Час дьявола (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Devils Hour

Жизнь матери-одиночки Люси полна проблем: ее замкнутый восьмилетний сын не испытывает эмоций, дом, в котором они живут, кажется, высасывает силы из своих обитателей, а сама Люси каждую ночь просыпается в одно и то же время от кошмарных видений.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ...
Дежавю.
Говорят, это как
короткое замыкание в мозгу.
Боже мой!
Ощущение момента проигрывается
через ваш центр памяти.
Вы чувствуете, что с вами всё это было.
Люси Чемберс из Службы
по делам детей. Могу я войти?
Открой дверь! Я, блин, ее разнесу!
Не пускайте его в дом.
Всё связано: ваши сны...
«КОТТЕДЖИ БРАЙТСАЙД»
...воспоминания. Всё,
что происходит, и что нет.
ГДЕ ЛЮСИ ЧЕМБЕРС
Я не должен быть здесь.
Ну, я тоже.
Что делает вас особенным, Гидеон?
Я могу вспомнить эту песню.
И могу сдвинуть иглу пластинки.
Я умирал бесчисленное количество раз.
Когда я «перезагружаюсь»,
у меня есть лишь мои воспоминания.
Поэтому я окружаю себя
всеми подробностями.
ХОБСОН – ДЭЙВ
«РИГБИЗ»
Учу злодейства мира наизусть,
как текст песни.
Что бы я ни делал, куда бы я ни пошел,
меня в итоге находят.
Всегда один и тот же следователь.
Я не твоя мама. Я блюститель закона.
Вы оглохли или...
Вы успокоитесь?
Как ты это сделала?
Понятия не имею.
Говорите, моя жизнь была другой. Какой?
Я помогу вспомнить.
Я остался жив ради вас. В тюрьме, один.
Ожидая, когда вы вернетесь.
Вы рассказали мне
о худшем событии своей жизни,
и 30 лет назад я остановил это.
В нашу последнюю встречу
вы просили меня об этом.
Мы не понимали,
насколько другой будет ваша жизнь.
Вы не та, кем вы были.
Люси!
Вспомните, Люси. Вспомните.
ЧАС ДЬЯВОЛА
ЛЮСИ
Мама?
Люси. Ты знаешь порядок.
Я не смогу помочь, если ты молчишь.
Когда ты впервые пришла,
ты месяц не разговаривала.
И мы делали цветы из бумаги. Молча.
Пожалуй, ты уже взрослая для этого.
Почему ты сбежала на этот раз?
Куда ты ушла?
В мамин коттедж.
Зачем?
Мы складывали письма в вазу для фруктов.
Счета, поздравительные открытки...
Предсмертные записки.
Я не хотела открывать его,
спрятала подальше от всех.
Что ты хочешь там прочесть?
Она не любила меня.
Ей было на меня плевать.
Она не хотела быть моей мамой.
Почему именно это?
Так я ее возненавижу.
Смогу больше о ней не думать.
Хорошо.
Ну, думаю, если мы собираемся это сделать,
нам нужно перевести дух. Нам надо...
ДОРОГАЯ ЛЮСИ
С ЛЮБОВЬЮ,
МАМА
Блин!
Чёрт.
Всё в порядке. Я рядом.
Я с тобой. Всё хорошо.
Сколько тебе лет?
- Восемнадцать.
- Документ не покажешь?
В машине забыла.
Дата рождения?
Пятое декабря 19... 79 года.
Слишком медленно. Снова.
- Сколько тебе лет?
- 18.
- Тогда почему у тебя нет сисек?
- Отвали.
- Слушай, тебя не обслужат.
- Думаешь, у тебя лучше выйдет?
Смотри и учись.
ПОЛИЦИЯ
Так. Ты готова сказать мне свое имя?
Хорошо. Я первый.
Я констебль Холнесс.
Можешь звать меня Ник.
Рада знакомству, Ник.
Очень хорошо. Ты из какой части Уэльса?
Ты совершила большую глупость.
Своровав дешевое пиво.
Если ты не собиралась платить,
побаловала бы себя чем-нибудь поприличнее.
Слушай, нам необязательно ехать в участок.
Скажи свое имя, я отвезу тебя домой,
поговорю с родителями – и всё.
- Мои родители умерли.
- Конечно.
Ты ходишь в школу?
- Нечасто.
- Да, я часто прогуливал.
Так, хорошо. Где твой дом?
- Ладно. Значит, в участок...
- Нет. Перси-стрит.
Перси-стрит. Очень хорошо.
Да, ну... Мои приемные родители –
выпендрежные тупицы, так-то.
На Перси-стрит много
выпендрежных тупиц. Они рассердятся?
Меня, наверное, выгонят.
Пойду куда-нибудь еще.
Через три месяца мне будет 18.
Ладно. И что тогда?
Ты не найдешь
достойную работу с приводами.
Что? Достойная работа типа вашей?
Ну, лучше быть копом, чем вором.
Есть свои плюсы.
Белле нравится униформа, да?
Откуда ты знаешь имя моей жены?
Это она на фото со свечами?
Думаю, это ее имя на коробке.
«БУТИК СВЕЧЕЙ БЕЛЛЫ»
Так. Ну же. Хватит увиливать.
Как тебя зовут?
Люси.
Люси, а дальше?
Люси Чемберс.
Что ж. Ты внимательна к мелочам.
Из тебя вышел бы
лучший следователь, чем я.
У нас нет охранной сигнализации.
Я сказала Майку, что надо бы поставить.
У меня есть
кое-какие украшения наверху, и...
Ну, они довольно дорогие.
Но вы сказали, ничего не пропало?
Ничего не тронули.
Мы думаем, он не поднимался наверх.
Может, его что-нибудь спугнуло?
Сосед или почтальон?
Да, но Майк оставил свой iPad
на журнальном столике.
Если уж что-то брать, то его, правда?
Пожалуй.
Да. Так зачем брать микроволновку?
Он вернется?
Нет. Не волнуйся. Мы его поймаем.
Ладно. Спасибо, друг.
Я только что поговорил с Иэном, соседом.
Он вроде бы видел
припаркованный у дороги старый фургон.
По его мнению, красный «Ниссан».
Сейчас его и след простыл.
Красный «Ниссан». Какая модель?
Без понятия.
Ты в порядке, Джоши? Всё хорошо?
Он немного напуган.
Он волнуется, что домушник вернется.
Но он не вернется, правда, дружок?
Когда папа рядом – точно нет.
Когда кража не удается,
воры нередко возвращаются.
Советую вам поставить сигнализацию
и двойные замки на двери.
Ничего, дружок. Всё хорошо.
Надо же. Думаю, у вас нет детей.
Всё в порядке, дружок. Опасность миновала.
Он не вернется. Папа здесь.
Я могу тебя защитить.
Зачем ты так при ребенке...
Боже. Почему ты всегда таешь при детях?
- Я не таю.
- Таешь.
Ты был бы типичным семьянином.
Трое детей, ипотека.
С собакой. И самоходной газонокосилкой.
И «Ситроеном-Берлинго».
И хорошо бы с женой.
Страшная жена. Близорукая. Без обоняния.
Куда уж мне.
Знаешь что?
Если будем одиноки в 45 лет,
я выйду за тебя.
Но спать будем раздельно.
И тебе придется сбрить бороду.
Бороды сексуальны. Это сексуальная борода.
А вот и нет. В ней чипсы застревают.
Ты слышал о том странном деле?
Кажется, это было в Далуорти.
Кто-то вломился в дом и ничего не взял,
кроме игрушечного льва.
А через несколько месяцев
те игрушки отозвали.
Глаза отрывались. Можно подавиться.
Что это было, блин?
Странное время для фейерверков.
Так романтично, Рави.
Ты устроил это для меня?
Ага. Я вооружил кучу деревенских детей
шутихами. Ради тебя.
- Что?
- Ничего.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОЖКА, ГЛЕН.
ТЫ КРУГЛЫЙ ДУРАК.
- Вот.
- Нет-нет, за счет заведения.
Эта женщина спасла меня.
Серьезно, если бы не она, я был бы бомжом.
Слушаю, приятель.
Я арестовала хозяина его дома
за наркотрафик.
Трудно собирать
арендную плату из-за решетки.
Как ты такое пьешь?
Не так. Хочешь газировки?
Отвали.
Следующий раунд выбираю я.
Ты начинаешь привыкать.
Нет, не начинаю. Завтра я от этого умру.
Не смотри.
- Что?
- Не смотри.
Женщина у стойки, в блестящем топе.
И что с ней?
Она в открытую тобой любуется.
Нет, не может быть.
Угости ее напитком.
Что? Оставить тебя одну?
Я потусуюсь с Холнессом.
Белла его убьет.
Она расплавит его и сделает из него свечи.
Свечи с ароматом пива.
Арестуешь ее ты.
Беллу Холнесс? Нужен будет отряд спецназа.
- Что?
- Она всё еще смотрит.
Иди.
Отлично.
Ты чертов ублюдок.
Эй. Кто, чёрт возьми, поставил это здесь?
ПИВНОЙ БАР «КИНГЗ»
Вот и она!
Твой красавец мужчина
разговаривает там с какой-то кралей.
Он не мой красавец мужчина.
Он мой напарник, Ник.
И ты поэтому тут дуешься?
Я не дуюсь, я думаю.
Как угодно. Я поблюю и найду себе такси.
- Передавай привет Белле.
- Хорошо.
Но не знаю,
будет ли она приветливо настроена.
Впрочем, как знать?
Спокойной ночи, инспектор.
Спокойной ночи, любовничек.
Кого ты называешь любовничком?
Как ее зовут?
Элена. Она школьная учительница.
Полезная профессия.
Что у тебя на уме, Чемберс?
Игрушечные львы и микроволновки.
Где-то в хаосе всегда есть закономерность.
- Что?
- Отдохни от работы хоть один вечер.
Эти дела тебя поглощают.
Такая работа, Рави.
Аманду Милтон и Марго Джексон
в последний раз видели идущими домой
из школы в районе Тамфорда
вчера примерно в 17:00.
Причина их исчезновения пока не понятна.
Но наш ответ
был быстрым и бескомпромиссным.
Мы координируем работу с полицией Хакриджа
и делаем всё возможное для розыска.
И мы призываем всех тех, у кого есть
какая-либо полезная информация,
отозваться и содействовать нам
в нашем расследовании.
Давайте найдем этих девочек
и вернем их домой.
ПОЛИЦИЯ ХАРТ-ВАЛЛИ
ПОИСК АМАНДЫ МИЛТОН И МАРГО ДЖЕКСОН
Что ж такое!
Боже мой.
Не знаю, как они тут справляются.
Что ты обнаружила?
Ты когда-нибудь говорил с Холнессом
о деле Джоны Тейлора?
Пытался. Он не особо сотрудничает.
Были записи с дорожной камеры
вблизи дома Тейлоров.
Там несколько домов.
Лишь одна неизвестная машина.
Красная «Ниссан-Ванетт».
Да, я помню. Ее так и не нашли.
Да, не нашли.
Посмотри на это.
Это видео сделано за три дня
до исчезновения Аманды и Марго.
Это камера у входа в дом
за три улицы оттуда.
Они всегда ходят
из школы домой одной дорогой.
Теперь скажи мне, Рави.
Не красная ли это «Ниссан-Ванетт»?
Может, совпадение?
Этой машине минимум 20 лет.
Никакое это не совпадение.
У тебя есть сигарета?
Здесь нельзя курить.
Я открою окно.
Сержант Диллон.
Повторите, пожалуйста.
Что такое?
Хорошо. Скажите,
приедем через десять минут.
Их нашли?
Это другое.
- Не заходи в дом.
- Я справлюсь.
Это ребенок, Рави.
Нельзя, чтобы ты там расчувствовался.
Оставайся здесь. Выясни, что известно.
Отойдите, пожалуйста. Шаг назад.
У мужа криминальное прошлое.
Условно освобожден за нападение.
Соседи сказали, он ломился
в заднюю дверь, и она его впустила.
- Где он сейчас?
- Без понятия. Мы объявили его в розыск.
Сознательные соседи.
Кто-нибудь видел, как он ушел?
Шейн?
Ты Шейн, правда?
Шейн, брось нож.
Я нашла Фишера.
Ванная комната наверху.
Повтори.
Чёрт.
Эй! Стой!
Брось нож!
Так, садись в машину. Пригнись.
- Дай взгляну.
- Нет, ты упадешь в обморок.
Я выдержу.
Больно?
Только когда смеюсь.
Дом еще не рухнул, и это уже кое-что.
Это была не несущая стена.
Время покажет.
Нет, смотрится классно, детка.
Отлично. Завтра займемся чердаком.
- Шутишь, что ли?
- А что?
Ты хоть минуту посиди спокойно.
А что я сейчас делаю?
Что такое, зайка?
У нас нет на это времени.
Это чей-то сын.
Думаю, для разнообразия
можно и найти ребенка.
О его исчезновении не заявили?
Пока нет.
Хорошо.
Надо было тебе золотой поставить.
Пойдемте.
Он наверху.
Привет.
Меня зовут Рави. А тебя?
Айзек.
Очень приятно, Айзек.
Моя подруга Люси.
Мы поможем тебе вернуться домой.
Он думает, что это его дом.
Айзек, как зовут твою маму?
Люси.
Ты знаешь ее второе имя?
Чемберс.
А ты знаешь, где мама?
Нет, солнышко. Я не твоя мама.
Нет-нет.
И нам надо ее найти, ведь твоя мама
будет очень волноваться за тебя.
Ты моя мама.
Нет, я не мама.
Наверное, я похожа на маму.
У нее такие же волосы, как у меня?
Другие.
Какие же?
Солнышко. Эй, не расстраивайся.
Всё в порядке.
Это нормально – плакать, если больно.
Иногда от плача становится легче.
- Что нам делать?
- Я не знаю.
Ну, кто-то наверняка его ищет.
Не из воздуха же он материализовался.
Мы позвоним в Службу защиты детей.
Пристроим его пока где-нибудь.
Нет, Айзек, тебе надо остаться здесь.
Нет, мы отвезем его обратно в участок.
Да. Хорошо. Надолго?
Потому что мы не няни.
Простите, как вас зовут, вы говорите?
Не переводите меня в режим ожидания. Вы...
- Люблю Службу по делам детей.
- Всегда участливые.
Роб Шоу. Запомни это имя.
Ублюдок.
Извини.
Не знаю, что делать, когда туда приедем.
