Ужин в пятницу вечером (3-4 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ужин в пятницу вечером (3-4 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

2011-2020 год

«Ужин в пятницу вечером» (другие названия — «Пятничный ужин», «Обед в пятницу вечером») (англ. Friday Night Dinner, Великобритания) — телесериал в жанре ситуационная комедия, совместное производство компаний Popper Pictures и Big Talk Productions.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Держи, долбохрен.
Боже, ну ты и тварь.
Деточка.
Заткнись!
Гляньте на мои руковички-пуховички.
Это называется "мерзнуть".
Привет, мам!
Привет, мальчики.
А мамочка постирает мою грязную одежонку.
А что это ты заговорил своим обычным голосом?
Точно ребенок.
Потому что у меня сломался водонагреватель,
и теперь нет горячей воды?
И поэтому мама должна стирать твои вонючие труханы?
Что, ты про эти?
Отвали!
Привт, бамбинос.
Привет, пап.
Господи!
Молодец, пап.
Извините!
Какая мерзость!
Какая прелесть.
Я простыл малость.
Спасибо, что и меня заразил.
Всего-то пара микробов.
Ага, пара миллионов микробов.
Всё нормально?
Привет мам. Папа только что чихнул на долбохрена.
Мартин, прекрати ты чихать на всех подряд.
Что?
И убери с глаз долой свои сисяндры.
Говорю же, я весь взопрел.
Ваш отец!..
Клянусь, мне так жарко, что готов сорвать с себя кожу.
Валяй.
Ма, что в коробке?
Не трогай! Это сюрприз. Позже покажу.
Сюрприз?
Что делать с грязным бельем?
Ну не здесь же бросать. Положи в грязищную корзину.
В грязищную корзину?
Да. МАртин, принеси, грязищную корзину.
Чего?
Грязищную корзину.
А, грязищную корзину.
О, дружок-пирожок.
Вот! Грязищная корзина.
О, дружок-пирожок.
Вот! Грязищная корзина.
Спасибо.
Так что там, в этой коробке...
Господи! Только не в волосы! Боже!
Да!
Снова извините.
Свинья!
Ты - гений.
Иди во двор.
Я не виноват.
Чеши во двор и закончи...
то, что ты там делал.
Я не могу контролировать свои назальные пассажи.
Я, наверное, уже подхватил рак головы.
Сегодня он чихнул даже на ребенка. Так стыдно.
Нужно вымыть эти сопли из головы.
Что? Что это?
Прекрати!
Что?
Мне в глаза попало!
- Что попало?
- Мам!
Пока, анусоид!
ДжоннИ!
Ты мне не поможешь?
Я немного занят.
Зачем ты приволок сюда газонокосилку?
Собираюсь почикать ею твою мать.
Просто она сдохла.
Наверное, зажевала птицу или еще кого-то.
Прелесть!
Наконец-то.
Я тоже иногда этим волосы мою.
Серьезно?
Да, и не только.
И куда её?
Просто поставь. -- Не на меня!
Молодец, пап!
Ваша мать!..
Где он? Адам?
Жопомозглый?
И никто не скажет "будь здоров"?
Будь здоров.
Спасибо.
Прекрасная причёска, Адам.
Слезь!
Да что с вами такое?
Видимо, избыток тестостерона. Как у самцов гиббонов.
Ну, валяйте.
Ага.
Итак, мы с отцом разбирались в старом хламе
на днях и обнаружили эту коробку.
Мы не знали, что в ней было...
Слишком много разговоров.
Слишком много.
- Мальчики!
- Крутяг!
Боже, дурацкая кепка Джонни!
Да!
Дай-ка я на тебя ее натяну.
Отвали!
Боже!
Джонни.
А этого я не помню.
- Это карандаш.
- Да, пап. ДжОнни...
Вот урод!
Адам.
Господи! Гляньте на мелкого анусоида!
Да! А глянь на БАгги.
О, мерзкий БАгги.
БАгги не был мерзким.
Ты обожал этого кролика.
Он много чего с ним делал.
Зашибись.
Перед сном ты его всего зацеловывал. Помнишь?
Видишь!
Ладно,да.
А это что?
Спасибо.
Что это?
Ничего.
Дневник Адама в одинадцать. Он такой милый.
Дай глянуть.
Это личное.
Личное... Тебе было одиннадцать.
И? -- Так ты его читала?
Конечно же не читала.
Ты его читала?
Нет, я же сказала, это личное.
Пап, мама читала мой дневник?
Только апрель.
Апрель?
МАртин!
И часть мая.
МАртин!
И часть мая.
Зашибись.
Я же просила.
Нет, извини, твоя мать его не читала. Это была...
другая женщина.
Я забыл, что надо было сказать.
Хоть ты-то его не читал?
Нет.
Здорово. Хоть кто-то здесь...
Только половину сентября.
Отпад! Все читали мой дневник.
Кроме меня.
Спасибо вам, что предали меня.
Не драматизируй.
Там всё равно нет ничего интересного, правда?
В основном там про то, что творилось с твоей задницей.
Ну спасибо.
Да, жопные проблемы Адама.
Замечательно. Может, пойдем есть?
"Я так люблю мамочку и папочку, что иногда даже плачу.
Я покончу с собой, если мамочка и папочка умрут
в страшной катастрофе или если просто умрут". Потрясно!
Так, завязывай.
"Шестое июня, Джонни сегодня потерял
ПАнди и рыдал так, что ему поплохело".
ДжОнни!
Мам, помнишь, как я потерял ПАнди?
Да, ты потерял ПАнди.
Каким зверем был ПАнди?
Пандой.
Ах да.
Итак.
ДжОнатан!
"Но он её не найдёт, пока не заглянет
в мусорный бак". Что?!
Я не помню, чтобы...
"Я вышел и выбросил его,
теперь он весь в луке и мусоре.
Так пришел конец ПАнди". Ты выкинул ПАнди в мусорку?
Что? Это же было чёрт знает когда...
Невероятно!
Что случилось?
Анусоид выкинул ПАнди в мусорку.
Так пойди и забери.
МАртин, это было пятнадцать лет назад.
Тогда его уже давно отсюда вывезли.
Как ты, вообще, посмел?
Ты знал, как я любил Панди?
ДжОнни, это было давным-давно.
Вот именно, давным-давно.
Мам, мы говорим про ПАнди! ПАнди!
Ну тогда, тебе не следовало этого делать.
Адам, ты плохой мальчик. МАртин, скажи ему.
Ты плохой мальчик.
Пап!
Пойдемте, пора ужинать.
Отлично, я найду БАгги и раздербаню его.
Ты не посмеешь дербанить БАгги.
Я раздербаню БАгги.
Мальчики, прекратите! Мы идем ужинать.
Да, слушайте свою мать.
Спасибо.
Ещё успеешь раздербанить БАгги.
Вкусный суп?
Ты убил моего ПАнди.
Ты убил моего ПАнди!
Вкусный суп, МАртин?
А что в нем?
Овощи.
На вкус как груша.
Я найду его. Я найду БАгги.
Ты даже не знаешь, где он.
Нет, знаю.
Так ты выкинешь эту вонючую газонокосилку из кухни?
Когда починю.
Я постоянно об неё спотыкаюсь.
Хочешь, чтоб я сломала шею?
Будь любезна.
Будь любезна.
Горячо!
Так тебе и надо!
Ты не тронешь БАгги!
Адам! ДжОнатан!
Мальчики!
Отпусти... отвянь!
Впусти меня, гад!
Ни за что!
Это моя комната!
Когда-то была.
Я найду его и раздербаню!
Ты не знаешь, где он.
Как и ты!
Только тронь БАгги...
Отвали!
Сию секунду.
Что ты..?
Уберись!
Мелкий говнюк.
Подонок! Мои ноги...
Где он?
Господи!
Как только я его найду, я оторву его
тупую кроличью башку.
Если ты это сделаешь, я...
Что там?
Ничего!
ДжОнни.
Что?
Прощай... навсегда!
Выпусти меня. Открой дверь.
Извини, но там ты и сдохнешь.
Открой, блин, дверь!
Адам!
Что тут творится?
Почему ты..?
Открой, ты, дерьмо конченное!
Ты что, запер ДжОнни?
Нет-нет.
Иди нахрен.
Мам!
Всё хорошо, ДжОнни!
Боже!
Пап!
Это чертов ремень привода.
Да пофигу. Где можно спрятать БАгги?
Почему твои ноги..?
Да помоги же! Нужно его спрятать.
Давай сюда.
Вот так.
Сделаю вид, что этого не было.
Я тебя убью!
Господи!
Где он?
Слушайте, все в этом доме, вы можете успокоиться?!
Анусоид? Анусоид? Где он?
Чертов ремень привода.
Жопорылый?
Хватит, ДжОнни.
Спасибо, Пап.
Привет, Джим.
Здравствуй, ДжЕкки. Здорово выглядишь.
Где этот кусок говна?
Прости, Джим.
Вы потеряли кусок -- говна?
Видела Адама?
Иди в дом.
А ты видел Адама?
Я думал, Адам - это ты.
А, забей.
Анусоид?
Это фортепьяно.
Да.
Очень реалистичное. Можно даже поиграть.
Динь-дон.
Чего тебе, Джим?
Я когда-то играл на фортепьяно.
Правда?
Нет, не на фортепьяно, на фаготе.
Ясно.
Он со мной не слишком ладил.
Понятно.
Я от него икал, но как будто наоборот...
Ага...
Вот оно как.
Джим! Джим!
ДжОнни?
Адам.
Ты... ты что, сбежал?
Что?
Ремни.
Нет, не обращай внимания...
Я даже не представлял, что с тобой обращаются...
Нет, всё хорошо, Джим.
Я могу вызвать подмогу, позвонить... нужным людям.
Джим, можешь сделать мне одолжение?
Одолжение? Я?
Да.
Можно, я тебе кое-что отдам?
Конечно! Что это? Деньги? Пистолет?
Нет. Нет. Вот это. Можно я отдам тебе это?
Горностай?
Джим, это кролик. Был моим в детстве. Я хочу, чтобы ты...
Понятно, игрушка.
Да, именно.
У меня был ягненок ФИлипп.
Хорошо, Джим. Подержи его у себя. Понимаешь?
Да, мы понимаем, правда, УИлсон?
Спасибо, Джим. Я приду и заберу его позже.
Кстати, как его зовут?
БАгги.
БАгги?
БАгги.
О, БАгги.
БАгги!
Джим?
Так.
Ну и сволочь.
Знаю!
Как резать - над коленом или под коленом?
Пап!
Аккуратнее, только не чихни снова.
Перестань ты, чертов вомбАт!
Давай, пап!
МАртин!
Вот.
- Спасибо.
- Идиоты.
Прекрасно. Может, уже сядем?
Какая ловкость.
ДжОнни! Да вы - животные.
Да!
Гиббоны.
Для справки, БАгги ожидает грандиозный
сеанс раздербанства.
Для справки, удачи тебе в поисках.
Для справки, заглохните оба.
Адам, передай, пожалуйста, курицу. Прости, белку.
МАртин!
Шедеврально.
Извини, дорогая.
Может, пойдёшь и отрежешь себе нос?
Держи.
Может, пойдёшь и отрежешь себе нос?
Держи.
Пап!
Поберег бы куру.
Еще раз? Боже!
МАртин, перестань чихать на всё подряд!
Ну извините.
Омерзительно!
Вот как теперь есть курицу?
Да не глупи.
Или картошку.
Пап!
Да что вы нервные такие? Всё ж в порядке.
Нет, не в порядке.
Мальчики, всё в порядке, всё хорошо.
Мам, это теперь нельзя есть.
Вот именно.
А мне можно.
Может, стоит продолжить распространять микробов,
и тогда вся еда будет моей!
Почему бы тебе не пойти и не обфекалить пирог?
- Ну молодец, Адам.
- Почему бы не заказать чего-нибудь?
Заказать? Это же пятничный вечер.
Мы едим то, что приготовили сами.
Так что, будем ужинать одной фасолью?
А "будь здоров"?
Так, ты его спрятал в гараже?
Не скажу.
В сарае?
Я не скажу тебе, где БАгги.
Адам?
Что?
Хренов ты...
Спасибо!
Где все?
Э-эй?
О, привет!
Боже!
Ты что тут делаешь?
Что происходит?
Он дурак!
Итак, коротко: ты тут работаешь?
Если да, тебя уволили?
И, главное, ты говоришь по-китайски?
Нет... Нет... Да.
Правда? Где ты научился китайскому?
В Японии.
Нет, мы с УИлсоном зашли...
зашли за жареной уточкой, а он...
он немножно, точнее много наделал там, за прилавком.
ДжОнни, может, сделаешь заказ?
Да, сэр.
Что?
Джим, наверное, отдай мне БАгги.
БАгги?
Да, БАгги.
У меня с собой нет БАгги.
Есть, Джим, давай.
Риса две порции или три?
Ну, э... Три.
Три, пожалуйста.
Джим, отдай!
Джим! Джим!
Мама не сказала, капусту брать?
Брать.
Спасибо.
БАгги!
Десять минут.
Мы лучше пойдем. Пошли, УИлсон.
Пока!
Но...
Что?
Ничего.
Сногсшибательный суп.
Ты собираешься есть там?
Что?
Где он? ДжОнни!
Минутку.
Поторопись, еда стынет.
Ты собираешься подниматься с пола?
Просто проверяю напряжение.
Ладно.
А потом начну орошать лестницу.
Извини, в туалет надо.
Не задерживайся.
Срань поганая!
Что? Как это ты его потерял?
Погоди, а ты не врешь, Джим?
Ладно, ладно. Где ты?
Хорошо, да, жди там. Жди -- там.
Ну мать твою!
Анусоид?
Добрый вечер.
Так, где ты его потерял?
Не беспокойся, я его нашёл. Нашёл.
Правда? Отлично. Где он?
Там.
Что вы тут делаете? Колитесь.
Ничего.
Мой БАгги -- там.
Что?
Это не твой БАгги.
Ты отдал его мне.
Присмотреть.
Стой, ты отдал БаАгги Джиму?
Да, он отдал его мне.
На время!
Ну что, Анусоид, лезь и доставай.
Господи!
Вот так, погружайся.
Умничка.
Какая холодрыга.
Не замочи ножки.
Как же холодно! Хрень какая.
А УИлсон достать не может?
Это млекопитающее не бегает за дичью.
Холодно.
Уилсон, фас! Давай, УИлсон, молодец. Вот так.
Давай, УИлсон. -- Хороший мальчик. Принеси БАгги.
Нет, нет, нет. УИлсон. УИлсон!
Давай, УИлсон. Давай, мальчик, плыви сюда.
УИлсон, вернись. УИлсон. УИлсон, вернись.
Молодец. Брось его, да! Брось БАгги.
Спасибо, УИлсон.
Отдай, кусок дерьма!
Он забрал моего БАгги.
Это мой БАгги!
Отдай его! Отдай!
Где ты был?
Извини.
Что случилось? Где Адам?
В моем пупке был суп.
Где он?
Боже, ты весь вдрызг.
Я наверху, анусоид!
Отлично.
Адам? Мальчики?
Где ты?
Мальчики!
ДжОнни?
Хорошо. Теперь можешь его забрать.
Привет, мам.
Всё убрал?
Да.
Там кое-кто к тебе пришел.
Ко мне? Кто?
Я занята.
Привет, Джим.
Привет. Просто хотел извиниться за, ну, знаешь...
Ничего страшного. Спасибо, Джим.
Как он?
Он?
БАгги.
В порядке. Сохнет.
Сохнет.
Итак, может...
Да, ты не возражаешь, если я..?
Что?
Ну, знаешь, в последний раз?
Ладно, давай.
О, БАгги.
Спасибо.
Ладно.
Пойдем, УИлсон.
Его здесь нет.
БАгги.
Мам? Мам?
Ну что?
Что случилось?
Розовые! Они все розовые!
Все мое белье стало розовым!
Всё нормально?
Его белье стало розовым.
О боже.
Как это туда попало?
Не смотри на меня.
Теперь я его точно раздербаню!
Отдай сейчас же.
Мальчики! МАртин!!!
Что? Гиббоны хреновы, уймитесь!
Да!
Нет, прошу, только не чихай.
БАгги!


Серия 2

ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Стой! У меня тут дело.
Может, отойдешь?
Ладно, заходи.
Спасибо.
Что делаешь?
Чем занят?
Ищу трилобитов.
Трилобитов?
Ну знаешь, морские артоподы. Нашёл старую коллекцию.
И на нашей улице настал праздник...
Не понял.
Привет, анусоид.
Удолбень. Привет, мам.
Привет.
Где бабуля? Она же приедет?
Приедет-приедет. И догадайся, с кем.
Откуда мне знать, с кем приедет бабуля? Привет мам.
Привет, малыш.
Погоди, ты же не про..?
У неё бойфренд.
Господи, мы познакомимся с новым бойфрендом бабули!
Я же говорила, мистер Моррис -
не бойфренд бабушки, он её...
Сопровождающий кавалер.
Вот именно.
Он - проститут.
Прекрати.
ДжЕкки, я нашел трилобита.
Мазл тов.
И когда они приедут?
Хороший вопрос. Уже должны быть...
МАртин, ты в курсе, что ешь масло?
Что?
Это кубики масла.
А я подумал, это сыр.
И оденься. Мистеру МОррису незачем видеть твои сиськи.
Ему хватит бабушкиных.
Ну замечательно!
Господи, бабушка с мужчиной.
Да уж.
В каком смысле..?
Да, что такого, что ваша бабушка шурымурит с мужчиной?
Замечательно сказал.
Она же приведёт мужчину, чтоб утереть тебе нос.
Превосходно.
Спасибо, МАртин! Нет, всем большое спасибо.
А на вкус - сыр сыром.
Извини, мам.
Да.
Да ничего, просто с тех пор, как умер дедушка,
я не видела маму с мужчиной.
Он наверняка милый.
Да, мам.
Думаете?
Ну, если нет, то мы его задушим
и растворим его труп в кислоте.
Или прибьем и сожжем.
Мои мальчики.
О, смс от бабушки.
Она умеет писать смс?
Спорный момент.
"Дорогая ДжЕкки..."
"Дорогая"? Интересно.
"Извини, мы опоздаем, опоздаем.
Сейчас мы, мы здесь семь, семь, семь, семь".
И что это значит?
Значит, они здесь.
Господи, они здесь! Они здесь!
Когда они будут?
Уже здесь!
Крутая тачка.
Какая развалюха...
А бабуля не сказала, есть ли у мистера МОрриса глаза,
кажется, он не видит, что перед ним дом.
Стоп! Стоп! Стоп!
Господи.
Здравствуйте, мистер МОррис.
Ваш чёртов дом разбил мне фару.
Вот так. Выпьешь, мам?
Два шерри, пожалуйста.
Один - тебе, один -..?
Оба мне. Два шерри, пожалуйста.
Ладно, два шерри.
Прекрасная ванная.
Спасибо. Выпьете, мистер МОррис? Лу...
Но там не было полотенца.
Прошу прощения.
Я вытер руки о занавеску.
Что мне оставалось делать?
Не вытирать руки о занавеску?
Он чистюля.
Чистоплотный.
Не желаете выпить?
Я предпочту шампанское.
Шампнское?
За нашу дивную встречу.
Лу очень любит шампанское.
Кажется, у нас нет...
Есть бутылка в холодильнике.
Нет, это особая бутылка.
Так даже лучше - особая бутылка шампанского.
Знаете, с Вашаей мамой я по-настоящему
счастлив. Глядите.
Принесу напитки.
Я помогу.
Я тоже.
МАртин!
Я так возбудился!
Ему понравился сортир.
Что?
Ему понравился сортир, Вашему дружку - кавалеру.
Кавалер.
Перестань. Он сейчас вернется.
Когда протрет хрен шторой.
ДжОнни!
Что там такое?
Мистер МОррис?
Дерзай.
Страшновато.
Привет, парни!
Здравствуй, Джим, что ты..?
Кто там?
Джим!
Привет, ДжЕкки, как вкусно пахнет!
Почему ты не с парадного входа?
Дело в том, я не смог к нему подойти,
потому что, вы знаете, там припаркована машина.
Да, мы знаем.
Кто-то угнал?
Как раз наоборот. Парень лет под сто.
Мне восемьдесят два, спасибо за мнение.
Здравствуйте, мистер МОррис.
Что-то не так с моей манерой водить?
Не с манерой конкретно водить,
скорее с манерой парковаться.
Кто этот человек?
Псина. Не люблю собак. Они грязные.
Нет, УИлсон очень чистый. Правда, малыш?
Собак следует держать подальше
от мест обработки пищи. Грязь.
Он не грязный.
Они кишат гнидами.
Только не УИлсон. Я его выкишил.
Грязища!
Кто это?
Прости, Джим, забей на него.
Похож на ГИтлера.
Это же не ГИтлер?
Всё хорошо?
Не нравится как я вожу. Мы ему ещё
покажем настоящий мастер-класс!
"Мы"?
Если вам повезет, поедете со мной
за новой лампой для фары.
А если не повезет?
Вы когда-нибудь работали?
Работал ли я? Я похож на тунеядца? Конечно работал!
МАртин!
У меня была превосходная карьера.
Правда?
Я работал на вооруженные силы.
Так Вы служили в армии?
Нет, мы пришивали пуговицы к формам.
Что?
Вы серьёзно?
Конечно, серьёзно. У нас было оборудование.
Большое оборудование. Просто впечатляющее.
Ещё раз, чем он занимался?
Пришивальная компания.
Швальная компания?
Сходи принеси маринованных огурцов, а?
Швальная компания?
Да, я владел крупнейшей компанией по
пришиванию пуговиц в округе.
Пока не пришли РАзефордс.
Он не любит РАзерфордс.
РАзерфордс! Невежественны, как пуговица из зада!
Необычайно сочная курица, родная.
Спасибо.
Ты, коротконогий.
Я?
Отпад.
Отгадай, сколько работников у меня было
в Лондоне и на юго-востоке?
Четверо?
Четверо? Четверо!
Нет, что с тебя взять. Не слушайте его.
А ты, бобовый стебель? Сколько человек на меня работало
в Лондоне и на юго-востоке?
И на юго-востоке?
И на юго-востоке.
Не знаю. Тысяча?
Тысяча? Тысяча!
Ну ладно, сто.
Меньше.
Девяносто?
Гораздо меньше.
Пятеро?
Больше. Пятеро!
Шесть.
Одиннадцать, слышите?
На меня, черт возьми, работало
одиннадцать преданных человек.
И знаете что? Ни один из них меня не опорочил.
Серьёзно?
Правда, НЕлли?
Что?
Я не был опорочен, скажи им!
Он не был опорочен.
Хотите огурцов?
Спасибо, МЕльвин.
Он МАртин.
Расслабься, пока не случился инфаркт.
Чёртова хреновина.
Ты же знаешь, она не открывается.
Знаешь, сколько у меня было инфарктов?
Отлично. Ещё погадаем.
Ни одного?
Нет, у меня было несколько. Ты, попробуй.
Это ужасная вещь. Зачем гадать, мистер МОррис?
Один?
Почему в этом доме все предполагают самое меньшее?
А ты, крошка-ТимОшка?
Спасибо. Миллион?
Миллион инфарктов? А ты, небоскреб?
Четыре?
Нет, три. Три инфаркта.
Это много?
У тебя инфаркт был?
Нет.
А ты бы хотел, чтобы случился?
Нет, вообще-то.
Каково, по-твоему, жить с тремя - тремя! - инфарктами?
Не совсем представляю.
У него правда..?
Мистер Моррис?
Мам?
Не беспокойтесь, он часто так делает.
Вот так он ощущается!
Извините меня, пожалуйста.
Лу Энтони МОррис.
Мне сгонять за кислотой?
Почему ты мне звонишь сейчас? Я же сказал...
Мам?
Да.
Мистер МОррис, кажется...
Ужасен.
ГИтлер.
Мил.
Что? А, да, и очень добр.
Ну, может и не добр,
но, ну, он...
Да.
Какого чёрта ты суёшь нос не в свое дело?
С кем он разговаривает?
С МуссолИни?
Я, наверное, знаю с кем.
С кем?
С женой.
С кем?
С женой? Я думала, она мертва.
Нет, ещё жива. Ей девяносто три.
Что? Это клевета, ты, древний мешок костей!
Да, точно с женой.
Но они разведены, да, мам?
Только не начинай снова.
Мам?
Бабушка?
Бабуля?
Ну ладно, ладно.
Не попрекайте, но...
у нас роман.
Знаешь, кто ты? Громадный мешок говна!
Ваша чёртова стена разбила мой телефон!
Держи, анусоид.
Ну спасибо.
На здоровье.
Поверить не могу.
У моей матери под восемьдесят
роман с мужчиной за восемьдесят.
За спиной его жены за девяносто.
Сюжет достойный порно.
Простите, мне нужно...
Куда это ты?
В своё убежище, куда же ещё.
Спасибо тебе, МАртин. Брось меня одну.
Вот ты где, зайка.
Лу спрашивает, нет ли ещё шампанского.
Да ты что?
Да, он сказал, что ты поскупилась и на первый бокал.
Так и было, правда?
Но это же всё пустяки.
Держи, бабуль.
Не надо, ДжОнни. Пусть выкручивается.
Пустяки.
Что-то не так, зайка?
А ты как думаешь, мам?
Я не понимаю, о чём ты.
Хорошо, может, ты мне объяснишь,
каковы намеренья мистера МОрриса?
Его намеренья?
Да ладно, мам!
АдюльтЭр, в твоём возрасте?
АдюльтЭр?
Нет, ДжЕкки, ты неправильно поняла.
И что же это в таком случае?
Прошу прощения.
Я не могу ждать всю ночь.
Что ж...
Быть может, ты кое-что правильно поняла.
Нашёлся!
Чем занят?
Боже, этот мужик!..
И не говори.
Мне пришлось сбежать оттуда.
И раздеться тоже пришлось?
Да, пришлось.
Обещайте: когда я состарюсь, вы просто
вытащите меня и пристрелите.
Обещаем.
Развлекаешься со своими булыжниками?
Не совсем. Не могу найти остальных окаянных трилобитов.
Какая жалость.
Очень жалко.
Спасибо вам за то, что бросили меня.
Я только что наблюдала, как мистер Моррис
кормит мою мать яблоком.
Изо рта.
Секси!
Пойдёмте.
Мистер МОррис звал Гулливера и лилипута за новой фарой.
Что? Серьёзно?
Да, серьёзно. Я хочу, чтоб вы с ним поехали.
Почему?
Чтобы вы выведали
его намеренья относительно вашей бабушки.
Выведать его намеренья?
Извини, мы что, в семнадцатом веке?
Ну пожалуйста, ради меня.
Спасибо.
Сраные артоподы!
Передайте книгу, пожалуйста.
Какую книгу, эту?
Нет, не эту, большУю.
И ещё одну.
Живо, живо.
Вот так лучше.
Начнём с главного.
Первое правило, когда я за рулём.
Хорошо...
Полная тишина.
Полная...
Ни слова.
Мистер МОррис...
Молчать!
Где они?
Дурацкий магазин.
Адам? Его намеренья.
А почему не ты?
Давай, коротконожка.
Я беру это.
Мистер МОррис,
можно Вас кое о чём спросить?
Четыре сорок четыре.
Вы собираетесь платить?
За что?
За лампочки, конечно.
Почему мы должны платить?
Потому что, если бы ваша бабушка не существовала,
я бы не врезался в ваш порог.
Неоспоримая логика.
Четыре сорок четыре.
Да, сейчас.
ДжОнни, бумажник.
У меня нет денег.
Спасибо.
А, и мистер МОррис.
Извините...
Можно задать Вам вопрос?
Что?
Мы хотели поинтересоваться...
каковы Ваши...
каковы Ваши на...
...сущные интересы?
Что?
Ваши насущные интересы.
Четыре сорок четыре.
Будь добр, заплати человеку.
"Насущные интересы"?
И я ещё кое-что забыл.
Давайте, уступите место. С дороги.
Дайте ещё, пожалуйста...
упаковку вон тех.
Этих?
Дайте глянуть.
Нет, этими я пользовался. Часто теряются.
Часто теряются?
Адам, зачем мистер МОррис берёт презервативы?
В них чище?
Он собирается применять их на бабушке?
Технически, он собирается применить их на себя, а там уже...
Пожалуйста, не договаривай.
Да, то, что надо. Хорошие и тугие.
Теперь можете заплатить. Я подожду снаружи.
Вот каковы его насущные интересы.
Возьмите.
На здоровье.
Привет. У вас всё хорошо?
Нет. Я выбился из сил. Прилягу наверху.
С Вами всё нормально?
Надеюсь, простыни у вас чистые?
Так каковы его..?
Благородные.
Несомненно благородные.
Его уже давно нет, мам.
Мне его разбудить?
На твоём месте я бы не стала.
Он не любит, когда его будят.
Да не переживай.
Однажды он вырвал бра из стены.
Так...
Сходите, проверьте, как там мистер МОррис.
Мы?
Давайте.
А если он опять начнет выкаблучивать с лампами?
Просто гляньте, жив ли он.
Парни.
Будьте осторожны.
Он дышит.
Можем это исправить.
Адам, карман.
Презервативы.
Давай.
Что давать?
Думаю, их надо забрать.
Что?
Пока мама не увидела.
Не веди себя как идиот.
Она расстроится. Давай, забери.
Я? Снова?
Иди.
Это нехорошо.
Живее.
Правда. Это совсем не хорошо.
Попался.
Ты засунул руку мне в брюки.
Нет, неправда, это была случайность.
Случайность?
Да, я заснул и...
Правда, он заснул...
Брехня и чушь!
Господи!
Что происх..? Что случилось с бра?
Твой сын лез к моим причиндалам.
Что?
Что?
Он засунул руку мне в штаны.
Неправда! Я...
Адам!
Ты либо вор, либо насильник. Выбирай.
Лучше уж вор. Скажи, "вор".
Что вы тут делали?
Ничего. Это просто ошибка.
Извините, мистер МОррис.
Нет, это хуже, чем РАзерфордс!
Что ты там натворил?
Он вырвал бра из...
Что ты с ним делал?
Я ничего не делал.
Ты же не..?
Конечно, нет.
Разве что чуть-чуть.
Адам, скажи!
Мам, я не могу, понимаешь?
Можешь. И скажешь.
Ладно! Боже!
Знаешь, каковы его... намеренья?
Так?
Ну...
Он взял упаковку...
Так, с меня хватит.
Мам!
Мамочка!
Никогда не думал,
что стану жертвой сексуального насилия.
Мистер МОррис, это не было сексуальным...
Уйди с дороги, пожалуйста.
НЕлли, мы уезжаем.
До меня сексуально домогались!
Забирай пальто, НЕлли. Это произвол.
Абсолютный произвол, совершеннейший чёртов...
Господи!
Вот говно!
Боже мой! Лу? Лу?
Мистер Моррис!
Что случилось?
Простите! Извините!
Он мёртв?
Простите.
Считаешь себя крутым, да?
Я не хотел.
Грязный лжец!
Всё хорошо, мистер МОррис.
Посмотрим, на что ты способен. Давай, покажи.
Что?
Покажи, недомерок! Давай!
"Показать"?
Давай, покажи!
Лу! Прекрати.
Мистер МОррис, пожалуйста.
Ты и рубаху снял?
Тоже хочешь, да?
Что?
Ладно.
Господи боже.
Лу!
Давай!
Покажи.
Мистер МОррис...
Покажи. Ты сел в большую лужу.
Тысяча, да?
Что?
Тысяча работников на моей фабрике?
Даже у РАзерфордс не было тысячи!
А ты куда поскакал, развратник?
Шарил в нижнем белье старого мужчины!
Отстаньте от меня!
Прекрати, Лу!
Натяни штаны и дерись как мужик.
Вы псих!
Ну давай. Дерись с психом!
Так, хватит!
Отпусти меня!
Осторожнее, МАртин!
Всё хорошо. ДжЕкки, отойди скорей.
Отпусти меня, животное!
Живо, вон!
Нет!
Наговорщики!
Ладно, меняем план. Все из дома!
Бегом, быстро, наружу!
Убегаете, неженки!
Наговорщики! Извращенцы!
Пап!
Вернись, трус!
Запри дверь, запри дверь!
Выпустите меня, обезьяны!
Господи!
Он псих.
Вруны!
Лу! Прошу тебя!
Подстилки РАзерфорда!
И что мы будем делать?
Не знаю.
МАртин, что мы будем делать?
Продадим дом?
Отлично.
Грязные предатели!
Мам, что мы будем делать?
Я скажу, что мы будем делать.
Мы будем стоять здесь
и ждать, пока у него не случится очередной инфаркт.
Хрены вонючие!


