«Онг Бак» (англ. Ong-Bak: Muay Thai Warrior; тайск. องค์บาก) —
тайский кинофильм с боевыми искусствами режиссёра Прачия Пинкаю по
проекту международной промоутерской компании «Короли Муай Тай» (англ.
International promotional company «Kings of Muay Thai»). Слоган фильма:
«A new breed of martial arts hero is born». Мировая премьера состоялась
21 января 2003 года. Рейтинг MPAA: детям до 17 лет обязательно
присутствие родителей.
Все фразы и цитаты
"Сахамонгкол Филм Интернейшенл"
представляет
фильм производства
"Баа-Рам-Эве"
ОНГ-БАК
ДЕРЕВНЯ НОНГ ПРАДУ
Тихо, тихо!
В этом году победителем становится
молодой Тинг!
Добро пожаловать,
жители деревни Нонг Праду.
Добро пожаловать всем,
кто пришел на презентацию
халатов нашего уважаемого Онг-Бака.
Эта церемония ознаменовывает
начало великого
фестиваля Онг-Бак,
который пройдет
здесь через семь дней
и который проводится
раз в 24 года.
Он обозначает благоприятное
завершение двух циклов!
Пусть мир и процветание
всегда сопровождает нас.
Где амулет Будды?
По нему видно, что его носили,
голова немного отломана.
Это тяжело назвать
хорошим состоянием.
200 тысяч бат - хорошая цена!
Почему вы не соглашаетесь?
Хорошо. Какая ваша цена?
Дон, я не продаю его.
Тогда зачем я приехал?
Проделал такой путь из Бангкока!
Я тебе всегда
говорил, что не продаю его.
Я храню его для
своего сына Хам Лае.
Жду тот момент, когда его
посвятят в духовный сан.
Тогда позвони мне,
когда решишь продать амулет.
Забудь. У меня и телефона-то нет.
Я могу дать тебе свой адрес.
Когда решишься,
то просто напиши мне.
Устойчивые ноги!
Крокодиловый хвост!
Лицо слона!
Кольцо Ханумана!
Быстрая лошадь!
Меч великана!
Падение Геры!
Марширующие солдаты!
Безумный слон...
Я научил тебя
искусству Муай Тай.
Теперь я прошу тебя
забыть это
и не использовать в жизни.
Ясно?
Да, учитель.
Хорошо.
Тебе, наверное,
интересно почему?
Правда?
Когда твой учитель был молодым,
его великий учитель Кру Дам
научил его искусству Муай Тай.
Он очень хотел
применить свои новые знания.
И в первом кулачном бою
он убил своего соперника.
Переполненный чувством вины,
он решил стать монахом.
Муай Тай - это очень опасно.
Он не хочет, чтобы ты
бездумно использовал это.
Теперь ясно?
Если я тебя еще не убедил,
давай потренируемся
с тобой вместе, Тинг.
Ах, дядя!
Эй, варвары! Что вы делаете?
Шевелись!
Эта сволочь Дон
отрубила голову Онг-Бака.
Он также украл нашу кружку
для сбора денег, хозяин.
Дон - сволочь!
Если мы не сможем
вернуть голову на место,
наша деревня будет обречена!
Успокойтесь.
Мы найдем способ,
как вернуть голову Будды
до начала великой церемонии.
Но кто ее сможет вернуть?
Я это сделаю!
Я знаю, где живет Дон.
Судьба всей деревни
сейчас в твоих руках.
Этот священный амулет
содержиттраву Нинпат.
Мой дед сказал мне,
что он принадлежит Кру Дам.
Держи его как можно
ближе к сердцу.
Вот адрес Дона.
И, пожалуйста,
передай это письмо Хам Лае.
Тинг,
сделай так, чтобы Онг-Бак
вернулся целым
и невредимым в нашу деревню.
Воттебе немного денег на еду.
Все наши надежды с тобой.
Перед своей смертью
мама подарила мне это кольцо.
Уан, позаботься о своей бабушке.
Дайте сколько сможете.
Бангкок
Черт, я проиграл!
Иди сюда!
Кто тебя выбрал?
С тобой мы постоянно проигрываем.
Это была честная гонка.
Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает.
Тебе просто не повезло.
