«Олдбо́й» (кор. 올드보이) — южнокорейский драматический детектив, вторая
часть «трилогии о мести» режиссёра и сценариста Пака Чхан Ука.
Все фразы и цитаты
В чём дело?
Я же сказал,..
…я хочу рассказать тебе свою историю.
На кой чёрт…
…мне твоя история?
Да кто ты такой, чёрт подери?!
Меня…
…зовут…
…о…
…Дэ-Су.
Хватит приставать к его девушке!
Минуточку!
Разве я приставал к ней?
- О Дэ-Су! О Дэ-Су, а ну, сядьте!
- Хорошо, хорошо, я понял!
Господин О Дэ-Су,
вы слишком много выпили!
К кому это я пристаю?
Мне надо пописать!
- А ну, сядьте!
- Давай, давай, садись, успокойся!
Руки убери! Ты что,
круче всех? Сука!
Успокойся, я сказал!
Да что ж такое?!
Сукин сын!
Извините…
Чёрт, как ссать хочется!
- Правда, она прелестная?
- Прелестная. А теперь сядь.
Сегодня день рождения моей дочери.
Я купил ей подарок!
"Облака плывут по небу!
Кораблик плывёт по реке!"
Моё имя, О Дэ-Су, означает…
…"Беззаботно живущий
сегодняшним днём".
Чёрт,..
…почему же сегодня так не получается?!
Отпустите меня!!!
- Заткнись нахрен!
- Отпустите меня!
Отпустите меня! Уберите руки!
Хватай его!
Его надо в камеру.
Я прослежу, чтоб он больше
так не напивался и не дебоширил!
Счастливо оставаться.
Обычно он очень спокойный.
Пошли…
Ребята, я зайду вас навестить.
Не утруждайся.
Ну это уж я сам решу, козлы!
Йон-Хэ, это папа!
Йон-Хэ, это папа!
Папа купил тебе подарок!
Скоро приду и подарю его тебе!
Подожди немного, я скоро приду!
Дай мне с ней поговорить!
- Ты моя умница!
- Дай мне трубку!
Йон-Хэ, с тобой хочет
поговорить Чжу-Хван!
Ты помнишь Чжу-Хвана? Подожди…
Привет, Йон-Хэ!
Это я, Чжу-Хван!
Значит, у тебя сегодня день рождения?
Поздравляю!
Завтра я куплю тебе
какой-нибудь хороший подарок!
Хочешь подарок, детка?
Алло? О, привет, Чжа-Хьон…
Извини, я знаю, уже очень поздно.
Дэ-Су уже идёт домой.
Извини… Да?
Минутку. Дэ-Су, это твоя жена. Дэ-Су!
Дэ-Су, ты где?!
Дэ-Су!
Жена просит тебя скорее идти домой!
Пойдём, Дэ-Су! Хватит дурачиться!
"ОЛДБОЙ"
Господин!
Господин, подождите!
Поговорите со мной!
Я больше не буду
просить вас отпустить меня!
Я только хочу знать, за что меня посадили!
Я имею право это знать!
Я сижу здесь уже два месяца!
Господин! Подождите! Вернитесь!
Скажите, где я?!
Прошу вас, господин, скажите,
сколько ещё мне здесь сидеть!
Господин!
Сволочь!
Иди сюда, гнида!
Сукин сын!
Я видел твоё лицо, козёл! Когда
я отсюда выйду - ты труп, скотина!
Простите! Я не буду больше ругаться!
Скажите лишь, сколько мне
осталось? Месяц? Два? Три?
Не уходи!
Прости меня!
Сволочь, скажи, сколько ещё осталось?!
Я спросил, сколько мне
ещё здесь сидеть, козёл!!!
Сукин сын!
Долбаные козлы!
"Если бы мне тогда сказали, что
я буду сидеть пятнадцать лет,..
…стало бы мне легче?
Или труднее?"
"Смейся - и мир засмеётся
вместе с тобой.
Плачь - и будешь плакать один"
"Когда звучала мелодия - выделялся газ.
Когда выделялся газ - я засыпал.
Позже я выяснил,..
…что это был тот же валиум,
который русские солдаты…
…применяли против чеченских террористов.
Когда я проснулся, мои
волосы были подстрижены.
Стрижка мне не очень нравилась.
Но они меняли мне одежду…
…и убирали комнату.
Заботливые, сволочи…"
Раз…
Два…
Три…
Слишком остро…
Я не буду есть шпинат. Сами
ешьте. Не стану есть шпинат.
"Тело Ким Чжа-Хьон было найдено
с глубокими ножевыми ранениями шеи.
Убийство было совершено
с особой жестокостью.
Поскольку ничего ценного
не было похищено,..
…полиция считает, что женщину
убили по личным мотивам.
Муж жертвы, О Дэ-Су,..
…исчез год тому назад
и до сих пор не найден.
По словам свидетелей,
О Дэ-Су много пил…
…и часто ссорился с женой,..
…а также со своими соседями.
Образцы крови с места преступления
идентичны крови О Дэ-Су.
