ОА (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

The OA

Девушка по имени Прерия Джонсон возвращается домой через семь лет после загадочного исчезновения. Что с ней произошло, никто не знает, а сама девушка не рассказывает, лишь утверждает, что все это время была поблизости. Ещё больше интриги добавляет чудесное прозрение девушки — до исчезновения она была слепой, поэтому членов семьи она узнает только на ощупь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мам, мам! Та женщина...
Она в порядке. Видишь?
С ней всё хорошо.
- Она идет на другую сторону.
- О, нет, нет. Боже!
Не надо!
- Не смотри!
- Она спрыгнула.
Моргни дважды, если слышишь меня.
- Сколько я была без сознания?
- Три дня.
У меня останавливалось сердце?
Нет, дорогуша. Всё будет хорошо.
Вы уверены? Вы читали отчет "Скорой"?
Нет, но он в твоей карте.
У тебя острая гипотермия и шок.
Если бы ты не приземлилась на ноги,
ты получила бы удар такой же силы,
как при падении на асфальт.
Тебе повезло.
Как тебя зовут?
Где живет твоя семья? Нам нужно
скорее с ними связаться.
Ты хочешь, чтобы эти...
Нет, нет, нет, не трогайте. Не надо.
Хорошо. Не буду.
Ты можешь мне рассказать...
откуда у тебя эти шрамы?
Хотя бы назови свое имя.
Кто Вы?
Меня зовут Элис, дорогуша.
Я медсестра больницы Сент-Луиса.
Как тебя зовут?
ОА.
В самом деле? Забавно.
Рон...
Звонит мой сотовый.
Просто... погоди минутку.
Поешь, пока все не остыло.
Алло? Алло?
О, Эрика, я просто
разговариваю с братом.
- Могу я...
- Нэнси, срочно зайди на YouTube.
- Хорошо? Можешь это сделать?
- Да, конечно, я знаю, что это такое.
Что...
Ладно, что заставляет
тебя так думать?
Так, я отправила тебе имейл со ссылкой.
Нэнс?
Ты его получила?
Абель!
- Мам, мам!
- Она в порядке.
- Абель!
- Она в порядке.
- Она идет на другую сторону.
- Не смотри!
- Как ее законный представитель...
- Да, я понимаю, понимаю.
Я говорила с больничными юристами.
Она попросту не отзывается на имя,
которое вы назвали.
Но мы знаем, как она выглядит.
Должна предупредить Вас,
она в очень хрупком состоянии.
Очень нервная.
Все время пыталась добраться
до компьютера в реанимации.
Если она та, кем
вы ее считаете,
вам стоит знать... у нее на спине
есть очень необычные шрамы.
Сестра сказала, что на них
тяжело смотреть.
Она ни с кем не говорит о том,
что произошло, даже с полицией.
По нашему профессиональному мнению,
ее стоит оставить в больнице.
Простите. Простите. Мы можем
просто увидеть нашу дочь? Пожалуйста?
Кто эти люди?
Мама?
Прейри?
Прейри?
Прейри?
Я не понимаю.
Это наша дочь, Прейри, но она
никогда раньше нас не видела.
Когда она пропала семь лет назад...
она была слепой.
- Мы приехали?
- Да.
Ты дома.
Все эти машины...
Наверное, у кого-то вечеринка.
Боже мой.
Как они...
Идем внутрь.
Мне лучше развернуться.
Ты не можешь... не можешь
развернуться сейчас.
Не волнуйся, милая, они просто рады...
- Назад, пожалуйста. Отойдите.
- ... что ты вернулась домой.
Спасибо.
Уйдите с дороги.
Вы, наверное, помните, что во время
своего исчезновения семь лет назад
- Прейри Джонсон...
- Дайте пройти.
...была слепой. Теперь же,
говорят, она может видеть .
Ее уже прозвали
"Мичиганским чудом".
Вот и она. Прейри! Прейри!
Мы так... так счастливы, что Вы дома.
Позвольте взглянуть на Вас.
Прейри, Прейри, правда ли...
Правда ли, что Вы теперь видите?
Прейри, как это произшло?
Добро пожаловать домой, Прейри!
Это не твое имя.
- Тебя зовут не Прейри.
- Назад. Спасибо.
Сюда, направо.
Мы так рады, что Вы дома.
- Тут ступенька, осторожно.
- Дайте нам увидеть Ваши глаза, Прейри.
- Прейри, кто Вас похитил?
- Нэнси?
Абель, думаете, случилось чудо?
Да, это правда, наша дочь
теперь может видеть.
Мы узнали об этом вчера.
Спасибо!
Я был в опергруппе, которая
вела расследование
твоего исчезновения.
Я... очень, очень рад
встретиться с тобой.
Спасибо.
Мы просто зададим
тебе пару вопросов,
а ты постарайся на них
ответить, ладно?
Ты помнишь, что было
перед тем, как ты исчезла?
Я помню всё.
А ты помнишь именно ту ночь,
когда ты исчезла?
Я никуда не исчезала.
Я все время была.
Все семь лет, три месяца
и одиннадцать дней.
Простите...
Нет, нет, нет, все в порядке.
Может, лучше начать с конца.
Давай начнем с моста.
Ты помнишь, как оказались там?
Я шла, долго.
Может...
может, даже несколько
дней, от...
не знаю, откуда. Из ниоткуда.
Пока не добралась до дороги
и не попыталась поймать попутку.
Меня подобрала пожилая
женщина на пыльной машине.
Как ее звали? Где это случилось?
Она... Она привезла меня в одно место.
Там было много людей.
Все... Все они были потеряны.
Убежище?
Я не знаю.
Ты сказала им, кто ты, откуда,
что ты хочешь вернуться домой?
Я сказала им, что мне нужно идти,
и они меня отпустили.
И я просто пошла дальше.
Я пыталась... вернуться.
Домой?
Туда, где тебя держали?
Но я знала, что их уже не было.
Других заложников?
Ты имеешь в виду,
что они были мертвы?
Поэтому ты пыталась покончить жизнь
самоубийством, прыгнув с моста?
- Я не этого хотела.
- Но ты прыгнула.
Я пыталась вернуться к ним, чтобы...
Чтобы привести помощь, чтобы...
Ты могла бы вызвать полицию
из убежища. Они бы помогли.
Это бы... Это бы не помогло.
Мы просто пытаемся понять.
Так они живы или мертвы?
Мы все умирали
несметное количество раз.
Думаю, этого пока достаточно.
Ваша дочь еще не отошла от всех событий,
случившихся с ней, и это нормально.
Мы лучше попробуем еще через недельку.
Если бы она была преступницей,
мы могли бы надавить на нее.
Но нельзя заставить говорить жертву.
Гомер.
Вас приветствует Windows 10.
Включено озвучивание текста.
Запускаю Safari.
Вы не подключены к сети интернет.
Открываю меню.
Точка доступа "Джонсон"
запрашивает пароль.
Пароль.
Пароль "Прейри" - неверный.
Пароль, пароль. Где же он?
Где он?
Она спит.
Она спит уже пару...
Тоже не спится?
Думаю...
сейчас на улице уже никого нет.
Я знаю, что это требует времени,
и мы никуда не спешим...
но мне нужно кое-что знать.
Как ты научилась видеть?
Ты можешь мне рассказать?
Нет.
Не могу.
Помнишь, как тут затеяли стройку?
Хотели построить новый Крествуд.
Крествуд Вью.
Но потом у них кончились деньги.
Мне тут всегда странно.
Как все это сюда попало?
Подожди-ка. Смотри.
Круто.
Эй, это она.
Черт, чувак. Я думаю,
что это Прейри Джонсон.
Не думаю, что смогу
кончить еще раз.
Кажется, я прикусила губу.
Мне на член попала кровь?
Нет, придурок.
Тебе понравилось видео,
которое снял Джесси?
Да, классные трюки.
У тебя талант.
Как вы умудрились заснять слепую?
- Она больше не слепая.
- Обалдеть.
- Помнишь, как она исчезла?
- Да.
Нам года три не разрешали
выходить на улицу.
Эй, не уходи. Еще рано.
Давай что-нибудь посмотрим.
Стив, у тебя красивое тело,
и ты хорошо пахнешь,
но между нами ничего нет.
Всё в порядке.
Я всё равно тоже запал
на кое-кого другого.
А тебе кто нравится?
Один парень из хора.
Ты его не знаешь.
Из хора?
Они же там, вроде, все геи?
Стив, я тебе ничего не должна и
ты мне ничего не должен, ок?
Пусть секс будет просто сексом.
Почему в моей стене дыра?
- Стив?
- Да.
Та учительница, как там ее зовут,
Бродерик-Аллен?
Она мне написала.
В письме упоминалось слово "хулиган".
Видимо, ты не сдерживаешь свои обещания.
Исправляйся.
Ты помнишь ту ночь, когда мы
представляли себя в настоящих кроватях
и описывали их друг другу?
Сейчас я в настоящей кровати...
но я так и не смогла заснуть без тебя.
Мне страшно, Гомер.
Иногда мне кажется,
что я тебя выдумала.
Поэтому мне нужно тебя увидеть.
Чтобы знать, что ты реален.
Я тебя не оставила.
Я бы никогда этого не сделала.
Я приду за тобой.
Доброе утро, дорогая.
Доброе утро.
Ты говорила, что дашь мне
пароль от Wi-Fi.
Кстати, об этом...
"Телефон и интернет использовать
только под наблюдением."
Это... это для твоей же безопасности.
Это из больницы в Сент-Луисе.
Следующий пункт: "Двери
должны быть постоянно открыты."
Это уже чересчур.
Может остановимся на том, чтобы
не закрывать двери на замок?
Ты согласна, дорогая?
Из них более 200 000 человек насильственно
удерживали члены их семей.
По оценкам, только 115
человек стали жертвами
похищений, как Элизабет Смарт.
Сможет ли эта девочка вернуться
к нормальной жизни,
или этот случай теперь всегда будет...
Эй. Эй...
У тебя есть Wi-Fi?
Здесь нет электричества.
Но ты же живешь где-то рядом.
Можешь дать свой пароль?
Наш интернет отключили.
Это важно.
Не знаю. Попробуй спросить наверху.
Я не могу пропускать прием
гормонов каждую неделю.
- Я рассчитываю на тебя, Стив.
- Это всего лишь бизнес.
Ладно, не трать мое время.
Есть куча людей, которые смогут
купить эту хрень вместо тебя.
Берешь или нет?
Тогда дай мне Демерол.
Какого хрена? Кто тебе разрешил войти
в этот дом и снимать меня?
- Она выключена. Я не снимаю.
- Ага, конечно!
Ты Прейри Джонсон, да?
Я ОА.
Что это за имя такое?
Мне нужен интернет.
Ты можешь сказать мне свой пароль,
или пароль дома по соседству?
Это что, по-твоему, "Старбакс"?
Не моя проблема. Выметайся.
- Дай мне пароль, и я уйду.
- Хрен тебе, а не пароль, сучка.
Уходи или скормлю собаке.
- Отдай мне камеру.
- Теперь это моя камера.
Плата за вторжение.
Мне не нужны здесь телевизионщики
и копы на каждом шагу.
Я тебя предупреждаю.
Фас!
Останови его!
Даже не смей, Бак!
О, Боже.
Что за черт?
Не кусай мою собаку!
Хороший мальчик.
Все хорошо.
Стой.
Как к тебе вернулось зрение?
Иди сюда, парень.
Эй, Аксель, идем.
Давай.
Сумасшедшая.
Ты не должна так пропадать,
Прейри. Ты нас напугала.
Пожалуйста, не называй меня так.
А что я должна делать?
Подскажи мне.
Ты... Ты не хочешь говорить с ФБР...
но... и со мной ты тоже
не разговариваешь. Я...
Я читала в интернете о травмах.
Я знаю, что...
Если бы ты пустила меня
в интернет, это бы помогло.
Чтобы найти Гомера?
Ты смотрела мое видео?
Чтобы попытаться помочь.
- Ты опять слышишь голоса?
- Ничего я не слышу!
Когда ты была маленькой и только
училась ходить с тростью...
ты очень быстро стала самоуверенной.
И решила побежать.
Ты врезалась в угол стены
и разбила себе лоб.
Ты помнишь это?
Я... Я знаю, что ты не моя
плоть и кровь...
но когда это произошло...
Я знала, что ты - моя дочь.
Потому что я почувствовала,
будто я тоже ударилась об эту стену.
Сейчас я чувствую то же самое.
Это все странно... Для нас обеих.
И у тебя эти...
Но ты... ты мне не чужая.
Мама, пожалуйста.
Дело не в том, что я не хочу
тебе рассказывать. Я хочу...
Но мне будет больно,
потому что тебе будет больно.
А тебе точно будет больно.
Дай мне немного времени.
Смотри, куда идёшь.
Да ну. Он того не стоит.
Пойдем со мной
Клянется, что знала, а теперь
клянется, что ничего нет
Она лежит и говорит,
что любит его
Она не сможет найти
мужчину лучше
Ей снятся сны,
цветные и красные
Она не сможет найти
мужчину лучше
Она лежит и говорит,
что любит его
Эй, чувак! Постой!
Парень, я слышал,
как ты поёшь.
Это... Вау!
Эй, вы с мамой недавно
переехали в Крествуд, да?
Как тебя зовут?
Майлз.
- Мне пора.
- Чувак, что ты планируешь с этим делать?
Ты можешь стать известным.
Я вообще-то не хочу
с тобой разговаривать.
Что?
Ты издевался над моим
другом из-за того, что он гей,
а сейчас послушал, как я пою,
и типа всё в порядке?
- Это не шоу "Голос", как бы...
- Ага.
- Не хочу быть грубым, но...
- Я понял, чувак, расслабься.
Эй, Майлз?
Я чувствую, как
что-то формируется.
Не план, а...
Предчувствие.
Я познакомилась с одним мальчишкой,
и, думаю, он как-то связан со всем этим.
Я пытаюсь представить
тебя в его возрасте.
Шестнадцать, семнадцать.
Пожалуйста.
Чего делаешь, сумасшедшая?
А здесь странненько.
Я принес мобильный роутер.
Просто подключи его к ноубуку,
и бум! У тебя оплаченный доступ.
- Боже.
- Хочешь, настрою его?
Да.
Я тут подумал...
ты когда-нибудь смотрела
"Незнакомцы в поезде"?
Нет.
В общем, если люди не знают,
что два человека знакомы...
то и не догадаются, если они
сделают что-либо друг для друга.
Если ты мне поможешь,
то я помогу тебе.
Мне нужна помощь.
Отлично.
- Ты будешь его включать?
- О.
Ты сумасшедшая.
Хорошо.
Где твоя мышка?
Пользуйся этим.
- А потом вот так...
- Хорошо, ага.
- Ввод.
- Я понял. Понял.
Запустить Safari. Поиск в YouTube.
А-Ш-В
Так, это проблема, с которой
ты должна мне помочь.
Вперед, вперед, вперед.
Мой отец хочет отправить меня в Ашвилл,
чтобы... исправить меня.
Никто не попадает туда добровольно,
если ты понимаешь, о чем я.
- Аккуратней.
- Мам!
- Не делайте ему больно!
- Мама! Мамочка!
Иди давай, парень.
Давай, давай.
Не делайте ему больно, пожалуйста.
- Мам!
- Я помогу тебе.
Но у меня есть условия.
Мне нужно пять человек.
И мне нужно, чтобы они были такие же сильные,
как ты, а еще гибкие и храбрые.
И мне нужен заброшенный дом,
как место для собраний.
- Как хочешь.
- И не надо меня трогать.
Не люблю, когда меня трогают.
Не трогать. Не проблема.
Ты и правда все сделаешь?
Ну, "Незнакомцы в поезде".
В этом-то и есть идея.
Но для начала ты должна
выполнить свою часть сделки.
Хорошо.
- Так что произошло?
- Ничего. Это не важно.
Она сказала, что ей нравится
парень из хора.
Да ну.
Это к лучшему. В любом случае,
тебе лучше не забираться туда,
пока твое внутреннее "Я" не
станет более полноценным.
Что?
Ну... твои привязанности, желания,
о которых ты никому не рассказываешь.
Я только начал думать, что ты
нормальная, и тут такой прокол.
Удивительно, как много времени ты
проводишь, создавая свой фасад.
И она наверняка считает, что
у тебя нет внутреннего мира.
Есть у меня желания. Я много работаю.
Я не собираюсь учить китайский и
становиться управляющим корпорации.
Но чего-то я хочу.
Например?
Ну, стать кем-нибудь.
У меня есть амбиции.
Я буду тренировать знаменитостей.
У меня будет свое шоу и
собственная линия оборудования.
Мы с Джесси уже ведем
свой канал на YouTube.
Это все внешнее, а что
насчет внутреннего мира?
А кто тебя спрашивает, сумасшедшая?
Ты - взрослый человек, который
все еще живет с родителями
и пытался покончить с собой.
Внимание, покупатели. Не пропустите
нашу распродажу товаров для дома.
Вы можете сэкономить до 40-50%...
Ладно, давай предположим, что эта
девушка волнуется за мое внутреннее "я"...
Хотя на самом деле ей нет до него дела,
потому что ей просто нравится трахаться.
Но, допустим, она волнуется...
То как... Как показать, что я все понял?
Эй, поаккуратней с вещами, ОА.
Может, попробуешь закрывать глаза?
Почаще или...
Быть слепым - сильное чувство.
Оно заставляло меня прислушиваться.
И из-за этого люди
меня недооценивали.
Скукота.
Да. Скукота... поначалу.
Тебе нужна взрослая прическа.
О, эй, я Вас знаю?
Да.
Я родитель.
Извините, но у меня встреча.
Я думаю, что со мной.
Я жду мистера Уинчелла,
мы с ним разговаривали.
Я мачеха Стива.
А, конечно.
Присаживайтесь.
Я позвала Вас сюда не для того,
чтобы обвинять Вас или Вашего мужа.
Я просто хотела дать Вам знать,
что ваш сын,
сын Вашего мужа,
стал такой большой проблемой,
что я прошу у школьного совета
его незамедлительного отчисления.
Вы можете объяснить мне проблему?
Я думала, что все было ясно
из письма, но, если хотите...
Я здесь для того, чтобы учить детей,
которые хотят учиться,
у которых есть желание стать лучше.
И если подрывной, вспыльчивый,
и, откровенно говоря, ужасный ученик
ставит мне палки в колеса,
то я могу с этим справиться.
Но когда усердным ученикам
он стоит их права на образование,
то больше я не намерена терпеть.
Я думаю, что у него проблемы
психологического плана.
Ну, по его психике нельзя судить,
насколько он уравновешен,
особенно в настолько больном обществе.
Хорошая фраза для наклейки
на бампер, миссис Уинчелл.
Но я собираюсь исключить
Вашего сына из школы.
Конечно.
А какой была Ваша основная причина?
Простите?
Почему Вы стали учителем?
- Речь не обо мне.
- Как раз о Вас.
О Вас и Стиве, и о пьесе
с двумя героями, которую играют
в декорациях школьного класса
на протяжении долгого времени.
Я не понимаю.
Может, Стив не может учиться, потому что
Вы больше не помните свою причину.
- О, Боже, это просто смешно.
- Бетти...
Может, я помогу Вам вспомнить.
Вы потеряли кого-то.
Кого-то очень важного.
Я тоже потеряла важного
для меня человека.
- Кого Вы потеряли?
- Свое терпение, если Вы не прекратите.
Это была Ваша первая
любовь? Или родитель?
Кто-то, кого Вы любили в юности?
Родственник?
Послушайте, хотите начистоту?
Ваш сын-социопат ударил
одного мальчика по горлу.
Жертва не сообщила об этом,
потому что опасается мести.
У мальчика разорвана трахея, и он
не сможет петь на национальном конкурсе.
Так что мне все равно, откуда
у него тяга к насилию.
В школе оно мне не нужно.
Да, Вы правы. Простите, Вы правы.
Вы правы. Это измерение
поддается насилию, низости
и жадности, и Стив чувствителен
настолько, что это злит его.
Он в ярости, и он потерян.
И чтобы найти его, Вам пришлось бы
сначала заново научить себя,
но где-то на полпути Вы решили,
что с Вас уже довольно учиться.
Просто... очень больно
оставаться открытой.
Я думаю, что мы все бываем
в отчаянии, миссис Уинчелл.
Важно то, что решаем
с ним делать.
Вы правы. Так что Вы
собираетесь делать?
Если хотите сделать свою работу -
исключите хулигана.
Переключите внимание на ребенка с голосом
ангела, несмотря на то, что Вы ему не нужны.
Если же хотите быть учителем, научите Стива.
Он мальчик, которому Вы можете
помочь стать мужчиной.
Он тот, кого Вы потеряли.
Он - Ваша главная причина.
Я не расслышала Вашего имени,
миссис Уинчелл.
Я - ОА.
Хорошо, лес рук...
Сегодня в Джефферсон-Сити
произошло невероятное чудо.
Прошлой осенью знаменитый
квотербек колледжа Першинг
должен был принести Миссури
чемпионский титул.
Однако почти смертельная случайность на поле
оставила его парализованным и без сознания..
Он не двигается.
И в то время, как родители держались за руки
и молились над своим умирающим сыном,
произошло чудо. Он очнулся.
У тебя была так называемая
клиническая смерть?
Да, мое сердце перестало биться
на некоторое время, здесь, в больнице.
Значит, ты знаешь, что значит умереть?
Да, я.... Я думаю, что да.
Но я вернулся.
И в этом году я не уйду
с чемпионата на носилках.
- Вот молодец.
- Я уйду вместе с этим кольцом.
Гомер.
Гомер, где ты?
Прейри, тебя к телефону, это важно.
Я не могу сейчас говорить.
Я думаю, что ты должна. Это ФБР.
Алло?
Прямо как в испанскую инквизицию.
Ты не против, если я поговорю в одиночестве?
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Все было прямо как во
"Вторжении похитителей тел".
Бродерик-Аллен теперь
совсем другой человек.
Слушай, мне нужны пять человек,
и нужны сегодня вечером.
Нам нужно начинать, потому что
потребуется много времени.
Эй, стоять. Ты о чем?
"Незнакомцы в поезде". Ты мне должен.
Они должны быть сильными
и гибкими, как ты.
- Почему? Зачем?
- Я же не задавала тебе вопросов, не так ли?
Нет, ты молчала.
В полночь в заброшенном доме.
И все должны оставить открытой
входные двери. Это важно.
Я всегда забываю, насколько ты
сумасшедшая. Никто так не будет делать.
- Именно так происходят ограбления.
- Стив...
Послушай, у меня уже есть
планы на вечер, ладно?
И из-за роутера, я...
Я думаю, мы в расчете.
Стив, ты ударил парня в горло.
Этого ты мне не рассказал.
Слушай, я хожу по краю пропасти,
хотя должна была упасть уже давно.
И я должна кое-кому помочь.
Это рискованно, но ты сильный,
и поэтому я выбрала тебя.
Это я тебя выбрал, сумасшедшая.
А ты в этом уверен?
В полночь. Пять человек.
Ты дал мне слово.
Хорошо.
Да, и не паникуй там.
Мистер Уинчелл?
- Да, миссис...
- Бродерик-Аллен.
Да. Рад Вас видеть.
Я бы не остановила Вас,
потому что не люблю говорить
с родителями вне школы,
я просто хотела сказать, что
она - удивительная женщина.
И я думаю, она изменит
жизнь Стива к лучшему.
И я хочу, чтобы Вы знали,
что я готова помогать.
Та девушка, его подружка?
Нет, нет. Ваша новая жена.
- Его что?
- Новая миссис Уинчелл.
Я миссис Уинчелл.
Нэнси, Абель, это Уинчеллы.
Сейчас не самое лучшее время,
Прейри спит.
Конечно, спит.
- Нам нужно поговорить, Нэнси.
- Проходите.
Дети не должны общаться с кем-то,
кто способен на кражу
чужой личности.
Прейри пережила очень
травматический опыт...
И мы всегда поддерживали тебя.
Но если она принуждает
к чему-то наших детей...
Твоему сыну 17 лет, а не 7.
И это была встреча с учителем.
Стив?
Я уже все рассказал дома.
Расскажи еще раз.
Ей был нужен интернет.
И ей пришла в голову идея.
Она сказала, что поможет
в обмен на роутер.
Сказала, что ищет какого-то Гомера.
Мы уже давно живем бок о бок.
Вы приходили на выпускной Прейри.
Вам незачем приходить сюда
и бросать обвинения.
Мы искренне восхищаемся
вами с Нэнси...
Мне нужна помощь.
То, что она делает, тревожит нас.
Она - взрослая женщина,
которая бегает за мальчишкой.
Она не думает, как взрослый человек.
Ты не замечаешь
очевидного, Нэнси.
Что, если это перерастет в
сексуальное преследование?
- Это преступление.
- Вы что, серьезно?
Во-первых, у меня есть девушка.
И во-вторых, мы друзья...
просто друзья.
У нее нет друзей, поэтому
я стал ей другом. Вот и все.
Вся эта больная хрень лезет
только из ваших мозгов.
- Господи, Стивен.
- Она изображала меня.
Потому что я попросил.
Потому что я хотел, чтобы кто-то хоть раз
побыл на моей стороне. И знаете, что?
Это помогло.
Ну же, давай, давай, давай,
давай, давай, давай.
Абель, ты же говорил,
что доктора из Сент-Луис
советовали закрыть ее в психушке.
Ты... ты говорил об этом?
Они ошибались.
Но если доктора говорят,
что ей нужна серьезная помощь...
Ей нужно быть дома... с нами.
А не в окружении людей, которым
не хватает сострадания и понимания.
О, мы понимаем, каково это -
растить трудного ребёнка.
Мы увозим Стива отсюда, чтобы он
получил помощь, в которой нуждается.
До тех пор, держите
её подальше от него.
Пожалуйста, не забирай камеру.
Прейри, я знаю, что тебе
тяжело, но все к лучшему.
Нам... Нам стоило следовать
предписаниям врачей с самого начала,
чтобы уберечь тебя.
А мне что делать? Просить у родителей
удостоверение личности?
Она в смятении.
Ты знаешь, как я все поняла?
Эти глаза.
Кроме того, она врёт.
Хорошо, конечно.
Да, увидимся завтра.
Мне нужна помощь.
Мне нужно...
Мне нужна помощь.
Мне нужно пересечь границу,
которую трудно описать.
Может, вы знаете, о чём я говорю?
Или нет, но... вы чувствуете это.
Потому что вы чувствовали другие границы,
как молодость и зрелость, возможно.
Я не могу изменить вашу судьбу...
но я могу помочь вам встретить её.
Мы начнём наше путешествие
к границе сегодня. В полночь.
В недостроенном доме
на окраине Крествуд-Вью.
Не приходите, пока не оставите
входную дверь открытой.
Вы должны пригласить меня.
Мишель, ты голоден?
Хочешь, я подогрею тебе спагетти?
Нет, я просто заберу тетрадь
с нижнего этажа. Всё хорошо.
Хорошо.
12:20 ночи.
Эй, хочешь выпить?
Привет, неудачник.
Сама такая.
- Слышала, ты ударил Майлза Брекова.
- От кого?
Ты это сделал из-за меня?
Ты реально думаешь, что мир
крутится вокруг тебя, правда?
Эй, это не я тут выпиваю
в одиночку со своей собакой.
О, скажите, пожалуйста, Джей,
что же мне тогда делать, а?
Ради кого бы ты это ни сделал,
из-за этого тебя исключат из школы.
Это и был твой первоначальный план?
Саморазрушение?
Ты и правда любишь попинать
человека, когда ему плохо.
Давай, забирайся.
У Криса дела.
Ну же, приятель.
Почему ты не хочешь быть
моей девушкой?
Ты пьян.
Давай, я все равно уезжаю.
Ты сказала, что тебе нравится мой запах.
Я хочу стать классной в сексе.
Мне просто нужна была практика.
Однажды я влюблюсь,
и когда это случится, я буду готова.
- Это все чушь.
- Ты придурок.
Я вижу, как ты смотришь
на себя во время секса.
Да я тебе там даже не нужна.
Что?
Внутреннее, мать его, "я".
Сколько ты уже выпил?
Слушай, я могу сегодня остаться?
Если ты не хочешь быть один?
Эй, это мой дом. Тормози.
Ты права. Я придурок.
Оставь себе выпивку!
Пока!
Эй, не пали в нас,
сумасшедшая.
Слушай, мои родители взбесились.
Меня отправляют в Ашвилл.
Может, сегодня,
может, через неделю.
- Но я все равно здесь, так?
- Так.
Но я не могу.
Ну же, ОА. Не обижайся.
Мне нужно хотя бы пять
человек. Я же говорила.
- Нас пять.
- Не включая меня.
Слушай, просто включи себя
и давай уже начнем.
Хорошо, но что именно
мы здесь делаем?
Мне нужно... попасть кое-куда,
и я думаю, что вы сможете
мне в этом помочь.
Но мне нужно оставить
позади что-нибудь важное,
и это сработает, только если
есть пять человек.
Эй, я устал от этой херни, ОА. Я...
Я оставила дверь открытой.
Я расскажу свою историю
с самого начала.
И наступит момент, когда
вы поймете, зачем вы здесь...
что вы можете сделать вместе,
как можете помочь людям,
которых никогда не встретите.
Но вам нужно притвориться, что вы
доверяете мне, пока это не станет правдой.
Я хочу, чтобы вы закрыли глаза.
Я хочу, чтобы вы представляли все,
что я вам рассказываю,
так, будто вы сами там.
Так, будто вы там со мной.
Так, будто вы - это я.
Закройте их.
Я обычно представляю
с открытыми глазами.
Ладно.
Но ты можешь закрыть их
ради меня?
Я родилась в России, в 1987 году.
Чего?
Да ладно.
Мой отец был очень
состоятельным человеком.
У него была компания по добыче руды.
Они извлекали из земли благородные металлы.
За нами все время наблюдали,
потому что состояние отца
увеличивалось слишком быстро.
В то время, если у тебя
было столько денег,
нужно было отдавать часть
дохода в ВОИ.
Мы жили на засекреченной
территории в Подмосковье,
вместе со многими
другими богачами.
Сугробы там были
высотой в два метра,
но все равно можно было
разглядеть большие дома
за высокими воротами.
Вы спрашивали меня,
как я вернула себе зрение.
Но я лучше расскажу,
как я его потеряла.
Я была слепой не с рождения.
Я помню разноцветные купола
собора Василия Блаженного,
серые воды Москвы-реки.
Наш городок был построен осенью.
В каждом доме занимались
чем-то своим.
Один наш сосед добывал
нефть, другой - уголь,
третий делал кабели.
Я росла с сыновьями
и дочерьми этих олигархов.
Моя мама умерла при родах.
И в большом одиноком доме
были только папа и я.
Тогда я страдала от кое-чего.
Мои сны.
В них я чувствовала запахи и
слышала звуки резче, чем в жизни.
В одном сне я была
заперта в аквариуме,
не могла дышать, не могла выбраться.
- Нина!
Папа.
Папа!
Папа!
Нина.
Папа!
В тот день отец научил меня смелости.
В ту ночь было так холодно, что одна
из наших лошадей замерзла насмерть.
Но сны об аквариуме
больше не возвращались.
Прошло несколько месяцев.
У меня из носа больше не шла кровь.
Тогда я пошла в школу.
Всех детей по соседству
забирал специальный автобус.
Я всегда была первой.
Я чувствовала что-то внутри...
как будто там были яйца,
все еще целые.
Мне захотелось сойти
с этого автобуса.
Мы были посланием, понимаете?
Нашим родителям от ВОИ.
И послание гласило: "Несомненно
все вы - очень влиятельные люди,
но вы не всесильны."
В тот день в том автобусе находились младшие сыновья и дочери каждого знатного рода.
Они все умерли.
Все, до единого.
Включая меня.
Я не могла понять, была ли
я внутри земли или над ней.
Почему темнота была
такой ослепительной?
Нина.
Хочешь вернуться обратно?
Ты познаешь великую любовь...
но тебе будет очень тяжело.
Ты будешь страдать.
Я?
Я хочу, чтобы ты осталась.
Тогда...
Я заберу твои глаза.
Потому что тебе нельзя
видеть то, что произойдет.
Это слишком ужасно.
Я чувствовала его щеку на своей.
Она была холодной.
И я чувствовала его дыхание.
Но, хотя мои глаза были широко открыты...
Вокруг была темнота.
Я сказала, "Папа..."
"Я ничего не вижу."


