Обречённые на славу (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Обречённые на славу» (англ. Those About to Die) — американский
художественный сериал с Иваном Реоном в главной роли. Режиссёрами
выступили Роланд Эммерих и Марко Кройцпайнтнер.
Все фразы и цитаты
Серия 1
СТУДИЯ "ЭЙ-ДЖИ-СИ" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ"
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ
ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР
АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР
ВИТТОРИО ОМОДЕИ ДЗОРИНИ
АВТОР ИДЕИ
РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
- Нет-нет, прошу, пощадите.
- Уже поздно просить пощады.
Я тебя щедро отблагодарю.
Только не убивай меня, прошу.
Говорил, что разорился,
а теперь хочешь откупиться?
Ты грязный лжец.
Ты мне противен.
Нет, Тенакс, я отдам тебе деньги.
- Прикончи его. И забери золото.
- Нет-нет!
Нет-нет-нет!
Рим. Некогда маяк цивилизации,
а сейчас - сточная канава коррупции
и разложения.
Его граждан интересуют
только хлеб и зрелища.
БОЛЬШОЙ ЦИРК. ИППОДРОМ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
Меня зовут Тенакс.
Но это не настоящее имя.
Жизнь в Риме стоит дёшево.
Жизнь в грязи,
в тени богатых и влиятельных.
Я вырос рядом с Большим Цирком.
Вечно голодный, дерущийся за еду.
Но амбиции и тяжёлая работа
сделали меня владельцем
самой прибыльной таверны для ставок.
- Как там у нас?
- Чуть больше восьми тысяч. И вот это.
Драгоценности испанцу.
Остальное пакуйте.
Если вы хотите сделать ставку,
то можете поставить на одну
из четырёх фракций.
Зелёную, Белую, Красную или Синюю.
Сотни лет фракции принадлежат
знати и сенаторам Рима,
принося им немыслимые богатства.
Но скоро всё это изменится.
Эй, этот ещё живой!
- Избавим от мук.
- Не надо.
- Убей... Умоляю...
- Пожалеть?
Живые дороже мёртвых.
Милосердие ничего не стоит.
Когда у меня есть время,
я учу детей разным вещам.
ЗАГОН ДЛЯ ЗВЕРЕЙ
- Карпо! Сегодня хороший улов.
- Тому, что узнал на горьком опыте.
- 30 сестерциев за лошадь,
10 за людей.
- Этот ещё жив.
- 20. - 30. - 25.
- Ладно.
Послушайте. Живой или мёртвый -
человек дешевле конины.
Когда император Нерон
покончил с собой,
началась кровавая гражданская война.
Это назвали Годом четырёх императоров.
Четыре полководца хотели возглавить
могучую римскую империю.
РИМ, 79 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
Последним выжившим
был генерал Флавий Веспасиан.
Став императором
благодаря своей армии,
он заново отстроил город
и начал возводить в его центре
гигантскую спортивную арену
на потеху толпе -
АМФИТЕАТР ФЛАВИЕВ
Император Веспасиан был
из скромной семьи заводчиков мулов,
и у него было два сына.
Тит, старший,
стал знаменитым полководцем.
А младший, Домициан,
стал в этой семье политиком.
Они стали известны,
как династия Флавиев.
Взгляните на величие Рима,
рождённое победой моего сына
над Иудеей.
Я разделяю славу с солдатами Рима.
Амфитеатр, построенный
на той же земле,
что Нерон украл у вас
ради Золотого дома.
Он меньше, чем я ожидал.
Вы распорядитель игр, консул Марс?
Или, может, эдил? Я знаю,
чего хочет толпа.
Большой Цирк в самый раз
для колесниц.
Толпа любит кровь и хочет быть
к ней поближе.
Я заказал животных и гладиаторов
со всех уголков империи.
От самой северной крепости
до провинций в Нумидии.
Да, но мы тоже хотим вложиться
в это предприятие.
А. Я изменил решение.
- Паёв не будет.
- Что? Как это возможно?
- Что это значит?
- Большой Цирк принадлежит вам,
совладельцам четырёх фракций.
Но хозяевами этой арены
станут все жители Рима.
ДОМ МАРСА. ХОЛМ ЭСКВИЛИН
Император Веспасиан! Тит!
Домициан! Да все Флавии!
Ничтожества! Семья погонщиков мулов!
Флавии стали серьёзной угрозой.
Утверждение, что арена
принадлежит гражданам Рима -
лишь уловка для удовлетворения
их алчности.
Это лишит нас доходов
от Большого Цирка,
и, что ещё хуже,
остатков нашего влияния.
Консул, хватит. Просто скажите.
- Не всё сразу.
- Нет. Говори всё как есть.
Надо разобраться не только
с Амфитеатром Флавиев.
- Но и с самими Флавиями.
- Осторожнее.
За такие мысли могут и казнить.
Может, лучше рискнуть,
чем сгинуть в забвении?
Моя жена права.
Раз уж император решил,
что в доле будет весь Рим.
Веспасиану осталось не долго.
У Тита, старшего сына,
есть чувство долга.
Но Домициан исполнен корысти.
Только представьте его на престоле.
Если он станет императором...
Тогда нам всем конец.
НУМИДИЯ, РИМСКАЯ ПРОВИНЦИЯ
В СЕВЕРНОЙ АФРИКЕ
Слушайте! Нам нужна вода! Сейчас же!
Отлично.
Две сотни за 15 мешков.
Сино! Лучшая розовая соль.
Джула, Джула, прекращай.
- Аура. Когда ты расскажешь маме?
- А что я должна рассказать?
Что я умираю от скуки
и хочу выбраться отсюда?
Сказать маме придётся.
Рано или поздно.
Продолжай.
Давай. Мне нравится.
Танцуй. Кому сказал!
Господин, прошу вас, не надо.
Нет-нет!
За это я убью вас.
Но сперва...
Давай повеселимся.
- Что это?
- Она...
- Моя сестра.
- Тихо!
- Ты убила легионера! - Он был пьян!
- Он был гражданином Рима.
Теперь вы собственность Рима.
Взять их!
- Нет-нет-нет!
- Джула.
Джула! Прости! Джула!
- Не сопротивляйтесь.
- Джула!
- Аура! Мама!
- Вперёд!
Мама!
Заканчивай. Сегодня дочери готовят
для меня ужин.
Джула! Аура!
Мама!
Мама! Мама!
Кала, куда ты собралась?
- За дочерьми.
- А как же Квамэ?
Он ещё на охоте. Я не могу его ждать.
Боги улыбаются нам.
За такого римляне заплатят втрое.
Он принадлежит Апедемаку.
Это бог-лев.
Его будут защищать демоны.
- Мы не можем.
- Римляне совладают с богами
и демонами.
Поймай его.
Или ничего не получишь, Квамэ.
Иди сюда!
Давай!
Пожалуйста, прости меня.
ГАВАНЬ ОСТИИ, РИМСКИЙ ПОРТ
Стоп! Вы идиоты! Я же сказал,
что могу спустить их по доске!
- Успокойся. Ты уже не в Бетике.
Они навредят им. Ты же видишь!
Лучше бы я сам.
Опускай! Не хватало ещё
испанскому выскочке указывать мне.
Я что, никогда лошадей не выгружал?
Ты не будешь подвешивать
наших лошадей!
Я бы послушал нашего брата.
- Он толковый.
- Я выгружал носорогов.
Да пусть даже слонов. Мне плевать!
Да ну их. Пусть сами мучаются.
Мне ещё шесть кораблей разгружать.
Что слышно о корабле с зерном?
Три недели прошло.
А без еды люди начинают роптать.
Может сегодня, может завтра.
На юге штормы.
- Сообщи, как его увидят.
- Тише, тише.
Вот так. Вот так.
Молодец. Тише.
Вот так. Вот так.
Римляне.
- Сколько можно ждать?
- Мне нечем кормить детей.
Что же это творится? Три недели!
- Смотрите, едет!
- Наконец-то дадут зерно?
Корабли задерживаются.
Зерна нет. Приходите завтра.
- И вчера так говорили!
- Прошло уже три недели!
- Вы меня слышали!
- Люди голодают. Что мы должны есть?
Рим не может дать того, чего нет.
Сенаторы, небось, не голодают.
Они самые большие пиявки!
- Да! - Точно!
- Бей их! - Закрыть ворота!
- Прочь!
- Слезай! Давай!
Может, надо пожаловаться
самому Веспасиану и его щенкам!
- К Палатину! К Палатину! К Палатину!
- Вперёд!
Эй! Там снова бунт!
- Что на этот раз?
- Да плевать. Идём!
Народ, давайте!
- На Палатин!
- На Палатин!
- Что происходит?
- На Палатин!
Давай, все вместе!
На Палатин! На Палатин!
- На Палатин!
- На Палатин!
Бегите к Палатину! Бегите!
Хлеб или кровь! Хлеб или кровь!
ДВОРЕЦ ИМПЕРАТОРА, ХОЛМ ПАЛАТИН
Быстро! Все внутрь!
Закрыть ворота! Быстро!
- Подойди.
- Смеёшься, хотя они требуют крови?
При императоре Нероне
бунты были ежедневно.
- Где твой брат?
- Наверное, у своей иудейской царицы.
Он нужен здесь. Толпа требует
нашей крови.
- Ещё бы. Они голодны.
- С дворцовой стражей
и центурией преторианцев
мы долго не продержимся.
Когда вас осаждали в Элизии,
ты использовал отвлекающий манёвр, да?
ДОМ ТИТА, АППИЕВА ДОРОГА
- Что такое?
- Очередной голодный бунт.
Император хочет устроить гонки,
чтобы отвлечь толпу.
Хлеб или кровь!
Вот вам и римский мир.
Думаешь, здесь всегда так?
Надеюсь, нет.
Мы хотим есть! Дайте еды!
- Сегодня гонка!
- Нет сегодня гонок.
Ты слепой или тупой?
Глянь на это. Пойдём.
Эй! Я слышал барабаны! Гонки!
- Куда вы?
- Гонки!
- Барабаны! - Я не глухой.
- Мы не можем найти Скорпа.
- Фимбриа уже везде смотрел.
- Ясно. Я найду его.
А вы принимайте ставки.
Тише, тише. Осторожнее!
- Фимбриа!
- Гонка должна быть через два дня.
- Мы не готовы!
- Когда император говорит - мы делаем.
Скорп! Подъём!
- Зачем?
- А ну тихо!
Но гонки должны были быть
только послезавтра.
Судя по барабанам, уже нет.
Не будет тебя - не будет ставок.
Вставай!
Антония Сервилия. Вы почтили это место
своим присутствием.
Косо взглянешь -
и я выдавлю тебе глаза.
Ты унижаешь себя дружбой
с этим скотом.
Жена консула Марса?
Твоего господина?
Владельца Синей фракции?
- Да. Она любит меня.
- Но почему...?
А почему я выигрываю?
- Потому что могу.
- И с похмелья?
Даже пьяный.
Может, это тебя отрезвит.
Мама, а куда пошёл папа?
- Идём!
- Скорп! Это он!
Точно! Это же он!
- Быстрее накинь что-нибудь.
- Это же Скорп! Скорп!
Невероятно, сам Скорп!
- О, боги, это Скорп!
- Живо! Кирко, бегом! Быстрее!
- Бегом! - Живо!
- Вы Фимбриа!
Вот это рекомендательное
письмо из Бетики.
У нас есть 10 жеребцов
высшего качества.
Я не покупаю лошадей у рабов.
Но император сделал испанцев
римскими гражданами.
Слушай, если ты не император,
то проваливай.
- Эй, Скорп!
- Это Скорп! Скорп!
Скорп, подожди!
- Скорп! Я ставлю только на тебя!
- Мы любим тебя!
Слава Скорпу!
А вот и Бахус!
О, наконец-то. Спасибо, Тенакс.
Никто не ставит,
если Великий Скорп не участвует.
- Это Скорп!
- Где мои кони?
- Только с пастбища. Их запрягают.
- Очень плохо,
когда лошади не подготовлены.
- Жалуйся императору.
Пожалуюсь.
Проваливайте! Чего уставились?!
Убирайтесь!
Как-то он не очень впечатляет.
У него 86 побед на квадригах.
Это заслуга лошадей.
Забирай его лошадей,
а я заберу победы.
- А я его женщину.
- Давай, открывай!
Гаврос, как он?
Было бы лучше,
если б он немного побегал.
- Давай, идём.
- Рехнулись?
- Идём!
- Идём!
Инцитат! Как ты сегодня, а?
Мой славный мальчик.
- Ты пробовал?
- Конечно, и я ещё жив.
- Ну?
- Твёрдые. Хорошей формы.
С лёгким запахом уксуса.
- Чудно. Полетит как ветер.
- Отлично.
Идём. Идём, Инцитат! Давай!
- Начнётся в любую минуту!
- Мои новые колесницы.
- Невероятные!
- Что?
- Нет-нет-нет. Это ещё что?
- Мы это обсуждали.
Новую колесницу? Нет, нет,
я не помню такого.
Да ты, наверное, был пьян.
Она легче, лучше на поворотах.
И стоит кучу денег!
Разве за деньги купишь улыбку Фортуны?
Что? Где старая?
Вы слышали. Тащите старую. Бегом!
- К победе!
- К победе!
Опять вы? Вы что? Лазутчики, что ли?
- Мы просто хотим продать андалузцев.
- Я уже сказал,
я не буду связываться
с вашими клячами. Ясно?
Андалузцы?
- Да.
- Я посмотрю.
Сюда, идёмте. Тринадцати ладоней.
Очень резвые. Кнут не нужен.
Вот они. Белые как снег.
- Продаёте или сдаёте в аренду?
- Э, продаём.
- Вы далеко от Испании.
- Они слишком хороши для Испании.
- И слишком дороги.
- Мы хотим, чтобы хватило
на ферму для их разведения.
- Очень резвые?
- Да.
Поговорю с Фимбриа после гонки.
- Моя прошлая ставка выиграла!
- Ставлю на Зелёных.
- На зелёных? Вот дурак.
- Ты уже поставил?
Скорп участвует.
Синяя фракция!
Девять к трём. Едет Скорп!
- Я ставлю на Скорпа!
- Всё на Скорпа!
Сотня на Синих!
Всё на победу белых. Сделай ставку.
Ты уверен? Ты уже много должен.
Чтобы ты давал советы.
- Прекрасно выглядишь, отец.
- Да?
Ну а чувствую я себя дерьмово.
- Надеюсь, ты прав.
- Ты уже послал за Титом?
Да. Когда мы ездили на арену,
ты потерял самообладание,
и выдал слишком много секретов.
- Прости меня.
- Сдерживать эмоции очень важно.
Да, отец. Этот совет
пригодился бы брату.
Да.
Возможно, надо радоваться,
что он со своей иудейской королевой.
Будь он здесь, улицы Рима утонули бы
в крови.
Отец, может добавить цвета?
- Цвета? - Немного румян.
- Нет!
Толпе нужен здоровый император.
Давайте!
Надеюсь, это не отдаёт отчаянием.
Дорогу консулу Марсу!
Дорогу!
Консул.
Руфус! Ну что, ты уже готов
к разгрому Синих?
Скорп и Инцитат два раза обошли Белых.
- Я ставлю на Ксенона!
- Ксенон! Ксенон!
- Ксенон! Ксенон!
- Скорп побьёт его одной левой!
- В любой момент!
- Вот и посмотрим!
ЗАЛ АВГУРОВ. БОЛЬШОЙ ЦИРК
- Ты принёс?
- Да.
Это из гривы Инцитата.
Вот с этим я увижу всё.
- Хочешь знать победителя?
- Нет.
- На каком круге он победит.
- Этого тебе никто не скажет.
Но мне, да ещё вот с этим...
Фортуна покажет всё.
Фортуна улыбается. Этот конь выиграет.
Он победит на втором круге.
Считая с конца.
- Ты уверена?
- Не оскорбляй меня.
А то прокляну!
Ставлю на Ксенона! Всё на него.
На Скорпа.
Следующий. Кто дальше?
- Один к пяти, видишь?
- Да.
- 50 сестерциев на Синих!
- Быстрее! У нас мало времени!
Всё на Белых.
Вот, всё на Белых.
- Следующий!
- Проваливай, Руфус.
- Возвращайся, когда вернёшь долг.
- Хочу сделать ставку.
Не в долг.
Благодари, что я тебя не прирезал.
- Пока.
- Я хочу поставить кое-что ценное.
500 акций Синей фракции.
Что?!
- Акции твоей жены?
- Они не её.
Она моя жена, значит акции мои.
Ставка огромная. Разоришь меня.
Ставишь на победу Скорпа и Синих?
Четыре к одному?
Больше. Куда больше.
Скорп вырвется в лидеры
на предпоследнем круге.
- И выиграет.
- Ты делаешь ставку на круг.
- Я чего-то не знаю?
- Примешь ставку?
Или пойду к другому.
Восемь к одному.
8 000 сестерциев за акцию.
Идёт.
Скорп лидирует на последнем круге,
ты понял? Бегом.
25 на Белых.
Я узкая. Два сестерция.
Один сестерций. И я уже её.
Привет.
Тенакс велел победить
на последнем круге.
Приятель Домициана поставил
на твой выигрыш огромную сумму.
Хватит играть. Ешь.
Это было неожиданно.
Я едва успела одеться.
Мне сказали.
Как насчёт осмотрительности,
чтобы не пятнать моё достоинство?
Любовь моя, большую часть
твоего достоинства
дала тебе моя семья.
Не забывай об этом.
- Да разве ты дашь мне об этом забыть?
- Консул. Антония.
- Да улыбнутся нам боги.
- Я очень надеюсь.
Антония, что ты думаешь о Скорпе,
как о наезднике?
Он умеет обращаться
с породистыми лошадями.
Подожди, отец.
Сейчас.
Слава! Слава императору!
Слава!
Ты слышишь?
А ещё вчера они жаждали нашей крови.
Консул Марс улыбается, как гадюка.
Да.
Друзья близко, а враги ближе.
А лжецы ближе всех.
Граждане Рима!
Я представляю вам
участников состязания!
Четыре фракции!
Восемь колесниц! Восемь колесничих!
Дерзни или умри!
Ради победы!
Зелёные надеются победить
после поражения,
нет, после череды поражений.
- Их смех унижает нас.
- Но их сестерции - возвышают.
А у Красных - это красная краска
или кровь тех, кто недавно разбился?
Нет! Это вино.
И Белая фракция, с Ксеноном,
их главным колесничим.
- Вперёд, Ксенон! - Ксенон!
- Давай!
-Адонис Эсквилина!
И последними едут Синие!
С Кирко и Великим Скорпом!
Давай!
И его любимый конь,
словно сошедший с Олимпа -
Великий Инцитат!
Дерзни или умри!
Ради победы!
Хотя бы скажешь что состязался
с Великим Скорпом.
Колесницы готовьтесь!
Гонки начались, ставки закрыты.
- Да ладно!
- Нет!
- Вперёд! Вперёд!
- Ксенон, вперёд!
- Ты это видел?!
- Снимите придурка с гонок!
А что так слабо?! Давай!
Вперёд!
- Вперёд, Ксенон! Давай!
- Ксенон, давай!
А вот и он.
- Упал! Упал! - Упал!
- Упал! Упал! Упал!
- Что я пропустил?
- Не много.
Быстро! Держите ворота!
Сначала вон то!
Один билет, пожалуйста.
Генерал Тит!
Бегом, бегом!
Уходите! Бегом, бегом!
Кирко! Что ты творишь?
А?
Скорп! Сейчас! Предпоследний круг!
- Отец.
- Они были у ворот.
- Жаждали крови. - Я объясню.
- Не сейчас.
Рад тебя видеть. Утром было весело.
- Я разобрался бы с толпой.
- Эту проблему не решить мечом.
Их животам нужна еда, а не меч.
Она будет. Скоро.
Ты повторяешься. Лучше я развлеку их,
чем ты убьёшь.
Замолчи. Ясно?
- Скорп, сейчас! Сейчас!
- Скорп!
Тише, тише.
Сейчас!
Глянь на тех двух в центре.
Они еле тянут.
Скорп опять позади. Хочет прорваться
с последнего места?
Только не сегодня.
Йа! Инцитат!
Давай, Инцитат, давай!
Да!
- Ты не устал от махинаций?
- Это делает гонки интересней.
- И выгодней.
- Я предпочитаю ясность поля боя.
- А Рим - не поле боя?
- В какой-то степени.
- Но здесь нет никакой ясности.
- Что делает его интереснее.
Хватит!
- Вперёд, Скорп, вперёд!
- Инцитат!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Ну давай!
- Вперёд!
- Ксенон! Покажи ублюдку
из чего ты сделан!
- Давай, обгони его!
Давай, быстрее!
Да!
Да! Да!
Да!
- Да! - Да!
- Скорп, чтоб его!
- Боги!
- Скорп, чтоб его!
Наш парень! Никогда не разочаровывает.
Никогда!
Скорп! Скорп! Скорп!
- Отец. - Нет.
- Отец, дай объяснить.
Потом.
На людях помни о похвале.
О дисциплине - наедине.
- Ты проиграл.
- Только деньги. Хотя и много.
Но я выиграл нечто более важное.
Я ослабил брата перед отцом.
- Приветик.
- Привет.
- Свободна? - Конечно!
- Скорп! Скорп! Скорп!
Дай мне акции Синей фракции.
Наше терпение окупилось.
- Дайте минуту.
- Конечно, Скорп.
Покойся в объятиях Элагабала.
- Тебе повезло.
- Удача - часть игры.
Кирко мёртв. А я опять победил.
Мне смеяться или плакать?
- Принеси вина. - Да, Скорп.
- Пусть другие горюют.
- Мы будем праздновать.
- Что это?
Богатство, положение, сила, уважение.
И всё там?
- 500 акций Синих.
- А, ты снова об этом.
Новая фракция,
которой владеет плебей -
король трущоб и преступник. Без обид.
- Ничего.
И одарённый колесничий,
у которого есть богатство и слава.
А на остальное ему плевать.
Без обид. Ничего.
Ты не понимаешь, что это значит?
Я продам их, и у нас будут деньги
на собственную фракцию.
Четыре фракции существуют веками.
Ими владеют патриции.
А не такие как мы.
В наше время всё возможно.
Мы пробьёмся. Предки императора
разводили мулов.
Однажды такие, как мы,
смогут править городом.
Ну конечно, а я тогда стану богом.
А пока Скорпу надо выпить.
Твой брат был на высоте. А ты нет.
Чтобы наши граждане не умирали
от голода,
и не восстали против нас, ты должен
обеспечить поставки зерна.
Несмотря ни на какие бури.
- Но я не управляю ветрами.
- Тогда ты должен
дать людям хоть что-то. Да?
Но ты пренебрёг долгом
ради иудейки, с которой ты спишь.
Я велел отослать её,
но она всё ещё здесь.
Интересно, почему?
АМФИТЕАТР ФЛАВИЕВ. РАБОЧИЙ ЛАГЕРЬ
- Позвольте, я возьму вашу лошадь.
- Моя королева.
- Госпожа.
Это безрассудно. Приезжать сюда.
Наши враги думают, что она вертит
тобой, как хочет. Я думаю так же.
Я победил иудеев.
Я привёз 80 000 её людей в Рим,
чтобы построить арену.
То, что она в моей постели, не значит,
что она вертит мной.
Это знак её покорности.
- Дети всё ещё перерабатывают?
- Стало лучше, когда вы заступились.
- А что насчёт еды?
- Всё ещё недостаточно.
Римлянам самим не хватает.
Мы получаем остатки.
Вы оправдываете наши лишения?
Нет. Я просто объясняю.
И что ваш римский генерал думает
о наших лишениях?
В любом случае, ты ослушался меня.
Когда я стану императором,
то решать буду сам.
Не "когда"! А "если"!
Если!
Скоро я пересеку Стикс и отправлюсь
в царство тьмы.
Но перед этим мне надо
принять решение.
У Юлия Цезаря был тот же выбор.
И он выбрал Октавиана, юного политика,
а не Марка Антония, солдата.
И вот результат. Империя!
Я бы предпочёл солдата.
Но я выберу того,
кто будет лучше для Рима.
Ты меня понял?
Отлично! Отошли эту иудейку.
Я подумаю.
- Он возвращается.
- Королева. Быстрее.
Нам пора. Тит возвращается.
ПОРТ ЛЕПТИС-МАГНА
- Вперёд! Вперёд!
Живо! Живо!
- Он там?
- Открывай!
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
- Сёстры? - Квамэ?
- Что вы здесь делаете?
- Это моя вина.
- Нет, моя.
- Я убила легионера.
- Она меня защищала.
- Нет.
- Быстро, сюда.
- Быстро! Держите их!
- Эй, солдаты!
- Не надо!
- Что происходит?
Это ошибка! Господин, это мои сёстры.
Она защищала младшую.
Это несправедливо.
Я охочусь для вас. Служу римлянам.
- Этого тоже. - Нет. Нет! - Нет!
- Что он сделал?
Стойте! Стойте!
Прошу прощения, королева не готова.
- Не готова?
- Да.
Что-то случилось?
Я хотела порадовать тебя.
Оставьте нас.
Я слишком долго командовал.
Не терплю приказов даже от императора.
Что он тебе приказал?
Отослать тебя.
Сказал, что ты порочишь
моё достоинство и достоинство семьи.
Лучше дал бы своему наследнику
право решать самому.
Мне или Домициану?
- Он угрожал выбрать Домициана?
- Не напрямую, но...
- Тогда отошли меня.
- Нет.
Твой отец сидит на вершине мира,
а твой брат нашёптывает ему на ухо.
