Ужин в пятницу вечером (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

2011-2020 год

«Ужин в пятницу вечером» (другие названия — «Пятничный ужин», «Обед в пятницу вечером») (англ. Friday Night Dinner, Великобритания) — телесериал в жанре ситуационная комедия, совместное производство компаний Popper Pictures и Big Talk Productions.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОБЕД В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ
Для того, кто не переставая
прётся от Формулы-1, ты удивительно дерьмово водишь.
Серьезно, как будто ты с ней справиться не можешь.
Не могу справиться?
Да почему ж ты не замолкаешь?
Не можешь справиться.
Вот сам в следующий раз и поведешь!
Прекрасно, сможешь поучИться у мастера.
Мастера-хренастера.
Почему дверь открыта?
Привет!
Здравствуй, Джим...
Джонни!
Я Адам.
Я Джонни.
А, да.
А кто вы?
Не важно.
Хороший мальчик, хороший мальчик, Уилсон.
Пока.
Доброй ночи.
Уилсон!
Это не было странно!
Привет, мам.
Привет, мальчики!
Что ты делаешь в гараже?
У нас тут чистка.
Ты не о том, что Джим делал в нашем сортире?
Мартин, ты в курсе, что мальчики приехали? Поздоровайся.
Что? Привет, бамбинос.
Без верха, да?
Он взопрел.
Я взопрел.
А Джим пользуется нашим туалетом, потому что..?
Его сломан.
Сломан?
Он сломал его... Нет, туда!
Он сломал собственный туалет? Как он умудрился?
Откуда я знаю? В общем, он попросил пользоваться нашим,
что я должна была сказать?
Нет?
Иди в кусты?
И эти тоже?
Да, все эти, а потом займешься диваном-кроватью.
Ваша мать хочет, чтобы я выбросил всю подборку журналов
"Наука и техника", можете в это поверить?
Да?
Спасибо, Адам!
В каком смысле "да"?
Ты их даже не читаешь, зачем тебе это барахло?
Это не барахло! Прекрати называть их барахлом!
Это коллекция.
Да ладно.
Парни, глядите, этот - 1969-го года выпуска,
а тут - постер Исаака Ньютона.
Он был гением.
Простите, никаких больше разговоров об Исааке
Ньютоне на сегодня. Завтра утром
отнесешь это всё на помойку. Невыносимо!
Ньютон.
- Барахло.
- Барахло.
Так, жаренная картошка, пережаренное мясо с кровью.
Мартин, ты покончил с диваном?
Что? Нет, займусь позднее.
Ну я думала ты уже.
Этот мужик до завтра не приедет.
Какой мужик?
Диванный мужик.
Мартин, нельзя есть из помойки, я говорила тебе!
Пап!
Овощи. Черт, сколько времени?
20 минут.
Ясно, с дороги, пожалуйста!
Ваша мать очень взволнована.
- Чем?
- Сегодня финал "Лучшего повара".
Сегодня финал "Лучшего повара".
Там такой обалденный грек в финал прошел.
Правда?
Мы с Вал его обажаем. У него потрясающая задница!
- Мам!
- Она же не говорит о заднице того грека снова, нет?
Это захватывающе! Не хотите посмотреть "Повара" со мной?
- Что?
- Нет!
Пожалуйста?
- Нет!
- Ни за что!
Что значит "ни за что"? Это же финал!
- На то, как люди готовят?
- А потом едят?
Ну пожалуйста, ради меня?
Я вижу вас всего раз в неделю.
Нет!
Мартин, поговори с мальчиками!
О чем?
О "Поваре".
А, "Повар". Ну, это кулинарная передача
на БиБиСи, какое-то большое соревнование.
Не расскажи о ней, а скажи им!
Чтобы они посмотрели ее!
Ладно. Ваша мама хочет, чтобы вы посмотрели с ней.
- Мы знаем.
- Посмотрите?
- Нет!
- Я попытался.
Лучше бы у нас были девочки.
Простите.
Пошли, поросята.
Адам? Подойди...
- Что?
- Быстро.
Ты серьезно?
Да, серьезно!
Тебе не холодно?
Адам, мне надо с тобой поговорить.
Лучше не стоит, если это то, о чем я подумал
- Что?
- Ты знаешь.
- Нет?
- О чем ты со мной постоянно говорищь?
Об экономике?
Нет, на "ж".
Женщины?
Да, женщины.
Ну, об этом?
Нет, нет... Так, не говори моей жене, но...
- Твоей жене?
- Извини, вашей матери.
Слушай, я заказал в интернете кое-что,
и пришлют они это на твой адрес.
Что? Почему?
50 ранних экземпляров "Науки и техники"?
Господи, больше заказать не мог?
Они все 1965-го года, я скучаю по тому году, это комплект.
Зачем покупать еще, если оставшиеся ты несешь на помойку?
Если я отнесу их на помойку.
Что?
Пап, ты представляешь, как мама взбесится?
Почему вы оба на улице?
Прости?
Суп стынет. Это что?
- Ничего.
- Да, там ничего, Джекки...
Женщины.
Женщины. Ну, поторопитесь, ладно? Тебе не холодно?
Говорю же, я взопрел!
Так ты присмотришь за ними ради меня?
Господи, ладно!
Так у тебя есть?
Что, женщина?
Да!
Нет!
Мой сын - монах!
Слушай!
- Знаешь, что, Джекки?
- Что?
Это чудесная белка!
Я возьму!
Сядьте! Это может быть только Вал по поводу "Повара".
Джонни?
Что?
Слушай, видел те коробки, которые я потащу на свалку?
Набитые всяким хламом?
Это не хлам!
Я хочу, чтобы ты попозже их взял и засунул в свою машину.
Почему я должен везти их на помойку, почему не вот это рыло?
Потому что вот это рыло уже при делах.
Заткнись, Адам! Джонни, я хочу, чтобы ты их отвез
домой и приглядел за ними ради меня.
А ты купишь еще? Боже, пап!
Она такя забавная!
Прекрасный хлеб, Джекки, сама испекла?
Что? Ни разу в жизни не пекла хлеба!
Так, что тут...
Как тетя Вал?
Что? Она так взволнована.
"Повар"?
Прелестно. Алисон хорошо готовит?
Алисон?
Забыл? Твоя гипотетическая подружка?
Да я не знаю, в общем-то.
В каком смысле ты не знаешь?
Он не знает, потому что она не существует.
У меня есть девушка.
У которой другой парень...
- Саймон не ее парень!
- Нет, прости. Он - просто чувак, который спит на ней.
О ком вы говорите?
Алисон.
Алан Дэвидсон?
Потрясающе.
Мам, тебе не кажется, что Адаму стоит пригласить
Таню Грин на свидание?
Прелестно.
Она наверняка чудесная девочка. Прости, женщина.
Чудесная девочка. Она была прекрасным ребенком.
Ты хочешь, чтобы я встречался с ребенком?
Не цепляйся к словам.
Нет, это было бы прекрасно, правда.
Милое романтическое свидание, организованное
моей мамой, педофилом.
- Кто педофил?
- Мама.
Я открою!
Интересно, кто бы это мог быть?
Адам.
Да, конечно.
Ладно, да, я просто зашел, чтобы...
Ага...
Уилсон, стой тут!
Какой тут аромат!
Конечно, Уилсон...
Вот такой я сортирный служитель.
Что я должна была сделать? Может, ему предложить чего поесть?
- Что?
- Ни в коем случае!
- Поесть? Нет, Джекки!
Ладно, ладно!
Как думаете, у Джима было когда-нибудь... что-то с женщинами?
Он может услышать!
Подождите!
Пока, Джим!
Так ты считаешь, что у него были женщины?
Думаю, ему хватает и собаки.
Он их, наверное, душит.
Всем привет!
Мы... думали что ты ушел.
Нет, просто поздоровался.
Не отвлекайтесь.
Здравствуй, Мартин.
Здравствуй, Джим.
Ты в порядке?
Да, в полном. Какой у вас стол.
Спасибо.
Простите, вы обедаете. Грубо с моей стороны.
Нет, вовсе нет.
Ладно.
Итак...
Как Уилсон?
У него глисты.
- Как Уилсон?
- У него глисты.
Адам, не мог бы ты...
Конечно, мам.
Было здорово повидаться с тобой, Джим.
И с тобой было приятно повидаться, Джекки.
И остальные.
Так... Если позволишь...
Да, конечно...
И принеси яблочный пирог.
Ладно.
Пирог!
- Ага!
- Что ж, не беспокойтесь.
Ты сделаешь это ради меня?
- Что? О чем ты..?
- Это твой стакан.
Я знаю. Не говори Адаму.
И если тебе когда-нибудь понадобится туалет в моей округе -
Джекки, ты всегда желанная гостья.
Спасибо, Джим. Буду знать.
Душитель женщин удалился?
Пока всем!
Пирог!
Чудесный пирог!
Выглядит суховато. К счастью, у нас есть вода.
Что?
Ничего. Просто сказал, хорошо, что у нас есть вода.
Минутку...
Знаю, что ты удумал!
Что?
Вот сволочь! Откуда ты...?
Джонни!
Джойной блеф! Дай пять, пап!
Господи! Ты чего творишь?
Ты же знаешь, он этого не понимает.
Псих!
Ладно, я за водой схожу.
Эй!
Возьмешь трубку? Это наверняка снова Вал.
Здрасьте, тетя Вал.
Приветик, хренорыл.
Что, съел?
Удолбыш.
Неплохо, ссыкун!
Твое здоровье!
И лучше тебе ничего туда не подсыпать!
Что, прости?
Господи, снова? Опять?
Здесь что, общественный туалет?
Здравствуйте, проходите, воспользуйтесь нашим туалетом.
Ой, спасибо, я на самом деле очень хочу!
Он тут?
Да, там...
Превосходно, спасибо!
Мам, тут... мужик в нашем сортире.
Да, мы в курсе.
Нет, типа, мужик.
Иди, попробуй пирог.
Клянусь! Я открыл дверь, а там...
О чем он там?
Эй?
Вы там чем занимаетесь?
Эй?
С кем ты разговариваешь?
Эй?
Кто всё это время говорит "эй"?
Эй?
Это не Джим.
Я знаю!
Что вы там делаете?
Использую туалет.
Почему мы все в прихожей?
В туалете мужик.
Мужик?
Кто вы?
Крис Паркер.
Кто он?
Что вы тут делаете?
- Я пришел за диваном?
- Что?
Он пришел за диваном.
Не надо мне тут, тот мужик придет завтра.
Ну, это мужик... И он, определенно, уже здесь...
- Ну да.
- И он определенно пришел за диваном.
- Именно.
Ты невыносим!
Ты должен быть здесь пятого!
А сейчас не пятое?
Нет, пятое - суббота!
Пап, сегодня пятое. Пятое, пятница.
Ага, сегодня же пятое?
Разве?
Прекрасно, молодчина, Мартин, прямо посреди обеда.
Спасибо тебе.
Но я думал, что пятое... Джекки, прости, я думал...
Так, аккуратно. Тяни его неспеша.
Неспеша...
Я и не спешу!
Да, идеальный размерчик. Вообще, это для моего отца.
У него были проблемы со здоровьем.
Понятно.
Неспеша...
Всё по больницам,
было ужасно.
Ага.
Поверни...
Теперь, надеюсь,
отец сможет остаться в кругу родных,
мы всегда сможем собрать его обратно в диван.
Конечно.
Неспеша!
Не надо говорить мне, чтобы я не спешил больше!
Это прекрасный диван-кровать, я считаю.
Ага, и взяли...
Что?
Мать твою мать твою мать!
Ты в порядке?
Мать твою об угол, чертова сраная хрень!
Простите.
Чтоб тебя, да чтоб тебя!
Вы в порядке?
Конечно, нет!
Эта хрень встала на мою хренову...
Всё в порядке? Что случилось?
Пошла отсюда Джекки!
Мартин!
Простите, пожалуйста.
Всё хорошо, пап, мы справимся.
Просто спускайте его.
Чтоб тебя перечтоб!
Мне правда жаль.
Ладно, хорошо.
Неспеша...
Береги обои.
Хорошо.
Неспеша...
Мам, пожалуйста!
Прости.
Что вы тут забыли?
Ну, другой мальчик спускался и...
Привет, Джекки.
Привет, Джим.
Да, и побыстрее.
Простите. Джим. Джим Белл.
Простите. Крис. Крис Паркер.
Я туалет сломал.
И как вы умудрились?
Да, конечно.
Ну, пока, Джекки!
Пока, Джим.
Всем пока-пока.
Он не член этой семьи.
Джонни его запишет.
Джонни, ты запишешь?
Да, я же сказал!
И не рассказывай, кто выиграет!
Адам, что делает твоя мать?
По телефону треплется!
Как всегда.
Я сказала, берегите обои!
Да, конечно!
Ладно, скажи,
это вот эта прекрасная задница, затянутая в кожаные брюки?
О чем она говорит?
О чьей-то заднице.
Ага, я лучше пойду. Давай!
Как продвигается?
Думаю, вам лучше немного взять на себя.
Ты там в порядке, хренорыл?
Да, прекрасно, пошел вон!
Просто я там блаженствую, валяясь на диване.
Джонни, ты записываешь "Повара"?
В 350 000-й, блин, раз повторяю: записываю, ясно?
Простите моих чудовищных сыновей.
Джонни, коробки в машину!
Что, сейчас?
Да, блин, сейчас!
Так, что случилось?
