое вино. Хорошо, заливай
пятно. Ну же.
О, черт, это красное вино!
Опять красное! Боже мой.
Ладно, все, вон.
Убирайтесь! Джеки! Мам!
Давай, идите в гараж и
доделайте мою чертову штуку.
Что, твой мозг?
Я все слышала!
Пошли.
Молодец, задоморд.
Нет, это ты молодец, писиморд.
Столько колбасок.
Куда запихать эти два куска,
Я понятия не имею.
Да. Еще раз,
просто посмотри в инструкцию.
Я это уже слышал!
Эй, Адам!
Что?
Аааа!
Джонни!
Козел!
Пап, давай продолжим.
Должны же они куда-то всунуться!
У тебя есть инструкция?
Па?
Что?
Ты же ее не выбросил?
Нууу.. Ты ее выбросил?!
Зачем ты это сделал?
Я не знал что это такое.
А что это могло быть?
Не знаю. Общая информация о
компании, прибыль, оборот.
Чего?
Ну и как называется эта хрень?
Не смей мне больше звонить!
Я больше не буду звонить тебе.
Как это называется?
Может есть что в сети.
Это было написано на коробке.
Которую ты выкинул?
Которую я выкинул.
О, отлично. А может она еще в мусорке?
Мусорщики были сегодня утром.
Ну конечно же. Фантастика.
Итак, мы сейчас собираем
огромную деревянная хрень,
абсолютно без инструкции
Так что ли?
Повезло тебе. Твои сыновья
умелые плотники.
Дети малые! Зачем вам инструкция.
Смотрите, вот дерево, вот
винты. Что еще нужно?
Эээ, инструкции.
Смотрите, это должна быть дверца... Вот.
Чертов бурсит!
Чертов хренит.
Где мои чертовы обезболивающие?
Хорошо, дверь есть. Что дальше?
Ну соедини ее с другой доской.
Соединить?
Сам сделаю!
Боже! Такая суета.
Давай, Джонни!
Мм?
Вам будет приятно узнать,
что ковер испорчен.
Да неужели?
Всем здравствуйте.
Джим, неужели еще пакет?
О, нет, Джеки. Я только хотел сказать
что если вам нужна помощь...
...я на все руки мастер.
Ясно. Я сейчас на самом деле,
кое-что делаю в доме.
Да ну?
Да, маленькую лестницу.
Понятно...
Для двухъярусной кровати.
Уилсон сверху.
В общем я...
..возьму еще один пакетик.
Этого должно быть достаточно для...
Ну вам все и так понятно.
Они спят на двухъярусной кровати?
Ладно, я пожалуй оставлю вас..
И ты нам совсем не поможешь?
Нет. Но вы поторопитесь!
Поропиться? Поропиться?
Хорошо.
Джонни?
Адам?
Не двигайся!
Это нечестно!
Что ж, жизнь несправедлива, Джеки.
Иначе бог бы не придумал бурсит.
Точно!
Паук!
Ааа! Перестань!
Держи ее ровно,
Джеки!
Боже!
Теперь другую дверь.
Разве мы не можем оставить как есть?
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
"Неизвестный".
Достал ты уже, Джонни!
Только не начинайте!
На этот раз не я, клянусь
это не я. Вот.
Это не мой телефон.
И не мой.
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ
Мне все равно, я не отвечу.
Я думаю, ты должен, Адам, может быть это...
Не смей говорить больница!
Давай!
Клянусь, если это ты,
писиморд...
Здравствуйте, Адам Гудман.
Еще раз привет, задоморд!
Джонатан!
Телефон папы!
Так! Ты...
Нет!
Ох! Ох!
Ты чертов ублюдок!
Псих! Я убью тебя!
Отстань от меня!
Мальчики... Мальчики!
Тебе конец! Отстань от меня!
Адам! Пока! Задоморт!
Мальчики!
Скорее!
Не сейчас, Джим!
Случилось что-то ужасное.
Уилсон не двигается.
Что? Уилсон, он не двигается.
Не двигается?
Мы... Мы как раз шли домой,
а он вдруг просто...
..просто остановился.
О Боже!
Почему он не двигается?
Может быть потрясти его?
Уилсон? Ш, ш!
Ну, Мартин?
Джим...
..я думаю, что он мертв.
Уилсон...
..мертв?
Он не мог... Не мог.
Только не Уилсон.
Нет, не Уилсон!
Уилсон, это я.
Это Джим.
О, Уилсон!
Уилсон!
Вернись, Уилсон. Не оставляй меня!
Джим.
Скажи, что это неправда, Джеки.
Скажи, что это неправда!
Джим! О, Джим.
Как ты мог бросить меня, мой друг?
Мой единственный друг!
Джим!
Нет больше Уилсона.
Уилсона больше нет!
Джим, мы должны позвонить ветеринару.
Нет, Джеки, Уилсон никогда не позволял
водить его к ветеринарам, никогда!
Мы похороним его.
Серьезно, Джим?
Да, мы похороним Уилсона.
Ага.
Мы похороним его.
Да, устроим ему проводы
которых небыло ни у одной собаки.
Спасибо, Мартин.
Может есть особенное место, Джим,
где ты хотел бы похоронить Уилсона?
Что? О, да, Джеки, есть...
..одно место, которое
много значило для Уилсона.
Конечно. Как скажешь?
Не могли бы вы отнести его?
Уф! За работу, ребята.
Спасибо, мальчики.
Сюда.
Пришли.
Пепел к пеплу,
прах к праху...
Извини, я не знаю остальное.
Уилсон к Уилсону.
Джим, может ты хотел бы сказать,
что-то об Уилсоне?
О, да.
Может, я смогу сочинить
небольшое стихотворение о нем.
Ах, Уилсон.
Прекрасным животным.
Ты был.
Ты любил языком
лакать воду из миски.
Но увы, ты...
..уплыл.
Далеко. Мы скорбим.
И теперь я...
..один.
Почему бы тебе не зайти к нам?
Угостишся крамблом.
Крамблом-бамблом...
Ну давай же.
Прощай, Уилсон.
Дааа.
Прощай, приятель.
Закапывайте.
Благодарствуем!
Вот, Джим. Крамбл-бамбл!
Крамбл-бамбл!
Спасибо, Джеки.
Я еще не пробовал твоего знаменитого
яблочного крамбла.
На самом деле...
Уилсон был бы так горд.
Я испек его, Джим.
Что. Правда?
Да-а-а.
Есть немного шампанского,
если хочешь?
Нет, спасибо, Мартин.
Моя собака только что умерла.
Ах, да. А вы хотите?
Чтож приступайте!
Ты в порядке, Джим?
Там нет фруктов. Что?
Это просто тесто.
Да, где фрукты?
Мартин, что это за крамбл?
Яблочный..
Без яблок?
О, я забыл их положить!
О, Мартин!
Значит, мы просто едим тесто?
Просто тесто крамбла?
Тесто с тестом.
Ой, извини!
Я, очевидно, просто...
.. обосрался.
Мне очень жаль, Джим.
Я... думаю, мне нужно побыть одному.
А вы закончили
свой шкаф?
Э, нет, Джим.
Я полагаю, что ничего еще
по настоящему не закончено.
Пошли, Уилсон...
Оооооо..
Дааааа.
Ты забыл яблоки! И что?
Что он собирается делать
без Уилсона?
Он справится, Джеки, все в порядке.
Мечтаю чтоб меня так похоронили...
...в моем собственном туалете!
Адам!
Что это за стук?
Джим?
Иисус! Джим?
Что он делает?!
Джим?
Куда он..
Извини, Джим, ты не хочешь
поставить его...
перед нашим домом?
Этот крест будет стоять
как постоянное напоминание
для всего сообщества
в память о прекрасном Уилсоне.
И он будет стоять здесь
веки вечные.
Эээ, Дааааа...
Извините, завтра воскресенье?
Нет, Джим, завтра суббота.
Ах, да.
Тогда я заведу другую собаку завтра.
Всем пока.
Отлично, и что теперь?
Он так там и останется?
Ага.
Огромный, ужасающий крест.
На веки вечные.
Но мы же евреи!
Ну, мы не можем просто убрать его.
Что только люди подумают.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Только не сейчас, Джонни!
Э, помнишь это?
О Боже!
Так... это они.
Я имею в виду, это должны быть они.
Ну так ответь же!
Это американцы?
Где мой...
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ
Минуточку...
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ
Ах ты!
Ах я!
Серия 7
ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Серьезно, нам придется сказать им.
Нет, мы ни за что им не скажем.
- Что?
- У нас впервые есть девушки одновременно.
Ты знаешь, как будет счастлива мама?
Да, она будет счастливее всех в мире.
- Да и это будет ад.
- Не будет это адом.
- Это же будет ад?
- Настоящий ад.
Тогда точно не будет им говорить.
Чем пахнет?
Канализацией.
Оу, спасибо.
Пожалуйста.
- Боишься его?
- До дрожи в коленках.
Вот и он.
Огромный, идиотский трейлер папы.
Он просто отвратительный.
- Это мусорное ведро на колесах.
- На кирпичах.
- Привет, детки.
- Привет, Папа.
Ну, что думаете?
Когда ты это покупал,
у тебя были завязаны глаза?
Что? Или ты был в коме? Болван.
Зачем ты купил этот трейлер?
Я же говорил,
когда я был ребёнком, у нас был...
Оу.
Это не опасно.
Ага, безопаснее всего, да, Пап?
Идиоты.
Ну, заходите.
Серьезно?
Молись.
Ну?
Если можно подумать,
что снаружи это выглядит хорошо...
- Это свалка.
- Что? Это невероятно.
Да, невероятная дыра.
Это не дыра. Ай.
Мне нужна ваша помощь.
Психологическая или ...?
Как мне заставить вашу
мать подняться в трейлер?
Ты пробовал хлороформ?
Она его ненавидит.
И может потому что ты
купил эту дыру за ее спиной?
Это не дыра!
Ага, нужно над ним поработать.
Или взорвать.
- Так?
- Так, что?
Вы мне поможете?
- Что? Помочь тебе заставить маму полюбить трейлер?
- Да.
Нет!
Почему? Потому что это дыра.
Господи.
Да, нужно немного починить.
Тебя нужно починить. Пока.
Подождите...
Может мы поужинаем тут сегодня вечером?
- Конечно, Папа, конечно.
- Это будет прекрасно.
Все четверо, вся семья, едим вместе.
- Умрем вместе.
- Слушай, тут все есть, даже кухня.
Ужасно. Столовая. Ужасно.
Туалет.
Это просто ужасно.
Ладно, тогда взгляните,
что я сделал для вашей мамы.
Мальчики...
Так и думала, что вы тут.
- Привет. Привет, Мам.
- Привет, милая, ты зайдешь?
Ты знаешь ответ. Мартин.
Мальчики... Ты даже не дала ему шанса.
Да ладно, Джеки,
ты не знаешь, что пропускаешь.
Любое количество заболеваний.
Оу. Так, выходим из этой дыры.
Несомненно.
Это не дыра!
И руки помойте.
Что? Им не нужно мыть руки.
Нам нужно мыть руки.
И ужин почти готов, ты идешь или как?
Ну, вообще то, Джеки,
Мальчики сказали,
что они хотят поужинать в трейлере.
Ага, прям слово в слово.
Мартин, в сотый раз повторяю,
мы не ужинаем в твоем...
трейлере-убийце, ладно?
Ладно. Боже.
- Увидимся, Пап.
- Да, наслаждайся своим убийством.
Он хочет, что бы мы поужинали в этом?!
Верная смерть. Вы можете поверить,
что ваш тупой отец купил трейлер?
Не просто трейлер. Тот самый трейлер.
Он всю неделю гниёт у нас во дворе.
Мальчики,
где можно взять дробильную машину?
Вы знали, что он хотел отвезти
меня в отпуск на этой дыре?
В отпуск?
Что? Так вы оба можете упасть со скалы?
Руки.
Забавно, я еще ни разу не заходила туда.
И это его очень злит.
Мы заметили.
Что с водой?
Оу, они дорогу перекопали.
Ищут жертв отца?
Да, меня правда сейчас
забавляет раздражать вашего отца.
За долгое продолжение, Мам!
Я наслаждаюсь этим.
Ммм, это джин?
Извините. Я отойду в туалет.
Мам?
- Она пьет джин.
- Она пьет его, когда грустит...
Нужно поделиться с ней новостями.
- Адам. Парни.
- Боже, Пап, что ты делаешь?
Где ваша мама?
- Что? Где она?
- В туалете? Чего ты хочешь?
- Просто ушла в туалет? Или она там некоторое время?
- Это важно?
У тебя мозг из головы выпал?
Просто ответьте на дурацкий вопрос.
Она в туалете ровно 17 секунд.
Отлично.
- Так, это план.
- План?
Берите суп и идите за
мной через задний выход,
- до трейлера.
- Что?
Ужин в трейлере. Помните?
Нет, мы не помним.
Нет, мы помним, мы сказали, что
определенно не хотим
ужинать в ужасном трейлере.
Боже, тогда я сам возьму чертов суп.
Спасибо за помощь!
- Мартин, что ты делаешь с моим супом?
- Мальчики, быстро.
Ты маленький засранец.
Что ты делаешь?
Папа думает, что он в фильме о тюрьме.
Ты захотел украсть мой суп?
- Нет. Да.
- Заткнись.
И угадай, куда он его несет.
Так, я заберу это, спасибо.
Но Джеки, я там все обустроил.
Что? Опустошил туалет?
На самом деле,
мне может понадобится помощь.
Потому что бок застрял и он
полон человеческих отходов.
Может тебе не стоит ужинать
с нами сегодня вечером.
- Что? Мам?
- Замолчите!
Да, может тебе стоит поесть одному.
Но, Джеки. В твоей дыре.
Это не дыра!
Что ж.
Ужин на троих?
Это весело, да?
Мы втроем ужинаем, мама и её мальчики.
Ага.
- Что?
- Очевидно, что это весело.
- Очень весело.
- И не похоже на то, что у нас больше нет отца.
- Очень хорошо.
- У нас всегда было место для него за столом.
Чтобы помнить о лучших временах.
Спасибо, мальчики.
Надеюсь с ним все в порядке.
Бедный папа.
Бедный папа?
Посмотрим, все ли у него в порядке.
Джеки Мартину.
Что это?
Идиотская штука вашего отца,
когда он в этой дыре.
Мартин. Это Джеки, с тобой все в порядке?
Это хорошая система.
Мартин Джеку,
сколько раз я должен повторять?
Это "С тобой все в порядке?" приём.
С ним все в порядке.
Извините, но так было всю неделю.
Каждый вечер он ужина там, а я здесь.
И это было очень тяжело.
Мне было очень одиноко.
- У Адама есть девушка.