Если они отрежут тебе яйца,
я не буду той, кто протянет нож.
Отошли меня.
На рудники!
Этих на оловянные рудники.
- Этих на арену.
- Сюда, быстро.
Мне надо больше таких.
Бойцов, гладиаторов. Силачей.
В Риме строится новая арена.
Река крови для них -
океан денег для нас.
Этих на рудники!
- Джула! - Мама!
- На оловянные рудники.
- Сын, скажи мне, что это ошибка.
- Прости, мама.
Как это случилось?
Ты ведь работаешь на них!
Я пытался освободить сестёр.
- Вот глупый мальчишка!
- На рудники!
Может, способ есть.
Тот человек выбирает,
кого заберут в Рим гладиатором,
а кого отправят в рудники
на Крите. На рудники.
- Что за рудники?
- Верная смерть.
Покажи, что можешь драться.
И молись Апедемаку.
Эти люди гиганты!
Я видела, что ты можешь.
Пусть львиное сердце рычит
в твоей груди.
Покажи себя или умри.
- А как же Джула и Аура?
- Твои сёстры тоже.
- Все должны попасть в Рим. - Как?
- Женщина! Прочь!
Боритесь! Вы сильнее, чем вы думаете!
На рудники!
Слишком щуплый и низкий. На рудники!
- Держи его!
- Пусть дерётся.
Стоп!
Я уже всё понял.
Хочешь на арену, верно?
- Забирайте.
- Только если сёстры со мной.
Раб ставит условия.
- Забирайте уже.
- Тогда я...
Убью себя, как только получу оружие.
Кто твои сёстры?
За них можно неплохо выручить
у какого-нибудь римского развратника.
- И их берите.
- Пошёл!
- Идём!
- Бегом!
- Позаботься о лавке.
- Что ты ещё затеяла?
Рабов можно купить.
Значит, их можно выкупить.
- Нет, ты меня не слушаешь!
- Ещё вина!
Слышал? Неси вино!
- Ты меня слышал?
- Ещё вина! Несите всё!
- Ты угощаешь? - А то!
- Какой ты щедрый!
ПАМЯТИ ДЖАНЛУКИ БОМБАРДОНЕ
Серия 2
Можете идти.
Клянусь богами! Ты что делаешь?
Чего тебе?
- Что это?
- Один из шплинтов срезан наполовину.
Мой напарник мёртв. И если бы я
не сменил колесницу,
то разделил бы его судьбу.
Это твоя работа?
Скорп проигрывает, ты срываешь куш.
Сломаю шею, зато всё правдоподобно.
Конечно же нет! Я говорил -
мои планы серьёзнее
пары подстроенных гонок.
Тогда узнай, кто это сделал
и убей его.
О! Неплохо.
Похож на моего коня Инцитата.
Иди. Не забудь забрать выигрыш.
- Не стоит меня недооценивать.
- Не буду.
СТУДИЯ "AGC" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ"
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ"
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ
ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР
АНДРЭА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР
ВИТТОРИО ОМОДЕИ ДЗОРИНИ
АВТОР ИДЕИ РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Да, молодец.
- Разбираетесь в андалузцах?
- Ну ещё бы.
- Я скакал на них.
- На гонках?
Ни одна лошадь не сравнится
с андалузцами.
- Как они?
- У Сорны и Систы передние ноги
в порезах. Пусть отдохнут недельку.
- Андалузские, да?
- Да.
Гаврос о них высокого мнения,
а я считаю их свиньями.
Они быстрее гнедых, выносливее
и проворней.
Кем же ты считаешь гнедых?
Этот парень кого-то мне напоминает.
Я думал, меня. Но, кажется,
всё же тебя.
Завтра днём посмотрим
на твоих андалузцев.
- Гаврос!
- Твой брат умеет убеждать.
- Завтра покажете лошадей Скорпу.
- Молодец, братец.
С ума сойти - наши лошади
на римской арене!
Где вы устроились?
Идите за мной. Я знаю одно местечко.
СУБУРА, ХОЛМ КВИРИНАЛ
Заведение Тенакса.
Здесь поменьше
клопов, чем в остальных.
Кто такой Тенакс?
Скоро сами узнаете.
Спасибо, Гаврос.
Девять сестерциев в месяц. С каждого.
У меня только два.
А куда ты их дел?
Хватит тебе нежиться в постели.
Ты спишь на полу.
Что происходит?
- Папа!
- Нет! Нет! Прошу!
Тихо.
- Кто приказал это сделать?
- Это не я.
- Тенакс, прошу, поверь мне.
- То есть его ты боишься больше,
чем меня?
- Нет-нет, умоляю, я ничего не знаю.
Поверь мне! Умоляю.
- Ты меня огорчил. - Нет-нет-нет-нет!
- Я знаю кто!
Рыжий, он был в нашей лавке.
Папа, он сказал, что это сюрприз.
Что это секрет.
Тебе повезло.
- Сейчас увидите!
- Кидай, не томи.
- Да!
- Везунчик!
Ты недавно в Риме, да?
А ты кто?
Я Тенакс. Поспрашивай.
Тебе посоветуют не дерзить мне.
- Чего тебе?
- Вот как здесь всё устроено.
Перед тем, как соваться на гонки -
сначала спрашиваешь меня.
И если при этом ты сбираешься убить
лучшего колесничего Рима
и к тому же моего друга,
то я скажу "нет". И отрежу тебе яйца.
Как, говоришь, тебя зовут?
- Тенакс.
- Слыхал о тебе.
В своём маленьком мирке
ты кое-что значишь.
Но тот, кто нанял меня - из того мира,
что гораздо больше твоего.
Да.
Может быть, он тебя защитит.
Кто знает.
- Не связывайся.
- Ты его видел?
- Он даже не встал.
- Надо было его убить.
Убьем. Но сначала я разберусь с тем,
кто его нанял.
- Как мы узнаем, кто это?
- Он сам мне сказал.
Я не отошлю тебя.
- Но ты должен.
- Я сяду на трон.
- Никто не пойдёт против меня.
- А если трон займет твой брат,
что станет с моим народом?
Ничего так не обрадует его
как наша кровь на арене.
Арена не его.
Она Рима.
Моя.
И ты останешься в Риме.
ДОМ СКОРПА, ХОЛМ ЭСКВИЛИН
Ты прибил паршивца,
который хотел меня убить?
Не совсем. Это Домициан приказал
сломать твою колесницу.
Домициан? Зачем ему моя смерть?
Ему нужны деньги, и он увеличил шансы.
Нужны деньги?
Но его семья правит миром.
И да, и нет. Отец держит его в узде.
Вспомни - он младший из сыновей.
Ему приходится
быть осторожным с отцом.
Он проиграл миллионы
и должен всему Риму.
Представляешь, насколько он отчаялся?
Для нас это хорошие новости.
Это именно то, что нам нужно
для нашей фракции.
- Что? Как?
Ну, у нас есть ты -
лучший колесничий в мире.
- Согласен.
- А когда я продам акции Синих,
нам хватит денег на свою фракцию.
И потом надо лишь получить
разрешение от эдила,
распорядителя игр, а эдил у нас...
Благородный, но бедный Домициан,
сын императора.
Да!
ОСТИЙСКАЯ ДОРОГА
Вот что бывает с рабами,
которые не смирились со своей судьбой.
Забирайте их.
- Нет! Квамэ. - Квамэ.
- Послушай. Будь сильной.
- Будь сильной. - Забирайте их.
- Будь сильной.
- Нет. - Аура. Присмотри за ней.
- Нет.
Нет!
Квамэ! Нет! Спасите!
Нет! Нет!
А, Фарид.
- Что там у тебя?
- Смотрите сами.
О, боги! Я слышал о таких зверях,
но думал, это сказки.
Он настоящий. И вы хорошо
за него заплатите.
Он убил двоих при поимке
и в пути разорвал ещё одного.
Чудесно! Он мне уже нравится.
- А это кто?
- Квамэ. Тот, кто его поймал.
Он боится, что зверь
под защитой демонов.
Я боюсь клыков и зубов, а не демонов.
Нужно бояться всего.
Сколько дашь за три
левантийские жемчужины?
Если жемчужины настоящие,
то за каждую три сотни.
Четыре сотни. Пять!
Сейчас.
Нумедийка продаёт жемчуг.
А!
Куда отводят недавно купленных рабов?
- Туда. К форуму.
- Спасибо.
Не за что. До свидания.
Тихо! Тихо-тихо-тихо.
Сколько у тебя жемчуга?
И где деньги за тот, что продала?
Что ещё у неё есть?
Не видишь?
Эй! Бежим!
ШКОЛА ГЛАДИАТОРОВ БОЛЬШОГО ЦИРКА
И брат хотел сбросить его
с Тарпейской скалы.
Какая была бы потеря!
- Фламма!
- Флавий Домициан.
- Тебя хорошо кормят?
- Да.
- Женщины?
- Дают. Я выбираю их дважды в месяц.
Хорошо.
Новички.
Годится. Да.
Маловат даже для ретиария.
Я видел его в драке. Он быстрый.
Говорит, как-то убил льва
голыми руками.
Хм. Голыми руками?
Посмотрим, что он может.
Давайте с этим.
Вигго!
Средняя привязь.
Ему это запрещено.
Гладиус!
Стоп! Стоп!
Прости меня, Флавий Домициан.
У Вигго есть поклонники.
Может, лучше дать Фламме
убить его перед толпой?
Хорошо.
Льва голыми руками?
Ложь, но какая смелая.
Северную Африку полную
грязных паразитов и псов,
усмирил мой августейший отец.
Но к счастью усмирил не до конца.
Так скажи мне, кого ты можешь убить
голыми руками?
- Тебя! - Схватить!
- Эй, ты! - Стоять!
Купи его!
Он должен умереть на арене. За мной!
- Где он?
- Не волнуйся. Он придёт.
А вот и он.
Мелковаты ваши андалузцы.
Скорость не зависит от размера.
И без кнута. Так они быстрее.
Он быстры.
Тише.
- Да, да, ты.
- Эй.
- Обдумал предложение?
- Да, обдумал.
20 000 сестерциев за десятерых,
но вы остаётесь здесь конюхами,
чтобы выжать из них всё.
- Согласны. - На то и то.
- Сдурели? Мы должны вернуться.
Элия, оглянись.
Ты правда хочешь вернуться?
- Да!
- Мы в Большом цирке.
Это Скорп, он хочет купить лошадей
и нанять нас.
Вот именно. Он хочет заточить нас
в этом городе!
- Тихо.
- 20 000 сестерциев.
Деньги я возьму. Но уговор был -
продать и вернуться.
Здесь мы можем стать кем-то.
Прославиться. Лошадей будет
сколько угодно.
- В Бетике их тоже сколько угодно.
- Парни, Скорп ждёт.
Да. Голосуем.
- Я за.
- И я.
Я не голосую. Я ухожу.
Элия!
Он вернётся.
- Договорились.
- И мелкий тоже остаётся, да?
Да.
Я только что ездил
на самых быстрых лошадях
в своей жизни.
- Уверен?
Ах! Они летят,
как на крыльях Пегаса.
И я купил их. Ну, на твои деньги.
- Так ты в деле?
- Конечно! Как всегда.
Куда ты? Куда идёшь?
Я хотел поговорить.
Чего тебе?
Ну, купил Скорп лошадей, и что?
Не на деньги фракции, а на свои.
Как думаешь, Скорп уходит
в другую фракцию?
- Он что-то задумал.
- Консул, человек просит аудиенции.
- Тенакс, плебей.
- Нет. Ещё чего. Перебьётся.
Он очень настаивал. Он сказал,
что у него предложение
насчёт Синей фракции.
500 акций Синей фракции.
- Откуда они?
- Игорный долг.
- Почему принёс мне?
- Это снова сделает вас
главным владельцем Синих. А значит,
вы заплатите больше остальных.
- Возможно.
- Точно. В ваших руках
Синяя фракция процветала.
Не секрет, что Калтония вышла замуж
за старого Линия,
чтобы объединить акции,
а когда тот умер,
стала основным владельцем фракции.
И не секрет, что вы хотите занять
её место.
- 700 000 сестерциев.
- Это бред.
Тогда 800 000.
- Так никто не торгуется. Вон.
- Дело ваше.
Возможно, Калтония захочет
навсегда укрепить
своё положение главы фракции.
Стой.
- 500 000.
- 900.
Ладно.
900 000. Но скажем, что за 500.
Как хотите.
Наслаждайтесь местью, Консул.
Мерзкий человек. Почему он продал нам,
а не ей?
Потому что верно оценил мою ненависть
к Калтонии
и желание стать основным владельцем.
Представляю её лицо, когда она узнает.
- Красиво, правда?
- Невероятно.
Если бы иудеи вели войны так же,
как строили -
мы бы их не победили.
Флавий Домициан. Спасибо за аудиенцию.
Благодари Скорпа.
Только не говори,
что пришёл за долгом.
Нет. Я давно понял, что приём ставок
от императорской семьи -
просто своеобразный налог.
Что ж. Говори.
Я хотел бы поговорить с вами наедине.
Иди.
Мне плевать на ваши долги.
И на то, что вы пытались
повлиять на итоги гонки.
Это говорит лишь об одном -
вам нужны деньги.
Много денег.
- Ты ведёшь опасную игру.
- Как и вы.
Запасы зерна, голодные бунты,
амбиции - всё это опасно.
Даже не знаю - слушать тебя
или просто убить.
- Ну, тогда...
Можно выслушать, а потом убить.
- Ладно.
- Как и у вас, у меня есть амбиции.
Мы с напарником,
величайшим колесничим Скорпом
хотим создать новую фракцию.
- Он уйдёт от Синих?
- Но он их должник.
- Он амбициозен.
Как я. И как вы.
Мне нравится. Продолжай.
У нас есть деньги,
чтобы основать новую фракцию.
И мы приобрели невероятных лошадей.
Они обеспечат нам победы.
Всё, что нам нужно -
разрешение от вас,
эдила Игр, выступать в Большом цирке.
А что это даст мне?
Денежную реку.
Вы будете тайно владеть
половиной фракции. То есть
половиной выигрышей,
процентов от сбора,
денег за вязку жеребцов,
доходов от ставок,
ну и стоимость самих акций.
А что за "невероятные лошади"?
Андалузцы. По словам Скорпа...
"У них крылья Пегаса".
С ними и Скорпом мы не проиграем.
Ну, если только
проигрыш не будет более выгодным.
И вот ещё.
Я бы хотел стать вашим клиентом,
чтобы лучше служить вам.
Моим клиентом?
Это серьёзно. Ответственность несут
обе стороны.
Патрон и клиент.
Я обдумаю. Оба твоих предложения.
Теперь иди.
Братья!
Пойду отолью.
Если и вам надо - то после меня.
Куда ты, красавчик?
Ого!
Мой жемчуг, а то отрежу.
У меня осталась одна. Клянусь!
Остальные потратил.
Всё, что осталось.
На землю.
Элия, сколько ещё повторять?
Это не навсегда. Мы
все вернёмся домой.
- Скоро.
- Когда именно?
Когда вы превратитесь в конюхов?
А может, в колесничих?
Дай нам шанс. Две недели.
Потом решай.
Нет. Вы мне солгали.
Вы оба. Вы не собирались домой.
Верно?
Заботьтесь о Фероксе. Давайте ячмень
и не забывайте выводить на пастбище.
Чистить только водой.
Никакого масла. Морковь для зубов.
Элия! Идём! Бегом! За мной!
Ферокс.
Подойдите.
Да, время пришло.
Cо времён Августа ни разу
трон не наследовал родной сын.
Его наследовали приёмные сыновья
или узурпаторы.
До этого момента. До меня.
Посмотрите на себя. Вы оба достойны
занять моё место.
Тит - солдат, со множеством побед.
Совсем, как я.
И Домициан, наш политик,
проницательный и хитрый.
Искусно управлявший Сенатом
в наше отсутствие.
Благодаря ему я и занял трон.
Это сложный выбор.
Но нет ничего... Нет ничего важнее,
чем защита нашего Рима.
Внешние враги опасны. Но и наши враги
в самом Риме тоже опасны.
Они готовы принести город в жертву
собственным амбициям.
Но всё же наши внешние враги -
парфиняне, галлы, бритты, гунны -
гораздо опаснее.
Поэтому императором
должен стать солдат.
Тит, ты мой наследник.
Домициан.
- Я буду служить моему брату.
- Отлично.
Дверь!
Восстанешь сейчас?
Против легионов Тита?
Против его богатства и преторианцев?
Нет. Пусть думает, что победил.
А я сражусь оружием, что мне даровано.
Нет, нет-нет. Я должен выглядеть
как Александр Великий, а не как шлюха.
Подбери что-нибудь
более величественное. Я Скорп!
Великий колесничий своей фракции. Да?
Вон!
- М?
- И это секретность?
Домициан даст разрешение,
и все узнают.
Если даст разрешение.
Идём. Он придёт в конюшни,
чтобы увидеть андалузцев.
А?
- Чтоб вас!
- Гаврос пошёл за лекарем.
- Господин.
- Господин.
- Почему мне никто не сказал?
- Домициан! Он здесь. Снаружи!
Повторюсь. Чтоб вас!
Ладно. Я его отвлеку.
Закройте шторы. Закрывайте. Быстрее.
- Подними его.
- Так, помогите.
- Давайте.
- Флавий Домициан.
- Где кони с крыльями Пегаса?
- Может, сначала еды или вина?
- Нет.
- Девушку? Или двух?
Я тут подумал, что в стойлах
их толком не увидеть.
Лучше на арене. Бегущих.
Может, завтра?
Тенакс! Нет времени! Где они?
Я разбираюсь в лошадях,
и так всё увижу.
Флавий Домициан, это честь для нас.
Скорп. Трезвый.
Уже впечатлён. Это один из них?
Да, да, Ферокс, ведущий.
Почему он висит?
Испанская техника, ваше высочество.
Мы подвешиваем их на сутки
после бега в гору.
Так они бегут быстрее.
Да. Я слышал о таком. Где остальные?
На пастбище.
Идём.
Всё хорошо.
- Флавий Домициан
- Господин.
Господин.
В большом цирке теперь пять фракций.
Каждый из вас владеет четвертью.
А моя половина должна быть тайной.
- Как пожелаете.
- Как прикажу.
Не разочаруйте меня.
Ваше Высочество.
И ещё кое-что.
Ты станешь моим клиентом.
Это честь. До самой смерти
я буду служить вашим интересам.
И возможно, я защищу твои.
За мной.
Евгенд. Он лучший.
Когда-то лечил коней Зелёных.
Ты был прав, Гаврос.
Скорее всего белладонна.
- Что можно сделать?
- Похоронить.
- Я не в настроении шутить.
- Лечения нет.
Можете оставить воронов в стойлах
на три ночи.
Или звонить в колокольчики,
чтобы выманить духов из их печени.
Ставить свою жизнь на это я не буду.
Делай, что можешь.
Никто ничего не видел.
Если проболтаетесь хоть кому-нибудь,
то умрёте медленно и мучительно. Ясно?
- Ясно.
- Запомните,
единственный, кто страшнее Домициана -
это я.
Мы поняли. Мы ничего не видели.
Вы двое.
Андриа, Элия, сюда.
Ладно, братишка, ты выиграл.
Становится слишком опасно.
Подыграем, а потом, ночью,
сбежим из города.
- Куда?
- Хоть куда. Прочь отсюда. Домой?
Я не брошу лошадей умирать.
- Он хочет остаться.
- Мы сами вырастили этих лошадей.
Я люблю их. И не собираюсь бросать.
Нас видел сын императора.
Далеко ли мы убежим?
У нас нет вариантов.
Мы остаёмся со Скорпом и Тенаксом.
- И охрана. - Да.
- Я пришлю ещё.
Кто это сделал?
- Я хотел спросить у тебя то же самое.
- Я никому не говорил.
Разве что портному. Кому ещё?
Может, Антонии?
У Домициана рабы и слуги.
Они и разболтали.
Уже поздно.
В мой первый год лошадь красных
отравили белладонной.
Лекарь вылечил их жёлтым пеплом.
Жёлтый пепел - это яд.
Он быстрее убьёт, чем вылечит.
- У Кальда сработало.
- Найдёшь его? Где он?
- В Помпеях. Я поеду.
- Ты поедешь с ним.
Отвечаешь за него головой.
Только держись в тени.
Пойдём найдём лошадей.
- Это же Скорп!
- Скорп!
- Он невероятный!
- Ты его видел?
- Стража.
- Да.
Тенакс. Я заплатил твоим людям.
Две недели назад.
Я не за этим. Я покупаю.
Белладонну.
Я не продаю яды. Закончились.
Я продал всё.
Кому?
- Иди за мной.
- Ладно, идём.
Я знаю, вы отравили лошадей.
Кто приказал?
Ты меня всё равно убьёшь.
- Зачем мне рассказывать?
- Не будь так уверен в этом.
Живым ты можешь пригодиться.
Салто, вот тот, только он знал.
Он говорил с кем-то в паланкине.
Я не видел, с кем.
- Опиши паланкин.
- Богатый.
Золотые и зелёные полоски.
Деревянные ручки.
Помни мою доброту.
Узнайте, чей паланкин.
- Сколько погибло?
- Это первый.
Остальных я пока смог спасти.
Гаврос. Найди других лошадей.
Лучшие лошади принадлежат фракциям.
Все остальные гораздо хуже.
Зато живые.
Хватит. Мы будем готовы к отъезду,
когда Андриа вернётся.
- Я говорил уже. Я не уеду.
Ты ребёнок. Всегда им был.
Мама умерла, дав жизнь тебе,
и мы баловали тебя.
Ладно. Иди.
Мама, всё хорошо?
- Я могу вам помочь?
- Пожалуйста.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
РИМСКИЙ ФОРУМ
- Дорогу!
- Вула! Вула, проснись!
Это она.
Посмотрим, куда они идут.
Дорогу!
- Дорогу!
- Золотые и зелёные полоски.
Это точно тот палантин.
Найди Тенакса.
Конечно, я потороплюсь.
Всё будет готово меньше чем за месяц.
Не уверен, что у меня есть два дня.
А что те?
Ах, эти...
Мой шедевр. Могу сделать вам
пару таких же.
- Я беру эти.
- Нет, это для Лето.
Он заказал для Ксенона.
Теперь они мои. Перекрась их.
- Нет, я не...
- Мы нашли палантин.
- Перекрась.
- В какой цвет?
Аукцион начинается!
- О боги!
- Ладно.
Для начала... Вот эта бритка!
Не только красивая,
но и готовит все те блюда,
которыми славятся бриты!
Кто даст сотню сестерциев?
- Дорого! - Да ладно!
- Что за цена?
80? А! Отлично! Она ваша.
Подходите и забирайте. Следующая.
Эта рабочая лошадка.
Подходит для любой пахоты.
- Кто даст 50?
- Даю 50.
50 сестерциев. Забирайте свою покупку.
А теперь главный лот.
Сёстры-нумидийки. Продаются и вместе,
и по одной.
- Есть ставки?
- Сотня.
- 180.
- 200.
Я говорил, что вот эта девственница?
Не тронутая ни одним мужчиной.
Кто даст 250?
- Ещё ставки?
- 400!
- 500! - 600!
- 700!
- Восемь!
- 3 000 сестерциев.
Продано за 3 000 сестерциев.
- Ничего себе!
- Забирайте товар.
Мама. Мамочка!
- Прости. - Прошу.
- Прости. - Мама.
- Мама! Мама!
- Следующая.
- Её сестра.
- Мама!
Может, и не девственница,
но крепкая и с формами.
Миленькая!
- 500.
- Я ставлю 800.
Продано Тенаксу за пять сотен.
- Она же поставила больше.
- Нет, нет-нет-нет,
я поставила 800!
- Я не слышал.
У меня есть... Тысяча!
- Она уже продана.
- Нет.
Нет. Тысяча. Я удвоила ставку.
Извини, торги кончились.
Клавдия, отставь нас.
Сядь.
Я сказал, сядь.
Когда ты возьмёшь меня,
то рано или поздно заснёшь.
И я перережу тебе горло.
Перережешь горло?
Я владею тобой. Ты моя рабыня.
Я могу делать что захочу.
- Ты не сдаёшься.
- Я её мать.
Доченька.
Аура. Я здесь. Всё хорошо?
Я уже сказал. Она не продаётся.
Продаётся всё. Смотря за сколько.
- Не она.
- Зачем ты её купил?
Мне нужны сведения о том,
кто купил её сестру.
Ясно. Хочешь использовать эту дочь,
как гонца для другой дочери,
что будет шпионить
за твоим врагом.
- У меня есть альтернатива.
- Слушаю.
- Я буду твоим гонцом.
- Мама.
Но ты не тронешь её.
И когда это всё закончится,
ты позволишь выкупить её.
За твою цену.
Нет.
Всё закончится, и я подумаю о том,
чтобы продать ее за свою цену.
Мне нужно жильё.
У меня есть комната. Можешь остаться
там на пару ночей.
Меня зовут Кала.
Всё хорошо?
Эй! Тихо! Вода. Не яд.
- Ты неплохо сражался.
- Чего хочешь?
Сделку.
Видел здоровяка,
что наблюдал за нами?
Гиганта с отметинами по всей шее?
- Да.
- Это Фламма. Он хочет убить меня.
- Жаль тебя.
- Да, жаль меня.
Видишь ли, я с самого детства
был самым большим,
самым сильным, самым быстрым.
И, как воин,
я всегда убивал с легкостью.
Может, ты удивишь Фламму.
Нет. Он убьёт меня с лёгкостью.
Он больше меня, быстрее меня,
сильнее меня
и у него бесконечный запас приёмов,
каждым из которых
он может проткнуть меня.
