«Одна неделя» (англ. One Week) — приключенческая драма режиссёра
Майкла Макгоуэна, вышедшая в 2008 году.
Все фразы и цитаты
ОДНА НЕДЕЛЯ
Что бы вы сделали, если бы узнали,
что вам осталось жить один день
или одну неделю, или один месяц?
Боюсь, у меня плохие новости.
Мы выявили раковые клетки
в вашей крови, печени и лимфатических узлах.
Необходимо немедленно начать лечение.
Насколько всё серьезно?
Четвертая стадия.
А сколько всего стадий?
Четыре.
Первые три мысли,
которые пронеслись в голове Бена:
отменить свадьбу;
облегчение из-за того, что
используя эту отговорку
можно больше не преподавать
английский в шестых классах;
сколько людей придет на его похороны?
Четвертую мысль он произнес вслух.
Вы уверены? Может, это какая-то ошибка?
Знаете, я отлично себя чувствую.
Уверен.
Так что вы хотите сказать?
У вас очень агрессивная форма рака.
Вам нужно пройти интенсивный курс лечения.
Какие у меня шансы?
По шкале от 1 до 10.
В живых остается около 10%.
Я умру?
Каждый случай индивидуален.
В некоторых случаях возможно полное восстановление.
Если лечение не поможет, тогда, сколько мне осталось?
Года два.
Это минимум?
Так сколько минимум?
Никто не знает...
С тобой все в порядке, сынок?
Да, спасибо, порядок.
Гоняешь?
Последние пару лет не гонял.
Никогда не думал, что продам его.
Стал плохо видеть. Мне не продлевают права.
Утверждают, что уже стар.
Знай, от юности до старости всего один миг...
Хочешь покататься?
Нет, спасибо. Я не собираюсь покупать мотоцикл.
Конечно, не собираешься...
Желание купить мотоцикл
сразу после того, как Бэн узнал такие новости,
все изменило…
Возможно к худшему…
Вообще-то, раньше Бэн любил кататься.
Но перед тем, как мы продолжим,
немного предыстории.
Бэнджамин Джеральд Тайлер родился
14 января 1979 в Торонто, Канада,
когда стояли невиданные для тех мест морозы,
минус 19 градусов.
Прошло 12 лет с тех пор, как
Канада выиграла кубок Стэнли в последний раз.
Так, какие же моменты стали поворотными в жизни Бэна?
Сегодня я хочу увидеть настоящую игру.
Следите за мячом.
Тайлер!
Если ты перестанешь ковырять пальцем в носу,
ты сможешь поймать мяч.
С тех пор Бэн больше никогда не
ковырялся в носу на людях.
Перестал витать в облаках.
Оба эти события для Бэна были неразрывны,
или палец и ноc, если хотите.
Второе значительное событие -
родители Бэна убедили его,
что у него голос ангела.
Как бы то ни было, мечта умерла
во время прослушивания
на школьную постановку комедии "Пинафор".
Хватит! Хватит!
Остановись, пока у меня уши не завяли.
Это ужасно!
С тех пор Бен никогда не пел на публике.
Тем не менее, нелестные и нетактичные
замечания миссис Бэл
навлекли на нее неизбежную месть.
У миссис Бэл большая жопа.
Третье событие: Первый роман Бэна.
На самом деле, автобиография, не нашедшая издателя…
Он создал приют.
Как бы сложилась жизнь Бэна,
если бы он продолжил витать в облаках и ковыряться в носу?
Если бы его похвалили? Возможно, он поверил бы в себя.
И он решил, потеряв уже надежду,
отправить свою рукопись в "Харпер Колинс",
которые недавно наняли молодого редактора,
искавшего именно такой
типаж, какой создал Бэн.
Осталось 5 минут.
Бэн учил детей по тем же книгам, на которых учился и сам.
На которых учился его отец.
И, скорее всего,
отец Шекспира тоже на них учился.
Сказать по правде,
профессия учителя не была страстью Бэна,
но иногда в нем просыпался энтузиазм.
