День мертвецов (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«День мертвецов» (англ. Day of the Dead) — американский телесериал в жанре хоррор, основанный на одноимённом фильме 1985 года. Его премьера состоялась 15 октября 2021 года на телеканале Syfy Universal.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Люк!
Эй, Люк, проснись.
- Люк, проснись.
- Мы их достали?
- Он мертв?
- Да.
Или нет.
Нам пора.
Идти можешь?
Да-да.
Беги!
Ну же, давай!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОВИНХОКИНА
Господи, Боже, они повсюду.
Ты знал,
что в этом городе столько мертвецов?
До сегодняшнего дня не думал об этом.
Кажется, там есть пожарная лестница.
Если мы туда доберемся,
то по крышам вернемся в магазин.
- Ладно.
- Давай, вперед.
Вот черт.
Где пожарная лестница?
Ты говорил, она тут.
Я сказал, кажется.
О, черт.
Послушай, Кэм.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Мама?
В машину, мальчики.
Ну как, нравится?
Как вам вторая поправка на вкус, ублюдки?
Мэр Боумэн, надо ехать.
Стоп, Лорен.
Останови.
Почему стоим?
Поезжай.
Это мой отец.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
РАНЕЕ...
«КЛИРДЖЕНИКС ЭНЕРДЖИ»
Это еще что такое?
Кому-то нужно спуститься.
Где новенькая?
Блэквуд!
Какого черта я?
Потому что ты новенькая.
Черт.
Да ладно.
Что за хрень?
ГАВАЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Пап, я пошел.
На работу.
Неважно.
- Макдермотт.
- Разбудила?
Нет, я не спал.
Мы с Кэмом вчера поругались.
- Опять из-за колледжа?
- Да, все то же.
В чем дело?
Вызов из шахты «Клирдженикс».
Они нашли тело.
Съезди, посмотри.
Ставлю 20 баксов на то,
что это один из пьяных шахтеров
свалился в яму.
Давай без этого.
Просто посмотри, о чем они говорят.
И, да.
Скажи Кэму, что ты придурок и тебе стыдно.
Он твой сын, Макдермотт.
Все, что у тебя осталось.
Не облажайся.
Я знаю, что ты не управляешь погодой.
Но ты могла бы выбрать рейс пораньше.
Нет, пожалуйста, не вмешивай родителей Эми
и их деньги.
Мама!
Нет, она выложила фото не в пику тебе.
Это был девичник.
Мама,
я женюсь сегодня.
И для меня очень важно,
чтобы вы с папой были на свадьбе.
Сообщите мне сразу, как взлетите.
Да, я вас тоже люблю.
ЕЖЕДНЕВНЫЕ АФФИРМАЦИИ
Я управляю своей жизнью.
- Я управляю своей жизнью.
- Сам делая выбор.
Сам делая выбор.
Я могущественный человек.
Я
могущественный человек.
Господи, Боже.
Я спокоен и расслаблен.
Я
спокоен и расслаблен.
Милый!
Сегодня очень важный день.
Не только для меня.
Для всей нашей семьи.
С кампанией сложности, и будет печально,
если несовершеннолетнего сына мэра
застанут пьяным в компании дружков.
Мы друг друга поняли?
Да, мэм.
Неужели?
Большое спасибо.
И, да, Люк.
Тебе 18.
Не забудь проголосовать.
И за кого же?
Ты управляешь шахтой?
Нет.
Так почему ты решила,
что можешь звонить копам?
Мы нашли тело.
Так следовало поступить.
Серьезно, Блэквуд?
Ты много трупов находила?
Нет.
Тогда откуда ты знаешь, что делать?
Половина города не хочет,
чтобы мы тут работали.
Они думают, что мы отравляем воду
или устраиваем землетрясения.
Так что последнее, что нам нужно,
дать повод нас закрыть.
Тебя там не было.
Ты не видел.
Там человек,
и с ним случилось что-то плохое.
У нас расписание.
За любую просрочку спросят с меня.
Прости, но я уже вызвала полицию,
и они едут.
Ты права.
Мне последнее время нелегко.
А ты правильно поступила.
Возьми остаток дня в качестве отгула.
Роудс, я могу работать.
Серьезно.
Мы даже не знаем,
когда нам разрешат продолжить.
А после всего,
что ты пережила,
тебе стоит взять перерыв.
Увидимся завтра?
Так.
С полицией я разберусь.
Я хочу, чтобы к обеду
все продолжили работать.
Поверить не могу, что тебя накрыли.
Я всем сказал, что мы привезем хмельное.
Не говори «хмельное».
Звучишь, как мой отец.
Знаешь разницу между мной и твоим отцом?
У него целый холодильник хмельного.
И ему твоя мама досталась.
А она для старухи ничего.
Да она бы тебе дала за голос.
Серьезно?
Черт. Жаль, что я не могу голосовать.
Она меня достала,
чтобы я не позорил семью.
Считает себя чуть ли не Клинтоном.
Ну вот, теперь я думаю о…
Чувак, если скажешь «Левински»,
я тебя вышвырну из машины, ясно?
Слушай, выдохни.
У меня кузен работает
в магазине спиртного.
Я могу попросить его подогнать нам бухла.
- Почему ты не сказал сразу?
- Потому что он козел.
Он в вашей семье такой не один.
Лорен, ты с сигаретой такая крутая.
Спасибо, Кэм.
Всегда жду совета по стилю
от парня в камуфляжных шортах.
- Почему ты не в школе?
- Всех отпустили.
И ты стрижешь лужайку?
У тебя нет друзей?
Пытаюсь заработать денег к концу лета.
Мне едва хватает на первый семестр.
Отец никак не может успокоиться
насчет Гавайев?
Типа того.
Порвал письмо о зачислении
и вышвырнул в мусор.
Да, не очень.
Класс, потратила весь перекур на тебя.
Я спас тебя от рака легких.
Назовешь меня своим героем?
Нет, назову придурком,
из-за которого я пропустила перекур.
Вот по этому, по нам с тобой,
я буду скучать больше всего, когда свалю.
Не надейся.
Ты никогда не свалишь.
Там что, труп?
Нет, двухметровый хот-дог по имени
Джерри.
Как ты вообще работаешь с трупами?
Я просто предпочитаю мертвых живым.
Господи, Лорен, спокойно.
Почему ты подкрадываешься?
Я к тебе не подкрадываюсь.
Смотрю, как твои дела.
Вот ведь ублюдок.
Бедная его жена.
Можешь себе представить, как с ним?
Лучше не буду.
Слушай, у меня кое-какие дела.
Сможешь сама справиться с этим придурком?
Первые самостоятельные похороны?
Серьезно?
Ты готова.
Ласло, это шикарно, спасибо.
Может, сходим сегодня, выпьем?
Отпразднуем.
Ласло, я три месяца не пью.
Поздравляю.
Еще один повод отпраздновать.
Слушай,
бро.
Дело не в тебе.
Я просто не сплю с начальством.
Но и в тебе тоже немного.
Ладно, ничего.
Но было бы мило.
Да, совсем забыл тебе сказать.
Твой инспектор по УДО связался.
Просил ему перезвонить.
Наверное, хочет узнать, как идут дела.
Убедиться,
что я
тобой удовлетворен.
Пойду, позвоню ему.
Ласло!
Один бокал.
И я буду пить колу.
Это свидание.
Вызывали насчет тела?
Да, точно.
Простите, что заставили вас сюда ехать.
Это мертвый олень.
Новенькая девчонка увидела и испугалась.
Не знаю, сколько раз говорить начальству,
что женщинам в шахте не место?
Я здесь, так что лучше проверю.
Слушайте, это недопонимание,
из-за которого мы проштрафимся.
Так что просто помогите мне.
Я не уеду, пока не увижу тело
своими глазами.
Не хотите опоздать, лучше не мешайте.
Пожалуйста.
Вам понадобится.
В шахте опасно.
Не хочу, чтобы с вами что-то случилось.
Спасибо.
Черт, придется спускаться.
Парни, у вас веревка есть?
Ладно.
Да.
Оказалось, ложный вызов.
Возвращайся в участок.
Я еще не посмотрел.
Мне нужно 10 минут.
Мне позвонили из офиса мэра.
Настоятельно рекомендовали отступиться,
что мы и сделаем.
А мне казалось, ты была вне политики.
Просто забудь.
Спасибо, что приехали, патрульный.
Жители Мовинхокина должны быть рады,
что вы нам служите.
Я детектив.
Хорошего вам дня,
детектив.
Простите.
Это вы вызвали полицию?
Зачем только?
Нас обоих отправили по домам.
Посмотрим.
Можете спустить меня туда?
«СЕРАЯ МИЛЯ». ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Почему ты без оружия?
Я иду голосовать.
Господи, Трэй.
Один из краеугольных столбов кампании —
право на оружие.
Ты должен его носить всегда.
Такое ощущение, что вам с Люком плевать
на политическое будущее семьи.
Детка, успокойся.
Тебе не о чем переживать.
Ты выиграешь.
Николь говорит, шансы равны.
Город разделился из-за чертового фрэкинга.
А мы не сомневались в успехе.
Все будет хорошо.
Даже если не выиграешь,
я все равно буду тебя любить.
Зачем ты это сказал?
Мне что, должно стать лучше?
Господи.
Мэр.
Трэй.
Привет, Николь.
- Скажи что-нибудь хорошее.
- Пресса готова начать конференцию.
Поехали.
Я люблю Мовинхокин.
Я родилась здесь, выросла,
и, даст Бог, умру здесь.
Надеюсь, не слишком скоро.
Я знаю, что некоторые беспокоятся
из-за компании «Клирдженикс»,
но фрекинг дает работу.
Работу, которая так нужна горожанам.
И без денег, которые приносят шахты,
Мовинхокин стал бы городом-призраком.
Все очень просто.
Но моя работа не окончена.
Я горжусь тем,
что четыре года была вашим мэром.
И надеюсь, что смогу прослужить вам
еще четыре.
А теперь, прошу прощения.
мне нужно проголосовать.
Отлично выглядишь, Джерри.
Кто там?
Если это снова крысы…
Твою мать!
«ЛИНЕЙП ХИЛС». ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
Это белые розы.
Моя невеста особо подчеркнула,
что нужны чайные.
Я знаю, большинство не заметит разницы,
но Эми.
Эми заметит.
Она очень конкретная.
Так что, если еще не слишком поздно,
не могли бы вы…
Помоги мне.
В пикапе их еще шесть ящиков.
Шон, это что, кремовые розы?
Да, пришлось на рассвете ехать в Филли.
Вчера завозил стулья, увидел белые розы,
и понял, что у Эми будет истерика.
Так что я разобрался.
Ух ты.
Спасибо.
Спасибо большое.
Я же шафер.
Наша девочка должна быть счастлива.
ПАПА
Смотри.
Это Кэм.
Ненавижу этого парня.
Он считает, что он лучше нас всех.
Постоянно ноет, что скоро уедет из города.
Такой козел.
Да пошел он.
Забудь.
Погляди-ка.
Эй, ты чего?
Что ты делаешь?
Люк, что ты…
Люк!
- Какого черта, Люк?
- Испугался, садовник?
Да он в свои шорты наделал.
Еще увидимся, козел.
Пока, неудачник!
Проклятье!
Что будем делать?
Вот он!
Да чтоб тебя!
Выключай!
Это еще что?
- Можем идти?
- Он должен быть где-то здесь.
Люк!
Люк, забудь ты про стекло.
Скажи маме, что камень влетел.
Чувак, мне плевать на стекло.
Ладно, тогда зачем мы здесь?
Проклятье!
Класс.
Издеваешься?
Посмотри на куртку.
Отлично выглядишь.
Спасибо, козел.
Здравствуйте.
Ладно.
Вперед.
Николь, что ты делаешь?
Хочешь, чтобы нас поймали?
Признайся, это так заводит.
Твоя жена в соседней кабинке.
Если будем шуметь, она нас поймает.
Ты сумасшедшая.
Здравствуйте.
Вы, наверное, Бобби?
Я очень сожалею вашей потере.
Я Лорен.
Сегодня я займусь похоронами
вашего дедушки.
А где Ласло?
Мы обо всем договаривались с ним.
У него дела.
Но я уверяю, у меня все под контролем.
Понятно.
Я бы хотел посмотреть на деда
в последний раз.
Да, конечно.
Дайте мне минутку.
Ласло, ты козел.
Скорее!
Черт.
Эй, что вы делаете?
Они идут.
Не бойтесь.
Я отправил тебя домой.
Спасибо.
Мой муж еще здесь?
Казалось бы, в бюллетене жена.
Что там медлить-то?
Трэй.
Боже, Пола.
Нельзя так распахивать занавеску.
Это нарушение моих гражданских прав.
Ну что ж, мэр, мы готовы.
Хорошо.
Черт, Ласло.
Это не смешно.
Ну же!
Ласло!
Ласло!
О боже!
Слушайте, там уже люди собираются.
Хорошо, я сейчас приду.
Чертов подвал.
О господи.
Стойте!
Я еще здесь!
Да ладно.
Это еще что такое?
Черт, это кость.
Нет!
Помогите!
На помощь!
Мэм!
О черт.
Эй, вы целы?
Что там происходит?
Нет.
Не смей!
Нет!
Стой!
Нет!
Что это за хрень?
Умри, поганая ты тварь!
Всем привет.
Что вы сделали с моим дедом?
Я позвоню вашему боссу, и вас уволят.
Лорен, ты не поверишь.
Мертвые…
Начали оживать?
Это они.
Так, народ, все за мной.
Живо!
Скорее!
Идем в подвал!
Что происходит?
- Проклятые зомби.
- Зомби?
Просто успокойтесь, ладно?
Мы тут в безопасности.
На окнах решетки, дверь бронированная.
Никто не проберется.
Но ведь они уже здесь.


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Кому-то нужно спуститься.
- Блэквуд!
Макдермотт.
Вызов из шахты Клирдженикс.
Съезди, посмотри.
Вызывали насчет тела.
Спустите меня туда?
Я отправил тебя домой.
Я еще здесь!
Милый.
Печально,
если несовершеннолетнего сына мера
застанут пьяным в компании дружков.
Шансы равны.
Один из краеугольных столпов компании —
право на оружие.
Поехали.
- Николь.
- Твоя жена в соседней кабинке.
Я женюсь сегодня, для меня очень важно,
чтобы вы с папой были на свадьбе.
Как ты вообще работаешь с трупами?
Сегодня я займусь похоронами
вашего дедушки.
- Лорен, мертвые…
- Стали оживать.
Все в подвал!
- Никто не проберется.
- Они уже здесь.
Что у вас тут за похоронное бюро?
Я говорил маме,
что нужно обращаться к братьям Болтман.
У них и скидки есть.
Эти холодильники открываются снаружи.
Если их никто не тронет,
все будет нормально.
Мне не нравится, как это звучит.
Что ты от меня хочешь?
На первых же похоронах у меня черт-те что.
Я не могу дозвониться до копов,
даже сигнала нет.
Чертов подвал.
Тебя кто-то из них укусил?
Все нормально.
Правда.
Ты права, только в кино зомби кусают
и обращают людей.
Она превратится в зомби?
Я не превращусь в зомби.
Я так и сказал.
Ей все равно сначала нужно умереть.
Я не превращусь в одну из них.
Так, если ты вдруг захочешь нас съесть,
хотя бы предупреди.
Она нас съест?
Нет-нет, она предупредит,
и мы успеем прострелить ей голову.
Я ее пристрелю.
Почему у вас пушка на похоронах?
Я не буду рисковать, я ее пристрелю.
Не нужно этого делать.
Да, мы просто не дадим вирусу
распространиться по ее телу.
Как, как не дадим?
Отрежем ей руку?
Не отрезайте мне руку.
- Я могу высосать яд.
- Лучше отрежьте руку.
Боже, Дейл, что ты сделал?
Да ничего, они прекратили.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
«СЕРАЯ МИЛЯ». ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Входите.
Я знала, что так и будет, доктор Фишер.
Я миллион раз вам говорила,
что не могу убежать с вами.
Можно?
Мы получили результаты ваших анализов,
Мириам.
Видимо, они плохие,
раз вы пришли сюда в день свадьбы.
И сколько у меня?
Шесть месяцев?
- Три месяца?
- Смотрите.
У нас есть разные варианты.
Целенаправленная химия,
терапия стволовыми клетками,
участие в исследованиях, это…
Нет, я не буду этого делать.
Мне 88 лет.
Сколько еще мне нужно времени?
Вы не можете сдаться.
Боже мой.
Да ладно, расслабьтесь.
Я не хочу проводить
последние три месяца жизни
с поганым самочувствием,
и молясь,
чтобы за счет экспериментальных лекарств
мне удалось дотянуть до 89.
Я готова попрощаться.
Особенно с этим местом.
Кормежка тут отвратная.
Макдермотт.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Трей, можно побыстрее?
Я хочу успеть на избирательный
в Первой Баптисткой.
У них там классные будки, надо испытать.
Не уверен,
что так быстро проголосую еще раз.
Вот черт.
«МЭР ПОЛА — ЯД».
«СПАСЕМ ПЛАНЕТУ».
Она отравляет нашу воду.
Вот что полилось у меня из крана.
Я бы это и собаке не налил.
Послушайте, пожалуйста.
Я все понимаю.
Вы чувствуете бессилие,
как будто вас не слышат.
Пола, нет.
Друзья, вы сможете
действительно изменить Мовинхокин.
Для этого нужно проголосовать.
Да!
Попс.
Эй.
Ты что тут устроил?
Ты же знаешь,
что на участке нельзя агитировать.
Я не говорю им, за кого голосовать.
А еще кто-то должен их успокоить.
Они очень злятся.
Посмотрите на это.
Сколько они вам платят,
чтобы вы портили нашу землю?
Портила землю?
Клирдженикс дает этому городу работу.
Работу, чтобы платить налоги
за наши школы, чтобы дети ваши
могли вырасти и стать кем-то.
Мужик!
Тебе стоит вразумить свою жену.
Что ты сказал?
Я — мэр. Он — мой муж.
Знаешь что, может, тебе стоит пойти
и устроиться на работу,
о которой я говорю, а не ныть?
Так.
Мы все яростно боремся за свои убеждения.
В этом величие демократии.
Спасибо, что высказали свое мнение.
Боже благослови Америку.
Уйдем отсюда через черный ход.
Всё нормально.
Ты слышала этого козла?
Если бы не я,
этот город стал бы призраком.
- Пола, я не слишком…
- Вразумить свою жену…
- Ты-то что можешь сделать?
- Об этом я говорю.
- Меня это унижает, вот и все.
- Но ты мой муж, Трей.
Это я изо всех сил стремилась стать мэром.
Первая женщина в истории этого города,
кстати.
Когда закрылся Пэймарт,
именно я привела сюда Клирдженикс.
И пока все эти бараны будут нажираться,
в новом Руби Тьюсдей,
кого они будут благодарить?
Тебя?
Я просто прошу немного уважения.
Трей, отрасти уже яйца.
Может тогда тебя и будут уважать.
Николь, где мы, черт возьми?
Простите, я думала тут будет выход.
Господи, мне все самой делать?
Ты — порождение зла.
Кровь этого города на твоих руках.
Нет!
Приятель,
ты цел?
Шаферу невесты?
Это же странно, да?
Шаферу невесты.
Это правда странно или странно,
чтобы я об этом задумался.
Я знаю много женщин,
которые просят друзей-геев стать шаферами.
Да, но Шон натурал.
Ладно, немного необычно.
Но волноваться не о чем.
А еще они с Эми встречались в школе.
Милый.
Видите, я так и знал.
Он же постоянно помогает со свадьбой
и крутится рядом.
Вы бы видели ее девичник, это…
Простите, не нужно вас этим напрягать.
Да, вы правы,
давайте лучше обсудим
мою терминальную стадию рака.
