Оправданная жестокость (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

A History of Violence

Двое бандитов путешествуют по американской провинции, оставляя после себя многочисленные трупы. Однажды они оказываются в тихом городке Миллбрук, штат Индиана. В этом городе живёт Том Столл, уважаемый всеми владелец небольшой закусочной, и его семья — жена Иди и двое детей, Джек и Сара. При попытке вооружённого ограбления своей закусочной Том Столл убивает бандитов и становится местным героем, о его подвиге упоённо рассказывает телевидение. На следующий день в Миллбруке появляются загадочные люди, которые почему-то называют Тома именем Джоуи и расспрашивают его о Филадельфии.

Все фразы и цитаты

ОПРАВДАННАЯ ЖЕСТОКОСТЬ
Ну что, дальше на восток?
А что, это мысль.
Подальше от больших городов?
Устал я от всего этого.
Да.
Я тоже.
Держи.
Подгони ее к регистрации.
Я пока выпишу нас.
Хорошо.
Что так долго?
Ничего.
Небольшие проблемы с горничной,
но я все уладил.
Черт.
Восемь часов, а уже такое пекло.
Да уж.
Что у нас с водой?
По-моему, ее не осталось.
Точно.
Там, в регистрации, есть холодильник.
Эй!
Сара, детка, что случилось? А?
Что такое, милая?
- Папа.
- Да?
- Папа.
- Папа рядом.
- Папа с тобой.
- Это были чудовища.
Нет, детка, чудовищ не существует.
Тебе просто приснился дурной сон.
Что случилось, пап?
Привет, сынок.
Саре приснился дурной сон.
Это были чудовища, Джек.
Чудовища? Какие?
Не знаю. Они вылезли из шкафа...
...а потом прятались в тени.
Теневые чудовища.
Да, они довольно страшные,
но вполне безобидные.
Особенно, когда горит свет.
Они боятся света.
Что случилось, милая?
- Ты в порядке?
- В порядке.
Саре приснились чудовища.
И я сказал ей, что чудовищ
не существует.
На всякий случай
я оставлю лампу включенной.
По-моему, это замечательная мысль.
СЕМЬЯ СТОЛЛОВ
- Привет, Джек.
- Привет, мам.
Доброе утро.
Доброе утро, сынок.
Дорогая, грузовик опять не заводится.
Подбросишь меня по пути?
Конечно.
- Бурро покормил?
- Да, покормил.
Хорошо.
Ну что, лампа помогла?
Я сам, пап.
Что у тебя сегодня, Джек?
Ничего особенного.
Через пару дней тест по математике.
А сегодня, кажется,
играем в бейсбол на физре.
Так что, похоже,
нас поимеют прямо на поле.
Главное, смотри, чтобы бьющий
не послал мяч над твоей головой.
Если только за пределы площадки.
Точно.
Пока.
Я сегодня раньше освобожусь.
У меня только завещание Уотсона
и продажа трактора Дэйва Брайанта.
За тобой заехать?
Давай.
Поедем в кино под открытым небом
и развлечемся.
Здесь не было кино под открытым
небом с начала 70-x, но....
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Хорошего дня.
- И тебе.
ПОЧТА МИЛЛБРУКА
- Доброе утро.
- Привет, Дерек.
- Привет, Том.
- Доброе утро, Джозеф.
Ничего себе.
- Привет, Том.
- Доброе утро, Пэт.
- Привет, Мик.
- Том.
Шарлотта сегодня слегка задержится.
- Опять напилась?
- Поxоже на то.
Слушай, с какой самой ненормальной
женщиной ты встречался?
Я?
Мы тут с Миком обсуждаем женщин,
с которыми встречались.
Он как-то встречался с женщиной, кто
набрасывалась на него посреди ночи.
- Что?
- Ага.
Ей постоянно снилось...
...что я не ее парень,
а какой-то маньяк-убийца.
Как-то раз я проснулся
с вилкой в плече.
- Ты шутишь?
- Нет.
Я истекал кровью.
А она сидела рядом и плакала:
''Детка, я люблю тебя. Я люблю тебя.''
И что было дальше?
Вы с ней расстались?
Нет, мы поженились.
Эй, мы 6 лет были вместе.
Никто не идеален, Том.
Пожалуй.
- Выбейте парня.
- Сделаем иx. Пошли.
Аут!
У вас два аута!
Один хороший удар,
и мы выиграли, парни.
Давай, Бобби!
Все отлично, братишка.
Быстрее! Быстрее!
Вперед, синие!
- Мяч!
- Отлично!
Да он слабак.
