Настоящая любовь (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Truelove

Режиссёр: Карл Тиббеттс, Хлоя Уикс

Все фразы и цитаты

Серия 1

В данной программе содержатся темы для взрослых,
упоминания о самоубийстве и эвтаназии,
насилие и сцены, которые могут
показаться некоторым зрителям неприятными.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
ГОДОМ РАНЕЕ
ДЕннис Альберт УИлкинс.
СВЕТОФОР
ЖДИТЕ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ ЗДЕСЬ
К нему я воззвал
И он пришёл мне на помощь
Небесные силы охранают
Жилища...
Привет.
...праведников
Спасение Он...
ДЕннис Альберт УИлкинс.
ДЕннис.
Ден.
Ден родился в Бристоле в 44-м.
Он был третьим из четырех детей.
Говорят, он был тихим.
Жизнь Дена тоже была тихой.
Школа, скауты –
это был просто Ден.
Ден присоедянился и играл свою роль...
ДЕннис. Его никогда не звали Ден.
О, простите.
Ничего, просто, ДЕннис, пожалуйста.
Конечно.
Деннис проходил обучение
в отделе закупок компании "Льюис".
Он был очень молод,
но быстро поднялся по карьерной лестнице.
Мы собрались здесть во имя Иисуса Христа,
который умер и воскрес славою Бога Отца...
Не обращай на меня внимания.
О, черт!
Я уже это видела.
Простата.
Приходится отливать каждые 20 минут. А у тебя какое оправдание?
Не люблю могилы.
Земля, падающая на крышку.
Вот кремация – в любой день.
Рада тебя видеть, Кен.
Сколько мы не виделись?
Лет 15, а то и 20.
Ты же знаешь, это вредно.
Это?
Угу.
Я об этом читал.
Тогда, может, в паб?
Э-э-э...
Ну, давай! Будет весело.
Чаю?
Джин с тоником, пожалуйста.
ТАнкерей, хЕндрикс, сИпсмит,
пАйпхаус, хЕймен, победа?
Просто большую порцию.
А вам, сэр?
Апельсиновый сок, спасибо.
Э, нет, так не пойдет!
Том.
Две пинты вашего лучшего биттера, пожалуйста.
Нет-нет-нет-нет, я...
Как часто мы собираемся вместе?
Не часто.
Да вообще никогда! Может, это последний раз.
Не говори так!
Мы устроим ему достойные проводы.
Два скотча к биттеру и еще один большой джин.
Когда вы видели его в последний раз?
Стыдно сказать. Очень давно.
А я – две недели назад.
И как он был?
Это был уже не он.
Это были раковые клетки против лекарств от рака.
Его приходилось поднимать, чтобы... вытереть.
Через кожу просвечивались кости.
Даже собакам не дают так страдать.
Если я до такого дойду, уведите меня незаметно и пристрелите.
А для чего еще нужны друзья?
Кен мог бы сделать это для всех нас,
он же бывший десантник.
Не десантник, а инженер.
Так говорят ВСЕ бывшие десантники.
Как тебя, вообще, туда взяли? Капитан Америка спешит на помощь.
Мать Кена была такой же британкой, как и ты.
Да я шучу!
Том, как там говорила наша мама?
"Если не можешь сказать что-нибудь хорошее..."
"...не говори ничего".
Финал чемпионата мира по снукеру, 1980 год.
Быстро, кто там играл?
Нет, нет, нет. Кен?
Э-э... не знаю.
Фил? Том?
Алекс "Ураган" ХИггинс и...
Клифф ТОрберн, канадец, густые усы.
Да.
И что?
Этот финал помнят все. Был понедельник, праздник, и вдруг экстренное сообщение:
"Мы прерываем передачу, чтобы сообщить срочные новости".
Осада иранского посольства.
Мы все были прикованы к снукеру,
а ты с товарищами-десантниками
убирал террористов.
Или кто-то, очень похожий на тебя.
Рад снова тебя видеть, Дэвид.
Большое спасибо.
Настоящий мужик.
Сфотографируйте это для потомков.
Дэвид угощает.
Нет, серьезно, представьте на минуту,
это ведь можно сделать? Мы ведь можем помочь
друг другу уйти более изящно, когда придет время?
Ты до сих пор об этом думаешь?
Не думай о плохом.
Для этого нужна хорошая премедикация, чтобы успокоить.
Дэвид мог бы выписать рецепт.
Свой последний рецепт я выписал десять лет назад.
Но почему бы и нет? Серьёзно?
Потому что это никогда не сойдет с рук.
"Умер старик". Тоже мне новость.
Люди делают это каждый день.
Прямо сейчас я могу показать вам дома, где людям это сошло с рук.
Это было раньше. При всем уважении,
криминалистика значительно продвинулась вперед с твоих времен, Фил.
О, да, прекрасный патологоанатом выясняет все по одной молекуле.
Ты слишком много смотришь телевизор.
Мы и правда много смотрим телевизор.
Говори за себя, МАрион.
Детективы, настоящие преступления: всё, где есть психопаты.
А как же мобильные телефоны? Камеры наблюдение?
Ну так сделай это там, где нет камер.
И вся судебная экспертиза мира ничего не сделает
со случайным происшествием.
У меня за плечами 37 лет работы в полиции.
Но это еще нужно сделать.
До конца. Кен?
Отлично. Кен может нас всех убрать.
Фил его прикроет. Решено!
Время, дамы и господа. Мы закрываемся.
Мы жильцы, к нам это не относится.
Дай мне свой галстук, Дэвид.
Кен.
Что?
Галстуки, господа, пожалуйста.
Я спросил, почему этот паб называется
"Узел настоящей любви".
По легенде, дочь хозяина паба влюбилась
в пастуха.
Хозяин был категорически против,
сказал: "Этому не бывать".
Молодая пара
с горя... повесилась...
...на шелковице.
Они покончили с собой, чтобы навсегда быть вместе.
Как романтично, правда? "Узел настоящей любви".
Он означает любовь, верную даже после смерти.
Мы все должны пообещать.
Дай мне свои руки.
Ты хочешь взяться за руки.
Ты хочешь взяться за руки.
Дэвид, ты пьян!
А ты уродливая, МАрион, но утром я протрезвею.
Дэвид!
Это Черчилль! Я цитирую
Уинстона Черчилля.
Мы все должны пообещать,
поклясться, что если нас попросят,
если кому-то из нас понадобится, мы поможем.
Переступить порог!
Мы сделаем это из любви.
Настоящей любви!
Настоящей любви!
Настоящая любовь!
Настоящая любовь!
Люди, берегите голову.
Спокойной ночи, Фил.
Спокойной ночи, МАрион.
Спокойной ночи, Кен.
Спокойной!
Зайдешь выпить "на коня"?
У тебя есть мини-бар? У меня – нет.
У меня тоже нет.
Я не знаю, Фил.
Чего ты не знаешь?
Если у тебя нет ортопедического матраса,
мне придется спать на полу.
Мне все равно, где ты будешь спать.
Потерял ключ от номера.
Если честно, по-моему, я перебрал.
О, вот он!
О, боже!
Спокойной ночи, Кен.
Спокойной, Фил.
О, боже!
О, черт.
Доброе утро.
Доброе утро. Не можете взлететь?
Я ехала слишком быстро?
Простите, спешу домой. Внуки ждут.
Хм, вы что-то отмечали?
Хоронили вчера старого друга.
Мне жаль.
Спасибо.
Может быть, вы что-то пили?
Этим утром? Только кофе.
А вчера?
Да, один длинный выдох, дуйте.
Дуйте... дуйте.
Мне 72. Силы уже не те.
Не вышло. Нужно перезагрузить.
Вы из полиции Дорсета?
Как там Эд КАвендер? Все еще главный констебль?
Я его не застала.
А Кейт УИлкинс?
Она уже, наверное, в чинах.
Готово.
Послушайте. Никогда, никогда
не гуглите себя, но...
...вот.
Взгляните.
ФИлиппа Лич.
Зам. главного констебля с девяносто шестого по две тысячи девятый
Первая женщина на этом посту.
Должна была стать главной, но мужской клуб не пустил.
Я пришла в полицию до принятия закона о половой дискриминации.
Нам даже "панду" не разрешали водить.
Что такое "панда"?
Как это будет выглядеть в участке?
Коп против копа?
Пожалуйста.
Кто-то может приехать и забрать вас?
Да, конечно!
Только быстро, за нами следят по GPS.
Да. Спасибо.
Хорошее решение. Отличное!
Давайте быстрей.
Ты спас мне жизнь.
Я как раз завтракал.
Мы думали, ты еще спишь.
Не была готова ко вскрытию.
Ну, мне было легче.
Прости за вчерашнее.
Мне...
..не следовало...
Конечно, я была пьяна.
Ну, я ненамного отстал от тебя.
Ну...
...в следующий раз не отставай.
Ты куда?
Домой.
Тебе нельзя за руль.
Кто остановит старушку, не превышающую скорость?
Я тебе не позволю.
Рулет с беконом, чашка чая – и можешь ехать.
Это не обсуждается.
Я не ела это со времен... Джона МЕйджора.
Это Альберт, ему шесть.
Это Алекс, Александра, ей всего девять.
Старые имена снова в моде.
А у тебя есть создания?
Один скоро будет.
Жена сына ждет ребенка.