Вы говорили с Эми о Шоне?
Нет.
Она из-за свадьбы так нервничает,
что это ее только расстроит.
А еще я пока не знаю, как ей сказать,
что мои родители могут не успеть вовремя.
Доктор Фишер, вы пришли,
посмотрели мне в глаза и сказали,
что жить мне осталось меньше полугода.
Но при этом боитесь сказать невесте,
что рейс ваших родителей задержался.
Я не боюсь ей сказать.
Что ж, хорошо.
То, о чем вы просите, не так уж серьезно.
Если на ней стоит жениться,
то она вас поймет.
Спасибо, бро.
Мы будем настоящими героями,
когда притащим это.
Так, теперь поднимаем.
- Хорошо, поднимаю.
- Давай.
Я поднимаю, чувак.
Так.
Слушай, попроси своего кузена нам помочь.
Да, попросить парня,
который рискнул работой,
чтобы нелегально достать нам кегу пива,
попросить поставить ее в машину.
Бро, хватит ныть.
Поднимай.
Видишь, я же говорил,
у нас будет шикарный выходной.
С кегой и вечеринкой в лесу,
и если ты как следует ее напоишь,
еще и с вашим с Джулией сексом.
Чувак, давай без пошлостей.
Кстати, мы уже занимались сексом.
Ну да.
- Секс был.
- Да не вопрос.
Почему ты сказал, будто не веришь.
Потому что именно так и есть.
Ясно.
Тебе сюда нельзя.
Боже, Джей, ты не должен был меня видеть.
Я знаю, прости.
Мне нужно…
Мне нужно поговорить с тобой.
Хорошо, напиши мне или позвони.
Но сейчас уходи.
Нам нужно отложить свадьбу.
Что?
Послушай, всего на пару часов.
Я надеюсь…
Просто мои родители застряли во Флориде.
Там тропическая буря.
Я так и знала.
Это в стиле твоей мамы.
Эми, она не управляет погодой.
Но она могла прилететь в начале недели.
Как ее и просили.
Вместо этого она тянет внимание на себя.
Она этого не делает.
Я позвоню в клуб и спрошу,
можно ли начать позже.
- Нет.
- Мы добавим час коктейлей.
Нет, мы женимся в 4:30,
прилетят твои родители или нет.
Я так не могу.
Родной, я знаю, мне жаль.
Это очень неприятно,
я тоже ждала твоих родителей.
Но все остальные площадки на вечер заняты,
и будет очень дорого
пытаться перебронировать что-то.
А за свадьбу платит папа.
Он ведь и так уже нам многое дал:
этот дом, твою работу.
Подумай сам,
мы бы никогда не познакомились,
если бы он не взял тебя к себе.
Я бы не хотела просить больше.
И ты тоже?
Да-да, ты права.
- Они должны были прилететь раньше.
- Да.
- Покажем им запись.
- Да.
Я очень рада, что мы поговорили.
А теперь уходи отсюда,
ты нарушаешь правила, мистер.
Я управляю своей жизнью, сам делая выбор.
Я управляю своей жизнью, сам делая выбор.
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФА. ТРАССА 81
Я управляю своей жизнью, сам делая
выбор.
- Нельзя их выпускать.
- Конечно нельзя.
Ты сукин сын.
Не смейте трогать холодильники.
Эти похороны должны были пройти иначе.
Я хочу сейчас же поговорить с Ласло.
Пожалуйста,
он здесь.
Черт!
Так, слушайте, я не знаю, почему,
и не знаю, как,
но мертвецы возвращаются
и пытаются убить нас.
Нужно перестать орать и разобраться,
какого черта там происходит.
Кто-нибудь видел, где рука?
Вон.
- Что будем делать?
- У тебя есть пушка, козел.
Ситуация очень стрессовая, мне неприятно,
что ты обзываешься.
А ну, отдай!
ЛЕНАПЕ В ПЕНСИЛЬВАНИИ
ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ ЛАПОВЕНСА.
СЬЮЗИ ЭЛКХЕЙР
ЛЕНАПЕ ДЕЛЯТСЯ ЗЕМЛЕЙ
КАНТРИ-КЛУБ «ЛЕНАПЕ ХИЛЛС».
Джей.
А вот и он.
Герб, привет.
Я планирую начать собираться.
Начать собираться, о чем ты?
Свадьба через два часа.
- В этой стране…
- Я из этой страны.
Женщины собираются часами,
а мужчины играют в гольф.
Я не знаю, если Эми узнает.
И что она скажет?
Ты решил быстро поиграть с будущим тестем,
на это не злятся.
- Серьезно, Герб, я не уверен.
- Я не спрашиваю, сынок.
А теперь идем.
Это то место?
А где остальные?
Так, слушай,
веди себя так, словно бывал на вечеринках.
Если бы машины были припаркованы
вдоль дороги, копы бы нас уже накрыли.
Мне переставить машину?
Можешь перестать говорить о парковке?
Смотри.
Вон, видишь там тропинку?
Если пойдем по ней, то придем к озеру.
Озеро там.
Я это знал.
Ладно.
Что? Я знал.
Я тебе верю.
Ты мне поможешь?
- Ну же.
- Ладно.
- По-моему, ты не поднимаешь ее.
- Поднимаю.
- Не чувствую.
- Я поднимаю.
Ну же, чувак.
Хватит стебаться, уже не смешно.
Трей, он мертвый.
- Ты убил его.
- О боже.
- Я думал, он достает пистолет.
- Почему ты выстрелил в воздух?
- Не хотел в него.
- Ты дал бы ему меня пристрелить?
Это была вода, просто вода.
Он не заслужил такой смерти.
Николь, возьми себя в руки.
Мы с этим разберемся.
Я не проиграю выборы,
потому что мой тупой муж убил человека.
Это была случайность.
Я просто хотел его напугать.
Я не убийца.
Я просто сдамся полиции.
У меня никогда не было проблем с законом.
Даже штрафа за превышение скорости.
Что самое страшное может случиться?
Это убийство по неосторожности.
Я белый мужчина,
выйду через полтора года.
- Ты будешь меня ждать?
- Да.
- Что?
- Что?
Я к тому, что никто не сядет в тюрьму.
Нам просто нужно спрятать тело
до окончания выборов.
Тут очень много коробок.
Засунем его туда.
Мы не положим его в коробку, Трей.
- Кто сказал сворачиваться?
- Эй, Роудс?
Там внизу коп.
Продолжишь бурить и убьешь его.
- Я туда спущусь.
- Черта с два.
Похоже утро у вас непростое.
- Кто из вас Роудс?
- Я.
А вы кто такая?
Я доктор Логан.
Из офиса.
Осторожно.
Можете запылить свои дорогие туфли.
Честно, я не собиралась сегодня приезжать
к шахте,
но когда компании пришлось звонить мэру,
чтобы отозвать полицию,
многие были в недоумении.
Это просто
недопонимание.
У нас всё под контролем.
Он лжет, там внизу не только коп,
там кое-что еще.
- Блэквуд, я сам разберусь.
- Уже нет.
Поднимите бур.
Посмотрим, что там.
Эй, дедушка подарил мне его на семь лет.
- Бобби, нужно идти.
- Вот черт!
Идем! Уходим отсюда.
Быстро, бежим.
Ребята, Бобби, помогите!
Мы с тобой.
Так, мы поможем.
Кэм.
Гадость!
Где Дейл, он цел?
Катафалк припаркован за боковой дверью.
Идем.
Мы не можем бросить этих людей.
Нет, можем.
Они ужасны и приносят оружие на похороны.
Оружие, подаренное им в семь лет.
Лорен, эти люди —
жертвы политической системы,
которая кормится их предрассудками.
Их используют ради голосов,
а потом швыряют под ноги корпорациям.
Они не виноваты, что не образованы.
Необразованны?
Имейте в виду,
Дейл был доктором социологии.
Круто.
- Придурок, впустивший зомби, был умным.
- Лорен.
Слушайте, народ.
Нужно уходить.
Все хорошо, все будет хорошо.
Я — врач.
Это не человек.
Он должен быть мертв.
Он должен…
Нужно разобраться,
что за чертовщина внизу.
Сара, так?
Ты спасла этому человеку жизнь.
Я знаю, что козлам, вроде Роудса,
противостоять трудно.
Я на службе таких, как он, видела немало,
он не такой уж крутой.
Ты сегодня многое пережила,
возьми себе оплачиваемый отгул.
- Просто отдохни.
- Но я…
Я обещаю, мы займемся шахтой
и бурить больше не станем.
Всё под контролем у правильных людей.
Да пошли вы.
Мне нужен представитель профсоюза.
Заткнись, ты тут уже капитально облажался.
Нападение, попытка убийства.
Не переживай, я дам тебе шанс
все исправить.
Ты проследишь,
чтобы она никому не рассказала,
что тут сегодня было.
Да, мэм.
Вот это у тебя размах, парень.
Жаль только не попал никуда.
Послушай, Герб.
- Мне, правда, пора возвращаться.
- Знаешь, Джей…
Когда я тебя собеседовал,
то не знал, что нанимаю зятя.
Если бы знал, то задал вопросы посложнее.
Но теперь, когда понимаю,
что вы собрались пожениться,
я крепко задумался.
Я знаю, что план был такой —
я уйду на пенсию и передам практику тебе.
Но я решил, что еще задержусь.
И на сколько?
Я не знаю.
До смерти.
Почему вы говорите мне об этом сейчас,
сегодня?
Я просто хочу убедиться,
что если ты женишься на моей дочери
ради моей практики,
то у тебя есть шанс слиться.
- Я не поэтому на ней женюсь.
- Хорошо.
Тогда подпишем брачный контракт.
Вы что издеваетесь?
Джей, ты хороший врач.
Может быть, даже станешь хорошим мужем.
Но после того,
что случилось в прошлом году,
я не готов оставить тебе свое наследие.
Я хочу, чтобы ты подписал контракт
до свадьбы.
Отдай водителю, когда закончишь.
Может, бросим эту штуку,
доберемся до ребят
и возьмем кого-нибудь в помощь.
Смысл в том, чтобы прийти вместе с ней.
Ты как будто не хочешь перепихнуться.
Почему ты так одержим моей половой жизнью?
Половая жизнь?
Клянусь Боумэн, иногда мне кажется,
ты еще девственник.
Пошел ты, Трент!
- Твою мать, так и есть.
- Да, ладно, и что?
Тогда почему ты сказал, что спал с Джули?
Потому, что ты вечно меня спрашиваешь.
Ты постоянно до меня докапываешься,
не можешь заткнуться.
Ладно, не важно.
Можешь быть девственником, это круто.
То есть, это не круто, но для тебя,
наверное, так и есть.
Не в этом дело.
Меня чуть не поймали
за воровством пива с утра.
Я не хотел этого делать,
но твой голос в голове твердил:
«Давай чувак, не будь сосунком».
А потом пришла мама и сказала:
«Ты хоть знаешь, что будет,
если сына мэра поймают с выпивкой?»
Я вернул пиво.
Но она знает, что я чуть не стащил его,
и разочарована во мне.
И ты тоже во мне разочарован.
Я просто устал не соответствовать
чужим ожиданиям.
Знаешь что, это я виноват.
Ясно, я плохой друг.
Плохой тут я.
Это я виноват, ясно?
Извини меня.
Давай тащить дальше.
Стой, чувак.
Я тебе помогу.
Стой!
Да где вы все?
Черт.
Ау!
Вы тут случайно водителя не видели?
Ау!
Круто.
Шикарно.
Просто идеально.
Супер.
Нет.
Так.
Эй, простите.
Вы случайно не знаете,
с какой стороны поле для гольфа?
Я вроде как должен жениться,
но слегка заблудился.
Что? Что вы делаете?
В общем зале начинается фильм.
У нас ничего не выйдет.
То, что сегодня выборы, не значит,
что я не позабочусь о стариках.
Давайте отвезем вас на воздух.
- Николь, пригони ко входу машину.
- Почему мою?
Потому что мы на черном пикапе,
а по городу с трупом ездить нельзя.
Вот черт.
Мэр, Боумэн.
Кто это у вас там?
- Избавьтесь от него.
- Как?
Как угодно.
Тут все и так полумертвые.
Просто суньте куда-нибудь.
Вы же не пытаетесь переманить избирателей?
О нет.
Просто уделяю внимание.
Не все завязано на выборах.
Вы же знаете, что я знаю, что это чушь.
Так, папа, мы приехали.
И посмотри, твой любимый фильм по телеку.
Тот, который ты так сильно любишь.
Ладно, я, пожалуй, пойду.
Папа, не будь таким.
Я знаю, что нужно приезжать к тебе чаще
пока ты жив,
здоров
и дышишь.
Трей, идем.
Я приеду на той неделе, папа.
Люблю тебя.
Можешь мне не отвечать, я знаю.
Ты уверена, что все получится?
Да, я проверила на компьютере
и все идеально сложилось.
Сказала бы просто — я не знаю.
- Поехали.
- Ладно.
- Быстрее.
- Прости, я стараюсь.
Я никогда раньше не таскал трупы.
Почему я должен возиться с кишками?
Потому, что это была моя идея.
- Ты что, проблевался?
- Да, и извиняться не буду.
Палец.
Стой, они за нами не идут.
Эй, сюда!
Проваливай.
Отвали.
Вперед, газуй!
Получилось.
У тебя вот тут рвота, вон там.
Стер?
Да, стер.
Пиво превратится в пену, пока доберемся.
И где вечеринка?
Я не понимаю.
- Кайл сказал, прямо у озера.
- Но озеро то большое.
Знаешь, мне не нравится твой тон.
Я вообще-то добыл пиво,
я первым узнал про вечеринку,
а ты только ноешь.
Ты прав, чувак, прости.
Я был уверен, что мы пришли.
Может их Энфилды забрали.
Какие Энфилды?
Те самые.
Это же история об озере.
Давным-давно,
во времена первых поселенцев,
тут пробегала река.
Поселенцы построили город у реки.
И жили там 100 лет, а потом, в 1920-м,
правительство решило создать озеро
за счет дамбы на реке.
И вот одна семья,
очень странная, Энфилды,
отказалась уезжать.
Они сражались с властями.
Дело приняло крутой оборот,
люди погибали.
А Энфилды всё не уезжали.
Так что правительство плюнуло на них
и все равно построило дамбу.
И даже когда долину затопило,
Энфилды отказались уезжать.
Они остались в домах,
даже когда вода прорвалась в окна.
Они предпочли умереть,
но не уехать.
Люди говорят,
что в глубине озера,
в темноте
по-прежнему скрываются Энфилды.
По легенде,
при свете полной луны
можно под водой
увидеть, как Энфилды
ждут
и зовут тебя
стать одним из них.
Я не буду извиняться за то,
что сказала правду.
Этот город идет не тем путем.
Если мы продолжим
волноваться из-за оружия,
микроагрессии и безопасных пространств,
то как будем решать реальные проблемы,
типа безработицы или наркомании?
Тут объятиями дело не ограничится.
Что тут творится?
Попс знает ее слабые места,
а она поддается.
- Нужно его забрать.
- Я знаю, Трей.
Послушай, я ценю твою страсть и знаю,
что ты беспокоишься о городе.
но твои решения, попросту, неправильные,
полны ненависти, опасны, и мне не по душе.
Ну куда деваться, Попс,
я на пять процентов тебя опережаю.
Понимаешь, тут вот какое дело.
Ты снимаешь кандидатуру.
Ты что накурился, старик?
Этому не бывать.
Я думаю иначе.
Или ты уйдешь до половины пятого,
или я всем расскажу.
Трей, Николь,
вам ребята хорошего дня.
- Пола.
- Что он сказал?
Что Попс знает?
Куда вы дели труп?
Расслабься, все хорошо,
он в общей комнате.
Черт возьми!
911, что у вас случилось?
Я хочу сообщить…
Что мне, черт подери, сказать?
Зомби апокалипсис?
Скажу так, и оператор бросит трубку.
Алло.
Козлы.
Ничего, заживет.
Я знаю.
Если бы ты превращалась в зомби,
мы бы, наверное, уже это заметили, да?
Ладно.
Если ты начнешь превращаться,
что мне делать?


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Эй, Роудс!
Я доктор Логан.
Там, внизу, не только коп.
Там кое-что еще.
Я доктор.
Ты проследишь, чтобы она
никому не рассказала, что тут было.
Да, мэм.
Вы сможете действительно
изменить Мовинхокин.
Для этого нужно проголосовать.
- Я мэр.
- Ты порождение зла!
Нет!
Я не проиграю выборы,
потому что мой тупой муж убил человека!
Это была случайность.
Спрячем тело до окончания выборов.
Милый!
Шансы равны.
И будет печально,
если несовершеннолетнего сына мэра
застанут пьяным в компании дружков.
И где вечеринка?
Мы получили результаты ваших анализов.
Видимо, они плохие,
раз вы здесь в день свадьбы.
Простите, я слегка заблудился.
МОВИНХОКИН
ТУРИЗМ В МОВИНХОКИНЕ. НАСТОЯЩИЙ РАЙ
«ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК МОВИНХОКИНА».
«КАНДИДАТЫ В МЭРЫ».
«МЭР БОУМЭН. СДЕЛАЕМ МОВИНХОКИН СИЛЬНЕЕ».
«ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПОПСА ПАРКЕРА».
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «СЕРАЯ МИЛЯ».
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Да ладно.
Что у Попса на тебя есть?
Почему он думает, что может заставить тебя
снять кандидатуру?
У нас де нет секретов.
Наша жизнь — открытая книга.
Мы не делали ничего плохого.
Трей, мы пытаемся вынести труп
из дома престарелых.
Откуда Попс об этом знает?
- Он не знает.
- Слава Богу!
Слушай, не волнуйся за Попса.
Сейчас нам надо разобраться с телом,
пока никто не узнал, что ты его убил.
Господи, а еще громче сказать не могла?
Черт побери!
Он жив?
Я его не убил!
Спасибо, Иисус.
Все будет хорошо.
Привет.
Он доедал ногу?
Человеческую, со ступней и всем остальным?
Нет-нет.
- Это невозможно.
- Должно быть рациональное объяснение.
- Зачем тебе это?
- На случай, если…
Он ел ногу.
И где он?
О боже.
Он ушел.
Кажется, сюда.
Хочешь пойти за ним?
Нет-нет, нам нужно вызвать полицию.
Что ты делаешь?
Николь, подумай хоть секунду.
Ладно?
Все видели, что я ругалась с этим парнем.
А теперь у него пуля в голове.
Пуля из моего пистолета.
Мы позвоним в полицию, и я все потеряю.
Мовинхокин — это мой дом.
Эти люди — мои соседи,
мои друзья, моя семья.
Я обещала их защитить.
И если кто-то вредит одному из наших,
ему конец.
Если я остановлю этого психа,
я стану героем.
К черту Попса Паркера!
К черту кресло мэра!
Я смогу стать губернатором.
Она сдвинулась?
Думаешь?
Я Пола Боумэн, и я подтверждаю свои слова.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Он выпрыгнул прямо перед машиной.
Я ничего не могла сделать.
Ты не виновата.
Давай просто отвезем его в больницу.
Забудь об этом.
Если я привезу парня, которого сбила,
врачи вызовут полицию.
Хорошо, полиция не повредит.
Нам есть, что рассказать.
Кэм, я сидела, вышла по УДО.
Я не вернусь в тюрьму.
Что?
Почему у вас тут труп?
О, Боже!
Прошу, не убивайте меня.
- Мы не будем тебя убивать.
- А зомби могут.
Мы тебе не навредим.
Тебе нечего бояться.
Кроме, разве что, зомби.
Лорен, ты не помогаешь.
Лорен?
Как дела, док?
Вы знакомы?
Выделись.
Почему я у тебя в катафалке?
Кэм не дал мне бросить тебя на обочине.
Ты бежал по дороге, как псих.