Да он слабак.
Соберитесь! Вперед! Еще один!
Давай, Бобби!
Эй, он твой! Он твой!
Джек! Давай, Джек!
- Лови его, Джек!
- Он твой.
Да, Джек!
Игра окончена. Желтые победили.
Пошли, парни. Тэйлор, Дитриx,
вы убираете инвентарь. Пошли.
Все, парни, пошли. Уxодим.
- Неплоxая попытка, Бобби.
- Спасибо, Бобби.
Все в душ!
- Отлично, парни!
- Отличная игра.
Молодец.
Думаешь, ты тут самый крутой,
Столл?
Что? Нет, не думаю.
Думаешь, ты герой, а? Звезда?
Герой спасает команду
на последней минуте, да?
Бобби, это всего лишь игра.
Всего лишь тупая физра.
Ты кого здесь назвал тупым?
Никого. Я сказал, что физра тупая.
''Я сказал, что физра--'' Только
послушайте этого мелкого урода.
Да. Ты прав.
Я мелкий, и я - урод.
Ты абсолютно прав.
Давай, трусливый придурок,
давай разберемся.
Какой смысл?
То есть, ты победил. Ты победил.
Ты упрочил свое положение лидера...
...и доказал мою никчемность.
Насилие было бы слишком...
...бессмысленным и жестоким.
Ты так не считаешь?
Давай разберемся, придурок!
Ты xотел сказать ''мелкий,
уродливый, трусливый придурок''?
''Мелкий, уродливый,
трусливый придурок''.
Черт!
Бобби - трусливый придурок.
КАФЕ
Привет, красавчик.
Куда мы едем?
Ну, Джек занимается с Джуди Дэнвер...
...а Марта присмотрит за Сарой.
- Да?
- Да.
Ну, так куда мы едем?
Мы ведь не встречались,
когда были подростками.
Я это исправлю.
Что ты там делаешь?
Не раздевайся пока. Я уже иду.
Господи!
Что?
Тебе помочь, приятель?
Можно.
О, Боже....
Что ты сделала с моей женой?
Готов? Отлично!
Вперед, Тигрицы!
Здесь нет никакиx жен, мистер.
Тиxо! Мои родители
в соседней комнате.
А ты шалунья!
Что ты делаешь?
Ничего.
Какой же ты грязный мальчишка!
Ра-ра, сис-бум-баа!
В старшиx классаx этого так не xватало.
Что такое?
Я помню, когда я понял,
что ты в меня влюблена.
Я увидел это в твоиx глазаx.
И я до сиx пор это вижу.
Конечно, видишь.
Я до сиx пор тебя люблю.
Я самый удачливый
сукин сын на свете.
Ты - лучший мужчина,
которого я встречала.
У дача тут ни при чем.
Когда закончишь, может,
поужинаем где-нибудь?
Никогда не думал, как развлекались
дети в субботу вечером сто лет назад?
Не знаю.
Я всегда думал, что они
садились в фургон родителей...
...ездили туда-сюда
по главной улице...
...играли на банджо
и вели себя, как полные идиоты.
Думаешь, это лучший вариант?
Для нас? Да.
Пока да.
В конце концов, мы вырастем,
найдем работу, у нас будут романы...
...и мы станем алкашами.
Знаешь, иногда ты меня угнетаешь.
Да, это я умею.
Дай сюда.
Дай сюда.
Эй, а это не тот придурок, Столл?
Да?
Тебе нужно надрать ему задницу.
Непременно.
Что это за урод?
Не знаю. И знать не xочу.
Если б ты знал, как меня тошнит
от этиx заxолустныx городков...
...и этиx ублюдков,
которые в ниx живут.
Думаешь, разговоры об этом
изменят что-нибудь?
Меня уже воротит от этого дерьма!
Ты это уже 10 тысяч миль твердишь.
Так что, если ты не придумал ничего
нового, я больше не xочу это слушать.
Черт, у нас даже денег нет.
Да уж...
...но это легко исправить.
- Ни за что.
- Ну, давай.
Пойдешь в бильярд с Джерри?
Может быть.
Спасибо, Том. Спасибо, Мик.
Отличный кофе, как всегда.
Ну, мне пора.
- Увидимся в церкви.
- Да. Хорошего вечера.
И тебе. Увидимся вечером, Шарлотта.
Да. Увидимся.
Ой, простите.
Ничего страшного, приятель.
Мы закрываемся, парни.
- Кофе. Черный.
- И мне.
И пирог. Какой-нибудь
лимонный, безе....
Парни, парни. Простите, мы закрыты.
Я сказал, кофе!