Это ты девчонку
поставил против меня?
Да, я девчонка. И что из этого?
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
Лучше бы ездила
так же быстро, как разговариваешь.
Да пошел ты!
Воттебе десять тысяч.
Остальное пойдет на твои будущие долги.
Я же тебе каждый месяц проценты
плачу, а срок еще не пришел.
Дай мне немного денег,
чтобы я мог сделать ставку.
-Или это, или ничего.
-Все же, это лучше, чем ничего.
Дай сюда!
Деньги у тебя,
а таблетки можешь
оставить для моих ребят.
Твои ребята могут
сами их достать,
зачем тебе нужны мои?
Они все равно
для них слишком сильные.
По рукам?
Сволочь!
Наконец-то ты приехал, Джордж!
Где моя доля?
Скорее, скорее, я тороплюсь!
Этой сволочи Пенг хватило
смелости жульничать.
Он забрал все деньги.
Что? Ты шутишь?
Знаешь, не смешно!
Посмотри, посмотри на мое лицо!
Думаешь, я сам
себя так изувечил?
Не трогай!
Меня же только что побили!
Ну, не повезло.
И что он сказал?
Не важно.
У тебя есть 200 бат?
Подожди! Сначала расплатись,
а потом снова в долг бери!
Свою долю ты всегда забираешь,
а бьют почему-то только меня.
И это все из-за тебя.
Из-за меня?
Тут ты не прав.
Войди в мое положение.
Пенг дал мне три дня,
чтобы я расплатился.
После чего он придет за мной!
Хам Ле!
Хам Ле, это ты?
Приветствую.
Это твой друг?
В смысле, мой?
Он же с тобой разговаривает.
Ты знаком с этой деревенщиной?
Ты меня не помнишь?
Я Тинг из Нонг Праду.
Да, хорошо, но я тебя не знаю.
Я тебя совсем не знаю.
Понял, дурачок?
А я помню тебя, ты Хам Ле.
Что это еще за имя такое, Хам Ле?
Самое дурацкое имя на свете!
Иди отсюда, пока я
не набил тебе задницу!
Успокойся, Хам Ле.
То есть, Джордж.
Сестренка, ты когда-нибудь
доиграешься!
Иди прочь!
-Как там твоя деревня называется?
-Нонг Праду.
Ах, точно, оставлю вас одних,
деревенские ребята.
Вам, должно быть,
есть, о чем поговорить.
Он приходит, а ты уходишь!
Ну что ж, иди.
Только оставь денег.
Купи себе аптечку.
До встречи, Хам Ле.
А что касается тебя,
паренек, иди туда, откуда пришел!
Хам Ле, твой отец
передал мне для тебя письмо.
Я тебя не знаю! Проваливай!
Это моя комната.
Давай забудем все плохое.
Закрой дверь,
не то комары налетят.
Извини, я, наверное,
был груб с тобой.
Послушай, Хам Ле,
у нас в деревне неприятности.
Дон и его люди
украли голову Онг-Бака.
Твой отец сказал мне
приехать сюда и найти тебя,
чтобы мы смогли ее вернуть.
-У меня есть адрес Дона.
-Потом покажешь.
Давай, снимай свои лохмотья
и иди в душ.
Давай, иди.
Тебе только на пользу.
-А потом мы сможем?
-Потом мы все сможем. Полотенце.
Я даже тебе свет включу.
Мыло слева,
зубная паста справа.
И только не надо
там мастурбировать.
Алло, Муа? Давай встретимся
в бойцовском клубе Каосан Роад.
Могу я сделать ставку на Али?
На все.
Где амулет?
Их тупоголовый начальник
отказался мне его продавать.
Вместо амулета я привез
голову Онг-Бака, босс.
Это божество деревни.
Они его почитают.
Ты зря потратил время.
Это никому не нужный кусок камня.
Какой же ты дурак!
Убери с моих глаз этот камень!
Он меня бесит!
Твои ребята
до сих пор тебя подводят.
А теперь и еще твой Перл-Харбор
решил покончить собой,
раз решил драться с моим Али.
Я смотрю, ты в этом очень уверен.
Если ты считаешь,
что твой парень может выиграть,
то почему ты не поднимешь ставки?
Позвони мне, детка.
