Обратный отчет (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

 Comet Impact 2007

Американский профессор Нил Гэнт по роду своей деятельности следит за движением небесных тел. Не всех, а тех, что несут опасность для Земли и человечества... Англичанин Джош Хэйден занимается теми же самыми проблемами... После того, как упавший в океан вблизи берегов Ирландии астероид поднял волну цунами, повлекшую за собой чудовищные разрушения в разных точках земного шара, ученые всего мира обнаружили, что астероид - всего лишь маленький фрагмент, отколовшийся от кометы, которая закончит свой путь, вонзившись в Землю, как показали расчеты, где-то на востоке США.

Все фразы и цитаты

Вот он.
Конец мира.
Сотни комет,
каждая величиной с маленький остров
и зарядом в тысячу ядерных боеголовок,
приближаются к Земле.
И виноваты в этом мы сами.
Меня зовут профессор Нил Гант,
я работаю над программой НАСА
по изучению околоземных объектов.
Мы изучаем законы мироздания,
наблюдаем за кометами и астероидами,
которые вращаются вокруг солнца.
Увидите, Америка на линии огня.
Мы предупреждаем о возможной опасности.
Мы не можем сказать это президенту,
а он не может передать это народу.
Одна катастрофа уже произошла.
И вот, мы столкнулись с другой.
Не знаю, чем все закончится,
но началась эта история год назад
в пятидесяти тысячах милях от Земли.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Авторы сценария Доминик Морган
и Мэтт Харви
8 августа 2008 года
Шеннон, Ирландия
- Как ты, принцесса?
- А вы, мистер Келли?
Рейс 419, Вашингтон - Шеннон
Дамы и господа, это капитан.
Надеюсь, вам понравился полет.
Мы приземлимся в Шенноне
через десять минут.
Я - королева пляжа,
так сказали все дамы и господа.
Дамы и господа,
зажглось табло "Пристегнуть ремни".
Оставайтесь на своих местах, пока
мы не получим новые данные о погоде.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Дамы и господа, скоро мы
приземлимся в аэропорту Шеннон.
Пожалуйста, оставайтесь
на своих местах.
На случай экстренной посадки,
необходимо принять фиксированное положение.
Аварийная посадка! Набор высоты!
Дамы и господа, извините
за причиненные неудобства.
Но посадка отменяется,
мы летим в аэропорт Дублина.
Тунгуска, Сибирь
Вот. Эпицентр.
Научно-исследовательская экспедиция
Калифорнийского университета
Вы видите самое
крупное сечение со времен
Тунгусского метеорита 1908 года.
Я бы хотел взять
у вас образец ткани мозга.
Ну же, ребята.
Вы знаете этот фильм.
Ну? Это такое известное кино.
Там еще играет Билл Мюррей.
"Трудности перевода".
"Охотники за привидениями".
Простите, профессор. Мы не застали.
Так. Готовы? Слушайте.
Три, два, один.
Семь семнадцать утра,
30 июля, 1908 года.
В трех-пяти милях над нашими
головами произошел взрыв.
Под воздействием взрывной волны
все деревья поблизости были сожжены.
То же самое происходило в 1950-х,
во время ядерных испытаний в атмосфере.
- Так это был ядерный взрыв?
- Нет, нет, но результат тот же.
Деревья повалены,
ближе к Земле взрывная
волна двигалась уже
в горизонтальном направлении.
- И что произошло?
- Вот эксперт.
Некоторые считают, что это был
астероид из камня или металла.
Другие - комета из пыли и льда.
Еще два часа, и Москва с Петербургом
были бы уничтожены.
Все живое в радиусе двадцати пяти
миль сразу бы погибло.
Да. И вот доказательства.
Такие события, как падение Тунгусского
метеорита, - это редкий знак того,
что конец света имеет под собой
вполне реальный сценарий.
Вполне правдоподобный.
- Это Гант.
Это Фрэнк.
НАСА.
- Нет, три дня мы в лесу.
Ничего не знаем.
- А что случилось?
Аэропорт Дублина, Ирландия
Позвоните моему парню.
Его мобильник не отвечает.
Он должен был встретить
меня в аэропорту Шеннон.
Может, что-то со связью.
Нет, мой телефон работает, ее тоже.
- Мы были в десяти футах над
полосой, когда это случилось.
- Мы могли приземлиться.
- Все в порядке?
- Да.
Аэропорт эвакуировали?
Я уверена, все хорошо.
Мне жаль, простите.
Простите меня.
- Нет, я должна попасть туда сегодня.
В Атлантическом океане со скоростью
пятьсот миль в час движется цунами.
Без малейшего предупреждения волна
обрушилась на прибрежные
районы и острова.
Научно-исследовательская станция, Тунгуска
Волны достигают ста
двадцати футов в высоту.
Огромная масса воды накрывает территорию
площадью в три тысячи квадратных миль.
В ближайшие несколько часов
президент выступит с обращением.
По первоначальным данным,
причиной цунами послужил объект,
упавший в Атлантический океан
в трехстах милях от ирландского побережья.
Более тридцати тысяч человек
оказались на улице,
сотни тысяч до сих пор
числятся пропавшими без вести.
НАСА проведет тщательное
расследование произошедшего.
Мы отправляем специальную команду,
которая определит источник
и составляющее вещество данного объекта.
Здесь мы имеем дело либо
с астероидом из камня или металла,
либо с кометой,
состоящей
изо льда и частичек пыли.
Но пока мы не знаем,
откуда этот объект прилетел.
Сэр, ведь у нас есть спутники и телескопы!
Почему никто не заметил его приближения?
Об этом спрашивали все.
В течение суток мы летали
по Ирландии в поисках ответа.
У нас была назначена встреча
с профессором Бренданом Келли,
физиком из Королевского колледжа.
- Привет, профессор Келли?
- Можно просто Брендан.
- Джош.
- Джош.
Нил Гант.
Хайден и Гант?
Как будто пара уголовников.
- Или адвокатов.
- Есть такое дело.
Это Тэм Ли, специалист по цунами.
Сам Бог послал нам ее.
В общем, Токийский университет.
Вы из Японии?
Нет, я родом из Вьетнама.
Но служила в Америке, Санта Круз.
Брендан изучал
микроскопические частички,
которые остались после
образования солнечной системы.
Знаете, эта пыль...
Да, пыль очень важна.
Эволюция пыли - вот наш
путь сквозь Вселенную.
- Вы о накоплении пыли?
- Я знаю, о чем я!
Я - король пыли!
Когда мы отправимся на побережье?
Королевский колледж, Дублин
Доступ ограничен.
Завтра едем в Шеннон,
может, дадут разрешение.
- Я позвоню, пусть в НАСА подсуетятся.
- Чувствуйте себя, как дома.
Мы пытаемся собрать информацию,
сейсмические данные и показания барометра.
Много данных приходит из Индии.
Надо будет дать объекту имя.
- Это же работа малого Планетарного центра?