У нас не было выбора.
Там был человек.
В лесу был человек.
Он ел чье-то тело.
Это не наши зомби.
Они сильно отстали.
Зараза распространилась?
Стоп.
Ребята, вы говорите про зомби?
Вы что, с ума сошли?
А как еще называть тех,
кто вылезает из могилы
и пытается съесть тебя заживо?
Господи, Лорен.
- Когда это случилось?
- Примерно полчаса назад.
Так,
нам нужно немедленно везти тебя
в больницу.
Да.
Господи, сколько раз мне повторять?
Никаких больниц.
Ладно, хорошо.
Тогда поедем в мой офис.
Как будто я еще хоть раз туда зайду.
Ладно.
- Я знаю, куда мы можем поехать.
- Так, давайте забудем про укус.
Нам нужно выбраться из города.
Лорен, ты можешь подхватить инфекцию
и умереть.
Лорен.
Ладно.
Только спустившего колеса мне не хватало.
Зараза, как ты меня достала.
Ну же, бери трубку.
Это Эми, я выхожу замуж.
«К ЧЕРТУ БУР».
«ФРЕКИНГ = УБИЙСТВО».
Тут есть лазарет.
Я тебя залатаю.
Нужно пять минут.
Почему они протестуют?
Из-за насилия над пожилыми?
Люди зрелого возраста тоже имеют права.
Кэм, это избирательный участок.
Они злятся из-за выборов.
Пойдемте.
Как руководитель твоей кампании,
я должна знать, о чем говорил Попс.
Ты хочешь сейчас это обсуждать?
Если мы отсюда выберемся,
мне придется с этим разобраться.
Дело в Люке, ясно?
Он…
Трей не…
О боже!
- А Трей знает?
- Нет.
Не знает, и не должен узнать.
Никто не должен узнать.
Пола!
Никто!
Трей.
Трей.
Трей.
Ты тут?
Трей.
Трей.
Какого черта ты делаешь?
Я просто осмотрелся.
Подумал, что однажды выдел шоу
о тайнах медицины,
где парень пережил пулю в голову.
Но когда очнулся,
вдруг заговорил по-французски.
Может, с нашим случилось то же самое?
Может, пуля задела отдел мозга,
который отличает людей от еды?
Прошу, доктор Боумэн, объясни мне,
какой отдел мозга превращает человека
в каннибала?
Прошу тебя, Пола,
не обязательно издеваться.
Я просто думал вслух.
Давайте найдем этого козла.
Господи.
Попался.
Это детектив Макдермотт.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Папа, тут творится какая-то чертовщина.
Где ты?
Перезвони мне.
Ну же.
Черт.
Какого черта происходит?
Выпустите меня отсюда!
О нет.
Давай, вылезай.
Это что, чертов зуб?
Трей.
Это от Полы?
Почему у тебя?
Трей, ты чудесный человек.
Ты милый, очаровательный и добрый,
а Пола тебя не заслуживает.
О чем ты говоришь?
Я знаю, что ты ее не бросишь,
но так тебе и не придется.
Боже, ты нарочно вынула обойму?
Когда она найдет этого психа,
то попытается его пристрелить.
И тогда он сделает с ней то же,
что и с теми людьми.
А мы с тобой сможем быть вместе.
Не сможем.
Трей.
Не отдавай ей обойму.
Все получится идеально,
если ты ничего не будешь делать.
Она мать моего ребенка.
Часть ткани уже подвержена некрозу.
Мне придется удалить края перед тем,
как сшивать.
Но нужно чем-то обезболить эту зону.
Нет!
Забудь.
Лорен, это местный анестетик.
Мне нельзя.
Ты должен это знать.
Ладно, но будет очень больно.
Миссис Френч?
Что вы делаете?
Почему вы на кислороде?
У меня рак легких.
Вы же утром вынесли мне смертные приговор.
Да, но вы же не были на кислороде.
Это по делу или личное?
- О нет, точно по делу.
- Не меняйте тему.
Мне было сложно продышаться…
после того, как я покурила.
Вам нельзя курить.
Я умираю, мальчик.
Какая разница?
Если уж я уйду, то хотя бы наслаждаясь.
Мне она нравится.
Хотите?
Нет-нет, не хочет.
Зануда.
В полиции никто не отвечает.
- Все будет хорошо?
- Успокойся, я выживу.
Я его спросил.
Не знаю, вдруг из-за укуса
ты станешь одной из них.
Честно, я понятия не имею,
что это за зараза.
Ты же врач, разве не должен знать?
Прости, но в медицинском не преподают
эпидемиологию зомби.
Попался.
А ну, выходи!
Я тебя не убью,
сукин сын.
- Пола, нам надо поговорить.
- Его тут даже нет.
Пола, это не то, что ты думаешь.
Какого черта?
Нет!
Прошу, нет.
Просто
не надо.
Прости меня.
Ты этого не заслужила.
- Она…
- Она просто…
любила тебя так сильно, как сестру.
Я не понимаю.
Какого черта случилось с обоймой?
Может, она выпала?
Обойма не выпадает просто так, Трей.
Я не знаю, Пола.
Это сейчас так важно?
Да, если бы мой пистолет был заряжен,
Николь бы не погибла.
Ты просто так ее бросишь?
Да, Трей.
Оставь ее.
Черт, он ушел.
Идем.
Прощай.
Я не могу дотянуться.
Быстрее, ты мне руку оторвешь.
Я почти достал.
Почти.
- Рука соскальзывает.
- Уже почти.
Рука…
Черт.
Мои кроссовки.
Чувак. Слушай, это не смешно.
Ты уже там.
Просто вытащи кегу.
Давай.
Да, вытаскивай.
Так, держу.
- Тяни, бро.
- Я тяну.
Вот так.
Ужасный день.
У нас сегодня выходной, а только и успели,
что Кэма погонять вокруг кладбища.
Да, это было уныло.
Чувак, если ты хочешь навалять Кэму,
я наваляю Кэму.
- Я же твой лучший друг.
- Нет, я не хочу навалять ему, просто…
Что? Рассказывай.
- Я не знаю.
- Бро, я тебя поддержу.
- Просто мы с Кэмом были лучшими друзьями.
- Черт побери.
Кажется, это вечеринка.
Да, это вечеринка.
- Это наша вечеринка!
- Чувак.
«ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ».
Всем лежать!
Верно, глаза на меня, не на них, придурок.
Так-так, все, хватит швов.
Готово.
Лорен, еще бы парочку.
Я бы сказала, готово.
Вы слышали выстрел?
Ты думаешь…
Быстро убирайтесь отсюда!
Не волнуйтесь, я справлюсь.
На каких колесах этот парень?
Не думаю, что это наркотики.
Черт, патроны закончились.
Так перезаряди.
Пистолет был напоказ, Трей.
Я не собиралась стрелять.
Пола!
Пола, помоги!
Отвали от моего мужа!
Он должен быть мертв, так?
Черт побери.
Он такой не один.
О боже.
Что это такое?
- Почему это происходит?
- А я откуда знаю.
Думаешь, это вирус?
Может, фрекинг?
Может, это из-за него?
Ты обвиняешь меня?
- Думаешь, это я виновата?
- Нет.
Но ведь ты привела сюда «Клирдженикс».
Нам надо уходить.
- Мы не можем.
- Живо!
- Нужно в мэрию вернуться.
- В мэрию?
Нам нужно забрать Люка.
Он на вечеринке у озера.
Откуда ты это знаешь?
Со мной он делится, Пола.
В городе кризис, Трей, а я мэр.
Ты его мать.
Довези меня до мэрии.
Потом поезжай за Люком,
и отправляйтесь домой.
Там вы будете в безопасности.
Кто-то слышал выстрелы?
О черт.
- Это…
- Да, мы знаем.
Быстрее!
Давай!
Все нормально?
Нет, поехали.
Блэквуд!
Блэквуд!
Ты не знаешь,
с какими людьми мы связались.
Ты думаешь, я плохой?
А я только посланник.
Еще раз пойдешь к копам,
поговоришь с журналистами,
они тебе
не просто шину проколют.
Ты не знаешь этих людей.
Если будешь неудобной,
они заставят тебя исчезнуть.
Где ты?
Поезжай домой, Блэквуд,
и держи рот на замке.
Может, останешься в живых.
Уйдем так же, как и пришли.
Через черный ход.
Я никуда не пойду.
Дамочка, они же всех убьют.
Да, тут живут мои друзья.
Я не брошу их тут с этими чудовищами.
Она права.
Эти люди не могут себя защитить.
- Тут будет резня.
- Серьезно?
Мы не успеем всех отсюда вывести.
Кэм, идем.
Мы не можем их бросить.
Это величайшее поколение.
Некоторые из них могли высадиться на луну.
Никто тут не высаживался на луну.
Они люди, Лорен.
Я, нахрен, ненавижу людей.
Миллер!
Шевелись.
Хочу как можно скорее забрать эту штуку.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «СЕРАЯ МИЛЯ»
Сюда, козлы!
Классные судна.
- У нас получится?
- Должно.
Оставайтесь в палатах!
Тут убийцы, они хотят вас убить!
Господи, ты хочешь запугать их до смерти?
- Я просто честная.
- Будь не такой честной.
Если потянуть пожарную сигнализацию,
дверь коридора автоматически закроется.
Заманим их туда, дернем сигнализацию,
и они будут в ловушке.
Хорошо.
- Что теперь?
- Подождем.
- Тяните!
- Еще рано.
Надо, чтобы все зашли внутрь.
Ждите.
Тяните!
Еще рано.
- Все, они внутри.
- Тяните.
Черт, дверь не закрылась.
Тут нельзя оставаться.
Что вы делаете?
Заперто.
Вам нужно открыть изнутри!
Мне осталось полгода.
Так я хотя бы принесу пользу.
Прошу, нет!
- Уведите его отсюда.
- Нет!
Нет!
- Мы должны идти!
- Нет!
Нет! Нет, прошу!
Поцелуйте мой обвисший зад.
Трент!
Трент, какого черта, чувак?
Где ты?
Чувак, я брошу кегу здесь.
Трент.


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Да ладно.
- Не волнуйся из-за Попса.
Разберемся с телом, пока никто не узнал,
что ты его убил.
Черт подери, он жив.
Если я привезу парня, которого сбила,
врачи вызовут полицию.
Я вышла по УДО.
Я не вернусь в тюрьму.
Нам нужно выбраться из города.
Лорен, ты можешь подхватить инфекцию
и умереть.
Какого черта происходит?
Выпустите меня отсюда!
Если бы мой пистолет был заряжен,
Николь бы не погибла.
Прощай.
Пола, помоги!
Отвали от моего мужа.
Он такой не один.
- Заперто.
- Вы можете открыть изнутри!
- Уведите его.
- Нет!
Поцелуйте мой обвисший зад.
Трент, какого черта, чувак?
Где ты?
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
МОВИНХОКИН
Мы дали ей умереть.
Она была моей пациенткой.
Я должен был ее спасти.
Это был ее выбор.
Подумай сам.
Если бы тебе оставалась пара месяцев,
что бы ты выбрал?
Медленную смерть от боли
или по-настоящему круто всех спасти?
Это реально было круто.
Я могу только надеяться,
что уйду так же круто.
Почему нет пожарных?
О нет.
Кажется, я оставил там телефон.
Вот, возьми мой.
Он сдох.
- В машине есть зарядка.
- Хорошо.
Телефон разрывается.
Тебе пришло сообщение от какого-то Шона.
Он спрашивает: «Где ты?»
Прости: «Где ты, мать твою?»
Еще одно от Эми и Эми, Эми.
Черт.
Лорен,
подвези меня.
Что с нашим раненым детективом?
Последний раз был усыплен,
но скоро начнет задавать вопросы.
Мне не нужны слухи, пока я не пойму,
что это.
Давайте попридержим его на пару часиков.
Если продолжим обкалывать,
у него мозги превратятся в желе.
Я это переживу.
Ну же, давай.
Какого черта?
Кайл!
Джули!
Кайл!
Джули!
Вы где?
А это что за хрень?
Мерзость.
О да.
Где вечеринка, заразы?
Нужно немедленно убраться из города.
Поверить не могу, что мы это делаем.
- Звонок не проходит.
- Наверное, вышка перегружена.
В городе отстойная связь.
Какой у тебя оператор?
Лорен, послушай.
Моя невеста, ее семья, все мои друзья,
они сейчас в кантри-клубе.
Я уже видел одного из этих.
Если их там больше, то…
Спокойно.
Я тебя отвезу.
Тормози!
Господи, боже, Кэм.
Куда ты собрался?
В полицию.
Кто-то должен рассказать, что происходит.
- А ну, вернись!
- Лорен, я иду в полицейский участок.
Это самое безопасное место.
Да, я знаю, как это звучит для тебя.
Я в курсе.
Лорен, послушай.
Прошу тебя.
- Я должен добраться до Эми, хорошо?
- Да.
Послушай, все будет хорошо.
У тебя все под контролем.
Нет не под контролем.
У меня 10 копов.
10 копов, потому что ты урезала бюджет.
А я ведь говорила.
Я тебе говорила, что так и будет.
Ты ведешь грязную разобщающую кампанию,
и стравливаешь людей друг с другом.
Сразу всплеск насилия.
- Это не то, что случилось.
- А что тогда?
- Кому ты звонишь?
- Полиции штата.
Убери руки от моего телефона.
Если ты их вызовешь,
контроль над ситуацией перейдет к ним.
У меня куча вызовов, протесты, нападения,
взрыв в доме престарелых.
Как будто настал конец света,
а мы не знаем, что происходит.
Вот почему нам нужно спокойно разобраться.
Это зомби.
Кэм, ты что тут делаешь?
И что с тобой, черт побери, стряслось?
Мертвые.
Они оживают.
Я пришел вас предупредить.
Я не лгу, клянусь.
Знаешь что, Глория?
Давай, звони.
Скажи полицейским штата,
что у нас в Мовинхокине
серьезные проблемы с зомби.
Ладно, мы подождем,
пока точно не разберемся, в чем дело.
Вы ничего не будете делать?
Мы кое-что делаем.
Мы все уладим.
Кэм, хочешь принести пользу?
Попробуй найти своего старика.
Он бы очень нам помог.
Работы много.
Трент!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Ну же.
Ну же, снимай трубку.
Вы издеваетесь?
Нет сигнала.
Это гребанные Энфилды.
Что ты делаешь?
Мы приехали, иди.
Что мне им сказать?
Скажи им правду.
Что я опоздал на свадьбу из-за зомби?
- Они решат — я сошел с ума.
- Какая разница?
Ты реально так из-за этого волнуешься?
Слушай, я не осуждаю, но это плохой знак,
если ты этого боишься сильнее,
чем зомби вокруг.
Мой тесть не самый понимающий человек.
Уж ты-то должна…
Уж я-то должна что?
Слушай, я всего лишь хочу сказать, что…
Герб относится ко мне, как к ребенку,
после…
ну, ты знаешь.
Прости, что ты чувствуешь себя униженным.
Я села в тюрьму.
Вон из моей машины!
Ладно, смотри.
Тебе нужно их принимать.
- Иди ты.
- Это антибиотики от укуса.
Принимай раз в 12 часов за едой.
Ну же, Люк, где ты?
Черт.
Трент, чувак, Энфилды существуют.
- Какие Энфилды?
- Из той байки.
Забудь про байки.
Тут проблема посерьезнее.
Здесь медведь.
О боже.
Господи.
Да где тебя носило?
Выглядишь отвратно.
- Послушай, мне надо поговорить с Эми.
- Нет, тебе нужно привести себя в порядок.
Если Эми тебя таким увидит,
у нее будет аневризма.
Ее уже дважды тошнило сегодня.
Шон, послушай.
Что с тобой такое?
Ты вообще хочешь жениться?
- Да, конечно, хочу.
- Ты все портишь.
У меня нет времени на этот бред.
Весь город переполнен зомби.
А теперь соберись, чертов сосунок.
Ты женишься на самой удивительной девушке,
а ведешь себя, как придурок.
Если хочешь отказаться от свадьбы,
будь мужиком и скажи.
- Не выдумывай глупую байку.
- Нет, я…
Нет, я никому не позволю разбить сердце
моей лучшей подруги в день ее свадьбы.
Я клянусь.
Клянусь тебе, что говорю правду.
Надень гребаный смокинг,
и женись, мать твою!
Эй!
Шон!
- Открой дверь!
- Только когда переоденешься.
Здравствуйте.
Я оделся!
Ты похож на бездомного на выпускном.
Открой чертову дверь.
Милая, может, это знак?
Может, вам с Джеем не нужно жениться?
Папа, я не отступлюсь.
Я люблю его.
А еще я восемь месяцев голодала,
чтобы влезть в это платье.
Мы ни за что не отменим свадьбу.
Все отлично, он здесь.
Я с ним разобрался.
Джей, где ты был?
Так, послушай.
Нужно всех отсюда увести.
О чем ты говоришь?
Энфилды, чувак, вышли из озера.
Она как бы мертвые, но не мертвые.
Ты начал пить без меня?
Нет-нет, я не пьян.
Я тебе говорю про зомби.
Зомби?
Вот, что ты выдумал?
- Просто скажи, что не хочешь жениться.
- Я серьезно.
Я не понимаю, о чем ты говоришь, ясно?
Ты сам себя слышишь?
Это сделал медведь.
Чувак, клянусь, я видел их своими глазами.
Зачем ты это делаешь?
Наши друзья лежат тут мертвые,
а ты несешь какой-то бред.
Эми, прошу, послушай.
Ты меня знаешь.
Я бы никогда такое не выдумал.
У меня нет воображения.
Я люблю тебя.
Я хочу на тебе жениться.
Но это вопрос жизни и смерти.
Доверься мне.
Джей, я…
меня сейчас стошнит.
- Эми, подожди.
- Только на платье не попади.
Эми!
- Эми!
- Уходи!
Да, Джей, уходи.
С ним все нормально.
Такое бывает.
Он просто пропадает иногда на пару дней.
Он пропадает, даже когда рядом.
Ему тяжело после смерти твоей мамы.
А как же я?
Кэм, ты знаешь, что он тебя любит.
Точно?
По-моему, ему плевать на меня.
Здесь не так, в колледже не так.
Чего он от меня хочет?
Все наладится.
Просто побудь здесь.
Чувак, куда ты?
Я пытаюсь найти сигнал.
Надо вызвать копов.
Черт.
Куда ты идешь?
Что ты делаешь?
Бежим.
Макдермотт.
О, Боже мой.
Макдермотт.
Это были долбанные зомби.
Да, я знаю.
Я тебе говорил.
И что мы будем делать?
Это ты виноват со своими байками.
- Что?
- Это ты виноват.
Что теперь будем делать?
Что ты делаешь?
У меня судорога.
Ты издеваешься?
Не двигайся.
Думаешь, ушли?
Надо убираться.
Клетки объекта А и объекта Б заражены
неизвестным вирусом
после контакта с носителем.
Внимание на внутриклеточные тельца в ядре.
Вирус, судя по всему, восстанавливает
клеточные мембраны,
тем самым обращая вспять онкоз,
и оживляя мертвую клетку.
Черт возьми.
Это же лекарство от смерти.
- Проверка периметра.
- Готово.
Ждем проверку лаборатории.
В чем дело?
Я занята.
Вы слышите?
Прием, отвечайте.
Ждем проверку лаборатории.
Где вы?
Отзовитесь.
У меня есть пара вопросов.
И, я полагаю, у вас есть ответы.
Адам, проверь периметр
на юго-западной стороне.
Сейчас будет смена караула.
Прошу, не убивайте меня.
Я просто работаю на компанию.
Я ничего не знаю.
Да?
То есть дело не во фрекинге?
Дело вот в этом, так?
Послушайте, у меня есть семья.
У меня дочка.
Прошу, не трогайте меня.
Хватит врать.