Он не отпустит меня.
- Как думаешь, что с ним такое?
- Без понятия.
Странно, что никто не заявил.
Думаешь, его кто-то бросил?
Нет. Кто бы так поступил?
Тот, кто уже не справляется.
Его просто оставили
с другой семьей. Это возможно.
- Ты в порядке?
- Ага. У меня рука затекла.
Дружок, давай поменяем руку.
Странный день.
Следующий поворот налево.
Инспектор Чемберс.
Что?
Что такое?
- Разворачивайся.
- Что?
Просто развернись.
ХАРТ-ВАЛЛИ
ПОЛИЦИЯ
Сиди здесь. Я попрошу кого-нибудь
отвезти его обратно в участок.
Думаешь, это они?
Запри двери.
Эй. Всё в порядке.
Она вернется. С тобой всё будет хорошо.
Может, послушаем музыку?
Хочешь?
Она ненадолго.
Похоже, к ним привязали груз,
но узел развязался.
Тут недалеко
есть магазин рыболовных снастей.
Несколько раз ночью
владелец видел здесь фургон.
Что за фургон?
Красный. Он не знает марку.
Может, это никак не связано.
Всё связано.
Айзек!
Айзек?
ФЛУРАН
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ИНГАЛЯЦИЙ
Я на секунду отвел от него взгляд.
Он просто исчез.
Дети не исчезают просто так.
Здесь негде спрятаться. Я всё обыскал.
- Может, там?
- Заперто.
И что?
Я могу вам помочь?
ПОЛИЦИЯ
ПЕРСОНАЛ
Хотите добавить что-нибудь еще?
Расскажите нам обо всём снова.
Это поможет.
Во всём разобраться.
Нет.
Отлично.
Беседа с Гарольдом Слэйдом
завершилась в 17:32.
Ты что-нибудь понимаешь?
Я только приехала. Расскажи.
Он не желал им зла.
Он просто хотел... подержать их у себя.
Извините. Сэм Бойд.
Замкомиссара Бойд
перевели сюда из Лондона.
Что значит «подержать у себя»?
Ну, он говорит,
что сексуальных мотивов не было.
Не было? Ключ от той двери
был в его сейфе,
и мы нашли в его ноутбуке
детскую порнографию.
Что, блин, он с ними сделал?
Ничего, по его словам.
Тогда как они умерли?
Он большой поклонник Чайковского.
Жена подарила ему поездку
в Прагу на «Лебединое озеро».
Собрала ему чемодан.
Не было времени идти за детьми.
Он оставил их без еды и воды.
В общем, к их возвращению они...
Мы ждем вердикта коронера,
но, похоже, они умерли от... жажды.
Господи...
Ему следовало покончить с собой.
Что заставило его сдаться?
Ему угрожали. Кто-то видел,
как он пытался избавиться от тел,
подошел к нему и приставил нож к горлу.
Это был белый мужчина. Высокий, худой,
с шотландским акцентом, седой.
Раздвоенные копыта. Большие рога.
Слэйд принял его за дьявола,
который утащит его в ад.
Этот человек сказал, что он видит будущее.
Он точно знал,
когда и где найдут этих девочек.
То есть его принудил Дьявол?
Нет. Дьявол заставил его признаться.
Извините, вы установили связь
красной «Ванетт» с похищением.
Верно, ну, он... это...
Просто он выразился довольно однозначно.
Это не значит, что он в своем уме.
Этот тип – псих.
Нет-нет. Я знаю, но...
В любом случае это не совпадение.
Угадайте, на чём ездит Дьявол?
Его зовут Эйден Стеннер.
Множественные ножевые ранения.
Скончался на месте.
Они вступают в банды, и...
Это лишь вопрос времени.
- Ты как?
- Ничего. Всё путем.
- Хочешь выйти на улицу?
- Нет.
Это были не члены банды.
Откуда ты знаешь?
Свидетели описали худощавого мужчину
лет пятидесяти-шестидесяти.
Седые волосы, шотландский акцент.
Они раньше его здесь не видели.
Возьми показания у тех ребят.
Нужен фоторобот подозреваемого.
Объявите его в розыск,
проверьте запись с камер
на зданиях напротив
и всех дорожных камер в радиусе 15 км.
Такого шанса у нас больше не будет.
«Я НЕ ПЕРЕСТАНУ ИСКАТЬ»
Слэйд сказал: он Дьявол.
МЕСТНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ: «ОН ЖИВ».
Были записи с камблизлиз дома Тейлоров.
Там несколько домов.
Лишь одна неизвестная машина.
Красная «Ванетт».
Да, я помню. Ее так и не нашли.
Всё связано.
Это не совпадение.
Не красная ли это «Ниссан-Ванетт»?
Раздвоенные копыта. Большие рога.
Это был белый мужчина. Высокий, худой,
с шотландским акцентом, седой.
Угадайте, на чём ездит Дьявол?
ЭЙДЕН СТЕННЕР
ГАРОЛЬД СЛЭЙД
Мы нашли связь между несколькими делами
вплоть до похищения
Джоны Тейлора 12 лет назад.
Случаи появления красной «Ниссан-Ванетт»,
которую до сих пор не удалось обнаружить.
Мы сравнили случаи появления машины
с данными системы распознавания номеров.
Похоже, она всегда исчезает в районе
одного и того же места. Торнэм-Грин.
Это сельхозугодья. Однополосные дороги.
Наши дроны наблюдения
машину не засекли. Но мы нашли это.
Раньше это была турбаза.
Хозяин умер,
никто не заявил права на этот объект.
Там должно быть пусто.
Данные тепловидения говорят,
что это не так.
Рабочая теория.
Здесь прячется наш подозреваемый.
Он чрезвычайно изобретателен.
И, весьма вероятно, вооружен.
Командиры спецназа проведут
подробный инструктаж полицейских.
Поедем ночью. Тихо.
Установим блокпосты.
Застанем его врасплох.
До цели – 30 секунд.
Мы считаем, подозреваемый на месте.
Заходим от фасада налево.
Чисто!
Требуется медпомощь.
Всё чисто! Подозреваемого здесь нет!
Всем прибыть сюда.
Нужна поддержка с воздуха.
Вас понял.
ЧЕТЫРЕХЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ
ПОСЛЕ НАПАДЕНИЯ СОБАКИ
Сьерра, Оскар, четыре, три. Диспетчер.
Есть следы подозреваемого?
Чёрт возьми.
Сьерра, Оскар, четыре, три. Диспетчер.
Это сержант Диллон...
Стойте там.
Я сказал: стой!
Это вы, Диллон?
Неужели мы снова пройдем через это?
Я попросил бы вас уйти,
но знаю, что вы не уйдете.
Ни с места! Руки над головой.
Вам меня не победить.
Я знаю каждое ваше движение.
- Просто дайте мне пройти.
- Я не могу этого сделать.
Ладно. Давайте покончим с этим.
Не подходите ближе.
Я сказал: стойте!
«НИССАН-ВАНЕТТ»
Он ушел пешком.
Следы расходятся во все стороны.
Это бензин.
- Мэм?
- Ну, этот драндулет работает на дизеле.
Генератор тоже.
Значит, у него есть другая машина.
Есть следы лишь от одного комплекта шин.
Значит, он ускользает пешком.
Держит запасную тачку
ближе к главной дороге.
Принесите мне карту местности.
- Быстрее!
- Быстрее!
- Вперед!
- Именно, вперед!
Руки вверх!
Инспектор Чемберс, прием!
Говорите.
Один пострадавший.
- Он меня слышит?
- Трудно сказать.
Поспи. Уже всё закончилось. Ладно?
Мы его поймали.
Мы, блин, его поймали.
Меня не кормили.
Хорошо.
Говорит инспектор Люси Чемберс
полиции Харт-Валли.
Сегодня 11 ноября. Время – 21:42.
Пожалуйста, назовите
свое полное имя для протокола.
Гидеон Шеперд.
М-р Шеперд, вы арестованы
за убийства Эйдена Стеннера
и Коннора Ларсона.
И всё?
Сколько человек вы убили, м-р Шеперд?
Больше.
Знаете, сколько раз мы вели
этот разговор, инспектор Чемберс?
- Что это значит?
- Существование – это круг. Повторяющийся.
И в каждом повторении
мы с вами сидим в этой комнате.
Вы задаете мне свои вопросы.
Я говорю вам правду.
И предупреждаю вас,
что произойдет, если вы мне не поверите.
Что же произойдет, м-р Шеперд?
- Вы прочитали мои записи.
- Я пыталась.
Вам бы поработать над почерком.
Вы это всё повторяете, инспектор.
Что же произойдет, м-р Шеперд?
Семнадцать погибших.
Одиннадцать детей.
Я уже не могу это остановить.
Но вы можете.
- Что вы сделали?
- Не я.
Я не тот, кто вы думаете.
Вы смотрите на меня
и видите самого дьявола во плоти.
Настоящий дьявол где-то рядом.
Таится в тени.
Размытое пятно в углу картины.
Я его не знаю в лицо,
но видел его деяния. И вы увидите.
В следующем году.
Семнадцать погибших, 11 детей.
М-р Шеперд,
я направлю вас
на психологическую экспертизу.
Я попаду в тюрьму,
я убью себя – и мы начнем сначала.
Но мы всегда в итоге оказываемся здесь.
Я не могу победить вас, Люси.
Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне.
Присоединиться к вам?
Я буду жить.
Только на этот раз я останусь в живых.
Я отсижу свой срок и подожду.
Будете готовы поговорить –
узнаете, где меня найти.
А пока... Я сказал всё,
что должен был сказать.
Молчание не поможет вашей защите.
Без комментариев.
- Инспектор Чемберс.
- Мэм, это констебль Бойд.
Слушаю, Бойд.
Я проверяю записи угрозыска.
Минут пять назад поступил звонок о ЧП.
Пожар в доме семь на Сикамор-драйв.
- Зачем вы мне об этом говорите?
- Просто...
Вы были там, мэм. В прошлом месяце.
Это дом, где нашли того мальчика, Айзека.
Инспектор Чемберс?
Всех вытащили?
Похоже на то.
Сейчас матери обрабатывают ожоги.
Всё в порядке, мэм?
Да, просто какое-то ощущение.
Дежавю.
Айзек?
Айзек, ты здесь?
Это Люси. Люси Чемберс.
Выходи, Айзек. Мы не должны быть здесь.
Из-за папы мне было холодно.
Нечего бояться.
Я не мог остановить.
Остановить что?
Пожар.
Дорогой. Тебе не нужно тушить пожар.
Всё в порядке. Его тушат пожарные.
Оно пришло за мной сюда.
Ты о чём?
Айзек?
Который сейчас час?
Поздно.
Странно, что тебя впустили.
Плюсы работы. Я сказала,
мне надо поговорить с напарником.
- «Срочное полицейское дело».
- Мне повезло.
Да, я солгала.
Я просто хотела побыть с кем-нибудь.
Ты в порядке?
Нет.
Нет, мне кажется, я схожу с ума.
Я тоже. Мы можем сойти с ума вместе.
Было бы неплохо.
Тебе больно?
Не очень.
Хорошо.
Знаю, я рехнулась, раз я здесь.
Но, возможно, это мой последний шанс.
Мое время на исходе.
Нет, это не так.
У нас с вами целая вечность, инспектор.
Вы вернетесь в эту жизнь, как и я.
Так же, как всегда.
Но в следующий раз всё будет по-другому.
Насколько всё изменится?
Точно не знаю.
Бабочка машет крыльями и создает грозу.
Я могу спасти жизнь вашей матери.
Но затем мы сдаемся хаосу.
И хаос вас разбудит,
заставит вас вспомнить этот разговор.
И если мы так и сделаем...
если вы помешаете моей матери
совершить самоубийство...
Я потеряю всё.
Потеряете, обретете, пойдете другим путем.
Я забуду его.
Вы в любом случае его забудете.
Но если вы очнетесь,
мы сможем спасти их всех.
- Я не должна быть здесь.
- Должна.
Люси.
Вы знаете это дело. Каждая отвратительная
подробность врезается в душу. Я знаю это.
Не только дело «Ригбиз». Но и другие.
Школы. Детская площадка.
Заканчивайте!
Мы должны его остановить, Люси.
Вы мне нужны как союзница.
Хорошо.
Хорошо.
Вам плохо?
ЗАЛ СВИДАНИЙ
Всё нормально. Кто-нибудь, помогите!
- Что случилось?
- Вызовите скорую!
Ничего. С вами всё будет хорошо.
Рави?
Я здесь. Принести тебе что-нибудь?
Не отпускай.
Мне всегда был нужен только ты.
Ты это знаешь, не так ли?
Да ладно тебе, Чемберс.
Я думаю, ты немного утрируешь.
Я была так счастлива с тобой.
Мы увидимся снова.
Обещаю.
Я найду тебя.
Я люблю тебя, Люси Чемберс.
Рави?
Я здесь.
Я слышу музыку.
Если мы так и сделаем...
Я потеряю всё.
Потеряете, обретете, пойдете другим путем.
Кошмары не причинят нам зла, Люси.
Теперь не причинят.
По-прежнему ничего?
Он никогда не плачет. Никогда не смеется,
никогда не злится, он просто...
МЕРЕДИТ
Айзек!
Айзек!
Дорогу. Пропустите.
- Не пытайтесь говорить.
- Айзек?
- С ним всё в порядке.
- Где он?
- Всё хорошо. Ему оказывают помощь.
- Он выбрался?
Он выбрался. Его нашли ваши соседи.
- Рави здесь?
- Рави?
Рави. Рави Диллон. Мой муж.
Люси, вы помните, что произошло?
Я помню.
Я всё помню.


Серия 2

ИГРУШКИ «РИГБИЗ»
Семнадцать погибших, одиннадцать детей.
Настоящий дьявол рядом.
Таится в тени.
Размытое пятно в углу картины.
Я его не знаю в лицо,
но видел его деяния. И вы увидите.
В следующем году. Семнадцать погибших.
Нашел это в принтере.
Спасибо.
Ты была дома?
А смысл?
Рави всё еще в Лидсе на своих курсах.
Ты спала?
Не уверена.
Что ж, мы опознали всех жертв.
Никто не соответствует профилю.
Преступник скрылся.
Мы еще смотрим записи с камер охраны.
- Есть зацепки?
- Никаких.
Только отражение. Смотри.
Посмотри в углу фотографии,
в желтом худи. Но...
Не удается сделать резче.