- Они в Массачусетсе.
А нам нужно нечто более дружелюбное,
чем неопределенный околоземный объект.
- Я подумал...
- Роколл.
- Что?
- Роколл.
Это место в море, куда упала комета.
Небольшой остров в двухсот пятидесяти
милях к северу от Донегала.
Роколл.
Хорошая идея, Брендан.
Откуда у вас изображения?
Американская военная разведка,
но нам нужно больше данных,
если хотим узнать
траекторию движения Роколл.
Узнать, откуда она взялась
и почему мы ее пропустили.
Мы знали примерное место падения.
Но чтобы понять, откуда она
взялась, нужна была траектория.
- Будете карри?
- Нет, спасибо.
Забудьте про рыбу.
Карри - вот, что нужно мозгам.
- Проект Роколл.
Тут только куркума.
А он является отличным
антиоксидантом.
Карри не позволит деградировать.
Возьми немного, Джош.
Стюардесса с рейса 419.
Самолет обогнал волну.
Она успела сфотографировать на телефон.
Но завтра она улетает в США,
надо увидеть ее сегодня.
Пошли. Это наша территория.
Да, да.
Вот.
Тут есть время.
- Это хорошо?
- Очень хорошо.
А мы можем получить
данные о маршруте самолета.
Надо узнать, где вы конкретно
находились в тот момент.
Да.
Если мы узнаем точное положение,
сможем соотнести его со светом.
Это поможет определить траекторию.
И понять, откуда он взялся?
Точно.
На телефоне есть беспроводная связь?
Да.
Здорово.
Марси, спасибо большее,
вы нам очень помогли.
Вы что-то вроде космонавтов?
Мы не проходили тренировок,
но принадлежим к НАСА.
Мы в сердце космической индустрии.
Вы серьезно?
Вы похожи на Киану из "Матрицы".
Так круто!
Шучу.
Эпицентр катастрофы
Аэропорт Шеннон
Чарли, как ты?
Брендан.
Новости от семьи есть?
Нет, пока ничего.
Идем, я должен показать.
- Простите.
- Секунду.
Мы из НАСА.
Нам нужно немедленно
попасть на место катастрофы.
У нас есть разрешение.
- Кто-нибудь знает
про разрешения для НАСА?
Это на весь день.
- Да.
- Нам нужна еще одна переброска
по воздуху, но главная дорога блокирована.
- Если на полосе нет места,
придется сбрасывать еду с парашютом.
Простите, сэр, вы из ФЕМА?
Да, мы оказываем помощь в преодолении
последствий катастрофы.
Нил Гант, НАСА.
Вы Адам?
Поможете соотечественнику?
Адам Грегорский, из ФЕМА,
выдал разрешения на час.
И мы отправились прямиком
в эпицентр катастрофы.
Надо было изучить то,
что осталось после цунами,
пока не приехали другие исследователи.
Специалист сразу нашел ключи
к отгадке происхождения объекта,
который застал нас врасплох.
Мы создадим карту
обломков и узнаем больше.
Начнем понимать, что такое Роколл.
Три дня назад эти камни
были на дне моря.
Через тысячу лет люди придут сюда,
будто к ирландскому Стоунхенджу,
и скажут: "Как они притащили
сюда эти камни?"
Высота утеса - семьдесят два фута.
Волны были, как минимум, такой высоты.
Может, они решат, что это
памятник двум восьмеркам.
Волна разбилась об утес,
и обломки раскидало по огромной территории.
Расположение обломков,
угол наклона когда-то
вертикальных образований
скажут о силе и направлении волны.
Давление было колоссальным.
Джош!
Тут кто-то есть! Кто-то есть!
Помогите!
Виднелась голова!
Надо в больницу.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать.
Нил, пульса нет.
Нил, уже поздно.
Письмо от стюардессы.
Она получила данные радара
и точные координаты.
Надо составить карту.
Сделаю, когда вернемся.
Сделаю, когда вернемся.
Ладно.
Число погибших в результате цунами.
Выключи!
Власти пытаются
справиться с количеством тел.
Церкви и школы...
Пожалуйста.
используются как временные морги.
Спасибо.
Прошло четыре дня после цунами.
На дорогах, после схода
воды, осталась одна грязь.
Среди обломков разрушенных домов,
стен, досок и многого другого,
продолжаются поиски выживших.
Оставайтесь на ночь.
Может, лучше вернуться?
Я могу повести, будем в Дублине.
Джош, мы остаемся здесь.
Полегче, у него здесь жил отец.
Я ищу Брайана Келли.
Папа.
Мы допустили это, мы виноваты.
Нил!
- Это нельзя было предусмотреть!
- Мы наблюдаем за космическими объектами.
Кто еще этим займется?
Нил, мысли реально!
На самом деле Земля
еще легко отделалась.
Упади этот объект на сушу,
пыль от него закрыла бы солнце.
И наступил бы новый Ледниковый период.
Брендан искал признаки сульфатов,
которые могут легче всего
вызвать ядерную зиму.
Пыли мало.
Если это был астероид,
то не больше пятидесяти метров в диаметре.
Но такой маленький астероид
никогда не долетит до океана.
Да.
А если и долетит, у него не хватит
сил вызвать цунами такой высоты.
Просто волны в этот раз были слишком
большими для астероида в пятьдесят метров.
Так, это была комета?
Тогда она была больше
пятидесяти метров.
Может, двести-триста.
Но и при взрыве, пыли было бы меньше.
В отличие от астероида, она состоит,
в основном, изо льда.
Она бы двигалась гораздо
быстрее астероида.
Где-то двадцать-тридцать пять
миль в секунду.
Ей хватило бы сил,
чтобы вызвать цунами.
Давайте соотнесем это
с координатами съемки Марси
и фотографиями со спутника.
У нас есть место падения.
Да, и не только.
Если проследить обратную траекторию,
можно понять, откуда она взялась.
Смотрите, орбита почти
совпадает с солнечной.
Теперь ясно, почему мы ее пропустили.
Вот, откуда она взялась - Звезда
Бетельгейзе, созвездие Ориона.
Господи.
С самого начала мы знали,
что цунами было вызвано воздействием
околоземного объекта.
Мы обнаружили, что это была
небольшая комета,
примерно двести метров в диаметре.
Она возникла почти одновременно
с Солнечной системой,
еще до самих планет.
Теперь мы знаем, откуда она прилетела.
Почему комету не заметили вовремя?
В мире множество астрономов,
которые занимаются обнаружением
околоземных объектов,
но к сожалению,
в этот раз заметить не удалось.
Почему?
Комета приближалась к Земле
под маленьким углом.
Ее не было видно за солнцем.
Так боевые летчики
вылетают из-за солнца,
чтобы застать противника врасплох.
Получается, что в любой момент
можно ждать повторения?
Нет, нет.
Такие события, как комета Роколл,
случаются, может, раз в тысячу лет.
Роколл - это что-то невероятное.
Думаю, больше мне такого не увидеть.