Серия 2

Итак, мои юные серпентологи.
Давайте-ка вспомним.
Тепло- или холоднокровные?
Холоднокровные!
- Покрыты...
- Чешуей.
Живут на всех континентах, кроме...
Антарктики!
Умницы!
Ваши змейки устали,
верните их в их домики,
и давайте вернемся к учебникам.
Я чувствую, как у тебя бьется сердце.
Не бойся. Я знаю,
что ты хорошая змея.
Нападение на школьный автобус
забрало жизни моих друзей...
мое зрение...
но я выжила.
Мой отец хотел сохранить это в секрете.
Он тайно перевез меня из России в Америку,
в школу-интернат для слепых детей.
Он думал, что там я буду
в безопасности.
Мамина сестра проверяла, как у меня дела,
а он собирался приехать ко мне, как только сможет.
До того момента, я ждала
каждый вечер воскресенья.
Он был моим
спасательным кругом.
А я была его.
Каждое воскресенье
мы спасали друг друга.
Мы делились всем,
планировали будущее.
Я сбежала от фонда,
и он тоже сбежит.
Вместе мы всех одурачим.
Но в один ужасный день
меня вызвали к директору.
Нина, твоя тетя...
пришла, потому что с твоим
папой что-то случилось.
Мне очень жаль.
Тётя...
Кое-что произошло...
Несчастный случай.
Твой папа погиб.
Он не умер.
- Он прячется от фонда.
- Ниночка...
Твоя тётя пришла,
чтобы забрать тебя к себе.
Мне нельзя говорить по-русски.
Я не могу пойти с ней!
Мне жаль, Нина. Ты
должна вернуться домой.
Но у меня нет дома, пока папа
не приедет и не построит его!
Прости, милая, я знаю,
что тебе здесь нравилось.
Я чувствовала, что мой отец скрывался,
но моя тётя верила, что он умер,
и наши жизни
изменились к худшему.
Видите ли, пока я была в школе,
а она присматривала за мной,
мой отец заботился о том, чтобы
на ее банковском счету были деньги,
больше, чем она когда-либо
видела в своей жизни.
На мое обучение,
за ее заботу.
Но теперь с этим
было покончено.
Того количества денег,
которое осталось на счету,
было недостаточно, чтобы покрыть тяжкое
бремя воспитания слепого ребенка.
Ее зовут Нина. Она
моя племянница.
Мне тогда было очень одиноко.
Впервые моя слепота
была для меня тюрьмой.
Там, где я спала,
было холодно.
Я редко с кем-то говорила...
не считая младенцев,
которые появлялись и исчезали.
Поверьте, фотография
всего не передаст.
Красавец.
Почему его мать от него отказалась?
Она молода, учится в колледже.
Он был предназначен для вас.
Это такая удача.
Мы никогда не задумывались о ребенке.
Мы приготовили ему комнату.
Да, конечно.
Вы принесли деньги?
Да, Абель принес.
Мы... весь день были в дороге.
- Можно использовать Вашу уборную?
- Да, конечно. Она наверху.
Первая дверь, не пропустите.
Как тебя зовут, милая?
Можешь поговорить со мной.
Я Нэнси.
Я Нина.
Твоя мама здесь живет?
Нет, она умерла.
Что за черт?
Знаешь, почему я здесь?
Я победила рак.
Нина?
Все хорошо, я ей разрешила.
Хватит, Нина. Иди попроси Тамару
помочь тебе с домашней работой.
Она сказала,
что ты отстаешь.
Можно забрать обоих?
Нэнс, это... Я...
Абель, этот ребенок - особенный.
Ей... Ей нужно большее, чем это.
Я представляю, как это трудно.
Так и есть.
Оба ее родителя умерли.
Мы Вам заплатим.
Лучше возьмите младенца.
Мы выбираем ее.
Если хотите забрать ее,
я не могу вам отказать.
Вы обеспечите ее лучше, чем я.
Только никто не должен знать.
Никто и не узнает.
Мы изменим ее имя.
Она начнет с чистого листа.
Мы сделаем... из нее
американскую девочку.
Хочешь... хочешь жить с нами?
Да, хочу.
У тебя глаза голубые,
как небо над прериями.
Я назову тебя Прейри.
Вот и приехали, Прейри!
- Осторожнее, Абель!
- Да она же не хрустальная.
- Осторожно!
- Так ведь, Прейри?
- Нет.
- Нет? Я не слышу.
- Нет.
- Я не слышу.
- Нет!
- Я не слышу!
Нет!
Ладненько.
Это твой новый дом.
Снимай свою обувь здесь, Прейри.
Давай помогу.
Подними эту ногу.
И другую.
Ну, как тебе?
Здорово.
Потрогай все ветви,
все листочки.
Ты лезешь по дереву!
"Ты не знаешь, что могут эти бобы",
сказал человек Джеку.
"Если посадить их вечером, наутро они...
вырастут до небес.
И если это неправда, можешь
забрать свою корову обратно."
Давай переверну страницу.
Она спит.
Она делает так
уже пару недель.
Я все снимаю, чтобы
показать доктору.
Ей нужен доктор, Нэнси.
Милая! Прейри, отпусти.
Прейри. Нина!
Прейри верит, что ее
отец все еще жив,
и прячет в ее снах сообщения
о том, где его найти.
Также она верит, что ее сны -
это дурные предчувствия,
и за ней охотится русская мафия.
Дети рассказывают небылицы.
Я тоже рассказывала.
Да, но ее небылицы слишком подробны,
она верит, что они реальны.
Эти сказки делают ее особенной.
О чем Вы говорите?
У Прейри есть признаки развивающегося
психического расстройства.
У вас нет сведений об анамнезе
ее биологических родителей, так?
Нет.
Но я уверена, что после того,
как она немного у нас поживет,
ей станет...
Стабильность важна для нее, да,
но лучший способ поддержать ее,
мэм - это правильные лекарства.
Но как... Как лекарства ей помогут?
Я не могу давать ей лекарства.
Она еще ребенок!
- Ей нужна любовь.
- Позвольте быть с вами откровенным.
Если ее не лечить, станет хуже.
Слепые дети обладают
невероятно богатой фантазией,
но это другое, понимаете?
Мы имеем дело с психозом.
Если позволите, я пойду принесу
пару образцов. Я скоро вернусь.
Потому что далеко отсюда у нас есть друзья
и родственники, которые хотят тебя увидеть.
А еще, думаю, у каждой хорошей мамы
должно быть фото ее маленькой дочки.
- Ты готова?
- Да.
Раз, два, три.
Вот.
Нина!
Прейри, дорогая...
выпей вот это.
Тебе станет лучше.
Да, вот так.
И немного воды.
Хорошая девочка. Тебе лучше?
Так, как вы себя чувствуете?
Хорошо. Неплохо.
- Воротник в порядке?
- Да. Все отлично.
Я начинаю потеть.
От светильников идет
тепло, извините.
Получится отличное фото.
Немногие дедушки и бабушки
приходят ко мне со своими внуками.
Это наша дочь.
Ошибочка вышла. Простите.
Так, ребята, расслабились.
Все выглядят отлично.
Прейри, дорогуша, в сторону
звука моего голоса. Прейри?
Прейри, в сторону звука
моего голоса, дорогуша.
Да, вот так.
Я пила таблетки 13 лет.
И ничего не чувствовала внутри.
Но мои предчувствия
никуда не делись.
Нина!
Нина!
Нина!
Папа.
Ты встала, дорогая?
Да, все хорошо. Я встала!
Дай посмотрю.
В это время года...
тебе всегда тяжелее.
Подожди.
Не будем говорить твоему отцу.
Лекарства притупляли ощущения.
Но не остановили сны.
Они продолжали сниться мне годами.
Потому что они были
сообщениями от моего отца,
напоминанием о том, что он жив,
что он все еще ждет меня,
что он зовет меня к себе.
Может, он снился тебе потому,
что ты скучала по нему.
Из-за обычных снов
не идет кровь из носа.
Предчувствия были сильными,
потому что в них я могла видеть.
21 свеча, мой день рождения.
Тогда мы и должны были встретиться.
Гигантское лицо, окруженное водой.
Это могло означать только одно место.
Я составила план, как попасть туда.
Погоди-ка. Так ты просто ушла?
Да ладно, она же не просто сбежала.
Правда ведь?
Я сбежала.
Я знала, что мой отец ждет меня,
что Нэнси и Абель никогда бы
этого не поняли.
Девочка, которую я знала со школы,
ехала в Чикаго.
Я попросила ее подбросить меня
до автобусной станции.
И оттуда...
Я исчезла.
Мисс, мы закрыты.
Пожалуйста, сядьте на паром.
Я не могу, я кое-кого жду.
Может быть, Вы его видели?
Он высокий, блондин. Теперь
его волосы могут быть седыми.
Нет, простите.
Но, мисс...
Вы должны сесть на паром.
Сегодня мне исполнился 21 год.
С днем рождения.
Мне целый день было интересно,
что тут написано.
Прочитаете?
Да. Но потом Вы сядете на паром.
Вам нужно уезжать.
"У порта станет женщина, не дремля -
держа свой факел с молнией внутри.
Мать изгнанных! Их горьким воплям внемля,
у широко распахнутой двери,
бездомных и замученных приемли
и языком поступка говори:
"Гремевшие в истории державы!
Отдайте мне всех тех, кого гнетёт
жестокость вашего крутого нрава, -
изгоев, страстно жаждущих свобод.
Стань маяком величия и славы,
светильник мой у Золотых Ворот".
Мне следовало поехать домой...
но мне было стыдно,
и мое сердце было разбито.
Я была слишком гордой.
Я не хотела сдаваться, так что
придумала последний план.
Если я не могу увидеть отца,
может, он сможет услышать меня.
Я собиралась играть на скрипке в метро,
пока он не выйдет из поезда,
услышит мою мелодию и прибежит.
И знаете, что?
Мой план сработал.
Но меня нашел не отец.
А другой человек.
Человек, который изменил мою жизнь.
Давай, француз.
До завтра.
Ага.
Мы давно этим не занимались.
А теперь можем.
Твои глаза...
Они блестят.
Хочешь завтрак в постель?
Конечно, я хочу завтрак в постель.
Что?
Я пошла прогуляться.
Мы с мамой могли бы пойти с тобой.
Одна. Иногда мне...
Иногда мне просто нужно побыть одной.
В последний раз, когда ты ушла одна,
ты вернулась с собачьими укусами.
А потом случилась вся эта история
с учительницей Стива Уинчелла,
а теперь ты все скрываешь от нас.
Послушайте, я знаю, что вы
пытаетесь меня обезопасить.
И я знаю, что подвела вас.
Я... опозорила вас.
Простите, но я не могу...
Не могу все время сидеть
взаперти в этом доме.
Может, доктор был прав, и мы
слишком рано забрали тебя.
Может, тебе еще нужно лечение.
- Прошу, не говори так.
- Профессионалы...
Пожалуйста, мне...
Мне жаль, что я напугала вас.
Прошу, не отсылайте меня никуда.
Если ты поговоришь
со своим куратором,
человеком из ФБР, который
постоянно названивает.
Тебе нужен кто-то опытный.
- Если поговорю, мне можно гулять ночью?
- Прейри...
Одной. Просто, чтобы развеяться, не...
Это опасно, Прейри.
Один час.
Она может гулять час. Хорошо?
Может, ей нужно больше
пространства, Нэнс.
Эдриан.
Вот так, пиятель.
Ешь. Давай.
Ну же. Последняя ложка.
Иди чистить зубы, хорошо?
Я уже почистил.
Нет, не чистил. Твоя щетка сухая.
Ладно.
- Ты в порядке?
- Что?
Ты в порядке? Все хорошо?
Мой зад воняет, а так - да.
Отлично. Сводим тебя к доктору,
чтобы он его проверил.
Ладно. Эй, пойдём. Последняя ложка,
последняя ложка.
Давай, идём, идём.
Надо успеть на автобус!
Это из 1995
Русские
Кто это?
Йоу! Как оно?
- Мистер Харрис?
- Здравствуй, Альфонсо.
Это Кевин Харрис из фонда "Knightsman".
Здравствуйте! Я... рад Вас видеть.
То есть, я имею в виду слышать.
Ты произвёл на нас впечатление, Альфонсо.
Спортивные достижения, оценки,
общественная деятельность.
И твоё сочинение о пчёлах.
Феноменально.
Пчёлах?
О. О, я ошибся.
Ты писал об обучении сердечно-лёгочной
реанимации! Прости.
В любом случае, оно нам очень понравилось,
и мы хотим предоставить тебе стипендию.
Как ощущения?
Вау, это... Просто вау..
Именно это я и хотел услышать.
Твоя бабуля будет на
седьмом небе от счастья.
Вообще-то ему уже пора возвращаться
на занятия, мистер Харрис.
Ну, поддерживать свои
оценки на уровне.
Мы скоро продолжим.
Это много для меня значит.
Спасибо Вам.
Добро пожаловать в семью "Knightsman",
Альфонсо. Отличного тебе дня.
Ты получил её.
Важно только то,
что ты получил её.
Всё в порядке. Это и правда
сложно осознать.
Мне нужно что-то сделать? Типа, написать
им письмо или что-то вроде этого?
Только имейл с согласием.
И ещё будет обед, на нем
всегда жутко неловко.
И, конечно, будет полная учебная нагрузка. Еще
нужно будет соблюдать пункт о моральном облике.
Я не знаю, что это значит.
Просто не делай ничего странного.
Не попадай в неприятности с полицией
или вроде того. Всё будет в порядке.
Эй, как там называется этот
фонд? Я не могу ничего найти.
Может, оно вообще пишется русскими
буквами. Включи мозги.
Привет. Я, эм...
Я получил твое сообщение.
Странный этот автобус, да?
Ага. Охренеть какой странный.
Эм, можно я... Можно мне здесь сесть?
- Ты можешь помочь нам кое-что найти?
- Да, да, конечно.
Ты должен помочь нам
разобраться в этой хрени.
Да, мы ещё ничего не нашли
по Нине Азаровой.
Ну, она была ребёнком. Может,
её отец стёр все записи,
чтобы её не отследили.
Я поищу "шахту Азарова".
В смысле, она сказала, что
у её отца была шахта, да?
Да. Да, хорошая идея.
Она пытается вытащить
тебя из Ашвилла?
Отличный шанс.
Но если они до сих пор не пришли,
это не значит, что они вообще не придут.
Собираешься поговорить с родителями?
Что за Ашвилл?
Это вроде учебного лагеря,
или военной школы.
- Ну, знаешь, для плохих детей.
- Ты вообще пытаешься хоть что-то найти?
Попробуй поискать какую-нибудь
хрень на русском.
Эй, это ты прислал мне те фотки?
- О, да.
- Нет, я не хочу на это смотреть.
Я знаю. Мы пытаемся
отследить её историю.
Но до сих пор не продвинулись.
Ну, за исключением автобуса.
- Что уже неплохо.
- Да.
Ты же придёшь сегодня, да?
Этот парень думает, что он
самый охрененный?
Если он не вернётся,
то он чёртов мудак.
Присаживайся, детка.
У маман мигрень.
Что-то не так?
Нет, нет, на самом деле,
у меня хорошие новости.
- Да?
- Действительно хорошие новости.
Мне сегодня звонили из того фонда.
Я получил стипендию.
Я могу пойти в любой колледж
в Мичигане, бесплатно.
Так что тебе не нужно
ни о чём волноваться.
Ни о чём, маман.
Ни об одном центе.
Так ты не идёшь в Гарвард?
Эм, ну, я... мне оттуда
пока не ответили.
Но это - возможность,
и хорошая возможность.
Я просто хочу лучшего
для тебя, детка.
Мы справимся без тебя...
Сцепим зубы и справимся.
Ну, я смогу приезжать
иногда на выходные,
и мы сможем вместе ходить на
бейсбольные игры Карлоса.
Детка, ты же знаешь, что я не могу
посещать такие места в моём состоянии.
Если ты и правда чувствуешь, будто
у тебя есть какое-то состояние,
ты должна позволить мне
отвести тебя к врачу.
Видишь?
Что я буду делать, когда ты не будешь
постоянно беспокоиться обо мне, а?
Ну, я же об этом и говорю.
Ты же знаешь, я буду рядом.
В Мичигане.
Я горжусь тобой.
И ты заслуживаешь
всего в этом мире...
и даже больше.
Мерси, маман.
Сделаешь мне одолжение,
звёздочка моя?
Прихватишь молока?
Я не могу пить свой
утренний кофе без него.
Да. Конечно.
Эй, эй. Француз! Эй!
Привет.
Да, я так и думал, что это ты там.
Я... я просто люблю
есть холодное в холод.
Круто.
Ты берёшь с собой молоко?
Это... это странно.
О, нет, я не иду.
Ты волнуешься, что все эти собрания
помешают тебе с колледжем, так?
Да, вообще-то, я только что получил
стипендию. Полное содержание.
Ух ты.
Это должен был быть ты.
Знаешь, мои родители вроде как
хотят, чтобы я был тобой. Это...
- Правда?
- Ага.
Ну, сначала они хотели, чтобы
я был Кристиной Йи, но...
В требованиях же есть пункт
о моральном облике?
В смысле, я знаю, что у них есть
такой пункт для Мейбл Аллен.
Ух ты, а ты разбираешься
в этой фигне.
Да, это вроде как...
они думают, что люди вроде нас
пойдут в криминал сами по себе,
если они не будут это запрещать.
Ты должен внимательно
все прочитать.
Да. Если меня застанут в доме, где продают
наркотики - это конец, понимаешь?
- Ага.
- Для кого-то вроде Стива всё совсем по-другому.
Он сам херит себе жизнь.
А я просто пытаюсь не допустить даже
возможности того, что это случится.
Ну, если ты понимаешь, о чем я.
Да, конечно, понимаю.
Просто...
Разве тебе не интересно,
чем все закончится?
- Что, её история?
- Ага.
Нет, мне... мне на
самом деле всё равно.
И её история, и...
мы.
В смысле, ты разве не думаешь, что...
она собрала нас не просто так?
То есть Стив, наверно, убийца,
Джесси полностью оторван от жизни,
а миссис Бродерик-Аллен -
странная и грустная,
а я... ну, ты понимаешь.
Мне не нужна помощь.
- Да, я знаю, я не...
- Нет, я делаю всё сам.
Я знаю. Я...
Да. Мне нужно принести молоко,
а не мороженое. Так что...
Ладно.
Чёрт.
Бак!
Бак!
Давай, поехали.
О, вот это круто.
Я себе вчера все руки
нафиг обморозил.
Если мы будем продолжать,
ты не можешь здесь торговать.
А тебе-то что?
Просто не можешь.
Ребята, ОА сказала, что у нас
есть только час.
- Давайте не будем терять времени.
- Да как скажешь, чувак.
Но это значит, что твоё снабжение
тоже прекращается, Бак.
Включая тестостерон.
Я могу рассказать вам
обо всех своих ошибках.
Я не ела, когда была голодна.
Не спала, когда уставала.
Не грелась, когда мёрзла.
Это сделало меня слабой.
Но самой моей большой
ошибкой была вера в то,
что если я раскинула
прекрасную сеть...
то я поймаю только
прекрасные вещи.
Ваша музыка, она...
русская, да?
Вы русский?
Я? Нет. Я американец.
Хап...
... так меня зовут. Доктор
Хантер Алоизиус Перси,
сокращённо - Хап.
Могу я... могу я Вам
чем-нибудь помочь?
Нет, нет, нет.
Можно у Вас кое-что спросить?
Простите, я опаздываю.
Мне пора идти.
Вы всегда так хорошо играли?
Или с Вами что-то случилось?
Случилось, не так ли? С Вами
что-то случилось, и затем Вы,
затем Вы смогли играть...
так восхитительно.
Простите. У Вас...
у Вас был ОКС?
Я не знаю, что это такое.
Опыт клинической смерти.
Вы умирали?
А затем возвращались к жизни?
- Вы же не против лимона?
- Нет.
Отлично. Вот так.
Возьмите это, поднесите ко рту,
и просто втяните устрицу,
как будто высасываете
морскую воду из этой раковины.
Всё в порядке, моя первая устрица
мне тоже не понравилась.
Можете принести нам
картофель, пожалуйста?
Но ко всему хорошему
в этом мире
нужно привыкать.
Да, я помню свой первый
кофе в колледже.
Меня от него затошнило. Но под
конец обучения на медицинском
я не мог встать из кровати
без двойной дозы кофеина.
Многовато учёбы для того,
кто сказал, что ненавидит её.
Ну, я просто... я просто не понимал,
почему я не могу задавать
вопросы, на которые нет ответа.
Это же самые интересные
вопросы, не так ли?
Что такое сознание?
Куда девается сознание после...
ну, понимаете, после этого места?
Но Вы это знаете. Так ведь?
Я имею в виду, когда Вы были...
Позвольте мне задать Вам вопрос. Когда
Вы вернулись после смерти, это было...
Вы чувствовали,
будто это был выбор?
- Вам казалось, что это был Ваш выбор?
- Да.
Ух ты. Вау.
Вы назвали это опытом
клинической смерти?
- Да.
- Значит, у Вас он был?
Так, вот, кетчуп на двенадцать,
горчица на четыре часа,
майонез на восемь часов.
Вкусная еда здесь.
Был ли у меня ОКС? Нет.
Не было, но я...
Это почти всё, о чём я...
Это всё, о чём я думаю.
Я посвятил этому свою жизнь.
Я был анестезиологом в реанимации,
и когда я впервые услышал...
смерть пациента, я подумал...
вроде как, я почти услышал... что-то.
Понимаете? Что-то...
Я не знаю. Что-то.
Я пошёл к врачам, призвал
всю мою храбрость.
Я спросил у них, и они такие:
"А, да, всем кажется,
что они что-то чувствуют."
Нет, я слышал... свист...
чего-то, покидающего тело,
и свист... когда оно возвращалось.
Но если оно возвращалось,
значит, оно где-то было.
Куда оно уходило?
Мы можем доказать это.
Ух ты.
Я... я сделал то, что сделал бы
любой разумный учёный.
Я ушёл из реанимации
и начал то, что стало
пожизненным исследованием
выживших после клинической смерти.
Так Вы знаете других
таких же, как я.
Да.
Да, ну, я... я сейчас провожу исследование
с тремя такими людьми.
Одна из них - в точности
такая же, как и Вы.
Она вернулась с особыми навыками,
способностями к музыке.
Какими?
Идеальный слух, в её случае,
но я встречал и других, которые...
Люди, которые возвращаются
с математическими, художественными или,
знаете... лингвистическими способностями.
Это... Это...
Это не то, что делает
их удивительными.
То, что делает невероятной Вас...
это то, что Вы какое-то
время были вне этой...
...комы...
в которой мы все находимся.
Знаете, что?
Всё время с тех пор,
как я покинула Россию,
единственное, о чем я думала каждый
день - это как найти своего отца.
Он был единственным человеком,
с которым я никогда не чувствовала себя
сумасшедшей или...
Нет, конечно, нет.
Вас не нужно лечить.
Не нужно.
Почему, только потому,
что Вам снятся яркие сны?
Это безумие.
Простите, но это так
странно - слышать, что...
Я странная, но что Вам
нравятся странные.
Нет, быть странным - это хорошо.
В смысле, где-то есть самый
обычный пафосный парень
в футболке, на которой
огромными буквами написано:
"Быть странным - это хорошо."
Мне нужно идти.
Можно счет, пожалуйста?
Я сегодня должен улетать,
возвращаться к работе.
У меня есть кое-что, и я думаю,
оно может Вам понравиться.
Это что-то вроде
стороннего проекта.
Я был здесь, продал патент на
вчерашней конференции, и...
- Могу я Вам кое-что показать?
- Да, да.
Да? Хорошо.
Вот.
Так, давайте уберём всё лишнее.
Итак, как я и сказал, я во многом
пытаюсь услышать этот свист, так?
Я просто вставлю это вот сюда.
Так, нормально?
- Хорошо?
- Ага.
Так, а теперь...
Поверните это вот сюда.
Это помогает услышать сердцебиение
на расстоянии 150 метров.
- Просто нажать это?
- Ага.
Я слышу! Она двигается...
Кто-то двигается.
Да.
Юноша, может? Ребёнок?
Именно, именно.
Знаете, сердцебиение... даже более
уникально, чем отпечатки пальцев.
Вот, попробуйте так.
- Ух ты!
- Да.
Вот как вы звучите.
Вот как я звучу.
Возьмите меня с собой.
Исследуйте меня.
Вы уверены?
Долго еще?
Встречного ветра нет.
Всего пара часов.
Проведите рукой справа.
Там есть окно.
Откройте его. Так, сдвиньте руку вниз
и назад. Там защёлка в середине.
Да, вот там, потяните её,
вверх, вниз и на себя.
Вверх, вниз и на себя, давайте.
Толкните окно.
Толкайте, ну же.
Так, вот мы и пришли.
Я рад, что оставил отопление. Не знаю,
что бы Вы обо мне подумали,
если бы вошли в промёрзший дом.
Здесь есть кровать, внизу,
в лаборатории, надеюсь, Вас устроит.
Здесь так тихо.
Поблизости нет никаких дорог?
Да, и ещё здесь на всех
окнах стеклопакеты.
Зимы здесь суровые.
Стакан воды.
Могу я воспользоваться
Вашим телефоном?
Просто позвоню родителям, скажу
им, что со мной всё в порядке?
Да, конечно.
Сюда, давайте это сюда.
И сейчас прямо за Вами
стоит стул. Вот так.
- Вам помочь набрать номер?
- О, нет.
Хорошо.
Идут одни гудки. Наверное, они
разговаривают по другой линии.
Ну, мы позвоним им ещё раз завтра.
Мы же не хотим, чтобы они волновались.
Итак...
это был длинный день,
Вы, должно быть, устали.
- Проводить Вас вниз?
- Да.
Хорошо.
Так, здесь есть два
лестничных пролёта.
Первый - обычный.
Здесь слева есть поручень.
Так, поймали?
А за ним начинается спиральный.
Так. Вот, мы уже на полпути вниз.
О... я возьму Вашу сумку.
Простите.
Пахнет камнем.
Сланец.
Сюда.
Я сам построил эту лабораторию.
Так, здесь нужно перешагнуть.
Это вода бежит?
Да. Это природный ручей.
Я просто оставил его.
Говорят, в одну реку дважды не войти.
И... держитесь, мы пришли.
Отлично.
В трёх шагах перед Вами кровать.
Повернитесь.
Отлично.
Вы - невероятно ценный актив, Прейри.
Это такая удача, что я встретил Вас,
и что я буду с Вами работать.
Спасибо.
Вам нужно отдохнуть.
Спокойной ночи.
Хап?
Так, так.
Давай я тебе помогу,
потому что я знаю,
о чём ты думаешь.
"Это не по-настоящему."
По-настоящему.
"Это плохой сон."
Ты не спишь.
"Кто-нибудь найдёт меня."
"Почему я заперта в клетке?"
Ну... очень скоро ты поймёшь.
Может пройти какое-то время,
прежде чем он к тебе придёт.
И если ты подумаешь о каждом шаге,
который привёл тебя сюда,
ты вдруг поймёшь, что это
только твоя вина и ничья больше.
Твои мысли будут тянуть тебя вниз.
Не позволяй им этого делать.
Ты найдёшь свою свободу.
Во сне.
В своих снах.
Именно так мы и не сходим с ума.
Как тебя зовут?
Прейри.
Прейри.
Меня зовут...
Гомер.