На стакане обнаружены
отпечатки его пальцев.
Полиции стало известно, что
О Дэ-Су недавно навещал свою жену.
Эту версию подтверждает…
…единственная исчезнувшая
вещь - семейный фотоальбом."
"За три года…
…на лице человека
появляется много морщин.
Если в дождливый день вы
бесцельно стоите у телефонной будки…
…и встречаете человека, чьё лицо
скрыто фиолетовым зонтиком,..
…предположу,..
…что вы подружитесь с телевизором.
Телевидение - это и часы, и календарь.
Ваша школа,..
…церковь,..
…друг…
…и возлюбленная.
Но…
Но…
…песня моей возлюбленной…
…слишком коротка.
"Сегодня в 7:50 утра неожиданно
рухнул сеульский мост Сонсу…"
Я составил список всех людей,..
…которых я обидел, которым
причинил боль или страдание.
Это был как мой тюремный дневник,..
…так и автобиография
всех моих злодеяний.
Я считал, что живу обычной жизнью,..
…но я совершил очень много зла.
В тот момент я думал лишь о том,..
…что человек в соседней комнате,..
…должно быть, ест одной палочкой.
Но…
Но…
Кто мог меня заточить?
Ю Хын-Сам?
Ли Co-Юнг или Кан Чан-Сук?
Кем бы ты ни был, подожди…
Подожди немного…
Я разорву твоё тело на мелкие кусочки…
Твоих останков никто никогда не отыщет!
Потому что я сжую тебя всего с потрохами…
По одной нитке в год.
Когда я приступил к этому занятию,
мне уже нужно было вшить шесть ниток.
Значит, на следующий год будет легче.
Чем больше татуировка -
тем короче палочка…
Чем короче палочка
…тем больше дыра в стене.
Так или иначе,..
…это способ убить время…
Девять лет…
Десять лет…
Одиннадцать лет…
"Арестован бывший
президент Чон Ду-Хван"
"Церемония передачи Гонконга"
"Похороны принцессы Дианы"
"Учреждение Международного
валютного фонда"
Двенадцать лет…
"Инаугурация президента"
"Президент Ким Дэ-Джун
посещает Северную Корею"
"Международный Кубок в Корее"
Тринадцать лет…
"Президентом избран Ро Му-Хюн"
Четырнадцать лет…
Через месяц я выйду отсюда.
Я выйду. Всего лишь через один месяц!
Я выйду! Я выйду через месяц.
Ровно через месяц.
На свободе мне понадобятся
деньги. Что же мне делать?
Украсть или ограбить кого-нибудь?
Что я съём в первую очередь?
Кимчи-суп? Шашлык из угря?
Что угодно, только не жареные пельмени.
Но где же я?
Судя по шуму автомобилей, я в городе.
Самое главное - на каком я этаже…
Что, если я пробьюсь
через стену, а это 52-ой этаж?
Но даже если я разобьюсь насмерть,
я всё равно вырвусь отсюда.
Я вырвусь отсюда…
Я выйду через месяц…"
Представь себе…
…что ты лежишь в поле…
Когда ты услышишь колокольчик,..
…поверни голову…
…и оглянись.
Ты увидишь…
…бесконечное поле зелёной травы…
В небе ярко сияет солнце…
Дует прохладный ветерок…
Это человек…
Не останавливайте меня!
Господин…
Даже если…
…я не лучше дикого зверя…
…разве у меня нет права на жизнь?
Даже если…
…я не лучше…
…дикого зверя…
…разве у меня нет права…
…на жизнь?
Да?
Да…
Улица с телефонной будкой
раньше была здесь.
Сейчас тут стоят жилые дома.
Он выпустил меня
на крыше. Вот придурок…
Я хочу рассказать тебе свою историю.
Умрёшь попозже.
Что?
Ничего себе…
Понятно…
Теперь я расскажу вам свою историю.
Я хочу умереть…
…потому что…
Куда же вы?!
Женщина…
Он сумасшедший!
Он сорвал с меня очки!
Мы с ним ехали в лифте!
Задержите его! Ну же, скорее!
Он забрал мои очки! Он сумасшедший!
"Смейся
…и мир засмеётся вместе с тобой.
Плачь
…и будешь плакать один.
Моего дома больше нет.
Я не могу позвонить
ни родственникам, ни друзьям.
Они думают, что я убил свою жену.
Я стал беглецом."
Мудила!
"Мудила…
Новое слово.
Телевидение не учит нас ругаться.
Проверим, сказались ли
на мне десять лет…
…воображаемых тренировок.
Выходит, сказались.
Рыба-попугай.
Oplegnathus fasciatus.
Обитает в тёплых водах
прибрежных рифов.
Рыба, у которой
заторможенная реакция,..
…но если она попадается на крючок,
то отчаянно сопротивляется.
Здесь, в провинции Кьён-Сан, её мальки…
Что это за запах?
Не утруждай себя вопросами.
Я ничего не знаю.
Да?
Я сказал, что хочу съесть что-нибудь живое.
