Переведено с английского языка.-Frostbite — американская комедия 2005
года. В нем участвуют Сюзанна Стоукс, Баффи Тайлер и гавайские девушки.
Все фразы и цитаты
"Хай Рэйшио Энтертейнмент"
"Двадцатый Век Фокс"
представляет
"Старбоард Энтертейнмент"
"Эм Кей Гринти Лимитед"
"Хай Рэйшио Энтертейнмент"
представляет
Производство "Кварт/Миллер/Рукер"
ОБМОРОЖЕННЫЕ
Питэр Джейсон
Эдам Граймс
Фил Моррис
Кармен Никол
Бэйлин Нефф
Оливер МакРэди
И Трэйси Лордс
в роли Найоми
Художник по костюмам:
Мэри Чунг
Композиторы:
Ричард "Козз" Косински Байрон Фрай
Монтаж - Дэррен Эйрс
Художник-постановщик - Шона Эйронсон
Главный оператор:
Эндрю Би Андерсен
По рассказу Пола Миллера
Сценарий:
Пол Миллер и Стив Роджерс
Режиссёр - Джон Шварц
Венус Бич, Калифорния.
Привет, Билли.
Может, ещё разок?
- Не могу, Хувер. Мне пора.
- Да ладно тебе. Ещё разок.
А в субботу вечером вместе погуляем.
Знаешь, не будь ты Хувер, -...
Ладно. Всё нормально.
Ты же знаешь, я не курю марихуану.
От неё память ухудшается.
Вовсе нет.
Слушай. Вот загадка.
Что это такое: нечто белое, что хозяин
с криком швыряеттебе в лицо?
Думаю, пробная бутылочка шампуня.
Предупреждение о выселении.
И где это предупреждение?
Ты его раскурил.
Кстати, для тебя есть и ещё почта.
Отлично. Может, посмотрим?
Чёрт. Да это же из академии сноуборда.
Я подал заявление пару месяцев назад.
Если меня примут, это может навсегда
изменить наши жизни.
Тогда открывай!
Дай сначала ещё разок вдохну.
Нет. Я не курю марихуану.
От неё портится память.
Да нет же.
Чёрт. Да это же из академии сноуборда.
Я подал заявление пару месяцев назад.
Если меня примут, это может навсегда
изменить наши жизни.
Тогда открывай!
Академия Пайн Маунтен! Меня взяли!
Вот это да.
А как ты намерен платить за эту
крутую академию?
Воспользуюсь деньгами, которые мне
дали родители после того,..
...как я пообещал им, что они меня
больше никогда не увидят.
Имей в виду следующее.
Академию Пайн Маунтен организовал
полковник Джеффи после выхода в отставку.
С момента организации в ней подготовили
трёх золотых медалистов,..
...четверых чемпионов страны. В Нидерландах
по субботам утром показывают мультик.
Так что у тебя, похоже, есть возможность
влюбиться в учащегося академии.
Может, и влюблюсь.
У них великолепные возможности для
тренировок.
И трассы, самые крутые в стране.
Как их вершина называется? Козерог.
Всего 2 человека покорили эту гору
и остались живы.
Козерог. Смертельная ловушка. Ничего себе.
И ещё тут сказано, там есть колоритные
счастливые аборигены, которые выполнят...
...любое ваше желание. И только учащиеся
академии допускаются на склоны.
Как дела, Полоум...
Я хотел сказать, Полковник.
Вот что я вам скажу, парни.
Не всё так хорошо.
Я только стал варить себе яйцо всмятку,
когда увидел,..
...как вы, птенцы, гадите на моём снегу.
Мы просто помочились. Никакого неуважения
не было, приятель.
Меня абсолютно не удивило бы, если бы
выяснилось, что вы даже читать не умеете.
"Не писать и не писать"
Даю вам 5 минут, чтобы вы, педики,
убрались с моей горы!
Засекаем время.
Пять. Четыре. Три. Два. Один!
Смотри-ка, Билли, похоже, там внутри кафе.
Даже в такой глуши есть Найомибакс.
Проклятье.
Сожалею, что вы упали. Но вам следовало бы
смотреть, куда идёте.
Смотреть, куда иду.
Я бы рад. Только дело в том, что...
Чёрт возьми, я же слепой! Слепой!
О, Боже. Я не знал.
Так ты, должно быть, тоже слеп.
Я кричу на слепого. Кошмар.
Хотите ощупать лица, посмотреть,
на кого мы похожи?
Дело в том, что я - не слепой.
Вот как.
Ничего себе шутка.
В таком случае, чёрттебя побери!
Кстати, меня зовут Дэнни Темплз.
Вот моя визитка. Если понадобится жильё
или поместье, позвоните мне.
Я окажу вам помощь.
Добро пожаловать в Шиттвиль!
- Мне нужно выпить кофе. Ты хочешь?
- Конечно.
- Привет.
- Найоми.
Привет. Я - Билли.
- Можно 2 чашки кофе?
- Конечно, малыш Билли.
Готовься к пиршеству.
8 баксов.
Сдачи не надо.
Глядите. Новенький чувак получил
своё пойло.
- И ты тоже, брат.
- Ага! И Шафт!
У меня покрепче!
- Не слишком умные парни сюда ходят.
- Да просто они доброжелательно хохмят.
С этими ребятами я уживусь.
Использую чуточку своего шарма.
Привет, парни! Билли Вэгстафф.
Только что поступил в академию.
Когда-нибудь, возможно, завоюю золотую
олимпийскую медаль.
Это точно! Я - Боллз. Это Шэфт.
Это Грэбс, Сэк и Гэш.
У нас своя манера приветствовать учащихся
академии.
Я вернусь.
Должно быть, это и есть колоритные
счастливые аборигены, которые будут...
...выполнять любые наши желания.
До чего горячий.
Боже!
Полковник Джеффи. К вам Билли Вэгстафф.
Отлично. Сейчас подойду, Лиззи.
Сюзи. Сюзи. И работаю я здесь всего-то
11 лет.
Господи. Кошмар.
Мой тебе совет: никогда не называй
его тренер.