Серия 3

Извините, миссис Джонсон?
Нэнси Джонсон?
- Здравствуйте...
- Извините, я не...
Я... Я Пэт. Пэт Ноулер.
Я пишу для "Chicago Tribune".
Простите, мне...
Мне нечего Вам сказать.
Нет. Вам не нужно ничего говорить,
но, пожалуйста, послушайте.
Я специализируюсь на долгосрочных
журналистских расследованиях...
Да, я читала заголовки.
- Нет.
- "Мичиганское чудо".
Нет, это не то, чем я занимаюсь.
Я помогаю таким людям, как Прейри,
рассказывать их истории,
честно и уважительно.
Знаете, что было бы уважительно?
Позволить мне продолжить
заниматься покупками.
За это мне вручили
Национальную книжную премию.
Я только пытаюсь сказать, что моя
работа - это не создание сенсаций.
- Я провела с этой семьей восемь месяцев.
- Мне всё равно.
Пятнадцать недель в списке
бестселлеров "USA Today".
Джейми Прайс и его семья
обеспечены на всю жизнь.
Прейри... возможно, никогда
не сможет вести нормальную жизнь.
И, может быть, никогда не
сможет получить работу.
Бьюсь об заклад, вы потратили все
семейные сбережения, пытаясь найти её.
Это случается с
каждой такой семьёй.
У нас всё в порядке.
Спасибо за уделенное время,
но если Вы передумаете,
моя визитка лежит внутри.
Я улетаю завтра.
Гомер.
Простите, я должна была спросить.
Как давно Вы веган?
О, уже пять лет.
Но это не политическое или
духовное решение.
Скорее, это попытка
взять контроль
над тем, какое топливо я...
Милая, ты в порядке?
- Обожглась?
- Нет, просто...
Так вкусно.
Я прошу прощения.
Так бестактно с моей
стороны говорить о своих...
решениях в отношении питания
в то время, когда Прейри...
Всё в порядке.
Вы написали книгу
об этом мальчике?
Джейми. Восхитительный
молодой человек.
Какой он?
Ему было всего восемь лет,
когда его похитили.
А когда нашли,
было уже пятнадцать.
Иногда, когда с ним говоришь,
он кажется очень молодым.
А иногда - очень старым.
Только так.
То, что случилось с ним,
делает его отличным от других.
Переносят его на другой
уровень, понимаете?
Так... о книге.
Когда Вы хотели бы начать?
Ну, все зависит от Прейри.
Я никогда не стала бы спешить, но...
Прейри, все дело в том,
что иногда этот процесс
помогает людям излечиться.
Разговоры о прошлом очищают.
Но я также хочу удостовериться,
что контролируешь повествование ты.
Что это принесет тебе пользу.
А помогло ли это им?
Все эти деньги?
Они дали его семье такую стабильность,
какой у них никогда еще не было.
Но, что важнее, сам
процесс повествования
каким-то образом избавил
его от всех этих демонов.
Джейми сам тебе расскажет.
Он сказал, что когда мы
напечатали слово "Конец"...
это означало, что все
на самом деле закончилось.
Простите.
- Я не думаю, что...
- Что такое, милая?
Я не думаю, что это сработает.
Но я могу... Мы можем
делать это как тебе...
Проблема в том, что я не могу
дать Вам того же, что и Джейми.
Суть не в том, чтобы дать мне...
У его истории есть конец.
- Ну...
- Я...
У меня все только начинается.
Мне очень... Мне очень жаль.
Когда впервые засыпаешь в тюрьме...
то забываешь об этом.
Ты просыпаешься
свободным человеком.
А потом вспоминаешь,
что это неправда.
Ты теряешь свободу много раз,
пока наконец не поверишь в это.
Ты должна поесть.
Меня тошнит от этих гранул.
Ты привыкнешь.
Я сойду здесь с ума.
Это часть исследования?
Нет.
Поговори с другими.
Займи свой мозг. Я...
Я могу принести тебе книги для
слепых. Что ты любишь читать?
Я не смогу жить без
солнца и свежего воздуха.
- Другие смогли.
- Но они не слепые.
Ночь превращалась в день.
День превращался в ночь.
Где Августа?
Что ты с ней сделал?
Мне нужно знать,
что она в порядке.
Я ей нужна.
Хватит, Рейчел. Ты же знаешь,
что он забрал ее наверх.
Я ей нужна.
Мы были как ожившие мертвецы.
Рядом друг с другом,
но по одиночке.
Не было ничего более изолирующего,
чем потерять чувство времени.
Выпусти меня!
Не чувствовать разницу
между часами, днями.
Ты жива.
Ты жива. Ты жива.
Ты выберешься отсюда.
Кто-нибудь уже
проснулся?
Господи.
Тебя что... только что,
вырвало в нашу чертову воду?
Мне нужна вода.
Пить воду сейчас нельзя.
Мы используем ее для
того, чтобы помыться.
Давай. Идем.
Ну же.
Впереди дверь. Толкни ее.
Подожди.
Спасибо.
Достаточно.
Возьми вторую половинку.
Ты не будешь есть,
потому что другие не могут.
Так ведь?
Сделай всем по сэндвичу.
Мне все равно.
Переступи. Подожди.
Держи.
Знаете, могли бы выразить
побольше благодарности.
Это все из-за нее.
Такого больше не будет.
Зачем ты все испоганила горчицей?
Послушай.
Эй, эй. Эй, ты.
Тебе не нужно стучать по стеклу.
Я и так тебя слышу.
Подойди сюда. Давай.
Пожалуйста.
Ты поднялась наверх.
Да.
Как там наверху?
Светило солнце.
Ты должна забрать мое кольцо.
Я спрятал его наверху,
когда он меня сюда привез.
Оно в ванной.
Принеси его мне.
И счет... Счет за воду,
газ, что-нибудь.
Ты должна мне помочь, хорошо?
Он тебе доверяет.
Что... Я не...
О чем ты говоришь?
Где-то год и 36 дней назад,
этот мужик сказал, что даст мне 500 баксов,
если я поучаствую в его опытах об ОКС.
Понимаешь, Мэнди,
мать моего сына...
Сказала, что беременна. Уже
два месяца. Она только узнала.
Я хотел доказать ей,
что хоть мы и не вместе,
я буду отличным отцом. Что
смогу поддерживать нашего сына.
Я думал, что поучаствую в опытах
и отдам ей деньги,
как доказательство.
Так что я сел к нему в машину.
Когда он привез меня сюда,
я попросил сходить в ванную.
И у меня было это чувство, когда...
когда сосет под ложечкой...
Как только я зашел в ванную,
я спрятал свое чемпионское кольцо
в шкафчике с лекарствами.
Я знал, что что-то должно случиться.
Я должен был оставить след,
если вдруг исчезну.
Смотри.
Смотри.
Черт.
Я... Я забыл, что...
Ну, у меня хотя бы есть деньги.
Охренеть, да?
А что ты собираешься делать
с кольцом и со счетом?
Ты отправишь их почтой.
И вложишь в конверт записку,
чтобы их отправили Мэнди.
На них она сможет
купить моему сыну
подгузники, или одежду, или песенки,
которые сделают его умным.
Ты что, шутишь?
Даже если я поднимусь туда снова,
мне придется найти телефон
или ударить его по голове чем-...
Это намного важнее, понимаешь?
Пожалуйста.
Мы здесь. И с этим
ничего не поделать.
Но мой сын там,
каждый день, без отца.
Меня убивает даже мысль о том,
что он будет считать, что я его бросил.
- Откуда ты знаешь, что это мальчик?
- Что?
Что, если у тебя дочка?
Ты меня слушаешь? Мне кажется,
что ты меня не слушаешь.
Я слушаю. Я...
Мне нужно время подумать...
о своем собственном плане.
Прейри, Прейри, Прейри, Прейри.
Твою мать! Нет, нет, нет.
Прикрой вентиляцию, Прейри.
Что это за запах?
- Заберись на кровать. Встань на нее. Сейчас же!
- Нет. Сейчас не моя очередь.
Оно в стене, около потолка.
В стене около потолка.
Справа, еще правее.
Еще.
Намного правее!
Правее. Давай. Это оно.
Гомер... что произошло?
Гомер?
Здесь собиралась жить семья.
Скорее всего, нет.
Они просто построили дом,
а потом экономике настал писец.
Но если бы этого не случилось, то
у какой-то семьи здесь была бы жизнь.
Это не совсем то, о чем думаешь,
когда ищешь место для бизнеса.
Ссоры на кухне,
рождение детей,
разбитое сердце, секс,
наверняка в этой ванной.
Пока все не заканчивается.
Дети уезжают. Родители
начинают болеть.
Люди стареют.
Ты говоришь, как одна
из тех ребят-поэтов.
Ребят-поэтов?
Ну, знаешь, тех ребят, которые пишут стихи
о том, как они, типа режут себя, и другой херне.
Ты говорила, что мы
будем помогать людям.
Ты же имела в виду
Гомера, Скотта и Рейчел?
Так это опасно?
Семья - это отстой.
Да.
Хотя, не с каждой так.
Не с теми, которые
строятся на странностях.
И в них все работает.
Они выглядят не так, как должны
бы, но в них все получается.
Привет. Я оставил
тут свою сумку.
Эй, мимо меня только
что пробежала ОА.
Она тоже выглядела
расстроенной.
Эй, что ты с ней сделал?
Ничего.
Не говори со мной так, будто я
какой-нибудь педофил или извращенец.
Педофилам нравятся дети.
Ты думаешь, что ты
тут самый умный, да?
Ты думаешь, что ты - король мира,
а мы - твоя мелкая тупая прислуга?
- О чем ты вообще?
- Эй, не забывай, я тебя знаю.
И я знаю этот дряхлый, вонючий домик,
из которого ты вышел этим утром.
Еще немного, и я выбью
из тебя все дерьмо.
- Тогда вперед, врежь мне.
- Мне больше не 12 лет.
Я выбил из тебя все дерьмо тогда.
Смогу выбить его из тебя и сейчас.
Именно. Потому что ты
никогда не меняешься.
И поэтому твои родители
хотят отправить тебя в ту дыру.
Сученыш.
Размазня!
Снова привет. Род Спенс. Звоню Вам
по поводу завещания Вашего брата.
Не могли бы Вы, пожалуйста...
Род Спенс, снова пытаюсь
Вам дозвониться.
Завещание Вашего брата.
Пожалуйста, перезвоните мне.
Привет, выдра. Это Тео.
Просто звоню, чтобы узнать,
как ты там поживаешь.
Привет, выдра. Это Тео.
Просто звоню, чтобы узнать,
как ты там поживаешь.
Привет, выдра. Это Тео.
Просто звоню, чтобы узнать,
как ты там поживаешь.
Стивен.
Да, я уже иду. Прямо сейчас.
Хорошо.
Я замолвила за тебя словечко
перед директором Гилкристом
и твоими родителями.
- Вы у нас...
- Уинчелл.
Садись на свободное место.
И?
Жми кнопку пробела.
Там все несложно.
Добро пожаловать в
альтернативную школу.
Ты здесь потому, что
ты - не обычный ученик.
Традиционная среда с тобой
не работает, но все в порядке.
В альтернативной школе ты можешь
каждый день сам выбирать предметы
и работать со своей скоростью.
Все просто. Приступим?
Теперь тебе их лучше видно,
маленький сученыш?
Я ничего не делал.
Стой.
А как теперь? Теперь
их лучше видно?
Я просто занимаюсь
геометрией.
У меня на сиськах нет никакого
Евклида, долбаный урод.
Это моя вода.
- Это плюс неделя.
- Столько Вам нужно, чтобы у Вас член встал?
Что с тобой случилось?
Хоккей с мячом.
Стив.
Присаживайся.
Это ничего?
Вот что я могу вам сказать.
Убить человека очень тяжело.
Еще тяжелее позволить ему умереть.
Я стала его домработницей.
И понемногу выучила
его привычки.
Он доверял мне, потому что я была слепой,
и не видела, над чем он работает.
Чем он обычно и занимался.
Вы больны?
Ты понимаешь, что я делаю?
Нет, я просто...
все время слышала этот звук,
когда была ребенком.
Я не люблю спать, считаю, что
это пустая трата времени, но...
сон необходим, так что...
...снотворное.
На сегодня достаточно.
Можешь закончить утром.
Я знала, что должна была сделать.
Я только должна была понять,
как сделать это у него под носом.
Хап покупал всю еду и
оборудование в интернете.
Их доставляли раз в месяц.
Когда я стерла в порошок
достаточно снотворного...
Я попросила его
заказать продукты
для супа, который научил
меня готовить мой отец.
Почему русские так любят свеклу?
Свекла выживет в
любые морозы.
Конечно.
Что-то всегда выживает.
Когда я был ребенком, по каналу "PBS"
показывали одну программу, и я ее обожал.
Её вел один... один очень
дотошный британский учёный.
Он поднимался на какую-нибудь
невероятную высоту...
или шел в огромную пустыню.
И всегда шептал...
"Я нахожусь в одном из самых
отдалённых уголков мира,
где ничто не должно выжить."
Но всегда находилось существо, которое
прекрасно выживало в этих условиях.
Каким бы тяжелым ни был климат.
Я очень любил эту программу.
Она давала мне надежду.
Почти готово. Вы говорили,
у Вас есть свежая петрушка?
Уверен, это и так вкусно.
Вы смотрите на меня.
Да.
Давай я принесу петрушку,
она в саду позади дома.
Это быстро.
Вот... свежая петрушка.
Пахнет землёй.
Я поем, когда закончу.
"Он уже не будет таким же
вкусным, как прямо сейчас."
Мой папа так говорил.
Вот. Почему бы тебе...
не присесть? Ты
так старалась.
Давай поедим вместе.
Ты тоже должна
его попробовать.
Ты в порядке?
Ты вся вспотела.
Я... Я была у плиты.
Ну?
Дай мне минуту.
К чему спешка?
Никогда раньше не готовила
никому еду из своего детства.
Это вкусно.
Очень вкусно.
Ты не ешь.
Мне тяжело его есть.
Он напоминает мне о доме.
Вы задыхаетесь?
Что в супе? Что ты
положила в суп?
Свёклу, лук,
овощной бульон, сметану.
В том овощном бульоне
была томатная паста.
Мне нельзя есть помидоры.
Все в порядке.
У меня есть адреналин.
Сходи за запасным
адреналином.
Он в ванной, в шкафчике
над раковиной.
Не глупи.
Ты не знаешь кода от дверей.
Они все в ловушке.
Они... умрут от голода.
Иди.
Прости меня,
Прости меня, прости меня,
прости меня, прости меня.
Она умерла до того,
как ты сюда попала.
Её звали Августа.
Или так они её называли.
Потому что она... она
попала сюда в августе.
Иди уберись.
Что случилось?
Он наконец отымел
её в задницу.
Заткнись, Скотт.
В чем дело?
Утром он хоронит Августу.
Он снаружи! Копает.
Так, давайте. Мы не знаем,
сколько это продлится.
Как тогда, когда я
передавал тебе пакет,
только сейчас это будет против
течения, и потому - тяжелее.
Ещё немного.
Не могу. Оно давит.
Хорошо. Хорошо.
Представь, что твоя рука - тянучка.
Она может тянуться.
Просто расслабься
и вытяни свою руку.
Держу.
Хорош!
Мы все хотим что-то написать.
У нас нет времени.
Кому оно адресовано?
"Веризон".
Эти тупицы подумают,
что это розыгрыш.
Нет. Нет, не подумают.
Я работала в их колл-центре.
Там сидят настоящие люди.
Мне нужно сказать Мэнди,
что я не сбежал из-за ребенка.
Нет, псих! Нам нужно сказать им...
...чтобы они звонили в полицию.
Что нас держат здесь силой.
Где? Где мы?
Я не в теме. Я не видел.
- Не в теме?
- Я был под кайфом, Рейчел.
Было двухполосное шоссе,
много пыли, скалы.
Постой... там есть обратный адрес?
Абонентский ящик. Нью-Йорк.
Его можно отследить?
- Может быть?
- Я не знаю.
Ну, мы не можем быть больше, чем
в четырех часах езды от Нью-Йорка.
Может быть, пять, самолетом.
- Ты прилетела с ним на самолете?
- Ты приехала с ним на машине.
Опишите его. Среднего телосложения...
Да, шатен, кареглазый.
Мне кажется, голубоглазый.
- Острый нос.
- Не такой уж и острый.
- Он выделяется.
- Скажи, что он доктор.
Возможно, анестезиолог.
И у него самолет с одним двигателем,
значит, есть и специальные права.
О, это хорошо, это хорошо.
Что ты уже написал?
Так.
"Нас четверых держат в плену.
Это абонентский ящик
нашего похитителя.
Мы находимся в четырех-пяти
часах полёта от Нью-Йорка."
Напиши, что он дважды
заправлял самолет.
"Заправлялся..."
Дай им... дай им
адрес моего брата.
Индиана, Форт-Уэйн, Мейплтон, 3512.
И он приедет за тобой? Он в инвалидной
коляске. А нам нужна полиция.
Форт-Уэйн. Прейри?
Нэнси и Абель Джонсон.
Мичиган, Клод, Милс Понд, 189.
Мичиган. А-Б-Е-Л-Ь.
- Чей адрес написать, Скотт?
- Не хочу занимать место.
- Места полным полно.
- Никого нет.
Просто пиши, чтобы звонили в ФБР.
Отлично. Отдавай обратно.
Течение сильное.
Убедись, что взяла.
Чувствую пакет.
- Ты уверена?
- Подожди.
Подожди, я чувствую...
Я взяла за уголок.
Взяла?
Он идёт! Он идёт.
Я ловлю, ловлю.
Стой. Стой, нет, я потеряла его.
Хватай ниже по течению.
Ниже по течению! Скотт, лови!
- Правее, правее!
- Скотт! Скотт! Скотт!
Твою мать!
Оно просто исчезло...
Эти футбольные кольца
такие тяжелые.
Разве Хап не заметил
бы его в конверте?
Может быть.
Ну, вы же собирались положить
его в середину стопки с почтой.
Хап бы не заметил.
Ребят, заткнитесь. Серьезно.
Вы задаете дурацкие вопросы.
- Так как вы вернули пакет?
- Мы не смогли.
Стой, то есть вы потеряли
кольцо Гомера?
Да.
Вероятно, сейчас оно в трех
километрах под землей.
Джесс прав.
То есть, это правда было
почти невозможно.
Призрачная надежда.
А когда пропала и она...
все полетело в пропасть за ней.
Перестань.
Ты должна перестать.
Встань.
Я сказал вставай.
Я не могу.
Встань и вытяни руки.
Я не... Я не...
Я не хочу.
Не важно. Сделай это.
Сделай это ради меня.
Вставай.
Вставай.
Не могу.
Ты можешь. Давай, поднимайся.
Прыгай.
Что?
Прекращай говорить.
Начинай прыгать.
Прыгай.
Снова.
Пожалуйста, я не могу.
Продолжай. Давай,
Прейри. Прыгай.
Снова.
Разведи руки при прыжке.
Не в шутку, а по-настоящему.
Как будто твои руки -
это два огромных крыла.
Опять.
Выше.
Еще раз.
И еще.
Вот видишь.
У тебя получается. Ты в порядке.
Не упади в воду...
и не задень цветочный горшок.
Я что, упражнение
какое-то делаю?
Да, вроде того.
Кое-какое упражнение.
Гомер, я...
Даже не начинай.
Мы пытались сбежать,
и у нас не вышло.
Но мы сделали это вместе.
И можем сделать это снова.
Мы можем выбраться.
Если я когда-нибудь выберусь...
Я хочу спеть кое-что...
Для своего младшего брата.
Продолжай.
Я пела в церковном хоре.
И хорошо пела.
Мне говорили, что это стоит
использовать, так что...
Я взяла брата, и мы сбежали.
Не то, чтобы мы не любили
нашу семью. Любили.
Но в том городе было
слишком много ненависти.
И мой отец был таким же,
как все они.
Мы взяли нашу машину.
Поехали в Нашвилл.
Я думала, что смогу сама
вырастить брата.
Но на шоссе машину перевернуло.
Нас сжало железо.
Но я... летала над машиной.
Я видела красный рюкзак
брата на середине дороги.
Ты умерла и вернулась обратно?
Все здесь... действительно
умерли и вернулись обратно.
Да, мой...
Мой голос после этого изменился.
Стал каким-то неземным.
Не знаю. Он просто...
Никогда его не услышит.
Я просто хочу чертову чашку кофе...
и сигарету.
Посидеть на крыльце, под солнцем...
утром, до того, как город проснется.
А ты, Гомер?
Отправиться с сыном в места,
в которых я еще не был.
Увидеть их впервые вместе.
Пирамиды, или северное сияние.
Я бы поплавала.
В бассейне или озере?
Не знаю, наверное, в озере.
Мне без разницы. Я...
все равно теперь не очень
хорошо плаваю.
Мне просто нравится
ощущать вокруг
что-то, кроме темноты.
Как она звучит, Рейчел?
Песня для твоего брата?
Хотелось бы мне знать
Что с тобой делать
Но все дело в том
Что я и не представляю
А ты?
А ты?
Хотелось бы мне знать
Что мне в этом мире нужно
Но нам
Нам не суждено этого знать
И это
Хорошо
Это хорошо
Вот бы ты понял
Вот бы я знала
Все дело в том
Что я не знаю
Спасибо.
Мне это было нужно.
Ты сменила прическу?
По-другому волосы заплетаешь?
Тебе идет.
На сегодня достаточно.
Что Вы сделали с Августой?
Что случается после того,
как Вы пускаете газ?
Это моя часть.
Не беспокойся об этом.
Газ нужен для того, чтобы...
Ты не беспокоилась.
Видишь ли, Прейри,
любая великая работа...
важная работа,
имеет свою цену.
Беги, Прейри, беги!
Беги! Прейри, приведи помощь!