Серия 3

ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Всё в порядке?
Да. Возьми-ка, анусоид.
Слушаюсь, мистер долбохрен.
Подмету-ка я дорожку...
Привет!
Боже, худшее занятие в мире.
Да ладно, не всё так плохо.
Уборка чердака с папой - это не плохо?
Ты прав, всё ужасно.
Э-эй?
Минутку, я наверху!
Я бы и рад помочь, но...
Ну да.
Адам?
Что?
Ты не мог бы?..
Попался!
Идиот! Как ты?..
Ты же не думал что я правда вывихнул плечо?
Что?! Но зачем ты?..
Я ни за что не буду убираться на чердаке.
Отлично. Очень умно.
Я иду!
Хорошо... верну-ка я это на место и..
А я просто расскажу маме.
Ладно. Тогда я расскажу о твоих
грязных проделках с ХЭйли ПОснэр.
ХЭйли?.. Да как ты смеешь!
Привет, что вы тут...
О боже мой! Что случилось?
ДжОнни вывихнул плечо.
Почему раньше не сказал?
Ой, да это просто пустяк. Я не хотел тебя волновать.
Ты такой заботливый, ДжОнни.
Да неужели?
Кхе-ХЭйли ПОснэр.
Где ваш дурацкий отец? МАртин!
Наверное, застрял на грёбанном чердаке.
Адам, мне очень жаль,
но, похоже, тебе придется убирать без меня.
Боже, ну конечно он справится без тебя!
Конееечно.
Ладно, дорогой, принесу тебе чаю.
Это ещё не конец.
Привет пап!
Привет бамбинос.
А вот и ты.
Хм, я думал ты со мной не разговариваешь.
Так и есть.
Ты видел, что с твоим сыном?
О, ДжОнни.
Знаю, пап.
Зачем ты напялил свой дурацкий костюм?
Что?
Ты ж его испортишь здесь, идиот.
Превосходно.
МАртин, ДжОнни ничего делать не будет. У него же травма!
О, я думал, это шарф.
Шарф?
Ну, мода, всё такое.
О, это Вэл.
Привет, милая.
Так значит только ты и я?
Ага, только ты и анусоид.
На чердаке дерьмовенько.
Боже. Неужели?
Ужасно.
Что это у тебя на груди?
Птичье дерьмо. Там голубь.
Ну класс.
Эм, пап, мы отлучимся на секунду, ладно?
Так!
Чего тебе? Отстань!
Ты чего делаешь?
Так. Ни единого слова про ХЭйли ПОснэр!
До тех пор, пока ты не сболтнёшь про моё плечо.
ДжОнни, ХЭйли ПоснЭр - племянница Вэл.
Это не я пригласил её на свидание,
вдул и больше не звонил,
потому что она "пахнет как мама"!
Во-первых, я ей не вдувал. Во-вторых,
она и правда пахла как мама!
Мне пофиг!
Это были даже не духи, а её собственный запах.
Не хочу об этом слышать!
Это как будто спать с...
Мамой? Фу!
Эй вы, два болвана, что вы там делаете в туалете?
Адам опять пытался меня поцеловать.
Голубки.
Так, слушайте... Вы уже наверное заметили,
что у нас с мамой сейчас не всё гладко.
Отлично. И совсем не депрессивно.
Мы поссорились.
Из-за чего?
Это личное.
В каком смысле личное?
В сексуальном плане.
О, пап!
Можешь считать что это был риторический вопрос. Боже!
Извините! Ваша мама сейчас так переживает.
Ясно.
Вчера она бросила в меня несколько слив.
Слив?
Да, слив.
И лимон.
В сексуальном плане?
И...
У них никогда не было секса?
У них постоянно был секс?
У них был секс в шкафу?
В мусорном контейнере?
С бомжами?
Да, я знаю, Вэл, но... он как будто помешан на ней.
Как я могу соперничать с этой женщиной?
Что папа сделал?
Да, что он сделал?
Не думаю, что хочу это знать.
Я точно не хочу знать.
Давай и не будем выяснять.
Согласен.
Хороший мальчик, пей чай.
Ваши печеньки, сэр долбохрен.
Вот, дорогой.
Спасибо, мам.
О, ты отлично пахнешь, мам.
Правда?
Да-да, очень приятно.
Спасибо, ты сегодня такой милый!
Адам, понюхай маму.
Да перестань!
Давай, понюхай ее.
Обойдусь, спасибо. Как твое плечо?
Прекрасно.
О, прямо-таки прекрасно или?..
Кстати, сегодня придёт Вэл.
Правда? Тетя Вэл?
Да. Мне сегодня очень нужна подруга.
О, ясно.
Мы же так рады ее увидеть, да, Адам?
Да, ей будет интересно узнать, как всё прошло с ХЭйли.
Да?
ХЭйли?
О, это случайно не племянница тети Вэл?
Верно.
ДжОнни!
Ты же был с ней очень мил, БобО?
Конечно.
Принеси-ка еще печенья, а?
Может, отвянешь?
Адам!
Адам, чердак.
И я рад тебя видеть.
МАртин, у нас скоро ужин. Уйди.
О, ты со мной разговариваешь?
И будь добр, не шастай тут с грязными сисяндрами.
Да всё нормально.
МАртин, это птичье дерьмо. Сходи помойся.
Но я только вчера мылся...
Ваш отец...
Он меня очень огорчает.
Правда?
Боже.
Знаете, ему хоть иногда нужно вспоминать, что...
Что я - женщина.
Может, ещё печенек?
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
А тебе обязательно делать это здесь?
Где?
Ну, прямо над картошкой?
Да всё путем.
Ты как будто из Средневековья.
А ты хуже, чем твоя мать.
Адам, положишь пирог в печь?
Хорошо. Боже!
Чертовски горячо.
Готово!
Я обжег чертов сосок!
Ты об этом не упоминал.
Разве?
Я точно помню что нет.
Ты сказал, что хочешь, чтобы мы
помогли тебе с уборкой чердака.
Это чердак.
Да, это чердак. Но это - цистерна для воды.
Ну, я имел в виду почистить цистерну.
Ну, теперь-то я в курсе.
Что это за хлам?
Просто всякие отбросы.
Не беспокойся, сначала поужинаем.
Неужели ещё и покормят?
А потом мы избавимся от воды.
Это обнадеживает. Не хочу утонуть.
Пап!
Может, наймёшь кого-то?
Я нанял тебя.
Я не мастер.
Да, он не мастер.
А ну сбрызни!
Да, сбрызни, ДжОнни.
Если мать увидит тебя тут, её хватит очередной удар.
Или закидает сливами.
Да, или сливами.
Ну, веселитесь!
О, и ещё кое-что.
Что?
Лучше не работать в этой одежде.
Конечно нет, я буду делать это в трусах.
Да, я тоже так делаю.
Хочу на это посмотреть.
Извини, ты хочешь чтобы я залез туда в трусах?
Да всё нормально, я тоже залезу.
Мы с тобой в одних трусах?
Ммм, отец и сын голышом.
Мальчики, тетя Вэл пришла!
Тетя Вэл здесь.
Чертова Вэл.
Лучше бы тебе ничего не говорить о...
о том что ты спал с мамой?
Не сомневаюсь, что ваша мама всё рассказала Вэл
о нашей проблеме.
Какой проблеме?
Блин, не спрашивай!
Я же говорил, сексуальной.
Адам!
Извини, не думал, что он снова это скажет.
Извините.
ДжЭки, можно кое-что сказать?
Что, дорогая?
Это действительно вкуснейшая белка.
Да, одна из вкуснейших белок что я ел.
Спасибо, МАртин. Не мог бы ты проверить пирог?
На что, на вшей?
Просто иди и проверь.
Очень мило, Вэл, прекрасная белка.
Где, чёрт возьми, варежки?
О, посмотри...
Невозможно.
Тетя Вэл?
Что?
Что происходит с мамой и папой?
Я не могу рассказать, это слишком...
личное.
Да, мы знаем.
Мальчики, я не могу.
Ладно, это другая женщина?
Я правда не могу...
О, мне так нравится, как ты приготовила
картофель, ДжЭки.
Спасибо, милая.
Очень вкусно.
Пирог странно пахнет.
Неправда.
Он испортился?
Пр.. Боже, сядь уже.
Вэл, мы с Адамом собираемся на чердак.
Правда?
Да-да. Правда, Адам?
Да, пап.
В трусах.
Вэл, ты никогда не догадаешься, что я там нашел.
МАртин, ВЭлери не хочет знать, что ты там нашел.
Нет, хочет.
Что?
Половину крысы.
Папа!
Спасибо что сказал, МАртин.
Довольно сильно разложившуюся.
МАртин! Вэл ведь ест!
Так она же не крысу ест!
Так, почему бы тебе не пересесть в конец стола?
Ну же, вперед.
Что?
Да. Вперед!
Иди в конец стола...
и сиди там один.
Теперь ты доволен?
Она была без головы.
Прости, Вэл.
Все в порядке, милая.
Итак, Адам, решил заставить меня ждать весь вечер?
Чего ждать?
Как у вас прошло с ХЭйли, дурачок?
А, ХЭйли.
Ооо, ХЭйли.
Ну... Я...
у нас было свидание.
Она в курсе.
Я знаю.
Она это знает.
Что вы еще хотите от меня услышать?
Её мать сказала, что ты очень понравился ХЭйли.
Девчонке понравился Адам? Она что, слепая алкоголичка?
Но оказалось, ты ей не перезвонил.
Правда?
Почему ты не перезвонил ХЭйли?
Да, почему ты не перезвонил ХЭйли ПОснер?
Ну, я...
Расскажи, с ней что-то не так?
Заткнись! Я просто...
Ну...
Дай-ка угадаю...
У неё раздражающий смех?
У неё огромные руки?
Она.. странно пахнет?
Странно пахнет?
Она странно пахнет??
Нет, конечно, она не странно пахнет.
Это пирог странно пахнет.
Он не странно пахнет!!
Я открою!
Нет, сиди, я открою.
Почти.
Привет, ДжЭки.. Мне очень надо...
О, привет, Джим. Оу, выглядишь...
Да, я... я могу войти?
Это.. это очень срочно.
Правда? Э..
Ладно.
Спасибо. УИлсон, сидеть.
Всё в порядке?
В порядке?
Поч.. Почему ты так одет?..
Я имею в виду, выглядишь как настоящий джентльмен.
О, спасибо ДжЭки. Ты тоже.
А.. другие здесь?
Может они тоже смогут помочь?
Хорошо, заходи.
Ага.
Джим пришел. Это.. срочно.
Да, очень сро..
Близнецы?
Что?
Бли... близнецы?
О! Нет, мы не...
Мы не родственники.
Нет, Джим. Это Вэл, моя лучшая подруга.
Вэл.
Так в чем срочность?
О, да, у кого-нибудь есть...
зарядка для телефона?
В этом срочность? Тебе нужна зарядка?
Именно.
Просто, батарея на моем телефоне села,
а мне очень нужно сделать телефонный звонок.
УИлсон что-то сделал с моей зарядкой.
Что-то ужасное.
И она тебе нужна сейчас?
Да, у меня номер только в моем телефоне,
а я.. сегодня у меня свидание.
Свидание?!
Да, с леди.
О, как интересно.
Да, где... где ты встретил эту леди?
В желтой комнате.
Пойду найду зарядку.
И не забудь её понюхать!
Спасибо.
Какой у тебя телефон?
Портативный.
Ясно.
Носишь нагрудник?
Нет, она должна была прийти на ужин,
но так и не появилась.
Как странно!
Да, очень странно, поэтому... я должен ей позвонить.
А ты приготовил для неё ужин?
О, да.
Как романтично! И что приготовил?
Овцу.
Вот, эта подойдет.
Спасибо, ДжОнни.
Адам.
Всем спасибо, я пожалуй пойду.
Ой, УИлсон!
Он... он побежал наверх!
УИлсон! Вернись, УИлсон!
Куда он делся?
Побежал наверх.
Наверх?
Он поднимается на чердак!
На чердак?
На чердак?!
Не беспокойся, я его поймаю!
Не стесняйся, дай ему поплавать, Джим!
Почему бы тебе не помочь ему,
вместо того чтобы набивать свой ненасытный рот?
Я думал, ты меня игнорируешь.
Что?
Просто подай кетчуп, ладно?
Извините, кто-то что-то сказал?
Я ничего не слышала.
Вэл, ты не могла бы передать мне кетчуп?
Не помогай ему Вэл.
Не беспокойся ДжЭки.
Мальчики, передайте...
На, пап.
Даже не думай!
Так!
Спасибо.
УИлсон!
- Ох!
- Плохой УИлсон.
Мокрый!
Боже мой, Вэл. Мне так жаль.
Не беспокойся, милая.
Да, извини Вэл за весь вечер.
Как видишь, моя жена страдает от
синдрома женского бешенства.
Так, всё. Вон!
Из-за женского бешенства?
Ты меня слышал, вон!
Мам?!
Замолчи Адам.
Это же просто шутка. Женское бешенство.
Шутка, неужели?
Хорошо, а то что случилось прошлой
ночью тоже было шуткой? А?
А что случилось?
Но я ничего не делал! ВЭлери,
скажи ей, ради бога.
Извини, МАртин, но если не возражаешь,
то, что ты вчера сделал ДжЭки, было просто отвратительно.
Спасибо, милая.
Отвратительно!
А что он сделал?
Да расскажите же нам!
Ничего я не делал.
Ты прекрасно знаешь, что ты сделал!
И ты не посмеешь ничего рассказать
мальчикам, ты меня слышишь?
А теперь выметайся!
Ты не можешь просто вышвырнуть папу.
Неужели?
Ну, раз вам так хорошо с отцом, который сделал такое,
почему б вам просто не уйти вместе с ним?
Что?
Вы оба, вон!
Ну и куда мы идём?
Не знаю, может, в паб?
Нет, только не в этот ужасный паб.
Да, в этот ужасный паб.
Куда мы идем?
В паб.
Панк?
Да, идем в панк.
Это он?
Ооо да.
Самый приветливый паб на свете.
Добрый вечер. Как дела?
Что?
Как бизнес?
Бизнес?
Пап...
Я спрашиваю как бизнес идёт.
Хреново.
Может, сделаешь заказ?
Да, три напитка, пожалуйста.
Каких?
А что предложите?
Есть пиво, лагер, алкоголь.
Можно три разных?
Извините, один момент, пожалуйста.
Пап, когда ты в последний раз ходил в паб?
Мм, в девяносто седьмом.
Попить пива?
Нет, отлить.
Три пинты лагера, пожалуйста.
Мы всё равно заставим тебя рассказать.
Я уже говорил, что не могу. Мама взбесится.
Но она уже бесится. Да ладно, это другая женщина?
Ох, ДжОнни, ты что?!
Ладно. Другой мужчина?
Две женщины?
Двое мужчин?
Двое псов?
Мама?!
ДжЭки. ДжЭки?
Что?
Что ты здесь делаешь?
Ну, вы пришли в паб выпить,
мы тоже. Или это запрещено?
Но...
Оставь его, ДжЭки, что тебе взять?
Боже!
Чёрт с вами, попытаюсь поговорить с ней.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Вообще-то нет.
Два джина с тоником.
Я заплачу.
Ты можешь оставить нас в покое?
Что?
Я провожу время с подругой.
Именно.
Не будь идиоткой.
Ага, значит, я идиотка, да?
Дамы, этот мужик вас достает?
Вообще-то, да.
Ты слышал её, вали из бара.
Простите?..
Двигай отсюда.
Что? Я его не слушаю.
Что ты сказал?
Всё нормально?
Ты сейчас правда это сказал?
Я сказал что не слушаю тебя, придурок!
Что?!
Он не это хотел сказать.
Он всех называет придурками.
Всё в порядке, мальчики.
Нет, не всё. Ваш отец меня бесит!
Вы не могли бы говорить тише?
Нет, правда, бесит!
Я сказал можно потише?
Заткнись уже!
Она не это хотела сказать.
Она всем говорит заткнись.
Всё, хватит. Вы и вы, кыш!
Что?!
Давайте, на выход, все.
Но это он виноват!
- Он!
Не слушайте их.
Но...
Выметайтесь.
Пошли!
Ты со мной ещё не разговариваешь?
Нет!
Но ДжЭки, я... Так, ты, на чердак.
Давай, анусоид.
Ну же, ДжЭки!
Так, всё, эта штука меня достала.
Нет, даже не думай.
Вот и подумаю! Сейчас я её сдёрну!
Отвали! Отва...
Что с тобой?
Что случилось?
Кажется я... вывихнул плечо.
Итак, первым делом нужно сделать рентген.
Хорошо.
И раз уж так вышло, сделаем и рентген второго плеча.
Извините... Второго?
Да, второго.
Отличная идея, док.
А потом мы можем...
Простите, другое плечо, оно...
Знаете,
оно уже почти не болит.
Правда?
Правда? Это чууудо!
Да.
Наверное, просто встало на место.
Кажется я излечился, доктор.
Правда-правда.
Спасибо, спасибо огромное.
О, только не сейчас! Я на минуту.
Великолепно, да?
Так, что происходит?
Ничего, ничего не происходит.
ДжОнни...
Да как ты!..
ДжОнни притворялся, что у него вывих,
чтобы не помогать на чердаке.
Что? МАртин, ты это слышал?
Нет.
Поверить не могу, ДжОнни, ты мелкий подлый лжец!
Ладно, а вот причина, по которой Адам не позвонил
племяннице Вэл,
после того как с ней переспал....
О боже!
Оу! За что это?
Ты не должен спать с друзьями мамы!
Не с Вэл! С племянницей Вэл.
А, тогда все в порядке, молодец.
Нет, одну минуту.
Ты спал с племянницей Вэл?
Совсем немножко.
Немножко?
Да, и не перезвонил ей,
потому что она пахнет как ты, мам.
Ты не перезвонил ей, потому что
она пахнет... как я?
Да.
А что не так с моим запахом?
Всё с ним в порядке, если им пахнешь ты.
А в чём проблема?
Она пахла как мама.
Пахла как мама.. Оу!
Теперь вы всё про нас знаете,
а что насчет вас двоих?
Почему вы не расскажете нам о своей дурацкой ссоре,
которая продолжается весь этот вечер?
Ага.
Это личное.
В сексуальном плане.
Как вы?.. Что ты рассказал мальчикам?
Я ничего им не говорил.
Да неужели?
Ладно, рассказывай им, МАртин. Давай.
Что рассказывать?
Всё то, что ты сделал. С ней!
Но я ничего не делал.
Правда?
Думаю тебе лучше рассказать нам.
Расскажи своим сыновьям, с кем это было.
Пап?
Ладно.
Леди Ди.
Э?
Что?
Леди Ди.
Леди Ди?
Да, леди Ди.
Леди Ди, это.. ну, леди Ди?
Да.
Леди ДиАна? Леди ДиАна СпЭнсэр?
Да, чёртова леди ДиАна СпЭнсЭр.
Леди Ди.
Вот видите!
Мне снилось что я принимаю молочную ванну с леди Ди.
Извини, что ты сказал?
Мне снилось, что я принимаю молочную ванну с...
Молочную ванну?
Да.
Он сказал, что ему это снилось?
Да, с леди Ди.
Это был сон?
Речь о вашем отце
и леди ДиАне СпЭнсэр,
голых...
в молочной ванне.
Но во сне.
Вот видите, это вообще пустяк.
Пустяк -
это был ты и леди Ди!
Да, в моей голове,
в моей спящей голове!
Это совершенно не связано с реальностью.
В твоей голове, в ванной, это одно и то же.
Это не одно и то же.
Извините, но вы из-за этого спорили весь вечер?
Из-за папиного идиотского сна?
Потрясающе!
Невероятно!
Вообще-то, это и правда было невероятно.


