Орёл на груди (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Garuda di Dadaku

Режиссёр: Ифа Исфансиа

Все фразы и цитаты

Ты хочешь, чтобы твой сын занимался
этим безумием?
Байю сам этого хочет, отец.
Оставь его.
Мало ли что он хочет, это все твои
глупости. Это ужасно!
Байю!
Байю! - Да, дедушка!
- Почему ты не отвечаешь? Открой дверь!
Что ты делаешь?
- Репетирую на барабанах, дедушка.
Приготовься! Сегодня мы пойдем на рисование!
С днем рождения, дорогой.
Задуй свечи.
Ты что, вправду подумал, что я забыл?
Как я мог забыть о дне рождения моего
единственного внука!
Вот во что одеваются успешные люди,
Байю!
Ты должен стать успешным человеком!
Подарок я вручу тебе позже, Байю.
Всё в порядке, мама. Я молюсь за тебя,
чтобы снова нашла работу.
В моем офисе пришлось несколько
сократить персонал.
Это мы должны молиться за тебя,
чтобы ты рос умным, уверенным в себе...
...чтобы мама могла гордиться тобой.
- Быть успешным во всем!
Вот что важно!
Только я знаю, что для тебя нужнее всего!
Я нашел отличные курсы по математике.
Это тебя дисциплинирует!
Наверное, Хэри сильно занят.
Должно быть, он забыл о твоем
дне рождения.
Он думает только о футболе.
Увлекаться такими глупостями
в столь юном возрасте... Мне это не нравится!
Не забудь выпить молоко, Байю.
Зачем эта фотография стоит на самом виду?
Давай, пошли на рисование.
Мбак Ина, где Банг Дуло?
- Я думаю, он в туалете.
Банг Дуло, выходи! Мы опаздываем!
Банг, быстрее!
- Хорошо!
Я не могу прекратить писать,
нужно, чтобы все вылилось.
Думаешь, это DVD-плейер?
Нажал на паузу, и все? Куда подевались ключи от машины?
Не делай так, Хэри!
Мне больно.
Моя спина меня скоро доконает,
каждый день приходится таскать мешки с рисом.
Во имя Аллаха.
Ина, мы поехали!
Не забудь запереть дверь!
Отложи мой завтрак
на завтра!
Извини, я опоздал.
- Расслабься, приятель.
Спасибо.
- Расслабься.
Спасибо, Хэри!
Точный прогноз, "Ливерпуль" выиграл!
Помог мне договориться о свидании вчера!
Эй, мы сделаем это? - Мы?
- Да. - Ну, ладно. Эй, идите все сюда!
Байю! - Байю! Куда ты?
- Мне в школе дали задание, дедушка.
Задание?
Но у тебя же сейчас каникулы.
Реферат по истории. Мы его должны подготовить
до того, как начнутся занятия.
Поэтому мы должны поработать над ним.
- Он посвящен биографиям...
самых известных индонезийских артистов вроде Раде Салеха...
- Исмаила Марзуки.
Хорошо. Но сильно не задерживайся!
С днем рождения,
чтобы у тебя их еще было много-много!
Финал Всеиндонезийской подростковой лиги!
Я думал, ты забыл!
Нет, конечно.
Там есть еще кое-что, Байю.
ОРЕЛ НА МОЕЙ ГРУДИ
Орел, ты - моя гордость.
Я знаю, сегодня мы победим!
Этот то, что пел твой отец,
когда вы вместе играли в футбол, да?
Байю, я хочу, чтобы все
спели это для тебя!
Орел на моей груди!
Орел, ты - моя гордость!
Я знаю, сегодня мы победим!
Спасибо. Пошли, Байю!
Байю, мы отметим твой день рождения
...на финале Всеиндонезийской подростковой лиги!
С сегодняшнего дня забудь про все запреты
твоего дедушки! Договорились?
Куда девался этот ребенок?
Джакарта!
- Восточная Ява!
Джакарта!
- Восточная Ява!
Восточная Ява!
- Джакарта! Сделай это!
Сделай это!
Ты что, тут главный? Подай назад!
- Не могу.
Не можешь?
Почему бы тебе не приподнять свой автомобиль?
Хэри, мне снова это приснилось.
Смотри, что я тебе говорил?
Ты рожден, чтобы стать футболистом.
Давай, Байю.
- Почему бы тебе не подойти сюда?
Байю, пасуй мне! - Не могу.
- С тобой трудно играть.
Никакой командной работы!
Я говорил тебе не упускать "десятку"
из виду!
Я разочарован. В этот раз...
Это ты ударил по мячу?
- Пожалуйста, сэр, не сердитесь! Успокойтесь!
Можешь ударить так же еще раз?
- Он может, сэр!
Давай! Дайте ему минутку, сэр.
Давай, Байю! - Давай!
- Он сможет, сэр.
Поразительно, какой отличный удар!
Ты из какой
футбольной школы?