Только полковник. Иначе схлопочешь.
Понял. Вероятно, он самый милый человек
на свете, верно?
Свободна, Лиззи.
Я заберу отсюда этого молодого человека.
Поднялся рано.
Мне нравится. Демонстрирует интерес.
Демонстрирует желание. Качество
замечательное, когда приглашают на обед.
- Билли Вэгстафф.
- Билли Вэгстафф. Венус Бич, Калифорния.
Я знаю. Я узнал тебя по видео, которое ты
прислал с заявлением о приёме.
Талант есть, но нужно учиться, сынок.
Знаете, этой видеозаписи уже год.
Я освоил новые движения и горю желанием
продемонстрировать их вам.
Жду - не дождусь. Только об этом и думаю.
Полковник Джеффи, в отставке.
И одновременно тренер здесь, в академии.
Как вы предпочитаете, чтобы вас
называли: тренер или Полковник?
Предпочитаю, чтобы меня называли Богом.
Но этого я недостоин.
Я бы всё показал тебе здесь сам, сынок.
Но сейчас я немного занят.
Поэтому пошлю свою дочку Уинтер.
Пусть проведёт с тобой этот гранд-тур.
Уинтер! Подойди в приёмную.
Поторопись, солдат!
- Ты меня слышишь?!
- Иду, папочка! Иду.
Выполняй!
Спасибо.
Иди, иди.
До чего чудесно, Брандт.
Я её папочка.
- Да, папочка.
- Уинтер!
Познакомься с Билли Вэгстаффом!
Новый член нашей академии.
Билли, познакомься с Уинтер.
- Какое интересное имя. Уинтер.
- И Билли, тоже.
Я назвал её Уинтер - Зима. Потому что она
чиста, как только что выпавший снег.
Если услышу что-то другое, - кому-то конец.
Я хочу, малышка, чтобы ты показала Вэгтаффу
всё, что академия может предложить.
А половину трассы оставь напоследок.
Знаешь, у нас лучшая односторонняя
трасса в стране, сынок.
А что стало со второй стороной?
Очень остроумно.
И чтобы в 6 ровно быть здесь для
ориентировки.
Возможно, ты увидишь,
насколько занятный здесь мир.
- С удовольствием.
- Пойдёмте, мистер Вэгстафф.
Уинтер, почему бы тебе не позволить
мне показать всё новенькому?
Уверен, есть более важные вещи,
которыми тебе следовало бы заняться.
Я тоже так думала. Но на самом деле они
не более важные.
И я с удовольствием продемонстрирую
новому члену академии себя.
Пойдём.
Подожди, пока увидишь горлышко.
Оно узкое и влажное.
Но, когда там окажешься, ощущение
великолепное. Мчимся вниз.
Давай.
- Ну, как?
- Невообразимо.
Совершенно невероятно. Прокатимся?
Ты не возражаешь первой?
Мне хочется увидеть местность.
Кто сказал тебе моё прозвище?
Давай за мной, если не отстанешь.
Проблема не в том, чтобы не отстать.
Боже, я в неё влюбился.
Вот как нужно действовать,
чтобы услышать "сдачи не нужно".
Следишь, что пар бил прямо на на-на,
пока можешь вытерпеть.
Потом кладёшь взбитые сливки на та-та.
Потом пальцем размазываешь поглубже,
воттак.
А потом засовываешь весь палец в рот
и облизываешь.
Прошу.
С вас 4 доллара.
Сдачи не надо.
Ты молодец.
Да.
Так что эти сиськи себя окупают.
Мне кажется, ни мои та-та, ни мои на-на
для этого дела не подойдут.
Ты права. С твоими денег не сделаешь.
Но, мне кажется, твоя маленькая попка
сгодилась бы.
Подай-ка мне кекс.
Точно, подойдёт. Подойдёт.
Такое впечатление, у меня появилась
новенькая официантка с попкой пирожком.
- Так на какой базе ты остановился?
- Я не могу позволить себе этого.
- Мы хотим найти что-нибудь в городе.
- В городе?
- Собираетесь жить с париями?
- С париями?
В Шиттвилле мы так называем бедных. Парии.
Потому что они бедные. Понял?
Па-рии.
Понимаю. Похоже, я попадаю в разряд париев.
А себя вы как называете? Знатью?
Потому что у вас есть всё?
Вообще-то, именно так.
Умно, ничего не скажешь.
Надеюсь, тебе хватило ума одеться потеплее.
- Почему?
- Потому что с париями я не якшаюсь.
До встречи в другой жизни. Может, там ты
окажешься побогаче. Пока.
Боже, я влюбился.
Кейси Ричардс.
Добро пожаловать в рай!
Ну, как?
Думаю, вы сделали правильный выбор,
обратившись к Слепому Дэнни Темплзу...
...для решения ваших жилищных проблем.
Знаете, когда ты слеп, важно...
...помнить всё вокруг.
Вот ключ.
О, Боже.
- Господи. Сожалею.
- Не помогайте мне. Не помогайте мне.
Я не инвалид. Я не инвалид.
Палка. Палка. Палка. Палка!
- Вот.
- Ну, что скажете?
Это наш отдельный номер Люкс.
Только что покрасили. Только что.
Если пройдёте вот сюда, увидите самый
великолепный вид...
...на гору во всей долине!
- Великолепно!
- Только вдохните.
Это горный воздух. Шиттвилль.
Ну, что скажете?
- Арендуете это жильё?
- Конечно.
Вот и хорошо. Наслаждайтесь.
- Позвольте, я провожу вас до дверей.
- Я не нуждаюсь в помощи.
Я не нуждаюсь в помощи. Я до мелочей держу
это место в памяти.
Представить не мог, что эти идиоты
наймут такое дерьмо.
Дэнни, вас проводить?
- Я просто шучу.
- Да-да.
- Совсем не плохо.
- Скажи это ему.
Вовсе не плохо для парочки париев.
- Париев? О чём ты?
- Именно так они называют нас в академии.
- Почему? Из-за того, что мы бедные?
- Именно поэтому.
- А себя? Себя они называют знатью?
- Нет.
Да.
- Привет.