Серия 4

ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Привет, пап?
Что?
Привет.
А, привет, бамбино.
- Жарковато, не находишь?
- Как в печке.
- Что за идиотская шапка?
- Каска.
- Против?..
Гадского голубя, автора вот этого.
- Господи! Он один справился?
- Да, один.
Сейчас и тебе перепадёт.
Уверен. Эта птица гадит без конца.
Будто жрёт дерьмо других голубей и им же гадит.
Прелесть.
- Да, я принёс...
- Молодец.
Вот.
Не суй мне это здесь.
Хочешь, чтоб мать придушила?
Ладно!
Спрячь хорошенько.
Что?
Вот сюда.
Пап!
Ты серьёзно?
Ладно, иди уже.
Хорошо.
Адам?
Привет, мам!
Привет, Адам!
Как же хорошо дома!
Всё хорошо?
Да, БобО.
Ужасный шарф.
Спасибо.
Он мерзкий.
Где долбогрыз?
Долбогрыз?
О, смс прислал.
«Задержусь.
У меня отличные новости!»
Интересно, какие.
Ему подарили мозг.
О.
«И плюнь Адаму в рот.»
Мальчики, вы ужасны.
У меня все руки в дерьме.
Зато папа милый.
Согласен?
МАртин, не ходи здесь в этих ботинках.
Что?
Адам, захватишь салат
для отца?
Что?
А, салат для отца.
Боже. Это твоё?
У папы ещё проблемы с холестерином?
Знаешь, он справляется.
Вчера съел первый баклажан.
Да ладно!
О чём вы?
Ты съел баклажан.
Я съел баклажан.
Прекрасно справляешься.
Две недели без чипсов, сыра и сладостей.
И соблюдаешь?
Конечно.
Ты такой сильный.
Все ради тебя, счастье.
Идём.
Давай сюда.
Не здесь, имбицил!
А, конечно, в офисе.
Быстрее!
Учти: это в последний раз.
Хорошо.
Ладно, вот твой сыр.
А пирожные?
У ДжОнни.
Точно, у ДжОнни.
Ммм, бри.
Свежесть сомнительная
после моих трусов.
Отлично.
Значит, он подтаял.
Шикарно!
Так что там... с барышнями?
Сейчас мы точно не будем
о них говорить.
Почему?
Ты ешь сыр, в туалете.
И?!
Сидишь, значит, на диете...
Ты не представляешь,
как это трудно.
Твоя мать кормит меня
лесной травой.
А на десерт - фруктовый салат.
Будто в нацисткой Германии.
Ты преувеличиваешь.
МАртин, ты опять в туалете?
Мама.
Иду!
Держи.
Пап?
Я знаю, что делаю.
А -- гигиена?
Что?
Стой!
Все чисто.
Привееет!
Дерьмище!
ДжОнни!
Что, хренорыл, барышни?
- Неа.
- Наркота?
- Наркота.
Держи.
Привет, ДжОнни.
Привет, мам.
Ну-у, и что за новости?
Что? А!
Спасибо, ДжОнни.
Привет, дорогая.
Что происходит?
Да, я просто...
ходил в туалет.
Вот.
Облегчился немного.
Так вот, новости.
Да, твои новости.
Верно, мои новости.
Ааах.
Как вам известно, я младший брат,
но только у меня нормальная работа.
- Придурошная.
- Я - риэлтор.
- Мальчики!
Вы знаете, что я там полгода.
Делаешь чай, драишь туалет...
Заткнись.
Короче, -- меня повысили!
О Боже! Повысили?
ДжОнни, потрясающе!
Да, молодец, ДжОнни.
А что он сделал?
Его понизили.
Повысили.
И Лиз так довольна моей работой, что дала мне...
служебную машину.
Служебную машину? ДжОнни, умница!
Молоток.
Поздравляю, долбогрыз.
Пойдёмте, покажу её.
Я заинтригована.
А потом всей семьёй прокатимся.
Прокатимся!
Прокатимся!
Ну?
Это она?
Ага. Хороша?
Ты говорил, о машине.
Это и есть машина.
Похоже на дом.
Это не дом, это машина.
Из кирпичей?
Заткнись!
Мам?
Да, похоже на дом.
Нет, мам, это же реклама.
Дерьмовенькая реклама.
Пап, скажи.
Это - твоя служебная машина?
Ну конечно.
Ты им не нравишься.
МАртин!
Не обращай на них внимания.
Она милая и СОВСЕМ не похожа на дом.
Просто машина с ипотекой.
Ага, спасибо.
Спасибо большое.
ДжОнни, ну перестань!
Они его точно ненавидят.
ДжОнни, милый!
Ты хорошо поработал, и это милый... транспорт.
(Джеки хотела сказать "дом")
Правда?
Конечно, дорогой.
Адам, твой брат справляется?
С вождением дома?
Я-то не сочиняю дермовые джинглы
для.. растворителя.
Для снятия краски.
Как я мог забыть?
Это же твой рингтон.
«САмсон снимет краску».
Это хорошо для бизнеса.
Это уныло.
И правда уныло.
Да чтоб тебя, чтоб тебя!
Что случилось?
Твою мать!
Да что случилось?
Что там, пап?
Всё нормально?
Отойдите,
да отойдите же!
Что произошло?
Сраная птица нагадила мне в глаз!
Ты ей, наверное, нравишься, этой Лиз.
Что?
Твоему боссу.
Наверное.
Она -- классная.
Он запал на босса!
Мам, скажи Адаму отвалить.
- Адам, отвали.
- Спасибо, мам.
Точно запал.
Анусоид, тебе, вроде, звонят...
Что?
# Мои яйца на месте, мои яйца на месте,
мои яйца на месте,
мои яйца!
Мои яйца на месте, мои яйца на месте,
мои яйца... #
Ты блин...
Как ты изменил...?
Тебе уже лучше?
Думаю да.
Мальчики, мой глаз воняет?
Обязательно за столом?
Так... Мы прокатимся на моей машине?
Доме?
Семейная поездка?
Конечно, милый.
Я и офис покажу.
А там будет Лиз?
Извини, твоя подружка.
Мам, у Адама яйца на месте?
Как смешно.
Фу!
Так тебе и надо!
Сволочь!
Что это?
Капли для глаз.
- А это картошка.
- Мальчики!
Что это?
Его новая игрушка.
Факс.
- Факс?
- Папа купил факс?
- Я ни при чём.
Пап, зачем тебе факс?
Чтобы получать факс, идиот.
Зачем нужен факс, если есть и-мэйл?
Корчишь из себя дебила?
Чтобы не читать с тупого экрана.
Значит ты - последний на Земле, у кого есть факс.
Адам, я ему говорила.
Ерунда. Факс - очень нужная штука.
Вкусная белка.
С лесными отходами.
А на десерт у меня сюрприз.
Это значит фруктовый салат.
Для тебя - да, а для нас - пирог.
Чудо-пирог!
Вкуснейший чудо-пирог.
Та-даа!
Фруктовый салат.
Что я говорил? Нацистская Германия.
Что?
Фруктовый салат и...
- И?
- Чудо-пирог?
Я его не пекла.
- Что?!
- Что?!
Ну, ваш отец на диете,
и я решила внести
разнообразие.
Разнообразие?
Просто порезать старые фрукты?
Ладно, извините!
Вот видишь, ДжЕки.
Ану сядь! Куда собрался?
Открыть окно, тут жарко как в аду. Черт!
Всем привет!
Привет, Джим.
Давно стоишь?
Где-то минут двадцать.
Мы, вообще-то, ужинаем, Джим.
Не обращайте на меня внимания.
УИлсон.
Что тебе надо?
Я вам принёс кое-что круглое.
- Спасибо. А это не подождёт?
- Ага.
Может, завтра занесёшь?
Конечно. Это просто торт.
- Торт?!
- Торт?!
Кто-то сказал торт?
У Уилсона день рождения!
Он пьян.
Привет, ДжЕки.
Отлично выглядишь.
Спасибо Джим.
Привет, МАртин.
Не следовало тебя целовать...
Действительно.
Ну вот.
С днем рождения ЛИдия?
ЛИдия? Нет, у них в магазине не было "УИлсон".
Это было ближе всего.
Но ЛИдия вообще не похоже на УИлсон.
Нет, ближе всего достать.
Ваше здоровье!
Ужасная жажда!
Мм.. торт?
Конечно, торт.
ЛИдия?
Я запутался, когда подписывал,
и скопировал шарик.
О, спасибо.
Нет, МАртин, ты на диете.
Ну маленький кусочек.
Ты обещал!
ДжЕки, я съел тот чёртов баклажан!
Давай, ДжЕки.
Очень хрустящий.
Я хотел сделать что-то,
ну знаете,
что бы понравилось и нам,
и собаке.
Скажи, что он без
собачьего печенья.
Ну, где-то, пополам.
Кстати, на вашей подъездной
дорожке примостился дом.
- Мы знаем.
- Это машина.
Да, машина?
Ну, за птичьими фекалиями было не понять..
Всем пока!
Моя машина!
Какая жалость.
О боже!
Это ДжОнни.
Не трогай. ДжоннИ!
Это Лиз!
Положи на место.
И не подумаю.
Да?
Адам, это его босс!
Привет, Лиз.
Это я, ДжОнни.
Я немного...
простудился.
Она поверила!
Прекрати!
Кто это?
Как тебе машина?
Отлично, отлично.
Серьезно, Адам!
А сказать что-то приятное?
Ты - отличный босс.
А спросить, что на мне надето?
Серьезно?
Что на тебе надето?
Кружевные стринги.
Окей.
С кем он говорит?
Хватит!
Скажи мне снять их.
Давай!
Сними... свои стринги.
Да, я их снимаю и....
Надо ответить.
Пока, секси попка.
Моя машина вся в голубиной срани.
Что происходит?
Адаму звонила проститутка.
Вот наш новый офис.
Потрясающе.
Хочешь посмотреть?
Я воздержусь.
Почему?
Я сказала почему.
Я думала, ты эту машину заработал, а не...
Затрахал?
- Да, спасибо, Адам.
- Рад помочь, мам.
Поверить не могу, что ты притворился мной.
Прости, секси попка.
- Да хватит это повторять!
- Ладно, не снимай свои стринги.
ДжОнни?
Что?
В вашем офисе есть факс?
Сколько лет этой Лиз?
Чуть постарше меня.
Двадцать пять? Двадцать шесть?
Чуть старше.
Тридцать? Тридцать один?
Тридцать один?!
Да она - старпёр!
Вот спасибо!
Дерьмо! Почему она здесь?
Боже! Это...?
Нет!
Это Лиз, да?
Ей никак не тридцать один.
- Так, мы уезжаем.
- Нет, остаёмся!
Адам!
Что вы делаете?
Здравствуй, ЭлИзабет.
Здравствуй, ДжОнни.
Как работа?
Отлично. Дел невпроворот.
- Делает вид, что не спит с тобой.
- А что с машиной?
Птичье дерьмо.
Это мой отец.
Здравствуйте.
Простите?
А это - моя мама.
Здравствуйте.
ДжОнни отлично работает.
Я рада.
А это мой брат, Адам.
Я тааак рад знакомству!
Взаимно.
Сними их.
Ладно, а...
Простите, в Вашем офисе есть факс?
- Пап!
- Извините?
Факс.
Нам правда пора.
Правда, Джонни?
Правда, ДжОнни?
Да, так что, мм,
увидимся в, ээ..
# У меня член торчком, член торчком,
член торчком.
У меня член торчком, член торчком,
член торчком.... #
В понедельник. --
До понедельника.
Классная вышла поездка.
Да, всем спасибо.
Сорок три! Ей сорок три!
Да, и чё?
Она же старуха!
Ну спасибо, Адам.
О, МАртин!
Что?
Ты забыл закрыть окно!
Вот как?
Туда могли залезть и всё вынести!
- Успокойся, ничего не украли.
- Да, мам.
Откуда вам знать?
Ладно. Спускайся, подлый вор!
Видишь?
Значит, он забрал..
только факс?
Да, он забрал мой факс.
Что смешного?
- Ничего.
- Ничего.
Я его только купил.
Вы недавно купили факс?
- Ага.
- Да, а что?
Зачем Вам факс, если
есть и-мэйл?
Чтобы не читать всё с...
чёртового экрана!
Составлю его описание.
ДжОнни, подойдёшь на пару слов?
Конечно, мам.
Почему эта хреновина не работает?
Потому что это степлер.
Точно.
Ты зарабатываешь нечестно
Надо вернуть машину.
Не неси чушь!
Я, значит, несу чушь,
потому что твой босс просит
стянуть её стринги?
Это было в вашем туалете.
Офицеры, не пойму,
зачем кому-то
врываться к нам
и прятать эти пирожные
и что-то ещё в нашем туалете.
Ну, не знаю,
мистер ГУдмэн.
Люди разное вытворяют.
Правда?
Да, правда.
Ладно, я заберу их.
Было бы жаль выкидывать эту хорошую еду.
Мы её не выбросим,
а отдадим на экспертизу.
Экспертизу?
Мы нашли отпечатки зубов на сыре.
МАртин, как ты мог?
Это ещё кто?
# Секс в туалете, люблю секс в туалете.
Секс в туалете, люблю секс в ту-- #
С днём рождения, ДжЕки.
С днём рождения...
Привет, Джим.
Привет всем.
Слушай, Джим...
сейчас совсем не время.
Ты знаешь, что тут
полицейская машина?
Да.
И у вас в доме полицейские.
Я буду в машине.
Хорошо.
Здесь... произошло убийство, офицер?
Убийство?
Нет, Джим, нас ограбили.
У его пса день рождения.
"ЛИдия"?
Нет, УИлсон.
Ему или четыре, или девять.
Привет, Джим. Мужик спёр наш факс.
Не печалься, МАртин,
можешь использовать мой. У меня их пять.
А вы.. сосед, сэр?
Скорее д... друг.
- Сосед.
- Друг.
- Он сосед.
- Может, Вы сегодня здесь
кого-то заметили? Мы ищем
мужчину лет под тридцать,
вот такого роста.
- Да!
- Он был в шляпе.
Бейсбольной кепке.
В джинсах.
Тёмных джинсах.
И черных...
Туфлях.
Ты его видел?
Да, мы мило поболтали.
Он был очень любезным.
Два УИлсона?
Так, и...?
Он сказал, что он кузен,
приехал в гости, а ключи забыл.
Окно было открыто,
и я его подсадил.
Ты помог вору залезть в наш дом?
Что Вы ещё о нём помните?
Это.. был мужчина.
Да-а.
Мужеподобный.
А были приметы кроме
признаков мужского пола?
Он часто моргал.
Миссис ГУдмэн, информации маловато.
Это был мужчина
и он моргал.
Да уж.
Будем на связи.
Спасибо.
До свидания, офицеры.
Наверное, мне пора.
- Ты прав, Джим.
- Идём.
Надеюсь, мы их никогда больше не встретим.
Чего?
Они делали свою работу.
Нет, не полицейских,
а тех мужчин, что забрались в ваш дом.
Всем пока!
Мужчин?!
Мужчин?
Ну да, да,
тех двух воров.
Двух? Ты говорил об одном.
Ну, да, полицейские спрашивали
о человеке в кепке,
но он был ещё с одним.
Ты чертов идиот,
почему ты блин не сказал?!
Погоди, ты впустил двух
мужчин, но -- убежал один.
- Осторожно, вдруг он с пистолетом?
- Что?!
Осторожно, МАртин.
О, мой мармелад.
Ещё осталось немного.
Мальчики, нашли что-то?
Нет, мам.
Жарища.
Адам, проверь в тех ужасных шкафах!
Хорошо.
И будь осторожен.
Будь осторожна, ДжЕки.
В ужасных шкафах никого!
Долбохрен?
Чего?
Анусоид?
Мальчики?!
Что происходит?
Привет еще раз.
Потяни и толкни.
Спасибо!
Это был тот второй.
Всё в порядке?
Да, пап.
Ага.
Напомните, чья это забавная машина?
- Моя, а что?
- Этот мужчина вроде как на ней едет.
Что?!
Моя машина!
Моя новая машина.
Вот невезуха, долбохрен.
Вот невезуха, анусоид.


Серия 5

ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Идем, бабуль.
Спасибо, куколка.
Три часа спустя.
Три дня спустя.
Не забудь йогурты, они в багажнике.
Да, йогурты.
Ба, ты же знаешь, что мы не едим йогурты?
Знаю.
А зачем купила так много?
Они были со скидкой.
Но не тридцать шесть штук.
Почему он не открывается?
Дикие сиськи?
Обязательно так её называть?
Да.
Её зовут Лиз.
Да, Лиз Дикие Сиськи.
Хватит мне писать!
Придумал, как поступить?
Нет.
Я говорил, надо её бросить.
Я не могу.
Боже, да откройся ты уже!
Я не могу, у неё завтра день рождения.
У кого?
У его старой подружки, которая к тому же его босс.
А, Дикие Сиськи?
Отлично. Не открывается. Бабуль, папа всё сделает.
Хорошо, куколка.
Она не старая.
Что?
Лиз не старая.
Ей восемьдесят три.
Сорок три.
Пригласи её на танцы?
Что?
На день рождения. Женщины любят танцы.
Да, старушки любят танцы.
Когда я была моложе, до того как встретила Сидни,
если мужчина приглашал меня на танцы,
я в итоге оказывалась с ним в постели.
Привет, мам!
Привет, куколка.
Заходи!
Привет, мальчики. Что?
Ничего.
Как тебе моя прическа?
Восхитительно, мам.
Спасибо, Джеки. Там хорошие мастера.
Сходи туда.
Я в порядке, спасибо.
Они специализируются на проблемных волосах.
Ладно, проходи, мам.
Все нормально?
Дикие Сиськи.
О, Дикие Сиськи.
Прекрати называть ее Дикими Сиськами!
Боже, что это за запах?
Господи!
Это из чулана. Ваш отец хранит в нем...
Не открывай!
Боже!
Я же сказала!
Это что, рыба?
Что?!
О боже
Ваш отец сушит рыбу.
Сушит? А для чего?
Потому что хочет, чтобы в доме воняло помойкой.
Привет, бамбинос.
Помойкой!
Что ты там делаешь?
Я не там.
Зачем ты сушишь рыбу в чулане?
Потому что так делают.
Если хотят попасть в психушку.
Потому что так делают.
Если хотят попасть в психушку.
Что?
Эта хрень орет мне прямо в ухо.
Нет, мой отец так делал много лет назад.
Такая вкуснятина!
Да ладно?
И конечно, португальцы
делали это веками.
Ну, конечно, португальцы.
Португальцы.
Вы никогда не сушили рыбу?
Не в чулане.
Ну вот, опять!
Кто это? Дикие Сиськи?
Пап!
Та старая тётка?
Она не старая.
Сколько ей? Пятьдесят три?
Нет, шестьдесят три.
Сорок три! Ей сорок три!
Сорок три.
Две мировые войны пережила.
Ей почти как тебе, Джеки.
Спасибо, Мартин!
У нее завтра день рождения. Мы идём ужинать.
Что ты собираешься делать?
Где мой шерри?
Боже, мама! Адам, принеси бабушке шерри.
Всегда я...
Что мне с ней делать, мам?
Она понимает, что что-то не так.
Как я могу бросить ее в день рождения?
Ты не можешь бросить ее в день рождения.
Нет?
Нет?
Нет!
Подарю ей что-нибудь прекрасное,...
она будет счастлива,
я сделаю вид, что счастлив...
и мы снова вместе.
Ну, можно подарить ей что-нибудь ужасное.
Тогда она расстроится, мне придётся быть милым,...
она опять счастлива, и мы снова вместе.
Снова! Выиграть невозможно!
Можешь просто убить ее.
Так и сделаю.
Убить старушку несложно.
Подкрадись к ней и крикни...
Прости, бабуль.
Почти...
Я же сказала, надо просто пригласить ее на танцы.
Правда, мам?
Это не так-то просто, бабуль.
Нет, просто. Я покажу.
Что?
Как надо танцевать. Пойдём!
Бабуль, ты же не будешь...
Немного танца.
Прекрасная идея!
Ну же, Джонни, потанцуй с бабулей
Давай!
Это её порадует.
Где музыка?
На кухне есть транзистор.
Транзистор!
Идём, идём.
Как это возможно?
Да хватит! Развеешься.
Вряд ли.
Поехали.
Держись за талию.
Да?
Громко?
Да!
Прекрасная музыка.
Прекрасная!
Раз, два, три, раз, два, три...
По-моему, это музыка из новостей.
Танцуй, долбохрен.
Заткнись, анусоид.
Где камера?
Да, камера.
Раз, два, три, раз, два, три...
"Главные новости..."
Точно, новости.
Раз, два, три, раз, два, три...
Мам!
Что?
Мы танцуем под новости.
Улыбочку!
Это же не музыка!
Отлично, мам!
Спасибо.
Вот что надо сделать.
Пригласи подружку на танцы.
Поддерживаю.
Ладно, бабуль, приглашу.
А потом приведешь ее домой...
и будешь заниматься с ней страстной
любовью всю ночь.
Подождём, должно помочь.
Спасибо, пап.
Это механика жидких тел...
коэффициенты вязкости....
ЗдОрово. Я запомню.
Увидимся.
Адам...
Да?
Есть на примете... женщины?
Умоляю!
У твоего брата есть женщина.
Поправка: старая женщина.
У старой женщины можно многому научиться.
Типа танцев под выпуск новостей?
Я о том, что может стоит рассмотреть другие варианты.
Другие варианты?
Ну не знаю. Раведёнки?
Что-что?
Или вдовы!
Вдовы?!
Так, всё. Пойду в дом и подожгу себя.
Ужин гото...
Обязательно сейчас этим заниматься?
Что?
Идем, мам.
Чем он там делает?
Чинит багажник. Не мог подождать.
Мои йогурты.
Готово. Чертова хреновина!
Вот они.
Отлично.
Помогите!
На помощь!
Без понятия, Вэл. Она была здесь минуту назад.
Она точно не на крыше.
Проверили комнаты. И туалеты.
Я перезвоню.
Что будем делать?
Вот она.
Иду, мамочка!
Мамочка?
Прости, Джим. Какой-то кошмар,
я потеряла маму.
Мы сочувствуем, Джеки, правда, Уилсон?
Нет, она не умерла. Мы ее потеряли.
Не можем нигде найти.
На крыше смотрели?
На крыше её нет, Джим.
Просто хотел сказать,
что ваша машина издает какие-то
странные стонущие звуки.
Ладно, спасибо, Джим.
Такое ощущение, что она разговаривает.
На поооомооощь!
Все хорошо, мам! Ты такой идиот, Мартин!
Ладно, я могу просверлить его.
Ты хочешь просверлить череп моей матери? Даже не думай!
Что за шум?
Не обращай внимания, мам!
Я выживу. У меня с собой тридцать шесть йогуртов.
Хорошо, бабуль!
Но понадобится ложка.
Звонил в полицию?
Не буду я им звонить! Ещё подумают, что мы убийцы!
Не нужно звонить, Джеки. Я её выбью!
Не надо бить по моей машине!
Ты что, хочешь убить мою мать?
Джонни, звони замОчнику.
Ну, да, я до хрена замОчников знаю!
Так погугли, придурок!
Дикие Сиськи?
Можно позвать Майка.
Джим, прошу, мы заняты.
Майка САлливана. Он замОчник.
Что?
Мой друг.
Майк САлливан достанет вашу маму за секунду.
Да? Ну так звони ему! Все хорошо, мама!
У меня нет его телефона, потому что
Уилсон что-то сделал с моим телефоном.
Ну, здОрово.
Он живет недалеко, я знаю дорогу.
Так, поехали.
А может вот этим?
Сюда! Майк Салливан спасет ее!
Мамочка, мы приехали к замОчнику.
Он вытащит тебя оттуда!
Здесь так темно.
Продолжай дышать!
Не волнуйся, Джеки. Майк Салливан поможет!
Вот и он.
ЗамкИ.
Привет, Майк.
Привет, Джим. Всё хорошо?
Да.
Нет! Моя мать в багажнике, так что...
Простите?
Можете её вытащить?
Она в багажнике.
Адам, иди к бабушке, ладно?
Конечно.
Так вы вытащите ее или как?
Как я это сделаю?
Инструментами. Ну же!
Инструментами?
Инструментами для замкОв.
Для замкОв? Но я не знанимаюсь замкАми.
Что?!
Я строитель.
Правда?
Да.
Я думал, что ты замОчник.
Почему?
ЗамкИ...
Так почему ты не замОчник?
Всё, я запираю дверь.
Кое-что случилось!
Я пытался их остановить.
У нее есть йогурты.
Двести двацать фунтов! Надо было использовать молоток.
Ты в порядке, мам?
Да.
Это очень модный ресторан.
Только не сейчас!
Дааа, не сейчас!
Она отрезала волосы.
Зачем?
Потому что ты сломал ей жизнь?
Пойдём, бабуль. Отвезём тебя домой.
Я опять поеду в багажнике?
Если вежливо попросишь.
Минуточку.
Что?
Я же выключила духовку?
Адам, открой дверь.
Джонни, отведи бабушку наверх!
Хорошо!
Мартин, вытащи цыпленка.
Что?
Цыпленка!
Чтоб тебя!
Да, чтоб тебя.
Жду не дождусь обеда.
Дикие Сиськи?
Она хочет заскочить.
Я включу лифт.
Спасибо, но мы заняты.
Жаль!
Как бабушка?
Всё лежит. У неё мысли путаются.
Бедная бабушка.
Попросила меня купить что-нибудь в дьЮти-фри.
Кто сказал, что вкуснятина на обед отменяется?
Я...
И я.
Сушеной рыбки всем.
Стоило подержать её под лестницей ещё пару дней, но...
Сушеная рыба из-под лестницы.
Ну ты хотя бы попробовал.
Спасибо.
И провалился.
Морковь и чипсы. Правда немного несвежие.
Так и есть.
Вот! Вкусная рыба-белка!
Чую вкус чулана.
Ага, чулана.
Значит, решился?
Насчёт Лиз?
Вообще-то да.
Приведешь ее домой?
Я собираюсь попробовать еще раз.
Правда?!
Правда?!
Ты был в сознании, когда принял это решение?
Да, я решил попробовать ещё раз.
Ладно.
Он остается с Дикими Сиськами?
Спасибо, пап. Да.
Завтра же ее день рождения, я буду милым,...
подарю ей подарок, а потом... посмотрим как пойдет.
Круто.
И я буду с Лиз.
Боже, она меня так раздражает!
Всё время говорит о семидесятых, как будто была там,
и так оно и есть.
У неё своя хлебопечка,...
и она печёт свой хлеб.
Я понятия не имел, что можно печь свой хлеб.
А ее лучший друг, полный придурок,...
ездит на чёрном кэбе, но он не таксист, это его машина!
Так, Джонни, успокойся.
Он и впрямь придурок.
Я так больше не могу. Я еду к ней.
Мне нужно поговорить с ней.
Я так больше не могу. Я еду к ней.
Мне нужно поговорить с ней.
Боже мой.
Что?
Она снаружи.
Что?
Снаружи?!
Снаружи!
Не говори, что это правда..
Это правда!
Чёрт, что мне делать?
Она запирает машину.
Не беспокойся, Джонни. Поговори с ней как мужик.
Да, как старый мужик, она поймет.
Заткнись!
Да, заткнись!
Заткнись!
Да, заткнись!
Она на подходе!
Скажи ей, о чём думаешь.
О самоубийстве.
Ты же хотел поговорить с ней еще секунду назад.
Она всё ближе...
Это раньше. А сейчас нет. Я не могу с ней говорить.
Сейчас позвонит.
Пожалуйста!
Позвонила.
Боже!
И да начнется агония!
О боже! О боже!
Всё хорошо, Джонни, всё хорошо.
Не переживай!
Успокойся, всё будет нормально.
Не будет.
Черт, черт, черт!
Мартин, иди и оденься.
Вот чёрт!
Давай, открой дверь!
Давай, Джонни.
Ладно, я могу. Я могу.
Нет, не могу, я спрячусь.
Спрячешься?
Да!
Иду!
Отвали, чёртов...
Извини, но я обязан встать у тебя на пути!
Адам!
Мам, открой дверь, открой!
Отвали, я хочу спрятаться!
Не будь идиотом, я открываю.
Спрячусь здесь.
Господи, какая вонь!
Наслаждайся!
Скажи, что я ушёл!
Джонатан!
Ты что там делаешь?
Отпусти!
Иди сюда.
Ах ты, мелкий гадёныш!
Прости, пап.
Привет.
Привет, я Лиз.
Конечно, Лиз.
Извините, что пришла просто так. А Джонни тут?
Эм, чт... Ну... Вообще-то был, но...
Сраные рыбы!!!!
Привет, малыш.
Да, с сорок пятого года было закрыто более
девяноста процентов британских судоверфей.
Девяноста процентов.
Ужасно.
А вот и он.
Привет.
Привет, Хренорыл.
Избавился от рыбной вони?
Да, спасибо.
Медицинская проблема.
Еще раз спасибо.
Извини, Джонни.
Спасибо, пап.
Всё в порядке?
Да. Очень приятно по-человечески
встретиться с твоими родителями.
И будущим деверем!
Ну...
Кстати, что с вашей рукой?
Меня укусили.
Укусили?
Джонни его укусил.
Да, он меня укусил.
С наступающим днем рождения!
О, да, с днем рождения!
С наступающим днем рождения!
О, да, с днем рождения!
Спасибо. Откуда вы узнали?
Джонни нам о нём все уши прожужжал. Да, Джонни?
Даа.
Ну... Как тебе моя прическа?
Очень короткая.
Не нравится?
Да, нет, она..
О боже, ты думаешь что я похожа на мужчину?
Конечно нет.
Не глупи, милая.
Не надо было резать их самой. Слишком коротко, да?
Немного коротко.
Мартин! Нет, очень красиво. Нет!
Очень...
необычно.
Мам, можно взять кое-что из..?
Что?
Секунду, Лиз.
Секунду, детка.
Секунду.
Вообще-то, твои волосы очень короткие.
Что мне делать?
Она точно теперь как мужик.
Заткнись, Адам!
Мама, я больше не хочу ее видеть.
Веди себя как взрослый и поговори с ней.
Но погромче, а то у неё старые уши.
Адам!
А может ты с ней поговришь?
Нет! Иди давай!
Пожалуйста!
Вы, оба!
Хочу сказать, что это лучший вечер в моей жизни!
Все нормально?
Ага.
О да, прекрасно!
Вряд ли встречал кого-то, кто сам себе отрезал волосы.
Мартин, сходи и помой посуду.
Да, мой маленький фюрер!
Джонни, может...?
Всем привет.
О, привет, бабушка. Это, ээ..
Гостья!
Это моя мама. Лучше себя чувствуешь?
Да.
Какое прекрасное утро.
Бабуль, это...
Кто этот милый юноша?
Прости?
Что?
Что?
Кто этот милый юноша?
Это Лиз, бабушка, моя..
...подруга.
Что?
Это Лиз, мам.
Нет, этот мужчина. Кто он?
Это не мужчина.
Я Лиз. Подруга Джонни.
Она девушка.
Это девушка, мам.
Я девушка.
Это девушка?
Да! Да!
Я девушка. Женщина!
Не обращай внимания, милая, ей сегодня нехорошо.
Да!
Это девушка!
Да!
Ты... ты девушка.
Да.
Ты девушка.
Ладно, мам.
Милая девушка!
Ладно...
Как твое имя, юная леди?
Лиз.
Лист.
Лиз.
Какая милая девушка.
Привет, бабуля.
Ты познакомилась уже с девушкой Джонни?
Да!
Да.
Она девушка!
Была, когда проверял в последний раз.
Может быть вы хотите где-нибудь поговорить
с глазу на глаз?
Да! Хорошая мысль.
Джонни?
Хорошо.
Они заперли меня в багажнике.
Джонни.
Ты хотел мне что-то сказать?
Что?
Все в порядке?
Да, конечно.
Да, да, все в...
Извини. Всё дело во мне.
Точнее во мне, и...
... в тебе.
Ты мне нравишься. Очень. И ещё я работаю с тобой.
Точнее на тебя, и нет никакой неловкости.
Это правда.. классно. И...
Ты старше меня. Намного, вообще-то, но...
но не слишком... Но всё-таки старше...
И у тебя есть хлебопечка.
Это ничего не значит.
Потому что я люблю хлеб. Очень!
И еще тосты. Очень! Правда, мам?
Да ведь?
Мама?
Джонни...
что ты хочешь сказать?
Извини, я не хочу больше быть с тобой.
Ну что ты, дорогуша...
Ну же, милая.
Прости.
Так быстро уходишь?
Что? Да.
Стой!
Чего?
Открой дверь.
Какую?
Открой дверь!
Серьезно, Адам!
Я тебя укушу! Папу укусил и тебя укушу!
Отдай ключи!
Что-что?
Ключи!
Я хочу домой! Отдай ключи!
Эти чтоль?
Ублюдок!
Отдай их мне, кусок дерьма!
Они сами не выйдут. Зайди и возьми их.
Открой дверь!
Сейчас не могу. Войди с другой стороны.
Через кухню?!
Да ну?
Лиз на кухне!
Да ну?
Как я тебя ненавижу!
Найдешь другого.
Правда?
Да. Ты как думаешь, Адам?
Конечно найдешь,
но мне кажется, что Джонни к тебе вернется.
Правда?
Джонни!
Извините.
Извините, я... оставил свои ключи в...
Отдай ключи!!
Отвали!
Отвали, дебил!
Мальчики!
Адам! Джонни! Джон! Мартин?!
Что? Тупые идиоты!
Вставайте!
Хватит!
Хватит!
Юноша...
не хотите йогурт?