- Придурок.
- Что?
- У Джонни есть девушка.
У вас обоих есть девушки?
Да.
В одно время?
Да.
Боже мой, спасибо!
Спасибо.
Мам. Я так рада.
Мартин?
Мартин. Приходи прямо сейчас.
Что то невероятное только что произошло.
Серьезно?
Мальчики, вы не представляете
какой счастливой сделали маму.
Представляем.
Мартин Джеки, "что то невероятное
только что произошло". Приём.
Боже.
Куда ты идешь?
Мартин, живо иди сюда.
- Мам?! Соседи?
- К черту соседей.
Сегодня мы будет праздновать.
- Мы?
- И я хочу знать обо всем.
- Иду! Сидите тут.
- Сидите!
Ого. Две свадьбы.
Ад. Настоящий.
Мартин, у мальчиков есть...
Привет, Джеки. Ох, это ты.
У мальчиков есть что, Джеки? Холера?
Что, прости? Ты не вовремя, Джим.
Чего ты хочешь? Мартин?
Хотел дать тебе знать, что придумал имя.
- Имя?
- Да, Джеки, я не мог назвать её Уилсон.
И, я придумал новое имя.
Ага.
И какое?
Милсон.
- Милсон?
- Милсон.
Привет, Джим. Привет, ребята.
Джим придумал совершено
новое имя для своей собаки.
Это Милсон.
Ну, это совершено новое имя.
Хорошо, хорошо, спасибо, Джим.
Мартин?
Я хотел узнать,
вы заметили неприятный запах снаружи?
- Неприятный?
- Да, неприятный.
А, да, это водопроводчики.
- Водопроводчики?
- Где?
На дороге, Джим, они чинят канализацию.
Канализацию.
Так, мне можно зайти, да?
Был в своем маленьком домике, Мартин?
Что? А, верно.
Всегда хотел в такой зайти.
В любое время заходи, Джим.
- Да?
- Идиотина ты.
- Так это все, Джим?
- Да, Джеки.
Всем пока.
Иди ко мне, Милсон.
Хорошая девочка.
- Пока, Джим.
- Доброй ночи.
Боже.
Милсон?
Мартин, у мальчиков невероятные новости.
Скажите отцу.
Адаму осталось жить 3 недели.
Ужасно так говорить.
- 3 недели?
- А может 3 дня?
- Ааа, Джеки. Боже.
- У обоих мальчиков есть девушки.
Серьезно? 2 этих придурка нашли женщин?
Да, пап, у нас у обоих есть "женщины".
Разве это не удивительно?
Как их зовут?
Люси.
Что? Их обеих зовут Люси?
Ваших подружек зовут Люси?
- Да, это раздражает.
- Очень.
Хорошо, мы будет звать твою Люси, Люси один
- и твою Люси, Люси два.
- Отличная идея, Мам.
Почему мою девушку номер два?
Потому что она на втором месте, очевидно.
Ты ничего не скажешь, Мартин?
Что? Ох, да...
- молодцы.
- Молодцы?
У твоих сыновей есть девушки
- и это все, что ты можешь сказать?
- Это номрально, Мама. - Нет!
Знаешь, что лет я этого ждала?
Ты должен быть отцом.
Скажи что то отцовское сыновьям.
Ладно, парни...
Да?
Всегда предохраняйтесь.
Ваши девушки такие милые.
Да, можешь задать еще кучу вопросов о них.
Еще 100,000.
- Прекратите.
- Может поужинаем?
Покажите фото.
- Фото? Серьезно?
- Давайте.
Прекрасные волосы.
Ооо, милая улыбка.
- Моя красивее.
- Уродливее!
Пап? Придурок.
Какая лучше?
Как ты можешь так говорить?
Лучше? Откуда мне знать?
Вы пробовали устроить им гонки?
А?
Отличное празднование.
Если ты хочешь отпраздновать,
давайте пойдем в трейлер?
Или не пойдем?
На самом деле если вы и ваши "дамы"
захотите использовать трейлер для...
"Тра-ра-ра-ах. Тра-ра-ра-ах."
Боже. Просто спросите.
- Ты омерзителен. Ты это знаешь?
- О, да.
Так, иди туда
и принеси курицу в столовую.
"Тра-ра-ра-ах. Тра-ра-ра-ах."
Так. Нацистский допрос окончен?
Ладно, да.
Да! Тащи курицу.
Время курицы.
Не могу дождаться,
чтобы встретиться с вашими девушками.
Что?
Ну, вы же хотите познакомить их с мамулей?
Да.
Спасибо, что испортили мой праздник.
Твой праздник?
Хорошо, очевидно мама и папа никогда
не встретятся с нашими девушками.
- Очевидно.
- Мальчики? Мальчики?
Мам? Что случилось?
Он забрал курицу.
Верни мне курицу!
Это смешно.
Отвали.
Когда он успел раздеться?
Мартин, выйди с курицей, живо!
"Мартин, выйди с курицей, живо!"
Приём.
Сколько раз? Джони!
Чёрт побери! Верни нам курицу! Сейчас!
- Отвалите!
- Папа!
Хорошо, вы получите курицу,
если съедите её здесь.
- Что?
- Ваша мама думает, что в трейлере ужасно?
Пусть увидит, что я для нее сделал.
Видите? Вот.
"Мартин и Джеки."
Да, очень мило, папа.
Можем мы забрать курицу?
Если я нажму на кнопку...
Сейчас! Прости, пап.
Курица у меня! Курица у меня!
Быстрее!
Верните, придурки.
Мои герои.
Отдайте мне эту курицу!
- Уходи!
- Нужно закрыться.
- Верно.
- О, нет, задняя дверь.
Подождите.
- Конечно.
- Привет, Мартин.
Помогите мне.
Конечно, милый,
- давай я уберу мягкий стул с дороги.
- Джеки, помоги мне ради бога!
Ты хотел сказать "помоги
мне ради бога - приём?"
- Присаживайтесь, мальчики.
- Спасибо, мам.
Чёртовы вы...
Кажется я сломал череп.
Ты сегодня получишь остатки.
Слышал?
Да.
Наши бедные девушки пропускают все это.
- Привет.
- Боже, Джим!
Джим?
Полностью затоплен?
Да, Джеки, мой дом затоплен.
Как это слово?
Вода?
- Экскременты.
- Экскременты? Экскременты?
Видимо канализационная труба
была перенаправлена в мой дом.
Вот почему моя обувь вся...
И потом водопроводчики сказали,
что мне нужно уйти,
пока они будут все чинить.
А идти мне некуда.
Боже.
Извини, Джим.
Мы хотели бы пригласить тебя,
но у нас праздник сегодня.
- Вы излечились от холеры?
- Что? Прости?
Все в порядке, Джеки.
Я не хотел входить.
Хорошо. Я хотел спросить,
можно ли мне маленький кусочек курицы?
Ладно.
И мог бы я съесть его...
в особом домике.
Отличные кости и хрящи.
Да, Мартин?
Джим Мартину по рации, приём.
Снова. Так будет всю ночь.
Мартин тут. Приём.
А, где горчица? Приём.
Он сводит меня с ума.
Да?
Мартин Джиму.
Горчица в маленьком ящике справа.
Спасибо, Мартин. Конец связи.
Хотя бы обращается верно.
По рации.
Джим Мартину по рации.
Чёрт.
Мартин тут. Приём.
У вас есть что нибудь,
что имеет вкус лимона?
Но, не лимон. Приём.
Выключи это, ладно?
Вашим девушкам нравятся трейлеры?
Нравятся ли им трейлеры?
Мартин, наши сыновья объявляют,
что у них есть девушки
и ты спрашиваешь это?
Извини папа, я не знаю,
нравится ли моей девушке трейлеры.
- Да, смешно.
- Я тоже не знаю.
Ты не знаешь, нравятся ли им трейлеры?
О чем ты говоришь?
Надеюсь не о трейлерах.
Я могу спросить, если ты хочешь.
Я хочу.
"Тебе нравятся трейлеры?"
Я тоже спрошу,
написал Люси один, лучшей Люси.
И когда я с ними встречусь?
- Через 100 лет? 1.000 лет?
- 1.000 лет.
Мальчики.
Так. Она говорит, "что значит, трейлеры?"
Трейлеры? Что ты имеешь в виду?
Они никогда не слышали о трейлерах?
Привет. Нет, прости, просто
мой глупый пап, ага.
Прости, детка, мой глупый,
глупый папа просто хотел знать.
- Да, верно...
- Это девушки!
Позвольте мне поздороваться с ними
Мам, уходи.
Пожалуйста.
Боже, Мам! Адам. Нет, Адам. Адам!
Оставь меня в покое! Адам!
- Я знаю. Извини, Люси, я знаю, она безумная.
- Отстань!
- Но я хочу с ними поговорить.
- Мам! Дайте мне ваши телефоны!
- Дайте мне телефоны!
- Иди туда, туда!
Иди туда, просто иди туда.
Вы ужасны!
Она безумная!
Так не честно.
Так им нравятся трейлеры?
Прости, Люси, она безумная.
Да, безумная.
Увидимся позже. Ага, пока.
- Абсолютно безумная.
- Абсолютно безумная.
Безумие. Безумие.
- Спасибо за это.
- Да, спасибо, Мама.
Ужасные мальчики.
- Привет всем.
- Да, Джим здесь.
Что ты тут делаешь?
Водопроводчики сказали,
что я могу вернуться домой.
О. Правда?
Но там все еще везде экскременты,
но не так много как ранее.
Прекрасно. Что за заапах?
Закрой окно.
Мартин, я заметил,
что туалет в твоем трейлере был забит,
и я...
Сидеть. Так что я...
Я смог вытащить бочок для тебя.
Боже мой.
- Джим! Не ставь это там!
- Спасибо, Джим!
- Может вынесешь на улицу?
- Да, но медленно.
Да. Конечно, медленно, потому что он полон.
Отлично! Теперь наш
дом залит экскрементами.
Моя чудная столовая!
Меня сейчас стошнит.
Мартин, бери швабру.
Что? Я не пойду через...!
Море дерьма? Адам!
- Пойдем через окно.
- Через окно? Давай.
О, Боже мой.
Нет, нет, Милсон. Ты же ужинал.
Держи меня, Джеки. Не отпускай.
Хорошо, Джим.
Мне очень жаль, что я все пролил.
Да, Джим.
Могу сказать, хотя бы это ваше.
И немного моего.
Все пока!
Спасибо, Джим.
Так что нам теперь делать?
- Вернемся в дом.
- Серьезно?
Хорошо, мы не вернемся в дом.
500 футнов?
Да, я знаю, что пятница, но 500 фунтов
чтобы прибраться?
Ты сказала, что это дерьмо?
Настоящее дерьмо.
Просто заткнись. Ладно, 2 часа.
Но прошу, быстрее.
Шикарно.
Что же, Мартин,
ты наконец получил ужин в своём трейлере.
- Ты счастлив?
- Да. Очень.
- Вообще тут не так плохо.
- Видишь?
Да, нормально.
- Это должен был быть праздник.
- Семейный праздник.
Это семейный праздник.
- Да? Пап? - Что? Твоя штука.
- Какая штука?
Да, Джеки, смотри,
я сделал это специально для тебя.
"Мартин и Джеки."
Ты сделал это для меня?
И если я нажму эту маленькую кнопку...
Осторожнее, Папа.
Вот.
О, Мартин.
"Мартин и Эки."
Заткнись.
- Чертовы лампы.
- Спасибо, милый.
Так,
кто то хочет сэндвич? Приём?
Отвали. Приём.
Придурки.
Давайте разберемся с этим.
Остановись.
О, Боже мой!
Мой трейлер! Мой прекрасный трейлер!
Посмотри на это, Джеки!
Он разрушен!
Ох, Папа.
Мартин, смотри.
Мы можем его починить.
Что? Мы можем и починим, обещаю.
- Правда?
- Правда?
Да, милый.
Давай, подождем в машине.
- Мы закажем пиццы, да?
- Пицца! Да!
Идем. Пицца.
Джонни Папе. Приём.
Джонни, говори.
Твой трейлер горит. Приём.
Чёрт побери!
Серия 8
Как дела? Придурок.
- Хорошо, хренорыл.
- А что происходи?
Привет, Пап.
Ага.
И почему ты одет как космонавт?
Что? Ты про куртку?
Которую ты наденешь на
следующую миссию на Юпитер?
Умно.
Пап, почему ты смотришь на дерево?
- Что?
- Почему ты смотришь на дерево?
Я не смотрю на дерево, я смотрю на пакет.
А?
Видишь тот пакет?
Папа хочет его достать.
Серьезно? Зачем?
- Потому что он мозолит глаза.
- И потому что он идиот.
Но это не наше дерево.
Оно даже не у нашего дома.
- Я так и сказал.
- Дело не в этом.
Оно на нашей дороге...
И его видно за мили.
Мили?
Да, мили!
Ты паршивец.
Привет, мальчики.
Привет, Мам.
Мартин, пожалуйста, оставь дерево в покое.
Это не дерево, Джеки, это пакет.
Да, пакет.
Просто заходите.
Что это на тебе?
- Идиотская одежда.
- Мило.
Джонни присоединился к НАСА.
Долбоящер.
Ты идешь или нет?
Палка.
Палка? Снова?
Она даже не дотягивается.
Готовы к этому?
Когда вырастишь еще не 10 метров,
дай нам знать, Мартин.
Пойдем, мальчики.
Чертова хрень..
Он одержим этим пакетом.
Правда?
- Не переживай, Джонни его уберёт.
- Я?
Твоя куртка превращается
в реактивный ранец.
Да, смешно.
Из чего она вообще?
Мама!
- Я в такое обычно курицу заворачиваю, прежде чем положить в духовку.
- Мама!
Мартин?!
Ну пусть и живет на том дереве.
Мам.
Да?
Смотри, что у меня есть.
Что это?
Да, я видела.
Видела?
Что это?
Ты не говорила, что видела.
Что это? Твой член?
Это интервью,
которое я дал местному журналу.
Интерьвю?
О его музыке.
Тебе понравилось?
Почему кто то берет интервью у долбоящера,
о его ужасной музыке?
Спасибо.
Боже, это долбоящер!
Мам, посмотрю на долбоящера!
Да, я видела его, спасибо.
Ммм, что то не так?
Ничего.
Что то не так.
Это шикарно!
"Местный парень и
композитор Адам Гудман..."
Композитор? Вы хотели сказать
автор музыки для рекламы.
Спасибо, еще раз.
"подарил свою уникальную магию..."
Что?
"некоторым самым
известным рекламам за 10 лет."
Ага,
типо облегчитель для здорового кишечника.
Джонни.
Я думал ты будешь рада.
Я рада.