Уходит многое, но многое пребудет;
Хоть нет в нас силы той, игравшей
В былые дни и небом и землею, собой остались мы;
Сердца героев изношены годами и судьбой,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться.
Бэн решил жениться на Саманте Пирс.
Свадьба должна была состояться через 3 месяца.
Эй, это твое?
Я уже начала думать, что он никогда
не сделает мне предложение.
Мы тоже так думали, детка.
Ты поступаешь правильно, сын.
Я горжусь тобой...
Знаю, о чем вы подумали.
Бэн устроил свою карьеру, теперь должен жениться.
Но прежде, чем вы продолжите эту мысль,
вам стоит узнать 5 вещей, которые
Бэн обожал в Саманте.
Ее левое бедро.
Правое было ни чуть не хуже,
просто левое было идеальным.
Плэйлист.
Саманта подбирала
саундтреки к настроению Бэна.
Ее родители,
Мэри Джо и Том, были милейшими людьми.
Ее невероятная способность
таинственно демонстрировать
необычайно важные признания всегда
выглядела очень естественно.
Саманта стала увлекаться гольфом
только потому, что он нравился Бэну.
У его невесты появился интерес
даже к записям на видеокассетах
с каких-то древних азиатских туров.
Если это не любовь? Тогда что же это?
Хоть Саманта и не была требовательной,
она была непреклонна на счет одного,
она ненавидела мотоциклы.
Вообще-то, вождение мотоцикла
по ее мнению, невероятная глупость.
Ну, как?
Я беру его.
Не удивлен.
Торг здесь не уместен.
Ладно.
К черту, бери за семь.
Не обязательно.
Нет, я настаиваю...
Куда поедешь?
Пока не знаю.
После того, как он узнал о раке,
Бэн собирался поехать домой и рассказать все Саманте,
и надеялся отчаянно любить ее
всю ночь напролет...
Но сначала, он захотел выпить кофе.
Так как Бэн все еще оставался мечтателем,
он отвернул край, чтобы посмотреть,
не выиграл ли он.
"Езжай на запад, молодой человек".
Бэн решил подождать, и рассказать Саманте
после дня рождения отца.
Она бы не смогла промолчать.
- Я хочу сказать тост.
- О, боже.
Мог бы просто послать и-мэйл.
Я просто хочу сказать...
Хотя не так.
Хочу признаться, несмотря на то,
что я стремительно старею,
я никогда не был счастливее.
Каким-то образом...
я прожил очень счастливую жизнь.
И я хочу выпить за мою семью.
Спасибо вам всем.
Ваше здоровье.
За тебя, папа.
Мы не будем отменять свадьбу.
После проделанной подготовки…
Если только ты этого не хочешь.
Нет! Я не переживаю из-за свадьбы.
Меня... беспокоит твоя безумная идея уехать отдыхать.
Чем дольше ты откладываешь лечение,
тем меньше шансов.
Я еду не отдыхать.
Как только я лягу в больницу, меня будут колоть
сильнодействующими препаратами,
что даже обычный глоток
будет причинять мне боль.
Перед тем, как стать пациентом,
я должен это сделать.
Что конкретно ты должен сделать?
Мне нужно приключение.
Если бы это случилось со мной,
я бы согласилась на любое лечение.
Я бы даже мочу стала пить.
Я знаю, Сэм, но это только на 2 дня.
Как только вернусь, сразу начну лечение, обещаю.
Я не понимаю, зачем ты откладываешь...
Зато я понимаю...
- Мне просто... просто... мне просто...
- Что?
Поехали со мной.
Просто поехали со мной.
Нет, я только буду злиться на тебя все время...
А как же твоя семья?
Расскажу им, как только вернусь.
Бэн настоял на том, чтобы свадебные планы не менялись.
Моя жизнь?
Так как Бэн не пришел на прием,
сестра Форестер ушла с работы на
12 минут раньше обычного.
Она быстрым шагом направилась на вокзал,
ей удалось успеть на поезд, отправляющийся в 17:45,
но если бы она шла медленнее,
она могла бы стать одной из 13 жертв катастрофы.