Ах, ну конечно…
Давненько вы у нас не были.
"Я здесь впервые."
Может, я ошибаюсь.
"Но у неё знакомое лицо."
У вас очень знакомое лицо…
Мы встречались?
Конкурс "Лучший повар".
Каждый четверг в 18-30 на канале МВС.
Вы самая молодая женщина-повар
японской кухни в Корее.
Ах, это!
Говорят, у передачи низкий рейтинг,
но некоторые всё-таки смотрят.
У женщин обычно тёплые руки,
поэтому они не могут готовить суши.
Вы действительно многое знаете.
Кто ты?
"Тебе…
…понравился костюм?"
За что?
За что ты посадил меня?
"Как ты думаешь, кто я?"
- Ю Хын-Сам?
"- Нет."
- Тебя нанял Ли Со-Юнг?
"- Нет. Снова не то."
Ли Джон-Юн?
Кан Чан-Сук?
Хван Чжу-Йон? Ким На-Сун?
Пак Джин-У?
Им Дук-Юн? Ли Чжэ-Пюн? Кук Су-Ран?
- Кто ты, чёрт возьми?!
- Я?
Я своего рода учёный.
А предмет моего изучения - ты.
Я исследователь О Дэ-Су.
Эксперт по О Дэ-Су.
Неважно, кто я такой. Важно - почему.
Подумай хорошенько.
Вспомни всю свою жизнь.
Уроки закончились, время
делать домашнее задание.
Запомни одно:..
…"И песчинка, и большой камень…
…одинаково тонут в воде".
Скажи мне только одно.
Вы меня там гипнотизировали, так?
Что ты со мной сделал?
"Мне тебя не хватает.
Возвращайся скорее."
Пожалуйста.
Он ещё живой.
Может, вам его порезать?
Видимо, я не похожа на остальных
женщин. У меня очень холодные руки.
"Зачем она это делает?"
Господин!
Очнитесь, господин!
Что с вами?! Очнитесь!
"Запомни одно: "И песчинка,
и большой камень…
…одинаково тонут в воде".
Проснулся?
Это всё правда?
Что ж, температуры нет,
лекарство помогло.
Если ты такой тренированный,
то почему в обморок упал?
Отсутствие солнечного света
приводит к нехватке витаминов А и Е.
Поэтому теряется иммунитет к простуде.
Ты всегда так разговариваешь?
Дверь в ванную сломана,
не закрывается.
Не вздумай плохо себя вести,..
…а не то я порежу тебя, как рыбу.
Что это?
Свечи. Как ещё можно дать
лекарство человеку без сознания?
"Сказались ли на мне пятнадцать лет
воображаемых тренировок?
Не сказались."
Это был непростительный грех.
Я сама привезла тебя
сюда, а потом отказала.
Я понимаю, почему ты злишься.
Правда…
Я привела тебя сюда,
потому что ты мне нравишься.
Но…
…ты до сих пор даже
не знаешь, как меня зовут.
Я Ми-До.
Знаешь…
Как-нибудь потом…
…когда я буду готова…
Клянусь тебе - тогда у нас всё получится.
В твоём дневнике есть песня,
"Тоскую по твоему лицу".
Пусть она и будет сигналом.
Когда я запою её,..
…ты можешь готовиться.
Но в самый ответственный момент…
…я могу начать сопротивляться.
Но несмотря ни на что,
не останавливайся!
Возьми меня силой!
Взять тебя…
…силой…
Муравьи…
Ты до сих пор видишь их?
Ты их чувствуешь?
Да, когда ты один, то видишь муравьев.
У моих одиноких знакомых часто
бывают галлюцинации о муравьях.
Однажды мне стало интересно, почему?
Знаешь, муравьи всегда
передвигаются группами.
Наверное, поэтому очень одинокие
люди думают о муравьях.
Хотя я о них никогда не думала.
Лет пять или шесть назад
она звонила из-за границы.
Спрашивала, не вернулся ли отец.
Она даже не знает, что он убил её мать.
У неё почти не осталось родственников,
поэтому она звонила нам.
По-корейски она говорит очень плохо…
Кажется, её приёмные
родители-шведы - врачи.
Вы, журналисты, всё знаете…
Этого…
…Дэ-Су до сих пор не поймали?
На этой стороне адрес твоей дочери.
А на обратной - место
захоронения твоей жены.
"Эва фон Люнгберг,
Стокгольм, Швеция"
- Эва…
Стокгольм…
Эва…
Хочешь позвонить ей?
Может, мне позвонить?
Хочешь, съездим завтра на могилу?
Нет. Сначала я убью этого ублюдка.
"Голубой дракон"
Ну?
Ещё не распробовал.
"Ресторан "Голубой дракон"
Ну как?
Такие же на вкус?
"Я могу посетить хоть десять
ресторанов, хоть сто. Неважно.
Вкус пищи, которую ел пятнадцать
лет, мне никогда не забыть."
"Голубой дракон"
Создать для тебя аккаунт?
У тебя есть любимая песня или фильм?