Кажется, он застрял.
Что?
Он застрял.
Что? Я не понимаю, что говорит этот мужик.
Что он сказал?
Он застрял!
Ладно, он застрял, спасибо.
Ну и что мы будем делать?
Повесимся?
Мартин!
Он правда застрял?
Попробуй потянуть его на себя.
Хватит рвать обои! Стоп!
Превосходно. Он определенно застрял.
Надеюсь, это не отцовская. Держите, не отпускайте!
Что?
Мам!
Мартин?
Мам, прошу тебя!
Мартин!
Дорогая?
Думаешь, я дура, да?
Прости?
Мам, не сейчас.
Закрой рот, Адам. Так вот, чем ты занимаешься.
Вместо того, чтобы вышвырнуть все эти старые грязные журналы,
которые, как ты знаешь, я ненавижу,
ты заставляешь младшего сына их спрятать!
Что, но...
А после покупаешь еще больше, больше этих хреновых журналов!
К слову, это не в том смысле "грязные" журналы.
Ясно.
Джекки, это коллекция!
Это не коллекция, это хламьё!
Но Джекки...
Черт, твою мать!
Можешь ты перестать говорить "твою мать"?
Перестань говорить "твою мать".
Алло?
Как только мы спустим его,
ты заберешь все сраные коробки из машины Джонни, слышишь?
Да!
Боже мой!
Когда?
Нет!
Нет, нет...
Ладно.
Боже мой.
Ладно, ясно, ага.
Вы в порядке?
Наверное, мне нужно присесть.
Что случилось?
Мой... Мой отец.
Отец только что умер.
Боже мой!
Мои соболезнования!
Да, сочувствую.
Это ужасно.
Какой породы была собака?
Мы знали, что это случится, это просто шок.
Нет, я в порядке.
Я скоро уеду, только хлебну чая.
Непременно. Пока.
Ты в порядке?
Ага, спасибо.
Прости, ты сказал, тебе надо сахар?
Что? Нет, без сахара, спасибо.
Ну, поговори с ним!
Прекрасный вечер пятнцы.
Можешь приглашать его каждую неделю?
Да что ты за человек! Как бы ты себя чувствовал, если бы,
боже упаси, один из нас умер?
Ну спасибо, Адам.
Хорошо.
Пап! Пап!
Что случилось?
Что ты делаешь?
Я сделал ему чая.
Не в эту чашку!
Что такое?
Боже мой!
Вот.
Это моя чашка!
Хорошая чашечка чая.
Спасибо.
Что?
Нет.
Простите.
Кажется...
тут соль!
Ты насыпал соли в мой чай?
Простите, простите.
Что?
В его чае соль.
Соль?!
Это вода?
Наверное.
Я насыпал соли в его чай?
Здесь тоже соль!
И здесь?
Зачем вы это делаете? Зачем вы во все сыплете соль?
Только что умер мой отец, а вы повсюду сыплете соль!
Вообще-то, мне пора идти.
А как же диван?
Его нужно немного покрутить.
Просто еще немного покрутить?
Поднимите защелку.
Нажмите и потяните!
Господи!
Кажется, мы ему понравились.
Вот так, Джекки. Аккуратнее, аккуратнее!
Всё хорошо, мам, это не трудно.
Неспеша...
О, боже.
Осторожнее, Джекки, осторожнее.
Вот так.
Спасибо.
Хорошая девочка. Вот мы и спустились.
Вот и всё.
Молодец, мам.
Ты в порядке, Джекки?
Спасибо, Джим.
Да, спасибо, спасибо еще раз.
Вообще, ты не против, если я..?
Ну, знаешь...
Проходите.
Спасибо.
Так, "Лучший повар"!
Понимаю, кто бы мог подумать, что этот грек победит?
Что за финал!
Мать твою!


Серия 2

Всё в порядке, хренорыл?
Что ты делаешь?
Иди сюда!
Что?
Быстро.
На что ты уставился?
Отец шляется без верха.
Он всегда шляется без верха.
Ага, но...
Блин.
Он этим занимается уже черт знает сколько - смотрит и смотрит.
Почему он смотрит на...?
Понятия не имею. Но это нехорошо. Смешно, но нехоршо.
Это определенно нехорошо.
Лупа?
События развиваются.
Зачем ему лупа?
Я правда не хочу знать.
Так что? Он считает его слишком маленьким?
Или слишком тонким?
Вошь?
Мышь?
Черт. Мама.
Что они говорят?
Вероятно, он не рассказал ей, что разглядывал
свой член в течение получаса.
Эй! Я знаю, что там такое.
Продолжай.
Папа вырастил себе второй.
Прелесть. Оба.
Ага, стерео.
Привет, бамбинос!
Привет, пап.
Чего смешного?
Ничего. Ты как?
Что?
Как ты?
А, да, ничего, ничего.
Привет, мальчики!
Привет, мам!
Ага, проходите.
Возбужденный ты сегодня.
Что?
Возбужденный ты сегодня.
А, да, простите. Мой слуховой аппарат не совсем...
Два члена.
Ты уверен, что всё в порядке?
Да, всего лишь колено.
Колено?
Чертово колено. Чего смешного?
Он всё еще треплется о своем колене? Привет, дорогие.
Привет, мам.
Да ладно, мам. Здорово волосы выглядят.
Спасибо. Чего не могу сказать о твоих.
Мне нужно в сортир.
Ага. Пока, Мартин.
Так ты без Алисон?
Ах, точно. Где твоя девушка?
Она не сможет прийти.
Потому что не существует?
Очень смешно. Она приносила извинения. Она с другом.
Саймоном?
Хороший супчик.
С Саймоном?
Да.
Ее парнем.
Заткнись.
Определенно спят друг с другом.
У меня, по крайней мере, есть девушка.
И правда.
Которую ты делишь с другим мужчиной.
Простите.
Попался!
Попался, попался, попался.
Попался!
Вкуснятина, мам.
Спасибо, дорогой.
Очень неплохо, Джекки. Очаровательная белка.
Так ты оценил мои волосы?
Ага.
Я старалась.
Ваша мать старалась над волосами.
Мы знаем.
У нее была жуткая перхоть.
Мартин.
Пап!
Спасибо, что рассказал.
В еду-то хоть не насыпалось, а?
Спасибо большое.
Но...
Я принесу кетчупа, да?
Молодец, пап.
Но я находил шкурки!
Так, пап, у тебя болит колено?
Что?
Колено.
Что с моим коленом?
Оно болит?
Разве? А, ну да, да.
Так,
почему?
Что?
Почему болит?
Стукнулся.
Обо что?
О другое колено.
Ясно.
Держите, Ваша Светлость.
Чудесно, томатная кровь.
Мам, хорошие новости. Мою работу поставят сегодня вечером.
Какую работу?
Музыку, которую я написал для той рекламы? Тот джингл?
За который ему не заплатили.
Они пригласили меня на ланч.
Прости, заплатили картошкой.
Замолчи, Джонни! Сегодня вечером?
Позже, по радио. Ничего особенного.
Это прекрасно, зайка!
Всё будет замечательно.
Мартин? Мартин!
Джингл Адама сегодня. Мы не можем пропустить.
Скажи Алисон, чтобы тоже послушала.
Хорошо.
Ей не будет трудно с яйцами Саймона в ушах?
Я открою!
Я открою!
Кто там? Они не в курсе, что сегодня вечер пятницы?
Что ты делаешь?
Ничего.
Привет, Джим.
Привет, Джонни. Мама дома?
Я Адам.
Я Джонни.
Постоянно вас путаю. Вы так похожи.
Н-да?
Хороший мальчик!
Адам? Можешь сказать ему, чтобы приходил позднее? Мы едим.
Не мог бы ты прийти позднее - мы сейчас едим.
Чем-то здорово пахнет.
Нам тоже пора покушать, правда, Уилсон?
Перегрызть.
Верно.
Я по поводу благотворительного взноса.
Ваша мама сказала, что сделает взнос...
Да скажите уже, чтоб он проваливал!
Мартин!
Не мог бы ты вернуться после обеда?
Да, увидимся позже.
Спасибо, Джонни.
Адам.
Пойдем. Пойдем.
Пойдем, Уилсон.
Он, наверное, думает, что я - подлая корова.
Он продолжает просить меня сделать взнос, а я всё занята.
А чем именно он занимается?
Какая-то благотворительность, посвященная то ли бадминтону,
то ли нардам, то ли еще чему-то.
Я не знаю, понимаешь...
Это очень разные вещи.
Кто там был, кто-то из управы?
Из управы? Когда кто-то из управы в последний раз тут был?
Что?
Что?
Адам,
твоя мать рассказала мне, что сегодня на радио
поставят твой джингл?
Официально подтверждаю.
Да, сэр. Это только начало, понимаешь.
И кто написал музыку?
Я, пап. Это джингл.
И для чего?
Автострахование.
По-крупному ты.
Спасибо.
Автомобили.
Автострахование.
Что ж. Молодец, Адам.
За нашего любимого сына!
Да, за любимого сына!
За нашего любимого сына.
Держи.
Спасибо.
А что делать с этим?
Слей обратно в бутылку.
Чего?
Слей обратно в бутылку.
Не буду я этим заниматься. Просто выброшу.
Ты чего делаешь?
Ты выбрасываешь деньги!
Один пенни!
Уйди отсюа.
Бога ради!
Отвали!
Прекратите, вы двое.
Пожалуйста, я это ненавижу.
Прости, мам.
Да, черт, хватит!
Прости, мам.
Мам?
Почему у вас фотографий этого удолбыша больше, чем моих?
Твое лицо меня нервирует.
Ага. Нет, правда?
Правда.
Справедливо.
Опять твой телефон.
Всего лишь смс.
Почему ты его не отключаешь?
Я не хочу его отключать.
Но...
Хотела бы, чтобы ты не рождался. Люблю, целую, мама
Адам. Не мог бы ты пойти со мной на минутку?
Что?
Можешь пойти со мной?
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Ничего. Адам?
Чего он хочет?
Чего ты хочешь?
Ты не можешь просто, блин, подойти?
Господи!
Надеюсь, это важно.
Мы идем... в туалет?
Думаешь, он покажет тебе...
О, боже.
Ну, идем!
Что ты делаешь?
Не ты!
Закроешь дверь?
Что?
Закрой дверь.
Так, пока всё в порядке.
Адам, могу я поговорить с тобой?
Хорошо.
Ты больше ни с кем об этом поговорить не можешь?
Что?
Ты больше ни с кем об этом поговорить не можешь?
Ну, нет, не думаю.
Ладно, но знаешь, я твой сын.
Я знаю.
Ну, просто предупреждаю, что правда не хочу на это смотреть.
На что смотреть?
Ну, на твой...
Мой что?
Ничего.
Так, Адам?
Да?
Какая-нибудь?
Прости?
Ну, знаешь?
Пап, не начинай, только не...
Женщины?
Женщины?
Ты называешь их женщинами? Ты же не полицейский.
Ладно, пташки.
Пташки?
Хорошо, цыпы.
Цыпы? Здравствуй, Элвис!
Так нет женщин?
Нет, никаких женщин!
Ни девушек. Ни женщин. Я ухожу?
Нет.
Я ухожу!
Милый семейный отлив?
Уходи, Джонни!
Он показал тебе...
Нет, он не об этом.
Женщины?
Женщины. Ага.
Адам, вот.
Что?
Ясно. Спасибо. Прекрасно.
Что это?
Сайты знакомств. Еврейские сайты знакомств.
Прекрасно.
Знаешь, это такие места в интернете, где можно найти девушек.
Да ладно?
Да, пап, я знаю.
Девушки через интернет. Да!
Откуда ты узнал?
Потому что я живу среди людей.
Чем вы тут занимаетесь?
Ничем, мам.
Приучаем Адама к горшку.
Уйди, Джекки!
Закрой рот, Мартин!
Женщины.
Ладно, так мы все продолжим стоять в туалете и...
И?
Что "и"?
Так ты собираешься пойти в интернет?
Да, в некотором смысле, я собираюсь пойти в интернет!
Чтобы поискать девочек?
А для чего, ты думаешь, он существует?
Нет, я имею в виду поглядеть девушек. В смысле,
себе девушку. Не просто... на буфера.
Буфера.
Мартин! Впрочем, я думаю, что тебе стоит поискать в интернете.
Даже больше, чем прекрасно.
Заткнись!
Серьезно, Адам.
Мам, я не буду искать в интернете.
Ты будешь искать в интернете.
Хочешь заставить меня искать в интернете женщин?
Мы просто пытаемся помочь.
Заткнись, Джонни! Ну хоть быстренько посмотри
с папой в интернете.
Посмотреть с папой?
За всеми пределами превосходности.
Простите, могу я...
Адам!
Ты, мелкий засранец!
Так, говорю вам, я не полезу в чертов интернет
искать девок еще и при отце. Закрыли тему.
20 фунтов.
Договорились.
Симпатичная.
Не особенно.
Миленькая.
Ты раньше женщин видел?
А как тебе эта?
Она похожа на маму.
Что?
Ой, да!
"Люблю жизнь". Почему они все пишут "люблю жизнь"?
Хочешь, чтобы они говорили "ненавижу смерть"?
Или вот это: "жизнерадостная".
Все мы знаем, что они имеют в виду.
Ага, "остра на язык".
Пап, мы можем закончить?
Ты - плод неудавшегося аборта. Люблю, целую, мама
Это мужчина.