Из футбольной школы "Сатрия Бангса", сэр!
Меня зовут Йохан Лесталу, я тренер футбольной школы
"Арсенала". Как тебя зовут?
Байю Пур...
- Я спрашиваю его. Как тебя зовут?
Байю Пурномо Джати, сэр.
- У тебя определенно есть талант.
Если захочешь сменить школу,
вот моя визитная карточка.
Спасибо, сэр.
Дай посмотреть.
"Арсенал", Байю!
- Какого черта? Мне же больно!
Это значит, что тебе это не снится, Байю.
Байю.
Ну же! Это же здорово.
Байю, ты не собираешься воспользоваться этим?
Такой шанс выпадает
раз в жизни, Байю.
С ума сойти! Класс!
Получи, да!
Гол! - Я никогда у тебя не выиграю.
Ты используешь магию, а не технику!
Идите есть, обед уже остыл.
- Хорошо.
Когда твой отец вернется из Голландии?
Байю, разве ты не знаешь моего отца?
Если он уезжает на юридический семинар,
это всегда надолго.
Ты не ответил на мой вопрос.
- Ты знаешь, что я хочу этого.
Но ты же знаешь моего дедушку.
После школы я должен идти на занятия.
Мне пора уже. - Байю!
У тебя нет сегодня рисования.
Сегодня у меня музыка.
Я хочу, чтобы он играл на фортепиано,
а он этого не хочет.
Иногда у родителей и детей
разные устремления.
Это музыка, вы не можете заставлять его.
Это должно совпадать с его интересами и возможностями.
- Деньги не проблема.
Я найду способ, чтобы оплатить все,
даже если мне придется приложить большие усилия.
Это ради будущего моего внука.
АССОЦИАЦИЯ ФУТБОЛА ИНДОНЕЗИИ
ПРОВОДИТ ОТБОР...
...В НАЦИОНАЛЬНУЮ КОМАНДУ ДО 13 ЛЕТ.
Мои слова что, в одно ухо влетают,
а в другое вылетают?
Больше никаких футболов!
Кем ты хочешь стать?
Футболистом, как твой отец?
И чем он кончил? Убожество!
Сломал жизнь твоей матери!
И сдох таксистом!
Если ты еще хоть раз вякнешь
насчет футбола...
...ты больше не мой внук!
Футболисты - это ничтожества!
Их никто не уважает!
Лупить по мячу, чтобы заработать на жизнь?
Сейчас они зарабатывают
большие деньги.
А если травма,
что тогда?
Футбол в Индонезии, нет ничего хуже!
Тебя могут убить только за то, что ты болельщик!
Безумие!
Итак, дети, сегодня мы изучим
десятичных дроби!
Десятичные дроби - это...
Ты уверен насчет этой пиратской игры?
Может, она новая только по обложке?
Я сам играл в нее.
Я покажу вам пример.
Нам надо сложить: 8,6 + 5,7.
Чтобы было легче...
В чем дело? Ты сам хотел с ним встретиться,
а теперь не хочешь?
Я же сказал тебе, поговори с ним
на его территории.
Кончай! Поехали!
Эти занятия пригодятся тебе в жизни.
Так что не ленись. Даже не думай
об этом. Понял?
Понял, дедушка.
АССОЦИАЦИЯ ФУТБОЛА ИНДОНЕЗИИ
ПРОВОДИТ ОТБОР...
...В НАЦИОНАЛЬНУЮ КОМАНДУ ДО 13 ЛЕТ.
Тебе пора начать заниматься
в футбольной школе.
Тогда ты сможешь пройти отбор.
У нас есть мистер Йохан.
Он верит в твой талант.
Что еще тебе нужно?
Я не могу бросить мои занятия. Я...
Это невозможно, Хери.
- Я обещал тебе!
Я обещал тебе, что мы пойдем
вместе! Ты не понял?
Ты сам сказал, что хочешь добиться успеха
ради своего дедушки.
Если ты попадешь в сборную,
разве он не будет счастлив?
Послушай меня, ты что, думаешь,
что у тебя будет еще такой шанс?
Отличный шанс.
Твой дедушка должен узнать об этом
после того, как тебя возьмут в сборную.
Доверься мне.
Ты уже дома?
- Ага, мам, дай я помогу тебе.
Пошли обедать.
- Байю!
Итак, ребята,
послушаем, что нам расскажет Байю...
...о том,
что ему нравится. Байю?
Я очень люблю Ливерпуль. Потому что
"Битлы" появились там..
...и там есть
футбольный клуб "Ливерпуль"! Я обожаю его!
Мне нравится Стивен Джерард!
Но мне еще...
Но мне еще нравится рисовать,
заниматься музыкой.
Давай, Байю.
Мы бы хотели встретиться с мистером Йоханом.
- Кто его вызывает? - Байю, мисс.
Это безумие -
входить в логово врага.
Фан "Ливерпуль" переходит в "Арсенал".
Байю, что ты сказал дедушке?