Я уже говорила…
…с ним.
Граф Монте-Кристо?
Здесь нет такого.
"Как живётся в тюрьме
попросторней, О Дэ-Су?"
Кто ты?
Кто… ты…
"Одинокий принц в высокой башне"
Кто он?
Я его не знаю! Мы просто
иногда болтали в чате!
Обсуждали суши…
Ты куда?
Ты куда?!
Я не могу тебе доверять.
"Волшебный…"
"Волшебный голубой дракон"
"Волшебный голубой дракон"…
Что бы это значило?"
"Почему они заказывали еду так далеко?
Рядом как минимум пять
китайских ресторанов.
Кажется, мои лёгкие сейчас разорвутся."
Передай поварам,..
…чтоб клали в пельмени
меньше зелёного лука.
Ладно.
- Оставь там и иди.
- Ладно.
Мы не берёмся работать с теми,
у кого есть телохранители.
На этом специализируются другие фирмы.
Обратитесь к ним.
Мы работаем с мелкой сошкой.
Если срок больше шести месяцев,
то доставка за наш счёт.
Да, конечно.
Почему ты держал меня здесь…
…мудила?
В нашем бизнесе
на седьмом с половиной этаже…
…мы обеспечиваем конфиденциальность
нашим клиентам.
Ты заплатишь мне за все пятнадцать лет.
Каждый зуб, который я вырву,
состарит тебя на один год.
Не дёргайся.
Не хочешь поговорить?
Я не знаю…
Я не видел его лица!
Я делаю записи…
"О Дэ-Су"
У кого из вас 1-ая положительная
группа крови? Поднимите руки.
Поторопитесь. Он потерял много крови.
Кусок дерьма…
Он что, подох?
"Похоже, сегодняшний день…
…мне тоже не удаётся прожить беззаботно.
Теперь я стал монстром.
Когда я отомщу,..
…смогу ли я стать прежним О Дэ-Су?"
Господин! Что с вами?!
Боже, сколько крови! Господин!
Что с вами случилось?
Район Йон-Ам, квартал Сэун,
дом 8. Позаботьтесь о нём.
Спасибо…
Не за что.
Что ж,..
…прощай, О Дэ-Су.
"Прощай…
…О Дэ-Су…
Прощай…
Прощай…"
"Ублюдок, которого вы
ненавидите, но не можете убить.
Сучка, которой и смерти мало.
Мы к вашим услугам."
"Он не сойдёт с ума
за столь длительный срок?"
"Если вы этого не хотите, мы можем
подмешивать ему лекарства.
Есть такая штука -
раствор ристедала.
Проверенное лекарство,
которым лечат шизофрению.
Всё зависит от длительности лечения.
На какой срок вы хотите…"
"На пятнадцать лет.
Это возможно?"
"Что он натворил?"
"Видите ли, О Дэ-Су…
…слишком много болтает."
Ложись спать.
Завтра зайдёшь
в интернет-кафе Чжу-Хвана.
Садитесь, где хотите.
Чжу-Хван…
"Видите ли, О Дэ-Су…
…слишком много болтает."
Ты слышал этот голос раньше?
Кто может меня так ненавидеть?
У тебя было женщин
двести шестьдесят.
Откуда мне знать имена их мужей?
"Электронный адрес: monster@nate.com"
"Ми-До"
Кто такая Ми-До?
Девушка, которая много плачет.
Чжу-Хван…
Разве я…
…и правда много болтаю?
Друг мой…
Мне кажется, тебе стоит…
…поискать этого человека
среди своих знакомых.
"Поиск: Эвергрин"
"Адрес: Evergreen@nate.com"
"Поговорить с Эвергрин?"
"Поздравляю.
Вчера твоё дело закрыли
за давностью лет."
"Но несмотря ни на что, помни одно
…начало цитаты:..
"Как газель, вырвавшаяся из рук охотника,..
…как птица, выпутавшаяся
из силков птицелова,..
…освободи себя сам".
Конец цитаты."
Кто ты?
А ты кто, сволочь?!
Во время своего заключения
я принял решение
…если выберусь, то не стану
доверять никому.
Если я кого-нибудь заподозрю,..
…то оставлю ему пароль,
известный только нам двоим.
Тот ник, "Монстр" - ловушка,
созданная для его поимки.
Ты привела к себе в дом
незнакомца. Кто ты, чёрт подери?!
Кто такой Эвергрин?
"Я отследил ник "Эвергрин" и выяснил
информацию о пользователе.
- Можешь записать?"
- Говори.
"Его имя Су Дэ-О.
Су - странная фамилия."
- Адрес?
"- Район Йон-Ам, квартал Сэ-Ун,..
…дом 7, квартира 407."
Вообще-то, жизнь
в тюрьме попросторней…
…не особо мне подходила.
Эвергрин…
"Кто ты?"
Ты это хочешь спросить?
Нет. Ты сам должен это узнать.
Брось, это игра.
Сначала "кто", потом "за что".
Когда ответишь на вопрос,
тогда и приходи.