- Но не похоже.
- Разве?
Чертова палка не дотягивается.
Мартин! У меня чуть сердце
из груди не выскочило.
Так.
Оу, Джеки!
- Мама!
- Прощай палка.
Вот хороший - "Как вы расслабляетесь?".
Ладно.
Долбоящер говорит, "Надеваю наушники",
"включаю музыку,"
"и просто расслабляюсь."
Отдай!
Пап, ты это видел?
Что? Да.
Его мать тоже это видела.
Что?
Да Бога ради.
Что не так?
"Какое у тебя самое ранее
музыкальное воспоминание?".
Да?
"Поход на мюзикл Оливер
"с моей тетушкой Вэл,
когда мне было 6 лет".
И?
Я водила тебя на Кошек
когда тебе было 5 лет!
Боже мой!
Скажи, что ты не серьезно.
Ни одного упоминания о мамуле.
Ты серьезно. Поверить не могу.
Ты сказал про отца.
О, "Мой отец такой забавный".
- Невероятно.
- Упомянул брата.
- "Мой брат забавный."
- Он такой и есть.
- Упоминаешь...
- Тетю Вэл?
Даже тётю Вэл,
но не упомянул свою маму.
Это реально происходит?
Как ты мог не упомянуть маму
в профессиональном интервью?
Ох, Пап, ты веришь в это?
Мог сказать что нибудь
хорошее о своей маме.
Мог бы соврать.
Я все слышала, спасибо.
Хорошо!
Прости,
что я не рассказал о тебе в интервью,
но как ни странно,
речь не шла о "матери Адама Гудмана".
Ты мог сказать хоть что то.
Да? Что?
Например...
"Я люблю свою маму."
Я люблю свою маму?
Да, "Я люблю свою маму."
Что в этом смешного?
- Ты не любишь свою маму?
- Просто заткнись!
Ладно, скажи тогда это.
- Что? Сейчас?
- Если не будешь говорить в интервью,
Скажи сейчас.
Это же безумие.
Безумие?
- Мам?
- Что, Джонии?
Я тебя люблю.
Видишь, твой брат может сказать
"я тебя люблю."
Твой отец может сказать, "я тебя люблю."
- Мартин, скажи "я тебя люблю", пожалуйста.
- "Я тебя люблю."
Видел?
Но не так сильно, как эту вкуснятину.
Видимо столько я для тебя значу.
Да, видимо.
- Мам, ты можешь в это поверить?
- Заткнись!
Ну если ты так чувствуешь, не знаю,
- зачем ты сегодня сюда пришел.
- Знаешь что? И я нет!
Невероятно!
Отлично!
Ммм!
Я не знал, что Адам любит креветки.
Невероятно...
Невероятно!
- Сидишь, наслаждаешься?
- Смешно.
- Чего тебе?
- Ничего.
- Просто пришел сказать, что люблю тебя.
- Неплохо.
- Готовишься к старту?
- Тоже неплохо.
Я буквально ничего не помню о Кошках.
Может быть вернешься и скажешь маме,
что любишь её
- и покончим с этим?
- Нет! Почему она не может порадоваться за меня?
Когда ее печатали в чертовом журнале?
Да, в чертовом журнале.
"Откуда ты черпаешь вдохновение?"
Фантастика, оно онлайн.
"Все, что может вдохновить меня,
от запах дождя на асфальте..."
- Что? Ты нюхаешь лужи?
- Джонни...
"смотреть на детей,
играющих за окном моей спальни."
- Это не хорошо.
- Дебил!
- Привет, ребята.
- Ему то что?
- Ты в порядке, Джим?
- Да, все хорошо.
Мы можем тебе помочь?
Что? Да.
Иди сюда, Милсон.
Хорошая девочка, Милсон.
Отлично, машина испорчена.
Ваша мама тут?
- Что? В Машине?
- Да.
В данный момент нет, Джим.
Она дома.
Ох, конечно, дома.
Не переживайте, спрошу её позже.
Да, сделай это.
Так...?
Куда мы едем?
Что прости?
Я забыл, куда мы едем.
- Никуда Джим.
- Никуда?
Тогда почему мы в машине?
- Живо выходим?
- Да.
Ты выходишь, Джим или...?
Да, скоро.
- Скоро?
- Скоро.
Великолепно.
Идём.
- Хороший мальчик, просто скажи "я люблю тебя" и...
- Я не буду говорить!
Привет, помпончик.
Привет.
Я просто хочу сказать...
Джонни, пожалуйста,
сними эту ужасную куртку.
Адам, прости за то, что было ранее.
Я немного позлилась.
Немного позлилась?
Это прекрасное интервью, правда.
Можем ли мы быть друзьями?
- И ты не заставишь меня сказать...
- Конечно нет.
Мне не нужно, что бы ты говорил
"я люблю тебя"
потому что я знаю это.
Я знаю, что ты любишь совою мать.
Свою мамулю.
Свою мамочку.
- Я не буду говорить!
- Да, чёрт!
Мартин, пора ужинать.
Оставь ты этот пакет!
Джеки, этот пакет скоро станет историей.
- Благодаря этой красоте.
- Что, лестница разваливается,
когда ты её ставишь?
Дерьмо. Мгновенно.
В дом.
Привет, Джеки.
Привет, Джим.
Все в порядке?
Да, Джеки. Я хотел задать кое какой вопрос.
- Да?
- Ты знаешь, что на...
дереве пакет?
Нужно как то убрать его.
Мартин, прошу, отойди от этого окна
или я твое лице в него вмажу.
Бог знает, как он там оказался.
Пойду отрежу себе голову на кухне.
Да, это настоящая загадка.
Действительно,
как пакет оказался на дереве?
Я не знаю. Может ветер?
Может птица его туда отнесла.
- Или ветер? - Какая нибудь чайка.
- Или просто ветер?
Может дети, ну знаете,
ребятишки дурачились.
Мам, папа не знает, что такое ветер.
Правда? Он должен знать,
он часто из себя его выпускает.
Ох, Мам!
Если бы я смог туда подняться.
За стол, пожалуйста.
Хм, это идея.
За стол!
Джеки, мне срочно нужно в... туалет.
- Ну, это не подозрительно.
- Тебе срочно нужно в туалет
или на улицу, чтобы поиграть с пакетом?
В туалет. Чтобы... пописать.
- Пакет!
- Точно пакет!
Просто сядь.
О, чуть не забыла -
за Адама и его потрясающее интервью.
- Ооо, спасибо, Мама.
- ДА
это было удивительно, да?
"Какой твой любимый запах?"
Ага, конечно.
Ответ - "Волос моей девушки."
А твоя девушка знает, что ты маньяк?
- А твоя девушка знает, что ты придурок?
- Мальчики.
Не знаю, давай узнаем.
- Джеки, пописать!
- Мартин, заткнись.
Джонни, убери свой телефон, пожалуйста.
- Привет, Люси.
- Джонни!
Да, все хорошо, просто позвонил сказать,
что я люблю тебя.
- Увидимся, детка.
- Говнюк.
Так, ты помнишь,
как я возила тебя на Кошки?
Что? А, ну, не совсем.
Что значит "не совсем"?
Это были Кошки!
- Да, Адам, это же были Кошки.
- Прекрати.
- А о чем Кошки?
- О лошадях.
Как ты можешь не помнить?
Мне было 6.
Нет, тебе было 5.
- Хорошо, 5!
- Да, в 6 ты ходил на Оливера
- с тетей Вэл, это ты помнишь.
- Долбоящер.
Но не помнишь,
как в 5 ходил с мамой на Кошки.
Именно.
- Говнюк.
- Спасибо.
Мне нужно пописать. Я писать.
Не могу поверить,
что ты помнишь шоу с тетей Вэл,
но с мамой нет.
Это, потому что я люблю
тетушку Вэл и не люблю тебя.
- Счастлива?
- Какой ужас.
Как ужасно.
- Ты же не ревнуешь к тёте Вэл?
- Что?
Конечно я не ревную к тёте Вэл.
- Ревнуешь.
- Бред!
Зачем мне ревновать к тёте Вэл?
Это всего то три слова.
Три маленьких слова.
- Я же сказал, что не скажу.
- Что не скажешь? - Что люблю...
Очень умно.
Да, молодец, теперь Люси перезванивает,
чтобы сказать,
- "я тебя люблю". Отлично, ты победил.
- Это не Люси, это Папа.
Папа? Папа?
Ты что?
Что?
Он не писал.
Так, так, поздравляю, Мартин.
Ох, моя спина!
Дай угадаю, ты пытался сделать лестницу,
поставив одну корзину
на другую, потому забрался на них
и они развалились?
Замолчите!
А вот и твой ужин.
Ооо, Джеки!
И я не хочу ни слова слышать
про этот дурацкий пакет, ясно?
Да, мне кажется, что...
..у меня пирог в ухе.
Идём, мальчики.
О, смотрите, это Тётя Вэл.
Наконец то знаменита!
- Тётя Вэл знаменита!
- Тётя!
Мой маленький Адам!
Ты вспомнил Оливера.
Конечно я вспомнил Оливера.
О, Господи, что случилось с Мартином?
- У меня пирог в ухе.
- А?
Игнорируй его, Вэл.
Заходим домой.
- Отличная работа, Пап.
- Абсолютное совершенство.
Идиоты.
- О, смотрите.
- Что?
На дереве пакет.
Моя бедная спина.
Боже, я хотел, что бы у меня не было тела.
Мм, это можно организовать.
Я могу это устроить.
Так жаль.
Да, так жаль.
Ладно! Вино.
- Увидимся позже. - Хорошей смерти.
- Подождите, бестолочи.
Слушайте.
В сарае есть грабли.
Если приделаете их к метле,
то этого хвать, чтобы...
- Неоднократно ударить тебя по лицу?
- Идиот.
Нет, сделать модное устройство,
чтобы убрать пакет.
"Модное устройство?"
Пап, нам плевать на пакет.
Да! Это пакет!
Я знаю, что это пакет.
Но он на дереве!
Этот пакет на дереве.
Может дадим успокоительное ему?
Мальчики, просто оставьте его.
- Прощай...
- Навсегда!
- Свет наверное забыли выключить.
- Джеки?
Спокойной ночи, Мартин.
Но, Джеки...
Джеки?
Жаль кислород ему не отключить.
Мальчики, ваша мам в порядке?
О, да, верно Джонни?
В порядке.
Прости, милая, что не предупредила,
просто не каждый день,
вы видите свое имя в журнале.
Ммм, нет.
Я была в шоке.
Но в приятном. Я люблю его.
Люблю его!
И я тоже люблю тебя, Тётушка.
Правда правда.
И я говорила твоем маме, как наверное
она горда, что увидела тебя в журнале.
- Она очень гордиться.
- Безмерно.
И я думаю это удивительно,
что ты вспомнил, как смотрел Оливера
со мной, ведь это было так давно, Адам.
Да, это удивительно.
Тебе было всего 6 лет.
Всего 6.
Хотя если подумать,
разве мама не водила тебя на "Кошек",
когда тебе было 5 лет?
Ну, Адам?
Знаешь? Я не помню.
- О, мой Бог!
- Видимо забыл.
Люблю тебя, Тётя. Пока.
Насколько мама сегодня безумна?
Это новый мировой рекорд.
- Проверим, дышит ли он?
- Вперёд.
Папа?
Конечно. Грабли.
- Вот они.
- Да.
Готов?
- Все в порядке, Пап?
- Привет?
- Засранцы вы мелкие!
- Что ты делаешь на полу?
Ага, почему на полу, Папа?
- Помогите мне.
- Конечно.
А если вот так.
Кретины!
- Ты вроде не мог ходить?
- Что? - Ты вроде не мог ходить?
- Я и не могу.
- Как ты тогда попал
из гостиной в сарай?
- Я полз.
- Полз?
Да.
Я сделал этот прибор с граблями.
Устройство "грабли-веник".
Да, пройдем спереди
и снимем пакет с дерева.
- Нет, мы не станем.
- Нет, сэр!
Почему мне никто не помогает сегодня?
Потому что это просто пакет на дереве.
И ужасная мозоль для глаз.
Подожди! Может немного поможем ему.
- Правда?
- Спасибо!
- Тогда мы увидим как он...
- Что?
Ползёт!?
Вот так, давай.
Отвали!
Быстрее! Быстрее!
Прекрати, говнюк.
Чёрт, рукой заляпался в пироге.
Ну что же, начнём.
Я сделаю это, спасибо.
Ты? Ты даже встать не можешь.
Я сделал это!
Это мой пакет, я его сниму.
- Мой!
- Ладно.
Воскрес!
Наш Господь воскрес.
- Кретин.
- Осторожно!
Ты думаешь, что можешь уйти от меня?
Сказал он пакету!
Аккуратно.
Аккуратно.
Ты не брал меня в расчет?
Пирог!
Ох, нет.
Чёрт, Боже.
Моя машина!
Моя машина!
Джонни, ты придурок!
- Извините, но это классика.
- Ты чертов придурок.
Посмотри, что ты сделал.
- Мм, Упс?
- Упс? Упс?
Что происходит?
Посмотри, что он сделал.
Мое стекло разбито на куски.
Это грабли?
Устройство "грабли-веник."
Я не хотел, Джеки.
Это был пирог.
Ты можешь в это поверить?
Посмотрите на мою машину!
Посмотрите!
Мартин, будешь на улице всю ночь.
- На улице?
- Без скрамбла.
Без скрамбла?!
А ты, Адам.
Ты это заслужил.
- Что?
- Я поговорила с твоем мамой,
и ты заслужил это.
Это хорошо.
Заслужил? Заслужил?
- Игнорируй, Вэл.
- Конечно, Джеки.
Не беспокойся, я с этим разберусь.
Чем заслужил? Чем?
С чем?
Ты упомянул отца,
ты упомянул своего брата,
даже упомянул меня,
но не упомянул маму?
- О, Боже! - Позвольте мне это заснять.
- Долбоящер!
Я тебе говорила, ему плевать!
Ему плевать!
- Ему правда плевать!
- Джонни! - Кретин!
Так что ли?
У меня теперь 2 мамы?
2 невменяемые, психопатки мамы?
- Эй!
- Знаешь, что хуже?
Ты даже не можешь сказать своей матери,
что любишь её.
Боже мой.
Застрелите меня кто нибудь.
Почему ты не можешь сказать своей
замечательной маме, что любишь её?
Джонни, пожалуйста,
увези меня на своей ракете.
Заткнись, Адам!
Если мой Спенсер не говорит,
что любит меня
хотя бы раз в день,
то знаешь, что я делаю?
Дай угадаю, шлепаешь его по попе?
Да, я шлепаю его.
- Серьезно?
- Да.
Я шлёпаю его снова и снова
- пока он не скажет "Я люблю тебя, Мама."