Серия 4

Я не чувствовала боли.
Я не чувствовала времени.
Я не могла понять, где я.
Но я могла видеть.
Я могла видеть.
Я помнила, как Гомер, Рейчел
и Скотт кричали моё имя.
Их больше не было рядом.
Внезапное ощущение потери заставило
меня осознать, что второй раз в своей жизни...
я была мертва.
Хатун... я могу видеть.
Ты всегда могла видеть, дитя моё.
Переведи дух и присоединяйся ко мне.
Я не должна быть здесь.
Глупости. У тебя было
так много времени.
Взгляни на себя, ты теперь -
молодая женщина.
Это ошибка, Хатун.
Если ты останешься, больше не будет
страданий. Вся боль жизни уйдёт.
И скоро ты все это забудешь.
Но я не хочу забывать.
Они с ним, в том подвале.
Я не могу оставить их там.
Ты необыкновенная.
Я уважаю это.
Но в таком положении...
ты никогда не сбежишь.
Вся твоя храбрость...
и планы, этого недостаточно.
Я вижу, ты голодна.
Я порыбачу для тебя.
Это... покажет тебе путь
в другое место...
это способ странствий,
не известный людям.
Без этого, ты останешься
узницей навсегда.
Это потребует много практики...
но вместе с этим... ты
однажды сможешь улететь.
За то, что я дам это
тебе... есть цена.
Честная сделка.
Папа.
Папа!
Сюда!
Папа!
- Он не слышит меня.
- Да, не слышит.
Но мог бы.
Ты можешь уйти со своим отцом,
и быть в мире без боли вместе...
или ты можешь взять птицу и понять,
кто ты есть на самом деле.
Это несправедливый выбор.
Жить... значит переживать
несправедливый выбор.
Ступай с ним.
Он снаружи, ждёт тебя.
Как мне вернуться
к остальным?
Теперь ты знаешь,
что такое жертва.
Теперь ты готова к тому,
что идёт вместе с этим даром.
Проглоти это.
Это семя света.
Если ты взрастишь его, всё, что тебе
нужно знать, будет внутри тебя.
Все пятеро из вас должны работать, как один,
чтобы предотвратить великое зло.
Нас только четверо.
Ты увидишь.
Хатун... я такая же, как ты?
Нет.
Ты особенная,
первая в своем роде.
Быстрее.
Ешь.
Я знала, что с того момента, как я
очнулась, моя жизнь изменилась.
Я пожертвовала вечностью
со своим отцом,
ради обещания, которое
дала едва знакомым людям.
Вот.
Я думал, что потерял тебя.
Рад, что ты в порядке.
Как ты себя чувствуешь?
- Голова болит.
- Это я виноват.
Ты была... на краю карьера.
Я не подумал, извини.
Вот.
Тебя долго не было.
Никакого пульса семь минут.
Ты ни на что не реагировала.
Это единственная...
ненаучная смерть, которая
у меня произошла.
Вот.
Я волновался за тебя.
Я провожу это исследование
уже много лет.
И ты единственный...
объект, который смог
бросить мне вызов.
Получил поблажки,
попытался сбежать.
Ты, слепая, смогла
сделать все это.
А остальные?
Как Вы нашли остальных?
Ну, ты попалась мне по
счастливой случайности.
Но остальные... Остальные...
Мне пришлось за ними
поохотиться.
Прости за то, что
там произошло.
Но ты должна знать...
Я не могу тебя отпустить.
Не могу.
Хатун скормила мне тайну.
Я не могла постичь ее,
но чувствовала внутри себя.
Как зацепку, бомбу,
последний шанс.
Прейри, ты слышишь меня?
Ты в порядке?
У тебя почти получилось.
Ты почти сбежала.
- Гомер? Мне нужно сказать...
- Не важно.
Все в порядке. Ты жива.
Не важно? Я, черт возьми,
хотел бы схерачить отсюда.
Я знал, что шансов было мало.
Я продралась сквозь
этот... лес к обрыву.
Он ударил меня по голове...
сильно.
Я умерла.
Наверное, просто
отключилась из-за боли.
Я попала куда-то...
и видела ее.
Ту же самую женщину, которую видела,
когда была маленькой девочкой.
О, Господи.
Мы все делали неправильно.
Мы пытались выбраться.
Да. В этом-то и весь смысл.
Нет.
Нам нужно попытаться
попасть внутрь.
Мне кажется, у нее
поврежден мозг.
Мы вели себя, как
лабораторные крысы.
Лабораторные крысы,
беспомощные только
потому, что они не понимают,
что они - часть эксперимента.
Но они вовлечены в него не меньше
ученого, иногда даже и больше.
Послушайте, мы могли бы
взять дело в свои руки.
Его эксперимент -
это наш путь наружу.
Нет, нет.
Я... я не знаю, что там вытворяет
этот гребаный психопат,
и выяснять не хочу.
Послушайте. Она
пытается что-то сказать.
Но откуда нам вообще знать?
Этот газ. Мы ничего не помним.
Он специально так все устроил.
Да, вся власть в его руках.
Слушайте...
Мы все умерли... и все мы
решили вернуться.
Нет, нет, говори только за себя.
Мы все дотронулись до обратной
стороны и вернулись другими.
Неужели ты не чувствуешь этого,
когда слышишь, как поет Рейчел?
- До мозга костей.
- Да.
Мы не заложники.
Мы не лабораторные крысы.
Нельзя сказать, что нас не
любят, ли что нам не повезло.
Мы - ангелы.
О, Господи.
Честно...
...иди нахрен.
Ангелы?
Откуда ты знаешь?
Потому что даже в вашем
горе, вы защитили меня
не дав узнать о смерти Августы
до того, как я была готова.
Потому что я слышу, как ты нашептываешь
что-то своим растениям по ночам,
чтобы они росли без солнца.
Потому что твои глаза зеленого цвета...
ясные... искренние, как и ты.
Потому что я могу видеть.
Как бы я хотела, чтобы мы
встретились раньше...
чтобы ты его узнала.
Я тоже.
- Моего брата Тео.
- Я знаю.
О... иди.
Да, уходи. Главное,
чтобы ты не опоздала.
Вы позволите ребятам
проводить Вас до машины?
Да.
Спокойной ночи.
Спасибо. Вас подвезти?
Мы живем здесь.
Это снова Род Спенс. Извините,
что звонил вам так много раз, но
Вам обязательно нужно со мной
связаться, чтобы мы смогли все обсудить.
Пожалуйста, перезвоните мне.
Это о... завещании Вашего
брата, как Вы уже знаете.
Мой номер... У Вас есть...
В общем, у Вас есть мой номер.
Просто перезвоните мне.
Привет, Эли.
Чего не спишь?
Не могла заснуть.
Ты не заметила, что
входная дверь открыта?
- Так вот почему так холодно.
- Ага.
Хочешь?
Ой, нет, нет, это просто добавит
еще больше херни в мою голову.
Опять тусовался с этой слепой горячей
штучкой? Четвертый раз подряд?
Отвали.
Третий.
Я видела Морин сегодня.
Усатую Морин?
Кого? Нет.
Тогда какую Морин?
Да, Усатую Морин, просто
я ее так не называю.
Хорошо.
Она заходила, чтобы отдать
некоторые вещи...
мы посмотрели с ней кино.
Тебе стоит потусить с нами
в следующий раз.
Ей очень нравится Кубрик.
Ага, что за Кубрик?
- Она задерживает вас по ночам.
- Мы сами так хотим.
Вы и в школе с этой маленькой
трансушкой общаетесь?
Нет, в основном,
собираемся в доме.
Я надеюсь, она не какая-нибудь
слепая психопатка?
Послушай, она же ведь
даже не слепая уже.
Боже, да я шучу.
- Эй, Эли.
- Что?
Ты... ты веришь в ангелов?
Стив решил, что ли, в христианство
удариться, или как?
Чего?
Не знаю, разве родители не отправляют
его в какой-то христианский лагерь?
- Ашвилл?
- Да, нет, нет, все не так.
Не как?
Ну, как мама. Ты...
Как думаешь, она
могла быть ангелом?
Типа, настоящим ангелом?
Не думаю, что ангелы
совершают самоубийства.
И правда.
Да.
Но откуда мне вообще знать, да?
Итак, правопреемнику нужно компенсировать
Вашей маме средства, потраченные на похороны.
Она хотела бы, чтобы это
произошло поскорее.
- Конечно, хочет.
- Подпишите здесь.
Она всё ещё злится, что я
не пришла на похороны.
Вы знаете, у неё были с ним
идеализированные отношения.
Он не мог сделать
что-то неправильно.
- Мамы могут так себя вести с сыновьями.
- Да.
Знаете, он был моим близнецом.
И правду говорят,
что есть связь.
Я... я разорвала её.
Нам также нужно рассчитаться с
реабилитационным центром.
Этот формуляр позволяет
правопреемнику заплатить "Лейквью".
Они хотят знать,
будете ли Вы собирать
его личные вещи,
или им следует просто...
Не дайте им их выбросить.
Тогда я советую Вам как можно
скорее приехать туда.
Хорошо. Я закажу грузовик, или, может,
смогу найти кого-нибудь с грузовиком.
Если будете заказывать грузовик,
попросите квитанцию.
У Вашего брата была
превосходная страховка.
Как только произойдёт списание со счета
и судебные расходы будут оплачены,
Вам все еще останется
приличная сумма.
Вы не читали Вашу
копию завещания?
Род, я сдала своего собственного
брата в полицию,
и его отправили на реабилитацию,
а теперь он мёртв.
Нет, я не читала его завещание.
Он оставил всё Вам.
После всех выплат,
всё отойдёт Вам.
Пятьдесят тысяч долларов.
Я думаю, мне следует поскорее
вернуться на работу.
Думаю, это поможет.
Хорошо.
Мать Джейми вернулась на работу.
Это и правда помогло.
Это парнишка из книги?
- Да, из её книги.
- Хорошо.
Если ты считаешь,
что это хорошая идея.
Абель... нам... нам нужны деньги.
Что, если она хочет...
убрать эти ужасные шрамы?
Как насчёт колледжа,
технического училища?
У нас нет никаких сбережений.
Мы сделали правильный выбор.
Если мы не на её стороне,
то на чьей мы стороне?
Ты продолжай читать.
Я отвезу Прейри на встречу
с консультантом из ФБР.
Эй, слушай, полегче
с сигналом, чувак.
Хорошо? И вообще, не ты должен был вести.
Ты же знаешь, каково сейчас Эли.
Эли много дует
Меня она не любит
- Ты такой придурок.
Ее малышка-брат
Не может нихрена
Ладно, знаешь что?
Заткнись, дубина!
Эй, ты куда собрался?
Не хочу, чтобы меня раздавили.
Так ты собираешься допустить,
чтобы раздавили старую леди?
Ты что, под кайфом?
Чувак, давай.
Ладно. Я иду. Иду.
Спасибо.
Я не знала, кому ещё позвонить...
я имею ввиду, с грузовиком.
Подержи, пожалуйста.
Хорошо.
Такая высокая ступенька.
Я ценю это.
- Готовы?
- Да.
Прочь с дороги!
Ему нравилось такое!
Что?
Он... просто сделайте...
сделайте потише.
А то все соседи опять
начнут употреблять героин.
Погодите, это что, реабилитационный
центр для героинщиков?
Нет, я просто...
пошутила.
Тео... он любил этот фильм.
"Невероятный мистер Лимпет".
Дон Ноттс играет там...
Вы даже понятия не имеете,
кто такой Дон Ноттс.
Это был странный
маленький человек.
В фильме он превращается в рыбу.
Это был наполовину мультфильм.
Возможно, ужасный, но...
он так любил его,
и я полюбила его.
Мы... мы поклялись,
что когда вырастем,
станем выдрами.
Как мистер Лимпет.
Тео говорил, что выдры
отлично живут.
Они играют...
и едят целый день.
Может быть, он наконец стал выдрой.
А я просто стала старой.
Вы не старая.
Да я тебе в матери гожусь.
Может, даже старше. Твоим
родителям лет по сорок, да?
В январе моей маме
исполнилось бы 45,
а моему папе было бы...
Ну, я не уверен, но около 47.
Дорогой. Я не знала,
что они умерли.
Да, мама, но не отец.
Он ушёл?
Да, долгое время я думал, что он, должно быть,
каким-то образом был лучше, чем все мы.
Нет. Не лучше.
Он просто другой.
Да, я это и имел в виду.
Что некоторые люди
не созданы для семьи.
Как будто они просто не знают,
что это. И как это...
может им помочь.
Я имею ввиду, я не... я не говорю,
что Тео был таким, я просто...
Нет, нет. Может быть, ты...
может, ты и прав.
Да.
Йоу, ББА!
Ты выглядишь...
Выглядишь очень...
Очень...
Хорошо?
Да.
Очень, очень хорошо.
Это было ужасно.
Я не об этом спрашивал.
О, Вы хотите знать,
что случилось?
Когда-нибудь - да. Сейчас мне просто
интересно, как ты себя чувствуешь.
Это вопрос без подвоха. Обещаю.
Как будто я всё ещё в плену.
Я понимаю.
Ты можешь подумать об эмоции,
которая с этим связана?
Злость. Я очень зла.
- Ты не хочешь здесь находиться?
- Нет.
Я тоже.
Я имею в виду, что этот унылый
офис вгоняет меня в сон.
Не хочешь прогуляться?
То есть я думаю, что стал агентом,
чтобы ловить плохих парней.
ФБР всегда концентрировалось
на этом, на преступнике.
Но... чем больше
дел я расследую,
тем лучше понимаю, что, знаешь,
наказание никогда не имеет значения,
или его всегда не достаточно.
Никто не думает о жертвах,
в основном, женщинах и детях.
Некоторые из нас основали "Программу
поддержки жертв преступлений",
и нам от этого хорошо.
Мы чувствует удовлетворение.
Мы влияем на жизни людей, и нам
не приходится по ним стрелять.
Что, если я скажу Вам, что
я пытаюсь помочь людям?
Я бы сказал, что это
благородное намерение.
Не зная деталей?
Думаю, я все знаю,
в каком-то смысле.
Мне так не кажется.
Ну, ты была там не одна.
Каким-то образом ты выбралась.
Ты хочешь спасти остальных,
но боишься, что если скажешь нам,
то их могут убить?
Если я скажу Вам хоть
что-то близкое к правде,
то Вы подумаете, что я сумасшедшая,
и запрёте меня в психушке.
Ну, слушай, я здесь не как полевой агент,
я здесь не расследую преступления.
Я здесь только для того, чтобы
помочь тебе пережить твой опыт.
В смысле, если ты скажешь мне
что-то, что может помочь Бюро,
найти того, кто это с тобой
сделал, я все передам.
Но помимо этого я здесь не
для них, я здесь для тебя.
Так что я, по-вашему,
должна делать?
Прежде всего, будь
снисходительна... к себе.
Ты прошла через что-то, к чему
никто не может быть готов.
Признай это.
И во-вторых...
...упрости себе жизнь.
Так же, как если бы ты побывала
в автомобильной аварии или...
Тебе просто нужно время,
чтобы излечиться.
Я не могу этого сделать.
Я понимаю больше,
чем ты думаешь.
Но даже думать о спасении других
до того, как ты сама восстановишься...
Что Вы сделаете, если я
просто уйду, прямо сейчас?
Вы расскажете это ФБР?
Наши сеансы конфиденциальны.
Ты можешь уйти, можешь толкнуть
меня в пруд, если хочешь.
Но, надеюсь, ты этого не хочешь.
Надеюсь, ты вернёшься завтра.
Это зависит от тебя.
Ты тут главная.
Ты не пленница.
Может, я и приду.
Это бессмысленно.
Просто потому, что это бессмысленно,
не значит, что это не по-настоящему.
Много чего не имеет смысла, чувак.
Не будь придурком. ОА не стала бы говорить,
что она ангел, а потом исчезать.
Нет, это именно то,
что сделал бы ангел.
Гомер рассказывал, как однажды
его тренер сказал ему:
"Знание - это всего лишь слух,
пока оно не живёт в теле."
Мне понадобилось много времени,
чтобы это понять. Это вроде как...
ты не знаешь чего-то по-настоящему,
пока твое тело не знает этого.
Понимаете, Хатун дала мне дар.
Он был как живая загадка,
живущая в моём теле.
Я чувствовала его
в своих мышцах.
Я рассказала остальным,
кто мы такие,
и кто он такой, и что, по-моему, мы должны
делать, чтобы вырваться на свободу.
Но прошла целая неделя, прежде чем в наших
головах начал оформляться чёткий план.
Мы не поймём, что
он с нами делает,
если будем спать.
- Мы не можем не спать, когда он пускает газ.
- Ни за что.
Я не буду отравлять свои чёртовы
лёгкие ради вас. Извините.
Скотт...
Он всё равно отравляет тебя
газом каждые несколько месяцев.
Точно. И я не буду
убивать себя быстрее,
чем уже умираю, ради
вашего дурацкого плана...
Ты будешь не один. И это
будет только половина.
Единственный способ выбраться -
через эксперимент, Скотт.
- О, Господи.
- Она сама предлагает
сделать всё самое сложное.
- Сумасшествие заразно.
Я нихрена тебя не понимаю.
Я думал, у тебя должна была
остаться хоть капелька мозгов.
Идём.
Давай.
Прямо за тобой стоит стул.
Хорошо.
Я просто присоединю
маленький микрофон.
Я собираюсь задать тебе несколько
вопросов о твоём недавнем ОКС.
Хорошо?
Я...
обычно не вожусь со
свидетельствами субъектов,
но ты, Прейри, доказала
свою необычайность в стольких сферах,
что я решил изменить привычкам.
А сейчас...
Я держу...
сенсор, который я показывал тебе
в день нашей встречи, помнишь?
Так я узнаю, если ты солжёшь.
Итак, сейчас я задам
пару простых вопросов,
чтобы откалибровать прибор.
Где ты родилась?
В России.
И какая твоя любимая еда?
Крендели.
Ты ослепла в результате опыта
клинической смерти в детстве?
Да.
Так, отлично.
Теперь... просто расскажи мне всё,
что ты помнишь, с того момента, как...
С момента своей смерти.
Когда я ударил тебя ружьём, и до того,
как ты пришла в себя. Хорошо?
Я не могу.
Прейри.
Прейри, послушай меня.
Это важная работа, и мне нужно,
чтобы ты сотрудничала со мной,
или я буду вынужден быть...
очень жёстким с тобой и остальными,
и вам это не понравится...
и мы оба пожалеем об этом.
Ты понимаешь меня?
Да, я... я просто... Это просто...
Я не знаю, как говорить
об этом. Просто...
это не описать.
Разве Вы не можете просто спросить
меня о том, что хотите знать, а я отвечу?
Хорошо.
Хорошо, давай так и сделаем.
Итак...
там было солнце?
Нет, но там был свет.
Ты была под открытым небом?
Нет, только некоторое время.
Ага.
Ты могла видеть?
Да, но... это было не так,
как я помню зрение.
Там были какие-нибудь звуки?
Ветер.
Цвета? Синий цвет?
Нет.
А как ты себя чувствовала?
Тебе было грустно?
Нет. Но я не была счастлива.
В какой-то момент было...
чувство эйфории или...
Умиротворения.
Я должна была побороть это
умиротворение... чтобы вернуться.
Но... Чтобы вернуться?
То есть, когда ты...
Когда ты вернулась, это...
Ты выбрала это.
Это был твой выбор?
Да.
Там был кто-то ещё?
Прейри?
- Ты была одна?
- Нет. Нет.
Человек? В смысле...
Там был кто-то ещё?
Кто-то...
кого нет в этом мире?
Мой отец.
И...
Каким он был? Он был...
Он был... Он был другим?
Он... Он изменился?
Одежда, причёска, речь?
Я не знаю, потому что я не
успела с ним поговорить, но...
Он выглядел так же, каким я помню его,
ещё когда я была маленькой девочкой.
Дело было во мне.
Я была другой.
И...
сюда.
После моего допроса
стало понятно,
что мы должны выяснить,
что это был за эксперимент.
Но газ заставлял нас всё забыть.
Если бы Скотт и Гомер
использовали силу своих лёгких,
чтобы высосать газ из моей клетки
с другой стороны,
я могла бы остаться в сознании
и узнать, что Хап с нами делал.
Что он тебе сказал?
Он идет на ощупь.
И он будет держать нас здесь вечно.
Скотт... пожалуйста, помоги.
Разве может стать ещё хуже?
- Боль? Ужас? Шок?
- Именно.
Ты столкнулся со всем этим, когда
впервые попал сюда, и ты выжил.
- Сколько ещё раз говорить тебе "нет"?
- Слушай, мне тоже страшно.
Я даже не знаю, достаточно ли я сильна.
Вдруг я сломаюсь и начну
умолять или плакать.
Всё, что я знаю - он
не безумен, он одержим.
Я не буду вдыхать в свои лёгкие
больше яда, чем мне положено.
И мне срать, если ты думаешь,
что я отправлюсь за это в ад.
Тогда он победит.
Мы умрём пленниками.
Думаешь, я этого нахрен не знаю?
Да, нас всех похитили.
Но вас похитили здоровыми.
А меня - нет.
Я уверен, что следующим
он заберёт меня,
так что увидимся с вами
тремя на той стороне.
Может, тебя можно вылечить.
К ней же вернулось зрение.
Её ударили по голове, Рейчел.
Сильно.
Рейчел, ты будешь вдыхать газ?
Да.
А ты?
Да.
Тогда я пойду.
Мне даже не нужно притворяться,
что я слепой.
Я не видела ту боль,
которую это причиняло Скотту...
просто сидеть и смотреть.
Не чувствовать того напора,
который даёт храбрость,
того чувства, когда ты - часть
чего-то большего, чем ты сам.
Я сказала Гомеру, что
важнее всего было выяснить,
что именно он забирал у нас.
Но одно дело - придумать план.
И совсем другое - исполнить его.
Прошел месяц, прежде чем
он пришёл за Гомером.
Прейри? Прейри!
Черт! Рейчел?
Отличный план.
Так ты не вдыхала?
Рейчел упала, ей плохо.
Не игнорируй меня только потому, что я не
собираюсь играть с тобой в кошки-мышки.
Ты меня слышишь?
Она не мертва, она не мертва.
Закрой свои чёртовы глаза,
если притворяешься мёртвой!
О, так это я монстр?
Ты прикалываешься надо мной,
пока Рейчел лежит на полу в крови
из-за твоего гребаного плана,
и монстр тут я?
Открой глаза и скажи...
О, так ты обычная актриса.
Почему бы тебе не встать и не
поклониться своим фанатам?
Сядь.
Ложись.
Пососи свой палец,
как младенец.
Нам повезло.
Мы думали, что газ
просто вырубает нас.
Но нет, он делал
нас послушными.
Мы делали всё, что нам говорили,
а затем забывали об этом.
О, да, я знаю такую хрень.
Девушки отключаются, примерно на
пять минут, а потом просыпаются зомби.
Что? Я никогда этого не делал.
Да, да, да. Я... Я читал о таком.
Парень в Детройте уговорил девушку
опустошить весь свой банковский счёт.
Скополамин. Некоторые
называют его "Дыханием дьявола".
Но на следующий раз
план сработал, да?
В смысле, вы же могли просто
притвориться зомби?
Чтобы отработать эту часть,
нам потребовался примерно год
Год? Почему?
Нужно время, чтобы
достичь в чём-то успеха.
Думаешь, я этого не знаю?
Я знаю.
Встань, Гомер.
На платформу.
Стой там.
Сними толстовку, футболку
и штаны и оставь их там.
Обойди.
Шаг вперёд. По ноге
на каждую подставку.
Сядь на стул.
Подними правую руку.
И левую руку.
Голову вниз.
Подними правую ногу.
Левую ноги.
И поставь их обратно
на платформу.
Так. Теперь откинь голову
назад, подбородок вниз.
И не двигай головой.
Гомер.
Что произошло? Гомер?
Нам не удавалось. Снова
и снова нам не удавалось.
Прошло три года.
Все это время я часто сомневалась,
что вообще встречала Хатун.
Но Гомер всё не сдавался.
Он видел части эксперимента.
Для него это стало игрой -
понять, что делает Хап.
Он взял все чувства, запертые в нём,
и направил их на эту миссию.
И каждый раз, когда нам не удавалось,
у Гомера находилась новая идея, лучше.
Подними правую руку.
Согни правую руку.
Не двигайся.
Что нам нужно сделать,
что я собираюсь сделать -
это найти способ удалить
человеческий компонент
и собрать объективные
научные данные.
И то... то, что по своей сути...
Врачи думали, что смерть...
это когда прекращается дыхание,
а затем мы обнаружили, что это не так.
И... мы думали, что смерть -
это когда сердце прекращает биться,
и это также оказалось неправдой.
Затем определением смерти долго
считалось прекращение
мозговой деятельности.
И я понял, что есть...
возможность того...
- Эй, ты! Стоять!
- ...что звуковая активность
может быть определена специальным оборудованием.
- Дальше! Дальше по коридору!
Эй, ты! Стой! Замри!
Куда ты идёшь?
Стой. Как тебя зовут?
- Меня зовут Гомер.
- Что?
- Я Гомер.
- Тебя зовут не Гомер.
Посмотри на меня.
Ты знаешь доктора Робертса?
Что? Нет.
Отпустите меня, пожалуйста!
Да, я знаю тебя.
Успокойся!
Быстрее, сюда! Помогите мне его поднять!
Нам нужна помощь!
Субъекты генерировали
недостоверные данные.
Уровень смертности
был очень высок.
Я потерял много субъектов.
И были ли они мертвы
секунды или мгновения,
то, смогу ли я вернуть их обратно или нет,
всегда было вопросом удачи.
До тех пор, пока я не понял, что те субъекты,
которые ранее имели опыт ОКС,
воскреснут с большей вероятностью.
И когда я начал работать только с
выжившими после клинической смерти,
работа пошла.
У них был почти неисчерпаемый
потенциал для воскрешения.
И теперь, было ли это...
Он убивал нас.
Снова, и снова, и снова.
Что Хап записывал?
Что это значило?
Он записывал звуки наших ОКС,
пытаясь понять, что люди
называют "той стороной".
Да, я... я понял это.
Нихера ты не понял.
Да, но... но зачем?
Что он искал?
Доказательство.
Он думал, что людей освободит
знание того факта,
что смерть - это не конец.
Мы просто искали
способ выбраться,
и не прекращали верить, что
эксперимент был нашим выходом.
Это заняло годы,
но каждый раз Гомер
приближался всё больше.
Я сказала ему, что если ему удастся,
и он перейдёт туда в сознании,
он должен искать что-нибудь живое,
что-нибудь движущееся, и проглотить это.
Но Гомеру никогда не удавалось
избежать последней порции газа.
Хап всегда чуял его страх.
Гомер снова и снова возвращался
безо всяких воспоминаний.
Но он продолжал пытаться.
Иногда я думала, что он
делает это только ради меня.
Иногда я думала, что он
делает это назло Хапу.
Иногда я думала... что все это
было для него самого.
Что-то, что ему нужно
было доказать, побороть.
Он был исследователем,
и смерть была его рубежом.
Какими бы ни были его причины, Гомер
никогда не отступался от своей миссии:
умереть... в сознании.
Эй! Эй, ты! Замри! Стой!
Эй! Иди сюда! Стой!
Эй, ты!
Он здесь!
Эй! Эй, ты.
Когда я умер на
футбольной игре,
когда я ударился головой...
Я думал, что это был
свет в конце тоннеля.
Но это не тоннель.
Это место.
Это реальное место.
Ты с кем-нибудь говорил?
Нет, я...
Я чувствовал, будто
меня преследуют.
Но я нашёл кое-что.
И я проглотил...
Я проглотил это.
Морское животное.
Это хорошо.
Я не чувствую, что
у меня есть оно...
или знание.
Как бы ты это ни описывала.
Думаю, мне нужно вернуться,
попытаться ещё раз.
Хатун сказала, что мы
можем это сделать.
Она сказала, что мы
можем уйти отсюда.
Знаю, это кажется невозможным.
Я имею в виду...
Я знаю, что говорю сейчас,
как сумасшедшая, я знаю.
Но я говорю тебе, когда
я проглотила ту птицу...
Я почувствовала, как оно
проходит сквозь меня.
Как способ передвигаться
по миру и между мирами.
И если я не думаю об этом,
я знаю это.
Существо, как... я там, внутри,
которая даже не принадлежит мне
и ждёт, чтобы выйти наружу, она хочет,
чтобы я назвала её по имени. По её...
Я чувствую, что она ждёт...
тебя.
Хочет услышать это в тебе.
Я хочу.
Ты знаешь, что я хочу.
Это имя более настоящее, чем Прейри...
даже чем Нина.
Оно звучит как...
Туда.
Туда...
Да, но, может...
У-да. О... О-да?
Я не знаю, когда я говорю
это вслух, всё разваливается.
Гомер?
ОА.