Рада за тебя.
Я не участвую в их жизни.
Но посылаю подарки.
Всегда можно начать сначала.
Никогда не поздно.
У тебя что-то на...
Здесь.
Увидимся на следующих похоронах.
Если они не будут твоими.
Или твоими.
Привет!
Привет. Я здесь.
Как дети?
Отлично. Скучали по тебе.
Ах, ты шалунья!
Это тебе.
Это я себя хорошо вел или ты себя плохо?
И то, и то. Мы слишком много выпили.
Как прошли похороны?
Он был мертв, мы его похоронили.
Кто там был?
Дэвид и МАрион. Том. Старая банда.
Кен Холдинг?
И он тоже.
МАрион становится все более рассеянной.
Она всегда была рассеянной.
Извини, мне пошла интересная карта.
С кем играешь?
С МАрсией из АльбукЕрке.
Она грубо нарушает правила.
О, это возмутительно!
О, это возмутительно!
Вечно она так делает.
Привет, Барбара. А вот и он!
МОнти! Как он себя вел?
Как паинька.
Можно забрать его, когда ты сыграешь в ящик?
Ну, если я буду первым.
Конечно, будешь. Женщины живут вечно.
Точно.
Э-м-м... спасибо.
В любое время. И не только с Монти.
Ты знаешь, где меня найти.
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Две спальни, зимний сад. О, и еще гараж.
Я возьму.
Нет, давай разберёмся с этим,
пока мы все здесь.
Смотри, вот неплохой.
Бунгало как бунгало.
Что нам еще нужно в нашем возрасте?
Что нам нужно? Мне нравится этот дом.
Наш переезд – отличный шанс для Кейт
приобрести лучшее жилье.
Только у нас оно станет хуже.
Мама, это не для меня, а для детей.
И что? Может, попробуешь спасти брак?
Мы же это сделали.
Правда?
Кроме полёта в космос
развод - это самое дорогое, что можно сделать.
Да, мы это уже проходили, мама.
Все это знают: сначала бунгало, потом хоспис...
...и крематорий.
Пойду возьму почту.
О, Боже.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ 15 мая 16:00
Можно взглянуть на почту до того, как ты ее выбросишь?
Там один мусор.
Я заказывал эту брошюру о речных круизах.
Мы знаем, что ты здесь делаешь, это не секрет.
Так дайте мне сделать это.
Это вредно.
Какое это сейчас имеет значение?
Мы любим тебя и хотим,
чтобы ты была рядом как можно дольше.
Ты вернёшься посмотреть на бунгало?
Я сделал кофе.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Что думаешь?
Деменция? Болезнь сердца?
Должно быть, большая буква "Р".
Ставлю пятёрку на деменцию.
Он ведь не серьезно...?
Мы не можем играть в Бога.
Только Бог может играть в Бога.
Жаль, что у него плохо получается.
О, боже.
Банальный факт: мне поставили диагноз.
Лимфа. Печень. Поджелудочная железа.
Врачей назвал это "английский завтрак".
Мы смеялись.
Я сожалею, Том.
Не надо!
Если бы ты сказала мне в детстве, что в 75 лет
я буду жить у моря, плавать на яхте каждую неделю,
я бы сразу пожал тебе руку.
А ты, Кен?
Я тоже.
Мне очень повезло.
Но я хочу избежать жалкой развязки.
Больница. Хоспис. Спасибо, нет.
А как насчет... Швейцарии?
Пригород Цюриха в окружении незнакомцев?
Я мог бы быть с друзьями.
Тебе не кажется, что ты торопишься?
У меня осталось месяц-два, и все.
Я не говорю об лечении,
но сейчас паллиативная помощь гораздо лучше.
Я не умру, как ДЕннис!
Я просто не могу так.
Поэтому... помогите мне.
Том.
Мы не можем.
Да, я многого прошу. Я знаю.
Но я также знаю, что вы можете это сделать.
Вы двое можете что угодно.
И я... обещаю не сопротивляться.
Я даже надеюсь, что это будет... элегантно.
И даже красиво.
Я хочу быть только с вами.
Вы мои самые старые друзья.
Том, мне жаль.
Мне не нужна твоя жалость!
Мне нужна твоя помощь.
Настоящая любовь...
Настоящая любовь!
Было поздно. Мы выпили.
Это... это были просто слова.
Ну и черт с вами!
Том!
Как всегда, рад был вас вас видеть.
Том.
Будем на связи.
Том, подожди!
До встречи.
Когда?
Наверное, здесь, когда Том...
Позвони мне.
Позвоню.
Нет, не позвонишь.
Не обязательно ждать, пока кто-то умрет.
Ты можешь просто... позвонить.
Спор есть спор.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
6 фунтов в час за больничную парковку!
Простите.
О, привет.
Как он?
Ну...
плохо.
Ну, ничего.
Простите!
Пойдемте, возьмем тебе чаю.
Ладно.
Плохо.
Готова?
Нет.
Выглядишь шикарно!
Как Ноэль Кауард.
Платок был идеей МАрион.
Как ты?
Лучше не бывает. Лучше всех.
Под наблюдением как самоубийца
и "не подлежу реанимации".
Ирония судьбы.
Это ДжЕнис.
Мой психолог.
У нас встречи каждый день.
ДжЕнис говорит, что без дождя не будет радуги.
Уверен, у нее еще много таких перлов.
Том...
Пожалуйста, Фил, Кен.
Я лишь прошу пройти через это со мной.
Я все спланировал.
Мы сделаем это на яхте в Бристольском заливе.
Приезжайте на разведку.
На генеральную репетицию.
И только если вы будете всем довольны.
Только тогда.
Пожалуйста!
Если вы когда-нибудь любили меня.
Ты же не думаешь об этом?
Как можно не думать?
Ты же видел его.
Теоретически...
всю свою трудовую жизнь я искала следы,
которые люди оставляют, совершая что-то.
Могу ли я сделать что-то...
...и не оставить следов?
Можешь?
В море нет камер наблюдения.
Ну... скажем, я могу внести свою лепту,
но само дело все равно нужно...
...сделать.
Ты сможешь это сделать?
Ты уже это делал?
Как солдат.
ОЧЕНЬ давно.
Мы же не обсуждаем это.
Конечно, нет.
Но... что плохого в том, чтобы пройти через это ради него?
День на воде.
Старые друзья просто... проводят время вместе.
До встречи.
Удачи.
Если выйдем в финал, могу задержаться.
Удачной игры.
А ты что делаешь?
Записалась к парикмахеру.
Прекрасно.
Пока.
Выглядишь соответствующе.
Мы же сказали: генеральная репетиция.
Мы встретимся здесь,
в нескольких милях от берега
и вдали от морских путей.
Как у тебя с координатами?
На суше нормально.
В море то же самое. Вот ключи.
На них есть номер причала. Я проверил,
заполнил баки, все в порядке.
Чья это лодка?
Старого друга. Он не будет ей пользоваться.
Ты в этом уверен?
Последние четыре года он находится в хосписе.
Я присматриваю за его лодкой.
Настанет тот день, когда мы встретимся здесь,
но сегодня мы отдохнем.
Я приготовил пикник.
У вас же нет аллергии? И вы не стали веганами?
Я всеядный.
Я тоже.
Нам очень повезло.
Сегодня идеальный день.
Это она.
Разрешите подняться на борт.
Разрешаю!
Рискнешь съесть яйцо по-шотландски?
А теперь трюк старого морского волка.
Идеальная температура.
Вот так.
Тост.
За настоящую любовь.
За настоящую любовь.
Самая идеальная обстановка.
Самый счастиливый момент.
Это старое место по-прежнему прекрасно.
"Бриллиант...
"...в оправе серебристого моря".
Чьи это слова?
Джон Гонтский. Ричард II.
Очень хорошо.
"Это – благословенный край, земля и королевство. Это – Англия!"
Английский язык, уровень A, шестьдесят восьмой год.
Какую оценку получила?
"Отлично".
Ну, конечно.
Посмотрите на себя.
Вы должны были стать парой.
Прекрати, Том.
Смущаешься? Значит, правда.
Вы до сих пор должны.
До сих пор можете.
Что ж, я сказал свою речь.
Я покажу вам, как это делается.
Опускаете парус вот так и привязываете штаг.
А теперь для страховки
одного оборота и двух узлов должно быть достаточно.
Ты не мог бы... Пожалуйста.
Немного туже, вот так.
А теперь открываем кингстон.
Том...
Иногда они заедают.
Том, нет.
Не нужно это делать.
Потом мы прощаемся. Идите сюда.
Вода, Том!
Я уже готов. Сделайте это сейчас. Пожалуйста.
Это разведка, Том. Генеральная репетиция.
Нет. Это все по-настоящему.
Нет, нет, нет.
Все ведь прошло идеально, правда?
Том, подожди.
Если не сейчас, то никогда!
Нет, мы кое-что уладим и вернёмся к этому.
Ради бога, Кен!
Мне все равно как, просто сделайте это быстро.
Мы обещаем, что сделаем.
Прямо сейчас. Ради этого мы все это затеяли.
Пожалуйста, Кен. Фил, пожалуйста.
Настоящая любовь. Настоящая любовь!
Спасибо. Спасибо вам обоим.
Да. Все хорошо. Все хорошо.