Может, это прозвучит странно,
но для меня это привилегия.
Трагическая, очень опасная,
но привилегия.
Сила природы, что бы там ни было,
потрясает, она удивительна.
Мировое научное сообщество будет
и дальше наблюдать за кометами.
Проект Роколл положил
начало этим исследованиям.
Это своего рода отдушина
для родственников тех людей,
которые трагически
погибли в этой катастрофе.
Так все началось.
Самое большое небесное тело
после Тунгусского метеорита.
И мы его пропустили.
Откуда нам было знать,
что Роколл - это только начало?
Худшее было впереди.
Аэропорт Дублина
Мы делали нашу работу, Нил. Да?
Да.
Наша задача - наблюдать
объекты более километра в диаметре.
А Роколл - двести метров.
- Мы не сообразили.
- А зря.
У нас нет возможностей.
Ни у кого нет, и ты это знаешь.
До встречи.
Нил?
- Привет.
- Привет!
Ты домой?
Да, проект закончился. А ты на работу?
Да, рейс в Дублин.
Все тихо, но по-другому.
- Ты какой-то усталый.
- Да.
Пройдемся?
Да.
- Слушай, а кто ты по гороскопу?
- Да брось.
Итак, посмотрим?
Ты ответственный,
принимаешь все близко к сердцу.
Очень предусмотрительный.
Очень.
Глупее в жизни ничего не слышал.
Кажется, ты Скорпион.
Я удивлен!
А ты?
Я Рыбы.
Да? Какие они?
Добрые, идеалистичные, ранимые.
- Только хорошее?
- Нет, мы ленивые и сумасбродные.
И находимся в гармонии
с Раками и Скорпионами.
Ну, мне пора.
Может, еще увидимся?
Надеюсь.
А может, все дело в Звездах?
Четыре месяца спустя
Пасадена, Калифорния
Наземное управление майору Тому!
Получили моего космонавта?
Прости, но это очень важно.
Что ж. Увидимся утром.
Нет, посмотри.
Как прекрасен сегодня Орион.
Бетельгейзе так и пылает красным.
Бетельгейзе?
Это Звезда, откуда прилетела Роколл.
Программа по изучению
околоземных объектов
Пасадена
Добро пожаловать в мой мир.
После Роколла все астрономы на
планете стали охотиться за кометами.
Все результаты присылают мне на ящик.
Я только и делал, что рассчитывал траектории
и определял возможные даты падений.
Эксперты говорили: "Повтор невозможен".
Я хотел убедиться.
У меня кое-что есть.
Привет, босс.
Почитай.
"Сайенс" принял это для
публикации через месяц.
Короче, это список университетов,
которые хотят,
чтобы мы прочитали у них лекцию.
Джош, у меня сотни неопознанных
околоземных объектов.
Один из них может лететь к нам.
Не понимаю, какое отношение к нам
имеют все эти замечательные университеты?
Звонит Кимберли Маршал.
- Соединить?
- Нет, я возьму в кабинете.
Читай! Это твоя работа.
Невероятно.
Не могу поверить.
"В Австралии два астронома - Гибден
и Белл - обнаружили новый объект".
Наша программа рассчитала
траекторию и дату столкновения.
Дата была ужасно знакома.
Второе появление того же объекта.
И потом - третье.
- Люди все узнают из газет.
- Но люди хоть знают, что мы делаем,
что НАСА?..
Посмотри на даты: 8 августа, 2009 года.
Что?
К нам приходят разные
отчеты об одной комете.
Уже пятнадцать случаев.
Я соединил, узнал дату столкновения.
И что?
8 августа - дата совпадает
с ирландской кометой.
Помедленнее.
Прошел год, а Земля
снова на линии огня.
Вот траектория кометы Роколл,
а вот новая комета.
Берем изображения
с телескопа Линкольна,
берем сообщения из России,
из Австралии.
Так.
Пока никаких сообщений.
Это все еще предположение, не факт!
- Привет!
- Привет.
Привет.
Знаю, мы собирались
в Вегас на выходные,
но мне надо сегодня в Каталину.
В Каталину?
Кто она?
Обсерватория Каталина, Аризона.
Аризона!
Извини, но это необходимо.
Ладно.
Едем.
Тебе не понравится,
туда восемьсот миль ехать.
Так, я за рулем, ты платишь штрафы.
- Что случилось в Каталине?
- Да так.
Технические неполадки.
Я поняла трилогию "Матрицы", Нил.
Обсерватория Каталина
Тысяча семьсот метров над уровнем моря
Это оно?
Да.
Здесь работают стражи планеты?
А что такое?
Да нет.
Просто ожидала чего-то
покруче, в стиле "Людей Икс".
Вот.
Набор фотографий созвездия Ориона.
Они разделены по секциям.
Ясно.
В компьютере хранятся изображения
за последние недели и месяцы.
Нам нужны доказательства
цепи комет сегодня,
пока не было зарегистрировано
движение объекта.
- Предоткрытие?
- Да, предоткрытие.
Тяжело отличить комету от Звезд.
Одна лишь из тысячи частичек света.
Но одно мы знаем точно: Звезды
не двигаются, а объекты - очень даже.
Если сфотографировать
часть неба через неделю,
а потом сопоставить снимки и заметить,
что Звезда сдвинулась, это не Звезда,
а околоземный объект.
Который час?
Слева от Бетельгейзе
в созвездии Ориона.
Отсюда же прилетела комета Роколл.
Нил?
Возможно, огромная комета,
размером где-то десять-двеннадцать миль,
как комета Хейли,
взорвалась примерно тысячу лет
назад и превратилась в цепь.
То, что упало в Ирландии,
было фрагментом,
он вырвался вперед из-за выхода газов.
Теперь мы ищем остальные ее части,
которые движутся по той же орбите
и рискуют столкнуться с нами.
Все это очень неточно.
Может быть.
Ты уповаешь на большие огрехи.
Карты недоработаны.
Еще мало данных.
Я получаю данные.
Но, Джош, это же шесть
баллов по шкале Торино.
Ты для комет пользуешься шкалой,
которая подходит только
для астероидов.
Это два разных явления, сам знаешь.
Кометы более непредсказуемые,
возьми хотя бы выход газов.
Нельзя говорить о шести
баллах по Торино.
Нельзя недооценивать это, Джош.
Ты знаешь, что было в прошлый раз.
Надо воспринимать угрозу серьезно.
Отправь мой отчет Лампанелли.
Пусть этим займется НАСА.
Нил, когда ты успокоишься?
Какой отчет?
Ты сам еще толком ничего не знаешь!
Я не собираюсь отвечать
за ложную тревогу.
Будем и дальше наблюдать за ситуацией.
Да, мы будем наблюдать.
Не надо спешить и выставлять
себя на посмешище.
Тебя это теперь волнует, Джош?
Отвечай.
Тебе надо выспаться и принять душ.
Возьми выходной.
Это не предложение.