Серия 5

Четыре, три, два...
один.
Боже.
Еще десять.
Потом еще раз.
Эй!
- Кто-нибудь!
- Там никого нет, Скотт.
- Все не так.
- Нет, может, наоборот!
Я чувствую, будто...
там, где заканчивается мое
движение, начинается твое.
Может, они связаны,
как части головоломки.
Почти так же, просто резче.
Пальцы раскрыты и согнуты,
будто сломаны и просто висят.
Может, тогда, мать твою,
сломаешь уже себе пальцы?
Эй!
Скотт, может, дадим
Рейчел поспать?
Нет, она...
Она еще пару дней
будет в отключке.
Бьюсь об заклад,
он дает больше газа.
Может, у нее внутри
есть движение.
У тебя птица, у него рыба.
Интересно, что дальше.
Что вы...
Что вы думаете? Думаете...
Думаете, что выгнете пальцы...
и... и стекло просто растает?
И... и в скале откроется дверь,
и мы пойдем отсюда по
дороге из желтого кирпича?
Благодаря движениям, которые
вы нахрен нагаллюцинировали?
Как ты объяснил свой ОКС
людям в Питтсбурге?
Да никак.
Почему? Потому что они подумали бы,
что ты сошел с ума?
Нет, потому что я знал, что не стоит говорить
о вещах, о которых ты говорить не можешь.
Именно.
Я понятия не имею,
как об этом говорить.
- Поэтому мы просто делаем это.
- Что?
Пытаемся вытащить нас.
И когда Рейчел очнется,
может, она тоже попытается,
а потом, может, и ты.
- Прейри...
Слепой ты мне больше нравилась.
Простите, я не говорю по-испански.
Прошу.
Вы феминист?
Я люблю симметрию.
Вы были на концерте.
Я Вас видела.
Не думал, что Вы кого-то видели.
Я не смотрю в начале,
но в конце бросаю взгляд в толпу.
Это как переспать с незнакомцем,
и, уходя, спросить, как его зовут.
Чтобы поддержать интимность.
Или разрушить ее.
А Вы художник слова.
Как и Ваш отец.
Вы знали его?
Я читал его работы.
Вы - поэт.
Нет, я - ученый.
Странно, что ученый читал
такие мрачные работы.
Это часть моего исследования.
Что Вы исследуете?
Вас.
И людей, похожих на Вас.
Ваш необычно высокий уровень игры на
гитаре, учитывая, что играете Вы недолго,
слушателям кажется
просто чудом.
Это необъяснимо.
Не для меня.
Это простая научная связь...
которая объясняется...
Вашими путешествиями.
Я никогда не была за
пределами этого острова.
Вашими путешествиями
после смерти.
Откуда Вы знаете?
Три года назад Вы утонули,
а потом увлеклись гитарой.
Это не чудо.
Это экономика.
Я просто бедная девушка, которая
пытается сбежать из этой бедности.
Ну, я могу помочь.
У меня есть самолет, и я могу гарантировать
Вам безопасный перелет в Америку,
если Вы согласитесь принять
участие в моем исследовании.
Я не хочу, чтобы
меня изучали.
Предпочитаю оставаться неизведанной,
даже для самой себя.
Разум - вещь мудрёная.
Мы выяснили, что
то, что мы долго
считали всем -
лишь маленькая частица
чего-то грандиозного,
одна из составляющих
гораздо большего космоса.
И чтобы в некотором роде
поддержать эту идею,
мы ввели новую терминологию,
основанную на том, что наша
Вселенная - лишь одна из многих,
входящих, вероятно, в огромную
мультивселенную.
Тогда Вы близки к
революции в науке.
Это, несомненно, будет
великая революция.
В том смысле, что она завершит
мета-революцию, которая
происходит уже пять веков.
Знаете, давным давно,
как мы все знаем,
мы думали, что все
вертится вокруг Земли.
Потом появился Коперник,
и мы узнали, что
нет, Земля вертится
вокруг Солнца,
а еще позже мы узнали, что Солнце -
одна из многих звезд нашей галактики,
одна из сотен миллиардов
звезд нашей галактики.
Затем мы узнали,
что наша галактика -
Не останавливайтесь.
Разве нам нельзя
размяться, черт возьми?
Размяться, конечно.
Что это?
Что вы делаете?
Откуда вы это взяли?
- Мы это выдумали.
- Нет.
Не думаю, что
выдумали, Рейчел.
Со всем уважением, Хап.
Откуда тебе нахрен знать, что мы
выдумываем, а что - нет?
Я не знаю,
но могу выяснить, Скотт,
как вы все прекрасно знаете.
Так что, кто-нибудь, скажите
мне, что здесь происходит.
Живо!
Скотт?
Это никому не поможет!
Помогите!
Рейчел?
- Помогите! Помогите!
- Рейчел. Рейчел, успокойся.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Привет, Стэн.
Что за грохот?
Просто хэви-метал.
Помогает сосредоточиться.
Бывает.
Как... дела у тебя?
Что... что... Я как раз
хотел сделать перерыв.
- Покуришь со мной?
- Нет, спасибо.
Послушай, Хап, мне это
не очень нравится,
но твоего номера нет
в телефонном справочнике...
Да, это... это специально.
Доктор из большого города
ищет покоя и тишины.
Я понимаю... Правда.
Скажу честно, я никогда не думал, что
увижу этот старый карьер таким... уютным.
Ну, мне нравится чинить вещи.
Знаешь, мне кажется, что порядок снаружи
поможет навести порядок и внутри.
Да?
Тебе бы балки подлатать.
Лучше сделать это
до весенних дождей.
И правда, спасибо.
Я займусь этим.
Дай знать, если тебе
понадобится помощь.
Я могу тебе еще чем-нибудь
помочь, Стэн?
Ты обычно ко мне
не заглядываешь...
Ты же знаешь мою жену, Эвелин?
Мы боремся с ее болезнью.
Амиотрофический склероз -
болезнь беспощадная.
Я не знаю, сколько
она еще выдержит.
Она больше не может
ходить и держать вещи,
но раньше мы хоть
могли поговорить.
Она могла смеяться.
Но теперь...
стало так одиноко.
Будто я живу в
доме с призраками.
Представляю.
Она заточена в
собственном теле.
Будто живет в клетке.
Может моргнуть, как "да",
моргнуть, как "нет", и все.
Мы не сумасшедшие.
Нам просто нужно
немного надежды.
Я не знаю, что
сказать тебе, Стэн...
Это необратимо.
Мне нечем тебя утешить. Это
медленная... болезненная смерть.
Мне жаль, но это так.
Чувствую себя глупо,
что приехал сюда.
Но... ты же врач.
Я бы чувствовал себя еще глупее,
если бы не попытался.
Конечно.. Я рад, что ты заехал.
Я могу... посмотреть, может,
есть какие-то новые данные,
или кто-нибудь в Европе
придумал что-то новое.
У них меньше запретов, чем у нас.
Никогда не знаешь, чего там добились.
Было бы здорово.
Я рад, что ты заглянул.
Рад тебя видеть, Стэн.
Я... Я сделаю все,
что в моих силах.
- Он забрал его.
- Я не слышала газа.
Он забрал его наверх.
Полиция сообщает, что
семь человек погибло
после того, как неизвестный открыл
огонь в торговом центре во вторник.
Власти ищут подозреваемого в стрельбе,
который, по сообщениям,
покинул место преступления...
еще до прибытия полиции.
В последний раз его видели...
Так вот как они его победили?
Ели всю хрень, что попадется?
Знаешь, ругательства только
усложняют понимание, Стивен.
Просто скажи,
что тебя беспокоит.
ОА съела птицу, Гомер
съел морскую звезду,
и так они получили
свои движения?
Гомер не ел морскую звезду.
Неважно, какую
звезду он там съел.
Если подумать, все
имеет какой-то смысл.
О, это просто хрень
о познании себя?
Не болтай с набитым ртом.
Я никогда не играл в лакросс,
так что рот у меня обычно свободен.
Полегче, мальчики.
Ладно, но что Хап
сделал с Гомером?
Мы знаем, что он жив,
потому что ОА хочет найти его.
Это не значит, что у него мозги
в порядке или ноги на месте.
Или на этом все.
Гомер в ловушке,
и это конец истории.
Черт. Мне пора.
Нельзя сказать такое
и просто свалить.
Можно, потому что иначе я опять
опоздаю на тренировку. До скорого.
Француз, постой... Готов
к большому событию?
Да.
Интересная у вас там
получается группа за столом.
Я... горжусь своими обширными
знаниями школьной антропологии.
Но, честно говоря...
Я не могу понять, что у вас
пятерых может быть общего.
Эй, парень, что случилось
с твоей головой?
Да ничего.
- Уверен? Ты в порядке?
- Ага.
В порядке. Это все лакросс.
Да, конечно.
Увидимся на ужине
в честь стипендии.
Откуда Вы знаете,
что правильно?
О чем ты?
Ну, взять даже эту игру,
тут ошибиться - опасно.
Откуда у Вас уверенность в том,
как помочь другому человеку?
Думаю, это сочетание
инстинкта и подготовки.
А жизненный опыт
сойдет за подготовку?
Да, со временем.
Но сначала ты наделаешь
кучу глупых ошибок.
Аккуратно.
Ты к чему-то готовишься?
Вы знаете, что у меня есть миссия.
А почему ты думаешь, что
ФБР тебе здесь не поможет?
Не поможет остальным пленникам?
Они ушли.
В другой мир?
Нет, из игры.
Боишься, что это и с тобой произойдет?
Я хочу этого.
Мне стоит беспокоиться?
Не хочу, чтобы ты вышла из игры.
Чем больше времени проходит,
тем больше я думаю,
что этого не могло быть.
Я видел медицинские отчеты.
Дефицит витамина Д, разрушение
зубов, металлические примеси,
медь в твоих шрамах на спине.
Ты это не выдумала.
Я не могла выдумать любовь.
Можно узнать, он или она -
это кто-то из пленников?
- Он.
- Ладно, давай представим на минуту,
что ФБР не могут ему помочь. Разве это
означает, что ты должна делать это одна?
Я не одна.
Хотел бы я уметь петь.
Но медведь на ухо наступил.
Ну, а что можно сделать
с хоровым голосом?
В плане карьеры, конечно,
это всех нас заботит.
Экономика Мичигана на каком,
13-м месте сейчас?
Да, сэр.
"Дженерал Моторс", "Доу", "Вирпул".
Здесь много возможностей.
Определенно.
Но на твоем месте я бы
подался в политику.
С такой-то демографией.
Такой умный парень может
махом попасть в ратушу.
- Спасибо.
- Я бы за тебя проголосовал!
Спасибо. Я отойду на секунду?
Мне нужно проверить,
как там моя мама.
И он любит маму.
Где подписать чек?
Он хороший парень.
Вино по всему дому,
не могу отстирать с ковра.
Ну, в следующий раз
используй "Тайд Ультра".
- Тайд?
- Ага, все мигом отмоет.
- "Тайд Ультра"?
- Мам.
- Да!
- "Тайд"?
Мам.
- Альфонсо! Привет, дорогой.
- Ты пол-ужина пропустила.
Люди уже уходить собираются.
Ладно, сейчас приду.
Просто наслаждаюсь сигаретой.
Понятненько? Иди.
Я Крис, отец Пейтона.
Ладно, попрощайся
со своими друзьями
и этой толстой училкой,
которая меня заболтала.
Схожу за своей курткой.
Взять тебе что-нибудь?
- Давай...
- Нет, ничего.
Что с тобой?
Он женат, ясно? Все гребаные
отцы тут женаты.
Почему ты говоришь со мной
так, будто я дитё малое?
Нет, знаешь, этот вечер
должен был быть особенным.
Что?
Хочешь еще одну медаль?
Мам...
это я на двух работах работаю,
потому что ты не можешь.
Трудно ожидать, что ты
хотя бы раз будешь вести
себя, как взрослая. Просто...
Что? Просто что?
Не знаю.
Я так старался ради этого...
Да, ты старался,
но ты не знаешь жизни, Альфонсо.
Не знаешь, какая она бывает тяжелая.
Думаешь, у меня
такой мечты не было?
Я жила в Париже, а теперь..
Я тут, с тобой.
Разве это так плохо?
Нет, нет. Послушай, ты сильный, да.
Но ты не знаешь всего, ясно?
Ты видишь только то,
что я не сделала.
А как же то, что я дала тебе?
Что я сделала для тебя?
Дала тебе такую жизнь,
чтобы все это стало реальным.
Ладно, я... я горжусь тобой.
Ты получил эту медаль, но...
тебе не нужно все это,
чтобы стать будущим собой.
Понимаешь? Ты станешь тем,
кем станешь, несмотря ни на что.
Хорошо?
Бак, захватишь мою сумку?
Идем. Ты можешь стоять?
Идем.
Мы хорошие парни, Бак?
Да, а ты о чем?
Ну, то есть даже Хап
был когда-то молодым.
Работал врачом в "Скорой".
А до этого он был студентом
медицинского факультета.
А еще раньше наверняка
играл в школьном оркестре.
Что если, я не знаю...
мы изменимся?
Нет...
Мы не изменимся, как он.
Ни за что.
Привет, ребята.
Привет.
Люди,которые желают власти, всегда будут
пытаться контролировать тех, у кого она есть.
Хап не знал, что
происходило в подвале,
но знал, что опасно позволять
нам продолжать это делать.
Это давало нам силу, единение,
и он знал, что нашим
"стержнем" был Гомер.
Что случилось дальше,
будет нелегко слышать.
Потому что... тяжело понять,
насколько сбивает с толку свобода,
когда ты так долго
был пленником,
как тяжело осознать,
что у тебя есть выбор,
что ты можешь действовать,
каким невообразимым кажется солнце
после долгих лет жизни под землей.
Что?
Куда мы летим?
Ты поможешь мне кое с чем.
Если со мной что-нибудь случится,
твои друзья в лаборатории умрут.
Они там умрут с голода.
Так что держи это в уме.
А, еще, на твоей
рубашке микрофон.
Так что я буду с тобой
на каждом шагу.
Не говори очень громко, пожалуйста.
Иначе у меня будет болеть голова.
Я в опасности. Я в очень
большой опасности.
Пожалуйста, просто помогите. Мне нужно...
Нам нужно позвонить в полицию.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста, поторопитесь.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
Кому Вы звоните? Кому Вы...
Они сказали, что у тебя
какой-то нервный срыв.
Конечно же я рассказал
им о своем сыне.
Золотом мальчике с травмой мозга,
которую он получил, играя в футбол.
Они волнуются о тебе.
А сейчас пойдем, Гомер. Мы же
хорошо проводим время, не так ли?
Все, что ты должен сделать, это
убедить ее подняться к тебе в номер.
Потом ты можешь хорошо
поспать, с открытым окном,
из которого льется
морской бриз.
Я позвоню...
Кому? Кому ты позвонишь?
- ФБР.
- И что ты им скажешь?
Что ты держишь нас в клетке.
И где же?
Около карьера.
Заброшенного карьера.
- Карьера.
- Да.
Его будет легко найти.
Ну, а сколько их может быть?
С таким видом насыпи, и такими же
деревьями вокруг? Может, сотня?
В Северной Америке
их около 500 000.
Но ФБР, они...
они нашли бы их.
Они вели бы поиск по всей
стране уже через 24 часа.
Нет, меньше, чем
через 12 часов.
Они бы догадались, нашли бы,
и... и спасли бы их.
Ты умный парень, Гомер.
Подумай.
ФБР не прилетит на Кубу.
Они не придут за тобой,
а за мной - и подавно.
И если ты каким-то образом
помешаешь мне вернуться обратно,
Прейри и остальные твои
друзья умрут от голода.
Ты этого хочешь?
- Я не слышу. Ты этого хочешь?
- Нет.
Нет. Я тоже.
Так что разворачивайся
и заканчивай собираться.
Сейчас же.
Спасибо.
Ешь. Это вкусно.
Вот.
Держи.
Ты куришь?
Попробуй.
Это тебя успокоит.
Если тебе понравится,
потом выкурим по сигаре.
Мы здесь ради нее.
Ей нравится танцевать на веранде.
Когда вечеринка закончится,
пригласишь ее в свой номер.
Я?
Ей нравятся молодые парни.
Я сделаю все остальное.
Так сколько тебе лет, Гомер?
Я не уверен.
22?
- 25?
- Я не уверен. Я не знаю.
Может быть.
Ты когда-нибудь был на Кубе?
Я даже никогда раньше не видел океан.
Ты многого не знаешь.
Воды?
Извини.
Ты пригласил меня в этот номер,
чтобы соблазнить?
Или ты хочешь, чтобы это сделала я?
Ты дрожишь.
Эй, эй. Идем... идем, идем.
Что ты делаешь?
Не волнуйся.
Тебе лучше поспать.
А я должна уйти.
Да.
С тобой что-то случилось?
Да.
Это секрет?
Уходи. Уходи, пожалуйста.
Пожалуйста.
Прости. Просто...
В баре говорили, что сегодня
по отелю бегал сумасшедший.
Может быть, это они так думали.
Может, он просто пленник,
который пытается сбежать.
Я тоже в плену.
У этого острова.
Ты на вкус, как холодная вода.
Повтори.
Повтори, Гомер.
То, что ты сказал.
Ты сказал, что я играла, как...
- Помешанная. Помешанная.
- Нет!
- Ты чертова маньячка.
- Ангел! Ангел!
Да, да. Черт возьми, да!
Ты ангел.
Он жив.
Как Гомер мог такое сделать?
- Как он мог так поступить с тобой?
- Остынь, чувак.
ОА, что случилось дальше?
Нет, нет. Я бы ни за что не поддался.
Он должен был продолжать пытаться.
Попытайся представить, каково это
быть пленником столько лет.
Ты свободен не потому,
что видишь океан.
Ты пленник своего мозга.
Это с тобой постоянно.
У Хапа получилось.
Он сломил Гомера,
заставив подчиняться
при похищении Ренаты.
Он заставил нас думать, что
мы не можем быть ангелами.
В нас было слишком
много человеческого.
Чертов лжец!
Я ненавижу тебя!
Мерзавец!
ОА.
С нами это делает не Гомер.
Это он.
Ты говорила нам.
Ты сказала, что мы оказались
здесь, чтобы найти друг друга.
Чтобы понять, кто мы такие.
Даже Рената.
Ты говорила, что нам нужны пятеро.
Нас пятеро.
Я ошибалась.
Посмотри на меня.
ОА, посмотри на меня.
Твою мать!
Он сломан?
Какой же я хренов везунчик.
Послушайте...
Если он придет за мной...
То я уже не вернусь.
Я... Я слишком болен.
Хап, ты же знаешь, что я
не переживу еще один заход.
Я не квотербек-чемпион.
Все будет в порядке.
Нет. Не надо, не надо.
Пожалуйста, просто подожди.
Я могу тебе кое-что рассказать.
У меня есть информация.
Смотри, пальцы вставлять сюда?
Видишь? Я не сопротивляюсь.
Ладно, это твой выбор.
Что это? Что это?
Это гель.
Он помогает голове аккуратно
проскользнуть через воротник.
А еще не дает волосам растрепаться.
Хорошо.
Наклони голову.
Ниже.
Что ты можешь рассказать, Скотт?
Вы знаете, что они
пытаются сбежать?
Гомер и Прейри.
Они... они упражняются в...
в этих своих движениях.
Ночь напролет,
пока ты спишь.
Да, так и было.
Она говорит, что
так они откроют...
...небесную дверь.
- Ага.
Портал, через который... через
который они смогут сбежать.
Она думает, что они ангелы.
Правда?
Наклони голову назад.
Подбородок вниз.
Не двигайся.
Перестань говорить.
Вот так.
Слушай, я... Я ведь дал тебе
хорошую информацию, так ведь?
Я подумал, что, может быть, ты...
пропустишь этот эксперимент и...
и отправишь меня в мою камеру.
Ну... это и правда хорошая
информация, Скотт,
но самое важное, что мы здесь
делаем, - это работа.
Мы собираем данные.
Мы изменим этот мир.
Вот и всё.
Ты... ты думаешь,
что всё знаешь.
Ты всего лишь грёбаный доктор.
Ты вообще знал, что она видит?
С последней клинической смерти.
С того раза, как ты
её по голове ударил.
Она тебя дурачила.
Ты подавил их мятеж.
Ты сделал это.
Ты сломал его, и ты
сломал её тоже.
Ты показал ей, что он -
всего лишь животное.
Нет, я передумал.
Я хочу газ! Я хочу газ!
Знаешь, то, что она
его не любит, не значит,
что когда-нибудь она сможет
полюбить такого монстра, как ты.
Ты знаешь, как она тебя называет?
Она называет тебя
"охотник на ангелов".
Вот чёрт!
Ты врала мне.
Это твоя вина.
Ты была права.
Есть...
есть движения.
Их пять.
И нужно пять человек...
как минимум.
Движения, они...
они творят вещи, которые мы...
не могли и представить.
Пять движений... открывают...
проход в другое измерение.
К нашей свободе.
У меня есть третье движение.
Теперь вы понимаете?
Как мы собираемся их спасти?
Я научу вас этим движениям.
Всем пяти.
Мы откроем проход в другое
измерение, я войду туда...
и спасу их.