Да, если планируешь подобное,
то знаешь, где камеры.
Да, но всё же всех их избежать нельзя.
Мы найдем его.
Нет. Нет, вряд ли мы его найдем.
Да, отличная позиция.
Сиди и упивайся жалостью к себе.
Шеперд был психом, чёрт побери.
Как и тот, кто это сделал.
Он знал, что случится что-то плохое,
точно так же, как и я это знаю,
ведь что-нибудь плохое всегда случается!
Мир просто катится
от одного кошмара к другому.
И он ошибся в своих цифрах.
Нет, он сказал, что будет 17 погибших.
Я проверила, их было 16.
Что?
Келли Уотсон была...
на девятом месяце беременности.
Слушай, это...
- Нет, это наверняка...
- Ладно.
- Это совпадение.
- Хорошо, Ник!
Кстати, сколько раз ты это смотрела?
Я просто слушаю музыку.
Ну конечно.
Я дурак.
Существование – это круг. Повторяющийся.
И в каждом повторении
мы с вами сидим в этой комнате.
Вы задаете мне свои вопросы.
Я говорю вам правду.
И предупреждаю вас,
что произойдет, если вы мне не поверите.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Прошел уже почти год,
а ему всё еще снится пожар.
Я думала, кошмары прекратятся,
но они усиливаются.
Жаль, я не могу сделать так,
чтобы он забыл об этом.
Я осторожна со снами.
Они могут быть сумбурными
и вводящими в заблуждение.
Хотя есть общая тема.
Когда Айзек последний раз видел отца?
После той ночи не видел.
- Люси, думаю, это может...
- Нет.
Он никогда больше не увидит Майка.
- Под присмотром...
- Он его оставил!
Он закрыл дверь и оставил его в огне.
Если бы я могла это доказать,
его посадили бы, но я не могу.
А вы всё еще мне не верите.
- Этот повторяющийся кошмар...
- Основан на воспоминании!
Травмирующее воспоминание.
Путаное. Пополам с фантазией.
А что, если ему это не показалось?
Хотя бы гипотетически.
Что, если он действительно испытал
все эти невозможные вещи?
Как бы вы его лечили,
как бы вы помогали ему смириться с этим?
Я не совсем понимаю...
Да нет, неважно.
Я лишь хочу, чтобы он перестал бояться.
Жаль, я не могу щелкнуть выключателем.
Да.
Люси, я хотела спросить, можем ли мы
проводить индивидуальные сеансы?
Не всё время. Просто, знаете ли,
иногда мне кажется, что он
ориентируется на вас в своих реакциях.
Люси?
Да. Конечно.
В смысле – я подумаю об этом.
Спасибо.
Ну, как тебе?
Я его не вижу.
Вот, держи.
Сожми их в руке.
Лучше?
Пойдем. Есть кое-что для твоей комнаты.
Пять.
Пятнадцать.
Всё в порядке.
Просто дом дает усадку.
Это нормально для новых домов.
Они дают усадку. Пока мы устраиваемся.
Айзек.
Обещаю, здесь нет привидений.
Что такое?
Мередит сказала, что привидений не бывает.
Но они есть.
За ней стояло одно,
когда она это говорила.
Когда? Когда ты пошел к ней играть?
Мой зайчик.
Здесь по-другому.
В этом доме никто никогда не жил.
Он только для нас.
Только на эту жизнь. Понимаешь?
На этот цикл.
Я не должен быть здесь.
Нет такого понятия, как «должен».
Мы здесь, потому что мы решили быть здесь.
Точно так же, как я решила родить тебя.
И я решаю выиграть в этой игре.
Чувак!
Ты куда?
Проваливайте.
Чего, педик?
У тебя прикид как у педика.
- Слышь, лови!
- Эй.
Отдай нам свои бабки,
или мы сдадим тебя как мерзкого педика.
Я не хочу с вами драться,
так что просто уйдите...
Чёрт.
Забери у него телефон. Живо. Бери телефон.
Сволочь.
Эй, берегись.
Диллон, ты меня слышишь? Диллон!
Извини.
Не падай в обморок.
Господи, да что же это такое?
Просто скажи, что мне надо знать.
Пострадавший получил три удара.
Переломы черепа здесь, здесь и здесь.
От этого удара разорвался сосуд.
Причиной смерти стала
внутричерепная гематома.
Он умер не мгновенно.
Вот почему он всё еще ходил.
- Он истек кровью.
- Внутренне.
Кровотечение было между мозгом и черепом.
Чёрт возьми.
Еще что-нибудь?
Ничего значительного.
Смерть от травмы головы. Дело ясное.
Можешь предъявлять обвинение.
Верно.
Не дай ему сбежать.
Очень смешно. Смени репертуар, Гибсон.
Инспектор Диллон.
Рави. Это Сэм. Сэм Бойд.
Бойд... Привет, извини, новый телефон.
Я не сохранил твой номер.
Да, извини за неожиданный звонок.
Не проблема. Тебе нужна рекомендация?
Одолжение. Крупное.
И ты откажешься,
но я буду продолжать просить.
Конечно.
Гидеона Шеперда видели
вчера вечером в Хакридж-парке.
Хэтби нужен инспектор на месте.
У тебя там полно своих инспекторов.
Нет, лучший из тех, кого знаю, уехал
в Шеффилд, и он эксперт по делу.
Меня чуть не уволили из-за него.
Потому я и переехал.
И мы уже решили вопрос
с твоим руководством.
Тебе нужен не я, Сэм.
Почему? Разве ты не хочешь его поймать?
Честно?
Я не уверен.
Рави, он где-то рядом.
Он близко.
Мы не знаем, может, он что-то затевает.
Да, конечно.
Так помоги мне. Пожалуйста.
Это должен быть ты.
Никто не знает его лучше тебя.
Это не совсем так.
Населению рекомендовано
не приближаться к подозреваемому,
но сообщать в полицию
о любом возможном контакте.
Это первый случай,
когда кто-то увидел Гидеона Шеперда
после его побега из-под стражи
в полиции 11 месяцев назад,
когда он серьезно ранил
двух полицейских. Разыскивается...
Блин.
СИНЯЯ «СУБАРУ-ИМПРЕЗА» – УКРАДЕНА
Говорил: не приходите сюда.
Вы не отвечали на звонки.
Если вас кто-нибудь выследил...
Это не моя фотография во всех газетах.
Вы изрезали людей.
Они не дали мне выбора.
- Это же дети.
- Не совсем.
Их было больше. Я был вынужден защищаться.
Что ж, вас разыскивают.
Меня ищут с девятилетнего возраста.
Тысячу жизней назад. Ничего не меняется.
Всё меняется.
Вы не знаете, что будет дальше.
Могу себе представить.
Где-то там разгуливает
нечто отвратительное.
ЖЕЛТОЕ ХУДИ – ЧЕРНЫЙ РЮКЗАК
Он мог пройти мимо на улице,
и я бы его не узнала.
Он мог сделать что угодно с кем угодно.
Но он не сделает.
Мы знаем, что он делает.
Знаем, когда делает.
Надо лишь опознать монстра.
Не кури там. От дыма шторы провоняют.
Ты возненавидишь меня, если скажу.
Тогда не говори.
Тебе нужен отдых.
В прошлом году – Шеперд и Слэйд.
А теперь этот взрыв.
Боюсь, это тебя сломит.
Я волнуюсь, что...
Что?
Даже когда ты здесь, тебя здесь нет.
А я скучаю по тебе.
Знаю, это эгоистично, я просто...
- Ладно. Не обращай внимания.
- Ничего.
Ты прав.
Неужели?
Есть только одна жизнь.
И я тоже скучаю по тебе.
Нам следует уехать.
Куда-нибудь, где жарко и слишком дорого.
Я не хочу уезжать.
Я хочу ребенка.
БЕРЕМЕННА II
НЕ БЕРЕМЕННА I
Я не буду пить ваши чертовы таблетки.
Она всегда здесь.
Она просто сидит там, на краю кровати.
Не смотри на меня так.
Не смотри на меня так!
Не смотри на меня!
Д-р Эллис осмотрел ее сегодня утром.
Не смог снова ее уложить.
- Мама?
- Вчера у нее был хороший день.
Мы не знаем, что случилось.
Мам, давай...
Присядь. Давай сядем.
Вот так.
Хорошо, садись.
Мама? Посмотри на меня.
Где сейчас д-р Эллис?
Он с другим пациентом.
Конечно.
Что изменилось? Что вы ей даете?
Та же дозировка.
Возможно, у нее развилось привыкание.
Нужно рассмотреть варианты.
Где фотография?
Д-р Эллис хотел выяснить,
смотрит ли она на фотографию...
или просто в пустоту.
А можно ее повесить обратно? Прошу.
Мама?
Поговори со мной. Эй. Что случилось?
В чём дело?
- Мам!
- Дайте ей время.
Я дала ей время.
Ей всё хуже. Дело в этом месте.
- Это для нее лучшее место.
- Правда?
Ей нужен особый уход.
Хотите поговорить с д-ром Эллисом...
Он не знает, что с ней.
Никто тут не знает.
И вы меня не слушаете. Никто не слушает!
Извините, я просто...
Оставьте нас вдвоем, пожалуйста.
Где ты?
Куда ты ушла?
Я не дам тебе
снова оставить меня. Понимаешь?
Тебе придется вернуться.
Ты должна вернуться.
Инспектор Диллон.
Сержант Бойд.
Спасибо, что приехал.
- Это временно.
- И всё-таки.
Если уж мне нужна нянька,
я хочу ей командовать.
Попросила бы их тебя повысить.
Можешь обсудить это
с моей женой и трехлетним ребенком.
И инспекторы пашут по воскресеньям.
Ты всё еще поёшь в хоре?
Плохо. Но, знаешь ли, с чувством.
Я освободила для тебя стол наверху.
Я возьму пропуск. Поедем прямо сейчас.
Что? Не хочешь поздороваться с народом?
Они тебя не винят, Рави.
За Шеперда? Или за Ника?
Это не встреча друзей, Сэм.
Да, я просто говорю.
Спасибо.
Если не возражаешь,
я хочу поехать туда и разобраться.
Да, решать тебе.
Откуда хочешь начать?
Фотоаппараты принадлежат школе,
с ними надо быть очень осторожными.
Джейсон Уильямс, ты слушаешь?
Нет.
Вы возьмете их с собой домой.
Это означает, что вы отвечаете
за их целость и сохранность.
Мартин, тебя это тоже касается.
Нет, Джонни. Не делай так, пожалуйста.
Мы не фотографируем себя или друг друга.
Повнимательнее, пожалуйста.
Это и к тебе относится, Айзек Чемберс.
Спасибо.
ГЛАЗАМИ ЧЕЛОВЕКА
Я хочу, чтобы вы фотографировали природу.
А это – животные, деревья, реки, пляжи.
Но мы думаем не только о природе.
- Слушайте...
- Мы думаем о...
...по-моему, вы все блестяще поработали.
- Что это за эффект?
- Много очень хороших идей.
- Положительный? Отрицательный?
- Саймон, внимание.
- Я не буду повторять.
- Мы ответственны или нет?
- Мне надо поговорить кое с кем из вас...
- Стоит подумать о мусоре.
Джейсон, поставь на место!
Айзек, что я только что говорила?
«Что я только что говорила?»
Что смешного?
В чём дело?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Ничего. Он не сломался.
Тихо, пожалуйста!
Мы не хотим никого пугать.
Это превентивная мера.
Но мы не можем игнорировать совпадения.
Шеперд был в двух шагах.
Возможно, он что-то замышляет.
Да, некоторые дети
идут в школу через этот парк.
Нам нужно предупредить родителей о рисках,
но при этом не вызывать панику.
Нет, конечно. Я...
Извините, мисс.
Извините. Извините, я забыла ваше имя.
Инспектор Диллон. Рави.
Всё в порядке?
- Извините. Сержант Бойд.
- Мисс Роджерс.
Элена. Учительница Айзека.
Отлично.
Если заметите что-нибудь подозрительное,
позвоните нам.
Прямо на мобильный. Быстрее, чем рабочий.
Спасибо.
«"Это тебе", – сказала добрая собака.
"Спасибо, – сказал Томас. –
Теперь мне не нужно больше грустить.
Пока это у меня, я буду думать о тебе
и никогда больше не буду одинок"».
052 – КУИНCГЕЙТ
Что вы здесь делаете, Люси?
Пополняю запасы.
Что это?
Булочки с шоколадом.
Вы никогда не ели булочки с шоколадом?
- Нет, не ел.
- Ну, они вкусные.
Поедите на завтрак.
Кто ест шоколад на завтрак?
Живем один раз.
Нет, неправда.
Неважно. Они не для вас.
А для кого же?
Люси?
Мама в машине.
Нет-нет. Так нельзя.
Она знает этот дом.
С ним связаны воспоминания.
Лишь тут она что-нибудь вспомнит.
- Вы действуете неразумно.
- Нет, вовсе нет.
Если не действовать сейчас,
я потеряю ее навсегда.
Нет ничего постоянного.
Она вернется.
И вы, и я.
И все остальные тоже.
И так по кругу,
как чертова вертушка на палочке.
Я пытался спасти ее,
я пытался дать ей жизнь.
Но ее тело отвергло эту жизнь.
Вы ничего не можете сделать.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю всё.
Моему разуму тысячи лет.
У вас в голове две жизни.
А у меня их сотни.
Я горел, я тонул, я истекал кровью,
я жил, я смеялся.
Я не могу вам помочь.
Я не прошу вашей помощи.
Я буду приходить ежедневно.
Буду ее кормить, купать.
- Нет.
- Вы не заметите, что она здесь.
Я сказал «нет».
Держитесь от меня подальше.
Думаете, вы в безопасности.
Это не так.
Вы думаете, что знаете меня. Вы не знаете.
Я убиваю людей.
Вы убиваете людей,
которые причиняют вред другим.
Я убиваю людей, которые мне мешают.
Она не будет вам мешать.
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Инспектор Диллон.
Мы встречались в прошлом году.
Правда?
Дело Гидеона Шеперда.
Верно.
Это сержант Бойд.
Мы хотим поговорить
с начальником, если можно.
Конечно. Подождите.
Посмотрю, свободен ли он.
Нет, она ушла несколько месяцев назад.
- Вы еще на связи?
- Время от времени.
Она уволилась после всего этого.
Где же она сейчас работает?
Нигде.
Насколько мы знаем.
А чем она зарабатывает?