- Но это конечно нормально.
Тётя, думаю тебе стоит отшлёпать Адама.
Ох, да, я его отшлёпаю.
Ау. Отстань!
- Отстань!
- Продолжай Вэл.
- Да, продолжай, Тётя!
- Говори!
- Говори!
- Что сказать?
Скажи, что любишь свою маму.
Давай, Адам.
- Говори!
- О. Боже.
Безумие!
Безумие!
Давай, убегай.
Давай.
Это было удивительно.
Ой!
Ну, это весело.
- Хмм?
- Сидеть, мёрзнуть в машине
под чертов храп.
Замечательно.
Вот идет сумасшедшая Мама номер 2.
Скажи, что любишь её!
Ага. Не разбейся по пути домой.
Так,
что будешь делать с этим идиотским пакетом?
Что? Все уже решено.
Решено? Он еще там.
Ага, не переживай, у меня есть план.
- План?
- Привет всем?
Джим.
Я просто проходил мимо
и хотел узнать, что будешь
делать с пакетом на дереве?
Есть "план", Джим.
Есть план.
План? Иди ко мне, Милсон.
Машина испорчена.
Я ломал голову,
пытаясь понять, как он туда попал.
Да, Джим, это загадка.
Ветер!
Упал с вертолета?
Что это такое?
Это "план".
- Есть.
- Бинго!
Мазальтов.
300 фунтов за пакет?
Да, 300 прекрасных фунтов.
- Ты идиот, Мартин. Ты знаешь это?
- Ага.
Знаю, я весь вечер издевался
над твоим смешным скафандром
но...
Яички отморозил и хочешь его надеть?
Вроде того.
- Держи, долбоящер.
- О, спасибо!
Мальчики!
Мм, что мне с ним сделать?
Я это оставлю себе, спасибо.
Да, мистер пакет.
Я выиграл. Ты проиграл. Ха-ха!
Готово.
Если я кому то понадоблюсь, я ем скрамбл.
Ну, хоть кто то счастлив.
Подожди минутку.
Джонни?
Приятель, можешь закинуть это обратно?
Ты хочешь, чтобы я обратно это повесил?
Да.
Я присмотрю за безумным пакеточником.
А знаете,
вы не могли бы не вешать его обратно?
Не вешать?
Не вешать?
Да.
Скрамбл крошится.
Скрамбл крошится.
Долбоящер? Невероятно.
Иду.
Мм, Пап?
Что?
Моя чёртова спина.
Честно говоря, Пап,
оно того стоит, клянусь.
Посмотри. Боже. Что вы сделали?
Вы придурки! Моя куртка!
Моя прекрасная куртка!
Стой! Вернись!
Вернись!
- Мам?
- Что?
Я люблю тебя.
Серия 9
Привет, мальчики.
К вам кое кто пришел.
Правда?
Это Гибби.
Я Гибби.
Ммм, привет, Гибби.
Заходите, заходите.
Можете в это поверить? Это Гибби.
Ты Джонни?
Ага.
- А ты, Адам?
- Просто "Адам".
Я Гибби.
Хорошо.
Какой удивительный сюрприз, да мальчики?
Да, был бы, если бы...
..мы знали, кто она.
Что? Не глупи.
Это Гибби.
Для них я загадка.
Гибби?
Почему вы такие злые к Гибби?
- Что?
- Кто такая Гибби?
Я Гибби.
- Кто она такая?
- Она ваша чёртова няня.
- У нас есть няня?
- Я принесу горшок.
Не сейчас, тупицы, раньше.
- Она приехала в гости.
- Бывшая няня?
Да, тебе было 4 года, а Джонни был малышом.
Из Швейцарии. Ей нравились животные.
Раньше много плакала.
Воспоминания обо мне исчезли.
Что? Ничего не исчезло.
Воспоминания о тебе не исчезли.
Вот так.
Я Гибби.
О, Боже.
Идём, милая.
Ну, они её вспомнили?
Вроде она в порядке.
Зачем было что то говрить?
Что?
Гибби?
Простите, я пользуюсь комнатой.
Пользуется комнатой?
Она пользуется комнатой.
Там видимо отличная комната.
Она все ещё там?
- Кто так внезапно приезжает?
- Прекрати.
На долго она? На 5 ночей.
Ладно, Мартин.
5 ночей с безумно чокнутой.
Она не чокнутая.
Нет, она сказал "безумно чокнутая".
Мартин.
Она просто слишком эмоциональная.
Гибби всегда была немного эмоциональная.
Немного?
Она была такая милая,
ей тут нравилось.
И она уже попросила
сделать ей чай со сливками.
Всего 40 чёртовых раз.
Извини, чай со сливками?
Что? Булочки с кремом и джемом?
Да. Не помните?
Гибби ходила в отель за углом
и пила там чай со сливками каждый день.
Каждый день чай со сливками?
И вы позволили присматривать ей за детьми?
- Целый год.
- Очень хорошо.
Пока она выпивала 365
кружек чая со сливками.
Прекрати.
Она разок попробовали и подсела.
Безумно чокнутая.
Заткнись.
Ты обожал её, Адам, обожал.
- Ладно.
- Я вернулась.
Вот ты где, милая, все хорошо?
Да, в комнате все чисто.
Отлично.
Я сижу вместе с мальчиками?
Вместе.
Гибби и наши малыши.
Улыбайтесь!
- Мам!
- Оо, мило.
Сходим за чаем со сливками?
Господи.
Не сейчас, Гибби, хорошо?
Но скажи, в том старом отоле,
еще подают чай со сливками?
Да, но мы сходим туда в другой день?
Гибби очень грустно.
Гибби так же посещает другие семьи,
где работала раньше.
- Разве это...
- Странно?
Да, я посещаю их.
Семья Салливан, они милые.
Семья Гудман, они очень милые.
Семья Картер, они лучшая семья.
Верно.
Но они мертвы.
Я открою.
- Тоже, что и он.
- Ага.
Привет, мальчики и мужчина.
- Привет.
- Что такое, Джим?
Я не совсем в порядке.
- Да?
- Я ранен.
Ранен?
Боже, Джим, входи.
Спасибо, Мартин.
Идем, Милсон. Туда.
Вот так.
Где твоя рана?
Вот.
Это твоя рана?
У меня нет ни одного пластыря.
А что, если в рану попадет микроб
и попадёт сразу в мои органы?
Твои органы?
Да, в почки, печени.
У тебя только одна печень, Джим.
У меня теперь только одна печень?
Все в порядке?
- Джим потерял одну из печеней.
- А?
У тебя есть пластырь, Джеки?
У меня ужасная, проникающая рана.
Боже, Джонни, принеси пластырь.
- Иди, долбоящер!
- Джонни.
Мужчина и собака, они в доме.
Джим, это Гибби.
Это Гибби.
Собака большая.
Да?
Гибби из Швейцарии.
В Швейцарии собаки горы,
они такие же большие, как волки.
Волки?
Гибби была нашей няней.
- Няней?
- Верно.
Так, ауфидерзейн.
Спасибо.
- Пластырь.
- Спасибо, пузырик.
Джим, мне сделать это?
А можно Гибби наклеит пластырь?
Ладно.
Раз, два ...готово.
Хороший мальчик.
Хорошая девочка.
А теперь мне нужно в комнату.
Джеки, можно мне тоже в комнату?
Джим, Гибби в таулете.
Да, Гибби в туалете.
Пока, Джим.
О, да, идём Милсон.
Да, Швейцария...
Профессор Бонкерс ушел?
- Мартин.
- Что?
Джиму нравится Гибби.
Насрать.
Может начнем?
Что она там делает?
Перестраивает комнату?
Ох, Джим, снова.
Чего ему сейчас?
Гибби достаточно тепло в доме?
- Серьезно?
- Он видел её минуту.
Он одержим ей.
Еще одно?
"Убедись, пожалуйста, что у Гибби
есть доступ к пресной воде."
Ребята, возьмите шланг.
Да и задушите меня им.
Я вернулась.
Отлично.
Все хорошо?
Да. Мое тело опустошено.
Как мило.
Кушайте.
И есть еще 900.000 картофелин,
так что не стесняйтесь.
Мартин, не стесняйся.
Гибби, хорошо?
Гибби хорошо?
Еда, тебе нравится вкус?
Мм, это трудный вопрос.
Правда? Почему?
Потому что вкуса нет.
Ты на долго тут?
На 5 ночей.
Да, 5 ночей.
На самом деле, Джеки, лучший вкус для меня
это вкус чая со сливками.
Чёрт.
Булочка и сливки.
Да, милая.
И джем из ягод глубня.
Клубничный джем.
Мы сходим, попьем чай со сливками сейчас?
- Сейчас?
- Не сейчас, Гибби. Может завтра?
Это трагедия.
Пять ночей.
- Джим?
- Очевидно.
- Очевидно.
- Хммм?
Ничего. Что тебе?
Отлично.
Извини, я кажется
оставил кое что у вас в доме,
ну, когда был ранее.
Правда? Что?
Как Гибби?
Эмм, впорядке.
- Что ты потерял, Джим?
- Где Гибби?
Она в столовой. Что ты потерял?
Я потерял это в столовой.
Нет, ты ничего не терял в столовой
потому что ты не ходил в столовую, помнишь?
Ты был тут.
Ну, может быть, то, что я потерял...
..укатилось отсюда
прямиком в столовую.
Ладно, что ты потерял?
- Мраморный шарик.
- Ну конечно.
Да, это был круглый шарик
и он откатился отсюда, чтобы оказаться...
- Джим!
- Тут.
- Всем привет.
- Какого чёрта.
Привет, Джим.
Джим потерял свой воображаемый шарик.
- Воображаемый шарик?
- Настоящий.
Ааа?
Привет...
..Гибби.
Джим.
Это все, Джим...?
Ааа. Да.
Вообще то нет.
Мне нужно кое о чем поговорить с Гибби.
- Правда?
- О..
О Швейцарии.
Спасибо Джим, если бы ты мог...
Мартин?
Идём, Джим.
Идём.
Давай.
Боже.
Извини за него, Гибби.
Он милый парень?
У него толстые ноги?
Что?
- Прости? - Толстые ноги?
Я была с мужчиной, но я порвала с ним
потому что у него были толстые ноги.
Ну да, нормальная причина.
Джеки, ты думаешь у Джима толстые ноги?
Я этого не знаю, милая.
Чуть свою спину не надорвал.
Гибби, все в порядке?
Она просто думает о толстых ногах.
Толстые ноги?
Ты в порядке?
Я просто помню,
как жила с семьей в доме Гудманов,
это было самое счастливое время для Гибби.
Ааа, милая.
Иногда, мне хотелось,
что бы вы были моей семьей.
Иди сюда, милая.
Не грусти.
Дже-ки!
Джеки, есть только одна вещь в мире,
которая
может сделать меня счастливой.
Правда? Какая?
Это смешно.
Идти пить чай со сливка по среди ужина?
Кто так делает?
Я хочу.
Та ты готов в любое время есть все подряд.
Да, ты хоть что нибудь не съешь?
Ммм, ос?
Поспеши с комнатой.
Гибби, ты в порядке?
Теперь я снова опустошена.
Мазальтов. Идём.
Чёрт. Что ты там делаешь?
Я просто все ещё ищу свой шарик.
Привет, Гибби.
Привет, Джим.
Мы уходим...
О, куда вы идёте?
Не говорите ему.
Мы идём в старый отель Велмсли,
что бы выпить чай со сливками.
Вы наливаете сливки в чай?
Это сливочный чай?
Пока.
О, я забыла.
Гибби.
Гибби нравится Джим.
Мы приехали.
Мой рот ждет не дождется
вкуса чая со сливками.
Ваши рты тоже ждут вкуса чая со сливками?
Да, у нас очень радостные рты.
А сейчас мне нужно в комнату.
Боже мой.
Может оставим её тут на 5 ночей?
Что? В отеле или на стоянке?
Оба варианта хороши.
Прекратите.
Подождите. Это Брэдли.
Брэдли?
Я не видел его уже 40 лет.
Мы вместе ходили в школу.
Боже...
Он потерял руку.
Бедный Брэдли.
Ох, бедняга.
Эмм, извини.
Поверить не могу,
это Мартин "чёртов" Гудман.
Верно!
Привет, Брэдли.
Эм, Невилл.
Ох, да, я хотел сказать Невилл.
Ширли, это Мартин,
мы вместе ходили в школу.
Приятно познакомиться.
Да, это моя семья.
Жена.
И дети.
Спасибо.
Знаете, дети, мы с вашим отцом
чем только не занимались в школе.
- Правда?
- Серьезно?
Помнишь старую машину Гастинга,
у которой мы спустили колёса?
Что? Нет.
Да, в главном зале.
И колёса Мисс Гант.
Да?
- И колёса Мистера Дадли, помнишь?
- Эмм...
У него не самая лучшая память.
У него нет памяти!
Кстати, мне очень жаль. Когда...
Когда это случилось?
Что именно?
Твоя рука.
- Моя рука?
- Его рука?
Ты шутишь?
- Прости?
- У меня не было руки, когда мы были с тобой знакомы.
- О, Боже.
- Нет?
Нет. Я родился без руки.
Чёрт. Я забыл.
Ну, было приятно поболтать.
Да, очень приятно.
У тебя никогда не было руки?
Прощай, Мартин.
Да, увидимся, Брэдли.
Невилл.
Разве это был не самый
- не ловкий разговор всех времён.
- Ага, молодей папа.
Как ты мог не помнить,
что у него не было руки!
Я точно помню, что у него не было хвоста.
Мартин!
Всем привет.
Тут подают сливочный чай?
Охх! Джим! Ох, нет!
Непослушный Мистер
Ложка снова возвращается!
Нет, Джим, нет!
Пожалуйста, прекратите это.
5 порций чая со сливками?
Слава богу.
Вот.
И еще один...
..сливочный... чай.
Сливочный чай.
Прекрасно и густо.
25 лет ждала этого чая со сливками.
Надеюсь тебе понравится так же,
как и раньше.
Я тоже на это надеюсь, Джеки.
Очень.
- Ну?
- Ну?
- Ох...
- Гибби?
Сливки слишком сладкие.
Джем немного сладкий.
А булочка слишком...
едко пахнет.
"Едко пахнет"?
Ну, это потрясающе.
Давай, Гибби, выходи.
Я никуда не выйду.
Как жаль.
Что мы должны делать?
Ничего. Она просто просидит
эти 5 ночей в туалете гостиницы.
- Ага.
- Где ваш отец?
Допивает 5 порций чая.
Выходи, ладно?
Джеки, я допил свой сливочный чай
и теперь я готов освободить Гибби.
Ты собираешься освободить Гибби, Джим?