Такое событие,
как падение кометы Роколл,
происходит раз в несколько тысяч лет.
Сила природы, ничего тут не поделаешь.
Шестьдесят пять миллионов лет назад,
астероид или комета упала
на полуостров Юкатан в Мексике.
Результат- кратер шириной сто миль.
Это была катастрофа.
Сила разрушения была равна шести
миллионам бомб, сброшенных на Хиросиму.
Поднялось громадное облако пыли,
которое закрыло солнце
и мешало фотосинтезу многие годы.
В результате этого катаклизма,
почти все живое на Земле погибло.
По словам ведущего специалиста
по кометам профессора Нила Ганта,
это может повториться вновь.
Королевский колледж, Дублин
Шокирующие новости из США.
Ученый из НАСА сообщил,
что комета Роколл,
которая вызвала разрушения в Западной
Ирландии, могла быть частью цепи комет,
которые могут столкнуться
с Землей в ближайшие восемь месяцев.
Включи телевизор.
Профессор Гант назвал
цепь комет Гибден-Белл.
В честь двух астрономов,
которые ее обнаружили.
Сообщения о новых кометах
посеяли страхи в мировых СМИ.
На чаше весов - будущее человечества.
На биржах Уолл-Стрит черный день.
Кредитные ставки подскочили.
Банки закрылись,
торговля на планете замерла.
Из-за тебя индекс Доу-Джонса
упал на десять миллиардов долларов.
А во всем мире воцарилась паника.
Все думают, мы скрывали информацию.
Нас подозревают.
А разве нет?
Звонил Лапинелли.
НАСА хочет, чтобы
мы приехали в Вашингтон.
- Генерал Харрис требует отчет.
- Кто?
Глава комитета начальников штабов.
- Тот самый генерал Харрис?
- Да, тот самый.
Вашингтон
- Привет, Фрэнк.
- Доброе утро, Джош.
Генерал готов вас принять.
Надеюсь, ты помолился своему Богу.
Мне плевать кто,
когда и зачем это сказал.
Мне нужны факты.
Правда ли, что на Землю
может упасть еще одна комета?
Да, сэр, потенциальная угроза.
По нашим данным, есть шанс в один процент,
что столкновение произойдет.
Один процент?
Вы подняли панику
из-за одного процента?
Будь один процент вероятности,
что у вас во дворе гремучая змея,
отпустили бы вы детей туда играть?
Мы пытаемся предугадать
траекторию движения цепи комет.
Но это не вычислить за неделю.
О чем вы?
Чем дальше цепь комет, тем
менее точные у нас предсказания.
Надо послать туда группу НАСА.
Пусть разберутся с размером
и структурой кометы.
Что говорят в европейском
и японском космических агентствах?
- Пытаемся это выяснить.
- Хорошо.
Мне нужен доклад о ваших действиях.
Надо быть готовыми ко всему.
Мне придется собрать всю команду, сэр.
Что угодно.
Похоже, господа,
ваша работа закончена.
Сегодня НАСА объявило,
что после изучения цепи
комет Гибден-Белл,
можно говорить о вероятности
прямого столкновения.
Во время создания зонда, наши ряды
пополнили очень хорошие люди.
"Король пыли. Морская королева"
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Как ты?
- Хорошо.
Семь месяцев до возможного столкновения
Штаб-квартира
Мы стали уточнять вычисления
траектории движения Гибден-Белл.
Чем ближе комета, тем точнее данные.
Плохие новости.
С каждым разом, путь кометы сужается.
И, похоже, она метит на Землю.
"Возможность столкновения с Гибден-Белл"
НАСА докладывает о создании
космического зонда,
который предназначен для
сбора сведений о цепи комет.
Запуск должен состояться
через несколько дней.
Мы пытаемся определить
зону распространения цунами.
И если фрагмент Гибден-Белл
упадет на Землю,
скорее всего, он окажется
в одном из океанов.
Если же он поразит сушу,
то последствия могу быть катастрофичны.
Прах к праху. Иначе не скажешь.
Это образцы миссии "Звездная пыль"?
Я хочу проверить, вдруг фрагменты
Роколла прольют свет на состав.
Посмотри. Вот это.
Да.
В этих частицах много серы - нового
Ледникового периода не миновать.
Смертельная красота.
Да. Это красиво.
Как там Джош?
Ну.
Вероятность столкновения с Гибден-Белл.
Если все так, как я думаю,
пора начинать беспокоиться.
Комета - около мили в диаметре, и движется
со скоростью сорок километров в секунду.
Если ее часть упадет на нас,
это будет самый большой из фрагментов,
скажем, Гибден-Белл А.
"Возможность столкновения с Гибден-Белл"
Кто сообщит генералу?
В связи с большой вероятностью
падения кометы,
в НАСА решили запустить
зонд, как можно скорее.
Цель - самая большая
комета Гибден-Белл А.
Пять месяцев до возможного столкновения
Что нового, Нил?
Готовлю зонд к запуску,
стартовая группа говорит,
что на ракете-носителе не хватает места.
Но я думаю, надо защитить
зонд от осколков кометы.
А у тебя?
Изучаю изображения
с Аресибского радиотелескопа.
Ничего нового, но тоже не помешает.
Будем надеяться.
Аресибский телескоп - самый
мощный на Земле.
Но цепь кометы
по-прежнему слишком далеко.
Нам срочно нужно запускать зонд.
Д минус десять.
Начали.
Ученые НАСА долго работали
над запуском зонда,
и, наконец-то, их усилия
увенчались успехом.
Вояжер 7 направляется к Звездам.
Его цель - провести тщательный анализ
кометы Гибден-Белл.
Вероятность столкновения
все увеличивается.
Полученные данные очень важны
для определения возможного
ущерба нашей планете.
На зонд надеется все человечество.
Да прибудет Бог с Вояжером 7.
Если комета упадет в океан, цунами будут
в двадцать раз больше, чем тогда в Ирландии.
Если это будет Тихий океан, то можно
попрощаться со всем западным побережьем.
Страны Центральной Америки
и Япония будут уничтожены.
То же самое в Атлантике.
Исчезнут все прибрежные города:
Нью-Ингланд, Виржиния,
обе Каролины, Джорджия и Флорида.
Волны смоют Ирландию
и Британские острова...
Снова Ирландию?
Вызовут хаос в материковой Европе,
на Карибах, в Северо-Западной Африке.
Погибнут десятки миллионов людей.
А если она не упадет?
Если изменить траекторию?
Вы, в Имперском колледже, думаете,
все так просто.
Мы до сих пор еще не рассчитали массу.
Нет, я не о кинетической силе.
А об удаленных ядерных взрывах.
Это наш выбор.
Это единственное,
что мы можем предложить
генералу Харрису.
Джош, последствия
использования ядерного оружия...
Знаю, но этот вариант может сработать.
Только подумай.
Давай хотя бы попробуем.
- У Джоша есть один вариант, но
из-за него все может стать еще хуже.
- Может, объявите перемирие?