Я дам тебе фору…
…до пятого июля.
О, нет, осталось всего пять дней.
Слишком мало?
Выше голову!
Если у тебя получится,
вместо Ми-До я убью себя.
Всё верно, Ми-До.
Пока ты не умрёшь,..
…я буду убивать всех женщин,
которых ты любишь.
Хотя ты никогда не умел…
…защищать своих женщин.
А ты силён, господин Монстр!
Да, я сам сделал из тебя монстра!
Но ты никогда не узнаешь почему,..
…если сделаешь это.
А тебя это интересовало
целых пятнадцать лет.
Ты всё ещё хочешь убить меня?
Сядь вон там.
А, зубная пытка!
У тебя не будет на это времени.
В моей груди стоит электронный
стимулятор сердца.
Когда его туда вшили,..
…знаешь, о чём я попросил доктора?
"Доктор Хопкинс,..
…дайте мне пульт,..
…который может остановить его".
"Простите, но зачем?"
"Чтобы я мог легко покончить
с собой в любой момент.
Я дам за это ещё сто тысяч долларов".
Какая дилемма…
Ты хочешь убить меня прямо сейчас
…но тогда ты не узнаешь,
за что я тебя посадил.
Будешь пытать меня -
я сразу покончу с собой.
Месть? Или правда?
Да, нелёгкий у тебя выбор…
Я наблюдал за тобой пятнадцать лет.
Благодаря тебе, я отлично жил.
Мне не было скучно или одиноко.
Месть - лучшее лекарство
для пострадавшего.
Попробуй сам.
Пятнадцать потерянных лет,..
…боль утраченной семьи
…всё это можно забыть.
Повторяю - месть полезна для здоровья.
Но…
…что будет после того,
как ты отомстишь?
Забытая боль наверняка вернётся снова.
Ты там, О Дэ-Су?
О Дэ-Су!
Давно не виделись.
Она уже довольно давно лежит связанная.
И ты оставил её дверь открытой.
Спаси меня, Дэ-Су!
Не могу. Меня сейчас убьют.
Очень хороший дантист.
Не дёргайся.
Не дёргайся.
Да что с ним такое?
Видишь…
Говорят, люди съёживаются,..
…представляя предстоящую боль.
Так что ничего не представляй.
И станешь очень храбрым.
Сейчас начнётся самое главное.
Да? Спасибо, что показали
мне эту квартиру…
Но я ещё даже не начал.
Идём.
Пошли отсюда.
Давай драться…
Давай драться…
Какой крутой!
Рука…
Я отрублю тебе руку,..
…потому что ты трогал Ми-До за грудь!
Уходим из этой дыры.
Теперь ты мне веришь, козёл?!
Это нелегко завершить.
Я изучил договор.
Банк отказался выплачивать
270 миллионов вон…
…не из-за проблем со зданием.
Что-то не так в самом банке.
В общем, думаю, у нас
всё пройдёт, как надо.
Доля акций двадцати трех клиентов
председателя Чоя составляет 25 процентов…
Дэ-Су…
Да?
Неужели он и правда
собирается меня убить?
Да.
Потому что ты меня любишь?
О Дэ-Су…
Что?
"Куда ушла любовь моя?
Как одиноко мне ночами…
Любовь, понятную без слов,
могла почувствовать руками.
Глаза не говорят, а плачут.
По твоему лицу тоскую я.
Но в сердце - ты, а это значит
…стремлюсь к тебе, пока жива…"
Они собрали вещи,
арендовали машину и уехали.
А ещё Ми-До позвонила
в ресторан и уволилась с работы.
Покончим с этим и уезжаем.
Сегодня вам нужно отдохнуть.
Я даже спать не могу.
Потому что я очень одинок.
Господин Хан,..
…как думаете,..
…Ми-До…
…уже влюбилась в Дэ-Су?
Дэ-Су!
Мне так больно!
Но я всё вынесу!
Ты должен это знать…
Как же ты выдержал
все эти пятнадцать лет?
Есть способы…
Я хочу, чтоб тебе было хорошо, Дэ-Су!
Не беспокойся о будущем…
Не строй иллюзий.
Я благодарен за все годы,
проведённые в тюрьме.
Смогла бы Ми-До полюбить
прежнего О Дэ-Су?
"Он мог узнать, что я
хотел отрубить руку Паку,..
…только с помощью жучка.
Он знал, где мы, потому что
следил за нами."
"На мне жучок.
Пожалуйста, найдите его"
Знаешь,..
…может, он освободил тебя,..
…потому что ему нравится
наблюдать, как ты пытаешься мстить.
И он никогда не скажет, за что посадил
тебя, чтобы забавляться с тобой вечно.
Как думаешь, может, в этом дело?
"Эвергрин Пресс", печать онлайн.
"Эвергрин паста и пицца".
"Эвергрин" - услуги по охране,
парковке и уборке.
Служба озеленения "Эвергрин".
"Одноклассники "Эвергрин",..
…сайт выпускников школы Сан-Нок.
Тайный дневник Эвергрин,
личный сайт Джун Сан-Рок.