Следующий бой,
если, конечно, ты еще участвуешь.
Может, поднимешь ставки?
Победитель Перл-Харбор!
Сволочи!
Перл-Харбор, ставки - 3 к 1.
Черт!
-Где деньги, которые я привез?
-Что?
-Где деньги?
-Откуда я знаю?
Вон там.
Делайте ставки. 3 к 1.
Что задумал
этот деревенский парень?
С Тингом можно уже попрощаться.
10 к 1,
но рисковать не советую.
Что ж, поднимем долю до миллиона.
Хорошо.
Я не хочу драться,
отдайте только мои деньги!
Не беспокойся, парень,
поручи это мне.
Бой!
И у нас сегодня появился
новый чемпион!
-Как тебя зовут?
-Тинг из Нонг Праду.
Тинг из Нонг Праду.
А это приз для победителя!
Нет, пусть он мне
только вернет мои деньги.
Что за идиот!
Эй, почему ты
не взял деньги, идиот?
Если захочешь
подраться, скажи мне.
У тебя это неплохо получается.
Сможешь всех побить.
Я уже вижу нас
безумно богатыми.
Я не занимаюсь боксом за деньги.
И как ты посмел украсть
деньги деревенских жителей?
Я их не воровал. Я хотел их вложить.
Когда разбогатеем, я помогу найти Онг-Бак.
-Правда?
-Обещаю.
Вот адрес Дона.
Возьмешь меня с собой?
Подержи пока у себя,
позже вернемся к этому разговору.
А пока дай мне денег в долг.
Я расплачусь сразу, как выиграю,
а потом пойдем с тобой к Дону.
Доверься мне!
Ну и проваливай!
Иди отсюда!
Я ведь вежливо попросил!
"Что касается денег,
которые ты попросил для бизнеса,
я не смогу тебе в этом помочь
из-за засухи в деревне.
Кроме этого,
Дон украл голову Онг-Бака.
Я хочу, чтобы ты помог Тингу
вернуть ее назад
и тем самым
изменить наше будущее".
Вот сволочи!
Колодец почти высох.
Где же нам теперь брать воду?
Пожалуйста, Боже,
помоги им найти Онг-Бака.
Как дела?
Привет, Лао.
Привет, Джордж.
Где ты пропадал все это время?
-Работал с друзьями.
-У меня проблемы с персоналом.
Можешь помочь?
-Извини, дела.
-Проведи хотя бы одну игру.
-В другой раз.
-Нет, сейчас!
Живо!
Иди отсюда,
ты не умеешь раздавать.
Сэр, в вашем возрасте
вам лучше сидеть дома
и присматривать за детьми.
-Что ты вылупился, осел?
-Иди, иди!
И смой краску с головы,
не копируй с меня!
Ну что ж, посмотрим.
Если вы проиграете,
не вините в этом меня.
19 очков!
Раздавай, раздавай.
Я тоже в игре.
-У тебя есть деньги?
-3000 бат. Тебе хватит?
Пусть играет, раз хочет.
Мы ее быстро обчистим.
Ставлю 200.
18 очков.
Собирай бабки, Джордж!
Подождите, у меня 19!
Платите выигрыш!
Продолжаем.
16 очков.
А у меня 19.
У нас 18!
А у меня опять 19!
Что случилось с картами?
Ей просто очень везет.
Просто удача и все, босс.
19!
-18!
-У меня опять 19!
Черт!
Я снова выиграла! Платите!
18!
19! Вы проиграли опять!
Держи карты на виду.
Я хочу видеть,
обманывает она или нет.
У нее уже 15 раз подряд 19 очков.
А я постоянно из-за
этого проигрываю.
Если у нее всегда 19,
это означает,
что она жульничает,
маленькая чертовка!
Посмотрим, у меня опять 18.
Смотри у меня,
если у тебя опять 19!
Видишь, босс,
у нее 14 очков.
-Смотрите сами.
-Я не верю!
У нее есть скрытые карты!
Я обыщу ее.
Успокойся. Я разберусь с ней.
Обыщи ее, Джордж.
У тебя есть скрытые карты?
-Нет, конечно!
-Посмотрим.
Откуда?
У меня даже карманов нет!
-Я сам их найду.
-Все в порядке.