Ради человечества?
- Но Джош, может, и прав.
- Ты же сказал, что нет.
- Да, у нас нет фактов,
это меня бесит.
- Подобной ситуации
на Земле еще не было.
- Все зависит от нас.
- Если ошибемся,
с нами исчезнет и вся планета.
- Марси?
- Определяйся, Нил.
Штаб-квартира НАСА, Вашингтон
Господа.
Профессор.
Цепь комет Гибден-Белл.
Вот, что нас больше всего волнует.
Фрагмент, диаметром в одну милю,
под названием Гибден-Белл А.
Пока вероятность столкновения
шестьдесят процентов.
Господа, она будет
здесь через четыре месяца.
Если взглянуть на орбиту,
станет видно,
Америка сразу попадет под удар.
Либо ее захлестнет цунами,
либо комета упадет на сушу.
Тогда пострадают сотни
квадратных миль побережья.
Но вот, как мы хотим
заставить ее уйти.
Удаленный ядерный взрыв.
Заложить несколько
ядерных бомб на комету
на таком расстоянии,
чтобы не возникла трещина.
От жара одна сторона
кометы будет испаряться,
в то время, как газы
будут выходить из другой.
Так она поменяет траекторию
и отклонится от Земли.
Какую модель вы использовали?
Проект Икар 67-го года.
Тогда рассматривалось гипотетическое
столкновение с Землей астероида 1566 Икар.
Но тогда было пятнадцать
месяцев на отклонение Икара.
Сейчас только четыре.
НАСА стала готовить систему запуска,
как только возникла угроза.
Потребуется международное
сотрудничество.
Помимо американских космодромов,
нам понадобятся полигоны
Европы и Китая.
Мы уже получили согласие России.
Думаю, наша французская база подойдет.
Но вот фактор времени
меня смущает, господа.
Мы успеем, надо только поторопиться.
Да, время - самое главное.
Нельзя принимать поспешных решений.
Мы ничего не знаем о комете.
Надо подождать результатов.
Если Гибден-Белл А нестабильна,
а мы попытаемся отклонить ее,
то частички после взрыва будут,
как крошечные боевые головки.
Они ворвутся в атмосферу на скорости
сто шестьдесят тысяч миль в час.
Результаты миссии "Сильный урон"
были другими.
Комета 9 П-Темпель
была намного прочнее.
А помните Сапожника-Леви 9?
Гравитация Юпитера разорвала ее.
То есть, по структуре она
была мягче снега.
Получается, каждый из этих
объектов уникален по своей структуре.
Господа, мой коллега Нил Гант
думает, у нас есть время.
А я думаю - нет.
Пока зонд не вернулся,
можно только гадать,
какова структура кометы.
Ясно только одно.
Комета - это вам не астероид.
Икар был создан для отклонения
астероида из металла и камня,
комета состоит изо льда и угля.
Вы хотите запускать в нее бомбы?
Это все равно,
что играть в бейсбол арбузом!
Нил, хватит! Сядь.
Нет, нет, я хочу послушать.
Если в 1908 году радиус
взрыва части кометы
уничтожил пол-Сибири,
то на этот раз эта участь
может постигнуть Вашингтон.
При взрыве комета
расколется на тысячи частей.
Они могут упасть,
где угодно: в Лондоне,
Нью-Йорке, Париже, Риме.
Их разрушительная сила будет больше,
чем, если один фрагмент
упадет на Америку.
Невозможно предсказать зону поражения.
Невозможно будет провести эвакуацию.
Нас ждет смерть и разрушения
в небывалых масштабах.
Это можно будет сравнить
лишь с ядерной войной.
Если вы против этого плана,
какова альтернатива?
Америка примет удар.
Вы предлагаете сидеть, сложа руки?
Нет, следующие четыре месяца
мы будем проводить эвакуацию.
За десять дней до столкновения, мы
будем знать точно зону поражения.
Если комета упадет в море,
мы эвакуируем побережье,
если на сушу- половину страны.
Таковы перспективы.
Мы не смогли эвакуировать
Новый Орлеан перед Катриной за неделю,
а вы говорите о ста миллионах человек?
Потребуется помощь всех
союзников, а может, и врагов.
Но это наилучший вариант.
Это невозможно.
Даже если эвакуация состоится,
что будет с зоной поражения?
Города, фермы, заводы.
Это экономическое самоубийство.
Америка вернется к Каменному веку.
После падения кометы, возникнет облако
пыли и серы, которое закроет солнце.
Производство пищи прекратится.
Миллионы людей умрут мгновенно,
другие погибнут от голода.
Снова наступит Ледниковый период.
Брендан Келли, Королевский университет.
Нельзя на сто процентов
говорить о ядерной зиме.
Все зависит от количества серы
в комете и зоне поражения.
Но дело в том,
что мы узнаем массу
и скорость кометы
в самый последний момент.
И не иначе.
Спасибо. Если мы этого не знаем,
как можно предпринимать такие действия?
Господа, господа.
Господа. Господа.
Господа. Господа!
Пока это все.
Фрэнк?
Сэр?
Задержись.
Конечно.
Ты знал, что он выберет
ядерный взрыв.
Он привык играть в свои военные игрушки,
как большой герой.
Поэтому ты это и предложил!
А вдруг все получится?
В вдруг нет, Джош?
Мы ученые, нам можно не соглашаться.
Не сейчас, я уже изложил
нашу стратегию.
Послушайте.
Генерал Харрис согласился
на ядерный взрыв.
Но!
Он рассматривает и другие планы.
Все будет зависеть
от результатов миссии.
- Ясно?
- Да, сэр.
Раз вы не можете найти компромисс,
рассчитайте место падения ГБА.
В точности до миллиметра.
Пентагон, Вашингтон
Адам Грегорский, сэр.
Три месяца до возможного столкновения
Несколько человек,
чье мнение я уважаю,
сказали мне,
что вы лучший человек в ФЕМА.
То, что я скажу- тайна.
Я профессионал, генерал.
Думаю, поэтому я здесь.
Необходимо, чтобы ФЕМА
разработало план эвакуации.
Выходящий за рамки национального
плана спасения.
Когда-то, в 80-е, создавался план
кризисного переселения.
Эвакуация населения,
в случае ядерного взрыва.
Да, надо финансировать
и совершенствовать эту программу.
Тогда такие катастрофы,
как Рита с Катриной
не казались бы такими ужасными.
Но дело в том,
что, по сравнению с сегодняшним кризисом,
Катрина - это просто цветочки.
Нужно возобновить кризисный план?
Вы должны изменить его,
расширить масштаб.
Начнем с этого.
Эвакуация городов, пригородов?
Именно.
Города, села.
Север, юг, восток и запад.
Это может быть конкретный
населенный пункт,
а могут быть несколько штатов.
Грегорский, мне нужен план для
переселения ста миллионов человек.
В Лос-Аламосе,
штат Нью-Мехико, говорят,
недавние подземные толчки - это
испытания ядерного оружия.