Я слышал, что вы сказали Роудсу.
Вы не похожа на ту,
кто будет молить о пощаде.
Ладно, что вы хотите знать, детектив?
Так-то лучше.
Почему вы меня здесь держите?
Я коп.
Люди узнают, что я здесь,
и придут за мной.
Я бы сказала им правду,
что вы погибли в обрушившейся пещере.
Но, кажется,
у меня возникают в этом сомнения.
Конечно, когда пушка под носом,
такое бывает.
Спокойно.
Даже не думай об этом.
Не делай этого.
Я тебя пристрелю.
О черт.
Кажется, кто-то понял,
что ты сбежал из палаты.
Надо было уйти, пока был шанс.
- Я забрал твой пистолет.
- А он нашел еще один.
Вы работаете в полиции.
Вы меня не убьете.
Вы хотели убить меня.
Бросай оружие!
Макдермотт, вы целы?
Нет, не слишком.
Но я рад вас видеть.
Я сказала, бросил пушку!
- Пристрели ее.
- Нет-нет, не смейте.
Пристрели ее.
Нет.
- Убери ее.
- Нет.
Эми!
Эми, открой дверь.
Уходи отсюда прочь!
Если ты меня не послушаешь, мы все умрем.
Боже.
Ничего этого не было бы,
если бы она осталась с Шоном.
Спасибо тебе, Герб.
Ты всегда был мне, как отец.
Не надо, Шон.
Ты выше этого.
Да.
Серьезно, Герб?
Мы сегодня женимся.
Но что-то не похоже.
Я управляю своей жизнью,
сам делая выбор.
Гости уже начинают нервничать.
Я могущественный человек.
Бессмысленная трата 50-ти тысяч.
Я спокоен
и расслаблен.
Герб,
может быть, ты мог бы пойти
и сказать всем,
что нам нужно еще пару минут?
Я вытащу Эми оттуда.
Не переживай.
Это мы еще посмотрим, ковбой.
Эми.
Что за цирк?
Налей на четыре пальца самого крепкого,
что есть.
Не стесняйся.
Вот так.
ДЛЯ ФОТОГРАФИЙ
ПОЛИЦИЯ МОВИНХОКИНА
Никого не могу вызвать по рации.
Что? Как это возможно?
Где все?
Такер, прием.
Повторяю.
Такер, ответь.
Такер, какого черта там происходит?
О боже.
Это капитан Пайк из управления полиции
города Мовинхокин.
Нам срочно нужны люди.
Чем больше, тем лучше.
Привет, это Люк.
Почему вы не пишете сообщение?
Люк,
это мама.
В городе довольно странная ситуация,
и я хотела убедиться, что ты цел.
Черт.
Прости.
Я должен сказать.
Какой-то полный бред.
Думаешь, чувак, которого я ударил, злится?
Вряд ли его это задело.
Нам нужно идти.
Моя машина за этими деревьями.
Что? Нет-нет, я останусь здесь.
Нет, мы доберемся.
Мы должны.
Идем.
- Нам не прорваться.
- Прорвемся.
Трент, чувак, надо держаться вместе.
Я просто хочу домой.
Поедем, только успокойся.
- Пошло все.
- Трент!


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Николь.
Николь, осторожно.
Прости меня.
Езжай домой, Блэквуд.
Держи рот на замке.
Может, останешься в живых.
У меня есть пара вопросов, и, я полагаю,
у вас есть ответы.
Надо было уйти, пока был шанс.
Бросай оружие.
Вы моего отца не видели?
Ты знаешь, он тебя любит.
Наверняка, все хорошо.
Нам нужно немедленно валить из города.
Я должен добраться до Эми.
К нас свадьба.
Тогда подпишем брачный контракт.
- Эми!
- Уходи!
Этого не было бы,
если бы она осталась с Шоном.
Я ее шафер.
- Где все?
- Какого черта там происходит?
Нам нужно забрать Люка.
Он на вечеринке у озера.
Езжай за Люком и отправляетесь домой.
- Это мама, в городе что-то творится.
- Помогите.
Я хотела убедиться, что ты цел.
О боже, я умру.
Отойди, урод.
Люк, папа приехал!
Я тебе помогу.
Ура!
Черт подери!
- Проклятье.
- Это нехорошо.
Чтоб тебя.
Пола была права.
Надо было носить пистолет.
Папа, давай!
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Бросай оружие.
Я сказала, бросил пушку.
- Пристрели ее.
- Нет, не смейте.
Пристрели ее.
- Стреляй.
- Нет.
Назад, я убью ее.
Что у вас тут творится?
Блэквуд!
- Ты должен был с ней разобраться.
- Разобрался.
- Вселил в нее страх перед Богом.
- Значит, был неубедителен.
Блэквуд!
Я говорил тебе, ты пожалеешь,
что вернулась.
- Часто в перестрелки попадала?
- Пристрелила парочку.
- Потому что мне велел командир.
- Ясно.
Первый раз.
Это так очевидно?
Черт, пусто.
Нет, сегодня все пошло не так.
Я должен был приехать, оглядеться,
вернуться домой, сказать сыну,
что я придурок,
и отрубиться перед телевизором.
- Слушай, если я не выберусь…
- Забудьте.
Сами скажете сыну, что вы придурок.
Ладно, нам надо уходить.
Я пойду первая, отвлеку их.
Прикройте меня.
Макдермотт!
Уходи отсюда.
Найди капитана Пайк.
Иди.
Иди-ка сюда.
Подожди.
Найди Блэквуд.
Эта зараза меня весь день бесит.
Увидимся после.
Герб, да почему же так долго?
Свадьба нашей дочери без драмы невозможна.
Может, ускоришь ее, а то уже слухи ползут?
Успокойся, Джанет, я обо всем позабочусь.
Дайте ей что-нибудь.
Нет, спасибо.
Черт.
Ну же.
Я знаю, мы планировали вечность,
и знаю, что говорю как псих.
Черт подери, да.
Но, Эми, пойми.
Ты должна мне поверить.
Тут небезопасно,
нам нужно всех отсюда увести.
Джей.
Иногда, когда у людей стресс,
они начинают выдумывать.
Нет, ладно.
Не надо устраивать коучинг.
Я просто говорю тебе, многие мои клиенты…
Я не один из твоих клиентов,
я — твой жених.
Ясно, как ты можешь мне не верить?
О боже.
Так из-за этого вся истерика,
из-за контракта?
Какого контракта?
Да ладно,
как будто ты не знала о контракте?
Я ничего не знала, клянусь.
Папа, как ты мог?
Я сделал это, чтобы тебя защитить.
Это все, чего мы хотим, Эми,
чтобы ты была в безопасности
и счастлива.
Да ладно.
Джей, что такое?
Почему музыка стихла?
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Не забудьте проголосовать за Полу
на выборах.
Трей, прошу.
Перезвони мне сразу,
как получишь сообщение.
Мне нужно знать, что вы с Люком целы.
Не переживайте.
Ты с Люком не говорил?
Да уже почти год.
Я это не пил.
Дай сюда.
Знаешь.
Друзья иногда ругаются.
Вы с Люком давно друг друга знаете.
Кажется, только вчера мы с твоей мамой
были в родительском комитете.
Все меняется.
Что бы ни случилось между тобой и Люком,
это не навсегда.
Понял?
Скажи, если он с тобой свяжется.
Блэквуд!
Не переживайте, мы ее найдем.
Кажется, ваша подруга на первом месте
в списке ненависти Роудса.
Надо было уходить, пока был шанс.
Но раз вы здесь,
то поучаствуйте в эксперименте.
У нас нет трех часов,
нам нужна подмога сейчас.
Не знаю, протестующие,
массовая передозировка, атака террористов.
Я могу только сказать,
что здесь черт-те что,
и мне не хватает людей.
Ладно, пусть сюда едут как можно скорее.
Надеюсь,
от города еще хоть что-нибудь останется.
Пугающе.
Так и есть, следующие три часа
мы сами по себе.
Уберите это от меня!
Пожалуйста,
остановитесь!
Вы совсем с ума сошли, вы это знаете?
Кто-то запрятал этого монстра в землю
нарочно,
а теперь вам нужно вернуть его,
закопать и свалить к черту.
Знаете, что это?
Это племенная маска.
Скорее всего,
сделанная коренными народами этой области.
А что из одежды на нашем друге?
Похоже на ранних поселенцев из Швеции.
Мне наплевать, кто он.
К чему вы клоните?
К тому, что это существо
с 18-го века просидело живым под землей.
И я хочу выяснить, как это возможно.
У вас с головой беда.
У вас головой беда, вы это понимаете?
Нет.
Эй, что вы делаете?
Нет.
Черт!
С ума сойти.
Ты спас меня.
Спасибо, папа.
Боже.
Жаль твою машину.
Плевать на машину.
Я рад, что ты цел.
Я так волновался пока ехал.
Просто…
Не знаю, что бы я сделал,
если бы с тобой что-то случилось.
Как мама?
Она в норме?
Да, с ней все хорошо.
Она попросила завезти ее в мэрию.
То есть она хотела поехать со мной,
но я сказал:
«Дорогая, в городе ЧП,
городу нужен его мэр».
Да ладно, папа, не надо.
Не надо ее оправдывать.
Мы оба знаем,
что она любую чертовщину обернет
своей политической победой.
Это несправедливо.
Почему ты ее защищаешь?
Ей плевать на меня, на тебя.
Ее волнует только кресло мэра.
А мы должны сидеть рядом, улыбаться
и притворяться счастливыми.
Такой бред.
Я даже не знаю,
почему ты с ней не разведешься.
Пап.
- Все нормально?
- Ты прав.
Мы уже давно несчастливы.
Наверное, так все и происходит.
Ты просто однажды просыпаешь,
оглядываешься и понимаешь,
что как будто делишь постель
с незнакомкой.
Она ко мне даже не прикасается,
будто я ей отвратителен.
Ты знаешь,
что у нас два года не было секса?
Наверное, поэтому я влюбился в Николь.
- Что?
- Она была милой и красивой.
Она смеялась над моими шутками.
Относилась как к человеку.
А секс…
Люк, ты не поверишь.
Она делала такое,
я думал мне не понравится,
но мне нравилось и даже очень.
Я не хочу об этом слышать.
Я собирался уйти от мамы к ней
после выборов.
Но теперь она мертва.
Что, Николь мертва?
Я стоял там и ничего не сделал.
Но я такой, да.
Я никогда ничего не делаю.
Боже, папа.
Папа, послушай.
Ты только что ради меня переехал зомби,
помнишь?
Это уже что-то.
- Так ведь.
- Да.
- Спасибо, сынок.
- Да.
Послушай.
Прости, что я сказал про твою маму и секс.
Просто…
- Наша интимная жизнь была такой…
- Я, правда, не хочу это слышать.
Поехали.
Первобытной, я это хотел сказать.
Ясно. Да.
Они…
Едят наших гостей.
Я же пытался вам рассказать.
Куда ты идешь?
Я не оставлю их умирать.
А ты куда?
Я не позволю ему стать героем.
Милая!
Ну же, идем.
Бегите. Скорей, бегите.
Я вас держу.
Ну же, беритесь за руку.
Что за черт?
Черт.
Бегите.
- Скорей.
- Эми.
Нам нужно уходить отсюда.
- Там наши друзья и родные, папа.
- Мы ничем им не можем помочь.
Мы должны спасать себя, понимаешь?
Мама.
- О боже, Эми.
- Ты цела?
Это же твоя свадьба.
Я планировала ее всю твою жизнь.
Кто-то должен что-то сделать.
Мама, нам нужно отсюда уходить.
Нам нужно спасти торт.
Ты захочешь попробовать
на первую годовщину.
- Нет.
- Мама.
Джанет, боже, забудь о чертовом торте,
иди к нам.
Мама, уходи оттуда.
О боже, мама!
Идите.
Бегите.
Эми.
Шон.
Эми.
Эй!
Ну все, хватит.
Вы получили то, что хотели,
а теперь выпустите меня отсюда.
А разве вам не интересно,
что сейчас происходит в вашем теле?
Нет.
Я просто хочу домой.
Ваша иммунная система
благополучно борется с вирусом.
С точки зрения ваших белых кровяных телец,
этот вирус не более опасен,
чем обычная простуда.
Но в тканях, которые пережили
необратимое прекращение кровообращения
и дыхательной функции, вирус берет верх.
То, что когда-то было мертво,
теперь оживает.
Это безумие.
Вы безумны.
Ваш сосед — свидетельство обратного.
Ее нет в здании.
Я послал парней поискать в лесу.
Если она там, то далеко не уйдет.
Сделаешь что-то полезное?
Найди мне мертвого грызуна или птицу,
кто в этой дыре скорее найдется.
Что вы за руководитель такой?
Такой, у которого докторская по химии
и молекулярной биологии.
За что мне платят?
За то, что я управляю такими, как ты.
Как скажете, доктор Франкенштейн.
Эй, привет,
папа, это Кэм.
Слушай.
Я просто хочу сказать, что не злюсь.
Прости,
что мы в последнее время столько ругались.
Мне не обязательно лететь на Гавайи.
Я могу остаться здесь.
Могу пойти в общественный колледж.
Какого черта он делает, это канал для ЧП?
Просто дай ему поговорить.
Я тоже скучаю по маме.
Ясно?
Это несправедливо.
И, может быть,
мы поэтому так злимся друг на друга, но…
Я просто хотел сказать тебе, что волнуюсь.
Надеюсь, все нормально.
Я люблю тебя.
- Не урони ее.
- Спасибо, Шон, ты так помог.
Ладно, оторвались.
Мама.
Ты ничего не могла поделать.
Ладно, если доберемся для машин.
Черт, впереди их еще больше.
Кто, черт подери, эти люди?
Я вызываю охрану клуба.
Я плачу им 50 тысяч в год.
Хотя бы защитить нас они могут?
Это не те, которых я видел
в доме престарелых.
Ты об этом знал?
Почему ничего не сказал?
О боже.
Они были похоронены под полем для гольфа.
Это их земля.
Не надо мне вашего индийского бреда про
«мы украли их землю».
Герб, я индиец, из Индии,
они — коренные американцы.
Коренные, ясно?
Были тут первыми.
Бежим!
- Черт, почему никто не отвечает?
- Может, они мертвы?
Боже, мы все умрем.
Нам нужно отсюда выбираться.
Да к черту.
Эми.
- Я любил тебя со старших классов.
- Что ты делаешь?
Нам нельзя было расставаться,
если это наша последняя минута на земле,
не выходи за этого козла — выходи за меня.
Я так и знал.
Прошу, скажи да.
Не волнуйся, Герб,
я не дам твою дочь в обиду.
- Шон, нет.
- Будь мужиком, Джей.
Эми,
за тебя стоит бороться.
- Шон.
- Поехали.
Шон!
На что уставились?
Поехали.
Я думал, вы уехали.
Я влетела в пару придурков на дороге,
они повсюду.
Я припарковалась сзади, пошли.
Там будто зона военных действий.
- Мама.
- Пола.
Люк.
Что вы здесь делаете?
- Я же велела ехать домой, там безопасно.
- Они повсюду, мам.
Там творится черт-те что,
они идут по главной улице,
тут нельзя оставаться.
Что ты делаешь?
Нам нужно безопасное место,
пока не прибудет помощь.
Итак.
Вот здесь.
Дайте всем знать, что нужно запереть двери
и оставаться дома.
Если кто-то ранен или не может добраться
до безопасного места —
пусть идет в Пэймарт на 26 шоссе.
Сейчас это самое безопасное место
в Мовинхокине.
Достаточно мертвая?
Что мы тут вообще делаем?
У меня люди не работают,
а вы играете в сумасшедшего ученого,
как психопатка.
- Мне нужны ответы.
- Тихо!
Очень впечатляет, док.
Черт!
Роудс, сделай что-нибудь.
Она же сумасшедшая.
Только что превратила крысу
в одно из этих чудовищ.
Заткни его!
А что вы сделаете, а?
Вы меня уже подстрелили,
уже накачали наркотиками,
заперли с этой машиной для убийств.
Вы серьезно думаете, что я вас боюсь?
Знаете, чего я, правда, боюсь?
Ее.
Она играет с вещами, которых не понимает.
Роудс, послушай меня.
Эти существа — чистое зло.
Она знает, как их делать.
Не надо драматизировать.
Нежели ты думаешь,
что после этого она отпустит нас живыми?
Ты труп, Роудс.
- Ты просто этого еще не знаешь.
- А-ну, заткнись!
Отпустите его, или начну резать.
- Выпусти его.
- Нет.
Давай я облегчу тебе выбор.
Выпусти его.
Берите сумки, кладите как можно больше.
- Как классно.
- Отдай мне.
Мальчики, которые не прошли курс
безопасной стрельбы,
не берут большие пушки.
Ладно, мам.
Боже.
Идем в Пэймарт.
Черт, я же как Дэдпул.
А он тут что делает?
Кэм, нам пора.
Я должен его найти.
Мой папа где-то там.
Мы его найдем, потом.
Мальчики!
Идем.
Спасибо.
Не высовывайся.
Я не знаю, что задумали Клирдженикс,
и кто работает на них,
но это уже чересчур.
Нет, стоять.
Что у нас всех есть общего?
Мы все умираем.
До этого утра это была
неизбежная правда.
Это нельзя остановить.
Это чудо.
Смерть больше не конец.
Макдермотт, какого черта ты делаешь?
Пойдем отсюда.
Мертвая мертва,
поверьте.
Спецназ, черт подери.
Хрен тебе, а не спецназ.
Мы отвезем вас в больницу.
Не думаю.
Найди капитана Пайк.
Скажи ей, что происходит.
Спасибо, что вернулась.
Да я просто знала,
что ты сам не справишься.
Ты спасла наши жизни.
Да, спасибо.
Не за что, Герб.
Мы знакомы?
В Пэймарте организовали убежище.
Всех раненых просят прийти туда.
Это же хорошо, там безопасно.
- Мне нужно туда.
- Нет.
Мы с Эми уезжаем из этого города
как можно дальше.
Вы не знаете, что там.
А если они не только в Мовинхокине?
Что если они повсюду?
Герб, ты видел, на что они способны.
Мы нужны этим людям, им нужны врачи.
Назад мы не вернемся и точка.
Ты что делаешь?
- Поганый из вас врач, вы в курсе?
- Что?
Я тебя знаю.
- Герб, не надо.
- Папа.
Ты та наркоманка.
Бывшая наркоманка.
Любите и жалуйте.
С этой женщиной я никуда не поеду.
Круто, выходи.
Можешь идти в другой город пешком.
Ладно, пойду.
Папа, не будь идиотом.
Перестань.
С ума сойти.
Так я и думала.
Это твой великий план?
Пэймарт.
Подумай только, вокруг один асфальт.
Мы обязательно увидим,
если кто-то пойдет в нашу сторону.
Можно закрыть все двери и уберечь людей,
пока не прибудет помощь.
Нам понадобятся постели для лазарета,
спальные мешки, надувные матрасы.
Все, что мы найдем.
Тут должно быть достаточно вещей,
чтобы устроить кризисный центр.
Что мы тут делаем?
Почему не уезжаем?
В городе происходит нечто ужасное.
Людям нужна помощь.
И мы им поможем.
- Потому что ты мэр.
- Так и есть.
Так и есть, я — мэр.
Я главная.
Я единственный шанс этого города
на выживание.
Можешь не признавать этого.
А когда люди начнут приходить,
я не позволю себя принижать.
Тебе ясно?
Да, мне ясно.
Мы видели две машины по дороге.
Людям сильно досталось.
Ребята, можете забыть о своей ссоре
и открыть пару коробок.
Хорошо, приступайте.
Ищите что-нибудь полезное.
Я посмотрю сзади.
Невежественный ублюдок.


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Они едят наших гостей.
Мама!
Нам нужно уходить отсюда.