Ты сейчас мужчину ищешь.
Да, я в курсе!
Всё еще мужчины, пап...
"Качок 69". Я тебя умоляю!
Уже нашел мужа?
Есть новости о... трех членах?
Адам, женщина.
Выглядит старше, чем есть! Ты ищешь мне кого-то
для свидания, а не похорон.
Ну, а как тебе она?
А она милая!
Пап, это реклама сайта, она не настоящая.
Что?
Она не настоящая!
Ну, а по мне так весьма настоящая!
Адам, когда будет твой джингл?
О боже, моя реклама. Который час?
Черт, она через несколько минут. Иду!
Просто гомик.
20 фунтов, спасибо. Я всё слышал.
Поверить не могу - чертово радио не работает,
куча приемников, и ни один не пашет!
Ладно, хватит проклятий, мы найдем!
Я пропущу собственную, блин, рекламу!
Мартин!
Зачем вам столько батареек? Отец собрал робота?
Отлично, он нашел.
- Вот, держи.
- Что?!
Зато работает!
Молодец, Джонни!
Я не буду слушать эту штуку!
- Почему?
- Потому что это утка.
Это не утка. Это радио...
Просто послушаем в машине.
В машине?
Да, в машине. Мы просто... Пап, это твои ключи?
Это ключи от твоей машины?
Ага, а что?
Давайте, скорее!
Мы идем слушать радио в машине.
Пойдем, Мартин.
- Куда мы идем?
- Пошли!
Ваша мама дома?
Ты был здесь всё это время?
Привет, Джим, прости.
Не могу поболтать - мы очень спешим.
Это не займет много времени, Джекки.
Ты, ты прекрасно выглядишь.
Ты сказала, что поможешь мне.
Так что, если бы ты могла заполнить...
Прости, Джим... Давай уже, Мартин!
Я правда не могу сейчас, мы очень торопимся... Нет!
Нет времени запираться!
Куда мы идем?
Это для больных раком!
Прости.
Куда едем?
Это было так грубо, он точно считает меня подлой коровой.
Чертово радио...
Это была самая громкая штука, которую я когда-либо...
Адам!
Ты идиот!
Господи боже!
Что это был за шум?
Адам, лучше... Отъедь хоть немного, чтобы это
выглядело, будто мы правда куда-то спешим.
Помолчи, мам. Как его снова включить?
Прошу тебя, Адам!
Только не чертово смс снова!
Попробуй нажать это.
А теперь раскаленный воздух дует мне прямо в рот!
- Мартин, ты не знаешь, как работает твое радио?
- (текст) Я родила тебя через жопу. Люблю, целую, мама
Спасибо!
А что, так важно включить радио, мы не можем просто поехать?
Не едем мы никуд...
Скажи ему, Джонни!
Пап, мы никуда не едем.
Тогда почему мы сидим в машине?
Боже, не могу я его включить!
Я не могу заставить эту штуку работать! Джонни, врубай утку.
Это не утка, это радио.
Просто включай!
Просто гомик.
Реклама!
'Конечно, мебельный склад!..'
Это оно?
Автотрахование, автострахование, помнишь?
'Чего вы ждете? Езжайте...'
Неплохо?
Еще не она, пап.
Адам, можешь отъехать? Просто отъедь!
Ладно, господи!
Куда мы едем?
'Блок 28, Уолкерс вэй, Уимбли...
'Мы все разных размеров и форм,
'потому важно выбрать правильные тампоны...'
- Что она сказала?
- Да, моя реклама - о страховании тампонов.
'...зависит от того, сильные или слабые у вас выделения.'
- Тампоны.
- Тампоны.
'Ищете дешевое автострахование? Не ищите дальше,
'Автострахование Хангерфорда найдет самое
дешевое и лушчее решение для вас.
'Не зависимо от того, только что вы сели за руль
или провели за ним годы...'
Где музыка?
'Звоните нам, звоните сейчас, звоните Хангерфорду:
'08081570000...'
Где вся моя музыка?
'Звоните 08081570000.'
Неплохо?
'Хангерфорд!'
Падлы!
Держи, зайка.
Три поганых нотки, они взяли три поганых нотки.
Но это были чудесные нотки, правда же, Джонни?
Па-а-ардон?!
Адам, можешь кинуть мне вон это на минутку, пожалуйста?
Прости?
Можешь кинуть мне мои...
Что, эти?
Спасибо...
- Давай, Адам, кинь их папе.
- Но...
Ну давай!
Ладно, на секунду, я...
мне нужно...
Парни, почему ваш отец постоянно хватается
за лупу, стоит лишь его оставить одного в комнате?
Ты заметила!
Постоянно! Что он там разглядывает?
Ладно!
Мам!
Пылинки!
Я же говорил, просто разглядывал... всякое.
Мартин, я не дура, знаешь ли.
- Мам!
- Оставь его, он в порядке.
Хватит, я видела, как он весь день бегал в туалет
со своей чертовой лупой. Просто скажи.
На что ты там смотришь? И не начинай про пылинки.
Слушай, я говорил тебе...
Ладно, у тебя что-то с пенисом?
- Мам!
- Что?
Что-то не так с твоим пенисом?
Чем?
Твоим пенисом!
Мой пенис, да, мой пенис.
- Меня ранили.
- Ранили?
- Ранили?
- Да.
В пенис? Ра... ранили в пенис?
Да, в пенис, в пенис, да.
Пожалуйста, прекратите говорить "пенис".
Кто тебя ранил?
Пчела.
Пчела?
Пчела?
Ранила пчела?
В смысле, ужалила пчела?
Именно это я и сказал!
- Прости, пап.
- Мартин, почему ты не сказал мне? Ты в порядке?
Ну, не очень-то.
Так тебя ужалила пчела. Когда?
Когда я писал.
Тебя укусила пчела, пока ты писал?
Да, укусила пчела, пока я писал.
Что, в ванной?
Конечно, не в ванной - в саду!
А почему это делал это в саду?
Я писал.
- Ты считаешь нормальным писать в саду?
- Нет. Разве что когда день хорош.
Невероятно. Дай взглянуть...
Всё в порядке.
- Всё в порядке.
- Прекрати, Мартин. Адам, принеси каламин.
Ладно, я сваливаю.
Прости, прости, прости.
Наш отец ссыт в саду.
Ага. Я не удивлюсь, если он гадит на помойке.
Нашел.
У твоего отца четыре члена, целую
Черт!
Но почему ты сказала, что у моего отца их четыре?
Я правда не знаю, наверное, это ужасная ошибка.
Прости, пожалуйста.
Что ж, доброй ночи, Джим.
Да.
Что ж...
Точно.
Пап?
Что?
Покажи нам член.


Серия 3

Они приехали. Они приехали!
Всем привет!
Стой, бабушка, стой!
Что происходит?
Привет, мам. Бабушка зацепилась волосами.
Что?
Она зацепилась волосами. Да просто открой уже!
Я пытаюсь! Дверь не хочет открываться.
Мам?
Привет, Джекки!
Открой окно!
А чем я, по-твоему, занимаюсь?
Поторопись!
Подождите, может, если я...
Прекрасно!
Джони!
Это полиция?
Джонатан, открой окно и выключи чертову сигнализацию!
Я пытаюсь, пытаюсь!
Ты в порядке, мам?
Прости, бабушка, прости.
Какой же ты имбецил!
Заткнись!
Как мои волосы?
В порядке, мам, в порядке, пойдем.
Что вы такое сделали, что ее волосы вот так застряли в окне?
Потому что он - имбецил, может так?
Ей нужно как-то быть готовой к тому, что я нажимаю
кнопки и прочее.
Знаешь, что? Ты имбецил!
Дайте мне взглянуть на волосы.
Твои волосы выглядят чудесно, очаровательный цвет...
Разве не очаровательный цвет, парни?
- Да, очаровательный.
- Ага.
Спасибо. Тебе свои тоже не мешало бы покрасить.
Я красилась как раз недавно.
Разве?
Да, мам!
Самостоятельно в ванной?
Превосходно!
Нет, не самостоятельно в ванной, меня красили.
Серьезно?
Да!
Профессионал?
Да, профессионал.
Кто-то, кому ты заплатила?
Так, мам, ладно. Проходи. Мальчики,
мы хотим вам кое-что показать!
Правда? Что?
Увидите. Пойдем, мам.
Бабушка для нас устроит стриптиз?
Привет, бамбинос!
С папой?
Привет, Мартин!
Что?
Что?
Что?
Прости, мой слуховой аппарат не вполне...
- Без верха сегодня, пап?
- Я пеку.
Знаешь, моей матери не хочется смотреть на твои сиськи.
Не хочешь чего-нибудь выпить, мам?
Да, спасибо.
Шерри, пожалуйста.
Конечно. Адам, не принесешь бабушке шерри?
Конечно.
Так что вы хотите нам показать?
Ну...
смотри, если сможешь увидеть!
Что-то, возможно...
в этой комнате.
Ну?
Мам, ты заметила что-нибудь необычное в этой комнате?
Ты убралась?
Прекрасно.
Держи, бабушка.
Спасибо, котенька.
Я пойду...
Чем ты занят?
Ничем, просто взял немного хлеба.
Ты насыпал соли в мой...
Так что это за вещь, на которую мы должны посмотреть?
Боже, я не верю, что вы не заметили!
Ладно, я покажу вам.
У тебя что-то с рукой?
Нет, мам, смотри!
Боже, да шторы!
Это шторы!
Что с ними?
Они новые!
Они новые!
Разве?
Да, мы их только повесили. Нравятся?
А они не такие же, как другие?
Какие другие? Вы ослепли, дурачье.
Разве?
Мам, тебе нравятся шторы?
Не особенно.
Что значит "не особенно"?
Они не того цвета.
Не того цвета?
Желтые.
Они не желтые, они кремовые.
Они желтые.
Мальчики, скажите ей, какого цвета шторы?
Такого, желтоватого.
Ага, желтоватые, как моча?
Очаровательно. Мартин, скажи моей матери. Какого цвета шторы?
Они желтые.
Я знаю!
Они не желтые, мы уже спорили
и оба согласились, помнишь? Они кремовые!
Да, я забыл. Они кремовые.
Спасибо всем! Я из кожи вон лезу,
чтобы дом выглядел уютно, а никто даже не удосужился
этого заметить.
Спасибо. Спасибо всем большое.
Джекки...
Джекки, парням они понравились. Скажите матери,
что вам понравились шторы.
Конечно, понравились. Они прекрасные, мам. Поавда, Джонни?
Они чудесные, правда чудесные, мам.
Видишь, им понравились.
Они ненавидят их.
Ну что ты!
Ну, бабушка ненавидит их.
Ты же не ненавидишь шторы, правда, бабушка?
Что?
Ты не ненавидишь шторы?
Да, я думаю, они чудовищны.
Спасибо большое, мам. Как хорошо, что ты приехала.
Превосходно. Почему бы ей просто не сказать,
что ей нравятся эти чертовы шторы?
Что?
Бабушка, я думаю, ты расстроила маму.
Ладно, котенька, я поговорю с ней, не переживай.
Спасибо, бабушка.
Иногда выша мать становится такой восприимчивой коровой.
Джекки.
Что, мам?
Ты расстроилась.
Как ты догадалась?
Я твоя мать.
Знаешь,
если ты сохранила чек, ты всегда можешь вернуть шторы обратно.
Мать твою! Мать твою об угол!
Что случилось?
Боже, теперь-то что?
Поверить не могу, Мартин!
Мать твою, мать твою об угол.
Ты сводишь меня с ума!
Что это за навоз такой?
У папы диарея?
Джонни, не смешно, это была моя запеканка.
Прости.
Запеканка из папиной сранки.
Прости, Джекки, она просто выскользнула.
Выскользнула?!
Слушай, всё в порядке, я могу...
Прекрасно!
Вот.
Мартин, на тебе висит кусок.
Что?
Кусок мяса у тебя на животе.
Так что мы тогда будем есть?
Вот это.
Это?!
Да, это!
Что, с пола? Это отвратительно.
Это не отвратительно, это нормально.
Разве?
Где все?
Боже, не давайте бабушке это увидеть!
Ничего, мам. Иду!
Молодец, пап.
Не думаю, что вот это было в запеканке.
У нас вечеринка резальщиков или что-то в духе?
Отгадай, кто накрывал на стол.
Тут чуточку многовато ножей, пап.
Да, мы же собирались убить твою мать за обедом, помнишь?
Так ты расскажешь, почему она сегодня не пришла?
Что?
Она очень устала.
Она устала...
Кто устала?
Алисон.
Твоя гипотетическая девушка.
Нет, она правда хочет познакомиться с тобой. Просто на данный
момент она слишком изнурена, так что...
Конечно - три ночи с Саймоном...
Это очень смешно.
Я должна приглашать эту девушку к обеду девятый раз.
Не девятый раз.
Как минимум, девятый. Когда мы с ней познакомимся?
Да никогда этого не случится. Простите.
О чем вы говорите?
О девушке Джонни.
Она беременна?
Нет, мам.
Подонок!
Только не чертова соль снова.
Это не соль - это джин.
Джин?
Опыт!
Джин? А можно мне тоже?
Нет, мам, не к твоему мясу.
Хватит уже, ладно?
Да, и не притрагивайтесь к джину.
Он только для вашей матери, когда она в депрессии, помните?
Я открою!
Я открою!
Куда они побежали?
Ой, твои прекрасные брюки.
Не переживай, я сейчас почищу.