Серия 6

Мишель 15 лет.
Извини, если это кажется
немного безответственным.
Безответственно позволить нашему сыну...
- Я не могу...
- Что?
Ты не можешь продолжать
"её" называть "он".
- Серьёзно? Опять?
- А что ещё...
Представьте линию, прямую линию,
проходящую через локоть и запястье.
О, опоздал, парень.
У неё немного времени.
Извините. Я что-то пропустил?
Нет. Мы ждали тебя. Проходи.
Мы не могли представить, что представляет
собой межпространственное путешествие,
как не могли представить и
кровь на полу, которая втекает
обратно в тело Скотта Брауна.
Но мы верили.
Прошло два года в заключении.
Скотт дал нам третье движение.
Рената - четвёртое.
Есть?
Ещё раз. Ещё раз.
В ОКС Ренаты её хранитель
рассказал ей, что одним
из побочных эффектов пространственных
путешествий является амнезия.
Можно забыть всё,
что было раньше.
Поэтому мы придумали символы,
чтобы записать движения.
Также, как музыка записывается нотами.
Хочешь сделать перерыв?
Нет.
Продолжайте.
Ещё раз.
У Гомера на спине
второе и четвёртое движения.
А у меня - первое и третье.
Мы поняли, что шрамы - это карта,
которую мы никогда не потеряем.
Можно потрогать?
Да. Уже совсем не болит.
Почем вы просто не позволили себе умереть?
- Остаться в своем ОКС?
- Это бы не сработало.
Лучший способ думать
об этом - это как...
Есть все эти измерения, миры,
альтернативные реальности,
и они все находятся
прямо друг на друге.
Каждый раз, когда ты делаешь выбор, принимаешь
решение, в итоге появляется новая возможность.
Они все здесь,
но недоступны.
ОКС были как...
способ путешествовать
через них, но временно.
Мы хотели... выбора, возможностей.
Движения могли бы позволить нам
путешествовать в измерения постоянно.
Оставаться там.
Новая жизнь... в новом мире.
Для нас это и была свобода.
На что это будет похоже, когда мы
откроем портал в другое измерение?
Я не знаю. Я никогда не делала этого.
- Что?
- Всё, что я знаю, - он будет невидим.
Человек, покидающий измерение,
почувствует резкое
ускорение событий,
но никакого разлома во
времени или пространстве.
Это как прыжок
в невидимый поток,
который уносит тебя в
другую страну, но...
мы должны выполнить
все пять движений,
и мы должны выполнить их
с совершенным чувством.
Но ты никогда не делала это?
Каждое движение,
которое мы получали...
получал и Охотник на ангелов.
Раз, два.
Лицо.
Локоть.
Мы были в состоянии странной
гонки с нашим тюремщиком.
Прямо над нами Хап тоже разучивал
каждое движение.
Появился вопрос: что случится,
если мы получим пятое движение?
Смогли бы мы продержать его в тайне от
Хапа достаточно долго, чтобы сбежать?
Прошёл год с тех пор, как Рената
вернулась с четвёртым движением.
Рейчел так и не получила движение.
Мы продолжали пытаться, но в тайне
я начала задаваться вопросом...
получим ли мы когда-нибудь
пятое движение?
По крайней мере мы были друг у друга.
Хап был совсем один.
Был только один человек, с которым
он мог поделиться своим секретом.
Мне все снится этот сон, Леон.
Темно. Я у самой земли.
Внезапно я слышу щелчок.
Я смотрю вниз... а моя
нога в капкане.
И я понимаю...
что я - крыса.
Я учёный и вижу себя
во сне грызуном.
Не вини себя, если
тебя это тревожит.
Мы имеем дело
не с растениями.
Я говорил тебе то же самое, когда ты
был моим практикантом на стажировке
и потерял своего первого пациента.
Я помню. Это другое. Это...
Я имею в виду, что, помимо
интеллектуальной устойчивости,
- физического труда...
- Бесконечного.
...и необходимости поддерживать
экосистему, чтобы содержать...
Подопытных?
...иногда возникает чувство вины.
Понимаешь? Вина?
Конечно.
Выглядит так же, как и прежняя.
Мне нужно было больше пространства,
чтобы соответствовать новым объёмам.
Я думал, что будет сложно его найти,
но оказалось, что всё это
крыло больницы закрыто.
Уборщик заходит по четвергам,
но я просто закрываю дверь.
Где подопытные?
В соседней комнате.
Так вот... однажды я понял,
что чувствую... обиду.
С тобой это бывало?
Мои подопытные кажутся...
такими дружными.
У них... есть некая племенная культура,
которая их как-то поддерживает.
- Она чистая?
- Да.
Ритуалы. Самоистязание.
Это всё попытки дать жизни смысл,
контролировать боль.
Да, сам знаю, но всё равно...
Я не могу избавиться от чувства,
что так или иначе остаюсь в стороне.
Ты и есть в стороне.
Там и оставайся.
Ну, ведь мы в некотором смысле,
работаем вместе, разве нет?
Экспериментаторы вечером идут по домам.
А подопытные спят в эксперименте.
Как у тебя получается
не привязываться?
Я увеличиваю текучку.
Сам знаешь.
Хлорид калия.
Потом - в сжигатель.
Ещё одно преимущество
лаборатории в больнице.
Да, верно.
Это всё меняет. Поверь мне.
Я понимаю, что наша работа...
это смена парадигмы.
Как откровение Коперника о том, что...
что Земля - не центр Солнечной системы.
Жизнь - не центр...
существования человека.
Но я не перестаю задаваться вопросом:
стал бы Коперник, как человек, а не учёный...
стал бы он тянуться к этой истине...
если бы его работа включала в себя...
эксперименты над живыми людьми?
Это бессмысленное сравнение.
Вот она - ужасная, прекрасная правда.
Всем без разницы.
Нет границы между добром и злом.
Есть только то, что человек может вынести.
Рентген убил собственную жену,
открывая рентгеновские лучи.
Хочешь совет?
Открой то, что сможешь,
избавься от улик...
и извлеки выгоду прежде, чем тебя
замучают угрызения совести.
Имей в виду...
Я на пороге открытия.
- Серьёзно?
- Через год, максимум полтора,
я смогу предоставить неоспоримые
доказательства жизни после смерти.
Что ты хочешь этим сказать?
"Жизнь после смерти"?
Ничего духовного. Больше похоже на...
другую реальность, другое измерение.
Представь всемирный вздох облегчения,
когда я скажу всем, что после смерти
есть еще больше жизни?
Сколько кошмаров тогда
прекратится, мой друг?
Я изменю этот мир в один клик,
в тот день, когда опубликую работу.
У тебя есть конкурирующая теория?
Давай, Хап.
Разногласия подстегивают работу.
Поделись.
Я думаю, что мы, возможно,
имеем дело не с одним измерением.
Я думаю, их много.
Теория множественности миров?
Ну, не совсем так.
Больше похоже на... разветвление
реальности на разные пути.
Нет, слушай...
представь себе сад из разветвляющихся дорожек.
Мои подопытные стояли на них
во время клинической смерти, но сейчас...
сейчас, Леон, они открывают
технологию передвижения,
которая... которая позволит им
путешествовать в другие измерения,
может, даже оставаться там.
И что...
Что действительно восхитительно, так это то,
что, я думаю, что знаю, куда они уходят.
Думаю, я точно знаю, куда
уходят мои подопытные.
Возможно даже, что мы все - участники этого.
Куда они уходят?
Что ты имеешь в виду под "участием"?
Ну, я пока не хочу говорить.
В смысле, я не знаю этого наверняка.
Я хочу... я хочу сначала попасть туда.
И класть я хотел на выгоду,
со всем уважением.
Я просто, я хочу...
Боже, я хочу попробовать правду.
Я просто хочу выйти из темноты.
Боже, прости, я увлёкся.
Это всё, возможно, глупости,
и ты прав, и наши работы
будут подталкивать друг друга.
А затем придёт кто-то молодой,
умный, кто-то лучше нас.
И он, или она, возможно...
Они воспользуются
нашими непосильными трудами
и прольют свет на правду. Так ведь?
Это наука. Так она и развивается.
Я горжусь твоей уверенностью в своей работе.
Раз уж мы делимся секретами...
могу я поделиться с тобой кое-чем необычным?
- Пожалуйста.
- Идём.
Криокамера в дальней стене. Открой её.
- Которую?
- В центре, номер 20.
На что я смотрю?
Леон?
Куда путешествуют твои подопытные?
Что ты открыл, Хап?
Что ты делаешь, Леон?
Скажи мне!
Я не могу.
Леон, опусти его.
Ты же не собираешься...
Говори!
Вся моя чёртова работа.
Моя жизнь!
Остановись!
Леон, просто остановись!
Остановись!
Вот дерьмо.
Извините.
Позвоните в полицию.
Дайте им это для доступа
в заброшенный морг.
Там люди, которым нужна помощь.
Сэр?
Сэр? Что ещё за "люди"?
Надеюсь, ты знаешь,
что я всегда думал о тебе,
ну, обо всех вас, как
о сотрудниках, но...
о тебе, больше, чем о других, мне
нравится думать, как о партнёре.
Не надо.
И я знаю, что мы оба волнуемся
об одном и том же.
Найдём ли мы когда-нибудь
пятое движение?
Один из нас получит его.
А что потом? Что вы
будете с ним делать?
Вы с Гомером будете жить
свободно и счастливо
в какой-то другой версии этого мира?
Ты этого не хочешь.
Ты всегда будешь девушкой,
готовой рискнуть всем
ради шанса достичь
чего-то экстраординарного.
Я знаю тебя, Прейри.
Он никогда не поймёт этого в тебе.
У меня есть для тебя предложение.
Мы уедем... завтра.
Мы прекратим работу,
возьмём первые два движения,
которые, как мы знаем, могут исцелять.
Мы откроем клинику где-нибудь
далеко, может, на острове.
Мы будем лечить неизлечимых.
И богатейших людей мира, мы
возьмём их деньги, нашу технологию,
и втайне продолжим работу.
А остальные?
Я... Это детали.
Я позабочусь о них.
Что случилось?
Кто ударил тебя по голове?
Что-то произошло.
Я должен был защитить работу.
Я сделал то, что должен был.
Прейри...
Пожалуйста...
Я отвезу тебя, куда захочешь.
Я не поеду с тобой.
Хатун?
Где ты?
Хатун?
Нам нужно пятое движение.
Хатун?
Пожалуйста, помоги.
Хатун!
Я не могу согреться.
Ты согреешься. Температура твоего тела
упала до уровня, который бывает при гипотермии.
Итак, там был звук.
Там ничего не было.
Я никого не видела и ничего не...
Я слышал что-то очень слабое,
на очень низкой частоте,
но я... я смог отследить звук,
выделить его.
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты...
Я не могу. Я не хочу.
Я не твой коллега.
Я не твой друг.
Я твоя рабыня.
Ты хочешь знать, что происходит
на другой стороне?
Засунь себя в эту машину
и умри ради этого.
Понимаю, ты обессилена.
Так что я упрощу твою задачу.
Я просто включу тебе несколько звуков
тех мест, где, по-моему, ты могла находиться,
и ты скажешь мне, узнаёшь ли их.
Хорошо? Итак, как насчёт этого?
Я сказала тебе, что я нигде не была.
Это?
Пожалуйста, просто верни меня в мою камеру.
Или это?
Я знал это.
Видишь? Там был звук.
И что? Ты записывал наши ОКС.
Нет, нет, нет, это...
Это не запись твоего ОКС.
Это запись...
волн электронов, захваченных в плазме
аппаратом с большой чувствительностью,
который летал далеко за пределы гелиосферы.
Десятилетиями. Но...
Знаешь, ведь нужны годы, чтобы
начать пожинать плоды, верно?
Кольца Сатурна.
Они поют.
Вот где ты была.
Не думаю, что Хатун собирается
давать нам пятое движение.
Думаю, она не хочет,
чтобы его получил он.
Мы получим его.
Мы получим его.
Когда мы были в лаборатории,
он доверился мне.
Он был напуган.
Говорил о том, что хочет уехать.
Думаю, он убил кого-то.
Он говорил, что хочет взять меня с собой.
Я не знаю, может, я должна
была сказать согласиться.
В обмен на твою свободу.
На свободу для всех.
Не говори так.
Я не думаю, что можно говорить
как-то по-другому, Гомер.
Мы будто зашли в какой-то тупик, и...
одной решимости просто не хватает, и...
Твою мать.
В любом случае, что, по-нашему,
должно было случиться?
Мы думали, что...
Не знаю.
Окажемся на каком-то ином
плане бытия и...
...займемся чем?
У нас будет огород.
Что?
Ага.
Мы будем выращивать овощи.
Я не хочу выращивать овощи.
Хорошо. Я буду их выращивать.
Сельдерей. Тыкву. Горох.
Да брось. Мы же ничего
не знаем об овощах.
Они все умрут.
Ты права.
Они погибают.
Было мало дождей. Мы...
Мы посадили их слишком
близко друг к другу.
Им не хватило почвы.
Да, они погибли.
Так что мы попытаемся снова.
На второй год будет
достаточно дождей,
и мы правильно выдержим расстояние...
но появятся клещи.
И всё съедят.
Листья станут тонкими,
как папиросная бумага.
И не будут чувствовать солнца.
Да.
А на третий год?
Мы посадим эту...
такую, специальную...
Крапиву... между овощами.
Клещи ненавидят эту фигню,
так что будут держаться подальше.
И будет дождь.
И будет дождь.
Хап, твоя дверь открыта.
Я войду, хорошо?
Хап.
Хап.
Какого...
Хап.
Хап.
Мишель?
Мишель?
Мишель?
Бак?


Серия 7

Что? Что такое?
Сиди здесь с телефоном.
Всё в порядке.
Это был один из тех снов?
Я принесу тебе горячего чаю.
Ты сердишься на меня?
Сержусь на тебя?
За что?
За то, что я сбежала.
Я думала, ты поймёшь записку.
Я... думала, что вернусь через пару дней.
Я...
Я забыл о записке.
Они не такие, как другие сны,
эти предчувствия.
Когда я просыпаюсь после них,
у меня из носа течет кровь.
Они были у меня с детства.
И я знаю... я знаю, что это звучит безумно,
но я чувствую, что надвигается
что-то ужасное,
и... и если я смогу вовремя понять,
что значит это предчувствие,
может быть, я смогу... предотвратить это.
Вы думаете, я сумасшедшая?
Где... где происходит
действие твоего сна?
Это большое пространство.
Потолок очень высокий.
Много... стекла.
Примерно как здесь?
Нет, свет был другой и...
было такое бряцание...
Металлическое... будто ложкой по тарелке.
Как только я начинаю понимать, все исчезает.
Это нормально. Иногда
лучше не торопиться.
Но мне нужно знать.
Эти...
Эти сны появляются
в важные моменты твоей жизни.
Вы скажете, что это нервы или стресс или...
Нет, нет, нет. Ничего такого.
Я просто предполагаю, что твое
подсознание пытается тебе помочь.
Ты - ребенок, который понимает,
что твой всемогущий отец в опасности.
Затем тебе 21, ты официально взрослая.
Кажется, эти обстоятельства...
- Но сон об автобусе сбылся.
- Конечно.
Но что, если эти предсказания -
лишь способность твоего мозга
улавливать даже малейшие сигналы
в окружающем тебя мире?
Я не понимаю.
Ты все время собираешь информацию.
Ты не понимаешь этого, но делаешь.
Ты делала это даже в детстве.
Так что...
возможно, твой мозг
воспринимает эти сигналы
и использует сны,
чтобы обработать их.
Значит, это миссия.
Я пытаюсь подготовить себя к этой миссии.
Может быть.
Или...
Возможно...
Ты говоришь с мальчиками.
Говоришь со мной.
Твои родители дают тебе
время для восстановления.
Это следующие обстоятельства.
Я так думаю.
В первый раз я проигнорировала предчувствие.
У меня было видение, но я
не связала его с автобусом.
Я была слишком маленькой, чтобы понять это.
Во второй раз я думала,
что разгадала загадку.
Я приехала в Нью-Йорк,
но моего отца там не было.
Я... поняла все неправильно.
А теперь у меня новый сон.
Я не понимаю, что это, что он означает,
и не знаю, что делать.
Может быть, в этот раз нужно принять его.
Что бы ни случилось, просто прими.
Не могу.
Мне кажется, что боль слишком велика.
Знаешь, почему мы... почему
мы любим обниматься?
Как мне кажется, это ограничивает боль.
Понимаешь?
Как бы замыкает ее в круг.
Насколько большой вообще
может быть боль?
Принять?
Этим я и занимаюсь.
Интересно, получается ли у него.
Уже час прошел.
Это неплохое место.
Ты здесь ни разу не был?
Обычно я оставляю ее на...
на парковке у кафе.
Лучше провожай ее до двери.
Да, дорогая.
Бедный подкаблучник Абель.
Прейри оставляла записку?
Когда она исчезла, была
какая-нибудь записка?
Записка?
Нет. Что...
Они идут.
Рад снова Вас видеть, мистер Джонсон.
Вы, должно быть, миссис Джонсон.
Элиас Рахим, приятно познакомиться.
Думаю, Вы уже все о нас знаете.
О, мы только начали.
Можно поговорить с Вами наедине?
Не уверен, что это хорошая идея,
но если ты не против, то
мы можем поговорить здесь.
- Да, конечно.
- Да.
Уверена, Вы знаете о том,
что случилось сегодня ночью.
Нет, что случилось?
Прейри проснулась с криками.
Ночные кошмары мучают её ещё
с тех пор, как она была ребенком.
У неё из носа течет кровь и...
её это немного пугает.
Наш семейный доктор много лет
назад выписал ей лекарства...
Ничего не получилось.
- Они помогли немного.
- Можно я остановлю Вас?