- Разговоры в учебном классе запрещены.
А как же нас будут учить,
если в классе не разговаривают?
Разговоры запрещены,
мистер Незваный гость.
Продолжишь болтать, - и тебе придётся
лизать мне задницу.
Потому что я дам тебе плохую характеристику,
ты, разговорчивый.
Ладно.
Занятная группа.
Казарма! Встать!
Господа.
Знакомьтесь с новым рекрутом Уильямом
Вэгстаффом!
Привет, братва.
Мы не обращаемся так к людям.
Это слово вызывает ассоциации с женским
бюстгальтером.
Разве ты поддерживаешь женские сиськи?
Если повезёт, да.
Думаешь, это тебе Джей Лено?
Вот что лучшее из всего. Как я вам говорю?
Сноубординг - это непрестанное стремление
к совершенствованию.
И именно это, ясное дело,
американский образ жизни.
Позволь представить тебя членам
академии Пайн Маунтен.
Всю американскую команду сноубордистов!
Из Германии, - Ханс Грубер!
Из Швеции - Свен Дарден.
Из России - Нутник Кратцин!
Из Швейцарии, через Израиль, естественно,
- Шоломо Бордстин!
И твоим приятелем станет истиный
американец...
...Брандт фон Хоффман!
Если что-то будет нужно, обращайся ко мне.
По личным вопросам...
...обращайся к моей дочери Уинтер.
Ладно. Все на склон!
Посмотрим, на что вы способны.
Чёрт. Что ты выделываешь на доске,
гомо Шломо?
Ты что, не знаешь, что здесь академия
сноуборда?!
Так не годится, Шломо! Ноль!
- Хорошей лыжни, Нутник.
- Ну, ты. Твой член такой маленький.
Я бы даже не взял его в рот.
Знаешь, Нутник. Чтобы овладеть языком,
нужно время. Но я понял, что ты имел в виду!
Спасибо.
Твоё катание такое же,
как твой язык, Нутник.
Сукин ты сын.
Удачи, Свен.
Врезать бы тебе в рожу, придурок.
Это тебе не дома.
А вы шутники, парни. Отлично.
Привет, Ханс.
Привет, Билли.
Добро пожаловать в Академию.
Для тебя это станет хорошим развлечением.
Да. В роттебе, несчастный наци.
Что?!
Господи. Он-то по-хорошему. Спасибо, Ханс!
Я бы предпочёл трахаться с собакой,
чем снова увидеть такое!
Ладно. Брандт. Покажи-ка Билли,
что значит настоящий чемпион страны!
Привет, Брандт.
Знаешь, Вэгстафф.
Чтобы никаких дел с Уинтер Джеффи.
Может, ты с ней трахнулся.
Но теперь всё. Конец.
Вообще-то, Брандт, для меня этого
больше чем достаточно.
Я намерен сделать всё, чтобы тебя
вышвырнули из академии, Вэгстафф.
А теперь, просто чтобы ты знал,
что такое сноуборд, смотри.
Молодец, Брандт. Отлично.
Именно так, Брандт!
Так, Билли!
Покажи этим растяпам, почему я принял тебя!
Это ещё что, Вэгстафф? Что за ёрзанье?
Впечатление какого-то странного
сочетания танцулек и бега.
Может, разыскать Кэтрин Хэпбёрн, доставить
её сюда? Она и то будет лучше кататься.
Вы правы, сэр.
Я всегда восхищался её работой.
Он ещё и шутит!
Я знаю, как выбить из тебя дурь.
Как насчёттого, чтобы спокойно
съехать с горы?
Если упадёшь, начнёшь сначала.
Есть, сэр.
Нет-нет-нет. Ты куда, Вэгстафф?
Подъёмник - для сноубордистов.
Вон дорожка для тех, кто крутит задницей,
как на дискотеке.
Вы серьёзно?
"Пешеходная дорожка для тех,
кто крутит задницей, как на дискотеке"
Как же я это забыл?
Приятной прогулки, дружок.
Сейчас умру.
Только лучше на улице.
- Как прошёл первый день?
- Больно.
И жутко.
Сегодня учащиеся академии устраивают
вечеринку. Хочешь пойти?
- Было бы неплохо.
- Отлично.
Я схожу домой. Чуточку отлежусь.
Тренер заставил меня сегодня подниматься
в гору пешком.
Должно быть, ты крутил задницей,
как девчонки, что танцуют на дискотеке.
Не видел того чёртова знака?
Вот что, Неудачник. Я тебя полечу.
Сделаю акупунктуру.
- Правда?
- Ну их к чёрту.
Мои родители - шефы бениханы.
Это длинная история.
Не спрашивай. Тебе нужна моя помощь?
- Это больно?
- Тебе когда-нибудь делали кровопускание?
- Ничего особенного.
- Так вот. Это почти то же самое.
Только 600 уколов в течение 10 минут.
Ну, не расстраивайся.
Понятно, в чём дело.
Спазм нижней части спины.
Итак, радость моя, я воткну тебе
в задницу несколько иголок.
Но задница у меня в порядке.
Посмотрим.
Почему у меня такое ощущение,
будто моей заднице нужно прокашляться?
Я нагреваю иголки.
Ты позволишь человеку, который в этом
разбирается, действовать?
- Раз!
- Больно.
Ты же знаешь поговорку: любишь кататься,
люби и саночки возить.
Еще 73, моя радость.
О, нет.
Вот.
Закуси вот это. Всё в порядке.
О, нет.
Обожаю боль. Раз!
Теперь спине лучше, да?
Спине хорошо. А вот задницу будто
исцарапал когтями выводок пантер.
Такое впечатление, будто ты вернулся
из Ада.
Через часок будет как новенький.
Я своё дело сделала.
А теперь пойду прихорошусь для
сегодняшней вечеринки.
Эй-эй-эй! А как же иголки?
Кейси! Выдерни их через полчасика.
- И не осторожничай.
- Это входит в лечение?
Нет, просто так занятнее. До встречи.
Боже. Это самая милая, самая сексуальная,
самая жестокая женщина из всех,..
...с кем я когда-либо встречался.