-Давай, собирай все и проваливай!
-Нет, обыщи ее полностью!
Уже это сделал. Иди.
И чтобы на глаза
ты мне больше не попадалась!
Ты тратишь наше ценное время!
Ну что, продолжим игру!
Да им не на что больше играть!
-Она их обчистила полностью!
-Только не надо меня в этом винить.
Всего 8 тысяч. Тебе 3.
-Что? Всего три?
-Да тебе больше и не нужно.
-Почему это все?
-Бери, что даю. Много не трать.
-Дай еще тысячу.
-Нет, три тысячи и все.
Мне этих денег
даже на учебу не хватит.
Это ты?
Только не он!
Дай сюда, дай сюда.
-Это мои деньги!
-Я в долг беру.
Я все верну.
Какое совпадение.
А я как раз к вам собирался.
-Это мое!
-Что?
Там 8 тысяч.
Остальное позже.
Почему такой недовольный вид?
Мне наплевать
на оставшиеся деньги.
Вы оба меня обманули.
Мне это очень не нравится.
Я не смогу с вами
со всеми драться!
Тинг, Тинг!
Я не буду драться!
Обмануть меня хотела?
Ты кто такой?
Не лезь в наши дела!
Ты еще за это заплатишь!
Я твой должник, Тинг.
Я помогу тебе найти Онг-Бак.
Ты сможешь подраться
в клубе для меня хоть раз?
Послушай!
Ты видел, какие у меня
были неприятности.
Если я не смогу
расплатиться, я труп.
Помоги мне. Всего один раз.
В последний. Пожалуйста.
Оставь его!
Ну и ладно, не помогай мне.
К черту твою дурацкую деревню.
Тоже додумались, послали
одного парня против целой банды,
чтобы тот привез им
обратно Онг-Бак.
Сумасшедшие!
Если Онг-Бак так хорош,
то почему у него нет головы?
Это просто кусок камня.
Ты что делаешь?
-Вы же братья, перестань.
-Он первый начал.
Перестань.
Смотри, кто за тобой пришел.
Пенг!
Одного раза мало было?
Тебе понравилось, да?
А, все понял.
Послушай, Джордж,
ты ведь знаешь,
что тебе сейчас лучше сделать, да?
Муай, ты ведь знаешь,
что тебе сейчас лучше сделать?
Сами с ними разберитесь.
Джордж, подожди меня!
Взять их!
Вы за ними,
остальные за мной!
Ты!
Меня уже нет.
Как это он так?
Сегодня не мой день.
Дай мне нож.
Быстрее.
Я сниму с вас кожу.
Ножи, ножи,
покупайте ножи!
Поймать и убить их!
Тинг, Тинг, подожди меня.
Помоги мне!
Нет! Ты такой же подлый,
как и Дон.
Я знаю, где найти его.
Я приведу тебя к нему.
Я знаю,
где он проводит время.
Я видел, как Дон
здесь торговал наркотиками.
Если не веришь мне,
спроси Муай.
Почему ты?
Ну, ладно.
Он здесь, босс.
Если я смогу организовать
бой с Большим Медведем,
ты будешь участвовать в пари?
Может быть.
Какие ставки?
Большой Медведь!
Ставки - 3 к 1!
Поприветствуем нашего чемпиона,
Тинга из Нонг Праду!
Ну что, будешь со мной драться?
Ну же! И чего же ты ждешь?
Давай же, вперед!
Или ты боишься? Давай!
-Что тут происходит?
-Большой Медведь хочет драться с Тингом.
Ну же, фанат
тай-боксинга. Попробуй фристайл!
Тебе не удастся меня победить!
Тайцы не достаточно сильны для этого!
Именно поэтому
тайцы не приезжают в мою страну!
Ну давай! Надо с этим кончать!
Я научу тебя,
как надо драться! Давай же!
Пошел в задницу!
Ну кто еще хочет
попробовать свои силы?
-Ты не видел Дона?
-Нет.
Зато я вижу, как бьют Тайца.
Ты трус!
Ты так и будешь смотреть?
Если да, то он труп.
Помоги ему,
не то Онг-Бака будешь искать сам!
Вы можете это обсудить позже?
Парню же помощь нужна!
Я убью его!