Серия 2

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Я не смогу вести машину.
О, черт!
Очки!
Они у тебя на лице.
Это очки для вождения,
а то – для чтения.
Я оставил их у Тома...
...когда мы смотрели карту.
Не возвращайся. Первое правило.
Первое правило:
не оставляй свое имя и
адрес на месте преступления.
О, заперто.
Нужно здесь убрать.
Помоги.
Кен.
Да.
Том?
Том?
Том?
Вот, пополнил оба счёта.
Платил наличкой?
Это только для экстренных
случаев. Больше никаких контактов.
И что дальше?
Ничего.
Продолжаем обычную жизнь.
Каждый свою.
И все?
Делаем всё, как обычно.
Они ищут...
Они не ищут, в этом вся суть.
Если и ищут, то что-то
необычное, ненормальное.
Нормальность – наш щит.
Но пока никаких контактов.
Мы вернулись.
А вот и она.
Привет.
Привет.
Привет, бабуля.
Привет, малыши.
Эй!
Красивая.
Твоя прическа.
Спасибо.
Учитывая, сколько времени на нее ушло.
Я еще прошлась по магазинам.
У нас в детстве
не было кетчупа, только соль и уксус.
У нас и сейчас есть соль и уксус.
Безо льда и лимона?
Возраст.
Вот так.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милый.
Что случилось, бабуля?
Ничего.
Просто бабушка подумала о грустном.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что?
Дэвид звонил.
Том...
он пропал.
Ушел в море на своей яхте и не вернулся.
Они его ищут.
МАрион вне себя.
О, Боже.
Иди сюда.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
(БУГАКОВ) Быстро работаете, констебль.
(БУГАКОВ) Заслужили "Золотую звезду".
Давайте убедимся на 100%, прежде чем
хвалить Шерлока Холмса.
Это было просто.
Мы узнали по GPS его последнее
местоположение.
Остальное сделала
береговая охрана.
Конечно, если бы мы немного подождали, его бы унесло
течением в Девон, и тогда это
была бы их проблема, не наша.
(БУГАКОВ) Ну, а я благодарен.
(БУГАКОВ) Трупы из воды – как желе.
Вам необязательно это делать.
Я в порядке, сержант.
Всё хорошо, дорогая?
Привет.
Привет.
Мне очень жаль, МАрион.
Сделать это сейчас или позже?
(БУГАКОВ) Эм, мы заберем их домой.
Подожди. Если я поставлю их в воду здесь, я не смогу сделать это позже.
Подожди. Если я поставлю их в воду здесь, я не смогу сделать это позже.
(БУГАКОВ) Просто положи их в раковину.
Хорошо.
Должно быть, это был ужасный шок.
(БУГАКОВ) Ну, в каком-то смысле это было облегчение.
(БУГАКОВ) Учитывая его...
Да.
Мой старший брат. Что можно сказать?
Вы его опознавали?
Он выглядел очень безмятежным.
(БУГАКОВ) Был немного потрепан и бледен.
Говорят, утопление – хороший способ уйти.
Почему – ума не приложу. Простите.
Когда будет дознание?
(БУГАКОВ) На следующей неделе.
(БУГАКОВ) А потом мы назначим дату похорон.
У вас есть следователь?
(БУГАКОВ) Милая девушка, молодая.
Сейчас все такие.
И она занимается расследованием?
(БУГАКОВ) Она принесла нам брошюру о помощи жертвам
(БУГАКОВ) на случай, если мы захотим с кем-то поговорить.
(БУГАКОВ) Когда мы все стали жертвами? Интересно.
(БУГАКОВ) Извини...
(БУГАКОВ) Извини, приятель.
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после...
До встречи.
Ты куда?
Просто прогуляться.
Как бридж?
МАрджори была в ударе.
Лучше бы с тобой сыграл.
Это твое хобби. Хорошо, что у нас разные хобби.
А какое хобби у тебя?
Где это?
В ВЕстоне.
"Прайм КОста ДжериАтика", но...
Может, поедем посмотрим?
Правда? Ты поедешь?
Я никогда не отказывалась.
Может, ты и прав.
Может, пришло время.
Тебе что-нибудь привезти?
Нет.
О, черт.
Не слишком ли это людное место?
Мы не должны были встречаться.
Это ты позвонил мне, Кен.
Я знаю.
Извини.
Ты в порядке?
Бывало и лучше.
Ты заплатила за билеты наличкой?
Нет.
Они не смогут нас отследить?
Я подписалась на семейный абонемент.
Найджел твердит об этом уже много лет.
А у тебя гостевой пропуск. Тебя вообще здесь не было.
Дальше в СтАурхед?
Там снимали "Гордость и предубеждение".
Новый, не тот, что хороший.
Фил. Пожалуйста.
Как можно так себя вести?
А что нам еще делать?
Нельзя притворяться, что этого не было.
Мне нужно поговорить об этом. А тебе?
Мы сделали хорошее дело.
Правда?
Правое дело для Тома, который умолял нас это сделать.
Нужно помнить об этом.
И станет легче.
После дознания мы сможем...
Дознания?
Это просто формальность.
Отлично. Теперь нас ждет суд.
Не суд.
Слушание.
Чтобы установить причину смерти.
Разве это формальность?
Смертельно больной человек за семьдесят
с историей попыток самоубийства.
Здесь нечего рассматривать.
Оглянись.
Это мы. Мы невидимы.
Никто не заметит пару пенсионеров.
В этом наша суперсила.
Любовь. Мы сделали это ради любви.
Не забывай об этом.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
(БУГАКОВ) Спасибо, что пришла, Фил.
Чем могу.
Привет, МАрион.
Да.
Прошу всех встать.
Проводится слушание по делу Тома Ричардса, умершего 21 мая.
Покойный немного поел. Выпил шампанского.
Недостаточно, чтобы вызвать опьянение.
Причина смерти указана как удушье.
На лодыжке ссадины от веревки.
Гематома на горле, что соответствует
ранее задокументированной попытке.
Четвертая стадия рака поджелудочной железы, печени, легких.
В зале есть констебль Айша КарИм?
Прошу на трибуну.
Поздравляю, констебль, очень подробный отчет.
Прямо-таки образцовый.
Хотите что-то добавить?
Кингстоны были открыты.
Я хотела это отметить.
Кингстоны – это отверстия в судне
для слива или забора воды.
для слива или забора воды.
Спасибо, я это отметила.
К шхуне также было привязано шампанское.
Что-нибудь еще?
В отчете патологоанатома сказано,
что в легких покойного не было воды.
Мы называем это сухим утоплением. Обычный рефлекс.
Патологию мы рассмотрели.
Узел на лодыжке был тугим.
А у покойного на пальцах был артрит.
Как он его затянул?
Простите. Можно сделать перерыв?
Как вы, Патриция?
Фил Лич. Я так и думала, что это ты.
Еще работаешь?
Я ушла на пенсию, но пришлось вернуться из-за незавершённых дел.
Зато есть повод выйти из дома. А ты?
Уже 15 лет на пенсии.
Я здесь из-за друга.
Но нужно ли нам проходить через все?
Семья просто хочет похоронить покойного.
Мы сделаем это как можно безболезненнее.
Нам нужно встретиться, вспомнить старые истории.
Я не против.
До встречи.
Рассмотрев все факты, возраст покойного
и его привычку выходить в море в одиночку,
я пришла к выводу, что это был
несчастный случай.
Надеюсь, это вас удовлетворит.
Приношу соболезнования.
Заседание завершено.
Несчастный случай.
Несчастный случай.
Трагический инцидент.
Значит, всё?
Разбирательство завершено.
Увидимся на похоронах?
На похоронах.
И Кен...?
Фил?
Настоящая любовь.
Настоящая любовь.
Филиппа Лич? Айша Карим.
Я знаю. Я была на заседании.
Я смотрю на вас каждый день.
В участке есть ваша фотография.
Вы были главным констеблем.
Заместителем.
С девяносто шестого по две тысячи девятый.
Простите, просто вы меня очень вдохновляете.
Я 30 лет билась головой о стеклянный потолок.
А кормят лучше? В столовой?
Нет.
Вы хорошо поработали.
У вас есть
жилка сыщика.
Она есть не у всех.
Мы во многое не вникли.
Иногда это к лучшему.
С возрастом вы поймете, что иногда
правда - это то, с чем все согласны.
Работайте усердно. Вы далеко пойдете.
Привет. Уже выхожу.
Привет, БАрбара.
Привет.
Заходи, МОнти. Привет!
Хороший мальчик.
Он рад тебя видеть.
У него хороший вкус, правда, МОнти?
Похороны тебе идут, Кен.
Выглядишь как кинозвезда.
О, спасибо.
Вот.
Кен...
...сожалею о потере.
БАрбара тебя поддерживает.
Сейчас ты справляешься гораздо хуже БАрбары.
Взгляни на свою новую внучку.
Джин.
Какая красивая!
У мамы и ребенка все хорошо.
Они ещё не выбрали имя и пока зовут его "Капризулька".
Кен, ты съездишь к ним?
Может, ты поедешь с БАрбарой?
Джин, только не сегодня.
Я думала, они тебе нравятся.
Нравились. И сейчас нравятся.
Просто в машине запах слишком сильный.
И УСТАНОВИЛОСЬ ПОКОЙСТВИЕ СРЕДИ ЕГО ЯРОСТИ.
О, УСЛЫШЬ НАС, КОГДА МЫ ВЗЫВАЕМ К ТЕБЕ
ЗА ТЕХ, КТО НАХОДИТСЯ В ОПАСНОМ МОРЕ.
Мы собрались здесь сегодня, потому что мы любили Тома...
...а Том любил нас.
Любовь.
В юности мы редко произносили это слово.
Сейчас его произносят чаще,
и, я думаю, это хорошо.
Наша мама привезла меня с сестрой Джин в Бристоль, когда мне было 16 лет.
Приехав сюда, мы были... Как бы это сказать?
...немного не такими, как другие.
Поэтому я благодарю Бога за Тома.
В первый же день в школе он протянул мне
руку дружбы.
Те времена после школы остаются самыми счастливыми в моей жизни.
Я часто думаю, почему Том так поступил?
Почему он протянул руку дружбы?
Он мог этого и не делать.
И единственный возможный ответ – это любовь.
Мне хочется думать, что когда Том нуждался в нас,
мы тоже были рядом с ним.
Том, мы любим тебя.
И мы увидимся на той стороне.
За Тома.
За Тома.
МАрион, дай я тебе помогу.
О, спасибо, Кен.
Без проблем.
Ты просто ангел.
Ангел милосердия.
Ром, бренди и белое вино.
Тише, тише.
Старый морской рецепт – как раз то что нам нужно.
Э-э, я за рулём.
А Джин не может сесть за руль?
Я думала, христиане для этого и существуют.
Я скучала по тебе.
Прошла всего пара недель.
50 лет.
Дьяволы на лошадях?
Дьявол на лошади?
Нет, спасибо.
(БУГАКОВ) Как тебе пунш?
Хороший. Да.
О, Боже, как я люблю эту песню. Давайте все танцевать!
Ну, это бридж-клуб, работает по вторникам.
Но в основном я все равно играю онлайн.
Фил, давай танцевать.
Настоящая любовь, и она будет всегда
(БУГАКОВ) МАрион.
(БУГАКОВ) Ей нельзя смешивать выпивку и лекарства.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Привет, бабуля.
Привет, крошки.
Доброе.
- Привет, мама.
- Что случилось?
Чай? Лапсанг?
Вареное яйцо?
Сядь.
Что ты здесь делаешь? Сегодня не день матери.
Мама, сядь, пожалуйста.
Расскажи нам...
...что ты сделала.
Нет. Мы знаем, что ты сделала.
И что я сделала?
Пожалуйста, не надо...
...не используй свою тактику.
Я нашел это в ящике с твоим бельём.
Мама, ты можешь быть с нами честной?
Это, это больно. Национальный фонд, семейное членство.
Сколько раз я говорил, что нам нужно это сделать?
Ради всего святого.
Как ты могла?
С Кеном Холдингом...
...после стольких лет.
Так ты сделала это или нет?
Кейт. Оставь нас на минутку, пожалуйста.
Хорошо.
Снова здесь.
Ничего не изменилась.
В отличие от нас.
В чём дело?
В Найджеле.
Что с ним?
Он решил, что между нами...
...что-то есть.
Он нашел какие-то квитанции и прочее.
Членство в Национальном фонде.
Я знаю. Не лучший мой час.
И что ты сказала?
Что это правда.
Зачем ты это сделала?
Время, которое мы провели вместе, нужно как-то объяснить.
Я сказала, что все началось на похоронах ДЕнниса.
Мы встречались в пабах, салонах красоты...
...Том разрешал нам пользоваться его коттеджем.
Как Чарльз и Камилла.
Том никогда бы так не поступил.
Кроме того, это каменное алиби.
А что сказал Найджел?
Он был не рад.
Но я сказала ему, что покончу с этим.
И что это будет сегодня.
Я пришла сюда, чтобы порвать с тобой.
Найджел ждет на парковке. Он меня привез.
Мы проходим терапию.
Пытаемся сохранить брак и всё такое.
Вот как?
Я – твое алиби. Твое оправдание.
А что еще я должна была сказать? Правду?
Знаешь, ты ничуть не изменилась.
Что это значит?
Как будто нам снова 18.
Это не так. Ничего подобного.
Идем, МОнти.
Кен!
Не надо.
Ты в порядке?
Вы это видели?
Ух ты.
Не лезьте не в свое дело.
Давай. Молодец.
Красиво.
Хотите посмотреть кухню?
Разбита в хлам.
Давно она здесь?
Не знаете, кто владелец?
Ее никто не искал?
Нет.
Обычно регистрация где-то на носу.
Спереди.
Да.
У него должен быть хозяин.
Привет.
О, привет!
Какая неожиданность.
Не знала, что ты придешь.
Рада видеть тебя.
Я здесь ради Тома.
А где все?
Ищут меня. Это место встречи.
Они сказали: в полдень.
(БУГАКОВ) Фил! Кен!
(БУГАКОВ) Добрались нормально?
Без проблем.
Вы пришли вместе?
О, нет. По отдельности.
Кого мы ждем?
(БУГАКОВ) Никого. Будем только мы.
(БУГАКОВ) Мы решили ограничить круг лиц.
(БУГАКОВ) Только люди, которых Том любил.
(БУГАКОВ) Ну что, пойдем?
Спасибо, Кен.
Какие здесь правила?
Нужно спрашивать разрешения у владельца участка?
(БУГАКОВ) Все морское побережье принадлежит Короне.
(БУГАКОВ) Я не буду беспокоить Дворец по этому поводу.
- Здесь?
- Да.
Да?
Хорошо.
Ты не мог бы...
Спасибо.
(БУГАКОВ) Мы знаем, что вы сделали для Тома.
И мы благодарны вам за это.
Мы не выходили за пределы...
(БУГАКОВ) Фил, пожалуйста, мы не дети.
Пойдем выпьем по чашечке чая.
Всем подразделениям.
Все, кто находится поблизости от торгового центра
"Арлекин", приедьте как можно быстрее...
Владелец – Джей Эйч Янг,
зарегистрированный владелец – мистер Том Ричардс.
Из коттеджей береговой охраны Кливдон-он-Си?
Да, точно.
Вот его номер.
Мне позвонить ему или...?
Не думаю, что он возьмет трубку.
Скажите: как один человек
может одновременно вывести в море два судна?
Это загадка?
Я люблю загадки.
Эта штука работает?
Сад выглядит неплохо.
(БУГАКОВ) Не такой зеленый, как на вилле возле № 18.
(БУГАКОВ) Андалусия.
(БУГАКОВ) Но здоровье МАрион и наша уменьшающаяся пенсия...
(БУГАКОВ) Никогда не думал, что буду скучать по лестнице.
Найджел хочет, чтобы мы сделали что-то подобное.
Это скорее для Кейт и внуков.
Не надо.
(БУГАКОВ) Не сокращайте жилье, пока не придётся.
(БУГАКОВ) Сначала коробки с вашими вещами будут становиться все меньше.
(БУГАКОВ) А потом с вас снимут мерку для деревянного макинтоша.
Я думала, что старею.
О, МАрион.
(БУГАКОВ) Раньше мы оставляли друг другу записки,
(БУГАКОВ) но это помогает лучше.
Что за система?
(БУГАКОВ) Эм, голубые – самые старые.
(БУГАКОВ) Ранние воспоминания.
(БУГАКОВ) Нам нравятся голубые.
"Площ".
Проще простого.
Спортивная площадка.
Сколько времени мы провели там в детстве?
Мы были... Мы были там на той неделе.
(БУГАКОВ) Светлые цвета – более поздние, желтые и зеленые.
Нуль, два, один, нуль...
Ну, это нечестно, Дэвид, это просто номер.
(БУГАКОВ) Пин-код банковской карты.
Почему они его изменили?
Это всегда была дата нашей свадьбы.
(БУГАКОВ) Она не изменилась.
(БУГАКОВ) Это и есть дата нашей свадьбы.
(БУГАКОВ) Второе октября.
(БУГАКОВ) Вот.
ФрЭнсис МарИна.
ФрЭнсис МарИна.
Я знаю. Я знаю. Я знаю.
Ну, давай, давай.
(БУГАКОВ) Дочь Салли.
(БУГАКОВ) Это наша внучатая племянница из Америки.
(БУГАКОВ) Мы не часто с ней видимся, но... иногда общаемся по зуму.
(БУГАКОВ) Это жестокое заболевание.
Это деменция, Дэвид.
Просто скажи это.
Она была и у моей мамы.
Ты помнишь мою маму в конце, Кен?
Как быстро она потеряла себя?
Все в порядке, МАрион, все в порядке.
Нет, не в порядке.
Разве это порядок?
Становится только хуже.
Пожалуйста...
Пожалуйста, Фил.
Пожалуйста, Кен.
Что "пожалуйста"?
Я тоже этого хочу.
Настоящей любви.