Я не фармаколог и
не являюсь доктором.
Я всего лишь слушатель.
Я здесь, чтобы...
помочь с адаптацией как специалист
по работе с жертвами преступлений.
Вы тоже являетесь жертвами.
Я имею в виду, что и вы
невероятно страдали.
Сейчас просто держаться весь день -
это большое достижение для вас.
Я бы предложил бы вам
провести время вместе,
сделать что-нибудь вместе.
Что-нибудь такое, чем вы занялись бы, если бы
она вернулась из школы или долгой поездки.
Что-нибудь такое, что поможет
стабилизировать семейную обстановку.
Спасибо Вам за... за этот совет.
Может быть, мы попробуем.
Берегите себя.
Всего хорошего. До завтра, ОА.
Зачем оставаться здесь,
когда уже не заставляют?
Есть дела.
Да? Например?
Вот мне нравится паркур.
А тебе компы?
- Ну, как предмет.
- "Как предмет"?
Ну, для работы и всякого.
Неплохая инвестиция в будущее.
Компьютеры ведь будут всегда.
Да... у меня то же самое.
Трюки и остальная фигня. Может,
буду персональным тренером.
Всегда ведь будут фильмы и телевидение.
Люди хотят хорошо выглядеть голыми.
Именно.
Неплохо для пары тупых ребят.
Эй, я могу посмотреть?
Ладно, смотри.
Здесь, в Альтернативной школе,
вы сами можете выбирать предметы
и работать над ними в своем темпе.
Очень удобно. Ну что, начнем?
Трахни меня в зад.
Трахни меня в зад.
Трахни меня в зад.
Трахни меня в зад.
Молодец!
Нажми на кнопку внизу страницы,
чтобы увидеть свой результат.
Мне нравится твой смех.
Если я опять рассмеюсь, хоть
это и так чертовски банально,
ты поцелуешь меня снова?
Покажи мне сначала
что-нибудь еще из твоей фигни.
Ты собираешься вылить на мою голову
ведро свиной крови на выпускном?
Только если тебя это заводит.
Помнишь, как прошлой осенью Гилкрист
рассказывал о венерических заболеваниях?
Эй, подождите!
- Привет, Стив.
- Извините, что опоздал.
Ты не опоздал. Мы еще
даже не дошли до дома.
Точно.
Эй, где ты взял этот протеиновый
батончик? Я умираю с голоду.
Знаешь, зимой все время кажется,
что постоянно хочется есть.
Это потому что
еда создает тепло?
Мне его дал француз.
Это был последний.
- А, тогда ладно, я переживу.
- Я могу с тобой поделиться, если хочешь.
- Спасибо, Бак.
- О, Боже.
Ладно.
- О, мой косяк.
- Ну же.
Эй, ББА!
- О, спасибо.
- Идем!
Ты лучший.
Тебя что, недавно щекотали?
- Что?
- Тебя щекотали?
Ага, или в тебя затолкали
кучу сладостей?
Стив только что был с девушкой.
Джесси, заткнись.
Это была Кэти? Она мне нравится.
А это которая Кэти?
Она выпускница?
Нет, на год младше.
Она милая.
У нее детский нос.
Детский нос? Такое бывает?
Ненавижу вас всех.
Стив, не хочешь начать?
Показать нам второе движение?
Движение Гомера.
Все уже размялись немного?
Хорошо, давайте сделаем
глубокий вдох...
...а потом идите все нахрен.
Ладно...
Движение Гомера, второе,
для начала очень медленно.
На этом моменте нужен
вдох или выдох?
Начни отсюда.
Нет, ты...
ты должен держать кисти рук
немного плотнее, понимаешь?
Да. Я не знаю. У меня не получается.
Делай так...
как будто твои кисти связаны веревкой
и ты пытаешься освободиться, понимаешь?
Иногда нужно говорить себе,
что это легко,
тогда и вправду почувствуешь, что легко.
Понимаете?
Это как заставлять себя улыбаться,
пока не почувствуешь себя счастливым.
А теперь повторяем снова и снова.
Думайте о том, сколько времени
это делали Гомер и ОА.
Эй, ты что, занялся спортом?
Нет, просто играл в баскетбол
со знакомыми ребятами.
Я весь день провел на телефоне.
- Да?
- Пришлось выписать чек на 5000 долларов для Брековых.
Ребекка Бреков орала на меня, как
резаная, два чёртовых часа.
Она была без понятия,
как её сын повредил горло,
пока не увидела какой-то твит в интернете.
И только тогда Майлз наконец
признался, что это ты его ударил.
Если бы я не предложил
оплатить их медицинские счета,
она бы вызвала полицию
и подала на нас в суд.
Ладно, давай я приму душ.
Я приведу мысли в порядок и
тогда мы поговорим, хорошо?
Я... Я поговорю с тобой и...
мы что-нибудь придумаем.
Я облажался, понимаешь?
Я скоро спущусь.
Я облажался.
Я все испортил.
Я... я заревновал.
Разозлился. Почувствовал себя дерьмово.
Мне хотелось кому-нибудь сделать больно.
Я облажался.
Я везде вожу с собой этот чек.
Я не хочу обналичивать его. Я...
То есть, это так странно.
Было бы понятно, почему, если бы
этот чек выписал мой брат.
Но это сделал адвокат.
Да, но этот чек кажется тебе частичкой Тео.
В этом есть смысл.
Да.
Что ты собираешься с ним делать?
О, мне нужна новая техника.
Моему холодильнику уже 10 лет.
Может, я куплю один из тех телевизоров,
которые подключаются к интернету.
Я не знаю. Я...
Я не хочу даже выпускать его из рук.
Я имею в виду, это же клочок бумаги,
а не деньги. Я...
Знаешь, когда я была маленькой,
Нэнси и Абель привели меня в
музей естественной истории,
на выставку тотемов.
Там был аудио-тур.
Он мне безумно понравился.
Я заставила их отвести меня туда еще дважды.
Там рассказывали о том, что у народов,
которые перенесли больше бед,
таких, как ужасная погода или землетрясения,
было больше тотемов.
Предметы могут стать очень
значимыми в сложные времена.
То место, в которое ты попадала при ОКС,
думаешь, это было чистилище?
Я верю в небеса, в ангелов.
Но вчера, когда я ложилась спать,
я думала об этом, о тьме.
Я не думаю, что это было чистилище, но...
Я не думаю, что мы можем понять, понимаешь?
Да и почему мы все пытаемся понять?
Будущее во тьме. "Тьма" - не в смысле
"зло". Просто во тьме, в темноте.
Его нельзя увидеть.
И, может быть, жизнь...
это свет, чтобы осветить то,
что нужно прямо сейчас.
Просто...
чтобы видеть день.
Или, по крайней мере, это то,
что я осознала на терапии.
Ты ему что-то рассказываешь?
Психологу?
Да.
Это приятное чувство... когда
ничто не висит камнем на шее.
Да. Да.
Значит...
Это будет опасно?
Что ты имеешь в виду?
Ну, когда мы отправим тебя к Гомеру...
Что тогда произойдет?
Мы... мы тоже туда попадем?
Я не знаю, готова ли я попасть
в другое измерение.
Не думаю, что все будет именно так.
Я думаю, что...
сила движений, сделанных
с идеальным чувством,
просто открывает то, что уже есть.
Это как невидимая река,
которая тебя уносит.
Но ты должна войти в нее,
ты должна захотеть войти в нее.
Куда она тебя понесет?
Я не знаю.
- Будущее...
- Во тьме.
Да.
Я сглупил.
Я пытаюсь быть ответственным.
Я тебе все верну, обещаю.
Идем. У нас жесткий график.
- Стойте! Стойте!
- Отпустите! Отпустите меня!
Прекрати! Расслабься.
Забирайся внутрь.
Держишь его? Залезай.
Директор Гилкрист, я же Вам уже говорила,
не нужно было звонить его родителям.
Они все-таки связались с Ашвиллом.
Вам не следовало лезть в это дело.
Я... я просто не понимаю,
зачем причинять этому мальчику
еще больше боли.
То есть я не обязан
сообщать родителям,
когда мы узнаем о проступке ребенка
через социальные сети?
Я думаю, что Вы поступили опрометчиво и,
честно говоря, очень непрофессионально
с проблемным мальчиком.
Он сломал ребёнку горло, Бетти.
Это было раньше.
Раньше, чем что?
Раньше того, как мы встретились в доме.
- Что?
- Я имею в виду...
Это было до того...
- Я... Я...
- До чего, Бетти?
Мне пора. Я... я ем сэндвич.
- Ты ешь что? Сэндвич?
- Да, увидимся завтра.
- Мне пора, директор Гилкрист.
- Бетти?
Бетти?
Я... я ББА.
Что?
Столик на троих на фамилию Джонсон.
Думаю, я закажу то же, что и всегда.
- Спагетти с креветками?
- Ага.
Прейри, ты как обычно?
Как обычно?
- Пять видов сыра...
- О, зити?
Да, я буду его.
А я думаю, что попробую
фаршированные грибы.
Звучит неплохо.
Знаешь, кажется, их когда-то Байрон заказывал.
Что?
Что? Байрон был неплохим парнем.
Как ты можешь помнить,
что он заказывал?
Я помню.
Я помню, потому что он
называл их "грибочки".
Да ладно, он был милым.
Я и сказал, что он был хорошим парнем.
Байрон.
Я не думаю, что он когда-либо
в жизни пробовал наркотики.
- Абель.
- В этом ты абсолютно прав.
Как долго вы с ним встречались?
Я не знаю.
Четыре месяца?
Не думаю, что я нравилась ему.
Нравилась. Конечно же ты нравилась ему.
Ну, может, ему нравилось,
что я не могла его видеть.
Ну, он был не мальчик с витрины.
У него было...
такое забавное подобие усов.
- Эти усы.
Он был приятной личностью.
На День Матери он подарил мне
цветы из своего маленького сада.
Это было мило.
Было мило, что ты пригласила
его на семейный ужин.
Ну. он же был твоим парнем.
Ты должна найти его на Фейсбуке.
Посмотреть, как он сейчас выглядит.
У нее нет Фейсбука.
Здравствуйте, извините,
Вы же "Мичиганское чудо", так?
Прейри Джонсон?
Можно с Вами сфотографироваться?
Зачем?
- Она была слепой.
- Мы же ужинаем.
- Это займёт всего секунду.
- Нэнс...
- У нас ужин.
- Спасибо.
Извините.
Вы по-настоящему вдохновляете.
Я имею в виду...
Вас избивали и насиловали.
Не могу даже представить.
Вы такая милая в реальной жизни.
Спасибо.
Я пойду и заставлю её
удалить фото.
Нэнси, давай просто хорошо
проведем время.
Она что, думает, что может
просто подойти и...
Как будто она что-то знает о нашей жизни.
- Она ничего не знает.
- Именно.
- Сказала, что её избивали и...
- Знаю. Некоторые люди...
- Это всего лишь фото.
- Но это не нормально.
- Официантка?
- Разве на тебе есть синяки и ссадины?
Разве ты выглядишь так, будто тебя били?
Прошу прощения.
- Извините.
- Да?
- Вы можете принести нам то же самое?
- Да.
Можно немного воды, пожалуйста?
Да, конечно.
Если что-нибудь ударишь,
я тебя прикончу к чертовой матери.
Я устал.
Хорошо.
Можешь пойти и выбрать
себе напиток. Один.
Чем могу Вам помочь?
У вас, эм, такое необычное имя.
Как оно произносится?
Микки.
- Мужское имя.
- Вообще-то меня зовут МакКайла.
Стивен.
- Что ты здесь...
- Я проследила за тобой.
Слава Богу, ББА, я так напуган.
- Мне охренеть как страшно.
- Знаю, дорогуша, знаю.
Мне конец. Меня забирают.
Нет, если ты послушаешь
меня, Стивен, понятно?
Ты должен сказать, что хочешь в туалет.
Я повесила на него знак "Не работает".
Скажи, что тебе очень надо, и тебе
и придётся пойти к дороге. Я буду поблизости.
Скажешь, что они к тебе пристают.
И ты должен это прокричать,
пусть это и стыдно.
- Хорошо, Стивен?
- Ты в своём уме?
Просто послушай.
Скажи, что к тебе пристают.
И я это подтвержу.
Потому что я просто очевидец.
Они чуть душу из меня не вытрясли
на глазах у моих собственных родителей,
а те просто стояли и смотрели,
как будто я какая-то бешеная собака.
Я знаю, Стивен. Знаю.
Ты понял план?
Ага.
Мне нужно сказать, что они трогают мой
член, а ты подойдёшь и спасёшь меня.
- Не говори именно так.
- Что? Почему?
Потому что это звучит, как твоя,
фантазия, а ты всё придумываешь.
- Да чтобы парень...
- Геи существуют, Стивен.
Я знаю, что геи существуют.
Так, нельзя, чтобы выглядело,
будто мы знаем друг друга.
Что, если это не сработает?
Стивен.
- Пойдем.
- Да.
- Эй, мне нужно отлить.
- Что?
Мне нужно отлить.
Почему ты раньше мне не сказал?
Там был знак "Не работает".
- Ты мне мозги пудришь, крысёныш?
- Пожалуйста.
Да Христа ради, чувак,
отведи его за автомат
с долбаной газировкой.
Побыстрей.
Шевелись.
- Давай.
- Мы опаздываем.
Ладно...
Этот мужчина пристаёт к тому мальчику! Он...
Он...
Он к нему пристаёт.
Прекратите. Остановитесь.
Прекратите домогательства!
- Что за хрень, дамочка? Я такого не делал.
- Я всё видела!
- Вы не в своём уме.
- Какого хрена происходит?
- Просто залезай в чёртов фургон.
- Вы не можете просто так уехать!
Этот мужчина приставал к этому мальчику!
Я вас видела. Я звоню в полицию!
Я запомнила ваши номера!
- Кто она нахрен такая, бро? Ты её ударил?
- Нет, чувак, она просто сумасшедшая.
У нас есть документы, подписанные
родителями этого парня, понятно?
Мы из исправительной школы.
Когда я в последний раз проверяла,
растление было незаконно во всех 50 штатах.
Вы были в пяти метрах. Что за хрень
Вы, по-вашему, могли увидеть?
Она просто поехавшая. Вы поехавшая.
А нам работу надо делать.
- Отойдите.
- Залезай в фургон.
Залезай.
Отойдите или мы Вас переедем.
Нет. Нет. Стойте! Стойте!
- Она вообще не в себе.
- Стойте! Стоп!
Остановитесь, пожалуйста!
Я знаю. Знаю. Я знаю. Я знаю.
Остановитесь, у меня кое-что есть!
У меня кое-что есть!
То, что вы захотите.
- Что у Вас?
- Так. Так. Это...
- Это 50 тысяч долларов.
- Что?
- 50 тысяч долларов.
- Тут 50 тысяч долларов.
Это чек. Я отдам вам его.
50 тысяч долларов.
Дайте-ка посмотреть.
- Настоящий?
- Просто отпустите его. Да.
- Посмотри.
- 50 тысяч долларов.
Выметайся.
Я заставлю её удалить фото.
Нэнси.
- Она может выложить его в интернет.
- Нэнс, перестань.
Абель, это ведь её лицо.
Она может выложить его
в интернет... и все увидят.
- И она так это сказала...
- Нэнси.
Что? Что? Я веду себя как безумная?
Я тут безумная?
Потому что не хочу, чтобы
у какой-то девчонки было фото
нашей дочери и она могла
бы делать с ним, что захочет?
Ты... ты этого хочешь?
Хочешь, чтобы твоя фотография
была в сети и весь мир бы её видел?
Я не... Не знаю.
- Она просто так внезапно подошла...
- Нет. Нет, правда, скажи мне.
- Ты хочешь, чтобы все увидели?
Представляли себе всякое?
Представляли, как тебя унижали,
избивали, ранили, морили голодом?
Дать... Дать волю их фантазиям?
Люди... люди... люди будут глазеть на это.
Будут показывать своим друзьям.
Будут думать, что знают.
Что всё о тебе знают.
Даже я не знаю. Я совсем ничего не знаю.
Я ничего не знаю!
Ты была в помещении?
На улице? Я ничего не знаю!
Мама. Мам, всё в порядке.
Почему ты так пахнешь?
Это он? Ты пахнешь, как он?
Нэнс, мы должны...
Что это? Кто это сделал с тобой?
Я.
Я это сделала.
Это обозначения для двух из пяти движений,
которые открывают портал в другое измерение.
Я знаю это, потому что я - Особенный Ангел.
Тебе нужно уйти отсюда, ОА?
- Пойдем.
- Что...
Прейри. Прейри.
Прейри? Прейри!
Каждую ночь ты рассказывала
нам о своей жизни.
Что тебя формировало, пугало,
что привело обратно сюда, в Крествуд.
Ты рассказывала о своём отце в России.
О жизни за забором на холме.
Рассказала, как тебя забрали
от человека, которого ты любила.
О чувствах, которые ты испытывала,
когда поняла, что его
нет у Статуи Свободы.
И о чувстве облегчения,
когда там оказался Хап.
Как поначалу он казался тебе
отцовской фигурой, которую ты искала.
Ну, знаешь...
Сильный, умный...
бескомпромиссный.
И как ты пошла за ним в неизвестность.
В подвал, где ты создала новую семью.
Скотт, Рейчел, Гомер...
и даже Рената.
И как c этой семьей
ты обрела прозрение.
Смогла найти путь к свету сквозь мрак.
И... мы знаем, что заменяем тебе их.
Но среди всего этого...
...ты никогда не рассказывала нам о них.
О них?
Они спасли тебя от тяжелой жизни.
Вырастили тебя.
То есть, ты думаешь, что ты здесь из-за нас, и...
в каком-то смысле так и есть.
- Но ты здесь и из-за них.
- Они пичкали меня таблетками.
- Я знаю.
- Они считали меня сумасшедшей.
Они не мои родители.
Но они и есть твои родители.
Ты могла остаться с Хатун.
Со своим отцом. Но...
ты решила вернуться.
Я не решала вернуться в Крествуд.
Может быть, решила.
Может, это и есть недостающая часть.
ОА! Где ты?
ОА!
Где она?
Не знаю, здесь никого.
- А где остальные?
- Без понятия, чувак.
Стив. Что происходит?
Мои родители отдали меня
этим чертовым громилам.
Ладно. Успокойся.
Нахрен спокойствие!
И нахрен твои разговоры!
Успокойся.
Ты такая же, как и все они.
Тебе насрать.
Мы всего лишь твоя рабочая сила, и ты
нас оставишь ради своего чертова парня.
А мы - всего лишь остановка на пути.
Не трогай меня, стерва.
Ты видела, как я делал всякие
трюки, и подумала: "Этот парень"?
Нет. Нет.
Нет!
Что?
Почему?
Как...
Как ты смогла выжить в том подвале?
Я выжила потому, что была не одна.
Сегодня я закончу свою историю.
Вы готовы?