- Похоже, я ей приглянулся.
- Правда?
В прежние дни здесь не было деления
на парий и знать.
Просто были белые и остальные.
Догадайся, кто мог приехать на эту
проклятую гору.
"Только для белых"
Бывало, говорили, что чёрные могут
использовать только склон, покрытый грязью.
Чёрт возьми, мы понимали, что они
имели в виду.
Будто не было у нас собственных правил
на том склоне.
Я был несчастный бедняк. И не мог позволить
себе две лыжи. Так что катался на одной.
Ты изобрёл сноубординг?!
Я назвал это "Буги-вуги на одной лыже".
Потом я понял, я понял, что единственным
способом сделать гору доступной для всех,..
...было сделать то, чего ни один человек
ещё никогда не делал.
Съехать с Козерога.
Козерог
Я съехал на одной лыже буги-вуги с горы.
С той поры любой мужик, любая сволочь...
...могли кататься с Пайн Маунтен.
Это было великолепно, молодые люди.
Но люди всё испортили, как всегда портят
всё прекрасное.
Я пытался их остановить,
но и сам много напортачил.
Именно тогда этот Полковник, ублюдок, украл
мою идею с одной лыжей...
...и объявил гору частной академией.
И мы все вернулись на грязный склон.
Парни, когда вы собираетесь всё это
прекратить и вернуть нам всю гору?!
И как, ты полагаешь, я мог бы это сделать?
Притвориться, что я не уставший,
не несчастный и не пьяница?
Смотри, ребята из кафе.
- Да. Пойдём вот сюда.
- Не надо. Будь вежливым.
Позвольте, братки, угостить вас парой
стаканов лимонада.
Я не браток, мистер. Я человек.
Вы же знаете, это наводит на мысль
о бюстгальтере.
Слушай. Просто хотелось проявить
к тебе внимание.
Потому что ты - приятель новой девушки
с чудесной жопкой.
А теперь - у нас нет желания угощать
тебя лимонадом.
Только для учащихся академии.
Уильям Вэгстафф. Я должен быть в списке.
Да. Ты тот бедненький малыш. А вы?
Кейси Ричардс.
Она не из академии. Она - моя гостья.
Простите. Приглашать можно только
членов академии.
Спасибо. Знаешь что, Билли? Я посижу вон
с теми людьми попроще. Вон там.
Да? Ладно.
- Выпей.
- Привет, Уинтер.
Отстань, дорогой.
- Привет.
- Привет.
Здравствуй, Билли.
Ладно тебе. Не говори, что ты расстроена,
потому что ты не с Билли.
Позволь сказать тебе пару слов
относительно того, как теряют мужчин.
Нет среди них ни одного, кто бы стоил
хоть единственной слезы.
- Выпей, сестрёнка.
- Но Билли не такой.
Может быть. Пусть бы нашёлся хоть один,
который смог бы увидеть то,..
...что кроется за моей красивой внешностью,
совершенной фигурой и самым сексуальным...
...ртом из всех, что когда-либо
создавал Господь.
Не думаю, что такого человека
я могла бы найти в Шиттвилле.
Может, он сидит рядом?
Лучше кому-то увести Дэнни отсюда.
Пока он снова не...
Ты даже не сказал мне, что у тебя
есть ещё и подружка - пария.
Придётся кому-то проверять кровь.
Кто? Кейси? Она не подружка.
Я знаю её где-то с шести лет.
- Она для меня вроде сестры.
- Не знаю.
Она очень мила.
Правда?
Расселся, будто он - хозяин этого заведения.
Ненавижу эту задницу. Да я его!
Чёрт!
И он это знает! Ублюдок прямоходящий,
пьющий дешёвое виски.
Сука!
Папочка, посмотри, кого я нашла.
Понравилась пешая прогулка, сынок?
Или моя гора дала тебе под зад?
Я знавал дни и получше, сэр.
Почему бы тебе завтра не устроить себе
приятный массаж в академии?
Только не позволяй этой грудастой
проститутке из кафе вкалывать тебе...
...иголки в задницу.
Знаешь, я слышал, она...
...едва не уморила какого-то сукина сына.
Столько крови ему выпустила.
Привет. Я Брандт Фон Хоффман.
Капитан команды академии. Второй в команде.
Кейси Ричардз.
Позволь мне быть честной с тобой.
Я пария и горжусь этим.
Ты шутишь?
Я не играю в эти глупые игры "знатные -
парии", как остальные снобы.
Нет. Для меня все люди - это люди.
Бедные или богатые. Есть хорошие люди,
и есть плохие.
Но если ты предпочитаешь такое разделение,
тогда я понимаю.
Нет-нет.
Просто я не могу поверить, что встретила
кого-то, кто думает по-другому.
Если я попрошу тебя выпить со мной,
ты не откажешься?
- С удовольствием.
- Да. Привет.
А, Кейси. Да мне плевать.
Похоже, я отсутствовал больше, чем 10 минут.
Брандт. Это мой друг Билли.
Я знаю, Билли. Ну и гонял ты сегодня
по склону, приятель.
Аж жуть. Этот парень - сущий дьявол
на склоне. Рад, что у тебя получилось.
Слушай, мы с Кейси собирались что-нибудь
выпить. Присоединишься?
Нет, не могу.
Терпенья нет, хочу в туалет.
Похоже, вся задница в крови.
Тогда удачи.
- Перебрал.
- Привет, красавчик. Я тебя искала.
Боже. Уинтер, ты не должна заходить сюда.
Ты уверен? Твои губы говорят "нет".
Но по тому, как ты мочишься,
можно утверждать - да!
- Хочешь, постучу?
- Нет-нет. Всё отлично. Спасибо.
Хочешь, возьму в рот?
Наверное, я должен сказать "да".
- Свен. Остаёшься за старшего.
- Есть, Полковник.
- Не видел мою дочь?
- Клянусь, только от входа.
Боже! А твой отец знает,
что ты этим занимаешься?
Господи. Думаю, да.
Эй, Джей Пи.
Полковник страшно зол на тебя.
Не сомневаюсь.