Ну же, пошли.
Я припарковалась рядом.
Я тебя знаю.
Ты та наркоманка.
Поганый из вас врач, вы в курсе?
Так, дайте всем знать,
пусть идут в старый Пэймарт.
Можно закрыть все двери и уберечь людей,
пока не прибудет помощь.
Она играет с тем, чего не понимает.
Смерть больше не конец.
Невежественный ублюдок.
Держись, пожалуйста.
Мы найдем тебе помощь.
Эта колымага может ехать быстрее?
Вы же не хотели в Пэймарт.
Почему теперь так рветесь?
Решите уже что-нибудь, Герб.
Уж прости, что мне неуютно доверять судьбу
в твои руки.
Когда я спасала ваши шкуры,
вы не жаловались.
Прекратите, пожалуйста, прошу.
Эта женщина — преступница.
- Меня из-за нее чуть не лишили лицензии.
- Она же попросила.
О боже, мама, пожалуйста, скажи,
что вы все еще во Флориде.
Нет, мама, прошу, оставайтесь там.
Не нужно прилетать.
Нет, я знаю, что просил вас приехать,
но случилось нечто ужасное.
Не нужно прилетать.
Нет, со свадьбой все.
Нет, мы не женились без вас.
Кое-что случилось.
- Стойте, помогите!
- Стой!
Прошу, помогите.
Мы с Минди, моей сестрой,
любовались птицами, когда…
О боже.
Мне так больно.
Так, Минди, попытайся расслабиться.
Я врач.
Как это случилось?
Минди услышала что-то в кустах,
и тут появился он.
Это было ужасно.
Мы побежали, когда увидели его.
Его штуковина торчала наружу.
Его штуковина?
Вы знаете, о чем я.
Очередной извращенец,
который гордится своим отростком.
Я упала, пытаясь убежать.
О боже, я до сих пор слышу,
как он шлепался о его бедра,
пока мужчина гнался за нами.
Нужно бежать.
Он все еще там.
Тут я ничего не смогу.
Эми,
живо садись в машину!
Что происходит?
Я должен довезти ее до Пэймарта.
Пэймарт?
Он же закрыт.
Вы не слышали оповещение?
Там мы все будем в безопасности.
- От извращенцев?
- Нет, от зомби.
Да, от извращенцев.
Вы будете в безопасности.
Это он!
Серьезно?
О господи.
Черт подери.
Зомби-член.
Все в машину!
- Что вы делаете?
- Подождите!
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
О черт.
Забудь про чертову туфлю!
Мы с мамой купили эти туфли вместе.
Теперь мамы нет, и туфли я не брошу.
Сукины дети, вы все испортили!
Это должен был быть лучший день
в моей жизни!
У нее истерика.
Там были все, кого я люблю!
Теперь они все мертвы.
Эми, дорогая,
прошу, послушай.
Случился кошмар.
Я знаю.
Знаю, это ужасно.
Но здесь небезопасно.
О господи, хватит уже ее нянчить.
Эй, Эми, послушай меня.
Я не собираюсь стоять тут и ждать смерти
из-за того, что ты расклеилась.
А теперь поднимайся и пойдем!
Вот видишь?
Просто нужно знать, как с ней говорить.
Папа!
Прошу, мне нужно больше времени.
Я понимаю, но я нашла кое-что.
Кое-что
просто чудесное.
Мне плевать, что вы им скажете.
Не дайте им приступить без меня.
Они очень долго ждали.
Могут подождать еще сутки.
У нас с тобой есть работа.
Ладно, мальчики, пользоваться умеете?
Отлично.
Идите наружу и следите за парковкой.
Пола.
Ты с ума сошла раздавать пушки?
Кто-нибудь пострадает.
Люди уже страдают.
Я даю им шанс на борьбу.
- Решила создать дружину?
- Именно так.
На досуге прочти вторую поправку.
Речь не о политике.
То, что там происходит,
важнее наших выборов.
И это я от тебя слышу?
Ты из-за выборов
хотел разрушить мою семью.
Так что иди далеко и надолго.
Этому городу нужен лидер
с холодным разумом, а не тот,
кто велит подросткам стрелять
на поражение.
На нас с Треем напали эти создания.
Руководительница моей кампании
жестоко убита.
А мой единственный сын чуть им не попался.
И я не буду стоять в стороне,
и я не позволю кому-то еще в этом городе
пройти через такое.
Чтобы пережить этот день,
нам нужно держаться вместе.
Нам нужно бороться вместе!
Люк, подожди.
Представляешь, как звучала бы ее речь,
если бы я, правда, погиб?
Она бы этого хотела.
Не говори так.
Это несправедливо.
Мы для нее просто живые куклы.
Должны стоять рядом и кивать,
как пара придурков.
Я хотя бы стараюсь не спорить.
А ты что делаешь?
Просто исподтишка трахаешь Николь,
боясь открыть рот?
- Люк.
- Это жалко.
Ты жалок.
Папа, ты как?
Джей!
Да вы издеваетесь?
Вас до Пэймарта подбросить?
Чертов Бобби Харт.
Я что, шуруп пропустил?
Привет, Лорен.
Боже, я так рад, что ты здесь.
И Джей, и вы, ребята.
Там кошмар.
Ты в норме?
Да.
- Я рад тебя видеть.
- Взаимно.
Ну что?
- Я так о тебе волновалась.
- Правда?
А я ведь утром тебя спасла,
так что разозлилась бы,
если бы тебя сразу сцапали.
Мы вообще-то спасли друг друга.
Ну, да ладно.
В общем, я рада, что ты цел.
Нашел отца?
Нет. Скорее всего, он где-то отрубился.
Он появится.
А пока что, раз ты здесь, может,
прошвырнешься по отделу мужской одежды?
- Переоденешь шорты?
- Вот как?
Лорен,
нужна помощь в лазарете.
Почему я?
Если ты можешь зашить труп,
то и с живым человеком справишься.
Идем.
Да, вот это я понимаю.
Убьем этих оживших уродов.
Бобби!
Бобби Харт.
Ты внук Джерри, правильно?
Да, это мой дедушка.
Соболезную твоей утрате.
Дед был крутым.
Бобби, пока ты не вышел
и не перестрелял всех,
я хочу, чтобы ты подумал кое о чем.
Твой дедушка может быть среди них.
Нет, его пригвоздили к полу
в похоронном бюро.
Эти создания на улице, они же были людьми.
Людьми, которых мы знали, нашими соседями,
друзьями, нашими дедушками.
А вдруг, есть лекарство?
Вдруг, это только временно?
Мы должны помочь им, а не убивать.
Мы что, из тех,
кто убьет своих же из страха?
Ты бы не стал стрелять в своего деда,
Бобби.
Ведь так?
Черт, конечно, нет.
Аккуратный шов.
Спасибо.
Зашивать живого человека очень странно.
Потому что я не врач.
Мне было бы гораздо комфортнее это делать,
будь вы трупом.
Никто не умрет.
Все хорошо.
Лорен, иди, осмотри
нашего следующего пациента.
Ладно.
Как скажете, док.
- Что?
- Я знал, что ты нюня,
но, Господи.
Просто зашибись.
Вы бросили нас на смерть.
Прости, я запаниковала.
Пожалуйста, ты должна помочь моей сестре.
Все хорошо.
Не волнуйся.
Конечно, мы вам поможем.
Так.
Ей больно.
Я знаю, прости.
Я хочу понять,
в каком состоянии твоя сестра.
- Лорен, уведи ее, пожалуйста.
- Я не уйду!
Синди, пожалуйста, дай ему поработать.
Пойдем.
Давай.
Я знаю, что тебе больно,
но я помогу, обещаю.
Джей.
Ты же понимаешь,
что в живых ее держит только эта пака?
Попытаешься вытащить ее,
девчонка истечет кровью.
- Ты этого не знаешь.
- Ты тоже.
Без УЗИ никак.
Я врач дольше, чем ты живешь на свете.
Я понимаю, когда пациент безнадежен.
Хочешь помочь этой девушке,
облегчи ее боль
и дай ей умереть с достоинством.
Сосредоточь усилия на тех,
кому можешь помочь.
Вы слишком долго работали.
Наш долг — спасти каждого пациента,
каким печальным ни был бы прогноз.
И это делает меня не нюней,
а чертовым врачом.
Раньше тут была аптека.
Попытайся что-нибудь найти.
Любое обезболивающее.
Гидрокадон, оксиконтин.
Что-то сильное, даже если просроченное.
Девушке точно понадобится.
Хотите, чтобы я искала обезболивающее?
Что, у тебя проблемы?
Или хочешь заставить Джея
снова выписать рецепт?
Да идите вы.
Шопинг?
Да, Лорен вечно прикалывается
над моими шортами.
Ясно. Не думаю, что дело в шортах.
Плевать.
Вот дурдом, да?
Да.
Все еще не верю, что это не кошмар.
Да.
Хочешь попробовать?
Да или нет?
Ладно.
Ладно.
Вот ты где.
Ух ты.
А я думал, мне не повезло.
Свадьба-то вообще состоялась?
А ты как думаешь?
Может быть, тебе даже повезло.
Это должен быть самый счастливый день
в твоей жизни.
А потом ты просыпаешься, твоя жена — мэр,
сын тебя ненавидит,
а ты сам 22 года назад
руки бы себе нынешнему не подал.
Рассказывай.
Ладно, давай выясним, что ты помнишь.
Эй,
смотри.
Что это?
А вот это?
Ты знаешь, что это?
Черт!
Что?
Да.
Это твое?
Ты помнишь.
Может, сознание еще есть.
Мне плевать на наводнение в Питтсубрге.
Мне нужна помощь здесь.
Это природная катастрофа,
только не естественная.
Я отправила парней на парковку
наблюдать за периметром.
Но это не обычные военные.
Что с подкреплением?
Черт побери!
Ублюдки!
Национальная гвардия не поможет.
Боже.
И что же мы будем делать?
Окопаемся.
Устроим тут убежище.
Постараемся спасти как можно больше людей.
Убедись,
что у твоих ребят хватает патронов.
Я еще раз свяжусь с военными
и постараюсь на них надавить.
Пола.
Можешь одолжить телефон?
Кто-то меня опередил.
Привет, уроды.
Три месяца не виделись.
КОНЕЦ РАСПРОДАЖИ
И я поехал.
Заплакал, как ребенок, у него на глазах.
Люк был прав.
Я жалок.
А сам что скажешь?
Трей, ты пересказал мне всю свою жизнь
с чьей угодно точки зрения, кроме своей.
Пола одно, Николь другое, Люк третье.
А что же ты?
Где во всем этом ты?
Не знаю.
Ну,
как Пола говорит…
Да мне плевать, что Пола говорит.
Что бы ты сказал,
если бы не все эти голоса у тебя в голове?
Не знаю.
Ну…
если бы ты знал моего отца,
понял бы, что я
из очень непростой семьи.
Несколько лет назад мне было так плохо,
так тяжело, что я едва могла дышать.
Знаешь, что я сделала?
Пошла заниматься Крав-мага.
Что это?
Это израильское искусство
надрать противнику зад.
Короче, это неважно, но то,
что я смогла контролировать хотя бы это…
дало мне понять, что, возможно,
я и в остальном справлюсь.
Да ладно?
Именно, да.
Но сейчас не лучшее время,
чтобы записываться в спортзал.
Тебе надо найти что-то свое.
Не обязательно какое-то занятие.
Может, какое-то ощущение,
чувство.
Что-то, что будет твоим.
И я тебе обещаю, когда ты это найдешь,
ты снова будешь управлять своей жизнью.
Господи.
Я это сделаю.
Я верну себе жизнь.
Спасибо, Эми.
Да, это было…
это было…
Черт.
Осталось только дожить до этого.
А это еще что?
Ты почему не снаружи?
Я не пойду, мэр.
Не стану стрелять в дедушку.
Ни ради вас, ни ради других.
- Да какого…
- Я немного пообщался с парнями.
Мы решили по-другому подойти.
Будем гуманно отлавливать этих созданий.
Ты издеваешься?
Ты же видел, на что способны чудовища.
Мы все из-за тебя погибнем.
- Ну, это твое мнение.
- Слушай меня, Паркер.
Выборов не будет.
Уж точно не сегодня.
И сегодня не время играть в политику.
Это вопрос жизни и смерти.
И тут мы никогда не сходились с тобой,
Пола.
Тебе важнее смерть, а мне — жизнь.
Ты видишь в них чудовищ,
а мы видим друзей и родных.
В твоей лысеющей башке остались мозги?
Или там в овсяном молоке
плавает только либеральный бред?
Пойдем, парни.
Подготовим сети и спасем несколько жизней.
О, да!
Это ты.
Вирус тебя не стер.
Смерть тебя не стерла.
Но я должна убедиться.
Я должна.
Должна убедиться, что ты все еще там.
Помогите!
О боже.
Где тебя носит?
Сонар для рыбалки?
Точность невысокая,
но функционал такой же,
как и у аппарата УЗИ.
Так что мы сможем понять,
в каком она состоянии.
Ты умом тронулся.
Я хотя бы что-то делаю.
Ей становится хуже.
Прошу, помогите.
Именно этим я и займусь.
Кто-то должен ее подержать.
Где Лорен?
Я отправил ее в аптеку за обезболивающим.
Решил, она точно найдет.
Герб, господи, боже.
Можешь хоть минуту не быть козлом?
Я лучше буду козлом,
чем наивным мальчиком.
Ты так хочешь впечатлить своих пациентов,
что не можешь понять,
когда тебя обманывает наркоманка.
Она это заметила.
Лорен заметила твою слабость.
Она похлопала ресничками,
и ты уже ставил печать на рецепт.
Незачем было вызывать полицию
и сажать ее в тюрьму.
Мы могли бы помочь.
- Что случилось?
- Держи ее.
Что происходит?
- Нам нужно вытащить палку, живо!
- Ничего не стащила?
- Пошел ты.
- Герб, какого черта?
Лорен, мне нужна твоя помощь.
Все хорошо, держись.
Боже, что вы делаете?
Не надо.
Лорен, мне нужна марля, живо!
Дай марлю!
Да.
Кто-нибудь, сюда!
На помощь!
Я пытаюсь тебе помочь!
Пытаюсь…
Хватит!
Смотри.
Черт.
Эй, ты, смотри.
Отдай Люку.
Мама, пусть он перестанет.
- Не выкладывай.
- Не волнуйся, это я для себя.
Вот, пожалуйста.
Я знала.
Привет.
Я так рада тебя видеть.
Не понял, ты что, выпила?
Да, ну, я
говорила с Треем Боумэном, мужем мэра, и…
Эми, ты издеваешься?
Я там людей спасаю, а у тебя там
вечеринка?
Слушай, мы просто поговорили.
Ему очень нехорошо.
Вот как?
Помнишь женщину,
которую мы нашли на дороге?
Которая напоролась на палку.
Она умерла, Эми.
Боже, я…
это ужасно.
У нее были судороги,
и нужно было что-то делать.
Я, правда, думал, что смогу ее спасти.
Ясно.
Не вини себя.
Ты не можешь спасти всех.
Что я за врач, если не попытаюсь?
А, ну да.
Как твой отец.
Поверить не могу,
что чуть не женился на тебе.
Это еще что значит?
С тех пор, как мы помолвлены,
я чувствовал, что недостаточно хорош,
чтобы стать частью твоей семьи.
Но сегодня, когда твой отец
сунул мне
брачный контракт,
я понял, что ты сама так думаешь.
Джей, я…
Джей, пожалуйста.
Ты заслуживаешь большего.
Но сейчас все очень хреново.
Почему это происходит?
Почему мы?
Почему здесь?
Я не хочу умирать.
Не так.
Может, тебе как раз повезло.
Вот ты где.
Послушай, нам надо поговорить.
Я тут подумал над нашими отношениями.
О боже.
- Ты этого с колледжа не делала.
- Трей, чего ты хочешь?
Твое отношение ко мне,
то, что ты меня не ценишь,
это не правильно.
Я человек, я мужчина, Пола.
И ты должна так ко мне относиться.
Сейчас не время.
У нас нет полиции, нет помощи снаружи,
а этот идиот, Попс Паркер, убедил всех,
что эти чудовища —
давно потерянные родственники.
Так что я должна убедить
полный магазин идиотов в том,
что эти уроды действительно опасны.
Нет.
Вечно ты говоришь о себе,
о своих проблемах и нуждах.
Но речь о нас.
У нас был настоящий брак.
И я буду бороться за него.
Я не просто ношу твою сумочку, я твой муж.
И семья — моя Крав-мага.
О чем ты вообще?
Какой отвратительный вкус.
- Привет, милая.
- Ты далеко не всегда прав.
Ты же это знаешь?
Я был прав насчет пациентки,
и прав насчет Джея.
Он милый парень, да.
Может, станет неплохим мужем.
Но ты заслуживаешь не просто милого
и неплохого.
Я надеялся, что ты это заметишь.
Я всю жизнь преклонялась пред тобой.
Я хотела быть, как ты.
И знаешь, что хуже всего?
Я стала такой.
Эми.
Она была мне не просто сестрой,
но и лучшей подругой.
Мы жили вместе, вместе следили за птицами.
А после смерти мамы остались совсем одни.
А теперь у меня никого нет.
О, нет-нет.
У тебя есть мы.
Мы не просто твои соседи, Синди.
Мы — твоя семья.
Мы следим друг за другом.
Мы заботимся друг о друге.
Именно это мы сегодня и сделаем.
- Не видела Джея?
- Давненько.
А вот мужик
и в апокалипсисе видит кампанию.
Мы можем здесь и сейчас решить,
какой нам нужен город.
Тот, где правит страх и насилие,
или город,
где во главе сила и сострадание.
Давайте не пойдем на улицу,
убивать этих людей.
Давайте пойдем их спасать.
Минди, это ты?
- Она — чудовище.
- О, черт.
О, нет-нет, все хорошо.
Все хорошо, правда.
Все хорошо, мы не обидим тебя.
Мы просто…
С тобой все нормально.
Ты наша подруга.
Видите, их можно спасти.
Отцепите ее от меня!
Кто-нибудь, помогите!
Возьмите пушку
и пристрелите гребаную зомби!
- Нет!
- Убейте ее!
Ану-ка, разошлись!
Отстань от него!
Трей, достаточно!
Все хорошо, Пола.
Я справился.
Уйди!
Слезь с него!
А это что?
Трей.
Я ее убил?
Да, ты ее убил.
Ты спас нас.
Ты герой.
Трей.
Откуда она вообще взялась?
Теперь мне нужно убедить
полный магазин идиотов,
что эти чудовища, правда, опасны.


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Это должен был быть лучший день
в моей жизни!
Папа, ты как?
Хотите, чтобы я искала обезболивающее?
Или заставим Джея снова выписать рецепт?
Их можно спасти.
Отцепите ее от меня!
Ты спас нас.
ПЭЙМАРТ. ЗАКРЫТО
Трей был любовью всей моей жизни.
Он…
Он был…
Трей Боумэн отдал свою жизнь,
чтобы спасти нас.
Он был мужем и отцом, но для нас он герой.
И его страдания окончены.
Теперь он в лучшем мире.
Знаете, что?
На самом деле, я не знаю, где он.
Раньше я думала, что смерть, это конец.
Но сегодня я не знаю, что думать.
Многие люди,
которые должны быть в лучшем мире,
бродят вокруг и хотят нас убить.
И Трей умер,
пытаясь остановить одну из них.
Ради него мы должны выжить.
Ради всех, кого мы потеряли.
Так мы почтим их,
оставшись в живых.
Что ты делаешь?
Мы должны, Люк.
Мы не можем рисковать.
О чем ты говоришь?
Он не вернулся, он мертв.
Все, кто вернулся, были мертвы.
Думаешь, он хотел бы вернуться
в виде одного из чудовищ?