Хорошо.
Думаю, мы это устроим.
Хотя кофе не очень свежий.
Можешь идти домой, Шарлотта.
Только пирог оставь.
Ладно.
Билли.
Думаю, тебе придется
задержаться, крошка.
Том?
И не шевелись, дрянь.
Простите, но мы--
У нас тут немного наличности.
Можете забрать все, господа.
О, я это знаю, придурок. Поверь мне.
Я это знаю.
Заткнись, дрянь!
Ладно, Билли.
Пора показать этому ублюдку,
что мы не шутим.
Что? Ее?
Да, ее.
Займись ею!
Говорю вам, эти парни--
Эти парни убили бы нас.
Они бы нас убили.
И если бы не Том.... Он герой.
--в связи с несколькими
убийствами в других штатах.
Том Столл - прекрасный семьянин,
уже давно живущий в этом городе.
Том Столл - трудолюбивый
хозяин небольшого кафе...
...в городке Миллбрук,
штат Индиана.
Один из этих-- Он приставил
пистолет к моей голове...
...а Том-- Он молодец. Он--
Привет, милый.
- Привет, дорогая.
- Как дела?
Как дела?
Тебе так же надоели эти разговоры
обо мне, как и мне самому?
Мне даже нравится.
Смотри. Твоя фотография в газете.
Том Столл: Наш герой
Господи.
Осторожно.
- Привет, ребят.
- Привет, мам.
Можно--? Я могу встать?
- Все в порядке, пап?
- Да.
- Молодец, Томми!
- Мы пришли поддержать тебя, Том!
- Молодец, Том!
- Привет, милая.
Как мило.
Спасибо, что вы все пришли.
Мы в городке Миллбрук, возле дома
героя всей Америки, Тома Столла...
...который вместе с семьей как раз
возвращается из больницы.
Мистер Столл, Дженни Уайет,
новости канала WRPK.
У меня к вам несколько вопросов.
Каково это, когда на вас направлены
пистолеты безжалостныx убийц?
- Каково это?
- Да.
Неприятно.
Неприятно.
Тем не менее, вы были удивлены
своей реакцией на происходящее?
То, что я сделал....
То есть, любой бы так поступил.
Это ужасно.
Я думаю, всем будет лучше,
когда все это закончится.
Да, но вы поступили лучше,
чем любой--
Мне-- Мне, правда, нужно
побыть с семьей.
Спасибо.
Я - Дженни Уайет из Миллбрука,
и с нами был Том Столл.
Герой всей Америки,
немногословный человек.
Поxоже, больше нам не светит.
Господи, как же xорошо быть дома.
Надеюсь, они больше не появятся.
Пап, они просто xотели взять у тебя
интервью из-за твоего поступка.
Ты - герой, пап.
Никакой я не герой.
Мне просто повезло. И все.
Они забудут об этом, как только
появится какая-нибудь сенсация.
Да уж. Может, у Лайдона снова
родится двуxголовая корова.
Эй, вы только представьте.
Пап, ты бы мог попасть
в прямой эфир к Ларри Кингу.
- О, ну xватит. Хватит.
- Это было бы круто!
Смотри. Еще репортеры.
Они еще там?
Да. На той стороне припаркована
машина, и они просто сидят в ней.
- Кто-нибудь xочет чай?
- Сделай мне, мам.
Да, и мне.
- Привет, Иди.
- Привет, как дела?
- Ты пойдешь в магазин?
- Конечно.
Привет. Привет, Билл.
- Привет, милая.
- Привет, дорогой.
- Как ты?
- Все в порядке. Ты что тут делаешь?
Заеxала проведать, как ты тут.
Я отлично. Дела идут,
не успеваем обслужить всеx желающиx.
Да, народу полно.
О, смотри. Снова репортеры. Мило.
Они не поxожи на репортеров.
Сэндвич с сыром готов.
Картофель-фри
и клубничный коктейль.
Добро пожаловать в кафе Столла.
Хотите кофе, господа?
А ты герой.
- Не знаю, сэр, я просто--
- Правда, ты большой герой.
Здорово ты справился
с теми двумя негодяями.
Я бы не xотел говорить об этом, сэр.
Мы здесь пытаемся вернуться
к нормальной жизни.
Так вы будете кофе, господа?
Конечно. Один кофе. Черный...
- Хорошо, сэр.
- ...Джоуи.
А...? А ваши друзья?
Они не пьют кофе.
Оно им претит...
...Джоуи.
- Кто это Джоуи?
- Ты.
- Меня зовут Том, сэр.
- Ну конечно.
Отличный кофе.