В бое участвуют:
Большой Медведь
и Тинг из Нонг Праду!
Давайте, давайте,
ставки - 5 к одному!
5 к одному!
Я ставлю 2 к одному.
Хорошо. Я ставлю 3 миллиона.
Вперед!
Ну же, давай!
Пошел ты в задницу!
Нога бьет по лицу.
Хануман навестил Ланку!
Если он выиграет,
призовые деньги отдавай мне.
Я и сам знаю!
Молодец! Ты лучший!
Ну, хватит.
На сегодня достаточно.
В бое участвуют:
Тинг их Нонг Праду и Тоширо!
Молодец!
Муай, где кошелек?
-Зачем он тебе?
-Я только половину поставил.
-Ты уверен?
-Доверься мне.
Еще один желающий?
На этот раз ставки один к одному.
Согласен.
Моя ставка - 10 миллионов.
Нет проблем.
Боже! Мэд Дог!
Справишься?
Отпусти меня!
Отпусти!
Ты меня разочаровываешь.
Ты лучший, Тинг!
Я говорил тебе, Муай,
надо было ставить все деньги!
Ну, что? Я очень богат!
Муай, собирай!
Что ж, на сегодня все.
Хватит.
Тинг, такими темпами
мы сможем сколотить себе состояние.
Дон!
Легавые!
Давай, залезай!
На этой неделе у меня будет поставка.
Скажи ребятам, чтобы упаковали товар.
И чтобы никаких сюрпризов, ясно?
Да, босс.
Откуда ты его знаешь?
-Послушай, Хам Ле.
-Да?
А как мы найдем Дона?
Давай поедим сначала.
Не волнуйся, найдем.
Тут в округе все его знают. Ешь.
Муай, поехали со мной завтра.
Есть идея, как заработать денег.
Нет, у меня завтра экзамен.
Экзамен!
Ты же в колледж даже не ходишь.
Ты, наверное, с учителем спишь.
-Что ты сказал?
-Пошутил, пошутил. Шутка такая.
Ты очень хорошая студентка.
Ешь.
Спасибо,
что согласился мне помочь.
-Да ладно, забудь.
-Твой отец будет рад.
Ты должен мне квартплату
за три месяца. Помнишь?
Дай мне еще три дня.
У меня тогда будут деньги.
Ты всегда так говоришь.
-Мне они нужны сегодня!
-Возьмите пока мое кольцо.
Ладно, хорошо.
У тебя есть еще одна неделя.
Если не расплатишься,
выметайся из моей квартиры!
"Я хочу, чтобы ты
вернулся домой с Тингом.
О деньгах не беспокойся.
Также не думай
о посвящении в духовный сан.
Просто приезжай иногда в гости.
Я думаю о тебе".
Тебе больше нравилось
с твоим бывшим?
К черту все!
Дон.
Я больше не буду
сбывать твои наркотики.
Почему?
Я сама хочу их попробовать.
Ты хочешь попробовать?
Хочешь попробовать?
Пожалуйста!
Думаешь, можешь
воттак все бросить?
Если ты так думаешь,
то вперед!
Давай же!
Кто это?
Нгек! Нгек!
-Где Онг-Бак?
-Не знаю!
-Ты его забрал!
-Я же говорю, не знаю!
Нгек!
Держите его!
Позвоните немедленно в скорую.
В комнате 212 человек умирает.
Тинг, иди сюда!
Сукин сын!
Тинг, тормози, тормози!
Давайте, езжайте!
Проверьте все основательно.
Кроме всего,
посторонних не пускать!
Эта сволочь не сдается!
Залезай!
Полиция и организация
по охране культурных наследий
обнаружила большое количество
украденного антиквариата,
спрятанного на рыболовной
ферме Чао Приа.
Стоимость найденного
весьма велика,
так как все это
является национальным достоянием...
Я говорил тебе
не попадать в неприятности?
Это не я начал.
Они искали Онг-Бак.
Какой Онг-Бак?
Та голова Будды,
которую я тебе привез.
Идиот! Ты хочешь меня погубить?
Я потерял на ставках 10 миллионов,
а теперь ты хочешь уничтожить
мой бизнес из-за какой-то головы Будды?
Не надо так переживать.
Люди каждый день умирают.