Мы даже ничего не понимаем.
Мы не знаем, что происходит.
Нельзя просто сжечь моего папу.
- Или мы, или они, сынок.
- Я не ваш сын.
Я его сын.
Мама.
- Люк.
- Не говори со мной.
Привет.
Нужно разобраться с Минди в мешке,
так что…
Очень соболезную твоей утрате.
Ладно.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Выстрел в голову не помогает.
Нужно, чтобы они ползли.
Вот так.
Тут примерно 800 метров.
Черт, я молодец.
Привет.
Слушай, не знаю, что пил твой папа,
но моему вот это нравилось.
Попробуй.
Поэтому шорты карго — крутая штука.
Помнишь, как твой папа возил нас
в парк Херши?
Мы заставили его шесть раз катать нас
на ветряке.
Нас жутко тошнило.
Помню, мы стояли в очереди, и тут он…
В последний разговор я сказал ему,
что он жалок.
И что?
Мы подростки.
Люди ждут, что мы будем нести чушь.
Я говорил всерьез.
Когда мама заболела,
я месяцами говорил ей,
как сильно люблю ее,
какая она хорошая и все такое.
А когда она умерла,
я думал только о гадостях,
которые наговорил ей перед болезнью.
Почему ты вечно говоришь о себе?
Что?
Вот, снова я должен помочь тебе
не страдать.
Слушай, я просто хотел сказать,
что отец знал, что ты его любишь.
Откуда?
Ты несколько месяцев прощался с мамой,
а я нет.
Хотя бы я здесь.
Где был ты, когда умерла моя мама?
- Пола, вот ты где.
- Нет.
Ты была права, теперь я понимаю.
Пола, я должен был сразу тебя послушать.
- Возможно, тогда бы Трей не погиб.
- Заткнись!
Сейчас слышишь?
Я хотел сказать, что я на твоей стороне.
Тебе не нужно из-за меня переживать,
клянусь.
Я никому не расскажу про Люка.
Иди на улицу.
Помоги тем, кто закладывает окна.
Черт.
Боже, Герб.
Что ты делаешь?
Вали отсюда.
- Я позову Джея.
- Нет.
Кто-то должен тебя залатать,
и уж точно не ты сам.
Не Джея.
Не хочу, чтобы он меня таким видел.
А ты упрямый сукин сын, знаешь?
А ну, давай.
Держи.
Я не принимала.
Забрала, но не принимала.
Почему ты такой козел?
Почему ты винишь других в своих проблемах?
Мне нужна была помощь.
А ты меня засадил.
Благодаря мне, ты слезла с таблеток,
ты нашла работу.
Что было бы, если бы ты легла в клинику?
Вышла бы через два месяца,
и обманула очередного жалкого врача,
ради рецепта.
Полегче.
Это тяжелая штука.
Да.
Ты хотела помощи, и я тебе помог.
Пошел ты.
Какого черта происходит?
- Что ты тут делаешь?
- Нам нужно поговорить.
Меня сейчас ждут пациенты.
Нет, не ждут.
Все нормально, я уже проверила.
Хватит от меня бегать.
Я боюсь того, что хочу сказать.
Просто скажи.
Может, мы не должны жениться.
Может, сегодня, я не знаю,
это был какой-то знак.
Правда.
Наши отношения сто лет, как испортились.
Ты это заметила.
А утром я попросил отложить свадьбу
ради родителей, ты меня оборвала.
Мои мама и папа не попали бы
на мою свадьбу.
Я просто…
Я запаниковала, понимаешь?
Ты как будто отдалялся от меня.
А если бы мы просто поженились,
и пережили свадьбу,
все бы снова стало нормально.
Может, и так.
Но, Боже, Эми,
с самого начала наших отношений
твой отец постоянно мне напоминает,
что он не выбрал бы тебе такого партнера.
- Это неправда.
- Да, правда.
Он хотел, чтобы ты вышла за Шона.
Он сказал это на нашей свадьбе.
Я просто хотел…
я хотел,
чтобы ты хоть раз меня поддержала.
А ты даже сейчас не можешь.
Ты прав.
Просто скажи мне, что мне сделать,
и я сделаю.
Нет, не скажу.
Я не твой отец.
Тебе придется разбираться с этим самой.
Если бы я хотела выйти за Шона,
я бы вышла за Шона.
Я хочу тебя.
Я хочу выйти за тебя.
Ты уверена?
Потому что
я провожу слишком много времени
с пациентами.
И мне плевать на то, что в итоге.
А еще есть вероятность,
что наркоманка заставит меня выписать ей
запрещенные препараты.
Когда мы переживем это,
сразу же поженимся.
Чтоб тебя.
- Зараза, не заставляй меня.
- Какого черта ты делаешь?
Ты кричала на свою руку?
Что?
Нет.
Я вообще-то пил, но ладно.
Ничего страшного.
Что происходит?
Я не знаю.
Я так, кое-что проверяю.
Ладно.
Слушай, если сходишь с ума,
то мне можно сказать.
Депрессия тоже душевное расстройство.
Если ты хочешь себе навредить, скажи мне.
Так, успокойся с диагнозами.
Все хорошо.
Но спасибо.
Ты очень хорошо сказала у Трея на…
что бы это ни было.
Я не думала,
что первые похороны проведу у помойки.
Как Люк держится?
Не знаю.
Плохо.
Можно спросить?
- Я всегда перевожу тему на себя?
- О да, это дико бесит.
Я шучу.
Что случилось?
Я хочу, чтобы Люк знал,
что я всегда его поддержу.
Что он может говорить искренне.
Но каждый наш разговор заканчивается тем,
что он злится.
Тебе не надо доказывать,
что ты понимаешь его чувства.
Просто слушай.
Иногда, поддерживать кого-то,
значит просто быть рядом.
Как я с тобой.
У меня по футболке кола течет.
Я знаю.
Не за что.
Я тебя ненавижу.
Я тебя тоже ненавижу.
Ты всегда так говоришь.
Вытащи язык изо рта этого парнишки.
Он твой брат.
Но задница у него симпатичная.
Ты не в тот дом вломился, козел!
Сара?
Привет, бабуля.
Дверь была открыта.
Эй, Логан!
Где ты, черт побери?
А ну, заткнись!
Доктор Франкенштейн тебя не спасет.
Кажется, теперь я тут главный.
Остались только мы двое.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОВИНХОКИНА
Это было очень драматичное появление.
- Да, прости за это.
- Нет, просто нечто.
Я тебя три года не видела,
и тут ты вломилась ко мне домой
и упала в обморок.
- Бабушка, я…
- Я просто подтруниваю.
Смысл быть бабушкой,
если я не могу на тебя немножко надавить?
Голодная?
Поверить не могу,
что ты работаешь на эту компанию.
Химикаты, которые они производят,
портят нашу воду, это факт.
Джерри Норвуд, мой сосед, курил,
пока чистил зубы и у него вода загорелась.
Почему он курил, когда чистил зубы?
Ты не о том думаешь.
Табак — это не проблема.
Если бы не твой длинный язык,
ты бы до сих пор служила в армии.
Ты бы не вернулась и не работала
на таких козлов, как «Клирдженикс».
Это ты научила меня поступать правильно.
Надо было научить, что стукачей не любят.
Твоя жизнь была бы проще.
Я не про армию пришла говорить.
Откуда ты это взяла?
Да ладно.
Они всего в 800 метрах.
Идут не быстро, но их много.
Берите то, что нужно, и сколько нужно.
Выиграйте нам время.
Хорошо.
Черт!
Доктор Фишер, что происходит?
А я скажу вам.
У нас тут мародеры.
Я так и знал.
Это игрушечные драгоценности, Бобби.
Но не бесплатные.
На автомате написано: «25 центов».
Хочешь четвертак?
Вот, бери четвертак.
Не стоит, я не владелец этого автомата.
Ладно, просто заткнись насчет четвертака.
Джей, в чем дело?
Мы с Эми должны были пожениться.
А потом случилось все это.
Мы потеряли кольца и не только.
Я знаю, это не то же, что свадьба, но
мы любим друг друга.
И я подумал:
не знаю, проснемся ли мы завтра утром,
но если я умру,
я хотел бы умереть ее мужем.
Черт, как это романтично.
Простите, я знаю, что сейчас
есть более серьезные поводы переживать.
Свяжись по рации, когда они подойдут.
Да.
А ты иди со мной.
Вы позвонили Тренту.
Вы знаете, что делать.
Эй, Трент, чувак.
Это я, Люк.
Звоню узнать, все ли нормально.
Все здесь, в Пэймарте.
Тут весь город, и ты приходи.
Куда ты делся, чувак?
Я просто звоню убедиться, что ты цел.
Я просто не вынесу еще одну смерть.
Мой папа…
Короче, перезвони мне или напиши, если ты…
если ты цел.
Просто дай знать.
Спасибо, чувак, пока.
Тебе повезло, что ты жива, ясно?
Что это такое?
Что мы нашли?
То, что должно оставаться погребенным.
Бабушка, что бы ты ни знала, расскажи.
Я была маленькой, лет шести или семи,
когда бабушка рассказала мне историю,
которую ей рассказала ее бабушка.
Древнюю историю.
Тех времен,
когда белые впервые пришли на нашу землю,
построили поселения неподалеку.
И вскоре наши люди начали торговать
с их людьми.
Вся эта счастливая бредятина
из школьной программы.
А потом европейца стали умирать.
Один за другим.
Разорванные на части,
будто были порваны животным.
Но это было не животное?
Это был он.
Белые, те, что остались,
рассказали о человеке.
Одном из них, который умер,
вскоре после прибытия в Новый Свет.
Его похоронили по-христиански.
А был ли смысл?
Поселенцы умоляли наших людей о помощи.
Ленапе знали,
что когда чудовище насытится европейцами,
оно придет за нами.
Их зло было нашим злом.
Мы помогли им?
У нас не было выбора.
Вместе поселенцы и ленапе смогли убить
всех живых мертвецов.
Но это было нелегко.
Разрубишь пополам,
обе половины останутся живы.
Их нужно было уничтожить.
Они остановили всех,
кроме одного.
Самого первого.
Купер, так его звали.
Она не знали, что с ним делать.
Он был источником, понимаешь?
С него все началось.
Он был не таким, как другие.
То, что было в нем,
могло распространиться.
Белые считали, что он избранный,
меченный,
проклятый.
Они были очень религиозные.
Иисус, Сатана и все такое.
Они боялись его убить.
Думали, что так распространят проклятье.
Так что наши предки решили помочь.
Они надели на него маску,
и замуровали в пещере к северу от реки.
И с тех пор он был там.
Почему ты об этом не рассказывала?
Я не верила в этот бред.
Думала, это рассказывают нам,
детишкам ленапе,
чтобы мы знали, как глупы белые,
и что только мы можем не дать им
убить всех.
Оказывается, нет.
Ты сказала,
что первого уничтожить не смогли?
Не стали.
Но Макдермотт это сделал.
Он его поджег.
И сам погиб.
Может, чудовище мертво?
Все кончено?
Может.
Заткнись!
Захлопни пасть!
Боже, ты и правда чудовище.
Я сказал этой сучке доктору,
что не нужно с этим баловаться.
Твари, вроде тебя, не должны существовать.
Пытайся, сколько хочешь, козел!
Клетку строили мои люди.
Ты отсюда не выберешься.
О черт.
Так.
Да я же так, мужик.
Может, отдашь мне пистолет?
Ладно?
Просто отдай его.
Осторожно.
Так, да.
Давай.
Не надо никому вредить.
Черт подери!
Я все время думаю.
Если бы я не вызвала копов,
это существо сидело бы в пещере,
и ничего не случилось бы.
Что сделано, то сделано.
Нет смысла на этом зацикливаться.
Когда я научусь не высовываться
и отводить взгляд?
Тогда твоя жизнь была бы гораздо легче.
Я бы не вылетела из армии,
не оказалась бы в этой бригаде.
Сара, ты хочешь знать,
почему большинство людей
не поступает правильно?
Потому что это будет им чего-то стоить.
Плохие люди не любят,
когда замечают их плохие поступки.
Но почему всегда я?
Не всегда.
Просто найди себе новую работу
и держи рот на замке.
Забудь о том, что было на буровой.
Это чья-то чужая проблема.
Но Макдермотт погиб,
пытаясь остановить эту тварь.
Разве я не обязана теперь
рассказать кому-то,
что творят «Клирдженикс?»
Девочка, этот город уже 300 лет
плевать на нас хотел.
Ты никому ничего не должна.
Давай, выброси ее в огонь.
Забудь о том, что случилось.
Завтра возьмешь мою машину
и сбежишь из этого места.
Найдешь себе новую жизнь.
Я иду спать.
Люблю тебя.
Эй, кто-нибудь!
У нас тут проблема.
Вы, двое, берите пушки и идите со мной.
Игрушка Логан выбралась из клетки.
А ну, дай.
Возьми себе еще.
Идем охотиться на чудовищ.
Идем.
Черт.
Вот он!
Где он?
Вот дерьмо.
Его нужно найти, потому что ему нужен я.
Бегом!
Проклятье.
Ну же.
О, черт.
ВЫИГРАЙТЕ ПОЕЗДУ В МЕКСИКУ НА ДЕНЬ МЕРТВЫХ
Ты уверен в этом?
Я никогда ни в чем не был так уверен.
На это точно есть время?
- Любовь наполняет жизнь смыслом.
- Хватит.
Просто молчи.
Я знаю,
что это не то,
что вы себе представляли.
Мы с Треем были женаты
23 года.
Простите.
И если я чему-то научилась в браке,
так это тому, что все будет не так,
ка вы думаете.
Так что, в каком-то смысле,
это идеальный день,
чтобы начать новую жизнь.
Когда этот день начался,
вы были двумя отдельными людьми,
с отдельными жизнями.
Этим утром вы не знали,
что принесет вам жизнь.
И так будет всегда.
Мы не знаем,
что принесет нам новый рассвет.
Каждый раз нас ждет
новая тайна.
Мы лжем себе, думая,
что во всем разберемся.
Но обстоятельства меняются.
Судьба вмешивается.
Но то, что вы двое
решили сегодня сделать,
означает, что вам больше не придется
переживать все это в одиночку.
Таков брак.
Вы берете на себя обязательство
вместе встречать
проблемы нового дня.
Какого черта?
Не важно, какие сюрпризы вам сегодня подкинут.
Папа, я пошел.
На работу.
Вы хотя бы знаете,
что не будете одиноки.
А теперь любите друг друга
так сильно и так долго, сколько сможете.
Не дайте никому встать между вами.
Думаете, вы на это способны?
Да.
- Я уверен.
- Я тоже уверена.
Тогда властью,
данной мне штатом Пенсильвания,
я объявляю вас мужем и женой.
- Спасибо.
- Поздравляю.
Ты смеешься?
Люк.
Что де та за мразь такая?
«Любите так сильно, как сможете?»
Ты лицемерка.
Твой брак был пустышкой.
- Замолчи.
- Почему?
Ты боишься, что все поймут,
какая ты на самом деле?
Я любила твоего отца.
Что?
Как?
Затыкая его каждый раз,
когда он открывал рот?
Я рад, что он трахал Николь.
Ей он хотя бы нравился.
Ты о чем говоришь?
О боже, ты даже не знала.
Нет, конечно, ты не знала.
Боже, ты так волновалась о том,
что о тебе подумают, что даже не знала,
что творится в твоей собственной семье.
Это неправда.
Папа умер,
пытаясь доказать тебе,
что достаточно хорош.
А он не был, так ведь?
Тебе все мало: и его, и меня.
Замолчи!
Я даже дышать не могу рядом с тобой,
не чувствуя себя неудачником.
Я бы хотел хоть на секунду
тебя не подводить,
и быть радом с тобой самим собой.
Люк!
И какой же ты?
Кем я не позволяю тебе быть?
Геем, мама.
Я гей.
И единственный родитель,
которому я сказал,
лежит мертвый в помойке.
Я застрял тут с этой дрянью,
которую он пытался впечатлить.
Люк, прости меня.
Да.
А это еще что?
Мэр Боумэн, капитан Пайк.
Кто-нибудь.
Они здесь.


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ты его просто сожжешь?
Ты несколько месяцев прощался с мамой,
а я нет.
Я здесь.
А где был ты, когда умерла моя мама?
Это природная катастрофа,
только неестественная.
Как ты работаешь на таких козлов,
как Клирдженикс?
Блэквуд!
Ты не знаешь,
с какими людьми мы связались.
Еще раз пойдешь к копам,
поговоришь с журналистами —
они заставят тебя исчезнуть.
Что это такое, что мы нашли?
То, что должно было
оставаться погребенным.
Вместе поселенцы и ленапе смогли
убить всех живых мертвецов кроме одного.
Это не то, что вы себе представляли.
И если я чему-то научилась в браке,
лишь тому, что все будет не так,
как вы думаете.
С другой стороны, это идеальный день,
чтобы начать все заново.
Папа, я пошел.
Папа.
Я объявляю вас мужем и женой.
Ты лицемерка, твой брак был пустышкой.
Я бы хотел хоть секунду быть рядом с тобой
самим собой.
- Люк, и какой же ты?
- Я гей.
И единственный родитель,
которому я сказал,
лежит мертвый в помойке.
А я застрял тут с этой дрянью,
которую он пытался впечатлить.
ПЭЙМАРТ
ЗАКРЫТО
Господи, Кэм, оставь меня в покое.
Я просто не могу больше торчать там с ней.
- Уже физически не могу.
- Ладно, я молчу.
А еще я никуда тебя не пущу одного.
Мэр Боумэн, капитан Пайк,
кто-нибудь.
Они здесь.
Мэр Боумэн.
Прием.
Мэр Боумэн.
Пола.
- Мэр Боумэн, прием.
- Пола, что с тобой?
- Эти твари расползлись повсюду.
- Я разберусь.
- Бобби.
- Нет.
Я смогу.
- Точно?
- Мэр Боумэн.
Слышите меня?
Скажи парням держать периметр.
Бобби, оставайся на месте.
И сдерживай их как можно дольше.
Вот и все.
Пора сражаться.
Черт подери, покажем им.
Вот так. Получите.
Твою мать!
Ладно, народ.
Я не буду подслащать пилюлю.
Эти твари здесь.
Мы будем держать главную дверь открытой
как можно дольше.
На случай, если придет кто-то еще.
Как только не сможем больше их сдерживать — блокируем входную дверь.
Никто не выйдет наружу
и никто не войдет.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Ну что, куда едем?
Мне, в общем, плевать, но любопытно.
Потому что, если никуда конкретно,
то лучше бы вернуться в Пэймарт.
Кататься на машине
посреди зомби-апокалипсиса
все-таки немного опасно.
Ты рассказал все маме.
Это очень круто.
Твоя смелость меня восхитила.
- Выходи.
- Что?
- Выходи из машины!
- Почему ты злишься?
Я пытаюсь тебя поддержать.
Я говорил, что ты можешь быть собой.
Если бы ты послушал меня,
сделал это год назад.
- Это же так легко.
- Должно быть.
- К черту город.
- Слушай, дело не в городе.
Боже.
Если бы ты, правда, хотел меня поддержать,
то заткнулся бы год назад,
когда я тебя попросил.
А ты давил, и в итоге перевел все на себя.
Просто будь с собой честен, чувак,
кому не плевать, что думают люди?
Мне не плевать,
моей маме не плевать.
Я не могу быть геем, но я гей.
И что я должен с этим делать?
- Это что?
- Все оставшиеся у нас патроны.
Черт.
Пола, нужно закрывать магазин.
Только так мы сможем выжить.
Мы отправили сообщение,
велели всем идти сюда.
- Мы не можем закрыться.
- Больше часа никто не приходил.
Помогите!
Мне нужна помощь.
Они очень близко.
Один из них меня укусил.
Чертов ублюдок меня укусил.
О боже, там столько крови.