Да, Джеки.
Так, а что ты собираешься делать?
Выбьешь дверь?
Отойди, пожалуйста.
? В колодце жила лягушка ?
? В колодце жила мышь ?
? Лягушка её оседлала ?
? С щитом и мечём в руке ?
Спасибо, Джим.
Это прекрасно.
Мы уходим.
- Что значит уходим?
- Не спрашивай.
Осталось еще 3 порции чая.
- Идём.
- Джеки!
Идём!
Прости, Мартин.
Она странная. Очень странная.
Мартин!
- Папа?
- Что?
Твои колёса?
О, чёрт.
Интересно, кто это сделал?
Невилл, чёртов Брэдли.
Мы пришли, Джим.
Да, пришли.
Не ты.
О, Джим не с нами?
Нет, ему нужно пойти домой и...
..заняться любовь с собакой.
Гибби так грустно без Джима.
Думаю ты переживешь.
Может посидишь в гостиной?
Одна?
Верно - одна.
Мама?
На верх!
Амм, может эта?
Мартин, ты 5 раз показывал мне это место.
- Тут всё забронировано.
- Ладно.
Не грубо будет отвезти
её в отель на выходные?
Мальчики, это всего на пару ночей.
- Это место?
- Боже мой, это тоже самое место!
Уйди, я сама.
Мальчики,
научите отца пользоваться интернетом.
Поганый интернет.
Где то рядом должен быть свободный номер.
Это выглядит прилично.
Прилично?
"Я обнаружил крысу в своей комнате."
Отель "Лондонская крыса".
Дерьмо.
Это мы должны останавливаться в отеле,
Джеки, а не старый Гиблет.
Ха-ха!
Побыть вдвоём.
Папа!
Немного пошустрить.
Боже мой, вы животные!
Так идите отсюда, если вам это не нравится.
Так идите отсюда, если вам это не нравится.
- Нам это не нравится.
- Да.
Наслаждайтесь пятью
ночами с Гибби и без баловства.
Паршивец.
- В смысле...
- Гибби?
Казанова вернулся.
Потрясающий вечер.
И прыгай!
- Джонни?
- Что?
Почему Мама и Папа уезжают на твоей машине?
- Мама?
- Папа? Эй!
Вернитесь!
- Куда они поехали?!
- Так!
Что происходит? Адам?
- Что это?
- Конечно же они не отвечают.
- Дерьмо.
- "Нашли номер в отеле без крыс. Вернемся вечером в воскресенье."
- Боже!
- Дерьмо!
"Пожалуйста, присмотрите за Гибби."
- Они хотят, что бы мы присматривали за Гибби?
- Сволочи!
Что тут папа написать? Ага, конечно,
"побалуемся."
- Просто великолепно.
- Поверить не могу.
- Они только что бросили нас здесь с чертовами...
- Привет?
"Мать и отец", они уехали?
Им пришлось уехать на пару дней, Гибби.
Ага.
Но... кто будет присматривать за Гибби?
Мы позаботимся о Гибби.
Может мы еще немного эротично потанцуем,
Гибби?
Джим, я думаю у нас на сегодня
есть второй этаж.
О, Боже.
Может, мы повеселимся?
Охх, Гибби...
Тебе нравится то, что ты видишь?
О, да, Гибби.
Ребят...
Может хочешь увидеть больше?
Волки! Волки!
Волки! Волки!
Я воспользуюсь комнатой.
Серия 10
Боже! Боже!
Вот и всё, долбоящер!
- Джонни!
- Я бегу!
Отвали.
Козёл!
- Я сделал это.
- Чудак!
Бежал до конца.
- Воды, воды! - Прошу!
- Пожалуйста!
Мой чемпион!
Солёная? Ты дегенират!
- Сработало, сработало!
- Джоннатан!
Заходи, Адам.
- А ты... сволочь.
- Что...?
Мой малыш.
Бежал домой к мамочке.
- Это было что-то.
- Классика.
- Мама!
- Проходи милый.
Ты покойник!
Вот, держи милый.
- Я так хочу пить.
- Я знаю, ты такой отважный.
Отважный? Он отвратительный!
От него несёт.
Хочешь,
я разотру пот с паха по твоему лицу?
- Попробуй!
- Мальчики! Просто ужасно!
Сегодня у нас говядина.
Говядина? Да!
Я подумала, может вы пригласите девушек,
с которыми я не знакома.
- Ты не верно подумала.
- Очень не верно.
Это День Рождения Папы.
- Где именинник?
- Ага, где?
И что это здесь делает?
Ваш отец заставил меня все это снять.
- Да?
- Он весь день ходит такой грустный.
- Не знаю, что с ним сделать.
- Столкнуть с крыши?
Наконец-то.
Подожди минуту.
- Вот так, золотце.
- Серьезно?
Хороший мальчик.
- Хороший пес.
- Козлина!
Привет, Мартин.
- С Днем Рождения, Папа.
- С Днем Рождения.
Яйца!
- Что? - Яйца!
ТЫ можешь прекратить говорить слово яйца,
когда тебя поздравляют с Днём Рождения?
Видите?
Почему ты одет как олух?
Кое хорошее у тебя настроение.
Мартин, ты же знаешь, Адам бежал сюда.
Почему ты бежал?
- Потому что он сосок.
- Пахового пота? - Не смей!
Ты не помнишь? Он тренируется.
Марафон. В воскресенье.
Что? Ах, да. Марафон.
- Это не марафон.
- Правда?
- Ты не бежишь марафон?
- Очень хорошо.
- Это не марафон.
- Прости, полумарафон. - Продолжай.
Не четверть марафона же?
Прекрати, Джонни.
Четверть марафона?
- Это полумарафон.
- Мам, я же говорил, что это четверть марафона.
Именно к этому я готовился.
Четверть марафона. Такое вообще бывает?
Ты бы не смог пробежать четверть марафона.
- Смог. Сколько там, 3 км?
- Вообще-то почти 10 км.
Вообще-то чуть больше 10-ти.
- Человек-калькулятор. - Я хочу ещё воды.
- Я принесу. - Не нужно!
Мальчики, хватит!
Долбоящер.
Ты это сделала?
Тебе обязательно быть мудаком?
Да. А тебе обязательно пахнуть,
как канализация?
Нет, это твое лицо.
Что? - Паховый пот!
- Нет!
Нет! Адам!
Вообще-то это 10,5 км.
Мы тебе не особо много купили,
так как ты просил пару вещей.
Самую скучную пару вещей в мире.
- Вот.
- Это подарок!
Нет, это твоя жопа.
Конечно это подарок!
Не нужно говорить спасибо.
- Это тестер батареек.
- Да.
Скажи спасибо.
Через минуту. Я его еще не проверил.
- Ты будешь тестировать тестер?
- Очевидно же.
Сколько всякой фигни ты носишь в карманах?
Олух. Вот фунт!
- Боже, Папа!
- Мартин!
Отличный бросок, Папа!
Работает.
Всегда пожалуйста.
Пожалуйста, перестань звонить.
Это снова твоя мать.
Ужасная бабушка.
Снова привет, Синтия.
Это День Рождения Мартина.
Я знаю, Синтия.
Мартин мой единственный сын.
Синтия, мы общались с тобой уже 3 раза.
Мы отмечаем по скромному, сидим вчетвером.
- Она повесила телефон, снова.
- Хорошо. - Отлично, Мам.
Простите, но я не позволю этой старой карге
испортить День Рождения Отца.
Да,
еще один замечательный День Рождения Папы.
Вот, мистер чудесный.
Это мой другой подарок?
Нет, это твоя другая жопа.
- Свёрла.
- Снова пожалуйста.
Ты куда?
Проверять свёрла, очевидно же.
Что с ним сегодня вечером?
Может просверлим ему голову и узнаем?
Папа! Хватит!
Я не буду это терпеть!
Я же сверлил!
Мартин! Это же твой День Рождения!
Почему ты себя так отвратительно ведёшь?
- О чём ты говоришь?
- Я серьезно.
- Что происходит?
- Что?
Ничего не происходит.
- Папа?
- Папа?
Хорошо! Боже.
Я не полечу в космос.
Что?
Я никогда не полечу в чертов космос!
Что...?
Ты не полетишь в космос?
Когда ты не полетишь в космос?
- Сегодня?
- Очевидно же, что не сегодня!
Разве вы видели
космический корабль снаружи?
Ты пил?
- Ага, из стоков?
- О чем ты говоришь, Мартин?
Я прочитал статью.
Так.
Прочти это.
Что? Всю статью?
Чёрт возьми!
"Не стоит ожидать доступных
путешествий в космос до 2050,
сказал эксперт".
И?
2050.
- И?
- Я умру к тому времени.
- Умрешь?
- Да.
- Хорошо, а кто тебе это сказал?
- Твой психиатр?
Компьютерная система.
Это называется интернет, но продолжай.
Там была программа,
в которой пишешь дату рождения
и всякое такое, дальше она
говорит тебе дату смерти.
Мартин. Зачем ты это сделал?
Я умру 9-е апреля 2048.
- О, Боже, Папа!
- Я ваши тоже пробил.
Что? - Нет!
- И мальчиков?
- Мы не хотим знать, когда умрём.
- Спасибо.
Ты загуглил,
когда наши любимые сыновья по...
- погибнут?
- Что?
Как ты мог это сделать?
Меня ты не проверял?
Ну, ты протянешь пару месяцев после меня.
- Боже! - Невероятно.
- З-е июня 2048.
- Папа!
- Мартин!
Спасибо, что сообщил, когда я умру.
Спасибо огромное!
Поверить не могу!
Успокойся, Джеки.
Вероятно, это не точная дата.
- Просто уходи.
- Хотя это наверно близко,
мне пришлось приложить
кучу своих мед данных.
Да. Спасибо еще раз!
Если это твоя чертова
мать пришла испортить...
Я так зла на тебя!
- Отлично сработано.
- Хорошая работа, Доктор Смерть.
Лишь бы не она.
Джеки?
Джим! Слава богу это ты.
Джеки, слава богу это тоже ты.
- Я могу помочь тебе, Джим?
- Что?
Да, мы просто забежали,
чтобы поздравить Мартина с Днем Рождения,
да, Милсон?
Привет, Джим.
С Днем Рождения, Мартин.
Яйца!
Джим, когда у тебя День Рождения?
Не говори ему!
Иди попрактикуй задерживать
- дыхание на час.
- Джеки!
Пока, Мартин.
Но, Джеки!
- Что-то еще, Джим?
- Да.
Да, я хотел бы узнать,
могу я показать фокусы
для именинника?
- Что?
- Фокусы?
Ты умеешь делать фокусы?
Да, мы научились
нескольким фокусам за последнее время,
да, Милсон?
Смотрите.
Что ты делаешь?
Волшебство с волшебным платком.
Мартин любит магию?
- Ненавидит.
- Он лучше голову себе подожжёт.
Входи, Джим.
- Любую карту?
- Любую, Мартин.
Чёрт. А теперь что?
Посмотри на карту.
И скажи мне, что за карта.
Серьезно? Четвёрка треф.
Мартин Гудман, твоя карта
Королева брильянтов?
Что? Нет. Четвёрка Трефы.
Никогда не получается.
Ну, спасибо, Джим.
Мартин, я не думаю, что Джим закончил.
Нет, Джеки.
У меня еще много фокусов для Мартина.
Как здорово.
- Продолжай, Джим.
- Да, браво!
- Браво!
- Кретины.
Все, ваш отец занят на ночь.
Может, Джим распилит его пополам.
Или на маленькие кусочки.
- Начнём ужин без него?
- Да, пожалуйста.
Да. Праздничная говядина без именинника!
Кто там?
- Что ты делаешь? Где Джим?
- Он ушёл. - Ушёл?
- Да. Я заплатил ему и он ушел.
- Ты заплатил ему?
Вот как можно избавиться от Джима.
- Чем ты заплатил?
- Я нашёл 20 фунтов у тебя в кошельке.
- Фантастика.
- Большое спасибо, Мартин.
- Могу я поужинать?
- Нет, не можешь.
Мальчики?
Джеки! А что я буду есть?
Это мой День Рождения!
Правда? Я думала это твой день смерти.
- Не начинай снова.
- Может, мы не хотим ужинать с тем,
кто говорит нам, когда мы умрём
Что?
- Я не сказал, когда мальчики умрут.
- Как мило.
Этим двоим не о чем беспокоится.
- Они долго будут жить.
- Прошу, замолчи.
Да, замолчи, Мартин. Ох, картошка.
Вы дотяните до программы колонизации Марса.
В каком году она начинается?
2085 году.
Подожди! 2085 год это нормально, нет?
Да, на самом деле это далеко.
Видите? И отправитесь на Марс,
счастливчики.
Что думаете*
- Да, круто.
- Ага.
Извините, нет,
Адама ты отправишься на Марс.
- Джонни, ты нет. - Что?
- Ты умрёшь первый.
Я умру первым?
Но Адам старше меня!
Да, но он проживет дольше,
потому что он бегает и тренируется.
Точно, мой бег и тренировки.
22 июля, 2082 года.
Вот, когда ты умрёшь.
- Боже мой!
- Что?
- Папа только что сказал день моей смерти.
- Мартин!
- 22 июля, 2082 года.
- Не говори мне, Джонни!
Джеки, успокойся. Адам отправится на Марс,
разве это не фантастика?
- Это фантастика.
- Мне нужно выпить.
- Но, Джеки, Марс!
- Тебе не кажется, что это невероятно?
Марс, Марс, Марс.
- Великолепно.
- Обещаю устроить тебе прекрасные похороны.
- Спасибо.
- И постараюсь не пердеть на твоей могиле.
Долбоящер!
Это какая ошибка сайта, когда ты умрешь.
Да, жаль, что ты никогда не бегал.
Ладно, я начну бегать сейчас
и проживу дольше тебя.
- Начнешь бегать?
- Да, пойдем пробежимся.
Прости? Ты хочешь сейчас пойти?
Да, я могу бегать, как ты, легко!
- Ты куда?
- Ботинка надену.
Придурок!
- Ваша мать! - Что?
Ах, да.
Говори.
20 марта, 2085 год.
Отлично.
- Побежите сейчас?
- Сейчас?
- Да!
- Вы не можете, у нас же говядина.
- Можешь уйти с дороги?
- Джонни!
Да, он сошел с ума.
Да. Готов, долбоящер?
Подождите, это же не... О, Боже!
Ужасная бабушка.
С Днем Рождения, Мартин.
Яйца!
Запретить видеть сына, в его День...
Я не запрещала, Синтия.
Моего единственного сына.
Мы не получали от тебя открытку,
да, Мартин?
- Джеки.
- Потому что я её не отправляла.
Логично.