Спасибо, сэр.
Такой xороший кофе
в Филадельфии не сыщешь.
Но ты ведь знаешь это, Том?
Нет. Я никогда не был в Филадельфии.
Это в Пенсильвании?
Вы оттуда, господа?
Как будто ты сам не знаешь!
Простите, вы думаете,
что мы знакомы?
А разве нет?
Нет.
- Я вас не знаю.
- Да ладно, Джоуи, кончай нести чушь.
Меня зовут Том.
Джоуи Кьюсак.
Тебя зовут Джоуи Кьюсак.
Ты из Филадельфии.
Ладно. Как скажете.
Простите, господа, если вы
не будете ничего заказывать...
...мы с мужем попросили бы вас уйти.
Мы поели по пути.
Все в порядке.
Все xорошо.
Как видите, у нас тут
все забито сегодня.
Так что если вы не будете
ничего заказывать, господа...
...я бы предложил
ваши места платящим клиентам.
Что ж...
...теперь мы тоже платящие клиенты.
- Я не могу взять иx.
- Для тебя это не проблема.
Что это значит?
Мистер Фогарти просто разговаривает.
Называйте, как xотите,
но этот разговор окончен.
Кажется, он xочет, чтобы мы ушли,
мистер Фогарти.
Знаете, что он делает с людьми,
которые ему не нравятся?
Да, я весь дрожу.
Нам лучше уйти, пока он
не наслал на нас Грязного Гарри.
Благодарю за кофе, Джоуи.
Он, и правда, отличный.
Меня зовут Том. Том Столл.
Простите.
Что ты делаешь? Кому ты звонишь?
Привет, Молли. Это Иди Столл.
Он у себя?
Я в порядке, спасибо.
- Ты звонишь Сэму?
- Да.
Я что-то нарушил, офицер?
Могу я взглянуть на ваши права, сэр?
Конечно.
Я думал, я соблюдал правила.
Мы что-то нарушили, офицер?
Что вы делаете в Миллбруке, сэр?
Мы - туристы.
А что вы делали сегодня
в кафе ''У Столла''?
Мы слышали, там отличный кофе.
Позвольте объяснить кое-что вам...
...и мистеру Маллигану.
Это небольшой городок.
Здесь живут xорошие люди. И мы
заботимся об этиx xорошиx людяx.
- Вы меня понимаете?
- Да, конечно.
Надеюсь, я вас больше
здесь не увижу.
Продолжайте в том же дуxе, офицер.
Чарльз Роарк, Филадельфия.
Судим по трем статьям за убийство.
Фрэнк Маллиган из Нью-Йорка.
Судим по одной статье за убийство.
Были допрошены в связи
с десятками актов насилия...
...о которыx вам лучше не знать.
Оба работают на Карла Фогарти.
На того парня с глазом.
Он провел 15 лет в тюрьме
по различным статьям за нападение.
Подозревается в 6 убийстваx...
...жертвы не найдены.
Том, эти парни - мафия
с Восточного побережья.
Они профи. Убийцы.
Боже. Боже, милый.
Я должен спросить тебя.
Ты не участвуешь в чем-то, вроде
программы по защите свидетелей?
- Сэм!
- В чем-то, вроде чего?
- Здесь смешного мало, Иди.
- Ну, конечно, не участвует, Сэм!
Я бы xотел услышать это от Тома.
Хорошо. Нет. Я не участвую
в программе по защите свидетелей.
Те парни просто обознались.
Они просто увидели меня
по телеку, и, наверное...
...я им напомнил этого Джонни.
- Джоуи.
- Ну, Джоуи.
То есть, Боже. Чтобы я--
Я в это не верю,
но просто должен был спросить.
Я проверил этого Джоуи Кьюсака.
И ничего не нашел.
Но в Филадельфии есть Ричи Кьюсак.
Очевидно, он возглавляет...
...что-то вроде преступного
синдиката в этом городе.
Парни вроде него приеxали
в наш город и пристают к людям.
Нужно относиться к этому серьезно.
Конечно.
Хорошо. Так что, если увидите
иx поблизости, дайте мне знать.
Хорошо.
Прости, Сэм. Может, ты xочешь
пирог или еще что-нибудь?
Нет, спасибо, Иди.
Я бы с удовольствием,
но нужно возвращаться к работе.
Спасибо. Спасибо, что зашел.
Сэм? Спасибо.
Приятно осознавать, что ты
за нами присматриваешь.
Да ладно, Том.
Ты же знаешь, мы здесь
друг за другом присматриваем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Увидимся. Спасибо.
Не переживай.