Из Хьюстона поступила информация,
что инженеры готовят ракеты и боеголовки
для поражения Гибден-Белл А.
Через два дня Вояжер 7 начнет посылать
данные о траектории цепи кометы.
Ученые НАСА уверены,
что от этой информации,
зависит успех операции.
Говорят, при строительстве дорог,
Эйзенхауэр требовал,
чтобы одна миля из пяти,
шла по прямой.
Это миф, но я кое-что обнаружил.
Это Федеральное постановление
Конгресса о дорогах 44го года.
Получается, трассы
на западном побережье
можно использовать не только
в военных и коммерческих целях,
но и как взлетно-посадочные полосы.
Вот, обратите внимание.
Карта пустыни Юта.
Между штатами восемьдесят
миль по прямой.
- Можете изучить каждый штат?
- Этим занимаются.
Конечно, кое-где
придется поработать.
Сровнять заповедники, снести
линии электропередач, знаки - так,
чтобы хватило места для
приземления небольшого самолета.
Дороги станут полосами для взлета?
Именно.
Через двенадцать часов, Вояжер 7
начнет анализ кометы Гибден-Белл.
Сообщения о военной активности
на нескольких континентах говорят о том,
что подготовка к взрыву кометы
находится в самом разгаре.
Индекс эвакуации.
Вот тридцать семь главных городов.
Как высчитывается индекс?
Поток машин, проходимость
дорог, доступ к машинам.
В отчете есть данные
о транзитных перевозках.
А что с ними?
Двадцать городов будет эвакуировать
труднее, чем Новый Орлеан после Катрины.
- Невозможно?
- Нет ничего невозможного.
Нам поможет международное сообщество.
Продолжайте.
"Возможность столкновения с Гибден-Белл"
Прямая трансляция с зонда НАСА
Весь мир затаил дыхание,
когда комета
Гибден-Белл - самое ужасное,
что было в истории
человечества - показала себя в первый раз.
Показала свое истинное лицо.
На этих простых и одновременно
притягательных кадрах с Вояжера 7
цепь кометы предстала
во всем жутком великолепии.
Только теперь мы узнаем,
какую же угрозу она нам несет.
Народы замерли в ожидании.
Фабрики, офисы, школы - все закрыто.
Все смотрят прямую трансляцию с зонда.
Цепь кометы Гибден-Белл
движется к Земле.
- Пасадена, связь потеряна.
- Подтвердите.
Угроза подтвердилась,
среди людей началась паника.
В Америке введен комендантский час.
Если ученые ей не помешают, комета
Гибден-Белл упадет на Северную Америку.
Два месяца до возможного столкновения
Зонд был уничтожен до того,
как передал данные.
Завтра будет сделано
официальное заявление.
Но вы услышите его первыми.
Было решено прибегнуть
к ядерному взрыву.
Это будет завтра в шесть часов утра.
Нельзя сидеть сложа руки.
Мы не можем сказать это президенту,
а он не может передать это народу.
Мой долг- защищать
Соединенные Штаты Америки.
А кто защитит остальной мир, если
комета расколется на тысячи кусочков?
А если она взорвется?
Мы же все одна планета.
Что с вами, люди?
Ведь лучше пойти на
осознанный риск, зная,
что нас ожидает,
чем принять вариант
с неизвестным исходом.
Последствия для Америки
и всего мира будут много хуже.
Генерал, вы просто
слишком заняты карьерой.
Иначе сказали бы об этом президенту.
Уберите его.
Вы бы рассказали ему.
Выведите его.
Вы бы рассказали ему.
Забудьте, Брендан. Забудьте.
Миру грозит забвение,
и я ничем не могу ему помочь.
Люди в ужасе разбегаются.
Но теперь бежать некуда.
Этот отчет касается перевозки золота,
произведений искусства и культуры.
Вот тут, сэр,
план эвакуации Статуи Свободы.
Но я рекомендую направить
основные усилия на спасение людей.
Конечно.
Также мы позаботились
о перевозке животных,
скота, овец, свиней.
Президент велел переходить
к ядерному взрыву.
Ясно.
Но если у нас, не дай Бог,
не получится,
этот план должен нас спасти.
Спасибо.
Вам ничего не угрожает,
пожалуйста, возвращайтесь домой.
Профессор Гант?
Мы встречались в Ирландии
в аэропорту Шеннон.
Да.
Что вы тут делаете,
сейчас комендантский час?
Присаживайтесь.
Блестяще.
Спасибо.
Разве нельзя все отложить?
Вы уверены, что план
со взрывом провалится?
Нет.
Может сработать.
Но есть большая доля вероятности,
что не сработает.
Я убежден на сто процентов,
что стратегия отклонения - неверное
решение в данном случае.
К сожалению, это так.
Все зависит от вас, Нил.
Надо убедить генерала Харриса
отказаться от военных замашек.
Да?
Предложите ему что-нибудь, покажите.
Не знаю. Данные, снимки,
отчеты - что-нибудь.
Аресибо.
Что это?
Нил, ты идиот.
Аресибо - обсерватория в Пуэрто-Рико.
Джош хотел получить оттуда снимки.
Может, у них что-то есть.
Можете подвезти?
Мировые лидеры встретились,
чтобы обсудить нависшую угрозу.
Президент должен сделать официальное
заявление завтра в шесть утра,
он будет говорить о варианте
ядерного отклонения.
Люди всех наций и вероисповеданий
молятся о судьбе Земли.
Снимок сделан с огромного расстояния.
Цепь комет была ближе.
Но смогли ли телескопы,
как следует ее заснять?
Блудный сын!
Где ты был? Мы волновались!
Гостиница, Вашингтон
- Видел Джоша?
- Да, на нем лица нет.
Генерал Харрис должен передумать.
Уровень содержания серы
в Роколле близок к нулю.
Да.
Если комета упадет,
ядерной зимы не будет, Земля выживет.
Здорово, Брендан.
У нас тоже кое-что есть.
Я хотел извиниться.
Я вел себе недопустимо.
Простите, я не хотел никого обидеть.
Ты выставил нас не лучшим образом.
- Видел отчет Брендана?
- Да.
- Что думаешь?
- Недостаточно.
Джош, пожалуйста.
У Гибден-Белл А слишком
маленькая плотность,
чтобы выдержать такой взрыв.
Ты сам знаешь, Джош,
если мы выпустим ракеты,
произойдет взрыв.
Части кометы поразят
множество людей.
Ты помнишь Адама Грегорского из ФЕМА,
который помог нам в Ирландии?
Генерал Харрис велел ему
выработать план эвакуации.
В Штабе серьезно это обсуждали.
Я видел план: Адам думает, получится.
Я тоже.
Если комета упадет,
произойдет катастрофа,
но мы справимся,
мы спасем людей.
А в случае взрыва...
Не взорвется.
Вспомните Ирландию.
Люди, города.
И это только одно цунами.
С вашим планом,
осколков будет несколько,
и они будут крупнее, чем Роколл.