Серия 3

В данной программе содержатся
грубые выражения, темы и сцены,
которые могут показаться
некоторым зрителям неприятными.
Переведено Ozz специально для Кинопаба
Дэвид?
Ты кто?
Не подходите ближе. Она разбилась.
- Убирайся из моего дома.
- Простите. Я вижу, вы напуганы.
- Не подходи ко мне!
- Все в порядке.
- Просто отдайте мне это и...
- Я звоню в полицию!
Нет!
(БУГАКОВ) МАрион... О, боже...
(БУГАКОВ) Ты в порядке?
Да.
Расскажи еще раз.
(БУГАКОВ) Ты познакомилачь с Тарой на прошлой неделе.
(БУГАКОВ) Она...
(БУГАКОВ) Она должна была приходить пару дней в неделю,
(БУГАКОВ) чтобы помогать.
Я не поеду в дом престарелых.
Я это не сделаю.
(БУГАКОВ) Никто об этом не говорит, МАрион.
Я больше так не могу, Дэвид.
Просто не могу.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Найджел, что впервые привлекло вас в ФИлиппе?
- Фил.
- Фил. Простите.
Ее запах.
Она пахнет замечательно.
И так было всегда.
Ну, правда.
Я не о запахе...
...духов или сигарет.
Просто, эм, я не знаю...
Особенно вот это место, мое любимое.
- Найджел...
- Почему это вас смущает, Фил?
Потому что смущает.
Ладно, тот же вопрос вам, Фил.
Что впервые привлекло вас в Найджеле?
Я...
Не впечатляет.
Я пытаюсь сузить выбор.
Правда?
Можете привести пример?
Когда я еще работала...
...он знал, что некоторые дни,
большинство дней
были тяжелыми.
Я приходила домой разбитая,
с ненавистью на весь мир,
а на кухне что-то готовилось,
меня ждал большой джин-тоник,
десять шоколадных батончиков.
Это были 90-е. Не суди, Эрика.
И...
...ванна.
С пеной.
Как мило.
Да.
А вы когда-нибудь делали ванну Найджелу?
Помните, я упоминала о домашней работе?
Не слишком много?
Нет, нормально.
Все... очень мило.
Ладно, тогда залезай.
Не хочешь остаться и поболтать?
Конечно.
Кто хочет поговорить о Кене?
Фил?
Это была ошибка. Все кончено.
Это было незавершённое дело...
...но теперь оно завершёно.
Я люблю тебя.
А ты будешь любить меня в бунгало?
Боже.
Возможно.
Сейчас вернусь.
Алло?
Кен?
(БУГАКОВ) Фил, это Дэвид. Извини, что так поздно.
О, привет, Дэвид.
(БУГАКОВ) МАрион попросила меня позвонить тебе.
(БУГАКОВ) Слушай, я знаю, ты отказалась,
(БУГАКОВ) ...но ее состояние ухудшилось.
Спасибо.
Будем.
Потом мы можем потанцевать.
Не знаю.
Бьюсь об заклад, ты хорошо двигаешься.
Здесь ты не проиграешь.
Давай начистоту. Я знаю, я уже не первой свежести.
М-м, Барбара...
Сейчас я просто рада быть в игре.
Если возникнут любовные отношения – это хорошо.
Если нет – ничего страшного.
Но если ты захочешь этого,
я буду ждать.
Сейчас многое можно сделать.
Эректильная дисфункция, сухость влагалища –
эти драконы уже побеждены, Кен.
Боже, Барбара!
Здравствуйте.
(БУГАКОВ) Чем могу помочь?
Извините. Вы в порядке?
Да, в порядке.
Хорошо.
Констебль Айша КАрим. Я была на дознании
вашего шурина Тома Ричардса в прошлом месяце.
(БУГАКОВ) Да, я помню.
Можно войти? У меня есть пара вопросов.
(БУГАКОВ) О чем? Сейчас не самое подходящее время.
Можно войти, пожалуйста?
Я ее знаю?
(БУГАКОВ) Она была на дознании Тома.
Ага.
Предложить ей чай с печеньем?
У нас есть хорошее.
(БУГАКОВ) Она ненадолго.
Я в порядке.
Она по поводу настоящей любви?
(БУГАКОВ) Может, она будет печенье. Принесёшь?
(БУГАКОВ) Она еще не спала утром.
(БУГАКОВ) Так о чем вы хотели спросить?
Простите, да,
мне нужно было задать вам пару вопросов о другой лодке.
(БУГАКОВ) Какой лодке?
Мистер Ричардс, ваш шурин,
присматривал за другой лодкой.
А где печенье?
В жестяной банке.
В жестяной банке...
Эта вторая лодка вышла в море
в то же время, что и
та, на которой он погиб.
(БУГАКОВ) И?
Просто если Том уплыл на одной лодке...
...и в то же время...
Оно рассыпалось!
(БУГАКОВ) Все в порядке, МАрион. Я иду.
(БУГАКОВ) Послушайте, кто-то угнал лодку Тома или не угнал.
(БУГАКОВ) Какая разница? Человек мертв.
(БУГАКОВ) Спасибо, что пришли. Проводить не буду.
(БУГАКОВ) О, МАрион...
(БУГАКОВ) Давай помогу.
Нет, нет.
Оно всё побилось!
(БУГАКОВ) Я принесу кухонное полотенце.
Это Кен Холдинг. Оставьте сообщение
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Не передумала?
Я не хочу.
Я бы предпочел играть с тобой.
Могу я... поделиться кое-чем
в духе непредвзятой честности,
которая, по словам Эрики, так важна?
Пожалуйста.
Я не люблю бридж.
И никогда не любила.
И если я больше никогда не буду играть в бридж, это будет скоро.
Спасибо за информацию.
Это...
...здорово.
Думаю, мы делаем успехи.
Думаю, да.
Так хочется рассказать об этом Эрике.
Привет.
Привет. Простите, вы...
Я – Барбара.
Фил.
Спасибо за пикник, Кенни. Увидимся во вторник.
Приятно познакомиться, Фил.
Куда ты ходил?
Просто выходил прогуляться.
Хорошо провел время?
Что тебе нужно, Фил?
Мне звонил Дэвид. МАрион стало хуже.
Намного хуже. Она в отчаянии.
Я сказал нет, Фил, и я не передумаю.
Просто поговори с ними, посмотри сам.
Ты говорила это и в прошлый раз.
С ними совсем не так, как в прошлый раз.
Я только восстановился,
а тут снова ты, ураган Филиппа.
Мне нравилось, когда ураганы были женщинами.
Я знаю, это сексизм, но так было лучше,
не так ли?
Просто встреться с ними.
Пожалуйста.
Поговори с МАрион как следует.
Я бы на ее месте хотела этого.
Мы не можем игнорировать происходящее.
Ну, давай, Кенни.
А вот и мы.
Привет. Привет, дорогая.
Извини, что опоздала.
Как раз вовремя для основной достопримечательности.
Солнечная комната. Окна на запад.
Красиво.
Что можно делать в солнечной комнате?
Что угодно, в этом ее прелесть.
Очень гибкое пространство.
А какова позиция продавцов?
Это продажа по завещанию, они... э... умерли.
Ясно.
Однако наследников нет, и это хорошо.
Ну, что скажешь?
Комната ожидания смерти.
Зато какой вид.
Мама, я хочу тебя поблагодарить.
Это новое начало для меня и детей, и...
...всё благодаря тебе, так что...
...спасибо.
Кстати, о новых началах:
папа сказал, что завтра ты идешь на свидание.
А, да.
Оп!
- И кто счастливчик?
- Э-м-м, Адам.
Алекс.
Подожди.
Антон.
Что?
- Знакомишься с людьми в интернете?
- Да, сейчас все так делают, мама.
Не хочу выкапывать тебя на стоянке на шоссе A38.
Впрочем, желаю хорошо провести время.
Капризулька.
(БУГАКОВ) Нет. Ни за что. Я не буду выписывать штрафы за превышение скорости.
(БУГАКОВ) Сначала мне нужно разобраться с этим.
Это гораздо интересней.
(БУГАКОВ) И на что я смотрю?
Думаю, это люди, которые украли лодку.
Ты сможешь улучшить изображение?
(БУГАКОВ) Ну, кое-что можно сделать.
Это было бы здорово.
(БУГАКОВ) Но не сегодня. Я возьму ее домой.
Хорошо. Спасибо.
(БУГАКОВ) Если это очень срочно, мы могли бы поработать за ужином.
Что?
Что вы смотрите?
Это тот несчастный случай, сэр,
на яхте. Я обнаружила кое-что странное.
И вы беспокоили этим странным
семью погибшего?
Это новая информация, сэр.
Ну, технически, это старая информация, но она новая для расследования.
Расследования нет.
Дела нет.
Слушай, я знаю, тебя это волнует, но
из-за этого ты получишь дисциплинарное взыскание.
И еще одно. Ты не детектив.
Я ясно выражаюсь?
Да.
Иди.
Виноваты шведы.
(БУГАКОВ) Что?
Или датчане.
Я о той женщине и ее гребаном джемпере.
Детектив из "Убийства"?
(БУГАКОВ) Не понимаю, о чем вы.
(БУГАКОВ) Заткнись, Дэниел.
Сьешьте что-нибудь.
Жалко выбрасывать.
Мы все продумали.
У нас уже есть все таблетки и лекарства.
(БУГАКОВ) МАрион нужно меньше помощи.
(БУГАКОВ) Гораздо меньше, чем вы сделали для Тома.
При всем уважении, Дэвид,
зачем вам вообще помощь? Ты был врачом.
Дэвид не может быть на месте смерти, потому что...
Это всегда ближайший родственник.
Но... мне нужно, чтобы кто-то был со мной.
Я должна быть уверена, что я всё сделаю правильно.
Мне нужно, чтобы рядом были люди, которым я могу доверять.
Я не доверяю себе, потому что я все забываю.
Ну, сейчас у тебя, вроде, все в порядке, МАрион.
Я теряю себя, Кен.
Понемногу.
Сегодня хороший день
пока что, но хороших дней или хороших частей дней...
становится все меньше.
У меня появляется...
...ярость...
...паника, когда...
...когда...
Я ударила женщину
молодую, девушку.
Она присматривала за мной, но...
Она присматривала за мной, но...