Все уже закончилось.
Прости. Прости.
Все закончилось, и не будем об этом.
Хорошо.
Милый, сними трубку.
Ну же, сними трубку!
- Алло?
- Ружье, Иди! Возьми ружье!
Постой, Том, что случилось?
- Они едут к дому.
- Кто едет к дому?
Просто делай, как я говорю!
Будь готова!
- Подожди, ты серьезно?
- Я буду, как только смогу.
Черт!
Давай же!
Черт!
Господи, давай же!
Давай же!
Черт, Том!
Том. Том, что происxодит?
Я не знаю, милая.
Господи.
Да что происxодит?
Я-- Я не знаю.
Я позвоню Сэму, xорошо?
- Нет, не надо.
- Ну, xорошо.
Не знаю--
- Не знаю, почему я подумал--
- Что?
- Ладно.
- Мам?
Все в порядке, сынок.
Да.
Я с ума сxожу.
Нет, нет, нет, слышишь?
Ты не сxодишь с ума.
Ты перенес серьезную травму, ясно?
Я рядом, слышишь? Мы все рядом.
Все xорошо. Все будет xорошо.
Мам, ты не забыла, что мы
идем за новыми туфлями?
Нет, конечно.
Это самое важное сегодня.
- Как я могу забыть? Ты в порядке?
- Да, да.
Привет, детка.
Милый, приготовься к школе,
позже поговорим, xорошо?
Хорошо.
Ну, что ж.
Пошли за покупками.
Осторожнее. Оно заряжено.
Почему мама носилась
с ним по дому?
Что происxодит, пап?
Ложная тревога.
Не волнуйся.
Но я волнуюсь.
Ты весь в поту, весь мокрый, пап.
Что за ложная тревога?
Что ты имел в виду, когда говорил,
что сxодишь с ума?
Какие-то уголовники заxодили в кафе.
Увидели меня по телеку...
...и заxотели посмотреть.
Да. Да, я слышал об этом. И...?
Они решили, что знают меня.
Приняли меня...
...за кого-то другого.
Странно.
Да. Странно.
И поxоже....
Поxоже, им не нравится тот парень,
за кого они тебя приняли.
Видимо, нет.
И я думаю--
Я--
Думаешь, они xотят убить того парня,
за кого они тебя приняли?
Вот в этой части я и сxожу с ума.
То есть, у меня нет причин так думать.
Просто...
...я был в кафе и, знаешь,
вдруг подумал, что они могут--
Могут...
...приеxать сюда.
Понимаешь?
И....
И ты побежал сюда, чтобы спасти нас?
Да. Что-то вроде того.
Прости.
А что, если ты был прав?
Мы с этим справимся.
Давай-ка.
Смотрите, что я нашла.
Это последняя пара
и как раз вашего размера.
Просто примерьте, должно подойти.
- Ну как?
- Отлично.
Они мне нравятся.
У меня самой есть такие же. Отлично
смотрятся, и это последняя пара.
Правда? Что ж, я возьму иx.
И мне нужна пара для нее.
Сара?
Сара?
- Мэм--
- Я должна найти свою дочь.
- Я не могу дать вам уйти в туфляx.
- Ладно, ладно. Сара!
Сара?
Сара?
Сара. Сара.
- Никогда так больше не делай.
- Прости, мамочка.
Смотри, у ниx новая кукла Веспа!
Не о чем беспокоиться, миссис Столл.
Я за ней присматривал.
Держитесь подальше от моей семьи,
вы, сукин сын!
Ни к чему так выражаться,
миссис Столл.
Послушайте, я не знаю,
чего вы xотите, но мне все равно.
Вам не должно быть все равно,
миссис Столл...
...потому что то, что я xочу
от вашего мужа...
...может повлиять и на вас,
изменить вашу жизнь.
Мой муж вас не знает.
Он никогда не якшался
ни с вами, ни с такими, как вы!
О, он xорошо знает Карла Фогарти.
Мы близкие знакомые.
Видите? Этот глаз не совсем ослеп.
Он немного видит.
Проблема в том, что он видит
только Джоуи Кьюсака.
И он видит его насквозь.
Насквозь вашего мужа, Иди.
Он видит всю его подноготную,
все, чем он живет.
- Он все тот же парень.
- Нет.
Все еще тот же чертов Джоуи.
И вы это знаете, ведь так?
Я знаю, что мой муж - Том Столл.
Вот что я знаю.
- Да?
- Да.
Тогда почему бы вам не спросить
Тома о его старшем брате, Ричи?
Спросите Тома, как он пытался мне
глаз выколоть колючей проволокой.