- А я тут при чём?
- Торговец Фарид.
Он говорил, что ты убил льва
голыми руками.
Это ложь для римлян,
чтобы нанимали на охоту.
Я убил леопарда голыми руками.
Он был почти взрослым.
Иногда леопарды убивают львов.
А значит, я почти убил льва.
Почти.
Может, в этом "почти" есть то,
что я использую против Фламмы.
С тем, что ты знаешь,
а ты не знаешь ничего,
ты не выживешь на арене и одного дня.
Но если ты расскажешь мне, что знаешь
о боях с животными крупнее тебя,
я научу обращаться с нашим оружием.
Дам тебе шанс выжить и мечтать
о деревянном мече.
- Деревянный меч?
- Свобода.
Если гладиатор хорошо
развлекает толпу,
толпа может потребовать дать ему
деревянный меч,
который вызволит его отсюда.
- Мечта что надо.
- А твоя мечта?
Освободить сестёр. И убить римлян.
Жаль, всех не перебить.
Ну а того, кто смотрел?
- Со взглядом гиены.
- Домициан.
Он сын императора Веспасиана.
Значит, его.
Что?
Ты хочешь начать с убийства Домициана?
Значит, с него и начнём.
Серия 3
ГОРА ВЕЗУВИЙ
Что касается жёлтого пепла Везувия -
главное, не брать много.
Иначе лекарство будет хуже болезни.
- "Много" - это сколько?
- В том и загвоздка.
В горе обитают боги.
Пусть там и сидят.
Поменяй местами двух средних коней.
Большой у тебя сейчас слева,
а должен быть справа.
- Я и так справляюсь.
- Конечно. Это просто совет.
- Ты правишь колесницей?
- В основном с двумя лошадьми,
но управлял и четвёрками,
а однажды - шестёркой.
- Неплохо.
- Мне учиться и учиться.
Я ведь из провинции.
Так же, как и ты.
Но ты научился.
И я смогу. Когда-нибудь и я окажусь
в Большом цирке.
Как ты.
В управлении колесницей
мне нет равных.
Возвращаемся.
Элия, конь в яблоках только что умер.
Ленно! От тех же
родителей, что и Ферокс.
На год младше.
Он был не так быстр, как Ферокс,
но какое сердце!
Бежал бы до последнего вздоха.
СТУДИЯ "AGC" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ",
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР:
ВИТТОРИО ОМОДЕИ ДЗОРИНИ
ПО КНИГЕ ДЭНИЭЛА МЭННИКСА
"ИДУЩИЕ НА СМЕРТЬ"
АВТОР ИДЕИ РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Расскажи мне об этом Тенаксе.
Лучше одних, хуже других.
Делец. Делает ставки в Большом цирке,
покупает, продаёт.
И занимается вещами,
о которых лучше никому
не рассказывать.
Отведи её в дом консула Марса,
пусть встретится с дочерью.
Мне нужен кто-то у Марса и Антонии.
Можно вас? На минутку.
Пожалуйста.
- Берите, всё самое свежее.
- Налетай! Покупай!
- Мне с этой стороны положите.
- А я тебе о чём толкую?
- Зелень! Свежайшая зелень!
- Свежие фрукты! Берём свежие фрукты!
Ты невинна?
Подойди.
Хорошо. Друзилла научит тебя всему,
что нужно.
- Говори.
- Нельзя определить девственность
по одному прикосновению.
- Не прикосновение меня убедило,
а её слёзы.
- Друзилла.
- Клавдия.
Это мать новой девушки в вашем доме.
Туда. Иди на кухню.
- Мама!
- Джула!
Откуда ты здесь? Что нам делать?
Тихо. У нас мало времени.
Ты должна кое-что сделать.
Слушай внимательно.
Мой сын тоже в Риме.
Его взяли в гладиаторы.
Где он может быть?
В школе гладиаторов. Идём.
Это безумие.
Я не буду в этом участвовать.
- Уходи.
- Что?
- Стой. Это может их убить.
- А что предлагаешь?
Посадить ворон в стойла?
Отгонять духов колокольчиками?
- Гаврос?
- Иначе они умрут.
А так возможно, у них есть шанс.
Позволь мне.
Тихо-тихо. Тихонько, тихонько. Нежнее.
- Тихо.
- Да.
Я предвидел твой удар. Работай сетью!
Забудь о трезубце, поймай меня.
Нет. Ты должен меня обмануть.
Люди умнее животных.
Так-то лучше.
Поменялись. Нападавшие, защищайтесь.
Хорошо.
Двигайся. Ну, запутай меня.
Но тогда ты меня изучишь.
Пока стою - тебе придётся гадать.
Вода.
Кто научил тебя охоте на животных?
Животные.
В детстве отец всегда говорил мне:
"Учись у добычи, а не у меня".
Но я всему научился у него.
Он был из Нубии,
страны чёрных фараонов,
где мы охотились
с незапамятных времён.
Я начал ползать -
он учил меня ловить мышей и кротов.
Научился ходить - ловил зайцев, лис
и ящериц.
А когда вырос - вся добыча
стала нашей.
Его убили?
- Римляне.
- Почему?
Они римляне.
Это был "Год четырёх императоров".
Междоусобица.
Отец выбрал не ту сторону.
Веспасиан победил
и отомстил проигравшим.
Первые римляне - близнецы.
Ромул и Рем,
брошенные матерью умирать.
Их нашла волчица,
и вырастила как волчат
в пещере на холме Палатин.
Там, где сейчас стоит
дворец Веспасиана.
Собаки,
даже лаконские псы,
убивают только когда голодны.
Мерзкие гиены -
и те убивают только когда голодны.
Но волки убивают...
...ради удовольствия.
Как римляне.
А тебя взяли на поле боя?
Нет. На бастионе.
С женщинами и детьми.
У нас на севере плен - это позор.
Но иначе наши семьи были бы убиты.
Моя жена и сын здесь, в Риме.
По 12 часов в день
она ткёт для них ковры.
Моему сыну семь.
И последние два года
он сам ткёт ковёр,
который будут топтать
ноги богатых римлян.
Я вижу их первого, а иногда
и седьмого числа каждого месяца.
И ты мечтаешь выиграть деревянный меч.
- Может, когда-нибудь.
- Колон, Фламма.
Идите сюда.
Колон, ты сразишься с Фламмой
через два дня
в Большом цирке, перед гонками
на колесницах.
Вигго, ты и Квамэ
будете оруженосцами Колона.
Постарайтесь подороже продать
его тело.
- Как попасть внутрь?
- Легко.
Если ты сильный раб, готовый умереть
во славу Рима.
- Проваливай.
- Ты не римлянин.
Ты сириец.
У тебя на родине тоже есть мать.
И она ждёт тебя, если жива.
А если умерла, то по воле богов,
обрела мир и покой.
Пожалуйста.
Мой сын где-то там.
- Спасибо тебе. Я поговорю с ним.
- Конечно.
Эй, эй! Стой!
Квамэ!
Сынок!
- Сыночек мой.
- А где Джула и Аура?
Джула - рабыня в доме консула Марса.
Аура в руках преступника
по имени Тенакс.
Они целы?
Они живы.
- Осторожно!
- Не гневайся зря.
Сдерживай себя. Я освобожу тебя.
- Сомневаюсь.
- Освобожу, обещаю.
Ты должна уйти.
Что вы тут делаете, а?
Почему ты так ненавидишь брата?
- Эдил Игр - уважаемая должность.
- Увеселитель.
Мой брат - воин -
пользуется уважением.
В детстве он мучил меня.
Ради забавы.
Бил меня на глазах у своих друзей
и я плакал.
На тренировках он давал мне меч
и заставлял нападать.
А потом бил меня снова и снова.
Смеялся. Унижая меня перед всеми.
- Он был молод.
- Он был жесток.
А теперь он просто терпит меня.
Но отец умрёт,
и терпимость станет страхом.
Он убьёт меня.
И если ты ещё будешь со мной,
то он убьёт и тебя.
Мне жаль.
Думаю, нам лучше уйти.
Элия! Сюда!
Скорее, давайте скорее! Бегом!
О, Ферокс. Ферокс! О! О, мой мальчик.
Ты живой!
Африканское.
Мне нужна работа. И зарплата.
Я принимаю ставки
в таверне в Большом цирке.
- Вы обе могли бы там работать.
- Плата?
- Посмотрим.
- Лошади!
Восстали из мёртвых.
С меня жертва Нептуну.
- Они слабы.
- Но станут сильнее.
Насколько? Гонки уже завтра.
Сильнее кляч, что мы купили.
- А второй колесничий?
- Таких дураков, как мы, больше нет.
Никто не хочет плюнуть на традиции
и присоединиться к пятой фракции.
- Говоришь, двуконные?
- И квадриги!
Ты принят.
Идём!
Притворяйся, тогда будет легче.
Говорила ли я тебе когда-нибудь,
насколько высоко ценю тебя, как мужа?
Нет, не помню.
А ты когда-нибудь так думала?
Чаще, чем ты думаешь. Скорп сказал,
что навсегда уходит от Синих.
Но он даже не знал,
что это я приказала
отравить его лошадей.
- Что? Это была ты?
- Конечно.
Ты возвращаешь контроль
над фракцией, а я его защищаю.
Вот поэтому я и женился на тебе.
Чем я заслужил подобное...?
Уважение. И любовь?
Любовь тоже?
Скорп слишком хорош, чтобы позволить
ему выступить против нас.
- Мне организовать его смерть?
- Не возражаю.
Идём.
- Что это?
- Подарок.
Она невинна.
- Аромат твоих духов.
- Хотела угодить.
Уйди! Уйди!
Где он?
Пришла Джула. Идём.
- Тебя кто-нибудь видел? - Нет.
- Хорошо. Что ты узнала?
- Они хотят кого-то убить. - Кого?
- Кого-то на букву "с".
- Скорпа?
- Да, Скорпа.
Верни её, чтобы никто не видел.
О, Джула.
- Как ты? Тебя не обижают?
- Нормально.
Идём. Скорей.
Я хотел посмотреть на песок
для скачек.
Да. На поворотах насыпали
песок покрупнее.
И приходится сильно тянуть влево.
Люди думают,
что я талантливый пьяница.
А выигрышам обязан Фортуне,
что коснулась меня в чреве матери.
Моя мать была шлюхой.
Фортуна нас не навещала.
Но я тоже прихожу на арену
перед гонкой -
и смотрю, какой тут песок.
- Завтра я умру.
- Да.
Когда Фламма убил двух галлов,
я помогал отнести то,
что от них осталось,
в загоны для животных.
Никто не пришел за их телами,
и Аттик получил за их мясо
20 сестерциев.
Я воин, сын воина.
Последний из киммвров.
И я не хочу стать дерьмом тигра.
Я хочу, уйти, как мой отец и дед:
дымом погребального костра,
летящим к звёздам.
Это я обещаю.
Спасибо.
Я тоже не хочу стать дерьмом тигра.
Если я выживу, я об этом позабочусь.
А ты? Кто устроит костёр тебе?
Люблю тигров.
И не против стать дерьмом тигра.
- Скорп! - Дамы!
- Это же Скорп!
Надо же!
Что? А?
Эй!
- Что они делают?!
- Это Скорп!
Это Скорп!
А!
Они напали на Скорпа.
Вон!
Ты меня удивляешь.
- О чём ты говоришь?
- Весь Рим знает. Скорп мёртв.
Убит на улице неизвестными лицами.
Молодец!
- Это не я.
- Что?
Я хотела убить его утром,
чтобы не успели заменить.
Что ж. Тем лучше, наши руки чисты.
Вдобавок, лошади новой фракции
едва бегают.
А правят ими испанские конюхи.
Нам нужно кое-что сделать.
Нужен новый колесничий.
- Знаешь кого-нибудь?
- Знаю.
АЭРАРИЙ - ГОСУДАРСТВЕННАЯ КАЗНА
Мы пришли сверить имперские счета.
Добавьте света.
Закройте дверь.
Каждому по пять штук.
К чему тайны? Это же твоё.
Ну, не совсем.
Стоп!
Люций!
Распредели ставки. До 10 000 каждая,
все на проигрыш.
Ваше высочество,
но ведь это же бессмысленно.
- Ставя против всех, не выиграть.
- Выполняй.
Всё это ставки на проигрыш.
Красных, Зелёных, Синих и Белых.
Жду высоких коэффициентов.
Гермес.
Моя королева.
Что ты принёс, кузнец?
Клеймо Имперского Казначейства.
Мы отлили 40 золотых слитков
для Домициана.
Молишься своему одинокому Богу?
- Да.
- О чём просишь?
О прощении.
- Кое-что может простить только Бог.
- И я.
Я молюсь за семью. Семьи опасны.
Они могут опутать тебя сетью крепче,
чем ретиарий в Цирке.
А, так ты о моей семье?
Ну, Домициан - ребёнок.
А я - воин.
Думаешь, твой меч защитит тебя?
А ещё мечи преторианцев.
Мой дед Ирод Великий говорил,
что не так-то просто убить
скорпиона мечом.
Твой брат всё более открыто проявляет
свои амбиции.
- Что это?
- Похоже, золотой слиток
с печатью императора. Откуда?
- Откуда он у тебя?
- Не я держу его, а ты.
- Брось свои игры!
Ты взял его из казны.
Я не брал, и тот,
кто сказал это - солгал.
- Зачем ему лгать?
Многим было бы выгодно
вбить клин между нами.
- Хочешь, я разберусь?
- Лучше я сам.
- Я приказал проверить казну.
- Прости, но это моя сфера.
Ненадолго.
Я не могу скакать за Синих.
Белые сделали меня богатым. К тому же,
Лето меня убьёт.
Он может попытаться.
Но мы защитим.
- Сколько тебе платит Лето?
- Весь Рим знает.
600 000 в сезон - столько же,
сколько вы Скорпу.
- Мы утроим сумму.
- Антония?
1 600 000 за сезон?
Я полагаю, это 1 800 000 за сезон.
- Прямо с сегодняшней гонки?
- Сегодня или никогда.
- Я буду править Инцитатом?
- Разумеется.
Я согласен.
Но не дайте Лето убить меня.
Сделаем всё возможное.
Отец, ты не готов?
Отец?
Это ошибка. Ужасная ошибка.
- Ошибка?
- Да.
Пехота слишком далеко.
Мне следовало оставить
в резерве шесть когорт.
- Отдохни. - А?
- Ты устал.
- Кто?
- Пойдём.
Ой.
Спасибо.
Я всегда могу положиться на тебя,
мой Тит.
Тит…
Да, отец.
Я всё сделаю.
- Ты должен доверять мне.
- Я бы с радостью.
Но подожду доклада по нашей казне.
Я готов принять твои извинения.
Наш отец нездоров.
Его можно не ждать.
Клянусь богами, я их убью.
Марса, Антонию, Калтонию,
а главное - Ксенона!
- Где колесницы от Лентулла?
- Он утверждает, что они украдены.
- Украдены?
- Да.
Что мне делать?
Тащи другого колесничего!
И старые колесницы!
- О боги!
- Вы трое, готовьте колесницу.
А ты - готовь лошадей. Давайте.
Граждане Рима!
Представляю вам участников
нашего первого боя.
Великий Фламма,
убийца убийц,
...колосс сразится в бою
с могучим Колоном.
Мы, идущие на смерть…
приветствуем вас.
- Приветствуем вас.
Гладиаторы готовы!
Начали!
- Давай!
- Давай!
Убей его! Убей!
Тебе, солдату, кровь противна.
Не противна.
Бесполезна.
Защита или расширение наших границ.
Вот где кровь служит цели.
Да. Но она служит и здесь.
Да!
Да!
Фламма! Фламма!
Скорее! Иди сюда!
- Такой мягкий. - Ну...
- Страусиные перья?
- Вроде как да.
- Что это?
Калтония! Прости, я думал, ты знаешь.
Мы приобрели ещё 500 акций.
И теперь стали главными акционерами.
Тебе и на тех местах будет удобно.
И хотя мы оплакиваем кончину нашего
любимого Скорпа,
мы приняли решение нанять Ксенона.
- Сегодня он скачет за нас.
- Марс!
Как ты смеешь! Ксенон мой колесничий!
Тогда лучше платите своим людям.
Приятной гонки!
Во имя Атагартис, где это я?
Проклятье. У меня кровь.
Должно было выглядеть реалистично.
Это был ты? Ты, грязный римлянин.
- Ты пытался убить великого Скорпа?
- Нет, конечно.
- Твою смерть заказала Антония.
- Что?
Я пытаюсь тебя спасти.
Никто не станет убивать мёртвого.
Антония! Нет, она меня любит.
Она очень странно проявляет
свою любовь.
И ещё.
Посылка от твоего портного.
Сюда пускают даже варваров.
Сказать по правде,
сейчас пускают кого угодно.
Должно быть, какая-то ошибка.
Сегодня за победу борются
не четыре фракции.
Впервые в истории мы представляем...
Золотую фракцию.
Правит колесницей никто иной,
как сам "Великий Скорп"!
- Я думал он мёртв!
- Он жив!
Колесницы! Они наши!
Живой!
- Скорп жив?
- Хуже, смотри,
Ксенон выступает за Синих!
- Ура!
- Скорп живой!
- Да! - Новая фракция!
- 300 на Скорпа! - Скорп жив!
- На Скорпа!
- Ставлю на Скорпа!
- Сотня на Скорпа!
- Ставлю на Скорпа! Скорп жив!
- Прими ставку!
- Пропустите, дайте поставить!
Плебей по имени Тенакс набрал денег
на новую фракцию и перекупил Скорпа.
Вон он. Как эдил Игр,
я решил, что толпе будет приятно
увидеть кого-то из своих.
Похоже, я был прав.
Тише, тише, мальчик. Спокойно.
Успокойся.
Запомни. Кнутом не бей.
Просто щёлкни над ухом.
Парень! Шёл бы ты.
- Всё, уходи.
- Мы закончили.
Колесницы готовы!
Подожди! На Скорпа!
Ставлю ещё 60!
Ставки больше не принимаются!
Пошёл!
Давай!
Йа! Йа!
Я поставила на Скорпа.
- Давай!
- Давай, Ксенон!
Скорей, пошла!
Бежим! Гонка началась! Идём, быстрее!
Мама.
Давай!
Сейчас!
Ох!
- Много поставил?
- Очень.
Последний круг! Давай!
Давай, давай!
Давай, давай, давай!
- Вперёд! Вперёд!
- Давай! Быстрее!
О! Гони! Давай, Скорп, ещё!
Держись, Ферокс.
Инцитат, стой!
- Стой, Инцитат!
- Что ты делаешь?
- Да!
- Да!
Да, да, да, да!
Ура! Победа! Андреа!
Скорп! Скорп! Скорп!
- Ты не останешься вручить лавры?
- Нет,
мне надо присутствовать
при подсчёте казны.
Ну и денёк! Могу только догадываться,
что будет с нашей фракцией.
Страшно представить.
Будь проклята Золотая фракция!
Всегда было только четыре фракции!
- Так было на протяжении веков!
- А ему не нравится?
Скорп! Где этот мерзавец?!
Я доложу о твоей выходке
владельцам фракций!
Забудь Инцитата.
Ну, мы с Инцитатом старые друзья.
Как же, друзья.
Оставь его. И хватит играть грязно.
Уйди. Как тебя зовут?
- София.
- Как-нибудь повторим.
Добавить ещё одну фракцию?
Это просто смешно!
- Вся эта история плохо пахнет.
- Точно, с душком!
- Как его? Тенакс!
- У него такая гадкая улыбочка.
Ура!
Да здравствует Тенакс!
2000 сестерциев.
За свободу моей дочери Ауры.
- Откуда у тебя столько?
- Я выиграла их здесь. Спасибо.
Уговор был: я скажу цену,
когда решу свои проблемы.
Насколько я поняла, твоим проблемам
не будет конца.
1000. Ты мне должен.
За секреты, которые я узнала от Джулы.
- Полторы.
- Одна тысяча.
Ладно.
Ты свободна.
Почему я? А как же Джула и Квамэ?
- Не всё сразу, дочка.
- Что такое? Верни мои деньги!
- Тенакс!
- Я кому сказал! Гони деньги!
Всего четыре фракции,
больше быть не может!
Это наша история, это наша традиция!
И кто ты такой, чтобы это менять?
Тенакс, я с тобой говорю!
Не прячься от меня.
- Всё, мы закрываемся!
- Да!
Есть только четыре фракции!
Это написано в законе.
- Ты нарушил закон!
- Идите все сюда!
- Тенакс! А ну вернись!
- Давай, навалились!
- Есть ещё один сундук.
- Я себе отмечу.
Тут сходится, но чего-то
определённо не хватает.
Я в этом просто уверен.
Уже бегу, император!
Почему так долго? А?
Я умираю.
Когда закончим подсчёт,
отправьте войска для подавления бунта.
- Да, господин.
- Я всё проверил.
- Есть несоответствие?
- Можешь сам посмотреть.
Здесь всё. До последнего динария.
Она обманула.
Генерал Тит. Император...
Поднимите меня.
Отведите в центр комнаты.
- Боса! - Да.
- Мой венец.
Император Рима...
должен умереть... стоя,
чтобы стать богом.
Да,
теперь я готов,
стать
Богом.
Богом.
Твой отец!
Положите его.
Серия 4
Сколько погибших?
Около двухсот. Ещё идут столкновения
в Субуре.
А похороны отца?
Завтра всё успокоится.
Сенаторы, я думал,
целью этих игр было успокоить граждан,
а не распалять их.
Всё дело в Золотой фракции.
Народ не роптал,
когда фракций было четыре.
Всё потому, что фракция принадлежит
плебею и сирийцу.
- Это наводит народ на мысли.
- И что вы посоветуете?
Покончите с Золотой фракцией.
Интересно.
Давайте пока отложим это.
Я хотел обсудить
более серьёзный вопрос.
Со времён царей только три римлянина:
Юлий Цезарь, Цезарь Август
и Клавдий -
были обожествлены, объявлены богами.
Мой отец, Великий император Веспасиан,
тоже должен примкнуть
к сонму богов.
- Серьёзная просьба.
- Жрецы и авгуры говорят нам,
что он заслужил место
среди Бессмертных.
Так же, как ваши четыре фракции
заслужили исключительное право
выступать в Большом цирке.
Я склонюсь перед жрецами,
и предложу Сенату
обожествить императора.
Как и я.
- Как выглядит? - Золото!
- Флаг! - Золотой!
Сияет как огонь!
Это долой!
По приказу императора Тита Веспасиана
разрешение на выступление
в Большом Цирке
отзывается у Золотой Фракции.
За мной!
Фонсоа, постой!
- Успокойся.
- "Успокойся"?
Я ушёл от Синих.
Я сказал Марсу и Антонии,
чтобы они шли на хрен.
- Лучше так, чем она на твой хрен.
- Нет! Нет, не шути так.
Меня поимела твоя фракция. И ты.
Атаргатис, и зачем я послушал
этого римского дурака?
Скорп - лучший колесничий
на всём свете.
Никогда, никому не платили больше.
И на что я это променял?
Скорп, успокойся!
Твоё величие неоспоримо.
Я всё исправлю.
Это вроде мои колесницы.
Гаврос?
А, белый!
Немедленно заберите.
Постойте! Нет, нет!
- Элия!
- Спокойно! Спокойно!
Вы всего лишь жалкие воры!
- Я заплатил за них.
- Как и я.
Ну, вообще-то, я не платил.
Но подумывал.
Короче.
Золотая фракция для Скорпа умерла.
Я ухожу.
Ухожу!
СТУДИЯ "AGC" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ",
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР:
ДАНИЭЛЬ ГОТТШАЛЬК
АВТОР ИДЕИ РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Милостью и властью великих богов
мы коронуем Тита Флавия Веспасиана,
государя и императора Рима.
- Кто эти женщины?
- Девственницы-весталки,
хранительницы Священного огня Рима.
Невинные, незамужние,
возлюбленные самого Вечного Рима.
Их власть велика.
Простого взгляда одной из них хватит,
чтобы спасти обреченного.
Коснувшись, могут освободить раба.
Вот эту я хорошо знаю.
Она дочь моей госпожи Антонии.
Ей было всего семь,
когда весталки взяли её.
Она плакала, умоляя родителей
не отдавать её.
Как мать могла сделать такое?
Отец, прости, но ты сошёл с ума?
- Налог на мочу?!
- Это не налог на мочу,
это налог на продажу мочи.
Моча придаёт белизну одежде,
что мы носим.
Понимаешь?
- Деньги.
- Понюхай.
Нюхай!
- Как тебе их запах?
- Они не пахнут.
Вот именно.
Деньги платят легионы.
Помогают строить бани для граждан,
чтобы они не восстали
и не перерезали нам глотки.
Деньги.
Император, пусть даже будущий,
знает, что деньги не пахнут.
Они в основе твоего наследия.
Брат. Брат.
Римляне!
Я, Тит Флавий Веспасиан,
стою перед вами.
Император,
генерал и скорбящий сын.
Мой отец даровал вам Амфитеатр Флавиев
для игр и представлений.
Моё наследие.
Я обещаю восстановить Акведук Девы,
ныне разрушенный.
Вода будет течь для блага
каждого римлянина. И ещё...
Я построю общественные бани,
каких не было на свете.
- Принесите всё.
- Да, королева.
Да, несите тот и этот.
Да, сначала этот, давай, давай.
- Можно тебя на пару слов?
- Это срочно?
Скажи мне, кто построит эти бани
и переделает Рим?
Мы обсудим это позже.
Ты обещал освободить мой народ,
став Императором.
Но ты не собирался этого делать.