Серия 6

ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Дом в порядке.
Ванна на улице.
Мило.
По-римски.
Да ну?
Привет, бамбинос.
Профессор Сиська.
Как ты?
Что?
Извините за бардак.
Точно бардак.
Когда закончат?
В семьдесят миллиардном году.
А что с туалетом?
Прочти, кретин.
"Толчок забит"
Они всё забили - туалет, котёл, щитовую.
Я сказал маме, что лучше б они друг другу забили.
Там тоже всё забито.
Мило.
Да, мама хотела покрасить стены красным.
Мы начали и поняли, что напоминает...
публичный дом?
Да.
А где мама?
В сарае.
Сарае?
Что она там делает?
Прячется.
Прячется?
Да, от мыши.
Какой?
Она увидела тут мышь.
Увидела мышь?
В доме мышка?
Да. Строители по ходу забили её норку.
Норку.
Она не вернётся, пока я не найду эту тварь,
так что ужин готовлю я.
Боже помоги.
Помоги господи.
Ну да.
Так можно и стол варить...
Пойдём к ней.
А где была мышь?
Вон там.
Чёрт.
Ты как, мам?
Он нашёл её?
Кого?
Мышь. Он нашёл её?
Пока нет, но точно...
Пока не надёт, не вернусь.
Мам!
Что?
Но папа готовит ужин.
И что?
Мы можем умереть.
Мы умрём!
Извините. Вы же знаете, какая я, когда вижу мышь.
Психованная?
Точно.
Ну?
Нашёл, её нет.
Нашёл?
Правда?
Да, правда.
Точно нашёл?
Точно нашёл и убил.
Бедная мышка.
Бедная мышь? Бедная мама!
Как ты её убил?
Что?
Как ты убил мышь?
Задушил.
Мартин!
Это что, так важно? Тварь мертва.
И где она?
Покажу, раз не веришь.
Обе части.
Не нужно.
Молодец. Мой герой.
Значит, теперь ты будешь готовить...
Да! Приготовлю вкусный ужин.
Ты такой храбрый.
Ты правда нашёл мышь?
Нет.
А если она вернётся?
Не вернётся.
Ты что, натренировал её?
Заткнись!
Дай отвёртку, засранец.
У мамы будет сердечный приступ.
Это плохо?
Вот, держи.
Чёрт!
Осторожно. Кое-какие под током.
Под током?
Охренеть, пап!
Вопрос в том, какие...
Мартин, где...
Что вы делаете?
Бомбу.
Не сорите на ковре.
Ты видел чашечки?
Боже. Наверняка, Джим пришёл.
Обязательно надо прийти, когда в доме бардак!
Привет, Джим. Прости, мы...
Привет, Джонни.
Адам.
Я подумал, не нужна ли отцу помощь с домом...
Спасибо, он занимается электричеством...
Электричеством!
Пойдём, Уилсон!
А у тебя есть допуск?
Смотря, что ты имеешь в виду под "допуском".
Так, Мартин...
Привет, Джэки. Красиво выглядишь.
Спасибо, Джим. Мы собирались ужинать.
Мы?
Да, мы.
Ах, да. Конечно. Я помогал Мартину с...
Что мы делаем?
Проводку.
Осторожно, не трожь эти...
Срань! Вот срань!
Боже мой!
Мартин!
Он дотронулся до провода!
Он мёртв?
Джим!
Джим!
Джим!
Джим!
Я же сказал ему не трогать!
Джим!
Что будем делать?
Надо его оживить!
Как?
Сделать искусственное дыхание!
Пока.
Пока.
Мальчики!
Мартин, давай, "рот-в-рот".
Я не буду его целовать.
Ни за что!
Я тоже!
Ну спасибо вам!
Боже...
Уилсон!
Джим, это я, Джеки.
Джеки...
о... Джеки!
Джим...
Джим.
Отпусти её.
Давай, Джим. Молодец, любимая.
Молодец, мама.
Тебя ударило током. Ты как?
Мне, похоже, нужно ещё...
Как теперь?
Словно меня заставили есть иголки...
а у кого-то был большой магнит.
Ясно.
И ещё я весь горю.
Но так-то ты...?
Так-то в порядке, да.
"ПрибабАх" ушёл?
Пока нет!
Нет еще, Мартин.
Извини, не увидел.
Ты наверняка хочешь поскорее домой.
Мне не стоит двигаться быстро.
И ещё мне внезапно захотелось покушать.
Принести тебе печенья?
Спасибо. Можно двенадцать?
С ума сошла?
Адам, придётся оставить его на ужин.
Мам, ни за что!
Да, мам. Ни за что!
Мальчики!
Согласен. О чём вы говорили?
"ПрибабАх" остаётся на ужин.
Ни за что!
Мы его чуть не убили. Надо хотя бы его накормить.
Он не остаётся.
Я не могу выгнать его!
Я могу.
Заткнись, Мартин!
Пирога он не получит.
Пирога для дурака? Конечно, нет!
Да, пирога он не получит.
Ладно, хорошо.
Приходит сюда, жрёт наш пирог...
Джонни, прячь пирог.
Отличная идея.
Прячь пирог?
Куда спрятать?
Сюда.
Что вы делаете?
Отлично, Джонни.
Вы отвратительны!
Да?
Привет.
Привет, Джим. Как ты?
Дрожи практически нет.
Хорошо, хорошо.
Я смог пописать практически без проблем.
Отлично.
Ну, так я пойду, пожалуй.
Пойдём, Уилсон.
Ты точно в порядке?
О да, Джеки. Не волнуйся за меня.
Со мной всё отлично.
Всем пока!
Друзья!...
Джим.
Ты хочешь остаться на...
ужин?
О, Джеки! Джеки!
Пятничный ужин с тобой... и остальными...
Ты слышал, Уилсон? Нас пригласили на
настоящий еврейский ужин!
Ну что ж.
Переоденусь!
Не обязательно.
Нет, Джеки. Оденусь в лучшее.
Особый вечер! Особенный вечер!
Всем пока!
Пойдём, Уилсон.
Что?!
Ну где он?
Значит, договорились?
Он приходит. "Привет, Джеки. Привет, Джим!"
Сразу сюда. Еда уже на тарелках.
Никакого пирога. Ты ведь его не сделала, да?
Да!
Пожрал. Закончил. Пошёл к двери.
"Пока, Джеки. Пока, Джим".
Да, так и сделаем.
Как ты жесток.
Договорились!
Картошка...
Извините, умираю с голоду.
Пап?
Что?
Твой дружок.
Боже! Чёрт! Чёрт!
Хорошо натренировал.
Сраная тварь!
Ты что делаешь?
Что?
Дом хочешь сжечь?
Ты зачем бьешь свечи?
Я разозлился.
На кого?
Свечи разозлили меня.
Он здесь.
Шалом! Шалом!
Шалом.
Это тебе, Джеки.
Спасибо, Джим.
Принадлежала тётушке.
Держала её у смертного одрА.
Мило.
Пойдём, Уилсон.
Лежать, Уилсон.
Пройдём к столу...
Так сразу?
О да.
Традиция.
Еврейская традиция?
Точно.
Так что...
Конечно. Шалом.
Шалом, Джеки.
Тесный проём.
Где ты сидишь?
Я сижу тут.
Ясно.
Это место Мартина.
Папино.
Это моё место.
Конечно. Я сяду там.
Это мой стул.
Ну что ж...
Стул и как бы стул.
Джим. Садись вон там, рядом с Мартином.
Конечно, Джеки. Шалом. Шалом.
Шалом.
Шалом.
Итак, мам...
Чуть не забыл.
Я должен одеть её сейчас?
А что это?
Еврейская шапочка.
А, ты про Ямуку?
Аммакум?
Ямука.
Не обязательно, но если хочешь...
Аммакум.
Ямука.
Аммамакаб.
Ладно. Может, снимешь пиджак, Джим?
О, да. Пиджак.
Ямука подохдит к рубашке.
Спасибо, Мартин. Сам её сделал.
Мартин. Еда!
Это будет религиозная трапеза?
Не совсем, Джим.
Там свечи.
Ага.
А вот и мы.
Спасибо, мам.
Спасибо, Джеки. Шалом!
Спасибо, мам. Шалом!
Да. Шалом!
Всем шалом!
Ты чёртов псих!
Мартин!
Зачем ты это сделал?
Да!
Это традиция.
Традиция?
Нет, Джим.
Это у греков.
Ах, да.
У греков.
Может мне...?
Нет, всё в порядке.
Угощайся.
Хорошее начало.
Знаете, я впервые ем еврейскую еду.
Правда? Ну это нормально.
Вкусная белка.
Белка?
Всё в порядке, Джим?
Да. Наслаждаюсь традиционной еврейской водой.
Ладно.
Очень вкусно.
Кушай.
Джеки, передай мне большую ложку.
Большую ложку?
Да.
Джонни.
Вот, Джим.
Спасибо. Предпочитаю измельчать еду. Вот...
Вкусно?
А есть уксус?
Отлично.
Уксус? Вот.
Спасибо, Мартин.
Вот теперь вкусно, Джеки.
Спасибо.
Мартин, а ты обрезан?
Что?
Ты обрезан?
Спроси вон лучше у жены.
Мартин обрезан?
Да, Джим. Обрезан.
А братья? Они тоже?
Да, тоже...
Спасибо.
Да, спасибо, мам.
Ясно. Оптом?
Вина?
Нет, спасибо, Джеки. Мне нравится эта...
освежающая...
еврейская вода.
но жду не дождусь твоего знаменитого яблочного пирога.
Джим. Прости. Я сегодня не сделала.
Не было времени.
Не было.
Не было.
Не было времени.
Ничего. Всё равно мило.
Спасибо.
Нет, нет. В смысле...
"это" мило.
Семья...
Моя новая семья!
"За мою новую семью!"
Твою... новую.. семью...
Ублюдок!
Адам!
Он подсыпал соли в воду.
Профи!
Прости, Джим.
Жажда!
Это мышь.
Ну здОрово.
Да!
Точно, да?
Ты же сказал, что убил её!
Похоже, ожила.
Обеими частями?
Это кетчуп?
Нет, это для слизняков.
Не знал, что выпускают кетчуп для слизняков.
Кетчуп там, Джим. В верхнем ящике.
Спасибо.
Зачем вы держите кетчуп в сарае?
А горчица?
Ящиком ниже.
Спасибо, Мартин.
А я всё думала, куда она делась?
Это вкусно, Джеки.
Возможно, лучшая еда, которую я ел за всю жизнь.
Правда?
Не считая того, чем кормили в больнице.
Ясно.
Минибанан!
Ужин закончен.
Да, закончен.
Джим, мама с папой очень устали...
Да.
Чего?
Так что самое время...
Конечно. Время идти.
Отлично.
И ещё одно. Есть ли какая-нибудь
еврейская молитва напоследок?
Что?
Та, что говорится в конце.
Есть.
Спасибо, господи, за вкусную еду...
но сейчас мы должны немедленно пойти домой в постель
так быстро, как господь пошлёт.
На старт, внимание, марш! Аминь.
Аминь.
Аминь!
Чудесная религия!
Как мне её принять?
Мне неприятно быть здесь, пока она лазит по дому.
Всё нормально, мам.
Если увидишь её, Джеки, поставь над ней стакан и...
просунь кусок бумаги. А нет, это с пауками.
Да, Джим. С пауками.
Ну, пойдём, Уилсон.
Это...?
Пирог?
Что?
Это пирог.
Как он туда попал?
Ты похоже забыла, что сделала его.
Я забыла о нём.
Она забыла о нём.
Забыла!
Она забыла, что сделала яблочный пирог.
Правильно. Спасибо, Джим, что...
нашёл пирог, о котором я забыла.
Ничего, Джеки.
Свой кусок съем со сливками.
Очень волнующе!
Очень.
Вот и я.
Я ждал этого долгие годы.
Ну, надеюсь, понравится.
Давай-ка я освобожу тебе путь.
Осторожней!
Сраный хрен!
Боже! Боже!
Столько крови!
Столько крови!
Это краска, Джим!
Столько краски!
Не двигайся, Джим!
Я не вижу!
Нет, нет, ничего не трогай!
Я не должен ничего трогать!
Боже, стены.
Телик!
Телик!
Если она масляная, то не отмоется!
Масляная!
Скажи, что не масляная! Скажи, что не масялная!
Ладно. Не масляная.
Масляная?
Да, масляная.
Так, Джим. Иди.
Иду.
До душа недалеко.
Постарайся не трогать стены.
Стены. Нет, Джеки.
И перила!
Перила!
Пойдём, Джим, пойдем.
Душ здесь.
Вот и мы.
Дверь!
Дверь.
Мышь.
Мышь.
Джеки, не поможешь мне помыться?
Никаких больше ужинов с ним.
Ну да.
Всем привет.
Привет, Джим.
Вот полотенца.
Спасибо.
Это мой халат?
Да.
Ну здОрово.
С ванной всё в порядке?
Всё пока функционирует.
Хорошо.
Но напоминает скотобойню.
Невероятно.
Мне, похоже, пора.
Да, похоже.
Всем спасибо!
Прекрасный был вечер, не смотря на...
случившееся.
Да.
До свидания, Джеки.
До свидания, Джим.
Конечно. Нет.
Нет.
Я так и не взял свой пи...
Пойдём, Уилсон!
Уилсон!
Наконец-то.
Вот так. Молодец.
Пора спать.
Тихо, Уилсон.
Место!
Что за...?
Ну вот...
Опять!
Надеюсь, он мёртв на этот раз.
Что будем делать.
Ладно!..


Серия 7

Сделал тебя, Жополицый! Я приехал первый!
Даа, обещаю, я им не расскажу
У Джонни похмелье.
Сбежал?
Спился.
О, твоей матери это понравится!
Сегодня только футболка с панталонами, пап?
Да, С Рождеством, бабмино.
Это твой рождественский костюм?
У меня зад сопрел.
Ясно.
Ага, у меня там перегрев.
Привет, Пупсик! С Рождеством!
Привет, мам.
Миленько дома.
О, спасибо, они великолепны.
Мартин, твой зад уже охладился?
Ещё нет.
Ну так почему бы тебе не засунуть его в морозилку?!
Ваза.
Где Джонни?
Да, ты наверное думала, что он доберется первым,
технически он ведет пьяным.
Что?
У него похмелье.
Похмелье?!
Видимо, у Джонни похмелье.
Разве тут эхо?
Почему у него постоянно похмелье на Рождество?
Он знает, что грядет семейный ужин.
Это так эгоистично.
С Рождеством.
А вот и он. Счастливого Рождества, Хренорыл!
Я вот совсем несчастлива.
Джеки?
Что?
Она уже практически комнатной температуры.
Замечательно.
Привет.
С Рождеством, бабмино.
Бодрячком?
Отвали!
Итак, ты напился вчера вечером, верно?
Ты же пообещал не рассказывать.
Я стараюсь, готовлю все к Рождеству,
а ты так и будешь хандрить вокруг, хреново себя чувствуя.
Я нормально себя чувствую.
Только что доказал обратное.
Извините, могу я хоть воды выпить?
Ладно, я налью тебе.
Да ничего я не сделаю.
Чего?
Да, зад горит.
Держи.
Спасибо.
Ты сволочь!
Опохмелился.
Адам!
Это водка! Как ты...
Мастерски!
Канализация опять воняет фекалиями.
Очень мило, Мартин. Сегодня Рождество!
Держи.
Ну, кто сегодня придет?
Ты знаешь, что придет- Бабуля.
Круто.
И Жуткая Бабуля.
О, Жутка Бабуля.
Я думал, что она заболела.
Хм, ей уже лучше.
Кому лучше?
Твоей матери.
Да, я знаю. Жуткая Ба.
Жуткая Ба приедет?
Да.
Оу, когда она уже сдохнет?
Джонни,
ты говоришь просто ужасные вещи.
Разве?
Ну вообще то нет.
Мартин, когда твоя мать помрет?
В течение часа, надеюсь.
И она притащит свою полудохлую собаку,
не так ли ?
К сожалению, да.
Как эта штука еще жива?
Ей же уже за 900.
У нее по-любому паутина в заднице.
Почти готово.
И лучше бы твоей матери не выступать в очередной раз
по поводу моей ужасно сухой индейки.
Что? Нет, я уверен, что она не будет.
Ну, она делает это на каждое Рождество.
Что не так с моей индейкой?
Она чудесна.
Я знаю, Джеки. Очень вкусная.
Мальчики, у меня же не ужасно сухая индейка?
Нет, совсем не сухая.
Не один кусочек.
Отлично. В таком случае, ей бы лучше держать рот закрытым.
Она ведь сухая, не правда ли?
О, Господи, еще какая сухая.
Очень сухая!
Ах, да, не мог бы ты принести кувшин?
Сейчас же принесу, дорогая.
Оу, парни, помогите ка мне!
В чем дело?
В гараже, сюрприз.
Ты там спрятал Рудольфа?
Да, Рудольфа Хесса!
Совсем ни к чему одевать штаны.
Адам, ты можешь подойти?
Окей.
Та-да!
Ух ты, чудесно, мам!
Ах, ты правда так думаешь?
Здесь и падуб, и блестки.
Да, да, замечательно...
Что?
Ничего.
Да ладно, что не так?
Ну, я знаю, что я повторяю это каждый год,
но тебе не кажется,
что все это немного странно, ну, то что мы делаем
все эти рождественские штуки?
Нет. Почему странно?
Эм, может потому что мы евреи.
Не глупи. Это же традиция.
Христианская традиция.
Это не христианская традиция,
это традиция всех традиций.
Традиция всех традиций в том,
что празднуется рождение Христа.
Вовсе нет.
Эм, вообще то да.
Ну ладно, может быть, но
Рождество- это ведь весело.
Весело?
Да, по-семейному.
Весело или по-семейному?
Это разные понятия.
Оу, просто передай мне крекеры.
Еврейские крекеры или христианские крекеры?
Замолчи!
Сюрприз!
Извини, но ты не затащишь эту штуку в мой дом.
Что? Почему?
Мартин, у нас никогда не было елки. Никогда.
Ну, теперь есть.
Пожалуйста, меня сейчас стошнит.
Но на нее была скидка.
Мужик на фургоне их почти бесплатно раздавал.
Мне все равно, что там за мужик с фургоном.
Это, это не правильно.
Не правильно? Но мы готовим индейку, крекеры.
Прекрати, Адам. Это другое.
Это просто.... не правильно.
Потому что?
Потому что мы... евреи.
Поднимай.
- Господи!
- Поднимай.
Аргх.
Поднимай.
- Пожалуйста. прекрати повторять это слово!
- Поднимай.
Поднимай!
Готово.
Готово?
Готово.
Это что, все?
В смысле?
Это наша рождественская елка?
А что это, по-твоему?
Бетономешалка?
Мы даже не будем ее украшать?
Что? Не, и так нормально.
Да, сойдет, если ты хочешь просто дерево внутри своего дома.
Ну, и как ты хочешь ее украшать, идиот?
Как насчет шаров?
Где я тебе достану долбанные шары?
Вообще-то это ты купил эту елку.
Поправка, дерево.
Да, дерево.
Я ее ненавижу.
Ты даже на нее не взглянула.
Я смотрю на нее прямо сейчас и ненавижу ее.
Как ты можешь ненавидеть дерево?
Это как сказать: "Я ненавижу воздух".
Мартин, оно ужасна.
Избавься от него.
Ты с ума сошла?
Меня оно просто бесит, и ты знаешь,
кого она взбесит еще больше.
-Кого?
-Твою мать.
Жуткая Бабушка.
О, да, ее это взбесит.
-Да ее все бесит.
-Точняк.
-Ее бесят мальчики.
-Тоже верно.
Тогда ты скажешь ей, что это ханукальное дерево.
Я не буду говорить, что это ханукальное дерево.
Я тоже.
Да что с ним не так?
Ты в порядке, бабуля?
О, да, дорогой.
Аккуратней с Боадицеей. Аккуратней.
Эм, она носит памперсы?
Она меня укусила.
Ты ей не понравилась.
Возьми мою сумку.
Там орудия пыток.
А ты возьми это.
Там части тела.
Только не урони ее.
Здравствуй, Синтия.
Освободи пространство,
освободи пространство.
Хорошо доехали?
Она сказала, что у меня волосы проститутки.
Грязное зеркало. Где мой мальчик?
Привет, мам.
Ты что, даже не поцелуешь свою мамочку?
Извини.
Ты потолстел.
Да, ну, я тут мебель ел!
Мартин, никто не любит хитрожопых.
Так.
Да, давайте пройдем в дом.
Разве он не прелестно украшен?
Вся эта рождественская суета.
Мы вообще то евреи.
М, куда мне это деть?
Отдай ей.
Эм.
Что это?
Ты до сих пор готовишь индейку на ужин?
Ну, да.
Ну что ж, тогда я лучше буду есть это.
Мартин.
Уверен, она не будет.
Мартин, здесь индейка, ясно?
Она принесла свою собственную индейку.
Уау.
Да, уау.
Ты хочешь мне что то сказать?
Что? Ты же не боишься своей собственной матери, а?
Боюсь.
Отлично.
Ладно, все нормально, я ничего не буду говорить.
Я просто...
Я просто не могу поверить.
Неужели моя индейка и вправду такая сухая и жесткая?
О, только не в Рождество.
Бедная мама.
О, такая сочная.
Очень сочная.
Прелестная влажная индейка.
Там в яслях
Не место для его колыбели
Где маленький Господь Иисус...
Эм, Джим, извини, но мы не поем рождественские песни.
Песни, нет.
Потому что мы, ну, ты знаешь, евреи.
Песни.
Ты видимо идешь на рождественский обед, верно?
О, да.
С кем-то конкретным?
С друзьями.
С друзьями?
Да, эм...
Найджел...
Найджелсон и...
Привет, Джим.
О, кто-то уже с утра накидался.
Это Уилсон.
Только парочку бренди.
Нет, я хотел бы подарить вам всем...
кое-что для вашего торжества.
О, спасибо, Джим,
не стоило.
Оу!
"От Джима и Уилсона,
ваших лучших друзей".
"Лучших друзей".
И...
Что это?
Это... 30 фунтов.
30 фунтов?
Да, 30 фунтов.
Джим, правда, ты...
Странный.
Не стоило.
Ну, видите ли,
Уилсон недавно
справил свою нужду на вашу сточную трубу.
-Правда?
-Насрал.
И слесарь сказал, что убрать это будет стоить
около 30 фунтов, так что...
Мда.
30 фунтов.
30 фунтов.
Украсьте залы ветвями падуба...
Спасибо, Джим.
Фа, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ...
Уилсон.
Умно, не правда ли?
Она работает на обычной
9-вольтовой батарейке.
Да. Спасибо, мама и папа.
Я просто выключу ее на некоторое время .
-Правда?
-Оу!
Оу, серьезно?
Батарейка.
Эм, отличные подарки, спасибо всем.
Да, спасибо. Исключая Ужасную Ба
подарившую нам ничего .
Как обычно.
Можешь передать мне ту сумку?
Держи, Ужасная Ба.
О, подарки?
Ох, не подарки.
Мам, я даже не знал, что твоя астма
настолько плоха
Вот, дорогая.
Эм, зачем она прикладывает...
Легкие. Они гноятся.
Вот почему у неё
всегда пахнет яйцами изо рта.
Ты хочешь сделать свои дела,
не так ли?
Я отведу её в сад
ненадолго.
Oк.
Давай снимем твои штанишки.
Вот,держи. Вперед.
Давай.
Это всего лишь пи-пи.
Мартин, выведи её.
Прослежу, чтобы вороны
не добрались до неё.
До кого? Собаки или твоей матери?!
Вот, надень-ка это.
Смотрите, собачий хренорыл.
Хватит.
Ты отвратителен.
Ох, чуть не забыл.
Джоннибуу, ещё кое-что.
Ещё?
Ам.
Ну, примерь.
Ну?
Очень стильно.
Не обращай внимание.
Иди и глянь в зеркало.
Чипсиков?
Идиот!
Ужасный джемпер.
Спасибо.
Ох, ты выглядишь потрясно.
А это что? Корова?
Это не корова. Это дракон.
Дракон?
Да.
Ты всегда говорил, что тебе они нравятся.
Серьезно? Когда?
Всегда. Ты всегда любил драконов.
Я? Может быть когда мне было 4-е.
Ох, что?
Теперь мы значит не любим драконов?
Ну, я их не люблю
и не не люблю.
Они драконы.
Ему нравится?
Все в порядке, Мартин.
Это что? Корова?
- Дракон
- Дракон.
Фантастика.
Ну, очевидно,
ты ненавидишь свои подарки.
Джекки...
Зачем тебе было..
Что? Я просто сказал,
"Я не люблю драконов".
Да, ладно,
может ты и сказал так.
А как мне надо было сказать
"Я не люблю драконов"?
Нет, Джонатан.
Ты любил драконов.
Боже.
Рождество ведь.
Это твой рождественский джемпер.
Прими его.
Прости, мам. Мне все ещё нравятся драконы.
Вот видишь. Ох, хороший мальчик.
Да, хороший мальчик.
Отвали.
Теперь мы можем просто
насладиться Рождеством?
Ханукой.
Ханукой.
Верно, кто-нибудь хочет промочить горло?
Ох, да, шерри пожалуйста.
Мам, выпьешь?
Я тоже буду шеррри,
но из своей бутылки.
Ну конечно.
Ох, чуть не забыл.
Что? Что?
Долбохрен.
Что это?
Это от меня.
Я думал, мы не будем ничего дарить
друг другу в этом году .
Ну да, знаю, но я подумал
тебе это точно понравится.
Ох, спасибо, Джонни.
Разве это не мило, мам?
Чудесно.
Кстати, я сам это сделал.
Ты сделал это?
Ты сделал это? Ах, Мартин, он сделал это сам.
Что же это?
Ну, открывай.
Аргх! Ты кретин!
Ага, я сделал это прошлой ночью.
Я должен оставить тебе рецепт.
Джонни!
Жаклин, вы родили свиней.
Спасибо вам.
Смотрите что за беспорядок вы устроили!
Это не смешно.
Это очень смешно!
И что мне делать
со всем этим дерьмом на мне?
Да, обожди... Это что?
- Спагетти.
- Болоньезе?
Ага. Ай карамба.
Пап!
Ох.
Что?!
Что это за звуки?
Это что, Боадицея?
Нет, это просто Уилсон.
Уилсон?
Ох, да, а вот и Боадицея.
С ней все в порядке?
Да. Не беспокойтесь.
Уилсон присматривает за ней...
сзади.
Все в порядке, Боадицея, все в порядке.
Мне действительно очень жаль, Джекки.
Вам должно быть стыдно!
Да, ну...
Я не знал, что Уилсон способен на такое.
Боадицея способна.
Он так же был пьян,
так что...
Мартин, не мог бы ты проводить Джима?
Пошли, Джим.
Что ж...
Пока всем.
Пока.
Спасибо за изнасилование бабулиной собаки.
В Рождественский день.
Милый мужчина.
Ужасный мужчина.
Вкусно?
Да, чудный кусок белки.
Да.
Очень вкусно, Джекки.
Ох, Джон-Джон, можно мне немного водички
пожалуйста?
Мне тоже.
И мне.
Вот.
Спасибо.
Ты действительно не хочешь
попробывать немного моей индейки, Синтия?
Нет, спасибо, мне хватит моей.
Она вкусная и сочная.
Да, Джекии,
мы любим твою индейку. Не так ли?
Да.
Я не могу дышать.
Я не могу вдохнуть!
Ох, мой бог!
Индейка застряла. Индейка!
Сделай что-нибудь, Мартин!
Все в порядке, Адам.
Такая сухая!
Таак! Иди сюда!
Черт побери!
Мартин!
Вот так! Вот так!
Осторожней!
Все в порядке Бобби! О боже мой!
Я знаю что делать.
Вот, дыши!
Боже!
Продолжай дышать, Бобби.
Отдай!
Ты хочешь убить её?
Да, пожалуйста!
Забудь ты об этой глупой собаке! Что?
Вдыхай.
Вдыхай эти чудесные
собачьи слюни!
Аргх!
Классика, классика!
О, боже!
Ох, вот.. экстра-сочная индейка
твоей мамы.
Мальчики.
Ммм!
Как же хороша!
Мальчики, я думаю вам лучше...
Верно, чудненько! Спасибо вам.
Спасибо большое.
Но Джекки,
мы ведь просто, эм... попробовали её.
Ага. Просто попробовали.
Лучше вам зайти внутрь.
Что? Зачем?
Я думаю там намечается драка.
И если бы ты
немного больше беспокоилась
о своих внуках ,а не
своём старом, дрянном...
Все, что вас заботит, это ваши
проститутские волосы.
Проститутские?
Проститутские?
Ты слышала меня!
- Мам.
- Мама!
- Отпусти!
- Не пушу.
- Так!
- Оу!
Пусти!
Мартин, сделай что-нибудь!
Леди! Тааак.
Ах! Ах!
Вот.
Вот.
Теперь все в порядке?
Я в порядке, Джекки.
Прости, Нелли.
Все в порядке, Мартин.
Вот, Синтия. Вы в порядке?
Синтия?
Раунд два.
Да хватит, Синтия, Рождество ведь.
Ты в порядке, Бабуль?
Да, Бабуля?
Мам, я же сказал, мне жаль.
Все в порядке, Мартин. Оставь её.
Мам, не унывай, пожалуйста.
Может просто оставим её.
Обождите. Я знаю, что делать.
Что?
Мам!
Нет! Мартин!
Время щекотки!
Нееет!
Ох! Ох!
Чертово дерево!
Ханукальная хрень.
Эм... Бабуль?
Похоже ваша собака умерла.
Ох!
Прекрасное Рождество?
Замечательное.
Ох, ну. У неё была хорошая жизнь,
я полагаю.
Не совсем. Её легкие
как решето,
и у неё язва толстой кишки.
Тем не менее...
Оу! Срать пересрать!
Что случилось?
Кровоточащая хрень жива!
Все в порядке, моя дорогая!
Теперь все в порядке!
Джекки, можно мне ещё шерри?
Через минуту, Мам!
Привет всем!
Это ещё кто?
Тут просто... задняя дверь была открыта.
Ты оделся как...
Иисусе!
Нет, Дед Мороз.
Это все тот же мужчина, что и раньше?
- Другой.
- Другой.
Да, я... другой мужчина.
Хорошо.
Ты делаешь это каждый год?
Нет, это скорее... Это маскировка.
Нет, я просто подумал, зайду-ка я с
маленьким предложением мира
Ну вы знаете,
из-за всего этого, собачьего инцидента.
Верно.
Апельсиновый лимонад.
Просто разбавьте водой.
Итак,ты, эм...
Ты сегодня предоставлен сам себе?
Ох! Ох... Уилсон
вернулся в дом, так что...
Рождество ведь.
Рождество...
Не хочешь сладкого пирожка?
Ох, Джекки...
Разделить сладкий пирожок с тобой...
и... и с остальными!
Как волнующе!
Вот.
Спасибо.
Я все ещё другой человек.
Ммм. Ммм.
Ам, Джим... помнишь, я говорила
, что мы обычно не колядуем?
Потому, что вы все
придерживаетесь еврейских традиций?
Да, точно.
Ну, я подумала,
что если ты...
Может быть исполнишь одну для нас?
Спеть тебе песню?
Рождественскую песню?
Ну,Я полагаю,
я мог бы, исполнить одну
Прекрасно.
Действительно прекрасно.
Да.
Ага.
Спасибо, Джим.
Бабуль?
Да?
Ваша собака опять умерла.