Поезд, уходящий в 18:10 сошел с рельс,
около Тобико.
Бэн все фотографировал.
Кроме шуток, ему на самом деле
нравились огромные сооружения.
Он с удовольствием собирал истории, связанные со
строительством этих сооружений.
И я скажу, что нашему городу нужно что-то,
благодаря чему его нанесут на карту.
Что-то такое, о чем будут говорить "Вау".
Самая большая фотомозаика в мире!
Бэн вспомнил о том, что читал
об одном англичанине,
по имени Джон Брэндрик,
которому диагностировали рак поджелудочной железы,
ему отвели год.
Он потратил все, что у него было,
только чтобы выяснить, что ему поставили
неправильный диагноз.
И что он не умрет.
А что, если Бэну поставили неправильный диагноз?
Саманта была права.
Он плавал в этой известной египетской реке.
Он повернул домой.
Эй, парень,
не знаешь, где тут можно купить канадские покрышки?
Нет. Извините. Понятия не имею.
Мы проиграем спор, если пойдем пешком от Сатбэри.
Почему вам нужны именно канадские покрышки?
Наш друг Гарви поставит ящик пива
каждому, если мы проедем
от Ньюфаундленда до Ванкувера меньше, чем за 6 недель,
и потратим меньше 400 баксов, так что
каждый раз, когда покрышки изнашиваются,
а это случается чаще, чем ты можешь подумать,
мы просто заезжаем в ближайший веломагазин
и меняем одни на другие.
Да ладно, на запад вот так
вы ни за что не доберетесь.
Почему нет?
У вас нет необходимого снаряжения.
Мы же добрались сюда от Хэдмина.
Послушайте, я могу вас покатать по городу,
поищем веломагазин.
Извини, мы не можем согласиться на это,
иначе проиграем. Это правило номер 6.
Мы были сильно пьяны, когда подписались на спор.
Увидимся.
Удачи вам.
Ты выиграл пончик.
Сравнивая эту безумную идею
пересечь страну на велосипедах
ради ящика пива…
Бэн решил повернуть на запад.
"В поисках грампов" Бэн Тайлер.
Нашим детям понравится, когда ты
будешь читать им эту книгу.
Привет.
Ты беременна?
В смысле, у нас будет ребенок?
Нет, конечно, нет.
А почему тогда ты написала мне
записку о наших детях?
Потому что я надеялась
и молилась деве Марии,
что если ты подумаешь о наших еще народившихся детях,
может, ты поскорее вернешься домой.
Но ты точно не беременна?
Нет.
Нет, если бы это было так, я бы не стала
писать об этом в записке.
"В поисках грампов". Бэн Тайлер.
'Что нам делать?'
'Мы должны продолжать искать грампов'.
'Они искали весь день,'
'но не смогли найти ни единого следа грампов.'
Отец Бэна, довольно-таки убежденный сказочник,
заставил поверить своего сына
в существовании грампов.
Мифические существа, настолько призрачные,
что встреча с одним из них
принесет невиданную удачу.
В какой момент его детства
рациональность победила воображение,
и Бэн понял, что в мире нет грампов?
Бэна захлестнуло непреодолимое
желание объять необъятное
и продолжить поиски грампов.
Я бы хотел знать, есть ли у вас возражения
против венчания в церкви.
Нет. Конечно же, нет.
Может быть, есть особые пожелания к венчанию?
Нет.
Могу я задать вам вопрос, Бэн?
Вы во что-нибудь верите?
Как ты можешь ни во что не верить?
Мы обсуждали детей.
Мы обсуждали финансовые вопросы.
Почему мы не обсудили религиозные вопросы?
Неужели ты, правда, так расстроилась из-за этого?
Я выхожу замуж за нигилиста.
Ради Саманты, Бэн очень старался
услышать Бога.
Иисус спасает.
Всем помогает.
Однако он так и не смог
настроиться на правильную частоту.
Привет.
Послушай...
Когда ты сказала, что не думала
выйти замуж за нигилиста,
ты не шутила?
Нет.
С этим я смогу смириться...
Просто скажи, что ты уже едешь домой.