Расслабленный вечерок.
Просто интересуюсь, если бы я мог...
Кто за дверью?
А, бабушка. Это Джим. Знаешь, Джим с собакой?
Здравствуйте, миссис Буллер. Пришли поздороваться с Уилсоном?
Здравствуй, Джим, здравствуй!
Что ты говорил?
Я хотел узнать, если ваша мать могла бы...
Е-е-если ваша мать могла бы...
Уилсон! Уилсон.
Если она...
Уилсон...
Уилсон...
Если... Если ваша мать... Уилсон!
Да.
Что ж... спасибо, но не берите в голову.
Всего доброго, миссис Буллер.
И вам тоже, Джим.
Да, до свидания.
Пока.
Всего хорошего.
Да, всего хорошего. Уилсон...
Чего он хотел теперь?
Вообще-то, он так и не сказал.
В смысле "он так и не сказал"?
А, мам... Ну как, отмылось?
Типа того.
Что?
Ничего.
Давай, мам, доедай.
Видела пса?
Да, он очень дружелюбный.
Как хорошо.
Да уж, и правда дружелюбный.
Да, точно.
Ты в порядке?
Боже!
Мам, ты в порядке? Боже.
Я нашла пуговицу.
Поверить не могу, что ты назвала их желтыми.
Нет, желтыми, как моча.
Да, желтыми, как моча.
У меня тут кое-что для всех вас.
Это для Адама.
Спасибо, бабушка.
Просто маленькая штучка.
Дай угадаю, кошелечек.
Что это?
Кошелечек! Спасибо, бабушка!
Это портмоне.
Или кошелечек.
А это для Джонни.
Интересно, что же у меня будет?
Кошелек. Спасибо, бабушка!
На здоровье, милый.
Я думала, тебе может быть нужно новое портмоне.
Кошелек.
Что у них, кошельки?
И загляните внутрь.
Фунт?
Фунт! Спасибо!
Спасибо, бабушка.
Купите себе...
мороженое.
Превосходно!
И, Мартин...
Не говори, еще один кошелек?
Спасибо, бабушка. Очень мило с твоей стороны.
Что там? Кошелек?
Кошелек.
Портмоне.
Потрясающе.
Что ж...
вот такие подарочки.
А она не получит подарка?
Бабущка?
Да?
У тебя нет ничего для мамы?
Что?
Для меня. Ты не приготовила мне подарка?
А, да!
Конечно.
Да, конечно...
Кое-что для Джекки.
Она забыла обо мне.
Не глупи.
Да.
Конечно, она не забыла о тебе, Джекки.
Говорю тебе, Мартин, она забыла про меня. Гляди.
Не желаешь йогурта?
Чего?
Ничего.
Твоя мать нервничает.
Не может быть!
Что значит "не может быть"? Так и есть.
Проехали.
Джонни, не поможешь мне?
Честно?
Боже, какой огромный.
Да, к тому же, Вал
дала ей книгу на днях - всё о...
О чем?
О менопаузе.
Ты зачем мне это сказал?
К слову о... менопаузе...
появились... ну...
Ну знаешь... появились у тебя..?
Появились у меня... признаки менопаузы?
Как ни странно, нет, пап.
Нет, понимаешь, появились..?
Пап!
Женщины, появились ли женщины?
Женщины! Звучит так, словно они поголовно трупы.
Ну так как?
Нет, никаких женщин! Когда у меня появится девушка, обещаю,
ты узнаешь об этом первым.
Мне было бы приятнее, если бы об этом сначала узнала
девушка, если ты понимаешь.
Боже!
Что случилось?
Попался, получай!
Что за чертовня тут творится?
Удолбыш залез в помойный мешок!
В помойный мешок?
Ты это разбил?
Джонни вноват!
Это было мое любимое блюдо.
Прости, мам. Я не хотел.
Мартин, почему ты не можешь контролировать этих двоих?
Но я...
Джонатан, я сыта по горло твоими выходками сегодня.
Ты действуешь мне на нервы!
Почему ты кричишь на Джон-Джона?
Мам, оставь меня в покое, я кричу на кого хочу.
Что?
Просто держись от этого подальше, ладно?
Прости, мам.
Ты не смеешь так говорить со своей матерью!
Что?
Боже.
Я буду говорить с тобой, как захочу, спасибо тебе большое,
глядя на то, как за весь вечер ты не сказала мне
ни единого хренова хорошего слова!
Всё хорошо, мам.
Хватит, Адам.
Джекки!
Это правда!
И чтоб ты знала, эти шторы в комнате -
не желтые!
Жаклин, ты не имеешь права так разговаривать со своей матерью!
И они желтые.
Замолчи, мам! Подмети тут, Джонни.
Вот так, да.
Пошла в свою комнату.
Что?
Пошла в свою комнату!
"Пошла в свою комнату"?
Ты слышала меня, пошла в свою комнату.
Нет! Я не пойду в мою комнату.
Пойдешь! Пошла в свою комнату!
Нет! Это не смешно!
Да!
Нет, ты пошла в свою комнату!
Что?
Ты пошла в свою комнату!
Но у меня нет комнаты.
Вот именно.
Что ты имеешь в виду?
Мам, я не пойду в мою комнату.
Это мой дом, и я уже выросла, в конце-то концов!
Мартин?
Что?
Скажи, пожалуйста, Жаклин, чтобы она шла в свою комнату.
И скажи, пожалуйста, моей матери, чтобы она шла в свою.
Э, а, я...
Ладно. Ну хорошо.
Куда ты идешь?
Оставь ее, Адам.
В каком смысле "куда я иду"? Я иду в свою комнату.
Но у тебя здесь нет комнаты.
Тогда я найду комнату.
И не переживай,
я не собираюсь использовать ту комнату,
потому что шторы в ней слишком желтые!
Они не желтые!
Мам, я думаю, что ты должна пойти в свою комнату.
Это не смешно, Джонни!
Я готовлю вкусный обед, который вы не едите.
Я показываю вам новые шторы, которые вы осмеиваете.
А потом - разбиваете мое любимое блюдо!
Мам!
Я серьезно. Вы такие неблагодарные.
Неблагодарные? Когда я был неблагодарным?
Хорошо. Может быть ты и не неблагодарный,
может быть неблагодарная твоя девушка.
Прошу прощения?
Вообще, меня это уже достало. Мы ни разу
не видели твою девушку.
Потому что ее не существует...
Так всё дело в этом, да?
Вы приезжаете сюда каждую неделю и говорите: "Она не может",
"Она занята", "Она с другом".
Парнем - Саймоном.
"Она устала".
Саймон.
Заткнись, Адам!
Если она такая важная особа для того, чтобы с нами всретиться,
может тебе стоит сказать ей: "Спасибо, но прощай"?
Спасибо, но прощай?
Знаешь, что, мам? Ты - психованная.
Отлично, я - психованная.
Нет, извини, ты правда психованная.
Хорошо. Я рада. Я - психованная.
О чем они?
О том, что мама психованная.
А, ну...
Спасибо, Мартин!
Мне надоела эта хренота. Я ухожу.
Скатертью дорога.
Уходишь?
Оставь его. Если он хочет уйти, пусть уходит.
Не глупи. Куда ты уходишь?
В паб.
В паб?
Да, в паб.
Извини, ты когда-нибудь бывал в пабе пятничным вечером?
Да, валяй! Вали в паб в пятницу вечером,
так по-еврейски с твоей стороны!
Спасибо, но прощай.
Прости, но паб? Какой паб?
Не знаю, ближайший паб за углом.
А здесь есть паб за углом?
Ну да, знаешь, черный там что-то такое.
(вывеска: "Черный парень")
Я знал, что будет что-то черное.
Здесь неплохо.
Добрый вечер, приятель.
Приятель?
Две пинты, пожалуйста.
Пинты чего?
Пива. Светлого.
Светлого. Пива.
Светлого или пива?
- Это одно и то же.
- Это не одно и то же.
Разве?
Два светлого, пожалуйста.
Я думал, это одно и то же.
Заткнись.
Вкус одинаковый.
Мама сбрендила.
И, извините, но эти шторы все-таки желтые.
Шесть и шесть.
Простите?
6.06.
Ад, а ты взял деньги? У меня с собой только...
Нет, у меня с собой тоже только...
Почему ты деньги-то не взял, идиот?
Простите, у нас только два.
Но это на шесть и шесть.
Знаю, но нам не хватает.
Ну спасибо большое.
Двинет в глаз?
Заткнись. Прошу прощения?
Что?
Не могли бы вы нам налить чего-то на наши два?
Ваши два?
Простите, извините моего брата за то, что он полный
и неизлечимый удолбыш.
Дайте, пожалуйста, полпинты светлого и один пустой стакан.
Спасибо.
Удолбыш.
Сдачу оставьте себе.
Спасибо. Милые кошелечки.
Освежающая четверть пинты.
Черт.
Что?
Отвернись. Отвернись.
Что? Почему? О, нет.
Он нас видит?
Нет, не видит.
Пока не видит. Пока не видит.
Пока не видит.
Вот, увидел.
Будет здесь через 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Привет, мальчики.
Привет, Джим.
Привет, Джим.
Пришли... в паб?
Ага.
Пабчик.
Паб.
Держите.
Спасибо, Майк.
Лоуренс.
В общем, ваше здоровье.
Ваше здоровье. Ваше здоровье.
Хороший мальчик. Вот так.
Какой хороший мальчи.
Вот так, почти пришли.
Хорошие мальчики.
Хороший мальчик.
Он не может внезапно очнуться же, да?
Думаете?
Ты спаиваешь свою собаку светлым?
Да, время от времени.
Ну, вроде, пришли, Джим.
Отлично, вот сюда. Тут положите.
Прекрасно, спасибо.
Всё в порядке?
Привет, Джекки. Милая кофточка.
Спасибо.
Новая?
Не совсем.
Мам.
Он мертв?
Нет, просто пьян.
Пьян?
Пока, Джекки.
Пока.
Парни?
Парни?
Его пес правда пьян?
Вдрабадан!
Что там?
Джин.
Джин.
Мы все еще не разговариваем.
Где она?
В моей комнате.
Какой бред!
Ну, я тут ни при чем.
Ладно, где отец? Джонни, найди отца.
Пап?!
Что?
О, сисястыш явился.
Да, мне снова жарко.
Ладно. Послушайте.
Можем мы все побыть, ну знаете...
Мы семья... и, как бы...
Ну... Поиграли и хватит.
Понимаете?
Я серьезно.
Прекрасная речь, Обама.
Бабушка?
Что?
Можешь извиниться перед мамой?
Что?
Просто извинись перед мамой.
Ты хочешь, чтобы я принесла извинения твоей матери?
Да.
Не глупи, Адам. Она не сможет.
Видишь?
Прости, Джекки.
Боже мой.
Спасибо. Мам, извинись перед бабушкой.
Прости, мам.
Удолбыш, извинись перед мамой.
Прости, мам.
Мам, извинись перед удолбышем.
Прости, удолбыш.
И, пап?
- Извинись перед мамой.
- За что?
Не знаю.
Просто извинись, Мартин.
Прости.
Хорошо.
Отлично.
Прекрасно.
Ага.
Чаю?
Чудесно!
Чай!
Молодец, котенька.
Ага, молодец, хренорыл.
Молодец, Джонни. Прости, это было немного психованно.
Ну, да, немного.
Пойдем, мам.
Джонни, можешь подойти на секунду?
Чего ты хочешь?
Я, кажется, оставила очки в комнате.
Иди, Адам тебя зовет.
Ну ладно.
Боже, что это..?
Мам?
Кажется, я убил бабушку.
Аккуратнее, осторожнее!
Прости, я думал, это Джонни. Я думал, это Джонни.
Почему он был в мешке?
Все в порядке, мам. Всё хорошо.
Куда вы меня несете?
Ты и правда хреноголовый!
Заткнись, Джонни!
Но это же правда!
Сбросим ее на диван.
Нет, положим ее на диван.
Кладите ее на диван.
Вот и всё, бабушка.
Мам, тебе нужен доктор?
Нет, просто дайте воды.
Принесите воды, пожалуйста.
Держи, мамуль.
Спасибо.
Там, наверное, водка...
Что?
Мам!
Лучше?
Гораздо, спасибо.
Хорошо, хорошо.
Ага.
Джекки?
Да, мам?
Могу я сказать кое-что?
Конечно, что?
Знаешь, я ошиблась.
Твои шторы и правда очаровательны.
Правда?
Правда.
Да, мам.
Они правда прекрасные.
Да, правда прекрасные.
Чудесные.
Нет, вы были правы.
У них цвет мочи.


Серия 4

Боже мой!
Во что это он одет?
Привет, пап.
У меня чуть инфаркт не случился. Привет, бамбинос.
Почему ты вот так вырядился?
Как кто?
Как сексуальный маньяк.
А, да. Для сексуальных маньячеств.
А это что?
Старые резиновые сапоги. Подрезал немного.
Потому что..?
Да, думаю, была какая-то причина...
Ну же, берите коробки!
Ты серьезно?
Давайте, лентяи!
И что ты делаешь?
Развожу костер.
Костер?
Костер?
Что сжигаешь?
Вашу мать.
Хоть я пока и не мертва. Привет, парни.
Привет, мам.
Положите их тут.
Нет, не тут - тут!
Нет, тут.
Всегда пожалуйста.
Папа здорово выглядит.