Эй, Боллз. Герой, ты позволишь ему
расправиться со мной?
- После всего, что было?
- Ни в коем случае, приятель.
У меня в кармане кое что для него припасено.
Давай.
- Он делает рукой неприличный жест.
- Двумя руками.
Сукин сын.
Собираетесь здесь сидеть или что-то
будете делать?
Яволь! Эй, парии!
Бесплатное пиво.
Идиот! Прямо мне в голову.
Чёрт возьми, парень.
Ты позволяешь, чтобы тебе в голову
кидались бутылками из-под пива?
Джей Пи прав.
А ну, поддадим этим господам под зад.
Да!
Вперёд!
Кто следующий? У кого есть? Садитесь.
Марш вперёд! Ишь ты, вздумал прятаться
за мной. Тоже мне, принц нашёлся.
Итак. Свен пришёл.
Сейчас я наподдам тебе, чёрный верзила.
- Тогда я больше понравлюсь Полковнику.
- Помоги-ка, Дэнни. Давай поближе.
Огромное спасибо, брат.
Свинг, Дэнни!
Я его приколол!
Да. Да. Под зад.
Ты вполне заслужил, чтобы тебе так
прочистили кишки, сынок.
Похоже, твой отец.
Точно.
Чёрт, что там происходит?
Ты должна уйти. Уходи!
Полковник, я просто...
Я знал, что ты тут делаешь, проклятое
животное.
Мы в Пайн Маунтен этим не занимаемся.
Не знаю, какого белокурого мальчика
ты нашёл, который бы...
...занимался с тобой оральной стимуляцией
здесь, в общественном месте.
Но, полагаю, его отец должен испытать
стыд, которого не испытывал...
...ни один отец с сотворения мира.
Ты мне не нравишься, Вэгстафф.
Вечно делаешь то, чего не должен делать.
Устраиваешь танцульки на склоне,
не подчиняешься прямому приказу.
Занимаешься сексом в туалете с...
Ясное дело, это был мужчина.
Теперь ты занимаешь первую строчку
в списке тех, кто у меня в немилости.
Благодарю вас, сэр. Я вас не разочарую.
Так. Хватит. Отлично.
Уходим.
Пока, парень.
Я тебя ещё найду, слепой.
Я ещё тебя услышу.
Наци несчастный.
Да поднимайся же!
Патетика! Идиоты! Меня окружают идиоты!
Похоже, ты хочешь услышать от меня,
что забавно наблюдать такое,..
...что это находчиво и креативно?
Так ты думал, Вэгстафф?
Мне говорили, что отвергать комплимент
невежливо, сэр.
Так что, прошу вас, скажите мне,
что думали вы.
Моя мысль такая, дерьмо.
Когда я смотрю на тебя, у меня...
...ощущение, будто несильная росомаха
ест дерьмо...
...из моего заднего прохода.
Зайди ко мне в офис. Немедленно!
Так, Мистер Осама. Где вы?
Там?! Бум! Бум! Есть!
Полковник Джеффи. Похоже,..
...я не умею читать мысли.
Но, кажется, я знаю, что вы собираетесь
сказать.
Вы хотите, чтобы я стал капитаном команды.
Не думаю, что я пробыл здесь достаточно
долго, чтобы успеть завоевать уважение...
...и восхищение остальных ребят, но...
Чёрт возьми, я согласен.
Ну, знаешь, идея сумасшедшая,
чтобы она сработала.
- Капитан Вэгстафф.
- Правда?
Так я вычеркнут из списка тех,
кто в немилости?
Нет, блевотина.
Я больше чем полтора дня пытался довести...
...тебя до сноубордиста Олимпийского уровня.
И я только что осознал,
что пытался полировать дерьмо.
Чёрт побери, ты исключён.
Огромное спасибо за поддержку, сэр.
С кем мне поговорить по поводу
возвращения денегза обучение?
Он перед тобой, ты, ночной горшок.
Знаешь что?
Я намерен секвестрировать этот фонд грязной
оральной стимуляции полового члена.
Ладно. Я уезжаю.
Есть нечто, что мне следовало бы сказать
о вчерашнем вечере и что вас расстроит.
- Но я для этого слишком воспитан.
- Сплетни? Я тебя ещё не отпустил.
- Что они говорили?
- Только между нами.
Уинтер вчера появилась несколько раньше.
На этом остановимся.
Как ты посмел?
Я слышал эту гнусную ложь ото всех
мужиков на этой горе. Все они лжецы!
Убирайся, пока я не пристукнул тебя
собственными руками!
Боже. За что?! За что?! За что?!
Почему я?
Джек. Иди сюда. Джек. Ты мне нужен.
Всё в порядке. Да, сэр. Да, сэр.
Говорит Полковник Джеффи.
Учащийся Вэгстафф только что исключён.
Тревога.
Пока, Билли!
Это чтобы ты мог дышать, Вэгстафф.
Ты же знаешь, мы не чудовища!
Тебе нравится якшаться здесь с париями?
Может, покажешь им ещё кое-какие
необыкновенные движения.
До чего люблю, когда полковник
объявляеттревогу.
Какой глухой звук производит это тело
в бочке.
Идите, катайтесь, ребята.
А я проеду в город, трахну подружку
этого мертвеца.
Вот поэтому он и капитан. Отличный парень.
Да. Только трахаться любит.
Лучше проедемся по трассе, пока тоже
не попали в бочку с мусором!
Да.
500 долларов за то, чтобы узнать
твои мысли.
Я до сих пор немного увлекалась Билли.
А сейчас я начинаю беспокоиться.
Слушай, милая. Твой приятель попал
в такие неприятности перед тем,..
...как уехал из школы. Украл деньги,
которые заплатил за обучение.
И практически напал на дочь Полковника.
К тому же он, похоже, причастен
к гомосексуальным делам.
Я знаю Билли всю жизнь.
На него это не похоже.
К сожалению, в этом мире есть люди,
которые хорошо себя ведут,..
...а на самом деле они вовсе не так
хороши. Выпей ещё.
- И не переживай так.
- Ты прав.
Что касается Билли, главное, что всё
равно он уцелеет.