Я сказал ему, что мне нужно найти учебник
для моих занятий английским.
Иди прямо на поле, сынок.
- Спасибо, мисс. Пошли, Байю!
Быстрее, Байю!
Хери!
Расслабься, я позабочусь об этом.
- Это дорого, Хери.
Присмотри за моими вещичками!
Красивый, Байю.
Что?
Никогда не видел настоящий мяч?
Добрый день, мистер Йохан.
Вы сказали нам придти еще раз. - Ты солгал!
Я звонил в футбольную школу
Сатрия Бангса.
Ты там не числишься.
- Это я солгал, сэр.
Но он не остановил тебя.
Но вы же сами видели,
какой он талантливый.
Я уверен, вы сможете подготовить его
для сборной, сэр.
Что толку в таланте, если человек - лжец?
Сэр! Мистер Йохан!
- Мистер Йохан!
Чего тебе еще?
Я хочу стать футболистом, сэр.
- Это все?
Я хочу попасть в сборную страны
до 13 лет.
Чтобы носить эмблему с орлом вот здесь.
Это мы еще посмотрим.
Ты читал эту брошюру?
- Да, сэр.
Я считаю, что в этой школе
программа...
...как раз для таких игроков, как он.
- Но отбор будет жестким.
Но вы же сами видели,
какой он талантливый, сэр.
Отбор через две недели.
Готовься как следует! Тренируйся изо всех сил!
Одного таланта не достаточно.
- Я буду здесь через две недели, сэр.
Серьезно? Это не футбольное поле,
а площадка для бадминтона!
Что ты хочешь тренировать,
удар или обводку?
Не переживай, я помогу тебе найти
хорошее поле для тренировок.
Я знаю все поля в городе,
за исключением тех, на которых работают.
Найти какое-нибудь подальше от дома,
чтобы дедушка не пронюхал про него.
Твой дед что, ищейка?
Эй, не смейтесь над стариками,
это грех! Поехали!
А где учебник?
- Я не смог найти нужный.
Я должен был попросить тебя.
Ты же знаешь, какой самый лучший.
Да, я-то знаю.
И еще, у машины, на которой возят Хери,
пробило шину гвоздем...
...поэтому нам пришлось отдать ее
в ремонт.
Так или иначе,
это не важно.
Послезавтра начинаются занятия в школе,
распорядок дня будет еще более напряженный.
Никаких игр! Твои занятия, Байю...
Много продала, мам?
- Слава Богу.
Вот, я купила вам поесть,
разложи по тарелкам, пожалуйста.
Ты обедал, папа?
Закрыто, Банг Дуло!
Закрыто?
На прошлой неделе я проезжал здесь
и видел, как толпы детей играли тут в футбол.
Блин, и как в таких условиях
индонезийский футбол будет прогрессировать?
То, что тебе нужно - это гимнастика!
Иди в спортзал, Байю!
Я хочу быть как Бамбанг Памунгкас,
а не как Аде Рай.
Никого нет лучше иранца Али Даеи!
Когда он ведет мяч,
никто его не может остановить!
Он сможет протиснуться
даже через толпу соперников!
Эй, Байю, вернись!
Ты знаешь, что Арсен Венгер изменил
Английскую Лигу,..
заставив своих игроков тренироваться именно так!
- Хватит болтать о тренировках!
Завтра мы снова пойдем в школу.
Где я буду тренироваться?
Ой-ой...
Банг Дуло, пожалуйста, достань мяч!
- Я мою машину.
Машина уже вся блестит.
Достань мяч!
Почему все время я?
А если соседи побьют меня?
Байю, спускайся!
Не время демонстрировать свою храбрость!
Я буду отвечать, если с тобой
что-нибудь случится! Спускайся!
Ну же, Банг Дуло!
- Нет! Там никто в футбол не играет!
Байю, спускайся!
Здесь опасно играть в футбол.
Кто это, Банг Дуло?
- Бандиты, давай поищем другое место!
Байю, не забудь,
у тебя сегодня музыка!
Вот он где!
Я искал тебя повсюду.
Хери, что думаешь об "Арсенале"?
Такие лузеры! Это год "Челси"!
Не будь так уверен!
До конца чемпионата еще много времени.
Кроме того, "Арсенал" проиграл только
два матча до сих пор.
Ладно, если хочешь, защищай их.
Но они все равно лузеры.
"Барселона" - лучший клуб в мире, ты же знаешь.
- Твое дело! Я возьму еще один.
Хочешь еще?
- Я не смогу пройти отбор у мистера Йохана.
Мне негде тренироваться.
- Мы еще можем найти поле, Байю.
Ты должен меньше заниматься уроками,
чтобы сосредоточиться на тренировках, так?
Тебе легко говорить.
Попробуй поговорить на эту тему с дедушкой.
Что мы сделаем для нашего социального проекта?
- Уберем мусор.
Где? - В твоем доме.
- Как шумно! Что там происходит?