После пожара
она получила страховую выплату.
Развелась, у нее было немного денег.
И она делает ставки у букмекеров.
Я пару раз видела ее там.
Скачки?
Финал Уимблдона.
Да, она выиграла кучу денег.
В теннисе шансы невысоки.
Она явно поставила крупную сумму.
Думаю, удача в конце концов
улыбается каждому.
Сложно строить прогнозы
на этот сезон, правда?
РЕГБИ – СУПЕР
НЕДЕЛЯ 2
Судить об играх трудно.
Есть шанс, что они вас удивят.
Вы правы.
«СЕНТ-ХЕЛЕНС» – «РЕД ДЕВИЛЗ»
6
Реабилитация после сложного
начала соревнования.
За последние пять недель
было много опасных ситуаций.
Последние две игры меня удивили.
Они приняли вызов сложных соперников.
Новый тренер действительно доказал...
Рави.
Привет.
- Что ты...
- Я... Я вернулся в город.
Я подумал, нам стоит поболтать.
И у меня нет твоего номера.
Как ты нас нашел?
Я же следователь.
- Если сейчас неудобно, я мог бы...
- Нет. Рада тебя видеть.
Привет, Айзек, давно не виделись.
Молодец! Помнишь!
Айзек, сходи переоденься,
сними форму. Ладно?
Молодец.
Странное место для жилья, Чемберс.
Да. Ну...
Я не заплатила за кабельное ТВ.
Надеемся, что здесь нас не найдут.
Что ж, я никому не расскажу.
Хочешь войти?
Хочешь пива? Или ты на службе?
Вроде как.
«Вроде как».
Ты вернулся за ним, да? Я видела новости.
Я думал, всё кончилось.
Я думал, что после всех этих разговоров
о лезвиях и перезагрузке
- он, может...
- Перерезал себе вены?
Извини.
Ты надолго вернулся?
Сколько потребуется.
Я был в школе Айзека.
Учителя относятся к этому серьезно.
Он на год оставил нас в покое.
Он рехнувшийся монстр.
И он одержим тобой.
Его заметили в парке за школой Айзека.
Тебя это не беспокоит?
А что, надо беспокоиться?
Он никогда не нападал на меня,
никогда мне не угрожал.
Да, что ж, а меня он избил до полусмерти.
Я...
Держу в машине электрошокер.
А это разрешено?
Не совсем.
Я пытался навестить тебя в больнице.
Пытался?
Босс отговорил.
Я чуть не потерял работу.
Я потом позвонил, но ты сменила номер.
Понизила категорию. Цифровой детокс.
Умно.
Нет, и в этом вся суть.
Оставайся на ужин.
Я приготовила кассуле.
Или запеканку, какая...
В чём разница между кассуле и запеканкой?
Я не... Это нечто запеченное в горшочке.
Я не хочу мешать.
Нет, я много настряпала.
К тому же, если ты беспокоишься о нас,
тебе, пожалуй, лучше чуток задержаться.
Присмотреть за нами.
Тебе не нужен мой присмотр.
И всё же ты мне нужен.
К тому же, как ты и сказал,
монстр на свободе.
Необязательно есть всё.
Думаю, я много тебе положила.
- Невозможно оторваться. Вкуснотища.
- Ага.
Повезло: ешь реальную еду.
Мы чаще едим обеды «Капитан Бёрдзай»
или фастфуд от полковника Сандерса,
если совсем цейтнот.
Очевидно, я неравнодушна к бородачам.
Айзек предпочитает рыбные палочки.
Вижу, ты не любитель брюссельской капусты.
Совет. Она намного вкуснее в жареном виде.
После варки она скучная.
Тебе необязательно есть
мою скучную капусту.
Я и не ел. Я просто положил ее в карман,
когда ты отвернулась.
Невероятно.
Только за это перемоешь теперь всю посуду.
- Я сам хотел предложить.
- Да?
- Да, потому что я очень вежливый.
- Ясно.
Так.
Спасибо.
Ты готов?
Так, тебе достаточно тепло?
Ну, почитаем немного «Нарнию»?
Я хочу спать.
Так, смотри. Я поставлю сюда
Металлического Микки.
- Он отпугнет твои кошмары.
- Хорошо.
Спи спокойно, зайчик.
Тебе радостно.
Правда?
C чего ты взял?
Он вызывает у тебя улыбку.
А ты – у него.
Тебе надо его поцеловать.
Нельзя ходить и целовать всех подряд.
Слушай, я лучше тебя поцелую. Иди сюда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ИСКАЖЕНИЯ
ЭВЕЛИН УАЙЗМАН
Что ты делаешь?
- Извини. Я не...
- Да, это личное.
Знаю. Не следовало открывать.
Но я открыл.
- Люси.
- Что?
Это просто дневник снов.
Мой... психотерапевт Айзека
посоветовала мне вести такой дневник.
Дневник снов?
Хорошо.
Хорошо.
Люси, если есть...
Извини.
- Привет!
- Доброе утро.
- Сейчас 8:30.
- Извини, я проспал.
Где?
Ты ездил к Люси Чемберс?
Было поздно. Я спал на диване.
Я буду через пять минут. Освежусь.
Рави.
Я видела записи.
Гидеон Шеперд повлиял на нее.
- Знаю, ты этого не видишь.
- Я вижу.
Слушай, наведи справки.
Эвелин Уайзман.
Посмотрим, есть ли связь.
Эвелин Уайзман.
Ты от нее узнал это имя?
Буду через пять минут.


Серия 3

ЧАС ДЬЯВОЛА
Система не распознала номер.
Дорожные камеры дважды
засекли ее на Нью-Парк-роуд.
В 10:38 –
в западном направлении, к главной улице.
В 11:07 – при возвращении,
в обратную сторону.
Время соответствует
взрыву в магазине игрушек.
Логично, что он использовал
угнанную машину.
- Мы знаем, когда ее угнали?
- Нет.
Владелец – Джек Грэм.
Двадцать два года, парень-мажор.
Набрался и сиганул со стены.
Кто-то угнал машину,
пока ему ноги собирали,
в последние восемь дней.
Мы прочешем его квартал.
Это не может быть совпадением.
Найдем угонщика – найдем взорвавшего.
Машина слишком яркая для побега, правда?
Ты ознакомился с профилем.
Он на автопилоте.
Непобедим. Думает, ему всё сойдет с рук.
Нет смысла искать ДНК. Всё сгорело дотла.
Но мы нашли след ноги.
Размер 45. Кроссовки. Широкая стопа.
Отлично. Теперь запросто найдем.
Запросим дополнительную информацию.
Синяя «Субару». Желтое худи.
Может, кто вспомнит. Его могут знать.
Или же он отшельник.
Живет в глуши. В изоляции. Безликий.
Да, но, может, стоит попробовать.
Конечно. Спасибо, Бойд.
Пока.
Думаешь, она найдет что?
Нет.
Не в этой жизни.
ПОЛИЦИЯ ПРЕДЛАГАЕТ 10 000 ФУНТОВ
ЗА СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ ГИДЕОНА ШЕПЕРДА
Чёрт!
Чёрт возьми.
Вот чёрт!
Чёрт, всё в порядке.
Вам просто снится кошмар.
Нам обоим он снится.
Просто...
Давайте... Давайте вернемся в дом, хорошо?
Вот так.
Боже.
Присаживайтесь. Не уходите.
Я принесу вам плед.
Кто... кто это?
Кто...
Кто... кто это?
Просто выброс.
Отголосок.
Его здесь нет.
А мы есть?
Это... мои воспоминания.
Взятые оттуда, где они должны были быть.
Вырванные из своего континуума.
Иногда, когда мне трудно...
когда хаос наступает...
они как будто исчезают.
Эта жестянка кажется пустой.
Но она не пуста.
И вы тоже.
Я всегда закапываю эту коробочку там,
где ее не найдут.
Это моя защита.
Мой якорь.
Что ты там закопала, Сильвия?
Что ты выкапывала?
Есть кто-нибудь?
Привет, мама.
Пока ничего.
Он придет. Скоро.
Владелец в больнице.
Я проверила. Два сломанных голеностопа,
без отклонений.
Он на том же пути.
Хорошо.
Мама?
С тобой всё в порядке? Ты что-то сказала?
Вчера ночью я обнаружил ее в саду.
Она блуждала.
Около 3:30.
Что она делала?
Копала.
Она там кое-что закопала.
Давно.
Что?
Некое воспоминание.
Полезное.
Оно в пакете.
Я не смогла.
Я отпилил ствол.
Так легче спрятать.
Вы сказали, с ней не будет проблем.
Не будет. Вы заприте дверь.
Чтобы она не выходила.
Да ладно вам, Гидеон.
Она останется,
а вы кое-что для меня сделаете.
Хорошо.
За мой арест предлагают вознаграждение.
У нас четыре дня,
чтобы найти организатора взрыва.
Если мое лицо засечет не та камера,
всё это закончится.
Значит, я не могу покидать дом.
Пока мы не будем уверены.
Хотите, чтобы я поиграла в детектива.
Продолжите начатое.
Найдите угонщика.
Найдите организатора взрыва.
Люси?
Да, вы просите меня следить
за массовым убийцей.
Я просто...
Не только следить.
Вам надо будет защитить себя.
«Выбирай, чужеземец:
если ты позвонишь в колокол –
не пеняй на то, что случится,
если не позвонишь – терзайся всю жизнь».
Так. Мне надо готовить ужин.
Еще две странички.
Одну, но теперь твоя очередь читать.
Что это?
Это Мередит мне сделала.
Она сказала, можно,
так как это не навсегда.
И тебе можем сделать.
Она меня научила.
Теперь надо подождать.
- Долго?
- Тридцать секунд.
Всего лишь?
Сколько она тебе дала?
Семь. Чтобы менять, когда сотрутся.
Ты доволен.
Потому что Мередит – твоя девушка?
Она мне не девушка.
Нет, я знаю. Знаю.
Она твоя подруга.
Может, лучшая подруга?
Ты моя лучшая подруга.
Странные, но реальные.
Необъяснимые явления.
Паранормальные события.
Реальные истории, которые
не попадают в заголовки газет,
поскольку они
встревожили бы общественность.
Будьте с нами сегодня,
когда мы попытаемся решить «Неразрешимое».
Что это?
Смотри.
Сохраняй непредвзятость.
Реинкарнация.
Веками человечество ломало голову
над вопросом: есть ли жизнь после смерти?
Возможно, ответ знает наука.
А может, религия.
Или, возможно, этот ответ
находится в семейном доме
на тихой улице в торговом городке Хакридж.
Эвелин Уайзман начала жизнь
счастливым ребенком.
Умная и любознательная малышка.
Но когда она начала
говорить полными предложениями,
ее родители поняли, что что-то не так.
Она начала говорить о том, что помнила.
О том, что еще не случилось.
Мы подумали: ничего страшного.
Дети есть дети, так?
Живое воображение.
Что ты рисуешь, Эвелин?
РЕКОНСТРУКЦИЯ
Что это?
Смерть.
Когда ей было три года,
она спросила,
можно ли поиграть с розовым домиком.
Мы удивились:
«Что за розовый домик? Нет такого».
И вот однажды соседи,
выбрасывая ненужные вещи,
принесли нам этот розовый кукольный домик,
и она так обрадовалась,
всё приговаривала: «Вот и он!»
Это случилось два года спустя.
Мы уже переехали в другой город.
С раннего возраста Эвелин
говорила о своем уходе,
жалуясь, что она не там, где должна быть.
Что они все
должны были погибнуть в автокатастрофе
5 сентября 1977 года.
Эту дату Шеперд упоминает
в записанной беседе.
Именно эту дату.
Откуда это у тебя?
Я гуглила всё, что связывало имя Эвелин
с рекуррентностью,
реинкарнацией, временными петлями.
Возможно, нам удастся разыскать эту семью.
Что-нибудь выяснить.
Я хочу знать...
откуда Люси Чемберс узнала это имя?
Может, она пошла тем же путем, что и ты.
Я знаю, ты хочешь ей доверять, но...
Хочу. Это не значит, что доверяю.
Тогда приведи ее на допрос.
Когда будут веские улики.
- Но...
- Я обвиню Люси – она будет оправдываться.
Лучше общаться по-дружески.
Насколько по-дружески?
Слушай, извини меня, Рави, но это опасно.
- Она подозреваемая.
- Нет. Представляет
оперативный интерес.
Конечно, да.
Ты поэтому проводишь с ней
столько времени?
Из интереса.
Что будет, если кто-нибудь узнает?
Узнает, только если ты расскажешь.
И она не опасна.
Плотно прижмите к бедру.
Чтобы не растянуть запястье.
Дайте сюда.
В заряженном виде оно стреляет.
Не направляйте на тех,
чьей смерти не хотите.
Я никому не желаю смерти.
Тут другая ситуация.
Либо он, либо его жертвы.
Попробуйте снова.
Плотно от бедра.
Я беременна.
Вы уверены?
Это очень маловероятно.
И тем не менее.
Вы знаете, от кого?
От Рави.
Он знает?
Еще нет.
Мне нельзя садиться в тюрьму.
Я отсидел.
Двадцать пять лет.
Вот как долго вы заставили меня ждать.
Ждать этого шанса. Этой расплаты.
Это то, о чём вы просили. Я дал вам это.
Это была не я.
Она не была мной.
У нее не было матери. У нее не было сына.
Иногда по ночам я думаю,
не схожу ли я с ума.
И тогда я думаю: «Нет, нет,
сумасшедшие не знают,
что они сумасшедшие».
И успокаиваюсь.
Говорю себе, что поступаю правильно,
что я не чокнутая.
Именно так и поступают чокнутые.
И тогда я снова думаю, не чокнутая ли я.
А затем я просто зацикливаюсь на этом,
пока не засну,
и мне снятся все те, кто умрет.
Я не знаю точно, что будет дальше,
но я знаю, что от этого вы не убежите.
Почему вы так говорите?
Потому что вы не такая.
ИГРУШКИ «РИГБИЗ»
Нужно расписаться.
Да-да.
Попался.
Это очень хорошее стихотворение, Айзек.
Отличный почерк. Идеальная орфография.
Тебе кто-нибудь помогал?
Откуда ты взял идею?
Я придумал.
Что, прямо сам придумал?
Может, ты видел что-нибудь по телевизору?
Или услышал из разговора взрослых?
Мама знает об этом.
«Час дьявола».
Что такое «час дьявола», Айзек?