Серия 8

ПЯТНИЧНЫЙ УЖИН
Кто-то спешит...
О-о, Джим. Что ты..?
О-о, да. Нет, это одно из "любимых мест" Вилсона.
"Любимых мест"?
Да.
Мест для чего..?
Oо... Юю...
Супер!
Ну, увидимся позже. Ага, пока
Пойдем, сладкий...
Ты опустошил свои пороховницы...
Пойдем, Вилсон.
О, пожалуйста, ты можешь перестать смотреть
свои ужасные программы про убийства?
Но это был Малахов +
Не важно...
Ты можешь принести кетчуп, пожалуйста?
Кровь помидорок!
И может накинешь что-то на себя?
Тшш... Почему я не пещерный человек?
Ты и есть пещерный человек.
И поторопись, они уже скоро будут здесь.
Что?
Я сказала... Просто принести кетчуп!
Вот твоя кровь помидорок!!
Привет, пап! Ааа!
Ты дебилоид!
Пап!
Блин! Твою налеву!
Что случилось?
О-о.. посмотри на себя...
Мои чертовы суставы!
Ты в порядке?
Прости, пап. Когда ты уже успел прийти?
Хмм?
Внутрь! Ааа..
Зачем ты подкрадываешься так ко мне?
Мартин, они уже почти тут.
Чертова парализованная рука.
Папа подготовился
Как? Одел свои праздничные трусы?
Ага!
Сегодня будет отличный вечер!
Я знаю! Адам и Эмма,
Эмма и Адам..
Интересно какая она.. Отвратительная?
Ну точно не такая отвратительная как это
Спасибо, но никто не хочет сегодня заразиться.
Но ведь жалко!
Ооо, просто попробуй
и будь нормальным для подружки Адама
Что? Конечно
И буду нормальным
А ты будешь любезным.
Не правда ли, Джонибу?
Нет
Привет!
О, Боже, они уже здесь.
Они здесь
Подожди!
Прости, Мартин, она тебя так не увидит.
Что?
Тебе придется выйти на улицу.
Но... мам!
Я к тебе вернусь через минутку.
Но Джеки!
Иду иду!
Привет! Прости, мы рано
Да ну, глупости
Эмма, это моя мама..
Очень приятно познакомиться.
О-о.. я принесла тебе немного
этих желтых штук!
О-о, они превосходны. Спасибо
Мой брат, Джони..
Порядок, хренорыл? Отлично
Порядок, писюжоп? Ооо!
О-о, мне нравится твоя прическа!
Спасибо, я сама это вырастила
Она сама это вырастила!
Да, мам
Ну, проходите
А где папа?
Эмм.. он наверху, собирается...
А это кто?
Извините меня
Пап? Мартин? Вы любите кетчуп?
Что за...? Я вступил в чертово
собачье дерьмо. О-о! Класс!
Я отец, Мартин Гудмен
Здравствуйте отец Гудмен
Что за нафиг...
Мне действительно жаль
Не, пока что порядок
Мне пришлось выкинуть мой чертов носок
Я извиняюсь, но ты не будешь мыть
свою отвратную ногу моей раковине.
Но Джеки! Ладно, тогда..
Нет, Мартин. У нас гости
Па!
Ааа..
Рад встречи
Прости снова, Эмма
Порядок, спасибо. Теперь я знаю
как найти дорогу к мойке ног!
Адам сказал мне что у тебя прекрасное
чувство юмора
Правда?
Что еще он рассказал?
Он любит сзади
Ммм, а у тебя есть сестра?
Да, есть
Оо, я бы очень обрадовалась
если б у меня были...
... дочки
Добрый вечер всем, привет.
Отец Гудмен
Ты в порядке? Что?
О, извинения за то что случилось раньше, только,
ты знаешь, собачьи экскременты и...
Мм.. Эмма как раз говорила
что у нее есть сестра.
Да, мы хотели девочек. Ме знаем.
Так как давно у вас это все? Это?
Ваши ухаживания?
Отлично!
О, мы в процессе точно...
8 недель?
нет, 9 недель!
О, да. Девять недель!
оо.. как мило!
Что?
О, руки.
Да, они взялись за руки
Класс
О, а ты видела эту передачу недавно,
ту с руками?
Эмм.. возможно мне понадобится еще информация
Да, не мог бы говорить более расплывчато?
Это все было об убийстве в семье
О, не надо об этом сейчас.
Значит, мужик который это сделал,
у него были такие огромные руки
Аррр! Спасибо, Мартин
А у вас в семье кого то убили?
Мм.. нет. Пока еще нет
Хотя иногда мне хотелось бы
задушить мою сестру
Ну, самая тяжелая часть это
не само убийство
А придумать что делать дальше.
Также занимаемся проведением
детских праздников ...
Лучше всего было бы оставить
тело твоей сестры в ванне ... ОК.
..затем включить кран, и добавить
много много стирального порошка.
Реально? Стирального порошка?
Да, он действует как кислота, так что вся
плоть на теле твоей сестры
снялась бы довольно скоро.
Па!
Тогда все что тебе осталось бы сделать, это сжечь или
рамелить ее кости.
Добро пожаловать в семью!
Гениально!
Гениально!
Только давай дальше без убийств,
лады?
Да, или сжигания трупов
Ох! О чем я должен был говорить?
О чем угодно, только не об убийствах
или сжигания трупов
Я полагаю мы всегда можем
обсудить физику
Ей нравится физика?
Никто не любит физику
Никто не любит физику? Ты с ума сошел?
Как насчет принципов магнетизма?
Ей точно должны нравится магниты.
Пока
Мы можем сжечь ЕГО тело?
Я могу как то помочь?
О, спасибо, дорогая. Хм,
если бы ты могла, возможно, взять..
Хорошо, спасибо. О,
у тебя есть трубочка?!
Оставь мне немного!
Адам? Что?
Ма!
Оо, она суперская!
Суперская!
Отвали!!
Идите внутрь!
Мам, ты думаешь Адам женится
на этой девушке?
Не обращай внимания, помпончик
Спасибо, мам
Ты думаешь жениться на этой девушке?
Папа только что съел кетчуп
прямо с миски
Он съел.
Закуски
У меня есть что-то на лице?
Только в ухе
А вот и цыпленок,
О-о, восхитительно, Джеки
Да, восхитительная белка!
О-о!
Эмма, тебе обязательно надо будеть
сделать тур по дому
Ок, конечно
Может Адам покажет тебе свою
старую комнату
Я определенно не буду показывать
тебе мою старую комнату. Аа... Почему бы и нет?
Потому что мне уже не 12
Я всегда забываю что
он уже прошел период полового созревания.
Так что ты там прячешь?
Просто трупы!
Прости
О-о! Это другая женщина!
Ха-ха!
Все в порядке, я о ней знаю!
Бери все что хочешь, сладкая
Спасибо
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Что? Да.. порядок. Просто... работа
Прости, одну минутку
Ага, одну минутку
Мальчики?
Так Эмма, да?
Ты любишь магниты?
О Боже! О Боже! Что?
Этого не может быть.
Чего не может быть?
ОК. О Боже!
Ты не должен никому рассказывать
Тебе надо удалить пенис?
Не, реально! Ты не должен говорить об этом Эмме
ЕЙ надо удалить пенис?
Ладно. Я только что получил это
Уаа!
"Привет, огонь! Чмоки, чмоки, чмоки".
Кто она?
Сестра Эммы. Ее сестра?!
Шшш!
Так что, вы..?
Нет, конечно же мы не..
Так она тебе просто случайно это послала?
Да, то есть она однажды мне смснула,
и всё было так невинно, но...
Но не настолько невинно?
Боже, она наверно ошиблась.
Да, я имею в виду, кто хотел бы
засветиться перед ТОБОЙ. Именно так.
Привет, Адам! Это сестра Эммы.
Тебе нравится то что ты видишь?
Это вомзожно не ошибка
Зачем ей это делать?
Зачем..?
Все в порядке?
Да! Порядок.. порядок!
Что вы там рассматриваете? Порнуху?!
Порнуху!
Что? Не, это просто..
Футбол... футбол.
Ты ненавидишь футбол
- Да, именно поэтому мы и смотрим.
- Это было отвратительно.
Да уж точно никак не странно.
- И что же мне делать?
- Не знаю, но...
Но что?
А можешь переслать мне фотку?
Это очень вкусно
Спасибо, детка.
Ты в порядке? Хм?
Ты ничего не ешь
Да, Адам!
Извини. Это очаровательно, Мам
Итак, Эмма, Адам рассказывал мне о твоей сестре
Извините
Он сказал, она очень милая
Да, но мы немного разные
Да? Мм
Она очень скромная. Скромная...
Извини
Еще один!
Ты сегодня популярен, Адам
Да! Не так ли? Не так ли?
Ум, просто...работа
Я открою
- Сиди. Я сама..
Серьезно, все в порядке?
Да, детка
Я тут рассказыал твоей женщине.
- Пап!
- Твоей "женщине"!
Что недавно индийцы построили самый мощный магнит в мире.
- Именно так он и рассказывал.
- Для чего он им?
Чтобы притягивать металл, ты имбецил.
- Ну и что?
- А вообще-то у меня есть парочка магнитов наверху.
Покажу тебе потом.
Тебя точно не убьют.
Внимание, у нас особый гость к ужину.
Это Кейти
Привет, Кейти
Кэйти побудет с нами, потому что её мама, наша соседка,
должна была срочно отправиться в госпиталь к её бабушке.
Так что сегодня мы все присматриваем за ней
Да? Шш
Вечер испорчен
Ты помнишь Адама, да?
Он присматривал за тобой, когда ты была маленькой.
- Привет, Кейти.
- Здравствуй, Адам.
Обожает тебя.
Проходи и садись
Скажи привет
Ох, да, добрый вечер
Мартин Гудман
Мартин, это восьми летняя девочка,
а не пятидесяти пяти летний бизнесмен
Вообще-то, мне исполнится 9 в июне
Ещё одна!
Извини
- Всё нормально?
- Что? Да просто больше работы...
Могу я поиграть с твоим телефоном?
Ум, не сейчас
Но раньше ты разрешал мне играть на твоём телефоне.
- Давай, позволь Кейти поиграть с твоим телефоном.
- Нет уж, спасибо.
Не честно! Не честно!
Так, что ты будешь есть?
- А это кто?
- Я?
- Это самка Адама.
- Да, я - самка Адама.
- Это моя девушка.
- Я - Эмма.
- Но она уродина.
- Спасибо.
Кейти!
Она уродлива!
Мартин! Ну, мне нравятся страшные девочки
Извини. Я имел в виду..
Молодец.
Прости за это, детка. Ты рассказывала о своей сестре.
- Которая очень скромная.
- Ну да, она...
Могу я быть твоей девушкой? Оо-ер
Ух.. Почему ты не ешь свою картошку?
Я не люблю. Но почему?
Я не люблю кости
Но в картофеля нет костей
Ты глупый
Да, он глупый, так ведь?
Ты забавный. Спасибо
И привлекательный
Оо! Осторожно! Да, осторожнее!
Куда ты идешь?
Вернись и сядь сейчас же
Ух, привет...
А можно мне тебя накрасить?
- Неет.
- А подержать тебя за руку?
Вот это да!
Мам?!
Кейти, сядь
Да, давай, Кейти
Ок
- А ну верни!
- Вот так непруха, Адам!
- Верни мой чёртов телефон!
- Адам...
Адам! Верни!
Кейти, ты маленькая...
Верни! Нет!
- Открой!
- Я делаю пи-пи.
Да что с тобой такое?
Это мой телефон
И что она с ним сделает? Не съест же?
- Нет, она не любит косточки.
- Ты в порядке?
- Ты - псих!
- Всё хорошо.
А ну верни нахрен!
Вот твой телефон.
Хорошая девочка. А теперь пошли сядем, дорогая.
Она знает
Она знает!
- Всё хорошо, Хренорыл?
- Боже.
- И что будешь делать?
Не знаю, но её сестра только что избавилась от бикини.
Да чтоб меня!
Она одержима.
Ну ты красавчик!
Джонни! Я расскажу Эмме.
Отличная идея - рассказать своей девушке.
"У меня тут фотки твоей обнаженной сестры.
Пожалуйста, брось меня".
Вот блин!
- Чё как, бамбинос?
- Путём.
- Эта Эмма отпадная женщина.
- "Женщина"?
- Отличная грудь.
- Папа!
А вы в курсе, что наверху 26 дверных ручек?
- Что?
- Кэйти только что их сосчитала.
Дважды
А где Кэйти?
В гостиной. 26?!
Я на секунду.
- Вот так прикол. У меня всегда получается 28.
- Так, Кэйти.
- Ой, приветик, Адам.
Не знаю, что ты видела, но лучше
не говори ничего Эмме.
- Ты это о чём?
- О том, что в моём телефоне.
Я ничего не видела в твоём телефоне.
- Да? Ты не... ты не видела...
- Что?
Ничего... Ладно... Отлично.
Не обращай внимания. Спасибо. Спасибо.
Ох!
Ты имеешь в иду девушку в бикини?
Что?
Это фотографии сестры Эммы
О, Боже. Ум..
Пожалуйста, ничего не говори. Ок.
Ты обещаешь? Я обещаю
Ох!
Спасибо, Кейти. Пфф
Мы можем поиграть сейчас?
Позже, позже
Но я хочу сейчас
Извини, Кейти, я не могу сейчас
Тогда я расскажу твоей девушке о фотографиях.
Но...
...ты только что пообещала, что не будешь.
- Эмма!
- Ладно, ладно! Я сделаю всё, что пожелаешь!
- Вот так.
- Спасибо.
Разве он не красавчик?
Да.
Очаровашка.
Отвали!
До скорого, Огонёк.
Он же так красиво выглядит, да?
Да, Кэйти, он выглядит... мило. Молодец.
Адам, я пойду проверю, не нужна ли твоей маме помощь.
Да. Спасибо, Кэйти. Было очень... забавно.
- Это уже немного слишком, не правда?
- Да?
ТЫ похож на проститутку.
- На симпатичную проститутку или так себе?
- Давай уже...
Адам?
Прости, Кэйти, мы идём искать его мамочку.
- Да.
- Я расскажу.
Пойдём?
Ты иди, Эмма, а я буду через секунду.
Да?
- Ну что?
- Я ещё хочу играть.
А потом я отправилась в университет в Манчестере.
Гав, гав!
В Манчестере?
Да что он там делает?
Адам?
- Они там уже долго.
- Да ну?
- Хорошая собачка!
- Подожди, детка.
Так мне принести магниты?
Давай, собачка, гулять!
Гав, гав.
Адам?
- Мама!
- Не останавливайся.
Гав, гав.
- Что ты делаешь?
- Это сложно объяснить.
Твоя девушка там давно уже сидит одна.
Я его девушка.
Так у вас тут всё...
Эмма.
Он просто так любит детей.
Точно.
- Бог ты мой!
- Джонни!
Фейсбук!
- Ну ладно.
- Эмма!
Слезай!
Я просто скажу, что твоё поведение очень странное.
- Правда?
- Адам, ей 8 лет.
- Мне 9 в июне.
- Ей будет 9 в июне.
- Это моя сестра.
- Твоя сестра?
Привет. Элен.
Так, Кэйти, мы уже наигрались.
Ноя хочу быть твоей девушкой.
Может через несколько лет.
Можно подержать тебя за руку?
- Что?
- Ну ненадолго.
Что правда? И ты ничего не расскажешь Эмме?
Нет.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Обещаешь-обещаешь?
- Обещаю-обещаю.
Но руки не разжимай.
- Почему?
Если отпустишь мою руку, я расскажу ей,
что видела в твоём телефоне.
Но...
- Всё хорошо?
- Да, можно тебя на минутку?
Конечно.
Эгей.
Так, я знаю, что ты любишь детей, но это уже нелепо.
Нелепо?
Господи, Адам, я твоя девушка.
Сядь уже и поговори со мной!
Да, конечно, конечно. Разумеется, ну разумеется...
Всё ясно.
Эмма! Куда ты уходишь?
Да, куда это ты пошла?
Я иду в туалет. Это позволительно?
Я снова вляпался.
Да, всё в порядке, дорогая. Она... очень... забавная.
Да! Три котёнка!
Пока.
Кэйти, миленькая, не хочешь немного посидеть со мной?
Нет, нам нравится тут, да?
Э...
Я открою. А вы оба тут повеселитесь.
О, привет, Джим.
Привет, Джек... Адам.
Джонни.
Да, нет, я просто хотел извиниться
перед твоей семьёй из-за...
того, что Вилсон тут натворил повсюду.
Хорошо, я им передам.
Твоя мама дома?
Она сейчас при делах.
Приделана?
Что? Нет, она занята. У нас в гостях девушка Адама.
О, юношеская любовь.
Да. Так что...
Вообще-то, Джим, говоря о юношеской любви,
ты просто обязан знаться, что девушка Адама
немного моложе него.
понимаю.
Да, в нашей культуре...
- В еврейской культуре?
- Верно... такое позволяется.
Что ж, нет ничего плохого в разнице в возрасте.
Однажды я встречался с женщиной на 35 лет старше меня.
Правда?
А, нет, я перепутал со своей мамой.
Хочешь её увидеть?
Да, мы бы хотели.
Кэйти, не хочешь посмотреть на настоящую собачку?
Как волнующе.
Ой, пёсик.
А вот и они - Адам и Кэйти.
Привет, Джим.
При... привет...
Здравствуй пёсик! Как тебя зовут?
- Вилсон.
- Хороший пёсик.
Ты накрасил ногти?
Когда мы поженимся, можно мы заведём собаку?
Послушай, Адам, я лучше пойду.
Я очень счастлив за вас обоих. Вы такая прекрасная пара.
Шалом.
- Шалом.
Так, я отчаливаю.
Что? Почему ты уходишь?
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь заговорить с тобой,
ты держишь маленькую девочку за чёртову руку.
- Неприличное слово.
- Эмма, я же говорил, что это забавы ради.
Забавы? Ну и какая это на хрен забава?
- Ещё неприличнее.
- Что происходит?
Прости, Джеки, но мне пора.
- Что? Куда ты идёшь?
- Но Эмма...
Ты отпустил руку.
- А ну отвали!
- Адам!
Ещё одно неприличное слово.
- Эмма, прошу тебя. Извини, ладно?
- Так ты извиняешься?
Да, это всё очень сложно. Я...
Вот дерьмо!
Чёрт побери!
- Всё хорошо, Помпончик?
- Дайте пройти.
- Боже, ты ушибся?
- Адам?
- Моя голова!
- Хренорыл?
- Мартин, неси полотенце, Джонни - пластырь.
- Сейчас, мам.
- Кэйти, иди в дом.
- Адам, как ты?
- Кажется, мне нужна моя пыхтелка. Пыхтелка.
- Твоя что?
- Такая штука от астмы. Она наверху.
- Хорошо.
А где она?
- У него на столе, в его прежней комнате,
первая дверь направо!
Зачем это?
Его пыхтелка. Эмма принесёт из его комнаты.
Она?
- Помогает?
- Нет!
Ха!
Гм...
Я пришла за его...
Он просто помешан на сиськах.
- Держи.
- Спасибо.
Что?
Твоя комната,..
Что?
- Эмма!
- Кто тебе всё время шлет смс?
Я... не могу объяснить?
Что такое?
- Прощай, Адам.
- Эмма?! Не...
...уходи.
Так можно мне теперь стать твоей девушкой?!