Если что, зови,
я всегда приду на помощь.
Что за черт?
Куда вы меня везете?
Вы даже не представляете...
с кем связались.
Я ничего об этом не знаю.
Это дела Тинг и Дона.
Честно!
Ничего не знаю.
Я знаю,
вы ищите эту голову.
Вы очень настойчивые.
Если хотите,
можем поиграть в игру.
Я видел Онг-Бак
своими собственными глазами.
Всего лишь один бой,
и он вернет Онг-Бак.
А также отпустит Муай.
Что скажешь?
Сделаю все, что скажешь,
чтобы привезти
Онг-Бак обратно в деревню.
Даже ценой своей жизни.
Боксерский зал.
Граница Тайланда и Бирмы
Для чего нужно было
проводить этот бой на границе?
Нравится местный пейзаж.
Я хотел,
чтобы бой был с веревками.
А тут, если кто умрет,
то проблем никаких не будет.
Ты так его ненавидишь,
что желаешь ему смерти?
Если ты считаешь, что он
выиграет, то назови свою ставку.
Ты говоришь так,
будто уже проиграл.
А теперь событие, из-за
которого мы все здесь собрались.
В восточном углу -
Тинг, легенда Праду.
В западному углу -
бирминский боксер Са-Минг Сибтид,
гордость этой страны.
Все уже готовы начать.
Для Са-Минга это его
первый бой после долгого перерыва.
Ему нужно время,
чтобы привыкнуть.
Са-Минг как бы
пытается убить взглядом Тинга.
Тинг слева ударяет соперника.
Затем справа, затем опять слева.
Промахивается в ударе.
Эй, ты решил умереть?
Если еще тебе нужен
Онг-Бак, то пошли со мной.
Твоя награда
за то, что позволил
ему проиграть бой.
А можно поуважительнее!
Я не уважаю
попрошаек так же, как и ты.
И я также не уважаю религию.
Я уважаю только себя.
И ты тоже должен уважать меня.
Так как я Бог,
я решаю: жить тебе или умереть.
Сволочь!
Ты хотел, чтобы Тинг проиграл,
и он это сделал.
А теперь верни Онг-Бак!
Подлец!
Этот кусок камня
стоил мне целый миллион.
Неужели ты думал,
что я верну его тебе?
Помни,
я Бог!
Избавься от них,
и встретимся у пещеры.
Сделай это тихо.
Я же говорил
тебе быть повежливее.
Сейчас легавые услышат! Тише!
Посмотри там!
Где Онг-Бак?
Я тоже хочу поехать.
Нет.
Я не хочу,
чтобы из-за Онг-Бака умирали.
А если кто и должен,
то это буду я.
Позволь мне помочь тебе.
Я никогда не хотел,
чтобы все так получилось.
Прости меня!
Позволь мне
сделать что-нибудь для Нонг Праду.
Дай хотя бы мотоцикл
помочь тебе завести.
Я Хам Ле из Нонг Праду.
Дон сказал, что с другой
стороны гор есть пещера.
Я смотрю,
ты никогда не сдаешься.
Если тебе так дорога
жизнь этой маленькой головы,
то что ты скажешь об этой?
Хам Ле, не очень ушибся?
Иди, спасай Онг-Бак. Быстрее!
Не волнуйся за меня!
Иди!
Будь осторожен.
В прошлый раз на бою
он поддался.
-Почти получилось, босс.
-Хорошо. Поднимай.
Ты хотел ее получить?
Как ты смотришь на то,
если я разобью ее на кусочки?
Хам Ле!
Хам Ле, ты жив?
Возьми Онг-Бак
и отвези его домой.
Джордж, ты меня слышишь?
Муай,
учись хорошо
и найди себе хорошую работу.
Тинг,
скажи моему отцу,
что мне очень жаль,
что меня не посвятили в духовный сан.
Почему ты это сказал?
Мы отвезем тебя в больницу,
и ты поправишься.
Хам Ле!
Джордж!
Ты не можешь умереть!
Ты обещал заботиться обо мне!
Ты не можешь умереть!
Ты опять меня обманул?
Не поступай так со мной!
Проснись немедленно.
Слышишь?
У меня больше никого,
кроме тебя, нет!
Джордж, ты ведь обещал!
Обещал!