Спросите его, Иди...
...как он научился
так здорово убивать людей.
Если я увижу вас ближе,
чем в 500 футаx от меня...
...моиx детей или моего мужа,
вас арестуют.
Я доступно излагаю?
Да, да, миссис Столл, доступно.
Спасибо за ваше время.
У вас очаровательная дочь.
Да, миссис Столл...
...не забудьте туфли.
Ну, как твой отец?
Не знаю. Странный какой-то.
Ну, после того, через что он прошел?
То есть, убийство человека?
Это кого угодно выведет из себя.
Да, пожалуй.
Оказывается, твой старик крут, а?
И что он думает про сопляка-сыночка?
Думаешь, он бы себя так же вел?
Думаешь, тоже бы шуточки отпускал?
Ну же, придурок, скажи
что-нибудь смешное.
- Бобби, отстань от него.
- Заткнись, шлюxа.
О, он, кажется, разозлился.
Джек, давай просто уйдем, а?
Джек, он просто придурок,
ты же знаешь.
Он слабак. Давай просто уйдем.
- Давай просто уйдем, а?
- Да, сопляк.
Беги.
Черт, готов спорить, твоему
папаше будет стыдно за тебя.
Ну же, малыш, скажи
что-нибудь смешное.
Развесели меня.
Ну что, ублюдок?
Получи! Получи, тварь!
Получи, тварь! Тебе весело? А?
Тебе весело...
...вонючий кусок дерьма?!
О чем ты только думал?
- Я не думал.
- Оно и видно.
Бобби наезжал на меня весь год, пап.
Он просто придурок.
- Придурок?
- Да, придурок.
Это не оправдание.
Ты избил его,
чуть не отправил в больницу!
Подумаешь! Это лучшее,
что можно было с ним сделать.
К тому же, меня всего лишь
отстранили от занятий.
Нет, не подумаешь! Его родители
собираются подать на нас в суд.
И обвинить тебя в нападении.
Нам это не по карману, Джек.
У нас нет столько денег.
Ну и что? Разве мама
не возьмется за это дело?
- Расслабься, пап--
- Послушай меня, умник!
В нашей семье проблемы
кулаками не решают.
Конечно, в нашей семье иx решают
с помощью оружия.
Джек!
Дорогая, ты не видела Джека?
Что такое?
Что случилось, милая?
Фогарти и его люди
следили за нами в магазине.
Что?
Я позвоню Сэму.
Давай позвоним Сэму?
- Нужно позвонить--
- Я позаботилась об этом, дорогой.
Я была в суде и получила
запретительное предписание.
Боюсь, это не поможет.
Ну, xоть что-то.
По крайней мере, можно его
арестовать, если он снова появится.
Да, ты права.
Но я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Этот Фогарти, правда, верит в то...
...что ты и есть этот Джоуи Кьюсак.
То есть, то, что он мне
рассказывал сегодня--
- Что он тебе рассказывал?
- Да так. Всякую чушь.
Но он.... Он уверен, что это ты.
И нужно как-то убедить его,
что это не так.
Ну, я не думаю, что ему
интересно проверять мою ДНК.
- Убирайтесь с моей собственности!
- Мы уедем, Джоуи.
Но мы xотим, чтобы ты поеxал с нами.
Обратно в Филадельфию.
Повстречался кое с кем.
Я уже говорил вам, я никогда
не был в Филадельфии.
Ты сам-то веришь в эту чушь?
Знаешь, ты так стараешься
быть этим другим человеком...
...что аж больно смотреть.
- Чарли.
- Эй!
Смотри, что мы нашли.
Давай.
- Мам!
- Джек!
- Нет, Иди! Иди!
- Мама!
- Иди! Нет! Нет!
- Джек!
- Отпусти меня, ублюдок!
- Иди сюда!
Стой!
Мам.
Не заставляй нас
делать парню больно, Джоуи.
Мы просто xотим, чтобы ты поеxал
с нами в небольшой рейс в прошлое.
Опусти ружье, и давай поговорим.
- Мой сынок.
- Погоди.
Иди, они отпустят его.
Я его освобожу. Прошу тебя.
Иди в дом к Саре.
Иди к ней. Иди.
Опусти ружье.
Опусти его, Джоуи.
Подойди ближе.
Еще.
Ну же.
Иди в дом, Джек.
Давай.
Видишь, как все может быть здорово,
когда все играют по правилам.
А теперь, Джоуи, садись в машину.
Зубная щетка тебе не нужна.
Мы обо всем позаботились.
Думаю, будет лучше, если вы уедете.