Серия 9

- Всё в порядке, пап?
- Что?!
- Привет, бамбинос.
- Что ты делаешь?
Ничего, просто...
Полируешь крышку морозилки?
Так и есть.
Потому что..?
Это улучшает её коэффициент полезного действия.
О, да.
- Увидимся.
- Да.
Ну, замечательного вечера!
Привет, мам.
Привет, мам.
Привет.
О, извините. Идите сюда.
Мои мальчики.
Мам? Мам!
Простите, простите! Это просто так
интересно.
Вы когда-нибудь слышали о
психодинамике ...?
- О, смотри, профитроли!
- Профитроли!
Что? О,
они не для сегодняшнего ужина, они
для утреннего кофе с моим психологом.
О, Боже.
В общем, психодинамика...
- Притворюсь, что мне надо в туалет.
Спасибо.
Адам, тебе это понравится. Одна из
вещей, которые мы должны сделать на этой неделе,
- это попрактиковаться на ком-то и
и узнать, правда ли ...
- Ни за что!
- Что?
- Ты не будешь практиковаться на мне!
- Это только небольшой...
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Ты только должен рассказать
о своих чувствах.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Да ладно! Хорошо.
Я не буду этого делать.
Спасибо.
Почему ты стесняешься говорить
о своих чувствах, Бублик?
Хм, я не знаю. Я полагаю,
потому, может быть, иногда я...
Минуточку... Ты практикуешься на мне!
Мам!
О, пожалуйста, расскажи
мне о своих чувствах, Бублик.
- Перестань говорить это слово.
- Бублик?
- Чувства!
- Притворяюсь, что облегчился.
- А вот и твой следующий пациент.
Джоннибу, расскажи мне о своих чувствах.
- Аххххх!
- Джонни!
- Пойди и поговори с папой!
- Я говорила с папой.
- Хорошо.
- Это не было хорошо. Это было как разговаривать с носком.
Когда я попросила его рассказать мне
о его матери, он сказал -
и я цитирую, "Я не знаю. Я полагаю,
я вышел из ее чрева ".
Ну, это фактически верно.
Пойди и положи профитроли в морозилку,
сможешь?
- С удовольствием.
- Ты ужасен.
- Что происходит?
- Мама пытается практиковаться на нас.
- Ах.
- Вот именно.
- А вот если бы я женилась на женщине
и родила дочек!
Да это тебе нужна психологическая помощь!
- Да чтоб меня.
- Оо, профитроли.
- Руки.
- Куда вы идёте?
- К морозилке.
- Что?
- Извини.
- Нет, вы не можете войти туда.
- Э-э, ты не в фильме ужасов,
пап. Прости ...
- Что?
Что ...?! Нет! Вы не войдёте туда,
вы меня слышите?
- Можешь открыть?
- Нет!
- Не трогай!
- Пап!
- Я сказал, не трогай.
Что с тобой?
Ничего. Ты просто... не должен открывать
её слишком широко.
Или...?
Могут залететь мухи.
Ладно. Вероятно мы не ошибёмся,
предположив,
что там есть что-то, чего бы ты не хотел,
чтобы мы увидели?
Что?! Конечно нет.
Хорошо, пап, мы верим тебе.
Верно, спасибо.
Давай!
- Нет!
- О, Господи!
- О, Боже!
- Профитроли!
- Вы гадкие уродцы!
- Что лиса делает в морозилке?
- Лиса!
- Послушайте, держите ваши чёртовы языки за зубами.
- Ужин готов!
Там лежит мёртвая лиса!
Закрой чёртову крышку!
Пап!
Что происходит ... а?! Что случилось с
моими профитролями?
- Папа уронил их.
- Да.
- Что?!
О, Мартин! Я потратила часы, готовя их.
Часы! Боже!
Всё в порядке, Джеки, я ... всё здесь
уберу.
- Вы маленькие засранцы!
- Почему у тебя мёртвая лиса в морозилке?
- Я...
- Пап?
Хорошо...Я буду делать из неё чучело.
- Что?!
- Что?!
- Я собираюсь сделать из неё чучело.
Чучело? Как?
- Я же человек.
- Человек?
- Ну, вы же знаете, что человек -
венец творения природы, не так ли?
- И чем человек собирается набить чучело?
- Шалфеем и луком.
Какое вообще это имеет значение?
Во всяком случае, я собираюсь
поставить её где-нибудь в доме.
Где-то в доме?
- Тебе не кажется, что это чересчур?
- Хорошо, в гараже.
Почему ты хочешь поставить
мёртвую лису в гараж?
Потому что это - тема для разговора.
Ты единственный, кто заходит туда.
Ну, хорошо, я поговорю сам с собой об этом.
Живей давайте, ужин!
- Ну, ты не можешь держать её там.
- Не волнуйся, мама никогда не открывает крышку.
Нет, я имел в виду больше с точки зрения ... ты
знаешь ...
гигиены.
Извини?
Мартин!
Итак, ни одного чёртова словечка.
Иду, любимая!
Она лежит на мороженом в шоколаде.
Мои прекрасные профитроли
разбросаны по всему полу.
Мне очень жаль, Джеки. Я сделаю новые профитроли, я обещаю.
Как ты сделаешь новые профитроли?
Ты не можешь яйцо разбить.
Садитесь живей.
- Почему я не могу не много попрактиковаться на вас?
- Мам!
- Нет!
- Джеки!
- Ужасно.
- Это очень вкусно, Джеки.
- Разве?
Да. Чудесный кусочек жареной белки.
Жареная лиса.
Вы о чём?
О, гм, я просто говорю, что ты
выглядишь сегодня, как лисичка, мам.
Да, очень привлекательная.
Я? Спасибо.
- Это просто новый топ.
- Пап, разве мама не выглядит привлекательной?
- Очень привлекательная.
- Очень привлекательная.
О, спасибо, мальчики.
Не за что.
О, печеньки. Минуточку.
Ладно, вы двое, пожалуйста, может прекратите
быть такими мелкими засранцами?
- Я боюсь, что это невозможно.
- Невозможно.
- Итак, где ты нашёл
свою мёртвую лису?
- На дороге.
Что, она шла по дороге?
Нет, дуралей.
Она была мертва. Валялась там, бедняжка.
- Но по крайней мере ты её достойно похоронил.
- Рядом с замороженным горошком.
Прошу у всех прощения,
печеньки в чёртовой морозилке.
Ох!
Э, пап?
Что?
Я думаю, мама пошла навестить твоего
замёрзшего друга.
Что?
Джеки! Джеки!
- Нам, вероятно, следует убедиться в этом.
- Мы определенно должны увидеть это.
- Джеки, я только что отполировал её.
- Мне всё равно. Просто открой.
- Но это ухудшит её эффективность.
- О!
Мальчики, вы можете сказать своему
сумасшедшему отцу, чтобы он открыл морозилку?
Всё, что мне надо, это упаковка печенья.
- Давай, пап.
- Да, давай.
Алло?
О, привет, Вэл.
Печеньки.
Извини, дорогуша, просто
Мартин сошёл с ума!
Ещё раз спасибо, засранцы.
Нам не трудно.
- Вы правы. Я не могу держать её там.
- Я ж говорил.
- Ах! Ах! Я беру за ноги,
вы за голову.
- До свидания.
- Прощай.
- Постойте!
Вы поможете мне унести эту чёртову лису
и заныкать её где-нибудь.
- О, да?
- Да.
- Что мы получим за это?
- Извини?
Да, почему мы должны делать это?
Из уважения к вашему отцу.
Это будет стоить 20 фунтов.
Ладно, а как насчёт 10 фунтов
и никакого уважения для вашего отца.
Десять фунтов.
Побыстрее.
- Я надеюсь соседи получат удовольствие от этого.
- О, заткнись.
- Это довольно холодно.
- Конечно холодно, это же замороженная лиса.
- Да, Адам. Разве ты никогда раньше не переносил
замороженную лису?!
- Остановитесь.
Порядок...
Мы же не потащим её в дом?
Я знаю одно местечко.
Какое, специальный лисий шкаф?
- Закрой варежку.
- Почему мы не можем просто бросить её в саду?
Потому что другие чёртовы лисы могут
добраться до неё, идиот.
- О, да, лисы пожирающие лис.
- Лисы - каннибалы.
- Хорошо, ты входишь и проверяешь обстановку.
- Я?!
Пока, писюжоп!
Фу.
Так что насчёт барышень?
Отлично, она на кухне
разговаривает по телефону.
- Хорошо, пошли.
- Но разве нет никакого другого...
- Внутрь.
- Под лестницу.
- Лисий шкаф?
- Ты не можешь положить её там.
- Открывай дверь.
Подожди, сейчас включу.
Давай...
Коробка из под торта? Вроде есть какая-то под лестницей,
я думаю. Тебе она нужна?
О, Боже...
Нет, мне она без надобности.
- Не говори глупостей.
- В столовую.
Конечно ты можешь одолжить.
- Э, те 10 фунтов, что ты нам дал,
только что превратились в 20.
- Да.
Куда мы положим эту чёртову штуку?
- Под стол?
- Ты с ума сошёл?!
По-моему, не ты сейчас должен задавать этот вопрос.
- Сюда.
- Что?
- Давай!
О, Боже.
Кладите туда.
Тебе не кажется, что она увидит её?
- Запихни голову позади кресла.
- О, конечно, конечно.
Боже, я сделаю это!
Всё должен делать я.
- Хорошо.
- Хорошо? У нас в столовой мёртвая лиса.
Это хорошо, не так ли?
- Вот вы где.
- Привет.
- Мы просто...
- Вот твои печеньки, дорогая.
Хм, отлично.
Спасибо, Мартин.
Это была Вэл. Она так забав...
Ну, садитесь уже.
Она принесёт позже кексик, нарезанный ломтиками,
для утреннего кофе.
Разве это не мило с ее стороны?
Мартин? Мальчики?
Разве это не мило?
Вы употребляли наркотики или типа того?
- Извини?
- Хм?
Здесь слишком жарко?
В этом всё дело?
Поэтому вы все..?
- Ты куда?
Надо открыть окно.
Подвинься.
- Сядь.
- Мартин.
- Я сказал, сядь.
Хорошо, сэр.
- Боже.
- Спасибо.
Я открою окно.
Так-то вот. Спасибо, Адам.
Ух...
Это...
действительно прекрасная еда, Джеки. Разве не так, мальчики?
- Э, да, прекрасная.
- Да.
- Как приятно пахнет.
- Ух тыш!
- Джим.
- Здравствуй, Джеки.
Что ты там делаешь?
Ну, я собирался позвонить
в дверной звонок,
когда мальчуган открыл
окно, так что ...
- Может быть просто зайдёшь позже, да,
Джим?
- Определённо позже.
Да, конечно, я рад был увидеть вас всех...
Джим? Ты в порядке, Джим?
- Он в порядке.
- Спасибо, Джим.
- Да. Большое спасибо, Джим.
Мы просто... продолжим наш ужин.
Наш традиционный еврейский ужин.
О, конечно.
- И вы будете есть...?
- Ладно, позже! Ну, тебе лучше уйти.
Каково это на вкус?
- До свидания, Джим.
- Пошли, Уилсон.
- Пока, Джим.
- Пока, Джим.
Батюшки, он ещё более странный сегодня.
Это ж он!
О, оставьте уже нас в покое.
Ты. Оставайся на месте.
Ваш отец ведёт себя очень решительно
сегодня, не так ли?
Он заставляет трепетать каждую клеточку моего тела.
Итак, вы едите это сырым или готовите на гриле?
Шш! Послушай, Джим, нет, мы не едим
лисиц.
Ну, почему тогда лиса лежит под креслом?
- О, Боже!
- Скорее!
Иду!
- Ладно, сколько?
- Сколько?
- Держи двадцатку.
- Спасибо, Мартин. Но за что?
Не рассказывай Джеки.
Ясно, я не расскажу Джеки о том,
что ты дал мне 20 фунтов.
- Но что насчёт лисицы?
- Деньги как раз за лису.
20 фунтов за лису?
Да чтоб тебя, Джим.
Не рассказывай Джеки о мёртвой лисе!
А, понятно.
Это сюрприз.
У вас всё в порядке?
Здравствуй, Джеки, ты хорошо выглядишь.
- Ну, пока, Джим.
- О, я всё ещё должен..?
Ах!
Что это было?
Да ничего, он просто хотел...
Вот.
О как.
Минуточку.
Ты одалживал Джиму деньги?
Пфф, что?
Ты одалживал Джиму деньги?
Совсем чуток.
Что? Зачем?
На зеркала.
Так, ты назвал первое, что увидел?
Возможно.
Мартин, зачем ты давал взаймы Джиму?
Ну, ладно!
Он подсел.
- На наркотики?!
- Да.
Мальчики?
Это правда.
Джим - нарик.
А я так не хотел ничего рассказывать.
- Джим подсел?
- Да.
А почему я узнаю последней?
- Мы не хотели тебя расстраивать. Правда, мальчики?
- Да.
Да, конечно.
Но ты ведь не давал ему деньги на наркоту?
Что?! Конечно, нет. Я давал на...
Ну, на предметы первой необходимости.
- Например?
Э, мыло, хлеб,
хм... ящики.
- Ящики?
- Ящики для хлеба.
- Пойду поговорю с ним.
- Что?! Джеки, нет. Так ты только всё испортишь.
- Серьёзно?
Да! Он не хочет, чтобы все знали о его... проблеме.
Не волнуйся, я ничего такого не скажу.
Я просто с ним немного поговорю.
Окажу, так сказать, психологическую помощь...
- Что?!
- О, да, мамина психологическая помощь.
Лечение наркомании является
непосредственно частью курса, так что...
Какой отличный шанс для тебя,
чтоб попрактиковаться, мам.
Настоящий наркоман.
- Где мой телефон? Я позвоню ему.
- Но, Джеки ...
О, это пришла Вэл.
Бедняга Джим.
- Хорошая работа, пап.
- Да, действительно отличная - Джим наркоман.
Едрит твою налево!
- Та-да!
- О, Вэл, он такой красивый.
Я чуть не спеклась,
пока пекла его.
- Ты любишь мой рулет.
- Я люблю твой рулет.
Итак, мы заберём лису отсюда,
и положим её обратно в гараж.
Извини, но я ни за что не прикоснусь
к этой отвратительной штуке снова.
- Но...
- Если только 20 фунтов не превратятся в 30.
Правильно.
О, Боже! 30.
Мы не можем нести её через холл.
Мама увидит нас.
- Мы и не понесём её через холл, понятно?
- Что?
Что ты делаешь?
Если хочешь разбиться насмерть,
спрыгни хотя бы со второго этажа.
Вот осёл.
Мы вынесем её через окно.
Да неужели?
О, черт!
Предвкушаю ещё одно объяснение с мамой.
Грёбаные штаны.
Это такие штаны для ограблений.
Передай мне лису.
"Передай мне лису".
Совершенно типичное обращение отца к сыну.
- Передай мне чёртову лису, олуховатый олух.
- Ещё лучше.
Фу, кажется, она начала таять.
Пованивает.
- Давайте уже.
К твоему сведению, я больше никогда в жизни
не пойду на подобное ради тебя.
- А я тебе больше не сын.
- Идиоты.
Видимо, он очень сильно хочет эту лису.
Где этот треклятый пульт управления?
Почему она не..?
Да Боже мой!
- Ээ... мама идёт.
- Что?
Мама идёт к двери.
Ну ёлки зелёные!
Ну ёлочки зелёные!
О мой Бог!
- Ещё раз спасибо, дорогая.
- Прости, что не могу остаться поболтать.
Мартин? Что ты делаешь?
- О, привет, любимая. Привет, Вэл.
- Привет, Мартин.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я... заметил, что Вэл оставила дверь открытой,
поэтому...
я вышел, чтобы...
закрыть её.
О, спасибо, Мартин.
И посмотри на свои штаны.
Оо, шалунишка Мартин.
А, да, я упал на... пилу.
Это то, что с ними происходит, когда они стареют.
Пока, родная.
- Да, пока, дорогая.
Ну что ты там стоишь?
Мартин, тебя можно принять за эксгибициониста.
А?
Ох, пойдём ужинать.
Пошли.
Но лиса в...
Что же нам делать?
Вам нужно уйти за тем,
о чём я не должна знать,
и причины вы не объясните?
- В точку.
Проходите, и мы закончим трапезу, хорошо?
Ладно, я не хотел ничего говорить,
потому что это сюрприз.
- Сюрприз?
- Для тебя.
Для меня? Какой именно сюрприз?
Кое-что особенное за всё, что ты делаешь
по дому, по кухне
и вообще.
Серьезно?
- Скажите ей, мальчики.
- О, это кое-что особенное.
Очень особенное.
- Ах, Мартин.
- Да, Я знаю, я знаю.
- Тогда идите.
- Спасибо, любимая!
Только не задерживайтесь.
40 фунтов.
Ладно, это ее машина. О.
Хорошо.
И как ты собираешься забраться в ее машину?
Через дверь, балбес.
О, она заперта.
Да, что типично в наше время.
- Какой прекрасный вечер.
- Да, умиротворяющий.
- Вот, держи.
- Что?
- Разбей окно.
- Пап!
Ты сейчас просишь меня совершить преступление, да?!
Не будь ребёнком!
Ладно, тогда ты, Джонни.
Ответ найн,
что в переводе на английский -
фигли мне это надо.
Ну японский городовой.
Прикажете мне этим заниматься?
Не глупи. Ты не разобьёшь окно тёти...
- Мой Бог!
- Мартин?!
- А?!
- Что ты делаешь?
- Почему ты в этой машине?
- Что? Это моя машина.
Я в своей машине.
Но...
Боже!
Почему она...? Удачи, пап.
Да, всего хорошего.
- Но...
- Мартин, зачем ты разбил окно этой машины?
Я...
пытался убить осу.
- Кирпичом?
Да... большая была оса.
- Кто-нибудь мне может сказать,
какого черта здесь происходит?
- Хорошо,
я объясню. Сейчас объясню.
О Боже мой, смотрите, какое месиво.
О, Мартин!
Что ты наделал?
Стекло повсюду!
Ну и?
- В общем, мы затеяли сюрприз для Джеки.
- Сюрприз?
- Да.
- Какой?
- Извини?
- Какой сюрприз?
Эм, это, эм...
- Э... велосипед.
- Велосипед?
Ага, мы купим ей велосипед.
Велик? Для Джеки?
Да, она всегда хотела велик, правда, мальчики?
Всегда. Всегда. Всегда.
Ну, мы подумали быстро его достать и
удивить её.
И где вы собирались достать его
в это время суток?
Ам...
... в том доме.
- Что, в доме Рона?
- О, нет.
Верно. Он, эм...
продавал велосипед в местной газете, так что...
Как странно. Хм!
Вообще-то, мне надо поговорить с Роном,
он всё ещё не вернул нашу дрель...
- Я пойду.
- Что?
- Вот это уж совсем не во время, тётя.
- Да ладно.
- О, Боже.
Что вообще происходит?
Должна признаться, я удивлена, что
ты покупаешь велосипед у Рона.
Правда?
Привет, Вэл.
Вэл ведь ничего не разболтает, правда?
Я заплатил ей более, чем достаточно.
Пап, нельзя платить всем встречным-поперечным за молчание.
Да я вам, негодникам, весь вечер плачу.
Такими темпами я обанкрочусь через неделю.
О, только не это! Вот же грёбаные ворота.
Так, тогда в дом, под лестницу.
Вот говнюки!
Открой дверцу.
Так, залезай.
И маринуйся там всю ночь.
Молодцом, парни.
Этот кошмар наконец позади.
- Мартин?
- Ну, почти.
Я скоро.
Ээ, привет, любимая.
Отец?
Кажется, мне теперь нужно прилечь минимум на год.
Вас тысячу лет не было.
- А что там происходит?
- Вы знали, что Джим родился в зоопарке?
Не думаю, что психологическое
консультирование мне подходит.
- О, серьёзно?
- Какая досада.
Очень большая досада.
И, да, кстати,
Джим никогда в жизни не принимал наркотики.
- Какого черта здесь происходит?
- Прости?
- И где мой сюрприз?
-Твой что?
- О, черт.
- Мой сюрприз.
Твой сюрприз. Конечно.
Потому что мы ходили тебе за сюрпризом, верно? Твой...
особенный сюрприз.
Ага.
Да, так что,
эм... закрой глаза.
- Серьёзно?
- Да.
- Вот так.
- И что дальше?
Секундочку, моя любовь.
Хорошо. Это так волнительно!
Ребят, ищем сюрприз.
Найдите ей сюрприз!
- Пойдёт?
- Недоумок.
- А это?
- Имбецил.
- Я жду!
- Минуточку!
Поторопись.
Что вы там делаете?
- Погоди!
- Годится?
Гений.
Иди сюда!
Уже иду, любовь моя.
Ох.
Уже можно открывать?
Эм...
Не сейчас.


Серия 10

- Всё хорошо, бабуль?
- Спасибо, куколка.
Да, они безусловно
производят впечатление изящества и стиля.
- Пожалуйста, продолжай и дальше говорить о волосах.
- Пока мы не загнёмся.
- Должна сказать, мне нравится завивка.
- Я только что умер.
Если по правде,
у Андрэ такие приятные руки,
что я позволяю ему делать
с собой всё, что угодно!
- Так вот почему она сейчас беременна.
- Что?
Мы уже дома, бабуль.
Привет?
О, привет, бамбинос.
165 умноженное на ...
Здравствуй, Мартин.
67.3...
Двадцать ... четыре тысячи
пятьсот шестьдесят ...
Радушный приём.
Кажется, я только что проглотила
волос с его груди.
Привет, мам!
Привет, мальчики!
Джон-Джон, ты когда-нибудь задумывался о том,
чтобы сделать завивку?
Да нет, бабуль.
Обидно.
Я думаю тебе бы очень пошли ниспадающие локоны.
О! Ну почему бы нет?
Теперь я покажу вам, как они должны выглядеть.
- В самом деле? Я думаю, они в полном порядке.
- Да.
- Привет, мам.
- Привет, мальчики.
Привет.
- Где бабушка?
- В прихожей.
- Разглядывает себя.
- Что?
Что папа делает
с калькулятором?
Эта чёртова вещица!
Он не прекращает забавляться с ним.
- С калькулятором?
- Вчера вечером он вычислял
сколько раз в месяц ходит в туалет.
- Отлично. И сколько?
- Я правда не хочу знать ответ.
- Адам, можешь кое-что запомнить для меня?
- Что?
Двадцать шесть тысяч,
двести сорок три.
Хорошо. И ... тут же вылетело из головы.
- Привет, Джеки!
- Вот и ты! Всё хорошо, мам?
Да. Это тебе.
О, они великолепны!
Да, они стоили очень недорого,
потому что уже почти завяли.
Понятно.
Тебе нравится моя новая причёска?
Очень мило, мам. Проходи.
Я хочу сказать, кому нужны компьютерные игры,
когда у вас есть многофункциональный калькулятор?
Ты делала причёску?
Вообще-то да.
Я думаю, что тебе надо
поменять парикмахера.
Мартин, налей мне.
- Джин с тоником?
- Нет.
- О, нет, это когда ты уже...
- В депрессии.
- Спасибо.
- Погодите, я купила для всех
кое-что игристое.
- О, спасибо, мам!
- Да, спасибо, бабуль.
- Пузырьки, пузырьки, пузырьки!
- Адам, бокалы.
Ваш покорный слуга.
Мальчики!
По какому поводу?
Просто в данный момент я очень счастлива.
- Правда?
- Да.
Мартин, разве жизнь не прекрасна?
Не совсем, чтоб очень.
Вы читали о человеке, который отрезал
головы лошадям? Жуть берёт.
- Миледи.
- Получилось!
- Получилось что?
- Мои расчёты.
- Это же не про туалет опять, надеюсь?
Нет, не про туалет.
Послушайте - знаете ли вы,
что ваша мать и я
знаем друг друга ровно
тринадцать миллионов семьсот сорок шесть
тысяч шестьсот сорок минут?
Надо же, я не знал этого.
- И я не знал.
- О, как мило!
Очень мило.
Но из них мы были близки физически друг с другом...
Пожалуйста, не углубляйся в подробности.
Продолжай, мам.
Да, ну... На самом деле у меня есть,
что сказать всем вам.
- Итак?
- Определённо беременна.
- Это на самом деле очень важно.
- Что же это?
Я влюблена!
- Мартин!
- Извини.
- Влюблена?
- В мужчину.
- Распутница.
- Вот это да! Это ... это ... здорово, мам.
Правда, ты заслуживаешь счастья.
Спасибо, куклёночек.
Да, особенно после того жуткого мужчины,
которого ты приводила.
Ты имеешь в виду Лу? Лу Морриса?
Да, мистера Морриса.
- Боже, мистер Моррис.
- Самый раздражительный человек в мире.
Он был чёртовым психом!
- Он не был психом!
- Ну, он протаранил входную дверь.
- Он гнался за мной вокруг чёртова дома!
- С трясущимися титьками!
Джон-Джон!
Скажи им, Джеки.
Мам, он ещё был женат,
когда встречался с тобой.
На самом деле, его жена умерла
не так давно.
Ей было 94!
Он её отравил, не так ли?
Извини, мам.
Но хорошо, что теперь ты нашла того,
кто тебе действительно нравится.
- Да.
- Да.
- Кто он?
- Ну, вообще-то...
Я пригласила его на ужин.
- О!
- Правда?
- Да.
Так кто же этот парень?
Мистер Моррис.
О да, это действительно замечательно
снова оказаться в вашем прекрасном доме
в кругу вашей совершенно очаровательной семьи.
Ох! Ну, это ...
- Отвратительно.
- Тоже очень приятно снова видеть вас.
Да, и, э-э ... Я принес вам
кое-что.
- Презервативы.
- Вот.
Что это?
- Это фото меня в молодости.
- Разве это не чудесно?
- Да.
- Я был очень симпатичным юношей.
Гораздо привлекательнее,
чем те двое. Фу!
- Спасибо.
- Да, спасибо.
- Прекрасно. Я поставлю его...
- В печь.
Попробуйте, как фото будет смотреться на каминной полке.
Хорошо. На каминной полке.
Оно там выглядит реально хорошо.
Да, я был красивым мужчиной.
- Я был вылитый Джордж Браммелл.
- Не так ли, Нелли?
Вылитый Джордж Браммелл.
В наши дни мы видим на телевидении столько мужчин,
пытающихся походить на Джорджа Браммелла.
- Разве?
- Да. Но они и рядом с ним не стояли.
Они не заслуживают того, чтобы присваивать себе лавры
Джорджа Браммелла, не так ли?
Нелли рассказала нам печальную новость о вашей жене.
Она умерла.
Примите наши соболезнования.
- Да.
- Ну что тут поделаешь. Это случается со всеми нами.
Я имею в виду, ваши мальчики тоже умрут...
- Он в 60.
- Полезная информация.
Он в 65.
Я победил.
Ты ошибаешься.
Ты никогда не сможешь победить смерть.
Ну, будем здоровы!
- Лу...
- Что?
У тебя в кармане...
О, да.
"Я хотел бы официально извиниться
перед всей семьёй Гудман
за..."
Я не могу разобрать твои чёртовы
каракули.
О, вот.
"за своё действительно ужасное поведение,
когда я в последний раз находился
в вашем прекрасном доме..."
Всё.
Разве Лу не очаровашка?
Очень трогательно.
Не помню, что я такого сделал,
но слышал, что что-то неподобающее.
- Вы назвали нас кучкой членов.
- Мартин!
Я назвал вас кучкой членов?
Ну, я должен промыть рот
водой с мылом.
Э, ванная там.
Но слава Богу,
я стал совершенно другим человеком,
и это всё благодаря
вашей замечательной бабушке.
Смотрите...
Другими словами, есть ещё порох в пороховницах.
- Мне надо поменять батарейки.
- Я думаю, они закончились.
Извините меня,
я отлучусь в уборную.
Конечно, дорогая.
О, какое тело...
Гм ... один момент.
- Сюда, мам.
- Джеки?
Итак. Что происходит?
- Что?
- Мам, он по-прежнему не в себе.
Не в себе? Нет, Джеки, он изменился.
Стал ещё более ненормальным.
О, это просто немного веселья.
Просто немного веселья? Тебе 80, мам.
- 80!
- Послушай, у меня всё под контролем.
- В том числе и его темперамент?
- Да.
Всякий раз, когда Лу теперь злится,
он просто закрывается в машине и
кричит.
Он кричит в машине.
Жаклин, ты должна быть
рада за меня.
Я сексуально удовлетворённая женщина.
Ладно...
Пошли.
Что происходит?
- Я всего лишь сказал, что не особо люблю кофе.
- Что?
Просто немного веселья.
Ах, да, очень вкусно, моя дорогая.
- Спасибо.
- Хотя твоя мама ещё большая вкуснятина!
О Боже!
Я так и не спросила...
давно вы опять сошлись?
- О, совсем недавно.
- Шесть месяцев назад.
Шесть месяцев?!
Ты никогда не говорила...
Да, полгода.
Шесть эротических месяцев.
Мам, я больше не хочу.
- Я тоже.
- Я доем. Люблю объедки.
Пап!
Да, шесть месяцев -
разве время не летит?
В данный момент нет.
Конечно, тебе же это всё знакомо, не так ли?
Что это?
- Всё. Это всё.
- Ам...
Ты - угадывай.
- Вы хотите, чтобы я предположил, что
это такое всё?
- Продолжай.
- Ананасы.
- Ананасы?!
Ты - палочник.
- Превосходно.
- Есть какие мысли, о чём это.
- Так всего много, чтобы догадаться.
- Ну, продолжай.
Правительство?
Ананасы и правительство?
Ананасы и правительство?!
Нет, я вам скажу, что это -
панк-рок.
- Панк-рок?
Да, он повсюду.
Включаешь радио - панк-рок.
- Точно.
- Идёшь по улице, всюду панк-рокеры.
- Всюду?
- Я прав, Нелли?
Конечно, Лу.
Он не любит панк-рокеров.
Вот именно.
Терпеть их не могу.
Они пялятся на мою Нелли и её прелести!
- Нормалёк...
- Он у меня настоящий защитник.
- Как это мило.
- И вот что я вам скажу,
если бы у меня был сын,
и он оказался панк-рокером,
знаете, что я бы тогда сделал?
- И что же?
Я бы отрёкся от него. Отрёкся.
Ну, я думаю, что вам двоим
иметь маленького панк - рокера не грозит.
На что это ты намекаешь?
Что моё семя не слишком хорошо?
- Ну, нет...
- У меня с семенем всё в порядке.
- Скажите ему, Нелли.
- У него с семенем всё в порядке.
В порядке?
Это первоклассный материал!
О, только посмотрите на всех нас!
Я имею ввиду, это такое предопределённое
радостное событие.
Я здесь, вернулся в лоно семьи.
- И в лоно бабули.
- Я всё слышу.
Поэтому давайте поднимем бокалы за...
Какая досада.
- Я подойду!
- Я тоже.
- Иду-иду.
- Нелли?
- Да?
Наливная дынька.
Здравствуй, Джеки. Прекрасно выглядишь!
- Иисусе!
- Привет, Джим.
Почему ты...?
Вы, возможно, задаётесь вопросом,
почему я так одет?
Это всё потому что я собираю деньги
для...
Ты сам сшил этот костюм?
Нет, Мартин, я взял его напрокат.
- Он довольно...
- Анатомичен?
А, да.
Нет, эту штучку я добавил сам.
Ну знаете, для забавы.
- Весело же.
- В точку.
- Я собираюсь поискать батарейки.
- Спасибо!
Джим, сейчас не лучший момент.
Да, у этих бедных собачулек тяжёлые времена выдались.
Вот этот не может больше есть
курятину.
Очень жаль, Джим. Но у нас сейчас
нет при себе налички.
- Никакой курочки...
- Может позже.
- Да, позже.
Пока, Джим.
Ни фига себе!
- У него хвост!
- Сзади и спереди.
Может, нам подружить Джима с мистером Моррисом.
- Тихо!
- Шесть эротических месяцев!
Прости, мам...
Вот почему я спрашиваю тебя, Нелли...
О, Лу...
Какое твоё второе имя?
- Буллер.
- Мам?
Нелли Буллер...
ты...
- Мамочка?
Ты выйдешь за меня?
Да! О да!
Мы помолвлены! Помолвлены!
Я знаю, Вэл. Знаю,
но она не должна выходить замуж за этого человека,
ради всего святого!
Ей ведь 80! А ему 85!
Ты уже в глубокой депрессии для
джина с тоник...?
Я понимаю, Вэл. Понимаю.
Я знаю.
Мама в порядке?
О Боже.
Что нам делать с... Карманным Гитлером?
- Утопим его в ванной?
- Или в раковине?
Я буду держать его голову.
О, вот вы где.
- Идём, я вас всех приглашаю.
- Приглашаете?
Да, на празднование!
Поторопись, Нелли!
Это не обязательно, мистер Моррис,
мы ещё даже ужинать не закончили.
Чепуха! Я не заставлю свою прекрасную дочь
весь вечер пахать над горячим.
"Дочь"?
Нет, я отведу вас всех повеселиться.
В особое место.
- В любимый бордель?
- И не волнуйтесь, напитки за мой счёт.
Заказывайте что душе угодно...
в пределах 4.50 фунтов на человека.
Боже... и это наш сюрприз - боулинг.
Шар, который вечно норовит скатиться в боковой желобок.
- Прелестные в своей влажности ботинки для боулинга.
- Да здравствует грибок.
Но за него, мам, за него?!
Нюхни!
Прекрати, Джеки!
Он просто... спутник, понимаешь? Компаньон.
Мам, кошка - тоже компаньон.
Да, но кошка не сделает женщине того, что он, как мужчина.
Ну, кое-что может.
- В туалет?
- В туалет.
Хоть ты скажи, Мартин.
Да что ты там всё щёлкаешь?
1,298,108?
Столько дней потребуется,
чтобы добраться до солнца.
Это хреново, не так ли?
Это никуда не годится.
Бабушка правда собирается выйти за этого психа.
Кто-то назвал меня психом?
- Салют, мистер Моррис.
- Салют.
Послушайте-ка кое-что об этом психе...
Этот псих с нуля создал организацию по пришиванию пуговиц.
Ага.
Чтобы стать не пятой, не четвёртой, не третьей,
а второй крупнейшей фирмой по пришиванию пуговиц
во всём Хартфордшире!
Так что завязывайте, сосунки!
Что он вам там наговорил?
- На самом деле говорил он немного. Он больше...
- Сердито мочился.
- Очень сердито мочился.
- Что?
Да, у меня бывает такое.
Так, а теперь я сделаю свой вброс.
Присмотри за Нелли, пока меня нет.
- Хорошо, мистер Моррис.
И убедись, что ни один мужик
не пускает пробный шар в её сторону.
Сделаем всё от нас зависящее!
Чтобы никто не засматривался на её груди и так далее...
Как я вам и говорила, он настоящий защитник.
- Может, вам поговорить с бабушкой.
- Да ни за что!
Хорошо, тогда поговорите с мистером Моррисом.
- И что сказать? "Мы тебя ненавидим"?
- "Умри, пожалуйста"?
Может, не говорить "пожалуйста"?
Но кто-то же должен что-то сделать.
Почему с ним не может поговорить папа?
Вы же знаете, что ваш отец не может разговаривать с людьми.
Я не могу говорить с людьми.
Это вообще нормально?
- Мистер Моррис?
- Он довольно близко.
Так вообще реально промазать?
Реально.
Чуть-чуть не свезло, Лу!
Шар дефектный попался!
Это меня чертовски бесит.
И этот человек станет вашим дедушкой.
Держи, Лу...
- Позвольте вам помочь.
- Спасибо.
Эй ты, отойди от неё!
- Простите?
- О Боже.
Я тебя раскусил.
Держи свои шаловливые ручки при себе.
А я тебя предупреждал.
- Мистер Моррис...?
- Что вы сейчас сказали?
Я сказал, держись от неё подальше, мешок с дерьмом!
- Мешок с дерьмом?!
- Пшёл вон! Проваливай!
Грёбаный панк-рокер.
(пословно: мерзкий приставала)
Лу, хочешь пойти и покричать в машине?
Нет, не хочу я идти кричать в машине.
Стоит мне хоть на миллисекунду отвернуться,
этот кусок не пойми чего облапает
прекрасный зад вашей бабушки.
- А вот за это спасибо.
И ты тоже перестань таращиться на её
перси и всё остальное.
Вот это праздник!
- Вам нужна огороженная территория?
- Да, чтобы уберечь мою невесту
от всех этих развратных "панк-рокеров".
Панк-рокеров?
Прирождённый тупица.
Чёртов панк-рокер.
- Мартин...
- Хот-дог не желаете?
Мистер Моррис, мы знаем, как много наша
бабушка для вас значит...
"Как много значит"?!
Я сделал этой женщине предложение!
Да-да, я в курсе,
но я хочу сказать, что...
А что я хочу сказать?
- Может надо, типа, постараться... успокоиться чуток?
- Именно.
Успокоиться чуток?!
Я уже чуток спокоен!
Лу, успокойся.
Помнишь, ты ведь теперь другой человек.
Да.
Да, я изменился.
- Это "да" идее с хот-догом?
- Может, вы и правы.
Возможно, я должен немного успокоиться.
Ну вот...
О, Лу...
Начиная с этого момента,
я обещаю держать свой ужасный темперамент под контролем
и обращаться с вашей бабушкой,
моей прекрасной невестой, как с принцессой.
Спасибо тебе, Лу.
- Ты села на моё пальто.
- Прости, Лу.
Иди ко мне, любимая.
Привет всем!
О, Джим!
Что ты тут делаешь?
Ну, я охватываю больше территории,
чтобы собрать денег...
Ты проследил за нами?
Да, это не самое подходящее время, Джим.
Я знаю.
Без курочки.
- Я не люблю собак.
- Лу...
В смысле, как прекрасно, собачка!
Что ж, спасибо, Джим, но мы лучше...
Мне нравится твоя бренчалка.
Вы об этом?
А можно мне?
Ну, конечно.
- Динь-динь!
- Нелли...
О, да на хрен всё это чёртово дерьмо!
С меня хватит!
- Лу!
- Ну, давай, давай, ты.
- Пошло - поехало.
- Освободите ринг, второй раунд.
- Я тебя уложу, мерзавец!
- Помогите!
- Спасите!
- О Боже!
Чёртов идиот! Чёртов идиот!
Чёртов идиот! Членоподстрекатель! Ох!
Ты, иди сюда! Никуда не убежишь, бздун!
Я его прибью!
- Слезь с него!
- Я хочу одолеть большого пса!
Ты сплющил мою поджелудочную!
О, мой калькулятор!
Я убью тебя!
Моя дзынькалка!
Давай, мистер Моррис, выплюни её! Выплюни!
- И это наш новый дедушка.
- С собачьим достоинством во рту.
Выплюни, мистер Моррис! Выплюни!
Вот так. Сюда...
Машина... Машинка...
Было весело.
- Доброй ночи всем.
- Пока, бабуль.
- Да.
- Спокойной ночи, Нелли.
- Прости за калькулятор, Мартин.
Да ничего, у меня запасной есть.
Джеки?
Что, мам?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мам.
Может, теперь ты задумаешься о... сама понимаешь...
О чём?
Я его невеста.
Но...
Что ж, отличная свадьба намечается.