Нам задали сделать социальный проект
вне школы.
Мы обсуждаем его сейчас.
Я возьму один. - Я тоже.
- Без проблем.
Проектом может быть что угодно, дедушка.
Это социальный проект.
Хери будет помогать мне, поэтому
мне придется проводить много времени с ним.
В чем именно будет заключаться ваш проект?
- Есть много вариантов.
Я буду держать тебя в курсе,
но мои занятия...
Твои занятия никуда не денутся.
Тебе важно научиться
планировать свое время...
...и сосредоточиться.
Быть более целеустремленными, понятно?
Ваша цель - действовать наиболее эффективно.
Не тратить зря силы!
Артур, покажи нам, как это делать!
Ничего себе, парень что надо.
Что ты делаешь?
Это безумие. Как мне научиться этому?
Я никогда не тренировался
с пластиковыми конусами!
Главное, чтобы мистер Йохан
допустил тебя до отбора.
Да. Пока я тренируюсь хорошо.
А что в этом хорошего?
Мне негде тренироваться!
В Джакарте трудно найти поле.
Все вокруг залили бетоном!
Стой! - О, Боже!
- Что, Байю? Что такое?
Байю! Тут страшно!
Так трудно найти поле.
- Байю, здесь жутко!
Это то, что я искал.
- Байю, пойдем домой, а?
Замечательно!
- Что ты задумал? Это же кладбище! Пойдем домой!
Байю! Мне страшно здесь!
Здесь живет дитя-вампир!
Простите нас, дорогие покойники,
мы не хотим вам мешать.
Мы просто хотим поиграть в футбол.
Вы можете посмотреть, только не ругайтесь.
Байю, пойдем домой, здесь страшно!
Да, жутковато и неприятно.
- Ага.
Боже мой!
- Дитя-вампир! Бежим, Байю!
Бежим! Слушайся старших!
Не играй в футбол на кладбищах!
Мертвые проклянут тебя!
Она здесь!
- Эй! Чего вы тут забыли?
Я хочу здесь потренироваться.
- Потренироваться? - Да.
Это отличное место.
- Я хочу попасть в сборную Индонезии.
Мой отец совсем плох.
Он не может...
...заботиться о кладбище.
А я не хочу, чтобы здесь мусорили.
Не беспокойся об этом.
Кстати, а как тебя зовут?
Захра.
- А меня Хери. А это наш чемпион, Байю.
А это Банг Дуло. Трое парней
будут помогать тебе. Не волнуйся.
А я буду тренироваться тут.
- Что думаешь?
Тренировки в обмен на помощь по уборке.
Договорились?
Я хочу, чтобы кладбище убирали
два раза в неделю.
Я знаю, какой у нас будет
социальный проект.
Больше всего мусора
от листьев.
Хери! Байю! Куда вы?
Не становись в позу, Мэй.
Давай встретимся сначала.
Хорошо. Завтра, в 3 часа 47 минут пополудни?
Сможешь? Я тебе все объясню.
Это совсем другое. Пока.
Что ты творишь?
У тебя усталый вид, дедушка. Хочешь я тебя помассирую?
- Да.
Как давно ты не делал мне массаж!
Начинай.
Замечательно. Ты точно родился
задом наперед.
Такие дети всегда хорошо умеют массировать.
Не веришь?
А теперь я тебя помассирую.
Я тоже родился задом наперед.
Это так приятно, что тебе хочется спать!
Притвора!
Ты притворяешься!
Эй, ну-ка умножь 111 на 111?
12321, дедушка.
Мой внук - гений!
Дедушка, я решил, каким будет мой социальный проект.
- Каким?
Я буду помогать убирать кладбище
в конце...
...нашего квартала.
- Заброшенное кладбище?
Да, сторож очень болен,
ему нужна помощь.
Так что я буду там проводить много времени.
- Это замечательный проект!
Какого цвета индонезийский флаг?
- Красного и белого!
Ты умница, умница, чемпион!
Вон там не ходите.
Там могила мистера Ситангганга, он капризный.
Если вам нужны "штанги", используйте могилы
миссис Астути и мистера Имама...
...вон там, рядом с моим домом.
Я спрашивала их, они не против.
Миссис Астути добрая, раньше она была
учительницей в начальной школе.
А мистер Имам - футбольный фанат,
он болельщик клуба "Персеба... "
"Персебая" из Сурабая?
- Да. Он сам из Сурабая.
Орехи. Их всегда много в фильмах ужасов.
Вы можете ходить, где угодно,
но в мой дом заходить нельзя!
И запомните: никогда не разговаривайте
с моим папой!
Кто ж захочет разговаривать с Дракулой?
Там тоже не ходите.
Миссис Нунунг терпеть не может шумных мальчишек.
Подожди меня, Байю!
Давай, Байю, вперед! Влево!
Хорошо!
Когда ты получаешь мяч,
используй вот это, вон тот угол.
А это что? Что за значки?