Норвежский лес Эвергрин.
"Добро пожаловать на сайт…
…выпускников школы Сан-Нок"
Мы уже закрываемся.
А можно взглянуть на архив
выпускников 79-го года?
Здесь темно. Включите свет.
Можете не торопиться.
"Ли У-Чжин"
Чжу-Хван?
Ответь мне на один вопрос.
Ты помнишь Ли У-Чжина из школы?
Кажется, он уехал учиться в Америку.
"Ли У-Чжин?
Не помню его.
Это тот самый ублюдок?
Как ты это выяснил?"
Я просмотрел все выпускные альбомы.
"Одного имени не достаточно.
Больше ничего нет?
Просмотри личные дела учеников."
А ты не знаешь Ли Су-А? Мы
учились в параллельных классах.
"Ли Су-А?
Она умерла."
- В каком она классе училась?
"- Кажется, во втором.
Вместе со мной.
Рядом с твоим.
А что?"
Почему здесь нет фотографии?
Она умерла, вот почему…
А как умерла Ли Су-А?
"Да, ты же не знаешь.
Она умерла после того,
как тебя перевели.
Она пошла одна на плотину Хабчун,..
…упала в воду и утонула.
Через неделю её раздутое
тело нашли в воде."
- А какая она была?
"- Она?
Ну, она была настоящая шлюха.
Внешне такая скромница,
примерная девочка,..
…а внутри - настоящая шалава!
Ходили слухи, что она
перетрахалась со всей школой!
Жаль, что я не залез ей под юбку!
Я слышал, она была
из очень богатой семьи.
Она хорошо училась.
Но самое неприятное, что она
была настоящей потаскухой!
Господи, как давно это было…
Дэ-Су, я плохо помню, ведь
это было сто лет назад…
Но эта Су-А…
"Чжу-Хван, в чём дело?!
Чжу-Хван, ответь мне!
Чжу-Хван, что случилось?"
О Дэ-Су…
Моя сестра…
…не была шлюхой…
Ты должен знать это!
Ты избавился от жучка, поэтому
мне пришлось прийти сюда…
…и подслушивать.
Поэтому Чжу-Хван и погиб.
Из-за тебя.
Понимаешь?
Сволочь, я убью тебя!
Я убью тебя!
Сукин сын!
Мы ещё не открылись.
Приходите через час, пожалуйста.
Нам вас посоветовал человек
с шестью золотыми зубами.
Господин Пак?
Из-за тебя мне пришлось переехать.
На память об этом событии…
…у меня теперь есть новый телевизор.
Нравится?
Целая куча каналов. Здорово, да?
Некоторые пленники теперь
вообще не хотят уходить.
Дэ-Су, ты прожил
в этом месте пятнадцать лет?
Через одиннадцать лет
я чувствовал себя как дома.
Ты что! Деньги мне не нужны.
Враг моего врага - мой друг.
Мы выбросили руку,
потому что она сгнила.
Я так по нему скучал…
Скотина… Ты за это заплатишь…
Так зачем ты привёл меня сюда?
Если я не вернусь
после пятого июля - отпусти её.
Когда я сидел, то помню,
что ко мне кто-то приходил.
Что делал этот человек?
Раза три приходил?
Я подсыпал тебе в воду вещество,
стимулирующее гипноз.
Барбитурат натрия?
Он гений!
"Салон красоты "Мельница"
Ерунда какая-то.
Хотя это была католическая школа,..
…вряд ли она бы покончила
с собой из-за слухов.
Наверняка была другая причина.
Может, она забеременела?
Сомневаюсь, что Су-А была такой.
Такая приличная девушка.
Я знаю, что она ни с кем не спала.
Но тогда она с кем-то встречалась.
Хотите узнать, с кем?
Понятия не имею!
Привет, Чхун-Шим.
Ты помнишь Ли Су-А?
Скажи, с кем она гуляла?
Не знаешь?
Ну ты дурища.
Ты не знаешь,..
…потому что дружба для тебя
ничего не значит.
Заткнись!
А кто может знать?
Кто?
Чжу-Хван?
Что?
Да, я его помню.
А ему-то откуда знать?
Да?
Неужели?
Ладно, я тебе перезвоню.
В общем,..
…она сказала, что слухи
о Су-А пошли от Чжу-Хвана.
И что вам лучше знать.
Динь-динь… Динь-динь…
С дороги…
А не то…
…тебе несдобровать…
"О Дэ-Су"
Господи!
Ах ты, негодник!
Сейчас же убери сигарету!
Меня сегодня переводят в Сеул.
Так что отвалите от меня!
Негодяй!
Ты О Дэ-Су, да?
А ты…
Я слышала, ты нравишься девушкам.
Это всё слухи.
Говорят, ты забавный. Рассмеши меня.
Мне не хочется привязываться
к одному и тому же образу.
Короче, заходят…
…отец с сыном в бассейн…
Ладно, пока…
"Пока, уроды-третьекурсники!"
- Ну давай!
- Подожди!