Позови ребят и закрывай магазин.
Пола, не поступай так.
Скорее всего, мы единственные выжившие.
Меня волнуют только люди в магазине.
О боже, кошмар.
Вы когда-нибудь видели столько крови?
Черт.
Где ты был?
О чем ты говоришь?
Я застрял в этом магазине, как и все мы.
Я искала тебя.
Ну, теперь нашла.
Мы с Джеем поженились.
Хорошо.
Это все?
Поздравляю.
Надеюсь, вас ждет чудесная жизнь.
Чего ты ждешь от меня?
Чего угодно.
Порадуйся за меня или позлись.
Лучше бы злился,
что я вышла замуж без тебя, чем ничего.
Тебе плевать.
Прости, что не могу дать тебе
эмоциональный отклик, которого ты хочешь.
Но, если ты не заметила,
сегодня не твой день.
Ладно, папа.
Какого черта тут случилось?
Ау!
Как-то странно.
Пожалуйста, попытайся успокоиться, Бобби.
О боже, я потерял много крови.
Кто-то должен подтереть пол.
Не хочу, чтобы люди поскользнулись.
На меня тогда подадут в суд.
- Нужно остановить кровотечение.
- А если не сможешь?
Где твой отец?
Он не придет.
Мы поругались.
- Он не поможет, потому что ты его задела?
- Тут что, нужно два врача?
- Все будет хорошо.
- Не ври мне, док, скажи правду.
Рана очень тяжелая, Бобби.
Если не остановим кровотечение, ты умрешь.
Боже, зачем ты мне это сказал?
Ладно,
дай мне бутылку воды.
- А еще нужно…
- Поняла.
- Да.
- О боже.
Дедушка, это ты?
Я был на твоих похоронах.
Ты отлично выглядел.
Пока та девушка не снесла тебе башку.
Не говори.
Попытайся не дергаться.
Послушай,
обязательно привяжи меня к койке,
если обращусь в зомби.
- Этого не случится.
- Пожалуйста, сделай это.
Хорошо?
Я не хочу никому навредить.
Слишком много крови.
Мы справимся, остановим кровотечение.
Мы должны.
- Так.
- Я дам тебе бесплатный совет.
Воспользуйся скотчем.
И не каким-то простым.
Не продешеви на мне.
- Да.
- Ты обещаешь?
Мы обещаем.
- Черт, тут ничего не получится.
- Мы можем его перенести.
Он умрет, Эми.
Нам не победить.
Не победить.
Мы должны попробовать.
Это все, что мы можем.
Ребята, вы видели Кэма?
О боже, Бобби.
Зачем вы его привязали?
Потому что он нас попросил,
если вдруг оживет.
Ты же сказал, укусы тут не при чем.
Я сказал, что не знаю.
- Так они могут нас заразить?
- Я не знаю, Лорен.
Я знаю не больше тебя.
Все это какой-то бред.
Он справится?
Я не знаю.
А мы все?
Люк, выйди к кассам, пожалуйста.
Люк.
Люк, пожалуйста, выйди к кассам.
Люк, иди сюда немедленно, понял?
Что происходит?
Не могу найти Люка.
Может, он с Кэмом?
Я не видела его со свадьбы.
Они же в магазине, правильно?
О боже.
Он уехал.
Он почти в центре.
Черт.
- Куда ты собралась?
- Найти его.
Мне нужно выйти.
- Что?
- Там мой сын.
Пола, если ты уйдешь,
мы не пустим тебя обратно.
И не надо.
Ты должен уберечь всех в этом магазине,
а мне нужно уйти.
Ладно.
Я иду с тобой.
- Нет.
- Ты не сможешь стрелять за рулем.
Я тоже поеду.
Что? Джей, не уходи.
Ты права.
Мы должны попытаться.
Я не буду сидеть тут, сложа руки.
- Я не позволю этим тварям победить.
- Что?
Люк и Кэм
где-то в городе, могут быть ранены,
и не только они.
Почему именно ты?
Ты знаешь.
Послушай.
Я справлюсь.
Я обещаю.
Ладно.
Но только потому,
что героизм — это сексуально.
Так, молодожены, хватит.
Мне нужно спасти сына.
Катафалк припаркован за углом.
Прочь с дороги, уроды.
У меня нет времени.
О боже.
Зараза распространяется.
Макдермотт.
Это ничего не изменит,
но я хотел бы извиниться.
Мне не нужно было на тебя давить.
Это не мое дело.
- Все нормально.
- Нет, вовсе нет.
Я заставил тебя думать о себе и о том,
что считаю правильным.
Это твой опыт.
И даже сейчас, в этот момент.
Я столько понял о том,
кто я и кем хочу быть?
Сейчас ты делаешь то же самое.
Точно.
Прости.
Я просто…
извини.
И ты прости.
Меня не было рядом, когда…
ты понял.
И это отстой.
Я не собирался бить тебя утром.
Господи, это было сегодня утром.
- Да.
- Будто год прошел.
- Куда мы едем?
- Обратно в Пэймарт.
- Твоя истерика закончилась?
- Заткнись.
Мы попали.
Черт.
Газуй!
Мы это переживем.
Все мы.
Поэтому мы запечатали двери.
И пока они закрыты, мы в безопасности.
Он прав.
Тут полно еды и воды.
Мы сможем переждать.
Внимание, Пэймарт,
это полиция штата Пенсильвания.
Они приехали.
Откройте двери.
Нам очень нужна медицинская помощь.
Остальные погибли.
Остались только я и мой напарник.
Он очень сильно ранен.
- Впустите нас.
- Нет!
Мы должны их впустить.
Если откроем двери, все погибнем.
Если нет, погибнут они.
Лучше они, чем мы.
- Ты же не всерьез?
- Как можно рисковать всеми ради двоих?
Я их сюда позвала, умоляла помочь.
- Но они не могут.
- Значит, заслужили смерть?
Они уже мертвы, и мы будем,
если откроем дверь.
ПОЛИЦИЯ МОВИНХОКИНА
- Почему ты поехал на них?
- Я не знаю, подумал, они разойдутся.
С чего ты взял, что у этих тварей
есть чувство самосохранения?
Я не знаю, ясно?
Хватит на меня орать!
О черт.
Господи, они же везде.
Кажется, там есть пожарная лестница.
Если сможем добраться,
то по крышам переберемся к магазину.
Да-да, хорошо. Бегом!
И где пожарная лестница?
Ты сказал, она тут есть.
Я сказал «кажется».
О черт.
- Мама?
- В машину, мальчики.
Нравится вам?
Как вторая поправка на вкус?
Мэр Боумэн, нам пора.
- Лорен, стой.
- Почему остановились?
Это мой папа.
- Кэм, нет!
- Пусти.
Лорен, увози нас.
Нет! Папа!
Все целы?
Кажется, да, но тачке конец.
Лорен, сделай что-нибудь.
Она не заводится.
Тут нельзя оставаться.
Скорее, бежим.
- Все целы?
- Были, пока ты не врезалась в нас.
- Вы взялись из ниоткуда.
- Хватит, хорошо?
У нас есть проблемы посерьезнее.
Черт.
Я все.
Папа?
Попробуй.
А себе взяла автомат?
Когда-нибудь стреляла
во вражеского повстанца с 450-ти метров
и без прицела, и без лунного света?
- Она классная.
- Шевелитесь.
Я стреляю, ты прикрываешь.
Черт подери, Кэм!
Кэм, возвращайся.
- Пойдем.
- Что ты делаешь?
Нам пора.
Это мой папа.
Это уже не твой отец.
Он нечто иное.
Поверь мне.
- Скорее!
- Бежим!
- Мы откроем эту дверь.
- Черта с два.
Герб, ты же врач.
Этим людям нудна помощь.
Прошу, пустите!
Их слишком много!
Мы не можем тут оставаться!
Им нужно помочь.
Она сами выбрали такую работу.
Не такую.
Такого не ожидал никто.
Пожалуйста, помогите!
Мы тут не выживем!
Пожалуйста!
Открой дверь.
Я сказала, открой.
- Ты в меня не выстрелишь.
- Хочешь поспорить?
Тогда давай, стреляй.
Убей меня!
Ты откроешь дверь, и этим убьешь нас всех,
включая себя.
Умный поступок, Глория.
Мы больше не можем ждать!
Откройте дверь!
Мы попытаемся…
Чертова футбольная команда.
Ненавижу их.
Нужно уйти с улицы.
- Заперто.
- Идите!
Закройте ворота.
Скорее!
Откройте дверь!
Пожалуйста!
Бога ради, умоляю!
Откройте!
Откройте дверь, пожалуйста!
Умоляю, откройте!
Какого черта тут случилось?
То же, что и в других местах.
- Мы в безопасности.
- Пока.
- Та как?
- Плохо.
Когда он не отвечал, я решил,
что у него сел телефон.
Я не думал, что он стал одним из них.
Все будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Но так говорят, когда не знают,
что сказать.
Твой отец спас мне жизнь.
Я была там вчера, когда они нашли первого.
Откуда ты знаешь, что первого?
Когда я уезжала, был только один.
- Теперь их больше.
- Ты была с моим папой?
Без него меня бы тут не было.
Он был крутым.
Это точно про него.
Было.
Он погиб, пытаясь убить первого.
Я думала, что погиб.
Что случилось?
Я помогу тебе выжить.
Я в долгу перед твоим отцом.
Я буду сволочью, если не помогу.
Я знаю этого пацана.
он в шестом классе к нам перешел.
Его родители переехали
из Филли.
Его зовут Девон.
Или звали Девон.
Я очень рада, что ты жив.
Люк.
Прости.
Ничего.
- Я знаю, почему ты уехал.
- Нет.
Прости, что я не тот сын,
которого ты хотела.
Не говори так.
Это глупо.
Ты хотела сына-гея?
Да.
Да, я так и думал.
Ты ничего не могла поделать.
Я могла пристрелить тебя.
Но не стала.
Я дала тебе победить,
потому что не хотела умирать.
Я испугалась.
Поставила свою жизнь выше этих солдат.
- Никто тебя не винит.
- Я себя виню!
И буду винить всю жизнь.
Что будем делать?
Какой у нас план?
А мне откуда знать?
Мы пришли забрать Кэма и Люка.
Дальше я не думала.
Не думала, как вернуться обратно?
Я не думала, что твоя машина откажет.
- Нужно было смотреть, куда едете.
- Ребята.
Простите, за нами тут мертвецы охотятся.
Я не думала, что вылетит другая машина.
Это называется — вождение.
Разве в автошколах не учат не врезаться
в других?
То есть я виновата, что мы здесь?
- Я вас всех на улице спасла.
- Ребята, успокойтесь.
Это я во всем виновата?
Хотите вернуться?
Народ.
Поверить не могу, что оставил жену
в Пэймарте, чтобы умереть здесь.
- Не драматизируй.
- Ребята, хватит ругаться.
Мы не можем остаться здесь.
Мы должны вернуться в Пэймарт.
Поищем другой выход.
О черт.
Люк!
- Задняя дверь, живо!
- Скорее, убираемся отсюда!
Тут зомби нет.
Ты жалуешься?
Закрывай!
Что ты делаешь?
Мы тут застряли, помощи не будет.
В какой-то момент придется уходить.
Я не умру из-за того,
что не могу бежать в свадебном платье.
- Переоденься, тут их полно.
- Не хочу.
Дорогая, у тебя истерика?
У меня все абсолютно нормально
в жуткой ситуации.
Джей где-то там.
Я не знаю, жив он или мертв.
Я не сниму это платье,
пока снова не увижу мужа.
Как ты мог не поддержать тех солдат?
Я сделал это ради тебя.
Я хоте тебя защитить.
Нет, не используй меня, как оправдание.
Эми,
ты моя дочь, моя принцесса.
Твоей мамы больше нет.
У меня осталась только ты.
И мне важно, чтобы ты выжила.
Папа…
Просто обещай,
что не будешь геройствовать.
Тут много людей,
которые могут тебе помочь.
Мне ничья помощь не нужна.
- Вечно мы ее не удержим.
- Нужно ее выпустить.
Можем просто снести башку.
Моя пушка внутри.
Черт, нам придется бежать.
Попробовать через улицу.
- План не очень хороший.
- Другого у нас нет.
Всем, кто слышит мой голос.
Мы можем вам помочь.
Это что?
Мы отвезем вас в безопасное место.
Черт подери, мы спасены.
Идите, я буду держать дверь.
- Мы тебя не бросим.
- Я буду прямо за вами.
Всем, кто слышит мой голос.
- Бегите!
- Мы вам поможем.
- Вперед.
- Мы отвезем вас в безопасное место.
Скорее!
Все, кто слышит мой голос.
Мы вам поможем.
Черт подери, вы посмотрите.
Черт.
В грузовик, живо!
- Стоп, а где Блэквуд?
- Она не с нами?
Мы не можем ехать.
Тут еще кое-кто остался.
Мы найдем, залезайте.
Зараза в воде.
А ну, живо садись!


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Макдермотт погиб,
пытаясь остановить эту тварь.
Разве я не обязана теперь рассказать,
что творят «Клирдженикс?»
Ты никому ничего не должна.
Это мой папа.
Это больше не твой папа.
Он — что-то иное, поверь мне.
Джей остался там и я не сниму это платье,
пока снова не увижу мужа.
То есть я виновата, что мы в ловушке?
Я оставил жену в Пэймарте, чтобы умереть?
Ребята, хватит ссориться.
О черт.
Всем, кто слышит мой голос.
Мы можем вам помочь.
Отвезем вас в безопасное место.
Садитесь в грузовик!
О черт.
Ну же, скорее.
Мы не можем уехать.
Здесь еще люди.
Мы найдем их, садитесь!
Зараза в воде.
Живо в грузовик!
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Куда вы нас везете?
Простите, но наша подруга там осталась.
Знаете что?
Я мэр этого города и приказываю…
Мама.
Трент?
Господи, ты жив.
Спасибо, что искал меня, козел.
Ты сбежал.
И тебе было плевать, что со мной?
Живой ли я, смог ли выжить?
Я часами шатался по лесам,
а из еды у меня были
только ананасовые конфеты.
Ананасовые, чувак.
Но я же звонил тебе, оставил голосовое.
Кто слушает голосовые?
Написал бы.
Подумай, кто-то восстал, кто-то нет.
Да, но вода?
Я только что это видел.
Почтальон была мертва.
Совсем, окончательно.
А потом ее полили из водомета,
и она стала зомби.
Ты в это веришь?
Но она все равно бы восстала
и напала на тебя.
Сегодня утром на кладбище перед тем,
как эти ублюдки стали вылезать из земли,
распрыскиватели включились
и опрыскали могилы.
Когда я приехал в кантри-клуб,
садовники поливали газоны.
Да, видишь?
Что?
Тот дед, Джерри, в похоронном бюро.
Я обмыла его перед бальзамированием.
Водой из-под крана.
Говорю вам, вирус — это паразит
или инопланетный грибок, но он в воде.
Эй.
Что этот козел тут делает?
Вы снова дружите?
Да, думаю, да.
А я кем был?
Запасным вариантом?
Запасным вариантом?
Нет.
Я тебя как будто больше не знаю.
Может, и не знаешь.
- Может, никогда и не знал.
- Какого черта это вообще значит?
Эй, мы весь последний год дружили.
Я тебя знаю.
Я знаю, что пиво на вечеринку ты не добудешь.
А еще, ты девственник.
Да.
Вы этого не знали?
А я узнал сегодня утром.
Трент, заткнись.
Да, лучший друг вступился.
Ладно, дружок.
Скажи мне, что я о нем не знаю?
Что же это, а?
Я слушаю, козел.
Говори давай.
Он — гей, ясно?
Серьезно?
Да.
Он — гомосексуал.
Да, и все его поддерживают.
Да, ребята?
Да, а теперь швырните в меня зомби.
Я не против.
Конечно.
Ты ублюдок!
Ты мог помочь моей сестре!
Ты мог ее спасти!
Но ты не стал.
- Пожалуйста, оставьте меня.
- Ты врач.
Ты просто стоял там и смотрел,
как она умирает.
Она была всем, что у меня есть.
Убери от меня руки.
Какого черта тут происходит?
Надеюсь, ты умрешь.
Синди, ты же не всерьез?
Твою сестру нельзя было спасти.
Ты же видела, она чуть не убила меня.
Жаль, что только чуть.
Герб.
Я в норме.
ЭМИ. ПОИСК СЕТИ.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Куда вы нас везете?
В безопасное место.
Да, но в Пэймарте
остались другие выжившие.
Нельзя их бросить.
Говорят, в Пэймарте есть другие выжившие.
Подтверждаю, да.
И что нам делать?
Почему ты меня спрашиваешь?
Люди начинают сходить с ума.
Они напуганы.
Нам нужен настоящий лидер.
Ну-ка, все успокойтесь.
Скорее всего, вылетели пробки.
Поищу щиток.
А это что?
Вода?
Что это за место?
Он сказал, что тут безопасно.
Что-то не похоже.
Все, хватит тайн.
Я хочу знать, где мы.
- Все нормально?
- Да.
Да, все хорошо.
Безумный день, да?
- Что?
- Прости.
Думала, это типичный момент,
когда мы перешучиваемся.
Ты, кстати, ошиблась.
Сказала, что я никогда не выберусь
из этого города.
А теперь смотри, меня отсюда эвакуируют.
В свою защиту скажу,
что когда я это сказала,
вариант про нашествие живых мертвецов
не пришел мне в голову.
Я просто шутила, что у тебя нет будущего.
Может, ты и права.
Что такое?
Я думал, что отец меня избегает,
все еще злится из-за ссоры.
Когда я утром уходил, то решил,
что он меня игнорирует.
А его и дома не было.
Я говорил про него гадости,
а он уже был мертв.
Что мне теперь делать?
Он бродит где-то там.
Он все еще мой отец.
И все еще я его люблю.
Слушай.
Нельзя о нем так думать.
Это другое.
А ты бы смогла?
Просто забыть его.
Я не могу.
Я знаю, что тебе сейчас одиноко.
Но ты не один.
Я с тобой.
Боже, я идиот.
Прости меня.
Между нами все хорошо,
и нет никаких нас.
Мы просто друзья.
Ладно, я лучше пойду.
Простите!
Может мне кто-то сказать, что происходит?
Моя жена все еще там.
Ау!
Эми, мне так жаль.
Я должна грустить, да?
Ведь
именно так и бывает?
Люди умирают, ты грустишь.
Но…
мне не грустно.
Я не злюсь.
Я
ничего не чувствую.
Сегодня все многое пережили.
Мне кажется, это просто шок.
Может, тебе нужно побыть одной?
Быть твоей дочерью было непросто.
Ты постоянно
чего-то требовал.
На самом деле, ты был козлом.
Но…
я хочу, чтобы ты знал.
Я тебя прощаю.
Ты просто
пытался сделать из меня ту,
кем хотел видеть.
Но я рада, что у тебя не вышло.
Хватит!
Отпустите меня!
Я никого не убивала!
Она пожелала его смерти,
а теперь он мертв.
Не надо быть копом, чтобы сопоставить.
Заприте ее, пока не разберемся.
Так нельзя.
Я ничего не сделала!
Мы здесь не для того,
чтобы кто-то сдох вот так.
Это не она.
У него огромная рана в боку.
Откуда она появилась?
Я не знаю, может…
может, пока мы сюда ехали,
на него напали, так что, возможно…
Послушай, я дала невинным погибнуть.
Людям, которых призвала к нам на помощь.
Потому что я ничего не сделала.
И я больше этого не допущу.
- И вас это не напрягает?
- Это просто предосторожность.
Я слышал их разговоры.
Они думают, что зараза в воде,
и так распространяется.
Боже, а если они правы?
«Клирдженикс» отправили нас сюда
спасать этих людей и прикрыть компанию.
Но тут все могут быть инфицированы.