Байю, послушай! Эти три кружка -
нападающие.
А эти три крестика - защитники.
Понял?
Теперь, эти стрелки означают,
что отсюда можно ударить прямо по воротам.
Или отпасовать своему игроку...
... чтобы тот забил гол. Понял?
Продолжай!
Байю!
Не расстраивай меня еще больше, Байю,
ты же знаешь, мне сейчас трудно.
Очень непросто продавать товары,
находить покупателей.
Люди уже не так доверяют многоуровневому
маркетингу, как раньше.
Ты не можешь справиться
с программой обычной школы?
Я не могу перевести тебя на другую школу.
У меня нет денег.
Я больше не хочу видеть плохие оценки.
Мы используем командную систему
для этого отбора.
У нас будет желтая и голубая команда.
Вы будете играть друг против друга.
Результаты будут объявлены во второй половине дня. Понятно?
- Понятно!
Байю, вперед.
Го-о-ол!
Вперед, Байю!
Байю!
Давай, Байю, забери мяч!
Как я устал!
Просто расслабься, я позабочусь об этом.
Байю!
Да!
- Да!
Байю, не беспокойся о выносливости.
Арсен Венгер укрепляет
своих футболистов бананами.
Ты должен есть много бананов.
- Есть много бананов?
Не умничай! Между прочим,
в бананах есть калий.
Один банан дает энергию на два тайма
по 45 минут?
Калий, шмалий!
Если есть слишком много бананов,
превратишься в обезьяну!
Но ты же хочешь носиться по полю
как обезьяна!
Значит, тебя приняли
в эту футбольную школу?
И не надо ничего платить?
- Мамочка, только не говори ничего дедушке, пожалуйста?
Скажешь ему потом, после того,
как я попаду в сборную.
В сборную?
- Я поступил в футбольную школу...
...поэтому меня могут взять
в национальную команду.
Я хочу носить это.
Орел на моей груди.
Орел, ты - моя гордость.
Я знаю, сегодня мы победим!
Но обещай, что потом мы все расскажем дедушке.
- Обещаю!
И больше никаких плохих оценок.
- Обещаю, сердцем клянусь.
Но ты тоже должна пообещать.
- Конечно.
Гол!
Я хочу поговорить с тобой о Байю, папа.
- О чем именно?
Байю учится в 6-м классе,
программа становится все сложнее.
У него так много домашних заданий.
Может быть, дополнительные занятия...
- Они очень важны, Вахьюни!
Мы не можем бросить их!
Не достаточно полагаться на одно лишь
формальное образование...
...особенно в Индонезии!
- Да, я понимаю.
Я же не говорю о том,
чтобы отказать от них всех.
Но, может, следует сделать их
более целенаправленными...
...более подходящими
способностям Байю.
Может быть, оставить одну музыку или рисование.
Так бы мы могли сократить расходы...
- Не беспокойся о деньгах!
У меня хватит денег,
чтобы обеспечить будущеее внука.
Но ты права насчет целенаправленности.
Мы уберем одно занятие.
Но я хочу знать наверняка,
к чему у Байю наилучшие способности.
Все начинается с линии.
Из этих линий...
Да, садитесь, пожалуйста.
Эти линии образуют изображение.
Поэтому, когда вы проводите первую линию,
будьте честны с самими собой, не стесняйтесь.
Например, если вы представляете цветы,
рисуйте линии так, чтобы передать форму цветов.
Первая тренировка, и ты уже бит?
Может, тебе пойти поиграть в "Монополию"
со своим дружком?
Не слушай его,
у него слишком длинный язык.
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Меняемся!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Меняемся!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Отбор в сборную до 13 лет сейчас проходит
в Джогья и Сурабая.
Скоро он пройдет и здесь. Вы готовы?
- Готовы!
Если вы хотите, чтобы мы гордились вами,
вы должны тренироваться в 3 раза усерднее!
Ваши соперники - ребятами со всех концов Индонезии, понятно?
- Да!
Я не слышу вас! Понятно? - Да!
- Вперед!
Наша футбольная школа!
- "Арсенал"!
Да! Вперед!
Иди тренируйся.
Пошли.
- Это аптека.
Просто иди со мной. - А аптека?
- Аптека в другом месте.
Можно мне вот это? Да.
Это. И вон то. Да.
Пища с высоким содержанием клетчатки
полезна для пищеварения, Байю.
Байю, не забудь, забери все,
ничего не оставляй!
Артур, почему ты не играешь
на кухне?
С такой рожей как у тебя место
только на кухне.
Почему ты не идешь на кухню?
- Артур, оставь его!
Будьте серьезней! Соберитесь! Ну-ка.
Сконцентрируйтесь на тренировке! Давайте.
Ты не понимаешь, зачем этот камень нужен,
поэтому не смейся.
Я знаю, что им хорошо сбивать манго
с деревьев.
Вот так, чтобы носить его.
- Нет, только не это, шутишь?
У тебя будет холодная голова.