Все, что надо, здесь.
Мне не обойтись без тебя.
Ты был прав, наблюдения
Аресибской обсерватории пригодились.
Только посмотри.
Гладкая, а значит, хрупкая.
Да, значит, она может развалиться.
Вот именно.
Но не факт.
Джош, перестань!
Помни принцип Оккама, Джош.
Самое простое решение
и есть правильное.
А нет ничего проще, чем это.
Нельзя бороться с природой.
Надо жить с ней.
Сосуществовать.
Всегда.
Штаб-квартира НАСА, Вашингтон
Генерал, в этом отчете
последние данные.
Он подтверждает худший
сценарий развития событий.
Худший?
Это вы убедили меня
в правильности этого плана.
- Вы его создатель.
- Это так, но у нас новые данные.
Надо отменить план ядерного
отклонения Гибден-Белл.
Комета должна упасть на Землю.
Почему вы передумали?
Последние данные
и интуиция одного
из величайших ученых.
Генерал, НАСА полностью
поддерживает эвакуацию.
Снимки Аресибской обсерватории теперь
подтверждаются снимками
радиотелескопа в Калифорнии.
Итого, у нас достаточно
доказательств того,
что при ядерном взрыве,
комета может
и распадется на части.
Америка пострадает.
Мы лишимся инфраструктуры.
Наш образ жизни изменится.
В противном случае будет хаос,
в котором не выжить.
Америка справится, сэр.
Это мои специалисты, генерал.
Я им доверяю.
Сэр, правда, что у вас
медаль за отвагу, за Вьетнам?
Да.
Вы слышали историю одного
из награжденных этой медалью,
рядового Джека Ли Лукаса?
Знакомое имя.
Ему вручили медаль в Иводзиме
в семнадцать лет.
Рядовой Лукас вместе с тремя
товарищами ползли по оврагу,
когда японцы бросили в них гранаты.
Он закрыл собой две гранаты,
чтобы спасти друзей.
Взрыв разворотил ему грудь,
но он выжил.
Лукас не хотел быть героем,
он лег на гранаты,
потому что это все,
что он мог сделать.
Америка должна принять удар на себя,
и она может это сделать.
Милая история, профессор.
Но я люблю, как и вы,
исходить из фактов.
Господа.
Дайте мне время подумать.
Четыре недели до столкновения
Зона поражения кометой
Сегодня на северо-востоке
Америки началась эвакуация.
Вместо стратегии ядерного отклонения,
президент выступил с планом эвакуации.
Она началась в пятнадцати штатах США
и двух канадских штатах.
У властей всего четыре недели
на эвакуацию ста миллионов человек.
Сегодня началось массовое
бегство из Вашингтона.
Подобное происходит
в городах всех восточных штатов.
Люди миллионами покидают
свои дома на востоке.
Мир оказывает огромную поддержку США.
Корабли, самолеты,
необходимые товары
направляются в зону
эвакуации со всего мира.
Россия, Индия,
Великобритания и Франция
помогают эвакуировать
людей из восточных портов.
План оказался всеобъемлющим.
Он охватывает все аспекты исторического
и современного существования.
Даже на острове Свободы идет операция
по спасению всемирно
известного памятника.
Где подвести черту?
От музеев до зоопарков.
Власти позаботились обо всем,
а время идет.
Сэр, надо ввести
в строй бункер в отеле.
Центральный пост ФЕМА, Вашингтон
Десять дней до столкновения
Забудь о Гринбрайаре.
Вычеркни.
Даже если они выживут,
вокруг будет голая пустыня.
Слон или Пикассо?
Сэр?
Что спасать?
Не считая людей.
Слон - единственное животное,
которое умеет плакать.
Очень трогательно, Леон.
Но это не так.
Многие животные
увлажняют слезами глаза.
Эмоции тут не при чем.
Но слоны - единственные, кто переживают,
когда теряют члена семьи.
Когда слон проходит мимо погибшего
любимого, он останавливается.
Слоны оплакивают мертвых.
В зоне поражения все аэропорты,
военные и частные аэродромы
работают круглые сутки,
чтобы ускорить эвакуацию.
По всему миру прекратились
авиаперевозки,
так как все авиакомпании
отдали США самолеты.
Военные и грузовые самолеты также
перевозят беженцев большими партиями.
В час взлетает больше самолетов,
чем раньше взлетало за один день.
Даже кукурузники используют
для отправки людей из зоны поражения.
Но только в больших международных
аэропортах, как Даллес,
виден весь масштаб эвакуации.
Это удивительно.
Трассы, шоссе - все, где может
приземлиться самолет,
используются по полной.
Небеса над южными штатами
закрыты самолетами.
Команды добровольцев,
военный и медицинский персонал
рискуют собой ради того,
чтобы выжило как можно больше людей.
Гостиница, Вашингтон
Джош! Не видел самолет Марси?
Пока нет.
Десять дней до столкновения
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Просто садись на самолет
и не оглядывайся.
Никто меня не заставлял.
Я сама вызвалась.
Не летай столько.
То есть, улетай отсюда,
как можно скорее, хорошо?
Здесь!
И все.
Это не для Марси.
Это для нас. Прости.
Марси, я...
Я знаю, тебе пора.
Иди.
Иди.
Я тоже пойду.
Береги себя.
Ладно.
Пять дней до падения кометы,
а в зоне поражения уже беспорядки.
Многих эвакуировали, но те,
кто еще здесь, в панике.
Надо разбить лагерь в Пентагоне.
Мы пытались определить
точное место падения,
чтобы уменьшить зону эвакуации.
Джош!
Мы нашли цель, это Пенсильвания.
Пенсильвания.
- Точно?
- Да, Пенсильвания.
- Так. Можно генерала
Харриса к телефону?
- Срочно.
- Да, да, да. Срочно.
Это Джош Хайден.
- Мы определили цель.
Это Пенсильвания.
Штат Пенсильвания был назван
вероятным эпицентром катастрофы.
Все главные силы теперь
брошены на штат Пенсильвания
и его окрестности.
В первую очередь,
это города: Харрисбург,
Питтсбург, Филадельфия,
Джонстаун и Алтуна.
Благодарю вас за проделанную работу.
Нам не хватает времени
всех эвакуировать.
Пять процентов населения восточных
штатов придется оставить.
Мы делаем все, что в наших силах.
Вы уже сделали невозможное, Адам.
Пока нет.
Я координирую работу
аэропортов Виржинии и Даллеса.
Удачи.
Когда вы уедете, сэр?
Чуть позже.
Будете последним?
Власти сообщают
об успешной эвакуации
девяноста процентов населения США.
Города на северо-востоке
Америки опустели,
после массового переселения
девяноста миллионов человек.
Вашингтон, аэропорт Даллеса
В течение сорока восьми часов те,
кто остался в зоне поражения,
должны добраться до мест сбора
в портах и аэродромах для
безопасной эвакуации.