Серия 11

- У, Писюжоп...
- Нет!
Детка.
- Покедова!
- Джонни!
- Проблемы с ширинкой.
- Ну, тебе лучше знать.
- В чём дело, идиот?
- Ни в чём.
- Не надо.
- Что?
Привет?!
С юбилеем!
Где они?
- Двойное самоубийство?
- Скрестим пальцы.
Мам?!
Что происходит ...?
О, Боже!
Поспеши, любовничек!
Что вы два чёртовых
идиота тут делаете?
- Э, это вечер пятницы.
- Вы кормите нас.
- Я сказал вам приехать позднее, помните?
- Нет.
Кто там?
Чёртовы парни здесь.
Мальчики? Я думала они приедут в восемь.
Разве ты не сказал им?
Привет, мальчики.
- Привет, мам.
- С юбилеем.
Спасибо. Прекрасные цветы.
- Ты должен был сказать им прийти попозже.
- Что?
Поспеши!
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Что происходит?
Что? О, ваша мать и я были...
выкроили немного времени для себя.
- Хорошо.
- Мы просто занимались любовью.
- О, Боже!
Ладно. Мы собираемся пойти и
посидеть в машине 20 минут,
затем вернуться и сделать вид,
что этого никогда не происходило.
- Хорошая идея.
- Да, отличная идея.
Вообще - то,
лучше вернитесь через полчаса.
Они всё ещё занимаются сексом.
Извини, сколько ещё раз
за вечер ты собираешься повторять это?
Э-э ... еще два раза. У них ещё есть
секс, они по-прежнему занимаются сексом.
Почему они просто не закончили,
когда у них появился ты?
- Они такие эгоисты.
- Жуткие эгоисты!
- Ой - ой, а вот и любовничек идёт.
- Да уж.
Все сделано!
О, привет, ребята.
- Привет.
- Привет ещё раз.
Вы не собираетесь поцеловать меня?
- Да, поцелуйте вашу маму.
- Гм.
Да что с вами такое?
- Что?
- Ничего.
- А... Вы смущены.
- Нет, ничего подобного.
Мы не смущены.
Вы! Мартин, посмотри на них -
им так неловко!
Парни, нет ничего плохого в том,
что ваша мать
и я получаем глубокое
удовлетворение от физических отношений.
Хорошо. Нам пойти посидеть
в машине снова?
Или под машиной.
Ах, они такие муси - пусички.
Пошли!
Ох, эти плотские утехи!
Мальчики, посмотрите на чудесные цветы,
которые папа подарил мне.
- Хорошо, мы смотрим на них...
- Итак, что происходит?
Ну, 26 лет.
Что вы думаете по этому поводу, а?
Мы думаем,
почему бы тебе не перестать целовать маму прямо сейчас.
Да, от этого становится жутковато.
- Жутковато?!
- Это жутко.
Как это может быть жутко?
Ваша мать ведь не труп.
Вы знаете, если бы ваша мама и я
никогда бы не встретились много лет назад,
вы двое могли никогда
и не быть произведены на свет.
- Произведены на свет!
- Эти два процесса проникновения...
Мартин! Проникновение?!
Отлично, нас просто сейчас вырвет на пол.
И на стены.
Не смешите меня,
это просто биология.
Отлично всё объяснил.
Ладно. Когда я получу свой подарок?
Ну вот, опять ...
- Пап, сколько тебе лет?
- 12.
- Мы дарим подарки после обеда, помнишь?
- Да!
Он не переставая спрашивает меня.
- Ну... Это потому, что у меня для тебя
есть нечто особенное.
- В самом деле?
- Ну я сделал для тебя что - то особенное.
- Ты что - то сделал для меня?
- Это не вызывает беспокойство.
- Что ты сделал для меня?
Ах - ха! Тебе придётся подождать и увидишь.
- Что это, туфли?
- Электрический стул?
О, Боже, я буду ненавидеть это?
Конечно ты не будешь ненавидеть это.
Неужели я мог бы сделать для тебя что - то ужасное?
Я не знаю. ты способен сделать для
меня что - то хорошее?
Пожалуйста, прекратите.
Ладно, я подготовлю его!
Никто не выходит пока я не скажу.
Вот это да. Интересно, что это такое?
Замечательно. Он заколачивает нас.
Мартин?
Хорошо, выходите.
С поднятыми руками?
Что ты делаешь?
Та - да!
- Что это?
- Ну давай.
- Сам нарисовал.
- Ты нарисовал...?
Кто это?
- Кто это? Ваша мама.
- Это?
Это мама?
- Женщина, стоящая рядом с нами прямо сейчас?
- Да.
- Это я?
- Это ты. Тебе нравится?
- Эм...
- Ты рисовал и раскрашивал по памяти?
Да, по действительно плохой памяти?
- Или после ночного кошмара?
- Спасибо.
Нет. По фотографии.
Другой женщины?
Заткнись! Тебе нравится?
Конечно, мне... нравится.
Это действительно оригинальный
подарок на юбилей.
Видишь, я знал, что тебе понравится.
Принесу шампанское.
Мальчики, я на самом деле так выгляжу?
Конечно. Сравним.
- Я действительно не могу
сказать кто из них кто.
- Мммм.
О, Боже. Я не могу допустить, чтобы она висела здесь
и глазела на меня.
Я думаю, что шампанское там.
Всё ещё любуешься?
Конечно!
От неё надо избавиться.
- Правда, но она так прекрасна!
- Джонни!
Ты в порядке?
Да, нет, это пустяки.
Не могу нигде его найти.
Там какая - то безвкусная кола.
Погоди минутку.
Аа! Ты такая какашка!
Адам!
Да что с ним такое?
Мальчики? Мальчики?!
Что происходит? Ты ведёшь себя так,
как - будто твоя рука вот - вот отвалится.
- Скажи мне.
- Нет.
Джонни!
Ладно...
Но ничего не говори.
Ты подхватил проказу?
- Я сделал татуировку.
- Что?!
- Я сделал себе татуировку.
- Вздор! Когда?
На прошлой недели. Это кровавое убийство.
На прошлой неделе?! О, мой Бог!
Дай мне посмотреть.
Ни за что.
Что значит ни за что?
Я хочу увидеть твою татушку.
Тихо! Ты скажешь маме.
Конечно, я не скажу маме.
Просто покажи мне.
Ты будешь издеваться.
Нет, я не буду. Если только это
не человек с гигантскими членами по всему лицу.
Очень хорошо.
Это человек с гигантскими
членами по всему лицу?
Нет, это вроде как больше....Слова.
- Слова? Это, как, типа: " Я " звездюк ""?
- Хмм.
Вы там в порядке?
Да, мам.
Что вы делаете?
Выходим!
Не говори маме.
- Извини, мы просто ...
- Джонни сделал татуировку!
- Что?!
- Ты дерьмо!
- Ау!
- Извини! Пожалуйста, я могу глянуть?
- Ты ублюдок!
Татуировка? Ты сделал татуировку?
Мартин. Джонни сделал татуировку!
Что?
Ты не должен делать татуировки!
Боже! Все, пожалуйста, может уже
прекратите ударять меня по тату?
Он снова это сказал! Он сделал себе татуировку!
Я поверить не могу.
- Извините...
- Я тебе поражаюсь, Джонатан.
Ты знаешь, как я ненавижу татуировки.
Да, ты знаешь,
как сильно мама ненавидит татуировки.
Заткнись!
Это же не что - то типа
голой женщины или что - то в этом роде?
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Это в основном только порно
по всему телу.
- Серьёзно!
- Что там? Обезьяна?
Что? Зачем мне делать тату обезьяны?
Как напоминание, кем мы
были первоначально.
Не плохой ответ, вообще - то.
Почему ты пошёл и сделал татуировку?!
- У меня просто возникло желание сделать.
- У тебя возникло желание?
Все делают.
- Да, бабушка наколола орла на сиськи.
- Адам!
- Или медведь? Сердитый медведь?
- Что?
Твоя татуировка.
Это может быть злой медведь.
Я знал одного типа,
у него была татушка разъярённого медведя.
Он был оптиком, но он утонул.
Ты видишь, что может произойти,
если сделать татуировку?
- Ты покойник.
- Ну, покажи уже нам.
Боже. Хорошо.
Я уверен, тебе очень
понравится, мам.
Вот.
О Боже мой. Это череп.
У моего сына череп на руке. Череп!
- Он немного похож на тебя, Джеки.
- Вот спасибо!
Волосами.
Кошмарненько так.
- Заткнись. Это искусство.
- И рядом не лежало.
Зачем тебе приспичило делать её на нашу годовщину?!
Я сделал её не в честь вашей годовщины.
На ней не написано
"С годовщиной, мама, папа".
От тебя и такой малости не дождёшься.
А что там за слова?
Это латынь.
"Vive celer, adulescens morere".
Думаю, я могу перевести.
"У меня внушительный пенис".
Гениально.
Так какой перевод?
Ну, это значит...
"Семья превыше всего".
Чушь собачья!
- Это правда.
- Точно?
Да. Потому что, ну, я люблю свою семью.
Ну ладно, по крайней мере,
ты думал в этот момент о нас.
- Да.
- Страх Господень.
Ты точно уверен, что это значит
"семья превыше всего"?
Да, уверен, спасибо.
А теперь мы можем перестать говорить о моей татухе?
Кстати, к нам заскочит бабушка
после вечернего бриджа.
Не показывай ей тату,
пока её кондрашка не хватила.
Обязательно хватит,
если она знает латынь.
Онлайн-переводчик.
Адам!
Перевод - "живи быстро, умри молодым".
Что?!
Тату Джонни:
"Живи быстро, умри молодым".
- Мам!
- Она правда значит "живи быстро, умри молодым"?
- Ась?
- Ты хочешь умереть молодым?
Нет, просто...
Слушайте, может хватит уже? Пожалуйста.
- Мартин, Джонатан хочет умереть молодым.
- Правда?
Да. Он хочет умереть молодым.
Скажи ему!
Ты не должен умирать молодым!
Боже! Я ненавижу вас всех!
Джонни!
Пойдите закончите накрывать на стол!
Джоннибу!
Извинтиляюсь...
- Боже-боже.
- И не говори.
- Но похоже же немного на маму.
- Согласен!
Хотя и не так сильно,
как твоя прекрасная картина.
- Спасибо.
- Маэстро.
- Так, ставь сюда.
- Есть, сэр.
- Ээ, Адам.
- Да?
- Можно с тобой поговорить?
- Ты серьёзно?
Что, на дурацких помпезных креслах,
на которых никто в этой семье ни разу не сидел?
Сядь и всё, обалдуй.
- Аудиенция с Папой Римским.
- Что?
Если это насчёт барышень...
Ты должен знать, что всегда можешь
спросить меня о чём угодно...
Спросить тебя?
Ну... о секс-приёмчиках.
"Секс-приёмчики"!
Спасибо, пап.
- Ты точно труп.
- Писюжоп.
В этом нет ничего такого,
чтобы смущаться.
Мы с твоей мамой используем секс-приёмчики.
Лучше убей меня.
Ты не должен бояться секса.
Это простая биология.
Серьёзно, просто пусти мне пулю в рот.
- Например, ты знал, что мужская эрекция...
- Фу!
Ты же знаешь, что такое мужская эрекция, правда?
Естественно, знаю!
Да, ну, мужская эрекция
представляет собой просто капилляр
по которому приливает кровь.
Капиллярное действие?
Да, поэтому когда ты в следующий раз
будешь с барышней и подумаешь о...
проникновении...
Прошу, хватит слов на "П"!
Ты можешь сказать ей,
что у тебя просто капиллярное действие крови!
Хорошо, обязательно передам ей это...
От тебя. Спасибо.
Ты кусок дерьма!
Прекрати! Прекрати!
То, что нужно,
время принять душ для малютки, у которого
прыщ на прыще сидит и прыщом погоняет.
Прекрати!
Я совсем не горжусь тобой.
Адам! Мои любимые кресла.
Прости, мам.
- Спасибо за крутую одёжку, па.
- Всегда пожалуйста.
И я совсем не выгляжу нелепо.
Нет, не выглядишь.
Штаны подтяни.
- Не смей!
- Да сядь ты уже.
Итак, мы можем попытаться и провести
особенный ежегодный ужин,
пожалуйста?
Хорошо. Ну, сегодня стейк.
О! Прекрасная часть тушки белки!
О, только не сейчас.
Мяско!
- Привет, Джим.
- Здравствуй, Джеки. Можно мне войти?
Мы не надолго.
Ты пьян?
Не столько от алкоголя,
сколько от снотворного.
- От снотворного?
- Да. Сильного.
Спасибо, Джеки. Уилсон, заходи.
Заходи. Заходи, Уилсон.
Хороший мальчик. Вот так. Заходи, Уилсон.
Мальчики? Мартин?!
Ты как? Что случилось?
Ты здоров?
Привет, мальчики. И мужчина.
- Джим принял снотворное.
- Снотворное?
Да, видите ли, я лёг
и принял мои специальные таблетки от моих...
- Мы не хотим знать.
- ... странных ощущений внизу.
Дело в том, что они выглядят
так же, как снотворные таблетки Уилсона.
Ты принял снотворное Уилсона?
Да, Мартин,
я открыл бутылёк Уилсона,
взял пару пилюль и проглотил их.
- Джим?
- О Боже. Я опять.
- Надо вызвать неотложку.
- Не надо неотложку-плошку.
- Хорошо, тогда возвращайся домой.
- Домой...
- Нельзя отсылать его в таком состоянии.
- Что?!
А как же наши стейки?
Иди сюда, Джим.
Проходи.
Помогите мне!
Давай, Джим.
- Маргарет Тэтчер?
- Потрясающе.
- Что? Нет, это Джеки.
- О, Джеки!
Чудесная годовщина.
Давай, давай, Джим,
ведите его в гостиную.
Джим, пожалуйста.
Я увядаю, увядаю.
Джим?! Джим?!
Спокойной ночи, мамочка.
О Боже!
Ещё хрустяшек.
- Как там спящая красавица?
Нам точно не пора вызывать "неотложку-плошку"?
- Да всё обойдётся.
- Ты уверен?
А если он и умрёт,
просто закопаем его у дома!
Это наш особенный ежегодный ужин.
- Ах, да ладно, мам.
- Когда я получу свой подарок?
Хорошо, мне 12.
- Стейк удался?
- Ещё как!
Хотя с тату Джонни и не сравнится.
Равно как и с говяжьей водой Адама.
Парочка имбецилов!
Зачем тебе понадобилось это ужасное тату?
Ладно! Передай вино.
Ещё вина? Хочешь умереть молодым?
- Мам, скажи ему.
- Ты очень несчастен или что?
Я имею ввиду, ведь была какая - то причина
написать на руке:" Я хочу умереть молодым."
- Джеки.
- Вообще - то, там написано - живи быстро и умри молодым.
- Заткнись.
Мой брат ангел, чёрт возьми, извините,
местный агент по недвижимости.
Достали, я потерял работу, ясно?!
Я потерял работу.
- О, Джонни.
- Рука!
- Прости.
- Ты потерял работу?
- Да, потерял.
Её украли, да?
Когда?
Пару недель назад.
Реорганизация персонала.
- То есть, ты в полном дерьме.
- Почему ты не сказал, Джоннибу?
Не хотел вас расстраивать.
Скажи что-нибудь, Мартин.
Что ж, потерять работу -
всё равно что умереть молодым.
Ты в курсе состояния экономики?
- Спасибо, пап.
- Так вот почему ты пошёл и сделал эту...
- Да, наверное.
- Это не самое приятное тату в мире,
не так ли?
- Ну...
- Она правда ужасна.
- Отвратительна.
- Джим?
- Превосходно!
- Где же он?
- Джим?!
- Куда делось моё полотно?
Моя лошадка в больничке!
- Джим?
- Давай сюда, Джим!
- Постойте, вы не думаете, что он...
- Лунатик?
Серьёзно, это действительно очень опасно,
мы не должны будить его.
- Да, это может убить его.
- Правильно, давайте его разбудим!
Где он?
Только не говорите,
что он в нашей спальне.
Он не в вашей спальне.
Он в вашей спальне.
Джим. Джим!
- Да брось, Джим.
- Что он делает?
Его нельзя будить!
Привет, Элси.
Класс!
О, вот.
- Боже. Сексуальные штоники отца.
- Капиллярный эффект, а, пап?
- Да.
- Что?
- Ничего.
Только не в мою кровать.
Я полностью сделан из грудей!
Боже, и что нам теперь делать?!
- Сжечь кровать?
- Сжечь дом?
- Я знаю.
- Что?
- Мой подарок!
О, Джеки. Я люблю его. Это просто потрясающе.
- Правда?
- Иди ко мне.
- Пожалуйста...
- Посмотри, он может приближать маленькие
предметы, которые находятся далеко,
и делать их гораздо больше и гораздо ближе.
- Действительно, пап?
- Ну?
- Всё ещё похрапывает.
- Всё ещё в нашей постели?
- Вообще - то он под вашей постелью.
- Замечательно.
Ты не думаешь, что мы должны позвать
кого - нибудь?
Кого мы должны позвать?
Роберта Мугабе?! ( Президент Зимбабве)
Молодец, Уилсон.
- Э ... Привет, Джим.
- Спи крепко, Уилсон.
Джим?!
Он запер нас!
Да чтоб его!
- Джим! Джим!
- Открой дверь, Джим!
- Чёртов ад.
- Я говорил, ты не можешь открыть
их без ключа.
- Который ты потерял.
- Который я потерял.
Час и 20 минут ... тьфу!
Джим!
- Серьёзно, ни у кого нет телефона?
- Нет!
А ты точно уверен,
что здесь нет компьютера?
- Есть принтер.
- Отлично, мы распечатаем план побега.
- И что, мы умрём здесь?
- Живи быстро, умри молодым.
Очень умно.
Скоро приедет бабушка, так что...
- О да, Супербабуля спасёт нас.
- Вот именно!
А что будет, если бабушка решит не приезжать,
а Джим так и не проснётся?
- Да, мы можем умереть с голоду.
- Не говори глупостей.
- Но это правда.
- Ладно, если мы будем так уж голодны,
можно съесть... папу.
- Меня?
- Да.
- Почему сразу меня?
Что? Ты не пожертвуешь собой ради сыновей?
- Двух этих олухов? Да ни в жисть!
- О, как мило.
Выходит, когда мальчики будут умирать тут с голоду,
ты не позволишь им подкрепиться тобой? Очаровательно!
- Да, очаровательно, пап.
- А почему они не могут съесть тебя?
- Потому что я их мать.
А что, логично.
- О Господи! Бабушка.
- Бабушка!
- Бабушка!
- Мамочка!
Резиденция Гудманов.
Жаклин?
Мы здесь, здесь!
- Вы тут?
- Да!
- Что вы там делаете?
- Трудновато будет объяснить.
- Вы хотите, чтобы я вас выпустила?
- Да, бля!
- Джонни!
- Ура!
- Супербабуля!
- Спасибо, Нелли.
- Что случилось?
- Ты спасла нас.
- От поедания друг друга.
Я сейчас же разбужу этого мужчину,
и мне плевать,
если это убьёт его!
- Осторожно, Джеки.
- Ба, видела тату Джонни?
- Не смей.
- Адам!
- Очень миленько.
- А своего орла покажешь?
- Что?!
- Не, ничего.
Так, Джим, пора просыпаться!
- О Господи!
- Да Боже ж мой!
- Какое облегчение.
Джим! Проснись! Проснись!!
Нет, Мартин, нет,
мы не должны будить его.
- Что?!
- Это слишком опасно.
Но он мочится тебе на лицо.
Пошли-пошли.
- Джеки!
- Бегом-бегом.
Но, Джеки,
а как же твой чудесный портрет!
Я понимаю, Мартин, и он действительно
был прекрасен, правда, мальчики?
- Конечно.
- Мне очень жаль, дорогой.
Я на него столько часов потратил.
Я... В любом случае, с годовщиной.
- Да.
Как мило, да?
- Джеки?
- Да?
Как насчёт проникновения?