Сейчас он, вероятно, на берегу и веселится.
О, Спаситель.
Что сталось с этим пижоном Билли,
с которым сюда приехала Кейси?
- Я думал, она его девчонка.
- Его. Это видно всем, кроме них.
И меня.
Похоже, мои последние минуты пройдут
в этой бочке.
Ой-ой-ой!
Я слышал, кто-то поносил его в туалете
на прошлой неделе во время драки,..
...когда знать хотела нас выкинуть отсюда.
- Мировая была драка.
- Да.
Чего вы, ребята, радуетесь?
Они вас отбили, как коврики.
Может, мы и в самом деле неудачники
Даже твоя Кейси-попка пирожком
встречается с богатеньким.
Эх, Билли-шмилли.
Мне нравится.
Соль.
Я на солёной дороге.
О, Боже! Я на дороге.
Я на дороге.
Ну, сейчас будет больно.
Брандти, это что, наше третье свидание?
Пятое.
Чёрт возьми, что это за вонючее страшилище?
Если тебе нужна акупунктура,
свободных мест нет.
Нет. Слушайте все.
Я знаю, вы меня не узнали.
Но 5 дней...
...в бочке с мусором меняют человека.
- Да. И превращают в отбросы.
- Не возражаешь?
Да дайте этому вонючему мерзавцу кончить.
Спасибо.
Нельзя больше позволять знати так
с нами обращаться.
Когда я впервые попал сюда, я согласился,
что я псих.
Мне хотелось быть личностью.
Но я не был таковым. Я ошибался.
Слушай. Большинство из нас узнают об этом
в четвёртом классе. Пожалуйста, дальше.
Кое что я осознал и хочу поделиться
этим с вами.
Первое. Человеческое существо может...
...прожить, облизывая мусорную бочку,
в течение пяти...
...дней.
Ещё одна вещь, которую мы узнали
в четвёртом классе.
А что ты скажешь вот про это?
У нас больше нет необходимости
пресмыкаться перед богатенькими.
Вопрос. Пресмыкаться?
Господи. Вот идиоты.
Ты полный идиот.
Как богатенькие поступали с нами.
Пресмыкаться. Минутку.
Мы ненавидим пресмыкательство.
Да.
И я прирежу того, кто следующим заставит
меня пресмыкаться.
Задача в том, чтобы вернуть назад то,
что принадлежит Шиттвиллю.
Такое впечатление, что уже многое вернули.
Я говорю о горе, о наших чести
и достоинстве.
Честь и достоинство.
Слишком много ты узнал за 5 дней.
Дерьмо, ясное дело. Мы всё должны вернуть,
включая нашу Кейси.
Именно сейчас Брандт ван Хоффман заставляет
её ему кланяться. Понимаешь?
- Да.
- Постойте. Кейси с Брандтом?
Почему тебе не отвезти меня назад?
Будем трахаться, как дикие собаки.
Я могу закинуть обе ноги за голову.
- Счёт!
- Я должен немедленно это прекратить.
Может, хочешь сначала смыть с себя
всю эту дрянь?
Чёрт возьми, а это идея, Господин Честь
и Достоинство.
Ладно. Но у меня ещё есть многое,
что сказать.
Ждём - не дождёмся, когда услышим.
Господи, кто-нибудь разобьёт окно?
Не ты, Дэнни. Не ты, слепой сукин сын.
Кейз? Кейси?
Господи. Брандт.
- Я не могу.
- Ты что?!
Я уже надел резинку.
Полковник говорит: "Носите презерватив,
даже когда просто едите с париями."
Слушай. Я даже рада, что ты сказал
такие обидные слова.
Потому что так мне гораздо легче.
Я не собираюсь заниматься с тобой сексом.
Понимаешь, то, что я пошла с тобой,
было большой ошибкой.
Мне нравится другой человек.
Именно ради него я приехала сюда.
А мне что делать? Кофе пить?
Тебе не изменить моего мнения.
Я вынуждена попросить тебя уйти.
Нет. Пока не получу то, за чем пришёл.
Боже. Билли!
Мне казалось, дама сказала...
С какой страницы Нэшнл Джеогрэфик
ты явился?
Не знаю. Но у меня такое ощущение, что
это всё - в большой степени благодаря тебе.
Так что, если ты не уберёшься немедленно...
Я понял.
- Я богатый. Но я не дурак.
- Да. Верно. Счастливо.
Отдай это своему дружку.
Сможет прикрыться от дождя.
Он бросил презерватив мне на лицо, да?
Да. Давай, я уберу.
- Прости, я испортил тебе свидание.
- Испортил.
Но причина вовсе не в том,
о чём думаешь ты.
Да.
Джей Пи.
- Я могу купить тебе выпивку?
- Да. Но я...
...не обязан буду "сопровождать"
тебя в твой автомобиль.
О, Боже! Да я был вовсе не с мужчиной.
Я был с...
...дочкой полковника.
Ну и как? Тебе не пришлось долго
ждать результата.
Я жутко себя чувствовал.
Всё перепуталось и...
...я вёл себя как идиот.
Позволь сказать тебе кое что.
Человек, который не видит,
что ведёт себя как идиот,..
...действительно ведёт себя как идиот.
У меня в книге как раз описан такой
человек, который...
...это признаёт.
Ты знаешь, я написал книгу.
- Посмотри её.
- Источник серьёзный.
Большое тебе спасибо.
Я говорю и о всех Кеннеди,..
...и о Джимми Хоффа, и о космических
пришельцах.
И про весь трёп о том, как мы садились
на Луну.
Не летали мы на эту проклятую Луну.
Зря я купил памятную тарелку.
У меня есть целая глава по поводу того,
как Президент и его милашка -...
...жена обедали с Осамой бен Ладеном
9 декабря!
Кошмар! Ладно. Слушайте.
Я учил Джима Моррисона...
...кататься на одной лыже...
...в 1989 году.
Что-то я разговорился!
А Джона Леннона он научил быть ироничным.
Там есть кое что про зону 51.
Не распространяйся об этом.
Сам я был в зоне 58.
Это как бы зона отдыха.