Я думала ты подаришь Мартину подарок.
Чёрт возьми, Джеки.
С чего мне дарить ему подарок?
У него День Рождения?
Но он не ребенок.
Дни Рождения так не работают...
- Ужасная...
- Бабушка.
Я перестала дарить Мартину подарки,
когда ему исполнилось 7 лет.
- 6 лет.
- Да, 6 лет.
Я помню, я просто перезапаковала
тот же самый подарок,
что подарила ему в пять.
- Чудно.
- Свисток.
Чудно.
Но он не должен был знать.
- Джеки, мы можем сейчас поесть?
- Хорошо!
С нетерпением жду говядины.
Да, Синтия?
Это единственное,
что у тебя получается съедобным.
Избавиться от неё?
Как мне это сделать?
Отравить?
- Казнить?
- Утопи в ведре!
Все подойдет - Идиоты.
Мне плевать,
как ты от неё избавишься, Мартин.
Можешь отправить её
на Марс на своем корабле.
Джеки, у меня нет космического корабля.
Ладно.
Давайте сядем, поедим говядины и...
Говядины? Я не буду есть эту
прекрасную говядину, с этой женщиной.
- Но, Джеки...
- Вместо того, чтобы смотреть,
когда твоя жена и дети умрут,
посмотри, когда это сделает твоя мать.
Да!
А вы думаете, кого я проверил первым?
- И?
- Она до ста доживет.
- Ну конечно.
- Что?
Хорошо,
если ты не собираешься от неё избавляться,
то поужинай с ней.
Джаклин, ты меня накормишь сегодня или как?
Да, Синтия.
- И?
- Мрачно.
Да? Насколько мрачно?
- По тюремному.
- Это мрачно.
Он хотел дерьмовый День Рождения,
так что...
За дерьмовый День Рождения Папы!
За дерьмовый День Рождения Папы!
Тебе сюда нельзя!
Что? Не отсылай меня назад.
Мартин, иди и посиди с мамой!
Но, Джеки, я больше не могу это выносить.
Больше? Но ты был там 2 минуты.
Ты долго?!
Привет, Мам.
Кое-что случилось.
Оно на всём!
Да. Не знаю как это вышло.
Видимо я подскользнулась
и наткнулась на бутылку.
И даже на стенах!
Да, правда?
И даже на стенах!
Ты сделала это специально, Синтия?
- Что, прости?
- Боже.
Знаешь, Синтия, ты приходишь сюда
и относишься к этому месту как к дерьму.
Да, Джаклин?
Да, чёрт возьми!
Ну,
может быть потому что это дерьмовое место.
Оно дерьмовое?
Да. Дерьмовое.
- И еда.
- Серьезно?
Думала тебе нравится моя говядина,
что она "съедобная".
Я ошибалась.
Она была не съедобная.
Я это предвидел.
А знаешь, что еще дерьмевое?
Нет, скажи.
Твоя семья.
Твоя семья дерьмовая.
Чёрт возьми,
тебе лучше что-нибудь сказать сейчас.
Мам...
Ты доела?
Боже! У меня дерьмовая семья?!
Тогда у меня для тебя новости, Джаклин -
ты часть этой дерьмовой семьи!
Разве я не знаю это?!
У меня дерьмовая невестка,
с дерьмовыми волосами!
Дерьмовыми?!
И эти два идиота,
чьи имена я даже не помню.
- Я Николас.
- А я Лоуренс.
А твой сын? Синтия?
Что насчет твоего сына?
Твоего единственного сына?
Он был терпимым,
но потом встретил тебя.
Так!
Мартин?
Я не буду больше терпеть это дерьмо!
Ты, Синтия Гудман, ужасная мать!
Ураа!
И ужасный человек!
Ураа!
И сейчас ты говоришь это?
Не думайте,
что я не знаю ваши тайные клички.
Ужасная бабушка?
Да, ужасная Бабушка!
Потому что ты самая ужасная Бабушка в мире.
- Во вселенной.
- В мультивселенной.
Ученные считают, что может быть
несколько вселенных.
Да, давай позже.
Раз вы так все меня ненавидите...
Да.
- Ты уйдешь домой и никогда не вернешься?
- Нет.
Я останусь тут и вы никогда
от меня не избавитесь.
Ты свинья!
Тебе ли не знать!
Боже мой.
Что сейчас произошло?
Еще джина. Еще джина.
Что за...?
Дорогой! Полки упали со стены!
Если эта корова не свалит
с нашего чёртова дома
- через 2 секунды...
- Я сказал, что никуда не уйду!
Тогда я уйду из этого дома!
Мальчики, пойдем бегать.
- Что?
- Мама?
- Мартин?
- Да?
Ты остаешься тут и охраняешь
свою сумасшедшую мать.
Дерьмище!
Не сломай обе ноги, Джаклин.
- Идём! - Самая лучшая ночь?
- Возможно!
Привет всем!
Боже, Джим, не сейчас.
Извини, Джеки,
но я думаю кое-что у вас оставил.
- Можешь забрать это завтра?
- Извини.
Мне нужно это сейчас, Джеки.
Это мой платок.
Твой платок?
Мой волшебный платок.
Я точно оставил его где то здесь.
- Прошу, быстрее.
- Прошу.
Не могу поверить, что ты сделал ей чай.
Это вкусно.
Вот он! Глупыш.
Он все это время был в моем кармане.
Что это?
Это мой волшебный платок.
Ну, всем пока.
Прощай, Джим.
Вообще то, Джим...
а ты не хотел бы показать фокусы
моей чудесной свекрови?
Давай быстрее, дурачок!
Миссис Синтия Гудман, ваша карта...
..десятка черви?
Я же сказала тебе, идиот,
что это королева пик!
Сложный характер, да, Джим?
Да, сложный.
Может хотите фокус с исчезновением?
Я бы хотела увидеть, как кто то исчезнет.
Заставь меня исчезнуть
из этой дерьмовой дыры.
Как мило.
Хорошо, тогда миссис Гудман.
Возможно я бы мог одолжить это полотенце?
Волшебное полотенце?
Волшебное полотенце.
И так...
..я говорю волшебное слово...
и она исчезает!
Разве она не сидит за полотенцем?
- Что?
- Нет, нет, она исчезла.
Ага.
И теперь, силой магии
я заставлю вернуться её снова.
Пожалуйста, не надо.
Синтия?
Как я и сказала,
с таким сильным сердечный приступом,
она ничего не почувствовала мистер Гудман.
Все было быстро и безболезненно.
Лучше уйти так.
- Спасибо, доктор.
- Спасибо.
Ого.
Да.
Мартин, мне так жаль,
что я убил твою мать...
..своей магией.
Ладно, Джим.
Все таки,
мне удалось заставить её исчезнуть.
- Прощай, Джим.
- Идем Милсон.
Хорошая девочка.
И, Мартин, держи 20 фунтов.
Купи себе что-нибудь на похоронах.
Прощай, Джим.
Ну, она не дотянула до 100 лет.
Адам.
Это так стрёмно.
- Что? Быть убитым магией?
- Джонни!
В мой День Рождения.
Да, твой День Рождения.
Какой же День Рождения.
Бедный Папа.
Мда.
Мне жаль, Пап.
Давай. Мартин.
Выпусти всё это.
Это просто нервы.
Это нервы?
Это не нервы!
Серия 11
Долбоящер!
Кретин! Отвали!
Слезь, идиот!
Глупые мальчишки.
Привет, Тетя Вэл.
Поднимайтесь.
- Ты такой кретин.
- Это ты кретин!
Вы хорошо будете сегодня себя вести?
- Извини, а где наша обычная мама?
- Да.
Её тут нет.
Нет? Ты убила её?
Очень смешно.
Нет, ваша мама в... больнице.
- В больнице?
- Что?
Не беспокойтесь, она в прядке.
Но в больнице?
Она там с вашим отцом.
Они скоро приедут.
У неё небольшая...
.. процедура.
Что, типо... по женски?
Точно. Женская процедура.
- Что это значит?
- Это значит не спрашивай.
Верно. Так вот, пока Мамы нет дома,
я ваша Мама.
Но почему она нам не сказала?
Она не хотела вас беспокоить.
- Мы не дети.
- Проказник!
Прости. Мы дети.
- Папино творчество?
- Угадай?
Поверить не могу,
что она ничего не сказала.
Джонни!
Ей не голову меняют, это просто...
Женская процедура - Именно.
Чтобы это не было.
Ну, это может быть одно из двух.
Верх или низ?
Не будь таким мерзким.
- Я думаю верх.
- Низ. Однозначно низ.
Я думаю верх.
Мальчики!
Долбоящер!
Я пришла помочь,
прибраться и приготовить ужин.
- Что? Но по пятницам ужин готовит Мама.
- Да.
А Мама готовит ягненка на ужин?
Боже мой, ягненок.
- Мне нравится новая мамочка.
- Можешь задушить старую.
Вот бублик. Идём.
Серьёзно, можешь задушить её.
Прекрати!
Я слышала, что у тебя есть девушка.
Тётя...
Мы переживали за тебя.
У Джонни тоже есть девушка. Где он?
Я думала ты асексуальный.
Сексуальны что?
Нет, асексуальный - не имеющий
сексуальных потребностей.
- Боже мой.
- Без сексуальный потребностей и желаний.
Это Мама?
Не совсем.
Да, этот точно не Мама.
Что думаете?
О глупом, полуголом мужике?
В этом приложении полно шикарных мужчин,
ждущих моего моего пальца.
Дальше не продолжай.
- Так много.
- Вообще.
А этот?
- Тоже топлес.
- Это просто... Боже ты мой.
"Любовник309"?
Определенно секс робот.
Его настоящее имя, Колин.
Определенно не секс робот.
Я одержима. Я слежу
за ним уже пару месяцев.
Звучит прекрасно.
- Этот похож на обожравшегося поросёнка.
- Ага.
Но я бы с ним переспала.
И с ним.
Пока!
Просто продолжим идти к двери.
Привет, малыши.
Привет, Мама! Слава богу ты здесь.
Вы в порядке?
- Ты в порядке?
- В порядке, устала, но в порядке.
- Она больна.
- Спасибо.
- Очень больна.
- Мартин!
Поверить не могу, что ты не сказала.
Простите, не хотела вас волновать.
Она правда очень больна.
Серьезно?
Знаете, мне нужна была небольшая...
.. процедура. Мы знаем.
Что?
Верх или низ?
Адам!
Верх или низ!
- Джеки!
- Ужасно.
Где Вэл?
Устраивает оргию в столовой.
Она снова взялась за старое?
Эта штука сводит ее с ума.
Привет, Джеки, с возвращением.
Вот и ты! Спасибо, что помогла.
Не глупи.
Вэл?
Прости. Как ты?
Она очень больна.
Прекрати всем говорить, что я больна.
Пойдём.
Ну?
Внизу.
Вот тебя твоя подушка и пледик.
Мой пледик.
Это твой оазис спокойствия, Джеки.
Спасибо.
И я приготовила прекрасный...
- Вечеринку свингеров?
- Ужин, но не торопись, милая.
Покушаем, когда будешь готова.
Чтобы мы делали без Тёти Вэл.
- Радовались?
- Хочешь из мусорки сегодня есть?
О, мусорка!
Будто это его остановит.
Минутку.
О нет, еще одна!
Вот куда я положил!
Парни, это потрясная штука.
Ей можно починит что угодно.
Да, и ты все ей чинил.
Это мой телефон?
Это твой телефон?
Хренорыл, где он?
Мальчики?
Странно.
Кажется звук идет оттуда.
Джонни...
Хренорыл!
Как он туда попал?
- Ты чёртов...
- Может стоит ответить?
Это твоя подружка.
Дерьмо!
Привет, Люси.
Прости, я не могу сейчас говорить,
немного не удобно...
Ты ублюдок!
Увидимся, долбоящер!
Что ты делаешь, идиот?
Отличный пранк!
Спасибо, дятел.
Пожалуйста!
Боже! Как мне теперь все это убрать?
Джонатан.
Я говорил тебе, что это штука хорошая.
Тебе нужно прочит отзывы.
Ты их напечатал?
Да, смотри - 4 из 5 звезд.
- Так, ягнёнок.
- Спасибо, милая.
Боженьки.
И оргия подтверждена.
Прекратите себя так
ужасно вести с Тетей Вэл.
Она готовит ужин по доброте сердечной.
Она хочет переспать со
всеми мужчинами Британии.
Адам!
Прошу, убери эту ужасную штуку от меня.
О, Боже мой!
Он меня лайкнул, Джеки.
Он лайкнул меня!
Кто тебя лайкнул?
Освальд Мосли?* (британский политик,
основатель Британского союза фашистов)
Вэл? Так кто поставил тебе лайк?
Любовник309.
- Прости?
- Он секс робот.
- Его зовут Колин.
- Колин?
Он не очень хороший секс робот.
Он из моего приложения!
Я за ним следила несколько месяцев.
- Да?
- Ага.
Ну просто посмотри на него.
- Где его рубашка?
- Там ни у кого нет рубашек.
- Я просто горю.
- Мартин, оденься.
- Что?
- Сейчас.
Он хочет встретиться сегодня вечером.
- Сегодня?
- Он меня заберет.
Через 40 минут!
Что? Из твоего дома?
Из моего? У меня нет времени
идти к себе домой, Джеки.
Он приедет сюда.
Сюда?
Но мы еще не ужинали.
Прости, это я не пропущу.
- Просто поужинаем сейчас.
- Сейчас?
Ну, мы же не хотим,
чтобы он ждал, пока я набиваю рот?
Нет, конечно, просто... я пока не голодна.
Ужин сейчас.
Ладно, у нас мало времени.
Поэтому поедим по быстрому.
- Да?
- Да.
На ягнёнка уйдет минут пять, да?
- Будет чудненько.
- Нет, четыре минуты.
Четыре минуты на моего чудного ягнёнка?
- И 2 минуты на десерт.
- Черт побери, Вэлери,
Ну, садитесь, садитесь.
Подождите! Что мне надеть?
Что я надену?
Смирительную рубашку?
Вэлери!
Я надену что нибудь из твоего.
Джеки, можно я воспользуюсь твоей одеждой?
Сердечный приступ случится через 10 секунд.
Могу я что то надеть из твоего, Джеки?
Да, ты можешь надеть!
Давай, ешьте, ешьте!
Восхитительный, ужасный ужин.
Вэл? Может,
тебе стоит действовать помедленнее?
Помедленнее? Джонатан,
твой рот вмещает больше, чем ты думаешь.
Нет, я про того парня, как его имя?
Трахарь1000.
Мартин!
Куда вы идете?
Открыть дверь и убить себя.
Вы не можете все уйти.
Это замедлит процесс.
Идите, парни. Возьмите тарелки.