Это ведь очень важно?
Нет, вовсе нет.
Но каждый раз мириться с мыслью,
что не видишь веры в глазах...
Где ты?
Есть еще что-то, с чем ты согласна мириться?
Да, из этого и состоят отношения.
Например... из чего? Приведи пример.
Почему ты завел этот разговор?
Я перенесла твой прием на понедельник.
Тебе не обязательно мириться с чем-то,
касающимся меня лично.
Ничего серьезного, правда.
Отлично. Тогда приведи маленький пример.
Хорошо.
Я бы хотела, чтобы твои ноги не пахли.
Но... они не пахнут.
Это нелепый разговор.
Забудь об этом.
Действительно нелепый, потому что ты говоришь,
что мои ноги воняют, а они не воняют.
Тогда, может быть, у тебя есть
еще проблемы и с обонянием.
Я никогда об этом не говорила, потому что знала,
как ты отреагируешь.
У меня ноги не пахнут.
Поверь мне, они воняют.
Вы можете оплатить это на выходе.
Вообще-то, не могли бы вы...
мне помочь.
Конечно.
Скажите, мои ботинки воняют?
Простите?
Я понимаю, что это звучит нелепо,
но это очень… очень для меня важно.
Скажите мне правду.
По-моему профессиональному мнению...
проблемы нет.
Бэн задавался вопросом об истинном смысле
враждебности Саманты к мнимому запаху от ног.
Но что было еще важнее:
почему она не спросила, что ЕМУ не нравится в ней?
Ты с севера?
Да.
Куда направляешься?
На запад.
Куда-то конкретно на запад?
Нет пока.
Значит, у тебя есть направление, но нет…
цели.
Можно сказать и так.
Знаешь, что марихуану легализовали
для больных раком.
Ты случаем не экстрасенс?
Нет.
Тогда почему ты сказал про рак?
Я болел раком.
Ты вылечился?
Вообще-то, прошло само собой...
Серьезно?
Нет, конечно, шучу, мужик.
Я прошел курс лечения.
Женат?
Помолвлен.
А ты женат?
25 лет.
Я отсчитываю...
Правда? Тебе что, было 4, когда ты женился?
Вообще-то, 17.
Ты все еще любишь ее?
Да.
Как понять, настоящее ли это чувство?
Если ты задаешь этот вопрос,
значит, оно точно не настоящее.
И ты догадываешься об этом.
Библия.
Мы те, кто мы есть… Улисс, Альфред Тэниссон.
Что за фигня?
Терри смог добежать на запад лишь до этого места,
но он никогда не переставал мечтать
вернуться на дорогу и добежать до Тихого океана.
"Если будет хоть один шанс вернуться,
то я добегу до Тихого океана".
Привет.
Что делаешь?
Примеряю свадебное платье моей сестры.
Что стало с твоим платьем?
Я передумала.
Опять?
Да, опять.
Оно не подчеркивает твою грудь?
Да.
А ты не думала, что проблема не в платье, а в груди?
Приезжай домой.
Пожалуйста.
Я пока не готов, Сэм...
- Я…
- Что ты делаешь?
Я прятался здесь от жары и...
И... что?
Я думал, может, у меня солнечный удар.
В смысле, не думал, что это настоящий кубок Стэнли.
Это настоящий кубок Стэнли, да?
Да, конечно, настоящий.
Что он тут делает?
Сегодня день Винсента Дерека,
потому что Анахайм выиграл кубок...
Поясню.
Каждый из членов команды, выигравшей кубок Стэнли,
может обладать им в течение суток.
У Дэрека шел 7 час.
- Ты - Дэрек Винсент?
- Да.
Поздравляю.
Спасибо.
Где же парень из рекламы?
Ну, тот, что в белых перчатках, охраняющий кубок.
Вообще-то, я попросил парочку своих приятелей отвлечь его.
Чтобы немного побыть наедине с кубком, понимаешь?
Не думал, что выиграем, понимаешь.
Я пропустил половину матча из-за сотрясения, так что...
Я помню ту игру.
Все помнят ту игру, кроме меня.