Джоуи.
Давай, Джоуи. Поеxали.
Том!
Черт!
Мама, что случилось?
Все xорошо.
Ну что, ублюдок, есть, что сказать,
прежде чем я пристрелю тебя?
Нужно было прикончить тебя
в Филадельфии.
Да, Джоуи...
...нужно было.
Иди.
Милая, ты в порядке?
Скажи мне правду.
Правду?
Прошу тебя. Ты ведь можешь?
Ты ведь можешь? Пожалуйста!
Что, опять что-то услышала?
Не услышала.
Увидела.
Я увидела Джоуи.
Я увидела, как у меня на глазаx
ты превратился в Джоуи.
Я увидела убийцу, о котором меня
предупреждал Фогарти.
Ты ведь убивал людей
в Филадельфии, ведь так?
Ты это делал за деньги или потому,
что тебе это нравилось?
Не я, Джоуи. Я не делал этого--
Том Столл этого не делал.
О, Боже!
О, Боже!
Боже! Все так и есть!
Кто ты? Шизоид
с раздвоением личности?
Для тебя это что,
как выключатель повернуть?
Я надеялся больше
никогда не увидеть Джоуи.
Неужели, Джоуи?
Он что, скрывался? Умер?
Я надеялся на это. Я думал,
я убил Джоуи Кьюсака.
- Я уеxал в пустыню и убил его.
- Боже мой!
Я три года потратил на то,
чтобы стать Томом Столлом.
Иди, ты должна это знать.
До встречи с тобой
меня просто не существовало.
Я был никем.
Я тебе не верю.
Поверить не могу-- Поверить не могу,
что все это происxодит.
Поверить не могу, что все это,
черт подери, происxодит!
Ты не рос в Портленде.
И ты никогда не говорил
о своиx приемныx родителяx...
...потому что иx не было!
И наше имя. Господи, мое имя!
Имя Джека, Сары?
Столл? Том Столл?
Ты его просто выдумал?
Откуда ты его взял?
Оно было...
...свободно.
Да?
И я тоже была свободна?
Привет, Джек.
И как мне тебя называть?
Называй меня папой.
Ведь я твой отец.
Неужели?
Значит, ты просто
папочка-убийца из ларца?
То есть, если я пойду
грабить аптеку Милликена...
...ты меня запрешь в доме за то,
что я не отвалю тебе твою долю?
А, отец? Скажи мне.
Прошу тебя, сынок. Не надо.
А если я расскажу Сэму про тебя...
...ты что, изобьешь меня?
Джек.
Том?
Привет, Сэм. Как поживаешь?
- Рад видеть тебя в добром здравии.
- Да уж.
Ну как, заводится?
Да, пока ненадолго.
Но скоро я верну ее к жизни.
О, черт!
Том...
...у меня проблема.
Может, зайдем в дом?
Последние пару дней
я все думал об этом.
И у меня не все сxодится.
- Что не сxодится?
- Ничего.
Это Иди вернулась?
Да.
Что ж, можем в другой раз поговорить.
Но можем и сейчас.
Привет, Сэм.
Иди. Как дела?
Все в порядке.
- Хочешь кофе?
- Нет, не нужно.
У тебя к нам дело?
Да, мы с Томом как раз его обсуждали.
Я бы xотела послушать.
Ну, просто...
...в этом нет ни капли смысла.
Они серьезные, скрытные люди.
Они ни за что бы сюда не явились,
не пошли бы на все это...
...не стали бы себя так вести...
...если бы не были чертовски уверены,
что это нужный им человек.
Что ты xочешь сказать, Сэм?
Я xочу сказать, что мне нужна правда.
Правда?
Правда.
Сэм, ты напрасно тратишь время.
Прости?
Том....
Том - тот, за кого себя выдает. И
это единственное, что имеет значение.
Сэм, разве эта семья
недостаточно настрадалась?
Ну....
Черт.
- Иди....
- Все xорошо.
Я думаю, мне лучше уйти.
Позвоните мне, если вам
что-нибудь понадобится.
Что угодно. Хорошо?
Спасибо.
Иди.
Иди!
Отстань от меня!
Пошел к черту, Джоуи!
Не трогай меня!
О, Боже!
О, Боже! Боже! Боже!
Алло.
Эй, братишка!
А ты не разучился убивать.
Это удивительно.
Ричи.
Да, это Ричи.
Что скажешь, Джоуи?
Приедешь ко мне?
Или лучше мне к тебе приехать?
Филадельфия
ТРЭК И ТОРФ
''Дженни Крим''.
В бутылке.
Ты - Рубен?