И ты сможешь лучше думать о футбольной стратегии.
Если ты хочешь стать великим барабанщиком,
ты должен серьезно заниматься.
Будь дисциплинированным! Продолжай.
Почему ты еще не в постели?
Ты опоздаешь завтра в школу.
С каждым днем все хуже, Хери.
Мой дедушка...
...хочет выяснить, в чем заключается мой талант.
- А тебе что нравится?
Ты же знаешь меня! Зачем спрашиваешь?
Мне ничего из этого не нравится!
Байю, я имею в виду,
что тебе нравится больше?
Что это Захра делает?
Я думаю, ей нравится рисовать.
Она попросила меня оставить ей кое-какие краски.
Но это твой рисунок,
она должна его трогать!
Что ты делаешь, Захра?
Вот. Я сроду не видела,
чтобы ты завершал свои рисунки...
...поэтому я решила, что смогу кое-что добавить.
- Зачем?
Ты все испортила!
Где ты был?
Почему так поздно?
Это из-за проекта на кладбище, дедушка.
Что это у тебя там?
Это ты нарисовал?
Почему ты не говорил мне раньше?
Это великолепно, Байю!
Ты талантливый художник! Восхитительно!
Почему ты не рисовал так
с самого начала?
С завтрашнего дня мы прекращаем
занятия музыкой.
Сконцентрируемся на живописи.
Пришли мне кое-что, папа!
И скорее возвращайся!
Или Банг Дуло начнет называть меня
своим сыном!
Это невозможно, Хери.
Ты не умеешь говорить по-арабски.
Я могут научиться.
Ты сидишь в своей Голландии,
потому что любишь голландский сыр.
Не успеешь оглянуться, как я окажусь перед твоим носом.
- Ладно, пока!
Вот твой завтрак.
- Спасибо.
Алло.
Что с тобой, Байю?
Успокойся, в чем дело?
Расскажи мне все.
Что вы здесь делаете?
Вам сюда нельзя.
Вы уже убрали поле?
Послушай, Захра,
насчет вчерашнего рисунка.
Я принес его домой, и дедушка увидел его.
Он был так счастлив.
Его дедушка сказал, что это выглядит,
как будто рисовал великий художник.
И он прав.
Это нарисовала великая художница.
Ну и?
Я сказал, что это я нарисовал.
Извини, Захра. Но мне нужно было убедить его
сократить мои занятия.
Теперь он считает, что я умею рисовать.
Он отменил уроки музыки.
Пожалуйста, Захра, порисуй за меня.
Захра, почему ты не отвезешь его
в больницу?
Мой папа не может покинуть это место.
Почему?
Он забрал меня из семьи моей матери
в Самаринде.
Вот почему он работает здесь,
потому что тут нужно иметь дело только с мертвыми.
Еще он заставил меня бросить школу,
потому что боится, что меня вернут обратно.
А ты хочешь вернуться в школу?
Я хочу научиться рисовать.
Это все...
Эй, друг, послушай эту песню.
Поверь в мечту в своем сердце.
Не надо ее бояться.
Никогда не останавливайся.
Будь смелым, пой эту песню.
Поспеши.
Догони свою мечту.
- Байю, это здорово, Байю.
Хорошо для тебя, но не для меня!
- Байю! - Байю! Выпей!
Нет! Это рыбий жир! Он противный!
- Он вкусный! Байю!
Пей! Байю!
Простите, миссис Нунунг.
- Не разговаривай с покойниками!
Байю!
Я не буду пить рыбий жир.
- Будешь! Пей! - Нет! Никогда!
Он плохой мальчик, сударыня! Отшлепайте его.
- Простите, мэм.
Ты в порядке, Хери?
Ему не нужна помощь, даже от меня...
- Это только слова.
Нет, это правда.
- Спасибо.
Байю! Я догоню тебя!
Папа, мне нужна твоя помощь.
Что я могу сделать для тебя, чемпион?
- У меня есть подружка, ее зовут Захра.
Захра?
Это его новая подружка, она живет на кладбище.
- На кладбище?
Да, а что? Ты хочешь купить там участок?
- Сначала ты.
Расслабься. Отбор приближается.
Когда тебя возьмут в сборную,
тебе выдадут форму национальной команды.
И у твоего дедушки
глаза на лоб полезут!
Особенно сейчас, когда твой дедушка
так рад за тебя.
Ты прав.
Главное...
...чтобы мой дедушка
порадовался за меня еще раз.
Что это?
Ты ничего не знаешь об этом,
этот камень проясняет ум.
Ты же называл ее чокнутой.
Захра не чокнутая! Она...
Захра необычная!
Необычная или красивая?
- Поосторожней с выражениями, Байю!
Хери любит Захру!
- Байю!
Хери любит Захру!
- Нет, это неправда!
Не...
- Хери любит Захру!
Это неправда. Байю!
- Хери любит Захру!
Вы уверены, что хотите снять
все свои сбережения?