Серия 8

Хап!
Не вставай.
Просто повернись в кресле ко мне лицом.
Положи обе руки на колени, ладонями кверху.
Это... Это именно то, чем кажется, Стэн.
У меня пять человек заперты в подвале...
Выговоришься на даче показаний.
- Мне нужно поговорить с тобой об Эвелин.
- Не смей произносить имя моей жены.
Что, если я скажу тебе,
что могу вылечить её?
Я могу вызволить её из тюрьмы её тела.
Вставай. Повернись.
Я надену на тебя наручники.
Я всю жизнь изучал клинические смерти.
У этих людей в моем подвале
есть способность, технология,
она выше моего понимания.
Она выше науки, и она может
исцелить твою жену. Клянусь.
У тебя язык хорошо подвешен,
что угодно мне скажешь.
И слушать не хочу.
Один из подопытных умер.
Они вернули его к жизни через 11 часов.
Лазарь восстал из мертвых.
Довольно.
Позволь им сделать это для Эвелин.
Если у них получится, ты уйдешь.
Не оглядываясь.
Не будешь задавать вопросов.
Дашь мне продолжить работу.
Если же нет, ты посадишь меня.
Что тебе терять?
Я не заключаю сделок...
Ты прекрасно знаешь,
что нет таких понятий,
как добро и зло, черное и белое.
Есть только серое. Есть только
то, что человек может вынести.
Ладно.
Боже!
Боже мой!
Кто тебе нужен?
Слава Богу.
Эта.
И этот.
Боже мой!
Жена этого человека больна.
И вы двое ее исцелите.
Давайте
- Наверх. Шевелитесь.
- Вы не понимаете.
- Стойте. Хап, стой!
- Мы узники!
- Выпустите нас!
- Вы не понимаете!
- Выпустите нас!
- Помогите!
- Помогите нам!
- Вытащите нас!
Помогите, прошу!
Не оставляйте нас!
Это Эвелин.
Я запру дверь и буду смотреть через камеру,
пока ее состояние не улучшится.
Идем. Живо.
Ты понимаешь, что происходит, так?
Если мы не вылечим жену шерифа,
Хап отправится за решетку.
Так нам просто не двигаться?
Мы будем двигаться,
но не совсем правильно.
Мы не можем.
Разве не видишь?
Шериф так надеется, и если
не получится, это его сломит.
Хап разозлится,
а он его посадит.
Если мы не попытаемся помочь ей,
мы не будем теми, кем себя зовем.
Что они делают?
- Что... Что происходит?
- Все в порядке. Просто... жди.
Что... Что это такое?
Поверь мне, Стэн.
Просто поверь мне.
- Что просходит?
- Работает.
Это... Это работает.
- Что...
- Нет, нет. Все в порядке.
У меня есть тепловая камера.
Вы здесь.
Наконец-то вы здесь.
Она схватила меня за руку.
Она могла двигаться.
Она притянула меня и сказала:
"Я должна рассказать вам
историю из своего детства.
Я заплыла слишком далеко и потерялась.
Волны были такими большими,
и я почувствовала, что меня тянет вниз,
и стало так темно и холодно,
а потом я внезапно
оказалась вне своего тела.
Там был маленький луч света,
и я пошла на него.
И в центре этого луча света...
была маленькая девочка.
И она сказала...
"Однажды...
ты поможешь двум плененным ангелам.
Будет тяжело.
Будет очень... больно.
Но ты должна жить, чтобы передать им это."
И из ее рта в мой
влетел белый мотылёк.
Я проглотила его.
Все это время он был во мне,
ожидая вас.
Хотите знать, что это?
Наклонитесь.
Все почти кончено...
но я должна обнять моего
Стэна в последний раз.
Вы будете защищать его
ценой своей жизни?
Будем.
Пятое движение...
Как использовать его?
Как нам... сбежать?
Это вопрос воли.
Это... это всегда вопрос воли.
Только решительный человек
может переплыть на другую сторону.
Вы готовы?
Мне нужно сделать это.
Она двигается!
Подожди, подожди, подожди.
Я здесь.
Отойди.
Не трогай его!
Отойди от него!
Выходи!
Я застрелю Гомера. Выходи!
Гомер!
Гомер!
У нас было всё, что было
нужно для побега.
Наконец-то, спустя все эти годы...
Мы помогали друг другу выжить.
Мы делили постель.
И всё это время...
мы никогда, ни разу...
не касались друг друга.
- Гомер!
- ОА!
Гомер!
ОА!
ОА!
Гомер.
Выходи.
Выходи!
Давай!
Я лежу там на траве.
Я не могу двигаться.
И я чувствую холодный металл лезвия
ножа, прижатого к моему горлу.
Ты думала, что незаменима
для работы? Для меня!
Ничего подобного.
У меня есть пятое движение.
У меня есть Гомер.
- Ты мне...
- "Ты мне не нужна.
Я оставляю тебя точно так же, как нашёл.
Мне не нужно тебя убивать."
И даже если ты вернёшься, мы уже уйдём.
В другое измерение, все мы...
а ты будешь одна.
"Ни с чем, ни с кем."
Такое большое небо, деревья...
и дорога... ведущая куда-то.
И я думаю о Гомере, и хватаю его.
И он отбрасывает меня прочь.
И вот он в машине и он такой... быстрый.
Я бегу за ним...
И не могу догнать.
Я...
бегу очень, очень быстро,
но не могу его догнать.
и я кричу "Вернись!"
Вернись!
"Вернись."
"Вернись."
О, Господи.
Абель, мы уже сказали
друг другу всё, что хотели!
Вам с Нэнси придется уйти!
Подождите, мистер и миссис Джонсон.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Нет, нет. Они просто...
Они не понимают, что мы делаем.
Ты... ты был в ресторане.
Да, я... я - Альфонсо.
Друг вашей дочери.
И не волнуйтесь. Я собираюсь
доказать, что это правда.
Что - правда?
Вся её история.
Всё, через что она прошла.
Она рассказала тебе?
Да.
Это...
Я всё исправлю.
Просто...
Всё хорошо.
Вы хотите что-нибудь сказать?
Что Вы делали с этими парнями?
Прейри, каково это - быть дома?
Прейри, Вы готовы рассказать нам,
каким образом Вы прозрела?
О, да. Отлично.
Дальше я сам.
Спасибо.
О, а ты не забыл показать свою
дисконтную карту на стойке регистрации?
У нас же скидка.
Я знаю.
- Кажется, пять или десять процентов.
- Я знаю, Нэнс.
Нужно одеяло.
Я в порядке.
Я в порядке.
Дом стоял возле шахты.
Клетки были в подвале,
в комнате... ненамного больше этой.
Моя кровать была возле стены.
Иногда я спала на ней.
Иногда - под ней.
Была ещё одна клетка здесь и одна - там.
Рядом со мной был молодой парень.
Мы влюбились.
Я люблю его.
Мы пили воду из ручья.
Мы ели корм для животных.
Я провела семь лет,
ни к кому не прикасаясь.
Хотите, чтобы я остановилась?
Абель.
Всё в порядке?
Ты спрашивал, оставляла ли она записку.
[Мама и папа.
Я должна найти своего отца. Я знаю, что он жив
и ждёт меня. Я знаю, вы не поверите, но я найду
его и приведу к вам. Это может занять некоторое
время, но я вернусь.
Мне жаль, что я не могу объяснить это вам.
Так что я просто покажу.
Пожалуйста, не злитесь.
С любовью, Прейри.]
Абель.
Пожалуйста, вернись в комнату.
Вернись в комнату.
Я занят, Нэнс.
Я готовлю вафлю.
Затем... я собираюсь съесть её.
Мы не можем здесь разговаривать.
Действительно.
Ты лгала мне... годами...
Каждый день...
больше семи лет, если быть точным.
Мне нужно немного времени,
чтобы подумать об этом.
Я знаю. Я совершила ошибку.
Ты солгала мне.
Ты лгала полиции.
Я позвоню... Я позвоню им
и всё объясню.
Но... но это не меняет...
Это не меняет того факта,
что он похитил её.
То, что она рассказала нам ночью,
это не меняет ничего из этого.
Скажи что-нибудь.
Я забыл кофе.
Когда... когда я нашла её записку...
и увидела... и увидела, что она написала...
"Я должна найти своего отца."
Но ведь ты её отец, Абель.
- Я пыталась...
- Ты солгала о записке,
потому что волновалась, что мне
будет неприятно от её выбора слов?
Она пропала.
А ты думала, что меня будет волновать это?
Если она оставила записку,
полиция бы даже не стала её искать.
Я просто подумала...
Мы должны были принять это решение...
вместе.
Это всё... Это всё произошло потому,
что я выбрала её.
Ты хотел усыновить того мальчика,
но... я хотела её.
Я думала, оттого, что она слепая,
она будет всегда во мне нуждаться.
Она нужна была мне...
чтобы любить меня.
Это так.
Мне нужно было слишком много.
Так что она ушла.
Как я могла сказать тебе?
Я не могла сказать тебе.
Здравствуйте, не могли бы Вы
подсказать мне телефонный номер?
С удовольствием.
Ага, номер, эм...
Бетти Бродерик-Аллен.
Это Элизабет?
Элизабет...
Мне жаль, такого номера в списке нет.
Попробуйте, пожалуйста, Уинчелл.
- У-И-Н-Ч-Е-Л-Л.
- Конечно.
О, вообще-то, простите, это...
это должен быть стационарный...
Попробуйте француза. Альфонсо...
Альфонсо, эм...
Мэм?
Простите, я... я не знаю,
но спасибо Вам.
Нет. Э-В-Е-Л-И-Н.
Вы же общество АЛС.
Это вы мне должны сказать.
Ну, какой смысл заводить общество,
если вы не можете помочь друг другу?
Забудь, чувак.
Эй, есть Скотт Браунинг,
который пропал в 2005 году.
Наследник большого состояния в Канаде.
Да, но даты не совпадают.
Кроме того, Скотт был
бродягой из Пенсильвании.
Ну, может, нам нужно попробовать, типа,
странные комбинации вместо имён.
Я попробую "анестезиолог" и "пилот".
Мы справимся.
Да!
Это начало...
но нам нужно больше.
[Олигархи]
[Энциклопедия опыта клинической смерти]
[Книга ангелов]
[Гомер. Илиада]
Гомер.
О, Господи.
- Тише, тише.
- Простите.
Как ты сюда попал?
Нет, я не вламывался, честно...
Так как ты сюда попал?
Здесь есть кто-нибудь ещё?
- Простите. Нет.
- Здесь есть кто-нибудь ещё?
- Нет.
- Как тебя зовут?
- Альфонсо.
- Как?
Альфонсо Соса.
Ты один из парней,
с которыми она говорила.
Вы знаете её?
Да, я знаю её.
Она говорила Вам о храбром Гомере?
И... и о шахте?
И об исследованиях Хапа
об опыте клинической смерти?
Нет. Она говорила мне о вас.
Вы хорошо справились.
Ей нужен был кто-то, чтобы слушать её.
Вы это сделали для неё.
Но это ложь.
Ты знаешь, что такое вторичная травма?
Это когда ты забираешь чью-то боль,
чтобы он мог выжить.
Вот что вы сделали.
Вот что ты сделал.
Но это неправда.
Эй... иди сюда.
Ты хорошо справился.
Она рассказала нам историю.
Просто это... было неправдой.
Я оставлю себе эту.
Да, ну, мне пора на смену.
Мама сказала, что ты взяла
оба курса, которые хотела,
включая писательское творчество.
Это онлайн-курсы, так что...
они берут всех, кто хочет.
Я рад, что ты учишься.
Я тоже.
Я приняла "Зипрекса" на пустой желудок.
У меня немного кружится голова.
Ты закончишь сам?
Всё в порядке. А ты пойди приляг.
- Вот, пожалуйста.
- О, отлично.
Крутая коробка.
О, я купила её в "Магазине коробок".
Мне очень нравится этот магазин.
Слышал, Вы планируете переехать на запад?
О, я не знаю. Может быть.
Я привела свою машину в порядок.
Кое-кто из моих родственников
живёт в Северной Калифорнии.
Думаю, я осяду у Тихого Океана.
Я никогда не был в Калифорнии.
Нет?
Дети хотят в Диснейленд.
Но жена боится землетрясений.
Знаете, таких, сильных.
Я была очень рада работать с Вами,
директор Гилкрист.
О, пожалуйста, Бетти, зовите меня Эллис.
- Как?
- Эллис.
О, хорошо.
Да. Мне жаль, что слушание прошло так...
О, не волнуйтесь.
Собаки лают, караван идёт.
Как я уже сказала, я привела
свою машину в порядок.
И могу отправиться куда угодно.
Ты сделал что-то для меня?
Нет, чувак, у меня просто есть
кое-что, сделанное для тебя.
Что, у тебя есть что-то для меня?
Моя двоюродная сестра задротит
по декоративным подушкам.
Да?
Так что я просто попросил её.
- Что у нас тут?
- О, да.
Разве это не круть?
Ништяк.
Йоу, ты чего, серьёзно?
О, Господи.
У меня снова был тот сон.
Я знаю. Теперь я знаю, что это.
Передавай привет жене, хорошо?
Хорошего тебе дня. Хорошо.
Эй, я слышал, она
встречается с рестлером.
Ты бы мог быть рестлером.
О, ты типа говоришь, что я мелкий?
Ага.
Откройте дверь! Помогите!
Давайте, давайте, вперёд!
Бетти.
Идём.
Ну же.
О, Господи! Нет.
Мои мальчики.
Столовая.
Вы сделали это.
Разве вы не видите?
У меня есть воля.
Разве вы не чувствуете?
Это происходит.
Это происходит.
ОА!
ОА!
Ангел!
Возьми меня с собой!
Они сказали, он будет... невидимым.
Как прыжок в невидимый поток,
который просто... уносит тебя.
Гомер?
Провести
всё
своё время
в ожидании
того второго шанса
перерыва, который все исправит
Всегда есть причина
не чувствовать себя достаточно хорошо
и в конце дня становится тяжело
Мне нужно отвлечься
О, прекрасное освобождение
Воспоминания просачиваются сквозь мои вены
И, может, они пусты
О, и невесомы, и, может,
я обрету сегодня умиротворение
в руках ангела
Лети подальше отсюда
Ты в руках ангела
Найди здесь
свой покой
 

////////////////////////////