...я сильно её напугала.
Посмотрите на глаз Дэвида.
Я не хочу, чтобы люди боялись меня.
Я знаю, что наступит время,
когда у меня не будет права голоса.
Поэтому пока у меня есть эти фрагменты меня...
...я...
я говорю то, что хочу.
И это то, чего я хочу.
(БУГАКОВ) Послушайте...
(БУГАКОВ) ...во многих странах это законно.
Да, это...
Это 14 лет тюрьмы, вот что это такое.
Это неправильно, вот что это такое.
(БУГАКОВ) Но для Тома это не было неправильным.
(БУГАКОВ) Через сто лет люди будут
(БУГАКОВ) вспоминать, как мы позволяли людям страдать.
(БУГАКОВ) Они не поверят в это.
Вы верите, что мы... увидимся снова?
Я верю, что мы все увидимся снова.
И я верю, что это временно.
Это просто врата, через которые мы все проходим,
и... я буду...
...ждать вас на другой стороне.
Я, Том, ДЕннис.
Помогите мне пройти через это.
Я готова.
Может быть, это доброта, Кен.
Просто доброта.
Может, я не такой добрый, как ты.
Мы не сделаем это еще раз.
Ты захватила Париж.
А теперь ты идешь на эту грёбаную Москву
и открываешь новый фронт.
Ты сравниваешь меня с Адольфом Гитлером?
Ты знаешь, о чем я.
Ты же видел их. Они в отчаянии.
Мы все в отчаянии.
Это не закончится хорошо ни для кого из нас.
И что ты собираешься с этим делать?
Свернешься калачиком и будешь ждать конца?
Ответ - нет, Фил.
Извини.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Спасибо за встречу.
Откуда у тебя мой номер?
Из базы данных участка. Да, это небольшое нарушение защиты данных.
- Совсем небольшое
- Простите.
Итак, что включает
в себя наставничество?
Они... они поощряют это.
Обычно это действующий
офицер, но я подумал о вас.
- Как там в цеху?
- Беспокойно.
Бумажная работа, всякие мелочи. Я не чувствую, что приношу пользу.
В основном мы копаемся в кучах дерьма.
И никто тебя не слушает, даже если ты права.
Как вы с этим справлялись?
Работала усерднее других
и, когда нужно, находила обходной путь.
Правосудие – более важная идея, чем закон.
Если правило гласит одно, но правильно поступить иначе,
что вы будете делать?
Да, как на дознании Тома Ричардса?
Это дело уже закрыто, не так ли? Несчастный случай.
Просто там есть что-то странное. Не могу понять.
Что?
В то же время, что и яхта Тома,
в море вышла лодка.
Она так и не вернулась. Мы нашли ее брошенной на берегу.
Не улавливаю.
За лодкой присматривал Том Ричардс.
Ключи были у него.
Может, это какие-то дети.
Решили покататься.
Да. Не знаю. Что-то здесь не так.
Простите, сколько вам лет?
Э, 28, почти.
Повышения ещё не было?
Нет.
Я совершила ошибку.
Что случилось?
Ошибка была серьёзной?
Серьёзной, очень серьёзной.
Не высовывайтесь.
Скрип половицы ночью...
...может быть просто скрипом половицы.
(БУГАКОВ) МАрион!
(БУГАКОВ) МАрион!
(БУГАКОВ) О, нет...
Что?
(БУГАКОВ) Нет... О.
(БУГАКОВ) МАрион!
(БУГАКОВ) Как я мог...
(БУГАКОВ) Я не должен был упускать ее из виду!
(БУГАКОВ) МАрион!
(БУГАКОВ) Алло?
Господин КрАуч?
(БУГАКОВ) Да.
Это сержант Стоун из
полиции округа Северн.
С ней произошел несчастный случай.
Мы одели ее в спортивные штаны.
(БУГАКОВ) Спасибо.
(БУГАКОВ) Я так благодарен, что кто-то увидел ее.
(БУГАКОВ) О, МАрион.
(БУГАКОВ) Идем, дорогая.
Нет, не надо!
(БУГАКОВ) Я понимаю...
Нет, отвали, Дэвид.
МАрион, МАрион...
Это все безнадежно!
(БУГАКОВ) МАрион, прекрати.
Нет! Отвали!
МАрион, пойдем...
Чего уставился?!
Она в порядке?
(БУГАКОВ) Все в порядке. МАрион, перестань. Иди сюда.
Нет!
(БУГАКОВ) Спасибо, что пришли.
Нет, ничего.
(БУГАКОВ) Осторожно, ступеньки. Давай.
(БУГАКОВ) Аккуратно.
(БУГАКОВ) Давай, давай. Вот так.
Хорошо.
Ты уверен?
Она этого хочет.
Фил!
Черт.
Как вы здесь оказались?
Срочное дело.
Я могу чем-то помочь?
Уже все в порядке, спасибо.
Кстати, я Айша,
подопечная Фил.
Подопечная – подходящее слово?
Думаю, да.
Айша КАрим.
Кен Холдинг.
Приятно познакомиться, Кен.
Что ж, привет и пока.
Пока.
У тебя есть дата на примете?
(БУГАКОВ) Э-м-м... Ты упомянула алиби.
Да.
(БУГАКОВ) Мы думаем об этом.
(БУГАКОВ) Мы думаем об этом.
(БУГАКОВ) 3-го числа у меня встреча в Лондоне.
(БУГАКОВ) Старые врачи соберутся, чтобы рассказать
(БУГАКОВ) о том, что раньше все было гораздо лучше.
А какая процедура с МАрион, когда ты уезжаешь на ночь?
Она существует?
(БУГАКОВ) В прошлый раз соседка Джеки заглянула
(БУГАКОВ) и проверила, что она поужинала.
(БУГАКОВ) А утром она заглянула снова.
Можешь попросить ее еще раз?
(БУГАКОВ) Да.
А...
...метод.
(БУГАКОВ) Она все записала для себя.
(БУГАКОВ) Даже сделала папку, выбрала музыку.
(БУГАКОВ) Мы хотим, чтобы все прошло... красиво.
(БУГАКОВ) Насколько это возможно.
А препараты...
(БУГАКОВ) Они будут готовы. Ей просто нужно будет помочь их принять.
(БУГАКОВ) У МАрион есть бутылка виски,
(БУГАКОВ) оставшаяся с нашей свадьбы.
(БУГАКОВ) Вы выпьете с ней?
(БУГАКОВ) То есть, вы же...
(БУГАКОВ) ...сделаете для нее всё хорошо,
(БУГАКОВ) как для Тома?
Конечно.
(БУГАКОВ) Спасибо.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Данная программа содержит темы и сцены, которые могут показаться некоторым зрителям неприятными.
Я ухожу.
Смотри: чиносы.
Суперкачество, с расширяющейся талией.
Прекрасно. Фильм начинается поздно, так что не жди.
Приятного просмотра.
Закрой глаза и вытяни руки.
Можешь открыть глаза.
Что?
Ты...
Невероятно.
Это та река?
Очень близко к той реке.
Черт возьми.
Ну, их можно обменять. Я проверяла.
Нет, нет. Всё замечательно.
Правда.
На этой неделе Эрика даже не задала домашнее задание.
Ну, это ведь не домашняя работа, правда?
Это наша жизнь.
Заходите.
Заходите.
Я думала, она никогда не уйдет.
Пальто?
Мы можем... поболтать немного?
Сколько захочешь.
Дэвид принес закуски.
Для вас, не для меня. У меня уже был...
...последний ужин.
Это испанская ветчина.
Дэвид называет ее "хамОн", благослови его Господь.
Есть еще оливки, сыр и...
Это все из супермаркета.
Кен?
Cпасибо.
Вы присмотрите за Дэвидом за меня?
Конечно, присмотрим.
Он бывает раздражительным, но...
...он очень глубоко все чувствует.
Он как ты, Фил.
Тихий омут.
Том дразнил его, помните?
Дэвиду становилось только хуже!
А... ты знала о Томе?
Она знает о Томе?
Что?
Не говорите Дэвиду.
Ладно.
Я готова.
Устроимся поудобней?
Можно просто понюхать?
О, отличное виски!
Старое виски!
Чин-чин.
Ты поставишь нам Леонарда, Кен?
Конечно.
Большое спасибо...
...вам обоим.
Не могу передать, как я вам благодарна.
Потанцуем?
Пока я не пошёл к тебе домой
Пока, МАрион!
В это время мы начинаем...
...плакать и смеяться
МАрион.
Ты не обязана это делать.
Мы видели его, Леонарда Коэна.
На Бристольском ипподроме в 74-м.
О, он был великолепен.
МАрион.
Ты понимаешь...
...что после этого пути назад не будет?
Теперь я мертва.
Спасибо.
Вы ведь останетесь со мной?
Пока я не усну?
Мы будем здесь.
Спасибо.
Думаю, я уже засыпаю.
Прости.
Все в порядке.
Все в порядке. Иди...
Иди, ляг со мной.
Мама
Дениэл
Привет.
(БУГАКОВ) Насколько я хорош?
О, ты хорош.
(БУГАКОВ) Изображение улучшилось, но портрет всё равно не создать.
(БУГАКОВ) Ничего не видно.
Да, но что тут можно увидеть?
Понаблюдай за ними. Посмотри, как они двигаются.
Как помогают друг другу спуститься в лодку.
(БУГАКОВ) Медленно.
(БУГАКОВ) Осторожно.
Да.
Думаю, они могут быть стариками.
Еще нет. Сколько времени прошло?
Уже поздно.
Тебе пора домой.
Ни в коем случае.
Мы сказали, что останемся.
Что она хотела сказать о Томе?
Я чего-то не знаю?
Том предпочитал
женщинам мужчин.
Он не хотел, чтобы об этом знали.
У него был партнер?
Одного я знал.
Оливера.
Хороший парень.
Он был на похоронах?
Нет-нет. Он умер в 97-м.
Рак легких.
Курильщик.
Бедный Том.
Жизни, которыми мы не живем.
Ты когда-нибудь думала о том, какой могла бы быть жизнь?
У гея?
Я о нас.
Конечно, думала.
Мне кажется, я думала о тебе...
...каждый день.
Годами.
Потом, со временем,
это стало происходить
через день.
Потом раз в две недели.
Потом раз в два месяца.
А потом...
...еще реже.
Мне кажется, я думал о тебе каждый день.
Мне жаль... что так получилось.
Это старая история.
Я любила тебя.
Я знаю.
Параллельная вселенная.
Мы, наверное, все равно бы развелись.
Она умерла.