Это поздно ночью.
Когда нам снятся кошмары.
Когда нам страшно.
И тебе часто снятся кошмары?
И ночью... Ночью всегда
всё кажется страшнее, правда?
Иногда это случается днем.
Что ты имеешь в виду?
Мне нельзя об этом говорить.
Тебе всегда можно говорить со мной.
Это секрет?
Это не секрет,
если говоришь людям, что это секрет.
Так мама говорит.
У мамы много секретов?
Айзек...
Если от маминых секретов
тебе грустно или страшно,
тогда лучше их не хранить.
Понимаешь?
Я всегда готова тебе помочь.
Можно мне теперь пойти поиграть?
Конечно. Извини.
- Спасибо, что пришел поговорить со мной.
- Не за что.
Похоже, это хорошее место для фотографий.
Как ты считаешь?
Да, давай. Найдем красивых птичек...
Я плохо себя чувствую.
Пойдем в другой парк, хорошо?
Мама?
Да-да.
Нам следует уехать.
Куда-нибудь, где жарко.
И слишком дорого.
Рави?
Ты говоришь во сне.
Извини.
Я видел сон.
О чём?
Не знаю.
Который час?
Поздно.
Спи.
«КУДА-НИБУДЬ...»
РАЗГОВОР ВО СНЕ
«КУДА-НИБУДЬ, ГДЕ ЖАРКО И СЛИШКОМ ДОРОГО»
Чёрт.
Побыстрее. Все спят.
Не все.
Началось.
Наша синяя «Субару».
Ее угнали полчаса назад.
Вы засекли лицо?
Есть кое-что.
У него был ключ.
Наверняка стащил у хозяина.
Возможно, они знакомы.
Хозяин всё еще в больнице
и не знает о пропаже машины.
Может, именно вам следует ему сказать.
Зачем ему со мной разговаривать?
Потому что вы инспектор Люси Чемберс
из полиции Харт-Валли.
И вы расследуете преступление.
Выдавая себя за полицейского.
Меня поймают – тогда что,
шесть месяцев тюрьмы?
У меня чувство,
что вы будете весьма убедительны.
Давай, ударь меня!
Ударь меня!
Чёрт!
Погодите.
Алло?
Да, это я.
Нет, Виктория умерла.
Два года назад.
Спасибо.
Да. Да, я помню.
Ну, не совсем, нет. Этого хотела Виктория.
Честно говоря,
мне эта идея не очень нравилась.
Полиция?
Что вы имеете в виду?
Они знают, где она?
Да, конечно, я поговорю с ними.
Скажите, я поговорю с ними в любое время.
Что... что еще они вам сказали?
Но у них есть зацепка?
Нет, я понимаю.
Что ж, я подожду их звонка.
Спасибо.
Да, спасибо.
Да, до свидания.
Прошу прощения.
Минуточку, дорогая.
Чем могу помочь?
Инспектор полиции Чемберс.
Я хочу поговорить
с одним из ваших пациентов. Джек Грэм.
Джек Грэм. Посмотрим.
Вам нужно крыло «Холлингбрук».
Это там, первый поворот направо.
Да.
- Два дня, и всё еще...
- Я знаю.
Нет, Служба здравоохранения.
Ага. Реально отвратно.
Боже, жрачка дерьмовая.
Как в столовке для бомжей.
Но лекарства – круть.
У меня есть волшебная кнопка.
Щелк-щелк.
Да, пожалуйста.
Мистер Грэм?
Да?
Меня зовут Люси... Инспектор Люси Чемберс.
Можно с вами поговорить?
Да, чёрт. Да. Блин.
Извини, я перезвоню.
Это из-за Дагги?
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Что не имеет к вам отношения?
Он насрал в чье-то мусорное ведро.
Я пытался его отговорить,
но он всё же насрал.
- Пойдемте со мной.
- Спасибо, да.
Нет, я здесь не поэтому.
М-р Грэм, вы можете подтвердить,
что являетесь владельцем
синей «Субару-Импреза»,
регистрационный номерной знак KIG 1250?
Да.
А что?
Прошлой ночью эту машину угнали.
Что?
Один из ваших соседей
засек всё на видеорегистратор.
Что они сделали? Разбили окно?
Похоже, у угонщика был ключ.
Вы теряли ключи?
Чёрт.
Я думал, что потерял их в пабе.
Их вытащили у вас из кармана.
Наверняка он был рядом с вами.
Может, вы его узнаёте?
Чёрт, только не этот.
Вы его знаете?
Это Стив Данн.
Не кто-нибудь, а он,
чёрт побери, да? Мать его.
Кто такой Стив Данн?
Он пьет в пабе «Мэйсонз».
Говорят, он раньше был в какой-то банде.
Влез в долги. Вечно тырит всё.
Крыша поехала на фиг.
Хозяин паба его боится.
Какова его идеология?
Его что?
Его взгляд на мир?
Не знаю. Мы не друзья.
Это точно он?
Хорошо.
Мы воспользуемся этой зацепкой
и дадим вам знать о том, что найдем.
Да, успехов.
Спасибо, что уделили мне время, м-р Грэм.
Послушайте. Будьте осторожны,
если будете его ловить.
Он настоящий псих.
Ну, я все их вставил в рамки.
Виктория не хотела держать их в доме.
Но они всё еще где-то здесь.
В этом бардаке.
Пытаюсь починить этот велосипед.
Для моей внучки.
Сколько из этого было правдой?
История по телевизору?
Всё. Каждое слово.
Люди говорили, мы всё выдумали,
чтобы привлечь внимание.
Но я даже не хотел участвовать в этом шоу.
Нет, я... Я не люблю об этом говорить.
Извините.
Нет-нет. Просто...
Когда вы последний раз видели Эвелин?
Двадцать первого ноября 1986 года.
И она просто ушла?
Да.
Она... она попрощалась.
И...
В то утро у нее была подработка.
Мы думали, что жизнь налаживается.
А потом, как раз перед тем,
как уйти на смену,
она повернулась к нам и сказала:
«Я не должна быть здесь».
Виктория спросила, что она имеет в виду,
и она сказала, что ей нужно уйти от шума.
От отголосков. Ей просто было уйти.
Не пытались ее остановить?
Мы думали, это пустая угроза.
Она раньше уже говорила подобные вещи,
но всегда приходила домой.
Но на этот раз она не пришла.
Что еще она сказала?
Что-нибудь о том, куда направлялась?
Куда-нибудь в тихое место.
Далеко.
В место, которое подходит именно ей.
Но мы пытались ее найти.
Мы просто... не знали, с чего начать.
Извините.
Простите.
Нет, всё в порядке.
Извините, что мы снова
всё это раскапываем.
А это никогда и не закапывалось.
Мы говорили о ней каждый день.
Она ушла, потому что мы ее не поняли.
И мы просто хотели понять.
Осторожно там.
Извините, я собирался прибрать.
Это ее картина?
Да.
Это... из ее «черного периода».
Не каждому по вкусу,
но что я могу сделать,
я не могу их выбросить.
Картины – часть ее.
Но вот эта, согласитесь, неплохая.
Это вид залива Порлок.
Мы раньше там снимали коттедж.
- Очень красиво.
- Да.
Да, она любила живопись. Больше всего.
Говорила, она помогает ей осмысливать мир.
А эта картина?
Да. Одна из ее лучших.
Виктория ненавидела ее.
- Почему?
- Думаю, она ее тревожила.
Эвелин писала ее по памяти.
Но... мы никогда не были в таком месте.
Оно ненастоящее.
Не возражаете?
Пожалуйста.
Столько деталей.
«Далеко».
У нее было живое воображение.
Извините. Не возражаете?
Нет. Действуйте, если это поможет.
Может помочь.
«Мы нашли ее.
Старый дом на болоте».
Он так сказал.
Где-то, где ее не нашли бы.
Думаю, мы только что ее нашли.
Видишь? Он не сломан.
Не сегодня.
Почему ты решил,
что он сломался? Так казалось?
Это для записи наших голосов.
Пока мамы нет в кабинете.
Если я захочу с ней поделиться.
Не о чем беспокоиться.
Давай поговорим о вещах, которые меняются.
Ты сказал,
что на этом украшении была трещина.
Что еще?
Цветы?
Да, цветы меняются каждую неделю.
Я покупаю свежие.
Иногда они ненастоящие.
Что еще ты видишь?
Других детей.
Они с тобой разговаривают?
Они в другом цикле.
Что это значит?
Это секрет.
У нас здесь нет секретов, Айзек.
Ты видишь их сейчас?
Почему нет?
Мне не холодно.
Думаешь, это потому, что мы разговариваем?
Как ты думаешь,
если мы затихнем, ты их услышишь?
Попробуем?
Хорошо, отлично.
Так. Закрой глаза.
Не открывай их.
Я включу музыку.
Теперь ты можешь слушать музыку
или голоса.
И можешь сказать мне, слышишь ли ты...
Айзек?
Здравствуйте.
Люси.
Как он?
Я...
Привет, зайка. Как ты?
Хорошо. Нам надо бежать.
Из-за мамы мы снова опаздываем.
Как всё прошло?
Отлично.
Да, думаю, мы открыли новые горизонты.
Хорошо. Давайте обсудим это по телефону.
Я обещала отвезти его кое-куда к 17:00.
Конечно.
Давай, дорогой. Пошли.
- Что это?
- Извините. Да, спасибо. Это мое.
Спасибо, Айзек.
Спасибо, Руби.
Увидимся на той неделе.
До свидания.
Не забудь взять пижаму.
Я сказала Дебби, что мы приедем к 17:30.
Почти готов?
Ты собрал всё, что нужно?
Что такое?
Руби знает.
Что знает Руби?
Обо мне.
Что о тебе?
Она знает, что со мной.
С тобой всё в порядке.
Ты понимаешь?
Ты – само совершенство.
Ты чудо.
Я не хочу быть чудом.
Ты любишь бывать у Мередит, так?
Мне хорошо здесь.
Я это знаю.
Но это только
на сегодняшний вечер, обещаю.
Я просто... мне нужно кое-что сделать.
Потом я вся
в твоем распоряжении. Навсегда.
Да. Я сейчас ухожу.
Слышишь? Это моя входная дверь.
Хватит класть в штаны. Я сейчас приеду.
Я сказал, что сейчас приеду.
Чёрт!
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ ПРОХОД
Вы вошли?
Да.
Данн только что уехал.
Во что он был одет?
Ничего желтого.
Я проверю комнаты.
Ищите электролом,
платы, провода, наборы для пайки.
Проверьте, нет ли химикатов.
Аммиачно-нитратные удобрения,
пластичная взрывчатка.
Проверьте задние стенки шкафов,
незакрепленные половицы, чердак.
Люси?
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ – 10
Люси?
Да, я умею обыскивать помещения.
Нашла ноутбук.
Здесь куча коробок.
От них исходит запах?
Всё воняет.
Будьте осторожны.
Коробка полна кроссовок.
Подделки, думаю.
Их тут, может, сотни пар.
Блин.
- Что?
- Это мелкое преступление.
Не вяжется. Что, если это не он?
Нет.
Нет-нет. Это он.
Можете открыть его компьютер?
Он защищен паролем.
Какая марка?
Я не...
Не вижу названия бренда.
Хорошо, используйте «первый брелок».
Ладно, минутку.
Напомните, как там.
Клавиша F12.
В какой жизни вы были хакером?
Ни в какой.
Я купил этот метод
у 14-летнего парня в Интернет-кафе.
Угадайте, какой у него пароль.
Слово «пароль»?
Точно. Потрясающе.
Давай, Айзек, твоя очередь.
Вижу-вижу то,
что начинается с буквы... Д.
То, что начинается с буквы Д.
«Д»... Дебби.
- Нет.
- Нет?
Ты такая эгоцентричная, Дебс.
Как насчет дренажа, дренажной канавы?
Айзек?
Это дренаж?
Нет.
Минуточку.
Привет.
Да. Это я.
Это отличная новость.
Я завтра пришлю документы.
Спасибо.
Потом поговорим.
Пока.
Айзек?
Он исчез.
Всё это какой-то нонсенс.
Может, он очистил историю поиска.
Его паролем было слово «пароль».
Нет ничего ни о бомбе,
ни о взрывчатке.
Как насчет «Игрушек "Ригбиз"»?
Нет. Здесь ничего нет.
Он интересовался ценами
на подержанные «Субару».
Он отправил их парню по имени Френч.
Что?
Что такое?
- Он продает машину.
- Когда?
В эту субботу в 11:00.
Тачка за нал, стоянка «Морнз Хилл».
Это недалеко от главной улицы.
За «Ригбиз».
Покупатель из Ньюкасла.
Они уже...
Они уже проворачивали дела.
Это совпадение.
Вы сказали, машину подожгли.
Мы объявили машину в розыск.
Они знали, что мы ее ищем.
Не то место, не то время.
Гидеон, это не он.
Нет-нет. Это должен быть он.
Да нет же.
Я облажалась.
Боже.
Что такое?
Он вернулся.
- Айзек?
- Айзек!
Айзек!
- Айзек!
- Мам!
Господи.
Мередит, иди с папой.
Иди, детка.
- С ним всё хорошо?
- Не волнуйся. С ним всё будет в порядке.
Что случилось, Айзек?
Что произошло?
Она меня укусила.
Кто тебя укусил?
Дворняга.
Куда она делась?
Она ее спугнула.
Кто спугнул?
Айзек, кто спугнул собаку?
Мама.
Нет... Ты послушай, ясно?
Мы не об этой дате договаривались.
Конец недели. Мы говорили: конец недели.
Я верну ему деньги с процентами.
Вынь беруши из ушей на секунду и послушай.
Суббота – это не завтра, а послезавтра.
Я толкаю тачку за 15 000.
Это всё его бабки.
Да ты слушай, глухой тупица.
Он получит деньги, когда мне заплатят.
15 000 – и мы в расчете.
А пришлет сюда тех типов –
их вынесут в мешках для мусора.
Работай.
Работай, блин!
Работай, чтоб тебя!
Чёрт! Чёрт!
ЗВОНИТ ДЕББИ
Ты кто, блин?
Как ты сюда попала?
Ты одна из подружек Бьянки?
Думаешь, можешь красть у меня?
Нет, я не от Бьянки! Нет!
- Как тебя зовут?
- Боже.
Пожалуйста, отпустите меня.
Ты никуда не пойдешь.
- Что на тебе?
- Не...
Что ты взяла?