Вот. Только между нами.
Кёрт Кобейн убил эту сумасшедшую сучку
Кортни Лав, отрезал себе член,..
...прикупил титьки и - пожалуйста,
он уже Кортни Лав.
Именно она в его могиле. Выкопай её
и выясни. В этом вся неопределённость.
Не знаю, как вы оба. А я ложусь спать.
Уильям?
С тобой всё в порядке, сынок?
Джей Пи?
Ты не пьян?
В жизни не был трезвее.
Я ждал тебя, парень.
Никаких тайн между нами теперь.
Я видел, на что ты способен, на горе.
Ты самый лучший прирождённый сноубордист,..
...которого я видел в жизни.
Теперь ты обязан завоевать уважение
этого города.
Для этого не нужно никакого дерьма,
никаких дурацких речей.
А как мне завоевать уважение города?
Ведь всего 2 человека за всё время
справились с горой.
Могу держать пари на всё,..
...что мне хотелось бы иметь, что ты,
Билли Вэгстафф, станешь третьим.
А что, если я стану одним из умерших?
Тогда, по крайней мере, ты всё-таки
сделаешь попытку.
Да, малышка.
Давай сюда, крошка.
Парни. Этот поганый Вэгстафф вовсе
не помер, как мы рассчитывали.
И главное, теперь он намерен съехать
с Козерога. Пошли!
- Да.
- А я думала, мы займёмся сексом.
Есть возможность посмотреть, как Вэгстафф
будет пытаться совершить самоубийство.
Безумец. Пошли, посмотрим,
как этот недоносок сломает себе шею.
Эй, парни. Вы не поверите.
Я только что слышал, что Билли Вэгстафф
съедет с Козерога. Смотрите!
Козерог!
Гор Ез Ок?
Чёрт, что это могло бы означать?
Давай, Билли! Давай!
Билли, вперёд!
Тебе никогда не увидеть другого
склона Козерога.
Умри же, поганец!
Проклятье!
Сейчас будет больно.
Не поверю, что этот несчастный Вэгстафф
съедет с Козерога.
Может, кому-то из нас следует съехать?
Да. Это должен быть Брандт.
Он - капитан команды.
Ни в коем случае.
- Нутник. Ты.
- Нутник Свен. Это твоя идея. Ты и делай.
Нет. Пусть это будет Ханс!
Почему я? Пусть Шломо.
Шломо не сможет. Это должен сделать ты!
- Нет, ты!
- Ты!
Ребята, никто не хочет остаться со мной?
Ты это сделаешь!
Этот человек - Билли Вэгстафф. Он покорил
Козерога и дал нам - париям - героя.
Мы любим тебя, брат!
А сейчас самое время для спича.
Занятно, но это заставляет нас стать лучше.
Да!
Спасибо, Джей Пи.
Боже! Кажется, мне хочется сказать, что,
когда меня заклеили в бочке с мусором,..
...была одна вещь, которая заставляла
меня держаться.
Я знал, что весь Шиттвиль отправился
меня искать.
Понятно. Я понял, что я что-то значу,
пока я жив.
И что очень важны друзья,..
...свобода и, конечно, еда и воздух...
...и право кататься там, где мы хотим
кататься.
Да!
Именно так, брат.
Чёрт возьми! Да это же речь!
Поднимем бокалы.
За новые времена на Пайн Маунтен.
И давайте покончим с этим смешным
делением на знать и париев.
Пусть здесь будет место, где любой человек
станет добрым гостем.
Где рады будут принять любого.
Да!
А этих мерзавцев вон отсюда!
Они запихнули меня в мусорную бочку и...
...оставили умирать!
Я хочу поговорить с тобой, Вэгстафф.
Твои дни на горе закончились, старина.
Билли покорил Козерог.
Ты ведь знаешь правила.
Закон горы мне известен.
Я знаю, любая команда может соревноваться
в спуске с любой другой, хоть с китайцами.
Никому не запрещено соревноваться
за полное главенство над Пайн Маунтен!
И я заявляю: у вас, париев, кишка тонка.
- Чёрт возьми, да!
- Да!
Итак, господа, послушайте.
Вы ни за что не проиграете гонку,
если будете действовать с умом.
Риска здесь много. Поэтому я ничего
не оставлю на волю случая.
Подходите и возьмите вот это для надёжности.
Но, Полковник, к чему нам средневековые
орудия или дубинки?
Потому что мы не ждём, когда что-то
произойдёт.
Он тебе только что разъяснил, австралиец.
- Да я венгр. Я не австралиец.
- Вот не думал, что ты негр.
Да-да.
Итак, горой правят победители!
Гора не для проигравших!
Ты дважды повторил одно и то же,
это уже слишком. Ты, лжец.
Ты, который украл идею одной лыжи.
Ты, потаскун.
Ты, который устанавливает глупые знаки.
Поганец.
Да!
Почему бы тебе ещё не выпить, ты,
который бросает обвинения,..
...плетёт всякую ложь, который любит
Вилли Смита и пишеттолстую книжку,..
...которую никто никогда не станет
читать, идиот.
Знаешь, она действительно слишком сложная.
Ты в самом деле должен её посмотреть.
Слушайте. Мне кажется, все мы знаем,
что поставлено на карту.
И что Джей Пи действительно написал
непростую книгу. Так может, посоревнуемся?
- Братья, кто скажет "да"?
- Кто не едет?
Интересно, на кого это все смотрят?
Давай, дорогой. Сюда.
Я знаю, Билли, ты меня ненавидишь.
Но я, правда, желаю тебе удачи.
Спасибо, Уинтер.
Следите за мной.
Пошли! Берегите драгоценности!
Эй, Джей Пи!
На снегу тебя так хорошо видно!
Заткнись ты, белый дьявол.
Смотрите, кто это! Маленькая сучка Билли!
Я тебя ненавижу!
Мерзавка!
Будь ты проклят, Вэгстафф!
Ты знаешь, что я тебя люблю?
- Да.
- Да?
Найоми. Я прошу тебя...
...стать моей зрячей женой.