Серия 4

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ.
Марион Крауншоу, патологоанатом уже на месте.
Привет.
Привет.
Что случилось?
Старушка, предположительно самоубийство.
Но она все еще...?
Нет, ее только что увезли.
А муж?
Он в участке. Сам не свой, бедняга.
Можно я...?
Она была подругой подруги.
А, ясно.
Ладно, иди.
Привет. Что-то интересное?
Не очень. А у вас?
Обычно самоубийства грязные. Но это очень чистое.
Не просто записка - папка с вкладками:
что, когда и где она приняла.
Когда она... умерла?
В полночь или рано утром, когда он вернулся домой в семь, она была уже холодной.
В общем, все очень чисто.
Всегда бы так.
Ладно, я пошел.
ДЕннис Альберт Уилкинс
0210
ФрЭнсис МарИна
Руссо говорил, что мы отличаемся от животного мира
использованием языка,
и что наша способность к его изучению считается
самым выдающемся достижением нашего вида...
Привет.
...но в XX веке наши представления о формировании языка
радикально изменились. Чтобы обсудить, как и почему...
Как фильм?
Да, ничего.
Ну, довольно хороший.
А как твой бридж?
Сколько раз ты его смотрела?
Что?
Ты считаешь меня дураком?
Не понимаю, о чем ты.
Пожалуйста, не надо.
Во сколько ты вернулась?
Полагаю, ты была с ним.
Ну, вот, наконец-то мы к чему-то пришли.
Это не то, о чем ты думаешь.
А что это?
Что это?
Это унизительно.
Найджел...
Ты, как подросток, прокрадываешься
домой в час ночи. От тебя пахнет виски, сигаретами и им.
Ты слишком стара для этого.
И я тоже.
Думаю, ты...
...должна уйти.
Ты серьёзно?
Да.
Не может быть.
Может!
Я провел большую часть своей жизни
в браке, заботясь о тебе,
о нас, чтобы все шло своим чередом,
чтобы ты мог бегать туда-сюда, блистать,
и я никогда ни на что не жаловался.
Хотя мог бы.
Я мог бы тоже это сделать, поверь, симпатии были.
Найджел, я...
Но я этого не сделал.
Я был счастлив, ожидая
этого момента, хорошего момента.
Мойка окон, техосмотр машин,
родительские собрания, брауни,
друзья Кейт с ночевкой.
Люди думали, что я вдовец, Фил.
Что ты хочешь, Найджел? Медаль?
Нет, просто немного уважения.
Я знаю, это тяжело.
Да, продолжайте.
Вы вернулись в 7 утра? А когда покинули отель?
Примерно в пять.
Почему так рано?
Ну, я не хотел там завтракать. Ужин был плохим.
Плюс куча старых напыщенных пустозвонов.
И я хотел домой,
к МАрион.
Все в порядке, мистер КрАуншоу, не спешите.
МАрион давала вам понять, что она может...?
Нет, конечно, нет.
Вы ведь врач, не так ли?
Бывший.
Вы знаете, как она получала лекарства?
Она просила вас о помощи?
Нет. Если бы я знал, я бы рассказал кому-нибудь и избавился от них.
Я понятия не имел, что они были в доме.
Что она приняла?
Она оставила список,
но вскрытие покажет более точно.
Что, правда? Это обязательно делать?
Стандартная процедура.
Вы будете ее резать?
Разрез будет минимальным.
Разве нельзя оставить ее в покое? Она и так достаточно страдала.
Ладно, на сегодня хватит.
Мы отвезем вас домой.
Как я доберусь домой?
Мы найдем вам машину.
Сюда, я отвезу вас домой.
Идемте.
Сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Я познакомилась с МАрион мельком. Она показалась мне милой.
Да, она была милой.
Наверное, для вас это был ужасный шок.
Да, был и остаётся. Где эта чертова машина?
Вас удивило, что она смогла все это сделать? Препараты, папка?
Зачем всё это?
Я только что ответил на все эти вопросы.
Моя жена только что умерла.
Мне очень жаль.
Садитесь назад, сэр.
Спасибо.
Можно войти?
Значит, Найджел думает, что ты...?
Здесь, с тобой.
Или так, или рассказать ему все.
Ты спала?
Я тоже.
Я думал, у меня есть кофе.
Можно и чай.
Я никого не ждал.
Все в порядке, Кен.
Что будешь делать?
Не знаю.
Отель, Кейт, хотя я не уверена, что это пройдет,
я там уже враг народа номер один.
Оставайся здесь.
Тебе нельзя быть одной.
Правда?
Ничего особенного: комната и кровать.
Это всего на несколько ночей.
Живи сколько нужно, Фил.
Спасибо, что пришли.
Кажется, я схожу с ума.
Все в порядке,
Дэвид, все в порядке.
Правда?
Да.
Они забрали меня в участок для допроса.
Потом будет вскрытие, аутопсия.
Это обычная процедура, они все проверяют.
Эта девушка все вынюхивает.
Айша?
Не волнуйся, мы были осторожны.
Все было спокойно, как она и хотела.
Спасибо, спасибо.
Наверное, это шок.
Конечно. Дай себе погоревать.
И не беспокойся о полиции, я о ней позабочусь.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Что ты ищешь?
Лед, лимон.
Лед должен быть здесь, а лимон...
Вот, пожалуйста.
Хочешь?
Нет, не хочу.
Извини.
Это Найджел.
Привет, Найджел.
Я только что узнал о МАрион. Поверить не могу.
Сначала Том, а теперь это.
Да, ужасное потрясение.
Ты в порядке? Где ты?
В порядке, я... в отеле.
Сняла номер на несколько ночей.
В каком отеле?
Слушай, мне пора, Найджел.
Позвоню утром.
Да, хорошо.
Спокойной ночи.
Извини.
ДЕнннис Альберт Уилкинс
Причина смерти: рак
- Привет, мам.
- Ты где?
Как раз собираюсь пойти на ужин с коллегами.
Это хорошо, друзья по работе, куда идете?
Думаю, в пиццерию.
Надеюсь, ты не ешь всякую дрянь, Айша.
В чём дело, мам?
На следующей неделе приедут грузчики,
а в новой квартире у меня не будет места для всех вещей твоего отца.
Конечно.
Мы можем порыться в его вещах, его книгах. Может, во вторник?
- Во вторник у меня ночная смена...
- Тогда в среду?
Да, в среду можно. Прости, мам, мне пора.
Повеселись с друзьями.
Как мозг генерирует творческие идеи и какую роль
в этом творческом процессе играет нейроэстетика?
Что ж, это очень интересный вопрос...
Я не готовлю для себя.
Джин готовит мне рыбный пирог, рагу, и я их чередую.
Когда Кейт была маленькой и мы оба
работали, мы жили на замороженных продуктах.
Завтра я пойду по магазинам.
Все прекрасно, Кен. Спасибо, что принял меня.
Всегда рад помочь.
За МАрион.
За МАрион.
Заходи.
Полотенца.
Спасибо.
Эй, Фил.
Сожалею по поводу Найджела.
Спасибо, что пришли при сложившихся обстоятельствах.
Сожалею о МАрион.
Спасибо.
Как у всех дела?
Нормально, насколько это возможно. Конечно, Дэвид очень расстроен.
Конечно.
И от вашего допроса у участка ему не стало легче.
Не надо так делать.
Я отговорила его от подачи жалобы.
Но это странно.
Вы же видели МАрион.
Разве ей не нужна была помощь?
Что ж, детектив, выстаривайте свое дело.
Хорошо.
Лекарства, дозы, порядок приема, точность –
Дэвид, он был врачом.
И он в 100 милях от дома, в Лондоне.
А МАрион могла быть очень решительной.
МАрион и Том были братом и сестрой.
Тот факт, что они оба покончили жизнь...
Смерть Тома была несчастным случаем, это факт.
У вас есть доказательства, или вы пытаетесь прощупать почву?
Это инстинкт, предчувствие.
И вы всегда доверяете своим инстинктам?
Как тогда, когда вы отправили команду не по тому адресу?
Для пожилой пары это был шок.
Для пожилой пары это был шок.
Мужу пришлось лечь в больницу.
Он поправился, а я отправила ему цветы.
Простите, мне не следовало.
Явная утечка данных.
Это была ошибка.
Мы все совершаем ошибки,
и у нас у всех должен быть второй шанс.
Айша, скажу вам как наставник подопечному:
будьте осторожны.
А что такое настоящая любовь?
Простите?
МАрион упоминала о ней, когда я их навещала.
Вы никогда не слышали эту песню?
Обязательно послушайте. Это классика.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
С днем рождения, Альберт!
Альберт, откроешь подарки позже.
Прекрасный день, большое спасибо.
Бабушка!
Привет! С днем рождения.
Привет!
Они очень искусны в маскировке, поэтому их трудно заметить.
Самцы вынашивают яйца
и дают потомство.
Идемте, здесь еще много интересного.
Иди. Не беги.
Даже не знаю, что сказать.
Если не можешь сказать что-нибудь хорошее, не говори ничего.
Не говори ничего, ага,
это тебе подходит.
Мы знаем, где ты остановилась. В каком "отеле".
Это показалось мне гуманным.
Гуманным? Немного поздно для этого. Ты посмотри на него.
Это он вышвырнул меня.
Да, он сделал это из гордости, и он бы быстро принял тебя назад.
Если только это не внезапная любовь.
Не знаю, Кейт.
Это говорит женщина, которая всю свою жизнь не могла любить.
Я не могу заставить их выплыть, Альберт.
Они – морские коньки. Они делают, что им нравится.
Выплывайте, выплывайте, где вы там.
О, Джин.
Я постучала.
Это приглашение на крестины.
СЭмюэл просил передать.
ДАлия АлАна ХОлдинг.
ДАлия? Красивое имя.
Красивое, Кеннет. Она тоже красивая.
Ты придешь? Все хотят, чтобы ты пришел.
Джин, пожалуйста.
Кеннет?
Что ты делаешь?
Джин, я убираю... в доме.
Ты понял, о чем я.
Мне больно на тебя смотреть.
Она не приносит тебе ничего, кроме боли.
Прошло 50 лет. Она вышла за другого.
Это глупо.
Тогда это моя глупость!
Оставлю это здесь.
РОбертс?
Да?
Вы разобрались с этой внезапной смертью? МАрион КрАуншоу?
Да. Токсикология подтвердила самоубийство.
И все?
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Ладно.
Самоубийство – подтверждено
Тебе помочь?
Не надо.
Кофе, тоник, гель для душа.
Пока тебя не было...
Черт.
Что?
Лимоны! Хотела взять их в первую очередь. Память, как решето.
Звонил Дэвид, пришли результаты.
Все, как мы и ожидали, дело закрыто,
мы можем ее похоронить.
Извини.
Все в порядке, все в порядке.
Просто этот чертов день.
Я знаю, я знаю.
Все в порядке. Успокойся. Успокойся.
Пойдешь в паб?
Нет, мне нужно кое-что закончить.
Я угощаю, никаких отговорок.
Сначала Том РИчардс на своей яхте, затем МАрион КрАуншоу.
Брат и сестра умерли с разницей всего в несколько месяцев.
Хочешь еще одну?
Нет, спасибо.
Ты уже ела?
А Деннис Уилкинс, их друг, умер в прошлом году.
Один несчастный случай, одно самоубийство,
и кто знает, что случилось с Деннисом.
Что ты хочешь сказать?
Что это похоже на совпадение.
Слушай, а ты не слишком
зациклилась на этом?
Ты не видел МАрион.
Она бы не могла спланировать и сделать всё это сама.
А ее муж?
Думаю, он в этом замешан. А ты что думаешь?
Я думаю, нам нужно пойти и поесть креветок за полцены.
О, боже, Дэниел. А что, если они помогают друг другу умереть?
Ну, и что?
Помощь в самоубийстве – это преступление.
Но правильно ли это?
Старый или безнадёжно больной человек все равно скоро умрет.
И... где провести черту?
И кто должен выбирать?
Слушай, я просто...
Нет, нет, скажи мне, Дэниел.
Стариков ты уже списал со счетов. Кто еще?
Уязвимые люди, инвалиды?
Не наговаривай на меня.
Может, просто люди, которые тебе не нравятся.
Да, ладно, Айша, я этого не это говорю,
я говорю, что если они ЗАХОТЯТ, с их согласия.
Откуда ты знаешь, что они дали согласие?
И как быть с людьми, которых они покинули?
Ты куда?
Это всего лишь старики, да?
Кому какое дело?
Пока, Дэниел.
Вкусно, Фил.
Что случилось с твоим браком?
Это было давно.
Да ладно.
Я только что разрушила свой брак, я не буду тебя судить.
Я плохо себя вел.
Находиться со мной было неприятно.
Ещё бы, с твоей-то работой.
Ты возвращаешься из места дислоцирования весь на нервах...
Потом дом, семейная жизнь.
Я не смог.
У меня не получалось.
Мне не хватало движения,
опасности.
Стыдно признаться, что я искал их за пределами брака.
Ты был молод.
Я говорил себе, что это взаимно,
что мы с женой ошиблись в выборе.
Но оказалось, что она так не считала.
То, что тебе приходилось делать на работе
могло нанести определенный ущерб.
Нет. Я был придурком, Фил, вот и все.
А что ты наденешь на крестины?
И ты туда же! Я не пойду.
Я видела приглашение на кухне. Они хотят, чтобы ты пришёл.
Приглашение принесла Джин.
Тебя приглашает твой сын.
Тебя приглашает твой сын.
Да, я не видел его с тех пор, как ему исполнилось 17.
Сейчас ему 30 с чем-то, и он прекрасно справляется без меня.
У твоей внучки крестины,
неужели ты не хочешь пойти туда?
Уже слишком поздно.
Разве ты заслуживаешь второго шанса?
Нет.
Я решила купить себе кое-то новенькое.
Все мои хорошие вещи подходят только для похорон.
Я не могу надеть на крестины черное,
если ты захочешь, чтобы я пошла с тобой.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Да возродится душа наша в воде святой
ДАлия АлАна ХОлдинг,
Крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Констебль КарИм, вы где?
На патрулировании, сэр.
Я слежу за вашим GPS.
Что вы делаете фиг его знает где? Это не ваш участок.
Проверяю мазок, сэр.
Сделайте так, чтобы я не слышал этого по крайней мере три года.
Да, сэр, вернусь через час.
Зайдите ко мне,
когда вернетесь.
Да, сержант.
Через 300 метров поверните налево.
Вы кого-то ищете?
Вон там.
Да, я так и думала, что мы найдем его здесь.
Кто-нибудь может вспомнить тот день?
Службу, викария?
Нет, у нас нет настоящего викария. Нам не везет.
Что вы имеете в виду?
Исполняющие обязанности,
постоянные замены.
А куда люди ходят после похорон? В клуб?
В основном, в пабы. Ближе всех – "Черная лошадь".
Чуть дальше, но немного приятнее, –
"Узел настоящей любви".
Старый паб с достойным пивом и едой.
Папа.
Привет, Сэмми.
Сэм.
Да, Сэм.
Спасибо за приглашение, сынок.
Это были ТЕрри и Джин.
Что ж, я рад, что ты пришёл.
Хочешь подержать?
Давай, давай.
Вот так.
О, Боже.
О, Боже.
Красавица.
Филиппа.
Джин.
Какая картина, правда?
Я долго ждала этого дня.
Не ожидала, что все произойдет именно так.
Пути Господни неисповедимы, Джин.
Чем могу вам помочь?
Да.
А, вот они, вы их помните?
Поминки, им было за семидесят?
О, Боже, да, они пили полночи.
Старикам терять нечего.
Вы помните, о чем они говорили?
В основном о былых днях, как обычно.
Ага. Можно сфотографировать?
Да.
"Узел настоящей любви"... необычное название для паба.
Он единственный в стране.
Вся история на бирдекелях.
Трагическая история любви с плохим концом.
Это было самоубийство по сговору?
Смертельная романтика.
Узел истинной любви символизирует любовь, верную даже после смерти.
А ты не танцуешь? Давай.
Эй!
Вот так, как мило!
Приглашайте дорогих людей,
Она – королева, скажите ей!
Она – королева, да, она – королева.
Я давно уже этого не делал.
Я тоже.