Вы начинаете бизнес?
Бизнес ради будущего.
Мне очень жаль, Байю.
Вчера я пришла домой очень поздно.
Твои бутерброды остыли.
Вот твой завтрак.
У меня хорошие новости.
В следующем месяце я получу премию,
мотоцикл.
У меня тоже хорошие новости.
Байю приняли
в художественную студию мистера Путу.
А он художник мирового уровня, вы же знаете.
Это же очень дорогая студия?
"Путу Медиа Студио", не так ли?
Что с тобой? Ты же сама говорила,
что Байю должен сосредоточиться на чем-то одном.
И я нашел для него наилучшее место.
Не беспокойся о деньгах.
Я пенсионер государственной
нефтяной компании.
Да, но не слишком ли рано для Байю?
Его художественные способности...
Я забыл. Я еще не показал тебе
рисунки твоего сына.
Вот.
Смотри! Разве это не удивительно?
Замечательно!
Я собираюсь записать его
в "Путу Медиа Студио".
Байю, сегодня ты в школу не пойдешь.
Увидимся позже.
Я отведу тебя в лучшую
из существующих художественных студий!
Кто это нарисовал?
Не лги мне!
Моя подружка нарисовала, мама.
Это долгая история.
Это возмутительно! А ну, посмотри на меня!
Не говори пока дедушке.
Уже скоро объявят состав сборной.
Я не попаду в нее, если у меня будет столько занятий.
Пожалуйста, мама?
Современно.
Это вы рисовали?
- Нет, мой внук!
Внук?
- Да.
Что делать, Хери? После обеда
назначили дополнительную тренировку.
Скажи ему, что не сможешь.
Скажи, что дедушка заболел.
Байю?
Байю?
Байю?
ПРОЕКТ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
НУСАНТАРА
Куда это вы забираете рисунки
моей дочери?
Сегодня не будет тренировки.
Эти господа из...
...футбольной Ассоциации,
из отдела юниорских сборных.
Они были наблюдали за вами
несколько дней...
...и теперь назовут
трех учеников школы,...
...которые будут тренироваться на стадионе Сенайян
в течение трех недель.
Продолжайте.
Первый - Бенни Судармаджи!
Второй - Артур Уилсон!
В чем дело, сэр?
Третий - Байю Пурномо Джати!
Я знал, что все это было не зря!
Дайте пять!
Байю! Да!
Дедушка!
Дедушка!
Очнись, дедушка!
Не бросай меня!
Байю!
- Дедушка! Мама!
Мама, это из-за меня.
- Все в порядке, Байю, все в порядке.
Дедушка!
Бегство от проблем -
это не выход...
...Это только создает новые проблемы.
Вот камушек побольше.
Зачем ты разбил окно?
- Я не хотел.
Мне очень жаль.
Байю никого сейчас не хочет видеть.
Да, мы не можем заставить его.
Пойдем домой.
Попробуем завтра.
Надеюсь, у него изменится настроение.
Благодарю вас, сударыня, простите нас.
- Да, конечно.
Надеюсь, мистеру Усману уже скоро станет лучше.
- Спасибо.
Мир вам.
- И вам.
Ты что, Байю?
Мам, можешь отвезти меня
завтра в больницу?
Я хочу побыть там, пока дедушка не очнется.
- Да, конечно.
Байю!
Байю!
Продолжайте, тренируйтесь вдвоем.
Йохан, нам надо кое-что
обсудить.
Насчет отбора в сборную до 13 лет.
Я думаю, произошла ошибка.
Мой сын, Дхарма, должен был
пройти отбор.
Ему уже 14.
А это команда тех, кому 13 и младше.
Это можно урегулировать!
Я знаю людей, которые могут помочь.
Если мой сын попадет в национальную команду,
Индонезию будут...
...больше уважать на международной арене.
- Уважать? За что? За вранье?
Не поминай слово "Индонезия"
всуе!
Если кто-то из школы попадет в сборную
и станет "звездой"...
...кто выиграет от этого?
Ты! Не лицемерь!
Когда я уходил из своей деревни, Тулеху,
и моей футбольной школы сюда...
...вся деревня радовалась.
Там все живут футболом. Все надеялись,
что я стану футбольным тренером.
А теперь ты предлагаешь мне
смухлевать?
Значит, ты предпочитаешь Байю моему сыну?
Вот как?
Ты так наивен! Еще посмотрим!
Что это значит?
О, господи, разве ты не слышишь,
что телефон звонит?
Алло, да, сэр. Я в порядке, спасибо.
Вы еще не собираетесь домой?
Вам так нравится там.
Да, он только что получил ее.
Секундочку, сэр.
Хери, это твой папа.
Сэр, Хери не может сейчас
подойти к телефону.
Его прям не оторвать
от присланных вами кроссовок и формы.
Хорошо, я скажу ему.
Классная форма.
Блестящая. Аж ослепнуть можно.
Кому эти кроссовки?