Ты просила. Но я не обещал.
- Но ты дал понять.
- Я помню, что я сказал.
Что соглашусь,
если это в интересах Рима.
- Видение сказало обратное.
- Видение?
Отец говорил со мной
и велел построить бани во славу Рима.
И для этого я использую твой народ.
Ты солгал мне.
Поговорим позже.
Беспорядки подавлены.
Но есть опасения,
что зернохранилища снова опустеют.
Что зерно задерживается намеренно.
Ходят слухи, что за этим стоит
кто-то из Флавиев.
"Кто-то из Флавиев"?
Это не может быть отец, и, конечно же,
не я, и остаётся...
На что ты намекаешь?
- У вас два порока.
- Как, только два?
Важных - два: вы слишком привязаны
к любовнице,
и слишком доверяете своему брату.
Первый порок,
это моё дело.
Что до брата, я люблю его,
это правда, но я не дурак.
Думаешь, это он задерживает зерно,
и стоит за беспорядками?
Ходят такие слухи.
Выясни, правда ли это.
Тит подозревает,
что Домициан задерживает зерно.
У нас неприятности.
- На Синих хорошие ставки.
- На Синих.
- 15 на Белых.
- Я ставлю на Синих!
(говорит по-арабски)
У нас, как минимум, 20.
(говорит по-арабски)
(говорят по-арабски)
40, на Белых. Подвинься!
Выкрикните ставки! Подвинься.
- (говорит по-арабски)
- Сорок, пожалуйста. На Белых.
(говорят по-арабски)
Сотню на Синих.
- (говорит по-арабски)
- Ставлю всё не Синих.
- Давай!
- 50 на Синих.
Ваше высочество. Они убедили брата
избавиться от Золотой фракции.
Я так и понял.
Вы можете нас восстановить?
Вероятно.
Но сначала сделай кое-что для меня.
Твой предшественник.
Мой специалист по грязным делам.
- Некий Люций.
- Имел несчастье встречаться с ним.
Он не слишком хорошо заметал следы.
Нужно спрятать концы в воду.
Вас обвиняют в нехватке зерна
и голодных бунтах.
Ещё нет.
Но от подозрения до обвинения
один шаг.
- Я всё улажу.
- Буду только рад.
Постарайтесь восстановить
нашу Золотую фракцию.
Это прозвучало как приказ.
Ты мой клиент, а не партнёр.
Ты служишь моим интересам в надежде,
что я послужу твоим.
Простите. Я всё сделаю.
- Кто это был у Домициана?
- Его зовут Тенакс.
Он из Субуры. Преступник.
Разузнай о нём всё.
Кончай, кончай давай!
- Есть ещё кто-нибудь, Люций?
- Нет. Нет.
Я тебе всё рассказал. Клянусь.
Брат, я думал, что в это время
ты будешь занят с Иудейской царицей.
Осторожно. Ты ходишь по тонкому льду.
По слухам, голодные бунты
возглавил некий Люций.
Ты его знаешь?
Нет.
- Говорят, он работает на тебя.
- Говорят, Тит в постели
ничего не может. Разве это правда?
Я не знаю его, Император.
Тогда вас не расстроит,
что Люций мёртв.
Но сначала он был избит.
- Может, ради сведений.
- Или удовольствия.
Люди, которых с ним видели,
тоже мертвы.
Капитан порта в Остии
и все, кто поставлял зерно.
- Будто кто-то заметал следы.
Брат. Посмотри мне в глаза.
Ты задержал зерно,
чтобы подставить меня?
И заодно нашего отца?
Думаешь, я поднял чернь
против Флавиев, чтобы опозорить тебя?
- Это ты?
- Нет.
Заприте его и не выпускайте
без моего разрешения.
- Но, брат...
- Он будет взаперти,
пока я не узнаю правду. Ступай.
- Вы верите ему?
- Пока не могу решить.
Для него ведь бунт тоже опасен.
Есть ещё капитаны флота,
но они в море.
Как достигнут берега,
ведите их ко мне.
Скольких они убили?
5 000 сыновей Рима?
- А если поручить её Тенаксу?
- Чтобы брат мстил за свою любовницу?
Не всем иудеям нравится,
что их царица раздвигает ноги
перед твоим братом.
- Откуда ты это знаешь?
- У меня есть свои люди на стройке.
Ходят слухи о тайных собраниях,
где обсуждается восстание
по примеру Спартака.
Их старейшина, архитектор Азария
назвал её грязной блудницей Тита.
Молодец.
Мне нужно увидеть дочь. Пожалуйста.
Мама.
- Только я ненадолго.
- Знаю, знаю.
Что ты знаешь об их дочери? О жрице?
Никогда не слышала о дочери.
У них есть сын.
О нём часто говорят. Юлий.
- А что?
- А Друзилла?
Может, она куда-нибудь часто ходит?
Однажды на закате она вышла
с продуктами.
Хорошо. Проследи за ней и сообщи мне.
М?
Джула!
Ступай, всё.
Господин консул,
пришёл колесничий Скорп.
А, Скорп. Чем обязан твоему визиту?
Наше партнёрство слишком ценно,
чтобы его прекращать.
Скорп готов за хорошую цену, да,
вернуться в Синюю фракцию.
Ты очень великодушен.
А как же Ксенон? Куда мы денем его?
Знаете, Ксенон...
Да, он хороший колесничий, но он...
- Далеко не Скорп.
- Он вернее Скорпа.
Возможно, я должен извиниться
перед вами.
- За что?
- Ну, за то, что...
Трахал его жену?
Ну, в общем, да.
Можно я скажу за нас обоих, любимый?
Конечно, мы же едины. Всегда.
Мы платим Ксенону в три раза больше,
чем тебе.
Мы не взяли бы тебя обратно,
даже если бы ты пришёл
с полным ртом жемчуга
и индийским рубином с куриное яйцо,
торчащим из зада.
Да идите вы нахрен. Проклятые римляне!
Воспользуюсь твоим советом.
С кем угодно, лишь бы не с тобой.
Вам туда.
Продолжаешь меня удивлять.
Спасибо.
Опустите.
Я предупреждала твоего отца,
чтобы не выдавал тебя за него.
Калтония.
- Мне так стыдно.
- Твоя семья знает?
После смерти матери дяди бросили нас.
Отец налегал на вино,
и поместья исчезли.
У меня осталась доля в Синей фракции.
Я говорила с адвокатами.
Эту долю во фракции похитил твой муж.
Ты уйдёшь отсюда.
Живи в моём доме.
Вместе мы пойдём в суд
и вернём твою собственность.
- Ты сделаешь это для меня?
Ты мне дорога.
Мы вернём их назад.
И я куплю твою долю за безумную цену.
А потом мы с тобой
отпразднуем наше...
Партнёрство.
Доброе утро, Лентулл.
Мне нужны две колесницы.
- Это невозможно.
- Невозможного нет.
- А это что?
- О. Ну...
Год назад я экспериментировал
с легчайшей древесиной.
И сточил стойки до толщины пальца.
Они быстрые. Очень быстрые.
Но слишком лёгкие,
чтобы пройти взвешивание.
- Они будут готовы к концу недели?
- Да.
Но взвешивание они не пройдут.
С этим разберусь я.
О, и покрась их в золотой цвет,
меньше блеска, больше вкуса.
Благодарю всех, кто пришёл.
Мы вместе делаем одно дело,
совсем как вы, римляне, да?
Так гораздо сподручней.
Да, ни для кого не секрет,
что повезёт любому,
за кого ты будешь ездить.
- И не секрет, что ты дорого стоишь.
- Само собой разумеется.
- Да,
и, потеряв Ксенона, я заинтересован.
- Что тебе нужно?
- Всё просто.
Чтобы Скорп вернулся в Цирк
с высоко поднятой головой,
ему надо платить больше, чем Ксенону.
1 800 000? Для меня многовато.
- Увы.
- Желаю вам удачи.
За мной.
- И я пойду.
- Нет, подождите. Стойте.
Вы ведь многое теряете.
- Я для вас выиграю.
- А мне не надо.
- Надо!
- Победа мне не по карману!
Я зарабатываю умом.
Я сократил расходы
и позволяю конкурентам платить мне
за помощь в их победах.
Удачи.
Ну что ж, остались только мы.
1 800 000.
Нет, 1 900 000,
ведь 1 800 000 платят Ксенону.
Не вижу никого, кто делал бы ставки.
Это добавит вам достоинства.
Платить мне больше, чем Марс Ксенону.
Спасибо, Скорп, но я не беспокоюсь
за своё достоинство.
600 000.
Это начальное предложение
ранит мои чувства.
Оно не начальное. Оно последнее.
Перед вами сам Скорп.
Да, а я плачу.
Если это утешит твои чувства,
мы всегда можем сказать,
что я плачу тебе 1 900 000.
Молодец.
Скорп?
Не сейчас.
Но ты хотел отпраздновать.
Я говорил с эдилом. И знаешь:
скоро он восстановит Золотую фракцию.
Заказаны колесницы. Самые лёгкие
в истории Цирка.
Ты будешь лететь как ветер, друг мой.
Скоро. Но не сейчас.
Я подписал контракт с "Белыми".
Ты неблагодарный ублюдок. Я спас тебя
от сутенёра твоей матери.
- За это я благодарен.
Ты, чьи первые три победы
были результатом моих наставлений.
Да, ты много сделал. Так же, как и я!
Ты прав. Я не смог сдержаться.
Возможно, нам стоит разойтись.
Отдохни. Тебе предстоит гонка
с моими испанцами.
Они напоминают мне о тебе...
...когда ты был в расцвете сил.
Особенно Андриа.
Да, я вижу день, когда твое тело
будет гнить на арене Цирка.
И он заставит Рим забыть
о твоём существовании.
Удачи с Белыми.
Потом мы выведем на арену 50 карликов
и натравим на них 50 бойцовых псов.
Есть ли лучший способ отпраздновать
воцарение Тита Флавия?
Карлики против собак?
- И это всё?
- Нет, но вы видели этих псов?
- Да-да. Что ещё у тебя есть?
- Ох.
Главный Бестиарий получил
большую партию краснозадых обезьян.
Они все самцы.
И мы могли бы построить ограду.
Этакий лесок. Не очень высокий.
Самки не должны сбежать...
Самки не должны сбежать.
Мой брат это не одобрит.
Ладно, просто дослушайте.
Грандиозный финал.
Абсолютное чудо природы.
Гигантский лев-призрак.
Белый от головы до хвоста,
белее облаков над Везувием.
Этот свирепый зверь восстанет из Аида
и пожрёт их всех.
- Ты больной человек, Пассий.
- Ну...
А вот белый лев - интересно.
Хочу его увидеть.
Вот только сам выберусь.
Встретимся в бестиарии
в полночь. Иди.
Ступай!
Дверь!
Мне нужно помочиться.
- Домициан.
- Надеюсь, ты не приукрасил. Где он?
Вот здесь.
Какая красота!
Невероятный красавец.
Смертельно опасный.
Я знаю, что я с тобой сделаю.
Будешь моим братом...
...Титом Флавием. Императором Рима.
Завоевателем Иерусалима.
Этот зверь будет символом
славного Тита Флавия.
Зверь с неутолимой жаждой крови.
Пусть ваши строители построят
в Цирке копию Иерусалима.
Мы будем праздновать его разграбление!
Позвольте спросить,
на кого будет нападать белый лев?
- Какой же ты тупой! - Но...
- А кто живёт в Иерусалиме?
Галлы?
- Иудеи.
- Иудеи.
Большие кошки, даже такие свирепые,
как эта,
приходят в ужас от вида
и звуков толпы.
Без тренировки он просто замрёт.
Хочешь поспорить с Домицианом?
Хочешь вызвать его гнев?
- Нет.
Манилий,
говорят, ты делаешь ставки?
Думаешь, достаточно снять
военную форму,
чтобы скрыть свои делишки?
Свои ставки, свои долги.
Оплачивая долги из казны преторианцев,
ты сильно рискуешь.
Смертельно рискуешь. Но не бойся.
Мне нужна твоя услуга.
И ты будешь за неё
щедро вознаграждён.
Иудеи замышляют убить свою царицу,
супругу моего брата.
Один из архитекторов, Азария, похоже,
является зачинщиком.
Ты должен арестовать мятежных иудеев.
- Пошли!
- Что всё это значит?
- Выходите, все до одного!
- Зачем вы это делаете?
- Вставайте!
- Выходи! Пошёл!
- Живее!
- За что?
- Шевелитесь! Живее!
- Куда вы нас?
Что вам нужно?
- Почему нас арестовали?
- Вы подстрекаете к мятежу
и замышляете убить королеву.
- Что?
- Это всё ложь.
- Для меня это неважно.
Завтра вас ждёт смерть. Всех вас...
...растерзает лев.
Вот только этот лев
вряд ли нападёт,
если зверя не раздразнить.
И это твоя задача.
И почему я должен отдать свою жизнь
тебе на потеху?
Потому что, я попрошу
распорядителя Игр
пощадить ваших женщин и детей.
О боги. Как меня бесит этот плен.
Слава императору Титу!
Так хочется увидеть
ненависть, которую римский народ
питает к иудеям.
Идём.
Она не наша королева!
Позор!
И вот пробита брешь в доспехах Тита.
- Вернись.
- Брат не перестаёт меня удивлять.
Как он мог посадить Беренику рядом?
- Как он мог не предвидеть?
- Во славу Рима...
- Идём.
- И в честь завоевания Иерусалима!
Что это? Ты сказал,
что это празднование твоего восшествия
на престол.
Пока город горит,
выходят варвары Иудеи,
во главе с Береникой,
иудейской царицей.
И сейчас эти варвары иудеи столкнутся
с несравненной мощью Рима.
С самим могущественным
Титом Флавием.
Давай!
Открыть ворота!
Ради моего бога, или твоих богов,
сделай что-нибудь!
- Это мой народ.
- Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
- Назад!
- Пошёл!
Довольно!
Назад! Назад!
Убить его!
Думаешь, он меня видел?
Да.
Видел.
Ты зашёл слишком далеко.
- Выслушай меня, прежде чем убивать.
- Есть ли оправдание такой наглости?
Да. Ты боишься его услышать?
Говори, только быстро.
И не смей лгать!
Или этот меч пронзит тебя.
Я всего лишь убил
двух зайцев одним выстрелом.
Те, кто погиб на арене,
планировали свергнуть твою королеву
и убить её.
Я спас ей жизнь и дал толпе
излить ненависть к иудеям.
Я ничего не слышал об этом заговоре.
Это твоя промашка,
не моя. У меня есть свидетели
и доказательства.
Свидетелей можно купить,
а доказательства подделать.
Если ты мне не веришь,
используй свой меч.
Если придётся,
использую.
- Зачем ты так его провоцируешь?
- Я знаю.
Зря я вышел на этот балкон.
Но это нельзя было пропустить.
Я сама виновата, что позволила тебе
уговорить меня сесть рядом с тобой.
Ради чего? Чтобы смотреть,
как жуткую пародию на меня
рвут на части?
- Я не знал плана игр.
- Ты Император!
Ты должен был знать.
Золото из казны потрачено на игры,
которые ты не одобрял,
прямо у тебя под носом.
Мне сказали,
что убитые готовили заговор
против тебя.
- Кто сказал?
- Дай угадаю, этот змей, твой братец?
- Он сказал, что докажет.
А ты веришь всему, что он говорит?
- Я тебя не отпущу.
- Если заставишь меня вернуться,
я покончу с собой.
- Нет, не смей!
Я прошу.
Останься.
Я тебе докажу.
Позволь тебя защитить.
При одном условии.
Что ты позволишь мне защищать тебя.
Римляне не примут меня
как твою супругу.
- Они ненавидят иностранных королев.
- Им придётся принять тебя.
Клеопатра. Кандакия из Куш?
Боудикка? Их приняли?
Иностранная королева только ослабляет
тебя в их глазах.
Чтобы стать сильным,
ты должен сделать наоборот.
И взять в жёны римлянку.
Из хорошей и уважаемой семьи,
богатой и влиятельной, древнего рода.
А меня спрячь в тени.
Так лучше для тебя.
А что лучше для тебя?
Я побеждённая королева.
Моё место в тени.
Ты не так бессердечен,
как притворяешься.
- Не будь так уверена.
- Дети берут с тебя пример.
Потому что что они дети.
Они уважают любого,
кто бросает им объедки
и иногда монетку, как я.
(говорят по-немецки)
Сколько языков ты знаешь?
- Недостаточно.
- Но отлично используешь.
- В самом деле?
- Обезоруживаешь людей.
Заставляешь их подчиняться.
Ты так думаешь?
Удачный день.
- И ты обязан этим мне.
- В каком-то смысле.
И поэтому ты будешь платить больше
мне и дочери.
- Вот как?
- Плата Ауры увеличится вдвое,
а моя утроится.
- Не многовато?
Отлично. Мы оставим
твою кишащую крысами инсулу
и найдём другую работу.
Ауре повышу плату на четверть,
тебе вдвое.
Если месяц будешь приносить
такой доход -
поговорим снова.
- Это долго. Неделя.
- Две.
- Согласна.
Ты преуспеешь в Риме.
Я здесь не для этого.
Потребуется много денег,
чтобы выкупить Джулу.
А Квамэ - гладиатор.
- Это невозможно.
- Я что-нибудь придумаю.
ХРАМ ВЕСТЫ
МЕСТО, ГДЕ ГОРИТ СВЯЩЕННЫЙ ОГОНЬ РИМА
Пожалуйста.
Пожалуйста, подождите.
У меня к вам просьба.
Как у любого человека в Риме.
Я прошу вас. У меня отняли
моих детей.
Мой... Мой сын - гладиатор
в Большой школе гладиаторов.
А моя дочь - рабыня
в доме ваших родителей.
Мне сказали, что вы можете
освободить обречённых,
и тех, кого удерживают в рабстве.
Нет, не я.
Моя матрона.
Помогите мне.
Вот бы моя мать плакала о своей дочери
так же, как ты - о своей.
Я поговорю с матроной.
Возвращайся на иды,
и я дам тебе ответ.
Ступай.
Малыш Квинт!
Давно не виделись.
Держи руки на виду.
Или перебью тебе позвоночник.
Урсус?
Тот мальчик, брошенный в огне.
Это мне пришлось пострадать.
- Я думал, ты умер.
- Хуже.
Меня продали рабом на галеры.
Годы и годы в аду!
К счастью, меня призвали
в римскую армию,
и я сражался за них много лет.
Тебя было легко найти.
После твоей болтовни о поездке в Рим
и работе в знаменитом
Амфитеатре Флавиев.
Ты знаешь, как наказывают раба,
убившего хозяина?
Его распинают на кресте.
Но ты этим не отделаешься.
Я утоплю тебя в твоей же моче!
Я не стану тебя убивать.
Я отниму у тебя всё твоё состояние.
Я заберу всё, что у тебя есть.
Не думай, что я тебя не найду!
Серия 5
Урсус! Урсус!
Что?! Что вы наделали?
Мелкие паскудники!
Откройте! Пожалуйста, помогите!
Не делайте этого!
Спасите! Спасите!
Помогите!
Урсус!
Урсус!
Пойду открывать.
Нужно больше табличек.
И ещё один человек для приёма ставок.
- Ты меня слышал?
- Да.
- Это оставили у двери.
- Прочитай мне.
- А вдруг там личное, я...
- Просто...
Прочти.
Не стесняйся. Мой народ
не имел письменности тысячу лет.
- Наше прошлое немо.
- Я не застенчив.
Читай.
Читай вслух!
Мне.
"Весь свой выигрыш
в конце каждого дня скачек
клади в угловую комнату
на втором этаже
твоего дома на Циспии.
Это цена моего молчания."
Никому ни слова.
СТУДИЯ "AGC" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ",
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР:
ДАНИЭЛЬ ГОТТШАЛЬК
АВТОР ИДЕИ РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Тот, кто поставил золотую лошадку.
Здоровый, со шрамами от ожогов
на лице.
- Найти его. - Мы следили.
- Я сказал, найти его, ясно?
Загляните в каждую таверну
со ставками,
в каждый бордель и сточную канаву,
в каждую дыру.
Найдите его! Подожди меня там.
Ешьте.
Эй! Ты тут самый смышлёный.
У меня для тебя задание.
Второй этаж дома на Циспии.
- Там есть угловая комната.
- Да, знаю.
Иди туда и наблюдай:
кто ходит, кто смотрит.
Но будь невидимым.
Эй. Поешь сначала.
Сначала в Субуру, у меня есть идеи,
где он может прятаться.
Сестра, вот это тебе.
Спасибо.
Тенакс! Я нашёл его.
Здоровяк со шрамами. Сюда!
Добро пожаловать.
А! Пожалуйста!
- Не убивай. Не убивай!
- Это не он.
ХОЛМ ЦИСПИЙ, КВАРТАЛ СУБУРА
Ксенон! Ксенон! Ксенон!
Давай!
Ксенон! Ксенон! Ксенон!
Не Скорп!
Давай! Давай!
- Вперёд!
- Гони! Быстрей!
Да!
- Ксенон!
- Давай! Давай!
- Да!
- Боги!
Да!
Ксенон! Ксенон! Ксенон! Ксенон!
Да!
- А Ксенон себя окупает.
- Совершенно верно.
Спасибо! Спасибо всем.
Победа благородная и заслуженная.
Спасибо. Спасибо.
- Поздравляю.
- Закрой рот.
Да брось! Третье место!
От этих старых кляч
нельзя ожидать большего.
Не скажу, что скучаю по ним.
Не самый удачный день для тебя.
- Отвали.
- А на меня-то что злишься?
Я ведь не злюсь, что ты ушёл к Белым.
Мне больно от твоего недоверия.
Беда, Тенакс! Идём со мной!
Ника...
Давай, иди сюда. Ника...
Моя хорошая.
А Скорп приходит третьим.
Скорп третий, вашу мать!
Третий, чтоб вас!
Зараза...
Спи спокойно. Спи вполглаза.
Я не знала матери.
Феликс помнил её до её болезни.
Говорил, она была красивая.
Как ты.
Твоя мать.
Она сейчас там, в облаках.
Смотрит на тебя.
Я виноват.
Я его отправил.
Ты в этом уверен?
Он убил дитя.
Поспешите.
Всё. Эй.
Это всё.
Слушайте.
Следите за этим местом по двое,
постоянно.
Прячьтесь лучше, чем Феликс.
Вы видели, что с ним случилось.
Появится здоровяк со шрамом,
один идёт за ним,
а другой бежит искать меня.
Будьте очень осторожны.
Ты молишься, Тенакс?
Я всё-таки игрок.
Должен попробовать всё.
- А ты почему встала?
- Не спится.
Я был, как Феликс 20 лет назад.
Жил в подземелье возле конюшни.
Ты бродяжка?
Я всегда любил лошадей.
И, попав в Рим, подался туда.
Ближе к конюшням.
Мы спали там вповалку.
Человек 40. Так теплей и безопасней.
Как мы думали.
Но тебе удалось выбраться оттуда.
Я побирался, питался объедками.
Пробавлялся грязной работой. Был бит
и бил сам. Нож под ребро,
договорная гонка, дом, потом другой.
И так шаг за шагом.
Восстань или умри.
Путь римлян.
А что было до Рима?
Что он знает? Тот, кто требует денег.
Могу поспорить, это тоже оттуда.
- Хм. Зажило.
- Если это возможно.
Спи.
- Сегодня гонки, Ксенон?
- Сегодня нет гонок!
- Никогда не веселишься?
- Чтобы стать как ты?
По-моему, весёлого мало.
Ну, не скажи.
Сундук для тебя не великоват?
- Собрался бежать в легионы?
- Мы с мамой переезжаем в большой дом.
- У меня будет своя комната.
- Тогда позвольте помочь, господин.
Залезай.
Фонсоа, мой сын заставил
тебя работать.
- Крепыш, помоги-ка.
- О, да.
- Ну, и куда вы?
- На Эсквилин.
Там большой дом, с цистерной и садом.
Это просто дом подруги матери.
Там тебе самое место.
А ты уже нашёл своё место?
Тебя не зовёт прекрасная Бетика?
Зовёт.
Спасибо, что сделал жизнь здесь
терпимее для него.
Я присматривал за братом.
Мать умерла при родах.
А наш старший брат
всегда был с лошадьми.
Так что пришлось мне.
Было трудно. Даже в раю.
Фонсоа.
Ты забыл обо мне?
- Нам уже пора. - Давай помогу.
- Нет, ты уже достаточно помог.
Пожалуйста.
- Запрыгивай.
- О.
- Готов?
- Да.
Может, скажешь мне, что у тебя на уме?
Ты всем говоришь, что я вернусь домой.
Да, как только заработаем
на твой отъезд в Лептис-Магну.
Может, мне лучше подождать?
- И мы вернёмся всей семьёй.
- Нет.
Только боги знают, когда я освобожу
твоих брата и сестру.
И кому-то нужно присматривать
за лавкой.
- Сино сам справится!
- Предпочитаешь остаться,
в этом логове змей?
В Риме слишком опасно.
Странно, что об этом
приходится говорить,
учитывая, что мы пережили.
Я не имею права голоса?
Мама, мы проделали такой путь
до центра мира,
я просто хочу увидеть его
своими глазами.
Твои брат и сестра сражаются
за свою жизнь,
а ты считаешь это
каким-то приключением?
Мне пришлось приехать,
чтобы спасти тебя от участи шлюхи!
Квамэ каждый день может погибнуть
на арене из-за твоей глупости.
Прости. Прости.
Прости меня. Я не хотела
быть жестокой.
Моя старшая дочь несёт ответственность
перед семьёй.