Покушайте по пути.
Серьезно?
Вы двое, ешьте, давайте!
Я мог бы есть из мусорки.
Вашим мальчикам лучше
не портить мой чертов вечер.
Твой чертов вечер?
- Мама?
- Что?
Зачем вы заказали клетку для собак?
Я указал твой адрес, Джеки,
чтобы заказать клетку,
потому что я не хотел расстраивать Милсона.
Если её доставят ко мне.
В этом есть смысл.
Милсон очень нервное млекопитающее.
Зачем тебе чертова клетка?
Сверхпрочная, оцинкованная сталь,
прочная клетка для собак?
90 секунд, чтобы закончить с ягнёнком.
90 секунд.
- Это кошмар!
- Джим. Зачем тебе клетка для собак?
Мы можем поговорить там, Джеки?
Подальше от...
.. ну знаешь.
Гостиная.
Ну?
- Что?
- Да. Нам нужна клетка,
потому что Милсон недавно плохо себя вела.
Очень плохо.
Правда? Что она сделала?
Чего она не сделала?
Она сидела на моем стуле, лизала носок,
она ела кости.
Собаки должны есть кости.
Правда?
- Идём, милая. Идём.
- Все хорошо.
Что то случилось.
Он заберет меня позже.
Конец паники.
Конец паники?
Я проглотил чертов
килограмм мяса за 3 секунды.
Да. И что, это не моя вина.
А чья, черт побери эта вина?
Джеки, скажи что нибудь.
Вэл, милая, я правда не думаю...
Я все поняла.
Большое спасибо за поддержку, Джеки.
Но...
И колин не чертов секс робот!
Секс робот?
Мне нужно сесть.
Джеки, можно я соберу клетку у вас?
Чтобы проверить её.
Подальше от Милсона.
Джим, мне правда все равно,
что ты будешь сегодня делать, хорошо?
Ладно, Джеки.
Я просто отправлю Милсона домой
и схожу за инструментами.
Не переживайте, кормить меня не нужно,
у меня есть персик.
Все в порядке, Джеки?
Да, все хорошо, Джим.
- У меня была небольшая...
- ..процедура.
Да, Джим.
Понимаю, Джеки.
Верх или низ?
Фантастический вечер,
наблюдаем,
как взрослый мужик стучит по клетке.
Тебе точно нужны дополнительные крепления,
Джим?
Да. Мартин, клетка должна быть крепкой,
иначе Милсон может...
- Где чертов десерт?
- Надеюсь это крамбл.
О, крамбл!
Может мне поговорить с ней.
Я должна что то сказать.
Что то вроде - "Отвали"?
Кому десерт?
Наконец то!
Определенно нет, Джим!
Привет.
Надеюсь вам понравится, что я приготовила.
Я уверена.
- Это крамбл? Ага.
- Это сюрприз.
Сюрприз? Что это значит?
Прости, милая.
Нет, ты прости, Джеки.
Я не должна была так говорить с тобой.
- Я слишком остро среагировала.
- Нет.
Да.
Просто нервничаю из за встречи с парнем,
понимаешь?
Да, все хорошо.
Это твой вечер и тебе не нужно,
чтобы я его портила.
- Конечно нет.
- Может закроешь свою пасть?
Точно! Десерт.
Ох, я растяпа. Оставила его на кухне!
Может прекратите?
Что за сюрприз с десертом?
Откуда я знаю?
Надеюсь не её рисовый пудинг.
Боже, её рисовый пудинг.
Такой густой - Комом в горле.
Блевотина в тарелке.
Блевотина в тарелке!
Над чем вы все смеетесь?
- Над блевотиной.
- Мило.
Я знаю, как вы любите крамбл.
- Крошечка крамбл!
- Крошечка крамбл!
Но я решила сделать кое что другое.
- Тётушка! Что?
- Почему?
Чёрт побери, Вэлери!
Все же любят рисовый пудинг Тёти Вэл?
Ага, конечно.
Красивый и густой.
Сегодня я сделала его еще более густым.
А сейчас что?
Ты в порядке?
- Колин не придет.
- Не придет?
У робота сбой?
- "Работа".
- Милая.
Почему мужчины меня так ненавидят?
Что? Это не так.
Это так.
О, Вэл.
Знаешь, когда Лари ел мой рисовый пудинг,
он говорил "Вэл, мне так нравится."
"Это лучший пудинг в моей жизни."
Да, хорошо... это прекрасно.
И вот однажды ночью,
мы сидели, если рисовый пудинг,
и он поворачивается и говорит мне,
"Вэлери,
я больше не люблю твой рисовый пудинг.
"Я никогда его не любил".
На самом деле он имел ввиду,
"Я никогда не любил тебя."
Вэл!
Дерьмище.
Мы будем это есть, Да?
Да, или она умрет.
Почему мы не можем
просто поесть мороженого?
- Да.
- Мартин, мы будем это есть.
Я так несчастен.
Я закончил со специальной клеткой,
пойду покажу Милсону
свою новую покупку.
Хорошо, Джим.
Джим?
- Ты любишь рисовый пудинг?
- Джонни!
Рисовый пудинг?
Моя мама готовила мне рисовый пудинг.
- Да?
- Да и я ненавидел каждую ложку.
- Потрясно!
- Я бы лучше съел миску с внутренностями крыс,
чем тарелку ужасного,
отвратительного рисового пудинга.
- Я старался.
- Но, Джим!
Ты когда нибудь ел
Еврейский рисовый пудинг?
Гениально.
Еврейский рисовый пудинг?
Да, Еврейский рисовый пудинг. Это...
- Очень вкусно.
- Да?
Да.
Ты знал, что это большая честь
для не Еврея,
есть Еврейский рисовый пудинг?
Честь?
Очень большая.
Я понял.
Но у меня нет маленькой еврейской шляпки.
Вот.
Вот, пожалуйста, Джим.
И это моя особая еврейская миска?
Да. Но ты должен съесть все, Джим.
- Это традиция.
- И как можно быстрее.
Да, чем быстрее ты съешь,
Джим, тем выше честь.
Быстрее!
Конечно.
- Шалом.
- Шалом.
Это очень вкусно!
Быстрее, Джим, быстрее!
Давай, Джим.
Вот так.
Давай, давай.
Ты молодец.
Так вкусно!
Давай, Джим.
Это честь.
- Это так мило!
- Да, мило.
Последняя.
Давай.
Ты это сделал,
Молодец, Джим.
Ты благословлен по еврейски.
Да. Шалом!
Шалом!
Забавно,
я всегда не ненавидел мамин рисовый пудинг.
Но, еврейский рисовый пудинг...
.. дей-ствите-льно...
Простите.
Теперь мне лучше.
Кому то понравился мой рисовый пудинг!
Ага...
Вот ты где, Джим.
Тут есть немного рисового пудинга.
Нет, мамочка, нет!
Джим?
Мамочка!
Может, он просто не любит рисовый пудинг.
Долбоящер!
Проклятая, чертовая хрень!
О, нет! Что случилось?
- Вот.
- Спасибо, Адам.
Спасибо, милый.
Да, мы всегда хотели поставить
в гостиной огромную клетку.
Наконец то.
- Хренорыл!
- Идиоты!
Спасибо, что терпели меня сегодня.
Я была немного...
- Безумной?
- Если ты не против, Вэл.
Я пойду на верх и прилягу.
Это был долгий день.
И долгий вечер.
Не торопись, Джеки.
Спасибо.
Да. Вэлери, уже поздно, может ты...
Что?
Ох, верно!
Хорошо.
И спасибо за рисовый пудинг.
Правда, было вкусно, да, парни?
- Да.
- Очень вкусно.
Спокойной ночи, Мартин.
Спокойной ночи, мальчики.
Спокойной ночи, Тётя Вэл.
Вы замечательная семья.
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
- Аллилуйя!
- Она ушла?
Да!
Слава богу.
Джим?
- Ох, дерьмо.
- Все снова в силе! - Что?
Моё свидание. Работу отменили.
Он сможет прийти.
Дерьмище.
Он будет здесь через 15 минут.
- 15 минут?
- Одежда! Мне нужна одежда.
Ужасно.
- Отвратительно.
- Веселитесь?
Это надеть я не могу.
Вэл...
Джеки, может я надену то,
что сейчас на тебе?
Что прости?
Мне это нравится,
на тебе смотрится простенько,
но на мне будет смотреться сексуально.
- Марти?
- Возможно.
- Да, дай мне свою одежду.
- Серьезно?
- Пора идти.
- Ага.
- Быстрее!
- Но...
Снимай свою одежду, Джеки!
О, Боже!
Боже, он будет тут в любую секунду.
С дороги. Где он?
Все в порядке?
Чёрт побери.
Вы видели мой телефон?
Где он?
Где?
- Вот он.
- В клетке?
- Что он делает в клетке?
- Да, как это произошло? Да, это загадка.
Простите, у меня нет на это времени.
- Он будет здесь через...
- Ровно две минуты.
Я этого не забуду.
И мы тоже.
О, чёрт.
Эта чертова штука прилипла.
Я не могу снять.
Мама!
- Джеки!
- Прости, милая, я шучу.
Ты можешь открыть, пожалуйста?
Да...
Дерьмо.
- Мама!
- Ты идиотка!
Что случилось?
Не открывается!
- Боже мой.
- Что?
Мартин!
Вытащи меня!
Вэл, успокойся.
Успокойся? Я в клетке!
Я в клетке!
- Позвони Джиму.
- Джиму?
Он это собрал и знает, что делать.
- Джим никогда не знает, что делать.
- Просто позвони ему.
Ты специально это сделала, да, Джеки?
Весь вечер тебе не
терпелось избавиться от меня.
- О чем ты говоришь?
- А теперь, ты заперла меня в клетке!
Я заперта в клетке!
Не отвечает.
Мартин, принеси пилу.
Пилу?! Это сделано из чертовой стали!
- Неси чёртову пилу!
- Боже!
- Быстрее!
- Да, я бегу!
Дерьмище!
Что?
Вэлери?
Она в клетке.
В клетке?
- Быстрее. Это был Джим?
- Что?
Нет, другой мужчина.
Боже мой, это Колин.
Колин здесь.
Не тут, придурок!
- Что?
- Да, не пропели голову Тёти.
- Привет?
- Боже!
- Все хорошо, милая. Я от него избавлюсь.
- Нет, не нужно.
Я не просто так отправляла
ему шесть недель фото своего зада,
чтобы ты избавилась от него.
Это свидание будет, даже если я умру.
Как я выгляжу?
Как женщина запертая в клетке.
Это точно дом Вэлари?
Верно.
Привет. Вэлари Льюис.
Рада познакомиться, Колин.
Почему она в клетке?
Почему она в клетке?
Ребята, оставьте меня и
моего милого Колина наедине,
чтобы мы могли узнать немного друг друга.
- Серьезно?
- Серьезно?
Пока, Джеки.
- Пока, милая.
- Пока.
И так, Колин...
.. тебе нравится рисовый пудинг?
Идеальное свидание.
Что нам теперь делать?
Эмигрировать?
- Мы можем поесть мороженое.
- О, мороженое!
- Мороженое?
- Да, этим и займемся,
- поедим мороженое.
- Идем.
И просто оставим ее там, в клетке?
Со странным парнем?
Может он не странный?
Да, мы же не знаем, странный ли он.
Всем привет.
- Говоря о странном.
- Тебе лучше, Джим?
Не совсем, но оно того стоило,
за великую еврейскую честь.
Шалом.
Шалом.
Думаю, Милсон готов увидеть...
.. клетку.
Да, Джим.
Не уверена,
что Милсон будет спать в клетке...
сегодня.
Ох, нет, Джеки,
Милсон не будет спать в ней.
Клетка для меня.
Идём Милсон.
Идём Милсон.
Ну, Колина ждет хорошая ночка.
Серия 12
- Вот и приехали.
- В адский дом.
- Пожелайте нам удачи.
- Да
и мы постараемся
не соблазнить вашего отца.
Подождите,
пожалуйста тут несколько секунд, пока мы...
Мы быстро вернемся.
- Ты о чем?
- Нам нужно зайти и...
Я думали мы встречаемся
с вашими родителями.
Да, да,
вы встречаетесь с нашими родителями.
Нам нужно кое-что проверить.
Будете угрожать убить их,
если опозорят вас?
Что?
Так и поступят.
- Адам?
- Я включу радио.
Обе женщины были
найдены с пулей в голове.
Спасибо.
Люблю тебя, детка!
- Раскусили.
- На миллион процентов.
- Готов?
- Ага.
Свечи?!
- Невероятно!
- Невероятно!
Цветы?!
Невероятно!
Музыка?!
Невероятно!
Это называется суп.
Что вы тут делаете, кретины?
Почему ты в костюме?
- Мы сказали без костюмов.
- Да!
Где ваши самки?
- "Самки."
- Тебе лучше не перепутать
их имена сегодня.
Глория и Елизавета?
- Что?
- Нет - Люси.
Их обоих зовут Люси!
- Разве?
- Да!
Послушайте, не говорите маме,
она дико нервничает сегодня,
- но этот суп...
- Они тут?
- Они тут?
- Дерьмо.
- Где милые Люси?
- Все хорошо, Мама, успокойся.
Только не говорите, что вас бросили?
Я знала, они вас бросят!
Они нас не бросили, спасибо!
- Тогда где они?
- Они в машине, но сначала...
В машине?
Что они делают в машине?
А где мои чудесные свечи и цветы?
Мы же говорили,
без свечей и цветов, помнишь?
Просто пустите девочек.
И мы говорили,
чтобы папа не надевал костюм.
Что? Он милый.
В нём он похож на гробовщика.
- Ты анус.
- Очаровательно. Мы говорили про повседневный стиль.
Это мой повседневный костюм.
- Это твой похоронный костюм.
- Да, для повседневных похорон.
Мартин, просто сними этот чёртов костюм.
Боже!
Это они?
- Дерьмо.
Хорошо, последнее правило.
- Правило?
- Никаких историй из детства.
- Как Адам описал всю лестницу.
- Что Джонни укусил бабушку за грудь.
И не целуй нас в лоб.
Не плач и держи себя в руках.
Я должна вести себя как машина?
Да, тихой машиной.
- Ладно.
- И Пап!
- Что?
- Никаких разговоров об экономике
или чёртовых водных путях Британии.
Которые преступно недооценены.
Точно. Никакой физики, мусорных баков...
или как ты однажды видел,
как человек убил утку молотком.
Индейку кирпичом.
- Может Папе все таки стоит надеть костюм.
- Да, чёрт побери!
Определитесь уже.
Так!
Мои крошки пришли с девушками!
Мама...
Мама!
Инструктаж окончен?
Какие красивые цветы.