Ты считаешь? Мартин, ты не мог бы не изображать
кошку в сапожках в доме?
Да, майн фюрер!
Пожалуйста, прекрати это!
И Джонни, пожалуйста, перестань есть сливки.
Что?
Ладно, пошел я отсюда.
Хорошая мысль. Постарайся не спалить дом.
Что он жжет?
Старые научные журналы.
Я думал, он их выкинул?
Я тоже,
пока не обнаружила, как он в три ночи прячет их на чердак.
Превосходно.
Это и было превосходно - я заставила его спать там.
Так что, взволнованы?
Чем?
Свадьбой, глупенькие.
Какой свадьбой?
Свадьбой!
Какой свадьбой?
Поверить не могу. Нил женится!
Нил..?
В смысле, зануда Нил?
Он не зануда.
И страшила Карен.
Карен не страшила!
Мам, ее лицо напоминает подошву.
Прекрати!
Но это так, у нее определенно подошвообразное лицо.
Ну, может ее лицо и выглядит,
как подошва, зато она хорошая девушка.
Для подошвы.
Я объявляю вас человеком и подошвой.
Вы можее поцеловать подошву.
Мы должны там быть? Никто же не заметит.
Замолчи! Это сын Вал, а она - моя лучшая подруга.
Вы там будете.
Почему это не похороны?
Они хотя бы прошли быстрее.
Да, двойные похороны - Нила и Карен.
Как мило! И вы двое удивляетесь, что у вас никого нет?
Прошу прощения, у меня есть девушка!
Это еще не подтверждено.
Алисон приедет в воскресение, правда?
Только не говори, что я должен буду надеть костюм.
Нет, иди голым.
Клёво! Свадебная оргия.
Джонни, сделай одолжение? Закрой рот и засунь
пирог в духовку.
Адам, можешь взглянуть на него? Он теперь работает
только на громкой связи.
Чего это?
Отец уронил его в унитаз.
Алло?
'Привет! Это тетя Вал!'
Вал, Вал.
Привет, Вал!
- 'Привет'
- Это Вал.
Привет, тетя Вал.
'Привет, парни. Жду встречи с твоей девушкой в воскресенье,
Джонни.'
Хорошо.
Ну, ну?
'Оно тут!'
И как оно выглядит?
'Скоро увидишь - я сейчас его принесу!'
Вал!
'До встречи!'
Пока!
Что именно она принесет?
Платье, она его перешивала. Это так волнующе!
Сейчас достану камеру!
Лисы обосрали всё.
Спасибо, Мартин. Вал скоро заскочит с платьем.
Что?
Вал придет показать платье.
Ты не впечатлен?
До безумия. Парни, поможете мне с огнем?
Это обязательно?
Да, вы очень мне нужны.
Ладно, ты бери за руки, я - за ноги.
Не очень он как-то.
Что?
Ты сказал, что это будет костер.
Ну, это и есть костер, чего ты ожидал?
Возможно, костра?
Где пламя и всё такое прочее?
Ладно. Так, может, мы просто..?
Подожди!
Ладно.
Что?
Давай.
И не забывай о лисьем говне.
Что мы..?
Кладите сюда.
Не сюда - сюда!
Садитесь.
Извини, почему все твои коробки тут?
Почему бы это всё не сжечь?
Что?
Журналы.
Потому что я ничего на самом деле не сжигаю.
Что?
Прости?
Так ты просто притворяешься, что сжигаешь вещи?
Верно.
У тебя ненастоящий костер?
Да.
Потому что у тебя психическое расстройство?
Нет, потому что ваша мама думает, что я сжигаю свои вещи.
Не лучше ли их действительно сжечь?
Не будь идиотом. Я не сожгу свои старые журналы.
Это коллекция.
На самом деле, они не...
Это мать тебя убедила!
Ты не собираешься рассказать маме, верно?
Что если она зайдет сюда?
Исключено.
Но если?
Ваша мать ненавидит это место. Последний раз она была здесь
9/11*.
(* им. в виду события 11-го сентября 2001-го)
9/11?
Она была напугана.
Таким образом я, за спиной твоей матери, располагаю
кучей прекрасного времени в прекрасном сарае.
Прекрасном?
Я носил коробки из гаража через дом,
притворяясь, что собираюсь их сжечь, а потом нес
сюда и просто отдыхал. Прекрасно.
Хотите посмотрим, что там?
Что?
У тебя тут телек!
Пива?
Прости, телек, пиво?
Когда наш отец стал клёвым?
Что думате?
Давай пиво!
Ага, давай.
Что думаете, братва? Неплохой план?
Ага, классный план.
Очень хороший план.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Да, это светлое безалкогольное. Купил неправильное.
Так это происходит где-то неподалеку?
Что?
Ты избавляешься от своего хлама где-то неподалеку?
Да это происходит неподалеку.
- Все твои старые газеты?
- Ага.
И чудовищные журналы "Наука и техника"?
Да, всё в огонь, всё выжжено.
Хотя осталось еще немало, не так ли?
Что?
Да, немало осталось.
Не переживай, Джекки, всё идет по плану.
Это хороший план, не так ли, братва?
Очень хороший план.
Очень, очень хороший план.
Ладно, молодцы. Вот, возьми еще кусок курицы.
Вообще, я бы предпочел хорошенький кусок белки!
Подонок!
Да! 1:0!
Адам!
Подсиральник.
Джонни!
Да где же она? Я не могу ждать так долго!
Чего ждать?
Платья, конечно! Платья Вал!
И шляпки невесты, которой будет туфля.
И фаты, которой станет носок!
Так она будет в воскресенье, правда?
Кто?
Алисон! Твоя девушка.
Знаешь, той, которая не существует.
Нет, прости, она существует, но встречается с Саймоном.
Заткнись!
Да, помолчи, Адам.
на свадьбу она приедет?
Конечно.
Она не приедет.
Будет неловко, если ты не приведешь девушку.
Да, это неловко, не так ли, мам? Нет девушки?
Ты мог бы попросить Таню!
Мам!
Отличная идея! Почему бы не попросить Таню?
Почему бы не попросить Таню Грин пойти со мной на свадьбу,
если я даже с ней не знаком?
Она, должно быть весьма умна, работает в Coca-Cola!
Coca-Cola!
Да, пожалуйста.
Что Алисон наденет на свадьбу?
Я уверен, маме очень интересно узнать. Держу пари,
он не в курсе.
Спасибо.
Так что она наденет?
Господи!
Ну?
Ну, это что-то вроде...
Что-то вроде...
- Я открою!
- Как раз вовремя.
Это Вал с платьем!
Тогда пойду открою, да?
# А утром выхожу я замуж,
# Динь-дон, звонят коло...
#...кола-а! #
Привет, Джим, я думала, это...
Второй раз выходишь замуж?
Нет, не совсем. Это не Вал, слышите, это не Вал.
Чтоб блестели.
Ясно.
И...
Да, твои весы.
Помнишь, я брал твои весы для моей особой диеты?
Разве? А, да. Прекрасно, спасибо. Как Уилсон?
Плохо, на самом деле. Он очень нехороший всю эту неделю!
Боже.
Не так ли? Не так ли?
Обгадил всю кровать.
Спасибо тебе, Джекки.
Да нез...
Потерял полтора кг за две недели.
Правда?
Я весил 82,5 кг.
А...
а теперь...
Гораздо меньше.
Что ж...
Джим...
Уилсон!
Эти?
Эти?
Вы там долго? У нас пирог.
Вы тут долго? У нас пирог.
Ты тут долго? У нас пирог.
Пирог!
А они на тебя хоть налезут?
Ну, да, если я подожму пальцы.
А тебе не хочется уже собаку поискать?
Что?
Эти?
Честно говоря, Мартин, я предпочитаю мягкую кожу.
А что насчет этих?
Да. Их и возьму.
Ты уверен, что сможешь в них идти?
Да, безусловно, Джонни.
Адам. Я Джонни.
Ну да. Нет, всё в порядке, правда.
Налезли, как перчатки. Так.
Нет, всё в порядке.
Уилсон?
Он ушел?
Уилсон!
Типа того.
Уилсон!
Мартин,
можешь принести мороженое из наружного холодильника?
Что?
Морож... Помоги отцу с холодильником.
Он туда только уронит себя или что-нибудь еще.
Или мы его туда спихнем.
Что она здесь держит?
Пап, я думаю, что хоть какую-то часть этого
хлама нужно спалить.
Нашел.
Боже! Черт, пап!
Где ты это достал?
Вот и мы, Валери. Прости, пожалуйста.
Да ничего, Мартин, ничего.
Как ты умудрился нас перепутать?
Что?
Как ты умудрился нас перепутать?
Ну, ваши волосы.
Что с нашими волосами?
Они одинаковые.
Разве?
Нет, конечно нет.
Ладно, тогда одинаковые сзади.
Ладно, спасибо, Мартин.
Пойди во двор и чего-нибудь там сожги. Можешь себя.
Привет, мальчики! Трепещете в ожидании свадьбы?
Да, тетя Вал.
Да, тетя Вал.
Отвали!
Карен будет прекрасной невестой!
Она такая симпатичная девушка.
Да.
У нее очень красивое лицо, да, Джонни?
Ага, красивая... лицо.
Вал примерит платье чуть позже. Вы взволнованы, не так ли?
Слыхала, знаменитая Алисон прибудет в воскресенье?
Знаменитая своей невидимостью.
Так когда мы приступим к пирогу?
Меняешь тему.
На самом деле, тетя Вал, она... она...
Не сможет прийти?
Она...
Не сможет прийти.
Заткнись. Она...
Она... не сможет прийти.
Какой сюрприз!
Что это значит?
Я пошел, парни.
Отлично, Мартин. В каком смысле не сможет прийти?
Алисон не сможет прийти.
Алисон не может кончить?
Адам!
Кто там кончает?
Алисон.
Так она не сможет прийти на свадьбу?
Нет, она идет на другую свадьбу.
Серьезно?
Это правда, у нее другая свадьба.
Честно, Вал, я понятия не имела.
Почему ты не сказал заранее?
Я не знал заранее.
Ты только что узнал об этой экстренной свадьбе?
Тогда почему бы Адаму не пригласить Таню Грин взамен?
Замолчи.
Ты можешь, если хочешь. Она прекрасная девочка.
Знаешь, она работает в Coca-Cola?
Coca-Cola!
Спасибо, но я пойду помогу папе.
Как раз напомнили, я позвоню маме Тани.
Джоан же сменила номер.
Да, конечно.
У тебя нет ее номера?
Я оставила дурацкий телефон дома.
Нет, воспользуйся нашим. Адам, кинь телефонную книгу.
Прости, Вал, я правда понятия не имела. Хватит, Джонни!
Набери его для Вал.
Маленькие рабы.
Знаешь, я ненавижу моих сыновей.
Держите, тетя Вал.
Он на громкой связи.
Он упал в унитаз.
'Алло?'
Привет. Кто это?
'Таня.'
Это Валери Льюис. Мама рядом?
'Нет, извините, ее сейчас нет.'
Скажешь ей, что я звонила?
'Конечно.'
Подожди минутку...
Таня?
Это Джекки Гудман.
О нет...
Помнишь меня?
'Да, конечно, привет.'
Полагаю, твоя мама рассказывала тебе про моих сыновей.
Адам? Музыкант?
Неудавшийся музыкант.
'Да?'
Он интересуется, что ты делаешь в это воскресенье?
Вообще-то, Адам сейчас сидит здесь и будет рад поздороваться.
'Правда? Ладно...'
Давай!
Вы чертовы...
'Алло?'
Привет.
'Привет.'
Ты Таня?
'Да.'
Я Адам.
'Я знаю.'
Немного затруднительно, не так ли?
'Немного...'
Так...
Можешь ты просто отстать?
Спроси ее про свадьбу!
Я слышал, ты работаешь на Coca-Cola?
'Именно. Я там уже три года.'
Четыре года, ух!
'Три года.'
Четыре года!
'Нет, три года.'
Прости, Таня, можешь подождать секунду? Пошел на хрен!
Так ты там уже три года?
'Да.'
Здорово, в таком случае ты пьешь очень много кока-колы?
Да отвянь уже!
'Ты в порядке?'
Что?
Нет, нет, я в порядке.
'Твоя мама что-то говорила про воскресенье?'
Воскресенье...
'Ты же не в ванной?'
В ванной? Нет, я в гостинной
'А что это за звук?'
Что за звук?
'Звук туалета.'
Какой звук туалета?
'Ты же не на унитазе, правда?'
Конечно, не на унитазе!
Алло? Алло?
Да чтоб тебя!
Ты хренов чертов хрен!
Сработало?
Сработало.
Ну? Она придет на свадьбу?
Наверное, нет.
Пусть она уже поторопится и покажет нам свое дурацкое платье,
и после - сможет со спокойной душой уйти.
Джонни?
Что?
"Эротические картинки в точках".
101 сексуальная позиция, которую вы можете
прорисовать по точкам.
Боже мой, где он это достал?
Он тут уже половину обвел!
Больше половины.
Наш отец онанист!
Что вы делаете?
Ничего.
Оставьте мой сборник особых кроссвордов в покое!
Особых кроссвордов?
Мартин?
Черт, мама!
Мам!
Но...
Привет, мам.
Привет.
Чем занимаетесь?
Костер жжем.
Тут?
Привет, Джекки. Здорово выглядишь!
Спасибо, Мартин.
Чем тебе помочь, любимая?
Вал готова!
Идите, взгляните на платье!