- Иди сюда!
- Нет!
Иди сюда.
Ладно, ладно…
Ты доволен?
- Подними юбку.
- Ни за что!
- Подними!
- Не надо!
Что?
Щекотно.
Отдай!
Что ты делаешь?
Дай посмотреть.
Что ты делаешь?!
- Дай посмотреть!
- Прекрати!
Отстань!
Это точно была Су-А? Ты уверен?
Я не знаю, как её зовут.
Знаю только, что она из твоей группы
и ездит на красном велосипеде.
Счастливого пути. Увидимся в Сеуле.
Ты куда?
У меня свидание с Чхун-Шим.
Если разболтаешь кому - я тебя убью!
Выть не может…
Он посадил тебя на пятнадцать лет
только за те слова?
Неужели это такое преступление?
"И песчинка, и большой камень…
…одинаково тонут в воде".
Так считает Ли У-Чжин.
Тогда…
…что значит пятое июля?
В этот день…
…умерла Ли Су-А.
Теперь всё закончилось.
Ты выбрал поиски правды,..
…а не месть.
Теперь мы убежим туда, где
У-Чжин нас никогда не найдёт.
Я не могу всё так оставить.
Жажда мести стала частью меня.
Но ты даже не знаешь, где он живёт!
"Как газель, вырвавшаяся
из рук охотника,..
…как птица, выпутавшаяся
силков птицелова,..
…освободи себя сам".
Это четвёртый стих из 6-ой притчи
Соломона. А притча на английском
звучит "максима".
Эвергрин сказал,..
…что он живёт в высокой башне.
Значит, цифры 4 и 6…
…означают этаж.
Четвёртый этаж…
Шестой этаж…
Или 64-й этаж…
"П"?
Пентхауз!
"Пожалуйста, введите код."
О чём мне молить Бога?
"Код неверный.
Пожалуйста, повторите попытку.
Код неверный.
Пожалуйста, повторите попытку."
"Господь…
Сделай так,..
…чтобы в следующий раз я
встретила мужчину помоложе".
Прошу Тебя, сделай так, чтобы У-Чжин…
…встал на колени перед Дэ-Су…
…и молил о прощении…
Ты спал со своей сестрой.
Давай поднимемся и поговорим.
Взять его!
Можно просто сказать.
Как здорово!
Ты спал со своей сестрой.
Душ так освежает!
А я пустил слух.
Поэтому твоя сестра погибла.
Когда я смотрю в зеркало,
то вспоминаю тот день.
А ты?
Стереть мою память и велеть мне
докапываться до истины - как это трусливо.
Я выиграл…
Теперь умри, как обещал.
Думаешь, ты забыл
тот день из-за гипноза?
Ты уверен?
Знаешь, в чём настоящая причина
того, что ты ничего не помнишь?
Она в том,..
…что ты просто забыл.
Скучная причина, не правда ли?
Да, дело в том, что ты просто забыл.
Почему? Да потому что
для тебя это ничего не значило.
Твои слухи так обросли домыслами,..
…что все поверили
в беременность Су-А.
Даже она сама…
…в это поверила.
У неё прекратились месячные,
и начал расти живот.
Потрясающе, правда?
Представляешь, что чувствует девушка,
вынашивающая одновременно
и сына, и племянника?
Теперь ты понимаешь?
Моя сестра забеременела
благодаря твоему языку.
Не благодаря члену У-Чжина…
А благодаря языку Дэ-Су.
И поэтому ты убил свою сестру?
Представил, каково это
…быть одновременно отцом
и сыну и племяннику?
Ты, наверное, испугался.
Испугался, что все поймут,
как только родится ребёнок.
И только после убийства ты понял,
что беременность была ложной.
Поэтому ты и возненавидел меня.
Я тебя понимаю.
Говорили, что Су-А пошла на дамбу одна.
Тогда кто сделал этот снимок?
Здесь стоит дата -
пятое июля, тот самый день.
Это не смешно.
Я только закончу свой рассказ.
Слушай внимательно.
Моя история очень интересна.
Ты когда-нибудь слышал
о постгипнотическом внушении?
Во время гипноза тебе
что-то внушают, информация…
…остаётся в подсознании и выходит
после того, как человек просыпается.
Ты так и не понял?
"Ты привела к себе в дом
незнакомца. Кто ты?"
"А ты кто, сволочь?!"
Мы загипнотизировали вас обоих.
Нам повезло, что
по сравнению с другими,..
…вы оказались очень
восприимчивы к гипнозу.
Ну что, разве не интересно?
Одно слово может сделать беременной.
Другое может заставить влюбиться.
Но как бы восприимчивы вы ни были…
…и каким бы хорошим
гипнотизёром ни была госпожа Ю,..
…нелегко заставить людей
влюбиться друг в друга.
Знаешь, как нам это удалось?
- А, вот где!
- Твоей первой установкой было…
…сразу после освобождения пойти…
…в тот самый ресторан.
Затем - среагировать
на звонок мобильника.
При его звуке ты
должен был кое-то сказать.