Для Байю.
Теперь их можно выкинуть.
На меня не налезут,
не мой размер.
Чуть не забыл. Хотел спросить тебя,
если вы перестанете играть в футбол...
...вы и друзьями перестанете быть?
Это неправильно.
Вахьюни.
Папа.
Папа, прости меня.
Я тоже виновата.
Я просто хотела, как лучше.
Для Байю.
Скажи мне...
Расскажи мне...
...все, что я не знаю
о моем внуке.
Все, Вахьюни.
И о себе тоже.
Да, папа.
Байю.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел извиниться.
Но ты избегал меня.
Мне очень жаль. Байю, подожди!
Эти кроссовки для тебя.
И ты еще смеешь напоминать мне
о футболе?
Ты что, не видишь, где мой дедушка?
Или ты забыл?
Мой отец купил их для тебя, Байю.
Я не должен был тебя слушать!
Я должен был слушать дедушку!
Я должен был слушать его, а не тебя!
Байю, я сижу в этом кресле
с самого детства.
Я не могу мечтать, как ты,
попасть в национальную команду.
Но я был бы счастлив увидеть тебя там!
Потому что я хочу, чтобы наша сборная
стала чемпионом...
...и хочу увидеть тебя, моего друга,
в этой команде.
Байю!
Байю! Я знаю, я виноват.
Могу я попросить прощения у твоего дедушки...
...чтобы мы снова стали друзьями?
В этом нет необходимости!
Тебе лучше пойти домой.
И найти другого друга,
которым ты сможешь гордиться!
Байю!
Подойди!
Твоя мама мне все рассказала.
Она принесла все эти вещи сюда.
Прости меня, дедушка. С этого момента
я буду делать все, что ты скажешь.
Я никогда больше не буду тебе врать.
Все, чтобы радовать тебя
и чтобы ты больше не болел.
Я тоже хочу извиниться перед тобой.
Ты знаешь, почему я не люблю футбол?
Это из-за твоего отца.
Я не одобрял его желания
стать футболистом.
Но чем больше я запрещал ему,
тем решительнее он становился.
И сбежал из дома!
Все, что у него было - это его талант.
Он сказал, что хочет попасть
в национальную команду.
А потом он получил тяжелую травму.
Поэтому, когда он захотел, чтобы ты стал
футболистом...
...я пришел в ярость.
Таким был твой отец, упрямым.
Я никогда с ним больше не разговаривал,
до самой смерти.
Но я тоже прав.
У тебя талант художника.
Футбольного художника!
То, как ты вел мяч...
...заставило мое сердце трепетать!
Удивительно!
Поступай так, как хочешь, договорились?
Почему у тебя такое недовольное лицо?
Отбор состоится через два дня.
Я ни за что не пройду его.
Все зависит от тебя. Я не буду
выступать против твоего желания.
Ну же, если ты осмелился
соврать мне,...
...почему же тебе не хватает смелости
пройти отбор через два дня?
Эй, друг, послушай эту песню.
Поверь в мечту в своем сердце.
Не надо ее бояться. Никогда не останавливайся.
Будь смелым и пой эту песню.
Поспеши.
Догони свою мечту.
Поспеши.
Доверься голосу в своем сердце.
Орел на моей груди.
Орел, ты - моя гордость.
Я знаю, сегодня мы победим!
Зажги свой дух.
Покажи...
Вон мистер Йохан! Быстрее!
С дороги! Мы спешим!
- Байю!
Байю!
- Мистер Йохан, постойте!
Ты же не захотел уступить, да?
Что ты на этот раз хочешь?
Опять одурачить меня?
Мой дедушка говорил,
что от футбола толку нет...
...особенно от индонезийского.
- А ты как думаешь?
Зачем ты вернулся?
- Я хочу доказать, что он не прав!
Я хочу доказать, что он сможет
гордиться мной и в футболе!
Я хочу попасть в сборную!
Но ты должен упорно работать,...
...у тебя почти не осталось времени,
ты сильно отстал. Понимаешь?
Слава Богу!
Как это, снова идти в школу?
Соскучилась?
Да все в порядке.
Как здорово, что в школе есть
класс рисования.
В чем дело?
Эй, смотрите.
Это круто, Байю!
- Она классно рисует.
А ты классно играешь в футбол!
На, не забывай!
Любопытный Джордж идет
на рынок.
Любопытный Джордж играет в футбол.
Это Байю!
Вперед, Байю!
Дедушка, это папа Хери.
Это папа Захры,
это дедушка Байю.
Ифа Ридхо.
Агустья Лубис.
Ура, я в сборной!
Бимо.
Реза Сапторо.
Артур Уилсон.
Фред Уильям.
Бенни.
Вперед, Байю!
Орел на моей груди!
Орел, ты - моя гордость!
Я знаю, сегодня мы победим!
Зажги свой дух.
Покажи свое мастерство.
Я знаю, сегодня мы победим!
 

////////////////////////////