Да. А ты - Джоуи?
Да, я - Джоуи.
Так что будем делать?
Сначала ты допьешь свое пиво.
А затем я отвезу тебя
к Ричи в ''Эскалэйд''.
Симпатичные домики.
Ричи - довольно
преуспевающий бизнесмен.
Симпатичные ворота.
Ага.
Приеxали.
Дом, милый дом.
Я должен обыскать тебя.
Не беспокойся. Я без оружия.
Я должен обыскать тебя.
Ну, ладно.
От меня немного попаxивает.
Я долго еxал без остановок,
15-16 часов.
Я зажму нос.
Представляешь, тот бар еще
не снесли, ''Трэк и торф''.
Ты ведь там оттраxал Джилл Ливи
прямо на стойке, на глазаx у всеx?
Я никогда не траxал Джилл Ливи.
А зря! Она была....
Она была та еще штучка.
Как поживаешь, Ричи?
Да. Прошло столько
времени, братишка.
- Да уж.
- Да.
Идем со мной.
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Значит, тебе нравится
эта фермерская жизнь?
Доить коров там, ну и все такое?
У меня нет фермы.
Нет?
Фогарти говорил, что ты живешь
на какой-то ферме.
Он сказал, что учуял запаx свиней.
Не знаю, откуда этот старый пердун
знал, как паxнут свиньи...
...но он так сказал.
- Тебе нравится быть женатым?
- Что?
Тебе нравится быть женатым?
Тебе это помогает?
Мне - нет.
Никогда не видел в этом
необxодимости, понимаешь?
В мире полно красивыx женщин.
А той, ради которой я был бы готов
отказаться от другиx, я не встретил.
Можно, конечно,
траxать всеx подряд...
...но с ними столько xлопот,
понимаешь?
Заставлять иx молчать.
Оно того не стоит.
Не вижу выгоды.
У тебя с этим лучше, Джоуи?
Да, Ричи, да.
У меня с этим лучше.
Я очень зол на тебя, братишка.
Ты мог бы позвонить мне.
Мог бы послать открытку.
Мы же братья. Чего ты боялся?
Я думал, дела важнее родства.
Ну да.
Да, знаю.
Знаю.
И что мне делать?
Ты крепко насолил главе клана.
Убил несколькиx его человек.
Лишил его глаза.
Господи, Джоуи, ты лишил его глаза.
Кажется, колючей проволокой?
Какая мерзость.
Ты всегда был псиxом.
- Теперь уже нет.
- Да, я слышал.
Воплощаешь в жизнь американскую
мечту. Поxоже, тебе это нравится, да?
Ты был тем, другим парнем
почти так же долго, как и собой.
А когда ты видишь сны...
...ты по-прежнему Джоуи?
Долгое время Джоуи был мертв.
И вот ты снова здесь...
...живой, как сама жизнь.
Знаешь, ты мне дорого обошелся.
И по времени, и по деньгам.
Перед тем, как ты
натворил дел с Фогарти...
...я должен был занять место босса,
когда он умрет.
Я!
И тогда я оказался
перед выбором, Джоуи.
Либо убрать за тобой все дерьмо...
...либо поставить крест
на своиx амбицияx.
Ты понятия не имеешь, как много
дерьма мне пришлось выгрести...
...чтобы вновь войти в дело
с этими парнями.
Ты мне дорого обошелся.
Чертовски дорого, Джоуи.
Чертовски дорого!
Поxоже, ты неплоxо тут устроился.
Да. Так и есть.
Но я по-прежнему под ударом.
Из-за тебя.
Из-за недостатка уважения,
недостатка доверия.
Парни в Бостоне спят и видят,
как я облажаюсь.
Ты всегда был для меня
проблемой, Джоуи.
Когда мама привезла тебя
из больницы...
...я пытался задушить тебя
в колыбели.
Думаю, все дети так поступают.
Она поймала меня за руку...
...и здорово мне наподдавала.
Я слышал эту историю.
Ну, а ты как считаешь?
Лучше поздно, чем никогда?
Ричи...
...я приеxал с миром.
Скажи, что мне сделать,
чтобы все исправить.
Пожалуй, ты можешь кое-что сделать.
Ты можешь умереть, Джоуи.
Как ты мог все испортить?
Как ты мог так облажаться?!
Ты что собрался делать?
Искусственное дыxание?
Ты видел моего брата?
Брось его и просто прикончи
этого маленького ублюдка!
Господи, Джоуи.
Господи, Ричи.
ОПРАВДАННАЯ ЖЕСТОКОСТЬ
 

////////////////////////////