Серия 5

Я пойду первой.
Подожди пару минут.
Думаю, нам лучше прийти отдельно.
Конечно.
Светлой памяти Марион КрАуншоу
Привет, Дэйв.
Привет.
Привет.
Вы чувствуете? Теперь она рядом с нами.
Давайте минутку пообщаемся с МАрион.
Дэвид и МАрион рашили посадить над ее могилой граб –
великолепный местный вид.
Это молодое дерево будет черпать энергию от МАрион,
в то время как она будет восстанавливать связь со Вселенной.
Предупреждаю: МАрион хотела,
чтобы ее похоронили вертикально.
Это самый экологичный способ.
Поэтому, когда мы будем ее опускать,
в гробу может возникнуть движение.
Не беспокойтесь: это просто сила притяжения.
А теперь давайте уделим минутку мыслям.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Светлой памяти Марион КрАуншоу
Здравствуйте. Спасибо, что пришли. Рад видеть.
Выпейте что-нибудь,
еда будет позже. Спасибо.
Привет, Кен, спасибо, что пришел.
Ага.
Дэвид.
Джин.
Спасибо.
Белое вино и...
После вас.
Нет, он был первым.
Белое вино и бренди, пожалуйста.
Большой? Маленький?
Большой.
Найджел...
Нам не о чем говорить, Кен.
Спасибо.
Конечно.
ХАуи, рад видеть. Спасибо, что пришел.
Ты как?
Нормально.
Думаю, немного лучше.
Это виски?
Вообще-то, бренди.
Чтобы быть увереннее.
На тебя это не похоже.
Ну, люди меняются, Фил. Мы уже это знаем.
У меня тоже мог бы быть роман. Ты это знала?
Раз уж мы говорим начистоту.
Дженни, в филиале в Уэстоне.
1999. Миллениум.
Она была влюблена в меня.
Найджел...
Я в порядке.
Еще один, и мне станет еще лучше.
О, простите.
Я ищу мужской туалет.
Правда?
Мы пытались спрятаться.
Кейт.
Кен Холдинг.
Кейт, мне очень жаль.
Хорошо, что хоть кому-то жаль.
Маме вот не жаль.
Знаете, что на самом деле раздражает?
То, что мое поколение должно быть придурками, а не...
Мы должны быть сильными, молчаливыми,
а не эмоционально несдержанными...
Простите.
Да.
Простите.
Я не сержусь на вас.
Мне нужно идти.
Да, идите. Приятно познакомиться.
Да, да. И мне, Кейт.
Служба была прекрасной.
Кен!
Извините.
Ты в порядке, Найджел?
Нет, Кен. Я не в порядке.
Как я могу быть в порядке, когда ты здесь околачиваешься?
Ты всегда... прятался в глубине ее сознания.
Слушай, давай успокоимся и выпьем кофе.
Подними руки.
Поднять руки?
Давай, давай.
Найджел, что ты вытворяешь?!
Все в порядке.
Не в порядке!
Все в порядке.
Отпусти меня!
Все в порядке.
Ничего не в порядке!
В порядке.
Нет!
О, боже.
Все в порядке. Все хорошо. Ты в порядке.
Эй, эй. Иди сюда.
Никогда не думал, что останусь один после семидесяти.
Только в случае твоей смерти.
Ну, да.
Что мне делать, Фил?
Пожалуйста, вернись.
Я позвоню тебе.
Прости.
Все в порядке, папа.
Что с дедушкой?
Бабушка.
- Привет.
- Привет.
- Может, мне перейти на них?
- О, нет.
Вы были подругой МАрион?
Да. Фил.
СунИта. Я была ее семейным врачом.
- Хорошо, что вы пришли.
- Мы тоже были подругами.
Когда Дэвид ушел на пенсию,
он передал нам с мужем свой кабинет.
МАрион была...
...замечательной.
- Простите.
- Все в порядке.
Можно мне настоящую?
- Конечно!
- Спасибо.
Только не говорите моим пациентам.
- Это просто ужасно.
- Я знаю.
Но ей бы стало лишь хуже.
Я упустила это.
- Не могу в это поверить.
- Что вы упустили?
Деменцию.
Я и понятия не имела.
Жаль, что Дэвид не привел ее к нам.
Самоубийство, это просто...
Конечно. Да. В конце она была уже сама не своя.
Ужасное потрясение.
Последние годы были очень, очень трудными.
Она очень страдала. Это ужасное заболевание.
Извините.
Простите, я на секунду.
Ты пришла меня спасти?
Рассказываю одно и то же уже сто раз.
Я говорила с семейным врачом МАрион.
О, да, милая девушка.
Да, она сказала одну странную вещь, Дэвид.
Правда? Что?
Что она не знала о деменции МАрион.
С чего бы ей знать?
Мы иногда делали у нее прививки от гриппа, но на самом деле она не была нашим врачом.
Она немного бестолковая.
Просто она... меня обеспокоила.
О, она милая.
Но не очень умная.
Но ты ведь получил стороннее заключение?
Но ты ведь получил стороннее заключение?
Да, конечно. Только не у нее.
А у кого?
Что это такое?
Прости. Прости.
Деменция.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Фил?
Привет.
Я заходила к вам домой, но мне сказали, что я могу найти вас здесь.
Сейчас очень неподходящий момент, Айша.
Я послушала песню.
Что?
Вы правы. Она отличная.
А еще я заезжала в паб, где вы останавливались после похорон ДЕнниса.
"Узел настоящей любви".
И у меня есть запись с камеры видеонаблюдения
лодочной станции, где стояла лодка Тома РИчардса.
На ней видно, как двое пожилых людей садятся в неё в день его смерти.
Так.
Как мне это надоело!
Как ты смеешь говорить о Деннисе, о Томе, о моих друзьях?
Как ты смеешь появляться без приглашения
и преследовать людей, когда они скорбят?
Настоящая любовь, Фил. Я знаю, что это значит.
О, не надо.
Где вы были в 11 вечера в ночь смерти МАрион КрАуншоу?
У тебя есть ордер на мой арест?
Тогда что это?
Ты еще ребенок.
Вы не можете просто так уйти.
Спасибо за встречу.
Терри хочет, чтобы у ДАлии был дедушка.
Как она спит?
Хорошо.
Уже по четыре-пять часов. Мы встаем по очереди.
Твоя мать делала всё сама.
Тогда было другое время.
Да уж.
Ты помнишь меня в детстве?
Конечно.
Ты был милым.
Шумным, но милым.
Да.
А ты меня помнишь?
Немного.
Твой запах.
Да?
Да.
"Олд спайс" и пиво.
Да.
И все?
Почти. Ты ушел, когда мне было пять.
Ладно, ладно.
Вообще-то,
я видел, как ты однажды подрался. Ты помнишь?
Да. Слушай, я был...
Мы были на парковке,
и этот парень припарковался перед нами.
Мы не могли выхать, а он не хотел отъезжать.
И ты потерял над собой контроль.
Я был в ужасе.
Иногда я боюсь, что я похож на тебя, потому что я злюсь.
О, сынок, ты совсем не похож на меня.
Тогда я был не в себе, знаешь, работа...
Да, сейчас ты будешь винишь армию?
Слушай, извини.
Мне не следовало просить тебя о встрече. Идём МОнти.
Эй!
Если ты будешь всегда вот так уходить,
ты никогда не дождёшься, чтобы тебя
кто-то простил или хотя бы попытался простить.
А этот может быть очень приятно.
Лич. Л-И-Ч.
Зам. главного констебля Лич, в отставке.
Мэм?
Что? Чем обязаны?
Привет, Майкл. Как дела?
Грех жаловаться.
Все еще в форме.
Да.
Молодец.
Ей можно пройти, сержант?
Конечно. Пропусти ее.
Госпожа Лич не любит ждать.
Мэм?
К вам зам. главного констебля Лич.
У вас есть молодой констебль, Айша КарИм.
Она станет отличным офицером.
Умная, трудолюбивая.
Ее несомненно нужно поощрять.
Согласен.
Но?
Она неофициально обратилась ко мне за наставничеством.
Очень мило с вашей стороны. Не вижу ничего плохого.
Но у нее появилась идея,
и она стала крутиться вокруг моих друзей.
Появляться без предупреждения... в форме.
И что это за идея?
Это неописуемо глупо.
Наши друзья уходят из жизни, а она
видит в этом какую-то закономерность,
помимо старости и болезней.
Я бы не обращала на это внимания,
но она становится навязчивой.
Должна сказать вам неформально,
что она перешла черту.
Уверена, уже не впервые.
Это то, что...
Я не собираюсь подавать жалобу.
Видит Бог, у вас и так дел по горло.
Но, возможно,
мягкое внушение.
Констебль.
Мэм.
Сюда.
Быстро!
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Это не просто наставничество.
Я кое-что расследую.
Вы открыли дело?
Нет, сегодня открою. У меня уже достаточно доказательств.
Давайте рассмотрим их.
Что, сейчас?
Слово за вами.
- Можно закрыть дверь?
- Нет.
Хорошо.
Думаю, все началось на похоронах человека по имени ДЕннис УИлкинс.
Это было в прошлом году. Думаю, они все пообещали друг другу...
- Кто "они"?
- Группа старых друзей за 70.
Они учились в одной школе, выросли вместе.
И что же они должны были делать?
Убивать друг друга.
Точнее, помогать друг другу умереть.
- Оказание помощи при самоубийстве?
- Да. Да. Точно.
Я правильно поняла? Вы говорите,
что бывшая зам. главного констебля Лич,
одна из самых выдающихся офицеров этого участка, и, кстати,
одна из первых женщин в полиции –
серийный убийца?
В такой формулировке это звучит плохо.
Никогда не забывай это чувство.
Вспомни его, когда тебе привидится очередная детективная история.
И это все? Вы даже не будете изучать дело?
Радуйся, что у тебя не будет дисциплинарного взыскания.
Радуйся, что у тебя не будет дисциплинарного взыскания.
Я права, сержант, я знаю, что я права.
Ты и в прошлый раз ты говорила.
Дэвид КрАуншоу был не очень расстроен смертью жены.
Вы говорили с ним. Вы видели это.
Правил для скорби нет.
Тебе ли это не знать.
При всем уважении, сэр, здесь нет никакой связи.
Этот человек был в шоке.
Вы же видели, в каком состоянии была МАрион!
В свое время мы через это уже прошли, констебль КарИм.
Они убивают людей, сержант. И я могу это доказать.
Тебе нужно взять отпуск.
Нет, сержант, я не...
Это не предложение.
Хорошо.
ДЕсмонд.
Замглавконстебля Лич.
Как там твои покойники? Хорошо себя ведут?
Они не меняются. Вообще-то, меняются.
Они становятся толще. И мне нужны скальпели все больше.
О, боже!
Нет, правда. Чем могу помочь, Фил?
Это деликатный вопрос.
Недавно ты обследовал одну мою старую подругу,
МАрион КрАуншоу, БЕрнэм-он-Си.
Самоубийство.
Вчера мы ее похоронили.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Члены ее семьи беспокоятся о своей генетической наследственности.
МАрион не рассказывала о своих болезнях.
В этом плане она была очень закрытой.
В частности, есть опасения по поводу деменции,
которая, как известно, передается по наследству.
Интересно, насколько серьезным было это заболевание у МАрион,
если об этом можно судить по вскрытию?
Я не помню. Мы там особо не копались.
Мы это не искали. Я что-то упустил?
Нет, нет, уверена, что нет.
Просто они волнуются, и я сказала, что смогу это выяснить.
О, у меня есть результаты токсикологии.
Они покажут,
принимала ли она что-то от этого заболевания.
О, это идея!
Так.
Антидепрессанты
обезболивающие,
статины, ну, и препарат, вызвавший смерть.
А от деменции?
Ничего.
Ты уверен?
От деменции ничего нет. Можешь успокоить семью.
Но она была уверена, что у нее деменция.
Я бы тоже был уверен, если бы принимал столько препаратов.
Сложная комбинация.
Некоторые из них уже не выписывают.
А, Фил.
Королевская свадьба, 29 июля 81-го года.
"Его Королевское Высочество принц Чарльз и леди Диана Спенсер."
Ха. Боже, столько надежд.
И что осталось?
Какие-то побрякушки.
Куда ты собираешься?
Для начала в коттедж Тома.
Если честно, я с радостью сбегу отсюда.
Но в конце-концов, я думаю, в Испанию.
В Андалусию.
Последняя глава.
Дэвид, мне нужно с тобой поговорить.
Да, конечно. Пойдем в дом.
Я поставлю чайник.
Можно и здесь.
Вы с МАрион поженились в сентябре, да?
Да. А что?
Тогда я как раз забеременела Кейт.
Мы с Найджелом еще никому не говорили.
Ну?
Почему на записке было написано 2 октября?
Что?
ПИН-код для банка.
Дата вашей свадьбы.
Почему ты написал для МАрион неправильную дату?
У МАрион была деменция, Дэвид?
О, Фил...
Она от нее ничего не принимала.
Принимала.
Слушай, я знаю, СунИта заставила тебя волноваться...
Я поговорила с патологоанатомом, Дэвид.
Она не принимала ничего от деменции,
потому что у нее не было деменции.
Ей нужно было принимать все эти лекарства, Дэвид?
Это был тот еще коктейль, не так ли?
Ты все спланировал?
Ты специально запутывал ее?
Но я ее не убивал, правда?
Нет, я был в 100 милях от нее,
пока вы с Кеном делали это.
Так что,
если ты кому-то расскажешь об этой теории,
я с радостью пойду в полицию.
и расскажу им все о МАрион,
о Томе, и мы ВСЕ пойдем ко дну.
Ты, я,
и старый добрый Кен.
Так что, извини, Фил.
Мне нужно рассортировать много вещей.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Как она?
Состояние стабильное. В сознании.
С ней можно увидеться?
Пока нет.
Что произошло?
Других машин не было.
Что она там делала?
Не знаю.
Она ничего тебе не говорила?
Нет.
Родственники Филлипы Лич?
Это мы.
- Она принимала какие-нибудь препараты?
- Нет, нет.
Вот она.
О, хорошо выглядишь. Правда?
Выглядишь здоровой. Не беспокойся о машине.
С ней все будет в порядке. Поверхностные только повреждения.
Зачем так громко? Я здесь.
Что сказали врачи?
Ничего. Делают анализы.
Дали мне таблетку.
Она подействовала.
Ты поправишься.
Но тебе нужно следить за собой.
Ты себя не бережешь.
Так сказать.
Тебе что-нибудь нужно?
Да. Сигарету, пожалуйста.
Тапочки.
В больнице всем нужны тапочки.
Он тоже пришёл?
Кен.
Мне нужно с ним увидеться.
Наедине.
Прости, дорогой.
Пап...
Минутку, Кейт.
Cлушай...
мы можем покончить с этой глупостью.
Я знаю, что можем.
И сейчас вполне подходящее время.
Найджел...
Я не вернусь домой.
Я не вернусь домой.
Посмотрите это. А.
Ф. ЛИЧ
Зам. главного констебля
Как ты себя чувствуешь?
Великолепно.
Почти по-королевски.
Что они сказали?
Ничего.
Проводят анализы.
Что ты там делала?
Я беспокоился.
Мне нужно с тобой поговорить.
Хорошо.
Не здесь.
Сможешь управлять таким креслом?
Поверить не могу, что я это допускаю.
Ну?
Что сказал врач?
Дело не в этом.
А в чем?
Я ездила к Дэвиду.
Авария случилась по пути назад.
О, ясно.
Как он?
Я также поговорила с семейным врачом МАрион
и патологоанатомом, который обследовал ее.
Зачем ты это сделала?
МАрион не была больна,
как мы думали.
Что?
Ты о чём?
Она не была больна...
У нее не было... деменции.
Возможно, у нее были другие заболевания.
Но не деменция.
Он убедил ее, убедил нас,
что у нее деменция.
Нет. Она была больна.
Она была в отчаянии Фил. Мы видели ее.
Мы были с ней. Она была в агонии. Не-е-т.
Он солгал о дате их свадьбы, Кен.
Он выдумывал информацию на наклейках. Он обманывал ее.
Он сколько лет заставлял ее принимать бог знает сколько препаратов.
Он хотел избавиться от нее.
И он использовал нас.
Это моя вина.
Я все исправлю.
Я позвоню в полицию.
Ты это исправишь! Она умерла!
Алло?
Алло?
Дэвид, ты знаешь, что такое настоящая любовь?
Кен, слушай,
не знаю, что за чушь рассказала тебе Фил, но...
Это то, что мы делаем для наших друзей.
Кто там?
Мистер КрАуншоу, это сержант Стоун. Мы встречались на той неделе.
Простите за беспокойство.
Что вам нужно?
Почему вы не в форме?
Иду на футбол.
Просто проходил мимо, хотел задать вам пару вопросов, если вы не против.
Опять вопросы? О МАрион?
Вы... вы куда-то собираетесь?
Нет, нет. Просто...
Думаю поехать на несколько дней к зятю.
Это недалеко. Просто чтобы выбраться отсюда.
Понимаю.
Что вам нужно?
Можно заскочить на пять минут?
У нас начало через полчаса.
Хорошо, заходите.
Сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Она была прекрасной женщиной.
Что?
Это я дал ей штаны в участке.
О, да, конечно.
Спасибо.
Не за что.
Извините, но к чему все это?
Просто нас кое-что беспокоит, вот и все.
Я постоянно об этом думаю.
В тот день она казалась такой беспомощной.
Я просто, ну... не хотел ничего упустить.
Иначе мне было бы паршиво.
Что вы имеете в виду?
Она могла это сделать?
О чем вы?
Я знаю, произошедшее – это трагедия, я знаю,
но я просто... я не могу...
Куда, вы собирались поехать?
На побережье. А что?
Для этого нужен паспорт?
А еще я хотел спросить вас о похоронах ДЕнниса УИлкинса.
Об "Узле настоящей любви".
О том, что вы там обсуждали...
со своими друзьями.
Слушайте, я понимаю,
деменция – ужасная болезнь.
Но, думаю, что нам нужно поговорить об этом официально,
не так ли?
Это хорошая идея?
Почему бы вам не вернуться со мной в участок?
Там мы с этим разберемся.