Я не потерплю эгоизма.
Не только ты одна страдаешь, мама.
Аура!
Я могла послать рабов за вещами.
- Оп-па. Мне нетрудно.
- Спасибо.
Мои люди сами заберут.
- Удачи тебе. И тебе тоже.
- Спасибо. И тебе.
- Ты опоздал.
- Слушай, один из конюхов - тощий -
сказал, что Красная фракция
ищет колесничего.
- Мы работаем на Золотую фракцию.
- С ней покончено.
Тенакс всё уладит.
А если нет?
Хорошо. Будь по-твоему.
Наймёмся в Красную фракцию,
Тенакс заберёт наших лошадей,
а нас убьёт. Отлично!
Ксенон молодец.
Да, молодец.
Странно, что толпа не подарила
ему деревянный меч.
Дарила. Целых три раза.
Каждый раз,
когда ему даровали свободу,
он посылал их куда подальше.
Кто захочет оставаться на арене?
Тот, кто не боится проиграть.
Гладиаторы, подойдите.
Чтобы отпраздновать свадьбу
нашего императора Тита,
были объявлены особые игры.
А когда свадьба? Я приглашён?
Она состоялась сегодня ночью,
говорят.
Тем не менее, она требует
праздничных игр.
Фламма проведёт первый бой.
Его противника выбрал лично
сам эдил Игр Флавий Домициан.
И это будет наш маленький
Убийца Львов.
Квамэ.
Конечно, ему понадобится помощь,
чтобы продержаться достаточно долго,
и это можно было бы
назвать развлечением.
Оцци, Прицци,
вам выпадет честь умереть
вместе с Квамэ от рук Фламмы.
Мне очень жаль, брат.
Надо тренироваться.
Не хочу разочаровать
новую императрицу.
- Как можно было бросить Белых?
- Ксенон выступает за Синих.
А где твоя преданность нашей фракции?
Моя преданность отдана Ксенону.
Куда он, туда и я.
Что ж, желаю тебе счастья
с твоим новым другом.
Эта гонка - верняк.
У зелёных бегут кобылы Маремано -
лучшие на влажной арене.
Если ночью прольётся дождь,
а он будет, ты утроишь ставку.
Зачем ты мне это говоришь?
Никто не принимает у меня
ставки в долг.
- Но если ты дашь мне 20 сестерциев...
- Да, как же!
- Като, я пытаюсь тебе помочь.
- Как помог жене,
просадив её состояние.
Все знают, что та гонка
была договорная.
Тенакс забрал мою долю фракции!
- Я предупреждал тебя, не болтай.
- Как он заставил Скорпа
сдерживать коней?
Тенакс подставил меня ради моей доли.
Пачкай кровью пол в другом месте!
Слышала, вы проиграли Тенаксу
свою долю во фракции.
С вами хотят поговорить.
Идёмте.
Добро пожаловать.
Вы Руфус, да?
Говорят, вы вели дела с Тенаксом.
С тем, кого называют королём Субуры.
Садитесь, прошу.
Я в таком виде. Я не ждал аудиенции
у царицы иудеев.
Мне сказали, он сжульничал на гонках
и украл вашу долю в Синей фракции.
С каким укором смотрела
на меня Селена.
Мой чудесный сын.
Я подумала, что мы сможем
помочь друг другу.
Вопрос: вы видели этого Тенакса
в компании брата императора?
Своими глазами - нет.
Но мне сказали, что Тенакс -
клиент Домициана.
Ходят слухи, что это Домициан
дал добро на Золотую фракцию.
Вы хотите дать мне кинжал?
Чтобы я перерезал глотку Тенаксу?
Уверяю, я не лучшая кандидатура
для этого.
Я не прошу убивать Тенакса.
Устройтесь к нему на работу.
Не бойся. Скажи своё имя.
Арен!
Где ты был?
Какой ты большой.
Квамэ, не спишь?
Не хочу проспать последние минуты.
Моя жена Линза и мой сын Арен.
- Окажешь нам честь?
- Пожалуйста. Входи. Садись.
У меня в Риме две сестры.
Я их больше не увижу.
Твой муж хороший воин.
- Он выиграет деревянный меч.
- Я молюсь за это.
Когда выиграю, мы втроём вернёмся
в Бури.
Отец оставил мне там землю.
Дом, гуси, пара коз.
Мы с Линзой будем их разводить.
Да и сами тоже,
родим ещё много детишек.
Хочешь быть старшим братом?
Ты будешь хорошим старшим братом.
Этого стоит просить у богов.
Дети, гуси и козы.
Нет, я...
Я прошу богов защитить тебя, брат мой.
Бесполезно молить богов за меня.
Вовсе нет.
Возможно, однажды я приеду в ваш дом,
познакомлюсь с детьми.
И, конечно, с козами.
Это какой-то бред!
Тит женился на кузине.
Жалкий провинциал.
Знать бы человека
с чистой патрицианской кровью.
Кто мог бы занять престол.
Человека с блестящим военным прошлым,
умеющего командовать.
- Мы уже пели эту песню, Антония.
- Эту песню пел каждый патриций
отсюда и до Александрии,
и поёт сейчас.
Сенат обращается к тебе
в трудные моменты.
Многие хотят, увидеть тебя на троне.
Тихо! Говорить об этом дома - одно,
но вне этих стен такие разговоры -
брошенный жребий.
Ты не уверен, смогу ли я
стать императрицей?
Это, дорогая, единственное,
в чём я уверен.
"Императрица" - чудесное слово.
Но не чудеснее, чем "император".
Война дорого обходится.
Даже мои сторонники помнят об этом.
После пожаров Сенат восстал
против Нерона.
Пожары? Ты сожжёшь Рим
ради наших амбиций?
Ради тебя и нашего сына.
Ради семьи я сожгла бы
всю эту проклятую Империю.
Хорош император, готовый сжечь город,
чтобы завладеть им.
Нам не нужен пожар,
нужна лишь искра.
Ставлю 20.
- На Ксенона! Вот, держите.
- 10. Да.
- Спасибо, дорогая.
- Ты видел? Вон там?
- Убирайся! - Я поговорить.
- Пошёл вон. - Пожалуйста...
Если речь о доле,
что якобы я получил обманом,
не трать время.
- Я хотел попросить работу.
- Какую?
- Любую. Больше меня никто не наймёт.
- И на то есть причины.
- Я брошу пить и не буду воровать.
- У тебя - точно.
- Я слышал это
от людей посильнее тебя.
- Клянусь своим сыном.
Хорошая клятва.
- Но не от глупца.
- Нет, Тенакс, пожалуйста!
Умоляю! Пожалуйста.
Три сестерция в день.
И ты делаешь всё, что она скажет.
- Спасибо, Тенакс, я...
- Если украдёшь у меня,
я отрублю тебе руки
и продам их Карпо.
Спасибо.
ПОЕДИНКИ: ФЛАММА ПРОТИВ КВАМЭ,
ПРИЦЦИ, ОЦЦО
Мама!
- Кто такой Квамэ?
- Да хоть 10! Фламма всех убьёт!
- Нет, нет, нет...
- Что такое? Что такое?
Фламма и Квамэ.
Квамэ!
- Ты знал об этом?
- Нет.
- Что мне делать?
- Ничего не сделать. Уже поздно.
Если объявили, значит,
они уже под ареной.
- У всего есть цена.
- Не сейчас, я же сказал.
Но у тебя есть влияние.
Сделай хоть что-нибудь.
Будь я хоть сам император,
я бы не смог помешать.
Толпа чует кровь.
Можно его увидеть?
- Десять!
- На кого ставите?
Да, я тоже ставлю! Пропустите меня!
Отойдите, поставили, дайте другим.
Мы приветствуем императора Тита
и его жену, императрицу Марцию.
Император рад сообщить,
что после многих недель голода
он наполнил житницы.
- Дайте хлеба!
- Граждане Рима
больше никогда не будут голодать!
- И мне! Дайте и мне хлеба!
А в честь своей молодой жены Марции
он объявляет для вас особенные игры.
Кузина, очень рад.
Сегодня в твою честь
Фламма убьёт трёх героев.
А ещё в твою честь
я выпустил Домициана.
И мы вместе насладимся представлением.
- Я благодарна.
- И со мной снова мои сторожевые псы.
Кстати,
это место моей жены.
- Бу!
- Эй.
Пропусти её.
Сынок!
Мама.
Аура уже свободна.
- Скоро и Джула освободится.
- Хорошо.
Ты... Ты обязательно выиграешь
эту битву.
И мы сможем уехать домой. Вместе.
Что бы ни случилось,
я сделаю всё возможное.
Нет! Нет-нет. Нет-нет-нет.
Посмотри на меня. Смотри!
Когда ты родился, твой отец взглянул
на тебя и сказал:
"Дух Апедемака -
бога с головой льва -
живёт внутри нашего сына".
Он был более суеверным, чем я.
Честно говоря, я думала,
что это полная ерунда.
Но теперь я сама вижу.
Я вижу.
Вижу так же ясно,
как трезубец в твоей руке.
От тебя ожидают ужасных поступков,
но ты должен это сделать.
- Я знаю, мама.
- Выйдя на эту арену,
бросайся в бой. Не сдавайся,
пока тебя не оттащат силой.
- Я не сдамся.
- А потом мы обязательно увидимся.
Скажи это, Квамэ.
Ворота!
- Мы увидимся.
- Скажи это.
- Увидимся.
- Скажи это!
Фламма! Фламма! Фламма!
Мы увидимся!
- Давай, идём!
- Я пошёл!
Ты лев, который защищает свою семью.
Фламма! Фламма!
Мы, идущие на смерть,
приветствуем тебя!
- Прикуйте их.
- Что это?
- Идём. Давай, давай.
- Фламма! Фламма! Фламма!
- Стой посередине.
- Сегодня в нашей финальной битве
великий Фламма
сразится с силой, известной нам
только по мифам.
С коварными ретиариями
с островов Сирены.
Гладиаторы!
Приготовиться!
В атаку!
Эй, эй! Ты полегче.
Держитесь рядом.
Давай!
А?! Давай!
Держись, мой маленький друг.
Спокойно.
Зараза!
- О, боги!
- Земля трясётся!
Боги благосклонны к нему.
- Что?
- Я так и знал.
- Нет, нет!
- Прости, брат!
Воды. Императрица побледнела.
И помашите опахалом на брата.
Давай!
Квамэ! Квамэ! Квамэ! Квамэ!
- Квамэ! Квамэ!
- Нет!
Мелкий проявляет отвагу
перед лицом поражения.
Жаль, что такая доблесть
тратится на спорт.
Доблесть его не спасёт,
когда Фламма вонзит клинок в сердце.
Давай!
Ты лев, который защищает семью.
Ох.
Квамэ! Квамэ! Квамэ!
Ты презираешь игры,
но решил поучаствовать?
Доблесть заслуживает признания.
- Где бы она ни проявлялось.
- Любопытно,
отрезать ногу товарищу
тоже считается боевой доблестью?
- Что происходит?
- Завоевать расположение толпы
в первом бою - немалый подвиг.
- Это сулит успех.
- Его освободят?
Нет. Они захотят смотреть его бои
снова и снова.
Появятся поклонники.
Лучшие противники,
лучшие шансы. Возможно,
я зря поставил против него.
Поставил на кровь моего сына?
Это Рим, Кала.
Здесь всё на крови.
Сегодня смерть была близко.
Непривычное ощущение, верно?
Мой Император. Императрица.
Брат, давай-ка ты вручишь проигравшему
утешительный приз.
- Скорее!
- Спасите!
Бегите!
- Укройтесь!
- Мама!
Император! Сюда! Нет, сюда!
Защищайте императора!
Ты просил у богов хотя бы искру.
Вот твоя искра.
Серия 6
Закройте дверь!
Эй! Эй!
- Мешковину! Быстро!
- Заходите!
- Где тебя носило?
- Гаврос!
- Пепел!
- Тихо-тихо-тихо!
Пепел!
- Откуда это?
- Что это такое?
Я не знаю.
Скорп. Вернись.
- Как тебя зовут? - Зена.
- Идём.
Везувий извергся.
Ветры разнесли облако пепла
более чем на сто лиг.
- Помпей и Геркуланума больше нет.
- Выжившие?
Пятнадцать, может, восемнадцать тысяч
направляются в Рим.
Несколько кораблей успели отплыть.
Они привезли в Остию несколько сотен.
Пошлите преторианцев навстречу
по Аппиевой дороге.
С едой, врачами, одеждой.
Кое-что ещё.
Страшней.
Пламя весталок погасло.
Значит, Рим обречён.
Оно оставалось без присмотра.
Его снова разожгли,
главную весталку запороли,
а её труп повесили.
Готовьте палатки. Продовольствие.
Возвестите, что Рим примет
нуждающихся.
Слушаюсь.
В чём дело?
Тот гладиатор, нумидиец.
Когда я вручал приз,
он хотел выхватить гладиус
у стражника.
Хотел убить меня. Представляешь?
Такой знатный и уважаемый человек,
как я,
убит жалкой мышью?
- Раздави его.
- Это сделает Фламма.
Пусть отомстит.
Занятный способ раздавить
эту ничтожную тварь.
- Эй! - Эй!
- Эй! - Что вы делаете?
- Постойте!
- Не лезь! Не лезь!
- Но что он сделал?
- Он вызвал неудовольствие Домициана.
Будет матч-реванш с Фламмой,
и Квамэ ждет особая смерть.
- Уведите его.
- Сволочь!
Пошёл!
Только вода, не кормить.
Надо поумерить его пыл.
СТУДИЯ "AGC" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ",
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ
ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР
АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР
ДАНИЭЛЬ ГОТТШАЛЬК
АВТОР ИДЕИ
РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Вина.
Только что пришло из Галлии.
Смотри.
Это наш сын.
Красив, как его отец.
Из Помпей прибывают тысячи беженцев,
и ещё больше в пути.
Тит обещал им кров и еду.
Настал момент, которого мы ждали.
Пошла вон.
Я говорил с Тилией, Соро
и другими членами Сената.
Они колеблются.
Мы многого от них просим.
Их семьи и состояния и так пострадали
в "Год четырёх императоров".
Убить императора и заменить
его тобой - большой риск.
Но Сенат видит,
как Тит разоряет казну.
Они тайно соберутся завтра вечером,
чтобы выслушать меня.
Его здесь нет.
Это срочно.
Сестрёнка!
Ты так и работаешь у Тенакса?
Да, но я свободна.
Джула. Джула. Мне удалось купить
ей свободу.
Обещаю, я сделаю то же самое для тебя.
Я так рада за тебя.
- Лучше бы освободили тебя.
- Ты что-то узнала?
- Все они?
- Да.
Отлично. Иди.
Мы отсутствуем слишком долго. Идём.
Она права. Нужно вернуться,
пока нас не хватились.
Иди, будь осторожна.
Кажется, нам сюда.
Извините.
- Мы сбились с пути.
- Это неудивительно.
Конечно, я с радостью помогу вам.
Мне нужно на Эсквилин.
Я проведу. Идите за мной.
- Вам сюда. Налево.
- Спасибо.
По ночам на улицах очень опасно.
Я провожу вас.
Спасибо.
Идём.
Я позабочусь, чтобы она добралась
до дома.
Не обмани моё доверие.
Сюда.
Значит, Джула, ты стала рабыней.
В доме консула Марса.
И ты можешь выходить одна?
Могу, но только осторожно.
Пожалуйста! Дайте воды!
Расскажи о братьях.
Они у тебя не подарок.
Представь, каково делить
с ними комнату.
Дома хотя бы был простор.
Пологие холмы, трава такая густая,
хоть плавай в ней.
Лошадям там было раздолье.
В последнее время мне кажется,
что я никогда не вернусь на родину.
Мне знакомо это чувство.
Спасибо, что проводил меня.
Мы увидимся?
Может быть.
Тит Флавий Домициан.
Человек многих талантов,
не последним из которых является
способность бесить своего брата.
Или ты хочешь сказать,
что разграбление Иерусалима
было идеей Пассия?
Я горжусь этим.
И не называй меня
грязным именем брата.
Я Домициан.
Я знаю, как вернуть доверие брата
и восстановить нашу фракцию.
- Говори.
- Сенатор Марс созвал
заседание Сената.
- Тайное.
- Значит, я ворвусь, арестую всех
и спасу Императора.
- Просто будьте там.
И смотрите, как их слова станут
для них удавкой.
Беженцы продолжают прибывать.
Подготовьте лагерь на Марсовом поле.
Провизию, дрова, городскую охрану.
- Только быстрей. Я занят.
- Я мог бы служить тебе лучше,
если бы ты относился ко мне
с уважением.
Прости. Привычка командовать.
Все вон.
Ты в опасности, как и я.
Чтобы я мог защитить нас,
ты должен отменить моё заключение.
- Марс.
- Консул.
Брат, вот этот человек.
Мой клиент. Тенакс.
Сюда, Цезарь.
Вы двое, со мной.
Я благодарю вас,
что в это тревожное время
вы отважились на ночную встречу.
Веками наши семьи защищают
наш любимый город
и Империю от тех, кто гневит богов.
Но теперь с небес обрушилась
их ужасная кара!
И все мы знаем, что,
когда гаснет пламя весталок,
Веста и другие боги
больше не защищают нас.
И это может означать конец времён.
Потому я спрашиваю себя, братья -
что изменилось
с тех счастливых дней прошлого?
И нахожу лишь один ответ -
у нас новый Император.
- Верно! - Да.
- Осторожней, консул.
- Сегодня мы все осторожны,
ступая по пеплу!
Представьте императора,
который предпочитает страну
самому Риму,
в постели которого еретичка -
иудейская царица.
Вот почему Боги решили похоронить нас!
Но он отказался от иудейки
и взял в жёны римлянку.
И это ещё больше усугубило
его преступление.
Иудейская гадюка
ещё делит с ним ложе
и отравляет ядом его слух.
Еврейский бог радуется,
когда Рим встаёт на колени.
- Позор!
- А что же римский народ?
Наш народ?
Наши клиенты?
Наш священный долг?
Наши люди спят в канализации,
а Тит открывает ворота Рима
тысячам беженцев.
Он тратит деньги на чужаков,
а на остатки казны ставит памятники
себе и своей семье,
пока жители Рима голодают!
Позор! Да! Да! Позор!
Всё верно - перемены необходимы.
- Да! Да! Верно.
- Вопрос только в том, есть ли шанс?
Да. Шанс есть.
Уверяю вас, легионы в дальних лагерях,
личная стража,
народ Рима и сами боги
будут аплодировать нам.
- Да!
- Судьба Нерона.
- Судьба Нерона.
Да! Да! Судьба Нерона! Да!
Судьба Нерона! Да! Да!
- Его ждёт судьба Нерона!
- Боги помогут нам!
- Они будут нам аплодировать!
- Судьба Нерона!
Консул Марс, сенаторы Торел
и Сепульций — предатели!
- Арестуйте их.
- Господин.
- Боги требуют действовать!
- Да! Да!
- И время настало.
- Да! Да! Да! Пора действовать!
- Время пришло!
- Да! Точно!
- Мы спасём Рим!
- Мы дадим Риму надежду!
Консул Марс и сенаторы Торел
и Сепульций
арестованы за государственную измену.
- Взять его.
- О нет!
- И его. Взять их!
- Что вы делаете?
- Я сенатор!
- Вы не имеете права!
За мной.
Так ты выступал за Синих и Белых?
11 побед.
Ух ты. И что случилось?
Вино. И жизнь в роскоши.
А почему Скорпу это не мешает?
Было и другое.
Попасть в гонки непросто,
но ещё сложнее отказаться.
Так почему бросил?
Я пошёл в скачки из-за лошадей.
Как и ты, я чувствую их.
Но скачки - это другое.
Скачки на четвёрках —
это самоубийство. Выжить сложно.
Я видел, как на ипподроме
погибло шестеро моих друзей,
и ещё больше раз я сам
едва избежал смерти.
И однажды я сошёл с дорожки,
и на этом всё.
Если начинаешь думать о смерти,
всё кончено.
Мои братья рвутся на гонки.
Волнуешься за них.
Ну да.
Жизнь редко складывается так,
как ожидаешь.
Эй. Это тебе. Я быстренько.
Брат.
Я боялся, что умру голодным.
Похоже, твоей смерти
хочет брат императора.
Это чувство взаимно.
- Но думаю, ему больше повезёт.
- Толпа жаждет реванша.
Он несёт в себе азарт мести.
Сколько раз накануне битвы
ты мирился со смертью?
- Трудно сосчитать.
- И каждый раз ты обманывал смерть.
В бою мой народ известен
боевым кличем,
когда мы атакуем,
наводя ужас на врага.
Прежде чем броситься
на их мечи и щиты,
мы обращаемся с мольбой к смерти.
(говорит на своем языке)
"Можешь взять меня, о, Смерть,
но не лучше ли позволить мне жить
и служить тебе, убивая других?"
Смелые слова.
- Сделка с богом Смерти.
- С богиней.
Смерть - женщина.
До сих пор она меня слушала.
Быть может, Халья послушает и тебя.
Думаю, она слишком любит Фламму,
чтобы спасать меня.
Сколько мне осталось?
Пять дней.
И мой друг приносит мне вино.
Остаток жизни может быть приятным.
- Я твой должник, брат.
- Я пекусь от тебе,
как раньше об отце.
- Как отреагирует Сенат?
Будет наблюдать.
Как отреагирует толпа.
И что предлагаешь?
Раздай ещё зерно.
- Порто?
- Говори.
Запасов хватит увеличить норму вдвое.
Решено.
- Что ещё?
- Продли Инаугурационные игры
с пятидесяти дней до ста.
И верни народного героя.
Пусть Скорп выступит
за Золотую фракцию.
- Очень мудро.
Владельцы фракций разлюбили меня,
а я заставлю толпу разлюбить их.
Мы восстановим Золотую фракцию.
Даю слово.
Мой брат дал возможность
послужить ему.
Я должен организовать игры
в нашем Амфитеатре Флавия.
- Размеры ставок тебе понравятся.
- Несомненно.
Но кто будет распорядителем этих игр?
- Пассий?
- У него есть опыт.
Он ставленник фракций
и подчиняется им.
Есть предложение?
Например, я.
- А ты амбициозен.
- Я никогда этого не скрывал.
У тебя есть некоторые таланты.
Но умеешь ли ты развлекать?
При всём моём уважении,
но вы стоите высоко,
и не знаете, чего хотят плебеи.
Тогда как я один из них.
С ними я голодал и жил в грязи.
Я знаю, чего они боятся, чего жаждут,
и придумаю, как утолить эту жажду.
Они проще, чем вы думаете.
Хорошо. Проверка. Посмотрим,
как ты сумеешь казнить предателей.
Ну а пока верни Скорпа
на золотую колесницу.
- Ты можешь! - Давай, ты можешь!
- Давай, давай!
Да!
- Ура!
- Скорп! Скорп! Скорп!
- Ты видела? Ах...
- Это Скорп!
Дамы.
Ты арестован.
- Нет.
- Я Скорп,
ведущий колесничий фракции.
- Уберите руки. - Давай, шагай.
- Что он сделал?
Да.
Эй ты, слушай.
Я великий Скорп.
А не одно из ваших животных.
Император об этом узнает!
Так это ты сделал.
Свинья.
Ну всё, пошутил со Скорпом и хватит.
- Теперь выпусти.
- Ты арестован за тайные ставки.
Тайные ставки?
Смешно. Это ведь розыгрыш, верно?
Смешно для меня, но для тебя вряд ли.
Но ради нашей старой дружбы
я мог бы положить этому конец,
если ты вернёшься назад
в Золотую фракцию.
Да кончай валять дурака!
Ты владеешь четвертью Золотой фракции.
Это стоит в 10, даже в сто раз больше,
чем 600 000, что платит тебе Лето!
Да пошёл ты на хрен.
Стой. Подожди!
Уговорил. Я согласен.
Но ты больше не смей
называть меня другом.
Верный выбор,
друг мой.
- Эй!
Эй, выпусти меня, говнюк!
На молитву Весте,
богине вечного очага.
Ваша молитва будет услышана.
Корнелия. Ты посмотри,
главная жрица Весты!
Главная весталка. Мы с отцом рады
твоему возвышению.
Из-за того, что погасли огни весталок
женщину забили до смерти.
Это предмет твоей гордости?
- Так зачем ты пришла?
- Возможно, ты не слышала...
Весталки слышат всё.
Устами главной жрицы говорят боги.
Если мы вместе предстанем
перед Императором
и попросим за твоего отца...
- Нет.
Корнелия, ты нужна отцу.
Я была ему не нужна,
когда он обрёк меня
на эту золотую клетку на 30 лет.
Мы дали тебе возможность
общаться с богами.
Я их не слышала. Ни разу.
Вы заперли меня в этой тюрьме...
Вовсе не для моего блага,
а ради себя и моего брата.
Я была обязана отдать тебя сюда.
А теперь ты обязана
помочь спасти отца от падения
с Тарпейской скалы.
Я бы его сама столкнула.
Не надо так говорить.
Ты его дочь.
Я жрица-весталка.
Я больше не его дочь.
И не твоя.
Корнелия!
Я тебя умоляю!
Ты получила моё письмо?
Я знаю, как сильно ты любишь лошадей,
но, пожалуйста, скажи,
что ты был в бане перед приходом.
- Конечно!
- "Конечно", ну да!
Хм. Ты правда ходил в бани.
Не надо кривить душой.
Тебе нравится запах конюшни.
Ну нет.
Я хочу увезти тебя.
Тогда ты увидишь меня на кресте.
Но ведь Марс в тюрьме.
Он тебя не обидит.