Чёрт!
Открой дверь.
Открой чертову дверь!
Я замочу тебя, чёрт возьми.
Ты труп!


Серия 4

...любимые призраками
места Великобритании –
от моста в Килмарноке
до картинговой трассы в Южном Кеннете.
Но сначала – ваш утренний субботний микс
и группа The Lazy Eights
с композицией «Должно быть».
«Должно... быть»...
по...
радио.
Пять... яиц.
Две коровы... на... пустоши.
Стиральная машина ломается.
Пять... яиц.
Коровы на... пустоши.
Стиральная машина ломается.
Машины скорой помощи
отправлены в «Игрушки "Ригбиз"»
чуть позже 11:00
после сообщений о мощном взрыве.
На месте происшествия –
инспектор Люси Чемберс.
Мы просим всех избегать
главной улицы Хакриджа,
пока мы выясняем причины взрыва
и обеспечиваем безопасность района.
ЧАС ДЬЯВОЛА
17 ПОГИБШИХ.
11 ДЕТЕЙ.
ЧТО ВИДНО С ЭТОЙ СТОРОНЫ?
НЕСВЯЗАННЫЙ – Я ЕГО НЕ ОСТАНОВЛЮ
КТО ОН
МНЕ НУЖНО ЗАПОМНИТЬ ПОЛУЧШЕ
Люси?
Данн вернулся.
Что случилось?
Это не он. Это тупик.
Гидеон?
Всё в порядке. Это ничего не меняет.
Мы знаем, когда это случится.
Мне нужно подойти поближе.
Вы умеете обезвреживать бомбы?
Мне надо увидеть его лицо.
Зная, кто он, я смогу его остановить.
В следующий раз.
Вы говорите о следующем разе?
В другой жизни?
Так уж получается.
Если не могу изменить ситуацию, я учусь.
Я делаю сброс.
А я не делаю сбросов.
Я позвоню в магазин, ладно?
Предупрежу об угрозе взрыва.
Тогда мы проиграем.
Всё, ради чего я работал.
Он выберет новую цель.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Я не буду знать, где и когда. И как.
Если вы позвоните,
вы поставите под угрозу всех.
Никто не должен знать, кроме нас, ясно?
Если что-нибудь изменится,
мы потеряем его в хаосе.
Просто идите домой, Люси.
Не получится.
Данн мертв. Он напал на меня.
Я его застрелила.
Гидеон?
Вы всё убрали?
У меня не было времени.
Надо было убираться оттуда.
Вас видели?
Я не знаю.
Возвращайтесь сюда.
Помойтесь. Сожгите одежду.
Если затаитесь, может, у нас есть шанс.
А что насчет Айзека?
Вы сказали, он у друзей.
Он в безопасности.
Люси?
Люси?
Да.
Вы со мной?
А у меня есть выбор?
Скоро увидимся.
Дебби?
Люси. Извини, я пытаюсь дозвониться.
Погоди, что? Что случилось?
Айзек. Мы только что
вернулись из больницы.
Его укусила собака.
- Он... Что?
- Ты далеко?
Нет-нет, я еду. Я прямо сейчас приеду.
Извини. Я не знаю, что...
Он был рядом.
И вдруг исчез.
Ясно.
Я на секунду отвела от него взгляд.
На секунду.
Мы нашли его с этой запиской на ране.
Мне нужно отвезти его домой.
Можешь идти, зайка?
- Люси...
- Ты не виновата.
Ясно? Не вини себя.
Никто не видел собаку.
Тот, кто его нашел, бросил его там.
- Почему он ушел?
- Не знаю!
- Прости меня.
- Деб, прошу, хватит извиняться.
Ты всё сделала как надо.
Мередит была рядом с ним.
Она говорит, что он исчез.
Она сказала, что видела, как он исчез.
Ей просто показалось.
Знаешь, так бывает.
Тебя там не было.
Да.
Да, меня там не было.
«СУБАРУ»
KIG 1250
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Зря ты пришла.
Что мы тут видим?
Или на что не смотрим?
Выстрел из дробовика.
Скорее всего, обрез.
Следов взлома нет.
Что, орудовала шайка?
Возможно. Посмотри.
Я посмотрю, если...
Если ты взглянешь на это.
Из музея Шрусбери. Архивные фотографии.
Посмотри на четвертую фотку. Узнаёшь?
Это дом на картине Эвелин.
Как ты это нашла?
Глянь на подпись.
«Далекая ферма».
Это может привести нас к Шеперду.
И... если Люси Чемберс была в курсе,
это воспрепятствование следствию.
Мы пока не знаем, что нашли.
Мы нашли Эвелин Уайзман.
Возможно, мы нашли Джону Тейлора.
Дом в 65 км к западу от Бирмингема.
Можем съездить завтра.
У нас тут свежий труп, еще теплый.
Сейчас не лучшее время
гоняться за призраками.
Я съезжу.
Ты занимайся убийством.
Если этот дом – тупик, раскритикуют меня.
- А Люси Чемберс?
- Я позвоню ей утром.
Попрошу ее ответить на несколько вопросов.
В официальном порядке.
Ладно, хорошо.
Спасибо.
И я знаю, что ты задумал...
Отправляясь туда.
Навлекая на себя критику.
Ты просто хочешь уйти от крови.
Мне нравятся твои часы.
Они сломаны.
Если они сломаны,
почему бы... их не выбросить?
Они отгоняют призраков.
Тогда они не сломаны.
Они делают то, для чего предназначены.
Ты видел, чтобы собака лаяла просто так?
Они чувствуют всякое.
То, чего не видят люди.
Изменения.
Рябь.
То, чего не должно быть здесь.
Год назад я убил собаку.
С ней было что-то не так.
Она была опасна.
Думаю, собака, которая тебя укусила, –
это та собака, которая выжила.
Она увидела тебя... сквозь завесу.
Она почуяла угрозу.
Другую жизнь.
Мир, в котором ее больше нет.
Не выбрасывай часы, Айзек.
Они тебе понадобятся.
Пора спать, Айзек.
Иди наверх, почисти зубы.
Я сейчас поднимусь.
Есть что-нибудь выпить?
А стоит ли?
Буфет возле плиты.
Зря вы его сюда привезли.
Ему опасно быть с другими людьми.
Ему опасно быть здесь.
Я не знаю, что будет дальше.
Вдруг придется бежать?
Возьмем его с собой.
Это не жизнь для ребенка.
Вы за него не отвечаете.
Он существует из-за меня.
Айзек!
Посмотри, что ты делаешь.
Всё капает на ковер.
Давай, иди ложись.
Мама?
Спокойной ночи, зайка.
Спокойной ночи.
РАВИ:
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
У меня есть план.
- Продолжай.
- Это глупо.
Расскажи мне о глупом плане.
Всякий раз, приходя сюда,
мы говорим о прошлом.
И ты думаешь о том, что потеряла.
Я думаю, нам надо говорить о будущем.
И обо всём, что ты... Что?
Извини. У тебя такое серьезное лицо, я...
Это потому, что я очень серьезен.
Да. Конечно.
У меня к тебе серьезнейший вопрос.
Ладно.
Боже мой!
Люси Чемберс... Ты качаешь головой.
Нет, не качаю. Нет.
Открой.
- Люси Чемберс...
- Да.
- Ты...
- Да!
- Правда?
- Да, выйду!
Спроси меня толком.
Ты всё время перебиваешь.
Ты выйдешь за меня?
Да, наверное.
Встань с колен, идиот.
Чёрт!
Сигареты убивают.
Вы решили, как быть?
Мне нельзя идти в магазин
до последней минуты.
У меня будет мало времени.
Я могла бы туда войти.
Я бы смешалась с толпой. Понаблюдала.
Это Диллон. Снова.
Ответьте.
Всё в порядке.
Вы нынче заняты, не можете встретиться.
Я просила не звонить на этот номер.
Извини. Не удержался.
У тебя всё в порядке?
Да, всё хорошо.
А у тебя?
Да ничего.
Ты дома?
Нет, я в больнице с Айзеком.
Представляешь, его укусила собака.
«Представляешь».
Извини, что?
Тебе надо прийти в участок.
Мы зададим тебе кое-какие вопросы.
Кто «мы»? Какие вопросы?
Спроси сержанта Бойд.
А ты где будешь?
Съезжу в одно место.
Куда?
Рави, если хочешь задать вопросы,
просто задай их.
Хорошо.
Где ты услышала имя Эвелин Уайзман?
Что? Кто такая Эвелин Уайзман?
Просто приходи в участок, Люси.
Мне надо... идти.
Мой телефон скоро разрядится.
Неправда.
Мне очень жаль.
Я поговорю с тобой позже, ладно?
Люблю тебя.
Я люблю тебя.
Люблю тебя. Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Рави?
Перезвоните ему.
Что?
Нам надо выяснить, что они знают.
Если они знают имя Эвелин...
то могут выяснить, где она.
Он сказал, что куда-то поедет.
- Гидеон...
- Что вы ему сказали?
Ничего. Может, он видел
это имя в моём блокноте.
Вы сказали, ее не найдут.
Раньше не находили, но мы изменили это.
Теперь всё возможно.
Я еду к ней.
Она сейчас не главное.
Если вас поймают, всё было зря.
Она знает о «Ригбиз».
Она помнит, Люси.
Ну и что?
Она не скажет полиции.
Скажет. Она неуравновешенная.
Если она скажет полиции, магазин закроют.
Начнется расследование.
Бомба не взорвется, я не увижу его лицо.
Мы вернемся в исходную точку.
- Или хуже.
- Хуже?
Они возьмут нас живыми после всего этого.
И нас ждет не тюрьма.
А лекарства. И психотерапия.
Они заглушат наш разум,
заставят нас забыть.
Больше никаких отголосков.
Никаких воспоминаний.
Полный сброс.
Вас послушать – не так уж и плохо.
От невежества легче не станет.
Ведь всё будет повторяться.
И вы не сможете его остановить.
И я умру
за несколько лет до вашего рождения.
Не подпускайте ко мне Диллона.
Если вы его тронете, я убью вас на хрен.
Не вы первая.
Если кто-нибудь сюда придет,
кто угодно, сразу прячься.
И позвони мне. Понимаешь?
В этом телефоне лишь один номер.
Помнишь, я учила как?
Не выпускай часы из рук.
Будь в этой линии времени.
Хорошо.
Вот и молодец.
Я тебя люблю.
Но ты меня оставляешь.
Я тебя не оставляю.
Посмотри на меня.
Я никогда тебя не оставлю.
Никогда.
Запри дверь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
СЭМ БОЙД
Люси?
Нам нужно поговорить.
АПАРТАМЕНТЫ С ОБСЛУЖИВАНИЕМ
«ДЖЕЙМСОН» – 25
Мне нужно бежать.
- Так ты нашел ее? Эвелин?
- Что ты о ней знаешь?
- Давай зайдем в дом.
- Нет.
Это тупик. Ее больше там нет.
Откуда ты знаешь?
Потому что я была там. Я тоже ищу ответы.
- Тогда почему мне не сказала?
- Не знаю. Я...
Я просто пытаюсь забыть об этом.
О нём.
Обо всём случившемся.
Рави, там... Там ничего нет.
Я лучше сам взгляну. Спасибо.
Я беременна.
Насколько ты уверена?
Три теста. Три положительных результата.
И что ты хочешь делать?
Тебя бы испугало,
если бы я сказала, что хочу ребенка?
Мы едва знаем друг друга.
Ты правда так считаешь?
Никогда не читала.
«НЕВЫНОСИМАЯ ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ»
Не знаю почему.
Эта книга всегда была твоей любимой.
Теперь я не найду, где читал.
Иногда это ощущается именно так.
Будто возвращаешься к книге без закладки.
Забыл, на чём остановился,
и постепенно понимаешь,
что уже читал эти главы.
Ты рассказывал мне о ней?
О закладке?
Нет.
Был твой восьмой день рождения.
Вы пошли на прогулку в лес Хаузден.
Ты, твоя мама, твой папа.
Рия побежала вперед
и нашла на земле эту банкноту.
Что нашел, то мое.
Ты устроил сцену,
потому что хотел забрать ее себе.
Это твой день рождения.
Почему же подарок ей?
Но твои родители сказали, что банкнота ее.
- Откуда...
- Ты дулся весь оставшийся день.
И той ночью ты вошел в ее комнату
и украл банкноту из ее копилки.
Поняв, что банкноты нет, она расстроилась.
Она плакала, пока не заснула.
Все знали, что банкноту взял ты,
но ты это упорно отрицал.
Ты отрицал это, потому что ненавидел себя.
Ты знал, что не можешь
ее потратить, и сохранил ее.
Сберег.
Заламинировал.
Это худший поступок в твоей жизни.
Отсюда твое чувство справедливости.
Поэтому ты делаешь то, что делаешь.
?10 – БАНК АНГЛИИ
Я никому не рассказывал об этом.
Я знаю тебя.
Я знала тебя миллион раз.
Я любила тебя миллион раз.
Я единственная,
кому ты когда-либо рассказал.
Я единственная, кому ты расскажешь.
Что ты хочешь делать?
Поехать в тот дом.
Говорю же, это...
Это тупик. Хорошо.
Если дом пуст, то ты говоришь правду.
Но если мы найдем Эвелин Уайзман,
я отвезу ее в участок на допрос.
И арестую тебя за воспрепятствование.
Я ищу Джека Грэма, водителя синей машины
«Субару-Импреза».
Мне сказали, он здесь работает.
Его сегодня нет. Он в больнице.
Спрыгнул со стены, что за зданием.
Сломал обе лодыжки. Тупица.
Был ли в этом замешан Стивен Данн?
Нет.
Он здесь просто пьет.
Пил.
Ясно.
Знаете, кто его убил?
Нет. Я... Именно это
мы и пытаемся выяснить.
Извините, я только...
Сержант Бойд.
Здравствуйте. Это Элена Роджерс.
Из школы «Лайл Хилл».
Мисс Роджерс, здравствуйте.
Чем могу вам помочь?
Вы просили позвонить,
если будет что-нибудь подозрительное.
Айзек Чемберс сегодня не пришел.
Похоже, он пострадал от укуса.
Укуса?
Его укусила собака.
Что?
Да-да.
Мама опасается инфекции
и везет его обратно в больницу.
Ясно.
Айзек и раньше получал травмы.
Ну, в прошлом году он обжег руку.
Они были уклончивы в объяснениях.
И в плане психики он...