Да, Дэнни. Потому что, хоть ты и не можешь
видеть мою внешнюю ошеломляющую красоту,..
...ты можешь видеть, насколько
я ошеломляюще красива внутренне.
Я - счастливейший человек в мире.
Дэнни, дорогой.
Ты целуешь чучело бобра. Он мёртвый.
Всё равно. Я всё равно тебя люблю.
А этот бобёр - вовсе не мёртвый.
Вот счастливчик. Ничего не видит,
облизывает бобра и женится на Найоми.
Эй, братья.
Полковник, Уинтер и вся знать прибыли.
Это частная вечеринка.
Победители - не вы.
Но твоя красотка - дочка может остаться.
А вот остальные толстопопые сволочи,
вон отсюда.
Вообще-то, мы зашли попрощаться.
Потому что вы, парии, уничтожили
для нас сноубординг.
Так что мы станем наращивать наши
олимпийские навыки в другом месте.
Потому что я изобрёл новый вид спорта.
Называется он "катание на одной лыже
по воде без катера".
Чёрт возьми, так это же сёрфинг!
Африканцы придумали его, чтобы спасаться
с ваших судов, перевозивших рабов.
Они держались за деревяшки, которые
течением несло к берегу.
В книге это есть, глупец. Посмотри.
Посмотри эту книжку как следует,
ты, не в меру загоревший.
Знаете, по-моему, главное - то,
что вы уезжаете?
Нет, Билли. Главное, что...
...уезжает вот это. Понял?
Упакуйся.
Сучкам-париям очень будет не хватать
вот этого.
Чего мы дурью маемся? Мы, парии, должны
поддать этой знати.
Вот что нужно.
Эй! Постойте, ребята.
Почему парии и знатные всегда должны
драться?
Почему нам не сделать Шиттвиль примером
для всего мира?
Ладно, господа. Уходим.
Минутку.
Тебе повезло, что мы уезжаем, Вэгстафф.
Если бы мы не уехали, Кейси стала бы очень
скоро просить то, что упаковано вот здесь.
Проклятье. Как раз для моей книги.
Посмотри.
Снимаем.
Привет, Брандт.
- Я рассчитываю на твою поддержку, босс.
- Продолжайте съёмку.
Чёрт, ногу повредил.
- Дважды посмотри в камеру.
- Что?
А этот бобёр вовсе не мёртвый.
Что с моим стулом? Сидеть больно.
Твои губы говорят "нет".
Я Билли Вэгстафф.
Эй, что нужно этому отвратительному
вонючему идиоту?
Я Билли Вэгстафф.
Эй, что нужно этому отвратительному
вонючему идиоту?
Но у меня есть ещё многое, что сказать.
Что?
Плохо. Я счастлив.
Про Наци мне понравилось. Отлично.
Ударь меня.
Чёрт. Держу пари, я мог это услышать,
если бы захотел.
Я чувствовал её лицо. Она симпатичная
девушка и знаете,..
...когда я об этом думаю,
ведь неважно, что...
...я не туда тычусь ртом.
Во рту у меня Богзнает что.
Вся эта болтовня. Будто он чувствует
губы и вообще. Чушь собачья.
Белые пришли!
И ты ничего про это не знал?
Нет.
Послушай, я не слишком образованный человек.
Я не отличу Страссберг от Станиславского.
Я думаю, тут дело в образовании.
Если её игра была до такой степени
сексуальной, я буду твёрд, как скала.
Эй, Кейт.
Только что звонил Уильям Шэттнер.
Хочет, чтобы ему вернули стили.
Господи, прости меня. Нет.
Что тебе известно? Постойте.
Я проваливаюсь в ад.
Я отправляюсь прямо в ад.
Ладно, парни. То, что они сказали, правда.
Проклятье. Посмотрите на это ведро дерьма.
Благодарю. Благодарю.
Рад вас видеть. Я вас люблю. Какая досада.
Какая досада.
Вы в самом, в самом деле, умеете сделать
так, чтобы человек чувствовал, что ему рады.
Я смотрю на эту толпу и вижу много
новых лиц.
Так что, если кто-то из вас меня
не знает, я - Джек Шитт. Третий.
- Мы обожаем тебя, Джек.
- И я тебя, приятель!
Хоть бы кто-нибудь взял видеокамеру.
Что?
Думаю, придётся использовать свои клеточки.
Клеточки?
О, Боже. Мы опять вернулись в те давно
забытые времена.
Говорят, у него такой богатый дом.
И даже есть собственная подъездная дорожка.
И у меня была бы, будь у меня столько
денег, сколько у него.
Нет. Мне очень редко предоставляется
шанс...
...сталкиваться с молодёжью нашей коммуны.
И я подумал, сейчас подходящее время.
Первая порция мудрости, которой я должен
с вами...
...поделиться, следующая: держитесь
подальше от проклятых наркотиков.
- Даже от марихуаны?
- Нет-нет. Марихуана - это нормально.
Это лекарство.
Я говорю о тяжёлых наркотиках.
- Как насчёт кокаина?
- Нет. С кокаином у меня никаких проблем.
Вообще по утрам, чтобы подняться,
мне требовалось две порции.
Я говорю про тяжёлые наркотики.
Экстази?
Экстази -...
...это инструмент. Это не наркотик.
Честно говоря, сейчас я набрался его
до отвала!
Так вот. Наркотики - лишь незначительная
часть проблемы.
Главное, что я хочу, чтобы вы помнили:
ради всего святого, не бросайте школу.
Мне 31. Так что школа для меня -
не самое подходящее.
Джек Шитт Третий всегда говорит напрямую.
Даже если вам больше 30,..
...но вы плохо читаете или пишете,
я не скажу, что это плюс.
Мистер Шитт, а что-нибудь положительное
в нас есть?
Увидимся со всеми во время праздничного
парада в Шиттвилле!
Огромное вам спасибо! Спасибо!
Я люблю вас! Люблю! И тебя люблю.
И тебя.
Господи. Такого человека точно должны
использовать в Вашингтоне.
До чего разговорчивый. Одеттак старомодно.
И галстук в стиле боло.
Ненавижу этого ублюдка.