- А моя хозяйка?
- Мы тебя выкупим.
- На какие деньги?
- Я зарабатываю
и получаю за случки жеребцов.
Скоро это тоже принесёт деньги.
Три тысячи сестерциев?
Потому что столько она отдала за меня.
Я верю, что будь у тебя деньги,
ты бы меня спас.
Джула, остановись.
Иначе я не остановлюсь.
А если я сама хочу?
Я боялась,
что мой первый раз
будет с ним…
Я хочу, чтобы он был с тобой.
Я хотя бы узнаю, как должно быть.
Но я сам этого не знаю.
Тогда узнаем это вместе.
- Уверена?
- Да, уверена.
- На вид они такие же.
- Да. Они похожи.
- Двери.
- Но они намного легче.
Сложнее в управлении, но быстрее.
А что насчёт моей оплаты?
О деньгах поговорим позже.
Что это? И что мне с этим делать?
Погоди. Держи ровно.
Чуть выше. Вот так.
Эта проходит.
Допущен.
- Допущен!
- Снимай.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
Скорп! Скорп! Скорп!
Давай, быстрее!
Скорп опять побеждает.
В третий раз за неделю.
Скорп! Скорп! Скорп!
- Ты был прав, Домициан. Толпа рада.
- Вперёд, Скорп!
А Сенат напуган.
- За нашу власть!
- Пока Рим не падёт.
Давай!
Вперёд, вперёд!
Всё!
Проклятье.
Куда вы идёте? Гонка не завершена.
Мой колесничий разбился.
Зачем оставаться?
Но! Давай!
Начинаю понимать, почему толпа
любит Скорпа.
Давай, давай! Да!
- Да! Да!
- Да!
Скорп! Скорп! Скорп! Скорп!
А, владелец победившей фракции!
У меня вопрос.
Ставки всегда прекращают принимать
до начала гонок?
- Конечно.
- Почему?
Так всегда было. Это закон.
И ты его соблюдаешь?
Ты выбрасываешь деньги на ветер,
причём большие.
В Нумидии на скачках и петушиных боях,
ставки принимаются всегда.
- А если поймают?
- Нарушая закон, не нарушай.
Нам всего лишь нужно
изменить систему ставок.
И как же нам принимать новые ставки?
Посадим на трибуны твоих детей.
"Поздравляю, ты вернул
Золотую фракцию.
Выигрывай или твои дети будут умирать,
и твой секрет не будет секретом.
Это никогда не закончится,
если ты не закончишь".
- Тенакс.
С тобой хотят поговорить.
Я думал, всё было хорошо.
Конечно, я скажу.
- Если хочешь, сам убедись.
- Он хочет с тобой переговорить.
Передай, что я приду рано утром.
Он ждёт тебя сейчас.
Тенакс здесь.
Прости, брат, один из моих клиентов.
Выйди!
Я решил сам забрать выигрыш.
Конечно, патрон.
Ставки делаются в кредит.
Дождитесь, пока патриции заплатят.
Завтра принесёшь мне всё.
Понял?
Ты! Увёл моего колесничего.
- Поговорите об этом со Скорпом.
- Я плачу ему.
- Он принадлежит Белым!
- Он так не думает.
- Хотите верности, платите больше.
- Ты проклятый плебей!
- Верни его!
- Вы...
Вы все. Вы думаете, что власть дана
вам богами. Это вздор!
Ваши позиции так же слабы, как и те,
кого вы убили ради них.
Прочь с дороги!
Или позвать стражу?
Я занятой человек.
Спасибо, сенатор.
Тенакс! Ты так и уйдёшь,
не отдав мне сегодняшнюю долю?
- Я спешу.
- Эй, ты чего?
- Ты пьян?
- Да, пьян.
Возьми в кредит.
Я выиграл!
Наша фракция победила!
Давай, Скорпу нужны деньги!
Когда они будут.
А что в этой тележке?
Даже не подходи ко мне,
пока не отдашь мои деньги.
Мне нужны деньги!
Мои деньги.
- Ну что?
- Пока нет.
Я вернулась на идах, как ты просила.
Ты поможешь мне?
Есть мужчина. Тенакс.
Преступник.
- Ты его знаешь?
- Да.
Моя старшая дочь была у него рабыней.
Я её выкупила, теперь мы работаем
на него.
От него несёт преступлениями.
И эта вонь исходит и от тебя.
- Я делаю это ради детей.
- И всё же
ты пыталась обмануть меня
и использовать,
чтобы освободить свою дочь.
- Нет-нет-нет.
Ты полагала, что я не люблю
своих родителей.
И надеялась использовать это,
чтобы вызволить у них своё дитя.
- Да.
- Тебе ещё многое предстоит узнать
о Риме и весталках.
Я принадлежу этому городу, а не отцу.
Он задумал нарушить
Божественный Порядок
и должен умереть.
- Ты не достойна моей защиты.
- Нет, прошу, моя дочь невинна.
- Она достойна твоей защиты.
- Моей защиты достоен только Рим.
В чём дело?
- Плохой день.
- Согласен на данный момент.
Что ты так смотришь?
Я пересматриваю свои отношения
с тобой.
Идём, давай потанцуем.
Ника. Просыпайся.
Сиди здесь.
Тенакс!
Тенакс!
Здоровый мужик, вся морда в шрамах.
Закрой дверь.
- Где Даций? - Без понятия.
- Быстрее.
Шевелитесь!
Жди здесь.
Бросай нож.
Нужно платить людям больше.
Хочешь жить?
Нож медленно поднеси
к своей слабой руке.
И не спеша передай мне.
Хочешь сделать хорошо, сделай сам.
Теперь, когда я отнял у тебя всё,
я тебя убью.
Хорошо. Ты учился биться с бандитами
и головорезами.
А я сражался в величайшей армии
на Земле!
Квинт.
Ты просто плаксивый маленький слабак.
Теперь я оставлю тебя,
как ты оставил меня.
Прежде, чем мы убили нашего хозяина...
...он раскрыл мне свою страшную тайну.
Поскольку его жена
владела конным заводом,
он спрятал тебя как раба
у неё под носом.
Пока жаришься в аду,
подумай вот о чём.
Он был твоим отцом.
Всё верно. В тебе течёт
кровь патриция.
Прощай, малыш Квинт.
Серия 7
Осторожнее. Осторожнее.
Осторожно! Голова!
- Бежим! Быстрее!
- Быстрее, он там!
Ника, мы пришли вовремя.
Бегом за врачом!
- Быстрее! Бегом.
- Бегом!
Вы двое! За водой!
Быстрее! Быстрее!
Следующая - её сестра.
Закончила?
СТУДИЯ "ЭЙ-ДЖИ-СИ" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ"
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ
ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР
АНДРЕА ФАРРИ
АВТОР ИДЕИ
РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Кала.
Тихо.
- Пусть думает, я мёртв.
- Не двигайся.
Я торопился, как мог.
Настойку мака.
Снимите обувь.
Вам это понадобится.
Когда скажу - тяните медленно
и уверенно.
Скажу отпустить - тоже медленно.
Тяните.
Отпустите.
Нагрейте воды.
Ну что там?
- В чём дело?
- Это всё Норо. Он его подставил.
С ним всё хорошо. Идите.
Если он двинется, то ослабит лубок
и потеряет ногу. Если нужно,
привяжите его.
Маковую настойку давать
три раза в день.
Он захочет больше. Не давайте ему.
- Я поняла.
- Заметите нагноение - зовите сразу.
Норо, кто бы мог подумать. Вот пёс!
Ну, он уже мёртв.
Но если тот, кто сделал это
с Тенаксом, узнает,
что он выжил, то придёт за ним.
- Выставлю охрану. Тех, кому доверяю.
- Только скрытно.
Пусть тот, кто это сделал,
думает, что он мёртв.
Теперь отправляйся в его дом
на Циспии.
Там он хранил золото.
Проверь, на месте ли.
Я выполняю приказы Тенакса, а не твои.
Что бы ты предпочёл, когда он очнётся?
Сказать ему, что мы сделали всё,
как он хотел бы,
или что ты сам принимал все решения.
В основном неправильные.
Ладно. Вула, идём.
А потом приходите в таверну.
Будем принимать ставки, как обычно.
- Где ты была?
- Гуляла.
- Всю ночь?
- Сама ведь видишь.
- Что случилось?
- Слушай внимательно.
Иди в таверну и открой её.
Если кто-нибудь спросит о Тенаксе,
скажи, что он уехал покупать землю
на берегу,
но заставь их думать, что ты лжёшь.
Я... Я не понимаю.
Ты здорово научилась врать.
Но притворись, что не умеешь.
Одним его врагам надо думать,
что он жив,
а другим - что мёртв.
Тот, кто сделал это с Тенаксом,
сделает с нами то же самое.
Иди!
Он исчез.
Как и золото.
Стой.
Стой. Прошу, хватит.
Тихо, тихо. Проснись.
Проснись. Это был сон.
Ты в своей комнате. В безопасности.
В детстве я жил в богатой семье.
Хозяин дома...
- Мы с ним...
- Это говорит маковая настойка.
Нет, это я.
Мы с ним устроили пожар,
чтобы сбежать.
Откройте!
Я сбежал. Но Урсуса поймали
из-за меня.
- Он страдал, но я...
- Ты сделал, что нужно было.
Я не знаю, что сделал.
Я должен был помочь, но я бросил его.
Ещё маковой настойки.
- Ещё!
- Достаточно. Лекарь сказал...
- Ты работаешь не на лекаря.
- Я работаю на тебя, слушаясь лекаря.
Золота нет. И ни следа этого Урсуса.
Я послала его проверить
на месте ли золото.
Сюда.
- Муж мой.
- Тебе не следует быть здесь.
- Римлянке следует быть рядом с мужем.
- Не здесь.
Я пыталась добиться аудиенции у Тита.
- Он отказал.
- Корнелия?
Я пыталась. Она отвернулась от нас.
Мы неверно оценили последствия,
отдавая её в весталки.
Для всех нас.
Я смирился с судьбой.
Должно быть что-то ещё,
что я могу сделать.
- Верно.
- Что?
Пообещай больше не приходить.
- Нет.
- Подумай о сыне.
Единственный способ защитить вас -
отречься от меня.
- Нет.
- Выскажись публично.
Назови глупцом, узурпатором.
- Прокляни меня и мои амбиции.
- Нет!
Плюнь на мою могилу.
- Скажи сыну сделать то же.
- Нет.
- Как я могу так поступить?
- Мы и так многим пожертвовали
во имя наших семей.
Ты обязана защитить наше имя.
Твоё имя. Имя Юлия.
Я мертвец. Забудьте меня
ради собственного благополучия.
Престол был не для меня.
Но Юлий... Дождись момента
и смети тех, кто стоит на пути.
Переживи Флавиев, чтобы увидеть,
как наш сын получит власть.
Посади его на трон императора.
- А потом и его сына.
- Ты ранишь меня.
Перевяжи раны. Пусть заживут.
Отрекись от меня.
Спасай себя.
Нашего сына.
Честь семьи.
Нет! Прошу, нет! Нет.
- Я долго молчала.
- И о чём же?
Ты не врал мне. Ты отводил мне глаза.
Сказал, мои люди будут свободны,
когда амфитеатр достроят.
Перестань, пожалуйста.
Хватит.
Твои люди - военная добыча
и принадлежат Риму.
Сенаторы и так шепчутся,
что боги сотрясают землю
мне в наказание.
- Из-за меня?
Скорее из-за меня,
потому что ты рядом со мной.
Но ты ведь женился.
Отодвинул меня в тень.
Что ещё им нужно?
Убрать тебя.
Они не хотят ещё одну Клеопатру,
отравляющую слух императора.
- Это слова твоего брата, не твои.
- Нет, он доказал мне свою верность.
Нет. Он убедил тебя в своей верности.
Он исполнил свой долг передо мной,
а я должен исполнить свой.
Значит, я должна ждать? Пока мой народ
умирает в рабочих лагерях?
Не сейчас. У меня есть долг.
Перед кем?
Перед Римом.
Вы не знаете, зачем Антония
собрала нас?
Какая разница?
Консула Марса здесь не будет.
Предатель томится там,
где ему самое место.
Дорогая Калтония,
это собрание только для основных
владельцев фракций.
Мне очень жаль, но ты можешь идти.
Как ты смеешь? Твой муж в тюрьме
за измену.
То есть, я основной владелец
синей фракции.
Так что уходи.
Но пока ты ещё здесь,
я хочу, чтобы все услышали.
Мой муж -
предатель Рима
и императора.
Он заслуживает смерти.
С этого момента он мёртв
для нашей семьи.
Для нашего сына Юлия
и для меня тоже.
А теперь иди, Калтония.
Что ж,
давайте займёмся делом.
- Что?
- Я подумал о том, что ты говорил.
Может, ты и прав. Возможно, стоит
иногда развлекаться.
Скорп всегда прав.
Идём. Выпьем с тобой.
Муж мой, ты уходишь?
Пусть жрецы и авгуры молят богов,
чтобы был мальчик.
Если забеременеешь, сразу сообщи.
В противном случае позови через месяц.
Открыть!
Моя мать умерла, когда мы были детьми.
До этого у нас с братом-близнецом
была отличная жизнь.
Ферма, лошади - мечта для мальчишки.
Но потом, после смерти матери
отец начал пить. А потом и брат
пошёл по его стопам.
Хм, их сблизили вещи,
которых я не понимал.
Да и не хотел понимать.
Понимаешь?
М? Да! А когда ты начал ездить?
Я уже говорил, мы оба начали рано.
Но мой брат любил блуд и много пил.
Он был хорош. Очень хорош, лучше меня.
Прирождённый колесничий, но...
Не хватало дисциплины.
- Как и тебе.
- Как его звали?
Секстус.
Хм, ну с таким именем...
А ты забавный.
Мне уже хватит.
Когда есть повод праздновать,
надо праздновать.
- Ты уверена, что мы победим?
- Мои юристы уверены.
Твои акции Синих снова станут твоими,
а потом моими.
И тогда тебя и твоего сына
будет защищать богатство.
Оно мне не нужно.
Ты слишком молода, чтобы знать.
Знаешь, нам всем нужно разное.
Мы хотим разного.
Мне надо отлить.
О, так-то лучше.
Фух!
Идём. Это здесь.
Идём.
- Селена!
- Прости. Нам больше некуда идти.
- Что случилось?
- Я не могла больше там оставаться.
Почему? Не важно, иди сюда.
Иди.
Отто!
Его зовут Феракс.
Он быстрый как ветер. Вот.
- Знал, что ты вернёшься.
- Как я могла не вернуться
к великому Скорпу?
- Помоги встать!
- Нет-нет-нет!
Встанешь - и потеряешь ногу!
Мак!
Быстрее!
Теперь в полдень.
Я пойду готовиться к ставкам.
Прости, великий Скорп.
Но я не могу отдать тебя
другой фракции.
Ну что, вы всё поняли?
Внимательно следите за теми,
кто проиграл
и предлагаете им обратную ставку.
И получаем по сестерцию за ставку.
- Да! - Отлично!
- Только если вас не поймают.
А где Скорп?
Никто не ставит на Золотых,
пока у них один колесничий.
Приказ Тенакса. Сегодня едете вы оба.
Что? Я?
- Угу.
- А как же Скорп?
Скорпа нигде нет, а для гонок
нужны двое колесничих.
Хотел убить меня? Сам умри!
Боги!
Удачи, братья!
Скачите, как бог Солнца!
Колесницы! Вперёд!
Давай, давай, давай, давай!
- Вперёд!
- Быстрей! Давай!
Гони!
Давай!
- Прочь! Прочь! С дороги!
- Как грубо!
- Вперёд!
- Жми! Давай!
- Да, я поставлю.
- Давай, давай!
Вы ставите?
- Но!
- Йа!
Но! Но!
Да! Да!
- Молодец, брат!
- Да!
Да! Ура! Да! Да!
- Андриа! Андриа! Андриа!
- Да!
Молодец!
Я был пьян, а ещё я трахался
и меня ужалил скорпион. Я не виноват.
Хватит. Тихо.
Что ж. Хорошо, что мы подготовили
запасных колесничих на случай
твоих пьянок, баб, и скорпионов.
- Запасных?
Запасных? Да кто может
заменить Скорпа?!
- Да-да. - Да!
- И нет.
Ты не просто колесничий.
Ты совладелец.
- И мы выиграли.
- Ерунда.
Ты этого и хотел, да?
Избавиться от меня?
Скорп, конечно нет.
Но гонки должны быть на первом месте.
А мне кажется, что тебя интересует
только выпивка и шлюхи.
Ты не понимаешь. Вино и секс
это часть гонок. Понимаешь?
Нельзя отделить одно от другого.
Гонки, вино, женщины - едины.
- Как упряжка!
- Что?
На гонках я разбогател.
Я сменил имя на "Скорп",
потому что никто не выговаривал
настоящее.
Я люблю пить. Я становлюсь счастливым.
Когда я счастлив, я хочу трахаться.
И раз я знаменит,
то выбираю, с кем.
Отвергнуть эти дары -
значит оскорбить Фортуну.
Она проклянёт меня
и не будет больше Скорпа.
- Вы не можете врываться сюда!
- Прочь!
Когда ты собирался отдать мою долю?
Мне сказали, ты мёртв!
Эти слухи могут стать правдой.
Где мои деньги?
Где наши деньги?
Я объясню. Ваше высочество.
Ваших денег, наших денег нет.
Ими пришлось заплатить тому,
кто грозился раскрыть тайны.
- Мои тайны?
- Нет.
Мои. О моём прошлом.
- О том, что было до Рима.
- Это он тебя так?
- Да.
- Мне абсолютно плевать
на твоё прошлое!
Вряд ли оно было намного хуже
настоящего.
Всё, что меня волнует - это деньги.
Деньги, что ты мне должен.
Разберись с этим. Сейчас же.
Или я заставлю тебя страдать так,
как твой вымогатель
никогда в жизни не смог бы.
И тебя заодно.
Меня? Нет-нет, я же...
Я... А я причём?
Кстати, выглядишь ты жутко.
Да, представляю.
Зеркало дать?
Нет, нет, не бойся.
Все цифры совпадают.
Итак, сегодня вы
превзошли все мои ожидания.
- Забирайте награду.
- Настоящие! Вот это да!
- Такие блестящие! - Тут император!
- Красивые! - Да!
Куча денег!
Не почернела. Это хорошо.
Где настойка мака? Я не нашёл.
Поэтому я её спрятала.
- Принеси её.
- Нет.
- Ты много на себя берёшь.
- Это верно.
И я много взяла на себя
сегодня во время гонок.
Принимала ставки после начала.
- Что? Нас закроют!
- Успокойся, нас не поймали.
Но... Я не могу рисковать.
Да, возможно, ты прав.
За сегодня?
Ладно, ну не попадитесь.
Идите к Клавдии. Она вас наградит.
- Да! - Я знал!
- Спасибо! - Огромное спасибо!
Нам надо будет пересмотреть
нашу сделку.
Я болен. Давай потом.
- Хотите? Это вкусно.
- Нет, спасибо. Ешь сама.
Убивал он львов или нет,
Фламма его достанет.
Фортуна благоволит нумидийцам.
Она уже спасала Квамэ.
Да и 12 к одному.
Да хоть сто к одному.
Твой африканец труп.
- Постойте! - Закрыто.
- Я хорошо заплачу.
Что вам надо?
- Белладонна.
- Почему все думают,
что в каждой парфюмерной лавке
продаются яды?
- В этой продаются.
- Существует эдикт о ядах.
Я не дурак, чтобы идти против него.
Вы не дурак.
Но может, вас заинтересуют
тайные сведения?
Говори.
Завтра ставьте на Квамэ
и против Фламмы.
Это безумная ставка.
Была.
Пока вы не дали мне это.
Да.
Да ладно! Третий раз подряд!
Фламма! Вставай!
Давай. Вставай!
Умойте его. Надо, чтобы он
прилично выглядел перед Аидом.
- Идём!
- Вперёд!
Эту ночь ты забудешь не скоро.
Иди!
Нам пора.
Давай, идём. Идём.
- Я подвёл Тенакса, надо исправить.
- У меня сейчас голова другим занята.
Я сам этим займусь. Мы найдём негодяя.
Поговорим об этом позже.
Хорошо. Хорошо.
Готовься, нумидиец. Пора умирать.
- Он не носит такую броню.
- Теперь носит.
- По приказу эдила Игр.
- Почему бы вам просто не распять его?
- Он в ней не тренировался.
- Может, скажешь всё это эдилу?
Заартачится - порежьте его там,
где не заметно.
- Нашли его? - Нет.
- Как урод размером с медведя
и весь в шрамах смог просто исчезнуть?
Я видела похожего.
- Где?
- У фонтана рядом с костницей.
Весь в шрамах.
За мной.
Приветствуем императора Тита
и императрицу Марсию!
Мы начинаем поединки
наших гладиаторов!
Прощай, брат. До следующей жизни.
Итак, первый поединок!
Прошу, приветствуйте великого Фламму!
Фламма! Фламма! Фламма!
Который сразится
с убийцей львов Квамэ!
Слава императору! Мы идущие на смерть
приветствуем тебя!
(кричит на своём языке)
Что?
Фламма! Фламма! Фламма!
- Давай!
- (говорит на своём языке)
Гладиаторы, готовы?
Сегодня твоё время умирать, не моё.
Начинайте!
Давай, Квамэ, давай!
Фламма! Фламма! Фламма! Фламма!
Квамэ, убийца львов!
Квамэ, убийца львов!
Фламма! Фламма! Фламма! Фламма!
Убей его! Убей, Фламма!
Да что с этим гладиатором?
Квамэ! Квамэ! Квамэ! Квамэ!
У него кровь! Кровь!
Ты возомнил себя богом!
- Он побеждает.
- Квамэ! Квамэ! Квамэ!
Убит в своём же цирке.
(кричит на своём языке)
Ого!
Да! Вставайте! Вставайте!
Квамэ! Квамэ! Квамэ! Квамэ!
(кричит на своём языке)
- Я смог! Я смог!
- Ты смог.
Ты не можешь прятаться вечно, Квинт.
Хм, я готова выслушать то,
что ты хочешь сказать.
Ты права. Надо поговорить.
Мама, моё уважение к тебе безгранично,
как и моя любовь.
- Но?
- Я не вернусь обратно.
- Это не тебе решать.
- Наоборот.
Ты заставишь меня, только если свяжешь
и потащишь силой.
Ты вылитый отец. Как и Квамэ.
А Джула?
- Я не знаю, в кого она.
- Джула есть Джула.
Отец знал меня даже лучше, чем ты.
Он говорил:
"Птицы следуют за стаей,
а львы ищут свой путь".
- Но ты женщина.
- Как и ты.
Ты нашла свой путь. А я ищу свой.
- Куда ты собралась?
- Встретиться с другом.
- В такое время? Кто он?
- На этот вопрос я не буду отвечать.
Мы закрыты.
Я сказала, мы закрыты.
Где он?
Я был у него.
Дома его нет.
Оставил ему подарок.
Я подожду здесь. Но сначала...
Нет!
Отвали!
Тихо... А это может быть веселее,
чем я думал.
- И что ты будешь с этим делать?
- Убирайся!
Проваливай!
Урод!
Мило.
С чего бы начать?
С груди?
Или может, с живота?
Или, может, с глаз?
Да. Глаз сгодится.
Око за око.
Идём домой.
Серия 8
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
"И гражданам, и на службу Риму,
я принесу славу наших завоеваний."
Нет, нет, нет...
"Как я служил Риму на полях сражений…»
Нет. Да. Что тебе?
- Тебе подсказать?
- Да, помоги.
Ты мастер придумывать речи.
Тит Флавий Веспасиан.
Я не слышу, говори громче!
Тит Флавий Веспасиан.
Ношу кольцо.
Не золотое, не серебряное,
не усеянное драгоценными камнями.
Железное. Как плуг
и гладиус,
и удила в пасти мулов,
которых разводили мой отец и дед.
Император Нерон - покойный -
патриций из семьи Августов,
носил золото.
Он построил "Золотой дом" -
величайший дом -
на земле, которую он похитил
у своих граждан.
Я, Тит Флавий Веспасиан,
снесу этот "Золотой дом" -
камень за камнем.
И на его месте воздвигну амфитеатр.
Не для хозяев города,
но для развлечения
и удовольствия горожан -
людей железа,
чьей кровью и потом
построен наш великий Рим!
Я потрясён. Думал, что твоим
преподавателям риторики переплачивают.
И амфитеатр -
это было внезапное озарение?
Э, нет. Я давно это обдумывал.
Хорошо бы вырвать власть
у Большого Цирка
и патрициев, которых мы бесим.
Да. Пожалуй, ты уже возглавляешь
одно крыло моей власти.
Политическое.
Именно так я его представлял.
Огромный, невероятный.
Нерон никогда не понимал толпу.
Он слишком увлёкся строительством
своего дурацкого "Золотого Дома",
с его бесконечными садами и водоёмами.
И игрой на лире.
Мой отец уснул на одном
из его концертов,
и Нерон удалил его от двора.
Послал на войну в Иудее.
В итоге, единственным выходом
для Нерона стало самоубийство.
И ему нужно было помочь в этом.
А?
- Не подходите! - Стойте там!
- Не подходите! Не подходите!
В сторону! Дайте пройти!
Молодой дурак.
Не гневайся, Великий Домициан.
У него не было сообщников.
- Работать! Шевелитесь.
- Из-за него нас всех могли убить!
Прошу вас, братья. Пожалуйста!