Ты, наверное, хочешь, чтобы я ушел?
Нет.
Мечты сбываются.
Врачи диагностировали Шерил О'Райли бесплодие.
И однажды, Майк Ричи из "Колорадо Аваланч"
принес кубок на вечеринку.
Шерил поцеловала его и спустя 9 месяцев родился Стэнли.
Хочешь поцеловать кубок?
Приносит удачу.
Да.
Может, из-за шампанского, но маленькая часть Бэна
почувствовала, что призраки всех игроков,
которые целовали кубок,
смогут заблокировать его рак
и заставить его исчезнуть.
Вероятно, его карма была безнадежно испорчена.
Видимо, удача кубка Стэнли распространялась
лишь на один день.
Почему Бэн до сих пор настойчиво
продолжал свой сомнительный путь,
пусть даже к самому большому в мире
степному верблюду?
Что я делаю?
Пожалуйста, пожалуйста...
Заводись, проклятье!
Черт!
Не здесь, не сейчас...
Боже...
Только не это!
Пожалуйста, пожалуйста.
Я не буду этого делать...
Я это сделаю...
Черт возьми!
Почему?
Почему ты не заводишься?
У вас одно новое сообщение.
Привет. Я в кафе, сижу за столиком у окна,
и читаю о том, почему Фил не явился в суд.
Пожалуйста, перезвони мне.
Если бы жизнь Бэна состояла из
чаепитий и чтения газет с Самантой,
это была бы благословенная жизнь.
Не знаю, как вас отблагодарить.
Большинство людей не позвонили бы.
Просто проехали бы мимо.
Ну что вы.
Мне жаль вашу собаку.
Знаете, дело в том, что...
Руди провел в моей постели больше времени,
чем оба моих мужа,
вместе взятых.
Я впервые заплакала за 10 лет.
Похоже, это из-за плохого бензина.
Это серьезно?
Нет.
Просто нужно прочистить.
Это не займет много времени.
Никогда бы не подумала, что буду дважды разведенной,
и смогу видеть своего сына раз в год, если повезет.
Он живет с отцом?
Ему исполнилось 20.
А его отец смылся очень давно.
Да ладно, не может быть, чтобы у тебя
был двадцатилетний сын.
Может.
У меня и внучка есть, которой 4 года.
Видела ее только 1 раз.
Мой сын работает в Форт Макмюррей.
Там платят очень хорошо.
А почему ты не уедешь?
Займись чем-нибудь другим.
У меня слишком много долгов.
Если погода и рынок не подведут,
тогда смогу расплатиться по ссуде после сбора урожая.
Я бы чувствовала себя идиоткой, но все фермеры в округе
находятся в таком же положении.
Это тебя огорчает?
В том то и дело, что нет.
Работая на земле, становишься менее чувствительным.
Но если бы было побольше секса, я была бы более счастлива.
Без обид, но мне нравятся крупные мужчины.
К тому же, когда это случается,
это подразумевает полный холодильник вина...
и абсолютно никаких нежностей.
Давай покатаемся на лошади.
Вообще-то, я никогда не катался на лошади.
Тогда ты не знаешь, что такое жизнь.
Когда я прихожу сюда, я представляю,
куда бы я могла еще поехать...
Смотря на холмы
и думая что, возможно, в прошлой жизни он был ковбоем,
часть Бэна пожалела, что у Фрэн
такие жесткие требования к мужчинам.
Он захотел, чтобы у него был полный холодильник вина.
Визит Бена напомнил ей о былом.
В эти выходные
вместо того чтобы ремонтировать забор,
Фрэн неожиданно поехала к своему сыну
в Форт Макмюррей.
К сожалению, Брэд работал в 2 смены.
Зато, пока она убивала время, ожидая сына,
Фрэн, наконец-то, встретила любовь
всей своей жизни.
Извините.
Не подскажете, где тут улица Доусон?
Самый крупный в мире вигвам –
стал большим разочарованием.
Бэн не знал, почему.
Вообще-то, он ожидал гораздо большего и
от самого большого динозавра в мире.