Кто ты?
Тебе…
…понравился костюм?
А Ми-До внушили определённым
образом среагировать на мужчину,..
…сказавшего эти слова.
Когда она коснулась твоей
руки, твоей реакцией было…
Грубейшей ошибкой было не то,
что ты не смог найти ответ.
Просто когда…
…задаёшь неверный вопрос,
никогда не найдёшь верного ответа.
Вопрос не в том,"почему
У-Чжин посадил меня?",..
…а "почему он меня освободил?"
Ещё раз…
"Почему же У-Чжин выпустил Дэ-Су…
…через пятнадцать лет?"
"Смейся - и мир
засмеётся вместе с тобой.
Плачь - и будешь плакать один"
Господин Хан…
Господин Хан!
Ми-До…
Ми-До об этом не знает, правда?
Зачем ты спрятал её там?
Думал, он возненавидит меня,
потому что я отрезал ему руку?
Неужели ты не понял, что это ловушка?
Как с такими мозгами ты можешь
защищать свою любимую женщину!
Я тайком воспитывал Ми-До
с трёхлетнего возраста!
Да что с тобой такое?!
Рука Пака?
Ты идиот!
Ты видел его новую тюрьму? Я купил
ему это здание в обмен на его руку!
Я!!!
Дэ-Су!
Передо мной…
…стоит какая-то коробка.
Он велит мне открыть её.
Это такая же фиолетовая коробка…
Нет!!!
Нет, Ми-До, не открывай её!
Не открывай ни за что на свете!
Иначе случится нечто ужасное!
А что в ней?
Ты ведь знаешь, да?
Ми-До, подожди ещё немного!
Дэ-Су скоро придёт за тобой…
Я очень скоро приеду!
А ты можешь приехать прямо сейчас?
Мне страшно…
Ми-До, маленькая моя, ты ведь
подождёшь немного, правда?
Да…
Умница… Молодец…
Я тебе скоро перезвоню, хорошо?
Пожалуйста…
Не говори Ми-До…
В чём она виновата?
Ты же знаешь, это только моя вина!
Я совершил…
…непростительный грех…
…в отношении твоей сестры!
И я был неправ…
…к тебе…
Но…
…прошу тебя, не трогай Ми-До!
Если каким-то образом…
…Ми-До узнает правду…
Ты, сукин сын!
Я разорву на куски…
…твою поганую тушу!
И твои останки никогда не найдут!
Почему?!
Потому что я сожру тебя!
У-Чжин!
У-Чжин, я был неправ!
Прошу, забудь, что я сказал!
Господин! Босс!
У-Чжин!
Мы ведь с тобой учились
в одной школе, помнишь?
"В нас энергия…
…зелёной сосны!"
Великая школа Сан-Нок!
Я сделаю всё, что ты хочешь!
Я тебя умоляю!
У-Чжин, хочешь, я стану
твоим псом? Я стану!
С этой минуты я - пёс У-Чжина!
Я твой щенок!
Смотри, я виляю хвостом!
Я пёс! Я буду охранять твой дом!
Я буду твоим рабом!
Коробку…
…не открывай.
Для чего…
…мне теперь жить?
"Дэ-Су!
Мне так больно!
Но я всё вынесу!
Ты должен это знать…"
Несмотря ни на что, мы с сестрой
очень любили друг друга.
А вы двое сможете любить так же?
"Я хочу, чтоб тебе было хорошо, Дэ-Су!"
Су-А…
У-Чжин…
Я знаю, ты всегда боялся…
А сейчас отпусти меня…
Пожалуйста, помни меня…
Я ни о чём не жалею. А ты?
"Вот всё, что приключилось
со мной в жизни.
Спасибо, что дослушали
эту ужасную историю до конца.
Надеюсь, вы понимаете причину,
по которой я послал письмо,..
…а не поговорил с вами лично.
У меня ведь нет языка."
Честно говоря, у меня
нет причин помогать вам.
Но в вашем письме…
…меня очень тронула последняя строчка.
"Даже если я не лучше дикого зверя,..
…разве у меня нет права на жизнь?"
Гипноз может не подействовать
и исказить вашу память.
Вы всё ещё этого хотите?
Если вы готовы…
…смотрите вон на то дерево…
Дерево…
…медленно превращается
в бетонную колонну…
Сейчас вы находитесь
в пентхаузе У-Чжина…
Глубокая ночь…
Вы идёте к окну, и звук ваших шагов…
…наполняет комнату…
Когда я позвоню в колокольчик,..
…вы раздвоитесь.
Тот, кто не знает вашей
тайны - О Дэ-Су.
Хранитель тайны - Монстр…
Когда я снова позвоню в колокольчик,..
…Монстр повернётся и начнёт уходить.
С каждым шагом он будет
стареть на один год.
Когда он достигнет семидесяти
лет - он умрёт.
Не беспокойтесь.
Это будет лёгкая смерть.
А теперь удачи вам.
Что случилось?
Что с тобой?
С кем ты был?
Я люблю тебя,..
…Дэ-Су.