СТУДИЯ "ЭЙ-ДЖИ-СИ" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ"
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ
ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР
АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР
ДАНИЭЛЬ ГОТТШАЛЬК
АВТОР ИДЕИ
РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
О боги, я опаздываю.
- Когда я тебя увижу?
- Когда смогу улизнуть.
В полдень? Вечером? Ночью?
Мы вместе почти пять недель,
а ты думаешь только о любви.
Неужели?
Я должна тебе сказать.
Кое-что важное.
А что именно?
- Вечером.
- Хорошо.
Иди. Быстрее.
Какое вы хотите? Это?
Вот это.
Что происходит, Аура?
Расскажи мне.
Я его видела.
Человека, что чуть тебя не убил.
Я знала, что что-то не так,
что мне надо было вернуться,
надо было помочь тебе, но я...
- Тихо, тихо...
- Прости.
- Девочка моя.
- А, Элия! Вернулся, наконец.
- Ты уже готов?
Ферокс хорошо поел утром?
Сельдерей давали?
Мы кормили лошадей в Бетике,
а здесь кормим ещё лучше.
Опаздываешь? На тебя это не похоже.
- Я проспал.
- В чьей постели?
- Его не было ночью дома?
- И утром тоже.
Может, он узнал, что в жизни есть
не только лошади?
Давай, рассказывай, ты стал мужчиной?
- Испанцем!
- Нечего рассказывать.
И всё же, твоя туника задом наперёд.
- Да чтоб тебя!
- Как думаешь,
наш голубок провёл ночь один или...
- А может, в уютном гнёздышке?
Я вижу, вы не нуждаетесь
в моей помощи.
- Ладно.
- Элия!
Элия!
Мы рады за тебя.
Ты нас познакомишь с ней?
Я не подвергну её такому испытанию.
Андриа! Лошади готовы.
Вечером выпьем. И отпразднуем!
Я хотел сказать,
что это была ужасная ошибка.
Заверяю тебя,
об этом никто не услышит.
Удачи тебе.
- Смотрите, это он!
- Да, это Тенакс.
- Крепко ему досталось.
- Это ему за дерзость.
- Хороший денёк, верно?
- Игры поднимают настроение.
Верно. Поднимают. Даже мне.
Но это не всё.
Я, Тит Цезарь Веспасиан,
дарую вам игры
в честь строительства
общественных бань!
Они строятся уже два месяца.
И я объявляю, что дарю
нашему любимому Риму...
Наследника!
Слава Титу! Слава Титу! Слава Титу!
Он слишком быстро учится.
Стой.
Вот бы мои мать и отец увидели это!
- Весь Рим у моих ног.
- Осторожнее, накаркаешь.
Колесницы,
приготовиться!
Йа!
Кони Андрии летят!
Обходит! Выиграй для меня!
Пошла!
Андриа вырвался вперёд.
Фонсоа, помоги мне!
Иду.
Андриа, Андриа! Андриа, Андриа!
Андриа, Андриа, Андриа!
Андриа, Андриа, Андриа!
Эй, Скорп.
Скорп, что ты творишь?
Что ты делаешь!
Андриа!
Идём.
Зовите лекаря! Расчистить стол!
Скорее!
- Быстрее! Быстрее.
- Давай, давай!
Я хотел бы с ней встретиться.
Ты её увидишь.
- Вечный оптимист.
- Да.
Берегите друг друга.
Обещайте мне.
Я расскажу нашей маме
о нашем великом приключении.
Брат...
Андриа! Андриа!
Нет!
Скорп! Скорп! Скорп!
- Грязный подонок! Ты убил его.
- Он сам ошибся.
Ты его толкнул. Ты потянул влево.
- Расскажи, что ты видел.
- Он толкнул его на обломки.
- И не дал объехать. - Довольно!
- Ещё раз тронешь Скорпа,
башку оторву.
- А я твою - за убийство брата.
Андриа умер.
Это был несчастный случай.
Так бывает.
Я выражаю соболезнования.
Это была случайность.
- Нет, ты врёшь!
- Мы играем в опасные игры.
И твой брат знал это.
Посмотри, что случилось с Ксеноном.
Он прав, Элия.
Ты мне не веришь?
- Я ничего такого не видел.
- Он толкнул Андриа на обломки.
- Нет. - Загнал его в угол!
- Нет. - Ты не можешь знать.
Я отказываюсь иметь с вами дело.
И с вашей фракцией.
Конюхов - полная конюшня.
Элия, виноват не Скорп,
это был несчастный случай.
- Такое бывает.
- Ты ничем не лучше него.
Обычно враньё даётся тебе лучше.
Как сказал Скорп,
конюхов полная конюшня,
а Скорп - один.
Как я ошиблась.
Мне показалось, я увидела в тебе
проблеск порядочности.
А ты, брат?
На чьей ты стороне?
Пусть ветры унесут тебя в Элизиум,
где по воле Богов
мы встретимся снова.
У меня на слёзы никогда не было
ни времени, ни денег.
И этим ты оправдываешь жестокость?
Я её объясняю.
Ты можешь лгать другим.
Но опасно лгать самому себе.
Ты уже давно не ребенок.
Можешь позволить себе
роскошь сострадания.
Старая привычка.
Это извинение?
Может быть.
Ты не настолько мне дорог,
чтобы требовать извинений.
Это им они нужны.
Я думал, наше соглашение нужно тебе,
чтобы помочь детям.
А не делать из меня
порядочного человека.
Меня мало волнует твоя порядочность.
Или её отсутствие.
В детстве я догонял тебя у реки.
- Всё повторяется?
- Мы больше не играем в игры.
Меньше всего Андриа хотел бы,
чтобы мы расстались.
Так идём со мной.
Элия! Элия, подожди!
Если я пойду с тобой,
как же Селена и мальчик?
Это говорит тот, кто готов
последнюю монетку оставить в борделе.
- Это было раньше.
- И сейчас!
Я не могу отвернуться от неё.
- Продолжай.
- Что ещё?
Скорп и Тенакс предложили мне
стать колесничим.
Этот город так тебя испортил,
что ты готов ездить
с убийцей нашего брата.
По твоим словам.
Значит Скорп отнял
у меня двух братьев.
Элия!
А ну идём!
Итак...
Он отказывается от еды
и не хочет драться.
Он не хочет быть нашей марионеткой.
- И сколько недель?
- Почти пять, господин.
А до открытия Амфитеатра Флавиев
осталось всего две недели.
Гермес.
Тебе приготовили деликатесы.
Фиги, испанские оливки,
устрицы - тебе понадобятся силы
для боя в моём Амфитеатре.
Поблагодари Флавия Домициана
за его милость.
Попробуем ещё раз?
Ешь! И ты будешь сражаться!
Стреляйте в этого.
Они друзья.
Это его напарник?
Итак...
Может, пустить стрелу в шею
этого варвара?
Благодарю за твой дар...
Флавий Домициан.
Преданность. Глупая черта невежд.
Ты, пёс.
Ох, я придумал весьма изысканный
и увлекательный способ убить его.
Домициан любит зрелища.
Не каждый день нам доводится
отправлять в мир иной сенаторов.
Пусть даже таких изменников.
Нет, ему точно захочется
чего-то особенного.
Возможно, будь здесь сам эдил Игр,
он бы это одобрил.
Ты, может, и новый распорядитель,
Туцциан.
Но своим представителем
Домициан сделал меня.
Не оспаривай ни его власть, ни мою.
Конечно. Прости меня.
Я понимаю ваши сомнения.
Но поверьте.
Я вырос на этих вонючих трибунах,
и знаю, чего хочет толпа.
Их надо развлекать.
Взбудоражить.
Увлечь.
Помните. "В меру" - это хорошо.
"Много" - лучше.
"Безмерно" -
идеально.
Сложно ли будет затопить Амфитеатр?
- Это слишком щедро.
- Соглашайся.
Хотя бы ради сына.
На что ещё мне тратить деньги?
Так много мне не выпить.
При одном условии:
это в долг, а не в дар.
Я всё отдам, когда верну свою долю.
- Если я её верну.
- Вернёшь.
Все наладится.
Фонсоа, что такое?
Я скучаю
по брату.
А если Фонсоа прав?
И это случайность?
Мне было плохо видно.
Похоже, видел только ты.
Ксенон! Он был там,
должен был что-то видеть.
Вот. Оставлю это здесь.
А теперь отдохни.
Скорп.
Мне очень жаль, мой друг.
Жаль?
Или ты пришел лично проверить,
что Ксенону конец?
- Ерунда.
Скоро ты будешь ездить.
Я принёс дары,
чтобы Атаргатис облегчила боль
и исцелила тебя.
- Что это?
- Дар.
Чтобы заплатить лекарям,
купить всё, что нужно и что пожелаешь.
Спасибо, но у меня хватает денег
на лекарей.
Конечно. Я лишь хочу облегчить
твоё бремя.
Надеешься купить мое молчание?
- Я тебя не понимаю.
- Понимаешь.
Ты прижал молодого испанца к барьеру.
Я видел.
Ты ошибаешься.
Ты был ранен, сознание затуманено.
Нет, Скорп. Я знаю, что видел.
Ты убил того юношу.
И я настаиваю, чтобы ты признался
владельцам фракции.
Но я не могу.
Я потеряю всё и не смогу участвовать
в гонках.
Пожалуйста. Ксенон.
После того вечера
я думал, мы с тобой теперь друзья.
Возьми свою дружбу
и свои дары и засунь себе в задницу.
Убирайся!
- Если ты им не скажешь...
- Я скажу.
Ксенон! Ксенон!
Где лекарь? Где он?
Он не дышит. Он не дышит.
Это просто ужасно. Ксенон умер.
Потеря для всех нас.
Возможно, вы слышали,
мы больше не работаем
на Золотую фракцию.
- Значит, вы ищете работу?
- Да.
Никто в Риме не разбирается в лошадях
лучше, чем мы.
К сожалению, новые конюхи
нам не нужны.
Вы не поняли.
- Речь о скачках. - О скачках?
- Да.
Так ты колесничий?
Я не видел тебя на дорожке.
- В чём дело?
- Эти...
Почтенные люди пришли
по делам фракции.
Вот как? А всё, что касается
Синей фракции - моя забота.
- Это Гаврос, конюх...
- Я знаю, кто он такой.
А это Элия -
брат погибшего колесничего.
Его другой брат -
колесничий у Золотых.
Ну, конечно же. Ромул и Рем.
Он надеется править колесницей,
но у него нет опыта.
Подойди.
Ближе.
Твой брат ездит за Золотых.
А ты пришёл к Синим?
Потому что за Золотых ездит Скорп.
Я встречусь с ним в цирке
и обгоню его.
- У него нет опыта?
- Да.
Придётся доказать делом.
Идите в конюшню и готовьтесь.
Я приду вечером.
Выступать за Синих желают
сотни молодых людей.
- Зачем давать шанс ему?
- Его кое-что отличает.
Ненависть.
Мог бы сказать, что хочешь ездить.
- Тебя это удивило?
- Не совсем.
Но всё же... Надо было сказать.
Увидимся на конюшне.
Я хотела увидеть тебя.
Я слышала о твоём брате.
Мне очень жаль.
Уже ничего не поделаешь.
- У меня есть новость.
- Я тоже кое-что скажу.
Я уеду домой. В Испанию, в Бетику.
- Что?
- Сначала сделаю кое-что.
Но как только смогу, я уеду.
Прости меня.
- Мой Император.
- Порто сказал, у вас доказательства.
Нет, просто сведения,
которые я могу сообщить.
Не играйте словами. Доложите чётко,
по-военному.
Я считаю, что ваш брат виновен
в задержке зерна
и в голодных бунтах.
- Можете доказать?
Один из корбитов затонул
у берегов Сицилии.
Но капитана спасли, а затем задержали.
- И сейчас его сопровождают сюда.
- И что вы за это хотите?
Я только стремлюсь служить вам и Риму.
У меня в Сенате много явных
и тайных клиентов.
А значит, и голосов.
Я предлагаю всестороннюю поддержку
ваших строительных проектов.
А взамен вы хотите...
Финансовое участие
в Амфитеатре Флавиев.
Странное желание, в этом нет прибыли,
только убытки.
Пока.
Согласен. Порто, отправь надёжного
человека в Остию за капитаном.
И сразу приведите его ко мне.
Примите мою благодарность
и преданность.
Меня интересует только последнее.
Ступайте.
Должен сказать, брат,
раньше ты лучше целился.
Тебе не мешало ничто.
Даже кашель отца.
Оставь нас.
Греки говорят,
прощение легче даровать,
если ему предшествует признание.
И в чём я виновен?
Сенатор Лето сообщил мне,
что его морские перевозчики
нашли доказательства,
что ты задерживал зерно.
Я не могу признаться в том,
чего не совершал.
И, похоже, в Рим едет один свидетель,
который всё подтвердит.
- "Похоже" - понятие расплывчатое,
а Лето - корыстный,
амбициозный патриций,
который с самого начала
выступал против нас.
- Я знаю всё это.
- Но просишь признаться в том,
чего я не делал.
- Не совсем.
Я учусь у тебя играть в эту игру.
И вот, я выдвигаю обвинение и смотрю,
как ты на него реагируешь.
- И что ты видишь?
- Пока до конца не понял.
Я вижу либо немного странного,
но верного брата,
либо лучшего лжеца на свете.
Домициан, думаю, вам понравится
моё представление.
Ты меня подвёл. Никто не должен был
узнать о зерне.
Капитан корбита выжил,
и его везут сюда, в Рим,
он расскажет всё Титу.
- Мы его убьём.
Слово мертвеца против вашего. Где он?
Уже слишком поздно.
Все его слова записаны.
Ему осталось только
подтвердить всё моему брату.
Если убивать его поздно, что тогда?
Мы убьём Тита.
Момент настал: убить или быть убитым.
Ладно.
Кого из преторианцев подкупим?
Гермес!
Нет! Прошу! Нет!
Нет!
Вот. Это всё, что он мне заплатил.
Сядь.
Айрис, пойдём со мной.
Ты пойдёшь со мной.
Куда собралась?
Она принадлежит мне, сука.
Если ещё приблизишься к ней -
сдохнешь. Медленно. Сука.
Айрис, идём!
- Неприятности?
- И у тебя?
Моя дочь Аура -
больше не моя.
Рим отнял её у меня.
Ты говорила, что можно лгать другим,
но опасно - самому себе.
Я прислушался.
Ты учишься.
Возможно, я не такой отброс,
как ты думаешь.
Есть вероятность,
что во мне кровь патриция.
Вы, римляне, такие глупые.
Думаете, кровь имеет значение.
В Риме кровь - это всё.
Если у человека нужная кровь,
он может всё.
Перед ним открыт весь мир.
А твои новые высокородные друзья
не станут воротить нос
от вони твоего прошлого?
Им не впервой.
Не могу понять, взволнован ты
или напуган.
Напуган.
Я должен сделать кое-что ужасное.
Раньше я таким наслаждался,
но сейчас...
Если во мне правда кровь патрициев,
я в ужасе.
- Так думай только о наслаждении.
Нет.
- Не...
- Что "не"?
"Не сейчас"?
Я этого не говорила.
Но думала об этом.
Возможно.
У меня есть кузен.
Он работал под землёй, в костнице.
Выкачивал жидкости из мёртвых,
готовил их для крипты.
Это самое дно.
- Он вырвался.
- Покончил с собой?
Нет. Он пошёл добровольно
гладиатором в Большой Цирк.
- То есть, он не был рабом?
Там много рабов.
Прошло три года,
а он ещё жив.
Есть что поесть, есть где спать,
его даже уважают.
Там не только мужчины.
Туда берут и женщин. В гладиаторы.
- Женщин?
- Толпу это забавляет.
Но иногда женщины дерутся так хорошо,
что всем не до смеха.
Привет. Тише, тише.
Инцитат. Голодный, да?
Вот.
Да, ешь.
Дома, в Испании,
мой дедушка говорил:
"Лошади - добыча, а люди - хищники.
Чтобы заставить лошадь бежать,
нужно убедить её,
что мы не те, кто есть.
Не убийцы.
Сначала даёшь им понять,
что не обидишь их.
Но этого мало.
Заставить коня бежать - легко.
Но заставить его лететь,
чтобы он отдал своё сердце и душу,
вложил все силы...
Его надо любить.
И он должен знать.
И если я смогу показать,
как сильно его люблю,
он сделает всё.
БАЗИЛИКА ЮЛИЯ. РИМСКИЙ ФОРУМ
- Ты сделал плохую ставку.
- Ну, не знаю...
Возможно, Титу недолго править.
В нём много от солдата.
- И мало от политика.
- Кто его заменит?
Домициан. Конечно.
И если это случится, все,
кто верен Титу,
скорее всего, умрут вместе с ним.
Хвосты оставлять нельзя.
Многие правители-воины жили долго.
В военное время, может быть.
Но сейчас мир, это гораздо опаснее.
Во время мира не нужны воины.
Нужны уличные бойцы.
Десять миллионов сестерциев золотом
через два дня.
Здесь, на этом месте.
И если будешь торговаться,
значит, для успеха Домициану
не хватит денег, и я тебя убью.
И сообщу о его измене Титу.
Два дня.
Домициан ближе к смерти,
чем ты думаешь.
А если он умрёт, умрут и его друзья.
Хвосты оставлять нельзя.
Два дня.
Десять миллионов.
Стой, стой, стой.
Остановитесь.
Йа! Йа!
Пошла!
Андриа!
Йа!
Йа! Йа! Йа! Йа!
Йа! Йа!
Ты знал? Он быстрый.
Очень быстрый.
Серия 9
Нужно поговорить.
Оставь нас.
Манилий требует
десять миллионов сестерциев.
Заплачу. Когда стану императором.
- Или убью его.
- Он хочет сейчас. Заранее.
Невозможно. Без нашей победы - никак.
Хуже то, что Лето
с удивительной точностью
рассказал Титу, что я наделал.
- Тит знает?
И да, и нет.
Он не знает, кому верить:
мне или Лето.
- Десять миллионов!
- Возможно, есть способ.
Ставка. Мы поставим всё на то,
что на седьмом круге Скорп
вырвется вперёд и победит.
- Я это устрою.
- Ты хватаешься за соломинку.
Это всё, что есть.
Если выиграем, нам хватит
и на Манилия,
и на любое количество преторианцев.
Да. Да, давай так и сделаем.
Брат, ты нервничаешь?
Нет. Задумался.
Всего через два дня
мы откроем Амфитеатр Флавиев.
- И это место утратит очарование.
- Это правда.
Но, как ты уже заметил,
это ослабит власть патрициев
над нашим городом.
- Разумно.
- Это твои слова.
Я знаю.
Элия...
Давай поговорим.
Мы делаем очень большую ставку.
Распредели на другие доски.
Аккуратно, не урони шансы.
"Мы"? Значит, тут есть и моя доля?
Ты получишь одну десятую.
На седьмом круге Скорп должен
выйти вперёд.
Я принесу драгоценности и расписки.
Но ставить всё на одну гонку
рискованно.
Выбора нет.
Жизнь или смерть.
Всё или ничего.
Это точно Скорп.
У меня к тебе дело.
Всем что-то нужно от бедного Скорпа.
Я ставлю на тебя всё,
что у меня есть. Всё!
Конечно, Скорп победит, но...
- Это ожидаемо, много не выиграешь.
- Тщеславный болван. Где ты был?
Ставки на твою победу
уже не те, что раньше.
- Но при ставке на круг...
- Подгадать круг?
Что, в день гонки? Нет.
Нет. Это невозможно.
Ведь нужно подговорить остальных,
чтобы выглядело достоверно.
Мне плевать. Ты должен выйти вперёд
на седьмом круге и выиграть.
Что я получу?
Жизнь.
Не справишься - нам конец.
Вместе с Домицианом. Понятно?
СТУДИЯ "ЭЙ-ДЖИ-СИ" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ"
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ:
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ
ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР
АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР
ВИТТОРИО ОМОДЕИ ДЗОРИНИ
АВТОР ИДЕИ
РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Иди в другие таверны и поставь всё.
Золото, всю мою собственность. Всё!
Где у тебя расписки?
- Ты уверен?
- Неси.
В Нумидии леопарды затаскивают добычу
на деревья.
Лучше прятать ценности как можно выше.
- Иди.
- Кто бы помог.
- Руфус, иди сюда.
- Возьми это и иди за мной.
Лучше прятать ценности как можно выше.
- Ксенон умер!
- Да. Такая трагедия.
Может, выбрать Золото?
Верное решение.
Отто, вон туда!
- Фонсоа будет в первой гонке?
- Да, в первой.
Теперь видишь, братишка,
как это здорово?
Признай, ты ведь чувствуешь,
что нас сюда тянет.
Граждане Рима.
Представляю вам первую
сегодняшнюю гонку!
Колесницы, приготовиться!
- Скорп! Вперёд!
- Давай!
- Давай! Давай!
- Вперёд!
Эй, Ото! Хочешь поесть? Ты голоден?
Пропусти!
Элия, пожалуйста! Пожалуйста, выпусти!
Подвинься!
Нет, Фонсоа!
Фонсоа!
Фонсоа!
- Всё! Идём!
- Фонсоа!
Вставай!
- Зовите лекаря! Быстро!
- Что случилось?
Бери за ноги.
Не сдавайся. Прошу.
Всё будет хорошо.
Только не умирай.
Прошу.
Элия.
Помнишь, когда я сломал ногу?
Помню. По глупости.
Ты отнёс меня домой.
Дедушка куда-то ушёл.
Ты держал меня,
пока Андриа вправлял ногу.
И обнимал всю ночь, пока я плакал.
Тебе было больно.
Но не так.
Прости.
Нет.
Нет.
Нет. Нет.
Нет!
Он мёртв! Скорп мёртв!
- Мёртв!
- Нет, этого не может быть!
- Этого не может быть!
- О, боги!
- Как же так?
- Я не верю.
- Скорп мёртв!
- Прошу, скажите, что это неправда!
- Скорп погиб!
- Скорп мёртв! Он мёртв!
- Нет, я не верю!
- Он разбился сегодня на арене.
Я приказал похоронить Скорпа
у барьера.
Я бы заказал ему статую, но...
Я умру раньше, чем увижу её.
Он был моим другом.
Я закажу статую.
Ты тоже умрёшь.
Мы поставили, проиграли,
и теперь мы умрём.
А может и нет.
Мы поставили, проиграли,
но я нашёл наш выигрыш.
И его хватит, чтобы купить Манилия.
Что? Как?
- Это важно?
- Нет.
И у нас есть доля Скорпа.
Похоже на то.
Отсюда вид лучше.
Всего пара шагов, а какая разница.
Великолепный вид, когда стоишь здесь
как партнёр, а не клиент.
О боги.
- А мы честолюбивы.
- О, да.
А ты даже не патриций.
Не будьте так уверены.
Но тогда я сделаю тебя своим слугой.
Извините.
Мне нужно попрощаться.
Всем выйти!
Ты пропустишь всё веселье.
Какое веселье без тебя.
Пересеки Стикс и наслаждайся
пиршествами Элизиума.
Ты, наш славный
выпивоха.
Если бы не моя злость, он бы не погиб.
Вини судьбу, а не себя.
Селена, я не могла не прийти.
Какая ужасная трагедия.
Прошу, дай мне загладить вину.
Иди спать.
Прости меня за прошлый раз.
Давай начнём всё сначала.
Говорите, зачем пришли.
Я хочу предложить тебе встретиться
с моим адвокатом.
Он считает, что есть шанс вернуть
твою долю Синей фракции.
- Правда?
- У тебя, кажется, было трое детей.
Выжил только Ото.
Двое были маленькими, когда...
Тогда действует "юс триум либерорум".
Если женщина родила троих детей,
она освобождается от опеки мужа.
- То есть...
- Что твоё, то твоё.
Доля была твоей, а не мужа.
Он украл её у тебя,
и продажа консулу Марсу
недействительна.
- Это не докажешь.
- Это уже доказано.
Нужно только подать иск в суд.
Это дорого, но это возможно.
Когда можно встретиться с адвокатом?
Глупая ставка. Ты проиграл.
Проиграл в одном. Выиграл в другом.
Мы хороним мёртвых и идём вперёд.
Напиши для меня.
Оба свитка будут одинаковыми.
Я могу тебе верить?
Да. И нет.
С твоими детьми это не связано.
Ну, пиши.
- Посчитали.
- Всё на месте?
- Тит умрёт во сне.
- А Порто?
Умрёт вскоре после него,
вместе с верными преторианцами.
Мои люди в Остии
ожидают прибытия капитана.
Сделай всё побыстрее.
В рамках сделки
я записал два признания.
Если один из нас предаст,
мы оба умрём.
- И Домициан с нами.
Два простых свитка, каждый из которых
может или убить нас,
или спасти.
Смотря кто их держит.
- Готово.
- И теперь, пока ты жив,
у тебя над головой будет висеть меч.
- Как у того грека из мифов.
- У Дамокла?
Иди за мной.
У всех нас висит меч
над головой, Кала.
Просто я это знаю.
Нажимаешь.
Ты безумец.
А ты соучастница.
Значит, мы оба безумны.
Пожалуйста, умоляю тебя!
У меня важные сведения для Императора!
Когда он услышит, что я скажу,
он заплатит тебе.
И что ты хочешь сказать моему брату?
Умоляю вас, господин.
Правильно, умоляй.
Клянусь богами,
я сожалею о том, что сделал,
и я никогда…
Никогда ничего не расскажу.
Нет. Не расскажешь.
Но ты знаешь слишком много.
Я не могу позволить,
чтобы ты выдал меня брату.
Нет, пожалуйста. Нет. Не надо. Нет.
- Стойте.
- Опускайте.
Тревожные вести.