Он потянул на троечку из 10.
Может, на троечку с половиной.
Большинство из вас, скорее всего, уже знают,
что в Парке Провинции самая большая коллекция
костей динозавров в мире.
Чуть меньше лишь в пустыне Гоби в Китае.
Чувствуешь себя ничтожным,
зная, что самый сильный вид на планете
полностью вымер
и превратился в кучку костей.
Кто-то может подумать, что где-то
среди костей этих древних существ,
скрываются грампы...
Бэн задался вопросом, а что если,
как и их доисторические сородичи,
грампы тоже исчезли?
Факт из истории.
В 1997 году Джина Лалопала,
стриптизерша из Италии,
задохнулась, ожидая, когда можно
будет выпрыгнуть из торта.
Мораль в том, что все мы когда-нибудь умрем.
В одну минуту ты пытаешься
найти хорошую песню по радио,
а в следующую минуту…
Каков же минимум в жизни?
Будучи необъяснимо счастлив, что он остался жив,
Бэн пытался воссоздать момент из фильма,
когда герой, совершенно непринужденно
танцует,
символично
скинув все оковы правил
с помощью преображающей силы попсовой песни.
Тем не менее, Бен раскрепостился не полностью.
Он почувствовал себя идиотом,
изображая того парня.
К тому же, он не умел танцевать.
6 часов подряд безжалостного холода
и Бэн решил, что он достаточно
наколесился по дорогам,
не имея конкретного маршрута.
Жизнь, не откладывая на пенсию,
имеет свои преимущества.
Твои родители сходят с ума.
Мы все сходим с ума.
Вернись в Торонто и разберись со всем.
Бэн, это твоя мама. Мне нужно услышать твой голос.
Я так сильно тебя люблю.
Привет, сын. Послушай, мы справимся с этим.
Я позвонил доктору Моргану и он договорился о встрече с
лучшими специалистами в области рака из Саннибрук.
Извини.
Не хотел этого делать.
Позвони, пожалуйста, своей матери.
*Давай уйдем, пленных не берем, *
*Оставь неразделенную любовь позади. *
*Мы выглядим на миллион долларов. *
*Каждый раз, смотря на нас,
они восхищаются нами. *
*Давай наслушаемся Роллинг Стоунс, и спустимся к морю, *
*Тогда я приду в себя, и ты придешь ко мне.*
*Давай забудем всех наших друзей и родных,*
*Давай забудем врагов и любовников.*
*Давай выйдем на закате.*
*Давай положим город на лопатки.*
*Давай уйдем, пленных не берем, *
*Оставь неразделенную любовь позади.*
*Мы выглядим на миллион долларов*
*Каждый раз, смотря на нас,
они восхищаются нами.*
*Каждый раз, смотря на нас,
они восхищаются нами.*
*Каждый раз, смотря на нас,
они восхищаются нами.*
Большое спасибо.
Я встречусь с тобой где угодно.
Ты обещала никому не говорить.
Я знаю.
А ты обещал вернуться через пару дней.
Ты едешь домой?
Еще нет.
Тогда я приеду к тебе.
Приедешь?
Да.
Где ты?
В Бэнф.
Я забронирую вылет на завтра.
Пока.
Бэн знал, что
брать с собой кого-то еще
на поиски грампов было бы идиотизмом.
Через два часа после того,
как он вышел из президентского люкса,
он потерялся.
Если бы вы добрались до Тихого Океана,
что бы вы сделали?
О боже.
Боже!
Хороший песик, хороший.
- Хороший песик.
- Мик, лежать!
Лежать!
Извините. Я не ожидала встретить кого-нибудь здесь.
Ничего. Вы просто застали меня врасплох.
Вы себя хорошо чувствуете?
Да, да, хорошо.
Просто...
голова немного кружится.
- Хотите воды?
- Да, конечно. Спасибо.
Знаешь эту песню?
Да.
Это "Да" было многозначительным.
Мать Бэна пела "Канадского бродягу",
национальную французско-канадскую песню
каждую ночь перед сном.
Слова этой песни были в его ДНК.