У нас пятнадцать минут,
чтобы развернуть самолет.
Побыстрее, пожалуйста.
Заходите и сразу же садитесь.
Не закрывайте дверь. Не надо.
Там был мой брат.
Я не знаю, куда он делся.
Сэр, если он не на этом
самолете, он будет...
Я должен найти его.
Это ваш последний шанс выбраться.
Вам не выжить без него.
Вернитесь на место, сэр.
Дамы и господа, для тех,
кто стоит, есть поручни и перила.
Держитесь за них крепко обеими руками.
Через час еще три самолета будут в небе.
Но мы потеряли половину экипажа.
Мне нужны люди.
Грузите еще.
Я позабочусь об экипаже.
Продолжайте в том же духе.
Сэр, возьмите. Мало ли что.
Ребята.
Питтсбург.
Питтсбург примет на себя
основной удар Гибден-Белл А.
В первые секунды
гигантский огненный шар
уничтожит все на своем пути.
Взрывная волна пронесется,
как миллион поездов,
оставляя обломки и кости после себя.
Со скоростью шестьсот миль
в час она обрушится на Чикаго,
Вашингтон, Торонто и Нью-Йорк.
Потом последует землетрясение
в девять баллов.
Да поможет всем Бог.
За день до столкновения
Благодарю за храбрость и терпение.
Осталось несколько вызовов.
Секции один и два едут
на первом же транспорте.
Фрэнк, твоим людям тут нечего делать.
Улетайте на следующем вертолете.
Как скажете, сэр.
Пошли.
Я хочу остаться.
Тут лучшее место для наблюдения.
Хочу проверить,
не ошибся ли я в вычислениях.
- Слишком поздно.
- Знаю, но можно остаться?
Хорошо.
Уедете на последнем
транспорте со мной.
Я тоже останусь.
На наших глазах творится история.
Нельзя дважды войти в одну реку.
Я с вами.
И я.
Нет, я не позволю.
Нет.
Так нечестно. Я остаюсь.
Если что-то пойдет не так,
ученые понадобятся на западном побережье.
А вы гораздо умнее нас.
Один день до столкновения.
Время дорого.
Команды спасателей все еще ищут тех,
кто не успел добраться до пунктов сбора.
Оставшимся необходимо, как можно скорее,
добраться до центров эвакуации.
Вот и последний этап эвакуации.
Из Даллеса улетают последние самолеты.
До столкновения три часа.
Пришла пора попрощаться
с нашей столицей.
Четыре утра
Три часа до столкновения
Странно, что я чувствую облегчение.
Облегчение?
Наконец-то!
Утренняя смерть, мы ждали тебя.
Что это?
Какая-то британская цитата?
Теперь, да.
Ты придумал?
Да! Нравится?
Отправь ее кому-нибудь.
Вдруг мы не выберемся отсюда.
Помолчите, болтуны.
Который час?
Все, да?
Вертолет летит.
Пора, господа.
И ты тоже, сынок.
Двадцать шесть тысяч мужчин
и женщин работало в этих стенах.
Завтра от них останется одна пыль.
Мы потеряли вертолет.
- Потеряли связь?
- Сэр, он исчез.
Не представляю, что такое.
- Вы пытались поднять Браво 6?
- Они вне доступа.
Мы в ловушке?
Адам Грегорский в аэропорту Даллеса.
Планы меняются, едем на машине.
Власти сообщили о прекращении
полетов в зону поражения.
Рейсы из нее будут
отправляться еще час.
- Марси, где ты?
- Мы садимся в аэропорту Даллеса.
- Где ты?
- Мы едем в Даллес.
- Долго еще?
- На сколько можешь задержать рейс?
- Марси? Марси?
- Марси?
- Надо перенаправить
этих людей в Даллес.
- Делайте это поэтапно.
- Понятно? У нас и так нет места.
- Да, сэр. Постараемся.
- Найди транспорт.
- Пусть их разделят на
группы по триста человек.
- Сверяйся со временем каждые полчаса.
Поступил приказ разворачивать
все прибывающие самолеты.
Никаких посадок.
Приготовиться к последнему взлету.
Побыстрее, пожалуйста.
Давайте, быстрее.
Сразу же садитесь.
Если вы остались стоять,
держитесь крепко обеими
руками за поручни и перила.
Побыстрей, пожалуйста.
Тупик.
Ну же, ну, вперед! Вперед!
Сержант!
Еще десять!
Бегом! Бегом!
Давайте! Быстро!
Быстро! Бегом!
Вперед!
Ну же! Ну!
С дороги!
Не стрелять!
Мы умрем.
Не стрелять!
Мы умрем, умрем.
Не стрелять!
Сэр, у вас дочь.
Назад!
Не поступайте так с дочерью.
Назад!
Не надо, сэр.
Я знаю, вы напуганы.
Как и мы.
Но вместе мы справимся.
Обещаю, вы с дочерью улетите отсюда.
Но вы должны мне помочь.
Пожалуйста,
отдайте пистолет.
Спасите дочь.
- Закрывайте самолет.
- Еще две минуты, пожалуйста.
- Прости, Марси, нельзя.
Взлетаем, держитесь крепче.
Он еще здесь, еще здесь.
Все улетают.
Мы опоздали.
Мне пора.
Я должен найти Марси.
Стойте на месте, не двигаться!
Опустите оружие, солдат,
отведите нас к офицеру ФЕМА.
- Ну же, пошли!
- Да, сэр.
Вперед.
- Марси, Марси?
- Где ты?
- Мы на полосе, а ты где?
- Мы в самолете на дальней
стороне полосы.
Она там. Пошли.
Уберите его оттуда.
Уберите! Уведите его!
Сдерживайте толпу! Сдерживайте!
Все в порядке, приятель?
Что ты делаешь?
Мне надо обратно, обратно.
Садитесь на самолет.
- Марси, мы здесь, здесь!
- Сейчас открою.
Задняя дверь открыта.
Какого черта? Мы взлетаем.
Мне надо назад, мне надо назад!
Нет, не держите меня.
Садитесь на самолет.
Давайте.
Держите их.
Держите их.
Дайте мне оружие.
Назад!
Джош, давай!
Джош!
Закрывайте! Взлетаем!
После этого столкновения,
рельеф Северной Америки
изменится до неузнаваемости.
Выжженная, разрушенная пустыня!
Никто не знает, сколько погибло.
Пять миллионов. Может, больше.
Но мы выжили.
И прошли через худшее.
Мир продолжает вращаться.
И человечество сумеет выжить.
На этот раз.
Кристиан Солимено
Джеймс Уилби
Джеймс Космо
Тео-Ва Вуонг
Дон Уоррингтон
Роуэна Кинг
Майкл Мэлоуни
Кирсти Митчелл
Композитор Саймон Слэтер
Оператор Алан Алмонд
Исполнительные продюсеры Джон Смитсон,
Элинор Дэй и Дэвид МакНаб
Режиссер Кейт Боак
 

////////////////////////////