Серия 6

Мы ведь можем помочь
друг другу уйти более изящно,
когда придет время?
Мы сделаем это из любви.
Настоящая любовь!
Мне остался месяц-два, и все.
Мы знаем, что вы сделали для Тома.
И мы благодарны вам за это.
Я тоже этого хочу.
Настоящей любви.
Я скучала по тебе.
Мне кажется, я думал о тебе каждый день.
Думаю, ты должна уйти.
Ты серьёзно?
Да, серьёзно!
Кажется, я схожу с ума.
Они забрали меня в участок для допроса.
Это обычная процедура.
Эта девушка все вынюхивает.
А ты не слишком зациклилась на этом?
Ты не видел МАрион.
Она бы не могла спланировать и сделать всё это сама.
А ее муж?
Думаю, он в этом замешан.
Я упустила это.
Что вы упустили?
Деменцию.
Но ты ведь получил стороннее заключение?
Да, конечно.
От деменции ничего нет.
Но она была уверена, что у нее деменция.
Я бы тоже был – столько лекарств.
Этот человек был в шоке.
Дэвид КрАуншоу был не очень расстроен смертью жены.
Вы говорили с ним. Вы видели это.
Ты все это спланировал?
Ты специально запутывал ее?
Но я ее не убивал, правда?
Я был в сотне миль от нее,
пока вы с Кеном делали это.
У нее не было... деменции.
Нет.
Мы видели ее. Мы были с ней. Она была в агонии.
Он солгал о дате их свадьбы, Кен.
Он обманывал ее. Я все исправлю.
Я позвоню в полицию.
Ты это исправишь!
Так куда вы собирались?
К чему все это?
Вернемся со мной в участок.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Ну, возьми трубку!
Это Кен Холдинг.
Оставьте сообщение.
Послушайте, мне очень нужно выписаться.
Я уже не раз говорила: вам нужно
дождаться 8 утра и встретиться с врачом.
Я не могу вас выписать. Вернитесь в свою кровать.
Кофе?
Спасибо.
За кем присматриваете?
Не могу сказать.
Мы из одной команды. Замглавконстебля Фил Лич.
40 лет в полиции.
Сейчас, конечно, на пенсии.
Наезд с побегом.
Жертва?
Преступник.
Угонщик из Истона, ехал на 90 при ограничении в 50.
Сбил людей на автобусной остановке.
Да. Двое погибли мгновенно.
Сестры, 11 и 9 лет.
Боже.
И вы...
Работаю сверхурочно, чтобы
этот урод остался в живых.
На случай, если семья погибших решит взять дело в свои руки.
Если они пойдут по тому коридору,
я не прочь оказаться на перерыве.
Вы меня поняли?
Пусть правосудие идет естественным путем.
А вы бы что сделали?
Не знаю.
Я уже ничего не знаю.
Рад тебя видеть, Кен.
Чем занимаешься?
Да так.
С последнего задания девять лет назад – ничем.
А где это было?
В Баку. Охрана нефтеперерабатывающего завода.
Жил в грузовом контейнере. А ты?
А! Ты нужен, пока нужен,
а потом – отвали и удачи.
Военная пенсия маленькая.
Но сколько мне нужно? Здесь только я.
Ты пытался вернуться к Джейн?
Сьюзан.
Нет.
Сжег все мосты.
А твой сын?
Сэмюэль.
Часто с ним видишься?
Нет.
Гражданская жизнь.
Самое сложное задание.
Да.
Ну что, пойдем?
Заглянем в грот Санты. Посмотрим, хорошо ли ты себя вел.
Здравствуйте. Вы не видели мою мать, ФИлиппу Лич?
Нигде не могу ее найти.
Еще нужно покрасить.
Будет готово к понедельнику.
Она на ходу?
Да, на ходу, но...
Я возьму ее в таком виде.
Что?
Сколько я вам должна?
Кен? Кен?
Я здесь.
Что ты здесь делаешь?
Мы должны были встретиться с ним здесь вчера,
но он не пришел.
Где он, Фил?
Не знаю, Джин.
Он занимается чем-то,
связанным с тобой.
Как в 68-м.
Ничего подобного.
Кен был на станции Темпл-Мидс в пять утра, чтобы успеть на поезд.
С гвоздикой в петлице.
Но его никто не встретил.
Это старая история, Джин.
Правда? В тот же день он отправился на призывной пункт,
прямо в свадебном костюме.
Все началось с того дня, Фил. Каждый день, каждый год одиночества.
Хорошая работа, черный рынок,
не отслеживается, музейный экспонат.
Глушитель, чтобы не разбудить внуков.
22-й калибр, магазин на десять патронов.
Да, этого достаточно.
Сколько тебе нужно патронов?
Не один же?
Ничего подобного.
Нам нужно как-то собраться командой.
Кто остался. Рассказать в последний раз старые истории.
Нет, ты прав. Это будет жалкое зрелище.
Кто захочет на пикник страдающих от ПТСР?
Да.
Чем еще могу помочь?
Знаешь кого-то, кто может найти человека?
Мне нужно разыскать кое-кого.
Проще простого. Дадим подростку отдохнуть от дрочки.
Но, Кен,
что ты планируешь?
Что-то зрелищное?
Хочу объяснить кое-кому, что он не прав.
Удачи, приятель.
МАлага?
Мы не регистрировались сегодня онлайн.
Я делаю это сейчас.
Вы не могли бы..?
Что-то не так? Какие-то проблемы?
Вот. Видите?
Что?
У вас осталось два месяца и 26 дней.
Для ЕС нужно три месяца.
Это действующий паспорт.
Три месяца для ЕС и Шенгена.
Простите, сэр. Следующий.
Нет. Мне нужно улететь в Испанию сегодня.
Если это срочно, обратитесь в паспортный стол.
В паспортный стол? В Лондоне?
В Ньюпорте. Сразу за мостом.
Следующий.
Здравствуйте. Большое спасибо.
Возьми трубку, Кен.
Возьми эту чертову трубку.
Это Кен Холдинг. Оставьте сообщение.
Что бы ты ни задумал, не делай этого.
Мы все исправим.
Позвони мне.
Пожалуйста, Кен.
Черт!
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Этот.
Айша? Папин джемпер.
Он его ненавидел.
Думаешь, с ним нужно расстаться?
Его нужно сжечь.
Мне тоже нелегко. Я сделаю чай.
Я шучу, мам.
Мама, я пошутила.
Черт.
Что?
Ты где?
Стоун сказал мне взять отпуск.
Я у мамы.
Стоун не пришел.
Никто его не видел.
Что?
Приезжай сюда, ладно?
Дэвид?
Номер 39.
Спасибо.
Извините за задержку, мистер КрАуншоу.
У нас нехватка персонала.
О, у вас что-то вот здесь.
Да.
Итак, ваши особые обстоятельства – больная родственница, да?
Да. Моя сестра, мы не знаем, сколько еще она протянет.
Мне очень жаль.
Спасибо. Тяжелый случай.
И правда тяжелый.
Кажется, все в порядке.
Замечательно.
Можете забрать его здесь завтра в полдень.
А вы не можете сделать его сейчас?
Это самый быстрый вариант. Печатает другая организация.
Но я уже заказал билет!
Быстрее не получится.
Черт.
Надеюсь, она вас дождется.
Кто?
Ваша сестра.
Спасибо, да.
Если нужно, прямо через дорогу есть отель.
Честно говоря, думаю, он работает только благодаря нам.
Завтра в полдень?
Завтра в полдень. Да.
Черт! Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт!
О, боже.
Привет, Дэниел.
Это очень странно. Уверен, с ним все в порядке, но...
Что случилось?
Он не пришел на игру.
Это совсем на него не похоже. У нас не было вратаря. Мы проиграли.
Что?
Потом он не пришел домой. Его жена звонила утром.
Он был на патрульной машине?
На своей. Красная Мазда. Да.
Вышка засекла его в БЕрнхеме.
В БЕрнхеме?
Если у него интрижка, жена его убьет.
Да.
Ну, пока.
Простите за беспокойство.
Боюсь, я снова потеряла свою банковскую карту.
Так глупо. Это возраст. Уверена, она найдется.
Но я хочу проверить, что ее не украли
и что никто ей не пользуется. Вот реквизиты.
Так, посмотрим.
Это совместный счет.
Мужу это уже так надоело, он говорит,
что я могу и голову потерять.
О, это не тяжело.
Вы так добры.
Вы случайно не помните секретное слово?
Датите подсказку?
Может, девичья фамилия?
РИчардс.
Я была МАрион РИчардс.
Да, подходит.
Последнее использование...
О, только что.
В Ньюпорте, в отеле "Грифон".
Боже, какая же я глупая.
Что?
Мой муж сейчас в Ньюпорте. Конечно, карта у него.
УМЕРЛА
Он очень разозлится из-за этого шума.
Можете подождать минутку?
Мистер КрАуншоу?
Черт.
Мистер КрАуншоу, вы дома?
Эй!
Мистер КрАуншоу?
Мистер...
О, боже.
Сэр!
Черт! Черт!
Дежурный, приём!
Дежурный, приём! Это КарИм.
Что у вас?
Я нашла сержанта СтОуна.
Он в порядке?
Нет. Нет,
он не в порядке.
Можете быстро прислать кого-нибудь?
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
Алло?
- О, привет, Кейт.
- О, мама.
Твой отец дома, Кейт?
Нет. Он ищет тебя.
Где ты? Ты в порядке?
Нет, вообще-то,
нет.
Ладно. Где ты? Заехать за тобой?
Слушай,
обо мне могут появиться сведения,
о том, что я сделала.
Ты о чём? Что ты сделала?
И я хочу, чтобы ты знала:
я пыталась поступать правильно
по правильным причинам.
Мама, ты меня пугаешь. Что происходит?
Я не была тебе хорошей матерью, Кейт.
- Извини.
- Мама, перестань.
Бабушка звонит.
Фил? Ты где? Фил?
Прости, Найджел.
Прости.
За все.
Мэм.
- Вы должны найти Дэвида КрАуншоу.
- Да. Мы этим занимаемся.
Правда?
Возвращайтесь в участок, констебль КарИм.
У вас был шок, и вам нужно дать показания.
Я попрошу кого-нибудь отвезти вас.
Прием, подозреваемый найден. Повторяю, подозреваемый найден.
Мы с этим разберёмся.
Отель "Грифон", Ньюпорт
Номер комнаты скоро будет
Мне нравятся окна, двери, мне нравится
проникающий сюда свет. Здесь так прохладно.
Да, а особый дизайн этого места придаёт ему красоту.
Если посмотреть назад...
Кто там?
Дэвид, это Фил.
Как ты меня нашла?
40 лет работы в полиции. Разве я не говорила?
Нет, никогда.
Ты мало рассказывала о своей работе.
Нам нужно поговорить, Дэвид.
Положи это.
Где Кен?
Не знаю. Но он ищет тебя.
И пока он тебя не нашел, я хочу, чтобы мы сдались полиции.
Признались в помощи в самоубийстве.
Но только в этом.
А как же Кен?
Он в этом не участвует.
Почему?
Потому что это я втянула его в это.
Это все из-за меня.
Но мы с тобой еще можем все исправить.
Номер 48.
Кен, что ты делаешь?
Хочешь потратить оставшееся тебе время на это?
Я никогда не любил священные писания.
Насколько я помню, все, что я хотел делать,
там было запрещено.
Но разве там не было что-то о "подставь другую щеку"?
Я помню, что там было что-то
об "оке за око" и "зубе за зуб".
И к чему это приведет, Кен?
У тебя не будет ни глаз, ни зубов.
В конце концов, у нас их всё равно не будет. Оставь меня в покое.
Я не сдамся сам, Фил. Я не могу.
Полетели со мной в Испанию.
Почему бы и нет?
Мне кажется, мы очень похожи.
Неужели?
Вообще-то, да.
Мы оба вступили в брак с людьми,
которые сделали нашу жизнь короче.
Знаешь, в школе я был
влюблен в тебя.
Мы все были в тебя влюблены.
Я даже тщеславно думал, что у меня есть шанс.
Это было давно.
Ну...
ты была очень красивой. Ты и сейчас красивая.
Спасибо.
Что я наделал? Что я наделал?
Я не хотел этого, клянусь. Он застал меня врасплох.
Ты о чем?
Это был несчастный случай, ужасная случайность.
О чем ты, Дэвид? Что ты сделал?
Полицейский СтОун!
Он пришел ко мне в дом.
Сказал, что знает о договоре. О настоящей любви.
Я ударил его.
Я убил его, черт возьми.
Я убил офицера полиции.
Что нам делать? Что нам теперь делать?
Дэвид! Открой дверь.
Ах ты, сука!
Открой дверь.
Ты коварная лгунья.
Я ничего не знаю об этом.
Это же засада!
Кен, уйди, пожалуйста.
Не делай глупостей.
Езжай домой, Фил.
Ты маленький кусок дерьма.
Стой! Кен, стой!
Отойди, Фил!
Что со мной сделаешь, а?
Фил, отойди.
Пожалуйста.
Клянусь богом. Отойди.
Кен, положи его. Не делай то, о чем потом пожалеешь.
Уже сделал.
Ты трус, чертов трус.
Почему ты так поступил с МАрион?
Она была лучшей из нас.
О, да, лучшей из нас. Самой доброй.
И все же она всем нам до смерти надоела, не так ли?
Да, надоела, я знаю, что надоела. Она все время болтала.
Никогда ни о ком не говорила плохого.
Никогда не раскачивала лодку.
Всегда хотела, чтобы все были чертовски милыми.
Вот что я вам скажу.
Быть милым – это чертова тюрьма,
когда ты женат на ней 50 лет, правда, Фил?
Пир?
Обед в дешевом ресторане и полбутылки игристого вина!
Приключение? Мюзикл в Лондоне на Рождество.
Никакого разнообразия, никакого волнения,
никакой жажды чего-то другого, нового.
И в этом
была вся моя жизнь.
Потому что я, со всеми своими
недостатками, был чертовски верен.
Чего я не могу сказать о вас двоих.
Хватит.
Кен, отдай мне пистолет.
Отдай пистолет.
Уйди.
Ты трус.
Дэвид согласился сдаться, правда, Дэвид?
Согласился. Да, согласился. Клянусь, Кен.
Оно того не стоит, Кен. Подумай о Сэмюэле.
Подумай о своей внучке. Посмотри на меня.
Кен, Кен.
Ну.
Ну. Сделай это для меня.
Сделай это для нас.
Молодец.
Все хорошо.
Слава Богу.
Спасибо тебе.
Вся эта суета.
Что?
Из-за МАрион.
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
АЙША КАРИМ
Что будем делать, Фил?
Найдем тихое место.
Останови.
Мне нужно позвонить домой.
Уладить дела.
Алло?
Алло.
Это Фил Лич.
Да, я одна.
Я вернулась.
Но не на вокзал в ту ночь.
Фил, это старая история.
Нет, не старая.
Не выйти за тебя было самой большой ошибкой в моей жизни.
Но я вернулась за тобой.
Потом, когда ты не вернулся домой.
Все те недели и месяцы
я пыталась найти тебя.
Я искала твой полк и однажды
приехала в СОлсбери-Плейн.
Когда это было?
Возможно, через год.
Одолжила "панду".
Подъехала к караульному помещению,
они показали мне карту лагеря
и направили меня в помещения для семейных.
Я просидела у твоего дома не знаю, сколько.
А потом увидела тебя в окне кухни.
Ты мыл посуду.
Играла музыка, ты подпевал.
Я не расслышала песню.
Потом вошла она, Сьюзан,
и вы вдвоем танцевали на кухне.
Ты – в своих резиновых перчатках.
Похоже, ты был... счастлив.
И что ты сделала?
Вернулась, пошла на работу.
Я думал, я тебе не нужен.
Мне всегда был нужен только ты.
Думаю,
нам нужно выпить по чашке чая.
Подкрепиться.
Посмотрим, сможешь ли ты найти что-то покрепче.
Посмотрим.
Посмотрим.
Констебль.
Мэм.
Фил.
Фил!
 

////////////////////////////