Из всех песен, которые Трэйси могла спеть,
ее выбор именно этой, должен был что-то означать.
Ладно.
Основное правило песен у костра
четко предписывает, что участвовать должны все.
Честно, тебе лучше не слышать, как я пою.
Да ладно. Я настаиваю.
Бэн никогда не составлял полного списка
того, что ему не нравилось в Саманте.
Она была очень организованной.
Все должно было быть в определенном порядке.
Любые отклонения вызывали
бессонницу и общую раздражительность.
Несмотря на попытки Бэна, Саманта отказывалась
оценивать фильмы, книги и
поведение членов его семьи
по шкале от 1 до 10.
Это сильно разочаровало Бэна, потому что
именно так он оценивал свою жизнь.
Бэн жалел о том, как быстро их сексуальная жизнь
перестала быть такой непредсказуемой, как раньше.
Это может подождать до завтра?
И, наконец, самым раздражающим было то, что
ее челюсти клацали во время еды.
Бэн был уверен, что со временем,
он все равно будет это замечать.
У тебя хороший голос.
Это очень мило с твоей стороны. Я думал,
что совсем не могу петь.
У меня идеальный слух, и ты точно умеешь петь.
Это ужасно!
Моя учительница в 4 классе наврала мне...
О чем ты говоришь?
Это не важно.
О чем твоя вторая книга?
У меня нет второй книги.
Есть какие-нибудь идеи или...
Нет. Мне отказали, и это убило мои творческие способности.
Знаешь, мой дедушка цитировал мне Томаса Эдисона,
когда я была маленькой.
Его любимая строчка:
'Большинство неудач в жизни случаются тогда,
когда люди сдаются и не понимают,
насколько были близки к успеху'.
Хорошо, есть настойчивость, и есть лишь иллюзия.
Я думаю, кто-то должен заполнять мир иллюзиями.
Что бы ты делала, если бы тебе осталось жить одну неделю?
Может то, что делаю сейчас.
Я не живу завтрашним, или
вчерашним днем, я не думаю даже на 3 часа вперед.
Я живу настоящим.
А что бы ты делал?
Занимался бы с тобой любовью...
Почему?
Предпочитаю действия, чем объяснения.
Саманта смогла забронировать вылет раньше,
чем было запланировано.
Когда Бэн проснулся, он был
безумно счастлив.
Может быть потому, что каким-то образом,
он сумел победить своих бесов.
Но это путешествие дало ему гораздо больше, чем
лечение.
Где ты был всю ночь?
Ты просто прощаешь меня?
Разве ты не расстроена?
Конечно, я расстроена.
Но ты хотя бы не соврал об этом.
И сейчас ты в полной растерянности, так что
я успокаиваю себя тем, что дело не в нас.
Может быть, чуть позже я буду злиться.
Но прямо сейчас нам нужно разобраться с другими вещами.
Например, почему ты не возвращаешься домой.
Я просто не могу.
Это эгоистично.
Я... я не понимаю...
Ты ведешь себя, как придурок.
Тебе нужно лечиться.
Ты и, правда, думаешь, что нет никакой надежды?
Я пока еще не хочу быть пациентом.
Не потому что это бессмысленно.
Так значит, ты так и будешь продолжать убегать,
вместо того чтобы бороться.
Что если это и есть борьба?
Что если это то, что я должен сделать?
Я знаю.
Все изменилось.
Но почему? Что случилось?
Дело ведь не только в диагнозе.
Потому что, Саманта, я вижу перед собой стену,
через которую не могу пройти.
Потому что я не знаю, что сейчас правильно.
Может, просто будешь честным?
Ладно.
Хочешь знать, какая была моя первая мысль,
когда доктор сказал, что у меня рак?
Самая первая?
Я хотел отменить свадьбу.
Я был абсолютно уверен, что не хочу жениться,
не хочу возвращаться на работу,
и, вообще, ничего не хочу делать.
Это абсолютно нормальная реакция.
Даже я хотела отменить свадьбу.
Саманта, дело не в раке,
дело в той жизни, которую я для
себя спланировал.
Почему я настолько осторожен?