Я волнуюсь за него.
Я хотела поговорить со Службой защиты
детей, но она раньше ею руководила.
Все они – ее друзья.
Жалобе не дадут должный ход.
Полагаю, что не дадут.
С этой семьей что-то не так.
Не знаю, что они скрывают,
но кому-то надо начать задавать вопросы.
Я надеялась, этим человеком будете вы.
Да. Вполне возможно.
Спасибо, мисс Роджерс.
Я свяжусь с вами.
Привет, бабушка.
Это реально.
Эвелин?
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
Здравствуйте, Эвелин.
Вы не должны быть здесь.
Упакуйте всё необходимое.
Ориентиры, памятные вещи.
Мы вряд ли вернемся.
Эвелин? Вы меня слышите?
Эвелин?
В зеркале призрак.
Нам надо убираться отсюда.
Вот-вот приедет полиция.
Они знают, где вы.
Мы должны сказать Джоне.
Сейчас проблема не в Джоне, Эвелин.
Эвелин, послушайте меня. Эвелин.
Я... я не могу уехать.
Завтра нужно чинить стиральную машину.
Она сломается.
Вы знаете, что случится завтра.
Это произойдет снова.
Если я не смогу этому помешать.
Нет. Всё не так.
Всё происходит не так.
Вам не нужно сюда приходить.
Эвелин, подождите!
Эвелин, не надо!
Прошу. Я не могу вас тут оставить.
Вы понимаете? У меня нет выбора.
Они едут.
Они едут.
Спасибо.
Это твой электрошокер?
Положи обратно.
Ты им пользовался?
Я серьезно.
Положи на место!
Чёрт, что мы делаем?
Ты понимаешь, что это глупо?
Едем за 300 километров ради пустого дома.
Это ты так говоришь.
Просто развернись.
Я приду в участок, дам показания.
Люди дают ложные показания.
Ты же знаешь меня, Рави.
Неужели?
Ты всегда знал меня.
Посмотрим.
Я знаю эту комнату.
Это моя комната.
Это сон?
Всё какое-то размытое.
Где Люси?
Она вернется.
Она пообещала.
Айзек.
Тебя зовут Айзек.
И ты не плакал, когда родился.
Но мы... мы вместе наблюдали за птицами.
Я...
Я так долго спала.
Спасибо, что разбудил меня.
Я знаю, это тяжело.
Я знаю.
Но полиция вот-вот приедет.
Если вы сейчас не уедете со мной,
они вас заберут.
И они не поймут.
Вас вынудят о многом рассказать.
Рассказать то,
что может подвергнуть риску многих людей.
Многих.
Я не могу вас здесь оставить.
Эвелин.
Я не могу вам довериться.
Извините.
Мне жаль.
Нам придется начать заново?
Нет.
Но здесь оставаться нельзя.
Куда мы поедем?
В безопасное место.
Остановись.
Нет. Они могут отъехать назад.
Рави, нет.
Выходите из машины!
Бросайте оружие!
Живо!
Не приближайтесь.
Последнее предупреждение.
Выстрелите в меня из этой штуки –
все мышцы моего тела начнут сокращаться,
даже палец на спусковом крючке.
Опустите оружие.
Вернитесь в машину.
Вы не понимаете, что делаете.
А она понимает?
Да.
Гидеон. Бросьте пистолет.
Я не могу этого сделать.
Мы можем объяснить.
Он никогда вам не поверит.
Чему я не поверю?
Что за хрень происходит?
Рави, выслушай его.
Я не желаю вам зла.
Не разделяю это чувство.
Ни шагу дальше.
Нет!
Только не это.
Люси?
Она жива?
Люси, слышишь меня?
- Как она?
- Я не знаю!
Люси.
Рави.
Люси.
С тобой всё хорошо?
Да.
Они знали, что мы едем за ней.
Ты сказала ему.
Нет, здесь нет сигнала.
Чёрт возьми!
Давай я тебе помогу.
Ты уже помогла.
Брось. Ты не особо силен в этом.
Просто замолчи!
Ты арестована.
Не стой. Ты упадешь в обморок.
Рави, я могу объяснить,
я могу всё объяснить.
И объяснишь.
- Я могу помочь?
- Да.
Сержант Бойд. Полиция Харт-Валли.
Я ищу пациента.
- Джека Грэма.
- Джек Грэм.
Нашли его машину, да?
Да.
Так он знает об угоне?
Вчера кто-то заходил.
Показывал ему фотки. Кто-то из ваших.
Полицейский?
Думаю, инспектор.
Вы спросили имя?
Я не помню.
Я проверю записи с камер наблюдения.
Крыло «Холлингбрук».
Какое время нас интересует?
Около 10:00.
Стоп. Вернитесь назад.
Думаете, это та, кого вы ищете?
Это точно она.
Ты везешь меня не домой, да?
Вез бы домой – повернул бы там направо.
Я тебе серьезно сказал.
Не надо притворяться, что не веришь мне.
Я знаю, ты отчасти веришь.
Я знаю.
Я верю, что ты веришь в это.
Значит, я чокнутая?
Я схожу с ума?
Можем сойти с ума вместе.
Что?
Семнадцать погибших.
Одиннадцать детей.
Но ты не можешь сказать, где и когда?
Слишком опасно.
Что это значит?
Мы можем этому помешать.
Но он должен действовать по плану.
Нам надо увидеть его лицо.
Это единственный способ.
Чёрт.
Чёрт побери!
Я правда люблю тебя.
Не знаю почему.
Но люблю.
И я беспокоюсь за тебя, Люси.
Я думаю, ты пострадаешь.
Или... или еще хуже.
Поэтому я должен везти тебя в участок.
- Нет. Рави, прошу!
- Так лучше.
Слушай. Просто...
Посмотри на меня. Посмотри.
Ты меня знаешь. Я знаю, что ты...
- Что? В чём дело?
- Всё хорошо. Секунду.
К сожалению, у многих женщин
в первом триместре случается выкидыш.
Мне очень жаль.
Мы не всегда знаем причину.
И причиной этого были не ваши действия.
Это важно понять.
УЗИ не показывает повреждений матки.
Так что повода для беспокойства нет.
Я понимаю, это непросто осознать,
так что я готова ответить на ваши вопросы.
Мисс Чемберс?
Это всё?
Что, простите?
Вы всё сказали.
Я могу идти?
Люси.
У вас нет причин оставаться здесь,
но, если хотите побыть еще немного...
Нет, спасибо.
Не оставите нас на минутку?
Да, конечно.
До свидания.
Скажи что-нибудь.
Ты знаешь, что мы делали ЭКО?
Что?
Мы годами пытались зачать.
Так и не получилось.
Ты всё говорил о своих «слабых пловцах».
Но просто была не судьба.
Как и сейчас.
Как иначе? Что это была бы за жизнь?
Так что это хорошо.
Хорошо, что его больше нет.
Хорошо, что его больше нет.
Амир.
Если бы у нас был мальчик,
я бы назвал его Амиром.
Что еще ты помнишь?
Не знаю, что со мной происходит.
А я знаю.
И я могу это объяснить.
Но сейчас ты должен меня отпустить.
Я не могу.
Тут есть торговый автомат?
Мне очень нужно что-то съесть.
Пойду поищу.
Спасибо.
ЭСПРЕССО
Да?
Я обзвонилась. Где ты был?
Вне зоны сети.
Надо поговорить о Люси Чемберс.
Ее причастность намного глубже.
Что у тебя есть?
Косвенные улики.
Но их достаточно,
чтобы запросить анализ ДНК.
Мы нашли волосы и кровь в доме Данна.
Не его.
Рави? Рави, ты слышишь? Рави?
Хорошо. Делай всё, что нужно.
Будут новости – звони.
- Мне надо идти.
- Рави, подожди.
Рави?
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Здесь, пожалуйста.
Вот, ешьте. Из банки. Но горячее.
Ничего лучше нет.
Где Рави?
Я оставила его в больнице.
С вами всё в порядке?
Нет.
Но мы в безопасности. Пока.
Люси...
Мама?
- Мне так жаль.
- Мама.
Я не могла вернуться к тебе.
Я просто не могла.
Но теперь я здесь.
И я вижу тебя.
Я тебя вижу.
Я помог бабушке поправиться.
Да, действительно.
Не двигаться.
Всем стоять.
Сэм, что ты делаешь?
Я выследила тебя.
Не знаю, что тут происходит,
но мне нужно,
чтобы все положили руки на стол. И...
Твою жену зовут Даниэль.
- Что?
- У вас есть сын Джордж.
Он хочет быть пожарным, когда вырастет,
но будет графическим дизайнером.
Что ты такое несешь?
Я знаю, в это трудно поверить,
но мне нужно, чтобы ты вспомнила.
Мне нужно, чтобы ты поняла.
Что поняла?
- Стой!
- Сэм, не надо!
- Отпусти!
- Мама!
- Нет-нет.
- Не двигайся.
Не двигайся!
Сэм, ты не знаешь, что творишь. Хватит!
Ты сумасшедшая! Стой спокойно! Не ерзай!
Ты не обязана говорить,
но это может повредить защите...
Свяжите ее.


Серия 5

Мы должны его остановить, Люси.
Вы мне нужны как союзница.
Хорошо.
Хорошо.
Разбудите меня.
Мы его остановим.
Но когда всё сделаем,
когда его не будет,
держитесь от меня подальше.
Я творю свою судьбу на своих условиях,
и мы больше не будем общаться.
Ни в той жизни, ни в какой-либо другой.
Договорились.
Шеперд. Встаньте.
К вам еще один посетитель.
ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ.
УБРАТЬ БОЁК УДАРНИКА.
ВРЕМЯ – 3:33.
В моём списке больше никого.
Особое разрешение.
Вы всё еще живы.
Мы встречались?
Да.
И встретимся. Всё относительно.
Вас нет в моём списке.
Вас не должно быть здесь.
Да. Мне часто так говорят.
Ваши часы стоят.
Я не мог с ними расстаться.
Кое-кто сказал мне, что они важны.
Чего вы от меня хотите?
Вы измените больше, чем думаете.
Вы баловались с хаосом,
и хаос породил меня.
Это нельзя назвать жизнью,
я просто... плыву по течению.
Ничем не связанный.
Это невозможно.
Вся моя жизнь невозможна.
Как и ваша.
И всё же мы здесь.
Кто вы?
Чего вы от меня хотите?
Меня зовут Айзек Чемберс.
Я хочу знать, почему вы убили мою мать.
ЧАС ДЬЯВОЛА
Далее в программе:
к нам придет Нил Кок, чтобы обсудить
свой новый роман «Снежинки».
Мы поговорим с автором подкаста
о паранормальных явлениях Элис Райдер
про любимые призраками
места Великобритании –
от моста в Килмарноке
до картинговой трассы в Южном Кеннете.
Но сначала – ваш утренний субботний микс
и группа The Lazy Eights
с композицией «Должно быть».
Я сниму наручник с одной руки,
чтобы ты могла поесть.
Не пытайся ничего предпринять.
Ладно.
- Люси...
- Нам лучше не разговаривать.
Если отпустишь, я скажу о твоей помощи.
Что бы он тебе ни говорил,
что бы ни делал, мы можем тебе помочь.
Мы обе – его жертвы.
- Ешь свой бутерброд.
- Прошу тебя.
Я сделала твой любимый.
Съешь его.
Я верно догадалась, да?
Или Рави сказал.
Ты знаешь, что у тебя
легкая аллергия на помидоры?
Поэтому иногда у тебя спазмы в желудке.
Обычно ты узнаёшь об этом
после сорока лет.
Ты не перестаешь их есть,
а просто нарезаешь их... тоньше.
Помоги мне сбежать.
Если дашь против него показания,
тогда, может, тебе ничего не будет.
Послушай...
- Не думаю, что ты плохой человек...
- Но я стану им.
Стану им. Если ничего не будет,
именно такой я и стану.
Неужели никакая часть тебя
этого не помнит?
Помнит что?
Всех тех детей.
Тех, которые сегодня погибнут.
Тех, которые придут потом.
Просто отпусти меня.
Умоляю тебя.
У меня жена.
У меня ребенок, Люси.
Ешь свой бутерброд.
Нам надо с ней что-то делать.
Это мы потом решим.
Отпустите ее – придется бежать.
- Люси...
- Это будет сегодня утром.
- Сосредоточьтесь!
- Где ваша машина?
Возле дома Диллона.
Мы заберем ее по дороге.
Припаркуйтесь на Бреннан-стрит.
Так у нас больше шансов.
Возьмите ту карту!
Оставьте ее себе.
Если потребуюсь,
сегодня вечером я буду здесь.
Никакого «сегодня вечером».
Я даю вам сегодняшний день. Всё.
Что бы ни было, я больше ничего
не могу сделать. Пора прекращать.
Это никогда не кончится.
Айзек? Иди сюда, зайчик.
Мне нужно уйти на час или два.
Побудь здесь с бабушкой.
Пусть ножка заживет.
Хорошо? Ты взял телефон?
Держи его при себе. Иди сюда, обними меня.
Не уходи.
Я вернусь, ты и оглянуться не успеешь.
Случится что-то плохое.
Нет, не случится,
потому что я помешаю этому.
Я не допущу этого.
Жизни, которые мы ведем,
подобны следам на снегу.
Когда мы проживаем их снова,
мы идем по тем же следам,
которые оставили раньше.
Но если ваш путь меняется, следов нет.
Это как идти по свежему снегу.
Для некоторых это сложно.
ХЭТБИ
ЛЮСИ
МНОГО ЖЕРТВ
ПРИ ВЗРЫВЕ В МАГАЗИНЕ ИГРУШЕК
Произошел мощный взрыв
на первом этаже этого здания
вскоре после 11:00.
Он не сломан.
Не сегодня.
Почему ты решил,
что он сломался? Так казалось?
Мне не холодно.
Думаешь, это потому, что мы разговариваем?
Как ты думаешь,
если мы затихнем, ты их услышишь?
Попробуем?
Так. Закрой глаза.
Не открывай их.
Я включу музыку.
Теперь ты можешь
слушать музыку или голоса.
Выходи из-за шторы, Амелия, давай.
Дай мне увидеть твое милое личико.
Оно не милое, а уродливое и ужасное!
Нехорошо так говорить о себе, правда же?
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
Остался час.
Я могла бы их вывести.
Могла бы предупредить.
Нет. Если многое изменить,
мы можем его спугнуть.
Да, но он не поймет,
что что-то изменилось.