Домициан покупает преторианцев.
Он совладелец Золотой фракции.
Вот где он берёт деньги.
- Можешь доказать?
- Я лишь слушал их слова.
Но кто-то же должен знать?
Кала ведёт его книги.
Кажется, её младшая дочь -
рабыня в доме консула Марса.
Да.
Подняли!
Я к вашей госпоже.
Ваше величество.
У нас один и тот же враг, Антония.
И кто же это?
Вы прекрасно знаете, кто.
- Поворачивай! Поворачивай!
- Он со мной! Это мой друг!
- Не толкайтесь!
- Давайте быстрее!
Следующий! Следующий.
Мы вдвоём. Придёт ещё один, он отстал.
Не задерживай, проходим, проходим.
Следующий. Следующий.
- Вот.
- Держите.
Тебя требует к себе Антония Корнелия,
супруга консула Марса.
Меня? Зачем?
Госпожа Антония желает поговорить
с тобой о твоей дочери Джуле -
рабыне в её доме.
Помните, не слишком быстро.
Пусть толпа предвкушает, выждите.
Похоже, ты нашёл своё призвание.
Кровавый спорт, зрелища.
Твоя стихия.
Я долго был часть толпы и знаю,
что ей нужно.
Добрый день.
Вы хотите поговорить со мной
о моей дочери.
Есть ли возможность выкупить
её свободу?
Ты не поняла.
- Мама! - Пусти её!
- Нет! Мама. Мама! - Пусти её!
Тихо! Твоя дочь шпионила
за моим мужем и мной.
Такое карается смертью.
И я имею право и возможность
сделать это любым способом.
Ты работаешь у одного человека.
У Тенакса.
Ты живешь в его доме. Этот человек -
клиент Флавия Домициана,
брата императора.
Полагаю, твоя дочь доносила ему.
Через тебя.
Домициан и Тенакс
несут ответственность
за арест моего мужа - консула Марса.
Знаешь, что они устроили заговор?
Против императора Тита.
Я так и думала.
Нам нужны доказательства
их предательских планов.
Только так ты спасёшь свою дочь.
Её молчание говорит о многом.
Если они есть.
А вы точно сдержите слово
и не тронете мою дочь?
Моя семья поставляет Риму консулов
уже более трёхсот лет.
Я выше обмана.
Но я понимаю твоё недоверие.
Нет-нет-нет. Не надо, прошу.
Я принесу вам доказательства.
- Не трогайте её.
- Всё в твоих руках.
У тебя есть время до полудня.
Не принесёшь - твоя дочь умрёт.
Ступай.
Да здравствует Цезарь!
Да здравствует Тит!
Да здравствует Цезарь!
Да здравствует Тит!
Цезарь!
Слушайте, жители величайшего города
на Земле.
Да начнутся игры!
Приготовься, брат.
Ты заслужишь обожание Рима.
Что?
Именно так я это и представлял.
Так близко, что видно всё.
Всё!
- Готовьте птиц.
- Готовьте птиц.
- Готовьте птиц.
- Птицы!
- Выпускайте. - Выпускайте.
- Выпускаем.
Ух ты! Смотри!
Ты превзошёл себя, брат.
Это просто невероятно.
Да!
Аура!
Аура! Что это? Почему ты здесь?
- Прошу, прости меня.
- За что простить?
За всё. Из-за меня ты на этой арене.
Из-за меня Джула - рабыня, наша мать
в Риме. Я причина всего.
- Ты защищала Джулу.
- И смотри, чем это кончилось.
Я записалась в гладиаторы.
Думаешь, твоя смерть
облегчит нам жизнь?
Вам - может и нет.
Мне - точно.
Квамэ!
- Идём!
- Аура.
- Закройте дверь.
- Твоя сестра?
- Воду. - Воду.
- Вода.
Ого!
Ника, девочка... Слушай внимательно.
Сенаторы!
Тенакс! Освободи нас,
и мы тебя озолотим.
- Консул.
- Не глупи, ты знаешь,
что он убьёт и тебя.
- Мы все умрём.
Молчать!
- Тенакс!
- Открыть ворота!
Как ты можешь?! Пожалуйста!
Тенакс!
Посмотрите на этих подлых патрициев!
Долго вам до Авентина добираться.
Встречайте! Себек, египетский
бог-крокодил из тёмных вод Нила.
Демон загробного мира.
Стой здесь. Жди меня.
- Принесла?
- Приведите мою дочь.
Отдайте её мне,
и тогда получите доказательства.
Приведи её.
- Мама.
- Тихо.
Ника!
Это оно.
- Подняли! - Подняли!
- Ты свободна.
Стой. Это Джула?
Рабыня из дома консула Марса,
сестра гладиатора Квамэ?
- Зачем она вам?
- Взять её.
- Нет. Нет, нет. Стойте. Пожалуйста.
- Она теперь собственность Рима.
- За что вы её?
- Пожалуйста! Мама!
- Куда вы её ведёте? Пожалуйста!
- Мама!
Давай!
- Сейчас. - Сейчас.
- Сейчас!
Когда Сет убил своего брата Осириса,
Изида послала могущественного Себека
отомстить Сету.
Проявит Себек милосердие
к предателям,
а может
он им воздаст?!
Скажи, ты уверен? Всё-таки, он консул,
а они сенаторы.
Тем более надо публично воздать им
за предательство.
Что это?
А ты прав.
Тенакс. Твой человек,
который наблюдал за гаванью,
сказал, что попутный ветер
принёс в Остию "некоего капитана"
раньше, чем ожидалось.
Он прибудет вечером.
Давай!
Сзади!
Это не твой слуга?
Твой вкус в развлечениях
меня всегда ужасал.
Дорогу! Уступите дорогу
госпоже Антонии!
Остановитесь. Женщинам нельзя.
- Пройдите на верхние ряды.
- Я Антония Сервилия.
Супруга консула Марса. Отойдите.
- Вы отойдите. - Не трогай меня.
- Уведи её.
Сейчас же.
- Давай, ты тоже.
- Я Береника,
царица Иудеи и конкубина императора.
- Требую пропустить меня.
- Откуда они все?
- Я царица Береника.
- Вот она. Не будет другого шанса
убить эту шлюху.
Не упустите ее!
Мне нужно отдать нечто важное
императору Титу.
- Я требую пропустить меня к нему!
- Говорите тише.
Проводите меня к нему немедленно,
или я доложу Императору.
Он узнает об этом.
Если отдать ему это, вас наградят.
Или накажут, если этого не сделать.
Не понимаете?
Хорошо, давайте сюда.
Давайте мне,
и я отнесу сам.
- Нет, я отдам лично.
Либо так, либо ничего.
Тогда ничего. И ты умрёшь
за свою наглость.
- Римские идиоты.
- Варварская шлюха.
Отвязывай третий номер!
Вот так, клади сверху!
Первый придержи!
Смотри, чтобы не уходил далеко.
Это всё! У нас всё кончилось!
- Перейдём к следующему люку!
- Разворачивай!
Давай!
Где ряды для женщин?
- Я помогу его отнести.
- С вами всё хорошо? Эй, не толпитесь.
- Принесите ему попить.
- Это из-за жары.
Мне нужно срочно поговорить
с Домицианом.
Пошёл. Назад.
Давай.
Вперёд! Пошёл!
Тенакс хочет поговорить с вами.
- Я сейчас, брат.
- Хорошо.
Время вышло. Капитан прибудет
в Остию сегодня вечером.
Значит, всё кончено.
Тит победил, а мы умрём.
Нет. Нет, если мы ускорим наши планы.
- Убьём его здесь и сейчас.
- Что?! Ты спятил?
- А что нам делать?
- Нельзя убить его на глазах
у всего Рима.
Заставьте Тита подняться из кресла
и выйти сюда.
- Дальше я сам.
- А его охрана?
Он умрёт - и вы император.
Они подчинятся вам.
Тогда берите власть и не дайте им
убить меня.
Но если что - я ничего не знал.
Конечно. Идите.
Нужно поговорить.
Наедине.
Хорошо.
Император!
Порто. Нам с братом нужно было...
Это очень важно, император.
Хорошо. Подожди, брат.
Капитан корбита находится в Остии.
У него есть судовой журнал.
Доказательство, что поставки задержал
ваш брат.
- Привези его.
- Я думаю, безопаснее
нам поехать самим.
- Ты не доверяешь своим людям?
- Сейчас я не доверяю никому.
Вот даже как?
Подготовь сопровождение.
Коней императору и мне!
Вся личная охрана - с нами.
Я не оставлю вас, пока всё не решится.
Никому нельзя верить.
Я благодарен тебе, Порто.
- Я буду вас охранять.
- Идите.
Идите.
Так что ты хотел?
Я беспокоился за твою безопасность,
брат.
Мести сторонников консула Марса.
Но теперь твой командующий здесь.
- И я спокоен.
- Да.
- Император! - Где император?!
- Какое зрелище!
Тит! Тит!
Шлюха!
Серия 10
Похоже, сегодня мы сражаемся одни.
Неизвестно, кого против нас поставят.
Армию? Зверей?
Упрёмся спинами.
И убьём всех, кого сможем.
Спасибо. За всё, чему ты научил меня.
Нет. Спасибо тебе, брат мой.
Мы выживем вместе, или вместе умрём.
Огонь и лёд.
Тебя что-то беспокоит?
Только то, чтобы игры прошли идеально.
Да. Что ж, прохладный воздух Остии
тебя успокоит.
- Остии?
- Да, да.
Капитан уже ждёт нас.
Мы поедем туда после игр.
- Солдат, беги за преторианцами! Живо!
- Да, командир.
Никого не впускать! Назад!
Я сказал, назад!
Не подпускайте их.
Чтобы никого здесь не было, ясно?
- Сектор закрыт.
- Шагай! И ты тоже.
- А вы обойдите вокруг!
- Солдат, не впускай их!
СТУДИЯ "ЭЙ-ДЖИ-СИ" СОВМЕСТНО
С "ЦЕНТРОПОЛИС ЭНТЕРТЭЙМЕНТ"
"ГОЛЛИВУД ГАНГ"
И "СТРИТ ЭНТЕРТЭЙНМЕНТ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В РОЛЯХ
ИВАН РЕОН
САРА МАРТИНС
ТОМ ХЬЮЗ
ДЖОДЖО МАКАРИ
МО ХАШИМ
ЙОУХАННЕС ХЁЙКЮР ЙОУХАННЕССОН
И ДРУГИЕ
А ТАКЖЕ
ЭНТОНИ ХОПКИНС
КОМПОЗИТОР
АНДРЕА ФАРРИ
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР
ВИТТОРИО ОМОДЕИ ДЗОРИНИ
АВТОР ИДЕИ
РОБЕРТ РОДАТ
ОБРЕЧЁННЫЕ НА СЛАВУ
Понял.
В Остию прибыл моряк
с доказательствами,
что за задержкой зерна стоит Домициан.
За мной.
Прошу вас! Пожалуйста, скажите,
почему вы её забираете.
- Женщинам сюда нельзя.
- Нет! Нет. Прошу, я её мать.
- Мне нужно знать, в чём дело.
- Пошла вон!
- Как ты смеешь, свинья?
- Уходи отсюда!
- Я мать и не уйду без неё. - Катись!
- Почему вы схватили её?
- Она не сделала ничего плохого.
- Эй, мелюзга!
А ну, брысь!
- Вот засранцы!
- Держи их!
Граждане Рима! Представляем вам
двух воинов!
- Давай, Квамэ!
- Квамэ! Квамэ!
Похоже, нас убьют не гладиаторы,
а римские легионеры.
Как и моего отца.
Я рад. Это смерть воина.
Два гладиатора сражались
спиной к спине.
Как яростный Ахиллес
и чувственный Патрокл.
Друзья, неразлучные и в жизни,
и в смерти.
Вигго Северянин!
Вигго! Вигго!
Вигго! Вигго! Вигго!
И Квамэ, убийца львов!
- Да!
- Давай, Квамэ!
- Давай, Квамэ!
- После одиннадцати побед
сегодня Вигго сразится
с великим Квамэ!
Убийцей непобедимого Фламмы!
Ради вашего удовольствия эти двое -
величайшие из гладиаторов -
сразятся друг с другом
насмерть!
Гладиаторы,
начинайте!
Квамэ. Будь сильным, брат. Крепись.
Спиной к спине.
Давайте!
- В чём дело?
- Сражайтесь! Сражайтесь!
Да!
Ты чудовище! Мою дочь забрали!
Где она теперь?
Где?!
- Да! Почему они стоят?
- Они должны драться!
- Давайте!
- Я заплатил за билет!
Давай, сражайся!
Бой! Бой! Бой! Бой!
Это так и задумано?
- Я этого ждал.
- Бой! Бой! Бой! Бой!
Граждане Рима. А теперь встречайте:
Джула - младшая сестра
Квамэ - убийцы львов!
- Джула!
- Рабыня,
принадлежащая Риму!
И сын Северянина Вигго!
- Семи лет, свет очей своего отца.
- О, нет! Нет! Нет, нет.
Нет. Нет.
Что может быть лучшим стимулом
для боя гладиаторов,
чем спасение жизни своих родных?
Кто умрёт, а кто будет жить?
О нет!
Это всё ты придумал?
- Братец.
- А?
Это твоя идея?
- Да.
- В тебе живёт богиня Дискордия.
Кто ещё мог бы додуматься до такого.
Мой друг, мне придётся убить тебя.
- Прости меня.
- Если ты сможешь,
прощение не понадобится.
Виновны будут эти бешеные волки.
Проклятые дети Ромула.
Квамэ!
Эй! Девочка!
Где та женщина?
Тенакс. Он работает на эдила Игр.
- Где мне его найти?
- Тенакс? Он где-то внутри.
Разделиться. Найти его и убить.
Пришло время обрубить концы.
Мне тебя не отговорить?
Ты всё-таки решил уйти?
Тихо, мальчик.
Я хотел бы взять тебя с собой.
Но конокрадов здесь не жалуют.
Элия! С Джулой беда.
- Её отвезли в Амфитеатр.
- Что?
Чтобы её брат сражался
со своим лучшим другом.
Нет!
На удивление увлекательно смотреть,
как якобы
лучшие друзья...
...почти братья...
...сражаются насмерть.
Ты согласен, брат?
- Вы его не нашли?
- Нет, господин.
Идите и проверьте императорский ярус.
Живо.
- Мы ничего не пропустим.
- Давайте вернёмся на свои места.
Нет!
- Вот.
- Не бросай тут свою проклятую лошадь!
Нет!
Стой! Стой!
Это твой сын?
Да.
- Вставай! Вставай!
- Вставай!
Нет!
Вигго сражался храбро.
Сохраните ему жизнь!
Жизнь!
- Жизнь! - Жизнь!
- Жизнь! Жизнь! Жизнь! Жизнь!
Пусть он живёт!
- Чтобы снова сражаться для вас!
- Жизнь! Жизнь! Жизнь!
- Пожалуйста.
- Пощадите его!
Жизнь! Жизнь! Жизнь!
Мне нужно принять решение.
Милость или смерть? Что выбрать?
Милость.
Не сегодня.
Нет! Нет, нет, нет.
- Нет. Нет.
- Что?
Нет!
Нет! Нет!
Нееет!
Сын. Не бойся, сынок.
Не бойся.
Покойся с богами.
И навещай меня во сне.
Пожалуйста. Сделай, что сможешь,
чтобы мой сын жил.
Сделаю. Сделаю.
Нет!
Нет!
Это дом смерти.
Не желаю больше тут находиться.
Деревянный меч! Деревянный меч!
Деревянный меч! Деревянный меч!
Деревянный меч! Деревянный меч!
Деревянный меч! Деревянный меч!
Деревянный меч! Деревянный меч!
- Брат...
- Деревянный меч! Деревянный меч!
Деревянный меч! Деревянный меч!
На этих играх
наш город,
наша империя
чествуют наше главное достоинство:
боевую доблесть
и долг перед Римом.
Сегодня, вместе с победой
пусть этот гладиатор
празднует свободу!
- Да!
- Да! Квамэ!
Квамэ! Квамэ! Квамэ! Квамэ!
Квамэ! Квамэ! Квамэ!
Освободите её!
Этот гладиатор
заслужил право распорядиться
своей свободой
так, как он считает нужным.
Пусть его выбор
решает!
- Да!
Бери.
Возьми.
Возьми!
Теперь ты свободна.
Свободна.
Ты свободна.
Джула! Ты не ранена?
Спасибо.
- Иди!
- Идём.
- Спасибо.
- Квамэ! Квамэ!
- Мама.
- Джула.
Отведи её в дом Тенакса
и ждите меня там.
Нужно поговорить.
Ну всё, иди!
Что такое?
Я ношу твоё дитя.
- Почему ты не сказала?
- Я боялась, что ты бросишь меня.
Джула, я никуда не уйду.
Наш эскорт до Остии готов, господин.
Хорошо.
Брат, нас с тобой ждут дела в Остии.
- Я думаю, мне лучше остаться...
- Твой Император
приказывает.
Убить сына северянина.
Я сказал, убей его!
- Убей мальчика!
- Арен!
- О нет!
- Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет. Нет!
Брат!
И на этом первый день
наших игр закончен!
- Арен!
- Не плачь. Не плачь.
- Кто это сделал?
- Мы не знаем, Цезарь.
- Никто ничего не видел.
- Это твоя работа?
Нет.
- Во дворец её.
- Да, господин.
- Выполняйте.
- В Остию.
Ты подлый, грязный предатель!
Это не предательство.
Просто борьба за жизнь.
Ты игрок, и ты проиграл.
Домициан умрёт от руки брата,
а ты - от моего меча.
И наше соглашение умрёт вместе с вами.
"Борьба за жизнь"
и десять миллионов сестерциев.
Жизнь нынче дорога.
Тенакс!
Солдат - ничто перед уличным бойцом.
Ты предала меня!
- Ты соврала.
- Может, и предала,
но я не лгала тебе.
- Я убивал людей и за меньшее.
Не сомневаюсь.
Встань к стене.
Я разберусь с тобой потом.
Бежим. Назад!
Лев! Бежим!
- Смотрите, смотрите!
- Эй!
Отойдите назад!
- Нет, нет. Нет, нет, нет.
- Что?
- Что ты наделала?
- Мне пришлось.
- Я тебя не понимаю.
- И не понимала.
Сколько Манилий обещал заплатить вам?
- У нас приказ убить тебя.
- Сколько?
Сто тысяч. Каждому.
Я дал ему десять миллионов.
Пойдёмте со мной, и они будут вашими.
Жребий брошен.
- О, боги!
- Быстрее, быстрее!
Я отвлеку его. Спасай мать!
Сюда!
Нет!
А! Давай!
Давай!
Мы едины.
Ты и я.
Дети Апедемака.
Проклянём этих римлян,
и заставим страдать!
Как долго вы стояли на якоре
у Корсики?
- Три недели.
- Кто вам приказал?
Твою семью защитят,
если ты скажешь правду.
Домициан Флавий.
Я видел его приказы и следовал им.
Уведите его.
О, я дважды дурак.
Во-первых, я доверял тебе.
А когда доверие ушло,
надеялся тебя обуздать.
Убейте его. Здесь и сейчас.
Нет-нет, он умрёт.
Но публично.
Будет сброшен с Тарпейской скалы
после суда Сената.
Всадники! Мечи наизготовку!
Засада!
Император! Назад, стойте позади.
Простите меня, господин.
Я вас подвёл.
Ах, брат. Парки играют с нитями жизни.
Связать его.
Эту нить давно стоит обрезать, брат.
- Думаешь, убийство тебя спасёт?
- Это начало.
Изобразишь Морту и убьёшь меня сам?
- Думаю, что смогу.
- Брат.
Братишка. Спрячь свои страхи,
спрячь свои слёзы.
Помнишь, что я говорил тебе?
Ты не солдат.
И в нужный момент ты не сможешь
никого убить.
- Разве что-то поменялось?
- Ты меня недооцениваешь.
Правда?
Я заплачу в десять раз больше, чем он.
- Он врёт.
- Неужели?
Клянусь Сатурном, вы получите всё,
что пожелаете.
Что угодно, всё ваше!
Сколько бы он ни заплатил,
это ничто по сравнению
с тем, что дам я.
- Не слушайте его.
- Подумайте. Он не оставит
свидетелей своего злодеяния.
- Нет-нет!
Послушайте меня! Вашего генерала,
вашего Императора.
Глупцы! Вы не понимаете.
Он убьёт вас всех.
На колени!
На колени.
На колени!
Мой брат еще ребёнок.
Он слабый, капризный мальчишка.
Сами подумайте.
Кто скорее сохранит вам жизнь?
Я солдат. Такой же, как вы.
Я жёсткий человек, но я справедливый
и благородный. А он?
Взгляните на него! Им движет страх.
Кому вы доверяете больше?
Его страх - это ваша смерть.
Заткнись. Не слушайте его.
Да, мой брат прав.
Не слушайте меня.
Слушайте свои сердца.
Думайте о семьях.
О своих родных.
И прежде всего,
подумайте о нашем Риме!
Кто лучший хранитель этого города?
Я?
Или этот мерзкий, отчаянный, слабый,
презренный червь.
Смотри, брат.
Горькие слёзы.
Чувствуешь вкус?
Унижения и жестокости,
от которых я страдал.
А теперь подавись ими!
Смотри, брат. А вот и Парки.
Чик. Чик.
Чик.
Молодец.
Я живу, чтобы служить вам.
Цезарь.
Продолжайте служить мне,
и я сохраню вам жизнь.
Уйдите. Я поговорю с Тенаксом.
Видишь меня, отец?
Надо было выбрать меня.
Его выпученные глаза - лучшее зрелище.
Ничуть не хуже крокодилов,
жрущих предателей.
Из тебя выйдет превосходный эдил Игр.
Это честь.
Прибери здесь всё.
Брата никто не убивал.
Он отравился тухлой рыбой или ещё чем.
Поезжай. Пусть соберут Сенат.
Стой.
- Что случилось?
- Зачем собирать нас, на ночь глядя?
У меня плохое предчувствие.
Потом это обсудим.
Мой брат мёртв.
Кто-то скажет, что его убили.
Но это ложь.
Я слышал, как брат обещал
часть доходов
от Амфитеатра Флавиев
отдать четырём...
Нет. Пяти фракциям.
Эта договорённость отменяется.
Амфитеатр Флавиев
принадлежит народу Рима.
Тело моего брата доставят в Сенат,
чтобы вы убедились,
что на его теле нет ни единой раны.
Мне сказали, что брат отравился
несвежей едой.
Трагедия.
Кое-кто считает, я не достоин
быть Императором.
Есть и такие, кто считает себя более
подходящим для императорского трона.
Оставьте эти заблуждения прямо сейчас.
Пусть судьба консула Марса
и его сообщников в Амфитеатре Флавиев
напомнит, что такие попытки
будут тщетны, всегда.
Встаньте
и восславьте нового Императора!
Слава Цезарю.
Какие будут приказания?
Арсенал, казна и дворец.
- Охраняйте их.
- А ваша личная охрана?
Оставьте. Хочу побыть один.
Да, господин.
Как ты будешь её содержать?
Я езжу за Синих.
- Теперь я главный колесничий.
- Хм. А когда погибнешь?
У колесничих есть союз.
Мы откладываем...
Ну, на всякий случай.
Ты его любишь?
Да.
Да, мама.
Любовь - слабая основа для брака.
- Но для начала сгодится.
- Спасибо.
Тенакс зовёт вас.
Позаботься о ней.
Или ответишь передо мной.
И богами Нумидии.
Твой новый дом?
Скорпу он ни к чему.
И вообще, он его ненавидел.
- Предпочитал бордели.
- Хм.
Домициан, наш новый император,
сделал меня эдилом Игр.
Знаешь, что это значит?
Сам Юлий Цезарь,
служил эдилом в начале пути.
Заслуженный приз.
За то, что посадил Императора на трон.
Мы оба это знаем,
но об этом нельзя говорить.
Особенно Домициану.
Ты ведь понимаешь,
что я должен тебя убить?
Я понимаю, что ты в это веришь.
Я не удивлён.
Я ожидал, что ты попытаешься
найти выход.
Благодаря слепой удаче я ещё жив.
Если бы свиток попал к Титу,
я был бы мёртв, и Домициан тоже.
Тогда будь благодарен Фортуне.
Я благодарен!
Я не хочу тебя убивать.
Но ты не оставила мне выбора.
Я предала тебя.
Но я когда-нибудь лгала тебе?
Ты вышел из грязи.
Твои деньги, твои ставки,
твои союзники, все твои убеждения,
само твоё существо
пропитано зловонием.
Но теперь ты живёшь на Эсквилине.
И вести твои дела должен тот,
кому ты веришь.
Ведь без притока денег
всё это быстро рухнет,
и сенаторы будут покатываться
со смеху,
когда вышвырнут тебя в грязь.
С чего мне верить тебе?
А кому ещё?
Ради детей я предам тебя
не моргнув глазом.
Но в остальном я не стану лгать.
И не лгала.
Кто ещё предложит такое?
Ты меня пугаешь.
Отлично.
Ты знаешь, где меня найти.
Я убил императора,
но в награду меня назначили
эдилом Игр.
Это был лишь первый шаг на моём пути.
Когда-нибудь я отправлюсь в Сиракузы,
чтобы узнать, действительно ли
я патриций,
как сказал мне Урсус.
Может быть, унаследую
какие-нибудь земли.
Посмотрим.
Мне нужно остерегаться Домициана.
Он как капризный ребёнок.
Жестокий
и непредсказуемый интриган и убийца.
Но, надеюсь, я смогу им управлять.
Да начнётся игра.