Прекрасно!
Что делать?
На 10 минут натяни улыбку.
Мило, не правда ли?
Очень мило.
Ага, очень мило.
Вы так думаете?
Да, очень мило!
Очаровательно!
А теперь мы можем приступить к пирогу?
Через минуту!
Вам не кажется, что оно слишком... Не знаю.
Нет, это не так, правда, парни?
Нет.
Нет.
Правда?
Правда.
Правда.
Мартин, тебе нравится?
Что?
Тебе нравится мое платье?
Да. Гораздо красивее, чем у Джекки.
Спасибо.
Да, спасибо тебе.
Джекки.
Не могу тебе передать, как я себя сейчас ощущаю.
Дорогая!
Я просто думаю, что...
что всё это слишком для меня!
Парни, не хотите пойти, достать пирог?
И, Мартин, иди, сжигайся. Всё хорошо, Вал!
Прости, я такая глупая...
Да ладно, дай себе измениться.
Глупая!
Почему она плачет?
Потому что очень, очень счастлива.
Я очень, очень счастлива!
Эмоции!
Кто там?
Секунду, дорогая, я ненадолго.
И никто его так и не видел?
Никто! Я его повсюду искал.
Искал даже в вашей помойке.
Серьезно? Ладно.
Я так обеспокоен, Джекки, так обеспокоен!
Я уверена, он вернется, Джим.
А если его кто-то изнасиловал?
Он - пес.
Ну, вот именно.
Ты пробовал его звать?
Да. Никакого результата. Я кричал его имя четыре часа.
Уилсон! Уилсон!
Видишь?
Ну, может, я попробую.
Можешь попробовать, Джекки...
Уилсон!
Уилсон!
Спасибо, Джекки!
Спасибо тебе огр... Хороший мальчик!
Еще раз большое тебе спасибо, Джекки.
Поблагодари за них Мартина.
Боюсь, их придется немного сполоснуть.
Сп-пасибо, Джим.
О боже.
Что?
Кажется, кто-то...
оставил маленький презент.
Я не знаю.
Кажется, для меня всё это слишком ошеломляюще.
Я знаю.
Мартин, не мог бы ты поторопиться?
Что?
Вал уходит.
Куда?
До дому.
До дурдому?
Спасибо, Мартин.
Я бы сама тебя в дурдом засадила.
Где пирог?
Мальчики? Надеюсь, они его еще не начали есть.
Моя сумочка...
Жадные поросята!
Прости, мам.
Чертовы хреновы идиоты!
Пап!
Мартин!
Слушайте, идите все в сад!
Тупое дурачье.
Чертовы...
тупоголовые.
Братва?
Детское светлое?
Детское светлое.
Ты уверен, что не хочешь остаться и вкусить пирога?
Что, чудо-пирога?
Нет, я бы с удовольствием, но Ларри будет здесь
с минуты на минуту.
Конечно. Секунду, я уверена, что мои жуткие парни
захотят с тобой попрощаться.
Что они..?
Черт!
Черт!
Черт!
Так вот вы где жжете?
Все в порядке, Джекки.
Мужчины собрались вместе. Выпивают
Ну, не по-настоящему выпивают
Минуточку, а что в этих коробках? Почему они..?
Ты же не избавился ни от одного из них.
Ты ничего не сжег.
Ты... Ты мне врал.
Прости?
Так, взяли все эти коробки и бросили в чертов костер.
Но Джекки...
Живо!
Джекки, мне пора!
Где мое..?
В огонь. Давай, как и говорил - в огонь!
Но это мои журналы!
Меня это больше не интересует! В огонь!
Давай, пап, тебе же лучше.
О, боже!
Джекки, ты видела мое платье?
Что? Оно висело на двери.
Его там нет.
Точно?
Подождите, а это не тети..?
О боже!
Что?
О, черт!
Мать твою! Мать твою об угол!
Мартин ты не видел платья Вал?
Что?
Ты не знаешь где мое платье?
Да.
Ну и?
Где оно?
Ну, оно...
как бы...
тут.


Серия 5

Идиот! Ты мог поцарапать наш мерседес!
Поцарапать ваш мерседес? Ты могла задавить меня, тупая корова!
Подожди... Ты Адам?
Что?
Шейла. Шейла Блум.
Здравствуйте, Шейла.
Здравствуйте. Как поживаете?
Неплохо. Помнишь моего мужа?
Да. Здравствуйте, мистер Блум.
Простите, что назвал вас...
Как мама?
Да, в порядке.
Отец?
Хорошо. Хорошо.
А сам?
Ага.
Девушка?
Нет, нет на данный момент.
Не хочу быть грубой, но если бы ты был осторожнее,
подобного бы не происходило.
- Хорошо...
- Потому что, честно говоря,
ремонт нашего мерседеса будет стоить
значительно больше твоей... юго.
Это ниссан.
Кто знает, может ты даже сможешь найти себе хорошую подружку.
Что ж, прощай. Езжай, Эдди.
Стерва.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Спасибо. Спасибо вам.
С днем рождения, хренорыл.
Как здорово. Да отстань.
Ага, с днем рождения, бамбино.
Спасибо, пап. Выглядишь коричневато.
Это из-за солнца.
Ладно. Что с дверным звонком?
И вешалкой для шляп?
Сломаны.
В этом доме сломано всё, включая мозги твоего папаши.
Привет, мам.
Чего? Мой слуховой аппарат засорился ушной серой.
Бедная твоя лодыжка. Сочувствую, мам. Держи.
Спасибо, зайка. С днем рождения.
Они прекрасны. Джонни, поставь их в вазу.
Пап, поставь их в вазу.
Ты в порядке?
Я на костылях.
Чертова медуза.
Так еще раз, что случилось? Она ужалила тебя?
Я же рассказывала, она ужалила меня в лодыжку.
А потом..?
Потом я упала и потянула связку на другой ноге. Это не смешно!
Немного смешно.
Что смешно?
Ничего.
Мамина лодыжка.
Ага, это смешно.
Пожалуйста, прекрати есть сливки!
Можешь пойти, положить это на место?
Пап, можешь положить это на место?
Осторожнее с моей ногой.
Отгадай, кого я видел?
Кого?
Стервозадую.
Шейла Блум! Что она делала?
Пыталась меня переехать.
Что, на своем дурацком мерседесе?
Естественно. Эй, удолбыш, ты там чем занимаешься?
Ничем!
Мартин. Адам только что видел Стервозадую.
- Ты видел Шейлу Блум?
- Ага.
- В ее дурацком мерседесе?
- Ага.
Можешь поверить, что отец ходил с ней на свидание?
Отец ходил на свидание со Стервозадой?
Это было до встречи с вашей матерью. И всего
несколько свиданий.
Несколько? Мне ты говорил про одно.
Разве? Ну, не имеет такого уж значения, знаешь,
мало ли что было.
Спасибо, пап.
Что значит "мало ли что было"?
В ожидании праздничного обеда?
Да, конечно. Что ты уже натворил?
Ничего. Ты в курсе, что обедом занимался отец?
Ты же не думал, что я буду заниматься готовкой?
Нет, но...
Да, Адам, ты же знаешь, что мама - калека.
Спасибо, Джонни.
Но... Отец?
Ты никогда раньше не занимался обедом.
Что?
Ты никогда не готовил обед!
Нет.
Отлично. А теперь ты готовишь мой праздничный обед.
Да, я знаю.
Мы всегда можем пойти в китайский ресторан.
Да, но там не будет такой вкусноты, как здесь.
Не желаешь?
Что это?
Это сюрприз.
Я предпочел бы без сюрпризов.
Ладно. Картошка с мясом.
"Картошка с мясом".
Тюремная жратва!
Отец правда занимается моим днерожденческим обедом?
Прости, дорогой, но что я могу сделать?
В любом случае, мне запрещено появляться на кухне, гляди.
Мартин?
Блин, пошла отсюда!
Видишь?
Где тут новорожденный?
Бабушка! Ты здесь! Я не знал, что бабушка здесь!
Сюрприз!
Спасибо.
Ты теперь в порядке, мам?
Да, рыбка.
Мне теперь гораздо лучше, спасибо.
Я... немного...
понимаете.
Ясно.
Ба, помнишь, что ты хотела сказать Адаму?
- Что?
- Вот это, помнишь?
Что "это"?
А, да!
С днем рожденья, хренорыл.
Нет, мне очень нравятся, правда.
Правда?
Да, микроволновка и точилка для ножей.
Электрическая точилка для ножей.
И вот это подобие миниатюрного пылесоса.
- Это действительно...
- Хрень?
- Спасибо!
- Практично.
Да. Практично. Прекрасные практичные презенты.
Джекки, ты достала мне бикини?
Да, мам, я достала тебе бикини.
Прошу прощения, бикини?
Да. Из Испании. Она хотела.
А размер подойдет?
Ну, размер, который ты просила мам.
58-й и 7-й*.
(* размеры низа и верха бикини соответственно)
Что?
Ничего.
Тогда можешь пойти и принести?
Мам, я не могу сейчас, не видишь?
А да. Ну ладно.
Не беспокойся, я сама. Я сама.
Она и правда возжелала эти бикини.
Только никаких бикини для отца.
Что? Мне жарко.
Мартин, долго еще ждать?
Ага, мясо еще не готово.
Еще не готово? Что там за мясо, лошадь?
Держи.
- Что это?
- А сам как думаешь?
От тебя?
- Ага.
- Спасибо, пап.
Надеюсь, угодил.
Я просто подумал, ты всегда интересовался...
СС.
Да, ты всегда интересовался войной, так что...
Мартин, СС?
СС?
Да, потому что он любит войну, помнишь?
Я не уверен в "любви". Я в некотором роде интересовался
в школьные годы, но... СС?
Прекрасный подарок для сына еврея - книга об СС!
Это очень хорошо!
Спасибо, пап. Это... Нет, это очень мило с твоей стороны.
Вот, видишь?
Поверить не могу, что ты это купил!
Ты сказал, что купил книгу о войне!
Так она о войне.
Здесь достаточно много изображений СС.
Ну так чего ты ожидал? Твой братец!
Ага...
Ну, тебе же нравится, правда?
Да, пап.
Просто, представляется, что книга об СС
скорее всего будет сфокусирована на всех тех злодеяниях,
что они творили. На бесчинствах.
СС!
А вот эта... на
оружии СС, медалях СС, героях СС! Знаете...
Чуточку по-СС'ски.
Просто избавься от нее, пожалуйста. Это мерзость.
Это не мерзость!
Это мерзость. Избавься от нее!
Прости, пап.
И не дай моей матери ее увидеть!
Я нигде не могу их найти.
О, СС.
Ты счастливчик!
Ну наконец-то!
Не трогай!
Да ну разгребите же вы, господи!
Чудесную праздничную атмосферу он создал!
Да, постарайся вспомнить, что сегодня день рождения
твоего сына.
Ты там в порядке, мам?
Да, спасибо, Джекки.
Что-то сделала с волосами?
Нет, вообще-то.
- Правда?
- Да.
А, наверное, стоило бы.
Прекрасно!
И еще прекраснее! Да хватит!
Мальчики!
Прекрати, Адам!
Я?!
Как ты собираешься найти себе женщину,
когда всё время ведешь себя, как ребенок?!
Да, женщины!
Мартин! Оставь его, сегодня его день рождения!
Да, спасибо. Можем мы на сегодня закрыть тему мира Ж?
Ты серьезно?
Так что ты имел в виду, когда сказал
"мало ли что было"?
Прости?
Ты и Шейла Блум: "мало ли что было".
Мы же не собираемся продолжать этот разговор, а?
Честно, ничего не было.
Честно?
Да. Это было давным-давно и, на самом деле
мы чуть не переспали.
Прошу тебя!
Пап!
Что ты подразумеваешь под "чуть не"?
Джекки, Мартин кого-то обрюхатил?
Мам!
Джон-Джон, что за леди обрюхатил Мартин?
Шейлу Блум.
Закрой рот, Джонни!
На заднем сиденьи ее мерседеса.
Не обращай на них внимания, мам. Мартин никого
не обрюхатил, правда?
Что?
Стервозадая не забеременнела?
Нет. По правде говоря, она ни разу не дала мне шанса!
Я возьму!
Нет, я возьму.
Мы позже об этом поговорим.
Алло? Привет. Да?
Ну ладно.
Кто это?
Иду.
Кто это?
Привет, Адам.
- Джонни.
- Я Адам.
А, да. Нет, я просто прогуливался и заметил,
что ваш дверной звонок не работает.
Я больше не на телефоне, Джим.
Что? А, да.
Нет, просто ваш звонок не работает, и я подумал, что я, я...
дам вам знать.
Спасибо.
Вы знали?
Ну, вообще-то, тут есть оповещение.
Тут оповещение.
Уилсон...
Ваша мама там?
Джим, пятничный вечер, у нас обед.
- Конечно.
- Кто там?
- Джим.
Привет, Джекки!
Чем-то пахнет...
Так, ладно...
Кто такой хренорыл?
Никто.
Адам.
Ты?
Хренорыл?
Это прозвище. Еврейское прозвище.
Вот так?
Есть что-нибудь особенное,
что евреи получают на день рождения?
Что?
Давайте, мальчики!
Идем! У меня что-то вроде... праздничного обеда.
Да, конечно. С днем рождения.
Спасибо.
Вообще, Джим, есть кое-что, что мы друг другу
дарим на дни рождения.
Да?