Спасибо, Люси.
И спасибо... Люси!
Не за что.
Но цветы моей Люси милее,
чем цветы Люси Адама,
- правда, Мам?
- Джонни!
Хренорыл.
Не глупи, Джоннатан, они обе великолепны.
И цветы тоже!
- Мне уже нравится твоя мама!
- Мне тоже!
Проходите.
Добрый вечер, всем.
А, семейный гробовщик.
Рад с вами познакомиться.
- Привет.
- Здравствуйте.
Мартин, ты не премьер министр.
- Что? М Гудман.
- М?
Да, М, детишки, как в Мартине.
В отличии?
Мартин с буквой Ф - "Фартин"!
Ему только что исполнилось семь.
Проходите. Мне так нравятся эти цветы!
Парни - суп.
Что?
Все в порядке?
Присаживайтесь, где хотите, милые.
- Спасибо.
- Мне нравятся большие фото!
- Да.
- Серьезно? Мальчики их ненавидят.
Так и есть.
Глупо.
Ты можешь посидеть на Адаме, если хочешь.
- Мартин!
- Мне и так хорошо, спасибо.
- Он сильный парень.
- Папа!
Извини, я не хотел называть тебя крупной.
Я понимаю.
Мартин!
Да, продолжай говорить.
Шампанское. Иди.
Джеки приготовила
куриный суп сегодня вечером.
Да. Спасибо.
И ваш официант на это вечер...
Но если вы не хотите,
не проблема вообще.
Это странно.
С тобой все хорошо?
Я люблю куриный суп.
Просто налейте мне ведро!
Ведро!
- Вообще то, два ведра!
- И две трубочки!
Две трубочки! Разве они не забавные?!
Да, Мам.
Но если передумайте,
то другое тоже предлагается.
Это не так уж и странно.
Просто принеси шампанское,
- хорошо, чудак?
- Да.
Я должен был купить шампанское,
когда покупал картошку.
Да, верно.
Ты забыл про шампанское?
Я запомнил только картошку.
Мартин!
Серьезно?
На секунду.
Поговорите пока с девушками.
Что?
Конечно я поговорю с девушками.
Пожалуйста, не говори с девушками.
Так, парни, пойдем со мной.
- Прости?
- Что?
- Мне нужно поговорить.
- Говори.
Нет, придурки, не перед...
самками.
"Самками?"?
О, Господи.
В моем... офисе.
Офис - значит туалет.
Серьезно, переходит к делу.
- Что?
- Значит "самки"?
Нет, это не про самок. Слушайте.
Если речь пойдет о защите,
- то...
- В супе стекло...
- Что?
- В нем что?
Я не хочу, чтобы ваша чёртова мама знала!
В супе стекло, ладно?
- Что?!
- Стекло в супе?!
О чем ты говоришь?
- Вы знаете, что такое стекло?
- Да.
И что такое суп?
Ну вот, один из них в другом.
Как? Почему?
Ваша мама попросила помешать суп.
- Её первая ошибка.
- И я случайно разбил лампочку
в вытяжном вентиляторе
на кастрюлей и это...
- Упало прямо в суп?
- Ты чёртов кретин!
Заткнись!
В супе стекло и ты не хочешь,
чтобы мы говорили Маме,
несмотря на то,
что попробовав его она попадет в больницу?
Да, мне вызвать скорую или...?
Не попадет она в больницу, тупоголовые!
Не говорите ни слова,
иначе она обрубит мне руки.
- Но Папа...
- И своим птичкам не говорите.
- Мы им точно скажем.
- Что?
Почему?
Почему?! Так они попадут в реанимацию!
Да. Вместе с Мамой.
Этого не будет. Я вытащу большую часть.
Большую?
Да! Я вытащил основные осколки.
Хорошо, основных осколков там уже нет.
А что на счет менее основных?
Да, тех,
которые проникнут мне в главные органы,
при проглатывании в пищевод
или селезенку.
Папа!
Что вы там делаете?
Привет, милая.
Что вы делаете? Это грубо.
У нас тут мужской разговор.
Поняла.
Это не на долго, любимая.
Они такие милые!
И через 5 минут,
его горло разорвётся в агонии.
Осёл. Ни слова не говорите.
Обязательно было сегодня?
Хватит возникать,
немного стекла не помешает.
Что?
Просто пейте, а не захлебывайте ложкой.
Нам придется есть стекло.
Вот так.
Куриный супчик доя тебя.
И ведерко для тебя!
Спасибо.
Кушайте. Ой...
я забыла свою ложку.
Или мне взять трубочку?
Прости,
но стекло? Ты должен сказать своей маме.
- Люси.
- Ты должен ей рассказать.
Но в этом доме все не так работает,
да, Джонни?
Нет. Да, Папа?
И ты это выпьешь?
А что еще мне делать? В зад залить?
Просто пейте со стороны
борта и все будет хорошо.
И будем сидеть и смотреть,
как ваша мама задохнется до смерти?
Это самый простой вариант.
Прошу прощения.
Как вам супчик?
- Прекрасно.
- Очень вкусно.
Спасибо.
Так...
в школе, которой я работаю,
только что установили бассейн.
Да?
Ага.
Но...
Я бы хотела,
чтобы у нас в офисе был бассейн!
Да? Большой у вас офис?
Нас там всего двое,
но бассейн нам бы не помешал.
Боже, да,
бассейн!
Я открою.
Прошу, ешьте уже!
Боже мой, "новый бассейн"?
Ты еще будешь?!
Стеклоед года.
Захлопнись!
Если ты не скажешь, мы скажем.
- Да!
- Боже, ладно!
Ослиные морды.
Мне очень жаль, но...
Всем привет!
- О, нет...
- Привет, Джим.
Это Джим. Наш сосед.
- Друг.
- Сосед.
Сосед и друг.
Мальчики, ваша мама сказала,
что вы привели девушек
- на ужин.
- Да.
И это девушки?
- Думаю да.
- Да, Джим это девушки.
Привет, девушки.
- Привет.
- Я Люси.
Я тоже Люси.
Так ты... один человек...
в двух телах?
- Что?!
- Доброй ночи, Джим.
Ох, да.
Я хотел сообщить, что.
Милсону было не хорошо.
Спасибо, что сообщил.
Возле вашей парковки.
Чудесно.
Вот, Джеки.
Большой мешок собачей блевотины.
Может выбросишь в свою мусору,
когда придешь домой?
Конечно, Джеки, мою мусорку.
Всем пока!
До свидания...
Люси.
- Он милый.
- Нет.
Так ты ей скажешь?
Захлопни свою пасть!
Я прошу прощения.
Может быть вернемся к еде?
Ты в порядке, Мартин?
Мне немного... плохо.
Мартин?
Что ты делаешь?
Голова кружится.
Боже. Зачем ты это сделал?
Ты вылил мой суп!
Да? Я не помню.
Дай мне мой суп и прекрати дурачится.
Мартин!
Простите, девочки.
Все в порядке...
Давай.
Снова кружится.
Боже мой.
- Боже!
- Папа!
Господи!
- Мартин!
- Горячо! Горячо!
Так лучше.
Что с тобой не так?
Что? Я же говорил, что это внезапная...
Ладно. Ты пытаешься выставиться?
Пытаешься произвести впечатление
на девушек? На юных девушек?
- Впечатление на юных девушек?
- У меня есть для тебя новости,
Мартин Гудман - они девушки твоих сыновей!
Джеки, ты так говоришь,
будто бы я ним подкатываю!
- Извините.
- О, да. Спасибо.
Просто поставьте это там.
- Девочки не поели.
- Ну...
может они не так и любят суп.
Мартин, они сказали,
что хотят есть из ведра!
Боже! Им не нравится моя еда.
Всё им нравится в твоей еде.
- Нет, я все испортила.
- Джеки...
Они бросят их, Мартин, я это знаю.
Они бросят мальчиков!
Наверное лучше,
если мы перестанем
заходить и выходить из кухни.
Просто подождите в чертовой столовой!
Как мило.
Джеки, через пару минут, мы все будем есть
- твою вкуснейшую жаренную курицу.
- Которая им не понравится.
Понравится им твоя курица!
Иди сюда.
Я знаю, это звучит глупо,
Мартин, но это важный вечер для меня.
Я знаю, любимая, знаю.
Очень важный вечер.
О, Мартин.
А это еще кто?
Снова было нехорошо, Джеки!
Ну вот.
Ну, а курица...
..без стекла?
Так.
Курочка тебе.
Спасибо, Мам.
И курочка тебе.
Курочка!
Кур-курочка!
Девочки, сегодня вечером,
Джеки приготовила жаренную курицу
и мы надеемся вам понравится.
- Спасибо.
- Спасибо.
Прошу, успокойся.
- Мы с Джонни уезжаем завтра.
- Да?
Да, Люси везёт меня в Брайтон на выходные.
Круто же?
Разве не мило?
И так современно!
Ну, это 19-ый век!
А ты куда Адама везешь на выходные?
Папа!
Грязные выходные?!
Боже!
Игнорируй его, милая.
- Вкусная курица?
- Очень.
- Очень вкусно.
- Видишь, Джеки?
Девочки не ненавидят твою еду.
Так, а у вас какие планы на выходные?
Мы подумали, что сходим в паб
на обед, как то так.
Обожаю обедать в пабе!
Уверена,
что он не будет таким вкусным, Джеки.
Спасибо, дорогая!
Все в порядке?
Что ты там нашел?
Девочки, думаю, что он нашел гвозди,
что я добавила ранее.
Что?
Что?!
- В курице стекло!
- В еде стекло.
Негодницы!
- Папа!
- Папа!
Мартин, Боже мой!
В еде стекло?
Не смейте!
Прости Пап. Из-за Папы в курице стекло.
Стекло в курице - Засранцы!
- И тоже в...
- В супе тоже.
Вот вы засранцы!
Значит в еде было
стекло и ты мне не сказал?
Они тоже не сказали.
Боже мой!
Как это низко!
Поверить не могу,
во всем моем ужине стекло.
Но не в хлебе.
В хлебе не было стекла.
Ты знаешь, как долго я готовила?
- Мама...
- И ты знаешь
как долго ждала этого вечера?
Мои мальчики привели домой...
..своих милых девушек.
Отлично.
Большое спасибо, жопоголовые.
Джеки!
Джеки!
И это наши мама и папа.
Вот.
Большой джин и тоник.
Спасибо, милые.
Все хорошо. Правда,
мы можем в ведро налить.
Извини, милая.
Ты что то сказал, Мартин?
Так... что мы будем ужинать?
- Я могу приготовить.
- Да, конечно.
Думаю мы достаточно стекла сегодня поели,
спасибо.
Есть крамбл.
Мы не можем просто поесть крамбла.
Мы можем поесть крамбл.
Все любят крамбл.
Я бы крамбл съела из... бетономешалки!
Мне 2 порции из бетономешалки!
И с чертовыми палками!
Вы чудные девочки.
- Тогда, крамбл на ужин!
- Ура!
Крошка крамбл!
Крошка крамбл!
Идём, девочки.
Милые Люси.
Так, в крамбле есть стекло?
Отвали!
- Крошка крамбл!
- Крошка крамбл!
Весело, да, девочки?
Ага.
Мартин,
почему бы тебе не сказать пару слов?
Пару слов?
Давай, скажи что то милое.
Ладно, любимая.
И готовся.
Внимание! Внимание!
- Боже!
- Папа!
- Боже мой!
- Ты идиот!
Поверить не могу!
В моем крамбле чертово стекло!
Джеки, это был несчастный случай.
Ты во все накрошил стекла сегодня!
Во все!
Успокойся, Джеки.
Не говори мне успокоится!
- Мама!
- Просто уйди!
- Что? Правда?
- Ты слышал меня!
Ты все испортил! Просто...
Я беременна!
У меня будет ребенок.
Дерьь-мо!
Что прости?
Она... У нас...
Люси ждет ребенка.
Хочешь сказать...
я стану бабушкой?
Это так работает.
Боже мой!
Малыш!
- И сладенькая!
- Спасибо, Джеки!
Как чудненько!
Да, здорово, Хренорыл!
- Поздравляю.
- Да, я ненавидел маленьких детей.
Ты все время по шее в дерьме.
Спасибо.
Я тоже беременна.
- Что?
- Что?!
Я тоже... беременна.
Она тоже залетела?
Дерьь-мо!
Ты беременна? Что значит ты беременна?
Почему ты не сказала мне?
Я собиралась сказать в поездке,
чтобы все было особенным,
но потом случилось это...
и...
Разве ты не рад?
Конечно он рад.
Детка!
Конечно я рад!
Это невероятно! Боже мой!
Я не могу в это поверить!
Милая Люси!
И милый ДжонниБу!
Молодцы, бамбино!
Я точно упаду в обморок этим вечером!
Мы будем папашами.
Знаю.
Ужасными папашами.
Очевидно ужасными.
Думаю нам придется...
Что?
Повзрослеть.
Знаю.
Но ты все еще будешь
класть соль мне в воду?
Да, соль, жидкость для посуды, кислоту.
Круто.
Прости.
Что думаешь, Пап?
Что вам не понадобится защита
в следующие пару месяцев.
Спасибо!
Он омерзителен!
Реально омерзителен!
Мои мальчики!
- Не надо!
- Мои малыши!
Мама!
Я так счастлива. Так счастлива!
Мама!
Идите к девушкам.
Если у вас когда-то будет свадьба,
не позволяйте отцу подавать еду!
- Ты в порядке?
- Да.
- У меня тухлое яйцо на...
- Я не хочу знать.
Конечно, прости.
Мы будет бабушкой и дедушкой, Мартин?
Я знаю, поверить не могую.
Помнишь, когда мальчики были маленькими?
Маленькими, срущими машинами?
Ты не испортишь момент, Мартин.
Прости, любимая.
Это чудесно!
Да.
Это просто чудесно.
Да!
Ты сделала это, Джеки!
Внуки!
Ты сделала это!
- Привет, Джеки!
- О, Джим!
Джим, мы только что
- узнали чудесные новости!
- Я тоже, Джеки.
Милсон только что родила щенят!
Я не знал, что Милсон беременна.
Может по этому она везде блевала.
- На нашей территории.
- Представьте,
у меня теперь не одна собака,
а целый ящик собак.
Идём... малыши Милсоны.
Знаете? Я хочу буги.
Девочки - буги?
- Да! Люблю буги!
- Устроим буги!
Никакого буги.
- Неа!
- Что такое буги?
А, это буги.
Давай, Мартин!
Ужасно, да?
Как начало ужасной секс вечеринки.
Здорово, да, хренорыл?
Да, долбоящер.
Здорово.
Давай.
Включи, Мартин, включи!
Ох, Мартин!
Папа!
Дерьмище!