Нет, но он это почувствует. Дежавю.
Не встревайте. Надо увидеть его лицо.
Это самое главное.
И что? Вы увидите его лицо,
узнаете, кто он, и в следующий раз
убьете его ребенком?
Я никогда не убивал детей.
Это хорошо.
Полезно знать. Спасибо, что объяснили.
Не знаю, что будет потом,
но у меня есть мысль.
Предчувствие.
- Люси, если мы не выживем...
- Мы выживем.
Должны выжить.
Р
- Что ты делаешь?
- Я отмечаю момент.
Это хулиганство.
- Это романтично.
- Это преступно. Ты преступник.
Что ты вырезаешь?
Р + Л
Просто наши инициалы.
Затем в каждую нашу годовщину
будем делать еще одну отметку.
Это пошло.
Пошлый вандализм, порча имущества,
асоциальное поведение.
Тебя накажут за асоциальное поведение.
Брось, я же не рисую огромный...
член или еще что.
А жаль.
Нарисуй огромный член. Давай.
Потом каждый год будем подрисовывать.
Что именно мы добавили бы?
Не знаю. Волоски?
Хочешь отмечать годы брака,
кое-как рисуя лобковые волосы?
ЛЮСИ
- Привет, Люси!
- Где ты сейчас?
Всё еще безвылазно сижу
в лучшем отеле Лидса.
- А что?
- Включи новости.
Полиция не подтвердила,
было ли нападение связано с терроризмом...
- Это Хакридж?
- Мы на месте происшествия.
Там безопасно?
...сообщили о многочисленных жертвах...
Что случилось?
Так. Да. Ясно. Я их проинформирую.
- Извини, надо идти.
- Подожди, Люси...
...главной улице.
Автотранспорт направят в объезд.
Мы пока не знаем точную причину взрыва,
который произошел вскоре после 11:00.
10:13
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ
- Скажи «cheese».
- Cheese.
Дай взглянуть.
Ты соскальзываешь.
Где те часы?
Ну, так не пойдет, правда же?
Никуда не годится.
Дай-ка их мне.
Я уверена,
что раньше хранила здесь изоленту.
Ага, вот она...
Она достаточно прочная.
Эвелин.
Мама!
Прекрати. Хватит!
Ау!
Там кто-то есть?
Вы здесь?
Это сейчас происходит?
Да.
Пожалуйста, Эвелин.
Вы Эвелин, правда?
Мне здесь не нравится.
И мне не нравится.
Вы их слышите?
Голоса?
Голоса?
Да.
Постоянно слышу.
Вы знаете, как их заглушить?
Нет.
Вы должны прислушаться к ним, Эвелин.
Понимаете?
Сделайте то, что они хотят.
А что они хотят?
Я думаю, они хотят,
чтобы вы меня отпустили.
Вот так.
Так-то лучше, да?
Они не тикают.
И всё же ты можешь их услышать.
Но только если захочешь.
Ты даже не надел туфли.
Я думал, мне понадобятся новые
к тому времени, как ты спустишься.
Они всё еще спорят?
Это они?
Нет.
Что будем делать?
Прячься.
Прекрати. Хватит!
Всё будет хорошо. Ясно?
Вас никто не обидит, обещаю.
Оставайтесь там.
Куда они делись?
Вы, видимо, мать.
Вы видели, куда они дели мои ключи?
Слава богу.
Спасибо.
Теперь недолго ждать.
Вы еще там?
Извините, я отошла, чтобы не услышали.
Сколько человек наверху?
Сейчас я вижу... девятерых.
На вас обратили внимание?
Вроде нет.
- Осторожнее с персоналом.
- Да, я начеку. Я знаю, во что...
- Люси?
- Тут сумка.
- Что?
- Сумка. Кто-то оставил сумку.
- Что за сумка?
- Рюкзак.
- Вы, должно быть, его пропустили.
- Нет.
- Тогда где он?
- Осмотритесь.
Погодите.
Люси, оглядитесь. Вам надо его найти.
- Люси?
- Подождите.
Что вы себе позволяете?
Почему вы роетесь в моей сумке?
Вы ее бросили.
Что? Да я здесь, рядом.
Извините. Я думала, ее...
Вы думали что? Можно стащить?
- Всё в порядке?
- Нет. Не совсем.
Просто недоразумение.
Я оставила сумку на секунду, а она рылась.
- Слушайте, я просто... Извините, я...
- Не отпускайте ее.
- Извините.
- Не отпускайте ее!
Стой!
- Вы там?
- Что случилось?
Я допустила ошибку.
- Вы видели его лицо?
- Сумка не его.
Я не могу туда возвращаться.
Придется идти вам.
- Ну, так не пойдет.
- Это наш единственный вариант.
Мое лицо показали по всем телеканалам.
- Иначе никак.
- Не выйдет.
Я иду к машине.
Люси, не...
- Боже. Айзек?
- Мама?
- Что такое? Ты в порядке?
- Я пытаюсь дозвониться.
Нам пришлось уйти.
«Нам»? Что случилось? Кто-то пришел в дом?
Бабушка сказала уходить,
но я сказал, надо помочь тебе.
Иначе тебя найдут и заберут.
Не пойму, о чём ты говоришь,
зайка. Где ты?
Мы под мостом, где ты играла в детстве.
В «Пустяки».
В «Пустяки».
Почему? Айзек, почему вы вышли из дома?
Она сбежала.
Но она скоро вернется.
Бабушка говорит, нам опасно быть здесь.
Кажется, я их слышу.
Послушай меня.
Слушай. Не дайте себя найти.
- Оставайтесь там, ладно?
- Ты приедешь?
Да, уже еду. Оставайся на связи.
Добро пожаловать на сервис
голосовой почты «Тайдал».
Оставьте сообщение после сигнала.
Люси, где вы, чёрт возьми? Кто так делает?
У нас заканчивается время. Вернитесь.
Вы понимаете?
Чёрт возьми, ну нельзя же так!
Покажи мне лицо.
Покажи мне лицо.
«ИГРУШКИ "РИГБИЗ"»
МАГАЗИН ОСНОВАН 1926 ГОДУ
- Можно с вами поговорить?
- Да, конечно.
- Как вас зовут?
- Фрэнк.
Фрэнк, мне нужно,
чтобы вы вывели всех из здания.
- Есть подозрение на угрозу взрыва.
- Что?
Как можно быстрее.
Но по-тихому. Без паники.
- Ясно.
- Скажите, была утечка угарного газа.
Что угодно,
лишь бы вывести всех из здания.
И не ходите наверх.
Я пошлю всех вниз к вам.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Ясно.
Мэм, у нас тут небольшое ЧП.
Выведите сына на улицу.
- Что?
- Прямо сейчас, пожалуйста.
Хорошо.
Ребята, сегодня это всё бесплатно,
но вам надо идти вниз.
- Кто сказал?
- Я говорю.
Я полицейский. Идите, пока я не передумал.
10:59
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ
Так, пошли. Да, мы уходим.
Почему? Мы даже игрушку не купили.
Ни с места.
Повернитесь.
Я сказал, поверни...
Диллон!
Надавите на рану.
Нет, вытащите – истечете кровью.
Посмотрите на меня.
Посмотрите на меня!
Куда он пошел?
Извините.
УВАЖАЕМЫЙ ДЖОНА
Полиция. Откройте.
Полиция! Откройте дверь!
Айзек?
Мама?
Мы здесь, внизу.
Айзек.
Нам надо уезжать.
ПРАВА
ХОЛЛ – ДЖЕЙН – ОЛИВИЯ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Айзек, мама, быстрее!
Хорошо.
Айзек, что ты делаешь? Нам это не нужно.
Ладно. Хорошо.
- Только собери всё побыстрее, ладно?
- Люси.
Люси?
Люси? Я знаю, что ты там.
Со мной шесть вооруженных полицейских.
Я бы хотела отправить их домой.
Но сначала мне нужно войти
и убедиться, что всё в порядке.
Могу я войти?
Остальные не войдут,
если только ты не дашь им повод.
Хорошо?
Люси Чемберс.
Ты арестована по подозрению
в убийстве Стивена Данна,
похищении и нападении на полицейского
и заговоре с целью совершения теракта.
Что? Да нет же, ты ошибаешься. Я не...
Ты можешь молчать,
но твоей защите может повредить,
- если ты не скажешь на допросе...
- Сэм?
- Что ты несешь...
- ...то, на что будешь ссылаться в суде.
Твои слова могут использоваться как улики.
Оно сработало?
Взрывное устройство?
Что случилось?
Мы отвезем тебя в участок для допроса.
Прежде всего нам нужно знать,
где мы можем найти Гидеона Шеперда.
Нет-нет, он должен был
предотвратить взрыв.
Просто скажи мне.
Сэм, просто скажи мне, что случилось!
Подожди. Минутку.
Полицейских отправили
на Уэнборн-стрит, 13,
после сообщения о взрыве.
За несколько моментов до взрыва
очевидец заметил поблизости Шеперда.
Это всё, что мы знаем.
Надень ей наручники.
Айзек.
- Эй.
- Айзек. Вернись сюда, зайка.
Дружок, всё в порядке.
Мама просто поможет нам,
ответив на некоторые вопросы, вот и всё.
Вы хотите ее забрать.
Айзек?
Не переживай.
Ты чего?
Ничего страшного.
Отпусти меня. Хорошо?
Ты останешься с бабушкой.
Она позаботится о тебе
до моего возвращения. Ладно?
Извини.
Мне так жаль.
Ты забрал меня.
- И дома нет, ведь...
- Меня нет.
Это то, что было раньше?
Иногда.
Иногда это то, что раньше.
Иногда то, что будет потом.
Ты знаешь, что будет потом?
Так... Так нельзя.
Тебе... Тебе не следовало
переносить меня сюда.
Мне пришлось. Ты сказала, я должен.
- Что?
- Ты сказала, нам нужно уехать.
Нет, я не говорила. Нет же.
Ты скажешь.
Холодно. Почему так холодно?
Тут всегда холодно.
Куда мы идем?
Нам нужно уходить.
Айзек, стой. Стой.
Так нельзя. Я не... Я не должна...
Айзек?
Бойд, мы проверили весь дом.
- Ничего нет.
- Нет.
Конечно нет, правда же?
Потому что она исчезла.
Она просто... исчезла.
Игра теней. Может, галлюцинация.
Знаешь, меня воспитали
с верой в чудеса. Но...
И сейчас я действительно увидела чудо...
Я даже не могу...
Послушай, Бойд,
люди просто так не исчезают.
Это невозможно.
Не невозможно, если она это сделала.
Не она.
А он.
Айзек?
Он особенный мальчик.
В каком смысле?
Ну, в этом-то и вопрос.
Он видит птиц.
А они видят его.
Он кажется воспоминанием.
И обещанием.
И пожеланием.
Он говорит,
что не должен быть здесь, но это неправда.
Нет.
Нет, я думаю...
Думаю, что Айзек находится
именно там, где он должен быть.
Он не приедет.
Нет, не чеши.
- Болит.
- Я знаю.
Но тебе больше не нужно ходить.
Мы обратимся за помощью, ладно?
Я просто...
Мне надо позвонить.
Хорошо.
Мэм.
Нашла это в раковине.
Хорошо. Я сообщу всем.
Так.
Спасибо, что приехали.
Вы заправили машину по дороге?
- За три км отсюда. Полный бак.
- Я заплачу вам.
Надо ехать второстепенными дорогами.
У меня есть маршрут.
- Люси...
- Отвезите нас до Глостера.
- Дальше поедем сами.
- Куда? Куда вы поедете?
Вам лучше не знать.
Лучше для кого?
Я знаю, что вы мне лгали.
О случившемся в прошлом году. Об Айзеке.
Я никогда не лгала вам об Айзеке.
Я не могу помочь, если вы молчите.
Я всё скажу, но не здесь.
В машине. Нам нельзя здесь оставаться.
На трассе 325 блокпост.
Кто-то знает, что мы здесь.
- Что?
- Нам надо уходить.
Что произошло в «Ригбиз»?
Вы поймали его? Видели его в лицо?
Нет.
- Кое-кто видел.
- Гидеон.
Он появился из ниоткуда.
Он мог убить меня, но оставил в живых.
- Почему?
- Понятия не имею.
Но он пожалеет об этом.
По дорогам нам нельзя.
Все пути будут перекрыты.
Нам нужно пойти по тропинке через ферму
в направлении леса на той стороне.
Мы не можем взять его с собой.
Нет, не можем.
Ты должна меня оставить.
Только так можно его остановить.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Я вернусь за тобой. Понимаешь?
Я найду тебя.
Люси. Нам надо уходить. Немедленно.
Ладно.
- Люси!
- Что это?
Слушайте, здесь всё,
что вам нужно знать. Извините.
Мне жаль.
Сюда.
Что теперь?
- Гидеон?
- Замолчите.
Нас найдут.
Нам нельзя сдаваться живыми.
Нет.
Нам нужно перезагрузиться, Люси.
Нет, это ваша битва. Не моя.
У меня есть сын.
У меня есть жизнь. Я не могу...
Рави погиб!
- Что?
- Он всех вывел.
Но не смог спастись сам.
Он умер. Мне жаль.
Вы лжете.
- Увы, нет.
- Вы лжете, чёрт возьми!
- Вооруженная полиция!
- Нет.
- Брось оружие!
- Нет-нет. Нет, Люси, не надо.
Не стреляйте! Пожалуйста!
Прошу, не стреляйте!
Я сказал: брось оружие.
Нужно перезагрузиться, пока можем.
Нет.
Всё в порядке.
Не волнуйтесь.
Я делал это раньше.
Вы ничего не почувствуете.
- Вы даже не услышите выстрел.
- Брось оружие.
Не двигайтесь.
- Прошу вас.
- Нужен меткий выстрел.
Подождите.
- Закройте глаза. Считайте до трех.
- Последнее предупреждение!
- Сосчитайте до трех.
- Нет.
- Брось оружие!
- Раз.
- Брось оружие!
- Два!
Подождите, а как же...
Полицейские всё еще работают.
Нам разрешили взять лишь это.
Они взяли карту памяти.
Улики.
Он не сказал ни слова после ее смерти.
Как с ним говорить?
Не говорите. Слушайте.
Он многое пережил.
Вы знаете, за что беретесь?
- Мы знаем.
- Все вы?
Да.
Мы примем его в семью.
Здравствуй, зайка.
Мама?
 

////////////////////////////