Да. Это традиция, в некотором роде -
дарить большую корзину фруктов
старшему в семье сыну.
Большую корзину фруктов?
Ага.
Никогда об этом не слышал.
Ладно. Какие-то особенные фрукты?
Да, вообще-то, только зеленые.
Вроде яблок... винограда...
- Киви?
- Да, их тоже можно. Да.
Груши...
Нет, нет. Груши запрещены.
Понятно, традиции.
Традиции, ага.
Эта, эта корзина фруктов...
имеет какое-то именование?
Да, конечно. Она называется...
Шмойгл.
Что?
Шмойгл.
Шм... шмойгл?
- Джонни!
- Иду! Шмойгл.
Шмойгл.
Он притаскивается каждую пятницу! Он не знает, что мы евреи?
Он знает!
И чего он хотел?
Ничего.
Теперь ты готов?
Да, готов к моей отравушке!
Во-первых, я приготовил чудесной картошки.
Чудесной?
Немноговато ее, пап.
Зато так гораздо компактнее.
Компактная еда.
Да, а теперь - лучшая часть.
Это земля?
- Земля?
- Это мясо?
Конечно, мясо. Кто хочет порезать?
А это возможно порезать?
Выглядит слишком пересушенным, Мартин.
Это действительно картошка и какое-то мясо.
Мартин, ты в курсе, что передержал мясо?
Передержал мясо?
Превосходно!
Тогда сам нарежу.
А мясо должно скрипеть?
Налетай, новорожденец.
Пап?
Что?
Думаю, нам лушче пойти в китайский ресторан.
- В китайский?
- Да, пойдемте в ресторан.
Не выкозюливайте!
Он прав. Я тоже думаю, что лучше пойти в ресторан.
В китайский?! Вот это - вкуснятина.
Гляди...
Да, идем в китайский.
Так, медленнее, Джекки, медленнее.
Джекки,
а какая еда является китайской?
Мам, я говорила тебе, ты ела ее.
Ты щиплешь меня, ты щиплешь меня!
Спасибо, Мартин, добавим боли!
Она как греческая?
Скорее всего, наоборот.
Нет.
Мерседес!
Что?
Стервозадая!
Рада встретить тебя, Джекки!
И тебя!
Ни слова не сказала о моей ноге, ни слова!
Только тарахтела о своем чертовом мерседесе.
Они его перекрасили.
Так пусть займутся с ним сексом!
Джонни!
О чем вы говорите?
О твоей даме, с которой ты чуть не переспал.
Не желаете зеленого чая перед основным блюдом?
Превосходно, спасибо.
Спасибо.
Кетчуп!
Внимание, мисс Мерседес!
Не представляю, как ты мог иметь
какие-то дела с этой женщиной.
Только не начинай! Говорю тебе, это было много лет назад!
Мы же не обнаружим внезапно, что на самом деле -
ее дети, правда?
Спасибо, Адам!
Вот она и идет, наша настоящая мама.
Хороший обед?
Весьма, спасибо.
Мы такое не любим. Только что говорили с менеджером,
он собирается организовать там несколько бесплатных талонов.
Конечно, не так хорошо, как быть единственными в городе.
Ясно.
Привет, Джонатан.
Здрасьте.
Снова здравствуй, Адам.
А, конечно, вы
уже встречались ранее.
Да, мы немного поболтали, да?
Как поживаешь, Мартин?
Н-неплохо. Неплохо.
Ты знакома с моей матерью?
Да, конечно. Всё еще поживаете, миссис Буллер?
Приветствую. Это кто?
Шейла. Шейла Блум.
А, да!
Так вы беременны?
Прошу прощения!
бабушка, возьми еще риса.
Та, которая залетела от Мартина?
Твоя мать, я забыла спросить,
она... она как непоживает?
Да, ну, она... она покинула нас шесть недель назад.
Прости, я не знала.
Да, наши соболезнования.
Это было ужасно. Она сильно болела.
Очень грустно!
Мы думали, что ей станет лучше,
а ей внезапно стало еще хуже.
Эдди повез ее в больницу
в, ну, понимаете, мерседесе,
и несмотря на то, что он весьма быстро ехал,
и мерседес - машина достаточно шустрая, очень шустрая машина,
мы просто не успели довезти ее,
и она... она умерла.
Ужасно!
В мерседесе.
Прости, я прослушал, где умерла твоя мать?
В мерседесе.
Ладно, Эдди, пошли за одеждой.
Что она о нас подумала?
То, что наше семейство считает лейкемию смешной?
Поверить не могу, что ты действительно намерена это делать.
Что еще мы должны сделать?
Ты такой идиот, Мартин!
Ну откуда мне было знать, что у него точно такое же пальто?
Тебе всего лишь надо было повесить его на другой крючок.
В нем все-таки чертовы ключи от дома!
Ну хорошо!
Давайте, вам лучше сопроводить отца.
Что?!
Идите!
Мы не пойдем!
Пойдете!
Ни за что. Почему бы тебе самой не пойти?
Потому что я калека, помнишь? Просто пойдите и
заберите куртку своего отца!
Прошу прощения, но нет такой причины, чтобы я
постучал в дверь этой женщины,
смеющейся над собственной умирающей матерью!
Мертвой матерью.
Точно, мертвой матерью.
Так, мы можем уже пойти?
Что, если она снова скажет "мерседес"?
О, боже!
Хватит стонать - вылезайте из машины!
Что если отец кинется совращать Стервозадую?
Джонни!
Да ради всего святого!
Всё, что я сделал - поцеловал ее грудь, всё! Пошли!
Чего?
Поцеловал ее грудь.
Это было сто лет назад!
Ты целовал грудь Стервозадой?
О чем они говорят?
Об отцовских сиськолобзаниях.
Ну что в этом такого необычного? Я же целую твою грудь!
Пожалуйста!
Ладно, я выметаюсь из машины!
Я тоже выметаюсь из машины!
Мартин.
Просто пойди и принеси пальто.
Это была всего лишь грудь!
Ваша мать!
Ты звони в дверь.
Нет, ты звони в дверь.
Заткнитесь!
Мой день рожденья - ты звони в...
О, боже!
Привет, Шейла. Прости за беспокойство, но...
Спасибо.
Что-то смешное?
Нет.
Уверены?
Да.
Ага.
Пойдем, пап.
Ага, минуточку.
Ага, это мое пальто!
Спасибо.
- Пока!
- Ага.
Кошмар, кошмар, кошмар, кошмар...
Агония, агония, агония...
Свобода!
Как прошло?
Я заполучил свое пальто.
Заполучил свое пальто?
Да, мое пальто.
Что она сказала?
К счастью, она не сказала слова на "м".
Поехали.
Почему она все еще смотрит?
Потому что ненавидит нас?
Правда, можем мы уже поехать?
Чертова коробка передач!
Пока, Шейла!
Мать твою! Мать твою об стену!
Мерседес!
Мерседес!
Мерседес!
Мой мерседес!
А почему мы все смеемся?
Боже мой,
как неловко!
Ты займешься всей этой кутерьмой, да?
Чем?
Автостраховкой.
Да, я же говорил.
И, Мартин, можешь починить вешалку?
Йа, майн капитан!
И можешь с легкой душой себя на ней повесить!
А вот и они, мам!
Твои бикини! Под моим кардиганом!
Мои бикини!
Спасибо, котя. Спасибо!
А теперь, мисс мира в категории "за 70".
Ляг, полежи, солнце.
Я бы предпочла, чтобы ты меня сегодня
никуда не целовал, спасибо.
Парни, дам вам маленький совет.
Никогда не женитесь на женщине.
Фантастический день рождения!
Да, надеюсь, что мой будет так же хорош!
Хватит мне в глаза светить, дубина!
Привет, вы двое!
Привет, Джим.
Привет.
Этот номерной знак нужно привинтить.
Я этим и занимаюсь.
Хорошо, это для тебя.
Что это?
Шмойгл?
Что?
Шмойгл?
Ну знаешь, шмойгл!
С днем рождения, хренорыл!
Джекки?
Подошло! Подошло!
Почему дверь открыта?
Так.
Эй! Закончил. Пора перекусить.
Не беспокойся, груш здесь нет,
потому что я в курсе, что груши абсолютно запрещ...
Что?
Что?
Эй вы! Эй вы там!
Мартин!
Джекки!
Джекки!
Мартин!
Лучше тебе быть трупом, или я сама тебя порешу!
Ну что...
Шмойгл?


Серия 6

Привет.
Привет, пап.
Уйди с дороги, пожалуйста!
И я рад тебя видеть.
Привет?
- Здорово.
- Здорово.
Что за музыка?
Мам, цветы - в сторону или на стол?
На стол.
Ладно.
Цветы на стол?
Ага, ну можно! Поставь цветы на...
Сию минуту.
Привет, пап. Боже, отец сегодня проворен.
Джонни, можешь... Привет, Адам.
Можешь открыть бутылку вина?
Конечно.
Хорошего вина!
Конечно.
Хорошего вина?
Что тут такое произошло?
Что...
Для чего эти пафосные бокалы?
Роза?
И... кто-то играет на лютне?
Прибудет лорд мэр или кто еще?
Нет, не лорд мэр. Красное или белое?
Красное!
Минуточку, тут пять ножей и вилок.
Почему пять?
Разве? Один, два, три, четыре. Ой, да!
Так кто...
Отдзынь!
Пардон, а с какого этот дом внезапно стал
похож на чертову королевскую резиденцию?
Кто к нам придет?
Дом мило выглядит, правда? Джонни, прекрти есть хлеб.
Да, очень мило, но...
Мамина прическа выглядит чудесно, не правда ли?
Спасибо, дорогой!
Так, я уже почти готов кому-нибудь из вас пробить легкое!
Положи на место!
Можете мне просто сказать, кто...
Боже, это дверь?
Я открою.
Кто это?
Я открою!
Просто скажите мне, кто это!
Обещай, что не рассердишься.
Не представляешь, как тебе понравится.
Привет, Таня. Чудесно выглядишь.
Спасибо.
Господи, это Таня Грин?
Поверить не могу! Она пригласила Таню Грин?
Ага.
На ужин?
Романтический ужин.
Чего?
Романтический ужин. Причем в кругу семьи.
Ты знакома с Мартином?
Да, здравствуйте.
Пардон?
Здравствуйте.
Да, привет.
Это Джонни.
Я тут крутой.
Привет.
А это страрший сын, Адам.
Привет.
Привет.
Ты помнишь, вообще, Адама?
Не очень.
Он очень незапоминающийся.
Спасибо.
Таня присоединится к нашему пятничному обеду,
разве это не чудесно?
Да, очень. Мам, мы можем...
И ты не собираешься ее поцеловать?
Чего?
Приветственный поцелуй.
Давай.
Извини моего сына - никаких манер.
Не страшно!
Просто он такой стеснительный.
Так, давайте мы..?
Мам, можно тебя...
Джонни, возьми танин плащ. Секунду, дорогая.
Что?
Почему ты не сказала мне, что пригласила Таню Грин?
Что?
Почему ты не сказала мне, что Таня Грин придет?
Говорила я.
Не говорила.
Я не говорила?
Ты, блин, знаешь, что не говорила!
Мы вас, как бы, слышим.
Идем!
Прекращай, Адам!
Итак, ладно.
Прекрасно. Таня, не хочешь ли пройти?
Благодарю.
Да, проходим, не стесняемся. Женщины вперед.
Ага, женщины вперед.
Если ты сядешь сюда, и, Адам, если ты сядешь...
Нет, Мартин.
Чего?
Да, да, я хотел сесть туда, да!
Нет, ты собрался сесть к...
...Тане.
Прелестно.
Давай, Адам, присаживайся.
Здравствуй.
Снова здравствуй.
Ну вот.
Разве это не чудесно?
Спасибо еще раз за то, что пригласили меня.
Не за что.
Забавно, но я понятия не имел, что ты придешь, правда, мам?
Чипсов?
Спасибо.
Твой чертов телефон!
Всё!
Как грубо.
Как мама?
Хорошо. Передавала привет.
(смс: "Нежно оближи ее соски, чмок")
А отец?
Хорошо.
Мудак.
Что?
Ничего.
Ты прибыла издалека?
Прошу прощения, издалека?
Папа у нас из 18-го века.
Мартин, она дочь Джоаны. Они живут в Элстри.
На дереве?
(Elstree - tree)
Превосходно.
В Элстри!
Да, в Элстри, но на дереве.
Ну разве у нее не чудесное чувство юмора?
Да.
Мама сказала, что в последний раз мы виделись
с Адамом, оба будучи в подгузниках.
И сегодня он наденет их снова.
Молодец.
Думаю, в последний раз вы все-таки были вместе в ванне.
Мам!
Что?
Вы тогда были двумя такими прелестышами,
как две маленьких пуговки!
Прошу тебя!
А где младенческие фотографии?
У-у, младенческие фотографии!
Таня не хочет смотреть младенческие фотографии.
Разве? Ты же хочешь посмотреть младенческие
фотографии, правда, Тань?
Да, люблю старые фотографии.
Они где-то тут.
Простите.
Мартин!
Замечательно, пап.
Прости, Тань.
Наверное, я съел слишком много петрушки.
Петрушки? Когда ты наелся петрушки?
Пойду, схожу за напитками. Кому-нибудь...
Вот они!
Зашибись.
Гляди!
Бог мой, я выгляжу, как картофелина.
Ты не выглядишь, как картофелина. Ты была
прелестнейшей малышкой!