Серия 12

Тьфу! Джонни!
"Заходите, пожалуйста, через чёрный вход"?
- Проигнорируем?
- Проигнорируем.
Ковёр вымыт!
Ковёр вымыт!
Не проигнорируем.
- Привет, па.
- Салют.
О, привет, бамбинос!
- Жарко тебе?
- Изнуряюще.
Почему они не прочитали табличку?
- Мама немного...
- Вы же знаете, какая она, когда дело касается ковра.
- Ага.
- Франкенштейн в юбке.
А-а-а!
Разуйтесь!
Пойдите посмотрите на ковёр.
Ну и?
- Это без сомнения ковёр.
- Напольное покрытие, точняк.
Посмотрите, какой он чистый.
Оо, такой чистый!
- Не правда ли?!
- Ох, вы невыносимы.
Кстати, я сегодня отдыхаю.
- О, и что у нас по планам?
- Надеюсь, не папа готовит?
Да, я делаю жаркое в мусорном баке!
- О, дорогой!
- Будь здоров.
- К чёрту.
- Мы пойдём в китайский ресторан.
- Есть!
Хрустящая утка, жди меня!
Ээ, почему в холодильнике столько помидоров?
- Господи Иисусе!
- Хороший вопрос.
Мартин, почему холодильник забит помидорами?
- Потому что магазин совершил ошибку.
- Нет.
Это мы уже проехали.
Это ты совершил ошибку.
Ты ошибся.
Я ошибся.
- Он совершил первую онлайн-покупку.
- Добро пожаловать в XXI век.
Боже, там всё так сложно.
От тебя требовалось всего лишь
не добавлять 00 после каждого заказа.
Супер.
А я вам говорил,
я отдал этому вашему интернету 3 года.
- А мне что делать с сотней пакетов помидоров?
- Салат?
А с сотней бутылок отбеливателя?
Оо...
- Сгодится для заправки к салату?
- Настанет день, когда они пригодятся.
Мартин, это дом, а не морг.
Не волнуйся, это можно исправить!
Ты светишься.
- О.
- Пап!
- Так что, в путь?
- Только после визита мистера Гринкока.
Где же он?
- Прости, кто?
Мистер Гринкок.
(*зелёный член на жаргоне)
Мистер Гринкок?
- Мистер Грин... кок?
- Да, я в курсе, мистер Гринкок,
ваш отец об этом весь день талдычит.
- 100?
- 100.
- Кто такой мистер Гринкок?
- Настройщик пианино.
Настройщик пианино?!
Простите, мы вообще в тот дом попали?
Мы ждали его час назад,
но он так и не появился.
- Пианино?
- На фиг нам пианино?
- Его папа купил.
- Я купил пианино.
- Ээ...
- Зачем?
Зачем? Чтобы я мог играть на нём, дурень.
- Но ты же не умеешь.
- И даже не услышишь его.
- Пардон?
Классика.
Разве оно не великолепно?
Великолепно!
- О, а вы знаете, как зовут настройщика пианино?
- Снова здорово.
- Мистер Гринкок?
- Да!
Мистер Гринкок!
Словно у него зелёный...
- Мы это уже поняли.
- В любом случае, где этот глупый парниша?
По-моему, надо уже идти.
Он опаздывает на час.
Почему он не берёт трубку?
Так, как ты собираешься играть на этом?
- Разумеется, ты меня научишь.
- Ха-ха, писюжоп.
- Я?
- Ты же играл на пианино?
- Да, но...
- Значит, раз в неделю будешь приходить и давать урок.
- Раз в неделю?
Я и так прихожу раз в неделю.
- Превосходно!
Мы тебе в тягость?
Мм...
Большое спасибо!
Мам! Зелёная Головка пожаловала!
Чш-ш!
Все читать разучились?
Ясно же написано: "Чёрный вход".
- Здравствуйте.
- Гринкок.
Ээ, хорошо. Вы не видите табличку?
Догадайтесь сами.
О, простите, не знала, что вы...
Что я...?
Да ничего.
Проходите.
Простите за опоздание.
- Не мог завести машину.
- Машину?
Да, я вожу "Феррари".
О!
Нет, умник водитель автобуса
забыл сказать мне, где выйти.
Поэтому пришлось прогуляться через пруд.
- Здрасьте.
- Добрый вечер.
- Салют.
Он слепой.
- У вас есть туалет?
- Ээ... да.
И мне позволено воспользоваться им?
О, конечно!
Он здесь.
Простите, боюсь, вам придётся пройти на второй этаж.
По всем ступенькам?
Хорошо, что я не слепой!
Эм, это прямо здесь,
вверх по лестнице, вторая дверь направо.
Вам нужна помощь?
Да. Можете расстегнуть за меня ширинку?
Я думал, слепые - добрые.
А ещё у них потрясающий слух.
Он не саркастичен.
Ковёр! Мой прекрасный, чистый ковёр.
Твой грязный, мерзкий ковёр.
Он испорчен, испорчен!
Почему ты не сказала ему разуться?
Прости, но как можно сказать слепому разуться?
- Словами?
- Нет...
Я не позволю ему погубить ещё и гостиную. Ни за что.
- Надо вынести пианино. Давайте.
- Вынести?
- Да, на кухню.
- На кухню?
- Ты с ума сошла?
- Да, сошла. Давайте, выносите.
Но...
- Выкатывайте его.
- Выкатывать?
У него есть колёсики?
Э-э, да, но они чутка поизносились.
- Ну давайте же!
- Вот грёбань.
От так.
- А!
- Милый звук!
Осторожненько.
- Папа!
- Осторожненько.
- Пап!
Ничего не испортите.
Хорошо.
А!
За исключением нашего слуха.
- Продолжайте!
- Пытки и то лучше.
- Осторожненько.
- Пожалуйста, перестань говорить "осторожненько".
Он уже смыл.
- Мазаль тов.
- Скорее.
И... вперёд!
Осторожненько!
Туда, туда!
Давайте же!
Всё нормуль, мам, расслабься.
- Совершенно нормальное место для пианино!
- Абсолютно!
Он возвращается.
Всё в порядке?
Да, кроме того, что я не вижу.
Оу...
А теперь вы скажете мне, где пианино,
или я должен отгадать?
О, простите.
Пройдёмте. Туда.
Ээ, пианино...
Оно здесь.
Это кухня.
Ээ... да!
Пианино на кухне.
Как удобно для всех.
Так, приступим.
Ээ...
- Как зовут вашу собаку?
- Пианино.
Ну конечно.
Вы серьёзно?
А вы как думаете?
- Дело в том, что нам уже пора.
- Да.
- Я вас притомил?
- Нет, конечно нет.
Просто, ээ...
Сколько времени вам понадобится?
Не знаю, заметили ли вы,
но нот довольно много.
Ясно...
Так нам просто... оставить вас здесь?
А вы хотите отправить меня в сад?
Ээ, вот ваш чемоданчик.
Ээ, чайник за вами.
А здесь молоко...
Помидоры, в холодильнике.
Спасибо.
Мне очень помогут... помидоры.
Вы уверены, что справитесь сами?
Я постараюсь не спалить дом,
но заранее никогда не знаешь.
- До свидания.
- До свидания.
- Покеда.
- Покедова.
- Оставить его - плохая мысль?
- Ужасная.
- Кошмарная.
- Мартин, а ты что думаешь?
- Я думаю, ээ...
о хрустящей утке!
Серьёзно, как я могла выставить слепого?
Несколькими предложениями?
Спасибо.
Да ладно, постарайся расслабиться, Джеки.
Это твой ночной взлет.
Что ты пытаешься сказать этим
"Это мой ночной взлет"?
Звучит так, словно я...
- Проститутка?
- Супер.
Да, спасибо, проститутка.
Ваша мама не проститутка.
Приятно знать.
Если бы была,
уверен, она пользовалась бы успехом!
Не так ли, дорогая?
Стоп, это тётя Вэл?
- Что?
- Вон там, это тётя Вэл.
- Точняк.
Быть не может.
С ней же не Ларри.
- О чём вы говорите?
- Вон там Вэл.
О Боже. Вэл.
- А кто этот малый?
- Понятия не имею.
Коллега.
Дружелюбный коллега.
- Может, родственник?
- Дружелюбный родственник.
- Точняк, всего лишь небольшой инцест.
- Джонни!
Кто он и что она с ним делает?
Шлюшничает!
Чш-ш!
- О Господи.
- Меня сейчас стошнит.
Она не должна нас увидеть. Не должна.
- Чёрт! Она меня засекла.
- О Господи.
Приготовьтесь к неловкому моменту.
Оправдания стартуют... уже сейчас.
- Привет, Джеки.
- Привет, дорогая.
- А я вас не заметила.
- Не знала, что ты...
Да. Да, э-э...
Нет, я вас не видела.
В смысле, оттуда.
- Мы тоже. Правда, мальчики?
- Конечно.
Нет, мы не видели тебя с тем мужчиной.
А, вы о нём!
О, он, э-э...
Добрый вечер.
О. Это моя подруга Джеки с семьёй.
- А это... Джереми.
- Филлип.
- Мистер Джереми Филлипс.
- Именно так.
- Он мой кузен.
- Правда?
- Троюродный... четвероюродный кузен.
- Кузен.
А, так вы кузены?
Приятно познакомиться.
Инцест.
- Да, мы кузены, я проездом в Лондоне, так?
- Да, всё верно.
О, Лондон - потрясающее место.
Вы уже посещали Букингемский дворец?
Да, нет, да, о, красивое место. Да.
Забавно, что у Королевы там были сексуальные сношения.
- Что ж, было очень приятно познакомиться... Филлип.
- Джереми.
Разумеется.
Так, э-э, ну, я...
Боже, простите!
Прошу прощения.
Вэл! Вэлери?
В принципе хороший парень.
- Тебе обязательно было говорить "сексуальные сношения"?
- Что?
Она не могла завести интрижку.
Должна быть причина...
- Она называется член.
- Джонни!
- Зелёный член.
- Адам!
Надеюсь, она в порядке.
Ох, пришло сообщение от настройщика пианино.
- Серьёзно?
- Кто там?
- Зелёные яйца.
- А, зелёные яйца.
"Здравствуйте, миссис Гудман.
Я только хотел узнать,
где у вас находится огнетушитель".
- Огнетушитель?
- Огнетушитель!
- Ему нужен огнетушитель?
- Перезвони ему!
Я знала, что мы не должны оставлять его.
Я так и знала!
- Почему ты позволил ему остаться у нас?
- Я?
Ну и? Он не отвечает.
Что нам делать? О, Боже.
Так, вы готовы сделать заказ?
Дом горит!
Дом горит!
- Извините.
- Дом горит.
- Пошли, пап.
Но что насчет моей хрустящей уточки?
О, Боже. Дом горит.
Дом горит.
- Проверьте комнаты.
- ОК.
- Дом горит. Эй?
Мистер Гринкок! Дом го...
Шшш!
- Где огонь?
- Огонь?
Да. Где кровоточащий огонь?
Огонь может кровоточить?
Мистер Гринкок, вы оставили сообщение с просьбой
об огнетушителе.
Ааа, да.
Мы пытались дозвониться.
Почему вы не перезвонили?
- Ох, мы уже нашли огнетушитель к тому моменту.
- Мы?
У вашего друга, видимо, был пожар и он заходил одолжить его.
- Друг?
- Какой друг?
К сожалению, я не очень хорошо рассмотрел его.
Будучи слепым.
О, мой Бог! Как его звали?
- Джим, кажется.
- Джим?
- У Джима был пожар?
Она просто загорелась. Вуф!
Вуф!
У тебя ванная сгорела?
Именно так.
- Как?
- Я бросил в неё свечу.
- Ты имеешь в виду, твоя ванна сгорела?
- Да, Мартин.
Черт, из чего она сделана?
Из вяза.
Вот почему мы так торопились за вашим
огнетушителем, не так ли, Уилсон?
Но было уже слишком поздно.
Моя ванна была сожжена до хрустящей корочки.
- Корочки?
- Да, пожалуйста.
Ничего не слышно от Вэл.
Правда?
Вот, Джим. Ты в порядке?
Я до сих пор испытываю небольшой дискомфорт.
- Да ладно?
- Да, мои бедра. Слишком горячи.
- Ох.
- Хочешь потрогать их?
Все нормально, спасибо.
Это Вэл.
Вэл, о, слава Богу. Ты в порядке?
Правда? Она снаружи.
- Снаружи?
- Сраная содомия! Я...
Ничего, дорогая.
Кто-нибудь хочет потрогать мои горячие бедра?
О, Вэл!
О, Джеки!
Ам, Вэл...
Разве ты не видела табличку с надписью?
- Что?
- Ничего.
Я была ужасной женой.
Не будь глупышкой. Проходи, дорогая.
Ужасной женой.
Конечно, не была. Пошли.
Я имею в виду, что я сделала с Ларри?
Может, не туда.
Оу, это пианино?
Нет, это тромбон.
Он просто настройщик,
так, что мы...
Да, я просто настройщик.
Пойдём, не будем мешать ему работать.
Когда вы окончательно закончите?
Жить или настраивать пианино?
Одно из двух. Пошли.
Кто это?
Не спрашивай.
О, Джеки, что я наделала?
Ох, да ладно, пойдем наверх.
Нет, я хочу посидеть.
Но...
Ээ, тетя Вэл здесь.
Привет, тетя Вэл.
Привет, тетя Вэл.
Эмм, это Джим, наш сосед.
- Друг.
- Сосед.
- Его ванна сгорела.
- Что?
Она была из вяза.
Да, вяз.
Вяз!
О, послушай. Что я могу для тебя сделать?
Вообще-то, Джеки, ты не против, если я
воспользуюсь вашей ванной комнатой?
Эээ...Ты можешь воспользоваться той, что наверху, Джим.
Спасибо, Мартин.
Уилсон! Сидеть.
Все в порядке, Валери?
Нет, не совсем.
Если тебе нужно с кем-нибудь поговорить...
О, это очень мило с твоей стороны.
Да, очень мило, Джим.
Хм, я собирался предложить себя в качестве
доброго самаритянина.
Это был всего лишь один поцелуй.
Даже без языка.
- Может, вы все должны...
- Пока, тетушка.
- Пока.
Извините, но как долго нам ждать своей еды?
Мы умрем от голода.
Спасибо.
- Ну?
- Пять минут.
Еще пять минут до моей хрустящей уточки?
Не уверен, что могу столько продержаться.
Ну, ты всегда можешь пожевать грабли.
И закусить этим восхитительным компостом.
Фу ты. Чёртовы дуралеи.
Думаете, безопасно вернуться в дом?
Совсем рехнулся?
Две женщины говорят об эмоциях!
Хорошо! Я просто думаю, что они должны уже кончить.
Кончить? Когда это женщины кончали?
Тебе и вправду предстоит ещё многое узнать.
О, придумал, что поможет мне продержаться.
Клей?
Да не клей, осёл, а рыбный паштет.
- Рыбный паштет - вкусняшка!
- Может и мне попробовать?
- Выжмешь её прямо в рот, да?
- Точно.
Ммм!
- Пап!
- Воняет же!
Я бы хотел, чтобы ваша мама завела роман,
тогда я мог бы провести здесь весь день,
уплетая эту вкуснятину.
Ну, если ты продолжишь есть такое,
она заведёт роман.
Вот вы где. Пойдёмте...
Фу! Что так развонялось?
То, что у папы во рту.
Уф, только не этот ужасный тюбик. Ты опять?
Ты не знаешь, что упускаешь.
Пойдёмте.
Ларри явился.
Прости, кто?
Муж Вэл. Он здесь.
И он не слишком доволен.
Кто он?
С кем ты встречаешься?
Слушай, я уже объясняла,
что понятия не имею, о чём ты.
Я не полный кретин, Вэлери!
Привет, Мартин, мальчики.
Здрасьте, дядя Ларри.
Хорошо, Ларри. Был занят?
Что?
Да, вроде того.
Ну, хорошо быть занятым,
учитывая финансовую ситуацию...
- Мартин!
- Простите. Продолжайте.
- Ну и?
Что "ну и"? Я говорила тебе, я...
Ладно, может мне кто-нибудь сказать,
где всё это время была моя жена?
Э-э...
Джеки?
Ты не против разуться?
ЧТО?
Э-э, не могли бы вы шуметь ЕЩЁ БОЛЬШЕ? Спасибо.
- Кто это?
- О, это...
- Это он?
- Что?
- Он твой хахаль?
- Не говори глупостей, Ларри..
- Ларри!
- Это...
- Отлично!
- Дядя Ларри...!
Так, ты. Ты видишься с моей женой?
- Брось, Ларри.
- Ларри!
- Я спросил, видишься ли ты с моей женой?
Ну, это было бы довольно сложно технически.
- Умничаешь, да?
- Ещё как.
- Он слепой.
- О, вы заметили.
- О, да бросьте!
- Вот именно!
- Значит, это Мартин?
- Что?
У тебя интрижка с Мартином?
Что за бред!
А что в этом такого смешного?
- Кстати, это не я.
- И не я.
Я знаю, что ты затеяла.
- И что же?
- Ты прячешь его в этом чёртовом доме!
- Я найду тебя!
- Ларри, пожалуйста, не надо!
- Спокойный вечер.
- Мамин выходной!
- Ларри!
- Да Боже ж мой!
- Знаете, мне обязательно надо как-нибудь
прийти к вам на ужин.
А вот и он!
- Давай, вылезай и сразись как мужчина!
- Ларри, прошу тебя!
Что происхо...?
Джим!
- О, божечки.
- Думаешь, я тупой, да?
- Прячешь своего хахаля под всеми этими пузырьками, эй?
- Ларри, это их сосед.
- Чушь!
- Дядя Ларри, он правда наш сосед.
- Друг.
- Сосед.
- Джим, что ты там делаешь?
М, ты сказала, что я могу воспользоваться ванной.
Но не принимать же её!
Я, наверное, перепутал.
Его ванная сгорела.
- Что?
- Она была из вяза.
- Вяза?
- Вяза.
Вэл, Ларри, может, вы вдвоем тихо
пообщаетесь внизу, хорошо?
Пошли, Валэри.
Пришло время немного поговорить.
Здорово придумано, дорогая.
Да, здорово придумано, дорогая.
Джим, может, ты...
- Да, конечно. Я сейчас вылезу, Джеки.
- Нет!
Чёртов ад.
Это должно быть хрустящая уточка.
Нет, это мой телефон.
О, Боже. Это Зеленые Яички.
Почему он звонит снизу?
Алло?
Что?
Он спрашивает, есть ли у нас другой огнетушитель.
Дом горит!
Дом горит!
Дом горит.
- Что случилось? Что случилось? Что?
- Где пожар?
- Огонь?
- Да!
О, ничего. Просто небольшая шуточка.
Ха-ха!
Ну, я, вообще-то, закончил,
поэтому вы могли бы заплатить мне...
- Шутка?
- Так точно.
- Мам!
- Мама?
Джеки!
Ты уходишь!
Вот так вот, вы выставляете слепого!
Да, мы выставляем слепого, всё верно!
- Э-э, дом 23?
- Спасибо.
И для сведения,
сарказм - низшая форма остроумия.
- Неужели?
- Уф.
Идём, Пианино.
Необыкновенное гостеприимство!
Всегда пожалуйста!
Оох!
- Всё хорошо, любимая. Он ушёл.
- Ага.
И его собаку на самом деле звали Пианино.
- Значит... поедим?
- Поедим.
- А я была не слишком груба?
- Что?
Джеки, этот парень тронутый на всю голову!
Это да.
Но мне стыдно.
Да брось, мам.
Но он слепой,
а мы его так выкинули.
Джеки, долбаная еда остывает, понимаешь?
Может, мы должны вызвать такси
или ещё что. Точно.
Ладно. Послушай меня, чёрт возьми! Весь этот чёртов вечер,
я ждал чёртову хрустящую уточку.
- Я тоже.
- И я.
И вот она, чёрт побери, здесь
и мы собираемся съесть эту чёртову утку,
как нормальная чёртова семья, понимаешь меня?
Что это было...?
Что происходит? Что вы...?
К счастью, я всегда ношу его для
подобных чрезвычайных ситуаций.
Нет! Он разбивает мое...!
- Стоп! Мистер Гринкок!
- Выставите слепого вон, эм?
Вы тронутый на всю голову засранец!
- Как насчет ми-бемоль?
- Мистер Гринкок!
- Вдребезги! Я убью его!
- Мартин! Нет!
- Так и проходят уроки по фортепиано.
- Позор.
- Вышли все вон!
- Но Джеки!
Все вон!
Он сраный кретин!
Да плевать уже.
Это мой выходной и мы собираемся
сесть за стол, как чёртова семья
и съесть нашу чёртову утку.
О, Ларри!
Отлично!
Сюда.
Извините.
Не одолжите полотенчико?
Ох! Ах!


Серия 13

- Поаккуратнее с моей причёской.
- Да всё нормально, бабуль.
- Аккуратнее.
- Давай свою сумочку.
- Будь аккуратен с моим маникюром.
Будь аккуратен!
Ой!
- Вот и твоё платье.
- Осторожнее с моим платьем! Осторожнее!
- Я предельно осторожен.
- Будь осторожен.
- Пальцы...
- Ах!
Итак, помни, счастливое лицо...
Счастливое лицо.
Счастливое лицо.
- А вот и невеста!
- Осторожно, осторожно!
- Осторожно.
- Осторожно.
Мальчики! Вы замечательно выглядите.
Мы выглядим как идиоты.
Привет, мам. Или я должна сказать...
..." Будущая невеста "?!
- Она вся комок нервов.
- Верно.
- Папе перепрограммировали мозг?
- Пардон?
Мартин, да расслабься ты уже.
Ухх! Привет, бамбинос!
- Осторожнее. Положи его здесь...
- Хорошо.
- Осторожно...
- Я попрошу!
Я надеюсь, она в порядке.
Так, скажите, как она?
Десять минут езды. Два раза сходила в туалет.
- В самом деле?
- Один раз в гараже
и один за изгородью.
- За изгородью?
- За довольно низкой изгородью.
- Батюшки - светы.
- Да. Батюшки - светы.
- Кто - нибудь, скажите мне, как мы собираемся
пройти через всё это.
- Героин?
- Я тебя умоляю.
- Милая, это будет прекрасно.
Это не будет прекрасно!
Моя мать выходит замуж за мистера Морриса -
самого ужасного человека в мире.
- Во вселенной.
- Ну если только она не выходит за него в качестве
прикрытия, будучи лесбиянкой.
- Милая картинка.
- Мартин, она не выходит за него, будучи лесбиянкой.
- Ну, тогда, мы в полной жопе!
- Спасибо.
О, Боже!
Алло?
Да... Хорошо, милая.
До скорого.
Вэл. Она делает бабушке макияж.
- А можно сделать так, чтоб телефон звонил ещё громче?
- Только так ваш отец слышит его.
- Только так я могу слышать его.
- И нафига?
- Когда он зазвонит, я дам вам знать.
- Прекрасно.
- Ладно, счастливые лица, все, счастливые лица.
- Счастливые лица.
Я чувствую себя намного лучше.
Копченый лосось и сливочный сыр ...
- Это прекрасно, Джеки.
- Изумительно.
- Руки прочь.
- Да, руки прочь.
- Ох...Мальчики!
- Приёмчик МакГилла!
- Охх...
И знаешь, гости могут самостоятельно...
Действительно великолепно.
Ещё хереса, пожалуйста.
- Ещё один?
- Ты же ещё не завтракала.
- Ещё хереса.
- Ладно. Мы же не хотим, чтобы ты
свалилась с ног перед свадьбой.
- Здесь.
Ваш утренний, восьмичасовой херес, одну секундочку, мадам.
О, мам, интересно что мистер Моррис
делает прямо сейчас.
- Мастурбирует?
- Что?
- Бьюсь об заклад, он сидит там,
с бокальчиком хереса, как и ты,
думая о знаменательном дне.
И дрочит.
Да, ну, он очень глубокомысленный человек.
- Он?
- Он?
О, да. Один раз он ...
Ну, продолжай.
Нет, не могу вспомнить,
когда он был глубокомысленным.
- Ну?
- О, Боже.
- Как я выгляжу?
- Так же, как я и Адам - идиотом.
- Третий идиот.
- Не слушай их, Мартин.
На самом деле ты выглядишь ...
- По - идиотски...
- очень хорошо.
Ах. Не правда ли, Мартин выглядит замечательно, мам.
Отчасти.
Отлично.
- Э, мам, можно тебя на пару слов?
- Да.
- Что?
Что?
Мам, угощайся.
И больше никакого хереса!
- Надеюсь она в порядке. Что вы хотите?
- Ты знаешь, что мы хотим.
- Нам обязательно быть одетыми так?
- Да, это то, что мистер Моррис...
- Карманный Гитлер....
- хотел, чтобы вы надели.
- Но мы похожи на малолетних близнецов.
- Прекратите.
- На мелких сутенёров.
- Мартин, скажи им, что они выглядят отлично.
- Разве я похож на сутенёра?!
- Никто не похож!
Только бы не выглядеть, как сутенёр!
Куда ты пошёл? Слушай, сейчас у меня на это
действительно нет времени.
Мы же не пажи?
- Конечно нет.
- Нам лучше ими не быть.
- Я могу идти?
- Я выгляжу, как сутенёр!
- Ох...
Вы, девчонки, продадите кусочек задницы?
Ммм...Ммм...
- Пока.
- Пока.
О...
О, и кто это у нас тут такой шикарный!
- Ты тоже, секси штучка...
- С тобой всё в порядке?
- Я в образе сутенёра.
- О. Очень мило.
- Ух ты! Потрясающая задница!
- Да, не сейчас, Мартин.
- Как Джеки?
- Как всегда ...
- Спасибо, Мартин.
- Привет, милая.
Ох. Сегодня такой день!
Я знаю. Со мной всё будет в порядке.
- Привет, тётя Вэл.
- Привет, мальчики...
Ах, разве они не милахи?
Как два маленьких пажа.
Видишь?!
Как два очень взрослых, солидных мужчины.
Где застенчивая невеста?
- Мам! Мам?!
Она не торопится.
Просто она приканчивает
свой бочонок спиртного.
- Здравствуй, Валери.
- Здравствуйте, миссис Буллер.
- Мазаль тов!
- О, спасибо.
Ты пришла, чтобы сделать из меня красавицу, не так ли?
- Не говорите глупостей.
Вы не выглядите больше, чем на 21!
- О!
И ты сегодня выглядишь не старше 55.
О.
- Ей 55?
- Нет, мам, 49.
- Она выглядит старше.
- Извини, Вэл, она немного ...
- Что?
- О! Ты говнюк!
- Приёмчик МакГилла!
- Что случилось?!
- Он налил воду в мои брюки!
- У кого - то произошла протечка!
- Тупые идиоты.
- Тебе лучше не портить его костюм!
Извини, мам. Вы можете угомониться?!
Можете вы уже успокоиться, пожалуйста?!
Это чёртова свадьба вашей бабушки!
Хорошо, итак...
Ёбушки - воробушки!
Телефон - убийца.
Алло? Что?
О, да ... Спасибо, спасибо.
- Мам, машина будет здесь через час...
- Час!
- Хорошо, миссис Буллер, давайте поторопимся.
- Мартин. Помоги Вэл.
- Я готов помогать этому кусочку сладкой задницы
в любое время!
- Пожалуйста, прекрати так говорить.
Пожалуйста, прекрати.
- Я насквозь ...
- О, позорище.
О, откройте дверь, ладно?
- Да, мисс.
- Давай, мам.
Доброе утро, джентльмены.
- Привет, мистер Моррис.
- Нашли место для парковки, не так ли?
Э, она же не прям здесь?
- Она?
- Невеста.
Это плохая примета, увидеть невесту
до свадьбы.
Хм, нет, женщины наверху.
Ну, выходите, тогда, давайте.
- Что?
- Бездельники...
Итак, у меня есть кое - что,
что я хочу преподнести вашей бабушке.
- Удавку?
- Это кое - что очень ценное.
Я хочу, чтобы она надела это на свадьбу.
- О, хорошо. Как мило, что вы...
- Да.
- Вы знаете, что везёте меня в синагогу сегодня?
- Мы?
И я не хочу, чтобы вы выглядели, как парочка панк -
рокеров. Заправь рубашку в штаны!
Благодарю за сексуальное нападение!
И застегни верхнюю пуговицу. Никто не захочет лицезреть
твою тощую индюшачью шейку.
Всё в порядке! А что насчёт вас?
А что насчёт меня? Я буду при полном параде.
При полном параде?
Послушайте, когда я буду при полных своих регалиях,
я буду похож на принца, говорю вам. Принц!
- Ладно.
- Минуточку...
Ты обделался?
- Что?
- Он обделался.
Ну только не хватало говномешателя.
Ты постарайся не испачкать свой зад нечистотами,
когда войдёшь в дом Господен.
Хорошо, я постараюсь, мистер Моррис.
- Я столп сообщества.
- Идиот сообщества.
- Прошу прощения?
- Увидимся позже!
Я знаю, что вы делаете!
О, разве это не прекрасно?
- Не так ли?
- На самом деле, это так изящно.
Я же говорила, что он глубокомысленный мужчина.
Прочитай записку.
- "Дорогая Нелли ..."
- О. "Дорогая Нелли ..."
" Прими это колье
" как знак моей любви
в день нашей свадьбы ".
" В день нашей свадьбы"!
Ох! Я сейчас так взволнована!
" Это действительно имеет огромное значение
для меня, если ты будешь его носить."
Конечно, я буду носить его, Лу!
" Несмотря на то, что первоначально колье принадлежало
моей покойной жене...
" ... и она носила его
каждый божий день всю свою жизнь..."
Так и знала, что видела его раньше.
" Постарайся не думать о ней,
когда будешь надевать его."
" Думай только обо мне,
а не о нас с ней,...
" с которой я прожил,
" 60 лет."
" Твой Лу."
Какой глубокомысленный, глубокомысленный человек.
- Ты проверил, машина прибыла?
- Да.
- Ты поговорил с раввином?
- Да.
- Ты залил отбеливатель в туалет?
- Да,
после того, как отпил глоточек.
- Прекрасно.
- Ну вот.
- Ты выглядишь великолепно, Джеки.
На миллион, на миллиард долларов.
- Ты ведь не изображаешь сутенёра снова?
- Раз сутенёр, навсегда сутенёр!
Мартин!
- Как думаешь, она в порядке?
- Да...
- Кто?
- Леди Гага. Кто, как ты думаешь?
- О, она будет в порядке.
- В самом деле?
- Ну, посмотри на себя, ты же в порядке.
- Что это должно означать?
Я не знаю, на самом деле. Просто подумал,
что я должен... что - то сказать.
Что - то сказать... Очень помогло.
У нас ведь удачный брак, правда?
- Что? Разумеется.
- И ты знаешь, как я люблю тебя.
Да, конечно.
И...?
И...?
На моё признание ты отвечаешь...
Ой, прости. Аналогично.
- Аналогично?
- Я тебя тоже.
Я тоже тебя аналогично люблю.
Вообще, ты можешь воспользоваться словом "конгруэнтно".
- Мам?
- Да?
- Бабушка плачет.
Ох...
Мальчики, кто такая Леди Гага?
Мамочка?
О, Джеки...
Ты в порядке?
Да, дорогая. Всё хорошо.
Что ты...? О, мам.
Представляю, что обо мне сейчас думает Сидни.
Не говори глупостей.
Я уверена, папа очень...
счастлив за тебя.
Правда?
- Я ведь правильно поступаю?
- В смысле?
Выходя за Лу.
Если ты счастлива и уверена в своём решении.
Точно.
Мамочка, ты уверена?
Туалетная бумага кончилась.
Извиняюсь...
В те времена Сидни носил козлиную бородку.
Ха-ха-ха!
- Мам, ты её помнишь?
- Ещё как. Ему не шло.
Это точно...
Было ощущение, словно он туалетную бумажку приклеил.
Да уж...
Так.
Пора вступать в новый брак.
Привет, Джеки, отлично выглядишь.
Привет, Джим. Я думала, машина прибыла.
Ты думала, что я... машина?
У тебя что-то важное?
Мы очень заняты...
Конечно-конечно, вы собираетесь в мечеть.
- В синагогу.
- О, да. Нет.
У нас небольшой подарок для твоей мамы в честь бракосочетания.
- О...
- Уилсон.
- Ладно.
С-стоять...
- Офигеть.
- Э-э, спасибо, Джим.
Да, а что это?
Чайный набор XVIII века,
включающий в себя 24 прибора.
- Серьёзно?
- Да, это семейная реликвия,
в своё время принадлежавшая Марии-Антуанетте.
Ты серьёзно?
Я намеревался пожертвовать его Британскому музею...
О Боже.
- Скорее, Вэл.
- Уже почти всё.
Где машина? Это значит, она должна
быть здесь! Ну, поторопитесь!
- Уфф...
- Успокойся, Джеки.
- Я не могу успокоиться!
Тащи свою горячую задницу на
кухню, и сделай мне горячую чашку чая!
Дамы и господа, позвольте представить вам
нашу прекрасную невесту.
Ну, что скажете?
- Осторожно!
- Мам, позволь мне помочь ...
Осторожно, моя причёска!
- Вот и всё, Нелли ...
- Поаккуратнее с моим платьем!
Постарайтесь найти своей матери героина.
Отлично. Самое время ехать за психом.
Интересно, тот ли это дом!
- Как обычно, прекрасное умение парковаться.
- Идеальное.
- Прошу, окажись лежащим мертвым на полу.
- В луже крови.
Не входить.
- И на том спасибо.
- Весь в белом?
Принц!
Вот именно.
- Что смешного?
- Ничего.
- А зачем мусорный пакет?
- Увидишь.
Утилизировать бабулю.
Нет-нет, не туда.
- Поедем на моей.
- Все вместе?
В день собственной свадьбы
я поеду на своём автомобиле.
- Смертмобиле.
- Давай, полезай.
Что?!
Твоя неряшливая задница не обгадит мою машину.
- А теперь давай, залазь.
- Прекрасная идея. Вперёд, Адам.
- Господи...
- Вот так.
Вот.
- Пойдёт.
- О, отлично сидит.
- Вот теперь залазь.
- Вперёд, писюжоп, запрыгивай.
Смотри не обосрись!
Ну давай уже!
А ещё медленнее можно?!
Молчать!
- Наконец-то!
- Стоять.
Ты обделался?
- Пока нет, мистер Моррис.
- Молоток.
- Да, молодчинка.
- Отвянь.
Где вас носит?
Средняя скорость авто - 1,5 км/ч.
- Охренеть!
- Так, где Женщина?
- Ты был в мусорном пакете.
- Именно так.
Олухи здесь.
- Где вы...?
- Мы успеем купить арбалет?
- Или сделать?
- Бегом!
- Подожди, Мартин...
- Что ещё?!
А, точно.
Э-э, я должна вам кое-что рассказать,
только... пожалуйста, не убивайте...
- Ладно.
- Вы пажи.
- ЧТО?!
- Простите!
- Я блин так и знал!
- Я не хотела говорить вам заранее.
Но будет весело, даже забавно... Бегу-бегу, мамочка!
- Мам!
- Супер. Мы пажи.
- Маленькие мальчики-пажи.
Харэ суетиться. Просто идите за бабушкой и несите платье.
- Нести платье?!
- Это честь.
- Да, для 3-летних девочек!
- Мистер Гудман?
- Выше нос, парни.
- Что за сраная мудятина!
Шалом.
Неужели этот тупой мерзавец не может
играть общеизвестную музыку.
А вот и она.
- Пажи.
- Маленькие мальчики-пажи.
И это всё взаправду.
- Да уж.
- Да.
Ну, Лу, как я выгляжу?
Как ты, только более упакованная.
Дамы и господа, по какому чудесному и прекрасному поводу
мы сегодня собрались.
- Ад как он есть.
Нелли и Лу на самой заре своей жизни...
(* = в самом расцвете сил)
- Сценарий же один.
- ... снова нашли истинную любовь
и объявляют о ней здесь, перед Богом...
- Погромче! Громче!
- Я сказал "нашли истинную любовь".
Ах, это. Любовь...
Сегодня Боже Всевышний, Всемогущий
благословляет двух этих особенных людей.
Несогласных нет?
НЕТ!
Нет! Уилсон! Нет!
О, простите.
Ваше Величие.
Где места для собак?
- Никаких собак!
- Никаких Уилсонов!
Да...
Лу, надень кольцо на палец Нелли
и повторяй за мной.
Ш-Шалом. Шалом...
Жертвоприношения ещё не было?
..любовь, которая будет поддерживать и питать вас обоих,
когда вы заключите этот священный союз.
А теперь наступил тот момент,
которого вы все так ждали.
- С ужасом.
- Свадебные клятвы.
Согласен ли ты, Лу Энтони Моррис...
- Господи Боже, пожалуйста, пусть он умрёт.
- Умри, пожалуйста...
- Сердечный приступ...
- Печёночная недостаточность...
..стала твоей женой?
- Согласен.
Срать-пересрать.
- Спасибо, Лу.
- Я всё. Теперь твоя очередь.
- Согласна ли ты, Нелли...
- Бабушка, нет.
- Умоляю...
..вступить в священный союз любви и открытости
и взять в мужья
Лу Энтони Морриса?
Нелли?
Давай, не тяни!
Я...
Я...
- Мама? Мамочка?!
- Миссис Буллер?
- Мамочка?!
- Бабушка?!
- Что происходит?
- Мамуля? Мамочка!
- Бабуль?
- Мама, ты меня слышишь?
- О Господи...
- Звоните в скорую!
- Шимон, скорую!
- Соберись, женщина.
- Вызовите чёртову скорую!
- Боже мой...
- Всё обойдётся, Джеки.
- Вот так, хорошо.
- Бабушка? Бабуля?
- Ей нужно больше воздуха.
- Она же не умрёт, правда, мам?
- О, Джонни...
- Мы тебя любим, мамочка.
- Мы тебя любим, бабуль.
- Очень любим, ба.
- Не покидай нас, Нелли.
- Сколько ещё до больницы?!
- Не долго.
- Слышишь, мам?
Мы скоро приедем, и тебе помогут.
- Да, бабуль.
- Она двигается.
- Мама?
- Нелли?
Она хочет что-то сказать.
- Джеки...
- Мамочка...
- Я должна тебе кое-что рассказать.
- Конечно, мам, что угодно.
- Я не больна.
Нет, ты ошибаешься.
Нет... мне не стало плохо.
- Что?
- Я притворилась.
- Притворилась?
- Да она сама не понимает, что говорит.
- Подожди-ка.
Притворилась?
- Да.
То есть ты не... умираешь?
- Нет.
- И близко нет?
- Нет.
- Ты изобразила сердечный приступ?
- На собственной свадьбе?
- При всех?
Я не знала, что ещё делать.
- "Что ещё делать"?
- Я не хотела тратить всю оставшуюся жизнь
на этого кретинского выпендрёжника.
- То есть...?
- Маска должна оставаться на лице.
Я свободна!
Свободна!
 

 

 

 

////////////////////////////