Что случится, если вы их отсюда вывезете?
Вы будете виноваты в
распространении чертовой чумы.
Если вы только как-то
ее не остановите.
Мы никого из этого города не выпустим.
Вам ясно?
- Я просто говорю, что я не злюсь.
- А на что ты можешь злиться?
Потому что ты врал.
И я выгляжу, как идиот.
Я пытался свести тебя с девчонками,
а нужно было сводить с парнями.
- Не надо меня ни с кем сводить.
- Поэтому ты и девственник.
Люк, мы можем поговорить?
Привет, миссис Боумэн.
Я очень вам соболезную насчет мужа.
Если вдруг захотите поговорить
или еще что-нибудь…
Трент, уходи.
Чувак, не подкатывай к ней.
Черт.
Я просто пытался поддержать Полу
в тяжелый момент.
До свидания.
- Он такой странный.
- Есть такое.
Послушай.
Знай, что я слышала твои слова,
ты был прав.
Насчет моей карьеры, насчет твоего отца,
насчет того, какой я была матерью.
Ты все сказал правильно.
Не знаю,
поверишь или нет,
но я вообще-то не собиралась лезть
в политику.
Но иногда
происходит то,
что меняет тебя навсегда.
И ты уже не чувствуешь себя в безопасности
нигде.
А люди, которым ты верил,
пользуются тобой.
О чем ты говоришь?
Когда ты родился, ты был…
таким маленьким
и беспомощным.
И…
сама мысль, что ты будешь расти
в таком ужасном мире…
В общем, я решила что-то сделать.
Я баллотировалась на пост мэра,
и я победила.
Хотела, чтобы в этом городе
все было хорошо.
И, кажется, слишком увлеклась.
Я так жаждала удержать власть, что забыла,
почему вообще к ней стремилась.
Твой отец
всегда во всем видел хорошее,
даже в худшие времена.
Ты был для него светом.
Он любил тебя больше всего на свете.
Он так тобой гордился.
Я тебя не поддерживала,
но теперь все изменится.
Никогда не извиняйся за то, кто ты.
Ни передо мной, ни перед кем-либо еще.
Да.
Я очень тебя люблю, ясно?
Я тоже тебя люблю, мама.
Я тут все осмотрел.
Нам не выбраться.
Мы заперты со всех сторон.
Ясно.
Значит, мы в безопасности.
Мы не знаем, кто эти люди.
Да, но они же пытаются нас уберечь.
Они же нас спасли.
И зачем?
Зачем они заперли нас в здании
неизвестно где?
Что-то тут не так.
Черт.
- Мы не знаем, что случилось.
- Она ему угрожала, и мы это слышали.
Но вы заперли Синди.
Это не может быть она.
Нам нужно найти ее,
пока она еще кого-нибудь не убила.
Черт, он пропал.
Этого не может быть.
Привет.
Как дела?
Я Трент.
Что?
Меня зовут Трент.
И как ты с этим живешь?
Ты забавная.
Слушай.
Не знаю, может,
это из-за напряженной обстановки,
но я невероятно завелся.
Короче, я тут подумал.
Может, найдем укромный уголок
и кое-чем займемся?
- Отпусти.
- Я пытаюсь.
Пожалуйста, прошу.
- Зачем они вообще нас сюда привезли?
- Ребята, посмотрите.
Это обручальное кольцо моего отца.
Я нашел его на полу.
Он был здесь.
Нужно выбираться.
Эй, твоя подружка пыталась меня убить.
Она сумасшедшая.
Лорен?
Лорен!
Очнись.
- Что с ней?
- Лорен, очнись.
Открой глаза, ты должна очнуться.
Ну же, давай.
Ты должна очнуться.
Давай.
Слава богу.
Так, поднимите ее.
Ты как?
Кто-нибудь
чувствует
себя нехорошо?
Люк!
Боже,
я думал, наемники крутые.
В чем дело?
Не слышали про побочный ущерб?
А если мы ошиблись, и она не заражены?
Будем рисковать?
Вы видели, что бывает с людьми.
Хотите, чтобы так было везде?
Мы просто остановим заразу.
Отрежем руку, чтобы спасти тело.
Вот и все.
Давай!
Надо найти остальных.
- Пожалуйста, не трогайте меня.
- Ты убила Попса.
- Не убивала, клянусь.
- У тебя все руки в крови.
Это кровь от наручников, поверьте мне.
Заткнись!
Папа.
- А это что такое?
- Вытяжка.
- То есть мы все можем погибнуть?
- Скорее всего.
Нам нужно заблокировать вентиляцию.
О боже, Трент, чувак.
- Откройте чертову дверь!
- Вы пустите нас!
Открывайте!
Выпустите!
Откройте!
Джей.
- Что ты делаешь?
- Откройте дверь.
Откройте!
Пожалуйста!
Откройте, выпустите нас!
- Что вы со мной сделаете?
- Ты создала нам большие проблемы.
Я никого не трогала.
Видишь ли…
я тебе не верю.
Я пожертвовала всем, во что верю,
чтобы защитить этих людей.
Как думаешь, что мне сделать?
Отпустить меня.
Я не могу, ты довела нас обеих.
Если ты будешь жить,
значит, солдаты погибли напрасно.
А если убьете меня, то станете убийцей.
Зато все остальные будут в безопасности.
Среди стольких смертей,
что значит еще одна жизнь?
Нет.
Я очень сожалею, правда.
Где они?
Что Роудс с ними сделал?
Спокойно.
Обойдемся без лишней смерти.
Выпустите нас!
Папа.
Папа!
Я знаю, что ты здесь.
Выходи.
Папа.
Предупреждаю тебя, ты за все ответишь.
Помнишь, ты спросил,
зачем я занимаюсь Крав-мага?
Вот за этим!
Люк.
Выпустите нас!
Ребята, вы меня слышите?
Держитесь, я вас вытащу.
Ребята, держитесь, я вас спасу!
Мы мертвы?
Вроде бы нет.
Я чуть не…
Но не стала?
Мы должны помогать друг другу.
Иначе, мы не лучше них.
Как же мне стало погано.
- Сынок, ты как?
- Нормально.
Жива?
Я будто очнулась
после четырехдневной ломки.
- И выглядишь так же.
- Ну вот, ты подшучиваешь.
А где Джей?
- Мы должны ему помочь.
- Ребята, тут Джей!
Джей!
Вытащите его.
Он спас нас.
Эти ублюдки,
они собирались нас убить.
«Клирдженикс» подчищает за собой.
О боже.
Мы сказали им, где все остальные.
Значит, надо поспешить.


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я доктор Логан.
Там внизу не только коп, там кое-что еще.
Какого черта происходит?
Это же лекарство от смерти.
Что у всех у нас есть общего?
Мы все умирали.
До этого утра.
Это чудо.
Смерть больше не конец.
Мертвое мертво.
Папа.
- Куда вы нас везете?
- В безопасное место.
В Пэймарте остались выжившие.
Так нельзя.
Я ничего не сделала!
Мы выжили не для того, чтобы сдохнуть так.
Безопасно?
Зачем они заперли нас в здании,
неизвестно.
- А это что?
- Вытяжка.
То есть мы все погибнем.
- Откройте чертову дверь!
- Выпустите нас!
Ребята, вы меня слышите?
Держитесь, я вас вытащу.
Они собирались нас убить.
Клирдженикс подчищает за собой.
Мы сказали им, где остальные.
Значит надо спешить.
Я велела Тренту не останавливаться,
пока не доберутся до Карбондейла.
Сколько раз он к тебе подкатил
перед отъездом?
Пять.
Да, он мерзкий.
Настойчивый, так точнее.
Я взяла все, что нашла.
Тут же кровь.
- Твоя кровь?
- Нет.
Тогда не переживай.
Все грузитесь,
наполовину пустыми мы не поедем.
Хорошо.
Где Лорен?
Это ужасно — вот так тебя бросать.
Я знаю, но
нам надо ехать.
Они пытались убить нас,
значит, попытаются убить всех в Пэймарте.
Но я не дам им тронуть Эми.
Понял? Я клянусь.
Сигарета есть?
Давай, нам надо ехать в Пэймарт.
- Хорошо стреляешь, родной.
- Спасибо, мама.
Они нас опередили.
Не похоже, чтобы далеко ушли.
Я нигде не вижу Роудса.
Если этот козел жив, все в опасности.
Пройти будет нелегко.
Это место заперто
изнутри.
Это нехорошо.
Что тут случилось?
Синди.
О боже.
Добро пожаловать в гребаный Пэймарт.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Где Джей?
Нет.
Нет, он обещал.
Он обещал, что вернется, он сказал,
что все будет хорошо.
Я знаю, что от этого не легче,
но если бы не Джей, все бы погибли.
Я не должна была его отпускать.
Твой муж уехал, потому что думал,
что может помочь и он сделал это.
Он помог не только нам.
Благодаря Джею, выжило много людей.
Он был героем.
Они все погибли.
Моя мама,
мой папа
и Джей.
Почему мы так боремся за жизнь?
Я не знала твоего мужа, но знаю,
что жизнь для него была столь драгоценна,
что он погиб защищая ее.
Если ты сдашься, если мы сдадимся,
значит, он зря пожертвовал собой.
Хочешь почтить Джея?
Сотрем этих ублюдков с лица земли.
Давай.
Эми, где остальные?
Осталась только я.
Когда пришли солдаты, я решила,
что мы спасены,
но двое из них зашли внутрь, а потом…
они начали стрелять.
Чертов Роудс.
Но никто не остался мертвым,
они все вернулись.
- Вода.
- Я убила каждого из них.
У меня не было выбора.
- Ты сделала то, что должна была.
- Бежим, быстрее!
Это они.
Роудс.
Куда они пошли?
А ты куда?
Пола, иди с Люком.
Макдермотт, ты со мной.
Достанем ублюдка.
ПИТТСБУРГ
Я сказала, что приеду.
Я здесь.
Пора.
Пора ее отпустить.
Эми.
- Боже.
- Это я.
Я ведь могла тебя убить.
Спасибо, что не сделала.
Пойдем.
Слушай.
Ты была с моим папой, когда он…
Да, я была там.
Он что-нибудь сказал обо мне?
Что хотел бы извиниться за то,
что был козлом.
Это не его вина.
У нас обоих с этим проблемы.
- Основа любых хороших отношений.
- Так.
Доктор Росс, не обижайся,
но давай поговорим потом.
- Мы тут пытаемся не сдохнуть.
- Точно.
Доктор Росс — терапевт,
а не психолог.
Прости.
- Вы целы?
- Да.
- Вы его нашли?
- Нет.
Нет, это мы, не стреляйте.
- А где Эми?
- Она шла за мной.
- Отпусти ее.
- Не могу.
Вы же знаете, что это такое, да?
Это взрывчатка из шахты.
И ему хватит, чтобы снести полздания.
Бросайте оружие.
Отсюда никто не выйдет.
Роудс, нажмешь кнопку, погибнешь сам.
Конечно, Блэквуд.
Зато хотя бы не вернусь как чудовище.
Я разлечусь на миллион частиц.
- Как и мы все.
- Пристрелите его.
Ну давайте.
Давай, милая, нам все равно всем крышка.
А ну-ка, успокойтесь.
Роудс, чего ты хочешь?
Я не должен был пускать тебя в шахту.
Я должен был запечатать ее
и бурить в другом месте.
Это ты виновата, что чудовище вытащили.
Это ты виновата в том, что происходит.
О чем он говорит?
Мы вчера нашли тело в шахте.
Оказалось, что это первый из этих чудовищ.
Ты вчера об этом знала?
Почему ты ничего не сделала?
Почему не вызвала полицию?
Вызвала, а из вашего офиса
велели Макдермотту не лезть.
- Я не знала.
- Никто не знал.
Из-за тебя папа спустился.
Из-за тебя папа погиб, из-за тебя
он стал одним из зомби.
Кэм, я пыталась спасти его, клянусь.
Сделала все, что могла.
Нам всем крышка!
Всему городу.
Вы что не понимаете?
Мы не можем уехать.
Иначе распространим заразу повсюду.
Я пытался облегчить вам уход,
вы все просто заснули бы и не проснулись.
Но знаешь что, урод.
Не получилось.
Мы выбрались.
Остальные выжившие сейчас едут
в Карбондейл.
Вы с ума сошли, вы добили всех.
Забери детонатор.
Эй, козел.
Мне уже надоело бить этого урода.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Не хочу этого говорить,
но в одном он был прав.
Кто-то должен остановить зомби.
Мне нужно побыть с дочерью.
Давай.
Давай.
Ну же, малыш, давай.
- А это все зачем?
- Для плана Лорен.
Да, но что это?
Не знаю, но оно сработает.
Почему все вечно в ней сомневаются?
Она потрясающая.
Она тебе нравится?
Нет.
О боже, точно нравится.
Кэм, ты должен рассказать ей об этом.
Ты должен рассказать сейчас.
Забудь, что думают все остальные,
просто будь собой, поверь в себя.
Я понял.
Ты изображаешь меня.
- Я угадал?
- Да.
Бесит, правда? Немного.
Молодцы.
Да, найти все было трудно, но как смогли.
Поэтому и говорю — молодцы.
- Ты что-нибудь хочешь?
- Нет.
Мне и так хорошо.
Забирайте остальное.
Мы встретимся у шахты.
- Удачи вам.
- Да, будьте осторожны.
Все во мне кричит,
что нужно увезти вас из Мовинхокина.
Мам, мы совершеннолетние.
Если можем голосовать за мэра города,
то и спасти город мы тоже можем.
Я так вами горжусь, мальчики.
У нас все получится.
Будите наживку.
Что происходит?
Нам нужно, чтобы ты кричал от ужаса.
Какого черта вы делаете?
Отпустите меня!
Вы не можете так поступить.
Отпустите!
Помогите!
Отпустите меня!
Идеально.
Вот так.
Какого черта вы делаете?
Зачем вы…
Держу.
Помогите!
Отпустите меня! Ну же.
Помогите.
Отвалите от меня!
Снимите меня отсюда.
Отвалите!
Снимите меня.
Я же из-за вас сдохну.
Вы меня убьете.
Расслабься.
Ты нам нужен.
Пока.
Вы больные.
- Просто не вериться.
- Можете ехать быстрее?
Мне тоже.
Что? Это была твоя идея.
Да, но я не знала, что она сработает.
- Вот черт.
- Что случилось?
Двигатель сдох.
Какого черта?
Они все ближе.
Заводите машину.
Что вы там делаете?
Езжайте.
Давай, ну же.
Скажи ему, пусть вдавит газ в пол,
до упора — двигатель оживет.
- А ну, заткнись!
- Думаешь, я хочу сдохнуть?
Скажи ему.
Вдави газ в пол, родной.
Давай.
К черту.
Мы поцеловались, ясно?
Ну и что?
- Не надо делать из этого проблему.
- Я молчал.
- Заткнись.
- Я молчал.
Правительство закрыло эти шахты в 80-е.
Они тянутся на километры.
Это единственный выход.
Думаешь, это сработает?
Мои предки держали одного из этих существ
в шахте 300 лет.
Не вижу причин не сработать.
Не трогайте меня.
И сколько нам еще ехать?
- Пару километров.
- Хорошо.
Потому что от его нытья я хочу себя убить.
Отпустите меня, я этого не заслужил.
Пожалуйста.
Поехали чуть быстрее, Люк.
Они приближаются.
Люк, скорее.
Черт.
Папа.
Кэм.
Стой. Остановите грузовик.
- Останови машину.
- Что вы творите?
- Что случилось?
- Шевелитесь быстрее.
Я же тут сдохну.
Кэм, он пропал.
Я его не вижу.
Кэм!
Из-за вас мы все сдохнем.
- Лорен, быстро в кузов.
- Нет, нельзя его бросать.
Если мы задержимся,
весь наш план полетит к чертям.
Надо двигаться.
- Кэм!
- Лорен, быстро!
Хорош там тормозить.
Поехали отсюда.
Люк, поехали.
- Лорен, надо ехать.
- Кэм!
Люк, увози нас.
Поехали быстрее.
- Давай в кузов.
- Шевелись.
Давай, скорее.
А сюда мы зачем приехали?
Отпустите меня!
Надо же.
Они это сделали.
О нет.
Черт.
Ну вот.
Нам нужно довести их до шахты.
- Грузовик сдох.
- Ничего, найдем другой способ.
Где Кэм?
Что вы делаете?
Не оставляйте меня здесь.
А что с ним?
Какая разница?
Он хотел нас убить.
Люк,
прикрой меня.
А я его сниму.
Я думал, вы бросите меня.
- Мы не убийцы.
- Вы хуже.
Вы трусы.
Вы бросили того пацана, чтобы спасти себя.
Заткнись, козел!
Я был готов умереть,
чтобы все закончилось.
Тогда умри.
Эй, что ты делаешь?
Нет!
Подавитесь!
И что теперь?
Мы загоним их в шахту.
Какого черта ты делаешь?
Я заведу их внутрь.
Когда мы зайдем, взорвите пещеру.
Ты не можешь этого сделать.
Мы же не позволим ей?
Это не тебе решать.
Эй, уродливые ублюдки!
Давайте, поймайте меня!
Блэквуд, это безумие, это самоубийство.
Я смогу выбраться.
Должен быть другой способ.
Мы все знаем, что его нет.
А еще кто-то должен остаться в живых,
чтобы взорвать пещеру.
Я серьезно.
Выйду я или нет, вы должны взорвать проем,
иначе все было зря.
- Я взорву.
- Хорошо.
Я здесь, уроды!
Давайте, ловите!
Свежее мясо!
Что же вы делаете?
- Помогаем тебе.
- Пошли они к черту.
Ладно, идем.
Вроде все.
Хорошо, пойдем.
Как далеко идти?
Пока последний не зайдет.
А что потом?
Наверное, все уже здесь.
Отсюда должен быть другой выход.
Его нет, поэтому мы их сюда и повели.
И что, будем стоять и ждать,
пока нас съедят?
Стоп, ты хочешь пробиться к выходу?
В этой штуке девять патронов.
Я думала, нам нужно только три.
О боже, жестко.
Этот псих, Роудс, сделал бомбу
для камикадзе.
Мы не сможем взорвать ее
и остаться в живых.
Что ты делаешь?
Доверяй маме, Люк.
Кто хочет быть первой?
Нет.
Быстро, бежим!
Давай.
А если она вернутся?
Ты слышал Сару.
Если кто-то из зомби выберется,
я буду стрелять.
Ну же, ребята, где вы?
- Все, пора валить.
- Они нас услышат.
У нас нет выбора.
Давай, бегом!
Ну же.
Давайте, девчонки.
Боже, ну где же вы?
Выходите оттуда скорее.
Нет!
- Что ты делаешь?
- Вон они.
Взрывай пещеру!
Ну и денек.
- О боже.
- Черт.
У нас получилось.
Я завел грузовик Бобби,
и смотрите, что нашел.
Гребаный Бобби Харт.
Давай, ты заслужил.
Так вот какое пиво на вкус.
Да.
Это мне.
Он был…
таким хорошим.
Зачем такому, как он, умирать?
Потому что смерти плевать.
Ей плевать, хороший ты или плохой.
Она заберет всех.
Хочешь отомстить смерти, продолжай жить.
Думаешь, все закончилось?
Тех зомби, что остались,
будет не сложно перестрелять.
Пока никто не тронет шахту,
все будет хорошо.
Я знаю, что ты еще там.
Поэтому ты меня спас, так ведь?
Ты ведь меня помнишь.
Вот.
Забери.
Это твое.
Остались только мы, папа.
Все будет хорошо.
Шокирующие новости о насилии и разрушениях
поступают из северной Пенсильвании.
Губернатор объявил чрезвычайное положение.
Массовая истерия, всплеск терроризма.
Послушаем наших экспертов.
 

////////////////////////////