Почему я постоянно должен быть
ответственным?
Почему я вообще должен думать о том,
какие приборы нужно купить на кухню?
Я превращаюсь в своего отца.
Не в обиду папе, я его люблю,
он порядочный человек, но я не хотел бы
видеть свою жизнь такой.
Тогда какой?
Вот такой!
Вот альтернатива моей жизни.
Ты не можешь просто колесить по стране всю жизнь.
На определенном этапе это может плохо закончиться,
особенно для тебя.
Мне просто нужно время.
Если бы я мог каждый из этих дней
превратить в настоящую жизнь,
тогда это лучший вариант.
Для этого тебе не стоит умирать.
Ты знаешь об этом. Ты должен бороться вопреки всему.
Ты должен это сделать ради нас.
Дело не в нас.
Вот в чем проблема, Саманта. Дело во мне.
Ты хоть когда-нибудь любил меня?
Не так, как ты этого заслуживаешь.
Тогда зачем сделал мне предложение?
Потому что большая часть меня этого хотела.
И я не видел причин, почему не должен этого не делать.
Никогда не думала, что все, что было между нами,
для тебя лишь запасной вариант.
Как я не заметила этого?
Вся твоя нерешительность,
все сомнения,
они всегда были на счет нас.
А не на счет тебя.
Какая же я идиотка.
Саманта...
Даже не смей идти за мной.
Заткнитесь!
Привет, мам.
Выглядит аппетитно.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Извините.
Не поможете нам сфотографироваться?
Конечно.
Большое спасибо.
Спасибо.
- Не за что.
- Вы канадец, не так ли?
Да.
Могу сказать, что вы живете в одной
из самых красивых стран мира.
Я знаю.
Их любовь не была иллюзией.
Тем не менее, как и большинство отношений,
они не всегда бывали гладкими.
В такие периоды,
фотография Бэна была напоминанием для них о лучшем.
Никто не может сказать, даже
с малой долей уверенности,
как на самом деле выглядят грампы.
Сердце подсказывало ему.
Он очень хорошо помнил правило, которое
говорил ему его отец:
"Ты точно узнаешь их, когда увидишь".
И Бэн был абсолютно уверен,
что во вселенной есть грампы.
Осталось сделать только одно.
От тебя пахнет морем.
Какова статистика разводов?
36%.
Не маленькая цифра.
Лучше, чем один из десяти.
Да, наверно.
Когда это касается тебя, о статистике не думаешь.
Лучше не думать.
Почему все так должно закончиться?
Я спросил одного человека,
встретившегося мне по пути:
'Как понять, любишь ты или нет?'
Он сказал мне, что если ты задаешься этим вопросом,
значит, не любишь.
Ты ведь никогда не задавалась таким вопросом, да, Сэм?
Нет.
Конечно же, нет.
Ты злишься?
Да.
И не только поэтому.
Из всех возможных способов расставания - этот самый худший.
У меня не выходит из головы одна мысль.
Что все будут думать, что я - та самая женщина,
которая бросила своего жениха,
потому что у него нашли рак.
Я не буду так думать.
Вряд ли, это что-то изменит.
Прости, что втянул тебя в это.
Я не жалею об этом.
Как ты себя чувствуешь?
Умиротворенным...
Путешествие того стоило?
Да.
Ты фотографировал?
Ради этого стоило жить.
В редкие моменты прозрения,
когда ты понимаешь всю Вселенную,
ты отчаянно пытаешься оставить их в памяти.
В трудные времена
когда теряется всякий смысл,
эти моменты становятся
для нас спасительными плотами.
Возникает вопрос, что бы вы сделали,
если бы вам осталось жить один день,
одну неделю, один месяц?
Куда бы направились вы?
Какой секрет бы вы раскрыли?
На концерт какой группы вы сходили бы?
Кому бы признались в любви?
Какое свое желание исполнили?
В какое экзотическое место вы бы
слетали на чашечку кофе?
Какую книгу вы написали бы?
"Одна неделя" Бэна Тайлера.
Бороться и искать, найти и не сдаваться.