Обожаю вот эту.
Я в ванне. Замечательно.
Почему ты стоишь?
Он постоянно стоял в ванне - какой-то эксгибиционист.
Так, Тане действительно нужно смотреть на мой...
Нераспустившийся бутон?
Ладно, я пойду, мам. Мам?
Минутку, дорогая.
Гляди, еще одна купальная!
И снова стоя!
Чудесная девушка!
Что ты делаешь?
Что я делаю? А, я ухожу.
Уходишь? Хватит дурака валять!
Я не валяю дурака, я иду домой.
Ни хрена подобного. Нет, снимай!
Отцепись!
Отпусти меня!
Нет, я не отпущу! Что с тобой, вообще? Она чудесная девушка.
Чудесная девушка.
Поверить не могу, что вы это со мной делаете!
Что мы с тобой делаем?
Джонни, не оставляй с ней отца, он начнет
рассказывать ей об Исааке Ньютоне.
К тому же, он изобрел первый действующий зеркальный телескоп.
Здорово.
Так ты позвонила ей и попросила вот так просто зайти?
Да, а что тут не так?
Что, и у тебя вот так просто оказался ее номер?
Да, ее мобильный. Вал дала мне. Ну разве
она не чудесная девочка?
Прошу тебя, прекрати говорить, какая она чудесная девочка!
Она чудесная девочка!
Вы действительно не представляете, насколько это всё конфузно!
Еще как представляем.
Заткнись, Джонни!
Серьезно, я иду домой!
Ты не идешь никуда.
У тебя гостья, и ты, блин, пойдешь с ней разговаривать.
Повзрослей уже!
Повзрослеть? Она только что смотрела на мой член!
Мой маленький детский чл...
Простите. Я только хотела узнать, где здесь туалет.
А, Таня! Вот сюда.
Спасибо.
Без проблем.
Ну, тебе понравилась девушка?
Но теория гласит, что на самом деле это был почечный камень,
который, в итоге, его и убил.
Понятно.
В 1727-м.
То была трагедия.
Пап.
Мартин, Таня правда не хочет слушать
про почечные камни Исаака Ньютона за едой!
Да всё нормально.
Уверена, они были вкуснющие!
Да, но не настолько вкуснющие,
как этот прекрасный кусок белки! А, Тина?
Таня.
Да, Таня.
Так ты музыкант?
Неудавшийся музыкант.
Не слушай его, он агент по недвижимости.
Да, это называется настоящая работа.
Для настоящих лузеров.
Мой отец агент по недвижимости.
Ясно, и в какой компании он...
Джонни, передай Тане овощи.
Спасибо.
Да, и какой же музыкой ты занимаешься?
Он выпускает хит за хитом.
Спасибо. В основном, для рекламных кампаний и тому подобного.
Джинглописатель.
Композитор.
Джингловый.
Хренорыл?
Нет, спасибо.
Что?
Нет, ничего.
Так твоя музыка - я могла что-то где-то слышать?
Была такая реклама таблеток от диареи.
Таблеток для посудомоечных машин.
Джонни!
Адам, почему ты не спрашиваешь Таню о ее жизни?
Спасибо, мам, я имею представление о том,
как разговаривать с людьми.
Мартин!
Пап!
Можешь ты перестать рыгать?
Простите, это всё петрушка.
Извини, но когда ж ты петрушки-то нажрался?
Когда ты ел петрушку?
Раньше. Мне казалось, чуть-чуть.
Что, сырую петрушку?
Всего пару веточек.
Прошу прощения.
Всё нормально, правда.
Так ты же работаешь в Coke? Coca-Cola?
Да, занимаюсь маркетингом и PR-ом, знаешь.
Coca-Cola. Шикарный бизнес.
Владельцы наверняка мультимиллионеры.
Да уж наверняка мультимиллионеры.
Чего?
Наверняка владельцы Coca-Cola - мультимиллионеры.
Они правда мультимиллионеры?
Думаю, да.
Видишь?
Так где ты работаешь? В Америке?
В Англии.
В Англии, ясно, понятно.
Агнлия... потрясающая страна.
Да, весьма прекрасная.
Конечно, знаешь, как они нас называют?
Что?
Знаешь, как они называют нас, Англию?
Нет, как же?
Вероломный Альбион.
Пап!
Мартин!
Простите, веро... что вы сказали?
Что?
Что он сказал?
Вероломный Альбион.
Вероломный Альбион, да.
Что значит вероломный Альбион?
Так они нас называют.
Другими словами... мы не слишком популярны.
Передай мне солёных огурцов. Вероломный Альбион!
Бесполезно, они не открываются.
Нет, как присосалась.
Я же сказала.
Давай, я попробую.
Что, мистер Мускул?
Не слушай его. Так, говоришь, маркетинг и PR?
Да.
Не хочешь попробовать стоя?
Нет, всё хорошо, спасибо.
Уверен?
Да, вполне.
Говорю вам, она не открывается!
Так зачем ты тогда ее сюда принесла?
Потому что пятничный вечер, и у нас гостья.
Не страшно, я не большой огурцеман.
Огурцеман!
Дайте сюда.
Ну конечно, мистер Мускул.
Боже!
Джонни, она не открывается.
В этот раз у меня получится.
Безусловно, он использует полную силу этих мощных ног.
Такой шутник.
Прекрати, покалечишься же.
Нет, продолжай.
Джони, пожалуйста, перестань! У тебя сердечный приступ будет!
Нет, продолжай, мы жаждем сердечного приступа.
Джонни!
Уже почти...
Бог мой, прости! Прости!
Ты в порядке? Джонни!
Это не я, это всё банка!
Сраный идиот!
- Мартин!
- Прости, Ад.
Мой нос!
Он что...
Конечно же нет!
Я истекаю кровью, кровью!
- Подставь нос под кран.
- Ты идиот, Джонни!
Я пришибу тебя, подонок!
Это не я, это всё банка.
Осторожно, не утопи его, Мартин!
- Это кипяток!
- Что?
Это кипяток! Ты сваришь мой нос!
- Ты сваришь его нос!
- Ледяная вода!
- Кипяток! Кипяток!
- Так лучше?
Так горячее!
Секунду, дорогая.
Кто-то звонит в дверь.
Ледяная!
Привет, Джекки.
Я не Джекки.
Нет, конечно нет. Глупый я.
Нет, у Джекки абсолютно другое лицо. И тело.
Да. Джекки?
Нет, вы - посетитель?
Вроде того.
Полагаю, все мы посетители, по сути,
посетители в экзистенциальном плане.
Точно.
Милая собака.
Да? Да, да. Именно.
Миссис Гудман?
Прости, дорогая. Здравствуй, Джим.
Привет, Джекки. Выглядишь... влажно.
Что? Таня, не хочешь пройти в комнату?
Да, конечно.
Она посетитель.
Прости?
Знаешь, кто ты? Хренов козел.
- Адам!
- Кто, я?
Нет, не ты, нет. Понимаешь, ему тут по носу дали...
Слушай, Джим,
тут сейчас Таня, так что, быть может,
если бы ты пришел позже...
Вот тут проблема, понимаешь ли.
Проблема?
У меня, как бы, дверь захлопнулась.
И я, как бы, потерял ключи от входной двери.
- Как бы?
- Да.
Есть идеи, где потерял?
Да. В Уилсоне.
- В Уилсоне?
- Проглотил их.
Да, мы, как бы, играли,
и дело, как бы, пошло не совсем так.
О боже. А у кого-нибудь еще есть ключи?
- Да, у брата.
- Прекрасно!
Но он в Уганге.
Понятно. Так как ты намерен получить их обратно?
Ну, думаю, стоит просто подождать, пока они сами не выйдут,
пока он, понмаешь, не будет готов.
Готов?
Быть может, ты одолжишь мне старую газету,
которую я мог бы подстелить,
когда он, ну знаешь...
- И, Джекки?
- Что?
И, если можно, влажную тряпочку.
Чудесный десерт, мам.
Вкуснятина.
Спасибо. Есть еще сливки, если кто хочет.
Не откажусь.
Адам?
Обожаю запеканки.
Все любят запеканки! Чудо-блюдо!
- Чудо-блюдо!
- Чудо-блюдо!
Чудо-блюдо.
Всем привет.
Ты в порядке, зайчик?
- Ага?
- Всё нормально?
Прости.
Да ладно.
Адам, ты в курсе, что у тебя бумажка из носа торчит?
Да, пап, представь себе, в курсе, спасибо.
Смотрится, кстати, шикарно.
Вот я дура! Что насчет чая, народ? Таня?
Ой, спасибо, не откажусь.
Конечно, дорогая. Джонни, не поставишь ли чайник?
Я?
Лучше не надо, я сам. Он может только подсыпать
хлорки в мою чашку или чего-то в духе.
Хлорки и два куска сахара?
Прости.
Боже, пап!
Ладно, расслабься. Я не надоедать тебе пришел.
Ладно, спасибо. Здорово знать это.
Так чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
- Да.
- Ничего. Ничего.
Ясно. Знаешь, это займет какое-то время,
так что может ты хочешь...
Нет, нет, всё в порядке.
Так... ну, так... так...
Чего?
Девушка?
Девушка? У нее имя есть, между прочим.
Да, но оно смылось.
Ну ладно, женщина.
Женщина? Нет, лучше остановимся на девушке.
Я вам не говорила, что она чудесная девушка?
Чудесная девушка.
Да, вполне хорошая. А теперь мы можем оставить...
К тому же, симпатичная.
Да, ладно, весьма симпатичная.
Я б ей!
Джонни, пошел взад. Мы идем, Таня!
Просто хотел сказать, что я б ей.
Она милая девочка, правда, Мартин?
Очень милая. Прекрасная попка.
Рада, что ты заметил.
Ладно, так можете вы меня тогда оставить?
Я и сам смогу сделать чай, знаете ли.
Молока нет. Адам, можешь сгонять за угол?
Что? Сгонять за угол?
Да, можешь попросить Таню сходить с тобой.
Не смеши меня, я не буду просить Таню идти...
Таня?
Ты еще тут?
Да, еще тут. В ожидании. Давай, давай, Уилсон.
Ладно, мы просто идем...
Так вот почему ты посетитель. Ты девушка Джонни.
Адама! Я Адам.
Девушка Адама.
- Нет, вообще-то.
- Она не моя девушка.
Пока еще. Привет Джим.
- Спасибо, Джонни.
- Всегда рад.
Нет, мы просто друзья.
Да, просто друзья.
Друзья. Здорово, когда есть друг.
- Хорошо, так мы можем..?
- Конечно.
Так, давай, Уилсон! Тужься! Тужься!
- Он вообще не забавный.
- Он немного забавный.
Нет, думаю, лучше всего моего брата
характеризует слово "кретин".
Тань, могу я тебя кое о чем спросить?
Конечно, о чем?
Кое о чем, что я очень хочу знать.
Давай.
Тебе не кажется, что это был самый неуклюжий
и бездарный вечер в принципе?
Да, определенно!
Отлично. Рад, что я не один такой.
Вообще-то, я пытаюсь представить, что могло бы сделать
его еще более неуклюжим и бездарным.
- Наверное, мама.
- Проверяет тебя?
Видимо. Нет, твоя мама.
Да? И что она говорит?
"Пожалуйста, напомни Адаму про презервативы, чмок"
Это не от мамы.
Ясно.
Вот так.
Хорошо погуляли?
Ну вот.
Всё в порядке, Джим?
Да, дело сделано. Видишь? Достал ключи.
Прекрасно. Молодец.
Спасибо, Джекки. Только не приближайтесь к этой палке.
Проходи, дорогая.
Джонни?
Адам! Что?
Так эта подруга?
Таня.
Таня. Она же женщина, правда?
Да.
Она мне знакома.
Да?
Да. Мы уже сталкивались.
- Ясно.
- А потом была другая.
Какая другая?
Ну помнишь, другую? Злая женщина?
Да, мне нужно идти...
Да, женщины...
Адам?
Иду!
Твоя мать - женщина.
Точно, спасибо, Джим.
Могу я тебе дать совет касательно женщин?
Конечно...
Никогда...
Хорошо. Постараюсь запомнить. Еще раз спасибо, Джим.
Никому не говори. Пока, Адам... Джонни...
Держи, дорогая.
Спасибо. И спасибо за чудесный вечер.
Всегда пожалуйста. Было здорово, правда, Адам?
Да, мам.
Знаете, это нужно будет повторить.
Адам, не принесешь молока? Я его там оставила.
Простите, но я не хочу опять вставать.
Я схожу. Ох уж его артрит.
Яичек.
Джонни!
Простите. Мне нужно в ванную.
Конечно.
У нее шикарная задница.
Мартин!
К слову, я хочу поблагодарить вас обоих
за такой чудесный вечер!
Да не за что.
Нет, серьезно. Прекрасный вечер!
Ну, быть может, в следующий раз ты сможешь
и сам найти себе чертову девушку.
- Адам?
- Что?
Мне кажется, ты ей нравишься.
Кому?
Кому? А ты как думаешь? Девушке, женщине.
Женщине.
Именно!
Правда? Вы так думаете?
Она чудесная девушка.
Да где там молоко? Джонни?
Я схожу, сидите.
Перелей в кувшинчик, у нас гостья.
Кувшинчик. Удолбыш?
У них..! Да чтоб вас. Мам!
Что? Что такое?
Что?
Чудесная девушка.
 

////////////////////////////